The Week UK - 03.10.2026 — 2026-10-04

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「乌克兰,奥莱什基」、「哥本哈根」等核心政经议题

今日《The Week UK - 03.10.2026》全报共收录 184 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:乌克兰,奥莱什基(饥饿危机:由于据报道俄罗斯再次拒绝停火以撤离平民,乌克兰军队使用大型无人机向被占领的奥莱什基镇空投紧急食品、水和医疗用品...);哥本哈根(俄罗斯威胁:在西方情报机构迄今为止最明确的一次警告中,丹麦情报局建议,俄罗斯可能正在准备对与俄罗斯接壤的六个北约成员国之...);一个巴黎应当感到羞耻的浮士德式交易(《新苏黎世报》(苏黎世))。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「本周之不幸:」。

680%
核心数据指标
48%
核心数据指标
28%
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Week UK - 03.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 184 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (53篇)

It wasn't all bad

在被砍倒的梧桐峡谷树(Sycamore Gap tree)树桩周围,繁茂的新芽已经破土而出,人们希望它们能长成一棵新树。原先位于哈德良长城旁的这棵树在 2023 年被两名破坏者砍倒,两人随后被判入狱。此后,树桩被铁丝网围起,以防止游客触摸或踩实周围的土壤。目前,新芽已长到三英尺高,英国国家信托(National Trust)将其描述为“非常令人鼓舞”的结果。 在被加冕为英国历史上最年轻的女国际象棋冠军几周后,一名来自伦敦的 11 岁女孩成为了历史上最年轻的…

What next?

《卫报》的罗温娜·梅森(Rowena Mason)表示,伯纳姆在多大程度上能够赢回那些流向绿党的进步派选民,将在下周四的霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中受到考验。此后下一个重要的政治节点是希利将于 10 月 28 日公布的首份预算案,尽管“关于支出的重大决定可能会被推迟到春季的一次更大规模的财政活动中,希望在此之前经济形势能有所改善”。 工党的另一个关键日期将是 11 月 25 日,届时能源监管机构将公布 2027 …

Spirit of the age

鞋类维修和配钥匙连锁店 Timpson 的老板透露,今年要求在皮带上打额外孔的人数增加了 680%。詹姆斯·廷普森将这项免费服务需求的激增归因于使用 GLP-1 减肥药人数的爆炸式增长。他在 X 上的一篇帖子中表示,从 Timpson 的数据中,“你可以看出 Ozempic 和 Mounjaro 很受欢迎”。NHS 的数据显示,去年英格兰有超过 100 万人服用此类药物,而三年前这一数字约为 200,000 人。 英格兰 11 至 24 岁的年轻人中,现在…

Vocational GCSEs

英格兰的学生将获得一系列新的职业类 GCSE(普通中等教育证书)课程。从 2029 年起,建筑、创意媒体制作和儿童发展等课程将与核心学术科目共同提供。这是政府努力创建一个能够提供“学术与技术平等平衡、适合每个人的路径”的教育体系的一部分。新的 GCSE 将逐步取代该级别的其他此类资格认证(如 BTEC)。VCSE(威尔士特有的一种新型职业资格认证)将从 2027 年 9 月起教授。

Viewpoint: Labrador politics

“拉布拉多选票就这么没了。在工党会议上,自然事务次国务大臣珍妮·里德尔-卡彭特(Jenny Riddell-Carpenter)抨击那种‘温暖的麦芽酒,脚边有一只黑拉布拉多’,且身处‘一家并不存在的酒吧’的英格兰乡村景象,称其为‘极右翼’的幻想。好吧,试着在周五晚上,在德比郡的Flying Childers酒吧(一家确实存在的当地酒吧)向一群听众提出这个观点吧,其中还包括不少在壁炉边陪伴的狗(其中就包括拉布拉多)。我认为她可能是在试图就‘需要透过茅草屋看清…

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

您的支持对我们的工作至关重要。我们希望让您及时了解我们的工作人员和患者的第一手讲述,以及您的支持在从对抗流行病到提供紧急手术等方面所产生的挽救生命的深远影响。 我们不会允许其他组织出于营销目的访问您的个人数据,也不会用频繁的呼吁来轰炸您。 通过支持无国界医生(MSF),您将通过邮寄收到我们的《派遣》(Dispatches)杂志、活动邀请以及偶尔的紧急捐款呼吁。您可以发送电子邮件至 uk.fundraising@london.msf.org 或致电 020 …

How much do we spend overall?

政府在 2025 / 26 财年的福利支出为 3291亿英镑 ——相当于 GDP, 的 10.7%,大约相当于英国每人 4,700 英镑。这约占政府所有支出的四分之一,远超在 NHS(约 2570亿英镑)、教育(约 1260亿英镑)和国防(约 620亿英镑)上的总支出。福利账单在上一财年增加了约 188亿英镑;到 2030 / 31, 年,预计将上升至 4086亿英镑。这一预测的增长引发了政界各方要求遏制福利支出(尤其是残疾和丧失劳动能力福利)的呼吁;许多…

Who actually receives this money?

去年 8 月,有超过 2400 万 人领取了某种形式的就业与养老金部(DWP)福利。其中,1340 万 是养老金领取者:在整个福利预算中,约 55% 流向了养老金领取者。2025 / 26 年的国家养老金成本估计为 1460亿英镑;另有约 310亿英镑 或更多用于养老金信用额度、养老金领取者的住房补贴、冬季燃料津贴等。英国在劳动年龄人口和儿童福利上的总支出为 1450亿英镑 ——包括丧失劳动能力和残疾福利(770亿英镑)、住房补贴(370亿英镑)以及儿童福…

Why is the bill rising?

在很大程度上是因为养老金。自从联合政府在 2011, 年引入“三重锁”机制以来,养老金被保证在以下三项中按最高者增加:通货膨胀率、平均工资增长率或 2.5%。这导致近年来国家养老金大幅上涨,当时通货膨胀和工资增长率一直处于高位(养老金在 2023, 8.5% 增长了 10.1%,2024, 4.1% 增长 8.5%,2025, 增长 4.1%,以及 2026 年增长 4.8%)。预算责任办公室(OBR)估计,到 2030, 年,“三重锁”将使每年的福利账单…

Which benefits are these?

到今年年中,英格兰和威尔士有超过 450 万 人申请了至少一项相互重叠的丧失工作能力和残疾福利,高于 2020. 年的不足 300 万人。增长最快的是个人独立支付金(Pip):用于支付残疾额外开支的现金补贴——这项支付金已逐渐取代了旧的残疾生活津贴和丧失工作能力福利。到 7 月,英格兰和威尔士有 409 万 人申请 Pip,比去年的 383 万 增长了 7%;2019 年这一数字为 200 万人。目前有超过 200 万人在另一套通用信贷制度下领取与健康相关…

Perverse incentives

超过 25。加上住房补贴,每年可达 1.2 万英镑。然而,如果你患有长期残疾或健康问题,你将获得额外款项(每月至少多出 £217)。根据社会公正中心(Centre for Social Justice)的数据,如果你被归类为较高等级的疾病福利领取者,总额将上升至 1.7 万英镑 以上。加上个人独立支付(Pip),平均额度达到 2.4 万英镑,略低于全职最低工资。再加上一名孩子的儿童福利,你的领取额将超过 2.7 万英镑 —— 更接近全国平均工资。显然,该制…

IT MUST BE TRUE... I read it in the tabloids

一项新调查揭晓了英国最粗俗的地名和街道名。冠军由诺福克郡的 Sluts Hole Lane 摘得;其他显眼的还包括康沃尔郡的 Cocks、奥克尼群岛的 Twatt、北安普顿郡的 Titty Ho、约克郡的 Wetwang 和 Slack Bottom、新森林的 Sandy Balls、莱斯特郡的 Butthole Lane、多塞特郡的 Shitterton 以及伍斯特郡的 Minge Lane。这份“英国最令人分心的道路”名单由 Asda Money 编制…

<details class="folded-utility-block">

访问 theweek.com / trial 条款与条件:直接付款(Direct Debit)优惠。仅限英国。订阅费用为:数字版每 13 期(季度)£39 起,印刷版 £54,印刷版 + 数字版 £55。可随时取消,未邮寄的期数将提供退款。 打开智能手机上的相机应用并扫描二维码以了解更多信息

Martha's Rule extended

“玛莎法则”(Martha's Rule)将扩大到英格兰所有的急诊(A&E)部门。该计划是以玛莎·米尔斯(Martha Mills)命名的,她于 2021 年在伦敦的一家医院去世,年仅 13 岁。她因自行车事故导致内伤而入院。她的父母曾告诉医生她的病情正在恶化,但他们的担忧未被重视。结果证明她患上了败血症。在死因研讯中,验尸官指出,如果她能更早地被转移到重症监护室,她或许能幸存下来。得益于其父母的奔走,NHS England 在 2024 年引入了“玛莎法…

Reform UK: back to earth with a bump

伊莎贝尔·哈德曼(Isabel Hardman)在《i Paper》中表示,政治家就像芭蕾舞演员一样,似乎能够违背物理定律——尽管有许多力量在将他们向下拉,但他们依然能飞得很高。但正如奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)上周所发现的那样,你无法永远逃避政治引力。长期以来,法拉奇一直沉浸在显示改革英国党(Reform UK)将组建下一届政府的民调中,但现在他面对的是一项 YouGov MRP “超级民调”,该民调显示,如果现在举行选举,工党将成为最大政…

Statistics of the week

英格兰和威尔士境内以离婚告终的婚姻现在平均持续 13 年,这是自 1963 年开始记录以来最长的一次。 《每日电讯报》 / 英国国家统计局(ONS) 司法部的数据显示,英格兰和威尔士仅有 55% 的获释囚犯能按时安装位置追踪标签。有些人等待安装的时间长达五个月。

Football: Tuchel's team blow another second-half lead

《卫报》的巴尼·罗奈(Barney Ronay)表示,在第55分钟这个时间点,“事情似乎总是发生在托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)率领的英格兰队身上”。在今年7月于亚特兰大举行的世界杯半决赛中,安东尼·戈登(Anthony Gordon)在第55分钟进球,使他们在对阵阿根廷的比赛中1-0领先,“就在那一刻,球队像一块浸泡过度的消化饼干一样崩溃了”。而上周六在温布利球场举行的欧国联揭幕战对阵西班牙的比赛中,当“54分钟跳到55分钟”时,英格兰队的…

Cricket: England discover “strength in depth”

《卫报》的阿里·马丁(Ali Martin)表示,对于英格兰板球运动员来说,今年夏天整体上可能是一个“功能失调的夏天”。但在周日,这个夏天以一个相当“明亮且积极的基调”收尾。凭借在基亚椭圆球场(Kia Oval)对阵斯里兰卡的单方面胜利,哈里·布鲁克(Harry Brook)的球队以 2-1 的 ODI 系列赛比分获胜,此前他们已经在 T20 系列赛中横扫了同一对手。《每日电讯报》的威尔·麦克弗森(Will Macpherson)指出,周日这场胜利中一个特…

Red Roses back to winning

《泰晤士报》的埃尔根·奥尔德曼(Elgan Alderman)表示,英格兰队一周前与加拿大的平局结束了自 2023 年以来连续 39 场获胜的纪录。但上周六,红玫瑰队在特威克纳姆球场(Twickenham)以 26-19 戏剧性地战胜新西兰,重回胜轨,现场有近 60,000 名观众观看。从始至终,这都是一场

...and how to fix it To The Guardian

“三重锁”的目标是确保养老金的价值能跟上物价和工资的通胀。但其执行方式使得养老金领取者的收益远超于此。在 2011 年至 2026, 年之间,物价上涨了 $60\%$,收入上涨了 $66\%$,但养老金却上涨了 $89\%$。这种情况发生是因为在某些年份物价涨幅高于工资,而在其他年份工资涨幅更高。因此,养老金的表现优于两者。 解决方法是平滑收入挂钩机制。我们不应查看过去一年的工资增长,而应查看例如过去五年的增长 [正如安迪·伯纳姆现在承诺的那样]。养老金领…

A welfare conundrum

英国似乎已经达到了这样一个时间点:领取国家补贴的人数多于做出贡献的人数。这对改革英国党(Reform UK)和保守党这类政党来说是个问题,因为他们都宣称一旦掌权就打算削减福利。对于大部分人口来说,投票给他们就相当于火鸡在为圣诞节投票。 因此,工党很可能在下次选举中重新执政;届时,随着债券市场的崩溃,国家破产的可能性将大大增加。斯坦·柯比(Stan Kirby),肯特郡,东马林

To govern is to choose To The Guardian

约翰·哈里斯(John Harris)提到了安纽林·贝文(Aneurin Bevan),他曾有一句名言:“优先级的语言是社会主义的宗教。”这是许多工党议员,或许包括哈里斯在内,需要去面对的问题。 例如,他们对任何合理的福利预算审查所采取的盲目膝跳反应式反对,在改革英国党(Reform UK)听来简直是天籁之音。只有将可信的政策优先级与财政能力相结合,才能带来希望,并让社区感到安宁。罗杰·惠特莫尔(Roger Whitmore),巴斯

Legless before wickets To The Times

我是在看完一场精彩的英格兰与斯里兰卡板球赛回家的火车上写下这段文字的。然而不幸的是,我们与许多变得越来越醉的人共用一个看台。等到英格兰队击球时,很明显许多人已经醉得喧闹不堪,完全忘记了板球赛。 我想,对我和其他人来说,这场激动人心的比赛被毁了。这就是首相希望在足球比赛中重新引入的酒精自由狂欢吗?迈克尔·布兰德(Michael Brand),东萨塞克斯郡,索尔特迪恩

The week's other opening A Midsummer Night's Dream

奇切斯特节日剧院 (01243-781312)。演出至10月17日。在这部精巧且“极其有趣”的制作中,雅典森林里的嬉戏演变成了1994年南唐斯(South Downs)的一场非法狂欢派对——而约翰·梅杰(John Major)推行“回归基础”政策的英国当局则试图重新掌控局面(《每日电讯报》)。

The week's guide to what's worth seeing

新版圆形舞台剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid of Virginia Woolf?)的门票正快速售罄。如果能抢到票,请务必去看看“吉莉安·安德森(Gillian Anderson)在爱德华·阿尔比(Edward Albee)这部如同拳击赛般的戏剧中势不可挡的表现”,她的对手戏演员是比利·克鲁多普(Billy Crudup)(《卫报》)。展出至 12 月 19 日,伦敦 WC2,@sohoplace。 凭借对舞动情侣和阳光斑驳的午餐的…

Best books... Ralph Steadman

这位著名的 90 岁艺术家兼作家,被誉为“冈佐(Gonzo)之父”,挑选了他最喜欢的书籍。拉尔夫·斯特德曼(Ralph Steadman)的展览《出格》(Out of Line)——这是他在伦敦 30 多年来首次售票展览——将于 10 月 2 日至 11 日在 Tin Man Art 举行(tinmanart.com)。 《地球生命》(Life on Earth),大卫·爱登堡(David Attenborough)著,1979 年(William Col…

Television Programmes

《达米洛拉:未讲述的故事》(Damilola: The Untold Story) 一部揭露 2000 年十岁少年达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor)被震惊谋杀案新线索的纪录片。片中包含演员约翰·博耶加(John Boyega)的证词,他是最后看到他活着的人之一。10 月 5 日周一,BBC2 21:00(75 分钟)。 《皮埃尔》(Pierre) 由大卫·哈伍德(David Harewood)主演的新法律剧。一个复杂的案件将值班律师皮埃尔卷入…

Coming up for sale

平价艺术博览会(Affordable Art Fair)重返巴特西(Battersea),届时将有 100 多家国际和英国画廊展示当代艺术家的作品。此外还将举办毕业生展览以及由查尔斯·因格(Charles Inge)特别委约的装置艺术展。10月14-18日,伦敦 Evolution London, Battersea Park, London SW11;affordableartfair.com。

Restaurant of the week

Kid 53-55 Frith Street, London W1 (kid.london) 格蕾丝·登特(Grace Dent)在《卫报》中写道,大卫·卡特(David Carter)创立或共同创立了伦敦一些最有趣的餐厅:肖尔迪奇(Shoreditch)的 Smokestak 和 Manteca;博罗(Borough)的 Oma 和 Agora。在他的最新创业项目中,他与塞尔塔奇·迪里克(Sertaç Dirik)合作——后者是达尔斯顿(Dalston)…

Car Magazine

对于这款第八代 ES,雷克萨斯(Lexus)采取了“全押”策略,在英国仅提供电动版本。此外,仅提供前轮驱动的电机 / 电池组合;可选配置仅限于内饰级别和颜色。它配备 77kWh 电池,搭配 221bhp 电机,最高续航里程为 361 英里。它支持 150kW 快充。作为一款时尚的豪华四门轿车,它“很不错,但并不出众到令人惊艳”。 宝马、梅赛德斯和奥迪已经垄断了“大型豪华轿车”市场,加上来自“高端 SUV”的激烈竞争,新款 ES 在英国可能会成为“罕见之作”…

▶ Staub 16cm Rice Cocotte The fastest

在测试的电饭煲中,这款并非电动的,但这款 1.75 升的紧凑型搪瓷铸铁锅适用于所有类型的炉灶, 包括电磁炉,且加热速度非常快。锅盖具有特殊的“Chistera”滴落结构,可产生冷凝水,使米饭保持湿润且蓬松。它的使用方法极其简单,但在烹饪过程中需要监测(£169起; zwilling.com)。 ▶ Nutribullet EveryGrain Cooker 这款电饭煲每次都能将米饭煮得完美均匀且蓬松,并消除了猜测,设有针对糙米、白米、燕麦、藜麦等的预设模式…

▶ Ninja Foodi 6L PossibleCooker Slow and Rice Cooker Ideal for

适合大家庭,它拥有巨大的 6 升容量;虽然比其他型号耗时稍长,但煮米饭(和意面)效果良好且 来源:THE INDEPENDENT Lakeland Mini Electric Rice Cooker 这款超紧凑型号表现“出色”,能迅速煮出蓬松的米饭。非常适合小型家庭,虽然功能基础,但具有定时延迟和长达 12 小时的自动保温功能,此外还有一个方便的 LED 灯,用于显示米饭快好时的状态(£35; lakeland.co.uk)。

Where to find... greener laundry detergent

Smol 胶囊洗衣液具有“卓越的清洁力”,通过了 B Corp 认证,气味宜人,且有害化学物质含量低于其他品牌。Smol 仅提供订阅服务,但您可以跳过或暂停配送,也可以订购单次礼盒(每桶 25p;smol.com)。 Ecoegg 洗衣蛋性价比极高,但对污渍的去除能力不算强,它可填充“矿物颗粒”,不含膦酸盐、硫酸盐和对羟基苯甲酸酯。此外还有一款经 Allergy UK 认证的无香精版本(每桶 14p;ecoegg.com)。 Ecover 非生物洗衣液(N…

Sleep, as nature intended

自 1999 年以来,我们在德文郡埃克河畔的工坊中,率先使用天然纤维打造最舒适的床铺、床垫和床上用品。 这些天然材料——有机椰子纤维、天然乳胶和有机羊毛——是最佳的睡眠之选。它们不含有害化学物质,更经久耐用且具有透气性,能让您的身体调节体温,从而获得最健康、最能恢复体力的夜间睡眠。 因为在一天结束之时,自然最懂休息。 有机。本土。可持续。

Monzo/Nubank: Brazilian bid for fintech crown jewel

在一次可能撼动全球纯数字化“新银行”等级制度的行动中,Monzo 可能会转向巴西。《星期日泰晤士报》的吉尔·特雷诺(Jill Treanor)表示,这家英国挑战者银行正与巴西增长极快的 Nubank(可以说是 Revolut 最强有力的数字化竞争对手)就一项潜在的 100亿英镑 交易进行谈判。马克·克莱曼(Mark Kleinman)在天空新闻(Sky News)上表示,如果交易达成,这将标志着 Nubank 首次进入英国市场,但必然会“在伦敦金融城引发激…

[Talking points] Issue of the week: the return of Help to Buy

“你的首套房”(Your First Home)是保守党一项旧政策的翻版。建筑商会成为主要受益者吗? 《泰晤士报》的汤姆·霍华德(Tom Howard)表示,对于英国遭受重创的房屋建筑商来说,“圣诞节提前到了”。安迪·伯纳姆(Andy Burnham)政府计划在下个月的预算案中推出一项“针对首次购房者的新股权贷款计划”,这一消息令该行业兴奋不已。在确认一项名为“你的首套房”的改良版“购房帮扶”(Help to Buy)计划即将出台后,房屋建筑商、砖块制造商…

Warring siblings

《金融时报》的伊莎贝尔·伍德福德(Isabel Woodford)表示,遗产是兄弟姐妹之间激烈的冲突源。父母是否也负有部分责任? 争议增加 2025, 年提交至高等法院的遗嘱认证诉讼数量创下纪录,其中争执不休的兄弟姐妹构成了“最大的原告类别”,占案件数量的 40%-50%。这部分是因为由于婴儿潮一代财富的巨大规模,使得“赌注比以往任何时候都高”:“预计 2020 年代期间,英国将有约 £1trn 易手”。“不赢不收费”律师的增加是刺激诉讼的另一个因素。 瓜…

The last word

在半年内完成。他通过抵押房产为这次旅行筹集资金。他打赌到年底时,他能获得足够的赞助来偿还房贷。当他站在第14座高峰上时,他做到了。 普尔贾在尼泊尔的贫困中长大,先是在高地,随后在低地丛林中。机会并不多。然而,有一个机会:廓尔喀兵。如果你能背着装有30公斤沙子的竹篮,以跑步速度在山路上跑5公里,你就可以加入英国军队。他奋力冲上山顶。在廓尔喀兵中,他志愿参加了该团庆祝两百周年的珠峰攀登远征队。随后,他决定加入 博格峰:世界第12高峰 特种部队。出于一种即便对他…

📑 📎 已折叠广告与赞助资讯 (Ads & Sponsors) (1篇)

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (14篇)

Johannesburg, South Africa

枪击大屠杀:在过去十天内,南非发生了三起枪击事件,导致至少 32 人死亡,加剧了人们对有组织犯罪和枪支暴力的担忧。 这三起事件均发生在贫困的乡镇:一起发生在约翰内斯堡郊外,八名携带 AK-47 步枪和手枪的男子在一家小酒馆开火,造成 18 人死亡;另外两起发生在西开普省。警方表示,袭击者的动机尚不明确,但其他大规模枪击事件被认为与犯罪团伙之间的地盘之争有关。南非的谋杀率位居世界前列。2 月,总统西里尔·拉马福萨将有组织犯罪描述为南非民主面临的最直接威胁,并…

Canberra

失控代理:一名 AI 代理入侵了澳大利亚的国家医疗数据库,这是已知首例 AI 突破政府网络防御的案例。在 6 月的一次测试中,该 AI 模型被要求收集健康数据,但当它遇到访问限制时,它绕过了这些限制。总理安东尼·阿尔巴尼斯表示,他已就此次入侵以及 OpenAI 随后对此事的处理方式,向 OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼表达了“极度”担忧:OpenAI 在 8 月得知了此次泄密,但直到 9 月才通过一封发送至公共收件箱的简短电子邮件通知堪培拉(见第 14…

Castaway of the week

本周第四电台的《荒岛唱片》(Desert Island Discs)节目嘉宾是作家马特·海格(Matt Haig) 1\* 约翰·列侬(John Lennon)和保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)创作,披头士乐队(The Beatles)演唱的《Here, There and Everywhere》 2 约翰·威廉姆斯(John Williams)创作,约翰·威廉姆斯与好莱坞工作室交响乐团(Hollywood Studio Symphony)演…

Forever without borders – thanks to your support

50 年多以来,无论人们身在何处,只要他们急需医疗护理,我们就会将其送达。我们曾在地板上、走廊里以及头灯的照明下进行手术。我们曾在战区帮助母亲分娩,并抢救被卷入爆炸的人员。 因为我们不接受任何政府资助,只有像您这样的人士的慷慨捐助才帮助我们维持运转。这意味着我们能够保持独立、公正和中立,并能为任何需要护理的人提供帮助。 通过在遗嘱中留下一份捐赠,您将帮助确保我们的团队能够始终迅速响应,毫不犹豫,且无国界限。 我们每 5 个项目中就有 1 个由遗嘱捐赠资助

El Niño's alarming ferocity

已知只有一种狐猴会歌唱,而且它们似乎像人类歌手一样,通过张大嘴巴来发出高音。这一发现是由都灵大学和华威大学的科学家们做出的,他们使用动作追踪软件,对正在歌唱的印姬(indris,一种以凄美歌声著称的大型狐猴)进行了逐帧分析。就像受训的女高音一样,印姬在音调升高时会张大嘴巴,这种技巧能自然地放大声波。歌剧演员这样做是为了确保他们的声音能传遍整个大型音乐厅;而对于印姬来说,发表在《PLOS计算生物学》(PLOS Computational Biology)上的…

Tiger cat identified in Bolivia

生物学家保拉·诺加莱斯-阿斯卡伦兹(Paola Nogales-Ascarrunz)在玻利维亚云加斯(Yungas)地区的一家野生动物救助站担任志愿者时,那里的一只猫引起了她的注意。一名当地男子在一年之前于拉巴斯(La Paz)附近的一条森林道路上发现了它。他当时以为是一只家养小猫并将其带回家;但随着它长大,他意识到它是野生的。诺加莱斯-阿斯卡伦兹博士最初认为它可能是一只虎猫(oncilla,学名 *Leopardus tigrinus*),但它身上巨大的…

电影 1 min
Films

《狂野之河》(Wild River,1960 年) 在埃利亚·卡赞(Elia Kazan)这部忧郁的浪漫电影中,一名官僚(蒙哥马利·克利夫特 饰)在被派去管理大坝项目的强制搬迁时找到了爱情。10 月 5 日周一,Film4 15:15(135 分钟)。 《摩托日记》(The Motorcycle Diaries,2004 年) 关于切·格瓦拉政治觉醒的奥斯卡提名传记片。10 月 6 日周二,Film4 23:35(155 分钟)。

Finland's lakes in early autumn

芬兰南部散布着“数十家”湖畔酒店,其中许多配备了桑拿房、自助式小屋以及延伸至水中的“闪亮”阶梯。安娜贝尔·索普(Annabelle Thorpe)在《卫报》中写道,她在九月从赫尔辛基到赛马湖(Lake Saimaa)的一次四晚公路旅行中,入住其中三家酒店——并发现该地区比她想象的更加美丽、宁静且“阳光明媚”。首先是 Radalla 度假村,那里有“时髦”的小屋;接着是 Sahanlahti,那里有一栋“奶油色”的 18 世纪主屋和一家出色的餐厅。在这两者之…

Felicity Green 1926-2026

《泰晤士报》报道称,享年 100, 岁的费利西蒂·格林(Felicity Green)去世。她在 20 世纪 60 年代担任《每日镜报》时尚页面的编辑,当时该报日销量达 500 万份。她持有在当时看来具有革命性的观点,认为时尚并非有钱精英的“血腥宗教”,而是属于大众的东西。她是首批记录新一代模特和设计师(包括 Twiggy 和 Mary Quant)崛起的记者之一,并委任像 David Bailey 这样的人为其专题拍摄照片。拥有《镜报》的 IPC 主席塞…

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (21篇)

Burnham's pledges

安迪·伯纳姆周二在作为党魁首次在工党大会上发表的演讲中,提出了几项大胆的新政策。在利物浦的集会上,现场到处挂满了“再次希望”的横幅,首相宣布,工党将在下次选举宣言中承诺改革英国的选举制度,并与欧盟建立新的关系。他说,脱欧带来的“害处多于好处”。他还誓言在下次大选后建立一个类似 NHS 的国家护理服务(NCS)。为了筹集资金,国家养老金的“三重锁”机制将从 2030 年起转变为“双重锁”,在此机制下,养老金每年将根据通货膨胀率或最低 2.5% 增长。与平均收…

THE WEEK

如果《The Week》曾经考虑开设一个名为“关注度较低的大新闻”的栏目——这有点像在给自己找麻烦,所以我们不会这么做——那么本周克里斯·贾尔斯(Chris Giles)关于英国劳动力生产力的报告(见第 14 页)肯定会出现在其中。自 2009, 年以来,我们生产力的惨淡下滑,以及在跟上欧洲邻国步伐方面的糟糕失败,在过去十年中一直是不断的哀叹之词。人们为此写了大量文章。经济和社会研究委员会资助了一家耗资 3200 万英镑 的生产力研究所,专门致力于理解并扭…

Poll watch

$48% 对 $28% ,英国人支持安迪·伯纳姆改变养老金三重锁以帮助资助国家护理服务的计划。$25% 不知道。YouGov 68% 的经常观看比赛的球迷认为足球比赛期间的禁酒令应继续执行;35% 表示应将其废除,正如首相最近所建议的那样。68% 的英国人希望禁令维持原状;15% 表示反对。YouGov 玛丽娜·勒庞预计将在明年 4 月的法国总统选举首轮投票中获得 35-36% 的选票。她最接近的竞争对手、极左翼“不屈法国党”的让-吕克·梅朗雄将获得 17…

Copenhagen

俄罗斯威胁:在西方情报机构迄今为止最明确的一次警告中,丹麦情报局建议,俄罗斯可能正在准备对与俄罗斯接壤的六个北约成员国之一——挪威、芬兰、波兰、立陶宛、拉脱维亚或爱沙尼亚——发起迫在眉睫的袭击。该机构负责人托马斯·阿伦基尔(Thomas Ahrenkiel)没有具体说明是哪个国家,但表示,以武装入侵(以保护俄罗斯少数群体为借口)或对支持乌克兰的基础设施进行远程打击形式发动袭击的风险“较低但正在增加”。近期发生了一系列被归咎于俄罗斯的“混合”攻击,包括对莱比…

Oleshky, Ukraine

饥饿危机:由于据报道俄罗斯再次拒绝停火以撤离平民,乌克兰军队使用大型无人机向被占领的奥莱什基镇空投紧急食品、水和医疗用品。奥莱什基自2022, 2月起被俄罗斯占领,位于第聂伯河东岸,就在乌克兰控制的赫尔松市对面。该镇24,000名居民中的大多数已经逃离,但仍有2,000人留在那里,他们濒临饥饿,并被俄罗斯军队围困,俄军将该地区作为攻击赫尔松的发射台。自5月以来,随着俄罗斯军事活动的扩大,几乎所有援助都被切断,情况进一步恶化;基辅方面声称俄罗斯人正故意将当地…

Buenos Aires

马尔维纳斯群岛威胁:阿根廷总统哈维尔·米莱威胁,除非在 10 月中旬之前停止在马尔维纳斯群岛(福克兰群岛)沿海的石油勘探,否则将对英国政府采取法律行动。价值 22亿美元 的“海狮”项目(Sea Lion project)是一个位于该群岛以北 220 公里的油田,去年由该群岛高度自治的政府批准;该项目有潜力使其 GDP. 翻三倍。米莱还对涉事公司——以色列的 Navitas Petroleum 和英国的 Rockhopper Exploration 启动了刑…

How can this be explained?

同样,根据大多数衡量标准,英国近期的心理健康状况确实有所下降,尤其是疫情之后。大多数欧洲国家也出现了类似趋势;但大多数国家并未将其转化为更高的健康福利申请。另一种可能的解释是 Pip 申请的面谈评估崩溃(从疫情前的 80% 下降到 2026 年 7 月的不足 15%),这可能使得剔除虚假申请者变得更加困难——其中一些人接受了 AI 机器人或社交媒体上所谓“病号网红”(sickfluencers)的指导。进一步的解释可能在于福利系统本身的设计,它鼓励人们寻求…

Hurrah. We're just as good as the French Chris Giles

莱昂内尔·巴伯表示,你听不到安迪·伯纳姆对此吹嘘,但工党执政以来取得的一项显著成就是对移民的控制。当然,如果你看关于英吉利海峡跨境和难民营愤怒抗议的媒体报道,你不会这么认为。事实上,人们普遍认为该系统已失控。根据最近的民调,半数民众认为去年的净移民人数有所增加;$70%的改革英国党(Reform UK)支持者坚信小船跨境人数也增加了。他们完全错了。小船抵达人数已大幅下降:自2021年底以来,年度人数首次低于28,000。净移民人数也比2023年900,00…

The political walking dead: Germany's zombie chancellor

“一场灾难。” Klára Odstrcilová 在《欧盟透视》(EU Perspectives,布鲁塞尔)中表示,德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)对他所属政党在上周梅克伦堡-前波美拉尼亚州选举中的表现给出了这样的评价。该州是前东德五个州之一(德国共有 16 个联邦州)。尽管梅尔茨领导的基督教民主联盟(CDU)在 1990 年统一后的首次州选举中赢得了 38% 的选票,但此后在该州的支持率一直持续下滑。在之前的州选举(2021 …

A Faustian pact Paris should be ashamed of

《新苏黎世报》(苏黎世) “旅游业正在摧毁意大利,”埃内斯托·加利·德拉·洛吉亚(Ernesto Galli della Loggia)说道。当然,我指的不是财务方面:恰恰相反,由于涌向罗马和阿马尔菲海岸等热门景点的游客数量创下纪录,大量资金正流入我们的国库。仅在6月至8月期间,就有约7240 万名游客访问了我们的海岸。但无论经济利益如何,我和我的意大利同胞们远非欣喜若狂。恰恰相反:我们惊恐地看着,并哀叹“著名的村庄和城市”以及“著名的全景”遭到“广泛破坏…

Imagine

HPB。您年复一年开启精彩度假冒险的通行证 想象一下,能够像这样在绝美地点享受绝佳的假期。已有超过 40,000 名眼光敏锐的度假者实现了这一点。 Holiday Property Bond 的投资组合目前包括分布在 30 多个英国和欧洲专属目的地的 1,500 多套度假屋。探索这种规划和享受假期的新颖方式。您甚至可以将这些权益传给您的子女和孙辈,让他们也能期待一辈子的精彩假期。 成为 HPB 的债券持有者,您每年都可以终身在拥有各种顶级设施的难忘地点中随…

Separate the news from the nonsense

厌倦了在误导信息和 AI 伪造内容中苦苦搜寻?《The Week》在此为您提供帮助。我们的专家团队从整个政治光谱中筛选新闻,为您呈现一份令人耳目一新的平衡读物。获取您可以信任的新闻,以及最新的娱乐、艺术、文化等内容。 如果您还没有订阅,请立即订阅《The Week》,前 6 周完全免费。我们的数字套餐订阅费用为每 13 周 £39 起(仅为每周 £3)。 THE WEEK 2026 年 9 月 5 日 / 第 1608 期

Sporting headlines

飞镖 卢克·利特勒(Luke Littler)在世界大奖赛第一轮中遭遇爆冷,以 2-1 负于卢克·伍德豪斯(Luke Woodhouse)。 板球 沃里克郡队(Warwickshire)以领先一个 innings 和 79 分的优势击败莱斯特郡队,锁定了他们的第九个郡冠军赛(County Championship)冠军。 网球 欧洲队以 13-5 击败世界队,夺回了劳沃尔杯(Laver Cup)。 足球 北爱尔兰在 1-0 击败格鲁吉亚后,在欧国联中与匈牙…

Book now

下周开演,北英格兰歌剧院(Opera North)的新作《叶甫盖尼·奥涅金》(Eugene Onegin)将柴可夫斯基的悲剧爱情故事重新构思在 20 世纪 80 年代动荡的俄罗斯背景下。 An in-the-round Who's Afraid of Virginia Woolf? 10 月 9 日至 29 日在利兹大剧院;随后前往纽卡斯尔、索尔福德和诺丁汉。 哈丽特·沃尔特(Harriet Walter)和艾玛·科林(Emma Corrin)将主演田纳西…

Wine choice

如今,即使是超市里的特级园(premier cru)夏布利(chablis)白葡萄酒价格也高达 £25, 左右,那么白勃艮第的爱好者们该去哪里寻找那种“干爽、清脆、带有钢感且像腌柠檬一样”的满足感?《泰晤士报》的 Jane MacQuitty 提出了这个问题。好消息是,面对人们对“浓郁、带有桃子和奶油味的长相思(chardonnays)”的反弹,许多其他产区的白葡萄酒生产者正在“降低其葡萄酒中的橡木桶味、酒精含量和含糖量”,从而创造出“清澈、线性且口感类似…

An enchanting town in the Tarn

简·奈特(Jane Knight)在《泰晤士报》中表示,法国南部的阿尔比(Albi)小镇拥有迷人的中世纪街道和一座“雄伟”的哥特式大教堂(全球最大的砖造教堂之一),是短途度假的绝佳选择。阿尔比位于塔恩(Tarn)地区,距离图卢兹向北一小时车程,这里还以图卢兹-劳特累克博物馆而闻名,馆内收藏了大量由这位出生于 1864 年、以“身材矮小”且生活放荡著称的画家的作品。我在六月访问期间入住 Villa Caroline,这是一家拥有四间“乡村时髦风”客房的舒适酒…

The quiet allure of the minivan

Kyle Stock 《彭博商业周刊》 格雷厄姆·鲁迪克(Graham Ruddick)表示,约翰·希利(John Healey)在会议上的演讲“在工党财政大臣所能达到的范围内,已经尽可能地亲商了”。“他使用了 15 次‘增长’这个词,甚至提到了那个以 p 开头的词——利润(profits)。”他必须争取一群持怀疑态度的商业团体,这些人抵达利物浦时带着一种“警惕感”:许多人仍将瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)的第一份预算案——其中包含对企业高达数…

No turning back: the final climb of a superstar mountaineer

尼尔马尔·“尼姆斯”·普尔贾(Nirmal “Nims” Purja)曾登顶全球所有 14 座海拔 8,000m 以上的山峰。今年夏天,他在巴基斯坦的布罗德峰(Broad Peak)与另外九名登山者一起被卷入一场雪崩。一些人开始质疑他们为何会出现在那里。作者:汤姆·威普尔(Tom Whipple) “机会不会大声尖叫,”尼尔马尔·“尼姆斯”·普尔贾在最后一条社交媒体动态中写道,“它们只向那些已经在沉默中努力的人低语。”那是 7 月 27 日,这位前英国特种…

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (16篇)

What the editorials said

《每日电讯报》表示,伯纳姆的演讲被宣传为一种新鲜的政治愿景,但事实并非如此。去掉那些“动人的个人证词和对 AI 的提及”,这篇演讲本可以由迈克尔·富特来发表。首相宣称“照旧的政治是不够的”,然后在他上台的一小时中,大部分时间都在抨击玛格丽特·撒切尔。 《金融时报》认为,伯纳姆放宽三重锁机制是受欢迎的,但我们应对其影响保持现实。调整后的公式在 2030 年后开始带来的节省虽然有帮助,但远不足以资助一个即使是精简版的国家护理服务。 《观察家报》表示,反对者会急…

What the editorials said

《泰晤士报》表示:“十年的时间带来了多么大的不同。”2015年,在习近平上一次对美国进行国事访问时,特朗普大声宣布中国是“我们的敌人”。相比之下,上周在华盛顿,特朗普的“表现就像是御花园里的侍从”。从表面上看,世界上两个超级大国在对话而非“对峙”是一件好事。然而,特朗普对习近平单方面的奉承,以及美国海军陆战队在习近平助手们的注视下匆忙铺设红毯的景象,令人“不安”。人们担心的是,特朗普在私下里就台湾等敏感问题做出了让步。 虽然几乎没有实质性的公告,但习近平确…

[...and how they were covered] What the commentators said

詹姆斯·希尔(James Heale)在《Spectator》杂志中表示,首相“承诺将发表一场分量十足的演讲”,而他确实做到了。虽然大部分内容——加强对水务、住房和能源的公共控制,以及对联邦的坚定捍卫——都较为熟悉,但表达方式使其截然不同。伯纳姆解释其政治主张的“原因”比“自托尼·布莱尔以来或许任何一位工党领袖都做得更好”。《观察家报》的安德鲁·劳恩斯利(Andrew Rawnsley)认为,此人确实能发表一场“像样的党代会演讲”。这场演讲在利物浦的听众中…

What the commentators said

《卫报》的艾米·霍金斯(Amy Hawkins)表示,这次活动与其说是外交,不如说是“外交娱乐”。在贸易关系等棘手问题上几乎没有进展,因为在会面前缺乏足够的幕后谈判。因此,特朗普用参观活动填补了空白:他带领习近平参观了白宫舞厅的选址,并向他展示了新的直升机停机坪。这位总统向记者热情地称赞道,习近平是“石头专家”,并且“对花岗岩有浓厚兴趣”。《泰晤士报》的辛迪·于(Cindy Yu)认为,或许特朗普认为他可以通过魅力让习近平做出让步。但在伊朗问题上他一无所获…

Controversy of the week The Man City verdict

“阿圭罗oooooooo!”评论员马丁·泰勒在 2011 / 12 赛季最后一场比赛最后几分钟里发出的那声难以置信的单字呐喊,被《卫报》称为“足球民俗”的一部分。在伤停补时阶段,曼城前锋塞尔希奥·阿圭罗攻入了对阵 QPR 的戏剧性进球,这不仅确保了曼城 44 年来首座冠军奖杯,还为该俱乐部随后十多年的足球统治地位奠定了基础。但现在,在泰勒所有那些“O”的结尾,可能需要加上一个“星号”。经过多年的法律斗争,英超联赛本周确认,一个独立委员会已认定曼城在巨大规模…

Diesel price hikes: a “missile” heading for Trump voters

是什么关键因素推动唐纳德·特朗普重返白宫开启第二任期?弗吉尼亚·赫弗南在《新共和》杂志中表示,如果你在两年前问他这个问题,他的答案几乎肯定会是生活成本。他曾热情地说道:“‘杂货’这个词,美丽而简单。我凭借这个词赢得了胜利。”而现在,我们知道了一个他可能会因此败北的词:柴油。伊朗和乌克兰战争引发的供应中断对柴油价格产生了尤为严重的影响:上周,美国的柴油价格创下每加仑 $6.52 的历史新高,而 2025. 年初的平均价格为 $3.63。价格上涨“将一枚导弹正…

[THE WEEK] Evening Review

安迪·伯纳姆会成为解决社会护理问题的首相吗? Labour List 表示,一个“被忽视且资金不足”的成人社会护理系统已成为“我们体系中的灰姑娘服务”。现在,父亲在阿尔茨海默病护理院的安迪·伯纳姆告诉 BBC,他将投入“我所拥有的所有政治资本”

Drumcree: old wounds reopened

丹尼尔·博菲(Daniel Boffey)在《卫报》中写道,距离橙色勋章组织(Orange Order)最后一次在波塔当的加瓦格路(Garvaghy Road)游行已近 30 年。1998, 游行委员会禁止了这场极具争议的游行,该游行原计划从德拉姆克里教堂(Drumcree Church)穿过这座坚定的新教城镇中主要的天主教区域。重新规划路线的决定导致北爱尔兰爆发了广泛的骚乱,并在一次纵火袭击中导致三名天主教儿童死亡。橙色勋章组织在阿马区(County A…

Commentary box

哈里森:锁定胜局 一场“引人入胜”的比赛,并且恰如其分地在最后一刻才分出胜负。在比赛时间仅剩几秒,两队均以 19 分持平的情况下,在佐伊·哈里森(Zoe Harrison)的罚球未达标后,“黑蕨队(Black Ferns)竟大胆尝试从底线进攻以寻求获胜”。但这并没有让他们赢得比赛,反而成了证明“迷信英雄主义之危险”的一招:哈里森 拦截了艾米·杜普莱西斯(Amy du Plessis)的一次传球,并冲向底线为英格兰队锁定了胜利。 拉塞尔复燃冠军希望

In praise of neutrality To The Spectator

蒂姆·希普曼(Tim Shipman)来自工党和情报部门的消息人士,分别将外交部和军情六处(MI6)的一些年轻员工描述为“活动家”和“激情澎湃”。政府雇员应当在政治上保持中立,并为他们服务的民主选举政府提供公正的建议。活动家和激情澎湃之人不应在公务员队伍中占有一席之地。 大卫·索斯金(David Soskin),前首相特别顾问,伦敦

The Booker Prize: "Are men OK?"

当 2025 年布克奖由大卫·萨莱(David Szalay)讲述“一名匈牙利前囚犯的兴衰”的小说《肉体》(Flesh)获得时,《观察家报》的安东尼·卡明斯(Anthony Cummins)表示,这“引发了关于文学小说重新关注男性气质的大量讨论”。从今年的入围名单来看,这些讨论“短期内不太可能结束”。因为如果入围的六本书有一个共同主题,那似乎就是:“男人还好吗?”一些作者以俏皮的方式探讨这个问题——比如丽贝卡·佩里(Rebecca Perry)在她的处女作…

Airtel Money: pan-African float

《观察家报》称,准备迎接伦敦金融城“自2021年以来规模最大的市场首秀”吧。泛非支付巨头 Airtel Money(电信公司 Africa 的数字金融部门)计划进行一次 90亿美元 IPO,这将为伦敦“病恹恹的”证券交易所带来助力,并可能成为伦敦通过资本市场改革以“吸引更多国际公司”这一目标中的“催化剂”。 Money 由印度亿万富翁 Sunil Mittal 的 Bharti Enterprises 持股多数,无疑将“提升富时指数(FTSE)在金融科技领…

David Beckham

“像贝克汉姆一样存钱。”马修·毕晓普在《观察家报》中表示,对于这位前英格兰队长来说,以世界杯为顶峰的一年堪称“辉煌”,这似乎就是其传递的信息。这位“无处不在”的贝克汉姆先生出现在了从美国银行到麦当劳的约十几个赛事广告活动中——增加了其公司 DRJB Holdings 在 2025 年积累的利润。他的回报是一笔 5100万美元 股息。贝克汉姆实际上是 Authentic Brands Group (ABG) 的“门面”——这家纽约知识产权公司在 2022 年…

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (29篇)

Xi in Washington

唐纳德·特朗普上周在华盛顿接待中国国家主席习近平进行为期三天的奢华国事访问,并对其大加赞赏。特朗普采取了一个不寻常的举动,在习近平抵达美国时在红毯上迎接他,随后两人举行了私人双边会谈——议程涵盖了人工智能(AI)、台湾和伊朗问题。随后,在一次由包括埃隆·马斯克和马克·扎克伯格在内的科技巨头参加的国宴上,特朗普称习近平及其夫人是“杰出且令人惊叹的人”,并表示美国和中国“关系从未如此融洽”。习近平没有回以同样的赞美,但确实表示中国的“伟大复兴”可以与“MAGA…

What next?

特朗普和习近平今年还将两次会面:首先是 11 月在深圳举行的亚太经济合作会议;然后是 12 月在迈阿密举行的 G20 峰会。美中贸易战的休战期将于 1 月到期。北京方面曾希望延长更长时间,但美国予以拒绝,因为美国在等待中国做出让步,以改善稀土出口的流动性。 在人工智能方面,美国和中国同意建立一条“热线”以帮助化解严重事件。相关细节较少,但习近平强调,人工智能必须保持在“人类控制”之下。 总编辑:卡罗琳·劳(Caroline Law) 编辑:西奥·泰特(Th…

Good week for:

家庭和谐,因为一个经常引发家庭分歧的问题终于有了答案:回收物在扔进垃圾桶前是否需要彻底清洗?废物管理专家理查德·柯克曼(Richard Kirkman)表示,不需要。他告诉《星期日泰晤士报》,容器只需要倒空,如果非常脏则擦拭干净,以防止果酱和奶油等液体渗出并污染一批货物中的纸张。除此之外的任何清洗都是在浪费热水。 大泰迪、小泰迪和汉普蒂,他们可能会作为重启版《游戏学校》(Play School)的一部分重返英国电视屏幕。BBC 已邀请制作公司为这款面向学龄…

Bad week for:

驾驶员,因为英国加油站的柴油价格达到了 199.18 便士 / 升的历史最高平均水平。中东冲突推高了价格。现在唐纳德·特朗普在讨论禁止美国出口该燃料。这将在中期选举前为美国部分消费者降低价格,但可能会导致其他地区的油价飙升(见第 15 页)。 摩根士丹利,因为这家华尔街巨头在香港的一名投资银行家意外泄露了一份其关注的 100 多笔交易名单,其中包括 IPO 和可能的收购。

Paris

教皇的欢迎仪式:上周,约 800,000 人聚集在协和广场及其周边街道,参加由教皇利奥十四世主持的一场巨型露天弥撒——这是 18 年来首次教皇对法国进行国事访问的亮点。利奥是一位美国人,其祖母来自诺曼底,他用法语向人群发表讲话,告诉他们:“在这座美丽的城市巴黎,我虔诚地祈祷圣灵的活水能流遍整个法国”。(尽管法国被视为欧洲主要的天主教国家之一,但每周参加弥撒的法国人不超过 5% - 8%。)在为期四天的行程中,利奥多次重申教会反对法国新的辅助死亡法,该法律得…

Rome

被 AI “脱衣”:罗伯托·万纳奇(Roberto Vannacci)是一位政治人物,他领导的极右翼亲俄“国家未来党”(Futuro Nazionale)正成为一股日益增长的选举力量。他因在雷焦卡拉布里亚的补选活动期间,使用 AI 篡改一名女性对手的照片,而被指控实施了“不可容忍的性别歧视霸凌行为”。这位前陆军将军发布了一张马蒂尔德·西拉库萨诺(Matilde Siracusano)的照片,后者是乔治亚·梅洛尼联盟的一名国会议员,照片中的 T 恤被修改,使…

New York City

韦恩斯坦被判刑:前电影大亨哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)因2006.年在其曼哈顿公寓对电视制作助理米里亚姆·海利(Miriam Haley)实施性侵而被判处15年监禁。韦恩斯坦在2020, 年首次被裁定对海利实施袭击罪名成立,但该判决后来在上诉中被推翻,法官下令重新审理。在影响陈述中,海利告诉法庭:“对我来说,这是一个终身监禁。”74, 岁的韦恩斯坦自2020, 年起因其他指控而被监禁,目前被关押在纽约一家医院的安全病房中。针对他的其他…

Washington DC

未达成协议:特朗普总统本周宣布,他拒绝了伊朗的一项提议,即在几天内重新开放霍尔木兹海峡以换取美国解除对伊朗港口的封锁。总统还愤怒地否认了有关他以减轻伊朗制裁换取其核计划让步的报道。不过,他确实确认美国官员与德黑兰举行了间接会谈。特朗普坚持认为美国完全控制着霍尔木兹海峡,并表示伊朗人试图达成协议是因为“他们正在失败”——他最近发布了一张将该海峡重新标注为“特朗普海峡”的图片。据《华尔街日报》报道,他已告诉助手,美国对伊朗的轰炸可能会在期中选举后恢复。

Washington DC

禁令被撤销:特朗普政府被法院要求恢复三家主要新闻集团记者的白宫进入权限。上个月,特朗普宣布来自 CNN、MS Now 和 Politico 的记者在散布“假新闻”,并禁止他们进入白宫区域。他们针对这一举措提起诉讼,称其违反了第一修正案;组成新闻池的其他四家电视网络(包括对特朗普友好的福克斯新闻)为了表示团结而暂停了报道——这极大地限制了对习近平主席访问华盛顿的报道。上周在法庭上,一名法官裁定该禁令可能违反了媒体机构的宪法权利,并命令在进一步的“法院命令”出…

Caracas

选举承诺:本周,委内瑞拉约 40 名异见人士获释出狱,就在几天前,该国临时总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)在联合国大会上会见了唐纳德·特朗普。这是两国领导人自 2009. 以来的首次会晤。罗德里格斯曾担任尼古拉斯·马杜罗的副总统,直到后者在 1 月被美国军队抓获。此后,数百名囚犯被释放,但最近此类释放行动有所减少。在纽约,罗德里格斯承诺委内瑞拉将举行选举,但未具体说明时间。

Brasília

博彩禁令:巴西总统卢拉本周禁止了在线赌博——这一举措得到了约 75% 巴西人的支持——而几天后将举行总统选举的第一轮投票,他正寻求连任。该命令立即生效,但必须在 120 天内获得国会批准。在巴西,大多数形式的赌博都是非法的,但在线投注在 2018, 合法化,此后普及率激增,导致个人债务达到创纪录水平。据估计,巴西家庭去年损失了 90亿英镑。在宣布这一举措时,卢拉称该产业为“癌症”。他的主要竞选对手、被监禁的前右翼总统雅伊尔·博索纳罗之子弗拉维奥·博索纳罗(…

New York City

内塔尼亚胡在联合国:本杰明·内塔尼亚胡上周在联合国大会上发表了一篇强硬的演讲。当这位以色列总理开始讲话时,大量代表走出了会议厅——他誓言他的国家将继续战斗,因为“我们别无选择”。内塔尼亚胡表示,包括联合国调查委员会在内的各方声称以色列自 2023 年 10 月 7 日哈马斯暴行以来在加沙实施种族灭绝行为的说法不仅是错误的,而且是“本世纪最大的谎言”。他将那些离场的人称为“道德懦夫”,并赞扬唐纳德·特朗普针对德黑兰采取的“大胆”行动。他的演讲被广泛认为主要是…

[The world at a glance] Mekelle, Ethiopia

战斗重启:在一次脆弱的停火结束了估计造成 600,000 人死亡的冲突四年后,埃塞俄比亚似乎正重新陷入全面战争。上个月,包括在 2020 年至 2022 年之前的冲突中与联邦军队作战的提格雷人民解放阵线(TPLF)在内的七个反政府武装组织宣布,它们已组成联盟,以反对阿比·艾哈迈德在亚的斯亚贝巴的政府。此后,提格雷的反政府武装战士夺取了三个机场,并推进至两个相邻地区。本周,他们声称夺取了包括埃雷布蒂(Erebti)在内的战略城镇;联邦军队则发起了反击。埃塞俄…

Trump has made a farce of state visits

汤姆·尼科尔斯(Tom Nichols) 《大西洋月刊》(The Atlantic) 阿扬·卡兰(Ayaan Karan)表示,如果“空洞的姿态”能解决问题,那么美国原住民今天将会繁荣发展。遗憾的是,大学和市议会所有那些关于其校园“占据”了某个部落领土的诚恳声明,除了抚慰左翼的道德虚荣心之外,毫无作用。土地承认(Land acknowledgements)无法帮助现代美国原住民,例如那些生活在南达科他州松岭印第安保留地(Pine Ridge Indian …

Real fears of “a Pearl Harbor in space”

弗雷德·卡普兰(Fred Kaplan) 汤姆·尼科尔斯(Tom Nichols)表示,国事访问是有其必要性的。尽管这些活动充满了毫无意义的仪式,但它们有助于在最高层建立信任并促成事务达成。然而,就唐纳德·特朗普而言,如果他停止主持或参加这些活动,美国将会获益。考虑到他容易受到“排场和谄媚”的影响,且拒绝为这些本应经过精心编排的事务做准备,这位总统简直成了一个巨大的累赘。他与独裁者的峰会一直以来都是“惨败”。还记得在成为首位访问朝鲜的在任美国总统后,他是如…

Russian disinformation: a new crackdown

早在2020年,巴拉克·奥巴马就曾警告说,西方民主国家正面临一场危机,因为公民们越来越多地处于不同的现实之中,甚至在基本事实上也难以达成一致。他说:“如果我们没有能力区分真伪,那么从定义上讲,思想市场就无法运作。”《卫报》表示,自那时起,这种脆弱性不仅没有减轻反而增加了,尤其是因为“民主的敌人变得更加决心利用这一点”。这就是安迪·伯纳姆在上周在联合国发表的演讲中强调的威胁。首相指责俄罗斯对英国的“信息环境”发动了“工业规模的袭击”,利用机器人大军和虚假网站…

The Chagos deal: dead in the water?

《泰晤士报》表示,对于查戈斯群岛那些看似永无止境的谈判,观察者们“可能会有一种似曾相识的感觉”。英国宣布一项协议已过去两年,根据该协议,英国将把英属印度洋领土的主权移交给毛里求斯,并每年支付 1 亿英镑 以租回位于迭戈加西亚的英美军事基地。该协议一直充满争议,特朗普在 1 月份称其为“一项极大的愚蠢之举”。结果, 查戈斯群岛 1956 年的情况 该协议被悄悄搁置。上个月,当安迪·伯纳姆表示他“仍然致力于”该协议时,它“勉强地恢复了生机”。但在上周的联合国会…

Wit & Wisdom

“每个时代的傲慢之处就在于相信昨天是平静的。”——汤姆·彼得斯(Tom Peters),引自《Wired》 “既然‘为什么’难以处理,人们必须在‘如何’中寻求庇护。”——托妮·莫里森(Toni Morrison),引自《纽约客》 “如果你没坐过监狱,你就不是俄罗斯人。”——《泰晤士报》引用的格言 “任何傻瓜都能说出真相,但需要一个有常识的人才知道如何高明地撒谎。”——塞缪尔·巴特勒(Samuel Butler),引自《Esquire》

To The Times

整个财政辩论都被令人愤怒的幻想所扭曲。从2030年起取消一项极其慷慨的养老金馈赠——三重锁(triple lock)——被一些人视为丑闻。然而,税级(tax bands)的永久冻结,实际上是对数量日益减少的国库净贡献者的一次巨额加税,却几乎未被察觉。除非英国摒弃这种“权利意识”心态,并采取美国那种赞赏个人经济成功与繁荣的态度,否则我们将一直处于这种混乱之中。 萨缪尔·凯西(Samuel Casey),伦敦 似乎对一些精锐部队表现得像“野兽”一样感到震惊。 …

Unequal votes To The Times

自2024年选举以来,我没听见自由民主党提到过投票不公的问题。也许这与他们的72名议员是用改革英国党(Reform UK)获得5名议员所需选票的$85\%$而被选出有关。改革英国党每名议员需要近824,000张选票,而自由民主党则不足49,000张。这并非唯一的非民主结果。科尔宾给工党带来了史上最糟糕的结果,但获得的选票比斯塔默多出约50万张,而后者赢得了压倒性胜利,每名议员的选票不足24,000张。科林·安德鲁斯(Colin Andrews),柴郡,普雷…

Theatre: Table 17

伦敦 NW6,Kiln剧院 (020-7328 1000)。演出至10月24日。演出时长:1小时35分钟 ★★★★ 在纽约和洛杉矶场场售罄后,道格拉斯·莱昂斯(Douglas Lyons)这部关于一对前恋人重逢(可能是一次约会)的“真挚”且“令人捧腹”的一幕剧《17号桌》已抵达英国,Isobel Lewis在《Time Out》中如此评价。这部轻快的作品在时间线中来回穿梭,向观众展示这对情侣过去关系中的片段,不断让观众措手不及,“在几分钟内从‘捧腹大笑’转…

Where to buy...

《The Week》评析一家私人画廊的展览 佐和子·那须(Sawako Nasu) 于 NISO 画廊展出 当你面对佐和子·那须(Sawako Nasu,1996年出生于东京)的新展《弯曲的地平线》(Curved Horizon)时,首先可能会好奇这些作品应被视为抽象艺术还是具象艺术。在形式上,大多数作品让人想起美国抽象画家艾格尼丝·马丁(Agnes Martin)的作品;但它们也可以被看作是对北海海滩上渐逝光线的观察。那须将部分绘画构成为柔软色彩的直线条…

Anthropic: a unique prospectus

华尔街和硅谷正因最新的 AI 泄密事件而沸腾——幸运的是,这是传统意义上的泄密。《财富》杂志的 Beatrice Nolan 表示,Anthropic 的 IPO 招股书已落入路透社之手,使投资者在该公司即将进行 $2trn 纽约上市之前,能够“首次详细了解”其财务状况。毋庸置疑,这些数字极其惊人——不仅显示了 Claude 制造商的增长速度之快,也表明其为了在 AI 竞赛中跟上步伐而正在“烧钱”。Anthropic 去年亏损 420亿美元,而营收为 46…

OpenAI: ChatGPT release delayed

TechCrunch 表示,Anthropic 的警告是在一系列 AI 代理黑入外部系统的安全事件之后发出的。而这种情况并没有缓解的迹象。OpenAI 上周披露,其工具已黑入“数十个”外部网站——包括美国证券交易委员会。现在,出于安全考虑,该公司已“取消计划”发布其最新的 ChatGPT 模型。《泰晤士报》的 Keiran Southern 表示, 的安全系统负责人 Saachi Jain 称,原定于 10 月发布的 GPT-6.1 Astra 模型在测试…

Seven days in the Square Mile

金融城对安迪·伯纳姆在工党大会上的演讲反应较为克制。在养老金“三重锁”机制将于 2030, 前逐步取消的消息传出后,政府借贷成本略有下降,但投资者对旨在为破产水务公司公有化铺平道路的新法案公告反应则不那么积极。此前,财政大臣在演讲中重申其维持财政责任的承诺,这在一定程度上引发了英镑的小幅正面反应,并帮助英国国债(gilts)避免了全球抛售潮中最糟糕的影响。 美国和中国同意对 600亿美元 的“非敏感”商品削减关税:范围涵盖从美国玉米、化妆品到中国家用电器和…

Oil and bonds: what the experts think

- 剧烈波动的市场。《泰晤士报》的梅林·汗(Mehreen Khan)表示,政府债券又经历了一个崩盘周——在大西洋两岸,与价格反向波动的收益率再次触及数十年来的高点。当安迪·伯纳姆在 7 月就职时, 霍尔木兹海峡附近的船只 英国 10 年期国债收益率处于 4.9%。本周它达到了 5.4%,为 2007 年金融危机以来的最高水平。对于负责平衡预算的政治家来说,这令人痛苦——“收益率每上涨一个百分点”就相当于“给财政部带来 120亿英镑的成本”。《金融时报》的…

- Winning in Hormuz?

彭博社的哈维尔·布拉斯(Javier Blas)质疑,既然美国实际上正在“赢得霍尔木兹海峡之战”,为什么油价仍持续高于 $100?毕竟,通过该水道及绕行路线的原油出口量已回升至战前水平的 80% 左右。“如果这就是获胜,那么失败会是什么样子?”市场心理起到了作用:投资者可能在购买更多原油期货“以对冲通胀风险,从而创造了一个自我实现的预言”。另一种观点认为,“被逼入绝境的德黑兰”可能“别无选择”,只能升级对能源基础设施的袭击。最终,“石油市场处于观望模式”。…

[City profiles] Tim Hailes

西蒙·亨特在《City AM》中表示,曼申豪斯(Mansion House)引起了不小的骚动:伦敦市(City of London)下一任市长(Lord Mayor)的领跑者蒂姆·海尔斯在得知一名密切的商业伙伴面临刑事诉讼后,“突然撤回了其候选资格”。海尔斯曾是摩根大通的律师,后来加入了伦敦区块链公司 Blockthree Holdings,他表示:“这绝不涉及我,我个人并未受到调查。”他没有点名该合作伙伴,但表示他必须考虑伦敦市的“声誉”。《每日电讯报》…

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (7篇)

Heathrow runway delay

希思罗机场计划建设的第三条跑道将推迟四年,这意味着它最早要到 2039 年才能投入运营。去年,时任财政大臣瑞秋·里夫斯宣布政府支持这项耗资 £49 项目;理论上该项目将在十年内完成。然而,部长们上周承认 2035 年的时间表过于“雄心勃勃”。机场运营商的目标是在 2029, 年前获得规划许可,并在该日期后的十年内开放跑道。希思罗机场是世界上最繁忙的双跑道机场。建设新跑道的提案可追溯到几十年前。

Exchange of the week The trouble with the triple lock

加比·欣斯利夫(Gaby Hinsliff)声称:“每个严肃的政党都需要数十亿英镑来兑现他们的承诺,而且大家都知道有一个显而易见的地方可以找到这笔钱,但没人想成为第一个说出来的人。因此,一种恭敬的沉默笼罩着养老金三重锁。”问题在于,每个人可能都认为自己知道这一点,但这并不意味着它是正确的。 如果我们确实需要找钱,政府有权创造资金。如果政府拒绝行使该权力,可以在养老金体系内部寻找其他资金来源。例如,给予这个国家最高收入者的养老金税收减免(其税率高于基本所得税…

[LEISURE Food & Drink] Why brown is best

“看起来有点太棕了。”蒂姆·海沃德(Tim Hayward)在《金融时报》中写道,在食谱拍摄开始后的十分钟内,我总是能听到这句话。而这总是会导致造型师抓起一个“色彩鲜艳的道具”,或者撒上一些“切成微小丁的辣椒”,直到每个人都满意地认为那种“新鲜感”已经恢复。虽然食品媒体对色彩的偏好是可以理解的——因为在照片中让棕色或米色的食物看起来诱人是一项挑战——但这忽略了一个“尴尬的事实”,即棕色是世界上许多“最美味食物”的颜色。杰伊·雷纳(Jay Rayner)在同…

● Unhappy marriage

债券市场的戏剧性波动与油价直接相关,油价在周一早晨跳涨 6%,达到每桶 $108。事实上,《财富》(Fortune)杂志表示,“石油和债券收益率正同步波动”。“油价越高,投资者持有债务所要求的风险溢价就越高。”《金融时报》(FT)指出,这两类资产一直存在联系,但目前正处于“自 1990 年以来最紧密的关系”中。富达(Fidelity)基金经理迈克·里德尔(Mike Riddell)建议,由于债券投资者试图解读预兆,增长和通胀等其他经济基本面已退居次要地位。…

[YourTour™] Family history tours at home

“多么棒的服务!非常感谢这次绝对令人大开眼界的祖先探索之旅。”——汤姆·霍兰 (TOM HOLLAND),作家兼播客主持人 “我非常享受 YourTour 之旅,探索了我对自己了解之少得令人惊讶的家族历史的一部分。我强烈建议任何热爱钻研历史的人参加——或赠送——YourTour。” 安东尼娅·弗雷泽 (ANTONIA FRASER),历史学家 www.yourtour.live

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (12篇)

Madrid

驱逐抗议:上周,数万人走上马德里街头游行,并在太阳门中央广场搭建了帐篷营地,以抗议在首都及西班牙其他城镇普遍存在的租金飙升和租客被驱逐现象——这些现象被广泛归咎于投资资金在住宅地产中扮演的角色日益增加。此次抗议是由 87 岁的马里卡门·阿巴斯卡尔(Maricarmen Abascal)被驱逐而引发的,她自 20 世纪 50 年代起就住在自己的公寓里,但上周因无法支付租金而被强行驱除:买下该建筑的投资公司将其租金提高了近四倍,达到每月 €2,650。警察敲开…

HENRY GRAY HAS WORKED FORMSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.

“我在无国界医生组织断断续续工作了二十年,但我依然记得我参与的第一个项目。当时我们正在刚果民主共和国的一片森林中建立一家医院。该地区曾发生过大量战斗,尽管冲突已经平息,但战争留下的痕迹依然清晰可见。周边地区约有 125,000 人居住,但没有任何服务,甚至连基本的医疗护理都无法获得。女性在需要时无法进行剖腹产;没有药物,没有疫苗,也没有疾病治疗。情况非常绝望,于是无国界医生组织派我们去建立并运行一家应急医院。 从一开始,我们的目标就是提供医疗护理并挽救生命…

How to put the tech bros in their place

克里斯·斯托克尔-沃克(Chris Stokel-Walker) 不,AI 智能体并没有“突然产生意识并决定反抗人类”,恶意黑入受保护的 IT 系统。但克里斯·斯托克尔-沃克表示,是的,它们被允许在追求既定目标的道路上肆意妄为,从而获得了对第三方账户的未经授权访问。例如,现在披露的情况是,几个月前一个被指派收集澳大利亚公共支出数据的 OpenAI 研究智能体绕过了安全拦截,获得了对医疗文件的未经授权访问。正如愤怒的澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Antho…

70 Up: the landmark documentary series comes to an end

“格拉纳达电视公司在1964年开启的这场伟大实验就这样结束了,”《卫报》的露西·曼根(Lucy Mangan)写道。那一年,《7 Up!》向观众介绍了14名来自截然不同背景的孩子——十名男孩和四名女孩——他们在余生中将定期接受拍摄。参与寻找这些孩子并执导了除第一集外所有后续篇章的迈克尔·阿普特德(Michael Apted)于2021年去世。当时并没有在没有他的情况下继续拍摄的计划——但随后,参与者之一尼克·希奇顿(Nick Hitchon)联系了制作团队…

June Wyndham Davies 1929-2026

20世纪80年代初,格拉纳达(Granada)的高管询问琼·温德姆·戴维斯(June Wyndham Davies)是否有兴趣制作一部新的夏洛克·福尔摩斯电视改编剧。据《每日电讯报》报道,她拒绝了,理由是这部剧太像一部“男人的剧”,应该由男性制片人执掌。但她确实提出了一个建议——由杰里米·布雷特(Jeremy Brett)饰演主角。布雷特以饰演侠义英雄和浪漫角色(包括《窈窕淑女》中的弗雷迪)而闻名,他绝非一个显而易见的福尔摩斯人选——但对许多人来说,他后来…

Citywire 贝伦贝格(Berenberg)表示,这家兽医服务集团提供了“极具吸引力的投资案例”。营收增长 5.9%,且接近 20% 的“稳定”利润率证明了其“韧性”。澳大利亚市场的扩张正按计划进行。目标价 2000 万英镑. 买入。£12.32. 这家拥有 370 家门店的自行车和汽车用品集团的股价今年上涨了 83%,但可能仍有上涨空间。鉴于财务状况良好,中期利率的下降可能会催化利润增长。收益率 3.6%。买入。256p。

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (21篇)

Belgrade

总统辞职:塞尔维亚的“强人”领导人亚历山大·武契奇(Aleksandar Vucic)本周辞去总统职务,并宣布在10月25日举行提前议会选举。这一被广泛预料到的举动将使他在其塞尔维亚进步党(新更名为“亚历山大·武契奇——统一塞尔维亚”)获胜的情况下,能够继续掌控权力。武契奇曾任独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇(Slobodan Miloševic)1999年内阁的成员,是一名极端民族主义者。他原定于明年5月离任,且根据宪法,他被禁止寻求第三个五年的总统任期。但如…

Kuala Lumpur

难民遣返:作为与缅甸军政府达成协议的遣返计划的一部分,马来西亚已驱逐了近 1,500 名来自缅甸的难民。马来西亚方面称他们是自愿返回,但联合国官员被禁止对返回者进行筛查,人们担心他们在那个战火纷飞的国家的安全。这些难民的身份尚不明确,但马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)表示,在总计 5,000 人中,许多人将 来自在马来西亚面临敌视的罗兴亚少数群体。

The pension burden...

致《每日电讯报》 五十年前,男性法定退休年龄与死亡中位年龄之间的差距略高于五年。而现在,男性的法定退休年龄为 66 岁,男性的死亡中位年龄为 82 岁,女性为 85 岁。这一差距是养老金成本大幅上涨的主要因素。 为了保持这些成本在可承受范围内,政府必须采取更紧急的措施来提高法定退休年龄。必须说服有能力延长工作时间的人这样做。是通过立法还是仅通过鼓励来实现,这是政治战略家需要考虑的问题。艾伦·摩尔(Alan Moore),西萨塞克斯郡,斯托灵顿

Swearing like troopers To The Times

我带着日益增长的难以置信读到,一名在Herefordshire的特种空勤团(SAS)总部工作的员工竟然对那里士兵使用的语言感到震惊,认为这种语言在当地的玛莎(M&S)超市是不可接受的。我怀疑不咒骂的士兵数量是否能用一只手的手指数过来;“像士兵一样咒骂”(swearing like a trooper)这个短语即使是对一个隐居的苦行僧来说也能提供线索。她还

Albums of the week: three new releases

Beck: Ride Lonesome Capitol 这位来自加利福尼亚的创作歌手 Beck 在 2002 年创作了他的第一张“真正的经典”专辑:《泰晤士报》的 Will Hodgkinson 称其为“忧郁的杰作”《Sea Change》。现在,他再次创作了一张与之媲美的作品。在离婚后焦虑情绪的驱动下,《Ride Lonesome》具有史诗级西部片的梦幻特质和“荒凉的壮丽感”,其关于绝望与孤独的“磅礴弦乐和伤心词句”令人动容。然而,它也拥有一种让人想起尼…

Wonderful waterside houses

▲ 德文郡(Devon):迪蒂舍姆(Dittisham)走私者小屋(Smugglers Cottage)。这座迷人的 17 世纪二级保护建筑小屋坐落在达特河(River Dart)岸边,可直接通往海滩。4 卧,2 卫,厨房,3 个接待室,船屋,大型水岸露台。150 万英镑;Inigo (020-3687 3071)。 威尔特郡(Wiltshire):比肖普斯特罗(Bishopstrow)磨坊谷仓(Mill Barn)。位于怀利河(Wylye)畔的精致古宅。…

Recipe of the week

汤姆·贝特曼(Thom Bateman)说,如果你请任何来自斯托克-昂-特伦特(Stoke-on-Trent)的人推荐当地美食,他们几乎总是会说是燕麦饼(oatcakes)。这些咸味煎饼在全市的店铺和路边小店中都有供应。传统上,它们被当作早餐食用,不过我在一天中的任何时间都喜欢吃。

Staffordshire oatcakes

140克细燕麦粉(或将轧制燕麦片打碎),120克全麦面粉 7克活性干酵母,1茶匙细砂糖,1茶匙盐,200毫升全脂牛奶 400毫升室温水,少许植物油(用于煎炸) 馅料建议:50 / 50比例的切达干酪(cheddar)与切希尔干酪(cheshire)混合碎,煎烟熏背肉片,煎猪肉肠,棕色酱或番茄酱

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (8篇)

The week's big opening The Lucas Museum of Narrative Art

加利福尼亚州洛杉矶,博览公园(lucasmuseum.org)。现已向公众开放 这座像飞船一样的建筑是一座真正的“人民博物馆” 马修·坎特(Matthew Cantor)在《卫报》中表示,乔治·卢卡斯(George Lucas)那座“期待已久”的叙事艺术博物馆上周终于在洛杉矶开馆,这座博物馆耗时数十年建成,据报道花费超过 10亿美元。 这座建筑“形状像一艘飞船”,融入当地公园的景观之中,景象十分壮观——它立刻让人想起卢卡斯自己的《星球大战》电影。它“旨在成…

Caravaggio gets a drenching

《泰晤士报》的詹姆斯·伊曼(James Imam)报道,佛罗伦萨的乌菲齐美术馆在一次特大风暴期间,雨水覆盖了画作的保护玻璃,被迫将一件卡拉瓦乔的杰作撤出展区。9 月 17 日,托斯卡纳地区遭遇强风暴,导致房屋被淹和停电;乌菲齐美术馆在一小时内降雨量近两英寸。游客拍摄的视频显示,水从破碎的顶窗倾泻而下,淋在卡拉瓦乔的《巴库斯》(Bacchus)上。该作品于 1608, 年捐赠给费迪南多一世·德·美第奇(Ferdinando I de' Medici),描绘了…

Just out in paperback

《流浪者:回忆录》(Vagabond: A Memoir),蒂姆·卡里(Tim Curry)著(企鹅出版社,£12.99)。在这部关于其生活和职业生涯的“简洁且充满粗口”的叙述中,这位已故演员对其私生活闭口不谈,但“以一种令人愉悦的刻薄方式评价了一些同行演员的才华(或缺乏才华)”(《卫报》)。

Tips of the week... to stop nuisance calls and texts

至于那些拥有一切的人…… ● 若要举报可疑短信,请将其转发至 7726,随后附上发送者的号码。若要举报不想要的电话,请向 7726 发送短信“Call”及随后的号码。 - BT、Plusnet 和 Sky 都向座机客户提供免费的拦截服务;您只需登录或致电即可激活。TalkTalk 客户可以拨打 1472 来开启其拦截服务。 大众新款“智能”Sport Electric 电动自行车将很难被忽视,因为其上管是一条长 LED 灯,刹车时变为红色,转向信号时闪烁琥…

This week's dream: the unsung glories of Brazil's biggest city

一座拥有“臭名昭著的糟糕”交通的巨大“水泥森林”,巴西城市圣保罗并不吸引多少外国游客。他们往往倾向于选择里约的“魅力与自然美景”,或萨尔瓦多的“活力”——然而,汤姆·莫里西-斯万(Tomé Morrissy-Swan)在《每日电讯报》中表示,错过这里就是错过了一颗“瑰宝”。这座城市横跨 50 英里,居住着约 2100 万人口,其主导的城市区域是南美洲最大的。探索这里可能会让人感到“疲惫”,天气经常“阴沉且细雨霏霏,甚至寒冷(按巴西标准而言)”。但它所蕴藏的…

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (2篇)

</details>

研究人员警告称,史上最强的一次厄尔尼诺现象已将海洋加热到前所未有的水平,而此时距离该现象预计达到峰值还有数月之久。当信风减弱时,原本被推向亚洲的太平洋表面暖水会反向涌向美洲,从而引发厄尔尼诺现象。这会将冷水困在下方,并将大量热量释放到大气中,扰乱全球的天气模式。研究人员衡量厄尔尼诺相对强度的一种方法是将中太平洋某个区域的每日海面温度与长期平均值进行比较。9月19日,该温度已高于平均值3.05℃,预报员表示,当厄尔尼诺在今年晚些时候达到峰值时,这一差距可能会…

Nihi Rote Indonesia

米歇尔·贾娜·陈(Michelle Jana Chan)在《Condé Nast Traveller》中写道,罗特岛(Rote)是印度尼西亚最南端的主要岛屿,是一个长 50 英里的冲浪者天堂,具有一种“往昔巴厘岛的氛围”。作为 Nihi Sumba(位于松巴岛)的新姐妹店,该度假村坐落在拥有绝佳冲浪点的白沙滩边。这里设有水疗中心、一个“设备齐全”的健身房以及 21 栋茅草顶客房别墅,内部大量使用了木材、藤条、亚麻和巴迪克(batik)织物。提供的活动包括水…

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

北爱尔兰旧伤口再次被揭开

议题 P20

激励了《洛基》的悲惨童年

人物 P10

一只“流浪小猫”如何引起轰动

健康与科学 P19

THE WEEK

📄 外文原文 ↗

2026年10月3日 / 第1612期

希望还是

炒作?

伯纳姆向

国民的

承诺

英国及国际媒体精华

MCBILL

---

开启属于您的传统

百达翡丽 (PATEK PHILIPPE GENEVE)

📄 外文原文 ↗

CUBITUS 系列

您从未真正拥有的一枚百达翡丽。

您只是为下一代守护它。

BOODLES

1798

伦敦 · 曼彻斯特 · 利物浦 · 切斯特

+44 (0) 20 7235 0111

主要新闻...

📄 外文原文 ↗

发生了什么

伯纳姆的承诺

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆周二在作为党魁首次在工党大会上发表的演讲中,提出了几项大胆的新政策。在利物浦的集会上,现场到处挂满了“再次希望”的横幅,首相宣布,工党将在下次选举宣言中承诺改革英国的选举制度,并与欧盟建立新的关系。他说,脱欧带来的“害处多于好处”。他还誓言在下次大选后建立一个类似 NHS💡 的国家护理服务(NCS)。为了筹集资金,国家养老金的“三重锁”机制将从 2030 年起转变为“双重锁”,在此机制下,养老金每年将根据通货膨胀率或最低 2.5% 增长。与平均收入的挂钩将被取消,但一项保底措施将确保养老金随着时间的推移大致与工资同步增长。

财政大臣约翰·希利在周一的演讲中承诺将开启“一个新的工业化时代”。他表示,政府有“道义责任”帮助年轻人脱离福利救济并进入职场,并向代表们警告称,“新工党在 20 世纪 90 年代拥有的资金在现在根本不存在”。

首相在利物浦

社论怎么说

📄 外文原文 ↗

《每日电讯报》表示,伯纳姆的演讲被宣传为一种新鲜的政治愿景,但事实并非如此。去掉那些“动人的个人证词和对 AI 的提及”,这篇演讲本可以由迈克尔·富特来发表。首相宣称“照旧的政治是不够的”,然后在他上台的一小时中,大部分时间都在抨击玛格丽特·撒切尔。 《金融时报》认为,伯纳姆放宽三重锁机制是受欢迎的,但我们应对其影响保持现实。调整后的公式在 2030 年后开始带来的节省虽然有帮助,但远不足以资助一个即使是精简版的国家护理服务。

《观察家报》表示,反对者会急于宣布伯纳姆的计划是不切实际的,但让我们等待下个月的预算案再做判断。虽然伯纳姆的演讲可能过度沉溺于工党“抨击撒切尔的怀旧情结”,但总体而言,这是一个雄心勃勃且严肃的计划,旨在彻底改革一个“无法运作”的现状。《经济学人》认为,首相在处理养老金、投票制度和欧洲这三个此前领导人们都心存畏惧的关键热点问题上,值得获得大量赞赏。这是一个勇敢的步骤,即便他计划的任何改革在十年内都不会实施。

发生了什么

习近平在华盛顿

📄 外文原文 ↗

唐纳德·特朗普上周在华盛顿接待中国国家主席习近平进行为期三天的奢华国事访问,并对其大加赞赏。特朗普采取了一个不寻常的举动,在习近平抵达美国时在红毯上迎接他,随后两人举行了私人双边会谈——议程涵盖了人工智能(AI)、台湾和伊朗问题。随后,在一次由包括埃隆·马斯克和马克·扎克伯格在内的科技巨头参加的国宴上,特朗普称习近平及其夫人是“杰出且令人惊叹的人”,并表示美国和中国“关系从未如此融洽”。习近平没有回以同样的赞美,但确实表示中国的“伟大复兴”可以与“MAGA”“携手同行”。

特朗普与习近平:“奉承”

社论怎么说

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》表示:“十年的时间带来了多么大的不同。”2015年,在习近平上一次对美国进行国事访问时,特朗普大声宣布中国是“我们的敌人”。相比之下,上周在华盛顿,特朗普的“表现就像是御花园里的侍从”。从表面上看,世界上两个超级大国在对话而非“对峙”是一件好事。然而,特朗普对习近平单方面的奉承,以及美国海军陆战队在习近平助手们的注视下匆忙铺设红毯的景象,令人“不安”。人们担心的是,特朗普在私下里就台湾等敏感问题做出了让步。

虽然几乎没有实质性的公告,但习近平确实确认,在未来五年内将邀请 100,000 名美国学生到中国学习。作为“熊猫外交”依然有效的标志,北京还向亚特兰大动物园赠送了两只大熊猫,分别名为“萍萍”和“福霜”。

《卫报》认为,在5月北京峰会陷入僵局之后,人们对此次会晤的预期较低,但此次会晤“依然难以达到这些预期”。除了将美中贸易战的停战期延长两个月外,习近平的访问几乎没有产生任何值得关注的成果。《经济学人》表示,面对从先进人工智能到乌克兰和伊朗战争等日益增加的威胁,这两位强人本应寻求共同点来解决这些问题。相反,他们在沉浸于旨在满足其尊严的“繁文缛节和盛大场面”时,将“自私的利益放在了首位”。

并非全是坏消息

📄 外文原文 ↗

在被砍倒的梧桐峡谷树(Sycamore Gap tree)树桩周围,繁茂的新芽已经破土而出,人们希望它们能长成一棵新树。原先位于哈德良长城旁的这棵树在 2023 年被两名破坏者砍倒,两人随后被判入狱。此后,树桩被铁丝网围起,以防止游客触摸或踩实周围的土壤。目前,新芽已长到三英尺高,英国国家信托(National Trust)将其描述为“非常令人鼓舞”的结果。

在被加冕为英国历史上最年轻的女国际象棋冠军几周后,一名来自伦敦的 11 岁女孩成为了历史上最年轻的获得女子特级大师(WGM)称号的棋手。博达娜·西瓦南丹(Bodhana Sivanandan)在代表英格兰参加在乌兹别克斯坦撒马尔罕举行的第 46 届国际象棋

英格兰在第 46 届国际象棋

奥林匹克比赛中,获得了最后一个资格“标准”。博达娜同时还会拉小提琴和弹钢琴,她在新冠疫情封锁期间发现了一块旧棋盘后开始接触国际象棋,并利用在线教程自学。她于 2021 年 7 月在哈罗国际象棋俱乐部参加了她的首场比赛。一年后,在 7 岁时,她在欧洲学校锦标赛中赢得了全部 24 场比赛。

一种在果盘中保质期更长的基因编辑香蕉可能很快就会出现在超市货架上。总部位于诺里奇的初创公司 Tropic Biosciences 的科学家们编辑了这种水果的基因组,以阻断一种名为多酚氧化酶的酶的释放,该酶是导致香蕉变褐和变软的原因。如果这种水果能通过最后的监管障碍——食品标准局(Food Standards Agency)的安全检查——并被广泛销售,它将大幅减少香蕉的浪费:据估计,有 20% 的香蕉因为变褐而被扔掉。

评论员怎么说

📄 外文原文 ↗

詹姆斯·希尔(James Heale)在《Spectator》杂志中表示,首相“承诺将发表一场分量十足的演讲”,而他确实做到了。虽然大部分内容——加强对水务、住房和能源的公共控制,以及对联邦的坚定捍卫——都较为熟悉,但表达方式使其截然不同。伯纳姆解释其政治主张的“原因”比“自托尼·布莱尔以来或许任何一位工党领袖都做得更好”。《观察家报》的安德鲁·劳恩斯利(Andrew Rawnsley)认为,此人确实能发表一场“像样的党代会演讲”。这场演讲在利物浦的听众中引起了热烈反响,尽管其中部分内容可能超出了选民的认知范围。当民调机构询问人们是否认为“新自由主义”是英国问题的根源时,约 20% 的受访者回答“是”,约 10% 回答“否”,而 70% 的人则问:“什么?”

罗伯特·什里姆斯利(Robert Shrimsley)在《金融时报》中称,伯纳姆表现得“极其出色且大胆”。他在养老金、投票制度改革和欧洲问题上的大胆承诺,并非一个“害怕做出艰难决定、只求讨好大众的人”所为。然而,缺失的是对冲击英国的全球经济动荡的正式承认,以及关于伯纳姆究竟计划如何增长经济的解释。当然,另一个问题是,由于下次大选预计在 2029 年举行,他的重大改革在届时之前不会实现。这似乎浪费了工党目前 160 个席位的多数优势,并引发了一个疑问:“本届议会的剩余任期还有什么意义?”除非首相提前举行大选(见第 21 页),否则工党虽然可能在提供“再次希望,但这也是被推迟的希望”。

肖恩·奥格雷迪(Sean O'Grady)在《独立报》中表示:“作为一件修辞艺术品,伯纳姆的演讲可以与‘希望之子’奥巴马相媲美。”但其内容并非表面看起来那么丰富。他承诺建立国家护理服务(NCS),但直到明年路易丝·凯西(Louise Casey)关于社会护理的报告公布之前,其具体形式尚不明确。选举制度改革即将到来,但必须等到另一个国家委员会审议完毕,且其提案可能需要提交全民公投之后才会实施。我们可能会以尚未决定的方式恢复与欧盟的联系。剥离伯纳姆演讲中的华丽辞藻,剩下的就是“乏味的斯塔默式谨慎——大量的委员会、委员会、辩论和跨党派讨论,但在进入 21 世纪 30 年代之前,除了姿态之外没有太多实质内容”。

[...OMITTED...]

评论员怎么说

📄 外文原文 ↗

《卫报》的艾米·霍金斯(Amy Hawkins)表示,这次活动与其说是外交,不如说是“外交娱乐”。在贸易关系等棘手问题上几乎没有进展,因为在会面前缺乏足够的幕后谈判。因此,特朗普用参观活动填补了空白:他带领习近平参观了白宫舞厅的选址,并向他展示了新的直升机停机坪。这位总统向记者热情地称赞道,习近平是“石头专家”,并且“对花岗岩有浓厚兴趣”。《泰晤士报》的辛迪·于(Cindy Yu)认为,或许特朗普认为他可以通过魅力让习近平做出让步。但在伊朗问题上他一无所获,北京正向伊朗提供无人机组件,据称还提供卫星图像;习近平也没有在中国对稀土供应的“扼制”问题上做出任何让步,而这正损害着美国的航空航天工业及其半导体公司。与此同时,在台湾问题上,习近平试图微妙地“转移目标”,建议美国应“坚持反对‘台独’的正确立场”。华盛顿目前的官方立场并非“反对”台湾独立,而是“不支持”。

尽管如此,《纽约时报》的杰西卡·陈·魏斯(Jessica Chen Weiss)表示,中美之间任何缓和的迹象都值得欢迎。去年的贸易战证明,双方都能给对方造成痛苦,且任何一方都无法“强迫对方退缩”。现在是两国放弃能够“赢得”霸权之战的幻想,并接受彼此相互依赖的时候了。《星期日泰晤士报》的马修·赛义德(Matthew Syed)则表示,至于我们其他人,必须适应“超级国家”时代。美国和中国的企业现在能以如此巨大的规模开展一切活动——从确保资本投资到获取廉价电力——并且能够利用如此庞大的劳动力市场,以至于在欧盟等碎片化贸易集团中运营的公司再也无法希望在全球层面竞争。如果像英国这样的“中等强国”不开始更有效地相互协调,他们经济增长的梦想将化为泡影。

THE WEEK

📄 外文原文 ↗

如果《The Week》曾经考虑开设一个名为“关注度较低的大新闻”的栏目——这有点像在给自己找麻烦,所以我们不会这么做——那么本周克里斯·贾尔斯(Chris Giles)关于英国劳动力生产力的报告(见第 14 页)肯定会出现在其中。自 2009年以来,我们生产力的惨淡下滑,以及在跟上欧洲邻国步伐方面的糟糕失败,在过去十年中一直是不断的哀叹之词。人们为此写了大量文章。经济和社会研究委员会资助了一家耗资 3200 万英镑 的生产力研究所,专门致力于理解并扭转这种放缓趋势。然而,你瞧:现在看来这个问题只是一个幻象,是统计误差产生的人为结果。我们的工作效率与法国人一样高;我们只是休假比统计学家计算的要多——这是一个绝佳的消息,你本以为这会给国民对话带来灿烂的笑容。但它几乎没有被提及。为什么?毫无疑问,部分原因是人们很难接受一个事实,即许多作为政策基础的国家统计数据比我们愿意承认的要脆弱得多。但我怀疑,主要原因是它不符合我们目前普遍的一种被描述为“浅薄悲观主义”的情绪——即我们对国家衰落叙事的痴迷。因此,安迪·伯纳姆试图提升这种情绪的行为值得赞赏(尽管即使是他——“英国并不完美。它可以变得更好。但它依然代表着某些值得拯救的东西”——听起来也不那么坚定)。我们需要帮助他,即使我们不喜欢他的政策。忧郁并非强制性的。

杰里米·奥格雷迪(Jeremy O’Grady)

接下来的走向?

📄 外文原文 ↗

《卫报》的罗温娜·梅森(Rowena Mason)表示,伯纳姆在多大程度上能够赢回那些流向绿党的进步派选民,将在下周四的霍尔本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中受到考验。此后下一个重要的政治节点是希利将于 10 月 28 日公布的首份预算案,尽管“关于支出的重大决定可能会被推迟到春季的一次更大规模的财政活动中,希望在此之前经济形势能有所改善”。

工党的另一个关键日期将是 11 月 25 日,届时能源监管机构将公布 2027 年第一季度的新价格上限。人们担心,面对激增的天然气成本,价格可能不得不大幅上涨。

接下来的走向?

📄 外文原文 ↗

特朗普和习近平今年还将两次会面:首先是 11 月在深圳举行的亚太经济合作会议;然后是 12 月在迈阿密举行的 G20 峰会。美中贸易战的休战期将于 1 月到期。北京方面曾希望延长更长时间,但美国予以拒绝,因为美国在等待中国做出让步,以改善稀土出口的流动性。

在人工智能方面,美国和中国同意建立一条“热线”以帮助化解严重事件。相关细节较少,但习近平强调,人工智能必须保持在“人类控制”之下。

总编辑:卡罗琳·劳(Caroline Law)

编辑:西奥·泰特(Theo Tait)

副编辑:哈里·尼科尔(Harry Nicolle)、弗朗西斯·韦弗(Frances Weaver)

管理:罗宾·德·佩耶(Robin de Peyer) 助理:罗里·沙利文(Rory Sullivan) 高级:费利西蒂·卡庞(Felicity Capon)

城市:简·刘易斯(Jane Lewis) 撰稿编辑:西蒙·威尔逊(Simon Wilson)、查里蒂·克鲁(Charity Crewe)、赞迪·纳廷(Xandie Nutting)、迪格比·沃德-奥尔丹(Digby Warde-Aldam)、汤姆·亚伍德(Tom Yarwood)、威廉·斯基德尔斯基(William Skidelsky)

编辑部:阿努什卡·佩蒂特(Anoushka Petit)、蒂格·里奇韦尔(Tigger Ridgwell)、伊芙·尼科尔森(Eve Nicholson)、埃迪·比林顿(Eddy Billington)、海拉·雷特勒(Hella Rettler);艺术:安娜贝尔-怀特斯通(Annabelo-Whitestone) 艺术总监:卡特里娜·菲斯克(Katrina Fiske) 高级副编:西米·里奇曼(Simmy Richman) 制作:阿拉娜·奥康奈尔(Alanna O'Connell)

编辑主席兼联合创始人:杰里米·奥格雷迪(Jeremy O'Grady)

制作经理:玛雅·米斯特里(Maaya Mistry)

客户总监:艾米·麦克布莱德(Amy McBride)

分类广告与客户执行:莉莉·菲利普斯(Lily Phillips)

商业总监:罗宾娜·沙希德(Robina Shahid)

新闻品牌总监:哈里·海登(Harry Haydon)

新闻总经理:理查德·坎贝尔(Richard Campbell)

高级副总裁:乔尔·格里菲斯(Joel Griffiths)

Future PLC,

121-141

Westbourne

Terrace, London

W2 6JR

编辑查询:editorialadmin @theweek.co.uk

本周争议 曼城裁决

📄 外文原文 ↗

“阿圭罗oooooooo!”评论员马丁·泰勒在 2011 / 12 赛季最后一场比赛最后几分钟里发出的那声难以置信的单字呐喊,被《卫报》称为“足球民俗”的一部分。在伤停补时阶段,曼城前锋塞尔希奥·阿圭罗攻入了对阵 QPR 的戏剧性进球,这不仅确保了曼城 44 年来首座冠军奖杯,还为该俱乐部随后十多年的足球统治地位奠定了基础。但现在,在泰勒所有那些“O”的结尾,可能需要加上一个“星号”。经过多年的法律斗争,英超联赛本周确认,一个独立委员会已认定曼城在巨大规模上存在财务违规行为。在 2009 / 10 至 2017 / 18 年间,该俱乐部通过欺诈手段增加了超过 9 亿英镑 的收入。在阿布扎比的谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿尔纳哈扬所有权期间赢得的七次英超冠军、三次足总杯冠军和 1 次欧冠冠军,现在看来全部都是“不公正地赢得的”。《泰晤士报》的马丁·塞缪尔表示,这对整个英超联赛来说都是一场灾难,而不仅仅是曼城。多年来的英格兰足球现在变得毫无意义。竞争对手俱乐部被剥夺了荣耀;有些甚至被错误地降级。“这个联赛现在剩下的只有碎片。”

曼奇尼在 2012 年:被玷污的胜利

曼城已誓言将对该裁决提出上诉,《观察家报》的罗里·史密斯如此报道。但推翻裁决的可能性似乎不大:该俱乐部被认定在 100 多项指控中成立。其中大部分与违反财务规则有关,这些规则旨在确保俱乐部仅支出其赚到的资金,且成功不取决于谁拥有最富有的老板。现在很明显,英超联赛由于其“对金钱毫无质疑且不懈的崇拜”,已经造成了多么巨大的损害。同一家报纸的保罗·海沃德表示,为了推动其繁荣,这个“世界上最受欢迎的联赛”向寡头、主权财富基金和投机者敞开了大门——其中最主要的就是谢赫·曼苏尔,他的阿布扎比联合集团在 2008 年收购了曼城。他赢球的决心极其冷酷。“这种欺骗行为从向主教练罗伯托·曼奇尼支付两次薪水(一次通过一家阿联酋俱乐部)开始,一直延伸到与阿布扎比公司签署虚假赞助协议,以及提交虚假账目。”联赛现在必须实施与这种工业规模犯罪相匹配的处罚,选项范围从扣分到除名不等。宽容只会增加愤怒。

其他俱乐部将排队起诉曼城。但《独立报》的米格尔·德莱尼表示,这次裁决的后果“远远超出了足球”和法院的范畴。阿联酋是英国在中东的主要贸易伙伴之一,并在英国的房地产和基础设施中投资了数百亿——尤其是在某位名叫安迪·伯纳姆的人担任市长期间的曼彻斯特。《旁观者》的弗朗西斯·派克表示,这场丑闻在政治上可能会非常尴尬。在英国经济低迷且债券市场波动的背景下,失去阿联酋的好感将是一个重大打击。在幕后,很容易想象政府会介入“以防止阿联酋遭受深刻的羞辱”。

时代精神

📄 外文原文 ↗

鞋类维修和配钥匙连锁店 Timpson 的老板透露,今年要求在皮带上打额外孔的人数增加了 680%。詹姆斯·廷普森将这项免费服务需求的激增归因于使用 GLP-1 减肥药人数的爆炸式增长。他在 X 上的一篇帖子中表示,从 Timpson 的数据中,“你可以看出 Ozempic 和 Mounjaro 很受欢迎”。NHS 的数据显示,去年英格兰有超过 100 万人服用此类药物,而三年前这一数字约为 200,000 人。

英格兰 11 至 24 岁的年轻人中,现在有近 90% 使用 AI 工具;63% 的中学生在做作业时使用它们,77% 依赖它们来解释自己难以理解的主题。

本周之幸:

📄 外文原文 ↗

家庭和谐,因为一个经常引发家庭分歧的问题终于有了答案:回收物在扔进垃圾桶前是否需要彻底清洗?废物管理专家理查德·柯克曼(Richard Kirkman)表示,不需要。他告诉《星期日泰晤士报》,容器只需要倒空,如果非常脏则擦拭干净,以防止果酱和奶油等液体渗出并污染一批货物中的纸张。除此之外的任何清洗都是在浪费热水。

大泰迪、小泰迪和汉普蒂,他们可能会作为重启版《游戏学校》(Play School)的一部分重返英国电视屏幕。BBC💡 已邀请制作公司为这款面向学龄前儿童的节目提交新版本方案,该节目曾在 1964 到 1988年间播出。英国的软实力,因为一份报告发现,当前全球有 60 位领导人在英国接受过教育,仅次于美国的 66. 位。他们包括加拿大总理马克·卡尼(牛津大学)、芬兰总统亚历山大·斯图布(伦敦政治经济学院)和爱尔兰总统凯瑟琳·康诺利(利兹大学)。

本周之不幸:

📄 外文原文 ↗

驾驶员,因为英国加油站的柴油价格达到了 199.18 便士 / 升的历史最高平均水平。中东冲突推高了价格。现在唐纳德·特朗普在讨论禁止美国出口该燃料。这将在中期选举前为美国部分消费者降低价格,但可能会导致其他地区的油价飙升(见第 15 页)。

摩根士丹利,因为这家华尔街巨头在香港的一名投资银行家意外泄露了一份其关注的 100 多笔交易名单,其中包括 IPO 和可能的收购。

职业类 GCSE

📄 外文原文 ↗

英格兰的学生将获得一系列新的职业类 GCSE(普通中等教育证书)课程。从 2029 年起,建筑、创意媒体制作和儿童发展等课程将与核心学术科目共同提供。这是政府努力创建一个能够提供“学术与技术平等平衡、适合每个人的路径”的教育体系的一部分。新的 GCSE 将逐步取代该级别的其他此类资格认证(如 BTEC)。VCSE(威尔士特有的一种新型职业资格认证)将从 2027 年 9 月起教授。

希思罗机场跑道延期

📄 外文原文 ↗

希思罗机场计划建设的第三条跑道将推迟四年,这意味着它最早要到 2039 年才能投入运营。去年,时任财政大臣瑞秋·里夫斯宣布政府支持这项耗资 £49 项目;理论上该项目将在十年内完成。然而,部长们上周承认 2035 年的时间表过于“雄心勃勃”。机场运营商的目标是在 2029年前获得规划许可,并在该日期后的十年内开放跑道。希思罗机场是世界上最繁忙的双跑道机场。建设新跑道的提案可追溯到几十年前。

民调观察

📄 外文原文 ↗

$48% 对 $28% ,英国人支持安迪·伯纳姆改变养老金三重锁以帮助资助国家护理服务的计划。$25% 不知道。YouGov

68% 的经常观看比赛的球迷认为足球比赛期间的禁酒令应继续执行;35% 表示应将其废除,正如首相最近所建议的那样。68% 的英国人希望禁令维持原状;15% 表示反对。YouGov

玛丽娜·勒庞预计将在明年 4 月的法国总统选举首轮投票中获得 35-36% 的选票。她最接近的竞争对手、极左翼“不屈法国党”的让-吕克·梅朗雄将获得 17-18%。勒庞将在决选投票中轻松击败所有可能的对手。

RTL Radio / M6

巴黎

📄 外文原文 ↗

教皇的欢迎仪式:上周,约 800,000 人聚集在协和广场及其周边街道,参加由教皇利奥十四世主持的一场巨型露天弥撒——这是 18 年来首次教皇对法国进行国事访问的亮点。利奥是一位美国人,其祖母来自诺曼底,他用法语向人群发表讲话,告诉他们:“在这座美丽的城市巴黎,我虔诚地祈祷圣灵的活水能流遍整个法国”。(尽管法国被视为欧洲主要的天主教国家之一,但每周参加弥撒的法国人不超过 5% - 8%。)在为期四天的行程中,利奥多次重申教会反对法国新的辅助死亡法,该法律得到了马克龙政府的支持。此外,在一些人看来是一种冷遇的行为中,他拒绝了马克龙邀请其私人参观新修复的巴黎圣母院的请求。在对特朗普总统含蓄的批评中,他还就人工智能(AI)带来的危险(以及益处)发出了警告,并公开反对伊朗战争。随后他前往卢尔德朝圣地,约 150,000 人参加了教皇弥撒,之后他前往梅斯,呼吁欧洲和平。

哥本哈根

📄 外文原文 ↗

俄罗斯威胁:在西方情报机构迄今为止最明确的一次警告中,丹麦情报局建议,俄罗斯可能正在准备对与俄罗斯接壤的六个北约成员国之一——挪威、芬兰、波兰、立陶宛、拉脱维亚或爱沙尼亚——发起迫在眉睫的袭击。该机构负责人托马斯·阿伦基尔(Thomas Ahrenkiel)没有具体说明是哪个国家,但表示,以武装入侵(以保护俄罗斯少数群体为借口)或对支持乌克兰的基础设施进行远程打击形式发动袭击的风险“较低但正在增加”。近期发生了一系列被归咎于俄罗斯的“混合”攻击,包括对莱比锡机场的无人机袭击,以及在波罗的海对一架丹麦直升机的信号弹袭击。

马德里

📄 外文原文 ↗

驱逐抗议:上周,数万人走上马德里街头游行,并在太阳门中央广场搭建了帐篷营地,以抗议在首都及西班牙其他城镇普遍存在的租金飙升和租客被驱逐现象——这些现象被广泛归咎于投资资金在住宅地产中扮演的角色日益增加。此次抗议是由 87 岁的马里卡门·阿巴斯卡尔(Maricarmen Abascal)被驱逐而引发的,她自 20 世纪 50 年代起就住在自己的公寓里,但上周因无法支付租金而被强行驱除:买下该建筑的投资公司将其租金提高了近四倍,达到每月 €2,650。警察敲开阿巴斯卡尔房门以及她被用担架抬出的照片引起了公众愤慨,并在她的公寓楼外引发了冲突。该公司目前已向她提供了一份新租约,租金上限为其养老金收入的三分之一(估计每月 €500)。首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)宣布,他的政府正在制定一项紧急住房法令,以为弱势租客提供即时救济。

罗马

📄 外文原文 ↗

被 AI “脱衣”:罗伯托·万纳奇(Roberto Vannacci)是一位政治人物,他领导的极右翼亲俄“国家未来党”(Futuro Nazionale)正成为一股日益增长的选举力量。他因在雷焦卡拉布里亚的补选活动期间,使用 AI 篡改一名女性对手的照片,而被指控实施了“不可容忍的性别歧视霸凌行为”。这位前陆军将军发布了一张马蒂尔德·西拉库萨诺(Matilde Siracusano)的照片,后者是乔治亚·梅洛尼联盟的一名国会议员,照片中的 T 恤被修改,使其看起来像是在裸胸。西拉库萨诺称该图像“变态且肮脏”,并表示将采取法律行动。在这次补选中,万纳奇的候选人惨败。

贝尔格莱德

📄 外文原文 ↗

总统辞职:塞尔维亚的“强人”领导人亚历山大·武契奇(Aleksandar Vucic)本周辞去总统职务,并宣布在10月25日举行提前议会选举。这一被广泛预料到的举动将使他在其塞尔维亚进步党(新更名为“亚历山大·武契奇——统一塞尔维亚”)获胜的情况下,能够继续掌控权力。武契奇曾任独裁者斯洛博丹·米洛舍维奇(Slobodan Miloševic)1999年内阁的成员,是一名极端民族主义者。他原定于明年5月离任,且根据宪法,他被禁止寻求第三个五年的总统任期。但如果赢得选举,他可能会以总理身份回归,他此前曾两次担任该职。尽管在过去两年中,武契奇政府一直面临学生主导的民众抗议的巨大压力,并被广泛指责为腐败且日益专制,但他的政党在民意调查中仍然勉强领先。

乌克兰,奥莱什基

📄 外文原文 ↗

饥饿危机:由于据报道俄罗斯再次拒绝停火以撤离平民,乌克兰军队使用大型无人机向被占领的奥莱什基镇空投紧急食品、水和医疗用品。奥莱什基自2022, 2月起被俄罗斯占领,位于第聂伯河东岸,就在乌克兰控制的赫尔松市对面。该镇24,000名居民中的大多数已经逃离,但仍有2,000人留在那里,他们濒临饥饿,并被俄罗斯军队围困,俄军将该地区作为攻击赫尔松的发射台。自5月以来,随着俄罗斯军事活动的扩大,几乎所有援助都被切断,情况进一步恶化;基辅方面声称俄罗斯人正故意将当地民众饿死。本周,俄罗斯的喷气式无人机还袭击了乌克兰著名的国家科学院,在基辅发起了一场持续数小时的白昼袭击。

纽约市

📄 外文原文 ↗

韦恩斯坦被判刑:前电影大亨哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)因2006年在其曼哈顿公寓对电视制作助理米里亚姆·海利(Miriam Haley)实施性侵而被判处15年监禁。韦恩斯坦在2020年首次被裁定对海利实施袭击罪名成立,但该判决后来在上诉中被推翻,法官下令重新审理。在影响陈述中,海利告诉法庭:“对我来说,这是一个终身监禁。”74岁的韦恩斯坦自2020年起因其他指控而被监禁,目前被关押在纽约一家医院的安全病房中。针对他的其他案件仍在进行中。

华盛顿特区

📄 外文原文 ↗

未达成协议:特朗普总统本周宣布,他拒绝了伊朗的一项提议,即在几天内重新开放霍尔木兹海峡以换取美国解除对伊朗港口的封锁。总统还愤怒地否认了有关他以减轻伊朗制裁换取其核计划让步的报道。不过,他确实确认美国官员与德黑兰举行了间接会谈。特朗普坚持认为美国完全控制着霍尔木兹海峡,并表示伊朗人试图达成协议是因为“他们正在失败”——他最近发布了一张将该海峡重新标注为“特朗普海峡”的图片。据《华尔街日报》报道,他已告诉助手,美国对伊朗的轰炸可能会在期中选举后恢复。

华盛顿特区

📄 外文原文 ↗

禁令被撤销:特朗普政府被法院要求恢复三家主要新闻集团记者的白宫进入权限。上个月,特朗普宣布来自 CNN、MS Now 和 Politico 的记者在散布“假新闻”,并禁止他们进入白宫区域。他们针对这一举措提起诉讼,称其违反了第一修正案;组成新闻池的其他四家电视网络(包括对特朗普友好的福克斯新闻)为了表示团结而暂停了报道——这极大地限制了对习近平主席访问华盛顿的报道。上周在法庭上,一名法官裁定该禁令可能违反了媒体机构的宪法权利,并命令在进一步的“法院命令”出台前取消该禁令。

加拉加斯

📄 外文原文 ↗

选举承诺:本周,委内瑞拉约 40 名异见人士获释出狱,就在几天前,该国临时总统德尔西·罗德里格斯(Delcy Rodríguez)在联合国大会上会见了唐纳德·特朗普。这是两国领导人自 2009. 以来的首次会晤。罗德里格斯曾担任尼古拉斯·马杜罗的副总统,直到后者在 1 月被美国军队抓获。此后,数百名囚犯被释放,但最近此类释放行动有所减少。在纽约,罗德里格斯承诺委内瑞拉将举行选举,但未具体说明时间。

巴西利亚

📄 外文原文 ↗

博彩禁令:巴西总统卢拉本周禁止了在线赌博——这一举措得到了约 75% 巴西人的支持——而几天后将举行总统选举的第一轮投票,他正寻求连任。该命令立即生效,但必须在 120 天内获得国会批准。在巴西,大多数形式的赌博都是非法的,但在线投注在 2018, 合法化,此后普及率激增,导致个人债务达到创纪录水平。据估计,巴西家庭去年损失了 90亿英镑。在宣布这一举措时,卢拉称该产业为“癌症”。他的主要竞选对手、被监禁的前右翼总统雅伊尔·博索纳罗之子弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)谴责该禁令是“民粹主义的、虚伪的且具有政治动机的”。本周的民调显示,卢拉在竞争中略微领先。

纽约市

📄 外文原文 ↗

内塔尼亚胡在联合国:本杰明·内塔尼亚胡上周在联合国大会上发表了一篇强硬的演讲。当这位以色列总理开始讲话时,大量代表走出了会议厅——他誓言他的国家将继续战斗,因为“我们别无选择”。内塔尼亚胡表示,包括联合国调查委员会在内的各方声称以色列自 2023 年 10 月 7 日哈马斯暴行以来在加沙实施种族灭绝行为的说法不仅是错误的,而且是“本世纪最大的谎言”。他将那些离场的人称为“道德懦夫”,并赞扬唐纳德·特朗普针对德黑兰采取的“大胆”行动。他的演讲被广泛认为主要是面向国内的右翼人士,他将于 10 月 27 日在当地面临选举。在场外,警方驱散了一场针对内塔尼亚胡访问的“非计划性”抗议活动,并逮捕了包括演员苏珊·萨兰登在内的数人。

布宜诺斯艾利斯

📄 外文原文 ↗

马尔维纳斯群岛威胁:阿根廷总统哈维尔·米莱威胁,除非在 10 月中旬之前停止在马尔维纳斯群岛(福克兰群岛)沿海的石油勘探,否则将对英国政府采取法律行动。价值 22亿美元 的“海狮”项目(Sea Lion project)是一个位于该群岛以北 220 公里的油田,去年由该群岛高度自治的政府批准;该项目有潜力使其 GDP. 翻三倍。米莱还对涉事公司——以色列的 Navitas Petroleum 和英国的 Rockhopper Exploration 启动了刑事诉讼。针对米莱的威胁,伦敦重申其立场,即马尔维纳斯群岛居民拥有自决权以及对其自然资源的唯一管辖权。

埃塞俄比亚,梅克莱

📄 外文原文 ↗

战斗重启:在一次脆弱的停火结束了估计造成 600,000 人死亡的冲突四年后,埃塞俄比亚似乎正重新陷入全面战争。上个月,包括在 2020 年至 2022 年之前的冲突中与联邦军队作战的提格雷人民解放阵线(TPLF)在内的七个反政府武装组织宣布,它们已组成联盟,以反对阿比·艾哈迈德在亚的斯亚贝巴的政府。此后,提格雷的反政府武装战士夺取了三个机场,并推进至两个相邻地区。本周,他们声称夺取了包括埃雷布蒂(Erebti)在内的战略城镇;联邦军队则发起了反击。埃塞俄比亚指责苏丹、埃及和厄立特里亚支持反政府武装。厄立特里亚则表示,埃塞俄比亚正在寻找入侵其领土的借口,企图通过夺取阿萨布港来获得进入红海的通道。

巴勒斯坦领土,加沙城

重建计划:由美国支持的和平委员会公布了一项 24.5亿美元 的计划,旨在启动加沙的重建——该委员会估计,该项目在中期内将耗资超过 350亿美元,未来十年将耗资 714亿美元。这项由唐纳德·特朗普的女婿贾里德·库什纳监督的新六个月蓝图,包括清理碎片、重建基础设施和提供人道主义援助的项目——但直到哈马斯解除武装之前,该计划将不会启动。7 月,该武装组织同意作为和平委员会路线图的一部分,对其重型武器进行报废处理。然而,该组织表示,在以色列遵守最初和平协议第一阶段要求的军队撤离之前,它不会这样做。本周,库什纳表示,他希望重建所需的条件能够“很快”出现。

南非,约翰内斯堡

📄 外文原文 ↗

枪击大屠杀:在过去十天内,南非发生了三起枪击事件,导致至少 32 人死亡,加剧了人们对有组织犯罪和枪支暴力的担忧。

这三起事件均发生在贫困的乡镇:一起发生在约翰内斯堡郊外,八名携带 AK-47 步枪和手枪的男子在一家小酒馆开火,造成 18 人死亡;另外两起发生在西开普省。警方表示,袭击者的动机尚不明确,但其他大规模枪击事件被认为与犯罪团伙之间的地盘之争有关。南非的谋杀率位居世界前列。2 月,总统西里尔·拉马福萨将有组织犯罪描述为南非民主面临的最直接威胁,并承诺采取措施予以打击。

沙特阿拉伯,塔布克

空中袭击:一架从迪拜飞往特拉维夫的 FlyDubai 客机在周三被迫在沙特阿拉伯的塔布克紧急降落,此前驾驶舱内发生了持刀斗殴。根据初步报告,飞机在不到两分钟内下降了 17,000 英尺,导致估计 180 名乘客(其中大多数是以色列人)陷入恐慌。以色列总理本雅明·内塔尼亚胡告诉媒体,一名飞行员刺伤了另一名飞行员,并且“显然试图让飞机坠毁”。袭击者被机组人员和乘客制服;机上的另外两名飞行员随后接管航班并实施紧急降落。

科伦坡

爆炸案裁决:斯里兰卡首都的一家法院已判定 15 名男子策划 2019年复活节星期日爆炸案的罪名成立,该事件造成 270 人死亡。这些针对教堂和酒店的自杀式袭击被认为受到了伊斯兰国的启发;所有被起诉的人均来自斯里兰卡的穆斯林少数群体。警方还在调查有关一名高级官员允许这场暴行发生的指控,旨在制造安全危机,从而为几个月后戈塔巴雅·拉贾帕克萨当选总统铺路。

吉隆坡

📄 外文原文 ↗

难民遣返:作为与缅甸军政府达成协议的遣返计划的一部分,马来西亚已驱逐了近 1,500 名来自缅甸的难民。马来西亚方面称他们是自愿返回,但联合国官员被禁止对返回者进行筛查,人们担心他们在那个战火纷飞的国家的安全。这些难民的身份尚不明确,但马来西亚总理安瓦尔·易卜拉欣(Anwar Ibrahim)表示,在总计 5,000 人中,许多人将

来自在马来西亚面临敌视的罗兴亚少数群体。

堪培拉

📄 外文原文 ↗

失控代理:一名 AI 代理入侵了澳大利亚的国家医疗数据库,这是已知首例 AI 突破政府网络防御的案例。在 6 月的一次测试中,该 AI 模型被要求收集健康数据,但当它遇到访问限制时,它绕过了这些限制。总理安东尼·阿尔巴尼斯表示,他已就此次入侵以及 OpenAI💡 随后对此事的处理方式,向 OpenAI 首席执行官萨姆·奥特曼表达了“极度”担忧:OpenAI 在 8 月得知了此次泄密,但直到 9 月才通过一封发送至公共收件箱的简短电子邮件通知堪培拉(见第 14 页)。

史泰龙残酷的童年

《周日时报》的德卡·艾特肯海德写道,让西尔维斯特·史泰龙一夜成名的奥斯卡获奖电影《洛奇》讲述的是一名拳击手的故事。但它本质上是关于孤独和艰辛的——而这两点正是同样担任该片编剧的史泰龙亲身经历过的。如今,他住在汉普顿的一座光辉宫殿里,但他的幼年时期是在地狱厨房的一个狭小公寓中度过的,由于父母婚姻中的暴力,那里极其动荡,就像一颗“手榴弹”。随后,在他两岁时,父母将他送往一家寄宿房居住,每月仅探望他一次。“我在那里一直待到快六岁,”他说。他与其他寄宿者一起吃晚餐,其中许多人是旅行推销员——他说,这些人就像威利·洛曼那样的人物,吹嘘着他们据称正在洽谈的“大单”。房东的女儿们确保他不会走丢。但谁陪他玩,谁给他读故事?“没有人。”他的父母最终将他接走,但生活并未改善。由于说话含糊和嘴角下垂(出生时神经受损的结果),他在学校遭到欺凌,并经常打架。16 岁时,他被送往一家臭名昭著的问题青少年机构,他说那里是一个“疯狂的熔炉”,让《飞越疯人院》里的医院看起来像个“快乐且某种程度上迷人的地方”。他再也没有和父母一起生活过,但他们继续折磨他:他的父亲对他取得的成功感到愤恨,并试图破坏他的事业;他的母亲喜欢告诉他,他之所以能活下来,是因为她用衣架尝试堕胎失败了。然而,他直到最后都与两人保持关系,并支付他们的一切需求。他为什么这么做?“你看,这就是谜团。我不知道。”

成为扎克伯格

《纽约时报》的露露·加西亚-纳瓦罗写道,当亚伦·索金开始创作《社交清算》(The Social Reckoning)——这部关于 Facebook 起源的 2010 年电影《社交网络》的续作时,他第一个电话打给了杰西·艾森伯格。这位演员在第一部电影中饰演马克·扎克伯格并赢得了极高赞誉;但他明确表示不会再次出演该角色。“他真的很不喜欢扎克伯格,”索金说。他讨厌自己“有点像那个人”,并且真的“不想再与这个角色被混为一谈”。结果,这个角色由《继承之战》的明星杰里米·斯特朗接手——这位方法派演员非常乐意让自己沉浸在科技大佬的角色中。“在片场,他不用自己的声音说话,走路方式也不是杰里米那样,”索金说。事实上,导演警告电影中的其他演员,不要指望斯特朗在拍摄间隙与他们“开玩笑”——甚至不要指望他会跟他们说话。“他将按照他想象中马克对待周围人的方式来对待你们,”他告诉他们。“事实也正是如此。”

西蒙·哈滕斯通(Simon Hattenstone)在《卫报》(The Guardian)中表示,关于韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)和科琳·鲁尼(Coleen Rooney)最令人惊讶的一点,或许是这对夫妇至今仍在一起。他们初识于12岁,当时两人都在利物浦的工人阶级郊区克罗克塞斯(Croxteth)长大。他们在16岁开始约会;22岁时结婚。那时鲁尼已经成为一名巨大的足球明星——因此,他们的关系几乎从一开始就成了小报的素材。尤其是韦恩,并不总是能很好地应对这种情况。16岁时,有报道错误地称他不能读写,这让他深受打击;而当他的个人缺陷(尤其是出入地下按摩店买春)被登在头版时,他也感到十分痛苦。由于这一切,加上他“激进”的比赛风格,他认为大多数人在很多年前就已经对他形成了定论——基本上,他说,人们认为他是个“混蛋”。但如今,他和科琳表现得像一对相当典型的夫妻。他们过着奢侈的生活,但仍会回克罗克塞斯探望家人。科琳打理家务并照看他们四个年龄在8岁到16岁之间的儿子。她说,韦恩“幽默且随和”,但有时会缺乏耐心。他们经常争吵吗?“我不记得上次是什么时候了,”韦恩说,“我们最近状态很好,不是吗?已经好几周没吵架了。”无论如何,他已经学会了在气氛紧张时保持沉默。“我让她把话发泄出来。我觉得我从来没在争论中赢过她。”

本周荒岛余生

📄 外文原文 ↗

本周第四电台的《荒岛唱片》(Desert Island Discs)节目嘉宾是作家马特·海格(Matt Haig)

1\* 约翰·列侬(John Lennon)和保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)创作,披头士乐队(The Beatles)演唱的《Here, There and Everywhere》

2 约翰·威廉姆斯(John Williams)创作,约翰·威廉姆斯与好莱坞工作室交响乐团(Hollywood Studio Symphony)演奏的《E.T.》电影原声带曲目《Flying》

3 西蒙·加洛普(Simon Gallup)、罗伯特·史密斯(Robert Smith)、马修·哈特利(Matthieu Hartley)和洛尔·托尔赫斯特(Lol Tolhurst)创作,The Cure乐队演奏的《A Forest》

4 塞缪尔·巴伯(Samuel Barber)创作,威廉·奥比特(William Orbit)演奏的《慢板弦乐》(Ferry Corsten混音版)

5 唐·亨利(Don Henley)和迈克·坎贝尔(Mike Campbell)创作,唐·亨利演唱的《The Boys of Summer》

6 斯坦·文森特(Stan Vincent)创作,The Five Stairsteps演唱的《O-o-h Child》

7 Chvrches乐队创作并演唱的《The Mother We Share》

8 让-本诺伊特·邓克尔(Jean-Benoît Dunckel)、尼古拉斯·戈丹(Nicolas Godin)和贝丝·赫希(Beth Hirsch)创作,Air乐队演奏的《You Make it Easy》

\* 若仅允许带一张唱片时的选择

书籍:《塞缪尔·皮普斯日记》(The Diaries of Samuel Pepys)

奢侈品:无限供应的A4便笺本和笔

观点:拉布拉多政治

📄 外文原文 ↗

“拉布拉多选票就这么没了。在工党会议上,自然事务次国务大臣珍妮·里德尔-卡彭特(Jenny Riddell-Carpenter)抨击那种‘温暖的麦芽酒,脚边有一只黑拉布拉多’,且身处‘一家并不存在的酒吧’的英格兰乡村景象,称其为‘极右翼’的幻想。好吧,试着在周五晚上,在德比郡的Flying Childers酒吧(一家确实存在的当地酒吧)向一群听众提出这个观点吧,其中还包括不少在壁炉边陪伴的狗(其中就包括拉布拉多)。我认为她可能是在试图就‘需要透过茅草屋看清乡村全貌’这一观点发表严肃见解。但她竟然无法避免地使用阶级仇恨的语言来表达,这令人沮丧。”——马修·帕里斯(Matthew Parris),发表于《泰晤士报》

讣告

📄 外文原文 ↗

乔治·N·吉莱特二世(George N. Gillett Jr),

利物浦足球俱乐部共同所有者

2007-2010,逝世于

9月22日,享年87岁。

特里奥娜·霍尔登(Triona Holden),

广播记者、

艺术家及作家,逝世于

8月29日,享年67岁。

伊德里斯·琼斯(Idris Jones),

缅甸战役期间的

步兵,逝世于

8月28日,享年102岁。

“卡里普索之王”迈蒂·斯派罗(Mighty Sparrow),逝世于9月27日,享年91岁。

迈克尔·温·琼斯(Michael Wynn Jones),

记者,德莉亚·史密斯(Delia Smith)之夫,逝世于

9月28日,享年85岁。

亨利·格雷(HENRY GRAY)曾在全球多次危机中为无国界医生组织(MSF)工作。

📄 外文原文 ↗

“我在无国界医生组织断断续续工作了二十年,但我依然记得我参与的第一个项目。当时我们正在刚果民主共和国的一片森林中建立一家医院。该地区曾发生过大量战斗,尽管冲突已经平息,但战争留下的痕迹依然清晰可见。周边地区约有 125,000 人居住,但没有任何服务,甚至连基本的医疗护理都无法获得。女性在需要时无法进行剖腹产;没有药物,没有疫苗,也没有疾病治疗。情况非常绝望,于是无国界医生组织派我们去建立并运行一家应急医院。

从一开始,我们的目标就是提供医疗护理并挽救生命。但我们知道,为了让这项工作能够持续并产生深远影响,我们不能仅仅提供医疗护理。我们需要让社区参与进来;我们需要雇佣当地员工并培训当地人来从事我们正在做的工作。于是我们就这样做了。

看到这项救命工作带来的直接影响,感觉太棒了。但真正让我惊讶的是,看到这家医院如何改变了整个地区。我依然记得我们启动发电机,为医院及其周边区域提供照明的那一天。突然之间,学童们开始聚集在灯光下做作业。在接下来的几周里,企业纷纷涌现,当地经济得到了增长。

这些年来,我在战争地带、埃博拉疫情爆发区以及自然灾害现场工作,我一次又一次地看到,我们作为无国界医生组织所采取的简单行动,能给人们、他们的家庭及其社区带来巨大且积极的连锁反应。

但如果没有您的支持,这些简单的行动都无法实现。无国界医生组织不接受政府资金。我们由像您一样的人士提供私人资助。通过在遗嘱中给无国界医生组织留下一份捐赠,您可以确信您的馈赠不仅将挽救生命,而且将改变现在和未来的生活。谢谢。”

上方照片中,4 岁大的弗拉尼耶利(Franyeli)在哥伦比亚普尔托阿莱格雷(Puerto Alegre)的无国界医生组织流动诊所接受医疗护理。照片:©Natalia Romero Peñuela / MSF

“我们将始终致力于为需要护理的人提供帮助。但这份遗产并非我们独有。”

蕾切尔·克雷文(Rachael Craven)博士,

麻醉师兼主席

永远无国界——感谢您的支持

📄 外文原文 ↗

50 年多以来,无论人们身在何处,只要他们急需医疗护理,我们就会将其送达。我们曾在地板上、走廊里以及头灯的照明下进行手术。我们曾在战区帮助母亲分娩,并抢救被卷入爆炸的人员。

因为我们不接受任何政府资助,只有像您这样的人士的慷慨捐助才帮助我们维持运转。这意味着我们能够保持独立、公正和中立,并能为任何需要护理的人提供帮助。

通过在遗嘱中留下一份捐赠,您将帮助确保我们的团队能够始终迅速响应,毫不犹豫,且无国界限。

我们每 5 个项目中就有 1 个由遗嘱捐赠资助

申请我们的遗产指南

扫描二维码,搜索 MSF Wills,或填写并寄回下方的免费邮寄优惠券。

是的,我想了解更多关于在遗嘱中向英国无国界医生组织(MSF UK)捐赠的信息。

📄 外文原文 ↗

称谓

名字

姓氏

地址

邮编

电话

电子邮件

通过电子邮件获取无国界医生组织的消息

📄 外文原文 ↗

订阅我们的 Frontline 电子邮件,获取关于我们工作的第一手记录。您将收到 Frontline 简报、偶尔的紧急邮件、捐款请求和活动邀请。

尊重您及您的个人数据

📄 外文原文 ↗

您的支持对我们的工作至关重要。我们希望让您及时了解我们的工作人员和患者的第一手讲述,以及您的支持在从对抗流行病到提供紧急手术等方面所产生的挽救生命的深远影响。

我们不会允许其他组织出于营销目的访问您的个人数据,也不会用频繁的呼吁来轰炸您。

通过支持无国界医生(MSF),您将通过邮寄收到我们的《派遣》(Dispatches)杂志、活动邀请以及偶尔的紧急捐款呼吁。您可以发送电子邮件至 uk.fundraising@london.msf.org 或致电 020 7404 6600 来更改您接收 UK 消息的方式。欲了解更多信息,请访问我们的隐私声明:.org.uk / privacy。

请填写此表格,放入信封并免费寄回至:FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières ( UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR。或者,您可以致电 020 7404 6600(每周七天,上午 8 点至晚上 10 点开放),或通过搜索 Wills 在线申请您的遗产指南。

TAILORED HOME

关注每一个细节的房屋保险

📄 外文原文 ↗

针对高价值房产及其内部物品(包括贵重物品、艺术品和收藏品),请选择 NFU Mutual 定制房屋保险。

如需与我们的专业人员讨论我们获得高度评价的房屋保险,请访问:nfumutual.co.uk / bespoketheweek,扫描二维码,或致电:0808 239 4592

福利账单

📄 外文原文 ↗

福利支出真的失控了吗?我们具体在福利上花费了多少,谁又是接收者?

总体支出是多少?

📄 外文原文 ↗

政府在 2025 / 26 财年的福利支出为 3291亿英镑 ——相当于 GDP, 的 10.7%,大约相当于英国每人 4,700 英镑。这约占政府所有支出的四分之一,远超在 NHS(约 2570亿英镑)、教育(约 1260亿英镑)和国防(约 620亿英镑)上的总支出。福利账单在上一财年增加了约 188亿英镑;到 2030 / 31年,预计将上升至 4086亿英镑。这一预测的增长引发了政界各方要求遏制福利支出(尤其是残疾和丧失劳动能力福利)的呼吁;许多人还认为养老金支出的增加是不可持续的。

谁实际领取了这些资金?

📄 外文原文 ↗

去年 8 月,有超过 2400 万 人领取了某种形式的就业与养老金部(DWP)福利。其中,1340 万 是养老金领取者:在整个福利预算中,约 55% 流向了养老金领取者。2025 / 26 年的国家养老金成本估计为 1460亿英镑;另有约 310亿英镑 或更多用于养老金信用额度、养老金领取者的住房补贴、冬季燃料津贴等。英国在劳动年龄人口和儿童福利上的总支出为 1450亿英镑 ——包括丧失劳动能力和残疾福利(770亿英镑)、住房补贴(370亿英镑)以及儿童福利(130亿英镑)。去年 8 月,约 10 领取者处于劳动年龄;860,000 名儿童领取残疾生活津贴。约三分之一的劳动年龄福利领取者从事某种形式的就业(例如,低薪工人通过通用信贷获得在职补贴)。最新数据显示,有 160 万 具备工作能力的人员正在领取失业福利;分布在各项福利中的相关成本约为 14亿英镑。

为什么账单在上涨?

📄 外文原文 ↗

在很大程度上是因为养老金。自从联合政府在 2011年引入“三重锁”机制以来,养老金被保证在以下三项中按最高者增加:通货膨胀率、平均工资增长率或 2.5%。这导致近年来国家养老金大幅上涨,当时通货膨胀和工资增长率一直处于高位(养老金在 2023, 8.5% 增长了 10.1%,2024, 4.1% 增长 8.5%,2025, 增长 4.1%,以及 2026 年增长 4.8%)。预算责任办公室(OBR)估计,到 2030年,“三重锁”将使每年的福利账单增加 155亿英镑。但养老金绝非唯一因素。福利支出上涨还因为更多的人在申请残疾和丧失工作能力福利。2010年,英国在此类福利上的支出约为 450亿英镑;到 2025年,这一数字已上升至 770亿英镑。

三分之一的劳动年龄福利领取者有工作

这些是哪些福利?

📄 外文原文 ↗

到今年年中,英格兰和威尔士有超过 450 万 人申请了至少一项相互重叠的丧失工作能力和残疾福利,高于 2020年的不足 300 万人。增长最快的是个人独立支付金(Pip):用于支付残疾额外开支的现金补贴——这项支付金已逐渐取代了旧的残疾生活津贴和丧失工作能力福利。到 7 月,英格兰和威尔士有 409 万 人申请 Pip,比去年的 383 万 增长了 7%;2019 年这一数字为 200 万人。目前有超过 200 万人在另一套通用信贷制度下领取与健康相关的福利。

那么人们是变得更病了吗?

一些专家指出,自 2008 年金融危机以来,公共健康状况在恶化,理由包括肥胖率上升、医院候诊时间过长、生活成本危机以及其他社会原因。但该制度的批评者认为,残疾和丧失工作能力申请人数的增加更多是因为残疾定义的扩大——尤其是申请心理健康状况福利的人数增加。2002, 25% 的残疾福利领取者主要是因心理健康状况(或学习或神经发育状况)而申请;到 2025年,这一比例已上升至 45%。目前约有七分之一的英国劳动年龄人口报告患有长期心理或行为障碍(十年内增长了 50%)。

如何解释这一现象?

📄 外文原文 ↗

同样,根据大多数衡量标准,英国近期的心理健康状况确实有所下降,尤其是疫情之后。大多数欧洲国家也出现了类似趋势;但大多数国家并未将其转化为更高的健康福利申请。另一种可能的解释是 Pip 申请的面谈评估崩溃(从疫情前的 80% 下降到 2026 年 7 月的不足 15%),这可能使得剔除虚假申请者变得更加困难——其中一些人接受了 AI 机器人或社交媒体上所谓“病号网红”(sickfluencers)的指导。进一步的解释可能在于福利系统本身的设计,它鼓励人们寻求丰厚的长期病假福利(见方框)。

福利账单是否可持续?

📄 外文原文 ↗

人们常说它在“螺旋式上升”,但整体账单占英国国民收入的比例一直相当稳定。在最后一个财政年度,福利支出占 GDP 的比例略低于 11%

扭曲的激励机制

📄 外文原文 ↗

超过 25。加上住房补贴,每年可达 1.2 万英镑。然而,如果你患有长期残疾或健康问题,你将获得额外款项(每月至少多出 £217)。根据社会公正中心(Centre for Social Justice)的数据,如果你被归类为较高等级的疾病福利领取者,总额将上升至 1.7 万英镑 以上。加上个人独立支付(Pip),平均额度达到 2.4 万英镑,略低于全职最低工资。再加上一名孩子的儿童福利,你的领取额将超过 2.7 万英镑 —— 更接近全国平均工资。显然,该制度为人们申领身体或心理疾病福利提供了强大的激励;而且,与失业救济金不同,它几乎没有或完全没有寻求工作的压力。目前,英国每天约有 1,000 宗新的 Pip 申请提交;其中约 34% 获得批准。

然而,改革十分困难:这被视为是对社会最弱势群体的攻击。当基尔·斯塔默试图收紧 Pip 的评估标准,并于 2025 年 6 月提出一项旨在每年节省 50亿英镑 的法案时,126 名工党议员威胁要发起反叛,迫使他退缩。

年 —— 高于 1996 / 97, 的 10.4%,但低于 2009 / 10年 12.4% 的峰值。事实上,非养老金福利总额在 40 多年里一直维持在 4% 和 5% 之间。国际比较较为困难,但无论用什么衡量标准,英国的福利支出在经合组织(OECD)发达国家中都处于中游 —— 其占 GDP 的比例远低于法国或意大利,但远高于美国或韩国。尽管近期有所增加,但国家养老金相对不够慷慨,不过英国人拥有良好的私人养老金。残疾和丧失工作能力福利的支出增长迅速:预计到 2028 年将达到 GDP 的 2.1%(几乎是 20 年前的两倍)。关于 Pip 制度的 Timms 审查报告即将出炉;但一份中期报告已经将其判定为“不符合用途”。福利部长帕特·麦克法登本周表示,工党将把福利改革视为一场“道德十字军东征”。

工党取得进展的地方...

📄 外文原文 ↗

莱昂内尔·巴伯(Lionel Barber)

《i Paper》

...以及极有可能无法取得进展的地方

📄 外文原文 ↗

多米尼克·劳森(Dominic Lawson)

《每日电讯报》

万岁。我们和法国人一样优秀 克里斯·盖尔斯

📄 外文原文 ↗

《金融时报》

莱昂内尔·巴伯表示,你听不到安迪·伯纳姆对此吹嘘,但工党执政以来取得的一项显著成就是对移民的控制。当然,如果你看关于英吉利海峡跨境和难民营愤怒抗议的媒体报道,你不会这么认为。事实上,人们普遍认为该系统已失控。根据最近的民调,半数民众认为去年的净移民人数有所增加;$70%的改革英国党(Reform UK)支持者坚信小船跨境人数也增加了。他们完全错了。小船抵达人数已大幅下降:自2021年底以来,年度人数首次低于28,000。净移民人数也比2023年900,000人的峰值下降了$80%以上;预计到今年年底将降至100,000以下,进入保守党在2010年承诺但从未实现的数万人水平。伯纳姆需要停止担心激怒他的左翼,而应重点强调这一点。如果人们继续认为我们无法控制边境,他将永远无法为急需的受控移民方案提供充分理由。我们可以控制,而且正在控制。

多米尼克·劳森表示,抑制国家日益增长的福利支出将是一项巨大的挑战。选民们可能越来越意识到削减开支的必要性(自4月以来,我们近£3trn国家债务已激增770亿英镑);但使这项任务在政治上如此困难的原因是,很少有人认为自己是问题的一部分,尽管我们中的大多数人(53%)生活在领取福利多于缴纳税款的家庭中。即使在劳动年龄的家庭中,近一半的人(46%)从国家获得的补贴多于其贡献。 (当国际货币基金组织在1976年救助负债累累的英国时,这一比例低于30%。) 然而,最近的一项民调显示,数百万该系统的净受益者坚信他们缴纳的税款多于领取的福利。即使在最贫困的群体(年家庭收入低于2 万英镑的人)中,也只有19%的人认为自己是净受益者。而这些人——其中很大一部分分布在工党选区——在发现福利削减不仅针对他们认为的不配之辈……而且还针对他们自己时,绝不会感到高兴。伯纳姆先生,这相当具有挑战性。

克里斯·盖尔斯说,振作起来,我有个好消息告诉你。英国比我们担心的要“没那么没用”。在过去的15年里,经济学家一直试图弄清楚为什么这个国家的生产率增长如此疲软。他们试图解释为什么每小时产出的年增长率——金融危机前约为2%——在2009年至2019年间下降到仅0.7%,并且此后一直在进一步下滑。结果证明他们一直在浪费时间。国家统计局(ONS)现在认为,产生这些数据的统计人员全部搞错了:他们未能正确考虑工人的假期时间,假设那些在电话或敲门时没有回应的人一定在工作。国家统计局计算出,正确的生产率数字几乎高出一倍——1.3%。因此,英国毕竟不是一个“国际异类”;我们并不需要花五天时间才能生产出法国人四天生产的量。我们只是在合同约定的假期中休息的时间比统计人员计算的要多。简而言之,“英国经济并不像我们被告知的那样虚弱。我们和想象中一样富有,但没有把自己累死。好日子来了。”

这一定是真的……我在小报上读到了

📄 外文原文 ↗

一项新调查揭晓了英国最粗俗的地名和街道名。冠军由诺福克郡的 Sluts Hole Lane 摘得;其他显眼的还包括康沃尔郡的 Cocks、奥克尼群岛的 Twatt、北安普顿郡的 Titty Ho、约克郡的 Wetwang 和 Slack Bottom、新森林的 Sandy Balls、莱斯特郡的 Butthole Lane、多塞特郡的 Shitterton 以及伍斯特郡的 Minge Lane。这份“英国最令人分心的道路”名单由 Asda Money 编制。

一名打扮成蝙蝠侠的派对参与者在诺里奇的一次夜生活活动中,追捕了一名抢走一名女性手提包的小偷。咖啡店员工 Sonni Mason, 25, 当时正与朋友在夜总会排队,此时抢劫犯抢走了手提包。他与打扮成蝙蝠侠中毒藤女和 X 战警中独眼巨人的朋友一起展开追击,并提醒附近的警察,随后找到了嫌疑人并翻墙取回了被该男子藏匿的手提包。他说:“我希望我能激励人们变得更像蝙蝠侠一点。你必须勇敢、大胆且善良。”

如何让技术大佬们认清自己的位置

📄 外文原文 ↗

克里斯·斯托克尔-沃克(Chris Stokel-Walker)

《卫报》

不,AI 智能体并没有“突然产生意识并决定反抗人类”,恶意黑入受保护的 IT 系统。但克里斯·斯托克尔-沃克表示,是的,它们被允许在追求既定目标的道路上肆意妄为,从而获得了对第三方账户的未经授权访问。例如,现在披露的情况是,几个月前一个被指派收集澳大利亚公共支出数据的 OpenAI 研究智能体绕过了安全拦截,获得了对医疗文件的未经授权访问。正如愤怒的澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)所言,OpenAI 在坦白此事上花费了“太长时间”。然而,这就是科技巨头的运作方式:他们只需报告此类事件,表达遗憾,然后继续前进。够了。我们聘请独立审计员和事故调查员来帮助监管诸如航空公司之类的行业,因为我们意识到“良好的意愿不能消除真实的利益冲突”。现在是时候让科技公司也接受外部监督,并在其模型违反安全规定时支付巨额赔偿了。

博恩茅斯一个悬崖顶上的新雕塑引起了居民的愤怒。这座名为《迎风而立》(Lean into the Wind)的装置花费了 5.4 万英镑,并在小学生的参与下开发;但一些居民并不买账。该雕塑被描述为“丑陋”且“完全是碍眼之物”;另一人称其为“一些顶着个头的生锈金属”。

柴油价格上涨:向特朗普选民袭来的“导弹”

📄 外文原文 ↗

是什么关键因素推动唐纳德·特朗普重返白宫开启第二任期?弗吉尼亚·赫弗南在《新共和》杂志中表示,如果你在两年前问他这个问题,他的答案几乎肯定会是生活成本。他曾热情地说道:“‘杂货’这个词,美丽而简单。我凭借这个词赢得了胜利。”而现在,我们知道了一个他可能会因此败北的词:柴油。伊朗和乌克兰战争引发的供应中断对柴油价格产生了尤为严重的影响:上周,美国的柴油价格创下每加仑 $6.52 的历史新高,而 2025年初的平均价格为 $3.63。价格上涨“将一枚导弹正对着特朗普最不能承受失去的选民”,例如皮卡车主、卡车司机以及爱荷华州等地的农民。通过激怒这个“柴油阶层”,特朗普可能“咬掉了最后一只喂养他的手”。

货运业:深受价格上涨之苦

《国家评论》指出,为了解决这个问题,特朗普正在考虑禁止美国出口柴油。在 11 月 3 日的中期选举前,这项政策具有“廉价的吸引力”,但它只能在短时间内且仅在部分地区降低价格。虽然美国的柴油产量超过消费量,但管道限制意味着大部分柴油仍留在墨西哥湾沿岸的炼油中心附近。美国其他地区,如东北部和西海岸,在很大程度上依赖柴油进口,因此如果美国进一步减少全球燃料供应,这些地区最终将支付更高的价格。此外,如果墨西哥湾沿岸的炼油厂无法出口柴油,它们很快就会耗尽存储空间,从而不得不削减产量。结果如何?不仅是柴油减少,其他精炼产品(如汽油和航空燃料)的产量也会随之下降。

凯瑟琳·兰佩尔在 The Bulwark 网站上表示,禁止柴油出口对美国没有帮助。而且,这会给依赖这些出口的国家带来重大问题,例如墨西哥、英国和荷兰,这些国家在其他石油产品方面与美国有贸易往来,很可能会决定以某种形式进行报复。尽管如此,我们讨论的是特朗普的白宫——一个“零政策专业知识”且“零耐心”的团队,他们“只关心什么样的谈话要点能让他们度过下一个新闻周期,至于明天的后果则完全不管”。中期选举前的民调结果越糟糕,特朗普就越倾向于采取这种“虚假补救措施”。

如何帮助美洲原住民

📄 外文原文 ↗

Ayaan Karan

RealClearPolitics

特朗普让国事访问变成了闹剧

📄 外文原文 ↗

汤姆·尼科尔斯(Tom Nichols)

《大西洋月刊》(The Atlantic)

阿扬·卡兰(Ayaan Karan)表示,如果“空洞的姿态”能解决问题,那么美国原住民今天将会繁荣发展。遗憾的是,大学和市议会所有那些关于其校园“占据”了某个部落领土的诚恳声明,除了抚慰左翼的道德虚荣心之外,毫无作用。土地承认(Land acknowledgements)无法帮助现代美国原住民,例如那些生活在南达科他州松岭印第安保留地(Pine Ridge Indian Reservation)的人们,那里是奥格拉拉拉科塔人(Oglala Lakota)的家园。它是美国最贫困的地方。那里的预期寿命约为 50 岁,失业率超过 70%,成瘾问题泛滥。其他保留地的状况也几乎一样糟糕。导致他们处于“极度贫困”的主要因素之一是土地所有制。联邦政府以信托方式持有这些领土的法定所有权,以防止土地被出售。这一制度初衷良好且保持了保留地的完整,但它也使这些地方在“经济上贫瘠”,因为它增加了繁文缛节,并阻止原住民将财产作为商业贷款的抵押品。美国需要改革信托制度,使其在继续保护原住民主权的同时,将其导向“增长与繁荣,而非依赖”。我们必须超越“空洞的声明”,带来实际的改变。

对“太空珍珠港”的真实恐惧

📄 外文原文 ↗

弗雷德·卡普兰(Fred Kaplan)

汤姆·尼科尔斯(Tom Nichols)表示,国事访问是有其必要性的。尽管这些活动充满了毫无意义的仪式,但它们有助于在最高层建立信任并促成事务达成。然而,就唐纳德·特朗普而言,如果他停止主持或参加这些活动,美国将会获益。考虑到他容易受到“排场和谄媚”的影响,且拒绝为这些本应经过精心编排的事务做准备,这位总统简直成了一个巨大的累赘。他与独裁者的峰会一直以来都是“惨败”。还记得在成为首位访问朝鲜的在任美国总统后,他是如何狂热地称赞自己“爱上了”该国的独裁统治者金正恩吗?上周,在习近平主席访问伊始,特朗普在机场给予了其最高规格的红地毯接待,这种荣誉通常是美国总统仅留给教皇的。随后,在带领习近平参观白宫时,特朗普忍不住向他指出,自己是如何心狭地用一张自动签名笔的照片替换了乔·拜登的肖像。在国事访问期间如此炫耀内部的分歧是完全不恰当的。但这正是问题所在。特朗普不明白他在这类活动中代表的是美国。他认为自己“只是在和一个非常酷的俱乐部里的几个家伙见面,而他非常想成为这个俱乐部的成员”。

《Slate》

美国空军部长特洛伊·梅因克(Troy Meink)上个月宣布,美国在太空拥有武器。弗雷德·卡普兰表示,这是美国官员首次公开承认这一事实,该消息遭到了中国和俄罗斯的谴责,并被指责为迈向“外层空间战争”的一步。他们的抱怨极其虚伪,简直令人发笑。他们部署和测试此类武器已经超过十年了。美国并非在升级局势,而是在追赶进度。美国严重依赖其太空资产:用于监视对手的侦察卫星;用于检测攻击的预警卫星;以及用于引导“智能炸弹”和连接部队的GPS卫星。如果我们与中国或俄罗斯发生战争,他们的第一击几乎肯定会针对卫星。据一名拥有高级权限的内部人士称,美国目前的火力处于劣势,且“绝对容易遭受一场太空珍珠港事件”。梅因克没有具体说明美国部署的是什么样的武器,但它们不会是发射子弹或炸弹的武器——因为产生的碎片会造成过大的破坏。更有可能是干扰机、使成像卫星失明的“激光致盲器”,或者是通过碰撞并移动目标的“共轨拦截器”。一场新的军备竞赛确实正在进行,但这并非由美国挑起。

政治僵尸:德国的僵尸总理

📄 外文原文 ↗

“一场灾难。” Klára Odstrcilová 在《欧盟透视》(EU Perspectives,布鲁塞尔)中表示,德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)对他所属政党在上周梅克伦堡-前波美拉尼亚州选举中的表现给出了这样的评价。该州是前东德五个州之一(德国共有 16 个联邦州)。尽管梅尔茨领导的基督教民主联盟(CDU)在 1990 年统一后的首次州选举中赢得了 38% 的选票,但此后在该州的支持率一直持续下滑。在之前的州选举(2021 年)中,该党仅获得 13%。即便如此,也没有人预料到

梅尔茨:正陷入他的“总理黄昏”?

这一次 CDU 甚至无法达到 5% —— 这是政党获得议会代表权的最低门槛。相比之下,极右翼的德国选择党(AfD)——该党曾誓言通过恢复俄罗斯天然气供应来降低能源价格(该州是已停运的北溪管道终端所在地)——其得票率翻了一倍多,达到 38.2%。所以,梅尔茨是对的:这确实是一场灾难。

《经济学人》指出,CDU 的失败并不局限于梅克伦堡-前波美拉尼亚州。就在那场惨败的同一天,该党在柏林的地方选举中遭到重创,此次是被极左翼的左翼党(Die Linke)击败。而这两次损失发生在 CDU 在另一个东德州萨克森-安哈尔特州遭遇毁灭性失败的两周之后,在那次选举中,AfD 以 43.8% 的得票率获胜。事实上,梅尔茨获得了一项令人尴尬的殊荣,成为了民调历史上最不受欢迎的德国领导人:他的支持率仅为 13%。然而,尽管如此,他仍誓言为了德国的“民主未来”而留任,并以“骨气、坚定和耐心”推进其经济和社会福利改革。这些话听起来很勇敢,但梅尔茨的一些同事认为,他们的“僵尸总理”无法再支撑下去了。

Hugo Müller-Vogg 在《西塞罗》(Cicero,柏林)中表示,CDU 曾比任何其他政党产生过更多的总理,而现在却“陷入了生存危机”,这完全是因为梅尔茨。他执政仅 16 个月,但在期间,CDU 及其巴伐利亚姐妹党基督教社会联盟(CSU)的全国得票率已从 28.5% 下降到 20% 左右。梅尔茨与中左翼社会民主党组成的四分五裂的执政联盟,在遏制极右翼和扭转经济停滞的承诺上完全失败了。

Dalia Marin 在《项目辛迪加》(Project Syndicate,布拉格)中表示,人们在解释 AfD 的崛起时,通常会提到移民问题。但应该更多地关注一个同样至关重要的因素:中国。来自中国的经济竞争颠覆了德国销售汽车和高端机械的出口模式,并摧毁了德国长期依赖以获得“良好工作和广泛繁荣”的先进制造业。自 2020 年以来的年均增长率已暴跌至仅 0.12%。而且这不仅影响到 AfD 大本营——那些较贫穷的前共产主义东部州:“西部”州(如梅赛德斯-奔驰和保时捷总部所在的巴登-符腾堡州)同样感受到了痛苦。今年 3 月,AfD 在该州的得票率几乎翻了一番,达到 18.8%:它不应再被仅仅视为东部的产物。

梅尔茨本人现在似乎已进入了“总理之暮”(Kanzlerdämmerung)——《每日早报》(Daily Sabah,伊斯坦布尔)的扎费尔·梅塞(Zafer Mese)如此评价:他的执政联盟看起来陷入了孤立。然而,没有一名 CDU 或 CSU 的政治家站出来取代他,因此他可能还会坚持一段时间。此外,罗兰·内勒斯(Roland Nelles)在《镜报》(Der Spiegel,汉堡)中指出,他有一项有利条件。明年的五场州选举全部在西部各州举行,尽管 AfD 最近有所斩获,但在这些州仍难以给予致命一击。这将产生的“稳定效应”可能会给该联盟提供一个短暂的机会窗口,使其能够通过福利和养老金改革来启动经济增长。他们最好希望如此:否则,像上周那样选举之夜的情况将会再次上演。

意大利

被旅游业之祸击垮

📄 外文原文 ↗

《晚邮报》(米兰)

法国

一个巴黎应当感到羞耻的浮士德式交易

📄 外文原文 ↗

《新苏黎世报》(苏黎世)

“旅游业正在摧毁意大利,”埃内斯托·加利·德拉·洛吉亚(Ernesto Galli della Loggia)说道。当然,我指的不是财务方面:恰恰相反,由于涌向罗马和阿马尔菲海岸等热门景点的游客数量创下纪录,大量资金正流入我们的国库。仅在6月至8月期间,就有约7240 万名游客访问了我们的海岸。但无论经济利益如何,我和我的意大利同胞们远非欣喜若狂。恰恰相反:我们惊恐地看着,并哀叹“著名的村庄和城市”以及“著名的全景”遭到“广泛破坏”;我们对如果没提前三个月预订就无法参观自己的博物馆和古迹而感到愤怒。旅游业的沉重压力也让通勤变成了绝对的噩梦。在拿坡里和米兰之间的每个车站,那些“大多体型庞大,且即使在冬天也穿着T恤和短裤”的游客,拖着像“大型鲸类”一样面目可憎的行李箱冲进车厢。然后他们将这些箱子强行塞进为“狭小公文包”设计的“莉莉普特式空间”中,危及那些紧张地坐在其下的乘客。我们意大利人如此彻底地感到厌烦,难道有什么好奇怪的吗?

侵犯领空;纵火袭击;虚假信息活动。莫斯科正在尽其所能地测试欧洲的弱点。但乔纳斯·罗斯(Jonas Roth)表示,实际上它根本不需要这么做。欧盟正在替它完成这项工作:它正“将欧洲的弱点用银盘端给俄罗斯人”。而这并非是因为像维克多·欧尔班领导下的匈牙利这样的小规模不合作欧盟成员国,而是因为法国。欧盟最近一直寻求将针对约3,000名俄罗斯个人和组织的制裁名单延长六个月。但令人难以置信的是,表面上积极支持基辅的爱丽舍宫表示,除非将俄罗斯-乌兹别克亿万富翁阿里舍尔·乌斯马诺夫(Alisher Usmanov)从名单中删除,否则将阻止任何续期。为什么?因为乌斯马诺夫作为“弗拉基米尔·普京最青睐的寡头之一”,在阿塞拜疆拥有强大的人脉,而一名法国公民今年早些时候在当地因间谍罪被监禁。现在巴黎已经得偿所愿,该男子已被释放,卢森堡也随之效仿,成功取消了对俄罗斯-以色列寡头米哈伊尔·弗里德曼(Mikhail Fridman)的制裁,后者此前一直起诉卢森堡要求赔偿€14。法国达成了一项浮士德式的交易,这使欧洲的团结沦为笑柄,并向莫斯科发出了一个“灾难性的软弱信号”。

想象一下

📄 外文原文 ↗

绝佳的假期

顶级的设施

绝美的地点

提供无息贷款

HPB。您年复一年开启精彩度假冒险的通行证

想象一下,能够像这样在绝美地点享受绝佳的假期。已有超过 40,000 名眼光敏锐的度假者实现了这一点。

Holiday Property Bond 的投资组合目前包括分布在 30 多个英国和欧洲专属目的地的 1,500 多套度假屋。探索这种规划和享受假期的新颖方式。您甚至可以将这些权益传给您的子女和孙辈,让他们也能期待一辈子的精彩假期。

成为 HPB 的债券持有者,您每年都可以终身在拥有各种顶级设施的难忘地点中随心选择。

请立即索取您的免费手册

访问 .co.uk / theweek

或扫描二维码

在了解更多详情时,您有机会赢取 2,500 英镑

在 2026 年 10 月 30 日前咨询,您将参加我们的抽奖活动,有机会赢取六项个人现金奖金之一,总额为 3,000 英镑。

终身专属假期。支付 5,000 英镑 的初始款项以及每季度低于 £39 的费用(即每年约 £155),该费用可随零售价格指数(不含抵押贷款利息,RPIX)上涨但不得超过该指数,即可获得所有度假屋的使用权。每次度假,您只需支付一项不以盈利为目的的用户费,该费用仅涵盖物业运行、维护成本及现场设施的使用费。该费用全年平均一致,两人入住的单间平均每周费用约为 £388,两居室物业约为 £597,另有更大规模的物业可选。在扣除 25% 的初始费用后,您的资金将被投资于度假物业和证券基金。基金本身每月计算一次,年度费用为成本净资产的 2.5%。您的投资回报纯粹以假期的形式呈现,且与大多数投资一样,您的本金存在风险。您可以在两年或更长时间后(在特殊情况下可延迟)向公司申请赎回投资,但由于上述费用以及其他管理开支、基金物业和证券价值的变化,您收回的金额将少于投资额。

成立于 1983 年

The Holiday Property Bond

本广告由 Management Limited (HPBM) 发布,该公司是主要英国代理商及物业管理人,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管,注册地址为 House, Newmarket, Suffolk, CB88EH。可通过 HPBM 专属办理。由注册于马恩岛并经当地金融服务管理局授权的 Assurance Limited (HPBA) 发行。HPBM 仅推广且不独立于 HPBA。如果 HPBA 无法履行对其持有者的债务,由 HPBA 签发的保单持有者将不受金融服务补偿计划的保护,但新保单适用马恩岛的补偿安排。抽奖活动:一等奖 2,500 英镑,另有 5 个入围奖各 £100,均为现金。无需购买即可参加。2026 年 10 月 30 日开奖。2026 年 11 月 6 日通知获奖者。请在 2026 年 12 月 30 日前领取奖品。18 岁以下人士、投资者、员工、关联人员及其家庭成员不具备资格。每户限参加一次。完整规则详见 .co.uk / theweek。

评论员怎么说?

在 22 次尝试改革英格兰成年人社会护理体系的失败尝试中

扫描我

THE WEEK

将新闻与废话区分开来

📄 外文原文 ↗

厌倦了在误导信息和 AI 伪造内容中苦苦搜寻?《The Week》在此为您提供帮助。我们的专家团队从整个政治光谱中筛选新闻,为您呈现一份令人耳目一新的平衡读物。获取您可以信任的新闻,以及最新的娱乐、艺术、文化等内容。

如果您还没有订阅,请立即订阅《The Week》,前 6 周完全免费。我们的数字套餐订阅费用为每 13 周 £39 起(仅为每周 £3)。

THE WEEK

2026 年 9 月 5 日 / 第 1608 期

英国及国际最佳内容

一场处于……的总统任期

特朗普是否失去了他的……

早报

教育大调整、欧洲山火以及舞池中的灵性

今日政治故事

伯纳姆向技术教育的航向修正

伯纳姆的社会护理计划、中国的 AI 热潮以及希特勒的出生地

发生了什么

安迪·伯纳姆宣布了改革英格兰教育系统的计划,他认为数十年来优先考虑大学学位的做法使追求技术职业的年轻人处于不利地位。在揭晓一项旨在……的战略时

---

THE WEEK

晚间评论

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆会成为解决社会护理问题的首相吗?

Labour List 表示,一个“被忽视且资金不足”的成人社会护理系统已成为“我们体系中的灰姑娘服务”。现在,父亲在阿尔茨海默病护理院的安迪·伯纳姆告诉 BBC,他将投入“我所拥有的所有政治资本”

版面报道 72

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《免费试用 6 周》— 点击展开)

免费试用 6 周

访问 theweek.com / trial

条款与条件:直接付款(Direct Debit)优惠。仅限英国。订阅费用为:数字版每 13 期(季度)£39 起,印刷版 £54,印刷版 + 数字版 £55。可随时取消,未邮寄的期数将提供退款。

打开智能手机上的相机应用并扫描二维码以了解更多信息

版面报道 73

📄 外文原文 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《厄尔尼诺现象令人震惊的猛烈程度》— 点击展开)

厄尔尼诺现象令人震惊的猛烈程度

研究人员警告称,史上最强的一次厄尔尼诺现象已将海洋加热到前所未有的水平,而此时距离该现象预计达到峰值还有数月之久。当信风减弱时,原本被推向亚洲的太平洋表面暖水会反向涌向美洲,从而引发厄尔尼诺现象。这会将冷水困在下方,并将大量热量释放到大气中,扰乱全球的天气模式。研究人员衡量厄尔尼诺相对强度的一种方法是将中太平洋某个区域的每日海面温度与长期平均值进行比较。9月19日,该温度已高于平均值3.05℃,预报员表示,当厄尔尼诺在今年晚些时候达到峰值时,这一差距可能会扩大到4℃——科学家将这种升温描述为“哥斯拉级别”。伦敦大学学院(UCL)的荣休教授比尔·麦奎尔(Bill McGuire)表示:“赤道太平洋正在发生的事情令人瞠目结舌,这很可能标志着一千年来全球天气最剧烈的动荡之一。”《卫报》指出,其影响已经显现,例如印度尼西亚的野火和空气污染、印度季风降雨量的减少以及巴拿马运河的低水位。

女孩出生时更具社交性

人们普遍认为,女孩通常比男孩更早学会说话,社交技能也发展得更早。但这种现象在多大程度上是由后天因素(父母行为、社会预期)而非先天因素决定的,一直难以确定。然而,剑桥大学的一项研究表明,一种相关的性别差异在出生后不久就已存在——在社会因素产生影响之前。研究人员在之前关于新生儿注意力关注点的研究基础上,

一只大狐猴:坐在后面的我能听到吗?

对130名出生不足三天的婴儿进行了测试,向他们并排展示两段视频:一段显示人类面部自然移动,另一段是一个金属球前后摆动的桌面玩具。团队发现,虽然女孩和男孩都表现出对人脸的偏好,但女孩注视人脸的时间往往比男孩更多。监督该研究的西蒙·巴伦-科恩(Simon Baron-Cohen)教授表示,由于这种差异在出生后如此之快就显现出来,因此很可能是由产前因素(遗传、激素接触)引起的,但随后可能会被产后经验所加剧。“换句话说,这是先天与后天共同作用的结果,而非先天或后天单一决定。”

大脑实际上是两个器官

科学家发现,在培养皿中几乎不可能培育出大脑后部的细胞,尽管培育大脑前部的细胞相对容易。现在,他们发现了原因:事实证明,大脑是由两个分别进化随后融合在一起的器官组成的。斯坦福医学院的研究人员在利用小鼠胚胎研究大脑发育早期阶段时发现,后脑是由一种前体细胞生长而成的,而前脑和中脑则由另一种前体细胞形成。随后的研究表明,人类大脑同样发育自两种不同的起始细胞。最有可能的情况是,这两个系统曾经存在于原始动物身体的不同部位;即便在现在,它们也具有截然不同的功能——后脑管理呼吸等生存功能,而思考和推理则由中脑和前脑承担。这一发现已经使科学家能够将干细胞转化为后脑运动神经元,这进而可能在后脑相关神经系统疾病的研究中取得突破。

版面报道 74

📄 外文原文 ↗

---

狐猴像受训的女高音一样歌唱

已知只有一种狐猴会歌唱,而且它们似乎像人类歌手一样,通过张大嘴巴来发出高音。这一发现是由都灵大学和华威大学的科学家们做出的,他们使用动作追踪软件,对正在歌唱的印姬(indris,一种以凄美歌声著称的大型狐猴)进行了逐帧分析。就像受训的女高音一样,印姬在音调升高时会张大嘴巴,这种技巧能自然地放大声波。歌剧演员这样做是为了确保他们的声音能传遍整个大型音乐厅;而对于印姬来说,发表在《PLOS计算生物学》(PLOS Computational Biology)上的报告称,这可能确保了它们的歌声——一种沟通形式——能够传遍马达加斯加广袤而茂密的雨林。

玻利维亚发现虎猫新种

📄 外文原文 ↗

生物学家保拉·诺加莱斯-阿斯卡伦兹(Paola Nogales-Ascarrunz)在玻利维亚云加斯(Yungas)地区的一家野生动物救助站担任志愿者时,那里的一只猫引起了她的注意。一名当地男子在一年之前于拉巴斯(La Paz)附近的一条森林道路上发现了它。他当时以为是一只家养小猫并将其带回家;但随着它长大,他意识到它是野生的。诺加莱斯-阿斯卡伦兹博士最初认为它可能是一只虎猫(oncilla,学名 *Leopardus tigrinus*),但它身上巨大的、像豹子一样的玫瑰形斑点(rosettes)与此不符。现在,基因检测显示,这只猫属于一个此前未被识别的猫科物种——这是一个多世纪以来首次被描述的新物种。

L.ticayo:被认为具有夜行性

该物种被命名为 *Leopardus tilcayo*(tilcayo 是当地对它的称呼),体型比大多数家猫小。粪便样本表明它以小型啮齿动物为食;而在云加斯云雾林中的红外相机画面暗示,它可能具有夜行性。*L. tilcayo* 是已识别的五种虎猫(分布于中南美洲的小型斑点野猫)之一。所有这些物种的栖息地都在迅速消失;这种新猫的地理分布范围极其有限,可能会被列为濒危物种。

“玛莎法则”扩大适用范围

📄 外文原文 ↗

“玛莎法则”(Martha's Rule)将扩大到英格兰所有的急诊(A&E)部门。该计划是以玛莎·米尔斯(Martha Mills)命名的,她于 2021 年在伦敦的一家医院去世,年仅 13 岁。她因自行车事故导致内伤而入院。她的父母曾告诉医生她的病情正在恶化,但他们的担忧未被重视。结果证明她患上了败血症。在死因研讯中,验尸官指出,如果她能更早地被转移到重症监护室,她或许能幸存下来。得益于其父母的奔走,NHS England 在 2024 年引入了“玛莎法则”——据此,在这种情况下,住院患者及其亲属可以拨打一个专用电话,要求对其病例进行紧急临床审查。随后,威尔士和苏格兰也引入了类似计划。现在,在七个 NHS 信托基金成功试行后,该权利将适用于急诊部门。

本周八卦精选

罗里·斯图尔特(Rory Stewart)在交谈时,习惯于让自己看起来在专注地倾听对方所说的一切。但这位前保守党大臣最近在参加《新闻之夜》(Newsnight)节目时,被指将这种习惯做到了极端。当另一位评委、记者艾尔比·里亚(Ailbhe Rea)开始说话时,斯图尔特在椅子上转身,身体前倾,不眨眼地盯着她看了好几秒钟。在社交媒体上,这段剪辑很快成了一个模因(meme)。唐宁街之猫拉里(Larry)的社交媒体账号评论道:“当人力资源部门告诉你,你需要更好地倾听女性同事时。”

尽管西尔维斯特·史泰龙(Sylvester Stallone)公开支持唐纳德·特朗普,但他的崇拜并非盲目的。首先,他认为总统决定任命他为好莱坞特别“大使”以将业务带回美国,这一决定极其欠考虑。他在接受《星期日泰晤士报》德卡·艾特肯黑德(Decca Aitkenhead)采访时表示,这个行业根本不是那样运作的。那么他为什么接受这个职位?“嗯,就那样发生了。有一天晚上我在看电视,他们说,‘那么史泰龙、梅尔·吉布森和乔恩·沃伊特将成为……’ 我就想,什么?不好意思?真的吗?因为如果他们一开始就问我,我会说这是不可能的。”

在《我和威特内尔》(Withnail and I)上映近 40 年后,理查德·E·格兰特(Richard E. Grant)可以说比以往任何时候都更受欢迎。然而他承认,他被提供的角色不再像以前那样重要。他告诉《卫报》:“我已故的妻子说我进入了‘调味品年岁’,你就像醋、番茄酱或芥末一样,在这些客串角色中被添加到正餐里。”

德拉姆克里:旧伤口被重新撕开

📄 外文原文 ↗

丹尼尔·博菲(Daniel Boffey)在《卫报》中写道,距离橙色勋章组织(Orange Order)最后一次在波塔当的加瓦格路(Garvaghy Road)游行已近 30 年。1998, 游行委员会禁止了这场极具争议的游行,该游行原计划从德拉姆克里教堂(Drumcree Church)穿过这座坚定的新教城镇中主要的天主教区域。重新规划路线的决定导致北爱尔兰爆发了广泛的骚乱,并在一次纵火袭击中导致三名天主教儿童死亡。橙色勋章组织在阿马区(County Armagh)的牧师当时表示:“没有任何一条路值得用生命去换,更不用说三个小男孩的生命了。”

橙色勋章组织在波塔当的游行者

从那时起,该组织申请行走该路线的请求被多次拒绝——直到今年,出乎所有人意料地,委员会裁定该游行可以在有限规模内举行。同一家报纸的一篇社论称,委员会做出这一决定是基于警方错误的建议,认为这不太可能引发骚乱。预料之中的结果是,随着民族主义抗议者在上周末聚集起来拦截游行者,局面陷入了紧张的僵持。

罗里·汉拉汉(Rory Hanrahan)在《每日电讯报》中表示,这次冲突并非不可避免。委员会批准仅 35 名橙色勋章成员在早上 8 点行走在加瓦格路上,且不允许携带乐队或播放音乐。如果 Sinn Féin(新芬党)没有为了政治目的而“制造”对抗,这次活动在周日上午中期就应该结束了。该党的副主席、首席部长米歇尔·奥尼尔(Michelle O’Neill)加入了对合法游行的封锁,并愤世嫉俗地将其定格为“社区防御教派骚扰”。但亚历克斯·凯恩(Alex Kane)在《爱尔兰时报》中表示,如果橙色勋章组织没有寻求这次毫无必要的游行,冲突根本不会发生。统一派(unionists)对他们眼中所谓不可避免的爱尔兰统一叙事感到愤怒,正试图寻找方法为他们的事业注入新活力并动员支持。

肖恩·波加奇尼克(Shawn Pogatchnik)在 Politico 上表示,现在已经为一场长期的僵持铺平了道路。随着 Sinn Féin 和统一派的 DUP(民主统一党)准备迎接 2027, 5 月前举行的 Stormont(斯多蒙)选举,双方似乎都认为,重新点燃“关于象征物和地盘的赢家通吃之争”比运行一个有效的权力分享政府能获得更多选票。安德鲁·麦奎兰(Andrew McQuillan)在《旁观者》中表示,北爱尔兰行政机构在预算谈判上已经陷入僵局。这次进一步的争端可能会使其彻底崩溃。在我们走向 2028, 《贝尔法斯特协议》(Good Friday Agreement) 30 周年纪念日之际,很明显,“在阿马区的巷弄和乡间小路上,根本没有发生太多的实质性改变”。

俄罗斯虚假信息:新一轮打击

📄 外文原文 ↗

早在2020年,巴拉克·奥巴马就曾警告说,西方民主国家正面临一场危机,因为公民们越来越多地处于不同的现实之中,甚至在基本事实上也难以达成一致。他说:“如果我们没有能力区分真伪,那么从定义上讲,思想市场就无法运作。”《卫报》表示,自那时起,这种脆弱性不仅没有减轻反而增加了,尤其是因为“民主的敌人变得更加决心利用这一点”。这就是安迪·伯纳姆在上周在联合国发表的演讲中强调的威胁。首相指责俄罗斯对英国的“信息环境”发动了“工业规模的袭击”,利用机器人大军和虚假网站传播谎言、煽动紧张局势并干预选举。他宣布成立一个“国家信息防御中心”,以挫败敌对势力的行动。这是一个受欢迎且迟到的一步——尽管伯纳姆未能提及故事中一个重要的部分:如果像 X 这样的美国平台“不提供毒素传播的渠道”,那么“克里姆林宫将会浪费其资金”。

根据伯纳姆的说法,克里姆林宫每年花费约 13亿英镑 用于操纵信息。哈米什·德·布雷顿-戈登在《每日电讯报》中表示:“他指出了机器人、虚假网站、捏造的报纸文章,以及伪造 28 个英国机构(包括大学和 BBC)的品牌标识。社交媒体和 AI 将一件旧的苏联武器安装上了火箭。”多米尼克·阿德勒在 UnHerd 上表示赞同,称这是一个“信息战时代”。当伊朗政权在 1 月切断互联网访问时,“一个支持苏格兰独立的社交媒体账号网络”突然陷入沉默。有证据表明,俄罗斯将亨利·诺瓦克案“武器化”,以喂养英国极右翼的焦虑。但外国势力一直利用宣传来对抗其敌人,改变的只是媒介。而这个新部门让言论自由倡导者感到担忧:政府能否被信任去“将观点与真正的虚假信息区分开来”?

鉴于政府通信总部(GCHQ)已经负责检测和瓦解来自敌对国家的信息攻击,那么新的国家信息防御中心究竟是为了什么,大卫·希普利在《观察家报》中提出了质疑。政府在春季公布了初步计划,称其旨在应对那些“煽动分裂并针对英国机构”的“极端分子”,包括“数字骗子”和“怀恨在心的政治人物”。这一切听起来非常像是国家试图扩大对那些被其视为具有威胁性的言论的控制。人们担心,白厅正在设立一个“真理部”。

查戈斯协议:已成死局?

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》表示,对于查戈斯群岛那些看似永无止境的谈判,观察者们“可能会有一种似曾相识的感觉”。英国宣布一项协议已过去两年,根据该协议,英国将把英属印度洋领土的主权移交给毛里求斯,并每年支付 1 亿英镑 以租回位于迭戈加西亚的英美军事基地。该协议一直充满争议,特朗普在 1 月份称其为“一项极大的愚蠢之举”。结果,

查戈斯群岛 1956 年的情况

该协议被悄悄搁置。上个月,当安迪·伯纳姆表示他“仍然致力于”该协议时,它“勉强地恢复了生机”。但在上周的联合国会议上,特朗普称其为“糟糕透顶”,给它带来了“决定性的一击”——国防大臣韦斯·斯特里廷随后确认该协议正在被“审查”。

《独立报》的约翰·伦图尔表示,在伯纳姆抵达纽约之前,该协议“就已经死了”。如果该协议要继续推进,美国政府必须同意修改一项 1966 年的条约;如果美国拒绝,整个计划将失败。令人遗憾的是,部长们花了这么长时间才认清现实。无论如何,一项既涉及出让领土,又向毛里求斯支付如此巨额资金(据报道,毛里求斯政府因此计划“取消所得税”)的协议,需要一个非常充分的解释。而我们的政府尚未提供解释。《每日电讯报》的多米尼克·彭纳表示,伯纳姆现在陷入了困境。他可以完全取消该协议,但这可能会引发棘手的法律挑战:毛里求斯已经获得国际法院(ICJ)的一项(非约束性)裁决,认定英国无权拥有查戈斯群岛的主权,因为英国在 20 世纪 60 年代毛里求斯独立时将其分离——法院认为这违反了国际法。或者他可以重新谈判;但任何

“能够让美国安心的方案都可能会激怒毛里求斯,反之亦然”。

《星期日电讯报》的丹尼尔·汉南表示,国际法院的裁决简直是个笑话。尽管现任和前英联邦成员国之间的争端被明确排除在法院管辖范围之外,且毛里求斯在 1965 年接受了一笔款项以换取放弃对该群岛的权利主张,但法院依然做出了裁决。此外,大多数查戈斯人——其中许多人在被运往毛里求斯并在那里遭受虐待后被重新安置在英国(1968 年)——都反对该协议。我们应该无视该裁决,并“抛弃该协议”。相反,那些被驱逐出该领土的查戈斯人的后裔应该重新定居于此,正如他们中的许多人所希望的那样。这样,“我们就可以像在直布罗陀或福克兰群岛那样,捍卫其自决权”。

改革英国党:重重摔回地面

📄 外文原文 ↗

伊莎贝尔·哈德曼(Isabel Hardman)在《i Paper》中表示,政治家就像芭蕾舞演员一样,似乎能够违背物理定律——尽管有许多力量在将他们向下拉,但他们依然能飞得很高。但正如奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)上周所发现的那样,你无法永远逃避政治引力。长期以来,法拉奇一直沉浸在显示改革英国党(Reform UK)将组建下一届政府的民调中,但现在他面对的是一项 YouGov MRP “超级民调”,该民调显示,如果现在举行选举,工党将成为最大政党,获得 241 个席位,保守党以 130 个席位位居第二,而改革英国党为 123 个。对于一个目前仅拥有 8 个席位的政党来说,这是一个巨大的进步,但去年的 MRP 民调曾给它预测了 311 个席位。看来选民们并没有对近期困扰改革英国党的争端和丑闻视而不见。但该党还面临另一个问题:其得票率的下降部分归因于鲁珀特·洛(Rupert Lowe)更为极端的“恢复英国党”(Restore Britain)的崛起;法拉奇可能会进一步向右转以试图赢回这些选民——但这只会激发已经十分强大的反改革英国党策略性投票。

菲利普·约翰斯顿(Philip Johnston)在《每日电讯报》中表示,在改革英国党处于劣势之际,一些专家预测安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将抓住时机宣布提前大选。这种观点认为,工党需要在改革英国党利用其 7200 万英镑 战争基金重新整顿之前迅速行动;而且随着各项危机(包括燃料价格上涨)的加剧,政府的前景只会变得更糟。但这不会发生。MRP 民调预示着一个悬浮议会;没有哪个工党议员会支持一场可能导致数十人失去席位的选举。

法拉奇:是时候重新整顿了?

基蒂·唐纳森(Kitty Donaldson)在《i Paper》中表示,伯纳姆上周排除了提前大选的可能性,但如果他心中确实有此打算,他绝不会承认。他知道,如果你允许人们对民调进行猜测,然后又未能将其付诸实践,会发生什么:戈登·布朗(Gordon Brown)因其在 2007 年的犹豫不决而被戏称为“胆小鬼”(Bottler),并因此严重削弱了权力。丹·霍奇斯(Dan Hodges)在《星期日邮报》中表示,伯纳姆在虚张声势。目前,所有目光都集中在 10 月 8 日的霍本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选上。如果工党击败绿党的扎克·波兰斯基(Zack Polanski),这将表明它已经统一了左翼——而在新年,它将宣布大选,以便给首相一个推动其十年计划的授权。“在你的日历上圈出 2027 年 5 月吧。”

睿智之言

📄 外文原文 ↗

“每个时代的傲慢之处就在于相信昨天是平静的。”——汤姆·彼得斯(Tom Peters),引自《Wired》

“既然‘为什么’难以处理,人们必须在‘如何’中寻求庇护。”——托妮·莫里森(Toni Morrison),引自《纽约客》

“如果你没坐过监狱,你就不是俄罗斯人。”——《泰晤士报》引用的格言

“任何傻瓜都能说出真相,但需要一个有常识的人才知道如何高明地撒谎。”——塞缪尔·巴特勒(Samuel Butler),引自《Esquire》

“富人的悲惨之处在于你必须与富人生活在一起。”——洛根·皮尔萨尔·史密斯(Logan Pearsall Smith),引自《每日邮报》

“民主就是,在独裁者告诉你他们认为你想听到的话之后,由你来选择你的独裁者。”——艾伦·科伦(Alan Coren),引自《每日电讯报》

“时间飞逝如箭;果蝇喜欢香蕉。”——格劳乔·马克斯(Groucho Marx),引自《卫报》

“政治中有两件事很重要。第一是金钱,至于第二件是什么,我想不起来了。”——前美国参议员马克·汉纳(Mark Hanna),引自《旧金山纪事报》

本周统计

📄 外文原文 ↗

英格兰和威尔士境内以离婚告终的婚姻现在平均持续 13 年,这是自 1963 年开始记录以来最长的一次。

《每日电讯报》 / 英国国家统计局(ONS)

司法部的数据显示,英格兰和威尔士仅有 55% 的获释囚犯能按时安装位置追踪标签。有些人等待安装的时间长达五个月。

《泰晤士报》

足球:图赫尔的球队再次在下半场丢掉领先优势

📄 外文原文 ↗

《卫报》的巴尼·罗奈(Barney Ronay)表示,在第55分钟这个时间点,“事情似乎总是发生在托马斯·图赫尔(Thomas Tuchel)率领的英格兰队身上”。在今年7月于亚特兰大举行的世界杯半决赛中,安东尼·戈登(Anthony Gordon)在第55分钟进球,使他们在对阵阿根廷的比赛中1-0领先,“就在那一刻,球队像一块浸泡过度的消化饼干一样崩溃了”。而上周六在温布利球场举行的欧国联揭幕战对阵西班牙的比赛中,当“54分钟跳到55分钟”时,英格兰队的运气再次骤降。就在那一刻,哈里·凯恩(Harry Kane)在主罚点球时“支撑腿打滑”,导致他的射门击中横梁。如果他进球,英格兰将以3-1领先;然而,比赛的平衡发生了偏移,客队“重新找回了那种惬意的状态,以一种熟悉的掌控感游刃有余”。与亚特兰大之战一样,图赫尔的球员在最后35分钟内两次丢球,导致西班牙队以3-2获胜。鉴于这又是另一场英格兰队在胜利在望时失去控制的比赛,图赫尔的战术再次受到审视也就不足为奇了。

戈登:一次“冷静的终结”

然而,尽管这又是另一次“下半场被逆转的失败”,但《The Athletic》的杰克·皮特-布鲁克(Jack Pitt-Brooke)认为,英格兰队没有理由感到过于沮丧。这里的“真正目标”是对阵世界最强球队并展现出有意义的发挥——而英格兰队无疑实现了这一点。当他们“发挥自身优势——身体对抗、高位压迫、快速反击”时,西班牙队经常无法应对。英格兰队在第36分钟打入的第一粒进球,是一次“沿球场中路闪电般反击”的结果,由朱德·贝林厄姆(Jude Bellingham)助攻戈登完成了一次“冷静的终结”。而且在下半场初段一段令人印象深刻的统治期内,他们再次“提升了强度”。值得注意的是,英格兰队只有在试图“在西班牙队最擅长的领域与他们竞争”时才会真正陷入困境——例如,坚持从后场组织传递,这导致了马克·格伊(Marc Guéhi)的失误,让拉明·亚马尔(Lamine Yamal)为西班牙队打入首球。这两支球队之间仍然存在“技术差距”,这将是图赫尔需要弥补的挑战;但英格兰队可以为他们“尽了最大努力”而感到自豪。

鉴于西班牙之败引发的“质疑”,《每日邮报》的伊恩·拉迪曼(Ian Ladyman)表示,在英格兰队的下一场比赛中获胜显得“至关重要”。尽管“开局不稳”,但他们在周二以“一定的优势”击败了捷克共和国——帕维尔·舒尔茨(Pavel Šulc)在第24分钟被红牌罚下,使他们的晋级之路变得顺畅许多。自2025年6月以来首次代表英格兰队出场的特伦特·亚历山大-阿诺德(Trent Alexander-Arnold)送出了一次“精妙的传中”助攻戈登,此后比赛便成了“散步”,凯恩在第69分钟通过一次典型的机会主义射门完成了2-0的胜利。

板球:英格兰队发现“阵容深度”

📄 外文原文 ↗

《卫报》的阿里·马丁(Ali Martin)表示,对于英格兰板球运动员来说,今年夏天整体上可能是一个“功能失调的夏天”。但在周日,这个夏天以一个相当“明亮且积极的基调”收尾。凭借在基亚椭圆球场(Kia Oval)对阵斯里兰卡的单方面胜利,哈里·布鲁克(Harry Brook)的球队以 2-1 的 ODI 系列赛比分获胜,此前他们已经在 T20 系列赛中横扫了同一对手。《每日电讯报》的威尔·麦克弗森(Will Macpherson)指出,周日这场胜利中一个特别令人满意的地方是,英格兰队在比赛中缺少了四名首选主力,分别是乔斯·巴特勒(Jos Buttler)、雅各布·贝塞尔(Jacob Bethell)、萨姆·库兰(Sam Curran)和阿迪尔·拉希德(Adil Rashid)。但“顶替上场的人表现出色”。接替贝塞尔担任开局球员的汤姆·班顿(Tom Banton)以一个“令人惊叹的国际赛首个百分击球”奠定了基调。接替巴特勒的乔丹·考克斯(Jordan Cox)——

“在布鲁克同样‘迅猛地击出 77 分’之后,他用 52 个球猛击 76 分结束了该局”。这意味着英格兰队最终以 355-7 完赛,这看起来总是斯里兰卡难以企及的分数。事实也确实如此,英格兰队的投球手迅速解决了对方的击球阵容,将其以仅 132 分击溃。

班顿:“令人惊叹”

《泰晤士报》的迈克·阿瑟顿(Mike Atherton)表示,英格兰队目前在 ODI 排名中位列第六,这反映出随着“关键人员退休以及在 Bazball 时代开始时重心转向测试板球”,球队经历了剧烈的下滑。但凭借今年两次战胜斯里兰卡的系列赛胜利以及一次战胜印度,现在出现了一种“复苏感”。英格兰队提高了“击球节奏”——不再将 ODI 比赛视为“T20 的延长版”——且其阵容拥有了新的“阵容深度”。如果 50 轮赛事的赛程继续缩减以给越来越多的 T20 比赛让路,那将是一件憾事。“承认喜欢这种赛制现在并不流行,但其起伏波动,以及优秀球员展示其全方位技能的机会,意味着它应该继续作为赛程的关键部分。”

红玫瑰队重回胜轨

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》的埃尔根·奥尔德曼(Elgan Alderman)表示,英格兰队一周前与加拿大的平局结束了自 2023 年以来连续 39 场获胜的纪录。但上周六,红玫瑰队在特威克纳姆球场(Twickenham)以 26-19 戏剧性地战胜新西兰,重回胜轨,现场有近 60,000 名观众观看。从始至终,这都是一场

评论席

📄 外文原文 ↗

哈里森:锁定胜局

一场“引人入胜”的比赛,并且恰如其分地在最后一刻才分出胜负。在比赛时间仅剩几秒,两队均以 19 分持平的情况下,在佐伊·哈里森(Zoe Harrison)的罚球未达标后,“黑蕨队(Black Ferns)竟大胆尝试从底线进攻以寻求获胜”。但这并没有让他们赢得比赛,反而成了证明“迷信英雄主义之危险”的一招:哈里森

拦截了艾米·杜普莱西斯(Amy du Plessis)的一次传球,并冲向底线为英格兰队锁定了胜利。

拉塞尔复燃冠军希望

尽管在最近几周他可能在关键位置上落后于基米·安东内利(Kimi Antonelli),但《卫报》的吉尔斯·理查兹(Giles Richards)表示,乔治·拉塞尔(George Russell)在周六发出了信号,表明“他还没准备好在如此美好的夜晚悄然离场”,他在阿塞拜疆大奖赛中取得了

一场压倒性的胜利。利用安东内利在排位赛中的一次撞车——这导致这位意大利人从发车格第 16 位起跑——这位英国人“从杆位领先至终点”,顶住了马克斯·维斯塔潘(Max Verstappen)在后期的猛烈追击。这意味着在还剩八场比赛的情况下,他目前落后安东内利 66 分。

体育头条

📄 外文原文 ↗

飞镖 卢克·利特勒(Luke Littler)在世界大奖赛第一轮中遭遇爆冷,以 2-1 负于卢克·伍德豪斯(Luke Woodhouse)。

板球 沃里克郡队(Warwickshire)以领先一个 innings 和 79 分的优势击败莱斯特郡队,锁定了他们的第九个郡冠军赛(County Championship)冠军。

网球 欧洲队以 13-5 击败世界队,夺回了劳沃尔杯(Laver Cup)。

足球 北爱尔兰在 1-0 击败格鲁吉亚后,在欧国联中与匈牙利 0-0 战平。威尔士先后以 0-1 负于葡萄牙,以及 0-2 负于丹麦。

养老金负担……

📄 外文原文 ↗

致《每日电讯报》

五十年前,男性法定退休年龄与死亡中位年龄之间的差距略高于五年。而现在,男性的法定退休年龄为 66 岁,男性的死亡中位年龄为 82 岁,女性为 85 岁。这一差距是养老金成本大幅上涨的主要因素。

为了保持这些成本在可承受范围内,政府必须采取更紧急的措施来提高法定退休年龄。必须说服有能力延长工作时间的人这样做。是通过立法还是仅通过鼓励来实现,这是政治战略家需要考虑的问题。艾伦·摩尔(Alan Moore),西萨塞克斯郡,斯托灵顿

……以及如何解决它 致《卫报》

📄 外文原文 ↗

“三重锁”的目标是确保养老金的价值能跟上物价和工资的通胀。但其执行方式使得养老金领取者的收益远超于此。在 2011 年至 2026年之间,物价上涨了 $60\%$,收入上涨了 $66\%$,但养老金却上涨了 $89\%$。这种情况发生是因为在某些年份物价涨幅高于工资,而在其他年份工资涨幅更高。因此,养老金的表现优于两者。

解决方法是平滑收入挂钩机制。我们不应查看过去一年的工资增长,而应查看例如过去五年的增长 [正如安迪·伯纳姆现在承诺的那样]。养老金领取者仍将受到物价上涨的保护,并维持他们在工资等级表中的当前位置。但他们将不再在表中继续上升。

鲍勃·维克尔斯(Bob Vickers),伦敦

像士兵一样咒骂 致《泰晤士报》

📄 外文原文 ↗

我带着日益增长的难以置信读到,一名在Herefordshire的特种空勤团(SAS)总部工作的员工竟然对那里士兵使用的语言感到震惊,认为这种语言在当地的玛莎(M&S)超市是不可接受的。我怀疑不咒骂的士兵数量是否能用一只手的手指数过来;“像士兵一样咒骂”(swearing like a trooper)这个短语即使是对一个隐居的苦行僧来说也能提供线索。她还

本周观点 交流:三重锁的问题

📄 外文原文 ↗

致《卫报》

加比·欣斯利夫(Gaby Hinsliff)声称:“每个严肃的政党都需要数十亿英镑来兑现他们的承诺,而且大家都知道有一个显而易见的地方可以找到这笔钱,但没人想成为第一个说出来的人。因此,一种恭敬的沉默笼罩着养老金三重锁。”问题在于,每个人可能都认为自己知道这一点,但这并不意味着它是正确的。

如果我们确实需要找钱,政府有权创造资金。如果政府拒绝行使该权力,可以在养老金体系内部寻找其他资金来源。例如,给予这个国家最高收入者的养老金税收减免(其税率高于基本所得税水平),每年至少耗资 150亿英镑 —— 这远高于归于三重锁的成本。我们面临着生活成本危机和养老金贫困危机。那么,当富人的财富在国家每年耗资数十亿英镑的补贴下持续增加时,为什么每个人都盯着惩罚我们社会中最脆弱的一群人?理查德·墨菲(Richard Murphy),谢菲尔德大学会计实务荣休教授

致《泰晤士报》

📄 外文原文 ↗

整个财政辩论都被令人愤怒的幻想所扭曲。从2030年起取消一项极其慷慨的养老金馈赠——三重锁(triple lock)——被一些人视为丑闻。然而,税级(tax bands)的永久冻结,实际上是对数量日益减少的国库净贡献者的一次巨额加税,却几乎未被察觉。除非英国摒弃这种“权利意识”心态,并采取美国那种赞赏个人经济成功与繁荣的态度,否则我们将一直处于这种混乱之中。

萨缪尔·凯西(Samuel Casey),伦敦

似乎对一些精锐部队表现得像“野兽”一样感到震惊。

令人惊讶的是,那些被召集去消灭国王敌人的人,并不一定是因为礼貌良好和社交能力强而被选中的。也许他们在扣动扳机前应该礼貌地请求一下。虽然这可能是一句陈词滥调,但这句话值得重复:“人们之所以能在夜晚安稳地在床上入睡,仅仅是因为有粗犷的人准备好代表他们实施暴力。”詹姆斯·科德林顿(James Codrington),

威尔特郡,罗顿

福利难题

📄 外文原文 ↗

英国似乎已经达到了这样一个时间点:领取国家补贴的人数多于做出贡献的人数。这对改革英国党(Reform UK)和保守党这类政党来说是个问题,因为他们都宣称一旦掌权就打算削减福利。对于大部分人口来说,投票给他们就相当于火鸡在为圣诞节投票。

因此,工党很可能在下次选举中重新执政;届时,随着债券市场的崩溃,国家破产的可能性将大大增加。斯坦·柯比(Stan Kirby),肯特郡,东马林

治理即选择 致《卫报》

📄 外文原文 ↗

约翰·哈里斯(John Harris)提到了安纽林·贝文(Aneurin Bevan),他曾有一句名言:“优先级的语言是社会主义的宗教。”这是许多工党议员,或许包括哈里斯在内,需要去面对的问题。

例如,他们对任何合理的福利预算审查所采取的盲目膝跳反应式反对,在改革英国党(Reform UK)听来简直是天籁之音。只有将可信的政策优先级与财政能力相结合,才能带来希望,并让社区感到安宁。罗杰·惠特莫尔(Roger Whitmore),巴斯

毫无还手之力 致《泰晤士报》

📄 外文原文 ↗

我是在看完一场精彩的英格兰与斯里兰卡板球赛回家的火车上写下这段文字的。然而不幸的是,我们与许多变得越来越醉的人共用一个看台。等到英格兰队击球时,很明显许多人已经醉得喧闹不堪,完全忘记了板球赛。

我想,对我和其他人来说,这场激动人心的比赛被毁了。这就是首相希望在足球比赛中重新引入的酒精自由狂欢吗?迈克尔·布兰德(Michael Brand),东萨塞克斯郡,索尔特迪恩

赞美中立 致《观察家》

📄 外文原文 ↗

蒂姆·希普曼(Tim Shipman)来自工党和情报部门的消息人士,分别将外交部和军情六处(MI6)的一些年轻员工描述为“活动家”和“激情澎湃”。政府雇员应当在政治上保持中立,并为他们服务的民主选举政府提供公正的建议。活动家和激情澎湃之人不应在公务员队伍中占有一席之地。

大卫·索斯金(David Soskin),前首相特别顾问,伦敦

不平等的选票 致《泰晤士报》

📄 外文原文 ↗

自2024年选举以来,我没听见自由民主党提到过投票不公的问题。也许这与他们的72名议员是用改革英国党(Reform UK)获得5名议员所需选票的$85\%$而被选出有关。改革英国党每名议员需要近824,000张选票,而自由民主党则不足49,000张。这并非唯一的非民主结果。科尔宾给工党带来了史上最糟糕的结果,但获得的选票比斯塔默多出约50万张,而后者赢得了压倒性胜利,每名议员的选票不足24,000张。科林·安德鲁斯(Colin Andrews),柴郡,普雷斯伯里

"我简直不敢相信,自从你让我冷静下来后,我感觉放松了多少。"

紧跟时事

📄 外文原文 ↗

年度圣诞礼品订阅可额外节省 £10,或享受其他所有订阅期限 £5 的优惠

版面报道 99

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《在线订购:theweek.co.uk / xmas10 或致电:0330 333 1113》— 点击展开)

在线订购:theweek.co.uk / xmas10 或致电:0330 333 1113

使用优惠码:P26XM

一位泰恩赛德摄影师的深刻遗产

481-25

那位团结了美国的乡村之星

THE WEEK

2006年9月5日 / 第1926期 英国精选

总统之位 特朗普是否失去了掌控

CAN Europe

always to

entiree heat?

Ella Balle

on iron covers

to London

"The man

with the

garden out"

THE WEEK

2018年 A MAT 第509期 英国及国际周刊精选

to heads north

am's plan for Britain

订阅将从新年的第一期开始。通话费用按您的标准网络费率收取。£10 优惠仅适用于直接付款(Direct Debit)年度方案 —— 纸质版:£194 £184 每 52 期。纸质版 + 数字版:£198 £188 每 52 期。数字版:£117 £107 每 52 期。季度或半年订阅可享受 £5 优惠。所报价格仅限英国,亦提供海外优惠。

版面报道 100

📄 外文原文 ↗

---

本周推荐书籍

《天鹅之歌》(Swan Song)

作者:查尔斯·斯宾塞(Charles Spencer)

迈克尔·约瑟夫出版社,384页,£28

The Week 书店 £24.99(含邮费)

《卫报》的艾玛·布罗克斯(Emma Brockes)表示,查尔斯·斯宾塞将他的新回忆录定义为对他姐姐的一份深情致敬,是在她去世30周年之际写成的。在全书390多页的内容中,有一些关于已故的戴安娜威尔士王妃“真正令人动容的段落”。然而,这本书整体最显著的特点是向我们讲述了“大量关于查尔斯·斯宾塞的事——或许比我们需要知道的还要多”。62岁的斯宾塞,

表现出一个被怨恨所吞噬的人,一个在“事隔数十年后,仍在喋喋不休”地讲述他所遭受之轻视的人。在这方面,主要的罪魁祸首当然是现任国王:斯宾塞声称查尔斯在戴安娜去世后不久曾说过她很快会被遗忘,这一说法使本书成为了头条新闻。但他也对“一大批”其他人物表达了苦涩:王室侍从、诽谤律师彼得·卡特-鲁克(Peter Carter-Ruck),以及“在1986年让搜救犬在他的家具上到处乱跳的警察保护小组人员”。与此同时,他对他的三任前妻进行了一次“令人惊叹的括号式抨击”,称她们“全部是两次离婚者”。对于那些喜欢观看“琐碎委屈”大游行的人来说,这本书绝对是“极品”。

主要展示的是“斯宾塞的虚荣心”,《每日电讯报》的安妮塔·辛格(Anita Singh)如此评价。他在戴安娜葬礼上发表的那篇“强有力的”悼词确实“捕捉到了国民的情绪”。但在本书中,他似乎“坦率地说,对此过于痴迷”。页页篇篇都在致力于“细致地分析其句子结构和风格选择,以及他选择了放入什么、舍弃了什么”。而且他非常焦虑地——而且完全没有必要地——让我们知道这篇悼词受到了多么好的反响,提到托尼·布莱尔称其“绝对非凡”,而一个在酒吧外的人则大喊道:“伙计,顶级的演讲!”

《泰晤士报》的乔安娜·托马斯-科尔(Johanna Thomas-Corr)表示,“在尖叫的语录和令人震惊的揭秘之外”,这本书背后还有另一种“驱动力”。“《天鹅之歌》不仅是对他姐姐的辩护,更是两个贵族家族之间莎士比亚式血仇的一记炮击。”斯宾塞愤怒于他的家族拥有“更深厚的英国历史和斯图亚特王室血统根基”,却被“暴发户温莎王朝”掩盖了光芒。《伦敦标准报》的梅兰妮·麦克多纳(Melanie McDonagh)认为,这本书可以被视为他试图确保由斯宾塞家族而非温莎家族掌控戴安娜遗产的尝试。她认为这本书“写得很好”且有趣。但所有关于“精神疾病的废话”——斯宾塞声称他患有一种名为拒绝敏感不快(RSD)的疾病,并暗示戴安娜也患有此病——确实相当令人反感。“更令人振奋”的部分是斯宾塞坚持“对他和戴安娜之积怨进行激昂地倾诉”的篇章。

布克奖:“男人还好吗?”

📄 外文原文 ↗

当 2025 年布克奖由大卫·萨莱(David Szalay)讲述“一名匈牙利前囚犯的兴衰”的小说《肉体》(Flesh)获得时,《观察家报》的安东尼·卡明斯(Anthony Cummins)表示,这“引发了关于文学小说重新关注男性气质的大量讨论”。从今年的入围名单来看,这些讨论“短期内不太可能结束”。因为如果入围的六本书有一个共同主题,那似乎就是:“男人还好吗?”一些作者以俏皮的方式探讨这个问题——比如丽贝卡·佩里(Rebecca Perry)在她的处女作《我们可以喂养国王吗》(May We Feed the King)中,通过一个戏谑的“双重叙事”

一份包含前获奖者和一部“古怪”

小说,讲述了一位不情愿的、匿名的中世纪君主的生命。诗人卢克·肯纳德(Luke Kennard)在他那部“极具幽默感”的第三部小说《黑包》(Black Bag)中也选择了讽刺手法,讲述了一名失业演员同意参加一项心理学实验的故事,该实验“要求他被拉链封进一个袋子里”——随后他被“卷入一名学者日益混乱的性游戏中”。书中充满了“关于当下男性气质的精彩观察喜剧”,并且拥有“入围名单中所有小说里最出色的单一场景”。

《泰晤士报》的乔安娜·托马斯-科尔(Johanna Thomas-Corr)表示,其他作者则以更严肃、更直接的方式探讨男性气质。伊丽莎白·斯特劳特(Elizabeth Strout)的《我们从未说出的话》(The Things We Never Say)是入围名单中唯一一部美国

小说,也是“在风格上最传统”的一部:它刻画了一名“中年男子,其体面的克制逐渐演变成危险的孤立”。在《消失者》(The Disappearers)中,马龙·詹姆斯(Marlon James,2015 年获奖者)探讨了 20 世纪 80 年代牙买加对男同性恋者的残酷执法。道格拉斯·斯图尔特(Douglas Stuart,另一位前获奖者,凭借《舒吉·贝恩》获奖)在以赫布里底群岛为背景的《约翰之约翰》(John of John)中也面对了同性恋生活的挑战。虽然入围名单在主题和技巧上追求并实现了令人印象深刻的“广度”,但仍存在一些“令人沮丧的遗漏”——最显著的是艾玛·克莱恩(Emma Cline)那部“宏伟”且“被广泛看好”的《斯威齐》(Switzy),讲述了一名商人前往临终关怀诊所的旅程。

《每日电讯报》的露西·辛恩(Lucy Thynne)表示,入围名单的最后一员是一位“英国古怪人物”,即 81 岁的邪典科幻作家 M. 约翰·哈里森(M. John Harrison)。在《万物之终》(The End of Everything)中,他提供了一个关于近未来英格兰的“令人震惊的诡异愿景”,在那里“一切都失效了”,且一个“被称为‘iGhetti’的神秘外星种族接管了伦敦”。哈里森已经“坚持创作了 50 多年”,却从未“获得过该奖项的青睐”。他的小说才华横溢,且确实具有时效性;“我非常希望它能获奖”。布克奖获奖者将于 9 November 公布。

THE WEEK 书店

如需订购这些书目或任何其他在版书籍,请访问 theweekbookshop.co.uk 下单。如需咨询书商,请致电 020-3176 3835。营业时间:周一至周六 9am-5.30pm,周日 10am-4pm。

剧场:《17号桌》(Table 17)

📄 外文原文 ↗

伦敦 NW6,Kiln剧院 (020-7328 1000)。演出至10月24日。演出时长:1小时35分钟 ★★★★

在纽约和洛杉矶场场售罄后,道格拉斯·莱昂斯(Douglas Lyons)这部关于一对前恋人重逢(可能是一次约会)的“真挚”且“令人捧腹”的一幕剧《17号桌》已抵达英国,Isobel Lewis在《Time Out》中如此评价。这部轻快的作品在时间线中来回穿梭,向观众展示这对情侣过去关系中的片段,不断让观众措手不及,“在几分钟内从‘捧腹大笑’转变为‘真正的悲剧’,更换服装和切换时间线的节奏同样之快”。该剧由曾获托尼奖的

Westman和Wallace带来了“强有力且富有感染力”的表演

扎伊隆·莱文斯顿(Zhailon Levingston)执导,这部作品是一次“时尚且令人振奋的剧场体验”,由“强有力且富有感染力”的表演驱动。它还拥有巧妙且自信的幽默感,使得剧中那些“情感上的反转更加具有毁灭性”。

“作为心理探究,莱昂斯的写作切入得并不深,”Matt Wolf在 London Theatre 上表示:他的剧作处于戏剧量表中的“轻量级”端。使其成功的原因——无论是在这里还是在纽约——是顶尖的演员阵容“冲破了剧本中较为俗套的时刻”,并“从一开始就将观众拉入其中,让他们成为这场乐趣的参与者”。《卫报》的 Arifa Akbar 表示,音乐剧明星玛丽莎·华莱士(Marisha Wallace)在饰演空乘人员贾达(Jada)时,展现了典型的“极具磁性”的表演。贾梅尔·韦斯特曼(Jamael Westman,伦敦首演版《汉密尔顿》主演)则通过“敏锐地平衡他的荒诞感与深层的情感创伤”,让她的前任形象变得立体。而迈克尔·里肖恩(Michael Rishawn)在饰演餐厅接待员以及其他辅助角色时,凭借其绝妙的喜剧表演几乎抢尽风头。

对我而言,“真正的魔力”在于 Amy Jane Cook 将 Kiln 剧院的小空间转化为一种时尚的、夜总会与卡巴莱(cabaret)相结合的设计,Hang Yuen 在 What’s on Stage 上写道。一个发光的瓷砖平台、一个弧形肋条卡座以及微小的琥珀色台灯,将观众置于一个私密的深夜休息室中,再加上醒目的几何天花板和出色的彩色灯光,完成了整体效果。诚然,这不是一部深刻的剧作,但它富有创意、具有娱乐性,且具有强烈的剧场感。

本周其他新剧:《仲夏夜之梦》

📄 外文原文 ↗

奇切斯特节日剧院 (01243-781312)。演出至10月17日。在这部精巧且“极其有趣”的制作中,雅典森林里的嬉戏演变成了1994年南唐斯(South Downs)的一场非法狂欢派对——而约翰·梅杰(John Major)推行“回归基础”政策的英国当局则试图重新掌控局面(《每日电讯报》)。

本周专辑:三张新发行作品

📄 外文原文 ↗

Beck: Ride Lonesome

Capitol

£12.99

这位来自加利福尼亚的创作歌手 Beck 在 2002 年创作了他的第一张“真正的经典”专辑:《泰晤士报》的 Will Hodgkinson 称其为“忧郁的杰作”《Sea Change》。现在,他再次创作了一张与之媲美的作品。在离婚后焦虑情绪的驱动下,《Ride Lonesome》具有史诗级西部片的梦幻特质和“荒凉的壮丽感”,其关于绝望与孤独的“磅礴弦乐和伤心词句”令人动容。然而,它也拥有一种让人想起尼尔·杨(Neil Young)或尼克·德雷克(Nick Drake)的亲密感,能够“直击内心”。

《卫报》的 Alexis Petridis 表示,对 Beck 来说或许不幸的是,这场关于“50岁中期倦怠”的惊人沉思进一步证明,他最优秀的作品诞生于不快乐之中。《Ride Lonesome》明显地呼应了《Sea Change》以及另一部阴郁的职业巅峰之作——2014 年的《Morning Phase》。但它“从未让人觉得是苍白的模仿,或是试图重现往日辉煌的卑微尝试”。从《Slow Canyon》中“简约的乡村摇滚”到充满和谐共鸣、丰满的《Falling Through My Hands》,每一首曲目在旋律上都极其精湛;每一首歌都具备了应有的情感冲击力。

Lise Davidsen: Verdi

Decca Classics

£11.99

《卫报》的 Clive Paget 表示:“在某个时间点,任何一个称职的明星女高音都会尝试录制一张威尔第(Verdi)专辑。”在这张与 Edward Gardner 及伦敦爱乐乐团合作的强有力新专辑中,来自挪威的 Lise Davidsen 明智地将自己限制在威尔第剧目中五个“完美契合她强大声乐天赋”的角色。她以强有力的麦克白夫人(Lady Macbeth)开篇,其“花腔纯净无瑕,高音闪耀且看似毫不费力”。不过,她在《假面舞会》(Ballo)中阿米莉亚(Amelia)的“绞刑场”独白,以及在《阿依达》(Aida)的《Ritorna vincitor!》中“处理公众与私人情感的冲突”时,表现得最为动人。

《The Classic Review》的 David A. McConnell 表示,虽然并非所有曲目都像卡拉斯(Callas)或卡巴耶(Caballé)那些伟大的威尔第演绎那样完全“令人动容”,但 Davidsen 在“宽广的音域中拥有巨大的力量和稳定性”,并且能够控制出“在需要时令人印象深刻的柔软银色音色。这场独奏中出现的所有高亢的高潮音符都闪耀着极少数人能企及的光辉。”

Ezra Collective: Here Because of Hope

Partisan

£12.99

在首张 EP 发行十年后,屡获殊荣的 Ezra Collective “可以说是英国迄今为止产生过的最大的爵士乐队”,《观察家报》的 Kitty Empire 如是说。这张第四张专辑延续了这支伦敦五人组一贯的快乐折衷主义,将“加勒比、西非和深夜伦敦的节奏编织进更广泛的爵士对话中”。雷鬼音乐是其中的亮点,而键盘手 Joe Armon-Jones 在整张专辑中的表现极佳——“他在爵士融合乐的华彩段落中如同一首诗,在简单的钢琴旋律中亦然”。

《金融时报》的 Ludovic Hunter-Tilney 称这是一张“令人振奋”的专辑,邀请了多位客座艺术家,包括:在朗朗上口的 Afropop 单曲《Only Love》中献声的英 Gambian 饶舌歌手 Pa Salieu;在《Well Organised》中献声的牙买加歌手 Lila Iké;以及在《All I Need》中献声的 Leona Lewis,后者是一次“令人愉悦的情歌摇滚(lovers rock)尝试”。愤世嫉俗者可能会对该团习惯于选择那些像是在“意图良好的社区艺术会议上的茶杯”上会出现的口号式专辑标题而感到不适。是的,我就是那个愤世嫉俗的人——但音乐让我成为了信徒。

星级反映了评论的整体质量以及我们自己的独立评估(5星=不可错过;1星=不必浪费时间)

《理智与情感》(Sense and Sensibility)

2小时12分钟 (U)

简·奥斯汀的小说被赋予了自然主义的改造

★★

《观察家》杂志的德博拉·罗斯(Deborah Ross)表示,这部最新的《理智与情感》改编版“面临艰巨的任务”。不仅简·奥斯汀的小说深受“喜爱”,由李安执导、艾玛·汤普森主演的 1995 年电影改编版同样如此。乔治亚·奥克利(Georgia Oakley)的版本被宣传为“面向新一代的全新诠释”,由黛西·埃德加-琼斯(Daisy Edgar-Jones)和埃斯梅·克里德-迈尔斯(Esmé Creed-Miles)饰演埃莉诺和玛丽安·达什伍德,“这对姐妹必须经历心碎,才能在理智(埃莉诺)与情感(玛丽安)之间找到平衡点”。电影开篇,在父亲去世后,她们与母亲及妹妹被同父异母的哥哥及其“可怕的妻子”赶出了家族宅邸。这是典型的奥斯汀式喜剧,可惜这一场景处理得过于仓促。随后,达什伍德一家搬进了一栋简陋的小屋,由喋喋不休的詹宁斯夫人(由菲奥娜·肖饰演,演技夸张)照顾,在那里她们遇到了截然不同的追求者——约翰·威洛比(弗兰克·迪兰饰)、爱德华·费拉尔斯(乔治·麦凯饰)和布兰登上校(赫伯特·诺德鲁姆饰)。这部电影并非“糟糕透顶”,但凭借其自然主义、不加修饰的写实手法,它比 1995 年的版本要“阴郁得多,也缺乏感染力”。

《野兽之心》

1小时 41分钟 (12A)

一名男子与他的爱犬

勇闯阿拉斯加荒野

★★★

《泰晤士报》的凯文·马赫(Kevin Maher)评价道:“这是在按部就班地搬演奥斯汀”,且“情感平淡,戏剧节奏不均”,而且在艾默拉尔德·芬内尔(Emerald Fennell)等人对经典作品进行高能更新的时代,这部电影竟然如此令人费解地“传统”。《独立报》的克拉丽丝·洛里(Clarisse Loughrey)则不认同这一观点。奥克利为我们呈现了一个带有勃朗特姐妹风格的奥斯汀,片中对德文郡被风吹拂的景观进行了忧郁的拍摄。玛丽安——“对一切都充满热情”——浪漫、狂野且与自然相连。这是一个有趣的诠释,让这部“无可否认地精美”的电影在汤普森的“完美改编版”之外有了“存在的理由”。

《重制》

1小时 56分钟 (15)

《每日电讯报》的罗比·科林(Robbie Collin)称,大卫·艾耶(David Ayer)这部生存惊悚片是“一首献给中年单身男性韧性的粗犷赞歌”。它同时也是一次“对士兵与其忠诚服役犬之间纽带的颂扬”,电影将这种关系描绘成“一个男人可能拥有的最深厚、最可靠且在精神上最滋养的关系”。片中提到的这头“壮丽的野兽”是奥丁,一只德国牧羊犬,它陪同主人——特种部队退伍军人詹姆斯·贝尔蒙特(布拉德·皮特饰)前往阿拉斯加偏远地区进行露营之旅。“自然而然地,灾难发生了”:贝尔蒙特的水上飞机在风暴中坠毁,使“英雄与猎犬”被困在荒野之中(实际上是在新西兰)。“利用他们丰富的战争经验,并依托深厚的相互尊重与爱意”,两人开始了向文明世界进发的 58 英里徒步之旅。这是一个令人耳目一新的简单剧本;无论如何,“皮特加上狗是一个无需过多修饰的必胜公式”。

《帝国》杂志的奥利·理查兹(Olly Richards)表示,电影中的动作戏——其间穿插着他们在军队共事时的闪回——遵循着“一个在很大程度上可预测的路径”,贝尔蒙特和奥丁“在咆哮的河流、野生动物和各种坠落中互相救助”。他们在途中遇到了一些人类(包括由 J.K. 西蒙斯饰演的一名林业工人),但这部电影实际上是一部双主角戏。皮特成功地与他的犬类伙伴建立了一种令人信服的关系——尽管他主要用粗犷、简洁的语调自言自语——而艾耶则在整个过程中保持了紧张感。《卫报》的彼得·布拉德肖(Peter Bradshaw)指出,当一个场景要求皮特先是抽泣,然后欣喜地大笑时,他的演技得到了考验。但我们爱他并非因为他的情感表达。在这部略显俗套的电影中,他是最合适的人选。

关于失去儿子的毁灭性纪录片 ★★★★

“有时感觉整个人类生命都被这部由美国资深电影制作人罗斯·麦克埃尔维(Ross McElwee)拍摄的感人至深的纪录片所涵盖,”凯文·马赫(Kevin Maher)在《泰晤士报》中写道。“悲伤与丧失、婚姻与家庭、工作、成功、失败与名声,都被囊括其中。”麦克埃尔维于 2008 年开始拍摄这部电影,最初是一部轻松的个人作品,讲述好莱坞制片人试图将他 1986 年的独立纪录片《谢尔曼的进军》(Sherman’s March)改编成流媒体剧集的尝试。那个项目停滞了,但在 2016 年其 27 岁的儿子艾德里安(Adrian)因芬太尼过量而去世后,他重新审视了为此拍摄的素材——并创作了这部纪录片。影片还使用了家庭录像片段、艾德里安曾出演过的之前的纪录片,以及艾德里安作为一名有抱负的电影制作人的个人作品。《重制》(Remake)是对艾德里安的一篇悼词,但麦克埃尔维同时也反思,由于他总是通过镜头拍摄儿子而非与其直接互动,他是否在为人父母方面辜负了孩子。

乔纳森·罗姆尼(Jonathan Romney)在《金融时报》中称其为“今年最杰出的电影之一”,且无疑是“最毫不掩饰个人色彩的”。虽然影片旨在庆祝艾德里安的一生,但它极其令人悲伤。“艾德里安的每一个镜头——一个可爱、健谈的小孩,在码头钓鱼,假装经营一家餐厅,然后慢慢长大——都变得令人心碎,”莱斯利·费尔佩林(Leslie Felperin)在《卫报》中写道。“不仅仅是那个小孩消失了”,艾德里安本人也离去了。《重制》缓慢地揭示了导致艾德里安死亡的原因。其结果是一部“深刻动人的作品”,关于为人父母,也关于艺术,“在泪水干涸后,依然在脑海中久久萦绕”。

70 Up:里程碑式的纪录片系列落下帷幕

📄 外文原文 ↗

“格拉纳达电视公司在1964年开启的这场伟大实验就这样结束了,”《卫报》的露西·曼根(Lucy Mangan)写道。那一年,《7 Up!》向观众介绍了14名来自截然不同背景的孩子——十名男孩和四名女孩——他们在余生中将定期接受拍摄。参与寻找这些孩子并执导了除第一集外所有后续篇章的迈克尔·阿普特德(Michael Apted)于2021年去世。当时并没有在没有他的情况下继续拍摄的计划——但随后,参与者之一尼克·希奇顿(Nick Hitchon)联系了制作团队,告知他被诊断出患有癌症末期。他希望进行最后一次采访,于是最后一季得以获批制作。

由奥斯卡获奖导演阿西夫·卡帕迪亚(Asif Kapadia)执导的《70 Up》(ITV1)分为两集。《独立报》的路易斯·奇尔顿(Louis Chilton)表示,这部作品发现幸存的参与者大多已退休,且处于一种“远视般的追忆模式”中。片中包含一些“令人心酸”的片段,例如在尼克于2023年去世前不久拍摄的采访。但通常情况下,生活在63岁到70岁之间并没有太大的变化,导致《70 Up》感觉“有些非必要”——就像是与一位老友叙旧,而对方并没有什么真正的新近动态可以分享。

希奇顿在《7 Up》(1964年)中的样子

《泰晤士报》的本·多威尔(Ben Dowell)认为,这部作品的有趣之处在于,参与者们更坦率地谈论他们对这部剧本身以及对阿普特德(他们在七岁时初次见到的那个男人)的感受。《70 Up》不仅仅是一次告别:它记录了一位电影制作人与其拍摄对象之间复杂的关系;并且为这部堪称“有史以来最伟大的英国纪录片系列”画上了一个圆满的句号。

本周大开幕:卢卡斯叙事艺术博物馆

📄 外文原文 ↗

加利福尼亚州洛杉矶,博览公园(lucasmuseum.org)。现已向公众开放

这座像飞船一样的建筑是一座真正的“人民博物馆”

马修·坎特(Matthew Cantor)在《卫报》中表示,乔治·卢卡斯(George Lucas)那座“期待已久”的叙事艺术博物馆上周终于在洛杉矶开馆,这座博物馆耗时数十年建成,据报道花费超过 10亿美元。

这座建筑“形状像一艘飞船”,融入当地公园的景观之中,景象十分壮观——它立刻让人想起卢卡斯自己的《星球大战》电影。它“旨在成为各种媒介——绘画、漫画、壁画、摄影、雕塑——视觉叙事的见证”。馆内有迭戈·里维拉(Diego Rivera)、诺曼·洛克威尔(Norman Rockwell)和阿尔特米西亚·真蒂莱斯基(Artemisia Gentileschi)的绘画作品;以及从《阿斯特里克斯历险记》到《加菲猫》再到《大力水手》的漫画插图。你可以看到《绿野仙踪》中胆小狮子的服装,以及《星球大战》的道具。其馆藏主要来自卢卡斯及其妻子梅洛迪·霍布森(Mellody Hobson)的私人收藏,他们认为这些迥异的作品统一在“讲述一个故事,且通常在单一画面中完成”这一事实之上。这座博物馆的开发过程本身就是“一部传奇”:卢卡斯在 20 年前开始筹划,但原计划在芝加哥和旧金山建设的方案最终全部落空。那么,这个价值十亿美元的问题是:这一切值得吗?

亚伦·贝茨基(Aaron Betsky)在《建筑师杂志》(Architect Magazine)中表示,建筑本身相当令人惊叹。这座由出生于北京的建筑师马岩松设计的聚合物覆盖结构“在景观之上膨胀、下沉、拱起并漂浮”,其 300,000 平方英尺的占地面积中包含约 100,000 平方英尺的展厅空间。它坐落在一个新公园中,由支撑柱支撑,营造出一种漂浮的错觉,从而将下方的深谷空间释放出来用作公共广场。然而,内部则没那么令人印象深刻。实际的展厅空间是“千篇一律的白墙房间”——除了“少数几个壮观的空间”外,馆藏相当于“1,300 件糟糕艺术的样本”,且往往“比卢卡斯的叙事方式更加陈腐”。

金瓦拉·鲍尔福尔(Kinvara Balfour)在《每日电讯报》中认为这种评价过于苛刻。诚然,一个展出“银河飞船”以及 C-3PO 和 R2-D2 真实模型的《星球大战》专区“确实有些呆板”。而且数字复制品——例如凡·艾克(van Eyck)的《阿尔诺芬尼夫妇像》和西斯廷教堂天顶画——感觉“没有灵魂”。但关于洛克威尔和班克斯(Banksy)的展区则非常出色。除此之外,这里还有许多纯艺术(弗里达·卡罗、安迪·沃霍尔)和流行文化(《花生漫画》和《宝可梦》)的绝佳范例。这是一座真正的“人民博物馆,一个世纪一次的公共奉献,也是一个必访之地”。菲利普·肯尼科特(Philip Kennicott)在《华盛顿邮报》中表示,它注定会“极其受欢迎”。“卢卡斯将西方艺术博物馆的历史推向了必然的结论。几个世纪以来使艺术体验民主化的努力终于结出了果实,呈现为一个巨大、宏伟、混乱且令人抓狂的荒诞之作。”

购买指南...

📄 外文原文 ↗

《The Week》评析一家私人画廊的展览

佐和子·那须(Sawako Nasu)

于 NISO 画廊展出

当你面对佐和子·那须(Sawako Nasu,1996年出生于东京)的新展《弯曲的地平线》(Curved Horizon)时,首先可能会好奇这些作品应被视为抽象艺术还是具象艺术。在形式上,大多数作品让人想起美国抽象画家艾格尼丝·马丁(Agnes Martin)的作品;但它们也可以被看作是对北海海滩上渐逝光线的观察。那须将部分绘画构成为柔软色彩的直线条,而其他画布则将渐变色层层堆叠,仿佛每一层都在压迫其下方的一层。还有一些作品采用了雕塑形式,画布被拉伸在弯曲的框架上,从而在画廊墙壁上凸起。

Horizon (2026): 177cm x 177cm

这些作品非常巧妙,每次参观都会觉得更有味道;那须微妙的色调在观众眼中玩起了精巧的把戏。此外,这是一种具有直接审美吸引力的概念绘画。对于莫奈、马丁和琼·米切尔(Joan Mitchell)的粉丝来说,这是一个不容错过的展览——这绝非轻描淡写。

伦敦 W1,新卡文迪什街 110 号(nisogallery.com)。

展出至 10 月 24 日

卡拉瓦乔作品被淋透

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》的詹姆斯·伊曼(James Imam)报道,佛罗伦萨的乌菲齐美术馆在一次特大风暴期间,雨水覆盖了画作的保护玻璃,被迫将一件卡拉瓦乔的杰作撤出展区。9 月 17 日,托斯卡纳地区遭遇强风暴,导致房屋被淹和停电;乌菲齐美术馆在一小时内降雨量近两英寸。游客拍摄的视频显示,水从破碎的顶窗倾泻而下,淋在卡拉瓦乔的《巴库斯》(Bacchus)上。该作品于 1608年捐赠给费迪南多一世·德·美第奇(Ferdinando I de' Medici),描绘了斜卧的罗马酒神戴着花环并拿着一个红色高脚杯。该博物馆因优先购买画作而非进行维修而受到批评。然而,乌菲齐美术馆表示,画作并未受损,且正在进行必要的翻修;一项 5000万欧元 的翻新计划已于 8 月公布。

现正上演

📄 外文原文 ↗

新版圆形舞台剧《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid of Virginia Woolf?)的门票正快速售罄。如果能抢到票,请务必去看看“吉莉安·安德森(Gillian Anderson)在爱德华·阿尔比(Edward Albee)这部如同拳击赛般的戏剧中势不可挡的表现”,她的对手戏演员是比利·克鲁多普(Billy Crudup)(《卫报》)。展出至 12 月 19 日,伦敦 WC2,@sohoplace。

凭借对舞动情侣和阳光斑驳的午餐的华丽描绘,很少有艺术家能像雷诺阿那样捕捉到浪漫与友情的愉悦。在《雷诺阿与爱》(Renoir and Love)展出的作品中,包括首次在英国展出的《煎饼磨坊的舞会》(Bal du moulin de la Galette)。展出至 1 月 31 日,伦敦 W1,国家美术馆。

在格拉斯哥获得好评的首演之后,克里斯·汉南(Chris Hannan)对《1984》进行的“大胆、残酷且时而美丽”的改编将继续在邓迪和爱丁堡巡演(《苏格兰人报》)。10 月 10 日前在邓迪 Rep 剧院;10 月 27 日至 11 月 7 日在爱丁堡皇家吕塞姆剧院。

《阿佛洛狄忒:女神的诞生》(Aphrodite: The Making of a Goddess)追溯了希腊爱神从起源于塞浦路斯到在罗马化身为维纳斯及其之后的影响史。10 月 8 日至 4 月 11 日,牛津,阿什莫林博物馆。

立即预订

📄 外文原文 ↗

下周开演,北英格兰歌剧院(Opera North)的新作《叶甫盖尼·奥涅金》(Eugene Onegin)将柴可夫斯基的悲剧爱情故事重新构思在 20 世纪 80 年代动荡的俄罗斯背景下。

An in-the-round Who's Afraid of Virginia Woolf?

10 月 9 日至 29 日在利兹大剧院;随后前往纽卡斯尔、索尔福德和诺丁汉。

哈丽特·沃尔特(Harriet Walter)和艾玛·科林(Emma Corrin)将主演田纳西·威廉斯的《突然去年夏天》(Suddenly Last Summer),该剧标志着导演迈克尔·格兰代奇(Michael Grandage) 16 年来首次回归国家剧院。建议提前预订。2027年 2 月 19 日至 4 月 24 日,伦敦 SE1,国家剧院。

平装本新书

📄 外文原文 ↗

《流浪者:回忆录》(Vagabond: A Memoir),蒂姆·卡里(Tim Curry)著(企鹅出版社,£12.99)。在这部关于其生活和职业生涯的“简洁且充满粗口”的叙述中,这位已故演员对其私生活闭口不谈,但“以一种令人愉悦的刻薄方式评价了一些同行演员的才华(或缺乏才华)”(《卫报》)。

推荐书籍……拉尔夫·斯特德曼

📄 外文原文 ↗

这位著名的 90 岁艺术家兼作家,被誉为“冈佐(Gonzo)之父”,挑选了他最喜欢的书籍。拉尔夫·斯特德曼(Ralph Steadman)的展览《出格》(Out of Line)——这是他在伦敦 30 多年来首次售票展览——将于 10 月 2 日至 11 日在 Tin Man Art 举行(tinmanart.com)。

《地球生命》(Life on Earth),大卫·爱登堡(David Attenborough)著,1979 年(William Collins 出版社,£12.99)。我的女儿塞迪(Sadie)送了我一套大卫·爱登堡的书,包括这一本。我总在想他外出期间他的家人在做什么,但除此之外,他太棒了。他让这么多人对自然世界产生了兴趣。

《被诅咒者的歌曲》(Songs of the Doomed),亨特·S·汤普森(Hunter S. Thompson)著,1990 年(Fourth Estate 出版社,£12.99)。我一直钦佩他的作品。他构建句子的方式令人难以置信。他的措辞独树一帜。而且他总是对我大吼我的名字——“拉尔夫!”即便在现在,我也能相当好地模仿他。

《斯皮塔佛兹:几条街道中的国家历史》(Spitalfields: The History of a Nation in a Handful of Streets),丹·克鲁克香克(Dan Cruickshank)著,2016 年(Windmill Books 出版社,£20)。我断断续续地读了这本书——读到一些我 1960 年代和 1970 年代在当地报社工作时,离开舰队街(Fleet Street)途中会经过的地方,感觉非常迷人。

《斯坦与奥利》(Stan and Ollie),西蒙·卢维什(Simon Louvish)著,2001 年(Faber 出版社,£16.99)。他们是如此有趣的搭档,但同时也是一场悲剧。

在幕后他们受到了极其糟糕的对待,想到这一点就让我非常愤怒。为什么人们非要利用善良温和的天才?

《世界大战》(The War of the Worlds),H.G. 威尔斯(H.G. Wells)著,1898 年(企鹅出版社,£9.99)。看来我们离这场噩梦并不遥远,只不过这次是人类执意要毁灭人类。我们不需要外星人来做这件事。事实上,那反而可能是一种令人欣慰的解脱!

《杜尚及其同僚》(Duchamp & Co.),皮埃尔·卡班(Pierre Cabanne)著,1997 年(Terrail 出版社;仅有二手书)。这本书在我坐的椅子旁放了很长时间。我喜欢时不时拿起它翻阅一下。杜尚的达达主义作品启发了我为我的书《Doodah》创作的作品,包括一个向他的《泉》(他签名 R. Mutt)致敬的小便池。我的签名是 Gavin Twinge!

电视节目

📄 外文原文 ↗

《达米洛拉:未讲述的故事》(Damilola: The Untold Story)

一部揭露 2000 年十岁少年达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor)被震惊谋杀案新线索的纪录片。片中包含演员约翰·博耶加(John Boyega)的证词,他是最后看到他活着的人之一。10 月 5 日周一,BBC2 21:00(75 分钟)。

《皮埃尔》(Pierre)

由大卫·哈伍德(David Harewood)主演的新法律剧。一个复杂的案件将值班律师皮埃尔卷入了一个充满偏见和警察腐败的世界。10 月 5 日周一,C4 21:00(60 分钟)。

《来自地下的回响:探索英国洞穴》(Echoes from Below: Exploring Britain's Caves)

一项关于洞穴在英国历史中重要性的调查——从切达(Cheddar)到伍基洞(Wookey Hole)——并尝试测量皮克区(Peak District)最深的竖井“泰坦”(Titan)。10 月 7 日周三,BBC4 20:00(50 分钟)。

《夺回它:Cymande 的故事》(Getting It Back: The Story of Cymande)

一部关于鲜为人知的英国放克乐队 Cymande 及其巨大影响力的励志纪录片。10 月 9 日周五,BBC4 22:40(90 分钟)。

电影

📄 外文原文 ↗

《狂野之河》(Wild River,1960 年)

在埃利亚·卡赞(Elia Kazan)这部忧郁的浪漫电影中,一名官僚(蒙哥马利·克利夫特 饰)在被派去管理大坝项目的强制搬迁时找到了爱情。10 月 5 日周一,Film4 15:15(135 分钟)。

《摩托日记》(The Motorcycle Diaries,2004 年)

关于切·格瓦拉政治觉醒的奥斯卡提名传记片。10 月 6 日周二,Film4 23:35(155 分钟)。

《下一球获胜》(Next Goal Wins)

塔伊加·维迪提(Taika Waititi)执导的基于事实的喜剧,由迈克尔·法斯宾德(Michael Fassbender)饰演一名落魄的足球教练,他在美属萨摩亚队以 31-0 惨败后被雇佣来提供帮助。10 月 7 日周三,Film4 19:00(120 分钟)。

[...OMITTED...]

即将开售

📄 外文原文 ↗

平价艺术博览会(Affordable Art Fair)重返巴特西(Battersea),届时将有 100 多家国际和英国画廊展示当代艺术家的作品。此外还将举办毕业生展览以及由查尔斯·因格(Charles Inge)特别委约的装置艺术展。10月14-18日,伦敦 Evolution London, Battersea Park, London SW11;affordableartfair.com。

绝美水岸住宅

📄 外文原文 ↗

▲ 德文郡(Devon):迪蒂舍姆(Dittisham)走私者小屋(Smugglers Cottage)。这座迷人的 17 世纪二级保护建筑小屋坐落在达特河(River Dart)岸边,可直接通往海滩。4 卧,2 卫,厨房,3 个接待室,船屋,大型水岸露台。150 万英镑;Inigo (020-3687 3071)。

威尔特郡(Wiltshire):比肖普斯特罗(Bishopstrow)磨坊谷仓(Mill Barn)。位于怀利河(Wylye)畔的精致古宅。4 卧,3 卫,厨房 / 餐厅,接待室,书房,实用室,附属建筑,花园,停车位。报价(OIEO)128.5 万英镑;Strutt & Parker (01722-344010)。

▶ 德文郡(Devon):金斯韦尔(Kingswear)东尼(Eastney)。一座迷人的维多利亚式住宅,可俯瞰达特河口(Dart Estuary)的壮丽景色。5 卧,4 卫,厨房,3 个接待室,日光室,工作室,车库。250 万英镑;Jackson-Stops (01392-214222)。

▲ 赫特福德郡(Hertfordshire):布尔本(Bulbourne)42号船闸(Lock 42)。坐落在大联合运河(Grand Union Canal)旁田园诗般地点的风景如画的住宅。4 卧,3 卫,厨房 / 家庭室,3 个接待室,实用室,工作室,花园,停车位。95 万英镑; Brions (01296-532326)。

▶ 白金汉郡(Buckinghamshire):马洛(Marlow)锁岛(Lock Island)福尔摩沙(Formosa)。这座非凡的防洪漂浮住宅曾出现在《大设计》(Grand Designs)节目中。4 卧,3 卫,开放式厨房 / 接待室,游戏室,实用室,花园。报价(OIEO)225 万英镑;Hamptons (01628-873461)。

因弗内斯郡(Inverness-shire):威廉堡(Fort William)奥尼奇(Onich)。一座坐落在林内湖(Loch Linnhe)岸上的宏伟苏格兰男爵式庄园。该物业占地约 4.71 英亩。8 卧,7 卫,厨房,5 个接待室,水疗中心,三个全玻璃舱,一个独立工作室,花园,停车位。报价(OIEO)130 万英镑;Strutt & Parker (02035-426286)。

汉普郡(Hampshire):

斯托克布里奇(Stockbridge)

朗斯托克磨坊(Longstock Mill)。

优雅的二级保护建筑住宅及磨坊,

坐落在泰斯特河(River Test)畔,

占地约 2.4 英亩。

4 卧,家庭卫浴,

厨房 / 早餐室,

2 个接待室,1 卧

附属房,2 卧小屋,

独立二级保护磨坊,

附属建筑,花园,

游泳池,

停车位。270 万英镑;

Myddelton & Major

(01264-810400)。

威尔特郡(Wiltshire):奎默福德(Quemerford)旧酿酒厂(The Old Brewhouse)。这座漂亮的二级保护巴斯石材住宅俯瞰马登河(River Marden),并拥有一个带有私人夏季屋的私人岛屿花园。4 套房,厨房,实用室,3 个接待室,环绕式庭院花园,停车位。报价(OIEO)60 万英镑; Fine & Country (01672-511211)。

Renewal

您投保的一切,尽在此处。

📄 外文原文 ↗

为您投保的世界提供移动应用程序。

立即下载该应用。

可在 App Store 下载

可在 Google Play 下载

“喜欢这个应用。它帮我保持井然有序”

★★★★★ “很棒的应用。在到期续保时简直是救星!”

为什么棕色才是最好的

📄 外文原文 ↗

“看起来有点太棕了。”蒂姆·海沃德(Tim Hayward)在《金融时报》中写道,在食谱拍摄开始后的十分钟内,我总是能听到这句话。而这总是会导致造型师抓起一个“色彩鲜艳的道具”,或者撒上一些“切成微小丁的辣椒”,直到每个人都满意地认为那种“新鲜感”已经恢复。虽然食品媒体对色彩的偏好是可以理解的——因为在照片中让棕色或米色的食物看起来诱人是一项挑战——但这忽略了一个“尴尬的事实”,即棕色是世界上许多“最美味食物”的颜色。杰伊·雷纳(Jay Rayner)在同一份报纸中表示,原因很简单。许多食材在未烹饪状态下就是米色或棕色的,而烹饪中两种最重要的增强风味的化学过程——天然糖分的焦糖化(例如在慢炒洋葱时实现)和美拉德反应(在煎肉或烤面包时发生)——会使它们变得更棕。因此,尽管社交媒体的“算法以色彩为食”,但我依然忠于那些外观更朴素的食物:派和糕点、炖菜和咖喱。这些菜肴可能是“数字美食色情(gastro-porn)中不被宠爱的继妹”,但“它们才是风味最浓郁的地方”。

更好吃炸鱼薯条的秘密

罗布·克罗斯安(Rob Crossan)在《每日电讯报》中写道,曾经几乎所有的炸鱼薯薯条店在深炸锅中使用的是牛脂——即“烹饪牛肉时渗出的炼制脂肪”。但从 20 世纪 70 年代起,在相对低廉的价格以及对饱和脂肪不健康担忧的驱动下,“植物油被越来越多地替代使用”。结果,牛脂的使用几乎消失了。不过现在,对于那些主张牛脂能产生植物油无法复制的“坚果香气和咸鲜独特风味”的传统主义者来说,有了好消息。根据斯蒂芬·皮尔(Stephen Peel)的说法,他为了自己的 The Chippy Tour 网站走访了全国各地的炸鱼薯条店,牛脂现在正在经历一场“悄然回归”。在他的网站交互式“牛脂地图”上(该地图允许访问者“寻找坚持这种方法的炸鱼薯条店”),目前列出了约 315 家店铺——比几年前多得多。皮尔将用牛脂烹制的面糊描述为具有“几乎像黄油一样的质感”,而薯条则“带有那种难以捉摸的咸鲜深度,使得醋显得没那么必要了”。

本周餐厅

📄 外文原文 ↗

Kid 53-55 Frith Street, London W1 (kid.london)

格蕾丝·登特(Grace Dent)在《卫报》中写道,大卫·卡特(David Carter)创立或共同创立了伦敦一些最有趣的餐厅:肖尔迪奇(Shoreditch)的 Smokestak 和 Manteca;博罗(Borough)的 Oma 和 Agora。在他的最新创业项目中,他与塞尔塔奇·迪里克(Sertaç Dirik)合作——后者是达尔斯顿(Dalston)备受喜爱的 Mangal 2 烤肉餐厅的主厨。结果就是一家“某种意义上的土耳其式 ocakbası(炭火烤肉店)”,强调明火烹饪。填入山羊奶酪和原子蜂蜜的西葫芦花是“一种酥脆、黏稠且流心的享受”。

填入胡萝卜色拉的蝴蝶切鲭鱼端上来时“几乎完全焦黑”,其肉质中带有“令人惊叹的烟熏味”。招牌菜——一份供两人享用的 £65 小羊腿,配以无花果叶和自由小麦(freekeh)——是另一个成功之作:我们将其“吃得干干净净”。注入了 sideritis(一种带有“淡淡蜂蜜味”的安纳托利亚草本植物)的布鲁蕾顶层大米布丁是“我今年吃过的最顶级的甜点之一”。

Kid 风格独特且美味,正“彻底地崭露头角”。人均约 £45 起,另加饮料和服务费。

本周食谱

📄 外文原文 ↗

汤姆·贝特曼(Thom Bateman)说,如果你请任何来自斯托克-昂-特伦特(Stoke-on-Trent)的人推荐当地美食,他们几乎总是会说是燕麦饼(oatcakes)。这些咸味煎饼在全市的店铺和路边小店中都有供应。传统上,它们被当作早餐食用,不过我在一天中的任何时间都喜欢吃。

斯塔福德郡燕麦饼 (Staffordshire oatcakes)

📄 外文原文 ↗

140克细燕麦粉(或将轧制燕麦片打碎),120克全麦面粉

7克活性干酵母,1茶匙细砂糖,1茶匙盐,200毫升全脂牛奶

400毫升室温水,少许植物油(用于煎炸)

馅料建议:50 / 50比例的切达干酪(cheddar)与切希尔干酪(cheshire)混合碎,煎烟熏背肉片,煎猪肉肠,棕色酱或番茄酱

总时长:30 分钟,另加 2 小时发酵时间

  • 将干成分放入搅拌碗中搅拌均匀,然后加入牛奶和水,用刮刀搅拌至完全融合。盖好,在室温下静置 2 小时。
  • 将面糊拍实使其变得光滑,充分搅拌。
  • 在大煎锅中倒入少许油,大火加热,将面糊摊成均匀且薄的圆饼,每面煎 3-4 分钟,直到金黄色。这份面糊可制作 6-8 个燕麦饼。

  • 在燕麦饼上铺上你选择的馅料(见上述建议),折叠后即可享用!

摘自 Thom Bateman 所著的《Home Made: Comfort food cooked better》,由 HarperCollins 出版,售价 £26. 如需在 The Week 书店以 £22.99, 购买,请访问 theweekbookshop.co.uk 下单。

葡萄酒之选

📄 外文原文 ↗

如今,即使是超市里的特级园(premier cru)夏布利(chablis)白葡萄酒价格也高达 £25, 左右,那么白勃艮第的爱好者们该去哪里寻找那种“干爽、清脆、带有钢感且像腌柠檬一样”的满足感?《泰晤士报》的 Jane MacQuitty 提出了这个问题。好消息是,面对人们对“浓郁、带有桃子和奶油味的长相思(chardonnays)”的反弹,许多其他产区的白葡萄酒生产者正在“降低其葡萄酒中的橡木桶味、酒精含量和含糖量”,从而创造出“清澈、线性且口感类似夏布利”的替代品,而价格远低于原产地名酒。

来自新西兰的 Rapaura Springs Rohe Chardonnay(£22.50; Majestic)口感“清新”,带有“榛子香气”,其价格仅为“购买大牌特级园夏布利所需费用的一小部分”。来自法国的 2025 Muscadet Sèvre et Maine Sur Lie, Domaine Julien Braud(£14.25; Corney & Barrow)具有“钢感、石质且矿物质丰富的余味”,而 2025 Picpoul de Pinet, Cuvée Ludovic Gaujal(£15.95; Yapp)则带有“海风气息”,且“酸得令人垂涎”。此外,不要忘记西班牙“清爽、活泼的阿尔巴利诺(albariño)葡萄”:可以尝试来自“潮湿、翠绿的加利西亚”的 2024 La Val Albariño(£18; Waitrose),这款酒“美味且深受欢迎”。

新车:评论家怎么说

📄 外文原文 ↗

Lexus ES

价格:起售价 59,345 英镑

《汽车杂志》(Car Magazine)

📄 外文原文 ↗

对于这款第八代 ES,雷克萨斯(Lexus)采取了“全押”策略,在英国仅提供电动版本。此外,仅提供前轮驱动的电机 / 电池组合;可选配置仅限于内饰级别和颜色。它配备 77kWh 电池,搭配 221bhp 电机,最高续航里程为 361 英里。它支持 150kW 快充。作为一款时尚的豪华四门轿车,它“很不错,但并不出众到令人惊艳”。

宝马、梅赛德斯和奥迪已经垄断了“大型豪华轿车”市场,加上来自“高端 SUV”的激烈竞争,新款 ES 在英国可能会成为“罕见之作”。它“并非速度之王”,但 0-62mph 加速可在 8 秒内完成,最高时速为 99mph。在市区行驶时,乘坐感“柔软且有弹性”,但在乡村道路上,车身控制力较弱,过弯时侧倾明显。转向精准,刹车性能“极佳”。

最佳……电饭煲

📄 外文原文 ↗

▶ Cosori 5L 电饭煲

这款紧凑的 5 升机器设有白米、糙米以及另外 3 种谷物的预设模式,并可用于慢炖、蒸煮和煸炒。陶瓷内胆

确保了加热均匀并能煮出蓬松的米饭,且在保温时不会干结(£120; cosori.co.uk)。

Morphy Richards 8 杯电饭煲兼蒸锅

📄 外文原文 ↗

[...OMITTED...]

《每日电讯报》

📄 外文原文 ↗

这款基础电饭煲简单易用,性能良好,性价比高,且拥有 1.5 升的大容量。但它没有定时器,使用时较为凌乱,且自动保温功能会导致米饭干掉(£40; morphyrichards.co.uk)。

▶ Staub 16cm Rice Cocotte 最快

📄 外文原文 ↗

在测试的电饭煲中,这款并非电动的,但这款 1.75 升的紧凑型搪瓷铸铁锅适用于所有类型的炉灶,

包括电磁炉,且加热速度非常快。锅盖具有特殊的“Chistera”滴落结构,可产生冷凝水,使米饭保持湿润且蓬松。它的使用方法极其简单,但在烹饪过程中需要监测(£169起; zwilling.com)。

▶ Nutribullet EveryGrain Cooker 这款电饭煲每次都能将米饭煮得完美均匀且蓬松,并消除了猜测,设有针对糙米、白米、燕麦、藜麦等的预设模式。它具有延迟启动和保温选项,还可以用作蒸锅(£70; nutribullet.co.uk)。

● 若要在 iPhone 上拦截来电,请前往“最近通话”并按下号码旁的 i 按钮。对于 Android,选择最近的通话,并在右上角菜单中将其添加到“拒绝列表”。

新款 ES 的长度为 5.1 米,比之前的车型更长,营造出了一个“豪华”且宽敞的座舱。正如雷克萨斯的典型风格,内饰质量“极佳”,标准配置水平相当不错。全新的“晶莹剔透”的 14 英寸信息娱乐系统响应迅速,并为驾驶员提供了可自定义的显示屏。虽然它在舒适度方面是同类产品中的佼佼者,但在充电、续航和性能方面缺乏竞争力。

  • 您可以将手机和座机免费注册到电话偏好服务(Telephone Preference Service),该服务可拦截未经请求的电话销售。它对计算机生成的自动电话无效。
  • 如果您的座机供应商不提供此类服务,可以投资购买 trueCall 拦截器(£110; truecall.co.uk);或者您可以购买内置拦截功能的电话,例如 Panasonic KX-TGE822EB(£70; currys.co.uk)。

本周技巧……停止骚扰电话和短信

📄 外文原文 ↗

至于那些拥有一切的人……

● 若要举报可疑短信,请将其转发至 7726,随后附上发送者的号码。若要举报不想要的电话,请向 7726 发送短信“Call”及随后的号码。

  • BT、Plusnet 和 Sky 都向座机客户提供免费的拦截服务;您只需登录或致电即可激活。TalkTalk 客户可以拨打 1472 来开启其拦截服务。

大众新款“智能”Sport Electric 电动自行车将很难被忽视,因为其上管是一条长 LED 灯,刹车时变为红色,转向信号时闪烁琥珀色。可选配的后置摄像头(£699)可将实时视频传输到车把上的屏幕。来自 3,999 英镑; smart-bike.net

Auto Express

📄 外文原文 ↗

均匀地。它还充当多功能锅,可以慢炖、煎 / 炒、蒸、焖、炖、烘焙、发酵,并可将食物保温长达 12 小时(£100; sharkninja.co.uk)。

▶ Ninja Foodi 6L PossibleCooker Slow and Rice Cooker 理想的

📄 外文原文 ↗

适合大家庭,它拥有巨大的 6 升容量;虽然比其他型号耗时稍长,但煮米饭(和意面)效果良好且

来源:THE INDEPENDENT

Lakeland Mini Electric Rice Cooker 这款超紧凑型号表现“出色”,能迅速煮出蓬松的米饭。非常适合小型家庭,虽然功能基础,但具有定时延迟和长达 12 小时的自动保温功能,此外还有一个方便的 LED 灯,用于显示米饭快好时的状态(£35; lakeland.co.uk)。

在哪里寻找……更环保的洗衣液

📄 外文原文 ↗

Smol 胶囊洗衣液具有“卓越的清洁力”,通过了 B Corp 认证,气味宜人,且有害化学物质含量低于其他品牌。Smol 仅提供订阅服务,但您可以跳过或暂停配送,也可以订购单次礼盒(每桶 25p;smol.com)。

Ecoegg 洗衣蛋性价比极高,但对污渍的去除能力不算强,它可填充“矿物颗粒”,不含膦酸盐、硫酸盐和对羟基苯甲酸酯。此外还有一款经 Allergy UK 认证的无香精版本(每桶 14p;ecoegg.com)。

Ecover 非生物洗衣液(Non-Bio Laundry Liquid)具有“超强泡沫”,少量即可使用,其化学成分低于知名竞争品牌。清洁性能“卓越”,其“绝妙”的香气有 50% 源自天然(每桶约 18p 起;uk.ecover.com)。

Bio-D 无香精洗衣液经 Allergy UK 认证,对织物温和,非常适合敏感肌肤。清洁效果良好,但天然配方无法去除顽固污渍(每桶约 20p 起;biod.co.uk)。

本周之梦:巴西最大城市的无名荣耀

📄 外文原文 ↗

一座拥有“臭名昭著的糟糕”交通的巨大“水泥森林”,巴西城市圣保罗并不吸引多少外国游客。他们往往倾向于选择里约的“魅力与自然美景”,或萨尔瓦多的“活力”——然而,汤姆·莫里西-斯万(Tomé Morrissy-Swan)在《每日电讯报》中表示,错过这里就是错过了一颗“瑰宝”。这座城市横跨 50 英里,居住着约 2100 万人口,其主导的城市区域是南美洲最大的。探索这里可能会让人感到“疲惫”,天气经常“阴沉且细雨霏霏,甚至寒冷(按巴西标准而言)”。但它所蕴藏的艺术、建筑、音乐和烹饪财富是“无穷无尽”的,而且许多最适合游客的区域

这座城市是现代主义建筑爱好者的“瑰宝”

(例如“波希米亚风”的 Vila Madalena 和“高端”的 Jardins)都可以步行游览,且“相对安全”。

19 世纪中期,圣保罗还是一个“省级的偏远小镇”,仅有 30,000 人居住。然而,从 19 世纪 70 年代起,由咖啡驱动的经济繁荣吸引了大量移民,这座城市很快超过里约,成为巴西领先的工业中心,随后又成为金融中心。如今,这里是艺术爱好者的“天堂”,拥有数百家博物馆和画廊,例如 Pinacoteca(非常适合欣赏巴西艺术)和圣保罗艺术博物馆(MASP),后者是一座建在“巨大”红色支柱上的非凡现代主义建筑。现代主义建筑的粉丝也会发现许多其他值得欣赏之处——尤其是在伊比拉普埃拉公园(Ibirapuera Park),那里有一系列由奥斯卡·尼迈耶(Oscar Niemeyer)设计的引人注目的世纪中叶建筑,包括现在设有卓越的巴西非裔博物馆(Museu Afro Brasil)的展馆。

圣保罗也是一座伟大的音乐之城。想要体验传统桑巴,可以尝试 Pinheiros 的深夜场所(Ó do Borogodó, Julinho Clube);而较不那么“喧闹”的场所则有 Bona Casa de Música 和“令人惊叹”的 Casa de Francisca。这里的美食同样出色。得益于多波移民潮,这里有许多优秀的日本、意大利和中东餐厅,同时也有许多绝佳的巴西餐厅。其中两家——Tuju 和 Evvai——最近成为了拉丁美洲首批获得米其林三星的餐厅。

初秋的芬兰湖区

📄 外文原文 ↗

芬兰南部散布着“数十家”湖畔酒店,其中许多配备了桑拿房、自助式小屋以及延伸至水中的“闪亮”阶梯。安娜贝尔·索普(Annabelle Thorpe)在《卫报》中写道,她在九月从赫尔辛基到赛马湖(Lake Saimaa)的一次四晚公路旅行中,入住其中三家酒店——并发现该地区比她想象的更加美丽、宁静且“阳光明媚”。首先是 Radalla 度假村,那里有“时髦”的小屋;接着是 Sahanlahti,那里有一栋“奶油色”的 18 世纪主屋和一家出色的餐厅。在这两者之间,我在 Ollinmäki 酒庄享用了一碗“丰盛”的驼鹿汤并品尝了浆果酒。最后是 Järvisydän——一家拥有 100 间客房的度假村,配备了“极简现代风”的玻璃墙小屋——在那里,我“飞快地”乘着摩托艇前往赛马湖的岛屿采摘鸡油菌,并寻找稀有的环斑海豹。通过 Discover the World (discover-the-world.com) 预订,此次行程每人费用 749 英镑起(£749pp),不含机票。

塔恩省的一座迷人小镇

📄 外文原文 ↗

简·奈特(Jane Knight)在《泰晤士报》中表示,法国南部的阿尔比(Albi)小镇拥有迷人的中世纪街道和一座“雄伟”的哥特式大教堂(全球最大的砖造教堂之一),是短途度假的绝佳选择。阿尔比位于塔恩(Tarn)地区,距离图卢兹向北一小时车程,这里还以图卢兹-劳特累克博物馆而闻名,馆内收藏了大量由这位出生于 1864 年、以“身材矮小”且生活放荡著称的画家的作品。我在六月访问期间入住 Villa Caroline,这是一家拥有四间“乡村时髦风”客房的舒适酒店,我还享受了从附近的加亚克(Gaillac)出发的一日电动自行车之旅,加亚克也是周边葡萄酒产区的名称,是法国最古老的产区之一。在 Domaine Gayrard,我品尝了一些用当地稀有葡萄品种酿造的有机葡萄酒,并参观了位于岩石山顶、拥有“开阔”视野的中世纪防御城镇 Cordes-sur-Ciel。

一艘古老的明轮蒸汽船迎来 80 岁生日

PS Waverley 号于 1946 年在格拉斯哥下水,是世界上最后一艘可载客的远洋明轮蒸汽船,今年她将庆祝 80 周年纪念。克里斯·莫斯(Chris Moss)在《星期日电讯报》中写道,她拥有两根红黑相间的烟囱和巨大的明轮,景象“壮丽”,是对那个英国拥有数百艘此类船只的、更为“稳重”时代的“怀旧”提醒。Waverley 号(见图)以沃尔特·斯科特爵士的小说命名,最初是为了在隆湖(Loch Long)周边运行,以替代一艘在敦刻尔克撤退期间被敌军击沉的船只。然而,如今她航行于英国全境。本月,她将主要在伦敦及其东南部海域航行,随后于 10 月 18 日返回格拉斯哥,完成本季的最后一次航程。详情请参阅 waverleyexcursions.co.uk。

---

本周酒店

印度尼西亚 Nihi Rote

📄 外文原文 ↗

米歇尔·贾娜·陈(Michelle Jana Chan)在《Condé Nast Traveller》中写道,罗特岛(Rote)是印度尼西亚最南端的主要岛屿,是一个长 50 英里的冲浪者天堂,具有一种“往昔巴厘岛的氛围”。作为 Nihi Sumba(位于松巴岛)的新姐妹店,该度假村坐落在拥有绝佳冲浪点的白沙滩边。这里设有水疗中心、一个“设备齐全”的健身房以及 21 栋茅草顶客房别墅,内部大量使用了木材、藤条、亚麻和巴迪克(batik)织物。提供的活动包括水上运动、前往红树林和外岛的船旅,以及由度假村酒店管理学校学生准备的印度尼西亚 liwetan(共餐盛宴)。

双人间约起。

双人间约起。

1,120 英镑,全包食宿;nihi.com。

费利西蒂·格林 1926-2026

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》报道称,享年 100岁的费利西蒂·格林(Felicity Green)去世。她在 20 世纪 60 年代担任《每日镜报》时尚页面的编辑,当时该报日销量达 500 万份。她持有在当时看来具有革命性的观点,认为时尚并非有钱精英的“血腥宗教”,而是属于大众的东西。她是首批记录新一代模特和设计师(包括 Twiggy 和 Mary Quant)崛起的记者之一,并委任像 David Bailey 这样的人为其专题拍摄照片。拥有《镜报》的 IPC 主席塞西尔·金(Cecil King)对她支持新兴青年趋势感到震惊,并在她报道 Quant 的超短裙时威胁要解雇她。他质问道:“你能想象一个谢菲尔德公交车司机的妻子穿那玩意儿吗?”格林并未退缩,她委任最近刚创办了一家小型邮购业务的设计师芭芭拉·胡兰尼基(Barbara Hulanicki)设计一款报纸可以销售的短款时尚连衣裙。

结果是一款粉色格子罩衫裙,该报于 1964 年以 25 先令(£1.25)的价格将其推向市场。格林预测总共会收到 3,000 份订单;而实际上,他们几乎在一夜之间就收到了 17,000 份。

这款连衣裙的成功使胡兰尼基能够在肯辛顿开设 Biba 店,该店后来帮助定义了 20 世纪 60 年代的风格;同时也让格林变得不可被解雇。不久之后,《镜报》编辑休·库德利普(Hugh Cudlipp)告诉她,他希望她利用头版向读者解释 20 世纪 60 年代“究竟意味着什么”。结果就是她在标题为“改变我们所有生活的年份”的著名宣言中写道,1964 年是“裙子变短了,男孩的头发变长了,聪明的女孩穿起了裤子,上装消失了,而披头士乐队无处不在”的一年。

格林:“聪明的女孩穿起了裤子”

费利西蒂·格林 1926 年出生于伦敦东部达格纳姆的一个犹太家庭。她的父母婚姻不幸,经营鞋店的父亲每周会带她去电影院逃避现实——在那里,她爱上了 20 世纪 30 年代明星们穿着的服装。到 14 岁时,她就开始绘制自己的设计草图。在秘书学院毕业后,她在 18 岁时获得了第一份工作,担任《女性与美》(Woman & Beauty)杂志的初级秘书。她的职责包括点燃办公室的煤火,但在短短几年内,她就被提升为时尚编辑。她在报业的突破发生在 1955 年,当时库德利普询问她对他新创办的《女性星期日镜报》的看法。他被她坦率的评价所打动,于是聘用了她。作为《镜报》的副编辑,她创作了出现在“费利西蒂·格林谈时尚圈”栏目下的跨页报道,但她还说服他以及报社的其他老板让她撰写关于堕胎和平等薪酬等议题的文章。1973 年,她成为首位进入国家级报纸主董事会的女性。

《每日电讯报》报道称,早年曾有一位同事警告她,有些男人会反感拥有女性上司。他的建议是始终让他们在离开房间时能保持“自尊心不受损”。多年来,她忍受了舰队街盛行的随意厌女症,但当她在 1978 年得知一名资历较浅的新任男性董事会成员的薪水是她的两倍时,她辞职了。此后,她经营过 Vidal Sassoon,在其他报社工作,并在圣马丁艺术学院讲课。她于 1952 年与商人杰弗里·希尔(Geoffrey Hill)结婚;他于 1992 年去世。由于选择不生育孩子,她说,当她意识到这意味着她永远不会有孙辈时,她感到很悲伤。

---

负责制作“定义性”夏洛克·福尔摩斯的制片人

琼·温德姆·戴维斯 1929-2026

📄 外文原文 ↗

20世纪80年代初,格拉纳达(Granada)的高管询问琼·温德姆·戴维斯(June Wyndham Davies)是否有兴趣制作一部新的夏洛克·福尔摩斯电视改编剧。据《每日电讯报》报道,她拒绝了,理由是这部剧太像一部“男人的剧”,应该由男性制片人执掌。但她确实提出了一个建议——由杰里米·布雷特(Jeremy Brett)饰演主角。布雷特以饰演侠义英雄和浪漫角色(包括《窈窕淑女》中的弗雷迪)而闻名,他绝非一个显而易见的福尔摩斯人选——但对许多人来说,他后来被证明是最具定义性的一个。

第一季大获成功,在97岁去世的温德姆·戴维斯被说服接手第二季的领导工作。她成功地选出了新的华生医生——爱德华·哈德威克(Edward Hardwicke),以填补大卫·伯克(David Burke)加入皇家莎士比亚公司(RSC)后留下的空缺。随后,她又制作了两季剧集和五部电视电影。随着时间的推移,最著名的福尔摩斯故事被用完了,于是她不得不与作者那位“令人敬畏”的女儿兼文学执行人——让·柯南·道尔女爵士(Air Commandant Dame Jean Conan Doyle)协商,对一些单薄的故事进行修改以适应电视呈现。然而,她面临的更大挑战是与布雷特打交道。她说她深爱他,但有时他会被一种阴郁的情绪笼罩。有一次,他邀请她共进晚餐,开门时穿着肮脏的衣服,最后在盘子里只给她端了一颗豌豆。她意识到情况严重,并为他寻求医疗帮助。布雷特接受了双相情感障碍的治疗。他回到了工作岗位,但由于精神疾病和日益恶化的身体健康,他经常感到难以承受。

温德姆·戴维斯:曾在Rada接受培训

他最终在1994年从该剧退休,并于次年去世,享年61岁。多年后,温德姆·戴维斯回忆道,在这段困难时期,她在她的华生医生身上找到了一个坚定的朋友。在哈德威克2011年去世后,她说:“每当杰里米状态糟糕时,爱德华总能让那天变得美好。他是一个非常特别的人。”

琼·温德姆·戴维斯出生于1929年,在卡迪夫长大。她的父亲默文·戴维斯(Mervyn Davies)是一名热衷于社交舞的舞者,在伍尔沃斯(Woolworths)担任副经理。她的母亲德斯皮娜(Despina,原姓温德姆)曾是一名芭蕾舞演员。琼想成为一名演员,并在Rada接受了培训。据《卫报》报道,1953年在剧团演出时,她在一部《呼啸山庄》中饰演凯西,搭档是莫里斯·米克尔怀特(Maurice Micklewhite)——即后来的迈克尔·凯恩(Michael Caine)。在另一部戏中,他们接了一个吻,那是他第一次在舞台上接吻。他回忆起她当时“美极了”。而她的记忆则是他身上有一股鱼腥味(他的父亲在比林斯盖特市场担任搬运工,而他当时还住在家里)。他们一直保持友谊。后来,她转向导演工作(包括在《加冕街》等剧组);随后她转而从事制片,因为她说她想将伊丽莎白·鲍恩(Elizabeth Bowen)和伊迪丝·华顿(Edith Wharton)的作品搬上荧幕。她在20世纪80年代实现了这一雄心,当时她制作了一部名为《黑暗之影》(Shades of Darkness)的鬼故事选集,其中包括华顿的三部作品(并给了休·格兰特一个早期角色)。这部作品的成功使她能够改编鲍恩的小说《心之死》(The Death of the Heart)和《白日之热》(The Heat of the Day,由哈罗德·品特编写剧本),并获得好评。她的伴侣诺玛·韦斯特(Norma West)是一名演员,两人自1962年起在一起,并于2005年结婚。

顺应自然的睡眠

📄 外文原文 ↗

自 1999 年以来,我们在德文郡埃克河畔的工坊中,率先使用天然纤维打造最舒适的床铺、床垫和床上用品。

这些天然材料——有机椰子纤维、天然乳胶和有机羊毛——是最佳的睡眠之选。它们不含有害化学物质,更经久耐用且具有透气性,能让您的身体调节体温,从而获得最健康、最能恢复体力的夜间睡眠。

因为在一天结束之时,自然最懂休息。

有机。本土。可持续。

伦敦 / 德文 / 纳茨福德 / 科茨沃尔德 / 多金

matki

📄 外文原文 ↗

Glass Eauzone 定制。Shower Tray Slate 淋浴底盘。Brassware Swadling 铜质五金件 Illustrious。饰面:深古铜色。

英国设计并制造 / WWW.MATKI.CO.UK

Anthropic:一份独特的招股书

📄 外文原文 ↗

华尔街和硅谷正因最新的 AI 泄密事件而沸腾——幸运的是,这是传统意义上的泄密。《财富》杂志的 Beatrice Nolan 表示,Anthropic 的 IPO 招股书已落入路透社之手,使投资者在该公司即将进行 $2trn 纽约上市之前,能够“首次详细了解”其财务状况。毋庸置疑,这些数字极其惊人——不仅显示了 Claude 制造商的增长速度之快,也表明其为了在 AI 竞赛中跟上步伐而正在“烧钱”。Anthropic 去年亏损 420亿美元,而营收为 46亿美元,并承诺在未来几年投入 5180亿美元 用于基础设施建设。TechCrunch 的 Connie Loizos 指出,该招股书最令人震惊的一点是,近三分之一的内容用于阐述“风险因素”:AI 模型可能操纵、敲诈并“拒绝关机”的可能性——以及关于“人类生存风险”的正式警告(这在任何上市文件中无疑都是“首次”出现)。《金融时报》表示,其他业务风险包括 Anthropic 客户群的“极端集中”,去年近 25% 的营收仅来自两家(未具名)客户,很可能是开发 AI 编程助手的 Cursor 和微软旗下的 GitHub。 《纽约时报》的 DealBook 表示,关于 AI 安全的争论声量日益增强。但投资者还有另一种担忧。如果 Anthropic 推迟首次公开募股或定价打折,可能会引发一场“连锁”事件,从而揭露我们数月来一直警告的那些“循环融资担忧”。

OpenAI:ChatGPT 发布推迟

📄 外文原文 ↗

TechCrunch 表示,Anthropic 的警告是在一系列 AI 代理黑入外部系统的安全事件之后发出的。而这种情况并没有缓解的迹象。OpenAI 上周披露,其工具已黑入“数十个”外部网站——包括美国证券交易委员会。现在,出于安全考虑,该公司已“取消计划”发布其最新的 ChatGPT 模型。《泰晤士报》的 Keiran Southern 表示, 的安全系统负责人 Saachi Jain 称,原定于 10 月发布的 GPT-6.1 Astra 模型在测试期间“表现出未经授权的行为”,且比前代模型显示出“更高水平的欺骗性”。彭博社的 Rachel Metz 表示, 计划在建立更强大的保障措施之前暂缓该模型的发布。与此同时,公司高层正急于弥补过失。周二, 为另一个模型入侵澳大利亚政府网站的事件道歉。首席战略官 Jason Kwon 正被派往澳大利亚与当地立法者会面。

Airtel Money:泛非金融平台

📄 外文原文 ↗

《观察家报》称,准备迎接伦敦金融城“自2021年以来规模最大的市场首秀”吧。泛非支付巨头 Airtel Money(电信公司 Africa 的数字金融部门)计划进行一次 90亿美元 IPO,这将为伦敦“病恹恹的”证券交易所带来助力,并可能成为伦敦通过资本市场改革以“吸引更多国际公司”这一目标中的“催化剂”。 Money 由印度亿万富翁 Sunil Mittal 的 Bharti Enterprises 持股多数,无疑将“提升富时指数(FTSE)在金融科技领域的形象”。《卫报》的 Nils Pratley 表示:“赢了就是赢了。”不过,这次上市在某种程度上是“板上钉钉”的事,因为 的母公司已经在伦敦上市。且看当海外竞争更加激烈时会发生什么。一个潜在的“大项目”是挪威的 Visma,它是欧洲最大的软件公司之一;其上市地似乎将在伦敦、斯德哥尔摩和阿姆斯特丹之间展开“激烈竞争”。

金融城一周回顾

📄 外文原文 ↗

金融城对安迪·伯纳姆在工党大会上的演讲反应较为克制。在养老金“三重锁”机制将于 2030, 前逐步取消的消息传出后,政府借贷成本略有下降,但投资者对旨在为破产水务公司公有化铺平道路的新法案公告反应则不那么积极。此前,财政大臣在演讲中重申其维持财政责任的承诺,这在一定程度上引发了英镑的小幅正面反应,并帮助英国国债(gilts)避免了全球抛售潮中最糟糕的影响。

美国和中国同意对 600亿美元 的“非敏感”商品削减关税:范围涵盖从美国玉米、化妆品到中国家用电器和玩具。双方还同意将“贸易休战”延长至 1 月。中国股市大幅下跌——投资者对北京最新的经济刺激方案感到失望,该方案似乎旨在将增长目标维持在 4.5-5% 之间,而非解决该国的潜在结构性失衡。

工程巨头罗尔斯-罗伊斯(Rolls-Royce)表示,将向英国制造基地追加 3 亿英镑 投资。英伟达(Nvidia)公布了一项 1500亿美元 的股票回购计划,并推出一个新的安全平台以约束 AI 智能体。由于通胀压力增加,烘焙连锁店 Greggs 表示将削减 700 多个工作岗位并关闭四个制造基地以降低成本。巴克莱银行(Barclays)在重返办公室计划上做出让步,将其新的混合办公政策推迟至 2027 年。

Monzo / Nubank:巴西企业竞购金融科技皇冠上的明珠

📄 外文原文 ↗

在一次可能撼动全球纯数字化“新银行”等级制度的行动中,Monzo 可能会转向巴西。《星期日泰晤士报》的吉尔·特雷诺(Jill Treanor)表示,这家英国挑战者银行正与巴西增长极快的 Nubank(可以说是 Revolut 最强有力的数字化竞争对手)就一项潜在的 100亿英镑 交易进行谈判。马克·克莱曼(Mark Kleinman)在天空新闻(Sky News)上表示,如果交易达成,这将标志着 Nubank 首次进入英国市场,但必然会“在伦敦金融城引发激烈的辩论”。此次收购将排除这家“英国金融科技皇冠上的明珠”之一此前所期待的在伦敦独立上市的可能性。

吉尔·特雷诺表示,Monzo 成立于 2015年,是新一代纯数字化银行浪潮中的一员,目前拥有 1600 万 名客户,其中大部分为英国人。与其英国同行 Revolut 的飞速成功(后者声称在全球拥有 8000 万 名客户)相比,它显得规模较小。然而,潜在的追求者

大卫·韦莱兹(David Vélez):Nubank 首席执行官

Nubank 的规模远超两者。这家由首席执行官大卫·韦莱兹(David Vélez)创立的拉丁美洲冠军企业拥有 1.35 亿 名在线客户,在 2021年于纽约上市时估值为 660亿美元(略低于国民西敏寺银行 NatWest)。此外,Nubank 开出的价格相当诱人:80亿英镑-100亿英镑 大约是 Monzo 在 2024 年 45亿英镑 估值的两倍。

《金融时报》的 Lex 专栏指出,这项拟议的交易实际上可能对伦敦相当有利。“韦莱兹此前曾考虑过”将 Nu 集团的“法定住所”迁至英国;“收购一家英国银行将给他提供更多理由这样做”。该交易还可能将 Monzo 品牌推向全球。就像它赞助的考文垂城足球俱乐部一样,这家银行在“作为一支小球队在顶级联赛中奋斗”方面做得很好。但它现在需要摆脱其“规模小且艰苦”的过去。Nubank 的实力将有助于使其在竞争中处于平等地位。

本周议题:“购房帮扶”计划的回归

📄 外文原文 ↗

“你的首套房”(Your First Home)是保守党一项旧政策的翻版。建筑商会成为主要受益者吗?

《泰晤士报》的汤姆·霍华德(Tom Howard)表示,对于英国遭受重创的房屋建筑商来说,“圣诞节提前到了”。安迪·伯纳姆(Andy Burnham)政府计划在下个月的预算案中推出一项“针对首次购房者的新股权贷款计划”,这一消息令该行业兴奋不已。在确认一项名为“你的首套房”的改良版“购房帮扶”(Help to Buy)计划即将出台后,房屋建筑商、砖块制造商和建筑材料商的股市市值增加了超过 20亿英镑。每年约 40% 的房屋销售给首次购房者的 Persimmon 公司领涨,涨幅高达 14.7%。Barratt Redrow、Taylor Wimpey、Vistry、Bellway 和 Crest Nicholson 也实现了“两位数的增长”。新计划应能支持销量和利润率的显著提升。事实上,“你的首套房”甚至可能比保守党财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)在 2013 年推出的原版“购房帮扶”计划“更慷慨”。政府声称,该计划可以帮助人们“仅凭 2.5% 的首付款”就进入房地产市场,并提供一笔在初始阶段免息的 20% 股权贷款。

Persimmon:股价上涨了“丰厚的” 14.7%

《每日电讯报》的梅丽莎·劳福德(Melissa Lawford)表示,对于那些“在材料成本通胀、新法规和买家需求低迷……以及高抵押贷款利率严重制约的毒性组合中苦苦挣扎”的房屋建筑商来说,该计划是“一条生命线”。而且,它也可能是工党信誉的生命线。分析人士此前曾警告称,该党在本届议会期间建设 150 万套房屋的核心竞选承诺,可能会“缩水一半以上”。去年,规划许可数量跌至 20 多年来的最低点。这可能会成为供应端的“巨大刺激”。彭博社的约翰·斯特佩克(John Stepek)认为,也许吧。但现在的情况与 2013 年相当不同,当时利率为 0.5%,房价稳步上涨。潜在买家应该意识到,“负资产的风险是真实存在的,尤其是如果你最初的首付款不多的话”。

《卫报》的尼尔斯·普拉特利(Nils Pratley)表示,借鉴奥斯本的剧本对工党来说在政治上很“尴尬”——尤其是考虑到“杰夫·费尔本(Jeff Fairburn)的阴影”,这位“厚颜无耻”的前 Persimmon 负责人曾在 2018 年获得 7500 万英镑的奖金,因为当时的“购房帮扶”计划“极大地推高”了他的薪酬方案。部长们最不需要的就是“出现更多像费尔本这样的人”。向住房市场投入补贴还存在固有的“通胀风险”。尽管如此,综合来看,“你的首套房”计划“可能值得一试”。住房部门最近发布的一份独立报告得出结论,认为“购房帮扶”计划提供了“极高的性价比”。新计划也可能产生影响。“只是不要期待奇迹。”

石油与债券:专家怎么看

📄 外文原文 ↗
  • 剧烈波动的市场。《泰晤士报》的梅林·汗(Mehreen Khan)表示,政府债券又经历了一个崩盘周——在大西洋两岸,与价格反向波动的收益率再次触及数十年来的高点。当安迪·伯纳姆在 7 月就职时,

霍尔木兹海峡附近的船只

英国 10 年期国债收益率处于 4.9%。本周它达到了 5.4%,为 2007 年金融危机以来的最高水平。对于负责平衡预算的政治家来说,这令人痛苦——“收益率每上涨一个百分点”就相当于“给财政部带来 120亿英镑的成本”。《金融时报》的凯蒂·马丁(Katie Martin)表示,对于债券投资者来说,这就像是“沉重的一击”。被视为“全球金融中最重要的数字”的基准 10 年期美国国债收益率在周一突破了 5.25%,比年初高出整整一个百分点。三菱日联金融集团(MUFG)分析师德里克·哈尔彭尼(Derek Halpenny)表示:“我们进入了危险区域。”

● 不幸的婚姻

📄 外文原文 ↗

债券市场的戏剧性波动与油价直接相关,油价在周一早晨跳涨 6%,达到每桶 $108。事实上,《财富》(Fortune)杂志表示,“石油和债券收益率正同步波动”。“油价越高,投资者持有债务所要求的风险溢价就越高。”《金融时报》(FT)指出,这两类资产一直存在联系,但目前正处于“自 1990 年以来最紧密的关系”中。富达(Fidelity)基金经理迈克·里德尔(Mike Riddell)建议,由于债券投资者试图解读预兆,增长和通胀等其他经济基本面已退居次要地位。

“在过去的三到六个月里,我们基本上就成了石油交易员。”

- 在霍尔木兹海峡获胜?

📄 外文原文 ↗

彭博社的哈维尔·布拉斯(Javier Blas)质疑,既然美国实际上正在“赢得霍尔木兹海峡之战”,为什么油价仍持续高于 $100?毕竟,通过该水道及绕行路线的原油出口量已回升至战前水平的 80% 左右。“如果这就是获胜,那么失败会是什么样子?”市场心理起到了作用:投资者可能在购买更多原油期货“以对冲通胀风险,从而创造了一个自我实现的预言”。另一种观点认为,“被逼入绝境的德黑兰”可能“别无选择”,只能升级对能源基础设施的袭击。最终,“石油市场处于观望模式”。要么伊朗回到谈判桌前,价格大幅下跌;要么伊朗升级行动,价格飙升。债券市场正在为此付出代价。

战争中的兄弟姐妹

📄 外文原文 ↗

《金融时报》的伊莎贝尔·伍德福德(Isabel Woodford)表示,遗产是兄弟姐妹之间激烈的冲突源。父母是否也负有部分责任?

争议增加 2025年提交至高等法院的遗嘱认证诉讼数量创下纪录,其中争执不休的兄弟姐妹构成了“最大的原告类别”,占案件数量的 40%-50%。这部分是因为由于婴儿潮一代财富的巨大规模,使得“赌注比以往任何时候都高”:“预计 2020 年代期间,英国将有约 £1trn 易手”。“不赢不收费”律师的增加是刺激诉讼的另一个因素。

瓜分战利品 虽然资产均分仍是“默认”选项,但近一半的英国父母“现在希望不平等地分配其遗产”:也许是因为他们想要“弥补财务差距”。这可能是灾难性的,尤其是如果这是一个“糟糕的惊喜”。争议通常集中在遗嘱被“操纵”的指控上。

情感代价 一些争议有着深刻的、“原始的”根源。RWK Goodman 律师事务所的律师阿曼达·诺伊斯(Amanda Noyce)表示,这些争议更多时候会破坏兄弟姐妹之间原本牢固的关系。这就是为什么父母在生前解决任何问题至关重要。Ellis Jones 律师事务所的劳伦·戴(Lauren Day)表示,如有必要,可以写一封“意愿书”附在遗嘱旁,以解释任何有争议的问题。最重要的是,“不要”利用你的遗产来“清算旧账”。

在利物浦,问题多于答案 格雷厄姆·鲁迪克(Graham Ruddick)

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》

特朗普在中国的高度期待

📄 外文原文 ↗

社论

《经济学人》

欠沃伦·巴菲特的债务

📄 外文原文 ↗

马丁·范德·韦尔(Martin Vander Weyer)

《旁观者》

迷你车的静谧诱惑

📄 外文原文 ↗

Kyle Stock

《彭博商业周刊》

格雷厄姆·鲁迪克(Graham Ruddick)表示,约翰·希利(John Healey)在会议上的演讲“在工党财政大臣所能达到的范围内,已经尽可能地亲商了”。“他使用了 15 次‘增长’这个词,甚至提到了那个以 p 开头的词——利润(profits)。”他必须争取一群持怀疑态度的商业团体,这些人抵达利物浦时带着一种“警惕感”:许多人仍将瑞秋·里夫斯(Rachel Reeves)的第一份预算案——其中包含对企业高达数十亿英镑的税收重击——视为一次“不可原谅的背叛”。令人痛心的不仅是税收增加,而且是公司不得不削减开支,而“政府在解决自身支出问题上却表现出极低意愿”。安迪·伯纳姆(Andy Burnham)政府显然希望与企业达成协议,但没人真正确定它能提供什么。这种“工业化新时代”究竟会采取什么样的形式?“伯纳姆致力于解决三重锁(triple lock)、福利支出以及英国与欧盟贸易关系等长期问题的雄心是受欢迎的。”但当面对工党内部以及工会的分歧时,这些计划是否会瓦解——从而让企业为更多的税收上涨“买单”?“这是首席执行官们心中的担忧。”

《经济学人》指出,特朗普(Trump)先生与习近平在上周华盛顿会晤中的客套话“缓解了人们对另一场全面贸易战的担忧”。但美国企业主真的能指望美国总统所承诺的中国市场的“大开放”吗?这并不完全是修辞。美国最大的银行之一花旗集团(Citigroup)可能很快将在中国开设一家经纪公司;英伟达(Nvidia)和高通(Qualcomm)等少数几家大型芯片制造商一直创造着创纪录的营收;包括拉夫·劳伦(Ralph Lauren)和山姆会员店(Sam’s Club,沃尔玛旗下的会员制零售商)在内的品牌也获利颇丰。尽管如此,这些成功并未“讲述完整的故事”。对于大多数在华经营的美国公司来说,销售额停滞不前,新投资的回报率也在降低。苹果公司去年的营收比 2022年大约少了 100亿美元。百事公司(PepsiCo)的收入也经历了“持平随后下降”。一些公司现在正完全撤出。特朗普乐于宣布头条协议——“任何能让他声称自己降低了双边贸易逆差的事情都可以”。如果这能减轻关税和制裁,那就更好了。“但对于更好日子和更高销售额的预期依然较低。”

“时间之父总是赢家,” 96 岁的沃伦·巴菲特(Warren Buffett)在本月卸任伯克希尔·哈撒韦(Berkshire Hathaway)董事长时如此宣布,他在该职任职六十年。他补充道:“不过,他对我很慷慨。”马丁·范德·韦尔(Martin Vander Weyer)表示,巴菲特本人也非常慷慨,无论是在他“传授的智慧”还是他“交付的惊人长期资本回报”方面。1965 年投资于他 $100,到今天将变成 600万美元,年复合增长率接近 20%;而对标准普尔 500 指数的同样投注,在 10.5% 的增长率下,仅能获得 $45,500. 当然,巴菲特从未将投资视为赌博。“这是一个深思熟虑的过程,旨在挑选并持有具有卓越实力和前景的公司,从可口可乐到他在 2008 年发掘的中国汽车制造商比亚迪(BYD)。”与当今许多人不同,他寻找的是那些“以十年而非季度为思考单位”的所有者。巴菲特没有利用财富获取政治影响力,并将几乎所有财产捐给慈善机构。“他一直是针对唐纳德·特朗普(Donald Trump)和埃隆·马斯克(Elon Musk)之怪诞行为的一剂温和解药。”

凯尔·斯托克(Kyle Stock)表示,对于一代或更多的人来说,这款车一直是“最不酷的车型”,让人联想到足球妈妈和郊区生活。然而,随着燃料价格和豪华 SUV 接近历史高点,在美国,“备受诟病的面包车正在经历一场复兴”。为什么不呢?它们提供的实用性和便利设施与 SUV 大致相同,但价格仅为后者的约五分之三——在长期通货膨胀的时刻,美国人不太愿意支付这种“酷税”。根据数据和汽车购物平台 Edmunds.com 的资料,在总新车销量下降的情况下,截至 8 月的一年里,面包车销量增长了 8%。尽管它们仅占汽车市场的 3%,但“美国驾驶员购买面包车的数量在近十年来首次与大型 SUV 持平”。丰田和克莱斯勒(由欧洲汽车制造商 Stellantis 所有)等面包车制造商正处于极佳的境地。Stellantis 预计该市场将持续扩张至至少 2030 年。“没有人会在成长过程中把面包车的海报贴在墙上。”但这没关系。面包车已成为“家庭交通工具中的瑞士军刀”。

---

城市人物志

蒂姆·海尔斯 (Tim Hailes)

📄 外文原文 ↗

西蒙·亨特在《City AM》中表示,曼申豪斯(Mansion House)引起了不小的骚动:伦敦市(City of London)下一任市长(Lord Mayor)的领跑者蒂姆·海尔斯在得知一名密切的商业伙伴面临刑事诉讼后,“突然撤回了其候选资格”。海尔斯曾是摩根大通的律师,后来加入了伦敦区块链公司 Blockthree Holdings,他表示:“这绝不涉及我,我个人并未受到调查。”他没有点名该合作伙伴,但表示他必须考虑伦敦市的“声誉”。《每日电讯报》称,幸好 2027 年的市长候选人——前 Hiscox 保险公司首席执行官布罗内克·马索贾达(Bronek Masojada)可以填补这个“古老职位”的空缺。

大卫·贝克汉姆 (David Beckham)

📄 外文原文 ↗

“像贝克汉姆一样存钱。”马修·毕晓普在《观察家报》中表示,对于这位前英格兰队长来说,以世界杯为顶峰的一年堪称“辉煌”,这似乎就是其传递的信息。这位“无处不在”的贝克汉姆先生出现在了从美国银行到麦当劳的约十几个赛事广告活动中——增加了其公司 DRJB Holdings 在 2025 年积累的利润。他的回报是一笔 5100万美元 股息。贝克汉姆实际上是 Authentic Brands Group (ABG) 的“门面”——这家纽约知识产权公司在 2022 年以 2 亿英镑 收购了 DRJB 55% 的股份。这家公司还拥有玛丽莲·梦露的遗产等资产,这次交易可谓捡了个大便宜。自从贝克汉姆加入团队以来,该公司传闻中的估值已飙升至 200亿美元 以上。当 ABG 最终启动其承诺已久的 IPO 时,“贝克汉姆品牌肯定将成为其销售推介的核心”。

ANGLOfRENCH

📄 外文原文 ↗

房产

请扫描

非凡住宅。卓越假期。

位于法国西南部、普罗旺斯和蔚蓝海岸的城堡、庄园、乡村住宅和别墅。

---

YourTour™

在家探索家族历史之旅

📄 外文原文 ↗

“多么棒的服务!非常感谢这次绝对令人大开眼界的祖先探索之旅。”——汤姆·霍兰 (TOM HOLLAND),作家兼播客主持人

“我非常享受 YourTour 之旅,探索了我对自己了解之少得令人惊讶的家族历史的一部分。我强烈建议任何热爱钻研历史的人参加——或赠送——YourTour。”

安东尼娅·弗雷泽 (ANTONIA FRASER),历史学家

www.yourtour.live

FALLS

---

Beauty Tech Group 《投资者纪事报》

本周最佳股票

📄 外文原文 ↗

得益于其 LED 皮肤产品系列,这家高端家用美容设备集团的利润大幅增长。资本支出较低,营收增长在各地区分布均匀。将启动 2000万英镑 股票回购。买入。398p。

CVS Group

📄 外文原文 ↗

Citywire

贝伦贝格(Berenberg)表示,这家兽医服务集团提供了“极具吸引力的投资案例”。营收增长 5.9%,且接近 20% 的“稳定”利润率证明了其“韧性”。澳大利亚市场的扩张正按计划进行。目标价 2000 万英镑. 买入。£12.32.

《泰晤士报》

这家拥有 370 家门店的自行车和汽车用品集团的股价今年上涨了 83%,但可能仍有上涨空间。鉴于财务状况良好,中期利率的下降可能会催化利润增长。收益率 3.6%。买入。256p。

Next

📄 外文原文 ↗

《泰晤士报》

股价在五年内上涨了 80%,此时可能会想获利了结。但由于收购了 Cath Kidston 和 Russell & Bromley,这家零售商有能力进一步收购“重要”品牌。海外销售增长强劲。买入。£144.30.

Supermarket Income Reit 《投资者纪事报》(Investors' Chronicle)

📄 外文原文 ↗

这家杂货店房东计划将其 22亿英镑 的投资组合规模翻倍,这可能意味着将投资重心从英国大型超市转向便利店和食品仓库,并向海外扩张。收益率 7.5%。买入。84p。

Warpaint London 《Citywire》

📄 外文原文 ↗

Berenberg 表示,这家化妆品公司已恢复销售增长,且利润指引得到了利润率扩张的支持。随着其版图扩大,其“令人印象深刻”的现金生成能力使其目标价达到 425p。收益率 6.5%。买入。197p。

---

……以及一些建议持有、回避或卖出的股票

JD Sports Fashion 《投资者纪事报》(Investors' Chronicle)

📄 外文原文 ↗

在生活成本压力下,这家运动休闲零售商仍面临挑战。该公司提高了股息,并正在推出新技术,改善门店和成本控制。但坚持原定指引的决定“看起来过于乐观”。持有。79p。

Marks & Spencer Group 《Citywire》

📄 外文原文 ↗

Peel Hunt 表示,这家高街巨头在上半年处于“逆风”交易状态。但复苏“仍在继续”。食品业务表现“极佳”,但时尚业务在遭受黑客攻击后“仍处于宿醉状态”。利润集中在下半年。持有。370p。

Midwich Group 《投资者纪事报》(Investors' Chronicle)

📄 外文原文 ↗

得益于销售额提高以及重组和摊销费用的降低,这家视听设备分销商已扭亏为盈。该公司旨在通过重组为三个地理区域板块来提高效率。持有。152p。

Kingfisher 《投资者纪事报》(Investors' Chronicle)

📄 外文原文 ↗

在利润增长和预测上调的背景下,B&Q 的所有者正在投资其贸易部门和数字化产品。但关于谁将接替即将离任的首席执行官仍存在不确定性,且消费者信心依然不稳。持有。335p。

McDonald's Corp 《泰晤士报》(The Times)

📄 外文原文 ↗

这家“股息之王”在英国最大快餐连锁店的宝座上被 Greggs 夺走。减肥药降低了人们的食欲,且英国特许经营店受到了工资、食品和能源价格大幅上涨的冲击。回避。$250.35。

NatWest Group 《泰晤士报》(The Times)

📄 外文原文 ↗

随着该银行从高街撤退,更高的抵押贷款利率和成本削减提升了其利润。该公司正在向财富管理领域扩张,但面临即将到来的预算案中潜在的税收压力。持有。684.6p。

市场概况

📄 外文原文 ↗

投资者关键数据

| 29 Sep 2026< / > Week before< / > Change (%)< / > | FTSE 100< / > 10636.71< / > 10708.33< / > -0.67%< / >< / > FTSE All-share UK< / > 5738.60< / > 5775.83< / > -0.64%< / >< / > Dow Jones< / > 51193.63< / > 51861.15< / > -1.29%< / >< / > NASDAQ< / > 26794.74< / > 27201.58< / > -1.50%< / >< / > Nikkei 225< / > 65481.27< / > 65018.95< / > 0.71%< / >< / > Hang Seng< / > 24523.57< / > 25087.75< / > -2.25%< / >< / > Gold< / > 4157.66< / > 4327.01< / > -3.91%< / >< / > Brent Crude Oil< / > 104.04< / > 100.21< / > 3.82%< / >< / > DIVIDEND YIELD (FTSE 100)< / > 3.10%< / > 3.06%< / > < / >< / > UK 10-year gilts yield< / > 5.34< / > 5.17< / > < / >< / > US 10-year Treasuries< / > 5.27< / > 4.97< / > < / >< / > | UK ECONOMIC DATA< / >< / > Latest CPI (yoy)< / > 3.1% (Aug)< / > 2.9% (Jul)< / > < / >< / > Latest RPI (yoy)< / > 3.4% (Aug)< / > 3.2% (Jul)< / > < / >< / > Lloyds house price (yoy)< / > -0.4% (Aug)< / > 0.1% (Jul)< / > < / >< / > | £1 STERLING: $1.326 €1.168 ¥207.953 Bitcoin $83,107.71< / > |

表现最佳与最差的股票

📄 外文原文 ↗

本周涨跌,富时 100 指数成分股

上涨 | 价格< / > 涨跌幅< / > | Barratt Redrow< / > 340.00< / > +10.05< / >< / > 洲际酒店 (InterContinental Hotels)< / > $161.50< / > +5.84< / >< / > Lion Finance Group< / > 14380.00< / > +3.08< / >< / > 渣打银行 (Standard Chartered)< / > 2329.00< / > +2.78< / >< / > Diploma< / > 7825.00< / > +2.62< / > |

Endeavour Mining< / > 4284.00< / > -9.24< / >< / > Fresnillo< / > 2724.00< / > -9.02< / >< / > Experian< / > 2472.00< / > -7.59< / >< / > Autotrader Group< / > 448.00< / > -7.44< / >< / > Rentokil Initial< / > 298.00< / > -5.72< / > | 富时 250 指数上涨与下跌股< / >< / > Vesuvius< / > 467.00< / > +26.42< / >< / > Hochschild Mining< / > 520.00< / > -12.91< / > |

来源:FT(未经股息调整)。价格截至 29 Sep(下午)

---

董事交易

阿斯利康 (AstraZeneca)

📄 外文原文 ↗

首席执行官 Pascal Soriot 花费 726 万英镑 购买这家制药巨头的股票,此举“引起了一些关注”——在经历了一个由“不尽如人意”的临床试验结果导致前景动摇的艰难夏天后,这被视为一次“重大的信心展示”。

---

表现指南

12 周前推荐的股票 最佳推荐 Focusrite

📄 外文原文 ↗

《投资者纪事报》(Investors' Chronicle) 上涨 21.25% 至 242.

最差推荐

Supreme

《投资者纪事报》(Investors' Chronicle) 下跌 7.14% 至 136.

市场观点

📄 外文原文 ↗

“我们认为,关注 AI 增长放缓可能带来的波动性的人还不够多。这涉及到数万亿美元市值上的乘数效应。其连锁反应可能会非常显著。” KKR 的 Christopher Sheldon。引用自 FT

追踪富时指数

📄 外文原文 ↗

富时 100 指数 6 个月走势

无路可退:一位超级登山家的最后攀登

📄 外文原文 ↗

尼尔马尔·“尼姆斯”·普尔贾(Nirmal “Nims” Purja)曾登顶全球所有 14 座海拔 8,000m 以上的山峰。今年夏天,他在巴基斯坦的布罗德峰(Broad Peak)与另外九名登山者一起被卷入一场雪崩。一些人开始质疑他们为何会出现在那里。作者:汤姆·威普尔(Tom Whipple)

“机会不会大声尖叫,”尼尔马尔·“尼姆斯”·普尔贾在最后一条社交媒体动态中写道,“它们只向那些已经在沉默中努力的人低语。”那是 7 月 27 日,这位前英国特种空勤团(SAS)士兵回到了高山山谷那熟悉的寂静之中。他原本并不打算攀登位于巴基斯坦北部的海拔 8,051m 的布罗德峰,但这位曾拿自己的房子打赌要成为登山超级巨星的尼泊尔裔英国登山家,知道如何捕捉低语的机会。一周前,他与一名客户(据报道是一位富有的俄罗斯女性)登顶了此次行程的目标——加舍布鲁姆峰(Gasherbrum),随后该女性返回家中。他意识到自己有时间将世界第 12 高峰也“勾掉”。如果他抓住这个机会,距离一项更伟大的成就就仅剩一座山之遥——成为第一个两次在不使用辅助氧气的情况下登顶全球所有最高山峰的人。

普尔贾于 2019 年 5 月 22 日在珠穆朗玛峰顶

在该季度计划登顶布罗德峰的登山者中,有些人因为担心雪崩风险过高而选择了折返。不过,仍有足够的人留了下来;7 月 30 日早晨,普尔贾和其他九人从 2. 号营地出发。这是一个专业知识相当丰富的团队;成员包括曾十次攀登珠峰的普尔·巴哈杜尔·古隆(Pur Bahadur Gurung),以及仅在 2026 年就攀登了四座 8,000m 高峰的尼玛·谢尔帕(Nima Sherpa)。随后从普尔贾那里传来的消息,是他位于 6,600m 高度的 GPS 追踪器发出的提示音。然后,30 分钟后,位置下降了 700m。接着,陷入死寂。几天后,一段从山谷另一侧拍摄的视频显示,那里发生了一场巨大的雪崩。在 43 岁时,这位最伟大的喜马拉雅登山家之一的职业生涯就此结束。在他周围躺着九名同伴的遗体。这是本世纪最严重的登山悲剧之一。

“有些人认为,普尔贾那些夸张的社交媒体帖子以及在基础营地的派对行为,让他缺乏登山者所钦佩的谦逊”

对于西方登山者来说,亚洲的伟大山脉起初可能很难被正确理解。“那里一切的宏大程度简直令人难以想象,”伊恩·欧弗顿(Ian Overton)说道:这些山的起点就比勃朗峰还要高。欧弗顿是一名来自科罗拉多州的急诊室护士,他是本季首批徒步前往戈德温-奥斯汀冰川(Godwin-Austen Glacier)、经过加舍布鲁姆峰团队并抵达布罗德峰底部的登山者之一。在两周时间里,他、他的攀登伙伴以及另一支队伍开始开路。他们徒步到达第一个中转站——1. 号营地。随后他们移至 2. 号营地。他们循序渐进地向山壁更高处攀登。接着天气转坏,他们别无选择,只能返回 1. 号营地。他们坐在帐篷里,打牌、掷骰子、喝茶和阅读。在令人沮丧的两周时间里,其他队伍陆续抵达。大多数人继续前行,他们前往的是 K2 峰——布罗德峰那个更出名、更高大的邻居。在过去的几年里,布罗德峰曾发生过落石,人们对此有些顾虑。但欧弗顿认为,在这座稍低的山上,他的胜算更大。

[...OMITTED...]

他们等待着。随后,天气窗口开启。机会来了。欧弗顿和其他队伍一次性推进到 2 号营地,然后继续建立 3 号营地——位于峰顶下方 1,000 米处。但在 7,000m,欧弗顿出现了高海拔睡眠呼吸暂停综合征。他的身体产生了混乱,认为氧气比实际情况更多。他在睡眠中无法正常呼吸。“我觉得自己更像是个累赘。”他决定下山。现在,他记得回程时的艰苦跋涉。前一天晚上发生了一场风暴,积雪在山脊的背风面堆积。“我记得当时在想:‘天呐,希望这雪不要崩塌。’”大约在同一时间,在南方的某个地方,普贾的团队正在帮助他的客户攀登加舍布鲁姆峰。

对于客户来说,这大概将是一次定义人生的个人成就。而对于普贾来说,这不过是又一次登顶。

“2019 年春季的某个时候,登山界开始谈论这个来自尼泊尔的疯子,”美国登山家吉米·钦在 Netflix 纪录片《14 峰:没有不可能》中说道,“每个人都在问,尼姆斯·普贾到底是谁?”2019 年初,普贾——一名记录尚可但并不出众的登山者——攀登了珠穆朗玛峰,这是他之前做过的事。随后在接下来的几个小时内,他攀登了相邻的两座 8,000m 高峰:洛子峰和马卡鲁峰。他在 48 小时内登顶了这三座山峰。此前从未有人能做到这一点。当此时他的登山同伴开始注意到时,他们意识到一个月前他已经攀登了安纳普尔纳峰和道拉吉里峰。然后——在庆祝后者登顶后带着“严重的宿醉”——攀登了堪钦敬礼峰。所有这些山峰的高度都超过 8,000m。

8,000m 级山峰在登山界具有特殊的共鸣。要到达顶峰,你必须将身体推向超越合理或可持续的极限。登山者将最后几百米称为“死亡地带”,因为你的身体在字面意义上正在死去。第一个攀登完所有 14 座山峰的人——传奇的意大利人赖因霍尔德·梅斯纳——用了 16 年时间。而现在,普贾在一个季度内就攀登了六座——并且在三次攀登过程中中断行程以进行救援。在攀登马卡鲁峰后,他回到大本营,收拾好团队,为夏季赛季做准备,当时他计划在巴基斯坦攀登五座 8,000m 高峰。至于秋季?他想把剩下的全部扫尾。所有 8,000m 级山峰

最后一言

📄 外文原文 ↗

在半年内完成。他通过抵押房产为这次旅行筹集资金。他打赌到年底时,他能获得足够的赞助来偿还房贷。当他站在第14座高峰上时,他做到了。

普尔贾在尼泊尔的贫困中长大,先是在高地,随后在低地丛林中。机会并不多。然而,有一个机会:廓尔喀兵。如果你能背着装有30公斤沙子的竹篮,以跑步速度在山路上跑5公里,你就可以加入英国军队。他奋力冲上山顶。在廓尔喀兵中,他志愿参加了该团庆祝两百周年的珠峰攀登远征队。随后,他决定加入

博格峰:世界第12高峰

特种部队。出于一种即便对他而言也显得过分好胜的心理,他决定加入的分支是特种舟艇部队(SBS)——类似于特种空勤团(SAS),但需要更多游泳。尼泊尔是内陆国;此前没有廓尔喀兵进入过SBS。他游泳并不擅长。所以,这就是他选择的部队。

当然,他进去了。他周游世界——前往一些他不能透露的地点——并被一名狙击手击伤,可能是在阿富汗。当他的妻子苏奇(Suchi)打电话来,担心他可能已经死掉时,他生气了。随后,在家人的愤怒中,他辞职了,放弃了养老金和薪水。他想成为一名登山家。在一年内攀登14座高峰为他赢得了赞誉,但并非所有人都感到钦佩。普尔贾使用了氧气。他沿着固定绳索攀登。他在物流保障完备且经常拥挤的山峰上攀登。“他所做的事情确实非同寻常,”英国最顶尖的胡须登山老将克里斯·博宁顿(Chris Bonington)在2019年承认,“但这不叫登山。”也不仅仅是“数以千吨计的冰雪在毫无预警的情况下崩塌;在随后的几天里,救援人员不仅发现了尸体,还发现了肢体碎片”

这也不仅仅是普尔贾的攀登风格让一些人感到反感。凭借夸张的社交媒体帖子、在基地营派对,以及自称是“8,000m级山峰的尤塞恩·博尔特”,他缺乏登山者所钦佩的那种得体的谦逊。他的自传中频繁使用“兄弟”(bro)这个词。此外,他还面临关于掠夺性性行为的指控,对此他予以强烈否认。他的一些赞助商离开了。

这就是为什么2021年在K2峰发生的事情如此重要。登山运动中真正的“第一”很少见(普尔贾的目标是成为第一个在不使用辅助氧气的情况下两次攀登全部14座8,000m级高峰的人,这感觉几乎像个讽刺),但在2021年1月16日之前,还没有登山者在冬季登顶世界第二高峰。在经历了一系列挫折后,普尔贾与一支由九名尼泊尔登山者组成的团队共同实现了这一壮举。在距离顶峰十米处,团队成员停下来并挽起手臂。当他们到达顶峰时,他们唱起了尼泊尔国歌。对他而言,这是一次对山脉的夺回——甚至可能是一次小规模的去殖民化。“太多的西方登山者在夏尔巴人的巨大帮助下登顶,”普尔贾说,“我最常听到的是‘我的夏尔巴人帮了我’,仅此而已。这是错误的,因为他有名字。而你是个幽灵。”现在,尼泊尔登山者不再是幽灵了。

以至于今年夏天在博格峰的十名登山者中,尼泊尔人成了最大的明星。欧弗顿只遇到了几位留在那里的登山者,他们随后前往他协助建立的营地——就在那个令他如此担忧的积雪层之下。如今,他完全不明白他们为什么在那儿。“在无法了解各团队决策过程的情况下,我确实有一些疑问,”他在科罗拉多州通过电话说道。天气再次转坏。“已经有将近一周的新雪了。而且团队在风暴刚减弱后就几乎直接上山,而不是

让雪有时间沉淀。通常情况下,你需要给新雪几天时间,让它稳定下来或滑落。这很令人困惑。那里有这么多经验丰富的登山者。我不明白为什么没有人出声提醒。”

Netflix纪录片中的一个场景显示,普尔贾(Purja)抵达了一个冷清的大本营。士气低落。普尔贾在餐厅帐篷里向众人发表讲话:“我一直在一座又一座山之间奔波,而你们说你们完蛋了(f\*\*ked)。但当你觉得你完蛋了的时候,你其实只完蛋了大约45%。”这虽然不像圣克里斯平日(St Crispin’s Day)那样激昂,但赢得了全场的支持。我们不知道在那个十人团队从大本营出发前往布罗德峰(Broad Peak)之前进行了怎样的商议。

登山本质上是鲁莽的。每个人都进行自己的风险评估。我们知道,坚持前进的人中包括一些世界上经验最丰富的高海拔登山者。而且天气窗口期可能很短。有时,唯一的登顶方式就是一次经过计算的冒险。“我总是告诉自己,我今天不会死,”普尔贾曾写道,“也许是明天,但不是今天。”

在布罗德峰上,从 Camp 2 到 Camp 3 有大约1,000米的垂直高度,大约相当于 Yr Wyddfa(斯诺登峰)的高度。这是一段毫无特征且艰苦的跋涉。一步,再一步,再一步——在那种高度,每一步都赢得艰辛。像大多数登山者一样,普尔贾携带了一个GPS追踪器。它记录了他缓慢且痛苦的跋涉路线。6,300米。6,400米。沿着西脊稳步前进。6,500米。6,600米。然后出现了一些奇怪的情况:下一个信号点来自5,900米。在大本营,他们没有看到任何东西,也没有听到任何声音。过了好几个小时,他们才在每个人的追踪器中发现异常,意识到出了问题。

然而,从山谷对面看,一切都太清晰了。在那里,登山者 Jenjen Lama 正在带领一次攀登 K2 峰的远征。他向对面望去,看到半个雪层崩塌。因为现在是2026年,他将其拍成视频并发布在自己的 TikTok 账号“Travel with JenJen”上,配文为:“Board Peak 事故 [哭泣表情]”。起初还有希望。一些GPS发射器似乎在移动。但这只是幻觉,是设备被掩埋后产生的误差。等到登山者们集结起来搜救时,他们的任务已经从救援行动变成了遗体回收行动。

“这是一个悲剧性的损失,太可怕了,”欧弗顿(Overton)说。“关于尼姆斯(Nims)有很多议论。我只想强调,还有另外九名登山者,其中许多人本身就成就斐然——他们理应获得更多的关注。”他是对的。就像登山史上其他悲剧性的伟人——弗朗西斯·道格拉斯勋爵(Lord Francis Douglas)、托尼·库尔茨(Toni Kurz)、罗布·霍尔(Rob Hall)、乔治·马洛里(George Mallory)一样——这个群体理应拥有一个在山间小屋中被反复讲述的故事,一个包含绝望的最后无线电呼叫、磨损的绳索、气喘吁吁的英勇行为以及在迷雾中高尚失踪的故事。但那天所有人一起死去了。而且可能没有什么故事可以讲述,没有人类与自然之间持久的抗争。只有数千吨冰雪在毫无预警的情况下猛烈地倾泻而下。在随后的几天里,救援人员不仅发现了尸体,还发现了身体碎片——一个从登山者身上撕裂的肢体。他们可能全部瞬间死亡。

普尔贾在最后一条 Instagram 帖子中以一个请求结尾。“布罗德峰,”他说,“我别无所求,只愿往返平安。”但他足够清楚,这并非一个简单的请求。“我从不把任何一座山视为理所当然。”

Emily Thornton 翡翠季 (EMERALD SEASON)

📄 外文原文 ↗

一套包含 10 幅画作的新系列,旨在庆祝 20 周年

完整目录现已在 www.grandyart.com 上线

销售与咨询请联系 Georgie Grandy:georgie@grandyart.com | 07789 264 998

GrandyART

www.grandyart.com

回收您的杂志,七天后它可能会变成您的报纸。

[回收标志]

可能性无穷。

www.recyclenow.com

schplendid 由羊毛而非毒素防火。100% 天然。绝无猫腻。

📄 外文原文 ↗

访问 schplendid.com 或致电 0207 046 0441,体验这款可以传承数代的沙发。

获取您的免费

色卡包

《周刊》纵横字谜 1536

📄 外文原文 ↗

首位正确解答纵横字谜及 10 月 12 日周一公布的“本周线索”的发送者,将获得两本 Connell 指南和两件《周刊》品牌商品。请将其发送至 The Week Crossword 1536, 121-141 Westbourne Terrace, London W2 6JR,或将完成的网格/答案列表发送至 crossword@theweek.co.uk。作者:Paul McKenna

横向

📄 外文原文 ↗

1 遮住脸,迈克恳求 (6)

4 关于叛徒政治家的抗议 (8)

9 儿子冲向大量 (6)

10 俱乐部成为狂野的 rag week 残余的一部分 (8)

12 花环能够成为艺术家的工具 (5,3)

13 分心,比如企鹅,那是严厉的 (6)

15 也许是小费,来自拥有花言巧语之术的优秀水手 (4,2,3,3)

18 受影响的门徒,一个依附者 (4,8)

21 填充功率,设置在白水之上 (6)

22 短命之物?欧洲议会接壤时间 (8)

24 古庙之猫——去掉右侧则可接受 (8)

25 第二个盘子随之而来 (6)

26 快乐的人们率领繁荣 (8)

27 驴子在玩啤酒,首位领先 (6)

纵向

📄 外文原文 ↗

1 我猜我是腐败行为的一个不恰当例子 (8)

2 船上的杰克技能丰富 (8)

3 偶尔著名的海军起航 (5,3,3,4)

5 感到强烈的欲望,去掉顶部 (4)

6 偶尔的线索“我不在野餐”作为一个易位词 (4,2,1,4,4)

7 国王划船时大笑 (6)

8 黑鸟在北方街道上的可爱行为 (6)

11 注意伙伴举起容易举起的 PC (7)

14 获得回执,超过成功 (7)

16 充满淤泥的批发草地 (8)

17 在那个地方休息面团,封住两端 (8)

19 施加在制作挂绳者身上的真实压力 (6)

20 在小树中刺破手指的东西 (6)

23 丈夫也起床时大笑 (4)

本周线索:工作在时间中且完美 (8) Philistine, The Guardian

本周获胜者将收到《周刊》品牌商品以及两本 Connell 指南 (connellguides.com)。

本周线索答案:

[电话号码/未提供]

第 1534 期填字游戏答案

📄 外文原文 ↗

横向:1 Scamp 4 Pea-souper 9 Carpenter 10 Whorl 11 Preface 12 Derbies 13 Anthem 15 Allspice 18 Turncoat 20 Spends 23 Pinball 24 Conform 26 Pluck 27 Carnation 28 Stag party 29 Early

纵向:1 Sycophant 2 Agree 3 Presage 4 Potter 5 Airedale 6 Onwards 7 Provision 8 Rolls 14 Tarantula 16 Easy money 17 Cable car 19 Crank up 21 Pen name 22 Scurry 23 Pepys 25 Osier

本周线索:Genuine Polish saint (6)

答案:HONEST (hone [polish / 抛光] + St [saint / 圣人])

第 1534 期的获胜者是来自 Abingdon 的 Adrian Goodill

《The Week》可通过 RNIB Newsagent 获取,旨在造福盲人及视障读者。电话:0303-123 9999,网址:rnib.org.uk / newsagent

| < / > 4< / > 1< / > < / > 3< / > 7< / > < / > | 7< / > < / > 8< / >< / > < / > < / > 9< / > < / > 6< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 6< / > < / >< / > 3< / > < / > 5< / > 7< / > 8< / > < / > 9< / >< / > < / > < / >< / > < / > 2< / > < / > 4< / > < / >< / > 6< / > < / > 8< / > 4< / > < / > 7< / > 9< / > < / > 3< / >< / > < / > 3< / > < / > 1< / > < / > |

数独 1,078(极难)

4< / > 8< / > 1< / > 6< / > 2< / > 7< / > 9< / > 3< / > 5< / >< / > 9< / > 2< / > 5< / > 3< / > 4< / > 1< / > 8< / > 7< / > 6< / >< / > 6< / > 7< / > 3< / > 8< / > 5< / > 9< / > 1< / > 4< / > 2< / >< / > 1< / > 4< / > 9< / > 7< / > 6< / > 2< / > 5< / > 8< / > 3< / >< / > 3< / > 6< / > 2< / > 1< / > 8< / > 5< / > 7< / > 9< / > 4< / >< / > 7< / > 5< / > 8< / > 9< / > 3< / > 4< / > 2< / > 6< / > 1< / >< / > 5< / > 3< / > 4< / > 2< / > 9< / > 8< / > 6< / > 1< / > 7< / >< / > 8< / > 1< / > 6< / > 5< / > 7< / > 3< / > 4< / > 2< / > 9< / >< / > 2< / > 9< / > 7< / > 4< / > 1< / > 6< / > 3< / > 5< / > 8< / > |

用于装订 26 份《The Week》的装订册:modernbookbinders.com,£15.99

《The Week》是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,该组织监管英国的印刷和数字新闻行业。我们遵守《编辑实务守则》,并致力于维护最高标准的新闻业水准。如果您认为我们未达到这些标准并希望投诉,请联系 editorialadmin@theweek.co.uk。关于您的投诉,或者如果您想了解更多关于 IPSO 的信息,请拨打 0300-123 2220 或访问 www..co.uk。

如果我们无法解决您的投诉,或者您想了解更多关于或《编辑实务守则》的信息,请拨打 0300-123 2220 或访问 www..co.uk。

GPSR EU RP(仅限监管机构)

eucomply OU Pämu mnt 139b-14 11317, Tallinn, Estonia hello@eucompliancepartner.com; +3375690241

通用产品安全 2023 / 988:我们的产品在正常或合理可预见的使用条件下(包括实际使用时长)使用,不会产生任何风险,或仅产生与产品用途兼容的最低风险,这些风险被认为是可接受的,且与消费者健康和安全的高水平保护相一致。

读得更少,知道更多

📄 外文原文 ↗

在一次平衡且有趣的阅读中,快速掌握您需要知道的一切。

---

THE WEEK

3 OCTOBER 2026 | ISSUE 1612

Hope or

hype?

Burnham's

pitch to

the nation

Page 4

THE BEST OF THE BRITISH AND INTERNATIONAL MEDIA

MCBILL

PATEK PHILIPPE GENEVE

📖 中文精读 ↗

---

PATEK PHILIPPE GENEVE

THE CUBITUS COLLECTION

YOU NEVER ACTUALLY OWN A PATEK PHILIPPE.

YOU MERELY LOOK AFTER IT FOR THE NEXT GENERATION.

BOODLES

1798

London · Manchester · Liverpool · Chester

+44 (0) 20 7235 0111

www.boodles.com

Burnham's pledges

📖 中文精读 ↗

---

Burnham's pledges

Andy Burnham set out several bold new policies on Tuesday in his first speech to the Labour conference as party leader. Addressing the gathering in Liverpool, which was dominated by “Hope Again” banners, the PM announced that Labour would commit in its next election manifesto to reforming Britain’s electoral system and establishing a new relationship with the EU. Brexit, he said, had done “more harm than good”. He also vowed to set up an NHS-style National Care Service (NCS) after the next election. To help pay for it, the state pension triple lock will, from 2030, switch to a double lock, under which pensions will rise each year either by inflation or a minimum of 2.5%. The link to average earnings will be scrapped, although a backstop measure will ensure that, over time, pensions roughly keep pace with wages

In his own speech on Monday, Chancellor John Healey promised “a new age of industrialisation”. He said that the Government had a “moral duty” to help young people off benefits and into work, warning delegates that “the money New Labour had in the 1990s is simply not there now”.

The PM in Liverpool

What the editorials said

📖 中文精读 ↗

---

What the editorials said

Burnham's speech was billed as a fresh political vision, said The Daily Telegraph, but it was nothing of the sort. Take

away the “moving personal testimony and the references to AI” and it could have been delivered by Michael Foot. The PM declared that “politics as usual is not good enough”, then spent much of his hour on stage railing against Margaret Thatcher. Burnham’s loosening of the triple lock was welcome, said the FT, but we should be realistic about its impact. The savings that the tweaked formula will begin delivering after 2030, while helpful, will be “nowhere near sufficient” to fund even a slimmed-down version of a National Care Service.

Opponents will rush to declare Burnham's plans unrealistic, said The Observer, but let's wait for next month's Budget to judge that. While Burnham's speech may have

overindulged Labour's “nostalgia for Thatcher-bashing”, it was, overall, an ambitious, serious prospectus for overhauling a status quo that “isn’t working”. The PM deserves a lot of credit for addressing three key hot-button issues – pensions, the voting system and Europe – that previous leaders have run scared of, said The Economist. It’s a brave step, even if none of his planned reforms are set to be implemented this decade.

What happened

Xi in Washington

📖 中文精读 ↗

---

Xi in Washington

Donald Trump heaped praise on Xi Jinping last week, as he hosted the Chinese president in Washington for a lavish three-day state visit. In an unusual step, Trump greeted Xi on a red carpet as he landed in the US, before the pair held private bilateral talks – with AI, Taiwan and Iran on the agenda. Later, at a state dinner attended by tech bosses including Elon Musk and Mark Zuckerberg, Trump called Xi and his wife “outstanding, amazing people”, and said that the US and China had “never gotten along better”. Xi did not return the compliments, but did say that China’s “great rejuvenation” could go “hand in hand” with “making America great again”.

Trump with Xi: "flattery"

What the editorials said

📖 中文精读 ↗

---

What the editorials said

“What a difference a decade makes,” said The Times. In 2015, when Xi paid his last state visit to the US, Trump loudly

proclaimed China as “our enemy”. In Washington last week, by contrast, Trump “behaved like a courtier at the Imperial Yuan”. Prima facie, it’s positive that the world’s two superpowers are talking, not “squaring up”. Yet Trump’s unrequited flattery of Xi, and the sight of US marines hastily smoothing a red carpet for Xi as his aides looked on, were “unsettling”. The fear is that Trump privately made concessions on sensitive issues such as Taiwan.

There were few substantive announcements, but Xi did confirm that 100,000 American students would be invited to study in China over the next five years. In a sign that “panda diplomacy” endures, Beijing also sent two giant pandas, Ping Ping and Fu Shuang, to Atlanta’s zoo.

After May's stalemate summit in Beijing, expectations for the meeting were low, said The Guardian, but it "still struggled to meet them”. Aside from a two-month extension of the truce in the US-China trade war, Xi's visit produced little of note. With the world facing mounting threats – from advanced AI to wars in Ukraine and Iran – the two strongmen should have sought common ground on addressing them, said The Economist. Instead, they put “selfish interests first” as they basked in “pomp and pageantry” designed to flatter their dignity.

It wasn't all bad

📖 中文精读 ↗

---

It wasn't all bad

Thriving shoots have emerged around the stump of the felled Sycamore Gap tree, raising hopes that they might grow into a new tree. The original tree, by Hadrian's Wall, was cut down by two vandals in 2023, who were subsequently jailed. Since then, the stump has been fenced off, with wire netting, to stop visitors from touching it or compacting the earth around it. Now, its shoots are three feet tall, an outcome the National Trust has described as “really encouraging”.

Weeks after being crowned Britain's youngest-ever female chess champion, an 11-year-old from London has become the youngest player in history to earn the woman grandmaster title (WGM). Bodhana Sivanandan secured her final qualifying "norm" while representing England at the 46th Chess.

England at the 46th Chess

Olympiad in Samarkand, Uzbekistan. Bodhana – who also plays the violin and the piano – took up chess after finding an old board during the Covid lockdown, and taught herself to play using online tutorials. She entered her first tournament in July 2021, at Harrow Chess Club. A year later, aged seven, she won all her 24 matches at the European School Championship.

A gene-edited banana that lasts longer in the fruit bowl could soon appear on supermarket shelves. Scientists at the Norwich-based startup Tropic Biosciences edited the fruit's genome to block the release of an enzyme called polyphenol oxidase, which is responsible for bananas going brown and mushy. If the fruit passes its final regulatory hurdle – the Food Standards Agency's safety checks – and is widely sold, it could massively reduce banana waste: an estimated 20% of bananas are thrown away because they've turned brown.

[...and how they were covered] What the commentators said

📖 中文精读 ↗

---

[...and how they were covered] What the commentators said

The PM “promised a meaty speech” and he delivered one, said James Heale in The Spectator. While much of the content – more public control of water, housing and energy; a staunch defence of the Union – was familiar, the delivery made all the difference. Burnham explains “the ‘why’ of his politics better than perhaps any Labour leader since Tony Blair”. The man can certainly deliver a “proper conference speech”, said Andrew Rawnsley in The Observer. It went down a storm with the audience in Liverpool, although parts of it may have gone over the head of the electorate. When pollsters ask people whether “neoliberalism” is to blame for Britain’s problems, around 20% of respondents say “Yes”, about 10% say “No”, and 70% ask: “What?”

Burnham gave a “terrific, gutsy performance”, said Robert Shrimsley in the FT. His bold pledges on pensions, voting reform and Europe were not the act of “a people-pleaser, afraid to take tough decisions”. What was missing, though, was a proper acknowledgment of the global economic turmoil buffeting the UK, and an explanation of exactly how Burnham plans to grow the economy. The other problem, of course, is that his big reforms won’t happen until after the next election, due in 2029. This seems like a waste of Labour’s current, 160-strong majority and raises the question: “What is the point of the rest of this Parliament?” While Labour may be offering “hope again, it is also hope deferred”, unless the PM calls an early election (see page 21).

"As a work of rhetorical art, Burnham's speech compared well with Obama, the ultimate man of hope," said Sean O'Grady in The Independent. But there was less to it than meets the eye. He promised an NCS, but the exact shape of it won't be clear until Louise Casey's report on social care is unveiled next year. Electoral reform is coming, but not until another national commission has considered it, and its proposals have potentially been put to a referendum. We may renew EU links, in ways yet to be decided. Strip away the fireworks of Burnham's speech and you're left with "dull Starmerite caution – lots of committees, commissions, debate and cross-party talks, but not much more than gestures until we're well into the 2030s".

What the commentators said

📖 中文精读 ↗

---

What the commentators said

This was more “diplotainment” than diplomacy, said Amy Hawkins in The Guardian. There was little progress on thorny issues such as trading relations, because there hadn’t been enough behind the scenes negotiation ahead of the meeting. So Trump filled the void with excursions: he gave Xi a tour of the White House ballroom site, and showed him his new helipad. Xi, the president gushed to reporters, is “an expert on stone” and “has a great interest in granite”. Perhaps Trump thought he could charm Xi into making concessions, said Cindy Yu in The Times. But he got nothing on Iran, which Beijing is supplying with drone components and, it is said, satellite imagery; nor did Xi give any ground on China’s “chokehold” on the supply of rare earths, which is harming the US aerospace industry and its semiconductor firms. On Taiwan, meanwhile, Xi tried to subtly “shift the goalposts”, by suggesting that the US should “maintain the correct position of opposing ‘Taiwanese independence’”. Washington’s current official position is not to “oppose” Taiwanese independence, but rather to “not support” it.

Still, any sign of détente between China and the US is to be welcomed, said Jessica Chen Weiss in The New York Times. Last year's trade war demonstrated that each could inflict pain on the other, and that neither could “force the other to back down”. It’s time both nations abandoned the fantasy that they can “win” the battle for supremacy, and embraced their inter-dependence. As for the rest of us, we must adjust to the age of the “hypernation”, said Matthew Syed in The Sunday Times. Firms in the US and China can now do everything on such an enormous scale – from securing capital investment, to accessing cheap electricity – and can tap into such vast labour markets, that companies operating in fragmented trading blocs such as the EU can no longer hope to compete at a global level. If “middle powers” such as the UK don’t start to coordinate more effectively with each other, their dreams of economic growth will turn to dust.

---

THE WEEK

If The Week were ever to entertain a slot called Big News That Got Little Attention – a bit of a hostage to fortune, so we won't – then this week Chris Giles's report on the productivity of Britain's

workforce (see page 14) would surely feature in it. Our dismal slump in productivity since 2009, our wretched failure to keep pace with our European neighbours, has been a constant lament over the past decade. Much ink has been spilled addressing it. The Economic and Social Research Council has funded a £32m Productivity Institute, expressly focused on understanding and reversing the slowdown. Yet, lo and behold: it now seems the problem was a mirage, an artefact of statistical error. We work just as productively as the French; we just take more holidays than the statisticians accounted for – splendid news which you’d have thought would bring a big smile to the national conversation. It has received barely a mention. Why? Partly, no doubt, because it’s uncomfortable to accept that many of the national statistics on which policy is based are far more fragile than we care to admit. But mainly, I suspect, because it doesn’t fit our prevailing mood of what is best described as “facile pessimism” – our devotion to the narrative of national decline. So credit to Andy Burnham for trying to lift that mood (though even he – “Britain is not perfect. It can be better. But it still stands for something worth saving” – doesn’t sound that convinced). We need to help him out, even if we dislike his policies. Gloom is not compulsory.

Jeremy O’Grady

---

What next?

The extent to which Burnham is able to win back progressive voters lost to the Greens will be put to the test next Thursday in the Holborn and St Pancras by-election, says Rowena Mason in The Guardian. The next significant political fixture after that is Healey's first Budget, set for 28 October, although “big decisions on spending are likely to be put off until a bigger fiscal event in the spring, in the hope that the economic picture improves before then”.

Another key date for Labour will be 25 November, when the energy regulator announces the new price cap for the first quarter of 2027. It's feared that prices could have to rise hugely in response to surging gas costs.

---

What next?

Trump and Xi will meet twice more this year: first at the Asia-Pacific Economic Cooperation in Shenzhen in November; then at December's G20 summit in Miami. The truce in the US-China trade war is now due to expire in January. Beijing had hoped for a longer extension, but the US refused because it is holding out for concessions from China to improve the flow of rare earth exports.

On AI, the US and China agreed to set up a “hotline” to help defuse serious incidents. Details are scarce, but Xi emphasised that AI must be kept under “human control”.

Editor-in-chief: Caroline Law

Editor: Theo Tait

Deputy editors: Harry Nicolle, Frances Weaver

Managing editor: Robin de Peyer Assistant editor: Rory Sullivan Senior editor: Felicity Capon

City editor: Jane Lewis Contributing editors: Simon Wilson, Charity Crewe, Xandie Nutting, Digby Warde-Aldam, Tom Yarwood, William Skidelsky

Editorial: Anoushka Petit, Tigger Ridgwell, Eve Nicholson, Eddy Billington, Hella Rettler; Art editor: Annabelo-Whitestone Art director: Katrina Fiske Senior sub-editor: Simmy Richman Production editor: Alanna O'Connell

Editorial chairman and co-founder: Jeremy O'Grady

Production Manager: Maaya Mistry

Account Director: Amy McBride

Classified and Account Executive: Lily Phillips

Commercial Director: Robina Shahid

Brand Director, News: Harry Haydon

Managing Director, News: Richard Campbell

Senior Vice President: Joel Griffiths

Future PLC,

121-141

Westbourne

Terrace, London

W2 6JR

Editorial queries: editorialadmin @theweek.co.uk

Controversy of the week The Man City verdict

📖 中文精读 ↗

---

Controversy of the week The Man City verdict

“Agüeroooooooo!” Commentator Martin Tyler’s incredulous, single-word cry, in the final minutes of the last match of the 2011/12 season, is a part of “football folklore”, said The Guardian. In injury time, the Manchester City striker Sergio Agüero had scored a dramatic goal against QPR that would not only secure City its first title in 44 years, but set the club up for more than a decade of football dominance. “But an asterisk may now be needed” at the end of all Tyler’s “O”s. After a legal battles lasting many years, the Premier League this week confirmed that an independent commission has found City guilty of financial misconduct on a vast scale. In the years from 2009/10 to 2017/18, it used subterfuge to boost its income by more than £900m. Seven Premier League titles, three FA Cups and a Champions League won under the ownership of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan of Abu Dhabi were all, it now seems, “won unfairly”. This is a catastrophe for the whole Premier League, not just Man City, said Martin Samuel in The Times. Years of English football now count for nothing. Rival clubs were robbed of glory; some were even wrongly relegated. “What remains of this league is now rubble.”

Mancini in 2012: tainted victory

Manchester City have vowed to appeal the ruling, said Rory Smith in The Observer. But a reversal seems unlikely: the club was found guilty of over 100 charges. Most related to breaches of financial rules designed to ensure clubs spend only what they earn, and success is not dependent on which has the richest owner. It's now clear just how much damage has been wrought on the Premier League "by its unquestioning and unrelenting worship of money". To fuel its boom, said Paul Hayward in the same paper, the "world's favourite league" opened its arms to oligarchs, sovereign wealth funds and speculators – chief among them Sheikh Mansour, whose Abu Dhabi United Group bought City in 2008. He was ruthlessly determined to win. "The deceit stretched from paying manager Roberto Mancini twice" (once through a club in the UAE) to sham sponsorship deals with Abu Dhabi firms to filing false accounts. The league now has to impose a punishment that fits the industrial scale of the crime, with options ranging from points deduction to expulsion. Leniency will only add to the fury.

Other clubs will be lining up to sue City. But the consequences of this verdict “stretch far beyond football” and the courts, said Miguel Delaney in The Independent. The UAE is one of Britain’s main Middle Eastern trading partners, and has invested tens of billions in UK real estate and infrastructure – not least in Manchester, when a certain Andy Burnham was mayor. This scandal could be very awkward politically, said Francis Pike in The Spectator. With the UK economy flailing and bond markets volatile, losing the goodwill of the UAE would be a major blow. Behind the scenes, it is easy to imagine the Government intervening “to prevent a deep humiliation of the Emirates”.

Spirit of the age

📖 中文精读 ↗

---

Spirit of the age

The boss of shoe repair and key-cutting chain Timpson has revealed that requests from people wanting extra holes punched into their belts have risen 680% this year. James Timpson put the surge in demand for the free service down to the explosion in the number of people using GLP-1 weight-loss drugs. From Timpson's data, "you can tell Ozempic and Mounjaro are popular", he said in a post on X. In England last year, NHS data shows that more than a million people were taking such drugs, up from some 200,000 three years ago.

Nearly 90% of young people aged 11 to 24 in England now use AI tools; 63% of secondary school pupils use them while doing their homework, and 77% rely on them to explain topics with which they are struggling.

Good week for:

📖 中文精读 ↗

---

Good week for:

Domestic harmony, with the answer to a question that has often divided families: does the recycling need to be thoroughly washed before it goes in the bin? According to waste management expert Richard Kirkman, it does not. Containers, he told The Sunday Times, only need to be emptied and if very dirty wiped clean, to stop fluids such as jam and cream seeping out and contaminating the paper in the load. Anything else is a waste of hot water.

Big Ted, Little Ted, and Humpty, who could be returning to British TV screens as part of rebooted Play School. The BBC has invited production companies to pitch for a new version of the programme for pre-schoolers, which ran from 1964 to 1988. Britain's soft power, after a report found that 60 current world leaders were educated in the UK, second only to the US, on 66. They include Canada's PM Mark Carney (University of Oxford), President Alexander Stubb of Finland (the LSE) and Catherine Connolly, the president of Ireland (University of Leeds).

---

Bad week for:

Drivers, as the price of diesel on UK forecourts reached an all-time high average of 199.18p a litre. The conflict in the Middle East has driven up prices. Now Donald Trump is talking about banning US exports of the fuel. This would lead to lower prices for some consumers in the US ahead of the midterm elections, but it could cause them to skyrocket elsewhere (see page 15).

Morgan Stanley, after one of the Wall Street giant's investment bankers in Hong Kong accidentally leaked a list of more than 100 deals on its radar, including IPOs and possible takeovers.

Vocational GCSEs

📖 中文精读 ↗

---

Vocational GCSEs

Pupils in England are to be offered a range of new vocational GCSEs. From 2029 courses such as construction, creative media production and child development will be available alongside core academic subjects. They are part of the Government's effort to create an education system that offers "a path for everybody, academic and technical, in equal balance". The new GCSEs will gradually replace other such qualifications, such as BTecs, at this level. VCSEs, a new style of vocational qualification unique to Wales, will be taught from September 2027.

Heathrow runway delay

📖 中文精读 ↗

---

Heathrow runway delay

The third runway planned for Heathrow is to be delayed by four years, meaning it will not be operational until 2039 at the earliest. Last year, the then-chancellor Rachel Reeves announced the Government's support for the £49bn project; in theory it was to be completed within ten years. However, ministers admitted last week that the 2035 timeline was "ambitious". The airport's operator aims to secure planning permission by 2029, and to open the runway within a decade of that date. Heathrow is the busiest two-runway airport in the world. Proposals to build a new runway date back decades.

---

Poll watch

By $48 \%$ to $28 \%$ , Britons support Andy Burnham's plan to change the pension triple lock in order to help fund a National Care Service. $25 \%$ don't know. YouGov

68% of regular matchgoers believe the ban on drinking at football matches should remain in place; 35% say it should be abolished, as the PM recently suggested. 68% of Britons want the ban to stay in place; 15% disagree. YouGov

Marine Le Pen is set to win 35-36% of first-round votes in next April's French presidential election. Her nearest contender, Jean-Luc Mélenchon, of the hard-left France Unbowed, would win 17-18%. Le Pen would easily beat all likely rivals in the runoff vote.

RTL Radio/M6

---

Paris

Pope's welcome: Around 800,000 people packed the Place de la Concorde and streets around it last week for a giant open-air Mass conducted by Pope Leo XIV – the highlight of the first papal state visit to France for 18 years. Leo, an American whose paternal grandmother came from Normandy, addressed the crowd in French: "From this beautiful city of Paris, I pray fervently that the living water of the Holy Spirit may flow throughout France", he told them. (Although seen as one of Europe's major Catholic countries, no more than $5\% - 8\%$ of the French go to Mass each week.) During his four-day trip, Leo on several occasions reiterated the Church's opposition to France's new assisted dying law, which is backed by Macron's government. And in what some saw as a snub, he declined Macron's invitation of a personal tour of the newly restored Notre-Dame Cathedral. In thinly veiled criticisms of President Trump, he also issued warnings about the dangers (and benefits) posed by AI and spoke out against the war in Iran. He went on to the pilgrimage site of Lourdes, where some 150,000 attended the papal Mass, and afterwards to Metz, where he called for peace in Europe.

---

Copenhagen

Russian threat: In the most explicit warning yet from a Western intelligence agency, Denmark's intelligence service has advised that Russia may be preparing an imminent assault against one of the six Nato member states bordering Russia – Norway, Finland, Poland, Lithuania Latvia or Estonia. Thomas Ahrenkiel, the agency's chief, did not specify which, but said there was a “low but growing” risk of attack in the form of an armed incursion (under the pretext of protecting Russian minorities) or of a long-range strike on infrastructure used to support Ukraine. There has been a recent series of “hybrid” attacks blamed on Russia, including a drone strike on Leipzig airport, and a flare attack on a Danish helicopter in the Baltic.

---

Madrid

Eviction protests: Tens of thousands marched through the streets of Madrid last week, and a tented encampment was set up in the Puerta del Sol central square, in protest at the soaring rents and tenant evictions prevalent in the capital and other towns across Spain – all widely blamed on the growing role of investment funds in residential property. The protests were sparked by the eviction of 87-year-old Maricarmen Abascal, who’d lived in her flat since the 1950s, but was forcibly removed last week after being unable to pay her rent: the investment firm that had bought the building had raised it almost fourfold to €2,650 a month. Pictures of police knocking down Abascal’s door and of her being carried out on a stretcher caused a public outcry, and sparked clashes outside her apartment building. The firm has now offered her a new lease capped at a third of her pension income (estimated at €500 a month). PM Pedro Sánchez has announced that his government is working on an emergency housing decree to bring immediate relief to vulnerable tenants.

---

Rome

“Stripped” by AI: Roberto Vannacci, the politician whose far-right pro-Russia Futuro Nazionale party is a growing electoral force, has been accused of an “intolerable act of sexist bullying” for

using AI to doctor a photo of a female opponent during a by-election campaign in Reggio Calabria. The former army general posted an image of Matilde Siracusano, an MP in Giorgia Meloni's coalition, in which her T-shirt had been altered to make her look bare-chested. Siracusano, calling the image "perverse and sordid", said she'd be taking legal action. In the by-election, Vannacci's candidate was heavily defeated.

---

Belgrade

President quits: Serbia’s “strongman” leader, Aleksandar Vucic, resigned as president this week and has called a snap parliamentary election for 25 October. The widely predicted move would allow him to keep his grip on power, should his Serbian Progressive Party (newly rebranded as “Aleksandar Vucic – United Serbia”) triumph. An ultranationalist who once served in the 1999 cabinet of the dictator Slobodan Miloševic, Vucic had been due to leave office next May, and is barred by the constitution from seeking a third five-year term as president. But an electoral victory could see him return as prime minister, a post he has held twice before. Although Vucic’s government has been under intense pressure from student-led popular protests for the past two years, and is widely accused of being corrupt and increasingly authoritarian, his party is still just about leading in the opinion polls.

Oleshky, Ukraine

📖 中文精读 ↗

---

Oleshky, Ukraine

Hunger crisis: The Ukrainian army has used large drones to carry out an airdrop of emergency food, water and medical supplies into the occupied town of Oleshky, Russia having reportedly once again refused to hold a ceasefire to evacuate civilians. Oleshky, under Russian occupation since February 2022, lies on the eastern bank of the Dnipro, just across from the city of Kherson, held by Ukraine. Most of its population of 24,000 have fled, but 2,000 remain, close to starvation and trapped by Russian forces, who use the area as a launch pad for attacks on Kherson. The situation has deteriorated since May, after expanded Russian military activity cut off almost all aid; Kyiv claims the Russians are intentionally starving the population to death. This week, Russian jet-powered drones also attacked Ukraine's renowned National Academy of Sciences, in an hours-long, daylight assault on Kyiv.

---

New York City

Weinstein sentenced: The former film mogul Harvey Weinstein has been sentenced to 15 years in prison for sexually assaulting Miriam Haley, a TV production assistant, at his Manhattan apartment in 2006. Weinstein had been first found guilty of assaulting Haley in 2020, but that conviction was later overturned on appeal and a judge ordered a retrial. In an impact statement, Haley told the court: "It's

a life sentence for me." Weinstein, 74, has been in jail since 2020, on other charges, and is currently being held in a secure ward in a hospital in New York. Other cases against him remain ongoing.

---

Washington DC

No deal: President Trump declared this week that he had rejected an Iranian proposal to reopen the Strait of Hormuz within days in return for the lifting of the US blockade of Iranian ports. The president also angrily denied reports that he’d offered Iran sanctions relief in return for concessions on its nuclear programme. However, he did confirm that US officials had held indirect talks with Tehran. Trump – who insists the US has total control of Hormuz, and says the Iranians are trying to make a deal because “they’re losing” – recently posted an image of the strait relabelled “Trump Strait”. According to The Wall Street Journal, he has told aides that the US bombing of Iran could resume after the midterm elections.

---

Washington DC

Press ban reversed: The Trump administration has been ordered by a court to restore White House access to reporters from three major news groups. Last month, Trump declared that the reporters – from CNN, MS Now and Politico – were peddling “fake news”, and banished them from White House grounds. They filed a lawsuit against the move, saying it breached the first amendment, and four other TV networks that make up the press pool (including the Trump-friendly Fox News) paused their reporting in solidarity – drastically limiting coverage of President Xi’s state visit to Washington. In court last week, a judge ruled that the ban likely violated the media outlets’ constitutional rights, and ordered it to be lifted pending a further “order of the court”.

---

Caracas

Election pledge: About 40 dissidents were released from jails in Venezuela this week, days after the country's interim president, Delcy Rodríguez, met Donald Trump at the UN General Assembly. It was the first meeting between leaders of the

two countries since 2009. Rodríguez served as vice-president to Nicolás Maduro until his capture by US forces in January. After that, hundreds of prisoners were released, but lately such releases had tailed off. In New York, Rodríguez promised that elections would be held in Venezuela – without specifying when.

---

Brasília

Betting ban: President Lula of Brazil banned online gambling this week – a move supported by roughly 75% of Brazilians – days before the first round of a presidential election in which he is seeking re-election. The order came into force immediately, but it must be approved by congress within 120 days. Most forms of gambling are illegal in Brazil, but online betting was legalised in 2018, and has since exploded in popularity, contributing to record levels of personal debt. Brazilian households lost an estimated £9bn last year. Announcing the move, Lula called the industry a “cancer”. His main election rival, Flávio Bolsonaro – the son of the imprisoned former right-wing president Jair Bolsonaro – denounced the ban as “populist, hypocritical and politically motivated”. Polls this week put Lula fractionally ahead in the race.

---

New York City

Netanyahu at the UN: Benjamin Netanyahu gave a defiant speech to the UN General Assembly last week. Scores of delegates walked out of the chamber when the Israeli PM started to speak – and vowed that his country would keep fighting because “we have no other choice”. Netanyahu said that claims (including by a UN Commission of Inquiry) that Israel had committed acts of genocide in Gaza since the Hamas atrocities of 7 October 2023 were not only false, but “the greatest lie of the century”. He referred to those who’d walked out as “moral cowards”, and praised Donald Trump for his “bold” actions against Tehran. His speech was widely seen as being largely pitched to right-wingers at home, where he is facing elections on 27 October. Outside, police broke up an “unscheduled” protest against Netanyahu’s visit, and arrested several people, including the actress Susan Sarandon.

---

Buenos Aires

Falklands threat: Argentina's president, Javier Milei, has threatened legal action against the

British Government unless oil exploration off the coast of the Falkland Islands is halted by mid-October. The \$2.2bn Sea Lion project, an oilfield 220km to the north of the archipelago, was approved last year by the islands' largely autonomous government; it has the potential to triple their GDP. Milei has also launched criminal proceedings against the companies involved – Israel's Navitas Petroleum and Britain's Rockhopper Exploration. Responding to Milei's threats, London reiterated its position that the Falkland islanders hold the right to self-determination and sole jurisdiction over their natural resources.

[The world at a glance] Mekelle, Ethiopia

📖 中文精读 ↗

---

[The world at a glance] Mekelle, Ethiopia

Fighting resumes: Four years after a fragile ceasefire ended a conflict that cost an estimated 600,000 lives, Ethiopia appears to be sliding back into full-scale war. Last month, seven rebel groups – including the Tigray People’s Liberation Front (TPLF), which fought federal forces in the previous conflict from 2020 to 2022 – announced they had formed an alliance to oppose Abiy Ahmed’s government in Addis Ababa. Since then, rebel fighters in Tigray have seized three airports and pushed into two neighbouring regions. This week, they claimed to have captured strategic towns including Erebti; and federal troops have counterattacked. Ethiopia has accused Sudan, Egypt and Eritrea of backing the rebels. Eritrea says Ethiopia is looking for a pretext to invade it and gain access to the Red Sea by seizing the port of Assab.

Gaza City, Palestinian Territories

Reconstruction plan: The US-backed Board of Peace has unveiled a \$2.45bn plan to start the reconstruction of Gaza – a project that it estimates will cost more than \$35bn in the medium term, and \$71.4bn over the next ten years. The new six-month blueprint, overseen by Donald Trump's son-in-law Jared Kushner, includes projects to clear debris, reconstruct infrastructure and deliver humanitarian aid – but it won't start until Hamas has disarmed. In July, the militant group agreed to decommission its heavy weapons as part of a Board of Peace roadmap. However, it says it won't do this until Israel has complied with the military withdrawal required by phase one of the initial peace deal. This week, Kushner said he hoped that the conditions required for reconstruction would emerge “very soon”.

Johannesburg, South Africa

📖 中文精读 ↗

---

Johannesburg, South Africa

Gun massacres: At least 32 people have been killed in three shootings in South Africa in the

past ten days, intensifying concerns about organised crime and gun violence. All three were in impoverished townships: one outside Johannesburg, where eight men armed with AK-47 rifles and pistols opened fire at a tavern, killing 18 people; the other two in the Western Cape. Police said that the attackers' motives were unclear, but other mass shootings have been linked to turf wars between criminal gangs. South Africa has one of the world's highest murder rates. In February, President Cyril Ramaphosa described organised crime as the most immediate threat to South Africa's democracy, and promised measures to fight it.

Colombo

Tabuk,

Saudi Arabia

Airborne

attack: A

FlyDubai

passenger jet

en route from

Dubai to

Tel Aviv was

forced to make an emergency landing at Tabuk, in Saudi Arabia, on Wednesday, after a knife fight broke out in the cockpit. According to early reports, the plane plunged 17,000ft in less than two minutes, causing terror among the estimated 180 passengers, most of whom were Israeli. Israel's PM Benjamin Netanyahu told the media that one pilot had stabbed the other, and “apparently attempted to crash the plane”. The attacker was overpowered by crew and passengers; two other pilots on board then took control of the flight for its emergency landing.

Bombing verdict: A court in the Sri Lankan capital has convicted 15 men of plotting the Easter Sunday bombings of 2019, in which 270 people were killed. The suicide attacks, which targeted churches

and hotels, are believed to have been inspired by Islamic State; all those indicted were from Sri Lanka's Muslim minority. Police are also investigating allegations that a high-level official allowed the atrocity to take place, to create the security crisis that facilitated the election of Gotabaya Rajapaksa as president months later.

---

Kuala Lumpur

Refugee returns: Malaysia has deported nearly 1,500 refugees from Myanmar as part of a repatriation programme agreed with Myanmar's military junta. Malaysia says they are going back voluntarily, but UN officials were barred from screening the returnees, and there are fears for their safety in the war-torn country. The identity of the refugees is not clear, but Malaysia's PM Anwar Ibrahim has said that many of the 5,000 in total would be

from the Rohingya minority, which has faced hostility in Malaysia.

---

Canberra

Rogue agent: An AI agent has hacked into a national healthcare database in Australia, in the first known case of AI breaching a government network. As a test in June, the AI model had been told to gather health data, but when it encountered access restrictions, it bypassed them. PM Anthony Albanese said he had raised his “extreme” concern about the hack with Sam Altman, the CEO of OpenAI, and about the firm’s subsequent handling of it: OpenAI learnt of the breach in August, but only notified Canberra in September, in a brief email to a public inbox (see page 14).

Stallone's brutal childhood

Rocky, the Oscar-winning film that made Sylvester Stallone an overnight star, tells the story of a boxer, says Decca Aitkenhead in The Sunday Times. But it is fundamentally about loneliness and hardship – two things that Stallone, who also wrote the film, had experienced at first hand. Now, he lives in a gleaming palace in the Hamptons, but he spent his infancy in a tiny flat in Hell's Kitchen that was so volatile, owing to the violence of his parents' marriage, it was like a "hand grenade". Then, when he was two years old, they sent him to live in a boarding house, visiting him just once a month. "I was there till I was nearly six," he says. He'd have his dinner with the other boarders, many of them travelling salesmen – Willy Loman-type figures, he says, who'd boast about the "big deals" they were supposedly working on. The landlady's daughters made sure he didn't wander off. But who played with him, and read him stories? "No one." His parents eventually took him away, but life didn't improve. He was bullied at school owing to his slurring speech and drooping mouth (the results of nerve damage at birth), and got into fights. Aged 16, he was sent to a notorious institution for troubled youth which was, he says, a "cauldron of madness" that made the hospital in One Flew Over the Cuckoo's Nest look a "joyful, kind of charming thing". He never lived with his parents again, but they continued to torment him: his

father resented his success, and tried to undermine his career; his mother liked to tell him that he was only alive because she'd failed in her attempt to abort him with a coat hanger. Yet he kept up relationships with both to the very end, and paid for their every need. Why did he do it? "See, there's the conundrum. I don't know."

Becoming Zuckerberg

When Aaron Sorkin began work on The Social Reckoning, his follow-up to 2010's The Social Network, about the origins of Facebook, his first call was to Jesse Eisenberg, says Lulu Garcia-Navarro in The New York Times. The actor had played Mark Zuckerberg in the first film to great acclaim; but he made it pretty clear that he wouldn't be reprising the role. "He really doesn't like Zuckerberg," says Sorkin. He hates that he "kind of looks like the guy", and really "does not want to be conflated with this character any more". The upshot was that the part went instead to the Succession star Jeremy Strong – a method actor who was only too happy to immerse himself in the role of a tech boss. "He did not speak in his own voice on set or walk the way Jeremy walks," says Sorkin. In fact, the director warned the film's other actors not to expect Strong to be "yukking it up" with them between takes – or even to speak to them at all. "He is going to treat you the way he imagines Mark treats people around him," he told them. "And that's what happened."

Perhaps the most surprising thing about Wayne and Coleen Rooney, says Simon Hattenstone in The Guardian, is that the couple are still together. They first met at the age of 12, when they were growing up in Croxteth, a working-class suburb of Liverpool. They started dating at 16; and at 22, they got married. Rooney was by then already a huge football star – and so their relationship was tabloid fodder more or less from the start. Wayne, especially, didn’t always handle this well. He was wounded when, aged 16, it was falsely reported that he couldn’t read or write; and it was painful when his personal failings (not least paying for sex in backstreet massage parlours) were splashed on the front pages. Owing to all that, plus his “aggressive” playing style, he thinks most people made up their own minds – basically, he says, that he is an “arsehole” – years ago. But these days, he and Coleen present as a fairly typical married couple. They live expensive lives, but still visit family back in Croxteth. She runs the house and marshals their four boys, aged eight to 16. Wayne is “funny and laid-back”, she says, but can be impatient. Do they argue much? “I can’t remember the last time,” says Wayne. “We’ve been on a good run lately, haven’t we? We’ve not had a row for weeks and weeks.” In any case, he’s learnt to keep his counsel if things get heated. “[I] let her get it off her chest. I don’t think I’ve ever won an argument with her.”

Castaway of the week

📖 中文精读 ↗

---

Castaway of the week

This week's edition of Radio 4's Desert Island Discs featured the writer Matt Haig

1\* Here, There and Everywhere by John Lennon and Paul McCartney, performed by The Beatles

2 Flying from the E.T. soundtrack by John Williams, performed by John Williams and the Hollywood Studio Symphony

3 A Forest by Simon Gallup, Robert Smith, Matthieu Hartley and Lol Tolhurst, performed by The Cure

4 Adagio for Strings (Ferry Corsten Remix) by Samuel Barber, performed by William Orbit

5 The Boys of Summer by Don Henley and Mike Campbell, performed by Don Henley

6 O-o-h Child by Stan Vincent, performed by The Five Stairsteps

7 The Mother We Share, written and performed by Chvrches

8 You Make it Easy by Jean-Benoît Dunckel, Nicolas Godin and Beth Hirsch, performed by Air

\* Choice if allowed only one record

Book: The Diaries of Samuel Pepys

Luxury: an unlimited supply of A4 pads and pens

Viewpoint: Labrador politics

📖 中文精读 ↗

---

Viewpoint: Labrador politics

“Bang goes the labrador vote. At Labour’s conference, Jenny Riddell-Carpenter, the under-secretary of state for nature, attacked the picture of a rural England of ‘warm ale and a black labrador by your feet’, in ‘a pub that doesn’t exist’, as a ‘far-right’ fantasy. Well, try suggesting that on Friday night in Derbyshire’s Flying Childers (a local which does exist) to an audience including a fair few fireside dogs (which do include labradors). I think she may have been trying to make a serious point about needing to look past the thatched cottage and see the countryside in the round. But that she found it impossible not to do so in the language of class hatred is depressing.” Matthew Parris in The Times

---

Farewell

George N. Gillett Jr,

Liverpool FC co-owner

2007-2010, died

22 September, aged 87.

Triona Holden,

broadcast journalist,

artist and author, died

29 August, aged 67.

Idris Jones,

infantryman during the

Burma campaign, died

28 August, aged 102.

Mighty Sparrow, "the calypso king", died 27 September, aged 91.

Michael Wynn Jones,

journalist and husband

of Delia Smith, died

28 September, aged 85.

Keep us forever without borders

HENRY GRAY HAS WORKED FORMSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.

📖 中文精读 ↗

---

HENRY GRAY HAS WORKED FORMSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.

"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.

From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.

It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.

Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.

But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."

Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF

"We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."

Dr Rachael Craven,

Anaesthetist and President

Forever without borders – thanks to your support

📖 中文精读 ↗

---

Forever without borders – thanks to your support

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.

Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.

By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.

1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills

REQUEST OUR LEGACY GUIDE

Scan the QR code, search MSF Wills, or complete and return the Freepost coupon below.

Yes, I would like more information about leaving a gift in my will to MSF UK.

📖 中文精读 ↗

---

Yes, I would like more information about leaving a gift in my will to MSF UK.

Title

Forename(s)

Surname

Address

Postcode

Telephone

Email

HEAR FROM MSF BY EMAIL

📖 中文精读 ↗

---

HEAR FROM MSF BY EMAIL

Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

📖 中文精读 ↗

---

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the lifesaving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.

We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.

By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600. Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.

Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to: FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. Alternatively, you can phone 020 7404 6600 (open 8am–10 pm seven days a week) or request your legacy guide online by searching MSF Wills.

TAILORED HOME

INSURANCE RIGHT DOWN TO THE FINEST DETAIL

📖 中文精读 ↗

---

INSURANCE RIGHT DOWN TO THE FINEST DETAIL

For high-value properties and contents, including valuables, fine art and collections, choose NFU Mutual Bespoke Home Insurance.

To discuss our highly rated home insurance with our dedicated specialists, visit: nfumutual.co.uk/bespoketheweek scan the QR code, or call: 0808 239 4592

[Briefing] The welfare bill

📖 中文精读 ↗

---

[Briefing] The welfare bill

Is spending on benefits really out of control? What exactly do we spend on welfare, and who receives it?

How much do we spend overall?

📖 中文精读 ↗

---

How much do we spend overall?

The Government spent £329.1bn on benefits in the financial year 2025/26 – equivalent to 10.7% of GDP, and about £4,700 per person in Britain. It amounts to roughly a quarter of all government spending, and dwarfs the totals spent on the NHS (about £257bn), education (about £126bn) and defence (about £62bn). The welfare bill increased by about £18.8bn in the last financial year; by 2030/31, it is expected to rise to £408.6bn. This projected increase is fuelling calls from across the political spectrum to rein in welfare spending, particularly on disability and incapacity benefits; many also argue that increases in pension spending are unsustainable.

Who actually receives this money?

📖 中文精读 ↗

---

Who actually receives this money?

More than 24 million people claimed some form of Department for Work and Pensions (DWP) benefit in August last year. Of these, 13.4 million were pensioners: of the entire welfare budget, about 55% goes to pensioners. The state pension cost an estimated £146bn in 2025/26; and another £31bn or so went on pension credit, housing benefit for pensioners, the winter fuel allowance, and so on. In total, the UK spent £145bn on benefits for working-age people and children – including incapacity and disability benefits (£77bn); housing benefit (£37bn); and child benefit (£13bn). Last August, about ten million recipients were of working age; and 860,000 were children receiving disability living allowance. Around a third of working-age benefit claimants are in employment of some kind (for example, low-paid workers get in-work top-up via universal credit). The latest figures show 1.6 million people who are fit for work are claiming an unemployment benefit; the cost, spread across different benefits, is some £1.4bn.

Why is the bill rising?

📖 中文精读 ↗

---

Why is the bill rising?

have run high (pensions rose by 10.1% in 2023, 8.5% in 2024, 4.1% in 2025, and 4.8% in 2026). By 2030, the Office for Budget Responsibility (OBR) reckons the triple lock will add £15.5bn a year to the welfare bill. But pensions are by no means the only factor. Benefits are also rising because more people are claiming disability and incapacity benefits. In 2010, Britain spent about £45bn on such benefits; by 2025, this had risen to £77bn.

A third of working-age benefit claimants are employed

In no small part, because of pensions. Since the “triple lock” was introduced by the coalition government in 2011, pensions have been guaranteed to increase by whichever is highest: inflation, average wage growth or 2.5%. This has led to sharp rises in the state pension in recent years, when inflation and wage growth

Which benefits are these?

📖 中文精读 ↗

---

Which benefits are these?

By the middle of this year, more than 4.5 million people in England and Wales were claiming at least one of an overlapping patchwork of incapacity and disability benefits, up from fewer than three million in 2020. The fastest growing is the Personal Independence Payment (Pip): cash payments to cover the extra costs of being disabled – a payment that has gradually

replaced the older Disability Living Allowance and Incapacity Benefit. By July, 4.1 million people were claiming a Pip in England and Wales, up 7% from last year's 3.83 million; in 2019 there were two million. More than two million now receive health-related benefits under a separate universal credit regime.

So are people getting sicker?

Some experts point to worsening public health since the 2008 financial crisis, citing factors such as growing obesity, long hospital waiting times, the cost-of-living crisis and other social causes. But critics of the system argue that the rise in disability and incapacity claimants owes more to broadening definitions of disability – and especially to an increase in people claiming benefits for mental

health conditions. In 2002, 25% of disability benefit recipients claimed primarily for a mental health condition (or a learning or neurodevelopmental condition); by 2025, this had risen to 45%. About one in seven working-age Britons now report having a long-term mental or behavioural disorder (up 50% in a decade).

How can this be explained?

📖 中文精读 ↗

---

How can this be explained?

Again, by most measures there has in fact been a recent increase in mental ill-health in Britain, particularly since the pandemic. Most European countries have seen similar trends; but most have not seen this translate into higher health benefit claims. Another possible explanation is the collapse in face-to-face assessments for Pip claims (down from 80% pre-pandemic to less than 15% in July 2026), which may make it harder to weed out bogus claimants – some of whom are coached by AI bots or so-called “sickfluencers” on social media. A further explanation may lie in the design of the welfare system itself, which encourages people to seek generous long-term sickness benefits (see box).

Is the welfare bill sustainable?

📖 中文精读 ↗

---

Is the welfare bill sustainable?

It is often said to be “spiralling”, but the overall bill has remained pretty stable as a proportion of the UK’s national income. Welfare spending amounted to just under 11% of GDP in the last financial

Perverse incentives

📖 中文精读 ↗

---

Perverse incentives

over 25. Add in housing benefit, and it reaches around £12,000 per year. However, if you have a long-term disability or a health condition, you get extra payments (at least £217 a month more). If you are categorised in the higher form of sickness benefits, the overall figure rises to over £17,000, according to Centre for Social Justice figures. Add in Pip, and it reaches an average of £24,000, just below the full-time minimum wage. Add in child benefit for one child, and you are paid over £27,000 – closer to the national average wage. Obviously, the system gives powerful incentives for people to claim sickness, physical or mental; and, unlike with unemployment benefit, it brings with it little or no pressure to seek a job. There are currently around 1,000 new Pip claims submitted every day

in the UK; about 34% are successful.

However, reform is difficult: it is perceived as an attack on society's most vulnerable. When Keir Starmer tried to tighten the assessment criteria for Pip, with a bill in June 2025 designed to save £5bn per year, a threatened rebellion by 126 Labour MPs forced him to back down.

year – up from 10.4% in 1996/97, but lower than the peak of 12.4% in 2009/10. In fact, total non-pensioner benefits have hovered between 4% and 5% for more than 40 years. International comparisons are difficult, but the UK’s welfare bill is by most measures right in the middle of the OECD developed nations – it spends far less as a share of GDP than, say, France or Italy, and far more than the US or South Korea. Despite recent increases, the state pension is relatively ungenerous, though Britons do have good private pensions. Spending on disability and incapacity benefits is growing fast: it is set to hit 2.1% of GDP in 2028 (almost double the share two decades earlier). The Timms Review into the Pip system is due soon; but an interim report has already deemed it “unfit for purpose”. Welfare Minister Pat McFadden said this week that Labour would make benefits reform a “moral crusade”.

[Best articles: Britain] Where Labour has made headway...

📖 中文精读 ↗

---

[Best articles: Britain] Where Labour has made headway...

Lionel Barber

The i Paper

...and where it's more than likely not to

📖 中文精读 ↗

---

...and where it's more than likely not to

Dominic Lawson

The Daily Telegraph

Hurrah. We're just as good as the French Chris Giles

📖 中文精读 ↗

---

Hurrah. We're just as good as the French Chris Giles

Financial Times

You don't hear Andy Burnham boast about it, says Lionel Barber, but one striking success Labour has achieved since gaining power is control of immigration. Not that you'd think so from the media coverage of angry protests over Channel crossings and asylum camps. Indeed, there's a widespread feeling the system is out of control. According to recent polls, half of us believe net migration rose last year; $70\%$ of Reform UK supporters are convinced small boat crossings did too. They're quite mistaken. Small boat arrivals have dropped significantly: for the first time since late 2021, the yearly number is below 28,000. Net migration is also down more than $80\%$ from its peak of 900,000 in 2023; it's projected to drop below 100,000 by the year's end, entering the tens-of-thousands level the Tories promised in 2010 but never managed to achieve. Burnham needs to stop worrying about upsetting his left flank and to hammer home this point. He'll never be able to make the much-needed case for controlled immigration if people go on thinking we're unable to control our borders. We can. We are.

Taming the country's growing welfare bill will prove a mighty challenge, says Dominic Lawson. Voters may be increasingly aware of the need for cuts (since April, our nearly £3trn national debt has shot up by £77bn); but what makes the task so politically fraught is that few of us see ourselves as part of the problem, even though most of us (53%) live in households that receive more in benefits than they pay in taxes. Even among working-age households, nearly half of us (46%) receive more from the state than we contribute to it. (When the IMF bailed out the heavily indebted UK back in 1976, the percentage was under 30%.) Yet as a recent poll indicates, millions who are net beneficiaries of the system are convinced they pay in more than they take out. Even in the poorest cohort (those with an annual household income under £20,000), only 19% believed themselves to be net beneficiaries. And such people – a disproportionate number of whom are in Labour seats – are not going to be happy to discover that the benefit cuts are going to fall not just on those they see as undeserving… but on them. Quite a challenge, Mr Burnham.

Cheer up, says Chris Giles, I've got some good news for you. Britain is “far less useless” than we feared. For the past 15 years, economists have been trying to puzzle out why productivity growth has become so feeble in this country. They've been trying to explain why annual growth in output per hour – roughly 2% before the financial crisis – fell to just 0.7% between 2009 and 2019, and has been slipping further ever since. Turns out they've been wasting their time. The Office for National Statistics (ONS) now thinks the statisticians who produced these figures got them all wrong: they failed to take proper account of workers' holiday time, assuming that those who didn't answer the door or phone when they called must be at work. The correct productivity figure, the ONS calculates, is almost twice as high – 1.3%. So the UK is not an “international outlier” after all; it doesn't take us five days to produce as much as the French do in four. We're just taking more time off in contracted holiday entitlements than the statisticians accounted for. In short, “the UK economy is not as weak as we've been told. We are just as rich as we thought, but are not working ourselves into the ground. Happy days.”

IT MUST BE TRUE... I read it in the tabloids

📖 中文精读 ↗

---

IT MUST BE TRUE... I read it in the tabloids

A new survey has revealed Britain's rudest place and street names. Top spot went to Sluts Hole Lane in Norfolk; other standouts included Cocks in Cornwall; Twatt (Orkney); Titty Ho (Northants); Wetwang and Slack Bottom (Yorkshire); Sandy Balls (New Forest); Butthole Lane (Leicestershire); Shitterton (Dorset); and Minge Lane (Worcestershire). The list of "Britain's most distracting roads" was compiled by Asda Money.

A partygoer dressed as Batman chased down a thief who snatched a woman's handbag on a night out in Norwich. Café worker Sonni Mason, 25, was queuing for a nightclub with friends when the robber made off with the bag. Along with friends dressed as Poison Ivy from Batman and Cyclops from X-Men, he gave chase, alerting nearby police officers, before finding the suspect and scaling a wall to retrieve the bag from where the man had stashed it. "I hope I can inspire people to be a little bit more like Batman," he said. "You have to be brave, bold and kind."

How to put the tech bros in their place

📖 中文精读 ↗

---

How to put the tech bros in their place

Chris Stokel-Walker

The Guardian

No, AI agents haven't “suddenly become sentient and decided to rebel against humanity”, maliciously hacking into protected IT systems. But, yes, says Chris Stokel-Walker, they are being allowed to run wild in pursuit of their allotted goals, gaining unauthorised access to third-party accounts. It has now emerged, for example, that an OpenAI research agent tasked a few months ago with gathering public spending data in Australia circumvented security blocks, to gain unauthorised access to health documents. And as Australia’s furious PM, Anthony Albanese, put it, OpenAI took “way too long” to come clean about it. Yet this is how the tech giants operate: they just report such incidents, voice their regret and move on. Enough. We get independent auditors and accident investigators to help police industries such as, say, airlines, as we recognise that “good intentions don’t remove real conflicts of interest”. It’s time tech firms, too, were subject to outside oversight and made to pay heavily if their models breach security.

A new sculpture on a Bournemouth clifftop has attracted the ire of residents. The installation, Lean into the Wind, cost £54,000 and was developed with input from schoolchildren; but some residents were unimpressed. The sculpture was described as "hideous" and a "total eyesore"; another called it "some rusted metal with a head on top".

Best of the American columnists NEWS 15

Diesel price hikes: a “missile” heading for Trump voters

📖 中文精读 ↗

---

Diesel price hikes: a “missile” heading for Trump voters

What was the key factor that propelled Donald Trump back into the White House for a second term? If you'd asked him that a couple of years ago, said Virginia Heffernan in The New Republic, his answer would almost certainly have been the cost of living. "The beautiful but simple word

‘groceries’,” he once rhapsodised. “I won on that word.” Well, we now know the word on which he’ll likely lose: diesel. Supply disruptions caused by the Iran and Ukraine wars have had a particularly severe impact on diesel prices: they hit a record high of \$6.52 a gallon in the US last week, up from an average of \$3.63 at the start of 2025. The price hikes “aim a missile squarely at the voters Trump can least afford to alienate”, such as pickup truck owners, lorry drivers, and farmers in states such as Iowa. By upsetting the “diesel class, Trump may have bitten the final hand that feeds him”.

The haulage industry: hit hard by price increases

To fix this problem, Trump is toying with the idea of banning US diesel exports, said National Review. The policy has “cheap appeal” ahead of the midterm elections on 3 November, but it would only bring down prices for a short while, and only in some areas. While America makes more diesel than it consumes, pipeline constraints mean that most of it remains relatively close to refining hubs on the Gulf Coast. Other areas of the US, such the Northeast and the West Coast, largely rely on diesel imports, so would end up paying even higher prices if the US further reduced global supplies of the fuel. What's more, if Gulf Coast refineries were unable to export diesel, they'd soon run out of storage space for it and have to slash their output. Result? Not just less diesel, but also a reduced volume of other refined products such as petrol and jet fuel.

A diesel export ban wouldn't help America, agreed Catherine Rampell on The Bulwark. And it would cause major problems for countries that rely on these exports, such as Mexico, the UK and the Netherlands, which trade with the US in other oil-based products, and could well decide to retaliate in some form. Still, this is the Trump White House we're talking about – a team of people with “zero policy expertise” and “zero patience”, who care “only about what talking points will get them through the next news cycle, tomorrow’s consequences be damned”. The worse the opinion polls get ahead of the midterms, the more tempted Trump will be to reach for this “fake fix”.

How to help American Indians

📖 中文精读 ↗

---

How to help American Indians

Ayaan Karan

RealClearPolitics

Trump has made a farce of state visits

📖 中文精读 ↗

---

Trump has made a farce of state visits

Tom Nichols

The Atlantic

If “empty gestures” solved problems, American Indians would be thriving today, says Ayaan Karan. Sadly, all those earnest declarations by universities and city councils – about how their campus “occupies” the territory of some tribe – achieve nothing other than stroking the moral vanity of the Left. Land acknowledgements don’t help modern-day American Indians like the ones who live in the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota, home of the Oglala Lakota people. It’s the poorest place in the US. Life expectancy there is around 50, the unemployment rate exceeds 70%, addiction is rife. Conditions are almost as bad in other reservations. One of the big factors contributing to their “abject poverty” is the land ownership system. The federal government holds the legal title to these territories in trust to prevent land being sold off. The system is well intended and keeps reservations intact, but it also keeps them “economically barren” because it adds red tape and prevents Indians using property as collateral for business loans. America needs to reform the trust system so that it still protects Indian sovereignty, but orientates it “towards growth and prosperity, not dependency”. We must move beyond “hollow statements” and bring about practical change.

Real fears of “a Pearl Harbor in space”

📖 中文精读 ↗

---

Real fears of “a Pearl Harbor in space”

Fred Kaplan

There's a place for state visits, says Tom Nichols. For all their pointless rituals, they can help build trust at the top level and get business done. In the case of Donald Trump, though, America would be better off if he stopped hosting or attending these events. The president is just too much of a liability, given his susceptibility to “pomp and flattery”, and his refusal to prepare for what are meant to be highly choreographed affairs. His summits with dictators have been “fiascoes”. Remember how after becoming the first sitting US president to visit North Korea, he raved about how he “fell in love” with the country’s despotic ruler, Kim Jong Un? Trump gave China’s President Xi the full red-carpet treatment at the airport last week at the start of his visit, an honour US presidents usually reserve for the Pope. Later, as he gave Xi a tour of the White House, Trump couldn’t resist pointing out to him how he’d pettily replaced a portrait of Joe Biden with a picture of an autopen. To flaunt internal divisions in this way during a state visit is totally inappropriate. But that’s the problem. Trump doesn’t understand that he’s representing the US at such events. He thinks he’s “just having a visit with some of the guys in a very cool club of which he’d very much like to be a member”.

Slate

America has weapons in space, Secretary of the Air Force Troy Meink declared last month. It was the first time a US official had publicly acknowledged that fact, says Fred Kaplan, and the news was greeted with condemnations from China and Russia, and decried as a step towards “war in outer space”. Their complaints were laughably hypocritical. They’ve been launching and testing such weapons for more than a decade. Far from an escalation, the US is playing catch-up. America depends heavily on its space-based assets: reconnaissance satellites to spy on adversaries; early-warning satellites to detect attacks; GPS satellites to guide “smart bombs” and connect troops. If we ever went to war with China or Russia, their first shots would almost certainly target satellites. And according to one insider with high-level access, the US is now outgunned and “absolutely vulnerable to a Pearl Harbor in space”. Meink didn’t specify what sort of weapons the US is deploying, but they won’t be ones that unleash bullets or bombs – the resulting debris would cause too much damage. More likely, they’re jammers, “laser dazzlers” that blind imaging satellites, or “co-orbital interceptors” that collide with and move targets. A new arms race is certainly under way, but this one wasn’t provoked by the US.

The political walking dead: Germany's zombie chancellor

📖 中文精读 ↗

---

The political walking dead: Germany's zombie chancellor

“A disaster.” That was German Chancellor Friedrich Merz’s own verdict on his party’s showing in the state election in Mecklenburg-Western Pomerania last week, said Klára Odstrcilová on EU Perspectives (Brussels). The state is one of the five that made up the former East Germany (there are 16 German states in total). And though Merz’s Christian Democrats (CDU) won 38% in the first state election held after reunification in 1990, it has been shedding support there ever since. In the previous state election (2021) it won just 13%. Even so, no one expected

Merz: fading into his Kanzlerdämmerung?

that this time the CDU wouldn't even make 5% – the threshold a party has to cross to gain parliamentary representation. By contrast, the far-right AfD (Alternative for Germany) party – which had vowed to bring down energy prices by restoring the supply of Russian gas (the state is home to the terminal of the suspended Nord Stream pipelines) – more than doubled its vote share to 38.2%. So yes, Merz is right: a disaster, indeed.

Nor was the CDU's failure confined to Mecklenburg-Western Pomerania, said The Economist. On the very same day as that debacle, the party got thumped in Berlin's local elections, in this case being humbled by the far-left Die Linke party. And these twin losses themselves came just two weeks after the CDU had suffered a crushing defeat in another east German state, Saxony-Anhalt, where the AfD triumphed with 43.8%. Indeed, Merz has acquired the dubious distinction of being the most unpopular German leader in polling history: his approval rating is just 13%. Yet despite all this, he has vowed to stay on for the sake of Germany's “democratic future”, and to pursue his economic and welfare reforms with “backbone, steadfastness, and patience”. Brave words, but some of Merz's own colleagues believe their “zombie chancellor” can't go on.

That the CDU, which has produced more chancellors than any other party, should now be “plunged into an existential crisis”

is all down to Merz, said Hugo Müller-Vogg in Cicero (Berlin). He's only been in power for 16 months, but over that time the national vote share of the CDU and its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), has fallen from $28.5\%$ to around $20\%$ . Merz's fractious coalition with the centre-left Social Democrats has completely failed on its promises to contain the far-right and reverse economic stagnation.

Immigration is usually the issue people cite when accounting for the rise of the AfD, said Dalia

Marin on Project Syndicate (Prague). But more attention should be paid to a factor every bit as crucial: China. Economic competition from China has upended Germany's export model of selling cars and high-end machinery, and devastated the advanced manufacturing industry Germans have long relied on for “good jobs and broad-based prosperity”. Average annual growth since 2020 has slumped to just 0.12%. Nor does this only affect the poorer, former communist eastern states that are the AfD’s heartlands: “western” states such as Baden-Württemberg, home to Mercedes-Benz and Porsche, also feel the pain. In March, the AfD almost doubled its vote share there to 18.8%: it should no longer be seen as just a creature of the east.

Merz himself now seems to have entered Kanzlerdämmerung – the twilight of the chancellor, said Zafer Mese in Daily Sabah (Istanbul): his coalition looks marooned. However, no CDU or CSU politician has stepped forward to replace him, so he may cling on for a while yet. And he has one thing in his favour, said Roland Nelles in Der Spiegel (Hamburg). Next year's five state elections are all in western states, ones where the AfD, despite its recent gains, will struggle to land a knockout blow. The “stabilising effect” this will have could lend the coalition a small window of opportunity in which to kick-start growth through its welfare and pension reforms. They’d better hope it does: if not, more election nights like the ones last week will follow.

ITALY

Brought low by the scourge of tourism

📖 中文精读 ↗

---

Brought low by the scourge of tourism

Corriere della Sera (Milan)

FRANCE

A Faustian pact Paris should be ashamed of

📖 中文精读 ↗

---

A Faustian pact Paris should be ashamed of

Neue Zürcher Zeitung (Zürich)

“Tourism is devastating Italy,” says Ernesto Galli della Loggia. I don’t mean financially, of course: on the contrary, thanks to the record-breaking numbers of tourists flocking to hot spots such as Rome and the Amalfi Coast, a flood of money is flowing into our state coffers. Between June and August alone, some 72.4 million tourists visited our shores. But whatever the economic benefits, my fellow Italians and I are far from rejoicing. Quite the opposite: we look on aghast and lament the “widespread destruction of illustrious villages and cities”, of “famous panoramas”; we fume at our inability to visit our own museums and monuments if we haven’t booked three months in advance. The sheer weight of tourism has also made commuting an absolute nightmare. At every station between Naples and Milan, tourists, “most of a certain size and dressed in T-shirts and shorts even in winter”, stampede onto the carriages lugging monstrous-looking bags resembling “large cetaceans”. These they then ram into “Lilliputian spaces” designed for “cramped briefcases”, imperilling the passengers who sit nervously beneath them. Is it any wonder we Italians are all so completely fed up?

Airspace violations; arson attacks; disinformation campaigns. Moscow is testing out European weaknesses in whatever ways it can. But actually, it doesn't really need to, says Jonas Roth. The EU is doing the job for it: it's “presenting the Russians with Europe’s weaknesses on a silver platter”. And it isn’t some small recalcitrant EU member like Hungary under Viktor Orbán that’s to blame: it’s France. The EU has recently been seeking to extend sanctions against a list of some 3,000 Russian individuals and organisations for another six months. But incredibly, the Élysée Palace, ostensibly a keen backer of Kyiv, said it would block any renewal unless the Russian-Uzbek billionaire Alisher Usmanov was removed from the list. Why? Because Usmanov, “one of Vladimir Putin’s favourite oligarchs”, has strong contacts in Azerbaijan, where a French citizen was earlier this year jailed on espionage charges. And now that Paris has got its way and the man has been released, Luxembourg has followed suit and successfully had sanctions removed against the Russian-Israeli oligarch Mikhail Fridman, who’d been suing Luxembourg for €14bn in damages. France has made a Faustian bargain that makes a mockery of European unity and sends a “disastrous signal of weakness” to Moscow.

---

Imagine

Fantastic holidays

Superb facilities

Beautiful locations

Interest-free loan available

HPB. Your passport to wonderful holiday adventures, year after year

Imagine being able to enjoy fantastic holidays in beautiful locations like this. That's exactly what over 40,000 discerning holidaymakers have already done.

The Holiday Property Bond's portfolio currently includes more than 1,500 holiday homes in over 30 exclusive UK and European destinations. Discover this refreshing new approach to the way you plan and enjoy your holidays. You can even pass the benefits on to your children and grandchildren so they will also have a lifetime of wonderful holidays to look forward to.

Become a Bondholder with HPB and you could take your pick from unforgettable locations with a range of superb facilities every year, for life.

Please request your free brochure today

Visit hpb.co.uk/theweek

Or scan the QR code

You could win £2,500 when you find out more

Enquire by 30th October 2026 and you will be entered into our prize draw to win one of six individual cash prizes totalling £3,000.

Exclusive holidays for life An initial payment from £5,000 and a quarterly fee of under £39 (that is around £155 a year), which can increase in line with but not exceed the Retail Price Index Excluding Mortgage Interest (RPIX), gives you access to all HPB's holiday homes. For each HPB holiday, you will pay a no-profit user charge covering only property running and maintenance costs and use of on-site facilities. The average charge is the same throughout the year, the average weekly charge for a studio sleeping two is around £388 and around £597 for a two bedroom property, larger properties are also available. After an initial charge of 25% your money is invested in a fund of holiday properties and securities. The fund itself meets annual charges of 2.5% of its net assets at cost, calculated monthly. Your investment return is purely in the form of holidays and, as with most investments, your capital is at risk. You can surrender your investment to the company after two years or more (subject to deferral in exceptional circumstances) but you will get back less than you invested because of the charges referred to above, as well as other overheads and changes in the value of the fund's properties and securities.

EST. 1983

hpb

The Holiday Property Bond

This advertisement is issued by HPB Management Limited (HPBM), the main UK agent and the property manager for HPB, authorised and regulated by the Financial Conduct Authority, registered at HPB House, Newmarket, Suffolk, CB88EH. HPB is available exclusively through HPBM. HPB is issued by HPB Assurance Limited (HPBA) registered in the Isle of Man and authorised by the Financial Services Authority there. HPBM promotes only HPB and is not independent of HPBA. Holders of policies issued by HPBA will not be protected by the Financial Services Compensation Scheme if the company becomes unable to meet its liabilities to them but Isle of Man compensation arrangements apply to new policies. Prize draw: 1st prize £2,500, plus 5 runners up prizes of £100, all in cash. No purchase necessary. Drawn 30th October 2026. Winners notified 6th November 2026. Claim prizes by 30th December 2026. Under 18s, HPB investors, employees, associates or those in their households are not eligible. One entry per household. Full rules at hpb.co.uk/theweek.

commentators say?

n 22 botched attempts to reform the English adult social care system in the

SCAN ME

THE WEEK

Separate the news from the nonsense

📖 中文精读 ↗

---

Separate the news from the nonsense

Sick of trawling through misinformation and AI fakery? The Week is here to help. Our expert team curate journalism from across the political spectrum into one refreshingly balanced read. Get news you can trust, along with the latest entertainment, art, culture and more.

If you haven't already, subscribe to The Week today and enjoy your first 6 weeks absolutely free. Your subscription will continue from £39 every 13 weeks for our digital package (just £3 per week).

THE WEEK

5 SEPTEMBER 2026 | ISSUE 1608

THE BEST OF THE BRITISH AND INTER

A presidency in ch

Has Trump lost his gr

Morning Report

Education shake-up, European wildfires, and spirituality on the dance scene

TODAY'S POLITICS STORY

Burnham's course correction towards technical education

Burnham's social care plans, China's AI excitement, and Hitler's birthplace

What happened

Andy Burnham has announced plans to overhaul England's education system, arguing that decades of prioritising university degrees have disadvantaged young people pursuing technical careers. Unveiling a strategy aimed

[THE WEEK] Evening Review

📖 中文精读 ↗

---

[THE WEEK] Evening Review

ndy Burnham be the PM to fix social care?

and underfunded" adult social care has become "the Cinderella service of our system", said Labour List. Now, Andy Burnham, whose father has Alzheimer's care home, has told the BBC that he will put "whatever political capital I have"

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《Try 6 weeks free》— 点击展开)

Try 6 weeks free

Visit theweek.com/trial

T&C's: Direct Debit offer. UK only. Subscriptions continue from £39 every 13 issues (quarter) for digital, £54 for print and £55 for print + digital. Cancel at any time, refunds provided for all un-mailed issues.

Open the camera app on your smartphone device and hover over the QR code to find out more

El Niño's alarming ferocity

📖 中文精读 ↗

---

El Niño's alarming ferocity

The strongest-ever El Niño has heated the ocean to an unprecedented level, months before the phenomenon is expected to peak, researchers have warned. El Niño occurs when trade winds weaken, allowing warm Pacific Ocean surface water – which is usually pushed towards Asia – to slosh back towards the Americas instead. This traps cold water below and releases a huge amount of heat into the atmosphere, disrupting weather patterns around the world. One way researchers measure an El Niño’s relative strength is to compare daily sea surface temperatures in a region of the central Pacific with long-term averages. On 19 September, they were already 3.05°C above the average, and forecasters say the gap could widen to 4°C when El Niño peaks later this year – a rise scientists have described as “Godzilla-level”. “What is happening in the equatorial Pacific is jaw-dropping and could well mark one of the biggest global weather upheavals in a millennium,” said Bill McGuire, an emeritus professor at UCL. The effects are already being felt, notes The Guardian, in the form, for instance, of wildfires and air pollution in Indonesia, reductions in monsoon rainfall in India and low water levels in the Panama Canal.

Girls are more sociable at birth

It is well established that girls generally learn to talk earlier than boys, and develop social skills earlier too. But to what extent this is due to nurture – parental behaviour, social expectation – and not nature, has been hard to establish. Now, however, a study at the University of Cambridge has indicated that one relevant sex difference is present soon after birth – before social factors can have had an influence. Building on earlier research about what grabs the

An indri lemur: can you hear me at the back?

attention of newborns, the researchers tested 130 babies who were less than three days old by presenting them with two videos side by side: one showed a human face moving naturally, the other a desk toy in which metal balls swing back and forth. The team found that, while both girls and boys showed a preference for the face, the girls tended to spend more of their time looking at it than the boys did. As this difference was apparent so soon after birth, it seems likely that it is due to prenatal factors (genetics, exposure to hormones) – but is then probably exacerbated by postnatal experience, said Prof Simon Baron-Cohen, who supervised the research. “In other words, it’s nature and nurture, not nature or nurture.”

The brain is really two organs

Scientists have found it almost impossible to grow cells from the back of the brain in a Petri dish, although growing cells from the front has been relatively easy. Now, they have discovered why: the brain, it turns out, is made up of two organs that evolved separately, then fused together. Researchers at Stanford School of Medicine were using mouse embryos to study the early stages of brain development when they spotted that the hindbrain grew out of one type of progenitor cell, while the forebrain and midbrain were formed from another. Subsequent research showed that the human brain also develops from two different starter cells. Most likely, these two systems once existed within primitive animals in different parts of the body; and even now, they have distinct functions – the hindbrain governs survival functions such as breathing, while thinking and reasoning take part in the mid- and forebrains. The discovery has already enabled scientists to turn stem cells into hindbrain motor neurons – which could in turn lead to breakthroughs in research into neurological conditions associated with the hindbrain.

Lemurs sing like trained sopranos

Just one species of lemur is known to sing, and it seems that, much like human singers, they open their mouths wide to project the top notes. The finding was made by scientists from the University of Turin and University of Warwick, who used motion-tracking software to analyse indris – large lemurs known for their haunting songs – frame-by-frame as they sang. Like trained sopranos, the indris widened their mouths as their pitch rose, a technique that naturally amplifies the soundwaves. Opera singers do this to make sure their voice is heard across a large concert hall; for the indris, it may ensure that their songs – a form of communication – carry across the vast, dense Madagascar rainforest, says the report in PLOS Computational Biology.

Tiger cat identified in Bolivia

📖 中文精读 ↗

---

Tiger cat identified in Bolivia

Biologist Paola Nogales-Ascarrunz was volunteering at a wildlife refuge in the Yungas region of Bolivia when a cat there caught her eye. A local man had found it a year prior on a forest road near La Paz. He’d assumed it was a domestic kitten and taken it home; but as it grew, he realised it was wild. Dr Nogales-Ascarrunz initially thought it might be an oncilla (Leopardus tigrinus) but its large, leopard-like rosettes (spots) didn’t make sense of that. Now, genetic testing has revealed that the cat is a member of a previously unidentified feline species – the first to be described in over a century.

L.ticayo: believed to be nocturnal

Named Leopardus tilcayo (tilcayo being the name used for it locally), it is smaller than most housecats. Scat samples suggest that it eats small rodents; and camera-trap footage, in the Yungas cloud forest, hints that it may be nocturnal. L. tilcayo is one of five identified species of tiger cat – small, spotted wild cats found across Central and South America. All are in habitats that are vanishing fast; the new cat's geographic range is so restricted, it may be classed as endangered.

Martha's Rule extended

📖 中文精读 ↗

---

Martha's Rule extended

Martha's Rule is to be extended to all A&E departments in England. The scheme is named after Martha Mills, who died at a hospital in London in 2021, aged 13. She had been admitted with internal injuries incurred in a bike accident. Her parents had told doctors that her condition was deteriorating, but their concerns weren't heeded. It turned out that she had contracted sepsis. At her inquest, the coroner noted that had she been moved to intensive care earlier she might have survived. Thanks to a campaign by her parents, NHS England introduced Martha's Rule in 2024 – whereby in such circumstances, in-patients and their relatives can phone a dedicated number to ask for an urgent clinical review of their case. Similar schemes were then introduced in Wales and Scotland. Now, following a successful trial in seven NHS trusts, the right will apply in A&E departments.

Pick of the week's Gossip

When Rory Stewart is in conversation, he has a habit of making sure to look as if he is engaging intently with whatever is being said. But the former Tory minister was accused of taking that to an extreme when he appeared on Newsnight recently. As a fellow panellist, the journalist Ailbhe Rea, began to talk, Stewart swivelled around in his chair, leant forward and gazed at her unblinkingly for several seconds. On social media, a clip of this soon became a meme. "When HR tells you that you need to listen better to female colleagues," noted a social media account for Larry, the Downing Street cat.

Although Sylvester Stallone has publicly supported Donald Trump, he is not blind in his admiration. For a start, he thought the president's decision to appoint him a special "ambassador" in Hollywood, to bring business back to the US, was wildly ill-conceived. The industry just doesn't work like that, he told Decca Aitkenhead in The Sunday Times. So why did he accept the post? "Well it just happened. I was watching TV one night and they go, 'So Stallone and Mel Gibson and Jon Voight will be...' And I went what? Excuse me? Really? Because if they had asked me in the beginning, I would have said this is not possible."

Nearly 40 years on from Withnail and I, Richard E. Grant is arguably more in demand than ever. However, the parts he is offered are not, he admits, as big as they once were. "My late wife said I'm in the condiment years," he told The Guardian, "where you're added to the meal in these cameo parts like vinegar or ketchup or mustard."

Drumcree: old wounds reopened

📖 中文精读 ↗

---

Drumcree: old wounds reopened

It has been almost 30 years since the Orange Order last marched down the Garvaghy Road in Portadown, said Daniel Boffey in The Guardian. In 1998, the Parades Commission banned the contentious march from Drumcree Church through the main Catholic area of the otherwise staunchly Protestant town. The decision to reroute it led to widespread disorder in Northern Ireland and the death of three Catholic children in an arson attack. “No road is worth a life, let alone the lives of three little boys,” the Orange Order’s

Orange marchers in Portadown

County Armagh chaplain said at the time. Since then, the Order has been repeatedly refused permission to walk the route – until this year, when, to everyone's surprise, the Commission ruled that the march could take place, on a limited scale. It did so on the strength of duff police advice that this was unlikely to provoke disorder, said an editorial in the same paper. The predictable result was a tense standoff as nationalist protesters assembled last weekend to block the marchers.

There was nothing inevitable about this clash, said Rory Hanrahan in The Daily Telegraph. The Commission gave the go-ahead for just 35 Orangemen to walk down Garvaghy Road at 8am, without bands or music. The event would

have been over by mid-morning on Sunday, had Sinn Féin not “manufactured” a confrontation for political purposes. The party’s vice-president, First Minister Michelle O’Neill, joined the blockade of the lawful march, cynically framing it “as a defence of a community against sectarian harassment”. But the clash would never have happened if the Orange Order hadn’t sought this needless march, said Alex Kane in The Irish Times. Angered by what they see as a creeping narrative of inevitable Irish unity, unionists are looking for ways to breathe fresh life into their cause and mobilise support.

The scene is now set for a protracted standoff, said Shawn Pogatchnik on Politico. As Sinn Féin and the unionist DUP prepare for Stormont elections due by May 2027, both sides appear to have decided that there's more votes in rekindling "winner-takes-all fights over symbols and turf" than in running an effective power-sharing government. The Northern Ireland executive was already deadlocked over budget negotiations, said Andrew McQuillan in The Spectator. This further dispute could tip it into outright collapse. As we head towards the 30th anniversary of the Good Friday Agreement in 2028, it's clear that "not much has fundamentally changed in the lanes and backroads of County Armagh".

Russian disinformation: a new crackdown

📖 中文精读 ↗

---

Russian disinformation: a new crackdown

Back in 2020, Barack Obama warned that Western democracies were facing a crisis because citizens increasingly occupied different realities, and struggled to agree even on basic facts. "If we do not have the capacity to distinguish what's true from what's false," he said, "then by definition the marketplace of ideas doesn't work." That vulnerability has only grown since then, said The Guardian, not least because "democracy's enemies have become more determined to exploit it". This is the threat that Andy Burnham highlighted in his speech to the UN last week. The PM accused Russia of waging an "industrial-scale assault" on the UK's "information environment", using armies of bots and fake websites to spread falsehoods, inflame tensions and interfere in elections. He announced the creation of a "National Centre for Information Defence" to thwart campaigns by hostile actors. It was a welcome, and overdue, step – although Burnham failed to mention one important part of the story. "The Kremlin would be wasting its money" if US platforms such as X "didn't provide channels for the toxin to spread".

The Kremlin, according to Burnham, spends around £1.3bn a year manipulating information. "He pointed to bots, fake websites, fabricated newspaper articles and the forging of the branding of 28 British organisations, including universities and the BBC,” said Hamish de Bretton-Gordon in The Daily Telegraph. “Social media and AI have taken an old Soviet weapon and strapped a rocket to it.” This is “an age of information warfare”, agreed Dominic Adler on UnHerd. When the Iranian regime disconnected internet access in January, “a network of pro-Scottish-independence social media accounts” suddenly went silent. There is evidence that Russia “weaponised” the Henry Nowak case, feeding the anxieties of the British far-right. But foreign powers have always used propaganda against their enemies; only the medium is new. And this new unit worries free-speech advocates: can the Government be trusted to “separate opinion from genuine disinformation”?

Given that GCHQ is already responsible for detecting and disrupting information attacks from hostile states, what is the new National Centre for Information Defence actually for, asked David Shipley in The Spectator. The Government published its initial plan in the spring, saying that it was designed to take on “extremists” who “foment division and target UK institutions”, including “digital grifters” and “politicians of grievance”. All this sounds very much like the state trying to extend control over speech it sees as threatening. The fear is that a “Ministry of Truth” is being set up in Whitehall.

The Chagos deal: dead in the water?

📖 中文精读 ↗

---

The Chagos deal: dead in the water?

Observers of the seemingly endless negotiations over the Chagos Islands “might be forgiven a sense of déjà vu”, said The Times. It’s two years since the UK announced a deal in which it would cede sovereignty of the British Indian Ocean Territory to Mauritius, and pay £100m per year to lease back the UK-US military base on Diego Garcia. It was always controversial, and in January Trump called it “an act of great stupidity”. As a result

The archipelago in 1956

the deal was quietly put on ice. Last month it “twitched limply back into life”, when Andy Burnham said he “remained committed” to it. But at the UN last week, Trump dealt it “a decisive blow”, calling it “terrible” – and Defence Secretary Wes Streeting duly confirmed that it was being “reviewed”.

The deal was “already dead by the time Burnham got to New York”, said John Rentoul in The Independent. If it is to go ahead, the US government must agree to amend a 1966 treaty; if it refuses, the whole thing fails. It’s regrettable that ministers have taken so long to catch up with reality. In any case, a deal that involves both giving away territory, and paying Mauritius so much that its government was reportedly planning to “abolish income tax”, requires a very good explanation. Our Government has not provided one. Burnham is now in a bind, said

Dominic Penna in The Daily Telegraph. He could cancel the deal altogether, but that might lead to a tricky legal challenge: Mauritius has already won a (non-binding) ruling from the International Court of Justice (ICJ) that Britain had no right to sovereignty over the Chagos Islands, because it separated them off from Mauritius at independence in the 1960s – which the court deemed a violation of international law. Or he could renegotiate it; but anything

“that will reassure the US is likely to anger Mauritius and vice versa”.

The ICJ's ruling was a joke, said Daniel Hannan in The Sunday Telegraph. It was made despite the fact that disputes between current and former Commonwealth members are specifically excluded from the court's jurisdiction, and that Mauritius accepted a payment in 1965 in return for renouncing its claim to the islands. Besides, most Chagossians – many of whom were resettled in Britain after being shipped to Mauritius in 1968 and mistreated there – oppose the deal. We should ignore the ruling, and “ditch the deal”. Instead, the descendants of the Chagossians who were removed from the territory ought to resettle it, as many of them wish to do. Then “we can defend its right to self-determination as we do in Gibraltar or the Falkland Islands”.

Reform UK: back to earth with a bump

📖 中文精读 ↗

---

Reform UK: back to earth with a bump

Politicians, like ballet dancers, can appear to defy the laws of physics, said Isabel Hardman in The i Paper – flying high, despite forces that should be dragging them down. But as Nigel Farage found last week, you can’t escape political gravity for ever. Having long basked in polls indicating that Reform UK will form the next government, he was faced with a YouGov MRP “mega-poll” showing that, in fact, were an election held now, Labour would end up the largest party, with 241

seats, with the Tories second on 130, and Reform on 123. That's a mighty advance for a party with eight seats currently, but last year's MRP poll had given it 311. It seems the electorate is not blind to the rows and scandals that have beset Reform lately. But the party has another problem too. Its fall in vote share is partly due to the rise of Rupert Lowe's more extreme Restore Britain party; Farage could shift further to the Right in an effort to win those voters back – but that would only galvanise the already powerful anti-Reform tactical vote.

With Reform on the back foot, some pundits have predicted that Andy Burnham will seize the moment to call a snap election, said Philip Johnston in The Daily Telegraph. The argument goes that Labour needs to move fast, before Reform uses its £72m war chest to regroup; and that with various crises intensifying (including rising fuel prices), the outlook for the Government is only going to get worse. But it won't happen. The MRP poll indicates a hung parliament; no Labour MP is going to back an election in which scores would lose their seats.

Farage: time to regroup?

Burnham ruled out an early election last week, but if he has one in mind, he'd never have admitted it, said Kitty Donaldson in The i Paper. He knows what happens if you allow speculation about a poll then fail to see it through: Gordon “Bottler” Brown was severely weakened by his vacillations in 2007. Burnham is bluffing, said Dan Hodges in The Mail on Sunday. Currently, all eyes are on the Holborn and St Pancras by-election on 8 October. If Labour beats Zack Polanski of the Greens, this will show it has reunited the Left – and in the New Year, it will call an election to give the PM a mandate to drive through his ten-year plan. “Circle May 2027 in your diary.”

---

Wit & Wisdom

"It is the arrogance of every age to believe that yesterday was calm." Tom Peters, quoted in Wired

“Since why is difficult to handle, one must take refuge in how.”

Toni Morrison, quoted in The New Yorker

"You're not Russian if you haven't sat in prison." Adage cited in The Times

"Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie well." Samuel Butler, quoted in Esquire

"It is the wretchedness of being rich that you have to live with rich people." Logan Pearsall Smith, quoted in the Daily Mail

“Democracy consists of choosing your dictators, after they’ve told you what you think it is you want to hear.”

Alan Coren, quoted in The Daily Telegraph

“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”

Groucho Marx, quoted in The Guardian

"There are two things that are important in politics. The first is money, and I can't remember what the second one is." Former US senator Mark Hanna, quoted in the San Francisco Chronicle

Statistics of the week

📖 中文精读 ↗

---

Statistics of the week

Marriages that end in divorce in England and Wales now last 13 years on average, longer than at any point since records began in 1963.

The Daily Telegraph/ONS

Only 55% of released prisoners in England and Wales have their location

tags fitted on time,

Ministry of Justice figures

have revealed. Some wait

five months to be fitted.

The Times

Football: Tuchel's team blow another second-half lead

📖 中文精读 ↗

---

Football: Tuchel's team blow another second-half lead

It is on the 55-minute mark that “things just seem to happen to Thomas Tuchel’s England”, said Barney Ronay in The Guardian. In their World Cup semi-final in Atlanta in July, Anthony Gordon scored on 55 minutes to put them 1-0 up against Argentina, “at which point the team fell apart like an over-dunked digestive biscuit”. And at Wembley last Saturday, in their Nations League opener against Spain, England’s fortunes again took a plunge as “54 ticked over into 55 minutes”. That was the moment Harry Kane “slipped on his standing leg” while taking a penalty – leading to his effort striking the bar. Had he scored, England would have led 3-1; instead, the balance of the contest shifted, and the visitors “regained that basking quality, easing about with that familiar sense of control”. As in Atlanta, Tuchel’s men conceded twice in the final 35 minutes, to give

Spain a 3-2 victory. Given that this was another game in which England lost control when in sight of victory, it is no surprise that Tuchel's tactics are once again coming under scrutiny.

Gordon: an "ice-cold finish"

Yet despite this being another “second-half turnaround defeat”, there is no reason for England to feel too downhearted, said Jack Pitt-Brooke on The Athletic. The “true goal” here was to put in a meaningful performance against the best team in the world – and England undoubtedly achieved that. When they “leant into their own strengths – their physicality, pressing high, countering at speed” – Spain were often unable to cope. England’s first goal, on 36 minutes, was the result of a “lightning counterattack down the middle of the pitch”, with Jude Bellingham setting up Gordon for an “ice-cold finish”. And they again “turned up the intensity” during an impressive spell of dominance early in the second half. It was notable that England only really came unstuck when they tried to “compete with Spain at what they do best” – insisting, for example, on passing out from the back, which led to the error by Marc Guéhi that let in Lamine Yamal for Spain’s opener. There remains a “technical gulf between these teams”, which is going to be a challenge for Tuchel to bridge; but England can be proud of the fact that they “gave as much as they could”.

Given the “questions” raised by the Spain defeat, a win in England’s next game felt “imperative”, said Ian Ladyman in the Daily Mail. And despite an “uncertain start”, they beat the Czech Republic on Tuesday with a “degree of comfort” – their path much smoothed by Pavel Šulc’s sending off in the 24th minute. Trent Alexander-Arnold – appearing for England for the first time since June 2025 – supplied a “lovely cross” to set up Gordon, and after that it was a “stroll”, with a typically opportunistic strike from Kane on 69 minutes completing the 2-0 victory.

Cricket: England discover “strength in depth”

📖 中文精读 ↗

---

Cricket: England discover “strength in depth”

Overall, it may have been a “dysfunctional summer” for England’s cricketers, said Ali Martin in The Guardian. But on Sunday, it ended on a considerably “brighter note”. With their one-sided win over Sri Lanka at the Kia Oval, Harry Brook’s team completed a 2-1 ODI series victory, to follow their whitewashing of the same opposition in the T20 series. A particularly satisfying feature of Sunday’s win was that England went into the game missing four first-choice starters, in Jos Buttler, Jacob Bethell, Sam Curran and Adil Rashid, said Will Macpherson in The Daily Telegraph. But “those stepping in were superb”. Tom Banton – opening in place of Bethell – set the tone with a “scintillating maiden international century”. Jordan Cox – Buttler’s replacement –

“smashed 76 from 52 balls to finish the innings”, after Brook had also “blitzed a swift 77”. It meant England finished on 355-7, which always seemed likely to be too much for Sri Lanka. And so it proved, as England's bowlers made short work of their batting line-up, skittling them out for just 132.

Banton: "scintillating"

England are currently sixth in the ODI rankings, reflecting the steep decline that hit the team as “key personnel retired and as focus switched to Test cricket at the start of the Bazball era”, said Mike Atherton in The Times. But with two series victories over Sri Lanka this year, and one over India, there is now a “sense of revival”. England have improved the “tempo of the batting” – no longer approaching the ODI game “like an extended version of T20” – and their squad has a new “strength in depth”. It would be a shame if the 50-over calendar continues to contract to make way for ever more T20 games. “It’s unfashionable to admit to a liking of the format, but the ebb and flow, and the chance for good players to show off their full range of skills, mean it should remain a key part of the calendar."

Red Roses back to winning

📖 中文精读 ↗

---

Red Roses back to winning

England's draw against Canada a week ago ended a run of 39 straight victories stretching all the way back to 2023, said Elgan Alderman in The Times. But last Saturday, the Red Roses returned to winning ways with a dramatic 26-19 victory over New Zealand at Twickenham, watched by a crowd of nearly 60,000. From first to last, it was

Commentary box

📖 中文精读 ↗

---

Commentary box

Harrison: securing victory

a “compelling” fixture, and it ended, fittingly, going right to the wire. With just seconds left on the clock, and the teams locked on 19 points apiece, “the Black Ferns had the audacity to go for the win from their line” after Zoe Harrison’s penalty fell short. But rather than clinching them the game, it was a move that showed the “perils of belief in heroism”: Harrison

intercepted a pass by Amy du Plessis, and ran to the line to secure victory for England.

Russell revives title hopes

He may have lost crucial ground to Kimi Antonelli in recent weeks, but George Russell gave notice on Saturday that “he is not quite ready to go gentle into that good night”, with a

commanding victory at the Azerbaijan Grand Prix, said Giles Richards in The Guardian. Taking advantage of a crash by Antonelli in qualifying – which meant that the Italian started in 16th place on the grid – the Englishman led “from pole to flag”, fending off a late charge by Max Verstappen. It means he now trails Antonelli by 66 points, with eight races remaining.

Sporting headlines

📖 中文精读 ↗

---

Sporting headlines

Darts Luke Littler suffered a shock 2-1 defeat to Luke Woodhouse in the first round of the World Grand Prix.

Cricket Warwickshire sealed their ninth County Championship title with an innings and 79-run victory over Leicestershire.

Tennis Team Europe reclaimed the Laver Cup with a 13-5 victory over Team World.

Football Northern Ireland drew 0-0 with Hungary in the Nations League after beating Georgia 1-0. Wales lost to Portugal 1-0 and then Denmark 2-0.

LETTERS Pick of the week's correspondence

The pension burden...

📖 中文精读 ↗

---

The pension burden...

To The Daily Telegraph

Fifty years ago, the difference between state pension age and median age at death for men was a little over five years. Now we have a state pension age of 66 and a median age at death of 82 for men and 85 for women. This difference is a major factor in the steep rise in pension costs.

In order to keep these costs affordable, the Government must take more urgent steps to increase the state pension age. People who are capable of working longer must be persuaded to do so. Whether this is by legislation or encouragement only is a matter for the political strategists. Alan Moore, Storrington, West Sussex

...and how to fix it To The Guardian

📖 中文精读 ↗

---

...and how to fix it To The Guardian

The goal of the triple lock is to ensure that the value of the pension keeps up with both price and wage inflation. But the way it's been implemented allows pensioners to do much better than this. Between 2011 and 2026, prices rose by $60\%$ and earnings rose by $66\%$ , but pensions rose by $89\%$ . This happens because in some years prices rise more than wages, but in other years wages rise more. So the pension does better than both of them.

The fix is to smooth out the earnings link. Instead of looking at wages growth over the last year, we should look at growth over, say, the past five years [as Andy Burnham has now promised to do]. Pensioners would still be protected against price rises, and would maintain their current position in the wages league table. But they would no longer rise up it.

Bob Vickers, London

Swearing like troopers To The Times

📖 中文精读 ↗

---

Swearing like troopers To The Times

I read with a growing sense of disbelief that an employee at the SAS HQ in Herefordshire was shocked that the soldiers there used language that would be unacceptable in the local M&S. I doubt I could count on the fingers of one hand the number of soldiers who don't swear; the phrase “swearing like a trooper” would give even a pillar hermit a clue. She also

Exchange of the week The trouble with the triple lock

📖 中文精读 ↗

---

Exchange of the week The trouble with the triple lock

To The Guardian

Gaby Hinsliff claims that “Every serious party needs billions of pounds to fund their promises, and everyone knows there’s an obvious place to find the money, but nobody wants to be the first to say so. And so a deferential silence shrouds the pension triple lock.” The problem is that everybody might think they know this, but that does not mean it is right.

If we do need to find money, it is within the Government's power to create it. And if it refuses to use that power, it can look elsewhere within the pension system for funds. For example, the pension tax relief given to the highest-earning people in this country, at rates above the basic level of income tax, costs at least £15bn a year – vastly more than the costs attributed to the triple lock. We have a cost-of-living crisis and a pension poverty crisis. So why is everyone looking at punishing some of the most vulnerable people in our society when the rich continue to have their ever-increasing wealth subsidised by the state at a cost of many billions of pounds a year? Richard Murphy, emeritus professor of accounting practice, University of Sheffield

---

To The Times

The whole fiscal debate is warped by infuriating levels of delusion. The scrapping from 2030 of an absurdly generous pension gift – the triple lock – is viewed by some as a scandal. Yet the perpetual freeze on tax bands, in effect a huge tax rise for the dwindling number of net contributors to the Exchequer, passes almost unnoticed. Until the UK drops its entitlement mindset, and adopts the American attitude of admiring individual economic success and prosperity, we will remain in this mess.

Samuel Casey, London

seemed aghast that some of the elite troops were “feral”.

Amazingly, those called to slay the King's enemies are not necessarily chosen for their good manners and general sociability. Perhaps they should ask nicely before pulling the trigger. It may be a cliché but this saying is worth repeating: "People sleep peaceably in their beds at night only because rough men stand ready to do violence on their behalf." James Codrington,

Wroughton, Wiltshire

A welfare conundrum

📖 中文精读 ↗

---

A welfare conundrum

We appear to have reached the point in Britain where there are more people taking from the state than contributing. This poses a problem for the likes of Reform UK and the Conservatives, as they have both declared their intention to cut benefits should they gain power. For a large section of the population, voting for them would be akin to turkeys voting for Christmas.

As such, it is likely that Labour will return to power at the next election; there will then be a strong possibility of the country going bankrupt as the bond market explodes. Stan Kirby, East Malling, Kent

To govern is to choose To The Guardian

📖 中文精读 ↗

---

To govern is to choose To The Guardian

John Harris mentions Aneurin Bevan, who famously said: "The language of priorities is the religion of socialism." This is something that many Labour MPs, and perhaps Harris, need to engage with.

Their blanket kneejerk opposition, for example, to any justifiable scrutiny of the welfare budget is music to the ears of Reform UK. Hope, and communities at ease with themselves, will only follow from credible policy priorities married to fiscal competence. Roger Whitmore, Bath

Legless before wickets To The Times

📖 中文精读 ↗

---

Legless before wickets To The Times

I am writing this on the train back home after a fascinating cricket match between England and Sri Lanka. Unfortunately, however, we shared our stand with many men who became

increasingly inebriated. By the time England batted it was clear many were now so raucously drunk that they were oblivious to the cricket.

For me and others, I suspect, this exciting game was ruined. Is this alcohol free-for-all what the PM wishes to reintroduce at football matches? Michael Brand, Saltdean, East Sussex

In praise of neutrality To The Spectator

📖 中文精读 ↗

---

In praise of neutrality To The Spectator

Tim Shipman's sources from the Labour Party and the intelligence services describe some of the younger staff in the Foreign Office and MI6 respectively as “campaigners” and “impassioned”. Crown employees are supposed to be politically neutral and to provide impartial advice to the democratically elected government for whom they work. Campaigners and the impassioned have no place as public servants.

David Soskin, former special adviser to the PM, London

Unequal votes To The Times

📖 中文精读 ↗

---

Unequal votes To The Times

I haven't heard the Lib Dems mention unfair voting since the 2024 election. Maybe it has something to do with their 72 MPs being elected with $85\%$ of the votes Reform UK received for their five. Reform needed nearly 824,000 votes per MP, compared with less than 49,000 for the Lib Dems. This isn't the only undemocratic result. Corbyn gave Labour its worst result ever, but received some half a million more votes than Starmer, who won a landslide, with fewer than 24,000 votes per MP. Colin Andrews, Prestbury, Cheshire

"I can't believe how much more relaxed I feel since you told me to calm down."

Keep abreast of current affairs

📖 中文精读 ↗

---

Keep abreast of current affairs

Save an extra £10 on annual Christmas gift subscriptions, or enjoy £5 off all other terms

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《Order online: theweek.co.uk/xmas10 or call: 0330 333 1113》— 点击展开)

Order online: theweek.co.uk/xmas10 or call: 0330 333 1113

Using offer code: P26XM

A Tyneside photographer's searing legacy

481-25

The country star who united America

THE WEEK

5 SEPTEMBER 2006 / ISSUE 1926 THE BEST OF THE BRITISH

A presidency in Has Trump lost his grip

CAN Europe

always to

entiree heat?

Ella Balle

on iron covers

to London

"The man

with the

garden out"

THE WEEK

A MAT 2018 ISSUE 509 THE BEST OF THE BRITISH AND INTERNATIONAL WEEKS

to heads north

am's plan for Britain

Subscriptions start with the first issue in the new year. Calls charged at your standard network rate. £10 discount only available on Direct Debit annual offer - Print: £194 £184 every 52 issues. Print + Digital: £198 £188 every 52 issues. Digital: £117 £107 every 52 issues. £5 discount available for quarterly or bi-annual subscriptions. Prices quoted are UK only, overseas offers also available.

---

[ARTS Review of reviews: Books] Book of the week

Swan Song

by Charles Spencer

Michael Joseph 384pp £28

The Week Bookshop £24.99 (incl. p&p)

Charles Spencer has billed his new memoir as a loving tribute to his sister, written as the 30th anniversary of her death approaches, said Emma Brockes in The Guardian. And over its 390-odd pages, there are some “truly touching passages” about the late Diana, Princess of Wales. Yet the book as a whole is most notable for telling us a “great deal about Charles Spencer – perhaps more than we needed to know”. Spencer, 62,

emerges as a man consumed by resentment, someone who, “decades after the fact, is still harping on” about the slights he has endured. The chief offender in this regard is, of course, the current King: Spencer’s claim that Charles had said, shortly after Diana’s death, that she would soon be forgotten has made the book front-page news. But he also expresses bitterness towards a “large cast” of other figures: royal courtiers, the libel lawyer Peter Carter-Ruck, “members of a police protection squad who, in 1986, let sniffer dogs jump all over his furniture”. Meanwhile, he subjects his three ex-wives to an “amazing parenthetical take down”, labelling them “all double divorcées”. For those who enjoy the parading of “petty grievances”, this book is an “absolute corker”.

The main thing that it parades is “Spencer’s vanity”, said Anita Singh in The Daily Telegraph. The “powerful” eulogy he gave at Diana’s funeral deservedly “caught the mood of the nation”. But here, he seems “frankly, obsessed with it”. Page after page is devoted to him “minutely breaking down its sentence construction and stylistic choices, what he chose to put in and leave out”. And he is anxious – quite unnecessarily – to let us know how well it was received, noting that Tony Blair called it “absolutely extraordinary”, while a man outside a pub yelled out “Top speech, mate!”

“Beyond the screeching soundbites and nosebleed revelations”, there’s another “animating force” behind this book, said Johanna Thomas-Corr in

The Times. “Swan Song is not just a defence of his sister, but a salvo in a Shakespearean blood feud between two aristocratic houses.” Spencer is angry that his family, with “deeper roots in historic English and Stuart royal blood”, has been overshadowed by the “parvenu House of Windsor”. The book can be seen as his attempt to ensure that the Spencers, and not the Windsors, control Diana’s legacy. It’s “well written”, and entertaining, said Melanie McDonagh in The London Standard. But all the “guff about mental illness” – Spencer claims he suffers from something called Rejection Sensitive Dysphoria (RSD), and suggests Diana did too – did rather grate. “Far more enlivening” are the parts where Spencer sticks to “his spirited airing of his and Diana’s grudges”.

The Booker Prize: "Are men OK?"

📖 中文精读 ↗

---

The Booker Prize: "Are men OK?"

When the 2025 Booker Prize was won by David Szalay's Flesh – about the “rise and fall of a Hungarian ex-convict” – it “led to much discussion about literary fiction’s renewed interest in masculinity”, said Anthony Cummins in The Observer. To judge from this year’s shortlist, those discussions are “unlikely to end any time soon”. For if the six books selected have an overarching theme, it seems to be: “Are men OK?” Some authors explore this question playfully – as does Rebecca Perry in her debut May We Feed the King, a teasing “dual narrative”

A list featuring former winners and an "oddball"

novel about the life of a reluctant, unnamed medieval monarch. The poet Luke Kennard also opts for satire in his “howlingly funny” third novel Black Bag, which tells the story of an unemployed actor who agrees to take part in a psychology experiment that “requires him to be zipped up into a bag” – and is then “caught up in an academic’s increasingly messy sex games”. Full of “wonderful observational comedy about masculinity in the here and now”, it also has the “single best scene of any of the novels on the list”.

Other authors engage with masculinity in a more serious and straightforward way, said Johanna Thomas-Corr in The Times. Elizabeth Strout's The Things We Never Say, the only American

novel on the shortlist, is also the “most stylistically conventional” one: it is a portrait of a “middle-aged man whose respectable self-containment curdles into dangerous isolation”. In The Disappearers, Marlon James (the 2015 winner) explores the brutal policing of homosexual men in 1980s Jamaica. Douglas Stuart (another former winner, for Shuggie Bain) also confronts the challenges of gay life in his Hebridean-set John of John. While the shortlist aims for, and achieves, an impressive “sense of range” in subject and techniques, there are “frustrating omissions” – most notably Emma Cline's “magnificent”, “widely tipped” Switzy, about a businessman's journey to an end-of-life clinic.

Completing the shortlist is a “British oddball”, the 81-year-old cult sci-fi writer M. John Harrison, said Lucy Thynne in The Daily Telegraph. In The End of Everything, he offers a “stunningly weird vision” of a near-future England in which “nothing works”, and where a “mysterious alien race called the ‘iGhetti’ has taken over London”. Harrison has been “plugging away for more than 50 years”, without ever getting “so much as a look-in from the Prize”. His novel is brilliant, and genuinely timely; “I would love it to win”. The Booker Prize winner is announced on 9 November.

THE WEEKBookshop

To order these titles or any other book in print, visit theweekbookshop.co.uk to place your order. To speak to a bookseller, call 020-3176 3835 Opening times: Monday to Saturday 9am-5.30pm and Sunday 10am-4pm

Theatre: Table 17

📖 中文精读 ↗

---

Theatre: Table 17

Kiln Theatre, London NW6 (020-7328 1000). Until 24 October Running time: 1hr 35mins ★★★★

Following sold-out runs in New York and LA, Table 17 – Douglas Lyons’s “heartfelt” and “hilarious” one-act play about a pair of ex-lovers reuniting for what might be a date – has arrived in the UK, said Isobel Lewis in Time Out. Zipping back and forth in time to show us moments from the couple’s past relationship, this breezy piece constantly wrongfoots the audience, flipping from “laugh-out-loud hilarity to genuine tragedy in minutes, changing costumes and switching timelines at equal pace”. Directed by Tony-winner

Westman and Wallace give “powerful, emotive” performances

Zhailon Levingston, the production is a “stylish and exhilarating theatrical experience” that is driven by “powerful, emotive” performances. It also has a deft, confident humour that makes the play’s “emotional rug pulls all the more devastating”.

"As psychological enquiry, Lyons's writing doesn't cut particularly deep," said Matt Wolf on London Theatre: his play sits on the "featherweight" end of the dramatic scale. What makes it work – here as in New York – is a top-flight cast "charging through the text's cheesier moments", and "roping the audience in from the start as ready participants in the fun". Musical theatre star Marisha Wallace turns in a typically "magnetic" performance as flight-attendant Jada, said Arifa Akbar in The Guardian. Jamael Westman (London's first Hamilton) makes her ex properly

rounded, by “sensitively balancing his ridiculousness with his depth of emotional injury”. And Michael Rishawn almost steals the show with his delicious comic turn as the restaurant host, as well as other ancillary characters.

For me the “real magic” lies in the way the Kiln’s small space has been transformed by Amy Jane Cook’s sleek, nightclub-meets-cabaret design, said Hang Yuen on What’s on Stage. A luminous tiled platform, a curved ribbed booth, and tiny amber table lamps put the audience inside

an intimate late-night lounge, with a striking geometric ceiling, and excellent coloured lighting, completing the effect. This is not a deep play, that is true, but it's inventive and entertaining and also powerfully theatrical.

The week's other opening A Midsummer Night's Dream

📖 中文精读 ↗

---

The week's other opening A Midsummer Night's Dream

Chichester Festival Theatre (01243-781312). Until 17 October In this ingenious and “riotously fun production”, the frolics in the Athenian forest have morphed into an illegal rave on the South Downs in 1994 – while the authorities in John Major’s “Back to Basics” Britain try to reassert control (Daily Telegraph).

Albums of the week: three new releases

📖 中文精读 ↗

---

Albums of the week: three new releases

Beck: Ride Lonesome

Capitol

£12.99

The Californian singer-songwriter Beck produced his first “true classic” album in 2002: the “melancholic masterpiece” Sea Change, said Will Hodgkinson in The Times. Now he’s made another to match it. Fuelled by post-divorce angst, Ride Lonesome has the dreamlike quality and “desolate grandeur” of an epic western, with its “sweeping strings and lovelorn words” about despair and solitude. Yet it also has an intimacy, reminiscent of Neil Young or Nick Drake, that “pierces the heart”.

Perhaps unfortunately for Beck, this stunning meditation on “mid-50s malaise” is further evidence that his very best work is born of unhappiness, said Alexis Petridis in The Guardian. Ride Lonesome has definite echoes of both Sea Change and another gloomy career high, 2014’s Morning Phase. Yet it “never feels like a pale imitation or a craven attempt to recapture past glories”. Every track, from the “sparse country-rock of Slow Canyon to the lush, harmony-drenched Falling Through My Hands, is melodically exquisite; every song has the requisite emotional impact”.

Lise Davidsen: Verdi

Decca Classics

£11.99

"At some point, any star soprano worth her salt will try her hand at a Verdi album," said Clive Paget in The Guardian. On this powerful new collection, made with Edward Gardner and the London Philharmonic Orchestra, Norway's Lise Davidsen wisely limits herself to five roles from the Verdi repertoire that "fit her formidable vocal talents perfectly". She opens with a powerful Lady Macbeth, her "coloratura clean as a whistle and with gleaming, seemingly effortless top notes". She's at her most involving, though, in Amelia's "gallows field" monologue from Ballo, and when "grappling with public versus private emotions" in Aida's Ritorna vincitor!

It's not all as fully “moving” as the great Verdi renditions by, say, Callas or Caballé, said David A. McConnell on The Classic Review. But Davidsen has “tremendous power and consistency across an extended vocal range”, and the control to produce an “impressively soft, silvery colour when needed. The many high climactic notes heard in this recital ring out with a glistening brilliance that few can match.”

Ezra Collective: Here Because of Hope

Partisan

£12.99

A decade on from their debut EP, the multi-award-winning Ezra Collective are “arguably the biggest jazz band the UK has ever produced”, said Kitty Empire in The Observer. This fourth album has all the London five-piece’s usual joyful eclecticism, weaving as it does the “rhythms of the Caribbean, west Africa and late-night London into the wider jazz conversation”. The reggae is a highlight, while Joe Armon-Jones on keyboards is terrific throughout – “as lyrical on jazz fusion flourishes as he is on simple piano melodies”.

It is an “uplifting” album, said Ludovic Hunter-Tilney in the FT, featuring a range of guest artists, including: British-Gambian rapper Pa Salieu, who features on Only Love, a catchy Afropop number; Jamaican singer Lila Iké on Well Organised; and Leona Lewis on All I Need, a “delightful exercise in lovers rock”. Cynics might blanch at the group’s habit of choosing album titles that would work as slogans on “mugs of tea at a worthily intentioned community-arts meeting. Yes, I am that cynic – but the music makes me a believer.”

Stars reflect the overall quality of reviews and our own independent assessment (5 stars=don't miss; 1 star=don't bother)

Sense and Sensibility

2hrs 12min (U)

Jane Austen's novel is given a naturalistic makeover

★★

This latest adaptation of Sense and Sensibility “has its work cut out”, said Deborah Ross in The Spectator. Not only is Jane Austen’s novel “beloved”, so too is Emma Thompson’s 1995 film adaptation, directed by Ang Lee. Billed as a “fresh take for a fresh generation”, Georgia Oakley’s version stars Daisy Edgar-Jones and Esmé Creed-Miles as Elinor and Marianne Dashwood, “the sisters who must endure heartbreak to discover the middle ground between sense (Elinor) and sensibility (Marianne)”. The film opens with them, and their mother and younger sister, being ejected from the family seat after their father’s death by their half-brother and his “dreadful wife”. This is peak Austen comedy, so it’s a shame the scene is rushed. The Dashwoods then move into a modest cottage under the care of the garrulous Mrs Jennings (a scenery chewing Fiona Shaw), where they are engaged by very different suitors – John Willoughby (Frank Dillane), Edward Ferrars (George MacKay) and Col. Brandon (Herbert Nordrum). The film isn’t “bad bad”, but with its naturalistic, dirt-under-the-fingernails approach, it is a lot “drearier and less affecting” than the 1995 version.

Heart of the Beast

1hr 41mins (12A)

One man and his dog

brave the wilds of Alaska

★★★

“This is Austen by numbers”, said Kevin Maher in The Times, “emotionally flat, dramatically uneven” and – in an era of high-octane updates of the classics by Emerald Fennell and others – bafflingly “conventional”. I don’t agree, said Clarisse Loughrey in The Independent. Oakley has given us an Austen that feels like Brontë, with its moody shots of windswept Devon landscapes. Marianne – “eager in everything” – is romantic, wild and connected to nature. It’s an intriguing take that gives this “undeniably gorgeous” film a “reason to exist” alongside Thompson’s “perfect adaptation”.

Remake

1hr 56mins (15)

David Ayer's survival thriller is “a grizzled hymn to middle-aged, solo male resilience”, said Robbie Collin in The Daily Telegraph. It is also a “celebration of the bond between a soldier and his faithful service dog”, which the film paints as the “deepest, most dependable and spiritually nourishing relationship that a man could possibly have”. The “magnificent beast” in question is Odin, a German shepherd who accompanies his master – special-forces veteran James Belmont (Brad Pitt) – on a camping trip in a remote part of Alaska. “Naturally, disaster strikes”: Belmont’s seaplane comes down in a storm, stranding “hero and hound” in the wilds (New Zealand, in fact). “Using their extensive experience of war and drawing on a bottomless well of mutual respect and affection”, the two strike out on the 58-mile trek back to civilisation. It’s a refreshingly simple scenario; in any case, “Pitt plus dog is a winning formula that doesn’t require much embellishment”.

The action – interspersed with flashbacks to their time together in the military – follows “a largely predictable path”, said Olly Richards in Empire, with Belmont and Odin “saving each other from roaring rivers, wild animals and various falls”. They meet some humans along the way (including a woodsman played by J.K. Simmons), but the film is really a two-hander. Pitt manages to create a convincing relationship with his canine buddy – while mainly talking to himself in his gruff, laconic tones – and Ayer keeps the tension up throughout. Pitt’s acting chops are tested when a scene demands that he firsts sobs, then laughs with joy, said Peter Bradshaw in The Guardian. But it is not for his emoting that we love him. In this slightly cheesy film, he is the right man for the job.

Devastating documentary about the loss of a son ★★★★

“Sometimes it feels as if all human life is contained in this deeply moving documentary from the veteran American filmmaker Ross McElwee,” said Kevin Maher in The Times. “Grief and loss, marriage and family, work, success, failure and fame are all embraced.” McElwee started making the film in 2008, as a lighthearted personal piece about an attempt by Hollywood producers to turn his 1986 indie documentary Sherman’s March into a drama series for streaming. That project stalled, but following the death of his 27-year-old son Adrian from a fentanyl overdose in 2016, he went back to the footage he had shot for it – and created this documentary, which also makes use of home-movie clips, previous documentaries that Adrian had appeared in, and Adrian’s own work as an aspiring filmmaker. Remake serves as a eulogy for Adrian, but McElwee also asks whether, in constantly filming his son instead of interacting with him directly, he let him down as a parent.

This is “one of the most outstanding films of this year”, said Jonathan Romney in the Financial Times, and easily the “most unapologetically personal”. And while it seeks to celebrate Adrian’s life, it is desperately sad. “Every shot of Adrian – a cute, chatty little kid, fishing off a pier, pretending to run a restaurant, and slowly getting older and bigger – becomes painfully charged,” said Leslie Felperin in The Guardian. “It’s not just that the little kid is gone”; Adrian himself is gone. Remake slowly reveals what led to Adrian’s death. The result is a “profoundly moving work”, about parenting and about art, which “lingers in the mind long after the tears have dried”.

70 Up: the landmark documentary series comes to an end

📖 中文精读 ↗

---

70 Up: the landmark documentary series comes to an end

"And so the great experiment begun by Granada Television in 1964 is over," said Lucy Mangan in The Guardian. That year, Seven Up! introduced viewers to 14 children – ten boys and four girls – from very different backgrounds who would be filmed at regular intervals throughout their lives. Michael Apted, who helped find the children and directed all but the first instalment, died in 2021. There were no plans to carry on without him – but then one of the participants, Nick Hitchon, contacted the production team to say that he'd been diagnosed with terminal cancer. He wanted to give a last interview, and so a final series was commissioned.

Split across two episodes, 70 Up (ITV1), directed by Oscar-winning filmmaker Asif Kapadia, finds the surviving participants mostly retired, said Louis Chilton in The Independent, and “in a mode of hyperopic reminiscence”. There are “poignant” segments, such as Nick’s interview, filmed shortly before his death in 2023. But it tends to be that life does not change very much between 63 and 70, with the result that 70 Up feels “somewhat inessential” – like a catch-up with an old friend, who has no real updates to share.

Hitchon in 7 Up (1964)

What makes it interesting is that the participants talk more openly about their feelings about the show itself, said Ben Dowell in The Times, and about Apted, the man they first met aged seven. 70 Up is more than a farewell: it is a record of the complex relationship between a filmmaker and

his subjects; and a fitting end to arguably “the greatest British documentary series ever made”.

The week's big opening The Lucas Museum of Narrative Art

📖 中文精读 ↗

---

The week's big opening The Lucas Museum of Narrative Art

Exposition Park, Los Angeles, California (lucasmuseum.org). Now open to the public

The spaceship-esque building houses a proper “museum of the people”

George Lucas's "long-awaited" museum of narrative art, which took decades to build and reportedly cost him more than \$1bn, finally opened its doors in Los Angeles last week, said Matthew Cantor in The Guardian.

"Shaped like a spaceship" and built into the landscape of a local park, the building is quite a sight – it immediately calls to mind Lucas's own Star Wars films. It

“aims to be a testament to visual storytelling across all kinds of media – paintings, comics, murals, photography, sculpture”. There are paintings by Diego

Rivera, Norman Rockwell and Artemisia Gentileschi; and comic book illustrations from Asterix to Garfield to Popeye. You can see the Cowardly Lion's costume from The Wizard of Oz, and props from Star Wars. Its contents largely come from the personal collection of Lucas and his wife, Mellody Hobson, who argue that the disparate works are united by the fact they "tell a story, often in a single frame". The museum's development has been "a saga of its own": Lucas began working on it 20 years ago, and saw plans to build in Chicago and San Francisco come to nothing. The billion-dollar question is: was it worth it?

The building itself is fairly astonishing, said Aaron Betsky in Architect Magazine. Designed by Beijing-born architect Ma Yansong, the polymer-clad structure “swells, dips, arches and floats above the landscape”, its 300,000-square-foot footprint

containing about 100,000 square feet of gallery space. Set in a new park, it is supported by struts that give it the illusion of floating, freeing up the chasm beneath for use as a public plaza. Yet inside, it's far less impressive. The actual gallery spaces are "cookie-cutter white-walled rooms" – and besides "a few spectacular spaces", the collection amounts to "1,300 examples of bad art" that are often "even more hackneyed than Lucas's storytelling".

That's harsh, said Kinvara Balfour in

The Daily Telegraph. Certainly, a section devoted to Star Wars that features “galactic spacecraft”, plus the real models for C-3PO and R2-D2, “is somewhat static”. And the digital reproductions – of van Eyck’s Arnolfini Portrait and the Sistine Chapel ceiling, for instance – feel “soulless”. But the displays devoted to, say, Rockwell and Banksy are excellent. Beyond this, there are plenty of great examples of both fine art (Frida Kahlo, Andy Warhol) and pop culture (Peanuts and Pokémon). This is a proper “museum of the people, a once-in-a-century kind of a public offering and a must-see destination”. It is bound to be “extraordinarily popular”, said Philip Kennicott in The Washington Post. “Lucas has brought the history of the Western art museum to its inevitable conclusion. Centuries of efforts to democratise the experience have come to fruition, in a gigantic, magnificent, messy, maddening absurdity.”

Where to buy...

📖 中文精读 ↗

---

Where to buy...

The Week reviews an

exhibition in a private gallery

Sawako Nasu

at NISO Gallery

The first thing you might wonder on encountering Curved Horizon, this new exhibition by Sawako Nasu (b. Tokyo, 1996), is whether these works should be considered as abstract or representational. In formal terms, most call to mind the work of the American abstract painter Agnes Martin; yet they could also be taken as observations of fading light, as seen from a North Sea beach. Nasu composes some paintings in straight strips of soft colour, while other canvases stack their gradations as if each layer is pressing onto the one beneath it. Others still take on a sculptural form, the canvases stretched over curved frames, so as to bulge from the

Horizon (2026): 177cm x 177cm

gallery walls. It's clever stuff that looks better with each successive visit; Nasu's subtle palette plays ingenious tricks on the viewer's eyes. It is, moreover, conceptual painting with immediate aesthetic appeal. One for fans of Monet, Martin and Joan Mitchell – which is no slight.

110 New Cavendish Street,

London W1 (nisogallery.com).

Until 24 October

Caravaggio gets a drenching

📖 中文精读 ↗

---

Caravaggio gets a drenching

The Uffizi

Galleries in

Florence were

forced to

remove a

Caravaggio

masterpiece

from display

after rainwater

covered the

painting's

protective glass

during a major

storm, says

James Imam in The Times. Heavy storms across Tuscany on 17 September led to flooded homes and blackouts; nearly two inches of rain fell on the Uffizi in an hour. Videos taken by visitors showed water pouring down through a broken fanlight, and onto Caravaggio's Bacchus, which was donated to Ferdinando I de' Medici in 1608, and depicts the reclining Roman god of wine wearing a garland and holding a red goblet. The museum was criticised for prioritising picture purchasing over repairs. However, the Uffizi said that the painting had not been harmed, and that it was carrying out the necessary renovations; a €50m revamp was announced in August.

The week's guide to what's worth seeing

📖 中文精读 ↗

---

The week's guide to what's worth seeing

Showing now

Tickets are selling fast for a new in-the-round production of Who's Afraid of Virginia Woolf? Grab one if you can to see “Gillian Anderson blasting her way through Edward Albee’s boxing match of a play”, opposite Billy Crudup (Guardian). Until 19 December, @sohoplace, London WC2.

With his lush images of dancing couples and sun-dappled lunches, few artists have captured the pleasures of romance and friendship like Renoir. Among the works featured in Renoir and Love are Bal du moulin de la Galette, on show in the UK for the first time. Until 31 January, The National Gallery, London W1.

After an acclaimed opening run in Glasgow, Chris Hannan's “bold, brutal and sometimes beautiful” adaptation of 1984 continues its tour to Dundee and Edinburgh (Scotsman). Until 10 October, Dundee Rep; 27 October-7 November, The Royal Lyceum Edinburgh.

Aphrodite: The Making of a Goddess traces the history and lasting impact of the Greek goddess of love, from her origins on Cyprus to her Roman incarnation as Venus – and beyond. 8 October-11 April, Ashmolean Museum, Oxford.

---

Book now

Opening next week, Opera North's new production of Eugene Onegin takes Tchaikovsky's doomed love story and reimagines it in the turbulence of 1980s Russia.

An in-the-round Who's Afraid of Virginia Woolf?

9-29 October, Leeds Grand Theatre; then on to Newcastle, Salford and Nottingham.

Harriet Walter and Emma Corrin are starring in Tennessee Williams' Suddenly Last Summer, in a production that marks the return of director Michael Grandage to the National for the first time in 16 years. Early booking advised. 19 February-24 April 2027, National Theatre, London SE1.

Just out in paperback

📖 中文精读 ↗

---

Just out in paperback

Vagabond: A Memoir by Tim Curry (Penguin £12.99). In this “brisk and bracingly sweary” account of his life and career, the late actor is tight-lipped about his affairs but “enjoyably scathing about the talents (or lack thereof) of some of his acting peers” (Guardian).

Best books... Ralph Steadman

📖 中文精读 ↗

---

Best books... Ralph Steadman

The renowned 90-year-old artist and author, known as the “godfather of Gonzo”, picks his favourite books. Ralph Steadman: Out of Line – his first selling exhibition in London for over 30 years – runs at Tin Man Art, 2-11 October (tinmanart.com)

Life on Earth by David Attenborough, 1979 (William Collins £12.99). My daughter, Sadie, gave me a trilogy of David Attenborough's books including this one. I always wonder what his family did while he was away, but otherwise he is fantastic. He has got so many people interested in the natural world.

Songs of the Doomed

by Hunter S. Thompson,

1990 (Fourth Estate £12.99).

I always admired his work.

The way he could put

a sentence together was

incredible. His turn of phrase

was unique. And he always barked my name at me – “Ralph!” I can imitate him quite well, even now.

Spitalfields: The History of a Nation in a Handful of Streets by Dan Cruickshank, 2016 (Windmill Books £20). I dipped in and out of this – it was fascinating to read about some of the places I would go to on the way out of Fleet Street when I worked on some of the newspapers there in the 1960s and 1970s.

Stan and Ollie by Simon Louvish, 2001 (Faber £16.99). They were such a funny duo, but what a tragedy as well.

Behind the scenes they were so badly treated, and it makes me quite angry to consider that. Why do people have to take advantage of kind and gentle genius?

The War of the Worlds by H.G. Wells, 1898 (Penguin £9.99). It seems like we might not be far from this nightmare, except it's man who is intent on destroying man. We don't need aliens for that. In fact, it might be a welcome relief!

Duchamp & Co. by Pierre Cabanne, 1997 (Terrail; available used). I have had this book by the chair where I sit for some time. I like to pick it up and flick through it every now and then. Duchamp's Dada works inspired my own for my book Doodah, including a urinal homage after his Fountain that he signed R. Mutt. I signed mine Gavin Twinge!

Television Programmes

📖 中文精读 ↗

---

Television Programmes

Damilola: The Untold Story

Documentary shedding new light on the shocking murder in 2000 of ten-year-old Damilola Taylor. It features testimony from actor John Boyega, one of the last people to see him alive. Mon 5 Oct, BBC2 21:00 (75mins).

Pierre New legal drama starring David Harewood. A complex case draws duty solicitor Pierre into a world of bigotry and police corruption. Mon 5 Oct, C4 21:00 (60mins).

Echoes from Below: Exploring Britain's Caves

An investigation into the importance of caves through Britain's history – from Cheddar to Wookey Hole – and an attempt to measure the country's deepest shaft, Titan, in the Peak District. Wed 7 Oct, BBC4 20:00 (50mins).

Getting It Back: The Story of Cymande Uplifting documentary about the little-known British funk band Cymande, and its outsized influence. Fri 9 Oct, BBC4 22:40 (90mins).

---

Films

Wild River (1960) In Elia Kazan's melancholy romance, a bureaucrat (Montgomery Clift) finds love when he's sent to manage evictions for a dam project. Mon 5 Oct, Film4 15:15 (135mins).

The Motorcycle Diaries (2004) Oscar-nominated biopic about Che Guevara's political awakening. Tue 6 Oct, Film4 23:35 (155mins).

Next Goal Wins Taika Waititi's fact-based comedy stars Michael Fassbender as a washed-up soccer coach hired to help the American Samoa team following a 31-0 defeat. Wed 7 Oct, Film4 19:00 (120mins).

Coming up for sale

📖 中文精读 ↗

---

Coming up for sale

The Affordable Art Fair returns to Battersea, with more than 100 international and British galleries showcasing work by contemporary artists. There will also be the Graduates Exhibition and a specially commissioned installation by Charles Inge. 14-18 October, Evolution London, Battersea Park, London SW11; affordableartfair.com.

Wonderful waterside houses

📖 中文精读 ↗

---

Wonderful waterside houses

▲ Devon: Smugglers Cottage, Dittisham. This attractive Grade II 17th century cottage sits on a bank of the River Dart with direct access to the beach. 4 beds, 2 baths, kitchen, 3 receps, boathouse, large waterfront terrace. £1.5m; Inigo (020-3687 3071).

Wiltshire: Mill Barn, Bishopstrow. Delightful period house on the Wylye. 4 beds, 3 baths, kitchen/dining room, recep, study, utility, outbuildings, garden, parking. OIEO £1.285m; Strutt & Parker (01722-344010).

▶ Devon: Eastney, Kingswear. A charming Victorian house with impressive views over the Dart Estuary. 5 beds, 4 baths, kitchen, 3 receps, sun room, workshop, garage. £2.5m; Jackson-Stops (01392-214222).

▲ Hertfordshire: Lock 42, Bulbourne. Picturesque house in an idyllic location beside the Grand Union Canal. 4 beds, 3 baths, kitchen/family room, 3 receps, utility, workshop, garden, parking. £950,000; Brions (01296-532326).

▶ Buckinghamshire: Formosa, Lock Island, Marlow. This extraordinary flood-proof floating house was featured on Grand Designs. 4 beds, 3 baths, open-plan kitchen/recep, games room, utility, garden. OIEO £2.25m; Hamptons (01628-873461).

Inverness-shire: Onich, Fort William. A magnificent Scottish baronial manor on the banks of Loch Linnhe. The property is set in approx. 4.71 acres of land. 8 beds, 7 baths, kitchen, 5 receps, spa, three fully-glazed pods, a detached studio, garden, parking. OIEO £1.3m; Strutt & Parker (02035-426286).

Hampshire:

Longstock Mill,

Stockbridge. Elegant

Grade II house and mill

set in approx. 2.4 acres

on the River Test.

4 beds, family bath,

kitchen/breakfast

room, 2 receps, 1-bed

annexe, 2-bed cottage,

detached Grade II mill,

outbuildings, garden,

swimming pool,

parking. £2.7m;

Myddelton & Major

(01264-810400).

Wiltshire: The Old Brewhouse, Quemerford. This handsome Grade II Bathstone house overlooks the River Marden and features a private island garden with its own summer house. 4 suites, kitchen, utility, 3 receps, wraparound courtyard gardens, parking. OIEO £600,000; Fine & Country (01672-511211).

Renewal

Everything you insure. All right here.

📖 中文精读 ↗

---

Everything you insure. All right here.

A mobile app for your world insured.

Download the app now.

Available on the App Store

GET IT ON Google Play

"Love this app. It helps me stay organised"

★★★★★ "Great app. A godsend when renewals are due!"

[LEISURE Food & Drink] Why brown is best

📖 中文精读 ↗

---

[LEISURE Food & Drink] Why brown is best

“It’s looking a bit brown.” This is a comment I invariably hear within ten minutes of the start of a recipe shoot, said Tim Hayward in the FT. And it invariably leads to the stylist grabbing a “brightly coloured prop”, or adding a “sprinkling of micro-diced chilli”, until everyone is satisfied that a feeling of “freshness” has been restored. But while the food media’s preference for colour is understandable – it is a challenge to make brown or beige food look appetising in photos – it ignores an “awkward truth”, which is that brown is the colour of much of the world’s “best food”. The reason for this is simple, said Jay Rayner in the same paper. Many ingredients are beige or brown in their uncooked form, and two of the most important flavour-enhancing chemical processes used in cooking – the caramelisation of natural sugars (achieved, for example, when you sweat onions) and the Maillard reaction (which occurs when you sear meat or make toast) – cause them to become even browner. So though social media “algorithm feasts on colour”, I remain devoted to plainer-looking fare: pies and pastries, stews and curries. Such dishes may be the “unloved stepsisters of digital gastro-porn”, but “they are where the best flavour is”.

The secret to better fish and chips

There was a time when virtually all fish and chip shops used beef dripping – “the rendered fat that seeps out from cooked

What's in your chippy's deep-fat fryer?

beef” – in their deep-fat fryers, says Rob Crossan in The Daily Telegraph. But from the 1970s, “vegetable oils were increasingly subbed in”, driven by their relative cheapness and concerns about saturated fats being unhealthy. As a result, the use of beef dripping has all but disappeared. Now, though, there is good news for traditionalists, who argue that it produces a “nutty and savoury distinctiveness” that can’t be replicated with vegetable oil. According to Stephen Peel, who visits chippies across the country for his The Chippy Tour website, dripping is now making a “quiet comeback”. On his site’s interactive Beef Dripping Map, which allows visitors to “seek out chippies which champion the method", some 315 shops are now listed – considerably more than a few years ago. Peel describes batter cooked in beef dripping as having an "almost buttery texture", while the chips "carry that elusive savoury depth which makes vinegar seem less necessary".

Restaurant of the week

📖 中文精读 ↗

---

Restaurant of the week

Kid 53-55 Frith Street, London W1 (kid.london)

David Carter has founded, or co-founded, some of London's most interesting restaurants, says Grace Dent in The Guardian: Smokestak and Manteca in Shoreditch; Oma and Agora in Borough. For his latest venture, he has teamed up with Sertaç Dirik – the chef behind the "hugely loved" Mangal 2 grill restaurant in Dalston. The result is a "kind-of Turkish ocakbası", with an emphasis on live-fire cooking. Courgette flowers stuffed with goat's cheese and atom honey are a "crunchy, sticky, oozing delight".

Butterflied mackerel stuffed with carrot-based slaw arrives "almost completely blackened", with an "incredible hit of smoke in its flesh". The signature dish – a £65 kid shank with fig leaf and freekeh for two – is another triumph: we pick it "completely clean". Brûlée-topped rice pudding infused with sideritis – a "vaguely honeyed" Anatolian herb – is "one of the finest desserts I've eaten all year".

Distinctive and delicious, Kid is "thoroughly making its mark". From about £45 a head, plus drinks and service.

Recipe of the week

📖 中文精读 ↗

---

Recipe of the week

Ask anyone from of Stoke-on-Trent to recommend a local delicacy, and they'll almost always say oatcakes, says Thom Bateman. These savoury pancakes are served across the city from shops and hole-in-the-walls. Traditionally, they're eaten for breakfast, though I enjoy them at any time of day.

Staffordshire oatcakes

📖 中文精读 ↗

---

Staffordshire oatcakes

140g fine oatmeal (or blitz rolled porridge oats) 120g wholemeal flour

7g dried active yeast 1 tsp caster sugar 1 tsp salt 200ml whole milk

400ml room-temperature water a drizzle of vegetable oil, for frying

Filling ideas: 50/50 grated mix of cheddar and cheshire cheese cooked rashers

of smoked back bacon cooked pork sausages brown sauce or ketchup

Total time: 30 minutes, plus 2 hours proving time

\- Put the dry ingredients into a mixing bowl and stir to combine, then add the milk and water and stir with a spatula until well combined. Cover and leave to rest at room temperature for 2 hours.

  • Knock back the batter so that it's smooth, giving it a good stir.
  • Spread even, thin pancakes into a lightly

oiled large frying pan over a high heat and cook for 3-4 minutes on each side, until golden. The batter will make 6-8 oatcakes.

\- Top the oatcake with your fillings of choice (see ideas, above), fold and enjoy!

Taken from Home Made: Comfort food cooked better by Thom Bateman, published by HarperCollins at £26. To buy from The Week Bookshop for £22.99, visit theweekbookshop.co.uk to place your order

---

Wine choice

Now that even supermarket premier cru chablis costs around £25, where are fans of the white burgundy going to get their "dry, crisp, steely, preserved lemon fix from", asks Jane MacQuitty in The Times. The good news is that many white wine producers in other regions, faced with a backlash against "luscious, peaches-and-

cream chardonnays", are "toning down the oak, alcohol and sugar" in their wines, creating "limpid, linear chablis taste-alikes" that don't cost nearly as much as the original.

From New Zealand, Rapaura Springs Rohe Chardonnay (£22.50; Majestic) is “verdant” and “hazelnut-scented”, and costs a “fraction of what you’d pay for a big-name grand cru chablis”. From France, you’ll find a “steely-stony mineral-rich finish” in 2025 Muscadet Sèvre et Maine Sur Lie, Domaine Julien Braud (£14.25; Corney & Barrow), while the “seabreezy” 2025 Picpoul de Pinet, Cuvée Ludovic Gaujal (£15.95; Yapp) is also “mouthwateringly tart”. And don’t forget Spain’s “refreshing, zippy albariño grape”: try the “tasty, crowd-pleasing” 2024 La Val Albariño (£18; Waitrose) from “damp, green Galicia”.

New cars: what the critics say

📖 中文精读 ↗

---

New cars: what the critics say

Lexus ES

Price: from £59,345

---

Car Magazine

For this eighth-generation ES, Lexus has “gone all-in” with only an electric version on offer in the UK. There’s also only a front-wheel drive, motor/battery combo; and the options are just trim and colour. It has a 77kWh battery, paired with a 221bhp motor for a peak range of 361 miles. It can be fast-charged at 150kW. A smart, luxury four-door saloon, it’s “good, just not eye-catchingly special”.

BMW, Mercedes and Audi have cornered the “Large, Swanky Saloon” market, and with stiff competition from “posh SUVs”, the new ES is likely to be a “rare sight” in the UK. It’s “no tearaway”, but can do 0-62mph in 8secs with a top speed of 99mph. The ride is “soft and bouncy” in town, but on rural roads, there’s less body control and lots of roll in the corners. The steering is accurate and the brakes are “excellent”.

The best... rice cookers

📖 中文精读 ↗

---

The best... rice cookers

▶ Cosori 5L Rice

Cooker This compact 5-litre machine has presets for white and brown rice, plus three other grains, and can be used to slow-cook, steam and sauté. The ceramic inner pot

ensures even cooking and makes fluffy rice, which can be kept warm without drying out (£120; cosori.co.uk).

Morphy Richards 8 Cup Rice Cooker and Steamer

📖 中文精读 ↗

---

Morphy Richards 8 Cup Rice Cooker and Steamer

The Daily Telegraph

📖 中文精读 ↗

---

The Daily Telegraph

Simple and easy to use, this basic rice cooker performs well, is good value and has a generous 1.5-litre capacity. But it doesn't have a timer, is messy to use and the auto

keep-warm function can dry the rice out (£40; morphyrichards.co.uk).

▶ Staub 16cm Rice Cocotte The fastest

📖 中文精读 ↗

---

▶ Staub 16cm Rice Cocotte The fastest

rice cooker on test, this isn't electric, but the 1.75-litre compact enamelled cast-iron pot works on all hob types,

including induction, and heats up very quickly. The lid has a special “Chistera” drip structure to create condensation and keep the rice moist and fluffy. It couldn’t be simpler to use, but does need monitoring while cooking (from £169; zwilling.com).

▶ Nutribullet EveryGrain Cooker This cooks fluffy rice perfectly evenly every time, and takes away the guesswork, with presets for brown and white rice, oats, quinoa and more. There are delay start and keep-warm options, and it can be used as a steamer too (£70; nutribullet.co.uk).

● To block callers on an iPhone, go to Recent Calls and press the i by the number. For Android, select the recent call and add it to the Reject List in the top-right menu.

At 5.1 metres, the new ES is longer than the previous model, creating a “plush”, spacious cabin. Typical for a Lexus, the quality of the interior is “superb”, with decent levels of standard kit. The new “crystal-clear” 14-inch infotainment system is quick to respond, and there’s a customisable display for the driver. But while it’s one of the best in class for comfort, it can’t compete on charging, range and performance.

\- Register your mobile and landline for free with the Telephone Preference Service, which blocks unsolicited telesales calls. It doesn't work for computer-generated calls.

\- If your landline provider doesn't offer this kind of service, invest in a trueCall Call Blocker (£110; truecall.co.uk); or you can buy a phone with call-blocking built in, such as the Panasonic KX-TGE822EB (£70; currys.co.uk).

Tips of the week... to stop nuisance calls and texts

📖 中文精读 ↗

---

Tips of the week... to stop nuisance calls and texts

And for those who have everything...

● Report suspicious texts by forwarding them to 7726, followed by the number it came from. To report an unwanted call, text Call followed by the number to 7726.

\- BT, Plusnet and Sky all offer free call-blocker services to landline customers; you just need to log in or give them a call to activate it. TalkTalk customers can dial 1472 to switch on their call-blocker service.

Volkswagen's new “smart” Sport Electric e-bike will be difficult to miss, as the top tube is one long LED light, which turns red when you brake, and flashes amber when you signal a turn. An optional rear camera (£699) sends live video to a screen on the handlebars. from £3,999; smart-bike.net

---

Auto Express

evenly. It also acts as a multi-cooker, which can slow cook, sear/sauté, steam, braise, simmer, bake, prove and keep food warm for up to 12 hours (£100; sharkninja.co.uk).

▶ Ninja Foodi 6L PossibleCooker Slow and Rice Cooker Ideal for

📖 中文精读 ↗

---

▶ Ninja Foodi 6L PossibleCooker Slow and Rice Cooker Ideal for

large families, this has a huge 6-litre capacity; it takes a bit longer than other models, but cooks rice (and pasta) well and

SOURCE: THE INDEPENDENT

Lakeland Mini Electric Rice Cooker This ultra-compact model does a "super job", cooking fluffy rice in no time. Ideal for smaller households, it is basic, but has a time delay and an auto keep-warm function for up to 12 hours, plus a handy LED light to show when your rice is almost ready (£35; lakeland.co.uk).

Where to find... greener laundry detergent

📖 中文精读 ↗

---

Where to find... greener laundry detergent

Smol capsules have “excellent cleaning power”, are B Corp certified, smell great and are less full of harmful chemicals than other brands. Smol is subscription only, but you can skip or pause deliveries or order a one-off box (25p/load; smol.com).

Great value, but not that strong on stains, the handy Ecoegg Laundry Egg is refillable with “mineral pellets” that are free from phosphonates, sulphates and parabens. There’s a fragrance-free edition approved by Allergy UK (14p/load; ecoegg.com).

A little goes a long way with the “super sudsy” Ecover Non-Bio Laundry Liquid, which is lower in chemicals than big-name rivals. Performance is “excellent”, and its “divine” aromas are 50% naturally derived (from about 18p/load; uk.ecover.com).

Accredited by Allergy UK, Bio-D Fragrance-Free Laundry Liquid is gentle on fabric and great for sensitive skin. It cleans well, but the natural formula won't shift stubborn stains (from about 20p/load; biod.co.uk).

This week's dream: the unsung glories of Brazil's biggest city

📖 中文精读 ↗

---

This week's dream: the unsung glories of Brazil's biggest city

A vast “concrete jungle” with “notoriously awful” traffic, the Brazilian city of São Paulo does not attract many foreign tourists. They tend to opt instead for the “glamour and natural beauty” of Rio, or the “vivaciousness” of Salvador – and yet to skip it is to miss a “gem”, says Tomé Morrissy-Swan in The Daily Telegraph. Fifty miles across and home to some 21 million people, the urban area it dominates is the biggest in South America. Exploring it can be “tiring”, and the weather is often “grey and drizzly, even cold (by Brazilian standards)”. But the riches it harbours – artistic, architectural, musical, culinary – are “endless”, and many of its most tourist-friendly areas

The city is a “gem” for fans of modernist architecture

(such as “bohemian” Vila Madalena and “upmarket” Jardins) are walkable, and “relatively safe”.

In the mid-19th century, São Paulo was a “provincial backwater”, home to just 30,000 people. From the 1870s, however, a coffee-fuelled economic boom attracted huge numbers of immigrants, and the city soon overtook Rio as Brazil’s leading are Bona Casa de Música and the “stunning” Casa de Francisca. The food is terrific here too. Thanks to its waves of immigration, there are lots of excellent Japanese, Italian and Middle Eastern restaurants, but there are also plenty of wonderful Brazilian places. Two of these – Tuju and Evvai – recently became the first restaurants in Latin America to win three Michelin stars.

industrial and, later, financial centre. Today, it is an art lover's "paradise", with hundreds of museums and galleries, such as the Pinacoteca (great for Brazilian art) and the Museu de Arte de São Paulo (MASP), an extraordinary modernist building on "giant" red stilts. Fans of modernist architecture will find much else to enjoy, too – not least in Ibirapuera Park, with its striking array of mid-century buildings by Oscar Niemeyer, including the pavilion that now houses the superb Museu Afro Brasil.

São Paulo is also a great city of music. For traditional samba, try late-night spots in Pinheiros (Ó do Borogodó, Julinho Clube); less “raucous”

Getting the flavour of...

Finland's lakes in early autumn

📖 中文精读 ↗

---

Finland's lakes in early autumn

Scattered across southern Finland are “dozens” of lakeside hotels, many with saunas, self-catering cabins, and “gleaming” steps into the water. On a four-night road trip from Helsinki to Lake Saimaa in September, I stayed at three, says Annabelle Thorpe in The Guardian – and found the region more beautiful, peaceful and “sunkissed” than I could have imagined. First came the Radalla resort, with its “chic” cabins, and next, Sahanlahti, which has a “butterscotch yellow”, 18th century main house and an excellent restaurant. Between the two, I enjoyed a “hearty” bowl of elk soup and a tasting of berry wines at the Ollinmäki winery. And last came Järvisydän – a 100-room resort with “starkly modern” glass-walled cabins – where I “whizzed out” in a motor boat to pick chanterelle mushrooms and look for rare ringed seals on Saimaa’s islands. The trip costs from £749pp, excluding flights, with Discover the World (discover-the-world.com).

An enchanting town in the Tarn

📖 中文精读 ↗

---

An enchanting town in the Tarn

With its charming medieval streets and “mighty” gothic cathedral – one of the world’s largest brick-built churches – the town of Albi in southern France makes for a lovely short break, says Jane Knight in The Times. Set in the Tarn region, an hour’s drive north of Toulouse, it’s also known for its Toulouse-Lautrec museum, a big collection of works by the famously “diminutive” and dissolute painter, born here in 1864. Visiting in June, I stayed at Villa Caroline, a pleasant hotel with four “rustic-chic” rooms, and I enjoyed a day’s e-biking from nearby Gaillac, which lends its name to the surrounding wine region, one of France’s oldest. At Domaine Gayrard, I tasted some organic wines made with rare local grape varieties, and visited Cordes-sur-Ciel, a fortified medieval town set high on a rocky hilltop with “sweeping” views.

A venerable paddle steamer turns 80

Launched in Glasgow in 1946, the PS Waverley is the last seagoing passenger-carrying paddle steamer in the world, and this year she celebrates her 80th anniversary. With two red-and-black funnels and giant paddle wheels, she is a “glorious” sight, says Chris Moss in The Sunday Telegraph, and a “nostalgic” reminder of a more “sedate” era when Britain was home to hundreds of boats like this. Named after Sir Walter Scott’s novel, the Waverley (pictured) was built to operate around Loch Long, replacing a vessel that was sunk by enemy fire during the evacuation of Dunkirk. These days, however, she plies routes all around the UK. This month, she’ll be sailing mostly around London and the southeast before returning to Glasgow for her final voyage of the season, on 18 October. See waverleyexcursions.co.uk for information.

Hotel of the week

Nihi Rote Indonesia

📖 中文精读 ↗

---

Nihi Rote Indonesia

Indonesia's southernmost major island, Rote is a 50-mile-long surfer's paradise with a "bygone Bali vibe", says Michelle Jana Chan in Condé Nast Traveller. The new sister property of Nihi Sumba (on Sumba island), the resort sits beside a white-sand beach with a superb surf break. It has a spa, a "well-equipped" gym, and 21 thatched guest villas, in which wood, rattan, linen and batik fabrics feature heavily. Activities on offer include water sports, boat trips to mangrove forests and outlying islands, and an Indonesian liwetan (communal feast) prepared by students at the resort's hospitality school.

Doubles from approx.

Doubles from approx.

£1,120, full board; nihi.com.

Fleet Street editor and chronicler of the Swinging Sixties

Felicity Green 1926-2026

📖 中文精读 ↗

---

Felicity Green 1926-2026

Felicity Green, who has died aged 100, was the editor of the Daily Mirror's fashion pages in the 1960s, when the paper sold five million copies a day, said The Times. Holding the then-revolutionary view that fashion was not a “bloody religion” for the moneyed elites but something for the people, she was one of the first journalists to chronicle the emergence of a new generation of models and designers, including Twiggy and Mary Quant – and to commission the likes of David Bailey to shoot her features. Cecil King, chairman of IPC, which owned the Mirror, was appalled by her championing of the new youth trends, and threatened to sack her when she featured Quant’s mini-skirts. “Can you imagine the wife of a Sheffield bus driver wearing that?” he demanded. Undaunted, she commissioned designer Barbara Hulanicki, who had recently launched a tiny mail-order business, to create a short, stylish dress that the paper could sell. The

result was a pink gingham smock dress that was marketed by the paper in 1964 for 25 shillings (£1.25). Green predicted that they'd get 3,000 orders in total; in fact, they got 17,000 almost overnight.

The success of the dress enabled Hulanicki to launch the Biba store in Kensington that would help define 1960s style; and it made Green unsackable. Soon after, the Mirror's editor Hugh Cudlipp told her that he wanted her to use the front page to explain to readers what the 1960s “are all about”. The result was her famous declaration, under the headline “The Year that Changed All Our Lives”, that 1964 was when “skirts got shorter, boys’ hair got longer, smart girls wore the trousers, the topless went bust and The Beatles went everywhere”.

Green: "smart girls wore the trousers"

Felicity Green was born in 1926 into a Jewish family in Dagenham, in east London. Her parents were unhappily married, and once a week her father, who ran a shoe shop, would escape by taking her to the cinema – where she fell in love with the costumes worn by the stars of the 1930s. By 14 she was sketching her own designs. Fresh out of secretarial college, she won her first job aged 18, as a junior secretary at Woman & Beauty magazine. Her duties included lighting the office's coal fire, but within a couple of years she'd been promoted to fashion editor. Her break in newspapers came in 1955, when Cudlipp asked her for her opinion of his newly launched Women's Sunday Mirror. He was so impressed by her forthright appraisal, he recruited her. As associate editor of the Mirror, she created spreads that appeared under the line “Felicity Green on the fashion scene”, but she also persuaded him and the paper's other bosses to let her write about issues such as abortion and equal pay. In 1973, she became the first woman to sit on the main board of a national newspaper.

Early on, a colleague had warned her that some men would resent having a female boss, said The Daily Telegraph. His advice was always to let them leave the room with “their balls intact”. For years, she tolerated the casual misogyny prevalent in Fleet Street, but when, in 1978, she learnt that a new, and less-experienced, male board member was being paid twice her salary, she resigned. After that, she ran Vidal Sassoon, worked at other newspapers, and lectured at St Martin’s School of Art. She’d married businessman Geoffrey Hill in 1952; he died in 1992. Having opted not to have children she was, she said, sad when she realised that that meant she’d also never have grandchildren.

Producer responsible for the “definitive” Sherlock Holmes

June Wyndham Davies 1929-2026

📖 中文精读 ↗

---

June Wyndham Davies 1929-2026

In the early 1980s, June Wyndham Davies was asked by bosses at Granada if she'd be interested in producing

a new TV adaptation of the Sherlock Holmes stories. She declined, saying it was such a “man’s show”, it should have a male producer, said The Daily Telegraph. But she did have a suggestion – that Jeremy Brett be cast in the lead role. Known for playing swashbuckling heroes and romantic roles (including Freddy in My Fair Lady), he was a very far from obvious Holmes – yet for many he would prove the definitive one.

The first series was a hit, and Wyndham Davies, who has died aged 97, was persuaded to take the helm for the second. She successfully cast a new Dr Watson – Edward Hardwicke – to fill the

vacancy left by David Burke, who'd joined the RSC. And she went on to produce two more series and five TV films. As time wore on, they ran out of the most celebrated Holmes stories, and it fell to her to negotiate with Air Commandant Dame Jean Conan Doyle, the author's "formidable" daughter and literary executor, about changes to make the thinner stories work for TV. Yet her greater challenge was dealing with Brett. She loved him dearly, she said – but sometimes a darkness came over him. Once, he invited her to dinner, opened the door in filthy clothes and eventually served her a single pea on a plate. She realised something was seriously wrong and got him medical help. Brett was treated for bipolar disorder. He returned to work, but owing to his mental illness and his deteriorating physical health, he often found it overwhelming.

Wyndham Davies: trained at Rada

He finally retired from the show in 1994, and died the next year, aged 61. Years later, Wyndham Davies recalled that, in this difficult period, she'd found a firm friend in her Dr Watson. "Whenever Jeremy was on a bad day, Edward made it a good day," she said, following Hardwicke's death in 2011. "He was a very special person."

June Wyndham Davies was born in 1929 and raised in Cardiff. Her father, Mervyn Davies, was a keen ballroom dancer who worked as an under-manager at Woolworths. Her mother Despina, née Wyndham, had been a ballerina. June wanted to become an actress, and trained at Rada. In rep in 1953, said The Guardian, she was Cathy in a production of Wuthering Heights alongside one Maurice Micklewhite – later Michael Caine. In another play, they shared a kiss, which was his first on stage. He’d recall that she was “stunning”. Her memory was that he stank of fish (his father worked as a porter at Billingsgate, and he was still living at home). They remained friends. Later, she moved into directing (on Coronation Street, among other things); then she switched to production because, she said, she wanted to bring the work of Elizabeth Bowen and Edith Wharton to the screen. She fulfilled that ambition in the 1980s, when she made an anthology of ghost stories, Shades of Darkness, that included three of Wharton’s (and gave Hugh Grant an early part). Its success enabled her to make acclaimed adaptations of Bowen’s novels The Death of the Heart and The Heat of the Day (with a screenplay by Harold Pinter). She is survived by the actress Norma West, her partner since 1962; they married in 2005.

Sleep, as nature intended

📖 中文精读 ↗

---

Sleep, as nature intended

Since 1999 we've pioneered the use of natural fibres to create the most comfortable beds, mattresses and bedding at our workshops on the banks of the river Exe in Devon.

These natural materials – organic coconut fibre, natural latex and organic wool – are simply the best things to sleep on. They're free of harmful chemicals, they're longer lasting and they're breathable, allowing your body to regulate its temperature for the healthiest, most restorative night's sleep.

Because at the end of the day, nature knows rest.

organic. local. sustainable.

London | Devon | Knutsford | Cotswolds | Dorking

---

matki

Glass Eauzone Bespoke. Shower Tray Slate Shower Floor. Brassware Swadling Brassware Illustrious. Finish Dark Bronze.

DESIGNED AND MADE IN THE UK | WWW.MATKI.CO.UK

CITY Companies in the news ...and how they were assessed

Anthropic: a unique prospectus

📖 中文精读 ↗

---

Anthropic: a unique prospectus

Wall Street and Silicon Valley are buzzing over the latest AI leak – fortunately of the old-fashioned sort. Anthropic’s IPO prospectus has found its way into Reuters’ hands, said Beatrice Nolan in Fortune, giving investors “the first detailed view” of its finances ahead of its coming \$2trn New York listing. The numbers, needless to say, are huge – showing how quickly the Claude maker has grown, but also that it is “burning cash” to keep up in the AI race. Anthropic lost \$42bn last year, while making \$4.6bn in revenue, and is committed to spending \$518bn on infrastructure in coming years. Perhaps the most striking aspect of the prospectus, said Connie Loizos on TechCrunch, was that nearly a third of it was devoted to “risk factors”: the potential of AI models to manipulate, blackmail and “resist shutdown” – and a formal warning of “existential risks to humanity” (surely “a first” in any listing document). Other business risks, said the FT, include “the extreme concentration” of Anthropic’s customer base, with close to 25% of revenue last year coming from just two (unnamed) clients, likely Cursor and Microsoft’s GitHub, which make AI coding assistants. The debate over AI safety has grown ever louder, said DealBook in The New York Times. But investors have another fear. If Anthropic delays its debut or prices at discount, it could set off a “cascading” event that exposes those “circular financing fears” we’ve been warning about for months.

OpenAI: ChatGPT release delayed

📖 中文精读 ↗

---

OpenAI: ChatGPT release delayed

Anthropic's warnings follow a string of security incidents in which AI agents have hacked outside systems, said TechCrunch. There's no sign of respite. OpenAI disclosed last week that its tools have hacked “dozens” of external sites – including the US Securities and Exchange Commission. Now, it has “scrapped plans” to release its latest ChatGPT model over safety concerns. OpenAI's head of safety systems, Saachi Jain, said its GPT-6.1 Astra model, which was scheduled for an October release, “behaved in unauthorised ways” during testing and showed “higher levels of deception” than predecessors, said Keiran Southern in The Times. OpenAI plans to hold back the model while it establishes stronger safeguards, said Rachel Metz on Bloomberg. Meanwhile, the company's top brass is scrambling to make amends. On Tuesday, OpenAI apologised for an incident in which a different model breached Australian government websites. Chief strategy officer Jason Kwon is being despatched Down Under to meet with local legislators.

Airtel Money: pan-African float

📖 中文精读 ↗

---

Airtel Money: pan-African float

Get ready for the City's “biggest market debut since 2021”, said The Observer. In a boost for London’s “ailing” stock exchange, the pan-African payments giant Airtel Money – the digital finance arm of telecom firm Airtel Africa – is planning a \$9bn IPO that “could prove a catalyst” in London’s quest “to lure more international companies through reforms to its capital markets”. Airtel Money, majority owned by Indian billionaire Sunil Mittal’s Bharti Enterprises, will certainly “boost the FTSE’s fintech profile”. “A win is a win,” said Nils Pratley in The Guardian. Still, this one was “a bit of a shoo-in” as the Airtel parent is listed in London. Let’s see what happens when the overseas competition is stiffer. A potential “biggie” is Norway’s Visma, one of Europe’s biggest software firms; its listing venue looks “to be a shootout” between London, Stockholm and Amsterdam.

Seven days in the Square Mile

📖 中文精读 ↗

---

Seven days in the Square Mile

The City gave a measured response to Andy Burnham's speech at the Labour conference. Government borrowing costs dipped slightly on news that the triple lock on pensions will be phased out by 2030, but investors reacted less positively to the announcement of new laws that will pave the way for public ownership of failing water firms. Earlier, the Chancellor's speech managed to elicit a small positive reaction for the pound, and helped gilts avoid the worst of the global selling, when he reiterated his pledge to maintain fiscal responsibility.

The US and China agreed to tariff cuts on \$60bn of "non-sensitive" goods: ranging from US corn and cosmetics to Chinese household appliances and toys. They also agreed to extend their "trade truce" till January. Stocks fell sharply in China – investors were underwhelmed by Beijing's latest economic stimulus package, which appeared designed to keep growth on target at 4.5-5% rather than address the country's underlying structural imbalances.

The engineering giant Rolls-Royce said it would invest a further £300m into UK manufacturing sites. Nvidia unveiled a \$150bn share buyback scheme and unveiled a new security platform to rein in AI agents. The bakery chain Greggs said it would cut more than 700 jobs and close four of its manufacturing sites to cut costs, owing to growing inflation pressure. Barclays backed down over its return-to-the-office plans and delayed its new hybrid-working policy until 2027.

Monzo/Nubank: Brazilian bid for fintech crown jewel

📖 中文精读 ↗

---

Monzo/Nubank: Brazilian bid for fintech crown jewel

In a move that could shake up the global pecking order of digital-only “neobanks”, Monzo may be turning Brazilian. The UK challenger bank is in talks with Brazil’s exceptionally fast-growing Nubank – arguably Revolut’s most serious digital competitor – over a potential £10bn deal, said Jill Treanor in The Sunday Times. If it goes ahead, it will mark Nubank’s first move into the British market, but is bound to “spark a fierce debate in the City”, said Mark Kleinman on Sky News. An acquisition would rule out the hoped-for standalone London flotation of “one of British fintech’s crown jewels”.

Established in 2015, as one of a wave of new-look, digital-only banks, Monzo now has 16 million mostly British customers, said Jill Treanor. Compared with the runaway success of its UK peer Revolut, which claims to have 80 million globally, it is a minnow. Yet would-be suitor

David Vélez: CEO of Nubank

Nubank dwarfs both. The Latin American champion, founded by CEO David Vélez, has 135 million online customers and was valued at \$66bn (slightly less than NatWest) when it listed in New York in 2021. Moreover, Nubank is offering a good price: £8bn-£10bn is roughly double Monzo's £4.5bn valuation in 2024.

The mooted deal could actually prove rather good for London, said Lex in the FT. “Vélez has previously considered” moving the Nu group’s “legal domicile” to the UK; “buying a British bank would give him more reason to do so”. The deal could also put the Monzo brand on the global map. Rather like the football club it sponsors, Coventry City, the bank has made “a good job of fighting it out as a small team in the big leagues". But it now needs to move on from its "small and scrappy" past. The might of Nubank would help level the playing field.

[Talking points] Issue of the week: the return of Help to Buy

📖 中文精读 ↗

---

[Talking points] Issue of the week: the return of Help to Buy

Your First Home is a reheated version of an old Tory policy. Will builders be the main beneficiaries?

“Christmas came early” for Britain’s battered housebuilders, said Tom Howard in The Times. News that Andy Burnham’s Government plans “a new equity loan scheme for first-time buyers” in next month’s Budget set the sector alight. More than £2bn was added to the stock-market values of housebuilders, brickmakers and builders’ merchants following confirmation that a revamped Help to Buy – dubbed Your First Home – is in the offing. Persimmon, which sells about 40% of its homes each year to first-time buyers, led the way with a meaty 14.7% jump. Barratt Redrow, Taylor Wimpey, Vistry, Bellway and Crest Nicholson also had “double-digit gains”. The new scheme should support a meaningful increase in both volumes and margins. Indeed, Your First Home may even be “more generous” than the original Help to Buy rolled out by the Conservative chancellor George Osborne in 2013. The Government claims it could help people onto the property ladder “with only a 2.5% deposit”, and a 20% equity loan which will be interest-free for an initial period.

Persimmon: shares rose by a "meaty" 14.7%

The scheme is “a lifeline” for housebuilders “grappling with a toxic cocktail of materials cost inflation, new regulations and low buyer demand … heavily constrained by high mortgage rates”, said Melissa Lawford in The Daily Telegraph. And it could be

a lifeline for Labour's credibility, too. Analysts had previously warned that the party was on track to miss its central manifesto promise to build 1.5 million homes over this parliament “by more than half”. Planning consents had slumped to their lowest in more than 20 years last year. This could be “a huge stimulus” for supply. Well, maybe, said John Stepek on Bloomberg. But conditions now are rather different than they were in 2013, when interest rates were 0.5% and house prices were steadily rising. Would-be buyers should understand that “the risks of negative equity are real, particularly if you don’t have much of a deposit to begin with”.

Turning to Osborne's playbook is politically “awkward” for Labour, said Nils Pratley in The Guardian – not least because of “the spectre of Jeff Fairburn”, the “shameless” former Persimmon boss who bagged a £75m bonus in 2018 after Help to Buy “turbo-charged” his pay package. The last thing ministers need is “more Fairburns”. There are also “inflationary risks” inherent in throwing subsidies at the housing market. Still, on balance, Your First Home is “probably worth a punt”. An independent report recently published by the housing department concluded that Help to Buy had delivered “very high value for money”. The new scheme could move the dial too. “Just don’t expect miracles.”

Oil and bonds: what the experts think

📖 中文精读 ↗

---

Oil and bonds: what the experts think

\- Violent markets Another week, another rout for government bonds, said Mehreen Khan in The Times – with yields, which move inversely to prices, again topping multi-decade highs on both sides of the Atlantic. When Andy Burnham took office in July, the yield on

Ships near the Strait of Hormuz

Britain's 10-year gilt stood at 4.9%. This week it hit 5.4%, the highest level since the 2007 financial crisis. It's excruciating for politicians charged with balancing budgets – “every one percentage point rise in the yield” equates to “a £12bn cost to the Exchequer”. And for bond investors it’s “a gut punch”, said Katie Martin in the FT. The benchmark 10-year US Treasury – “the most important number in global finance” – breached 5.25% on Monday, a full percentage point above where it started the year. “We’re in the danger zone,” said Derek Halpenny, an analyst at MUFG.

● Unhappy marriage

📖 中文精读 ↗

---

● Unhappy marriage

The drama in bond markets is directly connected to the oil price, which leapt 6% to \$108/barrel on Monday morning. Indeed, “oil and bond yields are moving in lockstep”, said Fortune. “The higher oil goes, the greater the risk premium investors demand to hold debt.” The two asset classes have always been connected, but they're now in their "tightest relationship since 1990", said the FT. Other economic fundamentals, such as growth and inflation, have taken a back seat as bond investors try to read the runes, advised Fidelity fund manager Mike Riddell.

“For the last three to six months, we’ve basically just been oil traders.”

- Winning in Hormuz?

📖 中文精读 ↗

---

- Winning in Hormuz?

Why has the price of oil remained persistently above \$100 when America is actually “winning the battle in Hormuz”, asked Javier Blas on Bloomberg. After all, crude oil exports via the waterway and bypass routes have risen to about 80% of prewar levels. “If this is winning, what would losing look like?” Market psychology plays a role: investors may be buying more oil futures “as a hedge against the risk of inflation, creating a self-fulfilling prophecy”. Another argument is that “a cornered Tehran” may have “no option” but to escalate attacks on energy infrastructure. Ultimately, “the oil market is in wait-and-see-mode”. Either Iran comes to the negotiation table and prices decline a lot; or it escalates and they soar. Bond markets are paying the price.

Warring siblings

📖 中文精读 ↗

---

Warring siblings

Inheritances are an intense source of conflict between siblings, says Isabel Woodford in the Financial Times. Are parents partly to blame?

Rising disputes A record number of probate lawsuits reached the High Court in 2025, with warring siblings comprising “the biggest category of claimants”, accounting for 40%-50% of cases. This is partly because “the stakes are higher than ever” thanks to the sheer size of baby boomer wealth: “an estimated £1trn is expected to change hands in the UK during the 2020s”. The rise in “no-win, no-fee” lawyers is another factor spurring litigation.

Divvying up the spoils Although equal division of assets remains “the default”, nearly half of British parents “now wish to split their estates unequally”: maybe because they want to “bridge financial disparities”. This can be catastrophic, particularly if it’s “a nasty surprise”. Disputes often centre on allegations that a will was “manipulated”.

Emotional costs Some disputes have deep, “primal” roots. More often they ruin otherwise strong bonds between siblings, says lawyer Amanda Noyce of RWK Goodman. That’s why it’s vital that parents address any issues while they’re still alive. If necessary, write a “letter of wishes” to sit alongside a will to explain any contentious issues, says Lauren Day of Ellis Jones solicitors. Above all, “don’t settle scores” using your estate.

[Commentators] In Liverpool, more questions than answers Graham Ruddick

📖 中文精读 ↗

---

[Commentators] In Liverpool, more questions than answers Graham Ruddick

The Times

Trump's great expectations in China

📖 中文精读 ↗

---

Trump's great expectations in China

Editorial

The Economist

The debt owed to Warren Buffet

📖 中文精读 ↗

---

The debt owed to Warren Buffet

Martin Vander Weyer

The Spectator

The quiet allure of the minivan

📖 中文精读 ↗

---

The quiet allure of the minivan

Kyle Stock

Bloomberg Businessweek

John Healey's conference speech “was about as pro-business as you could expect from a Labour Chancellor”, says Graham Ruddick. “He used the word ‘growth’ 15 times and even mentioned the p-word – profits.” He had to win over a sceptical business contingent, who arrived in Liverpool “with a sense of wariness”: many still see Rachel Reeves’s first Budget, with its multibillion-pound tax hammer on business, as an “unforgivable betrayal”. It wasn’t just the tax rise that stung, but the fact that companies had to cut their cloth, “while the Government showed little willingness to tackle its own spending”. Andy Burnham’s Government clearly wants to do a deal with business, but nobody is really sure what it is offering. What form, exactly, will this “new age of industrialisation” take? “Burnham’s ambition to tackle long-running issues like the triple lock, welfare spending and the UK’s trade relationship with the EU is welcome.” But will it unravel when confronted with divisions in the Labour Party and trade unions – leaving business “to pick up the tab” for more tax rises? “That is the fear among chief executives.”

The pleasantries between Messrs Trump and Xi at last week's Washington meeting “have eased fears of another all-out trade war”, says The Economist. But can US bosses really count on the “grand opening” of Chinese markets that the US president promises? It isn’t all rhetoric. Citigroup, one of America’s biggest banks, may soon open a brokerage in the country; a handful of big chipmakers, such as Nvidia and Qualcomm, have been making record revenues; and brands including Ralph Lauren and Sam’s Club (a members-only retailer owned by Walmart) are also in the money. Still, these successes don’t “tell the full story”. For most US companies doing business in China, sales have stagnated and new investments are offering thinner returns. Apple’s revenues last year were roughly \$10bn smaller than in 2022. PepsiCo has also seen its income “level off and then fall”. Some firms are now pulling out completely. Trump happily announces headline deals – “anything to help him claim he has pushed down the bilateral deficit”. So much the better if that eases tariffs and sanctions. “But expectations for better days and bigger sales remain low.”

“Father time always wins,” 96-year-old Warren Buffett declared as he retired from the chair of Berkshire Hathaway, after six decades, this month. “He has, however, been generous with me,” he added. Buffett himself has also been generous, says Martin Vander Weyer, both in terms of “the wisdom he dispensed” and “the spectacular long-term return on capital he delivered”. \$100 invested with him in 1965 would have become \$6m today, at a compound annual growth rate close to 20%; the same bet on the S&P 500 index, growing at 10.5%, would have made just \$45,500. Of course Buffett never considered investment a bet. “It was a deeply considered process of picking and holding companies with exceptional strengths and prospects, from Coca-Cola to the Chinese car maker BYD, which he talent-spotted in 2008.” Unlike many today, he looked for owners “who thought in decades rather than quarters”. Buffett didn’t use his wealth for political influence and will leave nearly all of it to charity. “He has been a benign antidote to the grotesqueries of Donald Trump and Elon Musk.”

For a generation or more, it has been “the least cool category of vehicle”, redolent of soccer moms and suburbia, says Kyle Stock. Yet as prices of fuel and swanky SUVs near historic highs, “the much-maligned minivan is having a renaissance” in the US. Why not? They offer roughly the same utility and amenities as an SUV at about three-fifths the price – and in a moment of prolonged inflation Americans are less willing to pay that “coolness tax”. Minivan sales are up 8% in the year to August, even as total new vehicle sales have declined, according to the data and car-shopping platform Edmunds.com. Although they represent just 3% of the auto market, “American drivers are buying as many of them as large SUVs for the first time in almost a decade”. Minivan makers such as Toyota and Chrysler (owned by the European carmaker Stellantis) are in clover. Stellantis expects the market to expand until at least 2030. “Nobody ever grew up with a poster of a minivan on their wall.” No matter. The minivan has become “the Swiss Army knife of family transportation”.

[City profiles] Tim Hailes

📖 中文精读 ↗

---

[City profiles] Tim Hailes

Feathers have been ruffled at Mansion House, said Simon Hunt in City AM: the frontrunner to become the next Lord Mayor of the City of London, Tim Hailes, has “abruptly withdrawn his candidacy”, after learning that a close business associate is facing criminal proceedings. “This in no way involves me and I am not personally under investigation,” said Hailes, a former JPMorgan lawyer who later joined the London blockchain company Blockthree Holdings. He did not name the associate, but said he had to consider the City’s “reputation”. Thankfully, said The Daily Telegraph, the mayoral candidate for 2027 – former Hiscox insurance CEO Bronek Masojada – is available to fill the vacancy at “the ancient office”.

---

David Beckham

"Bank it like Beckham." That seems to be the message of a "spectacular" year for the former England captain, topped by the World Cup, said Matthew Bishop in The Observer. The "ubiquitous" Mr Beckham appeared in about a dozen tournament ad campaigns ranging from Bank of America to McDonald's – adding to the 2025 profits amassed by his company DRJB Holdings. His reward is a \$51m dividend. Beckham is effectively "the face" of Authentic Brands Group (ABG) – the New York IP firm that bought 55% of DRJB in 2022 for £200m. The company, whose other assets include Marilyn Monroe's estate, bagged quite a bargain. Its mooted value has shot up to well over \$20bn since Becks joined the team. When ABG finally gets round to its long-promised IPO, "brand Beckham is sure to be central to its sales pitch".

---

ANGLOfRENCH

PROPERTIES

Please Scan

EXTRAORDINARY HOMES. EXCEPTIONAL HOLIDAYS.

Chateaux, Manoirs, Country Houses and Villas in South West France, Provence and the Côte d'Azur.

www.anglofrenchproperties.com

[YourTour™] Family history tours at home

📖 中文精读 ↗

---

[YourTour™] Family history tours at home

"What a service! Thank you so much for what was an absolutely eye-opening exploration of my forebears." TOM HOLLAND, AUTHOR AND PODCASTER

"I thoroughly enjoyed taking YourTour, exploring a part of my own family history about which I knew surprisingly little. I would highly recommend taking - or giving - YourTour to anyone with a passion for delving into history."

ANTONIA FRASER, HISTORIAN

www.yourtour.live

FALLS

[Who's tipping what] The Beauty Tech Group Investors' Chronicle

The week's best shares

📖 中文精读 ↗

---

The week's best shares

Profits have soared at the premium at-home beauty devices group, boosted by its range of LED skin products. Capex spend is low, and revenue growth evenly spread across regions. Launching a £20m buyback. Buy. 398p.

---

CVS Group

Citywire

The vet services group offers an “attractive investment case”, says Berenberg. Revenues are up 5.9% and “stable” margins – at nearly 20% – prove “resilience”. The Australian expansion is going to plan. Target £20. Buy. £12.32.

The Times

Shares in the 370-store cycling and motoring group are up 83% this year, but may have further to go. Given sound finances, a medium-term fall in interest rates could catalyse profits. Yields 3.6%. Buy. 256p.

---

Next

The Times

Shares have gained 80% in five years, and it might be tempting to take profits. But having snapped up Cath Kidston and Russell & Bromley, the retailer has firepower for further “important” brands. Overseas sales are growing strongly. Buy. £144.30.

Supermarket Income Reit Investors' Chronicle

📖 中文精读 ↗

---

Supermarket Income Reit Investors' Chronicle

The grocery landlord's plans to double its £2.2bn portfolio will probably mean diversifying away from large UK supermarkets into convenience stores and food warehouses, and expanding overseas. Yields 7.5%. Buy. 84p.

Warpaint London

📖 中文精读 ↗

---

Warpaint London

Citywire

The cosmetics firm has returned to sales growth, and profit guidance is supported by margin expansion, says Berenberg. “Impressive” cash generation, as it expands its footprint, warrants a 425p target. Yields 6.5%. Buy. 197p.

[...and some to hold, avoid or sell] JD Sports Fashion

📖 中文精读 ↗

---

[...and some to hold, avoid or sell] JD Sports Fashion

Investors' Chronicle

Challenges persist at the athleisure retailer amid cost-of-living pressures. It has raised the dividend and is rolling out new tech, improving stores and cost control. But the decision to stick to guidance “looks heroic”. Hold. 79p.

Marks & Spencer Group Citywire

📖 中文精读 ↗

---

Marks & Spencer Group Citywire

The high-street stalwart was trading “into the wind” during the first half, says Peel Hunt. But recovery is “still on”. Food has been “stellar” but fashion is “still hungover” from the hack. Profits weighted towards the second half. Hold. 370p.

---

Midwich Group

Investors' Chronicle

The audiovisual distributor has swung to profit, thanks to improved sales and lower restructuring and amortisation charges. Aiming to build efficiencies by reorganising into three geographical segments. Hold. 152p.

---

Kingfisher

Investors' Chronicle

The B&Q owner is investing in its trade arm and digital offering amid rising profits and upgraded forecasts. But there's uncertainty around who will replace the outgoing chief, and consumer sentiment remains wobbly. Hold. 335p.

McDonald's Corp The Times

📖 中文精读 ↗

---

McDonald's Corp The Times

The dividend king has been dethroned as the largest fast-food UK chain by Greggs. Weight-loss jabs have shrunk appetites and UK franchises have been hit by sharp rises in wages, food and energy. Avoid. \$250.35.

NatWest Group The Times

📖 中文精读 ↗

---

NatWest Group The Times

Higher mortgage rates and cost-cutting have boosted the bank's profits as it retreats from the high street. Expanding into wealth management, but faces potential taxes in the coming Budget. Hold. 684.6p.

Market summary

📖 中文精读 ↗

---

Market summary

Key numbers for investors | 29 Sep 2026 | Week before | Change (%) | FTSE 100 | 10636.71 | 10708.33 | -0.67% | FTSE All-share UK | 5738.60 | 5775.83 | -0.64% | Dow Jones | 51193.63 | 51861.15 | -1.29% | NASDAQ | 26794.74 | 27201.58 | -1.50% | Nikkei 225 | 65481.27 | 65018.95 | 0.71% | Hang Seng | 24523.57 | 25087.75 | -2.25% | Gold | 4157.66 | 4327.01 | -3.91% | Brent Crude Oil | 104.04 | 100.21 | 3.82% | DIVIDEND YIELD (FTSE 100) | 3.10% | 3.06% | UK 10-year gilts yield | 5.34 | 5.17 | US 10-year Treasuries | 5.27 | 4.97 | UK ECONOMIC DATA | Latest CPI (yoy) | 3.1% (Aug) | 2.9% (Jul) | Latest RPI (yoy) | 3.4% (Aug) | 3.2% (Jul) | Lloyds house price (yoy) | -0.4% (Aug) | 0.1% (Jul) | £1 STERLING: $1.326 €1.168 ¥207.953 Bitcoin $83,107.71 |

Best and worst performing shares

📖 中文精读 ↗

---

Best and worst performing shares

WEEK'S CHANGE, FTSE 100 STOCKS | RISES | Price | % change | Barratt Redrow | 340.00 | +10.05 | InterContinental Hotels | $161.50 | +5.84 | Lion Finance Group | 14380.00 | +3.08 | Standard Chartered | 2329.00 | +2.78 | Diploma | 7825.00 | +2.62 | Endeavour Mining | 4284.00 | -9.24 | Fresnillo | 2724.00 | -9.02 | Experian | 2472.00 | -7.59 | Autotrader Group | 448.00 | -7.44 | Rentokil Initial | 298.00 | -5.72 | FTSE 250 RISER & FALLER | Vesuvius | 467.00 | +26.42 | Hochschild Mining | 520.00 | -12.91 | Source: FT (not adjusted for dividends). Prices on 29 Sep (pm)

[Directors' dealings] AstraZeneca

📖 中文精读 ↗

---

[Directors' dealings] AstraZeneca

CEO Pascal Soriot has "raised a few eyebrows" by spending £7.26m on shares in the pharma heavyweight – a "major show of faith" amid wobbling prospects after a difficult summer, caused by "underwhelming" clinical trial results.

[Form guide] Shares tipped 12 weeks ago Best tip Focusrite

📖 中文精读 ↗

---

[Form guide] Shares tipped 12 weeks ago Best tip Focusrite

Investors' Chronicle up 21.25% to 242.5p

Worst tip

Supreme

Investors' Chronicle down 7.14% to 136.5p

---

Market view

"We don't think enough people are talking about the potential volatility if AI growth slows. This is multiples on trillions of dollars of market value. The knock-on effects could be very meaningful." Christopher Sheldon of KKR. Quoted in the FT

Following the Footsie

📖 中文精读 ↗

---

Following the Footsie

6-month movement in the FTSE 100 index

No turning back: the final climb of a superstar mountaineer

📖 中文精读 ↗

---

No turning back: the final climb of a superstar mountaineer

Nirmal “Nims” Purja, who had climbed all 14 of the world’s peaks higher than 8,000m, was caught in an avalanche this summer with nine other climbers on Pakistan’s Broad Peak. Some are questioning why they were there at all. By Tom Whipple

“Opportunities don’t scream,” Nirmal “Nims” Purja wrote in his last social media post. “They whisper to those already working in silence.” It was 27 July, and the former British Special Forces soldier was back working in the familiar silence of a high mountain valley. He had not intended to climb the 8,051m-high Broad Peak, in the north of Pakistan, but the Nepali-British climber, who’d once bet his house on becoming a mountaineering superstar, knew how to hear a whispered opportunity. A week earlier, he had climbed Gasherbrum, the mountain he had come for, with a client, reportedly a wealthy Russian woman, and she had gone home. He had time, he realised, to “tick” off the world’s 12th-highest mountain too. And if he seized that opportunity, he would be one mountain away from a greater achievement still – becoming the first person to climb all of the world’s highest mountains without supplemental oxygen, twice.

Purja at the summit of Mount Everest on 22 May 2019

Some of the climbers planning to reach the top of Broad Peak that season had turned around, worrying there was too high an avalanche risk. Enough, though, had stayed; and on the morning of 30 July, Purja and nine others set out from Camp 2. It was a group with considerable know-how in its ranks; members included Pur Bahadur Gurung, who had climbed Everest ten times, and Nima Sherpa, who had climbed four 8,000m peaks

in 2026 alone. The next news that would come from Purja would be the ping of his GPS tracker, 6,600m up. Then, 30 minutes later, it was 700m lower. Then, silence. Days later, a video taken from the other side of the

"Some felt that, with his bombastic social media posts and partying at base camps, Purja lacked the humility mountaineers admire"

valley would show that there had been a massive avalanche. At the age of 43, the career of one of the greatest Himalayan climbers had ended. Around him lay the bodies of his nine fellow climbers. It was one of the worst mountaineering tragedies of the century.

For Western climbers the great Asian ranges can be hard, at first, to understand properly. “The enormousness of everything there is a little mind-bending”, Ian Overton says: these are mountains whose start point is higher than Mont Blanc. Overton, an A&E nurse from Colorado, was among the first this season to make the trek up the Godwin-Austen Glacier, past the teams on Gasherbrum, to the base of Broad Peak. For two weeks he, his climbing partner and one other team started making the trail. They trekked up to the first staging post, Camp 1. From there they moved to Camp 2. By increments they got higher up the face. Then the weather came in, and they had no choice but to return to Camp 1. They sat in their tent, playing cards, playing dice, drinking tea and reading. Over two frustrating weeks, the other

teams trickled in. Most continued on. They were heading for K2, Broad Peak's flashier, higher neighbour. In the past few years there had been rockfalls on Broad Peak, and people were a little wary. But Overton preferred his odds on this slightly lower mountain.

They waited. Then, a weather window. This was their chance. Overton and the other team went up to Camp 2 in one push, then on to establish Camp 3 – 1,000m below the summit. But at 7,000m, Overton developed high-altitude sleep apnoea. His body became confused, thinking it had more oxygen than it did. He wasn’t breathing properly in his sleep. “I felt more like a liability.” He decided to come down. He remembers, now, the trudge back. There had been a wind storm the night before, and the snow had accumulated in the lee of the ridge. “And I remember thinking, ‘Oh God, I hope this doesn’t slide.’” Somewhere to the south, at about the same time, Purja’s team were helping his client up Gasherbrum.

For the client it would presumably be a life-defining personal achievement. For Purja it was just another summit.

“Sometime in the spring of 2019, the mountaineering world started talking about this crazy guy from Nepal,” Jimmy Chin, an American mountaineer, says on the Netflix documentary 14 Peaks: Nothing Is Impossible. “Everyone was asking, who the hell is Nims Purja?" In early 2019, Purja, a climber with a decent record but not a remarkable one, climbed Everest – something he had done before. Then, in the hours afterwards, he climbed its two neighbouring

8,000m peaks, Lhotse and Makalu. He stood on all three summits within 48 hours. No one had done that before. When, at this point, his fellow climbers started noticing, they realised that a month earlier he had climbed Annapurna and Dhaulagiri. Then – with a “stonking hangover” from celebrations after the latter – Kangchenjunga. All were over 8,000m.

The 8,000m mountains hold a particular resonance in mountaineering. To reach the top you must push your body past what is reasonable or sustainable. Climbers call the last few hundred metres the “death zone” because your body is, quite literally, dying. The first person to climb all 14 – the legendary Italian Reinhold Messner – took 16 years to do so. Now, in one season, Purja had climbed six – and on three occasions had interrupted climbs to carry out rescues. After Makalu he returned to base camp, packed up his team and prepared for his summer season, when he planned five 8,000m peaks in Pakistan. In the autumn? He wanted to mop up the rest. All the 8,000m peaks

---

The last word

in half a year. He had funded the trip by mortgaging his house. He had bet that by the time the year was out he would have accrued enough sponsorship to pay it off. By the time he stood on the 14th peak, he had.

Purja grew up in poverty in Nepal, first in the highlands then amid the lower jungles. There weren't many opportunities. There was, however, one: the Gurkhas. If you could carry a bamboo basket filled with 30kg of sand uphill for 5km at a run, you could join the British Army. He stormed uphill. With the Gurkhas he volunteered for the regiment's bicentenary expedition to climb Everest. He then resolved to join the

Broad Peak: the world's 12th-highest mountain

Special Forces. In an act of perverse overcompetitiveness, even for him, the branch he decided to join was the Special Boat Service – like the SAS but with more swimming. Nepal is landlocked; no Gurkha had been in the SBS. He couldn't swim very well. So that was the service for him.

He got in, of course. He travelled the world – to locations he couldn't talk about – and was injured by a sniper, probably in Afghanistan. He got cross with his wife, Suchi, when she called, worried he might be dead. Then, to the fury of his family, he quit, leaving behind a pension and salary. He wanted to be a mountaineer. Climbing the 14 peaks in one year earned him plaudits, but not everyone was impressed. Purja had used oxygen. He had followed fixed ropes. He climbed on often busy

mountains with logistics in place. “What he has done is quite extraordinary,” Chris Bonington, Britain’s premier bearded old man of the mountains, admitted in 2019. “But it isn’t mountaineering.” Nor was it just “Thousands of tonnes of ice and snow fell without warning; in the days after, rescuers found not only bodies but body parts”

Purja's climbing style that some found grating. With bombastic social media posts, with partying at base camp, with boasts of being the “Usain Bolt of 8,000m”, he lacked the seemly humility mountaineers admire. His autobiography used the word “bro” a lot. There were also accusations, which he vigorously disputed, of predatory sexual behaviour. Some of his sponsors fled.

That is why what happened in 2021 on K2 was so important. True “firsts” in mountaineering are rare (Purja’s goal of becoming the first person to climb all 14 of the 8,000m peaks without supplementary oxygen twice felt almost parodic), but until 16 January 2021, no climber had ever made it to the top of the world’s second-highest mountain in winter. After being beaten back by disappointments, Purja achieved the feat with a team of nine Nepali climbers. Ten metres below the summit, the team had stopped and linked arms. As they reached the top, they sung the Nepali national anthem. For him this was a reclamation – perhaps even a small decolonisation – of the mountains. “So many Western climbers have climbed with huge help from a Sherpa,” Purja said. “What I heard most of the time is ‘my Sherpa helped me’ and that’s it. That is wrong because he has a name. You are a ghost.” Well, the Nepali climbers were ghosts no more.

So much so that of the ten climbers on Broad Peak this summer, it was the Nepalis who were the biggest stars. Overton met only a couple of the climbers who stayed on, who followed up to the camps he had helped to set up – beneath that accumulation of snow which had so worried him. Today, he doesn’t understand why they were there at all. “Without being able to speak to the decision-making process of the teams, I do have some questions,” he says, talking by phone from Colorado. The weather had turned again. “There had been almost a week of fresh snowfall. And the team went up almost directly after the storm abated instead of

giving it time to rest. Typically you want to give fresh snow a few days, to settle or slide. It's confusing. There were so many accomplished climbers. I don't know why somebody wouldn't have spoken up."

A scene in the Netflix documentary shows Purja arriving at a desultory base camp. Morale is low. Standing in the mess tent, Purja addresses the group. “I’ve been going from mountain to mountain and you say you are f\*\*ked. But when you say you are f\*\*ked you are only like 45% f\*\*ked.” It’s not exactly St Crispin’s Day, but it wins the room. We don’t know what deliberations took place before the team of ten headed out

from base camp onto Broad Peak. Climbing a mountain is inherently reckless. Everyone makes their own risk assessments. We do know that those who pushed on included some of the most experienced high-altitude climbers in the world. And that weather windows can be short. Sometimes, the only way up is a calculated risk. “I always say to myself I’m not going to die today,” Purja once wrote. “Maybe tomorrow, but not today.”

From Camp 2 to Camp 3 on Broad Peak is 1,000 vertical metres or so, about the height of Yr Wyddfa (Snowdon). It is a featureless, tough slog. One foot, then another foot, then another – each step hard won at that altitude. Like most climbers, Purja carried a GPS tracker. It traced his route on the slow, painful trudge. 6,300m. 6,400m. Moving steadily along the western

rib. 6,500m. 6,600m. Then something odd: the next ping was from 5,900m. At base camp they saw nothing, heard nothing. It took hours to see the anomaly in everyone's trackers, to realise something was amiss.

From across the valley, though, it was all too clear. There, the climber Jenjen Lama was leading an expedition up K2. He looked across to see half the snowpack fall off. Because this is 2026, he filmed it and posted it on his TikTok account, Travel with JenJen, captioned: "Board [sic] Peak accident [crying emoji]". At first there was hope. Some of the GPS transmitters seemed to be moving. It was an illusion, though, an artefact of the equipment being buried. By the time climbers had convened to search, theirs had gone from being a rescue mission to a recovery one.

"It's a tragic loss, it's awful," Overton says. "There's been a lot said about Nims. I just want to emphasise there were nine other climbers, many accomplished in their own right – they deserve more of a spotlight." He is right. Like the other tragic greats of mountaineering history – Lord Francis Douglas, Toni Kurz, Rob Hall, George Mallory – this group deserved one of those stories that would be retold in mountain huts, a tale with desperate last radio calls, frayed ropes, breathless heroics and noble disappearances into mist. But everyone that day died together. And there probably is no tale to tell, no protracted struggle of man against nature. There were just thousands of tonnes of ice and snow falling without warning and with ferocity. In the days after, rescuers found not only bodies but body parts – a limb, torn from one of the climbers. Probably they all died instantly.

Purja signed off his last Instagram post with a request. “Broad Peak,” he said, “I ask for nothing but safe passage up and back down.” But he knew enough to know this was not a simple ask. “I take zero mountains for granted.”

Emily Thornton EMERALD SEASON

📖 中文精读 ↗

---

Emily Thornton EMERALD SEASON

A new collection of 10 paintings to celebrate 20 years

The full catalogue is available now at www.grandyart.com

For sales and enquiries contact Georgie Grandy georgie@grandyart.com | 07789 264 998

GrandyART

www.grandyart.com

Recycle your magazine and seven days later it could come back as your newspaper.

recycle

The possibilities are endless.

www.recyclenow.com

schplendid fireproofed by sheep, not toxins. 100% natural. no funny business.

📖 中文精读 ↗

---

schplendid fireproofed by sheep, not toxins. 100% natural. no funny business.

Visit schplendid.com or call 0207 046 0441 to meet the sofa that will last for generations.

Get your free

swatch pack

THE WEEK CROSSWORD 1536

📖 中文精读 ↗

---

THE WEEK CROSSWORD 1536

Two Connell Guides and two Week-branded items will be given to the sender of the first correct solution to the crossword and the clue of the week opened on Monday 12 October. Send it to The Week Crossword 1536, 121-141 Westbourne Terrace, London W2 6JR, or email the completed grid/listed solutions to crossword@theweek.co.uk. By Paul McKenna

---

ACROSS

1 With face covered Mike begged (6)

4 Protest about renegade politician (8)

9 Son rushes lots (6)

10 Clubs being integral to wild rag week remains (8)

12 Garland is able to be an artist's tool (5,3)

13 Distract penguin, say, that's stern (6)

15 Tip, perhaps, from the good sailor with the art of blarney (4,2,3,3)

18 Hanger-on who's affected disciple (4,8)

21 Packing power, sets on white water (6)

22 Short-lived thing? European Parliament to border on time (8)

24 Old temple cat – right off acceptable (8)

25 Second plate with it (6)

26 Joyous ones rate boom (8)

27 Ass playing with beer, first to lead off (6)

---

DOWN

1 Guess I am improperly an example of corrupt practice (8)

2 Jack's skill in abundance on boat (8)

3 Occasionally the renowned Navy sets sail (5,3,3,4)

5 Get to feel great desire ripping top off (4)

6 Occasionally clue "I'm on no beano" as an anagram (4,2,1,4,4)

7 Shrieked with laughter as King rowed (6)

8 What blackbird does is cute on northern street (6)

11 Notice buddy lifting PCs that are easy to lift (7)

14 Gets back receipt over successes (7)

16 Wholesale grass full of ooze (8)

17 Rest dough in that place closing off both ends (8)

19 Real pressure applied to one making lanyard, perhaps (6)

20 Things which jab your finger in small trees (6)

23 Laugh as husband also gets up (4)

Clue of the week: Work is in time and perfect (8) Philistine, The Guardian

This week's winner will receive Week-branded items, as well as two Connell Guides (connellguides.com).

Clue of the week answer:

.Tel no

Solution to Crossword 1534

📖 中文精读 ↗

---

Solution to Crossword 1534

ACROSS: 1 Scamp 4 Pea-souper 9 Carpenter 10 Whorl 11 Preface 12 Derbies 13 Anthem 15 Allspice 18 Turncoat 20 Spends 23 Pinball 24 Conform 26 Pluck 27 Carnation 28 Stag party 29 Early

DOWN: 1 Sycophant 2 Agree 3 Presage 4 Potter 5 Airedale 6 Onwards 7 Provision 8 Rolls 14 Tarantula 16 Easy money 17 Cable car 19 Crank up 21 Pen name 22 Scurry 23 Pepys 25 Osier

Clue of the week: Genuine Polish saint (6)

Solution: HONEST (hone [polish] + St [saint])

The winner of 1534 is Adrian Goodill from Abingdon

The Week is available from RNIB Newsagent for the benefit of blind and partially sighted readers. 0303-123 9999, rnib.org.uk/newsagent | 4 | 1 | 3 | 7 | 7 | 8 | 9 | 6 | 2 | 6 | 3 | 5 | 7 | 8 | 9 | 2 | 4 | 6 | 8 | 4 | 7 | 9 | 3 | 3 | 1 | Sudoku 1,078 (very difficult) | 4 | 8 | 1 | 6 | 2 | 7 | 9 | 3 | 5 | 9 | 2 | 5 | 3 | 4 | 1 | 8 | 7 | 6 | 6 | 7 | 3 | 8 | 5 | 9 | 1 | 4 | 2 | 1 | 4 | 9 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 3 | 3 | 6 | 2 | 1 | 8 | 5 | 7 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 9 | 3 | 4 | 2 | 6 | 1 | 5 | 3 | 4 | 2 | 9 | 8 | 6 | 1 | 7 | 8 | 1 | 6 | 5 | 7 | 3 | 4 | 2 | 9 | 2 | 9 | 7 | 4 | 1 | 6 | 3 | 5 | 8 | brainedUP.com

For binders to hold 26 copies of The Week: modernbookbinders.com, £15.99

The Week is a member of the IPSO (Independent Press Standards Organisation), which regulates the UK print and digital news industry. We abide by the Editors' Code of Practice and are committed to upholding the highest standards of journalism. If you think that we have not met those standards and want to make a complaint, please contact editorialadmin@theweek.co.uk. your complaint, or if you would like more information about IPSO IPSO on 0300-123 2220 or visit www.ipso.co.uk.

If we are unable to resolve your complaint, or if you would like more information about IPSO or the Editors' Code, contact IPSO on 0300-123 2220 or visit www.ipso.co.uk.

GPSR EU RP.(for authorities only)

eucomply OU Pämu mnt 139b-14 11317, Tallinn, Estonia hello@eucompliancepartner.com; +3375690241

General Product Safety 2023/988: The use of our product under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including the actual duration of use, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, which are considered acceptable and consistent with a high level of protection of the health and safety of consumers.

Read less, know more

Catch up on everything you need to know in one balanced and entertaining read.

---

You know what

getting

\* A great night's sleep before your important meeting

Premier Inn

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

---

THE WEEK

3 OCTOBER 2026 | ISSUE 1612

Hope or

hype?

Burnham's

pitch to

the nation

Page 4

THE BEST OF THE BRITISH AND INTERNATIONAL MEDIA

MCBILL

---

---

BEGIN YOUR OWN TRADITION

---

---

PATEK PHILIPPE GENEVE

THE CUBITUS COLLECTION

YOU NEVER ACTUALLY OWN A PATEK PHILIPPE.

YOU MERELY LOOK AFTER IT FOR THE NEXT GENERATION.

BOODLES

1798

London · Manchester · Liverpool · Chester

+44 (0) 20 7235 0111

www.boodles.com

---

---

The main stories...

What happened

---

---

Burnham's pledges

Andy Burnham set out several bold new policies on Tuesday in his first speech to the Labour conference as party leader. Addressing the gathering in Liverpool, which was dominated by “Hope Again” banners, the PM announced that Labour would commit in its next election manifesto to reforming Britain’s electoral system and establishing a new relationship with the EU. Brexit, he said, had done “more harm than good”. He also vowed to set up an NHS-style National Care Service (NCS) after the next election. To help pay for it, the state pension triple lock will, from 2030, switch to a double lock, under which pensions will rise each year either by inflation or a minimum of 2.5%. The link to average earnings will be scrapped, although a backstop measure will ensure that, over time, pensions roughly keep pace with wages

In his own speech on Monday, Chancellor John Healey promised “a new age of industrialisation”. He said that the Government had a “moral duty” to help young people off benefits and into work, warning delegates that “the money New Labour had in the 1990s is simply not there now”.

The PM in Liverpool

---

---

What the editorials said

Burnham's speech was billed as a fresh political vision, said The Daily Telegraph, but it was nothing of the sort. Take

away the “moving personal testimony and the references to AI” and it could have been delivered by Michael Foot. The PM declared that “politics as usual is not good enough”, then spent much of his hour on stage railing against Margaret Thatcher. Burnham’s loosening of the triple lock was welcome, said the FT, but we should be realistic about its impact. The savings that the tweaked formula will begin delivering after 2030, while helpful, will be “nowhere near sufficient” to fund even a slimmed-down version of a National Care Service.

Opponents will rush to declare Burnham's plans unrealistic, said The Observer, but let's wait for next month's Budget to judge that. While Burnham's speech may have

overindulged Labour's “nostalgia for Thatcher-bashing”, it was, overall, an ambitious, serious prospectus for overhauling a status quo that “isn’t working”. The PM deserves a lot of credit for addressing three key hot-button issues – pensions, the voting system and Europe – that previous leaders have run scared of, said The Economist. It’s a brave step, even if none of his planned reforms are set to be implemented this decade.

What happened

---

---

Xi in Washington

Donald Trump heaped praise on Xi Jinping last week, as he hosted the Chinese president in Washington for a lavish three-day state visit. In an unusual step, Trump greeted Xi on a red carpet as he landed in the US, before the pair held private bilateral talks – with AI, Taiwan and Iran on the agenda. Later, at a state dinner attended by tech bosses including Elon Musk and Mark Zuckerberg, Trump called Xi and his wife “outstanding, amazing people”, and said that the US and China had “never gotten along better”. Xi did not return the compliments, but did say that China’s “great rejuvenation” could go “hand in hand” with “making America great again”.

Trump with Xi: "flattery"

---

---

What the editorials said

“What a difference a decade makes,” said The Times. In 2015, when Xi paid his last state visit to the US, Trump loudly

proclaimed China as “our enemy”. In Washington last week, by contrast, Trump “behaved like a courtier at the Imperial Yuan”. Prima facie, it’s positive that the world’s two superpowers are talking, not “squaring up”. Yet Trump’s unrequited flattery of Xi, and the sight of US marines hastily smoothing a red carpet for Xi as his aides looked on, were “unsettling”. The fear is that Trump privately made concessions on sensitive issues such as Taiwan.

There were few substantive announcements, but Xi did confirm that 100,000 American students would be invited to study in China over the next five years. In a sign that “panda diplomacy” endures, Beijing also sent two giant pandas, Ping Ping and Fu Shuang, to Atlanta’s zoo.

After May's stalemate summit in Beijing, expectations for the meeting were low, said The Guardian, but it "still struggled to meet them”. Aside from a two-month extension of the truce in the US-China trade war, Xi's visit produced little of note. With the world facing mounting threats – from advanced AI to wars in Ukraine and Iran – the two strongmen should have sought common ground on addressing them, said The Economist. Instead, they put “selfish interests first” as they basked in “pomp and pageantry” designed to flatter their dignity.

---

---

It wasn't all bad

Thriving shoots have emerged around the stump of the felled Sycamore Gap tree, raising hopes that they might grow into a new tree. The original tree, by Hadrian's Wall, was cut down by two vandals in 2023, who were subsequently jailed. Since then, the stump has been fenced off, with wire netting, to stop visitors from touching it or compacting the earth around it. Now, its shoots are three feet tall, an outcome the National Trust has described as “really encouraging”.

Weeks after being crowned Britain's youngest-ever female chess champion, an 11-year-old from London has become the youngest player in history to earn the woman grandmaster title (WGM). Bodhana Sivanandan secured her final qualifying "norm" while representing England at the 46th Chess.

England at the 46th Chess

Olympiad in Samarkand, Uzbekistan. Bodhana – who also plays the violin and the piano – took up chess after finding an old board during the Covid lockdown, and taught herself to play using online tutorials. She entered her first tournament in July 2021, at Harrow Chess Club. A year later, aged seven, she won all her 24 matches at the European School Championship.

A gene-edited banana that lasts longer in the fruit bowl could soon appear on supermarket shelves. Scientists at the Norwich-based startup Tropic Biosciences edited the fruit's genome to block the release of an enzyme called polyphenol oxidase, which is responsible for bananas going brown and mushy. If the fruit passes its final regulatory hurdle – the Food Standards Agency's safety checks – and is widely sold, it could massively reduce banana waste: an estimated 20% of bananas are thrown away because they've turned brown.

---

---

[...and how they were covered] What the commentators said

The PM “promised a meaty speech” and he delivered one, said James Heale in The Spectator. While much of the content – more public control of water, housing and energy; a staunch defence of the Union – was familiar, the delivery made all the difference. Burnham explains “the ‘why’ of his politics better than perhaps any Labour leader since Tony Blair”. The man can certainly deliver a “proper conference speech”, said Andrew Rawnsley in The Observer. It went down a storm with the audience in Liverpool, although parts of it may have gone over the head of the electorate. When pollsters ask people whether “neoliberalism” is to blame for Britain’s problems, around 20% of respondents say “Yes”, about 10% say “No”, and 70% ask: “What?”

Burnham gave a “terrific, gutsy performance”, said Robert Shrimsley in the FT. His bold pledges on pensions, voting reform and Europe were not the act of “a people-pleaser, afraid to take tough decisions”. What was missing, though, was a proper acknowledgment of the global economic turmoil buffeting the UK, and an explanation of exactly how Burnham plans to grow the economy. The other problem, of course, is that his big reforms won’t happen until after the next election, due in 2029. This seems like a waste of Labour’s current, 160-strong majority and raises the question: “What is the point of the rest of this Parliament?” While Labour may be offering “hope again, it is also hope deferred”, unless the PM calls an early election (see page 21).

"As a work of rhetorical art, Burnham's speech compared well with Obama, the ultimate man of hope," said Sean O'Grady in The Independent. But there was less to it than meets the eye. He promised an NCS, but the exact shape of it won't be clear until Louise Casey's report on social care is unveiled next year. Electoral reform is coming, but not until another national commission has considered it, and its proposals have potentially been put to a referendum. We may renew EU links, in ways yet to be decided. Strip away the fireworks of Burnham's speech and you're left with "dull Starmerite caution – lots of committees, commissions, debate and cross-party talks, but not much more than gestures until we're well into the 2030s".

---

---

What the commentators said

This was more “diplotainment” than diplomacy, said Amy Hawkins in The Guardian. There was little progress on thorny issues such as trading relations, because there hadn’t been enough behind the scenes negotiation ahead of the meeting. So Trump filled the void with excursions: he gave Xi a tour of the White House ballroom site, and showed him his new helipad. Xi, the president gushed to reporters, is “an expert on stone” and “has a great interest in granite”. Perhaps Trump thought he could charm Xi into making concessions, said Cindy Yu in The Times. But he got nothing on Iran, which Beijing is supplying with drone components and, it is said, satellite imagery; nor did Xi give any ground on China’s “chokehold” on the supply of rare earths, which is harming the US aerospace industry and its semiconductor firms. On Taiwan, meanwhile, Xi tried to subtly “shift the goalposts”, by suggesting that the US should “maintain the correct position of opposing ‘Taiwanese independence’”. Washington’s current official position is not to “oppose” Taiwanese independence, but rather to “not support” it.

Still, any sign of détente between China and the US is to be welcomed, said Jessica Chen Weiss in The New York Times. Last year's trade war demonstrated that each could inflict pain on the other, and that neither could “force the other to back down”. It’s time both nations abandoned the fantasy that they can “win” the battle for supremacy, and embraced their inter-dependence. As for the rest of us, we must adjust to the age of the “hypernation”, said Matthew Syed in The Sunday Times. Firms in the US and China can now do everything on such an enormous scale – from securing capital investment, to accessing cheap electricity – and can tap into such vast labour markets, that companies operating in fragmented trading blocs such as the EU can no longer hope to compete at a global level. If “middle powers” such as the UK don’t start to coordinate more effectively with each other, their dreams of economic growth will turn to dust.

---

---

THE WEEK

If The Week were ever to entertain a slot called Big News That Got Little Attention – a bit of a hostage to fortune, so we won't – then this week Chris Giles's report on the productivity of Britain's

workforce (see page 14) would surely feature in it. Our dismal slump in productivity since 2009, our wretched failure to keep pace with our European neighbours, has been a constant lament over the past decade. Much ink has been spilled addressing it. The Economic and Social Research Council has funded a £32m Productivity Institute, expressly focused on understanding and reversing the slowdown. Yet, lo and behold: it now seems the problem was a mirage, an artefact of statistical error. We work just as productively as the French; we just take more holidays than the statisticians accounted for – splendid news which you’d have thought would bring a big smile to the national conversation. It has received barely a mention. Why? Partly, no doubt, because it’s uncomfortable to accept that many of the national statistics on which policy is based are far more fragile than we care to admit. But mainly, I suspect, because it doesn’t fit our prevailing mood of what is best described as “facile pessimism” – our devotion to the narrative of national decline. So credit to Andy Burnham for trying to lift that mood (though even he – “Britain is not perfect. It can be better. But it still stands for something worth saving” – doesn’t sound that convinced). We need to help him out, even if we dislike his policies. Gloom is not compulsory.

Jeremy O’Grady

---

---

What next?

The extent to which Burnham is able to win back progressive voters lost to the Greens will be put to the test next Thursday in the Holborn and St Pancras by-election, says Rowena Mason in The Guardian. The next significant political fixture after that is Healey's first Budget, set for 28 October, although “big decisions on spending are likely to be put off until a bigger fiscal event in the spring, in the hope that the economic picture improves before then”.

Another key date for Labour will be 25 November, when the energy regulator announces the new price cap for the first quarter of 2027. It's feared that prices could have to rise hugely in response to surging gas costs.

---

---

What next?

Trump and Xi will meet twice more this year: first at the Asia-Pacific Economic Cooperation in Shenzhen in November; then at December's G20 summit in Miami. The truce in the US-China trade war is now due to expire in January. Beijing had hoped for a longer extension, but the US refused because it is holding out for concessions from China to improve the flow of rare earth exports.

On AI, the US and China agreed to set up a “hotline” to help defuse serious incidents. Details are scarce, but Xi emphasised that AI must be kept under “human control”.

Editor-in-chief: Caroline Law

Editor: Theo Tait

Deputy editors: Harry Nicolle, Frances Weaver

Managing editor: Robin de Peyer Assistant editor: Rory Sullivan Senior editor: Felicity Capon

City editor: Jane Lewis Contributing editors: Simon Wilson, Charity Crewe, Xandie Nutting, Digby Warde-Aldam, Tom Yarwood, William Skidelsky

Editorial: Anoushka Petit, Tigger Ridgwell, Eve Nicholson, Eddy Billington, Hella Rettler; Art editor: Annabelo-Whitestone Art director: Katrina Fiske Senior sub-editor: Simmy Richman Production editor: Alanna O'Connell

Editorial chairman and co-founder: Jeremy O'Grady

Production Manager: Maaya Mistry

Account Director: Amy McBride

Classified and Account Executive: Lily Phillips

Commercial Director: Robina Shahid

Brand Director, News: Harry Haydon

Managing Director, News: Richard Campbell

Senior Vice President: Joel Griffiths

Future PLC,

121-141

Westbourne

Terrace, London

W2 6JR

Editorial queries: editorialadmin @theweek.co.uk

---

---

Controversy of the week The Man City verdict

“Agüeroooooooo!” Commentator Martin Tyler’s incredulous, single-word cry, in the final minutes of the last match of the 2011/12 season, is a part of “football folklore”, said The Guardian. In injury time, the Manchester City striker Sergio Agüero had scored a dramatic goal against QPR that would not only secure City its first title in 44 years, but set the club up for more than a decade of football dominance. “But an asterisk may now be needed” at the end of all Tyler’s “O”s. After a legal battles lasting many years, the Premier League this week confirmed that an independent commission has found City guilty of financial misconduct on a vast scale. In the years from 2009/10 to 2017/18, it used subterfuge to boost its income by more than £900m. Seven Premier League titles, three FA Cups and a Champions League won under the ownership of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan of Abu Dhabi were all, it now seems, “won unfairly”. This is a catastrophe for the whole Premier League, not just Man City, said Martin Samuel in The Times. Years of English football now count for nothing. Rival clubs were robbed of glory; some were even wrongly relegated. “What remains of this league is now rubble.”

Mancini in 2012: tainted victory

Manchester City have vowed to appeal the ruling, said Rory Smith in The Observer. But a reversal seems unlikely: the club was found guilty of over 100 charges. Most related to breaches of financial rules designed to ensure clubs spend only what they earn, and success is not dependent on which has the richest owner. It's now clear just how much damage has been wrought on the Premier League "by its unquestioning and unrelenting worship of money". To fuel its boom, said Paul Hayward in the same paper, the "world's favourite league" opened its arms to oligarchs, sovereign wealth funds and speculators – chief among them Sheikh Mansour, whose Abu Dhabi United Group bought City in 2008. He was ruthlessly determined to win. "The deceit stretched from paying manager Roberto Mancini twice" (once through a club in the UAE) to sham sponsorship deals with Abu Dhabi firms to filing false accounts. The league now has to impose a punishment that fits the industrial scale of the crime, with options ranging from points deduction to expulsion. Leniency will only add to the fury.

Other clubs will be lining up to sue City. But the consequences of this verdict “stretch far beyond football” and the courts, said Miguel Delaney in The Independent. The UAE is one of Britain’s main Middle Eastern trading partners, and has invested tens of billions in UK real estate and infrastructure – not least in Manchester, when a certain Andy Burnham was mayor. This scandal could be very awkward politically, said Francis Pike in The Spectator. With the UK economy flailing and bond markets volatile, losing the goodwill of the UAE would be a major blow. Behind the scenes, it is easy to imagine the Government intervening “to prevent a deep humiliation of the Emirates”.

---

---

Spirit of the age

The boss of shoe repair and key-cutting chain Timpson has revealed that requests from people wanting extra holes punched into their belts have risen 680% this year. James Timpson put the surge in demand for the free service down to the explosion in the number of people using GLP-1 weight-loss drugs. From Timpson's data, "you can tell Ozempic and Mounjaro are popular", he said in a post on X. In England last year, NHS data shows that more than a million people were taking such drugs, up from some 200,000 three years ago.

Nearly 90% of young people aged 11 to 24 in England now use AI tools; 63% of secondary school pupils use them while doing their homework, and 77% rely on them to explain topics with which they are struggling.

---

---

Good week for:

Domestic harmony, with the answer to a question that has often divided families: does the recycling need to be thoroughly washed before it goes in the bin? According to waste management expert Richard Kirkman, it does not. Containers, he told The Sunday Times, only need to be emptied and if very dirty wiped clean, to stop fluids such as jam and cream seeping out and contaminating the paper in the load. Anything else is a waste of hot water.

Big Ted, Little Ted, and Humpty, who could be returning to British TV screens as part of rebooted Play School. The BBC has invited production companies to pitch for a new version of the programme for pre-schoolers, which ran from 1964 to 1988. Britain's soft power, after a report found that 60 current world leaders were educated in the UK, second only to the US, on 66. They include Canada's PM Mark Carney (University of Oxford), President Alexander Stubb of Finland (the LSE) and Catherine Connolly, the president of Ireland (University of Leeds).

---

---

Bad week for:

Drivers, as the price of diesel on UK forecourts reached an all-time high average of 199.18p a litre. The conflict in the Middle East has driven up prices. Now Donald Trump is talking about banning US exports of the fuel. This would lead to lower prices for some consumers in the US ahead of the midterm elections, but it could cause them to skyrocket elsewhere (see page 15).

Morgan Stanley, after one of the Wall Street giant's investment bankers in Hong Kong accidentally leaked a list of more than 100 deals on its radar, including IPOs and possible takeovers.

---

---

Vocational GCSEs

Pupils in England are to be offered a range of new vocational GCSEs. From 2029 courses such as construction, creative media production and child development will be available alongside core academic subjects. They are part of the Government's effort to create an education system that offers "a path for everybody, academic and technical, in equal balance". The new GCSEs will gradually replace other such qualifications, such as BTecs, at this level. VCSEs, a new style of vocational qualification unique to Wales, will be taught from September 2027.

---

---

Heathrow runway delay

The third runway planned for Heathrow is to be delayed by four years, meaning it will not be operational until 2039 at the earliest. Last year, the then-chancellor Rachel Reeves announced the Government's support for the £49bn project; in theory it was to be completed within ten years. However, ministers admitted last week that the 2035 timeline was "ambitious". The airport's operator aims to secure planning permission by 2029, and to open the runway within a decade of that date. Heathrow is the busiest two-runway airport in the world. Proposals to build a new runway date back decades.

---

---

Poll watch

By $48 \%$ to $28 \%$ , Britons support Andy Burnham's plan to change the pension triple lock in order to help fund a National Care Service. $25 \%$ don't know. YouGov

68% of regular matchgoers believe the ban on drinking at football matches should remain in place; 35% say it should be abolished, as the PM recently suggested. 68% of Britons want the ban to stay in place; 15% disagree. YouGov

Marine Le Pen is set to win 35-36% of first-round votes in next April's French presidential election. Her nearest contender, Jean-Luc Mélenchon, of the hard-left France Unbowed, would win 17-18%. Le Pen would easily beat all likely rivals in the runoff vote.

RTL Radio/M6

---

---

Paris

Pope's welcome: Around 800,000 people packed the Place de la Concorde and streets around it last week for a giant open-air Mass conducted by Pope Leo XIV – the highlight of the first papal state visit to France for 18 years. Leo, an American whose paternal grandmother came from Normandy, addressed the crowd in French: "From this beautiful city of Paris, I pray fervently that the living water of the Holy Spirit may flow throughout France", he told them. (Although seen as one of Europe's major Catholic countries, no more than $5\% - 8\%$ of the French go to Mass each week.) During his four-day trip, Leo on several occasions reiterated the Church's opposition to France's new assisted dying law, which is backed by Macron's government. And in what some saw as a snub, he declined Macron's invitation of a personal tour of the newly restored Notre-Dame Cathedral. In thinly veiled criticisms of President Trump, he also issued warnings about the dangers (and benefits) posed by AI and spoke out against the war in Iran. He went on to the pilgrimage site of Lourdes, where some 150,000 attended the papal Mass, and afterwards to Metz, where he called for peace in Europe.

---

---

Copenhagen

Russian threat: In the most explicit warning yet from a Western intelligence agency, Denmark's intelligence service has advised that Russia may be preparing an imminent assault against one of the six Nato member states bordering Russia – Norway, Finland, Poland, Lithuania Latvia or Estonia. Thomas Ahrenkiel, the agency's chief, did not specify which, but said there was a “low but growing” risk of attack in the form of an armed incursion (under the pretext of protecting Russian minorities) or of a long-range strike on infrastructure used to support Ukraine. There has been a recent series of “hybrid” attacks blamed on Russia, including a drone strike on Leipzig airport, and a flare attack on a Danish helicopter in the Baltic.

---

---

Madrid

Eviction protests: Tens of thousands marched through the streets of Madrid last week, and a tented encampment was set up in the Puerta del Sol central square, in protest at the soaring rents and tenant evictions prevalent in the capital and other towns across Spain – all widely blamed on the growing role of investment funds in residential property. The protests were sparked by the eviction of 87-year-old Maricarmen Abascal, who’d lived in her flat since the 1950s, but was forcibly removed last week after being unable to pay her rent: the investment firm that had bought the building had raised it almost fourfold to €2,650 a month. Pictures of police knocking down Abascal’s door and of her being carried out on a stretcher caused a public outcry, and sparked clashes outside her apartment building. The firm has now offered her a new lease capped at a third of her pension income (estimated at €500 a month). PM Pedro Sánchez has announced that his government is working on an emergency housing decree to bring immediate relief to vulnerable tenants.

---

---

Rome

“Stripped” by AI: Roberto Vannacci, the politician whose far-right pro-Russia Futuro Nazionale party is a growing electoral force, has been accused of an “intolerable act of sexist bullying” for

using AI to doctor a photo of a female opponent during a by-election campaign in Reggio Calabria. The former army general posted an image of Matilde Siracusano, an MP in Giorgia Meloni's coalition, in which her T-shirt had been altered to make her look bare-chested. Siracusano, calling the image "perverse and sordid", said she'd be taking legal action. In the by-election, Vannacci's candidate was heavily defeated.

---

---

Belgrade

President quits: Serbia’s “strongman” leader, Aleksandar Vucic, resigned as president this week and has called a snap parliamentary election for 25 October. The widely predicted move would allow him to keep his grip on power, should his Serbian Progressive Party (newly rebranded as “Aleksandar Vucic – United Serbia”) triumph. An ultranationalist who once served in the 1999 cabinet of the dictator Slobodan Miloševic, Vucic had been due to leave office next May, and is barred by the constitution from seeking a third five-year term as president. But an electoral victory could see him return as prime minister, a post he has held twice before. Although Vucic’s government has been under intense pressure from student-led popular protests for the past two years, and is widely accused of being corrupt and increasingly authoritarian, his party is still just about leading in the opinion polls.

---

---

Oleshky, Ukraine

Hunger crisis: The Ukrainian army has used large drones to carry out an airdrop of emergency food, water and medical supplies into the occupied town of Oleshky, Russia having reportedly once again refused to hold a ceasefire to evacuate civilians. Oleshky, under Russian occupation since February 2022, lies on the eastern bank of the Dnipro, just across from the city of Kherson, held by Ukraine. Most of its population of 24,000 have fled, but 2,000 remain, close to starvation and trapped by Russian forces, who use the area as a launch pad for attacks on Kherson. The situation has deteriorated since May, after expanded Russian military activity cut off almost all aid; Kyiv claims the Russians are intentionally starving the population to death. This week, Russian jet-powered drones also attacked Ukraine's renowned National Academy of Sciences, in an hours-long, daylight assault on Kyiv.

---

---

The world at a glance

---

---

New York City

Weinstein sentenced: The former film mogul Harvey Weinstein has been sentenced to 15 years in prison for sexually assaulting Miriam Haley, a TV production assistant, at his Manhattan apartment in 2006. Weinstein had been first found guilty of assaulting Haley in 2020, but that conviction was later overturned on appeal and a judge ordered a retrial. In an impact statement, Haley told the court: "It's

a life sentence for me." Weinstein, 74, has been in jail since 2020, on other charges, and is currently being held in a secure ward in a hospital in New York. Other cases against him remain ongoing.

---

---

Washington DC

No deal: President Trump declared this week that he had rejected an Iranian proposal to reopen the Strait of Hormuz within days in return for the lifting of the US blockade of Iranian ports. The president also angrily denied reports that he’d offered Iran sanctions relief in return for concessions on its nuclear programme. However, he did confirm that US officials had held indirect talks with Tehran. Trump – who insists the US has total control of Hormuz, and says the Iranians are trying to make a deal because “they’re losing” – recently posted an image of the strait relabelled “Trump Strait”. According to The Wall Street Journal, he has told aides that the US bombing of Iran could resume after the midterm elections.

---

---

Washington DC

Press ban reversed: The Trump administration has been ordered by a court to restore White House access to reporters from three major news groups. Last month, Trump declared that the reporters – from CNN, MS Now and Politico – were peddling “fake news”, and banished them from White House grounds. They filed a lawsuit against the move, saying it breached the first amendment, and four other TV networks that make up the press pool (including the Trump-friendly Fox News) paused their reporting in solidarity – drastically limiting coverage of President Xi’s state visit to Washington. In court last week, a judge ruled that the ban likely violated the media outlets’ constitutional rights, and ordered it to be lifted pending a further “order of the court”.

---

---

Caracas

Election pledge: About 40 dissidents were released from jails in Venezuela this week, days after the country's interim president, Delcy Rodríguez, met Donald Trump at the UN General Assembly. It was the first meeting between leaders of the

two countries since 2009. Rodríguez served as vice-president to Nicolás Maduro until his capture by US forces in January. After that, hundreds of prisoners were released, but lately such releases had tailed off. In New York, Rodríguez promised that elections would be held in Venezuela – without specifying when.

---

---

Brasília

Betting ban: President Lula of Brazil banned online gambling this week – a move supported by roughly 75% of Brazilians – days before the first round of a presidential election in which he is seeking re-election. The order came into force immediately, but it must be approved by congress within 120 days. Most forms of gambling are illegal in Brazil, but online betting was legalised in 2018, and has since exploded in popularity, contributing to record levels of personal debt. Brazilian households lost an estimated £9bn last year. Announcing the move, Lula called the industry a “cancer”. His main election rival, Flávio Bolsonaro – the son of the imprisoned former right-wing president Jair Bolsonaro – denounced the ban as “populist, hypocritical and politically motivated”. Polls this week put Lula fractionally ahead in the race.

---

---

New York City

Netanyahu at the UN: Benjamin Netanyahu gave a defiant speech to the UN General Assembly last week. Scores of delegates walked out of the chamber when the Israeli PM started to speak – and vowed that his country would keep fighting because “we have no other choice”. Netanyahu said that claims (including by a UN Commission of Inquiry) that Israel had committed acts of genocide in Gaza since the Hamas atrocities of 7 October 2023 were not only false, but “the greatest lie of the century”. He referred to those who’d walked out as “moral cowards”, and praised Donald Trump for his “bold” actions against Tehran. His speech was widely seen as being largely pitched to right-wingers at home, where he is facing elections on 27 October. Outside, police broke up an “unscheduled” protest against Netanyahu’s visit, and arrested several people, including the actress Susan Sarandon.

---

---

Buenos Aires

Falklands threat: Argentina's president, Javier Milei, has threatened legal action against the

British Government unless oil exploration off the coast of the Falkland Islands is halted by mid-October. The \$2.2bn Sea Lion project, an oilfield 220km to the north of the archipelago, was approved last year by the islands' largely autonomous government; it has the potential to triple their GDP. Milei has also launched criminal proceedings against the companies involved – Israel's Navitas Petroleum and Britain's Rockhopper Exploration. Responding to Milei's threats, London reiterated its position that the Falkland islanders hold the right to self-determination and sole jurisdiction over their natural resources.

---

---

[The world at a glance] Mekelle, Ethiopia

Fighting resumes: Four years after a fragile ceasefire ended a conflict that cost an estimated 600,000 lives, Ethiopia appears to be sliding back into full-scale war. Last month, seven rebel groups – including the Tigray People’s Liberation Front (TPLF), which fought federal forces in the previous conflict from 2020 to 2022 – announced they had formed an alliance to oppose Abiy Ahmed’s government in Addis Ababa. Since then, rebel fighters in Tigray have seized three airports and pushed into two neighbouring regions. This week, they claimed to have captured strategic towns including Erebti; and federal troops have counterattacked. Ethiopia has accused Sudan, Egypt and Eritrea of backing the rebels. Eritrea says Ethiopia is looking for a pretext to invade it and gain access to the Red Sea by seizing the port of Assab.

Gaza City, Palestinian Territories

Reconstruction plan: The US-backed Board of Peace has unveiled a \$2.45bn plan to start the reconstruction of Gaza – a project that it estimates will cost more than \$35bn in the medium term, and \$71.4bn over the next ten years. The new six-month blueprint, overseen by Donald Trump's son-in-law Jared Kushner, includes projects to clear debris, reconstruct infrastructure and deliver humanitarian aid – but it won't start until Hamas has disarmed. In July, the militant group agreed to decommission its heavy weapons as part of a Board of Peace roadmap. However, it says it won't do this until Israel has complied with the military withdrawal required by phase one of the initial peace deal. This week, Kushner said he hoped that the conditions required for reconstruction would emerge “very soon”.

---

---

Johannesburg, South Africa

Gun massacres: At least 32 people have been killed in three shootings in South Africa in the

past ten days, intensifying concerns about organised crime and gun violence. All three were in impoverished townships: one outside Johannesburg, where eight men armed with AK-47 rifles and pistols opened fire at a tavern, killing 18 people; the other two in the Western Cape. Police said that the attackers' motives were unclear, but other mass shootings have been linked to turf wars between criminal gangs. South Africa has one of the world's highest murder rates. In February, President Cyril Ramaphosa described organised crime as the most immediate threat to South Africa's democracy, and promised measures to fight it.

Colombo

Tabuk,

Saudi Arabia

Airborne

attack: A

FlyDubai

passenger jet

en route from

Dubai to

Tel Aviv was

forced to make an emergency landing at Tabuk, in Saudi Arabia, on Wednesday, after a knife fight broke out in the cockpit. According to early reports, the plane plunged 17,000ft in less than two minutes, causing terror among the estimated 180 passengers, most of whom were Israeli. Israel's PM Benjamin Netanyahu told the media that one pilot had stabbed the other, and “apparently attempted to crash the plane”. The attacker was overpowered by crew and passengers; two other pilots on board then took control of the flight for its emergency landing.

Bombing verdict: A court in the Sri Lankan capital has convicted 15 men of plotting the Easter Sunday bombings of 2019, in which 270 people were killed. The suicide attacks, which targeted churches

and hotels, are believed to have been inspired by Islamic State; all those indicted were from Sri Lanka's Muslim minority. Police are also investigating allegations that a high-level official allowed the atrocity to take place, to create the security crisis that facilitated the election of Gotabaya Rajapaksa as president months later.

---

---

Kuala Lumpur

Refugee returns: Malaysia has deported nearly 1,500 refugees from Myanmar as part of a repatriation programme agreed with Myanmar's military junta. Malaysia says they are going back voluntarily, but UN officials were barred from screening the returnees, and there are fears for their safety in the war-torn country. The identity of the refugees is not clear, but Malaysia's PM Anwar Ibrahim has said that many of the 5,000 in total would be

from the Rohingya minority, which has faced hostility in Malaysia.

---

---

Canberra

Rogue agent: An AI agent has hacked into a national healthcare database in Australia, in the first known case of AI breaching a government network. As a test in June, the AI model had been told to gather health data, but when it encountered access restrictions, it bypassed them. PM Anthony Albanese said he had raised his “extreme” concern about the hack with Sam Altman, the CEO of OpenAI, and about the firm’s subsequent handling of it: OpenAI learnt of the breach in August, but only notified Canberra in September, in a brief email to a public inbox (see page 14).

Stallone's brutal childhood

Rocky, the Oscar-winning film that made Sylvester Stallone an overnight star, tells the story of a boxer, says Decca Aitkenhead in The Sunday Times. But it is fundamentally about loneliness and hardship – two things that Stallone, who also wrote the film, had experienced at first hand. Now, he lives in a gleaming palace in the Hamptons, but he spent his infancy in a tiny flat in Hell's Kitchen that was so volatile, owing to the violence of his parents' marriage, it was like a "hand grenade". Then, when he was two years old, they sent him to live in a boarding house, visiting him just once a month. "I was there till I was nearly six," he says. He'd have his dinner with the other boarders, many of them travelling salesmen – Willy Loman-type figures, he says, who'd boast about the "big deals" they were supposedly working on. The landlady's daughters made sure he didn't wander off. But who played with him, and read him stories? "No one." His parents eventually took him away, but life didn't improve. He was bullied at school owing to his slurring speech and drooping mouth (the results of nerve damage at birth), and got into fights. Aged 16, he was sent to a notorious institution for troubled youth which was, he says, a "cauldron of madness" that made the hospital in One Flew Over the Cuckoo's Nest look a "joyful, kind of charming thing". He never lived with his parents again, but they continued to torment him: his

father resented his success, and tried to undermine his career; his mother liked to tell him that he was only alive because she'd failed in her attempt to abort him with a coat hanger. Yet he kept up relationships with both to the very end, and paid for their every need. Why did he do it? "See, there's the conundrum. I don't know."

Becoming Zuckerberg

When Aaron Sorkin began work on The Social Reckoning, his follow-up to 2010's The Social Network, about the origins of Facebook, his first call was to Jesse Eisenberg, says Lulu Garcia-Navarro in The New York Times. The actor had played Mark Zuckerberg in the first film to great acclaim; but he made it pretty clear that he wouldn't be reprising the role. "He really doesn't like Zuckerberg," says Sorkin. He hates that he "kind of looks like the guy", and really "does not want to be conflated with this character any more". The upshot was that the part went instead to the Succession star Jeremy Strong – a method actor who was only too happy to immerse himself in the role of a tech boss. "He did not speak in his own voice on set or walk the way Jeremy walks," says Sorkin. In fact, the director warned the film's other actors not to expect Strong to be "yukking it up" with them between takes – or even to speak to them at all. "He is going to treat you the way he imagines Mark treats people around him," he told them. "And that's what happened."

Perhaps the most surprising thing about Wayne and Coleen Rooney, says Simon Hattenstone in The Guardian, is that the couple are still together. They first met at the age of 12, when they were growing up in Croxteth, a working-class suburb of Liverpool. They started dating at 16; and at 22, they got married. Rooney was by then already a huge football star – and so their relationship was tabloid fodder more or less from the start. Wayne, especially, didn’t always handle this well. He was wounded when, aged 16, it was falsely reported that he couldn’t read or write; and it was painful when his personal failings (not least paying for sex in backstreet massage parlours) were splashed on the front pages. Owing to all that, plus his “aggressive” playing style, he thinks most people made up their own minds – basically, he says, that he is an “arsehole” – years ago. But these days, he and Coleen present as a fairly typical married couple. They live expensive lives, but still visit family back in Croxteth. She runs the house and marshals their four boys, aged eight to 16. Wayne is “funny and laid-back”, she says, but can be impatient. Do they argue much? “I can’t remember the last time,” says Wayne. “We’ve been on a good run lately, haven’t we? We’ve not had a row for weeks and weeks.” In any case, he’s learnt to keep his counsel if things get heated. “[I] let her get it off her chest. I don’t think I’ve ever won an argument with her.”

---

---

Castaway of the week

This week's edition of Radio 4's Desert Island Discs featured the writer Matt Haig

1\* Here, There and Everywhere by John Lennon and Paul McCartney, performed by The Beatles

2 Flying from the E.T. soundtrack by John Williams, performed by John Williams and the Hollywood Studio Symphony

3 A Forest by Simon Gallup, Robert Smith, Matthieu Hartley and Lol Tolhurst, performed by The Cure

4 Adagio for Strings (Ferry Corsten Remix) by Samuel Barber, performed by William Orbit

5 The Boys of Summer by Don Henley and Mike Campbell, performed by Don Henley

6 O-o-h Child by Stan Vincent, performed by The Five Stairsteps

7 The Mother We Share, written and performed by Chvrches

8 You Make it Easy by Jean-Benoît Dunckel, Nicolas Godin and Beth Hirsch, performed by Air

\* Choice if allowed only one record

Book: The Diaries of Samuel Pepys

Luxury: an unlimited supply of A4 pads and pens

---

---

Viewpoint: Labrador politics

“Bang goes the labrador vote. At Labour’s conference, Jenny Riddell-Carpenter, the under-secretary of state for nature, attacked the picture of a rural England of ‘warm ale and a black labrador by your feet’, in ‘a pub that doesn’t exist’, as a ‘far-right’ fantasy. Well, try suggesting that on Friday night in Derbyshire’s Flying Childers (a local which does exist) to an audience including a fair few fireside dogs (which do include labradors). I think she may have been trying to make a serious point about needing to look past the thatched cottage and see the countryside in the round. But that she found it impossible not to do so in the language of class hatred is depressing.” Matthew Parris in The Times

---

---

Farewell

George N. Gillett Jr,

Liverpool FC co-owner

2007-2010, died

22 September, aged 87.

Triona Holden,

broadcast journalist,

artist and author, died

29 August, aged 67.

Idris Jones,

infantryman during the

Burma campaign, died

28 August, aged 102.

Mighty Sparrow, "the calypso king", died 27 September, aged 91.

Michael Wynn Jones,

journalist and husband

of Delia Smith, died

28 September, aged 85.

Keep us forever without borders

---

---

HENRY GRAY HAS WORKED FORMSF IN NUMEROUS CRISES AROUND THE WORLD.

"I've worked for MSF on and off for twenty years, but I still remember the first project I worked on. We were setting up a hospital in the middle of a forest in the Democratic Republic of Congo. There had been a lot of fighting in this area, and although the conflict had died down, the legacy of war was still very visible. About 125,000 people lived in the immediate area, but there were no services, and not even basic medical care was available. Women couldn't get caesareans if they needed them; there were no medicines, no vaccinations, and no treatment for diseases. It was a desperate situation, and that's when MSF sent us to get an emergency hospital up and running.

From the start, our goal was to provide medical care and save lives. But we knew that for this work to continue and to have lasting impact, we couldn't just provide medical care. We needed to bring the community on board; we needed to hire local staff and train local people to do the jobs that we were doing. So that's what we did.

It was fantastic to see the immediate impact of that lifesaving work. But what really surprised me was seeing how the hospital transformed the entire area. I still remember the day we switched on the generators that would power the lights in and around the hospital. Suddenly, schoolchildren started turning up to sit under the lights and do their homework. Over the weeks, businesses sprang up, and the local economy grew.

Over the years I've worked in war zones, in Ebola outbreaks and in natural disasters, and I've seen over and over again how the simple actions we take as MSF can have massive and positive knock-on effects for people, for their families and their communities.

But none of those simple acts happens without your support. MSF doesn't take money from governments. We're privately funded by people just like you. By leaving a gift in your will to MSF, you can know that your gift will not only save lives, but will change lives now and into the future. Thank you."

Above 4-year-old Franyeli receives medical care at MSF's mobile clinic in Puerto Alegre, Colombia. Photo: ©Natalia Romero Peñuela/MSF

"We will always be committed to providing care to those who need it. But that legacy is not ours alone."

Dr Rachael Craven,

Anaesthetist and President

---

---

Forever without borders – thanks to your support

For more than 50 years, we've brought medical care to people who urgently need it, no matter where they are. We've performed surgery on floors, in corridors and by the light of head torches. We've helped mothers deliver babies in warzones and resuscitated people caught up in explosions.

Because we don't take any government funding, it is only the generosity of people like you that helps keep us going. This means we remain independent, impartial and neutral, and can deliver care to anyone who needs it.

By leaving a gift in your will, you'll help to make sure our teams will always be able to respond, without hesitation and without borders.

1 in 5 of our projects are funded by gifts in wills

REQUEST OUR LEGACY GUIDE

Scan the QR code, search MSF Wills, or complete and return the Freepost coupon below.

---

---

Yes, I would like more information about leaving a gift in my will to MSF UK.

Title

Forename(s)

Surname

Address

Postcode

Telephone

Email

---

---

HEAR FROM MSF BY EMAIL

Sign up to our Frontline email, which provides first hand accounts of our work. You will receive Frontline, occasional emergency emails, asks for donations and event invites.

---

---

RESPECTING YOU AND YOUR PERSONAL DATA

Your support is vital to our work and we would like to keep you informed with first-hand accounts from our staff and patients about the lifesaving impact your support is having, from combatting epidemics to providing emergency surgery.

We won't allow other organisations to have access to your personal data for marketing purposes and we won't bombard you with appeals.

By supporting MSF, you will receive our magazine Dispatches, event invitations and occasional emergency appeals with requests for donations by post. You can change how you hear from MSF UK by emailing uk.fundraising@london.msf.org or calling 020 7404 6600. Visit our privacy notice for more: msf.org.uk/privacy.

Please fill in this form, place in an envelope and return postage free to: FREEPOST RUHG-USYL-JUBB, Legacy Team, Médecins Sans Frontières (MSF UK), Unit 12-13, 9 Prescot Street, London E1 8PR. Alternatively, you can phone 020 7404 6600 (open 8am–10 pm seven days a week) or request your legacy guide online by searching MSF Wills.

TAILORED HOME

---

---

INSURANCE RIGHT DOWN TO THE FINEST DETAIL

For high-value properties and contents, including valuables, fine art and collections, choose NFU Mutual Bespoke Home Insurance.

To discuss our highly rated home insurance with our dedicated specialists, visit: nfumutual.co.uk/bespoketheweek scan the QR code, or call: 0808 239 4592

---

---

[Briefing] The welfare bill

Is spending on benefits really out of control? What exactly do we spend on welfare, and who receives it?

---

---

How much do we spend overall?

The Government spent £329.1bn on benefits in the financial year 2025/26 – equivalent to 10.7% of GDP, and about £4,700 per person in Britain. It amounts to roughly a quarter of all government spending, and dwarfs the totals spent on the NHS (about £257bn), education (about £126bn) and defence (about £62bn). The welfare bill increased by about £18.8bn in the last financial year; by 2030/31, it is expected to rise to £408.6bn. This projected increase is fuelling calls from across the political spectrum to rein in welfare spending, particularly on disability and incapacity benefits; many also argue that increases in pension spending are unsustainable.

---

---

Who actually receives this money?

More than 24 million people claimed some form of Department for Work and Pensions (DWP) benefit in August last year. Of these, 13.4 million were pensioners: of the entire welfare budget, about 55% goes to pensioners. The state pension cost an estimated £146bn in 2025/26; and another £31bn or so went on pension credit, housing benefit for pensioners, the winter fuel allowance, and so on. In total, the UK spent £145bn on benefits for working-age people and children – including incapacity and disability benefits (£77bn); housing benefit (£37bn); and child benefit (£13bn). Last August, about ten million recipients were of working age; and 860,000 were children receiving disability living allowance. Around a third of working-age benefit claimants are in employment of some kind (for example, low-paid workers get in-work top-up via universal credit). The latest figures show 1.6 million people who are fit for work are claiming an unemployment benefit; the cost, spread across different benefits, is some £1.4bn.

---

---

Why is the bill rising?

have run high (pensions rose by 10.1% in 2023, 8.5% in 2024, 4.1% in 2025, and 4.8% in 2026). By 2030, the Office for Budget Responsibility (OBR) reckons the triple lock will add £15.5bn a year to the welfare bill. But pensions are by no means the only factor. Benefits are also rising because more people are claiming disability and incapacity benefits. In 2010, Britain spent about £45bn on such benefits; by 2025, this had risen to £77bn.

A third of working-age benefit claimants are employed

In no small part, because of pensions. Since the “triple lock” was introduced by the coalition government in 2011, pensions have been guaranteed to increase by whichever is highest: inflation, average wage growth or 2.5%. This has led to sharp rises in the state pension in recent years, when inflation and wage growth

---

---

Which benefits are these?

By the middle of this year, more than 4.5 million people in England and Wales were claiming at least one of an overlapping patchwork of incapacity and disability benefits, up from fewer than three million in 2020. The fastest growing is the Personal Independence Payment (Pip): cash payments to cover the extra costs of being disabled – a payment that has gradually

replaced the older Disability Living Allowance and Incapacity Benefit. By July, 4.1 million people were claiming a Pip in England and Wales, up 7% from last year's 3.83 million; in 2019 there were two million. More than two million now receive health-related benefits under a separate universal credit regime.

So are people getting sicker?

Some experts point to worsening public health since the 2008 financial crisis, citing factors such as growing obesity, long hospital waiting times, the cost-of-living crisis and other social causes. But critics of the system argue that the rise in disability and incapacity claimants owes more to broadening definitions of disability – and especially to an increase in people claiming benefits for mental

health conditions. In 2002, 25% of disability benefit recipients claimed primarily for a mental health condition (or a learning or neurodevelopmental condition); by 2025, this had risen to 45%. About one in seven working-age Britons now report having a long-term mental or behavioural disorder (up 50% in a decade).

---

---

How can this be explained?

Again, by most measures there has in fact been a recent increase in mental ill-health in Britain, particularly since the pandemic. Most European countries have seen similar trends; but most have not seen this translate into higher health benefit claims. Another possible explanation is the collapse in face-to-face assessments for Pip claims (down from 80% pre-pandemic to less than 15% in July 2026), which may make it harder to weed out bogus claimants – some of whom are coached by AI bots or so-called “sickfluencers” on social media. A further explanation may lie in the design of the welfare system itself, which encourages people to seek generous long-term sickness benefits (see box).

---

---

Is the welfare bill sustainable?

It is often said to be “spiralling”, but the overall bill has remained pretty stable as a proportion of the UK’s national income. Welfare spending amounted to just under 11% of GDP in the last financial

---

---

Perverse incentives

over 25. Add in housing benefit, and it reaches around £12,000 per year. However, if you have a long-term disability or a health condition, you get extra payments (at least £217 a month more). If you are categorised in the higher form of sickness benefits, the overall figure rises to over £17,000, according to Centre for Social Justice figures. Add in Pip, and it reaches an average of £24,000, just below the full-time minimum wage. Add in child benefit for one child, and you are paid over £27,000 – closer to the national average wage. Obviously, the system gives powerful incentives for people to claim sickness, physical or mental; and, unlike with unemployment benefit, it brings with it little or no pressure to seek a job. There are currently around 1,000 new Pip claims submitted every day

in the UK; about 34% are successful.

However, reform is difficult: it is perceived as an attack on society's most vulnerable. When Keir Starmer tried to tighten the assessment criteria for Pip, with a bill in June 2025 designed to save £5bn per year, a threatened rebellion by 126 Labour MPs forced him to back down.

year – up from 10.4% in 1996/97, but lower than the peak of 12.4% in 2009/10. In fact, total non-pensioner benefits have hovered between 4% and 5% for more than 40 years. International comparisons are difficult, but the UK’s welfare bill is by most measures right in the middle of the OECD developed nations – it spends far less as a share of GDP than, say, France or Italy, and far more than the US or South Korea. Despite recent increases, the state pension is relatively ungenerous, though Britons do have good private pensions. Spending on disability and incapacity benefits is growing fast: it is set to hit 2.1% of GDP in 2028 (almost double the share two decades earlier). The Timms Review into the Pip system is due soon; but an interim report has already deemed it “unfit for purpose”. Welfare Minister Pat McFadden said this week that Labour would make benefits reform a “moral crusade”.

---

---

[Best articles: Britain] Where Labour has made headway...

Lionel Barber

The i Paper

---

---

...and where it's more than likely not to

Dominic Lawson

The Daily Telegraph

---

---

Hurrah. We're just as good as the French Chris Giles

Financial Times

You don't hear Andy Burnham boast about it, says Lionel Barber, but one striking success Labour has achieved since gaining power is control of immigration. Not that you'd think so from the media coverage of angry protests over Channel crossings and asylum camps. Indeed, there's a widespread feeling the system is out of control. According to recent polls, half of us believe net migration rose last year; $70\%$ of Reform UK supporters are convinced small boat crossings did too. They're quite mistaken. Small boat arrivals have dropped significantly: for the first time since late 2021, the yearly number is below 28,000. Net migration is also down more than $80\%$ from its peak of 900,000 in 2023; it's projected to drop below 100,000 by the year's end, entering the tens-of-thousands level the Tories promised in 2010 but never managed to achieve. Burnham needs to stop worrying about upsetting his left flank and to hammer home this point. He'll never be able to make the much-needed case for controlled immigration if people go on thinking we're unable to control our borders. We can. We are.

Taming the country's growing welfare bill will prove a mighty challenge, says Dominic Lawson. Voters may be increasingly aware of the need for cuts (since April, our nearly £3trn national debt has shot up by £77bn); but what makes the task so politically fraught is that few of us see ourselves as part of the problem, even though most of us (53%) live in households that receive more in benefits than they pay in taxes. Even among working-age households, nearly half of us (46%) receive more from the state than we contribute to it. (When the IMF bailed out the heavily indebted UK back in 1976, the percentage was under 30%.) Yet as a recent poll indicates, millions who are net beneficiaries of the system are convinced they pay in more than they take out. Even in the poorest cohort (those with an annual household income under £20,000), only 19% believed themselves to be net beneficiaries. And such people – a disproportionate number of whom are in Labour seats – are not going to be happy to discover that the benefit cuts are going to fall not just on those they see as undeserving… but on them. Quite a challenge, Mr Burnham.

Cheer up, says Chris Giles, I've got some good news for you. Britain is “far less useless” than we feared. For the past 15 years, economists have been trying to puzzle out why productivity growth has become so feeble in this country. They've been trying to explain why annual growth in output per hour – roughly 2% before the financial crisis – fell to just 0.7% between 2009 and 2019, and has been slipping further ever since. Turns out they've been wasting their time. The Office for National Statistics (ONS) now thinks the statisticians who produced these figures got them all wrong: they failed to take proper account of workers' holiday time, assuming that those who didn't answer the door or phone when they called must be at work. The correct productivity figure, the ONS calculates, is almost twice as high – 1.3%. So the UK is not an “international outlier” after all; it doesn't take us five days to produce as much as the French do in four. We're just taking more time off in contracted holiday entitlements than the statisticians accounted for. In short, “the UK economy is not as weak as we've been told. We are just as rich as we thought, but are not working ourselves into the ground. Happy days.”

---

---

IT MUST BE TRUE... I read it in the tabloids

A new survey has revealed Britain's rudest place and street names. Top spot went to Sluts Hole Lane in Norfolk; other standouts included Cocks in Cornwall; Twatt (Orkney); Titty Ho (Northants); Wetwang and Slack Bottom (Yorkshire); Sandy Balls (New Forest); Butthole Lane (Leicestershire); Shitterton (Dorset); and Minge Lane (Worcestershire). The list of "Britain's most distracting roads" was compiled by Asda Money.

A partygoer dressed as Batman chased down a thief who snatched a woman's handbag on a night out in Norwich. Café worker Sonni Mason, 25, was queuing for a nightclub with friends when the robber made off with the bag. Along with friends dressed as Poison Ivy from Batman and Cyclops from X-Men, he gave chase, alerting nearby police officers, before finding the suspect and scaling a wall to retrieve the bag from where the man had stashed it. "I hope I can inspire people to be a little bit more like Batman," he said. "You have to be brave, bold and kind."

---

---

How to put the tech bros in their place

Chris Stokel-Walker

The Guardian

No, AI agents haven't “suddenly become sentient and decided to rebel against humanity”, maliciously hacking into protected IT systems. But, yes, says Chris Stokel-Walker, they are being allowed to run wild in pursuit of their allotted goals, gaining unauthorised access to third-party accounts. It has now emerged, for example, that an OpenAI research agent tasked a few months ago with gathering public spending data in Australia circumvented security blocks, to gain unauthorised access to health documents. And as Australia’s furious PM, Anthony Albanese, put it, OpenAI took “way too long” to come clean about it. Yet this is how the tech giants operate: they just report such incidents, voice their regret and move on. Enough. We get independent auditors and accident investigators to help police industries such as, say, airlines, as we recognise that “good intentions don’t remove real conflicts of interest”. It’s time tech firms, too, were subject to outside oversight and made to pay heavily if their models breach security.

A new sculpture on a Bournemouth clifftop has attracted the ire of residents. The installation, Lean into the Wind, cost £54,000 and was developed with input from schoolchildren; but some residents were unimpressed. The sculpture was described as "hideous" and a "total eyesore"; another called it "some rusted metal with a head on top".

Best of the American columnists NEWS 15

---

---

Diesel price hikes: a “missile” heading for Trump voters

What was the key factor that propelled Donald Trump back into the White House for a second term? If you'd asked him that a couple of years ago, said Virginia Heffernan in The New Republic, his answer would almost certainly have been the cost of living. "The beautiful but simple word

‘groceries’,” he once rhapsodised. “I won on that word.” Well, we now know the word on which he’ll likely lose: diesel. Supply disruptions caused by the Iran and Ukraine wars have had a particularly severe impact on diesel prices: they hit a record high of \$6.52 a gallon in the US last week, up from an average of \$3.63 at the start of 2025. The price hikes “aim a missile squarely at the voters Trump can least afford to alienate”, such as pickup truck owners, lorry drivers, and farmers in states such as Iowa. By upsetting the “diesel class, Trump may have bitten the final hand that feeds him”.

The haulage industry: hit hard by price increases

To fix this problem, Trump is toying with the idea of banning US diesel exports, said National Review. The policy has “cheap appeal” ahead of the midterm elections on 3 November, but it would only bring down prices for a short while, and only in some areas. While America makes more diesel than it consumes, pipeline constraints mean that most of it remains relatively close to refining hubs on the Gulf Coast. Other areas of the US, such the Northeast and the West Coast, largely rely on diesel imports, so would end up paying even higher prices if the US further reduced global supplies of the fuel. What's more, if Gulf Coast refineries were unable to export diesel, they'd soon run out of storage space for it and have to slash their output. Result? Not just less diesel, but also a reduced volume of other refined products such as petrol and jet fuel.

A diesel export ban wouldn't help America, agreed Catherine Rampell on The Bulwark. And it would cause major problems for countries that rely on these exports, such as Mexico, the UK and the Netherlands, which trade with the US in other oil-based products, and could well decide to retaliate in some form. Still, this is the Trump White House we're talking about – a team of people with “zero policy expertise” and “zero patience”, who care “only about what talking points will get them through the next news cycle, tomorrow’s consequences be damned”. The worse the opinion polls get ahead of the midterms, the more tempted Trump will be to reach for this “fake fix”.

---

---

How to help American Indians

Ayaan Karan

RealClearPolitics

---

---

Trump has made a farce of state visits

Tom Nichols

The Atlantic

If “empty gestures” solved problems, American Indians would be thriving today, says Ayaan Karan. Sadly, all those earnest declarations by universities and city councils – about how their campus “occupies” the territory of some tribe – achieve nothing other than stroking the moral vanity of the Left. Land acknowledgements don’t help modern-day American Indians like the ones who live in the Pine Ridge Indian Reservation in South Dakota, home of the Oglala Lakota people. It’s the poorest place in the US. Life expectancy there is around 50, the unemployment rate exceeds 70%, addiction is rife. Conditions are almost as bad in other reservations. One of the big factors contributing to their “abject poverty” is the land ownership system. The federal government holds the legal title to these territories in trust to prevent land being sold off. The system is well intended and keeps reservations intact, but it also keeps them “economically barren” because it adds red tape and prevents Indians using property as collateral for business loans. America needs to reform the trust system so that it still protects Indian sovereignty, but orientates it “towards growth and prosperity, not dependency”. We must move beyond “hollow statements” and bring about practical change.

---

---

Real fears of “a Pearl Harbor in space”

Fred Kaplan

There's a place for state visits, says Tom Nichols. For all their pointless rituals, they can help build trust at the top level and get business done. In the case of Donald Trump, though, America would be better off if he stopped hosting or attending these events. The president is just too much of a liability, given his susceptibility to “pomp and flattery”, and his refusal to prepare for what are meant to be highly choreographed affairs. His summits with dictators have been “fiascoes”. Remember how after becoming the first sitting US president to visit North Korea, he raved about how he “fell in love” with the country’s despotic ruler, Kim Jong Un? Trump gave China’s President Xi the full red-carpet treatment at the airport last week at the start of his visit, an honour US presidents usually reserve for the Pope. Later, as he gave Xi a tour of the White House, Trump couldn’t resist pointing out to him how he’d pettily replaced a portrait of Joe Biden with a picture of an autopen. To flaunt internal divisions in this way during a state visit is totally inappropriate. But that’s the problem. Trump doesn’t understand that he’s representing the US at such events. He thinks he’s “just having a visit with some of the guys in a very cool club of which he’d very much like to be a member”.

Slate

America has weapons in space, Secretary of the Air Force Troy Meink declared last month. It was the first time a US official had publicly acknowledged that fact, says Fred Kaplan, and the news was greeted with condemnations from China and Russia, and decried as a step towards “war in outer space”. Their complaints were laughably hypocritical. They’ve been launching and testing such weapons for more than a decade. Far from an escalation, the US is playing catch-up. America depends heavily on its space-based assets: reconnaissance satellites to spy on adversaries; early-warning satellites to detect attacks; GPS satellites to guide “smart bombs” and connect troops. If we ever went to war with China or Russia, their first shots would almost certainly target satellites. And according to one insider with high-level access, the US is now outgunned and “absolutely vulnerable to a Pearl Harbor in space”. Meink didn’t specify what sort of weapons the US is deploying, but they won’t be ones that unleash bullets or bombs – the resulting debris would cause too much damage. More likely, they’re jammers, “laser dazzlers” that blind imaging satellites, or “co-orbital interceptors” that collide with and move targets. A new arms race is certainly under way, but this one wasn’t provoked by the US.

---

---

The political walking dead: Germany's zombie chancellor

“A disaster.” That was German Chancellor Friedrich Merz’s own verdict on his party’s showing in the state election in Mecklenburg-Western Pomerania last week, said Klára Odstrcilová on EU Perspectives (Brussels). The state is one of the five that made up the former East Germany (there are 16 German states in total). And though Merz’s Christian Democrats (CDU) won 38% in the first state election held after reunification in 1990, it has been shedding support there ever since. In the previous state election (2021) it won just 13%. Even so, no one expected

Merz: fading into his Kanzlerdämmerung?

that this time the CDU wouldn't even make 5% – the threshold a party has to cross to gain parliamentary representation. By contrast, the far-right AfD (Alternative for Germany) party – which had vowed to bring down energy prices by restoring the supply of Russian gas (the state is home to the terminal of the suspended Nord Stream pipelines) – more than doubled its vote share to 38.2%. So yes, Merz is right: a disaster, indeed.

Nor was the CDU's failure confined to Mecklenburg-Western Pomerania, said The Economist. On the very same day as that debacle, the party got thumped in Berlin's local elections, in this case being humbled by the far-left Die Linke party. And these twin losses themselves came just two weeks after the CDU had suffered a crushing defeat in another east German state, Saxony-Anhalt, where the AfD triumphed with 43.8%. Indeed, Merz has acquired the dubious distinction of being the most unpopular German leader in polling history: his approval rating is just 13%. Yet despite all this, he has vowed to stay on for the sake of Germany's “democratic future”, and to pursue his economic and welfare reforms with “backbone, steadfastness, and patience”. Brave words, but some of Merz's own colleagues believe their “zombie chancellor” can't go on.

That the CDU, which has produced more chancellors than any other party, should now be “plunged into an existential crisis”

is all down to Merz, said Hugo Müller-Vogg in Cicero (Berlin). He's only been in power for 16 months, but over that time the national vote share of the CDU and its Bavarian sister party, the Christian Social Union (CSU), has fallen from $28.5\%$ to around $20\%$ . Merz's fractious coalition with the centre-left Social Democrats has completely failed on its promises to contain the far-right and reverse economic stagnation.

Immigration is usually the issue people cite when accounting for the rise of the AfD, said Dalia

Marin on Project Syndicate (Prague). But more attention should be paid to a factor every bit as crucial: China. Economic competition from China has upended Germany's export model of selling cars and high-end machinery, and devastated the advanced manufacturing industry Germans have long relied on for “good jobs and broad-based prosperity”. Average annual growth since 2020 has slumped to just 0.12%. Nor does this only affect the poorer, former communist eastern states that are the AfD’s heartlands: “western” states such as Baden-Württemberg, home to Mercedes-Benz and Porsche, also feel the pain. In March, the AfD almost doubled its vote share there to 18.8%: it should no longer be seen as just a creature of the east.

Merz himself now seems to have entered Kanzlerdämmerung – the twilight of the chancellor, said Zafer Mese in Daily Sabah (Istanbul): his coalition looks marooned. However, no CDU or CSU politician has stepped forward to replace him, so he may cling on for a while yet. And he has one thing in his favour, said Roland Nelles in Der Spiegel (Hamburg). Next year's five state elections are all in western states, ones where the AfD, despite its recent gains, will struggle to land a knockout blow. The “stabilising effect” this will have could lend the coalition a small window of opportunity in which to kick-start growth through its welfare and pension reforms. They’d better hope it does: if not, more election nights like the ones last week will follow.

ITALY

---

---

Brought low by the scourge of tourism

Corriere della Sera (Milan)

FRANCE

---

---

A Faustian pact Paris should be ashamed of

Neue Zürcher Zeitung (Zürich)

“Tourism is devastating Italy,” says Ernesto Galli della Loggia. I don’t mean financially, of course: on the contrary, thanks to the record-breaking numbers of tourists flocking to hot spots such as Rome and the Amalfi Coast, a flood of money is flowing into our state coffers. Between June and August alone, some 72.4 million tourists visited our shores. But whatever the economic benefits, my fellow Italians and I are far from rejoicing. Quite the opposite: we look on aghast and lament the “widespread destruction of illustrious villages and cities”, of “famous panoramas”; we fume at our inability to visit our own museums and monuments if we haven’t booked three months in advance. The sheer weight of tourism has also made commuting an absolute nightmare. At every station between Naples and Milan, tourists, “most of a certain size and dressed in T-shirts and shorts even in winter”, stampede onto the carriages lugging monstrous-looking bags resembling “large cetaceans”. These they then ram into “Lilliputian spaces” designed for “cramped briefcases”, imperilling the passengers who sit nervously beneath them. Is it any wonder we Italians are all so completely fed up?

Airspace violations; arson attacks; disinformation campaigns. Moscow is testing out European weaknesses in whatever ways it can. But actually, it doesn't really need to, says Jonas Roth. The EU is doing the job for it: it's “presenting the Russians with Europe’s weaknesses on a silver platter”. And it isn’t some small recalcitrant EU member like Hungary under Viktor Orbán that’s to blame: it’s France. The EU has recently been seeking to extend sanctions against a list of some 3,000 Russian individuals and organisations for another six months. But incredibly, the Élysée Palace, ostensibly a keen backer of Kyiv, said it would block any renewal unless the Russian-Uzbek billionaire Alisher Usmanov was removed from the list. Why? Because Usmanov, “one of Vladimir Putin’s favourite oligarchs”, has strong contacts in Azerbaijan, where a French citizen was earlier this year jailed on espionage charges. And now that Paris has got its way and the man has been released, Luxembourg has followed suit and successfully had sanctions removed against the Russian-Israeli oligarch Mikhail Fridman, who’d been suing Luxembourg for €14bn in damages. France has made a Faustian bargain that makes a mockery of European unity and sends a “disastrous signal of weakness” to Moscow.

---

---

Imagine

Fantastic holidays

Superb facilities

Beautiful locations

Interest-free loan available

HPB. Your passport to wonderful holiday adventures, year after year

Imagine being able to enjoy fantastic holidays in beautiful locations like this. That's exactly what over 40,000 discerning holidaymakers have already done.

The Holiday Property Bond's portfolio currently includes more than 1,500 holiday homes in over 30 exclusive UK and European destinations. Discover this refreshing new approach to the way you plan and enjoy your holidays. You can even pass the benefits on to your children and grandchildren so they will also have a lifetime of wonderful holidays to look forward to.

Become a Bondholder with HPB and you could take your pick from unforgettable locations with a range of superb facilities every year, for life.

Please request your free brochure today

Visit hpb.co.uk/theweek

Or scan the QR code

You could win £2,500 when you find out more

Enquire by 30th October 2026 and you will be entered into our prize draw to win one of six individual cash prizes totalling £3,000.

Exclusive holidays for life An initial payment from £5,000 and a quarterly fee of under £39 (that is around £155 a year), which can increase in line with but not exceed the Retail Price Index Excluding Mortgage Interest (RPIX), gives you access to all HPB's holiday homes. For each HPB holiday, you will pay a no-profit user charge covering only property running and maintenance costs and use of on-site facilities. The average charge is the same throughout the year, the average weekly charge for a studio sleeping two is around £388 and around £597 for a two bedroom property, larger properties are also available. After an initial charge of 25% your money is invested in a fund of holiday properties and securities. The fund itself meets annual charges of 2.5% of its net assets at cost, calculated monthly. Your investment return is purely in the form of holidays and, as with most investments, your capital is at risk. You can surrender your investment to the company after two years or more (subject to deferral in exceptional circumstances) but you will get back less than you invested because of the charges referred to above, as well as other overheads and changes in the value of the fund's properties and securities.

EST. 1983

hpb

The Holiday Property Bond

This advertisement is issued by HPB Management Limited (HPBM), the main UK agent and the property manager for HPB, authorised and regulated by the Financial Conduct Authority, registered at HPB House, Newmarket, Suffolk, CB88EH. HPB is available exclusively through HPBM. HPB is issued by HPB Assurance Limited (HPBA) registered in the Isle of Man and authorised by the Financial Services Authority there. HPBM promotes only HPB and is not independent of HPBA. Holders of policies issued by HPBA will not be protected by the Financial Services Compensation Scheme if the company becomes unable to meet its liabilities to them but Isle of Man compensation arrangements apply to new policies. Prize draw: 1st prize £2,500, plus 5 runners up prizes of £100, all in cash. No purchase necessary. Drawn 30th October 2026. Winners notified 6th November 2026. Claim prizes by 30th December 2026. Under 18s, HPB investors, employees, associates or those in their households are not eligible. One entry per household. Full rules at hpb.co.uk/theweek.

commentators say?

n 22 botched attempts to reform the English adult social care system in the

SCAN ME

THE WEEK

---

---

Separate the news from the nonsense

Sick of trawling through misinformation and AI fakery? The Week is here to help. Our expert team curate journalism from across the political spectrum into one refreshingly balanced read. Get news you can trust, along with the latest entertainment, art, culture and more.

If you haven't already, subscribe to The Week today and enjoy your first 6 weeks absolutely free. Your subscription will continue from £39 every 13 weeks for our digital package (just £3 per week).

THE WEEK

5 SEPTEMBER 2026 | ISSUE 1608

THE BEST OF THE BRITISH AND INTER

A presidency in ch

Has Trump lost his gr

Morning Report

Education shake-up, European wildfires, and spirituality on the dance scene

TODAY'S POLITICS STORY

Burnham's course correction towards technical education

Burnham's social care plans, China's AI excitement, and Hitler's birthplace

What happened

Andy Burnham has announced plans to overhaul England's education system, arguing that decades of prioritising university degrees have disadvantaged young people pursuing technical careers. Unveiling a strategy aimed

---

---

[THE WEEK] Evening Review

ndy Burnham be the PM to fix social care?

and underfunded" adult social care has become "the Cinderella service of our system", said Labour List. Now, Andy Burnham, whose father has Alzheimer's care home, has told the BBC that he will put "whatever political capital I have"

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《Try 6 weeks free》— 点击展开)

Try 6 weeks free

Visit theweek.com/trial

T&C's: Direct Debit offer. UK only. Subscriptions continue from £39 every 13 issues (quarter) for digital, £54 for print and £55 for print + digital. Cancel at any time, refunds provided for all un-mailed issues.

Open the camera app on your smartphone device and hover over the QR code to find out more

---

---

What the scientists are saying...

---

---

El Niño's alarming ferocity

The strongest-ever El Niño has heated the ocean to an unprecedented level, months before the phenomenon is expected to peak, researchers have warned. El Niño occurs when trade winds weaken, allowing warm Pacific Ocean surface water – which is usually pushed towards Asia – to slosh back towards the Americas instead. This traps cold water below and releases a huge amount of heat into the atmosphere, disrupting weather patterns around the world. One way researchers measure an El Niño’s relative strength is to compare daily sea surface temperatures in a region of the central Pacific with long-term averages. On 19 September, they were already 3.05°C above the average, and forecasters say the gap could widen to 4°C when El Niño peaks later this year – a rise scientists have described as “Godzilla-level”. “What is happening in the equatorial Pacific is jaw-dropping and could well mark one of the biggest global weather upheavals in a millennium,” said Bill McGuire, an emeritus professor at UCL. The effects are already being felt, notes The Guardian, in the form, for instance, of wildfires and air pollution in Indonesia, reductions in monsoon rainfall in India and low water levels in the Panama Canal.

Girls are more sociable at birth

It is well established that girls generally learn to talk earlier than boys, and develop social skills earlier too. But to what extent this is due to nurture – parental behaviour, social expectation – and not nature, has been hard to establish. Now, however, a study at the University of Cambridge has indicated that one relevant sex difference is present soon after birth – before social factors can have had an influence. Building on earlier research about what grabs the

An indri lemur: can you hear me at the back?

attention of newborns, the researchers tested 130 babies who were less than three days old by presenting them with two videos side by side: one showed a human face moving naturally, the other a desk toy in which metal balls swing back and forth. The team found that, while both girls and boys showed a preference for the face, the girls tended to spend more of their time looking at it than the boys did. As this difference was apparent so soon after birth, it seems likely that it is due to prenatal factors (genetics, exposure to hormones) – but is then probably exacerbated by postnatal experience, said Prof Simon Baron-Cohen, who supervised the research. “In other words, it’s nature and nurture, not nature or nurture.”

The brain is really two organs

Scientists have found it almost impossible to grow cells from the back of the brain in a Petri dish, although growing cells from the front has been relatively easy. Now, they have discovered why: the brain, it turns out, is made up of two organs that evolved separately, then fused together. Researchers at Stanford School of Medicine were using mouse embryos to study the early stages of brain development when they spotted that the hindbrain grew out of one type of progenitor cell, while the forebrain and midbrain were formed from another. Subsequent research showed that the human brain also develops from two different starter cells. Most likely, these two systems once existed within primitive animals in different parts of the body; and even now, they have distinct functions – the hindbrain governs survival functions such as breathing, while thinking and reasoning take part in the mid- and forebrains. The discovery has already enabled scientists to turn stem cells into hindbrain motor neurons – which could in turn lead to breakthroughs in research into neurological conditions associated with the hindbrain.

Lemurs sing like trained sopranos

Just one species of lemur is known to sing, and it seems that, much like human singers, they open their mouths wide to project the top notes. The finding was made by scientists from the University of Turin and University of Warwick, who used motion-tracking software to analyse indris – large lemurs known for their haunting songs – frame-by-frame as they sang. Like trained sopranos, the indris widened their mouths as their pitch rose, a technique that naturally amplifies the soundwaves. Opera singers do this to make sure their voice is heard across a large concert hall; for the indris, it may ensure that their songs – a form of communication – carry across the vast, dense Madagascar rainforest, says the report in PLOS Computational Biology.

---

---

Tiger cat identified in Bolivia

Biologist Paola Nogales-Ascarrunz was volunteering at a wildlife refuge in the Yungas region of Bolivia when a cat there caught her eye. A local man had found it a year prior on a forest road near La Paz. He’d assumed it was a domestic kitten and taken it home; but as it grew, he realised it was wild. Dr Nogales-Ascarrunz initially thought it might be an oncilla (Leopardus tigrinus) but its large, leopard-like rosettes (spots) didn’t make sense of that. Now, genetic testing has revealed that the cat is a member of a previously unidentified feline species – the first to be described in over a century.

L.ticayo: believed to be nocturnal

Named Leopardus tilcayo (tilcayo being the name used for it locally), it is smaller than most housecats. Scat samples suggest that it eats small rodents; and camera-trap footage, in the Yungas cloud forest, hints that it may be nocturnal. L. tilcayo is one of five identified species of tiger cat – small, spotted wild cats found across Central and South America. All are in habitats that are vanishing fast; the new cat's geographic range is so restricted, it may be classed as endangered.

---

---

Martha's Rule extended

Martha's Rule is to be extended to all A&E departments in England. The scheme is named after Martha Mills, who died at a hospital in London in 2021, aged 13. She had been admitted with internal injuries incurred in a bike accident. Her parents had told doctors that her condition was deteriorating, but their concerns weren't heeded. It turned out that she had contracted sepsis. At her inquest, the coroner noted that had she been moved to intensive care earlier she might have survived. Thanks to a campaign by her parents, NHS England introduced Martha's Rule in 2024 – whereby in such circumstances, in-patients and their relatives can phone a dedicated number to ask for an urgent clinical review of their case. Similar schemes were then introduced in Wales and Scotland. Now, following a successful trial in seven NHS trusts, the right will apply in A&E departments.

Pick of the week's Gossip

When Rory Stewart is in conversation, he has a habit of making sure to look as if he is engaging intently with whatever is being said. But the former Tory minister was accused of taking that to an extreme when he appeared on Newsnight recently. As a fellow panellist, the journalist Ailbhe Rea, began to talk, Stewart swivelled around in his chair, leant forward and gazed at her unblinkingly for several seconds. On social media, a clip of this soon became a meme. "When HR tells you that you need to listen better to female colleagues," noted a social media account for Larry, the Downing Street cat.

Although Sylvester Stallone has publicly supported Donald Trump, he is not blind in his admiration. For a start, he thought the president's decision to appoint him a special "ambassador" in Hollywood, to bring business back to the US, was wildly ill-conceived. The industry just doesn't work like that, he told Decca Aitkenhead in The Sunday Times. So why did he accept the post? "Well it just happened. I was watching TV one night and they go, 'So Stallone and Mel Gibson and Jon Voight will be...' And I went what? Excuse me? Really? Because if they had asked me in the beginning, I would have said this is not possible."

Nearly 40 years on from Withnail and I, Richard E. Grant is arguably more in demand than ever. However, the parts he is offered are not, he admits, as big as they once were. "My late wife said I'm in the condiment years," he told The Guardian, "where you're added to the meal in these cameo parts like vinegar or ketchup or mustard."

---

---

Drumcree: old wounds reopened

It has been almost 30 years since the Orange Order last marched down the Garvaghy Road in Portadown, said Daniel Boffey in The Guardian. In 1998, the Parades Commission banned the contentious march from Drumcree Church through the main Catholic area of the otherwise staunchly Protestant town. The decision to reroute it led to widespread disorder in Northern Ireland and the death of three Catholic children in an arson attack. “No road is worth a life, let alone the lives of three little boys,” the Orange Order’s

Orange marchers in Portadown

County Armagh chaplain said at the time. Since then, the Order has been repeatedly refused permission to walk the route – until this year, when, to everyone's surprise, the Commission ruled that the march could take place, on a limited scale. It did so on the strength of duff police advice that this was unlikely to provoke disorder, said an editorial in the same paper. The predictable result was a tense standoff as nationalist protesters assembled last weekend to block the marchers.

There was nothing inevitable about this clash, said Rory Hanrahan in The Daily Telegraph. The Commission gave the go-ahead for just 35 Orangemen to walk down Garvaghy Road at 8am, without bands or music. The event would

have been over by mid-morning on Sunday, had Sinn Féin not “manufactured” a confrontation for political purposes. The party’s vice-president, First Minister Michelle O’Neill, joined the blockade of the lawful march, cynically framing it “as a defence of a community against sectarian harassment”. But the clash would never have happened if the Orange Order hadn’t sought this needless march, said Alex Kane in The Irish Times. Angered by what they see as a creeping narrative of inevitable Irish unity, unionists are looking for ways to breathe fresh life into their cause and mobilise support.

The scene is now set for a protracted standoff, said Shawn Pogatchnik on Politico. As Sinn Féin and the unionist DUP prepare for Stormont elections due by May 2027, both sides appear to have decided that there's more votes in rekindling "winner-takes-all fights over symbols and turf" than in running an effective power-sharing government. The Northern Ireland executive was already deadlocked over budget negotiations, said Andrew McQuillan in The Spectator. This further dispute could tip it into outright collapse. As we head towards the 30th anniversary of the Good Friday Agreement in 2028, it's clear that "not much has fundamentally changed in the lanes and backroads of County Armagh".

---

---

Russian disinformation: a new crackdown

Back in 2020, Barack Obama warned that Western democracies were facing a crisis because citizens increasingly occupied different realities, and struggled to agree even on basic facts. "If we do not have the capacity to distinguish what's true from what's false," he said, "then by definition the marketplace of ideas doesn't work." That vulnerability has only grown since then, said The Guardian, not least because "democracy's enemies have become more determined to exploit it". This is the threat that Andy Burnham highlighted in his speech to the UN last week. The PM accused Russia of waging an "industrial-scale assault" on the UK's "information environment", using armies of bots and fake websites to spread falsehoods, inflame tensions and interfere in elections. He announced the creation of a "National Centre for Information Defence" to thwart campaigns by hostile actors. It was a welcome, and overdue, step – although Burnham failed to mention one important part of the story. "The Kremlin would be wasting its money" if US platforms such as X "didn't provide channels for the toxin to spread".

The Kremlin, according to Burnham, spends around £1.3bn a year manipulating information. "He pointed to bots, fake websites, fabricated newspaper articles and the forging of the branding of 28 British organisations, including universities and the BBC,” said Hamish de Bretton-Gordon in The Daily Telegraph. “Social media and AI have taken an old Soviet weapon and strapped a rocket to it.” This is “an age of information warfare”, agreed Dominic Adler on UnHerd. When the Iranian regime disconnected internet access in January, “a network of pro-Scottish-independence social media accounts” suddenly went silent. There is evidence that Russia “weaponised” the Henry Nowak case, feeding the anxieties of the British far-right. But foreign powers have always used propaganda against their enemies; only the medium is new. And this new unit worries free-speech advocates: can the Government be trusted to “separate opinion from genuine disinformation”?

Given that GCHQ is already responsible for detecting and disrupting information attacks from hostile states, what is the new National Centre for Information Defence actually for, asked David Shipley in The Spectator. The Government published its initial plan in the spring, saying that it was designed to take on “extremists” who “foment division and target UK institutions”, including “digital grifters” and “politicians of grievance”. All this sounds very much like the state trying to extend control over speech it sees as threatening. The fear is that a “Ministry of Truth” is being set up in Whitehall.

---

---

The Chagos deal: dead in the water?

Observers of the seemingly endless negotiations over the Chagos Islands “might be forgiven a sense of déjà vu”, said The Times. It’s two years since the UK announced a deal in which it would cede sovereignty of the British Indian Ocean Territory to Mauritius, and pay £100m per year to lease back the UK-US military base on Diego Garcia. It was always controversial, and in January Trump called it “an act of great stupidity”. As a result

The archipelago in 1956

the deal was quietly put on ice. Last month it “twitched limply back into life”, when Andy Burnham said he “remained committed” to it. But at the UN last week, Trump dealt it “a decisive blow”, calling it “terrible” – and Defence Secretary Wes Streeting duly confirmed that it was being “reviewed”.

The deal was “already dead by the time Burnham got to New York”, said John Rentoul in The Independent. If it is to go ahead, the US government must agree to amend a 1966 treaty; if it refuses, the whole thing fails. It’s regrettable that ministers have taken so long to catch up with reality. In any case, a deal that involves both giving away territory, and paying Mauritius so much that its government was reportedly planning to “abolish income tax”, requires a very good explanation. Our Government has not provided one. Burnham is now in a bind, said

Dominic Penna in The Daily Telegraph. He could cancel the deal altogether, but that might lead to a tricky legal challenge: Mauritius has already won a (non-binding) ruling from the International Court of Justice (ICJ) that Britain had no right to sovereignty over the Chagos Islands, because it separated them off from Mauritius at independence in the 1960s – which the court deemed a violation of international law. Or he could renegotiate it; but anything

“that will reassure the US is likely to anger Mauritius and vice versa”.

The ICJ's ruling was a joke, said Daniel Hannan in The Sunday Telegraph. It was made despite the fact that disputes between current and former Commonwealth members are specifically excluded from the court's jurisdiction, and that Mauritius accepted a payment in 1965 in return for renouncing its claim to the islands. Besides, most Chagossians – many of whom were resettled in Britain after being shipped to Mauritius in 1968 and mistreated there – oppose the deal. We should ignore the ruling, and “ditch the deal”. Instead, the descendants of the Chagossians who were removed from the territory ought to resettle it, as many of them wish to do. Then “we can defend its right to self-determination as we do in Gibraltar or the Falkland Islands”.

---

---

Reform UK: back to earth with a bump

Politicians, like ballet dancers, can appear to defy the laws of physics, said Isabel Hardman in The i Paper – flying high, despite forces that should be dragging them down. But as Nigel Farage found last week, you can’t escape political gravity for ever. Having long basked in polls indicating that Reform UK will form the next government, he was faced with a YouGov MRP “mega-poll” showing that, in fact, were an election held now, Labour would end up the largest party, with 241

seats, with the Tories second on 130, and Reform on 123. That's a mighty advance for a party with eight seats currently, but last year's MRP poll had given it 311. It seems the electorate is not blind to the rows and scandals that have beset Reform lately. But the party has another problem too. Its fall in vote share is partly due to the rise of Rupert Lowe's more extreme Restore Britain party; Farage could shift further to the Right in an effort to win those voters back – but that would only galvanise the already powerful anti-Reform tactical vote.

With Reform on the back foot, some pundits have predicted that Andy Burnham will seize the moment to call a snap election, said Philip Johnston in The Daily Telegraph. The argument goes that Labour needs to move fast, before Reform uses its £72m war chest to regroup; and that with various crises intensifying (including rising fuel prices), the outlook for the Government is only going to get worse. But it won't happen. The MRP poll indicates a hung parliament; no Labour MP is going to back an election in which scores would lose their seats.

Farage: time to regroup?

Burnham ruled out an early election last week, but if he has one in mind, he'd never have admitted it, said Kitty Donaldson in The i Paper. He knows what happens if you allow speculation about a poll then fail to see it through: Gordon “Bottler” Brown was severely weakened by his vacillations in 2007. Burnham is bluffing, said Dan Hodges in The Mail on Sunday. Currently, all eyes are on the Holborn and St Pancras by-election on 8 October. If Labour beats Zack Polanski of the Greens, this will show it has reunited the Left – and in the New Year, it will call an election to give the PM a mandate to drive through his ten-year plan. “Circle May 2027 in your diary.”

---

---

Wit & Wisdom

"It is the arrogance of every age to believe that yesterday was calm." Tom Peters, quoted in Wired

“Since why is difficult to handle, one must take refuge in how.”

Toni Morrison, quoted in The New Yorker

"You're not Russian if you haven't sat in prison." Adage cited in The Times

"Any fool can tell the truth, but it requires a man of some sense to know how to lie well." Samuel Butler, quoted in Esquire

"It is the wretchedness of being rich that you have to live with rich people." Logan Pearsall Smith, quoted in the Daily Mail

“Democracy consists of choosing your dictators, after they’ve told you what you think it is you want to hear.”

Alan Coren, quoted in The Daily Telegraph

“Time flies like an arrow; fruit flies like a banana.”

Groucho Marx, quoted in The Guardian

"There are two things that are important in politics. The first is money, and I can't remember what the second one is." Former US senator Mark Hanna, quoted in the San Francisco Chronicle

---

---

Statistics of the week

Marriages that end in divorce in England and Wales now last 13 years on average, longer than at any point since records began in 1963.

The Daily Telegraph/ONS

Only 55% of released prisoners in England and Wales have their location

tags fitted on time,

Ministry of Justice figures

have revealed. Some wait

five months to be fitted.

The Times

---

---

Football: Tuchel's team blow another second-half lead

It is on the 55-minute mark that “things just seem to happen to Thomas Tuchel’s England”, said Barney Ronay in The Guardian. In their World Cup semi-final in Atlanta in July, Anthony Gordon scored on 55 minutes to put them 1-0 up against Argentina, “at which point the team fell apart like an over-dunked digestive biscuit”. And at Wembley last Saturday, in their Nations League opener against Spain, England’s fortunes again took a plunge as “54 ticked over into 55 minutes”. That was the moment Harry Kane “slipped on his standing leg” while taking a penalty – leading to his effort striking the bar. Had he scored, England would have led 3-1; instead, the balance of the contest shifted, and the visitors “regained that basking quality, easing about with that familiar sense of control”. As in Atlanta, Tuchel’s men conceded twice in the final 35 minutes, to give

Spain a 3-2 victory. Given that this was another game in which England lost control when in sight of victory, it is no surprise that Tuchel's tactics are once again coming under scrutiny.

Gordon: an "ice-cold finish"

Yet despite this being another “second-half turnaround defeat”, there is no reason for England to feel too downhearted, said Jack Pitt-Brooke on The Athletic. The “true goal” here was to put in a meaningful performance against the best team in the world – and England undoubtedly achieved that. When they “leant into their own strengths – their physicality, pressing high, countering at speed” – Spain were often unable to cope. England’s first goal, on 36 minutes, was the result of a “lightning counterattack down the middle of the pitch”, with Jude Bellingham setting up Gordon for an “ice-cold finish”. And they again “turned up the intensity” during an impressive spell of dominance early in the second half. It was notable that England only really came unstuck when they tried to “compete with Spain at what they do best” – insisting, for example, on passing out from the back, which led to the error by Marc Guéhi that let in Lamine Yamal for Spain’s opener. There remains a “technical gulf between these teams”, which is going to be a challenge for Tuchel to bridge; but England can be proud of the fact that they “gave as much as they could”.

Given the “questions” raised by the Spain defeat, a win in England’s next game felt “imperative”, said Ian Ladyman in the Daily Mail. And despite an “uncertain start”, they beat the Czech Republic on Tuesday with a “degree of comfort” – their path much smoothed by Pavel Šulc’s sending off in the 24th minute. Trent Alexander-Arnold – appearing for England for the first time since June 2025 – supplied a “lovely cross” to set up Gordon, and after that it was a “stroll”, with a typically opportunistic strike from Kane on 69 minutes completing the 2-0 victory.

---

---

Cricket: England discover “strength in depth”

Overall, it may have been a “dysfunctional summer” for England’s cricketers, said Ali Martin in The Guardian. But on Sunday, it ended on a considerably “brighter note”. With their one-sided win over Sri Lanka at the Kia Oval, Harry Brook’s team completed a 2-1 ODI series victory, to follow their whitewashing of the same opposition in the T20 series. A particularly satisfying feature of Sunday’s win was that England went into the game missing four first-choice starters, in Jos Buttler, Jacob Bethell, Sam Curran and Adil Rashid, said Will Macpherson in The Daily Telegraph. But “those stepping in were superb”. Tom Banton – opening in place of Bethell – set the tone with a “scintillating maiden international century”. Jordan Cox – Buttler’s replacement –

“smashed 76 from 52 balls to finish the innings”, after Brook had also “blitzed a swift 77”. It meant England finished on 355-7, which always seemed likely to be too much for Sri Lanka. And so it proved, as England's bowlers made short work of their batting line-up, skittling them out for just 132.

Banton: "scintillating"

England are currently sixth in the ODI rankings, reflecting the steep decline that hit the team as “key personnel retired and as focus switched to Test cricket at the start of the Bazball era”, said Mike Atherton in The Times. But with two series victories over Sri Lanka this year, and one over India, there is now a “sense of revival”. England have improved the “tempo of the batting” – no longer approaching the ODI game “like an extended version of T20” – and their squad has a new “strength in depth”. It would be a shame if the 50-over calendar continues to contract to make way for ever more T20 games. “It’s unfashionable to admit to a liking of the format, but the ebb and flow, and the chance for good players to show off their full range of skills, mean it should remain a key part of the calendar."

---

---

Red Roses back to winning

England's draw against Canada a week ago ended a run of 39 straight victories stretching all the way back to 2023, said Elgan Alderman in The Times. But last Saturday, the Red Roses returned to winning ways with a dramatic 26-19 victory over New Zealand at Twickenham, watched by a crowd of nearly 60,000. From first to last, it was

---

---

Commentary box

Harrison: securing victory

a “compelling” fixture, and it ended, fittingly, going right to the wire. With just seconds left on the clock, and the teams locked on 19 points apiece, “the Black Ferns had the audacity to go for the win from their line” after Zoe Harrison’s penalty fell short. But rather than clinching them the game, it was a move that showed the “perils of belief in heroism”: Harrison

intercepted a pass by Amy du Plessis, and ran to the line to secure victory for England.

Russell revives title hopes

He may have lost crucial ground to Kimi Antonelli in recent weeks, but George Russell gave notice on Saturday that “he is not quite ready to go gentle into that good night”, with a

commanding victory at the Azerbaijan Grand Prix, said Giles Richards in The Guardian. Taking advantage of a crash by Antonelli in qualifying – which meant that the Italian started in 16th place on the grid – the Englishman led “from pole to flag”, fending off a late charge by Max Verstappen. It means he now trails Antonelli by 66 points, with eight races remaining.

---

---

Sporting headlines

Darts Luke Littler suffered a shock 2-1 defeat to Luke Woodhouse in the first round of the World Grand Prix.

Cricket Warwickshire sealed their ninth County Championship title with an innings and 79-run victory over Leicestershire.

Tennis Team Europe reclaimed the Laver Cup with a 13-5 victory over Team World.

Football Northern Ireland drew 0-0 with Hungary in the Nations League after beating Georgia 1-0. Wales lost to Portugal 1-0 and then Denmark 2-0.

LETTERS Pick of the week's correspondence

---

---

The pension burden...

To The Daily Telegraph

Fifty years ago, the difference between state pension age and median age at death for men was a little over five years. Now we have a state pension age of 66 and a median age at death of 82 for men and 85 for women. This difference is a major factor in the steep rise in pension costs.

In order to keep these costs affordable, the Government must take more urgent steps to increase the state pension age. People who are capable of working longer must be persuaded to do so. Whether this is by legislation or encouragement only is a matter for the political strategists. Alan Moore, Storrington, West Sussex

---

---

...and how to fix it To The Guardian

The goal of the triple lock is to ensure that the value of the pension keeps up with both price and wage inflation. But the way it's been implemented allows pensioners to do much better than this. Between 2011 and 2026, prices rose by $60\%$ and earnings rose by $66\%$ , but pensions rose by $89\%$ . This happens because in some years prices rise more than wages, but in other years wages rise more. So the pension does better than both of them.

The fix is to smooth out the earnings link. Instead of looking at wages growth over the last year, we should look at growth over, say, the past five years [as Andy Burnham has now promised to do]. Pensioners would still be protected against price rises, and would maintain their current position in the wages league table. But they would no longer rise up it.

Bob Vickers, London

---

---

Swearing like troopers To The Times

I read with a growing sense of disbelief that an employee at the SAS HQ in Herefordshire was shocked that the soldiers there used language that would be unacceptable in the local M&S. I doubt I could count on the fingers of one hand the number of soldiers who don't swear; the phrase “swearing like a trooper” would give even a pillar hermit a clue. She also

---

---

Exchange of the week The trouble with the triple lock

To The Guardian

Gaby Hinsliff claims that “Every serious party needs billions of pounds to fund their promises, and everyone knows there’s an obvious place to find the money, but nobody wants to be the first to say so. And so a deferential silence shrouds the pension triple lock.” The problem is that everybody might think they know this, but that does not mean it is right.

If we do need to find money, it is within the Government's power to create it. And if it refuses to use that power, it can look elsewhere within the pension system for funds. For example, the pension tax relief given to the highest-earning people in this country, at rates above the basic level of income tax, costs at least £15bn a year – vastly more than the costs attributed to the triple lock. We have a cost-of-living crisis and a pension poverty crisis. So why is everyone looking at punishing some of the most vulnerable people in our society when the rich continue to have their ever-increasing wealth subsidised by the state at a cost of many billions of pounds a year? Richard Murphy, emeritus professor of accounting practice, University of Sheffield

---

---

To The Times

The whole fiscal debate is warped by infuriating levels of delusion. The scrapping from 2030 of an absurdly generous pension gift – the triple lock – is viewed by some as a scandal. Yet the perpetual freeze on tax bands, in effect a huge tax rise for the dwindling number of net contributors to the Exchequer, passes almost unnoticed. Until the UK drops its entitlement mindset, and adopts the American attitude of admiring individual economic success and prosperity, we will remain in this mess.

Samuel Casey, London

seemed aghast that some of the elite troops were “feral”.

Amazingly, those called to slay the King's enemies are not necessarily chosen for their good manners and general sociability. Perhaps they should ask nicely before pulling the trigger. It may be a cliché but this saying is worth repeating: "People sleep peaceably in their beds at night only because rough men stand ready to do violence on their behalf." James Codrington,

Wroughton, Wiltshire

---

---

A welfare conundrum

We appear to have reached the point in Britain where there are more people taking from the state than contributing. This poses a problem for the likes of Reform UK and the Conservatives, as they have both declared their intention to cut benefits should they gain power. For a large section of the population, voting for them would be akin to turkeys voting for Christmas.

As such, it is likely that Labour will return to power at the next election; there will then be a strong possibility of the country going bankrupt as the bond market explodes. Stan Kirby, East Malling, Kent

---

---

To govern is to choose To The Guardian

John Harris mentions Aneurin Bevan, who famously said: "The language of priorities is the religion of socialism." This is something that many Labour MPs, and perhaps Harris, need to engage with.

Their blanket kneejerk opposition, for example, to any justifiable scrutiny of the welfare budget is music to the ears of Reform UK. Hope, and communities at ease with themselves, will only follow from credible policy priorities married to fiscal competence. Roger Whitmore, Bath

---

---

Legless before wickets To The Times

I am writing this on the train back home after a fascinating cricket match between England and Sri Lanka. Unfortunately, however, we shared our stand with many men who became

increasingly inebriated. By the time England batted it was clear many were now so raucously drunk that they were oblivious to the cricket.

For me and others, I suspect, this exciting game was ruined. Is this alcohol free-for-all what the PM wishes to reintroduce at football matches? Michael Brand, Saltdean, East Sussex

---

---

In praise of neutrality To The Spectator

Tim Shipman's sources from the Labour Party and the intelligence services describe some of the younger staff in the Foreign Office and MI6 respectively as “campaigners” and “impassioned”. Crown employees are supposed to be politically neutral and to provide impartial advice to the democratically elected government for whom they work. Campaigners and the impassioned have no place as public servants.

David Soskin, former special adviser to the PM, London

---

---

Unequal votes To The Times

I haven't heard the Lib Dems mention unfair voting since the 2024 election. Maybe it has something to do with their 72 MPs being elected with $85\%$ of the votes Reform UK received for their five. Reform needed nearly 824,000 votes per MP, compared with less than 49,000 for the Lib Dems. This isn't the only undemocratic result. Corbyn gave Labour its worst result ever, but received some half a million more votes than Starmer, who won a landslide, with fewer than 24,000 votes per MP. Colin Andrews, Prestbury, Cheshire

"I can't believe how much more relaxed I feel since you told me to calm down."

---

---

Keep abreast of current affairs

Save an extra £10 on annual Christmas gift subscriptions, or enjoy £5 off all other terms

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:电信与商业分期合约广告(《Order online: theweek.co.uk/xmas10 or call: 0330 333 1113》— 点击展开)

Order online: theweek.co.uk/xmas10 or call: 0330 333 1113

Using offer code: P26XM

A Tyneside photographer's searing legacy

481-25

The country star who united America

THE WEEK

5 SEPTEMBER 2006 / ISSUE 1926 THE BEST OF THE BRITISH

A presidency in Has Trump lost his grip

CAN Europe

always to

entiree heat?

Ella Balle

on iron covers

to London

"The man

with the

garden out"

THE WEEK

A MAT 2018 ISSUE 509 THE BEST OF THE BRITISH AND INTERNATIONAL WEEKS

to heads north

am's plan for Britain

Subscriptions start with the first issue in the new year. Calls charged at your standard network rate. £10 discount only available on Direct Debit annual offer - Print: £194 £184 every 52 issues. Print + Digital: £198 £188 every 52 issues. Digital: £117 £107 every 52 issues. £5 discount available for quarterly or bi-annual subscriptions. Prices quoted are UK only, overseas offers also available.

---

---

[ARTS Review of reviews: Books] Book of the week

Swan Song

by Charles Spencer

Michael Joseph 384pp £28

The Week Bookshop £24.99 (incl. p&p)

Charles Spencer has billed his new memoir as a loving tribute to his sister, written as the 30th anniversary of her death approaches, said Emma Brockes in The Guardian. And over its 390-odd pages, there are some “truly touching passages” about the late Diana, Princess of Wales. Yet the book as a whole is most notable for telling us a “great deal about Charles Spencer – perhaps more than we needed to know”. Spencer, 62,

emerges as a man consumed by resentment, someone who, “decades after the fact, is still harping on” about the slights he has endured. The chief offender in this regard is, of course, the current King: Spencer’s claim that Charles had said, shortly after Diana’s death, that she would soon be forgotten has made the book front-page news. But he also expresses bitterness towards a “large cast” of other figures: royal courtiers, the libel lawyer Peter Carter-Ruck, “members of a police protection squad who, in 1986, let sniffer dogs jump all over his furniture”. Meanwhile, he subjects his three ex-wives to an “amazing parenthetical take down”, labelling them “all double divorcées”. For those who enjoy the parading of “petty grievances”, this book is an “absolute corker”.

The main thing that it parades is “Spencer’s vanity”, said Anita Singh in The Daily Telegraph. The “powerful” eulogy he gave at Diana’s funeral deservedly “caught the mood of the nation”. But here, he seems “frankly, obsessed with it”. Page after page is devoted to him “minutely breaking down its sentence construction and stylistic choices, what he chose to put in and leave out”. And he is anxious – quite unnecessarily – to let us know how well it was received, noting that Tony Blair called it “absolutely extraordinary”, while a man outside a pub yelled out “Top speech, mate!”

“Beyond the screeching soundbites and nosebleed revelations”, there’s another “animating force” behind this book, said Johanna Thomas-Corr in

The Times. “Swan Song is not just a defence of his sister, but a salvo in a Shakespearean blood feud between two aristocratic houses.” Spencer is angry that his family, with “deeper roots in historic English and Stuart royal blood”, has been overshadowed by the “parvenu House of Windsor”. The book can be seen as his attempt to ensure that the Spencers, and not the Windsors, control Diana’s legacy. It’s “well written”, and entertaining, said Melanie McDonagh in The London Standard. But all the “guff about mental illness” – Spencer claims he suffers from something called Rejection Sensitive Dysphoria (RSD), and suggests Diana did too – did rather grate. “Far more enlivening” are the parts where Spencer sticks to “his spirited airing of his and Diana’s grudges”.

---

---

The Booker Prize: "Are men OK?"

When the 2025 Booker Prize was won by David Szalay's Flesh – about the “rise and fall of a Hungarian ex-convict” – it “led to much discussion about literary fiction’s renewed interest in masculinity”, said Anthony Cummins in The Observer. To judge from this year’s shortlist, those discussions are “unlikely to end any time soon”. For if the six books selected have an overarching theme, it seems to be: “Are men OK?” Some authors explore this question playfully – as does Rebecca Perry in her debut May We Feed the King, a teasing “dual narrative”

A list featuring former winners and an "oddball"

novel about the life of a reluctant, unnamed medieval monarch. The poet Luke Kennard also opts for satire in his “howlingly funny” third novel Black Bag, which tells the story of an unemployed actor who agrees to take part in a psychology experiment that “requires him to be zipped up into a bag” – and is then “caught up in an academic’s increasingly messy sex games”. Full of “wonderful observational comedy about masculinity in the here and now”, it also has the “single best scene of any of the novels on the list”.

Other authors engage with masculinity in a more serious and straightforward way, said Johanna Thomas-Corr in The Times. Elizabeth Strout's The Things We Never Say, the only American

novel on the shortlist, is also the “most stylistically conventional” one: it is a portrait of a “middle-aged man whose respectable self-containment curdles into dangerous isolation”. In The Disappearers, Marlon James (the 2015 winner) explores the brutal policing of homosexual men in 1980s Jamaica. Douglas Stuart (another former winner, for Shuggie Bain) also confronts the challenges of gay life in his Hebridean-set John of John. While the shortlist aims for, and achieves, an impressive “sense of range” in subject and techniques, there are “frustrating omissions” – most notably Emma Cline's “magnificent”, “widely tipped” Switzy, about a businessman's journey to an end-of-life clinic.

Completing the shortlist is a “British oddball”, the 81-year-old cult sci-fi writer M. John Harrison, said Lucy Thynne in The Daily Telegraph. In The End of Everything, he offers a “stunningly weird vision” of a near-future England in which “nothing works”, and where a “mysterious alien race called the ‘iGhetti’ has taken over London”. Harrison has been “plugging away for more than 50 years”, without ever getting “so much as a look-in from the Prize”. His novel is brilliant, and genuinely timely; “I would love it to win”. The Booker Prize winner is announced on 9 November.

THE WEEKBookshop

To order these titles or any other book in print, visit theweekbookshop.co.uk to place your order. To speak to a bookseller, call 020-3176 3835 Opening times: Monday to Saturday 9am-5.30pm and Sunday 10am-4pm

---

---

Theatre: Table 17

Kiln Theatre, London NW6 (020-7328 1000). Until 24 October Running time: 1hr 35mins ★★★★

Following sold-out runs in New York and LA, Table 17 – Douglas Lyons’s “heartfelt” and “hilarious” one-act play about a pair of ex-lovers reuniting for what might be a date – has arrived in the UK, said Isobel Lewis in Time Out. Zipping back and forth in time to show us moments from the couple’s past relationship, this breezy piece constantly wrongfoots the audience, flipping from “laugh-out-loud hilarity to genuine tragedy in minutes, changing costumes and switching timelines at equal pace”. Directed by Tony-winner

Westman and Wallace give “powerful, emotive” performances

Zhailon Levingston, the production is a “stylish and exhilarating theatrical experience” that is driven by “powerful, emotive” performances. It also has a deft, confident humour that makes the play’s “emotional rug pulls all the more devastating”.

"As psychological enquiry, Lyons's writing doesn't cut particularly deep," said Matt Wolf on London Theatre: his play sits on the "featherweight" end of the dramatic scale. What makes it work – here as in New York – is a top-flight cast "charging through the text's cheesier moments", and "roping the audience in from the start as ready participants in the fun". Musical theatre star Marisha Wallace turns in a typically "magnetic" performance as flight-attendant Jada, said Arifa Akbar in The Guardian. Jamael Westman (London's first Hamilton) makes her ex properly

rounded, by “sensitively balancing his ridiculousness with his depth of emotional injury”. And Michael Rishawn almost steals the show with his delicious comic turn as the restaurant host, as well as other ancillary characters.

For me the “real magic” lies in the way the Kiln’s small space has been transformed by Amy Jane Cook’s sleek, nightclub-meets-cabaret design, said Hang Yuen on What’s on Stage. A luminous tiled platform, a curved ribbed booth, and tiny amber table lamps put the audience inside

an intimate late-night lounge, with a striking geometric ceiling, and excellent coloured lighting, completing the effect. This is not a deep play, that is true, but it's inventive and entertaining and also powerfully theatrical.

---

---

The week's other opening A Midsummer Night's Dream

Chichester Festival Theatre (01243-781312). Until 17 October In this ingenious and “riotously fun production”, the frolics in the Athenian forest have morphed into an illegal rave on the South Downs in 1994 – while the authorities in John Major’s “Back to Basics” Britain try to reassert control (Daily Telegraph).

---

---

Albums of the week: three new releases

Beck: Ride Lonesome

Capitol

£12.99

The Californian singer-songwriter Beck produced his first “true classic” album in 2002: the “melancholic masterpiece” Sea Change, said Will Hodgkinson in The Times. Now he’s made another to match it. Fuelled by post-divorce angst, Ride Lonesome has the dreamlike quality and “desolate grandeur” of an epic western, with its “sweeping strings and lovelorn words” about despair and solitude. Yet it also has an intimacy, reminiscent of Neil Young or Nick Drake, that “pierces the heart”.

Perhaps unfortunately for Beck, this stunning meditation on “mid-50s malaise” is further evidence that his very best work is born of unhappiness, said Alexis Petridis in The Guardian. Ride Lonesome has definite echoes of both Sea Change and another gloomy career high, 2014’s Morning Phase. Yet it “never feels like a pale imitation or a craven attempt to recapture past glories”. Every track, from the “sparse country-rock of Slow Canyon to the lush, harmony-drenched Falling Through My Hands, is melodically exquisite; every song has the requisite emotional impact”.

Lise Davidsen: Verdi

Decca Classics

£11.99

"At some point, any star soprano worth her salt will try her hand at a Verdi album," said Clive Paget in The Guardian. On this powerful new collection, made with Edward Gardner and the London Philharmonic Orchestra, Norway's Lise Davidsen wisely limits herself to five roles from the Verdi repertoire that "fit her formidable vocal talents perfectly". She opens with a powerful Lady Macbeth, her "coloratura clean as a whistle and with gleaming, seemingly effortless top notes". She's at her most involving, though, in Amelia's "gallows field" monologue from Ballo, and when "grappling with public versus private emotions" in Aida's Ritorna vincitor!

It's not all as fully “moving” as the great Verdi renditions by, say, Callas or Caballé, said David A. McConnell on The Classic Review. But Davidsen has “tremendous power and consistency across an extended vocal range”, and the control to produce an “impressively soft, silvery colour when needed. The many high climactic notes heard in this recital ring out with a glistening brilliance that few can match.”

Ezra Collective: Here Because of Hope

Partisan

£12.99

A decade on from their debut EP, the multi-award-winning Ezra Collective are “arguably the biggest jazz band the UK has ever produced”, said Kitty Empire in The Observer. This fourth album has all the London five-piece’s usual joyful eclecticism, weaving as it does the “rhythms of the Caribbean, west Africa and late-night London into the wider jazz conversation”. The reggae is a highlight, while Joe Armon-Jones on keyboards is terrific throughout – “as lyrical on jazz fusion flourishes as he is on simple piano melodies”.

It is an “uplifting” album, said Ludovic Hunter-Tilney in the FT, featuring a range of guest artists, including: British-Gambian rapper Pa Salieu, who features on Only Love, a catchy Afropop number; Jamaican singer Lila Iké on Well Organised; and Leona Lewis on All I Need, a “delightful exercise in lovers rock”. Cynics might blanch at the group’s habit of choosing album titles that would work as slogans on “mugs of tea at a worthily intentioned community-arts meeting. Yes, I am that cynic – but the music makes me a believer.”

Stars reflect the overall quality of reviews and our own independent assessment (5 stars=don't miss; 1 star=don't bother)

Sense and Sensibility

2hrs 12min (U)

Jane Austen's novel is given a naturalistic makeover

★★

This latest adaptation of Sense and Sensibility “has its work cut out”, said Deborah Ross in The Spectator. Not only is Jane Austen’s novel “beloved”, so too is Emma Thompson’s 1995 film adaptation, directed by Ang Lee. Billed as a “fresh take for a fresh generation”, Georgia Oakley’s version stars Daisy Edgar-Jones and Esmé Creed-Miles as Elinor and Marianne Dashwood, “the sisters who must endure heartbreak to discover the middle ground between sense (Elinor) and sensibility (Marianne)”. The film opens with them, and their mother and younger sister, being ejected from the family seat after their father’s death by their half-brother and his “dreadful wife”. This is peak Austen comedy, so it’s a shame the scene is rushed. The Dashwoods then move into a modest cottage under the care of the garrulous Mrs Jennings (a scenery chewing Fiona Shaw), where they are engaged by very different suitors – John Willoughby (Frank Dillane), Edward Ferrars (George MacKay) and Col. Brandon (Herbert Nordrum). The film isn’t “bad bad”, but with its naturalistic, dirt-under-the-fingernails approach, it is a lot “drearier and less affecting” than the 1995 version.

Heart of the Beast

1hr 41mins (12A)

One man and his dog

brave the wilds of Alaska

★★★

“This is Austen by numbers”, said Kevin Maher in The Times, “emotionally flat, dramatically uneven” and – in an era of high-octane updates of the classics by Emerald Fennell and others – bafflingly “conventional”. I don’t agree, said Clarisse Loughrey in The Independent. Oakley has given us an Austen that feels like Brontë, with its moody shots of windswept Devon landscapes. Marianne – “eager in everything” – is romantic, wild and connected to nature. It’s an intriguing take that gives this “undeniably gorgeous” film a “reason to exist” alongside Thompson’s “perfect adaptation”.

Remake

1hr 56mins (15)

David Ayer's survival thriller is “a grizzled hymn to middle-aged, solo male resilience”, said Robbie Collin in The Daily Telegraph. It is also a “celebration of the bond between a soldier and his faithful service dog”, which the film paints as the “deepest, most dependable and spiritually nourishing relationship that a man could possibly have”. The “magnificent beast” in question is Odin, a German shepherd who accompanies his master – special-forces veteran James Belmont (Brad Pitt) – on a camping trip in a remote part of Alaska. “Naturally, disaster strikes”: Belmont’s seaplane comes down in a storm, stranding “hero and hound” in the wilds (New Zealand, in fact). “Using their extensive experience of war and drawing on a bottomless well of mutual respect and affection”, the two strike out on the 58-mile trek back to civilisation. It’s a refreshingly simple scenario; in any case, “Pitt plus dog is a winning formula that doesn’t require much embellishment”.

The action – interspersed with flashbacks to their time together in the military – follows “a largely predictable path”, said Olly Richards in Empire, with Belmont and Odin “saving each other from roaring rivers, wild animals and various falls”. They meet some humans along the way (including a woodsman played by J.K. Simmons), but the film is really a two-hander. Pitt manages to create a convincing relationship with his canine buddy – while mainly talking to himself in his gruff, laconic tones – and Ayer keeps the tension up throughout. Pitt’s acting chops are tested when a scene demands that he firsts sobs, then laughs with joy, said Peter Bradshaw in The Guardian. But it is not for his emoting that we love him. In this slightly cheesy film, he is the right man for the job.

Devastating documentary about the loss of a son ★★★★

“Sometimes it feels as if all human life is contained in this deeply moving documentary from the veteran American filmmaker Ross McElwee,” said Kevin Maher in The Times. “Grief and loss, marriage and family, work, success, failure and fame are all embraced.” McElwee started making the film in 2008, as a lighthearted personal piece about an attempt by Hollywood producers to turn his 1986 indie documentary Sherman’s March into a drama series for streaming. That project stalled, but following the death of his 27-year-old son Adrian from a fentanyl overdose in 2016, he went back to the footage he had shot for it – and created this documentary, which also makes use of home-movie clips, previous documentaries that Adrian had appeared in, and Adrian’s own work as an aspiring filmmaker. Remake serves as a eulogy for Adrian, but McElwee also asks whether, in constantly filming his son instead of interacting with him directly, he let him down as a parent.

This is “one of the most outstanding films of this year”, said Jonathan Romney in the Financial Times, and easily the “most unapologetically personal”. And while it seeks to celebrate Adrian’s life, it is desperately sad. “Every shot of Adrian – a cute, chatty little kid, fishing off a pier, pretending to run a restaurant, and slowly getting older and bigger – becomes painfully charged,” said Leslie Felperin in The Guardian. “It’s not just that the little kid is gone”; Adrian himself is gone. Remake slowly reveals what led to Adrian’s death. The result is a “profoundly moving work”, about parenting and about art, which “lingers in the mind long after the tears have dried”.

---

---

70 Up: the landmark documentary series comes to an end

"And so the great experiment begun by Granada Television in 1964 is over," said Lucy Mangan in The Guardian. That year, Seven Up! introduced viewers to 14 children – ten boys and four girls – from very different backgrounds who would be filmed at regular intervals throughout their lives. Michael Apted, who helped find the children and directed all but the first instalment, died in 2021. There were no plans to carry on without him – but then one of the participants, Nick Hitchon, contacted the production team to say that he'd been diagnosed with terminal cancer. He wanted to give a last interview, and so a final series was commissioned.

Split across two episodes, 70 Up (ITV1), directed by Oscar-winning filmmaker Asif Kapadia, finds the surviving participants mostly retired, said Louis Chilton in The Independent, and “in a mode of hyperopic reminiscence”. There are “poignant” segments, such as Nick’s interview, filmed shortly before his death in 2023. But it tends to be that life does not change very much between 63 and 70, with the result that 70 Up feels “somewhat inessential” – like a catch-up with an old friend, who has no real updates to share.

Hitchon in 7 Up (1964)

What makes it interesting is that the participants talk more openly about their feelings about the show itself, said Ben Dowell in The Times, and about Apted, the man they first met aged seven. 70 Up is more than a farewell: it is a record of the complex relationship between a filmmaker and

his subjects; and a fitting end to arguably “the greatest British documentary series ever made”.

---

---

The week's big opening The Lucas Museum of Narrative Art

Exposition Park, Los Angeles, California (lucasmuseum.org). Now open to the public

The spaceship-esque building houses a proper “museum of the people”

George Lucas's "long-awaited" museum of narrative art, which took decades to build and reportedly cost him more than \$1bn, finally opened its doors in Los Angeles last week, said Matthew Cantor in The Guardian.

"Shaped like a spaceship" and built into the landscape of a local park, the building is quite a sight – it immediately calls to mind Lucas's own Star Wars films. It

“aims to be a testament to visual storytelling across all kinds of media – paintings, comics, murals, photography, sculpture”. There are paintings by Diego

Rivera, Norman Rockwell and Artemisia Gentileschi; and comic book illustrations from Asterix to Garfield to Popeye. You can see the Cowardly Lion's costume from The Wizard of Oz, and props from Star Wars. Its contents largely come from the personal collection of Lucas and his wife, Mellody Hobson, who argue that the disparate works are united by the fact they "tell a story, often in a single frame". The museum's development has been "a saga of its own": Lucas began working on it 20 years ago, and saw plans to build in Chicago and San Francisco come to nothing. The billion-dollar question is: was it worth it?

The building itself is fairly astonishing, said Aaron Betsky in Architect Magazine. Designed by Beijing-born architect Ma Yansong, the polymer-clad structure “swells, dips, arches and floats above the landscape”, its 300,000-square-foot footprint

containing about 100,000 square feet of gallery space. Set in a new park, it is supported by struts that give it the illusion of floating, freeing up the chasm beneath for use as a public plaza. Yet inside, it's far less impressive. The actual gallery spaces are "cookie-cutter white-walled rooms" – and besides "a few spectacular spaces", the collection amounts to "1,300 examples of bad art" that are often "even more hackneyed than Lucas's storytelling".

That's harsh, said Kinvara Balfour in

The Daily Telegraph. Certainly, a section devoted to Star Wars that features “galactic spacecraft”, plus the real models for C-3PO and R2-D2, “is somewhat static”. And the digital reproductions – of van Eyck’s Arnolfini Portrait and the Sistine Chapel ceiling, for instance – feel “soulless”. But the displays devoted to, say, Rockwell and Banksy are excellent. Beyond this, there are plenty of great examples of both fine art (Frida Kahlo, Andy Warhol) and pop culture (Peanuts and Pokémon). This is a proper “museum of the people, a once-in-a-century kind of a public offering and a must-see destination”. It is bound to be “extraordinarily popular”, said Philip Kennicott in The Washington Post. “Lucas has brought the history of the Western art museum to its inevitable conclusion. Centuries of efforts to democratise the experience have come to fruition, in a gigantic, magnificent, messy, maddening absurdity.”

---

---

Where to buy...

The Week reviews an

exhibition in a private gallery

Sawako Nasu

at NISO Gallery

The first thing you might wonder on encountering Curved Horizon, this new exhibition by Sawako Nasu (b. Tokyo, 1996), is whether these works should be considered as abstract or representational. In formal terms, most call to mind the work of the American abstract painter Agnes Martin; yet they could also be taken as observations of fading light, as seen from a North Sea beach. Nasu composes some paintings in straight strips of soft colour, while other canvases stack their gradations as if each layer is pressing onto the one beneath it. Others still take on a sculptural form, the canvases stretched over curved frames, so as to bulge from the

Horizon (2026): 177cm x 177cm

gallery walls. It's clever stuff that looks better with each successive visit; Nasu's subtle palette plays ingenious tricks on the viewer's eyes. It is, moreover, conceptual painting with immediate aesthetic appeal. One for fans of Monet, Martin and Joan Mitchell – which is no slight.

110 New Cavendish Street,

London W1 (nisogallery.com).

Until 24 October

---

---

Caravaggio gets a drenching

The Uffizi

Galleries in

Florence were

forced to

remove a

Caravaggio

masterpiece

from display

after rainwater

covered the

painting's

protective glass

during a major

storm, says

James Imam in The Times. Heavy storms across Tuscany on 17 September led to flooded homes and blackouts; nearly two inches of rain fell on the Uffizi in an hour. Videos taken by visitors showed water pouring down through a broken fanlight, and onto Caravaggio's Bacchus, which was donated to Ferdinando I de' Medici in 1608, and depicts the reclining Roman god of wine wearing a garland and holding a red goblet. The museum was criticised for prioritising picture purchasing over repairs. However, the Uffizi said that the painting had not been harmed, and that it was carrying out the necessary renovations; a €50m revamp was announced in August.

---

---

The week's guide to what's worth seeing

Showing now

Tickets are selling fast for a new in-the-round production of Who's Afraid of Virginia Woolf? Grab one if you can to see “Gillian Anderson blasting her way through Edward Albee’s boxing match of a play”, opposite Billy Crudup (Guardian). Until 19 December, @sohoplace, London WC2.

With his lush images of dancing couples and sun-dappled lunches, few artists have captured the pleasures of romance and friendship like Renoir. Among the works featured in Renoir and Love are Bal du moulin de la Galette, on show in the UK for the first time. Until 31 January, The National Gallery, London W1.

After an acclaimed opening run in Glasgow, Chris Hannan's “bold, brutal and sometimes beautiful” adaptation of 1984 continues its tour to Dundee and Edinburgh (Scotsman). Until 10 October, Dundee Rep; 27 October-7 November, The Royal Lyceum Edinburgh.

Aphrodite: The Making of a Goddess traces the history and lasting impact of the Greek goddess of love, from her origins on Cyprus to her Roman incarnation as Venus – and beyond. 8 October-11 April, Ashmolean Museum, Oxford.

---

---

Book now

Opening next week, Opera North's new production of Eugene Onegin takes Tchaikovsky's doomed love story and reimagines it in the turbulence of 1980s Russia.

An in-the-round Who's Afraid of Virginia Woolf?

9-29 October, Leeds Grand Theatre; then on to Newcastle, Salford and Nottingham.

Harriet Walter and Emma Corrin are starring in Tennessee Williams' Suddenly Last Summer, in a production that marks the return of director Michael Grandage to the National for the first time in 16 years. Early booking advised. 19 February-24 April 2027, National Theatre, London SE1.

---

---

Just out in paperback

Vagabond: A Memoir by Tim Curry (Penguin £12.99). In this “brisk and bracingly sweary” account of his life and career, the late actor is tight-lipped about his affairs but “enjoyably scathing about the talents (or lack thereof) of some of his acting peers” (Guardian).

---

---

Best books... Ralph Steadman

The renowned 90-year-old artist and author, known as the “godfather of Gonzo”, picks his favourite books. Ralph Steadman: Out of Line – his first selling exhibition in London for over 30 years – runs at Tin Man Art, 2-11 October (tinmanart.com)

Life on Earth by David Attenborough, 1979 (William Collins £12.99). My daughter, Sadie, gave me a trilogy of David Attenborough's books including this one. I always wonder what his family did while he was away, but otherwise he is fantastic. He has got so many people interested in the natural world.

Songs of the Doomed

by Hunter S. Thompson,

1990 (Fourth Estate £12.99).

I always admired his work.

The way he could put

a sentence together was

incredible. His turn of phrase

was unique. And he always barked my name at me – “Ralph!” I can imitate him quite well, even now.

Spitalfields: The History of a Nation in a Handful of Streets by Dan Cruickshank, 2016 (Windmill Books £20). I dipped in and out of this – it was fascinating to read about some of the places I would go to on the way out of Fleet Street when I worked on some of the newspapers there in the 1960s and 1970s.

Stan and Ollie by Simon Louvish, 2001 (Faber £16.99). They were such a funny duo, but what a tragedy as well.

Behind the scenes they were so badly treated, and it makes me quite angry to consider that. Why do people have to take advantage of kind and gentle genius?

The War of the Worlds by H.G. Wells, 1898 (Penguin £9.99). It seems like we might not be far from this nightmare, except it's man who is intent on destroying man. We don't need aliens for that. In fact, it might be a welcome relief!

Duchamp & Co. by Pierre Cabanne, 1997 (Terrail; available used). I have had this book by the chair where I sit for some time. I like to pick it up and flick through it every now and then. Duchamp's Dada works inspired my own for my book Doodah, including a urinal homage after his Fountain that he signed R. Mutt. I signed mine Gavin Twinge!

---

---

Television Programmes

Damilola: The Untold Story

Documentary shedding new light on the shocking murder in 2000 of ten-year-old Damilola Taylor. It features testimony from actor John Boyega, one of the last people to see him alive. Mon 5 Oct, BBC2 21:00 (75mins).

Pierre New legal drama starring David Harewood. A complex case draws duty solicitor Pierre into a world of bigotry and police corruption. Mon 5 Oct, C4 21:00 (60mins).

Echoes from Below: Exploring Britain's Caves

An investigation into the importance of caves through Britain's history – from Cheddar to Wookey Hole – and an attempt to measure the country's deepest shaft, Titan, in the Peak District. Wed 7 Oct, BBC4 20:00 (50mins).

Getting It Back: The Story of Cymande Uplifting documentary about the little-known British funk band Cymande, and its outsized influence. Fri 9 Oct, BBC4 22:40 (90mins).

---

---

Films

Wild River (1960) In Elia Kazan's melancholy romance, a bureaucrat (Montgomery Clift) finds love when he's sent to manage evictions for a dam project. Mon 5 Oct, Film4 15:15 (135mins).

The Motorcycle Diaries (2004) Oscar-nominated biopic about Che Guevara's political awakening. Tue 6 Oct, Film4 23:35 (155mins).

Next Goal Wins Taika Waititi's fact-based comedy stars Michael Fassbender as a washed-up soccer coach hired to help the American Samoa team following a 31-0 defeat. Wed 7 Oct, Film4 19:00 (120mins).

---

---

Coming up for sale

The Affordable Art Fair returns to Battersea, with more than 100 international and British galleries showcasing work by contemporary artists. There will also be the Graduates Exhibition and a specially commissioned installation by Charles Inge. 14-18 October, Evolution London, Battersea Park, London SW11; affordableartfair.com.

---

---

Wonderful waterside houses

▲ Devon: Smugglers Cottage, Dittisham. This attractive Grade II 17th century cottage sits on a bank of the River Dart with direct access to the beach. 4 beds, 2 baths, kitchen, 3 receps, boathouse, large waterfront terrace. £1.5m; Inigo (020-3687 3071).

Wiltshire: Mill Barn, Bishopstrow. Delightful period house on the Wylye. 4 beds, 3 baths, kitchen/dining room, recep, study, utility, outbuildings, garden, parking. OIEO £1.285m; Strutt & Parker (01722-344010).

▶ Devon: Eastney, Kingswear. A charming Victorian house with impressive views over the Dart Estuary. 5 beds, 4 baths, kitchen, 3 receps, sun room, workshop, garage. £2.5m; Jackson-Stops (01392-214222).

▲ Hertfordshire: Lock 42, Bulbourne. Picturesque house in an idyllic location beside the Grand Union Canal. 4 beds, 3 baths, kitchen/family room, 3 receps, utility, workshop, garden, parking. £950,000; Brions (01296-532326).

▶ Buckinghamshire: Formosa, Lock Island, Marlow. This extraordinary flood-proof floating house was featured on Grand Designs. 4 beds, 3 baths, open-plan kitchen/recep, games room, utility, garden. OIEO £2.25m; Hamptons (01628-873461).

Inverness-shire: Onich, Fort William. A magnificent Scottish baronial manor on the banks of Loch Linnhe. The property is set in approx. 4.71 acres of land. 8 beds, 7 baths, kitchen, 5 receps, spa, three fully-glazed pods, a detached studio, garden, parking. OIEO £1.3m; Strutt & Parker (02035-426286).

Hampshire:

Longstock Mill,

Stockbridge. Elegant

Grade II house and mill

set in approx. 2.4 acres

on the River Test.

4 beds, family bath,

kitchen/breakfast

room, 2 receps, 1-bed

annexe, 2-bed cottage,

detached Grade II mill,

outbuildings, garden,

swimming pool,

parking. £2.7m;

Myddelton & Major

(01264-810400).

Wiltshire: The Old Brewhouse, Quemerford. This handsome Grade II Bathstone house overlooks the River Marden and features a private island garden with its own summer house. 4 suites, kitchen, utility, 3 receps, wraparound courtyard gardens, parking. OIEO £600,000; Fine & Country (01672-511211).

Renewal

---

---

Everything you insure. All right here.

A mobile app for your world insured.

Download the app now.

Available on the App Store

GET IT ON Google Play

"Love this app. It helps me stay organised"

★★★★★ "Great app. A godsend when renewals are due!"

---

---

[LEISURE Food & Drink] Why brown is best

“It’s looking a bit brown.” This is a comment I invariably hear within ten minutes of the start of a recipe shoot, said Tim Hayward in the FT. And it invariably leads to the stylist grabbing a “brightly coloured prop”, or adding a “sprinkling of micro-diced chilli”, until everyone is satisfied that a feeling of “freshness” has been restored. But while the food media’s preference for colour is understandable – it is a challenge to make brown or beige food look appetising in photos – it ignores an “awkward truth”, which is that brown is the colour of much of the world’s “best food”. The reason for this is simple, said Jay Rayner in the same paper. Many ingredients are beige or brown in their uncooked form, and two of the most important flavour-enhancing chemical processes used in cooking – the caramelisation of natural sugars (achieved, for example, when you sweat onions) and the Maillard reaction (which occurs when you sear meat or make toast) – cause them to become even browner. So though social media “algorithm feasts on colour”, I remain devoted to plainer-looking fare: pies and pastries, stews and curries. Such dishes may be the “unloved stepsisters of digital gastro-porn”, but “they are where the best flavour is”.

The secret to better fish and chips

There was a time when virtually all fish and chip shops used beef dripping – “the rendered fat that seeps out from cooked

What's in your chippy's deep-fat fryer?

beef” – in their deep-fat fryers, says Rob Crossan in The Daily Telegraph. But from the 1970s, “vegetable oils were increasingly subbed in”, driven by their relative cheapness and concerns about saturated fats being unhealthy. As a result, the use of beef dripping has all but disappeared. Now, though, there is good news for traditionalists, who argue that it produces a “nutty and savoury distinctiveness” that can’t be replicated with vegetable oil. According to Stephen Peel, who visits chippies across the country for his The Chippy Tour website, dripping is now making a “quiet comeback”. On his site’s interactive Beef Dripping Map, which allows visitors to “seek out chippies which champion the method", some 315 shops are now listed – considerably more than a few years ago. Peel describes batter cooked in beef dripping as having an "almost buttery texture", while the chips "carry that elusive savoury depth which makes vinegar seem less necessary".

---

---

Restaurant of the week

Kid 53-55 Frith Street, London W1 (kid.london)

David Carter has founded, or co-founded, some of London's most interesting restaurants, says Grace Dent in The Guardian: Smokestak and Manteca in Shoreditch; Oma and Agora in Borough. For his latest venture, he has teamed up with Sertaç Dirik – the chef behind the "hugely loved" Mangal 2 grill restaurant in Dalston. The result is a "kind-of Turkish ocakbası", with an emphasis on live-fire cooking. Courgette flowers stuffed with goat's cheese and atom honey are a "crunchy, sticky, oozing delight".

Butterflied mackerel stuffed with carrot-based slaw arrives "almost completely blackened", with an "incredible hit of smoke in its flesh". The signature dish – a £65 kid shank with fig leaf and freekeh for two – is another triumph: we pick it "completely clean". Brûlée-topped rice pudding infused with sideritis – a "vaguely honeyed" Anatolian herb – is "one of the finest desserts I've eaten all year".

Distinctive and delicious, Kid is "thoroughly making its mark". From about £45 a head, plus drinks and service.

---

---

Recipe of the week

Ask anyone from of Stoke-on-Trent to recommend a local delicacy, and they'll almost always say oatcakes, says Thom Bateman. These savoury pancakes are served across the city from shops and hole-in-the-walls. Traditionally, they're eaten for breakfast, though I enjoy them at any time of day.

---

---

Staffordshire oatcakes

140g fine oatmeal (or blitz rolled porridge oats) 120g wholemeal flour

7g dried active yeast 1 tsp caster sugar 1 tsp salt 200ml whole milk

400ml room-temperature water a drizzle of vegetable oil, for frying

Filling ideas: 50/50 grated mix of cheddar and cheshire cheese cooked rashers

of smoked back bacon cooked pork sausages brown sauce or ketchup

Total time: 30 minutes, plus 2 hours proving time

\- Put the dry ingredients into a mixing bowl and stir to combine, then add the milk and water and stir with a spatula until well combined. Cover and leave to rest at room temperature for 2 hours.

  • Knock back the batter so that it's smooth, giving it a good stir.
  • Spread even, thin pancakes into a lightly

oiled large frying pan over a high heat and cook for 3-4 minutes on each side, until golden. The batter will make 6-8 oatcakes.

\- Top the oatcake with your fillings of choice (see ideas, above), fold and enjoy!

Taken from Home Made: Comfort food cooked better by Thom Bateman, published by HarperCollins at £26. To buy from The Week Bookshop for £22.99, visit theweekbookshop.co.uk to place your order

---

---

Wine choice

Now that even supermarket premier cru chablis costs around £25, where are fans of the white burgundy going to get their "dry, crisp, steely, preserved lemon fix from", asks Jane MacQuitty in The Times. The good news is that many white wine producers in other regions, faced with a backlash against "luscious, peaches-and-

cream chardonnays", are "toning down the oak, alcohol and sugar" in their wines, creating "limpid, linear chablis taste-alikes" that don't cost nearly as much as the original.

From New Zealand, Rapaura Springs Rohe Chardonnay (£22.50; Majestic) is “verdant” and “hazelnut-scented”, and costs a “fraction of what you’d pay for a big-name grand cru chablis”. From France, you’ll find a “steely-stony mineral-rich finish” in 2025 Muscadet Sèvre et Maine Sur Lie, Domaine Julien Braud (£14.25; Corney & Barrow), while the “seabreezy” 2025 Picpoul de Pinet, Cuvée Ludovic Gaujal (£15.95; Yapp) is also “mouthwateringly tart”. And don’t forget Spain’s “refreshing, zippy albariño grape”: try the “tasty, crowd-pleasing” 2024 La Val Albariño (£18; Waitrose) from “damp, green Galicia”.

---

---

New cars: what the critics say

Lexus ES

Price: from £59,345

---

---

Car Magazine

For this eighth-generation ES, Lexus has “gone all-in” with only an electric version on offer in the UK. There’s also only a front-wheel drive, motor/battery combo; and the options are just trim and colour. It has a 77kWh battery, paired with a 221bhp motor for a peak range of 361 miles. It can be fast-charged at 150kW. A smart, luxury four-door saloon, it’s “good, just not eye-catchingly special”.

BMW, Mercedes and Audi have cornered the “Large, Swanky Saloon” market, and with stiff competition from “posh SUVs”, the new ES is likely to be a “rare sight” in the UK. It’s “no tearaway”, but can do 0-62mph in 8secs with a top speed of 99mph. The ride is “soft and bouncy” in town, but on rural roads, there’s less body control and lots of roll in the corners. The steering is accurate and the brakes are “excellent”.

---

---

The best... rice cookers

▶ Cosori 5L Rice

Cooker This compact 5-litre machine has presets for white and brown rice, plus three other grains, and can be used to slow-cook, steam and sauté. The ceramic inner pot

ensures even cooking and makes fluffy rice, which can be kept warm without drying out (£120; cosori.co.uk).

---

---

Morphy Richards 8 Cup Rice Cooker and Steamer

---

---

The Daily Telegraph

Simple and easy to use, this basic rice cooker performs well, is good value and has a generous 1.5-litre capacity. But it doesn't have a timer, is messy to use and the auto

keep-warm function can dry the rice out (£40; morphyrichards.co.uk).

---

---

▶ Staub 16cm Rice Cocotte The fastest

rice cooker on test, this isn't electric, but the 1.75-litre compact enamelled cast-iron pot works on all hob types,

including induction, and heats up very quickly. The lid has a special “Chistera” drip structure to create condensation and keep the rice moist and fluffy. It couldn’t be simpler to use, but does need monitoring while cooking (from £169; zwilling.com).

▶ Nutribullet EveryGrain Cooker This cooks fluffy rice perfectly evenly every time, and takes away the guesswork, with presets for brown and white rice, oats, quinoa and more. There are delay start and keep-warm options, and it can be used as a steamer too (£70; nutribullet.co.uk).

● To block callers on an iPhone, go to Recent Calls and press the i by the number. For Android, select the recent call and add it to the Reject List in the top-right menu.

At 5.1 metres, the new ES is longer than the previous model, creating a “plush”, spacious cabin. Typical for a Lexus, the quality of the interior is “superb”, with decent levels of standard kit. The new “crystal-clear” 14-inch infotainment system is quick to respond, and there’s a customisable display for the driver. But while it’s one of the best in class for comfort, it can’t compete on charging, range and performance.

\- Register your mobile and landline for free with the Telephone Preference Service, which blocks unsolicited telesales calls. It doesn't work for computer-generated calls.

\- If your landline provider doesn't offer this kind of service, invest in a trueCall Call Blocker (£110; truecall.co.uk); or you can buy a phone with call-blocking built in, such as the Panasonic KX-TGE822EB (£70; currys.co.uk).

---

---

Tips of the week... to stop nuisance calls and texts

And for those who have everything...

● Report suspicious texts by forwarding them to 7726, followed by the number it came from. To report an unwanted call, text Call followed by the number to 7726.

\- BT, Plusnet and Sky all offer free call-blocker services to landline customers; you just need to log in or give them a call to activate it. TalkTalk customers can dial 1472 to switch on their call-blocker service.

Volkswagen's new “smart” Sport Electric e-bike will be difficult to miss, as the top tube is one long LED light, which turns red when you brake, and flashes amber when you signal a turn. An optional rear camera (£699) sends live video to a screen on the handlebars. from £3,999; smart-bike.net

---

---

Auto Express

evenly. It also acts as a multi-cooker, which can slow cook, sear/sauté, steam, braise, simmer, bake, prove and keep food warm for up to 12 hours (£100; sharkninja.co.uk).

---

---

▶ Ninja Foodi 6L PossibleCooker Slow and Rice Cooker Ideal for

large families, this has a huge 6-litre capacity; it takes a bit longer than other models, but cooks rice (and pasta) well and

SOURCE: THE INDEPENDENT

Lakeland Mini Electric Rice Cooker This ultra-compact model does a "super job", cooking fluffy rice in no time. Ideal for smaller households, it is basic, but has a time delay and an auto keep-warm function for up to 12 hours, plus a handy LED light to show when your rice is almost ready (£35; lakeland.co.uk).

---

---

Where to find... greener laundry detergent

Smol capsules have “excellent cleaning power”, are B Corp certified, smell great and are less full of harmful chemicals than other brands. Smol is subscription only, but you can skip or pause deliveries or order a one-off box (25p/load; smol.com).

Great value, but not that strong on stains, the handy Ecoegg Laundry Egg is refillable with “mineral pellets” that are free from phosphonates, sulphates and parabens. There’s a fragrance-free edition approved by Allergy UK (14p/load; ecoegg.com).

A little goes a long way with the “super sudsy” Ecover Non-Bio Laundry Liquid, which is lower in chemicals than big-name rivals. Performance is “excellent”, and its “divine” aromas are 50% naturally derived (from about 18p/load; uk.ecover.com).

Accredited by Allergy UK, Bio-D Fragrance-Free Laundry Liquid is gentle on fabric and great for sensitive skin. It cleans well, but the natural formula won't shift stubborn stains (from about 20p/load; biod.co.uk).

---

---

This week's dream: the unsung glories of Brazil's biggest city

A vast “concrete jungle” with “notoriously awful” traffic, the Brazilian city of São Paulo does not attract many foreign tourists. They tend to opt instead for the “glamour and natural beauty” of Rio, or the “vivaciousness” of Salvador – and yet to skip it is to miss a “gem”, says Tomé Morrissy-Swan in The Daily Telegraph. Fifty miles across and home to some 21 million people, the urban area it dominates is the biggest in South America. Exploring it can be “tiring”, and the weather is often “grey and drizzly, even cold (by Brazilian standards)”. But the riches it harbours – artistic, architectural, musical, culinary – are “endless”, and many of its most tourist-friendly areas

The city is a “gem” for fans of modernist architecture

(such as “bohemian” Vila Madalena and “upmarket” Jardins) are walkable, and “relatively safe”.

In the mid-19th century, São Paulo was a “provincial backwater”, home to just 30,000 people. From the 1870s, however, a coffee-fuelled economic boom attracted huge numbers of immigrants, and the city soon overtook Rio as Brazil’s leading are Bona Casa de Música and the “stunning” Casa de Francisca. The food is terrific here too. Thanks to its waves of immigration, there are lots of excellent Japanese, Italian and Middle Eastern restaurants, but there are also plenty of wonderful Brazilian places. Two of these – Tuju and Evvai – recently became the first restaurants in Latin America to win three Michelin stars.

industrial and, later, financial centre. Today, it is an art lover's "paradise", with hundreds of museums and galleries, such as the Pinacoteca (great for Brazilian art) and the Museu de Arte de São Paulo (MASP), an extraordinary modernist building on "giant" red stilts. Fans of modernist architecture will find much else to enjoy, too – not least in Ibirapuera Park, with its striking array of mid-century buildings by Oscar Niemeyer, including the pavilion that now houses the superb Museu Afro Brasil.

São Paulo is also a great city of music. For traditional samba, try late-night spots in Pinheiros (Ó do Borogodó, Julinho Clube); less “raucous”

Getting the flavour of...

---

---

Finland's lakes in early autumn

Scattered across southern Finland are “dozens” of lakeside hotels, many with saunas, self-catering cabins, and “gleaming” steps into the water. On a four-night road trip from Helsinki to Lake Saimaa in September, I stayed at three, says Annabelle Thorpe in The Guardian – and found the region more beautiful, peaceful and “sunkissed” than I could have imagined. First came the Radalla resort, with its “chic” cabins, and next, Sahanlahti, which has a “butterscotch yellow”, 18th century main house and an excellent restaurant. Between the two, I enjoyed a “hearty” bowl of elk soup and a tasting of berry wines at the Ollinmäki winery. And last came Järvisydän – a 100-room resort with “starkly modern” glass-walled cabins – where I “whizzed out” in a motor boat to pick chanterelle mushrooms and look for rare ringed seals on Saimaa’s islands. The trip costs from £749pp, excluding flights, with Discover the World (discover-the-world.com).

---

---

An enchanting town in the Tarn

With its charming medieval streets and “mighty” gothic cathedral – one of the world’s largest brick-built churches – the town of Albi in southern France makes for a lovely short break, says Jane Knight in The Times. Set in the Tarn region, an hour’s drive north of Toulouse, it’s also known for its Toulouse-Lautrec museum, a big collection of works by the famously “diminutive” and dissolute painter, born here in 1864. Visiting in June, I stayed at Villa Caroline, a pleasant hotel with four “rustic-chic” rooms, and I enjoyed a day’s e-biking from nearby Gaillac, which lends its name to the surrounding wine region, one of France’s oldest. At Domaine Gayrard, I tasted some organic wines made with rare local grape varieties, and visited Cordes-sur-Ciel, a fortified medieval town set high on a rocky hilltop with “sweeping” views.

A venerable paddle steamer turns 80

Launched in Glasgow in 1946, the PS Waverley is the last seagoing passenger-carrying paddle steamer in the world, and this year she celebrates her 80th anniversary. With two red-and-black funnels and giant paddle wheels, she is a “glorious” sight, says Chris Moss in The Sunday Telegraph, and a “nostalgic” reminder of a more “sedate” era when Britain was home to hundreds of boats like this. Named after Sir Walter Scott’s novel, the Waverley (pictured) was built to operate around Loch Long, replacing a vessel that was sunk by enemy fire during the evacuation of Dunkirk. These days, however, she plies routes all around the UK. This month, she’ll be sailing mostly around London and the southeast before returning to Glasgow for her final voyage of the season, on 18 October. See waverleyexcursions.co.uk for information.

Hotel of the week

---

---

Nihi Rote Indonesia

Indonesia's southernmost major island, Rote is a 50-mile-long surfer's paradise with a "bygone Bali vibe", says Michelle Jana Chan in Condé Nast Traveller. The new sister property of Nihi Sumba (on Sumba island), the resort sits beside a white-sand beach with a superb surf break. It has a spa, a "well-equipped" gym, and 21 thatched guest villas, in which wood, rattan, linen and batik fabrics feature heavily. Activities on offer include water sports, boat trips to mangrove forests and outlying islands, and an Indonesian liwetan (communal feast) prepared by students at the resort's hospitality school.

Doubles from approx.

Doubles from approx.

£1,120, full board; nihi.com.

Fleet Street editor and chronicler of the Swinging Sixties

---

---

Felicity Green 1926-2026

Felicity Green, who has died aged 100, was the editor of the Daily Mirror's fashion pages in the 1960s, when the paper sold five million copies a day, said The Times. Holding the then-revolutionary view that fashion was not a “bloody religion” for the moneyed elites but something for the people, she was one of the first journalists to chronicle the emergence of a new generation of models and designers, including Twiggy and Mary Quant – and to commission the likes of David Bailey to shoot her features. Cecil King, chairman of IPC, which owned the Mirror, was appalled by her championing of the new youth trends, and threatened to sack her when she featured Quant’s mini-skirts. “Can you imagine the wife of a Sheffield bus driver wearing that?” he demanded. Undaunted, she commissioned designer Barbara Hulanicki, who had recently launched a tiny mail-order business, to create a short, stylish dress that the paper could sell. The

result was a pink gingham smock dress that was marketed by the paper in 1964 for 25 shillings (£1.25). Green predicted that they'd get 3,000 orders in total; in fact, they got 17,000 almost overnight.

The success of the dress enabled Hulanicki to launch the Biba store in Kensington that would help define 1960s style; and it made Green unsackable. Soon after, the Mirror's editor Hugh Cudlipp told her that he wanted her to use the front page to explain to readers what the 1960s “are all about”. The result was her famous declaration, under the headline “The Year that Changed All Our Lives”, that 1964 was when “skirts got shorter, boys’ hair got longer, smart girls wore the trousers, the topless went bust and The Beatles went everywhere”.

Green: "smart girls wore the trousers"

Felicity Green was born in 1926 into a Jewish family in Dagenham, in east London. Her parents were unhappily married, and once a week her father, who ran a shoe shop, would escape by taking her to the cinema – where she fell in love with the costumes worn by the stars of the 1930s. By 14 she was sketching her own designs. Fresh out of secretarial college, she won her first job aged 18, as a junior secretary at Woman & Beauty magazine. Her duties included lighting the office's coal fire, but within a couple of years she'd been promoted to fashion editor. Her break in newspapers came in 1955, when Cudlipp asked her for her opinion of his newly launched Women's Sunday Mirror. He was so impressed by her forthright appraisal, he recruited her. As associate editor of the Mirror, she created spreads that appeared under the line “Felicity Green on the fashion scene”, but she also persuaded him and the paper's other bosses to let her write about issues such as abortion and equal pay. In 1973, she became the first woman to sit on the main board of a national newspaper.

Early on, a colleague had warned her that some men would resent having a female boss, said The Daily Telegraph. His advice was always to let them leave the room with “their balls intact”. For years, she tolerated the casual misogyny prevalent in Fleet Street, but when, in 1978, she learnt that a new, and less-experienced, male board member was being paid twice her salary, she resigned. After that, she ran Vidal Sassoon, worked at other newspapers, and lectured at St Martin’s School of Art. She’d married businessman Geoffrey Hill in 1952; he died in 1992. Having opted not to have children she was, she said, sad when she realised that that meant she’d also never have grandchildren.

Producer responsible for the “definitive” Sherlock Holmes

---

---

June Wyndham Davies 1929-2026

In the early 1980s, June Wyndham Davies was asked by bosses at Granada if she'd be interested in producing

a new TV adaptation of the Sherlock Holmes stories. She declined, saying it was such a “man’s show”, it should have a male producer, said The Daily Telegraph. But she did have a suggestion – that Jeremy Brett be cast in the lead role. Known for playing swashbuckling heroes and romantic roles (including Freddy in My Fair Lady), he was a very far from obvious Holmes – yet for many he would prove the definitive one.

The first series was a hit, and Wyndham Davies, who has died aged 97, was persuaded to take the helm for the second. She successfully cast a new Dr Watson – Edward Hardwicke – to fill the

vacancy left by David Burke, who'd joined the RSC. And she went on to produce two more series and five TV films. As time wore on, they ran out of the most celebrated Holmes stories, and it fell to her to negotiate with Air Commandant Dame Jean Conan Doyle, the author's "formidable" daughter and literary executor, about changes to make the thinner stories work for TV. Yet her greater challenge was dealing with Brett. She loved him dearly, she said – but sometimes a darkness came over him. Once, he invited her to dinner, opened the door in filthy clothes and eventually served her a single pea on a plate. She realised something was seriously wrong and got him medical help. Brett was treated for bipolar disorder. He returned to work, but owing to his mental illness and his deteriorating physical health, he often found it overwhelming.

Wyndham Davies: trained at Rada

He finally retired from the show in 1994, and died the next year, aged 61. Years later, Wyndham Davies recalled that, in this difficult period, she'd found a firm friend in her Dr Watson. "Whenever Jeremy was on a bad day, Edward made it a good day," she said, following Hardwicke's death in 2011. "He was a very special person."

June Wyndham Davies was born in 1929 and raised in Cardiff. Her father, Mervyn Davies, was a keen ballroom dancer who worked as an under-manager at Woolworths. Her mother Despina, née Wyndham, had been a ballerina. June wanted to become an actress, and trained at Rada. In rep in 1953, said The Guardian, she was Cathy in a production of Wuthering Heights alongside one Maurice Micklewhite – later Michael Caine. In another play, they shared a kiss, which was his first on stage. He’d recall that she was “stunning”. Her memory was that he stank of fish (his father worked as a porter at Billingsgate, and he was still living at home). They remained friends. Later, she moved into directing (on Coronation Street, among other things); then she switched to production because, she said, she wanted to bring the work of Elizabeth Bowen and Edith Wharton to the screen. She fulfilled that ambition in the 1980s, when she made an anthology of ghost stories, Shades of Darkness, that included three of Wharton’s (and gave Hugh Grant an early part). Its success enabled her to make acclaimed adaptations of Bowen’s novels The Death of the Heart and The Heat of the Day (with a screenplay by Harold Pinter). She is survived by the actress Norma West, her partner since 1962; they married in 2005.

---

---

Sleep, as nature intended

Since 1999 we've pioneered the use of natural fibres to create the most comfortable beds, mattresses and bedding at our workshops on the banks of the river Exe in Devon.

These natural materials – organic coconut fibre, natural latex and organic wool – are simply the best things to sleep on. They're free of harmful chemicals, they're longer lasting and they're breathable, allowing your body to regulate its temperature for the healthiest, most restorative night's sleep.

Because at the end of the day, nature knows rest.

organic. local. sustainable.

London | Devon | Knutsford | Cotswolds | Dorking

---

---

matki

Glass Eauzone Bespoke. Shower Tray Slate Shower Floor. Brassware Swadling Brassware Illustrious. Finish Dark Bronze.

DESIGNED AND MADE IN THE UK | WWW.MATKI.CO.UK

CITY Companies in the news ...and how they were assessed

---

---

Anthropic: a unique prospectus

Wall Street and Silicon Valley are buzzing over the latest AI leak – fortunately of the old-fashioned sort. Anthropic’s IPO prospectus has found its way into Reuters’ hands, said Beatrice Nolan in Fortune, giving investors “the first detailed view” of its finances ahead of its coming \$2trn New York listing. The numbers, needless to say, are huge – showing how quickly the Claude maker has grown, but also that it is “burning cash” to keep up in the AI race. Anthropic lost \$42bn last year, while making \$4.6bn in revenue, and is committed to spending \$518bn on infrastructure in coming years. Perhaps the most striking aspect of the prospectus, said Connie Loizos on TechCrunch, was that nearly a third of it was devoted to “risk factors”: the potential of AI models to manipulate, blackmail and “resist shutdown” – and a formal warning of “existential risks to humanity” (surely “a first” in any listing document). Other business risks, said the FT, include “the extreme concentration” of Anthropic’s customer base, with close to 25% of revenue last year coming from just two (unnamed) clients, likely Cursor and Microsoft’s GitHub, which make AI coding assistants. The debate over AI safety has grown ever louder, said DealBook in The New York Times. But investors have another fear. If Anthropic delays its debut or prices at discount, it could set off a “cascading” event that exposes those “circular financing fears” we’ve been warning about for months.

---

---

OpenAI: ChatGPT release delayed

Anthropic's warnings follow a string of security incidents in which AI agents have hacked outside systems, said TechCrunch. There's no sign of respite. OpenAI disclosed last week that its tools have hacked “dozens” of external sites – including the US Securities and Exchange Commission. Now, it has “scrapped plans” to release its latest ChatGPT model over safety concerns. OpenAI's head of safety systems, Saachi Jain, said its GPT-6.1 Astra model, which was scheduled for an October release, “behaved in unauthorised ways” during testing and showed “higher levels of deception” than predecessors, said Keiran Southern in The Times. OpenAI plans to hold back the model while it establishes stronger safeguards, said Rachel Metz on Bloomberg. Meanwhile, the company's top brass is scrambling to make amends. On Tuesday, OpenAI apologised for an incident in which a different model breached Australian government websites. Chief strategy officer Jason Kwon is being despatched Down Under to meet with local legislators.

---

---

Airtel Money: pan-African float

Get ready for the City's “biggest market debut since 2021”, said The Observer. In a boost for London’s “ailing” stock exchange, the pan-African payments giant Airtel Money – the digital finance arm of telecom firm Airtel Africa – is planning a \$9bn IPO that “could prove a catalyst” in London’s quest “to lure more international companies through reforms to its capital markets”. Airtel Money, majority owned by Indian billionaire Sunil Mittal’s Bharti Enterprises, will certainly “boost the FTSE’s fintech profile”. “A win is a win,” said Nils Pratley in The Guardian. Still, this one was “a bit of a shoo-in” as the Airtel parent is listed in London. Let’s see what happens when the overseas competition is stiffer. A potential “biggie” is Norway’s Visma, one of Europe’s biggest software firms; its listing venue looks “to be a shootout” between London, Stockholm and Amsterdam.

---

---

Seven days in the Square Mile

The City gave a measured response to Andy Burnham's speech at the Labour conference. Government borrowing costs dipped slightly on news that the triple lock on pensions will be phased out by 2030, but investors reacted less positively to the announcement of new laws that will pave the way for public ownership of failing water firms. Earlier, the Chancellor's speech managed to elicit a small positive reaction for the pound, and helped gilts avoid the worst of the global selling, when he reiterated his pledge to maintain fiscal responsibility.

The US and China agreed to tariff cuts on \$60bn of "non-sensitive" goods: ranging from US corn and cosmetics to Chinese household appliances and toys. They also agreed to extend their "trade truce" till January. Stocks fell sharply in China – investors were underwhelmed by Beijing's latest economic stimulus package, which appeared designed to keep growth on target at 4.5-5% rather than address the country's underlying structural imbalances.

The engineering giant Rolls-Royce said it would invest a further £300m into UK manufacturing sites. Nvidia unveiled a \$150bn share buyback scheme and unveiled a new security platform to rein in AI agents. The bakery chain Greggs said it would cut more than 700 jobs and close four of its manufacturing sites to cut costs, owing to growing inflation pressure. Barclays backed down over its return-to-the-office plans and delayed its new hybrid-working policy until 2027.

---

---

Monzo/Nubank: Brazilian bid for fintech crown jewel

In a move that could shake up the global pecking order of digital-only “neobanks”, Monzo may be turning Brazilian. The UK challenger bank is in talks with Brazil’s exceptionally fast-growing Nubank – arguably Revolut’s most serious digital competitor – over a potential £10bn deal, said Jill Treanor in The Sunday Times. If it goes ahead, it will mark Nubank’s first move into the British market, but is bound to “spark a fierce debate in the City”, said Mark Kleinman on Sky News. An acquisition would rule out the hoped-for standalone London flotation of “one of British fintech’s crown jewels”.

Established in 2015, as one of a wave of new-look, digital-only banks, Monzo now has 16 million mostly British customers, said Jill Treanor. Compared with the runaway success of its UK peer Revolut, which claims to have 80 million globally, it is a minnow. Yet would-be suitor

David Vélez: CEO of Nubank

Nubank dwarfs both. The Latin American champion, founded by CEO David Vélez, has 135 million online customers and was valued at \$66bn (slightly less than NatWest) when it listed in New York in 2021. Moreover, Nubank is offering a good price: £8bn-£10bn is roughly double Monzo's £4.5bn valuation in 2024.

The mooted deal could actually prove rather good for London, said Lex in the FT. “Vélez has previously considered” moving the Nu group’s “legal domicile” to the UK; “buying a British bank would give him more reason to do so”. The deal could also put the Monzo brand on the global map. Rather like the football club it sponsors, Coventry City, the bank has made “a good job of fighting it out as a small team in the big leagues". But it now needs to move on from its "small and scrappy" past. The might of Nubank would help level the playing field.

---

---

[Talking points] Issue of the week: the return of Help to Buy

Your First Home is a reheated version of an old Tory policy. Will builders be the main beneficiaries?

“Christmas came early” for Britain’s battered housebuilders, said Tom Howard in The Times. News that Andy Burnham’s Government plans “a new equity loan scheme for first-time buyers” in next month’s Budget set the sector alight. More than £2bn was added to the stock-market values of housebuilders, brickmakers and builders’ merchants following confirmation that a revamped Help to Buy – dubbed Your First Home – is in the offing. Persimmon, which sells about 40% of its homes each year to first-time buyers, led the way with a meaty 14.7% jump. Barratt Redrow, Taylor Wimpey, Vistry, Bellway and Crest Nicholson also had “double-digit gains”. The new scheme should support a meaningful increase in both volumes and margins. Indeed, Your First Home may even be “more generous” than the original Help to Buy rolled out by the Conservative chancellor George Osborne in 2013. The Government claims it could help people onto the property ladder “with only a 2.5% deposit”, and a 20% equity loan which will be interest-free for an initial period.

Persimmon: shares rose by a "meaty" 14.7%

The scheme is “a lifeline” for housebuilders “grappling with a toxic cocktail of materials cost inflation, new regulations and low buyer demand … heavily constrained by high mortgage rates”, said Melissa Lawford in The Daily Telegraph. And it could be

a lifeline for Labour's credibility, too. Analysts had previously warned that the party was on track to miss its central manifesto promise to build 1.5 million homes over this parliament “by more than half”. Planning consents had slumped to their lowest in more than 20 years last year. This could be “a huge stimulus” for supply. Well, maybe, said John Stepek on Bloomberg. But conditions now are rather different than they were in 2013, when interest rates were 0.5% and house prices were steadily rising. Would-be buyers should understand that “the risks of negative equity are real, particularly if you don’t have much of a deposit to begin with”.

Turning to Osborne's playbook is politically “awkward” for Labour, said Nils Pratley in The Guardian – not least because of “the spectre of Jeff Fairburn”, the “shameless” former Persimmon boss who bagged a £75m bonus in 2018 after Help to Buy “turbo-charged” his pay package. The last thing ministers need is “more Fairburns”. There are also “inflationary risks” inherent in throwing subsidies at the housing market. Still, on balance, Your First Home is “probably worth a punt”. An independent report recently published by the housing department concluded that Help to Buy had delivered “very high value for money”. The new scheme could move the dial too. “Just don’t expect miracles.”

---

---

Oil and bonds: what the experts think

\- Violent markets Another week, another rout for government bonds, said Mehreen Khan in The Times – with yields, which move inversely to prices, again topping multi-decade highs on both sides of the Atlantic. When Andy Burnham took office in July, the yield on

Ships near the Strait of Hormuz

Britain's 10-year gilt stood at 4.9%. This week it hit 5.4%, the highest level since the 2007 financial crisis. It's excruciating for politicians charged with balancing budgets – “every one percentage point rise in the yield” equates to “a £12bn cost to the Exchequer”. And for bond investors it’s “a gut punch”, said Katie Martin in the FT. The benchmark 10-year US Treasury – “the most important number in global finance” – breached 5.25% on Monday, a full percentage point above where it started the year. “We’re in the danger zone,” said Derek Halpenny, an analyst at MUFG.

---

---

● Unhappy marriage

The drama in bond markets is directly connected to the oil price, which leapt 6% to \$108/barrel on Monday morning. Indeed, “oil and bond yields are moving in lockstep”, said Fortune. “The higher oil goes, the greater the risk premium investors demand to hold debt.” The two asset classes have always been connected, but they're now in their "tightest relationship since 1990", said the FT. Other economic fundamentals, such as growth and inflation, have taken a back seat as bond investors try to read the runes, advised Fidelity fund manager Mike Riddell.

“For the last three to six months, we’ve basically just been oil traders.”

---

---

- Winning in Hormuz?

Why has the price of oil remained persistently above \$100 when America is actually “winning the battle in Hormuz”, asked Javier Blas on Bloomberg. After all, crude oil exports via the waterway and bypass routes have risen to about 80% of prewar levels. “If this is winning, what would losing look like?” Market psychology plays a role: investors may be buying more oil futures “as a hedge against the risk of inflation, creating a self-fulfilling prophecy”. Another argument is that “a cornered Tehran” may have “no option” but to escalate attacks on energy infrastructure. Ultimately, “the oil market is in wait-and-see-mode”. Either Iran comes to the negotiation table and prices decline a lot; or it escalates and they soar. Bond markets are paying the price.

---

---

Warring siblings

Inheritances are an intense source of conflict between siblings, says Isabel Woodford in the Financial Times. Are parents partly to blame?

Rising disputes A record number of probate lawsuits reached the High Court in 2025, with warring siblings comprising “the biggest category of claimants”, accounting for 40%-50% of cases. This is partly because “the stakes are higher than ever” thanks to the sheer size of baby boomer wealth: “an estimated £1trn is expected to change hands in the UK during the 2020s”. The rise in “no-win, no-fee” lawyers is another factor spurring litigation.

Divvying up the spoils Although equal division of assets remains “the default”, nearly half of British parents “now wish to split their estates unequally”: maybe because they want to “bridge financial disparities”. This can be catastrophic, particularly if it’s “a nasty surprise”. Disputes often centre on allegations that a will was “manipulated”.

Emotional costs Some disputes have deep, “primal” roots. More often they ruin otherwise strong bonds between siblings, says lawyer Amanda Noyce of RWK Goodman. That’s why it’s vital that parents address any issues while they’re still alive. If necessary, write a “letter of wishes” to sit alongside a will to explain any contentious issues, says Lauren Day of Ellis Jones solicitors. Above all, “don’t settle scores” using your estate.

---

---

[Commentators] In Liverpool, more questions than answers Graham Ruddick

The Times

---

---

Trump's great expectations in China

Editorial

The Economist

---

---

The debt owed to Warren Buffet

Martin Vander Weyer

The Spectator

---

---

The quiet allure of the minivan

Kyle Stock

Bloomberg Businessweek

John Healey's conference speech “was about as pro-business as you could expect from a Labour Chancellor”, says Graham Ruddick. “He used the word ‘growth’ 15 times and even mentioned the p-word – profits.” He had to win over a sceptical business contingent, who arrived in Liverpool “with a sense of wariness”: many still see Rachel Reeves’s first Budget, with its multibillion-pound tax hammer on business, as an “unforgivable betrayal”. It wasn’t just the tax rise that stung, but the fact that companies had to cut their cloth, “while the Government showed little willingness to tackle its own spending”. Andy Burnham’s Government clearly wants to do a deal with business, but nobody is really sure what it is offering. What form, exactly, will this “new age of industrialisation” take? “Burnham’s ambition to tackle long-running issues like the triple lock, welfare spending and the UK’s trade relationship with the EU is welcome.” But will it unravel when confronted with divisions in the Labour Party and trade unions – leaving business “to pick up the tab” for more tax rises? “That is the fear among chief executives.”

The pleasantries between Messrs Trump and Xi at last week's Washington meeting “have eased fears of another all-out trade war”, says The Economist. But can US bosses really count on the “grand opening” of Chinese markets that the US president promises? It isn’t all rhetoric. Citigroup, one of America’s biggest banks, may soon open a brokerage in the country; a handful of big chipmakers, such as Nvidia and Qualcomm, have been making record revenues; and brands including Ralph Lauren and Sam’s Club (a members-only retailer owned by Walmart) are also in the money. Still, these successes don’t “tell the full story”. For most US companies doing business in China, sales have stagnated and new investments are offering thinner returns. Apple’s revenues last year were roughly \$10bn smaller than in 2022. PepsiCo has also seen its income “level off and then fall”. Some firms are now pulling out completely. Trump happily announces headline deals – “anything to help him claim he has pushed down the bilateral deficit”. So much the better if that eases tariffs and sanctions. “But expectations for better days and bigger sales remain low.”

“Father time always wins,” 96-year-old Warren Buffett declared as he retired from the chair of Berkshire Hathaway, after six decades, this month. “He has, however, been generous with me,” he added. Buffett himself has also been generous, says Martin Vander Weyer, both in terms of “the wisdom he dispensed” and “the spectacular long-term return on capital he delivered”. \$100 invested with him in 1965 would have become \$6m today, at a compound annual growth rate close to 20%; the same bet on the S&P 500 index, growing at 10.5%, would have made just \$45,500. Of course Buffett never considered investment a bet. “It was a deeply considered process of picking and holding companies with exceptional strengths and prospects, from Coca-Cola to the Chinese car maker BYD, which he talent-spotted in 2008.” Unlike many today, he looked for owners “who thought in decades rather than quarters”. Buffett didn’t use his wealth for political influence and will leave nearly all of it to charity. “He has been a benign antidote to the grotesqueries of Donald Trump and Elon Musk.”

For a generation or more, it has been “the least cool category of vehicle”, redolent of soccer moms and suburbia, says Kyle Stock. Yet as prices of fuel and swanky SUVs near historic highs, “the much-maligned minivan is having a renaissance” in the US. Why not? They offer roughly the same utility and amenities as an SUV at about three-fifths the price – and in a moment of prolonged inflation Americans are less willing to pay that “coolness tax”. Minivan sales are up 8% in the year to August, even as total new vehicle sales have declined, according to the data and car-shopping platform Edmunds.com. Although they represent just 3% of the auto market, “American drivers are buying as many of them as large SUVs for the first time in almost a decade”. Minivan makers such as Toyota and Chrysler (owned by the European carmaker Stellantis) are in clover. Stellantis expects the market to expand until at least 2030. “Nobody ever grew up with a poster of a minivan on their wall.” No matter. The minivan has become “the Swiss Army knife of family transportation”.

---

---

[City profiles] Tim Hailes

Feathers have been ruffled at Mansion House, said Simon Hunt in City AM: the frontrunner to become the next Lord Mayor of the City of London, Tim Hailes, has “abruptly withdrawn his candidacy”, after learning that a close business associate is facing criminal proceedings. “This in no way involves me and I am not personally under investigation,” said Hailes, a former JPMorgan lawyer who later joined the London blockchain company Blockthree Holdings. He did not name the associate, but said he had to consider the City’s “reputation”. Thankfully, said The Daily Telegraph, the mayoral candidate for 2027 – former Hiscox insurance CEO Bronek Masojada – is available to fill the vacancy at “the ancient office”.

---

---

David Beckham

"Bank it like Beckham." That seems to be the message of a "spectacular" year for the former England captain, topped by the World Cup, said Matthew Bishop in The Observer. The "ubiquitous" Mr Beckham appeared in about a dozen tournament ad campaigns ranging from Bank of America to McDonald's – adding to the 2025 profits amassed by his company DRJB Holdings. His reward is a \$51m dividend. Beckham is effectively "the face" of Authentic Brands Group (ABG) – the New York IP firm that bought 55% of DRJB in 2022 for £200m. The company, whose other assets include Marilyn Monroe's estate, bagged quite a bargain. Its mooted value has shot up to well over \$20bn since Becks joined the team. When ABG finally gets round to its long-promised IPO, "brand Beckham is sure to be central to its sales pitch".

---

---

ANGLOfRENCH

PROPERTIES

Please Scan

EXTRAORDINARY HOMES. EXCEPTIONAL HOLIDAYS.

Chateaux, Manoirs, Country Houses and Villas in South West France, Provence and the Côte d'Azur.

www.anglofrenchproperties.com

---

---

[YourTour™] Family history tours at home

"What a service! Thank you so much for what was an absolutely eye-opening exploration of my forebears." TOM HOLLAND, AUTHOR AND PODCASTER

"I thoroughly enjoyed taking YourTour, exploring a part of my own family history about which I knew surprisingly little. I would highly recommend taking - or giving - YourTour to anyone with a passion for delving into history."

ANTONIA FRASER, HISTORIAN

www.yourtour.live

FALLS

[Who's tipping what] The Beauty Tech Group Investors' Chronicle

---

---

The week's best shares

Profits have soared at the premium at-home beauty devices group, boosted by its range of LED skin products. Capex spend is low, and revenue growth evenly spread across regions. Launching a £20m buyback. Buy. 398p.

---

---

CVS Group

Citywire

The vet services group offers an “attractive investment case”, says Berenberg. Revenues are up 5.9% and “stable” margins – at nearly 20% – prove “resilience”. The Australian expansion is going to plan. Target £20. Buy. £12.32.

The Times

Shares in the 370-store cycling and motoring group are up 83% this year, but may have further to go. Given sound finances, a medium-term fall in interest rates could catalyse profits. Yields 3.6%. Buy. 256p.

---

---

Next

The Times

Shares have gained 80% in five years, and it might be tempting to take profits. But having snapped up Cath Kidston and Russell & Bromley, the retailer has firepower for further “important” brands. Overseas sales are growing strongly. Buy. £144.30.

---

---

Supermarket Income Reit Investors' Chronicle

The grocery landlord's plans to double its £2.2bn portfolio will probably mean diversifying away from large UK supermarkets into convenience stores and food warehouses, and expanding overseas. Yields 7.5%. Buy. 84p.

---

---

Warpaint London

Citywire

The cosmetics firm has returned to sales growth, and profit guidance is supported by margin expansion, says Berenberg. “Impressive” cash generation, as it expands its footprint, warrants a 425p target. Yields 6.5%. Buy. 197p.

---

---

[...and some to hold, avoid or sell] JD Sports Fashion

Investors' Chronicle

Challenges persist at the athleisure retailer amid cost-of-living pressures. It has raised the dividend and is rolling out new tech, improving stores and cost control. But the decision to stick to guidance “looks heroic”. Hold. 79p.

---

---

Marks & Spencer Group Citywire

The high-street stalwart was trading “into the wind” during the first half, says Peel Hunt. But recovery is “still on”. Food has been “stellar” but fashion is “still hungover” from the hack. Profits weighted towards the second half. Hold. 370p.

---

---

Midwich Group

Investors' Chronicle

The audiovisual distributor has swung to profit, thanks to improved sales and lower restructuring and amortisation charges. Aiming to build efficiencies by reorganising into three geographical segments. Hold. 152p.

---

---

Kingfisher

Investors' Chronicle

The B&Q owner is investing in its trade arm and digital offering amid rising profits and upgraded forecasts. But there's uncertainty around who will replace the outgoing chief, and consumer sentiment remains wobbly. Hold. 335p.

---

---

McDonald's Corp The Times

The dividend king has been dethroned as the largest fast-food UK chain by Greggs. Weight-loss jabs have shrunk appetites and UK franchises have been hit by sharp rises in wages, food and energy. Avoid. \$250.35.

---

---

NatWest Group The Times

Higher mortgage rates and cost-cutting have boosted the bank's profits as it retreats from the high street. Expanding into wealth management, but faces potential taxes in the coming Budget. Hold. 684.6p.

---

---

Market summary

Key numbers for investors | 29 Sep 2026 | Week before | Change (%) | FTSE 100 | 10636.71 | 10708.33 | -0.67% | FTSE All-share UK | 5738.60 | 5775.83 | -0.64% | Dow Jones | 51193.63 | 51861.15 | -1.29% | NASDAQ | 26794.74 | 27201.58 | -1.50% | Nikkei 225 | 65481.27 | 65018.95 | 0.71% | Hang Seng | 24523.57 | 25087.75 | -2.25% | Gold | 4157.66 | 4327.01 | -3.91% | Brent Crude Oil | 104.04 | 100.21 | 3.82% | DIVIDEND YIELD (FTSE 100) | 3.10% | 3.06% | UK 10-year gilts yield | 5.34 | 5.17 | US 10-year Treasuries | 5.27 | 4.97 | UK ECONOMIC DATA | Latest CPI (yoy) | 3.1% (Aug) | 2.9% (Jul) | Latest RPI (yoy) | 3.4% (Aug) | 3.2% (Jul) | Lloyds house price (yoy) | -0.4% (Aug) | 0.1% (Jul) | £1 STERLING: $1.326 €1.168 ¥207.953 Bitcoin $83,107.71 |

---

---

Best and worst performing shares

WEEK'S CHANGE, FTSE 100 STOCKS | RISES | Price | % change | Barratt Redrow | 340.00 | +10.05 | InterContinental Hotels | $161.50 | +5.84 | Lion Finance Group | 14380.00 | +3.08 | Standard Chartered | 2329.00 | +2.78 | Diploma | 7825.00 | +2.62 | Endeavour Mining | 4284.00 | -9.24 | Fresnillo | 2724.00 | -9.02 | Experian | 2472.00 | -7.59 | Autotrader Group | 448.00 | -7.44 | Rentokil Initial | 298.00 | -5.72 | FTSE 250 RISER & FALLER | Vesuvius | 467.00 | +26.42 | Hochschild Mining | 520.00 | -12.91 | Source: FT (not adjusted for dividends). Prices on 29 Sep (pm)

---

---

[Directors' dealings] AstraZeneca

CEO Pascal Soriot has "raised a few eyebrows" by spending £7.26m on shares in the pharma heavyweight – a "major show of faith" amid wobbling prospects after a difficult summer, caused by "underwhelming" clinical trial results.

---

---

[Form guide] Shares tipped 12 weeks ago Best tip Focusrite

Investors' Chronicle up 21.25% to 242.5p

Worst tip

Supreme

Investors' Chronicle down 7.14% to 136.5p

---

---

Market view

"We don't think enough people are talking about the potential volatility if AI growth slows. This is multiples on trillions of dollars of market value. The knock-on effects could be very meaningful." Christopher Sheldon of KKR. Quoted in the FT

---

---

Following the Footsie

6-month movement in the FTSE 100 index

---

---

No turning back: the final climb of a superstar mountaineer

Nirmal “Nims” Purja, who had climbed all 14 of the world’s peaks higher than 8,000m, was caught in an avalanche this summer with nine other climbers on Pakistan’s Broad Peak. Some are questioning why they were there at all. By Tom Whipple

“Opportunities don’t scream,” Nirmal “Nims” Purja wrote in his last social media post. “They whisper to those already working in silence.” It was 27 July, and the former British Special Forces soldier was back working in the familiar silence of a high mountain valley. He had not intended to climb the 8,051m-high Broad Peak, in the north of Pakistan, but the Nepali-British climber, who’d once bet his house on becoming a mountaineering superstar, knew how to hear a whispered opportunity. A week earlier, he had climbed Gasherbrum, the mountain he had come for, with a client, reportedly a wealthy Russian woman, and she had gone home. He had time, he realised, to “tick” off the world’s 12th-highest mountain too. And if he seized that opportunity, he would be one mountain away from a greater achievement still – becoming the first person to climb all of the world’s highest mountains without supplemental oxygen, twice.

Purja at the summit of Mount Everest on 22 May 2019

Some of the climbers planning to reach the top of Broad Peak that season had turned around, worrying there was too high an avalanche risk. Enough, though, had stayed; and on the morning of 30 July, Purja and nine others set out from Camp 2. It was a group with considerable know-how in its ranks; members included Pur Bahadur Gurung, who had climbed Everest ten times, and Nima Sherpa, who had climbed four 8,000m peaks

in 2026 alone. The next news that would come from Purja would be the ping of his GPS tracker, 6,600m up. Then, 30 minutes later, it was 700m lower. Then, silence. Days later, a video taken from the other side of the

"Some felt that, with his bombastic social media posts and partying at base camps, Purja lacked the humility mountaineers admire"

valley would show that there had been a massive avalanche. At the age of 43, the career of one of the greatest Himalayan climbers had ended. Around him lay the bodies of his nine fellow climbers. It was one of the worst mountaineering tragedies of the century.

For Western climbers the great Asian ranges can be hard, at first, to understand properly. “The enormousness of everything there is a little mind-bending”, Ian Overton says: these are mountains whose start point is higher than Mont Blanc. Overton, an A&E nurse from Colorado, was among the first this season to make the trek up the Godwin-Austen Glacier, past the teams on Gasherbrum, to the base of Broad Peak. For two weeks he, his climbing partner and one other team started making the trail. They trekked up to the first staging post, Camp 1. From there they moved to Camp 2. By increments they got higher up the face. Then the weather came in, and they had no choice but to return to Camp 1. They sat in their tent, playing cards, playing dice, drinking tea and reading. Over two frustrating weeks, the other

teams trickled in. Most continued on. They were heading for K2, Broad Peak's flashier, higher neighbour. In the past few years there had been rockfalls on Broad Peak, and people were a little wary. But Overton preferred his odds on this slightly lower mountain.

They waited. Then, a weather window. This was their chance. Overton and the other team went up to Camp 2 in one push, then on to establish Camp 3 – 1,000m below the summit. But at 7,000m, Overton developed high-altitude sleep apnoea. His body became confused, thinking it had more oxygen than it did. He wasn’t breathing properly in his sleep. “I felt more like a liability.” He decided to come down. He remembers, now, the trudge back. There had been a wind storm the night before, and the snow had accumulated in the lee of the ridge. “And I remember thinking, ‘Oh God, I hope this doesn’t slide.’” Somewhere to the south, at about the same time, Purja’s team were helping his client up Gasherbrum.

For the client it would presumably be a life-defining personal achievement. For Purja it was just another summit.

“Sometime in the spring of 2019, the mountaineering world started talking about this crazy guy from Nepal,” Jimmy Chin, an American mountaineer, says on the Netflix documentary 14 Peaks: Nothing Is Impossible. “Everyone was asking, who the hell is Nims Purja?" In early 2019, Purja, a climber with a decent record but not a remarkable one, climbed Everest – something he had done before. Then, in the hours afterwards, he climbed its two neighbouring

8,000m peaks, Lhotse and Makalu. He stood on all three summits within 48 hours. No one had done that before. When, at this point, his fellow climbers started noticing, they realised that a month earlier he had climbed Annapurna and Dhaulagiri. Then – with a “stonking hangover” from celebrations after the latter – Kangchenjunga. All were over 8,000m.

The 8,000m mountains hold a particular resonance in mountaineering. To reach the top you must push your body past what is reasonable or sustainable. Climbers call the last few hundred metres the “death zone” because your body is, quite literally, dying. The first person to climb all 14 – the legendary Italian Reinhold Messner – took 16 years to do so. Now, in one season, Purja had climbed six – and on three occasions had interrupted climbs to carry out rescues. After Makalu he returned to base camp, packed up his team and prepared for his summer season, when he planned five 8,000m peaks in Pakistan. In the autumn? He wanted to mop up the rest. All the 8,000m peaks

---

---

The last word

in half a year. He had funded the trip by mortgaging his house. He had bet that by the time the year was out he would have accrued enough sponsorship to pay it off. By the time he stood on the 14th peak, he had.

Purja grew up in poverty in Nepal, first in the highlands then amid the lower jungles. There weren't many opportunities. There was, however, one: the Gurkhas. If you could carry a bamboo basket filled with 30kg of sand uphill for 5km at a run, you could join the British Army. He stormed uphill. With the Gurkhas he volunteered for the regiment's bicentenary expedition to climb Everest. He then resolved to join the

Broad Peak: the world's 12th-highest mountain

Special Forces. In an act of perverse overcompetitiveness, even for him, the branch he decided to join was the Special Boat Service – like the SAS but with more swimming. Nepal is landlocked; no Gurkha had been in the SBS. He couldn't swim very well. So that was the service for him.

He got in, of course. He travelled the world – to locations he couldn't talk about – and was injured by a sniper, probably in Afghanistan. He got cross with his wife, Suchi, when she called, worried he might be dead. Then, to the fury of his family, he quit, leaving behind a pension and salary. He wanted to be a mountaineer. Climbing the 14 peaks in one year earned him plaudits, but not everyone was impressed. Purja had used oxygen. He had followed fixed ropes. He climbed on often busy

mountains with logistics in place. “What he has done is quite extraordinary,” Chris Bonington, Britain’s premier bearded old man of the mountains, admitted in 2019. “But it isn’t mountaineering.” Nor was it just “Thousands of tonnes of ice and snow fell without warning; in the days after, rescuers found not only bodies but body parts”

Purja's climbing style that some found grating. With bombastic social media posts, with partying at base camp, with boasts of being the “Usain Bolt of 8,000m”, he lacked the seemly humility mountaineers admire. His autobiography used the word “bro” a lot. There were also accusations, which he vigorously disputed, of predatory sexual behaviour. Some of his sponsors fled.

That is why what happened in 2021 on K2 was so important. True “firsts” in mountaineering are rare (Purja’s goal of becoming the first person to climb all 14 of the 8,000m peaks without supplementary oxygen twice felt almost parodic), but until 16 January 2021, no climber had ever made it to the top of the world’s second-highest mountain in winter. After being beaten back by disappointments, Purja achieved the feat with a team of nine Nepali climbers. Ten metres below the summit, the team had stopped and linked arms. As they reached the top, they sung the Nepali national anthem. For him this was a reclamation – perhaps even a small decolonisation – of the mountains. “So many Western climbers have climbed with huge help from a Sherpa,” Purja said. “What I heard most of the time is ‘my Sherpa helped me’ and that’s it. That is wrong because he has a name. You are a ghost.” Well, the Nepali climbers were ghosts no more.

So much so that of the ten climbers on Broad Peak this summer, it was the Nepalis who were the biggest stars. Overton met only a couple of the climbers who stayed on, who followed up to the camps he had helped to set up – beneath that accumulation of snow which had so worried him. Today, he doesn’t understand why they were there at all. “Without being able to speak to the decision-making process of the teams, I do have some questions,” he says, talking by phone from Colorado. The weather had turned again. “There had been almost a week of fresh snowfall. And the team went up almost directly after the storm abated instead of

giving it time to rest. Typically you want to give fresh snow a few days, to settle or slide. It's confusing. There were so many accomplished climbers. I don't know why somebody wouldn't have spoken up."

A scene in the Netflix documentary shows Purja arriving at a desultory base camp. Morale is low. Standing in the mess tent, Purja addresses the group. “I’ve been going from mountain to mountain and you say you are f\*\*ked. But when you say you are f\*\*ked you are only like 45% f\*\*ked.” It’s not exactly St Crispin’s Day, but it wins the room. We don’t know what deliberations took place before the team of ten headed out

from base camp onto Broad Peak. Climbing a mountain is inherently reckless. Everyone makes their own risk assessments. We do know that those who pushed on included some of the most experienced high-altitude climbers in the world. And that weather windows can be short. Sometimes, the only way up is a calculated risk. “I always say to myself I’m not going to die today,” Purja once wrote. “Maybe tomorrow, but not today.”

From Camp 2 to Camp 3 on Broad Peak is 1,000 vertical metres or so, about the height of Yr Wyddfa (Snowdon). It is a featureless, tough slog. One foot, then another foot, then another – each step hard won at that altitude. Like most climbers, Purja carried a GPS tracker. It traced his route on the slow, painful trudge. 6,300m. 6,400m. Moving steadily along the western

rib. 6,500m. 6,600m. Then something odd: the next ping was from 5,900m. At base camp they saw nothing, heard nothing. It took hours to see the anomaly in everyone's trackers, to realise something was amiss.

From across the valley, though, it was all too clear. There, the climber Jenjen Lama was leading an expedition up K2. He looked across to see half the snowpack fall off. Because this is 2026, he filmed it and posted it on his TikTok account, Travel with JenJen, captioned: "Board [sic] Peak accident [crying emoji]". At first there was hope. Some of the GPS transmitters seemed to be moving. It was an illusion, though, an artefact of the equipment being buried. By the time climbers had convened to search, theirs had gone from being a rescue mission to a recovery one.

"It's a tragic loss, it's awful," Overton says. "There's been a lot said about Nims. I just want to emphasise there were nine other climbers, many accomplished in their own right – they deserve more of a spotlight." He is right. Like the other tragic greats of mountaineering history – Lord Francis Douglas, Toni Kurz, Rob Hall, George Mallory – this group deserved one of those stories that would be retold in mountain huts, a tale with desperate last radio calls, frayed ropes, breathless heroics and noble disappearances into mist. But everyone that day died together. And there probably is no tale to tell, no protracted struggle of man against nature. There were just thousands of tonnes of ice and snow falling without warning and with ferocity. In the days after, rescuers found not only bodies but body parts – a limb, torn from one of the climbers. Probably they all died instantly.

Purja signed off his last Instagram post with a request. “Broad Peak,” he said, “I ask for nothing but safe passage up and back down.” But he knew enough to know this was not a simple ask. “I take zero mountains for granted.”

---

---

Emily Thornton EMERALD SEASON

A new collection of 10 paintings to celebrate 20 years

The full catalogue is available now at www.grandyart.com

For sales and enquiries contact Georgie Grandy georgie@grandyart.com | 07789 264 998

GrandyART

www.grandyart.com

Recycle your magazine and seven days later it could come back as your newspaper.

recycle

The possibilities are endless.

www.recyclenow.com

---

---

schplendid fireproofed by sheep, not toxins. 100% natural. no funny business.

Visit schplendid.com or call 0207 046 0441 to meet the sofa that will last for generations.

Get your free

swatch pack

---

---

THE WEEK CROSSWORD 1536

Two Connell Guides and two Week-branded items will be given to the sender of the first correct solution to the crossword and the clue of the week opened on Monday 12 October. Send it to The Week Crossword 1536, 121-141 Westbourne Terrace, London W2 6JR, or email the completed grid/listed solutions to crossword@theweek.co.uk. By Paul McKenna

---

---

ACROSS

1 With face covered Mike begged (6)

4 Protest about renegade politician (8)

9 Son rushes lots (6)

10 Clubs being integral to wild rag week remains (8)

12 Garland is able to be an artist's tool (5,3)

13 Distract penguin, say, that's stern (6)

15 Tip, perhaps, from the good sailor with the art of blarney (4,2,3,3)

18 Hanger-on who's affected disciple (4,8)

21 Packing power, sets on white water (6)

22 Short-lived thing? European Parliament to border on time (8)

24 Old temple cat – right off acceptable (8)

25 Second plate with it (6)

26 Joyous ones rate boom (8)

27 Ass playing with beer, first to lead off (6)

---

---

DOWN

1 Guess I am improperly an example of corrupt practice (8)

2 Jack's skill in abundance on boat (8)

3 Occasionally the renowned Navy sets sail (5,3,3,4)

5 Get to feel great desire ripping top off (4)

6 Occasionally clue "I'm on no beano" as an anagram (4,2,1,4,4)

7 Shrieked with laughter as King rowed (6)

8 What blackbird does is cute on northern street (6)

11 Notice buddy lifting PCs that are easy to lift (7)

14 Gets back receipt over successes (7)

16 Wholesale grass full of ooze (8)

17 Rest dough in that place closing off both ends (8)

19 Real pressure applied to one making lanyard, perhaps (6)

20 Things which jab your finger in small trees (6)

23 Laugh as husband also gets up (4)

Clue of the week: Work is in time and perfect (8) Philistine, The Guardian

This week's winner will receive Week-branded items, as well as two Connell Guides (connellguides.com).

Clue of the week answer:

.Tel no

---

---

Solution to Crossword 1534

ACROSS: 1 Scamp 4 Pea-souper 9 Carpenter 10 Whorl 11 Preface 12 Derbies 13 Anthem 15 Allspice 18 Turncoat 20 Spends 23 Pinball 24 Conform 26 Pluck 27 Carnation 28 Stag party 29 Early

DOWN: 1 Sycophant 2 Agree 3 Presage 4 Potter 5 Airedale 6 Onwards 7 Provision 8 Rolls 14 Tarantula 16 Easy money 17 Cable car 19 Crank up 21 Pen name 22 Scurry 23 Pepys 25 Osier

Clue of the week: Genuine Polish saint (6)

Solution: HONEST (hone [polish] + St [saint])

The winner of 1534 is Adrian Goodill from Abingdon

The Week is available from RNIB Newsagent for the benefit of blind and partially sighted readers. 0303-123 9999, rnib.org.uk/newsagent | 4 | 1 | 3 | 7 | 7 | 8 | 9 | 6 | 2 | 6 | 3 | 5 | 7 | 8 | 9 | 2 | 4 | 6 | 8 | 4 | 7 | 9 | 3 | 3 | 1 | Sudoku 1,078 (very difficult) | 4 | 8 | 1 | 6 | 2 | 7 | 9 | 3 | 5 | 9 | 2 | 5 | 3 | 4 | 1 | 8 | 7 | 6 | 6 | 7 | 3 | 8 | 5 | 9 | 1 | 4 | 2 | 1 | 4 | 9 | 7 | 6 | 2 | 5 | 8 | 3 | 3 | 6 | 2 | 1 | 8 | 5 | 7 | 9 | 4 | 7 | 5 | 8 | 9 | 3 | 4 | 2 | 6 | 1 | 5 | 3 | 4 | 2 | 9 | 8 | 6 | 1 | 7 | 8 | 1 | 6 | 5 | 7 | 3 | 4 | 2 | 9 | 2 | 9 | 7 | 4 | 1 | 6 | 3 | 5 | 8 | brainedUP.com

For binders to hold 26 copies of The Week: modernbookbinders.com, £15.99

The Week is a member of the IPSO (Independent Press Standards Organisation), which regulates the UK print and digital news industry. We abide by the Editors' Code of Practice and are committed to upholding the highest standards of journalism. If you think that we have not met those standards and want to make a complaint, please contact editorialadmin@theweek.co.uk. your complaint, or if you would like more information about IPSO IPSO on 0300-123 2220 or visit www.ipso.co.uk.

If we are unable to resolve your complaint, or if you would like more information about IPSO or the Editors' Code, contact IPSO on 0300-123 2220 or visit www.ipso.co.uk.

GPSR EU RP.(for authorities only)

eucomply OU Pämu mnt 139b-14 11317, Tallinn, Estonia hello@eucompliancepartner.com; +3375690241

General Product Safety 2023/988: The use of our product under normal or reasonably foreseeable conditions of use, including the actual duration of use, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, which are considered acceptable and consistent with a high level of protection of the health and safety of consumers.

Read less, know more

Catch up on everything you need to know in one balanced and entertaining read.

---

---

You know what

getting

\* A great night's sleep before your important meeting

Premier Inn

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

本周之不幸:

📰 报刊故事还原:驾驶员,因为英国加油站的柴油价格达到了 199.18 便士 / 升的历史最高平均水平。中东冲突推高了价格。现在唐纳德·特朗普在讨论禁止美国出口该燃料。这将在中期选举前为美国部分消费者降低价格,但可能会导致其他地区的油价飙升(见第 15 页)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Week UK - 03.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

纽约市

📰 报刊故事还原:韦恩斯坦被判刑:前电影大亨哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)因2006年在其曼哈顿公寓对电视制作助理米里亚姆·海利(Miriam Haley)实施性侵而被判处15年监禁。韦恩斯坦在2020年首次被裁定对海利实施袭击罪名成立,

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Week UK - 03.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

关注每一个细节的房屋保险

📰 报刊故事还原:针对高价值房产及其内部物品(包括贵重物品、艺术品和收藏品),请选择 NFU Mutual 定制房屋保险。

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Week UK - 03.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
宏观经济与美国社会分层

📈 霍尔『消费预期模型』与美国 20% 月光家庭困境

2026 诺贝尔经济学奖得主罗伯特·霍尔(Robert E. Hall)与迈克尔·伍德福德揭示了现代消费的核心规律:约 80% 拥有资产的家庭根据『对未来长期收入的预期』平稳消费;而底层 20% 缺乏储蓄的『月光家庭(Hand-to-mouth)』则完全受制于当期账单,解释了为何高通胀下美国会出现一边高端消费旺盛、一边底层生存焦虑的 K 型分化。

英国福利制度与代际政治

💷 英国国家养老金『三重锁机制』(Pension Triple Lock)

英国自 2010 年起实施的养老金铁律:规定国家养老金每年必须按照『通胀率、平均工资增速、2.5%』三者中的最高值上调。虽然保障了老年选民生活,但目前实际成本已飙升至最初预估的 300 倍,成为英国财政最棘手的政治烫手山芋。

🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

本周之不幸:

驾驶员,因为英国加油站的柴油价格达到了 199.18 便士 / 升的历史最高平均水平。中东冲突推高了价格。现在唐纳德·特朗普在讨论禁止美国出口该燃料。这将在中期选举前为美国部分消费者降低价格,但可能会导致其他地区的油价飙升(见第 15 页)

🎨 要闻

纽约市

韦恩斯坦被判刑:前电影大亨哈维·韦恩斯坦(Harvey Weinstein)因2006年在其曼哈顿公寓对电视制作助理米里亚姆·海利(Miriam Haley)实施性侵而被判处15年监禁。韦恩斯坦在2020年首次被裁定对海利实施袭击罪名成立,

🎨 要闻

关注每一个细节的房屋保险

针对高价值房产及其内部物品(包括贵重物品、艺术品和收藏品),请选择 NFU Mutual 定制房屋保险。

🎨 要闻

将新闻与废话区分开来

厌倦了在误导信息和 AI 伪造内容中苦苦搜寻?《The Week》在此为您提供帮助。我们的专家团队从整个政治光谱中筛选新闻,为您呈现一份令人耳目一新的平衡读物。获取您可以信任的新闻,以及最新的娱乐、艺术、文化等内容。

🎨 要闻

改革英国党:重重摔回地面

伊莎贝尔·哈德曼(Isabel Hardman)在《i Paper》中表示,政治家就像芭蕾舞演员一样,似乎能够违背物理定律——尽管有许多力量在将他们向下拉,但他们依然能飞得很高。但正如奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)上周所发现的那

🎨 要闻

布克奖:“男人还好吗?”

当 2025 年布克奖由大卫·萨莱(David Szalay)讲述“一名匈牙利前囚犯的兴衰”的小说《肉体》(Flesh)获得时,《观察家报》的安东尼·卡明斯(Anthony Cummins)表示,这“引发了关于文学小说重新关注男性气质的大量

🎨 要闻

本周大开幕:卢卡斯叙事艺术博物馆

加利福尼亚州洛杉矶,博览公园(lucasmuseum.org)。现已向公众开放

🎨 要闻

购买指南...

《The Week》评析一家私人画廊的展览

🎨 要闻

平装本新书

《流浪者:回忆录》(Vagabond: A Memoir),蒂姆·卡里(Tim Curry)著(企鹅出版社,£12.99)。在这部关于其生活和职业生涯的“简洁且充满粗口”的叙述中,这位已故演员对其私生活闭口不谈,但“以一种令人愉悦的刻薄方式

🎨 要闻

推荐书籍……拉尔夫·斯特德曼

这位著名的 90 岁艺术家兼作家,被誉为“冈佐(Gonzo)之父”,挑选了他最喜欢的书籍。拉尔夫·斯特德曼(Ralph Steadman)的展览《出格》(Out of Line)——这是他在伦敦 30 多年来首次售票展览——将于 10 月

🎨 要闻

电影

《狂野之河》(Wild River,1960 年)

🎨 要闻

即将开售

平价艺术博览会(Affordable Art Fair)重返巴特西(Battersea),届时将有 100 多家国际和英国画廊展示当代艺术家的作品。此外还将举办毕业生展览以及由查尔斯·因格(Charles Inge)特别委约的装置艺术展。1

🎨 要闻

初秋的芬兰湖区

芬兰南部散布着“数十家”湖畔酒店,其中许多配备了桑拿房、自助式小屋以及延伸至水中的“闪亮”阶梯。安娜贝尔·索普(Annabelle Thorpe)在《卫报》中写道,她在九月从赫尔辛基到赛马湖(Lake Saimaa)的一次四晚公路旅行中,入

🎨 要闻

在家探索家族历史之旅

“多么棒的服务!非常感谢这次绝对令人大开眼界的祖先探索之旅。”——汤姆·霍兰 (TOM HOLLAND),作家兼播客主持人

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验