冷战时期的基辅准备迎接冬季 15
今日《The Guardian Weekly - 02.10.2026》全报共收录 78 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:**版面报道 36**(谷歌在安得拉邦 Tarluvada 建设的 AI 数据中心的成本);**版面报道 50**(▼ 弗洛雷斯作为“暴动小妞”成员在俄罗斯多次被捕);**版面报道 51**(与此同时,弗洛雷斯表示,她正在策划一条出路。她于去年 9 月与伴侣结婚,她说这在一定程度上是为了摆脱塞尔维亚的任务,这样...)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注**「版面报道 24」**。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
冷战时期的基辅准备迎接冬季 15
世界生活一周 / 全球版
全球范围内日益增长的针对数据中心的反抗
70 岁的弗吉尼亚·蒙布亚在内罗比基贝拉一个被波纹金属房屋环绕的球场上,参加由女性创立的 Mugumoini 队的足球训练课。蒙布亚居住在非洲最大的非正式定居点之一,她在完成日常家务后加入该球队。
过去七天的头条新闻
基辅居民准备迎接严冬 .... 15
法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)表示,在她的反移民政党国民联盟(RN)及其盟友在上周末的部分参议院选举中取得突破,席位增加至创纪录的 14 席后,她的 2027 年总统竞选将获得助力。
唐纳德·特朗普的司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)在一次电视采访中声称,政府有权禁止三家新闻机构进入白宫,因为“在那里是特权而非权利”。
在研究人员在内部测试期间提出安全担忧后,OpenAI 决定取消发布下一代 AI 模型。
在鲍登镇(Bowden)发现一只死鼠后,阿尔伯塔省失去了其官方无鼠的自豪地位。
选民拒绝了一项关于严格定义中立的提案,该提案将要求瑞士限制与北约的合作并放弃对俄罗斯的制裁。
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在总统选举第一轮投票前签署了一项禁令,禁止固定赔率的体育博彩,他表示此举旨在解决家庭债务问题。
在通过一项旨在限制课堂新移民人数并禁止在学校穿着波卡(burqa)和尼卡布(niqab)的法令后,政府被指在明年大选前升级分化性言论。
俄罗斯和德国的外长在联合国大会期间于纽约会面,这是俄罗斯 2022 年入侵乌克兰以来的首次此类会谈。但俄罗斯最高外交官驳回了德国要求其缓解对欧洲“危险升级路径”的呼吁,反而指责德国是乌克兰的主要赞助者。
教皇在访问法国的四天行程中,在会见儿童性虐待幸存者之前,呼吁天主教会治愈“深刻的创伤”和“痛苦的错误”。
联合国人权事务高级专员办事处将另外 61 家公司列入黑名单,称这些公司通过与约占西岸以色列定居点的商业联系,参与了侵犯巴勒斯坦人权的行为。
在该国两大城市附近发生的两起独立大规模枪击事件造成至少 27 人死亡。
在提格雷(Tigray)战士向邻近的阿法尔(Afar)州和阿姆哈拉(Amhara)州发起攻势,以及旨在推翻政府的新反政府武装联盟成立后,人们对重回内战的担忧日益增加。
一名执政党高级成员在上周日参加一个旨在提高埃博拉疫情意识的电台节目后被殴打致死,一名党代表如此表示。
上周日,由于泰国首都连续数日强降雨引发洪水,淹没了房屋和道路,数千名曼谷居民在避难所中醒来。
上周,一家法院以参与 2019 年致命复活节爆炸案的恐怖主义罪名,判定 15 名男子有罪,并判处他们每人至少 220 年监禁。
伊姆兰·汗的政党——巴基斯坦正义运动党(PTI)誓言将继续举行全国性示威,要求释放这位前总理,尽管政府已向伊斯兰堡部署了数万名警察试图阻止此次游行。
当局拘留了三名活动人士,其中包括一名挪威人和一名澳大利亚人,指控理由被描述为“捏造”。
前Yes乐队音乐人里克·韦克曼(Rick Wakeman)曾为各种全球观众演出,但现在他面对的是一种新型观众——一个圈养着150只熊的围栏。
绿党领导人拉里萨·沃特斯(Larissa Waters)宣布她将卸任,她在周一晚上透露自己一直在治疗一种既有的肾脏疾病。
约翰·希利(John Healey)表示,工党将再次尝试进行福利改革。他承诺将财政纪律作为预算案的核心,同时采取措施为英国经济注入希望。
周二,在皇家空军费尔菲尔德基地(RAF Fairfield)附近的一次反恐行动陷入混乱,警方将五名嫌疑人(均为英国国民)保释,这引起了美国总统和国务卿的担忧与惊讶。
周一,随着橙色教团(Orange Order)成员继续留在德拉姆克里教堂(Drumcree church)并誓言在获准沿波塔当的一条民族主义道路游行前绝不离开,紧张局势升级。周一凌晨 4 点,他们第三次尝试沿加瓦吉路(Garvaghy Road)前进,但被一排警察拦住了去路。
上周日,市议员、环保团体和公众在巴斯庆祝世界河流日,公开签署了《埃文河生物区域河流权利宪章》。
在诺里奇,一名身穿蝙蝠侠服装的男子追击一名涉嫌盗窃的窃贼,上演了一场现实版的虚构漫画大都市哥谭市场景。
一种针对脑肿瘤的新型快速检测方法可以在患者仍处于手术台上时就做出诊断。
尽管对其绿色政策存在激烈争论,但欧洲最大的经济体德国已承诺到2045,逐步淘汰化石燃料。德国政府提出了一个明确的承诺,即“转型脱离”化石燃料。之前的承诺仅限于“碳中和”。
一项里程碑式的研究表明,蝙蝠可能在约6500万年前起源于欧洲,而非此前认为的非洲、亚洲或北美洲。
法国文化部将巴黎地下发现的一堵古墙描述为一次“重大突破”,这一考古发现可能证实了该市最初定居点的位置。
作者:Hannah Ellis-Petersen 和 Aakash Hassan TARLUVADA
谷歌在安得拉邦 Tarluvada 建设的 AI 数据中心的成本
在自然保护区内建设欧洲最大科技中心之一的计划引发了激烈的当地反抗
第 22 页 →
夏洛特·希金斯(Charlotte Higgins)报道 基辅
齐利克说,她最大的恐惧是失去互联网连接。缺乏供水将是另一个噩梦。学术出版编辑玛丽亚·舒瓦洛娃描述了两个冬天前的一段时间,当时她的公寓和共享办公空间连续几天都断水。她当时在喝茶取暖,然后需要上厕所。于是她会步行20分钟回家,对着瓶子小便,然后返回共享办公空间;接着喝更多茶,如此循环。至于排便,则使用塑料袋,打结后扔进垃圾桶。她开玩笑说,这些生活细节是“你绝对不想知道的烂事”。
埃利夫·埃拉尔普承诺将成为“所有柏林人的市长”
作者:Seham Tantesh 加沙城
在山东省淄博市的中秋节期间,民间艺术家们表演传统的火艺。全国各地的当地政府组织了演出,以庆祝中国历法四大节日之一的收获之月。
俱乐部坚称清白,但在面临超过100项规则违规后,将面临包括可能被降级在内的制裁
联赛规则W64描述了委员会可采取的处罚清单。除了处以罚款外,任何纪律委员会都可以首先暂停一家俱乐部的比赛资格,或扣除积分,甚至将俱乐部完全逐出比赛。
致命的山洪暴发增加了埃尔查尔滕(El Chaltén)这座小镇灾难规划者的紧迫感,而这里的徒步旅行游客很少意识到冰川融化带来的危险。
玛丽亚·德·洛斯·安赫莱斯·奥尔菲拉(MARÍA DE LOS ÁNGELES ORFILA)是一位常驻乌拉圭蒙得维的科学记者
在最糟糕的冰湖溃决洪水(Glof)情景下,埃尔查尔滕当地居民需要疏散的分钟数
作者:肖恩·沃克(Shaun Walker)
▼ 弗洛雷斯作为“暴动小妞”成员在俄罗斯多次被捕
与此同时,弗洛雷斯表示,她正在策划一条出路。她于去年 9 月与伴侣结婚,她说这在一定程度上是为了摆脱塞尔维亚的任务,这样她就可以向伊万声称,她的丈夫绝不会允许她去旅行见另一个男人。
作者:Amrit Dhillon
作者:Sarah Marsh
作者:艾米·马丁(Amy Martin)
塞萨尔·罗德里格斯-加拉维托(César Rodríguez-Garavito)
作者:Amy Hawkins
作者:Tom Phillips 和 Tiago Rogero
英国新任首相宣布他希望结束 40 年的新自由主义。但他是否真的准备好如此激进?又是谁在塑造工党为英国制定的最新宏伟计划?作者:Hettie O'Brien
科林·卡佩尼克每天依然在凌晨 4.30 起床训练。“力量训练、速度训练、位置训练——我依然在做我在比赛期间所做的所有同类训练,”他快活地说,“然后开始我的一天。”距离卡佩尼克最后一次参加顶级美式橄榄球比赛已经快 10 年了。就在他的职业生涯达到顶峰之时,由于美国国家橄榄球联盟(NFL)实际上采取了排挤策略,认为他过于政治化而将其拒之门外,他的职业生涯被突然截断。如今,38 岁的他深知自己回归的机会
表达立场:2016年,科林·卡佩尼克在 NFL 比赛前的国歌仪式上单膝下跪;以及他与妻子内莎·迪亚布(Nessa Diab)
这就是卡佩尼克倾注精力的方向:构建这场运动。在过去的十年里,他一直忙碌地工作。他的“了解你的权利”(Know Your Rights Camp)营地在全国巡回,教导年轻人“不仅要学会生存,还要学会繁荣”。他的慈善机构为有需要的人提供法律援助和独立尸检资金(包括诺兰·威尔斯的家人,这位密西西比州的黑人青少年在今年 7 月与白人朋友的一次旅行中在神秘情况下死亡)。卡佩尼克经营着一家出版公司,并向社区项
艾尔·亨特 (ELLE HUNT)
上周的一两个小时里,我与一群人的生活共处,我见证了他们的生活几乎从开始一直展开到接近终结。除了一个人之外,我从未见过这些人。然而,几十年来,我一直分享着他们的成功与失望。
在对英超联赛最伟大时刻的排名调查中,足球支持者经常将塞尔希奥·阿圭罗在 2012 年为曼彻斯特城打入的夺冠进球放在首位。阿圭罗在赛季最后一天的补时阶段攻破女王公园巡游者的球门,为曼城带来了自 20 世纪 60 年代以来的首个联赛冠军。这次进球将历史宿敌曼彻斯特联队挤到了第二名,同时也标志着一个新时代的到来——曼城取代了曼联,成为英格兰足坛的主导力量。
医疗英雄被移植到叙事之中
他们提供建议,担任裁判,并处理情绪失控的情况——来认识一些在世界锦标赛中维持比赛运行的志愿者。
作者:Jonathan Wells
变异僵尸病毒——你已经击败了新冠!当然,这算不上什么感谢,但比起零售折扣和偶尔的掌声,在银幕上获得这种“击败反派”的待遇要好得多。
作者:乔治·洛文斯坦 (George Loewenstein)
作者:加里·扬格(Gary Younge)
作者:乔·莫兰(Joe Moran)
作者:詹姆斯·斯马特 (James Smart)
在经历了一次痛苦的补牙后,我开始逃避检查。但一家向恐惧患者保证无压力就诊流程的诊所,改变了我的人生
为什么压蒜器突然变成了禁忌?现在的食谱规定要用磨碎的方式,但谁想在晚餐里吃到大块的大蒜?
准备时间 | 10 分钟< / > | 腌制时间< / > 30 分钟以上< / >< / > 烹饪时间< / > 30 分钟< / >< / > 分量< / > 4-6 人份< / > |
寻找一个单词,使其能接在第一个词之后,并置于第二个词之前
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】
您的生活中是否有一位热爱阅读且也会喜欢《卫报周刊》杂志的朋友?您可以赠送一份《卫报周刊》订阅,年费订阅可享 20% 折扣。无论他们身在世界何处,每周都能收到您所熟知且喜爱的同一本杂志——让他们通过我们的独立新闻报道,时刻保持敏锐并获得启发。
---
冷战时期的基辅准备迎接冬季 15
90 岁的极简主义大师史蒂夫·赖克 51
---
世界生活一周 / 全球版
2026年10月2日 / 第215卷 第14期 / £6.50 / €9.95
---
全球范围内日益增长的针对数据中心的反抗
特别报告
目击肯尼亚
摄影:杰拉尔德·安德森 / 安纳多卢通讯社
卫报周刊
创立于英格兰
曼彻斯特
1919年7月4日
第215卷 / 第14期
---
70 岁的弗吉尼亚·蒙布亚在内罗比基贝拉一个被波纹金属房屋环绕的球场上,参加由女性创立的 Mugumoini 队的足球训练课。蒙布亚居住在非洲最大的非正式定居点之一,她在完成日常家务后加入该球队。
《卫报周刊》是从《卫报》英国、美国和澳大利亚数字版以及英国《卫报》纸质版中精选出的部分最佳新闻报道。该周刊具有国际视野,分为四个版本:全球版、欧洲版、澳大利亚版和北美版。《卫报》创立于 1821 年,《卫报周刊》创立于 1919 年。我们的存在是为了以公众利益之名监督权力,维护自由和进步的价值观,为共同利益而战,并建立希望。正如编辑 C.P. 斯科特在 1921 年所阐述的,我们的价值观是诚实、正直、勇气、公正,以及对读者和社区的责任感。《卫报》完全由斯科特信托所有,该机构的目的是“永久确保《卫报》的财务和编辑独立性”。我们没有所有者或股东,任何利润都将重新投资于新闻业。
加入社区
Instagram: @guardian\_weekly
插图:马特·布利斯
---
---
过去七天的头条新闻
英国 .... 8
科学与环境 .... 9
深度报道
技术:针对数据中心的反抗席卷全球....10
15
---
深度报道与分析
■ 乌克兰
基辅居民准备迎接严冬 .... 15
巴勒斯坦
在战争碎片下挖掘加沙的艰辛.. 19
阿根廷
巴塔哥尼亚小镇从尼泊尔获得的启示.... 24
俄罗斯
从暴动小妞到俄罗斯联邦安全局(FSB)线人.... 26
科学
AI 真的能帮我们与动物交流吗? .... 30
巴西
卢拉指责美国试图殖民他的国家.... 33
世界生活一周
2026年10月2日
34
---
法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)表示,在她的反移民政党国民联盟(RN)及其盟友在上周末的部分参议院选举中取得突破,席位增加至创纪录的 14 席后,她的 2027 年总统竞选将获得助力。
在由包括议员在内的当地官员进行间接投票后,国民联盟首次突破了 10 席的门槛,从而能够组建参议院党团,勒庞称这一结果为“历史性胜利”。
该党在参议院的进展将使其在明年春季总统选举前,在议会第二院获得更高的可见度和更多资金。随着埃马纽埃尔·马克龙在执政 10 年后准备卸任,勒庞的民调支持率处于高位。
评论页 45 →
---
---
唐纳德·特朗普的司法部长托德·布兰奇(Todd Blanche)在一次电视采访中声称,政府有权禁止三家新闻机构进入白宫,因为“在那里是特权而非权利”。
布兰奇表示,政府选择从 9 月 19 日起禁止 CNN、MS Now 和 Politico 进入,是因为总统对那些他认为不准确的报道感到“厌烦且疲惫”。
上周四,一名法官发布了临时限制令,要求白宫暂时恢复受影响记者的凭证。
技术
---
在研究人员在内部测试期间提出安全担忧后,OpenAI 决定取消发布下一代 AI 模型。
该模型 GPT-6.1 Astra 原计划本月出现在 ChatGPT 和 Codex 中,旨在处理复杂任务。 OpenAI 安全系统负责人萨奇·贾因(Saachi Jain)表示,新模型“未能完全达到”公司的标准。
英国AI安全研究所(AISI)周一发布了关于 GPT-6 Astra 的自有测试报告,发现该模型进行了一系列未经授权的攻击活动。
贾因告诉《华尔街日报》,Astra 在对齐测试中未能达到公司标准。该公司披露,它正在审查 代理在搜索联邦政府网站时出现意外行为的事件。
上周,澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)透露,一名 代理入侵了政府的国家医疗保健系统,但表示没有敏感信息被泄露。重大报道页 10 →
5
加拿大
---
在鲍登镇(Bowden)发现一只死鼠后,阿尔伯塔省失去了其官方无鼠的自豪地位。
当鲍登镇请求该省的“捕鼠巡逻队”调查一只死鼠时,阿尔伯塔省作为抵御啮齿动物侵害之防火墙的声誉受到了打击。
七十多年来,该省一直积极防止老鼠进入。如今,这里设有专门的电话线和电子邮件地址用于举报老鼠。但虽然捕鼠巡逻队每年收到数百个电话,但该部门表示,绝大多数是麝鼠、田鼠和野鼠。
巴西
---
---
选民拒绝了一项关于严格定义中立的提案,该提案将要求瑞士限制与北约的合作并放弃对俄罗斯的制裁。
联邦统计局的最终结果显示,所有州以及约 70% 的选民都拒绝了将严格定义的版本的中立写入瑞士宪法的提案。该动议由极右翼的瑞士人民党(SVP)推动。
政府政策的批评者声称,在 2022 年全面入侵乌克兰后,瑞士决定效仿欧盟对俄罗斯实施制裁,这已经侵蚀了其中立地位。
---
总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦在总统选举第一轮投票前签署了一项禁令,禁止固定赔率的体育博彩,他表示此举旨在解决家庭债务问题。
该命令立即生效,但需经国会批准才能继续执行。该命令禁止向账户进行新存款,并给予博彩平台用户在10月 5 日之前提取资金。
据估计,博彩和赌博每年给巴西社会造成的损失达 388亿 雷亚尔(74亿美元)。
聚焦页 33 →
---
在通过一项旨在限制课堂新移民人数并禁止在学校穿着波卡(burqa)和尼卡布(niqab)的法令后,政府被指在明年大选前升级分化性言论。
由极右翼意大利兄弟党领导的总理乔治亚·梅洛尼表示,她的政府批准了她所谓的“不分化且能真正帮助融合的常识性措施”。
她在社交媒体上写道,这些措施包括:“对于意大利语水平不足的学生,课堂人数限制在 30% 以内。”

---
---
俄罗斯和德国的外长在联合国大会期间于纽约会面,这是俄罗斯 2022 年入侵乌克兰以来的首次此类会谈。但俄罗斯最高外交官驳回了德国要求其缓解对欧洲“危险升级路径”的呼吁,反而指责德国是乌克兰的主要赞助者。
据代表团消息人士透露,德国外长约翰·瓦德富尔(Johann Wadephul)在会谈中呼吁俄罗斯“放弃针对德国、欧洲和北约的危险升级路径”。
他的俄罗斯同行谢尔盖·拉夫罗夫表示,会谈中“没有任何新进展”。


---
教皇在访问法国的四天行程中,在会见儿童性虐待幸存者之前,呼吁天主教会治愈“深刻的创伤”和“痛苦的错误”。
上周日,教皇在卢尔德天主教圣地附近向人群发表讲话,呼吁教会正视过去,但并未直接提及在法国影响了至少 330,000 名儿童、跨越七个年代的虐待丑闻。
前一天,估计有 700,000 人在巴黎的香榭丽舍大街排队参加露天弥撒。


---
---
联合国人权事务高级专员办事处将另外 61 家公司列入黑名单,称这些公司通过与约占西岸以色列定居点的商业联系,参与了侵犯巴勒斯坦人权的行为。
在分布于 11 个国家的 214 家公司中,绝大多数是以色列公司。该黑名单于 2020 年首次公布,源于联合国人权理事会的一次投票。其目标是对与定居点有联系的企业进行点名并使其蒙羞。
联合国人权事务负责人沃尔克·图尔克(Volker Türk)表示:“这份报告再次提醒企业,它们承担着人权责任。”

---
---
在该国两大城市附近发生的两起独立大规模枪击事件造成至少 27 人死亡。
警方表示,上周六晚上,八名携带 AK-47 突击步枪和手枪的嫌疑人在距离约翰内斯堡西南约 80 公里的韦德拉(Wedela)镇的一家酒吧开火,造成 17 人死亡。另有至少 15 人受枪伤。
在另一份声明中,警方表示在开普敦附近的卢万德莱(Lwandle)发生的一起大规模枪击事件中,10 人被杀。该起枪击事件另有 11 人受伤。警方表示他们正在搜寻多名嫌疑人,但未给出具体人数。
---
在提格雷(Tigray)战士向邻近的阿法尔(Afar)州和阿姆哈拉(Amhara)州发起攻势,以及旨在推翻政府的新反政府武装联盟成立后,人们对重回内战的担忧日益增加。
9 月 20 日,包括提格雷人民解放阵线(TPLF)在内的全国七个武装团体宣布成立“埃塞俄比亚人民生存力量联盟”,旨在废黜亚的斯亚贝巴的政府。随后,在上周三,TPLF 从联邦警察手中夺取了三个机场的控制权。
刚果(金)
---
一名执政党高级成员在上周日参加一个旨在提高埃博拉疫情意识的电台节目后被殴打致死,一名党代表如此表示。
据路透社报道,民主与社会进步联盟(UDPS)党联邦执行委员会代理主席马里-塞莱斯廷·卡隆德瓦(Marie-Celestin Karondwa)在一次电台节目中推广该疾病的预防措施后遭到袭击。
卡隆德瓦的死亡发生在针对医护人员和治疗中心的一系列袭击之后。
15
泰国
---
上周日,由于泰国首都连续数日强降雨引发洪水,淹没了房屋和道路,数千名曼谷居民在避难所中醒来。
根据曼谷市政府(BMA)的数据,近 4,900 人被转移至避难所,约 52,000 户家庭受到洪水影响,这促使整个首都宣布进入灾难状态。
气象局表示,从上周四到周日,降雨量超过 330 毫米。
泰国习惯于潮湿天气,且 9 月是雨季的高峰期,但几位曼谷居民表示今年的情况更糟糕。
2011 年,全国范围的大规模暴雨导致 500 多人死亡,数百万栋房屋受损。
17
斯里兰卡
---
上周,一家法院以参与 2019 年致命复活节爆炸案的恐怖主义罪名,判定 15 名男子有罪,并判处他们每人至少 220 年监禁。
此次恐怖袭击的目标是豪华酒店和教堂,造成 267 人死亡,近 600 人受伤。
据信,此次袭击由两个总部位于斯里兰卡的伊斯兰组织策划,由九名在爆炸中死亡的自杀式袭击者执行。
受审人员被指控共谋并协助爆炸行动,该行动蓄意针对少数派基督徒群体和外国游客。
判决结果最终于上周二公布。总共 15 名被告(均来自斯里兰卡的少数派穆斯林群体)被判处每人 200 年以上监禁。法官还下令没收被告的财产。
法院认定指控不足以成立后,九名被告被释放。另有一人在案件进入审理前死亡。
16
巴基斯坦
---
伊姆兰·汗的政党——巴基斯坦正义运动党(PTI)誓言将继续举行全国性示威,要求释放这位前总理,尽管政府已向伊斯兰堡部署了数万名警察试图阻止此次游行。
这一决定是在人们对汗的待遇表示担忧后宣布的,他自2023年起因腐败指控被监禁。
上周五,PTI领导人表示,他们将把游行开始日期推迟到10月4日,比原计划日期晚一周,并称希望此次延迟能进一步给政府带来压力。
越南
18
---
当局拘留了三名活动人士,其中包括一名挪威人和一名澳大利亚人,指控理由被描述为“捏造”。
政府表示,这三人承认是“越坦”(Viet Tan)的成员——这是一个亲民主组织,而政府将其描述为恐怖组织。
越坦在的一份声明中表示,它“强烈谴责在柬埔寨绑架其两名成员的行为,以及越南共产党当局提出的捏造指控”。
目前尚不清楚第三个人是否也是越坦的成员。
越南
19
---
前Yes乐队音乐人里克·韦克曼(Rick Wakeman)曾为各种全球观众演出,但现在他面对的是一种新型观众——一个圈养着150只熊的围栏。
韦克曼是动物福利事业的支持者,他在一个熊类保护区演奏钢琴,以提高人们对在残酷条件下被饲养以提取胆汁的月熊的关注。
他的音乐会在亚洲动物基金会(Animals Asia)位于三道国家公园的熊类保护区内,使用一台雅马哈大钢琴现场演奏,韦克曼还专门为获救的熊创作了一些新曲目。
为了用于传统中医,人们通过将针头插入熊的胆囊并将其抽出,从而提取胆汁。
20
澳大利亚
---
绿党领导人拉里萨·沃特斯(Larissa Waters)宣布她将卸任,她在周一晚上透露自己一直在治疗一种既有的肾脏疾病。
虽然她的康复预后积极,但党的领导工作分散了她对健康的关注。
沃特斯在2025年大选后接替了亚当·班特(Adam Bandt),班特在一次令人震惊的结果中失去了席位。一些绿党成员对沃特斯领导下的政党立场表示不满,包括在主要政党失去支持而转向“一国党”(One Nation)的情况下,该党对选民的影响力不足。
逝者
迈蒂·斯派罗(Mighty Sparrow)
出生于格林纳达的
特立尼达
卡利普索音乐家。
他于9月27日
去世,
享年91岁。
桑德罗·马佐拉(Sandro Mazzola)
意大利足球
运动员及
评论员。
他于9月19日
去世,
享年83岁。
特里·登顿(Terry Denton)
澳大利亚
插画师及
作家。他于
9月21日去世,
享年76岁。
凯瑟琳·林格(Catherine Ringer)
法国音乐人及词曲作者。
她于9月14日
享年68岁。
安格里·安德森(Angry Anderson)
澳大利亚歌手、
词曲作者、演员
及倡导者。
他于9月21日
享年79岁。
皮特·伯恩(Pete Byrne)
英国新浪潮
组合Naked Eyes
主唱。他于
9月14日
享年74岁。
“英格兰先生”(Mr England)比赛的报名人数,该比赛面向17至22岁人群,将于下周日在莱斯特郡的梅尔顿莫布雷举行,组织者上周末一直在鼓励申请。
政治
---
约翰·希利(John Healey)表示,工党将再次尝试进行福利改革。他承诺将财政纪律作为预算案的核心,同时采取措施为英国经济注入希望。
在工党大会上发表的首次财政大臣演讲中,希利警告称,本月的预算案需要考虑到充满挑战的全球背景。他宣布将推出一项由市长领导的新地方学徒服务,旨在为全国年轻人提供“数千个更多的学徒岗位”。
然而,他也暗示,就业支持将伴随福利制度的变革,旨在激励就业,同时遏制飙升的福利支出。希利认为,工党有“道义责任”对该制度进行彻底改革,以鼓励人们寻找工作。
原定于周二在大会上发表演讲的安迪·伯纳姆(Andy Burnham)预计将表示,他准备考虑取消养老金“三重锁”(triple lock)机制,以资助国家护理服务;他将在大会上表示,他愿意解决社会护理等英国难以处理的棘手问题。
政府消息人士暗示,首相将表达审查该政策的意愿,但不会承诺完全取消。联合工会(Unite)总书记莎伦·格雷厄姆(Sharon Graham)表示,此举将是“选举自杀”。伯纳姆预计将承诺与公众进行“一次诚实的对话”,并表示:“希望源于诚实,源于说出那些政客通常避而不谈的事情。” 详见第 34 页 →
安全
---
周二,在皇家空军费尔菲尔德基地(RAF Fairfield)附近的一次反恐行动陷入混乱,警方将五名嫌疑人(均为英国国民)保释,这引起了美国总统和国务卿的担忧与惊讶。
上周日,在格洛斯特郡惠尔福德村(Whelford)的基地外,警方接到报告称有三辆可疑面包车。随后,这五名来自伦敦的男子因涉嫌爆炸物犯罪和恐怖主义被拘留。
然而,周二,英国反恐警察负责人宣布所有五名男子均已获保释。唐纳德·特朗普(Donald Trump)告诉记者:“我们对他们了如指掌。我们不会释放他们。”
详见焦点第 23 页 →
---
---
周一,随着橙色教团(Orange Order)成员继续留在德拉姆克里教堂(Drumcree church)并誓言在获准沿波塔当的一条民族主义道路游行前绝不离开,紧张局势升级。周一凌晨 4 点,他们第三次尝试沿加瓦吉路(Garvaghy Road)前进,但被一排警察拦住了去路。
尽管民族主义抗议者在前一晚被驱散,但人们担心, Sinn Féin(新芬党)与民主统一党(DUP)之间的紧张关系可能会导致斯托蒙特(Stormont)权力分享机制的崩溃。此次游行是自 1998 年以来首次获得游行委员会的批准。
---
---
上周日,市议员、环保团体和公众在巴斯庆祝世界河流日,公开签署了《埃文河生物区域河流权利宪章》。
该宪章确认了埃文河拥有可持续流动的权利、不受污染的权利、保护其生物多样性的权利、追求再生与修复的权利、建立社区联系的权利以及代表河流权利的权利。
犯罪
---
在诺里奇,一名身穿蝙蝠侠服装的男子追击一名涉嫌盗窃的窃贼,上演了一场现实版的虚构漫画大都市哥谭市场景。
上个月,25岁的索尼·梅森(Sonni Mason)身穿蝙蝠侠服装参加一个化装舞会,当时他看到在市中心一家夜总会的排队人群中,一个手提包被抢走了。
梅森在追击过程中得到了其他身穿漫画角色服装人员的帮助,其中包括《神奇四侠》中的神奇先生(Mister Fantastic),以及蝙蝠侠系列中的另一个角色毒藤女(Poison Ivy)。
他们在追上涉嫌盗窃的窃贼之前,向一组警察示意。但该嫌疑人当时已不再持有那个包。
在收到线报后,该手提包在距离被抢地点约300米处被发现,它位于诺里奇大教堂周边的一堵高燧石墙顶上。
在尝试将包取下失败后,仍穿着蝙蝠侠服装的梅森攀上围墙并找回了手提包。

目击者 珍贵的花瓣 航拍画面显示,志愿者们正在摆放花朵和花瓣,这是“花毯”项目的一部分。该项目由当地艺术家希拉兹·阿里(Shiraaz Ali)设计,灵感来自英格兰布拉德福德地区的纺织历史,在29米宽的设计中展示了超过300,000朵大丽花花头。PHIL NOBLE / 路透社

科学与环境
医学研究
---
一种针对脑肿瘤的新型快速检测方法可以在患者仍处于手术台上时就做出诊断。
科学家称这一进展为“改变游戏规则”。该检测由诺丁汉大学的脑肿瘤研究卓越中心(Brain Tumour Research Centre of Excellence)开发,可以在患者接受手术期间诊断癌症类型。
该诊断工具可将诊断等待时间从八周缩短至两小时。NHS医学总监弗兰基·索兹(Frankie Swords)教授表示,这种快速检测是“患者的一次巨大飞跃”。
气候危机
---
尽管对其绿色政策存在激烈争论,但欧洲最大的经济体德国已承诺到2045,逐步淘汰化石燃料。德国政府提出了一个明确的承诺,即“转型脱离”化石燃料。之前的承诺仅限于“碳中和”。
计划包括到2030,将可再生能源在发电量中的占比从55%提高到80%,增加12GW的陆上风电,并设定到2030.太阳能达到215GW的目标。此前声明的在未来十年内逐步减少煤炭使用、旨在2038,退出煤炭的目标也得到了重申,并有可能将目标提前至2035年。
动物学
---
一项里程碑式的研究表明,蝙蝠可能在约6500万年前起源于欧洲,而非此前认为的非洲、亚洲或北美洲。
一个由130多名国际研究人员组成的团队梳理了古代蝙蝠化石和现存物种的基因组数据。他们表示,现代蝙蝠最早的祖先从欧洲扩散到非洲,然后进一步扩展到亚洲、美洲和澳大利亚。

1m
作者玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood)捐赠的加拿大元金额($700,000),用于在安大略省设立一个鸟类生物学大学讲席。
“在‘惊人’到‘极惊人’的尺度上,蝙蝠简直太惊人了,”该研究作者之一、非营利组织野生动物保护协会(Wildlife Conservation Society)健康研究主任萨拉·奥尔森(Sarah Olson)说道。研究结果发表在《自然》(Nature)杂志上。
---
---
法国文化部将巴黎地下发现的一堵古墙描述为一次“重大突破”,这一考古发现可能证实了该市最初定居点的位置。
今年夏天,在法国首都中心地带、靠近巴黎圣母院的西堤岛(Île de la Cité)一座建筑下方,发现了一段长约20米的高卢-罗马时期墙体。
这座石木结构被认为是卢泰西亚(Lutetia,巴黎的古称)城墙的一块碎片,由铁器时代的高卢巴黎西人部落(Parisii tribe)所建。
文化部长凯瑟琳·佩加尔(Catherine Pégard)表示:“我们面对的可能是为了理解高卢卢泰西亚而发现的最重要的遗迹之一。”

对AI基础设施的需求正推动着数据中心的繁荣,例如这座位于加利福尼亚州弗农(Vernon)的数据中心 MARIO TAMA / GETTY
重点报道
数据中心
随着越来越多从Anthropic的达里奥·阿莫代(Dario Amodei)到教皇以及比尔·盖茨(Bill Gates)在内的公众人物表达他们对人工智能发展速度不受控制的担忧,从美国、英国到印度的公民担心,为了支持AI而匆忙建设的巨大且资源密集型的数据中心将损害自然环境及其生计。民众对数据中心的抵制反映了那些认为大科技公司剥夺了他们选择生活方式权利的人们的挫败感。
“为什么谷歌要在这里建这个?”印度一个村庄中被打破的承诺 第12页 →
此外
不要在这里
不要在任何地方
停止AI
英国乡村的反抗:德文郡愤怒的居民发起反击 第14页 →

硅谷的权力掌控者们刚刚被民主制度打了个措手不及,后者猛烈冲击了他们利用人工智能改变世界的计划。一个从未怀疑过其雄心壮志的小圈子,出乎意料地发现自己的项目陷入了困境,迫使他们处于一个不寻常的境地:必须说服那些普通大众接受他们事业的价值。到目前为止,公众并不买账。尽管他们拥有极高的智商和极其丰厚的钱包,硅谷的巨头们并不太清楚该怎么做。
美国普通民众正对在他们社区中如雨后春笋般涌现的AI数据中心感到愤怒。村庄、县、城市和州正在对进一步的开发实施暂停令或禁令。虽然这种抵制主要集中在阻止那些充斥着耗能计算机服务器的庞大场地的扩散,但这场反抗不仅仅是对当地开发的“邻避”式反对。
公众对促成这些数据中心诞生的AI项目看法也变得糟糕。根据马凯特大学法学院的一项调查,约73%的美国人认为数据中心的成本超过了其收益。同一项调查发现,70%的美国人认为AI对社会有害。
美国人并非一直如此厌恶这项技术。在2021年,只有37%的人表示对这项技术的担忧多于兴奋,根据皮尤研究中心(Pew Research Center)的调查。但这一比例已攀升至52%。甚至有55%的年轻人对其产生了反感。民主党人和共和党人都表现出担忧远多于兴奋。有趣的是,美国人比其他国家的人更不信任这项技术。
这无疑与近期硅谷传出的那些令人恐惧的声明有关。一种被广泛认同的观点认为,AI导致人类灭绝的可能性至少有$10,这理所当然地吓到了许多人,且此前已有多次声明称人工智能将终结我们所认知的所有工作。假设我们避开了AI末日,那些关于AI能治愈癌症的模糊承诺
重点报道
数据中心
位于德克萨斯州的谷歌中洛锡安(Midlothian)数据中心
RON JENKINS / GETTY
以及全民基本收入或类似方案来取代整个经济体系中的工资,这些话出自一群脱离群众、道德准则令人质疑的亿万富翁之口,而他们所在的国家社会安全网却漏洞百出,因此听起来十分空洞。
然而,政治上的抵制是建立在一种更深层的不安之上的,而不仅仅是对硅谷巨头所威胁的乌托邦式反面世界的恐惧。这种恐惧源于对美国民主本身的深层不信任,是对一个允许一群古怪的、沉迷于科幻小说的财阀在民众背后推进一项威胁文明之计划的政治体系的不信任。正如约翰霍普金斯大学(Johns Hopkins University)的政治学家亨利·法雷尔(Henry Farrell)所言:“反对数据中心的浪潮反映了那些感到自己无法掌控生活选择的人们的挫败感。”
人们对此的看法并非错误。正如 AI 伦理学家鲁曼·乔杜里(Rumman Chowdhury)所指出的,硅谷的主流叙事认为 AI 系统正变得如此强大,以至于没有人(包括开发这些系统的公司)能够阻止它们,这实际上是一种策略,旨在逃避其产品可能造成的任何损害的责任,从而剥夺了血肉之躯的人类寻求法律救济的任何途径。
大众的抵制不太可能阻止数据中心的建设。唐纳德·特朗普依然站在希望构建 AI 未来的巨头一边。为了应对抵制,美国环境保护署计划否决一项规定,该规定要求各州在处理数据中心及其供电电厂等工业设施的空气污染许可申请时必须征求公众意见;此举可能会让当地居民在建设开始前一直被蒙在鼓里。
选民对数据中心的排斥提出了一个问题:我们时代的技术革命将如何应对强烈的民众怀疑,以及如何引导民主治理。这对一群对民主统治表现出蔑视的技术精英来说是一个挑战。
当然,这并不是某些技术革命在没有寻求民主认可的情况下引发社会动荡的第一次。将美国从农业社会转变为工业强国的人们,并没有就机械化会对农场产生什么影响而咨询农民。19 世纪英国的卢德分子如果能有机会就蒸汽织机是否获批进行全民公投,一定会非常乐意。
但在过去的几十年里,技术变革并没有像其祖先从农业转移到高生产力的工业劳动力队伍时那样,为普通工人带来生活水平的提升。相反,自动化将没有大学学位的工人推向了一个低生产力的经济体,在那里,酒店和餐厅员工、养老院护理员、清洁工以及 7-11 收银员仅靠略高于最低工资的收入勉强维持生计。美国人对 AI 奇迹持怀疑态度是有理由的。
尽管如此,针对数据中心的激烈抵制表明,硅谷亲 MAGA 的策略可能已走到尽头。他们与支持率暴跌的特朗普结盟,可能开始像套在脖子上的铁砧一样沉重。
在密歇根州竞选参议员的民主社会主义者阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)告诉在 Substack 上发布关于 AI 和硅谷文化时事通讯的贾斯敏·孙(Jasmine Sun):“整个行业感觉都放错了位置,它是由所有最糟糕的参与者之间的互动驱动的。首先,技术亿万富翁已经是亿万富翁了,并不真的需要更多钱,但他们想要权力。然后,风投(VC)公司想要赚更多钱。接着,大公司想要让你的工作自动化。那么这里的赢家是谁?绝对不是住在那里的人。”
爱德华多·波特(EDUARDO PORTER)是一位专注于经济和政治的记者
印度
---
作者:Hannah Ellis-Petersen 和 Aakash Hassan TARLUVADA
▼ 为了给 Tarluvada 的数据中心让路,森林已被砍伐
去年,当政府官员抵达 Tarluvada 时,他们带来了丰厚的承诺。谷歌(Google)作为全球最强大的科技公司之一,很快将为这个位于印度南部的微小村庄带来一个“黄金机遇”:一个 150亿美元 的 AI 数据中心。
该项目正在印度安得拉邦(Andhra Pradesh)建设,将成为谷歌在美国之外最大的“超大规模”AI 数据中心。官员们表示,这将使该村庄变成一个世界著名的科技枢纽。

就业机会将变得丰富,房地产价格将飙升,任何土地的补偿都将非常慷慨。
这个坐落在尘土飞扬的未铺砌道路上、被农田和森林环绕的村庄里,很少有人听说过 AI,也不知道数据中心是什么。然而,对谷歌到来的欢欣鼓舞很快就变成了怀疑。
“我们了解到美国不想要数据中心带来的问题,所以现在谷歌把它们带到了这里,”Tarluvada 的村长 BRB Naidu 说道,他承认自己在该项目会给社区带来繁荣还是毁灭之间感到纠结。
该邦政府与印度总理纳伦德拉·莫迪(Narendra Modi)所属的政党结盟,目前被指责试图掩盖在安得拉邦建设的这个庞大 AI 枢纽的真实规模,以便以极快的速度推进项目,并规避更严格的环境审查。
谷歌已与阿达尼集团(Adani Group)合作建设该项目,后者是印度最大且在政治上最具影响力的企业集团之一,以快速获得审批而著称。公开宣布时,该项目被描述为一个 1GW 的项目——这已经是一个规模更大的能源
---
谷歌在安得拉邦 Tarluvada 建设的 AI 数据中心的成本

比大多数 AI 数据中心更高的能源需求。在给《卫报》的回复中,谷歌仅将其称为一个不具体的“吉瓦级 中心”,并称其“与其他项目相当”。
但该邦的环境许可文件显示,已批准的规模是该数值的两倍多 - 2.51GW。一年下来,这相当于安得拉邦目前总能耗的 $30\%$ 以上,而该邦拥有超过 5500 万 人口。
活动人士担心,满足数据中心巨大的能源需求将给该地区带来剧烈的环境后果。尽管谷歌承诺将帮助产生“新的清洁能源”为其 中心供电,但目前该国 75% 的电网运行依赖于煤炭。
邦政府认为, 数据中心对于印度的增长和长期数字竞争力至关重要。但当地居民和活动人士表示,在印度一个正与极端高温、电力短缺和环境监管问题作斗争的地区建设全球最大的 数据中心之一,是要付出代价的。
事实上,谷歌的项目将包括在邦首府维沙卡帕特南(Vizakhapatnam)周围建设三个独立的数据中心。在 Tarluvada 附近的另一个场地距离饮用水水库和野生动物保护区仅几米之遥。尽管 数据中心的占地面积巨大,但邦政府在短短九天内就向谷歌发放了环境许可,且未进行任何公众咨询。
目前已有三项质疑该邦快速批准该项目的请愿书提交至印度国家绿色法庭(National Green Tribunal),这是该国最高环境法院。请愿书指称,政府对环境和水源风险的评估“严重不足、在科学上不切实际且具有误导性”。一项公众诉讼也已在安得拉邦高等法院提起。
在 Tarluvada,夏季气温经常飙升至 45 摄氏度左右,人们担心作为已知热排放源的数据中心可能会使情况进一步恶化。该项目所需的大规模砍伐森林可能会进一步推高气温。
在给《卫报》的回复中,谷歌表示该项目对当地社区“没有预期影响”。在这个已经缺水的地区,对水源供应造成的压力也引起了关注。谷歌

▲ 因数据中心而失去土地的 Tarluvada 农民
▼ 一名农民在抽水,水在这里是宝贵的资源

“美国不想要数据中心带来的问题,所以谷歌把它们带到了这里”
BRB Naidu
村长
表示该项目将采用风冷而非水冷,因此不会对当地饮用水供应产生影响。
对于安得拉邦政府来说,与谷歌达成在当地建设数据中心的协议是一件极具自豪感的事情。
“人工智能正成为全球经济的基础设施,”来自执政邦政府的当地国会议员 Sribharat Mathukumilli 表示,他否认了环境方面的担忧。Mathukumilli 说:“我们的目标不仅仅是托管一个数据中心,而是创建一个 和数字生态系统。”
去年年底,该邦批准了另一个由印度企业 Reliance Industries 建设的 1GW 数据中心。谷歌坚称其 数据中心的设计选择已根据当地情况量身定制,并且已与社区进行了“深度接触”,声称将在维沙卡帕特南周围创造数千个就业机会。但 Tarluvada 的村民指称,他们被强迫为该项目出让土地,且没有获得承诺的所有补偿。
州政府声称没有土地被强行征收,并且向符合条件的人员提供了“丰厚的补偿”。阿达尼集团则表示,所有必要的法律批准均已获得。
“没有人会告诉我们关于这个项目的真相,”40岁的T Applaraju说道,他是最近520户当地家庭之一,政府在20年前分配给他的土地被收回了。“这太令人震惊了,”他说,“为什么谷歌要在这里建设,而不是在美国?”
汉娜·埃利斯-彼得森(HANNAH ELLIS-PETERSEN)是《卫报》的南亚特派记者;阿卡什·哈桑(AAKASH HASSAN)是一名在印度工作的记者。
英国
---
在自然保护区内建设欧洲最大科技中心之一的计划引发了激烈的当地反抗
作者:Sandra Laville
在美国蔓延的数据中心反抗浪潮已波及北德文郡,当地爆发了一场起义,反对在全球保护景观中心建设一个计划中的超大规模 AI 数据园区。
格雷特托灵顿(Great Torrington)镇坐落在内陆悬崖上,可以远眺其所在的联合国教科文组织生物圈保护区,那里有连绵数公顷的林谷和野花草甸。
一家名为 Xlinks 的英国公司选中了构成该生物圈的乡村地区,计划在此建设一个 1.5GW 的 AI 数据中心(欧洲最大的数据中心之一),以及一个巨大的 1.8GW 电池储能系统(Bess)。约 344 公顷的乡村土地已被用于这个巨大的园区,其中包含五栋高度在 15 到 40 米之间的巨型建筑。Xlinks 表示,该地块上的法定保护建筑将被迁移并改造为游客中心。
当地的愤怒程度之高,以至于这场反对 AI 数据中心的新运动已经吸引了数万人参与。最近在格雷特托灵顿举行的一次公开会议由美国活动团体“不在我的山谷”(Not in My Valley)的伊丽莎白·汉弗莱斯(Elizabeth Humphreys)主持。由于担心空气污染、水资源和能源使用问题,她是促使加利福尼亚州科切拉(Coachella)永久禁止数据中心的推动力量之一。
“我们正在与世界上曾经存在过的最大公司作斗争,这很可怕,但我们都在共同战斗,”汉弗莱斯说。“这是一个全球性问题;我们都联系在一起。全世界的人们都在站起来反击。”
该提案于今年夏天首次公布,Xlinks 在提案中呼吁采取协作方式。但来自“德文郡数据中心与 Bess 行动小组”的人们开始在键盘上行动——通过一系列信息自由(FoI)申请进行研究、集结并请求更多信息。
他们揭露的内容加剧了日益紧张的局势。根据 FoI 公布的文件显示,该公司自 2025 年 3 月以来一直与议会官员进行闭门讨论。
格雷特托灵顿所属的托里奇区议会(Torridge district council)告诉《卫报》,申请前的流程是标准做法且保密的。一名发言人表示,这并不代表确认了任何提案,其目的是就提案在规划条款上原则上是否可接受提供指导。

在 2025, 12 月 18 日的一封电子邮件中,议会官员和开发商讨论了与埃克塞特(Exeter)的一所高中建立联系以及一份利益相关者参与计划。邮件中问道:“我们认为在当地和更远的地方,谁是必须争取到支持的关键人物,以及在何时争取?”
德文郡数据中心与 Bess 行动小组的艾米莉·克拉克(Emily Clark)表示:“过去 18 个月里的电子邮件往来和私人会议表明,一些官员将该项目视为既定事实。社区的挫败感理所当然地达到了沸点。”
“这个全国规模最大、成本最高的基建提案,怎么可能几乎完全在秘密状态下进行?”
FoI 请求还揭露了一份未向公众公布的详细场地规划图。该图显示,最大的两栋建筑尺寸为 335 米乘以 267 米,覆盖面积约 9 公顷。Xlinks 表示,其提案覆盖约 344 公顷,但只有三分之一将被开发;他们称,大部分土地将向公众开放或用于创建新栖息地以支持野生动物。
Xlinks 在一份声明中表示,其 138亿英镑 (\183亿美元) 的 AI 和 Bess 项目将为该地区带来显著的经济投资、600 到 1,200 个就业岗位以及清洁能源基础设施。该公司表示:“我们将确保德文郡数据园区的设计能够敏感地考虑到当地居民和环境。”
“我们必须在法律上将生物多样性提高至少 $10\%$,并计划超过这一目标。建筑物的选址将通过地形、景观美化和现有的林线来最大限度地降低可见度。”
Xlinks 表示,环境影响评估正在进行中,任何必要的缓解措施都将纳入设计,并通过规划条件予以保障。
托里奇区议会的一位发言人表示,Xlinks 原计划在 7 月进行咨询,但该计划被推迟了:“一旦收到任何提案,这些提案将被验证,详细信息将发布在议会的规划门户网站上……我们意识到这项提案将继续引起当地人的极大关注。”
桑德拉·拉维尔(SANDRA LAVILLE)是《卫报》的环境记者

“这是一个全球性问题;我们所有人都紧密相连”
伊丽莎白·汉弗莱斯(Elizabeth Humphreys)
活动人士
▲ 拟建的数据中心将建在德文郡的大托灵顿(Great Torrington)
◀ 在拜德福德(Bideford)举行的托里奇议会会议上的抗议者
FINNBARR WEBSTER/
GETTY
动物魔力
AI 如何才能
在动物研究中
被负责任地使用?
科学
第 30 页 →
---
第 22 页 →
英国
曼彻斯特
这座城市及其
受玷污的成功
乌克兰
---
夏洛特·希金斯(Charlotte Higgins)报道 基辅
感觉像是夏天的最后一天。在 9 月下旬的一个周日下午,人们在基辅的植物园里漫步,欣赏着晚开的大丽花。随后,波迪尔(Podil)地区——一个遍布酒吧、糕点店和书店的街区——的露台被寻找鸡尾酒的顾客填满了。
这种田园诗般的景象不过是幻象。随着夜色降临,防空系统开始发出轰鸣和巨响。当某个东西带着爆炸般的啪嗒声落在酒吧桌子上时,饮酒者们先是惊跳起来,然后大笑。那只不过是头顶栗树掉下的一颗马栗。作家米罗斯拉夫·莱尤克(Myroslav Laiuk)端着一杯桃红葡萄酒,讲述了他和妻子前一天晚上在奥博隆(Obolon)区一个公园里的野餐——用正规玻璃杯装的普罗塞克起泡酒,还有奶酪和熟食。接着,一架无人机在他们头顶被击落。他微笑着说,非常漂亮,像流星一样。是许愿的时候了。
基辅已不再是夏天时的那个城市。自 8 月下旬以来,俄罗斯人一直在白昼时分反复发动攻击,而不再仅仅在夜间。防空系统的闷响、无人机的尖啸和爆炸的雷鸣不再是阴森的
基辅卢基亚尼夫卡(Lukyanivka)区的日常生活——该街区受俄罗斯攻击破坏最严重
(待续)
夜晚的音乐,而成了清醒时分的寻常交响曲,干扰着学校和工作场所,威胁着生命。有时,刺鼻的烟雾模糊了清晨的澄净。基辅已成为一座前线城市。而冬天即将到来。
在基辅,冬天是令人恐惧的。去年寒冷异常——气温低至零下 20 多度——且残酷地持续了很久,一直延续到 2 月。插画师谢尔盖·迈杜科夫(Sergiy Maidukov)是许多在俄罗斯攻击电力基础设施后失去公寓暖气的人之一,入侵者的目的似乎是让这座首都变得无法居住。室内温度降至 3 摄氏度。他通过叠穿衣服来保暖,同时也通过跑步来取暖。
“至少在跑完后的 10 分钟里,你会觉得自己像个正常人,”他说。他有天然气供应,所以洗澡后可以用锅加热水。他会不时地从工作中起身跳舞或做俯卧撑——但这对于体弱者来说并非可行之选。正如电影制作人伊琳娜·齐利克(Iryna Tsi-lyk)所言:“年轻强壮的人——他们每次都能生存下来。但那些我们通常遇不到的隐形人们该怎么办?”
---
齐利克说,她最大的恐惧是失去互联网连接。缺乏供水将是另一个噩梦。学术出版编辑玛丽亚·舒瓦洛娃描述了两个冬天前的一段时间,当时她的公寓和共享办公空间连续几天都断水。她当时在喝茶取暖,然后需要上厕所。于是她会步行20分钟回家,对着瓶子小便,然后返回共享办公空间;接着喝更多茶,如此循环。至于排便,则使用塑料袋,打结后扔进垃圾桶。她开玩笑说,这些生活细节是“你绝对不想知道的烂事”。
去年冬天
基辅气温
下降到的
摄氏度,
并持续到
二月
在植物园散步时,国际合作专家伊琳娜·戈尔拉赫在被问到如何准备迎接即将到来的寒冬时笑了。她拿出手机,展示了一个基辅热门账号的 Instagram 帖子。“这个冬天将非常艰难,我们需要做好充分准备,”帖子写道。接着是三个要点:“在村里买房;出国;囤积谷物和谷类食品。”下方写着“我是如何准备的”,并配有一张惊恐的小狗拿着十字架和一本圣经的卡通图片。
离开这座城市无疑是许多人考虑的事情。一家在线安全慈善机构的首席执行官纳斯佳·迪亚科娃在乌克兰远西部的喀尔巴阡山脉租了一栋有七个卧室的房子,如果基辅的情况在实际或心理上变得无法承受,员工及其家人可以在那里免费居住。
“这不仅是基辅冬天的问题,还是无人机的问题,”她说。自8月以来,首都遭到了新型、更快速的喷气式无人机的袭击。“留在基辅在情感上变得非常有挑战性,我们意识到我们的团队很难工作或集中注意力,因为他们非常担心自己的安全。因此,喀尔巴阡山的这个选项在接下来的六个月,直到冬天结束前,都是可行的。”
基辅市中心的卢基亚尼夫卡区今年遭受了沉重打击,其购物中心和市场在夏季被炸毁并焚烧。
▲ 哈琳娜在卢基亚尼夫卡被炸毁的市场旁卖花
“这不仅是基辅冬天的问题,还是无人机的问题”
玛丽亚·舒瓦洛娃是一位准妈妈,图中是她在冬季临近时的食物储备
无论如何,市场商贩们仍在废墟旁搭建摊位:一位女士愉快地照看著大块的 salo(猪油),她宣称她的应对机制将是充足的自酿私酒,即 horilka。另一位摊主哈琳娜愉快地销售着薰衣草、大丽花和菊花花束,她同样持有宿命论的态度。“无论上帝给我们发送什么,我们就接受什么,”她说。
摄影:Julia Kochetova
会计师维多利亚·里亚布琴科在上班途中经过这个市场。她说,今年她的别墅花园收获特别好,囤积了大量的李子、酸樱桃、树莓、番茄、黄瓜和甜椒。她说,这并不是因为她特别担心出现食物短缺的可能性;俄罗斯的宣传夸大了潜在的问题,而且商店中具体的短缺情况往往能很快得到补救。
当然,人们对冬天的态度取决于各自的视角和经历。维克多是一名配送员,他正停在卢基扬基夫卡(Lukyankivka)的一家麦当劳分店外。由于夏季的轰炸和火灾产生的高温,建筑侧面的塑料金色拱门最近才被修复得光亮如新。他习惯了寒冷,整天骑着轻便摩托车在户外奔波;而且由于是从顿涅茨克地区的克拉马托尔斯克(Kramatorsk)搬来的,他对爆炸声和爆破非常熟悉。伊万·奥尼申科(Ivan Onyshchenko)顺道来买汉堡和薯条,他投资买了一台发电机,放在五楼的阳台上——如果停电持续,搬运燃料上楼会很辛苦。他保证,他的发电机“声音只像吹风机那么大”。
舒瓦洛娃住在公寓楼的14层,她开玩笑说,去年在停电期间爬楼梯让她练就了结实的大腿。
不过今年情况会有所不同:她和在军队服役的丈夫正期待着孩子的出生,因此准备过冬的工作非常详尽且紧张。这对夫妇制定了 A、B 和 C 三套计划——计划 A 是留在基辅,但离开这里去投靠远离俄罗斯导弹的朋友或家人也在考虑之中。
他们意识到,不能指望孩子像他们去年那样“像鼹鼠一样”生活——在长达数日的停电期间,靠烛光阅读,靠笔记本电脑屏幕的光亮工作——于是他们投资了一套储能系统。这个设备实际上是一个巨大的电池,大小约像一个小登机行李箱,在必要时可以让电器运行一天左右。去年冬天,这类设备的售价为 160,000 乌克兰格里夫纳(约 3,500 美元)。这对夫妇很精明,在夏天以大约一半的价格买了一台。舒瓦洛娃还打开一个抽屉,展示了一系列小型充电宝。
他们公寓楼的居民正在投票决定是否接管自己大楼的运行。如果成功,他们将安装一台发电机,以便在停电期间为其中一部电梯供电,并在防空洞(即地下停车场)安装一个厕所。舒瓦洛娃打开橱柜,展示了储备的水、干谷物、大米和罐装肉类。他们还有一个野营炉和一盒“干洗澡”包——这种湿巾在加入 50 毫升水后即可用于清洗。
她说,在她的产前课程中,很多重点都放在了母乳喂养上。配方奶需要干净的水和加热能力——而这在今年冬天是不敢保证的。“母乳喂养解决了所有这些问题,”她说。就在她说话时,防空系统发出了轰鸣声。乌克兰以外的人可能会质疑在如此环境下选择在基辅生孩子的决定。“我们不能再推迟了,所以只能适应,”舒瓦洛娃说,“这给我们的生活带来了很多意义和快乐。而且怀孕期间的激素感觉非常好。我很平静,一点也不焦虑。”
无论是宿命论、沮丧,还是准备周全,基辅人心中关于“可接受”或“平常”的界限已被推向了其他欧洲首都居民无法想象的程度。在这个不可预测、令人恐惧的即将到来的冬天里,唯一确定的一件事就是:它终将结束。插画师迈杜科夫(Maidukov)表示:“在晚上当你已经冻得发青、瑟瑟发抖时,你会想:‘好吧,一天已经过去了,我可能还需要忍受两三周,这时间不算太长。’”
他说,去年冬天的严寒是一个“奇怪的时期。每天我都处于崩溃的边缘,士气几乎要瓦解,但我不允许自己这样做。因为没有什么能阻挡春天。春天一定会到来。”
夏洛特·希金斯(CHARLOTTE HIGGINS)是
《卫报》首席文化撰稿人
德国
---

埃利夫·埃拉尔普承诺将成为“所有柏林人的市长”
AXEL SCHMIDT / 路透社
凯特·康诺利 报道 柏林
埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)在去年秋天启动竞选时发表了一番直白的话:“像我这样的人,在这个国家其实是不应该成为市长的。”因此,这位 45 岁的律师、土耳其政治移民之女即将成为柏林的下一任市长,并成为这座首都首位土耳其裔领导人,这在德国政坛是一个相当重要的时刻。
在极左翼的左翼党(Die Linke)以超过四分之一的得票率位居第一后,其竞选庆祝活动现场气氛极其热烈。埃拉尔普的参选帮助该党摆脱低迷状态,使其处于首次领导柏林联合政府的边缘,她被视为一颗明星。
一些评论人士认为,德国正在经历一个“[佐兰]·马姆达尼时刻”,以此指代纽约的民主社会主义市长。(他的其中一名顾问在投票前被召集到柏林协助埃拉尔普。她的竞选活动是以美国资深参议员伯尼·桑德斯的模式为蓝本的。)
“在我们的城市,爱与正义战胜了仇恨……这个信号将传递到全世界,”埃拉尔普在她的胜利派对上说道。这里的“仇恨”是指向极右翼的德国选择党(Alternative für Deutschland),该党当时正在庆祝在另一场地区选举中获得第一名。即使在自由的柏林,这个民粹主义政党也取得了相当大的进展。
凭借约 26% 的得票率,左翼党的表现优于中左翼的社会民主党和绿党。它也远领先于德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)所属的保守派政党——基督教民主联盟(CDU),后者此前一直持有市长之位。现在,承诺成为“所有柏林人的市长”的埃拉尔普面临着巨大的挑战。
埃拉尔普尤其受到年轻人的青睐(其中 47% 的年轻人投票给她),并且部分得益于密集的挨家挨户宣传和社交媒体,她动员了数千名原本不投票的人。她通过一个雄心勃勃的承诺引起了最大关注,即针对德国首都房价难以负担的问题,与企业巨头展开斗争。她将高昂的租金称为一个决定性的社会问题,并表示:“这座城市属于我们所有人,而不是属于投机者。”
梅尔茨带头反对埃拉尔普从企业房东手中征收超过 200,000 套柏林公寓的计划,称她的政策将对经济产生“灾难性影响”。总理表示,他将推动立法以阻止她的计划。埃拉尔普则誓言将继续推进。
左翼党能否掌控柏林那座以红砖命名、高耸的红色市政厅(Rotes Rathaus)尚未可知。埃拉尔普的胜利被一些指控所掩盖,指控称左翼党未能解决其内部的反犹主义问题,以及指控该党纵容甚至拉拢犯罪团伙的支持。
潜在的执政伙伴社会民主党和绿党表示,在同意与左翼党结盟之前,他们需要对这些所谓的关联进行紧急澄清。左翼党的领导层多次否认这些指控,同时誓言将严厉打击党内的任何反犹主义。
埃拉尔普与丈夫和两个孩子住在她自己的选区——柏林中南部的克罗伊茨贝格(Kreuzberg)的一套租房里,那里是德国最活跃的土耳其社区所在地。她在该选区的许多竞选活动都是用土耳其语进行的。
与大多数土耳其移民不同,埃拉尔普(Eralp)的父母并非作为“客籍工人”(Gastarbeiter)从东安纳托利亚来到德国,而是来自伊斯坦布尔的工会主义者和社会主义者,他们曾因政治信仰在一次军事政变后被监禁。她的母亲许莉亚(Hülya)是土耳其著名的女权主义者,当时仅因怀有埃拉尔普且临产才被允许出狱。她与埃拉尔普的父亲——医生塞尔丘克(Selçuk)逃往德国,他们的女儿于1981年在慕尼黑出生。
该家庭经历了一个复杂的避难申请过程,埃拉尔普表示,这有助于塑造她的世界观。她曾说:“我深刻体会到了当当局做出你无法理解的决定时意味着什么。我也亲身感受过种族主义和歧视。”
在汉堡大学学习法律后,她移居柏林进行法律培训,最终在左翼党(Die Linke)议会党团工作,随后转入柏林州议会。她表示,2017年,为了应对德国选择党(Alternative für Deutschland)进入联邦议院,她深受启发决定加入左翼党。
埃拉尔普说,在她 12岁时,她就想成为一名人权律师,“以对抗我所见到的所有这些不公正”。现在她说:“我正在实现我的目标,只不过不是在法庭上,而是在政治领域。”
她的家庭经历了一个复杂的避难过程,这塑造了她的世界观
凯特·康诺利(KATE CONNOLLY)是《卫报》驻柏林记者
巴勒斯坦
---
作者:Seham Tantesh 加沙城
在加沙城的特尔阿尔哈瓦(Tel al-Hawa)社区,清理一段道路就花了一整天的时间。一天工作结束时,联合国工程师艾哈迈德·阿利安(Ahmed Alyan)精疲力竭,尽管工作了一整天,他周围依然被废墟之山所包围。
“我觉得我们就像拿着一把勺子试图排干大海,”在漫长而炎热的一天后,汗珠从阿利安的额头滴落,他说道。
阿利安是世界粮食计划署(WFP)团队的一员,他们一直在贝鲁特街(Beirut Street)工作。这里曾是一条繁忙的主干道,两旁林立着商店、办公室和住宅,车水马龙,人来人往。但现在,这里几乎成了无人之境。
道路被成堆的废墟堵塞。附近的一座塔楼在部分混凝土地基受损后倾斜,而流离失所的家庭仍住在其中。在道路的部分路段,由于排水系统被以色列的轰炸破坏,污水从地下流出。
联合国估计,清除加沙地带的大部分废墟可能需要至少 7 到 10 年,并耗资数十亿加元。这将使加沙的战争碎片清理工作成为现代历史上规模最大的废墟清理行动之一。
“对加沙废墟总量的估计为 6100 万吨。这大约是过去 18 年全球所有战争产生废墟总量的 20 倍,”联合国开发计划署(UNDP)在巴勒斯坦的特别代表雅科·西利尔斯(Jaco Cilliers)表示。
清理团队在包含无数尸体和未爆炸炸弹的废墟中工作。到目前为止,已有 580 公里的道路被清理,这进而使得援助卡车、救援团队和居民能够通行。
然而,加沙的重建是一项巨大的挑战。经过两年多的工作,约 907,000 吨废墟被清除,超过 300,000 吨被回收利用。但这仅占废墟总量的约 1.5%。
更糟糕的是,以色列当局禁止必要的设备进入加沙,理由是几乎任何非食品或药物的援助都可能是“双用途”的,并可能使哈马斯受益。
最初,世界粮食计划署的工作仅限于将碎片推到道路两旁,以便为卡车开辟通道。但废墟的数量之巨令人难以承受,而且在近一年停火期间持续的以色列轰炸,使这项艰巨的任务进一步增加。
与此同时,所谓的“黄线”(即去年 10 月停火开始时设立的分界线)随着以色列军队占领更多领土而不断前移。居民和援助人员仍能进入的区域仅占整个加沙的 30% 不到,这使得废墟处理问题更加尖锐。
“我们尝试解决这个问题的方法之一,就是以不同方式回收和重复利用废墟,”西利尔斯说。
联合国开发计划署已开始管理分布在加沙的五个废墟破碎场,从道路和受损关键基础设施中收集的碎片在那里被处理以重复利用。废墟首先经过分拣,以去除包括金属和钢筋在内的非混凝土材料。然后,混凝土被破碎成大约弹珠或极小石块的大小。
由于建筑材料的入境仍受到严格限制,工程师们正利用破碎的废墟来修复道路和填补坑洞,部分废墟被铺在帐篷和避难所下方,以使其高于雨水和污水。
超过 210 万 流离失所者居住在帐篷和临时避难所中。废墟已成为他们生活环境的一部分。废墟的清除也有助于振兴加沙的当地经济。“我们观察到的一点是,当我们清理受损商店和企业门前的废墟时,其中许多店会在大约 20 天内重新开业,”西利尔斯说。
尽管人们努力恢复进入居民区的通道,但房屋的残骸具有特殊的敏感性。每一米瓦砾之下,都可能隐藏着从外部无法察觉的东西。
“在某些地区,瓦砾对人们来说不仅仅是碎片;它代表了他们的整个生活和记忆。在某些情况下,瓦砾下可能仍有遗体。这就是为什么清理瓦砾对于家庭和社区来说是一个非常敏感的问题,”世界粮食计划署(WFP)团队成员内哈尔·阿布·哈桑(Nehal Abu Hassan)说道。
SEHAM TANTESH 是一名常驻加沙的记者
加沙城正在清理并移走的瓦砾
SAEED MM T JARAS / ANADOLU / GETTY
1.5%
经过两年的工作,加沙已清理的瓦砾占总量的比例,其中约 907,000 吨已被移走,超过 300,000 吨被重复利用
---
---
在山东省淄博市的中秋节期间,民间艺术家们表演传统的火艺。全国各地的当地政府组织了演出,以庆祝中国历法四大节日之一的收获之月。
VCG / GETTY



英国
---
俱乐部坚称清白,但在面临超过100项规则违规后,将面临包括可能被降级在内的制裁
作者:Matt Hughes, Paul MacInnes 和 Will Unwin
卫报周刊 2026年10月2日
曼彻斯特城被判定在超过100项与违反英超联赛财务规则相关的指控中绝大多数成立,这使英格兰足球陷入混乱。
在体育史上规模最大的纪律案件最终做出裁决后,这支连续夺冠的球队现在面临被英超联赛降级,或者被完全除名出赛的可能性。
双方在上周五均不愿公开确认结果,预计曼城将立即启动上诉程序。在听证会开始 2 年后,曼城违规的规模现在已较为清晰。
针对曼城的134项指控涵盖了 2009-10 赛季至 2022-23 赛季,涉及多个领域,其中最严重的是关于俱乐部在此期间未能向联赛提供“准确财务信息”的指控。从 2009-10 赛季到 2022-23 赛季(含),曼城赢得了七次英超冠军、一次欧冠冠军、三次足总杯冠军和六次联赛杯冠军。
一名曼城发言人表示:“英超联赛的程序仍在进行中,仍有重要环节有待完成,且受严格保密协议约束。因此,曼彻斯特城足球俱乐部的立场与俱乐部 2023 年 2 月的声明保持一致。”
“俱乐部在八年间一直勤勉地遵守正当程序,其基础是英超联赛董事会和执行机构将表现为一个独立、公正且公平的监管者,不受党派影响。”
英超联赛以案件的保密性质为由未发表评论。据了解,俱乐部高管在上周四于伦敦市中心举行股东会议后获悉了结果,随后签署了保密协议。
安迪·伯纳姆在上周五晚上被问及此消息。这位首相告诉ITV Granada Reports:“我刚刚才得知这件事——我认为目前这些还只是报道。但如果得到确认,显然我想查看独立委员会的报告。”
▲ 本赛季一场主场比赛前,曼城球员们聚集在一起
RICHARD SELLERS / GETTY
“人们不应该跳到那种结论。我知道俱乐部和英超联赛之间经历了一个漫长的过程。我认为这是一个充满争议的过程。所以我不认为简单地得出结论是正确的。我认为在得出任何结论之前,我们都需要详细研究独立委员会的报告。”
在首次提出超过100项指控三年半多之后,裁决终于出炉。根据英超联赛规则手册,任何希望对司法小组决定提出上诉的一方,必须在决定公布后的 14 天内通过电子邮件提交。
如果曼城的上诉失败,司法小组预计随后将就适用于该俱乐部的制裁级别做出裁决。英超
前主教练瓜迪奥拉(左)与俱乐部主席哈尔多恩·穆巴拉克(Khaldoon al-Mubarak)持有欧冠奖杯 NICK POTTS / PA

---
联赛规则W64描述了委员会可采取的处罚清单。除了处以罚款外,任何纪律委员会都可以首先暂停一家俱乐部的比赛资格,或扣除积分,甚至将俱乐部完全逐出比赛。
最近涉及切尔西的案件中,该俱乐部被认定在74次情况下违反了英足总关于经纪人的规定,但结果仅被处以1000 万英镑 (1300万美元)的现金罚款。这是因为切尔西被判定并未通过其行为获得显著的竞技优势,且因在罗曼·阿布拉莫维奇所有期间发生的违规行为进行了自我报告而受到赞赏。这两个因素似乎都不适用于曼城案件。
这一前所未有的指控清单涉及五个不同的涉嫌违规领域。其中80多项指控与俱乐部在向英超联赛传递信息时必须秉持“最高诚信”原则以及完整披露任何请求信息的义务有关。这些指控表明,联赛方面认为曼城对其财务状况提供了不准确的描述,并隐瞒了可能使其更加透明的文件。
其余指控涉及涉嫌违反盈利能力和可持续性规则以及相关的欧足联财务公平竞争条例。最后,20项指控涉及俱乐部提供“薪酬详细信息”的义务,被指在涉及球员和教练支付的规则中存在违规。
欧足联在2014,认定曼城违反了财务公平竞争原则(FFP),该决定导致曼城支付了2000万欧元 (2300万美元)的罚款。在2015,的“足球泄密”事件中,数百万份与足球相关的私人文件被黑客窃取并公开,导致曼城的事务被报道并引发欧足联调查。到2020,,欧足联因曼城“在账目中夸大赞助收入”而将其禁赛欧冠。这一禁令在曼城上诉后被撤销。
2018年12月,英超联赛开始对曼城进行自己的调查。据信,这项秘密调查受到了“足球泄密”披露的启发,并在四年后导致曼城被起诉。
马特·休斯(MATT HUGHES)是《卫报》全球体育商业记者;保罗·马金内斯(PAUL MACINNES)是记者;威尔·温温(WILL UNWIN)负责报道英格兰北部的足球事务。
英国
▲ 在格洛斯特郡RAF Fairfield附近的乡村小路上,五名男子被捕 BBC💡
作者:杰米·格里森(Jamie Grierson)和海伦娜·霍顿(Helena Horton)
上周日凌晨,惠尔福德村的一名居民在开车回家时,看到三辆白色面包车停在一条乡村公路上。她说,她立即产生了怀疑——尤其是当她发现一群“戴着兜帽和巴拉克拉法帽”的男子时。她拨打了999,警察在15分钟后抵达现场。
这位要求匿名的居民告诉英国新闻社(Press Association):“看来通过这样做,我直接破坏了他们的计划。在空军基地处于高度戒备状态时,一个勇敢的业余人士不应该在凌晨1点发现异常活动。我认为这简直令人震惊。”
如果当时没有999报警,最初看来,当局将无法察觉这些面包车的存在,以及它们对英格兰西南部格洛斯特郡附近RAF Fairfield基地的潜在威胁。
自从决定允许美国空军将其作为攻击伊朗的基地以来,当地居民已经习惯了抗议者的骚扰和密集的警察部署。但在最近几周,他们注意到安保措施大幅增加。
“在之前的几周里,他们在所有大门前都放置了非常沉重的车辆,”另一名居民说道。她将这些车辆描述为停在基地大门后的“大型拖拉机之类的东西”,并补充道:“所以显然他们非常重视安保。”
该居民表示,“巨大的混凝土墙”也被安置在一些大门后面。
如果当地人之前质疑这些措施的必要性,那么在上周末他们可能被说服了。在上周日凌晨,当当地的 WhatsApp 群组被消息刷屏时,惠尔福德(Whelford)的其他居民意识到了可疑活动。
一名名叫杰森(Jason)的惠尔福德居民表示,他们最早在周日凌晨 1.30 左右意识到发生了某些事情,当时聊天群组里的人开始讨论那些面包车。
在惠尔福德住了 30 年的朱利安·塔兹伯里(Julian Tudsbery)表示,在尝试联系空军基地本身之后才拨打了 999 紧急电话。“显然,他们给基地警察打电话,但对方没接,”他说,“电话一直响也没人接,所以她拨打了 999。”
“当空军基地处于高度戒备状态时,不应该由一名勇敢的业余人士在凌晨 1 点发现异常活动”
《每日邮报》(Daily Mail)发布的一张照片显示,警察在夜间逮捕了五名赤裸上身的男子。警方随后确认,五名男子因涉嫌爆炸物和恐怖主义相关罪行而被拘留。
随后,居民们在早上 6 点被警察敲门叫醒,并被告知立即离开。来自 85 户家庭的人员被转移到附近的一家休闲中心。
塔兹伯里补充道:“(警察)当时在敲门,于是我穿着睡袍下了楼。”
村里出现了 30 辆应急车辆,军队、拆弹小组和反恐警察都在现场进行调查。有人看到爆炸物专家正在检查那三辆面包车。
自从美国与伊朗的战争爆发以来,这座皇家空军(RAF)基地变得格外引人注目。从基地的周界可以看到重型炸弹被装载到美国飞机上。
费尔福德(Fairford)拥有一条非常长的跑道,延伸近 3 公里。该跑道经过加固,以支撑 B-1 和 B-52 等重型轰炸机,这些轰炸机已被部署用于对阵伊朗。这些飞机能够携带巨大的载荷,包括“钻地”炸弹。
杰米·格里森(JAMIE GRIERSON)和海伦娜·霍顿(HELENA HORTON)
是《卫报》记者
阿根廷
作者:玛丽亚·德·洛斯·安赫莱斯·奥尔菲拉(María de los Ángeles Orfila)
查尔滕(EL CHALTÉN)
摄影:哈维尔·拉塞蒂(Javier Rasetti)
▼ 从拉古纳-托雷(Laguna Torre)步道起点看到的查尔滕,这是访问圣克鲁斯省徒步旅行者的热门路线
来自尼泊尔的照片让丹妮拉·施密特(Daniela Schmidt)停下了脚步。作为阿根廷布宜诺斯艾利斯大学的一名地质学家,她目睹了 8 月 26 日致命的山洪冲毁沿途的一切,人们在水流和碎片席卷大地时拼命逃生。
“我从未见过这样的景象,”她说,“这是全球范围内与此类冰川洪水相关的最灾难性事件之一。”
随着首批地质数据的出现,震惊进一步加深:崩塌的冰川冰和岩石的体积,以及由此产生的洪流规模。施密特开始将这些数据与她在攻读博士期间研究的案例进行对比。她意识到,极少有冰川湖溃决洪水(GLOF)能达到如此规模。
但尼泊尔也改变了她看待自己工作的方式。施密特研究的是阿根廷圣克鲁斯省拉古纳-托雷可能发生的冰川湖溃决洪水(GLOF),及其对附近被誉为该国徒步之都的城镇查尔滕的潜在影响。
这场灾难已经存在于她的电脑屏幕上:数据、模型、洪水模拟和地图。根据她的研究,如果索洛山(Cerro Solo)的北坡崩塌进入托雷冰川底部的拉古纳-托雷,巨大的水量和洪水碎片可能在 20 分钟内行驶 8 公里到达查尔滕。
流量可能达到每秒 1,769 立方米,沿着菲茨罗伊河向城镇奔涌,淹没其唯一的进出桥梁和其他关键基础设施。对于山谷中的任何人来说,这 20 分钟将是抵达安全地带的窗口期。“这是最糟糕的洪水情景,”施密特说,并补充道,在最保守的分析中,水流需要 45 分钟到一小时才能到达城镇。
“你不能说它会在具体的某一天或某个时间发生,但社会需要做好准备,”她说,“它终将发生。”
这一威胁已经在改变埃尔查尔滕对未来的准备方式,而尼泊尔的灾难使这些风险成为了关注焦点。尽管那次事件的规模与埃尔查尔滕的情景有所不同,但施密特认为其机制具有相似性:大量物质突然坠入水体,可能会引发具有巨大破坏力的山洪。
洛斯格拉西亚雷斯国家公园的当局和埃尔查尔滕市政府,以及当地组织和各类科学机构,正致力于开发该国首个冰湖溃决洪水(Glof)预警系统并起草疏散协议。“我们正在为最糟糕的情况做准备,”埃尔查尔滕政府秘书恩里克·里韦罗表示。
塞罗索洛山的轮廓清晰可辨。这座垂直的花岗岩山峰海拔 2,121 米,在漂浮的冰山之间映照在托雷湖中。风险就始于此处。据估计,托雷冰川已失去了 4 平方公里的表面积,而其冰层在 1952 年至 2023 年间变薄了 60-70 米。随着冰川退缩,周围山坡的平衡也随之改变——研究人员将这一过程称为“压力释放”。
这种转变体现在山坡上留下的山体滑坡和岩崩伤痕中。
---
致命的山洪暴发增加了埃尔查尔滕(El Chaltén)这座小镇灾难规划者的紧迫感,而这里的徒步旅行游客很少意识到冰川融化带来的危险。
在 2002 和 2023 年之间,位移物质的体积有所增加,而移动速度则翻了一番。“它移动缓慢,但在强降雨或高温期间,它会呈脉冲式加速,”施密特(Schmidt)说道。“随着山坡变得不稳定,它们可能会发生滑动,将大量物质倾倒入湖中并导致湖水溢出。它只需要一个触发点。”
她的模型考虑了涉及 800万 至 1300万 立方米物质的滑坡。如果如此规模的质量坍塌进入托雷湖(Laguna Torre),可能会产生高达 5.8 米的波浪。该波浪将以大约每秒 20 米的速度横跨湖面,在短短 1 分 40 秒内抵达菲茨罗伊河(Fitz Roy River)。
市政府已经下令对河道进行疏浚,并清理连接埃尔查尔滕与 41 号省道的桥梁下方的河床。“但现在我们被告知水位可能会上升高达 5 米,这意味着桥梁可能会被冲走,”里韦罗(Rivero)说道。
洪水还可能影响距离河岸仅几米的关键基础设施,包括天然气和发电厂、学校以及住宅。关于应急计划的讨论已经开始,其中考虑的措施包括潜在的搬迁。
如果该事件发生在夏季(高峰期为 12 月至 2 月),小镇将被切断联系,超过 27,000 人(包括当地人和游客)将被困。据当地人称,目前没有指示疏散路线或指令的标志,酒店也没有向客人发出风险警告。
公园主管奥拉西奥·佩洛佐(Horacio Pelozo)表示:“最初的研究确实并不令人担忧,或者没有类似的情况。”然而,佩洛佐表示,除了山坡移动的测量数据外,一项关键的新数据出现了:持续的融化在托雷湖内形成了第二个水体,其深度现在超过 220 米。之前的估计深度约为 80 米。
随后,在 2025 年 5 月,一张来自瑞士阿尔卑斯山的图像展示了涉及冰层和岩石坍塌的潜在规模:比尔奇冰川(Birch glacier)坍塌在布拉滕(Blatten)村的大部分地区,在短短几秒钟内将其掩埋。
持续融化在托雷湖中创建了第二个水体,这增加了冰川坍塌的风险
洛斯格拉西亚雷斯(Los Glaciares)的双峰
塞罗索洛峰(Cerro Solo)和菲茨罗伊峰(Mount Fitz Roy)
耸立在国家公园的地形之上
图像:Google Earth。向西北方向观察
电子邮件。然而,资金削减延迟了实施,据埃尔查尔滕前政府秘书爱德华多·马里诺(Eduardo Marino)指出,估计 220,000 美元的成本超过了公园目前的承受能力。
“不要谈论冰湖溃决洪水(Glofs),因为这会吓跑游客”——这种担忧在镇上流传。原因不难理解:社区很大一部分人依赖旅游业维持生计。马里诺拥有一家酒店;博南杰利诺(Bonangelino)经营一家书店,出租一间小屋并担任滑雪教练。对于他们以及许多其他人来说,保护旅游业也意味着保护他们自己的生计。
洛斯格拉西亚雷斯国家公园已采取措施应对冰湖溃决洪水(Glof)的风险,包括搬迁德阿戈斯蒂尼(De Agostini)营地、重新规划徒步路线、安装警告标志,并建立一套涉及至少 25 名人员的疏散协议,以管理游客高峰期间的潜在洪水。
马里诺被要求在夏季结束前停止讨论这个话题。他拒绝了。他深知,一天的强降雨或异常的高温就足以触发一场他们尚未做好准备的事件。
对于施密特来说,尼泊尔发生的事件应当成为一次警钟,但同时也是一个机遇。“面对冰川景观不断变化的这一新现实,必须保护社区和游客,确保他们的安全,”她说道。
---
20
玛丽亚·德·洛斯·安赫莱斯·奥尔菲拉(MARÍA DE LOS ÁNGELES ORFILA)是一位常驻乌拉圭蒙得维的科学记者
应对措施已扩大到与地方和国家机构的协调。埃尔查尔滕市议会已通过一项决议,旨在制定一项疏散计划;同时,一套包含六个监测站的探测系统正在开发中——该系统配备了摄像头、传感器和应急浮标——用于通过警报器、短信和
---
在最糟糕的冰湖溃决洪水(Glof)情景下,埃尔查尔滕当地居民需要疏散的分钟数
预计用于建立预警系统以提醒镇上游客和当地居民即将发生山洪的费用
俄罗斯
---
作者:肖恩·沃克(Shaun Walker)
▲ 丽塔·弗洛雷斯表示,她被强迫为 FSB 工作了三年
丽塔·弗洛雷斯(RITA FLORES)
首先是用来确保合作的敲诈和死亡威胁,随后是一系列任务,每一项都比前一项更阴险:向同行活动人士打小报告,从有抗议倾向的艺术家那里套取个人信息,以及——最终——协助一项绑架并谋杀克里姆林宫敌人的阴谋。
这就是 29 岁的俄罗斯艺术家、活动人士及前“暴动小妞”团体成员丽塔·弗洛雷斯描述的她被招募以及被俄罗斯联邦安全局(FSB)官员掌控三年的经历,直到今年 8 月她逃离该国才终止了这种合作。
弗洛雷斯在与她的律师德米特里·扎赫瓦托夫(Dmitry Zakhvatov)的一次视频讨论中公开了她合作的细节,该视频在她离开俄罗斯几天后发布。她解释说,她选择坦白是希望处于类似境地的人能受到鼓舞,从而切断与 FSB 的联系。
现在,在离开俄罗斯后的首次媒体采访中,她提供了更多细节。“多年来,我第一次感到平静。一直以来,我都在梦想着能离开并能够谈论这件事,”她说。《卫报》无法证实弗洛雷斯的叙述细节,但此前已有大量 FSB
---
▼ 弗洛雷斯作为“暴动小妞”成员在俄罗斯多次被捕
丽塔·弗洛雷斯(RITA FLORES)
在过去几年中渗透反对派团体。
弗洛雷斯(Flores),也被称为玛格丽塔·科诺瓦洛娃(Margarita Konovalova),自2020年起与“暴动小妞”(Pussy Riot)有联系,当时她在克里姆林宫附近的一次表演后被拘留。她曾多次短期入狱,并受到监视和房屋搜查,在2022年2月全面入侵乌克兰后引发的国内镇压期间,这些行为进一步加剧。
她说,她在2023年2月的一次警方搜查后被招募,当时两名男子自称是俄罗斯联邦安全局(FSB)的官员。他们威胁要针对她发布的一篇批评俄罗斯在乌克兰杀戮的Instagram帖子提起刑事诉讼。他们还暗示,如果她不签署合作协议,他们可以安排杀掉她的母亲。
“我相信了他们。我的恐惧太深了,”她说。她说,作为签署协议的奖励,她获得了一次性现金支付,金额为30,000或40,000卢布($350或$470)。
她的首批任务是收集关于同一圈子中其他具有反对倾向艺术家的信息。招募她的两名俄罗斯联邦安全局(FSB)官员成了她的常驻上线。她偶尔才能见到那位高级官员。弗洛雷斯开始称他为“夹克”。名为伊万(Ivan)的初级官员成了她的主要上线。
她声称,她的上线通过重复威胁来维持心理压力,即使是态度较友好的伊万也明确表示,违抗他的后果将非常严重。
“他试图和我交朋友,但他也可能带有威胁性。他会平静地说:‘他们会杀了你母亲,而你无法证明任何事情,’或者‘如果你出国,他们会立即找到你并杀了你,’然后他会咯咯笑,就像在开玩笑一样。”

在一段时间后,可以举报的目标减少了,因为大多数具有抗议倾向的艺术家都离开了该国。去年5月,伊万和“夹克”开始向她询问关于彼得·维尔齐洛夫(Pyotr Verzilov)的问题,维尔齐洛夫是一名此前与“暴动小妞”有关联的活动人士,目前居住在乌克兰,并随乌克兰军队对抗俄罗斯。
弗洛雷斯说,她的上线希望她从维尔齐洛夫那里获取信息,包括他在乌克兰的地址。然后,他们建议她利用与他的旧交情在塞尔维亚安排一次会面。他们声称,在那里,他将被等待中的俄罗斯联邦安全局(FSB)小队绑架并杀害。伊万开始每月向她支付50,000卢布,作为协助维尔齐洛夫案件的额外激励。


▲ 左侧为罗曼·巴达宁(Roman Badanin)和米哈伊尔·鲁宾(Mikhail Rubin)
维基百科;俄罗斯项目(PROEKT RUSSIA)
---
与此同时,弗洛雷斯表示,她正在策划一条出路。她于去年 9 月与伴侣结婚,她说这在一定程度上是为了摆脱塞尔维亚的任务,这样她就可以向伊万声称,她的丈夫绝不会允许她去旅行见另一个男人。
直到她联系了律师扎赫瓦托夫,她才意识到自己可能有离开的方法。两人开始秘密策划细节。
“他们创造了一个让她觉得一切都被掌控的现实,但实际上离开并没有那么难,”扎赫瓦托夫说。2022 年,同为“暴动小妞”(Pussy Riot)活动人士的露西·施泰因和玛莎·阿列希娜通过伪装成外卖配送员来躲避警察,最终逃离了莫斯科的软禁并离开俄罗斯。弗洛雷斯的逃脱虽然没那么戏剧化,但扎赫瓦托夫和弗洛雷斯拒绝提供细节,以保护未来案件的执行方法。
作者:Kim Willsher
在弗洛雷斯逃脱后,扎赫瓦托夫宣布开通了一条安全线路,以便处于类似境地的人在需要帮助时能与他联系。弗洛雷斯表示,她也希望能致力于帮助他人。
离开俄罗斯后,弗洛雷斯一直在给那些被她举报的人以及其他老朋友打电话解释情况,并表示在这些对话中大家都给予了支持。
“为俄罗斯联邦安全局(FSB)工作并不光彩,这并不是什么大秘密,但恐惧能改变一个人,”阿列希娜说。“重要的是她现在已经离开了这个国家,并且讲述了发生在自己身上的事情。没有人因此被杀,也没有人因此入狱,所以这是个好消息。”
肖恩·沃克(SHAUN WALKER)是《卫报》的特约记者
2021 年 6 月 29 日早上 6 点,俄罗斯记者罗曼·巴达宁(Roman Badanin)被敲门声从莫斯科家中的公寓里惊醒。“快出来,有人在院子里刮了你的车,”外面传来一个喊声。当他打开门时,一群蒙面男子强行闯入。
在城市的另一端,巴达宁的同事米哈伊尔·鲁宾(Mikhail Rubin)家中也发生了类似的突袭。这些蒙面男子是俄罗斯情报机构——俄罗斯联邦安全局(FSB)的官员。在巴达宁和鲁宾合著的关于这位俄罗斯总统的详尽传记中,他们称这些官员是弗拉基米尔·普京强加于俄罗斯的“恐惧与暴力气候”的工具。
《亲历沙皇》(The Tsar in Person)全书近 800 页,并获得了法国文学奖——斯特拉斯堡大奖(Grand Prix Strasbourg)。评审团表示,这本书读起来像一部“间谍小说”,并赞扬了作者们的“勇气与投入”。
作为专注于调查报道的独立媒体项目 Proekt 的创始人,巴达宁和鲁宾曾受到威胁、被审讯、被贴上叛徒和外国代理人的标签、被禁止参加新闻活动,且办公室被搜查。其他同事则没有这么幸运:有几人在无法解释的事故或看似随机的袭击中突然死亡。
鲁宾告诉《卫报》:“我们第一次受到威胁是在 2019 年,当时我们发表了一篇关于普京宣传行动负责人的调查报告。一名克里姆林宫官员警告我,后果可能会很可怕。安全特工拜访了我的父母,询问他们为什么他们的儿子在出卖国家、背叛俄罗斯。”
不到三周后,克里姆林宫宣布 Proekt 为“不受欢迎”的媒体机构。“第二天早上我就离开了莫斯科,”鲁宾说。当时正与家人在摩洛哥度假的巴达宁决定,回去太危险了。“选择只有监狱或流亡,而我不想进监狱,”他说。
他们的书目前仅以俄语和法语出版,记录了普京如何从圣彼得堡市政府一名平庸的职员和克格勃秘密特工,一路攀升至克里姆林宫,并在那里自2000年起一直把持权力。巴达宁和鲁宾曾是获得克里姆林宫认证的“随行”记者,两人合计拥有40年的调查报道经验,并进行了数百次采访,才勾勒出这幅阴森的画像。他们将普京描绘成一个现代沙皇,没有意识形态,也没有信念,是一个能够实施“无限残酷”且认为自己凌驾于道德和法律之上的独裁者。
40
“这些篇章是战争与压迫、流亡以及我们身边一些人的死亡、朋友被投入监狱所遭受苦难的结果,”两人写道。“我们希望这本书能有助于摧毁导致这一切不幸的环境,并击败那个亲手造成这一切的人。”
这两位记者都觉得,他们并未完全逃脱他们所谓的“普京死亡小队”。去年,联邦调查局(FBI💡)特工出现在巴达宁位于加利福尼亚州的家中,警告他,他们掌握的信息显示他面临被“外国特勤部门”袭击的风险。“我觉得在这里比在欧洲安全一点,但并非完全安全,”他说。
这也是一部从苏联解体至今的俄罗斯历史。巴达宁表示,这本书旨在面向那些对普京掌权前国家面貌一无所知的俄罗斯年轻人。不出所料,该书被克里姆林宫禁绝。
金·威尔舍(KIM WILLSHER)是驻巴黎的外交记者
罗曼·巴达宁(Roman Badanin)与米哈伊尔·鲁宾(Mikhail Rubin)合计从事调查记者的经验年数
弗拉基米尔·普京被描绘成一个现代沙皇
SERGEI ILNITSKY / AP
2026年10月2日 卫报周刊
印度
---
作者:Amrit Dhillon
这场可能是该国规模最大的公共辩论活动的场地,具有典型的印度乡村特色:绿油油的稻田、一个池塘和一座寺庙。在通常的日子里,当黄昏降临在北方邦的阿杰加拉村(Ajgara)时,人们会聚集在池塘边聊天,谈论农作物价格、天气或山羊被盗之类的事情。
但在一个多月的时间里,形而上学和伦理困境取代了这些日常话题。为了击败邪恶的敌人而使用欺骗手段是否被允许?为了拯救生命而撒谎是否正当?现实的本质是什么?
这场辩论赛是北方邦普拉塔普加尔(Pratapgarh)区区长阿布舍克·潘迪(Abhishek Pandey)的创意。两年前他就任该职时,深知该地区拥有大量与印度古代史诗《摩诃婆罗多》相关的考古宝藏。
在整部史诗中,核心人物之一的尤迪希提拉(Yudhishthira)探讨了人类生存的本质。在阿杰加拉,他通过回答一系列哲学问题来拯救他四个兄弟的生命。
35岁的潘迪和大多数印度人一样,在听着这个故事长大。当他获得奖学金就读于牛津大学时,他非常钦佩那里拥有200年历史的辩论社。但印度的公共辩论传统要古老得多,可以追溯到3,000多年前。
潘迪开始质疑为什么这一传统没有延续下去。“印度人几个世纪以来一直在庆祝某些传统,”潘迪说,“为什么我们停止了对辩论和质疑这一遗产的传承?”
他决定将阿杰加拉的年度集市作为举办该活动的理想场所,并在集市开始前的准备阶段,在整个区内组织了1,500场辩论。最年轻的参与者是一名10岁的学童,最年长的则是一位80岁的农民。
数千人参与其中,最终筛选出八名决赛选手——两名女性和六名男性。9月17日举行的“阿杰加拉大辩论”决赛持续了约六个小时。
其中一个话题是女性权利。决赛选手维韦克·辛格(Vivek Singh)认为,女性在纸面上可能拥有平等,但社会对她们的期望
▼ 2026年阿杰加拉大辩论其中一轮的获胜者
“在民主制度中,所有观点都能被表达至关重要,这样我们才能触及真相”
萨达娜·德维韦迪(Sadhana Dwivedi)
辩论决赛选手
阻碍了这些权利的行使。
另一位24岁的选手普拉杰瓦尔·舒克拉(Prajjwal Shukla)则认为,真正的问题不在于社会为女性分配了什么角色,而在于谁有权做出这些选择。他说,无论女性选择职业、家庭责任还是两者兼顾,都应该是她自己的选择,且仅由她决定。
“每个人都恭敬地、耐心地倾听,没有打断。没有人进行人身攻击。人们坐了几个小时,”潘迪说。
在电视演播室的辩论中,每个人都在同时大喊大叫。萨达娜·德维韦迪是进入阿杰加拉大辩论最后一轮的两名女性之一,她厌恶这种方式。
“人们需要学会倾听,理解另一个人的观点可能具有价值,”她说,“在民主制度中,所有观点都能被表达至关重要,这样我们才能触及真相。”
直到近年来,异议才受到压制,尤其是由注重一致性的执政党印度人民党(Bharatiya Janata party)所主导。
“这很讽刺,因为人民党想要重建一个印度教国家,但他们甚至不熟悉古代印度教文明的传统,比如辩论和对不同思想持开放态度的传统,”作家兼评论员帕尔萨·文卡特什瓦尔·劳二世(Parsa Venkateshwar Rao Jr.)表示。
比赛结束时,八名决赛选手被戴上花环,坐在敞篷车里在欢呼声中巡游,被誉为“知识英雄”。获胜者是舒克拉,他目前正在准备公务员考试。
“我不敢相信,我赢得了一场在几个世纪前《摩诃婆罗多》中同一地点发生的辩论,”他说。
潘德(Pandey)仍在消化公众的狂热。“我的副手问我是否应该请求部署警察,因为到处的人数都太多了,但我笑了笑说不用,”他说。“那样就太令人悲哀了。”
他希望将这一活动推广到印度其他邦。“我们必须培养一种辩论文化。这是民主的标志。”
与此同时,他已经留下了自己的印记。他在现场安装的石碑上的铭文写道:“伟大的阿杰加拉(Ajgara)辩论。第一次辩论公元前3152年:尤迪希提拉(Yudhishthira)。第二次辩论2026年:普拉杰瓦尔·舒克拉(Prajjwal Shukla)。”
AMRIT DHILLON 是一位常驻新德里的记者

农民在菲律宾
Bayabas市
收获
EZRA ACAYAN / GETTY
菲律宾
---
作者:Sarah Marsh
在北伦敦的一个工作日早晨,菲律宾美食正风靡一时:肯蒂什镇(Kentish Town)Mama & Sons 餐厅的顾客们正在点餐,菜单上最受欢迎的项目之一就是香芋(ube)冰淇淋三明治。轻盈蓬松的面包包裹着一颗紫色的冰淇淋球,其吸引力显而易见。
咖啡馆老板奥马尔·沙赫(Omar Shah)表示,香芋——一种在菲律宾深受喜爱、颜色鲜艳的紫色根茎蔬菜——在英国的人气呈爆炸式增长。
这种紫色山药已进入拿铁、糕点和甜点之中,被人们拿来与全球性的抹茶热潮相类比。Pret A Manger 在 2025 年 5 月推出了香芋焦糖冰拿铁(Ube Brûlée Iced Latte),作为一款具有香芋甜美、坚果风味的夏季限量饮品。两大咖啡连锁巨头星巴克(Starbucks)和 Costa Coffee 今年也推出了香芋口味的饮品。
正因如此,菲律宾禁止新鲜香芋出口的决定引起了如此大的轰动。种植材料的短缺,加上对维持作物控制权的担忧,促使政府停止新鲜出口。
农业部长弗朗西斯科·佩·蒂乌·劳雷尔(Francisco Pe Tiu Laurel Jr)在一份声明中表示:“我们自身严重缺乏种植材料,而且我们不想将其出口到那些可能利用菲律宾香芋品种与我们竞争的国家。”出口禁令将不会限制加工产品或冷冻产品的销售,而这些产品是美国和欧洲使用的主要原料。
然而,同时拥有伦敦最古老的菲律宾餐厅及另外五家饮食店的沙赫表示,他现在无法获得任何香芋,尽管他有足够的库存可以使用一年。“(香芋的)价格上涨了吗?是的,我的意思是,反正它一直都在涨……如果再涨下去,它将被视为一种奢侈品,”他说。
顾客乔纳斯·萨尔瓦多(Jonas Salvador),25 岁,表示他喜欢香芋变得如此具有实验性,在如何使用它方面有很多“创意解读”。
▼ 菲律宾本盖特省巴高(Baguio)一家咖啡馆里用香芋制作的糕点
EZRA ACAYAN / GETTY
他的朋友何塞·詹姆斯(José James),22 岁,也同意“香芋正处于风口”。他来自菲律宾,“所以这是家乡的味道”。
根据国家统计局的数据,今年上半年菲律宾的香芋产量增长了 17%,达到 5,660 吨。但蒂乌·劳雷尔表示,该行业的“增长速度超过了其生产能力”。他补充说,政府希望在将香芋发展为更大的出口创汇产品之前,先扩大国内生产。
食品学者、菲律宾美食 Ugnayan 中心创始人吉列尔莫·“伊格”·拉莫斯(Guillermo “Ige” Ramos)在一篇立场论文中认为,“当全球市场需求激增时,当地农民耗尽了他们的原块茎储备,以完成利润丰厚的国际出口订单”。
拉莫斯补充说,这实际上耗尽了“后续农业周期所需的种植种苗”。他说:“香芋不是一种人造色素,也不是一种短暂的审美趋势;它是一种祖传的根茎作物,其遗传连续性正受到威胁。”
沙赫表示,香芋人气的上升部分可归功于社交媒体及其醒目的颜色。分析公司 WGSN Food & Drink 的内容总监詹妮弗·克里维(Jennifer Creevy)对此表示赞同。她认为,“加上其视觉吸引力”,需求“在很大程度上是基于抹茶效应”。
与香芋打交道十年的沙赫采取了控制措施,以维持足够使用一年的库存,以防供应变得难以保障。“如果所有办法都失败了,我们无法获得它,菲律宾还有很多其他用途广泛且同样美味的食材,”他说。其中之一就是“酸橙”(calamansi),一种菲律宾本土食材,他称其为“令人惊叹”。
Creevy 表示:“东南亚的食材和风味将继续兴起,因此如果品牌需要寻找替代品,选择非常多。我们已经提到的两种来自菲律宾的食材是斑斓叶(pandan)和酸橙(calamansi)。两者都具有美丽的色泽,且属于那种温和的尝试类别。”
Omar 表示他的父母一直很喜欢紫色山药(ube)。“它一直都在,”他说,“对他们来说,这从来不是一种趋势;而只是他们一生中一直享用的东西。所以看到它出现在外界,感觉很棒。就像是看到了国旗在飘扬。”
莎拉·马什(SARAH MARSH)是《卫报》消费者事务记者
人工智能 | 随着野生动物专家在研究中越来越多地使用人工智能,他们正在努力思考如何负责任地运用这项技术 |
---
作者:艾米·马丁(Amy Martin)
我正坐在澳大利亚鲨鱼湾(Shark Bay)的一艘小船上,偷听地球上一些最聪明生物之间的对话。发动机已关闭,海面平静如镜,我和斯蒂芬妮·金(Stephanie King)一动不动,被下方海豚发出的哨声、咔哒声以及挤压般的嗡嗡声深深吸引。
如果有人能告诉我这些大脑发达的社交哺乳动物在说什么,那一定是她。金在布里斯托大学工作,共同领导着鲨鱼湾海豚研究项目,这是世界上运行时间最长的野生海豚研究项目之一。她花费了数千小时观察和倾听这个种群。与大多数动物行为学家一样,金正越来越多地将人工智能整合到她的研究过程中。“如果使用得当,AI可以改变我们处理收集到的数据的方式,”她说。但当我问她 AI 是否有一天能让我们“说海豚语”时,她显得有些僵硬。“我认为将注意力集中在这个问题上是对动物的一种不公正,”她说。
金表示,问题不在于 AI 本身,而在于围绕它构建的叙事。她发现自己的领域越来越多地被定义为对“AI辅助动物翻译机”的追求,新闻标题宣称我们几乎已经“破解了各种生物的秘密语言”,或者即将“解码动物的语言”。甚至还有针对突破性进展的现金奖励,例如“科勒·杜利特挑战赛”(Coller Dolittle Challenge),该赛事旨在寻找一种能与非人类生物沟通的算法。
“这是一个热门话题,”金承认,但在她看来这是误导性的。她认为技术资金和媒体关注的诱惑正以一些不健康的方式推动研究——促使科学家对 AI 辅助的发现做出过早的断言,并鼓励他们用耸人听闻的词汇来描述自己的工作。“他们倾向于让自己偏向于最令人兴奋的发现,”金说,这“误导了我们对这些动物的认知”。
事实上,我们所知道的非常少。以海豚为例。“它们已经被研究了几十年,但对于许多声音的含义,我们仍然处于浅层探索阶段,”金说。声音本身对海豚的意义可能与对我们的意义不同。它们能探测到远超我们听觉范围的音高,处理声学信息的速度比我们快得多,而且我们的感觉系统在重要方面有着不同的连接方式。
例如,人类和海豚都能进行回声定位——即利用声音导航——但海豚在与触觉相关的大脑区域处理回声定位信息,而对我们来说,这更多地与视觉相关。换句话说,海豚可能不是用声音来“看”,而是在水世界中通过“听-感”或“感-听”来穿行。无论那种体验是什么,它可能在根本上是我们无法触及的——而且这不是通过将它们的哨声和吱吱声输入到大语言模型中就能理解的。“我们需要意识到,它们拥有一套我们几乎不了解的复杂通信系统,”金说。她认为我们的重点应该是学习这个系统——拼凑出海豚的行为和通信对其他海豚意味着什么——而不是试图破解它并开始对话。
大象研究员乔伊斯·普尔(Joyce Poole)对此表示赞同。“我对这种‘能够与动物交谈’的目标感到厌烦,”她说。作为全球领先的非洲草原象专家之一,普尔花费了数十年时间在野外观察这些动物,积累了大量关于它们发声、移动和互动的标注野外录音。她深信,大象的沟通方式中存在许多我们尚未理解的层次和细微差别,但与金(King)一样,她对将我们自己强行插入它们的对话这一概念持怀疑态度。“只要能具备理解它们在说什么以及在想什么的这种基本能力,对我来说就足够了,”她说。“我不需要在必要之外过多地干预它们的生活。”
与此同时,普尔认为,让大象的内心世界对人类而言更加清晰,可能会改变我们对待它们的方式。“我希望通过证明它们能够进行更复杂的沟通,从而让它们赢得同类人类的尊重,并为它们及其生态系统在世界上保留一席之地,”她说。
普尔的希望被广泛认同,这可能也是为什么我们这么多人倾向于点击那些关于 AI 将如何帮助我们与动物交谈的标题的主要原因之一。随着灭绝数量增加和生物多样性下降,我们渴望听到一些好消息。
“我认为 AI 确实是一个潜在且有前景的途径,可以让我们更多地了解并更好地理解非人类动物的生活,”纽约大学“超越人类生命”(Moth)项目的创始主任塞萨尔·罗德里格斯-加拉维托(César Rodríguez-Garavito)表示,该项目是研究和讨论自然权利的领先中心。他认为 AI 可以帮助动物在决定其生活的决策中拥有话语权。
“越来越多的研究人员和从业者在问自己:‘那么,在海洋保护区的监管中,我们如何引入比如鲸鱼的声音,’”他说。这在现在看来可能显得遥不可及,但罗德里格斯-加拉维托表示,相关尝试

---
塞萨尔·罗德里格斯-加拉维托(César Rodríguez-Garavito)
Moth 创始主任
将非人类的声音引入法律和政策领域,在世界各地已经开始尝试。他说:“我认为这不再是一个科幻问题。”当然,我们不需要人工智能来告诉我们,鲸鱼正受到噪音、船只碰撞、气候紊乱和污染的负面影响,但也许如果我们能听到它们表达水下地震测试带来的痛苦,或哀悼被船只撞死的小鲸鱼的直接翻译,我们可能会更有可能采取行动。
“但我不能在不谈论风险的情况下谈论潜在益处,”罗德里格斯-加拉维托说。“作为人类,我们在使用技术方面的记录——委婉地说——是非常复杂的。”这段记录告诉我们,我们不能简单地将人工智能部署在野外然后观察会发生什么;我们需要提前思考其中的风险。
“最糟糕的情况是我们为了娱乐,随意干扰它们的交流和生活,”罗德里格斯-加拉维托说。例如,不难想象观鲸公司利用人工智能将动物诱导至船只附近。一个旨在增强我们对动物尊重的工具,最终可能会产生相反的效果,将它们变成玩物。
为了试图引导该领域远离这些阴暗场景,Moth 项目最近发布了一套关于使用动物交流技术的伦理指南。但这些指南是否以及如何真正付诸实践尚不确定。
想象观鲸公司利用人工智能将动物诱导至船只附近并不难。一个旨在增强我们对动物尊重的工具可能会将它们变成玩物。
米基·帕尔多(Mickey Pardo)作为 Elephant-Voices 的高级科学家与普尔(Poole)共事,他也看到了人工智能辅助动物交流工具的潜在益处和风险,但他怀疑双方的推测是否都有些过头了。“即使没有人工智能,回放声音对动物来说也可能是压力巨大的——当你只是截取预录的声音并将其回放时——尤其是如果你不知道这些声音的语境,”他说。
他还质疑,当我们以如此多其他方式负面影响动物生活(包括在研究环境中)时,我们是否过于关注人工智能可能带来的伤害。“与任何人目前在动物交流领域所做的一切相比,生物医学科学中对待动物的方式简直令人触目惊心,”他说。
苏格兰圣安德鲁斯大学的海洋哺乳动物研究员卢克·伦德尔(Luke Rendell)认为,人工智能的炒作已经远远超过了科学进展,公众被引导去相信我们对动物交流的了解——或者即将了解的程度——远比实际情况要多。例如,地球物种项目(Earth Species Project)在其网站上声称,“随着人工智能和大语言模型的指数级进步,解码动物交流不再是‘是否’能实现的问题,而是‘何时’实现的问题”。
与金(King)一样,伦德尔认为揭示动物“语言”的追求充满了以人类为中心的偏见,这实际上可能会限制我们对它们传递信息之独特且极其多样的方式的理解。他还担心,当“杜立特医生(Dr Dolittle)机器”无法实现时,会对他的研究领域造成长期损害。
金表示,这一切最终都要通过专家来验证任何人工智能的发现:而这些专家就是动物本身。“我认为你必须在利用这些人工智能和机器学习方法的同时,对动物进行仔细观察:它们何时发出呼叫,在什么语境下,以及如何表现,”她说。这需要进行细致、耐心的实地研究,与硅谷“快速行动,打破常规”的特质截然相反。
艾米·马丁(AMY MARTIN)是皮博迪奖获奖纪录片播客 THRESHOLD 的创始人兼执行制片人。
分析
美国
---
作者:Amy Hawkins

如果说 5 月唐纳德·特朗普与习近平在北京的会晤是“僵局峰会”,那么上周美中两国总统的第二轮会谈似乎完全放弃了寻求突破。
相反,这次会谈被描述为一场“外交娱乐”(diplotainment)而非外交,排场胜过了进展,而主要成果之一则是两条大熊猫将从中国被送往亚特兰大动物园的消息。
但实际实质内容如何?在进入峰会之前,人们的预期就很低。但结果在某种程度上仍然低于预期。
美中关系中最大的问题之一是贸易。
去年,随着特朗普对中国商品发起连续几轮关税打击,白宫指责中国采取不公平做法,称这导致美国失去了 3.7m 个工作岗位并扩大了贸易逆差。关税旨在抑制中国进口量并向中国施压。
在一定程度上,这些措施起到了作用。美国对华贸易逆差在 2025 年降至 2000亿美元,低于 2024. 的近 3000亿美元。但专家指出,部分缺口是由中国商品通过第三国运往美国所弥补的。
由于美国和中国占据全球 GDP, 的 43%,两国的贸易战对世界经济具有深远影响。因此,去年两国达成临时休战协议令人感到宽慰。
该协议将于 11 月到期。据报道,中国一直推动将其延长至特朗普任期结束的 2029 年 1 月。
上周四披露的消息显示,习近平的访问仅导致了两个月的延期。
国际危机组织(International Crisis Group)高级分析师 William Yang 表示:“这次峰会在很大程度上实现了象征主义和仪式感,而非实质内容。”短暂的延期“反映了两国之间仍然存在的根本分歧程度”。
中国对关税最强有力的回应是封锁稀土出口,这些关键矿产对美国的制造业和军事供应链至关重要。
▼ 习近平和唐纳德·特朗普及其妻子梅拉尼娅和彭丽媛在访问华盛顿期间 WIN MCNAMEE / GETTY

曾在拜登政府担任高级中国事务官员的 Julian Gewirtz 表示:“北京的报复……似乎对[特朗普]及其政府在面对中国时承担风险的意愿产生了深远影响。”
峰会未能就美中关系中棘手的问题取得任何实质性进展,例如人工智能、台湾、伊朗和乌克兰的战争以及人权问题。
在被北京视为两国关系中最重要的台湾问题上,习近平向特朗普施压,要求其削弱美国对这个由中国主张主权的自治岛的支持。根据中方公布的会谈简报,习近平告诉特朗普,他希望“美方坚持反对‘台独’的正确立场”。
如果美国声明其“反对”台湾独立,将是从目前的“不支持”此类主张的立场转向措辞上的转变,这将是北京所欢迎的举措。特朗普尚未就他是否同意此类声明发表评论。但目前看来,他并没有更接近于批准一项价值 140亿美元 的对台军售方案,而北京希望这项军售能完全消失。
这次峰会在很大程度上实现了象征主义和仪式感,而非实质内容
美国参议院民主党人痛斥特朗普未能就“将塑造美国未来的经济和安全问题”达成协议。特朗普无视了近期关于人工智能潜在危险的警告,上周四在社交媒体上写道:“我想让它保持原样,”并补充道:“这也是中国的立场。”
对于中国而言,此次访问没有出现重大新闻本身就是一种胜利。“从中国的角度来看,这次峰会进行得非常出色,”托马斯表示。习近平“得到了美国总统的高度尊重,获得了完整的国事访问待遇,[并且]有非常棒的画面传回中国,展示了中国和美国总统的形象,而无需做出任何实质性的让步或妥协。”
艾米·霍金斯(AMY HAWKINS)是《卫报》的高级中国记者

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦总统出席在巴西利亚举行的独立日阅兵式
MATEUS BONOMI / ANADOLU / GETTY
巴西
---
作者:Tom Phillips 和 Tiago Rogero
里约热内卢
路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的总统竞选团队指责唐纳德·特朗普试图通过干预本月的总统选举来“殖民”巴西,以攫取其自然资源。这一指控出现在卢拉团队上周在社交媒体上发布、并于上周五首次在电视上播出的竞选广告中。与此同时,人们日益担心所谓的美国干预可能会对投票产生影响。
该电视广告声称,美国总统正试图影响选举,使其有利于卢拉在选举中的极右翼对手弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro),以推进特朗普在这一南美国家的利益。在一段一分钟长的视频中,女旁白告诉观众:“弗拉维奥·博索纳罗是特朗普的候选人,而特朗普想要的是殖民巴西,夺走我们的财富,窃取我们的未来,让我们在尘埃中挣扎。”
美国国务院否认了美国干预巴西选举的说法。上个月,国务院在一份声明中表示:“任何关于通过‘计谋’破坏民主国家选举的暗示都是毫无根据的谎言。”
卢拉在 X 上写道,指责博索纳罗想要“将我们的自然资源交给美国”。这位左翼总统补充道:“如果由他决定,巴西将再次成为殖民地。”
在 10 月 4 日第一轮投票之前的几天里,卢拉和博索纳罗在民调中不分上下。如果没有候选人获得超过半数的选票,第二轮决选将于 10 月 25 日举行。
最近几周,巴西国内及海外对华盛顿显然试图影响结果的行为日益感到不安,这种影响包括外交和经济压力,以及对巴西进口商品征收 $25\%$ 的关税。
上周在纽约举行的联合国大会上,卢拉间接批评了美国被认为存在的干预行为,他告诉代表们:“我们不会允许民主的敌人——无论是内部还是外部——攻击人民的意志。巴西的民主属于巴西人。”
上周,数十名民主党国会议员致信美国国务卿马可·鲁比奥(Marco Rubio),谴责特朗普政府通过一场“持续的、多方面的干预和破坏活动”,“显然试图干预并可能破坏”巴西的选举。
卢拉竞选广告的旁白引用了一系列近期关于美国涉嫌干预行为的媒体报道。其中包括关于大型科技公司涉嫌干预的报道,以及巴西情报机构发送给选举当局的一份机密文件,该文件警告美国干预的风险已达到“关键水平”。竞选视频还强调了近期关于博索纳罗竞选团队与保守派捐赠网络 Rockbridge 之间联系的指控,该网络由美国副总统 JD Vance 共同创立。
卢拉所属的劳工党通讯秘书埃登·瓦拉达雷斯(Éden Valadares)表示,该广告旨在“提醒巴西人民”注意美国这场由意识形态驱动的活动。他说:“我们不认为这会奏效,但我们也不会坐视不管。”瓦拉达雷斯补充说:“卢拉总统已指示我们……动员巴西社会……[并]在街头做出反应。”他表示,目前正在计划一系列全国性的活动。
对美国干预的担忧并不局限于巴西左翼。上周,巴西选举的另一位右翼候选人雷南·桑托斯(Renan Santos)也谴责了特朗普的行为,并表示他不希望巴西成为美国的附庸国。桑托斯在一段社交媒体视频中说:“他们想干预巴西选举,以确保获得关于稀土的满意合同。”
桑托斯在回顾 1 月美国入侵委内瑞拉时补充道:“我不希望看到拉丁美洲成为美国的保护国。”
在寄给鲁比奥的信中,这些民主党政治家写道,“美国非但没有帮助捍卫巴西民主”,反而“正充当干预和破坏稳定的代理人——以外交、经济和政治压力的方式行事,这冒了削弱该国民主制度、破坏对巴西选举进程信心的风险,并进一步损害了我们与美国战略盟友及贸易伙伴的关系”。
他们询问鲁比奥,特朗普政府是否承诺尊重巴西的选举进程,并要求在10月1日前给予答复。截至上周五,美国国务院尚未回应置评请求。
卢拉的团队指责美国支持弗拉维奥·博尔索纳罗,美国国务院否认了这一说法 MARINA UEZIMA / SHUTTERSTOCK
汤姆·菲利普斯(TOM PHILLIPS)是《卫报》拉丁美洲记者;蒂亚戈·罗杰罗(TIAGO ROGERO)是南美记者
---
英国新任首相宣布他希望结束 40 年的新自由主义。但他是否真的准备好如此激进?又是谁在塑造工党为英国制定的最新宏伟计划?作者:Hettie O'Brien
2025 年 5 月,当基尔·斯塔默(Keir Starmer)仍担任首相时,工党政治人物、活动人士和记者聚集在伦敦的 Ministry of Sound 俱乐部,在俱乐部灯光的明亮光芒下观看一系列小组讨论和演示。这场为期一天的活动由一个名为 Compass 的活动团体组织,主题包括儿童贫困、默多克旗下的媒体以及激进右翼的崛起。
“我们觉得工党政府正在失败,需要被拉进 21 世纪,”Compass 的创始人尼尔·劳森(Neal Lawson)告诉我。斯塔默政府对保守党“两孩福利上限”政策的支持、在加沙问题上的模棱两可,以及对极右翼修辞的模仿——这集中体现在一次关于移民的演讲中,首相在演讲中暗示英国面临成为一个“陌生人之岛”的风险——正导致工党支持者迅速背离该党。“斯塔默计划在知识层面上显然已经破产。他个人对思想和大局观如此不感兴趣,以至于我认为:这永远不会成功,”劳森说。
下午 4 点,大曼彻斯特市市长安迪·伯纳姆(Andy Burnham)走上台发表闭幕演说。“这是工党人士在周六留在 Ministry of Sound 的最晚时间,”他开玩笑说,在灯光下愉快地出汗。他演讲了 15 分钟,因兴奋而语速加快。与斯塔默不同,伯纳姆似乎对国家所处的“黑暗且分裂的时代”有一套清晰的理论,他将英国“现代 malaise(不安 / 不适)”的长期原因归结为在玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)领导下对水、电等基本服务的私有化。他建议工党不应模仿右翼的修辞,而应采取具体步骤来改善选民的生活,“那些每天都对人们至关重要的事情”。
伯纳姆可能取代斯塔默的前景似乎并不乐观。他不是国会议员,回到威斯敏斯特的路径并不明确。但他却是最受瞩目的工党政治人物,能够雄辩地诊断出英国广泛存在的政治幻灭感和经济不公正的原因,而这正是斯塔默从未能做到的。“这不仅仅是一位曼彻斯特市长的演讲,”劳森回忆道,“这是一个看起来和听起来都像想当首相的人的演讲。”
几个月后,Compass 启动了一个新的会员组织 Mainstream,旨在将左翼思想引导至一个新的工党政府中。劳森告诉我,这并非旨在成为伯纳姆的竞选组织,但这是一个“快乐的巧合”。伯纳姆签署了其成立声明。随着寻求斯塔默替代方案的政治势头增强,且伯纳姆开始看起来像唯一的真正竞争者,伦敦的一小群经济学家开始共同协作,试图说服他,如果他成为领导人,应该将日常生活成本过高作为其关注焦点。
多年来,工党一直将经济增长视为提高生活水平的主要途径。但一些经济学家认为这种方法是错误的,他们包括约瑟夫·罗特威基金会(JRF)的政策总监阿尔菲·斯特林(Alfie Stirling)、新经济基金会(NEF)的副首席执行官汉娜·皮克(Hannah Peaker),以及曾在2025年10月辞职的前斯塔默政策顾问卡里斯·罗伯茨(Carys Roberts)。他们认为,政府在下次大选前没有足够的时间等待增长实现,因此应该尝试通过干预市场以降低生活成本,从而立即提高人们的生活水平。2026年5月14日,梅克菲尔德(Makerfield)的工党议员乔什·西蒙斯(Josh Simons)宣布他将卸任,为伯纳姆参加补选扫清了道路。同一天,JRF和NEF发布了协调研究,提出了一套新的租金管制制度。(罗伯茨此前工作的智库公共政策研究所 [IPPR] 在几天前也发布了类似的研究。)
伯纳姆似乎接受了他们的建议。在担任首相的前几周里,他密集地发布了一系列新公告。他削减了能源账单并降低了巴士票价。他承诺消除无家可归现象,建设更多市政住房,并修复成年人社会护理体系。“与过去一年半在议会中的大多数时间相比,现在的氛围感觉积极得多,”工党议员兼经济学家袁洋(Yuan Yang)上个月在伦敦的一次讲座中说道。
然而,由于伯纳姆成为首相的方式——没有经过领导权竞争,也没有大选宣言——很难判断他的政府想要激进到什么程度。他已经淡化了关于市政住房的公告(伦敦以外英格兰新住房资金的60%将用于社会住房,而非全部),撤回了将政治捐款上限设定在50万英镑(66万美元)的意图,并且停止谈论“公共所有制”,转而使用更模糊的“公共控制”一词。“伯纳姆是氛围的大师。他是一个总能带着积极故事出现的人物,”曼彻斯特大学荣休教授卡雷尔·威廉姆斯(Karel Williams)告诉我,“感觉他成了一块屏幕,不同的工党派系将自己的希望投射在上面,这更多地告诉了我们其他人希望发生什么,而不是他可能会做什么。”
尽管如此,伯纳姆将自己塑造为自撒切尔以来最激进的首相,并且没有退缩于他所声明的结束40年新自由主义的雄心。他愿意为她的意识形态命名,这表明与斯塔默不同,伯纳姆理解思想在政治中的重要性:拥有思想、传播思想,并使其看起来像常识。在过去半个世纪里,引导英国政府的许多思想都出自一群靠近威斯敏斯特的少数智库。“每当出现新工党政府的前景时,那个机器就会进入超速运转状态,”劳工增长小组(Labour Growth Group)的联合创始人马克·麦克维蒂(Mark McVitie)告诉我。该小组是一个成立于2024年的议员党团,自称使命是“打破现状”。
在过去的几个月里,寻求影响政府的人们提出了大量想法。其中是否有任何想法有机会成为现实,将在接下来的几个月里变得清晰,首先是预算案的公布,然后是政府的英国10年计划。“没有任何方案是被排除在外的,”一名接近唐宁街的消息人士在8月告诉我。
今年夏天,在伯纳姆就任首相后的几周里,我开始采访试图塑造这一议程的一小群核心人物。其中一些人对经济所有权持有激进的想法,而另一些人则终其一生在思考如何将政治权力从伦敦下放到英国那些被忽视的城市和地区。尽管他们开出的药方各异,但在一点上达成了一致:如果政府想要在面对由敌视民主的寡头资助、在全球范围内复兴的右翼威胁时获得机会,就不能承受等待的代价。“这件事有一个时间表,”麦克维蒂说,“我谈到了民主崩溃。而我最大的担忧是,仅仅对现有模式进行微调是行不通的。”
自从就任首相以来,伯纳姆反复提到的一句话是,英国最大的错误就是将经济权力私有化,并将政治权力集中化。我交谈过的一位及以上的人将这种措辞归功于智库“共同财富”(Common Wealth)的创始人马修·劳伦斯。
今年6月,他与经济学家亚历克斯·威廉姆斯(Alex Williams)发表了一篇名为《生产型国家:曼彻斯特主义框架》的论文。
“布莱尔路线一直以来都是‘重要的是什么有效’,”劳伦斯告诉我,“但私募股权真的在有效提供社会护理吗?水工业的杠杆收购真的对河流有效吗?能源私有化真的在有效提供物有所值的服务或能源安全吗?”该论文主张一种不同类型的经济。它将基于一个基础:由公共运营的公司提供基本服务;第二层级是由私有拥有的制造和零售企业;第三层级则是人工智能和清洁能源等行业的初创企业,由政府监管并支持。
劳伦斯总是同时进行至少两场对话:一场是面对面,另一场在电话里。我认识他近十年(我们在2020年曾短暂合租过一套公寓),最近我们见面时,他在20分钟内接了三个电话:一个来自一名国会议员,另一个来自一名议员的特别顾问,第三个来自一名记者。尽管他的研究被引用为对伯纳姆产生的影响,但劳伦斯并未在新政府中获得职位。但“共同财富”确实具有影响力。作为能源安全和净零排放大臣,埃德·米利班德(Ed Miliband)在创立公有公司“大不列颠能源”(Great British Energy)时参考了该机构的研究,而劳伦斯此后与米利班德的继任者米亚塔·法恩布勒(Miatta Fahnbulleh)的团队讨论了那篇关于“生产型国家”的论文。
在英国,左翼政策理念的世界是一个由朋友和前同事组成的小网络。此前曾在IPPR工作、随后担任NEF首席执行官的法恩布勒,已从该网络中聘请人员进入她的部门。前IPPR主任卡里斯·罗伯茨(Carys Roberts)是她的幕僚长。另一位IPPR校友乔治·迪布(George Dibb)被派驻到法恩布勒的部门,负责提供工业战略建议。这个领域另一位有影响力的思想家是亚瑟·唐宁(Arthur Downing),他是劳伦斯的朋友,曾在米利班德领导的能源部担任顾问。如今,唐宁是Octopus Energy的战略总监,并著有一本书,主张英国的能源网络应由公共所有。他最近成立了一个名为“霍尔丹学会”(Haldane Society)的讨论组——以他的偶像托马斯·霍尔丹(Thomas Haldane)命名,后者是一位创造了世界上首批热泵之一的苏格兰工程师——该学会将威斯敏斯特内部人士和能源行业人士聚集在一起讨论公共所有权。“私有化是一种自我厌恶的形式,”唐宁在最近的一次活动中说,“它意味着你认为自己的政府无法拥有和运营另一个国家能够拥有和运营的资产。”
围绕在伯纳姆政府周围的思想家们具有某些共同特征。他们大多是住在伦敦市中心、穿着
“感觉他现在就像一块屏幕,工党各派系将自己的希望投射其上。”
他们穿着开领衬衫外搭深色西装外套,在 Substack 或为《新政治家》(New Statesman)撰写文章,并使用诸如“活力”和“生产主义”之类的词汇。其中一些人曾为国会议员工作,一些人职业生涯的大部分时间在智库度过,还有一些人则通过一个被描述为社交媒体“发帖到政策”的渠道脱颖而出。他们中的许多人年龄在 40 岁以下。
可以辨别出试图影响伯纳姆的三大不同阵营。第一阵营与法恩布勒(Fahnbulleh)和米利班德(Miliband)更为接近,借鉴了劳伦斯(Lawrence)等思想家较为激进的观点,包括共同财富(Common Wealth)和国家就业基金(NEF)等组织。其核心论点是,生活必需品的私有化造成了负担能力危机,从而推高了通货膨胀,因此许多此类资产应由公共部门所有。
第二阵营则更接近伯纳姆的强大盟友——第一国务大臣路易丝·海格(Louise Haigh)、她的顾问尼克·威廉姆斯(Nick Williams),以及前梅克菲尔德(Makerfield)国会议员乔什·西蒙斯(Josh Simons)。该阵营包括新成立的英国进步中心(Centre for British Progress)和良好增长基金会(Good Growth Foundation)等智库。对于这个更偏向中间派的阵营来说,撒切尔主义的问题与私有化关系不大,而在于私有化导致的国家能力侵蚀。英国进步中心的联合创始人大卫·劳伦斯(David Lawrence)在最近的一篇文章中写道,由于英国已经“忘记了如何建设”,因此我们“依赖于一支由顾问、律师和第三方供应商组成的军队”。根据这一学派的观点,解决英国经济问题的答案在于削减庞大的监管机制,特别是那些保护大型成熟公司、阻碍初创企业出现,并制约潜在大量新住宅和发电厂建设的规划政策。
最后,还有第三个较早的思想家阵营,可以称之为社群主义者;他们比其他两个阵营拥有更大的权力,因为他们在 No 10 担任关键职务。其中包括伯纳姆的幕僚长及其最信任的朋友之一詹姆斯·普内尔(James Purnell),以及普内尔的密友、前IPPR主任、现任伯纳姆 No 10 政策部门主任的格雷姆·库克(Graeme Cooke)。伯纳姆政府的新成员一直在阅读普内尔和库克在戈登·布朗(Gordon Brown)输掉大选后的反思期内撰写的一篇 2010 年的文章。他们认为,新工党未能就一个良好社会的模样发展出一套哲学,一套能够拒绝国家家长主义并让人们掌控自己生活的哲学。
上个月,伯纳姆聘请了一位名为马克·斯蒂尔斯(Marc Stears)的顾问,他是社群主义传统中一位有影响力的政治理论家。斯蒂尔斯更关注政治哲学而非经济政策的细枝末节,他认为工党面临的主要挑战与规划条例或公共所有权的琐碎细节关系不大,而在于需要重建人们对政治的信心。他在 2021 年出版的、对 D.H. 劳伦斯和乔治·奥威尔等英国作家进行深入研究的著作《非凡》(Out of the Ordinary)中写道:“几十年来,政党的专业化产生了一种专家崇拜和脱节感,一种认为普通人并不了解自己的生活,认为他们事务中的基本方面由高层代为管理会更好的感觉。”他认为,英国最需要的是一次“彻底的权力下放”。
对于试图影响安迪·伯纳姆(Andy Burnham)的那支由思想家组成的小规模队伍来说,挑战之一在于,与前任不同,这位首相并非一张白纸:他拥有坚定的原则,而这些原则并非源自政策文件或威斯敏斯特的顾问,而是源自他自身的治理经验。其核心是他那著名的所谓“曼彻斯特主义”(Manchesterism)。在今年3月的一次演讲中,伯纳姆将其定义为一种通过将经济增长与社会进步相结合,从而缓解资本主义残酷面的一种手段。对于首相而言,曼彻斯特主义至关重要的一点是,它证明了将权力从伦敦下放到地方的政策是正确的。(大曼彻斯特市长职衔以及另外五个新的“大都市市长”职位,是在2010年代保守党执政期间引入的。)
英国媒体很少深入报道伦敦以外的城市,而伯纳姆的这种“主义”已经催生了一种由记者和政策专家主导的微型评论流派,他们将这座城市作为指南,推测他担任首相后可能会采取的行动。然而,将社会进步与经济进步相结合的想法很难说是一种激进的哲学。在那次演讲中,伯纳姆将曼彻斯特主义比作本杰明·迪斯雷利(Benjamin Disraeli)的“一国保守主义”(one nation Toryism)。那么,这究竟能告诉我们关于首相意图的什么信息呢?
伯纳姆在大曼彻斯特市长任内最受瞩目的成就是创建了“蜜蜂”(Bee)巴士网络,这是曼彻斯特市议会前领导人理查德·利斯(Richard Leese)在2014年与乔治·奥斯本(George Osborne)达成协议的结果。在撒切尔(Thatcher)时期,英格兰的巴士在1986年实际上被私有化,允许公司自行选择覆盖哪些路线以及收取多少费用。这意味着从1986年到2019年,大曼彻斯特地区的巴士出行次数下降了近一半。在特蕾莎·梅(Theresa May)政府于2017年通过《巴士服务法》(Bus Services Act),允许英格兰的大都市市长将巴士重新纳入公共控制之后,伯纳姆成为了第一个行使这些新权力的人。
虽然巴士不会完全由国家运行和拥有,但新成立的大曼彻斯特交通局(Transport for Greater Manchester)现在决定所有路线、时刻表和票价。英国两家最大的巴士运营商将市长办公室告上法庭,认为该决定违法(高等法院驳回了他们的挑战)。“完成这件事真的非常、非常辛苦——尤其是对安迪来说,”利斯告诉我,“只要走错一步,Stagecoach和其他公司就会让我们再次回到法庭。他们连逗号都在盯着看。”
向日葵黄色的“蜜蜂”网络于2023年启动,这进一步提升了伯纳姆作为一名精明政治推销员的资历。他在担任市长期间,强调振兴市中心以外的社区并降低曼彻斯特的生活成本(通过承诺建设市政住房并敦促雇主支付生活工资),这引发了人们将其与纽约市市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)进行回顾性对比,后者引入了租金冻结、市营杂货店和免费托儿服务以降低生活成本。但我采访的一些人士担心,曼彻斯特主义方法在国家层面上的应用程度将存在局限。
今年,海格(Haigh)为《更新》(Renewal)——一份由Compass出版的有影响力的中左翼期刊——撰写了一篇文章,阐述了她关于经济变革的论点。文章建议进行一系列财政政策微调,但未提及公共所有制,也未提及如何切实提高当下的生活标准。此后,伯纳姆任命海格负责一个内阁工作组,该小组将研究如何将住房、能源、水务和交通纳入“公共控制”,而非完全的国家所有制。劳伦斯(Lawrence)、麦克维蒂(McVitie)以及首相周围第一个、更偏左的阵营中的其他成员对此持怀疑态度,他们认为在曼彻斯特巴士上行之有效的公共控制系统,可能永远无法在英格兰的水务系统中奏效。
在伦敦的一次讲座中,曾在《金融时报》担任记者且目前在财政部担任政府职务的杨(Yang)勾勒出了“伯纳姆主义”(Burnhamism)可能呈现的愿景。“关于什么样的‘主义’可能会取代新自由主义,已经有很多论述了:曼彻斯特主义、生产主义、地方主义,”杨说道,“让我感兴趣的不仅是从一种意识形态向另一种意识形态的转变,而是新自由主义共识的终结——即认为存在一种能够统治一切的单一经济理论的观点。”
杨的观点介于第一阵营和第二阵营之间。在讲座中,她解释说,曼彻斯特主义是指地方能够为自己做出选择。但她承认,如果权力进一步下放到各个地区,“一些由改革英国党(Reform UK)市长领导的地区将追求截然不同的经济结构”,例如追求“轻触式监管和金融服务”。如果是这样,用曼彻斯特主义的方式来治理英国政府,与其说是新自由主义的终结,不如说是开启了一场让数百朵市政之花竞相绽放的实验。而从工党的角度来看,其中一些花朵可能会被证明更像杂草。
北部席位
安迪·伯纳姆(后排中心)在 No 10 North 举行会议。他预计每周至少在那里工作一天
CHRISTOPHER FURLONG / PA / GETTY

政策辩论和智库研究的世界有时会让人感到非常封闭。这些机构的名字如此相似——Compass、Mainstream、Tribune、Renewal、Progress、共同财富(Common Wealth)、生产力研究所(Productivity Institute)、未来治理论坛(Future Governance Forum)、新经济基金会(New Economics Foundation)——以至于只有内部人士才能将它们区分开来。自从就任首相以来,伯纳姆的大胆想法就是挑战这样一种观念,即政治只是发生在伦敦市中心一小块区域的某个小圈子之中的事情。6月下旬,他宣布成立 No 10 North。该机构目前位于曼彻斯特维多利亚时代市政厅对面一座经过精美翻新的20世纪80年代办公楼内。这里的氛围比唐宁街更随意:内部设有休息室和开放式办公室。一些部长采用流动办公制。
No 10 North 几年后可能会被记住为一个噱头,但它也可能成为伯纳姆最具影响力的政策之一。这在一定程度上是旨在从伦敦财政部夺回权力的一种手段,后者经常被指责阻碍对北部的投资。负责地方增长的公务员正被重新安置到一个名为首相及内阁办公室的新政府部门中,该部门将由海格(Haigh)领导。设立这样一个部门的想法源于未来治理论坛发布的一篇论文,该论文主张在 No 10 内部建立一个新的行政权力中心。“你需要一个足够强大的中心,能够给不同的政府部门提供一个他们无法忽视的权力下放方向,”经营一家名为 Groundwork 的小型智库的杰克·肖(Jack Shaw)告诉我,“矛盾的是,为了从权力下放中获得最大收益,伯纳姆需要一个更强大的中心。”
许多对伯纳姆权力下放计划最感到兴奋的思想者就像肖这样,他是一名来自伦敦郊区达格纳姆(Dagenham)的 33 岁青年,多年来在包括 IPPR North 在内的较小型智库中研究这些想法。肖加入了一个由 120 名权力下放专家组成的 WhatsApp 群组,当政府最近发布一份名为《重构国家》(Rewiring the State)的雄心勃勃的声明时,群里弹出了许多兴奋的消息。该声明阐述了内阁计划让地方领导人对所得税、技能、交通和公共服务拥有更大的控制权。“对于权力下放的极客来说,这就像圣诞节一样,”肖告诉我,“这是我们在权力下放政策中见过的最激进的文件。”
伯纳姆认为,权力下放不仅是一个技术性的政策挑战,更是一项道德使命。政客和公务员之间长期以来的一种普遍认知是,人们对国民医疗服务体系(NHS💡)和其他国家级服务的关注程度远高于对地方议会的关注。但公共领域的萎缩揭露了这种思维的缺陷。毕竟,负责处理垃圾、管理商业街以及许多人们在日常生活中接触的服务的是地方政府。这些领域显而易见的衰落引发了广泛的幻灭感。“我们现在面临的是一个被掏空的地方政府,以及毫无灵魂、自上而下的公共服务,”伯纳姆在2025年的一次演讲中说道,“在我看来,这正变成一种有毒的组合。公民不再信任这些系统能够改善他们的生活。”
伯纳姆在担任大曼彻斯特市市长期间发起的一项倡议,展示了应对这一问题的良方。2023, 该市创建了三个新的社区健康中心,在人们的社区内提供医疗保健和就业建议。这些“健康生活”(Live Well)中心不再将人们引导至NHS或就业与养老金部,而是将他们与当地慈善机构和社区组织联系起来。这是为了培养伯纳姆引用教皇方济各的话所称的“相遇文化”,即地方政府与人们已经信任的组织协同工作,并倾听他们的需求。“我认为伯纳姆在内心深处感到有必要直接赋予人们和社区权力,”We’re Right Here的负责人里奇·贝尔(Rich Bell)表示,该团队一直与 No 10 顾问就权力下放问题进行会谈。“但我担心,这些工作方式对于国家以及整个工党来说是非常陌生的。”
如果“曼彻斯特主义”或“伯纳姆主义”的核心理念是将权力从威斯敏斯特移交出去,那么首相将不得不面对英国根深蒂固的焦虑。历史学家汤姆·内恩(Tom Nairn)在写到20世纪70年代英国国家的脆弱性时,注意到威斯敏斯特对宪法变革的抵制:苏格兰和威尔士民族主义的兴起在伦敦看来始终是需要被管控的“破坏性力量”。工党同样倾向于垄断权力。“这个政党诞生于一个工业化、机械化、自上而下的福特主义帝国时代,”尼尔·劳森(Neal Lawson)告诉我,“而老派的工党主义是垄断的、控制性的,信奉‘我们最懂’。”
在过去的两个世纪里,每一个凭借宏大构想成功改变英国的政治家,都是通过中央政府来实现的。像克莱门特·艾特利(Clement Attlee)和哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)那样进行改革的工党政府,依赖的是白厅强大的官僚机构。撒切尔意识到,她的自由市场改革取决于一个能够管控反对势力(包括不安的工会和工党领导的议会)的强力国家的存在。托尼·布莱尔曾说过:“如果你想推动系统性变革,你必须从中心推动。”伯纳姆表示他希望实现经济变革,但目前尚不清楚,通过将权力交给那些可能并不认同这一愿望的人,将如何实现这一目标。
伯纳姆希望权力下放能改善英国经济,并推动“每个邮编区(每个地区)的增长”。“这确实有很强的理论依据,”剑桥大学公共政策教授戴安娜·科伊尔(Diane Coyle)告诉我,她共同撰写的一份报告中的政策被认为刺激了曼彻斯特在21世纪的复兴。“但我认为‘每个邮编区’过于雄心勃勃了。这种细粒度的目标无法实现,因为有些地方会把它搞砸。”在大曼彻斯特地区,权力下放带来的经济利益并不均衡。曼彻斯特市中心的平均租金现在至少比住房补贴高出200%。而像奥尔德姆(Oldham)和罗奇代尔(Rochdale)这样的外围区则与曼彻斯特市中心相去甚远。
8月下旬,罗奇代尔(Rochdale)议会的经济发展负责人带我开车参观了原子谷(Atom Valley)。议会正试图在此吸引一批高价值制造企业,生产电动汽车电池和纤维基塑料替代品等产品。政府已为该地的制造技术研发中心提供了资金。
原子谷可能是一个实例,展示了关于终结新自由主义和构建新经济模式的宏大论述在实践中是什么样子:由政府支持、专注于未来产业的制造业。该议会官员兴奋地向我讲述了原子谷的企业将创造的 20,000 个就业岗位。但随着生产变得更加先进和自动化,制造业的就业人数反而缩减了。“出于治国理政的考虑,政治阶层希望恢复增长,因为这样会让管理一切变得容易得多,”威廉姆斯(Williams)告诉我。“但他们无法恢复增长,因为在一定程度上支撑增长的那些优质岗位不会回来了。”威廉姆斯向我介绍了“北威尔士雄心”(Ambition North Wales),这是一项区域性计划,旨在到 2036年创造 4,200 个新岗位,其中包括先进制造业的职位。五年后,该计划仅产生了 63 个全职岗位。
本周,伯纳姆在就任首相后首次在工党的年度党代会上发表讲话。预算案将于 10 月 28 公布。人们将焦虑地关注伯纳姆的辞令是否能与现实相符 ●
赫蒂·奥布莱恩(HETTIE O'BRIEN)是《卫报》第一版时事通讯(First Edition Newsletter)和《卫报》深度报道(Guardian Long Read)的作者


十年前,旧金山49人队的超级巨星科林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)拒绝在赛前国歌奏响时起立。他被指责不尊重国旗、比赛及其国家,随后被 NFL 弃用。在一次罕见的采访中,他讲述了在威斯康星州被一个白人家庭收养并成长的经历,讲述了如何激发一场全球性的民权行动——以及他为何渴望再次上场比赛。
采访者:史蒂夫·罗斯(Steve Rose)
---
科林·卡佩尼克每天依然在凌晨 4.30 起床训练。“力量训练、速度训练、位置训练——我依然在做我在比赛期间所做的所有同类训练,”他快活地说,“然后开始我的一天。”距离卡佩尼克最后一次参加顶级美式橄榄球比赛已经快 10 年了。就在他的职业生涯达到顶峰之时,由于美国国家橄榄球联盟(NFL)实际上采取了排挤策略,认为他过于政治化而将其拒之门外,他的职业生涯被突然截断。如今,38 岁的他深知自己回归的机会正一天天减少,但他依然像以往一样随时准备好参赛。“我从这个角度来看待:‘有哪些事情是我可以控制的?’而我知道我可以控制的是在机会敲门时做好准备……保持韧性、专注和自律——这就是让我走到人生这一步的原因。”
卡佩尼克的故事由 2016 年底的事件定义,当时他多次拒绝在赛前国歌奏响时起立——这导致他在球场上遭到一片嘘声,在球场外遭受侮辱和愤怒,并被他依然热爱的这项运动所排斥。他曾是该运动中最著名的名字之一;旧金山49人队的四分卫,一名全国性的名人,由各大品牌赞助。回首往事,他的行为影响了此后发生的许多事情:唐纳德·特朗普的崛起、“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)抗议活动以及全球对种族主义的反思,随后是对现在被称为“觉醒 1.0”(Woke 1.0)现象的反弹,以及美国曾自满地认为已成往事的白人至上主义的复兴。
在这一切之中,卡佩尼克在很大程度上保持了沉默。我问他为什么。他肯定有过想要发声的时候吧?
“噢,绝对有,”他回答道,“但我会回到这个问题:‘这样做我想达成什么目标?’”他承认,反驳所有谎言和指控的诱惑很大,但是:“在 2016 年的抗议活动之后,出现了很多动向和努力,试图将我塑造成为这个领域中唯一发声的人,以及唯一领导这场运动的人,但这根本不是事实。”
卡佩尼克友好且放松。即使在谈论他人生中最糟糕的时刻时(在我们 90 分钟的交谈中大部分时间都在谈论这些),他的脸上依然习惯性地带着微笑,且很快就会笑起来。他看起来一如既往地时髦:黑衬衫,扣好最上面的扣子;修剪整齐的胡须;他那浓密的爆炸头宛如一件理发艺术品。
卡佩尼克现在愿意开口的原因是他出了一本新回忆录:《危险的战斗》(The Perilous Fight),书中详细记录了他的成长经历、辉煌的体育生涯,以及导致那个关键时刻及其后续的事件。他坚持认为,这并不是卡佩尼克在为他人生中的一个章节画上句号,他只是觉得现在是发声的时候了:“对于社会的现状、我们国家的现状,以及世界前进的部分方向来说,能够继续推动事物向前发展是很重要的。”此外,他说:“我们即将迎来 10 周年纪念。所以很多事情自然而然地契合在一起了。”
他不需要澄清他所指的周年纪念日。卡佩尼克表示,他决定抗议是“在美国作为一名黑人一生经历”的顶点。但这一决定也是自发的:“这不是我与任何人讨论过的事情。这是一种个人的信念和坚守,最初我这么做时并没有想到会有任何人看到或询问,”他说。他甚至没有告诉他当时的未婚妻(现在的妻子)内莎·迪亚布(Nessa Diab)。前三次他这样做时,几乎没有人注意到。2016年8月14日,在加利福尼亚州圣克拉拉举行的一场49人队的季前赛中,卡佩尼克没有单膝跪地;在赛前的《星条旗》演奏期间,他只是坐在一个冷藏箱上。当时他正在伤后恢复中,没有穿着比赛服装,因此并不起眼。在接下来的两场比赛中,他采取了同样的行动。
到第三次时,NFL Network的记者史蒂夫·怀切(Steve Wyche,一名黑人)注意到了这一点,并就此与卡佩尼克进行了交谈。怀切还注意到,卡佩尼克全年一直在社交媒体上发布关于马尔科姆·X、马丁·路德·金、穆罕默德·阿里、黑豹党共同创始人休伊·P·纽顿以及图派克·夏库尔的内容。例如,在那个一月,他发布了金博士的一段话:“那些接受邪恶而不对其进行抗议的人,实际上是在与邪恶合作。”
卡佩尼克在黑人历史教育方面经历了一段心路历程,这在一定程度上要归功于迪亚布——几年前,她给了他一本马尔科姆·X的自传,并告诉他他将被“永远改变”。但他的行动决定也受到了近期警察杀害无辜黑人男性的驱动:马里奥·伍兹(Mario Woods)于2015年12月在卡佩尼克当时居住的旧金山被五名警员枪杀,事后该行为被判定为使用了“不必要的武力”;奥尔顿·斯特林(Alton Sterling)于2016年7月在路易斯安那州被枪杀;菲兰多·卡斯蒂尔(Philando Castile)在斯特林死后的第二天在明尼苏达州被枪杀。
“你会达到这样一个临界点,如果你理解这个问题,理解现实和经历,你要么看着镜子里的自己说:‘我要采取行动,尝试为此做点什么’,要么说:‘我不打算这么做,我要成为其中的共犯’,”他说。现实对他而言已变得清晰:即“美国并不代表我的理想和信念,也没有代表我自己或黑人社区。而且这种情况自美国建国以来就一直如此。”

当卡佩尼克在队友埃里克·里德(Eric Reid)的建议下第一次单膝跪地(里德在他身边一同下跪)时,这个问题已经成为了一个全球性的新闻事件。他、里德和其他人在那个赛季继续下跪,经常面对嘘声和“美国!美国!”的口号。反对者指责卡佩尼克不尊重国旗、国家、军队和执法部门,重复着那套熟悉的陈词滥调,即政治应该与体育分开。人们开始在足球场外出售T恤,上面印着他处于步枪瞄准镜中的画面,或者告诉他:“闭嘴,站起来!”针对卡佩尼克的社交媒体帖子变得恶毒且带有种族主义色彩。他开始收到死亡威胁,包括寄到他家庭住址的信件。在他们位于封闭社区的住宅外,经常会出现陌生的车辆停靠。为了安全,他暂时搬了出去。
当时身为总统候选人的特朗普利用了这场争议:“我认为这是一件糟糕的事情。也许他应该找一个更适合他的国家,”他在接受电台采访时说道。时任共和党国会议员的史蒂夫·金(Steve King)援引迪亚布的埃及血统,辩称“这是对伊斯兰国(Isis)持同情态度的激进主义”。奥巴马总统的反应则不同:“我认为他关心一些真实且正当的、必须被讨论的问题,”他告诉记者。
卡佩尼克觉得队友们在很大程度上支持他,但作为机构的 NFL 则不然。到 2016 赛季结束时,已有数十名其他球员加入了单膝下跪的行列,他意识到对方正“试图除掉我”。2017 年 2 月,49人队的新教练和经理给了他一个选择:他现在可以选择放弃合同,或者由他们稍后将其裁掉——因为他们知道,如果他晚些时候离开,他签约另一支球队的机会将大大降低。“这是他们处理这件事的一种懦弱方式,”他说。
卡佩尼克对这种反应“既感到惊讶,又不感到惊讶”。“历史告诉我们,这种反应很可能会发生。与此同时,因为我相信人们本质上是善良的且希望做正确的事,所以我对‘我们不应该杀害黑人’这句话所引发的如此剧烈的反应感到震惊。对我来说,这件事在这个国家竟然还处于争论之中,简直难以想象。而在此基础上,我意识到:很好,我们需要进行这次对话。这非常清楚地揭示了许多人的信仰所在,从而变成了一个更加坦诚的处境。而且确实没有什么中间地带。”
我建议道,这一定是一次令人感到疏离的经历。是否有些时刻让他感到难以承受?
“就像它揭示了整个社会的很多问题一样,它也揭示了我周围很多人的真实面貌,”他回答道。他谈到这如何带来了更深层的人际关系、新的友谊以及一个更广泛的社区。“所以,虽然很多直接反应是:‘噢,这里有所有的抵制和所有困难的事情’,但同样也有:‘这里有所有由此而来的美好事物’。”
你真是乐观得不可救药,不是吗,我对他说。他笑了。“我尽量乐观!这并不是说负面事物不存在,但我不想仅仅生活在负面事物之中。我认为总有解决方案,总有前进之路。”
在涉及美国的种族问题时,如果还存在某种可以占据的中间地带,卡佩尼克对此有相当充分的理由。他的种族身份比表面上看起来更复杂。他出生于一名黑人父亲和一名白人青少年母亲,在出生五周后被一个来自威斯康星州的白人家庭收养(他从未见过他的亲生父母)。里克·卡佩尼克和特蕾莎·卡佩尼克是保守的、经常去教堂的、倾向于共和党的人。里克是一家奶酪公司的经理。他们已经有一个儿子和一个女儿,但因为心脏缺陷失去了两个儿子,因此渴望再养一个孩子。因此,卡佩尼克在以白人为主的社区长大,首先是在威斯康星州,然后从四岁起在加利福尼亚州的特洛克。
因此,他早期在美国作为黑人的经历在很大程度上是作为一个孤立的个体,而他父母对他种族差异缺乏理解,往往使这种感觉更加剧烈。“他们持有这样的观点:‘嘿,如果我们像对待我哥哥和姐姐那样对待他就行,一切都会没问题的’,但事实并非如此。”
他说,在白人社区长大作为黑人也有其优势。“你能看到一些在其他情况下可能不会显现的东西,比如:‘噢,既然这个黑人男孩在这个白人家庭里,他一定已经同化了一些白人的观点和文化元素。这样我们在他面前公开谈论这些就没关系了。’你能获得关于人们真实观点的宝贵洞察,这让你能更好地理解如何应对这种情况。”
但当陌生人没有意识到他是他父母的儿子时,他经常受到截然不同的对待。在他的回忆录中,他讲述了八岁时,他被邻居的一些白人年长孩子绑在树上,他们对他使用了 N 字词,并告诉他“滚回 Niger 去”。
卡佩尼克年轻时试图与黑人文化建立联系的尝试,并不总是能得到父母的认可。当他第一次像他的偶像、篮球明星艾弗森(Allan Iverson)那样编起玉米辫时,父母告诉他:“你看上去像个暴徒。”相比于他带回家的黑人女友,他们对他带回家的白人女友感到更开心。“但我可以这么说,在那些毫无争议的领域,是关于成为一个正直的人、做正确的事以及善待他人……最基础的一点是,我知道我的父母爱我这个儿子。”
体育是与他的种族身份建立联系的一条途径。随着他在学校和大学橄榄球等级中晋升,他接触到了更多的黑人同龄人。他也亲身体会到了美国带有种族色彩的执法行为。青少年时期,他开着母亲的敞篷车,带着三名黑人朋友,结果被拦下并开了一张罚单——他开玩笑说,这是“黑人驾驶罪”。另一次是在大学期间,警察对他那些正在帮人搬家的黑人室友拔枪相向;他们当时认定这是一起入室盗窃案。
但卡佩尼克的自律和投入开始产生回报:到 2011 年他转为职业球员时,他已经展现出明显的才华。次年,他带领 49 人队进入了超级碗。他是联盟中最出色的“双威胁”四分卫之一——持球冲球与传球同样高效。在许多方面,在 2016 年之前,他过着橄榄球运动员的梦想生活:他富有、出名,是这项运动中最顶尖的球星之一。他有一个迷人的女友(迪亚布当时主持一个嘻哈广播节目并在 MTV 出演),拥有耐克等大牌赞助商,并登上杂志封面。“突然之间,我无处不在,”他回忆道。
尽管他依然热爱这项运动,但卡佩尼克的抗议改变了
---
表达立场:2016年,科林·卡佩尼克在 NFL 比赛前的国歌仪式上单膝下跪;以及他与妻子内莎·迪亚布(Nessa Diab)
JOSIE LEPE / MEDIANEWS / MERCURY NEWS / GETTY; THESTEWARTOFNY / GC IMAGES
他与这项运动的关系。尽管他试图揭露警务工作中的种族主义,但他也揭露了足球运动内部的种族主义。超过 70% 的 NFL 球员是黑人,但从历史上看,球队的所有者和教练绝大多数是白人,并且一直存在着维持这一现状的机制。在自己的书中,卡佩尼克将 的选秀体测(scouting combine)比作奴隶市场,在体测中,大学球员要接受 球队的身体测试和带有贬低意味的医疗评估。他讲述了球员是如何被商品化的,他们的伤病如何为了短期结果而被掩盖,甚至黑人球员的智力被假定低于白人球员,这使得他们日后更难就脑损伤申请医疗福利。“这是我们作为一个社会在回顾历史时会质疑的事情,比如:我们怎么能容忍那种事情发生?就像我们询问,我们怎么能允许奴隶制或吉姆·克劳法(Jim Crow)发生一样?”
他在 2017 年离开 49 人队后,没有其他球队签下他。其他参与抗议的球员也有类似的经历,包括里德(Reid),尽管随后仍有大量球员继续采取下跪行动。当时已成为总统的特朗普在一次集会上表示,他希望看到 的所有者这样回应:“现在就把那个混蛋从球场上赶走。出去!他被解雇了。” 许多所有者是他的同类:白人、倾向于共和党的亿万富翁。其中一些是他的朋友和直接支持者,包括新英格兰爱国者队的所有者罗伯特·克拉夫特(Robert Kraft)、达拉斯牛仔队的杰里·琼斯(Jerry Jones)以及迈阿密海豚队的斯蒂芬·罗斯(Stephen Ross,他曾在 2019 年为特朗普举办过筹款活动)。
卡佩尼克认为 将他当作了反面典型:“通过将我列入黑名单,因为我争取创造一个更好的社会、争取让人们生存而拒绝雇佣我,这真实地反映了他们作为一个组织的本质以及他们的信仰。”
2017 年 10 月,他起诉 ,指控其为了报复他的激进主义而采取“共谋”将其排挤在外。 在 2019 年 2 月达成庭外和解,赔偿金额未公开。卡佩尼克表示,由于签署了保密协议,他无法透露细节,但他会“非常乐意看到 公开所有文件,让社会来评判”。但他显然对事情的发展结果感到遗憾:“我抗议的不是 ;我抗议的是社区中直接发生的事情,以及黑人被警察杀害的情况。而 将自己强行插入这场对话并选择了立场。”( 总裁罗杰·古德尔否认卡佩尼克被列入黑名单,称人事决定由各球队独立做出。)
这不仅是卡佩尼克抗议的 10 周年,也是特朗普登上政治舞台的 10 周年。他们的命运似乎交织在一起:特朗普利用卡佩尼克的抗议来煽动支持,随后他与 所有者的关系帮助将卡佩尼克排挤出了这项运动。如果卡佩尼克与特朗普见面,他会对特朗普说什么?
“有趣的部分来了,”他露出了灿烂的笑容说道,“我的律师接到过一个电话,对方邀请我参加一次会议,我想那是 2017 年或 2018 年。” 关于特朗普为什么要见他,并没有太多的明确说明,但他说这是一个“非常简单的拒绝”。“我愿意与任何对创造更好的环境和更公平的社会有真诚兴趣的人合作。我不认为对方是这种情况。我会好奇为什么会有这个电话,以及除了试图搞一次拍照作秀之外,谈话的主题会是什么。”
在短短几年动荡的岁月里,卡佩尼克的立场开始显得不再那么具有争议。在他在场上单膝跪地之前,“黑人的命也是命”(Black Lives Matter)运动已经开始,但到 2020 年,警察杀害无辜且未携带武器的黑人男性的案例清单——其中许多被视频记录下来——已变得令人无法忍受。2020 年 5 月在明尼阿波利斯发生的乔治·弗洛伊德谋杀案成为了一个转折点,在世界范围内引发了巨大的反种族主义抗议。结果,美国体育界——包括橄榄球、篮球、棒球、足球、冰球——从高中起的所有级别,球员们都开始在场上单膝跪地。在英格兰,足球运动员开始在每场比赛开球前单膝跪地。全球的运动员和公众人物纷纷加入其中。卡佩尼克曾经几乎是孤独地跪在那里,而现在他
激发了一场全球性的姿态。他不对所发生的一切揽功,只是观察到,在揭露警察暴力方面,“有些人已经在社区基层直接工作了数年甚至数十年,很多东西在这一时刻才浮出水面,开花结果并被提升到公众视野中”。
谈到 2020, 之后立即随之而来的所谓“种族清算”,他观察到,“人们和组织承诺投入巨额资金来解决除警察暴力以外的一切问题。很多时候,这变成了企业利用这一时刻来推进自身利益。”在社会、政治、企业的所有层面,确实对种族态度进行了一些激进的重新评估,但同时也存在大量的政治美德信号(virtue-signalling),例如众议院议长南希·佩洛西、卡玛拉·哈里斯和其他民主党人在 2020 年 6 月在国会大厦单膝跪地,肩上披着肯特布(kente cloth)围巾。在英国,基尔·斯塔默和安吉拉·雷纳也进行了表演性的下跪,许多其他人也是如此。现在,甚至一些进步派政治人物在回想起这些场景时都会感到尴尬。我们这次对话是在亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯给出其评估之前不久,她认为“觉醒 1.0(Woke 1.0)太疯狂了”——暗示进步派在 BLM 运动后走得太远了。与此同时,特朗普一直在努力撤销各种民权和包容性的进步成果:将黑人高级官员从军队中撤职;允许移民官员针对黑人和棕色人种;实际上执行一项仅限白人的移民政策。有时很难看出取得了什么样的进步。例如,十年之后,特朗普依然在掌权,这说明了什么?
“这说明我们还有很长的路要走,”卡佩尼克承认。但一如既往,他强调积极的一面:“我也认为,在这种环境下,它为许多人创造了一个如此清晰且残酷的现实,以至于他们开始拒绝现任政府的政治,转而寻找某种真正能服务于所有人的东西。”
---

这就是卡佩尼克倾注精力的方向:构建这场运动。在过去的十年里,他一直忙碌地工作。他的“了解你的权利”(Know Your Rights Camp)营地在全国巡回,教导年轻人“不仅要学会生存,还要学会繁荣”。他的慈善机构为有需要的人提供法律援助和独立尸检资金(包括诺兰·威尔斯的家人,这位密西西比州的黑人青少年在今年 7 月与白人朋友的一次旅行中在神秘情况下死亡)。卡佩尼克经营着一家出版公司,并向社区项目捐赠了超过 100万美元。他的思考方式借鉴了埃拉·贝克(Ella Baker),这位相对不被歌颂的活动家从 20 世纪 30 年代起为美国的民权运动奠定了基础。“那次运动的核心在于:是的,我们需要强大的领导者,但我们也需要强大的人民,以及我们如何提升更多的人成为领导者,从而让这真正成为一场运动?”
他说,进步政治正在回归,尤其是在年轻一代中。“当我们思考 Z 世代和 Alpha 世代时,他们很大程度上是从这样一个角度出发的:‘你代表我的信仰吗?你代表我是谁吗?如果你不代表,我们就不会支持你’……随着越来越多来自底层的压力得以施加,我认为那些高层对话和定位也将开始发生转变和摆动。”他补充说,他现在有一个四岁的女儿,形容她“坚韧不拔”:“成为一名父亲增强了这种紧迫感。”
鉴于此,卡佩尼克现在是否与其说是一名运动员,不如说是一名活动家?
“我认为自己是多面性的,”他说。“我依然热爱打橄榄球。我依然为此训练,确保自己处于准备就绪的状态。我也深切地关心人们。如果这被定义为一名活动家,那么当然,太好了,就这么定义吧。但在核心层面,我认为人们应该能够生存,应该能够繁荣,应该能够拥有尊严和正义,而且这应该延伸到每一个人。”
卡佩尼克一直铭记着那些为公民自由而采取立场并付出代价的黑人运动员名单,他说。“在我开始抗议之前,我就意识到了这一点。”穆罕默德·阿里拒绝被征召参加越南战争,结果被剥夺了重量级拳击冠军头衔。汤米·史密斯和约翰·卡洛斯在 1968 年奥运会的领奖台上举起拳头,做出“黑人权力”的致敬礼,这实际上结束了他们的短跑生涯。柯特·弗卢德在 1969年挑战了阻止棒球运动员选择自己命运的“保留条款”,并因此失去了职业生涯。更近一些的时候,篮球运动员马哈茂德·阿卜杜勒-劳夫在 1995-96 赛季期间出于与卡佩尼克相似的原因,拒绝在国歌奏响时起立,结果被 NBA 禁赛。
卡佩尼克曾接受过几支感兴趣球队的试训,最近一次是在 2022 年接受拉斯维加斯突袭者队的试训——他们的主教练告诉他:“你看起来比我上次见到你时更高大、更快、更强壮,”卡佩尼克说。但渴望的回归并未实现。他内心是否有一部分接受了他的体育生涯可能已经结束?“我们不必将此接受为现实,”他回答道。“有一个机会可以改变这一点……这样当一名运动员或某个人为了给人们、社区或社会创造更好的生活和更好的未来而发声时,他们面对的将不再是放逐,而是被接纳,人们会说:‘你知道吗,你是对的。让我们采取行动来真正改善这一切。’当我们能奠定这个基础时,就会为变革创造巨大的机会。”
因此,他说他将继续训练。“我不会放弃这项训练,因为它是我的自律,是我身份的一部分。”
如果他再次回到 NFL 球队,他是否仍会在国歌奏响时单膝下跪?
“绝对会,”他说。“这项工作仍需继续。需要更多的人加入其中,需要更多的人采取行动。而我将继续开展这项工作。我将继续抗议,因为从字面意义上讲,人们的生命正处于危险之中。”
史蒂夫·罗斯(STEVE ROSE)是《卫报》的助理特写编辑。
科林·卡佩尼克(Colin Kaepernick)的《危险的抗争》(The Perilous Fight)现已出版。
---
艾尔·亨特 (ELLE HUNT)
通过应用程序建立的友谊之代价
第 47 页 →
联合国
马克龙提供了一份宝贵的告别礼:敢于对抗特朗普的勇气
史蒂夫·布鲁姆菲尔德 (Steve Bloomfield)
插图:卫报设计;YOAN VALAT / GETTY
在上周联合国大会的第一天,两位世界领导人概述了对未来的截然不同的愿景。唐纳德·特朗普的演讲与他之前的演讲惊人地相似:一连串虚假的自夸和古怪的离题之谈,并夹杂着对多个主权国家的严酷军事威胁。
在特朗普眼中,世界是用来统治的——而且只能由美国统治,美国的经济是“全世界羡慕的对象”,军事力量是“地球上最强大的”。
几个小时后,埃马纽埃尔·马克龙走上讲台,提供了一个替代方案。这位法国总统全力捍卫国际法、多边主义和基于规则的秩序,称我们正生活在一个“野蛮行径的新时代”。他直接批评了俄罗斯和以色列,但其中很大一部分显然是针对特朗普的。“他们说强权即公理……但我们不会屈服,”他主张道。“我们不能简单地接受某些人试图建立的这种新的不受惩罚的秩序……我们是想生活在……丛林法则之下,还是想生活在一个文明的国际社会中?”
在过去的十年里,马克龙一直是少数几个对欧洲和世界应有的样子拥有道德洞察力的西方领导人之一。当特朗普、弗拉基米尔·普京和本雅明·内塔尼亚胡将我们带入一个不受惩罚的时代时,他捍卫了基于规则的秩序,并且在最近几个月里,一直处于尝试锻造新联盟以支持那些正在崩溃的旧联盟的最前沿。
他推动了欧洲战略自主的想法,因为他意识到,虽然欧洲是一个经济强国,但尚未充分发挥其作为军事或地缘政治力量的潜力。在特朗普的第一任期内,马克龙是唯一一位愿意公开承认北约不能再依赖美国的重大领导人,而这种依赖几乎让该联盟陷入瘫痪。
然而,宏大的演讲很少能带来实质性的改变。他在 2017 年提出的欧盟改革雄心壮志毫无进展,实质上被安格拉·默克尔扼杀了,后者赞扬他的“热情”和“活力”,但未能支持其实质内容。同样,上周在纽约,虽然他的分析是正确的,但解决方案却很微弱。
这并不完全是马克龙的错。他在 2017 年 5 月上台时,新世界秩序正处于崩溃之中。欧盟陷入危机。他不得不与三任德国总理合作,并且已经面对他的第六任英国首相。
更紧迫的是,特朗普在四个月前就已就职。如果马克龙有机会与
许多去年
可能不敢
发声的人
现在感到
更加大胆
巴拉克·奥巴马、处于人气巅峰的默克尔以及一位致力于欧盟的英国首相合作,情况可能会有所不同。
马克龙在国内的困境增加了他在世界舞台上的无力感。在 2024 年那场灾难性的提前大选导致他失去多数席位后,他在过去两年里实际上一直处于“跛脚鸭”状态。但他在纽约的演讲——他在明年春天卸任总统前的最后一次联合国演说——可能会产生更持久的影响。它确实为那一周奠定了基调。在接下来的几天里,一连串所谓的中等强国领导人捍卫了联合国的原则,并对特朗普提出了含蓄的批评。许多去年可能不敢发声的人现在感到更加大胆。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯(Anthony Albanese)警告称,“联合国使命不能仅交给大国、最大的国家,甚至不能仅交给那些声音最响亮的人”,而西班牙总理佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)则表示,他寻求“捍卫许多人试图摧毁的东西”,并呼吁各国团结起来,共同对抗那些“想要将我们带回黑暗过去的政治参与者和政府”。
中等强国在反对立场上是一致的。问题在于,他们能否就自己支持的目标达成一致。过去几周的事件表明,这一进程正在进行中。基于价值观而非地理位置或规模的新联盟正在形成——这是对多边主义的重新定义,而非对旧模式的简单捍卫。
上个月,欧盟和加拿大讨论了“准会员”的想法,而英国则组建了一个新的中等强国联盟,旨在实施针对以色列非法占领约旦河西岸的制裁。
上周,联合国又创建了另一个新团体,芬兰和挪威发起号召,建立一个国际机构来监督 AI 模型的安全性。这是对特朗普的直接挑战,后者将对 AI 安全性的担忧称为一场“骗局”——尽管如此,仍有 27 位世界领导人签署了协议,包括马克龙、加拿大的马克·卡尼(Mark Carney)、德国的弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)和阿尔巴尼斯。
将这一切联系在一起的是“基于价值观的现实主义”这一理念——
\* 史蒂夫·布鲁姆菲尔德(Steve Bloomfield)曾任《观察家报》国际编辑
这一论点最早由芬兰总统亚历山大·斯图布(Alexander Stubb)提出,并于上周得到卡尼的回应。可以说,卡尼在今年早些时候的达沃斯论坛上谈到特朗普造成的世界秩序“断裂”时,点燃了“中等强国”的火花。
卡尼、马克龙及其他人试图构建的新世界,将是一个由志同道合的国家组成的不同、有时相互重叠的联盟的世界。对于安迪·伯纳姆和英国外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)来说,这里将存在一个持续的问题:他们应该加入其中的哪些团体,尝试自行组建哪些团体,又应该礼貌地拒绝哪些团体?
每个中等强国都将面临同样的难题:何时反击,何时袖手旁观。但至少现在,中等强国已经意识到,反击是一个选项 ●
社会
在这些孤独的时代,
友谊正通过
一款应用程序被出售
艾尔·亨特(Elle Hunt)
你会给友谊标价多少?在这些超资本主义的时代,没有什么是不被赋予货币价值的,也许连万事达卡(Mastercard)都不敢声称它是无价的。一项 YouGov 调查发现,15% 的英国人表示他们没有亲密的朋友,而近十分之一(8%)的人完全没有朋友。美国的数据同样惨淡。当我们面对这场当代连接危机时,友谊——或者至少是友谊的可能性——越来越多地被作为商品营销,也就不足为奇了。
承诺通过算法、社交聚会或两者结合,为你介绍下一个“挚友”(BFF)的在线平台和应用程序出现了显著增长。有 Cliq,有代表“像你一样的人”的 PLY,还有 RealRoots,后者以“结交新朋友,保证满意”的口号承诺用户满意度。与此同时,222 大胆宣称自己“不是一个交友服务”,而是一种通过与兼容的人进行社交体验来“探索缘分”的手段。
插图:
卫报设计;
ALONA HORKOVA / GETTY;
TREEDARTIST / GETTY
这种新型的付费交友浪潮并不止于应用程序和算法匹配。它还伴随着晚餐俱乐部、读书会、跑步俱乐部以及其他让你与当地人交往的机会——当然,需要付费。例如,CircleUp 在英国各地为付费会员举办定期的社交聚会,以便你能够“一直看到熟悉的面孔”。
其他人则在培养一个更为排外的群体。Gathering Tables 为一群“经过筛选的嘉宾”举办晚餐会,而将这些人凝聚在一起的,是他们每人愿意支付 £145 ($190) 的意愿。
这些举措将“社区感”作为诱饵,但这种感召力是否超过了其商业生存理由,仍有待商榷。这些应用程序和活动的定价有时被定义为确保参与承诺的一种手段,而不仅仅是为了覆盖成本。PLY 的创始人告诉《卫报》:“当你免费提供服务时,人们往往不会出现。”但当你考虑到正是对友谊的渴望才使这些服务产生价值时,这种做法就显得缺乏公民意识。这些交友应用和付费聚会确实可能提供社交连接的机会——至少它们在日程表上占据了一个日期。但不要误会,它们存在的主要目的是鼓励对品牌的投资,甚至创造消费机会。当然,在商业空间建立真挚的联系是可能的——我们许多人都曾在工作中建立深厚的情谊——但为介绍认识而付费,感觉与真挚友谊的精神背道而驰。
这种促进“聚集”的新商业兴趣,反映了一种集体脱离社区的疏离感。我们中的许多人都意识到自己缺乏社区感,甚至可能比缺乏友谊更甚。人们抱怨目前的社交网络,这种情况之普遍令人不安,仿佛一个更合适或更有营养的社交网络已经存在,只等着你将其填入其中。难怪品牌方试图将这些社交关系打包出售。
\* Elle Hunt 撰写文化与人物报道
Cliq 声称,“建立你的社区”的第一步就是下载其应用程序。但真正的社区是构建出来的,而不是买来的(更不用说下载而来的)。它需要时间以及共同的投入。在一次付费见面会上开始建立有意义且持久的联系确实是有可能的。但付费无法制造友谊本身。
值得注意的是,“便捷”往往是这些服务核心卖点的一部分:Cliq 声称“寻找志同道合的人不应该是困难的”。难道不应该吗?无论你如何相识,将熟人变成朋友都需要时间和精力;而这个过程经过倍增和持续,才形成了社区。寻求捷径或更高质量的连接不仅离题,而且与回报背道而驰:真实的社交关系只能在不期待投资回报的情况下才能锻造而成。
这并不是说我们不需要更多结识新朋友的场所和机会。但在将我们对更深层亲密感和关怀的需求托付给第三方之前,我们或许应该问问自己,在社交方面是否可以做得更多。我们能否向友好的陌生人发出邀请,或者介绍共同好友,将熟人变成朋友?
我最近听到的最好的社区建设实践是在《Austentatious》(一部简·奥斯汀主题喜剧剧)演出前——所有单独购票者都被邀请提前到来,在演出前进行社交。这次活动是免费的,围绕着一个已有的承诺组织,且人们可以自主选择参加。这里提供了结识他人的机会;而结交新朋友的努力以及潜在的回报,则交由你个人决定 ●

英国
---

上周的一两个小时里,我与一群人的生活共处,我见证了他们的生活几乎从开始一直展开到接近终结。除了一个人之外,我从未见过这些人。然而,几十年来,我一直分享着他们的成功与失望。
这群人在 1964 年 7 岁时,曾是一部 40 分钟的 ITV 纪录片的拍摄对象,而这部纪录片后来发展成了一部相当神奇的作品。通过每隔 7 年重新采访这些男孩和女孩,《7 Up》系列已成为我们时代的记录——但它也是某种更宏大且更具揭示性的东西。上周,该广播公司播出了其称之为最终章的内容:那些 7 岁的小孩现在 70 岁了。
这部在《World in Action》旗号下制作的节目,最初的目标是社会学上的,且带有明显的政治色彩。它旨在揭露英国阶级制度根深蒂固的本质。因此,它观察了三个在预备小学就读、用拉丁语吟诵诗句的男孩,并将他们与住在仅几英里之遥却像在另一个世界的、顽皮的东区孩子进行对比。虽然那三个出身名门的孩子在当时就能说出父母为他们选定的具体牛剑学院,但在儿童之家长大的保罗(Paul)却问:“大学是什么意思?”
果不其然,我们看到出生在富裕家庭的人如何维持财富,而那些匮乏的人则更加匮乏——尽管该节目忽略了处于两者之间且规模庞大且不断增长的群体。通过将焦点放在一端的狩猎狐狸的约翰(John)或另一端的出租车司机托尼(Tony)身上,它在很大程度上遗漏了后来成为这几十年主旋律的故事,即中产阶级的增长。
事实上,正是该节目早期的假设,往往最尖锐地阐明了社会发生了多么巨大的变化。在 1964 年,研究人员只想到纳入一名非白人儿童:赛门(Symon)。在后来的一集中,我们听到导演(已故的迈克尔·阿普特德,Michael Apted)询问他关于“非婚生”的问题,直到赛门温和地纠正他:“我们生活在不同的时代。”
阿普特德还因为他的性别歧视而受到指责:杰基(Jackie)问,为什么他总是询问女性关于结婚和安定下来的问题,而不对男性这么问?
我们得以窥见这些年间的政治面貌。琳(Lynn)曾是一名敬业的儿童图书馆员,直到预算削减砍掉了这项服务。我们听到托尼抱怨移民享受福利——只不过这段素材来自 20 世纪 70 年代,这提醒人们,当前的争论绝非新鲜事。
或许最令人震惊的是对精神疾病看法的转变。当《28 Up》在 1984 年播出时,全国许多人都对尼尔(Neil)的命运感到震惊。那个眼神纯真、梦想成为宇航员的 7 岁孩子,现在被发现孤独地游荡,无家可归。当时人们含糊地谈论某种“神经衰弱”,阿普特德问他:“你能克服它吗?”,仿佛咬牙坚持和洗冷水澡就能奏效。而现在,尼尔直接谈到了与抑郁症的一生斗争,终于给它定名。
我们看到了身处真实情境中的真实人物必须做出的妥协。布鲁斯(Bruce)曾是“村里唯一的社会主义者”,他基于原则在伦敦市中心的一所学校教数学。在 49 岁时,我们发现他穿着公立学校的硕士袍,面对老友关于他背叛初心的指责。但我们意识到,生活并非政治理论。有时它只是走向了不同的方向。有些事情是你无法计划的,当然,包括健康的随机性以及死亡的随机侵入。你知道它终将到来,但它依然会让你停下脚步:1964 年那 7 个孩子中的两人已经去世。
\* Jonathan Freedland 是《卫报》专栏作家
幸存下来的人们对于什么才是重要的有着非常清晰的认识。他们一个接一个地说,他们现在理解了家庭的核心地位。70 岁的退休律师安德鲁(Andrew)在思考是否,或许,表达了一种古老的哀叹
他本该放弃那些在当时看来如此重要的加班时间,而改为去参加孩子们的学校戏剧表演或运动会。
我们看到这些人是如何被阶级以及家庭状况所塑造的。这么多人致力于避免重复父母的错误,以确保自己的孩子能够享有他们曾经缺失的稳定性。
最生动的例子或许是赛门(Symon)。七岁时他在寄养机构中;如今 70 岁了,从未认识父亲这件事依然让他感到心酸。在 1964 年的电影中,孩子们参观了一个冒险游乐场:赛门和保罗(Paul)都在同一家儿童之家长大,他们开始搬动木板和砖块。他们试图建造一座房子。在最新的电影中,我们得知赛门和他的妻子成为了多达 130 名孩子的寄养父母。正如 28 岁的赛门在谈到自己的孩子时所说:“他们拥有了一切。他们有一个父亲。”每一部《Up》系列电影的驱动前提都是那句古老的耶稣会格言:“给我一个孩子直到他七岁,我就能还你一个成年人。”
正如尼克(Nick)所说——这个曾经梦想探索月球并最终成为核物理学家的男孩——当我们看到一朵花的延时摄影,看着它“绽放然后凋零”时,我们会深受触动。那么,一次性地看到几个人类生命的完整跨度,看到其中安静而平凡的奥秘,又是多么令人屏息。多么令人屏息,多么美丽 ●
成立于 1821 年,由斯科特信托(Scott Trust)独立所有
---
在对英超联赛最伟大时刻的排名调查中,足球支持者经常将塞尔希奥·阿圭罗在 2012 年为曼彻斯特城打入的夺冠进球放在首位。阿圭罗在赛季最后一天的补时阶段攻破女王公园巡游者的球门,为曼城带来了自 20 世纪 60 年代以来的首个联赛冠军。这次进球将历史宿敌曼彻斯特联队挤到了第二名,同时也标志着一个新时代的到来——曼城取代了曼联,成为英格兰足坛的主导力量。
“阿圭罗oooooooooo!”——解说员马丁·泰勒那难以置信的单字惊呼,已进入足球民俗。但现在,在所有这些字母“o”的末尾,可能需要加上一个星号。有报道称,一个独立小组已认定曼彻斯特城在 2009 年至 2023 年间违反了英超联赛规则,这给那一天蒙上了一层阴影。在此期间,该俱乐部在阿布扎比统治家族成员谢赫·曼苏尔·本·扎耶德·阿尔纳哈扬的所有权下,赢得了七次英超冠军、六次联赛杯冠军、三次足总杯冠军以及一次欧冠冠军。这一明显裁决所带来的不可回避的暗示是,这些奖杯是通过不公平手段赢得的。
针对曼城 100 多项独立指控的有罪裁决尚未得到正式确认。可以假设,一直否认违规行为的俱乐部将会提起上诉。但竞争对手已经在就赔偿请求寻求建议,而英超联赛在 2018 年举报者泄密后启动调查,现在必须考虑其处罚力度将达到何种程度。
如果裁决维持原判,考虑到这对全球最受欢迎的国内足球联赛的公正性和公信力所构成的威胁,处罚应当是严厉的。本质上,谢赫·曼苏尔及其董事会被指控非法资助曼城男足从英超的陪跑者变为连冠冠军,利用虚高的赞助协议和账外支付来推动这一崛起。俱乐部高层的激进反应传达出一种感觉,即他们似乎认为极端的财富——以及阿布扎比软实力项目的政治分量——可以赋予某种豁免权。
面对其俱乐部历史上最辉煌的时期可能永远被玷污的可能性,人们很难不对曼彻斯特城的支持者产生同情。在球场上,在天才教练佩普·瓜迪奥拉的指导下,阿布扎比时代的曼城足球有时展现出卓越的品质。但在球场之外,这场英格兰足球史上最大的财务丑闻提醒人们,目前在足球顶层流动的巨额资金已经损害了这项运动的体育之魂。
随着利用债务杠杆的投机者和石油国家强行介入以分一杯羹,伟大的足球机构失去了精神方向。就曼彻斯特城而言,谢赫·曼苏尔的收购带来了梦寐以求的成功以及阿圭罗的那个时刻。但如果达成这一切需要通过作弊,那么这种荣耀便毫无价值 ●
致信我们
待发表信件
weekly.letters@theguardian.com
请提供完整的邮寄地址并注明相关文章。
我们可能会对信件进行编辑。
所有信件的提交和发表均须遵守我们的条款和条件,详见:
编辑部
代理编辑:
Isobel Montgomery 和 Clare Horton
直接联系编辑:editorial.feedback@theguardian.com
更正
我们的政策是尽快更正重大错误。请致信 guardian.readers@theguardian.com 或读者编辑,地址:Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, UK
当领导者脱离群众时,AfD 等政党就会崛起
卡罗琳·维尔费尔(Carolin Würfel)的文章揭示了一种并非德国特有的动态(《如果 AfD 找到了权力之路,我们不能说自己没有意识到》,重大报道,9月18日)。同样的力量正在重塑整个欧洲和美国的政治格局,而这一切都始于政治领导人与他们本应代表的人民之间日益扩大的鸿沟。
在欧洲大部分地区,这种鸿沟产生了愤世嫉俗的情绪。许多公民觉得,领导者是由党派利益、媒体压力和宏大的国家叙事驱动的,而非日常生活中的现实。当人们感受到这种距离感时,他们会对像 AfD 这样的政党产生接纳心理。
在美国,情感反应则有所不同。我看到的不仅是愤世嫉俗,而是一种更深层的绝望——一种认为没有任何领导人或机构能够解决人们所面临问题的信念。这就是唐纳德·特朗普崛起权力环境。与 AfD 类似,他的吸引力来自于利用政治辞令与生活体验之间的脱节。
在各个民主国家,人们对相同的潜在压力做出反应:
去工业化、快速的技术变革、气候驱动的动荡,以及来自经历严重贫困、国家脆弱和深度社会碎片化国家的庞大移民流。这些是人类面临的问题,而非意识形态的谈资。
当领导者未能与个人直接沟通时,挫败感和绝望感就成了那些以权力而非解决方案为首要目标的运动的政治燃料。
米基·赖特(Mickey Wright)
美国,犹他州
目光看向首都之外,方能奏出正确旋律
罗伯特·艾姆斯(Robert Ames)那篇重要文章(《阶级是决定谁能负担得起成为职业音乐家的关键》,评论,9月18日)中的关键点被埋在第一栏的底部附近:“我决心不离开伦敦。” 正如他所强调的,问题在于其他地方相对缺乏类似的机会。
这种以伦敦为中心的现象绝不仅限于艺术领域。这个国家面临的许多问题只能通过将机会从伦敦向外扩散来解决。我们似乎终于有了一位意识到这一点的首相。
大卫·柯克(David Kirk)
英国,苏格兰,邓布莱恩
蔬菜盒服务的终结是良心问题
在蔬菜盒服务最终被取消时,我与里安农·露西·科斯莱特(Rhiannon Lucy Cosslett)共同分担了那种痛苦(《每周蔬菜盒失去了吸引力》,评论,9月25日)。当我勉强坚持使用环保洗涤和洗衣产品时,我不得不面对肮脏的衣服和污浊的餐具。在进行了一次昂贵的优质环保洗涤后,当我刷洗污渍和顽固物质时,唯一显得干净的似乎只有我的良心。
克里斯·金顿(Chris Kington)
英国,英格兰,剑桥
请不要建议我们让冥王星再次伟大
嘘!不要过多谈论冥王星(《让冥王星重新成为行星!》,聚焦,9月11日)。否则有人可能会产生给它改名的想法。
安东尼·沃尔特(Anthony Walter)
加拿大,不列颠哥伦比亚省,冷溪
长途跋涉买生菜,真是翻开新篇章
关于德国超市屋顶农业的文章(《新叶》,聚焦,9月18日)提到了其“降低运输温室气体排放的潜力”。店长说,在那里种植的生菜已成为一个如此大的卖点,以至于“一名顾客为了买一袋生菜跑了50多公里”。天哪!我希望这位顾客使用的是公共交通或电动汽车。
约翰·埃文斯(John Ewins)
英国,英格兰,南港
针对我们的欧洲歌唱大赛问题,方案得零分
也许英国在欧洲歌唱大赛中表现不佳(《议员调查欧洲歌唱大赛参赛者的糟糕记录》,英国报告,9月25日)的解决方案是承认我们作为一个国家并不受欢迎,而我们的下一个参赛曲目应该是对米尔沃尔足球俱乐部(Millwall FC)那句口号的改编,用《Sailing》的曲调唱出:“我们是英国 / 没人喜欢我们 / 我们不在乎。”
科林·伯克(Colin Burke)
英国,英格兰,卡特梅尔
为此议会特权
选择合适的着装
我很高兴,如果我能被提升至
上议院,我将不需要
被要求佩戴领带
(上议院处理
领带这一棘手问题,
9月25日)。
克里斯汀·沃尔特斯(Christine Walters)
英国,英格兰,巴克斯顿
伊迪丝·普里切特谈千禧一代的生活
---
医疗英雄被移植到叙事之中
第 55 页 →
在即将迎来 90 岁生日之际,
极简主义大师
史蒂夫·赖克(Steve Reich)
回顾了他改变了
现代生活原声带的
一生
少即是多


史蒂夫·赖克(STEVE REICH)还没有到 90 岁,但庆祝活动已经开始了:他在 8 月的爱丁堡艺术节上推出了为大型乐团创作的新作品《以你所有的方式》(In All Your Ways)的世界首演,并在 BBC 逍遥音乐会(BBC Proms)上举行了一场深夜音乐会。但当我问这位当代最具影响力的作曲家,对于 10 月 3 日成为一名九旬老人有何感想时,赖克显得很含蓄。“我还还没到那个地步,”他说,“在还没到之前,我不想把事情说得太死。到时候我会通知你的……”
赖克 1936 年出生于纽约,在过去的六十年里,他创作的音乐改变了现代生活的原声带,并赢得了众多音乐评论家的高度赞誉。《纽约客》称他为“我们时代最具有原创性的音乐思想家”。

夸张吗?绝对没有。与他的美国同辈菲利普·格拉斯(Philip Glass)、特里·赖利(Terry Riley)和拉·蒙特·扬(La Monte Young)一起,赖克是音乐极简主义的先驱之一。其重复的乐句、强劲的节奏和近似调性的和谐,此后成为了当代古典音乐新浪潮、电子舞曲、电影原声带等领域的通用语言。赖克不喜欢这个标签,但他向我解释极简主义是“一种向我们想要听到之物的直觉运动。我们热爱斯特拉文斯基、巴托克和爵士乐——并且欣赏鲍勃·迪伦,聆听非洲和印度音乐。”
难怪赖克的影响力如此之广。大卫·鲍伊(David Bowie)和 chill-out 音乐商 The Orb 的唱片中都采样了他的音乐。Radiohead 的吉他手乔尼·格林伍德(Jonny Greenwood)录制了《电子对位曲》(Electric Counterpoint),这部作品最初是为美国爵士音乐家帕特·梅塞尼(Pat Metheny)而作。二十年前,BBC Radio 1 通过一场混音比赛庆祝赖克的 70 岁生日。无论人们是否知道他的名字,他的音乐语言对数百万人来说都是熟悉的。
如今,赖克可能比平时更意识到自己的生命有限。我们交谈时,他正住在纽约市外的家中,从最近的一次跌倒中恢复。他摔断了一根肋骨,手腕也受了伤。他惊叹道,前者“似乎能自行愈合”,但后者却带来了麻烦,因为他在作曲时需要使用钢琴。“你不必成为一名伟大的钢琴家,但你必须能够灵活移动。我可以坚持一两分钟,然后就会感到非常疼痛。”他为某个作品写了“几个小草图”,但因进度被拖慢而感到沮丧。不过,他也对生日期间“发生的所有这些美妙的事情”心存感激。“我并不是就那样躺在背上无所事事,”他咯咯地笑了起来。仿佛任何见过他的人能想象出那种场景一样。
赖克看起来比他 89 岁的年龄要年轻得多。他戴着标志性的黑色棒球帽加入了我们的视频通话,并在接下来的 90 分钟里用快速的纽约腔说话。这位曾评价毕加索的《格尔尼卡》“作为一件艺术品,它是顶级的杰作;但作为一种有效的政治工具,它绝对是在浪费时间”的作曲家,似乎依然不愿谈论自己的作品与政治的关系。但在关于音乐、声音和聆听的无数其他方面,他则滔滔不绝,用充满热情发散的冗长段落给出答案。
他还开一些自嘲的玩笑,叫我“孩子”,并在我没听出他提到的一位 20 世纪重要作曲家的名字时幸灾乐祸地嘲笑我:“贝拉·巴托克(Béla Bartók)。他被认为相当重要。你可能听说过他……”如果他曾被认为是一个“略显严厉”的受访者,那么在 2026 年,这种评价已经过时了。
然而,赖克对音乐的热爱根植于绝对的严肃之中。他不常听自己的早期作品,但觉得“最好温习一下”,于是就在我们交谈的前两天,重新回顾了他 1971 年那部具有开创性的打击乐作品《鼓击》(Drumming)。他在 1974 年与自己的乐团“史蒂夫·赖克与音乐家们”(Steve Reich and Musicians)共同录制了这部作品。“我当时心想,这太不可思议了!我的意思是,那时我们很年轻,充满激情……”
好音乐就是好音乐。你可以把它放在查理·帕克(Charlie Parker)旁边,或者放在 JS 巴赫(JS Bach)旁边播放。
片刻之后,赖克向我讲解《18 位音乐家的音乐》(Music for 18 Musicians)中“两种基本的时间概念”,这部 1976 年的作品被广泛认为是他的巅峰之作之一。鲍伊(Bowie)曾赞誉其为“通往未来的音轨”。在首演 50 年后的今天,赖克在演示其运作方式时依然兴奋:木琴类乐器持续快速的轰鸣,对比单簧管如同“冲刷网格的波浪”般的“人类呼吸”。
赖克依然是一位精力充沛、思维敏锐的思想者。他即兴地讲述了跨越 900 年音乐史的讲座,并为我演唱了一些模仿 12 世纪复调音乐的片段。
现在只有姓名偶尔会变得难以记起。“快 90 岁了,意味着你的记忆几乎消失殆尽,”他一度低声嘀咕道。但许多轶事却能脱口而出。我提到了他青少年时期第一次接触斯特拉文斯基(Stravinsky)的《春之祭》那个被多次讲述的故事,他立即重申那次经历“完全改变了人生——字面意义上的,我的意思是,我决定成为一名作曲家确实是从 14 岁开始的。”除了斯特拉文斯基,当时对他产生影响的其他音乐力量还包括 JS 巴赫以及爵士乐巨擘查理·帕克和迈尔斯·戴维斯(Miles Davis)(他补充道,“后来还有约翰·柯特兰(John Coltrane)”)。
他在 1970 年代初期跟随意大利实验音乐巨匠卢恰诺·贝里奥(Luciano Berio)进行的研究生学习具有其自身的意义。赖克在初次见面时带来了他第一部(也是最后一部)十二音作品,贝里奥审视之后建议道——赖克用浓重的口音得意地模仿着——“如果你想写调性音乐,为什么不直接写调性音乐呢?”
那时,赖克已经参与了特里·赖利(Terry Riley)的《C》(In C)的世界首演,这是后来被冠以“极简主义”之名的一项奠基性贡献。他还购买了两台 Wollensak 磁带录音机,利用录制语音的循环采样创作了他的首批作品:《将要下雨》(It's Gonna Rain, 1965)和《出来》(Come Out, 1966)。这些作品促使他开发了所谓的“相位”(phasing)技术。
“当我创作《钢琴相位》(Piano Phase)时”——这是赖克 1967 年为两台钢琴创作的里程碑式作品——“我在录音机上制作了一个磁带循环,坐在钢琴前,对着录音机演奏。我可以指望录音机保持不动,”他笑着说。“而我会移动——这就是相位过程被发现的方式,它是人类与机器之间的界面。当你要求一名人类钢琴家扮演机器时,结果发现它绝非机械,因为移动的人就像一种有机力量,而你想加入他们……”
作为一名作曲家,赖克同时也是一名打击乐手,他曾是其大部分音乐演出的核心推动力。正如他在 1970 年所说:“世界上只有一个人在照顾我的音乐。如果我不做,谁会做?”如今,这个问题有了很多答案。但没有谁比苏格兰打击乐手科林·库里(Colin Currie)在推广赖克音乐方面更积极了,库里是今年许多“赖克 90 岁”庆祝活动的主演。
他们相识于 20 年前,当时这位作曲家参加了由新成立的科林·库里乐团演出的《鼓击》。“我完全被震撼了,”赖克说。“之后我直接拥抱了他。我说,‘你知道,一方面这太棒了。但另一方面,我恨你,因为你比我的乐团强,我不想被抢了风头!’”他咧嘴一笑,随后表情突然再次变得严肃。“但这正是应该是的样子。我真心希望其他人能参与进来,因为我不可能永远在世。生活中很多事情并不明确,但这件事很明确。”
赖克对他音乐的重要性及其传承有着强烈的认知。但他也很快承认自己有“满橱的失败之作”。他对大多数管弦乐作品持有矛盾的情绪(“《三个乐章》不是一件糟糕的作品,但也不是一件伟大的作品”),对歌剧整体亦然:“我绝不否认那是伟大的音乐,但它不适合我。”他认为,与妻子、艺术家贝丽尔·科罗特(Beryl Korot)合作创作的两部视频歌剧《洞穴》(The Cave)和《三个故事》(Three Tales)包含“极佳的素材”,但“是否在整部作品的长度中维持了这种水准……也许吧”。
最终,赖克对衡量成功的标准十分明确。“好的音乐就是好的音乐,而大多数音乐并非如此,”他强调道。那么是什么让好的音乐变得优秀?“你能把它和查理·帕克(Charlie Parker)的作品放在一起播放吗?你能把它和约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(Johann Sebastian Bach)的作品放在一起播放吗?它听起来依然有价值吗?如果可以——嘿,那你就成功了!”
弗洛拉·威尔逊(FLORA WILLSON)是一位古典音乐作家兼广播员
在纽约市、伦敦、巴黎及其他地区庆祝史蒂夫·赖克 90 岁生日的演出详情请见 stevereich.com
▲ 关键点
从顶部起顺时针方向:1982 年赖克在工作室以及与开盘带录音机的合影;1985 年在纽约;2000 年表演《鼓奏》(Drumming)
JACK VARTOOGIAN;
NANCY R SCHIFF;
HIROYUKI ITO / GETTY;
JEFFREY HERMAN
敲击
科林·库里(Colin Currie)
乐团在
2024 年于
伦敦南岸中心
演出赖克的作品
PETE WOODHEAD
54
---
文化
游戏
他们提供建议,担任裁判,并处理情绪失控的情况——来认识一些在世界锦标赛中维持比赛运行的志愿者。
作者:Ana Diaz
▼ 官方角色
在旧金山举行的宝可梦世界锦标赛上,身穿红衣的教授们
POKÉMON
在宝可梦的虚构世界中,教授可能是最受尊敬的角色(除了道馆馆主)。在《宝可梦 红 / 蓝》中,大木教授穿着像素风的实验白褂迎接玩家,随后为训练家提供他们的第一个战斗伙伴;从那时起,每一代新游戏都会引入一名新的教授,在训练家的旅途中提供帮助和指导。如果你玩过宝可梦游戏,除了游戏里的母亲,他们通常是你遇到的第一批人。
但你可能不知道,现实世界中也有宝可梦教授——他们是帮助组织全球竞技社区的志愿者。他们不穿实验白褂,而是在活动中穿着印有“staff”(工作人员)字样的红色皮卡丘吉祥物衬衫,搭配黑色长裤和鞋子。
我在 2026 年于旧金山举行的宝可梦世界锦标赛上与几位这样的教授进行了交流。他们不仅乐于分享关于宝可梦的知识,还担任锦标赛的关键工作人员,充当裁判、教师以及活动经理。
宝可梦官方网站将“宝可梦教授计划”描述为一个由“充满热情且知识渊博的粉丝组成的全球网络”,他们志愿帮助运行宝可梦官方活动。据宝可梦公司国际分部(Pokémon Company International)的一位代表称,2026 年宝可梦世界锦标赛现场大约有 300 名宝可梦教授。教授的职责取决于他们负责的游戏以及在活动中被分配的角色。一名负责《宝可梦大集结》(Pokémon Unite)等游戏的宝可梦教授可能会高度专注于协调玩家并提供技术支持,而一名集换式卡牌游戏锦标赛的裁判则可能会在参赛者参加他们的首次现场竞技活动时提供实操指导。
Gemma Byard 是一名首席裁判,在她的儿子开始参加集换式卡牌游戏比赛后,她成为了宝可梦教授。她说,她和其他教授共同确保锦标赛的公正性。
“我们必须确保所有的比赛记录单上都有正确的结果,并由玩家签名,以确保,你知道的,我们能得到正确的结果,”Byard 说道。“我们必须确保场地对周围的所有人都安全……除了裁决之外,还有很多需要考虑的事情。”
教授们会跨越全球前往世界锦标赛等活动担任工作人员。然而,当被问及宝可梦公司国际分部如何补偿其教授时,我交流的大多数人都拒绝透露细节。一名宝可梦教授表示,欧洲的教授获得的是礼品补偿,例如包含周边商品的特别工作人员套装,而美国地区赛的教授则领取工资;该教授还提到,宝可梦公司国际分部提供了活动的差旅、食宿支持。(在被要求发表官方声明时,宝可梦公司国际分部的一位代表拒绝置评。)
Evelyne de Groot 从荷兰前往此次锦标赛担任工作人员。在组织家乡地区的当地比赛后,她逐步晋升到世界赛的工作人员之列。今年,她在一个名为“宝可梦姐妹联盟”(Pokémon Sisterhood League)的集换式卡牌游戏边赛中工作,该赛事致力于为女性和非二元性别者提供竞争和交流的机会。在她看来,一名优秀的宝可梦教授必须在执行规则与为参赛者提供享受游戏本身所需工具之间取得平衡。她将这个职位比作从事“客户服务”工作。
德格鲁特(De Groot)担任教授的经历相对轻松。然而,一些教授必须担任裁判,并在整个比赛过程中做出具有争议的裁决。对于拜亚德(Byard)来说,这意味着她有时需要处理情绪激动的选手。在锦标赛期间,她曾不得不处理一名对不利于自己的裁决感到不满的选手。
“我被叫到桌边,我对他说:‘听着,我需要你降低音量并保持尊重,然后我们会详细讨论发生的情况,’”拜亚德笑着说道。她说,教授们经常被视为“坏人”。
“他们不明白的是,他们看到的只是一个片段,而我们掌握的是整个故事,并且我们是基于这个故事做出决定的,”她说。“这会产生很大的影响。而我们是那些挺身而出,去纠正被选手搞砸的局面的人……我们在那里的目的就是为了将其重新修复。”
安娜·迪亚兹(ANA DIAZ)是一位互联网文化与电子游戏记者
作者撰写本专题报道的差旅及住宿费用由宝可梦公司(Pokémon Company)承担
---
作者:Jonathan Wells
▲ 踏板动力
欧文·威尔逊(Owen Wilson)
与艾伦·里奇森(Alan Ritchson)
出演《Runner》
RUNNER PROD / PA
丰富矿脉
奥斯汀·艾布拉姆斯(Austin Abrams)
在《生化危机》中饰演布莱恩(Bryan)
CTMG / PA
好莱坞热爱“定时炸弹”式的紧迫感——尤其是当其中涉及递送任务时。几十年来,危险货物一直被托付给特定类型的动作英雄:间谍、士兵、杀手,以及杰森·斯坦森。
然而最近,好莱坞似乎对另一种英雄产生了兴趣——更不用说另一种货物了。忘掉核启动代码、被盗钻石和神秘公文包吧,因为人体器官成了当下的新“麦格芬”(MacGuffins),而负责将它们送往医院的医疗专业人员则成了出人意料的动作英雄。
以斯科特·沃(Scott Waugh)执导的《Runner》为例,该片由“里彻”艾伦·里奇森(Alan Ritchson)饰演一名陷入时间赛跑的递送司机,欧文·威尔逊(Owen Wilson)则饰演一名携带肝脏且面临生死期限的器官快递员。谈到等待移植的女孩,威尔逊在片中说:“如果她今天拿不到这个,她就撑不过去了。”
这是动作电影的黄金素材。将器官作为情节推动装置非常聪明,因为悬念就内置在生物学特性中:它就是一个放在冷藏箱里的定时钟。它还开启了一系列全新的医疗动作场景:救护车追逐战、手术剪刀格斗、医院枪战。(当然,《Runner》完整地涵盖了所有这些元素。)
共同编剧迈尔斯·哈布利(Miles Hubley)表示,他与写作伙伴汤米·怀特(Tommy White)想要的是“一个不仅仅关于金钱的装置”,并补充道:“我们两人从未见过一部电影,其中每个人都渴望的珍贵货物是一块脆弱的、能救命的组织。”
沃表示赞同:器官赋予了电影“情感上的紧迫感”。他说:“这种想法是,主角被驱动的不是为了复仇或拯救世界,而仅仅是因为必须准时递送某物的义务。你有一个截止日期,而且有一个人的生命取决于你的抵达。”
像单车快递惊悚片《极速快递》(Premium Rush)和萨夫迪兄弟的《未削减的宝石》(Uncut Gems)等电影,曾使用类似的对时间敏感的策略来加速心跳;而斯坦森的《传输计划》(The Transporter)则基于快递员陷入困境的想法建立了一个完整的系列。但医疗视角进一步提高了赌注:器官让赌注变得更加直观,更加私人化。
《Crank 2: High Voltage》就理解这一点。该片同样由斯坦森主演,将器官追逐的主题推向了极致:他的角色被要求追踪自己被盗的心脏。《Repo Men》(器官收割者)再次反转剧本,由裘德·洛饰演一名为了避免人工心脏被回收而逃亡的人。可以说,器官题材是一座丰富的矿脉。
但将医疗快递员塑造为好人是 2026 年的一个新转折。通常,器官交易中的角色都处于阴暗面,无论是在《肮脏的漂亮东西》(Dirty Pretty Things)这样的正剧中,还是在像《收获》(The Harvest)这样纯粹的恐怖片中。一部在新片《Runner》上映一周后推出的新恐怖片移植了这一套路,为《生化危机》系列引入了一名新主角:由奥斯汀·艾布拉姆斯饰演的医疗快递员。
“这可能是某个八岁男孩的心脏,或者是某个人的母亲的大脑,”艾布拉姆斯在电影中说道。但这不仅仅于此。他在医疗袋中携带的是其他所有人正在失去的东西——他们的希望和人性。事实上,这个特定的“麦格芬”如此重要,以至于美国电影院线 Regal 将其做成了新奇的爆米花桶,甚至带有伪造的血迹。
但为什么是现在?为什么医疗快递员迎来了他们的动作英雄时刻?也许是因为疫情,我们终于给了前线工作人员应有的认可。当然,你可以与卡特尔正面交锋,或者忍受一场末日般的
---
变异僵尸病毒——你已经击败了新冠!当然,这算不上什么感谢,但比起零售折扣和偶尔的掌声,在银幕上获得这种“击败反派”的待遇要好得多。
哈布利(Hubley)也表示,他想要的是“接地气的英雄,那种你觉得在杂货店里可能会撞见的人”。而器官快递员为这种普通人的吸引力增添了另一个维度。“在一个充斥着如此多抽象数字噪音的世界里,器官那种物理上的、至关重要的且不可否认的真实感具有某种魔力。它是一个无法被复制、伪造或更改的生命体。它会腐烂。它不能通过电子邮件发送,也不能存储在硬盘上。它具有深刻的人性。”
明年,《无心》(Heartless)将在配送袋中放入另一个器官。该片由杰森·艾萨克斯(Jason Isaacs)主演,由《极速快递:重启》(The Transporter Refuelled)的卡米尔·德拉马雷(Camille Delamarre)执导。德拉马雷同样看到了后疫情时代的联系。“我们更加意识到人体是多么脆弱且不可替代,”这位导演说道,“对我来说,器官是终极的
▼ 失去心跳
杰森·斯坦森在《Crank 2》中饰演切夫·切利奥斯(Chev Chelios)
LIONSGATE / SPORTS-PHOTO / ALLSTAR
货物,因为它根本就不是货物:它是某个人的生命。面对一颗心脏,你不需要解释危险所在。电影院里的每一个人,体内都有一颗在跳动的心脏。”
PHOTO / ALLSTAR 此外还有象征意义。“心脏在两个层面上起作用。它在字面上维持着一个人的生命,但它也是生命、爱与死亡的通用象征,”他补充道。
这并不是说《跑者》(Runner)中的肝脏没有引起共鸣,也不是说《生化危机》(Resident Evil)医疗袋中潜伏的惊悚反转没有效果。毕竟,人体还有很多器官等着好莱坞去分发。谁不想看汤姆·克鲁斯(Tom Cruise)驾驶着两颗肾脏穿过龙卷风,或者看斯坦森带着一袋胆囊在伦敦飞奔?《无心》可能会告诉我们这只是一阵短暂的时尚,还是动作电影的新常态,但如果好莱坞最新的“器官收割”能说明什么的话,那么最引人入胜的时钟不再是滴答作响——而是在跳动。
乔纳森·威尔斯(JONATHAN WELLS)是一位文化与生活方式记者
VISUAL ARTS
马格里特(Magritte)
伦敦加古席安画廊(Gagosian Gallery)
★★★★☆
想要把握勒内·马格里特(René Magritte),比把握那些所谓的现代大师如塞尚(Cézanne)或毕加索(Picasso)要困难得多。毕竟,立体主义是一种试图捕捉现实复杂性的理性尝试。但马格里特呢?他用刻意的谜团与你对峙。
如果你认为马格里特是用一种扁平、甚至平庸的风格来塑造他的超现实主义图像,那就错了。一幅简单的蓝色天空云朵画作中充满了柔软的阴影和空灵的光线,是对自然的一次精湛观察,具有盖恩斯伯勒(Gainsborough)、康斯特布尔(Constable)或霍克尼(Hockney)的风格。
但事实并非如此。这些云朵看起来虽然纯真,但绝非如此。而画作的阳光感被其标题所削弱:《诅咒》(The Curse)。马格里特在1931年超现实主义的高峰期创作了它。他成为了该运动中最伟大的比利时艺术家,但同时也挑战了它的极限。
这次展览最不协调的部分是它试图与当今艺术家的联系。杰夫·昆斯(Jeff Koons)的一列火车和《水肺》(Aqualung)、一个瘫软的萨拉·卢卡斯(Sarah Lucas)裸体像——与马格里特的谜题相比,这些都是单一维度的。他太聪明了,不会崇拜任何东西,尤其是艺术。乔纳森·琼斯(Jonathan Jones) 展至12月12日
TELEVISION
《英国烘焙大赛》(The Great British Bake Off)
Channel 4
★★★★★
有一种观点认为,对于那些已成为我们文化认同一部分的节目,其主持人是否被允许离开应该举行全民公投,随后再就由谁接替进行投票。
对《英国烘焙大赛》来说,幸运的是,在普鲁·莱斯(Prue Leith)卸任后加入阵容的尼格拉·劳森(Nigella Lawson)可能会赢得这场投票。她的睿智之言、慷慨赞美和温和批评,与艾莉森·哈蒙德(Alison Hammond)的热情以及保罗·好莱坞(Paul Hollywood)那种像老师一样的氛围完美契合。她身上有一种浪漫气息,使她能够欣赏参赛者的华丽技巧。
很快,帐篷里就充满了樱桃果酱、瑞士蛋白霜和雄心壮志,这让你想起《烘焙大赛》(Bake Off)最大的吸引力过去是、现在依然是:有机会看到能干的人把事情做好并获得赞赏。汉蒙德和诺埃尔·菲尔丁在工作台之间穿梭,让我们初步预览蛋糕和参赛者,随后便进入评审时间。
康妮拥有“迷人的风味”,但烘焙过度了。莫的花生焦糖作品被评价为“极佳——我仿佛在天堂”(尼格拉)以及“恰到好处——我太喜欢了”(保罗)。技术烘焙的关键在于用适量的碎核桃代替面粉,并提供足够浓郁的咖啡味。我们曾为莫莉担心,直到……在终极挑战赛中大获成功!她强势回归,带来了一件“轻盈、酸甜且精美的烘焙作品”。
我宣布“烘焙大赛”号巨轮完全具备航行能力。愿尼格拉和船员们掌舵,让它长久航行。露西·曼根
英国在 Channel 4 播出,美国在 Netflix 播出;澳大利亚播出日期待公布
本周播客《优秀的移民》(The Good Immigrant):官方播客。该播客与有色人种作家散文集的十周年纪念版同步推出,由编辑尼凯什·舒克拉(Nikesh Shukla)与书中的贡献者们再次聚首。一系列关于英国种族问题的深刻对话由尼什·库马尔(Nish Kumar)和科科·汗(Coco Khan)开启。汉娜·J·戴维斯

大创意
---
作者:乔治·洛文斯坦 (George Loewenstein)
延伸阅读
三本深入探讨此主题的书籍
在苏斯博士的《绿鸡蛋和火腿》中,乐观得近乎执拗的萨姆-我-是 (Sam-I-Am) 在整本书中不断纠缠一个脾气暴躁且匿名的讲述者,试图让他品尝那道与书名相同的菜肴。他轮番尝试各种极具创意但毫无作用的推销手段,直到讲述者为了获得清静而妥协,品尝了这道菜,并发现自己非常喜欢。在我儿子成长过程中,“绿鸡蛋和火腿”成了我的简写,用来告诉他,如果他愿意尝试,他正在逃避的是一件他会热爱的事情。
当然,并非所有我们恐惧的经历最终都会变成美味的惊喜。苦难是人类生存状态中不可避免的一部分。我们无法避开它,但人们依然竭尽全力尝试。即使在绝望的情况下,我们仍紧握希望。我们将痛苦的想法推离脑海而非正视它们。我们挣扎着试图控制那些无法改变的事物。而且,为了保护我们的自尊心不被哪怕最微小的针刺所伤,我们有时会采取近乎自我毁灭的极端手段。这些策略有时能在当下让我们免于痛苦。但尽管其目的是为了促进(或至少是维持)我们的幸福感,随着时间的推移,它们却产生了适得其反的结果,让我们更加痛苦。
在亲密关系中,保护自己的本能可能会变得更具破坏性,因为此时我们恐惧的苦难是“被拒绝”。那些“拒绝敏感”的人倾向于预想最坏的情况,甚至在模棱两可的行为中(例如一条未回复的短信)看到即将到来的末日迹象。当他们认为拒绝即将到来时,会尝试通过先拒绝对方来避免被拒绝——以敌意回应,或在一种自我挫败的自我保护努力中与伴侣疏远。结果,旨在抵御拒绝的行为最终反而诱发了拒绝。
在我的研究中,我对大量成年样本进行了调查,询问他们在整体以及工作、健康和关系等关键领域中,承担的风险是过多、过少还是适中。大约一半的人认为自己承担的风险适中。但在其余的人中,大多数人认为自己承担的风险过少——而他们给出的理由是希望避免痛苦的情绪。
导致痛苦的强大引擎之一是“反事实思维”:即我们习惯于想象事情本可以如何以不同的方式发展。虽然我们有能力想象更好或更坏的结果,但研究表明,我们更倾向于沉溺于事情本可以如何变得更好,而不是考虑事情本可以如何变得更糟。这种“向上反事实”倾向让我们对现实感到后悔和不满。这种不对称性惩罚了那些避开所有可能导致痛苦或心碎机会的人,因为这种逃避不可避免地创造了一堆“向上反事实”——即所有未选择的道路。正是后者——那些我们本可以做但没有做的事情——最长久地困扰着我们。
我们不仅通过避免冒险行为来逃避苦难;还有一类完全不同的逃避纯粹发生在精神层面。我们寻求分心、麻痹和忙碌,以避免思考导致我们痛苦的原因。但情感系统并没有一个可以单独调低悲伤而让喜悦不受影响的旋钮;抑制其中一种,整个情感范围往往都会变得平淡。
习惯于逃避的人最终得到的往往不是快乐,而是平庸——或许免于了剧烈的痛苦,但也失去了让生命美好部分变得美好的强度、好奇心和生命力。
关于生理疼痛的研究发现,令人惊讶的是,专注于疼痛比试图分散注意力能更有效地降低其强度——而对于一般的负面情绪,也有类似的、尽管在一定程度上更为复杂的发现。一项研究方向表明,“情感标注”(affect labelling)——即简单地将感受转化为文字——能抑制神经系统对痛苦的反应。另一组研究发现,被要求接受而非压抑负面情绪的人,在情感和生理上恢复得更快。
这些并非在主张去追求痛苦。但如果将“回避不快乐”作为一种组织生活的原则,而非偶尔且合理的谨慎,那么这种做法将产生自我削弱的效果。它减少了我们能够获得的一类体验,包括那些类似于“绿鸡蛋和火腿”式的体验,而后者可能被证明具有极深的意义。
我的父亲是一名德国犹太人,他在第二次世界大战期间曾在法国的一个战俘营度过了一段时间。但他曾告诉我,由于在那场磨难中所获得的陪伴与挑战,那成了他人生中的巅峰体验。对痛苦的回避基于一个关于幸福如何运作的错误前提。一个终其一生都在躲避不快乐的人,最终并不能获得一个没有痛苦的生活。回避了不快乐,并不等于获得了幸福。
乔治·洛文斯坦(GEORGE LOEWENSTEIN)是卡内基梅隆大学经济学与心理学教授,《幸福的反面》(THE OPPOSITE OF HAPPINESS)一书的作者。
社会
---
作者:加里·扬格(Gary Younge)
本周推荐书目
《美国杀人方式》(The American Way of Killing)
作者:马尔科姆·格拉德威尔(Malcolm Gladwell)
曾经,在印第安纳州一个小镇与共和党人共进晚餐时,坐在我对面的人问道:
“在伦敦,当穆斯林当选市长,而且你们有那么多枪支管控时,你们是怎么应对的?”我知道,以这种方式开场的对话是不可能“赢”的,于是我尽力用开玩笑的方式将这个问题挡回去。
“嗯,并不是穆斯林选出了市长——而是伦敦人选出了一位穆斯林市长,”我说,“而且我们不怎么讨论枪支管控,原因和我们不讨论北极熊管控一样:因为我们这里没有多少北极熊,也没有多少枪。”
这个俏皮话没起作用。桌上的人们看起来很困惑。当地的党魁倾身过来帮我解围。“他们没有自由,”他解释道,“他们不懂什么是自由。”
在我报道美国的二十年里——其中有12年是担任《卫报》的驻外记者——枪支文化是两个难以翻译的主要议题之一(另一个是医疗保健)。每次发生备受关注的大规模枪击事件后,伦敦的编辑们会询问这是否最终会促使实施枪支管控,而在美国,由于人们“寻求保护”以应对下一个枪手,枪支销量反而会上升。
马尔科姆·格拉德威尔的《美国杀人方式》对这种“翻译”没什么帮助。在加拿大长大的格拉德威尔试图探讨,为什么“像我这样的男孩可以在[一个地方]长大,完全没有亲身经历过致命暴力,而[在另一个地方],一个年轻人到30岁生日时可能已经埋葬了十几个最亲密的朋友……美国到底有什么不同?”这是一个宏大的问题。
他是几本畅销书的作者,包括《引爆点》(The Tipping Point),该书试图精准定位个人选择如何演变为社会流行现象的过程;《眨眼之间》(Blink),探讨我们如何通过潜意识做出明智的决定;以及《异类》(Outliers),试图通过勤奋来解释成功与天赋。格拉德威尔的方法是将轻快、易读的写作风格与一种苏格拉底式的分析方法相结合,这种方法以缺乏意识形态承诺而自得;精湛的文字和完美的叙事之下,潜藏着道德上的模棱两可。
作为社会评论,他的书机智、生动且易懂,提供了那种只要在场没有人受该话题影响,就能在晚餐派对上大受欢迎的知识碎片。但作为社会政策和政治干预的有意义指南,这些书偶尔有洞见,但大部分内容过于单薄,在最糟糕的情况下甚至会产生反作用。
与之前的书籍不同,他并不追求构建一个单一的论点并从头到尾地论述。相反,他针对美国与枪支暴力的关系提供了一系列离散的观察。格拉德威尔采访了医生、社会学家、前警察局长、犯罪学家、公共卫生专家、法律学者和外科医生,而他的研究涵盖了最高法院的案例、奴隶历史、18世纪的语法以及枪械技术。
书的第一部分贯穿的一个关键主题是,美国的枪支辩论被那些使实质性对话失效的不诚实对话所削弱。当美国人想到枪支暴力时,他们想象的是校园大屠杀、帮派成员和警察枪击事件。而现实是,你被熟人枪杀的可能性比被陌生人枪杀的可能性更大;大多数被枪杀的人是自杀;家里有枪的人被枪杀的可能性比没有枪的人更高;大规模枪击事件在枪杀谋杀案中仅占少数;白人被枪杀的人数几乎是黑人的两倍;大多数美国人支持枪支管控,并认为枪支数量的增加对国家不利。
但格拉德威尔在书中发起的大部分对话也并非坦诚。通过避开对系统性和结构性不平等(尤其是种族和阶级方面)的分析,他未能探讨谁被

本周有声书
《黄狗》(Yellow Dog)
作者:马丁·艾米斯(Martin Amis)
《黄狗》是马丁·艾米斯于2003年获得布克奖提名的讽刺小说,通过三段喜剧叙事,探讨了男性的低级本能。这是艾米斯今年发行的几部有声书之一;其他作品还包括《金钱》(Money)、《伦敦原野》(London Fields)、《夜行火车》(Night Train)和《瑞秋论文》(The Rachel Papers)。比尔·奈伊(Bill Nighy)担任讲述者,他在演绎艾米斯那些夸张的主角时表现得游刃有余,包括演员赞·梅奥(Xan Meo)和一位无聊的亨利九世国王。尽管书中的某些角色在纸面上倾向于漫画式的人物,但奈伊成功地让他们变得非常有趣。
菲奥娜·斯特吉斯(Fiona Sturges)
被枪杀以及原因。他采访了芝加哥南区、巴尔的摩的医生以及阿拉巴马州黑带地区的社会学家——这些地区有许多黑人和贫困人口被枪击——但对于为何会出现这种情况却未作评论。
他主张增加警察数量,指出美国的人均警察数少于大多数欧洲国家,却未反思警察倾向于枪击谁以及原因。他解构了第二修正案混乱的句法,并得出结论:问题不在于一个根植于极右翼且资金充足的游说团体对美国的政体和司法机构拥有不成比例的影响力,而在于“它是根据一套已不存在的规则和语法规范编写的”。
结果,读者会感觉到有各种事情不对劲,但对于这些因素对问题产生了多么实质性的影响、为何没有得到解决以及谁因此受苦,却几乎没有概念。格拉德威尔成功地巧妙地描绘了奇怪的象鼻、象牙和象腿,却不知为何忽略了房间里几头显而易见的大象。
加里·杨(GARY YOUNGE)是曼彻斯特大学的社会学教授
历史
---
作者:乔·莫兰(Joe Moran)
《英国的奴隶贸易商》(Britain's Slave Traders)
作者:威廉·A·佩蒂格鲁(William A Pettigrew)
英国后帝国时代忧郁情绪的一个方面,就是有大量业余历史学家希望我们停止喋喋不休地谈论奴隶贸易。今年4月,改革英国党(Reform UK)宣布了一项新政策,将停止向那些寻求英国赔偿奴隶制损失的国家的人员发放签证。该党的内政发言人齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)表示:“英国不是处理过去种族委屈的自动取款机。”
对于那些宁愿遗忘的人来说,不幸的是,正如威廉·佩蒂格鲁在这本极其重要的沉重著作中所论证的,奴隶贸易可以被发现于“英国的根深蒂固之处”。被运往美洲的被奴役非洲人中,有90%是通过英国船只运输的,而奴隶贸易商的行为以至今仍有回响的方式改变了英国。
自2021年以来,佩蒂格鲁领导了一个学术团体,旨在识别所有资助英国残酷贩运330万被奴役非洲人的投资者——人数约为13,000人——其中约有50万人死于跨大西洋航行期间。这场贸易始于16世纪60年代,由一个由伦敦城商人、海军和政府官员组成的财团发起。
在佩蒂格鲁的叙述中,这段英国历史时期的几乎每一个事件——西班牙无敌舰队的失败、1666年伦敦大火后的重建、1707年英格兰与苏格兰的《联合法案》——都受到了奴隶贸易的影响。奴隶贸易的收益资助了从码头到运河的物理基础设施,这些设施帮助英国成为了全球强国。商业慈善的惯例也意味着它改善了病患和穷人的生活,主要通过向医院提供捐赠。
佩蒂格鲁直接地讲述这个故事,很少提及当今的文化战争。书中引用到的最近的政治人物是托尼·布莱尔。书中没有提到国家信托基金(National Trust)因探索其与奴隶制的联系而遭受的谴责,也没有提到2020年在布里斯托推倒爱德华·科尔斯顿雕像的事件。
但佩蒂格鲁谨慎的语气最终比激进的言辞更有效。在这种论证中,奴隶贸易商不能被简单地妖魔化;他们成为了英国进步和文化启蒙的核心。例如,奴隶贸易在天花治疗方面处于前沿,因为将“人类货物”从这种疾病中拯救出来是商业上的必然要求。佩蒂格鲁写道:“那些将经济进步神圣化的人,必须面对自我诠释的经济学在破坏非洲人性方面所扮演的角色。”奈杰尔·法拉奇曾表示,他已经“厌倦了这场无休止的对话”。正如这部揭秘之作所证明的,这场对话才刚刚开始。
乔·莫兰是利物浦约翰摩尔大学的英语与文化历史教授
小说
---
作者:詹姆斯·斯马特 (James Smart)
《综合体》(The Complex)
作者:卡兰·马哈詹 (Karan Mahajan)
我们在开篇几页就得知了乔普拉家族中那个狡诈、粗鲁且极具魅力的家长拉克什曼 (Laxman) 被谋杀的消息。二十五年过去了,但这个曾经体面的旁遮普家庭留下的污点依然存在。行凶者——拉克什曼的侄子布里杰 (Brij) 已服刑完毕,即将出狱。他的儿子莫希特 (Mohit) 将时钟拨回,讲述这段往事。
卡兰·马哈詹的第三部小说以德里为核心,同时也涉及美国中西部和伦敦,短小的章节在乔普拉家族的不同成员之间快速切换。你会对马哈詹敏锐的人物刻画点头赞赏;而不知不觉中,你已深陷于挫败、腐败与背叛之中。
马哈詹这部宏大却肮脏的故事的主舞台,是德里郊区一群被烈日灼烧的公寓和洋房。在独立后的光辉岁月里,这里成为了 S.P. 乔普拉的基地,他曾是一名自由战士,后来转型为政治家和商人。自从他在董事会会议上因心脏病发作去世后,他的九个孩子从未真正达到过他的名声高度。
S.P. 的年长子女大多是遥远的人物,相反,我们跟随的是最小的儿子拉克什曼——他心不在焉地经营着一家发夹厂和一座当地寺庙;布里杰——一名从军方飞行员转行为造纸厂经理的人;以及布里杰的弟弟萨钦 (Sachin)——他搬到了密歇根州,研发可挤压的塑料酱料瓶。在这些自认为工业巨头的人周围,女性们在寻找她们所能找到的权力与释放。
随着 70 年代进入 80 年代,社会主义政府变得日益亲商,英迪拉·甘地被刺杀,印度教民族主义兴起。
这是一部始终处于低火慢炖状态的小说,充满了深具缺陷且往往极其糟糕的人物。每个人都在参与这场游戏,坚信问题可以通过金钱、人格魅力或来自合适之人的正确恩惠来解决。但乔普拉家族正在分崩离析,而这个“综合体”既是一座宫殿,也是一座监狱。
马哈詹深入挖掘人物内心世界的技巧,使得《综合体》感觉并不像上述意象那样凄凉:这是一部极具沉浸感且捕捉瞬间的佳作。乔普拉家族走向谋杀与激进主义的旅程,感觉不像是一个反转,而更像是一场游行——但这场游行充满了戏剧性和生命力。詹姆斯·斯马特是一位作家兼评论家。
詹姆斯·斯马特是一位作家兼评论家。
视角转换
玛丽·比尔德 (Mary Beard) 谈论评选布克奖
汤姆·高尔德 (TOM GAULD)
唯一奏效的改变
作者:罗宾·克雷格 (Robin Craig)
---
在经历了一次痛苦的补牙后,我开始逃避检查。但一家向恐惧患者保证无压力就诊流程的诊所,改变了我的人生
我并非一直害怕看牙医。如果十年前你问我,坐在牙医诊疗椅上是否让我感到恐惧,或者是否让我出冷汗,我会大笑并回答:不,有什么好害怕的?直到 2021 年,在一次没有充分麻醉的情况下进行了补牙之后,我才明白人们为什么害怕牙科治疗。尽管我告诉医生我正处于剧痛之中,但医生依然继续操作,这给我留下了根深蒂固的恐惧。
起初,这种情况很容易应对。我直接扔掉了预约检查的提醒,继续我的生活。一年后,我告诉自己很快就会去看牙医——只是现在还不是时候。
然而,随着时间的推移,我开始感到一种悄然滋生的羞耻感。
我将逃避看牙医这件事视为秘密,并变得越来越羞愧——我觉得自己很软弱,像个孩子一样,无法承担一个成年人的正常责任。但我还是无法强迫自己前往。
我的这种逃避行为在 2025 年的一天达到了顶点。我注意到每当我吃甜食时,牙齿就会突然疼痛。在恐慌了几周后,我终于向一位朋友承认了我的恐惧。他们向我推荐了伦敦肖尔迪奇(Shoreditch)的一家私立诊所,该诊所曾帮助他们缓解牙科焦虑,于是我紧张地预约了就诊。
当我到达诊所时,双手冰冷潮湿,额头上覆盖着一层冷汗。等到进入诊室时,我的腿已经像果冻一样发软。在我坐到牙医椅上之前,我就开始坦白:我已经四年没看牙医了,而且非常害怕再次经历治疗失败。
他没有责备我,而是立即理解了我恐惧的原因,并安慰我说,逃避是面对糟糕牙科治疗的常见反应。他解释说,他的诊所为焦虑患者设有脱敏流程:他们不会从侵入性治疗开始,而是从低压力的程序(如洗牙)开始,以建立信心并恢复我的安全感。他还告诉我,如果在就诊过程中我感到任何疼痛,他会立即停止,并且我无需为此感到羞耻——他只是很高兴我最终决定来做检查。
▲ Robin Craig 在 The Modern Dentist 诊所,这家诊所帮助他克服了恐惧
他没有责备我,而是很高兴我最终决定来做检查
在检查完我的牙齿后,他说我感受到的疼痛可能是由于牙菌斑堆积引起的,并不需要补牙。我确实需要拔掉智齿,但正如承诺的那样,我们将用一年的时间逐步过渡,以确保我感到舒适且准备就绪。
我们决定从一次牙周洁牙开始,在过程中只要我需要,随时可以暂停洗牙。这与我之前那个牙医匆忙的就诊体验完全不同,之前的医生很少停下来询问我是否还好,或者告诉我他正在我的口腔里做什么。我第一次感到掌控感。
之后,我对牙科护理深层的羞耻感开始消散。我发现我的有些朋友也在偷偷逃避牙科预约。他们中的许多人告诉我同样的情况——尴尬感让他们更难开口寻求帮助。
现在,我定期去看牙医进行检查和洁牙,并开始考虑拔除智齿——这在几年前是不可想象的。我只希望针对焦虑患者的脱敏方法能在 NHS 诊所中更普遍地提供,但对我而言,克服恐惧所付出的代价是值得的。
我花在逃避看牙医上的时间并非个人失败,而是对一次创伤性经历的自然反应——只要有正确的支持,这种反应是可以被克服的。罗宾·克雷格(ROBIN CRAIG)是一位作家兼记者
斯蒂芬·柯林斯(STEPHEN COLLINS)
---
为什么压蒜器突然变成了禁忌?现在的食谱规定要用磨碎的方式,但谁想在晚餐里吃到大块的大蒜?
——莎莉(Sally),通过电子邮件
人们确实非常热衷于厌恶压蒜器:伊丽莎白·戴维(Elizabeth David)在她那篇标题恰如其分的文章《压蒜器完全没用》中称其“既荒谬又可怜”;而安东尼·波登(Anthony Bourdain)在《厨房机密》中写道:“我不知道那种把这些东西末端挤出来的垃圾是什么,但那绝对不是大蒜。”
然而,Ottolenghi Inc 的食谱作者、《大蔬菜能量》(Big Veg Energy)的作者克里斯蒂娜·索特里欧(Christina Soteriou)采取了更平衡的态度:“它确实比切碎快,但我只在将大蒜放入酱汁、炖菜或焖菜中时才会使用它。”也就是说,在这些菜肴中,莎莉所担心的那些大蒜块会炖烂并几乎完全溶解。
与此同时,《胶囊厨房》(The Capsule Kitchen)的作者珍妮·钱德勒(Jenny Chandler)认为,并没有什么“对任何人使用压蒜器感到厌恶和反感之情,这只是似乎增加了额外的工作量”。考虑到钱德勒通常需要压碎多个蒜瓣,这一点尤其令人恼火。“在我找到压蒜器并放入比如四个蒜瓣所需的时间里,我完全可以用一把重刀在砧板上加点盐把它们压碎,”她说。
为了获得“绝对最佳的大蒜风味”,索特里欧通常用片状海盐将大蒜切碎,否则她“几乎总是”使用 Microplane 磨泥器或研钵和研杵。“风味更一致且温润,”她解释道。“不用说得太科学,研杵能轻轻地分解大蒜细胞,释放出更圆润、更均匀的风味,而压蒜器由于细胞被剧烈破坏,会产生略微苦涩且不均匀的风味。”
Microplane 磨泥器介于两者之间,当然,手动操作可能会弄得黏糊糊的。“人们认为压蒜器能让你避免指尖沾满蒜味,”钱德勒说,但还有另一个解决方案:“一块不锈钢肥皂在去除大蒜味方面具有神奇的效果。”大蒜中的硫化合物会与金属分子结合,并在水冲洗下消失;如果你将沾有蒜味的手指在不锈钢水槽上刷一刷,效果也是一样的。
就像生活中的大多数事情一样,莎莉应该随心而行,不过索特里欧确实建议坚持一条原则:“任何需要慢炖的食物使用压蒜器;任何生食或快速烹饪的食物使用 Microplane 磨泥器、研钵和研杵,或者切碎。”而钱德勒则说,只要“绝对不要买现成的蒜泥”,“那味道太糟糕了”。
安娜·贝里尔(ANNA BERRILL)是一位美食作家。你有烹饪难题吗?
每周食谱
作者:托马西娜·米尔斯(Thomasina Miers)
第 385 期
---
准备时间 | 10 分钟< / > | 腌制时间< / > 30 分钟以上< / >< / > 烹饪时间< / > 30 分钟< / >< / > 分量< / > 4-6 人份< / > |
● 无麸质
做法
配料
1公斤鸡腿肉(约 6 块),最好是去骨带皮的
2 茶匙海盐
1 个中等大小的洋葱,去皮并粗略切碎
2 瓣大蒜,去皮
2 个红辣椒
1 茶匙姜黄粉
2 满茶匙葛拉姆马萨拉香料(garam masala)
1 个柠檬
300克开菲尔酸奶(kefir)
½ 茶匙辣椒粉(可选)——若追求温和口味用克什米尔辣椒粉,追求圆润口感且微辣用安乔辣椒粉,喜欢辛辣则用凯延辣椒粉
1 把新鲜香菜,摘叶
制作雷塔酱(raita)
½ 根黄瓜
1 瓣大蒜,去皮并细磨
盐和胡椒
浓郁的印度香料、甜洋葱、大蒜和柠檬,使得这款腌料在经过烧烤后脱颖而出。搭配一份蒜味雷塔酱食用。
用盐给鸡腿肉调味。将洋葱、大蒜、辣椒和香料放入食物处理机,挤入半个柠檬的汁液,搅拌成糊状,过程中多次刮除碗壁上的食材。加入一茶匙盐和 100克开菲尔酸奶,再次搅拌,直到形成漂亮的赭色糊状物。尝一下——我喜欢加入一些辣椒粉。将腌料均匀地涂抹在鸡腿肉上,在室温下放置至少 30 分钟,或在冰箱中放置数小时 / 过夜。
在准备用餐前不久,将黄瓜(含皮)粗磨入筛网中。将筛网悬在碗上,向下按压挤出水分(汁液是美味的饮品;可以尝试加少许盐和胡椒)。将挤干的黄瓜与剩余的开菲尔酸奶和磨碎的大蒜混合,然后大量调味。
加热烤盘(或烧烤炉),每面烤 6 分钟,直到肉熟透且皮变得酥脆金黄。撒上新鲜香菜,配上切成楔形的剩余半个柠檬和雷塔酱即可食用。

a b c d e f g h
问答 Thomas Eaton
1 哪位日记作者出生于 1967 年 4 月 2 日?
2 哪首英国冠军单曲是对史上录音作品最多的女歌手的致敬?
3 遗迹学研究人员研究哪类化石?
4 奎宁是哪种疾病的传统疗法?
5 哪条线将行星的昼半球和夜半球分开?
6 谁在所谓的瓦特林街之战中最终被击败?
7 哪个故事是由袭击玛丽女王号(RMS Queen Mary)的疯狗浪所启发?
谜题
Chris Maslanka
1 词池 寻找正确定义:FACTICE a) 人造冰 b) 虚假事实 c) 橡胶替代品 d) 似真性
2 E pluribus unum
重新排列 THIS CLIMATE 以组成一个单词。
国际象棋 Leonard Barden
在撒马尔罕举行的 400 支队伍参加的奥林匹克比赛中,前 8 轮结束后,东道主乌兹别克斯坦队在金牌争夺战中并列领先,尽管他们在第八轮输给了共同领先者德国队,且在剩余的 3 轮比赛中仍有更多冷门发生的可能。
英格兰队输了两场,分别输给了 2 号种子印度队,以及一场令人震惊的输给乌兹别克斯坦二队的比赛;而英格兰女队表现出色, 11 岁的博达娜·西万南丹(Bodhana Sivanandan)在顶层棋盘上仅输了一场。

▲塞舌尔与不列颠哥伦比亚省之间有什么联系?
MARTIN RUEGNER / GETTY
3 乐器
识别这两个仅在所示字母上有所不同的单词:
\*\*\*\*(用于拨奏)
F\*\*\*\*(气鸣乐器)
---
寻找一个单词,使其能接在第一个词之后,并置于第二个词之前
a) sun \_\_\_\_ light
b) knee \_\_\_\_ size
c) foot \_\_\_\_ point
© CMM2026
11 轮比赛进行完 8 轮后的领先者:公开赛:1-2 乌兹别克斯坦和德国 14 / 16,3-10 中国、荷兰、阿塞拜疆、美国、印度、法国、亚美尼亚和乌兹别克斯坦 2 均为 13。
4043 诺迪尔别克·雅库博耶夫 对阵 尼哈尔·萨林,乌兹别克斯坦 对阵 印度,2026 年撒马尔罕奥林匹克赛。白方走棋并获胜。这个局面决定了一场关键的金牌争夺战。
---
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】
8 Amicus; Atomic Monster; Blumhouse; Hammer; Troma?
9 Reed; Newley; Kass; Holm; Gibson?
10 Canada; Fortuna; Mio Babbino Caro; Superman?
11 巴西克拉托 (54 米);波兰科诺托皮耶 (55.6 米);菲律宾巴坦加斯市 (98 米)?
12 1987年澳大利亚公开赛;1891年法国公开赛;2026年温布尔登公开赛;1974年美国公开赛?
13 安提瓜和巴布达,以及纽芬兰和拉布拉多;升天岛和圭亚那;不列颠哥伦比亚和塞舌尔?
答案
Quiz 1 Adrian Mole 2 Commercehops
Brimult of Asia (Asia Brobes) 3 Trace
Fossils (footprints, copolites, bite marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator marks (etc),
恐怖电影。9 人权丈夫的摘要。7 Paul Galuca 的制作冒险。
6 Bouldance 及其盟友。7 Paul Galuca 的制作冒险。
8 以人权著称的制作公司。9 圣母玛利亚击中之处之处状态。11 圣母玛利亚击中之处之最高状态。12 网球最后一次(总高度)。12 网球最后一次(总高度)。13 网球最后一次(总高度)。
Victoria. Puzzics 1 Worldpoint C.
2 EPU ATHLETICISM 3 Instruments
LIFE. FUTFE 4 Missing Links a sun/
2000. 2 GPU ATHLETICISM 3 Instruments
Victoria. Puzzics 1 Worldpoint C.
共享名称:圣约翰、乔治敦 共享名称:圣约翰、乔治敦 光源:b) kmee / cap / size; c) root / point.
土耳其的 Yağız Kaan Erdoğmuş 表现出色,在顶层棋盘上获得 6 / 7 分,并有竞争力争夺个人金牌。他在实时排名中跃升至世界第 18 位,其发展轨迹与 1958-59年的鲍比·费舍尔相似。Javokhir Sindarov 与 Erdoğanş 在 2030 年争夺世界冠军正成为一个合理的预测。
英格兰女子队表现超出预期,这在很大程度上归功于 Sivanandan 在顶层棋盘上的出色表现。
4043 1 Ne6+i Rx6e 2 gXh4 + NXh4
3 OxC7,白方凭借其物质优势轻松获胜。
乡村日记
弗罗姆(FROME)
英国,英格兰,萨默塞特郡
深夜时分,在视线之外,细小的爪子在塑料上抓挠。动物在管道中行进到一半时停了下来。一个体重是它五倍的猎食者紧随其后,但它现在安全无虞,不仅仅是因为隧道太窄猎食者无法进入。好奇心早在很久以前就被一张长满刺的脸给扼杀了猫的捕食念头。猫嗅了嗅管子,然后走开了。
直到今年夏天,我们从未亲眼见过我们的刺猬,两年间一次也没有。闪烁着甲虫壳的潮湿粪便告诉我们它们在这里。但像干枯海藻一样的草坪、开满纸质花朵的花床,以及关于脱水流浪动物的报告,让我们为它们感到担心。
一个信誉良好的网站建议我们给刺猬喂猫粮和甲虫。有六只猫把我们的花园当成公共厕所——这里难道也应该是它们的外卖点吗?
于是,我们的车离开一家 DIY 商店时,看起来像是准备进行一场机械骑枪比赛,一根 3 米长的长矛(即排水管)从前乘客窗户伸出。从那时起,每晚的晚餐都盛在铝箔盘中,沿着管道送下,管道被截短至原长的三分之一,但仍超出猫的触及范围。每天早晨,铝箔盘都被发现被推到了另一端,且已空空如也。
我们的红外触发相机捕捉到了这一切,为我们提供了萨默塞特郡版的“雪豹”——那些平日里难以得见的生物的实况照片。相机记录了它们进出食物管以及花园本身的路径:有的从前方的栅栏缝隙中溜进,有的则从后方围栏的刺猬洞中钻入。
而喜剧到此结束。我们将在它们冬眠前停止这种补充喂养,但明年刺猬们的情况会如何?我们是否必须在它们适应并进化之前,一直维持这种应急管理?它们真的能进化吗?德里克·尼曼(Derek Niemann)
插图:克利福德·哈珀(CLIFFORD HARPER)
---
您的生活中是否有一位热爱阅读且也会喜欢《卫报周刊》杂志的朋友?您可以赠送一份《卫报周刊》订阅,年费订阅可享 20% 折扣。无论他们身在世界何处,每周都能收到您所熟知且喜爱的同一本杂志——让他们通过我们的独立新闻报道,时刻保持敏锐并获得启发。
请访问 theguardian.com / gwgifting 或扫描二维码
每期价格
£6.50
£3.11
每年价格
£331.50
£158.40
The GuardianWeekly
Cold war Kyiv readies for winter 15
Master minimalist Steve Reich at 90 51
A week in the life of the world | Global edition
2 OCTOBER 2026 | VOL.215 No.14 | £6.50 | €9.95
The growing global rebellion against datacentres
SPECIAL REPORT

Eyewitness Kenya
PHOTOGRAPH: GERALD ANDERSON/ANADOLU

The Guardian Weekly
Founded in Manchester,
England
4 July 1919
Vol215 | Issue N°14
---
Virginia Mumbua, 70, takes part in a football training session with the women-founded Mugumoini team on a field surrounded by corrugated metal homes in Kibera, Nairobi. Mumbua, who lives in one of Africa's largest informal settlements, joins the team after completing her daily chores.
Guardian Weekly is an edited selection of some of the best journalism found in the Guardian's digital editions in the UK, US and Australia, and the Guardian newspaper in the UK. The weekly magazine has an international focus and four editions: global, Europe, Australia and North America. The Guardian was founded in 1821, and Guardian Weekly in 1919. We exist to hold power to account in the name of the public interest, to uphold liberal and progressive values, to fight for the common good, and to build hope. Our values, as laid out by editor CP Scott in 1921, are honesty, integrity, courage, fairness, and a sense of duty to the reader and the community. The Guardian is wholly owned by the Scott Trust, a body whose purpose is “to secure the financial and editorial independence of the Guardian in perpetuity”. We have no proprietor or shareholders, and any profit made is re-invested in journalism.

Join the community
Instagram: @guardian\_weekly
facebook.com/guardianweekly
SPOT ILLUSTRATIONS: MATT BLEASE
---
---
Headlines from the last seven days
United Kingdom .... 8
Science & Environment .... 9
The big story
Technology Backlash against datacentres goes global....10

15
---
In-depth reporting and analysis
■ Ukraine
Kyiv residents prepare for a bitter winter .... 15
Palestine
The struggle to dig Gaza out from beneath its war debris.. 19
Argentina
Lessons from Nepal in a Patagonian town.... 24
Russia
From Pussy Riot to FSB informant.... 26
Science
Is AI really going to help us talk to the animals? .... 30
Brazil
Lula accuses the US of trying to colonise his country.... 33

A week in the life of the world
2 OCTOBER 2026
34
---
Long reads, interviews & essays
The people shaping Andy Burnham's grand plans
By Hettie O'Brien...... 34
Colin Kaepernick on going from NFL superstar to pariah
By Steve Rose...... 40
45
OPINION
Steve Bloomfield
Macron's UN speech shows how to stand up to Trump ... 45
Elle Hunt
Buying friends on an app won't solve loneliness ....47
Jonathan Freedland
A history of social change in a TV series....48
Macron has
been one of the
only leaders
with a morally
intelligent
analysis of
what the world
should look like


51
CULTURE
TV, film, music, theatre, art, architecture & more
Music
As he hits 90, master minimalist Steve Reich looks back ....51
Screen
Why medical couriers are in the spotlight....55
Books
The big idea: Can avoiding pain make us happy? ....57
Books
US gun culture; slavery's role in UK's success; a Delhi saga .... 58
60 LIFESTYLE
The one change that worked
A new dentist cured my fear..60
Kitchen aide
Is pressing garlic a no-no?......61
Recipe
Turmeric chicken with kefir.61
On the cover While godfathers of AI have been sounding the alarm at the breakneck speed of its advances, the construction of enormous datacentres has worried communities across the world. The pushback is not nimbyism but real concern over land and resource-use for a tech revolution that appears to have little benefit for local people.
Illustration: Edmon de Haro

4

Copyright © 2026
GNM Ltd. All rights
reserved
Published weekly by Guardian News & Media Ltd, Kings Place, 90 York Way, London, N1 9GU, UK
Printed in the UK,
Belgium, the US,
Australia and
New Zealand
---
To advertise contact advertising.
enquiries@
theguardian.com
To subscribe, visit theguardian.com/gw-subscribe
Manage your subscription at subscribe. theguardian.com/manage
USA and Canada
gwsubsus
@theguardian.com
Toll Free:
+1-844-632-2010
Australia and New Zealand
apac.help
@theguardian.com
Toll Free:
1 800 773 766
UK, Europe and Rest of World gwsubs@ theguardian.com +44 (0) 330 333 6767
Headlines from the
last seven days
UNITED STATES/IRAN
---
Donald Trump confirmed that a US negotiating team spoke with Iranian officials through mediators on Monday. This comes after the president rejected the latest ceasefire proposal from Tehran, and Iran said it has “no plans” to negotiate.
Mike Waltz, the Trump administration's ambassador to the United Nations, on Sunday said the US rejected Iran's proposal because Iranian negotiators "were asking for everything up front".
Waltz told CNN that Iran had asked for relief “from billions and billions of sanctions that are going into place” as part of an economic blockade. The blockade aims to pressure Iran into stopping its attacks on vessels in the strait of Hormuz.
Trump claimed: “They want to make a deal to open the Hormuz strait immediately because they’re losing so badly.” He further said the US was “winning tremendously” and had “total control of the Hormuz strait”.
Anticipating the resumption of talks this week, the president said: “They want to make a deal, but it is not the deal that I want to make.” Iran insisted that only diplomacy can solve its conflict with the US and Israel.

FRANCE

---
The French far-right leader Marine Le Pen said her 2027 presidential campaign will be boosted after her anti-immigration party, the National Rally (RN), and its allies improved to a record 14 seats in partial senate elections last weekend.
Le Pen called the results a “historic victory” after RN cleared the 10-seat threshold to be able to form a senate group for the first time, after an indirect vote by local officials including councillors.
The party's progress in the senate will allow it higher visibility and more funding in the second house of parliament before next spring's presidential election. Le Pen is polling high as Emmanuel Macron prepares to step down after 10 years in office.
Opinion Page 45 →
---
---
Donald Trump's attorney general, Todd Blanche, claimed the administration was permitted to ban three news outlets from the White House because “it is a privilege and not a right to be there”, in a TV interview.
Blanche said the administration chose to ban CNN, MS Now and Politico from 19 September because the president was “sick and tired” of what he considered to be inaccurate reporting.
Last Thursday, a judge issued a temporary restraining order requiring the White House to temporarily restore the credentials of affected journalists.
TECHNOLOGY
---
OpenAI is scrapping the release of a next-generation AI model after researchers raised safety concerns during internal testing.
The model, GPT-6.1 Astra, was expected to appear in ChatGPT and Codex this month, designed to handle complex tasks. Saachi Jain, the head of safety systems at OpenAI, said the new model “didn’t quite meet the bar” of the company’s standards.
The UK's AI Security Institute published its own testing report on GPT-6 Astra on Monday, and found that it conducted a range of unsanctioned attack activities.
Jain told the Wall Street Journal that Astra fell short of the company's standards in alignment tests. The company disclosed that it was reviewing incidents in which OpenAI agents searching federal government websites acted in unexpected ways.
Last week, Australia's prime minister, Anthony Albanese, revealed an OpenAI agent had breached the government's national healthcare system - but said no sensitive information had been compromised. The big story Page 10→
5
CANADA
---
The province of Alberta lost its proud status of being officially free of rats after a dead rodent was found in the town of Bowden.
Alberta's reputation as a firewall against rodent infestation took a hit when Bowden called on the province's "rat patrol" to investigate a dead rat.
The province has actively fought rats from entering at all over seven decades. Today, there are dedicated telephone lines and an email address to report rats. But while the rat patrol receives hundreds of calls each year, it says the vast majority are muskrats, voles and field mice.

BRAZIL
---
---
Voters rejected a proposal for a strict definition of neutrality that would have required Switzerland to curb cooperation with Nato and abandon sanctions against Russia.
All cantons and about $70\%$ of voters rejected the proposal for a strictly defined version of neutrality to be written into the Swiss constitution, final results from the Federal Statistical Office showed. The motion had been promoted by the far-right Swiss People's party (SVP).
Critics of government policy claim that neutrality has been eroded by Switzerland's decision to mirror EU sanctions against Russia, after the full-scale invasion of Ukraine in 2022.

---
President Luiz Inácio Lula da Silva signed an order banning fixed-odds sports betting just ahead of the first round of the presidential election, in a move he said aimed to tackle household debt.
The order, which came into force immediately but will need congressional approval to remain in effect, prohibits new deposits into accounts and gives users of betting platforms until 5 October to withdraw funds.
Betting and gambling are estimated to cost Brazilian society 38.8bn reais (\$7.4bn) annually.
Spotlight Page 33 →
---
The government has been accused of ramping up divisive rhetoric ahead of next year's general election after it passed a decree aimed at capping the number of newly arrived migrants in classrooms and banning the burqa and niqab in schools.
The prime minister, Giorgia Meloni, who leads the far-right Brothers of Italy party, said her government had approved what she called “commonsense measures that do not divide but genuinely help to integrate”.
Writing on social media, she said the measures included: “A limit of 30% in classrooms for students who do not adequately know Italian.”

---
---
The foreign ministers of Russia and Germany met in New York on the sidelines of the UN general assembly, in the first such talks since Russia's 2022 invasion of Ukraine. But Russia's top diplomat dismissed Germany's calls to ease off its “dangerous path of escalation” towards Europe, instead accusing Germany of being Ukraine's main sponsor.
The German foreign minister, Johann Wadephul, used the talks to call on Russia “to abandon the dangerous path of escalation vis-a-vis Germany, Europe, and Nato”, according to a delegation source.
His Russian counterpart, Sergei Lavrov, said “nothing new” came from the talks.


---
The pope called on the Catholic church to heal “deep wounds” and “painful errors”, before meeting survivors of child sexual abuse during his four-day visit to France.
Addressing a crowd near the Catholic shrine of Lourdes last Sunday, Pope Leo XIV called on the church to reckon with its past, without directly referencing abuse scandals in France that affected at least 330,000 children over seven decades.
The day before, an estimated 700,000 people lined the Avenue des Champs-Élysées in Paris for an open air mass.


---
---
The UN human rights office has added 61 more companies to a blacklist of firms that it says are involved in violating Palestinian human rights through business ties to Israeli settlements in the occupied West Bank.
The vast majority of the 214 companies, which are based in 11 countries, are Israeli. The blacklist, first published in 2020, was born of a vote by the UN's human rights council. Its goal is to name and shame businesses with ties to the settlements.
“This report is another reminder to companies that they have human rights responsibilities,” said Volker Türk, the UN human rights chief.

---
---
Two separate mass shootings near the country's two biggest cities killed at least 27 people.
The police service said 17 people were killed last Saturday night when eight suspects armed with AK-47 assault rifles and pistols opened fire at a bar in Wedela township, about 80km south-west of Johannesburg. At least 15 other people sustained gunshot injuries.
In a separate statement, police said 10 people had been killed in a mass shooting in Lwandle, near Cape Town. Another 11 people were wounded in that shooting. Police said they were searching for multiple suspects, without giving an exact number.
---
There are growing fears of a return to civil war after an offensive by fighters from Tigray into the neighbouring states of Afar and Amhara and the formation of a new rebel alliance aimed at overthrowing the government.
On 20 September, seven armed groups from around the country, including the Tigray People's Liberation Front (TPLF), announced the formation of the Ethiopian Peoples' Forces Alliance for Survival, aimed at deposing the government in Addis Ababa. Then, last Wednesday, the TPLF seized control of three airports from federal police.
DR CONGO

---
A senior member of the ruling party was beaten to death last Sunday after appearing on a radio programme to raise awareness about the Ebola outbreak, a party representative said.
Marie-Celestin Karondwa, the acting president of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) party's federal executive committee, was attacked after a radio show during which he promoted prevention measures for the disease, Reuters reported.
Karondwa's death comes after a series of attacks on healthcare workers and treatment centres.
15
THAILAND

---
Thousands of Bangkok residents awoke in shelters last Sunday after flooding triggered by days of heavy rain in the Thai capital inundated homes and roads.
Nearly 4,900 people were evacuated to shelters, with about 52,000 households affected by the floods, which prompted a disaster declaration across the capital, according to the Bangkok Metropolitan Administration.
More than 330mm of rain fell between last Thursday and Sunday, the weather agency said.
Thailand is used to wet weather and September is the peak of the rainy season, but several Bangkok residents said this year was worse.
Widespread deluges across the country in 2011 killed more than 500 people and damaged millions of homes.
17
SRILANKA
---
A court last week convicted 15 men on terrorist charges for their involvement in the deadly 2019 Easter bombings and sentenced them each to at least 220 years.
The terror attacks, which targeted luxury hotels and churches, left 267 people dead and wounded almost 600.
Two Sri Lanka-based Islamist groups were believed to have orchestrated the attacks, which were carried out by nine suicide bombers who died in the blasts.
Those on trial were accused of conspiring and aiding the bombings, which had deliberately targeted the minority Christian community and foreign tourists.
The verdict was finally delivered last Tuesday. In total, 15 defendants, who were all from Sri Lanka's minority Muslim community, were sentenced to more than 200 years each. The judges also ordered the property of the defendants to be confiscated.
Nine defendants were freed after the court found that the charges against them were not proven. One other died before the case reached trial.
16
PAKISTAN
---
Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), Imran Khan's party, vowed to go ahead with a nationwide demonstration to demand the former prime minister's release, even as the government deployed tens of thousands of police to Islamabad to try to stop the march.
It was announced after concerns of the treatment of Khan, who has been in jail since 2023 on corruption charges.
Last Friday, PTI leaders said they would postpone the start of the march until 4 October, a week after the original planned date, saying they hoped the delay would further strain the government.
VIETNAM
18
---
Authorities detained three activists, including a Norwegian and an Australian, on what have been described as “fabricated” charges.
The government said the three confessed to being members of Viet Tan - a pro-democracy organisation - which it describes as a terrorist group.
In a statement, Viet Tan said it “strongly condemns the abduction of two of its members in Cambodia and the fabricated charges issued by the Vietnamese communist authorities”.
It is not clear if the third person is also a member of Viet Tan.
VIETNAM
19
---
The former Yes musician Rick Wakeman has played to all kinds of global audiences, but he has now performed to a new kind of audience - an enclosure of 150 bears.
Wakeman, a supporter of animal welfare causes, played the piano at a bear sanctuary to raise awareness of moon bears kept in cruel conditions for the extraction of their bile.
His concert was performed live on a Yamaha grand piano in Animals Asia's bear sanctuary in the Tam Dao national park, and Wakeman had written some new compositions especially for rescued bears.
Bile is extracted from bears for traditional Chinese medicine by putting a needle into their gall bladder and drawing it out.

20
AUSTRALIA
---
The Greens leader, Larissa Waters, announced she will step down after revealing on Monday night she has been managing a pre-existing kidney disease.
While her prognosis for recovery was positive, the party's leadership was detracting from a focus on her health.
Waters replaced Adam Bandt after the 2025 election, in which Bandt lost his seat in a shock result. Some Greens members have expressed frustration with the party's position under Waters, including its cut-through with voters as major parties lose support to One Nation.
DEATHS

Mighty Sparrow
Grenadian-born
Trinidadian
calypso musician.
He died on 27
September,
aged 91.
Sandro Mazzola
Italian football
player and
commentator.
He died on 19
September,
aged 83.
Terry Denton
Australian
illustrator and
author. He died
on 21 September,
aged 76.
Catherine Ringer
French musician and songwriter.
She died on 14 September,
aged 68.
Angry Anderson
Australian singer,
songwriter, actor
and advocate.
He died on 21
September,
aged 79.
Pete Byrne
Frontman of
British new wave
group Naked
Eyes. He died on
14 September,
aged 74.

The number of entrants for Mr England, a contest for 17 to 22-year-olds taking place next Sunday in Melton Mowbray, Leicestershire, and for which the organisers were encouraging applications last weekend
POLITICS
---

John Healey signalled Labour will stage a fresh attempt at welfare reform as he pledged to put fiscal discipline at the core of his budget, alongside measures to inject hope into Britain's economy.
In his first speech as chancellor to the Labour conference, Healey warned that this month's budget would need to take into account a challenging global backdrop. He announced a new local apprenticeship service, to be led by mayors, targeted at young people to deliver “thousands more apprenticeships” across the country.
However, he also indicated that job support would be accompanied by changes to the welfare system designed to incentivise employment while curbing a soaring benefits bill. Healey argued Labour had a “moral duty” to overhaul the system to encourage people to find a job.
Andy Burnham, who was due to deliver his conference speech on Tuesday, was expected to indicate he is prepared to look at scrapping the pensions triple lock to fund a national care service, telling the conference he will be willing to tackle the UK's intractable issues such as social care.
Government sources suggested the prime minister would signal his willingness to review the policy but stop short of a pledge to scrap it altogether. The Unite general secretary, Sharon Graham, said the move would be “electoral suicide”. Burnham was expected to promise “an honest conversation” with the public, saying: “Hope comes from honesty and from saying the things politicians usually avoid.” Feature Page 34 →
SECURITY
---
A counter-terrorism operation near RAF Fairfield was mired in confusion on Tuesday after police released five suspects, all British nationals, on bail, prompting concern and surprise from the US president and secretary of state.
The five men from London were detained on suspicion of explosives offences and terrorism after three suspicious vans were reported to police last Sunday, outside the base in the village of Whelford, Gloucestershire.
However, on Tuesday, the head of counter-terrorism policing in the UK announced all five men had been released on bail. Donald Trump told reporters: “We know everything about them. We would not have released them.”
Spotlight Page 23 →
---
---
Tensions escalated as Orange Order members remained at Drumcree church on Monday, vowing not to leave until they can march down a nationalist road in Portadown. A third attempt to proceed down Garvaghy Road was made at 4am on Monday, but a line of police blocked their path.
While nationalist protesters were dispersed the previous night, there are fears that the tensions between Sinn Féin and the Democratic Unionist party (DUP) could lead to the collapse of power-sharing at Stormont. The parade was given the go-ahead by the Parades Commission for the first time since 1998.

---
---
Councillors, environmental groups and the public marked World Rivers Day in Bath last Sunday by publicly signing the Avon bioregional charter of river rights.
The charter enshrines the Avon's rights to flow sustainably, to not be polluted, to preserve its biodiversity, to aim for regeneration and restoration, to build community connection and to represent the rights of the river.

CRIME
---
A scene from the fictional comic metropolis of Gotham City played out for real in Norwich when a man dressed as Batman chased a suspected thief.
Sonni Mason, 25, was attending a fancy dress party in a Batman costume last month when he saw a handbag being snatched in a queue for a nightclub in the city.
Mason was joined in the chase by others dressed as comic book characters including Mister Fantastic from the Fantastic Four, and Poison Ivy, another character from the Batman franchise.
They flagged down a group of police officers before catching up with the suspected thief. But the suspect no longer had the bag.
After a tip-off the bag was discovered about 300 metres from where it was snatched, on top of a high flint wall on the perimeter of Norwich Cathedral.
Failed attempts were made to get the bag down, before Mason, still in his Batman costume, scaled the wall and retrieved the bag.

Eyewitness Precious petals A drone view shows volunteers as they place flowers and petals as part of the Flower Carpet project, which saw more than 300,000 dahlia flowerheads displayed in a 29-metre-wide design by local artist Shiraaz Ali and inspired by the area's textile history in Bradford, England. PHIL NOBLE/REUTERS

SCIENCE AND ENVIRONMENT
MEDICAL RESEARCH
---
A rapid new test for brain tumours can diagnose patients while they are still on the operating table.
Scientists have called the development “gamechanging”. The test was developed by the Brain Tumour Research Centre of Excellence at the University of Nottingham and can diagnose forms of cancer while the patient is still undergoing surgery.
The diagnostic tool can cut waiting times for a diagnosis from eight weeks to two hours. Prof Frankie Swords, NHS medical director, said the rapid test was “a huge leap forward for patients”.
CLIMATE CRISIS
---
Europe's biggest economy, Germany, has committed to phasing out fossil fuels by 2045, despite fierce debate
about its green policies. The German government set out an explicit promise of “transitioning away” from fossil fuels. Previous pledges were only for “carbon neutrality”.
The plans include ramping up renewable energy from 55% to 80% of electricity generation by 2030, with an additional 12GW of onshore wind, and a target of 215GW of solar energy by 2030. The previously stated target of winding down coal use in the next decade, with a view to an exit from coal in 2038, was also reaffirmed, with the potential for an earlier target of 2035.
ZOOLOGY
---
Bats probably originated in Europe about 65m years ago - not in Africa, Asia or North America, as had previously been thought - a landmark study has established.
A team of more than 130 international researchers combed through ancient bat fossils and genomic data from living species. They say the earliest ancestors of modern bats dispersed from Europe into Africa, then expanded onwards to Asia, the Americas and Australia.

1m
The amount in Canadian dollars (\$700,000) donated by author Margaret Atwood to establish a university chair in avian biology in Ontario
“Bats, on a scale of amazing to amazing, they’re super amazing,” said Sarah Olson, one of the study’s authors and director of health research at the non-profit Wildlife Conservation Society. The findings are published in Nature.
---
---
An ancient wall discovered beneath Paris has been described as a “major breakthrough” by France’s culture ministry, with the archaeological find possibly confirming the location of the city’s original settlement.
A roughly 20-metre stretch of wall dating from the Gallo-Roman period was discovered in Paris this summer beneath a building on the Île de la Cité, near Notre Dame Cathedral in the heart of the French capital.
The stone-and-wood structure is thought to be a fragment of the ramparts of Lutetia - the ancient name for Paris - built by the Gallic Parisii tribe in the iron age.
“We may be looking at one of the most important remains ever discovered for understanding Gallic Lutetia,” the culture minister, Catherine Pégard, said.

Demand for AI infrastructure is fuelling a boom in datacentres such as this one in Vernon, California MARIO TAMA/GETTY
The big story
Datacentres
As ever more public figures, from Anthropic's Dario Amodei to the pope and Bill Gates, express their fears about the unchecked speed of artificial intelligence development, citizens from the US and the UK to India worry that the rush to build the huge, resource-hungry datacentres to support AI will harm nature and their livelihoods. The popular pushback against datacentres speaks to the frustration of those who feel big tech has cut them off from making choices about how they live their lives
'Why are Google building this here?' Broken promises in an Indian village Page 12 →
PLUS
NOT HERE
NOT ANYWHERE
ENDAI
Revolt in the English countryside Angry residents fight back in Devon Page 14 →

S ILICON VALLEY'S POWER PLAYERS have just been blindsided by democracy, which has slammed into their programme to
transform the world with artificial intelligence. A cabal that never doubted the greatness of their ambitions unexpectedly finds their project in the hot seat, forcing them into the unusual position of having to persuade the great unwashed of the merits of their endeavour. So far, the public is not buying it. And for all their high IQs and massively endowed wallets, Silicon Valley's greats don't quite know what to do.
Everyday Americans are up in arms against the AI datacentres sprouting across their communities. Villages, counties, cities and states are imposing moratoria and bans on further development. While the backlash has largely focused on stopping the proliferation of sprawling sites packed with energy-guzzling computer servers, the revolt is not merely nimby opposition to local development.
Public opinion has also turned sour on the AI project that has called these datacentres into being. Some 73% of Americans think the costs of datacentres outweigh the benefits, according to a survey by the Marquette University Law School. The same survey found that 70% of Americans think AI is bad for society.
Americans were not always this down on the tech. In 2021, only 37% declared themselves more concerned than excited about the technology, according to surveys by the Pew Research Center. But the share has climbed to 52%. Even 55% of young adults have soured on it. And Democrats and Republicans alike are vastly more concerned than excited. Interestingly, Americans are more mistrustful of the technology than people in other countries.
This surely has something to do with the terrifying announcements that have come out of Silicon Valley recently. A widely shared belief that there's at least a $10\%$ chance that AI could cause human extinction has, rightly, scared many and follows repeated statements that artificial intelligence will end all jobs as we know them. Assuming we do avoid an AI apocalypse, vague promises of an AI cure for cancer
The big story
Datacentres
The Google Midlothian data-centre in Texas
RON JENKINS/GETTY

and a universal basic income or some such to replace wages across the economy sound hollow coming from a clutch of out-of-touch billionaires with questionable moral codes in a country with huge holes in its social safety net.
The political backlash is built on a deeper discomfort, though, beyond fear of the dystopia threatened by the masters of the valley. A fear fuelled by a brooding mistrust in US democracy itself, distrust of a political system that allowed a group of weird, sci-fi addled plutocrats to pursue a civilisation-threatening project behind people's backs. As Henry Farrell, a political scientist at Johns Hopkins University, said: “The push against datacentres speaks to the frustration of people who don’t feel they are making the choices in their lives.”
PEOPLE ARE NOT WRONG ABOUT THIS. As AI ethicist Rumman Chowdhury pointed out, the dominant narrative out of Silicon Valley, that AI systems are becoming so powerful that nobody - including the companies that developed them - can stop them, is a stratagem to avoid responsibility for whatever harm their products may cause, depriving meat-and-bones humans of any recourse to law.
The popular backlash is unlikely to stop the construction of datacentres. Donald Trump remains on the side of the moguls hoping to build an AI future. In response to the backlash, the Environmental Protection Agency is planning to reject the rule that requires states to solicit public input on applications for air pollution permits for industrial facilities like datacentres and the power plants that feed them, which could keep locals in the dark until construction starts.
Voters' rejection of datacentres raises a question about how the technological revolution of our time will deal with intense popular scepticism and navigate democratic governance. It poses a challenge to a technological elite that exhibits contempt towards democratic rule.
This is not, of course, the first time that some technological revolution brings about societal upheaval without asking for democratic buy-in. The people who brought about America's transformation from an agricultural society to an industrial powerhouse did not survey farmers about what mechanisation would do to their farms. The Luddites of 19th century England would have loved the chance to put approval of the steam-powered loom to a referendum.
But technological change over the last few decades has not delivered the kind of uplift to everyday workers that their ancestors enjoyed as they were displaced from agriculture to join a highly productive industrial labour force. Automation, instead, has flushed workers without a college degree into a low productivity economy where hotel and restaurant workers, nursing home caretakers, janitors and 7-11 cashiers eke out a living on little more than the minimum wage. Americans have earned their scepticism about the wonders of AI.
Still, the furious backlash against datacentres suggests Silicon Valley's Maga-friendly strategy may run out of runway. Their allegiance with Trump, whose popularity ratings are plummeting, may start feeling like an anvil around their neck.
Abdul El-Sayed, the Democratic socialist running for the Senate in Michigan, said to Jasmine Sun, who publishes a Substack newsletter on AI and Silicon Valley culture: “This entire industry feels misplaced, and it’s being driven by the interaction between all the worst players. Number one, tech billionaires who are already billionaires, who don’t really need more money but want power. And then VC [venture capital] firms who want to make more money. And then big corporations who want to automate your job. So who wins here? Definitely not the people who live there.”
EDUARDO PORTER IS A JOURNALIST FOCUSED ON ECONOMICS AND POLITICS
INDIA
By Hannah Ellis-Petersen and Aakash Hassan TARLUVADA
▼ Forest has been cleared to make way for the datacentre in Tarluvada
When the government officials arrived in Tarluvada last year, they came with abundant
promises. Google, one of the world's most powerful tech companies, would soon be bringing a “golden opportunity” to this tiny village in south India: a \$15bn AI datacentre.
The project, being built in the Indian state of Andhra Pradesh, is to be Google's largest “hyperscale” AI datacentre outside the US and would, officials said, turn the village into a world-famous tech hub.

Jobs would become bountiful, real estate prices would soar and compensation for any land would be generous.
Few in the village - which sits on a dusty unpaved road and is surrounded by farms and forest - had even heard of AI or knew what a datacentre was. Yet it did not take long for jubilation over Google's arrival to turn to suspicion.
“We have learned that America does not want the problems of data-centres and so now Google is bringing them here,” said Tarluvada’s village head, BRB Naidu, who admitted he was torn about whether it would bring prosperity or ruin to the community.
The state government, which is allied to the party of India's prime minister, Narendra Modi, has been accused of trying to obfuscate the true scale of the vast AI hub being built in Andhra Pradesh, to push the project through at lightning speed and avoid more stringent environmental scrutiny.
Google has partnered with the Adani Group, one of India's largest and most politically powerful conglomerates with a reputation for getting approvals through quickly, to build the project. Publicly it was announced as a 1GW project - already a larger energy
The cost of the AI datacentre being built by Google in Tarluvada in the state of Andhra Pradesh

requirement than most AI datacentres. In its response to the Guardian, Google referred to it only as an unspecific “gigawatt scale AI hub”, that was “comparable to other projects”.
But state environmental clearances reveal that permission has been granted for it to be more than double that size - 2.51GW. Over a year, it amounts to upwards of $30\%$ of the current energy consumption of the whole of Andhra Pradesh, a state that is home to more than 55 million people.
Activists fear that meeting the datacentre's vast energy demands will lead to seismic environmental consequences for the region. While Google has pledged to help generate “new, clean energy” to power its AI hub, currently 75% of the country’s electricity grid is run on coal.
The state government argues that AI datacentres will be essential to India's growth and long-term digital competitiveness. But locals and activists say building one of the world's largest AI datacentres in a region of India struggling with issues over extreme heat, power shortages and environmental regulation comes at a cost.
Google's project will in fact encompass three separate datacentres around the state capital of Vizakhapatnam. One other site near Tarluvada is a few metres from a drinking water reservoir and a wildlife sanctuary. Despite the AI datacentre's expansive footprint, the state government issued environmental clearances to Google in just nine days, with no public consultation.
Three petitions challenging the state's quick approval of the project have now been filed to India's National Green Tribunal, the country's top environmental court. The petitions allege that government's assessment of the risks to the environment and water supplies were "grossly inadequate, scientifically unrealistic, and misleading". A public litigation has also been filed in the Andhra Pradesh high court.
In Tarluvada, temperatures regularly soar to about 45C during summer and there are concerns the datacentres - documented emitters of heat - could make this even worse. The mass deforestation required for the project could drive up temperatures even more.
In response to the Guardian, Google said the project would have “no expected impact” on the local community. The strain on water supplies in this already water-stressed area has also been a cause of concern. Google

▲ Farmers of Tarluvada who have lost land to the datacentre
▼ A farmer pumps water, which is a precious resource

'America does not want the problems of datacentres so Google is bringing them here'
BRB Naidu
Village head
said the project would use air-cooling instead of water, and would therefore have no impact on local drinking water supplies.
For the state government of Andhra Pradesh, the deal struck with Google to build the datacentre on its turf is a source of enormous pride.
“Artificial intelligence is becoming foundational infrastructure for the global economy,” said Sribharat Mathukumilli, a local MP with the ruling state government, who rejected the environmental concerns. “Our objective is not simply to host a data-centre, but to create an AI and digital ecosystem,” said Mathukumilli.
Late last year, the state granted permission for another 1GW AI datacentre, to be built by Indian conglomerate Reliance Industries. Google insisted the design choices of its AI datacentre have been tailored to local conditions and that it had “engaged deeply” with communities, claiming it would generate thousands of jobs around Vizakhapatnam. But villagers in Tarluvada allege they were forced to give up land for the project and have not been given all they were promised in return.
The state government claims no lands were forcibly taken and that it gave “generous compensation” to those who were eligible. The Adani group says that all necessary legal approvals were given.
“No one will tell us the truth about this project,” said T Applaraju, 40, who was one of the 520 local families who recently had land taken back that the government had allocated to him 20 years ago. “It’s a big shock,” he said. “Why are Google building this here and not in America?”
HANNAH ELLIS-PETERSEN IS
THE GUARDIAN'S SOUTH ASIA
CORRESPONDENT; AAKASH HASSAN
IS A JOURNALIST WORKING IN INDIA
UNITED KINGDOM
Plans for one of Europe's largest tech centres to be built within nature reserve have sparked a fierce local revolt
By Sandra Laville
The datacentre revolt spreading across the US has reached north Devon in an uprising against a planned hyperscale AI data campus in the middle of a globally protected landscape.
Perched on an inland cliff, the town of Great Torrington has views that stretch a long way over the Unesco biosphere reserve in which it sits, taking in the rolling hectares of wooded valley and wildflower meadows.
The countryside that makes up the biosphere has been selected by a British company, Xlinks, to house a 1.5GW AI datacentre, one of the largest in Europe, as well as a vast 1.8GW battery energy storage system (Bess). About 344 hectares of countryside have been secured for the huge campus, with five vast buildings ranging in height from 15 to 40 metres. Listed buildings on the site, Xlinks said, will be relocated and transformed into a visitor centre.
Such is the anger locally that the new campaign against the AI data-centre has drawn in tens of thousands of people. A recent public meeting in Great Torrington was hosted by Elizabeth Humphreys of the US campaign group Not in My Valley. She was one of the forces behind achieving a permanent data-centre ban in Coachella, California, over concerns about air pollution, water and energy use.
“We’re fighting the largest companies that have ever existed in the world, and that is scary but we are all fighting this together,” Humphreys said. “This is a global issue; we are all connected. People across the world are standing up and fighting back.”
The proposal was first announced this summer with a call by Xlinks for a collaborative approach. But people from the Devon Datacentre and Bess action group took to their keyboards - researching, rallying and requesting more information in a series of freedom of information (FoI) applications.
What they uncovered fuelled the rising tensions. Documents released under FoI revealed the company had been in closed discussions with council officials since March 2025.
Torridge district council, of which Great Torrington is part, told the Guardian the pre-application process was standard practice and confidential. A spokesperson said it was not confirmation of any proposal and intended to offer guidance on whether a proposal was acceptable in principle in planning terms.

In an email dated 18 December 2025, council officials and the developers discussed creating links with a sixth form college in Exeter and a stakeholder engagement plan. “Who do we feel it is critical to get onboard and when, both locally and further afield?” the email asked.
Emily Clark, of the Devon Datacentre and Bess action group, said: "Email exchanges and private meetings spanning the past 18 months reveal some officers treating the project as a foregone conclusion. Community frustration is understandably at boiling point.
“How can the largest and most costly infrastructure proposal in the nation be conducted almost exclusively in secret?”
FoI requests also uncovered a detailed site plan not released to the public. It revealed the two largest buildings would measure 335 metres by 267 metres and cover approximately 9 hectares. Xlinks said its proposals cover about 344 hectares but only a third would be developed; the majority of land would be open to the public or used for new habitat creation to support wildlife, they said.
Xlinks said in a statement that its £13.8bn (\$18.3bn) AI and Bess project would bring significant economic investment, between 600 and 1,200 jobs and clean energy infrastructure to the region. “We will ensure that the Devon data campus is designed sensitively for local people and the environment,” the company said.
"We must legally improve biodiversity by at least $10\%$ , and plan to exceed this. Buildings will be sited to minimise visibility, through topography, landscaping and the existing treeline."
An environmental impact assessment was under way and any mitigation required would be built into the design and secured through planning conditions, Xlinks said.
A spokesperson for Torridge district council said Xlinks had planned to undertake a consultation in July, but this was postponed: "When any proposals are received these will be validated and details will be published on the council's planning portal ... We appreciate that this proposal will continue to generate a lot of local interest."
SANDRA LAVILLE IS ENVIRONMENT CORRESPONDENT FOR THE GUARDIAN

'This is a global issue; we are all connected'
Elizabeth
Humphreys
Campaigner
▲ The proposed datacentre will be built in Great Torrington, Devon
◀ Protesters at a Torridge council meeting in Bideford
FINNBARR WEBSTER/
GETTY
Animal magic
How can AI be
used responsibly
in animal
research?
Science
Page 30 →
Page 22 →
UNITED KINGDOM
Manchester
City and its
tainted success

UKRAINE
By Charlotte Higgins KYIV
It felt like the last day of summer. On a Sunday afternoon in late September, people strolled through Kyiv's botanical gardens, admiring the late-flowering dahlias. Later, the terraces in the Podil area - a neighbourhood full of bars, patisseries and bookshops - filled up with customers in search of a cocktail.
The idyll was an illusion. As the day darkened, the air defence began its rumble and boom. When something fell with an explosive smack on a bar table, the drinkers flinched and then laughed. It was only a conker from the chestnut tree overhead. Nursing a glass of rosé, Myroslav Laiuk, a writer, talked about the picnic he and his wife had had the previous evening, in a park in the Obolon district - prosecco in proper glasses, cheese and charcuterie. Then a drone was shot down above their heads. Very pretty, he said, with a smile. Shooting stars. Time to make a wish.
Kyiv is no longer the city it was in the summer. Since late August, the Russians have been attacking over and over again in daylight hours, rather than only at night. The crump of air-defence, whine of drones and thunder of explosions are no longer the grim
Daily life in the Lukyanivka district of Kyiv – the neighbourhood most damaged by Russian attacks
Continued

music of the night, but a commonplace waking-hours symphony, disrupting schools and workplaces and threatening life. At times acrid smoke blurs the clear mornings. Kyiv has become a frontline city. And winter is on the way.
Winter is something to dread in Kyiv. Last year the cold was terrible - temperatures in the minus 20s - and cruelly long-lasting, persisting well into February. Sergiy Maidukov, an illustrator, was one of many who lost heating in his flat after the Russians attacked power infrastructure, the invaders' aim seemingly to make the capital unliveable. The indoor temperature dropped to 3C. He kept warm by layering up, but also by going for runs.
"At least for 10 minutes afterwards you felt a like normal person," he said. He had a gas supply, so he could heat water in a saucepan for a wash afterwards. At intervals he'd get up from his work and dance or do push-ups - not an option for the infirm. As Iryna Tsi-lyk, a film-maker, put it: "Young and strong people - they will survive every time. But how about all those invisible people that we usually don't meet?"
---
Tsilyk's biggest fear was, she said, the loss of internet connectivity. Lack of water supply would be another nightmare. Maria Shuvalova, an editor in academic publishing, described the period two winters ago when, for several days, the water supply failed both in her flat and in her coworking space. She was drinking tea to keep warm, then needed the loo. So she would walk the 20 minutes home, pee in a bottle, and return to the coworking space; then drink more tea, and repeat the whole cycle. For bowel movements, there was a plastic bag, knotted and disposed of in the trash. Such details of life were, she joked, “shit you definitely don’t want to know”.
The level, in
celsius, to which
temperatures
dropped in Kyiv
last winter,
persisting into
February
On a stroll in the botanical gardens, Iryna Gorlach, an international cooperation expert, laughed when asked how she was preparing for the coming cold. She pulled out her phone and showed an Instagram post from a popular Kyiv account. “This winter will be super difficult, we need to prepare properly,” it said. Then three bullet points: “Buy a house in a village; go abroad; stock up on grains and cereals." Beneath, were the words "How I'm preparing" and a cartoon image of a panicked-looking dog holding a cross and a copy of the Bible.
Leaving the city is certainly on many people's minds. Nastya Dyakova, the chief executive of an online safety charity, has rented a seven-bedroom house in the Carpathian mountains, in far western Ukraine, where staff and their families can stay rent free if the situation in Kyiv becomes practically or psychologically untenable.
“It is not only a question about winter in Kyiv, but about drones,” she said. Since August, the capital has been assailed by new, faster, jet-powered drones. “It’s become really emotionally challenging to stay in Kyiv, and we understood that it’s difficult for our team to work or to focus because they really worry about their safety. So this option in the Carpathians is available for the next six months, until the end of winter.”
The Lukyanivka neighbourhood of central Kyiv has been hit hard this year, with its shopping complex and market bombed out and burned in the
▲ Halyna sells flowers next to the bomb-damaged market in Lukyanivka
'It is not only a question about winter in Kyiv, but about drones'

Maria
Shuvalova, a
mother-to-be,
and her food
supplies as winter
approaches
summer. Market traders have set up their stalls beside the ruins anyway: one lady, cheerfully presiding over slabs of salo, pork lard, proclaimed that her coping mechanism was going to be a plentiful supply of home distilled hooch, or horilka. Another stallholder, Halyna, cheerfully selling bouquets of lavender, dahlias and chrysanthemums, was similarly fatalistic. "It will be whatever God sends us," she said.
Photographs by Julia Kochetova

Passing the market en route to work was Viktoriia Riabchenko, an accountant. There had been a particularly good harvest this year in her dacha garden, she said, and she had a great stock of plums, sour cherries, raspberries, tomatoes, cucumbers and sweet peppers. Not that she was especially concerned about the possibility of food shortages, she said; Russian propaganda exaggerated the potential problem, and specific shortfalls in shops tended to be remedied fast.
Attitudes to winter, of course, depend on one's perspective and experience. Viktor, a delivery driver, was pausing outside Lukyankivka's branch of McDonald's. The plastic golden arches on the side of the building have lately been restored to crispness after the heat from the summer's bombs and fires. He was used to the cold, outdoors all day on his moped, and, having moved from Kramatorsk in the Donetsk region, had plenty of experience with bangs and explosions. Ivan Onyshchenko, who had dropped by for a hamburger and fries, had invested in a generator that he put on his balcony on the fifth floor - a lot of fuel to carry upstairs if the electricity stayed out. His generator, he promised, was “only as loud as a hairdryer”.


Shuvalova lives on the 14th floor of her apartment building, and joked that last year she got great thighs walking up the stairs during power outages.
This year will be different though: she and her husband, who is serving in the army, are expecting a baby, and preparing for the winter has been detailed and intense. The couple have plans A, B and C - plan A is to stay in Kyiv, but leaving to stay with friends or family further from the Russian missiles is on the table.
Realising they could not expect the baby to live “like moles” as they did last year - reading by candlelight and working by laptop-screen glow during days-long outages - they have invested in an energy-storage system. The unit is in effect a giant battery, about the size of a small carry-on suitcase, that can keep appliances going for a day or so, if need be. Last winter they were on sale for 160,000 UAH (about \$3,500). Cannily, the couple bought one for about half that during the summer. Shuvalova also opened a drawer to reveal an array of small power banks.
The residents of their apartment block are voting on taking over the running of their own building. If they manage it, they will install a generator to power one of the lifts during power cuts, and a toilet for the bomb shelter - AKA the underground car park. Shuvalova opened cupboards to reveal stashes of water, dried grains, rice and tinned meat. They have a camping stove and a box full of "dry shower" packs - wipes that, with 50ml of water added, can be used to wash.
In her antenatal classes, a lot of emphasis is put on breastfeeding, she said. Formula requires clean water and the ability to heat it - not to be taken for granted this winter. “Breastfeeding takes care of all that,” she said. The air-defence roared away as she spoke. People outside Ukraine may question the decision to have a baby in Kyiv under such circumstances. “We couldn’t postpone any more so we just have to adapt,” said Shuvalova. “It’s bringing a lot of meaning to our life, and joy. And pregnancy hormones are very nice. I’m so calm and not stressing at all.”
Whether fatalistic, downhearted, or meticulously prepared, the boundaries of “acceptable” or “ordinary” have been pushed outwards for Kyivans in ways unimaginable to the inhabitants of other European capitals. Only one thing is certain this unpredictable, dreaded coming winter: that it will end. According to Maidukov, the illustrator: “In the evening when you are already blue and trembling, you’re thinking: ‘OK, one day is behind me, and I need to bear maybe two or three more weeks of this, which is not such a long time.’”
Last winter's freeze, he said, was a “weird period. Each day I was on the edge, about to fall down with my morale, but I didn't allow myself to. Because nothing will stop spring. Spring will definitely come.”
CHARLOTTE HIGGINS IS THE
GUARDIAN'S CHIEF CULTURE WRITER

GERMANY

Elif Eralp has promised to be 'a mayor for all Berliners'
AXEL SCHMIDT/REUTERS
By Kate Connolly BERLIN
Elif Eralp launched her election bid last autumn with the blunt statement: "People like me are actually not supposed to become mayor in this country." So the fact that the 45-year-old lawyer and daughter of political migrants from Turkey is on the verge of becoming Berlin's next mayor and the capital's first leader of Turkish origin is quite the moment in German politics.
The mood at Die Linke's election celebrations after the far-left party came first with more than a quarter of the votes was electric. Eralp, whose candidacy has helped propel the party from the doldrums to the brink of heading a coalition government in Berlin for the first time, was feted as a star.
Some commentators suggested Germany was “having a [Zohran] Mamdani moment”, in reference to the democratic socialist mayor of
New York. (One of his advisers was summoned to Berlin to help Eralp before the poll. Her campaign was modelled on that of the veteran US senator Bernie Sanders.)
“In our city, love and justice won over hate ... this signal goes out into the world,” Eralp said at her victory party, the “hate” a pointed reference to the far-right Alternative für Deutschland, which was celebrating coming first in another regional election. Even in liberal Berlin, the populist party made considerable gains.
With about 26% of the vote, Die Linke outperformed the centre-left Social Democrats and the Greens. It was also well ahead of the Christian Democratic Union (CDU), the conservative party of the German chancellor, Friedrich Merz, which had previously held the mayoral position. A lot is now at stake for Eralp, who has promised to be “a mayor for all Berliners”.
Eralp, who was chosen in particular by the young (47% of whom voted for her) and who mobilised thousands of otherwise non-voters thanks in part to intensive door-to-door campaigning and social media, generated most interest with her ambitious promise to take on corporate giants over unaffordable housing in the German capital. She called sky-high rents a defining social issue, saying: “This city belongs to all of us, not to the speculators.”
Merz has led the charge against Eralp's plans to expropriate more than 200,000 Berlin flats from their corporate landlords, saying her policy would have “calamitous effects” on the economy. The chancellor has said he will push for laws to prevent her plans. Eralp has pledged to plough on.
It is not a given that Die Linke will take control of Berlin's towering Rotes Rathaus, or red city hall, named after its red brick. Eralp's victory has been overshadowed by accusations that Die Linke has failed to tackle antisemitism within its ranks as well as charges that the party has tolerated - or even courted - the support of criminal gangs.
The Social Democrats and the Greens, potential coalition partners, have said they need urgent clarification on these alleged affiliations before they agree to be associated with Die Linke. Die Linke's leadership has repeatedly denied the accusations while vowing to clampdown on any antisemitism in the party.
Eralp lives with her husband and two children in a rental flat in her own constituency of Kreuzberg, in south-central Berlin, home to one of Germany's liveliest Turkish communities. Much of her campaigning in the district was carried out in Turkish.
Unlike most Turkish migrants, Eralp's parents did not come to Germany as Gastarbeiter, or guest workers, from eastern Anatolia but were trade unionists and socialists from Istanbul who were imprisoned after a military coup for their political beliefs. Her mother, Hülya, a well-known feminist in Turkey, was only allowed out of jail because she was heavily pregnant with Eralp. She and Eralp's father, Selçuk, a doctor, fled to Germany, where their daughter was born in Munich in 1981.
The family experienced a complicated asylum process, which Eralp has said helped shape her view of the world. “I’ve experienced a lot about what it means when authorities make decisions you don’t understand. I’ve also felt racism and discrimination first-hand,” she has said.
After studying law at the University of Hamburg, she moved to Berlin for legal training, ending up working in the parliamentary group of Die Linke and later switching to the Berlin state parliament. She said she was inspired to join Die Linke in 2017 in response to the entry of Alternative für Deutschland into the Bundestag.
When she was 12, Eralp says, she wanted to become a human rights lawyer “to fight against all these injustices I’d seen”. Now, she says: “I’m doing what I set out to do, not in a courtroom, but in the political sphere.”
Her family had a complex asylum process, which shaped her view of the world
KATE CONNOLLY IS A GUARDIAN BERLIN CORRESPONDENT
PALESTINE
By Seham Tantesh GAZA CITY
It took all day to clear a section of road in the Tel al-Hawa neighbourhood in Gaza City. At the end of it, Ahmed Alyan, a UN engineer, was exhausted, surrounded by mountains of rubble despite the day's work.
“I feel as if we are holding a spoon and trying to empty the sea,” Alyan said, beads of sweat trickling down his forehead after a long, hot day.
Alyan is part of a World Food Programme (WFP) team who have been working on Beirut Street, once a busy main thoroughfare lined with shops, offices and homes and filled with traffic and people. But now it is virtually deserted.
The road was blocked by piles of rubble. Nearby, a tower stood tilted after some of its concrete foundations were damaged, while displaced families continued to live inside. In some parts of the road, sewage flowed from the ground after the drainage system was damaged by Israeli bombardment.
The UN estimates that removing the bulk of the rubble in the Gaza Strip could take at least seven to 10 years and cost billions of dollars. That would make the removal of war debris in Gaza one of the largest rubble-clearance operations in modern history.
"The estimate of the total amount of rubble in Gaza is 61m tonnes. It is approximately 20 times the amount of rubble generated in all wars across the world over the last 18 years," said Jaco Cilliers, the UN Development Programme's (UNDP) special representative in Palestine.
The clearance teams are working in ruins containing countless bodies and unexploded bombs. So far, 580km of roads have been cleared, which has in turn made possible the movement of aid trucks, relief teams and residents.
However, the reconstruction of Gaza is a huge challenge. After more than two years of work, about 907,000 tonnes of rubble have been removed and more than 300,000 tonnes recycled and reused. But this represents only about 1.5% of the total rubble.
To make things more difficult, the Israeli authorities have banned the necessary equipment from entering Gaza on the grounds that almost any aid that is not food or medicine could be “dual-use” and benefit Hamas.
Initially, the WFP work was limited to pushing debris to the sides of roads to create a passage for trucks. But the sheer quantity was overwhelming, and continuing Israeli bombardment during the nearly year-old ceasefire kept adding to the gargantuan task.
Meanwhile, the so-called yellow line, a demarcation established at the start of the ceasefire last October, keeps creeping forward as Israeli troops seize more territory. The area still accessible to residents and aid workers is barely 30% of the whole of Gaza, making the problem of what to do with the rubble even more acute.
"One of the ways we have tried to address this problem is by recycling and reusing the rubble in different ways," Cilliers said.
The UNDP has begun managing five rubble-crushing sites across Gaza, where debris collected from roads and damaged critical infrastructure is processed for reuse. The rubble is first sorted to remove non-concrete materials, including metal and steel rods. The concrete is then crushed down to roughly the size of a marble or a very small stone.
With major restrictions on the entry of construction materials still in place, engineers are reusing the crushed rubble to repair roads and fill pot-holes, while some is placed beneath tents and shelters to raise them above rainwater and sewage.
More than 2.1 million displaced people are living in tents and temporary shelters. Rubble has become part of the environment in which they live. Its removal has also helped revive Gaza's local economy. "One of the things we have seen is that when we clear rubble in front of damaged shops and businesses, many of them reopen within around 20 days," Cilliers said.
Despite the efforts to restore access to residential areas, the remains of homes carry a particular sensitivity. Every metre of rubble may conceal things that cannot be seen from the outside.
“Rubble in some areas does not represent just debris to people; it represents their entire life and memories. In some cases, there may be bodies still under the rubble. That is why removing it is a very sensitive issue for families and communities,” said Nehal Abu Hassan, a member of the WFP team.
SEHAM TANTESH IS A REPORTER BASED IN GAZA
Rubble being cleared and removed in Gaza City
SAEED MM T JARAS/ANADOLU/GETTY
1.5%
Proportion of total rubble cleared in Gaza after two years of work, where about 907,000 tonnes have been removed and more than 300,000 reused

---
---
Folk artists perform traditional fire arts during the mid-autumn festival in Zibo, Shandong province. Local authorities across the country organised performances to celebrate the harvest moon, one of four major festivals in the Chinese calendar.
VCG/GETTY



UNITED KINGDOM
Club claims its innocence but faces sanctions - including possible relegation - after more than 100 rule breaches
By Matt Hughes, Paul MacInnes and Will Unwin
The Guardian Weekly 2 October 2026
Manchester City has been found guilty of the vast majority of more than 100 charges related to
breaches of the Premier League's financial rules, throwing English football into turmoil.
The serial champions now face the possibility of being relegated from the Premier League, or expelled from the competition altogether, after a verdict in the biggest disciplinary case in the history of the sport was finally delivered.
Neither party was willing to publicly confirm the outcome last Friday with an appeal process expected to be pursued imminently by City. Two years after the hearings first began, however, there is now some clarity as to the scale of City's rule-breaking.
The 134 charges made against City cover the seasons 2009-10 to 2022-23 and cover a number of areas, with the most serious relating to claims that the club failed to provide “accurate financial information” to the league during this time. From season 2009-10 to 2022-23 inclusive, City won seven Premier League titles, a Champions League, three FA Cups and six League Cups.
A City spokesperson said: “The Premier League process remains ongoing, with significant elements to be completed, and subject to strict confidentiality. As such Manchester City FC's position remains consistent with the club's statement of February 2023.
"The club has diligently respected due process for eight years on the basis that the Premier League board and executive would behave as an independent, impartial and fair-minded regulator, free from partisan influence."
The Premier League did not comment, citing the confidential nature of the case. Club executives are understood to have learned about the outcome following a shareholders' meeting in central London last Thursday and subsequently signed non-disclosure agreements.
Andy Burnham was asked about the news last Friday evening. The prime minister told ITV Granada Reports: "I've only just been made aware of it - I think these are reports at this stage. But if they're confirmed, obviously I will want to look at the report of the independent commission.
▲ City players huddle before a home game this season
RICHARD SELLERS/GETTY
"People shouldn't jump to those kind of conclusions. I know this has been a long process between the club and the Premier League. I think quite a contested process. So I don't think it's as simple as jumping to conclusions. I think we would all need to study the independent commission's report in some considerable detail before reaching any conclusions."
The verdict was reached more than three and a half years after more than 100 charges were first brought. According to the Premier League rulebook, any party who wishes to appeal against a decision by a judicial panel must do so by email within 14 days of a decision being announced.
Should City fail in its appeal, the judicial panel would then be expected to produce its verdict on the level of sanction applied to the club. Premier
Former manager Pep Guardiola (left) and club chairman Khaldoon al-Mubarak with the Champions League trophy NICK POTTS/PA

League rule W64 describes the list of punishments available to a panel. Alongside levying a fine, any disciplinary committee could first suspend a club from competition, or levy a points deduction, or even expel a club from competition altogether.
The recent case involving Chelsea, which was found to have breached the FA's rules on agents on 74 occasions, resulted only in a cash fine of £10m (\$13m), but Chelsea was adjudged not to have gained significant sporting advantage from its actions and was praised for self-reporting the misdemeanours, which had occurred under the ownership of Roman Abramovich. Neither of these factors would appear to apply in the City case.
The unprecedented catalogue of charges related to five distinct areas of alleged rule-breaking. More than 80 charges related to a club's obligation to act in “the utmost good faith” when relaying information to the Premier League and to give complete disclosure of any information requested. These claims pointed towards the league's belief that City had given an inaccurate picture of the club's financial situation and withheld documents that might have cast greater light on it.
The rest of the charges related to alleged breaches of profitability and sustainability rules and the related Uefa financial fair play regulations. Finally, 20 charges related to the club's obligation to provide “full details of ... remuneration”, with breaches being claimed in the rules relating to the payment of players and managers.
Uefa found City in breach of FFP in 2014, a decision that resulted in City paying a €20m (\$23m) fine. The Football Leaks affair, in which millions of private documents relating to football were hacked and made public in 2015, led to reporting on City's affairs and an investigation from Uefa. By 2020, Uefa suspended City from the Champions League for "overstating its sponsorship revenue in its accounts". This suspension was overturned by City on appeal.
In December 2018, the Premier League began its own investigation into City. A secretive inquiry, it is believed to have been inspired by the Football Leaks revelations and resulted, four years later, in City being charged.
MATT HUGHES IS THE GLOBAL SPORTS
BUSINESS CORRESPONDENT AT THE
GUARDIAN; PAUL MACINNES IS A
REPORTER; WILL UNWIN COVERS
FOOTBALL IN THE NORTH OF ENGLAND

UNITED KINGDOM
▲ Five men are arrested in a country lane near RAF Fairfield in Gloucestershire BBC
By Jamie Grierson and Helena Horton
In the early hours of last Sunday morning, a resident of the village of Whelford was driving home when she saw three white vans parked on a country road. She was immediately suspicious, she said - all the more so when she spotted a “large group of hooded and balaclava’d” men. She called 999 - and police arrived on the scene 15 minutes later.
The resident, who asked not to be named, told the Press Association: “It would appear that by doing so I just derailed whatever they were planning. A plucky amateur shouldn’t be spotting an unusual bit of activity at 1am when the airbase is on high alert. I think it’s absolutely astonishing.”
If there had been no 999 call, it initially appeared that the authorities would have been unaware of the vans, and the potential threat they posed to nearby RAF Fairfield in Gloucestershire, south-west England.
People living in the area have been used to disturbance from protesters and a heavy police presence ever since the decision to allow the US air force to use it as a base for attacks on Iran. But in recent weeks they have noticed dramatically increased security measures.
“In the prior few weeks they have put very heavy vehicles across all gates,” another resident said. She described them as “big tractors and things like that” parked behind gates into the base, adding: “So obviously they’re taking security seriously.”
The resident said “great big concrete walls” had also been placed behind some gates.
If local people had questioned the necessity of those steps, they may have been persuaded last weekend. In the early hours of last Sunday morning, others in Whelford became aware of suspicious activity as the local WhatsApp group lit up with messages.
One resident of Whelford, named Jason, said they were first aware something was happening at about 1.30am last Sunday, when people on the chat group started discussing the vans.
Julian Tudsbery, who has lived in Whelford for 30 years, said the 999 call had only come after an attempt to contact the airbase itself. “Evidently, they phoned the airbase police, who didn’t answer the phone,” he said. “It just rang out, so she dialled 999.”
'A plucky amateur shouldn't be spotting unusual activity at 1am when the airbase is on high alert'
A photograph published by the Daily Mail showed police arresting five shirtless men at night. Police later confirmed that five men had been taken into custody on suspicion of explosives and terror-related offences.
Residents were then woken at 6am by police banging on their doors and telling them to leave immediately. People from 85 households were taken to a nearby leisure centre.
Tudsbery added: “[The police] were then banging on the door, so I went downstairs in my dressing gown.”
Thirty emergency vehicles were seen in the village, with the army, a bomb squad and counter-terrorism police all investigating at the scene. Explosives experts were seen examining the three vans.
The RAF base has come to prominence since the beginning of the US-Israeli war with Iran. From the perimeter of the base it has been possible to see heavy bombs being loaded on to American aircraft.
Fairford has a very long runway, which extends almost 3km. It is reinforced to support heavy bombers such as the B-1 and B-52, which have been deployed against Iran. The aircraft are capable of carrying large payloads, including “bunker-buster” bombs.
JAMIE GRIERSON AND HELENA HORTON
ARE REPORTERS FOR THE GUARDIAN
ARGENTINA
By María de los
Ángeles Orfila
EL CHALTÉN
Photographs by Javier Rasetti
▼ El Chaltén seen from the beginning of the Laguna Torre trail, a popular route for hikers visiting Santa Cruz province
The images from Nepal stopped Daniela Schmidt in her tracks. A geologist at the University of Buenos Aires
in Argentina, she watched the deadly flash floods on 26 August tear through everything in their path, people running for their lives as the water and debris swept over the landscape.
“I had never seen anything like it,” she said. “This was one of the most catastrophic events on a global scale related to these glacial floods.”
The shock deepened as the first geological figures emerged: the volume of glacier ice and rock that had collapsed and the scale of the resulting flow. Schmidt began comparing them with the cases she had studied during her PhD. Very few glacial lake outburst floods, she realised, had reached anything close to this magnitude.
But Nepal also changed the way she saw her own work. Schmidt studies the glacial lake outburst flood (Glof) that could occur at Laguna Torre, in Argentina's Santa Cruz province, and its potential impact on El Chaltén, a nearby town known as the country's trekking capital.
The disaster already exists on her computer screen: data, models, flood simulations and maps. According to her studies, if the northern slope of Cerro Solo were to collapse into Laguna Torre, at the base of the Torre glacier, a massive volume of water and flood debris could travel the 8km to El Chaltén in 20 minutes.
The discharge could reach 1,769 cubic metres a second, rushing down the Fitz Roy River towards the town and inundating its only access bridge and other critical infrastructure. For anyone in the valley, those 20 minutes would be the window to reach safety. "It is the worst-case flood scenario," said Schmidt, adding that, in the most conservative analysis, the flow would take between 45 minutes and an hour to reach the town.
“You can’t say it will happen on a specific day or at a specific time, but society needs to be prepared,” she said. “It is going to happen.”
The threat was already changing how El Chaltén prepared for the future, but the disaster in Nepal has brought these risks to the forefront. Although the scale of that event and the El Chaltén scenario differ, Schmidt sees a similarity in the mechanism: a mass suddenly plunging into a body of water can trigger a flash flood with immense destructive power.
Authorities from Los Glaciares national park and the municipality of El Chaltén, along with local organisations and various scientific institutions, are working to develop the country's first Glof early-warning system and draft evacuation protocols. "We are preparing for the worst-case scenario," said Enrique Rivero, El Chaltén's secretary of government.
The silhouette of Cerro Solo is unmistakable. The vertical granite peak, rising to 2,121 metres above sea level, is reflected in Laguna Torre amid floating icebergs. That is where the risk begins. The Torre glacier is estimated to have lost 4 sq km of surface area, while its ice thinned by 60-70 metres between 1952 and 2023. As the ice retreats, the balance of the surrounding slopes also shifts - a process researchers call a “release of stress”.
This transformation is visible in landslides and rockfalls that leave scars across the mountainside.
Deadly flash floods increase sense of urgency for disaster planners in small town of El Chaltén, where hiker trail visitors are seldom aware of dangers posed by glacial melting


Between 2002 and 2023, the volume of displaced material increased, while the speed of movement doubled. “It moves slowly, but during heavy rainfall or high temperatures, it accelerates in pulses,” Schmidt said. “As the slopes become unstable, they can slide, dumping a large volume of material into the lake and causing it to overflow. It just needs a trigger.”
Her models contemplate landslides involving between 8m and 13m cubic metres of material. If a mass of that size were to collapse into Laguna Torre, it could generate a wave up to 5.8 metres high. The wave would travel across the lake at approximately 20 metres a second, reaching the Fitz Roy River in just one minute and 40 seconds.
The municipality has already ordered the dredging of the river channel and the clearing of the riverbed beneath the bridge that connects El Chaltén to provincial route 41. “But now we are being told that the water level could rise by up to 5 metres, which suggests the bridge could be swept away,” Rivero said.
The flood could also affect critical infrastructure located just metres from the riverbanks, including gas and
power plants, schools and homes. Discussions have already begun on a contingency plan that considers, among other measures, potential relocation.
If the event were to occur in summer, peaking in December to February, the town would be cut off, with more than 27,000 people - locals and tourists alike - stranded. At present, according to local people, there is no signage indicating evacuation routes or instructions, nor do hotels warn guests about the risk.
Horacio Pelozo, the park superintendent, said: "The initial studies
Sustained melting has created a second body of water in Laguna Torre, which increases the risk of the glacier collapsing
Twin peaks of Los Glaciares
Cerro Solo and Mount Fitz Roy loom
above the national park's terrain

Image: Google Earth. View looking north-west
really weren't alarming, or anything of the sort." However, a key new piece of data emerged, Pelozo said, alongside the measurements of the slope's movement: sustained melting had created a second body of water within Laguna Torre, the depth of which now exceeds 220 metres. Previous estimates had placed the depth at about 80 metres.
Then, in May 2025, an image from the Swiss Alps demonstrated the potential scale of a collapse involving ice and rock: the Birch glacier collapsed on to much of the village of Blatten, burying it in a matter of seconds.
email. Yet funding cuts have delayed implementation, with the estimated cost of \$220,000 exceeding the park's current capacity, as noted by Eduardo Marino, a former secretary of government for El Chaltén.
“Let’s not talk about Glofs, because it will scare off tourists” - that concern is circulating around town. And it is not hard to understand why: a large part of the community relies on tourism for its livelihood. Marino owns a hotel; Bonangelino runs a bookstore, rents out a cabin and works as a ski instructor. For them, as for many others, protecting tourism also means protecting their own livelihoods.
Los Glaciares national park has taken steps to address the risk of a Glof, including relocating the De Agostini campsite, rerouting hiking trails, installing warning signs and establishing an evacuation protocol involving at least 25 personnel to manage potential floods during peak visitor seasons.

Marino was asked to drop the subject until the summer season was over. He refused. He knows a day of heavy rain or exceptionally high temperatures could be enough to trigger an event they are not yet prepared for.
For Schmidt, the events in Nepal should serve as a wake-up call, but also as an opportunity. “The community and the tourists must be protected and kept safe in the face of this new reality of constantly changing glacial landscapes,” she said.
20
MARÍA DE LOS ÁNGELES ORFILA IS A SCIENCE JOURNALIST BASED IN MONTEVIDEO, URUGUAY
The response has expanded to include coordination with local and national agencies. The El Chaltén city council has passed a resolution to develop an evacuation plan, while a detection system with six monitoring stations - equipped with cameras, sensors and emergency buoys - is in development to trigger alerts through sirens, SMS and
The number of minutes El Chaltén locals would have to evacuate in a worst-case Glof scenario
Estimated cost of
an early warning
system to alert
tourists and
locals in the town
of an impending
flash flood

RUSSIA
---
By Shaun Walker
▲ Rita Flores says she was forced to work for the FSB for three years
RITA FLORES
First came the blackmail and death threats to secure co-operation, then came a series of tasks, each more sinister
than the last: to inform on fellow activists, to elicit personal information from protest-minded artists and - eventually - to help with a plot to kidnap and murder a Kremlin enemy.
That is how Rita Flores, a 29-year-old Russian artist, activist and former member of the Pussy Riot collective, described her recruitment and three-year handling by officers from Russia's FSB security service, a cooperation she only broke when she fled the country in August.
Flores made details of her collaboration public in a video discussion with her lawyer, Dmitry Zakhvatov, published just days after she left Russia. She explained she was coming clean in the hope that others in a similar situation might feel emboldened to break their ties with the FSB.
Now, in her first media interview since leaving Russia, she gave further detail. “For the first time in years, I feel calm. All this time I was dreaming about getting out and being able to talk about it,” she said. The Guardian could not corroborate the details of Flores’s account, but there have been numerous cases of the FSB
▼ Flores was arrested multiple times in Russia as part of Pussy Riot
RITA FLORES
infiltrating opposition groups over the past few years.
Flores, also known as Margarita Konovalova, has been associated with Pussy Riot since 2020, when she was detained after a performance near the Kremlin. She had served several short stints in jail and been subjected to surveillance and house searches, which intensified after the domestic crackdown that followed the full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
She was recruited after one police search in February 2023, when two men introduced themselves as FSB officers, she said. They threatened to open a criminal case over an Instagram post she had made criticising Russian killings in Ukraine. They also suggested they could arrange for her mother to be killed if she did not sign cooperation papers.
“I believed them. My fear was too great,” she said. As a reward for signing, she was given a one-off cash payment of 30,000 or 40,000 roubles (\$350 or \$470), she said.
Her first tasks were to gather information about other opposition-minded artists in the same circles as her. The two FSB officers who recruited her became her regular handlers. She saw the senior officer only occasionally. Flores began calling him “the Jacket”. The junior officer, named Ivan, became her primary handler.
Her handlers kept up the psychological pressure by repeating the threats, and even the friendlier Ivan made it clear that the consequences for crossing him would be severe, she claimed.
"He tried to befriend me, but he could also be threatening. He'd calmly say: 'They'll kill your mother and you won't be able to prove anything,' or 'If you go abroad they'll find you immediately and kill you,' and then he would giggle, like it was a joke."

In time, there were fewer targets to inform on, as most of the protest-minded artists left the country. Last May, Ivan and the Jacket first started asking her questions about Pyotr Verzilov, an activist previously linked to Pussy Riot who now lives in Ukraine and fights with the Ukrainian army against Russia.
Flores said her handlers wanted her to get information from Verzilov, including his address in Ukraine. Then, they suggested she use her old friendship with him to arrange a meeting in Serbia. There, he would be kidnapped and killed by a waiting FSB squad, they claimed. Ivan began to pay her 50,000 roubles a month as an additional incentive to help with the Verzilov case.


▲ Roman
Badanin, left,
and Mikhail Rubin
WIKIPEDIA; PROEKT
RUSSIA
Meanwhile, Flores said, she was plotting a way out. She married her partner last September, which she said was partly a way of worming out of the Serbia task, so she could claim to Ivan that her husband would never let her go on a trip to meet another man.
It was only when she contacted the lawyer, Zakhvatov, that she realised there could be a way for her to leave. The pair began scheming in secret over the details.
“They created a reality where she felt like they controlled everything, but actually it is not that hard to leave,” said Zakhvatov. In 2022, fellow Pussy Riot activists Lucy Shtein and Masha Alekhina fled house arrest in Moscow by dressing up as food delivery couriers to evade police and eventually leave Russia. Flores’s escape was less dramatic, but Zakhvatov and Flores declined to give details to protect methods for future cases.
By Kim Willsher
After Flores's escape, Zakhvatov announced a secure line for people in similar positions to contact him if they need help. Flores said she would also like to work to help others.
Since leaving Russia, Flores has been making calls to people she informed on as well as other old friends to explain herself, and said everyone had been supportive in these conversations.
“It’s not a big secret that it’s not great to work for the FSB, but fear can change a person,” said Alekhina. “It’s important that she’s now out of the country and that she said what happened to her. Nobody was killed and nobody went to prison [because of her], so that is good news.”
SHAUN WALKER IS A SPECIAL CORRESPONDENT FOR THE GUARDIAN
At 6am on 29 June 2021, the Russian journalist Roman Badanin was woken by a knock on the door of his family's Moscow apartment. "Come quickly, someone has scratched your car in the courtyard," a voice shouted from outside. As he opened the door, masked men pushed their way in.
Across the city, a similar raid was happening at the home of Badanin's colleague Mikhail Rubin. The masked men were officers of the FSB, the Russian intelligence service, instruments of the “climate of fear and violence” that the journalists say Vladimir Putin has imposed on Russia in their detailed biography of the Russian president.
The Tsar in Person is almost 800 pages and has won the Grand Prix Strasbourg, a French literary award, whose jury said it read like a “spy novel” and praised the “courage and commitment” of the authors.
As founders of the independent media project Proekt, specialising in investigative journalism, Badanin and Rubin had been threatened, interrogated, labelled traitors and foreign agents, banned from news events and had their offices searched. Other colleagues had not been so lucky: several had died suddenly, in unexplained accidents or seemingly random attacks.
Rubin told the Guardian: “The first time we were threatened was in 2019 when we published an investigation into the chief of Putin’s propaganda operation. A Kremlin official warned me the consequences might be scary. Security agents visited my parents and asked them why I, their son, was selling out his country, betraying Russia.”
Less than three weeks later, the Kremlin declared Proekt an “undesirable” media outlet. “I left Moscow the next morning,” Rubin said. Badanin, who was on holiday with his family in Morocco, decided it was too dangerous for him to return. “The choice was prison or exile and I didn’t want to go to prison,” he said.
Their book, so far published only in Russian and French, charts the rise of Putin from an unremarkable clerk and undercover KGB agent at St Petersburg city hall to the Kremlin, where he has clung to power since 2000. Badanin and Rubin, former Kremlin-accredited “pool” journalists, have 40 years of investigative work between them and have conducted hundreds of interviews to produce their grim portrait. They depict Putin as a modern-day tsar, without ideology or convictions, a dictator capable of “limitless cruelty” who sees himself as above morality and laws.
40
"These pages are the result of war and repression, of exile and the death of some of those close to us, the suffering of friends thrown in prison," the pair write. "We hope it will contribute to destroying the circumstances that have made all this misfortune possible and defeat the person who did this with his own hands."
Neither journalist feels they have entirely escaped what they call “Putin’s death squads”. Last year, FBI agents turned up at Badanin’s California home to warn him they had information that he was at risk of an attack “by foreign special services”. “I feel a little bit safer here than in Europe, but not completely safe,” he said.
It is also the story of Russia from the end of the Soviet Union to today. Badanin said the book is aimed at young Russians who have no idea what their country was like before Putin took power. Unsurprisingly, it is banned by the Kremlin.
KIM WILLSHER IS A FOREIGN CORRESPONDENT BASED IN PARIS
Number of years
of experience
as investigative
journalists
shared by
Roman Badanin
and Mikhail
Rubin
Vladimir Putin is depicted as a modern-day tsar
SERGEI ILNITSKY/AP
2 October 2026 The Guardian Weekly

INDIA
By Amrit Dhillon
The setting for perhaps the country's biggest exercise in public debate was quintessential rural India: fields of green paddy, a pond, a temple. On a normal day, as dusk falls in the village of Ajgara, in Uttar Pradesh, people gather beside the pond to chat about the price of crops, the weather or the theft of a goat.
But for more than a month, metaphysics and ethical dilemmas replaced the usual topics. Is it permissible to use deceit to defeat an evil enemy? Is a lie justified to save a life? What is the nature of reality?
The debating tournament was the brainchild of Abhishek Pandey, district magistrate of Pratapgarh district in Uttar Pradesh. When he took up the post two years ago, he knew the area was rich in archaeological treasures connected to the ancient Indian epic the Mahabharata.
Throughout the text, Yudhishthira, one of the central characters, debates the nature of human existence. In Ajgara he answers a string of philosophical questions to save the lives of his four brothers.
Pandey, 35, like most Indians, grew up on this story. When he attended Oxford University on a fellowship, he admired the 200-year-old debating society. But India's tradition of public debate is much older, going back more than 3,000 years.
Pandey started to question why the tradition had not survived. “Indians have celebrated certain traditions for centuries,” Pandey said. “Why have we ceased to celebrate the legacy of debate and questioning?”
He decided that the annual fair in Ajgara would be a good place to stage the event, arranging 1,500 debates across the district in the run-up to the fair. The youngest participant was a 10-year-old schoolboy, the oldest an 80-year-old farmer.
Thousands of people took part, and were whittled down to eight finalists - two women and six men. The finale of the Great Ajgara Debate on 17 September lasted about six hours.
One topic was women's rights. A finalist, Vivek Singh, argued that women might have equality on paper but society's expectations of them
▼ A winner of one of the rounds of the Great Ajgara Debate 2026
'In a democracy, it is crucial for all opinions to be aired so we can get to the truth'
Sadhana
Dwivedi
Debate finalist

impeded the exercise of these rights.
Another, Prajjwal Shukla, 24, argued that the real question was not what role society assigned to women but who had the authority to make those choices. Whether a woman chose a career, household responsibilities, or both, should be her choice and hers alone, he said.
“Everyone listened respectfully, patiently, without interrupting. No one got personal. People sat for hours,” said Pandey.
In television studio debates, everyone shouts at the same time. Sadhana Dwivedi, one of the two women to progress into the last round of the Great Ajgara Debate, despises this approach.
“People need to learn to listen, to understand there may be value in another person’s point of view,” she said. “In a democracy, it is crucial for all opinions to be aired so that we can get to the truth.”
It is only in recent years that dissent has been suppressed, notably by the ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata party, which values conformity.
"It's ironic, because the BJP wants to recreate a Hindu state but is not even acquainted with the traditions of ancient Hindu civilisation, such as that of debate and being open to different ideas," said author and commentator Parsa Venkateshwar Rao Jr.
At the end of the tournament, the eight finalists were garlanded and driven around in an open-top car to much cheering, feted as “intellectual heroes”. The winner was Shukla, who is preparing to sit exams to enter the civil service.
“I can’t believe I am the winner of a debate that took place at the exact same spot as in the Mahabharata all those centuries ago,” he said.
Pandey is still processing the public enthusiasm. “My deputy asked me if we should get some police deployment because the turnout everywhere was so big, but I laughed and said no,” he said. “That would be a sad affair.”
He hopes to spread the event across other Indian states. “We have to inculcate a culture of debate. It’s the hallmark of a democracy.”
Meanwhile, he has planted his flag. The inscription on the stone slab he has installed at the site reads: “The Great Ajgara Debate. First Debate 3152 BC: Yudhishthira. Second Debate 2026: Prajjwal Shukla.”
AMRIT DHILLON IS A JOURNALIST BASED IN NEW DELHI

Farmers harvest
ubes in the
municipality of
Bayabas in the
Philippines
EZRA ACAYAN/GETTY
PHILIPPINES
By Sarah Marsh
In a corner of north London on a weekday morning, Philippine cuisine is thriving: diners at Mama & Sons in Kentish Town are making their choices, and one of the most popular items on the menu is the ube ice-cream sandwich. It's easy to see the appeal of the light, fluffy bun encasing a purple scoop of ice-cream.
The owner of the cafe, Omar Shah, said ube - a vibrantly purple root vegetable long-beloved in the Philippines - has exploded in popularity in the UK.
The purple yam has found its way into lattes, pastries and desserts, earning comparisons to the global matcha craze. Pret A Manger introduced the Ube Brûlée Iced Latte in May 2025 as a limited-edition summer drink featuring ube's sweet, nutty flavour. Starbucks and Costa Coffee, two of the largest coffee chains, introduced ube-flavoured drinks this year.
Which is why the Philippines' ban on fresh ube exports is causing such a stir. A shortage of planting material, coupled with concerns over maintaining control of the crop, has prompted the government to halt fresh exports.
"We severely lack planting material ourselves, and we don't want to export it to countries that could use Philippine ube varieties to compete with us," said the agriculture secretary, Francisco Pe Tiu Laurel Jr, in a statement. The export ban will not restrict sales of processed or frozen products, which are the primary ingredients used in the US and Europe.
However, Shah, who also owns London's oldest Filipino restaurant and five other eateries, said he cannot get hold of any ube, although he has enough stock to last a year. "Has the price [of ube] gone up? Yeah, I mean, but it was always up anyway ... if it goes up any more it's going to be considered a luxury product," he said.
Customer Jonas Salvador, 25, said he likes how experimental ube has become, with lots of “creative takes”
▼ Pastries made with ube at a cafe in Baguio, Benguet province, the Philippines
EZRA ACAYAN/GETTY

on how it can be used. His friend, José James, 22, agreed that “ube is having a moment”. He is from the Philippines, “so it’s a taste from home”.
Ube production in the Philippines rose 17% in the first half of this year to 5,660 tonnes, according to the national statistics authority. But Tiu Laurel said the industry was “growing faster than its ability to produce”. The government wants to expand domestic production before developing ube into a larger export earner, he added.
Guillermo “Ige” Ramos, a food scholar and founder of the Ugnayan Center for Filipino Gastronomy, argued in a position paper that “when global market demand surged, local farmers exhausted their stockpiles of raw tubers to fulfil lucrative international export orders”.
Ramos added that this effectively depleted “the planting stock required for the subsequent agricultural cycle”. He said: “Ube is not a manufactured colourant or a fleeting aesthetic trend; it is an ancestral root crop whose genetic continuity is under threat.”
Shah said part of ube's rise in popularity could be attributed to social media and its striking colour. Jennifer Creevy, content director at the analysis firm WGSN Food & Drink, agreed. She said that, “coupled with its visual appeal”, demand is “very much coming on the back of the matcha effect”.
Shah, who has worked with ube for a decade, put controls in place to maintain enough stock to last a year in case supplies become difficult to secure. “If all else fails and we cannot get hold of it, there are so many other ingredients from the Philippines that are versatile and just as delicious,” he said. One of those is “calamansi”, an ingredient indigenous to the Philippines that he called “incredible”.
Creevy said: “South-east Asian ingredients and flavours will continue to rise, so if brands needed to look for alternatives, there are plenty. Two also from the Philippines [that] we’ve already called out are pandan and calamansi. Both have beautiful colour and also fall into that gentle experimentation category.”
Omar said his parents have always loved ube. “It’s always been there,” he said. “It’s never been a trend for them; it’s just something they’ve had all their life. So to see it outside, it’s nice. To see the flag being flown.”
SARAH MARSH IS A GUARDIAN CONSUMER AFFAIRS CORRESPONDENT | ARTIFICIAL INTELLIGENCE | As wildlife experts increasingly use AI in their research, they grapple with how to wield the technology responsibly | # Talk to the animals?
By Amy Martin

I'm sitting in a small boat in Shark Bay, Australia, eavesdropping on a conversation between some of Earth's most intelligent beings. The motor is off, the sea is glassy, and Stephanie King and I are motionless, transfixed by the whistles, clicks and squeezy, whirring noises made by the dolphins swimming below us.
If anyone could tell me what these big-brained social mammals are saying, it would be her. Based at the University of Bristol, she co-leads Shark Bay Dolphin Research, one of the longest-running wild dolphin research projects in the world. She has spent thousands of hours watching and listening to this population. Like most other animal behaviourists, King is increasingly integrating artificial intelligence into her research process. "If it's used responsibly, AI can transform what we can do with the data we collect," she said. But when I ask her if AI will someday allow us to "speak dolphin", she stiffens a little. "I think we're doing the animals a disservice by focusing on that question," she said.
The problem, King says, is not AI itself, but the narrative being built around it. She sees her field increasingly framed as a quest for an AI-assisted animal interpreter, with headlines declaring that we've almost “cracked the secret language” of various creatures or are about to “decode animals’ speech”. There are even cash prizes for breakthroughs, including the Coller Dolittle Challenge, which seeks an algorithm for communicating with non-human organisms.
“It’s a sexy topic,” King acknowledged, but in her view misguided. She believes the allure of tech dollars and media attention is priming the pump of research in some unhealthy ways - nudging scientists to make premature claims about AI-assisted findings, and encouraging them to describe their work in sensational terms. “They tend to be biasing themselves towards the most exciting discovery,” said King, which “misleads us to what we know about these animals”.
What we know is in fact very little. Take dolphins. “They’ve been studied for decades, but we’re still scratching the surface with what many of the sounds mean,” King said. Sound itself probably means something different to dolphins than it does to us. They can detect pitches far outside our range of hearing, they process acoustic information much faster than we do, and our sensory systems are wired differently in important ways.
For example, both humans and dolphins can echolocate - or use sound to navigate - but dolphins process echolocation information in the part of the brain connected to touch, while for us, it's more connected to vision. In other words, instead of "seeing" with sound, dolphins might be hear-feeling, or feel-hearing, their way through their watery world. Whatever that experience is, it may be fundamentally inaccessible to us - and it's not something we can comprehend by plugging their whistles and squeaks into a large language model. "We need to appreciate that they have a complex communication system that we barely understand," said King. She believes our focus should be learning about that system - piecing together what dolphin behaviour and communication means to other dolphins - rather than trying to hack into it and start a conversation.
Elephant researcher Joyce Poole agrees. “I get exasperated by this goal of being able to talk to the animals,” she said. As one of the world’s leading experts on African savanna elephants, Poole has spent decades observing the animals in the wild, building up a trove of annotated field recordings of their vocalisations, movements and interactions. She’s convinced there are many layers and nuances of elephant communication we don’t yet understand, but, like King, she’s sceptical about the concept of inserting ourselves into their dialogues. “Just the basic ability to understand what they have to say and what they are thinking about - that’s enough for me,” she said. “I don’t need to interfere in their lives more than necessary.”
At the same time, Poole believes making the inner lives of elephants more legible to humans could transform how we treat them. “I hope that by showing that they’re capable of a more sophisticated kind of communication that we gain them some respect from our fellow humans, and save a place for them in the world, together with their ecosystems,” she said.
Poole's hope is widely shared, and is probably one of the main reasons so many of us are prone to click on headlines about how AI is going to help us talk to animals. As extinction numbers rise and biodiversity declines, we're desperate for some good news.
“I do see AI as a potentially promising avenue for knowing more, and understanding better, non-human animal lives,” said César Rodríguez-Garavito, founding director of the More Than Human Life (Moth) programme at New York University, a leading hub for research and discourse on the rights of nature. He thinks AI could help give animals a voice in the decisions that shape their lives.
“More and more researchers and practitioners are asking themselves: ‘Well, how do we bring in the voices of, say, the whales in the regulation of a marine-protected area,’” he said. It may sound far-fetched to us now, but Rodríguez-Garavito said attempts

César
Rodríguez-
Garavito
Founding
director, Moth
to bring non-human voices into the realms of law and policy are already under way around the world. “I think this is no longer a science fiction question,” he said. Of course, we don’t need AI to tell us that whales are being negatively impacted by noise, ship strikes, climate disruption and pollution, but perhaps if we heard a direct translation of them expressing pain from underwater seismic testing, or mourning the loss of a calf killed by a ship, we would be more likely to act.
“But I cannot speak about potential benefits without speaking about risks,” Rodríguez-Garavito said. “We have, as human beings, a very mixed track record, to put it gently, in using technologies.” That record tells us that we can’t simply deploy AI in the wild and see what happens; we need to think through the risks ahead of time.
"The nightmare scenario is one where we interrupt their communications and lives at will, just for our entertainment," said Rodríguez-Garavito. It's not hard to imagine whale-watching companies using AI to lure animals towards boats, for example. A tool created with the goal of enhancing our respect for animals could end up having the opposite effect by turning them into playthings.
In an attempt to help steer the field away from these dark scenarios, the Moth programme recently published a set of ethical guidelines for the use of animal communication technologies. But if and how it will actually get put into practice is uncertain.

It's not hard to imagine whale-watching companies using AI to lure animals towards boats. A tool created with the goal of enhancing our respect for animals could turn them into playthings
Mickey Pardo, who works with Poole as a senior scientist at Elephant-Voices, also sees potential benefits and risks of AI-assisted animal communication tools, but he wonders if the speculation is a bit overblown on both sides. “Playbacks can be stressful for animals even without AI - when you’re just taking prerecorded sounds and playing them back - especially if you don’t know the context of those sounds,” he said.
He also questioned whether we're focusing too much on possible harms from AI when there are so many
other ways we negatively affect animals' lives, including in research settings. "The way animals are treated in biomedical science is so incredibly horrific compared to anything that anybody's doing in the field of animal communication," he said.
Luke Rendell, a marine mammal researcher at the University of St Andrews in Scotland, believes the AI hype has got way ahead of the science, and the public is being led to believe we know - or are about to know - much more than we actually do about animal communication. For example, Earth Species Project claims on its website that “with exponential advances in AI and large language models, decoding animal communication is no longer a question of if - it’s when”.
Like King, Rendell believes a quest to reveal the “language” of animals is loaded with humancentric bias that could actually limit our understanding of their unique and wildly diverse ways of getting their messages across. He’s also concerned about long-term damage to his field when the Dr Dolittle machine fails to materialise.
King said it all comes back to testing any AI findings with the experts: the animals themselves. “I think you have to use these AI and machine learning approaches alongside careful examination of the animals: when they produce calls, and in what context, and how they behave,” she said. This requires careful, patient studies in the field, the opposite of Silicon Valley’s “move fast and break things” ethos.
AMY MARTIN IS THE FOUNDER AND EXECUTIVE PRODUCER OF THRESHOLD, A PEABODY AWARD-WINNING DOCUMENTARY PODCAST
ANALYSIS
UNITED STATES
By Amy Hawkins

If the Beijing meeting between Donald Trump and Xi Jinping in May
was the “stalemate summit”, the second round of talks between the presidents of the US and China last week seemed to give up entirely on a breakthrough.
Instead, it was described as a celebration of “diplotainment” rather than diplomacy, where pomp prevailed over progress and where one of the main outcomes was the news that two pandas would be sent from China to Atlanta zoo.
But what of actual substance? Expectations going into the summit were low. But the outcomes somehow still fell short.
One of the biggest issues in the US-China relationship is trade.
Last year, as Trump unveiled successive rounds of tariffs on Chinese goods, the White House accused China of unfair practices that it said contributed to the loss of 3.7m US jobs and inflated the trade deficit. The tariffs were supposed to suppress the volume of Chinese imports and put pressure on China.
To some degree, they worked. The US trade deficit with China in 2025 fell to \$200bn, down from nearly \$300bn in 2024. But experts have noted that some of this shortfall is made up for by Chinese goods being shipped to the US via third countries.
With the US and China accounting for 43% of global GDP, their trade war has far-reaching implications for the world economy. So it was a relief when the two countries agreed a temporary truce last year.
This is due to expire in November. China was reported to be pushing for it to be extended until the end of Trump's term, in January 2029.
Last Thursday, it was revealed that Xi's visit had resulted in a mere two-month extension.
William Yang, a senior analyst at the International Crisis Group, said: “This summit largely achieved symbolism and ritualism over substance.” The short extension “reflects the level of fundamental differences that still exist between the two countries”.
China's most powerful response to the tariffs was to block the export of rare earths, critical
▼ Xi Jinping and Donald Trump with their wives, Melania and Peng Liyuan, during the state visit to Washington WIN MCNAMEE/GETTY

minerals vital to US manufacturing and military supply chains.
Julian Gewirtz, who served as a senior China official in the Biden administration, said: “Beijing’s retaliation … seems to have had a profound effect on [Trump] and his administration’s willingness to take risks vis-a-vis China.”
The summit failed to achieve any meaningful progress on thorny issues in the US-China relationship such as artificial intelligence, Taiwan, the wars in Iran and Ukraine, and human rights.
On Taiwan, which Beijing considers to be the most important issue in the relationship, Xi put pressure on Trump to weaken the US's support for the self-governing island that China claims as its own. According to the Chinese readout of the meeting, Xi told Trump he hoped “the US side will adhere to the correct position of opposing Taiwan independence”.
For the US to state it “opposes” Taiwanese independence would be a rhetorical shift from the current position of “does not support” such a claim, and would be a move welcomed by Beijing. Trump has not yet commented on whether he agreed to such a statement. But it does seem he is no closer to approving a \$14bn arms sale package for Taiwan, a sale that Beijing would like to see disappear completely.
This
summit
largely
achieved
symbolism
and
ritualism
over
substance
US Senate Democrats lambasted Trump for failing to deliver agreements on “the economic and security issues that will shape America’s future”. Trump ignored recent warnings about the dangers posed by AI, writing on social media last Thursday: “I want to leave it exactly where it is,” adding: “That is China’s position also.”
For China, the lack of big news from the visit is a win in itself. “The summit went excellently from the Chinese perspective,” Thomas said. Xi “got a huge amount of respect from the American president, the full state visit treatment [and] really great images beaming back to China of the Chinese and the American presidents, without having to make any meaningful concessions or compromises.”
AMY HAWKINS IS THE GUARDIAN'S SENIOR CHINA CORRESPONDENT

President Luiz Inácio Lula da Silva attends the Independence Day parade in Brasília
MATEUS BONOMI/ANADOLU/GETTY
BRAZIL
By Tom Phillips and Tiago Rogero
RIO DE JANEIRO
Luiz Inácio Lula da Silva's presidential campaign has accused Donald Trump of wanting to “colonise” Brazil in order to capture its natural resources by meddling in this month's presidential election. The accusation came in a campaign advert that was published on social media last week by Lula's team and first aired on television last Friday amid growing fears over the impact alleged US interference could have on the vote.
The TV spot claims the US president is trying to sway the election in favour of Lula's far-right adversary in the election, Flávio Bolsonaro, in order to advance Trump's interests in the South American nation. "Flávio Bolsonaro is Trump's candidate and what Trump wants is to colonise Brazil, take our riches, steal our future and leave us in the dust," the female narrator tells viewers in the minute-long video.
The state department has denied claims the US is meddling in Brazil's election. "Any insinuation of a ‘ploy’ to undermine a democratic nation's election is a baseless lie," it said last month in a statement.
Writing on X, Lula accused Bolsonaro of wanting to “hand our natural resources over to the United States”. The leftwing president added: “If it’s up to him, Brazil will become a colony again.”
In the days leading up to the 4 October first-round vote, Lula and Bolsonaro are neck and neck in the polls. A second round runoff will be held on 25 October if no candidate secures more than half of the votes.
In recent weeks, there has been growing alarm - in Brazil and overseas - about Washington's apparent attempts to influence the result, with a campaign of diplomatic and economic pressure, including $25\%$ tariffs on Brazilian imports.
Speaking at the UN general assembly in New York last week, Lula indirectly criticised perceived meddling by the US, telling delegates: "We will not allow the enemies of democracy - internal or external - to attack the will of the people. Brazilian democracy belongs to the Brazilians."
Last week, dozens of Democratic members of Congress wrote to the US secretary of state, Marco Rubio, to denounce the Trump administration's “apparent effort to interfere with, and potentially undermine” Brazil’s elections through a “sustained, multifaceted campaign of interference and destabilisation”.
The narrator of Lula's campaign ad cited a series of recent media stories relating to alleged acts of US meddling. They include reports about the alleged interference of big tech companies as well as a confidential document sent to electoral authorities by Brazil's intelligence agency warning of a “critical level” of risk of US interference. The campaign video also highlighted recent claims about links between Bolsonaro's campaign and the conservative donor network Rockbridge, which was co-founded by the US vice-president, JD Vance.
Éden Valadares, the communications secretary for Lula's Workers' party, said the ad was part of efforts to “alert the Brazilian people” to the ideologically driven US campaign. “We don’t believe it will work but nor will we sit back and do nothing,” he said. “President Lula has instructed us … to mobilise Brazilian society … [and] to react in the streets,” added Valadares, who said a nationwide series of events were being planned.
Fears over US meddling are not confined to the Brazilian left. Last week, another of the rightwing candidates in Brazil's election, Renan Santos, also denounced Trump's behaviour and said he did not want Brazil to become a US vassal state. "They want to interfere in Brazil's elections to secure satisfactory contracts involving rare earths," Santos said in a social media video.
Recalling the US invasion of Venezuela in January, Santos added: "I don't want to see Latin America become an American protectorate."
In the letter sent to Rubio, the Democratic politicians wrote that “rather than helping defend Brazilian democracy”, the US was “acting as an agent of interference and destabilisation - using diplomatic, economic and political pressure in ways that risk weakening the country’s democratic institutions, undermining confidence in Brazil’s electoral process, and inflicting further damage on our relationship with a strategic US ally and trading partner”.
They asked Rubio whether Trump's administration would commit to respecting Brazil's electoral process and requested a response by 1 October. The state department had not responded to a request for comment by last Friday.
Lula's team accuses the US of backing Flávio Bolsonaro, a claim denied by the US state department MARINA UEZIMA/SHUTTERSTOCK
TOM PHILLIPS IS THE GUARDIAN'S LATIN AMERICA CORRESPONDENT; TIAGO ROGERO IS SOUTH AMERICA CORRESPONDENT


---
Britain's new prime minister has declared he wants to end 40 years of neoliberalism. But is he really prepared to be that radical, and who are the people shaping Labour's latest grand plans for the UK? By Hettie O'Brien
N MAY 2025, WHEN KEIR STARMER was still prime minister, Labour politicians, campaigners and journalists gathered at the Ministry of Sound in London to watch a series of panel talks and presentations illuminated by the lucid glow of club lights. The day-long event was organised by a campaign group called Compass, and the subjects included child poverty, the
Murdoch-owned media and the rise of the radical right.
“We felt as though the Labour government was failing, and needed to be pulled into the 21st century,” Neal Lawson, the founder of Compass, told me. The Starmer government’s support for the Conservatives’ two-child benefit cap, its equivocating stance on Gaza and its emulation of far-right rhetoric - crystallised in a speech on immigration, during which the prime minister suggested Britain risked becoming an “island of strangers” - were causing Labour supporters to rapidly desert the party. “The Starmer project was so obviously intellectually bankrupt. He was personally so disinterested in ideas and big thinking that I thought: this is never going to fly," Lawson said.
At 4pm, the mayor of Greater Manchester, Andy Burnham, got up on stage to give the closing address. “It’s the latest any Labour people have been in the Ministry of Sound on a Saturday,” he joked, cheerfully sweating under the lights. He spoke for 15 minutes, speeding up with excitement. Unlike Starmer, Burnham seemed to have a clear theory about the “dark and divided times” the country found itself in, identifying the long-term cause of Britain’s “modern malaise” as the privatisation of essential services, such as water and electricity, under Margaret Thatcher. Rather than mimicking the rhetoric of the right, he suggested that Labour should take concrete steps to improve voters’ lives, “things that matter to people every single day”.
The prospect that Burnham could replace Starmer seemed did. He wasn't an MP and any route back to Westminster was unclear. But he was the most high-profile Labour politician to eloquently diagnose the causes of Britain's widespread sense of political disenchantment and economic injustice, something Starmer had never managed to do. “It wasn’t just the speech of a mayor of Manchester,” Lawson recalled. “It was the speech of someone who looked and sounded like they wanted to be prime minister.”

A few months later, Compass launched a new membership organisation, Mainstream, with the aim of funnelling leftwing ideas into a new Labour government. It wasn't intended to be a campaign organisation for Burnham, Lawson told me, but it was “a happy coincidence”. Burnham signed its founding statement. As the political momentum for an alternative to Starmer increased, and as Burnham started to look like the only real contender, a small group of economists in London began working together to persuade him that, were he to become leader, he should make the unaffordability of everyday life his focus.
For years, Labour had prized economic growth as the main route to improve living standards. But economists such as Alfie Stirling, the director of policy at the Joseph Rowntree Foundation (JRF); Hannah Peaker, deputy chief executive of the New Economics Foundation (NEF); and Carys Roberts, a former policy adviser to Starmer who had resigned in October 2025, argued that this approach was mistaken. The government didn't have long enough until the next election to wait for growth to materialise, they believed, so it should try to improve people's living standards now by intervening in the market to lower the cost of living. On 14 May 2026, the Labour MP for Makerfield, Josh Simons, announced he would be standing down and cleared the way for Burnham to run in a byelection. On the same day, the JRF and the NEF published coordinated research proposing a new system of rent controls. (The Institute for Public Policy Research [IPPR], the thinktank where Roberts formerly worked, had published similar research a few days earlier.)
Burnham seemed to take their message on board. In his first weeks as prime minister, he threw out a confetti of new announcements. He slashed energy bills and lowered bus fares. He pledged to end homelessness, to build more council housing, and to fix adult social care. “The mood is feeling so much more positive than most of the last year and a half in parliament,” the Labour MP and economist Yuan Yang said last month during a lecture she gave in London.
And, yet, owing to the way that Burnham became prime minister - with no leadership contest or general election manifesto - it's difficult to tell how radical his government wants to be. Already, he has watered down the council housing announcement (60% of funding for new homes in England outside London will go to social housing, rather than all of it), backtracked on his intention to cap political donations at £500,000 (\$660,000), and has stopped talking about "public ownership", instead using the vaguer language of "public control". "Burnham is the master of vibes. He's a figure who pops up with a positive story," Karel Williams, an emeritus professor at the University of Manchester, told me. "It feels as though he's become a screen on to which different Labour factions project their hopes, telling us more about what other people want to happen than what he might do."
Nonetheless, Burnham styles himself as the most radical prime minister since Thatcher and has not backed away from his stated ambition to end 40 years of neoliberalism. His willingness to name her ideology suggests that, unlike Starmer, Burnham understands the importance of ideas in politics: having them, spreading them, making them seem like common sense. Many of the ideas that have guided Britain's governments in the past half-century have been produced by a small group of thinktanks close to Westminster. "When there's the prospect of a new Labour government, that machine goes into overdrive," Mark McVitie, the co-founder of the Labour Growth Group, a caucus of MPs formed in 2024 with a self-described mission to "smash the status quo", told me.
In the past few months, a deluge of ideas have been suggested by people seeking to influence the government. Whether any have a chance of becoming reality will become clear over the next few months, first with the publication of the budget and then with the government's 10-year plan for Britain. “Nothing is off the table,” one source close to Downing Street told me in August.
This summer, in the weeks after Burnham became prime minister, I began interviewing the small core of people who are trying to shape this agenda. Some have radical ideas about economic ownership, while others spend their lives thinking of ways to devolve political power away from London to Britain's neglected cities and regions. But for all their different prescriptions, they agreed on one thing: the government can't afford to wait if it is to have a chance against the threat of a globally resurgent right, funded by oligarchs who are hostile to democracy. "There's a ticking clock with this," McVitie said. "I talk about democratic breakdown. And my big fear is that tweaking the current model is not going to work."
ONE PHRASE THAT BURNHAM HAS REPEATED since becoming prime minister is that Britain's great mistake has been privatising economic power and centralising political power. More than one person I spoke to attributed the phrasing to Mathew Lawrence, the founder of the thinktank Common Wealth. In
June, he and the economist Alex Williams published a paper called The Productive State: A Framework for Manchesterism.
"The Blair line was always ‘what matters is what works’," Lawrence told me. "But is private equity really working to deliver social care? Have leveraged buyouts of the water industry really worked for rivers? Has the privatisation of energy really worked to deliver value for money or energy security?" The paper argued for a different kind of economy. It would be based upon a foundation of essential services provided by publicly run corporations, a second tier of privately owned manufacturing and retail businesses, and a third tier of startups in industries such as AI and clean energy that would be regulated and supported by the government.
Lawrence is always having at least two conversations at once: one in person and another on the phone. I've known him for nearly a decade (we briefly shared a flat in 2020), and when we met recently, he took three calls in the space of 20 minutes: one from an MP, another from an MP's special adviser and a third from a journalist. Although his research has been cited as an influence on Burnham, Lawrence has not been given a role in the new government. But Common Wealth certainly is influential. As secretary of state for energy security and net zero, Ed Miliband consulted its research when founding the publicly owned company Great British Energy, and Lawrence has since discussed the Productive State paper with the team of Miliband's successor, Miatta Fahnbulleh.
In Britain, the world of leftwing policy ideas is a small network of friends and former colleagues. Fahnbulleh, who previously worked at the IPPR and was then chief executive at the NEF, has hired people from the network into her department. Carys Roberts, formerly director of the IPPR, is her chief of staff. George Dibb, another IPPR alumnus, was seconded to Fahnbulleh's department to advise on industrial strategy. Another influential thinker in this world is Arthur Downing, a friend of Lawrence who worked as an adviser in the energy department under Miliband. Today, Downing is a strategy director at Octopus Energy and author of a book arguing for public ownership of Britain's energy networks. He recently founded a discussion group called the Haldane Society - named after a hero of his, Thomas Haldane, a Scottish engineer who created one of the world's first heat pumps - bringing together Westminster insiders and people in the energy industry to discuss public ownership. "Privatisation is a form of self-loathing," Downing said at a recent event. "It's believing that your own government can't own and operate assets that another state can."
The thinkers surrounding the Burnham government share certain characteristics. They are mostly men who live in inner London, wear
'It feels
he's now
a screen
on to which
Labour
factions
project
their
hopes dark blazers over open-collared shirts, and write essays on Substack or for the New Statesman using phrases such as “dynamism” and “productivism”. Some of them have worked for MPs, some have spent most of their careers at thinktanks, and others have come up through what one described as the social media “posting to policy pipeline”. Many of them are under 40.
It's possible to discern three distinct camps seeking to influence Burnham. The first, which is closer to Fahnbulleh and Miliband, draws on the more radical ideas of thinkers such as Lawrence and includes organisations such as Common Wealth and the NEF. Its central argument is that the privatisation of life's essentials has created an affordability crisis that is driving up inflation, and that many of these assets should therefore be publicly owned.
The second camp is closer to Burnham's powerful ally, the first secretary of state, Louise Haigh, her adviser Nick Williams, and Josh Simons, the former Makerfield MP. It includes thinktanks such as the newly founded Centre for British Progress and the Good Growth Foundation. For this more centrist camp, the problem with Thatcherism has less to do with privatisation than the erosion of state capacity that resulted from it. "We rely on an army of consultants, lawyers and third-party providers," because Britain has "forgotten how to build", wrote David Lawrence, the co-founder of the Centre for British Progress, in a recent essay. The answer to Britain's economic problems, according to this school of thought, lies in winnowing down the vast apparatus of regulations, particularly planning policies, that protect large and established companies, prevent startups from emerging, and are holding back a potential abundance of new homes and power plants.
Finally, there is a third, older camp of thinkers who might be called the communitarians; they have more power than either of the other two camps, since they hold key positions in No 10. Among them is James Purnell, Burnham's chief of staff and one of his most trusted friends, and Purnell's close friend Graeme Cooke, a former director of the IPPR, who is now director of Burnham's No 10 policy unit. Newcomers to the Burnham government have been reading a 2010 essay that Purnell and Cooke wrote during a period of soul-searching after Gordon Brown lost the general election. They argued that New Labour had failed to develop a philosophy for what a good society looked like, one that rejected the paternalism of the state and put people in charge of their lives.
LAST MONTH, BURNHAM HIRED AN ADVISER named Marc Stears, an influential political theorist in this communitarian tradition. Stears is more concerned with political philosophy than the granular details of economic policy and believes Labour's major challenge has less to do with the minutiae of planning regulations or public ownership than with the need to renew people's faith in politics. "For decades now, the professionalisation of political parties [has] generated a cult of expertise and detachment, a sense that ordinary people do not understand their own lives, that the fundamental aspects of their affairs are better run for them from on high," he wrote in Out of the Ordinary, a wide-eyed study of English writers such as DH Lawrence and George Orwell that was published in 2021. He argued that what Britain needed most of all was a "thoroughgoing devolution of power".
One challenge for the small army of thinkers trying to influence Burnham is that, unlike his predecessor, the prime minister is not a blank slate: he has strongly held principles, derived not from policy papers or Westminster advisers, but from his own experience of governing. At the heart of this is an approach that he has famously dubbed “Manchesterism”. In a speech he gave this March, Burnham defined this as a means of softening the harder edges of capitalism by combining economic growth with social progress. For the prime minister, Manchesterism is also, crucially, a vindication of the policy of devolving power away from London. (The Greater Manchester mayoralty, along with five other new “metro mayor” posts, was introduced in the 2010s under the Tories.)
The British media rarely covers cities outside London in great depth, and Burnham's “ism” has generated its own micro-genre of commentary from journalists and policy experts using the city as a guide to what he might do as prime minister. Yet the idea of combining social and economic progress is hardly a radical philosophy. In that speech, Burnham likened Manchesterism to Benjamin Disraeli's one nation Toryism. So what does it actually tell us about what the prime minister wants?
BURNHAM'S MOST HIGH-PROFILE ACHIEVEMENT as mayor of Greater Manchester was the creation of the Bee bus network, the result of a deal that Richard Leese, the former leader of Manchester city council, agreed with George Osborne in 2014. Under Thatcher, England's buses were effectively privatised in 1986, allowing companies to choose which routes to cover and how much to charge. This meant that from 1986 to 2019, the number of bus journeys in Greater Manchester dropped by nearly half. After Theresa May's government passed the Bus Services Act in 2017, allowing England's metro mayors to bring buses back into public control, Burnham was the first to use these new powers.
While the buses wouldn't be fully run and owned by the state, the newly formed Transport for Greater Manchester now decides all the routes, timetables and fares. Two of Britain's largest bus operators took the mayor's office to court, arguing that the decision was unlawful (the high court dismissed their challenge). "Getting this done was really, really hard work - for Andy in particular," Leese told me. "One wrong step and Stagecoach and the others would have had us back in court. They were watching the commas."
The sunflower yellow Bee network was launched in 2023 and burnished Burnham's credentials as a savvy political salesman. His emphasis as mayor on regenerating communities outside the city centre and making Manchester more affordable, by pledging to build council housing and pressing employers to pay the living wage, has drawn retrospective comparisons to New York City's mayor, Zohran Mamdani, who introduced rent freezes, city-run grocery stores and free childcare to reduce the cost of living. But a number of people I spoke to worried that there would be limits to how much the Manchesterist approach could be applied at a national level.
This year, Haigh wrote a piece for Renewal - an influential centre-left journal published by Compass - setting out her arguments for economic change. It recommended a series of fiscal policy tweaks, but made no mention of public ownership, nor how to tangibly improve living standards in the here and now. Since then, Burnham has put Haigh in charge of a cabinet taskforce that will examine how to bring housing, energy, water and transport under “public control” rather than full-on state ownership. Lawrence, McVitie and other members in that first, more left-leaning camp around the prime minister are sceptical that the system of public control that worked for Manchester’s buses could ever work for England’s water system.
At her lecture in London, Yang, a former Financial Times journalist who has a government role in the Treasury, sketched out a vision for what Burnhamism may look like. “Many words have already been written about which isms might replace neoliberalism: Manchesterism, productivism, localism,” Yang said. “What interests me is not just the switch from one ideology to another, but the end of a neoliberal consensus, the idea that there’s one economic theory to rule them all.”
Yang falls somewhere between the first and second camp. In her lecture, she explained that Manchesterism is about places being able to make choices for themselves. But if power is further devolved to individual regions, she admitted, “there are some regions with Reform mayors [who] will pursue quite different economic structures”, perhaps by pursuing “light-touch regulation and financial
Northern seat
Andy Burnham (rear centre) holds a meeting at No 10 North. He is expected to work there at least one day a week
CHRISTOPHER FURLONG/PA/GETTY

services". If this is the case, a Manchesterist approach to running the UK government wouldn't represent the end of neoliberalism so much as the beginning of an experiment in letting hundreds of municipal flowers bloom. From Labour's perspective, some of those flowers would probably turn out to look more like weeds.
The world of policy debate and thinktank research can sometimes feel very insular. These organisations have such similar names - Compass, Mainstream, Tribune, Renewal, Progress, Common Wealth, the Productivity Institute, the Future Governance Forum, the New Economics Foundation - that only an insider could be expected to keep them straight. Since he became prime minister, Burnham's big idea has been to challenge the notion that politics is something that only happens among a clique in a small area of central London. In late June, he announced the creation of No 10 North. It is currently located in a sleekly refurbished 1980s office block opposite Manchester's Victorian town hall. The vibe is more casual than Downing Street: inside, there are breakout rooms and open-plan offices. Some ministers hot desk.
No 10 North could be remembered in a few years as just a gimmick, but it could also turn into one of Burnham's most consequential policies. It is partly a means of wrestling power back from the Treasury in London, which is often accused of blocking investment in the north. Civil servants responsible for local growth are being relocated into a new government department called the Office of the Prime Minister and Cabinet, which will be led by Haigh. The idea for such a department originated in a paper produced by the Future Governance Forum, which argued for a new centre of executive power within No 10. "You need a centre that is strong enough that it can give different government departments a direction on devolution they can't ignore," Jack Shaw, who runs a small thinktank called Groundwork, told me. "Paradoxically, in order to get the most out of devolution, Burnham needs a more powerful centre."
Many of the thinkers most excited by Burnham's devolution plans are people like Shaw, a 33-year-old from Dagenham, on the outskirts of London, who has spent many years working on these ideas at smaller thinktanks, including IPPR North. Shaw belongs to a WhatsApp group of 120 devolution experts, which pinged with excited messages when the government recently published an ambitious statement called Rewiring the State. The statement laid out the cabinet's plans to give local leaders greater control over income taxes, skills, transport and public services. "It was like Christmas for devo wonks," Shaw told me. "It's the most radical document in devolution policy that we've seen."
Burnham sees devolution not just as a technical policy challenge, but as a moral imperative. The received wisdom among politicians and civil servants has long been that people care far more about the NHS and other national services than they do about their councils. But the erosion of the public realm has exposed the flaws in this thinking. It is, after all, local government that is responsible for litter, high streets and many of the services that people interact with in their everyday lives. The all-too-visible decline in these areas has fostered a widespread disillusionment. “We now have a hollowed-out local state combined with soulless, top-down public services,” Burnham said in a 2025 speech. “That is becoming, in my view, a toxic combination. Citizens no longer trust these systems to improve their lives.”
One initiative that Burnham launched as Greater Manchester mayor shows what an antidote to this may look like. In 2023, the city created three new community health hubs that offer people healthcare and employment advice in their neighbourhoods. Instead of funnelling people through the NHS or Department for Work and Pensions, these “Live Well” hubs connect them with local charities and community organisations. They’re an attempt to instil what Burnham, quoting Pope Francis, has called a “culture of encounter”, where the local state works alongside organisations that people already trust and listens to their needs. “I think Burnham, in his gut, feels the need to directly empower people and communities,” said Rich Bell, the director of We’re Right Here, a team that has been meeting with No 10 advisers about devolution. “But I have concerns that these ways of working are quite alien to the state and to the Labour party in general.”
If the central idea of Manchesterism or indeed Burnhamism is devolving power away from Westminster, the prime minister will have to confront a deep-rooted anxiety in the UK. Writing about the fragility of the British state in the 1970s, the historian Tom Nairn noted Westminster's resistance to constitutional change: rising Scottish and Welsh nationalism were always seen in London as “destructive forces” that needed to be managed. Labour, too, is inclined towards hoarding power. “The party was born in an age of industrialised, mechanical, top-down, Fordist empire,” Neal Lawson told me. “And old-school Labourism is monopolistic, controlling, ‘we know best’.”
IN THE PAST TWO CENTURIES, every politician armed with grand ideas that managed to change Britain did so through the central state. Reforming Labour governments, such as Clement Attlee's and Harold Wilson's, relied on Whitehall's powerful bureaucracies. Thatcher recognised that her free-market reforms depended on the existence of a strong
state that could police opposition, including restive trade unions and Labour-led councils. Tony Blair once said: “If you want to drive through systemic change, you’ve got to drive it through from the centre.” Burnham has said he wants economic change, but it’s unclear how this will be achieved by giving power away to people who may not share this desire.
Burnham hopes that devolving power will improve Britain's economy and drive “growth in every postcode”. “There are really strong rationales for this,” Diane Coyle, a professor of public policy at Cambridge who co-authored a report whose policies were credited with spurring Manchester’s 21st-century revival, told me. “But I think every ‘postcode’ is overambitious. It’s not going to happen at that granularity, because some places will mess it up.” In Greater Manchester, the economic benefits of devolution have been uneven. The average rent in central Manchester is now at least 200% higher than housing benefits. Outer boroughs such as Oldham and Rochdale are far removed from central Manchester.
In late August, the leader of economic development at Rochdale council took me on a drive around Atom Valley, where the council is attempting to attract a cluster of high-value manufacturing businesses that produce things such as batteries for electric vehicles and fibre-based alternatives to plastic. The government has funded a research and development centre for manufacturing techniques.
Atom Valley could be an example of what the grand talk of ending neoliberalism and new economic models looks like in practice: government-backed manufacturing, focused on the industries of the future. The council officer told me excitedly about the 20,000 jobs that the businesses at Atom Valley would create. But as it has become more advanced and automated, the number of people employed in manufacturing has shrunk. “The political classes, for statecraft reasons, want to restore growth, because it would make it so much easier to manage everything,” Williams told me. “But they can’t restore growth because the good jobs that were partly responsible for growth aren’t coming back.” Williams told me about Ambition North Wales, a regional initiative that is supposed to create 4,200 new jobs by 2036, including roles in advanced manufacturing. After five years, it has produced just 63 full-time roles.
This week, Burnham gave his first speech at Labour's annual party conference since becoming prime minister. On 28 October, the budget will be announced. People will be watching anxiously to see whether the rhetoric of Burnham meets reality ●
HETTIE O'BRIEN IS A WRITER ON THE GUARDIAN'S FIRST EDITION NEWSLETTER AND THE GUARDIAN LONG READ


Ten years ago, San Francisco 49ers superstar Colin Kaepernick refused to stand for the pre-match national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game and his country, and then was consequently dropped by NFL. In a rare interview, he talks about growing up adopted by a white family in Wisconsin, inspiring a global gesture of civil rights - and why he longs to play again
Interview by Steve Rose

OLIN KAEPERNICK STILL GETS UP AT 4.30AM every morning to train. “Strength training, speed training, position training - still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight American football. His career was abruptly cut short just as it was peaking, after the National Foot-
ball League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I look at it from the perspective of: ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks ... just staying resilient and focused and disciplined - that is what’s gotten me to this point in my life.”
Kaspernick's story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem - resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called "Woke 1.0", and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.
Through all of this, Kaepernick has largely held his silence. Why so, I ask. Surely there must have been times he's wanted to speak out?
“Oh, absolutely,” he replies. “But I go back to, like, what am I trying to accomplish by doing so?” The temptation to rebut all the lies, the accusations was great, he admits, but: “Coming out of the protests in 2016, there was a lot of movement and effort made to try to make it as if I was the singular voice in this space doing work, and I was the person solely leading this movement, and that’s just not the reality.”
Kaspernick is friendly and relaxed. Even when he's talking about the worst moments in his life, which is most of the time in our 90-minute conversation, his face defaults to a smile and he's quick to laugh. He's looking as dapper as ever: black shirt, top button done up; neatly trimmed facial hair; his voluminous afro a work of tonsorial topiary.
The reason Kaepernick is talking now is because he has a new memoir: The Perilous Fight, which details his upbringing, his illustrious sporting career, and the events leading up to and from that pivotal moment. This is not Kaepernick closing off a chapter of his life, he insists, he just felt that now was the time to speak up: “It’s important for where society is, where we are at as a country, and some of the direction that the world’s heading in, to be able to continue to move things forward.” Also, he says: “We’re coming up on the 10-year anniversary. So a lot things just naturally aligned.”
He doesn't need to clarify the anniversary he's referring to. Kaepernick's decision to protest was the culmination of "a lifetime of experiences of being Black in America," he says. But it was also spontaneous: "It is not something I discussed with anyone. It was a personal belief and conviction, and originally I did it not thinking anybody would see or ask about it," he says. He didn't even tell his then fiancee (now wife), Nessa Diab. The first three times he did it, hardly anyone noticed. At the 49ers' preseason game in Santa Clara, California, on 14 August 2016, Kaepernick did not take the knee; he simply sat on a cool box during the pre-match Star-Spangled Banner. He was recovering from injury and not dressed for the game, so he was inconspicuous. He did the same thing for the next two games.
By the third time, NFL Network reporter Steve Wyche (who is Black) had clocked it, and spoke to Kaepernick about it. Wyche had also noticed that Kaepernick had been posting all year on his social media about Malcolm X, Martin Luther King Jr,
Muhammad Ali, Black Panther co-founder Huey P Newton and Tupac Shakur. That January, for example, he had posted a quote from Dr King: "He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it."
Kaepernick had been on a journey in terms of his Black history education, partly thanks to Diab - who, a few years earlier, had given him a copy of Malcolm X's autobiography and told him he'd be "for ever changed". But his decision to act was also motivated by recent police killings of innocent Black men: Mario Woods, shot and killed by five officers in December 2015 in San Francisco, where Kaepernick was living at the time, using what was later judged "unnecessary force"; Alton Sterling, shot and killed in Louisiana in July 2016; Philando Castile, shot and killed in Minnesota the day after Sterling's death.
“You get to a point of, if you understand the problem, the reality and the experience, you either look at yourself in the mirror and say: ‘I’m gonna take action and try to do something about it,’ or: ‘I’m not going to, and I’m going to be complicit in this,’” he says. The reality had become clear to him: that “the United States is not a representation of my ideals and my beliefs and has not been representing myself or the Black community. And that has been true since its inception.”

Y THE TIME KAEPERNICK TOOK THE KNEE FOR the first time, at the suggestion of his team-mate Eric Reid, who knelt alongside him, the issue had become a global news story. He, Reid and others continued to kneel through that season, often to boos and chants of “USA! USA!” Opponents accused Kaepernick of disrespecting the flag, the country, the military and law enforcement, repeating the familiar mantra that politics should be kept out of sport. People began selling T-shirts outside football stadiums showing him in the scope of a rifle or telling him: "Shut up and stand up!" Social media posts against Kaepernick turned vicious and racist. He began to receive death threats, including letters sent to his home address. Unfamiliar cars would park outside his and Diab's house, within a gated community. He temporarily moved out, for their safety.
Trump, then a presidential candidate, seized on the controversy: "I think it's a terrible thing. And maybe he should find a country that works better for him," he told a radio interviewer. Steve King, at the time a Republican congressman, invoked Diab's Egyptian heritage to argue that "this is activism that's sympathetic to Isis". President Obama's response was different: "I think he cares about some real, legitimate issues that have to be talked about," he told reporters.
Kaspernick felt largely supported by his teammates; less so by the NFL as an institution. By the end of the 2016 season, by which time dozens of other players had joined in the knee-taking, it had become clear to him they were “trying to get rid of me”. In February 2017, the 49ers’ new coach and manager gave him a choice: he could opt out of his contract now, or they would cut him later - knowing that if he left later, his chances of signing for another team would be greatly reduced. “It was a cowardly way for them to handle it,” he says.
Kaspernick was “both surprised and not” by the response. “History tells us that a reaction like this is likely to take place. At the same time, because I have a belief that people are fundamentally good and want to do right, I was amazed at how visceral the response was to saying we shouldn’t be killing Black people. It is almost unfathomable to me that this is something that’s a debate in this country. And on the back of that was a realisation of: good, we need to have this conversation. It made it very clear where a lot of people’s beliefs lay, which then became a much more honest place to be. And there really wasn’t a whole lot of middle ground.”
It must have been an alienating experience, I suggest. Were there times when it all got to him?
"The same way it revealed a lot about society at large, it also revealed a lot about the people around me," he replies. He talks of how it led to deeper relationships, new friendships, an expanded community. "So while a lot of the immediate reaction is: 'Oh here was all of the backlash and all of the things that were difficult,' it's also: 'Here are all of the great things that came out of this.'"
You are relentlessly positive, aren't you, I say to him. He laughs. "I try to be! That's not to say that negative thing doesn't exist, but I don't want to just live in that negative thing. I think there's always a solution, and a way forward."
If there is any middle ground to occupy when it comes to race issues in the US, Kaepernick could make a pretty good claim to it. His racial identity is more complicated than it appears. He was born to a Black father and a white, teenage mother, and was adopted at five weeks old by a white family from Wisconsin (he has never met his biological parents). Rick and Teresa Kaepernick were conservative, church-going, Republican-leaning. Rick was a manager for a cheese company. They already had a son and a daughter, but had lost two sons due to heart defects and were eager to have another one. So Kaepernick grew up in predominantly white communities, first in Wisconsin, then, from the age of four, in Turlock, California.
As such, his early experiences of being Black in the US were largely as an isolated individual, often made more acute by his parents' lack of understanding of his racial difference. "They came in with a perspective of: 'Hey, if we do things the same way we did with my brother and sister, everything will be OK,' and that just wasn't the case."
Growing up Black in a white community had its advantages, he says. “You get to see things that otherwise may not reveal themselves, like: ‘Oh well, if this Black boy is in this white family, he must have assimilated into some of the white perspectives and cultural elements. That makes it OK for us to talk openly in front of him.’ You get valuable insights into people’s true perspectives, and it gives you a better understanding of how to navigate that.”
But he was often treated very differently when strangers did not realise he was his parents' son. In his memoir he recounts how, aged eight, he was tied to a tree by some older white kids in his neighbourhood, who called him the N-word and told him to "go back to Niger".
Kaepernick's youthful attempts to connect with Black culture did not always go down well with his parents either. When he first got his hair braided in cornrows, like his hero, basketball star Allan Iverson, they told him: "You look like a thug." They were happier when he brought home a white girlfriend than when he brought home a Black one. "But what I will say is, the areas that there was no question around were the idea of being a moral person, doing the right thing and treating people well ... the foundational piece is, I know my parents love me as their son."
Sport was one route to connecting with his racial identity. As he ascended the ranks of school and college football, he came into contact with more Black peers. He also experienced the US's racially charged law enforcement first-hand. As a teen he was pulled over and given a ticket driving his mother's convertible with three Black friends - "driving while Black", he jokes. Another time, at college, the cops pulled guns on his Black roommates, who were helping someone move; they had assumed it was a burglary.
But Kaepernick's discipline and commitment began to pay off: by the time he turned pro, in 2011, he was already a clear talent. The following year he led the 49ers to the Super Bowl. He was one of the best “dual-threat” quarterbacks in the league – as effective running with the ball as he was passing it. In many respects, before 2016, he was living the footballing dream: he was rich, famous, one of the biggest stars in the game. He had a glamorous girlfriend (Diab was hosting a hip-hop radio show and appearing on MTV), big-name sponsors like Nike, and was on the cover of magazines. “Suddenly, I was everywhere all at once,” he recalls.
As much as he still loves the sport, Kaepernick's protest changed




Taking a stand Colin Kaepernick kneels during the national anthem before an NFL game in 2016; with his wife, Nessa Diab
JOSIE LEPE/MEDIANEWS/MERCURY NEWS/GETTY; THESTEWARTOFNY/GC IMAGES
his relationship to it. And as much as he sought to expose racism in policing, he exposed it within football. More than 70% of NFL players are Black, but historically, team owners and coaches have been overwhelmingly white, and there have been mechanisms in place to keep it that way. In his book, Kaepernick likens the NFL's scouting combine, where college players are assessed by NFL teams with physical tests and demeaning medical assessments, to a slave market. He recounts how commodified players often are, how their injuries are often glossed over in the interests of short-term results, even how Black players' intelligence is assumed to be lower than that of white players, which makes it harder for them to claim medical benefits for brain injuries later on. "It is something that historically we will look back on as a society like, how did we ever let that fly? The same way that we ask, how did we ever allow slavery or Jim Crow to happen?"
After he left the 49ers in 2017, no other team picked him up. Other players who protested had similar experiences, including Reid, even as scores more continued to take the knee. Trump, by then president, told a rally that he’d love to see NFL owners respond by saying: “Get that son of a bitch off the field right now. Out! He’s fired.” Many of those owners were his people: white, Republican-leaning billionaires. Some were friends and direct supporters, including New England Patriots owner Robert Kraft, the Dallas Cowboys’ Jerry Jones, and Miami Dolphins’ Stephen Ross (who held a fundraiser for Trump in 2019).
Kaspernick believes the NFL made an example of him: “By black-balling me, denying me employment because of fighting to create a better society and fighting to keep people alive, there’s real implications about who they are as an organisation and what they believe.”
In October 2017, he sued the NFL for “collusion” in shutting him out in retaliation for his activism. The NFL settled out of court in February 2019 for an undisclosed sum. Kaepernick has signed a non-disclosure agreement so cannot go into details, he says, although he would be “very open to the NFL releasing all the documentation and letting society decide”. But he clearly regrets the way things panned out: “I was not protesting the NFL; I was protesting what was happening directly in communities and Black people being killed by police. And the NFL inserted themselves within that conversation and took a side.” (NFL commissioner Roger Goodell has denied Kaepernick was black-balled, saying personnel decisions are made by individual teams.)
As well as being the 10th anniversary of Kaepernick's protest, it is also 10 years since the arrival of Trump on the political scene. Their fates seem intertwined: Trump capitalised on Kaepernick's protest to whip up support, then his associations with NFL owners helped shut Kaepernick out of the sport. What would Kaepernick say to Trump if they met?
“Well here’s the funny part,” he says breaking into a broad grin. “My lawyers got a phone call with him asking for me to come in to a meeting, I believe it was 2017 or 2018.” There was not a lot of clarity around why Trump wanted to meet him, but it was “a very easy no”, he says. “I am willing to work with anyone who has a genuine interest in creating a better environment and a more equitable society. I do not think that is the case there. I would be curious why there would even be a call and what the topic would be beyond trying to do a photo op.”
Within a few tumultuous years, Kaepernick's stance began to look less controversial. The Black Lives Matter movement had already begun before he started kneeling, but by 2020 the catalogue of police killings of innocent and unarmed Black men, many of them captured on video, had become intolerable. The murder of George Floyd, in Minneapolis in May 2020, was a tipping point, sparking huge anti-racism protests worldwide. As a consequence, players began taking the knee across US sports - football, basketball, baseball, soccer, hockey - at every level, from high school upwards. In England, football players began to take the knee before kick-off for every game. Sportspeople and public figures across the world joined in. Where Kaepernick had once knelt virtually alone, now he
had inspired a global gesture. He takes no credit for what happened, simply observing that, when it comes to highlighting police brutality, “there are people that have been doing work on the ground directly in communities for years and decades, and a lot of this bubbled up and came to fruition and got elevated during this moment”.
In terms of the so-called “racial reckoning” that ensued in the immediate aftermath of 2020, he observes that “people and organisations were pledging large sums of money to address everything but police brutality. A lot of it became about businesses using the moment to further their interests.” There was some radical reassessment of racial attitudes on all levels - societal, political, corporate - but there was also a lot of political virtue-signalling, such as house speaker Nancy Pelosi, Kamala Harris and other Democrats taking the knee in the Capitol in June 2020, scarves of kente cloth around their shoulders. In the UK, Keir Starmer and Angela Rayner also performatively knelt, as did many others. Even some progressive politicians cringe at the recollection now. We are speaking shortly before Alexandria Ocasio-Cortez gave her assessment that “Woke 1.0 was crazy” - suggesting that progressives went too far, post-BLM. This comes on top of ongoing efforts by Trump to roll back all manner of civil rights and inclusion advances: removing high-ranking Black officials from the military; allowing immigration officials to target Black and brown people; effectively operating a whites-only immigration policy. It is sometimes difficult to see what progress has been made. What does it say, for example, that Trump is still in power, a decade on?
"It says we have a long way to go," Kaepernick acknowledges. But as ever, he accentuates the positive: "I also think, within that, it has created such a clear and stark reality for so many people that they are rejecting the politics of the administration and looking for something that actually serves everyone."

This is where Kaepernick's energy is focused: building the movement. He has been busy over the past decade. His Know Your Rights Camp tours the country teaching young people “not just how to survive but also how to thrive”. His charity funds legal assistance and independent autopsies for those who need it (including the family of Nolan Wells, the Black Mississippi teenager who died in mysterious circumstances on a trip with his white friends this July). Kaepernick runs a publishing company, and has donated over \$1m to community projects. He’s thinking in terms of Ella Baker, the relatively unsung activist who laid the foundations for America’s civil rights movement, from the 1930s onwards. “That was centred around: yes, we need strong leaders, but we need strong people, and how do we elevate more people to become leaders so this truly becomes a movement?”
PROGRESSIVE POLITICS IS MAKING A COMEBACK, he says, especially within younger generations. “When we think about gen Z and gen Alpha, they’re very much coming from a perspective of: ‘Do you represent my beliefs? Do you represent who I am? And if you don’t, we’re not going to support you’ ... As more and more pressure is able to be exerted from the ground up, I think those high-level conversations and positionings are going to start shifting and swinging as well.” He has a four-year-old daughter now, he adds, describing her as “relentlessly fierce”: “Being a father heightens the sense of urgency.”
Given this, isn't Kaepernick more an activist than a sportsman now?
“I look at myself as multi-faceted,” he says. “I still love playing football. I still train for it, make sure that I’m ready and prepared. I also care deeply about people. And if that gets framed as being an activist, by all means, great, let’s do that. But at the core of it, I think people should be able to live, they should be able to thrive, they should able to have dignity, have justice, and that should extend to everyone.”
Kaspernick was always mindful of the roll call of Black sportspeople who took a stand for civil liberties and paid a price, he says. “That was something I was aware of prior to ever protesting.” Muhammad Ali refused to be drafted into the Vietnam War and was stripped of his heavyweight boxing title. Tommie Smith and John Carlos raised their fists in Black Power salutes on the podium at the 1968 Olympics, which effectively ended their sprinting careers. Curt Flood challenged the “reserve clause”, which prevented baseball players from choosing their own fates, in 1969, and forfeited his career. More recently, basketball player Mahmoud Abdul-Rauf refused to stand for the national anthem throughout the 1995-96 season, for similar reasons to Kaepernick, and was suspended by the NBA as a consequence.
Kaspernick has had a few tryouts with interested teams, most recently in 2022 with the Las Vegas Raiders - their head coach told him: "You look bigger, faster, stronger than when I last saw you," Kaepernick says. But the longed-for return has not happened. Is there a part of him that accepts his sporting career may be over? "We don't have to accept that as the reality," he replies. "There's an opportunity to change that ... so that when an athlete or when someone speaks up to try to create a better life and better future for a people, for a community, for society, they aren't met with exile, but they're actually embraced and people say: 'You know what, you're right. Let's take the actions to actually make this better.' When we can lay that foundation, that creates significant opportunity for change."
So he will continue to train, he says. “I will not let go of that as a discipline, as part of who I am.”
If he was back on an NFL team again, would he still take the knee for the national anthem?
“Absolutely,” he says. “The work still needs to be done. More people need to be brought into that work. And more people need to be taking action. And I will continue to do the work. I will continue to protest because, quite literally, people’s lives are at stake.” STEVE ROSE IS ASSISTANT FEATURES EDITOR FOR THE GUARDIAN The Perilous Fight by Colin Kaepernick is out now
ELLE HUNT
The price of friendship that comes via apps
Page 47 →

UNITED NATIONS
Macron offers a valuable parting gift: the guts to stand up to Trump Steve Bloomfield
ILLUSTRATION: GUARDIAN DESIGN; YOAN VALAT/GETTY

O n the first day of the United Nations general assembly last week, two world leaders outlined competing visions for the future. Donald Trump's speech was disturbingly similar to those he's given before: a litany of false boasts and odd tangents, peppered with grim
military threats against a variety of nation states.
In Trump's eyes, the world is there to be ruled - and ruled only by the US, whose economy is “the envy of the world” and military is “the most powerful on Earth”.
A couple of hours later, Emmanuel Macron took to the podium to offer an alternative. In a full-throated defence of international law, multilateralism and the rules-based order, the French president said we were living in a “new era of barbaric acts”. He directly criticised Russia and Israel, but much of it was clearly aimed at Trump. “They say might is right … but we will not yield,” he argued. “We cannot simply accept this new order of impunity which some are trying to erect … Do we want to live under … the law of the jungle or do we want to live in a civilised international society?”
Over the past decade, Macron has consistently been one of the only western leaders with a morally intelligent analysis of what Europe and the world should look like. As Trump, Vladimir Putin and Benjamin Netanyahu have ushered us into an age of impunity, he has defended the rules-based order and, in recent months, been at the forefront of attempts to forge new alliances to support the crumbling old ones.
He has pushed the idea of European strategic autonomy, understanding that while Europe is an economic power, it is yet to fully realise its potential as either a military or geopolitical force. During Trump's first term, Macron was the only major leader willing to publicly acknowledge that Nato could no longer rely on the US, leaving the alliance all but dead.
And yet the big speeches have rarely led to any substantial change. His ambitious call for EU reform in 2017 went nowhere, in essence scotched by Angela Merkel, who praised his “passion” and “verve” but failed to back the substance. Likewise, in New York last week, while his analysis was sound, the solutions were slight.
This isn't all Macron's fault. He came to power in May 2017 as the new world order was crumbling. The EU was in crisis. He has had to work with three German chancellors and is on his sixth British prime minister.
More urgently, Trump had taken office four months earlier. Had Macron had the chance to work with

Many of those who
would have been
scared of speaking
out last year feel more
emboldened now
Barack Obama, Merkel at the peak of her popularity and a British prime minister committed to the EU, things might have turned out differently.
Macron's domestic woes have increased his impotence on the world stage. He has in effect been a lame duck for the past two years, since his disastrous snap election in 2024 left him without a majority. But his speech in New York, his final UN address before he steps down as president next spring, may have a more lasting impact. It certainly set the tone for the week. Over the following days, a procession of leaders of the so-called middle powers defended the principles of the UN and offered coded criticisms of Trump. Many of those who would have been scared of speaking out last year feel more emboldened now.
The Australian prime minister, Anthony Albanese, warned that “the UN mission cannot be entrusted solely to the great powers, or the biggest countries, or even the loudest voices alone”, while Spain’s PM, Pedro Sánchez, said he sought to “defend what so many are trying to destroy” and called for countries to come together to fight “political actors and governments that want to take us back to a dark past”.
The middle powers are united in their opposition. The question is whether they can agree on what they're for. The events of the past few weeks suggest that process is under way. New alliances based on values, not geography or size, are being formed - a reinvention of multilateralism, rather than a simple defence of the old model.
Last month, the EU and Canada discussed the idea of “associate membership”, while the UK formed a new coalition of middle powers to impose sanctions targeting Israel’s unlawful occupation of the West Bank.
Another new group was created at the UN last week, with Finland and Norway launching a call for an international body to oversee the safety of AI models. It is a direct challenge to Trump, who has called concerns about AI safety a “hoax” - nonetheless, 27 world leaders signed up, including Macron, Canada’s Mark Carney, Germany’s Friedrich Merz and Albanese.
What ties all this together is the idea of “values-
\* Steve Bloomfield is a former international editor of the Observer
based realism", an argument first put forward by the Finnish president, Alexander Stubb, and echoed last week by Carney, who arguably lit the "middle powers" spark in Davos earlier this year when he spoke of the "rupture" in the world order caused by Trump.
The new world Carney, Macron and others are trying to build will be one of different, sometimes overlapping alliances of like-minded states. There will be an ongoing question here for Andy Burnham and the UK's foreign secretary, Ed Miliband. Which of these groups do they join, which do they try to form themselves and which do they politely decline?
Each middle power will face the same conundrum: when to fight back and when to sit on the sidelines. At least now the middle powers have understood that fighting back is an option ●
SOCIETY
In these lonely times,
friendship is being
sold to us via an app
Elle Hunt


hat price would you put on friendship? In these hyper-capitalistic times, where nothing is beyond being given a monetary value, perhaps even Mastercard wouldn't dare to claim that it's priceless. A YouGov
survey found that 15% of Britons say they have no close friends, while nearly one in 10 (8%) have no friends at all. The numbers are similarly dismal in the US. As we face this contemporary crisis of connection, it is little wonder that friendship, or at least the possibility of it, is increasingly being marketed for sale.
There has been a striking increase in online platforms and apps that promise to introduce you - algorithmically, through social mixers or a combination - to your next BFF. There's Cliq, PLY, standing for "People Like You", and RealRoots, which promises user satisfaction with the tagline "Make new friends. Guaranteed". Meanwhile, 222 boldly declares it is "not a friend-making service", but a means to "explore serendipity" through social experiences with compatible people.
ILLUSTRATION:
GUARDIAN DESIGN;
ALONA HORKOVA/GETTY;
TREEDARTIST/GETTY
And this new sweep of pay-to-play friendships doesn't stop at apps and algorithmic matchmaking. It is accompanied by supper clubs, book clubs, running clubs and other opportunities for you to mingle with people in your area - for a fee, of course. CircleUp, for example, holds regular social mixers across the UK for paying members, so you can “keep seeing the same faces”.
Others cultivate a more exclusive crowd. Gathering Tables hosts dinners for a “curated mix of guests”, united by their willingness to pay £145 (\$190) a head.
These initiatives dangle community, but whether this trumps their commercial reason for being is debatable. The price of these apps and events is sometimes framed as a means of securing commitment, not just covering costs. “When you do things for free, people often don’t turn up,” PLY’s founder told the Guardian. But the effort becomes less civic-minded when you consider the desire for friendship is what makes these services valuable in the first place. These friend-making apps and paid-for gatherings may well offer opportunities for social connection – they are at least a date in the diary. But make no mistake, they exist primarily to encourage investment in a brand and even create opportunities to spend. Of course it is possible to make genuine connections in commercial spaces – many of us have made close bonds at work – but paying for introductions feels antithetical to the spirit of true friendship.
This new commercial interest in facilitating “gathering” speaks to the sense of collective untethering from community. Many of us understand we are lacking community, perhaps even more than friendship. It is unsettlingly common to hear people complaining
\* Elle Hunt writes about culture and people
of their current social network, as though a more suitable or nourishing one already exists, just waiting for you to slot into it. No wonder brands are attempting to package them up.
Cliq claims the first step to "start your community" is to download its app. But real community is built, not bought (and certainly not downloaded). It takes time and shared investment. It is certainly possible that meaningful, enduring ties can begin at a paid-for meet-up. But payment can't manufacture the friendship itself.
Tellingly, ease is often central to the offering: Cliq claims “finding your people shouldn’t be difficult”. Shouldn’t it? No matter how you meet, it takes time and effort to turn an acquaintance into a friend; that same process, multiplied and sustained, is what creates a community. Seeking shortcuts or higher-quality connections is not only beside the point, it works against the rewards: authentic relationships can only be forged without expectation of a return on investment.
That's not to say we don't need more places and opportunities to meet new people. But before entrusting our need for greater intimacy and affection to a third party, we might ask ourselves if we could be doing more to put ourselves out there socially. Could we extend an invitation to friendly strangers, or introduce our mutuals and turn acquaintances into friends?
The best community-building exercise I've heard of lately was before a performance of Austentatious - the Jane Austen comedy play - where all solo ticket-holders were invited to come early and mingle before the show. The event was free, organised around a preexisting commitment and people could opt in. There was the opportunity to meet people; the work, and potential reward, of making a new friend was left to you ●

UNITED KINGDOM

or an hour or two last week, I was in the company of people whose lives I've seen unfold, almost from the beginning, almost to the end. They are people whom, with one exception, I've never met. And yet I've shared in their triumphs and disappointments for decades.
They are the group who, in 1964, when they were seven years old, were the subjects of a single, 40-minute ITV documentary that flowered into a work that is quite magical. Returning to those same boys and girls every seven years, the 7 Up series has become a document of our times - but also something larger and far more
revealing. Last week the broadcaster aired what it says will be the final chapter: the seven-year-olds are now 70.
The original aim of the show, made under the World in Action banner, was sociological and transparently political. It wanted to expose the entrenched nature of the British class system. And so it watched a trio of pre-prep school boys singing verses in Latin, contrasting them with the cheeky East End kids living just a few miles and a world away. While the posh trio could name, even then, the specific Oxbridge colleges their parents had in mind for them, Paul, raised in a children's home, asked: "What does university mean?"
Sure enough, we have seen how those born into money keep it, while those with less have less - though what the programme missed was the huge and expanding group in between. By focusing either on foxhunting John at one end or cabbie Tony at the other, it largely left out what would turn out to be the story of these decades, namely the growth of the middle class.
Indeed, it's the programme's early assumptions that often turn out to illuminate most sharply how much society has changed. In 1964, the researchers only thought to include one child who wasn't white: Symon. In a later episode, we hear the director, the late Michael Apted, ask him about being “illegitimate”, until Symon gently sets him straight: “We’re living in different times.”
Apted is also admonished for his sexism: why, says Jackie, does he always ask the women about marrying and settling down, but not the men?
We get glimpses of the politics of these years. Lynn was a devoted children's librarian, until budget cuts hacked away at the service. We hear Tony complain about immigrants enjoying access to benefits – except that footage is from the 1970s, a reminder that the current debates are anything but new.
Perhaps most striking is the shifting view of mental illness. When 28 Up aired in 1984, much of the nation was shocked by the fate of Neil, who as a wide-eyed seven-year-old had dreamed of being an astronaut, and who was now found lonely, wandering and homeless. There is vague talk of a “nervous complaint” and Apted asks him, “Can you lick it?”, as if a stiff upper lip and cold shower might do the trick. Now, Neil speaks directly of a lifelong battle with depression, naming it at last.
We see the compromises real people in real situations have to make. Bruce was once “the only socialist in the village” who, on principle, taught maths at an inner London school. At 49, we found him in a master’s gown at a public school, facing accusations from old friends that he had sold out. But life, we realise, is not political theory. Sometimes it just takes a different course. There are events you cannot plan for, including, of course, the lottery of health and the random intrusions of mortality. You know it’s coming, but it stops you all the same: two of the seven-year-olds of 1964 are dead.
\* Jonathan Freedland is a Guardian columnist
Those who remain are very clear on what matters. One after another, they say they now understand the centrality of family. At 70 and a retired lawyer, Andrew offers an age-old lament when he wonders if, perhaps,
he should have forsaken those extra hours in the office that seemed so important at the time, and gone instead to his children's school play or sports day.
We see how these people were shaped by class but also by family situations. So many devoted themselves to avoiding the mistakes of their parents, to ensuring their own children enjoyed the stability they had lacked.
Perhaps the most vivid example is Symon. At seven he was in care; now aged 70, it still gnaws at him that he never knew his father. In the 1964 film, the kids visited an adventure playground: Symon and Paul, both raised in the same children's home, set about moving planks and bricks. They were trying to build a house. In the latest film, we learn that Symon and his wife became foster parents to a staggering 130 children. As Symon said of his own children when he was 28: "They've got everything. They've got a father." The animating premise of each of the Up films was the old Jesuit saying: "Give me a child until he is seven, and I will give you the man."
As Nick, a boy who dreamed of exploring the moon and went on to become a nuclear physicist, says, we are moved when we see time-lapse photography of a single flower, watching it “blossom and then fade away”. How breathtaking then to see the full span of a human life, several of them at once – the quiet, ordinary mystery of it. How breathtaking and how beautiful ●
Founded 1821 Independently owned by the Scott Trust
n surveys ranking the Premier League's greatest moments, football supporters regularly
give pride of place to Sergio Agüero's title-winning goal for Manchester City in 2012. Scored in injury time on the last day of the season, Agüero's strike against Queens Park Rangers delivered the first league title for City since the 1960s. Knocking historic rivals Manchester United into second place, it also signalled a new era in which the club replaced United as the dominant force in the English game.
“Agueroooooooo!” - the incredulous single-word response from the match commentator Martin Tyler - has entered football folklore. But an asterisk may now be needed at the end of all those Os. Reports that an independent panel has found Manchester City guilty of breaking Premier League rules between 2009 and 2023 cast a dark shadow over that day. During that period, the club won seven Premier League titles, six League Cups, three FA Cups and the Uefa Champions League, all while under the ownership of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, a member of the Abu Dhabi ruling family. The inescapable implication of the apparent ruling is that those trophies were won unfairly.
The guilty verdict on more than 100 separate charges against City has yet to be officially confirmed. It may be assumed that the club - which has denied wrongdoing - will launch an appeal. But rivals are already taking advice over compensation claims and the Premier League,
which began its investigation in 2018 after whistleblower leaks, must contemplate how tough it will be.
If the verdict is upheld, the punishment should be severe, given the threat to the integrity and credibility of the world's most popular domestic football league. In essence, Sheikh Mansour and his board stand accused of illicitly bankrolling the City men's team's ascent from Premier League also-rans to repeat champions, using inflated sponsorship deals and off-the-books payments to fuel the rise. The club hierarchy's aggressive response conveyed a sense that it seemingly thought extreme wealth – and the political heft of Abu Dhabi's soft-power project – could confer a kind of impunity.
It is hard not to feel some sympathy for Manchester City supporters, confronted with the likelihood that the greatest period in their club's history will be forever tainted. On the pitch, City's football during the Abu Dhabi era has at times been of a sublime quality, overseen by an inspired coach in Pep Guardiola. But off it, the biggest financial scandal in English football history is a reminder that the volume of money now washing about at the top of the game has been bad for its sporting soul.
Great footballing institutions have lost their spiritual bearings as debt-leveraging carpetbaggers and petrostates have muscled in for a piece of the action. In the case of Manchester City, the Sheikh Mansour takeover delivered undreamt of success and that Agüero moment. But if it took cheating to get there, it was a worthless kind of glory ●
WRITE TO US
Letters for publication
weekly.letters@ theguardian.com
Please include a full postal address and a reference to the article.
We may edit letters.
Submission and publication of all letters is subject to our terms and conditions, see:
THEGUARDIAN.COM/LETTERS-TERMS
Editorial
Acting editors:
Isobel Montgomery and Clare Horton
To contact the editor directly: editorial.feedback@theguardian.com
Corrections
Our policy is to correct significant errors as soon as possible. Please write to guardian. readers@ theguardian.com or the readers' editor, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, UK
Parties such as AfD rise when leaders lose touch
Carolin Würfel's article highlights a dynamic that is not confined to Germany (If the AfD finds a path to power, we can't say we didn't realise, Big story, 18 September). The same forces are reshaping politics across Europe and the US, and they all begin with a widening gap between political leaders and the people they are meant to represent.
In much of Europe, that gap produces cynicism. Many citizens feel that leaders are driven by party interests, media pressures and broad national narratives rather than the realities of daily life. When people sense that distance, they become receptive to parties like the AfD.

In the US, the emotional response is different. What I see is not just cynicism but a deeper hopelessness - a belief that no leader or institution can address the problems people face. This is the environment in which Donald Trump rose to power. Like the AfD, his appeal comes from exploiting the disconnect between political rhetoric and lived experience.
Across democracies, people respond to the same underlying pressures:
deindustrialisation, rapid technological change, climate-driven disruption and large migration flows from countries experiencing severe poverty, state fragility and deep social fragmentation. These are human problems, not ideological talking points.
When leaders fail to engage directly with individuals, frustration and hopelessness become political fuel for movements whose primary interest is power, not solutions.
Mickey Wright
Utah, US
Look beyond the capital to strike the right tune
The critical point in Robert Ames's important piece (Class is a major key in who can afford to play as a professional musician, Opinion, 18 September) is buried near the bottom of the first column: “I was determined not to leave London.” The problem, as he highlighted, is the relative absence of similar opportunities elsewhere.
This London-centricity is far from restricted to the arts. Many problems facing the country can only be resolved by spreading opportunities away from London. At last we seem to have a prime minister who realises this.
David Kirk
Dunblane, Scotland, UK
End of the road for veg box is matter of conscience
I have shared the suffering that Rhiannon Lucy Cosslett faced as the veg box was finally cancelled (The weekly veg box has lost its appeal, Opinion, 25 September). I struggle with grimy clothes and soiled dishes as I reluctantly persevere with eco washing and laundry products. As I scrub at stains and unmoved matter after an expensive premium eco wash, the only thing that seems clean is my conscience. Chris Kington Cambridge, England, UK
Please don't suggest we make Pluto great again
Shush! Not so much talk about Pluto (Make Pluto a planet again!, Spotlight, 11 September). Someone might get the idea of renaming it.
Anthony Walter
Coldstream, BC, Canada
Turn over a new leaf on long trip to buy lettuce
The article on supermarket rooftop farming in Germany (A new leaf, Spotlight,
18 September) refers to its “potential to reduce greenhouse emissions from transportation”. The store manager says the lettuce grown there has become such a selling point that “one customer travelled more than 50km just to buy a bag”. Oh dear! I hope the customer used public transport or an EV. John Ewins Southport, England, UK
Nul points for a solution to our Eurovision problem
Maybe the solution to Britain's poor performance at Eurovision (MPs investigate dismal record of Eurovision acts, UK report, 25 September) is to admit that we, as a nation, are unpopular and our next entry should be a take on the Millwall FC refrain, sung to the tune of Sailing: "We are Britain / No one likes us / We don't care."
Colin Burke
Cartmel, England, UK
The right attire for this
parliamentary privilege
I am delighted that,
should I be elevated to the
House of Lords, I won't
be expected to wear a tie
(House of Lords tackles
knotty problem of ties,
25 September).
Christine Walters
Buxton, England, UK
EDITH PRITCHETT ON MILLENNIAL LIFE

Cold war Kyiv readies for winter 15
Master minimalist Steve Reich at 90 51
A week in the life of the world | Global edition
2 OCTOBER 2026 | VOL.215 No.14 | £6.50 | €9.95
The growing global rebellion against datacentres
SPECIAL REPORT

Eyewitness Kenya
PHOTOGRAPH: GERALD ANDERSON/ANADOLU

The Guardian Weekly
Founded in Manchester,
England
4 July 1919
Vol215 | Issue N°14
---
Virginia Mumbua, 70, takes part in a football training session with the women-founded Mugumoini team on a field surrounded by corrugated metal homes in Kibera, Nairobi. Mumbua, who lives in one of Africa's largest informal settlements, joins the team after completing her daily chores.
Guardian Weekly is an edited selection of some of the best journalism found in the Guardian's digital editions in the UK, US and Australia, and the Guardian newspaper in the UK. The weekly magazine has an international focus and four editions: global, Europe, Australia and North America. The Guardian was founded in 1821, and Guardian Weekly in 1919. We exist to hold power to account in the name of the public interest, to uphold liberal and progressive values, to fight for the common good, and to build hope. Our values, as laid out by editor CP Scott in 1921, are honesty, integrity, courage, fairness, and a sense of duty to the reader and the community. The Guardian is wholly owned by the Scott Trust, a body whose purpose is “to secure the financial and editorial independence of the Guardian in perpetuity”. We have no proprietor or shareholders, and any profit made is re-invested in journalism.

Join the community
Instagram: @guardian\_weekly
facebook.com/guardianweekly
SPOT ILLUSTRATIONS: MATT BLEASE
---
---
Headlines from the last seven days
United Kingdom .... 8
Science & Environment .... 9
The big story
Technology Backlash against datacentres goes global....10

15
---
In-depth reporting and analysis
■ Ukraine
Kyiv residents prepare for a bitter winter .... 15
Palestine
The struggle to dig Gaza out from beneath its war debris.. 19
Argentina
Lessons from Nepal in a Patagonian town.... 24
Russia
From Pussy Riot to FSB informant.... 26
Science
Is AI really going to help us talk to the animals? .... 30
Brazil
Lula accuses the US of trying to colonise his country.... 33

A week in the life of the world
2 OCTOBER 2026
34
---
Long reads, interviews & essays
The people shaping Andy Burnham's grand plans
By Hettie O'Brien...... 34
Colin Kaepernick on going from NFL superstar to pariah
By Steve Rose...... 40
45
OPINION
Steve Bloomfield
Macron's UN speech shows how to stand up to Trump ... 45
Elle Hunt
Buying friends on an app won't solve loneliness ....47
Jonathan Freedland
A history of social change in a TV series....48
Macron has
been one of the
only leaders
with a morally
intelligent
analysis of
what the world
should look like


51
CULTURE
TV, film, music, theatre, art, architecture & more
Music
As he hits 90, master minimalist Steve Reich looks back ....51
Screen
Why medical couriers are in the spotlight....55
Books
The big idea: Can avoiding pain make us happy? ....57
Books
US gun culture; slavery's role in UK's success; a Delhi saga .... 58
60 LIFESTYLE
The one change that worked
A new dentist cured my fear..60
Kitchen aide
Is pressing garlic a no-no?......61
Recipe
Turmeric chicken with kefir.61
On the cover While godfathers of AI have been sounding the alarm at the breakneck speed of its advances, the construction of enormous datacentres has worried communities across the world. The pushback is not nimbyism but real concern over land and resource-use for a tech revolution that appears to have little benefit for local people.
Illustration: Edmon de Haro

4

Copyright © 2026
GNM Ltd. All rights
reserved
Published weekly by Guardian News & Media Ltd, Kings Place, 90 York Way, London, N1 9GU, UK
Printed in the UK,
Belgium, the US,
Australia and
New Zealand
---
To advertise contact advertising.
enquiries@
theguardian.com
To subscribe, visit theguardian.com/gw-subscribe
Manage your subscription at subscribe. theguardian.com/manage
USA and Canada
gwsubsus
@theguardian.com
Toll Free:
+1-844-632-2010
Australia and New Zealand
apac.help
@theguardian.com
Toll Free:
1 800 773 766
UK, Europe and Rest of World gwsubs@ theguardian.com +44 (0) 330 333 6767
Headlines from the
last seven days
UNITED STATES/IRAN
---
Donald Trump confirmed that a US negotiating team spoke with Iranian officials through mediators on Monday. This comes after the president rejected the latest ceasefire proposal from Tehran, and Iran said it has “no plans” to negotiate.
Mike Waltz, the Trump administration's ambassador to the United Nations, on Sunday said the US rejected Iran's proposal because Iranian negotiators "were asking for everything up front".
Waltz told CNN that Iran had asked for relief “from billions and billions of sanctions that are going into place” as part of an economic blockade. The blockade aims to pressure Iran into stopping its attacks on vessels in the strait of Hormuz.
Trump claimed: “They want to make a deal to open the Hormuz strait immediately because they’re losing so badly.” He further said the US was “winning tremendously” and had “total control of the Hormuz strait”.
Anticipating the resumption of talks this week, the president said: “They want to make a deal, but it is not the deal that I want to make.” Iran insisted that only diplomacy can solve its conflict with the US and Israel.

FRANCE

---
The French far-right leader Marine Le Pen said her 2027 presidential campaign will be boosted after her anti-immigration party, the National Rally (RN), and its allies improved to a record 14 seats in partial senate elections last weekend.
Le Pen called the results a “historic victory” after RN cleared the 10-seat threshold to be able to form a senate group for the first time, after an indirect vote by local officials including councillors.
The party's progress in the senate will allow it higher visibility and more funding in the second house of parliament before next spring's presidential election. Le Pen is polling high as Emmanuel Macron prepares to step down after 10 years in office.
Opinion Page 45 →
---
---
Donald Trump's attorney general, Todd Blanche, claimed the administration was permitted to ban three news outlets from the White House because “it is a privilege and not a right to be there”, in a TV interview.
Blanche said the administration chose to ban CNN, MS Now and Politico from 19 September because the president was “sick and tired” of what he considered to be inaccurate reporting.
Last Thursday, a judge issued a temporary restraining order requiring the White House to temporarily restore the credentials of affected journalists.
TECHNOLOGY
---
OpenAI is scrapping the release of a next-generation AI model after researchers raised safety concerns during internal testing.
The model, GPT-6.1 Astra, was expected to appear in ChatGPT and Codex this month, designed to handle complex tasks. Saachi Jain, the head of safety systems at OpenAI, said the new model “didn’t quite meet the bar” of the company’s standards.
The UK's AI Security Institute published its own testing report on GPT-6 Astra on Monday, and found that it conducted a range of unsanctioned attack activities.
Jain told the Wall Street Journal that Astra fell short of the company's standards in alignment tests. The company disclosed that it was reviewing incidents in which OpenAI agents searching federal government websites acted in unexpected ways.
Last week, Australia's prime minister, Anthony Albanese, revealed an OpenAI agent had breached the government's national healthcare system - but said no sensitive information had been compromised. The big story Page 10→
5
CANADA
---
The province of Alberta lost its proud status of being officially free of rats after a dead rodent was found in the town of Bowden.
Alberta's reputation as a firewall against rodent infestation took a hit when Bowden called on the province's "rat patrol" to investigate a dead rat.
The province has actively fought rats from entering at all over seven decades. Today, there are dedicated telephone lines and an email address to report rats. But while the rat patrol receives hundreds of calls each year, it says the vast majority are muskrats, voles and field mice.

BRAZIL
---
---
Voters rejected a proposal for a strict definition of neutrality that would have required Switzerland to curb cooperation with Nato and abandon sanctions against Russia.
All cantons and about $70\%$ of voters rejected the proposal for a strictly defined version of neutrality to be written into the Swiss constitution, final results from the Federal Statistical Office showed. The motion had been promoted by the far-right Swiss People's party (SVP).
Critics of government policy claim that neutrality has been eroded by Switzerland's decision to mirror EU sanctions against Russia, after the full-scale invasion of Ukraine in 2022.

---
President Luiz Inácio Lula da Silva signed an order banning fixed-odds sports betting just ahead of the first round of the presidential election, in a move he said aimed to tackle household debt.
The order, which came into force immediately but will need congressional approval to remain in effect, prohibits new deposits into accounts and gives users of betting platforms until 5 October to withdraw funds.
Betting and gambling are estimated to cost Brazilian society 38.8bn reais (\$7.4bn) annually.
Spotlight Page 33 →
---
The government has been accused of ramping up divisive rhetoric ahead of next year's general election after it passed a decree aimed at capping the number of newly arrived migrants in classrooms and banning the burqa and niqab in schools.
The prime minister, Giorgia Meloni, who leads the far-right Brothers of Italy party, said her government had approved what she called “commonsense measures that do not divide but genuinely help to integrate”.
Writing on social media, she said the measures included: “A limit of 30% in classrooms for students who do not adequately know Italian.”

---
---
The foreign ministers of Russia and Germany met in New York on the sidelines of the UN general assembly, in the first such talks since Russia's 2022 invasion of Ukraine. But Russia's top diplomat dismissed Germany's calls to ease off its “dangerous path of escalation” towards Europe, instead accusing Germany of being Ukraine's main sponsor.
The German foreign minister, Johann Wadephul, used the talks to call on Russia “to abandon the dangerous path of escalation vis-a-vis Germany, Europe, and Nato”, according to a delegation source.
His Russian counterpart, Sergei Lavrov, said “nothing new” came from the talks.


---
The pope called on the Catholic church to heal “deep wounds” and “painful errors”, before meeting survivors of child sexual abuse during his four-day visit to France.
Addressing a crowd near the Catholic shrine of Lourdes last Sunday, Pope Leo XIV called on the church to reckon with its past, without directly referencing abuse scandals in France that affected at least 330,000 children over seven decades.
The day before, an estimated 700,000 people lined the Avenue des Champs-Élysées in Paris for an open air mass.


---
---
The UN human rights office has added 61 more companies to a blacklist of firms that it says are involved in violating Palestinian human rights through business ties to Israeli settlements in the occupied West Bank.
The vast majority of the 214 companies, which are based in 11 countries, are Israeli. The blacklist, first published in 2020, was born of a vote by the UN's human rights council. Its goal is to name and shame businesses with ties to the settlements.
“This report is another reminder to companies that they have human rights responsibilities,” said Volker Türk, the UN human rights chief.

---
---
Two separate mass shootings near the country's two biggest cities killed at least 27 people.
The police service said 17 people were killed last Saturday night when eight suspects armed with AK-47 assault rifles and pistols opened fire at a bar in Wedela township, about 80km south-west of Johannesburg. At least 15 other people sustained gunshot injuries.
In a separate statement, police said 10 people had been killed in a mass shooting in Lwandle, near Cape Town. Another 11 people were wounded in that shooting. Police said they were searching for multiple suspects, without giving an exact number.
---
There are growing fears of a return to civil war after an offensive by fighters from Tigray into the neighbouring states of Afar and Amhara and the formation of a new rebel alliance aimed at overthrowing the government.
On 20 September, seven armed groups from around the country, including the Tigray People's Liberation Front (TPLF), announced the formation of the Ethiopian Peoples' Forces Alliance for Survival, aimed at deposing the government in Addis Ababa. Then, last Wednesday, the TPLF seized control of three airports from federal police.
DR CONGO

---
A senior member of the ruling party was beaten to death last Sunday after appearing on a radio programme to raise awareness about the Ebola outbreak, a party representative said.
Marie-Celestin Karondwa, the acting president of the Union for Democracy and Social Progress (UDPS) party's federal executive committee, was attacked after a radio show during which he promoted prevention measures for the disease, Reuters reported.
Karondwa's death comes after a series of attacks on healthcare workers and treatment centres.
15
THAILAND

---
Thousands of Bangkok residents awoke in shelters last Sunday after flooding triggered by days of heavy rain in the Thai capital inundated homes and roads.
Nearly 4,900 people were evacuated to shelters, with about 52,000 households affected by the floods, which prompted a disaster declaration across the capital, according to the Bangkok Metropolitan Administration.
More than 330mm of rain fell between last Thursday and Sunday, the weather agency said.
Thailand is used to wet weather and September is the peak of the rainy season, but several Bangkok residents said this year was worse.
Widespread deluges across the country in 2011 killed more than 500 people and damaged millions of homes.
17
SRILANKA
---
A court last week convicted 15 men on terrorist charges for their involvement in the deadly 2019 Easter bombings and sentenced them each to at least 220 years.
The terror attacks, which targeted luxury hotels and churches, left 267 people dead and wounded almost 600.
Two Sri Lanka-based Islamist groups were believed to have orchestrated the attacks, which were carried out by nine suicide bombers who died in the blasts.
Those on trial were accused of conspiring and aiding the bombings, which had deliberately targeted the minority Christian community and foreign tourists.
The verdict was finally delivered last Tuesday. In total, 15 defendants, who were all from Sri Lanka's minority Muslim community, were sentenced to more than 200 years each. The judges also ordered the property of the defendants to be confiscated.
Nine defendants were freed after the court found that the charges against them were not proven. One other died before the case reached trial.
16
PAKISTAN
---
Pakistan Tehreek-e-Insaf (PTI), Imran Khan's party, vowed to go ahead with a nationwide demonstration to demand the former prime minister's release, even as the government deployed tens of thousands of police to Islamabad to try to stop the march.
It was announced after concerns of the treatment of Khan, who has been in jail since 2023 on corruption charges.
Last Friday, PTI leaders said they would postpone the start of the march until 4 October, a week after the original planned date, saying they hoped the delay would further strain the government.
VIETNAM
18
---
Authorities detained three activists, including a Norwegian and an Australian, on what have been described as “fabricated” charges.
The government said the three confessed to being members of Viet Tan - a pro-democracy organisation - which it describes as a terrorist group.
In a statement, Viet Tan said it “strongly condemns the abduction of two of its members in Cambodia and the fabricated charges issued by the Vietnamese communist authorities”.
It is not clear if the third person is also a member of Viet Tan.
VIETNAM
19
---
The former Yes musician Rick Wakeman has played to all kinds of global audiences, but he has now performed to a new kind of audience - an enclosure of 150 bears.
Wakeman, a supporter of animal welfare causes, played the piano at a bear sanctuary to raise awareness of moon bears kept in cruel conditions for the extraction of their bile.
His concert was performed live on a Yamaha grand piano in Animals Asia's bear sanctuary in the Tam Dao national park, and Wakeman had written some new compositions especially for rescued bears.
Bile is extracted from bears for traditional Chinese medicine by putting a needle into their gall bladder and drawing it out.

20
AUSTRALIA
---
The Greens leader, Larissa Waters, announced she will step down after revealing on Monday night she has been managing a pre-existing kidney disease.
While her prognosis for recovery was positive, the party's leadership was detracting from a focus on her health.
Waters replaced Adam Bandt after the 2025 election, in which Bandt lost his seat in a shock result. Some Greens members have expressed frustration with the party's position under Waters, including its cut-through with voters as major parties lose support to One Nation.
DEATHS

Mighty Sparrow
Grenadian-born
Trinidadian
calypso musician.
He died on 27
September,
aged 91.
Sandro Mazzola
Italian football
player and
commentator.
He died on 19
September,
aged 83.
Terry Denton
Australian
illustrator and
author. He died
on 21 September,
aged 76.
Catherine Ringer
French musician and songwriter.
She died on 14 September,
aged 68.
Angry Anderson
Australian singer,
songwriter, actor
and advocate.
He died on 21
September,
aged 79.
Pete Byrne
Frontman of
British new wave
group Naked
Eyes. He died on
14 September,
aged 74.

The number of entrants for Mr England, a contest for 17 to 22-year-olds taking place next Sunday in Melton Mowbray, Leicestershire, and for which the organisers were encouraging applications last weekend
POLITICS
---

John Healey signalled Labour will stage a fresh attempt at welfare reform as he pledged to put fiscal discipline at the core of his budget, alongside measures to inject hope into Britain's economy.
In his first speech as chancellor to the Labour conference, Healey warned that this month's budget would need to take into account a challenging global backdrop. He announced a new local apprenticeship service, to be led by mayors, targeted at young people to deliver “thousands more apprenticeships” across the country.
However, he also indicated that job support would be accompanied by changes to the welfare system designed to incentivise employment while curbing a soaring benefits bill. Healey argued Labour had a “moral duty” to overhaul the system to encourage people to find a job.
Andy Burnham, who was due to deliver his conference speech on Tuesday, was expected to indicate he is prepared to look at scrapping the pensions triple lock to fund a national care service, telling the conference he will be willing to tackle the UK's intractable issues such as social care.
Government sources suggested the prime minister would signal his willingness to review the policy but stop short of a pledge to scrap it altogether. The Unite general secretary, Sharon Graham, said the move would be “electoral suicide”. Burnham was expected to promise “an honest conversation” with the public, saying: “Hope comes from honesty and from saying the things politicians usually avoid.” Feature Page 34 →
SECURITY
---
A counter-terrorism operation near RAF Fairfield was mired in confusion on Tuesday after police released five suspects, all British nationals, on bail, prompting concern and surprise from the US president and secretary of state.
The five men from London were detained on suspicion of explosives offences and terrorism after three suspicious vans were reported to police last Sunday, outside the base in the village of Whelford, Gloucestershire.
However, on Tuesday, the head of counter-terrorism policing in the UK announced all five men had been released on bail. Donald Trump told reporters: “We know everything about them. We would not have released them.”
Spotlight Page 23 →
---
---
Tensions escalated as Orange Order members remained at Drumcree church on Monday, vowing not to leave until they can march down a nationalist road in Portadown. A third attempt to proceed down Garvaghy Road was made at 4am on Monday, but a line of police blocked their path.
While nationalist protesters were dispersed the previous night, there are fears that the tensions between Sinn Féin and the Democratic Unionist party (DUP) could lead to the collapse of power-sharing at Stormont. The parade was given the go-ahead by the Parades Commission for the first time since 1998.

---
---
Councillors, environmental groups and the public marked World Rivers Day in Bath last Sunday by publicly signing the Avon bioregional charter of river rights.
The charter enshrines the Avon's rights to flow sustainably, to not be polluted, to preserve its biodiversity, to aim for regeneration and restoration, to build community connection and to represent the rights of the river.

CRIME
---
A scene from the fictional comic metropolis of Gotham City played out for real in Norwich when a man dressed as Batman chased a suspected thief.
Sonni Mason, 25, was attending a fancy dress party in a Batman costume last month when he saw a handbag being snatched in a queue for a nightclub in the city.
Mason was joined in the chase by others dressed as comic book characters including Mister Fantastic from the Fantastic Four, and Poison Ivy, another character from the Batman franchise.
They flagged down a group of police officers before catching up with the suspected thief. But the suspect no longer had the bag.
After a tip-off the bag was discovered about 300 metres from where it was snatched, on top of a high flint wall on the perimeter of Norwich Cathedral.
Failed attempts were made to get the bag down, before Mason, still in his Batman costume, scaled the wall and retrieved the bag.

Eyewitness Precious petals A drone view shows volunteers as they place flowers and petals as part of the Flower Carpet project, which saw more than 300,000 dahlia flowerheads displayed in a 29-metre-wide design by local artist Shiraaz Ali and inspired by the area's textile history in Bradford, England. PHIL NOBLE/REUTERS

SCIENCE AND ENVIRONMENT
MEDICAL RESEARCH
---
A rapid new test for brain tumours can diagnose patients while they are still on the operating table.
Scientists have called the development “gamechanging”. The test was developed by the Brain Tumour Research Centre of Excellence at the University of Nottingham and can diagnose forms of cancer while the patient is still undergoing surgery.
The diagnostic tool can cut waiting times for a diagnosis from eight weeks to two hours. Prof Frankie Swords, NHS medical director, said the rapid test was “a huge leap forward for patients”.
CLIMATE CRISIS
---
Europe's biggest economy, Germany, has committed to phasing out fossil fuels by 2045, despite fierce debate
about its green policies. The German government set out an explicit promise of “transitioning away” from fossil fuels. Previous pledges were only for “carbon neutrality”.
The plans include ramping up renewable energy from 55% to 80% of electricity generation by 2030, with an additional 12GW of onshore wind, and a target of 215GW of solar energy by 2030. The previously stated target of winding down coal use in the next decade, with a view to an exit from coal in 2038, was also reaffirmed, with the potential for an earlier target of 2035.
ZOOLOGY
---
Bats probably originated in Europe about 65m years ago - not in Africa, Asia or North America, as had previously been thought - a landmark study has established.
A team of more than 130 international researchers combed through ancient bat fossils and genomic data from living species. They say the earliest ancestors of modern bats dispersed from Europe into Africa, then expanded onwards to Asia, the Americas and Australia.

1m
The amount in Canadian dollars (\$700,000) donated by author Margaret Atwood to establish a university chair in avian biology in Ontario
“Bats, on a scale of amazing to amazing, they’re super amazing,” said Sarah Olson, one of the study’s authors and director of health research at the non-profit Wildlife Conservation Society. The findings are published in Nature.
---
---
An ancient wall discovered beneath Paris has been described as a “major breakthrough” by France’s culture ministry, with the archaeological find possibly confirming the location of the city’s original settlement.
A roughly 20-metre stretch of wall dating from the Gallo-Roman period was discovered in Paris this summer beneath a building on the Île de la Cité, near Notre Dame Cathedral in the heart of the French capital.
The stone-and-wood structure is thought to be a fragment of the ramparts of Lutetia - the ancient name for Paris - built by the Gallic Parisii tribe in the iron age.
“We may be looking at one of the most important remains ever discovered for understanding Gallic Lutetia,” the culture minister, Catherine Pégard, said.

Demand for AI infrastructure is fuelling a boom in datacentres such as this one in Vernon, California MARIO TAMA/GETTY
The big story
Datacentres
As ever more public figures, from Anthropic's Dario Amodei to the pope and Bill Gates, express their fears about the unchecked speed of artificial intelligence development, citizens from the US and the UK to India worry that the rush to build the huge, resource-hungry datacentres to support AI will harm nature and their livelihoods. The popular pushback against datacentres speaks to the frustration of those who feel big tech has cut them off from making choices about how they live their lives
'Why are Google building this here?' Broken promises in an Indian village Page 12 →
PLUS
NOT HERE
NOT ANYWHERE
ENDAI
Revolt in the English countryside Angry residents fight back in Devon Page 14 →

S ILICON VALLEY'S POWER PLAYERS have just been blindsided by democracy, which has slammed into their programme to
transform the world with artificial intelligence. A cabal that never doubted the greatness of their ambitions unexpectedly finds their project in the hot seat, forcing them into the unusual position of having to persuade the great unwashed of the merits of their endeavour. So far, the public is not buying it. And for all their high IQs and massively endowed wallets, Silicon Valley's greats don't quite know what to do.
Everyday Americans are up in arms against the AI datacentres sprouting across their communities. Villages, counties, cities and states are imposing moratoria and bans on further development. While the backlash has largely focused on stopping the proliferation of sprawling sites packed with energy-guzzling computer servers, the revolt is not merely nimby opposition to local development.
Public opinion has also turned sour on the AI project that has called these datacentres into being. Some 73% of Americans think the costs of datacentres outweigh the benefits, according to a survey by the Marquette University Law School. The same survey found that 70% of Americans think AI is bad for society.
Americans were not always this down on the tech. In 2021, only 37% declared themselves more concerned than excited about the technology, according to surveys by the Pew Research Center. But the share has climbed to 52%. Even 55% of young adults have soured on it. And Democrats and Republicans alike are vastly more concerned than excited. Interestingly, Americans are more mistrustful of the technology than people in other countries.
This surely has something to do with the terrifying announcements that have come out of Silicon Valley recently. A widely shared belief that there's at least a $10\%$ chance that AI could cause human extinction has, rightly, scared many and follows repeated statements that artificial intelligence will end all jobs as we know them. Assuming we do avoid an AI apocalypse, vague promises of an AI cure for cancer
The big story
Datacentres
The Google Midlothian data-centre in Texas
RON JENKINS/GETTY

and a universal basic income or some such to replace wages across the economy sound hollow coming from a clutch of out-of-touch billionaires with questionable moral codes in a country with huge holes in its social safety net.
The political backlash is built on a deeper discomfort, though, beyond fear of the dystopia threatened by the masters of the valley. A fear fuelled by a brooding mistrust in US democracy itself, distrust of a political system that allowed a group of weird, sci-fi addled plutocrats to pursue a civilisation-threatening project behind people's backs. As Henry Farrell, a political scientist at Johns Hopkins University, said: “The push against datacentres speaks to the frustration of people who don’t feel they are making the choices in their lives.”
PEOPLE ARE NOT WRONG ABOUT THIS. As AI ethicist Rumman Chowdhury pointed out, the dominant narrative out of Silicon Valley, that AI systems are becoming so powerful that nobody - including the companies that developed them - can stop them, is a stratagem to avoid responsibility for whatever harm their products may cause, depriving meat-and-bones humans of any recourse to law.
The popular backlash is unlikely to stop the construction of datacentres. Donald Trump remains on the side of the moguls hoping to build an AI future. In response to the backlash, the Environmental Protection Agency is planning to reject the rule that requires states to solicit public input on applications for air pollution permits for industrial facilities like datacentres and the power plants that feed them, which could keep locals in the dark until construction starts.
Voters' rejection of datacentres raises a question about how the technological revolution of our time will deal with intense popular scepticism and navigate democratic governance. It poses a challenge to a technological elite that exhibits contempt towards democratic rule.
This is not, of course, the first time that some technological revolution brings about societal upheaval without asking for democratic buy-in. The people who brought about America's transformation from an agricultural society to an industrial powerhouse did not survey farmers about what mechanisation would do to their farms. The Luddites of 19th century England would have loved the chance to put approval of the steam-powered loom to a referendum.
But technological change over the last few decades has not delivered the kind of uplift to everyday workers that their ancestors enjoyed as they were displaced from agriculture to join a highly productive industrial labour force. Automation, instead, has flushed workers without a college degree into a low productivity economy where hotel and restaurant workers, nursing home caretakers, janitors and 7-11 cashiers eke out a living on little more than the minimum wage. Americans have earned their scepticism about the wonders of AI.
Still, the furious backlash against datacentres suggests Silicon Valley's Maga-friendly strategy may run out of runway. Their allegiance with Trump, whose popularity ratings are plummeting, may start feeling like an anvil around their neck.
Abdul El-Sayed, the Democratic socialist running for the Senate in Michigan, said to Jasmine Sun, who publishes a Substack newsletter on AI and Silicon Valley culture: “This entire industry feels misplaced, and it’s being driven by the interaction between all the worst players. Number one, tech billionaires who are already billionaires, who don’t really need more money but want power. And then VC [venture capital] firms who want to make more money. And then big corporations who want to automate your job. So who wins here? Definitely not the people who live there.”
EDUARDO PORTER IS A JOURNALIST FOCUSED ON ECONOMICS AND POLITICS
INDIA
By Hannah Ellis-Petersen and Aakash Hassan TARLUVADA
▼ Forest has been cleared to make way for the datacentre in Tarluvada
When the government officials arrived in Tarluvada last year, they came with abundant
promises. Google, one of the world's most powerful tech companies, would soon be bringing a “golden opportunity” to this tiny village in south India: a \$15bn AI datacentre.
The project, being built in the Indian state of Andhra Pradesh, is to be Google's largest “hyperscale” AI datacentre outside the US and would, officials said, turn the village into a world-famous tech hub.

Jobs would become bountiful, real estate prices would soar and compensation for any land would be generous.
Few in the village - which sits on a dusty unpaved road and is surrounded by farms and forest - had even heard of AI or knew what a datacentre was. Yet it did not take long for jubilation over Google's arrival to turn to suspicion.
“We have learned that America does not want the problems of data-centres and so now Google is bringing them here,” said Tarluvada’s village head, BRB Naidu, who admitted he was torn about whether it would bring prosperity or ruin to the community.
The state government, which is allied to the party of India's prime minister, Narendra Modi, has been accused of trying to obfuscate the true scale of the vast AI hub being built in Andhra Pradesh, to push the project through at lightning speed and avoid more stringent environmental scrutiny.
Google has partnered with the Adani Group, one of India's largest and most politically powerful conglomerates with a reputation for getting approvals through quickly, to build the project. Publicly it was announced as a 1GW project - already a larger energy
The cost of the AI datacentre being built by Google in Tarluvada in the state of Andhra Pradesh

requirement than most AI datacentres. In its response to the Guardian, Google referred to it only as an unspecific “gigawatt scale AI hub”, that was “comparable to other projects”.
But state environmental clearances reveal that permission has been granted for it to be more than double that size - 2.51GW. Over a year, it amounts to upwards of $30\%$ of the current energy consumption of the whole of Andhra Pradesh, a state that is home to more than 55 million people.
Activists fear that meeting the datacentre's vast energy demands will lead to seismic environmental consequences for the region. While Google has pledged to help generate “new, clean energy” to power its AI hub, currently 75% of the country’s electricity grid is run on coal.
The state government argues that AI datacentres will be essential to India's growth and long-term digital competitiveness. But locals and activists say building one of the world's largest AI datacentres in a region of India struggling with issues over extreme heat, power shortages and environmental regulation comes at a cost.
Google's project will in fact encompass three separate datacentres around the state capital of Vizakhapatnam. One other site near Tarluvada is a few metres from a drinking water reservoir and a wildlife sanctuary. Despite the AI datacentre's expansive footprint, the state government issued environmental clearances to Google in just nine days, with no public consultation.
Three petitions challenging the state's quick approval of the project have now been filed to India's National Green Tribunal, the country's top environmental court. The petitions allege that government's assessment of the risks to the environment and water supplies were "grossly inadequate, scientifically unrealistic, and misleading". A public litigation has also been filed in the Andhra Pradesh high court.
In Tarluvada, temperatures regularly soar to about 45C during summer and there are concerns the datacentres - documented emitters of heat - could make this even worse. The mass deforestation required for the project could drive up temperatures even more.
In response to the Guardian, Google said the project would have “no expected impact” on the local community. The strain on water supplies in this already water-stressed area has also been a cause of concern. Google

▲ Farmers of Tarluvada who have lost land to the datacentre
▼ A farmer pumps water, which is a precious resource

'America does not want the problems of datacentres so Google is bringing them here'
BRB Naidu
Village head
said the project would use air-cooling instead of water, and would therefore have no impact on local drinking water supplies.
For the state government of Andhra Pradesh, the deal struck with Google to build the datacentre on its turf is a source of enormous pride.
“Artificial intelligence is becoming foundational infrastructure for the global economy,” said Sribharat Mathukumilli, a local MP with the ruling state government, who rejected the environmental concerns. “Our objective is not simply to host a data-centre, but to create an AI and digital ecosystem,” said Mathukumilli.
Late last year, the state granted permission for another 1GW AI datacentre, to be built by Indian conglomerate Reliance Industries. Google insisted the design choices of its AI datacentre have been tailored to local conditions and that it had “engaged deeply” with communities, claiming it would generate thousands of jobs around Vizakhapatnam. But villagers in Tarluvada allege they were forced to give up land for the project and have not been given all they were promised in return.
The state government claims no lands were forcibly taken and that it gave “generous compensation” to those who were eligible. The Adani group says that all necessary legal approvals were given.
“No one will tell us the truth about this project,” said T Applaraju, 40, who was one of the 520 local families who recently had land taken back that the government had allocated to him 20 years ago. “It’s a big shock,” he said. “Why are Google building this here and not in America?”
HANNAH ELLIS-PETERSEN IS
THE GUARDIAN'S SOUTH ASIA
CORRESPONDENT; AAKASH HASSAN
IS A JOURNALIST WORKING IN INDIA
UNITED KINGDOM
Plans for one of Europe's largest tech centres to be built within nature reserve have sparked a fierce local revolt
By Sandra Laville
The datacentre revolt spreading across the US has reached north Devon in an uprising against a planned hyperscale AI data campus in the middle of a globally protected landscape.
Perched on an inland cliff, the town of Great Torrington has views that stretch a long way over the Unesco biosphere reserve in which it sits, taking in the rolling hectares of wooded valley and wildflower meadows.
The countryside that makes up the biosphere has been selected by a British company, Xlinks, to house a 1.5GW AI datacentre, one of the largest in Europe, as well as a vast 1.8GW battery energy storage system (Bess). About 344 hectares of countryside have been secured for the huge campus, with five vast buildings ranging in height from 15 to 40 metres. Listed buildings on the site, Xlinks said, will be relocated and transformed into a visitor centre.
Such is the anger locally that the new campaign against the AI data-centre has drawn in tens of thousands of people. A recent public meeting in Great Torrington was hosted by Elizabeth Humphreys of the US campaign group Not in My Valley. She was one of the forces behind achieving a permanent data-centre ban in Coachella, California, over concerns about air pollution, water and energy use.
“We’re fighting the largest companies that have ever existed in the world, and that is scary but we are all fighting this together,” Humphreys said. “This is a global issue; we are all connected. People across the world are standing up and fighting back.”
The proposal was first announced this summer with a call by Xlinks for a collaborative approach. But people from the Devon Datacentre and Bess action group took to their keyboards - researching, rallying and requesting more information in a series of freedom of information (FoI) applications.
What they uncovered fuelled the rising tensions. Documents released under FoI revealed the company had been in closed discussions with council officials since March 2025.
Torridge district council, of which Great Torrington is part, told the Guardian the pre-application process was standard practice and confidential. A spokesperson said it was not confirmation of any proposal and intended to offer guidance on whether a proposal was acceptable in principle in planning terms.

In an email dated 18 December 2025, council officials and the developers discussed creating links with a sixth form college in Exeter and a stakeholder engagement plan. “Who do we feel it is critical to get onboard and when, both locally and further afield?” the email asked.
Emily Clark, of the Devon Datacentre and Bess action group, said: "Email exchanges and private meetings spanning the past 18 months reveal some officers treating the project as a foregone conclusion. Community frustration is understandably at boiling point.
“How can the largest and most costly infrastructure proposal in the nation be conducted almost exclusively in secret?”
FoI requests also uncovered a detailed site plan not released to the public. It revealed the two largest buildings would measure 335 metres by 267 metres and cover approximately 9 hectares. Xlinks said its proposals cover about 344 hectares but only a third would be developed; the majority of land would be open to the public or used for new habitat creation to support wildlife, they said.
Xlinks said in a statement that its £13.8bn (\$18.3bn) AI and Bess project would bring significant economic investment, between 600 and 1,200 jobs and clean energy infrastructure to the region. “We will ensure that the Devon data campus is designed sensitively for local people and the environment,” the company said.
"We must legally improve biodiversity by at least $10\%$ , and plan to exceed this. Buildings will be sited to minimise visibility, through topography, landscaping and the existing treeline."
An environmental impact assessment was under way and any mitigation required would be built into the design and secured through planning conditions, Xlinks said.
A spokesperson for Torridge district council said Xlinks had planned to undertake a consultation in July, but this was postponed: "When any proposals are received these will be validated and details will be published on the council's planning portal ... We appreciate that this proposal will continue to generate a lot of local interest."
SANDRA LAVILLE IS ENVIRONMENT CORRESPONDENT FOR THE GUARDIAN

'This is a global issue; we are all connected'
Elizabeth
Humphreys
Campaigner
▲ The proposed datacentre will be built in Great Torrington, Devon
◀ Protesters at a Torridge council meeting in Bideford
FINNBARR WEBSTER/
GETTY
Animal magic
How can AI be
used responsibly
in animal
research?
Science
Page 30 →
Page 22 →
UNITED KINGDOM
Manchester
City and its
tainted success

UKRAINE
By Charlotte Higgins KYIV
It felt like the last day of summer. On a Sunday afternoon in late September, people strolled through Kyiv's botanical gardens, admiring the late-flowering dahlias. Later, the terraces in the Podil area - a neighbourhood full of bars, patisseries and bookshops - filled up with customers in search of a cocktail.
The idyll was an illusion. As the day darkened, the air defence began its rumble and boom. When something fell with an explosive smack on a bar table, the drinkers flinched and then laughed. It was only a conker from the chestnut tree overhead. Nursing a glass of rosé, Myroslav Laiuk, a writer, talked about the picnic he and his wife had had the previous evening, in a park in the Obolon district - prosecco in proper glasses, cheese and charcuterie. Then a drone was shot down above their heads. Very pretty, he said, with a smile. Shooting stars. Time to make a wish.
Kyiv is no longer the city it was in the summer. Since late August, the Russians have been attacking over and over again in daylight hours, rather than only at night. The crump of air-defence, whine of drones and thunder of explosions are no longer the grim
Daily life in the Lukyanivka district of Kyiv – the neighbourhood most damaged by Russian attacks
Continued

music of the night, but a commonplace waking-hours symphony, disrupting schools and workplaces and threatening life. At times acrid smoke blurs the clear mornings. Kyiv has become a frontline city. And winter is on the way.
Winter is something to dread in Kyiv. Last year the cold was terrible - temperatures in the minus 20s - and cruelly long-lasting, persisting well into February. Sergiy Maidukov, an illustrator, was one of many who lost heating in his flat after the Russians attacked power infrastructure, the invaders' aim seemingly to make the capital unliveable. The indoor temperature dropped to 3C. He kept warm by layering up, but also by going for runs.
"At least for 10 minutes afterwards you felt a like normal person," he said. He had a gas supply, so he could heat water in a saucepan for a wash afterwards. At intervals he'd get up from his work and dance or do push-ups - not an option for the infirm. As Iryna Tsi-lyk, a film-maker, put it: "Young and strong people - they will survive every time. But how about all those invisible people that we usually don't meet?"
---
Tsilyk's biggest fear was, she said, the loss of internet connectivity. Lack of water supply would be another nightmare. Maria Shuvalova, an editor in academic publishing, described the period two winters ago when, for several days, the water supply failed both in her flat and in her coworking space. She was drinking tea to keep warm, then needed the loo. So she would walk the 20 minutes home, pee in a bottle, and return to the coworking space; then drink more tea, and repeat the whole cycle. For bowel movements, there was a plastic bag, knotted and disposed of in the trash. Such details of life were, she joked, “shit you definitely don’t want to know”.
The level, in
celsius, to which
temperatures
dropped in Kyiv
last winter,
persisting into
February
On a stroll in the botanical gardens, Iryna Gorlach, an international cooperation expert, laughed when asked how she was preparing for the coming cold. She pulled out her phone and showed an Instagram post from a popular Kyiv account. “This winter will be super difficult, we need to prepare properly,” it said. Then three bullet points: “Buy a house in a village; go abroad; stock up on grains and cereals." Beneath, were the words "How I'm preparing" and a cartoon image of a panicked-looking dog holding a cross and a copy of the Bible.
Leaving the city is certainly on many people's minds. Nastya Dyakova, the chief executive of an online safety charity, has rented a seven-bedroom house in the Carpathian mountains, in far western Ukraine, where staff and their families can stay rent free if the situation in Kyiv becomes practically or psychologically untenable.
“It is not only a question about winter in Kyiv, but about drones,” she said. Since August, the capital has been assailed by new, faster, jet-powered drones. “It’s become really emotionally challenging to stay in Kyiv, and we understood that it’s difficult for our team to work or to focus because they really worry about their safety. So this option in the Carpathians is available for the next six months, until the end of winter.”
The Lukyanivka neighbourhood of central Kyiv has been hit hard this year, with its shopping complex and market bombed out and burned in the
▲ Halyna sells flowers next to the bomb-damaged market in Lukyanivka
'It is not only a question about winter in Kyiv, but about drones'

Maria
Shuvalova, a
mother-to-be,
and her food
supplies as winter
approaches
summer. Market traders have set up their stalls beside the ruins anyway: one lady, cheerfully presiding over slabs of salo, pork lard, proclaimed that her coping mechanism was going to be a plentiful supply of home distilled hooch, or horilka. Another stallholder, Halyna, cheerfully selling bouquets of lavender, dahlias and chrysanthemums, was similarly fatalistic. "It will be whatever God sends us," she said.
Photographs by Julia Kochetova

Passing the market en route to work was Viktoriia Riabchenko, an accountant. There had been a particularly good harvest this year in her dacha garden, she said, and she had a great stock of plums, sour cherries, raspberries, tomatoes, cucumbers and sweet peppers. Not that she was especially concerned about the possibility of food shortages, she said; Russian propaganda exaggerated the potential problem, and specific shortfalls in shops tended to be remedied fast.
Attitudes to winter, of course, depend on one's perspective and experience. Viktor, a delivery driver, was pausing outside Lukyankivka's branch of McDonald's. The plastic golden arches on the side of the building have lately been restored to crispness after the heat from the summer's bombs and fires. He was used to the cold, outdoors all day on his moped, and, having moved from Kramatorsk in the Donetsk region, had plenty of experience with bangs and explosions. Ivan Onyshchenko, who had dropped by for a hamburger and fries, had invested in a generator that he put on his balcony on the fifth floor - a lot of fuel to carry upstairs if the electricity stayed out. His generator, he promised, was “only as loud as a hairdryer”.


Shuvalova lives on the 14th floor of her apartment building, and joked that last year she got great thighs walking up the stairs during power outages.
This year will be different though: she and her husband, who is serving in the army, are expecting a baby, and preparing for the winter has been detailed and intense. The couple have plans A, B and C - plan A is to stay in Kyiv, but leaving to stay with friends or family further from the Russian missiles is on the table.
Realising they could not expect the baby to live “like moles” as they did last year - reading by candlelight and working by laptop-screen glow during days-long outages - they have invested in an energy-storage system. The unit is in effect a giant battery, about the size of a small carry-on suitcase, that can keep appliances going for a day or so, if need be. Last winter they were on sale for 160,000 UAH (about \$3,500). Cannily, the couple bought one for about half that during the summer. Shuvalova also opened a drawer to reveal an array of small power banks.
The residents of their apartment block are voting on taking over the running of their own building. If they manage it, they will install a generator to power one of the lifts during power cuts, and a toilet for the bomb shelter - AKA the underground car park. Shuvalova opened cupboards to reveal stashes of water, dried grains, rice and tinned meat. They have a camping stove and a box full of "dry shower" packs - wipes that, with 50ml of water added, can be used to wash.
In her antenatal classes, a lot of emphasis is put on breastfeeding, she said. Formula requires clean water and the ability to heat it - not to be taken for granted this winter. “Breastfeeding takes care of all that,” she said. The air-defence roared away as she spoke. People outside Ukraine may question the decision to have a baby in Kyiv under such circumstances. “We couldn’t postpone any more so we just have to adapt,” said Shuvalova. “It’s bringing a lot of meaning to our life, and joy. And pregnancy hormones are very nice. I’m so calm and not stressing at all.”
Whether fatalistic, downhearted, or meticulously prepared, the boundaries of “acceptable” or “ordinary” have been pushed outwards for Kyivans in ways unimaginable to the inhabitants of other European capitals. Only one thing is certain this unpredictable, dreaded coming winter: that it will end. According to Maidukov, the illustrator: “In the evening when you are already blue and trembling, you’re thinking: ‘OK, one day is behind me, and I need to bear maybe two or three more weeks of this, which is not such a long time.’”
Last winter's freeze, he said, was a “weird period. Each day I was on the edge, about to fall down with my morale, but I didn't allow myself to. Because nothing will stop spring. Spring will definitely come.”
CHARLOTTE HIGGINS IS THE
GUARDIAN'S CHIEF CULTURE WRITER

GERMANY

Elif Eralp has promised to be 'a mayor for all Berliners'
AXEL SCHMIDT/REUTERS
By Kate Connolly BERLIN
Elif Eralp launched her election bid last autumn with the blunt statement: "People like me are actually not supposed to become mayor in this country." So the fact that the 45-year-old lawyer and daughter of political migrants from Turkey is on the verge of becoming Berlin's next mayor and the capital's first leader of Turkish origin is quite the moment in German politics.
The mood at Die Linke's election celebrations after the far-left party came first with more than a quarter of the votes was electric. Eralp, whose candidacy has helped propel the party from the doldrums to the brink of heading a coalition government in Berlin for the first time, was feted as a star.
Some commentators suggested Germany was “having a [Zohran] Mamdani moment”, in reference to the democratic socialist mayor of
New York. (One of his advisers was summoned to Berlin to help Eralp before the poll. Her campaign was modelled on that of the veteran US senator Bernie Sanders.)
“In our city, love and justice won over hate ... this signal goes out into the world,” Eralp said at her victory party, the “hate” a pointed reference to the far-right Alternative für Deutschland, which was celebrating coming first in another regional election. Even in liberal Berlin, the populist party made considerable gains.
With about 26% of the vote, Die Linke outperformed the centre-left Social Democrats and the Greens. It was also well ahead of the Christian Democratic Union (CDU), the conservative party of the German chancellor, Friedrich Merz, which had previously held the mayoral position. A lot is now at stake for Eralp, who has promised to be “a mayor for all Berliners”.
Eralp, who was chosen in particular by the young (47% of whom voted for her) and who mobilised thousands of otherwise non-voters thanks in part to intensive door-to-door campaigning and social media, generated most interest with her ambitious promise to take on corporate giants over unaffordable housing in the German capital. She called sky-high rents a defining social issue, saying: “This city belongs to all of us, not to the speculators.”
Merz has led the charge against Eralp's plans to expropriate more than 200,000 Berlin flats from their corporate landlords, saying her policy would have “calamitous effects” on the economy. The chancellor has said he will push for laws to prevent her plans. Eralp has pledged to plough on.
It is not a given that Die Linke will take control of Berlin's towering Rotes Rathaus, or red city hall, named after its red brick. Eralp's victory has been overshadowed by accusations that Die Linke has failed to tackle antisemitism within its ranks as well as charges that the party has tolerated - or even courted - the support of criminal gangs.
The Social Democrats and the Greens, potential coalition partners, have said they need urgent clarification on these alleged affiliations before they agree to be associated with Die Linke. Die Linke's leadership has repeatedly denied the accusations while vowing to clampdown on any antisemitism in the party.
Eralp lives with her husband and two children in a rental flat in her own constituency of Kreuzberg, in south-central Berlin, home to one of Germany's liveliest Turkish communities. Much of her campaigning in the district was carried out in Turkish.
Unlike most Turkish migrants, Eralp's parents did not come to Germany as Gastarbeiter, or guest workers, from eastern Anatolia but were trade unionists and socialists from Istanbul who were imprisoned after a military coup for their political beliefs. Her mother, Hülya, a well-known feminist in Turkey, was only allowed out of jail because she was heavily pregnant with Eralp. She and Eralp's father, Selçuk, a doctor, fled to Germany, where their daughter was born in Munich in 1981.
The family experienced a complicated asylum process, which Eralp has said helped shape her view of the world. “I’ve experienced a lot about what it means when authorities make decisions you don’t understand. I’ve also felt racism and discrimination first-hand,” she has said.
After studying law at the University of Hamburg, she moved to Berlin for legal training, ending up working in the parliamentary group of Die Linke and later switching to the Berlin state parliament. She said she was inspired to join Die Linke in 2017 in response to the entry of Alternative für Deutschland into the Bundestag.
When she was 12, Eralp says, she wanted to become a human rights lawyer “to fight against all these injustices I’d seen”. Now, she says: “I’m doing what I set out to do, not in a courtroom, but in the political sphere.”
Her family had a complex asylum process, which shaped her view of the world
KATE CONNOLLY IS A GUARDIAN BERLIN CORRESPONDENT
PALESTINE
By Seham Tantesh GAZA CITY
It took all day to clear a section of road in the Tel al-Hawa neighbourhood in Gaza City. At the end of it, Ahmed Alyan, a UN engineer, was exhausted, surrounded by mountains of rubble despite the day's work.
“I feel as if we are holding a spoon and trying to empty the sea,” Alyan said, beads of sweat trickling down his forehead after a long, hot day.
Alyan is part of a World Food Programme (WFP) team who have been working on Beirut Street, once a busy main thoroughfare lined with shops, offices and homes and filled with traffic and people. But now it is virtually deserted.
The road was blocked by piles of rubble. Nearby, a tower stood tilted after some of its concrete foundations were damaged, while displaced families continued to live inside. In some parts of the road, sewage flowed from the ground after the drainage system was damaged by Israeli bombardment.
The UN estimates that removing the bulk of the rubble in the Gaza Strip could take at least seven to 10 years and cost billions of dollars. That would make the removal of war debris in Gaza one of the largest rubble-clearance operations in modern history.
"The estimate of the total amount of rubble in Gaza is 61m tonnes. It is approximately 20 times the amount of rubble generated in all wars across the world over the last 18 years," said Jaco Cilliers, the UN Development Programme's (UNDP) special representative in Palestine.
The clearance teams are working in ruins containing countless bodies and unexploded bombs. So far, 580km of roads have been cleared, which has in turn made possible the movement of aid trucks, relief teams and residents.
However, the reconstruction of Gaza is a huge challenge. After more than two years of work, about 907,000 tonnes of rubble have been removed and more than 300,000 tonnes recycled and reused. But this represents only about 1.5% of the total rubble.
To make things more difficult, the Israeli authorities have banned the necessary equipment from entering Gaza on the grounds that almost any aid that is not food or medicine could be “dual-use” and benefit Hamas.
Initially, the WFP work was limited to pushing debris to the sides of roads to create a passage for trucks. But the sheer quantity was overwhelming, and continuing Israeli bombardment during the nearly year-old ceasefire kept adding to the gargantuan task.
Meanwhile, the so-called yellow line, a demarcation established at the start of the ceasefire last October, keeps creeping forward as Israeli troops seize more territory. The area still accessible to residents and aid workers is barely 30% of the whole of Gaza, making the problem of what to do with the rubble even more acute.
"One of the ways we have tried to address this problem is by recycling and reusing the rubble in different ways," Cilliers said.
The UNDP has begun managing five rubble-crushing sites across Gaza, where debris collected from roads and damaged critical infrastructure is processed for reuse. The rubble is first sorted to remove non-concrete materials, including metal and steel rods. The concrete is then crushed down to roughly the size of a marble or a very small stone.
With major restrictions on the entry of construction materials still in place, engineers are reusing the crushed rubble to repair roads and fill pot-holes, while some is placed beneath tents and shelters to raise them above rainwater and sewage.
More than 2.1 million displaced people are living in tents and temporary shelters. Rubble has become part of the environment in which they live. Its removal has also helped revive Gaza's local economy. "One of the things we have seen is that when we clear rubble in front of damaged shops and businesses, many of them reopen within around 20 days," Cilliers said.
Despite the efforts to restore access to residential areas, the remains of homes carry a particular sensitivity. Every metre of rubble may conceal things that cannot be seen from the outside.
“Rubble in some areas does not represent just debris to people; it represents their entire life and memories. In some cases, there may be bodies still under the rubble. That is why removing it is a very sensitive issue for families and communities,” said Nehal Abu Hassan, a member of the WFP team.
SEHAM TANTESH IS A REPORTER BASED IN GAZA
Rubble being cleared and removed in Gaza City
SAEED MM T JARAS/ANADOLU/GETTY
1.5%
Proportion of total rubble cleared in Gaza after two years of work, where about 907,000 tonnes have been removed and more than 300,000 reused

---
---
Folk artists perform traditional fire arts during the mid-autumn festival in Zibo, Shandong province. Local authorities across the country organised performances to celebrate the harvest moon, one of four major festivals in the Chinese calendar.
VCG/GETTY



UNITED KINGDOM
Club claims its innocence but faces sanctions - including possible relegation - after more than 100 rule breaches
By Matt Hughes, Paul MacInnes and Will Unwin
The Guardian Weekly 2 October 2026
Manchester City has been found guilty of the vast majority of more than 100 charges related to
breaches of the Premier League's financial rules, throwing English football into turmoil.
The serial champions now face the possibility of being relegated from the Premier League, or expelled from the competition altogether, after a verdict in the biggest disciplinary case in the history of the sport was finally delivered.
Neither party was willing to publicly confirm the outcome last Friday with an appeal process expected to be pursued imminently by City. Two years after the hearings first began, however, there is now some clarity as to the scale of City's rule-breaking.
The 134 charges made against City cover the seasons 2009-10 to 2022-23 and cover a number of areas, with the most serious relating to claims that the club failed to provide “accurate financial information” to the league during this time. From season 2009-10 to 2022-23 inclusive, City won seven Premier League titles, a Champions League, three FA Cups and six League Cups.
A City spokesperson said: “The Premier League process remains ongoing, with significant elements to be completed, and subject to strict confidentiality. As such Manchester City FC's position remains consistent with the club's statement of February 2023.
"The club has diligently respected due process for eight years on the basis that the Premier League board and executive would behave as an independent, impartial and fair-minded regulator, free from partisan influence."
The Premier League did not comment, citing the confidential nature of the case. Club executives are understood to have learned about the outcome following a shareholders' meeting in central London last Thursday and subsequently signed non-disclosure agreements.
Andy Burnham was asked about the news last Friday evening. The prime minister told ITV Granada Reports: "I've only just been made aware of it - I think these are reports at this stage. But if they're confirmed, obviously I will want to look at the report of the independent commission.
▲ City players huddle before a home game this season
RICHARD SELLERS/GETTY
"People shouldn't jump to those kind of conclusions. I know this has been a long process between the club and the Premier League. I think quite a contested process. So I don't think it's as simple as jumping to conclusions. I think we would all need to study the independent commission's report in some considerable detail before reaching any conclusions."
The verdict was reached more than three and a half years after more than 100 charges were first brought. According to the Premier League rulebook, any party who wishes to appeal against a decision by a judicial panel must do so by email within 14 days of a decision being announced.
Should City fail in its appeal, the judicial panel would then be expected to produce its verdict on the level of sanction applied to the club. Premier
Former manager Pep Guardiola (left) and club chairman Khaldoon al-Mubarak with the Champions League trophy NICK POTTS/PA

League rule W64 describes the list of punishments available to a panel. Alongside levying a fine, any disciplinary committee could first suspend a club from competition, or levy a points deduction, or even expel a club from competition altogether.
The recent case involving Chelsea, which was found to have breached the FA's rules on agents on 74 occasions, resulted only in a cash fine of £10m (\$13m), but Chelsea was adjudged not to have gained significant sporting advantage from its actions and was praised for self-reporting the misdemeanours, which had occurred under the ownership of Roman Abramovich. Neither of these factors would appear to apply in the City case.
The unprecedented catalogue of charges related to five distinct areas of alleged rule-breaking. More than 80 charges related to a club's obligation to act in “the utmost good faith” when relaying information to the Premier League and to give complete disclosure of any information requested. These claims pointed towards the league's belief that City had given an inaccurate picture of the club's financial situation and withheld documents that might have cast greater light on it.
The rest of the charges related to alleged breaches of profitability and sustainability rules and the related Uefa financial fair play regulations. Finally, 20 charges related to the club's obligation to provide “full details of ... remuneration”, with breaches being claimed in the rules relating to the payment of players and managers.
Uefa found City in breach of FFP in 2014, a decision that resulted in City paying a €20m (\$23m) fine. The Football Leaks affair, in which millions of private documents relating to football were hacked and made public in 2015, led to reporting on City's affairs and an investigation from Uefa. By 2020, Uefa suspended City from the Champions League for "overstating its sponsorship revenue in its accounts". This suspension was overturned by City on appeal.
In December 2018, the Premier League began its own investigation into City. A secretive inquiry, it is believed to have been inspired by the Football Leaks revelations and resulted, four years later, in City being charged.
MATT HUGHES IS THE GLOBAL SPORTS
BUSINESS CORRESPONDENT AT THE
GUARDIAN; PAUL MACINNES IS A
REPORTER; WILL UNWIN COVERS
FOOTBALL IN THE NORTH OF ENGLAND

UNITED KINGDOM
▲ Five men are arrested in a country lane near RAF Fairfield in Gloucestershire BBC
By Jamie Grierson and Helena Horton
In the early hours of last Sunday morning, a resident of the village of Whelford was driving home when she saw three white vans parked on a country road. She was immediately suspicious, she said - all the more so when she spotted a “large group of hooded and balaclava’d” men. She called 999 - and police arrived on the scene 15 minutes later.
The resident, who asked not to be named, told the Press Association: “It would appear that by doing so I just derailed whatever they were planning. A plucky amateur shouldn’t be spotting an unusual bit of activity at 1am when the airbase is on high alert. I think it’s absolutely astonishing.”
If there had been no 999 call, it initially appeared that the authorities would have been unaware of the vans, and the potential threat they posed to nearby RAF Fairfield in Gloucestershire, south-west England.
People living in the area have been used to disturbance from protesters and a heavy police presence ever since the decision to allow the US air force to use it as a base for attacks on Iran. But in recent weeks they have noticed dramatically increased security measures.
“In the prior few weeks they have put very heavy vehicles across all gates,” another resident said. She described them as “big tractors and things like that” parked behind gates into the base, adding: “So obviously they’re taking security seriously.”
The resident said “great big concrete walls” had also been placed behind some gates.
If local people had questioned the necessity of those steps, they may have been persuaded last weekend. In the early hours of last Sunday morning, others in Whelford became aware of suspicious activity as the local WhatsApp group lit up with messages.
One resident of Whelford, named Jason, said they were first aware something was happening at about 1.30am last Sunday, when people on the chat group started discussing the vans.
Julian Tudsbery, who has lived in Whelford for 30 years, said the 999 call had only come after an attempt to contact the airbase itself. “Evidently, they phoned the airbase police, who didn’t answer the phone,” he said. “It just rang out, so she dialled 999.”
'A plucky amateur shouldn't be spotting unusual activity at 1am when the airbase is on high alert'
A photograph published by the Daily Mail showed police arresting five shirtless men at night. Police later confirmed that five men had been taken into custody on suspicion of explosives and terror-related offences.
Residents were then woken at 6am by police banging on their doors and telling them to leave immediately. People from 85 households were taken to a nearby leisure centre.
Tudsbery added: “[The police] were then banging on the door, so I went downstairs in my dressing gown.”
Thirty emergency vehicles were seen in the village, with the army, a bomb squad and counter-terrorism police all investigating at the scene. Explosives experts were seen examining the three vans.
The RAF base has come to prominence since the beginning of the US-Israeli war with Iran. From the perimeter of the base it has been possible to see heavy bombs being loaded on to American aircraft.
Fairford has a very long runway, which extends almost 3km. It is reinforced to support heavy bombers such as the B-1 and B-52, which have been deployed against Iran. The aircraft are capable of carrying large payloads, including “bunker-buster” bombs.
JAMIE GRIERSON AND HELENA HORTON
ARE REPORTERS FOR THE GUARDIAN
ARGENTINA
By María de los
Ángeles Orfila
EL CHALTÉN
Photographs by Javier Rasetti
▼ El Chaltén seen from the beginning of the Laguna Torre trail, a popular route for hikers visiting Santa Cruz province
The images from Nepal stopped Daniela Schmidt in her tracks. A geologist at the University of Buenos Aires
in Argentina, she watched the deadly flash floods on 26 August tear through everything in their path, people running for their lives as the water and debris swept over the landscape.
“I had never seen anything like it,” she said. “This was one of the most catastrophic events on a global scale related to these glacial floods.”
The shock deepened as the first geological figures emerged: the volume of glacier ice and rock that had collapsed and the scale of the resulting flow. Schmidt began comparing them with the cases she had studied during her PhD. Very few glacial lake outburst floods, she realised, had reached anything close to this magnitude.
But Nepal also changed the way she saw her own work. Schmidt studies the glacial lake outburst flood (Glof) that could occur at Laguna Torre, in Argentina's Santa Cruz province, and its potential impact on El Chaltén, a nearby town known as the country's trekking capital.
The disaster already exists on her computer screen: data, models, flood simulations and maps. According to her studies, if the northern slope of Cerro Solo were to collapse into Laguna Torre, at the base of the Torre glacier, a massive volume of water and flood debris could travel the 8km to El Chaltén in 20 minutes.
The discharge could reach 1,769 cubic metres a second, rushing down the Fitz Roy River towards the town and inundating its only access bridge and other critical infrastructure. For anyone in the valley, those 20 minutes would be the window to reach safety. "It is the worst-case flood scenario," said Schmidt, adding that, in the most conservative analysis, the flow would take between 45 minutes and an hour to reach the town.
“You can’t say it will happen on a specific day or at a specific time, but society needs to be prepared,” she said. “It is going to happen.”
The threat was already changing how El Chaltén prepared for the future, but the disaster in Nepal has brought these risks to the forefront. Although the scale of that event and the El Chaltén scenario differ, Schmidt sees a similarity in the mechanism: a mass suddenly plunging into a body of water can trigger a flash flood with immense destructive power.
Authorities from Los Glaciares national park and the municipality of El Chaltén, along with local organisations and various scientific institutions, are working to develop the country's first Glof early-warning system and draft evacuation protocols. "We are preparing for the worst-case scenario," said Enrique Rivero, El Chaltén's secretary of government.
The silhouette of Cerro Solo is unmistakable. The vertical granite peak, rising to 2,121 metres above sea level, is reflected in Laguna Torre amid floating icebergs. That is where the risk begins. The Torre glacier is estimated to have lost 4 sq km of surface area, while its ice thinned by 60-70 metres between 1952 and 2023. As the ice retreats, the balance of the surrounding slopes also shifts - a process researchers call a “release of stress”.
This transformation is visible in landslides and rockfalls that leave scars across the mountainside.
Deadly flash floods increase sense of urgency for disaster planners in small town of El Chaltén, where hiker trail visitors are seldom aware of dangers posed by glacial melting


Between 2002 and 2023, the volume of displaced material increased, while the speed of movement doubled. “It moves slowly, but during heavy rainfall or high temperatures, it accelerates in pulses,” Schmidt said. “As the slopes become unstable, they can slide, dumping a large volume of material into the lake and causing it to overflow. It just needs a trigger.”
Her models contemplate landslides involving between 8m and 13m cubic metres of material. If a mass of that size were to collapse into Laguna Torre, it could generate a wave up to 5.8 metres high. The wave would travel across the lake at approximately 20 metres a second, reaching the Fitz Roy River in just one minute and 40 seconds.
The municipality has already ordered the dredging of the river channel and the clearing of the riverbed beneath the bridge that connects El Chaltén to provincial route 41. “But now we are being told that the water level could rise by up to 5 metres, which suggests the bridge could be swept away,” Rivero said.
The flood could also affect critical infrastructure located just metres from the riverbanks, including gas and
power plants, schools and homes. Discussions have already begun on a contingency plan that considers, among other measures, potential relocation.
If the event were to occur in summer, peaking in December to February, the town would be cut off, with more than 27,000 people - locals and tourists alike - stranded. At present, according to local people, there is no signage indicating evacuation routes or instructions, nor do hotels warn guests about the risk.
Horacio Pelozo, the park superintendent, said: "The initial studies
Sustained melting has created a second body of water in Laguna Torre, which increases the risk of the glacier collapsing
Twin peaks of Los Glaciares
Cerro Solo and Mount Fitz Roy loom
above the national park's terrain

Image: Google Earth. View looking north-west
really weren't alarming, or anything of the sort." However, a key new piece of data emerged, Pelozo said, alongside the measurements of the slope's movement: sustained melting had created a second body of water within Laguna Torre, the depth of which now exceeds 220 metres. Previous estimates had placed the depth at about 80 metres.
Then, in May 2025, an image from the Swiss Alps demonstrated the potential scale of a collapse involving ice and rock: the Birch glacier collapsed on to much of the village of Blatten, burying it in a matter of seconds.
email. Yet funding cuts have delayed implementation, with the estimated cost of \$220,000 exceeding the park's current capacity, as noted by Eduardo Marino, a former secretary of government for El Chaltén.
“Let’s not talk about Glofs, because it will scare off tourists” - that concern is circulating around town. And it is not hard to understand why: a large part of the community relies on tourism for its livelihood. Marino owns a hotel; Bonangelino runs a bookstore, rents out a cabin and works as a ski instructor. For them, as for many others, protecting tourism also means protecting their own livelihoods.
Los Glaciares national park has taken steps to address the risk of a Glof, including relocating the De Agostini campsite, rerouting hiking trails, installing warning signs and establishing an evacuation protocol involving at least 25 personnel to manage potential floods during peak visitor seasons.

Marino was asked to drop the subject until the summer season was over. He refused. He knows a day of heavy rain or exceptionally high temperatures could be enough to trigger an event they are not yet prepared for.
For Schmidt, the events in Nepal should serve as a wake-up call, but also as an opportunity. “The community and the tourists must be protected and kept safe in the face of this new reality of constantly changing glacial landscapes,” she said.
20
MARÍA DE LOS ÁNGELES ORFILA IS A SCIENCE JOURNALIST BASED IN MONTEVIDEO, URUGUAY
The response has expanded to include coordination with local and national agencies. The El Chaltén city council has passed a resolution to develop an evacuation plan, while a detection system with six monitoring stations - equipped with cameras, sensors and emergency buoys - is in development to trigger alerts through sirens, SMS and
The number of minutes El Chaltén locals would have to evacuate in a worst-case Glof scenario
Estimated cost of
an early warning
system to alert
tourists and
locals in the town
of an impending
flash flood

RUSSIA
---
By Shaun Walker
▲ Rita Flores says she was forced to work for the FSB for three years
RITA FLORES
First came the blackmail and death threats to secure co-operation, then came a series of tasks, each more sinister
than the last: to inform on fellow activists, to elicit personal information from protest-minded artists and - eventually - to help with a plot to kidnap and murder a Kremlin enemy.
That is how Rita Flores, a 29-year-old Russian artist, activist and former member of the Pussy Riot collective, described her recruitment and three-year handling by officers from Russia's FSB security service, a cooperation she only broke when she fled the country in August.
Flores made details of her collaboration public in a video discussion with her lawyer, Dmitry Zakhvatov, published just days after she left Russia. She explained she was coming clean in the hope that others in a similar situation might feel emboldened to break their ties with the FSB.
Now, in her first media interview since leaving Russia, she gave further detail. “For the first time in years, I feel calm. All this time I was dreaming about getting out and being able to talk about it,” she said. The Guardian could not corroborate the details of Flores’s account, but there have been numerous cases of the FSB
▼ Flores was arrested multiple times in Russia as part of Pussy Riot
RITA FLORES
infiltrating opposition groups over the past few years.
Flores, also known as Margarita Konovalova, has been associated with Pussy Riot since 2020, when she was detained after a performance near the Kremlin. She had served several short stints in jail and been subjected to surveillance and house searches, which intensified after the domestic crackdown that followed the full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
She was recruited after one police search in February 2023, when two men introduced themselves as FSB officers, she said. They threatened to open a criminal case over an Instagram post she had made criticising Russian killings in Ukraine. They also suggested they could arrange for her mother to be killed if she did not sign cooperation papers.
“I believed them. My fear was too great,” she said. As a reward for signing, she was given a one-off cash payment of 30,000 or 40,000 roubles (\$350 or \$470), she said.
Her first tasks were to gather information about other opposition-minded artists in the same circles as her. The two FSB officers who recruited her became her regular handlers. She saw the senior officer only occasionally. Flores began calling him “the Jacket”. The junior officer, named Ivan, became her primary handler.
Her handlers kept up the psychological pressure by repeating the threats, and even the friendlier Ivan made it clear that the consequences for crossing him would be severe, she claimed.
"He tried to befriend me, but he could also be threatening. He'd calmly say: 'They'll kill your mother and you won't be able to prove anything,' or 'If you go abroad they'll find you immediately and kill you,' and then he would giggle, like it was a joke."

In time, there were fewer targets to inform on, as most of the protest-minded artists left the country. Last May, Ivan and the Jacket first started asking her questions about Pyotr Verzilov, an activist previously linked to Pussy Riot who now lives in Ukraine and fights with the Ukrainian army against Russia.
Flores said her handlers wanted her to get information from Verzilov, including his address in Ukraine. Then, they suggested she use her old friendship with him to arrange a meeting in Serbia. There, he would be kidnapped and killed by a waiting FSB squad, they claimed. Ivan began to pay her 50,000 roubles a month as an additional incentive to help with the Verzilov case.


▲ Roman
Badanin, left,
and Mikhail Rubin
WIKIPEDIA; PROEKT
RUSSIA
Meanwhile, Flores said, she was plotting a way out. She married her partner last September, which she said was partly a way of worming out of the Serbia task, so she could claim to Ivan that her husband would never let her go on a trip to meet another man.
It was only when she contacted the lawyer, Zakhvatov, that she realised there could be a way for her to leave. The pair began scheming in secret over the details.
“They created a reality where she felt like they controlled everything, but actually it is not that hard to leave,” said Zakhvatov. In 2022, fellow Pussy Riot activists Lucy Shtein and Masha Alekhina fled house arrest in Moscow by dressing up as food delivery couriers to evade police and eventually leave Russia. Flores’s escape was less dramatic, but Zakhvatov and Flores declined to give details to protect methods for future cases.
By Kim Willsher
After Flores's escape, Zakhvatov announced a secure line for people in similar positions to contact him if they need help. Flores said she would also like to work to help others.
Since leaving Russia, Flores has been making calls to people she informed on as well as other old friends to explain herself, and said everyone had been supportive in these conversations.
“It’s not a big secret that it’s not great to work for the FSB, but fear can change a person,” said Alekhina. “It’s important that she’s now out of the country and that she said what happened to her. Nobody was killed and nobody went to prison [because of her], so that is good news.”
SHAUN WALKER IS A SPECIAL CORRESPONDENT FOR THE GUARDIAN
At 6am on 29 June 2021, the Russian journalist Roman Badanin was woken by a knock on the door of his family's Moscow apartment. "Come quickly, someone has scratched your car in the courtyard," a voice shouted from outside. As he opened the door, masked men pushed their way in.
Across the city, a similar raid was happening at the home of Badanin's colleague Mikhail Rubin. The masked men were officers of the FSB, the Russian intelligence service, instruments of the “climate of fear and violence” that the journalists say Vladimir Putin has imposed on Russia in their detailed biography of the Russian president.
The Tsar in Person is almost 800 pages and has won the Grand Prix Strasbourg, a French literary award, whose jury said it read like a “spy novel” and praised the “courage and commitment” of the authors.
As founders of the independent media project Proekt, specialising in investigative journalism, Badanin and Rubin had been threatened, interrogated, labelled traitors and foreign agents, banned from news events and had their offices searched. Other colleagues had not been so lucky: several had died suddenly, in unexplained accidents or seemingly random attacks.
Rubin told the Guardian: “The first time we were threatened was in 2019 when we published an investigation into the chief of Putin’s propaganda operation. A Kremlin official warned me the consequences might be scary. Security agents visited my parents and asked them why I, their son, was selling out his country, betraying Russia.”
Less than three weeks later, the Kremlin declared Proekt an “undesirable” media outlet. “I left Moscow the next morning,” Rubin said. Badanin, who was on holiday with his family in Morocco, decided it was too dangerous for him to return. “The choice was prison or exile and I didn’t want to go to prison,” he said.
Their book, so far published only in Russian and French, charts the rise of Putin from an unremarkable clerk and undercover KGB agent at St Petersburg city hall to the Kremlin, where he has clung to power since 2000. Badanin and Rubin, former Kremlin-accredited “pool” journalists, have 40 years of investigative work between them and have conducted hundreds of interviews to produce their grim portrait. They depict Putin as a modern-day tsar, without ideology or convictions, a dictator capable of “limitless cruelty” who sees himself as above morality and laws.
40
"These pages are the result of war and repression, of exile and the death of some of those close to us, the suffering of friends thrown in prison," the pair write. "We hope it will contribute to destroying the circumstances that have made all this misfortune possible and defeat the person who did this with his own hands."
Neither journalist feels they have entirely escaped what they call “Putin’s death squads”. Last year, FBI agents turned up at Badanin’s California home to warn him they had information that he was at risk of an attack “by foreign special services”. “I feel a little bit safer here than in Europe, but not completely safe,” he said.
It is also the story of Russia from the end of the Soviet Union to today. Badanin said the book is aimed at young Russians who have no idea what their country was like before Putin took power. Unsurprisingly, it is banned by the Kremlin.
KIM WILLSHER IS A FOREIGN CORRESPONDENT BASED IN PARIS
Number of years
of experience
as investigative
journalists
shared by
Roman Badanin
and Mikhail
Rubin
Vladimir Putin is depicted as a modern-day tsar
SERGEI ILNITSKY/AP
2 October 2026 The Guardian Weekly

INDIA
By Amrit Dhillon
The setting for perhaps the country's biggest exercise in public debate was quintessential rural India: fields of green paddy, a pond, a temple. On a normal day, as dusk falls in the village of Ajgara, in Uttar Pradesh, people gather beside the pond to chat about the price of crops, the weather or the theft of a goat.
But for more than a month, metaphysics and ethical dilemmas replaced the usual topics. Is it permissible to use deceit to defeat an evil enemy? Is a lie justified to save a life? What is the nature of reality?
The debating tournament was the brainchild of Abhishek Pandey, district magistrate of Pratapgarh district in Uttar Pradesh. When he took up the post two years ago, he knew the area was rich in archaeological treasures connected to the ancient Indian epic the Mahabharata.
Throughout the text, Yudhishthira, one of the central characters, debates the nature of human existence. In Ajgara he answers a string of philosophical questions to save the lives of his four brothers.
Pandey, 35, like most Indians, grew up on this story. When he attended Oxford University on a fellowship, he admired the 200-year-old debating society. But India's tradition of public debate is much older, going back more than 3,000 years.
Pandey started to question why the tradition had not survived. “Indians have celebrated certain traditions for centuries,” Pandey said. “Why have we ceased to celebrate the legacy of debate and questioning?”
He decided that the annual fair in Ajgara would be a good place to stage the event, arranging 1,500 debates across the district in the run-up to the fair. The youngest participant was a 10-year-old schoolboy, the oldest an 80-year-old farmer.
Thousands of people took part, and were whittled down to eight finalists - two women and six men. The finale of the Great Ajgara Debate on 17 September lasted about six hours.
One topic was women's rights. A finalist, Vivek Singh, argued that women might have equality on paper but society's expectations of them
▼ A winner of one of the rounds of the Great Ajgara Debate 2026
'In a democracy, it is crucial for all opinions to be aired so we can get to the truth'
Sadhana
Dwivedi
Debate finalist

impeded the exercise of these rights.
Another, Prajjwal Shukla, 24, argued that the real question was not what role society assigned to women but who had the authority to make those choices. Whether a woman chose a career, household responsibilities, or both, should be her choice and hers alone, he said.
“Everyone listened respectfully, patiently, without interrupting. No one got personal. People sat for hours,” said Pandey.
In television studio debates, everyone shouts at the same time. Sadhana Dwivedi, one of the two women to progress into the last round of the Great Ajgara Debate, despises this approach.
“People need to learn to listen, to understand there may be value in another person’s point of view,” she said. “In a democracy, it is crucial for all opinions to be aired so that we can get to the truth.”
It is only in recent years that dissent has been suppressed, notably by the ruling Hindu nationalist Bharatiya Janata party, which values conformity.
"It's ironic, because the BJP wants to recreate a Hindu state but is not even acquainted with the traditions of ancient Hindu civilisation, such as that of debate and being open to different ideas," said author and commentator Parsa Venkateshwar Rao Jr.
At the end of the tournament, the eight finalists were garlanded and driven around in an open-top car to much cheering, feted as “intellectual heroes”. The winner was Shukla, who is preparing to sit exams to enter the civil service.
“I can’t believe I am the winner of a debate that took place at the exact same spot as in the Mahabharata all those centuries ago,” he said.
Pandey is still processing the public enthusiasm. “My deputy asked me if we should get some police deployment because the turnout everywhere was so big, but I laughed and said no,” he said. “That would be a sad affair.”
He hopes to spread the event across other Indian states. “We have to inculcate a culture of debate. It’s the hallmark of a democracy.”
Meanwhile, he has planted his flag. The inscription on the stone slab he has installed at the site reads: “The Great Ajgara Debate. First Debate 3152 BC: Yudhishthira. Second Debate 2026: Prajjwal Shukla.”
AMRIT DHILLON IS A JOURNALIST BASED IN NEW DELHI

Farmers harvest
ubes in the
municipality of
Bayabas in the
Philippines
EZRA ACAYAN/GETTY
PHILIPPINES
By Sarah Marsh
In a corner of north London on a weekday morning, Philippine cuisine is thriving: diners at Mama & Sons in Kentish Town are making their choices, and one of the most popular items on the menu is the ube ice-cream sandwich. It's easy to see the appeal of the light, fluffy bun encasing a purple scoop of ice-cream.
The owner of the cafe, Omar Shah, said ube - a vibrantly purple root vegetable long-beloved in the Philippines - has exploded in popularity in the UK.
The purple yam has found its way into lattes, pastries and desserts, earning comparisons to the global matcha craze. Pret A Manger introduced the Ube Brûlée Iced Latte in May 2025 as a limited-edition summer drink featuring ube's sweet, nutty flavour. Starbucks and Costa Coffee, two of the largest coffee chains, introduced ube-flavoured drinks this year.
Which is why the Philippines' ban on fresh ube exports is causing such a stir. A shortage of planting material, coupled with concerns over maintaining control of the crop, has prompted the government to halt fresh exports.
"We severely lack planting material ourselves, and we don't want to export it to countries that could use Philippine ube varieties to compete with us," said the agriculture secretary, Francisco Pe Tiu Laurel Jr, in a statement. The export ban will not restrict sales of processed or frozen products, which are the primary ingredients used in the US and Europe.
However, Shah, who also owns London's oldest Filipino restaurant and five other eateries, said he cannot get hold of any ube, although he has enough stock to last a year. "Has the price [of ube] gone up? Yeah, I mean, but it was always up anyway ... if it goes up any more it's going to be considered a luxury product," he said.
Customer Jonas Salvador, 25, said he likes how experimental ube has become, with lots of “creative takes”
▼ Pastries made with ube at a cafe in Baguio, Benguet province, the Philippines
EZRA ACAYAN/GETTY

on how it can be used. His friend, José James, 22, agreed that “ube is having a moment”. He is from the Philippines, “so it’s a taste from home”.
Ube production in the Philippines rose 17% in the first half of this year to 5,660 tonnes, according to the national statistics authority. But Tiu Laurel said the industry was “growing faster than its ability to produce”. The government wants to expand domestic production before developing ube into a larger export earner, he added.
Guillermo “Ige” Ramos, a food scholar and founder of the Ugnayan Center for Filipino Gastronomy, argued in a position paper that “when global market demand surged, local farmers exhausted their stockpiles of raw tubers to fulfil lucrative international export orders”.
Ramos added that this effectively depleted “the planting stock required for the subsequent agricultural cycle”. He said: “Ube is not a manufactured colourant or a fleeting aesthetic trend; it is an ancestral root crop whose genetic continuity is under threat.”
Shah said part of ube's rise in popularity could be attributed to social media and its striking colour. Jennifer Creevy, content director at the analysis firm WGSN Food & Drink, agreed. She said that, “coupled with its visual appeal”, demand is “very much coming on the back of the matcha effect”.
Shah, who has worked with ube for a decade, put controls in place to maintain enough stock to last a year in case supplies become difficult to secure. “If all else fails and we cannot get hold of it, there are so many other ingredients from the Philippines that are versatile and just as delicious,” he said. One of those is “calamansi”, an ingredient indigenous to the Philippines that he called “incredible”.
Creevy said: “South-east Asian ingredients and flavours will continue to rise, so if brands needed to look for alternatives, there are plenty. Two also from the Philippines [that] we’ve already called out are pandan and calamansi. Both have beautiful colour and also fall into that gentle experimentation category.”
Omar said his parents have always loved ube. “It’s always been there,” he said. “It’s never been a trend for them; it’s just something they’ve had all their life. So to see it outside, it’s nice. To see the flag being flown.”
SARAH MARSH IS A GUARDIAN CONSUMER AFFAIRS CORRESPONDENT | ARTIFICIAL INTELLIGENCE | As wildlife experts increasingly use AI in their research, they grapple with how to wield the technology responsibly | # Talk to the animals?
By Amy Martin

I'm sitting in a small boat in Shark Bay, Australia, eavesdropping on a conversation between some of Earth's most intelligent beings. The motor is off, the sea is glassy, and Stephanie King and I are motionless, transfixed by the whistles, clicks and squeezy, whirring noises made by the dolphins swimming below us.
If anyone could tell me what these big-brained social mammals are saying, it would be her. Based at the University of Bristol, she co-leads Shark Bay Dolphin Research, one of the longest-running wild dolphin research projects in the world. She has spent thousands of hours watching and listening to this population. Like most other animal behaviourists, King is increasingly integrating artificial intelligence into her research process. "If it's used responsibly, AI can transform what we can do with the data we collect," she said. But when I ask her if AI will someday allow us to "speak dolphin", she stiffens a little. "I think we're doing the animals a disservice by focusing on that question," she said.
The problem, King says, is not AI itself, but the narrative being built around it. She sees her field increasingly framed as a quest for an AI-assisted animal interpreter, with headlines declaring that we've almost “cracked the secret language” of various creatures or are about to “decode animals’ speech”. There are even cash prizes for breakthroughs, including the Coller Dolittle Challenge, which seeks an algorithm for communicating with non-human organisms.
“It’s a sexy topic,” King acknowledged, but in her view misguided. She believes the allure of tech dollars and media attention is priming the pump of research in some unhealthy ways - nudging scientists to make premature claims about AI-assisted findings, and encouraging them to describe their work in sensational terms. “They tend to be biasing themselves towards the most exciting discovery,” said King, which “misleads us to what we know about these animals”.
What we know is in fact very little. Take dolphins. “They’ve been studied for decades, but we’re still scratching the surface with what many of the sounds mean,” King said. Sound itself probably means something different to dolphins than it does to us. They can detect pitches far outside our range of hearing, they process acoustic information much faster than we do, and our sensory systems are wired differently in important ways.
For example, both humans and dolphins can echolocate - or use sound to navigate - but dolphins process echolocation information in the part of the brain connected to touch, while for us, it's more connected to vision. In other words, instead of "seeing" with sound, dolphins might be hear-feeling, or feel-hearing, their way through their watery world. Whatever that experience is, it may be fundamentally inaccessible to us - and it's not something we can comprehend by plugging their whistles and squeaks into a large language model. "We need to appreciate that they have a complex communication system that we barely understand," said King. She believes our focus should be learning about that system - piecing together what dolphin behaviour and communication means to other dolphins - rather than trying to hack into it and start a conversation.
Elephant researcher Joyce Poole agrees. “I get exasperated by this goal of being able to talk to the animals,” she said. As one of the world’s leading experts on African savanna elephants, Poole has spent decades observing the animals in the wild, building up a trove of annotated field recordings of their vocalisations, movements and interactions. She’s convinced there are many layers and nuances of elephant communication we don’t yet understand, but, like King, she’s sceptical about the concept of inserting ourselves into their dialogues. “Just the basic ability to understand what they have to say and what they are thinking about - that’s enough for me,” she said. “I don’t need to interfere in their lives more than necessary.”
At the same time, Poole believes making the inner lives of elephants more legible to humans could transform how we treat them. “I hope that by showing that they’re capable of a more sophisticated kind of communication that we gain them some respect from our fellow humans, and save a place for them in the world, together with their ecosystems,” she said.
Poole's hope is widely shared, and is probably one of the main reasons so many of us are prone to click on headlines about how AI is going to help us talk to animals. As extinction numbers rise and biodiversity declines, we're desperate for some good news.
“I do see AI as a potentially promising avenue for knowing more, and understanding better, non-human animal lives,” said César Rodríguez-Garavito, founding director of the More Than Human Life (Moth) programme at New York University, a leading hub for research and discourse on the rights of nature. He thinks AI could help give animals a voice in the decisions that shape their lives.
“More and more researchers and practitioners are asking themselves: ‘Well, how do we bring in the voices of, say, the whales in the regulation of a marine-protected area,’” he said. It may sound far-fetched to us now, but Rodríguez-Garavito said attempts

César
Rodríguez-
Garavito
Founding
director, Moth
to bring non-human voices into the realms of law and policy are already under way around the world. “I think this is no longer a science fiction question,” he said. Of course, we don’t need AI to tell us that whales are being negatively impacted by noise, ship strikes, climate disruption and pollution, but perhaps if we heard a direct translation of them expressing pain from underwater seismic testing, or mourning the loss of a calf killed by a ship, we would be more likely to act.
“But I cannot speak about potential benefits without speaking about risks,” Rodríguez-Garavito said. “We have, as human beings, a very mixed track record, to put it gently, in using technologies.” That record tells us that we can’t simply deploy AI in the wild and see what happens; we need to think through the risks ahead of time.
"The nightmare scenario is one where we interrupt their communications and lives at will, just for our entertainment," said Rodríguez-Garavito. It's not hard to imagine whale-watching companies using AI to lure animals towards boats, for example. A tool created with the goal of enhancing our respect for animals could end up having the opposite effect by turning them into playthings.
In an attempt to help steer the field away from these dark scenarios, the Moth programme recently published a set of ethical guidelines for the use of animal communication technologies. But if and how it will actually get put into practice is uncertain.

It's not hard to imagine whale-watching companies using AI to lure animals towards boats. A tool created with the goal of enhancing our respect for animals could turn them into playthings
Mickey Pardo, who works with Poole as a senior scientist at Elephant-Voices, also sees potential benefits and risks of AI-assisted animal communication tools, but he wonders if the speculation is a bit overblown on both sides. “Playbacks can be stressful for animals even without AI - when you’re just taking prerecorded sounds and playing them back - especially if you don’t know the context of those sounds,” he said.
He also questioned whether we're focusing too much on possible harms from AI when there are so many
other ways we negatively affect animals' lives, including in research settings. "The way animals are treated in biomedical science is so incredibly horrific compared to anything that anybody's doing in the field of animal communication," he said.
Luke Rendell, a marine mammal researcher at the University of St Andrews in Scotland, believes the AI hype has got way ahead of the science, and the public is being led to believe we know - or are about to know - much more than we actually do about animal communication. For example, Earth Species Project claims on its website that “with exponential advances in AI and large language models, decoding animal communication is no longer a question of if - it’s when”.
Like King, Rendell believes a quest to reveal the “language” of animals is loaded with humancentric bias that could actually limit our understanding of their unique and wildly diverse ways of getting their messages across. He’s also concerned about long-term damage to his field when the Dr Dolittle machine fails to materialise.
King said it all comes back to testing any AI findings with the experts: the animals themselves. “I think you have to use these AI and machine learning approaches alongside careful examination of the animals: when they produce calls, and in what context, and how they behave,” she said. This requires careful, patient studies in the field, the opposite of Silicon Valley’s “move fast and break things” ethos.
AMY MARTIN IS THE FOUNDER AND EXECUTIVE PRODUCER OF THRESHOLD, A PEABODY AWARD-WINNING DOCUMENTARY PODCAST
ANALYSIS
UNITED STATES
By Amy Hawkins

If the Beijing meeting between Donald Trump and Xi Jinping in May
was the “stalemate summit”, the second round of talks between the presidents of the US and China last week seemed to give up entirely on a breakthrough.
Instead, it was described as a celebration of “diplotainment” rather than diplomacy, where pomp prevailed over progress and where one of the main outcomes was the news that two pandas would be sent from China to Atlanta zoo.
But what of actual substance? Expectations going into the summit were low. But the outcomes somehow still fell short.
One of the biggest issues in the US-China relationship is trade.
Last year, as Trump unveiled successive rounds of tariffs on Chinese goods, the White House accused China of unfair practices that it said contributed to the loss of 3.7m US jobs and inflated the trade deficit. The tariffs were supposed to suppress the volume of Chinese imports and put pressure on China.
To some degree, they worked. The US trade deficit with China in 2025 fell to \$200bn, down from nearly \$300bn in 2024. But experts have noted that some of this shortfall is made up for by Chinese goods being shipped to the US via third countries.
With the US and China accounting for 43% of global GDP, their trade war has far-reaching implications for the world economy. So it was a relief when the two countries agreed a temporary truce last year.
This is due to expire in November. China was reported to be pushing for it to be extended until the end of Trump's term, in January 2029.
Last Thursday, it was revealed that Xi's visit had resulted in a mere two-month extension.
William Yang, a senior analyst at the International Crisis Group, said: “This summit largely achieved symbolism and ritualism over substance.” The short extension “reflects the level of fundamental differences that still exist between the two countries”.
China's most powerful response to the tariffs was to block the export of rare earths, critical
▼ Xi Jinping and Donald Trump with their wives, Melania and Peng Liyuan, during the state visit to Washington WIN MCNAMEE/GETTY

minerals vital to US manufacturing and military supply chains.
Julian Gewirtz, who served as a senior China official in the Biden administration, said: “Beijing’s retaliation … seems to have had a profound effect on [Trump] and his administration’s willingness to take risks vis-a-vis China.”
The summit failed to achieve any meaningful progress on thorny issues in the US-China relationship such as artificial intelligence, Taiwan, the wars in Iran and Ukraine, and human rights.
On Taiwan, which Beijing considers to be the most important issue in the relationship, Xi put pressure on Trump to weaken the US's support for the self-governing island that China claims as its own. According to the Chinese readout of the meeting, Xi told Trump he hoped “the US side will adhere to the correct position of opposing Taiwan independence”.
For the US to state it “opposes” Taiwanese independence would be a rhetorical shift from the current position of “does not support” such a claim, and would be a move welcomed by Beijing. Trump has not yet commented on whether he agreed to such a statement. But it does seem he is no closer to approving a \$14bn arms sale package for Taiwan, a sale that Beijing would like to see disappear completely.
This
summit
largely
achieved
symbolism
and
ritualism
over
substance
US Senate Democrats lambasted Trump for failing to deliver agreements on “the economic and security issues that will shape America’s future”. Trump ignored recent warnings about the dangers posed by AI, writing on social media last Thursday: “I want to leave it exactly where it is,” adding: “That is China’s position also.”
For China, the lack of big news from the visit is a win in itself. “The summit went excellently from the Chinese perspective,” Thomas said. Xi “got a huge amount of respect from the American president, the full state visit treatment [and] really great images beaming back to China of the Chinese and the American presidents, without having to make any meaningful concessions or compromises.”
AMY HAWKINS IS THE GUARDIAN'S SENIOR CHINA CORRESPONDENT

President Luiz Inácio Lula da Silva attends the Independence Day parade in Brasília
MATEUS BONOMI/ANADOLU/GETTY
BRAZIL
By Tom Phillips and Tiago Rogero
RIO DE JANEIRO
Luiz Inácio Lula da Silva's presidential campaign has accused Donald Trump of wanting to “colonise” Brazil in order to capture its natural resources by meddling in this month's presidential election. The accusation came in a campaign advert that was published on social media last week by Lula's team and first aired on television last Friday amid growing fears over the impact alleged US interference could have on the vote.
The TV spot claims the US president is trying to sway the election in favour of Lula's far-right adversary in the election, Flávio Bolsonaro, in order to advance Trump's interests in the South American nation. "Flávio Bolsonaro is Trump's candidate and what Trump wants is to colonise Brazil, take our riches, steal our future and leave us in the dust," the female narrator tells viewers in the minute-long video.
The state department has denied claims the US is meddling in Brazil's election. "Any insinuation of a ‘ploy’ to undermine a democratic nation's election is a baseless lie," it said last month in a statement.
Writing on X, Lula accused Bolsonaro of wanting to “hand our natural resources over to the United States”. The leftwing president added: “If it’s up to him, Brazil will become a colony again.”
In the days leading up to the 4 October first-round vote, Lula and Bolsonaro are neck and neck in the polls. A second round runoff will be held on 25 October if no candidate secures more than half of the votes.
In recent weeks, there has been growing alarm - in Brazil and overseas - about Washington's apparent attempts to influence the result, with a campaign of diplomatic and economic pressure, including $25\%$ tariffs on Brazilian imports.
Speaking at the UN general assembly in New York last week, Lula indirectly criticised perceived meddling by the US, telling delegates: "We will not allow the enemies of democracy - internal or external - to attack the will of the people. Brazilian democracy belongs to the Brazilians."
Last week, dozens of Democratic members of Congress wrote to the US secretary of state, Marco Rubio, to denounce the Trump administration's “apparent effort to interfere with, and potentially undermine” Brazil’s elections through a “sustained, multifaceted campaign of interference and destabilisation”.
The narrator of Lula's campaign ad cited a series of recent media stories relating to alleged acts of US meddling. They include reports about the alleged interference of big tech companies as well as a confidential document sent to electoral authorities by Brazil's intelligence agency warning of a “critical level” of risk of US interference. The campaign video also highlighted recent claims about links between Bolsonaro's campaign and the conservative donor network Rockbridge, which was co-founded by the US vice-president, JD Vance.
Éden Valadares, the communications secretary for Lula's Workers' party, said the ad was part of efforts to “alert the Brazilian people” to the ideologically driven US campaign. “We don’t believe it will work but nor will we sit back and do nothing,” he said. “President Lula has instructed us … to mobilise Brazilian society … [and] to react in the streets,” added Valadares, who said a nationwide series of events were being planned.
Fears over US meddling are not confined to the Brazilian left. Last week, another of the rightwing candidates in Brazil's election, Renan Santos, also denounced Trump's behaviour and said he did not want Brazil to become a US vassal state. "They want to interfere in Brazil's elections to secure satisfactory contracts involving rare earths," Santos said in a social media video.
Recalling the US invasion of Venezuela in January, Santos added: "I don't want to see Latin America become an American protectorate."
In the letter sent to Rubio, the Democratic politicians wrote that “rather than helping defend Brazilian democracy”, the US was “acting as an agent of interference and destabilisation - using diplomatic, economic and political pressure in ways that risk weakening the country’s democratic institutions, undermining confidence in Brazil’s electoral process, and inflicting further damage on our relationship with a strategic US ally and trading partner”.
They asked Rubio whether Trump's administration would commit to respecting Brazil's electoral process and requested a response by 1 October. The state department had not responded to a request for comment by last Friday.
Lula's team accuses the US of backing Flávio Bolsonaro, a claim denied by the US state department MARINA UEZIMA/SHUTTERSTOCK
TOM PHILLIPS IS THE GUARDIAN'S LATIN AMERICA CORRESPONDENT; TIAGO ROGERO IS SOUTH AMERICA CORRESPONDENT


---
Britain's new prime minister has declared he wants to end 40 years of neoliberalism. But is he really prepared to be that radical, and who are the people shaping Labour's latest grand plans for the UK? By Hettie O'Brien
N MAY 2025, WHEN KEIR STARMER was still prime minister, Labour politicians, campaigners and journalists gathered at the Ministry of Sound in London to watch a series of panel talks and presentations illuminated by the lucid glow of club lights. The day-long event was organised by a campaign group called Compass, and the subjects included child poverty, the
Murdoch-owned media and the rise of the radical right.
“We felt as though the Labour government was failing, and needed to be pulled into the 21st century,” Neal Lawson, the founder of Compass, told me. The Starmer government’s support for the Conservatives’ two-child benefit cap, its equivocating stance on Gaza and its emulation of far-right rhetoric - crystallised in a speech on immigration, during which the prime minister suggested Britain risked becoming an “island of strangers” - were causing Labour supporters to rapidly desert the party. “The Starmer project was so obviously intellectually bankrupt. He was personally so disinterested in ideas and big thinking that I thought: this is never going to fly," Lawson said.
At 4pm, the mayor of Greater Manchester, Andy Burnham, got up on stage to give the closing address. “It’s the latest any Labour people have been in the Ministry of Sound on a Saturday,” he joked, cheerfully sweating under the lights. He spoke for 15 minutes, speeding up with excitement. Unlike Starmer, Burnham seemed to have a clear theory about the “dark and divided times” the country found itself in, identifying the long-term cause of Britain’s “modern malaise” as the privatisation of essential services, such as water and electricity, under Margaret Thatcher. Rather than mimicking the rhetoric of the right, he suggested that Labour should take concrete steps to improve voters’ lives, “things that matter to people every single day”.
The prospect that Burnham could replace Starmer seemed did. He wasn't an MP and any route back to Westminster was unclear. But he was the most high-profile Labour politician to eloquently diagnose the causes of Britain's widespread sense of political disenchantment and economic injustice, something Starmer had never managed to do. “It wasn’t just the speech of a mayor of Manchester,” Lawson recalled. “It was the speech of someone who looked and sounded like they wanted to be prime minister.”

A few months later, Compass launched a new membership organisation, Mainstream, with the aim of funnelling leftwing ideas into a new Labour government. It wasn't intended to be a campaign organisation for Burnham, Lawson told me, but it was “a happy coincidence”. Burnham signed its founding statement. As the political momentum for an alternative to Starmer increased, and as Burnham started to look like the only real contender, a small group of economists in London began working together to persuade him that, were he to become leader, he should make the unaffordability of everyday life his focus.
For years, Labour had prized economic growth as the main route to improve living standards. But economists such as Alfie Stirling, the director of policy at the Joseph Rowntree Foundation (JRF); Hannah Peaker, deputy chief executive of the New Economics Foundation (NEF); and Carys Roberts, a former policy adviser to Starmer who had resigned in October 2025, argued that this approach was mistaken. The government didn't have long enough until the next election to wait for growth to materialise, they believed, so it should try to improve people's living standards now by intervening in the market to lower the cost of living. On 14 May 2026, the Labour MP for Makerfield, Josh Simons, announced he would be standing down and cleared the way for Burnham to run in a byelection. On the same day, the JRF and the NEF published coordinated research proposing a new system of rent controls. (The Institute for Public Policy Research [IPPR], the thinktank where Roberts formerly worked, had published similar research a few days earlier.)
Burnham seemed to take their message on board. In his first weeks as prime minister, he threw out a confetti of new announcements. He slashed energy bills and lowered bus fares. He pledged to end homelessness, to build more council housing, and to fix adult social care. “The mood is feeling so much more positive than most of the last year and a half in parliament,” the Labour MP and economist Yuan Yang said last month during a lecture she gave in London.
And, yet, owing to the way that Burnham became prime minister - with no leadership contest or general election manifesto - it's difficult to tell how radical his government wants to be. Already, he has watered down the council housing announcement (60% of funding for new homes in England outside London will go to social housing, rather than all of it), backtracked on his intention to cap political donations at £500,000 (\$660,000), and has stopped talking about "public ownership", instead using the vaguer language of "public control". "Burnham is the master of vibes. He's a figure who pops up with a positive story," Karel Williams, an emeritus professor at the University of Manchester, told me. "It feels as though he's become a screen on to which different Labour factions project their hopes, telling us more about what other people want to happen than what he might do."
Nonetheless, Burnham styles himself as the most radical prime minister since Thatcher and has not backed away from his stated ambition to end 40 years of neoliberalism. His willingness to name her ideology suggests that, unlike Starmer, Burnham understands the importance of ideas in politics: having them, spreading them, making them seem like common sense. Many of the ideas that have guided Britain's governments in the past half-century have been produced by a small group of thinktanks close to Westminster. "When there's the prospect of a new Labour government, that machine goes into overdrive," Mark McVitie, the co-founder of the Labour Growth Group, a caucus of MPs formed in 2024 with a self-described mission to "smash the status quo", told me.
In the past few months, a deluge of ideas have been suggested by people seeking to influence the government. Whether any have a chance of becoming reality will become clear over the next few months, first with the publication of the budget and then with the government's 10-year plan for Britain. “Nothing is off the table,” one source close to Downing Street told me in August.
This summer, in the weeks after Burnham became prime minister, I began interviewing the small core of people who are trying to shape this agenda. Some have radical ideas about economic ownership, while others spend their lives thinking of ways to devolve political power away from London to Britain's neglected cities and regions. But for all their different prescriptions, they agreed on one thing: the government can't afford to wait if it is to have a chance against the threat of a globally resurgent right, funded by oligarchs who are hostile to democracy. "There's a ticking clock with this," McVitie said. "I talk about democratic breakdown. And my big fear is that tweaking the current model is not going to work."
ONE PHRASE THAT BURNHAM HAS REPEATED since becoming prime minister is that Britain's great mistake has been privatising economic power and centralising political power. More than one person I spoke to attributed the phrasing to Mathew Lawrence, the founder of the thinktank Common Wealth. In
June, he and the economist Alex Williams published a paper called The Productive State: A Framework for Manchesterism.
"The Blair line was always ‘what matters is what works’," Lawrence told me. "But is private equity really working to deliver social care? Have leveraged buyouts of the water industry really worked for rivers? Has the privatisation of energy really worked to deliver value for money or energy security?" The paper argued for a different kind of economy. It would be based upon a foundation of essential services provided by publicly run corporations, a second tier of privately owned manufacturing and retail businesses, and a third tier of startups in industries such as AI and clean energy that would be regulated and supported by the government.
Lawrence is always having at least two conversations at once: one in person and another on the phone. I've known him for nearly a decade (we briefly shared a flat in 2020), and when we met recently, he took three calls in the space of 20 minutes: one from an MP, another from an MP's special adviser and a third from a journalist. Although his research has been cited as an influence on Burnham, Lawrence has not been given a role in the new government. But Common Wealth certainly is influential. As secretary of state for energy security and net zero, Ed Miliband consulted its research when founding the publicly owned company Great British Energy, and Lawrence has since discussed the Productive State paper with the team of Miliband's successor, Miatta Fahnbulleh.
In Britain, the world of leftwing policy ideas is a small network of friends and former colleagues. Fahnbulleh, who previously worked at the IPPR and was then chief executive at the NEF, has hired people from the network into her department. Carys Roberts, formerly director of the IPPR, is her chief of staff. George Dibb, another IPPR alumnus, was seconded to Fahnbulleh's department to advise on industrial strategy. Another influential thinker in this world is Arthur Downing, a friend of Lawrence who worked as an adviser in the energy department under Miliband. Today, Downing is a strategy director at Octopus Energy and author of a book arguing for public ownership of Britain's energy networks. He recently founded a discussion group called the Haldane Society - named after a hero of his, Thomas Haldane, a Scottish engineer who created one of the world's first heat pumps - bringing together Westminster insiders and people in the energy industry to discuss public ownership. "Privatisation is a form of self-loathing," Downing said at a recent event. "It's believing that your own government can't own and operate assets that another state can."
The thinkers surrounding the Burnham government share certain characteristics. They are mostly men who live in inner London, wear
'It feels
he's now
a screen
on to which
Labour
factions
project
their
hopes dark blazers over open-collared shirts, and write essays on Substack or for the New Statesman using phrases such as “dynamism” and “productivism”. Some of them have worked for MPs, some have spent most of their careers at thinktanks, and others have come up through what one described as the social media “posting to policy pipeline”. Many of them are under 40.
It's possible to discern three distinct camps seeking to influence Burnham. The first, which is closer to Fahnbulleh and Miliband, draws on the more radical ideas of thinkers such as Lawrence and includes organisations such as Common Wealth and the NEF. Its central argument is that the privatisation of life's essentials has created an affordability crisis that is driving up inflation, and that many of these assets should therefore be publicly owned.
The second camp is closer to Burnham's powerful ally, the first secretary of state, Louise Haigh, her adviser Nick Williams, and Josh Simons, the former Makerfield MP. It includes thinktanks such as the newly founded Centre for British Progress and the Good Growth Foundation. For this more centrist camp, the problem with Thatcherism has less to do with privatisation than the erosion of state capacity that resulted from it. "We rely on an army of consultants, lawyers and third-party providers," because Britain has "forgotten how to build", wrote David Lawrence, the co-founder of the Centre for British Progress, in a recent essay. The answer to Britain's economic problems, according to this school of thought, lies in winnowing down the vast apparatus of regulations, particularly planning policies, that protect large and established companies, prevent startups from emerging, and are holding back a potential abundance of new homes and power plants.
Finally, there is a third, older camp of thinkers who might be called the communitarians; they have more power than either of the other two camps, since they hold key positions in No 10. Among them is James Purnell, Burnham's chief of staff and one of his most trusted friends, and Purnell's close friend Graeme Cooke, a former director of the IPPR, who is now director of Burnham's No 10 policy unit. Newcomers to the Burnham government have been reading a 2010 essay that Purnell and Cooke wrote during a period of soul-searching after Gordon Brown lost the general election. They argued that New Labour had failed to develop a philosophy for what a good society looked like, one that rejected the paternalism of the state and put people in charge of their lives.
LAST MONTH, BURNHAM HIRED AN ADVISER named Marc Stears, an influential political theorist in this communitarian tradition. Stears is more concerned with political philosophy than the granular details of economic policy and believes Labour's major challenge has less to do with the minutiae of planning regulations or public ownership than with the need to renew people's faith in politics. "For decades now, the professionalisation of political parties [has] generated a cult of expertise and detachment, a sense that ordinary people do not understand their own lives, that the fundamental aspects of their affairs are better run for them from on high," he wrote in Out of the Ordinary, a wide-eyed study of English writers such as DH Lawrence and George Orwell that was published in 2021. He argued that what Britain needed most of all was a "thoroughgoing devolution of power".
One challenge for the small army of thinkers trying to influence Burnham is that, unlike his predecessor, the prime minister is not a blank slate: he has strongly held principles, derived not from policy papers or Westminster advisers, but from his own experience of governing. At the heart of this is an approach that he has famously dubbed “Manchesterism”. In a speech he gave this March, Burnham defined this as a means of softening the harder edges of capitalism by combining economic growth with social progress. For the prime minister, Manchesterism is also, crucially, a vindication of the policy of devolving power away from London. (The Greater Manchester mayoralty, along with five other new “metro mayor” posts, was introduced in the 2010s under the Tories.)
The British media rarely covers cities outside London in great depth, and Burnham's “ism” has generated its own micro-genre of commentary from journalists and policy experts using the city as a guide to what he might do as prime minister. Yet the idea of combining social and economic progress is hardly a radical philosophy. In that speech, Burnham likened Manchesterism to Benjamin Disraeli's one nation Toryism. So what does it actually tell us about what the prime minister wants?
BURNHAM'S MOST HIGH-PROFILE ACHIEVEMENT as mayor of Greater Manchester was the creation of the Bee bus network, the result of a deal that Richard Leese, the former leader of Manchester city council, agreed with George Osborne in 2014. Under Thatcher, England's buses were effectively privatised in 1986, allowing companies to choose which routes to cover and how much to charge. This meant that from 1986 to 2019, the number of bus journeys in Greater Manchester dropped by nearly half. After Theresa May's government passed the Bus Services Act in 2017, allowing England's metro mayors to bring buses back into public control, Burnham was the first to use these new powers.
While the buses wouldn't be fully run and owned by the state, the newly formed Transport for Greater Manchester now decides all the routes, timetables and fares. Two of Britain's largest bus operators took the mayor's office to court, arguing that the decision was unlawful (the high court dismissed their challenge). "Getting this done was really, really hard work - for Andy in particular," Leese told me. "One wrong step and Stagecoach and the others would have had us back in court. They were watching the commas."
The sunflower yellow Bee network was launched in 2023 and burnished Burnham's credentials as a savvy political salesman. His emphasis as mayor on regenerating communities outside the city centre and making Manchester more affordable, by pledging to build council housing and pressing employers to pay the living wage, has drawn retrospective comparisons to New York City's mayor, Zohran Mamdani, who introduced rent freezes, city-run grocery stores and free childcare to reduce the cost of living. But a number of people I spoke to worried that there would be limits to how much the Manchesterist approach could be applied at a national level.
This year, Haigh wrote a piece for Renewal - an influential centre-left journal published by Compass - setting out her arguments for economic change. It recommended a series of fiscal policy tweaks, but made no mention of public ownership, nor how to tangibly improve living standards in the here and now. Since then, Burnham has put Haigh in charge of a cabinet taskforce that will examine how to bring housing, energy, water and transport under “public control” rather than full-on state ownership. Lawrence, McVitie and other members in that first, more left-leaning camp around the prime minister are sceptical that the system of public control that worked for Manchester’s buses could ever work for England’s water system.
At her lecture in London, Yang, a former Financial Times journalist who has a government role in the Treasury, sketched out a vision for what Burnhamism may look like. “Many words have already been written about which isms might replace neoliberalism: Manchesterism, productivism, localism,” Yang said. “What interests me is not just the switch from one ideology to another, but the end of a neoliberal consensus, the idea that there’s one economic theory to rule them all.”
Yang falls somewhere between the first and second camp. In her lecture, she explained that Manchesterism is about places being able to make choices for themselves. But if power is further devolved to individual regions, she admitted, “there are some regions with Reform mayors [who] will pursue quite different economic structures”, perhaps by pursuing “light-touch regulation and financial
Northern seat
Andy Burnham (rear centre) holds a meeting at No 10 North. He is expected to work there at least one day a week
CHRISTOPHER FURLONG/PA/GETTY

services". If this is the case, a Manchesterist approach to running the UK government wouldn't represent the end of neoliberalism so much as the beginning of an experiment in letting hundreds of municipal flowers bloom. From Labour's perspective, some of those flowers would probably turn out to look more like weeds.
The world of policy debate and thinktank research can sometimes feel very insular. These organisations have such similar names - Compass, Mainstream, Tribune, Renewal, Progress, Common Wealth, the Productivity Institute, the Future Governance Forum, the New Economics Foundation - that only an insider could be expected to keep them straight. Since he became prime minister, Burnham's big idea has been to challenge the notion that politics is something that only happens among a clique in a small area of central London. In late June, he announced the creation of No 10 North. It is currently located in a sleekly refurbished 1980s office block opposite Manchester's Victorian town hall. The vibe is more casual than Downing Street: inside, there are breakout rooms and open-plan offices. Some ministers hot desk.
No 10 North could be remembered in a few years as just a gimmick, but it could also turn into one of Burnham's most consequential policies. It is partly a means of wrestling power back from the Treasury in London, which is often accused of blocking investment in the north. Civil servants responsible for local growth are being relocated into a new government department called the Office of the Prime Minister and Cabinet, which will be led by Haigh. The idea for such a department originated in a paper produced by the Future Governance Forum, which argued for a new centre of executive power within No 10. "You need a centre that is strong enough that it can give different government departments a direction on devolution they can't ignore," Jack Shaw, who runs a small thinktank called Groundwork, told me. "Paradoxically, in order to get the most out of devolution, Burnham needs a more powerful centre."
Many of the thinkers most excited by Burnham's devolution plans are people like Shaw, a 33-year-old from Dagenham, on the outskirts of London, who has spent many years working on these ideas at smaller thinktanks, including IPPR North. Shaw belongs to a WhatsApp group of 120 devolution experts, which pinged with excited messages when the government recently published an ambitious statement called Rewiring the State. The statement laid out the cabinet's plans to give local leaders greater control over income taxes, skills, transport and public services. "It was like Christmas for devo wonks," Shaw told me. "It's the most radical document in devolution policy that we've seen."
Burnham sees devolution not just as a technical policy challenge, but as a moral imperative. The received wisdom among politicians and civil servants has long been that people care far more about the NHS and other national services than they do about their councils. But the erosion of the public realm has exposed the flaws in this thinking. It is, after all, local government that is responsible for litter, high streets and many of the services that people interact with in their everyday lives. The all-too-visible decline in these areas has fostered a widespread disillusionment. “We now have a hollowed-out local state combined with soulless, top-down public services,” Burnham said in a 2025 speech. “That is becoming, in my view, a toxic combination. Citizens no longer trust these systems to improve their lives.”
One initiative that Burnham launched as Greater Manchester mayor shows what an antidote to this may look like. In 2023, the city created three new community health hubs that offer people healthcare and employment advice in their neighbourhoods. Instead of funnelling people through the NHS or Department for Work and Pensions, these “Live Well” hubs connect them with local charities and community organisations. They’re an attempt to instil what Burnham, quoting Pope Francis, has called a “culture of encounter”, where the local state works alongside organisations that people already trust and listens to their needs. “I think Burnham, in his gut, feels the need to directly empower people and communities,” said Rich Bell, the director of We’re Right Here, a team that has been meeting with No 10 advisers about devolution. “But I have concerns that these ways of working are quite alien to the state and to the Labour party in general.”
If the central idea of Manchesterism or indeed Burnhamism is devolving power away from Westminster, the prime minister will have to confront a deep-rooted anxiety in the UK. Writing about the fragility of the British state in the 1970s, the historian Tom Nairn noted Westminster's resistance to constitutional change: rising Scottish and Welsh nationalism were always seen in London as “destructive forces” that needed to be managed. Labour, too, is inclined towards hoarding power. “The party was born in an age of industrialised, mechanical, top-down, Fordist empire,” Neal Lawson told me. “And old-school Labourism is monopolistic, controlling, ‘we know best’.”
IN THE PAST TWO CENTURIES, every politician armed with grand ideas that managed to change Britain did so through the central state. Reforming Labour governments, such as Clement Attlee's and Harold Wilson's, relied on Whitehall's powerful bureaucracies. Thatcher recognised that her free-market reforms depended on the existence of a strong
state that could police opposition, including restive trade unions and Labour-led councils. Tony Blair once said: “If you want to drive through systemic change, you’ve got to drive it through from the centre.” Burnham has said he wants economic change, but it’s unclear how this will be achieved by giving power away to people who may not share this desire.
Burnham hopes that devolving power will improve Britain's economy and drive “growth in every postcode”. “There are really strong rationales for this,” Diane Coyle, a professor of public policy at Cambridge who co-authored a report whose policies were credited with spurring Manchester’s 21st-century revival, told me. “But I think every ‘postcode’ is overambitious. It’s not going to happen at that granularity, because some places will mess it up.” In Greater Manchester, the economic benefits of devolution have been uneven. The average rent in central Manchester is now at least 200% higher than housing benefits. Outer boroughs such as Oldham and Rochdale are far removed from central Manchester.
In late August, the leader of economic development at Rochdale council took me on a drive around Atom Valley, where the council is attempting to attract a cluster of high-value manufacturing businesses that produce things such as batteries for electric vehicles and fibre-based alternatives to plastic. The government has funded a research and development centre for manufacturing techniques.
Atom Valley could be an example of what the grand talk of ending neoliberalism and new economic models looks like in practice: government-backed manufacturing, focused on the industries of the future. The council officer told me excitedly about the 20,000 jobs that the businesses at Atom Valley would create. But as it has become more advanced and automated, the number of people employed in manufacturing has shrunk. “The political classes, for statecraft reasons, want to restore growth, because it would make it so much easier to manage everything,” Williams told me. “But they can’t restore growth because the good jobs that were partly responsible for growth aren’t coming back.” Williams told me about Ambition North Wales, a regional initiative that is supposed to create 4,200 new jobs by 2036, including roles in advanced manufacturing. After five years, it has produced just 63 full-time roles.
This week, Burnham gave his first speech at Labour's annual party conference since becoming prime minister. On 28 October, the budget will be announced. People will be watching anxiously to see whether the rhetoric of Burnham meets reality ●
HETTIE O'BRIEN IS A WRITER ON THE GUARDIAN'S FIRST EDITION NEWSLETTER AND THE GUARDIAN LONG READ


Ten years ago, San Francisco 49ers superstar Colin Kaepernick refused to stand for the pre-match national anthem. He was accused of disrespecting the flag, the game and his country, and then was consequently dropped by NFL. In a rare interview, he talks about growing up adopted by a white family in Wisconsin, inspiring a global gesture of civil rights - and why he longs to play again
Interview by Steve Rose

OLIN KAEPERNICK STILL GETS UP AT 4.30AM every morning to train. “Strength training, speed training, position training - still do all of the same type of workouts I did while I was playing,” he says cheerily. “And then go about my day.” It is almost 10 years since Kaepernick last played a game of top-flight American football. His career was abruptly cut short just as it was peaking, after the National Foot-
ball League (NFL) effectively closed ranks and shut him out for being too political. Now, at 38 years old, he is well aware that his chances of a return are dwindling by the day, but he remains as game-ready as ever. “I look at it from the perspective of: ‘What are the things that I can control?’ And what I know I can control is being prepared for when opportunity knocks ... just staying resilient and focused and disciplined - that is what’s gotten me to this point in my life.”
Kaspernick's story is defined by the events of late 2016, when he repeatedly refused to stand for the pre-match national anthem - resulting in a chorus of booing on the pitch, insults and outrage off it, and exclusion from the sport he still loves. He was one of the biggest names in the game; quarterback for the San Francisco 49ers, a national celebrity, sponsored by major brands, and looking back, his actions fed into so much that has happened since: the rise of Donald Trump, the Black Lives Matter protests and a global reckoning with racism, then the backlash against what is now being called "Woke 1.0", and the resurgence of a white nationalism that the US complacently assumed was in the past.
Through all of this, Kaepernick has largely held his silence. Why so, I ask. Surely there must have been times he's wanted to speak out?
“Oh, absolutely,” he replies. “But I go back to, like, what am I trying to accomplish by doing so?” The temptation to rebut all the lies, the accusations was great, he admits, but: “Coming out of the protests in 2016, there was a lot of movement and effort made to try to make it as if I was the singular voice in this space doing work, and I was the person solely leading this movement, and that’s just not the reality.”
Kaspernick is friendly and relaxed. Even when he's talking about the worst moments in his life, which is most of the time in our 90-minute conversation, his face defaults to a smile and he's quick to laugh. He's looking as dapper as ever: black shirt, top button done up; neatly trimmed facial hair; his voluminous afro a work of tonsorial topiary.
The reason Kaepernick is talking now is because he has a new memoir: The Perilous Fight, which details his upbringing, his illustrious sporting career, and the events leading up to and from that pivotal moment. This is not Kaepernick closing off a chapter of his life, he insists, he just felt that now was the time to speak up: “It’s important for where society is, where we are at as a country, and some of the direction that the world’s heading in, to be able to continue to move things forward.” Also, he says: “We’re coming up on the 10-year anniversary. So a lot things just naturally aligned.”
He doesn't need to clarify the anniversary he's referring to. Kaepernick's decision to protest was the culmination of "a lifetime of experiences of being Black in America," he says. But it was also spontaneous: "It is not something I discussed with anyone. It was a personal belief and conviction, and originally I did it not thinking anybody would see or ask about it," he says. He didn't even tell his then fiancee (now wife), Nessa Diab. The first three times he did it, hardly anyone noticed. At the 49ers' preseason game in Santa Clara, California, on 14 August 2016, Kaepernick did not take the knee; he simply sat on a cool box during the pre-match Star-Spangled Banner. He was recovering from injury and not dressed for the game, so he was inconspicuous. He did the same thing for the next two games.
By the third time, NFL Network reporter Steve Wyche (who is Black) had clocked it, and spoke to Kaepernick about it. Wyche had also noticed that Kaepernick had been posting all year on his social media about Malcolm X, Martin Luther King Jr,
Muhammad Ali, Black Panther co-founder Huey P Newton and Tupac Shakur. That January, for example, he had posted a quote from Dr King: "He who accepts evil without protesting against it is really cooperating with it."
Kaepernick had been on a journey in terms of his Black history education, partly thanks to Diab - who, a few years earlier, had given him a copy of Malcolm X's autobiography and told him he'd be "for ever changed". But his decision to act was also motivated by recent police killings of innocent Black men: Mario Woods, shot and killed by five officers in December 2015 in San Francisco, where Kaepernick was living at the time, using what was later judged "unnecessary force"; Alton Sterling, shot and killed in Louisiana in July 2016; Philando Castile, shot and killed in Minnesota the day after Sterling's death.
“You get to a point of, if you understand the problem, the reality and the experience, you either look at yourself in the mirror and say: ‘I’m gonna take action and try to do something about it,’ or: ‘I’m not going to, and I’m going to be complicit in this,’” he says. The reality had become clear to him: that “the United States is not a representation of my ideals and my beliefs and has not been representing myself or the Black community. And that has been true since its inception.”

Y THE TIME KAEPERNICK TOOK THE KNEE FOR the first time, at the suggestion of his team-mate Eric Reid, who knelt alongside him, the issue had become a global news story. He, Reid and others continued to kneel through that season, often to boos and chants of “USA! USA!” Opponents accused Kaepernick of disrespecting the flag, the country, the military and law enforcement, repeating the familiar mantra that politics should be kept out of sport. People began selling T-shirts outside football stadiums showing him in the scope of a rifle or telling him: "Shut up and stand up!" Social media posts against Kaepernick turned vicious and racist. He began to receive death threats, including letters sent to his home address. Unfamiliar cars would park outside his and Diab's house, within a gated community. He temporarily moved out, for their safety.
Trump, then a presidential candidate, seized on the controversy: "I think it's a terrible thing. And maybe he should find a country that works better for him," he told a radio interviewer. Steve King, at the time a Republican congressman, invoked Diab's Egyptian heritage to argue that "this is activism that's sympathetic to Isis". President Obama's response was different: "I think he cares about some real, legitimate issues that have to be talked about," he told reporters.
Kaspernick felt largely supported by his teammates; less so by the NFL as an institution. By the end of the 2016 season, by which time dozens of other players had joined in the knee-taking, it had become clear to him they were “trying to get rid of me”. In February 2017, the 49ers’ new coach and manager gave him a choice: he could opt out of his contract now, or they would cut him later - knowing that if he left later, his chances of signing for another team would be greatly reduced. “It was a cowardly way for them to handle it,” he says.
Kaspernick was “both surprised and not” by the response. “History tells us that a reaction like this is likely to take place. At the same time, because I have a belief that people are fundamentally good and want to do right, I was amazed at how visceral the response was to saying we shouldn’t be killing Black people. It is almost unfathomable to me that this is something that’s a debate in this country. And on the back of that was a realisation of: good, we need to have this conversation. It made it very clear where a lot of people’s beliefs lay, which then became a much more honest place to be. And there really wasn’t a whole lot of middle ground.”
It must have been an alienating experience, I suggest. Were there times when it all got to him?
"The same way it revealed a lot about society at large, it also revealed a lot about the people around me," he replies. He talks of how it led to deeper relationships, new friendships, an expanded community. "So while a lot of the immediate reaction is: 'Oh here was all of the backlash and all of the things that were difficult,' it's also: 'Here are all of the great things that came out of this.'"
You are relentlessly positive, aren't you, I say to him. He laughs. "I try to be! That's not to say that negative thing doesn't exist, but I don't want to just live in that negative thing. I think there's always a solution, and a way forward."
If there is any middle ground to occupy when it comes to race issues in the US, Kaepernick could make a pretty good claim to it. His racial identity is more complicated than it appears. He was born to a Black father and a white, teenage mother, and was adopted at five weeks old by a white family from Wisconsin (he has never met his biological parents). Rick and Teresa Kaepernick were conservative, church-going, Republican-leaning. Rick was a manager for a cheese company. They already had a son and a daughter, but had lost two sons due to heart defects and were eager to have another one. So Kaepernick grew up in predominantly white communities, first in Wisconsin, then, from the age of four, in Turlock, California.
As such, his early experiences of being Black in the US were largely as an isolated individual, often made more acute by his parents' lack of understanding of his racial difference. "They came in with a perspective of: 'Hey, if we do things the same way we did with my brother and sister, everything will be OK,' and that just wasn't the case."
Growing up Black in a white community had its advantages, he says. “You get to see things that otherwise may not reveal themselves, like: ‘Oh well, if this Black boy is in this white family, he must have assimilated into some of the white perspectives and cultural elements. That makes it OK for us to talk openly in front of him.’ You get valuable insights into people’s true perspectives, and it gives you a better understanding of how to navigate that.”
But he was often treated very differently when strangers did not realise he was his parents' son. In his memoir he recounts how, aged eight, he was tied to a tree by some older white kids in his neighbourhood, who called him the N-word and told him to "go back to Niger".
Kaepernick's youthful attempts to connect with Black culture did not always go down well with his parents either. When he first got his hair braided in cornrows, like his hero, basketball star Allan Iverson, they told him: "You look like a thug." They were happier when he brought home a white girlfriend than when he brought home a Black one. "But what I will say is, the areas that there was no question around were the idea of being a moral person, doing the right thing and treating people well ... the foundational piece is, I know my parents love me as their son."
Sport was one route to connecting with his racial identity. As he ascended the ranks of school and college football, he came into contact with more Black peers. He also experienced the US's racially charged law enforcement first-hand. As a teen he was pulled over and given a ticket driving his mother's convertible with three Black friends - "driving while Black", he jokes. Another time, at college, the cops pulled guns on his Black roommates, who were helping someone move; they had assumed it was a burglary.
But Kaepernick's discipline and commitment began to pay off: by the time he turned pro, in 2011, he was already a clear talent. The following year he led the 49ers to the Super Bowl. He was one of the best “dual-threat” quarterbacks in the league – as effective running with the ball as he was passing it. In many respects, before 2016, he was living the footballing dream: he was rich, famous, one of the biggest stars in the game. He had a glamorous girlfriend (Diab was hosting a hip-hop radio show and appearing on MTV), big-name sponsors like Nike, and was on the cover of magazines. “Suddenly, I was everywhere all at once,” he recalls.
As much as he still loves the sport, Kaepernick's protest changed




Taking a stand Colin Kaepernick kneels during the national anthem before an NFL game in 2016; with his wife, Nessa Diab
JOSIE LEPE/MEDIANEWS/MERCURY NEWS/GETTY; THESTEWARTOFNY/GC IMAGES
his relationship to it. And as much as he sought to expose racism in policing, he exposed it within football. More than 70% of NFL players are Black, but historically, team owners and coaches have been overwhelmingly white, and there have been mechanisms in place to keep it that way. In his book, Kaepernick likens the NFL's scouting combine, where college players are assessed by NFL teams with physical tests and demeaning medical assessments, to a slave market. He recounts how commodified players often are, how their injuries are often glossed over in the interests of short-term results, even how Black players' intelligence is assumed to be lower than that of white players, which makes it harder for them to claim medical benefits for brain injuries later on. "It is something that historically we will look back on as a society like, how did we ever let that fly? The same way that we ask, how did we ever allow slavery or Jim Crow to happen?"
After he left the 49ers in 2017, no other team picked him up. Other players who protested had similar experiences, including Reid, even as scores more continued to take the knee. Trump, by then president, told a rally that he’d love to see NFL owners respond by saying: “Get that son of a bitch off the field right now. Out! He’s fired.” Many of those owners were his people: white, Republican-leaning billionaires. Some were friends and direct supporters, including New England Patriots owner Robert Kraft, the Dallas Cowboys’ Jerry Jones, and Miami Dolphins’ Stephen Ross (who held a fundraiser for Trump in 2019).
Kaspernick believes the NFL made an example of him: “By black-balling me, denying me employment because of fighting to create a better society and fighting to keep people alive, there’s real implications about who they are as an organisation and what they believe.”
In October 2017, he sued the NFL for “collusion” in shutting him out in retaliation for his activism. The NFL settled out of court in February 2019 for an undisclosed sum. Kaepernick has signed a non-disclosure agreement so cannot go into details, he says, although he would be “very open to the NFL releasing all the documentation and letting society decide”. But he clearly regrets the way things panned out: “I was not protesting the NFL; I was protesting what was happening directly in communities and Black people being killed by police. And the NFL inserted themselves within that conversation and took a side.” (NFL commissioner Roger Goodell has denied Kaepernick was black-balled, saying personnel decisions are made by individual teams.)
As well as being the 10th anniversary of Kaepernick's protest, it is also 10 years since the arrival of Trump on the political scene. Their fates seem intertwined: Trump capitalised on Kaepernick's protest to whip up support, then his associations with NFL owners helped shut Kaepernick out of the sport. What would Kaepernick say to Trump if they met?
“Well here’s the funny part,” he says breaking into a broad grin. “My lawyers got a phone call with him asking for me to come in to a meeting, I believe it was 2017 or 2018.” There was not a lot of clarity around why Trump wanted to meet him, but it was “a very easy no”, he says. “I am willing to work with anyone who has a genuine interest in creating a better environment and a more equitable society. I do not think that is the case there. I would be curious why there would even be a call and what the topic would be beyond trying to do a photo op.”
Within a few tumultuous years, Kaepernick's stance began to look less controversial. The Black Lives Matter movement had already begun before he started kneeling, but by 2020 the catalogue of police killings of innocent and unarmed Black men, many of them captured on video, had become intolerable. The murder of George Floyd, in Minneapolis in May 2020, was a tipping point, sparking huge anti-racism protests worldwide. As a consequence, players began taking the knee across US sports - football, basketball, baseball, soccer, hockey - at every level, from high school upwards. In England, football players began to take the knee before kick-off for every game. Sportspeople and public figures across the world joined in. Where Kaepernick had once knelt virtually alone, now he
had inspired a global gesture. He takes no credit for what happened, simply observing that, when it comes to highlighting police brutality, “there are people that have been doing work on the ground directly in communities for years and decades, and a lot of this bubbled up and came to fruition and got elevated during this moment”.
In terms of the so-called “racial reckoning” that ensued in the immediate aftermath of 2020, he observes that “people and organisations were pledging large sums of money to address everything but police brutality. A lot of it became about businesses using the moment to further their interests.” There was some radical reassessment of racial attitudes on all levels - societal, political, corporate - but there was also a lot of political virtue-signalling, such as house speaker Nancy Pelosi, Kamala Harris and other Democrats taking the knee in the Capitol in June 2020, scarves of kente cloth around their shoulders. In the UK, Keir Starmer and Angela Rayner also performatively knelt, as did many others. Even some progressive politicians cringe at the recollection now. We are speaking shortly before Alexandria Ocasio-Cortez gave her assessment that “Woke 1.0 was crazy” - suggesting that progressives went too far, post-BLM. This comes on top of ongoing efforts by Trump to roll back all manner of civil rights and inclusion advances: removing high-ranking Black officials from the military; allowing immigration officials to target Black and brown people; effectively operating a whites-only immigration policy. It is sometimes difficult to see what progress has been made. What does it say, for example, that Trump is still in power, a decade on?
"It says we have a long way to go," Kaepernick acknowledges. But as ever, he accentuates the positive: "I also think, within that, it has created such a clear and stark reality for so many people that they are rejecting the politics of the administration and looking for something that actually serves everyone."

This is where Kaepernick's energy is focused: building the movement. He has been busy over the past decade. His Know Your Rights Camp tours the country teaching young people “not just how to survive but also how to thrive”. His charity funds legal assistance and independent autopsies for those who need it (including the family of Nolan Wells, the Black Mississippi teenager who died in mysterious circumstances on a trip with his white friends this July). Kaepernick runs a publishing company, and has donated over \$1m to community projects. He’s thinking in terms of Ella Baker, the relatively unsung activist who laid the foundations for America’s civil rights movement, from the 1930s onwards. “That was centred around: yes, we need strong leaders, but we need strong people, and how do we elevate more people to become leaders so this truly becomes a movement?”
PROGRESSIVE POLITICS IS MAKING A COMEBACK, he says, especially within younger generations. “When we think about gen Z and gen Alpha, they’re very much coming from a perspective of: ‘Do you represent my beliefs? Do you represent who I am? And if you don’t, we’re not going to support you’ ... As more and more pressure is able to be exerted from the ground up, I think those high-level conversations and positionings are going to start shifting and swinging as well.” He has a four-year-old daughter now, he adds, describing her as “relentlessly fierce”: “Being a father heightens the sense of urgency.”
Given this, isn't Kaepernick more an activist than a sportsman now?
“I look at myself as multi-faceted,” he says. “I still love playing football. I still train for it, make sure that I’m ready and prepared. I also care deeply about people. And if that gets framed as being an activist, by all means, great, let’s do that. But at the core of it, I think people should be able to live, they should be able to thrive, they should able to have dignity, have justice, and that should extend to everyone.”
Kaspernick was always mindful of the roll call of Black sportspeople who took a stand for civil liberties and paid a price, he says. “That was something I was aware of prior to ever protesting.” Muhammad Ali refused to be drafted into the Vietnam War and was stripped of his heavyweight boxing title. Tommie Smith and John Carlos raised their fists in Black Power salutes on the podium at the 1968 Olympics, which effectively ended their sprinting careers. Curt Flood challenged the “reserve clause”, which prevented baseball players from choosing their own fates, in 1969, and forfeited his career. More recently, basketball player Mahmoud Abdul-Rauf refused to stand for the national anthem throughout the 1995-96 season, for similar reasons to Kaepernick, and was suspended by the NBA as a consequence.
Kaspernick has had a few tryouts with interested teams, most recently in 2022 with the Las Vegas Raiders - their head coach told him: "You look bigger, faster, stronger than when I last saw you," Kaepernick says. But the longed-for return has not happened. Is there a part of him that accepts his sporting career may be over? "We don't have to accept that as the reality," he replies. "There's an opportunity to change that ... so that when an athlete or when someone speaks up to try to create a better life and better future for a people, for a community, for society, they aren't met with exile, but they're actually embraced and people say: 'You know what, you're right. Let's take the actions to actually make this better.' When we can lay that foundation, that creates significant opportunity for change."
So he will continue to train, he says. “I will not let go of that as a discipline, as part of who I am.”
If he was back on an NFL team again, would he still take the knee for the national anthem?
“Absolutely,” he says. “The work still needs to be done. More people need to be brought into that work. And more people need to be taking action. And I will continue to do the work. I will continue to protest because, quite literally, people’s lives are at stake.” STEVE ROSE IS ASSISTANT FEATURES EDITOR FOR THE GUARDIAN The Perilous Fight by Colin Kaepernick is out now
ELLE HUNT
The price of friendship that comes via apps
Page 47 →

UNITED NATIONS
Macron offers a valuable parting gift: the guts to stand up to Trump Steve Bloomfield
ILLUSTRATION: GUARDIAN DESIGN; YOAN VALAT/GETTY

O n the first day of the United Nations general assembly last week, two world leaders outlined competing visions for the future. Donald Trump's speech was disturbingly similar to those he's given before: a litany of false boasts and odd tangents, peppered with grim
military threats against a variety of nation states.
In Trump's eyes, the world is there to be ruled - and ruled only by the US, whose economy is “the envy of the world” and military is “the most powerful on Earth”.
A couple of hours later, Emmanuel Macron took to the podium to offer an alternative. In a full-throated defence of international law, multilateralism and the rules-based order, the French president said we were living in a “new era of barbaric acts”. He directly criticised Russia and Israel, but much of it was clearly aimed at Trump. “They say might is right … but we will not yield,” he argued. “We cannot simply accept this new order of impunity which some are trying to erect … Do we want to live under … the law of the jungle or do we want to live in a civilised international society?”
Over the past decade, Macron has consistently been one of the only western leaders with a morally intelligent analysis of what Europe and the world should look like. As Trump, Vladimir Putin and Benjamin Netanyahu have ushered us into an age of impunity, he has defended the rules-based order and, in recent months, been at the forefront of attempts to forge new alliances to support the crumbling old ones.
He has pushed the idea of European strategic autonomy, understanding that while Europe is an economic power, it is yet to fully realise its potential as either a military or geopolitical force. During Trump's first term, Macron was the only major leader willing to publicly acknowledge that Nato could no longer rely on the US, leaving the alliance all but dead.
And yet the big speeches have rarely led to any substantial change. His ambitious call for EU reform in 2017 went nowhere, in essence scotched by Angela Merkel, who praised his “passion” and “verve” but failed to back the substance. Likewise, in New York last week, while his analysis was sound, the solutions were slight.
This isn't all Macron's fault. He came to power in May 2017 as the new world order was crumbling. The EU was in crisis. He has had to work with three German chancellors and is on his sixth British prime minister.
More urgently, Trump had taken office four months earlier. Had Macron had the chance to work with

Many of those who
would have been
scared of speaking
out last year feel more
emboldened now
Barack Obama, Merkel at the peak of her popularity and a British prime minister committed to the EU, things might have turned out differently.
Macron's domestic woes have increased his impotence on the world stage. He has in effect been a lame duck for the past two years, since his disastrous snap election in 2024 left him without a majority. But his speech in New York, his final UN address before he steps down as president next spring, may have a more lasting impact. It certainly set the tone for the week. Over the following days, a procession of leaders of the so-called middle powers defended the principles of the UN and offered coded criticisms of Trump. Many of those who would have been scared of speaking out last year feel more emboldened now.
The Australian prime minister, Anthony Albanese, warned that “the UN mission cannot be entrusted solely to the great powers, or the biggest countries, or even the loudest voices alone”, while Spain’s PM, Pedro Sánchez, said he sought to “defend what so many are trying to destroy” and called for countries to come together to fight “political actors and governments that want to take us back to a dark past”.
The middle powers are united in their opposition. The question is whether they can agree on what they're for. The events of the past few weeks suggest that process is under way. New alliances based on values, not geography or size, are being formed - a reinvention of multilateralism, rather than a simple defence of the old model.
Last month, the EU and Canada discussed the idea of “associate membership”, while the UK formed a new coalition of middle powers to impose sanctions targeting Israel’s unlawful occupation of the West Bank.
Another new group was created at the UN last week, with Finland and Norway launching a call for an international body to oversee the safety of AI models. It is a direct challenge to Trump, who has called concerns about AI safety a “hoax” - nonetheless, 27 world leaders signed up, including Macron, Canada’s Mark Carney, Germany’s Friedrich Merz and Albanese.
What ties all this together is the idea of “values-
\* Steve Bloomfield is a former international editor of the Observer
based realism", an argument first put forward by the Finnish president, Alexander Stubb, and echoed last week by Carney, who arguably lit the "middle powers" spark in Davos earlier this year when he spoke of the "rupture" in the world order caused by Trump.
The new world Carney, Macron and others are trying to build will be one of different, sometimes overlapping alliances of like-minded states. There will be an ongoing question here for Andy Burnham and the UK's foreign secretary, Ed Miliband. Which of these groups do they join, which do they try to form themselves and which do they politely decline?
Each middle power will face the same conundrum: when to fight back and when to sit on the sidelines. At least now the middle powers have understood that fighting back is an option ●
SOCIETY
In these lonely times,
friendship is being
sold to us via an app
Elle Hunt


hat price would you put on friendship? In these hyper-capitalistic times, where nothing is beyond being given a monetary value, perhaps even Mastercard wouldn't dare to claim that it's priceless. A YouGov
survey found that 15% of Britons say they have no close friends, while nearly one in 10 (8%) have no friends at all. The numbers are similarly dismal in the US. As we face this contemporary crisis of connection, it is little wonder that friendship, or at least the possibility of it, is increasingly being marketed for sale.
There has been a striking increase in online platforms and apps that promise to introduce you - algorithmically, through social mixers or a combination - to your next BFF. There's Cliq, PLY, standing for "People Like You", and RealRoots, which promises user satisfaction with the tagline "Make new friends. Guaranteed". Meanwhile, 222 boldly declares it is "not a friend-making service", but a means to "explore serendipity" through social experiences with compatible people.
ILLUSTRATION:
GUARDIAN DESIGN;
ALONA HORKOVA/GETTY;
TREEDARTIST/GETTY
And this new sweep of pay-to-play friendships doesn't stop at apps and algorithmic matchmaking. It is accompanied by supper clubs, book clubs, running clubs and other opportunities for you to mingle with people in your area - for a fee, of course. CircleUp, for example, holds regular social mixers across the UK for paying members, so you can “keep seeing the same faces”.
Others cultivate a more exclusive crowd. Gathering Tables hosts dinners for a “curated mix of guests”, united by their willingness to pay £145 (\$190) a head.
These initiatives dangle community, but whether this trumps their commercial reason for being is debatable. The price of these apps and events is sometimes framed as a means of securing commitment, not just covering costs. “When you do things for free, people often don’t turn up,” PLY’s founder told the Guardian. But the effort becomes less civic-minded when you consider the desire for friendship is what makes these services valuable in the first place. These friend-making apps and paid-for gatherings may well offer opportunities for social connection – they are at least a date in the diary. But make no mistake, they exist primarily to encourage investment in a brand and even create opportunities to spend. Of course it is possible to make genuine connections in commercial spaces – many of us have made close bonds at work – but paying for introductions feels antithetical to the spirit of true friendship.
This new commercial interest in facilitating “gathering” speaks to the sense of collective untethering from community. Many of us understand we are lacking community, perhaps even more than friendship. It is unsettlingly common to hear people complaining
\* Elle Hunt writes about culture and people
of their current social network, as though a more suitable or nourishing one already exists, just waiting for you to slot into it. No wonder brands are attempting to package them up.
Cliq claims the first step to "start your community" is to download its app. But real community is built, not bought (and certainly not downloaded). It takes time and shared investment. It is certainly possible that meaningful, enduring ties can begin at a paid-for meet-up. But payment can't manufacture the friendship itself.
Tellingly, ease is often central to the offering: Cliq claims “finding your people shouldn’t be difficult”. Shouldn’t it? No matter how you meet, it takes time and effort to turn an acquaintance into a friend; that same process, multiplied and sustained, is what creates a community. Seeking shortcuts or higher-quality connections is not only beside the point, it works against the rewards: authentic relationships can only be forged without expectation of a return on investment.
That's not to say we don't need more places and opportunities to meet new people. But before entrusting our need for greater intimacy and affection to a third party, we might ask ourselves if we could be doing more to put ourselves out there socially. Could we extend an invitation to friendly strangers, or introduce our mutuals and turn acquaintances into friends?
The best community-building exercise I've heard of lately was before a performance of Austentatious - the Jane Austen comedy play - where all solo ticket-holders were invited to come early and mingle before the show. The event was free, organised around a preexisting commitment and people could opt in. There was the opportunity to meet people; the work, and potential reward, of making a new friend was left to you ●

UNITED KINGDOM

or an hour or two last week, I was in the company of people whose lives I've seen unfold, almost from the beginning, almost to the end. They are people whom, with one exception, I've never met. And yet I've shared in their triumphs and disappointments for decades.
They are the group who, in 1964, when they were seven years old, were the subjects of a single, 40-minute ITV documentary that flowered into a work that is quite magical. Returning to those same boys and girls every seven years, the 7 Up series has become a document of our times - but also something larger and far more
revealing. Last week the broadcaster aired what it says will be the final chapter: the seven-year-olds are now 70.
The original aim of the show, made under the World in Action banner, was sociological and transparently political. It wanted to expose the entrenched nature of the British class system. And so it watched a trio of pre-prep school boys singing verses in Latin, contrasting them with the cheeky East End kids living just a few miles and a world away. While the posh trio could name, even then, the specific Oxbridge colleges their parents had in mind for them, Paul, raised in a children's home, asked: "What does university mean?"
Sure enough, we have seen how those born into money keep it, while those with less have less - though what the programme missed was the huge and expanding group in between. By focusing either on foxhunting John at one end or cabbie Tony at the other, it largely left out what would turn out to be the story of these decades, namely the growth of the middle class.
Indeed, it's the programme's early assumptions that often turn out to illuminate most sharply how much society has changed. In 1964, the researchers only thought to include one child who wasn't white: Symon. In a later episode, we hear the director, the late Michael Apted, ask him about being “illegitimate”, until Symon gently sets him straight: “We’re living in different times.”
Apted is also admonished for his sexism: why, says Jackie, does he always ask the women about marrying and settling down, but not the men?
We get glimpses of the politics of these years. Lynn was a devoted children's librarian, until budget cuts hacked away at the service. We hear Tony complain about immigrants enjoying access to benefits – except that footage is from the 1970s, a reminder that the current debates are anything but new.
Perhaps most striking is the shifting view of mental illness. When 28 Up aired in 1984, much of the nation was shocked by the fate of Neil, who as a wide-eyed seven-year-old had dreamed of being an astronaut, and who was now found lonely, wandering and homeless. There is vague talk of a “nervous complaint” and Apted asks him, “Can you lick it?”, as if a stiff upper lip and cold shower might do the trick. Now, Neil speaks directly of a lifelong battle with depression, naming it at last.
We see the compromises real people in real situations have to make. Bruce was once “the only socialist in the village” who, on principle, taught maths at an inner London school. At 49, we found him in a master’s gown at a public school, facing accusations from old friends that he had sold out. But life, we realise, is not political theory. Sometimes it just takes a different course. There are events you cannot plan for, including, of course, the lottery of health and the random intrusions of mortality. You know it’s coming, but it stops you all the same: two of the seven-year-olds of 1964 are dead.
\* Jonathan Freedland is a Guardian columnist
Those who remain are very clear on what matters. One after another, they say they now understand the centrality of family. At 70 and a retired lawyer, Andrew offers an age-old lament when he wonders if, perhaps,
he should have forsaken those extra hours in the office that seemed so important at the time, and gone instead to his children's school play or sports day.
We see how these people were shaped by class but also by family situations. So many devoted themselves to avoiding the mistakes of their parents, to ensuring their own children enjoyed the stability they had lacked.
Perhaps the most vivid example is Symon. At seven he was in care; now aged 70, it still gnaws at him that he never knew his father. In the 1964 film, the kids visited an adventure playground: Symon and Paul, both raised in the same children's home, set about moving planks and bricks. They were trying to build a house. In the latest film, we learn that Symon and his wife became foster parents to a staggering 130 children. As Symon said of his own children when he was 28: "They've got everything. They've got a father." The animating premise of each of the Up films was the old Jesuit saying: "Give me a child until he is seven, and I will give you the man."
As Nick, a boy who dreamed of exploring the moon and went on to become a nuclear physicist, says, we are moved when we see time-lapse photography of a single flower, watching it “blossom and then fade away”. How breathtaking then to see the full span of a human life, several of them at once – the quiet, ordinary mystery of it. How breathtaking and how beautiful ●
Founded 1821 Independently owned by the Scott Trust
n surveys ranking the Premier League's greatest moments, football supporters regularly
give pride of place to Sergio Agüero's title-winning goal for Manchester City in 2012. Scored in injury time on the last day of the season, Agüero's strike against Queens Park Rangers delivered the first league title for City since the 1960s. Knocking historic rivals Manchester United into second place, it also signalled a new era in which the club replaced United as the dominant force in the English game.
“Agueroooooooo!” - the incredulous single-word response from the match commentator Martin Tyler - has entered football folklore. But an asterisk may now be needed at the end of all those Os. Reports that an independent panel has found Manchester City guilty of breaking Premier League rules between 2009 and 2023 cast a dark shadow over that day. During that period, the club won seven Premier League titles, six League Cups, three FA Cups and the Uefa Champions League, all while under the ownership of Sheikh Mansour bin Zayed Al Nahyan, a member of the Abu Dhabi ruling family. The inescapable implication of the apparent ruling is that those trophies were won unfairly.
The guilty verdict on more than 100 separate charges against City has yet to be officially confirmed. It may be assumed that the club - which has denied wrongdoing - will launch an appeal. But rivals are already taking advice over compensation claims and the Premier League,
which began its investigation in 2018 after whistleblower leaks, must contemplate how tough it will be.
If the verdict is upheld, the punishment should be severe, given the threat to the integrity and credibility of the world's most popular domestic football league. In essence, Sheikh Mansour and his board stand accused of illicitly bankrolling the City men's team's ascent from Premier League also-rans to repeat champions, using inflated sponsorship deals and off-the-books payments to fuel the rise. The club hierarchy's aggressive response conveyed a sense that it seemingly thought extreme wealth – and the political heft of Abu Dhabi's soft-power project – could confer a kind of impunity.
It is hard not to feel some sympathy for Manchester City supporters, confronted with the likelihood that the greatest period in their club's history will be forever tainted. On the pitch, City's football during the Abu Dhabi era has at times been of a sublime quality, overseen by an inspired coach in Pep Guardiola. But off it, the biggest financial scandal in English football history is a reminder that the volume of money now washing about at the top of the game has been bad for its sporting soul.
Great footballing institutions have lost their spiritual bearings as debt-leveraging carpetbaggers and petrostates have muscled in for a piece of the action. In the case of Manchester City, the Sheikh Mansour takeover delivered undreamt of success and that Agüero moment. But if it took cheating to get there, it was a worthless kind of glory ●
WRITE TO US
Letters for publication
weekly.letters@ theguardian.com
Please include a full postal address and a reference to the article.
We may edit letters.
Submission and publication of all letters is subject to our terms and conditions, see:
THEGUARDIAN.COM/LETTERS-TERMS
Editorial
Acting editors:
Isobel Montgomery and Clare Horton
To contact the editor directly: editorial.feedback@theguardian.com
Corrections
Our policy is to correct significant errors as soon as possible. Please write to guardian. readers@ theguardian.com or the readers' editor, Kings Place, 90 York Way, London N1 9GU, UK
Parties such as AfD rise when leaders lose touch
Carolin Würfel's article highlights a dynamic that is not confined to Germany (If the AfD finds a path to power, we can't say we didn't realise, Big story, 18 September). The same forces are reshaping politics across Europe and the US, and they all begin with a widening gap between political leaders and the people they are meant to represent.
In much of Europe, that gap produces cynicism. Many citizens feel that leaders are driven by party interests, media pressures and broad national narratives rather than the realities of daily life. When people sense that distance, they become receptive to parties like the AfD.

In the US, the emotional response is different. What I see is not just cynicism but a deeper hopelessness - a belief that no leader or institution can address the problems people face. This is the environment in which Donald Trump rose to power. Like the AfD, his appeal comes from exploiting the disconnect between political rhetoric and lived experience.
Across democracies, people respond to the same underlying pressures:
deindustrialisation, rapid technological change, climate-driven disruption and large migration flows from countries experiencing severe poverty, state fragility and deep social fragmentation. These are human problems, not ideological talking points.
When leaders fail to engage directly with individuals, frustration and hopelessness become political fuel for movements whose primary interest is power, not solutions.
Mickey Wright
Utah, US
Look beyond the capital to strike the right tune
The critical point in Robert Ames's important piece (Class is a major key in who can afford to play as a professional musician, Opinion, 18 September) is buried near the bottom of the first column: “I was determined not to leave London.” The problem, as he highlighted, is the relative absence of similar opportunities elsewhere.
This London-centricity is far from restricted to the arts. Many problems facing the country can only be resolved by spreading opportunities away from London. At last we seem to have a prime minister who realises this.
David Kirk
Dunblane, Scotland, UK
End of the road for veg box is matter of conscience
I have shared the suffering that Rhiannon Lucy Cosslett faced as the veg box was finally cancelled (The weekly veg box has lost its appeal, Opinion, 25 September). I struggle with grimy clothes and soiled dishes as I reluctantly persevere with eco washing and laundry products. As I scrub at stains and unmoved matter after an expensive premium eco wash, the only thing that seems clean is my conscience. Chris Kington Cambridge, England, UK
Please don't suggest we make Pluto great again
Shush! Not so much talk about Pluto (Make Pluto a planet again!, Spotlight, 11 September). Someone might get the idea of renaming it.
Anthony Walter
Coldstream, BC, Canada
Turn over a new leaf on long trip to buy lettuce
The article on supermarket rooftop farming in Germany (A new leaf, Spotlight,
18 September) refers to its “potential to reduce greenhouse emissions from transportation”. The store manager says the lettuce grown there has become such a selling point that “one customer travelled more than 50km just to buy a bag”. Oh dear! I hope the customer used public transport or an EV. John Ewins Southport, England, UK
Nul points for a solution to our Eurovision problem
Maybe the solution to Britain's poor performance at Eurovision (MPs investigate dismal record of Eurovision acts, UK report, 25 September) is to admit that we, as a nation, are unpopular and our next entry should be a take on the Millwall FC refrain, sung to the tune of Sailing: "We are Britain / No one likes us / We don't care."
Colin Burke
Cartmel, England, UK
The right attire for this
parliamentary privilege
I am delighted that,
should I be elevated to the
House of Lords, I won't
be expected to wear a tie
(House of Lords tackles
knotty problem of ties,
25 September).
Christine Walters
Buxton, England, UK
EDITH PRITCHETT ON MILLENNIAL LIFE

Medical heroes are transplanted into narratives
Page 55 →
As he reaches 90,
minimalist maestro
Steve Reich looks
back on a life
that changed
the soundtrack
of modern living
Less is more


TEVE REICH IS NOT YET 90 but the celebrations have already begun, with the world premiere of his new piece for large ensemble, In All Your Ways, at the Edinburgh festival in August and a late-night concert at the BBC Proms. But when I ask this most supremely influential of living composers how he feels about becoming a nonagenarian on 3 October, Reich is coy. “I haven’t quite got there yet,” he says. “I don’t want to dot the i before I even get there. I’ll let you know in due course …”
Born in New York in 1936, Reich has spent the last six decades producing music that has changed the soundtrack of modern life, and inspired superlatives from a wide array of music critics. The New Yorker has called him “the most original musical thinker of our time”.

Hyperbole? Absolutely not. Alongside his US contemporaries Philip Glass, Terry Riley and La Monte Young, Reich was one of the pioneers of musical minimalism. Its repetitive licks, driving rhythms and tonal-ish harmonies have since become the lingua franca of new waves of contemporary classical music, electronic dance music, film soundtracks and more. Reich dislikes the label but explains minimalism to me as “an intuitive movement towards what we wanted to hear. We loved Stravinsky and Bartók and jazz – and were appreciating Bob Dylan and listening to African and Indian music.”
No wonder Reich's influence has reached so far. His music has been sampled on records by David Bowie and chill-out merchants the Orb. Radiohead guitarist Jonny Greenwood has recorded Electric Counterpoint, a work originally written for American jazz musician Pat Metheny. Twenty years ago, BBC Radio 1 celebrated Reich's 70th birthday with a remix competition. His is a musical language familiar to millions, whether or not they know his name.
Today, Reich may be more conscious than usual of his mortality. He is at home outside New York City when we talk, recovering from a recent fall. He broke a rib and has damaged his wrist. The former “seems to mend itself”, he marvels, but the latter is causing problems because he uses the piano as he composes. “You don’t have to be a great pianist, but you do have to be able to move around. I can do it for a minute or two and then it’s really painful.” He has “a few little sketches” for something and is frustrated to be slowed down. But he’s also grateful “that all these wonderful things are happening” for his birthday. “I’m not just laying on my back doing nothing,” he cackles. As if anyone who has met him could imagine that.
Reich appears far younger than his 89 years. He joins our video call wearing his trademark black baseball cap and spends the next 90 minutes speaking rapid-fire New York-ese. The composer who once said of Picasso's Guernica that, “as a work of art, it’s a towering masterpiece. As an effective political tool, it’s an absolute waste of time” seems as reluctant as ever to be drawn on his own work’s relationship to politics. But on myriad other aspects of music, sound and listening he is expansive, delivering answers in long paragraphs full of enthusiastic diversions.
He also cracks self-deprecating jokes, calls me “kid”, and gleefully mocks me when I don’t catch the name of a major 20th-century composer he references: “Béla Bartók. He’s considered rather important. You might have heard of him ...” If his reputation for being a “slightly stern” interviewee was ever fair, it’s obsolete in 2026.
Yet the pleasure Reich takes in music is rooted in total seriousness. He doesn't often listen to his own older works but "felt like I'd better brush up", so he went back to his seminal 1971 percussion piece Drumming a couple of days before we talk. He recorded it in 1974 with his ensemble, Steve Reich and Musicians. "And I thought to myself, this is incredible! I mean, we were young, we were intense ..."
Good music is good music. Can you play it next to Charlie Parker or next to JS Bach?
Moments later, Reich is talking me through the “two basic kinds of time” in Music for 18 Musicians, the 1976 work widely credited as one of his finest. Bowie hailed it as “a tonetrack into the future”. Fifty years since its premiere, Reich still is excited to demonstrate how it works: the constant rapid chugging of mallet instruments versus the “human breath” of the clarinets functioning “like waves washing over the grid”.
Reich remains an energetic, acute thinker. He delivers impromptu lectures ranging across 900 years of music history and sings me some pastiche 12th-century polyphony.
Only names now prove occasionally elusive. "Approaching 90 means your memory is almost vanished," he mutters at one point. But many anecdotes trip straight off his tongue. I bring up the much-repeated story of his first encounter with Stravinsky's The Rite of Spring as a teenager, which he immediately reiterates was "completely life-changing - literally, I mean, my decision to be a composer really starts at the age of 14." Alongside Stravinsky, the other musical forces at work on him then were JS Bach and jazz megaliths Charlie Parker and Miles Davis ("and then later John Coltrane," he prompts).
His postgraduate studies with Italian experimental music giant Luciano Berio in the early 1970s had their own significance. Reich arrived at their initial meeting with his own first (and last) 12-tone work, which Berio looked over before suggesting - Reich mimics this gleefully in a thick accent - “If you want to write tonal music, why don’t you write tonal music?”
By then, Reich had already played in the world premiere of Terry Riley's In C, one of the foundational contributions to what would soon be branded minimalism. He'd also bought two Wollensak tape recorders and created his first compositions from looped samples of recorded speech, It's Gonna Rain (1965) and Come Out (1966). Those led to his development of what he called “phasing” technique.
"When I did Piano Phase" - Reich's landmark 1967 piece for two pianos - "I made a tape loop on the tape recorder, sat down at the piano, and played against the tape recorder. I could count on the tape recorder to stay put," he laughs. "And I would move - and that's how the phasing process was discovered, with the interface of a human being versus a machine. When you ask a human pianist to be the machine, it turns out anything but mechanical, because the person who's moving is like an organic force and you want to join them ..."
A PERCUSSIONIST AS WELL AS A COMPOSER, Reich was once the driving force behind most performances of his music. As he put it in 1970, “There’s only one person in the world taking care of my music. If I don’t, who will?” These days there are many answers to that question. But no one is more active in promoting Reich’s music than Scottish percussionist Colin Currie, who is headlining many of this year’s Reich at 90 events.
They met 20 years ago when the composer attended a performance of Drumming by the newly formed Colin Currie Group. “I was completely knocked out,” Reich says. “Afterwards I just embraced him. I said, ‘You know, this is fantastic on the one hand. On the other hand, I hate you because you’re better than my ensemble and I don’t want to be upstaged!’” He grins before looking suddenly serious again. “But that’s exactly how it should be. I sure wish other people would get involved because I’m not going to be around for ever. Not a lot of things are clear in life, but that is.”
Reich has a robust sense of his music's importance and legacy. But he is also quick to own up to his “closet full of failures”. He has mixed feelings about most of his orchestral works (“Three Movements is not a bad piece. It’s not a great piece") and about opera as a whole: "I don't deny for a moment that it's great music, but it's not for me." His two video-operas, The Cave and Three Tales, created in collaboration with his wife, artist Beryl Korot, contain "great material", he reckons, but "whether they sustain that for the full length of the piece ... maybe".




Ultimately, Reich is clear about his measure for success. "Good music is good music, and most music is not," he says emphatically. And what makes good music good? "Can you play it next to Charlie Parker? Can you play it next to Johann Sebastian Bach? Does it still sound worthwhile? If it does - hey, you got something!"
FLORA WILLSON IS A CLASSICAL MUSIC WRITER AND BROADCASTER
Details of performances celebrating Steve Reich at 90 in New York City, London, Paris and elsewhere are listed at stevereich.com

▲ Key points
Clockwise from top: Reich in his studio and with reel-to-reel machines in 1982; in New York in 1985; performing Drumming in 2000
JACK VARTOOGIAN;
NANCY R SCHIFF;
HIROYUKI ITO/GETTY;
JEFFREY HERMAN
Bang on
Colin Currie
Group perform
Reich at the
Southbank
Centre, London,
in 2024
PETE WOODHEAD
54
Culture
Games
They offer advice, act as referees and deal with tantrums - meet some of the volunteers who keep the competition going at the world championships
By Ana Diaz
▼ Official role
Red-shirted
professors at the
Pokémon world
championships
in San Francisco
POKÉMON
P
rofessors may be the most revered characters in the fictional world of Pokémon (apart from perhaps the Gym Leaders). In Pokémon Red and Blue, Professor
Oak greets the player in a pixelated lab coat, and later provides trainers with their first battle partner; since then, each successive generation of games has introduced another professor to aid and guide trainers through their journeys. If you've ever played a Pokémon game, they are often the first people that you meet, apart from your in-game mum.
But you may not know that there are also real-world Pokémon professors - volunteers who help organise competitive communities around the world. Instead of lab coats, they can be seen at events wearing red Pikachu-mascot shirts labelled "staff", paired with black trousers and shoes.
I spoke to several of these profs at the 2026 Pokémon world championships in San Francisco. Not only do they happily distribute their knowledge about Pokémon, but they also serve as vital staff at the tournament, working as referees and teachers, as well as event managers.
The official Pokémon website describes the Pokémon Professor Program as a “global network of passionate and knowledgeable fans” who volunteer to help run official Pokémon events. There were roughly 300 Pokémon professors present at the 2026 Pokémon world championships, according to a representative of the Pokémon Company International. A professor’s responsibilities depend on the game they work with and their assigned role at the event. A Pokémon professor officiating a game such as Pokémon Unite might be hyper-focused on wrangling players and providing technical support, whereas a judge for a trading card game tournament might provide competitors with hands-on guidance as they navigate their first live competitive event.

Gemma Byard, a head judge, became a Pokémon professor after her son started competing in the trading card game. She says that she and the other professors help ensure the integrity of the tournament.
“We’ve got to make sure that all of the match slips have the correct results on them and are signed by the players to ensure, you know, that we get the right results,” Byard said. “We have to make sure that the venue is safe for everybody that’s around … there’s a lot to think about on top of the rulings.”
Professors will travel across the world to staff an event such as the world championships. When asked about how the Pokémon Company International compensates its professors, however, most people I spoke to declined to disclose details. One Pokémon professor said that the European professors are compensated with goodies, such as a special staff kit with merchandise, whereas the professors at regional tournaments in the US are paid wages; the same professor said that the Pokémon Company International helped with travel, room and board for the event. (When asked for an official statement, a representative from the Pokémon Company International declined to comment.)
Evelyne de Groot travelled from the Netherlands to staff this year's championships. She worked her way up to staffing worlds after organising local competitions in her home region. This year, she worked at a trading card game side event called Pokémon Sisterhood League, dedicated to giving women and non-binary people a chance to compete and connect. For her, a good Pokémon professor must balance enforcing the rules with giving competitors the tools they need to enjoy the game itself. She compared the position to working in “customer service”.
De Groot's experience as a professor has been relatively relaxed. However, some professors must serve as referees and make contentious calls throughout the competition. For Byard, that means she sometimes needs to deal with upset players. At one point during the tournament, she had to manage a player who was upset with a ruling that didn't go his way.
"I got called over to the table, and I said to him: 'Look, I need you just to keep your voice down and be respectful, and we'll talk through what's happened,'” Byard said, chuckling. She said the professors are often seen as “the bad guys”.
“What they don’t understand is that they’re seeing a picture, but we’re getting the entire story, and we’re making the decisions based upon that story,” she said. “That can make a real difference. And we’re the ones putting ourselves out there to right a situation that’s been broken by players … we’re there just to put it back together again.”
ANA DIAZ IS AN INTERNET CULTURE AND
VIDEO GAMES JOURNALIST
The writer's travel and accommodation
expenses for this feature were met by the
Pokémon Company

---
By Jonathan Wells
▲ Pedal power
Owen Wilson
and Alan Ritchson
in Runner
RUNNER PROD/PA
Rich vein
Austin Abrams
as Bryan in
Resident Evil
CTMG/PA
Hollywood loves a ticking clock - especially when there's a delivery involved. For decades, dangerous cargo has been entrusted to certain types of action hero: spies, soldiers, hitmen, Jason Statham.
Lately, however, Hollywood seems interested in a different kind of hero - not to mention a different kind of cargo. Forget your nuclear launch codes, stolen diamonds and mysterious briefcases, for human organs are the new MacGuffins du jour, and the medical professionals charged with getting them to the hospital have become unlikely action heroes.
Take Runner, directed by Scott Waugh, which stars Alan “Reacher” Ritchson as a delivery driver caught in a race against time, and Owen Wilson as an organ courier carrying a liver with a life-or-death deadline. “If she doesn’t get this today,” Wilson says of the girl awaiting the transplant, “she’s not going to make it.”
It's action movie gold. And using an organ as a plot device is smart because suspense is built into the biology: it's a ticking clock in a cool box. It also unlocks a whole new melange of medical action scenarios: ambulance car chases, surgical scissor knife-fights, hospital shootouts. (Runner, naturally, has the full bloody bingo card.)
Co-writer Miles Hubley says he and writing partner Tommy White wanted “a device that wasn’t just about money”, adding: “Neither of us had ever seen a movie where the precious cargo everyone wants was a fragile, life-saving piece of tissue.”
Waugh agrees: an organ gives the film “emotional urgency”. “It’s the idea of a protagonist being driven not by revenge or saving the world, but simply by an obligation to deliver something on time,” he says. “You’ve got a deadline and someone whose life depends on you arriving.”
Films such as bike-courier thriller Premium Rush and the Safdie brothers' Uncut Gems have set pulses racing using similar time-sensitive tactics, while Statham's The Transporter built a whole franchise from the idea of a courier up against it. But the medical slant ups the ante even further: organs make the stakes more visceral, more personal.
Crank 2: High Voltage understood this. Also starring Statham, it took the organ-chase motif one step further: his character was tasked with tracking down his own stolen heart. Repo Men flipped the script again, with Jude Law on the run to avoid having his artificial heart reclaimed. Organ drama is a rich vein, as it were.
But making the medical couriers the good guys is a new twist for 2026. Usually, characters in the organ game are on the shady side, whether in dramas such as Dirty Pretty Things or full-blown horror movies like The Harvest. A new horror, out a week after Runner, transplants this trope, giving the Resident Evil franchise a new protagonist: Austin Abrams' medical courier.
"This could be some eight-year-old boy's heart or someone's mom's brain," Abrams says in the film. But it's also more than that. He's carrying what everyone else is losing - their hope and humanity - in a medical bag. In fact, so important is this particular MacGuffin that US cinema chain Regal has turned it into a novelty popcorn bucket, fake bloodstains and all.
But why now? Why are medical couriers getting their action-hero moment? Perhaps it's the pandemic, and we're finally giving frontline workers their due. Of course you could go toe-to-toe with the cartel or endure an apocalyptic

mutant zombie virus - you fought off Covid! Sure, it's not much of a thank you, but getting the baddie-busting big-screen treatment beats retail discounts and the odd round of applause.
Hubley, too, says he wanted “grounded heroes, who you could imagine bumping into at the grocery store”. And an organ courier brings another dimension to that everyman appeal. “In a world with so much abstract digital noise, there’s something about how physical, vital and undeniably real an organ is. It’s a living thing that can’t be copied, faked or altered. It decays. It can’t be sent over email, or stored on a hard drive. It’s profoundly human.”
Next year, Heartless will put another organ in the delivery bag. Jason Isaacs stars, while The Transporter Refuelled's Camille Delamarre directs. Delamarre, too, sees a post-pandemic connection. "We're more conscious of how fragile and irreplaceable the human body is," says the director. "For me, an organ is the ultimate
▼ Losing heart
Jason Statham as Chev Chelios in Crank 2
LIONSGATE/SPORTS-PHOTO/ALLSTAR
cargo because it's not really cargo at all: it's someone's life. With a heart, you don't need to explain the danger. Everyone in the cinema has one beating inside them."
PHOTO/ALLSTAR And then there's the symbolism. "A heart works on two levels. It's literally keeping someone alive, but it's also the universal symbol of life, love and mortality" he adds.
That's not to say Runner's liver doesn't land. Nor does the spoiler lurking in Resident Evil's medical bag. The human body, after all, has plenty of organs left for Hollywood to parcel out. And who wouldn't want to watch Tom Cruise fly a couple of kidneys through a tornado, or Statham hotfoot it across London with a bag full of gall-bladders? Heartless may tell us whether this is a passing fad or a new action-movie staple, but if Hollywood's latest organ harvest is anything to go by, the most compelling clock doesn't tick any more - it beats.
JONATHAN WELLS IS A CULTURE AND LIFESTYLE JOURNALIST


VISUAL ARTS
Magritte
Gagosian Gallery, London
★★★★☆
It's much harder to get a handle on René Magritte than such supposedly difficult modern greats as Cézanne or Picasso. After all, cubism is a rational attempt to capture the complexity of reality. But Magritte? He confronts you with wilful mysteries.
If you think Magritte fashioned his surrealist images in a flat, even banal, style, think again. A simple painting of clouds in the blue is full of supple shadow and ethereal light, a brilliantly observed view of nature in the vein of Gainsborough, Constable or Hockney.
Except it's not. Innocent as these clouds look, they are no such thing. And the painting's sunniness is undermined by its title: The Curse. Magritte made it in 1931 at the height of surrealism. He became the movement's greatest Belgian artist, but pushed at its limits.
The patchiest part of this show is its attempt to link with today's artists. A Jeff Koons train and Aqualung, a floppy Sarah Lucas nude - these are one-dimensional compared with Magritte's conundrums. He was too intelligent to respect anything, least of all art. Jonathan Jones To 12 December
TELEVISION
The Great British Bake Off
Channel 4
★★★★★
There's an argument to be made for requiring a referendum on whether presenters of shows that are part of our cultural identity should be allowed to leave, followed by a vote on who should replace them.
Luckily for The Great British Bake Off, Nigella Lawson, who joins the lineup after Prue Leith stepped down, would probably have won it. Her words of wisdom, generous praise and gentle criticism work perfectly with Alison Hammond's ebullience and Paul Hollywood's teacher-ish vibe. She has a streak of romance, which enables her to enjoy contestants' flourishes.
Soon, the tent fills with cherry compotes, Swiss meringue and ambition, which reminds you that the greatest attraction of Bake Off was and is the opportunity to watch competent people do things well and be celebrated. Hammond and Noel Fielding move round the workstations to get our first look at the cakes and contestants, then it's judgment time.
Connie has “fascinating flavours” but has overbaked. Mo’s peanut and caramel creation is “sensational - I’m in heaven” (Nigella) and “spot on - I love it” (Paul). The technical bake hinges on replacing the right amount of flour with crushed walnut and providing a strong enough coffee hit. We fear for Molly, until ... showstopper challenge triumph! Roaring back she comes, with a “light, tart beautiful bake”.
I pronounce the good ship Bake Off fully seaworthy. Long may she sail with Nigella and crew at the helm. Lucy Mangan
On Channel 4 in the UK, Netflix in the US; Australian airdate to be announced
Podcast of the week The Good Immigrant: The Official Podcast Launching alongside a 10th-anniversary edition of the essay collection by writers of colour, this podcast sees its editor, Nikesh Shukla, reconvene with the book's contributors. A series of thoughtful conversations about race in the UK starts with Nish Kumar and Coco Khan. Hannah J Davies

THE BIG IDEA
---
By George Loewenstein
FURTHER READING
Three books for a deeper dive
In Dr Seuss's Green Eggs and Ham, the relentlessly upbeat Sam-I-Am spends the entire book badgering a grouchy, nameless narrator into tasting the eponymous dish. He cycles through one inventive but futile pitch after another until the narrator, caving just to get some peace, tastes the dish and discovers he loves it. When my son was growing up, "Green Eggs and Ham" was my shorthand for telling him he was avoiding something he'd love if he only tried it.
Of course, not every experience we fear turns out to be a delicious surprise. Misery is an inescapable part of the human condition. We can't avoid it, yet people try their hardest anyway. We cling to hope even when a situation is hopeless. We push painful thoughts out of mind rather than confront them. We struggle to control things that cannot be changed. And we go to sometimes self-destructive lengths to protect our pride from even the tiniest pinprick. These strategies may sometimes spare us pain in the moment. But while they are intended to promote (or at least preserve) our happiness, over time they have the perverse result of making us more miserable.
The instinct to protect ourselves can become more destructive in close relationships, when the misery that we fear is rejection. People who are “rejection sensitive” tend to expect the worst and see signs of the coming apocalypse even in ambiguous behaviour, like an unanswered text message. When they think they see rejection coming, they try to avoid it by rejecting first - responding with hostility or pulling away from their partner in a self-defeating effort to protect themselves. As a result, behaviour that was meant to ward off rejection ends up provoking it.
In my own research, I surveyed a large sample of adults, asking whether they take too many risks, too few, or the right amount - both overall and across key areas such as work, health and relationships. About half felt they took the right amount of risk. But among the rest, the majority felt they took too few - and the reason they gave was a desire to avoid miserable emotions.
One of the great engines of misery is “counterfactual thinking”: our habit of imagining how things might have gone differently. While we have the capacity to imagine better and worse outcomes, research shows that we are much more likely to dwell on how things could have been better than to consider how they could have been worse. Such “upward counterfactuals” tend to leave us feeling regretful and dissatisfied with the reality we actually have. This asymmetry punishes those who avoid every opportunity that might result in pain or heartbreak, because such avoidance inevitably creates a stockpile of upward counterfactuals, all the roads not taken. It’s the latter - the things we could have done but didn’t - that haunt us longest.
We don't only avoid misery by avoiding risky behaviour; a whole separate category of avoidance happens purely in the mind. We reach for distraction, numbing and busyness to keep from thinking about what causes us pain. But emotional systems don't come with a dial that turns down grief while leaving joy untouched; suppress one and the whole range tends to flatten.
The practised avoider often ends up not happy but flat - free of acute suffering, perhaps, but also missing the intensity, curiosity and aliveness that make the good parts of life feel good.
Research on physical pain finds, surprisingly, that focusing on pain can diminish its intensity more effectively than trying to distract from it - and there are parallel, if somewhat more mixed, findings for negative emotions generally. One line of inquiry shows that “affect labelling” - simply putting feelings into words - dampens neural reactions to distress. Another set of studies finds that people instructed to accept a negative emotion, rather than suppress it, recover faster, both emotionally and physiologically.
None of this is an argument for courting misery. But unhappiness-avoidance, adopted as an organising life principle rather than an occasional and reasonable caution, is self-undermining. It reduces the kinds of experiences available to us, including those of the “Green Eggs and Ham” variety, that may prove incredibly meaningful.
My father, born a German Jew, spent part of the second world war in a French prisoner of war camp. But he once told me that, due to the companionship and challenge of that ordeal, it was the peak experience of his life. Avoidance of misery rests on a false premise about how happiness actually works. The person who spends a life dodging unhappiness does not arrive, in the end, at a life free from misery. Unhappiness avoided is not happiness gained.
GEORGE LOEWENSTEIN IS UNIVERSITY PROFESSOR OF ECONOMICS AND PSYCHOLOGY AT CARNEGIE MELLON, AND AUTHOR OF THE OPPOSITE OF HAPPINESS
SOCIETY
By Gary Younge
Book of the week
The American Way of Killing
By Malcolm Gladwell

Once, while having dinner with Republicans in a small town in Indiana, the man sitting opposite me asked:
"How do you cope in London, when Muslims elected that mayor and you have all that gun control?" I knew there was no "winning" a conversation that starts like this and so did my best to playfully bat the question away.
“Well, the Muslims didn’t elect a mayor - Londoners elected a Muslim mayor,” I said. “And we don’t talk much about gun control for the same reason we don’t talk about polar bear control: we don’t have many polar bears and we don’t have many guns.”
The quip didn't land. The table looked bemused. The local party leader leaned over to help dig me out. "They don't have freedom," he explained. "They don't understand freedom."
In the two decades I reported from America - 12 years as a correspondent for the Guardian - gun culture was one of two major issues that was difficult to translate (the other was healthcare). After every high-profile mass shooting, editors in London would ask whether this would finally prompt gun control, while in the US the sale of guns would go up as people “sought protection” from the next shooter.
Malcolm Gladwell's The American Way of Killing will not help the translation much. Gladwell, who grew up in Canada, sets out to ask why “a young boy like me can grow up [in one place] without any first-hand experience of lethal violence at all, [while] in another a young man can bury more than a dozen of his closest friends by his 30th birthday ... What is so different about the United States?” It’s a big question.
He is the bestselling author of several popular books including The Tipping Point, which seeks to pinpoint the process by which individual choices turn into social epidemics; Blink, which investigates how we make informed decisions through our unconscious; and Outliers, which looks to explain success and talent through graft. Gladwell's method is to blend a breezy, readable writing style with a kind of Socratic, analytical approach that revels in its lack of ideological commitment; exquisite writing and pitch perfect story underpinned by moral ambivalence.
As social commentary his books are witty, vivid and accessible, providing the kind of nuggets that do well at dinner parties so long as nobody there is impacted by the topic. As meaningful guides to social policy and political intervention they are occasionally insightful but, for the most part, thin and, at their worst, counterproductive.
Unlike in his previous books, he doesn't aspire to construct a single argument and then write it through from beginning to end. Instead, he offers a series of discrete observations around America's relationship to gun violence. Gladwell interviews doctors, sociologists, former police chiefs, criminologists, public health specialists, legal scholars and surgeons, while his research takes in supreme court cases, slave history, 18th-century grammar and firearms technology.
A key theme running through the first part of the book is that America's gun debate is undermined by dishonest conversations that disable any substantive conversation. When Americans think of gun violence, they imagine school massacres, gang members and cop shootings. The reality is you are more likely to be shot dead by someone you know than someone you don't; most people who are killed by guns kill themselves; you are more likely to be shot dead if you have a gun in the house than if you don't; mass shootings comprise a minority of gun murders; almost twice as many white people are killed by guns as black people; most Americans favour gun control and believe an increase in the number of guns will be bad for the country.
But much of the conversation that Gladwell initiates in the book is not honest either. By avoiding analysis of systemic and structural inequalities - particularly in terms of race and class - he fails to engage with who gets

Audiobook of the week
Yellow Dog
By Martin Amis
Yellow Dog is the 2003 Booker-nominated satirical novel by Martin Amis that, through a trio of comic narratives, explores the baser instincts of men. It is one of several Amis titles being released on audio this year; others include Money,
London Fields,
Night Train and The
Rachel Papers.
Bill Nighy is the
narrator, and he
has a ball voicing
Amis's larger-than-
life protagonists,
including actor Xan
Meo and a bored
King Henry IX.
Though some
characters veer
into caricature on
the page, Nighy
succeeds in making
them great fun
to be around.
Fiona Sturges
murdered by guns and why. He talks to doctors on the southside of Chicago, in Baltimore and sociologists in Alabama's black belt - areas where many black and poor people are shot - without comment as to why that should be.
He advocates for more police, pointing out that the US has fewer police per capita than most European countries, without reflecting on who they tend to shoot and why. He deconstructs the confused syntax of the second amendment and concludes that the problem is not that a well-funded lobby, embedded in the far-right, wields disproportionate influence on America's polity and judiciary, but that "it was written according to a set of rules and grammatical norms that no longer exist".
As a result the reader is left with a sense that there are various things amiss, but with little idea of how substantial a difference they make to the problem, why they have not been addressed and who suffers as a result. Gladwell manages to skilfully depict the odd trunk, tusk and leg but somehow misses several elephants in the room.
GARY YOUNGE IS A PROFESSOR OF SOCIOLOGY AT THE UNIVERSITY OF MANCHESTER
HISTORY
By Joe Moran
Britain's Slave Traders
By William A Pettigrew

One aspect of Britain's post-imperial melancholia is the number of amateur historians who would rather
we stopped going on about the slave trade. In April, the Reform party announced a new policy of halting visas to people from countries seeking slavery reparations from Britain. “The UK is not an ATM for ethnic grievances from the past," the party's home affairs spokesperson, Zia Yusuf, said.
Unfortunately for those who would rather forget, the slave trade, as William Pettigrew argues in this grimly important book, can be found “in the depths of Britain’s grain”. Ninety per cent of the enslaved Africans transported to America went on British ships, and slave traders’ actions transformed Britain in ways that still resonate today.
Since 2021, Pettigrew has led a group of academics identifying all the investors - about 13,000 - who financed Britain's brutal trafficking of 3.3 million enslaved Africans, of whom about half a million died during the Atlantic crossing. The traffic began in the 1560s with a syndicate of City merchants, naval and state officials.
In Pettigrew's account, hardly an event in this period of British history - the defeat of the Spanish Armada, the rebuilding of London after the Great Fire of 1666, the 1707 Act of Union between England and Scotland - wasn't impacted by the slave trade. Slave gain funded the physical structures, from docks to canals, that helped make Britain a global force. The conventions of mercantile philanthropy also meant that it improved the lives of the sick and poor, mainly through endowments to hospitals.
Pettigrew tells the story straight, with little reference to today's culture wars. The most recent politician cited is Tony Blair. There is no mention of the opprobrium heaped on the National Trust for exploring its links to slavery; nor of the toppling of Edward Colston's statue in Bristol in 2020.
But Pettigrew's careful tone is ultimately more effective than stridency. In this argument, slave traders cannot be conveniently demonised; they become central to British progress and cultural enlightenment. The slave trade, for instance, was at the forefront of treatments for smallpox, the concern to save human cargoes from this disease being a commercial imperative. “Those who fetishise economic advancement,” Pettigrew writes, “must confront the role that self-interpreting economics has played in undermining African humanity.” Nigel Farage has said that he is “tired of this endless conversation”. As this revelatory book demonstrates, the conversation has barely begun.
JOE MORAN IS PROFESSOR OF ENGLISH AND CULTURAL HISTORY AT LIVERPOOL JOHN MOORES UNIVERSITY
FICTION
By James Smart
The Complex
By Karan Mahajan

We learn about the murder of the Chopra clan's shifty, crude, charismatic patriarch Laxman
in the opening pages. Twenty-five years have passed, but the stain on this once-respectable Punjabi family remains. The man who did it, Laxman's nephew Brij, has served his jail time and is about to be released. His son Mohit rewinds the clock to tell the story.
Karan Mahajan's third novel has Delhi at its heart, but also visits the American midwest and London, its short chapters flitting between different members of the Chopra family. You nod in appreciation at Mahajan's observant character portraits; before you know it you're waist-deep in frustration, corruption and betrayal.
The main stage for Mahajan's epic yet grubby tale is the sun-eaten collection of flats and bungalows in the Delhi suburbs that became the family's base in the post-independence glory days of SP Chopra, a freedom fighter turned politician and businessman. Since his death from a boardroom heart attack, his nine children have never quite lived up to his reputation.
SP's elder children are mostly distant figures, and instead we follow the youngest, Laxman, who half-heartedly runs a bobby pin factory and a local temple; Brij, a military pilot turned paper-mill manager; and Brij's younger brother Sachin, who moves to Michigan to develop squeezable plastic sauce bottles. Around these would-be giants of industry, women find what power and release they can.
As the 70s become the 80s, socialist governments become increasingly pro-business, Indira Gandhi is assassinated and Hindu nationalism rises.
This is a novel at a constant simmer, packed with characters who are all deeply flawed and often deeply awful. Everyone plays the game, confident problems can be solved by money, force of personality or the right favour from the right person. But the Chopras are fraying, and the Complex is at once a palace and prison.
Mahajan's skill at getting into his characters' heads means The Complex doesn't feel as bleak as that image might suggest: it's a wonderfully immersive and in-the-moment work. The Chopras' journey towards murder and radicalism feels less like a twist and more like a procession - but one packed with drama and life. JAMES SMART IS A WRITER AND CRITIC
JAMES SMART IS A WRITER AND CRITIC

Shifting perspectives
Mary Beard on judging the Booker prize
TOM GAULD


THE ONE CHANGE
THAT WORKED
By Robin Craig
After an agonising filling, I avoided checkups. But a practice that assured a stress-free process for scared patients was transformative
haven't always been afraid of the dentist. If you had asked me a decade ago whether sitting in the dentist's chair
filled me with dread or made me break out in a cold sweat, I would have laughed and said no - what is there to be afraid of? It was only in 2021, after I had a filling without being properly numbed, that I understood why people are afraid of dental work. Despite telling him I was in excruciating pain, the dentist carried on with the procedure anyway, and I was left with a deep-seated fear.
At first, this was easily managed. I simply binned the reminders to book checkups and carried on with my life. After a year, I told myself I'd see the dentist soon - just not yet.
However, as time passed, I began to feel a creeping sense of shame.
I kept my dentist-dodging a secret and became increasingly ashamed - I felt weak and childlike, incapable of a normal adult responsibility. But I could not bring myself to go.
My avoidance came to a head one day in 2025. I noticed that whenever I ate something sweet, I had a sudden toothache. After a few weeks of panicking, I finally admitted my fears to a friend. They recommended a private practice in Shoreditch, London, that had helped them with dental anxiety, so I nervously booked an appointment.
When I arrived at the clinic, my hands were clammy and my forehead was covered in a sheen of cold sweat. By the time I went into my appointment, my legs felt like jelly. Before I even sat in the dentist's chair, I launched into a confession that it had been four years since my last visit and how scared I was of another procedure going wrong.
Instead of telling me off, he immediately understood why I was afraid and reassured me that avoidance was a common response to bad dental work. He explained that his practice had a desensitisation process for anxious patients: instead of starting with invasive treatments, they begin with low-stress procedures, such as cleaning, to build confidence and restore my sense of safety. He also told me that if I ever felt pain during an appointment, he would stop immediately, and that I had nothing to be ashamed of - he was just glad that I had come for a checkup at all.

▲ Robin Craig at The Modern Dentist, the dental practice that helped him get over his fear
Instead of telling me off, he was just glad that I had come for a checkup at all
After examining my teeth, he said that the pain I felt was likely due to a buildup of plaque and I didn't need a filling. I did need to have my wisdom teeth removed, but as promised, we would build up to that over a year to ensure I was comfortable and ready.
We decided to start with a hygienist session where I could pause the cleaning whenever I needed. It felt completely different from the rushed appointments with my previous dentist, who had rarely stopped to ask if I was OK or tell me what he was doing in my mouth. For the first time, I felt in control.
Afterwards, my deep sense of shame about dental care started to lift. I found that some of my friends secretly avoided dental appointments too. Many of them told me the same thing - that their embarrassment also made it harder to ask for help.
I now go to the dentist regularly for checkups and hygiene visits, and am beginning to think about wisdom teeth extraction - something that would have been unimaginable a few years ago. I only wish that the desensitisation approach for anxious patients was more readily available in NHS clinics, but for me, overcoming my fear has been worth the cost.
The time I spent avoiding the dentist wasn't a personal failure, but a natural reaction to a traumatic experience - one that, with the right support, could be overcome. ROBIN CRAIG IS A WRITER AND JOURNALIST
STEPHEN COLLINS

Why are garlic presses suddenly a no-no? Recipes now stipulate grating instead, but who wants lumps of garlic in their dinner?
Sally, by email
People sure do love to hate on the garlic press: in her aptly titled essay Garlic Presses Are Utterly Useless, Elizabeth David called them “both ridiculous and pathetic”, while Anthony Bourdain wrote in Kitchen Confidential: “I don’t know what that junk is that squeezes out the ends of those things, but it ain’t garlic.”
Christina Soteriou, recipe writer at Ottolenghi Inc and author of Big Veg Energy, however, takes a more balanced approach: “It’s definitely quicker [than chopping], but I’d use it only when garlic is going into a sauce, stew or braise.” Which is to say, in a dish where those lumps that concern Sally will cook down and dissolve almost entirely.
For Jenny Chandler, author of The Capsule Kitchen, meanwhile, there's no “abhorrence and disgust at the idea of anybody using a garlic press, it just seems to add extra work”. That's especially irksome given that Chandler is more often than not crushing multiple cloves. “In the time it takes me to locate my press and load it with, say, four cloves, I could have just crushed them with a bit of salt on a board under a heavy blade,” she says.
Soteriou usually minces her garlic with flaky sea salt “for the absolute best garlic flavour”, otherwise she “almost always” uses a Microplane grater or pestle and mortar. “The flavour is more consistent and mellow,” she explains. “Without getting too science-y, a pestle gently breaks down the garlic cells and releases a rounder, more even flavour, whereas a garlic press gives a slightly more bitter and uneven flavour because of how the cells are sharply broken down.”
A Microplane falls somewhere between the two, and of course doing that by hand can be a sticky business. “People think a garlic press stops you from getting garlicky fingertips,” Chandler says, but there’s another solution: “A bar of stainless-steel soap is miraculous at getting rid of garlic smells.” The sulphur compounds in garlic bind to the metal molecules and wash away under water, and the same works if you brush those garlicky digits against a stainless-steel sink.
As with most things in life, Sally should just do her, though Soteriou does suggest sticking to one rule: "A garlic press for anything that is going to be slow-cooked, and a Microplane, pestle and mortar, or minced for anything where it will be raw or cooked very quickly." Just "never, ever buy ready-crushed garlic", Chandler says. "It tastes awful."
ANNA BERRILL IS A FOOD WRITER Got a culinary dilemma?

THE WEEKLY RECIPE
By Thomasina Miers
No 385

Method
Ingredients
1kg chicken thighs (about 6), preferably boneless and skin-on
2 tsp sea salt
1 medium onion, peeled and roughly chopped
2 fat garlic cloves, peeled
2 red chillies
1 tsp ground turmeric
2 heaped tsp garam masala
1 lemon
300g kefir
½ tsp chilli powder (optional) - kashmiri for a mild flavour, ancho for a rounded taste and a little heat, cayenne if you like things hot
1 handful fresh coriander, leaves picked
For the raita
½ cucumber
1 fat garlic clove,
peeled and finely
grated
Salt and pepper
Rich Indian spices, sweet onion, garlic and lemon make this marinade stand out when it hits the grill. Serve with a garlicky raita on the side.
Season the chicken thighs with salt. Put the onion, garlic, chillies and spices in a food processor, squeeze in the juice of half the lemon and blitz to a paste, scraping down the sides of the bowl a few times as you go. Add a teaspoon of salt and 100g kefir, and blitz again to make a beautiful, ochre-coloured paste. Taste it - I like to add some chilli powder. Slather the marinade all over the chicken thighs and leave for at least 30 minutes at room temperature, or for a few hours/ overnight in the fridge.
Shortly before you're ready to eat, coarsely grate the cucumber, including the skin, into a sieve. Suspend it over a bowl, and push down to squeeze out any water (the juice is a delicious drink; try it with a little salt and pepper). Mix the squeezed cucumber with the remaining kefir and grated garlic, then season generously.
Heat a griddle pan (or barbecue) and chargrill the chicken for six minutes on each side, until the meat is cooked through and the skin is deliciously crisp and golden. Serve scattered with fresh coriander, the remaining half-lemon cut into wedges and the raita.

a b c d e f g h
QUIZ Thomas Eaton
1 Which diarist was born on 2 April 1967?
2 Which UK No 1 hit was a tribute to the most recorded female singer of all time?
3 What type of fossils does an ichnologist study?
4 Quinine is a traditional remedy for which disease?
5 What line divides the daylit and dark sides of a planet?
6 Who was finally defeated at the so-called Battle of Watling Street?
7 Which story was inspired by rogue waves hitting the RMS Queen Mary?
PUZZLES
Chris Maslanka
1Wordpool Find the correct definition: FACTICE a) manufactured ice b) false factoid c) rubber substitute d) plausibility
2 E pluribus unum
Rearrange THIS CLIMATE to make a single word.
CHESS Leonard Barden
After eight of the 11 rounds in the 400-team Olympiad in Samarkand, the host team Uzbekistan shared the lead in the race for the gold medals, despite a round eight loss to co-leaders Germany and scope for more upsets in the remaining three rounds.
England had lost twice, to the No 2 seeds India, then in a shock against Uzbekistan's second team, while England women performed well, with 11-year-old Bodhana Sivanandan beaten only once on top board.

▲What links the Seychelles to British Columbia?
MARTIN RUEGNER/GETTY
3 Instruments
Identify the two words which differ only in the letter shown:
\*\*\*\* (for the plucking)
F\*\*\*\* (aerophone)
---
Find a word that follows the first word and precedes the second
a) sun light
b) knee size
c) foot point
© CMM2026
Leaders after eight of the 11 rounds: Open: 1-2 Uzbekistan and Germany 14/16, 3-10 China, Netherlands, Azerbaijan, United States, India, France, Armenia and Uzbekistan 2 all 13.
4043 Nodirbek Yakubboev v Nihal Sarin, Uzbekistan v India, Samarkand Olympiad 2026. White to move and win. This position decided a key match for the gold medals.

---
✨ 【副刊微专栏拾遗 · 民俗与博物志】
8 Amicus; Atomic Monster; Blumhouse; Hammer; Troma?
9 Reed; Newley; Kass; Holm; Gibson?
10 Canada; Fortuna; Mio Babbino Caro; Superman?
11 Crato, Brazil (54 metres); Konotopie, Poland (55.6 metres); Batangas City, Philippines (98 metres)?
12 Australian Open, 1987; French Open, 1891; Wimbledon, 2026; US Open, 1974?
13 Antigua and Barbuda, and Newfoundland and Labrador; Ascension Island and Guyana; British Columbia and Seychelles?
Answers
Quiz 1 Adrian Mole 2 Commercehops
Brimult of Asia (Asia Brobes) 3 Trace
Fossils (footprints, copolites, bite marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc), 4 Malaria 5 Terminator, marks (etc),
Horror films. 9 Summaries of husbands of human rights. 7 The production adventure by Paul Galuca.
6 Bouldance and her allies. 7 The production adventure by Paul Galuca.
8 Production companies known for human rights. 9 Tailtest status of the virgin Mary hit. 11 Tallest statuses of the virgin Mary hit. 12 Last time tennis (total heights). 12 Last time tennis (total heights). 13 Last time tennis (total heights).
Victoria. Puzzics 1 Worldpoint C.
2 EPU ATHLETICISM 3 Instruments
LIFE. FUTFE 4 Missing Links a sun/
2000. 2 GPU ATHLETICISM 3 Instruments
Victoria. Puzzics 1 Worldpoint C.
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
share names: St John's, Georgetown,
source of light: b) kmee/cap/size; c) root/point.
Turkey's Yağız Kaan Erdoğmuş performed outstandingly, scoring 6/7 on top board, and was in contention for the individual gold medal. He jumped to world No 18 in the live ratings, and is on a similar schedule to Bobby Fischer in 1958-59. Javokhir Sindarov v Erdoğanş for the world crown in 2030 is becoming a plausible forecast.
England women performed above expectations, due significantly to the excellent performance of Sivanandan on top board.
4043 1 Ne6+i Rx6e 2 gXh4 + NXh4
3 OxC7 and White won easily with his material advantage.
COUNTRY DIARY
FROME
Somerset, England, UK
Deep into the night, and out of sight, tiny claws rake over plastic. The animal skitters halfway through a
pipe, then stops. A hunter five times its weight is on its tail, but it is safe from harm, and not just because the tunnel is too narrow for the hunter to enter. Curiosity killed the cat's predatory thoughts with a face full of prickles a long time ago. The cat sniffs the tube, and wanders off.
Until this summer, we had never laid eyes on our hedgehogs, not once in two years. Moist poos glistening with beetle shells told us they were here. But lawns like crispy seaweed, beds full of papered flowers, and reports of dehydrated waifs made us worried for them.
A reputable website advised us to feed hedgehogs cat food and beetles. We have six cats using our garden as their public convenience - should it be their takeaway too?
So our car left a DIY store looking equipped for a motorised joust, with a 3-metre lance (AKA drainpipe) thrust out of the front passenger window. Every night since, dinner has been served in a foil tray, down the pipe, cut to a third of its length but still beyond cat reach. Every morning, the tray is found nudged out the other end, empty.
Our trail camera has captured all this, giving us Somerset's answer to the snow leopard, live action photos of the otherwise unseen. It has recorded entrances and exits, both to the food pipe and the garden itself, slipping between slats at the front, or slotting through the hog hole in the fence at the back.
And here the comedy ends. We'll stop this supplementary feeding in time for hibernation, but how will hedgehogs fare next year? Must we manage the emergency for as long as it takes them to adapt and evolve? Will they? Derek Niemann

ILLUSTRATION: CLIFFORD HARPER

---
9 Centrism in turmoil about one troublemaker (9)
10 Second man gets permit ... (5)
11 ... to get second man (5)
12 Orange fury stops pointed article (9)
13 Drug laws in Spain (7)
14 Perhaps Paddington is still not finished - no limits for his creator (7)
17 A piece of text? Rather more (5)
19 Dance piece, twice released (3)
20 Devious man and go-between (5)
21 Man admits evil murder? (7)
22 Host transmitted in advance? (7)
24 Rouses rabble with lie after naked lie, concealing dollars to gain heart of Essex (9)
26 Holy text with God appearing where there is need essentially in Man (5)
28 Tips to transform any communication instantly: try without words (5)
29 Accurately depicted Gaul, Athens and Utica for Discovery (9)
---
1 Contemplate cycling with fast-running Australians (4)
2 Man perhaps is left in addition (6)
3 Composition of Paganini in support of French perfume (10)
4 Move two men, extracting unit from Spanish region (6)
5 Pay for drink that holds water (6,2)
6 Boatman: extremely lithe and fit (4)
7 Compilation edited to remove letters from man, a party animal (8)
8 2 keys used in pieces (4)
13 Confirm payment from America (5)
By Boatman

15 Poses on one foot off base in square-dancing (10)
16 Dark man in audience (5)
18 Seminar on support for retort (4,4)
19 Sound, something that trumpeters aim for in the main (4,4)
22 Boatman in online article on southern states (6)
23 Rues turning down top to waders (6)
24 Tea with a friend (4)
25 Behind time getting up – and the rest (4)
27 Take shape (4)

---
---

---
ACROSS
1 Belly laugh (6)
4 Not transparent (6)
8 Near(er) to the core (5)
9 Fresh haddock etc for cooking (3,4)
10 Computer images for documents (4,3)
11 Tomorrow perhaps (5)
12 Over-the-shoulder or over-the-back canvas bag (9)
17 Internal organs (5)
19 Peaceful (7)
21 Large bird of prey, 'honey' or 'turkey'? (7)
22 Indian classical instrument (5)
23 Bothersome - judicial work? (6)
24 Cognac, eg (6)
Down
1 Bug (6)
2 Language spoken in Turku (7)
3 Vital vessel (5)
5 Joint bone (7)
6 Comforter - continental or patchwork? (5)
7 Earnestly recommend (6)
9 Critical point of change (9)
13 Bandit (7)
14 Noble gas (7)
15 Frozen fruit juice dessert (6)
16 Sarcastic (6)
18 As cola or lemonade? (5)
20 Beam (5)
Solution No 17,585

---
Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 to 9.
---




The Guardian Weekly
PLUS Can Burnham turn Britain around? 22 The war over Italy's private beaches.
A week in the life of the world | slot at edition
24 JULY 2026 (VOL. 215 No.4) 26.50 | 29.95 dfires?
The Guardian
A week in the life of the world | Global edition
10 JULY 2026 | VOL.215 No.2 | €6.50 | €9.95

---
Know that page-turner in your life who would also enjoy the Guardian Weekly magazine? You can gift a Guardian Weekly subscription, with 20% off an annual subscription. They'll get the same magazine you know and love delivered to them every week, wherever they are in the world - so they can stay informed and inspired with our independent journalism.
Visit theguardian.com/gwgifting or scan the QR code

Price per issue
£6.50
£3.11
Price per year
£331.50
£158.40
The GuardianWeekly
📰 报刊故事还原:前Yes乐队音乐人里克·韦克曼(Rick Wakeman)曾为各种全球观众演出,但现在他面对的是一种新型观众——一个圈养着150只熊的围栏。
📰 报刊故事还原:法国文化部将巴黎地下发现的一堵古墙描述为一次“重大突破”,这一考古发现可能证实了该市最初定居点的位置。
📰 报刊故事还原:在山东省淄博市的中秋节期间,民间艺术家们表演传统的火艺。全国各地的当地政府组织了演出,以庆祝中国历法四大节日之一的收获之月。
每座大型 AI 数据中心每天需蒸发数百万加仑淡水用于冷却芯片,耗电量堪比一座中型城市。在常年干旱、山火频发且电价全美最高的加利福尼亚州,普通居民强烈反对电力公司将升级电网的数亿成本分摊到居民电费账单上,迫使州长纽森立法强制科技巨头自掏腰包并公开水电账本。
前Yes乐队音乐人里克·韦克曼(Rick Wakeman)曾为各种全球观众演出,但现在他面对的是一种新型观众——一个圈养着150只熊的围栏。
法国文化部将巴黎地下发现的一堵古墙描述为一次“重大突破”,这一考古发现可能证实了该市最初定居点的位置。
在山东省淄博市的中秋节期间,民间艺术家们表演传统的火艺。全国各地的当地政府组织了演出,以庆祝中国历法四大节日之一的收获之月。
在对英超联赛最伟大时刻的排名调查中,足球支持者经常将塞尔希奥·阿圭罗在 2012 年为曼彻斯特城打入的夺冠进球放在首位。阿圭罗在赛季最后一天的补时阶段攻破女王公园巡游者的球门,为曼城带来了自 20 世纪 60 年代以来的首个联赛冠军。这次进
文化