The Independent - 04.10.2026 — 2026-10-04

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「首相在抗议声中废除斯塔默削减陪审团审判的争议计划」、「民调显示英国半数民众支持重新加入欧盟,安迪·伯纳姆获助力」等核心政经议题

今日《The Independent - 04.10.2026》全报共收录 55 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:首相在抗议声中废除斯塔默削减陪审团审判的争议计划(安迪·伯纳姆的举措是对旨在解决法院积压案件的激进计划的一次大转向);民调显示英国半数民众支持重新加入欧盟,安迪·伯纳姆获助力(首相安迪·伯纳姆表示,脱欧带来的“弊大于利”,并承诺将在英欧峰会前后向全国阐明相关选项。);“以色列的9 / 11”是如何被化解的——飞行员袭击动机仍成谜(从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上的乘客因防止灾难发生而被誉为英雄。Maira Butt 探讨了这次空中事件是如何展...)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「世界新闻简讯」。

10 万英镑
核心数据指标
79岁
核心数据指标
47 岁
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Independent - 04.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 55 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (11篇)

The ‘Sarah Everard effect’ is solving crimes – one anonymous call at a time

由于在震惊世人的2021年谋杀案后,公众对警方的信任度下降,向 Crimestoppers 举报的人数激增。艾米-克莱尔·马丁(Amy-Clare Martin)在访问该慈善机构时发现了这一点。 Crimestoppers 呼叫中心每天对来自公众的多达 3,000 份匿名报告进行分诊(Getty) 在伦敦郊区的一间没有标识的办公室里,Crimestoppers 呼叫中心的接线员们正专注地倾听。 他们接听的电话有可能通过阻止严重犯罪的发生来挽救生命,或者提供…

Trains cancelled after bedbugs are spotted on Southeastern railway

由于在驾驶室和包袋中发现昆虫爬行,司机在没有防护装备的情况下拒绝登车,东南铁路(Southeastern)表示目前服务已恢复正常。 Maira Butt 东南铁路在东萨塞克斯郡黑斯廷斯附近的受影响的西马里纳(West Marina)火车车库运行的列车,因臭虫问题而被暂停服务 (PA) 据报道,由于在英格兰东南部各地的车厢中发现臭虫,部分列车已被取消,且司机拒绝登车。

Queen's May warns Burnham about ‘evil’ AI data

布赖恩·梅爵士(Sir Brian May)敦促安迪·伯纳姆在“太迟之前”封杀AI,并将数据中心称为“巨大的邪恶”,认为其“必须被抵制”。这位79岁的英国吉他手透露,他设计了一场皇后乐队的沉浸式体验,类似于ABBA的虚拟演唱会《ABBA Voyage》,但在确保无需AI即可实现之前,他不会推进这场演出。 “我对那件事有严重的顾虑,”这位音乐家告诉《泰晤士报》。“我们都喜欢AI。它帮我们写邮件,甚至救过几条命。但它给世界带来的伤害是巨大的,”他说道。 梅分享…

Prince to unveil UK extreme weather plan

一项旨在帮助当地社区应对极端天气和危机情况的新国家计划将由威尔士亲王在萨默塞特郡启动。周二,威廉将前往伊尔明斯特,视察当地居民、应急服务部门、企业和志愿者在应对包括洪水和山火在内的威胁时开展的协作工作。 在访问期间,亲王将公布“共同准备”(Ready Together)项目,该项目由国家应急信托基金(National Emergencies Trust)创建,旨在为面临突发危机的英国社区提供可操作的指导。作为该信托基金的赞助人,威廉将与参与一系列模拟应急场…

I'm part of the ‘bedroom generation’ – this is the reason why I never leave

一项新研究称,英格兰三分之一的15岁青少年除了上学外,几乎不离开卧室。15岁的莱拉·曼祖尔(Laila Manzoor)解释了父母应该如何应对这一现象。 “对我来说,卧室是一个安全且可控的地方。这是我的空间,而对于像我这样的青少年来说,没有多少地方能让人觉得真正属于自己。”(图片由当事人提供) 现在是下午四点,我在我的卧室里。我刚放学回家,正躺在床上用笔记本电脑观看《摩门教妻子的秘密生活》(The Secret Lives of Mormon Wives)…

[Croatia] England

凯恩 (8, 53), 贝林厄姆 (21), 戈登 (39), 萨卡 (45, 68), 罗杰斯 (87) 由于克罗地亚在 2025 年的一场比赛中因球迷的种族主义行为受到处罚,这场比赛在官方定义上为闭门比赛 (Getty) 英格兰队在最近几年中贡献了最强势的表演之一,以 7-0 的惊人比分击溃了克罗地亚。 在里的耶卡举行的这场欧国联对决中,他们的进攻质量得到了充分体现,哈里·凯恩、朱德·贝林厄姆、安东尼·戈登和布卡约·萨卡全部大显身手。

PM wants to inspire the working class – but who does that mean now?

安迪·伯纳姆希望释放蓝领阶层的抱负。丹妮·佩恩将注意力从大学毕业生和社会流动成功故事转移到那些可能持有答案的社区。 提到“工人阶级”,人们过去会想到造船厂、矿山、工厂和手工业。去工业化改变了这一点(Getty) “我们是一个充满工人阶级抱负的国家,”安迪·伯纳姆本周在工党大会上表示,并承诺他的政府将“释放这种抱负”。但具体来说,在 26 年,工人阶级意味着什么? 如果问我是否属于工人阶级,我会犹豫。

What to read this month, including a tour of London's lavish restaurants

当你的家人犯下惊天动地的恶行时会发生什么?马丁·奇尔顿(Martin Chilton)在推荐的10月新书单中回答了这个问题以及更多疑问。 马丁·奇尔顿挑选了本月推荐阅读的三本书(《独立报》) G·K·切斯特顿曾说,当人们失去信仰时,他们并非不相信任何事物,而是什么都相信。在马尔科姆·加斯基尔(Malcolm Gaskill)那部启发人心且名为《恐惧与奇迹的世界:与超自然共存,过去与现在》(Worlds of Fear and Wonder: Living …

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (4篇)

Thousands of schoolchildren are facing a silent battle against arthritis

杰西卡·沃德在奶奶不得不将她从学校抱回家时曾遭到嘲笑 杰西卡·沃德在七岁时被诊断出患有幼年特发性关节炎(JIA)(图片由当事人提供) 据估计,目前有 10,000 名学童在应对幼年特发性关节炎(JIA)时,正与慢性疲劳、肢体疼痛和行动不便作斗争——然而大多数教师仍对其普遍性缺乏认识。 JIA 是儿童和青少年中最常见的关节炎类型,通常会导致手、膝盖、脚踝、肘部和手腕发炎。然而,由于关节炎是一种通常与老年相关的自身免疫性疾病,其预警信号经常被忽视。

Rajan played ‘wrong game’ after Traitors exit

广播员阿莫尔·拉詹(Amol Rajan)回顾了他在新一季《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)中短暂的经历,在成为该节目首位被“谋杀”的参与者后,他承认自己玩错了“游戏”。这位 43 岁的参与者在周五播出的这部 BBC 真人秀节目中,成为了秘密叛徒——演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)和电视主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)的目标。与此同时,喜剧演员詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)被引入成为本…

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (12篇)

PM scraps Starmer's controversial plan to cut jury trials after outcry

安迪·伯纳姆的举措是对旨在解决法院积压案件的激进计划的一次大转向 Bryony Gooch 撤回陪审团审判的决定代表了伯纳姆政府进一步远离基尔·斯塔默遗产的最新举措 (AFP/Getty) 安迪·伯纳姆废除了一项限制陪审团审判的争议计划,这再次推翻了基尔·斯塔默的一项重大政策。

Boost for Burnham as poll shows half of the UK supports rejoining the EU

首相安迪·伯纳姆表示,脱欧带来的“弊大于利”,并承诺将在英欧峰会前后向全国阐明相关选项。 布里奥妮·古奇(Bryony Gooch) 安迪·伯纳姆暗示,工党下次大选的竞选宣言中“有可能”包含一次关于加入或退出欧盟的全民公投(PA)。 一项新的大规模民调显示,近半数英国选民支持重新加入欧盟,这将使安迪·伯纳姆在脱欧辩论中占据优势。

I can cut cost of housing to stop London brain drain, Cleverly claims

伦敦市长候选人詹姆斯·克莱弗利爵士(Sir James Cleverly)讨论了他对其希望成为“政治生涯最后一个大职位的”抱负——包括他声称能将新房价格降低 10 万英镑。 大卫·马多克斯(David Maddox) 政治编辑 保守党候选人、前内政大臣詹姆斯·克莱弗利希望成为伦敦市长(《独立报》) 保守党预期的市长候选人詹姆斯·克莱弗利爵士警告称,伦敦需要扭转人才流失的情况,因为生活成本正导致人才逃离这座首都。

UAE threatens to pull billions in UK investment over Man City ruling

阿联酋官员表示,曼城裁决将“对双边关系产生影响” 乔治·利斯高 (George Lithgow) 2019年,安迪·伯纳姆在伊蒂哈德球场与曼城主席哈尔多恩·穆巴拉克交谈 (PA) 据报道,阿拉伯联合酋长国已警告英国政府,由于英超联赛对曼彻斯特城的裁决,可能会取消在英数十亿英镑的投资。

'Suicidal and indoctrinated'

内塔尼亚胡先生告诉福克斯新闻(Fox News),袭击者具有“自杀倾向”,并在被制服后向机组人员大喊“杀了我,杀了我”。 Flydubai飞行员Smit Machchhar(印度籍)在一次视频通话中向印度总理纳伦德拉·莫迪讲述这次 ordeal(路透社) “很明显他有自杀倾向,这毫无疑问,”他补充道。这位以色列领导人表示,袭击者接受了“伊斯兰激进主义洗脑”,并承诺在未来几天内透露其是否与伊朗有关联。 总理表示,机上人员成功地“防止了一场 9 / 11 灾难…

Man missing in Nepal floods found after 37 days

一个代表失踪人员的团体宣布,在毁灭性的尼泊尔-西藏洪水后失踪的 55 名马来西亚国民中,其中一人在 37 天后终于被找到,并已安全返回家中。该团体名为“马来西亚团结:希望家庭”(Masfih),周五表示,这名失踪者——一名前往尼泊尔的马来西亚籍华裔独行旅客——已向马来西亚驻加德满都大使馆报到。 Masfih 发言人马尼瓦南·雷蒂纳姆(Manivannan Rethinam)在声明中表示:“对于 Masfih 和其他家庭来说,在 37 天后找到一名安全的马来…

Trump wants bridge to be named after him

唐纳德·特朗普总统将阿拉巴马州价值 32亿美元 的莫比尔河大桥及海湾通道(Mobile River Bridge and Bayway)项目加入了他希望以自己命名的长名单中。交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)“协助为连接莫比尔和东岸的全新 I-10 走廊及桥梁项目破土动工。这一切都得益于特朗普政府提供的 30亿美元 资金,我们为此感到自豪,”特朗普在周五晚上莫比尔的一次集会上说道,人群在兴奋中欢呼。特朗普说:“也许他们会把那座该死的桥以我的名字命名…

I never thought I would say it, but Badenoch really could become PM

随着保守党会议在伯明翰开幕,凯米·巴德诺克的运势发生了转变,约翰·伦图尔(John Rentoul)撰文道 “凯米·巴德诺克的个人支持率大幅提升,这让那些认为下议院无关紧要、认为首相问答环节只是书呆子的侧边秀的人们大跌眼镜”(下议院) 去年这个时候,一位睿智的朋友预测法拉奇会失足,而如果保守党能找到一个更好的领导人,他们将重回赛场。如今,法拉奇遇到了动荡,而保守党已经找到了一个更好的领导人——她就是凯米·巴德诺克。 找到了一个更好的领导人——她就是凯米·巴…

Pike's botched execution shows the absurdity of America's death penalty

英国律师克莱夫·斯塔福德-史密斯(Clive Stafford Smith)表示,在为死囚辩护 40 多年之后,他所见之多足以让他意识到,死刑对于让美国变得更安全、更公正或更文明毫无作用。 克里斯塔·派克在处决尝试中幸存(田纳西州惩教部) 时不时地,美国的 27 个“执行死刑州”会给所有人做一件“好事”,通过实例说明他们的做法为何既野蛮又完全毫无意义。 这可能是佐治亚州,将患有严重智力障碍的杰罗姆·鲍登(Jerome Bowden)处死(他没有吃完最后一餐…

Fury wants Trump to join Joshua ringwalk

泰森·富里表示,他将邀请美国总统唐纳德·特朗普在与安东尼·约书亚的英国超级对决中陪同他走入拳击场。在周三举行的一场气氛总体融洽的启动新闻发布会上,富里与约书亚首次面对面。此前,双方已正式宣布这场被期待已久的“英国之战”将于11 December在卡迪夫的普林西帕利体育场举行。 约书亚坚持要求在英国举行比赛,而富里的立场则较为中立。他与UFC总裁兼Zuffa Boxing联合创始人丹娜·怀特的现有关系可能起到了影响,而后者尤其希望将比赛定在美国。富里一直是特…

Novel of the Month: Night of a Thousand Hells by Intan Paramaditha

故事背景横跨印度尼西亚、美国和澳大利亚,因坦·帕拉马迪塔的小说探讨了愧疚、秘密、背叛以及姐妹间的竞争(Europa Editions 出版)。 当你的家人犯下某种“惊天动地的恶行”时,会发生什么?印度尼西亚作家因坦·帕拉马迪塔的《千狱之夜》(由 Stephen Epstein 和 Tiffany Tsao 翻译)以一场真正的恶行开篇:三姐妹中最小的安妮莎(Annisa)参与了 2018 年在印度尼西亚发生的一起恐怖袭击,导致 12 人死亡,40 人受伤,其…

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (6篇)

BRYONY GOOCH

安迪·伯纳姆废除了限制陪审团审判的争议性计划,这又是对基尔·斯塔默一项旗舰政策的再次反转。该决定是对在基尔爵士领导下为解决法院积压问题而提出的建议的转向,而这些建议曾导致后座议员的强烈抵制。司法大臣亚历克斯·诺里斯表示,在听到“对这些建议的强烈情绪”后,他决定“改变方向”。

Burnham's decision to keep the right to jury trials is welcome

陪审团审判权是防止国家走向威权主义的一项至关重要的保护措施。陪审团可能会有缺陷,但陪审团即便做出违背常理的裁决的能力,也是自由社会的一项保障。这种权利不应被轻易放弃。 因此,安迪·伯纳姆决定废除基尔·斯塔默爵士关于大幅限制可由陪审团审理案件数量的计划,这一决定是值得欢迎的。这是新任首相及其新任司法大臣亚历克斯·诺里斯对刑事司法政策做出的第二次此类调整。 对继承自基尔爵士和大卫·拉米政策的第一次调整,是限制获得提前释放的囚犯人数,以缓解监狱拥挤问题。这一举措…

Confessions of a walkaway wife and why divorce doesn't have to mean war

由西耶娜·米勒(Sienna Miller)和多米尼克·韦斯特(Dominic West)主演的新剧获得了好评,但对于简·格林(Jane Green)来说,律师们煽风点火并将金钱武器化这一点毫无娱乐可言。 新剧将离婚作为一种戏剧手段来呈现——而事实要庄重得多(Justin Downing / Sky / HBO / New Pictures) 这部由多米尼克·韦斯特和西耶娜·米勒主演的“精彩”法律剧《战争》(War)于周五在 HBO 上线,并获得了极高的评…

This spooky, romantic Ghent hotel haunt will put a spell on you

漂浮的蜡烛、秘密之门以及“闻起来像咒语”的走廊——维多利亚·理查兹(Victoria Richards)表示,这个迷人的避风港虽然带有浓厚的哈利·波特色彩,但不可否认地,它也非常性感。 什么样的浪漫周末度假才算完美?(图片提供) 当我们惊叹地看向头顶上如童话般哥特式的尖顶塔楼时,我们步入了一栋既看起来——且闻起来——都像咒语的建筑,其内部昏暗且温暖而安静。而事实上,情况确实如此:位于根特的 1898 Porter's House 酒店充满了哈利·波特式的风…

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (2篇)

Badenoch to cut public servants to fund childcare for high earners

根据该提案,任何每周工作至少 16 小时的父母将有资格获得每周 30 小时的免费护理——从而结束 10 万英镑 “悬崖效应” Nina Lloyd 保守党党魁凯米·巴德诺克与影子教育大臣劳拉·特罗特在伯明翰的 Wendy House 日托中心(PA) 根据凯米·巴德诺克取消资助育儿薪资上限的计划,高收入父母将不再失去国家支持。根据保守党的提案,任何每周工作至少 16 小时的父母将有资格获得每周 30 小时的免费护理。

India hold off rivals Pakistan to claim Asian Games

在日信举行的亚运会板球决赛中,印度男队以19分的优势击败宿敌巴基斯坦队,完成了亚运会板球的双金之举。凭借阿比舍克·夏尔马(Abhishek Sharma,61分)和蒂拉克·瓦尔马(Tilak Varma,22球不间断击球得51分)的半个世纪得分,这支Twenty20世界冠军队累计得分为211-6,创下了爱知-名古屋亚运会的最高总分。哈桑·纳瓦兹(Hasan Nawaz)顽强的96分让巴基斯坦队保持了追击希望,但他们最终得分仅为192-6。 在巴基斯坦队两端…

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (13篇)

FlyDubai co-pilot in axe attack hijacking graduated from British university

被认为是以 FlyDubai 劫机案实施者 Hammam al-Hammami 曾在英国接受教育 Suha Kidwai 最新报告发现,一名试图用驾驶舱应急斧劫持飞往特拉维夫客机的 FlyDubai 副驾驶毕业于一所英国大学。 29 岁的 Hammam al-Hammami 在 2023 年获得了白金汉郡新大学(Buckinghamshire New University)的远程学习航空管理学位。该英国机构随后表示,该资格认证不涉及任何实际飞行训练。

Picture of the Day

一只白鹭在斯里兰卡的曼纳(Mannar)捕捉一条鱼。 红牛车队(Red Bull Racing)的法国车手伊萨克·哈贾尔(Isack Hadjar)在雪邦举行的F1巴林大奖赛排位赛中。 清晨时分,从道加瓦河(Daugava River)对岸看到的拉脱维亚首都里加的天际线。 在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的霍拉·芬芬内(Hora Finfinnee),身着奥罗莫传统服饰的女性在伊雷查(Irreecha)庆典(奥罗莫人的感恩节)期间起舞。路透社

How ‘Israel’s 9/11’ was averted – as pilot attack motive remains a mystery

从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上的乘客因防止灾难发生而被誉为英雄。Maira Butt 探讨了这次空中事件是如何展开的 血迹斑斑的飞迪拜(Flydubai)飞行员,在从迪拜飞往特拉维夫的航班被改道至沙特阿拉伯后(社交媒体) 周三,当关于从迪拜飞往特拉维夫的航班改道的首批报告传出时,事件似乎是由两名飞行员之间的争执引起的。早期的说法甚至暗示其中一人是俄罗斯人,另一人是乌克兰人。 俄罗斯人和另一名乌克兰人。

‘Blood everywhere’

六岁的女孩尼娜·马内斯(Nina Manes)在母亲的陪同下前往洗手间,当两人听到驾驶舱内传来喊叫声时,她是第一个发出警报的人, 这促使机组人员迅速赶往那个血迹斑斑的现场。 “驾驶舱里到处都是血,而且有非常、非常激烈的打斗动作,”尼娜的母亲塔莉·马内斯(Tali Manes)告诉以色列第12频道。 “我尖叫道:‘他在捅飞行员,他在捅飞行员,快来帮忙!’人们看着我,却没明白发生了什么。”

Warnings and questions over security

以色列反对党领导人亚伊尔·拉皮德(Yair Lapid)周三表示,政治人物在前一晚的国家安全简报中已收到警告,称以色列的敌人可能会在定于 27 October 举行的国家选举前发动袭击。 据《以色列时报》(Times of Israel)引用的一份报告称,针对与以色列没有正式外交关系的国家的飞行员的禁令未能得到适当执行。 Assaf Regavim拍摄了第一段在机舱内广泛传播的视频(盖蒂图片社) 根据法律,包括阿曼在内的与以色列没有正式关系的国家的飞行员被…

‘We will not stop’: Students’ message as school protests spread in France

在关于教室拥挤和学校条件的学生示威演变为暴力冲突后,全国范围内已有 5,000 多人被捕。杰西·威廉姆斯(Jessie Williams)报道 一名抗议者将交通标志扔进火堆,抗议学生在布雷斯特(Brest)制造路障() 法国被一场演变为暴力的全国性学生抗议活动所震撼,数千人被捕,100 多所学校受损,数十名教师受伤。 截至周五中午,国民教育部宣布共有 564 所学校受到影响。戏剧性的画面显示,街道上火光冲天,入口大门被封锁,青少年与防暴警察发生冲突。至少 …

Women given shorts after Oktoberfest upskirting

在德国一个热门的慕尼黑啤酒节游乐项目中,为了防止女性被偷拍裙底,主办方为她们提供了骑行短裤,此前网上出现了数千段偷窥视频。该项目名为“Teufelsrad”(恶魔之轮),是一个旋转游乐设施,乘客在旋转时坐在上面或躺在上面。这种运动会导致裙子和连衣裙有时会飞起,而这些瞬间被拍摄并广泛分享在网上。 经营这一热门景点的 80 岁女性 Elisabeth Polaczy 告诉 BBC,她被迫向女性和女孩免费发放短裤,以保护她们免受啤酒节人群中可能在拍摄的人的影响。…

Gen Z is burning France's classrooms - such chaos is a gift to Marine Le Pen

埃菲尔铁塔附近烟雾弥漫,起初是对学校课表不满的抗议,如今正陷入失控。艾玛-凯特·西蒙斯(Emma-Kate Symons)认为,这为极右翼提供了绝佳的利用机会。 抗议活动在学校外蔓延,从图卢兹到马赛、里尔(上图)和布列塔尼,并进入巴黎市中心(美联社) 不可否认,法国人对暴力抗议持有某种着迷且近乎淡漠的态度。 我关注着这个国家最新的大规模反抗——这一次是由高中生发起的,以及它突然转向极度残暴和纵火的行为,心中产生了一种强烈的既视感。我曾报道过2005年的郊区…

Ireland press conference cut short after clashes

在另一场充满争议的欧国联对阵以色列之战前夕,爱尔兰共和国队主帅海米尔·格里姆松承认,仅仅是“在这次集训中生存下来”就将感觉像是一次“巨大的胜利”。爱尔兰队的这场“主场”比赛定于今日在塞尔维亚的巴奇卡托波拉闭门举行,这是这场引发意见分歧的争议性系列赛的第二场比赛。格里姆松昨天的赛前新闻发布会因现场情绪激动而提前结束。 当被问及如果今日获胜并拿到7分是否会感觉像是一次成功时,格里姆松表示:“我不知道该如何回答这个问题,是以我的内心、作为一名教练、一个普通人,还…

AI's threat is far more insidious than human extinction – just ask the Pope

安东尼·库斯伯顿(Anthony Cuthbertson)写道,关于技术引发的末日警告正迅速增加。但即便它不会终结人类,它也有能力剥夺我们的人性。 教皇上周末在巴黎与埃马纽埃尔·马克龙会面,并在会上就 AI 发出了严厉警告()。 在经历了数十年关于人工智能可能出现什么问题的推测之后,只需几个月时间就揭晓了答案。自从 OpenAI 在 7 月透露其一个模型失控并攻击另一家公司以来,已经发生了数百起涉及前沿 AI 代理入侵政府系统、实施犯罪以及创建自然界不存在…

This Portuguese Hawaii is a perfect shoulder season getaway

艾玛·库克(Emma Cook)与家人一同前往北大西洋的亚热带乐土——马德拉群岛,在那里发现了一片太平洋般的风光 马德拉群岛的海滩非常适合冲浪() “向前看,不要想太多!”我的冲浪教练塞西利亚诺(Ceciliano)在我奋力划水时指导道。 “展现出信念。下蹲。现在起立。”我滑入战士姿势,双臂伸展,在涌浪中航行。在光辉的一秒钟里,我保持了垂直状态,但这种感觉转瞬即逝——海浪的全力冲击让我失去平衡,几秒钟后将我甩在沙滩上。毋庸置疑,我的青春期女儿比我强得多。她…

How to do it

从英国飞往科托努的往返机票起价为 £650(法航 Air France),需经一次中转,通常在巴黎。 贝宁的电子签证可通过 evisa.bj 办理(单次入境费用为 £43),应在旅行前至少七天申请。 前往甘维的出租车或 zem 船只可通过打车软件 Gozem 预订。 对于更长期的贝宁之旅以及多国访问,建议通过专业机构预订。Mowoki Tours。

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (2篇)

“我们持续对列车和车站进行强力清洁,确保我们的客户和员工能够安全、自信地出行。” 《独立报》已联系东南铁路寻求评论。 臭虫能够挤进家具的狭窄缝隙,并且擅长隐藏在衣服、亚麻布和床垫中。它们很难被直接发现,但其存在可以通过细小的深色排泄物污渍被察觉。 2023, 年,在巴黎出现疑似感染后,伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)和伦敦交通局(TfL)被迫处理此事。

Non-fiction book of the month: Table Hopping: The Secret History of London Restaurants by Dylan Jones ★★★★☆

《伦敦餐厅秘史:从朗根小酒馆到沃尔西》(The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley)——《跳桌》(Table Hopping),迪兰·琼斯 著 主厨们的心理剧让迪兰·琼斯的这本书读起来令人心潮澎湃(Little Brown 出版) 《跳桌》包含了 200 多位记者、主厨、摄影师、评论家和名人的精彩语录和采访,其中包括瑞奇·热维斯(Rick…

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (4篇)

Evans says several Hollywood actors are closeted

卢克·埃文斯透露,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择对自己的性取向保密。这位 47 岁的演员在职业生涯早期就公开出柜,并承认在很长一段时间里,作为少数公开出柜的人物“并不容易”。在讨论那些决定不公开其取向的表演者时,埃文斯指出,你“永远不知道一个人经历过什么”。 他告诉《电报报》:“在很长一段时间里,在我参与的那类电影量级中,成为唯一一个出柜的人并不容易。我知道好莱坞有几位演员[选择不出柜]。但你永远不知道一个人经历过什么。你不知道他们的家人怎么想,或者…

Doubters be damned, East of Eden has done something extraordinary

在她的祖父将约翰·斯坦贝克的经典小说改编为电影七十年后,佐伊·卡赞(Zoe Kazan)将《伊甸东》重新改编成了流媒体迷你剧。路易斯·奇尔顿(Louis Chilton)写道,这是一项必须克服相当多审视的工程。 弗洛伦斯·皮尤在佐伊·卡赞拍摄的华丽剧集《伊甸东》(Netflix)中饰演棱角分明的凯西·艾姆斯(Cathy Ames) Netflix 对《伊甸东》的新改编——这部基于圣经、讲述 20 世纪之交加利福尼亚州代际罪孽与继承创伤的故事——恰恰有着其自…

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (1篇)

Don't overlook this West African jewel

在科托努和威达的双城之旅中,菲尔·托马斯(Phil Thomas)了解了贝宁迷人的历史,包括其与奴隶贸易的联系、伏都教信仰体系,以及展望光明未来的艺术。 前瞻:菲尔·托马斯在贝宁科托努的 Marina Boulev'art(Phil Thomas) 在我预期会在贝宁发现的所有事物中,一个 30 英尺高的太空人并不在我的名单上。他面对着绚丽的色彩凝视着我,看起来对我感到惊讶的程度几乎和我对他一样。 这幅壁画是非洲最大的街头艺术墙——位于贝宁最大城市科托努的 …

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

---

英国大学研究恐怖事件中的飞行员

Louis Chilton:弗洛伦斯·皮尤在斯坦贝克作品《伊甸东》的新电视改编版中表现出色

📄 外文原文 ↗

Captain Kane inspires huge win over Croatia in the Nations League

哈里·凯恩在昨日里耶卡的一场惊人的 7-0 大胜中打入首球后,在胜利中庆祝

伯纳姆废除斯塔默削减陪审团审判的计划

📄 外文原文 ↗

此举是对在英格兰和威尔士削减数千起陪审团审判以解决法院积压问题的激进计划的转向,该计划此前引发了国会议员、律师和活动人士的强烈抗议

BRYONY GOOCH

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆废除了限制陪审团审判的争议性计划,这又是对基尔·斯塔默一项旗舰政策的再次反转。该决定是对在基尔爵士领导下为解决法院积压问题而提出的建议的转向,而这些建议曾导致后座议员的强烈抵制。司法大臣亚历克斯·诺里斯表示,在听到“对这些建议的强烈情绪”后,他决定“改变方向”。

伯纳姆保留陪审团审判权的决定值得欢迎

📄 外文原文 ↗

陪审团审判权是防止国家走向威权主义的一项至关重要的保护措施。陪审团可能会有缺陷,但陪审团即便做出违背常理的裁决的能力,也是自由社会的一项保障。这种权利不应被轻易放弃。

因此,安迪·伯纳姆决定废除基尔·斯塔默爵士关于大幅限制可由陪审团审理案件数量的计划,这一决定是值得欢迎的。这是新任首相及其新任司法大臣亚历克斯·诺里斯对刑事司法政策做出的第二次此类调整。

对继承自基尔爵士和大卫·拉米政策的第一次调整,是限制获得提前释放的囚犯人数,以缓解监狱拥挤问题。这一举措使得两名杀害警察安德鲁·哈珀的凶手继续被监禁,这是正确的决定——尽管伯纳姆先生和诺里斯先生尝试不止一次才达成这一结果。目前尚不清楚伯纳姆先生曾一度描述为“不可能”的解决方案究竟是如何实现的。

关于陪审团审判权的立场大转弯情况也与之类似。拉米先生此前坚称,法院的积压问题已变得如此严重,除了限制陪审团审判权外没有其他办法可以减轻,因为陪审团审理的时间比仅由法官审理的案件要长得多。

诺里斯先生现在决定,毕竟还有另一种方法可以在不剥夺司法系统这一核心组成部分的情况下解决积压问题。他表示,政策的改变使政府能够更早地开始致力于“最大化效率”的工作:“我仍然致力于结构性改革,如果我们要消除积压,这至关重要。”

我们期待听到具体细节,因为《独立报》一直怀疑,前高级法官布莱恩·莱维森爵士提出的限制陪审团审判的方案是否真的是提高法院效率的唯一途径。任何与刑事司法系统有过接触的人都知道,该系统长期以来一直处于功能失调状态。

我们意识到,部分问题在于多年来缺乏资金,这就是为什么我们倾向于对影子司法大臣尼克·蒂莫西将诺里斯先生的立场转变归功于自己的说法持保留态度。工党政府增加了法院的计划支出,但它正确地坚持认为,增加资金必须伴随改革。

同样,诺里斯先生不应向纳税人申请更多资金来维持陪审团审判权,这是正确的。司法系统的其他部分仍有很大的节支空间。

如果说有人应该为这次政策转向获得赞誉,那就是卡尔·特纳,这位前工党议员因在该问题上公开批评自己的政府而被党内停职。他应该立即恢复党鞭资格。

但伯纳姆先生和诺里斯先生也应获得称赞。这并非因为他们在政治手段上比基尔爵士和拉米先生更出色(尽管确实如此),而是因为限制陪审团审判权的计划在原则上就是错误的。

首相在抗议声中废除斯塔默削减陪审团审判的争议计划

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆的举措是对旨在解决法院积压案件的激进计划的一次大转向

Bryony Gooch

撤回陪审团审判的决定代表了伯纳姆政府进一步远离基尔·斯塔默遗产的最新举措 (AFP/Getty)

安迪·伯纳姆废除了一项限制陪审团审判的争议计划,这再次推翻了基尔·斯塔默的一项重大政策。

此举是对一项激进计划的大转向。该计划由前司法大臣大卫·拉米在斯塔默的领导下推出,旨在削减英格兰和威尔士数以千计的陪审团审判,以试图解决法院的案件积压问题。

该计划引发了国会议员、律师和活动人士的强烈抗议,相关提案被谴责为“疯狂”,并被描述为违背了工党价值观。

司法大臣亚历克斯·诺里斯现在表示,在听到“对这些提案的强烈情绪”后,他决定“改变方向”。

英国司法部(MoJ)表示,只有部分欺诈和金融犯罪将被允许在没有陪审团的情况下由法官单独审理。

司法大臣亚历克斯·诺里斯在争议性提案上“改变了方向” (PA)

诺里斯先生在宣布这一举措时表示,废除该提案将使政府能够更快地减少积压案件,因为这将需要较少的结构性调整。

他说:“本届政府接手时,刑事法院已处于崩溃边缘,受害者等待出庭的时间长达数年。我仍然致力于减少积压案件,并为那些迫切需要正义的人提供更迅速的司法公正。”

“但我听到了人们对在刑事法院增加法官单独审判提案的强烈情绪,并决定改变方向。”

“这使我们能够更早地开展这项工作,确保在本届政府领导下,受害者不必为了正义而无休止地等待。”

他补充道:“迟到的正义即是非正义,我致力于在记录级投资的同时,最大限度地提高我们系统的效率。我仍然致力于结构性改革,这对于我们减少积压案件至关重要。”

这些激进计划是由前司法大臣大卫·拉米在斯塔默的领导下推出的 (Jonathan Brady / PA Wire)

这代表了伯纳姆政府远离基尔·斯塔默遗产的最新举措。上个月,伯纳姆先生在对符合条件的人员进行“紧急审查”后,通过使其更具限制性地干预了提前释放计划。

上周,首相还提出了举行第二次脱欧公投的可能性,表明他将重新考虑基尔·斯塔默在脱欧后的红线。

伯纳姆先生表示,政府可以维持现状,寻求关税同盟,回归单一市场,或者“走到底”——即完全恢复欧盟成员国身份。这与工党参加 2024 年大选时所持的立场相比发生了重大转变。

限制陪审团审判的举措曾由拉米先生主导,他表示需要这些改革来防止受害者面临“痛苦的延迟”。

拉米先生希望将陪审团审判保留给“仅可起诉”的罪行(如谋杀和强奸),以及可能被判处三年以上监禁的较轻的“两种方式”罪行。其他案件将由一名刑事法院法官审理。这些提案是在退休法官布莱恩·莱维森爵士进行审查后制定的。

司法部的数据显示,截至 6 月底,仍有 80,829 起案件待处理,积压案件数量自 2020 年以来几乎翻了一番。

大律师卡尔·特纳对工党的转向表示欢迎 (PA Archive)

大律师卡尔·特纳(Karl Turner)在批评该计划后被暂停了劳工党的党鞭资格,他对这一决定表示欢迎,并感谢首相“在我发起活动期间给予的支持”。

作为尚未恢复党鞭资格的东赫尔(East Hull)区国会议员,特纳先生表示,近几周他就该问题与司法大臣进行了“直接沟通”。

英格兰和威尔士法律协会(Law Society of England and Wales)主席马克·埃文斯(Mark Evans)也对这一决定表示欢迎,他指出,由于在这一提案上浪费了时间,案件积压情况依然严重。

他表示:“我们欢迎政府决定撤回部分拟议的陪审团审判变更,因为这些变更危及了公正和公众信任。在达成这一常识性立场之前,浪费了太多时间,而皇家法院和治安法院的积压情况一直处于不可接受的高位。”

“对基础设施和技术的投资令人鼓舞,但这必须是投入到刑事司法系统中的新资金,而这一至关重要的公共服务长期以来一直资源匮乏。我们一直呼吁采取一种结合持续投资和长期规划的全系统方法。”

“我们仍然担心,在不增加能力的情况下,将更多案件移交给同样面临创纪录积压的治安法院,会给已经不堪重负的系统带来更大压力,并导致严重案件面临简易程序审判。”

斯塔默在脱欧后的红线可能会在伯纳姆提出举行第二次全民公投的可能性后被重新考虑。

“投资法律援助至关重要。人们在被拒绝法律代表的情况下可能面临监禁,这仍然是一个严重的担忧,而缺乏法律代表则加剧了延误。”

自由民主党司法发言人、国会议员杰斯·布朗-富勒(Jess Brown-Fuller)表示,该提案根本就不应该被提出,政府应致力于减少法院积压,以便受害者能够获得应得的正义。

她表示:“这首先需要采纳自由民主党的计划,即将全国法院的开庭时间增加一倍,并像2024年劳工党竞选宣言中所承诺的那样,为强奸和严重性犯罪的受害者设立专门法院。”

负责内政部事务的绿党布赖顿帕维利昂(Brighton Pavilion)区国会议员希安·贝里(Sian Berry)表示,这是劳工党向绿党压力妥协的又一例证。

她表示:“这是正义与公平的胜利。正如扎克(波兰斯基)在党代会上所说,‘投票给绿党,看劳工党如何行动’。”

“选择由同辈组成的陪审团进行审判的权利是我们司法制度的绝对基石,政府试图完全废除这一权利的行为令人深感不安且是错误的。”

影子司法大臣尼克·蒂莫西宣布这一决定是保守党的重大胜利(英国议会)

司法部宣布的另一项变更将导致被指控犯有其所称“相对轻微罪行”的罪犯失去选择皇家法院陪审团审判而非治安法院审判的权利,法院将对“两种方式”罪行(either-way offences)的移交去向拥有最终决定权。

这一决定遭到了刑事大律师协会(CBA)的批评,该协会警告称,这些提案每年将把25,000件案件(包括5,500起陪审团审判)转移给治安法院——其中包括复杂的袭击、性袭击和虐待儿童案件,而志愿治安法官“完全没有能力审理”这些案件。

影子司法大臣尼克·蒂莫西宣布,这是保守党以及那些为捍卫陪审团审判而奋斗的人们的重大胜利,但他谴责将案件转移到治安法院门前。

他表示:“对于每一个为捍卫陪审团审判而奋斗的人来说,这是一个重大胜利,而保守党从第一天起就领导了这场斗争。劳工党被迫放弃了其对皇家法院陪审团审判的核心攻击。”

“劳工党正通过后门限制陪审团,取消选择陪审团的权利,并将这些案件丢给积压量处于历史高位的治安法官。

“近 81,000 起案件被积压在刑事法院,但政府并未承诺增加开庭频率,而劳工党却能抽出时间将一项审查写入法律,以研究其改革如何对待不同背景的人群。

“每天有 64 间刑事法庭处于空置状态。保守党政府将确保每间法庭都开庭,以便我们能够保护陪审团的权利。”

巴德诺克将削减公务员人数,以为高收入者提供育儿资金

📄 外文原文 ↗

根据该提案,任何每周工作至少 16 小时的父母将有资格获得每周 30 小时的免费护理——从而结束 10 万英镑 “悬崖效应”

Nina Lloyd

保守党党魁凯米·巴德诺克与影子教育大臣劳拉·特罗特在伯明翰的 Wendy House 日托中心(PA)

根据凯米·巴德诺克取消资助育儿薪资上限的计划,高收入父母将不再失去国家支持。根据保守党的提案,任何每周工作至少 16 小时的父母将有资格获得每周 30 小时的免费护理。

党内官员计算,该政策每年将耗资 7 亿英镑,资金将通过削减各独立公共机构的公务员人数来筹集。他们建议,通过缩减诸如英国艺术委员会(Arts Council England)和环境署等机构的规模,到本十年末可节省 16亿英镑,其中国民医疗服务体系(NHS💡)机构不在此次裁员之列。

目前,只要父母双方的年收入均低于 10 万英镑,幼儿父母即可申请 30 小时的资助护理。然而,如果其中一方的收入超过此门槛,则所有权益将被撤销。

在即将于本周末在伯明翰举行的保守党大会前,巴德诺克夫人公布了这一承诺,她称这些规定“荒谬”,且会抑制人们增加工作时间的积极性。

“保守党认为,你不应该因为工作更多而受到惩罚,但这种育儿‘悬崖效应’恰恰如此,”她表示。“我三个孩子的母亲,我也曾像许多家庭一样,在工作和育儿之间做出同样的抉择。这些选择本身已经很困难了,政府不应该让它们变得更难。不应该有人因为实际上无法承受收入增加而拒绝晋升或加薪。”

“通常是女性承担更多的育儿责任,因此一个让她们更难在事业上取得进步的制度不仅没有帮助家庭,也没有帮助女性,而且绝对没有帮助经济。”

针对该提案,一名劳工党发言人表示:“没有任何一届政府像现在的劳工党政府这样,如此关注并投资于幼儿早期教育。保守党想要拆解的第一项税收政策就是一项帮助高收入者的政策,这足以说明他们的一切。他们显然不想承认,最初设定这些门槛的人正是他们自己。”

民调显示英国半数民众支持重新加入欧盟,安迪·伯纳姆获助力

📄 外文原文 ↗

首相安迪·伯纳姆表示,脱欧带来的“弊大于利”,并承诺将在英欧峰会前后向全国阐明相关选项。

布里奥妮·古奇(Bryony Gooch)

安迪·伯纳姆暗示,工党下次大选的竞选宣言中“有可能”包含一次关于加入或退出欧盟的全民公投(PA)。

一项新的大规模民调显示,近半数英国选民支持重新加入欧盟,这将使安迪·伯纳姆在脱欧辩论中占据优势。

据《卫报》报道,在 Messina Group 对 11,461 人进行的民调中,49% 的受访者支持重新加入欧盟,而反对者占 28.5%。

该民调还发现,重新谈判英国与欧盟的关系可能会使工党的得票率提高多达 7 个百分点;在所有导致关系更紧密的情景中,大部分选票是从绿党和自由民主党转移而来的。就在几天前,首相在考虑英国与布鲁塞尔的未来关系时承认,他可能会采取“最彻底”的方案,提议重新加入欧盟。他还暗示,工党下次大选的竞选宣言中“有可能”包含一次关于加入或退出欧盟的全民公投。

该民调考察了英国关系的多种选项。第二受欢迎的方案是维持现有关系,但尽可能减少贸易壁垒,48.2% 的受访者表示支持,20.9% 表示反对。紧随其后的是建立关税同盟——正如前保守党财政大臣乔治·奥斯本(George Osborne)本月早些时候在接受《独立报》采访时所呼吁的那样——报告显示,47.1% 的人赞成,20.7% 的人不赞成。

据该报报道,在 9 月 12 日至 24 日期间针对英国成年人进行的这项民调中,近三分之一的选民表示,在重新加入欧盟之前需要进行一次关于加入或退出的全民公投,而超过六分之一的人认为大选授权就足够了。同样比例的人认为议会可以做出决定。

超过四分之一(25.9%)的人表示希望英国立即重新加入欧盟。比例略低的人数(22.9%)认为应该在未来三年内实现,而 8.4% 的人选择在未来十年内。

《独立报》一直主导一项运动,呼吁英国在明确的证据基础上重建与布鲁塞尔的关系,因为脱欧损害了经济,且在包括移民在内的广泛问题上未能兑现承诺的利益。

在首次参加工党会议的演讲中,伯纳姆先生表示,脱欧带来的“弊大于利”,并承诺将在英欧峰会前后向全国阐明相关选项,他表示峰会将在 11 月举行。

他坚持认为,“这并不是要跳跃式地直接进行公投”,因为他正寻求在英国与布鲁塞尔的未来关系上达成政治共识。

但他说,如果公众舆论“倾向于”支持重新加入该集团,他可能会在下次竞选宣言中承诺就此问题举行投票。

伯纳姆表示,他可能会在下次竞选宣言中承诺就此问题举行投票(盖蒂图片社)

他还拒绝排除跳过公投,直接以承诺重新加入欧盟作为下次大选竞选主张的可能性。

奈杰尔·法拉奇称首相重启脱欧辩论的决定是一个“非常严重的政治错误”。这位在 2016 年公投前脱欧的主导推动者、改革英国党(Reform UK)领导人周四表示,工党领导人在布鲁塞尔问题上的立场与其对权力下放的兴趣相矛盾。

“这就是那位支持权力下放的总理,”法拉奇先生告诉记者。“即便只是考虑重新加入单一市场、关税同盟,更不用说欧盟本身,这都与权力下放背道而驰——这是将巨大的权力大规模上移至一个权力机构,届时议会将无法采取任何行动来改变这一切。因此,我认为整件事完全自相矛盾。”

他警告称,伯纳姆先生承诺探讨英国与欧盟未来关系的选项,是以一种“极其离奇的方式为改革英国党(Reform UK)打开了大门”。

奈杰尔·法拉奇称伯纳姆先生的承诺是一个“巨大的政治错误”(法新社 / 盖蒂图片社)

与此同时,法国总统埃马纽埃尔·马克龙和西班牙首相佩德罗·桑切斯在马德里举行的一次联合新闻发布会上,对伯纳姆先生的言论表示欢迎。

马克龙先生表示,这对英国和欧洲来说都是“非常好的消息”,并打趣道:“欢迎回来。”

桑切斯先生表示,脱欧对于英国民众和欧盟项目来说是一个“巨大的损失”,西班牙将向

克莱弗利声称,我可以降低住房成本以阻止伦敦人才流失

📄 外文原文 ↗

伦敦市长候选人詹姆斯·克莱弗利爵士(Sir James Cleverly)讨论了他对其希望成为“政治生涯最后一个大职位的”抱负——包括他声称能将新房价格降低 10 万英镑。

大卫·马多克斯(David Maddox) 政治编辑

保守党候选人、前内政大臣詹姆斯·克莱弗利希望成为伦敦市长(《独立报》)

保守党预期的市长候选人詹姆斯·克莱弗利爵士警告称,伦敦需要扭转人才流失的情况,因为生活成本正导致人才逃离这座首都。

在本周保守党会议召开前,詹姆斯爵士在接受《独立报》采访时提出了一个惊人的主张,称如果他当选市长,将能够把首都的新房价格降低 10 万英镑。

但脱欧也正成为这场竞选的关键分歧点。上周的工党会议上,萨迪克·汗爵士(Sir Sadiq Khan)再次要求英国重新加入欧盟,而安迪·伯纳姆(Andy Burnham)则暗示,重新加入可能会出现在工党下次大选的竞选宣言中。

詹姆斯爵士曾任外交大臣和内政大臣,并在 2016 年的公投中支持脱欧,他表示任何重新加入欧盟的推动都可能损害伦敦的利益。

“英国是全球第三大 AI 开发中心,因为我们拥有与欧盟不同的监管体制,”他说。“所以,如果你愿意基本上扼杀伦敦的科技行业……”

在谈到他所认为的危机时,这位 57 岁的政治人物告诉《独立报》:“我们正在失去人才。我们正在失去伦敦的年轻人。这是不可持续的。”

他补充道:“不仅仅是那些身家数百万的摇滚明星和网红逃往迪拜。薪水相当低的人也在寻找其他机会。有些人去了迪拜等地。”

“但在我目前担任国会议员的布雷恩特里(Braintree),我也看到了这种情况——有些人因为伦敦房价太高而被挤出,他们搬到了像布雷恩特里、梅德斯通(Maidstone)、米尔顿凯恩斯(Milton Keynes)或赫梅尔海姆斯泰德(Hemel Hempstead)之类的小镇。他们搬离伦敦,是因为他们根本无法想象在城市里如何让经济账算得过来——这是一个真正的问题。”

根据英国国家统计局(ONS)的数据,在截至 2025, 中旬的一年里,约有 420,500 人从伦敦搬到英国其他地区,而约 183,000 人离开首都前往国外居住——在 12 个月的时间里,总计约 600,000 人离开。

与之相抵的是,约 288,500 人从英国其他地区搬入伦敦,以及大约 235,000 名国际入境者,总计略多于 500,000 人。

詹姆斯爵士声称,所谓的“人才流失”正是由这一现象驱动的,并表示其中一个解决方案是通过市长权力,通过减少购房时的额外成本来降低房价。他还暗示将重新审视像超低排放区(Ulez)这样的措施,以降低生活成本。民调显示,伦敦的房价是前三大问题之一。根据 2026, 8 月的一项 YouGov 民调,房价是第三大担忧,占比 39%,排在生活成本(72%)和犯罪(44%)之后。

“市长决定了人们支付的市政税(council tax)的大约一半,因此如果市长能削减其在市政税预算中的部分,我们就可以减轻一部分财务拖累,”詹姆斯爵士说。“公共交通的成本——这很大程度上由市长决定。开车成本,尤其是在伦敦外围区,也很大程度上由市长决定。”

但他认为房价才是真正的问题,并补充说,如果有人想住在威斯敏斯特(Westminster),他们要么得超级富有,要么得由议会(the council)支付住房费用。

“我想让人们更容易地进入住房市场,”他说。“官僚主义、税收以及各种其他因素的累积成本,使伦敦的新建房产每套增加了约 10 万英镑。这意味着有 10 万英镑 没有花在砖瓦上,也没有花在门窗上,而是被税收和官僚主义给吞噬了。”

“然后我们还奇怪为什么年轻人只能考虑公寓——其中最便宜的也要 35 万英镑 或 40 万英镑。而其中 10 万英镑 是税收和官僚主义。”

萨迪克·汗预计将再次代表劳工党参选 (PA)

“如果你能找到剔除这些成本的方法,那么伦敦的年轻人突然就能看到 25 万英镑 和 30 万英镑 的公寓。这种事情或许能给人们留在伦敦的动力。”

市长的权力主要通过《伦敦计划》影响新房建设,包括住房目标、密度和设计政策、经济适用房预期,以及关于高层建筑、绿带和都市开放土地的规定。

根据 2008 年的《伦敦市长令》,各区必须将具有潜在战略重要性的申请提交至市政厅。触发条件包括:住房数量超过 150 套、市中心以外高度超过 30 米的建筑、大型商业楼面空间,以及部分涉及绿带或都市开放土地的方案。

自 2026 年 5 月 11 日起,在区政府倾向于拒绝且住房数量在 50 套或更多的方案中,以及在较大规模的绿带提案(1,000 平方米或更多)中,市长也可以介入。詹姆斯爵士在 8 月宣布他将退出影子内阁,竞选伦敦市长。

他表示他将“全力以赴担任市长”,并且不会再次尝试竞选他在埃塞克斯郡布雷特里的议席。他还坚称,这个职位不会像鲍里斯·约翰逊或安迪·伯纳姆那样成为回归政坛的跳板,两人在担任市长后都成为了首相。

他告诉《独立报》:“这是我在政治生涯中的最后一个大职衔……我已经退出了影子内阁,我已经破釜沉舟了。”

保守党党魁凯米·巴德诺克与当时的影子住房大臣克莱弗利一起,在伦敦南部赫恩希尔的一面墙上清理涂鸦 (PA)

詹姆斯爵士还坚称,他将与首相安迪·伯纳姆合作以结束露宿街头现象,但警告称,这比单纯提供住所要复杂得多。

“露宿街头是一个非常复杂的问题。它通常涉及毒品和酒精,以及酒精依赖。它通常涉及那些遭受过虐待的人。这不仅仅是一个住房问题,”他说。“我赞赏安迪·伯纳姆对此的热情。我不会因为他的热情而批评他。他在曼彻斯特的记录并不出色,但你知道吗?我不会对此持愤世嫉俗的态度。我知道他对此深有感触,因为他在曼彻斯特期间,我曾直接与他讨论过这个问题。”

“我认为我们必须现实地意识到,这个问题不能仅通过向问题投入更多公共资金或仅仅是对问题充满热情来解决——这是一个相当专业的技术性问题。”

詹姆斯爵士承认,在争取选民方面,保守党“仍有很长的路要走”,但他补充说“其他政党正处于退潮期”。

他认为“乐观主义”是他的政党对抗奈杰尔·法拉奇和改革英国党(Reform UK)的关键,后者在过去几个月的民调中有所下降。

“改革英国党没有解决伦敦挑战的答案,他们也没有解决国家挑战的答案,”他说。

代表改革英国党参选的是莱拉·坎宁安,她誓言如果当选将对犯罪发起“全面战争”。她还表示,她希望让伦敦回归“光辉岁月”。

詹姆斯爵士表示:“我从改革英国党(Reform UK)那里听到的全部都是对伦敦的批评。我们有一位候选人一直说伦敦糟糕透顶,说这里很危险。她甚至不敢让自己的孩子在伦敦出门。我的意思是,你不能一边憎恨伦敦,一边又希望成为伦敦市长。”

劫持飞机并实施斧头袭击的 FlyDubai 副驾驶毕业于英国大学

📄 外文原文 ↗

被认为是以 FlyDubai 劫机案实施者 Hammam al-Hammami 曾在英国接受教育

Suha Kidwai

(路透社)

最新报告发现,一名试图用驾驶舱应急斧劫持飞往特拉维夫客机的 FlyDubai 副驾驶毕业于一所英国大学。

29 岁的 Hammam al-Hammami 在 2023 年获得了白金汉郡新大学(Buckinghamshire New University)的远程学习航空管理学位。该英国机构随后表示,该资格认证不涉及任何实际飞行训练。

《独立报》早前的报道证实, UAE 是阿曼国民,出生于阿联酋,父亲是阿曼人,母亲是叙利亚人。

由于持有激进观点, UAE 去年被阿曼当局禁止飞行。据报道,在被拘留后, UAE 告诉调查人员,他打算让飞机在以色列坠毁。

Hammam al- 在英国机构接受过高等教育(路透社)

这些披露是在以色列调查人员周六抵达阿联酋审讯嫌疑人之际传出的。

两国当局正重点调查 是作为“独狼”独立行动,还是在外部极端主义网络的指示下行动。

根据阿联酋检察官获得的陈述,在周三从迪拜飞往特拉维夫的航班起飞两小时后, UAE 夺取了应急斧,并多次砍击印度籍机长 Smit Machchhar。

这场搏斗导致这架波音 737 MAX 飞机突然向海湾方向俯冲 17,000 英尺。

尽管受了重伤,但 Machchhar 机长表示,他能够解锁飞行甲板门,使乘客能够强行进入,制服 并稳定飞机,随后在沙特阿拉伯的塔布克(Tabuk)紧急降落。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡在向记者讲话时确认,情报部门正在调查 是否在外部指示下行动,并警告任何共犯都将付出“沉重代价”。

内塔尼亚胡随后警告共犯将付出“沉重代价”(路透社)

随着围绕 动机的猜测升温,前美国外交官和地区分析人士认为,此次袭击具有“双重目标”,且可能是蓄意企图破坏 2020 年的《亚伯拉罕协议》(Abraham Accords),该协议建立了以色列与海湾国家之间的商业航线。

目前的联合调查重点在于 是如何通过就业背景审查的。

根据《华尔街日报》和 ABC 新闻的报道,在情报官员在他的设备上发现极端主义材料并注意到他访问激进网站后,阿曼航空此前已将 UAE 从飞行任务中撤除。

目前尚不清楚阿曼官员是否与邻国或国际航空公司分享了这些安全担忧。

随后被调任至行政办公岗位,之后在摩洛哥皇家航空(Royal Air Maroc)进行了短期培训,但该公司最终拒绝了他的申请。FlyDubai 在八个月前雇用了 。

前以色列情报官员表示,允许一名来自与以色列没有外交关系的国家的人员进入特拉维夫航线,代表了以色列和阿联酋安全机构的严重失职。

事件发生后,地区航空当局已对所有机组人员筛选协议启动紧急审查。

阿联酋威胁因曼城裁决撤回在英数十亿英镑投资

📄 外文原文 ↗

阿联酋官员表示,曼城裁决将“对双边关系产生影响”

乔治·利斯高 (George Lithgow)

2019年,安迪·伯纳姆在伊蒂哈德球场与曼城主席哈尔多恩·穆巴拉克交谈 (PA)

据报道,阿拉伯联合酋长国已警告英国政府,由于英超联赛对曼彻斯特城的裁决,可能会取消在英数十亿英镑的投资。

据彭博社报道,阿联酋官员表示,“英超联赛的行为”将“对两国双边关系产生影响”。

《电讯报》称,阿联酋威胁要取消在牛津和剑桥之间建立一个高科技“硅谷式”枢纽的数十亿英镑私人投资。

该报还报道称,在英超联赛宣布决定前两周,曼城主席哈尔多恩·穆巴拉克在唐宁街会见了商业大臣乔纳森·雷诺兹。

周四,在安迪·伯纳姆被指责对该足球俱乐部所有者进行了“坦率地说,极其异常”的干预后,唐宁街坚持认为针对曼城的有罪裁决是“严重的”。

No 10 发言人在首相表示如果看到现任所有者出售俱乐部将“非常担心”之后发表了该声明。

保守党体育影子大臣路易·法伦奇指责伯纳姆先生在针对该俱乐部近年来资金来源的调查期间“公开支持所有者”,并称其言论“坦率地说,极其异常”。

自由民主党呼吁伯纳姆公布他与曼城所有者——阿布扎比联合集团 (ADUG) 会面的所有细节,并申报他在伊蒂哈德球场接受的所有款待。

本周早些时候,当BBC问及他是否担心现任所有者出售俱乐部时,伯纳姆先生表示:“如果失去他们,我会非常担心。他们在建设现代曼彻斯特的过程中一直是如此巨大的合作伙伴。显然,包括将曼彻斯特城建设成为如今这样的全球力量在内。”

时任曼彻斯特市长在曼彻斯特城的训练基地与哈里王子同行 (PA)

当被问及他与俱乐部的往来是否经得起审查时,他表示:“我实际上感谢城市足球集团及更广泛的所有者,他们不仅向伊蒂哈德球场及其周边园区投入资金,还向这座城市投入了资金——但是的,当然经得起。”

唐宁街周四被迫对其立场进行了两次澄清,首相发言人坚持认为针对曼彻斯特城的有罪裁决是“严重的”。

前曼城及英足总主席大卫·伯恩斯坦表示,他对伯纳姆先生的言论感到“担忧”,并认为这个问题是“政治家应该被视为远离的事情”。

曼城被判定在 2009-10 和 2017-18 期间违反财务规则的指控成立。

英超联赛表示,一个独立委员会发现曼城在期间与多家赞助商安排了“虚假”的商业交易,这些交易是伪装的

“莎拉·埃弗拉德效应”正在破解犯罪——一次次匿名电话地推进

📄 外文原文 ↗

由于在震惊世人的2021年谋杀案后,公众对警方的信任度下降,向 Crimestoppers 举报的人数激增。艾米-克莱尔·马丁(Amy-Clare Martin)在访问该慈善机构时发现了这一点。

Crimestoppers 呼叫中心每天对来自公众的多达 3,000 份匿名报告进行分诊(Getty)

在伦敦郊区的一间没有标识的办公室里,Crimestoppers 呼叫中心的接线员们正专注地倾听。

他们接听的电话有可能通过阻止严重犯罪的发生来挽救生命,或者提供破解重大案件所需的关键情报。

每天,他们会对来自公众的多达 3,000 份匿名报告进行分诊,内容涵盖从贩毒、谋杀和家庭暴力到非法倾倒垃圾和逃税的所有事项。每天的电话和在线表格将产生约 800 条情报,一年 365 天,这些情报将被传递给全国各地的执法机构。

该慈善机构收集的关键信息通常来自那些因恐惧而不敢与警方交谈的人,仅在过去一年中,这些信息就帮助破解或预防了至少 35,791 起犯罪——而实际影响可能更高。

“在许多方面,这就像是一种社会的保险服务,”曾任陆军情报与安全负责人的首席执行官马克·哈拉斯(Mark Hallas)告诉《独立报》。

“有时,一点点微小的信息就可能成为生死之别,或者决定能否取得重大成果。”

Crimestoppers 呼叫中心接线员在伦敦郊区一间没有标识的办公室里工作(Crimestoppers)

Crimestoppers 由前保守党政治人物迈克尔·阿什克罗夫特勋爵(Lord Michael Ashcroft)于 1988 年创立,背景是几年前托特纳姆 Broadwater Farm 骚乱期间警员基思·布莱克洛克(PC Keith Blakelock)被谋杀。其理念很简单:为那些无法或不愿与警方交谈的人提供一种安全、匿名的分享信息的方式。

在北伦敦爆发的冲突中,由于与伦敦警察厅的紧张关系升级,布莱克洛克警员被残忍地刺死。

“人们知道发生了什么,但在那种社区,出于自我保护的原因,你不会直接与警察交谈,”哈拉斯先生说。

“我们的创始人兼主席阿什克罗夫特勋爵与当时的伦敦警察厅局长肯尼斯·纽曼(Kenneth Newman)以及后来的彼得·英伯特勋爵(Lord Peter Imbert)坐下来讨论,他说:‘听着,必须有一种办法。这些人不会跟警察说话,但其中有些人确实想做正确的事,那么我们该怎么做?’”

Crimestoppers UK 粗略借鉴了 1976 年在新墨西哥州阿尔伯克基创立的一项倡议,最初是一个名为“社区行动信托”(Community Action Trust)的简单电话线。此后,它演变成了如今运营的这家大型慈善机构。

Crimestoppers 成立于托特纳姆 Broadwater Farm 骚乱期间警员基思·布莱克洛克被谋杀之后(Getty Images)

在其近 40 年的历史中,它产生的情报已导致数十万人被捕,且需求量正飙升至历史新高。

他们传递给执法部门的报告数量在十年内增加了一倍多,在截至 2026 年 3 月的一年里,在来自公众的 827,442 次总联系中,有超过 250,000 份报告被发送。

增长在过去五年中最为迅猛,Crimestoppers 团队将此部分归因于“莎拉·埃弗拉德效应”,因为那起震惊世人的案件损害了公众对警务工作的信心。

这位33岁的营销主管在2021年被在职的伦敦警察厅(Metropolitan Police)警员韦恩·考森斯(Wayne Couzens)绑架、强奸并杀害,考森斯因该罪行被判处罕见的终身监禁且不得假释。令人不寒而栗的是,他利用自己的警察证件诱骗她进入了他的车内。

哈拉斯先生表示,这一事件“侵蚀了对警务工作的信任”,并补充说,Crimestoppers目前运营着一个全国性的专项警察反腐败滥用举报服务。

“我认为人们对警务工作的信任和信心受到了一定影响,”他补充道,“因此,虽然这对整个社会来说可能不是好事,但我认为这意味着很多人在某种程度上转移了渠道,转向我们,因为他们知道可以安全、可靠,且最重要的是匿名地联系我们。”

莎拉·埃弗拉德在2021年3月被在职的伦敦警察厅(Metropolitan Police)警员韦恩·考森斯杀害(PA Media)

他承认,在13年前他接手时,“我们的形象和语气太像警察了”,但表示此后他们一直在努力强调其独立性和匿名性。

领导其联络中心长达20年的露易丝·皮尔斯(Louise Peers)也认同,现在人们对警察存在“巨大的怀疑”。

“人们就是不想和警察说话,甚至到了不想拨打101(非紧急报警电话)的地步,”她说,“他们不想和警务人员交谈。他们不想被录音。你知道的,他们根本不想参与,并且会积极地避开。”

“不幸的是,这种情况并不理想,但我们为这些人提供服务,并且我们拥有这种替代性的举报机制。”

随着Crimestoppers加大宣传力度,以及公众对101电话等待时间的沮丧,其由50人组成且实行24小时轮班制的团队,其需求量在短期内似乎不会放缓。

露易丝·皮尔斯是Crimestoppers联络中心服务的负责人(摄影师 Scott Ramsey & Visu)

这包括时间敏感型举报量同比激增73%,这类举报涉及正在发生的犯罪、对他人生存的威胁或严重的保护担忧。

这对接线员来说压力非常大,因为他们必须迅速做出决定,以确保执法部门采取行动的关键机会不会丢失。

“我个人记得有一次有人在卧室窗户观察一起事件,”她说,“最终,接线员一边与该人员通话,一边与警方通话,我们试图保护线索来源,因为对方非常害怕有人看到他们在窗边打电话,或者警灯闪烁的警车出现在他们门前要求提供证词。”

尽管压力巨大,但她致力于赋予团队权力,让他们能与对方进行充分的沟通。与大多数呼叫中心不同,接线员没有预设答案或必须遵循的脚本,因此接线员可以与拨电者建立信任关系,以获取尽可能高质量的信息。

虽然该慈善机构最出名的是为帮助解决疑难案件而提供的现金奖励,但其中只有极小一部分被领取。

Crimestoppers的需求量正在飙升,十年内移交给执法部门的举报数量翻了一番(Crimestoppers)

“这现在不是,且从未是激励因素,”皮尔斯女士说,并补充道,大多数拨电的人并不会要求钱财。

大多数举报是通过加密的在线表格接收的,但仍有25%的人通过电话线联系。皮尔斯女士表示,最重要的是他们对匿名性的坚定承诺。

当你联系Crimestoppers时,电话号码会被加密,IP地址无法被追踪,因此接线员永远无法识别信息来源。

“一切设计都极其严苛,旨在确保匿名,”她说。

“我曾与反恐警务部门打过交道,他们说‘这是国家安全问题,你必须给我那个人的电话号码’。但我没有。网络运营商也没有。然后,如果您不介意,请允许我花一点时间说明,您之所以拥有这条情报,很可能是因为我们无法获取它。”

“无论任何机构出于什么原因需要该来源的详细信息,我们确实无法获取。”

该模式曾仅限于成年人的报告,但现在通过其青少年服务 Fearless,在打击持刀犯罪和青少年犯罪方面发挥着越来越重要的作用。

Crimestoppers 首席执行官马克·哈拉斯(Mark Hallas)表示,该慈善机构是社会的“保险服务”(摄影师:Scott Ramsey & Visu)。

最近的研究表明,在 16 至 25 岁的人群中,只有 31 per cent 的人非常愿意向警方举报有人携带刀具,但如果举报是匿名的,这一比例则增加到 51 per cent。

哈拉斯先生表示,青少年举报是一个关键的增长领域,他补充道:“我们都知道,年轻人中存在那种‘我们不打小报告,我们不想出卖朋友’的问题,我认为你必须扭转这种观念。”

“这与那些事情无关。这关乎保护你的社区。这关乎防止潜在的非常严重的事情发生。”

拨电者也越来越多地转向该慈善机构,就隐藏的伤害发出警报,关于家庭暴力、儿童忽视、女性割礼和现代奴役等问题的报告大幅增加。

“大多数情况下,举报者可能是间接相关的人,”哈拉斯先生解释道,“所以可能是姐妹或同事,或者一个

数千名学童正面临一场对抗关节炎的无声之战

📄 外文原文 ↗

杰西卡·沃德在奶奶不得不将她从学校抱回家时曾遭到嘲笑

霍莉·埃文斯

杰西卡·沃德在七岁时被诊断出患有幼年特发性关节炎(JIA)(图片由当事人提供)

据估计,目前有 10,000 名学童在应对幼年特发性关节炎(JIA)时,正与慢性疲劳、肢体疼痛和行动不便作斗争——然而大多数教师仍对其普遍性缺乏认识。

JIA 是儿童和青少年中最常见的关节炎类型,通常会导致手、膝盖、脚踝、肘部和手腕发炎。然而,由于关节炎是一种通常与老年相关的自身免疫性疾病,其预警信号经常被忽视。

在杰西卡·沃德的案例中,她在六岁时,父母开始日益担心,因为在她因阑尾炎导致血液中毒后的一年里,她的关节持续出现肿胀。

在 14 个月的时间里,她成了医院的常客,经历了无数次血液检查和预约,并承受着膝盖的不稳定感和疼痛。

在被转诊至利物浦的奥尔德海(Alder Hey)儿童医院风湿病科(该科室是全国少数几个此类科室之一)后,她在走进门后的几分钟内就得到了诊断。

沃德女士发现小学和高中阶段都很难熬,因为她的老师们难以理解她的病情(图片由当事人提供)

她说:“他们从我的走路方式就能立刻判断出来。除非你是专门从事儿童领域工作的专家,否则这个病并没有被广泛教授或为人所知。”

虽然她的父母对她终于获得诊断感到宽慰,但接下来的几年变得越来越难以应对,因为她在威勒尔(Wirral)学校的老师们难以理解她的病情。这包括因手部疼痛而难以书写,以及行走时需要拐杖和特制鞋。

她说:“我在小学或高中的时光过得并不太好,因为每个人都处于一种否认状态。在学校里,由于我对医院的创伤反应,我感到极其困难,这意味着我缺了很多课。在高中时,我的药物发生了变化,我的免疫系统被彻底摧毁了。我在社交方面很吃力,我记得有一天,我的奶奶不得不把我抱回家,因为我的膝盖情况糟糕到了那种程度。”

“人们觉得这挺有趣的,有些学生和孩子很残酷。那并不愉快,也并不美好。我觉得老师们根本没明白。”

“我多次因为无法参与某些活动而遭到欺凌。”

有一次,奥尔德海医院的护理人员甚至访问了她的学校,就幼年关节炎进行了一次讲座,以帮助学生和教职员工理解。

由于在攻读 GCSE(英国中考)期间更换了药物,她的身体状况恶化,尽管通过了所有考试,但难以取得她想要的成绩。

她后来成为了一名教师,帮助其他有教育和身体需求的学生(图片由当事人提供)

在转到另一所高中(sixth form)并优先考虑职业工作后,她的成绩有所提高,她决定成为一名教师。

如今 27 岁的她在一所小学和一所高中工作,支持那些有身体和特殊教育需求的学生。

“说实话,我现在自己也是一名教师,在尝试解释关节炎时,人们仍然不理解,”她说。“这种情况绝非千篇一律。每个人的病情不同,情况也不尽相同。这可能需要多问一些问题;我在学校遇到的最大问题就是必须不断地向同一个老师重复同样的话。感到被信任和被理解是最重要的。关节炎是看不见的,这很困难。”

JIA(幼年特发性关节炎)是一种自身免疫性疾病,免疫系统会错误地攻击身体。虽然目前无法治愈,但有多种不同的治疗方法可用于管理症状,例如止痛药、类固醇和改善病情抗风湿药。虽然有些儿童会进入缓解期并随着成长而痊愈,但另一些人则终身遭受炎症困扰,这可能导致关节损伤和残疾。

在沃德女士(Ms Ward)的情况下,由于近期病情发作,她不得不请假数周。英国关节炎协会(Arthritis UK)希望提高教育机构对该病症的认识,并鼓励学校了解其副作用,对缺课的学生表现出同情心。

甲氨蝶呤(Methotrexate)是常给关节炎儿童使用的药物,但它会让学生感到恶心和疲惫,经常导致缺课。

英国关节炎协会负责青少年和家庭事务的负责人琳恩·伍利(Lynne Woolley)表示:“上学是年轻人生活中最重要的方面之一,我们知道,在患有关节炎期间如果得不到正确的支持,会让学校生活的许多方面变得非常困难。”

“幼年特发性关节炎(JIA)通常是一种隐形且不可预测的病症。在学习和成长为年轻人的同时,学习如何管理就诊预约、药物副作用、疼痛以及对心理健康的影响,可能是一项挑战!杰西卡(Jessica)的故事就像我们之前听到的许多故事一样,但正如她所建议的,学校工作人员可以通过多种方式提供帮助。”

“工作人员可以花时间去了解他们的个体需求,与他们及其家人密切合作可以产生巨大的影响。营造一个安全、支持且充满理解的环境能够鼓励公开沟通,并帮助学校在他们的需求发生变化时提供正确的支持。”

“我们希望学校能够自信地与患有 JIA 的年轻人及其家人展开对话。通常,相对

东南铁路发现臭虫,列车被迫取消

📄 外文原文 ↗

由于在驾驶室和包袋中发现昆虫爬行,司机在没有防护装备的情况下拒绝登车,东南铁路(Southeastern)表示目前服务已恢复正常。

Maira Butt

东南铁路在东萨塞克斯郡黑斯廷斯附近的受影响的西马里纳(West Marina)火车车库运行的列车,因臭虫问题而被暂停服务 (PA)

据报道,由于在英格兰东南部各地的车厢中发现臭虫,部分列车已被取消,且司机拒绝登车。

据《电报报》(The Telegraph)报道,东南铁路在东萨塞克斯郡黑斯廷斯附近的受影响的西马里纳火车车库运行的列车,因臭虫问题而被暂停服务。此外,在东南铁路的高速 1 号线(High Speed 1)服务中也报告发现了这些昆虫——这引发了人们对问题已扩散的担忧。

其中一列火车——显然被内部人员戏称为“臭虫快车”——在周二仍在运行,在伦敦和肯特郡之间往返多次,但由于一名司机在车厢一端发现了昆虫,其中两节车厢被锁定并停止使用。《电报报》称,周五至少有三趟服务被取消,且自 22 September 首次报告发现以来,又有更多服务被取消。

据报道,司机在驾驶室中以及在他们的包袋上发现了爬行的臭虫。根据该出版物查阅的一份事故日志,一名司机拒绝驾驶列车,除非他们被“提供一套白色全身防护服……以防任何虫子转移到自己身上” 。

然而,由于无法提供防护装备,导致两列火车被取消,其中一列被那列“臭虫火车”堵在了后面。内部信息还指责管理层未能严肃对待此事。

内部日志显示,东南铁路的维护人员试图将该列车暂停服务,但调度员未收到相关问题通知,导致该车一直运行到周二。

人们在车库看到了害虫防治人员,而一名运营商仅表示他们与东南铁路签署了该服务的常规合同。

臭虫极其难以清除 (AP)

一名东南铁路发言人告诉《电报报》,共有四列火车被报告有臭虫,其中两列在确认后经过清理才重新投入服务。

“我们与司机保持着良好的关系,在处理这些孤立事件的过程中,他们给予了极大的配合,”该铁路公司司机主管奥利·特纳(Oly Turner)表示。

“当我们收到此类报告时,会在获得许可后对列车进行彻底检查,然后才将其重新投入服务。臭虫病例仅限于我们两列火车的司机驾驶室中,乘客区域未发现臭虫。”

据发言人称,东南铁路已恢复正常 (PA)

southeastern.

📄 外文原文 ↗

“我们持续对列车和车站进行强力清洁,确保我们的客户和员工能够安全、自信地出行。”

《独立报》已联系东南铁路寻求评论。

臭虫能够挤进家具的狭窄缝隙,并且擅长隐藏在衣服、亚麻布和床垫中。它们很难被直接发现,但其存在可以通过细小的深色排泄物污渍被察觉。

2023年,在巴黎出现疑似感染后,伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)和伦敦交通局(TfL)被迫处理此事。

今日图片

📄 外文原文 ↗

今日之获

一只白鹭在斯里兰卡的曼纳(Mannar)捕捉一条鱼。

快进

红牛车队(Red Bull Racing)的法国车手伊萨克·哈贾尔(Isack Hadjar)在雪邦举行的F1巴林大奖赛排位赛中。

旭日东升

清晨时分,从道加瓦河(Daugava River)对岸看到的拉脱维亚首都里加的天际线。

感恩之舞

在埃塞俄比亚亚的斯亚贝巴的霍拉·芬芬内(Hora Finfinnee),身着奥罗莫传统服饰的女性在伊雷查(Irreecha)庆典(奥罗莫人的感恩节)期间起舞。路透社

国内简讯

📄 外文原文 ↗

“在太迟之前现在就停止它……”:皇后乐队的布赖恩·梅就AI数据中心向安迪·伯纳姆发出警告(Getty)

皇后乐队梅警告伯纳姆“邪恶”的AI数据

📄 外文原文 ↗

布赖恩·梅爵士(Sir Brian May)敦促安迪·伯纳姆在“太迟之前”封杀AI,并将数据中心称为“巨大的邪恶”,认为其“必须被抵制”。这位79岁的英国吉他手透露,他设计了一场皇后乐队的沉浸式体验,类似于ABBA的虚拟演唱会《ABBA Voyage》,但在确保无需AI即可实现之前,他不会推进这场演出。

“我对那件事有严重的顾虑,”这位音乐家告诉《泰晤士报》。“我们都喜欢AI。它帮我们写邮件,甚至救过几条命。但它给世界带来的伤害是巨大的,”他说道。

梅分享道,在他最近的歌曲《My Angels Are Calling》中,在导演承认使用AI创作后,他甚至取消了一段视频。“AI会从某些艺术家的作品中窃取天使,所以它们必须被删除,”这位吉他手在谈到决定关停该视频时表示。“我们面临着一个道德困境:你无法躲避这个东西,但它正将我们变成一个截然不同的文明,就个人而言,我感到恐惧。这些科技亿万富翁并不关心我们的利益。”

上个月,政府拒绝了关于设立所谓“紧急开关”以防御失控人工智能攻击的呼吁。这一立场是在技术风险警报升级的背景下提出的,包括专家警告称,该技术可能会在十年内抹除人类。

英国漫长炎热的夏天意味着蜱虫寿命延长

一名专家警告称,近期的热浪使得携带疾病的蜱虫能够在英国生存更长时间。过去,气温太低,无法让硬蜱(hyalomma ticks)发育成熟。英国健康安全局(UKHSA)医学昆虫学负责人乔利昂·梅德洛克(Dr Jolyon Medlock)博士指出,虽然病例依然罕见,但公共卫生部门“开始发现的情况有所增加”。

硬蜱是克里米亚-刚果出血热的主要媒介,这种疾病可能导致严重后果并危及生命。这些寄生虫偶尔在若虫阶段附着在从非洲和地中海迁徙而来的鸟类身上进入英国。

在发育的这个中间阶段,蜱虫的大小约为一颗罂粟籽。它们通过蜕皮进入成年期,在这一阶段它们会脱掉坚硬的外壳。

梅德洛克博士表示:“它们通常以若虫的形式随迁徙鸟类进入,然后掉落,但由于温度不够暖,它们无法蜕皮。我们在热浪年份看到的是,它们能够蜕皮进入成年阶段,随后我们可能通过蜱虫监测记录到成年蜱虫。”

威尔士亲王将公布英国极端天气计划

📄 外文原文 ↗

一项旨在帮助当地社区应对极端天气和危机情况的新国家计划将由威尔士亲王在萨默塞特郡启动。周二,威廉将前往伊尔明斯特,视察当地居民、应急服务部门、企业和志愿者在应对包括洪水和山火在内的威胁时开展的协作工作。

在访问期间,亲王将公布“共同准备”(Ready Together)项目,该项目由国家应急信托基金(National Emergencies Trust)创建,旨在为面临突发危机的英国社区提供可操作的指导。作为该信托基金的赞助人,威廉将与参与一系列模拟应急场景训练演习的年轻人和志愿者一起参加活动。

肯辛顿宫的一位发言人表示:“研究表明,人们非常愿意在紧急情况下提供帮助,包括在危机期间支持邻居。与此同时,很少有人认为自己的社区拥有能够有效应对的结构和计划。‘共同准备’旨在通过将善意转化为实际的准备工作来弥补这一差距。”

威廉还将接见伊尔明斯特韧性小组(Ilminster Resilience Group)的成员,该小组曾在严重洪涝期间为居民提供支持,并访问 Sweet Surprise,这是一家为学习障碍成年人提供机会的咖啡馆。PA

拉詹在退出《叛徒》后承认玩错了“游戏”

📄 外文原文 ↗

广播员阿莫尔·拉詹(Amol Rajan)回顾了他在新一季《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)中短暂的经历,在成为该节目首位被“谋杀”的参与者后,他承认自己玩错了“游戏”。这位 43 岁的参与者在周五播出的这部 BBC💡 真人秀节目中,成为了秘密叛徒——演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)和电视主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)的目标。与此同时,喜剧演员詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)被引入成为本季的第三名叛徒。

在周四的播出内容中,拉詹和阿卡斯特曾与格兰特及贾玛会面,争论为什么应该招募他们而不是将他们淘汰。在周五播出的衍生节目《名人叛徒:揭秘》(The Celebrity Traitors: Uncloaked)中,拉詹表示:“很难在观看节目时不认为,显然,凭借 20 / 20 的后见之明,我玩错了游戏。那是一次疯狂、疯狂的千载难逢(的机会)。”

这位前《今日节目》(Today Show)主持人解释说,如果能有机会转换阵营,他觉得自己在叛徒角色中会表现出色。

他说:“显然,我希望自己被选中,希望自己能成为一名叛徒。我可以坦诚地说,如果我在最初玛雅和理查德被选中时就被选为叛徒,如果在圆桌会议上我得到了点头或拍肩的示意,我想我会有点不知所措。我会想,‘我在做什么?发生了什么?’,因为我真实地作为一名忠诚者度过了一天,如果随后被招募,我认为我会成为一名相当出色的叛徒,因为我实际上知道作为忠诚者的感受。” PA

“以色列的9 / 11”是如何被化解的——飞行员袭击动机仍成谜

📄 外文原文 ↗

从迪拜飞往特拉维夫的FZ1073航班上的乘客因防止灾难发生而被誉为英雄。Maira Butt 探讨了这次空中事件是如何展开的

血迹斑斑的飞迪拜(Flydubai)飞行员,在从迪拜飞往特拉维夫的航班被改道至沙特阿拉伯后(社交媒体)

周三,当关于从迪拜飞往特拉维夫的航班改道的首批报告传出时,事件似乎是由两名飞行员之间的争执引起的。早期的说法甚至暗示其中一人是俄罗斯人,另一人是乌克兰人。

俄罗斯人和另一名乌克兰人。

但在社交媒体时代,飞迪拜FZ1073航班上的真实混乱情况很快地水落石出。由满身血迹的乘客从飞机上发送的视频和图像显示,他们制服了副驾驶,后来得知该副驾驶是一名阿曼国民。

这架波音 737 MAX 飞机在冲突爆发时载有 170 多人,并在两分钟内下降了 17,000 多英尺。紧急警报被发出,飞机改变航向飞往约旦,最终在沙特阿拉伯降落。

航空专家告诉 BBC,快速下降导致飞机的方向舵受损,并补充说,这次事件很容易导致飞机在空中解体。

飞迪拜航班上的乘客在社交媒体帖子中揭露了当时发生的情况(社交媒体)

印度国民 Smit Machchhar 机长被确定为袭击的受害者,而其被捕的副驾驶昨日被 CNN 和路透社引用的消息源确定为 Hamam al-Hammami。

此次事件的动机仍在确定中,但以色列总理本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)政府在早期暗示,这疑似是一起恐怖袭击。

“到处都是血”

📄 外文原文 ↗

六岁的女孩尼娜·马内斯(Nina Manes)在母亲的陪同下前往洗手间,当两人听到驾驶舱内传来喊叫声时,她是第一个发出警报的人,

这促使机组人员迅速赶往那个血迹斑斑的现场。

“驾驶舱里到处都是血,而且有非常、非常激烈的打斗动作,”尼娜的母亲塔莉·马内斯(Tali Manes)告诉以色列第12频道。

“我尖叫道:‘他在捅飞行员,他在捅飞行员,快来帮忙!’人们看着我,却没明白发生了什么。”

她的丈夫兹维卡·马内斯(Tzvika Manes)表示:“当飞机俯冲时,我女儿们的尖叫声[至今仍在我耳边]。她们说:‘爸爸,我们不想死。’[她们的哭喊]成了促使我冲进驾驶舱的触发点。”

该航班原定从迪拜飞往特拉维夫,但被改道至沙特阿拉伯(Flightradar24.com)

一名乘客用手机记录了这一事件,随后将视频分享到了社交媒体上。他脸上滴着血,宣布乘客们已经“制服了恐怖分子”。他补充道:“听到我说话的人,我们需要帮助。”

昨日,阿联酋检察官表示,马奇哈尔(Machchhar)机长遭到了一把“破拆斧”的袭击——这是一种在紧急情况下保存在驾驶舱内的工具,它绕过了严格的安全协议。

50岁的下水道管道公司老板亚尼夫·哈云(Yaniv Hayun)与妻子和两个女儿同机旅行。他穿着一件沾满血迹的T恤,被内塔尼亚胡先生赞誉为英雄,后者亲自感谢他帮助制服袭击者并防止飞机坠毁。

他与兹维卡·马内斯和亚萨夫·拉朱安(Asaf Rajuan)一起冲进驾驶舱进行干预。哈云先生通过模仿他自称在电视上看到的动作,“抓住了控制装置并开始向后拉操纵杆”。他说这些技巧是通过观看《空中浩劫》(Air Crash Investigation)学到的。

六岁的尼娜·马内斯在袭击发生的同时请求去洗手间,在防止灾难发生方面发挥了至关重要的作用(第12频道)

他说,使用连接到飞机娱乐系统的耳机线完全制服并捆绑住飞行员,花费了20到25分钟。

哈云先生得到了牙医肖塔·穆萨耶夫(Shota Musayev)博士的帮助,后者为马奇哈尔机长提供了“救命的医疗救治”,包括治疗其头部严重创伤和手指切割伤。在进行紧急手术前,他成功帮助止血并稳定了其血压。

总统艾萨克·赫尔佐格(Isaac Herzog)周四表示,预计这五人都将获得以色列的总统平民英雄奖。

两名飞行员均已被转移至阿联酋以接受进一步调查和医疗救治。

“自杀倾向且受洗脑”

📄 外文原文 ↗

内塔尼亚胡先生告诉福克斯新闻(Fox News),袭击者具有“自杀倾向”,并在被制服后向机组人员大喊“杀了我,杀了我”。

Flydubai飞行员Smit Machchhar(印度籍)在一次视频通话中向印度总理纳伦德拉·莫迪讲述这次 ordeal(路透社)

“很明显他有自杀倾向,这毫无疑问,”他补充道。这位以色列领导人表示,袭击者接受了“伊斯兰激进主义洗脑”,并承诺在未来几天内透露其是否与伊朗有关联。

总理表示,机上人员成功地“防止了一场 9 / 11 灾难,因为情况看起来就像是那样”,并声称袭击者的意图可能是让飞机坠毁。

一名熟悉Flydubai调查的地区官员告诉美联社,沙特阿拉伯的调查人员正与阿联酋、美国、阿曼和以色列的当局合作,并且“所有可能的方案,从恐怖主义到精神障碍,都在调查之中”。

“目前没有任何一种可能性被排除,”该官员表示。

据沙特国家媒体报道,al-Hammami去年因被怀疑持有激进意识形态观点而被禁止飞行。

两名以色列安全官员根据初步评估表示,副驾驶可能是单独行动。飞机在沙特阿拉伯西北部的塔布克(Tabuk)降落后,他被沙特安全部队逮捕,目前正接受调查人员的审讯。

本雅明·内塔尼亚胡会见Yaniv Hayoun、Or Fradilov、Shota Musayev医生及其妻子Sigalit——以色列总理称他们为防止灾难的“英雄”(路透社)

据该国国家通讯社WAM报道,阿联酋总检察长昨天表示,al-Hammami曾试图发动一次“恐怖主义”袭击。

他补充说,调查正在进行中,以确定事件的情况、动机及任何相关联系,并检查物理和数字证据。

内塔尼亚胡先生表示:“看起来他极有可能打算让飞机坠毁。在他背景中发现的伊斯兰倾向和那种激进化,我认为这是一个相当关键的线索。”

关于安全的警告与质疑

📄 外文原文 ↗

以色列反对党领导人亚伊尔·拉皮德(Yair Lapid)周三表示,政治人物在前一晚的国家安全简报中已收到警告,称以色列的敌人可能会在定于 27 October 举行的国家选举前发动袭击。

据《以色列时报》(Times of Israel)引用的一份报告称,针对与以色列没有正式外交关系的国家的飞行员的禁令未能得到适当执行。

Assaf Regavim拍摄了第一段在机舱内广泛传播的视频(盖蒂图片社)

根据法律,包括阿曼在内的与以色列没有正式关系的国家的飞行员被禁止飞行,但航空公司和安全机构并未执行该规定。

此外,以色列安全机构辛贝特(Shin Bet)在几个月前就对来自阿联酋的航班提出了担忧,就在

“我们不会停止”:法国校园抗议蔓延,学生发出宣言

📄 外文原文 ↗

在关于教室拥挤和学校条件的学生示威演变为暴力冲突后,全国范围内已有 5,000 多人被捕。杰西·威廉姆斯(Jessie Williams)报道

一名抗议者将交通标志扔进火堆,抗议学生在布雷斯特(Brest)制造路障()

法国被一场演变为暴力的全国性学生抗议活动所震撼,数千人被捕,100 多所学校受损,数十名教师受伤。

截至周五中午,国民教育部宣布共有 564 所学校受到影响。戏剧性的画面显示,街道上火光冲天,入口大门被封锁,青少年与防暴警察发生冲突。至少 400 所高中,大约 10, 分之一,因动荡而关闭。

抗议活动始于上周,起因是对学校条件的沮丧情绪,最初在巴黎周边的中学出现了和平路障。

在法国主要中学生工会呼吁进行全国性封锁后,这些活动很快演变为对政府更广泛的不满,并蔓延至全国。大学生和其他支持者也加入了示威活动。

高中生在克莱蒙费朗(Clermont-Ferrand)的贞德高中前发表讲话并点燃烟雾弹()

法国内政部长洛朗·努内兹(Laurent Nunez)周五告诉 TF1 电视台,自周一以来,警方已逮捕约 5,000 人,其中大多数是青少年。司法部长杰拉尔德·达尔马宁(Gerald Darmanin)此前告诉 RTL 电台,那些破坏财产的人的父母应当支付赔偿金。

教育部长爱德华·热弗雷(Edouard Geffray)周五告诉法国媒体,目前已有 65 名学校工作人员受伤,其中包括 40 名校长,设施遭到严重破坏,目前课程改为远程教学。在混乱中,还有 300 多名警察受伤。

学生们声称,警方也对抗议者实施了暴力,身着防暴装备的警员使用了警棍和催泪瓦斯。

在法国中部的城市图尔(Tours),一名 16 岁的学生周三在中学门外被 LBD-40(Lanceur de Balles de Défense,即防御弹发射器)击中眼睛而受伤。这种由法国警方使用的争议性防暴枪在之前的抗议活动中曾造成严重伤害。

里昂的学生们举着标牌,上面写着“教育是一项权利,而不是富家子弟的特权”()

马丁(Martin)是一名 19 岁的图尔大学生,也是学生工会“学生联邦”(Federation Syndicale Etudiante)的成员,他在过去几天里一直参加示威活动。他告诉《独立报》,受伤的男孩处于“危急状态”,且余生可能会失明。

“警察表现出了极端的残暴,殴打学生并使用了过量的催泪瓦斯,”马丁(非真名)说道。

“显然,高中生太年轻,不值得被倾听,但又足够大,可以被镇压。”

“这种情况表明政府多么害怕这场运动,他们正艰难地试图遏制青年和工人阶级的愤怒。尽管他们竭力恐吓我们,但我们不会停止。”

另一名学生,年龄 14岁,在瓦兹-欧瓦兹省(Val-d'Oise)被催泪瓦斯发射器击中下颚,导致多颗牙齿脱落并面部严重受伤。他的母亲告诉《巴黎人报》(Le Parisien),他的嘴被“撕裂”了。

法国当局已启动多项调查,以审查有关警察暴力的指控。

图卢兹德奥达-德-塞夫拉克高中(Lycee Deodat-de-Severac)附近戴口罩的学生(路透社)

国际特赦组织表示,关于中学生遭到袭击的报道“极其令人担忧”。

该人权组织周四晚在X(原推特)上发帖称:“许多人是未成年人,是孩子。他们必须受到保护,而不是被警棍殴打。”

“我们要明确一点:自封锁开始以来,部分抗议者也采取了暴力行为。这些行为是不可接受的。但即便在这些情况下,包括在逮捕过程中,武力的使用必须保持适度。”

图尔市市长埃马纽埃尔·德尼斯(Emmanuel Denis)周四呼吁保持冷静,并表示学生运动的诉求是“合理的”。他还表示,他将于周五与他们的代表会面。

一些家长也支持抗议活动。文森特·马丁(Vincent Martin)在巴黎埃莱娜·布歇高中(Helene Boucher)外陪同他的女儿,并表示学生们“要求……更好的学习条件,从根本上说是正确的”。

组织此次封锁行动的学生工会——高中生联合会(Union Syndicale Lyceenne)表示,他们希望当局解决“教师和工作人员短缺、高中设施破旧、教室拥挤以及课表过载”的问题。

巴黎奥贝尔维利耶勒·柯布西耶高中(Lycee Le Corbusier Senior)附近法国学生与警察发生冲突(盖蒂图片社)

马丁表示,大学生抗议的一项具体政策是一项新措施,该措施将取消对非欧洲学生的大学学费豁免。

他说:“(政府的)最终目标是提高所有学生的学费,因为大学缺乏预算。近期的政府在投资军队和大公司,而对学校、大学和医院等公共服务的投入却越来越少。”

另一名在图尔就读的21岁大学生维尼(Vinnie)表示,由于持续的预算削减,他们正看着自己的大学“在现实时间中分崩离析”。

他说:“政府应该做的事情非常简单。释放资金。每年,所有能想象到的公共服务资金都被抽走,每年公共服务部门的每个人都被要求用更少的资源做更多的事。”

教育部长周五声称,学生抗议运动已被“劫持”,且有教师告诉他,“站在我面前的人并不是我的学生”。

过去几天,包括该国西部南特(Nantes)的纳尔逊·曼德拉高中在内的多所学校被纵火,而据报道,在南部城市马赛的维克多·雨果高中,抗议者在填充容器时将汽油泼向了工作人员。

在奥贝尔维利耶的一次游行中,警察向学生发射催泪弹(盖蒂图片社)

司法部长达尔马宁先生表示,参与抗议活动的人群中存在一个“活跃且暴力的少数群体”。

他告诉RTL广播电台:“我们并不完全确定他们本身是否就是高中生。”他补充道:“我们已经从高中生示威演变成了公共秩序骚乱。当人们攻击巴士并纵火烧学校时,这就不再仅仅是一个抗议问题了。”

维尼表示,就像每一次抗议运动一样,总有一些“casseurs”——即破坏者——试图造成破坏,而这并不是学生们想要的。

他补充道:“在抗议的第一天,我亲眼看到一小群并非学生的年轻人,带着纸板来到一所被封锁的高中门前将其点燃。”

“他们的动机并不完全相同,有些人只是想破坏,有些人认为即使大多数参与抗议的人并不认同,这仍然是唯一的抗议方式,而有些人实际上是这些运动的反对者,目的是使其不稳定,”他补充道。

马丁表示,他看到一些非学生身份的人加入了这场运动,“因为我们的诉求远不止关于大学”。

学生在街道中央纵火,在法国全境的动荡期间,学校遭到破坏(Getty)

“我们呼吁建立一个团结高中生、大学生和工人的大规模运动,因为我们必须共同保持强大,特别是为了对抗警察的暴力和镇压。”

他表示,他们看到了跨越所有世代的团结,尤其是来自之前的“黄马甲”抗议者。他说他期待着10月17日,届时“黄马甲”团体计划举行一次大规模游行。

在此之前,周二还计划举行另一场大规模学生抗议活动。“与此同时,我们将继续在大学及其他地方进行抗议,”他补充道。

这些示威活动发生在国家局势紧张的时刻,因为明年的总统大选即将到来。法国总理和极右翼政治人物,如国民联盟的总统候选人玛丽娜·勒庞,将点燃抗议之火的责任归咎于极左翼,特别是“不屈法国”(LFI)党。

参加过部分示威活动的不屈法国领导人兼总统候选人让-吕克·梅朗雄表示,他支持非暴力抗议,但认为指责左翼无法解决示威背后的问题。

世界新闻简讯

📄 外文原文 ↗

卢克·埃文斯表示,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择不对自己的性取向公开(路透社)

埃文斯称好莱坞有数名演员处于“深柜”状态

📄 外文原文 ↗

卢克·埃文斯透露,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择对自己的性取向保密。这位 47 岁的演员在职业生涯早期就公开出柜,并承认在很长一段时间里,作为少数公开出柜的人物“并不容易”。在讨论那些决定不公开其取向的表演者时,埃文斯指出,你“永远不知道一个人经历过什么”。

他告诉《电报报》:“在很长一段时间里,在我参与的那类电影量级中,成为唯一一个出柜的人并不容易。我知道好莱坞有几位演员[选择不出柜]。但你永远不知道一个人经历过什么。你不知道他们的家人怎么想,或者他们最初为了获得职业机会奋斗得多么艰辛。当然,我不能代表他们中的任何人,而且是的,好莱坞本应有大量优秀的同性恋演员,而现在没有,这让我感到难过,但这是一个非常封闭的行业。没有人会走到你面前说,‘哦,顺便告诉你,这就是你处理[出柜]的方式’或者其他任何事情。你只能靠自己。”

由于在耶和华见证人信仰中长大,埃文斯此前表示,他曾难以接受自己的性取向,并决定在 16 岁时离开家乡和宗教,追求演艺事业。“我的学校里有很多欺凌者,而我是一个容易被攻击的目标,”他解释道,“我需要寻找自己的身份,我需要独立于家庭,找到自己的声音,成为一个快乐的同性恋青少年。” PA

尼泊尔洪水失踪男子在 37 天后被找到

📄 外文原文 ↗

一个代表失踪人员的团体宣布,在毁灭性的尼泊尔-西藏洪水后失踪的 55 名马来西亚国民中,其中一人在 37 天后终于被找到,并已安全返回家中。该团体名为“马来西亚团结:希望家庭”(Masfih),周五表示,这名失踪者——一名前往尼泊尔的马来西亚籍华裔独行旅客——已向马来西亚驻加德满都大使馆报到。

Masfih 发言人马尼瓦南·雷蒂纳姆(Manivannan Rethinam)在声明中表示:“对于 Masfih 和其他家庭来说,在 37 天后找到一名安全的马来西亚人是一个极其令人宽慰且具有意义的进展。”

这场由朗唐利隆(Langtang Lirung)附近喜马拉雅冰川崩塌和雪崩引发的毁灭性洪水造成 1,400 多人死亡,尼泊尔仍有 5,000 多人失踪,邻近的西藏和中国也有数百人下落不明。根据美国地质调查局的分析,冰川崩塌产生的能量相当于 5.2 级地震,从而引发了洪水和山体滑坡。

马来西亚外交部在 8 月 27 日表示,向其驻加德满都大使馆报到的 55 名马来西亚人在洪水发生后无法取得联系。在 37 天后,这 55 名失踪马来西亚人中的一人已返回家中。

慕尼黑啤酒节期间出现偷拍裙底现象,女性获赠短裤

📄 外文原文 ↗

在德国一个热门的慕尼黑啤酒节游乐项目中,为了防止女性被偷拍裙底,主办方为她们提供了骑行短裤,此前网上出现了数千段偷窥视频。该项目名为“Teufelsrad”(恶魔之轮),是一个旋转游乐设施,乘客在旋转时坐在上面或躺在上面。这种运动会导致裙子和连衣裙有时会飞起,而这些瞬间被拍摄并广泛分享在网上。

经营这一热门景点的 80 岁女性 Elisabeth Polaczy 告诉 BBC,她被迫向女性和女孩免费发放短裤,以保护她们免受啤酒节人群中可能在拍摄的人的影响。她表示,在今年 9 月 19 日开始并于今日结束的节日期间,她已经发放了 100 多条短裤。“我想尽一切努力让人们感到安全,”她说。

该游乐设施周围设有警告禁止拍摄的标志和警方海报,但她表示无法控制每一个人。根据总部位于慕尼黑的日报《南德意志报》(Süddeutsche Zeitung)报道,目前流传的关于 Teufelsrad 上女性的视频至少有 32,000 段,其中一些视频的播放量显然已达数百万次。

特朗普希望桥梁以其命名

📄 外文原文 ↗

唐纳德·特朗普总统将阿拉巴马州价值 32亿美元 的莫比尔河大桥及海湾通道(Mobile River Bridge and Bayway)项目加入了他希望以自己命名的长名单中。交通部长肖恩·达菲(Sean Duffy)“协助为连接莫比尔和东岸的全新 I-10 走廊及桥梁项目破土动工。这一切都得益于特朗普政府提供的 30亿美元 资金,我们为此感到自豪,”特朗普在周五晚上莫比尔的一次集会上说道,人群在兴奋中欢呼。特朗普说:“也许他们会把那座该死的桥以我的名字命名,我会很高兴的。”

达菲上个月宣布,州当局将获得一笔 25.2亿美元 的《交通基础设施融资与创新法案》贷款,用于支付该项目的大部分费用。但拜登政府在 2024 年 7 月也为该项目授予了一项 5.5亿美元 的拨款,该拨款于 2025 年 5 月在特朗普政府任内最终敲定。

据当地媒体 ABC 33 / 40 报道,阿拉巴马州民主党代表肖马里·菲格斯(Shomari Figures)在周五的动工仪式上表示:“我确实想感谢特朗普政府在推动项目进展中所起的作用。但如果我不感谢拜登政府,那就失职了。拜登政府对该项目进行了巨额投资——5.5亿美元。”

我从未想过我会这么说,但巴德诺克真的有可能成为首相

📄 外文原文 ↗

随着保守党会议在伯明翰开幕,凯米·巴德诺克的运势发生了转变,约翰·伦图尔(John Rentoul)撰文道

“凯米·巴德诺克的个人支持率大幅提升,这让那些认为下议院无关紧要、认为首相问答环节只是书呆子的侧边秀的人们大跌眼镜”(下议院)

去年这个时候,一位睿智的朋友预测法拉奇会失足,而如果保守党能找到一个更好的领导人,他们将重回赛场。如今,法拉奇遇到了动荡,而保守党已经找到了一个更好的领导人——她就是凯米·巴德诺克。

找到了一个更好的领导人——她就是凯米·巴德诺克。

一年前,大多数人认为奈杰尔·法拉奇将以巨大的多数优势成为首相。按席位计算的预测显示,改革英国党(Reform UK)将获得压倒性胜利。其中一项预测(Electoral Calculus)甚至暗示,工党在下议院将仅拥有 30 个席位,成为第六大政党。

而现在的相同预测表明,如果安迪·伯纳姆按照巴德诺克的预测举行提前大选,工党将在悬峙议会中成为最大政党。在自由民主党以及可能由多个小党组成的“彩虹联盟”的支持下,他可能会继续担任首相。

更重要的是,九月份基于大样本的四项预测中有两项显示,保守党将赢得比改革英国党更多的席位。

尽管改革英国党目前仍比保守党更受欢迎,但选票转化为席位的方式有利于保守党,且巴德诺克比法拉奇受欢迎得多。巴德诺克的个人支持率大幅提升,这让那些认为下议院无关紧要、认为首相问答环节只是书呆子的侧边秀的人们大跌眼镜。

我的观点是,她目前是下议院中表现最好的人,这给了议员们信心,并增强了她在议会之外的媒体表现。焦点小组一致报告称,选民们对她印象深刻,有时连他们自己都感到惊讶。“她在议事台上的表现很得体,而且相当风趣,”上个月迈克尔·阿什克罗夫特(Michael Ashcroft)其中一个小组的一位摇摆选民说道,“我认为她相当稳健。”(阿什克罗夫特这位前保守党贵族,继续通过免费发布其民意调查结果,为理解民主事业做出贡献。)

保守党为了争夺右翼领导权而对改革英国党发起的反击,是让去年看来如此不可能的事情变为可能的前提——即巴德诺克有一天可能真的成为首相。

去年,即使是那些钦佩她的保守党议员也告诉我,他们认为她是一个过渡性的领导人,一个“保守党中的尼尔·基诺克”,她可能能让党派生存下来,从而为其他人可能在下下届选举中获胜奠定基础。但他们承认,党派本身处于糟糕的状态,其品牌在约翰逊-特拉斯时期遭受了长期损害。

自去年以来真正发生的变化是,人们现在可以看到巴德诺克如何赢得选举,这场选举更有可能在 2028 或 2029 年举行。如果法拉奇和伯纳姆都失去阵地,她最有可能成为赢家。

我在保守党传统郡县的线人告诉我,该党的组织在地方层面基本上已经瘫痪——在大多数地方,基层组织就像今年夏天英格兰东南部大部分地区的真实草坪一样干枯发褐。而且,该党正面临一个根本性问题:由于在移民及诸多其他问题上的失败,它在上次选举中遭到了彻底的拒绝。

每天我都会收到来自保守党的新闻稿,我通常只读标题,然后对自己说:“但这件事发生时,你们还在执政啊。”昨天的一条是:“保守党将终结失效的病假条制度。”还有一条是:“保守党将新建 50,000 个监狱床位。”在党代会期间,每天都会出现好几条这样的消息。

这些质疑在巴德诺克的大规模变革面前显得更有力。为了将保守党塑造得与以往不同,她否认了净零排放和《欧洲人权公约》。面对《金融时报》指出这些在短短两年前还是保守党政府的政策时,她的回应是:“党将执行我想做的事情,因为现在这是我的保守党。”

我认为她最近犯了两个大错。一是任命安德鲁·格里菲斯为影子财政大臣——他与利兹·特拉斯灾难中的“氪金崩溃”过于接近。另一个则是反对安迪·伯纳姆对上调国家养老金的“三重锁”机制所做的财政负责的“调整”。

但在下次大选之前,还有时间去纠正这些错误,我认为大选不会很快到来——尽管她本周预测伯纳姆会在圣诞节前在选举上“赌一把”。我假设这仅仅是为了激励她那些疲惫的部下。

自去年以来真正发生的变化是,人们现在可以看到巴德诺克如何赢得选举,而选举更有可能在 2028 年或 2029 年举行。如果法拉奇和伯纳姆都失去阵地,她最有可能成为赢家。

法拉奇已经证明了自己敏感、反复无常,且仅能偶尔具备领导统一团队的能力。他的支持依赖于单一议题,即船只问题。

与此同时,正如伯纳姆即将在预算案中发现的那样,执政即意味着令人失望。他的开局比任何人都好,除了他自己预期的那样。但首相和政府的支持率总是更容易下降而非上升。

我之所以提醒人们注意一年前民调的情况,不仅是为了指出巴德诺克的崛起,更是为了论证

Z世代正在焚烧法国教室——这种混乱是给玛丽娜·勒庞的礼物

📄 外文原文 ↗

埃菲尔铁塔附近烟雾弥漫,起初是对学校课表不满的抗议,如今正陷入失控。艾玛-凯特·西蒙斯(Emma-Kate Symons)认为,这为极右翼提供了绝佳的利用机会。

抗议活动在学校外蔓延,从图卢兹到马赛、里尔(上图)和布列塔尼,并进入巴黎市中心(美联社)

不可否认,法国人对暴力抗议持有某种着迷且近乎淡漠的态度。

我关注着这个国家最新的大规模反抗——这一次是由高中生发起的,以及它突然转向极度残暴和纵火的行为,心中产生了一种强烈的既视感。我曾报道过2005年的郊区骚乱(造成了数亿欧元的损失),以及2006年针对新雇佣合同的学生示威,后者同样演变成了极度暴力。

二十年过去了,随着“黄马甲”运动和2023年的城市骚乱记忆犹新,法国仍陷入其“colère”(愤怒)与“lutte”(斗争)的循环中:封锁、焚烧路障和汽车、砸毁建筑。同样的争论从1789年、巴黎公社以及1968年5月起就一直重复:暴力是否合法,甚至是否必要,以强迫国家采取行动?对于包括一些投机政客在内的少数发声者来说,答案依然是“Oui!”(是的!)。

这一次有了 TikTok,它被让-吕克·梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon,可以将其想象成一个更有心计且更有魅力的杰里米·科尔宾)领导的极左翼“不屈法国”(LFI)冷酷地利用。这个现在被指控煽动叛乱的政党,正派遣佩戴三色腰带的议员直接进入“manifs”(示威活动)中怂恿青少年,与革命性的托洛茨基主义者以及据报道的伊斯兰主义团体站在一起。这是一种招募手段:这些孩子中的许多人将在明年春季的总统选举中首次投票。

这与席卷尼泊尔、孟加拉国、肯尼亚、印度尼西亚、塞尔维亚和马达加斯加的社交媒体驱动的 Z 世代浪潮有某些相似之处,但它具有极其浓厚的法国特色:在我孩子学校外,示威者刻意模仿德拉克罗瓦的《自由引导人民》。

在几周内,郊区学校外的零星抗议从图卢兹蔓延到马赛、里尔和布列塔尼,并进入巴黎市中心。周四,超过1,200所高中(lycees)受到干扰或被封锁。目前仍有400所关闭。在纵火者袭击了第15区的一所学校后,埃菲尔铁塔附近升起浓烟,时尚的玛莱区(Marais)的学校也遭到破坏。

学生和教师的不满是真实的。上课时间延长至下午6点以后,班级人数超过35人,缺席的教师无人接替,建筑设施破旧。

在路易-勒-格兰高中(Louis le Grand)——这所位于索邦大学对面、罗伯斯庇尔曾就读的著名选拔性公立高中——我看到一名戴着面具、穿着切·格瓦拉 T 恤并围着库非耶围巾的学生。横幅上写着“青年而非法西斯”、“我们的特权应该是权利”以及“马克龙,去操你的教授而不是我们的”。在附近的蒙田高中(Lycee Montaigne),标语从“处理强奸犯,而非面纱”,到抱怨“教育监狱”的作息是“早上8点到下午6点,甚至没时间自慰”。

许多这些革命学生领袖的名字叫菲莱蒙(Philemon)和欧斯塔什(Eustache),拥有光鲜的简历和人脉广泛的父母。我敢肯定他们都选修了戏剧课。“香槟社会主义”在法国并非侮辱。要更像法国人一点:在你的精英学校外围一条库非耶围巾,并抱怨智能手机禁令。

嘲讽这种表演式的风格太容易了,但学生和教师的不满却是真实的。上课时间延长到下午6点以后,班级人数激增至35人或更多,缺勤的教师无人接替,校舍破旧,员工薪资低廉。问题在于谁在利用这一点。

不屈法国(LFI)的路易·博亚尔(Louis Boyard)是一位26岁的国会议员,也是TikTok上的偶像,他拿着扩音器巡视被封锁的学校,拍摄自己与崇拜他的青少年在一起的画面,仿佛身处摇滚音乐会的狂欢区(moshpit)。不屈法国的议会领袖马蒂尔德·帕诺(Mathilde Panot)则与青少年示威者一起跳了一段在TikTok上走红的舞蹈。BFMTV的拉斐尔·格拉布利(Raphael Grably)统计,不屈法国议员访问学校的视频播放量约为1000万次。

我的同事诺拉·布西尼(Nora Bussigny)在《观点》(Le Point)杂志上报道称,极左翼以及一些与伊斯兰主义相关的网络也在煽动抗议,其中包括开展“伊斯兰恐惧症”活动的RED Jeunes团体。

据《巴黎人报》(Le Parisien)报道,安全部门在9月18日至19日左右将该运动追踪到了克雷泰伊(Creteil),在周四的紧急会议后,政府称其为“一项由不屈法国及其极左代理人组织的操作”。不屈法国对此予以强烈否认。

部分警方的应对措施具有压制性。一名14岁少年被榴弹发射器严重击伤,另一些人则眼睛受伤。但仅在周四一天,就有305名警察和宪兵受伤,1,949人被捕。教育部65名工作人员受伤,其中包括40名校长;教育部长爱德华·热弗雷(Edouard Geffray)表示,其中大多数人告诉他,袭击者并非他们的学生。在南特的纳尔逊·曼德拉高中,大火摧毁了门厅。我的孩子们现在没学上。一场要求更好教育的运动,正在剥夺孩子们的教育机会。

此外,还有一种对“封锁”(blocage)的崇拜。为什么不游行,或者在教育部外示威?因为封锁入口本身就是一种表演。“我们只想表达我们的不满,而历史证明,唯一的方法就是通过暴力,”勒阿弗尔的一名技术高中学生告诉公共广播电台。“法国在1789年的革命中发生了改变,那是暴力的,因为当我们交谈、当我们投票时,什么都不会改变。”圣但尼市长且是不屈法国人物的巴利·巴加约科(Bally Bagayoko)对此表示赞同:“当然,这可以是正当的!”

与此同时,在巴黎第20区,一段视频显示一群戴面具的年轻男性暴徒追逐一名年轻女警,将她摔在地上并踢她,同时尖叫着“肮脏的娼妓”和“杀了她”。在贝尔福,一名便衣警官头部遭到殴打至失去意识,检察官已启动谋杀未遂调查。

另一场全国动员计划于周二举行。我不认为这不会演变成像“黄马甲”或2005年那样的局面。

遗憾的是,这一切完全为玛丽娜·勒庞(国民联盟党,Marine Le Pen)量身定制,她可以愉快地将公众注意力从关于其总理候选人乔丹·巴尔德拉(Jordan Bardella)令人震惊的反犹主义揭露中转移开。梅朗雄的青年群体制造混乱,而极右翼则收割选票。

至于那些学生领袖?他们兴奋地高喊着“青年玩弄国民阵线”,并发表针对“马克龙主义者”的公式化谩骂。当勒庞和梅朗雄将一个已经在债务危机边缘摇摇欲坠的国家推向金融和社会崩溃时,他们会说什么?他们会责怪谁?

我可以翻出一篇10年或20年前的报告,没人会注意到。只不过现在,它会变成一段TikTok上的视频。

艾玛-凯特·西蒙斯(Emma-Kate Symons)是一位常驻巴黎的记者和专栏作家

我是“卧室一代”的一员——这就是我从不离开房间的原因

📄 外文原文 ↗

一项新研究称,英格兰三分之一的15岁青少年除了上学外,几乎不离开卧室。15岁的莱拉·曼祖尔(Laila Manzoor)解释了父母应该如何应对这一现象。

“对我来说,卧室是一个安全且可控的地方。这是我的空间,而对于像我这样的青少年来说,没有多少地方能让人觉得真正属于自己。”(图片由当事人提供)

现在是下午四点,我在我的卧室里。我刚放学回家,正躺在床上用笔记本电脑观看《摩门教妻子的秘密生活》(The Secret Lives of Mormon Wives)第五季,同时用手机刷 Instagram。几个小时后,我妈妈会叫我下来和爸爸、哥哥一起吃饭,但我会坚持让她把晚餐送到房间里,然后我在观看更多充斥着肉毒杆菌的真人秀垃圾节目时用餐。除了洗澡,我今晚剩下的时间都会在房间里度过。

我15岁,这就是我的生活。你可能会想:“天呐,真是个彻头彻尾的失败者!真是个玻璃心,”如果是这样,我得告诉你一个坏消息:不只是我一个人这样。上周发布的一项研究显示,英格兰三分之一的15岁青少年表示,除了上学,他们几乎不离开卧室。社会公正中心(CSJ)发现,23%的15岁青少年在典型的周六或周日里,清醒时间至少有六小时是在卧室中度过的,而在典型的上学日,同样比例的人在卧室中度过四个小时或更多时间。这听起来就像我和我的许多朋友一样。所以你可能会好奇为什么会这样。

对我来说,卧室是一个安全且可控的地方。这是我的空间,而对于像我这样的青少年来说,没有多少地方能让人觉得真正属于自己。卧室是经过精心布置的。我的墙壁是月见草黄色的,上面钉着我热爱的一切照片,以及我去年自己画的花朵和蘑菇画。灯光正是我喜欢的样子,黄色且柔和。空气中弥漫着我的香水味和羊毛衫的味道。我不需要担心衣服是否掉在地上。

美国作家瑞秋·莫斯(Rachel Moss)花了10年时间研究女孩的卧室文化。她就此撰写了博士论文,并将其改编成一本书,名为《在女孩的房间里:从90年代至今的卧室文化论文集》(In the Girls' Room: Essays on Bedroom Culture from the 90s to Now)。她认为,女孩的卧室是她们创造文化而不仅仅是消费文化的地方,她说:“我们的时间面临着如此多的要求,而手机让我们觉得有太多事情要做。但当我退出时,很容易感觉到自己回到了青少年时期的卧室。”我非常喜欢这段话,因为它让青少年在房间里寻求慰藉的欲望变得合理化。

我认为我们青少年留在房间里的另一个原因是古老的生存恐惧。当我与朋友在现实生活中交流时,所有的讨论最终都会指向同一个局面:大学值得读吗?我们是致力于尝试过梦想的生活,还是躺平并屈从于成熟而平庸的现实?面对令人崩溃的现实并不愉快,所以我们留在房间里,用多种设备通过激进观点和犹他州母亲们的视频来刺激我们过度活跃的大脑。

人们可能会假设,如果我们青少年在卧室里,就意味着没有朋友。事实并非如此:实际上,44%的青少年女孩报告称,她们处于近乎持续的沟通状态中。

我的父母希望我能下楼和他们一起吃饭、一起看电视。我有时会这么做,但我也喜欢独自思考,并独自消费媒体内容。

不仅是父母在担心。CSJ的高级研究员塔比·菲茨杰拉德(Tabby Fitzgerald)表示:“我们正在养育一代‘卧室青少年’,他们放学后就关上门,消失在刷屏之中。其后果体现在心理健康的恶化、肥胖率的上升,以及这一代人缺失了前几代人所拥有的友谊、独立性和韧性。”

我认为塔比错了。对我来说,正因为我能在卧室里度过一段时间,我才有力量去学校见朋友。如果没有这段时间,我的精神会过于疲惫。也许这是因为我的神经多样性,但话又说回来,大约20%的Z世代也具有神经多样性。

人们可能会认为,如果我们这些青少年待在卧室里,就意味着没有朋友。事实并非如此:实际上,44%的青春期女孩报告称她们处于近乎持续的沟通状态。我是一个话匣子:我可以滔滔不绝地聊到天荒地老。我热爱对话的艺术,在打趣与哲学分析之间寻找平衡。只不过发送TikTok视频和加了滤镜的自拍会更简单。

这种稀释后的连接方式对我们来说非常完美;它是真诚与完全孤立之间的一种平衡。其潜台词很明确:“保持滤镜,保持距离,且完全非私人化。”有趣的猫咪视频和嘟起的嘴唇完美地契合了这一论点。在手机上“社交”的另一个吸引之处在于掌控感。电话可以挂断;在信息交流中,你可以在任何时候发送“抱歉,得走了”。你可以像个傀儡师一样,同时进行五场对话。

我确实意识到,像我和其他15岁同龄人那样长时间待在房间里并不完全理想。因此,以下是我关于如何诱导你邻居家友好的15岁青少年走出房间的建议。警告:你应该极其谨慎地操作,并做好面对敌意、脏话和翻白眼的准备。

首先,在他们的房间里与你的青少年交谈。询问他们墙上的照片以及他们听的音乐。不要具有侵入性,因为青少年需要一定程度的隐私。但要试着涉足他们的世界,并让他们进入你的世界。

不要试图用羞辱的方式让他们走出房间。这会产生怨恨并让他们离你更远。按照他们的节奏来。寻找你知道你的青少年喜欢做的事情。我妈妈几乎总能通过提出开车带我去我最喜欢的慈善商店来把我带出家门。我爸爸经常通过表现出愿意停止工作,陪我散步去公园来把我带出去。

当我看到父母愿意在我的状态下与我接轨时,这对我来说意义重大,尽管我不会承认。15岁的人很复杂。我们不知道该将自己视为

派克被处决的失败证明了美国死刑的荒谬

📄 外文原文 ↗

英国律师克莱夫·斯塔福德-史密斯(Clive Stafford Smith)表示,在为死囚辩护 40 多年之后,他所见之多足以让他意识到,死刑对于让美国变得更安全、更公正或更文明毫无作用。

克里斯塔·派克在处决尝试中幸存(田纳西州惩教部)

时不时地,美国的 27 个“执行死刑州”会给所有人做一件“好事”,通过实例说明他们的做法为何既野蛮又完全毫无意义。

这可能是佐治亚州,将患有严重智力障碍的杰罗姆·鲍登(Jerome Bowden)处死(他没有吃完最后一餐,说要把甜点留到以后吃)。这可能是德克萨斯州,在最高法院告诉我们仅仅因为无辜不足以成为赦免他的理由后,处死了莱昂内尔·赫雷拉(Leonel Herrera)。显然,你拥有获得“公正审判”的宪法权利,但没有获得正确结果的权利。

田纳西州也遵循了这一模式,在周三午夜临近之时,在试图处决克里斯塔·派克的同时,使死刑失去了合法性。

在保守派占据最高法院多数并决定加快进程之后,准备阶段相对典型。我的一些美国同事进行了艰苦卓绝的努力,并在处决开始前两小时获得了第六巡回法院的暂缓执行令。这虽然令人痛苦,但并不反常:作为一名处理死刑案件的律师,我曾在一个预定时间的 58 秒前获得过暂缓执行令。

在克里斯塔的案件中,州总检察长提出了上诉,最高法院不出所料地以 6 比 3 的投票结果批准了死刑,而三名自由派法官则发表了绝望的异议。

我经历过这种情况,这让人对所有相关人员产生极大的共情。在最高法院做出裁决之前,我一直关注着克里斯塔的情况,但当一切似乎不可避免时,我停止了关注。

出现某种形式的失误的可能性很大,因为执行死刑的各州在杀人方面并不擅长。我们的许多客户静脉状况很差,这通常是因为他们曾用药物来缓解童年受虐的痛苦。已知克里斯塔的静脉天生狭窄,她的律师曾警告所有人,那些相当业余的执行者将难以正确插入静脉注射管。(医疗专业人员因希波克拉底誓言而被禁止参与。)

同样,田纳西州使用的药物质量低劣。这可以追溯到制药巨头 Hospira 决定不再销售某些药物的时候,因为他们申请专利作为救命药的药物被用来杀人,而每瓶大约 90 美分的利润对于公关形象来说非常糟糕。从那时起,执行死刑的各州在寻找物资方面一直举步维艰。

我们现在等待得知她是否能挺过来,或者她是否大脑受损严重到不再明白自己在哪里以及为什么在这里。最明显的讽刺是,监狱将克里斯塔紧急送往医院以试图挽救她的生命,这样他们就可以再次尝试处决她。

几年前,田纳西州从西伦敦的一家单人企业购买了一批药物。因此,即使他们能将药物注入克里斯塔的静脉,用于克里斯塔的戊巴比妥钠也存在缺陷的风险。事实证明确实如此。她承受了巨大的痛苦,因为针头显然安置不当,药物未能被迅速吸收,导致她的手臂肿胀并产生灼烧感。到第二剂药时,她睡着了,但仍在呼吸。

然而,这实际上是一个荒诞的故事。我们现在等待着听闻她是否能挺过来,或者她的脑损伤是否严重到让她不再明白自己身在何处以及为何在此。最明显的讽刺在于,监狱匆忙将克里斯塔送往医院以试图挽救她的生命,好让他们能再次尝试将她处决。

另一个不协调之处源于克里斯塔的年龄。美国最高法院已裁定,处决 18 岁以下的人员将属于“残酷且不寻常”的处罚。虽然媒体将谋杀科琳·斯莱默(Colleen Slemmer)一案描述为一场撒旦祭祀仪式,但真正在那名可怜受害者的胸前刻下五角星的是克里斯塔 17 岁的男友塔达里尔·希普(Tadaryl Shipp)。因为克里斯塔在 18 岁生日之后已经过了 10 个月,这使她具备了被处死的资格。

此外还存在这样一个问题:克里斯塔是否既是几起死刑罪行的受害者,同时又是其中一起的实施者。最高法院已裁定,对于任何没有实际实施谋杀的人来说,面临处决将是不相称的惩罚。

2024年,田纳西州决定通过将儿童性虐待定为死刑罪行来挑战法院。克里斯塔 3 岁时多次遭到性猥亵;11岁时再次发生;这导致她在 12岁时尝试自杀;而在 17岁时,她被强奸。因此,根据田纳西州当局的说法,克里斯塔一直是多起罪行的受害者,其中大多数在现在将被视为死刑罪行。所有这些在当时都已向当局报告,但却没有任何措施被采取。

我必须承认,在处理了 42 年的死刑案件后,我认为支持死刑的论点在任何层面上都是不明智的。科琳的家人被承诺,在经历了 32 年的上诉后,一次处决会让他们感觉好一些。但这永远不会真正成为一种宣泄:受害者的亲属在目睹处决后,带着同样的甚至更严重的创伤走出,而他们的挚爱依然离世。想象一下,在经历了本周这场闹剧后,科琳的母亲感觉如何?

我自己曾六次走出死刑室,时间总是在午夜前后,然后仰望星空。我问自己一个简单的问题,就像我在 1987年 BBC 拍摄其纪录片《五月的十四天》(Fourteen Days in May)时那样:用齐克隆 B 气体系统性地处死爱德华·约翰逊(Edward Johnson),真的让世界变得更好、更安全、更文明了吗?我怀疑大多数人在面对克里斯塔的折磨时,也在问同样的问题。

克莱夫·斯塔福德-史密斯(Clive Stafford Smith)是一名人权律师,也是正义联盟(Justice League)的创始人。

体育 / 足球

英格兰 7 球大胜克罗地亚,揭示图赫尔执教下的成功秘诀

📄 外文原文 ↗

欧国联的表现将激发人们对该队能够取得何种成就的期待

Jonathan Veal

---

克罗地亚

英格兰

📄 外文原文 ↗

凯恩 (8, 53), 贝林厄姆 (21), 戈登 (39), 萨卡 (45, 68), 罗杰斯 (87)

由于克罗地亚在 2025 年的一场比赛中因球迷的种族主义行为受到处罚,这场比赛在官方定义上为闭门比赛 (Getty)

英格兰队在最近几年中贡献了最强势的表演之一,以 7-0 的惊人比分击溃了克罗地亚。

在里的耶卡举行的这场欧国联对决中,他们的进攻质量得到了充分体现,哈里·凯恩、朱德·贝林厄姆、安东尼·戈登和布卡约·萨卡全部大显身手。

凯恩和萨卡均攻入两球并贡献一次助攻,贝林厄姆打入一球并助攻两次,而戈登则打入一球并创造一次得分机会。

替补登场的摩根·罗杰斯在比赛末段打入第七球,托马斯·图赫尔的球队取得了一场令人难忘的胜利。

这是一场流畅的表演,在进攻球员们都处于巅峰状态的情况下,这将让人们对这支球队能够取得的成就产生巨大的期待。

托马斯·图赫尔的球队在里的耶卡攻入七球,向欧国联出线迈出了关键一步 (路透社)

在过去的八年里,英格兰与克罗地亚经历了多次高强度对决,但斯拉文·比利奇的球队如今与那支闯入 2018 年世界杯决赛以及四年后闯入半决赛的队伍已大相径庭。

此次胜利使英格兰巩固了其在 A3 组前两名的位置,如果周三对阵捷克队能再拿三分,他们将接近锁定 3 月份四分之一决赛的资格。

由于克罗地亚在 2025 年一场对阵法国的比赛中因球迷的种族主义行为受到处罚,这场比赛在官方定义上为闭门比赛。

但现场仍有超过 6,000 名学童在场,他们不得不目睹自己的国家被上了一课。

英格兰从一开始就掌控了局面,并在上半场逐步瓦解主队的防线。

他们在第八分钟率先破门,两名球星之间进行了精妙的配合。

哈里·凯恩在第八分钟为英格兰打破僵局 (Getty)

贝林厄姆极其出色地将球传给凯恩,这位射手没有浪费机会,在一次精彩的首次触球后,将球射入网窝,打入他的第 88 个国际赛进球。

图赫尔的球队在随后几乎将领先优势扩大到两球,刘易斯·霍尔的直传球让戈登获得单刀机会,但这位状态火热的巴塞罗那边锋直接射向了多米尼克·利瓦科维奇。

场面完全由英格兰掌控,他们在第 21 分钟将比分改写为 2-0。他们将球传向右路,萨卡的传中找到了后点的戈登。戈登将球控制住后横传给贝林厄姆,后者在近距离将其推入球门。

英格兰的攻势势不可挡,在贝林厄姆试图回报对方后,戈登在近距离错失机会,否则比分很快就会变成 3-0。

安东尼·戈登延续火热状态,为英格兰攻入第三球 (Getty)

第三个进球出现在第 39 分钟,戈登终于在得分榜上留名,他头顶贾雷尔·宽萨的传中破门,在三场比赛中打入第三球。

状态糟糕的克罗地亚本应缩小分差,在埃利奥特·安德森打滑后,曼城球员马特奥·科瓦契奇连续过掉三个防守球员,但令人尴尬的是,他在距离球门仅 6 码且球门大开的情况下射偏了。

随着萨卡的加入,英格兰为惊人的前 45 分钟画上了句号。戈登和贝林厄姆在左路配合,这位皇家马德里球员为萨卡创造了另一个近距离得分机会,英格兰以 4-0 领先进入中场休息。

下半场他们仅用了 7 分钟就通过另一个教科书般的进球将比分扩大到 5-0。

经过耐心的传导,安德森在与萨卡完成一次二过一配合后最终撕开了防线,他的低平球传中被滑铲的凯恩将其推入球门。

布卡约·萨卡在克罗地亚队再次出现严重的防守失误后将比分扩大为 6-0(PA)

随后,当戈登将球传给贝林厄姆使其获得单刀机会时,贝林厄姆本可以打入第六球,但他射门偏出。

第六个进球出现在第 68 分钟,萨卡在拦截了约西普·斯塔尼希奇的一次传球失误后,再次从凯恩那里接球并破门得分,完成了他的个人第二球。

不久之后,他本可以庆祝帽子戏法,但不知为何,他在距离球门仅一码远的地方尝试射向远角,结果球飞向了高空。

体育简讯

📄 外文原文 ↗

爱尔兰队主帅海米尔·格里姆松在赛前新闻发布会上,因现场情绪激动而被提前终止(美联社)

冲突导致爱尔兰队新闻发布会提前结束

📄 外文原文 ↗

在另一场充满争议的欧国联对阵以色列之战前夕,爱尔兰共和国队主帅海米尔·格里姆松承认,仅仅是“在这次集训中生存下来”就将感觉像是一次“巨大的胜利”。爱尔兰队的这场“主场”比赛定于今日在塞尔维亚的巴奇卡托波拉闭门举行,这是这场引发意见分歧的争议性系列赛的第二场比赛。格里姆松昨天的赛前新闻发布会因现场情绪激动而提前结束。

当被问及如果今日获胜并拿到7分是否会感觉像是一次成功时,格里姆松表示:“我不知道该如何回答这个问题,是以我的内心、作为一名教练、一个普通人,还是作为一名领导者的身份来回答。能在这次集训中生存下来,并作为一个整体共同走出困境,对我来说将是一个巨大的胜利。这是我的内心真实想法,我认为这支球队经历的所有挑战、所有的批评……如果我们能毫发无损地度过这一切,对我、对这个团体以及对协会来说,都将是一个巨大的、巨大的胜利。”

在一名以色列记者询问本周早些时候飞往以色列的迪拜航空(FlyDubai)航班上的袭击事件后,新闻发布会随即结束。该航班的副驾驶涉嫌刺伤机长。爱尔兰新闻官要求将询问范围限制在“足球问题”内,随后格里姆松回答了一个关于芬·阿扎兹(Finn Azaz)能否出战的问题。另一名以色列记者指责爱尔兰球员存在种族主义行为,爱尔兰新闻官称这一指控“完全不属实”,随后在现场持续的叫喊声中结束了新闻发布会。

印度击败宿敌巴基斯坦夺得亚运会冠军

📄 外文原文 ↗

在日信举行的亚运会板球决赛中,印度男队以19分的优势击败宿敌巴基斯坦队,完成了亚运会板球的双金之举。凭借阿比舍克·夏尔马(Abhishek Sharma,61分)和蒂拉克·瓦尔马(Tilak Varma,22球不间断击球得51分)的半个世纪得分,这支Twenty20世界冠军队累计得分为211-6,创下了爱知-名古屋亚运会的最高总分。哈桑·纳瓦兹(Hasan Nawaz)顽强的96分让巴基斯坦队保持了追击希望,但他们最终得分仅为192-6。

在巴基斯坦队两端均以旋转球开局后,阿比舍克在20球内迅速达到50分,而萨德·马苏德(Saad Masood)在首轮让分24分后被移除。此前曾两次击中马苏德六分球的瓦伊巴夫·苏里亚万希(Vaibhav Sooryavanshi)在尝试对阵赛姆·阿尤布(Saim Ayub)的反向扫击时被接球出局,后者以摇婴儿的姿势庆祝。阿比舍克击出了7个六分球和3个四分球,随后被阿拉法特·明哈斯(Arafat Minhas)通过截击出局,而瓦尔马在后期的冲刺使印度队得分突破200分。在追逐212分的过程中,巴基斯坦队在半程时艰难地拿到76-3,贾斯普里特·布姆拉(Jasprit Bumrah)维持了紧凑的防守,阿克萨尔·帕特尔(Axar Patel)则将乌斯曼·汗(Usman Khan)和马兹·萨达卡特(Maaz Sadaqat)出局。

纳瓦兹维持了巴基斯坦队的希望,但几乎没有得到支持,并在比赛的最后一球出局。此前,斯里兰卡队以63分的优势击败孟加拉国队获得铜牌。印度女队在9月22日的决赛中以147分的优势击败斯里兰卡队夺金。路透社

富里希望特朗普陪同约书亚入场

📄 外文原文 ↗

泰森·富里表示,他将邀请美国总统唐纳德·特朗普在与安东尼·约书亚的英国超级对决中陪同他走入拳击场。在周三举行的一场气氛总体融洽的启动新闻发布会上,富里与约书亚首次面对面。此前,双方已正式宣布这场被期待已久的“英国之战”将于11 December在卡迪夫的普林西帕利体育场举行。

约书亚坚持要求在英国举行比赛,而富里的立场则较为中立。他与UFC总裁兼Zuffa Boxing联合创始人丹娜·怀特的现有关系可能起到了影响,而后者尤其希望将比赛定在美国。富里一直是特朗普的坚定支持者,并出人意料地出现在白宫举行的UFC Freedom 250活动中,戴着一顶印有“唐纳德·特朗普竞选首相”口号的帽子。尽管由于与涉嫌爱尔兰犯罪头目及前推广人丹尼尔·基纳汉的联系而导致美国签证出现问题,但富里在7月依然在笼边客串亮相,他声称这是在特朗普和怀特的共同努力下解决的。

虽然安排这次行程不像在纽约麦迪逊广场花园安排入场那样简单,但富里仍然渴望在比赛之夜将美国总统请到威尔士。当被问及是否会就此想法联系特朗普时,富里表示:“肯定会。我会向我的老伙计、老朋友提出这个邀请,看看他是否有空。”

曼联在第250场比赛中击败利物浦

朱莉娅·齐吉奥蒂·奥尔梅的挑球破门足以让曼联主帅伊娃·奥利德在主场1-0战胜利物浦,取得本赛季女子超级联赛的第二场胜利。齐吉奥蒂·奥尔梅利用利物浦门将基亚拉·基廷的一个失误得分,尽管加雷斯·泰勒的球队在比赛后期施加了压力,但曼联顶住了攻势,实现了联赛两连胜。

在由新任主教练奥利德执教的起步阶段表现不稳后,这位西班牙人现在已带领球队在各项赛事中取得四连胜,曼联在五场比赛中保持不败。这是曼联自2018年球队重组以来的第250场比赛,奥利德见证了她的球队在开场6分钟后通过进球纪念这一时刻。

对于英格兰门将基廷来说,这是一个想要忘记的时刻,她的后场传球被齐吉奥蒂·奥尔梅拦截,后者冷静处理并以精妙的挑射破门。利物浦试图扳平比分,但曼联表现坚韧,在WSL中积7分。

THE NEW REVIEW

📄 外文原文 ↗

周日新闻特写、访谈、文化与电视

对《伊甸东》的

非凡重构

The New Review / First person

[...OMITTED...]

一个离家出走妻子的自白:为什么离婚不必意味着战争

📄 外文原文 ↗

由西耶娜·米勒(Sienna Miller)和多米尼克·韦斯特(Dominic West)主演的新剧获得了好评,但对于简·格林(Jane Green)来说,律师们煽风点火并将金钱武器化这一点毫无娱乐可言。

新剧将离婚作为一种戏剧手段来呈现——而事实要庄重得多(Justin Downing / Sky / HBO / New Pictures)

这部由多米尼克·韦斯特和西耶娜·米勒主演的“精彩”法律剧《战争》(War)于周五在 HBO 上线,并获得了极高的评价。它似乎具备了一切元素:美男美女、阴险的律师,以及大量的诡计和残酷的卑劣行径。但恐怕,作为一个不仅离婚过一次,而是离过两次婚的女性,无论这部剧多么出色,我都不会去观看。

我曾亲身经历过这种现实:发现爱比我一直被引导去相信的要脆弱得多。我知道它如何能轻易地转化为

简·格林:“作为一个不仅离婚过一次,而是离过两次婚的女性,无论《战争》多么出色,我都不会去观看”(提供图)

敌意。这在任何方面都不是“劲爆”的,也不是一场伟大的“狂欢”。无论过去多少年,它都是极其痛苦且令人心碎的。

因为如果我们真的认为自己最终会恨上那个照亮我们世界的人,谁还会步入婚姻?当你与那个让你觉得是等了一辈子的人一起走在婚礼走道上时,你不可能相信事情会发展到那种地步。当你发现不仅找到了一个想要共度余生的爱人,而且还是最好的朋友、“唯一的人”时,你会感到一种如释重负的宽慰。

再也不用独自走进派对,盛装打扮,脸上带着勉强的微笑,笼罩在无形的恐惧之幕中。再也不用忍受那些好心朋友安排的糟糕相亲,面对桌对面的人礼貌地微笑,心中却在纳闷,究竟怎么会有人认为你们之间可能、绝对可能有任何共同点。

但随后你遇到了他们。“命中注定的人”。你度过了那些早期的日子,那些感觉超现实的、像电影一样の日子。当然,这种感觉不会一直持续,但蜜月期让位给了自在、舒适,以及被真正了解的馈赠。你惊叹于能找到一个你爱且同样爱你的人竟然如此不可思议。

但爱总是比我们预想的更脆弱。怨恨在等待时机,潜伏在沟通无法触及的阴暗角落。我们用“是”代替“不”,然后纳闷为什么我们要承担大部分负担,而这个负担随着年岁的增长而变得越来越沉重。我们争吵,一次又一次地进行同样的争吵。

新剧将离婚作为一种戏剧手段来呈现——而事实要庄重得多(Sky)

在我上一段 16 年的婚姻中,我要求改变,恳求改变,尝试过最后通牒,尝试过威胁,但我依然坚持,因为这是我的唯一;这是我爱的人。而一直以来我并不知道,怨恨正在积聚成某种会让破裂变得不可避免的东西。

最近的一种趋势是“离家出走妻子”(walkaway wife)的增加。这往往发生在中年,通常是在孩子们长大后,当我们作为母亲的角色发生变化时,当我们过去 18 年多的人生全部目标发生变化时。我们不再知道自己是谁,也不记得自己曾经是谁。我们离开丈夫——那些我们爱过的、有时依然爱着的男人,但我们再也无法与他们生活在一起,因为我们不是我们母亲那一辈的人,她们没有自己的钱,没有选择,她们相信如果离婚,生活就结束了。

我们选择离开,是因为我们在太多年里忍受了太多的屈辱。因为我们不明白如何

绝经期将使我们彻底崩溃,我们将经历一场剧烈的神经系统重组,从此无法再将一切掩盖,无法再假装接受那些我们根本无法接受的事情,无法再容忍不可容忍之事。并不是我们不爱伴侣,而是这份爱让我们付出了沉重的代价。这成了一项我们突然之间无法继续承担的负担。

我认识的那些离开婚姻的女性,她们的故事大抵相同。聪明的人明白,这绝非前夫一人的错,至少不完全是。他可能不负责任,或幼稚。他可能在心理上仍依附于母亲,或不忠。也许他是酗酒者,或有无数其他问题,但她呢?她可能也一直在唠叨,永远在挑剔,冷漠且封闭;她可能在每次他触碰她时都畏缩,于是他停止了尝试,而她感到解脱;她如此解脱,但噢!他们两人是多么渴望温情!这些在黑夜中擦肩而过的船只,可能已经多年没有过性生活了。很多年。

但当我们转身离去,婚姻破裂时,我们不知道随之而来的破坏会有多严重。离婚会激发出人性中最糟糕的一面,尤其在涉及金钱时,所有的失望、恐惧和愤怒——都极易被律师煽动成规模更大、更激烈且利润更高的事情。

Jane:“并不是我们不爱伴侣,而是这份爱让我们付出了沉重的代价”(图片提供)

这正是《战争》(War)的前提,这部作品更多关注的是幕后的法律博弈,而非这对交战的夫妇。他们斗得多么肮脏,能赚多少钱,如何才能在游戏中获胜。但在这场游戏中,唯一的赢家是律师。

在我经历第一次离婚时,在结婚七年后,我们计划进行协作式分离,这介于调解(最温和的方式)和诉讼(最激进的方式)之间。这件事发生在《战争》故事背景所在的美国,我的律师——我选择他正是因为他看起来温和且理解我避免冲突的愿望——在第二次会面时,花时间向我指出我丈夫的自恋倾向,显然是在试图激起我的愤怒。这是一种深度操纵,他对任何协作都毫无兴趣。我恨得越深,他赚得越多。我解雇了他。

我的第二次离婚是通过调解进行的,但外部力量仍然设法升级了矛盾。每次我们达成协议,我的前夫在一周后回到谈判桌前,带着满口的法律术语,再次改变主张。他说他应该得到更多钱。他想要配偶赡养费,以及我一半的书籍合同款。他显然一直在和人交流,可能是朋友,也可能是律师,这些人让他相信,他理应得到比我提供的50%多得多的份额。

我有一个亲密的朋友,目前正处于离婚之初。他们一个月前分居,她仍然希望相信他们能保持朋友关系。她幻想他们甚至可能偶尔成为情人,在欧洲的古城中进行浪漫度假。那里依然有爱,就像我曾经那样。但关于金钱、谁有权获得什么的分歧已经出现,而我还没有告诉她,她的梦想很美好,但永远不会实现。我还没有告诉她,当你离开一个你爱的人,一个你认为是个好人的人,却眼睁睁看着离婚将对方变成一个你无法想象的版本——一个你甚至不愿与之共处一小时,更不用说共度多年人生的人时,你会感到多么彻底的失望。

正是离婚期间的这种行为制造了不和谐。在《战争》中,我们看着米勒(Miller)和韦斯特(West)为巨额数字争吵,互相撕咬,让你不禁怀疑这一切是否真的值得。

当然,金钱很重要,而且当你恐惧孤独、思考未来几年该如何度过时,金钱确实至关重要。在我的 2 段婚姻中,我都是唯一的养家糊口者和提供者,两次离婚都让我付出了沉重代价。我现在五十多岁,快乐地单身,但仍然无法预见退休何时能成为一个选项。我认为自己很幸运,因为我热爱工作,新的机会不断出现,而且我状态良好。

新评论 / 焦点 (第 121 - 168 页)

首相希望激励工人阶级——但现在这意味着谁?

📄 外文原文 ↗

安迪·伯纳姆希望释放蓝领阶层的抱负。丹妮·佩恩将注意力从大学毕业生和社会流动成功故事转移到那些可能持有答案的社区。

提到“工人阶级”,人们过去会想到造船厂、矿山、工厂和手工业。去工业化改变了这一点(Getty)

“我们是一个充满工人阶级抱负的国家,”安迪·伯纳姆本周在工党大会上表示,并承诺他的政府将“释放这种抱负”。但具体来说,在 26 年,工人阶级意味着什么?

如果问我是否属于工人阶级,我会犹豫。

我在贫困线以下长大,是家里第一个上大学的人,而且在年轻时照顾过我的母亲。在我的整个童年时期,我都符合领取免费学校餐的条件。按照研究人员使用的几乎任何衡量标准,我都会被认为来自“较低的社会经济背景”——用政策术语来说,基本上就是工人阶级。

但现在我在威斯敏斯特的圈子里工作,毕业于牛剑,如果你听我说话,你不会察觉到我的口音中已经淡化的西南部地区腔调。

我的背景是媒体和政治界所喜爱的那种:一个带有圆满结局的社会流动成功故事。但这恰恰也是为什么像我这样的人不能成为工人阶级的糟糕代表。

在现代英国历史的大部分时间里,我们一直试图通过工作来衡量阶级。旧的注册总监社会阶级系统根据职业对人们进行划分,而其现代继承者仍然关注人们从事的工作及其雇佣关系。

丹妮·佩恩:“我的背景是媒体和政治界所喜爱的那种:一个带有圆满结局的社会流动成功故事”(SMF)

但一个人现在所处的位置与他们来自哪里之间存在着重要的区别。如今,试图衡量社会阶级背景的研究人员通常更多地询问后者:当你 14 岁时,你家庭中的主要收入者从事什么工作?

阶级既可以描述你如何成长,也可以描述你成年后的生活——有时

这两者可能截然不同。即便如此,这也只能捕捉到部分情况:随着顶端 1% 与其他所有人之间的差距扩大,积累的财富和资产日益决定你的经济安全和社会地位,这意味着仅凭职业可能会掩盖更深层次的不平等。

与工人阶级相关的职业曾经更容易想象。提到“工人阶级”,人们会想到造船厂、矿山、工厂和手工业。去工业化改变了这一景象。现在,将其视为零售、酒店餐饮、仓库、儿童看护和社会护理会更准确——这些行业的特点是低薪、低晋升空间和低认可度。

但从事这些工作的人们还有另一个共同特征:许多人没有上过大学。

目前的内阁成员绝大多数是大学毕业生:93% 上过大学,且超过一半毕业于牛剑

这一点变得越来越重要。十年前,一个人是否拥有学位,对于预测其投票倾向的作用相对较小。而现在,教育与投票选择的关系比收入或住房所有权等传统阶级标志更为紧密。

当然,学位并不能定义你的阶级,也无法抹去童年时期的贫困。但拥有学位依然是一个巨大的优势。毕业生的就业率更高,收入更高,甚至健康状况更好——而且这些优势可以跨代传递,那些父母拥有学位的年轻人对教育和劳动力市场的了解更为深刻。

这就是为什么我对自己的阶级身份感到犹豫。我知道自己来自哪里,我也足够了解相关数据,明白社会流动性并不能简单地将其抹除。例如,毕马威(KPMG)发现,来自较低社会经济背景的员工在职场晋升所需的时间比那些更有优势的同事长 19%——这一差距比性别或种族带来的差距更大。

但我现在的生活与那些主导威斯敏斯特的、具有社会流动性的专业毕业生有更多共同点,而与许多在现代工人阶级部门工作的人则相去甚远。

因此,当大多数政治阶层看起来都像我一样时,教育成为如此显著的投票分水岭也就不足为奇了。我们拥有这个国家有史以来受国家教育程度最高的内阁之一——这值得庆祝。但它也太经常被懒政地描述为最“工人阶级”的内阁。

目前的内阁依然绝大多数是毕业生:93%的人上过大学,其中超过一半的人就读于牛津或剑桥。当只有不到一半的贫困儿童能同时通过英语和数学的 GCSE 考试时,你就能开始理解为什么“我也是工人阶级”这种叙事会显得苍白无力。

从市政住宅区到牛剑,再到内阁的旅程之所以令人瞩目,恰恰是因为它如此罕见。那些获得成功的政治家绝对可以拥有工人阶级的背景,但他们的成年生活并不代表,也无法让大多数工人阶级的人或社区产生共鸣。

“工人阶级”并不等同于“非毕业生”。但如果伯纳姆想要唤起工人阶级的抱负,那么他应该从那些大学教育并非常态的社区,以及那些不成比例地由非学位持有者从事的工作入手。

工党在那些看起来有点像我的人群中变得越来越成功:具有社会流动性的、受过大学教育的专业人士。与此同时,它在留住许多曾经构成其选民基础重要部分的非毕业生选民方面则举步维艰。

新评论 / 科技

AI 的威胁远比人类灭绝更阴险——问问教皇就知道了

📄 外文原文 ↗

安东尼·库斯伯顿(Anthony Cuthbertson)写道,关于技术引发的末日警告正迅速增加。但即便它不会终结人类,它也有能力剥夺我们的人性。

教皇上周末在巴黎与埃马纽埃尔·马克龙会面,并在会上就 AI 发出了严厉警告()。

在经历了数十年关于人工智能可能出现什么问题的推测之后,只需几个月时间就揭晓了答案。自从 OpenAI💡 在 7 月透露其一个模型失控并攻击另一家公司以来,已经发生了数百起涉及前沿 AI 代理入侵政府系统、实施犯罪以及创建自然界不存在的病毒的事件。

而且根据开发这项技术的人员说法,情况可能会在极短时间内变得糟糕得多。在原 Anthropic 和 OpenAI 研究员雅各布·考克森(Jacob Coxon)警告称到明年“情况可能会失控”,且人类可能会在十年末灭绝之后,科技领袖们关于 AI 存在性威胁的警告激增。

但在所有这些夸张之词和推测中,这项技术所带来的另一个同样真实但被边缘化的威胁。一个出人意料的声音——教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)一直在对 AI 的存在性威胁敲响警钟,尽管这种威胁并非指它将在物理上终结我们这个物种。相反,他警告说,它可能会永久地剥夺使我们成为人类的基本特质。

周五,教皇在 X 上告诉他的追随者,“算法缺乏人性的火花”,并且需要采取紧急行动将人类与机器区分开来。他的这番话是在他出现在巴黎联合国教科文组织(UNESCO)总部就该主题发表讲话一周后,以及在他发表关于人工智能的 43,000 字通谕四个月后发表的。

5 月,在韩国曹溪寺,一个穿着佛教僧侣服装的人形机器人参加莲灯节,庆祝即将到来的佛诞日(Getty)。

在一次语调和严肃程度如同布道般的演讲中,他告诉联合国教科文组织的与会者,一个即将到来的时代将使人类在物理上生存,但由于技术进步,将失去所有的能动性、目标、道德责任和真实的连接。

他所描述的未来与电影《瓦力》(WALL-E)中的人类肉团相差无几。在所有物理和经济需求都得到满足的情况下,人们的生活被简化为像被动宠物一样舒适和安逸,而机器则提供所有的生产手段,并执行所有的思考、艺术和道德判断。

“几个世纪以来,许多曾经由人类执行的任务被委托给了机器,而机器的能力和应用在不断扩展,”教皇在联合国教科文组织的演讲中说道。“最近,某些人工智能系统甚至被赋予了我们人类思维能力的名称:智能。然而与此同时,我们的思想和关系面临着被去人性化过程所削弱的风险。这个悖论已变得日益明显。”

他还警告了一个“机器天堂”,指的是法国作家乔治·贝尔纳诺斯(Georges Bernanos)1947 年的论文《法国对抗机器人》。该论文探讨了从人类使用工具(工具是我们的延伸)到机器(机器试图取代我们)的转变。

“技术文明正在为人类准备一个可怕的陷阱,”贝尔纳诺斯写道。“在进步的名义下,它承诺一个黄金时代,一个机器天堂,但它实际上将导致一个人类自由被完全监管、衡量和标准化的世界。”

教皇已加入到日益增多的 AI 专家和领导者行列中,呼吁重新审视我们对待人工智能的方式,尽管并非所有人都认同这一评估。

科技亿万富翁兼 AI 投资者彼得·蒂尔(Peter Thiel)上周表示,教皇呼吁放缓 AI 研发的举动使他成为了中国共产党的“有用白痴”。他在一次采访中说:“中国不会听教皇的。但美国人有可能听,因此实际上,教皇的通谕是在为共产党服务。”

然而,尽管听取一个信仰基于古老宗教经文的人的意见可能显得格格不入,但教皇利奥十四世(Pope Leo XIV)提供了一个罕见的、不受财务或政治利益左右的声音。

非营利科技倡议组织“生命未来研究所”(Future of Life Institute)负责宗教外展工作的威尔·琼斯(Will Jones)表示,在少数几家科技公司竞相在工作、关系和决策中取代人类的时代,教皇提供了“如此急需的道德领导力”。

在 his 通谕中,教皇写道:“人类——无论其多么伟大或多么伤痕累累——绝不能被取代或

不管质疑者如何看待,《伊甸东》成就了非凡之作

📄 外文原文 ↗

在她的祖父将约翰·斯坦贝克的经典小说改编为电影七十年后,佐伊·卡赞(Zoe Kazan)将《伊甸东》重新改编成了流媒体迷你剧。路易斯·奇尔顿(Louis Chilton)写道,这是一项必须克服相当多审视的工程。

弗洛伦斯·皮尤在佐伊·卡赞拍摄的华丽剧集《伊甸东》(Netflix)中饰演棱角分明的凯西·艾姆斯(Cathy Ames)

Netflix 对《伊甸东》的新改编——这部基于圣经、讲述 20 世纪之交加利福尼亚州代际罪孽与继承创伤的故事——恰恰有着其自身的家族包袱需要应对,这真是太合适了。这部 1952 年的小说由演员兼编剧佐伊·卡赞改编成剧集,她曾出演过《大病》(The Big Sick)和《革命之路》(Revolutionary Road)等电影。同样值得关注的是,她是埃利亚·卡赞(Elia Kazan)的孙女,而后者正是那部世纪中叶经典之作——1955 年电影版《伊甸东》的导演。

埃利亚的《伊甸东》在当时广受好评,至今仍被许多人推崇,它是对叙事进行无情精简的一次实践。斯坦贝克的巨著曾是一部让其人气回升的成功之作,但对于电影来说,它太长且过于臃肿。斯坦贝克将重点放在反目成仇的兄弟亚当(Adam)和查尔斯·特拉斯克(Charles Trask)身上,在书的前半部分大量借鉴了该隐与亚伯的故事。在后半部分,他将这一主题重复在下一代——亚当的孩子亚伦(Aaron)和卡尔(Cal)身上。但 1955 年的电影改编版抛弃了小说前四分之三的内容,从亚当的孩子们已经成年时开始切入。它不仅是缩短,更是精简:许多情节线索和配角被舍弃,取而代之的是一个清晰的单一主角——道德上有缺陷的卡尔,由叛逆的万人迷詹姆斯·迪恩(James Dean)饰演。

这部电影之所以能拥有持久声誉,毫无疑问是因为迪恩的神秘感和明星魅力,他在《伊甸东》上映后六个月内便去世了。我很难找到其他的解释,因为除此之外,埃利亚的电影是一部缺乏说服力的作品——作为一部独立电影它有缺陷,作为斯坦贝克小说的改编则是不充分的。虽然佐伊·卡赞对她祖父的电影评价很高,但她这次分为七集的电视改编剧集,力求对原著进行更为忠实的诠释。事实也的确如此:书中涉及亚当(由《女孩们》的克里斯托弗·艾博特饰演)和查尔斯(由《挑战者》的迈克·法斯特饰演)的第一条故事线,以残酷且细腻的色彩展开,直到后面的剧集才转向亚当的儿子们。李(Lee),这位作为书中道德核心的中国管家兼圣经学者,得到了他应有的关注(他在电影中被完全删除了),由《你的朋友与邻居》的李勋(Hoon Lee)以罕见的温暖和感伤地演绎。

这部《伊甸东》具有一种华丽的美国式英挺,但被一种严肃的道德氛围所削弱。它以一种电影无法企及的方式呈现出忧伤与沉思。最重要的一点可能是凯西·艾姆斯,这个嫁给亚当并生下双胞胎后逃离,随后将自己重新塑造为一名杀人妓院老板的女人。(在电影中她只是个次要角色,仅在生命凄惨的末期出现——尽管如此,乔·范·弗利特仍凭借该角色赢得了奥斯卡奖。)这是一个令人惊叹的角色,一个沉溺于人类邪恶之极,却拥有极强的主观能动性,以及一套扭曲但顽固的原则的女人。人们很容易将现代女性主义思想强加给像凯西这样的角色——她的恶意源于童年虐待;将她描绘成一个反击世界的女人,而这个世界从未错过任何一次先踢她的机会。虽然佐伊对该角色的诠释中带有这些色彩,但她保留了凯西最锋利的棱角,未将其钝化。

在《伊甸东》(East of Eden)上映前夕,互联网上的某些群体似乎正针对这个问题蓄势待发。在接受《大西洋月刊》(The Atlantic)采访时,皮尤(Pugh)表示她希望避免将凯西(Cathy)塑造成一个“怪物”,并希望观众能对她产生“同情”。一些人认为这背叛了原著,认为皮尤和卡赞(Kazan)误解了斯坦贝克(Steinbeck)的文本。(针对这一讨论,卡赞分享了小说中的一段话,其中斯坦贝克似乎支持一种更细致的解读:“当我称凯西为怪物时,在我看来确实如此。现在我戴上眼镜,俯身阅读关于她的细小文字并重新阅读脚注,我开始怀疑这是否属实。”)

当卡赞在一次采访中表示这本书是在改编亚当和夏娃的故事时,她对文本的理解再次受到质疑——这导致人们认为她混淆了书中的圣经影响。(但客观上她是正确的:斯坦贝克确实融入了《创世记》的许多元素,而不仅仅是该书中的该隐和亚伯。)

那么,为什么在期待《伊甸东》的过程中会出现这么多恶意?卡赞此前已证明了她在文学改编方面的价值——她编写了2018年电影《野生动物》(Wildlife)的剧本,出色地将理查德·福特(Richard Ford)的小说搬上了银幕。而在这里,她采取了一种坚定的传统主义方法——这是一部古典、端庄、制作精良且演技出众的时代剧,完全没有像艾默拉尔德·芬内尔(Emerald Fennell)的《呼啸山庄》那样古怪且迎合大众的浮夸之风。

迈克·法斯特(Mike Faist)饰演查尔斯·特拉斯克(Charles Trask),克里斯托弗·阿博特(Christopher Abbott)饰演亚当·特拉斯克(Adam Trask),以及皮尤饰演的凯西(Netflix)

这其中可能包含某种性别歧视因素,或者可能是针对卡赞个人的某些特定原因。诚然,多年来她一直因其家族背景而面临批评——既有常见的关于“星二代”的争论,也间接涉及埃利亚(Elia)在麦卡锡 era. 期间决定“点名举报”的行为。很难说对于一个早已去世之人的孙女,对于发生在75年之前的过错,人们可以合理地期待她承担什么样的责任,但看看社交媒体,这仍然是人们似乎乐于用来攻击她的武器。

我怀疑,既然《伊甸东》现在已经正式发行,那些反对的声音将被淹没:在几乎所有方面,这部迷你剧都取得了巨大的成功。(在为《独立报》撰写的一篇四星级评论中,尼克·希尔顿(Nick Hilton)将该剧描述为“对美国伟大小说之一的虔诚、传统的改编”,以及“缓慢且富有诗意的电视制作”。)尤其是皮尤,表现极其出色,她摆脱了过去几年那些平庸的项目选择(以及在漫威宇宙中的重复角色),重新确立了她作为一代最佳演员的地位。她精准地把握了剧中的高光时刻,以及其中所有的圣经式戏剧冲突——但至关重要的是,她在细节处理上也同样引人入胜。

她在剧中最精彩的一场戏是没有台词的:当醉酒且阴险的凯西开始背叛她那像母亲一样疼爱她的女主人时,镜头一直停留在她的脸上——一场通过微表情讲述的宏大道德悲剧。不过,法斯特和李(Lee)同样优秀,前者与他在《挑战者》(Challengers)中饰演的那个平庸的网球之星书呆子,或在史蒂文·斯皮尔伯格(Stephen Spielberg)的《西区故事》(West Side Story)中饰演的那个悲剧性的、瘦削的里夫(Riff)完全判若两人。

考虑到《伊甸东》是由 Netflix 推出的,这一切就更令人惊讶了:这部迷你剧比该流媒体平台近几个月、甚至近几年制作的任何其他作品都要高出好几个档次——而该平台现在已与“劣质内容”(slop)一词不可分割地联系在一起。对于斯坦贝克的原著纯粹主义者来说,它可能仍然不及那部优美且宏大的小说。但看到这个故事终于在银幕上得到了妥善的讲述,真是件令人欣喜的事。

《伊甸东》现已在 Netflix 上线

本月阅读指南,包括伦敦奢华餐厅之旅

📄 外文原文 ↗

当你的家人犯下惊天动地的恶行时会发生什么?马丁·奇尔顿(Martin Chilton)在推荐的10月新书单中回答了这个问题以及更多疑问。

马丁·奇尔顿挑选了本月推荐阅读的三本书(《独立报》)

G·K·切斯特顿曾说,当人们失去信仰时,他们并非不相信任何事物,而是什么都相信。在马尔科姆·加斯基尔(Malcolm Gaskill)那部启发人心且名为《恐惧与奇迹的世界:与超自然共存,过去与现在》(Worlds of Fear and Wonder: Living with the Supernatural, Past and Present,Profile Books / London Review of Books)的书中,作者探讨了从中世纪奇迹到第一次世界大战士兵幻象等“不可见之物”的秘密。他的“后记”探讨了21世纪,在这个时代,灵媒在后苏联时期的俄罗斯兴起,而“对撒旦的恐惧”正在欧洲的天主教地区蔓延。东英吉利大学(UEA)早期现代史教授加斯基尔指出,五分之一的德国人仍然相信“恶意巫术”。

我喜欢葡萄酒(但不是巫师熬制的药汤),而凯瑟琳·伯克(Kathleen Burke)那本深思且详尽的《葡萄酒:全球史》(Wine: A Global History,Profile)中,这位伦敦大学教授对包括康沃尔郡在内的英国起泡酒给予了高度评价。她记录道,法国香槟产区的土地每英亩售价可达100 万英镑。在肯特郡、西萨塞克斯郡和多塞特郡等同样具有白垩土的地区,土地价格较低,且英国葡萄园现在拥有训练有素的酿酒师。伯克表示:“英国起泡酒在国际比赛中经常超越香槟。”干杯,万岁。

10月带来了大量由女性作者创作的令人印象深刻的小说,包括埃利夫·沙法克(Elif Shafak)的《在短暂的一瞬中,永恒》(In One Brief Moment All Eternity,Viking);奥黛丽·尼芬格(Audrey Niffenegger)的《失序人生》(Life Out of Order,Jonathan Cape),这是《时间旅行者的妻子》的续作;邦妮·加姆斯(Bonnie Garmus)的《佩克与佩克》(Peck & Peck,Manilla Press);以及罗伊辛·马奎尔(Roisin Maguire)的《雪鸟》(Snow Birds,Serpent's Tail)。

最后,小说家兼布克奖评委帕特里夏·洛克伍德(Patricia Lockwood)凭借《玛瑙头 / 石头汤》(Agate Head / Stone Soup,Bloomsbury Circus)回归诗歌创作,其中包含一首令人震撼的诗作《简·奥斯汀最快147》,该诗部分是为了赞美“天才”斯诺克选手罗尼·奥沙利文(Ronnie O'Sullivan),并解释了为什么“像爱唇下之肉一样爱他”是可以理解的。

本月的小说、非虚构类书籍和回忆录的完整评论见下文:

本月非虚构类书籍:《跳桌:伦敦餐厅秘史》(Table Hopping: The Secret History of London Restaurants),作者:迪兰·琼斯(Dylan Jones) ★★★★☆

📄 外文原文 ↗

《伦敦餐厅秘史:从朗根小酒馆到沃尔西》(The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley)——《跳桌》(Table Hopping),迪兰·琼斯 著

主厨们的心理剧让迪兰·琼斯的这本书读起来令人心潮澎湃(Little Brown 出版)

《跳桌》包含了 200 多位记者、主厨、摄影师、评论家和名人的精彩语录和采访,其中包括瑞奇·热维斯(Ricky Gervais)、大卫·鲍伊(David Bowie)以及已故的“爵士乐传奇”乔治·梅利(George Melly),后者回忆了战后 era. 在苏豪区(Soho)用餐的经历。

梅利和约翰·奇尔顿(John Chilton)的“暖脚者”(Feetwarmers)乐队曾在 20 世纪 70 年代中期在朗根小酒馆(Langan's Brasserie)演出。据著名摄影师大卫·贝利(David Bailey)称,那时“伦敦的生活围绕着朗根小酒馆展开”。这家由演员迈克尔·凯恩(Michael Caine)出资建立的、狂野且吸引名流的梅费尔(Mayfair)餐厅兼饮酒场所,为迪兰·琼斯这本极具娱乐性且充满八卦的书提供了切入点。

琼斯在担任《GQ》杂志主编期间品尝过许多美食,他在书中探讨了名流食客在营造朗根小酒馆热度中所扮演的角色,包括一张罗德·斯图尔特(Rod Stewart)“粗鲁对待”范·莫里森(Van Morrison)的离奇狗仔照。去查查吧,那绝对是一张引人注目的照片。书中最离谱的故事之一是讲述卢·里德(Lou Reed)在切尔西约会餐厅(Chelsea Rendezvous)与鲍伊打架的经过。

琼斯的书起到了伦敦及其饮食场所社会史的作用——尤其是那些频繁光顾伦敦奢华设计师餐厅(如诺丁山的 192 餐厅)的高端客户,同时也是对现代英国名人生活的生动描述,其中穿插着关于吸毒、性、暴力和竞争的记录。

在 440 多页的内容中,琼斯带领读者回顾了 Groucho 等私人会员俱乐部的兴起;20 世纪 80 年代的“新料理”(nouvelle cuisine)热潮;美食酒吧(gastropub)的兴起;21 世纪快闪店和街头美食的出现,一直延伸到后疫情时代伦敦在饮食方面的自我重塑。

《跳桌》中最耐人寻味的一点是主厨们的心理剧——以及他们脆弱的生活。美食评论家塔尼娅·戈尔德(Tanya Gold)精辟地总结道:“很多主厨都是愤怒的疯子。” 诚然,这让阅读体验变得异常刺激。

《跳桌:伦敦餐厅秘史:从朗根小酒馆到沃尔西》(Table Hopping: The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley),迪兰·琼斯 著,10 月 1 日由 Constable 出版,售价 £30。

本月传记:《约翰·麦加恩:写作生涯》(John McGahern: A Writing Life),作者:弗兰克·肖夫林(Frank Shovlin) ★★★★☆

约翰·麦加恩

写作生涯

弗兰克·肖夫林 著

弗兰克·肖夫林巧妙地梳理了约翰·麦加恩私人生活的点滴,而麦加恩在生前一直将这些生活细节屏蔽在公众视线之外(Faber 出版)

约翰·麦加恩是短篇小说、回忆录以及包括《兵营》(The Barracks)、《黑暗》(The Dark)、《离别》(The Leavetaking)和杰作《在女人之中》(Amongst Women)在内的多部小说的作者。他在 1963 年至 2002年间发表的魔幻小说闪耀着诚实与纯净的光芒;他的传记作者弗兰克·肖夫林称他为“欧洲高级传统中的伟大艺术家”。

麦加恩是七个孩子中的长子,1934年出生于都柏林。利物浦大学爱尔兰文学教授肖夫林拼凑出了他凄凉的童年。他的父亲弗朗西斯·“弗兰克”·麦加恩(Francis “Frank” McGahern)是一个恶毒的霸凌者和迂腐之徒。弗兰克对待这位未来作家的方式中包含“性元素”。麦加恩最终反抗了他的父亲——后者曾用一把铲子将其中一个女儿打得失去知觉。在一次父亲攻击兄弟姐妹的事件后,少年时期的约翰警告他:“再敢这么做,我就把你肢解。” 弗兰克将儿子从遗嘱中剔除,但他再也没有殴打那些女孩。

麦格汉的母亲苏珊是一位温柔且虔诚的教师,在他九岁时去世,这是一场他从未真正走出的“无法逾越的悲剧”。肖夫林表示,他甚至不被允许参加母亲的葬礼。这种悲痛倾注在他的小说中,体现在他最优秀故事中显而易见的绝望与韧性之中。“在经历了足够的苦难之后,灵魂中会产生一种钢铁般的特质,”麦格汉曾这样说道。肖夫林认为,麦格汉本人在1985年出版的自传——书名简练地称为《回忆录》(Memoir)——的主要问题在于“他的成功与失败被跳过了……这个男人依然隐藏在阴影之中”。

在1965年出版的第二部小说《黑暗》(The Dark)获得成功后,他的生活陷入了动荡。这本书揭露了教会虐待行为,被谴责为“色情作品”——而麦格汉认为这是一部“精神上的、宗教性的作品”——他因此在讲坛上受到攻击,在媒体上被诋毁,被解雇教师职务,并被推向了自我放逐。他最终变得“身无分文”,不得不前往钦福德担任一名代课小学教师。

肖夫林巧妙地梳理了麦格汉私人生活的点滴——包括他与芬兰戏剧导演安妮基·拉克西以及美国摄影师玛德琳·格林的婚姻——这些在他在世期间几乎都被屏蔽在公众视线之外。有一次,当被追问关于性与爱的看法时,这位入围布克奖短名单的作家告诉采访者,他对此类话题的观点“并不比罗伊·基恩的观点更有价值”。《写作的一生》(A Writing Life)令人失望的一点是,它对麦格汉作为一名长期缺席的父亲所扮演的角色视角有限,其子约瑟夫·凯利是与美国历史学家琼·凯利短暂关系后的产物。直到儿子15岁时,麦格汉才与他见面,此后的接触也寥寥无几。

除此之外,肖夫林在超过475页的篇幅中,为作家麦格汉勾勒出了一幅敏感、尊重且深刻的肖像。书中还瞥见了他对足球的热爱、他的政治判断、他的友谊以及他对文学的思考。最重要的是,他尊重那些创作“诚实”作品的作家。“我相信,任何一个人只要能一次真实地陈述其经历的一定程度,就是一项伟大的成就,”麦格汉说道。他确实做到了这一点。

由弗兰克·肖夫林撰写的《约翰·麦格汉:写作的一生》(John McGahern: A Writing Life)由Faber出版社于10月8日出版,售价£25。

本月小说推荐:《千狱之夜》(Night of a Thousand Hells),作者:因坦·帕拉马迪塔(Intan Paramaditha)

📄 外文原文 ↗

故事背景横跨印度尼西亚、美国和澳大利亚,因坦·帕拉马迪塔的小说探讨了愧疚、秘密、背叛以及姐妹间的竞争(Europa Editions 出版)。

当你的家人犯下某种“惊天动地的恶行”时,会发生什么?印度尼西亚作家因坦·帕拉马迪塔的《千狱之夜》(由 Stephen Epstein 和 Tiffany Tsao 翻译)以一场真正的恶行开篇:三姐妹中最小的安妮莎(Annisa)参与了 2018 年在印度尼西亚发生的一起恐怖袭击,导致 12 人死亡,40 人受伤,其中包括她自己两岁的女儿,孩子在这次自杀式谋杀狂潮中丧生。安妮莎的姐姐穆蒂亚拉(Mutiara)和玛雅(Maya)不得不面对残局,她们被迫面对家族过去中那些令人心惊胆战且被掩埋的真相,并思考一个亲人怎么能毁掉自己的孩子。她们那个(在社交媒体上因“美貌”而受赞誉的)妹妹的幽灵投下了长长的阴影。安妮莎在死后依然难以被忽视,尤其是因为在帕拉马迪塔那令人难忘且阴森的比喻中,“她的脚踝上挂着一串尸体,像饰品一样精致地摇曳着”。

这部小说(上月入围了享有盛誉的 2026 年国家图书奖翻译文学类长名单)背景横跨印度尼西亚、美国和澳大利亚,探讨了愧疚、秘密、背叛以及姐妹间的竞争。帕拉马迪塔是悉尼麦考瑞大学媒体与电影研究的高级讲师,她塑造了三个复杂的姐妹主角。她们都在一个种族主义、性别歧视父亲的霸道控制下长大,这个父亲像李尔王一样统治着他的三个女儿。在小说中,他正躺在 ICU 病房中等待死亡,完全不知道他最宠爱的女儿煽动了怎样的杀戮。长女穆蒂亚拉是一名痴迷于猫的医疗工作者,也是一名虔诚的“戴头巾的霸凌者”,她与定居纽约的作家玛雅关系紧张。

通过强迫穆蒂亚拉和玛雅面对长期隐藏的秘密——以及她们神秘祖母那被诅咒的预言——帕拉马迪塔将女性主义、民俗、伊斯兰神秘主义以及现代激进主义与暴力的政治融合在一起,创作出一部难以被归入单一类型的惊艳小说。此外,书中还加入了现代世界对跨性别者的对待方式。在安妮莎及其丈夫穆罕默德(Muhammed)的袭击中,遇难者包括参加跨性别女性伊斯兰学习小组的人。一位朋友兼前家仆在谈到这些特定的受害者时悲哀地说道:“像我们这样的人,死掉也没人在意”。

在《千狱之夜》中,命运是一场残酷的概率游戏。这部小说深刻且诡异地描绘了被家人的行为“拖入深渊”是怎样的体验。“食人魔

旅行者(TRAVELLER)

📄 外文原文 ↗

本周精选:非凡旅程、冷门目的地及最热门酒店摘要

一个适合在平季度假的欧洲亚热带岛屿

Traveller / 专题

这家阴森而浪漫的根特酒店将让你为之倾倒

📄 外文原文 ↗

漂浮的蜡烛、秘密之门以及“闻起来像咒语”的走廊——维多利亚·理查兹(Victoria Richards)表示,这个迷人的避风港虽然带有浓厚的哈利·波特色彩,但不可否认地,它也非常性感。

什么样的浪漫周末度假才算完美?(图片提供)

当我们惊叹地看向头顶上如童话般哥特式的尖顶塔楼时,我们步入了一栋既看起来——且闻起来——都像咒语的建筑,其内部昏暗且温暖而安静。而事实上,情况确实如此:位于根特的 1898 Porter's House 酒店充满了哈利·波特式的风格,其对细节的关注如此精湛,以至于它甚至专门调制了一款以魔法为灵感的香氛扩散器——“Freyr”,这是一款由广藿香、琥珀、岩兰草和没药组成的“丰饶咒”香氛。

然而,在我看来,它闻起来像是一瓶爱情药水。因为这种精品且超凡脱俗的体验,感觉并不像是给那些扛着沉重的行李袋(和扫帚)登上 9 和 3 / 4 站台的一年级见习巫师准备的。虽然这里欢迎家庭入住(这里设有 Porter's 家庭套房,配备露台、桑拿房和浸浴池),但我个人不会带孩子一起来——因为这家酒店很性感。这里的氛围是温馨且奢华的蜜月风,非常适合那些欣赏阴郁与感官之美的情侣;它是冬季婚礼(或者,我敢说,万圣节……?)的完美补充。

1898 Porter's House 的双人床——你将不想离开……(图片提供)

当被深色木材和大地色系的深红色调包围时,不可能不感到神秘(而且,我承认,心跳加速)。酒店经理达米安·布鲁宁(Damien Brunin)告诉我,甚至连走廊的门都被刷成了“午夜黑”;客房服务推车也是特制的,以便与浓重厚实的窗帘、豪华地毯、木梁以及天花板上裸露的锻铁结构融为一体,而这些结构与埃菲尔铁塔上的结构相同。

在构成相邻 38 间客房的遗产酒店 1898 The Post 的主楼里,有必须扭动按钮才能打开的秘密之门;一个配备隐藏图书馆、复古收音机并可俯瞰室外河流的“诚实酒吧”;以及一家名为 1898 The Cobbler 的鸡尾酒吧(毫无疑问,它比破釜酒吧更出色)。

The Cobbler 鸡尾酒吧:谁还需要破釜酒吧?(图片提供)

这里还有一个幻觉双楼梯,会给你一种走下楼的印象(但你却发现自己回到了二楼),这是主楼过去作为邮局的遗迹,此外还有一个巨大的螺旋楼梯。“为了万圣节,我们已经为这个楼梯订购了 200 盏漂浮蜡烛,”布鲁宁随口告诉我。霍格沃茨的大礼堂可以羡慕了……

不,尽管我的孩子们可能很想加入我——而且豪华家庭套房也能完美满足他们的需求——但我恐怕这次访问 1898 这个高端精品酒店品牌的最新扩建部分(即 9 月 1 日开业的 1898 Porter’s House,一座拥有 4 间客房、新装修的遗产联排别墅奢华酒店)必须严格限定为成年人。

否则,你怎么能真正且张扬地(它价格昂贵,因此非常适合作为特别且浪漫的周年纪念周末礼遇)享受那个带有双雨林瀑布淋浴的大型湿房,以及私人露台上的铜制冰浸浴池?在那里,你可以脱掉酒店浴袍跳入水中,而无需担心被窥视(我正是这么做的),手里还拿着一两杯或三杯香槟。

这里欢迎儿童,但 1898 Porter's House 给人的感觉更像是为成年人准备的。具体来说:是那些像我一样,对莫蒂西亚·亚当斯、德古拉和贝拉特里克斯·莱斯特兰奇情有独钟的成年人;当然也包括那些已经长大的《哈利·波特》粉丝。这里给人的感觉更像《被诅咒的孩子》,而非《魔法石》,即便工作人员(亲切、甜美且有礼貌)都比较年轻。

对于所有这些《哈利·波特》式的魅力,这里感觉像是为成年人设计的(图片提供)

让 Porter's House 如此特别的是其细节装饰。巴黎奢侈美容化妆品牌娇兰(Guerlain)以眼光独到著称——而在选择合作伙伴品牌时更是如此。布鲁宁(Brunin)告诉我,娇兰通常在每个城市只与一家酒店合作——因此,听到 1898 Porter's House 是其在根特的选择并不令人意外,其产品瓶身被细心地摆放在纯大理石浴室套房的各处。

从房间里隐藏的科技(我们注意到的唯一麻烦是很难找到正确的灯开关),到露台上的串灯;古董写字台上装在药瓶里的自制尼格罗尼(Negroni)和曼哈顿(Manhattan)鸡尾酒;每月更换轮换的精心挑选的咖啡桌书籍(一本关于花卉,一本关于女王);以及在“厨房”(The Kitchen)的 Cobbler 休息室舒适环境下,可供自行选择的包含 80 个项目的惊人早餐……我真正的疑惑是,为什么我直到现在才来根特。

尽情享受:一场包含 80 个项目的早餐盛宴在等待着你(图片提供)

毕竟,从圣潘克拉斯车站乘坐欧洲之星(Eurostar)门到门仅需不到四小时,使其成为了一个完美(且极具浪漫气息)的可持续旅行选择。凭借 Visit Ghent 提供的几张城市卡(CityCards),我们可以参加一次有导游陪同的乘船之旅,从中看到根特在 11 世纪时的样子——当时它是仅次于巴黎的第二大中世纪港口——更不用说那些美得令人心碎的柳树(传说在柳树下亲吻爱人,两人将共度一生);此外还可以进入参观由胡伯特·凡·艾克(Hubert van Eyck)和扬·凡·艾克(Jan van Eyck)创作的修复后的《根特祭坛画》……那么,你还能奢求什么呢?

如果想要高端的米其林星级美食,那么挥动魔杖对着 Lys D’Or 大喊一声“飞来(Accio)”绝对能奏效,但对我来说,真正令人难忘的夜晚是由“葡萄与盘子”自然酒馆 Chubby Cheeks 带来的。这不仅是我周末最棒的一餐,甚至可能是我一生中最棒的一餐。我气喘吁吁地向男朋友解释道,这简直是一次“味觉爆炸”。

你看,这就是我选择的旅伴——我也建议你这样做。1898 Porter's House 的特点在于,你需要与你爱慕且渴望的人同行,因为爱与渴望像昼与夜(或者像荧光闪烁 Lumos 和 除荧光 Nox)一样贯穿其中。

但愿我能挥动魔杖,变出一个能带我回去的门钥匙……

这个“葡萄牙夏威夷”是完美的平季度假胜地

📄 外文原文 ↗

艾玛·库克(Emma Cook)与家人一同前往北大西洋的亚热带乐土——马德拉群岛,在那里发现了一片太平洋般的风光

马德拉群岛的海滩非常适合冲浪()

“向前看,不要想太多!”我的冲浪教练塞西利亚诺(Ceciliano)在我奋力划水时指导道。

“展现出信念。下蹲。现在起立。”我滑入战士姿势,双臂伸展,在涌浪中航行。在光辉的一秒钟里,我保持了垂直状态,但这种感觉转瞬即逝——海浪的全力冲击让我失去平衡,几秒钟后将我甩在沙滩上。毋庸置疑,我的青春期女儿比我强得多。她优雅地避开同一道浪,轻而易举地保持直立抵达海岸线。

“快来,妈妈,”塞西利亚诺对我喊道,“你可以的。再试一次。”

我更喜欢躺在冲浪板上,凝视着塞沙尔(Seixal)海滩延伸的沙带。马德拉群岛经常被称作“大西洋的夏威夷”,很容易理解原因。世界级的冲浪条件、火山山脉、迷雾森林徒步以及亚热带气候,赋予了它一种太平洋的感觉。

马德拉群岛因其火山地貌而被比作夏威夷()

马德拉群岛的地理位置有助于解释为什么它感觉不像一座欧洲岛屿,而更像一个长途旅行目的地。它距离摩洛哥比距离葡萄牙本土更近,位于非洲构造板块上。

“每个飞到这里的美国人都这么说,”我们在前往首府丰沙尔(Funchal)的出租车司机说,“这里就像夏威夷,或者像里约热内卢。”

我们慵懒地在酒店露台上欣赏风景——一片被海洋环绕的、壮丽的翠绿山丘。我们不舍地离开,前往港口租一艘船,在傍晚的涌浪中出海冒险。马德拉群岛在珊瑚礁的多样性方面可能不如夏威夷,但得益于近岸极深的海域,在观赏鲸鱼和海豚方面,它与夏威夷处于同一量级。

我们驾驶快艇在波浪中穿梭,半小时内就有了第一次发现:布氏鲸在盘旋捕鱼时留下的标志性“足迹”。当它们在水面附近进食时,我们只能看到身体的一部分——这里一个喷气孔,那里一个背鳍——因此很难感知它们的真实体型。

在水下,这些热带暖水鲸鱼体型巨大,长度可达15米,相当于一辆大型巴士的大小。附近还有一群瓶鼻海豚。我们返回海岸线附近,经过美丽的渔村卡马拉-德-洛博斯湾(Camara de Lobos Bay),温斯顿·丘吉尔在1950年访问期间曾在此作画。回到酒店,我们在顶楼餐厅享用了红鲷鱼烩饭,并在泳池中畅游。

第二天早上,为了真正体验马德拉群岛的野性一面,我们与导游雷纳尔多(Renaldo)会合,进行一次吉普车之旅。我们离开丰沙尔向西北方向前进,之字形地攀登一系列普通汽车无法通过的陡峭斜坡,周围环绕着香蕉种植园和直坠大海的深渊。

“得益于火山土壤,你在这里几乎可以种植任何东西,而且都能生长,”雷纳尔多一边说,一边指着含羞草、棕榈树、木瓜、百香果、芒果和牛油果。

法纳尔森林氛围感十足()

我们的下一站是法纳尔(Fanal),这是保罗-达-塞拉(Paul da Serra)高原上一片神秘的月桂树林。其中一些古树已有高达800年的树龄。最奇特的一幕是看到牛群在自由漫步,因为农民将牲畜带到这里放牧。随着我们攀登得更高,一片白云在上方聚集,这被称为马德拉群岛的“第二海洋”。

这里感觉阴森而遥远,然而不到 90 分钟后,我们就回到了丰沙尔(Funchal)热闹的 Three House 餐厅,俯瞰着港口。你可以坐在吧台旁,看着他们在开放式厨房里准备菜肴。黑带鱼配香蕉牛油果酱是一道亮点,他们的巴斯克芝士蛋糕同样出色。

在最后一天的行程中,我们在岛屿东北侧徒步游览国王水渠(Levada do Rei),感受马德拉群岛的历史。水渠(Levadas)是狭窄的引水渠,最早建于 15 世纪,用于灌溉甘蔗和葡萄藤,是该岛特有的景观。其中许多水渠穿过劳里西尔瓦(Laurissilva),这是一片拥有数百万年历史的亚热带森林。

水渠步道是该岛特有的结构()

随着我们攀登得更高,这里感觉像是一片被时间遗忘的土地——阳光透过上方茂密的树冠闪烁;盘绕的藤蔓、巨大的蕨类植物和苔藓滴着水汽。当我们沿着水渠走过一座倾泻而下的瀑布时,瞬间被淋成了落汤鸡。最终,小径将我们引向里贝罗·博尼托(Ribeiro Bonito),那是森林深处的一道峡谷,我们在那里停下来吃午餐。

在原路返回的途中,我们的导游告诉我们,19 世纪有数千名马德拉人前往夏威夷,在当地不断扩张的糖厂工作。她说,也许是因为那里的环境如此相似,才吸引了他们。如果是这样的话,将马德拉与夏威夷相类比,也就没有听起来那么异想天开了。

如何前往

📄 外文原文 ↗

许多航空公司提供从英国飞往丰沙尔的航班,包括从曼彻斯特出发的 Jet2 以及从伦敦盖特威克机场出发的英国航空。

住宿推荐

📄 外文原文 ↗

丰沙尔的 Vine 酒店是一家位于市中心的当代设计酒店,设有屋顶餐厅和鸡尾酒吧,并且

不要忽视这颗西非明珠

📄 外文原文 ↗

在科托努和威达的双城之旅中,菲尔·托马斯(Phil Thomas)了解了贝宁迷人的历史,包括其与奴隶贸易的联系、伏都教信仰体系,以及展望光明未来的艺术。

前瞻:菲尔·托马斯在贝宁科托努的 Marina Boulev'art(Phil Thomas)

在我预期会在贝宁发现的所有事物中,一个 30 英尺高的太空人并不在我的名单上。他面对着绚丽的色彩凝视着我,看起来对我感到惊讶的程度几乎和我对他一样。

这幅壁画是非洲最大的街头艺术墙——位于贝宁最大城市科托努的 Marina Boulev'art 的一部分。该艺术墙于 2024 年揭幕,目前由 40 位当地及海外侨民艺术家创作,描绘了贝宁的历史和对未来的雄心。它全长近一公里,并随着严肃、讽刺和俏皮的创作而不断扩展。其中一幅壁画展示了当地人跨越宗教分歧相互拥抱;另一幅则将一个古老的面具劈开,露出一个少女宁静的面孔。

Marina Boulev'art 上的一幅壁画展示了一个古老面具劈开后露出的少女面孔(Phil Thomas)

尽管近期在旅游和文化项目上投入了大量资金,但由于夹在区域强国加纳和尼日利亚之间,贝宁仍然被许多国际旅行者所忽视。然而,这个火炬形状的国家拥有极强的文化和历史影响力。

位于科托努向西一小时车程的威达,矗立着一座近 17 米高的“无归之门”,它象征着贝宁历史上最黑暗的篇章。数以百万计的非洲人从这条海岸线被强行押上奴隶船。从威达到海岸的奴隶之路(Rue des Esclaves)是整个地区保存最完好的通道,其修建目的是为了加快囚犯前往船只的最后旅程。

我们来自 Mowoki Tours 的导游埃索东(Essodong)解释说,许多囚犯甚至根本没能登上船只,那些被认为太虚弱而无法在旅途中生存的人在运输前就被绑架者杀害,或者在看到大西洋的一刻自尽。

位于威达的无归之门纪念拱门(Phil Thomas)

拱门上雕刻着被锁链囚禁的囚犯走向大西洋、远离“遗忘之树”的凄凉身影。在伏都教(Vodun)传统中,囚犯在出发前会围绕这棵树走圈,象征性地切断与故土的联系。

在一个平静的早晨站在那里,无需过多想象就能感受到这个地方令人心碎的痛苦,以及那些被带到这里的人所遭受的恐怖。贝宁至今仍在公开地与这段黑暗历史作斗争。该国在 1975 年放弃了“达荷美”(Dahomey)这个名字——这是前殖民时期王国的名称——部分原因是该王国在向欧洲贸易商供应奴隶方面扮演了核心角色。

威达的另一个主要景点利用了与遗忘之树相同的精神信仰。伏都教打破了西方关于诅咒和钉满针的娃娃的刻板印象,它是一个充满活力的、活着的信仰体系,也是贝宁的官方宗教。

在湖上村庄甘维(Ganvié),船夫们准备将通勤者接回大陆回家(Phil Thomas)

在距离无归之门几英里外的威达中心,坐落着蟒蛇庙,这里的蛇被视为神圣,被认为提供了生者与神灵之间的桥梁。这里欢迎游客,并允许他们接触这些蛇,从而揭开了许多人对该宗教的陈词滥调。

这座寺庙正对着这座城市 20 世纪早期的圣殿。与该地区的其他国家不同,贝宁的精神棱镜显然具有灵活性。许多居民将传统习俗与少量的天主教信仰相结合;他们周日参加弥撒,在回家途中则在伏都教寺庙留下祭品。

“最好不要把任何事情交给运气,”埃索东(Essodong)笑着解释道。

25,000 人在诺库埃湖(Lake Nokoué)上高架的吊脚楼中生活、工作和社交(Phil Thomas 摄)

神圣空间的邻近产生了某种“职业风险”,祭司们偶尔会发现蟒蛇在教堂长椅间穿行。在伏都教传统中,家里出现蟒蛇不会引起尖叫,反而被认为是好兆头。它们会被平静地送回寺庙,就像送回一件被遗忘的衣服一样。

我们贝宁公路旅行的最后一站,恰恰始于道路尽头的地方。

甘维(Ganvié)经常被誉为“非洲的威尼斯”,但它其实不应被如此简单地类比。大约 25,000 人在诺库埃湖上高架的吊脚楼中生活、工作和社交,这座湖与大西洋之间被一条狭窄的沙洲隔开,科托努(Cotonou)市就坐落在沙洲之上。

与贝宁的许多事物一样,它的起源与奴隶贸易有关,但这里讲述的是一个关于反抗与抵抗的故事。为了从当地奴隶贩子手中绝望地逃脱,托菲努(Tofinou)人逃到了诺库埃湖畔。根据传说,他们是骑在一条巨鳄的背上渡水的,而巨鳄至今仍是这座城镇的象征。恰如其分地,“甘维”翻译过来就是“我们生存了下来”。

乍一看,这些吊脚楼显得很脆弱,仿佛一阵强风就能将它们吹散在湖面上。但近看,它们给人一种令人安心的坚固感,毕竟在四个世纪里庇护了世世代代的甘维居民,必须如此坚固才行。

在傍晚的阳光下,诺库埃湖闪烁着像液态银一样的光芒。通勤船像早晚高峰的地铁一样拥挤,在水面上纵横交错,头戴鲜艳头巾的妇女们驾驶着装满蓝色燃料容器的独木舟。最令人震撼的是那些孩子,有些才刚满五岁,却能自信地划桨,熟练地撒网捕鱼。

男孩们停止捕鱼向我们挥手,大喊着“yovo, yovo”(这个词在当地通用,意为“白人”),随后是一连串托菲努语(当地语言)。

埃索东解释说,他们是在邀请我们加入他们的捕鱼行动。当我们以缺乏经验为由婉拒时,他笑了。

一座 30 米高的青铜雕像,位于科托努,旨在向达荷美亚马逊 (女战士) 致敬(Phil Thomas 摄)

“噢,他们知道你们没用,但据说船上有个 yovo 能带来好运。”

我想,这比找一条蟒蛇要实用得多。

甘维的未来十分脆弱。污染、过度捕捞和入侵的水葫芦威胁着湖泊生态系统,尽管当地人将这些阻塞水路的植物编织成篮子和垫子,像几个世纪以来那样重新利用湖泊提供的一切。许多人希望增加旅游业可以为基础设施改善提供资金,并创造足够的机会,以减缓年轻人向大陆迁移的趋势。

回到科托努,当我们到达 Marina Boulev'art 的尽头时,夜色像闸门一样落下。这里一点也不安静,zems(摩托出租车,其名称翻译过来很有趣,意为“快把我送到那里”)在车流的缝隙中穿梭,司机们穿着黄色背心,像一群过度活跃的蜜蜂。

附近矗立着一座 30 米高的青铜雕像,向达荷美亚马逊 (女战士) 致敬,这支由全女性组成的精锐军事团曾令 19 世纪的欧洲访客感到震惊。这座雕像现在是非洲第二高的雕像,象征着女性在贝宁历史中扮演的关键角色。

它已成为这个充满绚丽动感的国家的焦点,这个国家在不丢失其复杂历史掌控力的同时,正展望着一个自信的未来。一群群学童爬上基座,情侣们在她们的英雄面前拍自拍,这位英雄在此时此刻既是崭新的,又是古老的。尽管这一尊并没有穿着宇航服。

如何前往

📄 外文原文 ↗

从英国飞往科托努的往返机票起价为 £650(法航 Air France),需经一次中转,通常在巴黎。

贝宁的电子签证可通过 evisa.bj 办理(单次入境费用为 £43),应在旅行前至少七天申请。

前往甘维的出租车或 zem 船只可通过打车软件 Gozem 预订。

对于更长期的贝宁之旅以及多国访问,建议通过专业机构预订。Mowoki Tours。

<!-- ===== PART 1: PAGES 1 - 120 ===== -->

📖 中文精读 ↗

---

PILOT IN TERROR INCIDENT STUDIED AT BRITISH UNIVERSITY

Louis Chilton Florence Pugh is brilliant in new TV adaptation of Steinbeck's East of Eden

📖 中文精读 ↗

---

Louis Chilton Florence Pugh is brilliant in new TV adaptation of Steinbeck's East of Eden

Captain Kane inspires huge win over Croatia in the Nations League

Harry Kane wheels away in triumph after scoring the opener in a stunning 7-0 victory yesterday in Rijeka

Burnham scraps Starmer's plan to axe jury trials

📖 中文精读 ↗

---

Burnham scraps Starmer's plan to axe jury trials

The move is a U-turn on radical plans to cut thousands of jury trials across England and Wales in a bid to tackle the court backlog, which had prompted an outpouring of protest from MPs, lawyers and campaigners

---

BRYONY GOOCH

Andy Burnham has scrapped the controversial plan to curb jury trials in yet another reversal of one of Sir Keir

Starmer's flagship policies. The decision is a U-turn on proposals introduced under Sir Keir's leadership in a bid to tackle the court backlog and which led to a major

backbench backlash. The Justice Secretary Alex Norris said that he decided to “change course” after hearing the “strength of feeling on the proposals”.

Burnham's decision to keep the right to jury trials is welcome

📖 中文精读 ↗

---

Burnham's decision to keep the right to jury trials is welcome

he right to a jury trial is an essential protection against an authoritarian state. Juries may be flawed, but the ability of a jury to return even a perverse verdict is one of the guarantees of a free society. It e given up lightly.

should not be given up lightly.

So Andy Burnham's decision to scrap Sir Keir Starmer's plan to dramatically restrict the number of cases that could be heard by a jury is a welcome one. It is the second such change to criminal justice policy made by the new prime minister and Alex Norris, his new justice secretary.

The first adjustment to the policies inherited from Sir Keir and David Lammy was to limit the number of prisoners granted early release in order to ease overcrowding in jails. This had the effect of keeping two of the killers of PC Andrew Harper behind bars, which was the right decision – although it took Mr Burnham and Mr Norris more than one attempt to arrive at it. It is still not clear exactly how the solution, which Mr Burnham at one point described as impossible, was achieved.

Much the same applies to the U-turn on the right to jury trial. Mr Lammy insisted that the courts backlog had become so serious that there was no way to reduce it except by restricting the right to jury trial, because jury trials take so much longer than cases heard only by a judge.

Mr Norris has now decided that there is, after all, another way to tackle the backlog without taking away this essential component of the justice system. He says the change of policy allows the government to start work on “maximising efficiencies” earlier: “I remain committed to structural reform, which is crucial if we are to bring down the backlog.”

We look forward to hearing the details, because The Independent always had its doubts that the restriction of jury trials proposed by Sir Brian Leveson, the former senior judge, was the only way to make the courts more efficient. Anyone who has had any contact with the criminal justice system knows that it is chronically dysfunctional.

We are aware that part of the problem has been the lack of funds over the years, which is why we are inclined to take the credit claimed by Nick Timothy, the shadow justice secretary, for Mr Norris's U-turn with a pinch of salt. The Labour government has increased planned spending on the courts, but it has rightly insisted that the increase be accompanied by reform.

Equally, it is right that Mr Norris should not be applying to the taxpayer for further funding to pay for the preservation of the right to jury trial. There is plenty of scope elsewhere in the justice system for further savings.

If anyone deserves credit for the change of course, it is Karl Turner, the former Labour MP who was suspended by the party after his outspoken criticism of his own government on this issue. He should have the whip restored immediately.

But praise is also due to Mr Burnham and Mr Norris. Not because they are better at politics than Sir Keir and Mr Lammy, although they are, but because the plan to restrict the right to jury trial was wrong in principle.

PM scraps Starmer's controversial plan to cut jury trials after outcry

📖 中文精读 ↗

---

PM scraps Starmer's controversial plan to cut jury trials after outcry

Andy Burnham's move is a U-turn on radical plans designed to tackle the court backlog

Bryony Gooch

The jury trials reversal represents the Burnham government's latest move away from Sir Keir Starmer's legacy (AFP/Getty)

Andy Burnham has scrapped a controversial plan to curb jury trials in yet another reversal of one of Sir Keir Starmer's major policies.

The move is a U-turn on radical plans, introduced by former justice secretary David Lammy under Sir Keir's leadership, to cut thousands of jury trials across England and Wales in a bid to tackle the court backlog.

It led to an outcry from MPs, lawyers and campaigners, with the proposals condemned as “madness” and described as being against Labour values.

Justice secretary Alex Norris has now said he has decided to “change course” after hearing the “strength of feeling on the proposals”.

Only some fraud and financial offences will be allowed to be heard before a judge alone without a jury, the Ministry of Justice (MoJ) said.

Justice secretary Alex Norris has ‘changed course’ on the controversial proposal (PA)

Announcing the move, Mr Norris said scrapping the proposal would allow the government to reduce the backlog faster, as it would require less structural change.

“This government inherited criminal courts on the brink of collapse, with victims waiting years for their day in court,” he said. “I remain committed to bringing down the backlog and delivering swifter justice for those who so desperately need it.

“But I have heard the strength of feeling on the proposals for increasing the number of judge-alone trials in the crown court and have made the decision to change course.

“This allows us to start that work far earlier, ensuring that under this government we do not have victims waiting endlessly for justice.”

He added: “Justice delayed is justice denied, and I am committed to maximising efficiencies in our system alongside record investment. I remain committed to structural reform which is crucial if we are to bring down the backlog.”

The radical plans were introduced by former justice secretary David Lammy under Starmer's leadership (Jonathan Brady/PA Wire)

It represents the Burnham government's latest move away from Sir Keir's legacy. Last month, Mr Burnham intervened in the early release scheme by making it more restrictive following an “urgent review” over who would be eligible.

Last week, the prime minister also raised the prospect of a potential second Brexit referendum, indicating he would reconsider Sir Keir's post-Brexit red lines.

In a significant shift from the position Labour fought the 2024 election on, Mr Burnham said the government could keep the current arrangements, seek a customs union, return to the single market or “go all the way” in what would be full EU membership.

The move to curb jury trials had been championed by Mr Lammy, who said the reforms were needed to prevent victims facing “agonising delays”.

Mr Lammy wanted to reserve jury trials for “indictable-only” offences such as murder and rape, and lesser “either-way” offences with a likely sentence of more than three years in prison. Other cases would instead have been heard by a single crown court judge. The proposals were produced after a review by retired judge Sir Brian Leveson.

Ministry of Justice figures showed there were 80,829 cases still to be dealt with at the end of June, with the backlog almost doubling since 2020.

Barrister Karl Turner has welcomed Labour's U-turn (PA Archive)

Barrister Karl Turner, who had the Labour whip suspended after he criticised the plan, welcomed the decision, and thanked the prime minister “for his support during my campaign”.

Mr Turner, the MP for East Hull who has yet to have the whip restored, said he had “engaged directly with the justice secretary” about the issue in recent weeks.

The decision has also been welcomed by Law Society of England and Wales president Mark Evans, who said that backlogs remained high as time had been wasted on the proposal.

“We welcome the government’s decision to step back from some of its proposed changes to jury trials that risked fairness and public trust,” he said. “Too much time has been wasted to reach this common-sense position while the backlogs in the crown and magistrates’ courts have remained unacceptably high.

“Investment in infrastructure and technology is encouraging but this must be new money coming into the criminal justice system, a vital public service which has been drained of resources for too long. We have been calling for a whole-system approach that combines sustained investment and long-term planning.

“We remain concerned that putting more cases into the magistrates’ court, which also faces record backlogs, without increasing capacity places even greater strain on an already overburdened system and risks serious cases facing summary justice.

Starmer's post-Brexit red lines could be reconsidered after Burnham raised the prospect of a potential second referendum

“It is essential to invest in legal aid. The prospect of people facing imprisonment while being denied legal representation remains a serious concern, and lack of legal representation adds to delays.”

Liberal Democrat justice spokesperson Jess Brown-Fuller MP said the proposal should never have been introduced in the first place, and the government should look to bring down the court backlogs so victims can get the justice they deserve.

“This starts with adopting Liberal Democrat plans to double sitting time in courtrooms across the country and introducing specialist courts for victims of rape and serious sexual offences, as promised in the 2024 Labour manifesto,” she said.

Sian Berry, Green MP for Brighton Pavilion with the Home Office brief, said it was another example of Labour conceding to Green pressure.

“This is a victory for justice and fairness,” she said. “As Zack [Polanski] said at conference, 'vote Green and watch Labour move.'

"The right to choose trial by a jury of your peers is an absolute cornerstone of our justice system, and the government's attempt to completely abolish this was profoundly disturbing and wrong."

Shadow justice secretary Nick Timothy declared the decision a major victory for the Conservative Party (UK Parliament)

Another change announced by the MoJ will see criminals accused of what they described as “relatively minor crimes” losing the right to choose a crown court jury trial rather than a magistrates one, with courts having the final say on where “either-way” offences are sent.

This decision has been criticised by the Criminal Bar Association (CBA), who warned the proposals will shift 25,000 cases a year, including 5,500 jury trials, on magistrates – including complex assaults, sexual assaults and child abuse which volunteer magistrates are “completely unequipped to try”.

Shadow justice secretary Nick Timothy declared it a major victory for the Conservative Party and those who had fought to defend jury trials, but condemned shifting cases onto the magistrates' doorstep.

“This is a major victory for everyone who fought to defend trial by jury, and Conservatives led that fight from day one. Labour has been forced to abandon its central attack on jury trials in the crown court,” he said.

“Labour are restricting juries by the back door, scrapping the right to elect one and dumping those cases on magistrates whose backlog is at a record high.

“Nearly 81,000 cases are stuck in the crown court, yet there is no commitment to get courts sitting more often, but Labour did find the time to write into law a review of how its reforms treat people of different backgrounds.

“Sixty-four crown courtrooms stand empty every day. A Conservative government would get every courtroom sitting so we can protect the right to a jury.”

Badenoch to cut public servants to fund childcare for high earners

📖 中文精读 ↗

---

Badenoch to cut public servants to fund childcare for high earners

Under the proposal, any parent employed for at least 16 hours a week would qualify for 30 hours of free care weekly – ending the £100,000 ‘cliff edge’

Nina Lloyd

Tory leader Kemi Badenoch and shadow education secretary Laura Trott at Wendy House Day Nursery, Birmingham (PA)

High-earning parents would no longer lose state support under plans from Kemi Badenoch to scrap the £100,000 salary cap on funded childcare. Under the Conservative proposal, any parent employed for at least 16 hours a week would qualify for 30 hours of free care weekly.

Party officials calculate the policy would cost £700m a year, funded through reductions in civil service headcount across arm's-length public bodies. They suggest that shrinking

organisations such as Arts Council England and the Environment Agency could generate £1.6bn in savings by the end of the decade, with NHS organisations excluded from the job cuts.

At present, parents of young children can claim 30 hours of funded care provided both earn under £100,000 annually. However, if a single parent's income exceeds this threshold, the entire entitlement is withdrawn.

Unveiling the pledge ahead of the Conservative Party Conference in Birmingham this weekend, Tory leader Mrs Badenoch described the rules as “absurd” and a disincentive to work more.

“Conservatives believe that you shouldn’t be punished for working more, but this childcare cliff edge does exactly that,” she said. “I’m a mum of three and I’ve had to make the same choices many families have had to make on work and childcare. Those choices are difficult already; the government should not be making them harder. No one should be turning down a promotion or a pay rise because they literally cannot afford to earn more.

“It is often women who end up carrying more of the childcare responsibility so a system that makes it harder for them to progress in their careers is not helping families, it is not helping women and it is definitely not helping the economy.”

In response to the proposal, a Labour Party spokesperson said: "No government has ever put so much focus or investment into the early years as this Labour government. It tells you everything you need to know about the Tories that the first of their own tax policies they want to unpick is one helping higher earners. They clearly don't want to admit that they set the thresholds in the first place.

Boost for Burnham as poll shows half of the UK supports rejoining the EU

📖 中文精读 ↗

---

Boost for Burnham as poll shows half of the UK supports rejoining the EU

The prime minister Andy Burnham said Brexit has done ‘more harm than good’ and promised to set out the options to the country around the time of a UK-EU summit

Bryony Gooch

Andy Burnham has suggested it is ‘possible’ Labour’s next election manifesto could include an in-out referendum (PA)

Almost half of all UK voters support rejoining the European Union, according to a new megapoll that will boost Andy Burnham over the Brexit debate.

Rejoining the EU was favoured by 49 per cent of 11,461 people polled by the Messina Group, compared to the 28.5 per cent against, as reported in The Guardian.

The poll also found that renegotiating the UK’s relationship with the EU could boost Labour’s vote share by as much as seven points, with most votes shifting from the Greens and Liberal Democrats for all scenarios that resulted in closer ties. It comes days after the prime minister acknowledged he could go “all the way” and propose rejoining the EU as he considers the UK’s future relationship with Brussels. He also suggested it is “possible” Labour’s next election manifesto could include an in-out referendum.

The poll looked at a number of options for relationships with the UK. The second most popular was to keep the existing relationship but cut as many trade barriers as possible with 48.2 per cent showing support and 20.9 per cent against. A customs union came next – as called for by former Tory Chancellor George Osborne during an interview with The Independent earlier this month – with 47.1 per cent in favour and 20.7 per cent not, according to the report.

Almost a third of voters in the poll, which involved UK adults who were asked between 12 and 24 September, said an in-out referendum would be needed before rejoining the EU, while more than one in six felt a general election mandate would be sufficient, the paper reported. The same proportion thought parliament could make the decision.

More than a quarter (25.9 per cent) said they wanted the UK to rejoin the EU immediately. A slightly lower proportion (22.9 per cent) said it should happen in the next three years and 8.4 per cent opted for over the next decade.

The Independent has led the campaign for Britain to rebuild its relationship with Brussels on the basis of clear evidence that it has damaged the economy and failed to deliver promised benefits on a wide range of issues including immigration.

During his first Labour Party conference speech, Mr Burnham said that Brexit had done “more harm than good” and promised to set out the options to the country around the time of a UK-EU summit, which he said would be in November.

He insisted “this isn’t about leaping to a referendum” as he seeks to find a political consensus on the UK’s future relationship with Brussels.

But, he said, if public opinion is “pointing towards” backing re-entry into the bloc, he could commit to holding a vote on the issue in the next manifesto.

Burnham said he could commit to holding a vote on the issue in the next manifesto (Getty)

He also declined to rule out skipping a referendum and fighting the next general election on a promise to rejoin.

Nigel Farage called the prime minister's decision to reignite the Brexit debate a “very big political mistake”. The Reform UK, leader, who was a key proponent of Brexit ahead of the 2016 referendum, said on Thursday the Labour leader's position on Brussels was at odds with his interest in devolution.

“This is the pro-devolution prime minister,” Mr Farage told reporters. “To even consider rejoining the single market, the customs union, let alone the European Union itself, is the opposite of devolution – a massive transfer of huge powers up to an authority, whereby there’s nothing parliament could do to change any of it. So I find the whole thing totally contradictory.”

He warned Mr Burnham had “opened the door to Reform in the most extraordinary way” by promising to look at options for Britain’s future relationship with the European Union.

Nigel Farage called Mr Burnham's pledge a ‘big political mistake’ (AFP/Getty)

Meanwhile, French president Emmanuel Macron and Spain's prime minister Pedro Sanchez, speaking at a joint press conference in Madrid, welcomed Mr Burbham's remarks.

Mr Macron said it was “very good news” for both the UK and Europe, quipping: “Welcome back.”

Mr Sanchez said Brexit was a “huge loss” for the UK population and the EU project, and that Spain would “open its arms” to the

I can cut cost of housing to stop London brain drain, Cleverly claims

📖 中文精读 ↗

---

I can cut cost of housing to stop London brain drain, Cleverly claims

London mayoral candidate Sir James Cleverly discusses his ambitions for what he hopes is his ‘last big job in politics’ – including claims he can cut new-home prices by £100,000

David Maddox Political Editor

Conservative candidate James Cleverly, a former home secretary, hopes to be London mayor (The Independent)

London needs to reverse a brain drain that is seeing talent flee the capital because of the cost of living, the Tories' expected candidate for mayor Sir James Cleverly has warned.

Speaking to The Independent ahead of this week's Conservative Party conference, Sir James made an extraordinary claim that he would be able to cut prices of new houses in the capital by £100,000 if he is elected mayor.

But Brexit is also emerging as a key dividing line in the contest, after Sir Sadiq Khan renewed his demands for the UK to rejoin the EU at last week's Labour Party conference, while Andy Burnham has signalled that rejoining could feature in Labour's next general election manifesto.

Sir James, a former foreign secretary and home secretary who backed Brexit in the 2016 referendum, said any push to rejoin the EU could damage London's interests.

"The UK is the world's third largest hub for AI development because we have a different regulatory regime to the EU," he said. "So, if you're happy to basically kill off London's tech sector..."

Addressing what he sees as a crisis, the 57-year-old told The Independent: “We are losing talent. We’re losing young people from London. That is unsustainable.”

He added: “It’s not just multi-millionaire rock stars and influencers running off to Dubai. People on quite modest salaries are looking at opportunities elsewhere. Some to places like Dubai.

“But I see this in Braintree, where I’m currently the MP – there are people being priced out of London who are moving to towns like Braintree or Maidstone or Milton Keynes or Hemel Hempstead or whatever. They’re moving out of London because they just cannot envisage making the maths work for them in the city – that is a real problem.”

According to the Office for National Statistics (ONS), about 420,500 people moved out of London to other parts of the UK in the year to mid-2025, while about 183,000 people left the capital to live abroad – a total of around 600,000 people leaving in a 12-month period.

This was offset by around 288,500 people moving into London from the rest of the UK and roughly 235,000 international arrivals, totalling just more than 500,000.

Sir James claimed the so-called brain drain was driving this and said one solution would be to use mayoral powers to bring down the cost of house prices by reducing the amount of additional costs when you buy. He also hinted at looking again at measures like Ulez to bring down the cost of living. Polling suggests the cost of house prices in London is one of the top three issues. According to a YouGov poll in August 2026, it was the third highest concern on 39 per cent, behind cost of living (72 per cent) and crime (44 per cent).

"The mayor accounts for about half of what people pay in their council tax, so if the mayor can reduce his part of the council tax budget, we can reduce some of that financial drag," Sir James said. "The cost of public transport – that's very much in the mayor's gift. The cost of driving a car, particularly in outer London boroughs, is very much in the mayor's gift."

But he identified house prices as the real issue, adding that if someone wants to live in Westminster they even need to be super rich or have their housing paid for by the council.

“I want to make it cheaper for people to get on the housing ladder,” he said. “The accumulated cost of bureaucracy, taxes, and various other things adds about £100,000 per property onto new build properties in London. That’s £100,000 that doesn’t go into the bricks or mortar. It doesn’t go into the windows and doors. It just gets soaked up by tax and bureaucracy.

“Then we wonder why young people are looking at flats – the cheapest of which are £350,000 or £400,000. And £100,000 of that is tax and bureaucracy.

Sadiq Khan is expected to run again for Labour (PA)

"If you can find a way of stripping that cost out, then suddenly young people in London are looking at flats at £250,000 and £300,000. That's the kind of thing that maybe gives people an incentive to stay in London."

The powers of the mayor mostly affect building new homes through the London Plan including housing targets, density and design policy, affordable-housing expectations and rules on tall buildings, green belt and metropolitan open land.

Under the Mayor of London Order 2008, boroughs must refer applications of potential strategic importance to City Hall. Triggers include more than 150 homes, buildings over 30 metres outside the City, large commercial floorspace and some green-belt or metropolitan open land schemes.

Since 11 May 2026, the mayor can also intervene on schemes of 50 or more homes where a borough is minded to refuse, and on larger green-belt proposals (1,000 square metres or more). Sir James announced in August that he was quitting the shadow cabinet to run for London mayor.

He said he is “all in on being mayor” and will not try to run for his Braintree seat in Essex again. He also insisted the role would not be a stepping stone for a comeback like Boris Johnson or Andy Burnham, who both became prime minister after their mayoral jobs.

He told The Independent: “This is my last big job in politics... I’ve stepped down from the shadow cabinet, I’ve burnt my bridges.”

Conservative Party leader Kemi Badenoch joined by then shadow housing secretary Cleverly help to clean graffiti off a wall in Herne Hill, south London (PA)

Sir James also insisted he would work with prime minister Andy Burnham to end rough sleeping but warned it is a more complex issue than simply providing accommodation.

“Rough sleeping is a very complicated issue. It’s often about drug and alcohol. Alcohol dependency. It’s often about people who have been victims of abuse. It’s not just a housing issue,” he said. “I applaud Andy Burnham’s passion for this. I’m not going to criticise him for his passion. His track record in Manchester was not great, but you know what? I’m not going to be cynical about this. I know he feels strongly about this because I’ve discussed it with him directly whilst he was up in Manchester.

“I think we’ve got to be realistic that this cannot be resolved just through throwing more public money at the problem or just feeling very passionate about the problem – it’s quite a technical issue.”

Sir James admitted the Tories “still have a big hill to climb” in terms of swaying voters but added that “other parties are coming off the boil”.

He believes “optimism” is the key for his party to take on Nigel Farage and Reform UK, who have seen a dip in the polls over the past few months.

“Reform don’t have answers to London’s challenges. They don’t have answers to national challenges,” he said.

Standing for Reform UK is Laila Cunningham, who has vowed an “all-out war on crime” if she is elected. She also said she wanted to return London to “the glory days”.

Sir James said: “All I ever hear from Reform is criticism about London. We’ve got a candidate that keeps saying that London is terrible, that it’s dangerous. She won’t let her children out in London. I mean, you can’t hate London and then hope to be the mayor of London.”

FlyDubai co-pilot in axe attack hijacking graduated from British university

📖 中文精读 ↗

---

FlyDubai co-pilot in axe attack hijacking graduated from British university

Hammam al-Hammami, believed to be the perpetrator of the FlyDubai hijacking, was educated in the UK

Suha Kidwai

(Reuters)

A FlyDubai co-pilot who attempted to hijack a Tel Aviv-bound passenger jet with a cockpit crash axe graduated from a British university, latest reports have found.

Hammam al-Hammami, 29, earned a distance-learning aviation management degree from Buckinghamshire New University in

2023. The UK institution has since said that the qualification involved no practical flight training.

Earlier reporting by The Independent confirmed that Hammami is an Omani national born in the UAE to an Omani father and Syrian mother.

Banned from flying by Omani authorities last year due to his radical views, following his detention Hammami reportedly told investigators that he intended to crash the airliner in Israel.

Hammam al-Hammami received higher education from a British institution (Reuters)

The revelations come as Israeli investigators arrived in the UAE on Saturday to interrogate the suspect.

Authorities from both nations are focusing on whether Hammami operated independently as a "lone wolf" or under the direction of an external extremist network.

According to accounts obtained by Emirati prosecutors, two hours into Wednesday's flight from Dubai to Tel Aviv, Hammami seized the emergency axe and repeatedly slashed Indian captain Smit Machchhar.

The struggle sent the Boeing 737 MAX into a sudden 17,000-foot plunge toward the Gulf.

Despite sustaining severe injuries, Captain Machchhar has said he was able to unlock the flight deck door, allowing passengers to force their way inside, subdue Hammami, and stabilise the aircraft before making an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia.

Speaking to reporters, Israeli prime minister Benjamin Netanyahu confirmed intelligence services are investigating whether Hammami operated under external direction, warning that any accomplices would pay a "heavy price."

Netanyahu has since warned that accomplices will pay a "heavy price" (Reuters)

As speculation surrounding Hammami's motives heightens, former U.S. diplomats and regional analysts have suggested the attack carried a “dual target,” and may have been a deliberate attempt to derail the 2020 Abraham Accords, which established commercial air routes between Israel and Gulf states.

The joint investigation is currently focused on how Hammami passed employment background checks.

Oman Air previously removed Hammami from flight duties after intelligence officials discovered extremist materials on his devices and noted visits to radical websites, according to reports by The Wall Street Journal and ABC News.

It remains unclear whether Omani officials shared these security concerns with neighbouring states or international carriers.

Hammami was later transferred to an administrative desk job before briefly training at Royal Air Maroc, which ultimately rejected his application. FlyDubai then hired Hammami eight months ago.

Former Israeli intelligence officials have said that allowing a national from a country with no diplomatic ties to Israel onto the Tel Aviv route represents a critical failure by Israeli and Emirati security agencies.

Following the incident, regional aviation authorities have launched urgent reviews of all aircrew screening protocols.

UAE threatens to pull billions in UK investment over Man City ruling

📖 中文精读 ↗

---

UAE threatens to pull billions in UK investment over Man City ruling

Emirati officials say Man City verdict will ‘have an influence on the bilateral relationship’

George Lithgow

Andy Burnham speaks to Manchester City chairman Khaldoon Al Mubarak at the Etihad Stadium in 2019 (PA)

The United Arab Emirates has warned the government it could cancel billions of pounds of investment in the UK over the Premier League's Manchester City ruling, according to reports.

Emirati officials said “the Premier League’s actions” would “have an influence on the bilateral state relationship”, Bloomberg reported.

The Telegraph said the UAE is threatening to scrap billions of pounds of private investment for a hi-tech Silicon Valley-style hub between Oxford and Cambridge.

The newspaper also reported that Man City chairman Khaldoon Al Mubarak met Jonathan Reynolds, the business secretary, in Downing Street two weeks before the Premier League announced its decision.

On Thursday, Downing Street insisted the guilty verdict against City is “serious”, after Andy Burnham was accused of making a “frankly extraordinary” intervention in support of the football club’s owners.

A No 10 spokesperson issued the statement after the prime minister said he would be “really concerned” to see the current owners sell up.

Conservative shadow sport minister Louie French had accused Mr Burnham of “publicly backing the owners” amid a probe into the club’s funding over recent years, describing his comments as “frankly extraordinary”.

The Liberal Democrats called on Burnham to publish all details of his meetings with Manchester City's owners, the Abu Dhabi United Group (ADUG), and declare all hospitality he has accepted at the Etihad Stadium.

Asked by the BBC earlier this week if he was worried about the current owners selling the club, Mr Burnham said: “I would be really concerned to lose them. They’ve been such a huge partner in the building of modern Manchester. Obviously, the building of Manchester City into the global force that it is.”

The then Manchester mayor joins Prince Harry at Manchester City's training ground (PA)

Asked also if his dealings with the club would stand up to scrutiny, he said: “I do actually thank the City Football Group and the wider ownership for the money that they didn’t just put into the Etihad and the campus around it but also into the city – but yes, of course.”

Downing Street was forced to issue two clarifications of his position on Thursday, with a spokesperson for the PM insisting the guilty verdict against Manchester City is “serious”.

Former City and FA chairman David Bernstein said he was “concerned” about Mr Burnham’s comments and the issue was “something that politicians should be seen to be staying well away from”.

City were found guilty of charges related to breaches of financial rules between 2009-10 and 2017-18.

The Premier League said an independent commission found City arranged “sham” commercial deals with a number of its sponsors during the period, which were part of a disguised

The ‘Sarah Everard effect’ is solving crimes – one anonymous call at a time

📖 中文精读 ↗

---

The ‘Sarah Everard effect’ is solving crimes – one anonymous call at a time

Reports to Crimestoppers are soaring due to an erosion of trust in policing in the wake of the shocking 2021 murder, as Amy-Clare Martin discovers on a visit to the charity

The Crimestoppers call centre triages up to 3,000 anonymous reports from members of the public every day (Getty)

n an unmarked office in a London suburb,

Crimestoppers call centre agents are listening

intently.

The calls they are taking could potentially save a life by stopping a serious crime from being committed or provide the vital intelligence needed to crack a major case.

Every day, they triage up to 3,000 anonymous reports from members of the public about everything from drug dealing, murder and domestic abuse to fly-tipping and tax evasion. The day's calls and online forms will generate around 800 pieces of intelligence which they pass to law enforcement agencies across the country, 365 days a year.

The crucial information the charity gathers, usually from those too fearful to speak to the police, has helped to solve or prevent at least 35,791 crimes in the past year alone – and the true impact is likely even higher.

“It’s kind of an insurance service for society in many respects,” chief executive Mark Hallas, a former head of intelligence and security at the army, tells The Independent.

“Sometimes one tiny bit of information can be the difference between life and death, between a massive result or not.”

Crimestoppers call centre agents at work in an unmarked office in a London suburb (Crimestoppers)

Founded by former Conservative Party politician Lord Michael Ashcroft in 1988 in the wake of the murder of PC Keith Blakelock during the Broadwater Farm riots in Tottenham a few years earlier, the concept was simple: to give people who are unable or unwilling to speak to police a safe, anonymous way to share information.

PC Blakelock had been brutally stabbed during clashes which erupted in north London as tensions with the Metropolitan Police boiled over.

“People knew what had happened, but it was a kind of estate where you didn’t talk to the police directly for self-preservation reasons,” Mr Hallas says.

“Lord Ashcroft, our founder and chair, sat down with the then commissioner of the Metropolitan Police, Kenneth Newman, and then Lord Peter Imbert, and said, ‘Look, there’s got to be a way. These people are not going to talk to the police, but some of them do want to do the right thing, so how do we do that?’”

Loosely modelled on an initiative founded in Albuquerque, New Mexico, in 1976, Crimestoppers UK began as a simple phone line called the Community Action Trust. Since then, it has evolved into the major charity that operates today.

Crimestoppers was founded in the wake of the murder of PC Keith Blakelock during the Broadwater Farm riots in Tottenham (Getty Images)

In its near 40-year history, the intelligence it has generated has led to hundreds of thousands of arrests and demand is soaring to record highs.

The number of reports they pass to law enforcement has more than doubled in a decade, with over 250,000 sent in the year to March 2026, out of more than 827,442 total contacts from members of the public.

Growth has surged fastest in the past five years, something the Crimestoppers team attributes – in part – to the “Sarah Everard effect” after the shocking case damaged public confidence in policing.

The 33-year-old marketing executive was kidnapped, raped and murdered in 2021 by serving Metropolitan Police officer Wayne Couzens, who was handed a rare whole-life order for the crime. Chillingly, he had used his police warrant card to convince her to get into his car.

Mr Hallas says the incident “eroded trust in policing”, adding that Crimestoppers now operates a nationwide dedicated Police Anti-Corruption Abuse Reporting Service.

“I think trust and confidence in policing has taken a bit of a hit,” he adds. “So whilst that might not be great for society as a whole, it has meant that I think a lot of people kind of channel shifted and came across to us because they know that they can contact us safely, securely, and above all else anonymously.”

Sarah Everard was murdered in March 2021 by serving Metropolitan Police officer Wayne Couzens (PA Media)

He admits that when he took over 13 years ago, “we looked and sounded too much like the police”, but says they have since been on a journey to stress their independence and anonymity.

Louise Peers, who has spent 20 years leading their contact centre, agrees there is “huge suspicion now” about police officers.

“People just don’t want to speak to the police, even so far as they don’t want to phone 101,” she says. “They don’t want to speak to police staff. They don’t want to be recorded. You know, they don’t want to engage at all, and they will actively avoid that.

“Unfortunately, it’s not great, but we are here for those people, and we do have this alternative reporting mechanism.”

Along with increased campaigning by Crimestoppers and public frustration with 101 call-waiting times, it seems demand for her 50-strong team, who work a 24-hour rota, is not going to slow down any time soon.

Louise Peers is head of contact centre services at Crimestoppers (Scott Ramsey Photographer & Visu)

This includes a 73 per cent year-on-year surge in time-critical reports, where they receive information about a crime in progress, a threat to someone's life or serious safeguarding concerns.

This can be very stressful for handlers, who have to make fast decisions to ensure key opportunities for law enforcement to act are not lost.

“I personally remember where someone was watching an incident from the bedroom window,” she says. “In the end the agents were on the phone to the person, on the phone to the police, and we’re trying to protect the source because they were so scared that someone would see them at the window on the phone, or blue lights would turn up at their door looking for a statement.”

Despite the pressures, she is committed to empowering her team to have a proper conversation with the person on the other end. Unlike most call centres, there are no canned answers or scripts for agents to follow, so handlers can build a rapport with the caller to get the best quality information possible.

And although the charity is perhaps best known for its cash rewards, which it offers for information which helps to solve difficult cases, only a tiny fraction of them are ever claimed.

Demand is soaring at Crimestoppers with the number of reports passed to law enforcement doubling in a decade (Crimestoppers)

“It is not and has never been the motivating factor,” Ms Peers says, adding that most people who call in do not ask for the money.

The majority of reports are received in an encrypted online form, but 25 per cent still call the phone line. What is most important, Ms Peers says, is their unwavering commitment to anonymity.

When you contact Crimestoppers, phone numbers are scrambled and IP addresses cannot be traced, so the handlers can never identify the source of the information.

“Everything is designed within an inch of its life to be anonymous,” she says.

“I have had interactions with counterterrorist policing saying ‘this is national security, you will give me that person’s number’. But I don’t have it. Network providers don’t have it. And then, if you don’t mind, let me just take a second to say that you probably have this piece of intelligence because we can’t get that.”

“Whatever reason any agency needs that source detail, we genuinely cannot get it.”

The model was once confined to reports from adults, but it is now playing a growing role in the fight against knife and youth crime through their youth service Fearless.

Crimestoppers chief executive Mark Hallas says the charity is an ‘insurance service’ for society (Scott Ramsey Photographer & Visu)

Recent research showed that only 31 per cent of 16 to 25-year-olds would be very likely to tell the police that someone is carrying a knife, but this increased to 51 per cent if the reporting was anonymous.

Youth reporting is a key area of growth, Mr Hallas says, adding: "We all know, young people, that kind of issue about ‘we don’t snitch, we don’t want to dob our friends in’, and I think you’ve got to turn the narrative on its head.

“And it’s not about those things. It’s about protecting your community. It’s about preventing something potentially very serious taking place.”

Callers are also increasingly turning to the charity to raise the alarm about hidden harms, with huge increases for reports about issues such as domestic abuse, child neglect, female genital mutilation and modern slavery.

“More often than not, it’s somebody maybe one step removed,” Mr Hallas explains. “So it’s the sister or the co-worker or a

Thousands of schoolchildren are facing a silent battle against arthritis

📖 中文精读 ↗

---

Thousands of schoolchildren are facing a silent battle against arthritis

Jessica Ward was mocked when her grandmother had to carry her home from school

Holly Evans

Jessica Ward was diagnosed with juvenile idiopathic arthritis (JIA) when she was seven years old (Supplied)

An estimated 10,000 schoolchildren currently struggle with chronic fatigue, pain in their limbs and mobility issues as they navigate juvenile idiopathic arthritis (JIA) – yet most teachers remain unaware of its prevalence.

JIA is the most common type of arthritis among children and teenagers, and typically causes inflammation in the hands, knees, ankles, elbows and wrists. However, given that arthritis is an autoimmune disease usually associated with old age, the warning signs are often ignored.

In Jessica Ward's case, she was just six years old when her parents became increasingly concerned in the year after she developed blood poisoning following appendicitis, when she continued to have swelling in her joints.

For 14 months, she was a regular visitor at the hospital, enduring countless blood tests and appointments and suffering from instability and pain in her knees.

Upon being referred to the rheumatology department at Alder Hey children's hospital in Liverpool, one of the few in the country, she was diagnosed within minutes of walking through the door.

Ms Ward found both primary and high school difficult as her teachers struggled to understand her condition (Supplied)

“They knew immediately from the way I walked,” she said. “It’s not as well taught or heard of unless you’re a specialist working in this area with children.”

While her parents were relieved she had finally received a diagnosis, the following years became increasingly difficult to navigate as her school teachers in Wirral struggled to understand her condition. This included struggling to write due to hand pain and needing crutches and adapted shoes to walk.

“I didn’t have the greatest time in primary or high school, it was the denial factor of everybody,” she said. “In school, I found it extremely difficult due to my trauma response to hospital, which meant I missed a lot of school. In high school, there was a change in my medication and my immune system was completely battered. I struggled with friends, and I remember one day, my nan had to carry me home as my knees were that bad.

“People found that quite entertaining, some students and kids can be cruel. It wasn’t pleasant and it wasn’t great. I just don’t think teachers got it.

I did have a lot of instances of being bullied for not being able to be included in things."

On one occasion, nursing staff from Alder Hey even visited her school to give a talk on juvenile arthritis, to help students and staff understand.

As a result of changes to her medication during her GCSE years, she became unwell and struggled to achieve the grades she wanted, despite passing all of her exams.

She has since become a teacher and helps other students with educational and physical needs (Supplied)

After moving to a different sixth form and prioritising vocational work, her grades improved and she decided that she wanted to become a teacher.

Now aged 27, she works in a primary and a high school supporting students with physical and special educational needs.

"To be completely honest, being a teacher myself now, and trying to explain arthritis, it is still not understood," she said. "There's never a one size fits all. Not everybody has the same condition, not all of them are the same. It may be a case of asking more questions, my biggest problem in school was having to repeat myself constantly to the same teachers. Feeling believed and understood is the biggest thing. You can't see arthritis and it is hard."

JIA is an autoimmune condition, where the immune system mistakenly attacks the body. While there is no cure, there are a number of different treatments available to manage symptoms, such as painkillers, steroids, and disease-modifying anti-rheumatic drugs. While some children enter remission and outgrow the condition, others suffer with inflammation throughout their life, which can cause joint damage and disability.

In Ms Ward's case, she has recently had to take several weeks off work after suffering with a recent flare up. Arthritis UK are hoping to raise awareness of the condition within educational settings, and are encouraging schools to become aware of the side effects and to show compassion for missed classes.

Methotrexate is a drug commonly given to children with arthritis yet can make pupils feel nauseous and exhausted, often resulting in school absences.

Lynne Woolley, head of young people and families at Arthritis UK, said: “Going through school is one of the most important aspects of a young person’s life and we know that not getting the right support when living with arthritis can make many aspects of school life very difficult.

“Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA) is an often invisible and unpredictable condition. Learning to manage appointments, medication side effects, pain, and the impact on your mental health can be challenging alongside learning and being a young person! Jessica’s story is like many we have heard before, but just like she suggests there are several ways that school staff can help.

“Staff can take the time to understand their individual needs, working closely with them and their families can make a huge difference. Creating a safe, supportive and understanding environment encourages open communication and helps the school provide the right support as their needs change.

“We want schools to feel confident to open up the conversation with young people with JIA and their families. Often, relatively

Trains cancelled after bedbugs are spotted on Southeastern railway

📖 中文精读 ↗

---

Trains cancelled after bedbugs are spotted on Southeastern railway

Insects were seen crawling in cabs and bags as drivers refused to board trains without protective gear as Southeastern says services are now back to normal

Maira Butt

Southeastern trains operating from the affected West Marina train depot near Hastings in East Sussex were taken out of service as a result of the bedbugs (PA)

Trains have been cancelled and drivers have refused to board after bedbugs were spotted on carriages across south east England, it has been reported.

Southeastern trains operating from the affected West Marina train depot near Hastings in East Sussex were taken out of service as a result of the bedbugs, according to The Telegraph. Sightings of the insects have also been reported on

Southeastern's High Speed 1 line services – raising concerns the issue has spread.

One train – apparently dubbed the “Bedbug Express” by insiders – still operated on Tuesday, making several journeys between London and Kent but with two carriages locked and out of use after a driver spotted insects at one end. On Friday, at least three services were cancelled, with more cancelled since the first sighting reported on 22 September, The Telegraph said.

Drivers have reportedly found bedbugs in their cabs and crawling on their bags. According to an incident log viewed by the publication, one driver refused to drive the train unless they were “provided with a white full-body protection suit... in case any bugs transfer to themself” [sic].

However, protective gear was unavailable, leading to two trains being cancelled including one that had been blocked in by the bedbug train. Internal messages also accuse bosses of failing to take the matter seriously.

Southeastern maintenance staff tried to take the train out of service but service controllers had not been advised of the problem, according to internal logs, which led to it still operating through Tuesday.

Pest control were seen at the depot and an operator would only say that they had a regular contract with Southeastern for the service.

Bedbugs are notoriously difficult to get rid of (AP)

A Southeastern spokesperson told The Telegraph that four trains had been reported as having bedbugs on them, of which two were confirmed then cleaned before being returned to service.

“We have a great relationship with our drivers, who have helped hugely in cooperating with us over these isolated incidents,” said Oly Turner, the train company’s head of drivers.

"When we receive reports such as these, we check trains thoroughly before they are put back into service when given the all clear. Cases have been contained to the drivers cabs in only two of our trains and no bed bugs have been identified in areas for passengers.

Southeastern trains are back to normal according to a spokesperson (PA)

---

southeastern.

“We continually carry out robust cleaning across our trains and stations, ensuring our customers and employees can travel safely and with confidence.”

The Independent has contacted Southeastern for comment.

Bedbugs are capable of squeezing into narrow gaps in furniture and are also good at hiding in clothing, linen and mattresses. They can be difficult to spot directly but their presence is betrayed by small, dark excrement stains.

In 2023, London mayor Sadiq Khan and Transport for London were forced to deal with the matter after a suspected infestation following sightings in Paris.

Picture of the Day

📖 中文精读 ↗

---

Picture of the Day

Catch of the day

An egret catches a fish at Sri Lanka's Mannar. AFP/Getty

Fast forward

Red Bull Racing's French driver Isack Hadjar at the qualifying session of the F1 Bahrain Grand Prix in Sepang. AFP/Getty

Rise and shine

The skyline of the Latvian capital Riga is seen across the Daugava River early in the morning. AFP/Getty

Thanksgiving moves

Women dressed in traditional Oromo costumes dance during the Irreecha celebration, the Oromo people's thanksgiving festival at Hora Finfinnee in Addis Ababa, Ethiopia. Reuters

Home news in brief

📖 中文精读 ↗

---

Home news in brief

'Stop it now before it's too late...': Queen's Brian May has issued a warning to Andy Burnham about AI data centres (Getty)

Queen's May warns Burnham about ‘evil’ AI data

📖 中文精读 ↗

---

Queen's May warns Burnham about ‘evil’ AI data

Sir Brian May has urged Andy Burnham to block AI “before it’s too late” and dubbed data centres “a massive evil” that “have to be fought”. The British guitarist, 79, revealed that he designed a Queen immersive experience, similar to ABBA’s virtual concert ABBA Voyage, but wouldn’t move forward with the show until it was possible without AI.

“I have serious misgivings about that,” the musician told The Times. “We all like AI. It helps us write emails. It’s even saved a few lives. But the harm it is bringing to the world is immense,” he said.

May shared that he’d even nixed a video for his recent song, “My Angels Are Calling”, after its directors admitted they’d used AI to create it. “AI would have stolen the angels from some artist, so they had to go,” the guitarist said of his choice to shut down the video. “We’re facing a moral dilemma: you can’t hide from this thing, but it’s turning us into a very different civilisation and personally I’m terrified. These tech billionaires do not have our interests at heart.”

Last month, the government rejected calls for a so-called “kill switch” to protect against an attack from rogue artificial intelligence. The position came amid escalating alarms over technological risks, including warnings from experts that the technology could wipe out humanity within the decade.

Long, hot UK summers mean ticks living longer

Recent heatwaves are allowing disease-carrying ticks to survive for longer periods in the UK, a specialist has warned. In the past, temperatures were too cool to enable hyalomma ticks to reach full maturity. Dr Jolyon Medlock, head of medical entomology at the UK Health Security Agency (UKHSA), noted that although cases remain rare, public health authorities are “starting to pick up a bit more”.

The hyalomma tick serves as the primary vector for Crimean-Congo haemorrhagic fever, a condition that can prove severe and life-threatening. These parasites occasionally enter the UK by attaching themselves to birds migrating from Africa and the Mediterranean during their nymph stage.

At this intermediate point in their development, the ticks are approximately the size of a poppy seed. They transition to adulthood through moulting, a phase where they cast off their hard outer layer.

Dr Medlock said: “They would normally come in on migratory birds as a nymph, and then fall off, and they wouldn’t be able to moult. It’s not warm enough. What we’re seeing now in heatwave years is that they can moult through to the adult stage, and we then could be able to pick up records of adults through our tick surveillance.”

Prince to unveil UK extreme weather plan

📖 中文精读 ↗

---

Prince to unveil UK extreme weather plan

A new national scheme designed to help local communities prepare for extreme weather and crisis situations will be launched in Somerset by the Prince of Wales. On Tuesday, William will travel to Ilminster to observe collaborative work between local residents, emergency services, businesses and volunteers as they address threats including flooding and wildfires.

During the visit, the Prince will unveil Ready Together, a project created by the National Emergencies Trust to offer actionable guidance to UK communities facing unexpected crises. Serving as patron of the trust, William will join young people and volunteers participating in a training exercise involving a series of simulated emergency scenarios.

A spokesperson for Kensington Palace said: “Research has shown that people are very willing to help in an emergency, including to support their neighbours during a crisis. At the same time, far fewer feel their communities have the structures and plans in place to respond effectively. Ready Together seeks to bridge that gap by turning goodwill into practical preparedness.”

William will also meet members of the Ilminster Resilience Group, which supported residents through severe flooding, and visit Sweet Surprise, a cafe providing opportunities for adults with learning disabilities. PA

Rajan played ‘wrong game’ after Traitors exit

📖 中文精读 ↗

---

Rajan played ‘wrong game’ after Traitors exit

Broadcaster Amol Rajan has reflected on his short-lived stint on the new series of The Celebrity Traitors, conceding that he played “the wrong game” after becoming the debut participant to be murdered on the show. The 43-year-old was targeted during Friday’s episode of the BBC reality show by secret traitors, actor Richard E Grant and TV presenter Maya Jama. Meanwhile, comedian James Acaster was brought in as the third traitor for the series.

During Thursday's broadcast, Rajan and Acaster had met Grant and Jama to argue why they should be recruited rather than eliminated. Appearing on spin-off show The Celebrity Traitors: Uncloaked on Friday, Rajan said: “It’s hard not to watch it and think I, obviously, with 20/20 hindsight, I played the wrong game. That was a crazy, crazy once-in-a-lifetime (opportunity).”

The former Today Show presenter explained that he felt he would have performed well as a traitor if given the chance to switch sides.

He said: “Obviously, I wish I’d been chosen, and I wish I’d been a traitor. I can say, hand on heart, that if I’d been chosen as a traitor in the first, when Maya and Richard were, if I got the nod or the tap at the roundtable, I think it would have thrown me a bit. I’d be like, ‘what am I doing? what’s going on?’, having genuinely spent a day as a faithful, if I’d then been recruited, I think I would have been quite a good traitor because I’d actually known what it was like to be a faithful.” PA

How ‘Israel’s 9/11’ was averted – as pilot attack motive remains a mystery

📖 中文精读 ↗

---

How ‘Israel’s 9/11’ was averted – as pilot attack motive remains a mystery

Passengers on Flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv have been hailed as heroes for preventing disaster. Maira Butt looks at how the midair incident unfolded

Bloodied Flydubai pilots after the flight from Dubai to Tel Aviv was diverted to Saudi Arabia (Social media)

hen the first reports about a diverted flight from Dubai to Tel Aviv came through on Wednesday, it appeared to have been caused by a tussle between two pilots. Early claims even suggested one was the other Ukrainian.

Russian and the other Ukrainian.

But in the age of social media, the true chaos aboard the Flydubai flight FZ1073 quickly came to light. Footage and images sent from the plane by blood-covered passengers showed them overpowering the co-pilot, who it later emerged was an Omani national.

The plane, a Boeing 737 MAX aircraft, was carrying over 170 people when it plunged more than 17,000ft in two minutes as the fight broke out. An emergency alert was sent out and the plane changed course towards Jordan, eventually landing in Saudi Arabia.

Aviation experts told the BBC that the rapid descent led to damage on the plane's rudder, adding that the incident could easily have led to the plane breaking up in mid-air.

Passengers onboard the Flydubai flight revealed what was happening in social media posts (Social media)

Captain Smit Machchhar, an Indian national, was identified as the victim of the attack, while his arrested co-pilot was yesterday identified as Hamam al-Hammami by sources cited by CNN and Reuters.

The motive for the incident is still being determined but Israeli prime minister Benjamin Netanyahu's administration suggested early on that it was a suspected terror attack.

‘Blood everywhere’

📖 中文精读 ↗

---

‘Blood everywhere’

Nina Manes, a six-year-old girl on her way to the toilet accompanied by her mother, was the first to raise the alarm when the pair heard shouting coming from the cockpit,

prompting cabin crew to rush to the blood-spattered scene.

“There was blood all over the cockpit and very, very sharp fighting moves,” Nina’s mother, Tali Manes, told Israel’s Channel 12.

“I screamed, ‘He’s stabbing the pilot, he’s stabbing the pilot, come help!’ People looked at me and didn’t understand.”

Her husband, Tzvika Manes, said: “The shrieks of my daughters when the plane nose-dived [are still with me]. They said, ‘Dad we don’t want to die.’ [Their cries] were the triggers that caused me to run inside the cockpit.”

The flight had been heading from Dubai to Tel Aviv but was diverted to Saudi Arabia (Flightradar24.com)

One passenger recorded the incident on his phone and later shared the footage to social media. With blood dripping down his face, he declared that the passengers had “subdued the terrorists”. “Whoever is hearing me, we need help,” he added.

Yesterday, UAE prosecutors said Capt Machchhar had been attacked by a “crash axe” – a tool kept in the cockpit in case of emergencies, bypassing stringent security protocols.

Yaniv Hayun, a 50-year-old owner of a sewage plumbing company, was travelling on the plane with his wife and two daughters. In his blood-spattered T-shirt, he was hailed as a hero by Mr Netanyahu who personally thanked him for helping to subdue the attacker and to prevent the plane from crashing.

Along with Tzvika Manes and Asaf Rajuan, he broke into the cockpit to intervene. By mimicking gestures he said he had seen on television, Mr Hayun “grabbed the controls and started pulling back the handles”. He said he had learned the techniques from watching Air Crash Investigation.

Six-year-old Nina Manes played a crucial role in preventing disaster when she asked to go to the toilet at the same time as the attack was taking place (Channel 12)

He said it took 20 to 25 minutes to fully subdue and bind the pilot using cords from headphones linked to the plane's entertainment system.

Mr Hayun was helped by a dentist, Dr Shota Musayev, who administered “life-saving medical treatment” to Capt Machchhar, including treating him for severe wounds to his head and cuts to his fingers. He helped to successfully stop the bleeding and to stabilise his blood pressure before emergency surgery.

All five are expected to receive Israel's Presidential Award for Civilian Heroism, president Isaac Herzog said on Thursday.

Both pilots have been transferred to the UAE for further investigations and for medical treatment.

'Suicidal and indoctrinated'

📖 中文精读 ↗

---

'Suicidal and indoctrinated'

Mr Netanyahu told Fox News the attacker was “suicidal” and called out to the crew “kill me, kill me” after he was subdued.

Flydubai pilot Smit Machchhar, an Indian national, tells Indian prime minister Narendra Modi about the ordeal on a video call (Reuters)

“It’s clear he was suicidal, that’s not a question,” he added. The Israeli leader said the attacker had undergone an “Islamist radical indoctrination” and promised to reveal whether he had connections to Iran in the coming days.

The prime minister said those onboard managed to “prevent a 9/11 disaster, because that’s what it looks like was happening”, claiming that the intent may have been to crash the plane.

A regional official familiar with the Flydubai investigation told the Associated Press that investigators in Saudi Arabia were working with authorities from the UAE, US, Oman and Israel, and that “all possible scenarios, from terrorism to mental disorders, are being looked into”.

“Nothing is ruled out for now,” the official said.

Al-Hammami was banned from flying last year over concerns that he had radical ideological views, according to Saudi state media.

Two Israeli security officials said the co-pilot was probably acting alone, according to their initial assessments. He was arrested by Saudi security forces after the plane landed in Tabuk, northwest Saudi Arabia, and was being questioned by investigators.

Benjamin Netanyahu meets Yaniv Hayoun, Or Fradilov, Dr Shota Musayev and his wife Sigalit – the Israeli PM described them as ‘heroes’ for helping prevent disaster (Reuters)

Yesterday, the UAE prosecutor general said that al-Hammami had attempted to carry out a “terrorist” attack, according to the country’s state news agency WAM.

Investigations are ongoing to determine the circumstances of the incident, the motives and any related connections, as well as to examine physical and digital evidence, he added.

Mr Netanyahu said: “It looks very likely that he was going to down the plane. The Islamist tendencies, that radicalisation that are found in his background, I think that’s a pretty good clue.”

Warnings and questions over security

📖 中文精读 ↗

---

Warnings and questions over security

Israeli opposition leader Yair Lapid said on Wednesday that politicians had been warned in a national security briefing the night before that Israel’s enemies could attack in the run-up to the country’s elections that are due to take place on 27 October.

A ban on pilots from states without formal relations to Israel was not enforced appropriately, according to a report cited by the Times of Israel.

Assaf Regavim, who filmed the first widely circulated video from inside the cabin (Getty)

Under the law, pilots from nations including Oman, which does not have formal ties with Israel, were banned from flying but airlines and security agencies did not enforce the rule.

Furthermore, Israel's security agency, Shin Bet, had raised concerns about flights from the UAE for months before the

‘We will not stop’: Students’ message as school protests spread in France

📖 中文精读 ↗

---

‘We will not stop’: Students’ message as school protests spread in France

More than 5,000 people have been arrested across the country after student demonstrations about overcrowded classrooms and school conditions turned violent. Jessie Williams reports

A protester throws a traffic sign into a fire as protesting students create a blockade in Brest (AFP/Getty)

rance has been rocked by nationwide student protests that turned violent, with thousands arrested, more than 100 schools damaged, and dozens of teachers injured.

By midday on Friday, the ministry of national education announced that 564 schools had been affected. Dramatic pictures showed fires in the streets, barricaded entrance gates and youths clashing with riot police. At least 400 high schools, roughly one in 10, were closed due to the unrest.

The protests began last week triggered by frustrations over school conditions with peaceful blockades of secondary schools around Paris.

They soon morphed into wider discontent with the government and spread across the country, after France's main union for secondary school students called for a nationwide blockade. University students and other supporters also joined the demonstrations.

High school students speak out on bins and light a smoke torch in front of Jeanne d'Arc high school in Clermont-Ferrand (AFP/Getty)

French interior minister Laurent Nunez told TF1 TV on Friday that police had arrested around 5,000 people, most of them teenagers, since Monday. Justice minister Gerald Darmanin had earlier told RTL radio that parents of those damaging property should pay reparations.

So far 65 school staff have been injured, including 40 headteachers, and there has been significant damage to facilities, with classes now taking place remotely, education minister Edouard Geffray told French media on Friday. More than 300 police officers have also been injured in the chaos.

Students claim there has also been police violence against the protesters, with officers in riot gear using batons and teargas.

In Tours, a city in central France, a 16-year-old student was injured on Wednesday outside his secondary school after being hit in the eye with an LBD-40 – Lanceur de Balles de Défense or Defence Ball Launcher. The controversial riot gun, used by French police, has caused severe injuries at previous protests.

Students in Lyon hold placards reading ‘Education is a right, not something for rich kids’ (AFP/Getty)

Martin, a 19-year-old university student in Tours and member of the student union Federation Syndicale Etudiante, has been taking part in the demonstrations over the past few days. He told The Independent the injured boy was in a “critical state” and that he could be blind for the rest of his life.

"The police have shown an extreme brutality, hitting students and using excessive amounts of teargas," Martin (not his real name) said.

“Apparently high-schoolers are too young to be listened to but old enough to be repressed.

"The situation shows how the government is scared of the movement, they're struggling to contain the anger of the youth and the working class. Despite their best efforts to scare us, we will not stop."

Another student, aged 14, lost multiple teeth and suffered severe facial injuries in Val-d'Oise after being hit in the jaw by a teargas grenade launcher. His mother told newspaper Le Parisien that his mouth had been “torn apart”.

French authorities have opened multiple investigations to examine the accusations of police violence.

Masked students near the Lycee Deodat-de-Severac high school in Toulouse (Reuters)

Amnesty International said the reports of secondary school students being assaulted were “extremely alarming”.

“Many are minors, children. They must be protected, not beaten with batons,” the human rights organisation posted on X (Twitter) on Thursday evening.

“Let’s be clear: since the beginning of the blockades, there have also been acts of violence on the part of certain protesters. They are not acceptable. But even in these situations, including in the event of an arrest, the use of force must remain proportionate.”

The mayor of Tours, Emmanuel Denis, appealed for calm on Thursday and said the student movement's demands are “legitimate”. He also said he was going to meet with their representatives on Friday.

Some parents also support the protests. Vincent Martin joined his daughter outside Helene Boucher high school, in Paris, saying students were "fundamentally right to demand ... better learning conditions".

The Union Syndicale Lyceenne, the student union which orchestrated the blockades, said they want authorities to address the “shortage of teachers and staff, dilapidated high schools, overcrowded classrooms, and overloaded schedules”.

French students clash with police near Lycee Le Corbusier Senior high school in Aubervilliers, Paris (Getty)

Martin said that one particular policy university students are protesting against is a new measure which will see the end of university fee waivers for non-European students.

"The end goal [of the government] is to the increase the fees for all students, because of the lack of budget for universities. The recent governments have been putting less and less money in public services such as schools and universities and hospitals while investing in the army and big companies," he said.

Another university student in Tours, 21-year-old Vinnie, said they are watching their universities “fall apart in real time” due to unrelenting budget cuts.

“What the government should do is very simple,” he said. “Unlock funding. Every year money is being pulled from every public service imaginable, every year everyone in public service is asked to do more with less.”

The education minister claimed on Friday that the student protest movement had been “hijacked” and that teachers had told him that “the people in front of me were not my students”.

A number of schools have been set on fire over the past few days, including the Nelson Mandela high school in Nantes in the west of the country, while staff at Victor Hugo high school in the southern city of Marseille were splashed with petrol as protesters reportedly filled containers.

Police fire teargas towards students during a march in Aubervilliers (Getty)

Justice minister Mr Darmanin has said there is an “active and violent minority” taking part in the protests.

“We’re not entirely sure that they are even high school students themselves,” he told RTL radio. “We have gone from high school student demonstrations to a public order disturbance. When people target buses and set schools on fire, it is no longer simply a protest issue,” he added.

Vinnie says that as with every protest movement there are some casseurs – or vandals – who try to cause destruction, which the students do not want.

“I have personally witnessed on the first day of the protests a small group of young men who were not students bring cardboard to the front of a blocked high school to light it up,” he added.

“They don’t all have the same motivation, some just want to destroy, some think it really is the only way to protest even when the protesters most involved disagree, and some are actually opponents of the movements with goals of destabilising it,” he added.

Martin said he has seen people who aren't students join the movement “because what we're asking for is much larger than just about universities”.

Students have started fires in the middle of streets and schools have been damaged during the unrest across France (Getty)

“We’re calling for a large movement uniting high-schoolers, students and workers, because we must stay strong together, especially against police violence and repression.”

He said they have seen solidarity across all generations, notably from the former gilets jaunes protesters. He said he was looking forward to 17 October, when there is a large demonstration planned by the “yellow vest” group.

Before that there is another big student protest planned for Tuesday. “In the meantime, we’ll keep protesting in the university and beyond,” he added.

The demonstrations come at a tense time for the country as next year's presidential election approaches. The French prime minister and far-right politicians, like Marine Le Pen, presidential candidate for National Rally, have blamed the hard left for igniting the protests, particularly La France Insoumise (LFI) party.

LFI leader and presidential candidate Jean-Luc Mélenchon, who has attended some of the demonstrations, said he was in favour of non-violent protests, but argued that blaming the left would not solve the issues behind the demonstrations.

World news in brief

📖 中文精读 ↗

---

World news in brief

Luke Evans has said he knows ‘several actors’ in Hollywood who have chosen not to be open about their sexuality (Reuters)

Evans says several Hollywood actors are closeted

📖 中文精读 ↗

---

Evans says several Hollywood actors are closeted

Luke Evans has revealed that he knows “several actors” in Hollywood who have chosen to keep their sexuality private. The actor, 47, came out as gay early in his career and acknowledged that it “wasn’t easy” to be one of the few openly gay figures for a long time. Discussing performers who decide against publicising their orientation, Evans noted you “never know what a person has gone through”.

He told The Telegraph: “It wasn’t easy being the only one who was out for quite a long time, doing the level of movies I was doing. And I know of several actors in Hollywood [who chose not to be out]. But you never know what a person has gone through. You don’t know what their family feels or how hard they've fought to get a career in the first place. Of course I can't speak for any of them, and yes it saddens me that there shouldn't be a whole smorgasbord of brilliant gay Hollywood actors, but it's a very insular industry. No one comes up to you and says, 'Oh, by the way, this is how you deal with [coming out]' or whatever it might be. You're on your own."

Growing up as a Jehovah's Witness, Evans previously said he struggled to come to terms with his sexuality and decided to leave his home and religion behind at the age of 16 to pursue a career in acting. “There were a lot of bullies in my school, and I was an easy target,” he explained. “I needed to find my identity, and I needed to be independent of my family, find my voice and be a happy, gay teenager.” PA

Man missing in Nepal floods found after 37 days

📖 中文精读 ↗

---

Man missing in Nepal floods found after 37 days

One of the 55 Malaysian nationals missing after the devastating Nepal-Tibet floods has finally been found after 37 days and has safely returned home, a group representing the individuals has announced. The group, named Malaysia Solidarity: Families in Hope (Masfih), said on Friday that the missing person – a Chinese Malaysian solo traveller who had gone to Nepal – reported themselves to the Malaysian embassy in Kathmandu.

“For Masfih and the other families, the finding of a safe Malaysian 37 days later is an extremely relieving and meaningful development,” Masfih spokesperson Manivannan Rethinam said in a statement.

The devastating floods, triggered by a Himalayan glacier collapse and avalanche near Langtang Lirung, claimed the lives of more than 1,400 people, with more than 5,000 people still missing in Nepal, with hundreds unaccounted for in neighbouring Tibet and China. The glacial collapse generated energy equivalent to a 5.2-magnitude earthquake, triggering the floods and landslide, according to analysis by the US Geological Survey.

The Malaysian foreign ministry said on 27 August that 55 Malaysians who reported to its embassy in Kathmandu were uncontactable following the floods. After 37 days, one of the 55 missing Malaysians has made their way back home.

Women given shorts after Oktoberfest upskirting

📖 中文精读 ↗

---

Women given shorts after Oktoberfest upskirting

Women have been provided with cycling shorts at a popular Oktoberfest ride in Germany to prevent them being upskirted after thousands of voyeuristic videos emerged online. The Teufelsrad, or Devil's Wheel, is a rotating ride, which riders sit or lay down on while it spins. The motion means that skirts and dresses sometimes fly up but these instances have been filmed and shared widely online.

Elisabeth Polaczy, 80, who operates the popular attraction, told the BBC that she has been forced to hand out free shorts to women and girls to protect them from people who may be filming in the crowd at the beer festival. She said that at the festival this year, which began on 19 September and ends today, she has handed out more than 100 pairs of the shorts. “I want to do everything I can to make people feel secure,” she said.

The ride is surrounded by signs and police posters warning against filming but she she said that it is impossible to control everyone. According to Süddeutsche Zeitung, a Munich-based daily publication, there are at least 32,000 videos of women on the Teufelsrad in circulation and some have apparently been viewed millions of times.

Trump wants bridge to be named after him

📖 中文精读 ↗

---

Trump wants bridge to be named after him

President Donald Trump has added the \$3.2bn Mobile River Bridge and Bayway project in Alabama to a long list of things he'd like named after him. Transportation secretary Sean Duffy "helped break ground on the brand new I-10 corridor and bridge project connecting Mobile and Eastern Shore. All made possible by \$3bn dollars in funding from the Trump administration, and we were proud to do it," Trump said as the crowd at his rally in Mobile roared in excitement on Friday night. "Maybe they'll name the damn bridge after me," Trump said. "I'll be happy."

Duffy announced last month that state authorities would receive a Transportation Infrastructure Finance and Innovation Act loan of \$2.52bn to pay for most of the project. But the Biden administration also awarded a \$550m grant for the project in July 2024, which was finalised under the Trump administration in May 2025.

“I do want to thank the Trump administration for their role in getting us here,” Representative Shomari Figures, an Alabama Democrat, said on Friday during a groundbreaking ceremony, local outlet ABC 33/40 reported. “But I would be remiss not to thank the Biden administration as well. The Biden administration made a huge investment in this project – \$550m.”

I never thought I would say it, but Badenoch really could become PM

📖 中文精读 ↗

---

I never thought I would say it, but Badenoch really could become PM

As the Conservative Party conference opens in Birmingham, Kemi Badenoch's fortunes have been transformed, writes John Rentoul

‘Kemi Badenoch’s personal ratings have improved dramatically, which is one in the eye for people who think that the House of Commons doesn’t matter and that Prime Minister’s Questions is a side show for nerds’ (House of Commons)

This time last year a wise friend predicted that Farage would stumble and that, if the Tories could find a better leader, they would be back in the game. Well, Farage has hit turbulence and the Tories have er leader – she is called Kemi Badenoch.

found a better leader – she is called Kemi Badenoch.

A year ago, most people thought Nigel Farage was going to be prime minister with a big majority. Seat-by-seat projections gave Reform UK a landslide. One of them (Electoral Calculus) suggested that Labour would be the sixth-largest party in the House of Commons with just 30 seats.

The same projections now suggest that, if Andy Burnham does what Badenoch predicts and calls a snap election, Labour would be the largest party in a hung parliament. He would probably continue as prime minister with the support of the Liberal Democrats and possibly a rainbow alliance of smaller parties.

More significantly, two of the four projections based on large samples in September suggest that the Conservatives would win more seats than Reform.

Even though Reform is still more popular than the Tory party, the way votes translate into seats favours the Tories, and Badenoch is much more popular than Farage. Badenoch's personal ratings have improved dramatically, which is one in the eye for people who think that the House of Commons doesn't matter and that Prime Minister's Questions is a side show for nerds.

My view is that she is currently the best performer in the Commons, which gives her MPs confidence, and it reinforces her media performances outside parliament. Focus groups consistently report that voters are impressed by her, sometimes to their own surprise. “She handles herself well at the despatch box and she’s quite amusing,” said one floating voter in one of Michael Ashcroft’s groups last month. “I think she’s quite

steady." (Ashcroft, the Conservative former peer, continues to serve the cause of understanding democracy by publishing, free, the results of his opinion research.)

The Tory fightback against Reform for leadership of the right is one of the conditions for what seemed so unlikely last year – that Badenoch might actually be prime minister one day.

Last year, even those Tory MPs who admired her told me that they thought she was a transitional leader, a “Tory Neil Kinnock”, who might enable the party to survive – and therefore to lay the foundations for someone else to possibly win the election after next. But they recognised that the party itself was in a terrible state and that its brand had suffered long-term damage in the Johnson-Truss period.

What has really changed since last year is that it is possible to see how Badenoch could win the election, which will more probably be in 2028 or 2029. If Farage and Burnham both lose ground, she is most likely to be the winner

My mole in the Tory shires tells me that the party organisation is largely defunct at local level – that in most places the grass roots are as dry and brown as the real grass was across most of the south-east of England this summer. And the party struggles with the fundamental problem that it was so comprehensively rejected at the last election because it had failed on immigration and on so much else.

Every day I get press releases from the Tory party where I just read the headline and say to myself: “But you were in government when that happened.” Yesterday it was: “Conservatives will end the broken sick note system.” Then there was: “Conservatives will build 50,000 new prison places.” There will be several of these every day during the party conference.

These doubts apply with even more force to Badenoch's big changes. To present the Tories as different from what went before, she has repudiated net zero and the European Convention on Human Rights. Her response to the Financial Times, which pointed out that these were Tory government policies until a mere two years ago, was: “The party will be doing what I want to do, because it’s my Conservative Party now.”

I think she has made two big mistakes recently. One was to appoint Andrew Griffith as shadow chancellor – he was too close to the kryptonite meltdown of the Liz Truss disaster. And the other was to oppose Andy Burnham’s fiscally responsible “adjustment” to the triple-lock ratchet for uprating the state pension.

But there is time to put those right before the next election, which I do not think will be soon – although she predicted this week that Burnham would “gamble” on an election before Christmas. I assume that this was simply to galvanise her depleted troops.

What has really changed since last year is that it is possible to see how Badenoch could win the election, which will more probably be in 2028 or 2029. If Farage and Burnham both lose ground, she is most likely to be the winner.

Farage has proved himself thin-skinned, erratic and only fitfully capable of leading a united team. His support depends on a single issue, the boats.

Meanwhile, as Burnham is about to discover at the Budget, to govern is to disappoint. He has made a better start than anyone, with the possible exception of himself, expected. But support for prime ministers and governments is always more likely to go down than up.

My point in drawing attention to the state of the opinion polls a year ago is not just to note the rise of Badenoch but to argue that

Gen Z is burning France's classrooms - such chaos is a gift to Marine Le Pen

📖 中文精读 ↗

---

Gen Z is burning France's classrooms - such chaos is a gift to Marine Le Pen

Smoke is rising near the Eiffel Tower, and protests that started with complaints about school timetables are spiralling. It’s tailor-made for the far right to exploit, says Emma-Kate Symons

Protests outside schools have spread from Toulouse to Marseille, Lille (above) and Brittany, and into central Paris (AP)

There is no denying the fascination, and almost blasé attitude, the French can have towards violent protest.

I have watched the country's latest mass revolt, this time by high school students, and its sudden lurch into hyper-brutality and arson, with a sinking sense of deja vu. I covered 2005 suburban riots, which caused hundreds of millions of euros of damage, and the 2006 student demonstrations over new employment contracts, which also turned ultra-violent.

Twenty years on, with the Yellow Vests and the 2023 urban riots still fresh, France is stuck in its cycle of colère and lutte (anger and struggle), blockades, burning barricades and cars, and smashed buildings. The same argument comes round from 1789, the Paris Commune and May 1968: is violence legitimate, or even necessary, to force the state to act? For a vocal minority, including some opportunistic politicians, the answer is still, “Oui!”

This time around there is TikTok, cynically leveraged by the extreme-left La France Insoumise (LFI, or France Unsubmissive) of Jean-Luc Mélenchon (think Jeremy Corbyn with more cunning and charisma). The party now accused of insurrection is sending its MPs, in tricolour sashes, straight into the manifs (demos) to egg on the teenagers, alongside revolutionary Trotskyist and, reportedly, Islamist groups. It is a recruitment technique: many of these kids will vote for the first time in next spring's presidential election.

It bears some resemblance to the social media-driven Gen Z wave that has swept Nepal, Bangladesh, Kenya, Indonesia, Serbia and Madagascar, though it could hardly be more French: outside my kids' school, demonstrators consciously imitated Delacroix's Liberty Leading the People.

Within weeks, isolated protests outside suburban schools spread from Toulouse to Marseille, Lille and Brittany, and into central Paris. On Thursday more than 1,200 lycees were disrupted or blocked. Now 400 remain closed. Smoke rose near the Eiffel Tower after arsonists attacked a school in the 15th

arrondissement, and schools have been damaged in the trendy Marais.

Student and teacher grievances are real. School days run past 6pm, classes overflow with 35 or more pupils, absent teachers go unreplaced, and buildings are decrepit

At Louis le Grand, the prestigious selective public high school opposite the Sorbonne where Robespierre studied, I saw a masked student in a Che Guevara T-shirt and a keffiyeh. Banners read “Youth not fascists”, “Our privileges should be rights” and “Macron screw your prof not ours”. At nearby Lycee Montaigne, placards ranged from, “Deal with rapists, not the veil”, to complaints of an “education prison” with days from “8am to 6pm, not even time to masturbate”.

Plenty of these revolutionary student leaders have names like Philemon and Eustache, with fancy CVs and well-connected parents. I am sure they all took the theatre option. Champagne socialism is no insult in France. Be more French: sport a keffiyeh outside your elite school and whine about the smartphone ban.

It is too easy to mock the performative style, but student and teacher grievances are real. School days run past 6pm, classes overflow with 35 or more pupils, absent teachers go unreplaced, buildings are decrepit and staff are badly paid. The issue is who is exploiting it.

LFI's Louis Boyard, the 26-year-old MP and TikTok idol, has toured blockaded schools with a megaphone, filming himself with adoring teenagers as if in a moshpit. LFI parliamentary leader Mathilde Panot did a viral TikTok dance with teen demonstrators. BFMTV's Raphael Grably counts around 10 million views for LFI deputies' school visits.

My colleague Nora Bussigny reported in Le Point on ultra-left and some Islamist-linked networks also feeding the protests, including the RED Jeunes collective, which campaigns on “Islamophobia”.

According to Le Parisien, security services traced the movement to Creteil around September 18 to 19, and after Thursday's emergency meeting the government called it “an operation organised by LFI and its ultra-left proxies”. LFI vehemently denies it.

Some police responses have been repressive. A 14-year-old was seriously injured by a grenade launcher and others have eye injuries. But on Thursday alone, 305 police and gendarmes were hurt and 1,949 people arrested. Sixty-five Education Ministry staff have been injured, including 40 headteachers, and education minister Edouard Geffray says most of them told him their attackers were not their pupils. At Lycee Nelson-Mandela in Nantes, fire destroyed the entrance hall. My own children have no school. A movement demanding better education is depriving children of an education.

Then there is the cult of the blocage. Why not march, or demonstrate outside the Education Ministry? Because barricading the entrance is the performance. “We just want to show our discontent, and the only way, as history has shown, is through violence,” a technological high school student in Le Havre told public radio. “France changed in 1789 with the revolution, and that was violent, because when we talk, when we vote, nothing changes.” Bally Bagayoko, the Saint-Denis mayor and LFI figure, agrees: “Of course it can be legitimate!”

Meanwhile, in Paris's 20th arrondissement, a video shows a group of masked young male thugs chasing a young policewoman, throwing her to the ground and kicking her, screaming “dirty whore” and “kill her”. In Belfort, a plain-clothes officer was beaten around the head until he lost consciousness, and prosecutors have opened an attempted murder inquiry.

Another national mobilisation is planned for Tuesday. I don't see how this does not end up like the Yellow Vests or 2005.

Sadly, it is all tailor-made for Marine Le Pen, who can happily shift the spotlight from the damning antisemitism revelations about her aspiring prime minister Jordan Bardella. Melenchon's youth delivers the chaos, and the extreme right sweeps up the votes.

And the student leaders? Giddy, chanting “The youth screws the National Front” and spouting formulaic diatribes against “Macronists”. What will they say when Le Pen and Melenchon drive a country already teetering on a debt crisis into financial and social collapse? Who will they blame?

I could dust off a report from 10 or 20 years ago, and nobody would notice. Except now it would be a video on TikTok.

Emma-Kate Symons is a Paris-based journalist and columnist

I'm part of the ‘bedroom generation’ – this is the reason why I never leave

📖 中文精读 ↗

---

I'm part of the ‘bedroom generation’ – this is the reason why I never leave

A new study says that a third of 15-year-olds in England barely leave their bedrooms, except to go to school. Laila Manzoor, 15, explains how parents should deal with it

‘For me, the bedroom is a place of safety and control. It is my space, and for teens like me there are not many places that feel truly ours’ (Supplied)

It is four in the afternoon and I am in my bedroom. I have just come home from school and am on my bed with my laptop, watching The Secret Lives of Mormon Wives series 5 while scrolling Instagram

on my phone. In a few hours my mum will ask me to come and eat with my dad and brother, but I will insist she brings dinner to my room, which I will eat while I watch some more Botox-filled reality TV trash. I will spend the rest of my evening in my room, except to have a bath.

I am 15 and this is my life. You might be thinking, “God, what an absolute saddo! What a snowflake,” in which case I have some bad news: it is not just me. A study out last week revealed that a third of 15-year-olds in England say they barely leave their bedrooms except to go to school. The Centre for Social Justice (CSJ) found that 23 per cent of 15-year-olds spent at least six waking hours in their bedroom on a typical Saturday or Sunday, and the same proportion spent four hours or more there on a typical school day. That sounds like me and many of my friends. So you are probably wondering why that is.

For me, the bedroom is a place of safety and control. It is my space, and for teens like me there are not many places that feel truly ours. A bedroom is curated. My walls are primrose yellow, tacked with pictures of everything I love and paintings of flowers and mushrooms I did myself last year. The lights are just how I like them, yellow and soft. The air smells of my perfume and woolly jumpers. I don’t have to worry if my clothes are on the floor.

The American writer Rachel Moss has spent 10 years researching girls' bedroom culture. She wrote her doctorate on it and turned it into a book, In the Girls' Room: Essays on Bedroom Culture from the 90s to Now. She argues that girls' bedrooms are where they create culture, not just consume it, and she says: "There are so many demands on our time, and our phones make it feel like we have so much to do. But when I check out, it's really easy to feel like I'm back in my teenage bedroom." I love this quote as it legitimises teenagers' desire to seek comfort in their rooms.

I think another reason we teens stay in our rooms is good old existential fear. When I talk to my friends IRL, all roads lead to the same situation: Is university worth it? Do we commit to trying to live our dream life, or lie back and succumb to the mature and mundane? It’s not nice to be confronted by a crippling reality, so we stay in our rooms, with our multiple devices stimulating our overactive minds with hot takes and Utah mums.

People might assume that if us teens are in our bedrooms we have no friends. That is not true: actually 44 per cent of teenage girls report being in near-constant communication

My parents would like me to come downstairs to eat with them and watch TV with them. I do sometimes, but I also like being alone with my thoughts and consuming media by myself.

It is not just parents who are worried. Tabby Fitzgerald, senior researcher at the CSJ, said: “We are raising a ‘bedroom generation’ of teenagers who leave school, shut the door and disappear to scroll. The consequences can be seen in deteriorating mental health, rising obesity and a generation missing the friendships, independence and resilience that previous generations enjoyed.”

I think Tabby is wrong. For me, it is only because I can spend time in my bedroom that I have the strength to go to school and see friends. Without it I would be too mentally drained. Perhaps that's my neurodivergence, but then again, about 20 per cent of Gen Z is neurodivergent too.

People might assume that if us teens are in our bedrooms we have no friends. That is not true: actually 44 per cent of teenage girls report being in near-constant communication. I am a talker: I can talk my teeth off till the cows go home. I love the art of conversation, balancing banter with philosophical analysis. It is just easier to send TikToks and filtered selfies.

This diluted form of connection works perfectly for us; it's a balance between sincerity and total isolation. The subtext is clear: “Stay filtered, separate and totally non-personal.” Funny cat videos and pouting lips follow that thesis to a T. The other appealing thing about “socialising” on our phones is the control. A call can end; you can “Sorryy have to go” at any point in a message exchange. You can be a kind of puppet master, having five conversations at once.

I do get that staying in your room to the extent that I and my fellow 15-year-olds do isn't exactly ideal. So these are my tips on how to lure your friendly neighbourhood 15-year-old out of their room. Warning: you should proceed with immense caution and expect to be met with hostility, profanity and rolling of eyes.

Start by talking to your teen in their room. Ask about the pictures on their wall and the music they listen to. Don't be invasive, because teenagers need a degree of privacy. But dip a toe into their world, and let them into yours.

Don't try to shame them out of their rooms. That builds resentment and drives them further away. Go at their pace. Find things that you know your teen likes doing. My mum can nearly always get me out of the house by offering to drive me to my favourite charity shop. My dad often gets me out by showing that he is willing to stop his work to go for a walk with me to the park.

It means more than I'll admit when I can see my parents are willing to meet me where I'm at. Fifteen-year-olds are complicated. We don't know whether to see ourselves as

Pike's botched execution shows the absurdity of America's death penalty

📖 中文精读 ↗

---

Pike's botched execution shows the absurdity of America's death penalty

Having represented people on death row for more than 40 years, I have seen enough to know that capital punishment does nothing to make the United States safer, more just or more civilised, says British lawyer Clive Stafford Smith

Christa Pike survived her execution attempt (Tennessee Department of Correction)

Every now and then, America's 27 “executing states” do everyone a favour by illustrating why their practice is both barbaric and utterly pointless.

It might be the state of Georgia, putting the profoundly intellectually disabled Jerome Bowden to death (he did not eat all his final meal, saying he would save the dessert for later). It might be the state of Texas, killing Leonel Herrera, after the Supreme Court told us that merely being innocent would not be a reason to spare him. You have the constitutional right, apparently, to a “fair trial”, but not one that reaches the correct result.

The state of Tennessee followed the pattern, delegitimising capital punishment while trying to execute Christa Pike as midnight loomed on Wednesday.

The run-up was relatively typical, at least since the conservative Supreme Court majority decided to speed the process up. Some of my American colleagues struggled mightily and got a stay from the Sixth Circuit two hours before the execution was to begin. That is traumatic, but not abnormal: as a lawyer working on death penalty cases, I once got a stay 58 seconds before the allotted time.

In Christa's case, the state attorney general appealed, and the Supreme Court predictably voted 6-to-3 to sanction the death penalty, over a despairing dissent by the three liberals.

I have been there, and it leaves one with great empathy for all those involved. I kept tabs on what was happening to Christa until the Supreme Court ruled, but stopped when it all seemed inevitable.

The odds were good that there would be some type of botch, as the executing states are just not very good at killing people. Most of our clients have bad veins, often from when they self-medicated the pain of their childhood abuse away with drugs. Christa was known to have veins that were naturally narrow, and her lawyers had warned everyone that the rather amateur executioners would struggle to insert an IV properly. (Medical

professionals are barred by their Hippocratic oath from taking part.)

Equally, Tennessee uses shoddy drugs. This dates back to when pharmaceutical giant Hospira decided to no longer sell certain drugs, because what they had patented as life-saving medicine was being used to kill people, which was very bad PR for a profit of about 90 cents a vial. The executing states have struggled to find their materiel ever since.

We now wait to hear whether she will pull through, or is she so brain damaged that she no longer understands where she is and why. The most obvious irony is that the prison rushed Christa to the hospital to try to preserve her life, so they can try again to execute her

Some years back, Tennessee bought a batch of drugs from a one-man enterprise in west London. So the pentobarbital used on Christa ran the risk of being defective, even if they could get it into her veins. And so it proved. She was in great pain as the needles were apparently badly set and the drug was not readily absorbed, swelling and burning her arm. By the second dose, she was asleep, but still breathing.

However, this is really a story of absurdity. We now wait to hear whether she will pull through, or is she so brain damaged that she no longer understands where she is and why. The most obvious irony is that the prison rushed Christa to the hospital to try to preserve her life, so they can try again to execute her.

Another incongruity arises from Christa's age. The US Supreme Court has ruled that it would be “cruel and unusual” to execute someone under 18. While the media made out that the murder of Colleen Slemmer was a satanic ritual, it was Christa’s 17-year-old boyfriend, Tadaryl Shipp, who carved a pentagram on the poor victim's chest. Because Christa was 10 months past her 18th birthday, that qualified her to die.

There is also the issue of whether Christa was the victim of several capital crimes, as well as an author of one. The Supreme Court has ruled that for anyone who did not actually commit murder to face execution would be a disproportionate punishment.

In 2024, the state of Tennessee decided to challenge the Court by making child sexual abuse a death penalty offence. Aged three, Christa was sexually molested over and over; aged 11, it happened some more; this led her, aged 12, to attempt suicide; and, aged 17, she was raped. So according to the Tennessee authorities, Christa has been the victim of multiple offences, most that would now be capital offences. All of this was reported to the authorities at the time, yet nothing was done.

I must admit that, after 42 years doing death cases, I find the arguments made in favour of the death penalty unwise on every level. Colleen's family were promised that, after 32 years of appeals, an execution will make her feel better. But it is never truly a catharsis: the victim's relatives emerge from witnessing the execution with the same trauma or more, and their loved one still dead. Imagine how Colleen's mother feels after this week's farce?

I have myself come out of the death chamber six times, always around midnight, and looked up at the stars. I ask myself a simple question, as I did when, in 1987, the BBC was filming its Fourteen Days in May documentary: did systematically gassing Edward Johnson with Zyklon B really make the world a better, safer and more civilised place? I suspect most people are asking the same thing about Christa's torment.

Clive Stafford Smith is a human rights lawyer and founder of the Justice League

Sport/Football

England put seven past Croatia to show secret to success under Tuchel

📖 中文精读 ↗

---

England put seven past Croatia to show secret to success under Tuchel

Nations League performance will fuel excitement over what the side is capable of achieving

Jonathan Veal

[Croatia] England

📖 中文精读 ↗

---

[Croatia] England

Kane (8, 53), Bellingham (21), Gordon (39), Saka (45, 68), Rogers (87)

It was officially a behind-closed-doors game as Croatia were punished for their fans' racist behaviour in a 2025 match (Getty)

England produced one of their most dominant performances in recent years as they dismantled Croatia in a stunning 7-0 victory.

Their attacking quality came to the fore in the Nations League clash in Rijeka as Harry Kane, Jude Bellingham, Anthony Gordon and Bukayo Saka all made hay.

Kane and Saka both scored twice and got an assist, Bellingham notched one and made two others, while Gordon scored one and created another.

Substitute Morgan Rogers added a late seventh as Thomas Tuchel's side posted a memorable victory.

This was a free-flowing performance that will fuel huge excitement at what this side is capable of achieving with a set of attacking players at the top of their game.

Thomas Tuchel's side hit seven in Rijeka to take a huge step towards Nations League qualification (Reuters)

England have had plenty of high-stakes battles with Croatia over the last eight years, but Slaven Bilic's outfit are now a far cry from the team that made it to the 2018 World Cup final and the semi-finals four years later.

Victory saw England consolidate their position in the top two of Group A3 and another three points against Czechia on Wednesday will put them on the brink of qualifying for March's quarter-finals.

This was officially a behind-closed-doors game as Croatia were punished for their fans' racist behaviour in a 2025 match against France.

But there were over 6,000 schoolchildren in attendance and they had to watch as their country was taught a lesson.

England were in control from the off and went about dismantling their hosts in the opening half.

They opened the scoring in the eighth minute as two of their star players combined brilliantly.

Harry Kane broke the deadlock for England in the eighth minute (Getty)

Bellingham superbly threaded the ball through to Kane and the marksman made no mistake, firing home his 88th international goal after a fine first touch.

Tuchel's side almost doubled their lead straight after as Lewis Hall's through-ball sent Gordon clear, but the in-form Barcelona winger shot straight at Dominik Livakovic.

It was all England and they did make it 2-0 in the 21st minute. They worked the ball out to the right, where Saka's cross found Gordon at the back post. He brought the ball under control and squared it to Bellingham, who converted from close range.

This was irresistible stuff from England and it should have been three soon after, but Gordon missed from close range after Bellingham had tried to repay the favour.

Anthony Gordon kept up his hot streak to make it three for England (Getty)

The third goal came in the 39th minute as Gordon finally got on the scoresheet, heading home Jarell Quansah's cross for a third goal in three games.

A dreadful Croatia should have reduced the deficit after Manchester City's Mateo Kovacic danced past three challenges after Elliot Anderson's slip, but he embarrassingly shot wide from six yards with the goal gaping.

And England rounded off a stunning opening 45 minutes as Saka joined the fun. Gordon and Bellingham combined down the left and the Real Madrid man teed up Saka for another close-range finish to send England into the break 4-0 up.

They needed just seven minutes of the second half to make it five with another picture-book goal.

A patient passing move saw Anderson eventually break the lines after a one-two with Saka and his low cross was converted by a sliding Kane.

Bukayo Saka made it six after another awful Croatia defensive error (PA)

Bellingham could have then brought up the half-dozen when Gordon sent him clear but he stabbed wide.

The sixth did come in the 68th minute as Saka got his second after he intercepted Josip Stanisic's wayward pass then got it back off Kane to fire home.

He should have been celebrating a hat-trick soon after but somehow skied a far-post effort from a yard out.

Sport news in brief

📖 中文精读 ↗

---

Sport news in brief

Ireland's Heimir Hallgrimsson's pre-match press conference was cut short after tempers flared in the room (AP)

Ireland press conference cut short after clashes

📖 中文精读 ↗

---

Ireland press conference cut short after clashes

Republic of Ireland boss Heimir Hallgrimsson admitted simply “surviving this camp” would feel like a “massive win” on the eve of another controversial Nations League clash with Israel. The Republic’s “home” leg is set to be played behind closed doors in Backa Topola, Serbia today, the second match of a controversial tie which has divided opinion. Hallgrimsson’s pre-match press conference yesterday was cut short after tempers flared in the room.

Asked if reaching seven points with victory today would feel like a success, Hallgrimsson said: “I don’t know how I want to answer that question, if it should come from my heart or as a coach or as a person, or as a leader. Surviving this camp, coming out of it together as one, would be a massive win for me. That is coming from my heart, I think all the challenges that this team has gone through, all the criticism... that would be a big win for me and for this group, for the association, that will be a big, big win if we go through this undamaged.”

The press conference ended shortly after an Israeli journalist asked about the attack onboard a FlyDubai flight bound for Israel earlier this week. The co-pilot of that flight is suspected of stabbing the captain. There was a request from the Irish press officer to keep the line of inquiry to “football questions”, and Hallgrimsson took a question about Finn Azaz’s availability. A different Israeli journalist made claim of racism against the Irish players, an allegation that the Irish press officer said was “completely untrue”, before he ended the press conference as shouting continued.

India hold off rivals Pakistan to claim Asian Games

📖 中文精读 ↗

---

India hold off rivals Pakistan to claim Asian Games

India completed a golden double in the Asian Games cricket after the men beat arch-rivals Pakistan by 19 runs in the final in Nisshin. The Twenty20 world champions piled up 211-6, the highest total of the Aichi-Nagoya Games, thanks to half-centuries from Abhishek Sharma (61) and Tilak Varma, who smashed 51 not out off 22 balls. Hasan Nawaz's defiant 96 kept Pakistan in the hunt, but they finished on 192-6.

Abhishek raced to a 20-ball fifty after Pakistan opened with spin from both ends, with Saad Masood removed after conceding 24 from his first over. Vaibhav Sooryavanshi, who had hit Masood for two sixes, was caught behind attempting a reverse sweep against Saim Ayub, who celebrated with a rocking-baby gesture. Abhishek struck seven sixes and three fours before Arafat Minhas had him stumped, while Varma's late surge took India past 200. Chasing 212, Pakistan struggled to 76-3 at halfway, with Jasprit Bumrah keeping things tight and Axar Patel removing Usman Khan and Maaz Sadaqat.

Nawaz kept Pakistan's hopes alive but received little support and fell to the final ball of the match. Earlier, Sri Lanka beat Bangladesh by 63 runs to take bronze. India's women won gold after beating Sri Lanka by 147 runs in the final on 22 September. Reuters

Fury wants Trump to join Joshua ringwalk

📖 中文精读 ↗

---

Fury wants Trump to join Joshua ringwalk

Tyson Fury says he will ask US president Donald Trump to walk him to the ring for his British super-fight with Anthony Joshua. Fury and Joshua faced off for the first time on Wednesday after a mostly-cordial launch press conference, which followed the long-awaited announcement of the “Battle of Britain” for 11 December at Cardiff’s Principality Stadium.

Joshua was determined to have the fight held in the UK while Fury took a more neutral stance, with his existing relationship with UFC chief and Zuffa Boxing co-founder Dana White, who was particularly keen to have the fight booked in the US, perhaps playing a factor. Fury has also been a vocal advocate of Trump and made a surprise appearance at UFC Freedom 250 at the White House, donning a hat with the slogan “Donald Trump for Prime Minister”. His cageside cameo in July came despite US visa issues stemming from links to alleged Irish crime boss and ex-promoter Daniel Kinahan, which Fury claimed were resolved after a joint effort from Trump and White.

And while it won't be as easy to arrange as a ringwalk at New York's Madison Square Garden, Fury is still keen to get the US president to Wales for fight night. Asked whether he will reach out to Trump over the idea, Fury said: “Definitely. I'll make that offer to my old buddy, old pal, and we'll see if he's available.”

United mark 250th game with win over Liverpool Julia Zigiotti Olme's lob proved enough to earn Manchester United boss Eva Olid a second Women's Super League victory of the season after a 1-0 home win over Liverpool. Zigiotti Olme capitalised on a mistake by Liverpool goalkeeper Khiara Keating and, despite some late pressure from Gareth Taylor's side, United held on to make it back-to-back league wins.

After a shaky start under new head coach Olid, the Spaniard has now masterminded four consecutive victories in all competitions with United unbeaten in five matches. This was United's 250th match since the team reformed in 2018 and Olid watched her side mark the occasion with the breakthrough after six minutes.

It was a moment to forget for England goalkeeper Keating after her pass out from the back was intercepted by Zigiotti Olme, who composed herself and chipped home in superb fashion. Liverpool pushed for a leveller, but United stood strong to move onto seven points in the WSL.

THE NEW REVIEW

📖 中文精读 ↗

---

THE NEW REVIEW

SUNDAY'S NEWS FEATURES, INTERVIEWS, CULTURE AND TELEVISION

The extraordinary

reimagining of

East of Eden

The New Review / First person

Confessions of a walkaway wife and why divorce doesn't have to mean war

📖 中文精读 ↗

---

Confessions of a walkaway wife and why divorce doesn't have to mean war

A new drama starring Sienna Miller and Dominic West gets rave reviews but for Jane Green, there is nothing entertaining about lawyers turning up the heat and weaponising money

The new show sees divorce play out as a dramatic device – the truth is much more solemn (Justin Downing/Sky/HBO/New Pictures)

he “tasty” legal drama, War, starring Dominic West and Sienna Miller, landed on Friday on HBO, with wonderful reviews. It seemingly has everything: pretty people, dastardly lawyers and a healthy

amount of subterfuge and brutal underhanded behaviour. But, I'm afraid, as a woman who has been divorced not just once, but twice, I won't be tuning in to watch, however good it may be.

I have lived the reality of discovering that love is more fragile than I was ever led to believe. I know how it can easily tip over

Jane Green: 'As a woman who has been divorced not once, but twice, I won't be tuning in to watch "War", however good it may be' (Supplied)

into animosity. It’s not “juicy” or a great “romp” in any way. It is searingly painful and heart-crushing, no matter how many years go by.

For who would enter into marriage if we truly thought we might end up hating the person who lights our world? It’s impossible to believe it will ever come to that when you walk down the aisle with the person who feels like the person you’ve spent your whole life waiting for. The exhale of relief you feel at finding not just a lover with whom you want to spend the

rest of your days, but your best friend, your “person”.

No more having to walk into parties on your own, dressed up with a forced smile on your face, cloaked in an invisible veil of dread. No more enduring terrible set-ups by well-meaning friends with people you smile politely at over the table as someone wondering how on earth anyone could possibly have thought you might ever, ever, have anything in common.

But then you meet them. “The One”. You sail through those early days, days that feel surreal, like something out of a movie. Of course, it doesn’t last, but that honeymoon period gives way to ease, to comfort, to the gift of truly being known. A wonder at the sheer improbability of finding this person you love also loves you.

But love is always more fragile than we expect. Resentment bides its time, lurking in the dark corners that communication fails to reach. We say yes instead of no, and wonder why we are carrying the bulk of a load that grows ever more heavy with every passing year. We have arguments, the same arguments, over and over.

The new show sees divorce play out as a dramatic device – the truth is much more solemn (Sky)

During my last marriage of 16 years, I asked for change, begged for change, tried ultimatums, tried threats, but I carried on, because this was my person; this was the one I loved, and all the while I did not know that resentment was building into something that would make rupture inevitable.

A recent trend has seen the rise of the walkaway wife. It tends to happen in midlife, often when the children are older, when our roles as mothers have changed, when our entire purpose for the past 18-plus years has changed. We don’t know who we are anymore, and we don’t remember who we used to be. We leave our husbands, men we loved, men we sometimes still love, but men we can no longer live with because we are not our mother’s generation, who had no money of their own, no choices, who believed life would be over if we divorced.

We walk away because we have put up with too many indignities for too many years. Because we didn't understand how

menopause was going to crack us open, that we would undergo a seismic neurological reorganisation where we could no longer sweep everything under the rug, pretend to be okay with all the things we were not okay with, tolerate the intolerable. It isn’t that we don’t love our partners, but that love has come at grave cost to us. It’s a burden that is suddenly made impossible for us to continue carrying.

The women I know who have left their marriages all have some version of the same story. The wise ones understand that it is never their former husband's fault, not entirely. He may have been irresponsible, or childish. He may have been married to his mother, or unfaithful. Perhaps he was an alcoholic, or any myriad of things, but she? She may also have nagged constantly, been perennially critical, cold, withdrawn; she may have shrunk every time he touched her, so he stopped reaching out, and she is relieved; she is so relieved, but oh! How they both miss affection! These ships that pass in the night may not have had sex for years. Years.

But as we walk away, and our marriages break, we do not know how much we can break with it. Divorce brings out the worst in people, particularly when it comes to money, and everything – all of that disappointment, and fear, and anger – is so easily whipped into something bigger, and frothier, and much more profitable, by the lawyers.

Jane: 'It isn't that we don't love our partners, but that love has come at grave cost to us' (Supplied)

Which is the premise of War, which is more focused on the backroom legal drama than perhaps the warring couple. How dirty they fight, how much money can they make, how best they can play the game. But in this game, the only winners are the lawyers.

When I went through my first divorce, after seven years of marriage, we planned a collaborative separation, which was somewhere between mediation (the gentlest approach) and litigation (the most aggressive). This was also in America, where War is set, and my lawyer, who I chose precisely because he seemed gentle and understanding of my wish to avoid conflict, spent our second meeting pointing out my husband's narcissism, clearly trying to whip me into a rage. It was deeply manipulative, and he had no interest in anything collaborative. The more I hated, the more money he would make. I fired him.

My second divorce was via mediation, but outside forces still managed to ramp things up. Every time we reached an agreement, my former husband would come to the table a week later, filled with legalese, moving the goalposts yet again. He deserved more money, he said. He wanted spousal support, and half my book contracts. He had clearly been speaking to people, perhaps friends, maybe lawyers, all of whom led him to believe he deserved so much more than the fifty per cent I had offered.

I have a close friend who is currently at the beginning of a divorce. They separated a month ago, and she still wants to believe they will remain friends. She has a vision of them perhaps even being occasional lovers, meeting for romantic getaways in ancient European cities. There is still love there, as there was for me. But there are already disagreements about money, who is deserving of what, and I haven’t told her that her dream is lovely, but that it will never happen. I haven’t told her of the abject disappointment you feel when you leave someone you love, someone you believe to be a good person, only to watch divorce turn them into an unimaginable version of a person you wouldn’t spend an hour with, let alone years of your life.

But it's this behaviour during the divorce that creates the discord. In War we watch as Miller and West argue over enormous figures, tearing strips out of each other that you wonder if any of it seems worth it at all.

Of course money matters, and it can really matter when you are terrified of being alone, wondering how you are going to get through the next few years. I was the sole breadwinner and provider in my marriages, and both divorces cost me greatly. I am now in my late fifties, happily single, but still cannot ever foresee a time when retirement may be an option. I consider myself lucky that I love working, that new opportunities have presented themselves, that I am fine.

The New Review/In Focus

PM wants to inspire the working class – but who does that mean now?

📖 中文精读 ↗

---

PM wants to inspire the working class – but who does that mean now?

Andy Burnham wants to unlock blue-collar aspiration. Dani Payne directs his attention away from graduates and social mobility success stories and to communities that may hold the answer

Say ‘working class’ and people once thought of shipyards, mines, factories, trades. Deindustrialisation changed that (Getty)

e are a country full of working-class aspiration," Andy Burnham told Labour conference this week, promising that his government would "unlock it". But what, exactly, does working class mean in 26?

Ask me if I am working class and I hesitate.

I grew up below the poverty line, was the first in my family to go to university and was a young carer for my mum. Eligible for free school meals throughout my childhood, I would be considered to be from a “lower socioeconomic background” – basically working class, in policy-speak – by almost any measure researchers use.

But I now work in the Westminster bubble, went to Oxbridge, and if you heard me speak, you wouldn't detect much of the West Country twang that has faded from my accent.

My background is the sort that media and politics love: a social mobility success story with a satisfying ending. But it is also precisely why people like me are a terrible proxy for the working class.

For much of modern British history, we have tried to measure class through work. The old Registrar General's Social Class system divided people according to their occupation, and its modern successor still focuses on the work people do and their employment relationship.

Dani Payne: ‘My background is the sort that media and politics love: a social mobility success story with a satisfying ending’ (SMF)

But there is an important distinction between where someone is now and where they came from. Today, researchers trying to measure social class background often ask more about the latter: what did the main earner in your household do when you were 14?

Class can describe both how you grew up and how you live your adult life – and sometimes

those two things can be wildly different. And even then, this only captures part of the picture: as the gap between the top 1 per cent and everyone else grows, accumulated wealth and your assets increasingly shape your economic security and social standing, meaning that occupation alone can obscure deeper inequalities.

The jobs associated with being working class were also once easier to picture. Say “working class” and people thought of shipyards, mines, factories, trades. Deindustrialisation changed that picture. Now, it would be more accurate to think of retail, hospitality, warehouses, childcare and social care – sectors characterised by low pay, low progression and low recognition.

But there is another characteristic many of the people doing these jobs share: many did not go to university.

The current Cabinet is still overwhelmingly graduate: 93 per cent went to university and more than half went to Oxbridge

This increasingly matters. A decade ago, whether someone had a degree told you relatively little about how they would vote. Now, education is more strongly related to vote choice than traditional markers of class such as income or home ownership.

Of course, a degree does not define your class or erase childhood poverty. But having one remains an enormous advantage. Graduates have higher employment rates and earnings and even better health – and those advantages can extend across generations, with young people with graduate parents possessing a greater understanding of the education and labour market.

Which is why I hesitate over my own class identity. I know where I came from, and I know the data well enough to understand that social mobility does not simply erase it. KMPG, for example, found that employees from lower socioeconomic backgrounds took 19 per cent longer to progress in work than their more advantaged Colleagues – a larger gap than found for gender or ethnicity.

But my life now has far more in common with the socially mobile graduate professionals who dominate Westminster than with many people working in modern-day working-class sectors.

No wonder, then, that education has become such a stark voting divide when most of the political class looks like me. We have one of the most state-educated Cabinets this country has ever seen – worth celebrating. But it is too often lazily described as the most “working class” too.

The current Cabinet is still overwhelmingly graduate: 93 per cent went to university and more than half went to Oxbridge. When fewer than half of poorer children pass both English and Maths GCSE, you can start to understand why the “I’m working class too” narrative can fall flat.

The journey from council estate to Oxbridge to Cabinet is remarkable precisely because it is so rare. Politicians who have made it can absolutely have working-class backgrounds, but their adult lives are not representative of or relatable to most working-class people or communities.

“Working class” is not synonymous with “non-graduate”. But if Burnham wants to revive working-class aspiration, the communities where university is not the norm, and the jobs disproportionately done by people without degrees, are where he should start.

Labour has become increasingly successful with people who look a bit like me: socially mobile, university-educated professionals. At the same time, it has struggled to hold many of the non-graduate voters who once formed such a large part of its electoral base.

The New Review/Tech

AI's threat is far more insidious than human extinction – just ask the Pope

📖 中文精读 ↗

---

AI's threat is far more insidious than human extinction – just ask the Pope

Warnings of a tech-induced apocalypse have been mounting rapidly, writes Anthony Cuthbertson. But it is capable of robbing us of our humanity even if it doesn't end humanity

The pope meets with Emmanuel Macron in Paris last weekend, where he shared stark warnings about AI (AFP/Getty)

fter decades of speculation about what could go wrong with artificial intelligence, it has taken just a few months to find out. Since OpenAI revealed in July that one of its models had gone rogue and

attacked another company, there have been hundreds of incidents involving frontier AI agents breaking into government systems, committing crimes, and creating viruses that do not exist in nature.

And according to those developing the technology, things could get much worse very quickly. There has been a surge of warnings from tech leaders about AI's existential threat after former Anthropic and OpenAI researcher Jacob Coxon warned that “things could be out of control” by next year, and humans could be extinct by the end of the decade.

But amid all the hyperbole and conjecture, there is an equally real threat that the technology poses that has been sidelined. An unlikely voice in the form of Pope Leo XIV has been sounding the alarm about AI's existential threat, though not in the sense that it will physically end our species. Instead, he warns that it could permanently strip away the fundamental qualities that make us human.

On Friday, the Pope took to X to tell his followers that “algorithms lack the spark of humanity” and that urgent action is needed to distinguish humans from machines. His words came a week after he appeared at the UNESCO headquarters in Paris to speak on the subject, and four months after he published his 43,000-word encyclical on artificial intelligence.

A humanoid robot dressed as a Buddhist monk attends the Lotus Lantern Festival to celebrate the forthcoming birthday of Buddha at the Jogyesa Temple in May, in South Korea (Getty)

In a speech delivered in the cadence and sombre severity of a sermon, he told Unesco attendees of a coming age where humans survive physically but lose all agency, purpose, moral responsibility and authentic connection as a result of technological advances.

The future he is speaking of is not too dissimilar to the human blobs in the movie WALL-E. With all of their physical and economic needs met, people are reduced to a life as comfortable and easy as a passive pet, while machines provide all the means of production and perform all thought, art and moral discernment.

“Over the centuries, many tasks once performed by human beings have been entrusted to machines whose capabilities and applications have continued to expand,” the Pope said in his speech at UNESCO. “More recently, certain artificial systems have even been given the name of our human faculty of thought: intelligence. At the same time, however, our ideas and

relationships risk being impoverished by a process of dehumanisation. The paradox has become increasingly evident."

He also warned of a “paradise of machines”, referring to to French author Georges Bernanos’s 1947 essay France against the robots. The essay explored the shift from humans using tools, which are extensions of us, to machines, which seek to replace us.

"The technical civilisation is preparing a formidable trap for man," Bernanos wrote. "Under the name of progress, it promises a golden age, a paradise of machines, but it actually leads to a world where human liberty is completely regulated, measured and standardised."

The Pope has joined a growing number of AI experts and leaders in calling for a reset in our approach to artificial intelligence, though not everyone agrees with this assessment.

Tech billionaire and AI investor Peter Thiel said last week that the Pope's calls to slow down AI development made him a “useful idiot” for the Chinese Communist Party. “China is not going to listen to the Pope,” he said in an interview. “There’s a chance people in the US will, and so in effect, the Pope’s encyclical was working for the Communist party.”

But although it may feel incongruous to listen to a man whose beliefs are based on ancient religious scripture, Pope Leo XIV offers a rare voice that is not swayed by financial or political gain.

Will Jones, who leads the religious outreach efforts at the non-profit tech advocacy group Future of Life Institute, says the Pope provides the “moral leadership so needed in an age when a handful of technology corporations race to replace humans in work, relationships and decision-making.”

In his encyclical, the Pope wrote: “Humanity — in all its grandeur and woundedness — must never be replaced or

Doubters be damned, East of Eden has done something extraordinary

📖 中文精读 ↗

---

Doubters be damned, East of Eden has done something extraordinary

Seven decades after her grandfather adapted John Steinbeck's classic novel for the screen, Zoe Kazan has remade ‘East of Eden’ as a streaming miniseries. It’s an undertaking that’s had to overcome a fair amount of scrutiny, writes Louis Chilton

Florence Pugh as the sharp-edged Cathy Ames in Zoe Kazan's lush 'East of Eden' (Netflix)

ow fitting it is that Netflix's new adaptation of East of Eden – John Steinbeck's bible-inspired story of generational sin and inherited trauma in turn-of-the-20th-century California – has its own

genealogical baggage to wrestle with. The 1952 novel has been adapted for the screen by Zoe Kazan, the actor and writer known for roles in films like The Big Sick and Revolutionary Road. She's also, relevantly, known for being the granddaughter of Elia Kazan, the filmmaker behind a certain mid-century classic, the 1955 East of Eden film adaptation.

Well received at the time, and venerated by many still today, Elia's East of Eden was an exercise in ruthless narrative streamlining. Steinbeck's tome had been a big, popularity-reviving success, but it was too long and unwieldy to work as a film. Focusing on the feuding brothers Adam and Charles Trask, Steinbeck spent much of the first half of the book riffing on Cain and Abel. In the latter parts, he repeats this riff with the next generation – Adam's children, Aaron and Cal. But the 1955 film adaptation threw away the first three-quarters of the novel, picking up when Adam's children are already adults. It wasn't just shortened but slimmed: many of the plot strands and side characters were discarded, leaving in their stead a clear, single protagonist – the morally fallible Cal, played by recalcitrant heartthrob James Dean.

A key reason for the film's enduring reputation is doubtless the mystique and star power of Dean, who would die within six months of East of Eden's release. I'd struggle for an alternative explanation, because Elia's film is otherwise an unconvincing piece of work – flawed as a standalone film and inadequate as an adaptation of Steinbeck's novel. While Zoe Kazan has spoken highly of her grandfather's film, her new TV adaptation, spread over a seven-episode miniseries, seeks to be a far more faithful interpretation of the source material. And it is: the book's first storyline, involving Adam (Girls' Christopher Abbott) and

Charles (Challengers' Mike Faist), plays out in brutal, nuanced colour, pivoting to Adam's sons only in later episodes. Lee, the Chinese housekeeper and biblical scholar who serves as the book's moral core, is given the attention he deserves (having been excised from the film entirely), played with rare warmth and pathos by Your Friends & Neighbours' Hoon Lee.

There is a lush American handsomeness to this East of Eden, undercut by an atmosphere of sober morality. It is sad and contemplative in a way that the film was unable to be. Most important of all may be Cathy Ames, the woman who marries Adam and bears twin children before fleeing and reinventing herself as a murderous bordello owner. (She was only a minor character in the film, seen towards the bitter end of her life – Jo Van Fleet nonetheless won an Oscar for her performance.) It’s an incredible role, a woman who indulges the absolute depths of human evil but is possessed of an incredible sense of agency, and a warped but stubborn set of principles. It would be easy to impose modern feminist thought onto a character like Cathy, whose malice is born of childhood abuse; to paint her as a woman kicking back at a world that never missed an opportunity to kick her first. While there are shades of this in Zoe’s take on the character, she leaves Cathy’s sharpest edges unblunted.

In the run-up to East of Eden's release, certain parts of the internet seemed to have their knives out over exactly this issue. In an interview with The Atlantic, Pugh stated that she wanted to avoid making Cathy a “monster”, and wanted viewers to “sympathise” with her. Some argued that this was a betrayal of the book, and that Pugh and Kazan had misunderstood Steinbeck’s text. (Responding to the discourse, Kazan shared a quote from the novel itself, in which Steinbeck seems to endorse a more nuanced reading: “When I said Cathy was a monster it seemed to me that it was so. Now I have bent nose with a glass over the small print of her and reread the footnotes, and I wonder if it was true.”) Kazan’s comprehension of the text was

called into question again, when she stated in an interview that the book was riffing on the story of Adam and Eve – prompting people to suggest she had got the book’s biblical influences mixed up. (She was objectively in the right: Steinbeck did incorporate many elements of Genesis, not just Cain and Abel.)

Why, then, has there been so much bad faith in the anticipation of East of Eden? Kazan has proven her value at literary adaptations before – she wrote the screenplay for 2018’s Wildlife, doing a fine job of transferring Richard Ford’s novel to the screen. And here, she has taken a staunchly traditionalist approach – this is a classically handsome, well made, well-acted period piece, with none of the loopy, crowd-baiting flourishes of, say, Emerald Fennell’s Wuthering Heights.

Mike Faist as Charles Trask, Christopher Abbott as Adam Trask, and Pugh's Cathy (Netflix)

It may be that there's an element of sexism to it, or perhaps something specific to Kazan. It's true that she has faced criticism for years over her lineage – both for the usual “nepo baby” arguments, and tangentially for Elia's decision to “name names” during the McCarthy era. It is hard to say what accountability

could reasonably be expected from the granddaughter of a man long dead, for transgressions now over 75 years in the past, but look around on socials, and it's still a cudgel that people seem to readily wield against her.

I suspect, now that East of Eden is actually released, that the dissenting voices will be drowned out: in most every regard, the miniseries is a resounding success. (In a four-star write-up for The Independent, Nick Hilton described the series as a “reverent, traditional adaptation of one of America’s great novels”, and “slow, poetic television-making”.) Pugh in particular is brilliant, shaking off the last few years of forgettable project choices (and a recurrent role in the Marvel universe) to re-stake her claim for the best actor of a generation. She nails the big moments here, the biblical melodrama of it all – but is, crucially, just as compelling in the minutiae.

Her best sequence in the series is one without dialogue: when Cathy, drunk and treacherous, first begins to turn on her doting mother-figure madam, we are shown it through a camera holding on her face – a grand moral tragedy told in micro-expression. Faist and Lee, though, are just as good, the former utterly unrecognisable from the plain tennis-star dweeb he played Challengers, or the tragic, wiry Riff in Stephen Spielberg’s West Side Story.

And it's all the more surprising given that East of Eden is being put out by Netflix: the miniseries is several leagues above anything else the streamer – now inextricably associated with the word “slop” – has produced in months, perhaps even years. For Steinbeck purists, it'll still fall short of his beautiful, expansive novel. But what a delight it is to see this story finally told properly on screen.

'East of Eden' is streaming now on Netflix

What to read this month, including a tour of London's lavish restaurants

📖 中文精读 ↗

---

What to read this month, including a tour of London's lavish restaurants

What happens when someone in your family commits an earth-shatteringly evil deed? That question and more are answered in Martin Chilton's favourite new book releases for October

Martin Chilton selects his three books to read this month (The Independent)

K Chesterton said that when people lose their faith, they don't believe in nothing: they believe in anything. In Malcolm Gaskill's enlightening Worlds of Fear and Wonder: Living with the Supernatural,

Past and Present (Profile Books/London Review of Books), the author looks at the secrets of the “unseen”, from medieval miracles to the visions of First World War soldiers. His “afterword” takes on the 21st century, a time in which mediums are on the rise in post-Soviet Russia and “fear of Satan” is spreading throughout Catholic regions of Europe. One in five Germans still believe in “malefic witchcraft”, Gaskill, professor of early modern history at UEA, notes.

I like wine (though not in a witch's brew) and Kathleen Burke's thoughtful, detailed Wine: A Global History (Profile), contains high praise from the London University professor for British sparkling wines, including some made in Cornwall. She records that land in the French Champagne region can sell for £1m an acre. Fields are cheaper in the similarly chalky soil areas of Kent, west Sussex and Dorset, and English vineyards are now staffed by well-trained winemakers. “English sparkling wines regularly surpass champagnes in international competitions,” Burke states. Sip, sip, hooray.

October brings a plethora of impressive novels by female authors, including Elif Shafak's In One Brief Moment All Eternity (Viking); Audrey Niffenegger's Life Out of Order (Jonathan Cape), a sequel to The Time Traveler's Wife; Bonnie Garmus's Peck & Peck (Manilla Press); and Roisin Maguire's Snow Birds (Serpent's Tail).

Finally, novelist and Booker Prize judge Patricia Lockwood returns to poetry with Agate Head / Stone Soup (Bloomsbury Circus), which includes the striking poem “Jane Austen Fastest 147”, written partly in praise of “genius” snooker player Ronnie

O'Sullivan and why it's understandable to “love him like the underside of a lip”.

The novel, non-fiction book and memoir of the month are reviewed in full below:

Non-fiction book of the month: Table Hopping: The Secret History of London Restaurants by Dylan Jones ★★★★☆

📖 中文精读 ↗

---

Non-fiction book of the month: Table Hopping: The Secret History of London Restaurants by Dylan Jones ★★★★☆

The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley Table Hopping Dylan Jones

The psychological dramas of the chefs help make Dylan Jones's book a sizzling read (Little Brown)

Table Hopping contains juicy quotes and interviews from more than 200 journalists, chefs, photographers, critics and celebrities, including Ricky Gervais, David Bowie and the late “jazz legend” George Melly, who reminisced about eating in Soho in the post-war era.

Melly and John Chilton's Feetwarmers used to play gigs at Langan's Brasserie in the mid-1970s, in a time when, according to acclaimed photographer David Bailey, “life in London revolved around Langan’s”. This wild, fame-attracting Mayfair restaurant and drinking den, which was financed by actor

Michael Caine, provides the jumping off point for Dylan Jones's supremely entertaining, gossipy book.

Jones, who sampled many great meals during his time in charge of GQ, examines the role that famous diners played in creating a buzz around Langan's, including a bizarre paparazzi shot of Rod Stewart “manhandling” Van Morrison. Look it up; it’s certainly an arresting image. Among the most outrageous stories in the book is one retelling Lou Reed’s fight with Bowie in the Chelsea Rendezvous restaurant.

Jones's book functions as a social history of London and its eateries – especially the high-profile customers who frequented the capital's glitzy designer restaurants such as 192 in Notting Hill and a rollicking account of celebrity life in modern Britain, peppered with accounts of drug-taking, sex, violence, and rivalry.

Over 440 pages, Jones takes the reader on a journey through the rise of private members' clubs such as the Groucho; the nouvelle cuisine craze of the 1980s; the rise of the gastropub; the emergence of pop-ups and street food of the 21st century and all the way up to how London has reinvented itself in terms of food in the post-Covid years.

One of the most intriguing aspects of Table Hopping is the psychological dramas of the chefs – and their fragile lives. Food critic Tanya Gold sums it up neatly: “Lots of chefs are angry nutters.” Certainly, it makes for a sizzling read.

'Table Hopping: The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley' by Dylan Jones is published by Constable on 1 October, £30

Biography of the Month: John McGahern: A Writing Life by Frank Shovlin

★★★★☆

JOHN

McGAHERN

A WRITING LIFE

FRANK SHOVLIN

Frank Shovlin deftly pulls together the tales of John McGahern's private life, which he kept shielded from the public during his lifetime (Faber)

John McGahern was the author of short stories, a memoir and novels including The Barracks, The Dark, The Leavetaking and the magnificent Amongst Women. His magical fiction, published between 1963 and 2002, shines with honesty and purity; his biographer Frank Shovlin calls him a “great artist in the high European tradition”.

McGahern, the eldest of seven children, was born in Dublin in 1934. Shovlin, professor of Irish literature at the University of Liverpool, pieces together his bleak childhood. His father, Francis “Frank” McGahern, was a vicious bully and a pedant. There was a “sexual element” to Frank’s treatment of the future writer. McGahern eventually stood up to his old man who once beat one of his daughters senseless with a spade – culminating with teenage John warning him after one attack on his siblings, “do that again and I will tear you apart limb from limb”. Frank cut his son out of his will, but he did not strike the girls again.

McGahern's mother Susan, a sweet and devout schoolteacher, died when he was nine, an “insurmountable tragedy” he never really got over. Shovlin says he was not even permitted to attend his mother's funeral. The sorrow poured out in his fiction, in the despair and the resilience evident in his finest stories. "After enough suffering a kind of iron enters the soul," McGahern said. Shovlin believes that the main problem with McGahern's own 1985 autobiography – starkly titled Memoir – was that "his successes and failures get skipped over... the man remains hidden".

His life was sent into turmoil after the success of his second novel The Dark, published in 1965. Holding a light to clerical abuse, the book was denounced as “pornography” – McGahern thought it was a “spiritual, religious work” – and he was attacked from the pulpit, vilified in the press, dismissed from his teaching post and pushed towards self-imposed exile. He ended up “flat broke” and having to work as a supply primary teacher in Chingford.

Shovlin deftly pulls together the tales of McGahern's private life – his marriages to Finnish theatre director Annikki Laksi and American photographer Madeline Green – which he kept pretty much shielded from the public during his lifetime. Once, pressed on his views about sexuality and love, the Booker shortlisted author told an interviewer his opinions on the subject would not be “any more valid than those of Roy Keane”. One disappointment with A Writing Life is its limited view of McGahren’s role as a largely absent father to Joseph Kelly, the child of a brief relationship with American historian Joan Kelly. McGahern did not meet his son until the boy was 15 and had little contact thereafter.

Otherwise, Shelvin delivers, over 475 pages, a sensitive, respectful and insightful portrait of McGahern, the author. Along the way there are glimpses into his love of football, his political judgements, his friendships and his thoughts on literature. Above all, he respected authors who wrote “honest” work. “I

believe that it is a great achievement for any man to state, even once, a measure of his experience truthfully," said McGahern. He certainly did that.

'John McGahern: A Writing Life' by Frank Shovlin is published by Faber on 8 October, £25

Novel of the Month: Night of a Thousand Hells by Intan Paramaditha

📖 中文精读 ↗

---

Novel of the Month: Night of a Thousand Hells by Intan Paramaditha

Set across Indonesia, America and Australia, Intan Paramaditha's novel explores guilt, secrets, betrayal and sibling rivalry (Europa Editions)

What happens when someone in your family commits an “earth-shatteringly evil deed”? The Indonesian author Intan Paramaditha’s Night of a Thousand Hells – translated by Stephen Epstein and Tiffany Tsao – opens with a truly evil act when Annisa, the youngest of three sisters, takes part in a 2018 terrorist attack in Indonesia that leaves 12 dead and 40 injured, including her own two-year-daughter, who perishes in the suicide-murder spree. Annisa’s older sisters, Mutiara and Maya, are left to literally pick up the pieces as they are forced to

confront the haunting, buried truths of their family past and ponder how a relative could destroy her own child. The spectre of their younger sister (who is praised on social media for her “beauty”) casts a long shadow. Annisa is hard to ignore in death not least because “round her ankle hangs a chain of corpses, dangling daintily like charms”, in Paramaditha’s memorably macabre simile.

Set across Indonesia, America and Australia, the novel (which last month was included in the prestigious 2026 National Book Awards longlist for translated literature) explores guilt, secrets, betrayal and sibling rivalry. Paramaditha, a senior lecturer in media and film studies at Macquarie University, Sydney, creates three complex sibling protagonists. They all grew up under the hectoring control of a racist, sexist father, who presided over his three daughters like King Lear. In the novel, he is dying in an ICU unit, completely unaware of the carnage his favourite daughter has instigated. Eldest sister Mutiara, a cat-obsessed medical worker and a devout “bully in a hijab”, has a prickly relationship with Maya, a writer based in New York.

Forcing Mutiara and Maya to confront long-concealed secrets – and the cursed prophecies of their enigmatic grandmother – allows Paramaditha to blend feminism, folklore, Islamic mysticism, and the modern politics of radicalism and violence in a stunning novel that is hard to pigeonhole into any one genre. Into the bold mix, too, comes the treatment of trans people in the modern world. Among the people killed in Annisa and her husband Muhammed’s attack are those attending an Islamic study group for trans women. A friend, and former family servant, says plaintively of those particular victims, “people like us, no one cares if we die”.

Fate is a cruel game of chance in Night of a Thousand Hells, a novel that offers a sharp, eerie portrait of what it's like to be “dragged into the abyss” by a family member’s actions. “Ogres

---

TRAVELLER

THIS WEEK'S DIGEST OF EXCEPTIONAL JOURNEYS, UNDER-THE-RADAR DESTINATIONS AND THE HOTTEST HOTELS

A subtropical European island for a shoulder season getaway

Traveller/Feature

This spooky, romantic Ghent hotel haunt will put a spell on you

📖 中文精读 ↗

---

This spooky, romantic Ghent hotel haunt will put a spell on you

Floating candles, secret doors and hallways that ‘smell like spells’ – this bewitching bolthole may have strong hints of Harry Potter, but it’s also undeniably sexy, says Victoria Richards

What more could you ask for from a romantic weekend getaway? (Supplied)

ith a delicious glance at the fairytale gothic spired turrets above us, we stepped into the dark, hushed warmth of a building that both looked – and smelled – like spells. And that, in fact, was exactly

what it was: for the Harry Potter-esque 1898 Porter's House hotel in Ghent has such exquisite attention to detail that it has even curated its own magic-inspired scent diffuser, “Freyr” – an abundance spell, comprising patchouli, amber, vetiver and myrrh.

What it smelled like to me, however, was a love potion. For this boutique, otherworldly experience didn't feel like it was for first-year wizards-in-training, heaving bags of luggage (and brooms) onto platform 9 and 3/4. And while families are welcome (there is a Porter's family suite, complete with terrace, sauna and plunge bath), I personally wouldn't bring my kids along – because this hotel is sexy. The vibes are cozy, luscious honeymoon, perfect for couples who appreciate something darker and more sensuous; the perfect complement to a winter wedding (or, dare I say, Halloween...?).

A 1898 Porter's House double bed – you won't want to get out... (Supplied)

It’s impossible not to feel mysterious (and, I’ll admit, turned on) when surrounded by dark wood and earthy, deep-red hues. Even the hallway doors are, the hotel manager Damien Brunin told me, painted “midnight black”; the housekeeping trolleys specially commissioned to blend in with the rich, heavy curtains, plush carpets, wooden beams and exposed wrought iron structures in the ceiling, which are the same as those on the Eiffel Tower.

Over in the main building that makes up the neighbouring 38-room heritage hotel 1898 The Post, there are secret doors where you must twist a button to open them; an “honesty bar” complete with hidden library, vintage radio and view of the river outside; and a cocktail bar called 1898 The Cobbler (which beats the Leaky Cauldron, hands down).

The Cobbler cocktail bar: who needs the Leaky Cauldron? (Supplied)

There's also an illusory double stairwell that gives you the impression of walking downstairs (yet you find yourself back on the second floor), a relic of the main building's past persona as a post office, and an enormous spiral staircase. "We have already ordered 200 floating candles for this staircase for Halloween," Brunin casually tells me. Hogwarts Great Hall, eat your heart out...

No, much as my kids might have wanted to join me – and are perfectly catered for in the luxury family suites – I’m afraid that my visit to the latest extension to bougie, boutique hotel brand 1898 (the four-roomed, newly-refurbished, heritage townhouse luxury of 1898 Porter’s House, which opened on 1 September) on this occasion is strictly adult-only.

How else to truly and ostentatiously (it's pricey, so pretty much perfect for a special and romantic anniversary weekend treat) enjoy the huge wet room with twin rainforest waterfall showers, and the copper ice plunge bath on a private terrace, where you can shimmy out of your hotel robe and into the water without fear of being overlooked (I did exactly that) armed with a glass or three of Champagne?

Kids are welcome, yet 1898 Porter's House feels like it's for grown-ups. Specifically: grown-ups who, like me, have an affinity for Morticia Addams, Dracula and Bellatrix Lestrange; fans of Harry Potter, certainly – who have all grown up. It's much more “Cursed Child” than “Philosopher’s Stone”, even if the staff (kind, sweet, polite) are on the young side.

For all its Harry Potter charm, it feels like it's for grown-ups (Supplied)

What makes Porter's House so special are the trimmings. Luxury Parisian beauty and cosmetics house Guerlain is known for being discerning – but never more so than with the brands it chooses to partner with. Guerlain usually won't collaborate with more than one hotel per city, Brunin tells me – and it wasn't a surprise to hear that 1898 Porter's House was its choice for Ghent, its bottles strewn carefully throughout the pure marble bathroom suites.

From the hidden tech in the rooms (the only snag we noticed was how difficult it was to find the right light switch), to the fairylights on the terrace; the home-made negronis and manhattans in potion bottles on the antique writing desk; the carefully chosen coffee table books (one on flowers, one on the Queen) that are changed and rotated every month; and the incredible, 80-item “choose your own” breakfast in the comfort of the Cobbler lounge at “The Kitchen”... my real wonder was why I hadn’t been to Ghent before now.

Make a meal of it: An 80-item breakfast feast awaits (Supplied)

After all, it is barely four hours door-to-door from St Pancras via Eurostar, making it the perfect (and perfectly romantic) sustainable travel option. And with some CityCards from Visit Ghent giving us access to a guided boat tour where we saw Ghent the way it must have looked in the 11th century – when it was the second major medieval port after Paris – not to mention some achingly beautiful willow trees (where, legend has it, if you kiss your loved one you’ll be together for a lifetime); plus entry to see the restored Ghent Altarpiece Painting by Hubert van Eyck and Jan van Eyck... well – what more could you really wish for?

If it’s high-end Michelin-starred food, then cracking a wand and yelling “Accio” in the direction of Lys D’Or would definitely do the trick, but for me, the really memorable evening came courtesy of “grapes and plates” natural wine bar Chubby Cheeks. It was one of the best meals of not just my weekend, but possibly my life. A “taste explosion” was how I explained it, breathlessly, to my boyfriend.

That's who I chose to travel with, you see – and I'd advise you do the same. The thing about 1898 Porter's House is that you need to go with someone you love and desire, because love and desire runs through it like day and night (or Lumos and Nox).

If only I could flick my wand and conjure up a Portkey to take me back...

This Portuguese Hawaii is a perfect shoulder season getaway

📖 中文精读 ↗

---

This Portuguese Hawaii is a perfect shoulder season getaway

Emma Cook found a slice of the Pacific while travelling with her family to the subtropical delight that is Madeira in the North Atlantic

Madeira's beaches are perfectly suited for surfing (Getty/iStock)

“Look ahead and don’t overthink it!” my surf instructor, Ceciliano, instructs as I paddle furiously.

“Show conviction. Crouch. Now stand.” I slide into a warrior position, arms stretched out, navigating the swell. For one glorious second I’m vertical but it’s short-lived – the full force of a wave tips me off balance, spewing me onto the sand seconds later. Needless to say my teenage daughter is much better than me. She skirts the same wave elegantly, effortlessly upright as she reaches the shoreline.

“Come on, mama,” Ceciliano shouts at me. “You can do this. One more time.”

I'm much happier lying on my surfboard, staring at the sweep of sand on Seixal beach. Madeira is often called the Atlantic's Hawaii and it's easy to see why. World-class surfing, volcanic mountains, misty forest walks and subtropical climate give it a Pacific feeling.

Madeira has been compared to Hawaii due to its volcanic landscapes (Getty/iStock)

Madeira's location helps to explain why it feels less like a European island and more like a long-haul destination. Closer to Morocco than mainland Portugal, it sits on the African tectonic plate.

“Every American that flies here says the same thing,” says our taxi driver on the way to the capital, Funchal. “It’s just like Hawaii. Either that or Rio de Janeiro.”

We lounge on the terrace of our hotel admiring the view – a spectacular sweep of lush emerald hills surrounded by ocean. Tearing ourselves away, we head to the harbour to pick up a boat and venture out into the swell of the late afternoon. Madeira may not match the diversity of Hawaii's coral reefs but, thanks to an exceptionally deep sea close to shore, it's in the same league for whale and dolphin spotting.

We skim the waves in our speedboat and within half an hour, we've made our first sighting: the tell-tale “footprints” of Bryde's whales circling for fish. When they feed close to the surface, we can only see part of their bodies – a blowhole here, a dorsal fin there – so it's difficult to get a sense of their true size.

Below the water, these warm-water tropical whales are huge, growing up to 15 metres long, or the size of a large bus. Nearby are pods of bottlenose dolphins. We head back close to the coastline, past the pretty fishing village Camara de Lobos Bay, which Winston Churchill painted during a visit in 1950. Back at the hotel, we tuck into red snapper risotto at their rooftop restaurant and enjoy a dip in the pool.

The next morning, to really experience Madeira's wild side, we meet our guide, Renaldo, for a Jeep tour. Leaving Funchal behind us and heading northwest, we zigzag up a series of narrow inclines too steep for a normal car, surrounded by banana plantations and vertiginous drops into the sea.

“You can plant literally everything here and it will grow thanks to the volcanic soil,” says Renaldo, pointing out mimosa, palms, papayas, passion fruit, mangos and avocados.

Fanal forest is particularly atmospheric (Getty/iStock)

Our next stop is Fanal, a mystical laurel forest on the Paul da Serra plateau. Some of its ancient trees are up to 800 years old. One of the stranger sights is seeing cows roaming freely, as farmers bring their cattle here to graze. As we climb higher, a bank of white cloud settles above us, known as Madeira's second ocean.

It feels eerie and remote, and yet less than 90 minutes later, we're back in Funchal at the buzzy Three House restaurant, overlooking the harbour. You can sit at the bar as they prepare dishes in their open kitchen. Black scabbard fish and banana guacamole is a highlight, as is their Basque cheesecake.

On our final day, we get a sense of Madeira's history while hiking the Levada do Rei on the island's northeastern side. Levadas are narrow aqueducts, first built in the 15th century to irrigate the sugar cane and vines, and are unique to the island. Many of them pass through Laurissilva, a subtropical forest that dates back millions of years.

Levada walkways are structures unique to the island (Getty/iStock)

As we climb higher, it feels like a land that time forgot – sunlight glints through the dense canopy above; looping vines, giant ferns and moss drip with humidity and, briefly, we’re soaked as we follow the levada under a cascading waterfall. Eventually the path leads us to Ribeiro Bonito, a ravine deep in the forest where we stop for lunch.

As we retrace our steps back home, our guide tells us how thousands of Madeirans travelled to Hawaii in the 19th century to work on its expanding sugar plantations. Maybe they were drawn to how similar the surroundings were, she says. In which case, comparing Madeira to Hawaii isn't as fanciful as it sounds.

---

How to do it

Numerous airlines fly from Britain to Funchal, including Jet2 from Manchester and British Airways from London Gatwick.

---

Where to stay

The Vine Hotel in Funchal is a contemporary design hotel in the centre of town with a rooftop restaurant and cocktail bar, and

Don't overlook this West African jewel

📖 中文精读 ↗

---

Don't overlook this West African jewel

On a twin-city break in Cotonou and Ouidah, Phil Thomas learns about Benin's fascinating history including its slave trade links, its voodoo belief system, and art that looks towards a brighter future

Forward looking: Phil Thomas at Marina Boulev'art in Cotonou, Benin (Phil Thomas)

f all the things I expected to find in Benin, a 30-foot spaceman wasn't on my list. He stares back at me against a riot of colour, looking almost as surprised to see me as I am him.

The mural is part of Africa's largest street art wall, the Marina Boulev'art, in Benin's largest city, Cotonou. Unveiled in 2024, currently there are depictions of Benin's history and ambitions for the future from 40 local and diaspora artists. It's nearly a kilometre long and continues to grow with serious, satirical and playful creations. One mural shows locals embracing across

religious divides; another splits an ancient mask open to reveal the serene face of a teenage girl.

A mural shows an ancient mask splitting open to reveal a teenage girl at Marina Boulev'art (Phil Thomas)

Wedged between regional heavyweights Ghana and Nigeria, Benin remains overlooked by many international travellers, despite recent heavy investment in tourism and cultural projects. But this torch-shaped country packs an outsized cultural and historic punch.

Standing at nearly 17 metres tall, the “Door of No Return” in Ouidah, an hour’s drive west from Cotonou, symbolises the darkest chapter of Benin’s history. Millions of Africans were forced onto slave ships from this coastline. The Rue des Esclaves from Ouidah to the coast was the best-preserved thoroughfare in the whole region, built to speed the final journey of captives towards the ships.

Our guide from Mowoki Tours, Essodong, explains that many captives never even reached the ships, with those deemed too weak to survive the journey murdered by their captors prior to transit, or taking their own lives at the sight of the Atlantic.

The Door of No Return memorial arch in Ouidah (Phil Thomas)

Carved into the arch of the door are haunting figures of chained captives walking towards the Atlantic, away from the “Tree of Forgetfulness”. In Vodun tradition, captives circled this tree before departure, symbolically severing ties with their homeland.

Standing here on a calm morning, little is needed to imagine the corrosive agony of such a place and the horrors those who were brought here endured. Benin still wrestles openly with this dark history. The country abandoned the name Dahomey – the name of the pre-colonial kingdom – in 1975, partly because of the kingdom’s central role in supplying slaves to European traders.

Ouidah's other principal attraction draws on the same spirituality as the Tree of Forgetfulness. Confounding the Western stereotype of curses and pin-filled dolls, Vodun is a vibrant, living belief system and an official religion of Benin.

Boatmen in the lake village of Ganvie prepare to ferry commuters to the mainland back home (Phil Thomas)

A few miles from the Door of No Return, in the centre of Ouidah, lies the Python Temple, where the resident snakes are sacred, believed to provide a bridge between the living and the gods. It welcomes visitors, who are permitted to handle the snakes, and demystifies the cliches many have of the religion.

The Temple faces the city's early 20th-century basilica. Unlike other countries in the region, Benin's spiritual prism is decidedly flexible. Many inhabitants combine traditional practices with a sprinkling of Catholicism; attending Mass on a Sunday, leaving an offering at the Vodun temple on their way home.

“Best to leave nothing to chance,” Essodong explains with a grin.

25,000 people live, work and socialise in buildings hoisted on stilts above Lake Nokoué (Phil Thomas)

Proximity of sacred spaces creates occupational hazards, with priests finding the odd python slithering among the pews. Rather than eliciting screams, a python in your house is considered a good omen in Vodun tradition. They're calmly returned to the temple, as if they were forgotten items of clothing.

The final stop on our Beninese road trip begins precisely where the road runs out.

Ganvié is often dubbed the Venice of Africa, but it really should be beyond lazy comparisons. Some 25,000 people live, work and socialise in buildings hoisted on stilts above Lake Nokoué, which is separated from the Atlantic by a narrow sandbar occupied by the city of Cotonou.

Like so much in Benin, its origins link to the slave trade, but here with a tale of defiance and resistance. In a desperate escape from local slavers, the Tofinou people fled to the banks of Lake Nokoué. According to legend, they were carried across the water on the back of a giant crocodile, which remains the symbol of the town. Appropriately, Ganvié translates as “we survived”.

At first glance, the houses on stilts look fragile, as though a stiff gust might scatter them across the lake. Up close, they feel reassuringly solid, as they'd need to be after sheltering generations of Ganvié residents for four centuries.

In the late afternoon light, Lake Nokoué glitters like liquid silver. Commuter boats, as packed as any rush hour subway, criss-cross the water while women in bright headwraps steer pirogues stacked with blue fuel containers. Most striking are the children, some barely five years old, paddling confidently and casting fishing nets with practised ease.

Boys break off from their fishing to wave, crying out “yovo, yovo” (the ubiquitous word for “white person”), followed by a flurry of words in Tofinu, the local language.

Essodong explains they're inviting us to join them in their fishing expedition. When we demur, commenting on lack of experience, he laughs.

A 30-metre high bronze tribute to the Dahomey Amazons in Cotonou (Phil Thomas)

“Oh they know you’d be useless, but having a yovo on board is said to bring good fortune.”

I suppose it's more practical than finding a python.

Ganvié's future is fragile. Pollution, overfishing and invasive water hyacinths threaten the lake ecosystem, although locals weave the choking plants into baskets and mats, repurposing what the lake provides as they have for centuries. Many hope increased tourism can fund infrastructure improvements and create enough opportunity to slow the steady drift of young people to the mainland.

Back in Cotonou, darkness falls like a portcullis as we reach the end of the Marina Boulev'art. It's far from quiet, with zems (motorcycle taxis, whose name delightfully translates as “get me there fast”) whizzing in and out of gaps in the traffic, drivers wearing yellow vests like a hive of overactive bees.

Nearby stands a 30-metre high bronze tribute to the Dahomey Amazons, the elite all-female military regiment that astonished 19th-century European visitors. Now the second tallest statue in Africa, it symbolises the pivotal role of women in Beninese history.

It's become a focal point of a country that's a whirl of colourful motion, and is looking to a confident future without losing its grip on its complex history. Groups of schoolchildren climb onto the plinth and couples take selfies in front of their heroine who is both new and old simultaneously. Although this one isn't wearing a spacesuit.

---

How to do it

Return flights to from the UK to Cotonou start at £650 with Air France, with one connection, usually in Paris.

E-visas to Benin can be obtained at evisa.bj (£43 for single entry) and should be applied for at least seven days prior to travel.

Boats to Ganvié by taxi or zem can be booked on ride-hailing app Gozem.

For longer tours to Benin, and multi-country visits, booking through a specialist agency is recommended. Mowoki Tours,

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

---

PILOT IN TERROR INCIDENT STUDIED AT BRITISH UNIVERSITY

---

---

Louis Chilton Florence Pugh is brilliant in new TV adaptation of Steinbeck's East of Eden

Captain Kane inspires huge win over Croatia in the Nations League

Harry Kane wheels away in triumph after scoring the opener in a stunning 7-0 victory yesterday in Rijeka

---

---

Burnham scraps Starmer's plan to axe jury trials

The move is a U-turn on radical plans to cut thousands of jury trials across England and Wales in a bid to tackle the court backlog, which had prompted an outpouring of protest from MPs, lawyers and campaigners

---

---

BRYONY GOOCH

Andy Burnham has scrapped the controversial plan to curb jury trials in yet another reversal of one of Sir Keir

Starmer's flagship policies. The decision is a U-turn on proposals introduced under Sir Keir's leadership in a bid to tackle the court backlog and which led to a major

backbench backlash. The Justice Secretary Alex Norris said that he decided to “change course” after hearing the “strength of feeling on the proposals”.

---

---

Burnham's decision to keep the right to jury trials is welcome

he right to a jury trial is an essential protection against an authoritarian state. Juries may be flawed, but the ability of a jury to return even a perverse verdict is one of the guarantees of a free society. It e given up lightly.

should not be given up lightly.

So Andy Burnham's decision to scrap Sir Keir Starmer's plan to dramatically restrict the number of cases that could be heard by a jury is a welcome one. It is the second such change to criminal justice policy made by the new prime minister and Alex Norris, his new justice secretary.

The first adjustment to the policies inherited from Sir Keir and David Lammy was to limit the number of prisoners granted early release in order to ease overcrowding in jails. This had the effect of keeping two of the killers of PC Andrew Harper behind bars, which was the right decision – although it took Mr Burnham and Mr Norris more than one attempt to arrive at it. It is still not clear exactly how the solution, which Mr Burnham at one point described as impossible, was achieved.

Much the same applies to the U-turn on the right to jury trial. Mr Lammy insisted that the courts backlog had become so serious that there was no way to reduce it except by restricting the right to jury trial, because jury trials take so much longer than cases heard only by a judge.

Mr Norris has now decided that there is, after all, another way to tackle the backlog without taking away this essential component of the justice system. He says the change of policy allows the government to start work on “maximising efficiencies” earlier: “I remain committed to structural reform, which is crucial if we are to bring down the backlog.”

We look forward to hearing the details, because The Independent always had its doubts that the restriction of jury trials proposed by Sir Brian Leveson, the former senior judge, was the only way to make the courts more efficient. Anyone who has had any contact with the criminal justice system knows that it is chronically dysfunctional.

We are aware that part of the problem has been the lack of funds over the years, which is why we are inclined to take the credit claimed by Nick Timothy, the shadow justice secretary, for Mr Norris's U-turn with a pinch of salt. The Labour government has increased planned spending on the courts, but it has rightly insisted that the increase be accompanied by reform.

Equally, it is right that Mr Norris should not be applying to the taxpayer for further funding to pay for the preservation of the right to jury trial. There is plenty of scope elsewhere in the justice system for further savings.

If anyone deserves credit for the change of course, it is Karl Turner, the former Labour MP who was suspended by the party after his outspoken criticism of his own government on this issue. He should have the whip restored immediately.

But praise is also due to Mr Burnham and Mr Norris. Not because they are better at politics than Sir Keir and Mr Lammy, although they are, but because the plan to restrict the right to jury trial was wrong in principle.

---

---

PM scraps Starmer's controversial plan to cut jury trials after outcry

Andy Burnham's move is a U-turn on radical plans designed to tackle the court backlog

Bryony Gooch

The jury trials reversal represents the Burnham government's latest move away from Sir Keir Starmer's legacy (AFP/Getty)

Andy Burnham has scrapped a controversial plan to curb jury trials in yet another reversal of one of Sir Keir Starmer's major policies.

The move is a U-turn on radical plans, introduced by former justice secretary David Lammy under Sir Keir's leadership, to cut thousands of jury trials across England and Wales in a bid to tackle the court backlog.

It led to an outcry from MPs, lawyers and campaigners, with the proposals condemned as “madness” and described as being against Labour values.

Justice secretary Alex Norris has now said he has decided to “change course” after hearing the “strength of feeling on the proposals”.

Only some fraud and financial offences will be allowed to be heard before a judge alone without a jury, the Ministry of Justice (MoJ) said.

Justice secretary Alex Norris has ‘changed course’ on the controversial proposal (PA)

Announcing the move, Mr Norris said scrapping the proposal would allow the government to reduce the backlog faster, as it would require less structural change.

“This government inherited criminal courts on the brink of collapse, with victims waiting years for their day in court,” he said. “I remain committed to bringing down the backlog and delivering swifter justice for those who so desperately need it.

“But I have heard the strength of feeling on the proposals for increasing the number of judge-alone trials in the crown court and have made the decision to change course.

“This allows us to start that work far earlier, ensuring that under this government we do not have victims waiting endlessly for justice.”

He added: “Justice delayed is justice denied, and I am committed to maximising efficiencies in our system alongside record investment. I remain committed to structural reform which is crucial if we are to bring down the backlog.”

The radical plans were introduced by former justice secretary David Lammy under Starmer's leadership (Jonathan Brady/PA Wire)

It represents the Burnham government's latest move away from Sir Keir's legacy. Last month, Mr Burnham intervened in the early release scheme by making it more restrictive following an “urgent review” over who would be eligible.

Last week, the prime minister also raised the prospect of a potential second Brexit referendum, indicating he would reconsider Sir Keir's post-Brexit red lines.

In a significant shift from the position Labour fought the 2024 election on, Mr Burnham said the government could keep the current arrangements, seek a customs union, return to the single market or “go all the way” in what would be full EU membership.

The move to curb jury trials had been championed by Mr Lammy, who said the reforms were needed to prevent victims facing “agonising delays”.

Mr Lammy wanted to reserve jury trials for “indictable-only” offences such as murder and rape, and lesser “either-way” offences with a likely sentence of more than three years in prison. Other cases would instead have been heard by a single crown court judge. The proposals were produced after a review by retired judge Sir Brian Leveson.

Ministry of Justice figures showed there were 80,829 cases still to be dealt with at the end of June, with the backlog almost doubling since 2020.

Barrister Karl Turner has welcomed Labour's U-turn (PA Archive)

Barrister Karl Turner, who had the Labour whip suspended after he criticised the plan, welcomed the decision, and thanked the prime minister “for his support during my campaign”.

Mr Turner, the MP for East Hull who has yet to have the whip restored, said he had “engaged directly with the justice secretary” about the issue in recent weeks.

The decision has also been welcomed by Law Society of England and Wales president Mark Evans, who said that backlogs remained high as time had been wasted on the proposal.

“We welcome the government’s decision to step back from some of its proposed changes to jury trials that risked fairness and public trust,” he said. “Too much time has been wasted to reach this common-sense position while the backlogs in the crown and magistrates’ courts have remained unacceptably high.

“Investment in infrastructure and technology is encouraging but this must be new money coming into the criminal justice system, a vital public service which has been drained of resources for too long. We have been calling for a whole-system approach that combines sustained investment and long-term planning.

“We remain concerned that putting more cases into the magistrates’ court, which also faces record backlogs, without increasing capacity places even greater strain on an already overburdened system and risks serious cases facing summary justice.

Starmer's post-Brexit red lines could be reconsidered after Burnham raised the prospect of a potential second referendum

“It is essential to invest in legal aid. The prospect of people facing imprisonment while being denied legal representation remains a serious concern, and lack of legal representation adds to delays.”

Liberal Democrat justice spokesperson Jess Brown-Fuller MP said the proposal should never have been introduced in the first place, and the government should look to bring down the court backlogs so victims can get the justice they deserve.

“This starts with adopting Liberal Democrat plans to double sitting time in courtrooms across the country and introducing specialist courts for victims of rape and serious sexual offences, as promised in the 2024 Labour manifesto,” she said.

Sian Berry, Green MP for Brighton Pavilion with the Home Office brief, said it was another example of Labour conceding to Green pressure.

“This is a victory for justice and fairness,” she said. “As Zack [Polanski] said at conference, 'vote Green and watch Labour move.'

"The right to choose trial by a jury of your peers is an absolute cornerstone of our justice system, and the government's attempt to completely abolish this was profoundly disturbing and wrong."

Shadow justice secretary Nick Timothy declared the decision a major victory for the Conservative Party (UK Parliament)

Another change announced by the MoJ will see criminals accused of what they described as “relatively minor crimes” losing the right to choose a crown court jury trial rather than a magistrates one, with courts having the final say on where “either-way” offences are sent.

This decision has been criticised by the Criminal Bar Association (CBA), who warned the proposals will shift 25,000 cases a year, including 5,500 jury trials, on magistrates – including complex assaults, sexual assaults and child abuse which volunteer magistrates are “completely unequipped to try”.

Shadow justice secretary Nick Timothy declared it a major victory for the Conservative Party and those who had fought to defend jury trials, but condemned shifting cases onto the magistrates' doorstep.

“This is a major victory for everyone who fought to defend trial by jury, and Conservatives led that fight from day one. Labour has been forced to abandon its central attack on jury trials in the crown court,” he said.

“Labour are restricting juries by the back door, scrapping the right to elect one and dumping those cases on magistrates whose backlog is at a record high.

“Nearly 81,000 cases are stuck in the crown court, yet there is no commitment to get courts sitting more often, but Labour did find the time to write into law a review of how its reforms treat people of different backgrounds.

“Sixty-four crown courtrooms stand empty every day. A Conservative government would get every courtroom sitting so we can protect the right to a jury.”

---

---

Badenoch to cut public servants to fund childcare for high earners

Under the proposal, any parent employed for at least 16 hours a week would qualify for 30 hours of free care weekly – ending the £100,000 ‘cliff edge’

Nina Lloyd

Tory leader Kemi Badenoch and shadow education secretary Laura Trott at Wendy House Day Nursery, Birmingham (PA)

High-earning parents would no longer lose state support under plans from Kemi Badenoch to scrap the £100,000 salary cap on funded childcare. Under the Conservative proposal, any parent employed for at least 16 hours a week would qualify for 30 hours of free care weekly.

Party officials calculate the policy would cost £700m a year, funded through reductions in civil service headcount across arm's-length public bodies. They suggest that shrinking

organisations such as Arts Council England and the Environment Agency could generate £1.6bn in savings by the end of the decade, with NHS organisations excluded from the job cuts.

At present, parents of young children can claim 30 hours of funded care provided both earn under £100,000 annually. However, if a single parent's income exceeds this threshold, the entire entitlement is withdrawn.

Unveiling the pledge ahead of the Conservative Party Conference in Birmingham this weekend, Tory leader Mrs Badenoch described the rules as “absurd” and a disincentive to work more.

“Conservatives believe that you shouldn’t be punished for working more, but this childcare cliff edge does exactly that,” she said. “I’m a mum of three and I’ve had to make the same choices many families have had to make on work and childcare. Those choices are difficult already; the government should not be making them harder. No one should be turning down a promotion or a pay rise because they literally cannot afford to earn more.

“It is often women who end up carrying more of the childcare responsibility so a system that makes it harder for them to progress in their careers is not helping families, it is not helping women and it is definitely not helping the economy.”

In response to the proposal, a Labour Party spokesperson said: "No government has ever put so much focus or investment into the early years as this Labour government. It tells you everything you need to know about the Tories that the first of their own tax policies they want to unpick is one helping higher earners. They clearly don't want to admit that they set the thresholds in the first place.

---

---

Boost for Burnham as poll shows half of the UK supports rejoining the EU

The prime minister Andy Burnham said Brexit has done ‘more harm than good’ and promised to set out the options to the country around the time of a UK-EU summit

Bryony Gooch

Andy Burnham has suggested it is ‘possible’ Labour’s next election manifesto could include an in-out referendum (PA)

Almost half of all UK voters support rejoining the European Union, according to a new megapoll that will boost Andy Burnham over the Brexit debate.

Rejoining the EU was favoured by 49 per cent of 11,461 people polled by the Messina Group, compared to the 28.5 per cent against, as reported in The Guardian.

The poll also found that renegotiating the UK’s relationship with the EU could boost Labour’s vote share by as much as seven points, with most votes shifting from the Greens and Liberal Democrats for all scenarios that resulted in closer ties. It comes days after the prime minister acknowledged he could go “all the way” and propose rejoining the EU as he considers the UK’s future relationship with Brussels. He also suggested it is “possible” Labour’s next election manifesto could include an in-out referendum.

The poll looked at a number of options for relationships with the UK. The second most popular was to keep the existing relationship but cut as many trade barriers as possible with 48.2 per cent showing support and 20.9 per cent against. A customs union came next – as called for by former Tory Chancellor George Osborne during an interview with The Independent earlier this month – with 47.1 per cent in favour and 20.7 per cent not, according to the report.

Almost a third of voters in the poll, which involved UK adults who were asked between 12 and 24 September, said an in-out referendum would be needed before rejoining the EU, while more than one in six felt a general election mandate would be sufficient, the paper reported. The same proportion thought parliament could make the decision.

More than a quarter (25.9 per cent) said they wanted the UK to rejoin the EU immediately. A slightly lower proportion (22.9 per cent) said it should happen in the next three years and 8.4 per cent opted for over the next decade.

The Independent has led the campaign for Britain to rebuild its relationship with Brussels on the basis of clear evidence that it has damaged the economy and failed to deliver promised benefits on a wide range of issues including immigration.

During his first Labour Party conference speech, Mr Burnham said that Brexit had done “more harm than good” and promised to set out the options to the country around the time of a UK-EU summit, which he said would be in November.

He insisted “this isn’t about leaping to a referendum” as he seeks to find a political consensus on the UK’s future relationship with Brussels.

But, he said, if public opinion is “pointing towards” backing re-entry into the bloc, he could commit to holding a vote on the issue in the next manifesto.

Burnham said he could commit to holding a vote on the issue in the next manifesto (Getty)

He also declined to rule out skipping a referendum and fighting the next general election on a promise to rejoin.

Nigel Farage called the prime minister's decision to reignite the Brexit debate a “very big political mistake”. The Reform UK, leader, who was a key proponent of Brexit ahead of the 2016 referendum, said on Thursday the Labour leader's position on Brussels was at odds with his interest in devolution.

“This is the pro-devolution prime minister,” Mr Farage told reporters. “To even consider rejoining the single market, the customs union, let alone the European Union itself, is the opposite of devolution – a massive transfer of huge powers up to an authority, whereby there’s nothing parliament could do to change any of it. So I find the whole thing totally contradictory.”

He warned Mr Burnham had “opened the door to Reform in the most extraordinary way” by promising to look at options for Britain’s future relationship with the European Union.

Nigel Farage called Mr Burnham's pledge a ‘big political mistake’ (AFP/Getty)

Meanwhile, French president Emmanuel Macron and Spain's prime minister Pedro Sanchez, speaking at a joint press conference in Madrid, welcomed Mr Burbham's remarks.

Mr Macron said it was “very good news” for both the UK and Europe, quipping: “Welcome back.”

Mr Sanchez said Brexit was a “huge loss” for the UK population and the EU project, and that Spain would “open its arms” to the

---

---

I can cut cost of housing to stop London brain drain, Cleverly claims

London mayoral candidate Sir James Cleverly discusses his ambitions for what he hopes is his ‘last big job in politics’ – including claims he can cut new-home prices by £100,000

David Maddox Political Editor

Conservative candidate James Cleverly, a former home secretary, hopes to be London mayor (The Independent)

London needs to reverse a brain drain that is seeing talent flee the capital because of the cost of living, the Tories' expected candidate for mayor Sir James Cleverly has warned.

Speaking to The Independent ahead of this week's Conservative Party conference, Sir James made an extraordinary claim that he would be able to cut prices of new houses in the capital by £100,000 if he is elected mayor.

But Brexit is also emerging as a key dividing line in the contest, after Sir Sadiq Khan renewed his demands for the UK to rejoin the EU at last week's Labour Party conference, while Andy Burnham has signalled that rejoining could feature in Labour's next general election manifesto.

Sir James, a former foreign secretary and home secretary who backed Brexit in the 2016 referendum, said any push to rejoin the EU could damage London's interests.

"The UK is the world's third largest hub for AI development because we have a different regulatory regime to the EU," he said. "So, if you're happy to basically kill off London's tech sector..."

Addressing what he sees as a crisis, the 57-year-old told The Independent: “We are losing talent. We’re losing young people from London. That is unsustainable.”

He added: “It’s not just multi-millionaire rock stars and influencers running off to Dubai. People on quite modest salaries are looking at opportunities elsewhere. Some to places like Dubai.

“But I see this in Braintree, where I’m currently the MP – there are people being priced out of London who are moving to towns like Braintree or Maidstone or Milton Keynes or Hemel Hempstead or whatever. They’re moving out of London because they just cannot envisage making the maths work for them in the city – that is a real problem.”

According to the Office for National Statistics (ONS), about 420,500 people moved out of London to other parts of the UK in the year to mid-2025, while about 183,000 people left the capital to live abroad – a total of around 600,000 people leaving in a 12-month period.

This was offset by around 288,500 people moving into London from the rest of the UK and roughly 235,000 international arrivals, totalling just more than 500,000.

Sir James claimed the so-called brain drain was driving this and said one solution would be to use mayoral powers to bring down the cost of house prices by reducing the amount of additional costs when you buy. He also hinted at looking again at measures like Ulez to bring down the cost of living. Polling suggests the cost of house prices in London is one of the top three issues. According to a YouGov poll in August 2026, it was the third highest concern on 39 per cent, behind cost of living (72 per cent) and crime (44 per cent).

"The mayor accounts for about half of what people pay in their council tax, so if the mayor can reduce his part of the council tax budget, we can reduce some of that financial drag," Sir James said. "The cost of public transport – that's very much in the mayor's gift. The cost of driving a car, particularly in outer London boroughs, is very much in the mayor's gift."

But he identified house prices as the real issue, adding that if someone wants to live in Westminster they even need to be super rich or have their housing paid for by the council.

“I want to make it cheaper for people to get on the housing ladder,” he said. “The accumulated cost of bureaucracy, taxes, and various other things adds about £100,000 per property onto new build properties in London. That’s £100,000 that doesn’t go into the bricks or mortar. It doesn’t go into the windows and doors. It just gets soaked up by tax and bureaucracy.

“Then we wonder why young people are looking at flats – the cheapest of which are £350,000 or £400,000. And £100,000 of that is tax and bureaucracy.

Sadiq Khan is expected to run again for Labour (PA)

"If you can find a way of stripping that cost out, then suddenly young people in London are looking at flats at £250,000 and £300,000. That's the kind of thing that maybe gives people an incentive to stay in London."

The powers of the mayor mostly affect building new homes through the London Plan including housing targets, density and design policy, affordable-housing expectations and rules on tall buildings, green belt and metropolitan open land.

Under the Mayor of London Order 2008, boroughs must refer applications of potential strategic importance to City Hall. Triggers include more than 150 homes, buildings over 30 metres outside the City, large commercial floorspace and some green-belt or metropolitan open land schemes.

Since 11 May 2026, the mayor can also intervene on schemes of 50 or more homes where a borough is minded to refuse, and on larger green-belt proposals (1,000 square metres or more). Sir James announced in August that he was quitting the shadow cabinet to run for London mayor.

He said he is “all in on being mayor” and will not try to run for his Braintree seat in Essex again. He also insisted the role would not be a stepping stone for a comeback like Boris Johnson or Andy Burnham, who both became prime minister after their mayoral jobs.

He told The Independent: “This is my last big job in politics... I’ve stepped down from the shadow cabinet, I’ve burnt my bridges.”

Conservative Party leader Kemi Badenoch joined by then shadow housing secretary Cleverly help to clean graffiti off a wall in Herne Hill, south London (PA)

Sir James also insisted he would work with prime minister Andy Burnham to end rough sleeping but warned it is a more complex issue than simply providing accommodation.

“Rough sleeping is a very complicated issue. It’s often about drug and alcohol. Alcohol dependency. It’s often about people who have been victims of abuse. It’s not just a housing issue,” he said. “I applaud Andy Burnham’s passion for this. I’m not going to criticise him for his passion. His track record in Manchester was not great, but you know what? I’m not going to be cynical about this. I know he feels strongly about this because I’ve discussed it with him directly whilst he was up in Manchester.

“I think we’ve got to be realistic that this cannot be resolved just through throwing more public money at the problem or just feeling very passionate about the problem – it’s quite a technical issue.”

Sir James admitted the Tories “still have a big hill to climb” in terms of swaying voters but added that “other parties are coming off the boil”.

He believes “optimism” is the key for his party to take on Nigel Farage and Reform UK, who have seen a dip in the polls over the past few months.

“Reform don’t have answers to London’s challenges. They don’t have answers to national challenges,” he said.

Standing for Reform UK is Laila Cunningham, who has vowed an “all-out war on crime” if she is elected. She also said she wanted to return London to “the glory days”.

Sir James said: “All I ever hear from Reform is criticism about London. We’ve got a candidate that keeps saying that London is terrible, that it’s dangerous. She won’t let her children out in London. I mean, you can’t hate London and then hope to be the mayor of London.”

---

---

FlyDubai co-pilot in axe attack hijacking graduated from British university

Hammam al-Hammami, believed to be the perpetrator of the FlyDubai hijacking, was educated in the UK

Suha Kidwai

(Reuters)

A FlyDubai co-pilot who attempted to hijack a Tel Aviv-bound passenger jet with a cockpit crash axe graduated from a British university, latest reports have found.

Hammam al-Hammami, 29, earned a distance-learning aviation management degree from Buckinghamshire New University in

2023. The UK institution has since said that the qualification involved no practical flight training.

Earlier reporting by The Independent confirmed that Hammami is an Omani national born in the UAE to an Omani father and Syrian mother.

Banned from flying by Omani authorities last year due to his radical views, following his detention Hammami reportedly told investigators that he intended to crash the airliner in Israel.

Hammam al-Hammami received higher education from a British institution (Reuters)

The revelations come as Israeli investigators arrived in the UAE on Saturday to interrogate the suspect.

Authorities from both nations are focusing on whether Hammami operated independently as a "lone wolf" or under the direction of an external extremist network.

According to accounts obtained by Emirati prosecutors, two hours into Wednesday's flight from Dubai to Tel Aviv, Hammami seized the emergency axe and repeatedly slashed Indian captain Smit Machchhar.

The struggle sent the Boeing 737 MAX into a sudden 17,000-foot plunge toward the Gulf.

Despite sustaining severe injuries, Captain Machchhar has said he was able to unlock the flight deck door, allowing passengers to force their way inside, subdue Hammami, and stabilise the aircraft before making an emergency landing in Tabuk, Saudi Arabia.

Speaking to reporters, Israeli prime minister Benjamin Netanyahu confirmed intelligence services are investigating whether Hammami operated under external direction, warning that any accomplices would pay a "heavy price."

Netanyahu has since warned that accomplices will pay a "heavy price" (Reuters)

As speculation surrounding Hammami's motives heightens, former U.S. diplomats and regional analysts have suggested the attack carried a “dual target,” and may have been a deliberate attempt to derail the 2020 Abraham Accords, which established commercial air routes between Israel and Gulf states.

The joint investigation is currently focused on how Hammami passed employment background checks.

Oman Air previously removed Hammami from flight duties after intelligence officials discovered extremist materials on his devices and noted visits to radical websites, according to reports by The Wall Street Journal and ABC News.

It remains unclear whether Omani officials shared these security concerns with neighbouring states or international carriers.

Hammami was later transferred to an administrative desk job before briefly training at Royal Air Maroc, which ultimately rejected his application. FlyDubai then hired Hammami eight months ago.

Former Israeli intelligence officials have said that allowing a national from a country with no diplomatic ties to Israel onto the Tel Aviv route represents a critical failure by Israeli and Emirati security agencies.

Following the incident, regional aviation authorities have launched urgent reviews of all aircrew screening protocols.

---

---

UAE threatens to pull billions in UK investment over Man City ruling

Emirati officials say Man City verdict will ‘have an influence on the bilateral relationship’

George Lithgow

Andy Burnham speaks to Manchester City chairman Khaldoon Al Mubarak at the Etihad Stadium in 2019 (PA)

The United Arab Emirates has warned the government it could cancel billions of pounds of investment in the UK over the Premier League's Manchester City ruling, according to reports.

Emirati officials said “the Premier League’s actions” would “have an influence on the bilateral state relationship”, Bloomberg reported.

The Telegraph said the UAE is threatening to scrap billions of pounds of private investment for a hi-tech Silicon Valley-style hub between Oxford and Cambridge.

The newspaper also reported that Man City chairman Khaldoon Al Mubarak met Jonathan Reynolds, the business secretary, in Downing Street two weeks before the Premier League announced its decision.

On Thursday, Downing Street insisted the guilty verdict against City is “serious”, after Andy Burnham was accused of making a “frankly extraordinary” intervention in support of the football club’s owners.

A No 10 spokesperson issued the statement after the prime minister said he would be “really concerned” to see the current owners sell up.

Conservative shadow sport minister Louie French had accused Mr Burnham of “publicly backing the owners” amid a probe into the club’s funding over recent years, describing his comments as “frankly extraordinary”.

The Liberal Democrats called on Burnham to publish all details of his meetings with Manchester City's owners, the Abu Dhabi United Group (ADUG), and declare all hospitality he has accepted at the Etihad Stadium.

Asked by the BBC earlier this week if he was worried about the current owners selling the club, Mr Burnham said: “I would be really concerned to lose them. They’ve been such a huge partner in the building of modern Manchester. Obviously, the building of Manchester City into the global force that it is.”

The then Manchester mayor joins Prince Harry at Manchester City's training ground (PA)

Asked also if his dealings with the club would stand up to scrutiny, he said: “I do actually thank the City Football Group and the wider ownership for the money that they didn’t just put into the Etihad and the campus around it but also into the city – but yes, of course.”

Downing Street was forced to issue two clarifications of his position on Thursday, with a spokesperson for the PM insisting the guilty verdict against Manchester City is “serious”.

Former City and FA chairman David Bernstein said he was “concerned” about Mr Burnham’s comments and the issue was “something that politicians should be seen to be staying well away from”.

City were found guilty of charges related to breaches of financial rules between 2009-10 and 2017-18.

The Premier League said an independent commission found City arranged “sham” commercial deals with a number of its sponsors during the period, which were part of a disguised

---

---

The ‘Sarah Everard effect’ is solving crimes – one anonymous call at a time

Reports to Crimestoppers are soaring due to an erosion of trust in policing in the wake of the shocking 2021 murder, as Amy-Clare Martin discovers on a visit to the charity

The Crimestoppers call centre triages up to 3,000 anonymous reports from members of the public every day (Getty)

n an unmarked office in a London suburb,

Crimestoppers call centre agents are listening

intently.

The calls they are taking could potentially save a life by stopping a serious crime from being committed or provide the vital intelligence needed to crack a major case.

Every day, they triage up to 3,000 anonymous reports from members of the public about everything from drug dealing, murder and domestic abuse to fly-tipping and tax evasion. The day's calls and online forms will generate around 800 pieces of intelligence which they pass to law enforcement agencies across the country, 365 days a year.

The crucial information the charity gathers, usually from those too fearful to speak to the police, has helped to solve or prevent at least 35,791 crimes in the past year alone – and the true impact is likely even higher.

“It’s kind of an insurance service for society in many respects,” chief executive Mark Hallas, a former head of intelligence and security at the army, tells The Independent.

“Sometimes one tiny bit of information can be the difference between life and death, between a massive result or not.”

Crimestoppers call centre agents at work in an unmarked office in a London suburb (Crimestoppers)

Founded by former Conservative Party politician Lord Michael Ashcroft in 1988 in the wake of the murder of PC Keith Blakelock during the Broadwater Farm riots in Tottenham a few years earlier, the concept was simple: to give people who are unable or unwilling to speak to police a safe, anonymous way to share information.

PC Blakelock had been brutally stabbed during clashes which erupted in north London as tensions with the Metropolitan Police boiled over.

“People knew what had happened, but it was a kind of estate where you didn’t talk to the police directly for self-preservation reasons,” Mr Hallas says.

“Lord Ashcroft, our founder and chair, sat down with the then commissioner of the Metropolitan Police, Kenneth Newman, and then Lord Peter Imbert, and said, ‘Look, there’s got to be a way. These people are not going to talk to the police, but some of them do want to do the right thing, so how do we do that?’”

Loosely modelled on an initiative founded in Albuquerque, New Mexico, in 1976, Crimestoppers UK began as a simple phone line called the Community Action Trust. Since then, it has evolved into the major charity that operates today.

Crimestoppers was founded in the wake of the murder of PC Keith Blakelock during the Broadwater Farm riots in Tottenham (Getty Images)

In its near 40-year history, the intelligence it has generated has led to hundreds of thousands of arrests and demand is soaring to record highs.

The number of reports they pass to law enforcement has more than doubled in a decade, with over 250,000 sent in the year to March 2026, out of more than 827,442 total contacts from members of the public.

Growth has surged fastest in the past five years, something the Crimestoppers team attributes – in part – to the “Sarah Everard effect” after the shocking case damaged public confidence in policing.

The 33-year-old marketing executive was kidnapped, raped and murdered in 2021 by serving Metropolitan Police officer Wayne Couzens, who was handed a rare whole-life order for the crime. Chillingly, he had used his police warrant card to convince her to get into his car.

Mr Hallas says the incident “eroded trust in policing”, adding that Crimestoppers now operates a nationwide dedicated Police Anti-Corruption Abuse Reporting Service.

“I think trust and confidence in policing has taken a bit of a hit,” he adds. “So whilst that might not be great for society as a whole, it has meant that I think a lot of people kind of channel shifted and came across to us because they know that they can contact us safely, securely, and above all else anonymously.”

Sarah Everard was murdered in March 2021 by serving Metropolitan Police officer Wayne Couzens (PA Media)

He admits that when he took over 13 years ago, “we looked and sounded too much like the police”, but says they have since been on a journey to stress their independence and anonymity.

Louise Peers, who has spent 20 years leading their contact centre, agrees there is “huge suspicion now” about police officers.

“People just don’t want to speak to the police, even so far as they don’t want to phone 101,” she says. “They don’t want to speak to police staff. They don’t want to be recorded. You know, they don’t want to engage at all, and they will actively avoid that.

“Unfortunately, it’s not great, but we are here for those people, and we do have this alternative reporting mechanism.”

Along with increased campaigning by Crimestoppers and public frustration with 101 call-waiting times, it seems demand for her 50-strong team, who work a 24-hour rota, is not going to slow down any time soon.

Louise Peers is head of contact centre services at Crimestoppers (Scott Ramsey Photographer & Visu)

This includes a 73 per cent year-on-year surge in time-critical reports, where they receive information about a crime in progress, a threat to someone's life or serious safeguarding concerns.

This can be very stressful for handlers, who have to make fast decisions to ensure key opportunities for law enforcement to act are not lost.

“I personally remember where someone was watching an incident from the bedroom window,” she says. “In the end the agents were on the phone to the person, on the phone to the police, and we’re trying to protect the source because they were so scared that someone would see them at the window on the phone, or blue lights would turn up at their door looking for a statement.”

Despite the pressures, she is committed to empowering her team to have a proper conversation with the person on the other end. Unlike most call centres, there are no canned answers or scripts for agents to follow, so handlers can build a rapport with the caller to get the best quality information possible.

And although the charity is perhaps best known for its cash rewards, which it offers for information which helps to solve difficult cases, only a tiny fraction of them are ever claimed.

Demand is soaring at Crimestoppers with the number of reports passed to law enforcement doubling in a decade (Crimestoppers)

“It is not and has never been the motivating factor,” Ms Peers says, adding that most people who call in do not ask for the money.

The majority of reports are received in an encrypted online form, but 25 per cent still call the phone line. What is most important, Ms Peers says, is their unwavering commitment to anonymity.

When you contact Crimestoppers, phone numbers are scrambled and IP addresses cannot be traced, so the handlers can never identify the source of the information.

“Everything is designed within an inch of its life to be anonymous,” she says.

“I have had interactions with counterterrorist policing saying ‘this is national security, you will give me that person’s number’. But I don’t have it. Network providers don’t have it. And then, if you don’t mind, let me just take a second to say that you probably have this piece of intelligence because we can’t get that.”

“Whatever reason any agency needs that source detail, we genuinely cannot get it.”

The model was once confined to reports from adults, but it is now playing a growing role in the fight against knife and youth crime through their youth service Fearless.

Crimestoppers chief executive Mark Hallas says the charity is an ‘insurance service’ for society (Scott Ramsey Photographer & Visu)

Recent research showed that only 31 per cent of 16 to 25-year-olds would be very likely to tell the police that someone is carrying a knife, but this increased to 51 per cent if the reporting was anonymous.

Youth reporting is a key area of growth, Mr Hallas says, adding: "We all know, young people, that kind of issue about ‘we don’t snitch, we don’t want to dob our friends in’, and I think you’ve got to turn the narrative on its head.

“And it’s not about those things. It’s about protecting your community. It’s about preventing something potentially very serious taking place.”

Callers are also increasingly turning to the charity to raise the alarm about hidden harms, with huge increases for reports about issues such as domestic abuse, child neglect, female genital mutilation and modern slavery.

“More often than not, it’s somebody maybe one step removed,” Mr Hallas explains. “So it’s the sister or the co-worker or a

---

---

Thousands of schoolchildren are facing a silent battle against arthritis

Jessica Ward was mocked when her grandmother had to carry her home from school

Holly Evans

Jessica Ward was diagnosed with juvenile idiopathic arthritis (JIA) when she was seven years old (Supplied)

An estimated 10,000 schoolchildren currently struggle with chronic fatigue, pain in their limbs and mobility issues as they navigate juvenile idiopathic arthritis (JIA) – yet most teachers remain unaware of its prevalence.

JIA is the most common type of arthritis among children and teenagers, and typically causes inflammation in the hands, knees, ankles, elbows and wrists. However, given that arthritis is an autoimmune disease usually associated with old age, the warning signs are often ignored.

In Jessica Ward's case, she was just six years old when her parents became increasingly concerned in the year after she developed blood poisoning following appendicitis, when she continued to have swelling in her joints.

For 14 months, she was a regular visitor at the hospital, enduring countless blood tests and appointments and suffering from instability and pain in her knees.

Upon being referred to the rheumatology department at Alder Hey children's hospital in Liverpool, one of the few in the country, she was diagnosed within minutes of walking through the door.

Ms Ward found both primary and high school difficult as her teachers struggled to understand her condition (Supplied)

“They knew immediately from the way I walked,” she said. “It’s not as well taught or heard of unless you’re a specialist working in this area with children.”

While her parents were relieved she had finally received a diagnosis, the following years became increasingly difficult to navigate as her school teachers in Wirral struggled to understand her condition. This included struggling to write due to hand pain and needing crutches and adapted shoes to walk.

“I didn’t have the greatest time in primary or high school, it was the denial factor of everybody,” she said. “In school, I found it extremely difficult due to my trauma response to hospital, which meant I missed a lot of school. In high school, there was a change in my medication and my immune system was completely battered. I struggled with friends, and I remember one day, my nan had to carry me home as my knees were that bad.

“People found that quite entertaining, some students and kids can be cruel. It wasn’t pleasant and it wasn’t great. I just don’t think teachers got it.

I did have a lot of instances of being bullied for not being able to be included in things."

On one occasion, nursing staff from Alder Hey even visited her school to give a talk on juvenile arthritis, to help students and staff understand.

As a result of changes to her medication during her GCSE years, she became unwell and struggled to achieve the grades she wanted, despite passing all of her exams.

She has since become a teacher and helps other students with educational and physical needs (Supplied)

After moving to a different sixth form and prioritising vocational work, her grades improved and she decided that she wanted to become a teacher.

Now aged 27, she works in a primary and a high school supporting students with physical and special educational needs.

"To be completely honest, being a teacher myself now, and trying to explain arthritis, it is still not understood," she said. "There's never a one size fits all. Not everybody has the same condition, not all of them are the same. It may be a case of asking more questions, my biggest problem in school was having to repeat myself constantly to the same teachers. Feeling believed and understood is the biggest thing. You can't see arthritis and it is hard."

JIA is an autoimmune condition, where the immune system mistakenly attacks the body. While there is no cure, there are a number of different treatments available to manage symptoms, such as painkillers, steroids, and disease-modifying anti-rheumatic drugs. While some children enter remission and outgrow the condition, others suffer with inflammation throughout their life, which can cause joint damage and disability.

In Ms Ward's case, she has recently had to take several weeks off work after suffering with a recent flare up. Arthritis UK are hoping to raise awareness of the condition within educational settings, and are encouraging schools to become aware of the side effects and to show compassion for missed classes.

Methotrexate is a drug commonly given to children with arthritis yet can make pupils feel nauseous and exhausted, often resulting in school absences.

Lynne Woolley, head of young people and families at Arthritis UK, said: “Going through school is one of the most important aspects of a young person’s life and we know that not getting the right support when living with arthritis can make many aspects of school life very difficult.

“Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA) is an often invisible and unpredictable condition. Learning to manage appointments, medication side effects, pain, and the impact on your mental health can be challenging alongside learning and being a young person! Jessica’s story is like many we have heard before, but just like she suggests there are several ways that school staff can help.

“Staff can take the time to understand their individual needs, working closely with them and their families can make a huge difference. Creating a safe, supportive and understanding environment encourages open communication and helps the school provide the right support as their needs change.

“We want schools to feel confident to open up the conversation with young people with JIA and their families. Often, relatively

---

---

Trains cancelled after bedbugs are spotted on Southeastern railway

Insects were seen crawling in cabs and bags as drivers refused to board trains without protective gear as Southeastern says services are now back to normal

Maira Butt

Southeastern trains operating from the affected West Marina train depot near Hastings in East Sussex were taken out of service as a result of the bedbugs (PA)

Trains have been cancelled and drivers have refused to board after bedbugs were spotted on carriages across south east England, it has been reported.

Southeastern trains operating from the affected West Marina train depot near Hastings in East Sussex were taken out of service as a result of the bedbugs, according to The Telegraph. Sightings of the insects have also been reported on

Southeastern's High Speed 1 line services – raising concerns the issue has spread.

One train – apparently dubbed the “Bedbug Express” by insiders – still operated on Tuesday, making several journeys between London and Kent but with two carriages locked and out of use after a driver spotted insects at one end. On Friday, at least three services were cancelled, with more cancelled since the first sighting reported on 22 September, The Telegraph said.

Drivers have reportedly found bedbugs in their cabs and crawling on their bags. According to an incident log viewed by the publication, one driver refused to drive the train unless they were “provided with a white full-body protection suit... in case any bugs transfer to themself” [sic].

However, protective gear was unavailable, leading to two trains being cancelled including one that had been blocked in by the bedbug train. Internal messages also accuse bosses of failing to take the matter seriously.

Southeastern maintenance staff tried to take the train out of service but service controllers had not been advised of the problem, according to internal logs, which led to it still operating through Tuesday.

Pest control were seen at the depot and an operator would only say that they had a regular contract with Southeastern for the service.

Bedbugs are notoriously difficult to get rid of (AP)

A Southeastern spokesperson told The Telegraph that four trains had been reported as having bedbugs on them, of which two were confirmed then cleaned before being returned to service.

“We have a great relationship with our drivers, who have helped hugely in cooperating with us over these isolated incidents,” said Oly Turner, the train company’s head of drivers.

"When we receive reports such as these, we check trains thoroughly before they are put back into service when given the all clear. Cases have been contained to the drivers cabs in only two of our trains and no bed bugs have been identified in areas for passengers.

Southeastern trains are back to normal according to a spokesperson (PA)

---

---

southeastern.

“We continually carry out robust cleaning across our trains and stations, ensuring our customers and employees can travel safely and with confidence.”

The Independent has contacted Southeastern for comment.

Bedbugs are capable of squeezing into narrow gaps in furniture and are also good at hiding in clothing, linen and mattresses. They can be difficult to spot directly but their presence is betrayed by small, dark excrement stains.

In 2023, London mayor Sadiq Khan and Transport for London were forced to deal with the matter after a suspected infestation following sightings in Paris.

---

---

Picture of the Day

Catch of the day

An egret catches a fish at Sri Lanka's Mannar. AFP/Getty

Fast forward

Red Bull Racing's French driver Isack Hadjar at the qualifying session of the F1 Bahrain Grand Prix in Sepang. AFP/Getty

Rise and shine

The skyline of the Latvian capital Riga is seen across the Daugava River early in the morning. AFP/Getty

Thanksgiving moves

Women dressed in traditional Oromo costumes dance during the Irreecha celebration, the Oromo people's thanksgiving festival at Hora Finfinnee in Addis Ababa, Ethiopia. Reuters

---

---

Home news in brief

'Stop it now before it's too late...': Queen's Brian May has issued a warning to Andy Burnham about AI data centres (Getty)

---

---

Queen's May warns Burnham about ‘evil’ AI data

Sir Brian May has urged Andy Burnham to block AI “before it’s too late” and dubbed data centres “a massive evil” that “have to be fought”. The British guitarist, 79, revealed that he designed a Queen immersive experience, similar to ABBA’s virtual concert ABBA Voyage, but wouldn’t move forward with the show until it was possible without AI.

“I have serious misgivings about that,” the musician told The Times. “We all like AI. It helps us write emails. It’s even saved a few lives. But the harm it is bringing to the world is immense,” he said.

May shared that he’d even nixed a video for his recent song, “My Angels Are Calling”, after its directors admitted they’d used AI to create it. “AI would have stolen the angels from some artist, so they had to go,” the guitarist said of his choice to shut down the video. “We’re facing a moral dilemma: you can’t hide from this thing, but it’s turning us into a very different civilisation and personally I’m terrified. These tech billionaires do not have our interests at heart.”

Last month, the government rejected calls for a so-called “kill switch” to protect against an attack from rogue artificial intelligence. The position came amid escalating alarms over technological risks, including warnings from experts that the technology could wipe out humanity within the decade.

Long, hot UK summers mean ticks living longer

Recent heatwaves are allowing disease-carrying ticks to survive for longer periods in the UK, a specialist has warned. In the past, temperatures were too cool to enable hyalomma ticks to reach full maturity. Dr Jolyon Medlock, head of medical entomology at the UK Health Security Agency (UKHSA), noted that although cases remain rare, public health authorities are “starting to pick up a bit more”.

The hyalomma tick serves as the primary vector for Crimean-Congo haemorrhagic fever, a condition that can prove severe and life-threatening. These parasites occasionally enter the UK by attaching themselves to birds migrating from Africa and the Mediterranean during their nymph stage.

At this intermediate point in their development, the ticks are approximately the size of a poppy seed. They transition to adulthood through moulting, a phase where they cast off their hard outer layer.

Dr Medlock said: “They would normally come in on migratory birds as a nymph, and then fall off, and they wouldn’t be able to moult. It’s not warm enough. What we’re seeing now in heatwave years is that they can moult through to the adult stage, and we then could be able to pick up records of adults through our tick surveillance.”

---

---

Prince to unveil UK extreme weather plan

A new national scheme designed to help local communities prepare for extreme weather and crisis situations will be launched in Somerset by the Prince of Wales. On Tuesday, William will travel to Ilminster to observe collaborative work between local residents, emergency services, businesses and volunteers as they address threats including flooding and wildfires.

During the visit, the Prince will unveil Ready Together, a project created by the National Emergencies Trust to offer actionable guidance to UK communities facing unexpected crises. Serving as patron of the trust, William will join young people and volunteers participating in a training exercise involving a series of simulated emergency scenarios.

A spokesperson for Kensington Palace said: “Research has shown that people are very willing to help in an emergency, including to support their neighbours during a crisis. At the same time, far fewer feel their communities have the structures and plans in place to respond effectively. Ready Together seeks to bridge that gap by turning goodwill into practical preparedness.”

William will also meet members of the Ilminster Resilience Group, which supported residents through severe flooding, and visit Sweet Surprise, a cafe providing opportunities for adults with learning disabilities. PA

---

---

Rajan played ‘wrong game’ after Traitors exit

Broadcaster Amol Rajan has reflected on his short-lived stint on the new series of The Celebrity Traitors, conceding that he played “the wrong game” after becoming the debut participant to be murdered on the show. The 43-year-old was targeted during Friday’s episode of the BBC reality show by secret traitors, actor Richard E Grant and TV presenter Maya Jama. Meanwhile, comedian James Acaster was brought in as the third traitor for the series.

During Thursday's broadcast, Rajan and Acaster had met Grant and Jama to argue why they should be recruited rather than eliminated. Appearing on spin-off show The Celebrity Traitors: Uncloaked on Friday, Rajan said: “It’s hard not to watch it and think I, obviously, with 20/20 hindsight, I played the wrong game. That was a crazy, crazy once-in-a-lifetime (opportunity).”

The former Today Show presenter explained that he felt he would have performed well as a traitor if given the chance to switch sides.

He said: “Obviously, I wish I’d been chosen, and I wish I’d been a traitor. I can say, hand on heart, that if I’d been chosen as a traitor in the first, when Maya and Richard were, if I got the nod or the tap at the roundtable, I think it would have thrown me a bit. I’d be like, ‘what am I doing? what’s going on?’, having genuinely spent a day as a faithful, if I’d then been recruited, I think I would have been quite a good traitor because I’d actually known what it was like to be a faithful.” PA

---

---

How ‘Israel’s 9/11’ was averted – as pilot attack motive remains a mystery

Passengers on Flight FZ1073 from Dubai to Tel Aviv have been hailed as heroes for preventing disaster. Maira Butt looks at how the midair incident unfolded

Bloodied Flydubai pilots after the flight from Dubai to Tel Aviv was diverted to Saudi Arabia (Social media)

hen the first reports about a diverted flight from Dubai to Tel Aviv came through on Wednesday, it appeared to have been caused by a tussle between two pilots. Early claims even suggested one was the other Ukrainian.

Russian and the other Ukrainian.

But in the age of social media, the true chaos aboard the Flydubai flight FZ1073 quickly came to light. Footage and images sent from the plane by blood-covered passengers showed them overpowering the co-pilot, who it later emerged was an Omani national.

The plane, a Boeing 737 MAX aircraft, was carrying over 170 people when it plunged more than 17,000ft in two minutes as the fight broke out. An emergency alert was sent out and the plane changed course towards Jordan, eventually landing in Saudi Arabia.

Aviation experts told the BBC that the rapid descent led to damage on the plane's rudder, adding that the incident could easily have led to the plane breaking up in mid-air.

Passengers onboard the Flydubai flight revealed what was happening in social media posts (Social media)

Captain Smit Machchhar, an Indian national, was identified as the victim of the attack, while his arrested co-pilot was yesterday identified as Hamam al-Hammami by sources cited by CNN and Reuters.

The motive for the incident is still being determined but Israeli prime minister Benjamin Netanyahu's administration suggested early on that it was a suspected terror attack.

---

---

‘Blood everywhere’

Nina Manes, a six-year-old girl on her way to the toilet accompanied by her mother, was the first to raise the alarm when the pair heard shouting coming from the cockpit,

prompting cabin crew to rush to the blood-spattered scene.

“There was blood all over the cockpit and very, very sharp fighting moves,” Nina’s mother, Tali Manes, told Israel’s Channel 12.

“I screamed, ‘He’s stabbing the pilot, he’s stabbing the pilot, come help!’ People looked at me and didn’t understand.”

Her husband, Tzvika Manes, said: “The shrieks of my daughters when the plane nose-dived [are still with me]. They said, ‘Dad we don’t want to die.’ [Their cries] were the triggers that caused me to run inside the cockpit.”

The flight had been heading from Dubai to Tel Aviv but was diverted to Saudi Arabia (Flightradar24.com)

One passenger recorded the incident on his phone and later shared the footage to social media. With blood dripping down his face, he declared that the passengers had “subdued the terrorists”. “Whoever is hearing me, we need help,” he added.

Yesterday, UAE prosecutors said Capt Machchhar had been attacked by a “crash axe” – a tool kept in the cockpit in case of emergencies, bypassing stringent security protocols.

Yaniv Hayun, a 50-year-old owner of a sewage plumbing company, was travelling on the plane with his wife and two daughters. In his blood-spattered T-shirt, he was hailed as a hero by Mr Netanyahu who personally thanked him for helping to subdue the attacker and to prevent the plane from crashing.

Along with Tzvika Manes and Asaf Rajuan, he broke into the cockpit to intervene. By mimicking gestures he said he had seen on television, Mr Hayun “grabbed the controls and started pulling back the handles”. He said he had learned the techniques from watching Air Crash Investigation.

Six-year-old Nina Manes played a crucial role in preventing disaster when she asked to go to the toilet at the same time as the attack was taking place (Channel 12)

He said it took 20 to 25 minutes to fully subdue and bind the pilot using cords from headphones linked to the plane's entertainment system.

Mr Hayun was helped by a dentist, Dr Shota Musayev, who administered “life-saving medical treatment” to Capt Machchhar, including treating him for severe wounds to his head and cuts to his fingers. He helped to successfully stop the bleeding and to stabilise his blood pressure before emergency surgery.

All five are expected to receive Israel's Presidential Award for Civilian Heroism, president Isaac Herzog said on Thursday.

Both pilots have been transferred to the UAE for further investigations and for medical treatment.

---

---

'Suicidal and indoctrinated'

Mr Netanyahu told Fox News the attacker was “suicidal” and called out to the crew “kill me, kill me” after he was subdued.

Flydubai pilot Smit Machchhar, an Indian national, tells Indian prime minister Narendra Modi about the ordeal on a video call (Reuters)

“It’s clear he was suicidal, that’s not a question,” he added. The Israeli leader said the attacker had undergone an “Islamist radical indoctrination” and promised to reveal whether he had connections to Iran in the coming days.

The prime minister said those onboard managed to “prevent a 9/11 disaster, because that’s what it looks like was happening”, claiming that the intent may have been to crash the plane.

A regional official familiar with the Flydubai investigation told the Associated Press that investigators in Saudi Arabia were working with authorities from the UAE, US, Oman and Israel, and that “all possible scenarios, from terrorism to mental disorders, are being looked into”.

“Nothing is ruled out for now,” the official said.

Al-Hammami was banned from flying last year over concerns that he had radical ideological views, according to Saudi state media.

Two Israeli security officials said the co-pilot was probably acting alone, according to their initial assessments. He was arrested by Saudi security forces after the plane landed in Tabuk, northwest Saudi Arabia, and was being questioned by investigators.

Benjamin Netanyahu meets Yaniv Hayoun, Or Fradilov, Dr Shota Musayev and his wife Sigalit – the Israeli PM described them as ‘heroes’ for helping prevent disaster (Reuters)

Yesterday, the UAE prosecutor general said that al-Hammami had attempted to carry out a “terrorist” attack, according to the country’s state news agency WAM.

Investigations are ongoing to determine the circumstances of the incident, the motives and any related connections, as well as to examine physical and digital evidence, he added.

Mr Netanyahu said: “It looks very likely that he was going to down the plane. The Islamist tendencies, that radicalisation that are found in his background, I think that’s a pretty good clue.”

---

---

Warnings and questions over security

Israeli opposition leader Yair Lapid said on Wednesday that politicians had been warned in a national security briefing the night before that Israel’s enemies could attack in the run-up to the country’s elections that are due to take place on 27 October.

A ban on pilots from states without formal relations to Israel was not enforced appropriately, according to a report cited by the Times of Israel.

Assaf Regavim, who filmed the first widely circulated video from inside the cabin (Getty)

Under the law, pilots from nations including Oman, which does not have formal ties with Israel, were banned from flying but airlines and security agencies did not enforce the rule.

Furthermore, Israel's security agency, Shin Bet, had raised concerns about flights from the UAE for months before the

---

---

‘We will not stop’: Students’ message as school protests spread in France

More than 5,000 people have been arrested across the country after student demonstrations about overcrowded classrooms and school conditions turned violent. Jessie Williams reports

A protester throws a traffic sign into a fire as protesting students create a blockade in Brest (AFP/Getty)

rance has been rocked by nationwide student protests that turned violent, with thousands arrested, more than 100 schools damaged, and dozens of teachers injured.

By midday on Friday, the ministry of national education announced that 564 schools had been affected. Dramatic pictures showed fires in the streets, barricaded entrance gates and youths clashing with riot police. At least 400 high schools, roughly one in 10, were closed due to the unrest.

The protests began last week triggered by frustrations over school conditions with peaceful blockades of secondary schools around Paris.

They soon morphed into wider discontent with the government and spread across the country, after France's main union for secondary school students called for a nationwide blockade. University students and other supporters also joined the demonstrations.

High school students speak out on bins and light a smoke torch in front of Jeanne d'Arc high school in Clermont-Ferrand (AFP/Getty)

French interior minister Laurent Nunez told TF1 TV on Friday that police had arrested around 5,000 people, most of them teenagers, since Monday. Justice minister Gerald Darmanin had earlier told RTL radio that parents of those damaging property should pay reparations.

So far 65 school staff have been injured, including 40 headteachers, and there has been significant damage to facilities, with classes now taking place remotely, education minister Edouard Geffray told French media on Friday. More than 300 police officers have also been injured in the chaos.

Students claim there has also been police violence against the protesters, with officers in riot gear using batons and teargas.

In Tours, a city in central France, a 16-year-old student was injured on Wednesday outside his secondary school after being hit in the eye with an LBD-40 – Lanceur de Balles de Défense or Defence Ball Launcher. The controversial riot gun, used by French police, has caused severe injuries at previous protests.

Students in Lyon hold placards reading ‘Education is a right, not something for rich kids’ (AFP/Getty)

Martin, a 19-year-old university student in Tours and member of the student union Federation Syndicale Etudiante, has been taking part in the demonstrations over the past few days. He told The Independent the injured boy was in a “critical state” and that he could be blind for the rest of his life.

"The police have shown an extreme brutality, hitting students and using excessive amounts of teargas," Martin (not his real name) said.

“Apparently high-schoolers are too young to be listened to but old enough to be repressed.

"The situation shows how the government is scared of the movement, they're struggling to contain the anger of the youth and the working class. Despite their best efforts to scare us, we will not stop."

Another student, aged 14, lost multiple teeth and suffered severe facial injuries in Val-d'Oise after being hit in the jaw by a teargas grenade launcher. His mother told newspaper Le Parisien that his mouth had been “torn apart”.

French authorities have opened multiple investigations to examine the accusations of police violence.

Masked students near the Lycee Deodat-de-Severac high school in Toulouse (Reuters)

Amnesty International said the reports of secondary school students being assaulted were “extremely alarming”.

“Many are minors, children. They must be protected, not beaten with batons,” the human rights organisation posted on X (Twitter) on Thursday evening.

“Let’s be clear: since the beginning of the blockades, there have also been acts of violence on the part of certain protesters. They are not acceptable. But even in these situations, including in the event of an arrest, the use of force must remain proportionate.”

The mayor of Tours, Emmanuel Denis, appealed for calm on Thursday and said the student movement's demands are “legitimate”. He also said he was going to meet with their representatives on Friday.

Some parents also support the protests. Vincent Martin joined his daughter outside Helene Boucher high school, in Paris, saying students were "fundamentally right to demand ... better learning conditions".

The Union Syndicale Lyceenne, the student union which orchestrated the blockades, said they want authorities to address the “shortage of teachers and staff, dilapidated high schools, overcrowded classrooms, and overloaded schedules”.

French students clash with police near Lycee Le Corbusier Senior high school in Aubervilliers, Paris (Getty)

Martin said that one particular policy university students are protesting against is a new measure which will see the end of university fee waivers for non-European students.

"The end goal [of the government] is to the increase the fees for all students, because of the lack of budget for universities. The recent governments have been putting less and less money in public services such as schools and universities and hospitals while investing in the army and big companies," he said.

Another university student in Tours, 21-year-old Vinnie, said they are watching their universities “fall apart in real time” due to unrelenting budget cuts.

“What the government should do is very simple,” he said. “Unlock funding. Every year money is being pulled from every public service imaginable, every year everyone in public service is asked to do more with less.”

The education minister claimed on Friday that the student protest movement had been “hijacked” and that teachers had told him that “the people in front of me were not my students”.

A number of schools have been set on fire over the past few days, including the Nelson Mandela high school in Nantes in the west of the country, while staff at Victor Hugo high school in the southern city of Marseille were splashed with petrol as protesters reportedly filled containers.

Police fire teargas towards students during a march in Aubervilliers (Getty)

Justice minister Mr Darmanin has said there is an “active and violent minority” taking part in the protests.

“We’re not entirely sure that they are even high school students themselves,” he told RTL radio. “We have gone from high school student demonstrations to a public order disturbance. When people target buses and set schools on fire, it is no longer simply a protest issue,” he added.

Vinnie says that as with every protest movement there are some casseurs – or vandals – who try to cause destruction, which the students do not want.

“I have personally witnessed on the first day of the protests a small group of young men who were not students bring cardboard to the front of a blocked high school to light it up,” he added.

“They don’t all have the same motivation, some just want to destroy, some think it really is the only way to protest even when the protesters most involved disagree, and some are actually opponents of the movements with goals of destabilising it,” he added.

Martin said he has seen people who aren't students join the movement “because what we're asking for is much larger than just about universities”.

Students have started fires in the middle of streets and schools have been damaged during the unrest across France (Getty)

“We’re calling for a large movement uniting high-schoolers, students and workers, because we must stay strong together, especially against police violence and repression.”

He said they have seen solidarity across all generations, notably from the former gilets jaunes protesters. He said he was looking forward to 17 October, when there is a large demonstration planned by the “yellow vest” group.

Before that there is another big student protest planned for Tuesday. “In the meantime, we’ll keep protesting in the university and beyond,” he added.

The demonstrations come at a tense time for the country as next year's presidential election approaches. The French prime minister and far-right politicians, like Marine Le Pen, presidential candidate for National Rally, have blamed the hard left for igniting the protests, particularly La France Insoumise (LFI) party.

LFI leader and presidential candidate Jean-Luc Mélenchon, who has attended some of the demonstrations, said he was in favour of non-violent protests, but argued that blaming the left would not solve the issues behind the demonstrations.

---

---

World news in brief

Luke Evans has said he knows ‘several actors’ in Hollywood who have chosen not to be open about their sexuality (Reuters)

---

---

Evans says several Hollywood actors are closeted

Luke Evans has revealed that he knows “several actors” in Hollywood who have chosen to keep their sexuality private. The actor, 47, came out as gay early in his career and acknowledged that it “wasn’t easy” to be one of the few openly gay figures for a long time. Discussing performers who decide against publicising their orientation, Evans noted you “never know what a person has gone through”.

He told The Telegraph: “It wasn’t easy being the only one who was out for quite a long time, doing the level of movies I was doing. And I know of several actors in Hollywood [who chose not to be out]. But you never know what a person has gone through. You don’t know what their family feels or how hard they've fought to get a career in the first place. Of course I can't speak for any of them, and yes it saddens me that there shouldn't be a whole smorgasbord of brilliant gay Hollywood actors, but it's a very insular industry. No one comes up to you and says, 'Oh, by the way, this is how you deal with [coming out]' or whatever it might be. You're on your own."

Growing up as a Jehovah's Witness, Evans previously said he struggled to come to terms with his sexuality and decided to leave his home and religion behind at the age of 16 to pursue a career in acting. “There were a lot of bullies in my school, and I was an easy target,” he explained. “I needed to find my identity, and I needed to be independent of my family, find my voice and be a happy, gay teenager.” PA

---

---

Man missing in Nepal floods found after 37 days

One of the 55 Malaysian nationals missing after the devastating Nepal-Tibet floods has finally been found after 37 days and has safely returned home, a group representing the individuals has announced. The group, named Malaysia Solidarity: Families in Hope (Masfih), said on Friday that the missing person – a Chinese Malaysian solo traveller who had gone to Nepal – reported themselves to the Malaysian embassy in Kathmandu.

“For Masfih and the other families, the finding of a safe Malaysian 37 days later is an extremely relieving and meaningful development,” Masfih spokesperson Manivannan Rethinam said in a statement.

The devastating floods, triggered by a Himalayan glacier collapse and avalanche near Langtang Lirung, claimed the lives of more than 1,400 people, with more than 5,000 people still missing in Nepal, with hundreds unaccounted for in neighbouring Tibet and China. The glacial collapse generated energy equivalent to a 5.2-magnitude earthquake, triggering the floods and landslide, according to analysis by the US Geological Survey.

The Malaysian foreign ministry said on 27 August that 55 Malaysians who reported to its embassy in Kathmandu were uncontactable following the floods. After 37 days, one of the 55 missing Malaysians has made their way back home.

---

---

Women given shorts after Oktoberfest upskirting

Women have been provided with cycling shorts at a popular Oktoberfest ride in Germany to prevent them being upskirted after thousands of voyeuristic videos emerged online. The Teufelsrad, or Devil's Wheel, is a rotating ride, which riders sit or lay down on while it spins. The motion means that skirts and dresses sometimes fly up but these instances have been filmed and shared widely online.

Elisabeth Polaczy, 80, who operates the popular attraction, told the BBC that she has been forced to hand out free shorts to women and girls to protect them from people who may be filming in the crowd at the beer festival. She said that at the festival this year, which began on 19 September and ends today, she has handed out more than 100 pairs of the shorts. “I want to do everything I can to make people feel secure,” she said.

The ride is surrounded by signs and police posters warning against filming but she she said that it is impossible to control everyone. According to Süddeutsche Zeitung, a Munich-based daily publication, there are at least 32,000 videos of women on the Teufelsrad in circulation and some have apparently been viewed millions of times.

---

---

Trump wants bridge to be named after him

President Donald Trump has added the \$3.2bn Mobile River Bridge and Bayway project in Alabama to a long list of things he'd like named after him. Transportation secretary Sean Duffy "helped break ground on the brand new I-10 corridor and bridge project connecting Mobile and Eastern Shore. All made possible by \$3bn dollars in funding from the Trump administration, and we were proud to do it," Trump said as the crowd at his rally in Mobile roared in excitement on Friday night. "Maybe they'll name the damn bridge after me," Trump said. "I'll be happy."

Duffy announced last month that state authorities would receive a Transportation Infrastructure Finance and Innovation Act loan of \$2.52bn to pay for most of the project. But the Biden administration also awarded a \$550m grant for the project in July 2024, which was finalised under the Trump administration in May 2025.

“I do want to thank the Trump administration for their role in getting us here,” Representative Shomari Figures, an Alabama Democrat, said on Friday during a groundbreaking ceremony, local outlet ABC 33/40 reported. “But I would be remiss not to thank the Biden administration as well. The Biden administration made a huge investment in this project – \$550m.”

---

---

I never thought I would say it, but Badenoch really could become PM

As the Conservative Party conference opens in Birmingham, Kemi Badenoch's fortunes have been transformed, writes John Rentoul

‘Kemi Badenoch’s personal ratings have improved dramatically, which is one in the eye for people who think that the House of Commons doesn’t matter and that Prime Minister’s Questions is a side show for nerds’ (House of Commons)

This time last year a wise friend predicted that Farage would stumble and that, if the Tories could find a better leader, they would be back in the game. Well, Farage has hit turbulence and the Tories have er leader – she is called Kemi Badenoch.

found a better leader – she is called Kemi Badenoch.

A year ago, most people thought Nigel Farage was going to be prime minister with a big majority. Seat-by-seat projections gave Reform UK a landslide. One of them (Electoral Calculus) suggested that Labour would be the sixth-largest party in the House of Commons with just 30 seats.

The same projections now suggest that, if Andy Burnham does what Badenoch predicts and calls a snap election, Labour would be the largest party in a hung parliament. He would probably continue as prime minister with the support of the Liberal Democrats and possibly a rainbow alliance of smaller parties.

More significantly, two of the four projections based on large samples in September suggest that the Conservatives would win more seats than Reform.

Even though Reform is still more popular than the Tory party, the way votes translate into seats favours the Tories, and Badenoch is much more popular than Farage. Badenoch's personal ratings have improved dramatically, which is one in the eye for people who think that the House of Commons doesn't matter and that Prime Minister's Questions is a side show for nerds.

My view is that she is currently the best performer in the Commons, which gives her MPs confidence, and it reinforces her media performances outside parliament. Focus groups consistently report that voters are impressed by her, sometimes to their own surprise. “She handles herself well at the despatch box and she’s quite amusing,” said one floating voter in one of Michael Ashcroft’s groups last month. “I think she’s quite

steady." (Ashcroft, the Conservative former peer, continues to serve the cause of understanding democracy by publishing, free, the results of his opinion research.)

The Tory fightback against Reform for leadership of the right is one of the conditions for what seemed so unlikely last year – that Badenoch might actually be prime minister one day.

Last year, even those Tory MPs who admired her told me that they thought she was a transitional leader, a “Tory Neil Kinnock”, who might enable the party to survive – and therefore to lay the foundations for someone else to possibly win the election after next. But they recognised that the party itself was in a terrible state and that its brand had suffered long-term damage in the Johnson-Truss period.

What has really changed since last year is that it is possible to see how Badenoch could win the election, which will more probably be in 2028 or 2029. If Farage and Burnham both lose ground, she is most likely to be the winner

My mole in the Tory shires tells me that the party organisation is largely defunct at local level – that in most places the grass roots are as dry and brown as the real grass was across most of the south-east of England this summer. And the party struggles with the fundamental problem that it was so comprehensively rejected at the last election because it had failed on immigration and on so much else.

Every day I get press releases from the Tory party where I just read the headline and say to myself: “But you were in government when that happened.” Yesterday it was: “Conservatives will end the broken sick note system.” Then there was: “Conservatives will build 50,000 new prison places.” There will be several of these every day during the party conference.

These doubts apply with even more force to Badenoch's big changes. To present the Tories as different from what went before, she has repudiated net zero and the European Convention on Human Rights. Her response to the Financial Times, which pointed out that these were Tory government policies until a mere two years ago, was: “The party will be doing what I want to do, because it’s my Conservative Party now.”

I think she has made two big mistakes recently. One was to appoint Andrew Griffith as shadow chancellor – he was too close to the kryptonite meltdown of the Liz Truss disaster. And the other was to oppose Andy Burnham’s fiscally responsible “adjustment” to the triple-lock ratchet for uprating the state pension.

But there is time to put those right before the next election, which I do not think will be soon – although she predicted this week that Burnham would “gamble” on an election before Christmas. I assume that this was simply to galvanise her depleted troops.

What has really changed since last year is that it is possible to see how Badenoch could win the election, which will more probably be in 2028 or 2029. If Farage and Burnham both lose ground, she is most likely to be the winner.

Farage has proved himself thin-skinned, erratic and only fitfully capable of leading a united team. His support depends on a single issue, the boats.

Meanwhile, as Burnham is about to discover at the Budget, to govern is to disappoint. He has made a better start than anyone, with the possible exception of himself, expected. But support for prime ministers and governments is always more likely to go down than up.

My point in drawing attention to the state of the opinion polls a year ago is not just to note the rise of Badenoch but to argue that

---

---

Gen Z is burning France's classrooms - such chaos is a gift to Marine Le Pen

Smoke is rising near the Eiffel Tower, and protests that started with complaints about school timetables are spiralling. It’s tailor-made for the far right to exploit, says Emma-Kate Symons

Protests outside schools have spread from Toulouse to Marseille, Lille (above) and Brittany, and into central Paris (AP)

There is no denying the fascination, and almost blasé attitude, the French can have towards violent protest.

I have watched the country's latest mass revolt, this time by high school students, and its sudden lurch into hyper-brutality and arson, with a sinking sense of deja vu. I covered 2005 suburban riots, which caused hundreds of millions of euros of damage, and the 2006 student demonstrations over new employment contracts, which also turned ultra-violent.

Twenty years on, with the Yellow Vests and the 2023 urban riots still fresh, France is stuck in its cycle of colère and lutte (anger and struggle), blockades, burning barricades and cars, and smashed buildings. The same argument comes round from 1789, the Paris Commune and May 1968: is violence legitimate, or even necessary, to force the state to act? For a vocal minority, including some opportunistic politicians, the answer is still, “Oui!”

This time around there is TikTok, cynically leveraged by the extreme-left La France Insoumise (LFI, or France Unsubmissive) of Jean-Luc Mélenchon (think Jeremy Corbyn with more cunning and charisma). The party now accused of insurrection is sending its MPs, in tricolour sashes, straight into the manifs (demos) to egg on the teenagers, alongside revolutionary Trotskyist and, reportedly, Islamist groups. It is a recruitment technique: many of these kids will vote for the first time in next spring's presidential election.

It bears some resemblance to the social media-driven Gen Z wave that has swept Nepal, Bangladesh, Kenya, Indonesia, Serbia and Madagascar, though it could hardly be more French: outside my kids' school, demonstrators consciously imitated Delacroix's Liberty Leading the People.

Within weeks, isolated protests outside suburban schools spread from Toulouse to Marseille, Lille and Brittany, and into central Paris. On Thursday more than 1,200 lycees were disrupted or blocked. Now 400 remain closed. Smoke rose near the Eiffel Tower after arsonists attacked a school in the 15th

arrondissement, and schools have been damaged in the trendy Marais.

Student and teacher grievances are real. School days run past 6pm, classes overflow with 35 or more pupils, absent teachers go unreplaced, and buildings are decrepit

At Louis le Grand, the prestigious selective public high school opposite the Sorbonne where Robespierre studied, I saw a masked student in a Che Guevara T-shirt and a keffiyeh. Banners read “Youth not fascists”, “Our privileges should be rights” and “Macron screw your prof not ours”. At nearby Lycee Montaigne, placards ranged from, “Deal with rapists, not the veil”, to complaints of an “education prison” with days from “8am to 6pm, not even time to masturbate”.

Plenty of these revolutionary student leaders have names like Philemon and Eustache, with fancy CVs and well-connected parents. I am sure they all took the theatre option. Champagne socialism is no insult in France. Be more French: sport a keffiyeh outside your elite school and whine about the smartphone ban.

It is too easy to mock the performative style, but student and teacher grievances are real. School days run past 6pm, classes overflow with 35 or more pupils, absent teachers go unreplaced, buildings are decrepit and staff are badly paid. The issue is who is exploiting it.

LFI's Louis Boyard, the 26-year-old MP and TikTok idol, has toured blockaded schools with a megaphone, filming himself with adoring teenagers as if in a moshpit. LFI parliamentary leader Mathilde Panot did a viral TikTok dance with teen demonstrators. BFMTV's Raphael Grably counts around 10 million views for LFI deputies' school visits.

My colleague Nora Bussigny reported in Le Point on ultra-left and some Islamist-linked networks also feeding the protests, including the RED Jeunes collective, which campaigns on “Islamophobia”.

According to Le Parisien, security services traced the movement to Creteil around September 18 to 19, and after Thursday's emergency meeting the government called it “an operation organised by LFI and its ultra-left proxies”. LFI vehemently denies it.

Some police responses have been repressive. A 14-year-old was seriously injured by a grenade launcher and others have eye injuries. But on Thursday alone, 305 police and gendarmes were hurt and 1,949 people arrested. Sixty-five Education Ministry staff have been injured, including 40 headteachers, and education minister Edouard Geffray says most of them told him their attackers were not their pupils. At Lycee Nelson-Mandela in Nantes, fire destroyed the entrance hall. My own children have no school. A movement demanding better education is depriving children of an education.

Then there is the cult of the blocage. Why not march, or demonstrate outside the Education Ministry? Because barricading the entrance is the performance. “We just want to show our discontent, and the only way, as history has shown, is through violence,” a technological high school student in Le Havre told public radio. “France changed in 1789 with the revolution, and that was violent, because when we talk, when we vote, nothing changes.” Bally Bagayoko, the Saint-Denis mayor and LFI figure, agrees: “Of course it can be legitimate!”

Meanwhile, in Paris's 20th arrondissement, a video shows a group of masked young male thugs chasing a young policewoman, throwing her to the ground and kicking her, screaming “dirty whore” and “kill her”. In Belfort, a plain-clothes officer was beaten around the head until he lost consciousness, and prosecutors have opened an attempted murder inquiry.

Another national mobilisation is planned for Tuesday. I don't see how this does not end up like the Yellow Vests or 2005.

Sadly, it is all tailor-made for Marine Le Pen, who can happily shift the spotlight from the damning antisemitism revelations about her aspiring prime minister Jordan Bardella. Melenchon's youth delivers the chaos, and the extreme right sweeps up the votes.

And the student leaders? Giddy, chanting “The youth screws the National Front” and spouting formulaic diatribes against “Macronists”. What will they say when Le Pen and Melenchon drive a country already teetering on a debt crisis into financial and social collapse? Who will they blame?

I could dust off a report from 10 or 20 years ago, and nobody would notice. Except now it would be a video on TikTok.

Emma-Kate Symons is a Paris-based journalist and columnist

---

---

I'm part of the ‘bedroom generation’ – this is the reason why I never leave

A new study says that a third of 15-year-olds in England barely leave their bedrooms, except to go to school. Laila Manzoor, 15, explains how parents should deal with it

‘For me, the bedroom is a place of safety and control. It is my space, and for teens like me there are not many places that feel truly ours’ (Supplied)

It is four in the afternoon and I am in my bedroom. I have just come home from school and am on my bed with my laptop, watching The Secret Lives of Mormon Wives series 5 while scrolling Instagram

on my phone. In a few hours my mum will ask me to come and eat with my dad and brother, but I will insist she brings dinner to my room, which I will eat while I watch some more Botox-filled reality TV trash. I will spend the rest of my evening in my room, except to have a bath.

I am 15 and this is my life. You might be thinking, “God, what an absolute saddo! What a snowflake,” in which case I have some bad news: it is not just me. A study out last week revealed that a third of 15-year-olds in England say they barely leave their bedrooms except to go to school. The Centre for Social Justice (CSJ) found that 23 per cent of 15-year-olds spent at least six waking hours in their bedroom on a typical Saturday or Sunday, and the same proportion spent four hours or more there on a typical school day. That sounds like me and many of my friends. So you are probably wondering why that is.

For me, the bedroom is a place of safety and control. It is my space, and for teens like me there are not many places that feel truly ours. A bedroom is curated. My walls are primrose yellow, tacked with pictures of everything I love and paintings of flowers and mushrooms I did myself last year. The lights are just how I like them, yellow and soft. The air smells of my perfume and woolly jumpers. I don’t have to worry if my clothes are on the floor.

The American writer Rachel Moss has spent 10 years researching girls' bedroom culture. She wrote her doctorate on it and turned it into a book, In the Girls' Room: Essays on Bedroom Culture from the 90s to Now. She argues that girls' bedrooms are where they create culture, not just consume it, and she says: "There are so many demands on our time, and our phones make it feel like we have so much to do. But when I check out, it's really easy to feel like I'm back in my teenage bedroom." I love this quote as it legitimises teenagers' desire to seek comfort in their rooms.

I think another reason we teens stay in our rooms is good old existential fear. When I talk to my friends IRL, all roads lead to the same situation: Is university worth it? Do we commit to trying to live our dream life, or lie back and succumb to the mature and mundane? It’s not nice to be confronted by a crippling reality, so we stay in our rooms, with our multiple devices stimulating our overactive minds with hot takes and Utah mums.

People might assume that if us teens are in our bedrooms we have no friends. That is not true: actually 44 per cent of teenage girls report being in near-constant communication

My parents would like me to come downstairs to eat with them and watch TV with them. I do sometimes, but I also like being alone with my thoughts and consuming media by myself.

It is not just parents who are worried. Tabby Fitzgerald, senior researcher at the CSJ, said: “We are raising a ‘bedroom generation’ of teenagers who leave school, shut the door and disappear to scroll. The consequences can be seen in deteriorating mental health, rising obesity and a generation missing the friendships, independence and resilience that previous generations enjoyed.”

I think Tabby is wrong. For me, it is only because I can spend time in my bedroom that I have the strength to go to school and see friends. Without it I would be too mentally drained. Perhaps that's my neurodivergence, but then again, about 20 per cent of Gen Z is neurodivergent too.

People might assume that if us teens are in our bedrooms we have no friends. That is not true: actually 44 per cent of teenage girls report being in near-constant communication. I am a talker: I can talk my teeth off till the cows go home. I love the art of conversation, balancing banter with philosophical analysis. It is just easier to send TikToks and filtered selfies.

This diluted form of connection works perfectly for us; it's a balance between sincerity and total isolation. The subtext is clear: “Stay filtered, separate and totally non-personal.” Funny cat videos and pouting lips follow that thesis to a T. The other appealing thing about “socialising” on our phones is the control. A call can end; you can “Sorryy have to go” at any point in a message exchange. You can be a kind of puppet master, having five conversations at once.

I do get that staying in your room to the extent that I and my fellow 15-year-olds do isn't exactly ideal. So these are my tips on how to lure your friendly neighbourhood 15-year-old out of their room. Warning: you should proceed with immense caution and expect to be met with hostility, profanity and rolling of eyes.

Start by talking to your teen in their room. Ask about the pictures on their wall and the music they listen to. Don't be invasive, because teenagers need a degree of privacy. But dip a toe into their world, and let them into yours.

Don't try to shame them out of their rooms. That builds resentment and drives them further away. Go at their pace. Find things that you know your teen likes doing. My mum can nearly always get me out of the house by offering to drive me to my favourite charity shop. My dad often gets me out by showing that he is willing to stop his work to go for a walk with me to the park.

It means more than I'll admit when I can see my parents are willing to meet me where I'm at. Fifteen-year-olds are complicated. We don't know whether to see ourselves as

---

---

Pike's botched execution shows the absurdity of America's death penalty

Having represented people on death row for more than 40 years, I have seen enough to know that capital punishment does nothing to make the United States safer, more just or more civilised, says British lawyer Clive Stafford Smith

Christa Pike survived her execution attempt (Tennessee Department of Correction)

Every now and then, America's 27 “executing states” do everyone a favour by illustrating why their practice is both barbaric and utterly pointless.

It might be the state of Georgia, putting the profoundly intellectually disabled Jerome Bowden to death (he did not eat all his final meal, saying he would save the dessert for later). It might be the state of Texas, killing Leonel Herrera, after the Supreme Court told us that merely being innocent would not be a reason to spare him. You have the constitutional right, apparently, to a “fair trial”, but not one that reaches the correct result.

The state of Tennessee followed the pattern, delegitimising capital punishment while trying to execute Christa Pike as midnight loomed on Wednesday.

The run-up was relatively typical, at least since the conservative Supreme Court majority decided to speed the process up. Some of my American colleagues struggled mightily and got a stay from the Sixth Circuit two hours before the execution was to begin. That is traumatic, but not abnormal: as a lawyer working on death penalty cases, I once got a stay 58 seconds before the allotted time.

In Christa's case, the state attorney general appealed, and the Supreme Court predictably voted 6-to-3 to sanction the death penalty, over a despairing dissent by the three liberals.

I have been there, and it leaves one with great empathy for all those involved. I kept tabs on what was happening to Christa until the Supreme Court ruled, but stopped when it all seemed inevitable.

The odds were good that there would be some type of botch, as the executing states are just not very good at killing people. Most of our clients have bad veins, often from when they self-medicated the pain of their childhood abuse away with drugs. Christa was known to have veins that were naturally narrow, and her lawyers had warned everyone that the rather amateur executioners would struggle to insert an IV properly. (Medical

professionals are barred by their Hippocratic oath from taking part.)

Equally, Tennessee uses shoddy drugs. This dates back to when pharmaceutical giant Hospira decided to no longer sell certain drugs, because what they had patented as life-saving medicine was being used to kill people, which was very bad PR for a profit of about 90 cents a vial. The executing states have struggled to find their materiel ever since.

We now wait to hear whether she will pull through, or is she so brain damaged that she no longer understands where she is and why. The most obvious irony is that the prison rushed Christa to the hospital to try to preserve her life, so they can try again to execute her

Some years back, Tennessee bought a batch of drugs from a one-man enterprise in west London. So the pentobarbital used on Christa ran the risk of being defective, even if they could get it into her veins. And so it proved. She was in great pain as the needles were apparently badly set and the drug was not readily absorbed, swelling and burning her arm. By the second dose, she was asleep, but still breathing.

However, this is really a story of absurdity. We now wait to hear whether she will pull through, or is she so brain damaged that she no longer understands where she is and why. The most obvious irony is that the prison rushed Christa to the hospital to try to preserve her life, so they can try again to execute her.

Another incongruity arises from Christa's age. The US Supreme Court has ruled that it would be “cruel and unusual” to execute someone under 18. While the media made out that the murder of Colleen Slemmer was a satanic ritual, it was Christa’s 17-year-old boyfriend, Tadaryl Shipp, who carved a pentagram on the poor victim's chest. Because Christa was 10 months past her 18th birthday, that qualified her to die.

There is also the issue of whether Christa was the victim of several capital crimes, as well as an author of one. The Supreme Court has ruled that for anyone who did not actually commit murder to face execution would be a disproportionate punishment.

In 2024, the state of Tennessee decided to challenge the Court by making child sexual abuse a death penalty offence. Aged three, Christa was sexually molested over and over; aged 11, it happened some more; this led her, aged 12, to attempt suicide; and, aged 17, she was raped. So according to the Tennessee authorities, Christa has been the victim of multiple offences, most that would now be capital offences. All of this was reported to the authorities at the time, yet nothing was done.

I must admit that, after 42 years doing death cases, I find the arguments made in favour of the death penalty unwise on every level. Colleen's family were promised that, after 32 years of appeals, an execution will make her feel better. But it is never truly a catharsis: the victim's relatives emerge from witnessing the execution with the same trauma or more, and their loved one still dead. Imagine how Colleen's mother feels after this week's farce?

I have myself come out of the death chamber six times, always around midnight, and looked up at the stars. I ask myself a simple question, as I did when, in 1987, the BBC was filming its Fourteen Days in May documentary: did systematically gassing Edward Johnson with Zyklon B really make the world a better, safer and more civilised place? I suspect most people are asking the same thing about Christa's torment.

Clive Stafford Smith is a human rights lawyer and founder of the Justice League

Sport/Football

---

---

England put seven past Croatia to show secret to success under Tuchel

Nations League performance will fuel excitement over what the side is capable of achieving

Jonathan Veal

---

---

[Croatia] England

Kane (8, 53), Bellingham (21), Gordon (39), Saka (45, 68), Rogers (87)

It was officially a behind-closed-doors game as Croatia were punished for their fans' racist behaviour in a 2025 match (Getty)

England produced one of their most dominant performances in recent years as they dismantled Croatia in a stunning 7-0 victory.

Their attacking quality came to the fore in the Nations League clash in Rijeka as Harry Kane, Jude Bellingham, Anthony Gordon and Bukayo Saka all made hay.

Kane and Saka both scored twice and got an assist, Bellingham notched one and made two others, while Gordon scored one and created another.

Substitute Morgan Rogers added a late seventh as Thomas Tuchel's side posted a memorable victory.

This was a free-flowing performance that will fuel huge excitement at what this side is capable of achieving with a set of attacking players at the top of their game.

Thomas Tuchel's side hit seven in Rijeka to take a huge step towards Nations League qualification (Reuters)

England have had plenty of high-stakes battles with Croatia over the last eight years, but Slaven Bilic's outfit are now a far cry from the team that made it to the 2018 World Cup final and the semi-finals four years later.

Victory saw England consolidate their position in the top two of Group A3 and another three points against Czechia on Wednesday will put them on the brink of qualifying for March's quarter-finals.

This was officially a behind-closed-doors game as Croatia were punished for their fans' racist behaviour in a 2025 match against France.

But there were over 6,000 schoolchildren in attendance and they had to watch as their country was taught a lesson.

England were in control from the off and went about dismantling their hosts in the opening half.

They opened the scoring in the eighth minute as two of their star players combined brilliantly.

Harry Kane broke the deadlock for England in the eighth minute (Getty)

Bellingham superbly threaded the ball through to Kane and the marksman made no mistake, firing home his 88th international goal after a fine first touch.

Tuchel's side almost doubled their lead straight after as Lewis Hall's through-ball sent Gordon clear, but the in-form Barcelona winger shot straight at Dominik Livakovic.

It was all England and they did make it 2-0 in the 21st minute. They worked the ball out to the right, where Saka's cross found Gordon at the back post. He brought the ball under control and squared it to Bellingham, who converted from close range.

This was irresistible stuff from England and it should have been three soon after, but Gordon missed from close range after Bellingham had tried to repay the favour.

Anthony Gordon kept up his hot streak to make it three for England (Getty)

The third goal came in the 39th minute as Gordon finally got on the scoresheet, heading home Jarell Quansah's cross for a third goal in three games.

A dreadful Croatia should have reduced the deficit after Manchester City's Mateo Kovacic danced past three challenges after Elliot Anderson's slip, but he embarrassingly shot wide from six yards with the goal gaping.

And England rounded off a stunning opening 45 minutes as Saka joined the fun. Gordon and Bellingham combined down the left and the Real Madrid man teed up Saka for another close-range finish to send England into the break 4-0 up.

They needed just seven minutes of the second half to make it five with another picture-book goal.

A patient passing move saw Anderson eventually break the lines after a one-two with Saka and his low cross was converted by a sliding Kane.

Bukayo Saka made it six after another awful Croatia defensive error (PA)

Bellingham could have then brought up the half-dozen when Gordon sent him clear but he stabbed wide.

The sixth did come in the 68th minute as Saka got his second after he intercepted Josip Stanisic's wayward pass then got it back off Kane to fire home.

He should have been celebrating a hat-trick soon after but somehow skied a far-post effort from a yard out.

---

---

Sport news in brief

Ireland's Heimir Hallgrimsson's pre-match press conference was cut short after tempers flared in the room (AP)

---

---

Ireland press conference cut short after clashes

Republic of Ireland boss Heimir Hallgrimsson admitted simply “surviving this camp” would feel like a “massive win” on the eve of another controversial Nations League clash with Israel. The Republic’s “home” leg is set to be played behind closed doors in Backa Topola, Serbia today, the second match of a controversial tie which has divided opinion. Hallgrimsson’s pre-match press conference yesterday was cut short after tempers flared in the room.

Asked if reaching seven points with victory today would feel like a success, Hallgrimsson said: “I don’t know how I want to answer that question, if it should come from my heart or as a coach or as a person, or as a leader. Surviving this camp, coming out of it together as one, would be a massive win for me. That is coming from my heart, I think all the challenges that this team has gone through, all the criticism... that would be a big win for me and for this group, for the association, that will be a big, big win if we go through this undamaged.”

The press conference ended shortly after an Israeli journalist asked about the attack onboard a FlyDubai flight bound for Israel earlier this week. The co-pilot of that flight is suspected of stabbing the captain. There was a request from the Irish press officer to keep the line of inquiry to “football questions”, and Hallgrimsson took a question about Finn Azaz’s availability. A different Israeli journalist made claim of racism against the Irish players, an allegation that the Irish press officer said was “completely untrue”, before he ended the press conference as shouting continued.

---

---

India hold off rivals Pakistan to claim Asian Games

India completed a golden double in the Asian Games cricket after the men beat arch-rivals Pakistan by 19 runs in the final in Nisshin. The Twenty20 world champions piled up 211-6, the highest total of the Aichi-Nagoya Games, thanks to half-centuries from Abhishek Sharma (61) and Tilak Varma, who smashed 51 not out off 22 balls. Hasan Nawaz's defiant 96 kept Pakistan in the hunt, but they finished on 192-6.

Abhishek raced to a 20-ball fifty after Pakistan opened with spin from both ends, with Saad Masood removed after conceding 24 from his first over. Vaibhav Sooryavanshi, who had hit Masood for two sixes, was caught behind attempting a reverse sweep against Saim Ayub, who celebrated with a rocking-baby gesture. Abhishek struck seven sixes and three fours before Arafat Minhas had him stumped, while Varma's late surge took India past 200. Chasing 212, Pakistan struggled to 76-3 at halfway, with Jasprit Bumrah keeping things tight and Axar Patel removing Usman Khan and Maaz Sadaqat.

Nawaz kept Pakistan's hopes alive but received little support and fell to the final ball of the match. Earlier, Sri Lanka beat Bangladesh by 63 runs to take bronze. India's women won gold after beating Sri Lanka by 147 runs in the final on 22 September. Reuters

---

---

Fury wants Trump to join Joshua ringwalk

Tyson Fury says he will ask US president Donald Trump to walk him to the ring for his British super-fight with Anthony Joshua. Fury and Joshua faced off for the first time on Wednesday after a mostly-cordial launch press conference, which followed the long-awaited announcement of the “Battle of Britain” for 11 December at Cardiff’s Principality Stadium.

Joshua was determined to have the fight held in the UK while Fury took a more neutral stance, with his existing relationship with UFC chief and Zuffa Boxing co-founder Dana White, who was particularly keen to have the fight booked in the US, perhaps playing a factor. Fury has also been a vocal advocate of Trump and made a surprise appearance at UFC Freedom 250 at the White House, donning a hat with the slogan “Donald Trump for Prime Minister”. His cageside cameo in July came despite US visa issues stemming from links to alleged Irish crime boss and ex-promoter Daniel Kinahan, which Fury claimed were resolved after a joint effort from Trump and White.

And while it won't be as easy to arrange as a ringwalk at New York's Madison Square Garden, Fury is still keen to get the US president to Wales for fight night. Asked whether he will reach out to Trump over the idea, Fury said: “Definitely. I'll make that offer to my old buddy, old pal, and we'll see if he's available.”

United mark 250th game with win over Liverpool Julia Zigiotti Olme's lob proved enough to earn Manchester United boss Eva Olid a second Women's Super League victory of the season after a 1-0 home win over Liverpool. Zigiotti Olme capitalised on a mistake by Liverpool goalkeeper Khiara Keating and, despite some late pressure from Gareth Taylor's side, United held on to make it back-to-back league wins.

After a shaky start under new head coach Olid, the Spaniard has now masterminded four consecutive victories in all competitions with United unbeaten in five matches. This was United's 250th match since the team reformed in 2018 and Olid watched her side mark the occasion with the breakthrough after six minutes.

It was a moment to forget for England goalkeeper Keating after her pass out from the back was intercepted by Zigiotti Olme, who composed herself and chipped home in superb fashion. Liverpool pushed for a leveller, but United stood strong to move onto seven points in the WSL.

---

---

THE NEW REVIEW

SUNDAY'S NEWS FEATURES, INTERVIEWS, CULTURE AND TELEVISION

The extraordinary

reimagining of

East of Eden

The New Review / First person

---

---

Confessions of a walkaway wife and why divorce doesn't have to mean war

A new drama starring Sienna Miller and Dominic West gets rave reviews but for Jane Green, there is nothing entertaining about lawyers turning up the heat and weaponising money

The new show sees divorce play out as a dramatic device – the truth is much more solemn (Justin Downing/Sky/HBO/New Pictures)

he “tasty” legal drama, War, starring Dominic West and Sienna Miller, landed on Friday on HBO, with wonderful reviews. It seemingly has everything: pretty people, dastardly lawyers and a healthy

amount of subterfuge and brutal underhanded behaviour. But, I'm afraid, as a woman who has been divorced not just once, but twice, I won't be tuning in to watch, however good it may be.

I have lived the reality of discovering that love is more fragile than I was ever led to believe. I know how it can easily tip over

Jane Green: 'As a woman who has been divorced not once, but twice, I won't be tuning in to watch "War", however good it may be' (Supplied)

into animosity. It’s not “juicy” or a great “romp” in any way. It is searingly painful and heart-crushing, no matter how many years go by.

For who would enter into marriage if we truly thought we might end up hating the person who lights our world? It’s impossible to believe it will ever come to that when you walk down the aisle with the person who feels like the person you’ve spent your whole life waiting for. The exhale of relief you feel at finding not just a lover with whom you want to spend the

rest of your days, but your best friend, your “person”.

No more having to walk into parties on your own, dressed up with a forced smile on your face, cloaked in an invisible veil of dread. No more enduring terrible set-ups by well-meaning friends with people you smile politely at over the table as someone wondering how on earth anyone could possibly have thought you might ever, ever, have anything in common.

But then you meet them. “The One”. You sail through those early days, days that feel surreal, like something out of a movie. Of course, it doesn’t last, but that honeymoon period gives way to ease, to comfort, to the gift of truly being known. A wonder at the sheer improbability of finding this person you love also loves you.

But love is always more fragile than we expect. Resentment bides its time, lurking in the dark corners that communication fails to reach. We say yes instead of no, and wonder why we are carrying the bulk of a load that grows ever more heavy with every passing year. We have arguments, the same arguments, over and over.

The new show sees divorce play out as a dramatic device – the truth is much more solemn (Sky)

During my last marriage of 16 years, I asked for change, begged for change, tried ultimatums, tried threats, but I carried on, because this was my person; this was the one I loved, and all the while I did not know that resentment was building into something that would make rupture inevitable.

A recent trend has seen the rise of the walkaway wife. It tends to happen in midlife, often when the children are older, when our roles as mothers have changed, when our entire purpose for the past 18-plus years has changed. We don’t know who we are anymore, and we don’t remember who we used to be. We leave our husbands, men we loved, men we sometimes still love, but men we can no longer live with because we are not our mother’s generation, who had no money of their own, no choices, who believed life would be over if we divorced.

We walk away because we have put up with too many indignities for too many years. Because we didn't understand how

menopause was going to crack us open, that we would undergo a seismic neurological reorganisation where we could no longer sweep everything under the rug, pretend to be okay with all the things we were not okay with, tolerate the intolerable. It isn’t that we don’t love our partners, but that love has come at grave cost to us. It’s a burden that is suddenly made impossible for us to continue carrying.

The women I know who have left their marriages all have some version of the same story. The wise ones understand that it is never their former husband's fault, not entirely. He may have been irresponsible, or childish. He may have been married to his mother, or unfaithful. Perhaps he was an alcoholic, or any myriad of things, but she? She may also have nagged constantly, been perennially critical, cold, withdrawn; she may have shrunk every time he touched her, so he stopped reaching out, and she is relieved; she is so relieved, but oh! How they both miss affection! These ships that pass in the night may not have had sex for years. Years.

But as we walk away, and our marriages break, we do not know how much we can break with it. Divorce brings out the worst in people, particularly when it comes to money, and everything – all of that disappointment, and fear, and anger – is so easily whipped into something bigger, and frothier, and much more profitable, by the lawyers.

Jane: 'It isn't that we don't love our partners, but that love has come at grave cost to us' (Supplied)

Which is the premise of War, which is more focused on the backroom legal drama than perhaps the warring couple. How dirty they fight, how much money can they make, how best they can play the game. But in this game, the only winners are the lawyers.

When I went through my first divorce, after seven years of marriage, we planned a collaborative separation, which was somewhere between mediation (the gentlest approach) and litigation (the most aggressive). This was also in America, where War is set, and my lawyer, who I chose precisely because he seemed gentle and understanding of my wish to avoid conflict, spent our second meeting pointing out my husband's narcissism, clearly trying to whip me into a rage. It was deeply manipulative, and he had no interest in anything collaborative. The more I hated, the more money he would make. I fired him.

My second divorce was via mediation, but outside forces still managed to ramp things up. Every time we reached an agreement, my former husband would come to the table a week later, filled with legalese, moving the goalposts yet again. He deserved more money, he said. He wanted spousal support, and half my book contracts. He had clearly been speaking to people, perhaps friends, maybe lawyers, all of whom led him to believe he deserved so much more than the fifty per cent I had offered.

I have a close friend who is currently at the beginning of a divorce. They separated a month ago, and she still wants to believe they will remain friends. She has a vision of them perhaps even being occasional lovers, meeting for romantic getaways in ancient European cities. There is still love there, as there was for me. But there are already disagreements about money, who is deserving of what, and I haven’t told her that her dream is lovely, but that it will never happen. I haven’t told her of the abject disappointment you feel when you leave someone you love, someone you believe to be a good person, only to watch divorce turn them into an unimaginable version of a person you wouldn’t spend an hour with, let alone years of your life.

But it's this behaviour during the divorce that creates the discord. In War we watch as Miller and West argue over enormous figures, tearing strips out of each other that you wonder if any of it seems worth it at all.

Of course money matters, and it can really matter when you are terrified of being alone, wondering how you are going to get through the next few years. I was the sole breadwinner and provider in my marriages, and both divorces cost me greatly. I am now in my late fifties, happily single, but still cannot ever foresee a time when retirement may be an option. I consider myself lucky that I love working, that new opportunities have presented themselves, that I am fine.

The New Review/In Focus

---

---

PM wants to inspire the working class – but who does that mean now?

Andy Burnham wants to unlock blue-collar aspiration. Dani Payne directs his attention away from graduates and social mobility success stories and to communities that may hold the answer

Say ‘working class’ and people once thought of shipyards, mines, factories, trades. Deindustrialisation changed that (Getty)

e are a country full of working-class aspiration," Andy Burnham told Labour conference this week, promising that his government would "unlock it". But what, exactly, does working class mean in 26?

Ask me if I am working class and I hesitate.

I grew up below the poverty line, was the first in my family to go to university and was a young carer for my mum. Eligible for free school meals throughout my childhood, I would be considered to be from a “lower socioeconomic background” – basically working class, in policy-speak – by almost any measure researchers use.

But I now work in the Westminster bubble, went to Oxbridge, and if you heard me speak, you wouldn't detect much of the West Country twang that has faded from my accent.

My background is the sort that media and politics love: a social mobility success story with a satisfying ending. But it is also precisely why people like me are a terrible proxy for the working class.

For much of modern British history, we have tried to measure class through work. The old Registrar General's Social Class system divided people according to their occupation, and its modern successor still focuses on the work people do and their employment relationship.

Dani Payne: ‘My background is the sort that media and politics love: a social mobility success story with a satisfying ending’ (SMF)

But there is an important distinction between where someone is now and where they came from. Today, researchers trying to measure social class background often ask more about the latter: what did the main earner in your household do when you were 14?

Class can describe both how you grew up and how you live your adult life – and sometimes

those two things can be wildly different. And even then, this only captures part of the picture: as the gap between the top 1 per cent and everyone else grows, accumulated wealth and your assets increasingly shape your economic security and social standing, meaning that occupation alone can obscure deeper inequalities.

The jobs associated with being working class were also once easier to picture. Say “working class” and people thought of shipyards, mines, factories, trades. Deindustrialisation changed that picture. Now, it would be more accurate to think of retail, hospitality, warehouses, childcare and social care – sectors characterised by low pay, low progression and low recognition.

But there is another characteristic many of the people doing these jobs share: many did not go to university.

The current Cabinet is still overwhelmingly graduate: 93 per cent went to university and more than half went to Oxbridge

This increasingly matters. A decade ago, whether someone had a degree told you relatively little about how they would vote. Now, education is more strongly related to vote choice than traditional markers of class such as income or home ownership.

Of course, a degree does not define your class or erase childhood poverty. But having one remains an enormous advantage. Graduates have higher employment rates and earnings and even better health – and those advantages can extend across generations, with young people with graduate parents possessing a greater understanding of the education and labour market.

Which is why I hesitate over my own class identity. I know where I came from, and I know the data well enough to understand that social mobility does not simply erase it. KMPG, for example, found that employees from lower socioeconomic backgrounds took 19 per cent longer to progress in work than their more advantaged Colleagues – a larger gap than found for gender or ethnicity.

But my life now has far more in common with the socially mobile graduate professionals who dominate Westminster than with many people working in modern-day working-class sectors.

No wonder, then, that education has become such a stark voting divide when most of the political class looks like me. We have one of the most state-educated Cabinets this country has ever seen – worth celebrating. But it is too often lazily described as the most “working class” too.

The current Cabinet is still overwhelmingly graduate: 93 per cent went to university and more than half went to Oxbridge. When fewer than half of poorer children pass both English and Maths GCSE, you can start to understand why the “I’m working class too” narrative can fall flat.

The journey from council estate to Oxbridge to Cabinet is remarkable precisely because it is so rare. Politicians who have made it can absolutely have working-class backgrounds, but their adult lives are not representative of or relatable to most working-class people or communities.

“Working class” is not synonymous with “non-graduate”. But if Burnham wants to revive working-class aspiration, the communities where university is not the norm, and the jobs disproportionately done by people without degrees, are where he should start.

Labour has become increasingly successful with people who look a bit like me: socially mobile, university-educated professionals. At the same time, it has struggled to hold many of the non-graduate voters who once formed such a large part of its electoral base.

The New Review/Tech

---

---

AI's threat is far more insidious than human extinction – just ask the Pope

Warnings of a tech-induced apocalypse have been mounting rapidly, writes Anthony Cuthbertson. But it is capable of robbing us of our humanity even if it doesn't end humanity

The pope meets with Emmanuel Macron in Paris last weekend, where he shared stark warnings about AI (AFP/Getty)

fter decades of speculation about what could go wrong with artificial intelligence, it has taken just a few months to find out. Since OpenAI revealed in July that one of its models had gone rogue and

attacked another company, there have been hundreds of incidents involving frontier AI agents breaking into government systems, committing crimes, and creating viruses that do not exist in nature.

And according to those developing the technology, things could get much worse very quickly. There has been a surge of warnings from tech leaders about AI's existential threat after former Anthropic and OpenAI researcher Jacob Coxon warned that “things could be out of control” by next year, and humans could be extinct by the end of the decade.

But amid all the hyperbole and conjecture, there is an equally real threat that the technology poses that has been sidelined. An unlikely voice in the form of Pope Leo XIV has been sounding the alarm about AI's existential threat, though not in the sense that it will physically end our species. Instead, he warns that it could permanently strip away the fundamental qualities that make us human.

On Friday, the Pope took to X to tell his followers that “algorithms lack the spark of humanity” and that urgent action is needed to distinguish humans from machines. His words came a week after he appeared at the UNESCO headquarters in Paris to speak on the subject, and four months after he published his 43,000-word encyclical on artificial intelligence.

A humanoid robot dressed as a Buddhist monk attends the Lotus Lantern Festival to celebrate the forthcoming birthday of Buddha at the Jogyesa Temple in May, in South Korea (Getty)

In a speech delivered in the cadence and sombre severity of a sermon, he told Unesco attendees of a coming age where humans survive physically but lose all agency, purpose, moral responsibility and authentic connection as a result of technological advances.

The future he is speaking of is not too dissimilar to the human blobs in the movie WALL-E. With all of their physical and economic needs met, people are reduced to a life as comfortable and easy as a passive pet, while machines provide all the means of production and perform all thought, art and moral discernment.

“Over the centuries, many tasks once performed by human beings have been entrusted to machines whose capabilities and applications have continued to expand,” the Pope said in his speech at UNESCO. “More recently, certain artificial systems have even been given the name of our human faculty of thought: intelligence. At the same time, however, our ideas and

relationships risk being impoverished by a process of dehumanisation. The paradox has become increasingly evident."

He also warned of a “paradise of machines”, referring to to French author Georges Bernanos’s 1947 essay France against the robots. The essay explored the shift from humans using tools, which are extensions of us, to machines, which seek to replace us.

"The technical civilisation is preparing a formidable trap for man," Bernanos wrote. "Under the name of progress, it promises a golden age, a paradise of machines, but it actually leads to a world where human liberty is completely regulated, measured and standardised."

The Pope has joined a growing number of AI experts and leaders in calling for a reset in our approach to artificial intelligence, though not everyone agrees with this assessment.

Tech billionaire and AI investor Peter Thiel said last week that the Pope's calls to slow down AI development made him a “useful idiot” for the Chinese Communist Party. “China is not going to listen to the Pope,” he said in an interview. “There’s a chance people in the US will, and so in effect, the Pope’s encyclical was working for the Communist party.”

But although it may feel incongruous to listen to a man whose beliefs are based on ancient religious scripture, Pope Leo XIV offers a rare voice that is not swayed by financial or political gain.

Will Jones, who leads the religious outreach efforts at the non-profit tech advocacy group Future of Life Institute, says the Pope provides the “moral leadership so needed in an age when a handful of technology corporations race to replace humans in work, relationships and decision-making.”

In his encyclical, the Pope wrote: “Humanity — in all its grandeur and woundedness — must never be replaced or

---

---

Doubters be damned, East of Eden has done something extraordinary

Seven decades after her grandfather adapted John Steinbeck's classic novel for the screen, Zoe Kazan has remade ‘East of Eden’ as a streaming miniseries. It’s an undertaking that’s had to overcome a fair amount of scrutiny, writes Louis Chilton

Florence Pugh as the sharp-edged Cathy Ames in Zoe Kazan's lush 'East of Eden' (Netflix)

ow fitting it is that Netflix's new adaptation of East of Eden – John Steinbeck's bible-inspired story of generational sin and inherited trauma in turn-of-the-20th-century California – has its own

genealogical baggage to wrestle with. The 1952 novel has been adapted for the screen by Zoe Kazan, the actor and writer known for roles in films like The Big Sick and Revolutionary Road. She's also, relevantly, known for being the granddaughter of Elia Kazan, the filmmaker behind a certain mid-century classic, the 1955 East of Eden film adaptation.

Well received at the time, and venerated by many still today, Elia's East of Eden was an exercise in ruthless narrative streamlining. Steinbeck's tome had been a big, popularity-reviving success, but it was too long and unwieldy to work as a film. Focusing on the feuding brothers Adam and Charles Trask, Steinbeck spent much of the first half of the book riffing on Cain and Abel. In the latter parts, he repeats this riff with the next generation – Adam's children, Aaron and Cal. But the 1955 film adaptation threw away the first three-quarters of the novel, picking up when Adam's children are already adults. It wasn't just shortened but slimmed: many of the plot strands and side characters were discarded, leaving in their stead a clear, single protagonist – the morally fallible Cal, played by recalcitrant heartthrob James Dean.

A key reason for the film's enduring reputation is doubtless the mystique and star power of Dean, who would die within six months of East of Eden's release. I'd struggle for an alternative explanation, because Elia's film is otherwise an unconvincing piece of work – flawed as a standalone film and inadequate as an adaptation of Steinbeck's novel. While Zoe Kazan has spoken highly of her grandfather's film, her new TV adaptation, spread over a seven-episode miniseries, seeks to be a far more faithful interpretation of the source material. And it is: the book's first storyline, involving Adam (Girls' Christopher Abbott) and

Charles (Challengers' Mike Faist), plays out in brutal, nuanced colour, pivoting to Adam's sons only in later episodes. Lee, the Chinese housekeeper and biblical scholar who serves as the book's moral core, is given the attention he deserves (having been excised from the film entirely), played with rare warmth and pathos by Your Friends & Neighbours' Hoon Lee.

There is a lush American handsomeness to this East of Eden, undercut by an atmosphere of sober morality. It is sad and contemplative in a way that the film was unable to be. Most important of all may be Cathy Ames, the woman who marries Adam and bears twin children before fleeing and reinventing herself as a murderous bordello owner. (She was only a minor character in the film, seen towards the bitter end of her life – Jo Van Fleet nonetheless won an Oscar for her performance.) It’s an incredible role, a woman who indulges the absolute depths of human evil but is possessed of an incredible sense of agency, and a warped but stubborn set of principles. It would be easy to impose modern feminist thought onto a character like Cathy, whose malice is born of childhood abuse; to paint her as a woman kicking back at a world that never missed an opportunity to kick her first. While there are shades of this in Zoe’s take on the character, she leaves Cathy’s sharpest edges unblunted.

In the run-up to East of Eden's release, certain parts of the internet seemed to have their knives out over exactly this issue. In an interview with The Atlantic, Pugh stated that she wanted to avoid making Cathy a “monster”, and wanted viewers to “sympathise” with her. Some argued that this was a betrayal of the book, and that Pugh and Kazan had misunderstood Steinbeck’s text. (Responding to the discourse, Kazan shared a quote from the novel itself, in which Steinbeck seems to endorse a more nuanced reading: “When I said Cathy was a monster it seemed to me that it was so. Now I have bent nose with a glass over the small print of her and reread the footnotes, and I wonder if it was true.”) Kazan’s comprehension of the text was

called into question again, when she stated in an interview that the book was riffing on the story of Adam and Eve – prompting people to suggest she had got the book’s biblical influences mixed up. (She was objectively in the right: Steinbeck did incorporate many elements of Genesis, not just Cain and Abel.)

Why, then, has there been so much bad faith in the anticipation of East of Eden? Kazan has proven her value at literary adaptations before – she wrote the screenplay for 2018’s Wildlife, doing a fine job of transferring Richard Ford’s novel to the screen. And here, she has taken a staunchly traditionalist approach – this is a classically handsome, well made, well-acted period piece, with none of the loopy, crowd-baiting flourishes of, say, Emerald Fennell’s Wuthering Heights.

Mike Faist as Charles Trask, Christopher Abbott as Adam Trask, and Pugh's Cathy (Netflix)

It may be that there's an element of sexism to it, or perhaps something specific to Kazan. It's true that she has faced criticism for years over her lineage – both for the usual “nepo baby” arguments, and tangentially for Elia's decision to “name names” during the McCarthy era. It is hard to say what accountability

could reasonably be expected from the granddaughter of a man long dead, for transgressions now over 75 years in the past, but look around on socials, and it's still a cudgel that people seem to readily wield against her.

I suspect, now that East of Eden is actually released, that the dissenting voices will be drowned out: in most every regard, the miniseries is a resounding success. (In a four-star write-up for The Independent, Nick Hilton described the series as a “reverent, traditional adaptation of one of America’s great novels”, and “slow, poetic television-making”.) Pugh in particular is brilliant, shaking off the last few years of forgettable project choices (and a recurrent role in the Marvel universe) to re-stake her claim for the best actor of a generation. She nails the big moments here, the biblical melodrama of it all – but is, crucially, just as compelling in the minutiae.

Her best sequence in the series is one without dialogue: when Cathy, drunk and treacherous, first begins to turn on her doting mother-figure madam, we are shown it through a camera holding on her face – a grand moral tragedy told in micro-expression. Faist and Lee, though, are just as good, the former utterly unrecognisable from the plain tennis-star dweeb he played Challengers, or the tragic, wiry Riff in Stephen Spielberg’s West Side Story.

And it's all the more surprising given that East of Eden is being put out by Netflix: the miniseries is several leagues above anything else the streamer – now inextricably associated with the word “slop” – has produced in months, perhaps even years. For Steinbeck purists, it'll still fall short of his beautiful, expansive novel. But what a delight it is to see this story finally told properly on screen.

'East of Eden' is streaming now on Netflix

---

---

What to read this month, including a tour of London's lavish restaurants

What happens when someone in your family commits an earth-shatteringly evil deed? That question and more are answered in Martin Chilton's favourite new book releases for October

Martin Chilton selects his three books to read this month (The Independent)

K Chesterton said that when people lose their faith, they don't believe in nothing: they believe in anything. In Malcolm Gaskill's enlightening Worlds of Fear and Wonder: Living with the Supernatural,

Past and Present (Profile Books/London Review of Books), the author looks at the secrets of the “unseen”, from medieval miracles to the visions of First World War soldiers. His “afterword” takes on the 21st century, a time in which mediums are on the rise in post-Soviet Russia and “fear of Satan” is spreading throughout Catholic regions of Europe. One in five Germans still believe in “malefic witchcraft”, Gaskill, professor of early modern history at UEA, notes.

I like wine (though not in a witch's brew) and Kathleen Burke's thoughtful, detailed Wine: A Global History (Profile), contains high praise from the London University professor for British sparkling wines, including some made in Cornwall. She records that land in the French Champagne region can sell for £1m an acre. Fields are cheaper in the similarly chalky soil areas of Kent, west Sussex and Dorset, and English vineyards are now staffed by well-trained winemakers. “English sparkling wines regularly surpass champagnes in international competitions,” Burke states. Sip, sip, hooray.

October brings a plethora of impressive novels by female authors, including Elif Shafak's In One Brief Moment All Eternity (Viking); Audrey Niffenegger's Life Out of Order (Jonathan Cape), a sequel to The Time Traveler's Wife; Bonnie Garmus's Peck & Peck (Manilla Press); and Roisin Maguire's Snow Birds (Serpent's Tail).

Finally, novelist and Booker Prize judge Patricia Lockwood returns to poetry with Agate Head / Stone Soup (Bloomsbury Circus), which includes the striking poem “Jane Austen Fastest 147”, written partly in praise of “genius” snooker player Ronnie

O'Sullivan and why it's understandable to “love him like the underside of a lip”.

The novel, non-fiction book and memoir of the month are reviewed in full below:

---

---

Non-fiction book of the month: Table Hopping: The Secret History of London Restaurants by Dylan Jones ★★★★☆

The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley Table Hopping Dylan Jones

The psychological dramas of the chefs help make Dylan Jones's book a sizzling read (Little Brown)

Table Hopping contains juicy quotes and interviews from more than 200 journalists, chefs, photographers, critics and celebrities, including Ricky Gervais, David Bowie and the late “jazz legend” George Melly, who reminisced about eating in Soho in the post-war era.

Melly and John Chilton's Feetwarmers used to play gigs at Langan's Brasserie in the mid-1970s, in a time when, according to acclaimed photographer David Bailey, “life in London revolved around Langan’s”. This wild, fame-attracting Mayfair restaurant and drinking den, which was financed by actor

Michael Caine, provides the jumping off point for Dylan Jones's supremely entertaining, gossipy book.

Jones, who sampled many great meals during his time in charge of GQ, examines the role that famous diners played in creating a buzz around Langan's, including a bizarre paparazzi shot of Rod Stewart “manhandling” Van Morrison. Look it up; it’s certainly an arresting image. Among the most outrageous stories in the book is one retelling Lou Reed’s fight with Bowie in the Chelsea Rendezvous restaurant.

Jones's book functions as a social history of London and its eateries – especially the high-profile customers who frequented the capital's glitzy designer restaurants such as 192 in Notting Hill and a rollicking account of celebrity life in modern Britain, peppered with accounts of drug-taking, sex, violence, and rivalry.

Over 440 pages, Jones takes the reader on a journey through the rise of private members' clubs such as the Groucho; the nouvelle cuisine craze of the 1980s; the rise of the gastropub; the emergence of pop-ups and street food of the 21st century and all the way up to how London has reinvented itself in terms of food in the post-Covid years.

One of the most intriguing aspects of Table Hopping is the psychological dramas of the chefs – and their fragile lives. Food critic Tanya Gold sums it up neatly: “Lots of chefs are angry nutters.” Certainly, it makes for a sizzling read.

'Table Hopping: The Secret History of London Restaurants: from Langan's Brasserie to the Wolseley' by Dylan Jones is published by Constable on 1 October, £30

Biography of the Month: John McGahern: A Writing Life by Frank Shovlin

★★★★☆

JOHN

McGAHERN

A WRITING LIFE

FRANK SHOVLIN

Frank Shovlin deftly pulls together the tales of John McGahern's private life, which he kept shielded from the public during his lifetime (Faber)

John McGahern was the author of short stories, a memoir and novels including The Barracks, The Dark, The Leavetaking and the magnificent Amongst Women. His magical fiction, published between 1963 and 2002, shines with honesty and purity; his biographer Frank Shovlin calls him a “great artist in the high European tradition”.

McGahern, the eldest of seven children, was born in Dublin in 1934. Shovlin, professor of Irish literature at the University of Liverpool, pieces together his bleak childhood. His father, Francis “Frank” McGahern, was a vicious bully and a pedant. There was a “sexual element” to Frank’s treatment of the future writer. McGahern eventually stood up to his old man who once beat one of his daughters senseless with a spade – culminating with teenage John warning him after one attack on his siblings, “do that again and I will tear you apart limb from limb”. Frank cut his son out of his will, but he did not strike the girls again.

McGahern's mother Susan, a sweet and devout schoolteacher, died when he was nine, an “insurmountable tragedy” he never really got over. Shovlin says he was not even permitted to attend his mother's funeral. The sorrow poured out in his fiction, in the despair and the resilience evident in his finest stories. "After enough suffering a kind of iron enters the soul," McGahern said. Shovlin believes that the main problem with McGahern's own 1985 autobiography – starkly titled Memoir – was that "his successes and failures get skipped over... the man remains hidden".

His life was sent into turmoil after the success of his second novel The Dark, published in 1965. Holding a light to clerical abuse, the book was denounced as “pornography” – McGahern thought it was a “spiritual, religious work” – and he was attacked from the pulpit, vilified in the press, dismissed from his teaching post and pushed towards self-imposed exile. He ended up “flat broke” and having to work as a supply primary teacher in Chingford.

Shovlin deftly pulls together the tales of McGahern's private life – his marriages to Finnish theatre director Annikki Laksi and American photographer Madeline Green – which he kept pretty much shielded from the public during his lifetime. Once, pressed on his views about sexuality and love, the Booker shortlisted author told an interviewer his opinions on the subject would not be “any more valid than those of Roy Keane”. One disappointment with A Writing Life is its limited view of McGahren’s role as a largely absent father to Joseph Kelly, the child of a brief relationship with American historian Joan Kelly. McGahern did not meet his son until the boy was 15 and had little contact thereafter.

Otherwise, Shelvin delivers, over 475 pages, a sensitive, respectful and insightful portrait of McGahern, the author. Along the way there are glimpses into his love of football, his political judgements, his friendships and his thoughts on literature. Above all, he respected authors who wrote “honest” work. “I

believe that it is a great achievement for any man to state, even once, a measure of his experience truthfully," said McGahern. He certainly did that.

'John McGahern: A Writing Life' by Frank Shovlin is published by Faber on 8 October, £25

---

---

Novel of the Month: Night of a Thousand Hells by Intan Paramaditha

Set across Indonesia, America and Australia, Intan Paramaditha's novel explores guilt, secrets, betrayal and sibling rivalry (Europa Editions)

What happens when someone in your family commits an “earth-shatteringly evil deed”? The Indonesian author Intan Paramaditha’s Night of a Thousand Hells – translated by Stephen Epstein and Tiffany Tsao – opens with a truly evil act when Annisa, the youngest of three sisters, takes part in a 2018 terrorist attack in Indonesia that leaves 12 dead and 40 injured, including her own two-year-daughter, who perishes in the suicide-murder spree. Annisa’s older sisters, Mutiara and Maya, are left to literally pick up the pieces as they are forced to

confront the haunting, buried truths of their family past and ponder how a relative could destroy her own child. The spectre of their younger sister (who is praised on social media for her “beauty”) casts a long shadow. Annisa is hard to ignore in death not least because “round her ankle hangs a chain of corpses, dangling daintily like charms”, in Paramaditha’s memorably macabre simile.

Set across Indonesia, America and Australia, the novel (which last month was included in the prestigious 2026 National Book Awards longlist for translated literature) explores guilt, secrets, betrayal and sibling rivalry. Paramaditha, a senior lecturer in media and film studies at Macquarie University, Sydney, creates three complex sibling protagonists. They all grew up under the hectoring control of a racist, sexist father, who presided over his three daughters like King Lear. In the novel, he is dying in an ICU unit, completely unaware of the carnage his favourite daughter has instigated. Eldest sister Mutiara, a cat-obsessed medical worker and a devout “bully in a hijab”, has a prickly relationship with Maya, a writer based in New York.

Forcing Mutiara and Maya to confront long-concealed secrets – and the cursed prophecies of their enigmatic grandmother – allows Paramaditha to blend feminism, folklore, Islamic mysticism, and the modern politics of radicalism and violence in a stunning novel that is hard to pigeonhole into any one genre. Into the bold mix, too, comes the treatment of trans people in the modern world. Among the people killed in Annisa and her husband Muhammed’s attack are those attending an Islamic study group for trans women. A friend, and former family servant, says plaintively of those particular victims, “people like us, no one cares if we die”.

Fate is a cruel game of chance in Night of a Thousand Hells, a novel that offers a sharp, eerie portrait of what it's like to be “dragged into the abyss” by a family member’s actions. “Ogres

---

---

TRAVELLER

THIS WEEK'S DIGEST OF EXCEPTIONAL JOURNEYS, UNDER-THE-RADAR DESTINATIONS AND THE HOTTEST HOTELS

A subtropical European island for a shoulder season getaway

Traveller/Feature

---

---

This spooky, romantic Ghent hotel haunt will put a spell on you

Floating candles, secret doors and hallways that ‘smell like spells’ – this bewitching bolthole may have strong hints of Harry Potter, but it’s also undeniably sexy, says Victoria Richards

What more could you ask for from a romantic weekend getaway? (Supplied)

ith a delicious glance at the fairytale gothic spired turrets above us, we stepped into the dark, hushed warmth of a building that both looked – and smelled – like spells. And that, in fact, was exactly

what it was: for the Harry Potter-esque 1898 Porter's House hotel in Ghent has such exquisite attention to detail that it has even curated its own magic-inspired scent diffuser, “Freyr” – an abundance spell, comprising patchouli, amber, vetiver and myrrh.

What it smelled like to me, however, was a love potion. For this boutique, otherworldly experience didn't feel like it was for first-year wizards-in-training, heaving bags of luggage (and brooms) onto platform 9 and 3/4. And while families are welcome (there is a Porter's family suite, complete with terrace, sauna and plunge bath), I personally wouldn't bring my kids along – because this hotel is sexy. The vibes are cozy, luscious honeymoon, perfect for couples who appreciate something darker and more sensuous; the perfect complement to a winter wedding (or, dare I say, Halloween...?).

A 1898 Porter's House double bed – you won't want to get out... (Supplied)

It’s impossible not to feel mysterious (and, I’ll admit, turned on) when surrounded by dark wood and earthy, deep-red hues. Even the hallway doors are, the hotel manager Damien Brunin told me, painted “midnight black”; the housekeeping trolleys specially commissioned to blend in with the rich, heavy curtains, plush carpets, wooden beams and exposed wrought iron structures in the ceiling, which are the same as those on the Eiffel Tower.

Over in the main building that makes up the neighbouring 38-room heritage hotel 1898 The Post, there are secret doors where you must twist a button to open them; an “honesty bar” complete with hidden library, vintage radio and view of the river outside; and a cocktail bar called 1898 The Cobbler (which beats the Leaky Cauldron, hands down).

The Cobbler cocktail bar: who needs the Leaky Cauldron? (Supplied)

There's also an illusory double stairwell that gives you the impression of walking downstairs (yet you find yourself back on the second floor), a relic of the main building's past persona as a post office, and an enormous spiral staircase. "We have already ordered 200 floating candles for this staircase for Halloween," Brunin casually tells me. Hogwarts Great Hall, eat your heart out...

No, much as my kids might have wanted to join me – and are perfectly catered for in the luxury family suites – I’m afraid that my visit to the latest extension to bougie, boutique hotel brand 1898 (the four-roomed, newly-refurbished, heritage townhouse luxury of 1898 Porter’s House, which opened on 1 September) on this occasion is strictly adult-only.

How else to truly and ostentatiously (it's pricey, so pretty much perfect for a special and romantic anniversary weekend treat) enjoy the huge wet room with twin rainforest waterfall showers, and the copper ice plunge bath on a private terrace, where you can shimmy out of your hotel robe and into the water without fear of being overlooked (I did exactly that) armed with a glass or three of Champagne?

Kids are welcome, yet 1898 Porter's House feels like it's for grown-ups. Specifically: grown-ups who, like me, have an affinity for Morticia Addams, Dracula and Bellatrix Lestrange; fans of Harry Potter, certainly – who have all grown up. It's much more “Cursed Child” than “Philosopher’s Stone”, even if the staff (kind, sweet, polite) are on the young side.

For all its Harry Potter charm, it feels like it's for grown-ups (Supplied)

What makes Porter's House so special are the trimmings. Luxury Parisian beauty and cosmetics house Guerlain is known for being discerning – but never more so than with the brands it chooses to partner with. Guerlain usually won't collaborate with more than one hotel per city, Brunin tells me – and it wasn't a surprise to hear that 1898 Porter's House was its choice for Ghent, its bottles strewn carefully throughout the pure marble bathroom suites.

From the hidden tech in the rooms (the only snag we noticed was how difficult it was to find the right light switch), to the fairylights on the terrace; the home-made negronis and manhattans in potion bottles on the antique writing desk; the carefully chosen coffee table books (one on flowers, one on the Queen) that are changed and rotated every month; and the incredible, 80-item “choose your own” breakfast in the comfort of the Cobbler lounge at “The Kitchen”... my real wonder was why I hadn’t been to Ghent before now.

Make a meal of it: An 80-item breakfast feast awaits (Supplied)

After all, it is barely four hours door-to-door from St Pancras via Eurostar, making it the perfect (and perfectly romantic) sustainable travel option. And with some CityCards from Visit Ghent giving us access to a guided boat tour where we saw Ghent the way it must have looked in the 11th century – when it was the second major medieval port after Paris – not to mention some achingly beautiful willow trees (where, legend has it, if you kiss your loved one you’ll be together for a lifetime); plus entry to see the restored Ghent Altarpiece Painting by Hubert van Eyck and Jan van Eyck... well – what more could you really wish for?

If it’s high-end Michelin-starred food, then cracking a wand and yelling “Accio” in the direction of Lys D’Or would definitely do the trick, but for me, the really memorable evening came courtesy of “grapes and plates” natural wine bar Chubby Cheeks. It was one of the best meals of not just my weekend, but possibly my life. A “taste explosion” was how I explained it, breathlessly, to my boyfriend.

That's who I chose to travel with, you see – and I'd advise you do the same. The thing about 1898 Porter's House is that you need to go with someone you love and desire, because love and desire runs through it like day and night (or Lumos and Nox).

If only I could flick my wand and conjure up a Portkey to take me back...

---

---

This Portuguese Hawaii is a perfect shoulder season getaway

Emma Cook found a slice of the Pacific while travelling with her family to the subtropical delight that is Madeira in the North Atlantic

Madeira's beaches are perfectly suited for surfing (Getty/iStock)

“Look ahead and don’t overthink it!” my surf instructor, Ceciliano, instructs as I paddle furiously.

“Show conviction. Crouch. Now stand.” I slide into a warrior position, arms stretched out, navigating the swell. For one glorious second I’m vertical but it’s short-lived – the full force of a wave tips me off balance, spewing me onto the sand seconds later. Needless to say my teenage daughter is much better than me. She skirts the same wave elegantly, effortlessly upright as she reaches the shoreline.

“Come on, mama,” Ceciliano shouts at me. “You can do this. One more time.”

I'm much happier lying on my surfboard, staring at the sweep of sand on Seixal beach. Madeira is often called the Atlantic's Hawaii and it's easy to see why. World-class surfing, volcanic mountains, misty forest walks and subtropical climate give it a Pacific feeling.

Madeira has been compared to Hawaii due to its volcanic landscapes (Getty/iStock)

Madeira's location helps to explain why it feels less like a European island and more like a long-haul destination. Closer to Morocco than mainland Portugal, it sits on the African tectonic plate.

“Every American that flies here says the same thing,” says our taxi driver on the way to the capital, Funchal. “It’s just like Hawaii. Either that or Rio de Janeiro.”

We lounge on the terrace of our hotel admiring the view – a spectacular sweep of lush emerald hills surrounded by ocean. Tearing ourselves away, we head to the harbour to pick up a boat and venture out into the swell of the late afternoon. Madeira may not match the diversity of Hawaii's coral reefs but, thanks to an exceptionally deep sea close to shore, it's in the same league for whale and dolphin spotting.

We skim the waves in our speedboat and within half an hour, we've made our first sighting: the tell-tale “footprints” of Bryde's whales circling for fish. When they feed close to the surface, we can only see part of their bodies – a blowhole here, a dorsal fin there – so it's difficult to get a sense of their true size.

Below the water, these warm-water tropical whales are huge, growing up to 15 metres long, or the size of a large bus. Nearby are pods of bottlenose dolphins. We head back close to the coastline, past the pretty fishing village Camara de Lobos Bay, which Winston Churchill painted during a visit in 1950. Back at the hotel, we tuck into red snapper risotto at their rooftop restaurant and enjoy a dip in the pool.

The next morning, to really experience Madeira's wild side, we meet our guide, Renaldo, for a Jeep tour. Leaving Funchal behind us and heading northwest, we zigzag up a series of narrow inclines too steep for a normal car, surrounded by banana plantations and vertiginous drops into the sea.

“You can plant literally everything here and it will grow thanks to the volcanic soil,” says Renaldo, pointing out mimosa, palms, papayas, passion fruit, mangos and avocados.

Fanal forest is particularly atmospheric (Getty/iStock)

Our next stop is Fanal, a mystical laurel forest on the Paul da Serra plateau. Some of its ancient trees are up to 800 years old. One of the stranger sights is seeing cows roaming freely, as farmers bring their cattle here to graze. As we climb higher, a bank of white cloud settles above us, known as Madeira's second ocean.

It feels eerie and remote, and yet less than 90 minutes later, we're back in Funchal at the buzzy Three House restaurant, overlooking the harbour. You can sit at the bar as they prepare dishes in their open kitchen. Black scabbard fish and banana guacamole is a highlight, as is their Basque cheesecake.

On our final day, we get a sense of Madeira's history while hiking the Levada do Rei on the island's northeastern side. Levadas are narrow aqueducts, first built in the 15th century to irrigate the sugar cane and vines, and are unique to the island. Many of them pass through Laurissilva, a subtropical forest that dates back millions of years.

Levada walkways are structures unique to the island (Getty/iStock)

As we climb higher, it feels like a land that time forgot – sunlight glints through the dense canopy above; looping vines, giant ferns and moss drip with humidity and, briefly, we’re soaked as we follow the levada under a cascading waterfall. Eventually the path leads us to Ribeiro Bonito, a ravine deep in the forest where we stop for lunch.

As we retrace our steps back home, our guide tells us how thousands of Madeirans travelled to Hawaii in the 19th century to work on its expanding sugar plantations. Maybe they were drawn to how similar the surroundings were, she says. In which case, comparing Madeira to Hawaii isn't as fanciful as it sounds.

---

---

How to do it

Numerous airlines fly from Britain to Funchal, including Jet2 from Manchester and British Airways from London Gatwick.

---

---

Where to stay

The Vine Hotel in Funchal is a contemporary design hotel in the centre of town with a rooftop restaurant and cocktail bar, and

---

---

Don't overlook this West African jewel

On a twin-city break in Cotonou and Ouidah, Phil Thomas learns about Benin's fascinating history including its slave trade links, its voodoo belief system, and art that looks towards a brighter future

Forward looking: Phil Thomas at Marina Boulev'art in Cotonou, Benin (Phil Thomas)

f all the things I expected to find in Benin, a 30-foot spaceman wasn't on my list. He stares back at me against a riot of colour, looking almost as surprised to see me as I am him.

The mural is part of Africa's largest street art wall, the Marina Boulev'art, in Benin's largest city, Cotonou. Unveiled in 2024, currently there are depictions of Benin's history and ambitions for the future from 40 local and diaspora artists. It's nearly a kilometre long and continues to grow with serious, satirical and playful creations. One mural shows locals embracing across

religious divides; another splits an ancient mask open to reveal the serene face of a teenage girl.

A mural shows an ancient mask splitting open to reveal a teenage girl at Marina Boulev'art (Phil Thomas)

Wedged between regional heavyweights Ghana and Nigeria, Benin remains overlooked by many international travellers, despite recent heavy investment in tourism and cultural projects. But this torch-shaped country packs an outsized cultural and historic punch.

Standing at nearly 17 metres tall, the “Door of No Return” in Ouidah, an hour’s drive west from Cotonou, symbolises the darkest chapter of Benin’s history. Millions of Africans were forced onto slave ships from this coastline. The Rue des Esclaves from Ouidah to the coast was the best-preserved thoroughfare in the whole region, built to speed the final journey of captives towards the ships.

Our guide from Mowoki Tours, Essodong, explains that many captives never even reached the ships, with those deemed too weak to survive the journey murdered by their captors prior to transit, or taking their own lives at the sight of the Atlantic.

The Door of No Return memorial arch in Ouidah (Phil Thomas)

Carved into the arch of the door are haunting figures of chained captives walking towards the Atlantic, away from the “Tree of Forgetfulness”. In Vodun tradition, captives circled this tree before departure, symbolically severing ties with their homeland.

Standing here on a calm morning, little is needed to imagine the corrosive agony of such a place and the horrors those who were brought here endured. Benin still wrestles openly with this dark history. The country abandoned the name Dahomey – the name of the pre-colonial kingdom – in 1975, partly because of the kingdom’s central role in supplying slaves to European traders.

Ouidah's other principal attraction draws on the same spirituality as the Tree of Forgetfulness. Confounding the Western stereotype of curses and pin-filled dolls, Vodun is a vibrant, living belief system and an official religion of Benin.

Boatmen in the lake village of Ganvie prepare to ferry commuters to the mainland back home (Phil Thomas)

A few miles from the Door of No Return, in the centre of Ouidah, lies the Python Temple, where the resident snakes are sacred, believed to provide a bridge between the living and the gods. It welcomes visitors, who are permitted to handle the snakes, and demystifies the cliches many have of the religion.

The Temple faces the city's early 20th-century basilica. Unlike other countries in the region, Benin's spiritual prism is decidedly flexible. Many inhabitants combine traditional practices with a sprinkling of Catholicism; attending Mass on a Sunday, leaving an offering at the Vodun temple on their way home.

“Best to leave nothing to chance,” Essodong explains with a grin.

25,000 people live, work and socialise in buildings hoisted on stilts above Lake Nokoué (Phil Thomas)

Proximity of sacred spaces creates occupational hazards, with priests finding the odd python slithering among the pews. Rather than eliciting screams, a python in your house is considered a good omen in Vodun tradition. They're calmly returned to the temple, as if they were forgotten items of clothing.

The final stop on our Beninese road trip begins precisely where the road runs out.

Ganvié is often dubbed the Venice of Africa, but it really should be beyond lazy comparisons. Some 25,000 people live, work and socialise in buildings hoisted on stilts above Lake Nokoué, which is separated from the Atlantic by a narrow sandbar occupied by the city of Cotonou.

Like so much in Benin, its origins link to the slave trade, but here with a tale of defiance and resistance. In a desperate escape from local slavers, the Tofinou people fled to the banks of Lake Nokoué. According to legend, they were carried across the water on the back of a giant crocodile, which remains the symbol of the town. Appropriately, Ganvié translates as “we survived”.

At first glance, the houses on stilts look fragile, as though a stiff gust might scatter them across the lake. Up close, they feel reassuringly solid, as they'd need to be after sheltering generations of Ganvié residents for four centuries.

In the late afternoon light, Lake Nokoué glitters like liquid silver. Commuter boats, as packed as any rush hour subway, criss-cross the water while women in bright headwraps steer pirogues stacked with blue fuel containers. Most striking are the children, some barely five years old, paddling confidently and casting fishing nets with practised ease.

Boys break off from their fishing to wave, crying out “yovo, yovo” (the ubiquitous word for “white person”), followed by a flurry of words in Tofinu, the local language.

Essodong explains they're inviting us to join them in their fishing expedition. When we demur, commenting on lack of experience, he laughs.

A 30-metre high bronze tribute to the Dahomey Amazons in Cotonou (Phil Thomas)

“Oh they know you’d be useless, but having a yovo on board is said to bring good fortune.”

I suppose it's more practical than finding a python.

Ganvié's future is fragile. Pollution, overfishing and invasive water hyacinths threaten the lake ecosystem, although locals weave the choking plants into baskets and mats, repurposing what the lake provides as they have for centuries. Many hope increased tourism can fund infrastructure improvements and create enough opportunity to slow the steady drift of young people to the mainland.

Back in Cotonou, darkness falls like a portcullis as we reach the end of the Marina Boulev'art. It's far from quiet, with zems (motorcycle taxis, whose name delightfully translates as “get me there fast”) whizzing in and out of gaps in the traffic, drivers wearing yellow vests like a hive of overactive bees.

Nearby stands a 30-metre high bronze tribute to the Dahomey Amazons, the elite all-female military regiment that astonished 19th-century European visitors. Now the second tallest statue in Africa, it symbolises the pivotal role of women in Beninese history.

It's become a focal point of a country that's a whirl of colourful motion, and is looking to a confident future without losing its grip on its complex history. Groups of schoolchildren climb onto the plinth and couples take selfies in front of their heroine who is both new and old simultaneously. Although this one isn't wearing a spacesuit.

---

---

How to do it

Return flights to from the UK to Cotonou start at £650 with Air France, with one connection, usually in Paris.

E-visas to Benin can be obtained at evisa.bj (£43 for single entry) and should be applied for at least seven days prior to travel.

Boats to Ganvié by taxi or zem can be booked on ride-hailing app Gozem.

For longer tours to Benin, and multi-country visits, booking through a specialist agency is recommended. Mowoki Tours,

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

世界新闻简讯

📰 报刊故事还原:卢克·埃文斯表示,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择不对自己的性取向公开(路透社)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

埃文斯称好莱坞有数名演员处于“深柜”状态

📰 报刊故事还原:卢克·埃文斯透露,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择对自己的性取向保密。这位 47 岁的演员在职业生涯早期就公开出柜,并承认在很长一段时间里,作为少数公开出柜的人物“并不容易”。在讨论那些决定不公开其取向的表演者时,埃文斯指出,你“永远不

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

THE NEW REVIEW

📰 报刊故事还原:周日新闻特写、访谈、文化与电视

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Independent - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

世界新闻简讯

卢克·埃文斯表示,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择不对自己的性取向公开(路透社)

🎨 要闻

埃文斯称好莱坞有数名演员处于“深柜”状态

卢克·埃文斯透露,他认识好莱坞的“几位演员”,他们选择对自己的性取向保密。这位 47 岁的演员在职业生涯早期就公开出柜,并承认在很长一段时间里,作为少数公开出柜的人物“并不容易”。在讨论那些决定不公开其取向的表演者时,埃文斯指出,你“永远不

🎨 要闻

THE NEW REVIEW

周日新闻特写、访谈、文化与电视

🎨 要闻

不管质疑者如何看待,《伊甸东》成就了非凡之作

在她的祖父将约翰·斯坦贝克的经典小说改编为电影七十年后,佐伊·卡赞(Zoe Kazan)将《伊甸东》重新改编成了流媒体迷你剧。路易斯·奇尔顿(Louis Chilton)写道,这是一项必须克服相当多审视的工程。

🎨 要闻

不要忽视这颗西非明珠

在科托努和威达的双城之旅中,菲尔·托马斯(Phil Thomas)了解了贝宁迷人的历史,包括其与奴隶贸易的联系、伏都教信仰体系,以及展望光明未来的艺术。

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验