The Daily Telegraph - 04.10.2026 — 2026-10-04

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「乌克兰坦克如何突破俄罗斯的杀伤区」、「随着泽连斯基的战争资金枯竭,乌克兰准备迎接紧缩的冬季」等核心政经议题

今日《The Daily Telegraph - 04.10.2026》全报共收录 201 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:乌克兰坦克如何突破俄罗斯的杀伤区(Verity Bowman);随着泽连斯基的战争资金枯竭,乌克兰准备迎接紧缩的冬季(在普京加大对平民目标的攻击之际,总统正呼吁援助。Hans van Leeuwen 报道);劫机者在英国大学就读期间发表仇恨言论(副驾驶鼓吹暴力,引发要求加强国际学生审查的呼吁)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「ADHD 导致考试额外时间申请激增」。

1.3 亿英镑
核心数据指标
4.25 亿英镑
核心数据指标
100 万英镑
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《The Daily Telegraph - 04.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 201 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (49篇)

Teenager charged after shopping centre fracas

一个由绿党领导的议会将成为伦敦首个试行四天工作制的议会。 兰贝斯(Lambeth)议会领导人马丁·亚伯拉姆斯(Martin Abrams)表示,他认为该政策将确保员工拥有“更好的工作与生活平衡”,并能“提高生产力 [以及] 更好的工人权利”。 住房、社区和地方政府部的一位发言人表示:“支持在领取五天薪水的情况下普遍转向四天工作制并非政府政策。” “只要议会能够提供当地纳税人所需的服务,决定如何使用其资源由议会自行负责。”

Dutch woman wins porridge making title

一名荷兰粥类冠军在食谱中使用了她从荷兰带来的水,在苏格兰夺得世界粥类制作冠军头衔。 28, 岁的吉娜·萨尔伯格(Gina Saarberg)在昨天于高地卡尔布里奇(Carrbridge)举行的世界粥类制作锦标赛中被命名为冠军,并赢得了金勺奖(Golden Spurtle)。 萨尔伯格女士采用了她 7. 月赢得荷兰锦标赛时的同一食谱,使用了来自荷兰 De Halm 公司的有机钢切燕麦、她从荷兰带来的水以及盐。 今年,代表 14 个国家的 30 名参赛者参加了…

Ministers fear Chancellor's plans for a windfall raid could flatten growth and damage businesses

作者:Camilla Turner 星期日政治编辑 内阁部长们对提高银行税表示担忧,警告称这将损害商业并抑制增长。 财政大臣约翰·希利(John Healey)在预算案临近之际正在考虑这项政策,试图填补公共财政中 47亿英镑 的缺口,同时寻求避免直接增加个人税收。

> 🔗 **[系统已自动跨页缝合转版续文:《Co-pilot lost Oman airline job over ‘extremist views’》]**

作者:Sabrina Miller 怀特霍尔驻地记者 理查德·泰斯(Richard Tice)表示,奈杰尔·法拉奇(NIGEL FARAGE)关于其安全担忧的呼吁“未被倾听”。此前,一名被指控谋杀安·威德科姆(Ann Widdecombe)的男子同时被指控策划针对这位改革英国党领导人的恐怖袭击。 反恐警察局(CTP)表示,28岁的约书亚·克里(Joshua Kerry)被指控一项准备恐怖主义行为的罪名,该罪名涉及 31, 2024 年5月 至 8, 202…

Tories pledge £1m to remove 'dangerous' floating bus stops

作者:Steve Bird 高级新闻记者 保守党承诺禁止新建悬浮巴士站,并拆除最危险的站点。 该党的选举承诺将削减议会为这些备受争议的站点提供的资金。在这些站点,行人必须通过穿越自行车道才能到达巴士,如同“闯关”一般。 根据提案,社区将被邀请提名“最危险”的巴士站,在 4 年内将拆除最多 100 个。

£10,000

移除单个浮动巴士站的预计成本,包括重新规划或关闭自行车道 ing 浮动巴士站,但他们却允许其继续存在。骑行者理应拥有安全的道路,但这不应以那些只想进城的盲人退休人员为代价。” 他补充说,他将执行法定指南,该指南规定行人无需跨越自行车道即可在巴士站上下车。 《电讯报》在2月份披露,英国标准协会在 2018 年表示,“行人应能够在不跨越自行车路线的情况下进出巴士站”。

Who needs Stokes when you've got Woakes!

鲍里斯·约翰逊在呼吁人们“要有信心”返回工作岗位并派遣孩子上学以助力英国经济复苏后,在其乌克斯布里奇选区的健身房进行锻炼。 英格兰队再次上演奇迹般的大反转,全能球员和巴特勒激励球队在惊人的追分战中击败巴基斯坦队 在英格兰橄榄球联合会(RFU)确认赛季重启之际,为您提供完整指南 “这是曼彻斯特城的世界杯”

Restore activist claims ‘Jewish ideas destroying our country’

在伦敦西部人们聚集参加一场纪念活动时,一名 40 岁男子被枪杀,警方已启动谋杀调查。 大都会警察局表示,周五晚上 7.50 点前,在公众报告听到枪声后,警员被召至东阿克顿(East Acton)的现场。 警方补充称,枪击事件发生在布雷布鲁克街(Braybrook Street)与埃尔康沃尔德街(Erconwald Street)的交汇处,当时现场约有 40 到 50 人(包括儿童)在参加纪念活动。 目前尚未有人被捕,布雷布鲁克街仍设有警方封锁线。

Victims waiting on live tracking of domestic abusers

作者:Charles Hymas 数以千计的家庭暴力受害者必须等到今年年底,才能在施暴者进入其附近的保护区时收到“实时”警报。 目前,只有伦敦、西米德兰兹(West Midlands)和英格兰东部的受害者受到这一新系统的保护。该系统允许缓刑监督员在罪犯出狱后,通过其佩戴的电子GPS脚镣实时追踪其行踪。 其他地区的受害者则必须依赖现有系统。在该系统中,电子标签承包商 Serco 在检测到罪犯进入受害者周围的禁区或离开其“限制”区域(即要求其必须停留的区域)时…

'Survivors tell me that they don't trust that there are “eyes on” their abuser'

由缓刑首席监察官 Martin Jones 提交的报告发现,近一半的电子标签未能及时安装在罪犯身上,且十分之一的人不得不等待长达五个月。 家庭暴力专员 Nicole Jacobs 夫人表示:“幸存者告诉我,他们正在家中安装额外的安保设施,更换工作并重新规划日常生活,因为他们不相信虐待者正处于监视之下,也不相信如果发生最糟糕的情况,他们能得到保护。” 司法部一名发言人表示:“那些违反电子标签规则的人知道,他们面临着被迅速重新关回监狱的风险。” Ofgem 估…

STARTS AT HOME

现在是升级英国电力系统的时候了。 我们拥有在本土产生更安全、更实惠电力的自然资源。 这就是为什么我们投资 330亿英镑 用于本土能源,升级电网并连接更多可再生能源,以加强能源安全,驱动增长,并在全国范围内提供可靠的电力。

Police make arrest as footage shows hooded youth launching burst of fire at woman

在一家购物中心内发生骚乱导致一名 19 岁青年被送往医院后,一名青少年已被起诉。 周五下午 3.35 点左右,警方接到报告称格拉斯哥市中心的圣伊诺克中心(St Enoch Centre)发生涉及多名男性的骚乱。 一名 19 岁男子在事件后被送往医院。警方表示,在对骚乱进行调查后,一名 17 岁男性已被逮捕并起诉。 苏格兰警方的一位发言人表示:“他已在签署保证书后获释,将于稍后日期出庭。”

Badenoch is right to end the war on ambition

30年来,英国的政治阶层一直达成共识:解决不平等是这个时代巨大的道德挑战。高收入者——那些努力工作、承担风险并获得成功的人——不应受到鼓励,而应被榨干所有价值。国家的主要角色是没收财富并将其重新分配。正如凯米·巴德诺克在今天的《电讯报》中所说,福利已成为“政府的核心组织原则”。 这种共识使英国陷入贫困。它不仅没有让所有船只随涨潮而起,反而给我们留下了一个日益干预的政府、日益增长的税收,以及一个扭曲的税收制度,该制度因人们的进步和创造财富而惩罚他们。 或许在…

A threat to veterans

先生——政府正在履行其竞选宣言中的承诺,修订处理北爱尔兰“动乱”时期棘手遗留问题的立法,因为部分人士认为 2023 年的法案并不适用。 其方案谈到了真相与和解,但拟议的立法将只会产生指责与报复。这对当今的武装部队同样具有严重影响。 《北爱尔兰动乱法案》旨在使“受害者”能够寻求关于其亲人遭遇的真相。这值得赞赏——但就目前的草案而言,该法案在三个关键方面存在缺陷。 首先,与政府和安全部队保留的记录相反,关于爱尔兰共和军(IRA)活动的记录缺失。因此,调查不可避…

Stripping citizenship

先生——保守党关于大幅扩大英国使用“剥夺公民身份”措施的提案(见 9 月 27 日报道)将使任何在英国拥有外国血统的人陷入两级正义原则的深渊。 在人们犯下严重罪行时剥夺其公民身份并非一种预防犯罪的策略;它是一种政治工具,赋予了内政大臣单方面剥夺一个人国籍的权力,而政治哲学家汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)将此称为“拥有权利的权利”。因此,这种权力的行使是基于政治而非法律——正如我们已经看到的案例,一些政治人物要求基于社交媒体帖子而剥夺人们的公民身…

London's super-hub

先生——鉴于希思罗机场的第三条跑道在 2039 年之前不太可能开放(见 9 月 27 日报道),也许我们应该重新审视关于泰晤士河口“鲍里斯岛”的提案。 在格雷恩岛(Isle of Grain)从零开始建设一个专门的设施,配备适当的基础设施和交通连接,在实用性和促进当地经济方面具有诸多优势。 这确实是一个挑战,但对于伦敦急需的超级枢纽机场来说,依靠在希思罗机场东拼西凑的解决方案时代已经结束了。蒂姆·洛韦特(Tim Lovett) 先生——首相建议,在允许希思…

Help not hand-outs

先生——保守党希望防止工作时间少于 6 个月的 25 岁以下年轻人申请通用信贷(Universal Credit)(见 10 月 1 日报道)。 失业或未在接受持续教育的年轻人应该得到支持,但不应通过施舍。让他们通过与慈善机构或志愿者团体合作来获得成就感,从而赢得他们所接收的福利。 这可能也有助于他们决定未来的人生方向。 安·汤姆林(Ann Tomline)

[ZOE STRIMPEL] Cambridge is gorging on social-justice foolery, and ruining its reputation

这所伟大的大学为了“包容性”教条而牺牲了严谨与卓越 少女时代的我被剑桥深深吸引:那是我见过最神奇的地方。我从未想过自己真的能进入那里。令人惊讶的是,我确实进去了。虽然在剑桥的实际经历——至少作为一名学生时——确实有迷人的时刻(在那样环境下怎么可能没有?),但它同样艰辛,尤其是在学术方面。 学业非常繁重。其他所有人似乎都能自然地掌握那些我在18岁时完全无法理解的概念(事实证明,即使在研究英国文学时,也有许多各种各样的“主义”),而且绝对没有任何人会手把手地指…

Innovation nation

上周,数以千计的工党党务人员在年度党代会上聚集,利物浦的纪念品商店里挤满了纪念前领导人哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)的纪念品。 距离威尔逊在1966年第二次赢得大选已过去60年,而距离他誓言在技术的“白热化”中重塑英国工业已过去63年。 该计划最终依赖于一场由国家主导的、全面的制造业重组,创建了包括汽车制造商英国利兰(British Leyland)、通用电气公司(GEC)和国际计算机有限公司(International Computers …

Compared to my parents, I'm a snowflake on immigration

这难道不表明移民可以运作得非常出色吗?然而,布雷弗曼现在却在剥夺他人获得同样机会的可能性。改革英国党(Reform UK)希望限制外国医疗保健工作者的数量。作为该党的教育与技能发言人,布雷弗曼在最近的党代会上发表了一场慷慨激昂的演说,在演说中她批评了国民医疗服务体系(NHS)中海外医生的数量。考虑到她自己的母亲曾是一名外国医疗保健工作者,我想问现在有什么不同。 “规模才是真正的巨大区别,”她说。“我们目前的培训体系中存在严重的不公平。仅去年一年,就有 25…

[Business & Money] Labour mulls pandemic-era laws to rescue TalkTalk

由于弱势客户使用的医疗设备与铜线网络相关联,人们担心会出现公共卫生危机 作者:James Warrington 和 Tom Saunders 工党正在考虑援引疫情时期的法律,允许 BT 接管 TalkTalk,因为人们担心这家宽带供应商可能会崩溃并引发公共卫生危机。 据了解,部长们担心如果负债累累的 陷入破产,可能会导致互联网服务中断。

Regulator to warn supermarket giants over supplier mistreatment

作者:Jonathan Prynn 由于通货膨胀加剧了商店与供应商之间的紧张关系,超市高管将收到警告,称如果他们不公正地对待农民和工厂,将面临执法行动的风险。 政府任命的杂货业行为监管员(GCA)马克·怀特(Mark White)本周将与该国 14 家最大食品零售商的高管会面,警告他们不要虐待那些为英国提供食物的公司。 被传唤的公司包括 Sainsbury's、Tesco、Asda, Morrisons 和 Marks & Spencer。

7.8pc 1 min

截至 9 月的一年内农场成本上涨的幅度。超市食品通胀率为 2.5pc,供应商压力巨大 公平且诚信地进行谈判,从而不让供应商承担过高风险或意外成本。” 最新数据显示,食品生产成本的上涨速度远快于店内价格,这表明供应商正面临痛苦的挤压。 根据分析机构 Andersons 的数据,截至 9 月的一年内,农场成本上涨了 7.8pc。但英国零售协会(BRC)的最新数据显示,在大量促销活动和超市之间激烈竞争的背景下,超市的食品通胀率仅为 2.5pc。

Mortgage interest bills reach 17-year high

作者:Melissa Lawford 由于借贷成本上升导致在房产阶梯上向上迁移变得更加困难,购房搬迁者的抵押贷款利息支出已触及17-year peak。 根据英国金融公司(UK Finance)的数据,7月份搬家的民众将收入的14.pc用于支付抵押贷款利息,高于一年前的13.pc,也是自2008, 11月以来的最高比例。 这一数字是四年前其收入中用于抵押贷款利息支出比例(7.pc)的两倍。该数据追踪的是此前持有过抵押贷款的借款人,这意味着他们并非首次购房者…

Slot machine tax rises ‘will close casinos’

作者:Jonathan Pynn 和 Tom Haynes 如果约翰·希利(John Healey)在预算案中推进拟议的提高老虎机税收计划,英国最大赌场运营商之一的负责人计划关闭其超过三分之一的场所。 经营32家场所的云顶英国(Genting UK)首席执行官保罗·威尔科克(Paul Willcock)警告称,如果此次税收打击实施,其中13家场所将变得“无利可图或不可持续”,且必须关闭。 据称,财政大臣在Oct 28于下议院提交其首份预算案时,正考虑将机器…

Be a hunter. In a volatile investment channel actively. If you only track and some unpleasant surprises, our Hunters have always taken the instincts of a hunter, no

请咨询您的财务顾问或扫描以了解更多信息。 由 Artemis Fund Managers Limited 发布,该公司经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。 油价,布伦特原油和西德克萨斯中间基原油(美元 / 桶,月平均值) MICHAEL REYNOLDS / —

The bond markets know the PM's sums on welfare savings and social care spending do not add up

“‘系好安全带’的标志已经亮起”。上周我收到了一条来自一位经验丰富且广受尊敬的金融交易员的消息。是我认识并信任了几十年的人。 随信附上的一张图表显示,在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在工党党代会上发表讲话后,英国 10 年期国债收益率大幅飙升,从 5.35% 升至近 5.5% —— 创 28 年新高。 在首相周二向其党内忠实支持者发表讲话后,英国政府 30 年以上期限借贷的年度成本也随之增加,自 1998 年 1 月以来首次突破 6%。 现在,在…

Andy Burnham's Your First Home programme will be useless in much of London, reports Melissa Lawford

其他表现较差的地区,而且在此基础上,加税再次不成比例地打击了伦敦。 “我将尽一切努力确保伦敦能够保留更多自己的资金,并减轻怀特霍尔(Whitehall)给伦敦人带来的压力。” “如果安迪·伯纳姆真的相信权力下放,他就应该让伦敦保留更多其筹集到的资金。” 詹姆斯爵士还承诺通过招募更多警察并推广更多技术(包括实时面部识别、预测性犯罪绘图和人工智能)来打击犯罪。

这是一篇营销传播内容。投资者可能无法收回原始投资金额。本广告不应被视为投资建议。重要信息:本公告构成了根据《2000年金融服务与市场法》第 21 条进行的金融推广,由 Polar Capital LLP 准备并发布。Polar Capital 是一家注册号为 OC314700 的有限责任合伙企业,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。 《星期日电讯报》 2026年10月4日,星期日

How to tackle the cost of private fertility treatment

电讯报财经(Telegraph Money)回答您关于支付治疗费用以及资金是否受到保护的问题。作者:Rachel Lacey 您可能意识到抚养一个孩子需要花费数千英镑,但私人生育治疗可能带来的额外费用又是多少呢? 根据独立生育监管机构人类受精与胚胎学管理局(HFEA)的最新数据,在英国出生的婴儿中,大约每 31 个就有一个是通过体外受精(IVF)受孕的——在 2024, 年,这一数字约为 21,400 个。 虽然国民医疗服务体系(NHS)确实提供部分生育治…

How much does it cost?

在伦敦,通过盖伊和圣托马斯专科护理中心(Guy's and St Thomas' Specialist Care),一次 IVF 周期费用为 4,550 英镑。但这不包括 £300 的初诊费、£700-1,200 英镑 的药物费以及 £840 的剩余胚胎冷冻费。 生育基金会(The Fertility Foundation)表示,每轮治疗预计费用在 5,000 英镑 至 8,000 英镑 之间,此外还需支付 £600-2,500 英镑 的药物费和进一步检测…

Getting help with costs

治疗费用在 5,000 英镑 至 8,000 英镑 之间 如果你可能在费用方面遇到困难,或者担心这会让你完全无法进行私人生育治疗,那么了解自己是否有权获得任何资助是值得的。 例如,如果你被 NHS 拒绝治疗且无法负担私人治疗的全额费用,你可能可以获得生育基金会(The Fertility Foundation)的资助。申请年龄最高可至 42, 岁,即使你已经有了孩子,仍可能有资格获得支持(尽管首次为人父母者会被优先考虑)。 科尔斯女士表示,与家人讨论费用可…

I agree with Angela Rayner – Right to Buy must go

以允许内阁大臣休产假。她将其命名为《加布里埃拉法案》,以那个迷人、活泼且在相同年龄时与母亲极其相似的小女孩命名。布雷弗曼现在是否后悔自己曾经完全缺乏工作与生活的平衡?“我早上7点离开家去内政部,有时直到晚上11点才离开。我通过FaceTime与孩子们通话,我告诉自己他们还那么小,不会注意到我的缺席,但他们眼神中的样子……”瞬间,她眼眶湿润了。 因此,布雷弗曼在1月份投奔改革英国党(Reform UK)并不令人意外。她肯定会更早跳槽,但她觉得欠那些她显然非常…

More4 2 min

11.15am The Voice UK 12.30pm Celebrity Catchphrase 1.35 FILM: Coraline (2009) 定格动画奇幻片,由 Dakota Fanning 配音 3.40 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) 奇幻冒险片,由 Daniel Radcliffe 主演 6.25 FILM: Harry Potter and the D…

[Sky History | PBS America] Scotland

作者:Patrick Sawer 据披露,极右翼活动人士正处于 Restore Britain 旨在赢得基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)前选区的竞选活动中心。 这些人中包括一名声称“犹太思想正在摧毁我们的国家”的活动人士,以及另一名公开支持近期由蒙面民团在多佛(Dover)和朴茨茅斯(Portsmouth)港口实施封锁的活动人士。 一些被指与极右翼和白人至上主义政党有联系的活动人士,已全力支持泰勒·约翰逊(Tyler Johnson),…

[Forecast] General situation

房屋建筑商们深知,在英国的住房建设危机中,伦敦处于风暴中心。 “目前在伦敦没有任何项目是可行的,”房屋建筑商 Hill Group 的首席执行官安迪·希尔(Andy Hill)表示。 在 2024-25, 年度,伦敦的开工住房数量同比骤降 72%,伦敦的交付率正朝着二战以来的最低水平演进。 “我们目前的建设速度是历史上最慢的,”希尔说道。

<details class="folded-utility-block">

北海南部:今日微风至轻微南西南风。海况较高。能见度良好。 多佛海峡、英吉利海峡:今日无风至轻微东南风。东部海况极高,西部海况较高。能见度良好。 圣乔治海峡:今日轻风至清爽西南风。海况非常汹涌。能见度良好。 爱尔兰海:今日中风至强西南风。海况汹涌。能见度良好。

September divide spills into early days of October

作者:彼得·斯坦福 (Peter Stanford) 刚刚过去的九月非常温暖——是有记录以来第四个最热的九月——但同时也出现了一种主导性的天气模式。整个月,低压给该国的北部和西部带来了阴云和降雨,而高压则给南部和东部带来了干燥、晴朗的天气。在英国这些地区,夏季的干旱声明仍然是一个相当严重的问题。 而同样的模式在这个十月的第一个星期天早晨依然非常明显。 随着温暖的西南风吹来暖气,英格兰南部、大伦敦地区和东安格利亚地区都将迎来一个非常宜人的秋日。首都的温度将达…

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (29篇)

Hijacker's hate rants while at UK university

副驾驶鼓吹暴力,引发要求加强国际学生审查的呼吁 作者:Janet Eastham, Camilla Turner 和 Lily Shanagher 《电讯报》披露,一名被指控企图对飞往以色列的客机发动圣战恐怖袭击的副驾驶,在英国一所大学学习航空专业期间,曾鼓吹针对女性的暴力并呼吁实施严厉的宗教惩罚。 29岁的哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)在9月30日涉嫌企图劫机后被拘留在阿布扎比。他在就读于白金汉郡新大学期间发布的帖子中称,女性应该…

Green-led council to introduce four-day week

与都柏林的协议,该协议旨在“为‘动乱时期’(the Troubles)的家庭揭开真相”。但退休将领们在信中解释说,如果遗产框架协议需要调整,那么“就这么办吧”,并补充道:“这可能很困难,但也是必要的。” 一名接近克里斯爵士(Sir Chris)的消息人士补充说,该框架与 2014 年谈判达成的《斯托蒙特府协议》(Stormont House agreement)“显著相似”,且“与重启与欧盟的关系毫无关系”。 他们补充道:“这是为了给 1,000 多个失去…

Paris makes no bones about coveting the success of our Natural History Museum

作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎 法国这座拥有 400 年历史的自然历史博物馆正寻求英国的救赎,因为有警告称,其位于巴黎的历史总部正在崩塌,而其在伦敦的老对手则在飞速领先。 该博物馆成立于 1626 年,位于巴黎左岸的植物园(Jardin des Plantes),曾令全世界羡慕。 但如今,法国国家自然历史博物馆(Muséum national d'Histoire naturelle)已陷入失修状态。其馆长吉尔·布洛赫(Gille…

Tax burden expected to hit new highs

来源:预算责任办公室(OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY) “一位部长警告称,一次性对所有项目征税是不明智的” 个人纳税人将使希利先生能够重新获得因高国债利率和伊朗战争影响而受损的财政空间,同时筹集数十亿英镑用于国防和其他优先事项。 正在考虑的一个方案是,财政部对银行利润征收一项有时限的“横财税”(windfall tax),其模式参考了自乌克兰战争开始以来应用于石油和天然气巨头的类似政策。

PM has already run out of ideas, says Badenoch

比尔·凯什 (Bill Cash) 这并非什么深奥的科学。我曾在 2024 年 9 月起在《电讯报》的多篇文章中警告,工党政府在大选后 20 天内就废除了欧洲审查委员会,必将背叛全民公投结果并试图重新加入欧盟。 这从来就不是所谓的“重启”,尽管那些叛徒们喜欢这么称呼。毕竟,斯塔默在 2016 年 6 月公投后的几天内就曾呼吁进行第二次公投。伯纳姆本人在 2025 年工党会议上提议重新加入,随后在参加梅克菲尔德补选期间,又以一种令人瞠目结舌的虚伪姿态来了个大…

Cleverly: I'll fight Burnham's war on London

凯米·巴登诺克(KEMI BADENOCH)用了许多词汇来描述首相及其扭转脱欧的计划:他“懒惰”,他“生活在过去”,而他试图让时钟倒走的尝试表明,尽管进入唐宁街才 10 周,他已经“黔驴之技”。 但也许她最严厉的批评在于,除其他一切之外,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)证明了自己是一个糟糕的谈判者。 在保守党于伯明翰举行年度会议前接受《电讯报》采访时,巴登诺克女士在批评这个她希望在下次选举中将其击败的人时毫不留情。 “他从未参与过一次国际贸易谈判。…

[telegraph.co.uk/pressreader] Terror plot suspect's ‘asylum bid in Germany’

一名伊朗小船移民在涉嫌计划袭击曼彻斯特犹太社区之前抵达英国 作者:Patrick Sawer 法庭获悉,一名被指控计划在赎罪日(Yom Kippur)对曼彻斯特犹太社区发动第二次恐怖袭击的伊朗小船移民,此前曾在德国申请庇护。 萨拉姆·艾哈马迪安(Salam Ahmadyan,36岁)和拉赫曼·萨莱希(Rahman Salehi,34岁)于9月20日(星期日)被曼彻斯特的反恐警察逮捕,当天是犹太历中最神圣的节日——赎罪日。

Civil servants help charity that backed lying migrants

()该账号称一名男子为“懦夫和无赖”,因为他在发现妻子与另一名男子交谈后,未能对其进行暴力袭击。他表示:“任何其他人都会踩碎她的头,让她成为他人的反面教材。” 在另一段对话中,该账号称女性变得大胆是因为她们“免于受罚”,随后表示在中东部分地区,令丈夫不悦的女性会被“用一记耳光扇入睡,再用一记耳光扇醒”。 在 2022 年 8 月的一次交流中,一名女性对叙利亚丈夫殴打妻子的刻板印象提出了质疑。该账号告诉她“闭嘴”,如果她不喜欢沙特男人就去嫁给叙利亚人。他写道…

‘We talk about asylum but none of us has the hands-on experience of working with refugees’

作者:Noah Eastwood 金融记者 英国移民系统的公务员在一家慈善机构担任志愿者,该机构曾帮助成年移民伪装成儿童进入英国。 内政部工作人员在2月份花了两天时间在 Care4Calais 担任志愿者。Care4Calais 是一家英国寻求庇护慈善机构,该机构曾单独尝试说服法官,认为那些秃顶且满脸皱纹的寻求庇护者是儿童。 此次访问由公共和商业服务工会(PCS)组织,旨在开展一项运动,要求给予英吉利海峡的寻求庇护者与乌克兰难民相同的权利。

Sixth man bailed over alleged RAF base terror plot

电讯报记者报道 一名因涉嫌参与策划袭击费尔福德皇家空军基地(RAF Fairford)而被拘留的伊朗男子已获保释。 这名 25 岁的英国-伊朗双国籍人士因涉嫌违反《2006年恐怖主义法》第 5 条,准备实施恐怖活动而被逮捕。 他于周四在伦敦威斯敏斯特被捕,目前对两处房产的搜查已经结束。反恐警察局补充称,调查仍在进行中。

Muslim Greens say anti-LGBT laws is fault of British Empire

作者:Genevieve Holl-Allen 绿党的指导方针声称,中东国家的反LGBT法律是大英帝国的错。 作为该左翼政党的附属团体,穆斯林绿党在一份概述成员如何识别伊斯兰恐惧症的指导方针中提出了这一主张。 该团体表示,“许多穆斯林占多数国家的恐同 / 恐跨立法与殖民主义有着深刻的联系”。

Polanski to skip ‘Zionism is racism’ vote

绿党领袖将缺席这项“具有分歧”的动议投票,以便为霍本和圣潘克拉斯补选进行竞选 作者:Genevieve Holl-Allen 《电讯报》获悉,扎克·波兰斯基(Zack Polanski)将缺席绿党大会上关于“犹太复国主义即种族主义”这一争议性议题的投票。 这位绿党领袖将在下周的补选前,在伦敦的霍本和圣潘克拉斯区(Holborn and St Pancras)进行竞选,他代表该党参选。

Radical young women

作者:Memphis Barker,驻巴黎高级外政记者 法国警方逮捕了一名15岁的男孩,此前学生抗议活动的视频显示,一名戴兜帽的嫌疑人使用自制喷火器向一名女性的面部喷火。 此次袭击发生在周五的马赛。马赛是数个遭受暴力抗议袭击的城市之一,这些抗议活动迫使数百所学校关闭,并导致抗议者与警察、教师及消防员发生冲突。 在暴乱中出现的最令人震惊的片段之一中,一名戴兜帽的人使用喷雾罐和打火机向一名呼吁停止破坏行为的女性喷射火焰。这名身穿蓝色套装的女性似乎被持有黄色行人…

A quick trim

先生——我还没有给我的机器人割草机命名;我仍在努力掌握手机上的应用程序,以便告诉它我想让它做什么。 呼吁投资丘吉尔战争室 这种说法很难与预计耗资高达100 万英镑m的帝国战争博物馆品牌重塑计划相协调。 给出的理由是年轻游客“无法产生共鸣”于第一次和第二次世界大战。最近的一项民调发现,只有34%的Z世代成年人意识到欧洲胜利日(VE Day)的重要性,这恰恰证明了需要更好地教授这段历史,而不是从中退缩。

SAM MATTHEWS BOEHMER Headphones are turning my Gen Z peers into idiots

以色列资深投资银行家马内斯先生感觉自己几乎失去了重量。 梅兰妮·斯旺(Melanie Swan) 在飞迪拜航空 FZ1073 航班急速坠向地面的几个恐怖秒钟里,兹维卡·马内斯(Tzvika Manes)感觉自己不再站在飞机的地板上。 由于副驾驶多次袭击机长,飞机随即俯冲。官员们认为,这是一次企图让这架载有 170 多名乘客的飞机坠毁的尝试。

Undoing the hard-fought Brexit settlement is the sign of an unserious country

我们现在需要这种分心吗?在福利开支激增、债券特警伺机而动,且一场全面的动能战争在即的情况下,现在真的是开始一场关于我们与欧盟关系、且将持续十年之久并令人衰弱的辩论的时机吗? 欧盟的谈判从未迅速。我们的第一次申请是由哈罗德·麦克米伦在 1961 年发起的,直到 1973 年我们才加入。是的,我们当时得应对戴高乐的两次否决,但这个时间跨度绝非异常。一些国家处理该过程的速度稍快(西班牙、斯洛文尼亚),而一些国家则花费了更长时间(塞浦路斯、马耳他)。土耳其从 19…

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment

尽管如此,我们尚未利用好这些自由这一事实,并不能成为放弃它们的理由。事实上,脱欧带来的一些最强有力的优势体现在“负面”方面,也就是说,我们不必采用那些在我们缺席期间由布鲁塞尔强加的无用规则。 自2020年以来通过的10,000多项欧盟法律行为中,包括对人工智能、车载技术和基因编辑的严厉限制,这些行业中的任何人都——而且公平地说,任何工党部长也——不想效仿。我们避开的一些事情规模较小(例如,重新加入意味着将结账时的非接触式支付限额从£100降低到€50),而…

We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it

与 Care4Calais 共同制定的“安全路线”政策,该政策将为海峡移民实施一种“乌克兰式”的签证制度,赋予他们在英国居住、工作和领取福利的权利。 一名 发言人表示:“此次访问的目的是让在内政部工作的 代表(包括代表在寻求庇护和移民系统中工作的 成员的人员)能够更好地了解难民、寻求庇护者以及提供支持的组织所面临的现实情况。” 一名内政部发言人表示:“我们期望所有员工都能达到对其最高标准的期望。” 一名 Care4Calais 发言人此前为其机构的工作辩护…

Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them?

我学习的是英国文学。不是济慈和“消极能力”,更多的是爱德华·赛义德和定居殖民主义。 “她写了《米德尔马契》和《丹尼尔·德龙达》,”我解释道。这个“她”让他们困惑了。我不是说了乔治·艾略特吗?这位早期锡安主义支持者可能是跨性别者的可能性引起了短暂的迷茫。此时此刻,对我来说最好的主意就是醒来。将他们的困惑视为一场胜利。但我的执念强迫我继续向那毫无回应的黑暗中抛出词汇和想法。 我转向种族灭绝的话题。他们总是称之为“那场”种族灭绝(The genocide)。这个…

The Sunday Interview

当 11 岁时,苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)在伦敦西北部家附近的一所独立女子学校赢得一个名额时,该校校长告诉布拉弗曼的母亲:“我们不能向您保证能培养出下一个玛格丽特·撒切尔,但我们确实能培养出优秀的妻子。” 苏埃拉·布拉弗曼 有趣的是,这位身材高挑、引人注目的棕发女性在星期天早晨快步走进厨房,在参加完 David Lloyd 动感单车课程后依然神采奕奕,身后跟着两个兴奋的孩子(7 岁的乔治和 5 岁的加布里埃拉),她长大后的很多方面…

As Zelensky's war chest runs dry, Ukraine braces for winter of austerity

在普京加大对平民目标的攻击之际,总统正呼吁援助。Hans van Leeuwen 报道 俄罗斯对乌克兰平民目标的持续轰炸在本周出现了新动向,基辅第聂伯河上的桥梁首次遭到袭击。 连续两晚的袭击导致两个关键过河点的交通陷入瘫痪。对于每天需要跨越第聂伯河通勤的 50 万名居住在城市东岸的居民来说,随之而来的是一片混乱。 随着弗拉基米尔·普京在针对平民时不再克制,基辅的日常生活比以往任何时候都更加不稳定。然而,即便乌克兰政府面临这种新的威胁,基辅的官员们仍在努力维…

The YouTube influencers being paid to spread fear about AI risks

而且是以比之前更糟糕的条件。与此同时,我们所有需要的紧迫改革都将被忽视。而且,请相信我,这些改革确实紧迫。 本周,借贷成本再次飙升,30年期债券收益率超过 6%。在某种程度上,这是一个全球现象;但它也反映出人们日益认为英国领导人没有计划来减缓政府支出的增长。 一个明智的政府会立即寻找促进增长的方法。它会冻结福利,作为完全取消某些类别支付的前奏。它会取消那些对增长损害最大而收入最少的税种,尤其是针对储蓄、投资和遗产的税收。 它会大规模削减公务员队伍,允许 A…

[GB News] Sky News

11.15am 直播:欧洲自行车锦标赛。报道男子精英公路赛 2.30pm 直播:The Gallagher PREM。萨拉森 对阵 塞浦路斯鲨鱼(开球时间 3.00pm) 5.30 直播:UCI 山地车世界系列赛(女子)。报道女子精英越野速降赛事 7.00 直播:UCI 山地车世界系列赛(男子)。报道男子精英越野速降赛事 9.15 MLB 直播。MLB季后赛精彩瞬间(开始时间待定) 12.30am 世界拉力锦标赛 1.00-4.30am MLB 直播

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (7篇)

‘We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can’

在 2029-30 年度增加 1.3 亿英镑 至 4.25 亿英镑 的额外收入。 巴德诺克女士告诉《电讯报》,她“理解”所谓“Henrys”的困境。这个词代表“高薪但尚未富有”(High Earner, Not Rich Yet),被描述为“英国政坛中最被忽视的群体”。该术语是指那些薪水很高,但由于高额税收和其他开支,在月底无法存钱的年轻专业人士。 “我们希望能够让人们真正地根据自己的意愿努力工作,并赚到尽可能多的钱,”巴德诺克女士说。“而这实际上意味着减…

The Sunday Telegraph

是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,且我们遵守其《编辑实操准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或写信至我们的邮寄地址(见下方)的“编辑投诉”部门。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。 《每日电讯报》,111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT 《星期日电讯报》 202…

Back to the 1970s

先生——安迪·伯纳姆(Andy Burnham)就任首相后在工党大会上的首次主旨演讲被宣传为是对“过去 40 年错误思维”的激进突破,但它所提供的不过是向 20 世纪 70 年代失败教条的一次令人沮丧的倒退。 尽管首相试图将他接管公用事业和将水务公司国有化的计划粉饰为“打破常规”,但这仅仅是那套在历史上摧毁了英国生产力的陈旧国家垄断剧本。 强迫纳税人为这些行业的巨额债务承担责任,对于促进这个国家迫切需要的经济增长毫无帮助。 克里斯·利尔蒙特-休斯(Chri…

[JANET DALEY] Burnham's plot to impose Left-wing rule on Britain forever

首相对选举制度改革的愤世嫉俗之欲,与民主职责背道而驰 欲阅读更多内容,请访问 telegraph.co.uk / opinion 当安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在那场马拉松式的演讲中快要列完他的愿望清单时,你可能会感到一阵困惑。那段出人意料的对“选举制度改革”的承诺是从何而来的?而他主张一个“每票都至关重要”的新制度,究竟是什么意思? 对于那些不以回顾政治历史细节为专业的人来说,这个引用可能令人费解。他所指的是,在那些某个政党拥有如此稳固的多数…

'People are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history'

阅读更多内容请访问 telegraph.co.uk / opinion 那些鼓励并随后为此鼓掌的人,他们的良知难道没有污点吗? 但如果你因为担心触怒那些不接受“恐怖分子”概念的后座议员而不敢如此直言,那么请告诉我,你究竟打算如何帮助确保以色列在未来能够保护那些逃离反犹仇恨的祖母们安全?或者你认为哈马斯会照顾她们? 我将这些问题抛向黑夜,但没有答案。在黑暗的某个角落,有一个自称是犹太人、眼神迷离的所谓“骄傲的犹太人”,他找不到任何一个可以用来形容犹太国家的正…

President's loss of political momentum has given Jamie Dimon the cover to start talking his mind

在全球金融巨头中,没有人比摩根大通(JP Morgan Chase)首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)更强大、更有影响力。因此,当他转而反对唐纳德·特朗普,并批评这位第47任总统否认旧有的、多边且基于规则的秩序时,我们应当引起重视。 尤其是在戴蒙的干预发生在国会中期选举前仅一个月之际,而共和党预计将在这次选举中遭受重创。 作为一名终身民主党人,戴蒙承认自己从未进入过特朗普的核心圈子,且在过去一年中,两人的关系急剧恶化。 在两年前特朗普当选后,他…

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (18篇)

Streeting: Trump right to demand Britain spend more on defence

作者:Rozina Sabur 国家安全编辑,发自冰岛 韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)表示,唐纳德·特朗普要求英国在国防开支上承担更多责任是“绝对正确”的。 在北约警告俄罗斯可能会在2030年之前袭击该跨大西洋联盟成员国后,这位国防大臣表示,英国必须在2030年前做好作战准备。

'Everything I've heard from Andy Burnham indicates to me that he is anti-London'

作者:Sabrina Miller 怀特霍尔特派记者 詹姆斯·克莱弗利爵士(SIR JAMES CLEVERLY)针对安迪·伯纳姆(Andy Burnham)对伦敦发起的“战争”发起了抨击,并承诺对抗首相的新税收政策。 在接受《电讯报》采访时,这位潜在的保守党伦敦市长候选人表示,如果伯纳姆在预算案中将所谓的“豪宅税”门槛从 200 万英镑 降低到 100 万英镑.5m,他将向伯纳姆先生发起挑战。

‘We gave the Brits the intel that there was going to be an attack... and they slapped sanctions on us’

近几个月来,费尔福德皇家空军基地被美国轰炸机用于对德黑兰进行“防御性”打击。 反恐警察表示,在面包车中发现了一定数量的汽油,但未发现爆炸装置,这引发了空军基地附近的警报。 在唐纳德·特朗普批评释放嫌疑人的决定后,首相坚持认为英国正与美国密切合作,且当局已将局势掌控在“最强有力的掌握之中”。 周四,本雅明·内塔尼亚胡声称,以色列已向英国提供了关于该涉嫌阴谋的情报。

Bowen: Trump incited US Capitol violence

资深记者支持 BBC 处理争议性《全景》编辑方式,并称总统“一直在撒谎” 作者:Samuel Montgomery 和 Gordon Rayner BBC 的国际编辑指责唐纳德·特朗普煽动了美国国会山的暴力行为。 杰里米·鲍文(Jeremy Bowen)将这位美国总统描述为“极其腐败”,并声称他“一直在撒谎”。

Rees-Mogg accuses Carlson of 'verging on defending' Hitler

塔克·卡尔森(左)与雅各布·里斯-莫格爵士在这位前福克斯新闻主持人的播客节目中 作者:Steve Bird 高级新闻记者 雅各布·里斯-莫格爵士指责前福克斯新闻主持人塔克·卡尔森“近乎在为”阿道夫·希特勒辩护。 这位前保守党部长在与这位右翼广播员的播客节目中,陷入了一系列愈发离奇的交锋。

Ivy League campus where plagiarism is ‘worse than rape’

Iona Cleave 发自纽约州伊萨卡 在一座装饰着美国顶尖大学旗帜的大型哥特式大厅里,女学生们依次站在麦克风后,讲述她们在校园内外遭受性侵的经历。 “我们都是简·多(Jane Doe),”其中一名叫玛丽的学生说道。她指的是一名化名为“简·多”的女性于 9 月 16 日提起的一项诉讼,该原告称她在 2024 年在康奈尔大学被七名 Chi Phi 兄弟会成员下药并集体强奸。

Zionism was a movement of liberation of the sort protesters support for Palestinians

Wes Streeting 与冰岛外交部长 Porgerður Katrín Gunnarsdóttir 政权对英国及其盟友构成的威胁,将其描述为“一种恶意力量”。 首相已确认,政府认为伊朗在 RAF Fairfield 的事件中扮演了某种角色,该基地是与美国军队共用的军事基地,美军利用该基地对伊朗实施打击。 Streeting 先生警告称:“一旦我们做出具体判定,我们将非常仔细地考虑什么样的回应才是适当且相称的。”

Hampering investment

在赫尔(Hull)的亨伯河畔,规模庞大的索尔滕德(Saltend)化学园区一个多世纪以来一直是至关重要的制造业枢纽。 然而在最近几周,那里的三家工厂陷入了沉寂——这可能使约 4,000 个工作岗位面临风险。所有者 Ineos 将责任归咎于政府最大的难题之一:英国飙升的能源成本。 “我相信人们很难相信,我们被迫将欧洲一些最高效的工厂封存,”Ineos 创始人吉姆·拉特克利夫爵士(Sir Jim Ratcliffe)表示。 “但由于现在的天然气价格是美国的 1…

‘This funding model does not exist anywhere else... raises serious questions over enforcement’

如果每月收费 £11,那么年成本 £132 将比目前的 £180 执照费便宜近 £50。 部长们目前正将该计划作为 BBC 章程审查的一部分进行权衡,该审查将规定这家公司从 2028 年起将如何管理以及如何获得资金。文化大臣丽莎·南迪(Lisa Nandy)仅排除了通过“直接”税收为该广播机构提供资金的可能性。 国会议员们本周全力支持他们所称的“家庭征收金”,并表示这将使 BBC 的征收成本降低 1.9 亿英镑。但专家警告称,对宽带账单征收新税可能会阻碍英…

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (39篇)

[The Telegraph] Stay perfectly informed at home

在您的手机或平板电脑上阅读完整的《电讯报》,首月免费,接下来的三个月半价。 下载我们的数字版应用程序,享受与印刷报纸一样值得信赖且屡获殊荣的新闻报道,涵盖从健康和政治的专家报道到您最喜爱的所有增刊,包括 Stella 和 Travel。 立即开始您的免费试用

Classic car collector sues over ‘fake’ Aston

商人提交的法律申诉称,该车辆是一辆毫无价值的“拼凑车”,是由其他车辆的零件凑成的 作者:Patrick Sawer 和 Sarah Limbrick 它可能是詹姆斯·邦德的首选座驾,但不需要 007 那样的细致观察力,就能确定这款特定车型是否为正品。 至少一位古董车收藏家是这样主张的,他声称他被出售的这辆阿斯顿·马丁实际上是由其他车辆的零件拼凑而成的。

Roman cabbies declare war on tourist golf buggies

作者:Nick Squires 电动马达的轻微嗡嗡声和细小的车轮或许看起来没什么麻烦,但载着游客在罗马鹅卵石街道上穿梭的高尔夫球车数量激增,在这座永恒之城引发了一场激烈的地盘之争。 出租球车的运营商表示,他们为游客前往罗马斗兽场、西班牙阶梯和特雷维喷泉提供了一种低排放、环保且安静的出行方式。 但批评者认为,这些车辆经常违章停放,阻碍正常交通,且处于监管灰色地带。

Pensioner, 102, dies in flash floods that send cars floating in Spanish streets

作者:Lily Shanagher 一名102岁的女性在摧毁西班牙部分地区的突发洪水中丧生。 这名年长女性被消防员发现死在位于卡斯蒂利亚-拉曼恰(Castilla-La Mancha)东南部小镇马德里格拉斯(Madrigueras)的家中,当地水位上涨超过3英尺。 地区当局昨日表示,在该镇每平方米降雨量达到142升后,街道上可见车辆漂浮,一场大规模救援行动在该镇救出了约90人,该镇居民数为4,760人。

[LETTERS to the EDITOR] The Government's help-to-buy scheme looks set to repeat the mistakes of the past

先生 —— 政府新的“你的首套房”计划承诺提供 2.5% 的首付款和 20% 的股权贷款,其前提是这将鼓励建筑商建造更多房屋(见 9 月 27 日报道)。 我们以前经历过这种情况。“购房援助”(Help to Buy)计划曾因推高房价和让开发商获利而受到批评,然而我们现在却在重新启用同一个想法,并给它起了一个新名字。 也许政府应该减少在帮助人们竞标房屋方面的精力,而更多地确保有足够的房屋可供竞标。 杰米·莱恩斯(Jamie Lines)

Is your money protected?

关于退款,您的权利同样是一个问题。根据竞争与市场管理局(CMA)的说法,如果诊所取消合同,您应当获得退款。然而,如果治疗仅仅是对您无效,那么获得退款的可能性较低。 在为您选择合适的私立生育治疗诊所之前,进行调研是值得的。 如果您因健康风险被建议停止治疗,那么您可能能够获得部分退款,但这将取决于诊所及其政策。 Fertility Action 的创始人兼首席执行官凯蒂·罗林斯(Katie Rollings)表示:“生育治疗可能涉及许多不同的机构,对于患者来说…

Is treatment overseas safe?

有些人会寻求海外的生育治疗,因为价格可能更便宜。 伯恩斯女士表示,为了治疗而前往海外并不一定是“正确或错误”的,但首先需要仔细考虑;监管、临床标准、法律框架以及患者保护在不同国家之间均有所不同。 关于捐赠治疗、胚胎、父母身份以及生殖材料的转移或存储,可能还存在额外的法律和实际考量。在您决定投入之前,请确保您清楚这一切是如何运作的。

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (21篇)

ADHD fuels surge in extra time for exams

剑桥大学教授称,此次增长应归咎于“受害者文化和社会过度心理学化” 作者:Lucy Frewin 和 Albert Tait 在剑桥大学中,因患有注意缺陷多动障碍(ADHD)而被授予额外考试时间和其它考试便利措施的学生人数在四年内几乎增长了两倍。 在 2025 年的复活节学期,该大学约有 865 名学生在声称患有 ADHD 后,在考试期间获得了“合理调整”。

Grant told me he ‘just went mad’ on Traitors, says ousted Rajan

前 BBC 主持人在该节目的第二集中被演员格兰特和玛雅·贾玛“谋杀” 作者:Tim Sigsworth 理查德·E·格兰特(RICHARD E GRANT)告诉阿莫尔·拉詹(Amol Rajan),他在《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)中“简直疯了”。 在这部 BBC 热播剧的第一集中,这位演员向其他参赛者承认自己是一名“叛徒”——在节目中,“叛徒”是指那些伪装成普通参与者并试图“谋杀”其他人的玩家。

Backlash against UPFs is ‘forcing women back into the kitchen’

作者:Laura Donnelly 健康编辑 一位领先的营养学家表示,反对超加工食品的浪潮可能会导致女性被迫回到厨房。 健康品牌 Food Doctor 的创始人伊恩·马伯(Ian Marber)表示,反对便利食品的运动忽视了这些食品赋予女性的自由,使她们不必花费数小时为家人准备餐食。 他认为,尽管许多超加工食品提供了实惠且有用的营养,但它们被不公正地妖魔化了。“我认为这是一个女性主义问题,”他说,“超加工食品和加工食品让女性不必被束缚在厨房里。”

TRAILFINDERS THE TRAVEL EXPERTS Ultra Luxury Small Ship Sailings with SILVERSEA®

放慢脚步,脱掉鞋子,让自己沉浸在加勒比海舒缓的律动之中。潜入生机勃勃的珊瑚礁,徒步穿越郁郁葱葱的热带内陆,探索充满活力的滨水区,那里到处是色彩斑斓的建筑。从巴巴多斯航行至迈阿密,穿梭于火山峰峦与白沙滩之间。每一天都带来新的冒险:在博内尔与海龟共泳,品尝库拉索的蓝色利口酒,在波多黎各漫步于鹅卵石街道,前往充满爵士风情的广场。

What to watch

《不情愿的吸血鬼》(THE RELUCTANT VAMPIRE) BBC One, 6.40pm BBC 在其下一部家庭情景喜剧中再次转向了不死生物。该剧灵感来自埃里克·莫雷坎比(Eric Morecambe)的儿童小说,编剧尼尔·吉本斯(Neil Gibbons)和罗布·吉本斯(Rob Gibbons)在《猎巫人》(The Witchfinder) 表现平平之后,再次尝试摆脱艾伦·帕特里奇(Alan Partridge)的长期阴影并寻求突破。 才华横溢的…

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

来自我们的特派记者 9.30 食物链 10.00 新闻 10.06 修复世界的人们 10.30 五楼 11.00 新闻室 11.30 亲爱的女儿 11.50 或多或少 12.00 新闻 12.06pm BBC OS 对话 12.30 秘密世界:抓住我的老师 1.00 新闻小时 2.00 新闻 2.06 气候问题 2.30 快乐新闻 3.00 新闻 3.06 体育世界 7.00 新闻室 7.30 全球拼图 8.00 新闻 8.06

[More channels] Every Wednesday. Sign up now

科技业内人士担心生存风险,希望争取公众参与,詹姆斯·蒂特科姆(James Titcomb)报道 在今年夏天之前,艾芙伦·沃伦(Avalon Warren)的 TikTok 账号看起来和许多年轻的影响力者没什么两样。她的 100 万名粉丝经常看到她试穿衣服、更换发型和化装的片段。 沃伦现在依然发布这些片段,但其中一些现在带有明显的不祥基调。一段视频的文字写道:“穿搭挑战第 8 天,因为如果 AI 末日即将来临,不如穿得漂亮点。” 另一段视频显示了旧金山一场 …

Sky One 1 min

11.10am Hailey Dean Mysteries 12.06pm Good News on GREAT! 12.11 Hailey Dean Mysteries 1.00 Murder, She Wrote 9.00 电影:Picture Perfect : Dead Over Diamonds (2020) 由 Alexa PenaVega 主演的犯罪剧 9.56 Good News on GREAT! 令人振奋的正面新闻汇总 10.01 电影…

11.30am DP World Tour 高尔夫球赛直播。阿尔弗雷德·邓希尔链路锦标赛 1.30pm WSL 直播。西汉姆联 对阵 切尔西(开球时间 2.00pm) 4.15 WSL 直播。曼城 对阵 阿森纳(开球时间 4.30pm) 6.30 NFL 直播。费城老鹰 对阵 洛杉矶公羊(开球时间 6.00pm) 8.00 世界飞镖大奖赛直播。报道

Down

11.00am 电影:Steve McQueen: The Lost Movie (2021) 探讨一部由 Steve McQueen 主演的未完成电影的纪录片 12.50pm My Icon: Linford Christie 1.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster 3.00 Schmeichel 5.00 Rainbow Warrior 7.00 电影:Lancaster (2022) 关于与“水坝破…

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (15篇)

LIE DOWN? WE NEVER LEARNED THAT ONE.

我们也不会屈服。尤其是在为每一只猫狗争取权益的时候。 我们致力于改善宠物及其主人的生活——例如争取让租房者被允许饲养宠物,这样在居住安排发生变化时,没有人会被迫放弃他们最好的朋友。 无论面对什么问题,我们将继续为那些无法发声的人发声——我们永远、绝对不会躺平。 因为我们全心全意,为了它们。

Students ‘being given language lessons how to speak woke-ish’

作者:Tom McArdle 社会结构和权力动态”。 大学学生们被告知停止使用“少数族裔”(ethnic minority)一词,而应改用“种族化少数群体”(racialised minority)或“全球大多数”(global majority)。 华威大学(University of Warwick)的一年级学生被告知要“意识到每个人和每个群体可能会选择用不同的方式来描述自己的身份和经历”。

Contemporary Luxury

宽敞的套房和舱房提供了极致的奢华体验。在 Oceania Cruises $^{®}$ 独有的 Prestige Tranquility 床上,感受鹅绒枕的柔软。在豪华沙发上像在家一样自在,通过平板电视观看实时新闻或经典电影。在您的私人柚木阳台上分享静谧时光,欣赏绝美的海景,大多数房型均配备此设施。

[HOWARD JABOBSON] I am obsessed with the utter ignorance of the Jew-haters

我需要一个新的爱好来转移我对这种痴迷的注意力。当然,如果你恰好拥有强迫性人格,问题就在于你会对你的新爱好产生痴迷。在青少年时期,根据我父亲的建议,我打乒乓球以转移我对遇到的每个女孩都坠入爱河的注意力。我很快就痴迷其中。我为这项运动而活,甚至愿意为其而死。 甚至在梦中我也在打乒乓球,与那些没有面孔、不可逾越的对手竞争。无论我击球多么用力,球总会弹回来,直到我在黎明时分醒来,感到挫败且精疲力竭。当我向医生描述我的情况时,他建议我找一个新的爱好。“什么,比如对遇…

Speeches, slogans and strategies won’t deliver reindustrialisation

在过去的十年里,耳机迅速经历了不同的文化阶段。它们起初是配件,随后变成了时尚宣言,接着成了一种趋势。而现在,它们成了必需品:如此深入日常生活的根基,以至于那些不戴耳机的人看起来反而很古怪。 在周围那些摇头晃脑、心不在焉的同伴中,我开始觉得自己像个异类。我不再戴耳机了。我停止戴耳机是因为我的丢了。然而自那以后,在日常生活中保持双耳开放,让我更清晰地理解了伴随这一风潮而来的扭曲与脱节。 最近,在公共交通工具上,我对面坐着一名二十多岁的男子,他一边使用手机一边听…

5.04 Last Word 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

6.00am Martin Lewis 播客 7.00 星期日早餐 7.45 5 Live 一级方程式 10.00 Colin Murray 12.00 5 体育 2.00pm 5 体育 4.00 5 体育 4.30 5 体育 6.30 606 8.00 5 一级方程式。5 F1 团队分析巴林大奖赛 = 8.30 拳击板。关于历史上谁是最强次中量级选手的辩论 9.00 Stephen Nolan 12.00 网球最黑暗时刻 12.30am 网球最黑暗时刻 …

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123 6.00 am 亨德尔的《弥赛亚》(S) 8.55 《意外故事》(AD) (S) 9.30 《意外故事》(AD) (S) 10.00 《意外故事》(AD) (S) 10.30 《意外故事》(AD) (S) 11.00 《希区柯克时间》(S) 12.00 《希区柯克时间》(S) 1:00 pm Mozert; Genius for Hire (S) 2.30 海滩男孩:无尽和谐 (S)

FV 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445 6.00 am 电影:《灯塔》(1947, 黑白) 由唐·卡斯尔和朱恩·朗主演的浪漫剧 (S) 7.15 赖利老妈的音乐时刻 7.30 《露西秀》(S) 8.00 《夏洛克·福尔摩斯》(S) 8.30 电影:《无脸魔》(1958) 由马歇尔·汤普森主演的恐怖片 (S) 10.05 《比米什先生去南方》(S) 10.45 电影:《俘虏》(1950, 黑白) 由刘·艾尔斯主演的犯罪剧 (S) 12…

Film4 1 min

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428 11.00 am 电影:《安娜斯塔西亚》(1997) 由梅格·瑞恩配音的动画冒险片 (S) 1.00 pm 电影:《阿帕奇之鼓》(1951) 由斯蒂芬·麦克纳利主演的西部片 (AD) (S) 2.35 电影:《D-Day:六月六日》(1956) 由罗伯特·泰勒和理查德·托德主演的第二次世界大战剧情片 (S)

[Northern Ireland] Sky Sports Premier League

10.05am 《Better Man》(2024) 由 Jonno Davies 主演的 Robbie Williams 传记片 12.30pm 《Supergirl》(2026) 由 Milly Alcock 主演的奇幻冒险片 2.20 《Cold Storage》(2026) 由 Joe Keery 主演的喜剧惊悚片 4.05 《One Last Shot》(2026) 由 Scott Adkins 主演的动作惊悚片 5.45 《The Deb》(2…

TNT Sports I

正午 英超回顾 1.00pm Cult Heroes 1.30 WSL 直播。西汉姆联 对阵 切尔西(开球时间 2.00pm) 4.15 WSL 直播。曼城 对阵 阿森纳(开球时间 4.30pm) 7.00 英超故事 7.30 重磅访谈 8.00 足球、癌症与我 9.00 PL 360 11.00 英超岁月 1.00am PL 复古 3.00-4.00am 英超最伟大比赛

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (6篇)

'It's like The Da Vinci Code': Public asked to help solve church's labyrinth mystery

作者:Ed Baker 面对近期发现的一座教堂迷宫,专家们感到困惑,现正寻求公众帮助以解码其中的奥秘。 这座迷宫——一条专为行走冥想和祈祷而设计的单一蜿蜒路径——是在汉普郡伊琴斯托克(Itchen Stoke)的圣玛丽教堂(St Mary's Church)被发现的,此前它被一张祭坛桌遮挡。 该迷宫位于这座二级登录建筑教堂东端的圣坛内,被认为是该国唯一一座具有历史意义的可行走教堂迷宫。

Plan to pay for BBC with tax on broadband gets top billing

詹姆斯·沃灵顿(James Warrington)写道,这项“令人费解”的提议将无论观看习惯如何,都会增加互联网成本 随着BBC未来的时间表在走动,一个关于如何资助这家公共服务广播机构的想法正获得动力。部长们正在考虑取消电视执照费,取而代之的是每月£11的税费,该费用将添加到宽带账单中。 这一提议由智库社会市场基金会(Social Market Foundation)提出,支持者认为,在愿意支付维护费用的人数下降的情况下,这是让BBC立足于可持续发展基础的…

Paying for treatment

如果你发现自己需要自费治疗,那么此时开始储蓄可能没有意义,因为治疗成功率随年龄增长而下降。 如果你没有资金预付治疗费用,大多数诊所会提供融资方案,通常是免息的。一些供应商还会出售“风险共担”套餐,允许你以折扣价“批量购买”多个周期,如果你没有孩子,最高可获得 100% 的退款。 首先考虑自己现实中能负担多少投资至关重要。AJ Bell 的个人财务主管莎拉·科尔斯(Sarah Coles)表示:“任何准父母必须面对的最困难决定之一就是何时停止治疗周期。这是一…

电影 1 min
FILM

《秩序》(The Order) (2024) BBC Two, 10pm 在贾斯汀·库泽尔(Justin Kurzel)这部充满压抑感的惊悚片中,裘德·洛(Jude Law)饰演一名酗酒且厌世的 FBI 探员,讲述了 20 世纪 80 年代太平洋西北地区挫败一个暴力白人分离主义家族的真实故事。在一系列银行抢劫案之后,他的调查将他引向一个计划发动恐怖袭击的秘密组织。尼古拉斯·霍尔特(Nicholas Hoult)共同主演,饰演恐怖组织领导人。泰·谢里丹(Ty…

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (11篇)

Japan Discovery

在秋意初现时体验日本,离开东京的霓虹天际线,在神户过夜品尝其著名的牛肉,或在附近的京都精神寺庙花园中漫步。在前往跨越朝鲜海峡的釜山之前,探索高知原汁原味的封建城堡。返回日本后,在金泽追随武士和优雅艺伎的足迹。向北缓缓前行,欣赏从函馆山延伸而出的美景,最后返回东京。

Culinary Masterpieces

难忘的用餐体验始于开放式座位,因为这让您可以在准备好时与任何您选择的人一起用餐。无论您选择哪家餐厅,均无用餐附加费。请尽情享用 Toscana 的正宗意大利菜、Polo Grill 的牛排馆美食、大餐厅(Grand Dining Room)的欧陆料理、Jacques 精致的法式小馆、Red Ginger 的当代亚洲美食,以及露台咖啡馆(Terrace Café)内现点现做的美式最爱。

Something wicked

先生——吉尔·克拉克关于雕刻万圣节蔬菜的来信(9月27日)让人想起印度人悬挂苦楝叶、柠檬和辣椒以驱邪的做法。 防线:丘吉尔战争室于1984年首次向公众开放 我几周前第一次去那里,发现丘吉尔博物馆本身显得陈旧,展品过时,与该地点的重要性或丘吉尔的遗产不相匹配。每年有超过50万名游客,我认为应该有足够的收入来支持一场最高标准的展览。访问结束后,我给帝国战争博物馆(IWM)的总干事写了信;她的团队回复称,由于“资金有限”,目前“没有计划更改丘吉尔战争室的博物馆展…

Dramatic decline

在19世纪,英国处于工业革命的核心,开启了一个经济飞速增长的 era。但在战后时期,随着全球经济重心的转移,该国的工业实力已逐渐萎缩。 在20世纪70年代,制造业约占国内所有就业岗位的30%。此后,这一比例已缩减至工人的 7.8pc。 这种剧烈的衰退使得繁华的工业城镇在主要雇主关闭工厂并迁往海外后,变成了失业高发区。 现在,一些人担心希利(Healey)关于开启“工业化新时代”的承诺,有回归一个 bygone era 的风险。

City should be rolling out the red carpet for UBS

这可能是通过合并实现的,或者仅仅是转移其注册地。无论选择哪种方式,瑞银集团(UBS)离开瑞士的可能性正与日俱增。 据报道,在围绕资本要求的争端之后,董事会已开始考虑此事,而一些主要股东已开始公开支持这一举动。 但或许苏黎世的损失可以是伦敦的机遇?尽管前路障碍重重,且此事可能永远不会发生,但伦敦金融城理应为瑞银集团铺开红地毯,英国政府也应如此。这正是伦敦金融中心所需要的助力。这可能会演变成自 20 世纪 90 年代汇丰银行(HSBC)将总部从香港迁至伦敦以来…

Crown Estate called ‘culturally ignorant’ in eviction row

米其林星级餐厅 Veeraswamy 主席称亚洲美食被视为劣于欧洲美食,Tom Haynes 报道 英国历史最悠久的印度餐厅负责人指责国王的财产管理人将其菜系视为劣于欧洲美食。 Veeraswamy 的主席兰吉特·马斯拉尼(Ranjit Mathrani)声称,皇室地产(Crown Estate)试图驱逐他的企业,部分原因是对方不认为印度美食在他们的“美食词典”中“非常重要”。 此次争端发生在皇室地产去年拒绝续签这家米其林星级餐厅的租约之后。由于该餐厅正努…

Sky Cinema Premiere

在兰沃恩(Llanwern)钢厂,一台巨大的“咀嚼式”起重机正缓慢地将一座座巨大的废弃建筑拆除。 在鼎盛时期,这座位于纽波特(Newport)郊区的厂区曾是全球最大工业中心之一的关键环节。 而现在,工人们只能眼睁睁地看着整个综合体被拆毁。“我们简直是在看着自己的工作场所在我们面前被摧毁,”一名资深员工说道。 该设施由印度财团塔塔(Tata)所有,目前生产镀锌钢,但其作用随时间推移而大幅缩减。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (6篇)

‘It’s the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically’

有时会蔓延到街头,高尔夫球车导游与出租车司机之间会互相做出挑衅性的手势。 这其中涉及巨大的利益。一辆配备司机的八座高尔夫球车,四小时的游览费用可高达 €1,000 (£850)。 “真正反对我们的是出租车游说团体。出租车司机可能会在言语和肢体上表现出攻击性。他们在路上强行插我们的车头,”法布里齐奥·博托利(Fabrizio Bortoli)说道。 出租车司机指责这种侧面开放的高尔夫球车不安全。

Sex and money scandal taints Brazil's elite politicians

Adrian Blomfield 指控接连不断,在国家进入选举之际,几乎所有政党都被牵涉其中 那个正在撕裂巴西建制派的男人,当时穿着德古拉的服装。 他表面上是个虔诚的人。在成为这个国家臭名昭著的银行家之前,他曾在一家福音派电视台主持福音音乐节目。他的家人甚至出资帮助建造并领导了一座拥有 2,000 个座位的巨型教堂。

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

MATT

2026年10月4日,星期日

Rowan Pelling

为我家族的周日

酒吧辩护

telegraph.co.uk

第 3,406 期

£4.00

凯恩率领

英格兰队

7-0 获胜

《星期日电讯报》

📄 外文原文 ↗

保守党将恢复高收入者的免费儿童照料服务

劫机者在英国大学就读期间发表仇恨言论

📄 外文原文 ↗

副驾驶鼓吹暴力,引发要求加强国际学生审查的呼吁

作者:Janet Eastham, Camilla Turner 和 Lily Shanagher

《电讯报》披露,一名被指控企图对飞往以色列的客机发动圣战恐怖袭击的副驾驶,在英国一所大学学习航空专业期间,曾鼓吹针对女性的暴力并呼吁实施严厉的宗教惩罚。

29岁的哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)在9月30日涉嫌企图劫机后被拘留在阿布扎比。他在就读于白金汉郡新大学期间发布的帖子中称,女性应该被“踩在脚下”,并赞扬给女性一个“先发制人的耳光”。他还似乎赞扬了俄罗斯入侵乌克兰。

这名阿曼国民在位于海威科姆的该大学攻读一个为期三年的航空管理远程学习学位,并于2023年毕业。

在袭击发生当天,白金汉郡新大学表示,由于内政部对其履行担保职责的合规性存在担忧,其担保国际学生的许可已被暂停。

校方表示,“内政部提出许多问题与历史上的国际学生招募活动有关”,且在许可被正式撤销前,学校有20天的时间做出回应。

内政部和大学均告诉《电讯报》,此次暂停许可与阿尔-哈马米先生或飞迪拜航空袭击事件无关。《电讯报》获悉,在阿尔-哈马米先生就读于白金汉郡新大学期间,没有收到任何关于他的担忧或投诉。

然而,该大学告诉《电讯报》,针对目前浮出水面的关于阿尔-哈马米先生的“材料”,学校将对其在校期间的情况进行审查。

袭击发生后,保守党现已呼吁加强对就读在线课程的国际学生的审查。

这名伊斯兰主义嫌疑人被指控使用波音 737 Max 的应急斧攻击该飞机的印度籍飞行员斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar),阿拉伯联合酋长国总检察长将上周的这一行为描述为一次企图实施的恐怖袭击。

以色列国防部长称其为一次“企图实施的圣战恐怖袭击”。周四,一名以色列官员告诉《以色列时报》,阿尔-哈马米先生曾在网上讨论杀害犹太人的问题,并表示:“他的社交媒体账号清楚地表明,他已被圣战主义意识形态激进化。他谈论杀害犹太人。”

《电讯报》分析了一个似乎与阿尔-哈马米先生有密切联系的 X 账号在 Nov 28 2021 和 Aug 10 2022 期间发布的 2,000 多条帖子。

该账号使用“Pilot Hamam al-Hammami”之名,账号名为 @PilotHamam,将其所有者描述为一名来自马斯喀特的阿曼民航飞行员,并包含与阿尔-哈马米先生相符的个人资料细节,包括其母亲是叙利亚人。

这些帖子包括反复支持针对女性的暴力、支持以伊斯兰法为由的严厉惩罚、恐同辱骂以及性羞辱。

在一次对话中,该账号告诉一名女性:“我会踩你的头,把你像抹布一样在地上擦,让你成为他人的反面教材,然后和你离婚 :)。”

在另一篇帖子中,该账号在支持针对女性暴力的同时,似乎表达了对俄罗斯的支持。在回复一段关于一名男子殴打女性的讨论时,它写道:“他给了她一个先发制人的耳光,好让她重新定义自己的界限,就像俄罗斯扇了乌克兰一个耳光以调整其边界一样 :)。”

在同一段对话中,与阿尔-哈马米先生相关的账号表示,如果该女性在那个男人身边“哪怕是呼吸一下”,他就会“踩她的头”。

在另一篇独立的帖子中,一名男子说他发现妻子向老板“诋毁”他,并询问是否可以投诉。该账号回答道:“可以,但首先你得踩她的头,让她生活痛苦,让她尝尝她所作所为的苦果。” 另见第 6 页

支持者在伯明翰的保守党会议上迎接凯米·巴登诺克。这位保守党领袖表示,她希望减轻那些收入超过 10 万英镑 人员的负担。

作者:Camilla Turner

星期日政治编辑

凯米·巴登诺克承诺,如果她在下次选举中获胜,将恢复高收入者的免费儿童看护服务。

这位保守党领袖表示,现行规则导致父母在收入超过 10 万英镑 时,损失数千英镑,这意味着更加努力工作并不总是能获得回报。

在这些“荒谬”的临界点规则下,当一名父母的收入增加 £1 并超过 10 万英镑 时,一对职场夫妇可能会失去他们每周最多 30 小时的儿童看护支持全部权益。

他们还将失去参与免税儿童看护计划的资格,该计划每年为职场父母提供每名儿童最高 2,000 英镑 的资金支持,用于支付经批准的儿童看护费用。

在保守党会议前接受《电讯报》采访时,巴登诺克女士表示,高收入者正被税收制度所辜负,并补充道:“我希望那些每天起床努力工作的人——那些有收入但被对待得像亿万富翁,而实际上仅仅是勉强维持生活的人——我希望这些人知道我们站在他们这一边。”她表示,工党是“福利党”,并且“不在乎有抱负的中产阶级”。

这项由前保守党政府于 2017年推出的儿童看护政策,是税收制度中惩罚收入超过 10 万英镑 人员的一系列措施之一,其中包括取消个人免税额。

根据英国税务海关总署(HMRC)的数据,估计有两百万纳税人的收入高于这一门槛,这一数字在未来三年将增加到 229 万。分析显示,为了保留免费儿童看护而将收入维持在 10 万英镑 以下的高收入父母人数,预计到本十年末将增长近 1,000%。保守党表示,将免费儿童看护扩展至高收入者的政策每年将花费 7 亿英镑,这笔资金将通过削减公共部门职位来支付。

然而,他们表示,希望由于产生了额外的应纳税收入,实际成本会低得多。根据智库英国进步中心(Centre for British Progress)的数据,该政策可能会

“我们希望能够让人们真正地根据自己的意愿努力工作,并赚到尽可能多的钱”

📄 外文原文 ↗

在 2029-30 年度增加 1.3 亿英镑 至 4.25 亿英镑 的额外收入。

巴德诺克女士告诉《电讯报》,她“理解”所谓“Henrys”的困境。这个词代表“高薪但尚未富有”(High Earner, Not Rich Yet),被描述为“英国政坛中最被忽视的群体”。该术语是指那些薪水很高,但由于高额税收和其他开支,在月底无法存钱的年轻专业人士。

“我们希望能够让人们真正地根据自己的意愿努力工作,并赚到尽可能多的钱,”巴德诺克女士说。“而这实际上意味着减轻这些人身上的一些负担——能源成本、住房成本、购房成本——对于那些收入从极低到中产阶级水平的人来说,所有这些东西都变得越来越昂贵。”

影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)还将宣布削减外国学生贷款的计划,保守党估计这将每年为纳税人节省近 10亿英镑。

一名工党发言人表示:“工党已经在通过提供 30 小时的政府资助托儿服务,以及扩大免费的小学早餐俱乐部来帮助家长。”

访谈:第 5 页

社论评论:第 17 页

斯特里廷:特朗普要求英国增加国防开支是正确的

📄 外文原文 ↗

作者:Rozina Sabur

国家安全编辑,发自冰岛

韦斯·斯特里廷(Wes Streeting)表示,唐纳德·特朗普要求英国在国防开支上承担更多责任是“绝对正确”的。

在北约警告俄罗斯可能会在2030年之前袭击该跨大西洋联盟成员国后,这位国防大臣表示,英国必须在2030年前做好作战准备。

在冰岛凯夫拉维克国防部长峰会后接受《电讯报》采访时,斯特里廷先生表示:“我们希望威慑俄罗斯,并且我们要确保如果威慑失败,我们已准备好击败敌人。”

“这就是为什么北约联盟绝对至关重要。‘北约优先’是我们的政策,但这也是为什么我一直非常渴望向美国朋友明确,就我们而言,特朗普总统及其政府要求英国和欧洲承担更多责任是绝对正确的。我们必须挺身而出,承担更多捍卫我们自己大陆的责任。”

他在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)就任首相后的首次预算案出台前发表了上述言论,而劳工党议员们在是否削减激增的福利账单以筹集国防资金的问题上存在分歧。

尽管约翰·希利(John Healey)在基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)担任首相期间曾因该问题辞去国防大臣职务,但现任财政大臣希利拒绝规划在2030年前将国防开支提高至GDP 3%的路径。

希利先生暗示,他将在即将到来的预算案中为政府的国防投资计划提供全额资金,但将规划达到3%的路径推迟到2027年的支出审查。

尽管如此,作为他在国防部(MoD)的继任者,斯特里廷先生坚持认为劳工党在将国防开支提高至GDP 3%的道路上“进展顺利”。

他表示:“请记住,当劳工党上台时,我们的比例是2.3%。到明年,我们将达到2.7%。在相对较短的时间内,这是一个不错的进展。”

“我完全理解公众对此问题的关注。不过我想说两点。请通过我们的行动来评判:我们已经在投入更多资金,且速度在加快。其次,虽然争取更多资金很重要,但我们也需要专注于确保已获得的资金得到高效利用。”

他主张其部门需要“专注于”生产力并为纳税人提供价值,特别是在国防采购方面。

斯特里廷先生表示,他认为国防部在财政大臣那里会获得“极其同情的倾听”。

他说:“但与此同时,我们不能自满,不能简单地认为只要把约翰·希利的辞职信作为我们的支出审查申请提交即可,而无需向他、向政府各部门的同事以及向公众证明为什么这项投资是必要的。”

这位国防大臣在发表上述言论的一周内,警方逮捕并随后保释了一名涉嫌策划针对费尔菲尔德皇家空军基地(RAF Fairfield)恐怖袭击的25岁英籍伊朗国民,另有两名乘坐小船入境的伊朗移民被指控策划针对曼彻斯特犹太社区的恐怖袭击。

他表示,英国对于伊朗带来的风险应“毫无疑问”(续见第4页)

工党“背叛退伍军人以增强与欧盟关系”

📄 外文原文 ↗

内页

新闻焦点 20

商业 23

电视节目单 30

天气 32

作者:Camilla Turner

工党被指责为了试图确保与欧盟建立更好的关系而“背叛”特种部队退伍军人。

前军事将领表示,高级部长们在议会中试图“强行通过”关于北爱尔兰动乱(the Troubles)的法案,同时无视他们对其措辞的严重关切,这种行为是对武装部队的“欺骗”。

他们声称,北爱尔兰事务大臣克里斯·布赖恩特爵士(Sir Chris Bryant)通过阻止对该法案提出修正案,将英国与爱尔兰共和国的关系置于英国退伍军人的利益之上。而这些修正案本将使前士兵在面对未来与动乱相关的法律诉讼时获得更大的保护。

在给《电讯报》的一封信中,四位陆军最高级别的前军官指责首相将曾在北爱尔兰服役的退伍军人视为“政治操弄中可牺牲的棋子”,并警告政府绝不能“破坏士兵与国家之间至关重要的信任纽带”。在保守党执政期间通过的立法——《遗产法》(Legacy Act)——赋予了退伍军人在动乱期间行为的有条件起诉豁免权,并终止了所有新的民事案件和死因研讯。

但工党已提出建立一个拥有调查权的独立委员会的计划。退伍军人团体警告称,该法案使前士兵容易受到恶意法律索赔的影响,而前恐怖分子却无需面对这种情况。在克里斯爵士与退休将领之间的讨论中,出现的一个障碍是去年与都柏林达成的遗产框架。这是当时任首相的基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)领导下,工党针对欧盟开展的更广泛外交攻势的一部分。

据了解,部长们近日已告知这些退休将领,由于其 续见第 2 页

读者来信:第 17 页

“五月举行选举,再来一次脱欧公投。运气好的话,在那之前 AI 已经把人类抹除干净了。”

您最喜爱的播客有了新的 YouTube 频道

📄 外文原文 ↗

以及

Tim STANLEY

ADHD 导致考试额外时间申请激增

📄 外文原文 ↗

剑桥大学教授称,此次增长应归咎于“受害者文化和社会过度心理学化”

作者:Lucy Frewin 和 Albert Tait

在剑桥大学中,因患有注意缺陷多动障碍(ADHD)而被授予额外考试时间和其它考试便利措施的学生人数在四年内几乎增长了两倍。

在 2025 年的复活节学期,该大学约有 865 名学生在声称患有 ADHD 后,在考试期间获得了“合理调整”。

这些调整可能包括额外的考试时间、休息时间或使用电脑。这一数字已从 2022年同一学期的 320 人上升至此水平,增幅达 170%,一名剑桥学者将其描述为“荒谬的娇惯文化”之迹象。

克莱尔学院(Clare College)宗教哲学教授道格拉斯·海德利(Douglas Hedley)表示:“考试本就应该是令人不快且无人享受的,但它们在测试知识和性格方面至关重要,能教会学生承受压力的能力。”

“这种受害者文化与社会过度心理学化的结合,正对大学的运作产生令人担忧的影响。”

剑桥大学表示,任何申请调整的学生都必须“提供残疾证明”。

该大学还声称,其在 2023 年为学生引入的神经多样性筛查服务促成了这一增长。该大学考试委员会的最新报告显示,在 2024-25 学年,几乎每四名学生中就有一人获得了考试准入安排(EAAs)。人数已从 2021-22 学年的 2,075 人上升至 3,507人。

EAA 措施包括在考试中统一授予 25% 的额外时间、休息时间以及在手写考试中使用个人电脑。

这一上升趋势是由大量因 ADHD 以及焦虑和其他状况而获得 EAA 措施的学生推动的,其中 EAA 的授予人数已从 2022 年复活节学期的 473 人飙升至 2025年同一学期的 616 人。在 2025年同一学期,约有 112 名学生因强迫症(OCD)获得了调整,高于 2022 年的 52 人。

复活节学期是剑桥大学的主要考试期间。

肯特大学社会学荣休教授弗兰克·富雷迪(Frank Furedi)此前曾写过一本关于社会中“治疗文化”传播的书,他表示:“现在人们要求额外时间已变得很正常,而 10 年前这被视为非常罕见,且由于对考试程序的影响,会经过长时间的审议才决定。人们试图利用这一点并不令人惊讶,而且我认为这种情况在短期内不会停止。”

“从长远来看,与那些能够在时间压力下工作的人相比,过度依赖这种特许的人在学术上没有得到充分发展。”

《电讯报》通过信息自由请求获得的大学数据显示,法律专业是 EAA 学生比例最高的学科。在 2024-25 学年,超过三分之一的法律系学生获得了此类调整。

一名剑桥大学发言人表示:“对神经多样性和心理健康问题等非可见性残疾的认知日益增强,导致了更多的诊断。”

“在剑桥大学申请任何准入安排的学生都必须提供残疾证明。”

在昨日于老特拉福德球场举行的橄榄球超级联赛总决赛上,凯文·辛菲尔德爵士(Sir Kevin Sinfield)在递交赛事奖杯后向观众致意,其表现出类拔萃。凯文爵士在七天内完成了七场超马赛,以筹集另外 100 万英镑,用于增加他此前为纪念利兹犀牛队队友罗布·巴罗(Rob Burrow)而为运动神经元病事业筹集的数百万资金。

工党“对武装部队采取欺骗手段”

📄 外文原文 ↗

与都柏林的协议,该协议旨在“为‘动乱时期’(the Troubles)的家庭揭开真相”。但退休将领们在信中解释说,如果遗产框架协议需要调整,那么“就这么办吧”,并补充道:“这可能很困难,但也是必要的。”

一名接近克里斯爵士(Sir Chris)的消息人士补充说,该框架与 2014 年谈判达成的《斯托蒙特府协议》(Stormont House agreement)“显著相似”,且“与重启与欧盟的关系毫无关系”。

他们补充道:“这是为了给 1,000 多个失去亲人且至今仍不知道死因的英国家庭提供答案,并确保爱尔兰当局在其中发挥作用,包括分享由爱尔兰警察局(Gardai)掌握的信息。”

2010 年至 2014 年期间的员工表示:“该框架是为了让我们能够开始培养与欧盟更好的关系而整合而成的。”

“协议中加入了各种措施以满足采取共和主义立场的爱尔兰政府。克里斯·布赖恩特(Chris Bryant)告诉我们,重新审视该协议意味着必须从头开始谈判。”

“他说这将耗费太多时间。所以本质上,政府与都柏林的关系被置于其对退伍军人和未来士兵的责任感之上。”

彼得爵士(Sir Peter)补充说,“建立更好欧盟关系的动力压倒了”对北爱尔兰退伍军人的任何责任感,其中许多人曾在特种空勤团(SAS)服役。

他说:“他们在平民环境中作战,做了一些非常勇敢的事情。他们针对爱尔兰共和军(IRA)的意图采取的行动完全合法。”

“他们挫败了一些最极端的恐怖主义行为,并且非常成功地将其执行,最终让爱尔兰共和军屈服。而 Sinn Fein(共和党)的动机是将这段历史运动改写为对英国压迫的必要自由斗争回应。”

曾于 2010 年至 2012 年担任英国陆军陆军总司令的尼克·帕克上将(Gen Sir Nick Parker)解释说,他和其他退休军方首脑在过去一年中一直与部长们合作,试图为该法案争取他们认为至关重要的修正案。

他告诉《电讯报》:“我们越来越清楚地意识到,我们没有得到我们认为应该得到的重视。这让我觉得政府不明白其对人民安全和国防所承担的责任。”

“它不明白它与那些为其服务的人之间的契约。”

尼克爵士在担任英国地区指挥官期间,负责监督 30 多年来首次从北爱尔兰街道撤军。

该信函还由 2013-16年联合部队司令理查德·巴伦斯爵士(Sir Richard Barrons)以及 2016-19 年联合部队司令克里斯·德弗雷尔上将(Gen Sir Chris Deverell)共同签署。

克里斯爵士表示,曾在“旗帜行动”(Operation Banner)中服役的退伍军人应当获得“巨大的感激之情”,并补充道:“士兵履行合法职责的行为与恐怖分子的行为之间完全没有可比性。”

他说:“我们争取到的由爱尔兰当局分享信息的承诺是前所未有的,而且绝不会在任何方面妨碍我们采取必要措施来保护我们的前服役人员。”

“我们意识到国防社区对此话题的情绪强烈。我们继续与前高级军官、团协会代表以及第三方部门保持密切且建设性的对话,以确保在法案通过议会的过程中,他们的观点和经验能被纳入考虑。”

扫描二维码

新闻简报

绿党领导的议会将引入四天工作制

📄 外文原文 ↗

一个由绿党领导的议会将成为伦敦首个试行四天工作制的议会。

兰贝斯(Lambeth)议会领导人马丁·亚伯拉姆斯(Martin Abrams)表示,他认为该政策将确保员工拥有“更好的工作与生活平衡”,并能“提高生产力 [以及] 更好的工人权利”。

住房、社区和地方政府部的一位发言人表示:“支持在领取五天薪水的情况下普遍转向四天工作制并非政府政策。”

“只要议会能够提供当地纳税人所需的服务,决定如何使用其资源由议会自行负责。”

购物中心冲突后一名青少年被起诉

在一家购物中心内发生骚乱导致一名 19 岁青年被送往医院后,一名青少年已被起诉。

周五下午 3.35 点左右,警方接到报告称格拉斯哥市中心的圣伊诺克中心(St Enoch Centre)发生涉及多名男性的骚乱。

一名 19 岁男子在事件后被送往医院。警方表示,在对骚乱进行调查后,一名 17 岁男性已被逮捕并起诉。

苏格兰警方的一位发言人表示:“他已在签署保证书后获释,将于稍后日期出庭。”

荷兰女性赢得粥类制作冠军

📄 外文原文 ↗

一名荷兰粥类冠军在食谱中使用了她从荷兰带来的水,在苏格兰夺得世界粥类制作冠军头衔。

28岁的吉娜·萨尔伯格(Gina Saarberg)在昨天于高地卡尔布里奇(Carrbridge)举行的世界粥类制作锦标赛中被命名为冠军,并赢得了金勺奖(Golden Spurtle)。

萨尔伯格女士采用了她 7月赢得荷兰锦标赛时的同一食谱,使用了来自荷兰 De Halm 公司的有机钢切燕麦、她从荷兰带来的水以及盐。

今年,代表 14 个国家的 30 名参赛者参加了此次比赛。

《星期日电讯报》

📄 外文原文 ↗

是独立新闻标准组织(IPSO)的成员,且我们遵守其《编辑实操准则》。如果您对编辑内容有投诉,请访问 www.telegraph.co.uk / editorialcomplaints 或写信至我们的邮寄地址(见下方)的“编辑投诉”部门。如果您对我们的答复不满意,可以向 IPSO 提出申诉,网址为 www.ipso.co.uk。

《每日电讯报》,111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT

《星期日电讯报》 2026 年 10 月 4 日,星期日

被淘汰的拉詹称,格兰特告诉我他在《叛徒》中“简直疯了”

📄 外文原文 ↗

前 BBC💡 主持人在该节目的第二集中被演员格兰特和玛雅·贾玛“谋杀”

作者:Tim Sigsworth

理查德·E·格兰特(RICHARD E GRANT)告诉阿莫尔·拉詹(Amol Rajan),他在《名人叛徒》(The Celebrity Traitors)中“简直疯了”。

在这部 BBC 热播剧的第一集中,这位演员向其他参赛者承认自己是一名“叛徒”——在节目中,“叛徒”是指那些伪装成普通参与者并试图“谋杀”其他人的玩家。

考虑到格兰特在节目中的主要角色是不被其他参赛者揭穿叛徒身份,这次表态是一个严重的失误。

拉詹曾是 BBC Radio 4 Today 节目的主持人,他在该节目的第二集中被格兰特及其叛徒同伙玛雅·贾玛(Maya Jama)“谋杀”。他表示,

理查德·E·格兰特告诉阿莫尔·拉詹,他将后者从节目中淘汰是为了“保护我自己”

这位演员告诉他,自己在节目中“简直疯了”。

拉詹在自己的时事通讯中写道,他询问格兰特为什么选择将他从节目中淘汰。据引用,格兰特的回答是:“为了保护我自己。而且这是一种赞美!”

拉詹回复道:“但如果你真的想要保护,你应该招募我。那才叫赞美!”

“啊是的,这很有道理,”格兰特说,“但我认为我当时简直疯了。”在节目中谈到自己的坦白时,格兰特将其归结为成为叛徒时“不经意间的兴奋”。

他说:“我太激动能被选为叛徒了,以至于在不经意间的兴奋中,我说:‘当然,我是个叛徒。’显然,我需要化解所有指向我的压力。”

格兰特曾因在电影《你能原谅我吗》(Can You Ever Forgive Me)中的表演获得 2019 年奥斯卡奖提名,他补充道:“其实游戏已经开始了,我非常庆幸它开始了,因为我之前在说我参加这个叫《叛徒》的节目时太露骨了,因为我想当个叛徒。”

“所以当我走进酒吧时,有人问:‘那么你是忠诚者还是叛徒?’,我当然回答:‘我是叛徒’。”

该节目的执行制片人莎拉·费伊(Sarah Fay)表示,格兰特的承认在节目中是首例。

“我们以前从未发生过这样的事情,”她说,“我的意思是,离开圆桌会议不到五分钟,你就已经搞砸了。我现在仍然不敢相信。理查德·E·格兰特,真是太经典了。”

拉詹在周五播出的这档 BBC 现实游戏节目中被“谋杀”,而喜剧演员詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)则被招募成为该系列的第三名叛徒。在周四的节目中,阿卡斯特和拉詹会见了贾玛和格兰特,请求成为叛徒而非被谋杀。

在周五播出的《名人叛徒:揭秘》(The Celebrity Traitors: Uncloaked)中,拉詹说:“很难在观看时不想起,显然,凭借 20 / 20 的后见之明,我玩错了游戏。那是一个疯狂的、一生一次的[机会]。”

他补充道:“我认为我会是一个相当不错的叛徒,因为我实际上知道作为忠诚者是什么感觉。”

谈到格兰特的失误时,拉詹说:“那是怎么回事?我的意思是,从来没有人这么做过。谁知道呢?我认为你应该尝试遵守的一项策略是保持低调,你知道,在头几天尽量不引起注意。在最初的几场节目中保持沉默就好。”

该节目的第一集成为了该节目所有系列中观看人数最多的首播集,平均观众人数达 890 万。

在这部由克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)主持的系列剧中,21 位名人参赛者试图寻找他们之中的叛徒,后者会在半夜“杀掉”玩家。根据 BBC 的数据,这部名人衍生剧的第一季于去年秋天首播,单日观众人数为 610 万。

这对该广播公司来说是一次收视胜利,其扣人心弦的决赛最高观众人数达到了 1540 万——这是 2025 年最大的电视观众群体。

《名人叛徒》将于周四晚上 8 点在 BBC One 和 iPlayer 播出。

新闻

GILBERT FLORES / WWWVIA GETTY IMAGES

“带女儿上班日”:模特界的皇室成员海蒂·克鲁姆(Heidi Klum),53岁,与她16岁的女儿露·苏洛拉·塞缪尔(Lou Sulola Samuel)出席在巴黎举行的 2027年春夏成衣系列 Vivienne Westwood 时装秀。

反对超加工食品的浪潮正“迫使女性回到厨房”

📄 外文原文 ↗

作者:Laura Donnelly 健康编辑

一位领先的营养学家表示,反对超加工食品的浪潮可能会导致女性被迫回到厨房。

健康品牌 Food Doctor 的创始人伊恩·马伯(Ian Marber)表示,反对便利食品的运动忽视了这些食品赋予女性的自由,使她们不必花费数小时为家人准备餐食。

他认为,尽管许多超加工食品提供了实惠且有用的营养,但它们被不公正地妖魔化了。“我认为这是一个女性主义问题,”他说,“超加工食品和加工食品让女性不必被束缚在厨房里。”

“人们可以出去做其他事情,以另一种方式生活,而不是一直扮演家庭供应者的角色,没完没了地做饭。”

马伯先生表示,对超加工食品的恐慌还给人们带来了“又一件需要担心的事情,而我们并不需要这样”。他指出,素食汉堡、坚果肉饼和蛋白奶昔都可以被归类为超加工食品,但它们在健康饮食中可以占据完全合理的地位。

“没有所谓的‘坏食物’,只有‘坏饮食’,”他在布赖顿的一次健康活动上说道,该活动得到了降低胆固醇食品品牌 Benecol 的支持。“某些超加工食品绝对没问题。”

这些言论发表之际,关于工业加工本身是否损害健康,或者问题是否在于特定食物,正处于激烈的争论之中。被归类为超加工的食品通常含有家庭厨房中很少使用的成分或添加剂,包括许多即食餐、谷类产品和包装零食。

一项 2024 年针对近 1000 万 人的数据审查显示,较高的超加工食品摄入量与 32 项负面健康结果相关,包括心血管疾病、糖尿病和过早死亡。

然而,大多数证据是观察性的,因此很难确定是加工本身导致了这些结果,还是其他饮食和生活方式因素解释了这些发现。

英国科学营养咨询委员会(SACN)也敦促对相关证据保持谨慎。其最新的审查发现,某些类型的超加工食品与健康状况恶化相关,而其他类型(包括素食替代品)则不然。对于包括面包和谷类、乳制品、即食食品、酱料和抹酱在内的类别,结果不一。SACN 表示,很难将加工的影响与卡路里、营养质量、肥胖和社会经济状况等因素区分开来。

然而,另一项对照实验发现,被提供超加工饮食的人比被提供极少加工食品的人摄入更多卡路里。

马伯先生表示,人们应该专注于基础事项,包括摄入足够的蛋白质和纤维,同时食用自己喜欢的食物。

“如果你不喜欢你吃的东西,你无法坚持太久,”他说。他还警告不要强迫性地通过应用程序追踪食物,建议这些应用仅应短期使用,以了解卡路里、蛋白质和纤维的摄入量。

“然后删除这个应用,”他说,“否则,你会变得痴迷。”

巴黎毫不掩饰对我们自然历史博物馆成功的觊觎

📄 外文原文 ↗

作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎

法国这座拥有 400 年历史的自然历史博物馆正寻求英国的救赎,因为有警告称,其位于巴黎的历史总部正在崩塌,而其在伦敦的老对手则在飞速领先。

该博物馆成立于 1626 年,位于巴黎左岸的植物园(Jardin des Plantes),曾令全世界羡慕。

但如今,法国国家自然历史博物馆(Muséum national d'Histoire naturelle)已陷入失修状态。其馆长吉尔·布洛赫(Gilles Bloch)告诉《电讯报》,需要约 10亿欧元 (8500 万英镑) 用于救援和现代化改造。

他感叹道,虽然伦敦的自然历史博物馆正日益强大,但其巴黎同行吸引的游客数量仅为其一半,且在外国游客的视野中几乎不存在。布洛赫先生说:“就好像我们不存在一样。”

一个巨大的争议点是资金:近四分之三的建筑需要紧急处理。在废弃的爬行动物馆中,天花板正在坍塌,地面在下沉,35 名工作人员从上层房间被紧急撤离。屋顶漏水,墙壁开裂,霉菌威胁着馆藏。矿化骨骼在高温和高湿环境下恶化得如此严重,以至于它们可能会“字面意义上的爆炸”。

著名的古生物学与比较解剖学展厅已经

(上图为伦敦自然历史博物馆;右侧远端为巴黎历史悠久的同类博物馆,成立于 1626 年)

因未达到现代安全标准而被关闭,进行为期两年的工程。甚至在此之前,热浪就能将这个没有空调的展厅变成一个巨大的熔炉,以至于不得不关闭以防止游客晕倒。

谈到其他问题区域,布洛赫先生说:“我可以列举几十处。”

他表示,仅为了“保护现有资产”并重新开放关闭的空间就需要 5亿欧元,而现代化改造整个地产则需要另外 5亿欧元。

与此同时,在英吉利海峡对面,英国正投入 2000万英镑 在雷丁附近建设一个新的自然历史博物馆科学与数字化中心,用于存放 2800 万 件标本,此外还投入 1.55 亿英镑 用于全国自然科学馆藏的数字化。

布洛赫先生说:“英国是一个人口和 GDP 与法国大致相当的国家,而且多年来一直将自然历史视为‘大科学’。”

他说:“英国人正在加速。首先是因为英国政府在他们身边。这就是信心所在。”

他警告说,除非法国采取行动,否则“我们将被英国和美国超越”。

这是在由战争和帝国塑造的数百年英法竞争中,法国遭遇的最新挫折。巴黎曾占据先机:其博物馆比伦敦的早成立 255 年。

随后的法国大革命和拿破仑时期帮助其迅速崛起,将来自远征和征服战掠夺的标本填满了这座新的国家博物馆。

但在滑铁卢战役后,形势发生了逆转。一些被缴获的馆藏不得不归还,而英国不断扩张的帝国开始大规模地将标本输送到伦敦。到 19 世纪后期,伦敦成为了巴黎的强劲对手。如今

伦敦拥有超过 8000 万 件标本,而巴黎拥有 6800 万 件。位于华盛顿特区的史密森尼学会(Smithsonian Institute)则拥有 1.48 亿 件。

去年,伦敦还迎来了创纪录的 710 万 名游客,大约是法国机构 350 万 游客的两倍。这令人不快,因为布洛赫先生坚持认为巴黎仍然是一家“卓越”的博物馆,其馆藏、花园和建筑的结合是无可匹敌的。虽然他“热爱”伦敦,

“(英国)正在加速,因为英国政府在他们身边。这就是信心所在”

但那里“狭小、受限且绝对拥挤”。他希望在五年内吸引 500 万名游客,并在 10 年内追上伦敦。他说:“没有理由我们不能实现这一目标。”

一名英国人已经无需过多劝说。布洛赫先生在 2023 年国事访问期间迎接了国王,这位皇室访客花了大约 45 分钟观察植物并讨论植物学。

“他很有魅力,”布洛赫先生说,“他确实很专业。”

猎手归航:皇家海军六艘 Astute 级攻击潜艇中的最新一艘——“阿伽门农号”(HMS Agamemnon)已抵达其母港克莱德皇家海军基地。自离开坎布里亚郡的巴罗以来,约 100 名皇家海军潜艇员组成的船员团队一直在海上对这艘高科技舰艇进行性能测试。“阿伽门农号”的龙骨于 2013 年 7 月铺设。

部长们担心财政大臣的超额利润征税计划可能会抑制增长并损害企业

📄 外文原文 ↗

作者:Camilla Turner

星期日政治编辑

内阁部长们对提高银行税表示担忧,警告称这将损害商业并抑制增长。

财政大臣约翰·希利(John Healey)在预算案临近之际正在考虑这项政策,试图填补公共财政中 47亿英镑 的缺口,同时寻求避免直接增加个人税收。

他已召集银行负责人参加周二的一次峰会,这将是他就任后首次与他们面对面会晤。

包括巴克莱银行(Barclays)、汇丰银行(HSBC)、劳埃德银行集团(Lloyds Banking Group)和国民西敏寺银行集团(NatWest Group)在内的贷款机构首席执行官均受邀参加此次会议。据财政部消息人士透露,希利先生在峰会期间将处于“倾听模式”,并表示此次活动是他与该行业定期接触的一部分。

但银行业内部日益担心,希利先生将对该行业发起一项数十亿英镑的税收突袭,以资助公共支出。高级部长们告诉《电讯报》,他们反对对银行征税,因为他们认为这将向寻求在英国投资的企业传递错误信号。

他们还认为,考虑到上次预算案中广泛的税收增加,这将不利于首相推动增长的计划。

一名部长警告说,一次性对“所有项目”征税是不明智的,并指出企业已经在与商业税率和国民保险缴款增加作斗争。

《电讯报》还获悉,财政部官员正在准备一系列将在预算案前公布的“好消息”。其中包括银行一直游说争取的一系列措施,这导致一些业内人士怀疑,这是在对银行利润进行大规模税收突袭之前,试图争取好感的一种尝试。

在保护……的同时打击公司

税收负担预计将创历史新高

📄 外文原文 ↗

来源:预算责任办公室(OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY)

“一位部长警告称,一次性对所有项目征税是不明智的”

个人纳税人将使希利先生能够重新获得因高国债利率和伊朗战争影响而受损的财政空间,同时筹集数十亿英镑用于国防和其他优先事项。

正在考虑的一个方案是,财政部对银行利润征收一项有时限的“横财税”(windfall tax),其模式参考了自乌克兰战争开始以来应用于石油和天然气巨头的类似政策。

瑞秋·里夫斯在担任财政大臣期间抵制了增加贷款机构税收的呼吁,称金融服务业是“英国经济的皇冠上的明珠”,并鼓励监管机构放宽伦敦城的规则。

金融业贸易协会英国金融(UK Finance)已敦促希利先生不要对银行征收任何进一步的税收,并警告称这可能会将投资从伦敦城赶走。

在 8 月致财政大臣的一封信中,该行业警告不要对该产业进行“破坏性”的掠夺。

根据英国金融(UK Finance)的数据,英国银行已经支付了全球最高的税率之一,接近 47%。

该协会指出,银行业“在每 25 英镑的经济产出中占据超过 1 英镑”,且英国的税收环境在“个人银行决定投资地、部署资本和分配职位的决策中发挥了重要作用”。

摩根大通首席执行官杰米·戴蒙也向希利先生发出警告,称提高英国银行税收可能会导致员工移居海外。他在

“摩根大通首席执行官警告称,提高税收可能会导致员工移居海外”

今年早些时候的一次采访中表示,如果工党用新的横财税针对贷款机构,将会产生“不利后果”。

前国民西敏寺银行(NatWest)主席霍华德·戴维斯爵士也对这一举措提出了警告,他认为这有将银行业务推向海外的风险。

英国四大银行在过去一年的表现大幅领先于经济其他领域,2026 年上半年的利润较 2025 年同期平均增长 21%。

财政部官员表示,政府对银行税收保持“审查”,且希利先生“完全专注于”他的优先事项,即给家庭和企业提供“一定的喘息空间”,以及支持英国的就业和增长。他们补充说,这些优先事项将以履行财政规则的承诺为基础。

一名财政部发言人表示:“一如既往,税收决定由财政大臣在财政活动中阐明,而不是常规性地对传闻、猜测或提案发表评论。”

俄罗斯“日益参与国家支持的恐怖主义”

Wes Streeting 与冰岛外交部长 Porgerður Katrín Gunnarsdóttir

政权对英国及其盟友构成的威胁,将其描述为“一种恶意力量”。

首相已确认,政府认为伊朗在 RAF Fairfield 的事件中扮演了某种角色,该基地是与美国军队共用的军事基地,美军利用该基地对伊朗实施打击。

Streeting 先生警告称:“一旦我们做出具体判定,我们将非常仔细地考虑什么样的回应才是适当且相称的。”

他说:“调查正在通过多条线索继续进行,但此事极其严重。”

虽然他拒绝详细阐述潜在的回应措施,但政府可能会考虑对德黑兰采取进一步制裁,包括针对任何与该事件有具体关联的个人。

这位国防大臣是在从冰岛返回的航班上接受《电讯报》采访的。此前,他出席了联合远征部队(Joint Expeditionary Force)的峰会,这是一个由英国领导的由 10 个北欧国家组成的联盟,致力于保障高北极和波罗的海地区的安全。

此次峰会主要聚焦于该地区日益升级的俄罗斯威胁,包括对关键海底数据和能源电缆的威胁。

“俄罗斯正日益参与到只能被描述为国家支持的恐怖主义行为之中,”Streeting 先生表示,他反对使用像“混合威胁”这样“听起来比实际情况更温和”的“平淡术语”。

Streeting 先生表示,在莫斯科叫嚣以及过去一周发生的事件背景下,英国加强国防的理由显而易见。他说:“我认为公众可以看到英国面临的威胁形势在日益升级。”

他说:“特别是关于 RAF Fairfield 的情况,这凸显了我们与美利坚合众国关系的中心地位。”

“这种关系让英国更加安全,而不是更不安全。”

为什么伯纳姆竟然想被绑在欧盟这艘正在沉没的泰坦尼克号上?

📄 外文原文 ↗

比尔·凯什 (Bill Cash)

这并非什么深奥的科学。我曾在 2024 年 9 月起在《电讯报》的多篇文章中警告,工党政府在大选后 20 天内就废除了欧洲审查委员会,必将背叛全民公投结果并试图重新加入欧盟。

这从来就不是所谓的“重启”,尽管那些叛徒们喜欢这么称呼。毕竟,斯塔默在 2016 年 6 月公投后的几天内就曾呼吁进行第二次公投。伯纳姆本人在 2025 年工党会议上提议重新加入,随后在参加梅克菲尔德补选期间,又以一种令人瞠目结舌的虚伪姿态来了个大转弯。

这就像 18 世纪的詹姆斯党人,当时流亡在外的旧斯图亚特王位觊觎者和新觊觎者分别在 1715 年和 1745, 试图夺回王位,直到被彻底击溃。然而这一次,这是我们国家内部第五纵队的背叛。

欧盟正处于自由落体状态,这一点已经极其清晰。其低增长、过度监管和非民主的官僚体制正在辜负欧洲人民,例如德国最近的选举结果就证明了这一点。欧盟并非民主机构,人们正用脚投票反对它。为什么任何人竟然会想被绑在这一艘正在沉没的泰坦尼克号上?在国防、北约、乌克兰-俄罗斯战争,以及取决于主权的经济,以及我们与美国的关系中,有太多东西处于危急之中。

我在 2026年 6 月向上议院欧洲事务委员会提交关于动态对齐的证据时阐述了我的担忧。根据 11 月的新条约,欧盟将主导一切,而政府则懦弱地屈服,让我们的国家再次受制于欧盟部长理事会制定的法律。这将是在闭门状态下,通过欧洲法院,由其他欧盟国家通过多数票决定的,就像 1972 年的《欧洲共同体法》那样。

这些投票是建立在非民主补贴之上的,例如庞大的欧盟凝聚基金、社会基金和其他基金,这些实际上就是贿赂。我们将没有否决权,没有关于此事如何产生的记录,在我们的议会中没有问责机制,也没有一个正规的欧洲遴选委员会。

那么,我们必须做些什么来阻止这场背叛和宪法暴行?伯纳姆正在扭转英国选民的意愿,而这些选民在 2016年通过议会的一项主权法案获得了做出这一决定的权利;根据该法案,我们的国会议员认为这些问题如此重要,以至于他们放弃了在议会内部做出决定的权利。事实上,我们 1972 年加入共同体是由极少数票决定的,根本没有进行公投。

我们早就知道这一切即将到来,在过去的十年里,包括英国主权基金会(UK Sovereignty Foundation)在内的欧洲现实主义者团队一直在准备反击。该基金会此前名为欧洲基金会,我自 1992年起担任主席,玛格丽特·撒切尔曾担任其赞助人。

目前已经存在一个由爱国、敬业且真正的专家组成的协作机构,涵盖了这场背叛涉及的所有政治、经济和宪法问题。

现在,伯纳姆已公开向我们的主权、自治和民主宣战,而人们曾为此奋斗并牺牲。然而,他在会议演讲中竟敢自相矛盾地称他热爱自己的国家。

我们有决心和能力进行反击。我们绝不会放弃,我们将为了我们伟大国家的后代而获胜。

比尔·凯什爵士曾任欧盟审查委员会主席、宪法事务影子大臣及影子总检察长。

新闻

巴登诺克称首相已经黔驴之技穷

艾迪·马尔霍尔 (EDDIE MULHOLL) 以及为《电讯报》报道——

卡米拉·特纳 (Camilla Turner)

星期日政治

编辑

保守党党魁称伯纳姆过早亮出底牌,已丧失与欧盟谈判的任何机会

📄 外文原文 ↗

凯米·巴登诺克(KEMI BADENOCH)用了许多词汇来描述首相及其扭转脱欧的计划:他“懒惰”,他“生活在过去”,而他试图让时钟倒走的尝试表明,尽管进入唐宁街才 10 周,他已经“黔驴之技”。

但也许她最严厉的批评在于,除其他一切之外,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)证明了自己是一个糟糕的谈判者。

在保守党于伯明翰举行年度会议前接受《电讯报》采访时,巴登诺克女士在批评这个她希望在下次选举中将其击败的人时毫不留情。

“他从未参与过一次国际贸易谈判。作为前贸易大臣,我可以告诉你,他通过向欧盟透露他想做的一切,已经毁掉了自己的谈判筹码。所以他甚至不知道如何谈判,”她说道,并补充道:“他不可能拿回玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)的回扣。”

上周,伯纳姆先生在利物浦面对工党忠实支持者的热烈掌声宣布,他计划审查英国与欧盟的关系,认为“脱欧带来的害处多于好处”,并透露他将在今年晚些时候提出让英国与布鲁塞尔关系更近的“不同方案”。次日,他在接受 BBC 采访时走得更远,宣称英国可以“全力以赴”重新加入欧盟。

巴登诺克女士在议会办公室接受《电讯报》采访时,对他这些计划给出了毁灭性的评价。“安迪·伯纳姆生活在过去。在我们投票离开欧盟时,我甚至还不是一名国会议员。我投了‘离开’票。国家投了‘离开’票。民众希望政治家做的是让脱欧发挥作用,而不是仍然试图回到欧盟,”她说。“这是懒惰。这是一个已经没有主意、想要重新进行过去之战的人的懒政思维。”

这位保守党党魁表示,与此同时,她将“在每一步都进行斗争,以确保我们专注于未来”,并补充道:“我们已经离开了欧盟。故事到此结束。”

扭转脱欧投票结果并非伯纳姆先生对英国愿景中唯一遭到巴登诺克女士反对的方面。首相计划在 2030 年前废除“三重锁”(triple lock)以支付一个 NHS💡 风格的护理系统,是另一个重大分歧领域。

“我的想法没有改变,”巴登诺克女士说。“引入三重锁是因为在 2010 年,

在党代会之前,凯米·巴登诺克希望将保守党塑造为一个拥有新鲜想法和新鲜面孔的改变后的政党

联合政府看到了大量的养老金贫困。如果我们能增长 2% 或 3%,根本没有人会讨论三重锁。这是一个更深层问题的症状,即我们的经济没有增长。因此,我想处理的是根源,而不是症状。根源在于能够工作的人没有工作。我们的经济一直处于低迷且低效的状态。”

伯纳姆先生最初将取消三重锁作为他将写入竞选宣言的内容,并在工党赢得下次大选后实施。但随后唐宁街 10 号表示,政府将在本届议会期间就此变更立法。

“我认为安迪·伯纳姆的话已经需要被澄清,这一事实表明他没有深思熟虑,”巴登诺克女士说。“他声称想用这笔钱建立国家护理系统。这根本杯水车薪。从现在到 2050 年,他从三重锁中获得的金额,比他在本届议会期间通过整治福利制度所能获得的金额还要少。

“在本届议会期间,福利支出增加的幅度将远高于直到 2050 年的三重锁账单。但无论如何,他的说法表明他的计算根本对不上。”

让巴登诺女士感到不安的不仅仅是工党的国内政策。她指出,政府决定对约旦河西岸实施制裁,而这恰恰发生在“以色列刚刚警告他们英国公民生命受到威胁的第二天”。

她补充道:“以色列是我们最紧密的安全盟友之一。他们挽救生命,而政府却假装这一切没有发生。更让我担心的是,不想与以色列亲近是一回事,而忽视来自伊朗的威胁则是另一回事。这个国家曾对英国发出威胁。政府刚刚谈到,RAF Fairfield 阴谋实际上是由伊朗人策划的。

“为什么我们的外交大臣要像好哥们一样与伊朗外交部长握手?我认为这是错误的。”

巴登诺女士的总体使命是将她的政党塑造为一个前瞻性的政党,并为英国的问题提供深思熟虑的政策解决方案。她希望选民知道,她正在通过让新鲜的想法和新面孔围绕在她的影子内阁会议桌旁,来改变保守党。

‘这是一个想要重新进行过去战斗的人的懒政思维’

例如,在她执掌期间,她不会允许前首相利兹·特拉斯以保守党议员的身份参选。今年早些时候,特拉斯女士表示她不排除政治回归的可能性。

但巴登诺女士迅速地否决了这种可能性,她表示:“我认为利兹·特拉斯是一个代表过去的人物。我希望人们看到保守党已经改变,因此我们正看向未来。多年来发生过许多让人们感到失望的事情。

“我希望他们看到一个由新面孔、新想法引领、不断前行的政党,但同时坚守那些使我们成为西方民主历史上任职时间最长的政党的长期原则。”

泰斯称法拉奇的安全担忧多年来一直被忽视

📄 外文原文 ↗

作者:Sabrina Miller

怀特霍尔驻地记者

理查德·泰斯(Richard Tice)表示,奈杰尔·法拉奇(NIGEL FARAGE)关于其安全担忧的呼吁“未被倾听”。此前,一名被指控谋杀安·威德科姆(Ann Widdecombe)的男子同时被指控策划针对这位改革英国党领导人的恐怖袭击。

反恐警察局(CTP)表示,28岁的约书亚·克里(Joshua Kerry)被指控一项准备恐怖主义行为的罪名,该罪名涉及 31, 2024 年5月 至 8, 2026 年7月 期间的涉嫌活动。

改革英国党(Reform UK)副党魁泰斯先生表示,这些指控“令我们这些在法拉奇先生身边的人感到不安”,并将促使政治人物更加严肃地对待针对他们的潜在威胁。

法院此前获悉,78岁的改革英国党发言人、前保守党部长威德科姆女士于 8 月7日 去世。她在位于德文郡达特穆尔海托尔的家中头部被锤子击打 21 次。

来自南约克郡罗瑟勒姆的克里先生被指控谋杀她,并预计于周三在威斯敏斯特治安法院出庭。

在接受 BBC Radio 4 的《今日》(Today)节目采访时,泰斯先生表示:“当事情实际上发生在‘家门口’时,这相当令人震惊。法拉奇先生多次谈到过他的安保及其面临的风险……而且谈了很多年。

“我认为,对于我们这些在他身边的人来说,特别令人不安的是,有时他并不被相信,也不被倾听。”

当被问及法拉奇先生是否曾与内政部会面讨论其安保问题时,泰斯先生说:“我现在收到的关于我自己及他人周围威胁的信息和情报,表明当局采取的方法发生了非常显著的转变,我们对此表示赞赏。”

今年 8月,反恐警察局重新启动了一项为期一年的调查,调查针对法拉奇先生伦敦南部住宅的涉嫌纵火袭击事件。

伦敦反恐警察局表示,他们发现了一条在当时“未被他们识别并追踪”的调查线索。

保守党承诺拨款 100 万英镑 拆除“危险”的悬浮巴士站

📄 外文原文 ↗

作者:Steve Bird 高级新闻记者

保守党承诺禁止新建悬浮巴士站,并拆除最危险的站点。

该党的选举承诺将削减议会为这些备受争议的站点提供的资金。在这些站点,行人必须通过穿越自行车道才能到达巴士,如同“闯关”一般。

根据提案,社区将被邀请提名“最危险”的巴士站,在 4 年内将拆除最多 100 个。

这些巴士站的设计初衷是防止骑行者超越巴士,但研究表明,大多数骑行者在站点两侧的斑马线处并不礼让。老年人和残疾人抱怨称,他们面临被骑行者撞击的风险。影子交通大臣理查德·霍尔登(Richard Holden)表示:“任何看过盲人乘客在导盲犬的陪伴下试图穿过自行车流的人……都知道这些设计根本不应该离开绘图板。

“工党已被告知停止建。

1 万英镑

📄 外文原文 ↗

移除单个浮动巴士站的预计成本,包括重新规划或关闭自行车道

ing 浮动巴士站,但他们却允许其继续存在。骑行者理应拥有安全的道路,但这不应以那些只想进城的盲人退休人员为代价。”

他补充说,他将执行法定指南,该指南规定行人无需跨越自行车道即可在巴士站上下车。

《电讯报》在2月份披露,英国标准协会在 2018 年表示,“行人应能够在不跨越自行车路线的情况下进出巴士站”。

保守党表示,他们将设立一项 100万英镑 “社区主导”基金,以确定哪些站点风险最高。其他站点将在地方当局进行常规道路维修时逐步取消。

该党将每年拨出 25 万英镑,持续四年,用于资助移除多达 100 个浮动巴士站。据估计,移除单个巴士站(包括重新规划或关闭自行车道)需要 1 万英镑。

随后,各议会将被要求审查其他站点,并在“可行时”对其进行“修复或重新设计”。

克莱弗利:我将对抗伯纳姆对伦敦发起的战争

📄 外文原文 ↗

作者:Sabrina Miller

怀特霍尔特派记者

詹姆斯·克莱弗利爵士(SIR JAMES CLEVERLY)针对安迪·伯纳姆(Andy Burnham)对伦敦发起的“战争”发起了抨击,并承诺对抗首相的新税收政策。

在接受《电讯报》采访时,这位潜在的保守党伦敦市长候选人表示,如果伯纳姆在预算案中将所谓的“豪宅税”门槛从 200 万英镑 降低到 100 万英镑.5m,他将向伯纳姆先生发起挑战。

詹姆斯爵士为了启动争取市政厅的长期竞选而辞去了凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)影子内阁的职务,他还敦促财政大臣约翰·希利(John Healey)不要提高资本利得税(CGT)或征收银行意外之财税,并警告称此类措施将不成比例地“挤压伦敦”。

他还批评了由伯纳姆先生提出并得到现任伦敦市长汗勋爵(Lord Khan)支持的旅游税方案。

保守党布雷特里(Braintree)议员詹姆斯爵士表示:“新首相正四处寻找新税种来增加收入,因为他没有增长计划,但他的提案将给伦敦带来最沉重的打击。资本利得税、银行税、酒店房间税和家庭住宅税都将不成比例地落在伦敦这个国家增长的引擎上。他绝不能继续挤压伦敦。”

据了解,伯纳姆先生和希利先生正在考虑在本月晚些时候公布的首份预算案之前采取一系列新的税收措施。

劳工党正在考虑的选项包括:将资本利得税与最高边际所得税率(45 per cent)持平、对银行利润征收意外之财税以及降低豪宅税门槛。

预计伯纳姆先生还将赋予英格兰各市长权力,对在当地地区过夜的游客征收不设上限的税款。

詹姆斯爵士说:“最终,我从安迪·伯纳姆那里听到的一切,以及我看到这个政府所做的一切都向我表明,他显然是反伦敦的。”

“伦敦需要的是一个充满激情的捍卫者。而事实是——我们现在在萨迪克·汗(Sadiq Khan)身上看到了这一点——如果这意味着要对抗安迪·伯纳姆,劳工党市长将不会为伦敦挺身而出。”

旅游税。伦敦是欧洲访问量最高的城市。我们应该以此为基础进行建设,而不是削弱它。”

他补充道:“安迪·伯纳姆看待伦敦时,只把它当成一只现金奶牛。伦敦人每年每人已经缴纳了近 5,000 英镑 的税款,用于为国家其他地区提供公共服务。”

“劳工党不公平的资金分配公式从表现良好的议会中抽走更多资金,以提供给

“我从安迪·伯纳姆那里听到的所有信息都向我表明,他是反伦敦的”

📄 外文原文 ↗

其他表现较差的地区,而且在此基础上,加税再次不成比例地打击了伦敦。

“我将尽一切努力确保伦敦能够保留更多自己的资金,并减轻怀特霍尔(Whitehall)给伦敦人带来的压力。”

“如果安迪·伯纳姆真的相信权力下放,他就应该让伦敦保留更多其筹集到的资金。”

詹姆斯爵士还承诺通过招募更多警察并推广更多技术(包括实时面部识别、预测性犯罪绘图和人工智能)来打击犯罪。

他说:“我的计划是增加警察人数……并确保我们现有的警察能够出警并有效地执行任务。”

这位前内政大臣还声称,他将“要求”保安和伦敦交通局(TfL)的工作人员“采取行动”根除小偷小摸和犯罪行为。

他说:“当他们看到有人逃票时,当他们看到有人[实施]反社会行为时,当他们看到有人违反规则时,他们应该感觉到,当他们采取行动时——而我将要求他们这样做——我会支持他们。”

“因此,无论他是伦敦交通局(TfL)的一名员工,还是商店的一名保安,我希望人们知道,如果他们做了正确的事,我会支持他们。”

当被问及他是否会亲自拦截一名商店窃贼时,詹姆斯爵士表示他会,但他承认自己身高6英尺,曾打过橄榄球且曾服役于军队,因此不会必然鼓励每个人都这样做。

埃迪·马尔霍兰(EDDIE MULHOLLAND)为《电讯报》报道

詹姆斯·克莱弗利爵士希望伦敦能够保留更多其筹集到的资金

[《电讯报》] 在家获取最完美的资讯

📄 外文原文 ↗

在您的手机或平板电脑上阅读完整的《电讯报》,首月免费,接下来的三个月半价。

下载我们的数字版应用程序,享受与印刷报纸一样值得信赖且屡获殊荣的新闻报道,涵盖从健康和政治的专家报道到您最喜爱的所有增刊,包括 Stella 和 Travel。

立即开始您的免费试用

《每日电讯报》

📄 外文原文 ↗

酷暑!击败热浪最酷的方式

见专题页

第三次终于幸运

我们的婚礼

因疫情被取消了……

再次被取消

见专题页

封锁忧郁

新冠疫情是否让你

患上了“轻度抑郁”?

学生在申诉中获得宽限,考试政策出现大反转

📄 外文原文 ↗

在对评分系统产生强烈反响后,学校将被允许对不公正的分数提出质疑

< 版本

[体育] 教育编辑

📄 外文原文 ↗

质疑“不公正”的 A-level 和 GCSE,或在面对……时改变立场

能够对结果提出申诉

认为学生被错误评分

被用于计算……的销售

在苏格兰成绩危机之后

被降级的预估成绩

能力。

图表显示,校长们在 A-level 成绩公布日面临着“失控”的情况。

资格与考试监管局(Qualifications and Examinations Regulation)已放宽其立场。

教育大臣表示,他欢迎这一系统,并补充说没有任何学生应该收到不公正的分数。

[有了沃克斯,谁还需要斯托克斯!] 激励者先生

📄 外文原文 ↗

鲍里斯·约翰逊在呼吁人们“要有信心”返回工作岗位并派遣孩子上学以助力英国经济复苏后,在其乌克斯布里奇选区的健身房进行锻炼。

英格兰队再次上演奇迹般的大反转,全能球员和巴特勒激励球队在惊人的追分战中击败巴基斯坦队

橄榄球回归

在英格兰橄榄球联合会(RFU)确认赛季重启之际,为您提供完整指南

激励谈话

“这是曼彻斯特城的世界杯”

新冠病例在……上升

📄 外文原文 ↗

1 查赞 在巴黎

非法移民流……

哈迪

马特

呼吁取消对认罪罪犯的监禁减刑

📄 外文原文 ↗

查尔斯·海马斯 撰写,内政编辑

温莎城堡在关闭 40 年后开放其秘密花园

维多利亚·沃德 撰写

枪手在村庄枪击案后死于车祸

在夏季结束前,一名教区议员在汉普郡一个安静小村庄的家中遭到枪击

银行表示就业前景好于预期

受冠状病毒危机影响而消失的就业岗位将少于最初担忧的数量,但英国脆弱的……

恐怖袭击阴谋嫌疑人曾“在德国申请庇护”

一名伊朗小船移民在涉嫌计划袭击曼彻斯特犹太社区之前抵达英国

作者:Patrick Sawer

高级新闻记者

法庭获悉,一名被指控计划在赎罪日(Yom Kippur)对曼彻斯特犹太社区发动第二次恐怖袭击的伊朗小船移民,此前曾在德国申请庇护。

萨拉姆·艾哈马迪安(Salam Ahmadyan,36岁)和拉赫曼·萨莱希(Rahman Salehi,34岁)于9月20日(星期日)被曼彻斯特的反恐警察逮捕,当天是犹太历中最神圣的节日——赎罪日。

这两名非法入境英国的男子昨日上午在威斯敏斯特治安法院出庭,被指控从事准备恐怖行为的活动。

据指控,两名嫌疑人(一名居住在索尔福德,另一名居住在利物浦)一直与第三方就该阴谋进行沟通,该第三方可能在伊朗。

人们担心,任何涉嫌的阴谋可能旨在与去年希顿公园(Heaton Park)犹太会堂恐怖袭击周年纪念日同步,那次袭击导致两名礼拜者死亡。

法庭获悉,萨莱希先生在德国生活五年并申请庇护后,于2020年通过小船抵达英国。

他在2023年获得英国的庇护许可。他目前的居留许可有效期至2028年7月。

艾哈马迪安先生同样于2023年通过小船抵达。法庭获悉,他有一项尚未处理的庇护申请。

艾哈马迪安先生和萨莱希先生在被告席上穿着监狱配发的灰色运动衫和运动裤,仅在确认姓名、年龄和地址时开口说话。

指控称,在20, 2026年9月20日或之前,艾哈马迪安先生和萨莱希先生使用加密应用程序与他人沟通,以获取用于制造自制爆炸装置的组件,并获得了一份名为“制作粉末氯和汽车刹车油 / 液炸弹的步骤”的文件。

萨拉姆·艾哈马迪安(左)和拉赫曼·萨莱希被羁押,将被要求在中央刑事法院出庭

据指控,他们还获取了制造或组装简易爆炸装置所需的液体、组件和设备;利用互联网识别并研究潜在的攻击目标;获取了潜在攻击目标的图像、计划和地图;并对犹太社区内的潜在攻击地点进行了侦察。

这些地点包括希顿公园犹太会堂、曼彻斯特犹太博物馆以及索尔福德的一所犹太学校。

艾哈马迪安先生和萨莱希先生于9月20日在曼彻斯特的牛顿街(Newton Street)被捕,随后被带往伦敦的一家警察局。

在提到针对艾哈马迪安先生和萨莱希先生的阴谋指控时,公诉人马克·卢克特(Mark Luckett)告诉法庭:“他们与第三方保持联系,据称该第三方提供了如何组装自制装置的信息。据评估,该个体同样是一名在伊朗境内活动的伊朗国民。”

地区法官尼娜·坦皮亚(Nina Tempia)将两名男子羁押,要求他们于10月23日在中央刑事法院(Old Bailey)出庭。

内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)此前确认两名男子

‘他们与第三方保持联系……据评估,该个体同样是一名在伊朗境内活动的伊朗国民’

均是通过小船来到英国,并表示该国面临来自“伊朗政权的严重威胁”。

一名政府发言人表示,内政部正在密切关注刑事诉讼进程,并在诉讼结束后采取任何适当的移民行动。

反恐警察(CTP)高级国家协调员、助理专员维基·埃文斯(Vicki Evans)表示:“此次调查瓦解了我们认为旨在针对曼彻斯特犹太社区的阴谋。我想重申,我们认为目前公众不存在任何持续的威胁。”

她补充道:“本周还使人们敏锐地关注到伊朗向英国发出的某些更广泛的威胁。虽然此次事件与对 RAF Fairford 事件的调查没有任何关联,但我希望向公众保证,反恐警察局(CTP)正与我们的国家安全合作伙伴协作,利用我们全部的能力来保护英国。”

副驾驶因“极端观点”失去阿曼航空公司工作

📄 外文原文 ↗

()该账号称一名男子为“懦夫和无赖”,因为他在发现妻子与另一名男子交谈后,未能对其进行暴力袭击。他表示:“任何其他人都会踩碎她的头,让她成为他人的反面教材。”

在另一段对话中,该账号称女性变得大胆是因为她们“免于受罚”,随后表示在中东部分地区,令丈夫不悦的女性会被“用一记耳光扇入睡,再用一记耳光扇醒”。

在 2022 年 8 月的一次交流中,一名女性对叙利亚丈夫殴打妻子的刻板印象提出了质疑。该账号告诉她“闭嘴”,如果她不喜欢沙特男人就去嫁给叙利亚人。他写道自己曾在叙利亚生活过七年,随后写道:“一个叙利亚(男人)会用一记耳光把你扇醒,再用一记耳光把你扇入睡。”

该账号补充说,这样的丈夫会“让你在光天化日之下看到星星,并将你狠狠地摔在地上”,接着补充道:“这就是对待你这种人的正确方式。”

该账号还援引伊斯兰法来主张严厉的刑事处罚。在其中一篇帖子中,用户认为一名被指控敲诈女性的男子应该被处决,而不是被判处五年监禁。随后他引用了《古兰经》中的一段话,提到违规者应被“杀死或钉在十字架上”,或者被截去左右手脚。

在一次交流中,另一名用户表示,丈夫应该“强行”行使他的“婚姻权利”进行性行为,如果妻子反对,就让她寻求离婚。与哈曼·阿尔-哈马米相关的账号回复称,丈夫允许了他的妻子变得专横,并写道:“如果他踩碎她的头,她就会对他顺从。”

该账号还将他不认可的女性描述为“任何人都可以吞噬的廉价肉”。

所有这些帖子都是在哈曼·阿尔-哈马米在白金汉郡新大学进行远程学习期间发布的。

一名当时在该大学教授航空课程的前讲师告诉《电讯报》,哈曼·阿尔-哈马米的名字“完全没有印象”。他说:“当我们全部在线上教学时,很多人并不出现,”并补充说对于在职飞行员来说尤其如此。他补充道,讲座会被录制以便学生稍后观看,这意味着一些远程学习的学生与讲师的直接接触可能非常少。这位前讲师表示,该远程学习课程招收国际学生,学生来自全球各地。

根据该大学的网站,该课程涵盖“航空工业的后台运营、物流、安全和管理”。

斯米特·马奇哈尔机长在尽管身受重伤的情况下,仍协助挫败了上周副驾驶对飞迪拜航空飞机的袭击,他得到了迪拜王储谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆的感谢。

最新的官方数据显示,白金汉郡新大学在 2024-25 学年有 1,530 名非英国学生就读,占其 18,490 名学生总数的 8%。其中,1,240 人来自欧盟以外地区。

昨天,CNN 报道称,哈曼·阿尔-哈马米去年因其极端观点引起关注而被阿曼国家航空公司解雇。CNN 看到的与袭击者身份相符的 LinkedIn 个人资料显示,他直到 2025 年 2 月为止在阿曼航空工作。报道称,在袭击发生 9 小时后,其个人资料上发布的两篇帖子包含恐怖主义图像。一段以色列航空公司喷气式飞机的视频在一段照片蒙太奇之前播放,其中包含一名自杀式袭击者和自奥萨马·本·拉登去世以来领导基地组织的艾曼·扎瓦希里。

目前尚不清楚这些帖子是如何发布的,或者是否为预设发布。

影子内政大臣克里斯·菲尔普(Chris Philp)告诉《电讯报》:“我们的国家安全要求大学在审核就读人员时更加警觉。即使是参加在线课程的人也可能影响他人,并利用其英国大学的资历。因此,大学在录取过程中应加强审核。”

这次涉嫌劫机事件也被基地组织的支持者用于宣传目的,尽管目前尚未有人宣布对此负责。

由阿拉伯半岛基地组织支持者出版的周刊《Al-Bayan》最新一期以飞迪拜航空事件为头条,标题为:“在 11 September 和 30 September 之间”。该刊将此次事件描述为一次企图劫持载有数十名以色列人的“犹太复国主义-阿联酋”飞机的行动。这一对比是指 11 2001 袭击事件,当时有近 3,000 人丧生。

据报道,哈马米先生在飞迪拜航空袭击事件之前就已引起航空和安全部门的注意。

哈曼·阿尔-哈马米曾在白金汉郡新大学学习航空管理

据披露,2024 年,哈马米先生因安全顾虑被阿曼禁止飞行。美国媒体报道称,他被发现持有极端主义材料并访问过激进伊斯兰主义网站,尽管他当时仍在阿曼航空担任行政职务。

他随后在 2025 年接受了摩洛哥皇家航空的培训,但该航空公司表示其入职申请被拒绝。据信,他在 2026 年初加入了飞迪拜航空。

《电讯报》已联系阿曼航空、飞迪拜航空和摩洛哥皇家航空寻求置评。

白金汉郡新大学的一位发言人告诉《电讯报》:“根据政策,除了已在公开领域的信息外,大学不对现任或前任个别学生的记录、活动或情况发表评论。”

“该个人完成了一门专注于航空运营的远程学习课程,内容包括合并、收购、可持续发展和财务绩效。他没有在白金汉郡新大学接受任何飞行员培训。”

“该远程学习项目的录取是基于大学的标准入学要求。”

“对于涉及进入商业机场安全限制区域(SRAs)的飞行员培训,适用单独的审核和清算要求。作为飞行员培训、机场认证以及申请为航空公司或商业运营商飞行的一部分,会分别进行全面的安全、监管和就业检查。”

“大学已制定保障措施、‘预防’(Prevent)计划和学生行为准则,并严肃对待这些领域的责任。我们定期审查这些政策和程序,并在适当情况下与相关的法定机构密切合作。”

“鉴于目前出现的相关材料,大学将采取适当步骤,审查与该个人学习期间相关的任何信息。”

针对该大学担保国际学生的许可被暂停一事,白金汉郡新大学的一位发言人表示:“自 2025年任命新副校长和执行团队以来,大学加强了治理、合规和监督安排,其中许多改进在今年英国签证及移民局(UK Visas and Immigration)审计之前就已经实施。”

“我协助制服了劫机飞行员,并用电缆和耳机将他的双手绑了起来”

📄 外文原文 ↗

以色列资深投资银行家马内斯先生感觉自己几乎失去了重量。

梅兰妮·斯旺(Melanie Swan)

发自特拉维夫

在飞迪拜航空 FZ1073 航班急速坠向地面的几个恐怖秒钟里,兹维卡·马内斯(Tzvika Manes)感觉自己不再站在飞机的地板上。

由于副驾驶多次袭击机长,飞机随即俯冲。官员们认为,这是一次企图让这架载有 170 多名乘客的飞机坠毁的尝试。

目前已查明,袭击者是 29 岁的阿曼国民哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)。这名曾在海威科姆的白金汉郡新大学就读的飞行员,此前因被认为持有极端观点而被阿曼禁止飞行。

这次急速下降将这架飞往特拉维夫航班的乘客在机舱内剧烈地甩出,其力量之大,以至于 48 岁的——

“你就那样悬在空中,”他回忆道,“你感觉自己像风中的一张纸。重力加速度把你带到任何它想去的地方。”

在混乱中,马内斯先生和其他两名男子协助挽救了这次飞行。他们制服了袭击者,用电缆和耳机将他的双手绑了起来。

在他加入战斗之前,他最小的女儿一直在驾驶舱附近的洗手间里。他的妻子刚刚跑回来警告道:“他们在捅飞行员。”

马内斯先生与妻子以及 11 岁、7 岁和 6 岁的女儿同行,他当时认为他们即将死去。

“我想这就是终点了,”他告诉《电讯报》,“我想一切都结束了。”但当飞机短暂地

“肾上腺素激增,触发了‘战斗或逃跑’反应,而我的本能是战斗,”他说。

‘我的本能是战斗。我进入了一种战士状态,那不是平时的我……我只是想救我的家人’

我没有军事背景。我只是想救我的家人,”马内斯先生说。他在以色列国防军(IDF)服兵役期间曾在军队电台工作。

他向驾驶舱跑去,发现内部血迹斑斑且一片混乱。一名同行的乘客亚尼夫·哈云(Yaniv Hayun)已经冲了进去,正努力制服副驾驶,而一名休假中的飞行员则试图重新控制飞机。

“到处都是血。亚尼夫说,‘我需要帮助’,于是我就跳了进去,”马内斯先生说。

另一名乘客亚萨夫·雷杰万(Asaf Rejwan)加入了他们,三人共同努力制服副驾驶。

“一切感觉就像在微秒之间,但又感觉像是永无止境,”马内斯先生说。

受伤的机长似乎遭受了四到五处刺伤。

“到处都是血,有被捅伤的,也有打斗造成的,”马内斯先生说。

在乘客制服袭击者后,机组人员给了他们塑料扎带用来约束他,但乘客们担心他可能会逃脱——或者持有另一种武器。

于是他们临时想办法,用耳机线将他缠绕起来,以确保他无法移动。

他们也不知道面对的是否是单一袭击者,因此叫来一名体型魁梧的乘客,将其安置在驾驶舱入口处,然后将注意力转向救助伤员。

一名牙医和一名护士来到驾驶舱,救助受伤的机长斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar),并为袭击者提供医疗处理。

马内斯先生说,副驾驶告诉他:“杀了我,杀了我。”

“我们只是想让他失去行动能力,并且我们也给了他医疗救助。我们不是杀手,”马内斯先生说。

与此同时,戏剧性的局面尚未结束,因为飞机在低空飞行,机舱内没有人知道他们正飞向何处。

“我们不知道自己在哪里,也不知道将要在哪里降落,”马内斯先生说,“我们不知道会是伊朗还是沙特,那里没有外交关系。”

当他们意识到自己正飞向沙特阿拉伯时,他们拍摄了血迹斑斑的驾驶舱和事后现场的视频,因为他们担心沙特当局可能不会相信他们对所发生之事的描述。

兹维卡·马内斯(Tzvika Manes)讲述了他与另外两名乘客如何制服副驾驶,随后救助陷入困境的飞行员斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar)的经过。

而他们得到的接待则截然不同:沙特官员将这些以色列人转移到一个独立的安全区域,并为他们提供食物、饮料和广泛的医疗援助。

“那是令人惊叹的款待,”马内斯先生说,“我只有感激之情。他们是真正的人道主义者。”

在以色列中部的家中接受《电讯报》采访时,他表示自那场折磨之后,他仍然无法入睡。

“每当我闭上眼睛,我就会看到那些碎片——尖叫声,血迹,”他说。

他说他的两个女儿因为无法单独待着,一直和父母一起睡觉。

马内斯先生将这次事件描述为他一生中最具创伤性的经历,但他表示不希望女儿们将自己记得为受害者,而是希望她们记住在面对死亡可能时,他们的家人和其他乘客所做的一切。

马内斯先生和其他三名以色列人——亚尼夫·哈云(Yaniv Hayun)、亚萨夫·雷杰万(Asaf Rejwan)以及救了飞行员生命的牙医肖塔·穆赛耶夫博士(Dr Shota Musayev)——目前被推荐授予总统平民英雄勋章。

内政部工作人员在一家协助寻求庇护者伪装成儿童的团体中担任志愿者

作者:Noah Eastwood 金融记者

英国移民系统的公务员在一家慈善机构担任志愿者,该机构曾帮助成年移民伪装成儿童进入英国。

内政部工作人员在2月份花了两天时间在 Care4Calais 担任志愿者。Care4Calais 是一家英国寻求庇护慈善机构,该机构曾单独尝试说服法官,认为那些秃顶且满脸皱纹的寻求庇护者是儿童。

此次访问由公共和商业服务工会(PCS)组织,旨在开展一项运动,要求给予英吉利海峡的寻求庇护者与乌克兰难民相同的权利。

在一段宣传此次志愿者之行的视频中,一名 PCS 官员呼吁工党推出一项计划,以结束英国边境正在上演的“人道主义灾难”。

视频中由内政部雇佣的工会代表批评了关于移民的非人性化“措辞”,认为这些措辞过于关注乘坐小船的人员“数量”。

在 Facebook 上,该工会曾表示其成员将花时间“与 Care4Calais 一起担任志愿者”。

在这次行程中,大约八名 成员在加莱的一个移民营地里烹饪食物并分发抓绒外套。

工会代表兼护照办公室工作人员 Karen Alderson 在视频中表示,移民们生活在“极其悲惨”的条件下。

她补充道:“我们在这里出现很重要。我们的许多成员在寻求庇护部门工作,而我们从媒体报道中听到的是,一切都关乎数字 [但这些人] 是活生生的人。”

另一位来自内政部的参与者 Jordan David 表示:“我们经常在会议中讨论英国以及特别是法国的寻求庇护情况,但我们中没有人拥有与难民一起工作的真实实践经验。”

担任志愿者的公务员代表的是 而非政府,他们利用了允许公共部门工作人员参与工会活动的工会规则。

与他们同行的是非公务员的 全职工作人员,包括工会总书记 Fran Heathcote 和内政部工会成员小组秘书 Mike Jones。

上个月,《电讯报》揭露了一系列案例,其中 Care4Calais 协助对移民年龄的官方评估提出异议。在其中一个案例中,一名 20 多岁的苏丹男子在该慈善机构将其推荐给议会后,被安置在儿童住宿设施中。 正在游说部长们采用其

“我们讨论寻求庇护,但我们中没有人有与难民一起工作的实践经验”

📄 外文原文 ↗

与 Care4Calais 共同制定的“安全路线”政策,该政策将为海峡移民实施一种“乌克兰式”的签证制度,赋予他们在英国居住、工作和领取福利的权利。

一名 发言人表示:“此次访问的目的是让在内政部工作的 BBC 代表(包括代表在寻求庇护和移民系统中工作的 BBC 成员的人员)能够更好地了解难民、寻求庇护者以及提供支持的组织所面临的现实情况。”

一名内政部发言人表示:“我们期望所有员工都能达到对其最高标准的期望。”

一名 Care4Calais 发言人此前为其机构的工作辩护,并表示“真正的丑闻”是那些被国家错误判定为成年人的儿童移民案例。

古巴舞者 Jaime Winstone 和 Carlos Gu 在昨晚 BBC 的《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)电影周节目中,跳了一段出自 1990 年电影《Pretty Woman》的《Oh, Pretty Woman》恰恰舞。

第六名涉嫌策划袭击皇家空军基地的人员获保释

📄 外文原文 ↗

电讯报记者报道

一名因涉嫌参与策划袭击费尔福德皇家空军基地(RAF Fairford)而被拘留的伊朗男子已获保释。

这名 25 岁的英国-伊朗双国籍人士因涉嫌违反《2006年恐怖主义法》第 5 条,准备实施恐怖活动而被逮捕。

他于周四在伦敦威斯敏斯特被捕,目前对两处房产的搜查已经结束。反恐警察局补充称,调查仍在进行中。

此前,在格洛斯特郡的该军事基地附近发现三辆可疑面包车后,五名 20 岁中旬的英国国民因涉嫌爆炸物罪和恐怖主义被捕,随后获保释。

首相安迪·伯纳姆(Andy Burnham)表示,有“强有力迹象”表明伊朗在基地附近的此次事件中发挥了作用。

英国驻德黑兰大使于周四应伊朗方面要求,在伊朗外交部举行了

“我们向英国人提供了将有袭击发生的情报……而他们却对我们实施了制裁”

📄 外文原文 ↗

会谈。

近几个月来,费尔福德皇家空军基地被美国轰炸机用于对德黑兰进行“防御性”打击。

反恐警察表示,在面包车中发现了一定数量的汽油,但未发现爆炸装置,这引发了空军基地附近的警报。

在唐纳德·特朗普批评释放嫌疑人的决定后,首相坚持认为英国正与美国密切合作,且当局已将局势掌控在“最强有力的掌握之中”。

周四,本雅明·内塔尼亚胡声称,以色列已向英国提供了关于该涉嫌阴谋的情报。

这位以色列总理表示,在英国宣布禁止与约旦河西岸非法以色列定居点贸易之前不久,他的国家曾就此次“伊朗资助的袭击”向英国当局发出警告。

在接受美国福克斯新闻(Fox News)采访时,内塔尼亚胡先生表示:“我们向英国人提供了将有袭击发生的情报,而且这是一次伊朗资助的袭击,结果几乎就在第二天,他们就对我们实施了制裁……这太疯狂了。”

巴特西(BATTERSEA)

躺平?我们没学过那一招。

📄 外文原文 ↗

我们也不会屈服。尤其是在为每一只猫狗争取权益的时候。

我们致力于改善宠物及其主人的生活——例如争取让租房者被允许饲养宠物,这样在居住安排发生变化时,没有人会被迫放弃他们最好的朋友。

无论面对什么问题,我们将继续为那些无法发声的人发声——我们永远、绝对不会躺平。

因为我们全心全意,为了它们。

留下拯救生命的遗产。

📄 外文原文 ↗

诊断儿童脑肿瘤通常需要数周时间。现在,通过由我们的研究人员共同开发的一种 MRI 技术,可能只需要几分钟——这一突破得到了遗嘱捐赠的支持。

遗嘱捐赠资助了我们超过三分之一的抗癌工作。

了解更多信息:

英国癌症研究中心(CANCER RESEARCH UK)

“就像《达芬奇密码》一样”:公众受邀协助破解教堂迷宫之谜

📄 外文原文 ↗

作者:Ed Baker

面对近期发现的一座教堂迷宫,专家们感到困惑,现正寻求公众帮助以解码其中的奥秘。

这座迷宫——一条专为行走冥想和祈祷而设计的单一蜿蜒路径——是在汉普郡伊琴斯托克(Itchen Stoke)的圣玛丽教堂(St Mary's Church)被发现的,此前它被一张祭坛桌遮挡。

该迷宫位于这座二级登录建筑教堂东端的圣坛内,被认为是该国唯一一座具有历史意义的可行走教堂迷宫。

在特定时间,阳光透过高处的彩色玻璃窗,在瓷砖上形成一个看似箭头的形状,指向圆形地面的黄色中心。一些人推测,这座迷宫可能还具有日历的功能。

“我们认为圣玛丽教堂的这个例子是该国唯一的可行走迷宫,”教会保护信托基金(Churches Conservation Trust)的当地社区官员维多利亚·格林(Victoria Green)表示,该组织负责维护闲置的教堂。

“因为它被祭坛桌覆盖,人们已经忘记了它的存在。它之前还被错误地描述为迷宫(maze,指有分叉的迷宫)。”

“在移走祭坛并开始研究之后,产生的问题比答案还要多。”

格林女士表示:“我们认为这座迷宫是基于法国沙特尔大教堂(Chartres Cathedral)的迷宫而设计的。这是一个包含 1,500 块釉面瓷砖的 11 圈迷宫,有一条通往中心的连续路线。”

维多利亚·格林(来自教会保护信托基金)在圣玛丽教堂近期揭露的迷宫地面上。在一天中的某些时间,光线会形成一个箭头(左侧),指向瓷砖的中心。

“至于迷宫——

伊琴斯托克的圣玛丽教堂建于 1866 年。——究竟是用来做什么的仍有争议,它们可能早于基督教时期。它们是一条引导你走向中心的路径,但与迷宫(maze)不同,它们不是谜题。”

“游客将其用于祈祷或沉思——而孩子们则在周围赛跑或跳舞。这非常令人愉悦。”

这座教堂建于 1866 年,由牧师查尔斯·兰肯·科尼比尔(Rev Charles Ranken Conybeare)的兄弟亨利·科尼比尔(Henry Conybeare)设计。这位建筑师此前在印度的孟买(原名 Bombay)设计过施洗约翰教堂以及其他各种市政工程。

圣玛丽教堂的常规礼拜于 1971 年停止,目前由该信托基金负责照管。

该迷宫直径为 16英尺 6英寸,由 Maw and Co. 生产的绿色和棕色瓷砖制成。

“该国过去曾有 600 座历史悠久的草地迷宫——刻在草场中——但现在仅剩约八座,”格林女士说。

圣玛丽教堂受到了巴黎未完工的天主教博韦大教堂(Beauvais Cathedral)以及可能的牛津大学埃克塞特学院的影响。现在,沿着从雷丁修道院(Reading Abbey)经温彻斯特大教堂(Winchester Cathedral)到达南安普顿的 66 英里圣詹姆斯之路(St James' Way)的朝圣者会来此参观。

“当阳光透过窗户照射进来时,会在迷宫上创造出万花筒般的色彩,”格林女士说。

“我们正在进行持续的观察,以查看是否存在任何重要或具有象征意义的东西。”

“我们希望公众能帮助我们——这需要从日出开始在一天中的所有时间段进行观察。”

“有时感觉有点像在《达芬奇密码》中一样。”

新闻

鲍文:特朗普煽动美国国会山暴力事件

📄 外文原文 ↗

资深记者支持 BBC 处理争议性《全景》编辑方式,并称总统“一直在撒谎”

作者:Samuel Montgomery 和 Gordon Rayner

BBC 的国际编辑指责唐纳德·特朗普煽动了美国国会山的暴力行为。

杰里米·鲍文(Jeremy Bowen)将这位美国总统描述为“极其腐败”,并声称他“一直在撒谎”。

在一次公开演讲巡演中回答问题时,他告诉伦敦的皇家地理学会(Royal Geographical Society):“为什么 在特朗普输给拜登后,对其国会山演讲进行了编辑,使其看起来和听起来像是在煽动暴力?听着,那真的是……他们应该用小闪屏来标出编辑的位置。但伙计们,他确实在煽动暴力。很抱歉,他确实在这么做。”

在《电讯报》披露 的《全景》(Panorama)节目在 2021 年国会山骚乱前误导性地编辑了特朗普 Jan 6 的演说后,特朗普于 12 月提起了一项 100亿美元 (74亿英镑) 的诉讼。

总统的演讲在纪录片中被剪辑拼接,使其看起来像是他在选举失败后鼓励支持者“拼命战斗”并冲击美国国会山。

去年就其“判断失误”向特朗普道歉,随后将该纪录片从所有平台删除。由于该丑闻,蒂姆·戴维(Tim Davie)辞去了 总干事一职,新闻负责人德博拉·特内斯(Deborah Turness)也随之辞职。

“他们应该用小闪屏来标出编辑的位置。但他在煽动暴力”

随后,特朗普指控该广播公司诽谤,并要求损害赔偿,尽管他的律师已经撤回了关于 造成经济损失的投诉。他现在仅指控该纪录片损害了他的名誉。

该广播公司否认诽谤总统,审理日期已定于 2027 年 2 月在佛罗里达州进行。

在上个月的“火力下的真相”(Truth Under Fire)演讲中,鲍文还提到总统曾虚假地声称乌克兰发起了战争。

“当时我就在基辅俯瞰金色圆顶的直播位置,我认为指出特朗普在撒谎是非常重要的,”他说,并补充道:“现在人们更习惯于说这家伙一直在撒谎,而且他极其腐败——这两点都是事实。但随后有人说‘这就是他的风格,他先说一些惊人之语,然后又收回来,接着你们就能达成协议’。”

“不,他是世界上最有权力的人,他坐在椭圆形办公室里撒谎,所以就说他在撒谎。”

这位 编辑表示,他对外界的反应感到“惊讶”,声称收到了来自同事和公众的消息,称:“谢天谢地你说了出来。”他补充道:“这绝对显而易见,但你需要像我那天在屋顶上那样处于那个位置的人来说出这句话。”

鲍文的言论可能会进一步激化总统与该广播公司之间的私人争端。

“世界上最有权力的人坐在椭圆形办公室里撒谎,所以就说他在撒谎”

特朗普此前曾指责 在试图传唤其子女后骚扰他的家人。

的律师辩称,特朗普必须证明他没有“煽动或挑起” Jan 6 的骚乱。

但该广播公司被禁止传唤一名前白宫助手,也被禁止强迫特朗普提交财务文件。

已提交申请要求驳回修正后的案件,理由是该节目从未在那里播出,且无法通过其 iPlayer 流媒体服务访问。

表示,如果有人通过虚拟私人网络(VPN,可掩盖观看者位置)设法观看了该节目,特朗普应该起诉 VPN 提供商。

里斯-莫格指责卡尔森“近乎在为”希特勒辩护

📄 外文原文 ↗

塔克·卡尔森(左)与雅各布·里斯-莫格爵士在这位前福克斯新闻主持人的播客节目中

作者:Steve Bird 高级新闻记者

雅各布·里斯-莫格爵士指责前福克斯新闻主持人塔克·卡尔森“近乎在为”阿道夫·希特勒辩护。

这位前保守党部长在与这位右翼广播员的播客节目中,陷入了一系列愈发离奇的交锋。

卡尔森反复暗示,英国在 1945 年击败纳粹德国后被“摧毁”了,并且“失去了自尊”。

在这档名为《塔克对峙英国最亲战争的倡导者》的节目中,这位激进的广播员还似乎暗示,英国参与战争是没有必要的,因为希特勒曾多次声称他不想与英国开战。

里斯-莫格爵士表示:“你似乎比我更信任希特勒。他说过各种各样的话。”

在简短地回顾了内维尔·张伯伦在纳粹军队入侵波兰前不久承诺“我们时代的和平”的历史后,里斯-莫格爵士给这位美国人提供了一些建议。

“我很惊讶你近乎在为希特勒辩护。我认为这并不是你真正想要做的事情,”他说,并解释说“我们应该从历史中学习”至关重要。

卡尔森回答道:“是的,我想我大概是个秘密纳粹。其实我不是秘密纳粹……而且几乎也不是公开纳粹。”

57 岁的里斯-莫格爵士回应道“我放心了”,随后解释说,如果英国没有参战,“德国就会入侵我们”。

这段截取自《塔克·卡尔森秀》一小时节目中的短片在网上引起了极大关注。

57 岁的卡尔森还暗示,尽管第二次世界大战“摧毁”了帝国,但英国仍然将其“呈现”为一件“好事”。

“那是典型的正义与邪恶之战。我们做了正确的事,”里斯-莫格爵士说。

学生们正被教授如何使用“觉醒派”语言

📄 外文原文 ↗

作者:Tom McArdle

社会结构和权力动态”。

大学学生们被告知停止使用“少数族裔”(ethnic minority)一词,而应改用“种族化少数群体”(racialised minority)或“全球大多数”(global majority)。

华威大学(University of Warwick)的一年级学生被告知要“意识到每个人和每个群体可能会选择用不同的方式来描述自己的身份和经历”。

在新生周引导活动的一部分——可选的“种族平等基础”电子学习课程中,青少年们正在学习这些替代词汇。

该大学表示,学习材料是与“学生共同创建”的,旨在营造“包容的学习环境”。

然而,批评者将其描述为“莫名其妙的胡言乱语”(gobbledygook),并称其与“平等毫无关系”。

在“边缘化与他者化”的标题下,该课程告诉参与者,语言通常如何“使某些群体与主流文化的分离永久化”。

随后,该课程谴责了“少数族裔”一词,因为该词忽略了“正是社会本身在使某些群体少数化——

它补充道:“它未能承认,群体往往不仅是在数量上被变为少数,而且是通过刻意的边缘化过程,使他们处于权力较低的地位。”

“这个词不仅未能简单地认可这些群体,反而可能强化他们的‘他者性’,暗示主流(通常是白人)群体是默认值或规范,而那些非白人则是例外。”随后,课程建议使用替代词汇,如“种族化少数群体”、“被少数化的(族裔)社区”以及“全球大多数”。

自由言论联盟(Free Speech Union)创始人杨勋爵(Lord Young)表示:“看来华威大学现在在向所有一年级学生提供一门语言课程——如何说‘觉醒派’(woke-ish)语言。精通这种胡言乱语现在成了受教育阶层的标志,就像100年前能说拉丁语或法语一样。”

“这与平等毫无关系。相反,用‘种族化少数群体’代替‘少数族裔’,是一种将自己与没受过教育的平民(hoi polloi)区分开来的方式。”

该指南为使用“全球大多数”一词辩护,声称这表明“权力与特权在全球范围内并不与人口数量代表性一致”。

在其他地方,它将“白人特权”描述为“社会基于肤色而授予的非正当优势”。

华威大学的一位发言人表示:“该资源是我们为在华威营造包容学习环境而开展的社区努力的一部分,并与我们更广泛的大学尊严原则相关联。”

“我们为社区丰富的多样性感到自豪,但我们并不强制使用特定词汇来描述族裔。我们鼓励每个人保持尊重并意识到,每个人和每个群体可能会选择用不同的方式来描述自己的身份和经历。”

穆斯林绿党称反LGBT法律是大英帝国的错

📄 外文原文 ↗

作者:Genevieve Holl-Allen

政治记者

绿党的指导方针声称,中东国家的反LGBT法律是大英帝国的错。

作为该左翼政党的附属团体,穆斯林绿党在一份概述成员如何识别伊斯兰恐惧症的指导方针中提出了这一主张。

该团体表示,“许多穆斯林占多数国家的恐同 / 恐跨立法与殖民主义有着深刻的联系”。

它声称,认为穆斯林“因为伊斯兰教而具有独特的恐同 / 恐跨倾向”的做法,否认了现代恐同 / 恐跨倾向深深植根于大英帝国的这一事实。

它指出,认为伊斯兰教“在某种程度上是以仇恨和边缘化酷儿群体为基础”的想法,其本身就是一种反穆斯林仇恨。

文中继续写道:“大英帝国旨在将不同的文化和社会转化为镜像反映当时英国境内暴力和压迫形式的野心,导致了南亚、中东和非洲殖民地中绝大多数恐同 / 恐跨立法的产生。”

影子外交大臣温迪·莫顿(Wendy Morton)表示:“当伊朗和沙特阿拉伯从未成为其一部分时,将责任归咎于大英帝国是一个奇怪的借口。”

如今全球 70 个将同性恋定为犯罪的国家中,超过一半是前英国殖民地。

只有约旦和巴林分别在 1951 年和 1976 年废除了殖民时期的反同性恋法律。

阿富汗、文莱、巴基斯坦、沙特阿拉伯、也门、卡塔尔和阿拉伯联合酋长国对自愿的同性关系处以死刑。

一名绿党发言人表示:“这是一份理智且详尽的文件,值得完整阅读。”

轻松出行:两名男子在伦敦地铁皮卡迪利线(Piccadilly line)上将自己的沙发带上车,惬意地放松并拍照留念。

波兰斯基将缺席“犹太复国主义即种族主义”投票

📄 外文原文 ↗

绿党领袖将缺席这项“具有分歧”的动议投票,以便为霍本和圣潘克拉斯补选进行竞选

作者:Genevieve Holl-Allen

政治记者

《电讯报》获悉,扎克·波兰斯基(Zack Polanski)将缺席绿党大会上关于“犹太复国主义即种族主义”这一争议性议题的投票。

这位绿党领袖将在下周的补选前,在伦敦的霍本和圣潘克拉斯区(Holborn and St Pancras)进行竞选,他代表该党参选。

一名党内发言人确认,在预计于今日进行的投票期间,他将在伦敦北部进行竞选活动,因此将不参与投票。

绿党领袖既不投赞成票也不投反对票的消息,可能会激怒双方的成员,因为他们希望他在该问题上采取坚定的立场。绿党在 3 月举行的春季大会上,被基层活动人士提出的这项动议所引发的争论所笼罩。波兰斯基先生本身是犹太人,他未能谴责这项将犹太复国主义(即相信犹太人拥有自决权的信念)定义为“种族主义”的动议。

该动议还要求废除以色列国,并在“所有历史上的巴勒斯坦地区”建立一个“单一的民主巴勒斯坦国家”,同时支持“反抗以色列占领并争取解放”。

绿党前领袖卡罗琳·卢卡斯(Caroline Lucas)昨天告诉 BBC,她认为该动议“具有分歧”,且被视为“犹太人在党内不受欢迎的信号”。

该党副领袖之一的瑞秋·米尔沃德(Rachel Millward)表示,目前的未修订动议存在“问题”,并宣布她“绝对不会为此投票”。

绿党议员、韦夫尼谷(Waveney Valley)代表亚德里安·拉姆齐(Adrian Ramsay)本周早些时候告诉《泰晤士报》,他将对该动议投反对票,称其“没有必要”且“没有帮助”。

波兰斯基先生在布赖顿大会的第一天出席并发表了主旨演讲,约两小时后离开前往伦敦。

在周五面对大会代表发表讲话时,他呼吁取消对“巴勒斯坦行动”(Palestine Action)组织的禁令,并要求停止他所描述的在加沙发生的“种族灭绝”。

在上个月于霍本和圣潘克拉斯举行的一场竞选集会上,波兰斯基先生暗示,英国反犹主义的抬头应由犹太人承担责任。

他表示,通过声称指责以色列在加沙实施种族灭绝是反犹主义,“我们作为犹太人让自己变得更不安全了”。基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)在 6 月辞去首相职务,随后于 9 月 1 日辞去议员职务,波兰斯基先生随即面临宣布参选的压力。

他曾在 4 月告诉记者,如果霍本和圣潘克拉斯举行补选,他“几乎肯定会参选”。这位绿党领袖将自己的政治前途押在了一次尝试上,试图在劳工党自 1983 年以来一直把持的席位中,击败劳工党的卡姆登议会领袖萨加尔·阿卜迪-瓦利(Sagal Abdi-Wali)。

一名绿党发言人表示,波兰斯基先生已“明确表示,他的领导地位并不取决于补选的结果”。

Restore 活动人士声称“犹太思想正在摧毁我们的国家”

📄 外文原文 ↗

作者:Patrick Sawer

资深新闻记者

据披露,极右翼活动人士正处于 Restore Britain 旨在赢得基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)前选区的竞选活动中心。

这些人中包括一名声称“犹太思想正在摧毁我们的国家”的活动人士,以及另一名公开支持近期由蒙面民团在多佛(Dover)和朴茨茅斯(Portsmouth)港口实施封锁的活动人士。

一些被指与极右翼和白人至上主义政党有联系的活动人士,已全力支持泰勒·约翰逊(Tyler Johnson),他是 Restore Britain 在本周四霍本和圣潘克拉斯(Holborn and St Pancras)补选中的候选人。

为鲁珀特·洛(Rupert Lowe)所属政党进行拉票的人员中,有部分与英国国民党(BNP)、国家住房党(NHP)和祖国党(Homeland Party)有联系。

约翰逊先生的提名文件显示,提议其担任候选人的是帕特里克·麦金尼斯(Patrick McGinnis),一名极右翼活动人士,他曾发布过一段名为“摧毁我们国家的是犹太思想,而非伊斯兰思想”的视频。

麦金尼斯先生,54 岁,是 NHP 的领导人,该党声称英国社会现在处于“恶劣的反白人和反基督教”状态。该党呼吁结束“永久定居移民”,并开展活动要求废除所有仇恨犯罪法和反歧视法,以及 Equality Act 2010。

在发布于 Odyssey 视频分享平台的视频中,麦金尼斯先生将女权主义、反白人偏见、基督教影响力下降、公共债务以及所谓的警察、武装部队和法律体系的削弱归咎于“犹太思想”。

他在视频中表示:“所有这些摧毁了所有这些机构的思想……都来自犹太思想。”

麦金尼斯先生还声称经济和媒体由犹太人控制,这是一个常见的反犹太主义陈词滥调。

他说:“经济思想——它们也是犹太思想。我们的国家在经济上已经破产。我们背负着巨额债务。全国的每个议会都负债累累,归根结底,这不是伊斯兰思想,而是犹太思想。”

“谁控制着媒体?大家都知道媒体中存在着一种反白人的议程。”

鲁珀特·洛(左),Restore 领导人,以及活动人士刘易斯·霍姆斯(Lewis Holmes)

“这不是伊斯兰思想。媒体由犹太复国主义者拥有,而且你知道这些事情必须被说出来。”

他还表示,他反对穆斯林、非洲人、亚洲人、波兰人和俄罗斯人在英国永久定居,尽管他坚持认为他不主张驱逐已经在英国扎根的移民。

麦金尼斯先生在去年 5 月的选举中作为 NHP 的候选人参选,随后在周四的投票前转而支持 Restore Britain。

BNP 在 2018 年发布的一张照片还显示,他与该极端政党的活动人士一起在内郡(Home counties)进行拉票。

约翰逊先生是一家中国国有石油天然气公司的企业律师,

帕特里克·麦金尼斯声称经济和媒体由犹太人控制,这是一个常见的反犹太主义陈词滥调

他与麦金尼斯先生最近与前 BNP 官员迈克尔·纽兰(Michael Newland)一同出现,在霍本和圣潘克拉斯的竞选期间向 Restore Britain 的支持者发表讲话。

关于该党缺乏民主的问题,并创立了短期存在的自由党(Freedom Party)。

9 月 5 日在 X 上发布的一条社交媒体帖子显示,纽兰先生正在该选区中心地带的卡姆登高街(Camden High Street)分发 Restore 的传单。

纽兰先生支持对所有移民进行“人道主义遣返”,他于 2000 年脱离 BNP,抱怨

他在 1999 年被苏格兰场起诉并败诉,原因是 BNP 修改了一份伦敦警察厅(Met Police)关于“种族犯罪即仇恨犯罪”的传单,高级警官将其描述为以一种“极其冒犯的方式”进行的修改。

Restore Britain成立于去年6月。其领导人兼唯一国会议员洛卫先生(Mr Lowe)因政策和性格分歧与改革英国党(Reform UK)的奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)闹翻,并指责后者在种族和移民问题上“变得软弱”。

另一位在霍尔本与圣潘克拉斯(Holborn & St Pancras)竞选活动中活跃且具有极右翼背景的活动人士是刘易斯·霍姆斯(Lewis Holmes)。他在9月5日报告称,大约50名志愿者分发了约8,000份传单。

照片显示,被认为是Restore Britain补选竞选经理的霍姆斯先生正通过扩音器向活动人士发表讲话,并拿着一个写字夹站立,而纽兰德先生(Mr Newland)显然正在向他们讲话。

霍姆斯先生曾分享将汤米·罗宾逊(Tommy Robinson)描述为“民族英雄”的资料,并支持爱国平台(Patriot Platform)那些戴面具、身着黑衣的成员采取行动,试图阻止获救的英吉利海峡移民通过朴次茅斯(Portsmouth)运输。他声称该港口已被“爱国者封锁”。

他要求将“每一个”移民从英国驱逐出境,并将小船移民描述为一场“入侵”。在一次关于北爱尔兰发生的一起据称由移民发起的袭击事件的帖子中,他写道:“第三世界的人需要被驱逐。”

9月19日,反种族主义活动人士在卡姆登(Camden)与正在该选区进行拉票的极右翼活动人士发生了冲突。

在被问及极右翼活动人士在竞选活动中所扮演的角色时,一名Restore Britain发言人表示:“如果《电讯报》花在攻击这个危险的社会主义政府上的时间和精力有其在Restore Britain身上花的一半,那么这个国家将会处于一个信息更加充分的状态。”

“鲁珀特·洛卫(Rupert Lowe)非常愿意就Restore Britain的全面政策平台与《电讯报》进行交流,但该报完全忽略了他的提议。为什么不试着针对观点而非针对个人?”

麦金尼斯先生(Mr McGinnis)拒绝发表评论。记者已联系霍姆斯先生、纽兰德先生和约翰逊先生(Mr Johnson)寻求评论。

古董车收藏家就“伪造”阿斯顿·马丁提起诉讼

📄 外文原文 ↗

商人提交的法律申诉称,该车辆是一辆毫无价值的“拼凑车”,是由其他车辆的零件凑成的

作者:Patrick Sawer 和 Sarah Limbrick

它可能是詹姆斯·邦德的首选座驾,但不需要 007 那样的细致观察力,就能确定这款特定车型是否为正品。

至少一位古董车收藏家是这样主张的,他声称他被出售的这辆阿斯顿·马丁实际上是由其他车辆的零件拼凑而成的。

Michiel Hehenkamp 是一位退休的荷兰商人,他支付了 88 万英镑 买了一辆阿斯顿·马丁 DB4 GT Zagato 的复制品,该车型由著名的意大利车身制造商 Zagato 在 1960 年至 1963 年间进行设计和改装。

这家位于哈特菲尔德(Hatfield)的经销商 Nicholas Mee & Co 在广告中称,该车最近由信誉良好的阿斯顿·马丁修复商按照完整的 1961 年 DB4 GT 规格进行了重建。

但 75岁的 Hehenkamp 先生声称,他发现自己购买的车辆并非真正的阿斯顿·马丁 DB4 复制品(复制品应仅使用阿斯顿·马丁零件),而是使用其他车辆的新旧零件组装而成,以使其“看起来像一辆 GT 规格的阿斯顿·马丁 DB4”。

在提交给伦敦高等法院的法律文件中,他将该车辆描述为毫无价值的“拼凑车”(bitser),是由非阿斯顿·马丁的其他车辆的不同零件拼凑而成的。

Hehenkamp 先生坚持认为,该车并没有销售广告中所称的底盘号 DB / 217 / L,他表示该底盘号属于另一辆目前在比利时注册的车辆。

他进一步声称,他购买的车辆甚至没有原装的阿斯顿·马丁发动机或变速箱。

Hehenkamp 先生及其公司 USG Invest NG 正起诉 Nicholas Mee & Co,要求偿还购车款,以及将车辆运至其比利时住所的费用和支付的进口关税。

他在 Wilmot & Co 律师事务所的法律团队表示:“该车是由新旧零件组装而成,以使其看起来像一辆 GT 规格的阿斯顿·马丁 DB4。车上打的底盘号并非属于该车的真实阿斯顿·马丁底盘号。该车没有原装的阿斯顿·马丁发动机或变速箱。”

“因此,这辆车甚至不是一辆真正的阿斯顿·马丁。它的价值远低于任何一辆阿斯顿·马丁 DB4,如果它还有任何价值的话。通俗地说,它是一辆‘拼凑车’。”

1000 万英镑

现存的真实 DB4 GT 车型可达到的价格——在 1960 年至 1963 年间仅制造了 19 辆

该车无法在比利时注册用于合法道路行驶。

“因此,关于该车是一辆底盘号为 DB4 / 217 / L、按 GT 规格重建的 1959 年阿斯顿·马丁 DB4 的陈述是虚假的。”

真实的 DB4 GT 非常罕见,由阿斯顿·马丁与 合作仅制造了 19 辆。存-

(左下图)Hehenkamp 先生是欧洲大陆古董车界的知名人物,参加过许多著名的拉力赛

-在的样本售价可超过 1000 万英镑,且市场上已经形成了对原版真实复制品的交易需求。

Hehenkamp 先生在看到一个带有 YouTube 视频的在线广告后,计划在目前居住的比利时驾驶这款左舵车型。

除了要求偿还成本和购车款外,他的法律团队还就无法使用该车而寻求损害赔偿。

Hehenkamp 先生是欧洲大陆古董车界的知名人物。

2008年 8 月,他和妻子 Liesbeth 驾驶一辆老式汽车从荷兰开往北京,穿越了戈壁沙漠。

他还参加了许多世界上最著名的古董车拉力赛,例如在荷兰举行的郁金香拉力赛(Tulpenrallye)——驾驶一辆 1968 年的阿尔法·罗密欧 1750 GTV——以及在意大利从布雷西亚到罗马往返的千英里赛(Mille Miglia, 1,000 Miles),这次驾驶的是一辆 1955 年的阿尔法·罗密欧 1900 SSZ 。

Nicholas Mee & Co 表示,由于法律程序正在进行中,无法对此发表评论。该公司已提交辩护状,据了解,该公司将对 Hehenkamp 先生的指控提出异议。

Michiel Hehenkamp 声称毫无价值的那辆车,此前被广告宣传为一辆正宗的阿斯顿·马丁 DB4 GT Zagato 复刻版

安全

实惠

电力

9

家庭暴力受害者等待家庭虐待者实时追踪系统

📄 外文原文 ↗

作者:Charles Hymas

内政编辑

数以千计的家庭暴力受害者必须等到今年年底,才能在施暴者进入其附近的保护区时收到“实时”警报。

目前,只有伦敦、西米德兰兹(West Midlands)和英格兰东部的受害者受到这一新系统的保护。该系统允许缓刑监督员在罪犯出狱后,通过其佩戴的电子GPS脚镣实时追踪其行踪。

其他地区的受害者则必须依赖现有系统。在该系统中,电子标签承包商 Serco 在检测到罪犯进入受害者周围的禁区或离开其“限制”区域(即要求其必须停留的区域)时,会向缓刑监督员发送电子邮件。

这可能导致缓刑监督员收到警报的时间出现延迟,因为他们只能在上午9点至下午5点的办公时间内,在办公室里查收这些邮件。

这意味着 Serco 在非办公时间发送的警报,缓刑部门可能至少要到第二天才能采取行动,而到那时,关于施暴者行踪的数据可能已经过时数小时,甚至数天。

司法部(MoJ)计划在年底前将该系统在全国推广。该系统允许缓刑监督员通过一个门户网站,在不超过 15 分钟的时间内获取罪犯行踪的“近实时”记录。此举正值首批 700 名囚犯在仅服刑三分之一刑期后被提前释放之际。根据提前释放计划,预计到明年6月将有约 4,500 人获释。

缓刑监督员工会主席 Ben Cockburn 表示,他担心受害者可能不明白,在施暴者被监控的方式上,他们正面临着一种“邮政编码彩票”(指因地区不同而导致待遇不一)。

他表示:“这一直是以回顾性的方式运行,而且永远会是回顾性的。它被宣传为实时、持续的访问,这误导了实际情况。” 最近一份

“幸存者告诉我,他们不相信虐待者正处于‘监视’之下”

📄 外文原文 ↗

由缓刑首席监察官 Martin Jones 提交的报告发现,近一半的电子标签未能及时安装在罪犯身上,且十分之一的人不得不等待长达五个月。

家庭暴力专员 Nicole Jacobs 夫人表示:“幸存者告诉我,他们正在家中安装额外的安保设施,更换工作并重新规划日常生活,因为他们不相信虐待者正处于监视之下,也不相信如果发生最糟糕的情况,他们能得到保护。”

司法部一名发言人表示:“那些违反电子标签规则的人知道,他们面临着被迅速重新关回监狱的风险。”

Ofgem 估计,到 2031 年,与不进行网络投资相比,对英国电网的投资每年可为家庭节省约 £80,同时提高系统的可靠性、韧性和能源安全。在 2025 / 26, SSE 的发电量中 49% 为可再生能源,51% 为非可再生能源。来源及更多信息:sse.com / change

能源自给

📄 外文原文 ↗

现在是升级英国电力系统的时候了。

我们拥有在本土产生更安全、更实惠电力的自然资源。

这就是为什么我们投资 330亿英镑 用于本土能源,升级电网并连接更多可再生能源,以加强能源安全,驱动增长,并在全国范围内提供可靠的电力。

我们驱动变革

TRAILFINDERS 旅行专家 SilverSea® 超奢华小型邮轮航程

📄 外文原文 ↗

放慢脚步,脱掉鞋子,让自己沉浸在加勒比海舒缓的律动之中。潜入生机勃勃的珊瑚礁,徒步穿越郁郁葱葱的热带内陆,探索充满活力的滨水区,那里到处是色彩斑斓的建筑。从巴巴多斯航行至迈阿密,穿梭于火山峰峦与白沙滩之间。每一天都带来新的冒险:在博内尔与海龟共泳,品尝库拉索的蓝色利口酒,在波多黎各漫步于鹅卵石街道,前往充满爵士风情的广场。

第 1-2 天 巴巴多斯

📄 外文原文 ↗

巴巴多斯是惬意海滩和迷人氛围的代名词,这座令人惊叹的岛屿拥有持久的吸引力也就不足为奇了。

第 3 天 登上 Silver Spirit 号

第 4 天 圣文森特和格林纳丁斯

第 5 天 格林纳达

📄 外文原文 ↗

圣乔治市环绕在一个马蹄形港湾周围,是加勒比海最美丽的首都之一,以色彩斑斓的山坡、充满香料气息的市场和郁郁葱葱的火山环境而著称。

第 7 天 库拉索

📄 外文原文 ↗

库拉索以绚丽的色彩映入眼帘,其沿滨水区排列的荷兰式建筑立面是加勒比海最独特的城市景观之一。

第 8 天 阿鲁巴

📄 外文原文 ↗

阿鲁巴将加勒比魅力、多元文化景点和当地工艺品店结合在一起,从您抵达的那一刻起,就营造出一个极具个性的停靠港。

第 9 天 博内尔

📄 外文原文 ↗

第 11 天 英属维尔京群岛

第 12 天 波多黎各,圣胡安

第 15-16 天 飞回故乡

在迈阿密下船,搭乘过夜航班返回家中。

未列出的日期在海上放松度过

您的 TRAILFINDERS 专属假期包括

📄 外文原文 ↗

每对夫妇可节省超过 4,000 英镑

- 直飞航班

📄 外文原文 ↗
  • 2 晚 5★ 巴巴多斯酒店

\- 12 晚 Silver Spirit 号全包邮轮之旅,包括管家服务、精致餐饮与饮品(包括香槟、精选葡萄酒和烈酒)、船上小费及 wi-fi

\- 私人接送

16 天假期起价

📄 外文原文 ↗

SUPERIOR VERANDA

£5,699pp

DELUXE VERANDA

£6,099pp

请咨询我们关于商务舱升级的事宜。基于 5 Mar 27 出发日期。请咨询我们关于其他日期的选择。

Silver Spirit

📄 外文原文 ↗

小型邮轮

乘客容量:636

船员容量:415

日本探索之旅

📄 外文原文 ↗

在秋意初现时体验日本,离开东京的霓虹天际线,在神户过夜品尝其著名的牛肉,或在附近的京都精神寺庙花园中漫步。在前往跨越朝鲜海峡的釜山之前,探索高知原汁原味的封建城堡。返回日本后,在金泽追随武士和优雅艺伎的足迹。向北缓缓前行,欣赏从函馆山延伸而出的美景,最后返回东京。

第 1 天 飞往日本东京

📄 外文原文 ↗

第 2-3 天 东京

日本首都东京是一座充满强烈对比的城市。从浅草的魅力到银座的时尚店铺,再到涩谷和原宿大胆的时尚中心,这座城市提供了丰富且多样化的体验。

第 4 天 登上 Silver Muse 号

📄 外文原文 ↗

第 6-7 天 神户

品尝传奇的当地美食,或者可以选择一次远足行程去探索京都。

第 8 天 高知

高知城是日本仅存的 12 座原装城堡之一,可俯瞰城市和山脉。

为什么选择 TRAILFINDERS 邮轮游?

在这里,您可以探索始建于 1376 年的海东龙宫寺,它坐落在东海之滨壮丽的悬崖边;而始建于公元 678 年的范鱼寺则在金井山脚下灯火辉煌。

[第 10 天 韩国,釜山 | 第 11 天 日本,境港] 第 12 天 金泽

📄 外文原文 ↗

东茶屋街艺伎区是该市最大的艺伎区,被列为国家文化资产,其中的房屋至今仍被用作艺伎场所。

第 14 天 函馆

📄 外文原文 ↗

第 16-17 天 飞回故乡

在东京下船,搭乘过夜航班返回家中。

未列出的日期将在海上放松休息

\- 我们与大多数主要邮轮公司合作,我们的专家顾问将帮您挑选最完美的邮轮行程

\- Trailfinders 可以围绕您的邮轮行程量身定制安排,从海滩度假到私人导览

您的 TRAILFINDERS 专属假期包括

📄 外文原文 ↗

\- 机票

每对夫妇可节省超过 4,000 英镑

  • 2 晚 5★ 东京酒店

\- 精选私人接送 • 12 晚 Silver Muse 号全包邮轮之旅,包括管家服务、精致餐饮和饮品(包括香槟、精选葡萄酒和烈酒)、船上小费及 wi-fi

17 天假期起价

📄 外文原文 ↗

高级阳台房 (SUPERIOR VERANDA)

£6,599pp

豪华阳台房 (DELUXE VERANDA)

£7,249pp

请咨询我们关于商务舱升级的事宜

基于 22 Sep 27 出发。请咨询我们关于其他日期的安排。

Silver Muse

小型邮轮

乘客容量:632

船员容量:415

\- 我们将帮您在众多航空公司中以最优惠的价格找到理想的航班

\- 受益于无与伦比的财务保障——您的资金将保存在我们经 ATOL 批准的独立运营信托账户中,直到您返回家中

所有旅行安排在同一处为您妥善处理

请致电 TRAILFINDERS 邮轮团队 020 7938 0264 或访问您当地的旅行中心

酒店、邮轮、导览和机票价格是动态的,根据消费者需求和旅行季节实时波动。优惠视供应情况而定,且可能适用相关限制。所有信息在 1 Oct 26 印刷时均准确无误。

CHRIS WARDE-JONES 为《电讯报》撰稿

警方在视频显示一名戴兜帽青年向女性喷火后将其逮捕

📄 外文原文 ↗

作者:Memphis Barker,驻巴黎高级外政记者

法国警方逮捕了一名15岁的男孩,此前学生抗议活动的视频显示,一名戴兜帽的嫌疑人使用自制喷火器向一名女性的面部喷火。

此次袭击发生在周五的马赛。马赛是数个遭受暴力抗议袭击的城市之一,这些抗议活动迫使数百所学校关闭,并导致抗议者与警察、教师及消防员发生冲突。

在暴乱中出现的最令人震惊的片段之一中,一名戴兜帽的人使用喷雾罐和打火机向一名呼吁停止破坏行为的女性喷射火焰。这名身穿蓝色套装的女性似乎被持有黄色行人护栏的青年们推到了一个公交车站旁。

在她恢复过来时,该戴兜帽者冷静地走上前,向她的面部喷火,导致这名手臂上挎着购物袋的女性蜷缩逃避,并举起另一只手试图阻挡攻击。

据法国电视新闻频道 BFMTV 报道,法国警方于周五晚上实施逮捕并将嫌疑人拘留。据《巴黎人报》(Le Parisien)报道,该女性遭受了一度烧伤。

在接受 BFMTV 采访时,检察官办公室表示,警方正在调查一起蓄意袭击事件,该事件导致受害者暂时丧失工作能力八天或以下,并包含三项加重情节:使用武器、佩戴面具以及参与群体活动。

抗议活动上个月从法国贫困的郊区蔓延开来,那里的学生抱怨教室拥挤且教师缺勤。但由于摄像机拍到了混乱的场面,包括一名警察在昏迷时被殴打以及教师遭到袭击,许多对抗议者的同情

南特市纳尔逊·曼德拉学校的木质内部装修遭到纵火破坏

已经消失。在进一步的视频中,一名戴兜帽的年轻人跑向一名试图扑灭树木火灾的教师,并向其泼洒汽油。

据教育部长 Édouard Geffray 称,近 2,000 所中学受到了动荡的影响。他补充说,自 9 月 21 日抗议开始以来,至少有 65 名学校工作人员受伤,其中包括 40 名校长。

约 170 名学生和 300 名警察也受伤。

在东部城市贝尔福(Belfort),学生们将一名便衣警察击倒在地,并在其昏迷时踢其头部。

内政部长 Laurent Nuñez 表示:“我们将采取一切措施查明这一卑劣行为的实施者,”并补充说,周五共有 1,747 人因犯罪行为被捕。

南特市纳尔逊·曼德拉高中的一起纵火袭击给这所环保学校的大部分木质内部装修造成了严重破坏,该校于 2014 年建成,造价为 5400万欧元(4600 万英镑)。

据报道,情报机构在周四的一次危机会议上表示,这场运动是由“不屈法国”(LFI)发起的。这是一个由梅朗雄(Jean-Luc Mélenchon)领导的极左翼政党,他将参加 2027 年的总统竞选。LFI 的高级立法者否认了这一指控,指责政府在 4 月 18 日法国总统大选前将抗议活动政治化。

周四,梅朗雄呼吁学生“仅使用非暴力斗争手段”,而其他党内官员则表示,抗议活动源于对“完全不可接受的教育条件”的愤怒。

昨天,梅朗雄敦促家长在下周学校开学、抗议活动重启时参加,并佩戴“头盔或白色臂章”。他表示,这将有助于保护学生免受警察暴行之害。

玛丽娜·勒庞在明年的总统大选前处于民调领先地位,她表示,由她领导的极右翼政党——国民联盟将把参与骚乱的行为定为刑事犯罪。

她在一次电视采访中表示:“这不再是高中生的抗议活动,而是由专业人士组织并由‘不屈法国党’的议员监督的骚乱。”

罗马出租车司机向游客高尔夫球车宣战

📄 外文原文 ↗

作者:Nick Squires

罗马特派记者

电动马达的轻微嗡嗡声和细小的车轮或许看起来没什么麻烦,但载着游客在罗马鹅卵石街道上穿梭的高尔夫球车数量激增,在这座永恒之城引发了一场激烈的地盘之争。

出租球车的运营商表示,他们为游客前往罗马斗兽场、西班牙阶梯和特雷维喷泉提供了一种低排放、环保且安静的出行方式。

但批评者认为,这些车辆经常违章停放,阻碍正常交通,且处于监管灰色地带。

高尔夫球车的死对头是罗马好斗的出租车司机。与他们结盟的还有市内的司机驾驶的黑色商务车以及导游,他们担心自己也会因为这些新竞争者的出现而失去生意。紧张局势

“真正反对我们的是出租车游说团体。出租车司机可能会在言语和肢体上表现出攻击性”

📄 外文原文 ↗

有时会蔓延到街头,高尔夫球车导游与出租车司机之间会互相做出挑衅性的手势。

这其中涉及巨大的利益。一辆配备司机的八座高尔夫球车,四小时的游览费用可高达 €1,000 (£850)。

“真正反对我们的是出租车游说团体。出租车司机可能会在言语和肢体上表现出攻击性。他们在路上强行插我们的车头,”法布里齐奥·博托利(Fabrizio Bortoli)说道。

出租车司机指责这种侧面开放的高尔夫球车不安全。

“游客在没有防护且通常没有安全带的情况下乘坐这些球车,”来自代表出租车司机的工会 Usb-Taxi 的里卡多·卡基奥内(Riccardo Cacchione)表示。“游客在探身拍照时存在从车上掉下来的风险。”

高尔夫球车企业坚决否认其车辆危险。博托利先生表示:“我们避开主路,走小路。而且我们的最高时速仅为 23 公里 / 小时。我们完全没有发生过严重事故。”

一辆高尔夫球车在罗马万神殿附近行驶。市内紧张局势升级,高尔夫球车导游与出租车司机之间互相做出挑衅性的手势。

常春藤盟校校园内,抄袭被认为“比强奸更严重”

📄 外文原文 ↗

Iona Cleave

美国特派记者

发自纽约州伊萨卡

在一座装饰着美国顶尖大学旗帜的大型哥特式大厅里,女学生们依次站在麦克风后,讲述她们在校园内外遭受性侵的经历。

“我们都是简·多(Jane Doe),”其中一名叫玛丽的学生说道。她指的是一名化名为“简·多”的女性于 9 月 16 日提起的一项诉讼,该原告称她在 2024 年在康奈尔大学被七名 Chi Phi 兄弟会成员下药并集体强奸。

诉讼指控称,被指控的男性仅被给予临时停学处分,并且“被允许通过提交论文来减轻其行为后果”。校方对此予以否认。

受害者表示,康奈尔大学未能保护她。

周四晚上在康奈尔大学举行的公开听证会上,数百名聚集的人群中传出抽泣声和欢呼声。在这个有着 100 年历史的房间里,愤怒和狂怒弥漫,许多人指责该大学在处理性暴力问题上存在制度性失败。

“上帝知道这个机构维护的是传统主义的狗屁,所以它的名声见鬼去吧,”一名男学生喊道。

纽约州检察长办公室已接管该刑事调查。

此次重新审视使这所常春藤盟校陷入危机,并重新引发了关于大学校园性侵的辩论。在接受《电讯报》采访时,

康奈尔大学的学生描述了这所精英大学的一种文化:以沉默女性为代价,保护前途光明的男性。

除了学生,社交媒体上的数万人也在要求就是否采取了足够措施起诉并惩罚被指控男性给出答案。

一名一年级学生安东尼声称:“我觉得留在这里感到极其愧疚,留在这样一个强奸行为被保护的氛围中。”

根据诉讼文件,多(Doe)女士当时是康奈尔大学一名 20 岁的本科生,她被强迫饮用高纯度朗姆酒并吸食氯胺酮,导致其无法表达同意。一名兄弟会成员涉嫌在群聊中邀请他人加入,发送了一条称有“免费 p---y”的消息,并附上多女士的照片。另一人补充道:“就像你可以直接走进去,把它掏出来。”

凌晨 1.45 左右,另一条消息被发送,内容为:“店还开着吗?”

根据 ABC 新闻看到的康奈尔大学去年编制的一份调查报告,在涉嫌强奸的前一天,该兄弟会房屋内的一名个人因氯胺酮过量而中毒。

据 CNN 报道,校园警察在涉嫌强奸当晚凌晨 1 点后不久,因涉毒罪行逮捕了该兄弟会的一名未具名个人。

在她举报袭击后,康奈尔大学关闭了 Chi Phi 兄弟会分会,但没有任何一名被指控的男性被提起刑事指控——这些人在线上被称为“康奈尔七人组”。

“我觉得留在这里感到极其愧疚,留在这样一个强奸行为被保护的氛围中”

其中两人被开除,五人被允许毕业,而多女士则辍学了。

纽约州州长凯西·霍楚(Kathy Hochul)周五表示,多女士在“每一个环节”都被“有义务保护她的个人和机构”辜负了。

至少三名被指控男性的律师已公开否认存在刑事犯罪行为,而其他人则未公开回应指控或对具体细节提出异议。

康奈尔大学的一位发言人表示:“我们全力支持任命特别检察官以及修改纽约州强奸法的努力,并致力于对康奈尔大学处理此案的所有方面进行独立的外部审查。”

在纽约州北部伊萨卡市康奈尔大学的鹅卵石校园里,学生们几乎在谈论这件事。

24 岁的博士在读学生凯蒂说:“无论你走到哪里,人们都在谈论这件事。”

她说她两年前第一次听说这件事,并补充道:“当时这件事在很大程度上被掩盖了,随后逐渐淡出,我认为这也是为什么现在人们更加愤怒的部分原因。”她和许多人一样,指责大学辜负了多伊(Doe)女士。

“这不仅仅是康奈尔大学的问题。各地大学都在保护男性,一直如此”

她说:“这显示了这所大学在选择性惩戒方面的双重标准——甚至感觉剽窃被对待得比强奸更严重。”

另一名不愿透露姓名的学生在《康奈尔每日太阳报》(The Cornell Daily Sun)工作,这是一家学生报纸,自2024年以来一直执着地追踪这些指控。该报上个月披露了关于新诉讼的消息。

她说,该报揭露了她认为被大学掩盖的丑闻,而大学这样做是为了保持其名声不受损。

“这太可耻了,”她说,“我觉得非常失望。”

学生在康奈尔大学的公开听证会上提供证词。许多人指责这所常春藤联盟大学未能保护女性

她表示,根据CBS纽约台最近获得的多伊女士最初接受康奈尔大学校园警察采访的记录:“我可以100%自信地说我被强奸了。”

她接着说“真的没有逃脱的机会”,并描述自己被“身体打击得非常、非常重”。据当地地区检察官称,康奈尔大学涉嫌将长达数小时的采访浓缩成一份交给检察官的六页报告,其中省略了强奸指控。

在2025年的一项康奈尔大学调查中,35%的本科女性报告在校园期间遭受过性侵犯。

几乎所有接受《电讯报》采访的学生都描述过听过关于校园内兄弟会各种恐怖故事的情况。

一名学生回忆起一名年长的女生带她开车参观了24个兄弟会,并建议她“哪些不要去,哪些派对可以参加,哪些地方女性曾遭到侵害”。

泰勒(Tyler)是一名23岁的三年级学生,他说他从未想过成为兄弟会的一员,称其为“一个与酗酒和派对相关的过度男性化空间”。

一些学生热情地为兄弟会生活辩护,指出它提供了一个社区和像家庭一样的支持系统。另一些人则急于指出,这个问题并非康奈尔大学所特有,而是美国大学更广泛的兄弟会文化的一部分。

一名来自瑞典的交换生表示,这个问题并非美国所独有,并补充道:“你还记得华威大学(Warwick University)的强奸聊天群吗?”

2018年,华威大学的女性本科生发现了一个Facebook群聊,男性学生在其中分享极其露骨的信息、生动的强奸威胁以及针对女性同窗的种族主义辱骂。其中几名男性被允许返回校园,引发了公众的强烈抵制。

“这不仅仅是康奈尔大学的问题,或者美国的问题;各地大学都在保护男性,一直如此,”该学生说道。

乌克兰坦克如何突破俄罗斯的杀伤区

📄 外文原文 ↗

Verity Bowman

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

装甲车在遭受无人机打击后,正重新回到战场

两年多以来,任何敢于靠近乌克兰前线的坦克都会被无人机猎杀并摧毁。

但出人意料的是,今年夏天,乌克兰坦克再次开向战场并幸存了下来。

乌克兰无人机部队和突击队采取的一套精密的定向攻击策略,帮助将俄罗斯军队击退,为重型装甲车辆扫清了道路。

这些坦克——其中一些被认为是由英国制造的挑战者 2 (Challenger 2) 坦克——成为了在奥列克桑德里夫卡 (Oleksandrivka) 开展的大规模反攻的核心,此次行动使乌克兰夺回了 288 平方英里的领土。

将坦克部署到那里花费了八个月的时间。

首先,乌克兰攻击补给线,打击前线后方多达 100 英里的俄罗斯车队,使那些让杀伤区如此致命的无人机操作员和炮手陷入物资匮乏。

随后,基辅开始监听:乌克兰部队入侵俄罗斯士兵的手机,阅读他们关于附近爆炸发出的“好险”等恐慌信息,以此推断其位置并相应调整火炮打击。

与此同时,无人机小组猎杀俄罗斯机组人员,直到他们撤退。只有在此时,乌克兰步兵才会行动,徒步潜入敌阵,为随后开进的坦克扫清道路。

坦克部队向俄罗斯阵地开火,并帮助守住乌克兰夺回的土地。

这种方法正在奥列克桑德里夫卡之外推广。本周,被称为 Code 9.2 的乌克兰第 475 突击团发布了在哈尔科夫 (Kharkiv) 的维尔胡瓦特卡 (Vilkhuvatka) 两辆坦克攻击俄罗斯阵地的视频。

这些坦克安装了针对无人机的额外装甲,并由 Vampire 重型轰炸无人机、第一人称视角 (FPV) 无人机和侦察无人机护航。

它们驶过轻型地雷,直接向俄罗斯步兵掩蔽的建筑物开火,然后在连续的 FPV 攻击下撤退。据该团称,坦克在返回时未受损坏。

这是一次袭击而非推进,但它表明,在直到最近几乎肯定会被摧毁的地方,装甲车辆现在能够幸存。

分析人士表示,该策略表明,当部队能够使前线附近的杀伤区陷入物资匮乏时,重型装甲在战场上依然有其地位。

奥列克桑德里夫卡反攻——自全面入侵以来最成功的行动之一——始于基辅获悉俄罗斯正集结力量准备进攻扎波罗热 (Zaporizhzhia)。

乌克兰没有等待,而是率先出击,打击附近一段防御薄弱的前线,迫使莫斯科从其他地方紧急调兵,以保卫他们原以为安全的土地。由于 SpaceX 封锁了俄罗斯军队未经授权使用 Starlink 卫星技术的行为,导致大规模网络中断,俄罗斯军队措手不及,在战斗中几乎处于半盲状态。

一些俄罗斯士兵在几天内都不知道乌克兰正在向其阵地推进。而当他们发现乌克兰的进展时,又因为恐惧而不敢告知指挥官,导致弗拉基米尔·普京及其军事鹰派被蒙在鼓里。

与此同时,乌克兰部队打击前线后方约 10 英里的补给线,以阻止新的无人机和电池送达操作员手中。在更远约 20 至 25 英里的地方,打击使俄罗斯的火炮陷入匮乏。在约 60 英里的距离上,持续的轰炸开始迫使那些为俄罗斯火箭发射器侦察目标的侦察无人机停飞。

仅在5月份,乌克兰就对俄罗斯后勤车辆进行了200多次袭击。其中一些目标位于前线100多英里后方,处于向该地区俄军供应物资的主要公路之上。

“这基本上是在瓦解俄军维持其战斗力的能力,”皇家联合服务研究所(Rusi)陆战团队研究员罗伯特·托拉斯(Robert Tollast)表示。

对于前线的俄罗斯士兵来说,后果是残酷的。由于缺乏水、

“坦克并未从战场上消失。无人机改变了部署方式”食物和弹药,“生活变得更加痛苦”,托拉斯先生说道。

随后,乌克兰猎杀了俄罗斯的无人机部队,将他们的“见证者”(Shahed)无人机击落,并摧毁了帮助他们寻找目标的雷达和电子战系统。

这是一项缓慢的工作:乌克兰部队派出了一架又一架无人机,由一排操作员监视实时画面。每当有一架被击落,其位置就会被记录在中央系统中,并被纳入下一次任务的规划中。

久而久之,俄罗斯机组人员为了避免被杀而撤退,他们的电子战设备也随之撤离,从而将击杀区进一步向后推移。

“并不是说(击杀区)完全消失了,”Rusi的装甲专家萨姆·克拉尼-埃文斯(Sam Cranny-Evans)说。“而是之前对(乌克兰人)构成问题的区域,他们现在可以更安全地通过了。”

乌克兰还入侵了俄罗斯士兵用于相互沟通的即时通讯软件,在乌克兰炮弹落下时阅读他们的对话。

“我们可以利用他们的通讯软件来调整火炮火力,”一名乌克兰军官说。“连长大喊:‘该死,太近了。’我们就继续对他进行精准打击。”

专家认为,乌克兰是通过部署携带伪基站的无人机来实现这一点的,这些伪基站诱骗附近的手机连接并共享数据。“在电子战中我们有一句话:找到发射源,就找到了目标,”电子战、雷达和军事通信专家托马斯·威辛顿(Thomas Withington)博士说。

“当你打开手机的那一刻,你就得假设自己像圣诞树一样亮了起来。”

随着击杀区的后移,步兵开始徒步推进。小

上图为一名乌克兰士兵在第聂伯罗彼得罗夫斯克掩耳避炮。左图为一辆挑战者1主战坦克。

规模的乌克兰伞兵和突击部队潜入俄罗斯防线的缺口,并深入其后方。在俄罗斯阵地工事坚固的地方,他们通常选择绕道而行,而非陷入冲突。

一些俄罗斯士兵选择了躲藏。另一些人则因精疲力竭留在掩体中,没有注意到乌克兰人的经过。

这导致一些俄罗斯部队被困在乌克兰推进线的后方,侦察部队必须折返将其清除。

分析人士认为,俄罗斯倾向于通过猛烈反击来夺回失去的领土,并且经常在进攻失败时继续投入兵力而非撤退。重型装甲为乌克兰提供了吸收这些打击的手段。

克拉尼-埃文斯先生解释说,坦克被“安置在掩体中……向俄军开火”。“它们并没有被用于每个人想象中的那种大规模、横扫式的进攻。”

并非每辆坦克都幸存了下来。乌克兰在2月初失去了至少1辆美国制造的艾布拉姆斯(Abrams)坦克,进攻期间的俄罗斯影像也显示乌克兰车辆遭到击中。

但托拉斯先生表示,西方坦克已经证明它们能够承受小型无人机的打击并继续运行,且乌克兰已为其中许多坦克增加了额外装甲。

“我不认为常规装甲因为无人机而从战场上消失了,”威辛顿博士说。“我认为无人机改变了使用方式。”

个人

每日文本

到第七日,上帝完成了他所创造的工;他在第七日歇了他一切的工,就是他所创造的。

《创世记》2.2 (AV)

信息

个人综合

102岁老人死于突发洪水,西班牙街道车辆漂浮

📄 外文原文 ↗

作者:Lily Shanagher

一名102岁的女性在摧毁西班牙部分地区的突发洪水中丧生。

这名年长女性被消防员发现死在位于卡斯蒂利亚-拉曼恰(Castilla-La Mancha)东南部小镇马德里格拉斯(Madrigueras)的家中,当地水位上涨超过3英尺。

地区当局昨日表示,在该镇每平方米降雨量达到142升后,街道上可见车辆漂浮,一场大规模救援行动在该镇救出了约90人,该镇居民数为4,760人。

周五,西班牙东南部和东北部许多地区遭遇强降雨。预计未来几天西班牙东部还将有更多降雨。

此次洪水发生在西班牙有记录以来最热的夏天之后,据信8月份有近2,150人死于与高温相关的原因。

位于阿尔巴塞特(Albacete)的马德里格拉斯遭受了一场剧烈风暴的袭击,车辆被冲走。

西班牙首相佩德罗·桑切斯(Pedro Sánchez)向死者家属表示哀悼,并敦促公民注意安全。

“过去几个小时倾盆而至且持续不断的降雨给该地区许多地方造成了严重

“倾盆而至且持续不断的降雨给许多地区造成了严重破坏”

破坏,”他说道。“我对因洪水去世的女性家属表达我所有的关切,并向受影响的邻里提供我们所有的支持与团结。”

预计未来几天西班牙东部将有更多洪水,部分地区降雨量可能高达300毫米。模型显示,瓦伦西亚(Valencia)和卡斯特略-德拉普拉纳(Castelló de la Plana)是强降雨风险最高的城市之列。

加泰罗尼亚(Catalonia)已将三个城镇设为封锁状态,瓦伦西亚则关闭了近50万名儿童就读的学校。

两年前,瓦伦西亚也遭受了三十年来袭击西班牙最致命的洪水。西班牙地中海沿岸或其附近的一些地区在一天内就下了相当于一个月总量的雨。原定降落在瓦伦西亚的航班被分流至其他城市,另有10架航班取消。国家铁路基础设施运营商ADIF暂停了瓦伦西亚地区的所有火车服务。

随后在去年,伊比萨岛的首府伊比萨镇(Ibiza Town)不得不敦促居民避免出行和户外活动,并警告不要靠近溪流、低洼地区或地下室。伊比萨岛和福门特拉岛(Formentera)被列入红色预警。

性丑闻与金钱丑闻玷污巴西精英政客

📄 外文原文 ↗

Adrian Blomfield

驻圣保罗

高级驻外记者

指控接连不断,在国家进入选举之际,几乎所有政党都被牵涉其中

那个正在撕裂巴西建制派的男人,当时穿着德古拉的服装。

他表面上是个虔诚的人。在成为这个国家臭名昭著的银行家之前,他曾在一家福音派电视台主持福音音乐节目。他的家人甚至出资帮助建造并领导了一座拥有 2,000 个座位的巨型教堂。

但在 Madame Satā 夜总会那水晶吊灯和天鹅绒长榻的环绕下,丹尼尔·沃卡罗(Daniel Vorcaro)显然才处于他的真实状态。宾客名单经过精心筛选。女性共有 120 人,全部貌美且均获得报酬。根据泄露给巴西《皮奥伊》(Piaui)杂志的一份警方报告,他的指示非常具体:“只要年轻女孩。一半来自国外。”

但沃卡罗先生在圣保罗万圣节派对上真正在意的是那些男人。他们只有 20 人,但代表了巴西政治、司法和企业精英中的顶层。从资深参议员、最高法院法官到企业巨头,名单上的每个人都掌握着这位暴发户银行家最想要的东西:内部渠道和保护,这为他实施调查人员称之为巴西历史上最大规模的银行欺诈行为提供了掩护。

在南美洲这个最大的国家,接连数月,指控如水滴般无情地不断流出,牵涉到了几乎每一个政党和国家机构,令一个经历过无数丑闻、自认为已对此免疫的社会感到震惊。

正是在这样的背景下,法律要求必须投票的巴西成年人,今天将闷闷不乐地走向投票箱。

总统候选人名单上有多个名字,但只有两个至关重要:现任总统、 80 岁的路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva,简称卢拉),以及他的右翼挑战者弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro),后者的父亲雅伊尔曾在 2018 年至 2022 年期间统治巴西,但现在身陷囹圄。如果年轻的博索纳罗获胜,将为南美洲“蓝色浪潮”中亲特朗普的右翼民粹主义者画上近乎全胜的句号。

卢拉的竞选团队指责特朗普先生干预选举以确保其竞争对手获胜,然而大多数

“据称,被雇佣的女性在进入派对前被强迫上交手机”

巴西人比起外部干预,更在意的是玷污了两名候选人的丑闻。

他们的愤怒或许解释了为什么以往选举时的喧闹已然消失。这次竞选几乎处于隐形状态,很少看到明显的海报或举行集会,仿佛

-美联社照片 / SILVIA IZQUIERDC

马斯特银行(Banco Master)的丹尼尔·沃卡罗

路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦,现任巴西总统,在里约热内卢的一次竞选集会上挥舞国旗

国际新闻

巴西的政客们正因羞愧而悄悄溜走,试图在人民面前隐藏自己。

他们这样做也是应该的。沃卡罗先生涉嫌的马斯特银行欺诈行为让少数已经特权在身的人更加富裕。但代价却由社会底层承担。竞选人员和调查人员表示,沃卡罗被指控构建的庞氏骗局是建立在数十万贫困养老金领取者和国家雇员的痛苦之上的,这些人眼睁睁地看着资金每月在未经许可的情况下从他们的账户中被抽走。

“我就是这个系统的无政府状态,”沃卡罗先生在发给他的健身网红未婚妻玛莎·格雷夫(Martha Graeff)的一条泄露的 WhatsApp 消息中吹嘘道。在这一点上,如果说在其他方面没有共识,那么这个分裂的国家对此达成了一致。

据称,他为万圣节狂欢及其他派对雇佣的女性在进入前被强迫上交手机。沃卡罗先生的消息显示,他坚持要求雇佣外国女性,且通常由他的私人飞机队将她们飞往巴西,这样她们就无法听懂那些贵宾们所使用的葡萄牙语。

沃卡罗先生负担得起。根据 Banco Master 清算人提交的法院文件,他的房产墙上挂着毕加索和巴斯奎亚的作品,其中包括一座位于迈阿密、价值 6400 万英镑 的滨水别墅。即便以圣保罗的华尔街——法里亚利马(Faria Lima)的标准来看,他的生活方式也极其出众。文件称,他在 Madame Satã 举办的万圣节派对花费了 350 万英镑——但这在西西里岛那场邀请了 Coldplay、安德烈·波切利(Andrea Bocelli)及其他一线明星、耗资 2800 万英镑 的派对面前显得相形见绌。

就在沃卡罗先生挥金如土的同时,自 2019 年他收购 Banco Master 后的六年里,该行的资产飙升了 23 倍,达到近 130亿英镑。尽管审计人员发出了警告信号,但巴西中央银行、其证券监管机构或其国家支持的存款保险基金中,没有任何有权人员提出质疑。

然而,沃卡罗先生权钱交易的网络铺得更广。据称,他通过奢华的派对、每月支付的回扣以及与家族公司签订的巨额合同来诱惑法官和政治家,从而为他的银行织就了层层保护网。

随着去年 11 月 Banco Master 关闭后丑闻发酵,博索纳罗的竞选团队受损最严重。在距离选举还有数月之久时,卢拉在民意调查中取得了领先优势。但很快情况变得明朗:腐败并非右翼所独有。

到 6 月,针对该丑闻的警方调查“合规零号行动”(Operation Compliance Zero)已将注意力转向卢拉的一些关键盟友,包括巴西参议院政府领袖雅克·瓦格纳(Jaques Wagner)和总统幕僚长鲁伊·科斯塔(Rui Costa)。两人均否认相关指控,卢拉本人尚未被牵连。

无论真相如何,巴西民众对博索纳罗竞选团队的愤怒现在同样指向了总统,后者的民调领先优势已化为乌有。如果说现在还有势头,那是在博索纳罗先生这边。

目前仍被羁押的沃卡罗先生面临一系列指控,他否认所有指控,声称自己被竞争对手陷害。活动人士表示,这其中可能包含部分事实,尽管到目前为止,当局调查的意愿较低。

英国最受欢迎的旅行保险

Trustpilot 5 星好评数量超过任何其他供应商

涵盖既有医疗状况及所有年龄段

免费 24 / 7 访问英语在线医生\*\*

TrustScore 准确至 2026 年 5 月

531.6K+ 条评论

Trustpilot

defaqto

2015-2026

专家评级

九次获奖

2025 年英国旅行奖(BRITISH TRAVEL AWARDS 2025)

最佳旅行保险公司

Dream Big Staysure™

访问 STAYSURE.CO.UK 或致电

0333 049 7121

促销活动

📄 外文原文 ↗

升级至高级经济舱机票,每人仅需 £699 起

免费船上饮品套餐 $^{++}$

或最高 \$600 岸上观光额度++

独家优惠最高可达 35% $^{±}$

免费

小费、Wi-Fi 及

特色餐饮++

所有预订均可获得 \$250 免费船上消费额\*

14 晚行程,2027年 1月 31 $^{ST}$ 出发

📄 外文原文 ↗

2027年 1月

📄 外文原文 ↗

周日 31 从伦敦飞往美国佛罗里达州迈阿密。抵达后,接机前往酒店入住

[2027年 2月] 周一 1 美国佛罗里达州迈阿密

📄 外文原文 ↗

周一 1 美国佛罗里达州迈阿密

前往港口并登上优雅的 Oceania Marina 号,开启 12 晚航程

周四 4 阿鲁巴,奥兰杰斯塔德

周五 5 库拉索,威廉斯塔德

周日 7 圣文森特,金斯敦

周一 8 圣卢西亚,卡斯特里

周二 9 圣基茨,巴斯特尔

周三 10 波多黎各,圣胡安

周四 11 多米尼加共和国,波多黎格塔

周六 13 美国佛罗里达州迈阿密

离船并前往机场,搭乘过夜航班返回伦敦

周日 14 抵达伦敦

未提及的日期将在海上放松休息

您的 ROL 邮轮独家促销票价

舱房 / 套房 | 等级< / > 全价 (每人)< / > ROL 邮轮票价 (每人)< / > | 内舱房< / > G< / > 5,189 英镑< / > 3,369 英镑< / >< / > 阳台房< / > B4< / > 6,499 英镑< / > 4,289 英镑< / >< / > 礼宾阳台房< / > A4< / > 6,759 英镑< / > 4,459 英镑< / >< / > 顶层套房< / > PH3< / > 8,709 英镑< / > 5,789 英镑< / > |

单人票价可根据要求提供

阿鲁巴,火烈鸟

您在 OCEANIA CRUISES 假期中所包含的服务

📄 外文原文 ↗

√ 美国佛罗里达州迈阿密邮轮前过夜酒店住宿

√ 在优雅的 Oceania Marina 号上享受 5★ 奢华巡航,包括\*\*:

\- 免费船上饮品套餐,包括午餐和晚餐时的香槟、葡萄酒和啤酒

或

\- 最高 \$600 免费岸上观光额度

\- 所有预订均可获得 \$250 免费船上消费额\*

  • 所有预订均享免费小费和 Wi-Fi

\- 所有预订均享免费特色餐饮

\- 体验“海上最顶级美食 $^{®}$ ”,可免费在多个开放座位的特色餐厅用餐

\- 免费软饮料、瓶装水和特色咖啡

  • 全天 24 小时免费客房服务

\- 在大多数停靠港口提供从码头到市中心的免费接驳车

√ 伦敦往返机票(可根据要求提供区域航班和高级舱位\*)及海外接送服务

√ 此外,在 2026年 10 $^{th}$ 日晚上 8点前预订,即可获得一份独家免费香槟礼品 $^{+}$

每次预订均可节省 -

📄 外文原文 ↗

下次预订 ROL Cruise 可最高抵扣 £115 $^{††}$

当代舒适之巅 Oceania Marina 将精致与现代风范融合,营造出一种随意的优雅氛围。

📄 外文原文 ↗

当代奢华

📄 外文原文 ↗

宽敞的套房和舱房提供了极致的奢华体验。在 Oceania Cruises $^{®}$ 独有的 Prestige Tranquility 床上,感受鹅绒枕的柔软。在豪华沙发上像在家一样自在,通过平板电视观看实时新闻或经典电影。在您的私人柚木阳台上分享静谧时光,欣赏绝美的海景,大多数房型均配备此设施。

烹饪杰作

📄 外文原文 ↗

难忘的用餐体验始于开放式座位,因为这让您可以在准备好时与任何您选择的人一起用餐。无论您选择哪家餐厅,均无用餐附加费。请尽情享用 Toscana 的正宗意大利菜、Polo Grill 的牛排馆美食、大餐厅(Grand Dining Room)的欧陆料理、Jacques 精致的法式小馆、Red Ginger 的当代亚洲美食,以及露台咖啡馆(Terrace Café)内现点现做的美式最爱。

升级至超级经济舱机票,每人仅需 £699 起

📄 外文原文 ↗

\- 独立的较小机舱,拥有更宽的座椅和更大的腿部空间

\- 升级的餐饮服务和免费酒吧服务

更多免费行李额度

更多免费行李额度

优先登机

12 晚行程,2027 年 2 月 12 日出发

📄 外文原文 ↗

2027 年 2 月

📄 外文原文 ↗

周五 12 从伦敦飞往美国佛罗里达州迈阿密,抵达后转乘酒店过夜

周六 13 美国佛罗里达州迈阿密

📄 外文原文 ↗

前往港口并登上优雅的 Oceania Marina 号,开启您的 10 晚航程

周二 16 圣托马斯,夏洛特-阿马利

📄 外文原文 ↗

周三 17 安提瓜,圣约翰

周四 18 圣马丁,菲利普斯堡

周五 19 波多黎各,圣胡安

周六 20 多米尼加共和国,波多普拉塔

周一 22 巴哈马,大马蹄礁岛

📄 外文原文 ↗

周二 23 美国佛罗里达州迈阿密

下船并前往机场,搭乘过夜航班返回伦敦

周三 24 抵达伦敦

未提及的日期将在海上放松度过

您的专属 ROL 邮轮促销票价

舱房 / 套房 | 等级< / > 全价 (每人)< / > ROL 邮轮票价 (每人)< / > | 内舱房< / > G< / > 5,259 英镑< / > 3,299 英镑< / >< / > 豪华海景房< / > C< / > 5,709 英镑< / > 3,599 英镑< / >< / > 阳台房< / > B4< / > 6,229 英镑< / > 3,899 英镑< / >< / > 礼宾阳台房< / > A4< / > 6,449 英镑< / > 4,049 英镑< / >< / > 顶层套房< / > PH3< / > 7,529 英镑< / > 4,739 英镑< / > |

单人票价可根据要求提供

美国迈阿密

ESTABLISHED 1961

巴德诺克终止对雄心的战争是正确的

📄 外文原文 ↗

30年来,英国的政治阶层一直达成共识:解决不平等是这个时代巨大的道德挑战。高收入者——那些努力工作、承担风险并获得成功的人——不应受到鼓励,而应被榨干所有价值。国家的主要角色是没收财富并将其重新分配。正如凯米·巴德诺克在今天的《电讯报》中所说,福利已成为“政府的核心组织原则”。

这种共识使英国陷入贫困。它不仅没有让所有船只随涨潮而起,反而给我们留下了一个日益干预的政府、日益增长的税收,以及一个扭曲的税收制度,该制度因人们的进步和创造财富而惩罚他们。

或许在没有任何一个领域比荒谬的育儿补贴“悬崖效应”更能体现这一点。目前,如果一对工作夫妇中有一方父母年收入在99,999 英镑,则每周可获得最多30小时的育儿支持,并可参与免税育儿计划。如果该父母多赚一英镑,这两项支持都将被撤销。这导致了一个荒谬的局面:在伦敦有两个孩子在托儿所的父母,其收入需要接近15 万英镑,才能比年收入略低于10 万英镑时的情况更好。

其后果是灾难性的。父母们为了留在门槛之下而拒绝晋升并缩减工作时间。夫妇们推迟生育孩子。才华横溢的人在原本可以转向更高生产力领域时选择原地踏步。每一个这样的选择都导致国库收入减少。每一个选择都以“公平”之名让国家变得更穷。

这就是为什么凯米·巴德诺克承诺废除而非修补这一“悬崖效应”值得赞赏的原因。这是一项勇敢且大胆的政策。毫无疑问,她将被对手指责为偏袒富人。但在本周的保守党会议上,巴德诺克女士必须反驳这一点。

通过取消该门槛,数以千计的父母将有理由努力工作并获得薪资增长,而目前这种增长反而面临让他们处境更糟的风险。将有更多的人承担更大的责任,赚取更多的收入,缴纳更多的税款并创造更多的产出。巴德诺克女士的计划奖励了健康经济和社会所依赖的行为。

据估计,该政策在静态基础上每年成本为7 亿英镑,保守党表示,这将通过将准政府机构(quangos)的官员人数削减至2016年的水平来覆盖。这是令人鼓舞的审慎做法:一些人估计,由于可征税收入的增加,这实际上将增加财政收入。

虽然有些人会认为国家根本不应该提供育儿服务,但只要国家提供支持,就不应以一种挫伤努力工作积极性的方式来提供。巴德诺克女士因修复这一不公正的系统缺陷而值得称赞。但她的宣布标志着某种比简单的经济调整更深远的意义。

在作为领导人的首次会议演讲中,巴德诺克女士认为:“工党在遵循其原则时失败了。而我们在不遵循自身原则时失败了。”在执政的14年里,保守党似乎正是如此。他们接受了工党的假设,即成功是一个需要被管理的问题,并主导了该国和平时期出现的一些最高税率。他们在应该废除税收的地方增税,在应该取消监管的地方引入监管。自上任以来,工党延续了这一绝望的趋势。整体税收处于战后高位。财政拖累使数百万人陷入更高的税率档位,而针对10 万英镑至12.5 万英镑之间收入的60 per cent边际所得税率,在一定程度上扼杀了英国驱动经济所需的人才。英国正遭受财富外流,这并不令人惊讶。

巴德诺克夫人的承诺标志着与那种思维方式的决裂。再加上她致力于废除印花税——另一种阻碍人们向上攀升的不公正税收——这表明保守党政府将拒绝把抱负视为某种需要被惩罚的东西。相反,人们将能够自由地充分利用人生,并为子孙后代创造遗产。

这使巴德诺克夫人与安迪·伯纳姆之间产生了明显的距离,后者的未来愿景是将我们带回 20 世纪 70 年代那种“征税与支出”的痛苦时期。但这也在右翼内部划出了一道分界线。虽然改革英国党(Reform UK)宣布了旨在为平均收入者减税的政策,但保守党正日益关注供给侧改革,以及提高努力工作和追求抱负的激励机制。

影子财政大臣安德鲁·格里菲斯宣布,“消除这种育儿补贴的‘悬崖效应’,是我们实现全面降低税率、简化税制且更公平税制使命的第一步”。这令人鼓舞。保守党要重新赢得选民的信任,还有很长的路要走。

他们提出的许多方案实际上是在撤销他们自己在执政期间所做的工作。但在巴德诺克夫人的领导下,人们现在感觉到该党正开始重新发现自己是为谁服务,以及自己信仰什么。

[读者来信] 政府的购房援助计划似乎将重复过去的错误

📄 外文原文 ↗

先生 —— 政府新的“你的首套房”计划承诺提供 2.5% 的首付款和 20% 的股权贷款,其前提是这将鼓励建筑商建造更多房屋(见 9 月 27 日报道)。

我们以前经历过这种情况。“购房援助”(Help to Buy)计划曾因推高房价和让开发商获利而受到批评,然而我们现在却在重新启用同一个想法,并给它起了一个新名字。

也许政府应该减少在帮助人们竞标房屋方面的精力,而更多地确保有足够的房屋可供竞标。

杰米·莱恩斯(Jamie Lines)

南安普顿

先生 —— 我认为我们都同意,应该向首次购房者提供一切可能的帮助,让他们能够进入住房市场。事实上,在过去的 40 年里,每一届政府都提出了专门为此目的而设计的方案。

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)将面临的问题是,房屋建设数量不足,而且他的政府在预期的 150 万套新房建设目标上已经落后太多,因此他的小修小补不太可能实现这一值得赞赏的目标。

德斯·摩根(Des Morgan)

威尔特郡,斯温顿

对退伍军人的威胁

📄 外文原文 ↗

先生——政府正在履行其竞选宣言中的承诺,修订处理北爱尔兰“动乱”时期棘手遗留问题的立法,因为部分人士认为 2023 年的法案并不适用。

其方案谈到了真相与和解,但拟议的立法将只会产生指责与报复。这对当今的武装部队同样具有严重影响。

《北爱尔兰动乱法案》旨在使“受害者”能够寻求关于其亲人遭遇的真相。这值得赞赏——但就目前的草案而言,该法案在三个关键方面存在缺陷。

首先,与政府和安全部队保留的记录相反,关于爱尔兰共和军(IRA)活动的记录缺失。因此,调查不可避免地具有偏见。

其次,共和主义运动的部分势力一直在持续努力利用诉讼来重塑关于“动乱”的叙事。他们将爱尔兰共和军的行动描绘成是对英国压迫的回应,而非一场恐怖主义活动。该法案必须阻止退伍军人成为实现这一目的的工具。

第三,法律程序似乎在自我循环:由纳税人资助的案件接踵而至,而无论是国家还是被卷入其中的人员,都无法获得任何现实的结案前景。退伍军人绝不能再成为这种循环的燃料。

受害者可能会从该法案中获得慰藉,但我们确信,那些对抗爱尔兰共和军暴力活动的安全部队将会受损。该法案取消了现行立法赋予他们的保护,并重启了大量案件。

数个退伍军人协会一直在开展活动,旨在维持对那些已被证明无需承担责任的前士兵的保护。他们与我们一样,投入资金寻求专业法律建议以挑战政府的法案。我们在 18 个月前加入了这项活动,并就此致信基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)政府,收到了将让我们随时了解法案进展的保证。然而,我们至今仍被蒙在鼓里。该法案现在即将提交议会,我们深信,以目前的形式,它将使深刻的不公正制度化。

最近,我们与北爱尔兰事务大臣和国防部大臣进行了正式讨论。部长们给予了我们合理的倾听。政府方面拒绝详细分享其立场,但确实向我们保证,可能存在妥协的空间。我们一致认为,退伍军人所遭受的这种“循环往复”的法律诉讼是不可接受的。

然而,我们尚未成功促使对方采用“新且有说服力的证据”这一法律标准,以防止毫无根据的案件。我们认为,任何低于此标准的做法都将使“循环往复”成为永久性的威胁,并继续背叛所有那些花费多年时间对抗爱尔兰共和军暴力的安全部队人员。这令人完全心灰意冷,但政府本可以预留更多时间来考虑对法案的修订。强行通过该法案只会确保那些受其影响的退伍军人产生轻蔑之情,并削弱当今保护我们的人员的信心。按照目前的路径,政府将辜负其退伍军人,并损害我们未来的安全。

彼得·沃尔将军爵士 (Gen Sir Peter Wall)

尼克·帕克将军爵士 (Gen Sir Nick Parker)

理查德·巴伦斯将军爵士 (Gen Sir Richard Barrons)

克里斯·德弗雷尔将军爵士 (Gen Sir Chris Deverell)

回到 20 世纪 70 年代

📄 外文原文 ↗

先生——安迪·伯纳姆(Andy Burnham)就任首相后在工党大会上的首次主旨演讲被宣传为是对“过去 40 年错误思维”的激进突破,但它所提供的不过是向 20 世纪 70 年代失败教条的一次令人沮丧的倒退。

尽管首相试图将他接管公用事业和将水务公司国有化的计划粉饰为“打破常规”,但这仅仅是那套在历史上摧毁了英国生产力的陈旧国家垄断剧本。

强迫纳税人为这些行业的巨额债务承担责任,对于促进这个国家迫切需要的经济增长毫无帮助。

克里斯·利尔蒙特-休斯(Chris Learmont-Hughes)

威勒尔,考尔迪(Caldy, Wirral)

剥夺公民身份

📄 外文原文 ↗

先生——保守党关于大幅扩大英国使用“剥夺公民身份”措施的提案(见 9 月 27 日报道)将使任何在英国拥有外国血统的人陷入两级正义原则的深渊。

在人们犯下严重罪行时剥夺其公民身份并非一种预防犯罪的策略;它是一种政治工具,赋予了内政大臣单方面剥夺一个人国籍的权力,而政治哲学家汉娜·阿伦特(Hannah Arendt)将此称为“拥有权利的权利”。因此,这种权力的行使是基于政治而非法律——正如我们已经看到的案例,一些政治人物要求基于社交媒体帖子而剥夺人们的公民身份。此外,剥夺公民身份的权力在根本上是种族主义的——它在没有外国联系的人(无法被剥夺)与拥有海外血统或联系的人(其国籍仍具有偶然性)之间制造歧视。

这些提案具有歧视性和分裂性,并有从根本上破坏平等公民身份原则的风险。

公民身份不是对良好行为的奖励。它是一项权利,而暗示除此之外的观点则贬低了我们的司法体系。玛雅·福亚(Maya Foa)

伦敦的超级枢纽

📄 外文原文 ↗

先生——鉴于希思罗机场的第三条跑道在 2039 年之前不太可能开放(见 9 月 27 日报道),也许我们应该重新审视关于泰晤士河口“鲍里斯岛”的提案。

在格雷恩岛(Isle of Grain)从零开始建设一个专门的设施,配备适当的基础设施和交通连接,在实用性和促进当地经济方面具有诸多优势。

这确实是一个挑战,但对于伦敦急需的超级枢纽机场来说,依靠在希思罗机场东拼西凑的解决方案时代已经结束了。蒂姆·洛韦特(Tim Lovett)

先生——首相建议,在允许希思罗机场扩张之前,或许更好地利用曼彻斯特机场会更好。

那么考虑一下东西向而不仅仅是南北向如何?

唐卡斯特有一条宏伟的跑道,可以容纳目前飞行的任何飞机,并且已经具备开发条件。

这将反驳那种“你可以把一个人带离曼彻斯特,但不能把曼彻斯特从一个人心中剔除”的批评。同时,这将为大量邮政编码区域带来增长。安德鲁·库姆(Andrew Coombe)

南约克郡,谢菲尔德(Sheffield, South Yorkshire)

帮助而非施舍

📄 外文原文 ↗

先生——保守党希望防止工作时间少于 6 个月的 25 岁以下年轻人申请通用信贷(Universal Credit)(见 10 月 1 日报道)。

失业或未在接受持续教育的年轻人应该得到支持,但不应通过施舍。让他们通过与慈善机构或志愿者团体合作来获得成就感,从而赢得他们所接收的福利。

这可能也有助于他们决定未来的人生方向。

安·汤姆林(Ann Tomline)

牛津郡,隆威特纳姆(Long Wittenham, Oxfordshire)

激进的年轻女性

📄 外文原文 ↗

先生——佐伊·斯特林佩尔在关于年轻女性的文章中一针见血,这些女性的政治立场实际上使她们“与那些试图剥夺她们所有权利的人结盟”(评论版,9月27日)。

这并非新鲜事。我记得伊朗沙阿被废黜,权力被阿亚图拉·霍梅尼夺取之时,当时迎接他的是欢呼的人群。

我尤其记得大量身着黑袍的年轻女性尖叫着表示欢迎。那些女性现在可能想法不同了。

约翰·麦克埃兰

贝德福德郡,埃尔斯托

某种邪恶之物

📄 外文原文 ↗

先生——吉尔·克拉克关于雕刻万圣节蔬菜的来信(9月27日)让人想起印度人悬挂苦楝叶、柠檬和辣椒以驱邪的做法。

防线:丘吉尔战争室于1984年首次向公众开放

我几周前第一次去那里,发现丘吉尔博物馆本身显得陈旧,展品过时,与该地点的重要性或丘吉尔的遗产不相匹配。每年有超过50万名游客,我认为应该有足够的收入来支持一场最高标准的展览。访问结束后,我给帝国战争博物馆(IWM)的总干事写了信;她的团队回复称,由于“资金有限”,目前“没有计划更改丘吉尔战争室的博物馆展览空间”。

先生——你们关于帝国战争博物馆品牌重塑的报道(“帝国战争博物馆‘背弃过去’”,9月27日)对于任何近期访问过丘吉尔战争室的人来说都不会感到惊讶。

全球驱魔方法极其古怪,从德国人隐藏厨刀,到爱尔兰人在barmbrack蛋糕中烘入硬币、戒指或碎布,再到不丹人在房屋墙上绘制巨大的阴茎。

拉梅什·纳亚克

林肯郡,劳斯

先生——在为我们的机器人割草机命名时(读者来信,9月27日),我们举行了一次家庭竞赛。获胜的建议是 Mo(效仿法拉,因为它速度相当快)。亚军是 RoboCrop。

保罗·马丁

西萨塞克斯郡,纽伍德

快速修剪

📄 外文原文 ↗

先生——我还没有给我的机器人割草机命名;我仍在努力掌握手机上的应用程序,以便告诉它我想让它做什么。

呼吁投资丘吉尔战争室

这种说法很难与预计耗资高达100 万英镑m的帝国战争博物馆品牌重塑计划相协调。

给出的理由是年轻游客“无法产生共鸣”于第一次和第二次世界大战。最近的一项民调发现,只有34%的Z世代成年人意识到欧洲胜利日(VE Day)的重要性,这恰恰证明了需要更好地教授这段历史,而不是从中退缩。

丘吉尔战争室所承载的教训过于重要,不能被束之高阁。

艾伦·科平

前皇家宫殿历史机构首席执行官

白金汉郡,本恩端

虽然无法完全控制它的行为,但它通常在早晨回到基站。

它确实倾向于撞在同一块墙上并需要被救出,但它似乎已经击退了兔子,要么是因为草太短,要么是因为兔子不喜欢一个在它们用餐区巡逻、看起来像坦克的家伙。

安德鲁·万兹

凯斯内斯郡,弗雷斯威克

我们仅接受邮寄、传真和电子邮件形式的来信。请提供姓名、地址、工作和家庭电话号码。III Buckingham Palace Road, London SWIWODT 传真 020 79312878 电子邮件 dtletters@telegraph.co.uk 在推特上关注 Telegraph Letters @LettersDesk

评论

萨姆·马修斯·波默 (SAM MATTHEWS BOEHMER) 耳机正让我的 Z 世代同龄人变成白痴

📄 外文原文 ↗

曾经,

随意的

闲聊

定义了

公共生活

——直到

耳机的出现

在过去的十年里,耳机迅速经历了不同的文化阶段。它们起初是配件,随后变成了时尚宣言,接着成了一种趋势。而现在,它们成了必需品:如此深入日常生活的根基,以至于那些不戴耳机的人看起来反而很古怪。

在周围那些摇头晃脑、心不在焉的同伴中,我开始觉得自己像个异类。我不再戴耳机了。我停止戴耳机是因为我的丢了。然而自那以后,在日常生活中保持双耳开放,让我更清晰地理解了伴随这一风潮而来的扭曲与脱节。

最近,在公共交通工具上,我对面坐着一名二十多岁的男子,他一边使用手机一边听音乐。当他到达车站时,他收起手机,拿起了另一部——显然是他用于工作的设备。接着,他将两只耳朵里的耳机摘下,有些局促地摸索着,插入了一组新耳机以配对他的工作手机。他站在过道中间,头不停地摆动,完全没有意识到人们正试图从他身边挤过去。

这种情况已不再罕见。入耳式耳机已变成了一种衣物,就像衬衫或裤子一样,是走在街上的必需品。我们不断被告知屏幕带来的危险——对我们的注意力时长、睡眠、心理健康的影响——但耳机却被轻视了。为什么?

也许是因为戴耳机的一些方面带有淡淡的幽默感:比如一个人走在街上,疯狂但又显得可爱地自言自语;或者对着一个在听力范围内但对周围一切毫无察觉的人发出哀婉的呼喊。

然而,即使是这些轻微的事件也有其后果。

最明显且可能最重要的细节是,我们将如此多的注意力通过耳朵进行过滤。如果我们吸收的是有价值的内容,那么这样做将是值得的。但根据我听到的——你知道,它们并不是完全隔音的——大多数人在通勤时听的是音乐。音乐很美妙,但我们是怀旧的生物,而且大多数时候,这些是他们已经熟悉并能跟着哼唱的曲调。这感觉很好,但在地铁的喧嚣或交通的嘈杂中,我们怎么能注意到自己听到了什么?

播客也一样。伟大的文化理论家沃尔特·翁(Walter Ong)写道,通过口头传达复杂的年代顺序和复杂的关系是多么困难。通常,听觉媒体比参与性媒体更具疏离感,因为我们与世界的其余部分被切断了。阅读作为显而易见的替代方案,是一项强大的神经活动,将价值判断和必要的共情交织在一起。戴上耳机,我们将自己与对人类反应至关重要的完整环境隔绝开来。一位同事可能会告诉你上周《历史之余》(The Rest is History)播客在聊什么;现在,当你询问一个具体的细节时,请尽情欣赏他们瞪大眼睛的惊慌模样。

我的朋友们是对持续分心极度痴迷的人。有益的无聊

在这里,最主要且可悲的愚蠢之处在于,我们对耳机的痴迷似乎诱发了一种集体性的逃避行为。那些戴耳机的人几乎没有冲动性,在五分钟的步行之前就急忙抓起耳机戴上,因为这比带着自己的思考行走要容易得多。我的许多朋友如果一只耳朵不戴耳机就无法阅读。他们是对持续分心极度痴迷的人。有益的无聊——尼采所说的“灵魂不愉快的平静”——正在被消除。

——尼采所说的“灵魂不愉快的平静”——正在被消除

这对我们所有人来说都产生了令人恼火的后果。主要是粗鲁,以及那些微小而宝贵的对话的消亡,而现在如果没有一个尴尬的手势和口型说出“把耳机摘掉”,这些对话就无法进行。

更糟糕的是,对于许多人来说,周围世界的声音几乎消失了,被耳中的声音和噪音淹没了。

若要订购任何《电讯报》漫画的印刷版或签名版,请访问 telegraph.co.uk / prints-cartoons 或致电 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

[珍妮特·戴利 (JANET DALEY)] 伯纳姆企图在英国永久实施左翼统治的阴谋

📄 外文原文 ↗

首相对选举制度改革的愤世嫉俗之欲,与民主职责背道而驰

欲阅读更多内容,请访问 telegraph.co.uk / opinion

当安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在那场马拉松式的演讲中快要列完他的愿望清单时,你可能会感到一阵困惑。那段出人意料的对“选举制度改革”的承诺是从何而来的?而他主张一个“每票都至关重要”的新制度,究竟是什么意思?

对于那些不以回顾政治历史细节为专业的人来说,这个引用可能令人费解。他所指的是,在那些某个政党拥有如此稳固的多数席位以至于几乎不可能被取代的“安全”选区中,选民可能会感到实际上被剥夺了选举权。“选举制度改革”的活动人士暗示,这意味着我们目前的状况是极不公正的:一些选民被剥夺了决定谁在议会中代表他们的民主权利,因此,失去了对谁来统治他们的任何影响力。

但那些投票给落选候选人的人已经充分参与了选举过程,这是他们的权利。他们之所以没有获胜,是因为其选区中更多的人想要另一位候选人,这正是我们所实践的民主制度的合法结果。因此,“选举制度改革”游说团体要求拆除议会选区选举本身这一原则,取而代之的是比例代表制。

这通常被解释为:全国范围内的总票数将决定各政党获得席位的比例,而这些席位由政党自行分配。这样一来,任何一名国会议员与特定选区选民之间将不再有直接关系。

换句话说,你将不再拥有一个选出的当地国会议员。你的社区所关注的特定问题在政府中将没有一位尽职的代表。你或你的邻居对于威斯敏斯特的决定如何影响当地情况的任何具体投诉,大概必须提交给国家权力机构,而不是提交给一个由你直接选出并向你负责的人。

这将是对议会历史结构及其与民众关系的一次极其异常的决裂。十多年前在一次全民公投中提出该政策时,这可能是导致其遭到压倒性否决的单一最大因素。

因此我们必须问:为什么现在又要把它搬回来?究竟是什么让这位没有获得授权的新任首相,在政府有如此多看似更紧迫的忧虑之时,重新唤起这种对选举过程的激进修订?

直截了当地说,既然他们在现有的议会中拥有明显多数,并且有相当大的机会再次获得多数席位,那么他及其政党提出这种改变能获得什么好处?答案是:他们试图构建一个能够保证左翼(及类左翼)政党垄断权力的政治未来:一个由工党及其志同道合的同行组成的永久联盟,从而将任何激进的基于自由市场的替代方案拒之门外。

即使工党以后再也无法在下议院获得绝对多数,该党也可以确保其意识形态对手被那些在嘈杂且不连贯的选举活动后拼凑起来的少数群体杂烩所阻挡。

但支持者肯定会说,这并非比例代表制不可避免的结果。其目标是提高对选民的问责制,而非降低。一个在统计学上更准确地代表人民意愿的政府,必然在民主上更具合法性。即使你在自己的社区中处于少数,你的意见也应该被计算在内,难道不是吗?

从技术上讲,这个问题的答案是否定的。民主被定义为由大多数人决定的政府(这也是为什么柏拉图将其谴责为暴民政治)。因此,问题必须是:如果在选区选举中,基于少数群体不能代表大多数选民意愿这一合理逻辑而将其排除在外,那么为什么在国家政府中,却应该给予他们可能至关重要的权力地位?

很容易看出这种模式的结局。全世界到处都有其后果的例子,即必须组建包含放弃选举承诺和政党原则在内的联合政府。在选民表达意见之后,接踵而至的是专业政治玩家之间一轮又一轮愤世嫉俗的权衡与密室交易,而这种过程可能会变得荒诞地漫长,正如 2010 年的比利时,当时组建政府耗时 541 天。最关键的一点是,最终掌握权力平衡的往往是那些只获得极小比例普选票的小党派。

为了实现永久的左翼霸权,伯纳姆领导的工党显然准备冒风险,在绿党(现在几乎成了巴勒斯坦游说团体的门面)、自民党,甚至可能是伊斯兰主义独立人士的支持下执政。事实上,我们已经看到了这种迹象。扎克·波兰斯基在党代会演讲中吹嘘这一现象时说道:“投票给绿党,看着工党随之移动。”

这种幕后游戏不仅是民主问责制的对立面——它给予了那些几乎没有公众支持的政党不成比例的影响力——而且它恰恰滋生了它本应防止的东西:极端主义活动。旨在确保永久温和与包容性的举措,最终将进一步激怒那些感到被疏远的选民。

愤怒的右翼群体中不满的主要来源在于,所有主要政党都过于趋中,过于软弱的自由主义,无法在移民、觉醒主义教条和财富创造方面采取必要的行动。如果他们的选票仅仅变成了由他们无法控制的力量所分发的牌组中的一张牌,他们将变得越来越危险。

但在推崇共识政府的逻辑中存在一个更深层的缺陷:民主政治的核心在于争论。如果没有分歧和挑战性的反对,就没有选择。而没有选择,就没有自由。

必须由某位政治领导人明确表示,人们的声音正在被听到,他们的不满正被认真对待,并且这种不满可以在理性的公民社会界限内得到控制。有迹象表明,凯米·巴德诺克即将这样做。

剑桥大学正沉溺于社会正义的愚行,并毁掉其声誉

📄 外文原文 ↗

这所伟大的大学为了“包容性”教条而牺牲了严谨与卓越

少女时代的我被剑桥深深吸引:那是我见过最神奇的地方。我从未想过自己真的能进入那里。令人惊讶的是,我确实进去了。虽然在剑桥的实际经历——至少作为一名学生时——确实有迷人的时刻(在那样环境下怎么可能没有?),但它同样艰辛,尤其是在学术方面。

学业非常繁重。其他所有人似乎都能自然地掌握那些我在18岁时完全无法理解的概念(事实证明,即使在研究英国文学时,也有许多各种各样的“主义”),而且绝对没有任何人会手把手地指导你。

但与今天的机构不同,当时的大学依然是一个巨擘。它更多地属于过去而非现在——深厚、多层、独特,有时残酷,是全球顶尖人才的磁石。它还没有开始转向,至少还没有明显地转向如今精英教育文化中那种可怕的空洞。事实上,自 #MeToo 运动以来,剑桥似乎改变了航向,用那些系统性地破坏创造力和严谨性等卓越基础的力量取代了它们。

大学完全倒向了社会正义和 DEI(多样性、公平与包容)体制,全盘接受了其中最荒谬的方面,例如重新命名旧建筑,以及遵循“奴隶制遗产咨询小组”的指令,将未来的建筑以黑人毕业生和废奴主义者的名字命名。各系和员工可以随意追求课程的“去殖民化”,而亲跨性别意识形态则被整合到某些学科的阅读清单中。

如果这意味着任何质疑这些恶劣正统观念的人不会在社交上、有时甚至在制度上受到惩罚,那么这一切尚可忍受。拥抱日益疯狂的“觉醒”群体思维所带来的学术后果是可以预见的:在经历了数十年的普遍主导地位后,剑桥在 2027 年《泰晤士高等教育》世界大学排名中已跌至第五位,而牛津大学位列第一。

剑桥不仅没有收手,反而在深化,相关举措和压力并非来自高层,而是来自学生自身。

据报道,冈维尔与凯斯学院(Gonville and Caius College)最近宣布了强制性的包容性培训,这令公民自由和言论自由团体感到震惊。学生将被要求学习必须始终表现出“积极态度”,并“使用尊重且友善的语言,以免造成伤害或冒犯”。言论自由应当“受其他职责、责任以及法律和合同义务的限制”,且“观点、

更多内容请阅读 telegraph.co.uk / opinion

态度和偏见受潜意识偏见、媒体偏见、虚假新闻的影响和塑造……”

在我的时代,由于伊拉克战争,学生中有很多反战的呐喊和叫嚣。当时也有定量的反以色列言论和关于阶级战争的胡言乱语。但这些很容易被忽略,大多数人确实如此,或者用我们喜欢的任何方式反驳回去。

当时没有制度性的审查者,无论来自学生群体还是大学——没有人在监管思想和语言,没有人在制造自我意识,没有人在抑制提问或发表大胆声明的勇气,也没有人在诱导人们产生一种因持有禁忌思想而会被惩罚的偏执感。

如果我今天还是个女孩,我还会梦想去剑桥吗?不确定。确实很难想象能从这种经历中获得曾经能获得的东西。不过,希望尚未完全破灭。现在出现了一小部分不再沉默的少数派,他们不再忍受那些反真理的指令。其中一个例子是克赖斯特学院(Christ's College)的哲学系学生西娅·塞维尔(Thea Sewell),她在听到朱莉·宾德尔(Julie Bindel)和海伦·乔伊斯(Helen Joyce)勇敢地反驳跨性别意识形态后,终于爆发了。

塞维尔开始发声,随即发现自己立即被排挤。在这种压力巨大的阴云下,她离开剑桥一段时间,但随后返回,并与梅芙·哈利根和塞雷娜·沃利一起成立了一个名为“剑桥大学女性协会”的团体,旨在争取言论自由。

让我们希望这些女孩坦率的勇气仅仅是一个开始,因为我们需要大规模地拒绝接受社会正义所有教条的推行,而不仅仅是关于跨性别者的部分。

丹尼尔·汉南

撤销艰苦赢得的脱欧协议是一个不严肃国家的标志

📄 外文原文 ↗

我们

尚未

充分利用

我们的

自由

并不构成

放弃

它们的

理由

我们现在需要这种分心吗?在福利开支激增、债券特警伺机而动,且一场全面的动能战争在即的情况下,现在真的是开始一场关于我们与欧盟关系、且将持续十年之久并令人衰弱的辩论的时机吗?

欧盟的谈判从未迅速。我们的第一次申请是由哈罗德·麦克米伦在 1961 年发起的,直到 1973 年我们才加入。是的,我们当时得应对戴高乐的两次否决,但这个时间跨度绝非异常。一些国家处理该过程的速度稍快(西班牙、斯洛文尼亚),而一些国家则花费了更长时间(塞浦路斯、马耳他)。土耳其从 1987 年起就在等待。从申请到被接受的平均跨度是九年。

英国的一次新申请将伴随着最恶劣的一种文化战争。我们是否忘记了 2016 年之后是什么样子?紧张的人际关系、家庭不和、政治瘫痪?为什么要再次对自己这样做?紧迫的需求在哪里?

人们一直告诉我们,我们必须“解决”与欧盟的关系,但这本身就是一个预设前提的问题。我们现在已经有一个解决方案。事实上,我们拥有欧盟与一个非加入进程国家签署的最紧密的贸易关系,而且我们成功在达成协议的同时保留了完整的监管自主权(除了在北爱尔兰,这令人不齿)。

诚然,我们的协议并不完美,但其主要缺陷是欧盟怨恨的产物。在某些领域,布鲁塞尔准备伤害其 27 个成员国,因为它认为这样能给英国带来更大的痛苦。

例如,关于专业资格互认的一般协议,考虑到双方在对方领土上的工人相对数量,欧盟将比英国获益更多;但欧盟官僚出于政治原因而犹豫不决。同样,拒绝承认彼此的食品安全标准,而欧盟很容易就与新西兰达成了此类协议。同样,在金融服务等效性方面不予互惠。同样,电子护照闸机。同样……哦,你明白我的意思了。

现在问这个问题:英国成员身份的前景,即使永远无法实现,是否可能促进这些问题的达成协议?思考一下。如果欧盟能接受英国的独立,它会为自己寻求最佳协议,而不是针对一场已逐渐淡出记忆的全民公投寻求报复。但只要它认为能把英国拉回来,它就有充分的动力保留那些旨在让非成员身份变得不舒服的琐碎

烦心事。

我认为,英国投票撤销 2016 年全民公投的机会,初步估算为零。诚然,脱欧派无法指出那些更有雄心的政府在脱欧后本应追求的激进改善。我们在放宽监管方面进展缓慢。我们将从布鲁塞尔夺回的权力移交给了风险厌恶且官僚主义的英国监管机构,而非议会。

在某些领域,我们让情况变得更糟,例如采用了比成员国时期更严苛的环保目标。我们在金融服务领域对监管自由的第一次利用,令人难以置信地,竟然是提高了英国银行的资本要求。我们决定将农业(雇佣了 1.3% 的劳动力)作为每项贸易协议的测试标准,从而将事实上的否决权交给了崇拜欧盟的全英农民联合会(NFU)。

诚然,我们的协议并不完美,但其主要缺陷是欧盟怨恨的产物

📄 外文原文 ↗

尽管如此,我们尚未利用好这些自由这一事实,并不能成为放弃它们的理由。事实上,脱欧带来的一些最强有力的优势体现在“负面”方面,也就是说,我们不必采用那些在我们缺席期间由布鲁塞尔强加的无用规则。

自2020年以来通过的10,000多项欧盟法律行为中,包括对人工智能、车载技术和基因编辑的严厉限制,这些行业中的任何人都——而且公平地说,任何工党部长也——不想效仿。我们避开的一些事情规模较小(例如,重新加入意味着将结账时的非接触式支付限额从£100降低到€50),而一些则规模较大(英国没有被强迫加入规模达€5770亿的新冠疫情复苏基金)。与此同时,欧盟预算已从我们投票时的约€1500亿增加到现在的近€2000亿。

这些事情都没有真正进入我们的集体意识。大多数西欧国家增长的停滞也没有。地中海的移民危机也没有。以及那些欺诈和腐败案件也没有,其中一起案件在欧洲议会议员的家中发现了价值数百万欧元的钞票后,导致其被逮捕。

作为非成员国,我们不必关注这些。一旦谈判开始,这些事情就会进入我们的辩论,而民调将会发生剧烈转变。

2016年“留欧派”拥有的最大单一优势是现状偏差。几乎所有的全民公投在竞选期间都会向反对变革的选项倾斜,而这一次则会尤为明显。人们会记得2016年投票后,欧盟如何试图羞辱英国。他们会回想起,在对爱尔兰边境抱怨一番之后,欧盟官僚在一次愤怒中命令关闭该边境,仅仅是因为英国的疫苗接种速度比他们快。

他们会回想起那些威胁要切断

英国重新申请加入欧盟的尝试将伴随着最恶劣的文化战争

关注

📄 外文原文 ↗

丹尼尔·汉南

在Twitter上

@DanielJHannan;

阅读更多

telegraph.co.uk/

opinion

向海峡群岛切断电力的威胁,甚至在英国试图在谈判中维护自身立场时,威胁要向英国航班关闭欧洲领空。他们会意识到,在遭受多年如此对待后选择退缩将是多么卑微。

然而,问题在于:我们实际上不需要加入欧盟才会遭受这些不良影响;我们只需要在讨论这件事。如果一个国家认为我们可能会将所有商业政策的控制权交给布鲁塞尔,谁会同意与我们达成贸易协议?如果投资者认为英国人工智能或生物技术公司的研究成果可能很快被宣布非法,谁会投资这些公司?

当欧盟说它将尽一切可能让英国回归时,这意味着它可能会允许我们保留英镑并留在申根区之外。怀疑欧盟的人将这些事情视为障碍,这是一个错误。继续维持现状很难称作一种让步,但支持重新加入的人会将其呈现为让步。

不过,这也就是极限了。当涉及到接受欧洲法官的至高无上、预算摊派,以及在我们缺席期间发生的进一步一体化步骤——特别是在税务和国防方面——我们不应期待有任何豁免。

由托尼·布莱尔推销的观点认为,我们应该加入一个更宽松、更有效、经过改革的欧盟,这听起来很棒。如果曾经有过这样的协议,我们就不会离开。但这从未在选项之中。

一旦实际的成员资格条件变得清晰,公众舆论将坚定地反对那种乞求回归的羞辱

我们其实不需要加入欧盟也会遭受不利影响;我们只需要讨论这件事

📄 外文原文 ↗

而且是以比之前更糟糕的条件。与此同时,我们所有需要的紧迫改革都将被忽视。而且,请相信我,这些改革确实紧迫。

本周,借贷成本再次飙升,30年期债券收益率超过 6%。在某种程度上,这是一个全球现象;但它也反映出人们日益认为英国领导人没有计划来减缓政府支出的增长。

一个明智的政府会立即寻找促进增长的方法。它会冻结福利,作为完全取消某些类别支付的前奏。它会取消那些对增长损害最大而收入最少的税种,尤其是针对储蓄、投资和遗产的税收。

它会大规模削减公务员队伍,允许 AI 像在私营部门那样提高国家雇员的生产力。它会使国民医疗服务体系(NHS)对患者的响应更加迅速。它会吸引全球富豪回归。

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)可以在无需对其动机产生质疑的情况下做这些事情。相反,他似乎决心在争论一个在 2016 年那场一代仅一次的投票后达成的协议上虚度光阴。这不是一个严肃领导者的行为,也不是一个严肃国家的行为。

我对那些仇犹者的极度无知感到痴迷

📄 外文原文 ↗

反犹主义

在大学中

找到了其

最狂热的

温床,

而那里

本应是

学生们

读过一些

历史的地方

我需要一个新的爱好来转移我对这种痴迷的注意力。当然,如果你恰好拥有强迫性人格,问题就在于你会对你的新爱好产生痴迷。在青少年时期,根据我父亲的建议,我打乒乓球以转移我对遇到的每个女孩都坠入爱河的注意力。我很快就痴迷其中。我为这项运动而活,甚至愿意为其而死。

甚至在梦中我也在打乒乓球,与那些没有面孔、不可逾越的对手竞争。无论我击球多么用力,球总会弹回来,直到我在黎明时分醒来,感到挫败且精疲力竭。当我向医生描述我的情况时,他建议我找一个新的爱好。“什么,比如对遇到的每个女孩都坠入爱河?”我带着扭曲的笑意问道。他将听诊器贴在我的胸口。“那肯定会更正常一些,”他说。

如今我需要通过爱好来转移注意力的痴迷对象是仇犹心理。它的无处不在。它的不可调和。它那不可理喻的愤怒,仿佛是有理由感到委屈的是仇犹者而非被仇恨的犹太人。最令我痴迷的是,这种粗鄙的无知竟然最能吸引受教育者,这本身就是一个悖论。

仇犹者寻找栖身之所的地方并非荒野或动物园,而是我们顶尖大学的校园,在那里,人们本应期望他们读过一些历史,或者知道简单词汇的含义。难道教育的最终目标就是反犹主义吗?我将这个问题发向黑暗,但回来的只有一颗球,且力度是我击球时的两倍。

就像我的乒乓球岁月一样,夜晚是最糟糕的。我的眼睛闭上的那一刻,仇犹者就出现了,他们不是在游行——我的床不够大,容不下任何形式的示威——而是紧紧地挤在阶梯教室里,戴着黑色臂章,带着那种从不质疑自己的人所特有的封闭表情。“Shalom aleichem,”我开始说道。愿你们平安。他们没有按照惯例回以“Aleichem shalom”。

如果他在东欧各地发生的大屠杀导致数万名犹太人被杀时还活着,他一定是犹太人,而且肯定会成为一名锡安主义者。我告诉他们什么是大屠杀。

我解释说,锡安主义是一场解放和自我实现的运动,就像他们支持巴勒斯坦人所追求的那样。锡安主义者并非凭空出现,开着坦克并开火发射卡拉什尼科夫枪。他们带来的是铁锹和哲学著作。其中一些是理想主义者和梦想家,是诗人与乌托邦主义者,而另一些毫无疑问会是机会主义者。

锡安主义者并非只有一种类型。例如,锡安主义的早期支持者中有乔治·艾略特。这个名字可能没能引起共鸣,尽管在我的梦中,至少有相当一部分仇犹者在大学里学习英国文学。但不是那种

难道是因为大屠杀为犹太人赢得了同情,所以人们才对此心怀怨恨?

📄 外文原文 ↗

我学习的是英国文学。不是济慈和“消极能力”,更多的是爱德华·赛义德和定居殖民主义。

“她写了《米德尔马契》和《丹尼尔·德龙达》,”我解释道。这个“她”让他们困惑了。我不是说了乔治·艾略特吗?这位早期锡安主义支持者可能是跨性别者的可能性引起了短暂的迷茫。此时此刻,对我来说最好的主意就是醒来。将他们的困惑视为一场胜利。但我的执念强迫我继续向那毫无回应的黑暗中抛出词汇和想法。

我转向种族灭绝的话题。他们总是称之为“那场”种族灭绝(The genocide)。这个定冠词并非偶然。我们讨论的是一场绝无仅有的种族灭绝。“这不仅仅是种族灭绝,这是以色列国防军(IDF)的种族灭绝。”

很少有像“the”这个小词一样,被派去执行如此致命的任务。它的确定性不仅不容质疑种族灭绝的存在,而且还降低了我们可能听说过的任何其他种族灭绝的重要性与残暴程度,甚至将其取代。滚出去吧,犹太人。我们有了新的、更值得同情的受害者。

我将语法之争搁置一边,转而质疑其定义。我了解种族灭绝。它们曾是我的另一个执念。我认识的大多数犹太人也是如此。我们知道,种族灭绝并非由一场残酷战争中被杀人数决定。

除非你理解种族灭绝的历史和道德氛围,除非你被赶出每一个国家,被驱赶上死亡列车,目睹你的文明被诽谤,你的每一个想法被碾碎成虚无,你存在的原则被根除,(如果种族灭绝成功的话)被永远地从历史的石板上抹去——我绝不希望任何一个巴勒斯坦人经历这些——直到那时,你们这些游行示威反对以色列的人,没有资格使用这个词。

是否存在一种名为“大屠杀嫉妒”(Shoah-envy)的现象?难道是因为大屠杀为犹太人赢得了同情,所以人们才对此心怀怨恨?否则,为什么要试图让他们变得不配拥有自己的历史?为什么要希望将其抹除?现在请考虑这一点:即便你在游行谴责种族灭绝,你其实是在希望同样的事情发生在犹太人身上。我见过号召有人“完成这项工作”的海报。不仅是从河流到大海,而且在任何犹太人受到尊重的时间和地点,你都希望他们消失。

即便在黑暗中,我也能看到你们眼中闪烁的恨意。你们很兴奋。火焰已被点燃,而你们想确保它继续燃烧。我看到你们从墙上和灯柱上撕下人质的海报,撕的时候还在大笑。滚出去吧,犹太人。这里有一个教训:不要随意谈论种族灭绝,以免它在你的言行中认出自己。

就目前情况而言,伦敦的多所大学正计划举行一场游行,以纪念 2023年10月7日。想想看——一场庆祝杀害犹太人的节日游行。它可能不会像组织者希望的那样盛大,但被滥用的“抗议权”论调肯定会战胜那些紧张的当局。很难理解学生们究竟在抗议什么,因为自血洗发生的那一刻起,他们就一直公开且自由地以此为乐。

但没有人愿意质问一名游行者,除非他蒙面游行,并在街上以一种安吉拉·雷纳(Angela Rayner)刚刚观察到她认为“具有恐吓性”且不希望被允许的方式大喊大叫。那么我好奇,究竟在什么时候,一场游行会被认为具有恐吓性?当游行者用巴拉克拉法帽蒙面时。而什么时候游行不具有恐吓性?当它恐吓我的时候。

在基尔·斯塔默爵士卸任仅几个月后,工党已经变成了一个完全不同的怪物。在急于向党内成员道歉、承认此前未倾听其意见的浪潮中,埃德·米利班德走在最前面。他说,对于加沙表示抱歉;我们本该倾听。如果问“究竟是倾听谁?”,答案似乎是那些在哈马斯还没把最后一名人质拖过边境之前就呼吁停火的人,以及那些根本不想提及哈马斯的人。

对于自己未能听到这些声音的失败,米利班德流露出极大的悔意。他甚至温习了那些他想要讨好的人所钟爱的词汇。“种族清洗”——勾选;“定居者恐怖主义”——勾选;“种族隔离”——勾选;“非法占领”——勾选,勾选,勾选。

一个建立在如此“非法”基础上的国家,是如何能够为他那深受创伤的祖母提供他经常谈到的庇护与避风港的,他没有说。但当他开始进入我的梦境时,我会提醒他,以色列在克服重重困难后所成就的一切。你说你心存感激,外交大臣,但感激不应仅仅是一个词。你应该在你描述为“身为犹太人而自豪”的内心深处感受到它。

没有人要求你撒谎、含糊其辞或粉饰太平。我同意,一个以色列真正的朋友不会在提出批评时退缩。但“批评”这个词有多种含义,而一个以色列真正的朋友不会接纳其敌人的宣传。如果你必须寻求那群喧闹之众的认可,米利班德先生——那是你良心的问题——但不要将他们的言论误认为“仅仅是批评”。

真相是稀缺的商品。你在向党内左翼那些谄媚之徒低头时找不到真相,其中许多人如果当时在场,早就将那个帮助过你祖母的以色列扼杀在摇篮里了。你提及了哈马斯的屠杀,但只能勉强凑出一句敷衍的话。

你用微弱的语气强调,你坚决反对那些寻求毁灭以色列的人,但你却将以色列对那场野蛮屠杀的回应称为“世界良心的污点”。那么那场引发一切的屠杀本身呢?难道你不认为这种野蛮行径是

犹太复国主义曾是一种抗争运动,正如抗议者支持巴勒斯坦人那样

📄 外文原文 ↗

阅读更多内容请访问 telegraph.co.uk / opinion

那些鼓励并随后为此鼓掌的人,他们的良知难道没有污点吗?

但如果你因为担心触怒那些不接受“恐怖分子”概念的后座议员而不敢如此直言,那么请告诉我,你究竟打算如何帮助确保以色列在未来能够保护那些逃离反犹仇恨的祖母们安全?或者你认为哈马斯会照顾她们?

我将这些问题抛向黑夜,但没有答案。在黑暗的某个角落,有一个自称是犹太人、眼神迷离的所谓“骄傲的犹太人”,他找不到任何一个可以用来形容犹太国家的正面词汇,因此必须从各种类型的反犹主义者那里借用所有负面词汇——从武装圣战主义者,到那些急于因坐在草地上支持“巴勒斯坦行动”(Palestine Action)而被捕的郊区老年反犹分子。

米利班德先生,你怎么说?既然我们在谈论良心的污点,你的良心有多干净?我等待着,但得到的只有一颗白色的小球弹回。

2026

专家担心伯纳姆的战略将在能源障碍前折戟。作者:Matt Oliver, Emma Taggart 和 Szu Ping Chan

📄 外文原文 ↗

在兰沃恩(Llanwern)钢厂,一台巨大的“咀嚼式”起重机正缓慢地将一座座巨大的废弃建筑拆除。

在鼎盛时期,这座位于纽波特(Newport)郊区的厂区曾是全球最大工业中心之一的关键环节。

而现在,工人们只能眼睁睁地看着整个综合体被拆毁。“我们简直是在看着自己的工作场所在我们面前被摧毁,”一名资深员工说道。

该设施由印度财团塔塔(Tata)所有,目前生产镀锌钢,但其作用随时间推移而大幅缩减。

近期,由于能源成本高企以及关税限制放宽后廉价外国钢材的涌入,该钢厂受到了威胁。截至8月,其开工率仅为一半,数百个工作岗位被认为面临风险。“感觉就像一场完美的风暴,”该员工忧心地说。

沿着威尔士海岸线继续前行,在波特塔博特(Port Talbot),塔塔公司还削减了约 2,000 个工作岗位,作为关闭其历史悠久的高炉计划的一部分。

这些困境——以及英国更广泛的钢铁工业所面临的困境——是英国工业实力衰落最直观的例子。面对全球竞争,汽车制造、化学品和其他基础部门的国内企业警告称,他们正陷入竞争困境。

但在上周的工党年度会议上,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)和约翰·希利(John Healey)誓言要以一个“工业化新时代”来扭转这一趋势。

他们大肆宣传制造业,认为在动荡时代,制造业对国家安全至关重要,这赢得了党内忠实支持者的热烈响应。

但在实践中这意味着什么?这是否仅仅是一个荒诞的幻想?制造业团体 Make UK 的首席执行官斯蒂芬·菲普森(Stephen Phipson)警告说,工业目前面临着来自“各个方向”的威胁,远非复兴。他说:“再工业化不会通过白厅的演讲、战略或口号来实现。”

“它将由数以千计的个体企业做出招聘、投资和扩张的决定来实现。而现在,太多的此类决定被推迟了。”

剧烈衰退

📄 外文原文 ↗

在19世纪,英国处于工业革命的核心,开启了一个经济飞速增长的 era。但在战后时期,随着全球经济重心的转移,该国的工业实力已逐渐萎缩。

在20世纪70年代,制造业约占国内所有就业岗位的30%。此后,这一比例已缩减至工人的 7.8pc。

这种剧烈的衰退使得繁华的工业城镇在主要雇主关闭工厂并迁往海外后,变成了失业高发区。

现在,一些人担心希利(Healey)关于开启“工业化新时代”的承诺,有回归一个 bygone era 的风险。

财政研究学会(Institute for Fiscal Studies)前主任保罗·约翰逊(Paul Johnson)表示,再工业化需要扭转一个“已经持续了数十年”的趋势,而“实际上,我们的优势在于服务型经济”。

数据正反映了这一点。去年,制造业占英国经济总产出(GVA)的 8.3pc,而服务业的贡献率则为81%。

随着该国制造商的命运在80年代开始转变,该行业一个罕见的亮点是玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)游说引进日本汽车制造商,日产(Nissan)于1984年在桑德兰开设了其首家英国工厂。

但自那时起,中国作为制造超级大国的崛起,以及技能短缺和能源成本飙升,给英国工业带来了进一步的压力。

如今,即使是日产高效的桑德兰工厂,其运行产能也已降至50%。

高管们将成本上升视为导致闲置的关键原因,并警告该工厂“支付的电费比世界上任何其他日产工厂都要高”。

日产制造高级副总裁艾伦·约翰逊(Alan Johnson)在去年的议会听证会上表示:“最终,今天的英国并不是一个具有竞争力的造车之地。”目前几乎没有迹象表明这种衰退正在放缓。

Stellantis去年关闭了其位于卢顿的历史悠久的沃克斯豪尔(Vauxhall)工厂,导致约1,000个工作岗位面临风险。英国最大的本土汽车制造商捷豹路虎(JLR)由于在关税和激烈的海外竞争中苦苦挣扎,将在未来两年内削减4,000个工作岗位。

在这种背景下,部长们一直在争取比亚迪(BYD)、Jaecoo的所有者奇瑞(Chery)以及MG的所有者上汽集团(SAIC Motor)等中国品牌,希望它们能投资。但行业人士表示,即使是这些公司也对在英国开展业务的成本感到担忧。

与此同时,西方品牌担心中国人会在价格上压低它们——部分得益于北京方面的国家支持。

这引发了关于英国是否应该全面接纳中国汽车制造商,还是效仿欧盟并征收关税以保护国内工业的疑问——据报道,布鲁塞尔已将这一要求作为其“欧洲制造”供应链标准任何协议的条件。但汽车行业仅仅是中国竞争剧烈改变格局的一个领域。

自从中国将自己转变为出口强国并在2001, 加入世界贸易组织以来,英国与许多西方经济体一样,根本无法跟上廉价进口商品的涌入,导致许多国内制造公司落后。

英国石化大亨吉姆·拉特克利夫爵士(Sir Jim Ratcliffe)上个月警告称,中国正在“过度建设”聚氯乙烯(PVC)——用于卫生、食品包装、医疗保健和建筑——的工厂产能,然后将过剩的产量“倾销”到欧洲。

“结果就是我们的化学工业关闭速度在加快,”吉姆爵士说道,他的公司Ineos已向欧洲竞争监管机构提交了正式投诉。

化学工业曾是英国工业的皇冠上的明珠。但此后,面对工厂关闭的浪潮——自2021年以来已有25家且在增加——行业领导者们发现自己不得不向政府发出绝望的警告。

根据化学工业协会的数据,与此同时,该行业的产出也出现了崩溃,在同一时期下降了 60%。尽管如此,一些经济学家认为,超低价中国商品的流入最终将使欧洲受益。

然而,欧洲改革中心(Centre for European Reform)首席经济学家桑德·托多尔(Sander Tordoir)警告称,西方对进口的“危险”依赖是美国和欧洲政策制定者推动重新工业化的主要原因之一——北京被认为绝非一个仁慈的贸易伙伴。

“在重新工业化的愿望背后,有着更深层的地缘战略逻辑,”托多尔补充道。与英国汽车制造商不同,其他一些行业得以生存甚至保持增长。

“我们拥有非常强大的制药基础和更广泛的生命科学产业,这些产业在短期内不太可能消失,部分原因是其研发强度极高,”牛津经济研究院(Oxford Economics)总监利亚姆·赛兹(Liam Sides)表示。

国防部门和航空航天工程也被视为英国制造业中受益于新进展而显著增长的部分。

然而,对于许多其他公司来说,问题依然存在:伯纳姆(Burnham)提振工业的计划是否真的有效,还是他们正陷入一条走向无关紧要的道路?

创新国家

📄 外文原文 ↗

上周,数以千计的工党党务人员在年度党代会上聚集,利物浦的纪念品商店里挤满了纪念前领导人哈罗德·威尔逊(Harold Wilson)的纪念品。

距离威尔逊在1966年第二次赢得大选已过去60年,而距离他誓言在技术的“白热化”中重塑英国工业已过去63年。

该计划最终依赖于一场由国家主导的、全面的制造业重组,创建了包括汽车制造商英国利兰(British Leyland)、通用电气公司(GEC)和国际计算机有限公司(International Computers Ltd)在内的巨头企业,这些企业合计雇佣了超过50万人。

威尔逊的政策现在在很大程度上被认为未能实现其自身设定的目标。

他所希望的经济增长推动力从未出现,而通过政府主导的合并所创建的三家大公司在40年后要么破产,要么被拆分。

与此同时,面对全球不利因素,政府摇摇欲坠的财政状况也限制了威尔逊的雄心——迫使这位前首相在1967年不得不面对英镑贬值的尴尬局面。

在20世纪80年代玛格丽特·撒切尔(Margaret Thatcher)执政期间,国家对工业的大部分干预通过私有化被撤销,私有化范围包括英国航空航天、英国电信、英国天然气、英国航空、劳斯莱斯(Rolls-Royce)和英国钢铁。

然而讽刺的是,伯纳姆(Burnham)及其财政大臣约翰·希利(John Healey)现在正推动政府在“工业化的新时代”中重新扮演一个更强有力的角色。

在工党大会的演讲中,希利怀旧地描述了曾经驱动英国经济的“工业心脏地带”,同时强调某些就业来源(如煤矿开采)“不会回来了”。

相反,财政大臣选择效仿威尔逊,主张制造业必须为“现代世界而重塑”。他还制定了政府通过“采购英国货”来刺激需求的计划。他告诉代表们:“这是工业化的新时代。不要告诉我这不可能。”

安迪·伯纳姆(Andy Burnham)同样认为,英国应寻求在人工智能(AI)的部署和监管方面领先世界,同时提及了戈登·布朗(Gordon Brown)关于支持初创企业的“创新国家”提案。

“我们曾在英格兰中部和北部领导了世界上第一次工业革命,”伯纳姆说,“那么为什么我们不能领导下一次?”

然而,正如批评者所指出的,目前的再工业化计划看起来有些杂乱无章。

最昂贵的公告是拨款60亿英镑用于国内造船厂建设新的浮动潜艇船坞——毫无疑问,这是重要的基础设施,但很难说是未来的技术。

此外,部长们所推介的内容与工党工会支持者更广泛的野心之间也出现了不匹配的迹象。Unite、GMB、Unison、RMT、通信工人联盟(Communication Workers Union)和工会大会(Trades Union Congress)分别呼吁将能源、水务、交通、邮政、电信、造船和钢铁部门国有化。

“如果他们能成功,再工业化应该意味着振兴英国的工人阶级社区和工业心脏地带,”GMB制造业全国官员夏洛特·布伦普顿-查尔兹(Charlotte Brumpton-Childs)表示。

“这意味着那些无法上大学的孩子将获得学徒机会,而像我家乡斯坎索普(Scunthorpe)这样的社区将能够繁荣发展,而不仅仅是在衰落中勉强维持。”她认为,自20世纪80年代以来英国工业的衰落证明了私有化并未奏效,导致“外国实体拥有我们一些最重要的战略性产业”。

然而,将更多经济领域国有化最初可能会花费政府数千亿英镑,且如果投资失败,可能会让纳税人承担巨额损失。

例如,国有化英国钢铁公司(British Steel)的决定已被证明代价高昂——账目显示,这家陷入困境的企业每天损失近 70 万英镑。

游说团体英国钢铁(UK Steel)总干事加雷斯·斯泰斯(Gareth Stace)表示,扭转局面需要时间、投入和巨额投资,还需要决定何时关闭斯坎索普最后的高炉,并将其更换为更新的电弧炉。

政府目前已承诺 25亿英镑 支持钢铁行业,钢铁大臣布莱尔·麦克杜格尔(Blair McDougall)周二表示,官员们认为这对“我们的国家安全至关重要”。

“未来将会有艰难的决定,”他在一次行业招待会上告诉与会者。“但我们的承诺……是确保我们确实在前进……确保我们确实在投资,并且采取我们必须采取的决定,以确保这是一个盈利、有韧性且再次达到世界一流水平的产业。”

然而,关于工党真正想要实现的目标仍然存在模糊之处。

上个月,公共账目委员会的议员们表示,政府到目前为止未能为英国钢铁公司制定一个除了简单地“支撑”该企业之外的计划。

部长们指出的一个成功模式是聚集在南约克郡的一组企业。

在那里,经济重心从煤矿开采转向高科技制造,包括罗尔斯-罗伊斯(Rolls-Royce)、波音(Boeing)和迈凯伦(McLaren)在内的顶尖企业现在都位于一座建在原奥格里夫(Orgreave)矿坑之上的工业园区内。这也关于

这也是

这也是谢菲尔德大学在 2004, 开设先进制造研究中心(AMRC)的地方,旨在将学术界和企业聚集在一起,开发前沿的生产技术。

罗瑟勒姆市议会负责人里德(Read)表示,这些合作伙伴关系是 AMRC 成功的基石。

“这些合作伙伴中没有任何一家能独立完成,”他说,并补充道,“住在我的选区里的孩子们现在可以在像清洁能源这样的行业中,获得他们原本永远无法进入的公司提供的学徒机会。”

但他也认为,那个“会有数万名男性”在传统行业工作的时代可能已经结束了——即便包括新冠疫情和唐纳德·特朗普贸易战在内的危机为将更多生产回流国内提供了理由。

部长们声称他们持有相同观点。上周,商业大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)坚称,政府希望专注于“面向未来”的技术。

他还表示,国家希望在支持创新方面发挥更积极的作用,利用数据主动识别那些值得获得英国商业银行(British Business Bank)投资的企业。

一名接近雷诺兹的消息人士反驳了关于政府计划缺乏实质内容的说法,认为工党坚持由基尔·斯塔默爵士(Sir Keir Starmer)在 2025 夏天公布的“工业战略”。

然而,企业界表示该文件做得不够深入且缺乏细节,并指出伯纳姆(Burnham)承诺的英国 “10-year plan” 可能在重大方面与其有所分歧。

在由此产生的真空状态下,一些工党的

戈登·布朗(Gordon Brown)下周将在曼彻斯特召集商业巨头举行会议,讨论他的“创新国家”构想,而另一位前首相托尼·布莱尔爵士(Sir Tony Blair)则呼吁迅速拥抱 AI。与威尔逊(Wilson)一样,伯纳姆誓言要确保英国帮助引导即将到来的技术

革命,而不是

但专家警告说,这两位领导人之间还存在另一个不那么令人舒适的相似之处:即

伯纳姆的承诺取决于并非完全由他掌控的力量。

阻碍投资

📄 外文原文 ↗

在赫尔(Hull)的亨伯河畔,规模庞大的索尔滕德(Saltend)化学园区一个多世纪以来一直是至关重要的制造业枢纽。

然而在最近几周,那里的三家工厂陷入了沉寂——这可能使约 4,000 个工作岗位面临风险。所有者 Ineos 将责任归咎于政府最大的难题之一:英国飙升的能源成本。

“我相信人们很难相信,我们被迫将欧洲一些最高效的工厂封存,”Ineos 创始人吉姆·拉特克利夫爵士(Sir Jim Ratcliffe)表示。

“但由于现在的天然气价格是美国的 12 倍,中国的 8 倍,我们根本无法竞争。”

而且不仅仅是天然气。全面来看,英国企业的电价已达到令人难以承受的水平。此前公布的官方统计数据显示,英国工业企业的电力成本高于任何其他发达国家。

国际能源署(International Energy Agency)的独立数据显示,在过去一年中,英国的批发电价几乎比美国高出 200%,比日本高出 45%,比法国高出 41%。

CER 的 Tordoir 表示,这是一个尤为严重的威胁,因为部长们想要培育的许多“面向未来”的产业——从电弧炉炼钢到电池生产和电动汽车制造——都需要廉价电力才能运行。

他认为,正确的方法应该是英国和欧洲政府向有前景的领域提供有针对性的支持,例如英国的半导体和航空航天部门。

然而,其他人则对工党将重点放在工业上是否为正确方法持怀疑态度。牛津经济研究院(Oxford Economics)的 Sides 上周警告称:“我个人认为,没有哪个发达经济体比这里更不适合工业复兴了。”Panmure Liberum 的首席经济学家西蒙·弗伦奇(Simon French)也警告说,除非工党能更广泛地改善国家的经济基本面,包括能源、资本、建筑和就业成本,否则将“无法实现再工业化”。

许多企业抱怨斯塔默(Starmer)以及现在的伯纳姆(Burnham)正在做相反的事情——提高税收并实施繁重的就业法律和法规。“如果你不能正确处理经济增长的前提条件,那么无论多少工业规划都无法克服这一点,”弗伦奇说。他补充道,部长们如果试图专注于特定部门或公司,而不是修复这些基础,那么这种尝试“将惨遭失败”。

前 IFS 负责人保罗·约翰逊(Paul Johnson)同样对专门关注制造业持怀疑态度。“增长战略应该是针对整个经济的增长战略,而不是针对‘金属敲打’(metal bashing),”他说。

他认为,国家复杂的规划规则和建筑法规正在阻碍投资,并使企业扩张变得更加困难。

英格兰银行货币政策委员会前成员安德鲁·森坦斯(Andrew Sentance)同样认为,再工业化计划有“走向错误方向”的风险,英国最好专注于目前擅长的“知识产业”。

“在 60 年代,制造业曾占我们经济的三分之一,”他说。“但我们不能假装我们还生活在那个世界里。”尽管如此,企业仍在积极游说寻求救济。

英国工业联合会(CBI)将在下周发出警告,称英国公司为企业供电所支付的费用比其他富裕国家高出 45%。这家英国最大商业团体的研究将显示,能源账单已经翻了一番。

Make UK 的 Phipson 同样警告说,在部长们能够让英国实现再工业化之前,他们必须“首先停止让这里的制造费用变得更加昂贵”。“因此,秋季预算案将提供一个简单的测试。”

然而,随着希利(Healey)准备在 10 月 28 日制定一份艰难的预算案,这是一个巨大的挑战。

经济学家认为,中东战争在公共财政中撕开了一个 £10 的缺口,财政大臣必须填补这一缺口以维持债券市场的稳定。

他此前已向在利物浦的工党代表警告称,“新工党在九十年代拥有的资金,现在根本不存在”。

这进一步引发了人们的质疑:伯纳姆是否能够用实际行动来支撑其政府在再工业化方面日益高涨的措辞。但 GMB 工会的布伦普顿-查尔兹警告称,如果在下次大选前无法满足其政党的预期,也将付出相应的代价。

“如果他们不能兑现承诺,那将是选举上的自杀,”她说,“关于希望,最重要的事情就是兑现,不是吗?”

回到兰沃恩,对于那些工作面临威胁的工人来说,这种危机感显得过于真实。

在这里,工党关于振兴钢铁工业的承诺受到了欢迎。

但人们对于计划能否及时落实持有真正的怀疑。

“你不想让一切听起来太像保守党(blue),”一名资深工人说道,“但感觉在情况开始好转之前,我们还将面临一段艰难的时期。”

星期日访谈

📄 外文原文 ↗

当 11 岁时,苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)在伦敦西北部家附近的一所独立女子学校赢得一个名额时,该校校长告诉布拉弗曼的母亲:“我们不能向您保证能培养出下一个玛格丽特·撒切尔,但我们确实能培养出优秀的妻子。”

苏埃拉·布拉弗曼

有趣的是,这位身材高挑、引人注目的棕发女性在星期天早晨快步走进厨房,在参加完 David Lloyd 动感单车课程后依然神采奕奕,身后跟着两个兴奋的孩子(7 岁的乔治和 5 岁的加布里埃拉),她长大后的很多方面与保守党首位女性首相颇为相似。

与撒切尔一样,原名苏-艾伦·费南德斯(Sue-Ellen Fernandes)的布拉弗曼出身于一个平凡的家庭,依靠才智和努力进入牛剑,随后进入法律界。与撒切尔一样,她曾受到保守党大佬们的轻视,他们对她那些“极端”(右翼)且带有底层阶级色彩的观点感到不适。

当她告诉前首相大卫·卡梅伦(David Cameron)她将在欧盟全民公投中投票支持“脱欧”时,他嗤之以鼻地说道:“你不会想和奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)以及那帮人站在同一边吧?你比那好多了,苏埃拉。”卡梅伦以及包括特蕾莎·梅(Theresa May)、普里蒂·帕特尔(Priti Patel)和里希·苏纳克(Rishi Sunak)在内的几位前保守党同事,可能都不会喜欢布拉弗曼的新书《爱国者:帝国、背叛与希望》(Patriot: Empire, Betrayal and Hope)。

“大卫·卡梅伦和我来自同一个国家,但处于完全不同的世界,”她说,“大卫代表了某种中上层阶级、特权精英、奢侈信念阵营。当我提到主权时,他翻白眼。他认为移民没有问题。如果你[像我一样]希望减少移民,你就是粗俗的——而且是种族主义者。”

这就是布拉弗曼的矛盾之处。作为移民的独生女——她的父母在 20 世纪 60 年代后期分别抵达英国,母亲在亚伯丁担任护士,父亲在一家油漆厂工作——布拉弗曼因成为过度移民最直言不讳的批评者之一而声名狼藉。左翼因此憎恨她。她被指责为种族叛徒、“女巫”、汤姆叔叔(Uncle Tom)、椰子(外黑内白),因为像布拉弗曼这样的棕色人种理应全部支持工党。

就她的情况而言,这对移民的女儿——一位是来自毛里求斯的印度教徒,另一位是通过果阿来到肯尼亚的罗马天主教徒——获得了剑桥大学的名额,成为一名大律师和保守党议员,升任总检察长,并最终担任内政大臣,这是国家最重要的公职之一。

改革英国党(Reform UK)的教育倡导者与艾莉森·皮尔逊(Allison Pearson)探讨左翼的伊斯兰主义“霸凌”、学校忽视英国文化,以及母亲身份如何帮助她锻造内在的钢铁意志。

与我的父母相比,我在移民问题上是个“雪花”

📄 外文原文 ↗

这难道不表明移民可以运作得非常出色吗?然而,布雷弗曼现在却在剥夺他人获得同样机会的可能性。改革英国党(Reform UK)希望限制外国医疗保健工作者的数量。作为该党的教育与技能发言人,布雷弗曼在最近的党代会上发表了一场慷慨激昂的演说,在演说中她批评了国民医疗服务体系(NHS)中海外医生的数量。考虑到她自己的母亲曾是一名外国医疗保健工作者,我想问现在有什么不同。

“规模才是真正的巨大区别,”她说。“我们目前的培训体系中存在严重的不公平。仅去年一年,就有 25,000 名英国年轻人申请学习医学,其中许多人满足了成绩要求,但只有 8,000 人获得了学习名额。”

“我认为,我们通过引进数千名外国医生来填补 NHS 的缺口,并人为地压低本土医生的数量,这是不对的。在我母亲 60 年前过来的时候,这还不是问题。当时移出的人比移入的人多。我们现在有数百万英国人领取失业救济金,我们应该开始培训他们。”

她认为我们必须开始诚实地面对门户开放移民政策带来的后果,而且她毫不掩饰。当我提到安吉拉·雷纳在工党大会上对海外护理人员的赞美时,布雷弗曼表现得不屑一顾。“有太多人不合格,”她说。“他们不能正确地使用语言,没有合适的床边礼仪,并且更容易出现过失行为,因为在接纳人员方面标准已经下降了。”她引用了一个最近发生的恐怖案例:一位老妇人被发现被她的护理人员喂食狗粮。

布雷弗曼的书比那些典型的“牛津大学 PPE 专业毕业后参加首相问答环节”的政治回忆录要引人入胜得多。这本书跨越了两个多世纪,讲述了她祖先的故事,从她的高祖父开始,他从印度移居毛里求斯,在甘蔗种植园的契约劳工计划中工作。按照布雷弗曼的风格,她决心呈现一个积极的画面,但我问她的祖先 Appaswamy 是否实际上是一名奴隶。“是的,他是,但我想要挑战 BBC、我们的一些大学、机构以及博物馆中盛行的那种说法——天哪,那种说法称大英帝国纯粹是邪恶的。对于我的祖先来说,它实际上解放了他们。它给了他们生计和工资,并最终给了他们土地。一代又一代,他们随着大英帝国一起进步。是的,他们起初处于极度贫困且文盲……我并没有美化当时的条件或他们被对待的方式。但最终,机会和进步出现了。”

布雷弗曼说,如果没有盎格鲁-撒克逊式的教育和英国在毛里求斯的影响,她的母亲 Uma 在 20 岁时可能就已经被安排结婚并生孩子了。

“尽管这与印度教文化相冲突,但我母亲学习并工作,变得独立并来到了英国,最终成为一名保守党议员。”

如果她的家族史有助于阐明一个能引起改革英国党(Reform UK)支持者共鸣的政治观点,那就再好不过了。“这本书是写给那些厌倦了被抹黑为极右翼种族主义者的人的,而他们只是想捍卫英国历史、大英帝国、我们的文化和遗产,或者挥舞国旗。”

布雷弗曼的父亲于1968年2月抵达希思罗机场,那一年正是埃诺克·鲍威尔发表《血河》演说的年份,她承认“对‘巴基斯坦人霸凌’(Pakibashing)的恐惧从未远离”。然而,总的来说,她的父母感到受到了热烈欢迎。一个更微妙的观点是,她的父亲当时是在逃离肯尼亚,在那里的亚洲人是受憎恨的少数群体,且总统正在强制执行一种肯尼亚式的忠诚测试,这预示了如今英国的族群民族主义。布雷弗曼去年曾因以下言论引发争议:“我不是英国人……如果要让‘英国特质’(Englishness)具有实质意义,它必须根植于祖先、遗产,以及——没错——族裔,而不仅仅是居住地或语言流利度。”她补充说,她的遗产是“某种独特的东西”,并称自己为“英国亚裔”。

她说,她与如今许多移民的对比在于,她的父母希望融入英国的生活方式,并感激这个接纳他们的国家。“我的父亲非常自豪他没有领取救济金。他想自食其力。他在肯尼亚受益于英国教育,聪明且有能力,但他知道自己必须从阶梯的最底层开始。”“现在太多人来到这个国家是为了索取。他们来这里是为了免费住房。他们来这里利用我们的法律援助对抗国家,以阻挠被驱逐出境。他们来这里伤害我们的妇女和女孩。他们来这里实施恐怖主义。如今移民的性质和规模已经使我们的国家变得更糟。”

她说,获得英国公民身份已变成一项“敷衍的、行政性的、勾选方框式的练习”。在居住时间相对较短、贡献极少之后,你突然就可以称自己为英国国民。这种松懈令布雷弗曼的父母感到愤怒。“噢,在移民问题上,和他们相比,我完全是个‘雪花’(指过于敏感脆弱的人),”她笑着说。

我们谈话的地点是布雷弗曼在汉普郡选区法勒姆(Fareham)和沃特卢维尔(Waterlooville)停留时使用的房子——他们大部分时间住在北伦敦的家中。她的丈夫拉埃尔(Rael)是一名销售总监,他用去巧克力店旅行的承诺将孩子们引开,以便布雷弗曼和我能交谈。拉埃尔对成为一名“书籍寡夫”表现得风趣。“在她写这本书的两年里,我都没见过她,”他开玩笑说,但显然他非常支持。有一段时间,当他的妻子担任内政大臣时,布雷弗曼家有两个两岁以下的孩子。事实上,我记得在2024年大选期间,布雷弗曼曾绝望地给我发短信,当时她是作为保守党候选人参选的。“今天每隔一条街就是改革英国党(Reform UK),”她感叹道。她坦承,她不确定如何回答选民对苏纳克政府的抱怨,因为她在私下里同意其中很多观点。她试图遏制“鲍里斯浪潮”的尝试被内阁同事拒绝了,后者担心如果削减移民人数会导致GDP损失。

最终,凭借个人人气,她以6,000票的优势保住了席位——这与她在2019年大选中获得的26,000票巨大优势相去甚远,当时选民(以及布雷弗曼)仍然坚信脱欧将意味着真正的脱欧。

特蕾莎·梅在这本书中遭到了彻底的抨击,有些人可能会认为这种抨击早已迟到。“对于一个形象如此端庄的人来说,特蕾莎在对待真相时的狡诈程度,不亚于任何一个名声更糟糕的男性同行,”布雷弗曼说道,而她自己也可以相当狡诈。

她显然对她的首相感到愤恨,因为“事实证明,她从未打算履行承诺,而她最终提出的协议——切克斯协议——是在相当肮脏的情况下,与官僚们共同策划并与[米歇尔]·巴尼耶勾结而成的,这削弱了合法当选的脱欧大臣大卫·戴维斯的地位”。她还对高级公务员奥利·罗宾斯(Olly Robbins)表达了谴责,后者被指控在梅的授意下与布鲁塞尔进行平行谈判。

布雷弗曼表示,梅(May)“给人一种极其自以为是的政治家印象,总是热衷于向我们训诫她的正直和对礼节的热爱”,然而她却“允许一名部长被一名文官篡权,而该文官主导了数十年来影响英国最深远的政策。这既是一种背叛,也是灾难性的无能。”我想这一点已经很清楚了。在布雷弗曼的叙述中,保守党呈现为两个相互敌对的部落。“你知道,我属于其中一个部落。我们处于右翼,我们怀疑欧盟,我们想要主权,我们想要更少的移民,我们想要阻止小船,并且我们对崇拜国际人权法持怀疑态度。而另一边的人则与现代英国的残酷斗争完全脱节。”

她描述了一位指责她的同事,称其为“那种典型的英国式特权感与保守主义的化身,将其伪装成温和”。布雷弗曼说,对方的信条是“卡梅伦主义(Cameroon centrism),即不做一个‘恶毒政党’,并将其包装在礼貌的傲慢之中”。她说,对于许多这类保守党人(其中一些人仍在中阁会议中)来说,首要目标是表现得友善。“他们回避做出一些必要但困难的决定,比如退出《欧洲人权公约》,比如削减签证,以及对伊斯兰主义或诱导儿童性侵团伙(grooming gangs)采取立场。”

苏纳克解雇布雷弗曼,是因为她指责伦敦警察厅在处理亲巴勒斯坦抗议活动时“偏袒特定群体”。在政治中,你不会因为说错了话而被解雇,而是因为在错误的时间说了正确的话而被解雇。布雷弗曼在发表尖锐观察时往往早得令人无法接受。她曾因使用“入侵”一词描述小船危机,以及使用“第五纵队”一词描述在英国工作以破坏我们生活方式的伊斯兰主义者而受到批评。这两个表达方式正一天天变得不再那么具有争议。奇怪的是,46岁的布雷弗曼并非天生的反叛者。在她看来,她有点像个循规蹈矩的好孩子。是那些阴谋诡计、政治背刺,以及她认为通过打开移民闸门而对1700万人的投票结果所构成的背叛,使她变得激进。你看,她实际上是在意这些的。

而且这有充分的理由。布雷弗曼出生于1980年4月,是父母等待多年才盼来的独生女。她在伦敦西北部温布利附近的肯顿郊区一栋刷了卵石饰面的半独立式房屋中长大。从外部看,这里是稳定和中下阶级体面生活的缩影。但在她的书中,一副阴暗得多的画面浮现了出来。

布雷弗曼以毁灭性的坦诚写道,父亲在20世纪90年代的经济衰退期间失业并失业五年所产生的影响。(许多成功的政治领导人都曾经历过家庭财富的重大波动,这一点很有启发性——如托尼·布莱尔、约翰·梅杰、凯米·巴德诺克。)她的父母曾就是否让女儿留在私立学校发生过可怕且激烈的争吵。盘子被扔了出来,她的母亲会大喊:“像个男人一样,去找份工作,你这个没用的混蛋。”不知怎么地,在房屋被没收的威胁中,她的母亲通过艰苦工作,勉强凑齐了支付学费所需的资金。

艰苦的生活对这个此前一直漂泊不定的“丑小鸭”女学生产生了有益的影响。她潜心学习,在GCSE考试中获得了9个A*,这是她学校有史以来最好的成绩。她进入剑桥大学学习法律,加入了保守党协会,并在巴黎攻读硕士学位。随后在接下来的15年里,她不懈地工作——最初是一名大律师,然后从2015年起成为一名国会议员——几乎一直持续到2019年7月乔治出生。

为人母改变了她,而这个新篇章产生了回忆录中最令人动容的一些段落。她认为女性“可以拥有一切,只是不能在同一时间拥有”。在她第二次怀孕期间,法律被专门修改了

“人们已经厌倦了在想要捍卫英国历史时,被抹黑成极右翼种族主义者”

📄 外文原文 ↗

以允许内阁大臣休产假。她将其命名为《加布里埃拉法案》,以那个迷人、活泼且在相同年龄时与母亲极其相似的小女孩命名。布雷弗曼现在是否后悔自己曾经完全缺乏工作与生活的平衡?“我早上7点离开家去内政部,有时直到晚上11点才离开。我通过FaceTime与孩子们通话,我告诉自己他们还那么小,不会注意到我的缺席,但他们眼神中的样子……”瞬间,她眼眶湿润了。

因此,布雷弗曼在1月份投奔改革英国党(Reform UK)并不令人意外。她肯定会更早跳槽,但她觉得欠那些她显然非常热爱且忠诚的保守党选区工作人员一份情。 “对我来说,这件事已变得不容否认:如果我们认真想要修复这个国家,解决我们目前面临的深刻系统性危机,我们确实需要一个拥有信念和勇气的政党。在某种程度上,这是现实主义胜过感伤主义。”

她认为,在国家需要一只狮子来引导其度过多重危机之时,法拉奇具备这种能力。而安迪·伯纳姆“与其说是狮子,不如说是宠物仓鼠”。布雷弗曼曾协助创办了极其成功的米凯拉社区学校,这使她与教育事务有着天然的亲近感。这看起来可能比掌管内政部的刺激感低了一档,但在经历了那些远离孩子的漫长日子后,她很乐意暂时保持低调。对于新党内偶尔出现的男性成员之间的权力之争,她似乎持有轻松、甚至略带戏谑的态度。

她向法拉奇请求负责教育组合,因为她认为左翼推行的一种“宽容流行病”导致孩子们最终学习了除英国文化之外的所有文化。她希望这个国家的传统、历史和基督教信仰成为课程的核心。她警告称,一种激进的伊斯兰主义形式正在“通过霸凌让工党、警察甚至政府机构屈服。我们正在见证的是一场缓慢的文化投降,一个学校接一个学校地投降”。多年前,卡梅伦在责备她,询问她是否真的想“与奈杰尔·法拉奇和那一伙人站在同一边”时,他是错了。事实上,她确实想,而且她似乎很高兴终于找到了一个对其“措辞”毫无异议的群体。(改革英国党副党魁理查德·泰斯赞扬了这位同事的“信念”和“勇气”;他认为她“令人敬畏”)。

布雷弗曼是我能想到的被误解最严重的政治人物之一。每个在见面时预期会遇到一个强硬之辈或愤怒女巫的人,都会被她的友善所震惊。这种甜美背后无疑有着内在的刚毅。她需要这种刚毅。有些人说,一个充满男性气息的改革英国党没有给这位巨大的女性资产足够的曝光度。事实是,她觉得时间——尤其是当乔治和加布里埃拉还小的时候——是非常宝贵的,她不想因为错过而后悔。

成为一名母亲至关重要,这种感受正引导她为数百万有同样感受的女性选民思考政策。布雷弗曼对国家的激情依然不减,这在《爱国者》(Patriot)的每一页中都清晰可见。她有充足的时间成为下一个撒切尔。

《星期日电讯报》2026年10月4日,星期日

在线

订阅我们的免费每日

商业简报

▶ telegraph.co.uk / business-briefing

工党考虑动用疫情时期法律以拯救 TalkTalk

📄 外文原文 ↗

由于弱势客户使用的医疗设备与铜线网络相关联,人们担心会出现公共卫生危机

作者:James Warrington 和 Tom Saunders

工党正在考虑援引疫情时期的法律,允许 BT 接管 TalkTalk,因为人们担心这家宽带供应商可能会崩溃并引发公共卫生危机。

据了解,部长们担心如果负债累累的 陷入破产,可能会导致互联网服务中断。

是英国第四大宽带供应商,拥有约 150 万 名客户,其中数万人被认为是弱势群体。

行业内部人士表示,部长们尤其担心使用连接到英国旧有铜线网络的医疗设备的 客户数量。

数以千计的残疾人和老年人依赖于被称为远程护理设备的佩戴式吊坠,这些设备使他们能够在发生医疗紧急情况时触发警报。

任何对该技术所依赖的铜线网络的中断都可能引发安全担忧。2023 年,在向数字固定电话切换期间,有两名弱势人士因远程护理设备失效而死亡,这迫使该行业暂停了过渡进程。

由于合并后公司的市场权力,BT 接管 的任何举动都将引发严重的竞争担忧。竞争宽带企业预计将对任何此类交易提出强烈反对,并警告称这将实际上重建 的垄断地位。

曾任 高管、目前正与 Epiris 共同领导收购尝试的 Tom O'Hagan 昨天警告称,如果允许 收购 的 PXC,这家前国有实体将在市场上重新获得“近乎绝对的主导地位”。

O'Hagan 先生表示:“多年来,历届政府和监管机构一直致力于在这样一个历史上由 主导的市场中创造恰恰是这种竞争。允许 接管 PXC 将决定性地向相反方向发展。”

周五,《电讯报》披露, 的贷款方也威胁称,如果 被允许接管其竞争对手,他们将采取法律行动。

但政府正考虑通过使用 2020 年 6 月为应对疫情而引入的紧急法律,来推翻竞争方面的考量。

这些法律允许部长们干预合并与收购,以“在英国维持应对公共卫生紧急情况的能力并减轻其影响”。

据称, 在 Clifford Chance 律师事务所的律师还指出,2008 年金融危机期间为促成 HBOS 救援交易而出台的立法可作为接管 的先例。

这为英国金融系统的稳定性创造了一项新的公共利益考量,为政府紧急干预权力的进一步扩大铺平了道路。

这表明,现有立法也可以被扩展,从而专门为宽带创造一项新的公共利益考量。

在公共卫生担忧之外,人们还担心 的崩溃将使英国的国家安全面临风险。对国防至关重要的政府系统部分依赖于该公司的服务。国家安全法允许政府在符合公共利益的情况下,推翻竞争监管机构的决定。

拒绝置评。一名 DCMS 发言人表示:“这是一个商业问题,我们不对猜测发表评论。”

舞台恐惧症 欧洲最大的音乐节组织者之一在遭受一系列支持巴勒斯坦的抵制后,其亏损和债务有所增加。组织包括上述 Boiler Room 在内的英国音乐节的 Superstruct 在截至 2025年 12 月的一年里,额外筹集了 1.09亿欧元 (9270 万英镑) 的债务,使其总借款达到 3.925亿欧元。亏损从 7760万欧元 增加到 1.113亿欧元。

监管机构将就供应商待遇不公问题警告超市巨头

📄 外文原文 ↗

作者:Jonathan Prynn

由于通货膨胀加剧了商店与供应商之间的紧张关系,超市高管将收到警告,称如果他们不公正地对待农民和工厂,将面临执法行动的风险。

政府任命的杂货业行为监管员(GCA)马克·怀特(Mark White)本周将与该国 14 家最大食品零售商的高管会面,警告他们不要虐待那些为英国提供食物的公司。

被传唤的公司包括 Sainsbury's、Tesco、Asda, Morrisons 和 Marks & Spencer。

他们都签署了 GCA 的“7. golden rules”,这是一套关于公平对待供应商的自愿指南。此次会面发生之际,供应商在请求将合理的生产成本增加转嫁出去时,正面临着来自超市所谓的“铜墙铁壁”般的抵制。

虽然这限制了消费者的价格上涨,但却威胁到了在全国各地货架上生产食品和饮料的企业财务状况。

一家家族经营的糖果制造商负责人表示:“我不知道为什么还要费劲。我赚的甚至还没达到最低工资。”

怀特先生表示,他将对那些不合理对待任何供应商的超市“采取强硬措施”。

GCA 有权在争议中进行仲裁并命令支付赔偿金。它还可以对涉嫌违反准则的行为发起调查,并在最严重的情况下处以罚款。

零售咨询公司 The Retail Mind 上周的一项调查发现,仅有五分之一的超市供应商能够通过提高价格来转嫁增加的成本,例如更高的燃料和能源账单以及最低工资的上涨。

怀特先生在本周的一次 GCA 会议演讲中表示,他正在密切关注“零售商在这一成本压力增加时期是如何协商成本价格上涨的”。

他补充道:“我希望零售商能够

7.8pc

📄 外文原文 ↗

截至 9 月的一年内农场成本上涨的幅度。超市食品通胀率为 2.5pc,供应商压力巨大

公平且诚信地进行谈判,从而不让供应商承担过高风险或意外成本。”

最新数据显示,食品生产成本的上涨速度远快于店内价格,这表明供应商正面临痛苦的挤压。

根据分析机构 Andersons 的数据,截至 9 月的一年内,农场成本上涨了 7.8pc。但英国零售协会(BRC)的最新数据显示,在大量促销活动和超市之间激烈竞争的背景下,超市的食品通胀率仅为 2.5pc。

贸易团体英国浆果种植者协会(British Berry Growers)的候任主席阿里·卡珀(Ali Capper)表示:“这是一个非常困难的局面。当然,政府正试图将通货膨胀控制在一定范围内,并向零售商施加巨大压力以维持低价。”

“这被转嫁给了供应商,他们被告知:‘我们要比去年更低的价格。’这不现实。”

食品和饮料联合会首席执行官凯伦·贝茨(Karen Betts)表示:

“在整个供应链中,每个人都在尽全力在竞争极其激烈的杂货市场中为消费者维持低价。但食品生产者的处境已陷入绝境。”

“我们必须向我们的农业供应商支付公平的价格,但公司往往难以全额转嫁自身的成本。这是一个残酷的时期,食品企业的破产数量正在上升。”

英国零售协会(BRC)的安德鲁·奥皮(Andrew Opie)表示:“零售商理解农民和其他供应商面临的压力。”

“然而,零售商也面临着自身的额外成本,并正极其努力地限制购物者的价格上涨,因为其中许多人难以负担必需品。”

抵押贷款利息支出创17-year high

📄 外文原文 ↗

作者:Melissa Lawford

由于借贷成本上升导致在房产阶梯上向上迁移变得更加困难,购房搬迁者的抵押贷款利息支出已触及17-year peak。

根据英国金融公司(UK Finance)的数据,7月份搬家的民众将收入的14.pc用于支付抵押贷款利息,高于一年前的13.pc,也是自2008, 11月以来的最高比例。

这一数字是四年前其收入中用于抵押贷款利息支出比例(7.pc)的两倍。该数据追踪的是此前持有过抵押贷款的借款人,这意味着他们并非首次购房者,而是正在扩大或缩小住房规模。他们的平均年龄为41岁,表明他们主要是搬家的家庭。

这些买家也将无法从安迪·伯纳姆(Andy Burnham)新推出的“你的首套房”(Your First Home)计划中获益,该计划旨在刺激住房市场的活跃度。

“你的首套房”计划专注于首次购房者,在购买新房时为他们提供20pc的政府担保股权贷款。萨维尔斯(Savills)地产中介的卢西安·库克(Lucian Cook)警告称,“第二步购房者”——即那些希望从首套房搬离的人——在“向上交易房产阶梯方面面临真正的困难”。

库克先生表示,这些买家不仅面临着抵押贷款成本的上升,而且在很大程度上未能积累任何住房财富,“尤其是那些住在公寓里的人,实际上他们可能看到自己的部分股权被侵蚀了”。

英格兰银行上周的数据显示,8月份新抵押贷款的利率攀升至4.65pc,为近两年来最高水平。

老虎机税收增加“将导致赌场关闭”

📄 外文原文 ↗

作者:Jonathan Pynn 和 Tom Haynes

如果约翰·希利(John Healey)在预算案中推进拟议的提高老虎机税收计划,英国最大赌场运营商之一的负责人计划关闭其超过三分之一的场所。

经营32家场所的云顶英国(Genting UK)首席执行官保罗·威尔科克(Paul Willcock)警告称,如果此次税收打击实施,其中13家场所将变得“无利可图或不可持续”,且必须关闭。

据称,财政大臣在Oct 28于下议院提交其首份预算案时,正考虑将机器游戏税(MGD)的标准税率从20pc

营销传播 提高到40pc。

该税项征收于通常提供轮盘赌和二十一点等游戏的固定赔率终端。据称,在智库社会市场基金会(Social Market Foundation)于7月首次提出该建议后,希利先生对此方案持赞同态度。

将税率翻倍可能会使财政部通过机器游戏税筹集的收入从6 亿英镑m增加到多达10亿英镑。

但云顶赌场的关闭将使900个岗位陷入危机。

税率翻倍将使该公司损失约1600 万英镑,超过其去年1350 万英镑m的全部税后利润。云顶是本周内第二个发出大规模赌场关闭警告的大型运营商。

该行业的最大参与者、格罗斯维诺赌场(Grosvenor Casinos)的所有者 Rank Group 表示,其47家场所中最多将有16家关闭,导致1,800个工作岗位流失。

两家运营商均已告知财政部和文化、媒体及体育部哪些地点将被关闭——主要集中在北部和中部的较贫困地区。

由于拥有庞大的实体场所和高昂的人员成本,实体赌场在运营中面临着高额的固定成本。

做一名猎手。在波动的投资环境中积极行动。如果您仅追踪指数,可能会在利润中发现一些令人不快的意外。这就是为什么我们的猎手始终选择筛选之路。依靠猎手的本能,而非追踪者的本能。您的资本面临风险。

📄 外文原文 ↗

请咨询您的财务顾问或扫描以了解更多信息。

由 Artemis Fund Managers Limited 发布,该公司经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。

油价,布伦特原油和西德克萨斯中间基原油(美元 / 桶,月平均值)

MICHAEL REYNOLDS / —

马修·林恩 (Matthew Lynn)

如果全球私人银行业领导者离开瑞士,伦敦必须让自己成为竞争者

📄 外文原文 ↗

这可能是通过合并实现的,或者仅仅是转移其注册地。无论选择哪种方式,瑞银集团(UBS)离开瑞士的可能性正与日俱增。

据报道,在围绕资本要求的争端之后,董事会已开始考虑此事,而一些主要股东已开始公开支持这一举动。

但或许苏黎世的损失可以是伦敦的机遇?尽管前路障碍重重,且此事可能永远不会发生,但伦敦金融城理应为瑞银集团铺开红地毯,英国政府也应如此。这正是伦敦金融中心所需要的助力。这可能会演变成自 20 世纪 90 年代汇丰银行(HSBC)将总部从香港迁至伦敦以来,全球银行业最剧烈的权力转移。无论从哪个维度衡量,瑞银集团都是全球最强大的金融机构之一,市值 1460亿美元 (1100亿英镑),其财富管理账户资金达 $7tn。

它是私人银行业的全球领导者——在许多方面,这是如今该行业最赚钱的部分——同时也是商业银行和投资银行的巨头。在三年前收购其强劲对手瑞士信贷(Credit Suisse)后,它变得更加强大。事实上,瑞银集团现在几乎就是瑞士银行业的代名词,代表了其所有的隐私、专业知识和安全传统。

直到最近,瑞银集团可能离开瑞士还是不可想象的。但现在不再如此。该银行在要求提高资本充足率的问题上,与立法者和监管机构陷入了长达一年多的僵局。它可能需要为业务投入 200亿美元 或更多的资本。这将造成沉重打击,尤其是在特朗普政府降低美国银行资本要求、使其竞争力大幅提升的时期。

瑞银集团要么接受利润的大幅缩减,或者,当然,它可以简单地搬迁到规则稍微宽松一些的地方。在最新的资本规则通过后,其首席执行官塞尔吉奥·埃尔莫蒂(Sergio Ermotti)尖刻地表示:“我们可以忍受被打青一只眼,但被打青两只眼且折断鼻子就太过分了。”

在董事会正积极考虑离开的消息泄露后,其股东立即表示支持。

美国基金管理公司 Artisan Partners 是其 10 大股东之一,在给董事会的一封公开信中认为,“简单的事实是,瑞士对于瑞银集团来说已不再是一个具有吸引力或理想的所在地。除了变更注册地带来的暂时摩擦和成本外,瑞银集团没有一个令人信服的理由继续作为一家瑞士公司存在”。

很可能许多大股东在私下里也表达了类似的观点。毕竟,资本要求将严重损害其利润,而且虽然苏黎世股市很难说被低估,但瑞银集团在其他地方显然会更有价值。

当然,瑞银集团很可能是在虚张声势。如果你想向瑞士政府施压使其让步,那么威胁离开该国将是一个相当好的切入点。但如果它确实决定离开,那么金融城理应尽一切可能说服其选择伦敦。

试图诱惑该银行的竞争金融中心将不胜枚举。纽约无疑是最显而易见的目的地。那里税收低,经济繁荣,而且特朗普肯定会尽其所能让它感到受欢迎。

新加坡将是一个选择,那里拥有无可挑剔且稳健的监管,并且可以轻松进入蓬勃发展的亚洲市场。法兰克福则能将其稳稳地置于欧元区之内,而其大部分业务正是在那里开展的,尽管那里的监管负担几乎不会减轻。迪拜在一年之前或许是一个候选地,但海湾地区的战争无疑已经终结了这种可能性。然而,伦敦无疑也应该是一个候选地。

伦敦金融城有几个优势。它是,或者不幸的是,曾经是全球最伟大的银行中心之一。

瑞银(UBS)在这里根基深厚。它在1998年合并的瑞士银行公司(Swiss Bank Corporation)在几年前收购了伦敦金融城最古老的商人银行之一——SG Warburg;而信贷瑞士(Credit Suisse)则是十年前改变伦敦金融城的“大爆炸”改革中最激进的参与者之一。

这里监管良好,法治备受信任,并且在外汇、衍生品以及财富管理方面依然是一个巨大的市场,同时在金融科技领域处于全球领先地位。它位于欧洲内部,但不在欧盟之内,就像瑞士一样。虽然它经历了一段艰难时期,但已出现一些好转迹象,Airtel Money 计划在伦敦进行一项超过 50亿英镑-plus 的上市,Revolut 上个月也确认除了纽约之外还将在伦敦上市。它还没有走到尽头。

很大程度上将取决于瑞银如何离开。一个明显的路径是合并。摩根大通(JP Morgan)被提及为一个候选者,这将使其前往美国。德意志银行(Deutsche Bank)是另一个,这将使其前往法兰克福。

有趣的是,渣打银行(Standard Chartered)也被提及,这当然可能意味着将其注册地迁至伦敦。或者,如果它仅仅决定转移其总部基地,那么它将拥有广泛的选择。

能够争取到像瑞银这样规模和声誉的银行,对伦敦金融城来说将是一次重大胜利。一次大胆的举措就能终结所有关于衰落的议论,并让伦敦重新成为全球领导者。无论是通过税收优惠、监管让步,还是简单的高层社交,伦敦都应该尽一切可能诱惑瑞银——这将是伦敦金融城的一项巨额奖赏。

商业评论

美国亿万富翁在期中选举前背离特朗普

📄 外文原文 ↗

杰里米·沃纳 (JEREMY WARNER)

总统政治势头的丧失为杰米·戴蒙直言不讳提供了掩护

📄 外文原文 ↗

在全球金融巨头中,没有人比摩根大通(JP Morgan Chase)首席执行官杰米·戴蒙(Jamie Dimon)更强大、更有影响力。因此,当他转而反对唐纳德·特朗普,并批评这位第47任总统否认旧有的、多边且基于规则的秩序时,我们应当引起重视。

尤其是在戴蒙的干预发生在国会中期选举前仅一个月之际,而共和党预计将在这次选举中遭受重创。

作为一名终身民主党人,戴蒙承认自己从未进入过特朗普的核心圈子,且在过去一年中,两人的关系急剧恶化。

在两年前特朗普当选后,他并未参与那场毫无尊严且谄媚的争取总统恩宠的争抢;据报道,他明智地拒绝了在特朗普第二任政府中担任财政部长的试探。

此外,在今年1月,特朗普发起了一项 50亿美元 (38亿英镑) 的法律诉讼,指控戴蒙和摩根大通对其采取了“去银行化”(debanking)措施。

该银行表示,总统的诉讼“毫无根据”。

就戴蒙而言,他曾对特朗普拟议的将信用卡利率上限设定在10%的计划提出强烈批评,并拒绝资助特朗普的白宫舞厅。

但他同时也小心地不过分逾矩,并在他认为值得肯定之处给予认可。在特朗普第二次冲击总统宝座前夕,戴蒙表示:“退一步说,诚实地面对,”他“在北约问题上某种程度上是对的,在移民问题上某种程度上也是对的。他相当好地增长了经济。税制改革起到了作用。他在某些关于中国的问题上是对的。在这些关键问题上,他并没有出错”。

在国会山骚乱的耻辱之后,戴蒙的言论在美国主流商业领袖中修复特朗普形象方面发挥了关键作用。如果像戴蒙这样精明且经验丰富的人认为特朗普基本上是对的,那么这就使他所代表的立场变得正当化并得到了推广。

尽管如此,从他上周在《华尔街日报》发表的一篇评论文章来看,他现在似乎改变了主意。他写道:“一个拥有强大军事和经济联盟的强盛美国,是繁荣和平世界的基石”,这显然是对特朗普由“MAGA”(Maga)驱动的盟友、贸易和国际关系处理方式的驳斥。

在此前相对支持的人群中,他并非唯一的批评者;在最近的一次采访中,长期支持特朗普且为共和党巨额捐赠者的彼得·蒂尔(Peter Thiel)表示,他希望总统能为他的政府选择更胜任的人员。在接受电讯报所有者 Axel Springer 首席执行官马蒂亚斯·多普夫纳(Mathias Döpfner)的采访时,蒂尔指责特朗普“通过所有这些忠诚度测试,过度修正第一任期的错误。你得到的是一个由不怎么聪明但非常忠诚的人员组成的政府”。

对于蒂尔来说,这可能是危险的领域。他共同创立的公司 Palantir 仍然高度依赖美国政府的合同。但作为特朗普式政治风向转变的另一个迹象,他还是说了出来。虽然这不是他的原话,但特朗普内阁的谄媚程度简直像个“香蕉共和国”。

戴蒙的建议是与欧洲以及加拿大、日本、韩国、澳大利亚和墨西哥等其他志同道合的民主国家达成一项宏大联盟。作为与美国进行自由贸易的回报,欧洲将同意全面实施前欧洲中央银行行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)提出的旨在应对经济竞争力下降的方案,从而为两个司法管辖区日益增长的繁荣创造一个良性循环。

如果这听起来非常像旧有的、战后且在特朗普出现之前的契约,那是因为它确实如此;这将是西方联盟的重生,并且是各方都非常欢迎的发展。

显然,寄希望于这在实践中发生是不明智的;欧洲对德拉吉部分关键建议的政治反对依然强烈。

但戴蒙的建议表明,美国尚未完全背离多边解决方案。这与加拿大总理马克·卡尼一直以来所

杰米·戴蒙在白宫与唐纳德·特朗普在一起。这位摩根大通首席执行官呼吁与欧洲建立一个宏大的联盟,

建议的是,只不过是以美国为中心,而不是作为一个可能敌对且反向操作的力量。

特朗普的总统任期标志着地缘政治 / 经济气候的永久性改变,还是他仅仅是一个暂时的异常现象?从其第二任期的伊始,这就是一个重大问题。戴蒙的沉思倾向于后者。

下个月中期选举前的民调也是如此。美国经济在许多方面处于繁荣状态,但这并非一种有利于选举的增长形式。这场繁荣的领导者——AI军备竞赛中的超大规模企业——通常不受选民欢迎,尽管他们的投资支出狂潮创造了大量就业机会,但它掩盖了广大的经济不满和挫败感。

大幅上涨的汽油、柴油和抵押贷款成本正在破坏共和党的选票,而特朗普成了被指责的对象。荒谬的是,特朗普将自己在第二任期内发生的一切都评为 $\mathrm{A + }$。对他而言遗憾的是,选民们似乎并不倾向于认同这一点。

总统承诺不再发动战争,但随后迅速发动了一场。没关系;伊朗人将被击溃,战争将在几周内结束。七个月后,战争仍在继续,几乎没有看到持久解决的迹象。

总统承诺降低利率和降低天然气价格,但到目前为止,他所能做到的全部是相反的结果。

诚然,海湾产油国已经找到了许多应对霍尔木兹海峡实际上关闭的替代方案。据称,该地区的原油出口现在已基本恢复到战前水平。但极有可能,这对于挽救共和党在中期选举中的选票来说已经太迟了。

诚然,还剩一个月时间,但几乎没有人认为这段时间足以扭转当前的生活成本压力或共和党的选举运势。

愤世嫉俗者可能会说,摩根大通的戴蒙通过让自己与马克·卡尼的世界观保持一致,所做的不过是承认政治气候的这种变化。

商业领袖倾向于随风而动。如果他们感觉到形势不利于现任政治领导人,他们会微调自己的立场以适应。但戴蒙作为一个在哲学和实践上都是全球主义者的人,从未认同特朗普的“美国优先”民族主义。特朗普政治势头的丧失,为他开始直言不讳提供了掩护。

即使他失去了两院的控制权,特朗普大概仍会尝试通过使用行政命令像以前那样治理。尽管如此,他在任期的剩余时间里将被法律纠纷所困,其财政操作空间将被严格限制。这至少应该开始减轻利率的上涨压力。

一年前,特朗普看起来可能是美国历史上最具影响力的总统之一。随着月份流逝,这一判断看起来越来越可疑。为了成功,西方必须团结一致并共同行动。将其撕裂从来不是正确的道路。

伯纳姆的承诺脱离了财政现实

📄 外文原文 ↗

残酷的觉醒

利亚姆·哈利根 (LIAM HALLIGAN)

债券市场深知首相关于福利削减与社会护理支出的计算根本不成立

📄 外文原文 ↗

“‘系好安全带’的标志已经亮起”。上周我收到了一条来自一位经验丰富且广受尊敬的金融交易员的消息。是我认识并信任了几十年的人。

随信附上的一张图表显示,在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在工党党代会上发表讲话后,英国 10 年期国债收益率大幅飙升,从 5.35% 升至近 5.5% —— 创 28 年新高。

在首相周二向其党内忠实支持者发表讲话后,英国政府 30 年以上期限借贷的年度成本也随之增加,自 1998 年 1 月以来首次突破 6%。

现在,在上周的工党会议之后,以及今天开始的保守党会议之前,英国的政治和媒体阶层正专注于政党的姿态和通俗的修辞。

我们很大程度上忽略了在英国主权债券市场上已经展开至少 18 个月的慢动作车祸 —— 除非我们大幅改变方向,否则这将引发一场全面的市场崩溃。

伯纳姆的演说才华受到了极高赞誉。他承诺在下次大选后的 2030 年废除“三重锁”(triple lock),这一点尤其受到欢迎。

通过暗示一个拥有新授权的工党政府将结束这一机制(该机制每年根据工资增长、通货膨胀或 2.5% 中的最高值来上调基本国家养老金),伯纳姆

将自己塑造为一个负责任的领导者,准备应对英国日益增长的福利账单 —— 即使这意味着会激怒老年选民。

国家养老金支出预计将从工党执政的 2024 年 1300亿英镑,激增至本十年末的 1700亿英镑。同期,整体福利支出预计将从约 3300亿英镑 膨胀至 4050亿英镑。

根据官方估计,在 2030 年结束“三重锁”到 2040年每年将按当前价格节省 110亿英镑。然而,在伯纳姆演讲期间及之后,债券收益率依然上涨,英国的债权人对我们的财政前景感到更加担忧,而非减轻担忧。

因为伯纳姆根本不是在承诺省钱,而是在向英国即将步入老年的人群 —— 以及可能期待继承遗产的子女们 —— 提出一项交易。

在提议取消“三重锁”的同时,他还提出了投入数十亿新资金用于“免费”社会护理的想法 —— 这将吸引那些担心父母被迫卖房以支付每月高达数千英镑护理费的家庭。

因此,伯纳姆的社会护理方案每年至少需要 180亿英镑 的资金,远高于任何潜在的养老金相关节省。

尤其是因为首相实际上并没有说他将完全废除“三重锁”。考虑到可能会招致将他送入唐宁街的左翼议员和活动人士的愤怒,伯纳姆的提议实际上是将国家养老金与通货膨胀或 2.5% 挂钩 —— 取其高者

  • 并在中期内通过进一步调整维持与平均工资增长的联系。因此,任何节省的金额都将远低于政府宣传人员所暗示的数额 —— 并且将被届时由国家承担的、螺旋式上升的社会护理成本所抵消。

是的,伯纳姆在讨论“三重锁”的未来方面值得肯定 —— 自 2011 年由保守党 / 自民党联合政府引入以来,该机制与有针对性的额外福利一起,在很大程度上使英国的基本国家养老金恢复到了与国际标准相当的水平。

首相将社会护理的未来坚定地列入政治议程也是正确的 —— 尽管我个人会支持私人保险模式。这在其他一些 G7 国家运行良好,工人从中年起支付强制性保费,随后支付的金额在总护理成本中所占的比例设有上限。

“任何英国政府的优先事项都应该是抵御目前迫在眉睫的主权债券危机”

对于大多数人来说,这将是一个高效的、基于市场的解决方案,同时再次为弱势群体提供适当的安全网——这与伯纳姆(Burnham)所提议的类 NHS 护理服务形成对比。

但尽管政策讨论是有益的,任何英国政府在现阶段的首要任务应该是竭尽全力,以抵御目前迫在眉睫的主权债券危机。

伯纳姆发表演说的这一天,恰好是吉姆·卡拉汉(Jim Callaghan)领导的工党政府向国际货币基金组织申请 1976 年那场灾难性救助的 50 周年纪念日。然而,在工党的利物浦会议期间,无论是他还是财政大臣约翰·希利(John Healey),都没有向全球金融市场给出哪怕最轻微的迹象,表明他们意识到,或打算采取任何措施来扭转英国经济向财政悬崖边缘持续推进的趋势。

仅在 8 月份,政府就借款 183亿英镑,比 2025 年 8 月增加了五分之一,比官方预测高出 35亿英镑。在本届议会期间,根据官方数据,工党的借款额将比该党在 2024 年 7 月执政时预计的增加 80%——目前国家借款的五分之四被用于支付债务利息。

然而,工党左翼仍然想要更多。除了财政挥霍,地缘政治动荡正在推高能源价格,海运布伦特原油价格突破 $100, 远高于美国产原油——这反映了持续的航运担忧。而英国的高通胀推高了国债收益率,使其依然远高于其他 G7 国家。

英国正迅速接近一个临界点,届时我们将无法借到足够的资金来支付已经螺旋式上升的债务利息账单——这将进入救助领域。请记住:“系好安全带的标志已经亮起”。

驱逐争议中,皇室地产被指“文化无知”

📄 外文原文 ↗

米其林星级餐厅 Veeraswamy 主席称亚洲美食被视为劣于欧洲美食,Tom Haynes 报道

英国历史最悠久的印度餐厅负责人指责国王的财产管理人将其菜系视为劣于欧洲美食。

Veeraswamy 的主席兰吉特·马斯拉尼(Ranjit Mathrani)声称,皇室地产(Crown Estate)试图驱逐他的企业,部分原因是对方不认为印度美食在他们的“美食词典”中“非常重要”。

此次争端发生在皇室地产去年拒绝续签这家米其林星级餐厅的租约之后。由于该餐厅正努力争取维持营业,这场纠纷将于 11 月进入法院审理。

皇室地产管理着价值 160亿英镑 的房地产组合,计划翻新位于摄政街(Regent Street)的胜利大厦(Victory House)——Veeraswamy 餐厅所在地,将该建筑改为办公室,并在此过程中将这家拥有 100 年历史的餐厅驱逐出去。但 83 岁的餐饮业者马斯拉尼先生(他是 Veeraswamy 母公司 MW Eat 的主席)告诉《星期日电讯报》,该机构受到了不公正对待,因为它供应的是印度美食而非欧洲菜肴。

“也许他们实际上并没有太在意印度美食在他们的美食词典中是非常重要的,”马斯拉尼先生说道。

“法国和欧洲料理在某种程度上被认为与印度、日本或其他世界料理处于不同水平。如果那是戈登·拉姆齐(Gordon Ramsay)或米歇尔·鲁(Michel Roux),情况就会不同。”

这场法律纠纷发生在餐饮业数十年来最低谷的时期,餐厅和酒吧正与需求下降、成本上升以及税单激增作斗争。“除了新冠疫情,这是我们在 36 年来经历过的最糟糕的经济环境,”前投资银行家马斯拉尼先生表示,他的家族在 20 世纪 90 年代拯救了 Veeraswamy。“餐饮业已陷入困境。这是一家伟大的、充满活力的餐厅。它非常成功,吸引着游客。他们将在一段时间内将其抹除。”

Veeraswamy 由英国印度陆军军官爱德华·帕尔默(Edward Palmer)于 1926 年创办,供应在英属印度时期广受欢迎的咖喱。

该餐厅在伦敦大轰炸中幸存,并在整个第二次世界大战期间持续经营。它服务了世世代代的伦敦人,通常为他们提供首次体验高端印度美食的机会。该机构吸引了包括已故女王和马龙·白兰度(Marlon Brando)在内的皇室成员和名人,并曾为白金汉宫的国家场合提供餐饮服务。

一边喝拉格啤酒一边吃咖喱的习惯是由其最早的顾客之一——丹麦国王建立的,他曾如此频繁地光顾,以至于餐厅专门为他的访问准备了一桶嘉士伯啤酒。

2016, Veeraswamy 被授予一颗米其林星。但与皇室地产的纠纷威胁到它将离开其历史悠久的所在地。

皇室地产是一个独立机构,代表财政部管理查尔斯三世国王的财产。国王对其管理方式没有控制权。房东辩称,在 2023 年的一场洪水损坏了其高层办公室后,需要对胜利大厦进行全面翻修以使其充分利用。

它计划将 Veeraswamy 的空间用于一个大型办公室接待区。翻修完成后,该餐厅将无法返回。

一名发言人表示:“我们理解这对 MW Eat 来说多么令人失望,并已提供帮助以在我们的资产组合中寻找新场所,以便餐厅能够留在西区,并提供经济补偿。”

“皇室地产负有法定责任管理其土地和财产,以为英国创造长期价值,并将利润上交给英国政府用于公共支出。”

然而,马斯拉尼先生表示,他试图寻找允许餐厅继续营业的折中方案,但均被拒绝。这包括提出直接购买该建筑,并承诺支付与房东从办公租户那里能获得的租金相当的金额,以及承担建筑工程的责任。

Veeraswamy 还提出重新设计其餐厅,以创建一个共享接待区。在与《星期日电讯报》共进午餐后——席间 Mathrani 先生提供了一份涵盖 Nadan 风格烤扇贝、香辣鸡蛋马萨拉、烤鸭温达卢、烤椰子鸡咖喱和新鲜菠萝咖喱的菜单——这位餐厅经营者坚持认为,他的提议已经与皇冠地产(Crown Estate)达成了“99% 的一致”。

然而,这些示好却遭遇了“礼貌的冷漠”。购买该物业的尝试是通过 MW Eat 的母公司 Fairfax Financial 发起的,这是一家由亿万富翁 Prem Watsa 经营的加拿大保险集团。该集团一直试图将 Veeraswamy 及其其他一些机构全球化。但 Mathrani 先生表示,这些提案几乎被完全忽略。

他补充说,关于替代场地的讨论非常草率,且在一年多前就已结束。“他们没有向我们提出过任何类型的合适场所,”他说。这位餐厅经营者认为,皇冠地产拒绝妥协反映了其对统一办公大楼的渴望,而非任何实际障碍。

“他们想要一种整洁、简单的安排,”他说。“几乎可以说,他们只想将其粉刷一新或彻底清除。”

更根本的是,Mathrani 先生认为,这一决定引发了关于谁有权决定伦敦皮卡迪利圆环附近最著名的街道之一的文化特性的问题。“这里是伦敦的心脏,”他说。“它给你一种强烈的历史感和地域感。”

商业

虽然皇冠地产坚持认为其有法律义务有效地管理公共资金,但 Mathrani 先生认为,关闭该餐厅的财务理由难以理解。

MW Eat 估计,租金损失和法律费用已经花费了约 170 万英镑,到案件审理时,总额可能会达到 220 万英镑。

一名皇冠地产发言人补充道:“这不是一个我们轻率做出的决定。在外部建议下,我们审查了包括 MW Eat 提出的在内的替代方案,遗憾的是,没有一个替代方案能够满足我们作为这座

Veeraswamy

历年回顾

1926

餐厅开业,

供应在英属印度

期间受欢迎的咖喱

1927

员工在摄政街

外合影

(中下方)

接近 50 周年庆时,它深受皇室、名人及公众的喜爱(左)

2016

在 Uday

Salunkhe(下方)的带领下,

获得米其林星级

2026

一份包含 20,000 个签名的请愿书被递交给白金汉宫,请求国王干预,以阻止皇冠地产关闭 Veeraswamy 的计划

遗产登记建筑的管理人身份所承担的法律义务以及管理公共资金的责任。”

这场争端现在正走向法庭对决,初步定于 11 月 4 日。 “我们已做好充分准备,”Mathrani 先生说。“这将花费我们净资产中更显著的一部分。但这是我们认为应该做的事。”

尽管感到沮丧,但 Mathrani 先生希望政府高层或金融城人士能鼓励达成和解。

他还在考虑写信给首相和财政大臣,主张该餐厅是一个成功的旅游目的地,而在酒店餐饮业已经承受压力的时刻,它却受到了威胁。“我们一直希望他们能更明理,”他说,并拯救这家餐厅。

Ideas Happen Here™

有些想法

太重要了,

不能仅仅停留在想法阶段。

我们的顾问将帮助您围绕心中构思的未来制定计划。

资本有风险

财富管理

安迪·伯纳姆的“你的首套房”计划在伦敦大部分地区将毫无用处,梅丽莎·劳福德报道

📄 外文原文 ↗

房屋建筑商们深知,在英国的住房建设危机中,伦敦处于风暴中心。

“目前在伦敦没有任何项目是可行的,”房屋建筑商 Hill Group 的首席执行官安迪·希尔(Andy Hill)表示。

在 2024-25年度,伦敦的开工住房数量同比骤降 72%,伦敦的交付率正朝着二战以来的最低水平演进。

“我们目前的建设速度是历史上最慢的,”希尔说道。

虽然有些人曾希望安迪·伯纳姆(Andy Burnham)上周末宣布重启的“购房帮扶”(Help to Buy)计划能为该行业提供一些缓解,但随后他们感到了深深的失望。

该计划似乎无法在伦敦显著提高建筑速度。

首相这项名为“你的首套房”(Your First Home)的新首房买家支持计划,将为潜在购房者提供 20% 的政府担保股权贷款,以及 2.5% 的首付款,用于购买新建房产。

这与乔治·奥斯本(George Osborne)在 2013 年金融危机后为帮助住房部门而推出的“购房帮扶”计划类似。该计划在 2023年结束前共促成了 387,000 笔交易。但两者之间存在一些关键差异,而这些差异对伦敦来说尤为棘手。

在之前的计划中,为了应对伦敦远高于其他地区的房价,伦敦买家可以获得规模两倍的股权贷款,比例高达 40%。

而这一次并没有任何迹象表明会有类似的待遇。

分析人士警告称,伦敦的房价与收入水平严重脱节,以至于即使能获得 20% 的股权贷款,也无法显著提高首房买家的负担能力。

“我不认为 20% 的股权贷款足以产生巨大影响,”希尔表示。

Savills 基于当地收入和抵押贷款负担能力标准的分析发现,在伦敦的一半行政区中,只有不超过 10% 的私人租赁家庭能够通过 5% 的首付(预计开发商将被要求出资 2.5%)和 20% 的股权贷款购买一套平均价格的新建住房。

在肯辛顿-切尔西(Kensington & Chelsea)和威斯敏斯特(Westminster)这些昂贵的行政区,受益的租赁家庭比例尤其低,分别为 1% 和 3%。

但这种趋势在房价较低的外围行政区也同样明显,那里的家庭收入通常较低。例如,在恩菲尔德(Enfield)以及巴金和达格纳姆(Barking and Dagenham)这两个伦敦行政区,该比例也异常之低,分别为 1% 和 3%。

“这次宣布确实是一个向正确方向迈出的良好举措,但我认为它在北方才会产生实质性影响,”希尔说道。

开发商们正紧张地等待 10 月的预算案,届时财政大臣约翰·希利(John Healey)预计将概述该计划与之前的“购房帮扶”计划的另一个关键区别。

“你的首套房”贷款不仅将受到当地房价上限的限制,还将受到家庭收入上限的限制。

Savills 规划研究负责人艾米莉·威廉姆斯(Emily Williams)警告称,由于缺乏 40% 的大额股权贷款,这意味着这些上限必须

被设定在较高水平,才能促进伦敦的建筑业发展。

在“购房帮扶”(Help to Buy)计划下,伦敦的新建房屋只要价值在 60 万英镑 以下即可获得股权贷款,且没有收入上限。

在购房时,银行通常仅允许买家借款额度最高为其收入的 4.5 倍。若要购买一套 60 万英镑 的房屋,在支付 5% 首付并获得 40% 股权贷款的情况下,买家需要办理 33 万英镑 的抵押贷款。这意味着他们的家庭年收入至少需要达到 7.3 万英镑。

威廉姆斯表示,这一次由于股权贷款比例降低至 20%,政府需要将收入上限设定在 12 万英镑 左右,人们在伦敦才能真正使用该计划。

这是因为,一名买家在支付 5% 首付并获得 20% 股权贷款的情况下购买一套 60 万英镑 的房屋,需要借款 45 万英镑,这意味着他们需要拥有 10 万英镑 的薪水才能获得银行的批准。

“我不认为 20% 的股权贷款足以产生巨大影响”

很少有分析师认为伯纳姆可能会宣布一项向年收入 10 万英镑 的家庭提供补贴的政策。

“作为一个中左翼的工党政府,他们不太可能在伦敦设定一个较高的价格门槛,”JLL 住宅研究主管马库斯·迪克森(Marcus Dixon)表示。“我希望他们意识到,如果将价格门槛设得太低,将会使许多人无法在伦敦的大部分地区购房。”

开发商也担心房产的价格上限会被设得太低。

在伦敦地段建筑的成本通常高于全国其他地区,部分原因是高层建筑面临着更为严格的监管。

Weston Homes 主席鲍勃·韦斯顿(Bob Weston)表示,如果上限设定在 50 万英镑,在伦敦的外围区可能会有用,但对于提高市中心的建筑率毫无帮助。

“伦敦中心区,直接放弃吧。一区不行,二区不行,三区可能也不行,”他说。

房地产开发商 Seven Capital 的首席运营官詹姆斯·穆迪(James Moody)表示,价格上限需要高达 80 万英镑,该政策才能在伦敦中心区产生影响。

“在伦敦[中心区]建设任何销售价值低于每平方英尺 1,000 英镑 的房产都非常困难。这意味着二区或三区的一居室公寓价格为 55 万英镑,两居室可能在 75 万英镑,”他说。

这一切变得更加重要,因为高抵押贷款利率严重打击了买家的负担能力。

在之前的“购房帮扶”计划的大部分执行期间,抵押贷款利率维持在 2% 左右。此后,利率增加了一倍多。英格兰银行的数据显示,8 月份平均新固定利率抵押贷款达到了 4.65%。

这意味着,自 2022 年初以来,借款 45 万英镑(即一名支付 5% 首付并获得 20% 股权贷款的买家购买 60 万英镑 房屋所需的抵押贷款额)的每月成本已从 1,817 英镑 增加到 2,540 英镑。

住房部已收到置评请求。

希尔对“你的首套房”(Your First Home)计划表示欢迎,但他远不乐观地认为这能帮助他在首都建设更多房屋。

“我们账上价值低于 50 万英镑 的房屋并不多。对于我们开展的大部分业务来说,这个计划根本起不到作用。”

随着泽连斯基的战争资金枯竭,乌克兰准备迎接紧缩的冬季

📄 外文原文 ↗

在普京加大对平民目标的攻击之际,总统正呼吁援助。Hans van Leeuwen 报道

俄罗斯对乌克兰平民目标的持续轰炸在本周出现了新动向,基辅第聂伯河上的桥梁首次遭到袭击。

连续两晚的袭击导致两个关键过河点的交通陷入瘫痪。对于每天需要跨越第聂伯河通勤的 50 万名居住在城市东岸的居民来说,随之而来的是一片混乱。

随着弗拉基米尔·普京在针对平民时不再克制,基辅的日常生活比以往任何时候都更加不稳定。然而,即便乌克兰政府面临这种新的威胁,基辅的官员们仍在努力维持一个日益危急的战争经济。

普京可能在竭力为他的战争机器筹资,但弗拉基米尔·泽连斯基同样在为国家的国防资金而战。本周,这位乌克兰总统带着他的“乞讨碗”前往布鲁塞尔,并发出严厉警告:乌克兰的资金即将耗尽。如果没有新一轮的西方援助,乌克兰人可能会面临一个极其艰苦的紧缩冬季,这将加剧战争带来的空中轰炸、停电和水供应中断所造成的苦难。

停电和水供应中断。但许多欧洲政府虽然在名义上表示支持,却资金匮乏。他们还要求乌克兰继续推进承诺的经济和政治改革。这些是获得欧盟和国际货币基金组织贷款的前提条件。

弗拉基米尔·泽连斯基访问德国。他正在游说布鲁塞尔释放更多承诺的 €90 贷款。

然而,乌克兰疲于战争的议会要么不愿,要么无法快速通过所需的立法,这使得泽连斯基现有的财政生命线陷入更大的危机。

“我相信这个问题会得到解决,但我们的时间不多了,”基辅经济学院的 Yuliya Markuts 警告道。

但这并不容易。在前线,战争的成本正在上升。在后方,普京的升级行动给政府的税收收入捅了一个大洞。

“战争变得更加昂贵。我们需要更多资源用于军事人员、无人机、弹药和防空系统,”Markuts 说。“另一方面,俄罗斯的袭击正在削弱我们的预算收入。他们破坏了能源设施、港口、铁路和工业企业。我们看到生产、出口和就业在下降——这直接影响我们的税收收入。”

乌克兰的财务状况很难准确界定,但财政部长 Serhii Marchenko 本周确认了一些令人担忧的数据。

‘如果我们不能遏制莫斯科,俄罗斯的战争机器迟早会转向我们和北约’

他说,9 月份的税收收入比预期少了 3.41 亿英镑。与此同时,俄罗斯在黑海的封锁意味着只有 40% 的粮食能够出口。

Marchenko 表示,乌克兰在顿巴斯地区的陆地反攻也付出了沉重代价。而且,向俄罗斯派遣远程无人机以及提升乌克兰防空系统的成本正在加速增长。

随着普京瘫痪港口、铁路和电网,经济也无法拯救泽连斯基。

政府此前预计今年的国内生产总值将增长 2.4pc(此处包含 2.),但已将该预测下调至 0.6pc(此处包含 0.)。这使得泽连斯基政府陷入困境。总理 Serhii Koretskyi 最近指出,仅今年一年的预算缺口就高达 $27 (£20)。

他说,政府可能能够节省 $7 的成本,但这仍然留下了 $20 的资金黑洞。

今年剩余时间的资本支出已被冻结。Marchenko 在布鲁塞尔表示,今年或许有可能“管理”赤字,但“不幸的是,我们对于 2027 年仍有一个未覆盖的缺口”。

泽连斯基在布鲁塞尔最紧迫的任务是加快欧盟在4月份达成协议的 €90 (£77) 贷款的拨付。其中一半原定于今年交付给乌克兰,但到目前为止仅发送了 €15。

在布鲁塞尔经历了紧张的几天后,泽连斯基似乎得到了他所需的东西。乌克兰和欧盟委员会同意“迅速推进”释放明年的 €45 资金份额。部长们还请求布鲁塞尔在执行改革计划方面给予更多余地,称战争使得政策难以快速推进。目前尚不清楚布鲁塞尔提供了多少宽限。但周五,乌克兰收到了欧盟 2026 年贷款配额中的 €2.9。这是对其在议会中通过至少几项改革的奖励。

欧盟的 €90 仅旨在覆盖乌克兰今年和明年所需资金的三分之二,其余部分由各国提供。到目前为止,只有挪威兑现了承诺,为明年提供 $9。

查塔姆研究所(Chatham House)的蒂莫西·艾什(Timothy Ash)兼 RBC Bluebay 基金经理表示,资助乌克兰是欧洲防御普京侵略的捷径。

“欧洲需要挺身而出,转向自主国防能力。我们需要争取时间,而乌克兰人为我们争取了时间,”他说。“在这场战争中资助乌克兰每年花费我们约 $100。这是一项廉价的投资,因为如果俄罗斯获胜,我们将不得不迅速地将国防开支从 GDP 的 2. 提高到可能 3% 或 4%。”

德国总理弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)在周四的一场演讲中也提出了几乎相同的观点。“如果我们不能遏制莫斯科,俄罗斯的战争机器迟早会转向我们和北约,”他说。

但在最近的一项民调中,42% 的德国人表示对乌克兰的军事支持已经走得太远。

艾什表示,显而易见的答案是使用欧盟持有的 €210 被冻结的俄罗斯资产。去年,利用这笔资金的尝试被比利时阻挠。比利时是 Euroclear 的所在地,而 Euroclear 是这笔 €185 被冻结资金的托管机构。

如果欧洲人甚至无法就花别人的钱达成一致,那么他们自己出钱的可能性似乎很小。

但基辅经济战略中心的奥列克桑德拉·米罗年科(Oleksandra Myronenko)表示,陷入困境的乌克兰人依然抱有西方会支持他们的希望。

“希望是我们唯一能依赖的东西,”她说。“因为如果我们没有希望,我们还剩下什么?”

通过宽带税资助BBC的计划成为头条

📄 外文原文 ↗

詹姆斯·沃灵顿(James Warrington)写道,这项“令人费解”的提议将无论观看习惯如何,都会增加互联网成本

随着BBC未来的时间表在走动,一个关于如何资助这家公共服务广播机构的想法正获得动力。部长们正在考虑取消电视执照费,取而代之的是每月£11的税费,该费用将添加到宽带账单中。

这一提议由智库社会市场基金会(Social Market Foundation)提出,支持者认为,在愿意支付维护费用的人数下降的情况下,这是让BBC立足于可持续发展基础的一种方式。

根据该方案,每个拥有家庭互联网连接的人都必须分担费用,无论他们是否使用BBC的服务。但是

“这种资金模式在其他任何地方都不存在……引发了关于执行力的严重质疑”

📄 外文原文 ↗

如果每月收费 £11,那么年成本 £132 将比目前的 £180 执照费便宜近 £50。

部长们目前正将该计划作为 BBC 章程审查的一部分进行权衡,该审查将规定这家公司从 2028 年起将如何管理以及如何获得资金。文化大臣丽莎·南迪(Lisa Nandy)仅排除了通过“直接”税收为该广播机构提供资金的可能性。

国会议员们本周全力支持他们所称的“家庭征收金”,并表示这将使 BBC 的征收成本降低 1.9 亿英镑。但专家警告称,对宽带账单征收新税可能会阻碍英国向流媒体时代的转型。

由于英国的入门级宽带价格在 £20 到 £25 之间,£11 的附加费对部分客户而言意味着超过 50% 的涨幅。Enders Analysis 的詹姆斯·巴福德(James Barford)将其描述为“如果你试图尽可能少花钱,这将是一个相当剧烈的增幅”。

自然地,宽带供应商对于成为此类收费的目标感到不满。像 BT 和 Virgin Media O2 这样的公司长期以来一直抱怨,低廉的价格使他们无法在网络升级方面进行投资。

“讽刺的是,当政府为了解决执照费这一政治问题而不在意提高宽带账单时,而那些在价格最具竞争力的市场中投资数十亿英镑的运营商只要稍微流露出涨价的迹象,就会引起部长的大发雷霆,”一名行业高管说道。

该高管补充道:“将电信账单作为执照费资金的机制令人费解,尤其是关于数字电视停播和普及宽带接入的辩论仍在继续。这种资金模式在其他任何地方都不存在,引发了关于实施和执行的严重质疑,并且在给数百万家庭增加更多成本的同时,可能会阻碍光纤的普及。”

宽带税潜在的连锁反应远超英国电信公司的底线。宽带市场的增长正在停滞,订阅人数在 2025 年首次出现下降。这是由消费者选择埃隆·马斯克的 Starlink 等替代方案驱动的。其他人,尤其是英国年轻人,则简单地将笔记本电脑和电视等设备连接到他们的智能手机上。

任何在宽带账单上增加额外成本的举措,都有可能将更多客户推向仅限移动端的套餐。这反过来可能会加速年轻观众转向在智能手机上观看社交媒体视频,从而赶走 BBC 极力想要争取的一批受众。

“人们可能会放弃宽带,最终观看

更少的电视,或者至少在他们的主电视机上观看的电视更少,”巴福德说。“如果人们因为这项征收金而开始放弃宽带,那将是一个巨大的问题。”

不过,这不仅仅是年轻人的问题。那些处于宽带使用边缘的老年人可能会选择凑合着不用。此外,宽带普及率的任何下降都将导致巴福德称之为“毁灭循环”的结果。如果支付有线连接的人数减少,BBC 税可能不得不提高,而供应商则必须提高价格以覆盖运行基础设施的成本。

这一切发生在 BBC 和其他广播机构推动在 2034 年关闭地面电视信号并全面转向流媒体之际。然而,部长们已经明确表示,只有在能以实惠的价格提供超高速宽带连接的情况下,这种转变才能实现。一项新的宽带税可能会推迟这一进程。

那么替代方案是什么?移动端连接使用量的增长引发了一个问题:是否可以将附加费应用于移动账单而非固定宽带。

但分析人士警告称,提高移动连接的成本(目前每月最低仅为 £5)将损害数字包容性。相反,该税项可以与水或能源等真正的必需公用事业挂钩。

BBC 认为,分摊该机构的资金成本对其生存至关重要,并指出数据显示,虽然 94% 的成年人每月使用其服务,但只有不到 80% 的家庭支付电视执照费。上周在接受劳拉·昆斯伯格(Laura Kuenssberg)采访时,BBC 总干事马特·布里廷(Matt Brittin)暗示支持征收家庭税。他说:“我认为原则是:如果我们想要一个面向所有人的 ,那么它就需要由所有人来资助。”

然而, 拒绝就其是否认为宽带账单将是此类附加费的最佳目标发表评论。数字、文化、媒体和体育部的发言人表示:“ 必须由一种可持续且对所有支付者都公平的模型来资助。通过特许状审查,我们正在研究一系列方案,包括 如何更高效地运作、如何产生更多商业收入,以及如何改革电视执照费。”

最终,关于在何处部署征税的讨论忽略了一个根本性的缺陷,即在生活成本飙升之际,任何形式的新家庭税都存在问题。

目前,如果你不看电视且不使用 ,你可以避免支付电视执照费。部长们知道,无论人们是否观看 ,强行在家庭账单中增加一项新的每月费用将很难被大众接受。

被付费传播 AI 风险恐惧的 YouTube 影响力者

📄 外文原文 ↗

科技业内人士担心生存风险,希望争取公众参与,詹姆斯·蒂特科姆(James Titcomb)报道

在今年夏天之前,艾芙伦·沃伦(Avalon Warren)的 TikTok 账号看起来和许多年轻的影响力者没什么两样。她的 100 万名粉丝经常看到她试穿衣服、更换发型和化装的片段。

沃伦现在依然发布这些片段,但其中一些现在带有明显的不祥基调。一段视频的文字写道:“穿搭挑战第 8 天,因为如果 AI 末日即将来临,不如穿得漂亮点。”

另一段视频显示了旧金山一场 AI 抗议活动的片段,配文是:“未来仍由我们塑造。”

沃伦语气的转变发生在参加一个位于旧金山附近、名为 Plzdontkillus 的为期一个月训练营之后。这个针对内容创作者的项目为影响力者提供食宿和津贴。

其中一项要求是:参与者必须每天发布一段视频,否则将被踢出。影响力者们听取了关于 AI 危险的讲座,主讲人包括著名的末日预言者埃利泽尔·尤德科夫斯基(Eliezer Yudkowsky),以及音乐家、埃隆·马斯克(Elon Musk)的前伴侣格莱姆斯(Grimes)。背景中,一只机器狗在四处走动。

根据该理论,如果世界要意识到超级智能的威胁,人们将通过 TikTok 和 YouTube 了解到这一点。一名组织者写道:“人们更倾向于听那些长相出众的人发表观点。”

一群研究人员、哲学家和前科技高管多年来一直试图说服 AI 公司和政治家,认为这项技术是一种生存威胁,担心它可能导致网络事件或生物恐怖主义,从而抹杀人类。

但大部分辩论都发生在晦涩的互联网论坛、Twitter 和长篇播客中——这些渠道无法触及大多数选民。参加过该训练营的歌手贝卡·莱尔(Becca Lair)表示:“这是为了[关于]

引入‘普通人’。让他们谈论 AI 和 AI 安全,从而将奥弗顿之窗(Overton window)转移到一种更适合在餐桌上讨论的话题。”

由 Skype 创始人扬·塔林(Jaan Tallinn)资助的英国 AI 安全组织 ControlAI 声称,通过赞助创作者,关于超级智能和灭绝风险的视频播放量已超过 630 万 次。

其中包括著名科学 YouTuber 汉克·格林(Hank Green)的一段标题为“我们失去了对 AI 的控制”的视频。该视频引导观众进入一个页面,帮助他们写信给自己的国会议员,以支持禁止超级智能。ControlAI 的创始人安德里亚·米奥蒂(Andrea Miotti)表示:“专家们多年来一直知道这些风险,我们认为向公众通报情况是我们的使命。”

并非所有社交媒体影响力者都认同这一使命。ControlAI 的工作促使英国和美国提出了“紧急开关”立法,但该组织收到了德国物理学家兼 YouTuber 萨宾·霍森费尔德(Sabine Hossenfelder)的简短拒绝。

“他们想告诉我视频应该关于什么,以及我应该说什么,甚至具体到我应该读哪些句子,”她说。“政治游说正在渗透到科学和技术报道中,而这里的受众并不习惯于此。”对此,该组织表示,它仅控制了少部分赞助

坚持要求创作者披露支持情况。

米奥蒂表示,与科技公司享有的预算相比,ControlAI 的工作规模很小。例如,OpenAI💡 在纽约州北部举办了一个豪华的“夏季俱乐部”来接待影响力者,并据报道在今年早些时候花费了 1亿美元 (7600 万英镑) 购买了专注于科技的谈话节目 TBPN。

“我们的工作是告知人们,而不是告诉他们怎么想,”米奥蒂说。

尽管如此,招募 YouTuber 和 TikToker 已成为 AI 安全策略中一个既定的环节。另一个名为 Frame Fellowship 的项目为创作者提供 $10,000 的津贴,并让他们住在旧金山时尚的米申区(Mission District)的一栋合租房中。该项目的资助者包括塔林(Tallinn)以及由前谷歌老板埃里克·施密特(Eric Schmidt)的一位顾问运行的 AI 安全基金。

生命未来研究所(Future of Life Institute)是一家 安全组织,该组织上个月组织了一场由伯尼·桑德斯(Bernie Sanders)和史蒂夫·班农(Steve Bannon)参加的“亲人类峰会”,目前该研究所运行着一个数字媒体“加速器”,旨在“向新受众传播信息”。

这些 安全团体的批评者指出,只有相对较小的一群人在推广这种世界观。资金往往来自一个与有效利他主义运动相关的富裕个人紧密团体,该运动专注于生存风险。

无论是由于社交媒体的原因,还是因为创作者利用了现有的担忧,对 安全的恐惧已成为主流。根据 YouGov 的数据,四分之三的英国人认为 公司面临的监管太少;而最近的一项 Quinnipiac 民调发现,四分之一的美国人认为 系统可能会威胁人类生存。国会议员们正日益要求加强监管。

至于那些影响力人物,告诉我们大家都将死去是否能成为优质内容,这一点令人怀疑。通过 Plzdontkillus 训练营制作 TikTok 视频的人中,有几位已经回到了更常规的主题。“这不是我的菜,”其中一人说道。

其他费用(如交易费)将根据您的账户活动适用。详细信息请参阅 barclays.co.uk / direct-investing-fees。

巴克莱投资解决方案有限公司(Barclays Investment Solutions Limited)提供财富和投资产品及服务。经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(编号 155595)。注册地址:1 Churchill Place, London, E14 5HP(编号 02752982)。

“富人正处处遭受攻击”

📄 外文原文 ↗

布劳顿(Broughton)的所有者们银行账户里并没有积蓄,他们正焦虑地等待着预算案。作者:Eleanor Doughty

大型庄园

庄园名称:布劳顿避难所(Broughton Sanctuary)

地点:Broughton Sanctuary, Skipton, BD23 3AE;

网址:broughtonsanctuary.co.uk

创建年份:1597

面积:2,500英亩

在北约克郡斯基普顿(Skipton)八英里外的布劳顿避难所深处,有一张装在相框里的剪报。玻璃后面,一张小男孩和他父亲的照片出现在标题下方:“3,500英亩土地的七岁继承人”。

那个小男孩现在是63岁的罗杰·坦佩斯特(Roger Tempest)——商人、父亲以及布劳顿的地主。自从他的家族在1097年定居于此以来,他是该家族的第32代继承人。

在罗杰出生时——他是亨利·坦佩斯特(Henry Tempest)和珍妮特·坦佩斯特(Janet Tempest)两个儿子中的长子,还有三个姐姐——布劳顿由他的单身叔叔斯蒂芬(Stephen)管理。当斯蒂芬在1970年突然去世时,布劳顿直接传给了罗杰,但在他成年之前由亨利管理。

那是一个继承任何财产都极其糟糕的时代。庄园不仅被征收了65%的遗产税,而且被列为I级保护建筑的布劳顿当时潮湿得根本无法起火。

亨利面临着一个在所有意义上都是噩梦般的局面。罗杰说,作为苏格兰卫队的一名军官,“他在21岁生日那天,在跨越莱茵河后头部中弹,并在集中营被解放三周后被空投到各处”。

“如此深重的创伤……我与他的关系并不亲密。”

但他们在一点上达成了一致:“这个地方值得保留下去。他为此奋斗了很久,所以我是在那种氛围中长大的,心想:‘我一定要把它搞定。’”

事实证明他做到了。1982年,亨利将乔治亚风格马厩的一部分改造成了办公空间。罗杰接过了挑战,于1990年创立了庄园再生公司 Rural Solutions,并在1987年至1995年之间,将布劳顿旧的工程部门建筑改造成了一个繁荣的商业园区。如今,每天有600多人在这个庄园工作。

亨利在2017年去世,他有幸见证了儿子的成功——尽管他很难接受“一个原本是某种样子的地方变成了另一种样子”。

由于布劳顿的转型,罗杰在庄园社区中成了一位智者。在布劳顿围墙花园内的 Utopia 小餐馆吃完午餐后,他对该行业进行了反思。

“我知道很多地方,我几乎可以保证它们在10年内会消失。我们将看到许多庄园消失,因为它们没有实现多元化,且没有正确规划税务。碎片化将更加严重——我们现在有2,500英亩,但最初有40,000英亩。”

在修复了大宅——现在作为独家使用物业、静修基地和拍摄地点运营——之后,罗杰和他的妻子帕里斯(Paris)将

47%

所得税

工党自4月以来

将房产和储蓄税

提高了2%

他们的关注点转向了周边环境。在过去的五年里,他们一直致力于一项自然恢复项目,种植了240,000棵树——“不仅是为了我们,而是代表所有人”——重新引入了海狸,并拆除了那些像“台球桌”一样平整的农田围栏。

曾经被密集管理的农田现在变得更加自然,散布着猛禽和无数的兔子——以及许多度假租赁房。罗杰说,考虑到他们拥有178个床位,这比务农收益更高。此前单一栽培的农田不再被淹,因为“雨水落下后被树木拦截了”。

庄园内禁止射击或狩猎,但这并不是因为罗杰反对——“绝对不是!”,他们还将庄园的名字改为“布劳顿避难所”。

“我热爱这个为人类和动物提供避难所的想法,”他说。

如果对于一个来自英格兰最古老家族之一的人来说,这听起来有点“离经叛道”,罗杰则急于证明并非如此。这些步骤是庄园生存的关键。

“富人到处都在受到攻击,”他说,“你会看到绿党说类似‘富人在囤积金钱’之类的话。但实际上谁在

▲ 罗杰·坦佩斯特(Roger Tempest)与妻子帕里斯(Paris)合影,他是管理布劳顿(Broughton)的第32代传人

“我们每月支付76 people的工资……目前流行的这种廉价意识形态令人震惊”

囤积金钱?我们每月支付76 people的工资——这需要巨大的努力。我们在银行里没有囤积的钱,我们有抵押贷款!”

“目前流行的这种廉价意识形态令人震惊。我们让自己陷入了这种极其偏见的思维方式中。”

帕里斯——她与罗杰育有一个女儿阿雅(Aya)——并非在这样的环境中长大,她最初来到布劳顿是为了给一次家庭聚会拍照。

“我来自伯明翰,是个‘浴血之徒’(Peaky Blinder),”她说。

两人不久后开始约会。“我当时挺积极的,”罗杰说,他解释道,当他娶现在 36岁的帕里斯时,他的结婚礼物是“我的人寿保险保单减额了!”。

她笑着为丈夫所谓的身份辩护。“人们看着罗杰可能会说‘他含着金汤匙出生’,当然,他出生时确实拥有这些资产(以及负债!),但他为了引进投资和使其再生而拼命工作。

“他必须深入思考我们如何才能让这个地方生存下去。”

布劳顿在财务上仍然是一个挑战。事情“尚未”步入正轨。

“我们正在努力,但我们担心新的预算,”罗杰说,“政府在4月份将房产和储蓄的所得税提高了2个百分点——现在是47%——而且他们取消了度假屋的资本津贴。他们现在在从每个系统中榨取如此之多。外部国家正在变成一种破坏性的力量。

“如果他们能从不同的角度来看待,并说‘这些庄园是增长中心’就好了。如果他们试图向我们征收更多税款,我们的税收收入将会减少。如果他们想对资本征税,那么最后将一无所有。我们暂停了大量项目,因为我们不知道会发生什么。”

当然,他并非不了解“贵族义务”(noblesse oblige)。“特权伴随着责任,但大多数(处于这种情况的)人都是勤奋工作的人。我 63岁了,从未停止过。这有时会让人压力很大……然后你还会遇到那些试图挑起嫉妒之心的政治家。”

罗杰和帕里斯共同努力,尽可能让布劳顿向所有人开放。“我们举办了很多免费的社区活动,”帕里斯说,“人们会来走‘奥德赛路线’——一条30公里的步行道。与此同时,为了实现这一点,投入了大量艰苦的工作和个人投资。人们需要意识到,为了能把车停在某个地方,有人在照料那片土地。”

随着时间的推移,那个人将会是现在六岁的阿雅。罗杰很喜欢当一个“女儿奴”,他形容女儿是一个“酷女孩,像个小伙子”。

和她的父亲一样,她知道未来将面对什么:“她将不得不照顾布劳顿,”罗杰说,“我觉得她现在可能已经能比我管理得更好了。”

Polar Capital 全球医疗保健信托公开有限公司 (Polar Capital Global Healthcare Trust plc)

📄 外文原文 ↗

以科学为引领,以回报为驱动。

📄 外文原文 ↗

Polar Capital 全球医疗保健信托投资于医疗保健领域的创新领导者——从颠覆性的生物技术到全球制药业。

该多元化投资组合将防御性增长与新兴创新相结合,在应对短期波动的同时,捕捉跨越数十年的主题。

探索支持医疗保健未来的专业信托。

polarcapitalglobalhealthcaretrust.co.uk

📄 外文原文 ↗

这是一篇营销传播内容。投资者可能无法收回原始投资金额。本广告不应被视为投资建议。重要信息:本公告构成了根据《2000年金融服务与市场法》第 21 条进行的金融推广,由 Polar Capital LLP 准备并发布。Polar Capital 是一家注册号为 OC314700 的有限责任合伙企业,经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。

资本有风险。

《星期日电讯报》 2026年10月4日,星期日

如何应对私人生育治疗的费用

📄 外文原文 ↗

电讯报财经(Telegraph Money)回答您关于支付治疗费用以及资金是否受到保护的问题。作者:Rachel Lacey

您可能意识到抚养一个孩子需要花费数千英镑,但私人生育治疗可能带来的额外费用又是多少呢?

根据独立生育监管机构人类受精与胚胎学管理局(HFEA)的最新数据,在英国出生的婴儿中,大约每 31 个就有一个是通过体外受精(IVF)受孕的——在 2024年,这一数字约为 21,400 个。

虽然国民医疗服务体系(NHS)确实提供部分生育治疗渠道,但获取难度正日益增加,仅有 28% 的 IVF 周期由医疗服务体系资助,低于 2019 年的 35%。

越来越多难以受孕或无法自然生育的人正转向私人生育诊所——这一决定可能会让他们面临巨额账单,且无法保证成功结果。

如果您(或您的孩子)正在考虑这条道路,以下是您首先需要了解的费用相关信息。

我可以在 NHS 获得治疗吗?获得 资助的生育治疗资格就像一场“邮编抽奖”。虽然东北部 51% 的 IVF 周期由 ITV 资助,但在西南部, ITV 仅支付 20% 的费用。

在苏格兰,54% 的周期由 ITV 支付——这一比例是英格兰(25%)的两倍多。

尽管资格在各综合护理委员会(ICBs)之间有所不同,但它们可能会考虑的标准包括:您的年龄、身体质量指数(BMI)、是否吸烟、尝试怀孕的时长、生育治疗历史以及双方是否已有孩子。

一些 ICB 仅支付一个周期的费用,而另一些则提供最多三个周期。因此,您需要阅读所在地区提供的标准和治疗方案,以确定您是否可能符合任何 资助治疗的条件。“最大的挑战之一是全英范围内获取 资助生育治疗缺乏一致性和公平性,”提供支持和教育的慈善机构生育联盟(The Fertility Alliance)首席执行官 Gwenda Burns 表示。

费用是多少?

📄 外文原文 ↗

在伦敦,通过盖伊和圣托马斯专科护理中心(Guy's and St Thomas' Specialist Care),一次 IVF 周期费用为 4,550 英镑。但这不包括 £300 的初诊费、£700-1,200 英镑 的药物费以及 £840 的剩余胚胎冷冻费。

生育基金会(The Fertility Foundation)表示,每轮治疗预计费用在 5,000 英镑 至 8,000 英镑 之间,此外还需支付 £600-2,500 英镑 的药物费和进一步检测费。

值得庆幸的是,IVF 的成功率正在提高——2024 年每个胚胎的平均出生率为 30%(高于十年前的约 20%),而 35岁以下女性的出生率则升至 38%。不过,大多数单次周期都会失败。

伯恩斯女士表示:“重要的是要明白,可能需要多个治疗周期才能实现怀孕。人们发现自己花费的金额可能会远超最初的预期。”

为治疗付费

📄 外文原文 ↗

如果你发现自己需要自费治疗,那么此时开始储蓄可能没有意义,因为治疗成功率随年龄增长而下降。

如果你没有资金预付治疗费用,大多数诊所会提供融资方案,通常是免息的。一些供应商还会出售“风险共担”套餐,允许你以折扣价“批量购买”多个周期,如果你没有孩子,最高可获得 100% 的退款。

首先考虑自己现实中能负担多少投资至关重要。AJ Bell 的个人财务主管莎拉·科尔斯(Sarah Coles)表示:“任何准父母必须面对的最困难决定之一就是何时停止治疗周期。这是一个极其感性的决定,可能会给夫妇带来真正的悲痛,因此人们往往会产生再试一次的冲动。

然而,你还需要权衡你的财务状况是否真的能承受这一点。”

资金

30%

成功率

2024 年每个胚胎的平均出生率(最新数据)

£8

准父母将不得不面对的决定。

寻求费用帮助

📄 外文原文 ↗

治疗

治疗费用在 5,000 英镑 至 8,000 英镑 之间

如果你可能在费用方面遇到困难,或者担心这会让你完全无法进行私人生育治疗,那么了解自己是否有权获得任何资助是值得的。

例如,如果你被 NHS 拒绝治疗且无法负担私人治疗的全额费用,你可能可以获得生育基金会(The Fertility Foundation)的资助。申请年龄最高可至 42岁,即使你已经有了孩子,仍可能有资格获得支持(尽管首次为人父母者会被优先考虑)。

科尔斯女士表示,与家人讨论费用可能也是值得的。

“你可能会发现,年长的家庭成员已经在考虑在生前赠予财产,以减轻可能的遗产税负担,因此这可能对双方都有帮助。”

如果赠予者在赠予后生存至少七年,任何大额赠予将不属于遗产税的征收范围。

选择合适的诊所

英国的生育诊所受 HFEA 监管。因此,如果你在寻找附近的诊所,或者想要核实资质,其网站上的搜索工具是一个很好的起点。

务必确保获得费用和额外项目的详细清单。

她补充道:“还要询问所推荐的治疗方案、推荐原因、任何附加治疗背后的证据以及有哪些替代方案。患者应该能够自由地提出问题,而不应感到被压力迫使做出决定或购买附加治疗。”

[...OMITTED...]

您的资金是否有保障?

📄 外文原文 ↗

关于退款,您的权利同样是一个问题。根据竞争与市场管理局(CMA)的说法,如果诊所取消合同,您应当获得退款。然而,如果治疗仅仅是对您无效,那么获得退款的可能性较低。

在为您选择合适的私立生育治疗诊所之前,进行调研是值得的。

如果您因健康风险被建议停止治疗,那么您可能能够获得部分退款,但这将取决于诊所及其政策。

Fertility Action 的创始人兼首席执行官凯蒂·罗林斯(Katie Rollings)表示:“生育治疗可能涉及许多不同的机构,对于患者来说,哪些方面受人类受精与胚胎管理局(HFEA)监管并不总是显而易见。我们的建议是核实执行治疗的诊所是否拥有 HFEA 的执照。”

即使您的诊所受到监管,请注意,虽然您可以向 HFEA 投诉(在您用尽诊所自身的投诉程序之后),但 HFEA 并不具备“调查患者投诉的法定权利”,因此如果您需要退款或赔偿,它无法介入。

不过,该诊所可以被审查,且相关信息可以被纳入其检查流程中。

欲了解更多信息,CMA 已发布关于购买私立生育治疗时您所享权利的完整指南。

海外治疗安全吗?

📄 外文原文 ↗

有些人会寻求海外的生育治疗,因为价格可能更便宜。

伯恩斯女士表示,为了治疗而前往海外并不一定是“正确或错误”的,但首先需要仔细考虑;监管、临床标准、法律框架以及患者保护在不同国家之间均有所不同。

关于捐赠治疗、胚胎、父母身份以及生殖材料的转移或存储,可能还存在额外的法律和实际考量。在您决定投入之前,请确保您清楚这一切是如何运作的。

我同意安吉拉·雷纳的观点——必须取消“购房权”

📄 外文原文 ↗

评论

Michael Mosbacher

赋予租户购买其所属市政房屋的“购房权”(Right to Buy)是玛格丽特·撒切尔最伟大的改革之一。1980年的《住房法》让数百万人首次获得了拥有自己住房的机会。更重要的是,它标志着对1945年后克莱门特·艾特利定局的重大拆解,而那种集体主义共识到1979年时已使英国陷入低谷。

现在,安迪·伯纳姆的政府正在拆除“购房权”。在上周的工党会议演讲中,首相宣布将扩大市政房屋的建设,并表达了他的意图,即“改革购房权。不会剥夺任何现有住房持有者的权利。但将从我们新建的房屋中取消这一权利,以便这些房屋能为后代所用。”

这很可能只是将其在所有新社会租户(无论是新建筑还是其他形式)中完全取消的一步。

在此之前,基尔·斯塔默爵士的政府已经采取了削弱该权利的措施。安吉拉·雷纳在因自身的住房纠纷而结束其之前的住房大臣任期之前,大幅削减了市政租户在购房时可享受的折扣。在伦敦,最高折扣从 136,400 英镑 降低到了仅 1.6 万英镑。鉴于雷纳本人就购买过市政房屋,此举被广泛认为尤为虚伪。

右翼人士对伯纳姆 / 雷纳计划感到愤怒是很自然的。“购房权”是撒切尔主义的核心原则,而终止该权利明确属于伯纳姆试图根除撒切尔主义、回归“从摇篮到坟墓”的国家供应世界的尝试的一部分。

这一举措在政策导向的同时也具有象征意义。我讨厌它的象征意义,但我必须同意雷纳的观点,即“购房权”在今天已没什么意义。事实上,它已变成一种法定强制的不公平形式。

20世纪80年代的市政房屋销售是撒切尔重塑国家并从根本上改变国民心理计划中不可或缺的一部分——而向社会租户提供的高额房产折扣也是该计划的核心。只有这样才能确保变革在足够大的规模上发生,从而产生国家层面的影响。

撒切尔认为,通过推广住房所有权的益处——以及随后通过私有化计划推广国家资产,并赞美大众持股的优点——英国将成为一个创业型社会。

安吉拉·雷纳削减了市政租户购房时可享受的折扣

随着时间的推移,英国将从一个老板和工人将彼此视为永久冲突的对立力量的国家,转变为一个所有人都在追求富裕的国家。英国将成为一个所有权社会,不再认同社会主义。

撒切尔的执政间隙使英国变得更好。从那时起,我们一直受益于其成功,而其有益的遗产直到现在才最终消散。这是伯纳姆和左翼人士正在庆祝的事情,而《电讯报》的读者理应为此感到哀悼。

但这并不改变这样一个事实(正如我们现在都能看到的):虽然撒切尔主义在很多方面取得了成功,但它在长期文化使命上失败了。它未能将英国从一个社会民主社会永久地转变为一个创业型社会。英国在对待财富和抱负的态度上,仍然比美国更像欧洲。人们只需看看在许多选民中,要求向富人征税的呼声依然多么高涨。

如果“购房权”没有实现文化转型,那么支持它的唯一理由只能是其实际影响。而在这方面,该政策同样不足。国家一边出资建设新的社会住房,一边又被强迫以折扣价出售其库存,这显然是疯狂的。

市政住房在制度上是不公平的。伦敦社会住房的平均月租金约为 £550,而私营部门的月租金则超过 2,300 英镑。这怎么能解释得通?人们可能住在几乎完全相同的相邻公寓里,但一名租客支付的租金可能是其邻居的四倍或更多。那些为了攒够购房首付而竭尽全力的职场专业人士自然会感到委屈——而且这种委屈是合理的。

而当市政住房以折扣价出售时,这种不公正进一步加剧。那些不够幸运而没有市政租约的人无法获得这项由纳税人资助的补贴。相反,他们面临的是不断上涨的印花税税率。

现在是右翼摆脱其对所有撒切尔主义事物的、可以理解的浪漫依恋的时候了。

这位伟大女性的一些政策并未成功,另一些则已过时。我们应该接受这一点——并愿意承认,是的,雷纳(Rayner)是有可能正确的。

广告标准局

asa.org.uk

4.50 这种农耕生活 (R) (S)

5.50 把它卖掉! (R) (S)

观看指南

📄 外文原文 ↗

《不情愿的吸血鬼》(THE RELUCTANT VAMPIRE)

BBC One, 6.40pm

BBC 在其下一部家庭情景喜剧中再次转向了不死生物。该剧灵感来自埃里克·莫雷坎比(Eric Morecambe)的儿童小说,编剧尼尔·吉本斯(Neil Gibbons)和罗布·吉本斯(Rob Gibbons)在《猎巫人》(The Witchfinder) 表现平平之后,再次尝试摆脱艾伦·帕特里奇(Alan Partridge)的长期阴影并寻求突破。

才华横溢的伦尼·拉什(Lenny Rush)饰演瓦尔(Val),他是汤姆·戴维斯(Tom Davis)饰演的吸血鬼之王的后代,但却令人失望之极;在必须在家族事业中出类出萃的压力下,瓦尔处处失败:他不会飞,不喜欢血,在狩猎中途总想上厕所,而且似乎有镜像。当他那令人难以忍受且古怪的哥哥(加布里埃尔·纳吉 Gabriel Nagy 饰)对他冷嘲热讽,而他的母亲(希安·克利福德 Sian Clifford 饰)试图提供帮助时,查理

《蓝色谋杀旅馆》(Blue Murder Motel)

ITV3, 6pm

这部扎实的纽西兰程序剧讲述了澳大利亚退休警察兼夫妻——维尼(Michala Banas 饰)和科尔(Brett Tucker 饰)被重新拖入打击犯罪之中的故事,因为海边旅馆的一起谋杀案让当地的新手警察(Jayden Daniels 饰)完全无法应对。

《分裂》(The Split Up)

BBC One, 9pm

这部充满活力的衍生剧巧妙地平衡了情节剧的戏剧性和机智。艾莉亚(Ritu Arya 饰)和德鲁夫(Sanjeev Bhaskar 饰)之间的最终冲突在愧疚与背叛的阴霾中临近;本周的案件——一起

库珀的义警村民领导了一场反击,对抗深夜到访者。

由阿西姆·乔德里(Asim Chaudhry)饰演的一眼仆人 Igon(谐音梗),乔·威尔金森(Joe Wilkinson)饰演一名嬉皮士狼人,比尔·贝利(Bill Bailey)和罗斯·诺布尔(Ross Noble)饰演两只抢戏的石像鬼,这套喜剧阵容完全可以与《幽灵》(Ghosts) 相媲美。这是一场令人垂涎的盛宴,足够愚蠢且牙尖锐,能吸引所有年龄段的观众。GT

《三个女人》(Three Women)

Channel 4, 11pm

改编自丽莎·塔德奥(Lisa Taddeo)关于女性创伤与欲望的畅销书,这部表现参差不齐的 10-part 剧集讲述了由谢琳·伍德莱(Shailene Woodley)饰演的作家,如何说服标题中的三人组(贝蒂·吉尔平 Betty Gilpin、加布里埃尔·克里维 Gabrielle Creevy、德万达·怀斯 DeWanda Wise)讲述她们的故事,同时她们也在计划改变自己的生活。三集

《赞美之歌》(Songs of Praise)

BBC One, 1.15pm

双倍的卓越古典才华:2026 年 BBC 青少年音乐家大赛将于 BBC Four 晚上 7.30 分播出的现场试镜精选开始。不过首先是来自曼彻斯特 Hallé St Peter's 教堂的年度青少年合唱员初赛,五位才华横溢的 11-13 岁孩子为评委大卫·格兰特(David Grant)、劳拉·赖特(Laura Wright)和卡梅隆·理查森(Cameron Richardson)演唱圣歌。

《星际迷航:奇异新世界》(Star Trek: Strange New Worlds)

ITVI, 10.15pm

作为经典原版剧集的前传,《奇异新世界》讲述了柯克船长的前任派克船长(Anson Mount 饰)以及由伊森·佩克(Ethan Peck)饰演的必然会出现的史波克先生,他们大胆地执行各种违反常规的任务。虽然没有革命性的突破,但非常有趣,并巧妙地捕捉到了 20 世纪 60 年代剧集的一点天真活力。

今晚播出,明天继续。

电影

📄 外文原文 ↗

《秩序》(The Order) (2024)

BBC Two, 10pm

★★★★

在贾斯汀·库泽尔(Justin Kurzel)这部充满压抑感的惊悚片中,裘德·洛(Jude Law)饰演一名酗酒且厌世的 FBI💡 探员,讲述了 20 世纪 80 年代太平洋西北地区挫败一个暴力白人分离主义家族的真实故事。在一系列银行抢劫案之后,他的调查将他引向一个计划发动恐怖袭击的秘密组织。尼古拉斯·霍尔特(Nicholas Hoult)共同主演,饰演恐怖组织领导人。泰·谢里丹(Tye Sheridan)饰演年轻警察杰米·鲍恩(Jamie Bowen)。

[主频道] BBC One

📄 外文原文 ↗

6.00 am 新闻 (S) 9.00 与劳拉·昆斯伯格共度周日 (S) 10.00 政治英格兰 (S) 10.30 周日早晨直播 (S) 11.30 免费之钱 (R) (S)

12.00 淘宝猎人 (AD) (R) (S)

12.35 pm 生命线 (AD) (S)

12.45 观点 (S)

1.00 新闻;天气 (S)

1.15 赞美之歌 (S)

2.00 电影:《史瑞克2》(2004) 由迈克·迈尔斯配音的动画冒险续集 () (S)

3.25 王国 () (R) (S)

4.15 锤下之屋 (R) (S)

5.15 新闻 (S)

5.30 地区新闻;天气;天气 (S)

5.40 乡村档案 (S)

6.40 不情愿的吸血鬼 () (S)

严格舞步:结果

7.10 严格舞步:结果 本季首次舞斗 () (S)

8.00 古董路演 团队访问南威尔士的卡尔菲利城堡 (S)

9.00 分手 Aria 努力说服 Dhruv 坦白 () (S)

10.00 晚上十点 BBC 新闻 (S)

10.25 地区新闻;天气 (S)

10.30 电影:《惠特尼·休斯顿:我想和某人共舞》(2022) 由娜奥米·艾基主演的传记片 (S) 12.50 - 6.00am 新闻

BBC Two

📄 外文原文 ↗

6.30 am 电视园艺 A 到 Z (R) (S)

7.15 俯瞰壮丽花园 (R)

(S) 8.00 乡村档案 (R) (S) 9.00

陆地向 (S) 9.30 气象员漫步精选 (R) (S) 10.00

周六厨房最佳美食 (S) 11.30

伊娃·朗格利亚:寻找法国 () (R) (S)

12.10 pm 洛林·帕斯卡尔:如何成为更好的厨师 () (R) (S)

12.40 奈杰尔和亚当的农场厨房 (R) (S)

1.45 橄榄球联盟总决赛集锦 (S)

2.45 电影:《想要成为国王的人》(1975) 由肖恩·康纳利和迈克尔·凯恩主演的时代冒险片 (S)

6.50 伊娃·朗格利亚:寻找法国 () (S)

伊娃·朗格利亚:寻找法国

责备

7.30 每日比赛 威尔士直播 威尔士 对阵 丹麦 (开球时间 7.45pm)。所有关于两队在卡迪夫城市体育场举行的欧足联国家联赛 A4 组第四场比赛的精彩内容 (S)

10.00 电影:《秩序》(2024) 首播。

由裘德·洛主演的惊悚片 (S)

11.50 海上救生 12.50am 电影:《罪在我的》(2023) 由纳迪亚·特雷斯基维奇主演的法国时代犯罪喜剧 2.30 手语区:问题时间 3.30 手语区:海上救生 4.30 手语区:不离家 4.55 - 6.30am 这是 BBC Two

ITVI

📄 外文原文 ↗

6.00 am 英国之声 () (R) (S) 7.00 詹姆斯·马丁的周六早晨 (R) (S) 9.25 新闻 (S) 9.30 与艾伦·蒂奇马什共度周末 (S) 11.25 弗莱彻家族农场 () (S)

12.25 pm 热爱你的花园 () (R) (S)

12.50 新闻;天气 (S)

1.00 ITV 赛马直播:隆尚赛马场凯旋门大奖赛报道 (S)

3.30 电影:《金眼》(1995) 由皮尔斯·布鲁南主演的詹姆斯·邦德间谍冒险片 () (S)

5.50 追击 (R) (S)

6.40 新闻 (S)

6.50 ITV 伦敦新闻;天气 (S)

7.00 盒子 不知情的公众成员成为了游戏的一部分 () (S)

8.00 谁想成为百万富翁?

由杰里米·克拉克森主持的大奖问答 (R) (S)

9.00 责备 一名嫌疑人被带回来接受审问 () (S)

10.00 新闻;天气 (S)

10.15 星际迷航:奇异新世界

新剧集。一个求救信号迫使史波克违抗命令 () (S)

11.15 星际迷航:奇异新世界

12.25am 电视购物 3.00

英国赛车运动 3.50 在 ITV 放松

5.00 - 6.00am 普鲁·莱思的科茨沃尔德厨房

由我们值得信赖的合作伙伴提供的独家优惠

📄 外文原文 ↗

最高可节省 20%

两晚起每人 £155

📄 外文原文 ↗

包含内容

威尔士布雷肯比肯斯市场小镇住宿

📄 外文原文 ↗

◆ 海伊天鹅酒店(The Swan at Hay)两晚住宿

请在 18, 2026 前预订。

◆ 下午 1pm 起办理入住

有效期至 September 27, 2027。

海伊-翁-怀(Hay-on-Wye)因其众多的书店和文学节而被誉为“书籍之镇”。这里还拥有许多画廊、古董店、工艺品店、餐厅和咖啡馆。位于镇中心的是海伊天鹅酒店,这是一座装饰现代的法定保护乔治亚风格旅馆。高挑的天花板和温暖的木质装潢保留了传统魅力。厨师们将当地食材

\- 首晚晚餐(价值每人 £25)

◆ 每日提供全套威尔士早餐

◆ 下午 1pm 办理退房

telegraph.co.uk / tt-swan-at-hay 烹制成美味佳肴,如羊小腿、多汁牛排或烤红洋葱甜菜根意式饺。您将被壮丽的布雷肯比肯斯(Brecon Beacons)和怀河谷(Wye Valley)所环绕。

《电讯报》旅游作家 Wendy Gomersall 表示:“一家温馨、高雅的酒店,拥有宽敞的公共区域和一家出色的餐厅。”

请致电 0333 057 3431 并提供代码 TELP0410

视供应情况而定。此优惠在抵达前七天内可全额退款。预订时付款。价格基于两人合住。电话热线开放时间为周一至周五 9am-6pm;周六 10am-4pm;周日提供自动答录机服务。

周日特辑:It's Gonna Rain Radio 3, 8.15pm

📄 外文原文 ↗

在作曲家 Steve Reich 90岁生日庆祝活动的周末

1 FM 97.6-99. 8MHz

📄 外文原文 ↗

6. 00am 1's Weekend Early Breakfast 7.00 1 Weekend Breakfast 10.30 Newsbeat 10.32 1's Group Chat with Vicky and Charley 1. 00pm 100s with Sam and Danni 2.00 110s 3.00 120s Sam and Danni 4.00 The Official Chart: First Look on 1 Lauren 7.00 1's Life Hacks Oré and Shanequa 9.00 1's Chillest Show Sian Eleri 11.00 BBC Introducing on 1.00am 1Xtra's R&B Show Chuckie 2.30 1Xtra's R&B Slow Jamz Mix Chuckie 3.00 1's Chill Mix 3.30 1's Chill Mix 4.00 - 6.58am 1 Early Breakfast Mylo and Rosie

2 FM 88-90.2MHZ

📄 外文原文 ↗

6.00am Good Morning Sunday 9.00 Love Songs Michael Ball 11.00 Paddy McGuinness 1.00pm Elaine Paige on Sunday. Elaine marks 40 years of The Phantom of the Opera 3.00 Sounds of the 70s Shaun Keaveny. Shaun is joined by Elvis Costello 5.00 Pick of the Pops 6.00 Pick of the Pops 7.00 Tony Blackburn's Golden Hour 8.00 Abba vs Bee Gees Live! – Rylan 10.00 2 Unwinds Angela Griffin 11.00 2 Unwinds Angela Griffin 12.00 Connor Phillips 3.00am Tony Blackburn's Sounds of Soul 4.00 - 6.30am Jason Mohammad

3 FM 90.2-92. 4MHZ

📄 外文原文 ↗

6.30am Breakfast 9.00 Sunday Morning 12.00 Private Passions 1.30pm Music Map 3.00 3 in Concert: Steve Reich at 90 4.30 3 in Concert: Steve at 90 6.00 3 in Concert: Steve at 90 8.15 Sunday Feature: It's Gonna Rain.

3(包括今天早些时候在盖茨黑德进行的三个迷人的 3 in Concert 环节),诗人 Paul Farley 对他持久热爱 1965 年开创性的极简主义的赞歌

Paul Farley 探讨 Steve 早期的开创性作品 9.15 Brass Banding Hannah Peel 10.15 Night Tracks. A soundtrack for late-night listening 11.30 Unclassified 12.30 - 6.30am Through the Night

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

📄 外文原文 ↗

6.00am 新闻头条 6.05 超越信仰 6.35 你的农场 6.57 天气 7.00 新闻 7.00 星期日报 7.10 星期日 7.54 Radio 4 呼吁 7.57 天气 8.00 新闻 8.00 星期日报 8.10 星期日礼拜 8.48 见证历史 8.58 今日推文 9.00 广播大楼 10.00 荒岛唱片 11.00 拱手者 12.15pm 人物志。Stephen Smith 回顾 Claudia Winkleman 的生活与职业生涯 12.30 不可言说。由 Adam Buxton, Daliso Chaponda 和 Cariad Lloyd 主持 12.57 天气 1.00 本周末的世界。由 Jonny Dymond 主持 1.30 美国选区划分军备竞赛 2.00 园丁问答时间。Peter Gibbs 和专家组回答来自 Sidmouth 当地园丁的问题 2.45 十秒对决 3.00 戏剧:《士兵回归》。第二部分(共两部分)。Robin Brooks 根据 Melvyn Bragg 的小说改编的剧本 4.00 书友会。James Naughtie 与 Daniel Mason 对谈 4.30 英国之脑 5.00

见证历史 5.10 动词 5.54 航运预报 5.57 天气 6.00 六点新闻 6.15 每周精选。过去七天的亮点 7.00 拱手者 7.15 第三人综合征 7.45 大英博物馆之贼 8.00 口耳相传 8.30 最后之言 9.00 钱袋子 9.26 Radio 4 呼吁 9.30 来自我们的特派记者 9.59 天气 10.00 威斯敏斯特小时 11.00 在我们的时代 11.45 短篇作品 12.00 新闻与天气 12.15am 跨越大陆 12.45 星期日之钟 12.48 航运预报 1.00 世界服务频道 5.00 新闻摘要

磁带循环作品《It's Gonna Rain》脱颖而出。这既体现在它处理这一极简主义里程碑式影响之作的俏皮方式上,也体现在其清晰度上——通过对

5.04 最后之言 5.32 天气 5.34 航运预报 5.43 今日祷告 5.45 - 6.00am 今日农业

📄 外文原文 ↗

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am Martin Lewis 播客 7.00 星期日早餐 7.45 5 Live 一级方程式 10.00 Colin Murray 12.00 5 体育 2.00pm 5 体育 4.00 5 体育 4.30 5 体育 6.30 606 8.00 5 一级方程式。5 F1 团队分析巴林大奖赛 = 8.30 拳击板。关于历史上谁是最强次中量级选手的辩论 9.00 Stephen Nolan 12.00 网球最黑暗时刻 12.30am 网球最黑暗时刻 1.00 Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am 金钱觉醒

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

📄 外文原文 ↗

6.30am Classic FM 早餐,由 Sam Pittis 主持 9.00 Classic FM 名人堂之小时,由 Tim Lihoreau 主持 10.00 Tim Lihoreau 12.00 John Brunning 3.00pm Gareth Malone 6.00 落幕,由 Richard Armitage 主持 7.00 惬意夜晚,由 Zeb Soanes 主持。Zeb 主持一个播放最令人放松音乐的夜晚 10.00 宁静经典 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am 早早早餐

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

📄 外文原文 ↗

6.00am 周末 9.00 新闻 9.06

来自我们的特派记者 9.30

食物链 10.00 新闻 10.06

修复世界的人们 10.30 五楼 11.00 新闻室 11.30

亲爱的女儿 11.50 或多或少 12.00 新闻 12.06pm BBC OS 对话 12.30 秘密世界:抓住我的老师 1.00 新闻小时 2.00 新闻 2.06 气候问题 2.30 快乐新闻 3.00 新闻 3.06 体育世界 7.00 新闻室 7.30 全球拼图 8.00 新闻 8.06

作曲家本人,以及学者兼 Radio 3 主持人 Elizabeth Alker 的访谈——借此向听众传达 Reich 试图实现的目标。

Gerard O'Donovan

意外元素 9.00 新闻小时

10.00 新闻 10.06 气候

问题 10.30 任务 11.00

新闻室 11.30 五楼

12.00 新闻 12.06am 来自我们的

特派记者 12.30 BBC 内部

科学 1.00 新闻室 1.30

发现 2.00 新闻室 2.30

群众科学 3.00 新闻 3.06 修复

世界的人们 3.30 五楼

4.00 新闻室 4.30

对话 5.00 - 8.00am

新闻日

RADIO 4 EXTRA 数字频道

📄 外文原文 ↗

6.00am 荒岛唱片回顾 (Desert Island Discs Revisited) 6.45 贾罗十字军 (The Jarrow Crusade) 7.00 诗歌特辑 (Poetry Extra) 7.30 艾德里安·莫尔与大规模杀伤性武器全集 – 第二部分 (Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two) 8.40 继承之迹 (Inheritance Tracks) 8.50 特里斯特姆·香第 (Tristram Shandy) 10.00 Whack-0! 10.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid) 11.00 荒岛唱片回顾 (Desert Island Discs Revisited) 11.45 贾罗十字军 (The Jarrow Crusade) 12.00 诗歌特辑 (Poetry Extra) 12.30pm 艾德里安·莫尔与大规模杀伤性武器全集 – 第二部分 (Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two) 1.40 继承之迹 (Inheritance Tracks) 1.50 特里斯特姆·香第 (Tristram Shandy) 3.00 Whack-0! 3.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid) 4.00 SteelHeads 4.30 跨海之石 (Over Sea, Under Stone) 5.00 荒岛唱片回顾 (Desert Island Discs Revisited) 5.45 贾罗十字军 (The Jarrow Crusade) 6.00 诗歌特辑 (Poetry Extra) 6.30 艾德里安·莫尔与大规模杀伤性武器全集 – 第二部分 (Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two) 7.40 继承之迹 (Inheritance Tracks) 7.50 特里斯特姆·香第 (Tristram Shandy) 9.00 Whack-0! 9.30 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid) 10.00 约会之夜 (Date Night) 10.30 亚历克塞·赛尔的火车陌生人 (Alexei Sayle's Strangers on a Train) 10.55 喜剧俱乐部访谈 (The Comedy Club Interview) 11.00 埃德·里尔顿的一周 (Ed Reardon's Week) 11.30 电能墨水 (Electric Ink) 12.00 SteelHeads

12.30am 跨海之石 (Over Sea, Under Stone) 1.00 荒岛唱片回顾 (Desert Island Discs Revisited) 1.45 贾罗十字军 (The Jarrow Crusade) 2.00 诗歌特辑 (Poetry Extra) 2.30 艾德里安·莫尔与大规模杀伤性武器全集 – 第二部分 (Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two) 3.40 继承之迹 (Inheritance Tracks) 3.50 特里斯特姆·香第 (Tristram Shandy) 5.00 Whack-0! 5.30 - 6.00am 克利瑟罗之子 (The Clitheroe Kid)

第 4 频道 (Channel 4)

📄 外文原文 ↗

6.10 am 欢乐一家 (Cheers) (R) (S) 6.35 欢乐一家 (Cheers) (R) (S) 7.05 欢乐一家 (Cheers) (R) (S) 7.30 大家都爱雷蒙德 (Everybody Loves Raymond) (AD) (R) (S) 7.55 大家都爱雷蒙德 (Everybody Loves Raymond) (AD) (R) (S) 8.25 大家都爱雷蒙德 (Everybody Loves Raymond) () (R) (S) 8.55 辛普森一家 (The Simpsons) () (R) (S) 9.25 辛普森一家 (The Simpsons) () (R) (S) 10.00 周日早午餐 (Sunday Brunch) (S)

1.00 pm F1 马来西亚站巴林大奖赛集锦 (F1 Bahrain GP in Malaysia Highlights) (S)

3.30 狗狗之家 (The Dog House) () (R) (S)

4.15 乔治·克拉克的神奇空间 (George Clarke's Amazing Spaces) () (R) (S)

5.15 街上最烂的房子 (Worst House on the Street) () (R) (S)

6.15 第 4 频道新闻 (Channel 4 News) (S)

6.45 德文与康沃尔 (Devon and Cornwall) (R) (S)

启示录 (Apocalypse)

7.45 伟大的名人陶艺大赛 (The Great Celebrity Pottery Throw Down) 名人们创作一套花园小矮人 () (S)

9.00 启示录 (Apocalypse) 西区居民在山羊被盗后誓要报仇 () (S)

10.00 Gogglebox 家庭对近期电视节目的看法 () (R) (S)

11.00 三个女人 (Three Women) 12.15am 三个女人 (Three Women) 1.15 三个女人 (Three Women) 2.15 拉姆齐的厨房噩梦美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) 3.05 辛普森一家 (The Simpsons) 3.30 辛普森一家 (The Simpsons) 3.55 辛普森一家 (The Simpsons) 4.20 辛普森一家 (The Simpsons) 4.50 周日早午餐 (Sunday Brunch) 4.55 地点,地点,地点 (Location, Location, Location) 5.50 - 6.30am 倒计时 (Countdown)

第 5 频道 (Channel 5)

📄 外文原文 ↗

6.00 am Milkshake! 9.00 第 5 频道娱乐新闻 (Entertainment News on 5) (S) 9.05 邮轮之旅:海上爱玩的英国人 (The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea) () (R) (S) 10.05 邮轮之旅:海上爱玩的英国人 (The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea) () (R) (S) 11.05 与简·麦克唐纳一起度假 (Holidaying with Jane McDonald) (R) (S)

12.00 战舰:皇家海军生活 (Warship: Life in the Royal Navy) () (R) (S)

1.00 pm 战舰:皇家海军生活 (Warship: Life in the Royal Navy) () (R) (S)

2.00 直播:NFL 大赛日 华盛顿指挥官队 v 印第安纳波利斯小马队 (开球时间 2.30pm) (S)

5.30 奇妙巧克力世界 (The Wonderful World of Chocolate) (R) (S)

600万 Pound Motorhomes (R) (S)

6.55 5 News Weekend (S)

直播:第 5 频道 NFL

7.00 汽油车 vs 电动车:哪个更好?通过一系列测试将汽油车与电动车进行对比 () (R) (S)

8.00 22 Kids & Counting 苏·拉德福德尝试教她的儿子马克斯开车 (S)

9.00 直播:第 5 频道 NFL 旧金山 49 人队 v 丹佛野马队 (开球时间 9.25pm) (S)

12.30 am 警察 (Cops) 12.55 高速公路警察:抓捕美国超速者 (Motorway Cops: Catching America's Speeders) 1.55 第 5 频道娱乐新闻 (Entertainment News on 5) 2.00 与 LoveitBookit 一起观看邮轮电视 (Cruise TV with LoveitBookit) 3.00 克莱德河的秘密 (Secrets of the River Clyde) 3.45 默西河的秘密 (Secrets of the River Mersey) 4.35 与迈克尔·波蒂略一起游西班牙 (Spain with Michael Portillo) 5.20 第 5 频道娱乐新闻 (Entertainment News on 5) 5.25 本和霍莉的小王国 (Ben and Holly's Little Kingdom) 5.35 本和霍莉的小王国 (Ben and Holly's Little Kingdom) 5.45 - 6.00am 本和霍莉的小王国 (Ben and Holly's Little Kingdom)

Sky Arts

📄 外文原文 ↗

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am 亨德尔的《弥赛亚》(S) 8.55 《意外故事》(AD) (S) 9.30 《意外故事》(AD) (S) 10.00 《意外故事》(AD) (S) 10.30 《意外故事》(AD) (S) 11.00 《希区柯克时间》(S)

12.00 《希区柯克时间》(S) 1:00 pm Mozert; Genius for Hire (S)

2.30 海滩男孩:无尽和谐 (S)

4.40 电光交响乐团:现场 - 早期岁月 (S)

5.40 泰坦尼克号:勇气之乐队 (S)

惊人之旅:谁乐队的故事

7.00 克利夫·理查德:蓝宝石巡演 歌手表演精选热门歌曲 (S)

9.30 惊人之旅:谁乐队的故事 摇滚乐队传记

11.45 大奥普里秀:现场 12.45am 强尼·卡什:音乐会传奇 1.45 鲍勃·迪伦:镜子的另一面 3.20 摇滚女性 4.40 - 6.00am 经典专辑

[U&Drama] FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

📄 外文原文 ↗

6.00 am 电视购物 7.15 《比尔》(S)

8.10 《比尔》(S) 9.15 《比尔》(S)

10.15 《比尔》(S) 11.15 《比尔》(S)

12.15 pm 诺拉·罗伯茨的《蓝烟》(S)

2.15 凯瑟琳·库克森的《飞蛾》(S)

5.35 《德伯家的苔丝》(S)

6.50 《德伯家的苔丝》(S)

《德伯家的苔丝》

8.00 《波尼法斯修女谜案》由洛娜·沃森主演的犯罪剧回归 (AD) (S)

9.00 《沉默的证人》尼基的学生在解剖尸体时有了惊人的发现 (AD) (S)

11.15 《新技巧》 12.35am 诺拉·罗伯茨的《蓝烟》 2.40 2point4 Children 3.10 Copper 4.00 - 6.00am 电视购物

Talking Pictures TV

📄 外文原文 ↗

FV 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445

6.00 am 电影:《灯塔》(1947, 黑白)

由唐·卡斯尔和朱恩·朗主演的浪漫剧 (S) 7.15 赖利老妈的音乐时刻 7.30 《露西秀》(S) 8.00 《夏洛克·福尔摩斯》(S) 8.30 电影:《无脸魔》(1958) 由马歇尔·汤普森主演的恐怖片 (S) 10.05 《比米什先生去南方》(S) 10.45 电影:《俘虏》(1950, 黑白) 由刘·艾尔斯主演的犯罪剧 (S)

12.30 pm 《蝙蝠侠》(S)

1.05 电影:《绅士联盟》(1960, 黑白) 由杰克·霍金斯主演的犯罪喜剧 (S)

3.20 审视生活

3.30 为了爱达的爱 (S)

4.00 《联合国特工》(S)

5.00 影像侦探

6.00 《门外的敌人》(S)

《第三个人》

7.00 电影:《第三个人》(1949, 黑白)

由约瑟夫·科顿和奥逊·威尔斯主演的惊悚片 (S)

9.05 福克斯·肯尼准备参加一场冠军赛 (S)

10.05 电影:《流行歌手的忏悔》(1975) 由罗宾·阿斯威斯主演的喜剧

11.50 遗产排行榜节目 12.55am

电影:《蚊子海岸》(1986)

由哈里森·福特主演的剧情片 3.15

电影:《缺陷》(1955, 黑白) 由约翰·本特利主演的惊悚片 4.30 《罗宾汉历险记》 5.00 拨打999 5.30 - 6.00am 《超级赛车》

Film4

📄 外文原文 ↗

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am 电影:《安娜斯塔西亚》(1997) 由梅格·瑞恩配音的动画冒险片 (S)

1.00 pm 电影:《阿帕奇之鼓》(1951) 由斯蒂芬·麦克纳利主演的西部片 (AD) (S)

2.35 电影:《D-Day:六月六日》(1956) 由罗伯特·泰勒和理查德·托德主演的第二次世界大战剧情片 (S)

4.45 电影:《爸爸的军队》(2016) 由托比·琼斯主演的第二次世界大战喜剧 (AD) (S)

Plane

6.50 电影:《穿普拉达的女魔头》(2006) 一位杂志编辑冷酷的性格和过分的要求让她的实习助理生活变成了噩梦。由梅丽尔·斯特里普、安妮·海瑟薇和艾米莉·布朗特主演的喜剧剧情片 (AD) (S)

9.00 电影:《Plane》(2023) 当飞机在敌对土地上坠毁时,一名飞行员被迫与一名谋杀嫌疑人结盟。由杰拉德·巴特勒和迈克·科尔特主演的动作惊悚片 (AD) (S)

11.10 电影:《怪物猎人》(2020)

由米拉·乔沃维奇主演的奇幻冒险片 1.15am 《间谍之桥》采访特辑 1.20 - 3.30am

电影:《第二次降临》(2014) 由伊德里斯·艾尔巴主演的剧情片

与萨塞克斯夫妇在一起,从来都不简单

📄 外文原文 ↗

将无与伦比的皇室洞察直接发送至您的收件箱

[更多频道] BBC Four

📄 外文原文 ↗

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm A Stitch in Time

7.30 BBC Young Musician 2026

9.00 Mysteries of the Bayeux Tapestry

10.00 David Bamber Remembers – My Night with Reg

10.15 My Night with Reg

12.00 Elmina's Kitchen

1.30 am Kwame Kwei-Armah: This Cultural Life

2.00 A Stitch in Time

2.30 - 3.30am Mysteries of the Bayeux Tapestry

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

📄 外文原文 ↗

11.30 am Downton Abbey

1.30 pm Downton Abbey

2.55

4.00

5.00

6.00 Blue Murder Motel

7.00 Blue Murder Motel

8.00 Midsomer Murders

10.00 Midsomer Murders

11.50 Wycliffe

12.55 am The Blame

1.55 George and Mildred

2.25 Unwind ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

ITV4

📄 外文原文 ↗

FV Freeview FS Freesat (AD) 音频描述 (R) 重播 (S) 字幕 (SL) 视觉手语翻译

ITV2

📄 外文原文 ↗

FV 26 FS 11 / SKY 120 VIRGIN 118

Noon River Monsters

12.30 pm The Grand Fishing Adventure

1.35 Minder

2.40 Minder

3.50 Ice Road Truckers

4.45 FILM: Smokey and the Bandit II (1980) 道路喜剧,由 Burt Reynolds 主演

6.50 Sharpe

9.00 FILM: Rocky III (1982) 剧情片,由 Sylvester Stallone 主演

11.10 Lioness

12.05 am Auf Wiedersehen, Pet

1.10 Two and a Half Men

1.40 Two and a Half Men

2.10 Two and a Half Men

2.35 Unwind ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

[Discovery | SKY 110 VIRGIN 124] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

📄 外文原文 ↗

10.55 am Only Fools and Horses

12.45 pm Only Fools and Horses

2.20 and

3.40 and

5.30 and

7.25 and

9.00 The Royle Family

9.40 and

11.00 and

12.50 am and

2.45 - 4.00am The Story of and

11.10am Red Bull Soapbox Race

1.10pm Wagging Rights 2.10

Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing

3.30 Would I Lie to You? At Christmas

4.10 Would I Lie to You? 5.30 Explore

6.30 Guy Martin: World's Fastest

Tractor 8.00 Wagging Rights. 狗狗们登上舞池进行自由式表演 9.00 Have I Got a Bit More News for You. Jason Manford 主持,嘉宾评委为 Louise Haigh 议员和 Laura Smyth 10.00 QI 10.40 Mock the Week 12.00 Live at the Apollo: Christmas Special 1.00am QI XL 2.00 Will & Ralf Should Know Better 3.00-4.00am Top Gear

Noon A Place in the Sun

1.00 pm A Place in the Sun

2.00 A Place in the Sun

3.00 A Place in the Sun

3.50 Come Dine Me

4.20 Come Dine Me

4.50

5.20

5.55

6.25 Four in a Bed

6.55 Four in a Bed

7.25 Four in a Bed

9.00 999: On the Front Line

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.05 am 999: On the Front Line

1.10 24 Hours in A&E

2.10 24 Hours in A&E

3.15 - 3.55am A Place in the Sun

More4

📄 外文原文 ↗

11.15am The Voice UK 12.30pm Celebrity Catchphrase 1.35 FILM: Coraline (2009) 定格动画奇幻片,由 Dakota Fanning 配音 3.40 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) 奇幻冒险片,由 Daniel Radcliffe 主演 6.25 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 奇幻系列终章,由 Daniel Radcliffe 主演 9.00 Big Brother. 一组参赛者在 24 小时监控下生活,希望赢得现金奖金 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy

FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Canal Boat Diaries

1.00 pm Canal Boat Diaries

2.00 Indian Ocean Simon Reeve

3.00 Indian Ocean Simon Reeve

4.00

5.00

6.00

7.00

8.00 Bangers & Cash

9.00 Bangers & Cash

10.00 &

11.00 & : Restoring Classics

12.00 Dream Car Fixers

1.00 am &

2.00 Great Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

[Quest] U&Gold

📄 外文原文 ↗

正午 Building Off the Grid 3.00pm

Alaska: Homestead Rescue 9.00

Barnwood Builders. 团队与退伍军人合作建造一座巨大的木框架小屋 10.00 Deadliest Catch 11.00 Kindig Customs 3.00-

5.00am Alaska: Homestead Rescue

11.20 am Homicide: Life on the Street

12.25 pm Station Eleven

1.30 Station Eleven

2.35 Station Eleven

3.40 Station Eleven

4.45 Fargo

6.00 Fargo

7.00

8.00

9.00

10.00 War

11.05 The Terror

12.05 am The Terror

1.05 The Iris Affair

2.15 Deadwood

3.15 - 4.15am Deadwood

正午 The Yorkshire Auction House 1.00pm The Repair Shop 5.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Secret Life of the Auction House. 一套可能的维多利亚时代吸血鬼猎杀工具包将被拍卖 8.00 The Repair Shop 1.00am Richard Hammond's Workshop 3.00-4.00am Wheeler Dealers: Dream Car

Variations

[SKY 108] U&Yesterday

📄 外文原文 ↗

12.05am American Dad! 1.05 Plebs 1.35 G'wed 2.10 Piglets 2.35 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

U&Dave

📄 外文原文 ↗

BBC One: 10.00 - 10.30am Sunday Politics Northern Ireland

BBC Two: 10.00pm Inis na nlontas

10.50 Sunday Politics Northern Ireland

11.20 - 11.50pm Red Dwarf

UTV: 无变动

正午 Cash Trapped 1.00pm Tenable 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 5.00 The Chase Celebrity Special 7.00 The 9.00 The Celebrity Special. 由 Giles Coren, Rachel Johnson, Chris Packham 和 Josie Long 出演 10.00 The 11.00 Bullseye 1.00am Bullseye 2.00-4.00am The

Challenge

📄 外文原文 ↗

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.15 The Repair Shop on the Road 8.00 Highland Cops 9.00 Bel 10.30 Still Game 11.00 Scot Squad 11.30 The Sunday Show midnight Close

Sky Atlantic

📄 外文原文 ↗

BBC One: 10.00 - 10.30am The Sunday Show

11.30am Pawn Stars 12.30pm

U-Boat Wargamers 7.00 Viking Dead

9.00 The Clash of Nations: Joe Louis vs Max Schmeling 10.55 Triumph: Jesse Owens and the Berlin Games

12.50am What on Earth? 2.40-5.10am Pawn Stars

Sky Documentaries

📄 外文原文 ↗

11.50am The Nazis' Cut and Run 1.00pm Bombshell 2.50 Terror on the Space Station 5.10 The Nazis' Cut and Run 6.30 Bombshell 8.15 Terror on the Space Station 10.35 The Nazis' Cut and Run 12.00 Bombshell 2.00-6.00am Teleshopping

[Sky History | PBS America] Scotland

📄 外文原文 ↗

11.00am 电影:Steve McQueen: The Lost Movie (2021) 探讨一部由 Steve McQueen 主演的未完成电影的纪录片 12.50pm My Icon: Linford Christie 1.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster 3.00 Schmeichel 5.00 Rainbow Warrior 7.00 电影:Lancaster (2022) 关于与“水坝破坏者”同义的轰炸机的故事 9.00 How the Beatles Changed the World. 探索四个来自利物浦的年轻人如何永远改变了世界 11.00 One to One: John & Yoko 1.00am 电影:Val (2021) 3.00-5.00am The End of the Storm

11.30am Formula 1 12.30pm The Simpsons 1.30 Superstore 4.25 Live WSL. Manchester City v Arsenal (开球时间 4.30pm) 7.00 Formula 1 8.00 Rob & Romesh vs Team GB: Winter Special. 第一部分(共两部分)。两人尝试冬季运动 9.00 电影:Revolver (2005) 由 Jason Statham 主演的犯罪剧 11.00 Saturday Night Live 12.30am Never Mind the Buzzcocks 1.30 The Force: North-East 3.30-5.00am Road Wars

Sky One

📄 外文原文 ↗

11.10am Hailey Dean Mysteries 12.06pm Good News on GREAT! 12.11 Hailey Dean Mysteries 1.00 Murder, She Wrote 9.00 电影:Picture Perfect : Dead Over Diamonds (2020) 由 Alexa PenaVega 主演的犯罪剧 9.56 Good News on GREAT! 令人振奋的正面新闻汇总 10.01 电影:Picture Perfect : Dead Over Diamonds (2020) 由 Alexa PenaVega 主演的犯罪剧 10.50 电影:Picture Perfect : Exit Stage Death (2020) 由 Alexa PenaVega 主演的推理剧 11.46 Good News on GREAT! 11.51 电影:Picture Perfect : Exit Stage Death (2020) 由 Alexa PenaVega 主演的推理剧 12.40am 电影:Final Verdict (2009) 1.36 Good News on GREAT! 1.41 电影:Final Verdict

Great! Mystery

📄 外文原文 ↗

STV: 1.00 - 3.30pm STV赛马直播:凯旋门大赛 3.50 - 5.00am 与STV一起放松

(2009) 2.20 电影:《 Pretty Cheaters, Deadly Lies》(2021) 3.50-4.00am GREAT! Extra 上的好消息

Sky Cinema Premiere

📄 外文原文 ↗

10.05am 《Better Man》(2024) 由 Jonno Davies 主演的 Robbie Williams 传记片 12.30pm 《Supergirl》(2026) 由 Milly Alcock 主演的奇幻冒险片 2.20 《Cold Storage》(2026) 由 Joe Keery 主演的喜剧惊悚片 4.05 《One Last Shot》(2026) 由 Scott Adkins 主演的动作惊悚片 5.45 《The Deb》(2024) 首映。由 Natalie Abbott 主演的喜剧音乐片 8.00 《Better Man》(2024) Robbie Williams 以黑猩猩的形象出现,讲述他从学生时代转变为 Take That 成员及独唱艺术家的过程。由 Jonno Davies 和 Steve Pemberton 主演的传记片 10.30 《Cold Storage》(2026) 由 Joe Keery 主演的喜剧惊悚片 12.15am 《The Crow》(2024) 2.15-4.05am 《Nirvanna the Band the Show the Movie》(2025)

Sky Sports Main Event

📄 外文原文 ↗

11.30am DP World Tour 高尔夫球赛直播。阿尔弗雷德·邓希尔链路锦标赛 1.30pm WSL 直播。西汉姆联 对阵 切尔西(开球时间 2.00pm) 4.15 WSL 直播。曼城 对阵 阿森纳(开球时间 4.30pm) 6.30 NFL 直播。费城老鹰 对阵 洛杉矶公羊(开球时间 6.00pm) 8.00 世界飞镖大奖赛直播。报道

威尔士

📄 外文原文 ↗

在莱斯特 Mattioli Arena 举行的第七日决赛 11.00 NFL 直播。拉斯维加斯突袭者 对阵 堪萨斯城酋长(开球时间 9.25pm) 12.30am NBC 的 FNIA 1.10-4.45am NFL 直播

[北爱尔兰] Sports Premier League

📄 外文原文 ↗

正午 英超回顾 1.00pm

Cult Heroes 1.30 WSL 直播。西汉姆联 对阵 切尔西(开球时间 2.00pm)

4.15 WSL 直播。曼城 对阵 阿森纳(开球时间 4.30pm) 7.00

英超故事 7.30 重磅访谈 8.00 足球、癌症与我 9.00 PL 360 11.00 英超岁月 1.00am PL 复古 3.00-4.00am 英超最伟大比赛

TNT Sports I

📄 外文原文 ↗

11.15am 直播:欧洲自行车锦标赛。报道男子精英公路赛 2.30pm 直播:The Gallagher PREM。萨拉森 对阵 塞浦路斯鲨鱼(开球时间 3.00pm) 5.30 直播:UCI 山地车世界系列赛(女子)。报道女子精英越野速降赛事 7.00 直播:UCI 山地车世界系列赛(男子)。报道男子精英越野速降赛事 9.15 MLB 直播。MLB季后赛精彩瞬间(开始时间待定) 12.30am 世界拉力锦标赛 1.00-4.30am MLB 直播

BBC News

📄 外文原文 ↗

正午 BBC 1.30pm 旅游节目 2.00 2.30 科技现在 3.00 4.30 Esther! 5.00 8.30 新闻播报。政治事件 9.00 11.30 AI 解码 12.00 12.30am 全球之眼 1.00 1.30 科技现在 2.00 新闻日 2.30 今日商业 2.45 体育 3.00 新闻日 3.30 今日商业 3.45-4.00am 体育

[GB] 11.00am 与 Michael Portillo 共度周日

📄 外文原文 ↗

1.00pm 周末 3.00 Nana

Akua 6.00 Camilla Tominey 节目

7.00 言论自由之国 9.00 Alex

Armstrong 今晚 11.00 Alex

Armstrong 今晚晚间版 12.00

深夜节目直播 3.00-5.00am

Alex Armstrong 今晚

正午 1.30pm 与 Trevor Phillips 共度周日早晨 2.00 : 今日 4.30 与 Trevor Phillips 共度周日早晨 5.00 7.30 与 Trevor Phillips 共度周日早晨 8.00 8.30 英国今晚亮点 9.00 9.30 与 Yalda Hakim 看世界 10.00 Gillian Joseph 的总结 12.00-6.00am

一台:10.00 - 10.30am 威尔士政治

二台:6.35pm 蜜獾:混乱大师 – 自然世界 7.15 - 10.00pm 威尔士每日比赛直播 ITV1 威尔士:无变动

ITVI 区域

📄 外文原文 ↗

无变动

S4C

📄 外文原文 ↗

6.00am Cyw 9.00 Yr Ynys 10.00

Athrawon 11.00 Garddio a Mwy 11.30

Dechrau Canu Dechrau Canmol 12.00

Cyfrinachau'r Llyfrgell 1.00pm Ralio+

2.45 Sgwrs ar y Beic 3.05 Y Wal 4.00

Ffermio 4.30 Clwb Rygbi 6.15 Pobol y Cwm Omnibws 7.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 7.15 Sgorio Rhyngwladol 10.00

Am Le i Fyw 11.00 - 11.35pm Cymry ar Gynfas

预报

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《概况》— 点击展开)

概况

📄 外文原文 ↗

今天,威尔士和英格兰大部分地区云层将消散,出现温暖的晴朗天气。北爱尔兰将有阵雨且有风,而更北部的苏格兰地区将有强风并伴有阵雨。

伦敦、英格兰中部南部、海峡群岛、西南部、东部、东南部、东英吉利、中地:今天早晨云雾将消散,阳光充足。最高气温 63-72F (17-22℃)。南风轻至微风。今晚将出现局部雾。最低气温 43-54F (6-12℃)。

◆ 西北部、湖区、马恩岛、北部中部、东北部:今天南部有零星阵雨及晴朗天气。最高气温 51-67F (11-19℃)。西南微风。今晚有零星阵雨。最低气温 48-59F (9-15℃)。

今天和今晚部分时间至大部分时间多云。最高气温 55-67F (13-19℃)。风力轻至中等且风向多变。最低气温 49-60F (9-16℃)。

◆ 北爱尔兰:

今天和今晚多云,有零星阵雨。最高气温 53-64F (12-18℃)。西南中风。最低气温 49-58F (9-14℃)。

◆ 苏格兰西南部、苏格兰西北部、格拉斯哥、中部高地、阿盖尔、西群岛、苏格兰东南部、苏格兰东北部、爱丁堡、邓迪、亚伯丁、莫雷湾、奥克尼、设得兰:

今天多云并有降雨时段。最高气温 48-64F (9-18℃)。西南中风至强风。今晚有零星阵雨。最低气温 43-60F (6-16℃)。

英国读数 昨晚报告 24 小时至下午 4 点 - \*估计读数

03 | 18*< / > 15*< / > 部分多云< / > | 卡迪夫< / > 2.4*< / > 0.04< / > 21*< / > 15*< / > 阵雨< / >< / > 卡莱尔< / > 2.0*< / > 0.56< / > 18*< / > 6*< / > 雨< / >< / > 卡特里克< / > 3.1*< / > 0.12< / > 20*< / > 7*< / > 雨< / >< / > 切尔滕纳姆< / > 4.9*< / > 0.00< / > 21*< / > 12*< / > 部分多云< / > |

阵雨< / >< / > 法恩伯勒< / > 2.5*< / > 0.00< / > 21*< / > 11*< / > 多云< / >< / > 威廉堡< / > 1.9*< / > 0.94< / > 17*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 格拉斯哥< / > 2.6*< / > 0.26< / > 18*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 大马尔文< / > 7.3*< / > 0.00< / > 20*< / > 12*< / > 部分多云< / >< / > 格里姆斯比< / > 6.1*< / > 0.00< / > 21*< / > 13*< / > 部分多云< / >< / > 根西岛< / > 8.1*< / > 0.00< / > 19*< / > 14*< / > 部分多云< / >< / > 赫里福德< / > 6.7*< / > 0.00< / > 20*< / > 12*< / > 部分多云< / >< / > 海威科姆< / > 3.6*< / > 0.00< / > 21*< / > 11*< / > 多云< / >< / > 霍利黑德< / > 7.7*< / > 0.19< / > 18*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 哈德斯菲尔德< / > 3.1*< / > 0.06< / > 18*< / > 10*< / > 阵雨< / >< / > 伊普斯威奇< / > 8.6*< / > 0.00< / > 21*< / > 11*< / > 部分多云< / >< / > 马恩岛< / > 1.8*< / > 0.66< / > 17*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 斯凯岛< / > 2.0*< / > 0.43< / > 13*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 怀特岛< / > 0.5*< / > 0.00< / > 20*< / > 11*< / > 多云< / > |

大西洋锋面

< / > 日照时数< / > 降雨量< / > | 最高 / 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 锡利群岛< / > 2.8*< / > 0.00< / > 19*< / > 11*< / > 多云< / >< / > 泽西岛< / > 8.8*< / > 0.00< / > 21*< / > 15*< / > 部分多云< / >< / > 凯斯威克< / > 2.9*< / > 0.66< / > 18*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 邱园< / > 2.4*< / > 0.00< / > 21*< / > 12*< / > 多云< / >< / > 国王的

r> 纽基(Newquay) | 3.3*< / > 0.03< / > 18*< / > 15*< / > 多云< / > | 诺丁汉(Nottingham)< / > 7.0*< / > 0.00< / > 21*< / > 12*< / > 局部多云< / >< / > 奥克尼(Orkney)< / > 3.2*< / > 0.31< / > 15*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 牛津(Oxford)< / > 3.5*< / > 0.00< / > 21*< / > 11*< / > 多云< / >< / > 珀斯(Perth)< / > 2.0*< / > 0.36< / > 17*< / > 8*< / > 雨< / >< / > 彼得伯勒(Peterborough)< / > 5.4*< / > 0.00< / > 21*< / > 12*< / > 局部多云< / >< / > 普利茅斯(Plymouth)< / > 3.2*< / > 0.02< / > 18*< / > 14*< / > 多云< / >< / > 朴次茅斯(Portsmouth)*< / > 1.0*< / > 0.00*< / > 21*< / > 11*< / > 多云< / >< / > 普雷斯特威克(Prestwick)< / > 3.9*< / > 0.08< / > 17*< / > 11*< / > 阵雨< / > |

今日正午:伊比利亚半岛和法国南部继续有雷阵雨。高压使东欧部分地区保持干燥且阳光充足。

事实与数据

上周极端值

温度 (C)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 17.5< / > 17.9< / > 14,6< / >< / > 曼彻斯特< / > 15.0< / > 15.2< / > 12.3< / >< / > 爱丁堡< / > 12.8< / > 14.0< / > 10.5< / >< / > 贝尔法斯特< / > 12.9< / > 14.1< / > 11.0< / >< / > 降雨量 (英寸)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 0.23< / > 2.07< / > 17.63< / >< / > 曼彻斯特< / > 0.63< / > 4.28< / > 36.75< / >< / > 爱丁堡< / > 0.29< / > 2.69< / > 20.89< / >< / > 贝尔法斯特< / > 0.67< / > 2.23< / > 22.67< / >< / > 日照时间 (小时)< / > 上周< / > 上月< / > 去年< / >< / > 伦敦< / > 53.3< / > 195.0< / > 1903.4< / >< / > 曼彻斯特< / > 37.7< / > 143.4< / > 1596.3< / >< / > 爱丁堡< / > 41.8< / > 148.6< / > 1438.1< / >< / > 贝尔法斯特< / > 47.1< / > 120.1< / > 1312.7< / > |

太阳与月亮(格林威治)

点亮

版权所有

| 高潮位< / >< / > < / > | 来源:© 皇冠版权,保留所有权利< / >< / > 亚伯丁(Aberdeen)< / > 0705< / > 3.6m< / > 1932< / > 3.5m< / >< / > 贝尔法斯特(Belfast)< / > 0426< / > 3.0m< / > 1656< / > 3.1m< / >< / > 卡迪夫(Cardiff)< / > --< / > 1205< / > 9.4m< / >< / > 多佛(Dover)< / > 0411< / > 5.5m< / > 1707< / > 5.4m< / > |

日出< / > 0707< / >< / > 日落< / > 1833< / >< / > 月出< / > 无< / >< / > 月落< / > 1614< / >< / > 新月< / > 10月10日< / > |

亚伯丁(Aberdeen)< / > 1835 至 0721< / >< / > 贝尔法斯特(Belfast)< / > 1853 至 0734< / >< / > 伯明翰(Birmingham)< / > 1838 至 0716< / >< / > 伦敦(London)< / > 1833 至 0709< / >< / > 曼彻斯特(Manchester)< / > 1839 至 0718< / >< / > 彭赞斯(Penzance)< / > 1854 至 0728< / > |

法尔茅斯(Falmouth)< / > 1049< / > 4.2m< / > 2351< / > 3.9m< / >< / > 哈里奇(Harwich)< / > 0429< / > 3.2m< / > 1715< / > 3.3m< / >< / > 霍利黑德(Holyhead)< / > 0343< / > 4.6m< / > 1621< / > 4.6m< / >< / > 赫尔(Hull)< / > -< / > --< / > 1200< / > 6.0m< / > |

7*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 温德米尔(Windermere)< / > 2.4*< / > 0.37< / > 18*< / > 9*< / > 雨< / >< / > 伍斯特(Worcester)< / > 7.5*< / > 0.00< / > 20*< / > 12*< / > 局部多云< / >< / > 叶维尔(Yeovil)< / > 5.1*< / > 0.00< / > 20*< / > 11*< / > 局部多云< / >< / > 约克(York)< / > 6.6*< / > 0.03< / > 20*< / > 10*< / > 局部多云< / > |

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《海上预报》— 点击展开)

海上预报

📄 外文原文 ↗

北海南部:今日微风至轻微南西南风。海况较高。能见度良好。

多佛海峡、英吉利海峡:今日无风至轻微东南风。东部海况极高,西部海况较高。能见度良好。

圣乔治海峡:今日轻风至清爽西南风。海况非常汹涌。能见度良好。

爱尔兰海:今日中风至强西南风。海况汹涌。能见度良好。

利物浦 | 0418< / > 7.7m< / > 1701< / > 7.6m< / > | 伦敦< / > 0635< / > 5.7m< / > 1922< / > 6.0m< / >< / > 朴次茅斯< / > 0503< / > 4.0m< / > 1731< / > 3.9m< / >< / > 南安普顿< / > 0628< / > 3.8m< / > 1604< / > 3.7m< / > |

< / > 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / >< / > 阿克罗蒂里< / > 26< / > 17< / > 局部多云< / >< / > 阿利坎特< / > 28< / > 21< / > 局部多云< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 20< / > 10< / > 局部多云< / >< / > 雅典< / > 20< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 巴塞罗那< / > 21< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 巴里< / > 24< / > 13< / > 晴< / >< / > 贝尔格莱德< / > 23< / > 8< / > 晴< / >< / > 贝尼多姆< / > 27< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 卑尔根< / > 14< / > 11< / > 雨< / >< / > 柏林< / > 19< / > 12< / > 局部多云< / >< / > 比亚里茨< / > 26< / > 17< / > 风暴< / >< / > 博德鲁姆< / > 25< / > 18< / > 阵雨< / >< / > 波尔多< / > 26< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 布雷斯特

< / > 20< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 布鲁塞尔< / > 21< / > 7< / > 局部多云< / >< / > 布加勒斯特< / > 23< / > 7< / > 晴< / >< / > 布达佩斯< / > 24< / > 5< / > 晴< / >< / > 卡利亚里< / > 28< / > 20< / > 晴< / >< / > 夏蒙尼< / > 18< / > 11< / > 风暴< / >< / > 哥本哈根< / > 16< / > 7< / > 晴< / >< / > 科孚< / > 27< / > 15< / > 晴< / >< / > 科克< / > 15< / > 7< / > 局部多云< / >< / > 科西嘉< / > 28< / > 17< / > 局部多云< / >< / > 克里特< / > 22< / > 18< / > 阵雨< / >< / > 都柏林< / > 16< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 杜布罗夫尼克< / > 26< / > 15< / > 晴< / >< / > 法鲁< / > 26< / > 22< / > 局部多云< / >< / > 佛罗伦萨< / > 29< / > 11< / > 晴< / > |

< / > 最高气温 °C< / > 最低气温 °C< / > 白天天气< / >< / > 法兰克福< / > 22< / > 11< / > 局部多云< / >< / > 丰沙尔< / > 23< / > 20< / > 多云< / >< / > 格但斯克< / > 17< / > 11< / > 局部多云< / >< / > 日内瓦< / > 21< / > 12< / > 阵雨< / >< / > 直布罗陀< / > 24< / > 22< / > 多云< / >< / > 汉堡< / > 21< / > 7< / > 局部多云< / >< / > 赫尔辛基< / > 13< / > 11< / > 阵雨< / >< / > 因斯布鲁克< / > 23< / > 10< / > 局部多云< / >< / > 伊斯坦布尔< / > 21< / > 15< / > 有风< / >< / > 基辅< / > 18< / > 6< / > 晴< / >< / > 拉

Rochelle | 22< / > 15< / > 阵雨< / > | 里斯本< / > 28< / > 18< / > 风暴< / >< / > 洛卡诺< / > 22< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 卢森堡< / > 21< / > 11< / > 晴< / >< / > 马德里< / > 20< / > 16< / > 风暴< / >< / > 马略卡岛< / > 27< / > 21< / > 阵雨< / >< / > 马拉加< / > 27< / > 21< / > 局部多云< / >< / > 马耳他< / > 25< / > 18< / > 局部多云< / >< / > 马赛< / > 26< / > 20< / > 阵雨< / >< / > 梅诺卡岛< / > 27< / > 23< / > 阵雨< / >< / > 米兰< / > 26< / > 11< / > 霾< / >< / > 摩纳哥< / > 26< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 莫斯科< / > 10< / > 6< / > 局部多云< / >< / > 慕尼黑< / > 20< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 那不勒斯< / > 26< / > 16< / >

>晴< / >< / > 尼斯< / > 26< / > 21< / > 局部多云< / >< / > 尼科西亚< / > 25< / > 14< / > 毛毛雨< / >< / > 波尔图< / > 26< / > 16< / > 晴< / > |

世界读数

< / > 最高 °C< / > 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 阿克拉< / > 32< / > 23< / > 晴< / >< / > 亚的斯亚贝巴< / > 25< / > 12< / > 霾< / >< / > 阿德莱德< / > 19< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 亚历山大港< / > 26< / > 17< / > 晴< / >< / > 阿尔及尔< / > 35< / > 19< / > 局部多云< / >< / > 安曼< / > 27< / > 17< / > 局部多云< / >< / > 安克雷奇< / > 1< / > -1< / > 阵雨< / >< / > 安卡拉< / > 17< / > 7< / > 有风< / >< / > 圣赫勒拿

岛< / > 26< / > 23< / > 阵雨< / >< / > 奥克兰< / > 17< / > 11< / > 多云< / >< / > 巴格达< / > 35< / > 24< / > 局部多云< / >< / > 巴哈马< / > 31< / > 27< / > 阵雨< / >< / > 巴林< / > 40< / > 32< / > 霾< / >< / > 巴马科< / > 29< / > 22< / > 雨< / >< / > 曼谷< / > 33< / > 27< / > 雨< / >< / > 北京< / > 24< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 贝鲁特< / > 30< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 百慕大< / > 28< / > 23< / > 晴< / >< / > 波哥大< / > 17< / > 12< / > 雨< / >< / > 布里奇敦< / > 31< / > 26< / > 风暴< / >< / > 布里斯班< / > 24< / > 14< / > 局部多云< / >< / > 布宜诺

斯艾雷斯< / > 16< / > 13< / > 阵雨< / >< / > 开罗< / > 31< / > 20< / > 霾< / >< / > 堪培拉< / > 21< / > 10< / > 风暴< / >< / > 开普敦< / > 21< / > 12< / > 局部多云< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 30< / > 19< / > 局部多云< / >< / > 芝加哥< / > 16< / > 9< / > 晴< / >< / > 基督城< / > 12< / > 5< / > 局部多云< / >< / > 科伦坡< / > 32< / > 24< / > 局部多云< / > |

< / > 最高 °C< / > 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 大马士革< / > 28< / > 15< / > 晴< / >< / > 达累斯萨拉姆< / > 31< / > 19< / > 局部多云< / >< / > 达卡< / > 34< / > 26< / > 霾< / >< / > 迪拜< / > 39< / > 31< / > 霾< / >< / > 福克兰群岛< / > 6< / > 4< / > 雨< / >< / > 哈拉雷< / > 24< / > 10< / > 局部多云< / >< / > 哈瓦那< / > 30< / > 24< / > 雨< / >< / > 香港

Kong | 30< / > 26< / > 阵雨< / > | 檀香山< / > 26< / > 24< / > 晴< / >< / > 雅加达< / > 35< / > 27< / > 多云< / >< / > 吉达< / > 36< / > 29< / > 霾< / >< / > 耶路撒冷< / > 25< / > 17< / > 晴< / >< / > 约翰内斯堡< / > 21< / > 8< / > 霾< / >< / > 喀布尔< / > 29< / > 15< / > 霾< / >< / > 卡拉奇< / > 34< / > 26< / > 有风< / >< / > 加尔各答< / > 31< / > 27< / > 雨< / >< / > 吉隆坡< / > 33< / > 25< / > 局部多云< / >< / > 拉巴斯< / > 13< / > 0< / > 晴< / >< / > 拉合尔< / > 36< / > 25< / > 霾< / >< / > 利马< / > 24< / > 21< / > 晴< / >< / > 洛杉矶< / > 29< / > 25< / > 晴< / >< / > 马尔代夫< / > 33< / > 28< / > 风暴< / >< / > 马尼拉< / > 33< / > 27< / > 局部多云< / >< / > 马拉喀什< / > 37< / > 21< / > 多云< / >< / > 墨尔本< / > 18< / > 12< / > 阵雨< / >< / > 迈阿密< / > 30< / > 28< / > 多云< / >< / > 蒙特哥湾< / > 32< / > 26< / > 雨< / >< / > 孟买< / > 37< / > 28< / > 晴< / >< / > 内罗比< / > 30< / > 15< / > 晴< / > |

< / > 最高 °C< / > 最低 °C< / > 白天天气< / >< / > 奥斯陆< / > 14< / > 8< / > 阵雨< / >< / > 巴勒莫< / > 26< / > 18< / > 晴< / >< / > 巴黎< / > 23< / > 11< / > 局部多云< / >< / > 佩皮尼昂< / > 26< / > 18< / > 阵雨< / >< / > 布拉格< / > 21< / > 9< / > 局部多云< / >< / > 雷克雅未克< / > 11< / > 8< / > 雨< / >< / > 罗德岛< / > 24< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 里加< / > 17< / > 6< / > 晴< / >< / > 罗马< / > 27< / > 16< / > 晴< / >< / > 圣马洛< / > 20< / > 12< / > 局部多云< / >< / > 萨尔茨堡< / > 21< / > 12< / > 晴< / >< / > 桑坦德< / > 21< / > 17< / > 阵雨< / >< / > 圣地亚哥 / Comp.< / > 24< / > 15< / > 风暴< / >< / > 索非亚< / > 20< / > 1< / > 晴< / >< / > 圣彼得堡< / > 15< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 16< / > 11< / > 局部多云< / >< / > 斯特拉斯堡< / > 21< / > 11< / > 局部多云< / >< / > 特内里费< / > 29< / > 23< / > 晴< / >< / > 地拉那< / > 28< / > 8< / > 晴< / >< / > 图卢兹< / > 27< / > 19< / > 阵雨< / >< / > 瓦伦西亚< / > 24< / > 19< / > 风暴< / >< / > 威尼斯< / > 24< / > 13< / > 晴< / >< / > 维也纳< / > 24< / > 8< / > 晴< / >< / > 维戈< / > 28< / > 15< / > 晴< / >< / > 维尔纽斯< / > 18< / > 6< / > 晴< / >< / > 华沙< / > 22< / > 4< / > 霾< / >< / > 萨格勒布< / > 24< / > 5< / > 晴< / >< / > 苏黎世< / > 23< / > 11< / > 局部多云< / > |

< / > 英国< / > 欧洲< / >< / > 最高温< / > Kew Gardens, 周三 28.1℃ (82.6F)< / > 安杜哈尔 (西班牙), 周六 40.0℃ (104.0F)< / >< / > 最低温< / > Braemar, 周三 -1.1℃ (30.0F)< / > 楚格峰 (德国), 周六 -7.9℃ (17.8F)< / >< / > 最高降水量< / > St Bees Head, 周五 1.57英寸< / > 托尔托萨 (西班牙), 周五 6.87英寸< / > | 最高温度 °C< / > 最低温度 °C< / > 白天天气< / > | 新奥尔良< / > 28< / > 26< / > 风暴< / >< / > 新德里< / > 37< / > 24< / > 晴< / >< / > 纽约< / > 21< / > 16< / > 局部多云< / >< / > 渥太华< / > 13< / > 3< / > 晴< / >< / > 珀斯< / > 25< / > 9< / > 晴< / >< / > 西班牙港< / > 30< / > 25< / > 雨< / >< / > 里约热内卢< / > 21< / > 20< / > 阵雨< / >< / > 利雅得< / > 39< / > 26< / > 晴< / >< / > 旧金山< / > 18< / > 16< / > 晴< / >< / > 圣地亚哥< / > 16< / > 7< / > 阵雨< / >< / > 西雅图< / > 14< / > 13< / > 局部多云< / >< / > 首尔< / > 23< / > 8< / > 局部多云< / >< / > 塞舌尔< / > 29< / > 26< / > 局部多云< / >< / > 新加坡< / > 32< / > 27< / > 局部多云< / >< / > 悉尼< / > 27< / > 16< / > 风暴< / >< / > 台北市< / > 29< / > 24< / > 雨< / >< / > 丹吉尔< / > 28< / > 21< / > 局部多云< / >< / > 特拉维夫< / > 32< / > 22< / > 晴< / >< / > 东京< / > 22< / > 18< / > 局部多云< / >< / > 多伦多< / > 15< / > 8< / > 晴< / >< / > 突尼斯< / > 31< / > 20< / > 局部多云< / >< / > 温哥华< / > 14< / > 12< / > 晴< / >< / > 华盛顿< / > 21< / > 15< / > 雨< / >< / > 惠灵顿< / > 12< / > 9< / > 雨< / >< / > 温尼伯< / > 13< / > 10< / > 阵雨< / > |

预报与图表由 AccuWeather.com 提供 ©2026

天气笔记

📄 外文原文 ↗

英格兰南部的人们一直享受着非常宜人的秋季天气。

九月的分歧延续至十月初

📄 外文原文 ↗

作者:彼得·斯坦福 (Peter Stanford)

刚刚过去的九月非常温暖——是有记录以来第四个最热的九月——但同时也出现了一种主导性的天气模式。整个月,低压给该国的北部和西部带来了阴云和降雨,而高压则给南部和东部带来了干燥、晴朗的天气。在英国这些地区,夏季的干旱声明仍然是一个相当严重的问题。

而同样的模式在这个十月的第一个星期天早晨依然非常明显。

随着温暖的西南风吹来暖气,英格兰南部、大伦敦地区和东安格利亚地区都将迎来一个非常宜人的秋日。首都的温度将达到 72F (22℃),诺里奇为 70F,其他地区为 68F,远高于该时间段 54-61F 的季节平均值。

与此同时,在北爱尔兰、苏格兰和英格兰西北部分地区,一个低压区占据主导地位,天气锋面在早晨带来阴云和降雨,随后随着时间推移开始逐渐减弱。格拉斯哥和爱丁堡的温度将降至 61F。在进入工作周时,情况依然如此。在南部和东部,风力非常轻微,且由于一夜晴空,早晨的雾和霾消散较慢。

到本周中旬,北部一个更强的天气锋面将向南大幅移动,带来更多降雨以及更凉爽、更清新的天气。而且,从周二到周三,法国北部的强降雨也可能跨越英吉利海峡,给英格兰南海岸带来一两场大雨。*

横向

📄 外文原文 ↗

欧洲读数 昨晚截至下午6点的24小时报告

1 短跑运动员的聪明活动 (7)

5 曾经的首相用的简朴袋子 (7)

9 缺钱,作为专业人士被击败? (8,3,4)

10 零写作流体——笔的声音? (4)

11 祭司在拉丁弥撒上唱的歌曲,最初 (5)

12 部分前往帕丁顿车站的火车 (4)

15 新协议确保的绿色法国海 (7)

16 扭曲使用者,以及舞蹈家 (7)

17 惊恐中潜伏的潜在杀手? (7)

19 在梳子上发现的黏液案例,诅咒! (7)

21 早报中的神学研究 (4)

22 尝试运动,最初带着红色拳击手套 (5)

23 猫转过身的声音,罗孚(Rover)心灰意冷 (4)

26 管弦乐队中非常好,吹了一点? (6,3,6)

27 耕种土地,我得到的所有都是垃圾 (7)

28 狡诈参议员的罪行 (7)

28 狡诈参议员的罪行 (7)

我们将向在所有收到答案中随机抽取的首个正确解答者颁发一支精美的电讯报钢笔和笔记本。

通过电子邮件参加:扫描或拍摄您填写好的答案和优惠券,并发送至:prize.puzzles@telegraph.co.uk,主题栏填写 Sunday Cryptic 3,389。通过邮寄参加:寄至 Sunday Cryptic 3,389, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SWiW ODT。

截止日期:10月14日周三上午9点。答案和获胜者将在两周后公布。条款和条件请参阅 telegraph.co.uk / prize-terms。

答案 No 3,387

[姓名。] 电子邮件地址。

📄 外文原文 ↗

欲了解更多关于我们如何使用您的数据的信息,请访问 telegraph.co.uk / privacypolicy。

横向:1 Awry, 3 Earns, 7 Pelt, (Orion's Belt) 8 Cat-burglar, 9 Exam, 12 Parishioner, 13 Alpha, 15 Crypt, 19 Name-dropper, 21 Ewer, 23 Mumbo-jumbo, 24 Sloe, 25 Deter, 26 Exes.

今日快速填字游戏线索帮助:如需听取单个答案或完整解决方案,请致电 0905 757 0124。通话费用为 £1 / 分钟,另加网络接入费。您必须年满 18 岁并获得账单支付者的许可。SP: Spoke – 帮助热线 0333 202 3390。

上周快速解决方案

📄 外文原文 ↗

加密填字游戏 3,387 号获胜者:Martin Burger, Bracknell, Berkshire

纵向:1 Acceptable, 2 Yobbish, 3 Earthy, 4 Roll-on, 5 Spree, 6 Plea, 10 X-ray, 11 Mysterious, 14 Pane, 16 Rupture, 17 Hermit, 18 Ardour, 20 Armed, 22 Wilt.

横向

📄 外文原文 ↗

1 Rogan josh, e.g. (5)

4 Country (6)

9 Reception process (5-2)

10 Assigned share (5)

11 Succulent (4)

12 Drudgery (7)

13 Elation (3)

14 Brainchild (4)

16 Poverty (4)

18 Qualified (3)

20 Preposterous (7)

21 Engrave (4)

24 Suitor (5)

25 Elf (7)

26 Automatic response (6)

27 Gemstone (5)

纵向

纵向

📄 外文原文 ↗

1 Strip beds or otherwise, one tucked in (7)

2 Dog jumper on poodle! (8,7)

3 Lead lost in fine game (1-3)

4 Thought visitor expressed audibly? (7)

5 Super uplifted, then suddenly left perplexed (7)

6 In speech, praise God (4)

7 Reign supreme – and take strides to do it? (4,3,8)

8 Disappointment I see in agent on turning up (2-5)

13 Damp at home, some sunlight outside (5)

14 Leave in different tin, gold block (5)

1 Mollusc (6)

2 Leers (anag.) (5)

3 Oxen frame (4)

5 Familiarise (8)

6 Quarantine (7)

7 Almost (6)

8 Togetherness (5)

13 Gathering (of Scouts?) (8)

15 Scribble; hurry away (4,3)

17 Before a conflict (3-3)

18 Simulate (5)

19 Printed fabric (6)

22 Amsterdam bloom (5)

23 Twisted; aptitude (4)

17 Capital of Bangladesh toured by a European performer (7)

18 Bottle about as old as us? (7)

19 Check copy where debut is being reviewed (7)

20 Peer over that quickly (5,2)

24 One can't take off number ultimately, try subtracting the end (4)

25 Cheese fly departs from shortly (4)

电讯报谜题 (Telegraph PUZZLES)

广告休息时间?来玩个迷你游戏(规模更小的游戏,同样有趣)

尝试我们今日全新的快速脑筋急转弯

扫描二维码或访问 telegraph.co.uk / minis

要扫描二维码,请打开手机摄像头,将其对准代码并点击屏幕上出现的横幅。在旧款手机上,您可能需要先下载二维码阅读器。

圣诞舒适季,最高 50% 折扣\*

📄 外文原文 ↗

座椅 / £395 起

电动升降躺椅 / £995 起

沙发 / £995 起

床铺 / 1,295 英镑 起

立即订购

最快 3 天送达!^

仅限部分产品。详情请咨询店内。

Clever Comfort™ BY HSL

旨在确保您身体的关键部位得到充分支撑,以改善整体姿势、提升健康状况并减轻疼痛。

为您量身定制的尺寸

白金汉壁炉椅

Barreni Check Russet 色

头部、颈部和背部支撑

比斯特电动升降躺椅

Wolseley Red 色

查找您当地的展厅,申请免费手册或预约免费居家演示

布拉姆汉姿势支撑沙发

Tilton Laurel 色

01924 486903 / hslchairs.com

优惠码:STG26

“卓越” ★★★★★ ★ Trustpilot 超过 31,000 条评论

英国手工制造

\*圣诞送货截止日期因产品而异且可能会有变动。详情请咨询店内。2026 年 9 月 1 日至 10 月 31 日期间下单,指定系列最高可享 50% 折扣。所示价格为所示面料中最小尺寸的座椅或沙发价格。优惠不可与其他促销活动叠加,也不可追溯适用。折扣在印刷时准确,如有变动,恕不另行通知。符合条件的客户在满足残疾或慢性病条件并完成增值税免税声明后,可免税购买可调节床和电动升降躺椅。\*对于周一至周四中午 12 点前下单的订单,提供 E75\*VAT 特快配送,三个工作日内送达,具体取决于邮编限制。所有优惠均视库存情况而定。完整条款及邮编限制,请访问 www.hslichairs.com 或咨询店内。High Seat Limited, Units 1–3a Grange Road Industrial Estate, Grange Road, Batley, WF17 6LN.

HSL

自 1968 年起专注舒适家具的专家

---

MATT

Sunday 4 October 2026

Rowan Pelling

In defence of my

family's pub Sunday

telegraph.co.uk

No 3,406

£4.00

Kane leads

England to

7-0 victory

The Sunday Telegraph

📖 中文精读 ↗

---

The Sunday Telegraph

Tories to restore free childcare to high earners

Hijacker's hate rants while at UK university

📖 中文精读 ↗

---

Hijacker's hate rants while at UK university

Calls for greater vetting of international students after co-pilot advocated violence

By Janet Eastham, Camilla Turner and Lily Shanagher

THE co-pilot accused of an attempted jihadist terror attack on an Israel-bound passenger plane advocated violence against women and called for severe religious punishments while studying aviation at a British university, The Telegraph can reveal.

Hamam al-Hammami, 29, who is being held in Abu Dhabi after the alleged attempted hijacking on Sept 30, said women should be “stomped on” and praised giving a woman a “preemptive slap” in posts made while he was enrolled at Buckinghamshire New University. He also appeared to praise Russia’s invasion of Ukraine.

The Omani national was studying for a three-year distance-learning degree in aviation management at the university in High Wycombe, graduating in 2023.

On the day of the attack, Buckinghamshire New University said its licence to sponsor international students had been suspended by the Home Office over concerns about its compliance with sponsorship duties.

It said “many of the issues raised by the Home Office relate to historic international student recruitment activity”, and it has been given 20 days to respond before it is officially revoked.

Both the Home Office and the university told The Telegraph that the suspension was unrelated to Mr Hammami or the Flydubai attack. The Telegraph understands that there were no concerns raised or complaints made about Mr Hamammi during his time at Buckinghamshire New University.

However, the university told The Telegraph that, in response to the “material now emerging” about Mr Hammami, it would be conducting a review of his time there.

The Conservatives have now called for greater vetting of international students enrolled in online courses following the attack.

The suspected Islamist is accused of using the Boeing 737 Max's crash axe to attack Smit Machchhar, the plane's

Indian pilot, in what the United Arab Emirates prosecutor general has described as an attempted terrorist attack last week.

Israel's defence minister called it an "attempted jihadist terror attack". On Thursday, an Israeli official told The Times of Israel that Mr Hammami had discussed killing Jews online, saying: "His social media accounts [say] clearly that he has been radicalised into jihadist ideology. He talks about killing Jews."

The Telegraph has analysed more than 2,000 posts published between Nov 28 2021 and Aug 10 2022 by an X account which appears to be strongly linked to Mr Hammami.

Using the name “Pilot Hamam al-Hammami” and handle @PilotHamam, the account described its owner as an Omani civilian pilot from Muscat and contained biographical details matching Mr Hammami, including that his mother was Syrian.

The posts include repeated endorsements of violence against women, support for severe punishments justified by reference to Islamic law, homophobic abuse and sexual humiliation.

In one exchange, the account told a woman: “I’d stomp on your head, wipe the floor with you, make you an example to others, and then divorce you :).”

In another post, the account appeared to express support for Russia while endorsing violence against a woman. Replying to a discussion about a man striking a woman, it said: "He gave her a pre-emptive slap so she would redefine her boundaries, just as Russia slapped Ukraine to adjust its borders :)."

In the same exchange, the account linked to Mr Hammami said that if the woman “so much as breathed” around the man, he would “stomp on her head”.

In a separate post, a man said he had discovered his wife talking “badly” about him to her boss and asked whether he could make a complaint. The account responded: “Yes, but first you have to stomp on her head, make her life miserable and make her taste the bitterness of what she did.” Elsewhere, Continued on Page 6

Supporters greet Kemi Badenoch at the Conservative Party conference in Birmingham. The Tory leader says she wants to ease the burden for those earning over £100,000

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

KEMI BADENOCH has pledged to restore free childcare to high earners if she wins the next election.

The Conservative Party leader said the rules leave parents thousands of pounds worse off when their earnings exceed £100,000, meaning that working harder does not always pay.

Under the “absurd” cliff edge rules, when one parent’s earnings increase by £1 to over £100,000, a working couple could lose their entire entitlement of up to 30 hours a week of childcare support.

They also lose access to the tax-free childcare scheme, which provides working parents with financial support of up to £2,000 per child each year towards approved childcare costs.

In an interview with The Telegraph before the Conservative Party conference, Mrs Badenoch said high earners were being let down by the tax system, adding: “I want the people who get up every day, work hard – the people who are earning and are being treated as if they’re all billionaires when they’re actually just about able to get by – I want those people to know that we are on their side.” She said that Labour was the “welfare party” and it “doesn’t care about the aspiring middle classes”.

The childcare policy, which was introduced by the previous Conservative government in 2017, is one of a number of measures in the tax system that penalises those who earn over £100,000, including the removal of the personal allowance.

An estimated two million taxpayers earn above this threshold, a number that will rise to 2.3 million over the next three years, according to HMRC. Analysis shows that the number of high-earning parents keeping their income below £100,000 to retain free childcare is set to rise by almost 1,000 per cent by the end of the decade. The Tories said their policy to extend free childcare to high earners would cost £700m per year, paid for by cuts to public sector jobs.

However, they said they hoped that the cost would be much lower thanks to the extra taxable income generated. According to the think tank the Centre for British Progress, the policy could

‘We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can’

📖 中文精读 ↗

---

‘We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can’

garner between £130m and £425m in extra revenue in 2029-30.

Mrs Badenoch told The Telegraph she “understands” the plight of so-called Henrys, which stands for “High Earner, Not Rich Yet” and has been described as the “most overlooked group in British politics”. The term refers to young professionals who are well paid but are unable to save at the end of the month owing to high tax and other expenses.

"We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can," Mrs Badenoch said. "And that actually means taking some of some of the burdens off these people - energy costs, housing costs, the cost of buying a home - all of these things are getting more and more expensive for people who earn you know from very little to middle-class income."

Andrew Griffith, the shadow chancellor, will also announce plans to cut student loans to foreign students, which the Conservatives estimate will save taxpayers nearly £1bn each year.

A Labour spokesman said: “Labour is already helping parents with 30 hours of government-funded childcare and expanding free primary school breakfast clubs.”

Interview: Page 5

Editorial Comment: Page 17

Streeting: Trump right to demand Britain spend more on defence

📖 中文精读 ↗

---

Streeting: Trump right to demand Britain spend more on defence

By Rozina Sabur

NATIONAL SECURITY EDITOR in Iceland

DONALD TRUMP is “absolutely right” to demand more of the UK on defence spending, Wes Streeting has said.

The Defence Secretary said Britain must be war-fighting ready by 2030 after Nato warned that Russia could strike a member of the transatlantic alliance by that date.

In an interview with The Telegraph after a summit of defence ministers in Keflavik, Iceland, Mr Streeting said: "We want to be deterring Russia, and we want to make sure that if deterrence fails, we're ready to defeat our enemies.

“It’s why the Nato alliance is absolutely critical. Nato-first is our policy, but also it’s why I’ve been really keen to make clear to our friends in the United States of America that, as far as we’re concerned, President Trump and his administration have been absolutely right to demand more of the UK, more of Europe. We’ve got to step up and carry more of the responsibility for defending our own continent.”

He made the comments in the lead-up to the first Budget of Andy

Burnham's premiership, with Labour MPs split over calls to cut the soaring welfare bill to find the money to boost defence.

John Healey, the Chancellor, has refused to chart a path to spending 3 per cent of GDP on defence by 2030 despite resigning as Defence Secretary over the issue during Sir Keir Starmer's premiership.

Mr Healey has signalled he will fully fund the Government's defence investment plan in the upcoming Budget, but deferred outlining a pathway to 3 per cent to the 2027 spending review.

Despite that, Mr Streeting, his successor at the Ministry of Defence (MoD), insisted that Labour was “well on our way” to spending 3 per cent of GDP on defence.

He said: “Bear in mind that when Labour came in, we were at 2.3 per cent. By next year, we’ll be at 2.7 per cent. That’s good going in a relatively short space of time.

"I totally understand the scrutiny on this issue. I'd say two things, though. Judge us by our actions: we are already investing more and more quickly. And secondly, as much as it is important that we argue for more, we also need to focus on making sure the money we already receive is well spent.”

He argued that his department needed to “focus” on productivity and providing value for taxpayers, particularly regarding defence procurement.

Mr Streeting said he felt the MoD would have “a more than sympathetic hearing” from the Chancellor.

“But at the same time we can’t be complacent and just assume that we can send John Healey’s resignation in as our spending review submission and not justify to him, to my colleagues across Government and to the public, why that investment is necessary," he said.

The Defence Secretary was speaking at the end of a week in which police arrested and later bailed a 25-year-old British-Iranian national in connection with a suspected terror plot targeting RAF Fairfield, and two Iranian small boat migrants were charged with plotting a terrorist attack against the Jewish community in Manchester.

He said Britain should be “in no doubt” about the risk the Iranian Continued on Page 4

> 🔗 **[系统已自动跨页缝合转版续文:《Russia ‘increasingly engaged in state-sponsored terrorism’

📖 中文精读 ↗
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Russia ‘increasingly engaged in state-sponsored terrorism’》]

Wes Streeting and Porgerður Katrín Gunnarsdóttir, Iceland's minister for foreign affairs

regime poses to the UK and its allies, describing it as “a malevolent force”.

The Prime Minister has confirmed that the Government believes Iran played a part in the incident at RAF Fairfield, a military base shared with US forces who use it to conduct strikes on Iran.

Mr Streeting warned: “Once we’ve made concrete determinations, we will then consider very carefully what an appropriate, proportionate response would be.”

"The investigation continues by following a number of leads, but it is extremely serious," he said.

While he declined to elaborate on a potential response, the Government could consider further sanctions on Tehran, including on any individuals specifically linked to the incident.

The Defence Secretary was speaking to The Telegraph on a flight back from Iceland, where he attended a summit of the Joint Expeditionary Force, a UK-led coalition of 10 northern European nations dedicated to securing the High North and Baltic region.

The summit largely focused on escalating Russian threats in the region, including to critical undersea data and energy cables.

“Russia is increasingly engaged in what can only be described as acts of state-sponsored terrorism,” Mr Streeting said, arguing against the use of “anodyne terms like hybrid threat” which “sounds more benign than it actually is”.

Mr Streeting said that against the backdrop of Moscow's sabre-rattling, as well as the events of the last week, the argument for Britain to bolster its defences was clear. "I think the public can see the increasing threat picture facing the UK," he said.

“Particularly in relation to RAF Fairfield, it underscores the centrality of our relationship with the United States of America,” he said.

“That relationship makes the UK more safe, not less safe.”

---

---

Labour ‘betraying veterans to boost EU ties’

INSIDE | News Focus | 20 | Business | 23 | TV listings | 30 | Weather | 32 |

By Camilla Turner

LABOUR has been accused of “betraying” special-forces veterans in an attempt to secure better relations with the EU.

Former military generals said senior ministers were acting with “duplicity” towards the Armed Forces by trying to “ram through” the Troubles bill in Parliament while disregarding their serious concerns about its wording.

They have claimed that Sir Chris Bryant, the Northern Ireland Secretary, is prioritising the UK's relationship with the Republic of Ireland over the interests of British veterans by blocking proposed amendments to the bill, which would give former soldiers greater protection against future legal battles related to the Troubles.

In a letter to The Telegraph, four of the Army's most senior former officers accused the Prime Minister of treating veterans who served in Northern Ireland as “expendable pawns in political manoeuvres”, and warned that the Government must not “break the vital bond of trust between the soldier and the state". Legislation passed under the Tories – the Legacy Act – granted veterans conditional immunity from prosecution for their actions during the Troubles, and ended all new civil cases and inquests.

But Labour has introduced plans for an independent commission that has powers to investigate. Veterans' groups have warned that the bill leaves former soldiers vulnerable to vexatious legal claims that former terrorists do not face. One stumbling block that has emerged in discussions between Sir Chris and the retired generals is the legacy framework, which was agreed with Dublin last year. It formed part of Labour's broader charm offensive towards the EU under Sir Keir Starmer, the prime minister at the time.

Ministers are understood to have advised the retired generals in recent days that parts of the Troubles bill were non-negotiable because of their Continued on Page 2

Letters: Page 17

'A May election and another Brexit referendum. With any luck AI will have wiped out humanity before then'

> 🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Labour ‘acting with duplicity towards Armed Forces’》]

📖 中文精读 ↗
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Labour ‘acting with duplicity towards Armed Forces’》]

agreement with Dublin, which aimed to “[enable] truth for families of the Troubles”. But the retired generals explained in their letter that if the legacy framework agreement needed to be adjusted, then “so be it”. adding: “It may be hard but it is also necessary.”

A source close to Sir Chris added that the framework was “markedly similar to the Stormont House agreement” negotiated in 2014, and that it was “nothing to do with resetting relations with the EU”.

They added: “It is about enabling answers for the more than 1,000 UK families who lost loved ones and still don’t know how they died, and ensuring the Irish authorities play their part in this, including through sharing information held by the Gardai.”

Staff from 2010 to 2014, said: "The framework is something that was pulled together to enable us to start to foster better relationships with the EU.

“Various measures have been put into the agreement to satisfy the Irish government, who take a republican stance. What we are told by Chris Bryant is that to revisit it would mean starting negotiation all over again.

"He has said it would take too much time. So essentially, what you've got is the government relationship with Dublin taking primacy over its sense of duty to our veterans and its future soldiers."

Sir Peter added that the “motivation to forge better relations with the EU is overriding any sense of duty” to Northern Ireland veterans, many of whom served in the SAS.

"They were operating in a civilian environment and they did some very courageous things. They were operating absolutely legitimately against the IRA's intentions," he said.

“They were thwarting some of the most extreme acts of terrorism, and they did it very successfully and eventually brought the IRA to its

Sir Chris Bryant said that veterans who had served in Operation Banner were owed ‘a huge debt of gratitude’

knees. The motive for Sinn Fein is to rewrite the campaign in history as an essential freedom-fighting response to British oppression."

Gen Sir Nick Parker, who was Commander-in-Chief, Land Forces, of the British Army from 2010 to 2012, explained that he and other retired military chiefs had spent the past year working with ministers in an attempt to secure what they believed were critical amendments to the bill.

"It is becoming very clear to us that we are not being treated as seriously as we believe we should be," he told The Telegraph. "It makes me feel that the Government doesn't understand its responsibility for the security and defence of its people.

“It doesn’t understand its contract with those who serve it.”

Sir Nick was responsible for overseeing the withdrawal of troops from the streets of Northern Ireland for the first time in more than 30 years when he served as General Officer Commanding in the UK region.

The letter is also signed by Sir Richard Barrons, Commander of Joint Forces Command from 2013-16, and

Gen Sir Chris Deverell, Commander of Joint Forces Command from 2016-19.

Sir Chris said that veterans who had served in Operation Banner were owed “a huge debt of gratitude”, adding: “There is no equivalence whatsoever between the acts of soldiers doing their lawful duty, and those of terrorists.”

He said: "The commitments we have secured for information to be shared by the Irish authorities are unprecedented, and do not in any way prevent us from doing what is necessary to safeguard our former service personnel.

“We are aware of the strength of feeling within the defence community on this topic. We remain in close, constructive dialogue with former senior officers, representatives of Regimental Associations, and the third sector, to ensure that their views and experiences are taken into consideration as this bill progresses through Parliament.”

Scan the QR code

NEWS BULLETIN

---

---

Your favourite podcast has a new YouTube channel

and

Tim STANLEY

ADHD fuels surge in extra time for exams

📖 中文精读 ↗

---

ADHD fuels surge in extra time for exams

‘Victim culture and over-psychologising of society’ to blame for rise, says Cambridge professor

By Lucy Frewin and Albert Tait

THE number of University of Cambridge students awarded extra time and other exam provisions for having attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) has almost tripled in four years.

Some 865 of the university's students were given “reasonable adjustments” during their exams after claiming they had ADHD in the 2025 Easter term.

Adjustments can include extra time, rest breaks, or use of a computer. The number has risen from 320 in the same term in 2022, a 170 per cent jump that one Cambridge academic described as a sign of “absurd mollycoddle culture”.

Douglas Hedley, a professor of the philosophy of religion at Clare College, said: "Exams are meant to be unpleasant, no one enjoys them, but they are important in testing both knowledge and character, teaching students the ability to withstand pressure.

“This combination of the victim culture and over-psychologising of society is having an alarming effect on the workings of the university.”

Cambridge said any student who requested adjustments had to “provide evidence of a disability”.

The university also claimed that a neurodiversity screening service it had introduced for students in 2023 had contributed to the increase. The latest report by the university's exam committee revealed that almost one in four students received Examination Access Arrangements (EAAs) in the 2024-25 academic year. The number had risen to 3,507, from 2,075 in 2021-22.

EAA measures include awarding a blanket 25 per cent extra time for exams, rest breaks and the use of personal computers in handwritten exams.

The upward trend is being driven by large numbers of students receiving EAA measures for ADHD, as well as anxiety and other conditions, for which awards of EAA have soared from 473 in the Easter term of 2022 to 616 in that of 2025. Some 112 students were given adjustments for obsessive-compulsive disorder (OCD) in the same term in 2025, up from 52 in 2022.

Easter term is the main examination period at Cambridge.

Frank Furedi, emeritus professor of sociology at the University of Kent, who has previously written a book about the spread of “therapy culture” in society, said: “It’s now normal for people to ask for extra time, whereas 10 years ago it was seen as very rare and it would be decided on at great length because of the implications for the exam procedure. It's not surprising that people are seeking to take advantage of this and I don't see this stopping any time soon.

"In the long run, people who become so reliant on this kind of dispensation are not developing themselves academically compared to students who can work under time pressures."

University data obtained by The Telegraph through a freedom of information request have revealed that law is the subject with the largest proportion of students with EAAs. More than one in three law pupils received the adjustments in 2024-25.

A University of Cambridge spokesman said: “[A] growing recognition of non-visible disabilities such as neurodivergence and mental health issues has led to more diagnoses.

“Students at Cambridge who request any access arrangements have to provide evidence of a disability.”

In a league of his own Sir Kevin Sinfield salutes the crowd at the rugby league Super League Grand Final at Old Trafford yesterday, after delivering the tournament trophy. Sir Kevin has completed seven ultramarathons in seven days to raise another £1m to add to the millions he has already raised for motor neurone disease causes in memory of his Leeds Rhinos teammate Rob Burrow.

SWPIX.COM/SHUTTERSTOCK

Green-led council to introduce four-day week

📖 中文精读 ↗

---

Green-led council to introduce four-day week

A Green-led council will be the first to trial a four-day week in London.

Martin Abrams, Lambeth council leader, said he believed the policy would ensure a “better work-life balance” for employees as well as “increased productivity [and] better workers’ rights”.

A spokesman for the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: "It is not government policy to support a general move to a four-day working week for five days' worth of pay.

“Councils are responsible for deciding how to use their resources, provided they are delivering the services local taxpayers need.”

Teenager charged after shopping centre fracas

📖 中文精读 ↗

---

Teenager charged after shopping centre fracas

A teenager has been charged after a 19-year-old was taken to hospital following a disturbance inside a shopping centre.

Police were called to a report of a disturbance involving a number of males in the St Enoch Centre in Glasgow city centre at around 3.35pm on Friday.

A 19-year-old man was taken to hospital following the incident. Police said a 17-year-old male has been arrested and charged following investigations into the disturbance.

A Police Scotland spokesman said: "He has been released on an undertaking and will appear in court at a later date."

Dutch woman wins porridge making title

📖 中文精读 ↗

---

Dutch woman wins porridge making title

A Dutch porridge champion used water she brought from the Netherlands in her recipe to claim the World Porridge Making Champion title in Scotland.

Gina Saarberg, 28, was named champion and won the Golden Spurtle at the World Porridge Making Championship, which took place in Carrbridge in the Highlands yesterday.

Ms Saarberg followed the same recipe she used to win the Netherlands championships in July, with organic pinhead oats from Dutch company De Halm, water that she had brought from the Netherlands, and salt.

This year, 30 competitors representing 14 countries took part in the competition.

The Sunday Telegraph

📖 中文精读 ↗

---

The Sunday Telegraph

is a member of the

Independent

Press Standards

Regulated

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

Grant told me he ‘just went mad’ on Traitors, says ousted Rajan

📖 中文精读 ↗

---

Grant told me he ‘just went mad’ on Traitors, says ousted Rajan

Former BBC presenter was ‘murdered’ in the second episode of the show by the actor and Maya Jama

By Tim Sigsworth

RICHARD E GRANT told Amol Rajan that he “just went mad” on The Celebrity Traitors.

In the first episode of the hit BBC series, the actor admitted to fellow contestants that he was a traitor, a player who attempts to “murder” others on the show while pretending to be an ordinary participant.

The declaration was a major faux pas, given Grant's primary role in the show is not to be unveiled as a traitor by other contestants.

Rajan, the former BBC Radio 4 Today presenter who was murdered by Grant and his fellow traitor Maya Jama in the show's second episode, said

Richard E Grant told Amol Rajan that he eliminated him from the show 'to protect myself'

the actor told him he “just went mad” on the programme.

He wrote in his newsletter that he asked Grant why he chose to eliminate him from the show. "To protect myself," Grant was quoted as having replied. "And that's a compliment!"

Rajan replied: "But if you really wanted protection, you should have recruited me. That would have been a compliment!"

“Ah yes, that makes sense,” Grant said. “But I think I just went mad.” Speaking on the show about his confession, Grant attributed it to “unguarded excitement” about being a traitor.

He said: “I was so thrilled to be chosen as a Traitor that, in my unguarded excitement, I said, ‘Of course, I'm a traitor.' I clearly need to diffuse all the heat that's coming in my direction."

Grant, who was nominated for an Oscar in 2019 for his performance in the film Can You Ever Forgive Me, added: "Well, the game had actually started, I was so relieved that it started because I had been so blatant about saying I came into this thing and it's called Traitors, because I wanted to be a traitor.

“So when I walked into the bar, somebody said, ‘so you’re a faithful or a traitor?’, and I said, ‘I’m a traitor’, of course.”

Sarah Fay, the programme's executive producer, said Grant's admission was the first of its kind on the show.

“We’ve never had anything like that happen before,” she said. “I mean, within five minutes of being out of the round table, you’ve already mucked up. I still can’t believe it now. Richard E Grant, how iconic.”

Rajan was murdered on Friday's episode of the BBC reality game show, while James Acaster, the comedian, was recruited to become the series' third traitor. In Thursday's episode, Acaster and Rajan met Jama and Grant to plead their case to become a traitor rather than be murdered.

Speaking on The Celebrity Traitors: Uncloaked on Friday, Rajan said: "It's hard not to watch it and think I, obviously, with 20/20 hindsight, I played the wrong game. That was a crazy, crazy once-in-a-lifetime [opportunity]."

He added: “I think I would have been quite a good traitor because I’d actually known what it was like to be a faithful.”

Speaking about Grant's gaffe, Rajan said: "What was that about? I mean no one's ever done that. I mean who knows? I think the one tactic that you should try to abide by is to keep a little bit, you know, fly under the radar a little bit for the first few days. Just shut up for the first few shows."

The show's first episode became the most-watched debut episode of any of the programme's series, with an average of 8.9 million viewers.

In the series hosted by Claudia Winkleman, 21 celebrity contestants try to seek out the traitors among them who “kill off” players in the middle of the night. The first series of the celebrity spin-off debuted last autumn with an overnight audience of 6.1 million, according to the BBC.

It was a ratings winner for the broadcaster and its nail-biting finale hit a peak of 15.4 million viewers – the biggest TV audience of 2025.

The Celebrity Traitors will return on Thursday at 8pm on BBC One and iPlayer.

News

GILBERT FLORES/WWWVIA GETTY IMAGES

Bring your daughter to work day Modelling royalty Heidi Klum, 53, and her 16-year-old daughter, Lou Sulola Samuel, at the Vivienne Westwood fashion show as a part of RTW Spring/Summer 2027 in Paris.

Backlash against UPFs is ‘forcing women back into the kitchen’

📖 中文精读 ↗

---

Backlash against UPFs is ‘forcing women back into the kitchen’

By Laura Donnelly HEALTH EDITOR

THE backlash against ultra-processed food risks forcing women back to the kitchen, a leading nutritionist has said.

Ian Marber, the founder of the Food Doctor, a wellness brand, said the movement against convenience foods overlooked the freedom they had given women from spending hours preparing meals for their families.

He said ultra-processed foods (UPFs) had been unfairly demonised, despite many providing affordable and useful nutrition. “I think this is a feminist thing,” he said. “UPF and processed food has allowed women not to be tied to the kitchen.

“People can get out and do other things and live your life another way, rather than being a provider for the family and cooking the whole time.”

Mr Marber said that alarm about UPFs was also giving people “one more thing for us to worry about, which we don’t need”. He said vegan burgers, nut cutlets and protein shakes could all be classed as ultra-processed, but could have a perfectly legitimate place in a healthy diet.

"There's no such thing as a bad food, only a bad diet," he told a health event in Brighton, supported by cholesterol-lowering food brand Benecol. "Some ultra-processed food is absolutely fine."

The comments come amid a heated debate about whether industrial processing itself damages health, or whether the problem lies with particular foods. Foods classified as ultra-processed generally contain ingredients or additives rarely used in domestic kitchens and include many ready meals, cereals and packaged snacks.

A 2024 review of data from almost 10 million people linked higher UPF consumption with 32 adverse health outcomes, including cardiovascular disease, diabetes and premature death.

However, most of the evidence was observational, making it difficult to establish whether processing itself was responsible or other dietary and lifestyle factors explained the findings.

Britain's Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) has also urged caution about the evidence. Its latest review found some types of UPF were associated with poorer health, while others, including vegetarian alternatives, were not. Results were mixed for categories including breads and cereals, dairy products, ready-to-eat foods, sauces and spreads. SACN said it was difficult to separate the effects of processing from factors including calories, nutritional quality, obesity and socioeconomic circumstances.

However, another controlled experiment found those offered an ultra-processed diet ate more calories than those given minimally processed foods.

Mr Marber said people should instead concentrate on the basics, including having enough protein and fibre, while eating food they enjoyed.

"If you don't enjoy what you eat, you won't do it for very long," he said. He also warned against obsessively tracking food through apps, suggesting they should be used only briefly, to understand calorie, protein and fibre intake.

“Then delete the app,” he said. “Otherwise, you become obsessed.”

Paris makes no bones about coveting the success of our Natural History Museum

📖 中文精读 ↗

---

Paris makes no bones about coveting the success of our Natural History Museum

By Henry Samuel in Paris

FRANCE'S 400-year-old natural history museum is looking to Britain for salvation amid warnings its historic Paris home is crumbling while its old London rival races ahead.

Founded in 1626 and located in Paris's Left Bank Jardin des Plantes, it was once the envy of the world.

But today, the Muséum national d'Histoire naturelle has fallen into disrepair and needs about €1bn (£85m) for its rescue and modernisation, Gilles Bloch, its president, told The Telegraph.

While London's Natural History Museum is going from strength to strength, its Paris counterpart attracts half as many visitors and is barely on the map for foreign tourists, he lamented. "It's as if we don't exist," Mr Bloch said.

A huge bone of contention is funding: nearly three-quarters of its buildings require urgent attention. In the abandoned reptile pavilion, the ceiling is caving in, the floor is subsiding and 35 staff were evacuated from rooms above. Roofs leak, walls crack and mould threatens collections. Mineralised bones have deteriorated in heat and humidity so badly that they can “literally explode”.

The famed gallery of palaeontology and comparative anatomy has been

The National History Museum in London, above; Paris's venerable equivalent, far right, was founded in 1626

shut for a two-year programme of works after falling short of modern safety standards. Even before then, heatwaves could turn the air conditioning-free gallery into such a furnace that it closed to stop visitors keeling over.

“I could cite dozens,” Mr Bloch said of other problem areas.

He said €500m was needed simply “to preserve what we have” and reopen shuttered spaces, with another €500m required to modernise the estate.

Meanwhile, across the Channel, Britain is spending £20lm on a new Natural History Museum science and digitisation centre near Reading, housing 28 million specimens, plus £155m on digitising natural-science collections nationwide.

"The UK is a country with roughly the same population and roughly the same GDP as France, and has regarded natural history for quite a few years now as ‘big science’," Mr Bloch said.

"The British are accelerating," he said. "First of all because the British state is at their side. That's what inspires confidence."

Unless France acts, he warned, “we’ll be overtaken by the UK and the Americans”.

It is the latest setback in a centuries-old Anglo-French contest shaped by war and empire. Paris had a head start: its museum was founded 255 years before London's opened.

The Revolution and Napoleon then helped it surge ahead, filling the new national museum with specimens from expeditions and the spoils of conquest.

But after Waterloo the tide turned. Some captured collections had to be returned, while Britain's expanding empire began funnelling specimens into London on an enormous scale. By the later 19th century, London had become Paris's great rival. Today

London has more than 80 million specimens to Paris's 68 million. The Smithsonian Institute in Washington DC has 148 million.

London also welcomed a record 7.1 million visitors last year, roughly twice the French institution's 3.5 million. That grates because Mr Bloch insists Paris remains an “exceptional” museum, unmatched in the combination of its collections, gardens and architecture. While he “loves” London,

'The [UK is] accelerating because the British state is at their side. That's what inspires confidence'

it is “tiny, hemmed in and absolutely crammed full”. He wants five million visitors within five years and to catch London within 10. “There’s no reason why we shouldn’t achieve that,” he said.

One Briton already needs little persuading. Mr Bloch welcomed the King during the 2023 state visit and the royal visitor spent about 45 minutes examining plants and discussing botany.

"He's charming," Mr Bloch said. "He really knows his stuff."

Home is the hunter HMS Agamemnon, the latest of the Royal Navy's six Astute-class hunter-killer submarines, has arrived at her home port of HM Naval Base Clyde. Since leaving Barrow in Cumbria, the crew of about 100 Royal Navy submariners have been putting the hi-tech vessel through her paces at sea. HMS Agamemnon's keel was laid in July 2013.

Cabinet raises alarm over bank tax proposal

Ministers fear Chancellor's plans for a windfall raid could flatten growth and damage businesses

📖 中文精读 ↗

---

Ministers fear Chancellor's plans for a windfall raid could flatten growth and damage businesses

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

CABINET ministers have raised concerns about higher taxes on banks, warning they would damage business and dampen growth.

John Healey, the Chancellor of the Exchequer, is considering the policy as the Budget approaches in an attempt to plug a £4.7bn hole in the public finances while seeking to avoid direct tax increases on individuals.

He has summoned banking chiefs to a summit on Tuesday, which will be their first in-person meeting since he entered Noll.

The chief executives of lenders including Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group and NatWest Group have been invited to the meeting. Mr Healey will be in “listening mode” during the summit, according to Treasury sources who said the event forms part of his regular engagement with the sector.

But there are growing fears in the banking industry that Mr Healey will launch a billion-pound tax raid on the sector to fund public spending. Senior ministers told The Telegraph they are against a tax on banks, as they believe it would send the wrong message to businesses looking to invest in the UK.

They also think it would be unhelpful for the Prime Minister's drive to boost growth, particularly given the widespread tax increases at the last Budget.

One minister cautioned it was unwise to tax “everything at once”, noting that businesses were already struggling with the increase in business rates and National Insurance contributions.

The Telegraph has also learnt that Treasury officials are preparing a series of “good news” stories to be announced in the run-up to the Budget. These include measures that banks have been lobbying for, leading some insiders to suspect an attempt to shore up goodwill before a major tax raid on bank profits.

Hitting companies while shielding

Tax burden expected to hit new highs

📖 中文精读 ↗

---

Tax burden expected to hit new highs

SOURCE: OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY

‘One minister cautioned it was unwise to tax everything at once’

individual taxpayers would allow Mr Healey to regain fiscal headroom damaged by high gilt rates and the impact of the war in Iran, while also raising a few billion pounds to spend on defence and other priorities.

One option under consideration would be for the Treasury to launch a time-limited “windfall” tax on banking profits, modelled on a similar policy that has been applied to oil and gas giants since the start of the war in Ukraine.

Rachel Reeves resisted calls for more tax on lenders during her spell as chancellor, calling financial services “the crown jewel in the UK economy”, and encouraging regulators to relax rules in the City.

UK Finance, the financial industry's trade association, has urged Mr Healey not to launch any further taxes on banks, warning they could drive investment away from the City of London.

In a letter to the Chancellor in August, the sector warned against a “damaging” raid on the industry.

British banks already pay one of the highest tax rates in the world at nearly 47 per cent, according to UK Finance.

It pointed out that banking “accounts for over £1 in every £25 of economic output”, and that the UK tax environment played a “meaningful role in decisions about where individual banks invest, deploy capital and allocate jobs”.

Jamie Dimon, the chief executive of JP Morgan, has also warned Mr Healey that raising taxes on UK banks could trigger staff to move abroad. He said in

‘The chief executive of JP Morgan has warned that raising taxes could trigger staff to move abroad’

an interview earlier this year that there would be “adverse consequences” if Labour targeted lenders with fresh windfall taxes.

Sir Howard Davies, the former chairman of NatWest, also cautioned against a move that he believes risks sending banking activities abroad.

The top four UK banks have dramatically outperformed the rest of the economy in the past year, posting an average 21 per cent increase in profits in the first half of 2026 compared with the same period in 2025.

Treasury officials said the Government kept bank taxes “under review”, and that Mr Healey was “fully focused” on his priorities, which were to give families and businesses “a bit of breathing space”, as well as backing British jobs and growth. These priorities would be underpinned by a commitment to meet fiscal rules, they added.

A Treasury spokesman said: “As has always been the case, decisions on tax are a matter for the Chancellor to set out at fiscal events, rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals.”

PM has already run out of ideas, says Badenoch

📖 中文精读 ↗

---

PM has already run out of ideas, says Badenoch

EDDIE MULHOLL AND FOR THE TEL EGRAPH-

Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL

EDITOR

Tory leader says Burnham has blown any chance of negotiating with the EU by showing his hand too early

📖 中文精读 ↗

---

Tory leader says Burnham has blown any chance of negotiating with the EU by showing his hand too early

KEMI BADENOCH has many words to describe the Prime Minister and his plans to reverse Brexit: he is “lazy”, he is “living in the past” and his attempt to turn back the clock shows that, despite only having been in Downing Street for 10 weeks, he has already “run out of ideas”.

But perhaps her most damning criticism of all is that, on top of everything else, Andy Burnham has shown he is a poor negotiator.

In an interview with The Telegraph ahead of the Conservative party's annual conference in Birmingham, Mrs Badenoch did not hold back in her criticism of the man she hopes to unseat at the next election.

“He has not had to do a single international trade negotiation. As a former trade secretary, I can tell you that he has already ruined his negotiation hand by telling the EU everything that he wants to do. So he doesn’t even know how to negotiate,” she said, adding: “He’s not going to get Margaret Thatcher’s rebate back.”

Last week, Mr Burnham announced to rapturous applause from Labour's party faithful in Liverpool that he plans to review Britain's relationship with the European Union, arguing that "Brexit has done more harm than good" and revealing he would set out "different options" to bring the UK closer to Brussels later this year. The following day, he used an interview with the BBC to go even further, declaring that the UK could go "all the way" towards rejoining the EU.

Speaking to The Telegraph from her office in parliament, Mrs Badenoch delivered a withering verdict on his plans. “Andy Burnham is living in the past. I wasn’t even an MP when we voted to leave the European Union. I voted Leave. The country voted Leave. And what they want politicians to do is make it work rather than still trying to go back into the EU,” she said. “It is lazy. It is lazy thinking from somebody who has run out of ideas and wants to refight the battles of the past.”

The Tory party leader said that, meanwhile, she will be “fighting every step of the way to make sure that we’re focused on the future”, adding: “We’ve left the European Union. End of story.”

Reversing the Brexit vote is not the only aspect of Mr Burnham's vision for Britain that Mrs Badenoch opposes. The Prime Minister's plan to rip up the triple lock by 2030 to pay for an NHS-style care system is another major area of disagreement.

"My thinking has not changed," Mrs Badenoch said. "The triple lock was brought in because in 2010 the

Ahead of the party conference, Kemi Badenoch wants to present the Conservatives as a changed party with fresh ideas and fresh faces

coalition government saw a lot of pensioner poverty. If we were growing at two or three per cent, nobody would even be talking about the triple lock. It is a symptom of something more fundamental, which is that our economy is not growing. So I want to deal with the root cause, not the symptom. The root cause is people who can work are not working. Our economy is being sluggish and unproductive."

Mr Burnham initially presented axing the triple lock as something which he would put in his manifesto, and enact if Labour won the next general election. But No10 then said that the Government will legislate for the change during this parliament.

"I think the fact that Andy Burnham's words are already being clarified shows that he hasn't thought them through," Mrs Badenoch said. "He claims that he wants to use that money to set up the national care system. It won't even touch the sides. The amount that he will get from the triple lock between now and 2050 is less than what he would get from sorting out welfare in this parliament.

“Welfare is going to be increased during this parliament far more than the triple lock bill up till 2050. But either way, what he is saying shows that his sums don’t add up.”

It is not just Labour's domestic policies that Mrs Badenoch is troubled by. She noted that the Government's decision to launch sanctions on the West Bank came “the day after Israel had just warned them about threats to the lives of British people”.

She added: "Israel is one of our closest security allies. They save lives, and the Government pretends that doesn't happen. What worries me more is that it's one thing to not want to be close to Israel. It is another thing to ignore the threat from Iran. This is a country that has made threats to the UK. The Government has just talked about how the RAF Fairfield plot was actually something that the Iranians were organising.

"Why was our Foreign Secretary shaking hands with the Iranian foreign minister like they were best buddies? I think that that's wrong."

Mrs Badenoch's overarching mission is to present her party as one which is looking forward, and presenting well thought-through policy solutions to Britain's problems. She wants voters to know that she is changing the Conservatives, with fresh ideas and fresh faces sitting around her

‘It is lazy thinking from somebody who wants to refight the battles of the past’

shadow cabinet table. She would not, for example, allow former prime minister Liz Truss to run as a Tory MP under her watch. Earlier this year, Ms Truss said she wouldn't rule out a political comeback.

But Mrs Badenoch was quick to shut down that possibility, saying: "I think that Liz Truss is someone who is a figure from the past. I want people to see that the Conservative Party has changed, and so we are looking to the future. There are many things that happened over the years that people were disappointed by.

"I want them to see a party that is moving forward with new people, fresh ideas, but holding on to the long-standing principles that have meant that we have been the longest-serving political party in the history of Western democracy."

> 🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Co-pilot lost Oman airline job over ‘extremist views’》]

📖 中文精读 ↗
🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Co-pilot lost Oman airline job over ‘extremist views’》]

the account called a man a “coward and a scoundrel” for failing to violently assault his wife after catching her speaking to another man. “Anyone else would have stomped on her head and made her an example to others,” he said.

In another exchange, the account said women had become emboldened because they were “safe from punishment”, before saying that in parts of the Middle East a woman who displeased her husband would be “put to sleep with a slap and woken up with a slap”.

In an exchange in August 2022, one woman challenged stereotypes about Syrian husbands assaulting their wives. The account told her to “shut up” and marry a Syrian if she disliked Saudi men. He wrote that he had lived in Syria for seven years, before writing: “a Syrian [man] gets you up with a slap and puts you to sleep with a slap.”

It added that such a husband would “make you see stars in broad daylight and wipe the floor with you”, before adding: “And this is the appropriate way to deal with your type.”

The account also invoked Islamic law to argue for severe criminal punishments. In one post, its user argued that a man accused of blackmailing women deserved execution rather than five years in prison. He then quoted a passage in the Koran referring to offenders being “killed or crucified” or having their hands and feet cut off on opposite sides.

In one exchange, another user said a husband should take his “marital right” to sex “by force” and, if his wife objected, make her seek a divorce. The account linked to Mr Hammami replied that the husband had allowed his wife to become domineering and wrote: “If he had stomped on her head she would have been obedient with him.”

It also described women he disapproved of as “cheap meat devoured by anyone and everyone”.

All of these posts were published during the period in which Mr Hammami was studying remotely at Buckinghamshire New University.

A former lecturer who taught aviation courses at the university during that time told The Telegraph that Mr Hammami's name "doesn't ring a bell at all". "When we do all this online, a lot of people don't show up," he said, adding this was particularly true for working pilots. Lectures were recorded so students could watch them later, meaning some distance-learning students could have very little direct contact with lecturers, he added. The former lecturer said the distance-learning course had an international intake, with students from countries all over the globe.

According to the university's website, the course covers “background operations, logistics, security and management of the aviation industry.”

Captain Smit Machchhar, who helped foil his co-pilot's attack on the Flydubai plane last week despite being badly injured, is thanked by Dubai Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum

Latest official figures show Buckinghamshire New University had 1,530 non-UK students enrolled in 2024-25, accounting for eight per cent of its 18,490 student population. Of those, 1,240 were from outside the EU.

Yesterday, CNN reported Mr Hammami was removed from a previous job at Oman's national airline last year following concerns about his extremist views. A LinkedIn profile matching the attacker's identity seen by CNN states he worked at Oman Air until February 2025. It reported that two posts published on his profile nine hours after the attack contained terrorist images. A video of Israeli airline jets was played before a photo montage which includes a suicide bomber and Ayman Al Zawahri, who has led al-Qaeda since the death of Osama bin Laden.

It is not clear how the posts were published, or whether they had been pre-scheduled.

Chris Philp, the shadow home secretary, told The Telegraph: "Our national security requires universities to be more vigilant about who is studying with them. Even those on online courses can influence others and use their British university credentials. Universities should therefore do more vetting as part of their admissions process."

The alleged hijacking has also been seized on by al-Qaeda supporters for propaganda purposes, although there has been no claim of responsibility.

The latest edition of Al-Bayan, a weekly publication produced by al-Qaeda supporters in the Arabian Peninsula, leads with the Flydubai incident under the headline: “Between 11 September and 30 September.” It describes the incident as an attempted hijacking of a “Zionist-Emirati” aircraft carrying dozens of Israelis. The comparison refers to the Sept 11 2001 attacks, in which nearly 3,000 people were killed.

Mr Hammami had reportedly come to the attention of aviation and security authorities before the Flydubai attack.

Hamam al-Hammami studied aviation management at Buckinghamshire New University

It has emerged that in 2024 Mr Hammami was barred from flying by Oman over security concerns. US media reported that he had been found with extremist material and had visited radical Islamist websites, although he continued working for Oman Air in an administrative role.

He later trained with Royal Air Maroc in 2025, but the airline said his application to work there was rejected. He is believed to have joined Flydubai in early 2026.

The Telegraph has approached Oman Air, Flydubai and Royal Air Maroc for comment.

A Buckinghamshire New University spokesman told The Telegraph: "As a matter of policy, the university does not comment on the records, activities or circumstances of individual current or former students beyond information already in the public domain.

"This individual completed a distance-learning course focused on aviation operations including mergers, acquisitions, sustainability, and financial performance. He did not undertake any pilot training at Buckinghamshire New University.

“Admission to this distance-learning programme was based on standard university entry requirements.

“Separate vetting and clearance requirements apply to pilot training involving access to Security Restricted Areas (SRAs) at commercial airports. Comprehensive security, regulatory and employment checks are undertaken separately as part of pilot training, airport accreditation and applications to fly for an airline or commercial operator.

"The university has safeguarding, Prevent and student conduct policies in place and takes its responsibilities in these areas seriously. We keep these policies and procedures under regular review and work closely with relevant statutory agencies where appropriate.

“In light of the material now emerging, the university will take appropriate steps to review any relevant information relating to the individual's period of study.”

In response to the suspension of the university's licence to sponsor international students, a BNU spokesman said: "Since the appointment of a new vice-chancellor and executive team in 2025, the university has strengthened its governance, compliance and oversight arrangements, with many improvements implemented before the UK Visas and Immigration audit took place this year."

---

---

Farage's safety concerns have been ignored for years, says Tice

By Sabrina Miller

WHITEHALL CORRESPONDENT

NIGEL FARAGE has “not been listened to” over his safety concerns, Richard Tice has said, after the man accused of murdering Ann Widdecombe was also charged with a terror plot against the Reform leader.

Joshua Kerry, 28, has been charged with one count of preparation of terrorist acts relating to alleged activity between May 31, 2024 and July 8, 2026, Counter Terrorism Policing (CTP) said.

Mr Tice, Reform UK's deputy leader, said the allegations were “upsetting for those of us in and around [Mr Farage]”, and would make politicians take potential threats against them more seriously.

Ms Widdecombe, 78, the Reform spokesman and former Tory minister, died on July 8, after she was hit over the head with a hammer 21 times at her home in Haytor on Dartmoor, Devon, a court previously heard.

Mr Kerry, of Rotherham, South York-

Richard Tice, Reform's deputy leader, said politicians would have to take potential threats more seriously

shire, is accused of her murder, and is due to appear at Westminster magistrates' court on Wednesday.

Speaking to BBC Radio 4's Today programme, Mr Tice said: "When, actually, things occur that are very close to home, so to speak, it's pretty shocking. [Mr Farage's] security and the risks to it, he's talked about over many times... over many years.

“And I think what’s particularly upsetting for those of us in and around him is sometimes he’s not being believed, not being listened to.”

Asked if Mr Farage had met the Home Office to discuss his security, Mr Tice said: "The information and intel I now get about the threats in and around myself and others is a very significant shift in the approach taken by the authorities, and we appreciate that."

In August, CTP reopened a year-long investigation into an alleged firebomb attack at Mr Farage's home in south London.

CTP London said it identified a line of inquiry which had not been “identified and pursued by them at the time”.

Tories pledge £1m to remove 'dangerous' floating bus stops

📖 中文精读 ↗

---

Tories pledge £1m to remove 'dangerous' floating bus stops

By Steve Bird SENIOR NEWS REPORTER

THE Tories have promised to ban new floating bus stops and remove the most dangerous ones.

The party's election pledge would strip councils of funding for the controversial stops, where pedestrians have to “run the gauntlet” by crossing a cycle lane to reach a bus.

Under the proposals, communities will be invited to nominate “the most dangerous” bus stops, with up to 100 being removed within four years.

The bus stops were designed to prevent cyclists from overtaking buses, but research has shown that most cyclists do not give way at the zebra crossings on each side of the stop. Elderly and disabled people have complained that they risk being hit by cyclists. Richard Holden, the shadow transport secretary, said: "Anyone who has watched a blind passenger with a guide dog try to cross a stream of bikes... knows these designs should never have left the drawing board.

“Labour have been told to stop build-

---

£10,000

The estimated cost to remove a single floating bus stop, including rerouting or closing the cycle lane

ing floating bus stops, yet they have allowed them to carry on. Cyclists deserve safe roads, but not at the expense of the blind pensioner who simply wants to get into town."

He added that he would enforce statutory guidance which stipulated that pedestrians should not have to cross a cycle lane to board or alight from buses.

The Telegraph revealed in February that the British Standards Institution said in 2018 that “pedestrians should have access to and from the bus stop without crossing cycle routes”.

The Tories said they would set up a £1m “community-led” fund to identify which stops posed the most risk. Others would be phased out when local authorities carried out routine road repairs.

The party would set aside £250,000 a year for four years to fund the removal of as many as 100 floating bus stops. It is estimated it would require £10,000 to remove a single bus stop, including rerouting or closing the cycle lane.

Councils would then be required to review other stops and “repair or redesign” them “whenever practicable”.

Cleverly: I'll fight Burnham's war on London

📖 中文精读 ↗

---

Cleverly: I'll fight Burnham's war on London

By Sabrina Miller

WHITEHALL CORRESPONDENT

SIR JAMES CLEVERLY has taken aim at Andy Burnham's “war on London” with a pledge to fight the Prime Minister's new tax policies.

In an interview with The Telegraph, the prospective Tory candidate for Mayor of London has said he will challenge Mr Burnham if he lowers the threshold for the so-called mansion tax from £2m to £1.5m in the Budget.

Sir James, who resigned from Kemi Badenoch's shadow cabinet to launch a long campaign for City Hall, also urged the Chancellor, John Healey, not to increase capital gains tax (CGT) or to impose a windfall bank tax, warning that measures such as these would disproportionately “squeeze London”.

He also criticised the introduction of a tourist tax, which has been proposed by Mr Burnham and backed by Lord Khan, the current London Mayor.

Sir James, the Tory MP for Braintree, said: “The new Prime Minister is scrambling around for new taxes to raise because he has no plans for growth, but his proposals will hit London hardest. CGT, banking taxes,

hotel-room tax and family homes tax will all fall disproportionately on London, the engine of our country's growth. He must not keep squeezing London."

Mr Burnham and Mr Healey are understood to be considering a range of new tax measures in the run-up to their first Budget later this month.

Among the options being considered by Labour include the equalising of CGT with the top rate of income tax (45 per cent), a windfall tax on banking profits and the lowering of the mansion tax threshold.

Mr Burnham is also expected to give England's mayors the power to impose an uncapped levy on tourists staying overnight in their regions.

Sir James said: “Ultimately, everything that I’ve heard from Andy Burnham and everything that I’ve seen this government do indicates to me that he is demonstrably anti-London.

“What London needs is someone that will be a passionate champion. And the truth is – and we’ve seen this, now, with Sadiq Khan – is that a Labour mayor will not stand up for London if it means standing up to Andy Burnham.

tourist tax. London is the most visited city in Europe. We should be building on that, not undermining it."

He added: “Andy Burnham looks at London and only sees a cash cow. Londoners already give almost £5,000 each a year in taxes to provide public services to the rest of the country.

“Labour’s unfair funding formula takes yet more money out of well-performing councils to give to

'Everything I've heard from Andy Burnham indicates to me that he is anti-London'

📖 中文精读 ↗

---

'Everything I've heard from Andy Burnham indicates to me that he is anti-London'

worse-performing ones elsewhere, on top of tax hikes that disproportionately hit London again.

"I will do whatever I can to ensure London gets to keep more of its own money, and to lift the arm of Whitehall off Londoners' backs.

"If Andy Burnham really believes in devolution, he should let London keep more of the money it raises."

Sir James has also promised to crack down on crime by recruiting more

police officers and rolling out more technology, including live facial recognition, predictive crime-mapping and AI.

“My plan is to have more police officers... and to make sure the police officers we have are out policing and doing so effectively,” he said.

The former home secretary also claimed he would “demand” that security guards and Transport for London (TfL) staff “take action” to root out petty theft and criminality.

He said: “When they see people skipping fares, when they see people [committing] antisocial behaviour, when they see people breaking the rules, they should feel that when they take action – and I’m going to demand that they do – that I’ve got their back.

“So whether it’s a member of the TfI staff, or whether it’s a member of the security in shops, I want people to know that if they do the right thing, that I will have their back.”

When asked if he would personally stop a shoplifter, Sir James said he would, but acknowledged that he was a 6ft lin, rugby-playing, former Army member, and would not necessarily encourage everyone to do the same.

EDDIE MULHOLLAND FOR THE TELEGRAPH

Sir James Cleverly wants London to be able to keep more of the money it raises

[The Telegraph] Stay perfectly informed at home

📖 中文精读 ↗

---

[The Telegraph] Stay perfectly informed at home

Read the full Telegraph newspaper on your phone or tablet, free for your first month - then half-price for your next three months.

Download our Digital Edition app to enjoy all the trusted, award-winning journalism that you would in our printed newspaper, from expert coverage of health and politics to all of your favourite supplements, including Stella and Travel.

Start your free trial today at

The Daily Telegraph

📖 中文精读 ↗

---

The Daily Telegraph

Scorchio! The coolest way to beat the heatwave

In Features

Third time lucky

Our wedding was

corona-cancelled ...

again

In Features

Lockdown blues

Has Covid given you

'low-grade depression'?

In Features

Exam U-turn as pupils win reprieve over appeals

📖 中文精读 ↗

---

Exam U-turn as pupils win reprieve over appeals

Schools will be allowed to challenge unfair grades after backlash over marking system

< Editions

EDUCATION EDITOR

📖 中文精读 ↗

---

EDUCATION EDITOR

challenge "unfair" A-level and GCSE or changed its stance in the face of a

ble to appeal against results in

ieve students are incorrectly marked

selling being used to calculate the

wake of the Scottish results fiasco

ted grades were downgraded by the

ity.

Graph revealed that head teachers in pupils faced being handed a "life owed to appeal.

Id break loose" on A-level results day permitted.

lations and Examinations Regulation as softened its stance.

Education Secretary, said he welcomed system, adding that no pupil should receive unfair grades.

Who needs Stokes when you've got Woakes!

📖 中文精读 ↗

---

Who needs Stokes when you've got Woakes!

Mr Motivator

Boris Johnson works out at The Gym in his Uxbridge constituency after urging people to 'have the confidence' to return to their workplaces, and to send their children to school to aid the UK's economic recovery

England pull off another miraculous comeback as all-rounder and Buttler inspire astonishing run chase to defeat Pakistan

Rugby is back

Your complete guide as the RFU confirms the season restart

Pep talk

'This is Manchester City's World Cup'

rising Covid cases in

📖 中文精读 ↗

---

rising Covid cases in

1 Chazan IN PARIS

ow of illegal migrants in

Hardy

MATT

Call to scrap jail discounts for offenders who plead guilty

📖 中文精读 ↗

---

Call to scrap jail discounts for offenders who plead guilty

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

Windsor Castle opens its secret garden after 40 years

By Victoria Ward

Gunman dies in crash after village shooting

A parish councillor was shot at his home in a quiet Hampshire hamlet before the summer fled

Bank says jobs outlook is better than expected

Fewer jobs will be destroyed by the coronavirus crisis than first feared, but Dritain's fragile

[telegraph.co.uk/pressreader] Terror plot suspect's ‘asylum bid in Germany’

📖 中文精读 ↗

---

[telegraph.co.uk/pressreader] Terror plot suspect's ‘asylum bid in Germany’

Iranian migrant arrived in UK on small boat before alleged plan to hit Jewish community in Manchester

By Patrick Sawer

SENIOR NEWS REPORTER

AN Iranian small-boat migrant accused of plotting a second terror attack on Manchester's Jewish community on Yom Kippur previously claimed asylum in Germany, a court has heard.

Salam Ahmadyan, 36, and Rahman Salehi, 34, were held by counter-terrorism police in Manchester on Sunday, Sept 20, the day of Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.

The men, who came to Britain illegally, appeared at Westminster magistrates' court yesterday morning, charged with engaging in conduct in preparation for terrorist acts.

It was also alleged that the two suspects, one of whom was based in

Salford, the other in Liverpool, were communicating about the plot with a third party, who might be in Iran.

There were fears that any alleged plot may have been timed to coincide with the anniversary of last year's terror attack at Heaton Park synagogue, in which two worshippers died.

Mr Salehi arrived in Britain via small boat in 2020 after having previously claimed asylum in Germany, where he spent five years, the court heard.

He was granted asylum in the UK in 2023. He currently has leave to remain until July 2028.

Mr Ahmadyan also arrived via small boat in 2023. He has an outstanding asylum claim, the court heard.

Mr Ahmadyan and Mr Salehi appeared in the dock wearing grey prison-issue sweatshirts and tracksuits, speaking only to confirm their names, ages and addresses.

The charges state that on or before Sept 20, 2026, Mr Ahmadyan and Mr Salehi communicated with others using encrypted applications to acquire com-

Salam Ahmadyan, left, and Rahman Salehi were remanded in custody to appear at the Old Bailey

ponents to build a homemade explosive device, and acquired a document entitled “Steps for making [a] powder chlorine and car brake oil/fluid bomb”.

It is also alleged that they acquired liquids, components and equipment required to manufacture or assemble an improvised explosive device; used the internet to identify and research potential targets for attack; acquired images, plans and maps of potential targets for attack; and conducted reconnaissance of potential locations in the Jewish community for attack.

These included Heaton Park synagogue, the Jewish Museum in Manchester and a Jewish school in Salford.

Mr Ahmadyan and Mr Salehi were arrested on Sept 20, in Newton Street, Manchester and were subsequently taken to a London police station.

Referring to the plot allegations against Mr Ahmadyan and Mr Salehi, Mark Luckett, prosecuting, told the court: "They were in contact with a third party who is alleged to have provided information on how to assemble a homemade device. It is assessed that this individual is also an Iranian national operating within Iran."

District Judge Nina Tempia remanded the two men in custody to appear at the Old Bailey on Oct 23.

Shabana Mahmood, the Home Secretary, confirmed earlier that both men

‘They were in contact with a third party... it is assessed that this individual is also an Iranian national operating within Iran’

had come to Britain on small boats and said that the country faced “serious threats from the Iranian regime”.

A government spokesman said that the Home Office was monitoring the criminal proceedings closely, and would take any appropriate immigration action once they had concluded.

Dept Asst Commissioner Vicki Evans, the senior national co-ordinator for counter-terrorism policing (CTP), said: "This investigation has led to the disruption of what we believe to have been a plot targeting the Jewish community in Manchester. I would like to reiterate that we do not believe there to be any ongoing threat to the public."

She added: “This week also brought into sharp focus some of the wider threats being projected into the UK from Iran. While this incident and the investigation into the RAF Fairford incident are not connected in any way, I want to reassure the public that CTP, working with our national security partners, are using the full range of our capabilities to protect the UK.”

Civil servants help charity that backed lying migrants

📖 中文精读 ↗

---

Civil servants help charity that backed lying migrants

Home Office staff were volunteering with group who worked with asylum seekers posing as children

By Noah Eastwood MONEY REPORTER

CIVIL servants working for Britain's immigration system volunteered with a charity that helped adult migrants posing as children to enter Britain.

Home Office staff spent two days in February with Care4Calais, a British asylum charity that separately tried to persuade judges that balding and wrinkled asylum seekers were children.

The visit was organised by the Public and Commercial Services Union (PCS) as part of a campaign to give asylum seekers in the Channel the same rights as Ukrainian refugees.

In a video promoting the volunteering trip, one PCS official called for Labour to introduce a plan to end the “humanitarian disaster” unfolding at Britain’s borders.

Trade union representatives in the video, who are employed by the Home Office, criticised dehumanising “rhetoric” about migrants that focused on the “numbers” of people on small boats.

On Facebook, the union had sent that its members to spend their time “volunteering alongside Care4Calais”.

About eight PCS members cooked meals and handed out fleeces at a migrant camp in Calais during the trip.

Karen Alderson, a union representative and Passport Office worker, said in the video that migrants were living in “desperately sad” conditions.

She added: “It’s important that we have a presence here. A lot of our members work in asylum and the way we hear it reported in the media, it’s all about numbers [but these are] people.”

Jordan David, another participant from the Home Office, says: "We often find ourselves in meetings talking about the asylum situation in the UK and

France in particular, but none of us has that real hands-on experience of what it's like to work with refugees."

Civil servants who volunteered were representing the PCS, rather than the Government, using trade union rules that allow public-sector workers to participate in union activities.

They were joined by full-time PCS staff who are not civil servants, including Fran Heathcote, the union's general secretary, and Mike Jones, group secretary for Home Office union members.

Last month, The Telegraph uncovered a string of cases in which Care-4Calais helped dispute official assessments of migrants' ages. In one case, a Sudanese man in his 20s was put in children's accommodation after the charity referred him to a council. The PCS is lobbying ministers to adopt its

‘We talk about asylum but none of us has the hands-on experience of working with refugees’

📖 中文精读 ↗

---

‘We talk about asylum but none of us has the hands-on experience of working with refugees’

“Safe Routes” policy, which it developed with Care4Calais, which would implement a “Ukrainian-style” visa system for Channel migrants that would give them the right to live, work and claim benefits in Britain.

A PCS spokesman said: “The purpose of the visit was to allow PCS representatives working within the Home Office, including those representing PCS members working in the asylum and immigration system, to gain a better understanding of the realities facing refugees, asylum seekers and the organisations providing support.”

A Home Office spokesman said: “We expect all employees to meet the highest standards expected of them.”

A Care4Calais spokesman previously defended the charity's work and said "the real scandal" was cases in which child migrants were incorrectly judged to be adults by the state.

Cuban zeal Jaime Winstone and Carlos Gu perform a cha-cha to Oh, Pretty Woman from the 1990 film, Pretty Woman, for movie week on the BBC's Strictly Come Dancing last night.

Sixth man bailed over alleged RAF base terror plot

📖 中文精读 ↗

---

Sixth man bailed over alleged RAF base terror plot

By Telegraph Reporter

AN Iranian man who was held in connection with a suspected terror plot at RAF Fairford has been released on bail.

The 25-year-old, a UK-Iranian dual national, was arrested on suspicion of preparation of terrorist acts under Section 5 of the Terrorism Act 2006.

He was arrested on Thursday in Westminster, London, where searches of two properties have now concluded. The investigation is still ongoing, Counter Terrorism Policing added.

Five British nationals, all in their mid-20s, had previously been arrested on suspicion of explosives offences and terrorism and then bailed, after three suspicious vans were seen near the military site in Gloucestershire.

Andy Burnham, Prime Minister, has said there were “strong indications” that Iran had played a part in the incident near the base.

Britain's ambassador to Tehran had a

‘We gave the Brits the intel that there was going to be an attack... and they slapped sanctions on us’

📖 中文精读 ↗

---

‘We gave the Brits the intel that there was going to be an attack... and they slapped sanctions on us’

meeting at Iran's foreign ministry on Thursday at the Iranians' request.

RAF Fairford has been used in recent months by US bombers for “defensive” strikes against Tehran.

Counter-terror police have said a quantity of petrol but no explosive devices were found in the vans, which prompted an alert near the air base.

After Donald Trump criticised the decision to release the suspects, the Prime Minister insisted the UK was working closely with the US and that the authorities had the situation under “the strongest grip”.

On Thursday, Benjamin Netanyahu claimed that Israel had handed Britain intelligence about the suspected plot.

The Israeli prime minister said that his country had warned UK authorities about the “Iranian-sponsored attack” shortly before Britain’s announcement of a ban on trade with illegal Israeli settlements in the West Bank.

In an interview with US broadcaster Fox News, Mr Netanyahu said: “We gave the Brits the intel that there was going to be an attack, and it’s an Iranian-sponsored attack, and pretty much the next day they slapped sanctions on us... it’s wild.”

BATTERSEA

LIE DOWN? WE NEVER LEARNED THAT ONE.

📖 中文精读 ↗

---

LIE DOWN? WE NEVER LEARNED THAT ONE.

We don't roll over either. Not when it comes to standing up for every dog and cat.

We campaign to improve the lives of pets and their owners – like fighting for renters to be allowed to have pets, so that no-one is forced to give up their best friend if their living arrangements change.

Whatever the issue, we'll keep raising our voice for those who don't get heard – and we'll never, ever lie down.

Because we're all in, for them.

Leave a legacy that saves lives.

📖 中文精读 ↗

---

Leave a legacy that saves lives.

Diagnosing brain tumours in children often takes weeks. Now, it could take minutes with an MRI technique co-developed by our researchers – a breakthrough supported by gifts left in Wills.

Gifts in Wills fund over a third of our work to beat cancer.

Find out more:

cruk.org/giftsinwills

CANCER RESEARCH UK

'It's like The Da Vinci Code': Public asked to help solve church's labyrinth mystery

📖 中文精读 ↗

---

'It's like The Da Vinci Code': Public asked to help solve church's labyrinth mystery

By Ed Baker

EXPERTS left baffled by a recently uncovered church labyrinth are turning to the public for help in decoding its mystery.

The labyrinth – a single, winding path designed for walking meditation and prayer – was discovered at St Mary's Church in Itchen Stoke, Hampshire, after being hidden by an altar table.

Located within the chancel at the east end of the Grade II listed church, it is believed to be the only historic walkable church labyrinth in the country.

At certain times, sunlight streaming through the high stained-glass windows create what appears to be an arrow across the tiles, pointing towards the yellow centre of the circular floor. Some have speculated that the labyrinth could also function as a calendar.

"We believe the example at St Mary's is the only walkable labyrinth in the country," said Victoria Green, a local community officer with the Churches Conservation Trust, the organisation that maintains dormant churches.

"Because it was covered by an altar table, its existence has slipped from people's memory. It was also wrongly described as a maze.

“Having removed the altar and started to research it, more questions have arisen than answers.”

Ms Green said: "We believe the labyrinth was based on the one at Chartres Cathedral in France. It is an 11-circuit labyrinth containing 1,500 glazed tiles and there is one continuous route to its centre.

Victoria Green, of the Churches Conservation Trust, on the recently uncovered labyrinth floor at St Mary's. At certain times of day, the light forms an arrow, left, pointing to the middle of the tiles

"Quite what laby-

St Mary's in Itchen Stoke was built in 1866 rinths are for is debated and they might predate Christianity. They are a path to follow that takes you to the centre, but unlike mazes they are not puzzles.

“Visitors use it for prayer or contemplation – and children just race or dance around. It’s delightful.”

The church was built in 1866, and designed by Henry Conybeare, brother of the vicar, the Rev Charles Ranken Conybeare. The architect previously designed St John the Baptist church and various other municipal works in Bombay, now Mumbai, in India.

Regular church services ceased at St Mary's in 1971 and it is now looked after by the trust.

The labyrinth is 16ft 6in across and is made from green and brown tiles by Maw and Co.

"There used to be 600 historic turf labyrinths across the country – cut into grass fields – but only about eight remain," Ms Green said.

St Mary's was influenced by the unfinished Catholic Beauvais Cathedral

In Paris and possibly Exeter College, Oxford. It is now visited by pilgrims on the 66-mile St James' Way, from Reading Abbey to Southampton via Winchester Cathedral.

"When the sun shines through the windows, it creates a kaleidoscope of colour on the labyrinth," said Ms Green.

“We are making ongoing observations to see if there is anything significant or symbolic.

"We'd love the public to help us – it'll require observations at all times of day from sunrise onwards.

"Sometimes it feels a bit like being in The Da Vinci Code."

News

Bowen: Trump incited US Capitol violence

📖 中文精读 ↗

---

Bowen: Trump incited US Capitol violence

Veteran reporter backs BBC over controversial Panorama edit and says president ‘lies all the time’

By Samuel Montgomery and Gordon Rayner

THE BBC's international editor has accused Donald Trump of inciting violence at the US Capitol.

Jeremy Bowen described the US president as “terribly corrupt” and claimed he tells “lies the whole time”.

Responding to questions as part of his public speaking tour, he told London's Royal Geographical Society: "Why did the BBC edit Trump's Capitol speech after he lost to Biden to make it look and sound like it was inciting violence? Look, it was a really... They should have had little flashes to show where the edits were. But he was inciting violence, guys. I'm sorry, he was."

Mr Trump filed a \$10bn (£7.4bn) lawsuit in December after The Telegraph revealed that BBC Panorama had misleadingly edited his Jan 6 address before the Capitol riots in 2021.

The president's speech had been spliced together for the documentary, making it appear as though he encouraged his supporters to “fight like hell” and storm the US Capitol after he lost the election.

The BBC apologised to Mr Trump last year for its “error in judgment” and subsequently removed the documentary from all platforms. Tim Davie resigned as director-general of the BBC

‘They should have little flashes to show where the edits were. But he was inciting violence’

as a result of the scandal, as did head of news Deborah Turness.

Mr Trump later accused the broadcaster of defamation and demanded compensation for damages, although his lawyers have dropped a complaint the BBC had caused financial harm. He now alleges only that the documentary caused him reputational harm.

The broadcaster has denied it defamed the president and a trial date has been set for February 2027 in Florida.

Elsewhere in his “Truth Under Fire” talk last month, Mr Bowen recalled the president falsely claiming that Ukraine had started the war.

“There I was on our live position overlooking the golden domes in Kyiv and I thought it was very important to say that Trump had told lies,” he said, adding: "Now it is much more common to say the guy lies the whole time and he is terribly corrupt – both things are true. But then people said 'this is the way he rolls, he says something outrageous and then he pulls it back and then you get a deal'.

“No, he is the most powerful man in the world, he’s in the Oval Office and he’s telling lies, so say he is telling lies.”

The BBC editor said he was “amazed” by the reaction, claiming to have received messages from colleagues and the public saying: “Thank God you said it.” He added: “It’s absolutely obvious but you need people in positions like I was in on that day, on that roof, to say it.”

Mr Bowen's comments risk further inflaming the personal spat between the president and the broadcaster.

'The most powerful man in the world is in the Oval Office telling lies, so say he is telling lies'

Mr Trump has previously accused the BBC of harassing his family after the broadcaster tried to subpoena his children.

The BBC's lawyers have argued that Mr Trump must prove he did not "foment or incite" the Jan 6 riots.

But the broadcaster has been blocked from summoning a former White House aide and forcing Mr Trump to hand over financial documents.

The BBC has filed a motion to dismiss the amended case, arguing that it was never broadcast there and could not be accessed via its iPlayer streaming service.

If anyone had managed to watch it using a virtual private network (VPN), which disguises the location of the viewer, Mr Trump should be suing the VPN provider, the BBC said.

Rees-Mogg accuses Carlson of 'verging on defending' Hitler

📖 中文精读 ↗

---

Rees-Mogg accuses Carlson of 'verging on defending' Hitler

Tucker Carlson, left, and Sir Jacob Rees-Mogg on the former Fox News host's podcast

By Steve Bird SENIOR NEWS REPORTER

SIR Jacob Rees-Mogg has accused Tucker Carlson, a former Fox News presenter, of “verging on defending” Adolf Hitler.

The former Conservative minister was involved in an increasingly bizarre series of exchanges on a podcast with the Right-wing broadcaster.

Carlson repeatedly suggested that Britain had been “destroyed” and “lost self-respect” after beating Nazi Germany in 1945.

In the show, titled “Tucker Confronts Britain’s Most Pro-War Advocate”, the firebrand broadcaster also appeared to suggest that Britain’s involvement in the war was unnecessary because Hitler had repeatedly claimed that he did not want to fight the UK.

Sir Jacob said: "You seem to be putting more trust in Hitler than I would. He said all sorts of things."

Following a brief history lesson about Neville Chamberlain's promise of “peace for our time” shortly before Nazi forces invaded Poland, Sir Jacob offered the American a little advice.

"I'm very surprised you're verging on defending Hitler. I think this is not really what you want to be doing," he said, explaining that it was essential that "we should learn from history".

Carlson replied: “Yeah, I guess I’m just a secret Nazi. I’m actually not a secret Nazi… and hardly a public Nazi.”

Sir Jacob, 57, responded “I’m reassured”, before explaining that, if the UK had not gone to war, “Germany would have invaded us”.

The short clip from an hour-long episode of The Tucker Carlson Show has generated significant interest online.

Carlson, 57, also suggested that the Second World War was still being “presented” by Britain as a “good thing”, despite it having “destroyed” the empire.

"It was the classic good-versus-evil. We did the right thing," Sir Jacob said.

Students ‘being given language lessons how to speak woke-ish’

📖 中文精读 ↗

---

Students ‘being given language lessons how to speak woke-ish’

By Tom McArdle

ing through social structures and power dynamics".

UNIVERSITY students are being told to stop using the term “ethnic minority” and instead say “racialised minority” or “global majority”.

First-year students at the University of Warwick have been told to be “mindful that each person and community may choose to describe their identity and experiences in different ways”.

Teenagers are being taught the alternative vocabulary on the optional “foundations in racial equality” e-learning course as part of their induction for freshers’ week.

The university said the learning material had been “co-created with students” to create “inclusive learning environments”.

However, critics have described it as “gobbledygook” and say it has “nothing to do with equality”.

Under the heading “marginalisation and othering”, the course tells participants how language is often “perpetuating the separation of certain groups from the dominant culture”.

It goes on to condemn the term “ethnic minority” because it ignores that it is “society itself that does the minoritis-

“It fails to acknowledge that groups are often made into minorities not just numerically, but through deliberate processes of marginalisation that keep them in less powerful positions,” it adds.

“Rather than simply recognising groups, the term can reinforce their otherness, implying that the dominant

'Fluency in gobbledygook is now a hallmark of the educated, like speaking Latin 100 years ago'

(often white) group is the default or norm, while those who are not white are exceptions." It then suggests using alternative terms such as "racialised minority", "minoritised (ethnic) communities" and "global majority".

Lord Young, the founder of the Free Speech Union, said: "It seems the University of Warwick is now offering a language course to all its first-year students – how to speak woke-ish. Being fluent in this gobbledygook is now a hallmark of being a member of the educated class, like being able to speak Latin or French 100 years ago.

"It's got nothing to do with equality. On the contrary, saying ‘racialised minority’ instead of ‘ethnic minority’ is a way to differentiate yourself from the uneducated hoi polloi."

The guidance justifies the use of “global majority”, claiming that it shows “power and privilege don’t align with numerical representation on a global scale”.

Elsewhere, it describes “white privilege” as being “the unearned advantages awarded by society based upon skin colour”.

A University of Warwick spokesman said: “The resource is part of our community efforts to create inclusive learning environments at Warwick and is linked to our wider university dignity principles.

“We pride ourselves on the rich diversity of our community but we do not mandate particular terms to describe ethnicity. We encourage everyone to be respectful and mindful that each person and community may choose to describe their identity and experiences in different ways.”

Muslim Greens say anti-LGBT laws is fault of British Empire

📖 中文精读 ↗

---

Muslim Greens say anti-LGBT laws is fault of British Empire

By Genevieve Holl-Allen

POLITICAL CORRESPONDENT

GREEN Party guidance has claimed anti-LGBT laws in Middle Eastern countries are the fault of the British Empire.

The Muslim Greens, an affiliate group of the Left-wing party, made the claim in guidance that outlines how members can identify Islamophobia.

The group says “queerphobic legislation in many Muslim-majority countries is deeply tied to colonialism”.

It claims that suggesting Muslims are “uniquely queerphobic because of Islam denies acknowledging how modern-day queerphobia is strongly rooted in the British Empire”.

It states that the idea that Islam “is in some way based around hating and marginalising queer communities” is itself a form of anti-Muslim hate.

It continues: “The British Empire’s ambition to transform different cultures and societies into ones that mirrored the forms of violence and oppression that existed in the UK at the time produced the vast majority of queerphobic legislation in colonies in South Asia, the Middle East and Africa.”

Wendy Morton, shadow Foreign Office minister, said: “Blaming the British Empire is a curious excuse when Iran and Saudi Arabia were never part of it.”

More than half of the 70 countries in the world that criminalise homosexuality today are former British colonies.

Only Jordan and Bahrain repealed their colonial-era anti-gay laws, in 1951 and 1976 respectively.

Afghanistan, Brunei, Pakistan, Saudi Arabia, Yemen, Qatar and the United Arab Emirates impose the death penalty for consensual same-sex relations.

A Green Party spokesman said: “This is a sensible and thorough document that deserves to be read in its entirety.”

Easy riders Two men relax into their journey and pose for pictures on London Underground's Piccadilly line after bringing their own sofa on board.

Polanski to skip ‘Zionism is racism’ vote

📖 中文精读 ↗

---

Polanski to skip ‘Zionism is racism’ vote

Green leader will miss 'divisive' motion in order to campaign for Holborn and St Pancras by-election

By Genevieve Holl-Allen

POLITICAL CORRESPONDENT

ZACK POLANSKI will skip voting in the controversial “Zionism is racism” vote at Green Party Conference, The Telegraph can reveal.

The Green Party leader will be campaigning in the London borough of Holborn and St Pancras ahead of next week's by-election, where he is standing for the party.

A party spokesman confirmed that he will be on the campaign trail in north London when the vote is expected to take place today and will therefore not be participating.

The revelation that the Green Party leader will not be voting either for or against the motion is likely to anger members on both sides, who wish for him to take a firm stance on the issue. The Green Party's spring conference in

March was overshadowed by a row over the motion, tabled by grassroots activists. Mr Polanski, who is Jewish, has failed to condemn the motion, which would define Zionism – the belief in Jewish people's right to self-determination – as "racist".

It also demanded the abolition of the state of Israel and the establishment of a “single democratic Palestinian state in all of historic Palestine”, while supporting “resistance and liberation from Israeli occupation”.

Caroline Lucas, the former Green Party leader, told the BBC yesterday she thought the motion was “divisive” and seen “as a sign that Jewish people aren’t welcome in the party”.

Rachel Millward, one of the party's deputy leaders, said that the unamended motion as it stands was "problematic" and declared she "certainly would not be voting for that".

Adrian Ramsay, the Green Party MP for Waveney Valley, told The Times earlier this week that he would vote against the motion saying it was “not needed” and “not helpful”.

Mr Polanski appeared on the first day of the Brighton conference to give his keynote speech, before departing for London around two hours later.

Addressing conference delegates on Friday, he called for Palestine Action to be de-proscribed and for an end to what he described as a “genocide” in Gaza.

At a hustings in Holborn and St Pancras last month, Mr Polanski suggested that Jewish people are to blame for rising anti-Semitism in Britain.

He said that by claiming it was anti-Semitic to accuse Israel of genocide in Gaza, “we are making ourselves as Jewish people less safe”. Sir Keir Starmer resigned as prime minister in

June and then resigned as MP on Sept 1, and Mr Polanski instantly came under pressure to declare his candidacy.

He had told reporters in April that he would “almost certainly be running” if there was a by-election in Holborn and St Pancras. The Greens leader has gambled his political future on an attempt to beat Labour’s Sagal Abdi-Wali, Camden council leader, in a seat Labour has held since 1983.

A Greens spokesman said that Mr Polanski had “made it clear that his leadership is not dependent on the outcome of the by-election”.

Restore activist claims ‘Jewish ideas destroying our country’

📖 中文精读 ↗

---

Restore activist claims ‘Jewish ideas destroying our country’

By Patrick Sawer

SENIOR NEWS REPORTER

HARD-RIGHT activists are at the centre of Restore Britain's campaign to win Sir Keir Starmer's former constituency, it can be revealed.

They include a campaigner who claims “Jewish ideas are destroying our country” and another who openly backed the recent blockades of ports in Dover and Portsmouth by masked vigilantes.

Campaigners who have been accused of links to hard-Right and white supremacist parties have thrown their weight behind Tyler Johnson, the candidate for Restore Britain in Thursday's Holborn and St Pancras by-election.

A number of those canvassing for Rupert Lowe's party have links to the British National Party (BNP), the National Housing Party (NHP) and Homeland Party.

Mr Johnson's nomination paper shows he was proposed as a candidate by Patrick McGinnis, a hard-Right activist who has published a video called “Jewish ideas are destroying our country, not Islamic ideas”.

Mr McGinnis, 54, is the leader of the NHP, which claims British society is now “vicious anti-white and anti-Christian”. The party is calling for an end to “permanent-settlement immigration” and campaigns to repeal all hate crime and anti-discrimination laws, along with the Equality Act 2010.

In the video, posted on the Odyssey video-sharing platform, Mr McGinnis blames “Jewish ideas” for feminism, anti-white prejudice, the declining influence of Christianity, public debt and the supposed weakening of the police, Armed Forces and legal system.

In the video he states: “All these ideas, which have destroyed all these institutions... come from Jewish ideas.”

Mr McGinnis also claims that the economy and the media are controlled by Jewish people, a common anti-Semitic trope.

He said: “The economic ideas – they are also Jewish ideas. Our country is bankrupt economically. We’re in masses of debt. Every council in the country is in debt, and at the end of the day, it’s not Islamic ideas, these are Jewish ideas.

“Who controls the media? Everyone knows that there’s an anti-white agenda coming out of

Rupert Lowe, Restore leader, left, and activist Lewis Holmes

the media. They're not Islamic ideas. The media is owned by Zionists, and you know these things have got to be said."

He also says that he is opposed to the permanent settlement of Muslims, Africans, Asians, Poles and Russians in Britain although he maintains he does not believe in deporting migrants who have put down roots in the UK.

Mr McGinnis ran as a candidate for the NHP in last May's elections, before backing Restore Britain before Thursday's poll.

A photograph published by the BNP in 2018 also showed him standing alongside activists from the extremist party canvassing in the Home Counties.

Mr Johnson, a corporate lawyer at a Chinese state-owned oil and gas com-

Patrick McGinnis claims the economy and the media are controlled by Jewish people, a common anti-Semitic trope

pany, and Mr McGinnis recently appeared alongside Michael Newland, a former BNP official, to address Restore Britain supporters during the Holborn & St Pancras campaign.

ing about the lack of democracy in the party, and founded the short-lived Freedom Party.

A social media post, published on X on Sept 5 showed Mr Newland distributing Restore leaflets on Camden High Street, in the heart of the constituency.

Mr Newland, who has backed "humane repatriation" of all migrants, split from the BNP in 2000, complain-

He was successfully sued by Scotland Yard in 1999 after the BNP altered a Met Police “Race crime is a hate crime” leaflet in what senior officers described as a “particularly offensive manner”.

Restore Britain was founded in June last year after Mr Lowe, its leader and sole MP, fell out with Reform's Nigel Farage over policy and personality differences, accusing him of “going soft” on race and migration.

Another activist with roots in the hard-Right prominent in the Holborn & St Pancras campaign is Lewis Holmes who reported on Sept 5 that approximately 50 volunteers had distributed about 8,000 leaflets.

Photographs show Mr Holmes, understood to be Restore's by-election campaign manager, addressing activists through a megaphone and standing with a clipboard while Mr Newland apparently spoke to them.

Mr Holmes, who has shared material describing Tommy Robinson as a “national hero”, backed attempts by masked and black-clad members of Patriot Platform to prevent rescued Channel migrants from being transported through Portsmouth. He claimed the port had been “blocked by patriots”.

He has demanded that “every single” migrant be removed from the UK and described small-boat migration as an “invasion”. In one post, following an alleged attack by a migrant in Northern Ireland, he wrote: “Third worlders need to be deported.”

Anti-racism campaigners confronted hard-Right-wing activists in Camden on Sept 19 while they were canvassing in the constituency.

Asked about the role of hard-Right activists in its campaign, a Restore Britain spokesman said: "If The Telegraph spent half as much time and energy attacking this dangerous socialist government as they do on Restore Britain."

ernment as they do on Restore Brit-

ain, the country would be in a far

more informed place.

"Rupert Lowe is more than happy to speak to The Telegraph about Restore Britain's comprehensive policy platform, yet the paper entirely ignores his offer. Why not play the ball, not the man, for a change?"

Mr McGinnis declined to comment. Mr Holmes, Mr Newland and Mr Johnson were approached for comment.

Classic car collector sues over ‘fake’ Aston

📖 中文精读 ↗

---

Classic car collector sues over ‘fake’ Aston

Businessman's legal claim says £880,000 vehicle is a worthless 'bitser' cobbled together from other cars

By Patrick Sawer and Sarah Limbrick

IT may have been James Bond's car of choice, but it should not take 007's attention to detail to establish whether this particular model is the genuine article.

Or at least that is the contention of one classic car collector, who claims the Aston Martin he was sold was in fact cobbled together from parts from other cars.

Michiel Hehenkamp, a retired Dutch businessman, paid £880,000 for a replica of the Aston Martin DB4 GT Zagato, styled and modified by the renowned Italian coachbuilder Zagato between 1960 and 1963.

The car was advertised by Hatfield-based dealers Nicholas Mee & Co as having been recently rebuilt to the full 1961 DB4 GT Zagato specifications by reputable Aston Martin restorers.

But Mr Hehenkamp, 75, claims that he has discovered that the car he bought is not a genuine Aston Martin DB4 replica – which should use only Aston Martin parts – but had been assembled using old and new parts from other cars to “resemble an Aston Martin DB4 in GT Zagato specifications”.

In legal documents submitted to the High Court in London, he described the vehicle as a worthless “bitser”, cobbled together from different parts from other cars which were not Aston Martins.

Mr Hehenkamp maintains the car does not have the chassis number DB/217/L claimed in its sale advert, which he says belongs to a different vehicle currently registered in Belgium.

He further claims that the car he bought does not even have an authentic Aston Martin engine or gearbox.

Mr Hehenkamp and his company USG Invest NG are suing Nicholas Mee & Co for the cost of the car, as well as the cost of taking the car to his home in Belgium and the import duty he paid on it.

His legal team at Wilmot & Co Solicitors said: "The car has been assembled from old and/or new parts so as to resemble an Aston Martin DB4 in GT Zagato specification. The chassis number stamped on the car is not a genuine Aston Martin chassis number which belongs to the car. The car does not have an authentic Aston Martin engine or gearbox.

"The car is therefore not even a real Aston Martin. It is worth far less than any Aston Martin DB4, if it has any value at all. It is, colloquially, a 'bitser'.

£10m

Price that genuine surviving DB4 GT Zagato models can command – only 19 were built between 1960 and 1963

The car cannot be registered for lawful road use in Belgium.

“Accordingly, the representation that the car was a 1959 Aston Martin DB4 with chassis number DB4/217/L rebuilt to GT Zagato specifications was false.”

Genuine DB4 GT Zagatos are very rare, with just 19 built by a partnership between Aston Martin and Zagato. Sur-

Mr Hehenkamp, below left, is a well-known figure on the continental classic car scene, taking part in many famous rallies

viving examples can command more than £10m and a market has developed for genuine replicas of the originals.

Mr Hehenkamp had planned to drive the left-hand drive model in Belgium, where he now lives, after spotting it in an online advert, which was accompanied by a YouTube video.

On top of his costs and return of the price he paid, his legal team is also seeking damages for loss of use of the car.

Mr Hehenkamp is a well-known figure on the continental classic car scene.

In August 2008, he and his wife Liesbeth drove a vintage car from the Netherlands to Beijing, crossing the Gobi Desert.

He has also taken part in many of the world's most famous classic car rallies, such as the Tulpenrallye (Tulip Rally) in the Netherlands - driving a 1968 Alfa Romeo 1750 GTV - and the Mille Miglia (1,000 Miles) that loops from Brescia to Rome and back in Italy, this time in a 1955 Alfa Romeo 1900 SSZ Zagato.

Nicholas Mee & Co said it was unable to comment owing to ongoing legal proceedings. The firm has lodged a defence and it is understood it will contest Mr Hehenkamp's claims.

The car Michiel Hehenkamp claims is worthless, which was advertised as a genuine replica Aston Martin DB4 GT Zagato

SECURE

AFFORDABLE

ELECTRICITY

The image contains no text. The OCR result "9

Victims waiting on live tracking of domestic abusers

📖 中文精读 ↗

---

Victims waiting on live tracking of domestic abusers

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

THOUSANDS of domestic abuse victims will have to wait until the end of the year to receive “real-time” alerts when their offenders enter protected zones near them.

Currently, only victims in London, the West Midlands and eastern England are protected by a new system that gives probation officers access to live tracking of a perpetrator via their electronic GPS ankle tag after their release from prison.

Victims in other areas have to rely on the current system, under which Serco, the tagging contractor, sends an email to probation officers when it detects that an offender has entered an exclusion zone around a victim or left their "restriction" zone – the area they are required to remain within.

This can lead to delays in probation officers being alerted because they can only pick them up when they are in the office during their 9am-5pm working day.

It means an alert sent by Serco outside office hours may not be acted upon by probation until at least the following day, by which point data on the perpetrator's movements could be hours, if not days, out of date.

The system, which the Ministry of Justice (MoJ) aims to roll out nationwide by the end of the year, allows probation officers to use a portal to get a “near real-time” record of an offender’s movements in no more than 15 minutes. The move came as the first 700 prisoners were released early from jail after serving just a third of their sentences. Some 4,500 are due to be freed under the early release scheme by next June.

Ben Cockburn, chairman of probation officers' union, said he was concerned that victims may not understand that they are subject to a "postcode lottery" over the way their offenders were monitored.

He said: “It has always been retrospective and always will be retrospective. It is being sold as a real-time, constant access which misrepresents what is happening.” A recent

'Survivors tell me that they don't trust that there are “eyes on” their abuser'

📖 中文精读 ↗

---

'Survivors tell me that they don't trust that there are “eyes on” their abuser'

report by Martin Jones, the chief inspector of probation, found that just under half of tags were not being fitted promptly to offenders and one in 10 had had to wait up to five months.

Dame Nicole Jacobs, the domestic abuse commissioner, said: "Survivors are telling me they are installing extra security at home, changing jobs and reshaping their daily lives because they do not trust that there are eyes on their abuser or that they will be protected should the worst happen."

An MoJ spokesman said: "Those who break the rules of their tag know they risk being thrown swiftly back behind bars."

Ofgem estimates that investment in the UK's electricity grid could save households around £80 a year by 2031 compared with not making those network investments, while improving system reliability, resilience and energy security. In 2025/26, SSE's electricity generation output was 49% renewable and 51% non-renewable. Sources and further information: sse.com/change

STARTS AT HOME

📖 中文精读 ↗

---

STARTS AT HOME

It's time to upgrade Britain's electricity system.

We have the natural resources to generate more secure, affordable electricity at home.

That's why we're investing £33bn in homegrown energy, upgrading the grid and connecting more renewables to strengthen energy security, power growth and deliver reliable electricity across the country.

WE POWER CHANGE

sse.com

TRAILFINDERS THE TRAVEL EXPERTS Ultra Luxury Small Ship Sailings with SILVERSEA®

📖 中文精读 ↗

---

TRAILFINDERS THE TRAVEL EXPERTS Ultra Luxury Small Ship Sailings with SILVERSEA®

Slow the pace, kick off your shoes, and surrender to the Caribbean's soothing rhythms. Dive into reefs teeming with life, trek lush, tropical interiors, and explore buzzing waterfronts, bursting with colourful architecture. Sail from Barbados to Miami, weaving through volcanic peaks and white-sand beaches. Each day brings new adventures: swim with sea turtles in Bonaire, sip Curaçao's blue liqueur, and stroll cobblestone streets to jazzy plazas in Puerto Rico.

Days 1-2 Barbados

📖 中文精读 ↗

---

Days 1-2 Barbados

Barbados is synonymous for blissful beaches and a charming atmosphere, it's little wonder that this incredible island holds an enduring appeal.

Day 3 Board Silver Spirit

Day 4 Saint Vincent and the Grenadines

---

Day 5 Grenada

Curving around a horseshoe harbour, St. George's is one of the Caribbean's prettiest capitals, distinguished by colourful hillsides, spice-scented markets and a lush volcanic setting.

Day 7 Curaçao

📖 中文精读 ↗

---

Day 7 Curaçao

Curaçao greets the eye in brilliant colour, its Dutch facades lining the waterfront is one of the Caribbean's most distinctive urban scenes.

---

Day 8 Aruba

Aruba brings together Caribbean charm, multicultural attractions, and local craft shops, creating a port of call with a strong sense of character from the moment you arrive.

---

Day 9 Bonaire

Day 11 British Virgin Islands

Day 12 San Juan, Puerto Rico

Days 15-16 Fly home

Disembark in Miami and catch your overnight flight home.

Days not listed are spent relaxing at sea

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

📖 中文精读 ↗

---

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

Saving over £4,000 per couple

- Direct flights

📖 中文精读 ↗

---

- Direct flights

  • 2 nights 5★ Barbados hotel

\- 12 night cruise all inclusive cruise aboard Silver Spirit incl butler service, fine dining & drinks (incl Champagne, select wines & spirits), onboard gratuities & wi-fi

\- Private transfers

16 day holiday from

📖 中文精读 ↗

---

16 day holiday from

SUPERIOR VERANDA

£5,699pp

DELUXE VERANDA

£6,099pp

Ask us about Business Class upgrades Based on 5 Mar 27 departure. Ask us about alternative dates.

Japan Discovery

📖 中文精读 ↗

---

Japan Discovery

Experience Japan as autumn begins to emerge, departing Tokyo's electric skyline for an overnight stay in Kobe to taste its famous beef, or wander among nearby Kyoto's spiritual temple gardens. Explore Kochi's original feudal castle before heading for Busan, across the Korea Strait. Returning to Japan, follow in the footsteps of samurai and elegant geishas in Kanazawa. Ease north to admire the views that spread out from Mount Hakodate before returning to Tokyo.

Day 1 Fly to Tokyo, Japan

📖 中文精读 ↗

---

Day 1 Fly to Tokyo, Japan

Days 2-3 Tokyo

Japan's capital, Tokyo, is a city of striking contrasts. From the charm of Asakusa to the sleek shops of Ginza, and the bold, fashion hubs of Shibuya and Harajuku, the city offers rich and varied experiences.

Day 4 Board Silver Muse

📖 中文精读 ↗

---

Day 4 Board Silver Muse

Days 6-7 Kobe

Sample the legendary local cuisine and perhaps opt for an excursion to explore Kyoto.

Day 8 Kochi

Kochi Castle, one of only twelve original castles remaining in Japan, commands views over the city and mountains.

Why Cruise with TRAILFINDERS?

Here you can explore Haedong Yonggung Temple, dating to 1376 it perches on a dramatic cliffside above the East Sea, while Beomeosa Temple, established in AD 678, glitters with lanterns at the foot of Mount Geumjeongsan.

[Day 10 Busan, South Korea | Day 11 Sakaiminato, Japan] Day 12 Kanazawa

📖 中文精读 ↗

---

[Day 10 Busan, South Korea | Day 11 Sakaiminato, Japan] Day 12 Kanazawa

The Higashi Chaya Gai Geisha District, the city's largest, is a National Cultural Asset with houses still used as geisha establishments.

Day 14 Hakodate

📖 中文精读 ↗

---

Day 14 Hakodate

Days 16-17 Fly home

Disembark in Tokyo and catch your overnight flight home.

Days not listed are spent relaxing at sea

\- We work with most major cruise lines & our expert consultants will help pick the perfect cruise for you

\- Trailfinders can tailor make arrangements around your cruise, from a beach stay to a private tour

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

📖 中文精读 ↗

---

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

\- Flights

Saving over £4,000 per couple

  • 2 nights 5★ Tokyo hotel

\- Selected private transfers • 12 night cruise all inclusive cruise aboard Silver Muse incl butler service, fine dining & drinks (incl Champagne, select wines & spirits), onboard gratuities & wi-fi

17 day holiday from

📖 中文精读 ↗

---

17 day holiday from

SUPERIOR VERANDA

£6,599pp

DELUXE VERANDA

£7,249pp

Ask us about Business Class upgrades

Based on 22 Sep 27 departure. Ask us about alternative dates.

Silver Muse

SMALL SHIP

Guest Capacity: 632

Crew Capacity: 415

\- We'll help you find your ideal flights across a huge range of airlines at the best prices

\- Benefit from unrivalled financial protection – your money remains in our ATOL approved independently operated Trust Account until you return home

ALL YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS TAKEN CARE OF IN ONE PLACE

Call TRAILFINDERS Cruise Team on 020 7938 0264 or visit your local Travel Centre

Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Offers are subject to availability & restrictions may apply. All information was correct at time of going to print on 1 Oct 26.

CHRIS WARDE-JONES FOR THE TELEGRAPH

Boy, 15, ‘used flamethrower’ in school protests

Police make arrest as footage shows hooded youth launching burst of fire at woman

📖 中文精读 ↗

---

Police make arrest as footage shows hooded youth launching burst of fire at woman

By Memphis Barker SENIOR FOREIGN CORRESPONDENT in Paris

FRENCH police have arrested a 15-year-old boy after video from the student protests showed a hooded suspect firing a makeshift flamethrower at a woman's face.

The assault occurred on Friday in Marseille, one of several cities hit by violent protests that forced the closure of hundreds of schools and led to clashes with police, teachers and firefighters.

In one of the most shocking pieces of footage to emerge from the riots, a person wearing a hood uses an aerosol can and a lighter to launch a burst of flame at a woman calling for an end to the vandalism. The woman, dressed in a blue suit, appears to have been shoved against a bus stop by youths holding a yellow pedestrian barrier.

As she recovers, the hooded individual calmly walks forward and sprays fire at her face, causing the woman, who is holding a shopping bag over one arm, to cower away and raise her other hand in an effort to block the attack.

French police made the arrest on Friday night and took the suspect into custody, according to the French TV news channel BFMTV. It was reported in Le Parisien that the woman had suffered first-degree burns.

Speaking to BFMTV, the prosecutor's office said police were investigating an intentional attack that had caused a temporary incapacity to work of eight days or less, with three aggravating factors: the use of a weapon, wearing of a mask, and participation in a group.

Protests spread last month from impoverished French suburbs where students complained of overcrowded classrooms and absent teachers. But much of the sympathy for the protesters

The wooden interior of Nelson Mandela school in Nantes has been damaged by arson

has evaporated after chaotic scenes were caught on camera, including a police officer being beaten while unconscious and teachers being assaulted. In further footage, a young person wearing a hood runs up to a teacher attempting to put out a tree fire and douses him with petrol.

Nearly 2,000 secondary schools have been affected by the disturbances, according to Édouard Geffray, the education minister. At least 65 school staff, including 40 headteachers, have been injured since the protests began on Sept 21, he added.

About 170 students and 300 police officers have also sustained injuries.

In the eastern city of Belfort, students knocked an undercover police officer to the ground and then kicked him in the head as he lay unconscious.

“Everything will be done to identify the authors of this abject act,” said Laurent Nuñez, the interior minister, adding that there had been 1,747 arrests on Friday for offences.

An arson attack on the Nelson Mandela high school in Nantes caused extensive damage to much of the wooden interior of the eco-friendly school, which was built at a cost of €54m (£46m) in 2014.

Intelligence agencies reportedly told a crisis meeting on Thursday that the movement had been initiated by La France Insoumise (LFI), a hard-Left party led by Jean-Luc Mélenchon, who is running for president in 2027. Senior LFI legislators rejected the allegation, accusing the government of politicising the protests in advance of the French presidential election on April 18.

On Thursday, Mr Mélenchon called on students to use “only non-violent methods of struggle”, while other party officials said the protests had arisen from anger at “educational conditions that are completely unacceptable”.

Yesterday, Mr Mélenchon urged parents to attend the protests when they restart as schools open next week, wearing a “helmet or a white armband”. He said this would help protect students from police brutality.

Marine Le Pen, who is leading the polls in the run-up to next year's presidential election, said National Rally, the hard-Right party she leads, would criminalise participation in riots.

“This is no longer about high-school student protests,” she said in a TV interview. “It is about riots organised by professionals and overseen by deputies from La France Insoumise.”

Roman cabbies declare war on tourist golf buggies

📖 中文精读 ↗

---

Roman cabbies declare war on tourist golf buggies

By Nick Squires

ROME CORRESPONDENT

THE soft whirr of their electric motors and tiny wheels may not seem troublesome, but a boom in the number of golf carts shuttling tourists around the cobbled streets of Rome has set off a toxic turf battle in the Eternal City.

Operators who rent the carts say they provide a low-emission, environmentally friendly and quiet way for tourists to get to the Colosseum, the Spanish Steps and the Trevi Fountain.

But critics say they are often illegally parked, hold up normal traffic and operate in a regulatory grey area.

The golf carts' arch enemies are Rome's combative taxi drivers. Allied with them are the city's chauffeur-driven black vans and its tour guides, who fear that they too are losing business to the newcomers. Tensions

‘It’s the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically’

📖 中文精读 ↗

---

‘It’s the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically’

sometimes spill out onto the streets, with golf-cart guides and cabbies exchanging aggressive gestures.

There is big money at stake. A four-hour tour in an eight-seater golf cart, with driver, can cost €1,000 (£850).

"It's the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically. They cut us up on the road," said Fabrizio Bortoli.

Taxi drivers accuse the golf carts, which are open-sided, of being unsafe.

"Tourists ride on these carts without protection and often without seat belts," said Riccardo Cacchione, from Usb-Taxi, a union representing cab drivers. "There is a risk that tourists could fall out of the carts while hanging out to take photographs."

Golf-cart businesses strongly deny that their vehicles are dangerous. "We avoid the main roads and take the back roads. And our top speed is just 23km/h. We have had no serious accidents at all," said Mr Bortoli.

A golf cart is driven near the Pantheon in Rome. Tensions are running high in the city with golf-cart guides and taxi drivers exchanging aggressive gestures

Ivy League campus where plagiarism is ‘worse than rape’

📖 中文精读 ↗

---

Ivy League campus where plagiarism is ‘worse than rape’

Iona Cleave

US CORRESPONDENT

in Ithaca, New York

IN a large Gothic hall adorned with the flags of one of the leading US universities, female students stood behind a microphone one after another and described their own experiences of sexual assault on and off campus.

“We are all Jane Doe,” said one, Marie, referring to a lawsuit filed on Sept 16 by a “Jane Doe”, who claimed she was drugged and gang-raped by seven Chi Phi fraternity members at Cornell University in 2024.

The lawsuit alleges the accused men were given temporary suspensions and were “afforded the opportunity to mitigate their conduct by submitting essays”. The university disputes this.

The victim said Cornell University had failed to protect her.

There were sobs and cheers from the several hundred gathered at the public hearing at Cornell University on Thursday night. Anger and rage hung heavy in the 100-year-old room where many blamed the university for its perceived institutional failures in addressing sexual violence.

“God knows this institution upholds traditionalist bulls---, so to hell with its reputation,” cried a male student.

The New York state attorney's office has taken over the criminal inquiry.

The renewed scrutiny has thrown the Ivy League university into a crisis and reawakened a debate about sexual assaults on university campuses. In interviews with The Telegraph,

Cornell students described a culture at the elite university of protecting men with bright futures at the cost of silencing women.

Along with the students, tens of thousands across social media are demanding answers as to whether enough was done to prosecute and punish the accused men.

Anthony, a first-year student, claimed: “I feel extremely guilty staying here, staying in an atmosphere where rape has been protected.”

According to the lawsuit, Ms Doe, then a 20-year-old undergraduate at Cornell, was pressured to drink high-proof rum and snort ketamine, and was incapable of consent. A fraternity member allegedly invited others to join on a group chat with a message saying there was “free p---y” alongside a picture of Ms Doe. Another added: “Like you can walk in and whip it out.”

Around 1.45am, another message was sent, reading: "Shop still open?"

According to an investigation report compiled by Cornell last year, seen by ABC News, an individual at the fraternity house overdosed on ketamine a day before the alleged rape.

Campus police arrested an unnamed individual at the fraternity over a drug-related offence shortly after lam on the night of the alleged rape, CNN reported.

After she reported the assault, Cornell closed the Chi Phi fraternity chapter, but no criminal charges were brought against any of the accused men – who have become known online as the Cornell Seven.

'I feel extremely guilty staying here, staying in an atmosphere where rape has been protected'

Two were expelled, five were allowed to graduate, and Ms Doe dropped out.

Kathy Hochul, the governor of New York, said on Friday that Ms Doe had been failed at “every turn” by “people and institutions with an obligation to protect her”.

Lawyers for at least three of the accused men have publicly denied criminal wrongdoing, while others have not publicly addressed the claims or have disputed specific details.

A Cornell spokesman said: “We fully support the appointment of a special prosecutor and efforts to change New York State’s rape law and are committed to an independent external review of all aspects of how Cornell has handled this case.”

On Cornell's cobblestoned campus in Ithaca, upstate New York, students could talk of little else.

Katie, 24, who is studying for a PhD, said: "Wherever you walk here, people are talking about it."

She said she first heard about the incident two years ago, adding: "It was very much brushed under the rug at the time and it kind of dissipated, and I think that's partly why people are more angry now." She, like many, blamed the university for failing Ms Doe.

‘This isn’t just a Cornell problem. Universities everywhere protect men, it’s always like that’

She said: “It shows the double standard of how this university chooses to selectively discipline – even plagiarism feels like it’s treated more seriously than, like, rape.”

Another student, who did not want to be named, works on The Cornell Daily Sun, a student newspaper that has doggedly pursued the allegations since 2024. It broke the story of the new lawsuit last month.

She said the newspaper brought to light what she felt was a scandal buried by the university in an effort to keep its reputation untarnished.

“It’s disgraceful,” she said. “I feel very let down.”

According to a transcript of Ms Doe's original interview with Cornell's

Students give their testimonies during the public hearing at Cornell. Many blamed the Ivy League university for failing to protect women

campus police, recently obtained by CBS New York, she said: "I can say with 100 per cent confidence I was raped."

She went on to say that “there was really no escape” and described being “physically hit very, very hard”. Cornell allegedly condensed the hours-long interview into a six-page report for prosecutors that omitted the rape allegation, according to the local district attorney.

In a 2025 Cornell survey, 35 per cent of undergraduate women reported experiencing sexual assault during their time on campus.

Almost all the students The Telegraph spoke to described hearing various horror stories about the fraternities on campus.

One student recalled an older girl taking her on a driving tour of the 24 fraternities and advising her “which not to go to, which parties she could attend, which ones women had been violated in”.

Tyler, a 23-year-old third-year student, said he never wanted to be part of a fraternity, calling it a “hypermasculine space associated with drinking and partying”.

Some students passionately defended frat life, pointing out that it provided a community and family-like support system. Others were keen to point out this issue is not unique to Cornell, but part of the wider fraternity culture at American universities.

The issue isn't isolated to the US, said an exchange student from Sweden, adding: "Do you remember the Warwick University rape chat?"

In 2018, female undergraduate students at Warwick University discovered a Facebook group chat where male students shared highly explicit messages, graphic rape threats and racist abuse against their female peers. Several of the men were allowed to return to campus, prompting a public backlash.

“This isn’t just a Cornell problem, or an American problem; universities everywhere protect men, it’s always like that,” said the student.

How Ukraine's tanks cracked Russia's kill zone

📖 中文精读 ↗

---

How Ukraine's tanks cracked Russia's kill zone

Verity Bowman

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Armoured vehicles are making a comeback on the battlefield after suffering at the hands of drones

FOR more than two years, any tank that ventured near Ukraine's front line was hunted by drones and destroyed.

But, against the odds, Ukrainian tanks rolled towards the battlefield again this summer and survived.

A sophisticated strategy of targeted attacks by Ukrainian drone units and commandos helped push Russian troops back and clear the way for the heavy armour.

The tanks – some of which are believed to be British-made Challenger 2 tanks – became central to the major counter-offensive in Oleksandrivka that saw Ukraine regain 288 square miles of territory.

Moving the tanks there took eight months.

First, Ukraine went after supply lines, hitting Russian convoys up to 100 miles behind the front and starving the drone crews and gunners who made the kill zone so deadly.

Then Kyiv started listening: Ukrainian units hacked into Russian soldiers' phones and read their panicked messages saying "that was close" about a nearby blast to work out where they were positioned and adjust their artillery accordingly.

At the same time, drone teams hunted Russian crews until they fell back. Only then did the Ukrainian infantry move in, slipping through enemy lines on foot and clearing the way for the tanks to roll in behind them.

The tank units fired at the Russian positions and helped keep the ground that Ukraine had won back.

The approach is spreading beyond Oleksandrivka. This week, Ukraine's 475th assault regiment, known as Code 9.2, released footage of two tanks attacking Russian positions in Vilkhuvatka, Kharkiv.

The tanks, fitted with extra armour against drones, were escorted by Vampire heavy bomber drones, first-person view aircraft (FPV) and reconnaissance drones.

They drove over light mines, fired directly into buildings where Russian infantry were sheltering, then withdrew under repeated FPV attacks. According to the regiment, the tanks returned undamaged.

It was a raid rather than an advance, but it showed armour surviving where, until recently, it would almost certainly have been destroyed.

Analysts said the strategy showed that heavy armour still had a place on the battlefield when units were able to starve the kill zone close to the front.

The Oleksandrivka counter-offensive – one of the most successful since the full-scale invasion – began when Kyiv learned that Russia was massing for an offensive against Zaporizhzhia.

Instead of waiting, Ukraine struck first, hitting a weakly defended stretch of front nearby and forcing Moscow to scramble troops from elsewhere to defend ground they had assumed was safe. The Russians were caught off guard and fought half-blind as a result of sweeping internet blackouts after SpaceX blocked Russian forces' unauthorised use of Starlink satellite technology.

Some Russians spent days unaware that Ukraine was moving in on their positions. And when they did discover Ukraine's progress, they were too afraid to tell their commanders, leaving Vladimir Putin and his military hawks in the dark.

At the same time, Ukrainian units struck supply lines around 10 miles behind the front to stop fresh drones and batteries from reaching the crews flying them. Further back, around 20 to 25 miles, strikes starved Russia's artillery. At around 60 miles, relentless bombardments started to ground the reconnaissance drones that spotted targets for Russia's rocket launchers.

In May alone, there were more than 200 Ukrainian strikes on Russian logistics vehicles. Some of the targets were more than 100 miles behind the front on the main highways feeding Russian forces in the area.

“It’s essentially a dismantling of Russian forces’ ability to sustain their combat power,” said Robert Tollast, a researcher in the land warfare team at the Royal United Services Institute (Rusi).

For the Russian soldiers at the front, the effect was grim. Short of water,

'Tanks haven't disappeared from the battlefield. Drones have changed the method of deployment' food and ammunition, “life just becomes a lot more miserable”, Mr Tollast said.

Ukraine then hunted the Russian drone units, shooting their Shahed drones out of the sky and destroying the radars and electronic warfare systems that helped them find targets.

It was slow work: Ukrainian units sent up drone after drone, with rows of operators watching the feeds. Each time one was shot down, its location was logged in a central system and fed into the planning for the next mission.

In time, Russian crews pulled back to avoid being killed, and their electronic warfare kit went with them, moving the kill zone further back.

“It’s not that [the kill zone] is gone altogether,” said Sam Cranny-Evans, an armour specialist at Rusi. “It’s that the area where it was a problem for [the Ukrainians], they can now move through a bit more safely.”

Ukraine had also hacked into the messaging apps Russian troops used to talk to one another, reading what they were saying as the Ukrainian shells landed.

“We can afford to adjust artillery fire using their messenger app,” a Ukrainian officer said. “The company commander shouts: ‘S---, that was close.’ We keep working on him further.”

Experts believe Ukraine managed this by deploying drones carrying fake mobile phone masts, which tricked nearby handsets into connecting to them and sharing its data. “We have a phrase in electronic warfare: find the emitter, find the asset," said Dr Thomas Withington, an expert in electronic warfare, radar and military communications.

"The minute you switch your cell phone on, you have to assume you're lighting up like a Christmas tree."

With the kill zone pushed back, the infantry moved in on foot. Small

A Ukrainian soldier covers his ears as a howitzer is fired in Dnipropetrovsk, above. Left, a Challenger 1 Main Battle Tank

groups of Ukrainian paratroopers and assault troops slipped through gaps in Russian lines and pushed deep behind them. Where Russian positions were well dug in, they often went around them rather than engaging in conflict.

Some Russian soldiers hid. Others, exhausted, stayed in their hideouts and did not notice the Ukrainians passing.

That left pockets of Russian troops stranded behind the Ukrainian advance, which reconnaissance units had to go back and clear.

Russia tends to counter-attack hard to retake lost territory, and often keeps throwing men at a failing attack rather than pulling back, according to analysts. Heavy armour gave Ukraine something to absorb those blows.

The tanks are “held up in a hole... firing at the Russians”, Mr Cranny-Evans explained. “They’re not used in these broad, sweeping offensives that everybody wants to think about.”

Not every tank made it. Ukraine lost at least one American-made Abrams tank in early February, and Russian footage from the offensive showed Ukrainian vehicles being hit.

But Western tanks have shown they are able to take a battering from small drones and keep going, according to Mr Tollast, and Ukraine has added extra armour to many of them.

“I don’t necessarily think conventional armour has disappeared from the battlefield because of drones,” said Dr Withington. “I think drones have changed the method of employment.”

Personal

Text for the day

AND ON the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

Genesis 2.2 (AV)

Messages

General personal

The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph

While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement.

GRATEFUL THANKS to St Jude for prayers answered. CW.

Online Ref: W0053204

Pensioner, 102, dies in flash floods that send cars floating in Spanish streets

📖 中文精读 ↗

---

Pensioner, 102, dies in flash floods that send cars floating in Spanish streets

By Lily Shanagher

A 102-YEAR-OLD woman has died in flash floods that have devastated parts of Spain.

The elderly woman was found dead by firefighters in her house in Madrigueras, a small town in the southeastern region of Castilla-La Mancha, where the water had risen to more than 3ft.

Cars were seen floating in the streets, and about 90 people were extricated in a large-scale rescue operation in the town, regional authorities said yesterday, after 142 litres of rainfall per square metre fell on the town of 4,760 inhabitants.

Heavy rain fell in many areas of south-eastern and north-eastern Spain on Friday. More rain is expected in eastern Spain in the coming days.

The flooding follows the hottest summer on record in Spain, where almost 2,150 people are thought to have died from heat-related causes in August.

Madrigueras, in Albacete, was battered by an intense storm that swept cars away

Pedro Sánchez, the prime minister of Spain, expressed condolences to the dead woman's family as he urged citizens to take care.

"The torrential and persistent rains of the last few hours have caused severe

'Torrential and persistent rains have caused severe damage in many areas'

damage in many areas of our region," he said. "All my affection to the family of the woman who has passed away due to the flooding, and all our support and solidarity to the affected neighbours."

More floods are predicted in eastern Spain in the coming days, with up to 300mm of rainfall possible in some areas. Models showed that Valencia and Castelló de la Plana were among the cities most at risk from heavy rain.

Catalonia has put three towns under lockdown, and Valencia has shut schools for nearly half a million children.

Valencia also suffered two years ago in the deadliest flooding to hit Spain for three decades. Some areas on or near Spain's Mediterranean coast got a month's worth of rain in a day. Flights due to land in Valencia were diverted to other cities and a further 10 cancelled. All train services were suspended in the Valencia region by ADIF, the national rail infrastructure operator.

Then last year Ibiza Town, the capital of Ibiza, had to urge residents to avoid travel and outdoor activities and warned against approaching streams, low-lying areas or basements. Ibiza and the island of Formentera were placed under red alert.

Sex and money scandal taints Brazil's elite politicians

📖 中文精读 ↗

---

Sex and money scandal taints Brazil's elite politicians

Adrian Blomfield

SENIOR FOREIGN

CORRESPONDENT

in São Paulo

Remorseless drip-feed of allegations implicates almost every party as nation heads to polls

THE man who is tearing Brazil's establishment apart came dressed as Dracula.

He was ostensibly a devout man. Before becoming the country's notorious banker he had presented a gospel music show on an evangelical television station. His family had even helped fund, build and lead a 2,000-seat mega church.

But it was at Madame Satā's nightclub, with its crystal chandeliers and velvet chaises longues, that Daniel Vorcaro was apparently in his real element. The guest list had been carefully selected. The women, 120 of them, were all beautiful and all paid. According to a police report leaked to Brazil's Piaui magazine, his instructions were specific: "Only young girls. Half from abroad."

But it was the men at his São Paulo Halloween party that Mr Vorcaro really cared about. There were just 20 of them, but they represented the cream of Brazil's political, judicial and corporate elite. From senior senators and supreme court justices to and supreme court justices to corporate heavyweights, everyone on the guest list held a key to what the arriviste banker wanted most: insider access and protection that gave him the cover to perpetrate what investigators say is the biggest banking fraud in Brazil's history.

implicated almost every political party and national institution in South America's biggest country, stunning a society that has experienced so many scandals it thought itself injured to them.

Day after day for months a remorseless drip-feed of allegations has

It is against this backdrop that Brazilian adults, legally required to vote, will troop sullenly to the ballot box today.

There are multiple names on the presidential ballot, but only two matter: Luiz Inácio Lula da Silva, the 80-year-old incumbent known as Lula, and his Right-wing challenger Flávio Bolsonaro, whose father Jair ruled Brazil from 2018 to 2022 but now languishes in prison. Victory for the younger Bolsonaro would cap a near clean sweep for pro-Trump Right-wing populists in South America's "blue wave".

Lula's campaign team has accused Mr Trump of meddling in the election to secure victory for his rival, yet most

'The women hired were allegedly forced to hand over their phones before entering the bash'

Brazilians care less about outside interference than the scandal that has tarnished both candidates.

Their anger perhaps explains why the raucousness of past elections has vanished. The campaign has been almost invisible, with few posters

-AP PHOTO/SILVIA IZQUIERDC

Daniel Vorcaro of Banco Master

Luiz Inácio Lula da Silva, the incumbent Brazilian president, waves his nation's flag during a campaign rally in Rio de Janeiro

World news

evident or rallies held, as though

Brazil's politicians had slunk away in shame to hide themselves from their people.

As well they might. Mr Vorcaro's alleged Banco Master fraud enriched an already privileged few. But the price was borne by those at the bottom of society. The

Ponzi scheme Mr

Vorcaro is accused of constructing was built, campaigners and

investigators say, on the

misery of hundreds of thousands of poor pensioners and state employees who watched as money was siphoned from their accounts every month without their permission.

“I am the anarchy of the system,” Mr Vorcaro boasted in a leaked WhatsApp message to his fitness influencer fiancée Martha Graeff. In that, if on little else, a divided nation agrees.

The women he hired for his Halloween bash and other parties were allegedly forced to hand over their phones before entering. Mr Vorcaro's messages show he insisted on foreign women, often flown into Brazil on his fleet of private jets, so they could not understand the Portuguese used by

the VIPs. Mr Vorcaro could afford it. Picasso and Basquiat hung on the walls of his properties, including a £64m waterfront villa in Miami, according to court documents submitted by Banco Master's liquidators. Even by the standards of Faria Lima, São Paulo's Wall Street, his lifestyle stood out. His Halloween party at Madame Satã's cost £3.5m, the documents claim – yet that paled beside the £28m party in Sicily featuring Coldplay, Andrea Bocelli and other A-listers.

And as Mr Vorcaro splashed out, Banco Master's assets soared 23-fold to nearly £13bn in the six years since he bought it in 2019. Despite red flags raised by auditors, no one in authority at Brazil's central bank, its security

regulator or its state-backed deposit insurance fund asked any questions.

Yet Mr Vorcaro's influence-peddling net was cast far wider. Luring judges and politicians with lavish parties, monthly kickbacks and hefty contracts with family firms, he allegedly wove layers of protection around his bank.

As the scandal gathered momentum in the wake of Banco Master's closure last November, it was the Bolsonaro campaign that suffered most. With months to go before the election, Lula opened up a commanding lead in the opinion polls. But it soon became clear the rot was not confined to the Right.

By June, Operation Compliance Zero, the police investigation into the scandal, had turned its attention to

some of Lula's key allies, including Jaques Wagner, government leader in Brazil's senate, and the president's chief of staff, Rui Costa. Both men deny the allegations and Lula himself has not been implicated.

Whatever the truth, Brazilian anger against the Bolsonaro campaign is now equally directed at the president, whose lead in the polls has evaporated. The momentum, if anything, is with Mr Bolsonaro.

Mr Vorcaro, who remains in custody, faces a slate of charges, all of which he denies, claiming he has been set up by competitors. There may be some truth in this, campaigners say, although so far there has been little appetite from authorities to investigate.

The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor\*\*

TrustScore accurate as of May 2026

531.6K+ reviews

Trustpilot

defaqto

2015-2026

EXPERT RATED

Nine Time Winner

BRITISH TRAVEL AWARDS 2025

BEST COMPANY FOR TRAVEL INSURANCE

Dream Big Staysure™

VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON

0333 049 7121

[THE 5★ ADULTS-ONLY 2027 | Luxury Caribbean] SALE EVENT

📖 中文精读 ↗

---

[THE 5★ ADULTS-ONLY 2027 | Luxury Caribbean] SALE EVENT

UPGRADE TO PREMIUM ECONOMY FLIGHTS FROM ONLY £699PP

FREE HOUSE DRINKS PACKAGE $^{++}$

OR UP TO \$600 SHORE EXCURSION CREDIT++

EXCLUSIVE SAVINGS OF UP TO 35% $^{±}$

FREE

GRATUITIES, WI-FI &

SPECIALITY DINING++

\$250 FREE ON BOARD CREDIT FOR ALL BOOKINGS\*

14 NIGHTS DEPARTING 31 $^{ST}$ JANUARY 2027

📖 中文精读 ↗

---

14 NIGHTS DEPARTING 31 $^{ST}$ JANUARY 2027

---

JANUARY 2027

Sun 31 Fly from London to Miami, Florida, USA Upon arrival, transfer to a hotel for your overnight stay

[FEBRUARY 2027] Mon 1 Miami, Florida, USA

📖 中文精读 ↗

---

[FEBRUARY 2027] Mon 1 Miami, Florida, USA

Mon 1 Miami, Florida, USA

Transfer to the port and embark the elegant Oceania Marina for your 12 night voyage

Thu 4 Oranjestad, Aruba

Fri 5 Willemstad, Curaçao

Sun 7 Kingstown, St. Vincent

Mon 8 Castries, St. Lucia

Tue 9 Basseterre, St. Kitts

Wed 10 San Juan, Puerto Rico

Thu 11 Puerto Plata, Dominican Republic

Sat 13 Miami, Florida, USA

Disembark and transfer to the airport for your overnight flight to London

Sun 14 Arrive in London

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE SALE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | ROL CRUISEFARE (PP) | Inside | G | £5,189 | £3,369 | Veranda | B4 | £6,499 | £4,289 | Concierge Veranda | A4 | £6,759 | £4,459 | Penthouse Suite | PH3 | £8,709 | £5,789 | Solo fares are available on request

Flamingos, Aruba

WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH OCEANIA CRUISES

📖 中文精读 ↗

---

WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH OCEANIA CRUISES

√ Pre-cruise overnight hotel stay in Miami, Florida, USA

√ 5★ luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including\*\*:

\- FREE House Drinks Package including Champagne, wine & beer with lunch & dinner

OR

\- FREE up to \$600 Shore Excursion Credit

\- \$250 FREE on board credit for all bookings\*

  • FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings

\- FREE speciality dining for all bookings

\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ ' with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge

\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees

  • FREE room service 24-hours a day

\- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call

√ Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request\*) and overseas transfers

√ PLUS, book by 8pm 10 $^{th}$ October 2026 to receive an EXCLUSIVE FREE Champagne Gift $^{+}$

SAVE EVERY TIME YOU BOOK -

📖 中文精读 ↗

---

SAVE EVERY TIME YOU BOOK -

worth up to £115 off your next booking with ROL Cruise $^{††}$

The Pinnacle of Contemporary Comfort Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance.

📖 中文精读 ↗

---

The Pinnacle of Contemporary Comfort Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance.

Contemporary Luxury

📖 中文精读 ↗

---

Contemporary Luxury

The spacious dimensions of the suites and staterooms offer the ultimate in luxury. Plump the goose-down pillows of the Prestige Tranquility Bed, an Oceania

Cruises $^{®}$ exclusive. Feel at home on the plush couch, watching live news or a classic film on the flat-screen television. Share quiet moments taking in beautiful vistas of the sea on your private teak veranda, a feature that graces the majority of accommodations.

Culinary Masterpieces

📖 中文精读 ↗

---

Culinary Masterpieces

Memorable dining begins with open-seating, as it allows you to dine when you are ready and with whomever you choose. Regardless of which restaurant you select, there are no dining surcharges. Enjoy Toscana's authentic Italian dishes, Polo Grill's steakhouse fare, Continental cuisine in the Grand Dining Room, Jacques' exquisite French bistro, Red Ginger's contemporary Asian cuisine, and made-to-order American favourites in the Terrace Café.

UPGRADE TO PREMIUM ECONOMY FLIGHTS FROM ONLY £699PP

📖 中文精读 ↗

---

UPGRADE TO PREMIUM ECONOMY FLIGHTS FROM ONLY £699PP

\- A separate, smaller cabin with wider seats and more legroom

\- An enhanced meal service and complimentary bar service

More free baggage allowance

More free baggage allowance

Priority boarding

12 NIGHTS DEPARTING 12 $^{TH}$ FEBRUARY 2027

📖 中文精读 ↗

---

12 NIGHTS DEPARTING 12 $^{TH}$ FEBRUARY 2027

---

FEBRUARY 2027

Fri 12 Fly from London to Miami, Florida, USA Upon arrival, transfer to a hotel for your overnight stay

Sat 13 Miami, Florida, USA

📖 中文精读 ↗

---

Sat 13 Miami, Florida, USA

Transfer to the port and embark the elegant Oceania Marina for your 10 night voyage

Tue 16 Charlotte Amalie, St. Thomas

📖 中文精读 ↗

---

Tue 16 Charlotte Amalie, St. Thomas

Wed 17 St. John's, Antigua

Thu 18 Philipsburg, St. Maarten

Fri 19 San Juan, Puerto Rico

Sat 20 Puerto Plata, Dominican Republic

Mon 22 Great Stirrup Cay, Bahamas

📖 中文精读 ↗

---

Mon 22 Great Stirrup Cay, Bahamas

Tue 23 Miami, Florida, USA

Disembark and transfer to the airport for your overnight flight to London

Wed 24 Arrive in London

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE SALE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | ROL CRUISEFARE (PP) | Inside | G | £5,259 | £3,299 | Deluxe Ocean View | C | £5,709 | £3,599 | Veranda | B4 | £6,229 | £3,899 | Concierge Veranda | A4 | £6,449 | £4,049 | Penthouse Suite | PH3 | £7,529 | £4,739 | Solo fares are available on request

Miami, USA

ESTABLISHED 1961

Badenoch is right to end the war on ambition

📖 中文精读 ↗

---

Badenoch is right to end the war on ambition

For 30 years, Britain's political class has been in agreement: tackling inequality is the great moral challenge of the age. High-earners – people who have worked hard, taken a risk and succeeded – are not to be encouraged but rather squeezed for all they are worth. The state's primary role is to seize wealth and redistribute it. As Kemi Badenoch says in today's Telegraph, welfare has become “the central organising principle of the Government”.

This consensus has immiserated Britain. Far from lifting all boats, it has left us with an ever more intrusive state, ever higher taxes and a perversely contorted tax system that punishes people for getting on and creating wealth.

Perhaps in no area is this better exemplified than the absurd childcare cliff edge. Currently, a working couple in which one parent earns £99,999 receives up to 30 hours a week of childcare support, plus access to the Tax-Free Childcare scheme. Should that parent earn a single pound more, both are withdrawn. This has led to the ludicrous scenario that a parent with two children at nursery in London would need to earn nearly £150,000 to be better off than they were on just under £100,000.

The consequences of this are catastrophic. Parents turn down promotions and cut their hours to stay under the threshold. Couples delay having children. Talented people stay put when they might have moved into more productive areas. Every one of these choices leads to less revenue for the Exchequer. Every one leaves the country poorer in the name of “fairness”.

That is why Kemi Badenoch's pledge to abolish the cliff edge rather than tinker with it deserves such credit. It is a brave, bold policy. She will no doubt be accused by her opponents of favouring the well-off. But at the Conservative Party Conference this week, Mrs Badenoch must rebut this.

By scrapping the threshold, thousands more parents will have reason to work hard and receive the wage increases that, currently, risk leaving them worse off. More people will take on greater responsibility, earn greater amounts, pay more tax and produce more. Mrs Badenoch's plan rewards the very behaviour on which a healthy economy and society depends.

The policy is estimated to cost £700m per year on a static basis, which the Conservatives say will be covered by paring back to 2016 levels the number of officials working in quangos. That is encouragingly prudent: some estimate that it will actually increase revenues as a result of the greater taxable incomes.

And while some will argue that the state ought not to be providing childcare at all, as long as the state does provide support, it should not do so in a way that discourages working harder. Mrs Badenoch deserves to be applauded for fixing an iniquitous failure of the system. But her announcement signals something greater than merely a sensible economic adjustment.

In her first conference speech as leader, Mrs Badenoch argued that “Labour fails when they follow their principles. We fail when we don’t follow ours”. For 14 years in government, the Conservatives appeared to do just that. They accepted Labour’s premise that success was a problem to be managed, and presided over some of the highest taxation seen in this country during peacetime. They raised taxes where they should have scrapped them and introduced regulations where they should have

removed them. Since entering office, Labour has continued this desperate trend. Overall taxation is at a post-war high. Fiscal drag has pulled millions into higher tax brackets, and the 60 per cent marginal income tax rate on earnings between £100,000 and £125,000 has helped crush the very people Britain needs to power its economy. It should come as little surprise that Britain is suffering a wealth exodus.

Mrs Badenoch's pledge marks a break with that way of thinking. Coupled with her commitment to abolish stamp duty – another iniquitous tax on getting on – it signals that a Conservative government would refuse to treat aspiration as something to be penalised. Instead, people would be free to make the most of their lives and create a legacy for their children.

This puts clear blue water between Mrs Badenoch and Andy Burnham, whose vision of the future is to return us to the tax-and-spend miseries of the 1970s. But it also creates a dividing line on the Right. While Reform UK has announced policies designed to cut taxes for average earners, the Conservatives are increasingly focused on supply-side reforms and improving incentives to work hard and be ambitious.

Andrew Griffith, the shadow chancellor, declared that “removing this childcare cliff edge is the first step in our mission to deliver lower, simpler and fairer taxes across the board”. That is encouraging. The Conservatives have further to go to regain the trust of the electorate.

Much of what they propose undoes work they themselves did in office. But under Mrs Badenoch, there is now a sense that the party is starting to rediscover who it is for, and what it believes.

[LETTERS to the EDITOR] The Government's help-to-buy scheme looks set to repeat the mistakes of the past

📖 中文精读 ↗

---

[LETTERS to the EDITOR] The Government's help-to-buy scheme looks set to repeat the mistakes of the past

SIR – The Government’s new “Your First Home” scheme promises a 2.5 per cent deposit and a 20 per cent equity loan, on the premise that it will encourage builders to construct more homes (report, September 27).

We have been here before. Help to Buy was criticised for inflating house prices and enriching developers, yet we are now dusting off the same idea and giving it a new name.

Perhaps the Government should concentrate less on helping people bid for houses and more on making sure that there are enough houses to bid for.

Jamie Lines

Southampton

SIR – I think we all agree that first-time buyers should be given every assistance to get on the housing ladder. Indeed, every government in the past 40 years has put forward proposals specifically designed for this purpose.

The problem that Andy Burnham will face is that there are not enough houses being built and his Government is already so far behind with its projected 1.5 million new builds that it is unlikely his tinkering will achieve the laudable objective. Des Morgan

Swindon, Wiltshire

A threat to veterans

📖 中文精读 ↗

---

A threat to veterans

SIR – The Government is addressing its manifesto commitment to revise legislation that deals with the awkward legacy issues from the Northern Ireland “Troubles”, as the 2023 Act has been deemed unsuitable by some.

Its approach talks about truth and reconciliation, but the proposed legislation will generate only blame and retribution. There are grave implications for today's forces, too.

The Northern Ireland Troubles Bill aims to enable “victims” to seek the truth about what happened to their loved ones. This is admirable – but, as drafted, the Bill falls down on three vital counts.

First, there is an absence of records about the activities of the IRA, in contrast to those kept by the Government and Security Forces. Investigations are therefore inevitably biased.

Secondly, there has been a sustained effort by parts of the Republican movement to use litigation to reshape the narrative of the Troubles. They portray the IRA campaign as a response to British oppression, rather than a terrorist campaign. The Bill must stop veterans being the vehicle for this.

Thirdly, the legal process appears to feed upon itself: taxpayer-funded case follows taxpayer-funded case, while offering neither the state nor those caught up any realistic prospect of finality. Veterans must no longer be the fuel for this.

Victims may get comfort from the Bill, but we are sure that the Security Forces, who countered the IRA's campaign of violence, will suffer. The Bill removes the protection afforded to them by the current legislation and reopens numerous cases.

Several veterans' associations have been campaigning to sustain protection for former soldiers who have been proven to have no case to answer. They, like us, have invested in expert legal advice to challenge the Government's Bill. We joined this campaign 18 months ago and wrote to Sir Keir Starmer's administration about it, receiving assurances that we would be kept abreast of the Bill's progress. Instead, we remain in the dark. It is now about to go to Parliament and we are convinced that, in its current form, it will enshrine profound injustice.

Recently we attended formal discussions with both secretaries of state for Northern Ireland and the Ministry of Defence. Ministers gave us a decent hearing. The Government side refused to share its position in any detail but did assure us that there could be scope for a compromise. We agreed that the “rinse and repeat” legal actions to which veterans had been subjected were unacceptable.

However, we have not yet succeeded in having the legal standard of “new and compelling evidence” adopted to prevent meritless cases. We believe that anything less will enshrine “rinse and repeat” as a permanent threat while continuing the betrayal of all those in the Security Forces who spent many years countering the IRA’s violence. This has been totally dispiriting, but the Government could afford more time for amendments to the Bill to be considered. The Bill being rammed through will only ensure the disdain of those who will be affected by what it does to veterans and erode the confidence of those who protect us today. On its current path the Government will fail its veterans and undermine our future security.

Gen Sir Peter Wall

Gen Sir Nick Parker

Gen Sir Richard Barrons

Gen Sir Chris Deverell

Back to the 1970s

📖 中文精读 ↗

---

Back to the 1970s

SIR – Andy Burnham's first keynote speech to the Labour conference as Prime Minister was billed as a radical break from the “flawed thinking of the last 40 years”, but it offered nothing more than a depressing slide backward into the failed dogma of the 1970s.

While the Prime Minister attempts to dress up his plan to seize control of utilities and nationalise water companies as “breaking the mould,” it is merely the same old state-monopoly playbook that historically crushed British productivity.

Forcing the taxpayer to shoulder the massive liabilities of these industries will do nothing to foster the economic growth this country desperately needs.

Chris Learmont-Hughes

Caldy, Wirral

Stripping citizenship

📖 中文精读 ↗

---

Stripping citizenship

SIR – The Conservative Party's proposal to dramatically expand the UK's use of “citizenship stripping” (report, September 27) would entrench the principle of two-tier justice for anyone with foreign heritage in the UK.

Stripping citizenship from people if they commit serious offences is not a crime prevention strategy; it is a political tool that gives the Home Secretary sole power to remove a person's nationality, what the political philosopher Hannah Arendt called "the right to have rights". It is therefore deployed based on politics rather than law – as in cases we've already seen where politicians have called for people's citizenship to be stripped on the basis of social media posts. What's more, the citizenship stripping power is fundamentally racist – it discriminates between people with no foreign ties, who cannot be stripped, and people with overseas heritage or links whose nationality remains contingent.

These proposals are discriminatory, divisive and risk fundamentally undermining the principle of equal citizenship.

Citizenship isn't a reward for good behaviour. It's a right, and suggesting otherwise cheapens our justice system. Maya Foa

London's super-hub

📖 中文精读 ↗

---

London's super-hub

SIR – Given that the third runway at Heathrow is unlikely to open until 2039 (report, September 27), perhaps we should look again at the “Boris Island” proposals for the Thames estuary.

A purpose-built set-up on the Isle of Grain, starting from scratch, with appropriate infrastructure and transport links, has much to offer in

terms of practicality and a boost to the local economy.

A challenge indeed, but the time is over for a cobbled together Heathrow-based solution for London's much needed super-hub airport. Tim Lovett

SIR – The Prime Minister has suggested that it might be better to make greater use of Manchester Airport before Heathrow is allowed to expand.

How about considering the East-West as well as North-South?

There is a magnificent runway at Doncaster that can accommodate any plane flying today and is ripe for development.

That would repudiate the criticism that “you can take a man out of Manchester but cannot take Manchester out of the man”. At the same time it would bring growth to an enormous number of postcodes. Andrew Coombe Sheffield, South Yorkshire

Help not hand-outs

📖 中文精读 ↗

---

Help not hand-outs

SIR – The Conservatives want to prevent young people under 25 who have worked for fewer than six months from claiming Universal Credit (report, October 1).

Young people who are out of work or not in continuing education should be supported, but not by hand-outs. Give them pride in achievement by working with charities or voluntary groups, therefore earning the benefits that they receive.

This may also help them decide what they want to do with their lives.

Ann Tomline

Long Wittenham, Oxfordshire

Radical young women

📖 中文精读 ↗

---

Radical young women

SIR – Zoe Strimpel hit the nail on the head in her article on the young women whose politics effectively put them “in league with those who would undo all their rights” (Comment, September 27).

This is not new. I recall the time that the Shah of Iran was deposed and control was seized by Ayatollah Khomeini, who was welcomed by cheering crowds.

I particularly remember the large numbers of young women dressed in black robes shrieking their welcomes. Those same women may think differently now.

John McErlean

Elstow, Bedfordshire

Something wicked

📖 中文精读 ↗

---

Something wicked

SIR – Gill Clark's letter (September 27) on carving Hallowe'en vegetables echoes Indians stringing neem leaves, lemons and chillies to ward off evil.

Line of defence: the Churchill War Rooms first opened to the public in 1984

I went for the first time a few weeks ago and found the Churchill Museum itself tired, with dated displays that did not match the significance of the site or Churchill's legacy. With well over half a million visitors a year, I would expect there to be enough revenue to warrant an exhibition of the highest standard. I wrote to the IWM's director-general after my visit; her team replied that there were "no plans to change the

SIR - Your report on the Imperial War Museum's rebrand ("Imperial War Museum 'turns its back on the past'", September 27) will not surprise anyone who has visited the Churchill War Rooms recently.

Global demon-dodging methods are wonderfully bizarre, from Germans hiding kitchen knives to the Irish baking coins, rings or rags into barmbrack cakes and the Bhutanese painting giant phalluses on house walls. Ramesh Nayak Louth, Lincolnshire

SIR - When naming our robotic lawnmower (Letters, September 27) we held a family competition. The winning suggestion was Mo (after Farah, as it is quite nippy). The runner-up was RoboCrop.

Paul Martin

Nyewood, West Sussex

---

A quick trim

SIR – I haven't yet named my robot lawnmower; I am still trying to get to grips with the app on my phone so I can tell it what I want it to do.

A call to invest in the Churchill War Rooms

museum exhibition space at the Churchill War Rooms" owing to "limited funds". That is hard to square with an IWM rebrand which is expected to cost up to £1m.

The justification offered is that younger visitors “do not relate” to the First and Second World Wars. A recent poll found only 34 per cent of Gen Z adults recognise the significance of VE Day, an argument for better teaching of that history, not for retreating from it.

The Churchill War Rooms hold lessons too important to be shelved.

Alan Coppin

Former CEO, Historic Royal Palaces

Bourne End, Buckinghamshire

have control over what it's doing, but it's usually back at base by the morning.

It does have a tendency to crash into the same bit of wall and needs to be rescued, but it seems to have seen off the rabbits, either because the grass is too short or because they're not keen on something that must appear to them like a tank patrolling their dining area. Andrew Wands Freswick, Caithness

We accept letters by post, fax and email only. Please include name, address, work and home telephone numbers. III Buckingham Palace Road, London SWIWODT FAX 020 79312878 EMAIL dtletters@telegraph.co.uk FOLLOW Telegraph Letters on Twitter @LettersDesk

Comment

SAM MATTHEWS BOEHMER Headphones are turning my Gen Z peers into idiots

📖 中文精读 ↗

---

SAM MATTHEWS BOEHMER Headphones are turning my Gen Z peers into idiots

Small,

spontaneous

chats once

defined

public life

– then came

ear buds

Over the past decade, headphones have moved rapidly through various cultural phases. They began as an accessory, became a fashion statement, then a trend. Now they are a necessity: so fundamental to daily life that those without them look bizarre.

Surrounded by my head-rocking, heedless fellows, I've begun to feel like an oddity. I don't wear headphones anymore. I stopped because I lost mine. Yet since, going about my day with open ears, I've understood more clearly the distortions and disconnections that come along with the fad.

Recently, on public transport, I sat opposite a man in his mid-20s who was both using his phone and listening to music. As he reached his stop, he stowed away the phone and reached for another – apparently the device he uses for work. He then removed his headphones from each ear and, fumbling a little desperately, inserted a new set to pair with his work phone. He stood up in the middle of the aisle, bobbing his head, unaware of the people trying to push past him.

This is no longer unusual. Earbuds have become a kind of garment, as essential for a walk down the street as a shirt or trousers. We are constantly told of the dangers of our screens – for our attention spans, our sleep, our mental health – but headphones get off lightly. Why?

Perhaps it is because there are aspects to headphone-wearing that are faintly amusing: the individual who walks down the street, madly if cutely talking to themselves; the plaintive shouts across to someone within earshot but oblivious to anything around them.

Yet even these mild incidents have consequences.

The most obvious and probably most important detail is that we are funnelling so much of our attention through our ears. That would be worthwhile if we were imbibing material that we could value. From what I've heard – they're not soundproof, you know – the majority listen to music while they commute. Music is fabulous, but we are nostalgic creatures, and more often than not these will be tunes we already know, and can mouth along to. It feels good, but how can we notice what we are hearing in the rush of the Tube, or traffic?

Podcasts are no better. The great cultural theorist Walter Ong writes how difficult it is to convey intricate chronologies and complex relationships orally. Generally, auditory media are more distancing than involving, as we are cut off from the rest of the world. Reading, the obvious alternative, is a formidable neurological feat, intertwining value judgments and necessary empathy. Headphones in, we isolate ourselves from the full environment indispensable to human responsiveness. A colleague might tell you what they were talking about on The Rest is History last week; now enjoy their wide-eyed panic when you query a single specific detail.

My friends are fiends for constant distraction. Useful boredom

Here, the major, pitiable folly is that our headphone obsession seems to induce a collective act of avoidance. Those who wear headphones are scarcely impulsive, clutching for them and sliding them on ahead of a five-minute walk because it is easier than walking along with their thoughts. Many of my friends can't read without a headphone in one ear. They are fiends for constant distraction. Useful boredom – Nietzsche's “unpleasant calm of the soul” – is being eliminated.

– Nietzsche's ‘unpleasant calm of the soul’ – is being eliminated

This has annoying consequences for all of us. Rudeness, chiefly, and the dying away of the small, valuable conversations that now can't be had without an awkward gesture and the mouthing of “take them off”.

Worse still, for many, the sounds of the world around them have virtually vanished, drowned by the voices and noises in their ears.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

[JANET DALEY] Burnham's plot to impose Left-wing rule on Britain forever

📖 中文精读 ↗

---

[JANET DALEY] Burnham's plot to impose Left-wing rule on Britain forever

The Prime Minister's cynical desire for electoral reform is the antithesis of democratic duty

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

You may have had a bemused moment when Andy Burnham was reaching the end of his list of aspirations in that marathon speech. Where did the unexpected commitment to “electoral reform” come from? And what exactly did he mean by advocating a new system in which “every vote counts”?

For those who do not make it their professional business to recall every nuance of political history, the reference might have been mystifying. What he was referring to was that voters in “safe” seats where one party has such a secure majority that it is likely never to be displaced might feel effectively disenfranchised. Campaigners for “electoral reform” imply that this means that our present situation is deeply unjust: that some voters are denied the democratic right to determine who represents them in Parliament and are, therefore, deprived of any influence over who governs them.

But people who voted for a losing candidate have participated fully in the electoral process, as is their right. They just didn't win because more people in their constituency wanted a different candidate, which is the legitimate outcome of democracy as we practise it. So the “electoral reform” lobby demands that the principle of parliamentary constituency election itself be dismantled to be replaced by a system of proportional representation.

This is generally interpreted to mean that the overall vote tallies for the entire country would determine what proportion of seats went to which parties, and those seats would be allocated by the parties. So there would no longer be a direct relationship

between any member of parliament and voters in a particular constituency.

You would, in other words, no longer have elected a local MP. Your community's particular concerns would not have a committed representative in government. Any specific complaints that you or your neighbours might have about the impact of Westminster decisions on local conditions would presumably have to be referred to a national authority, rather than someone directly elected by, and answerable to, you.

This would be quite an extraordinary break with the historic structure of Parliament and its relationship to the population. It was probably the single greatest factor in the overwhelming defeat of this policy when it was proposed in a referendum more than a decade ago.

So we must ask: why bring it back now? What on Earth made the new, unmandated Prime Minister resuscitate such a radical revision of the electoral process at a time when his Government has so much to worry about that seems more urgent?

To put it bluntly, what could he and his party have to gain from proposing such a change, when they have a clear majority in the existing Parliament and a reasonable chance of securing another one? Answer: they are attempting to construct a political future that would guarantee monopoly power to Left (and Leftish) parties: a permanent coalition of Labour and its congenial fellow travellers that would lock out any radical free-market-based alternative.

Even if Labour were never again able to command an outright majority in the Commons, the party could see to it that their ideological opponents were blocked by whatever hotch-potch of minority groups could be cobbled together in the aftermath of a noisy, incoherent election campaign.

But surely, the advocates might say, that is not the unavoidable outcome of proportional representation. Its objective is greater accountability to the electorate, not less. A government that is a more statistically accurate representation of the people's wishes must surely be more democratically legitimate. Your opinion should count even if you happen to be outnumbered in your community, shouldn't it?

The answer to this, technically, is no. Democracy is defined as government determined by the majority (which is why Plato castigated it as mob rule). So the question must be, if minorities are discounted in constituency elections on the sound reasoning that they do not represent what most voters want, why should they be given what might be a critical position of power in national government?

It is easy to see where this model ends. There are examples of its consequences all over the world where coalitions must be formed that involve abandoning electoral promises and party principles. What follows after the voters have had their say is a cynical round of trade-offs and backroom stitch-ups between professional players that can become absurdly prolonged, as it was in Belgium in 2010 when it took 541 days to form a government. Most to the point, it is often the little guys – the parties that gained only a small proportion of the popular vote – that end up holding the balance of power.

Burnham's Labour is obviously prepared to take the risk of being in power with the support of the Greens – who are now little more than a front for the Palestine lobby – the Lib Dems and perhaps even Islamist independents, for the sake of permanent Leftist hegemony. Indeed, we already have a hint of this. Zack Polanski, in his party-conference speech, bragged about the phenomenon: “Vote Green and watch Labour move.”

This behind-the-scenes game is not only the antithesis of democratic accountability – giving disproportionate influence to parties with very little public support – but it breeds precisely the thing it was supposed to prevent: extremist activism. What was intended to ensure permanent moderation and inclusivity will end up infuriating alienated voters further.

The great source of discontent on the angry Right is that all the major parties are too centrist, too mushy liberal, to take the action needed on migration, woke doctrine and wealth creation. If their votes simply become cards in a deck to be dealt by forces beyond their control, they will become increasingly dangerous.

But there is a deeper flaw in the promotion of government by consensus: democratic politics is all about argument. Without disagreement and challenging opposition, there is no choice. And without choice, there is no freedom.

Some political leader has to make it clear that people are being heard, that their discontent is being taken seriously and that it can be contained within the bounds of a rational civil society. There are promising signs that Kemi Badenoch is about to do just that.

[ZOE STRIMPEL] Cambridge is gorging on social-justice foolery, and ruining its reputation

📖 中文精读 ↗

---

[ZOE STRIMPEL] Cambridge is gorging on social-justice foolery, and ruining its reputation

The great university has sacrificed rigour and excellence for ‘inclusivity’ doctrine

As a girl, Cambridge utterly bewitched me: it was the most magical place I'd ever seen. It never crossed my mind that I'd actually make it there myself. Surprisingly I did. And while the actual Cambridge experience, at least as a student, had its enchanting moments – how could it not in such a setting? – it was also difficult, especially academically.

The work was hard. Everyone else seemed to grasp concepts naturally that I couldn't make head or tail of at 18 (turns out there are lots of “isms” even in the study of English literature), and there was absolutely no hand-holding.

But unlike the institution today, the university was still a titan. It belonged more to the past than the present – deep, layered, unique, cruel at times, a magnet for the best the world over. It hadn't yet begun its lurch, at least not obviously, to the horrific vacantness of today's elite educational culture. Indeed, since #MeToo, Cambridge seems to have shifted course, replacing the basics of excellence such as creativity and rigour with forces that systematically work against them.

The university has leaned utterly into the social justice and DEI regime, lapping up all its most ridiculous aspects, like renaming old buildings and following the prescriptions of a Legacies of Enslavement Advisory Group to rename future buildings after black graduates and abolitionists. Departments and staff are at liberty to pursue the “decolonising” of curricula, while pro-trans ideology is integrated into reading lists across some subjects.

Even all this would be tolerable if it didn't also mean that anyone questioning these nasty orthodoxies would be socially and sometimes institutionally punished. The academic consequences of embracing ever-madder woke groupthink are predictable: after decades of general dominance, Cambridge has now slipped to fifth in the 2027 Times Higher Education World University Rankings, with Oxford at number one.

Instead of pulling back, Cambridge is going deeper, with initiatives and pressure coming not from on high but from the students themselves.

Recently, mandatory inclusiveness training was reportedly announced at Gonville and Caius College, to the horror of civil liberties and free speech groups. Students are to learn that they must always display “positive attitudes” and “use respectful and kind language that will not cause harm or offence”. Free speech should be “restricted by other duties, responsibilities, and legislative and contractual obligations” and “opinions,

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

attitudes and prejudice are influenced and shaped by unconscious bias, media bias, fake news...”

In my day, there was a lot of anti-war yelling and shouting from students because of the Iraq War. There was also the mandatory quotient of anti-Israel rhetoric and burbling about class war. But it was easy to ignore all this, and most people did, or argue back, in whatever terms we liked.

There was no institutional censor, whether from the student body or the university – policing thought and language, creating self-consciousness, dampening the courage to ask questions or make bold statements, or inducing paranoia that one would be punished for holding a verboten thought.

Would I dream of going to Cambridge if I were a girl today? Unclear. It's certainly hard to imagine getting anything like what one used to get out of the experience. Still, all is never quite lost. There is now a non-silent minority emerging who aren't putting up with the anti-truth mandates. One example is Thea Sewell, a philosophy student at Christ's College who finally snapped after hearing Julie Bindel and Helen Joyce rebuff trans ideology with bravery.

Sewell began speaking up and found herself immediately ostracised. She left Cambridge for a while under this stressful cloud, but returned and, along with Maeve Halligan and Serena Worle, started a group called the Cambridge University Society of Women, which fights for freedom of speech.

Let's hope the plain-spoken courage of these girls is just the start, as there needs to be a wide-scale refusal to accept the rollout of all tenets of social justice, not just trans.

DANIEL HANNAN

Undoing the hard-fought Brexit settlement is the sign of an unserious country

📖 中文精读 ↗

---

Undoing the hard-fought Brexit settlement is the sign of an unserious country

That we

have not

yet made

the most

of our

freedoms

is not an

argument

for

abandoning

them

Do we need the distraction right now? With welfare bills ballooning, bond vigilantes prowling and an all-out kinetic war on the horizon, is this really the moment to start a debilitating decade-long debate about our relationship with the EU?

EU negotiations are never speedy. Our first application was launched by Harold Macmillan in 1961, and we did not get in until 1973. Yes, we had De Gaulle's two vetoes to contend with, but the timescale was by no means unusual. Some countries managed the process a bit more quickly (Spain, Slovenia), and some took longer (Cyprus, Malta). Turkey has been waiting since 1987. The average span from application to acceptance is nine years.

A new British bid would be accompanied by the nastiest kind of culture war. Have we forgotten what it was like after 2016? The strained friendships, the family feuds, the political paralysis? Why do it to ourselves again? Where is the pressing need?

We keep being told that we must “resolve” our relationship with the EU, but that is begging the question. We have a resolution now. Indeed, we have the closest trading relationship that the EU has ever signed with a state not in the process of joining, and we have managed to agree it while retaining full regulatory autonomy (except, disgracefully, in Northern Ireland).

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment. There remain a few areas where Brussels is prepared to hurt its 27 members because it believes it is inflicting greater pain on the UK.

A general agreement on the mutual recognition of professional qualifications, for example, would benefit the EU more than Britain, given the relative number of workers on each other's territories; but Eurocrats hang back for political reasons. Ditto refusing to recognise each other's food safety standards, something the EU agreed easily enough with New Zealand. Ditto not reciprocating on equivalence for financial services. Ditto passport e-gates. Ditto... oh, you get the gist.

Now ask this question: is the prospect of British membership, even if it were never realised, likely to facilitate agreement on those issues? Think about it. If the EU were reconciled to British independence, it would seek the best deal for itself, rather than pursuing revenge over a referendum that was fading into memory. But as long as it thinks it can pull Britain back in, it has every incentive to leave in place the petty

annoyances that were designed to make non-membership uncomfortable.

I happen to think that the chances of Britain voting to reverse the 2016 referendum are, to a first approximation, zero. It is true that Leavers are unable to point to the radical improvements that more ambitious governments would have pursued after Brexit. We have been slow to deregulate. We have passed the powers we took back from Brussels, not to Parliament, but to risk-averse and bureaucratic British regulatory agencies.

In some areas, we made things worse, adopting harsher eco-targets than when we were members, for example. The very first use we made of our regulatory freedom in financial services was, incredibly, to increase the capital requirement of British banks. We decided to make agriculture (which employs 1.3 per cent of our workforce) the test of every trade deal, handing an effective veto to the Euro-fanatical NFU.

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment

📖 中文精读 ↗

---

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment

Still, the fact that we have not yet taken advantage of our freedoms is not an argument for abandoning them. Indeed, some of the strongest advantages of Brexit have been negative, in the sense that we have not had to adopt useless Brussels rules imposed in our absence.

Among the 10,000-odd EU legal acts adopted since 2020 are heavy restrictions on AI, tech in vehicles and gene editing, which no one in those industries – and, in fairness, no Labour minister – wants to copy. Some of the things we have swerved are small (rejoining would mean lowering the contactless limit at checkouts from £100 to €50, for example) and some are large (Britain was not forced to join the €577bn Covid recovery fund). The EU budget, meanwhile, has risen from around €150bn when we voted to nearly €200bn now.

None of these things has properly penetrated our collective consciousness. Nor has the lack of growth in most of Western Europe. Nor has the immigration crisis in the Mediterranean. Nor have the cases of fraud and corruption, one of which saw MEPs arrested after banknotes worth millions of euros were found in their homes.

As non-members, we don't have to pay attention. Once talks began, those things would enter our debate, and the polls would turn drastically.

The single biggest advantage that Remain had in 2016 was status quo bias. Almost all referendums see a swing to the anti-change option during the campaign, and this one would see it in spades. People would remember how the EU set out to humiliate Britain after the 2016 vote. They would recall the way, after all their bellyaching about the Irish border, Eurocrats ordered that border be closed in a fit of pique because Britain's vaccine rollout was faster than theirs.

They would recall the threats to cut

A new British bid for EU membership would be accompanied by the nastiest kind of culture war

---

Section #110

FOLLOW

Daniel Hannan

on Twitter

@DanielJHannan;

READ MORE at

telegraph.co.uk/

opinion

off electricity to the Channel Islands and even, when Britain sought to assert itself in the talks, to close European airspace to British flights. They would realise how abject it would be to back down after years of such treatment.

Here's the thing, though. We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it. What country will agree a trade deal with us if it thinks we might hand control of all our commercial policy to Brussels? Who will invest in a British AI or biotech firm if they believe their work might soon be outlawed?

When the EU says it will do everything possible to bring Britain back in, it means that it might let us keep the pound and stay out of Schengen. Eurosceptics are making a mistake by building up these things as obstacles. It is hardly a concession to carry on with exactly what you have, but it will be presented as such by Rejoiners.

That, though, is as far as it will go. When it comes to accepting the supremacy of Euro-judges, the budget contributions, the further steps towards integration that have happened in our absence – especially on tax and defence – we should expect no exemptions.

The idea, peddled by Tony Blair, that we should join a looser, more effective, reformed EU sounds terrific. Had such a deal ever been on offer, we wouldn't have left. But it was never on the menu.

Once the actual membership conditions become clear, public opinion will swing solidly against the humiliation of begging to come back in

We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it

📖 中文精读 ↗

---

We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it

on worse terms than before. In the meantime, all the urgent reforms we need will go neglected. And, trust me, those reforms are urgent.

This week, the cost of borrowing spiked again, with 30-year bonds above 6 per cent. To some extent, it is a global phenomenon; but it also reflects a growing belief that Britain's leaders have no plan to slow the rise in government spending.

A wise government would find immediate ways to boost growth. It would freeze benefits as a prelude to abolishing some categories of payment altogether. It would remove those taxes that do the most damage to growth while bringing in the least revenue, especially taxes on savings, investment and inheritance.

It would massively reduce the civil service, allowing AI to improve the productivity of state employees as it has in the private sector. It would make the NHS more responsive to patients. It would lure back the global rich.

Andy Burnham could do these things without his motives being questioned. Instead, he seems determined to fritter away the years arguing about a settlement that was reached after a once-in-a-generation vote in 2016. That is not the behaviour of a serious leader, nor of a serious country.

[HOWARD JABOBSON] I am obsessed with the utter ignorance of the Jew-haters

📖 中文精读 ↗

---

[HOWARD JABOBSON] I am obsessed with the utter ignorance of the Jew-haters

Anti-

Semitism

finds its

fiercest

home at

universities,

where

students

might be

expected to

have read a

little history

I need a new hobby to take my mind off my obsession. The catch, of course, if you happen to have an obsessive personality, is that you become obsessed with your new hobby. In my teenage years, on my father's advice, I played table tennis to take my mind off falling in love with every girl I met. I was quickly obsessed. I lived and would willingly have died for the game.

Even in my dreams I played table tennis, competing against faceless, impregnable opponents. Back the ball came no matter how hard I hit it, until I woke in the early dawn, defeated and exhausted. When I described my condition to my doctor, he advised me to find a new hobby. "What, like falling in love with every girl I meet?" I asked with a twisted laugh. He put a stethoscope to my chest. "That would certainly be more normal," he said.

The obsession I need a hobby to take my mind off today is Jew-hating. Its omnipresence. Its implacability. Its inexplicable rage, as though it's the Jew-hater rather than the Jew-hated who has reason to be aggrieved. Above all what obsesses me is the paradox of its uncouth ignorance appealing most to the educated.

Not in the wild or in a zoo do Jew-haters find a home but on the campuses of our best universities, where they might be expected to have read a little history or know the meaning of simple words. Could it be that the ultimate aim of education is anti-Semitism? I serve the question into the darkness, but only a ball comes back, twice as hard as I hit it.

As in my table tennis years, the nights are the worst. The minute my eyes close the Jew haters appear, not marching - my bed is not big enough to accommodate any sort of demonstration - but sitting packed tight in lecture theatres, wearing black armbands and that closed expression favoured by people who never question themselves. "Shalom aleichem," I begin. Peace be upon you. They don't chant the customary "Aleichem shalom", in return.

Jew and would certainly have been a Zionist had he been alive when the Jews were being killed in their tens of thousands in pogroms throughout eastern Europe. I tell them what a pogrom was.

I explain that Zionism was a movement of liberation and self-realisation of the sort they support when it's for Palestinians. Zionists didn't turn up out of the blue in tanks firing Kalashnikovs. They came carrying shovels and works of philosophy. Some were idealists and dreamers, poets and utopists, others, no doubt, would have been opportunists.

There wasn't just one kind of Zionist. An early supporter of Zionism, for example, was George Eliot. The name rings no bells, though in my dream at least, a sizeable proportion of the Jew-haters are reading English literature at university. Not the kind of

Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them?

📖 中文精读 ↗

---

Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them?

English literature I studied. Not Keats and negative capability. More Edward Said and settler-colonialism.

“She wrote Middlemarch and Daniel Deronda,” I explain. The “she” throws them. Didn’t I say George Eliot? The possibility that this early proponent of Zionism might have been trans causes a brief perplexity. It would be a good idea for me to wake up at this moment. Count their confusion a victory. But my obsession forces me to continue throwing words and ideas into the unresponsive blackness.

I move on to genocide. The genocide, they invariably call it. The definite article is not accidental. We are talking about a genocide like no other. “This is not just genocide, this is IDF genocide.”

Seldom can that little word “the” have been sent on so deadly an errand. Not only does its definiteness brook no question as to the genocide’s existence, it reduces in significance

and atrocity, indeed it replaces, any other genocide we might have heard about. Out you go, Jews. We have new, more deserving victims.

I set the grammar to one side and contest the definition. I know about genocides. They were once another of my obsessions. Most Jews of my acquaintance are the same. We know that a genocide is not determined by the numbers of people killed in a cruel war.

Until you understand the history and moral atmospherics of genocide, until you've been hounded out of every country, herded on to death trains, seen your civilisation defamed, your every thought ground to nothing, the very principle of your existence eradicated, wiped forever (had the genocide succeeded) from the slate of history – and I would not wish that experience upon a single Palestinian – until then, you who march and demonstrate against Israel have no business with the word.

Could there be such a phenomenon as Shoah-envy? Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them? Why else this attempt to render them unworthy of their history? Why else want it expunged? And now consider this: even as you march to denounce the genocide, you are wishing that very eventuality upon the Jews. I have seen posters calling on someone to finish the job. Not just from the river to the sea, but wherever and whenever Jews have been respected, you want them gone.

Even in the darkness I see the gleams of hatred in your eyes. You are excited. A flame has been lit and you want to ensure it goes on burning. I saw you pull the posters of hostages from walls and lampposts, laughing as you did so. Out you go, Jews. There's a lesson here: speak not loosely of genocide lest it recognise itself in your words and deeds.

As things stand, a number of London universities are planning a march to commemorate Oct 7, 2023. Think of that – a festive parade to celebrate the killing of Jews. It might not go ahead as grandly as its

organisers hope, but the much-abused right-to-protest argument will surely prevail against jittery authorities. Quite what the students will be protesting against is hard to grasp, given that they've been delighting openly and freely in the bloodbath since the hour it happened.

But no one wants to question a marcher unless he marches with his face covered and goes down the street shouting in a manner which Angela Rayner has just observed she finds “intimidating” and would like not to be allowed. So just when exactly, I wonder, can a march be deemed intimidating. When the marchers cover their faces with balaclavas. And when isn’t a march intimidating? When it intimidates me.

Only a few months after Sir Keir Starmer stepped down, the Labour Party is already a different beast. In the rush to apologise to party members for not listening to them earlier, Ed Miliband leads the pack. Sorry about Gaza, he says; we should have listened. Ask “Listen to whom exactly?” and the answer would seem to be, those calling for a ceasefire even before Hamas had finished dragging the last hostages over the border and those who want not to mention Hamas at all.

With regard to his own failure to hear these voices, Miliband drips contrition. He has even brushed up on the vocabulary beloved of those he wants to please. Ethnic cleansing - tick. Settler terrorism - tick. Apartheid - tick. Illegal occupation - tick, tick, tick.

Quite how a country founded on such illegality was able to offer his traumatised grandmother the shelter and sanctuary he often talks about, he doesn't say. But when he starts to enter my dreams I will remind him of what Israel has existed against all the odds to do. You say you are grateful, Foreign Secretary, but gratitude should be more than a word. You should feel it in that part of yourself you describe as "proudly Jewish".

No one asks you to lie, prevaricate or whitewash. I agree that a true friend of Israel will not flinch from being critical. But the word critical has many meanings, and a true friend of Israel will not embrace the propaganda of its enemies. Seek the approval of the baying mob if you must, Mr Miliband – that's a question for your conscience – but don't mistake its words for "just criticism".

Truth is a precious commodity. You won't find it paying lickspittle to the Left of your party, many of whom, had they been around, would have smothered in its cradle the Israel that helped your grandmother. You allude to the Hamas massacre but can only scrape together a perfunctory sentence about it.

You stand emphatically, you say with weak emphasis, against those who seek Israel's destruction, but you call Israel's response to that barbaric massacre "a stain on the conscience of the world". And the precipitating massacre itself? Do you not consider such barbarity a stain on the

Zionism was a movement of liberation of the sort protesters support for Palestinians

📖 中文精读 ↗

---

Zionism was a movement of liberation of the sort protesters support for Palestinians

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

conscience of those who encouraged and then applauded it?

But if you can't bring yourself to go that far, for fear of incurring the wrath of backbenchers who don't accept the concept of a terrorist, tell me how exactly you intend to help keep Israel safe for future grandmothers fleeing Jew-hatred. Or do you think Hamas will take care of them?

I bat the questions into the night but there are no answers. Somewhere in the darkness is a gooey-eyed, self-pronouncing proud Jew who can't find a good word for the Jewish state and so must borrow all the bad ones from Jew-haters of every stripe, from armed jihadis to elderly suburban anti-Semites who can't wait to be arrested for sitting on the grass in support of Palestine Action.

What say you, Mr Miliband? While we're talking stains on consciences, how clean is yours? I wait, but only a little white ball comes back.

2026

Speeches, slogans and strategies won’t deliver reindustrialisation

📖 中文精读 ↗

---

Speeches, slogans and strategies won’t deliver reindustrialisation

Experts fear Burnham strategy will fall at energy hurdle. By Matt Oliver, Emma Taggart and Szu Ping Chan

A giant “muncher” crane slowly eats its way through vast, derelict buildings at the Llanwern steelworks.

At its peak, the site on the outskirts of Newport was a crucial cog in one of the biggest industrial hubs in the world.

Now, workers can only watch as the complex is torn apart. “We’re literally watching as the place we work is destroyed in front of us,” says one veteran employee.

The facility, owned by Indian conglomerate Tata, today produces galvanised steel but has seen its role dramatically reduced over time.

More recently, the steelworks has been threatened by high energy costs and an influx of cheaper, foreign steel that has followed a loosening of tariff restrictions. As of August, it was only operating at half-capacity with hundreds of jobs feared to be at risk. "It feels like a perfect storm," frets the employee.

Further along the Welsh coast, in Port Talbot, Tata has also cut some 2,000 jobs as part of plans to close its historic blast furnaces.

These struggles – and those of Britain's wider steel industry – are among the most visceral examples of the UK's fading industrial power. In the face of global competition, domestic businesses in carmaking, chemicals and other foundation sectors have warned that they are struggling to compete.

But at Labour's annual conference last week, Andy Burnham and John Healey vowed to buck this trend with a “new era of industrialisation”.

They have talked up manufacturing, arguing it is vital for national security in an age of instability, winning a rapturous reception from the party faithful.

But what does it mean in practice? And is it just a ridiculous fantasy? Stephen Phipson, chief executive of manufacturing body Make

UK, warns that far from a resurgence, industry is currently facing threats from “every direction.” “Reindustrialisation won’t be delivered through speeches, strategies or slogans from Whitehall,” he says.

“It will be delivered by thousands of individual businesses making decisions to recruit, invest and expand. And right now too many of those decisions are being postponed.”

Dramatic decline

📖 中文精读 ↗

---

Dramatic decline

In the 19th century, Britain was at the heart of the industrial revolution that unleashed an era of breakneck economic growth. But in the post-war period, the nation's industrial muscles have gradually atrophied as the global economy's centre of gravity has shifted.

In the 1970s, manufacturing made up around 30pc of all jobs domestically. That has since dwindled to 7.8pc of workers.

The dramatic decline has transformed bustling industrial towns into hotspots of joblessness after major employers shut factories and moved overseas.

Now some fear Healey's pledge to usher in “a new age of industrialisation” risks harking back to a bygone era.

Reindustrialisation would need to reverse a trend “that has been going on for decades”, says Paul Johnson, the former director of the Institute for Fiscal Studies, when “actually, our strength is as a service-based economy”.

The data reflects just that. Last year manufacturing made up 8.3pc of total UK economic output (GVA), compared to an 81pc contribution from the services sector.

As the fortunes of the country's manufacturers started to turn in the 80s, a rare bright spot for the sector was Margaret

Thatcher's lobbying to bring in Japanese car manufacturers, with Nissan opening its first UK factory in Sunderland in 1984.

But China's emergence as a manufacturing superpower have put further pressure on British industry since then, along with skills shortages and soaring energy costs.

Today, even Nissan's highly-efficient Sunderland plant has been reduced to running at 50pc capacity.

Executives blame rising costs as a key reason for the idleness, warning the plant “pays more for electricity than any other Nissan plant in the world”.

“Ultimately, the UK is not a competitive place to be building cars today,” said Alan Johnson, a senior vice president for manufacturing at Nissan, in a parliamentary hearing last year. There are few signs that the decline is slowing.

Stellantis closed its historic Vauxhall plant in Luton last year putting around 1,000 jobs at risk. Jaguar Land Rover (JLR) – Britain's biggest domestic car maker – is cutting 4,000 jobs over the next two years as it struggles with tariffs and tough competition overseas.

Against this backdrop, ministers have been courting Chinese brands such as BYD, Jaecoo -owner Chery and SAIC Motor, the owner of MG, in the hope they will invest. But industry sources say even they are wary about the costs of doing business in Britain.

Meanwhile, western brands fear the Chinese will undercut them on price – partly thanks to state support from Beijing.

It has prompted questions of whether Britain should embrace China's carmakers fully or follow the European Union and impose tariffs to protect domestic industry – a demand Brussels has reportedly made a condition of any deal on its “Made in Europe”

supply chain standards. But automotive is just one area where competition from China has dramatically altered the landscape.

Since China transformed itself into an export powerhouse and joined the World Trade Organisation in 2001, the UK, like many western economies, has simply failed to keep up with the influx of cheap imports, leaving many domestic manufacturing companies falling behind.

British petrochemicals tycoon Sir Jim Ratcliffe last month warned that China was “overbuilding” factory capacity for polyvinyl chloride (PVC) – used in sanitation, food packaging, healthcare and construction – and then “dumping” the excess output on Europe.

"The result is an accelerating rate of closure of our chemical industry," said Sir Jim, whose company Ineos has filed an official complaint with Europe's competition regulators.

Chemicals used to be the crown jewel of UK industry. But industry leaders have since found themselves issuing desperate warnings to the Government amid a wave of factory closures – 25 and counting since 2021.

This has been accompanied by a collapse in the sector's output, falling 60pc over the same period, according to the Chemical Industries Association. Some economists, nevertheless, suggest the flow of ultra-cheap Chinese goods is ultimately to Europe's benefit.

However Sander Tordoir, chief economist at the Centre for European Reform, warns the West's "dangerous" dependency on imports is one of the main reasons US and European policymakers are pushing for reindustrialisation – with Beijing seen as a far from benevolent trading partner.

"There is a deeper geostrategic rationale underlying the desire to reindustrialise," Tordoir adds. Unlike UK car manufacturers, a number of other industries have survived and even kept growing.

“We have a very strong pharmaceutical base and a broader life sciences industry that isn’t likely to go anywhere anytime soon, in part because it’s so research and development intensive,” says Liam Sides, director at Oxford Economics.

The defence sector and aerospace engineering are also held up as parts of UK manufacturing growing significantly thanks to new advancements.

Yet for many other companies the question remains: will Burnham's plan to boost industry really work, or are they stuck on a path to irrelevance?

Innovation nation

📖 中文精读 ↗

---

Innovation nation

As thousands of Labour apparatchiks mingled at the party's annual conference last week, the merchandise shop in Liverpool was stuffed with memorabilia commemorating former leader Harold Wilson.

It has been 60 years since Wilson's second election victory in 1966 – and 63 since he vowed to reforge British industry in the “white heat” of technology.

The plan ultimately rested on a sweeping, state-led reorganisation of manufacturing that created behemoths including carmaker British Leyland, the General Electric Company (GEC) and International Computers Ltd, which collectively employed more than half a million people.

Wilson's policy is now largely seen as having failed on its own terms.

The boost to economic growth he hoped for never turned up, while all three of the big firms created through government-

'I cannot think of an advanced economy less suited for an industrial resurgence'

Liam Sides, Oxford Economics

Llanwern steel works being demolished, left, thriving, below, and Burnham charged with rebooting UK manufacturing, bottom

Shrinking feeling

orchestrated mergers had gone bust or been broken up 40 years later.

Meanwhile, the Government's shaky finances in the face of global headwinds also put a ceiling on Wilson's ambitions – forcing the former PM into a humiliating devaluation of the pound in 1967.

Under Margaret Thatcher in the 1980s, much of the British state's involvement in industry was unwound with privatisations that included British Aerospace, British Telecom, British Gas, British Airways, Rolls-Royce and British Steel.

Ironically, however, Burnham and his Chancellor, John Healey, are now pushing for the Government to resume a more muscular role in a “new era of industrialisation.”

In his Labour conference speech, Healey gave a nostalgic account of the “industrial heartlands” that once powered Britain’s economy while stressing some sources of employment, such as coal mining, were “not coming back.”

Instead the Chancellor chose to channel Wilson with an argument that manufacturing had to be “remade for the modern world”. He has also set out plans for the Government to stimulate demand by “buying British”. “This is the new age of industrialisation,” he told delegates. “Don’t tell me it’s not possible.”

Andy Burnham similarly argued that Britain should seek to lead the world in the deployment and regulation of artificial intelligence (AI), while name-checking Gordon Brown's proposal for an “innovation nation” that supports start-ups.

“We led the world first’s industrial revolution from the Midlands and the North of England,” Burnham said. “So why can’t we lead the next?”

As critics have pointed out, however, the plan for reindustrialisation so far looks somewhat scattershot.

The most expensive announcement was £6bn for domestic shipbuilders to construct new floating submarine docks – important infrastructure, no doubt, but hardly the technologies of the future.

There are also signs of a mismatch between what ministers are pitching and the more sweeping ambitions of Labour's union backers. Unite, the GMB, Unison, the RMT, the Communication Workers Union and the Trades Union Congress have variously called for the nationalisation of the energy, water, transport, postal, telecoms, shipbuilding and steel sectors.

“If they pull it off, reindustrialisation should mean reinvigorating the working-class communities and industrial heartlands of the UK,” says Charlotte Brumpton-Childs, the GMB’s national officer for manufacturing.

"It means apprenticeship opportunities for kids that can't go to university and communities like Scunthorpe, where I'm

from, thriving rather than just managing decline." She believes the decline of British industry since the 1980s is proof that privatisation hasn't worked, leaving "foreign entities owning some of our most strategically important industries".

However, nationalising more of the economy could initially cost the Government hundreds of billions of pounds and risk saddling taxpayers with huge losses if the investments go bad.

A decision to nationalise British Steel, for instance, is already proving costly – with accounts showing the struggling business is losing almost £700,000 a day.

Turning the situation around will require time, commitment and hefty investments, says Gareth Stace, director general of lobby group UK Steel – as well as a decision on when to close the last of the blast furnaces in Scunthorpe and replace them with newer electric arc furnaces.

The Government has so far committed £2.5bn to support the steel sector and on Tuesday Blair McDougall, the steel minister, said officials viewed it as “important for our national security”.

“There will be difficult decisions ahead,” he told attendees at an industry drinks reception. “But our commitment... is to make sure that we do move on... that we do invest, and that we take those decisions we need to take to make sure this is a profitable, resilient and again world-class industry.”

Yet again, there is ambiguity about what Labour really wants to achieve.

Last month, MPs on the public accounts committee said the Government had so far failed to set out a plan for British Steel beyond simply “propping up” the business.

One model for success ministers have pointed to is a cluster of businesses that have based themselves in South Yorkshire.

There, the focus of the econ from coal mining to high-tech manufacturing with top businesses including Rolls-Royce, Boeing and McLaren now located in a business park built on top of the former Orgreave pit. This is also about the

This is also where the

This is also where the University of Sheffield opened the Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) in 2004, aiming to bring together academics and companies to develop cutting-edge production techniques

Read, head of Rotherham City Council, says these partnerships are the bedrock of the AMRC's success.

“None of those partners on their own would have been able to do it,” he says, adding that “kids who live in my borough can now get apprenticeships with companies they’d never be able to work for otherwise” in industries such as clean energy.

But he also believes the era where “you’d have tens of thousands of men” working in traditional industries is probably gone – even as crises including Covid and Donald Trump’s trade wars provide a case for onshoring more production.

Ministers claim they're on the same page. Last week, Jonathan Reynolds, the Business Secretary, insisted the Government wanted to focus on “future-facing” technologies.

He also said the state wanted to play a more active role supporting innovation, using data to proactively identify businesses that deserve investment from the British Business Bank.

A source close to Reynolds disputes suggestions the Government's plan lacks substance, arguing that Labour stands by the “industrial strategy” ministers published under Sir Keir Starmer in summer 2025.

Yet businesses say that the document did not go far enough and was sparse on detail, pointing out that Burnham's promised "10-year plan" for Britain may also diverge from it in significant ways.

In the resulting vacuum, some of Labour's

Gordon Brown will next week gather business titans in Manchester for a conference to discuss his “innovation nation” idea, while fellow former Prime Minister Sir Tony Blair is calling for the rapid embrace of AI. Like Wilson, Burnham has vowed to make sure Britain helps to steer the coming technological

revolution instead of

But experts warn there is another, less comfortable parallel between the two leaders: namely that

Burnham's promises depend on forces that are not all under his control.

Hampering investment

📖 中文精读 ↗

---

Hampering investment

On the banks of the Humber in Hull, the sprawling Saltend chemicals park has been a vital hub of manufacturing for more than a century.

Yet in recent weeks, three factories there have fallen silent – potentially putting some 4,000 jobs at risk. Ineos, the owner, has laid the blame on one of the Government’s biggest headaches: Britain’s soaring energy costs.

“I’m sure people will find it hard to believe that we are being forced to mothball some of the most efficient plants in Europe,” said Sir Jim Ratcliffe, the founder of Ineos.

“But with gas prices now 12 times the level in the US and eight times that of China, we just cannot compete.”

It isn't just gas, either. Across the board, British businesses electricity prices have reached crippling levels. Official statistics published have previously shown that industrial businesses in Britain faced higher power costs than those from any other developed country.

Separate data from the International Energy Agency also shows that wholesale electricity prices in the UK have been nearly 200pc higher than in the US, 45pc higher than Japan and 41pc higher than France over the past year.

This is a particularly potent threat because cheap electricity is needed to operate many of the “future-facing” industries ministers want to cultivate, from electric arc-forged steel to battery production and electric vehicle manufacturing, says the CER’s Tordoir.

He believes the correct approach is for the UK and European governments to provide targeted support to promising areas, for instance Britain's semiconductor and aerospace sectors.

Others are more sceptical that Labour's focus on industry is the right approach, however. Sides, at Oxford Economics, last week warned: “I personally cannot think of an advanced economy less suited for an industrial resurgence.” Simon French, chief economist at Panmure Liberum, also warns that there will be “no reindustrialisation” unless Labour can improve the country's economic fundamentals more broadly, including the costs of energy, capital, construction, and employment.

Many businesses complain Starmer and now Burnham are doing the opposite – raising taxes and imposing onerous employment laws and regulations. “If you don’t get the pre-conditions for economic growth right, no amount of industrial planning will get over that,” French says. Any attempt by ministers to focus on specific sectors or companies, rather than fix these basic foundations, “will fail miserably”, he adds.

Former IFS boss Paul Johnson is similarly sceptical of the focus on manufacturing specifically. “A growth strategy is a growth strategy for the economy as a whole, rather than for metal bashing,” he says.

He argues that the nation's convoluted planning rules and building regulations are hampering investment and making it harder for businesses to expand.

Andrew Sentance, a former member of the Bank of England's monetary policy committee, also believes the plan for reindustrialisation risks “heading in the wrong direction” and that Britain would be better off focusing on the “knowledge industries” that it excels at today.

"There was at the time when manufacturing was a third of our economy back in the 60s," he says. "But we can't pretend we're still in that world." Businesses are nevertheless lobbying hard for relief.

The Confederation of British Industry, will warn next week that British companies are paying 45pc more to power their businesses than those in other rich nations. Research by Britain's biggest business group will show that energy bills have doubled.

Phipson, of Make UK, also warns that before ministers can reindustrialise Britain, they must “first stop making it more expensive to manufacture here”. “The Autumn Budget therefore presents a simple test.”

Yet that is a big ask as Healey prepares for a difficult Budget on Oct 28.

According to economists, the war in the Middle East has blown a £10bn hole in the public finances that the Chancellor will have to plug to keep the bond markets happy.

He has already warned Labour delegates in Liverpool that “the money New Labour had in the nineties is simply not there now”.

It raises further questions about whether Burnham can afford to back up his government's soaring rhetoric on reindustrialisation with action. But a failure to meet his party's expectations will carry its own costs ahead of the next general election, warns the GMB's Brumpton-Childs.

"If they don't follow through on what they've promised, then it'll be electoral suicide," she says. "The most important thing about hope is delivering, isn't it?"

Back in Llanwern, the stakes feel all too real for the workers whose jobs are on the line.

Here, Labour's promises to revive the steel industry have gone down well.

But there are real doubts about whether a plan will materialise in time.

"You don't want to sound too blue about everything," says the veteran worker. "But it feels like we've got some tough times ahead before anything starts improving."

The Sunday Interview

📖 中文精读 ↗

---

The Sunday Interview

When, aged 11, Suella Braverman won a place at an independent girls' school near her home in north-west London, the school's headmistress told Braverman's mother: "We can't promise you the next Margaret Thatcher, but we do produce good wives."

Suella Braverman

Funnily enough, the tall, striking brunette who comes dashing into her kitchen on a Sunday morning, beaming and still aglow after a David Lloyd spin class, and running after two excited children (George, 7, and Gabriella, 5), grew up to have quite a lot in common with the Conservatives' first woman prime minister.

Like Thatcher, Braverman, born Sue-Ellen Fernandes, came from a modest home and relied on her brains and hard work to get into Oxbridge and then the Bar. Like Thatcher, she was patronised by Tory grandees who winced at her “extreme” (Right-wing), lower-class opinions.

When she told David Cameron, the former prime minister, that she was going to vote Leave in the EU referendum, he sneered: "You wouldn't want to be on the same side as Nigel Farage and that lot, would you? You're far better than that, Suella." Cameron, along with several former Tory colleagues, including Theresa May, Priti Patel and Rishi Sunak, are unlikely to be fans of Braverman's new book, Patriot: Empire, Betrayal and Hope.

“We were from the same country, David Cameron and I, but such different worlds,” she says, “David personified one kind of upper middle class, privileged, elite, luxury beliefs brigade. He rolled his eyes when I mentioned sovereignty. He didn’t see a problem with immigration. You were vulgar – and racist – if [like me], you wanted less immigration.”

This is the conundrum of Braverman. The only child of immigrants – her mother and father arrived separately in the UK in the late 1960s, her mother to be a nurse in Aberdeen, her father to work in a paint factory – Braverman became notorious as one of the most outspoken critics of excessive immigration. The Left hated her for it. She was a race traitor, a “witch”, an Uncle Tom, a coconut (dark on the outside, white on the inside) because brown people such as Braverman are all meant to support Labour.

In her case, the daughter of two immigrants – one a Hindu from Mauritius, the other a Roman Catholic from Kenya via Goa – secured a place at Cambridge, became a barrister and a Tory MP, ascended to attorney general and ended up as home secretary, one of the great offices of state.

Reform UK's education champion talks to Allison Pearson about Islamist ‘bullying’ on the Left, schools ignoring British culture and how motherhood helped forge her inner steel

Compared to my parents, I'm a snowflake on immigration

📖 中文精读 ↗

---

Compared to my parents, I'm a snowflake on immigration

Doesn't that suggest that immigration can work remarkably well? Yet here Braverman is denying that same opportunity to others. Reform wants to restrict the number of foreign healthcare workers. Braverman, the party's education and skills spokesman, gave a barnstorming speech at the recent party conference in which she criticised the number of overseas doctors in the NHS. Given that her own mother was a foreign healthcare worker, I ask what's different now.

“Scale is the big difference, really,” she says. “We’ve got a real unfairness in our training systems right now. Last year alone, there were 25,000 young Britons who applied to study medicine, many of whom will have satisfied the grade requirements, yet only 8,000 were allowed a place to study.

"I don't think it's right that we are importing thousands of foreign doctors to plug gaps in our NHS and suppressing, artificially, the number of home-grown doctors. That wasn't a problem when my mum came over 60 years ago. More people were emigrating than arriving. We've got millions of Britons who are on out-of-work benefits right now, and we should start training them up."

She thinks we have to start being honest about the consequences of the open-door immigration policy, and she doesn't hold back. When I mention Angela Rayner's encomium at the Labour Party conference to care workers from overseas, Braverman is scornful. "There are too many people who are not qualified," she says. "Who don't speak the language properly, who don't have the right bedside manner and are more prone to negligent behaviour because standards have slipped when it comes to letting in people." She cites a horrific recent example of an elderly lady who turned out to have been fed dog food by her care workers.

Braverman's book is a lot more compelling than your average PPE-at-Oxford-to-PMQs political memoir. Spanning more than two centuries, it tells the story of her ancestors, beginning with her great-great-grandfather, who moved from India to Mauritius to work on the indentured labour scheme on a sugarcane plantation. Typically, Braverman is determined to present a positive picture, but I ask whether her ancestor, Appaswamy, was effectively a slave. "Yes, he was, but I wanted to challenge this prevailing narrative on the BBC, in some of our universities, institutions and museums, for goodness sake, that says the British Empire was purely evil. For my ancestors, it actually emancipated them. It gave them a livelihood and a wage, and it eventually gave them land. Generation after generation, they progressed with the British Empire. Yes, they started off in abject poverty, and illiterate... I'm not sugar-coating the conditions or the way they were treated. But eventually, there was opportunity and progress."

Without the Anglo-Saxon schooling and British influence in Mauritius, Braverman says her mother, Uma, would have had an arranged marriage and babies by the time she was 20.

“Even though it was at odds with Hindu culture, my mum studied and worked, became independent and made it to Britain, where she eventually became a Tory councillor.”

If her family's history helps to make a political point that chimes with Reform UK supporters, so much the better. “This book is written for people who are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history, the British Empire, our culture and heritage or wave the national flag.”

Braverman's father landed at Heathrow in February 1968, the year of Enoch Powell's Rivers of Blood speech, and she admits "the fear of Pakibashing was never far away". In general, however, her parents were made to feel very welcome. A more nuanced point is that her father was fleeing Kenya, where Asians were then a hated minority, and the president was enforcing a type of Kenyan loyalty test, prefiguring today's ethnonationalism in the UK. Braverman caused controversy last year when she said: "I'm not English... For Englishness to mean something substantial, it must be rooted in ancestry, heritage and, yes, ethnicity – not just residence or fluency." Her heritage "is something distinct", she added, describing herself as "British Asian".

The contrast with many of today's immigrants, she says, is that her parents wanted to fit in to the British way of life and were grateful to the country that had taken them in. "My dad was very proud he didn't go on the dole. He wanted to support himself. He had benefited from a British education in Kenya, and he was intelligent and capable, but he knew he had to start at the bottom of the ladder. “Too many people come to this country to take today. They come here for the free housing. They come here to use our legal aid against the state to thwart their deportation. They come here to harm our women and girls. They come here to commit terrorism. The character and scale of immigration today have changed our country for the worse.”

She says getting British citizenship has become “a perfunctory, administrative, box-ticking exercise”. After being here for a relatively short amount of time, contributing very little, you can suddenly call yourself a British national. Such laxness infuriates Braverman’s parents. “Oh, compared to them I’m a complete snowflake when it comes to immigration,” she laughs.

We are talking in the house the Bravermans use when they stay in her Hampshire constituency of Fareham and Waterlooville – they spend most of their time in the family home in north London. Her husband, Rael, a sales director, lures the children away with the promise of a trip to a chocolate shop so Braverman and I can talk. Rael is droll about being a book widower. “I haven’t seen her for two years while she’s been writing it,” he jokes, but he is clearly very supportive. For a time, when his wife was home secretary, the Bravermans had two children under two. Indeed, I can recall Braverman texting me despairingly during the 2024 general election campaign, which she fought as a Tory candidate. “Every other street today was Reform,” she lamented. She confessed she wasn’t sure how to answer voters’ complaints about Sunak’s government because she privately agreed with many of them. Her attempts to staunch the Boriswave had been rejected by Cabinet colleagues who were concerned about the loss to GDP if migration numbers were cut.

In the end, because of her personal popularity, she hung on to the seat with a majority of 6,000 – a far cry from the stonking 26,000 majority she secured in the 2019 election when voters (and Braverman) still had faith that Brexit was going to mean Brexit.

Theresa May gets an absolute roasting in this book that some may think is long overdue. “For someone with such a prim persona, Theresa could have as feline a relation with the truth as any of her more notorious male peers,” says Braverman, who can be pretty feline herself.

She clearly resents the fact that her prime minister “never had any intention of keeping her promise, as it turns out, and her deal that she ultimately presented – the Chequers deal – was hatched together with mandarins and in cahoots with [Michel] Barnier in a pretty sordid way, undermining the legitimately elected David Davis, who was Brexit secretary”. She reserves some opprobrium for Olly Robbins, the senior civil servant accused of running a parallel negotiation with Brussels at May’s behest.

May, says Braverman, “came across as a markedly sanctimonious politician, always keen to lecture us on her rectitude and love of propriety”, yet she “let a minister be usurped by a mandarin who dictated the most consequential policy affecting the UK in decades. It was a betrayal as well as disastrously inept.” Well, I think that’s clear. In Braverman's telling, the Conservative Party emerges as two warring tribes. “I was part of this tribe, you know. We were on the Right, we were Eurosceptic, we wanted sovereignty, we wanted fewer immigrants, we wanted to stop the boats and we were sceptical of the worship of international human rights law. On the other side were people who were utterly detached from the raw struggles of modern Britain.”

She describes one colleague who rebuked her as “the embodiment of that peculiar British strain of entitlement and Conservatism that dresses itself up as moderation”. Her creed, says Braverman, “was Cameroon centrism, of not being the Nasty Party, packaged in the form of polite condescension”. For many of those Conservatives (some of whom are still in the shadow cabinet), she says the primary goal is to be nice. “They shy away from taking some of the necessary but difficult decisions, like leaving the European Convention on Human Rights, like cutting visas and like taking a stance against Islamism or grooming gangs.”

Sunak sacked Braverman for accusing the Metropolitan Police of “playing favourites” over its handling of pro-Palestine protests. In politics, you don’t get sacked for saying the wrong thing. You get sacked for saying the right thing at the wrong time. Braverman has tended to be unacceptably early with pointed observations. She was criticised for using the word “invasion” to describe the small boats crisis and “fifth column” to describe Islamists working in the UK to undermine our way of life. Both expressions are becoming less

controversial by the day. The curious thing is that Braverman, 46, is not a natural rebel. She strikes me as a bit of a goody-two-shoes. It was all the skulduggery, the political backstabbing and what she saw as a betrayal of the votes of 17 million people by opening the immigration floodgates that radicalised her. She actually cares, you see.

And for good reason. Born in April 1980, Braverman was the much-longed-for only child of parents who had waited years for a baby. She grew up in a pebble-dashed semi in the suburb of Kenton, near Wembley, in north-west London. From the outside, it was the picture of stability and lower-middle-class respectability. But in her book, a much darker picture emerges.

Braverman writes with devastating honesty about the effect of her father losing his job during the 1990s recession and being unemployed for five years. (It's revealing how many successful political leaders have suffered a significant upset in their family's fortunes – Tony Blair, John Major, Kemi Badenoch.) Her parents had horrible, raging rows about whether to keep their daughter in private school. Plates were thrown, and her mother would yell: "Be a man, get a job, you useless bastard." Somehow, amid the threats of repossession, her mother worked hard enough to scrape together the money needed to pay the fees.

Hardship had a salutary effect on the “ugly duckling” schoolgirl who had been drifting until then. She applied herself to her work and got nine A\*s in her GCSEs, the best anyone at her school had ever done. She got into Cambridge to read law, joined the Conservative Association and studied for a master's degree in Paris. She then worked ceaselessly for the next 15 years – initially as a barrister, then as an MP from 2015 – pretty much until George was born in July 2019.

Motherhood changed her, and this new chapter gave rise to some of the memoir's most affecting passages. She thinks women “can have it all, just not at the same time”. The law was specially altered during her second pregnancy

'People are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history'

📖 中文精读 ↗

---

'People are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history'

to allow a Cabinet minister to take maternity leave. She calls it Gabriella's Law after the enchanting, spirited little girl who looks so like her mother at the same age. Does Braverman now regret her lack of anything approaching work-life balance? "I left the house to go to the Home Office at 7am, and sometimes I wouldn't leave until 11pm. I FaceTimed the children, and I told myself they were so young that they wouldn't notice my absence, but the look in their eyes..." Momentarily, she wells up.

It was no surprise when Braverman defected to Reform UK in January. She would surely have jumped sooner, but she felt she owed a debt of loyalty to the Tory constituency workers she clearly adores. “It became undeniable to me that if we’re serious about fixing the country, the profound systemic crises that we face right now, we do need a party that has conviction and courage. It’s about realism over sentimentality in a way.”

Farage, she believes, has what it takes at a time when the country needs a lion to steer it through multiple crises. Andy Burnham “is more pet hamster than lion”. Braverman helped set up the hugely successful Michaela Community School, giving her a natural affinity with the education brief. It might seem like a step down from the excitement of running the Home Office but, after those long days away from the children, she is happy to be more low-key for a while. She also appears to take a relaxed, even slightly amused, view of the occasional clashing of male antlers within her new party.

She asked Farage for the education portfolio as she believes there is an “epidemic of tolerance” promoted by the Left in which children end up being taught about every culture except British culture. She wants this country’s traditions, history and the Christian religion to be at the core of the curriculum. She warns about an aggressive form of Islamism “bullying the Labour Party, the police and even government bodies into submission. What we are witnessing is a slow-motion cultural capitulation, one school at a time”. Cameron was wrong all those years ago when he scolded her, asking whether she really wanted to be “on the same side as Nigel Farage and that lot”. Well, she does, and she seems happy to finally have found a tribe that has no problem with her “language”. (Richard Tice, Reform’s deputy leader, praises his colleague’s “conviction” and “courage”; he regards her as “formidable”).

Braverman is one of the most misrepresented politicians I can think of. Everyone who meets her expecting a tough egg or an angry witch is startled by her niceness. That sweetness undoubtedly has an inner steel. She needs it. There are some who say that a blokey Reform party hasn't given this huge female asset enough exposure. The truth is she feels that time, especially when George and Gabriella are still little, is precious and she doesn't want to regret missing it.

Being a mother matters, and that feeling is guiding her to think of policy for millions of women voters who feel as she does. Braverman's passion for her country remains undimmed, and it is vividly present on every page of Patriot. Plenty of time to be the next Thatcher.

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

[Business & Money] Labour mulls pandemic-era laws to rescue TalkTalk

📖 中文精读 ↗

---

[Business & Money] Labour mulls pandemic-era laws to rescue TalkTalk

Fears of public health crisis over vulnerable customers' use of medical devices linked to copper network

By James Warrington and Tom Saunders

LABOUR is considering invoking pandemic-era laws to allow BT to take control of TalkTalk amid concerns the broadband provider could collapse and trigger a public health crisis.

Ministers are understood to be concerned about potential disruption to internet services in the event that debt-laden TalkTalk collapses into insolvency.

TalkTalk is Britain's fourth biggest broadband provider with around 1.5 million customers, tens of thousands of whom are thought to be vulnerable.

Industry insiders said ministers are particularly concerned about the number of TalkTalk customers who use medical devices connected to Britain's legacy copper network.

Thousands of disabled and elderly people rely on wearable pendants known as telecare devices, which enable them to trigger alerts in the event of a medical emergency.

Any disruption to the copper network on which this technology relies could trigger safety fears. Two vulnerable people died in 2023 when their telecare devices failed during the switchover to digital landlines, forcing the industry to pause the transition.

Any move by BT to seize control of TalkTalk would attract significant competition concerns owing to the market power of the combined company. Rival broadband businesses are expected to mount significant opposition to any such deal, warning that it would effectively re-establish BT's monopoly power.

Tom O'Hagan, a former TalkTalk executive who is leading a takeover bid alongside Epiris, warned yesterday that the former state-owned entity would regain “near-total dominance” in the market if it was allowed to buy TalkTalk’s PXC.

Mr O'Hagan said: "For years, successive governments and regulators have worked to create precisely this kind of competition in a market historically dominated by BT. Allowing BT to take control of PXC would move decisively in the opposite direction."

On Friday, The Telegraph revealed that TalkTalk's lenders were also threatening to launch legal action if BT was given the green light to take over its rival.

But the Government is considering overriding competition considerations by using emergency laws introduced in June 2020 in response to the pandemic.

These laws enable ministers to intervene in mergers and acquisitions “to maintain in the UK the capability to combat, and to mitigate the effects, of public health emergencies”.

Lawyers for BT at Clifford Chance are also said to have pointed to legislation brought in to clear a rescue deal for HBOS during the 2008 financial crisis as precedent for a TalkTalk takeover.

This created a new public interest consideration for the stability of the UK financial system, paving the way for further expansion of the Government's emergency intervention powers.

This suggests that existing legislation could also be expanded to create a new public interest consideration specifically for broadband.

The public health concerns come on top of fears that a TalkTalk collapse would put Britain's national security at risk. Government systems crucial for defence rely in part on the company's services. National security laws allow the Government to overrule competition regulators if doing so would be in the public interest.

BT declined to comment. A DCMS spokesman said: "This is a commercial matter and we do not comment on speculation."

Stage fright One of Europe's biggest music-festival organisers has seen its losses and debts climb after being hit by a series of pro-Palestine boycotts. Superstruct, which organises UK festivals including Boiler Room, above, raised €109m (£92.7m) in extra debt in the year to December 2025, bringing its total borrowings to €392.5m. Losses rose from €77.6m to €111.3m.

Regulator to warn supermarket giants over supplier mistreatment

📖 中文精读 ↗

---

Regulator to warn supermarket giants over supplier mistreatment

By Jonathan Prynn

SUPERMARKET chiefs are to be warned they risk enforcement action if they treat farmers and factories unfairly, as inflation inflames tension between shops and suppliers.

Mark White, the government-appointed Groceries Code Adjudicator (GCA), will this week meet executives from 14 of the country's biggest food retailers to warn them against mistreating the firms that feed Britain.

Sainsbury's, Tesco, Asda, Morrisons and Marks & Spencer are among those who have been summoned.

They have all signed up to the GCA's "seven golden rules", a set of voluntary guidelines on the fair treatment of suppliers. The meetings come at a time when suppliers are facing what has been called a “brick wall” of resistance from supermarkets when it comes to requests to pass on legitimate increases in the cost of production.

While this is limiting price rises for consumers, it threatens the finances of the businesses producing the food and drink on shelves all over the country.

The head of one family-owned confectionery-maker said: “I don’t know why I bother any more. I’m not even making the minimum wage.”

Mr White has said he will “push hard” against supermarkets dealing unreasonably with any suppliers. The

GCA has powers to arbitrate in disputes and order payment of compensation. It can also launch investigations into suspected breaches of the code and, in the most serious cases, impose a fine.

A survey from retail consultancy The Retail Mind last week found that only one in five supermarket suppliers had been able to pass on raised costs, such as higher fuel and energy bills as well as hikes in the minimum wage, by charging higher prices.

Mr White said in a GCA conference speech this week he was looking closely “at how retailers are negotiating cost price increases during this period of increased cost pressure”.

He added: "I expect retailers to

---

7.8pc

Amount farm costs rose in the year to September. Supermarket food inflation is running at 2.5pc, squeezing suppliers

negotiate fairly and in good faith, so they are not exposing suppliers to excessive risk or unexpected costs."

Latest data show the cost of food production is rising far more quickly than prices in stores, indicating a painful squeeze for suppliers.

Farm costs rose 7.8pc in the year to September, according to figures from analysts Andersons. But food inflation in supermarkets is running at just 2.5pc say the latest figures from the British Retail Consortium (BRC) – amid a blizzard of promotions and intense competition between supermarkets.

Ali Capper, the incoming chairman of the trade body British Berry Growers, said: "It's a very difficult situation. Of course, the Government is trying to keep inflation under control and is putting massive pressure on retailers to keep prices down.

“That is being passed on to suppliers, who are being told, ‘We want a lower price than last year.’ It’s not realistic.”

Karen Betts, the chief executive of the Food and Drink Federation, said:

“Across the supply chain, everyone is doing all they can to keep prices low for consumers in a very competitive grocery market. But food producers’ backs are against the wall.

“We must pay a fair price to our farming suppliers, but companies often struggle to pass on their own costs in full. This is a brutal time, with food business insolvencies on the rise.”

Andrew Opie, at the BRC, said: "Retailers understand the pressures on farmers and other suppliers.

“However, retailers are also facing their own additional costs and are working incredibly hard to limit price increases for shoppers, many of whom are struggling to afford the essentials.”

Mortgage interest bills reach 17-year high

📖 中文精读 ↗

---

Mortgage interest bills reach 17-year high

By Melissa Lawford

MORTGAGE interest bills for home movers have hit a 17-year peak as the higher borrowing costs make it harder to move up the property ladder.

People who moved house in July spent 14.4pc of their income on mortgage interest, up from 13.5pc a year earlier and the highest proportion since November 2008, according to figures from UK Finance.

This was double the 7.8pc of their income they spent on mortgage interest four years ago. The data tracks borrowers who have previously held a mortgage, which means they are not first-time buyers but are upsizing or downsizing. Their average age was 41, suggesting they are primarily families moving house.

These buyers will also not benefit from Andy Burnham's new Your First Home scheme, launched in an attempt to boost activity in the housing market.

Your First Home is focused on first-time buyers, offering them a 20pc government-backed equity loan when purchasing a new-build. Lucian Cook, of Savills estate agents, warned that “second-steppers” – people who are looking to move on from their first home – are having “real difficulty trading up the housing ladder”.

These buyers are facing not only rising mortgage costs, but have largely failed to accumulate any housing wealth, Mr Cook said, “particularly those who have been living in flats where actually they may have seen some of their equity eroded”.

Bank of England data last week showed interest rates on new mortgages climbed to 4.65pc in August, the highest level in nearly two years.

Slot machine tax rises ‘will close casinos’

📖 中文精读 ↗

---

Slot machine tax rises ‘will close casinos’

By Jonathan Pynn and Tom Haynes

THE boss of one of Britain's biggest casino operators plans to shut more than a third of its venues if John Healey presses ahead with a proposed increase to taxes on slot machines in the Budget.

Paul Willcock, chief executive of Genting UK, which runs 32 venues, warned 13 of them would be “unprofitable or unsustainable” if the tax raid goes ahead and would have to be closed.

The Chancellor is said to be considering doubling the standard rate of machine games duty (MGD) from 20pc

MARKETING COMMUNICATION to 40pc when he delivers his first Budget in the Commons on Oct 28.

This is levied on fixed-odds terminals typically providing games such as roulette and blackjack. Mr Healey is said to look favourably on the option after it was first proposed by the Social Market Foundation, a think-tank, in July.

Doubling the tax rate could increase revenue raised by MGD for the Treasury from £600m to as much as £1bn.

But Genting's casino closures would put 900 roles in jeopardy.

A doubling in the duty would cost the company around £16m, more than its entire £13.5m post-tax profit last year. Genting is the second big operator in a week to warn of mass casino closures.

Rank Group, the biggest player in the sector and owner of Grosvenor Casinos, said it would have to close up to 16 of its 47 venues with the loss of 1,800 jobs.

Both operators have told officials at the Treasury and Department for Culture, Media and Sport what locations would be shut – largely in less affluent areas in the North and Midlands.

Physical casinos operate with high fixed costs because of large bricks and mortar premises and high staff costs.

Be a hunter. In a volatile investment channel actively. If you only track and some unpleasant surprises, our Hunters have always taken the instincts of a hunter, no

📖 中文精读 ↗

---

Be a hunter. In a volatile investment channel actively. If you only track and some unpleasant surprises, our Hunters have always taken the instincts of a hunter, no

In a volatile investment climate it can pay to hunt Profits actively. If you only track an Index, there's a danger of finding some unpleasant surprises mixed in with Profits. That's why our Hunters have always taken the selective path. Relying on the instincts of a hunter, not a tracker. Your capital is at risk.

Talk to your financial adviser or scan to find out more.

Issued by Artemis Fund Managers Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

Oil price, Brent Crude and West Texas Intermediate (\$/barrel, monthly average)

MICHAEL REYNOLDS/EPA/SHUTTERSTOCK—

Matthew Lynn

City should be rolling out the red carpet for UBS

📖 中文精读 ↗

---

City should be rolling out the red carpet for UBS

London must make itself a contender if the world leader in private banking moves from Switzerland

IT COULD be through a merger. Or else it could simply shift its domicile. Whatever method is chosen, the possibility of UBS leaving Switzerland is growing all the time.

In the wake of a row over capital requirements, the board has reportedly started considering it, while some of its major shareholders have started publicly backing a move.

But perhaps Zurich's loss could be London's gain? There are plenty of obstacles in the way, and it may never happen. And yet the City should surely be rolling out the red carpet for UBS, and so should the British Government. It would be exactly the boost that London's financial centre needs. It could turn into the most seismic shift of power in global banking since HSBC switched its base from Hong Kong to London in the 1990s. By any measure you care to look at, UBS is one of the world's most powerful financial institutions, with a market value of \$146bn (£110bn) and \$7tn in its wealth management accounts.

It is the world leader in private banking, in many ways the most lucrative part of the industry these days, as well as a powerhouse in commercial and investment banking. Following its takeover of its great rival, Credit Suisse, three years ago, it has grown even stronger. Indeed, UBS is now pretty much synonymous with Swiss banking and all the heritage of privacy, expertise and security it represents.

Until recently, it would have been unimaginable that UBS could ever leave Switzerland. No longer. The bank has spent more than a year in a stand-off with legislators and regulators over demands that it increase its capital ratios. It might have to commit \$20bn or more in fresh capital to its business. That will hurt a lot, especially at a time when the Trump administration has been lowering the capital requirements for American banks, making them a lot more competitive.

Either UBS has to accept a big hit to its profits or, of course, it can simply move to somewhere where the rules are a little less strict. “We can live with a black eye, but two black eyes and a broken nose is too much,” said Sergio Ermotti, its chief executive, acidly after the latest capital rules were passed.

After news leaked that the board was actively considering leaving, its shareholders were immediately supportive.

In an open letter to the board, the American fund manager Artisan Partners, one of its

'Capturing a bank of the size and reputation of UBS would be a coup for the UK'

10 largest shareholders, argued that “the simple fact is that Switzerland is no longer an attractive or desirable location for UBS. Aside from the temporary friction and cost of changing domicile, there is no compelling reason for UBS to remain a Swiss company”.

It is likely that many of its largest shareholders are saying something very similar in private. After all, the capital demands will damage its profits significantly, and while the Zurich stock market is hardly undervalued, it looks certain that UBS would be more valuable somewhere else.

Of course, UBS may well be bluffing. If you wanted to put pressure on the Swiss government to back down, then threatening to leave the country would be a pretty good place to start. But if it does resolve to leave, then surely the City should be doing everything possible to persuade it to choose London.

There will be no shortage of rival financial centres trying to tempt the bank. New York is surely the most obvious destination. Taxes are low, the economy is booming and Trump would surely do everything he could to make it feel welcome.

Singapore would be an option, with impeccably solid regulation and easy access to the booming Asian market. Frankfurt would put it firmly inside the eurozone, where much of its business is done, although the regulations would hardly be less burdensome. Dubai might have been a candidate a year ago, but the war in the Gulf has surely put paid to that. Yet London should surely be a candidate as well.

The City has a few points in its favour. It is, or unfortunately perhaps was, one of the great banking centres anywhere in the world.

UBS has deep roots here. Swiss Bank Corporation, with which it merged in 1998, bought SG Warburg, one of the City's oldest merchant banks, several years earlier, while Credit Suisse was one of the most aggressive players in the Big Bang reforms that transformed the City a decade before that.

It is well regulated, the rule of law is trusted and it is still a huge market for foreign exchange, derivatives, as well as wealth management, and it is a global leader in fintech. It is inside Europe, but outside the EU, just like Switzerland. It has been going through a rough patch but there are some signs that it is turning around, with Airtel Money planning a £5bn-plus float in London and Revolut confirming last month it would list here as well as New York. It is not finished yet.

A lot will depend on how UBS leaves. One obvious route is a merger. JP Morgan has been mentioned as one candidate, and that would take it to the United States. Deutsche Bank is another, and that would take it to Frankfurt.

Intriguingly, Standard Chartered has also been mentioned, and that of course might well mean moving its domicile to London. Alternatively, if it simply decides to shift its home base, then it will have a wide range of options.

Capturing a bank of the size and reputation of UBS would be a coup for the City. It would end all the talk of decline with one bold move and turn London back into a global leader. Whether it is tax breaks, regulatory concessions, or simply high-level schmoozing, London should be doing everything possible to tempt UBS – it would be a huge prize for the City.

Business comment

America's billionaires turn their backs on Trump ahead of midterms

📖 中文精读 ↗

---

America's billionaires turn their backs on Trump ahead of midterms

JEREMY

WARNER

President's loss of political momentum has given Jamie Dimon the cover to start talking his mind

📖 中文精读 ↗

---

President's loss of political momentum has given Jamie Dimon the cover to start talking his mind

AMONG the titans of global finance, none is more powerful and influential than Jamie Dimon, the chief executive of JP Morgan Chase. So when he turns against Donald Trump, and criticises the 47th president's repudiation of the old, multilateral, rules based order, we should sit up and take notice.

The more so in that Dimon's intervention comes just a month before the congressional midterms, where the Republicans are expected to receive a hammering.

A lifelong Democrat, Dimon has admittedly never been part of Trump's inner circle, and over the past year relations between the two have deteriorated precipitously.

He played no part in the undignified and fawning scramble for presidential favours after Trump's election two years ago and, according to accounts, wisely rebuffed soundings on serving in Trump's second administration as Treasury secretary.

In January, moreover, Trump launched a \$5bn (£3.8bn) legal case against Dimon and JP Morgan for allegedly debanking him.

The bank says the president's case "has no merit".

For his part, Dimon has been highly critical of Trump's mooted plan to cap credit card interest rates at 10pc and he has refused to help fund Trump's White House ballroom.

But he has also been careful not to overstep the mark and to give credit where he thinks it is due. "Take a step back, be honest," Dimon said in the run-up to Trump's second stab at the presidency. He "was kind of right about Nato, kind of right on immigration. He grew the economy quite well. Tax reform worked. He was right about some of China. He wasn't wrong about some of these critical issues".

Dimon's remarks played a key role in rehabilitating Trump among the general run of US business leaders after the ignominy of the Capitol Hill riots. If someone as worldly wise and seasoned as Dimon thinks Trump is basically right, then it sanitises and promotes what he stands for.

Be that as it may, judging by an oped he wrote in The Wall Street Journal last week, he now seems to have changed his mind. "A strong America with robust military and economic alliances is the foundation for a prosperous and peaceful world," he wrote in an apparent rebuff of Trump's Maga-driven approach to allies, trade and international relations.

Nor is he the only critic among those who have hitherto been relatively supportive; in a recent interview, Peter Thiel, a long-standing Trump backer and Republican mega donor, said he wished the president had chosen more competent people for his administration. In an interview with

Mathias Döpfner, chief executive of Telegraph owner Axel Springer, Thiel accused Trump of “overcorrecting for the mistakes of the first term with all these loyalty tests. You got sort of an administration staffed by not very smart, but very loyal people.”

This is potentially dangerous territory for Thiel. Palantir, the company he co-founded, is still highly dependent on US government contacts. But in another sign that the tide is turning against Trump-style politics, he said it anyway. Not his words, but the sycophancy of Trump's cabinet is worthy of a banana republic.

Dimon's suggestion is that a grand alliance be struck with European and other like-minded democracies such as Canada, Japan, Korea, Australia and Mexico. In return for free trade with the US, Europe would agree to full implementation of proposals by Mario Draghi, the former European Central Bank president, for countering loss of economic competitiveness, turbo-charging a virtuous circle of rising prosperity for both jurisdictions.

If this sounds very much like the old, post-war, pre-Trump contract, that is because it is; it would be the Western alliance reborn, and a very welcome development all round.

Obviously, it would be unwise to count on this happening in practice; political opposition in Europe to some of Draghi's key recommendations remains strong.

But Dimon's suggestion shows that the US is not yet entirely lost to the cause of multilateral solutions. It is similar to what Mark Carney, the Canadian prime minister, has been

Jamie Dimon at the White House with Donald Trump. The JP Morgan chief executive has called for a grand alliance with Europe

suggesting, only with the US at its centre, not as a potentially hostile force kicking in the other direction.

Does Trump's presidency mark a permanent change in the geopolitical/economic weather, or is he just a temporary aberration? From the very start of his second term, that has been the big question. Dimon's musings suggest the latter.

And so do the polls ahead of next month's midterms. The US economy is in many respects booming, but it is not an electorally friendly form of growth. The leaders in this boom, the hyperscalers of the AI arms race, are generally unpopular with the voters, and though their investment spending binge generates plenty of jobs, it disguises a great hinterland of economic grievance and frustration.

Much higher petrol, diesel and mortgage costs are wreaking havoc with the Republican vote, and it is Trump who is getting the blame. Ridiculously, Trump gives himself an $\mathrm{A + }$ for everything that has happened in his second term. Sadly for him, voters do not appear inclined to agree.

The president promised no more wars, but then promptly started one. No matter; the Iranians would be crushed and it would be over in weeks. Seven months later, it is still going, with little sign of a lasting resolution.

The president promised lower interest rates and lower gas prices, but all he has managed so far is the reverse.

It is true that Gulf producers have found lots of workarounds for the effective closure of the Strait of Hormuz. Exports of crude from the region are now said to be back to virtually pre-war levels. But in all likelihood, it has come too late to save the Republican vote in the midterms.

There is still a month to go, admittedly, but scarcely anyone thinks this is time enough to reverse either current cost of living pressures or the electoral fortunes of the Republican Party.

A cynic might say that all JP Morgan's Dimon is doing by aligning himself with the Mark Carney view of the world is recognising this change in the political weather.

Business leaders tend to bend with the wind. If they sense that things are going against the political incumbent, they nuance their position to fit. But Dimon, a philosophical as well as a practicing globalist, has never bought into Trump's "America First" nationalism. Trump's loss of political momentum has given him cover to start talking his mind.

Even if he does lose both houses, Trump will presumably still attempt to govern as before through use of executive order. All the same, he will be tied up in legal knots for the remainder of his term and his room for manoeuvre fiscally will be tightly restricted. This should at least begin to reduce the upward pressure on interest rates.

A year ago, it looked as if Trump might be one of the most consequential presidents in US history. As the months pass, that judgment looks ever more doubtful. To succeed, the West must pull and act together. Tearing it apart was never the right path.

Burnham's promises are detached from fiscal reality

📖 中文精读 ↗

---

Burnham's promises are detached from fiscal reality

Crude awakening

LIAM

HALLIGAN

The bond markets know the PM's sums on welfare savings and social care spending do not add up

📖 中文精读 ↗

---

The bond markets know the PM's sums on welfare savings and social care spending do not add up

“THE fasten seat belts sign is on”. I received this message last week from an experienced and widely respected financial trader. Someone I have come to know and trust over several decades.

Attached was a graph showing the UK's 10-year gilt yield surging sharply following Andy Burnham's Labour party conference speech, from 5.35pc to almost 5.5pc – a 28-year high.

After the Prime Minister had addressed his party faithful on Tuesday, the annual cost to the British government of borrowing over 30 years also increased, topping 6pc for the first time since January 1998.

Now, following last week's Labour conference and ahead of the Tory one starting today, the UK's political and media class is focused on party posturing and folksy rhetoric.

We're largely ignoring the slow-motion car crash that's been unfolding on the UK's sovereign bond markets for at least 18 months – which will, unless we drastically change course, spark a fully blown market meltdown.

Praise was lavished on Burnham for his oratory. His pledge to abolish the triple lock in 2030, after the next general election, was particularly well-received.

By suggesting a Labour government with a fresh mandate would end the mechanism which uprates the basic state pension each year by either the growth of wages, inflation or 2.5pc, whichever is greater, Burnham

presented himself as a responsible leader, prepared to tackle the UK's burgeoning welfare bill – even if it meant upsetting elderly voters.

State pension spending is set to surge from £130bn in 2024 when Labour took office to £170bn by the end of this decade. Welfare spending as a whole is forecast to balloon from about £330bn to £405bn over the same period.

Ending the triple-lock in 2030 would, on official estimates, save £11bn a year in today's prices by 2040. Yet still, bond yields rose during and after Burnham's speech, with the UK's creditors becoming more, not less, worried about our fiscal outlook.

Because Burnham wasn't pledging to save money at all but was instead proposing a deal to the UK's soon-to-be elderly – and perhaps their children who might be looking to inherit.

While proposing to remove the triple lock, he also floated the idea of billions of new spending on “free” social care – which will appeal to families worried about parents being forced to sell homes to pay for care bills often running to thousands of pounds a month.

As such, Burnham's social care proposals come with a price tag of at least £18bn a year, far more than any potential pension-related savings.

Not least because the Prime Minister wasn't actual saying he would scrap the triple lock altogether. Mindful of incurring the wrath of the ranks of Left-wing MPs and activists who installed him in Downing Street, Burnham's proposals were actually to index the state pension to inflation or 2.5 per cent - whichever is higher

\- with further adjustments maintaining a link to average wage growth over the medium term. So any savings will be far less than those floated by government spin-doctors - and will be more than outweighed by spiralling social care costs that would by then be falling on the state.

Yes, Burnham deserves credit for talking about the future of the triple lock – which has, since being introduced in 2011 by the Tory/Lib Dem coalition, done much to restore the UK's basic state pension, alongside targeted additional benefits, to a level comparable with international norms.

The Prime Minister is also right to place the future of social care firmly on the political agenda – although I would personally back a private insurance model. This works well in some other G7 nations, with workers paying compulsory premiums from middle-

'The priority of any UK government should be to fend off a now looming sovereign bond crisis' age, followed by further payments capped as a share of total care costs.

This would be an efficient, market-based solution for the majority, again with a suitable safety net for the vulnerable – in contrast to the NHS-like care service Burnham is proposing.

But while policy discussions are good, the overwhelming priority of any UK government at this stage should be to do everything in its power to fend off what is now a looming sovereign bond crisis.

Burnham delivered his speech 50 years on to the day from when Jim Callaghan's Labour government applied to the International Monetary Fund for the UK's calamitous 1976 bailout. Yet during Labour's Liverpool conference, neither he nor the Chancellor, John Healey gave global financial markets the slightest indication that they recognise, or intend to do anything to reverse, the relentless march of the UK economy towards the fiscal cliff edge.

The Government borrowed £18.3bn in August alone, a fifth more than August 2025 and £3.5bn higher than official forecasts. Over the course of this Parliament, Labour is set to borrow, again on official numbers, 80pc more than was projected when the party took power in July 2024 – with four fifths of state borrowing now being spent on debt interest payments.

Yet, still, the Labour Left wants more. Alongside fiscal profligacy, geopolitical turmoil is pushing up energy prices, with seaborne Brent crude prices north of \$100, way above US-produced crude

\- a reflection of ongoing shipping concerns. And high UK inflation pushes up gilt yields, which remain way above those of other G7 nations.

Britain is rapidly approaching the point where we won't be able to borrow enough money to finance our already spiralling debt interest bill – bailout territory. Remember: “The fasten seat belts sign is on”.

Crown Estate called ‘culturally ignorant’ in eviction row

📖 中文精读 ↗

---

Crown Estate called ‘culturally ignorant’ in eviction row

Michelin-starred Veeraswamy's chairman says Asian food being treated as inferior to European, writes Tom Haynes

THE boss of Britain's oldest Indian restaurant has accused the King's property manager of treating its cuisine as inferior to European food.

Ranjit Mathrani, chairman of Veeraswamy, claimed the Crown Estate was trying to evict his business in part because it does not view Indian food as “very important in their lexicon of gastronomy”.

The row comes after the Crown Estate refused to renew the Michelin-starred restaurant's lease last year. The dispute goes to court in November as the restaurant fights to stay open.

The Crown Estate, which manages a £16bn portfolio of property, intends to renovate Victory House, on Regent Street, which houses Veeraswamy, turning the building into offices and pushing the 100-year-old restaurant out in the process. But Mr Mathrani, the 83-year-old restaurateur who chairs Veeraswamy's parent company MW Eat, told The Sunday Telegraph the establishment had been treated unfairly because it serves Indian food, rather than European fare.

“Perhaps they didn’t actually pay much regard to Indian food being very important in their lexicon of gastronomy,” Mr Mathrani says.

“French and European cuisine are somehow regarded as being at a different level from, say, Indian or Japanese or other cuisines of the world. Had it been Gordon Ramsay or Michel Roux, that would be different.”

The legal row comes at one of the hospitality industry's lowest points in decades, with restaurants and pubs battling falling demand, rising costs and escalating tax bills. “This is the worst economic environment we have experienced in 36 years, apart from

Covid," said former investment banker Mr Mathrani, whose family rescued Veeraswamy in the 1990s. "Hospitality is on its knees. This is a great living restaurant. It's very successful, attracting tourists. They will wipe it out for a period of time."

Veeraswamy was opened in 1926 by Edward Palmer, an officer in the British Indian Army, serving curries popular in the British Raj.

The restaurant survived the Blitz, operating throughout the Second World War. It has served generations of Londoners, often providing their first experience of high-end Indian food. The establishment has attracted royalty and celebrities, including the late Queen and Marlon Brando, and has catered for state occasions at Buckingham Palace.

The custom of enjoying a lager with a curry was established by one of its earliest patrons, the King of Denmark, who was once such a regular a cask of Carlsberg was kept there for his visits.

In 2016, Veeraswamy was awarded a Michelin star. But the dispute with the Crown Estate has threatened to dislodge it from its historic home.

The Crown Estate is independent and manages King Charles III's property on behalf of the Treasury. The King has no control over how it is managed. The landlord has argued a comprehensive refurbishment of Victory House is needed to bring it into full use, after a flood in 2023 which damaged its upper offices.

It plans to use Veeraswamy's space for a large office reception. The restaurant would not be able to return after the renovations are complete.

“We understand how disappointing this is for MW Eat and have offered help to find new premises on our portfolio so that the restaurant can stay in the West End as well as financial compensation,” a spokesman said.

"The Crown Estate has a statutory responsibility to manage its land and property to create long-term value for the UK and return its profit to the UK Government for public spending."

However, Mr Mathrani says his attempts to find a compromise that would allow the restaurant to remain open have been refused. This has

included an offer to buy the building outright and pledging to match the rent the landlord could receive from office tenants, as well as taking responsibility for the building works.

Veeraswamy also offered to redesign its restaurant to create a shared reception area. After meeting The Sunday Telegraph for lunch, where Mr Mathrani delivered a menu spanning Nadan-style grilled scallops, spicy egg roast masala, roast duck vindaloo, roasted coconut chicken curry and fresh pineapple curry, the restaurateur insists his offers had met the Crown Estate “99pc of the way”.

Yet the overtures were met with “a polite brick wall”. The attempt to buy the property came through MW Eat’s parent company Fairfax Financial, a Canadian insurance group run by

billionaire Prem Watsa. The group has been attempting to take Veeraswamy, and some of its other establishments, global. But Mr Mathrani said the proposals were all but ignored.

He adds that discussions over an alternative site were cursory and ended more than a year ago. “No suitable premises have they put forward to us of any type,” he said. The restaurateur believes the Crown Estate’s refusal to compromise reflects a desire for a uniform office building rather than any practical obstacle.

“They want a neat, simple arrangement,” he said. “Almost, they want to just whitewash or cleanse it.”

More fundamentally, Mr Mathrani argues its decision raises questions about who gets to determine the cultural character of one of London's

Business

most recognisable streets near Piccadilly Circus. “It is the heart of London,” he said. “It gives you a great sense of history, of place.”

While the Crown Estate has insisted it has a legal duty to effectively manage public money, Mr Mathrani argues the financial case for closing the restaurant is difficult to understand.

MW Eat estimates lost rent and legal fees have already cost about £1.7m, with the total potentially reaching £2.2m by the time the case is heard.

A Crown Estate spokesman added: "This is not a decision we've taken lightly. With external advice, we have reviewed alternative proposals including those put forward by MW Eat, and unfortunately there isn't an alternate scheme which meets our responsibilities as stewards of this

Veeraswamy

Down the years

1926

Restaurant opens,

serving curries

popular in the

British Raj

1927

Staff pose outside

in Regent Street

(below middle)

Approaching 50th birthday, it's a firm favourite with royalty, celebrities and public (left)

2016

Under Uday

Salunkhe (below),

wins Michelin star

2026

20,000-signature

petition is

delivered to

Buckingham Palace, requesting that the King intervenes to stop Crown Estate's plan to close Veeraswamy

heritage listed building, our legal obligations and our responsibilities to manage public money.”

The dispute is now heading for a courtroom showdown, provisionally scheduled for Nov 4. “Our loins are fully girded,” Mr Mathrani said. “This is going to cost us a much more significant part of our net worth. But that is what we believe in doing.”

Despite his frustration, Mr Mathrani hopes senior government or City figures will encourage a settlement.

He is also considering writing to the Prime Minister and Chancellor, arguing the restaurant is a successful tourist destination being threatened at a time when hospitality businesses are already under pressure. “We keep hoping that they will see more sense,” he says, and save the restaurant.

Ideas Happen Here™

Some ideas are

too important to

leave as just ideas.

Our advisers help you build a plan around the future you have in mind.

Capital at risk

Wealth

Management

Housing scheme will fail where it's needed most

Andy Burnham's Your First Home programme will be useless in much of London, reports Melissa Lawford

📖 中文精读 ↗

---

Andy Burnham's Your First Home programme will be useless in much of London, reports Melissa Lawford

HOUSEBUILDERS are all too aware that London is ground zero when it comes to Britain's housebuilding crisis.

“Nothing is viable in London at the moment,” says Andy Hill, the chief executive of housebuilder the Hill Group.

In 2024-25, housing starts plummeted by 72pc year on year in the capital, with London on track for its lowest delivery rates since the Second World War.

"We're building at the slowest rate we've ever developed at," says Hill.

While some might have been hopeful that Andy Burnham's revived Help to Buy scheme, announced last weekend, could provide some relief to the industry, they have since been sorely disappointed.

The plan appears likely to fail to increase building rates meaningfully in the capital.

The Prime Minister's new first-time buyer support scheme – called Your First Home – will provide prospective homeowners with a 20pc government-backed equity loan on a 2.5pc deposit to purchase a new-build property.

It is similar to the Help to Buy programme launched by George Osborne in 2013 to help the housing sector in the wake of the financial crisis. That scheme resulted in 387,000 transactions until it ended in 2023. But there are some key differences, which are particularly problematic for London.

Under the previous scheme, to account for far higher property prices in the capital, London buyers had access to an equity loan that was twice as large, at 40pc.

There is no suggestion of any such treatment this time around.

Analysts warn that London property prices are so wildly out of kilter with earnings that even access to a 20pc equity loan will not meaningfully improve affordability for first-time buyers.

“I don’t believe that a 20pc equity loan is enough to make a huge difference,” says Hill.

Savills analysis, based on local incomes and mortgage affordability criteria, found that in half of London boroughs no more than 10pc of privately renting households will be able to purchase an average-priced new-build home with a 5pc deposit – there is an expectation that developers will be asked to make a 2.5pc contribution – and a 20pc equity loan.

The share of renter households that will benefit is particularly low in the expensive boroughs of Kensington & Chelsea and Westminster - at 1pc and 3pc respectively.

But the trend is also evident across cheaper outer boroughs, where households typically have lower incomes. In the London Borough of Enfield and in Barking and Dagenham, for example, the shares

Help to Buy gave thousands their first home

London's house prices stand above every other region's – and have only increased

John Healey, the Chancellor, is expected to announce the Your First Home loans will be subject to household income caps

SOURCE: LAND REGISTRY

were also exceptionally low, at just 1pc and 3pc respectively.

"The announcement was a really good move in the right direction, but it is in the North where I think it will move the dial," says Hill.

Developers are nervously awaiting October's Budget, when John Healey, the Chancellor, is expected to outline the details of another key difference with the previous Help to Buy scheme.

Your First Home loans will be subject not only to local property price caps but also to household income caps.

Emily Williams, who leads Savills' planning research, warns that the lack of the larger 40pc equity loan means that these caps will need to

be set high in order to boost building in London.

Under Help to Buy, the equity loans were available in London on new-build homes up to the value of £600,000 – and there was no income cap.

Banks typically only allow buyers to borrow up to 4.5 times their income when buying a home. To buy a £600,000 home with a 5pc deposit and a 40pc equity loan, a buyer would need to take out a £330,000 mortgage. This means they need to have a household income of at least £73,000.

This time around, with the smaller 20pc loan, the Government would need to set an income cap of around £120,000 for anyone to actually be able to use it in London, says Williams.

This is because a buyer purchasing a £600,000 home with a 5pc deposit and a 20pc equity loan would need to borrow £450,000, leaving them needing a £100,000 salary to have it signed off by the bank.

'I don't believe that a 20pc equity loan is enough to make a huge difference'

Few analysts think Burnham is likely to announce a policy giving handouts to households earning £100,000 per year.

"As a Left of centre Labour government, it is unlikely that they're going to set a significant price threshold in London," says Marcus Dixon, the head of residential research at JLL. "I hope that they realise that setting that price threshold too low

will exclude a lot of people from buying in the majority of London."

Developers are also worried that the price caps for the properties will be set too low.

Building in London is often more expensive than other parts of the country, partly because there are much more stringent regulations on high-rise blocks.

If the cap were set at £500,000 it could be useful in London's outer boroughs, but it would do nothing to boost building rates in the centre of the city, says Bob Weston, the chairman of Weston Homes.

"Not central London, just forget it. Zone one is out, zone two is out, zone three is probably out," he says.

James Moody, the chief operating officer at property developer Seven Capital, says the price cap would need to be as high as £800,000 for the policy to have an impact in central London.

"It is very difficult to build anything in [central] London below £1,000 per sq ft in sales value. That's giving you a one-bed flat in zones two or three for £550,000 and a two-bed probably at £750,000," he says.

This all matters even more because high mortgage rates have hammered buyer affordability.

For most of the duration of the previous Help to Buy scheme, mortgage rates hovered around 2pc. Since then, they have more than doubled. Bank of England data show average new fixed-rate mortgages hit 4.65pc in August.

This means that, since the start of 2022, the monthly cost of borrowing £450,000 – the mortgage necessary to purchase a £600,000 home for a buyer with a 5pc deposit and a 20pc equity loan – has increased from £1,817 to £2,540.

The Ministry of Housing was contacted for comment.

Hill welcomes Your First Home, but he is far from optimistic that it will help him build more homes in the capital.

“We don’t have that many homes on our books for less than £500,000. For a lot of what we do, it is not going to touch the sides.”

As Zelensky's war chest runs dry, Ukraine braces for winter of austerity

📖 中文精读 ↗

---

As Zelensky's war chest runs dry, Ukraine braces for winter of austerity

The president is calling for help as Putin steps up attacks on civilian targets. Hans van Leeuwen reports

RUSSIA'S relentless bombardment of civilian targets in Ukraine took a fresh turn this week, as bridges across Kyiv's Dnipro river were hit for the first time.

Two nights of strikes brought traffic to a halt on two key crossings. Chaos ensued for the half a million people living on the city's east bank who commute across the Dnipro each day.

As Vladimir Putin drops any restraint in targeting civilians, everyday life in Kyiv is more precarious than ever. Yet even as Ukraine's government faces this renewed threat, officials in Kyiv are struggling to maintain a war economy that is increasingly parlous.

Putin may be straining to fund his war machine but Volodymyr Zelensky is similarly battling to bankroll his country's defence. This week, the Ukrainian president took his begging bowl to Brussels with a dire warning: Ukraine is running out of money. Without another round of Western aid, Ukrainians could face a bitter winter of austerity, compounding the misery of the war's aerial bombardments, blackouts and cuts to water supplies.

blackouts and cuts to water supplies. But many European governments.

though notionally supportive, are cash-strapped. They are also demanding that Ukraine press on with promised economic and political reforms. These are a precondition for loans from the EU and the International Monetary Fund.

Volodymyr

Zelensky on a visit to Germany. He is lobbying Brussels to release more of a promised €90bn loan

Ukraine's war-weary parliament, though, is either unwilling or unable to crunch through the required legislation, putting Zelensky's existing fiscal lifelines in greater jeopardy.

"I believe this will be fixed, but we are running out of time," warns Yuliya Markuts, at the Kyiv School of Economics.

But it won't be easy. On the front line, the cost of fighting the war is rising. On the home front, Putin's escalation has punched a hole in the government's tax receipts.

"The war has become more expensive. We need more resources for military personnel, for drones, for ammunition, for air defences," Markuts says. "On the other side, the Russian attacks are weakening our budget revenue. They have damaged energy facilities, ports, railways, industrial enterprises. We're seeing reduced production, exports, employment - and that directly affects our tax revenues."

Ukraine's financial position is hard to pin down exactly but Serhii Marchenko, the finance minister, confirmed some worrying numbers this week. In

'If we fail to rein in Moscow, the Russian war machine will, sooner or later, turn against us and Nato'

September, tax revenues were £341m less than expected, he said. Meanwhile, Russia's Black Sea blockade means only 40pc of grain can be exported.

Marchenko said that Ukraine's land counter-offensive in the Donbas region had also come at a steep cost. And the price both of sending long-range drones to Russia, and of improving Ukraine's air defences, is accelerating.

The economy won't ride to Zelensky's rescue either, as Putin disables ports, railways and power networks.

The government previously expected gross domestic product to expand 2.4pc this year but has cut that forecast to 0.6pc. This has left Zelensky's government floundering. Serhii Koretskyi, the prime minister, recently put the budget shortfall at \$27bn (£20bn) for this year alone.

The government might be able to find cost savings of \$7bn, he said, but that still leaves a \$20bn black hole.

Capital spending has already been frozen for the rest of the year. Marchenko said in Brussels that it might be possible to “manage” the deficit this year, but “unfortunately we still have an uncovered gap for 2027”.

Zelensky's most urgent mission in Brussels was to speed the disbursement of a €90bn (£77bn) loan from the EU, which was agreed in April. Half was supposed to reach Ukrainian hands this year, but so far just €15bn has been sent.

After a tense few days in Brussels, Zelensky seemed to secure what he needed. Ukraine and the European Commission agreed to “move forward swiftly” with releasing next year’s €45bn tranche of funds. Ministers also asked Brussels for more leeway on delivering the reform programme, saying war makes it hard to rush policies through. It was unclear how much rope Brussels has offered. But on Friday Ukraine received €2.9bn from the EU's 2026 loan allocation. This was a reward for getting at least a few of the reforms through parliament.

The EU's €90bn was only meant to cover two thirds of what Ukraine needs this year and next, with the rest coming from individual countries. So far only Norway has come through, offering \$9m for next year.

Timothy Ash, of the think tank Chatham House and fund manager RBC Bluebay, says bankrolling Ukraine is a short cut to Europe's own defence against Putin's aggression.

“Europe needs to step up and move to an autonomous defence capability. We need to buy time, and the Ukrainians buy us time,” he says. “It costs us about \$100bn a year to fund Ukraine in this war. That’s a cheap investment, given that if Russia wins we’re going to have to move quickly from spending 2.3pc of GDP on defence to spending probably 3pc or 4pc.”

Friedrich Merz, the German chancellor, made much the same case in a speech on Thursday. “If we fail to rein in Moscow, the Russian war machine will, sooner or later, turn against us and against Nato,” he said.

But in a recent poll, 42pc of Germans said military support for Ukraine had gone too far.

Ash says the obvious answer is to use the €210bn of frozen Russian assets held in the EU. A push to tap this pool was blocked last year by Belgium. It hosts Euroclear, the custodian of €185bn of the immobilised funds.

If the Europeans can't even agree to spend other people's money, there seems little prospect they will stump up the cash themselves.

But Oleksandra Myronenko, of the Kyiv-based Centre for Economic Strategy, says beleaguered Ukrainians cling to the hope that the West has their back.

“Hope is the one thing we have to rely on,” she says. “Because if we do not have hope, what else do we have?”

Plan to pay for BBC with tax on broadband gets top billing

📖 中文精读 ↗

---

Plan to pay for BBC with tax on broadband gets top billing

'Baffling' proposal would increase internet costs regardless of viewing habits, writes James Warrington

AS THE clock ticks on the BBC's future, one idea for how to fund the public service broadcaster is gathering momentum. Ministers are considering scrapping the licence fee and replacing it with an £11 monthly tax that would be added to broadband bills.

Proponents of the proposal, which was put forward by the Social Market Foundation, a think tank, see it as a way of putting the BBC on a sustainable footing amid a decline in the number of people willing to pay for its upkeep.

Under the scheme, everyone with a home internet connection would have to chip in, regardless of whether they consume the BBC's services or not. But

‘This funding model does not exist anywhere else... raises serious questions over enforcement’

📖 中文精读 ↗

---

‘This funding model does not exist anywhere else... raises serious questions over enforcement’

at £11 a month, the annual cost of £132 would be almost £50 cheaper than the current £180 licence fee.

Ministers are now weighing up the plans as part of the BBC's Charter review, which will lay out how the corporation will be governed and paid for from 2028. Lisa Nandy, the Culture Secretary, has only ruled out “direct” taxation for funding the broadcaster.

MPs threw their weight behind what they described as a “household levy” this week, saying it also would lower the BBC’s collection costs by £190m. But experts warn that a new tax on broadband bills could stymie Britain’s shift to the streaming age.

With entry-level broadband prices in the UK standing between £20 and £25, an £11 surcharge would represent an increase of more than 50pc for some customers. James Barford, at Enders Analysis, describes this as “quite a dramatic increase if you’re trying to spend as little money as possible”.

Naturally, broadband providers are unhappy at being the target of such a charge. Companies such as BT and Virgin Media O2 have long complained that low prices have left them unable to make investments in network upgrades.

"It's somewhat ironic that the Government may not mind hiking broadband bills when it's to solve a political problem on the licence fee, yet the slightest sniff of a price rise by operators investing billions of pounds in a market with some of the most competitive prices causes a ministerial hissy fit," says one industry executive.

The executive adds: “Using telecoms bills as a mechanism for licence fee funding is baffling, especially as debates over the digital TV switch off and universal broadband access rattle on. This funding model does not exist anywhere else, raises serious questions over implementation and enforcement, and could hinder fibre take-up while piling more costs onto millions of households.”

The potential knock-on effects of a broadband tax go well beyond the bottom line of Britain's telecoms companies. Growth in the broadband market is stalling, with subscriber numbers declining in 2025 for the first time ever. This has been driven by consumers opting for alternatives such as Elon Musk's Starlink. Others, especially younger Britons, are simply connecting devices such as laptops and TVs to their smartphones.

Any move to pile additional costs on broadband bills would risk driving yet more customers towards mobile-only packages. This in turn could accelerate the shift among younger viewers towards watching social media videos on smartphones, driving away an audience the BBC is desperate to win.

"People could potentially drop broadband and end up watching

less TV, or at least less TV on their main TV set," says Barford. "It's a huge issue if people start dropping broadband because of the levy."

It's not just young people, though. Older people who are marginal broadband users may choose to make do without. Moreover, any decline in

broadband take-up would result in what Barford brands a “doom loop”. If fewer people pay for a wired connection, the BBC tax would probably have to rise, while providers would have to raise prices to cover the cost of running the infrastructure.

All of this comes as the BBC and other broadcasters push for the switch-off of terrestrial TV signals and a full switch to streaming in 2034. Yet ministers have been clear that such a change can only happen if superfast broadband connections are available at affordable prices. A new tax on broadband could delay the move.

So what are the alternatives? The growing use of mobile-only connections raises the question of whether a surcharge could be applied to mobile bills instead of fixed broadband.

But analysts warn that ramping up the cost of mobile connectivity, which starts at as little as £5 a month, would damage digital inclusion. Instead, the tax could be linked to a truly essential utility such as water or energy.

The BBC argues that spreading the cost of funding the corporation is essential to its survival, pointing to figures showing that while 94pc of adults use its services each month, fewer than 80pc of households pay the licence fee. Speaking to Laura Kuenssberg last week, Matt Brittin, the BBC director-general, hinted at support for a household tax. “I think the principle is: if we want a BBC that’s for everyone, then it needs to be funded by everyone,” he said.

However, the BBC refuses to be drawn on whether it thinks broadband bills would be the best target for such a surcharge. A spokesman for the Department for Digital, Culture, Media and Sport said: "The BBC must be funded by a model that is sustainable and fair to all those that are paying it. Through the Charter review, we are looking at a range of options, including how the BBC can operate more efficiently, generate more commercial revenue and how the licence fee could be reformed."

Ultimately, discussions over where to deploy a levy overlook a fundamental flaw underpinning any form of new tax on households at a time when living costs are soaring.

At the moment, if you do not watch TV and do not use the BBC, you can avoid paying the licence fee. Ministers know that forcing a new monthly cost on to people's household bills, regardless of whether they watch the BBC or not, will be a hard sell.

The YouTube influencers being paid to spread fear about AI risks

📖 中文精读 ↗

---

The YouTube influencers being paid to spread fear about AI risks

Tech insiders worried about existential risks want to engage the public, James Titcomb reports

BEFORE this summer, Avalon Warren's TikTok account resembled that of many young influencers. Her one million followers saw clips of her trying on clothes, changing hairstyles and applying makeup.

Warren still posts these clips, but some now have a distinctly ominous tone. "Day 8 of dressing up because if the AI apocalypse is coming, might as well dress nice" reads one video.

Another shows a clip from an AI protest in San Francisco, captioned: "The future is still ours to shape."

Warren's change of tone came as she attended a month-long boot camp near San Francisco that called itself Plzdontkillus. The programme for content creators provides influencers with food, boarding and a stipend.

One requirement: attendees must post one video a day, or they are kicked out. Influencers receive talks about the dangers of AI from the likes of Eliezer Yudkowsky, a prominent doomsayer, and Grimes, the musician and former partner of Elon Musk. In the background, a robot dog pads around.

If the world is going to wake up to the threat of superintelligence, so the theory goes, they will learn about it on TikTok and YouTube. “People prefer listening to arguments made by attractive people,” one of the organisers wrote.

A group of researchers, philosophers and former tech executives have spent the pay years attempting to convince AI companies and politicians that the technology is an existential threat, fearing it could lead to a cyber incident or biological terrorism that could wipe out humanity.

But much of the debate has been held on obscure internet forums, Twitter and long-form podcasts – which don't reach the majority of the voting public. Becca Lair, a singer who attended the bootcamp, says: "It was [about]

bringing in ‘normal people’. Having them speak on AI and AI safety to shift the Overton window to something that would be a more comfortable dinner table conversation.”

ControlAI, a UK-based AI safety organisation funded by Jaan Tallinn, the Skype founder, claims to have secured more than 6.3 million views of videos about superintelligence and extinction risk by sponsoring creators.

They include a video by Hank Green, the prominent science YouTuber, headlined “We’ve lost control of AI”. The video directs viewers to a page helping them write to their MP to support a superintelligence ban. “The experts have known about these risks for years,” says Andrea Miotti, ControlAI’s founder. “We just see it as our mission to inform the public.”

Not all social media influencers agree with this mission. ControlAI, whose work has led to “kill-switch” legislation being proposed in the UK and US, received a terse rejection from Sabine Hossenfelder, a German physicist and YouTuber.

“They wanted to tell me what the video was supposed to be about and what I was supposed to say down to the sentences I should read,” she said. “Political lobbying is spilling over into science and tech reporting where it encounters in audience that isn’t used to it.” In response, the organisation said it controlled only a small sponsored

insists creators disclose the support.

Miotti says ControlAI's work is on a small scale compared with the budgets enjoyed by tech companies. OpenAI, for instance, hosted influencers at a luxury "summer club" in

Protesters in San Francisco call for a pause in the development of AI. YouTuber Avalon Warren, below, joined the camp Plzdontkillus

upstate New York and spent a reported \$100m (£76m) buying the tech-focused talk show TBPN earlier this year.

"Our job is to inform people, not to tell them what to think," Miotti says.

Nonetheless, bringing YouTubers and TikTokers on board has become an established part of the AI safety playbook. Another programme, the Frame Fellowship, gives creators a \$10,000 stipend and puts them in a shared house in San Francisco's trendy Mission District. The fellowship's funders include Tallinn and an AI-safety fund run by an adviser to the former Google boss Eric Schmidt.

The Future of Life Institute, an AI-safety organisation that organised a “pro-human summit” last month featuring Bernie Sanders and Steve Bannon, runs a digital-media “accelerator” designed to “spread the word to new audiences”.

Critics of these AI safety groups point out that a relatively small group is promoting this worldview. Funding tends to come from a tight-knit group of wealthy individuals linked to the effective altruism movement, which concentrates on existential risk.

Whether it is because of social media or because creators are tapping into existing concerns, AI safety fears have become mainstream. Three quarters of Britons believe that AI companies face too little regulation, according to YouGov, and a recent Quinnipiac poll found a quarter of Americans think AI systems could threaten human survival. MPs are increasingly demanding regulation.

As for the influencers, it is questionable whether telling us we are all going to die makes good content. Several of those who made AI TikToks through the Plzdontkillus bootcamp have returned to more conventional matters. “Wasn’t my thing,” one said.

Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees.

Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No.02752982).

'The rich are being attacked everywhere'

📖 中文精读 ↗

---

'The rich are being attacked everywhere'

The owners of Broughton don't have hoards in the bank and are anxiously awaiting the Budget. By Eleanor Doughty

Great Estates

Estate name: Broughton Sanctuary

Location: Broughton Sanctuary,

Skipton, BD23 3AE;

broughtonsanctuary.co.uk

Year founded: 1597

Acreage: 2,500

Down in the bowels of Broughton Sanctuary - eight miles from Skipton, North Yorkshire - is a framed newspaper cutting. Behind the glass, a photograph of a young boy and his father peers out below the headline: "The seven-year-old heir to 3,500 acres."

That little boy is now 63-year-old Roger Tempest – businessman, father and squire of Broughton – the 32nd in his line since his family settled there in 1097.

By the time Roger was born - the elder of Henry and Janet Tempest's two sons, with three older sisters - Broughton was run by his bachelor uncle, Stephen. When Stephen died suddenly in 1970, Broughton passed straight to Roger, but was run by Henry until his son came of age.

It was an appalling time to inherit anything. Not only were 65pc death duties levied on the estate, but Grade I-listed Broughton was too wet to catch fire.

Henry faced a nightmare, in every sense. As an officer in the Scots Guards, "he was shot in the head on his 21st birthday, having crossed the Rhine, and parachuted into places three weeks after the release of the concentration camps," says Roger.

“Such deep trauma... I didn’t have a close relationship with him.”

But they were aligned on one thing: "This place is worth keeping going. He struggled with it a lot, so I was brought up in that atmosphere, saying: 'I'm going to bloody sort it out.'"

So it has proved. In 1982, Henry converted part of the Georgian stable block into office space. Roger took up the gauntlet and founded estates regeneration company Rural Solutions in 1990 and, between 1987 and 1995, converted Broughton's old works department buildings into a thriving business park. Today, more than 600 people work on the estate every day.

Henry died in 2017, having lived to see his son's success – even if he found it hard that “a place that was one thing became something else”.

As a result of Broughton's transformation, Roger has become something of a sage within the estates community. After lunch in Utopia, the bistro in Broughton's walled garden, he reflects on the sector.

"I know lots of places which I could virtually guarantee will be dead in 10 years. We're going to see a lot of estates disappearing because they haven't diversified, and because they haven't planned their taxes right. There's going to be more fragmentation – we're 2,500 acres now, but we were 40,000 originally."

Having restored the big house – now in work as an exclusive-use property, retreat base and filming location – Roger and Paris, his wife, have turned

47%

Income tax

Labour raised the

tax on property

and savings

up 2pc since

April

their focus to its surroundings. For the past five years, they have been engaged in a nature-recovery project, having planted 240,000 trees – “not just for us, on behalf of everybody” – reintroduced beavers and de-fenced the “billiard table” fields.

Where the farmland had been intensively managed, it is now more natural, dotted with birds of prey and endless rabbits – alongside many holiday lets. This pays better than farming, says Roger, given their 178 bed spaces. The previously monoculture fields no longer flood “because the rain comes down and sits in the trees instead”.

There's no shooting or hunting on the estate, not that Roger is anti - “definitely not!”, and they've changed the estate's name to “Broughton Sanctuary”.

“I love this idea of a sanctuary for humans and for animals,” he says.

If this sounds a bit “out there” for a man from one of England’s oldest families, Roger is keen to assert it isn’t. Such steps are key to the estate’s survival.

"The rich are being attacked everywhere," he says. "You see the Green Party saying things like 'the rich are hoarding money'. But who is actually

▲ Roger Tempest, pictured with wife, Paris, is the 32nd in his line to run Broughton

‘We pay 76 people every month ... The cheapness of the ideology going around is shocking’

hoarding money? We pay 76 people every month – it takes huge effort. We don't have hoards in the bank, we have mortgages!

"The cheapness of the ideology going around is shocking. We've reduced ourselves to this extraordinarily prejudiced thinking."

Paris – with whom Roger has a daughter, Aya, – didn’t grow up in this world, but first came to Broughton to photograph a family party.

"I'm from Birmingham, a Peaky Blinder," she says.

The pair started dating soon after. "I was a bit keen," says Roger, explaining that when he married Paris, now 36, his wedding present was "a reduction in my life insurance policy!".

Laughing, she defends her husband's so-called status. “People can look at Roger and say ‘he was born with a silver spoon’, and of course there are the assets (the liabilities!) that he was born into, but he has worked like hell to bring in investment and regenerate it.

"He's had to think really deeply about how we can keep this place alive."

Broughton remains a financial challenge. Things are not “yet” working.

“We're on the way but we're frightened of the new Budget,” says Roger. “The Government put up income tax on property and savings by 2pc in April – that's 47pc now – and they've got rid of the holiday cottage capital allowance. They're extracting so much out of every system now. The outer state is becoming this destructive force.

"If [only] they looked at it from a different perspective and said, 'These estates are growth centres'. If they try to tax us more, our tax revenues will diminish. If they want to tax the capital then there will be nothing. We've put on hold a load of projects because we don't know what's happening."

He is not unaware of noblesse oblige, of course. “Privilege comes with responsibility, but most people (in this situation) are grafters. I’m 63, and I’ve never stopped. It can get intense … and then you get politicians trying to open up the eyes of envy.”

Together, Roger and Paris make Broughton as open to all as they can. "We have loads of free community events," says Paris, "and people come and walk the Odyssey route - a 30km walking trail. At the same time a lot of hard work and personal investment has gone into making that happen. People need to realise that in order to park your car somewhere, someone is taking care of that land."

In time, that person will be Aya, now six. Roger, who loves being a “girl dad”, describes his daughter as “a cool girl, a dude”.

Like her father, she knows what's coming: "she's going to have to take care of Broughton," says Roger. "I think she could run it better than me already."

Polar Capital Global Healthcare Trust plc

📖 中文精读 ↗

---

Polar Capital Global Healthcare Trust plc

Led by science, driven by returns.

📖 中文精读 ↗

---

Led by science, driven by returns.

Polar Capital Global Healthcare Trust invests in the innovative leaders of healthcare – from disruptive biotechnology to global pharmaceuticals.

The diversified portfolio combines defensive growth with emerging innovation, capturing multi-decade themes while navigating near-term volatility.

Discover the specialist Trust backing the future of healthcare.

polarcapitalglobalhealthcaretrust.co.uk

📖 中文精读 ↗

---

polarcapitalglobalhealthcaretrust.co.uk

This is a marketing communication. Investors may not get back the original amount invested. This advertisement should not be construed as advice for investment. Important Information: This announcement constitutes a financial promotion pursuant to section 21 of the Financial Services and Markets Act 2000 and has been prepared and issued by Polar Capital LLP. Polar Capital is a limited liability partnership with registered number OC314700, authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority ("FCA").

Capital at risk.

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

How to tackle the cost of private fertility treatment

📖 中文精读 ↗

---

How to tackle the cost of private fertility treatment

Telegraph Money answers your questions on paying for treatment and whether your funds are protected. By Rachel Lacey

You're probably aware that it costs thousands to raise a child, but what about the potential added cost of private fertility treatment?

Roughly one in 31 babies born in the UK is conceived as a result of in vitro fertilisation (IVF) – approximately 21,400 in 2024, according to the latest figures from the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA), the independent fertility regulator.

While the NHS does provide some access to fertility treatment, it's getting much harder to come by, with just 28pc of IVF cycles funded by the health service, down from 35pc in 2019.

Increasingly, people who are struggling to conceive, or aren't able to have children naturally, are turning to private fertility clinics – a decision that could land them with an enormous bill and no guarantee of a successful result.

If that's a journey you (or your child) is considering, here's what you need to know about the costs first.

Can I get treatment on the NHS? Eligibility for NHS-funded fertility treatment is a postcode lottery. While 51pc of IVF cycles in the North East are funded by the NHS, it's only footing the bill for 20pc in the South West.

In Scotland, 54pc of cycles are paid for by the NHS – more than twice the proportion for England (25pc).

Although eligibility varies between Integrated Care Boards (ICBs), the criteria they are likely to consider include: your age, your body mass index, whether you smoke, the length of time you have been trying to get pregnant, a fertility treatment history and whether either partner has children already.

Some ICBs will only pay for one cycle, while others will offer up to three. Therefore, you'll need to read up on the criteria and treatment on offer in your area to determine whether or not you're likely to qualify for any NHS-funded treatment. "One of the biggest challenges is the lack of consistency and equity in access to NHS-funded fertility treatment across the UK," said Gwenda Burns, the chief executive of The Fertility Alliance, a charity that provides support and education.

How much does it cost?

📖 中文精读 ↗

---

How much does it cost?

In London, with Guy's and St Thomas' Specialist Care, one cycle of IVF costs £4,550. But that doesn't include the £300 fee for an initial consultation, £700-£1,200 for medication and £840 to freeze any surplus embryos.

The Fertility Foundation says you can expect to pay between £5,000 and £8,000 per round of treatment, plus a further £600-£2,500 for medications and further tests.

IVF success rates are, thankfully, rising – the average birth rate per embryo stood at 30pc in 2024 (up from around 20pc a decade earlier), rising to 38pc for women aged under 35. Most individual cycles will fail.

Ms Burns said: “It’s important to understand that it may take more than one cycle of treatment to achieve a pregnancy. People can find themselves spending considerably more than they initially anticipated.”

Paying for treatment

📖 中文精读 ↗

---

Paying for treatment

If you do find yourself needing to pay for treatment, it may not make sense to start saving at this point, with treatment success rates declining with age.

If you don't have the money to pay for treatment upfront, most clinics will offer finance packages, often interest-free. Some providers will also sell “shared risk” packages that let you “bulk buy” multiple cycles for a discounted price, with refunds of up to 100pc if you don't have a baby.

It's important to think about how much you can realistically afford to invest first. Sarah Coles, the head of personal finance at AJ Bell, said: "One of the most difficult decisions any

Money

30%

Success rate

The average birth rate per embryo in 2024 (latest figures)

£8k

prospective parents will have to face is when to stop the cycles. It's an incredibly emotional decision, and can bring real grief for a couple, so there will often be a drive to try one more time.

However, you also need to weigh it up against whether this is something your finances can really take.”

Getting help with costs

📖 中文精读 ↗

---

Getting help with costs

Treatment

The cost of treatment is between £5,000 and £8,000

If you are likely to struggle with costs, or fear it rules you out of private fertility treatment altogether, it's worth finding out whether you might be entitled to any grants.

For example, if you have been refused treatment on the NHS and you cannot afford the full cost of private treatment, you may be able to get a grant from The Fertility Foundation. You can apply up to age 42, and you may still be eligible for support even if you already have children (although first-time parents are prioritised).

Ms Coles said it may also be worth talking to your family about the costs.

“You may find that older family members are already considering making gifts during their lifetime to reduce a possible inheritance tax bill, so this could help both of you.”

Any larger gifts will fall outside the scope of inheritance tax if the gift giver survives for at least seven years after making them.

Choosing the right clinic

Fertility clinics in the UK are regulated by the HFEA. So, if you're looking for a clinic nearby, or you want to check credentials, the search tool on its website is a good starting point.

Always make sure you get a full breakdown of costs and extras.

She added: “Also ask about the treatment being recommended, why it is being recommended, the evidence behind any additional treatments and what alternatives are available. Patients should feel able to ask questions and not feel pressured into making a decision or purchasing additional treatments.”

Is your money protected?

📖 中文精读 ↗

---

Is your money protected?

There's also the question of your rights when it comes to refunds. If the clinic cancels the contract, you should get a refund, according to the Competition and Markets Authority (CMA). However, if the treatment simply doesn't work for you then getting a refund is unlikely.

It is worth doing your research before choosing the right private fertility treatment clinic for you

If you're advised to discontinue treatment due to a health risk then you may be able to get a partial refund, but this will depend on the clinic and its policy.

Katie Rollings, the founder and chief executive of Fertility Action, said: "Fertility treatment can involve a number of different organisations, and it isn't always obvious to patients which aspects are regulated by the HFEA. Our advice is to check that the clinic carrying out the treatment is HFEA-licensed."

Even if your clinic is regulated, note that although you can complain to the HFEA (after you have exhausted the clinic's own complaints procedure) it does not have “a statutory right to investigate patient complaints”, so it cannot intervene if you need a refund or compensation.

However, that clinic can be reviewed and the information can be fed into its inspection process.

For more information, the CMA has published full guidance on your rights when buying private fertility treatments.

Is treatment overseas safe?

📖 中文精读 ↗

---

Is treatment overseas safe?

Some people look overseas for fertility treatment, as it can be cheaper.

Ms Burns said that travelling for treatment isn't necessarily “right or wrong”, but it needs careful consideration first; regulation, clinical standards and legal frameworks and patient protection will all vary between countries.

There may also be additional legal and practical considerations around donor treatments, embryos, parental status as well as the movement or storage of reproductive material. Make sure you're clear on how this all works before you commit.

I agree with Angela Rayner – Right to Buy must go

📖 中文精读 ↗

---

I agree with Angela Rayner – Right to Buy must go

Comment

Michael Mosbacher

Giving tenants the Right to Buy their own council house was one of Margaret Thatcher's great reforms. The Housing Act of 1980 gave millions the opportunity to own their own home for the first time. Even more significantly, it marked a major unpicking of the post-1945 Clement Attlee settlement, the collectivist consensus that by 1979 had laid Britain low.

Now Andy Burnham's administration is dismantling Right to Buy. In his Labour Party conference speech last week, the Prime Minister announced an expansion of council house building and his intention to "reform Right to Buy. Not taking the right away from anyone in an existing home. But removing it from the new homes we build so they are there for generations to come."

This may well be just a step towards its complete removal for all new social tenants in new-builds or otherwise.

This comes on top of what has already been done to dilute it during Sir Keir Starmer's administration. Angela Rayner, before her own housing imbroglio ended her previous stint as housing secretary, had slashed the reduction available to council tenants on buying their homes. In

London the maximum discount was reduced from £136,400 to just £16,000. The move was widely seen as especially hypocritical given Rayner had bought her own council house.

It is natural for those on the Right to take umbrage against the Burnham/Rayner plan. Right to Buy was a central Thatcherite tenet and ending it is explicitly part of the Burnham attempt to uproot Thatcherism and go back to a world of cradle-to-grave state provision.

The move is symbolic as much as it is policy oriented. I hate its symbolism, but must agree with Rayner that Right to Buy makes little sense today. Indeed, it has become a form of statutorily mandated unfairness.

Council house sales in the 1980s were an integral part of Thatcher's project to reshape our country and fundamentally alter the national psyche - and the steep discounts offered to social tenants on their properties was an integral part of the plan. Only this would ensure the changes would happen at a grand enough scale to make a national difference.

Thatcher believed that by spreading the benefits of home ownership – and later the country's assets via the privatisation programme and extolling the virtues of mass share ownership – Britain would become an entrepreneurial society.

Angela Rayner slashed the reduction available to council tenants buying homes

It would over time transform from a country where bosses and workers saw themselves as antagonistic forces in permanent conflict to one where all strived for affluence. Britain would become a proprietary society, which would have no truck with socialism.

The Thatcher interregnum transformed Britain for the better. We have lived off its successes ever since, with its beneficial legacy only now finally fizzling out. This is something that Burnham and the Left are celebrating, and Telegraph readers should rightly mourn.

But this does not alter the fact, as we can all now see, that while Thatcherism succeeded in much, it simply failed in its long-term cultural mission. It did not permanently transform Britain from a social democratic to an entrepreneurial society. Britain remains more European than American – at least in its attitudes to wealth and aspiration. One only needs to look at how popular calls to tax the rich remain among many voters.

If Right to Buy has not achieved a cultural transformation, the only case for it can be its practical impact. And here, too, the policy is wanting. It is clearly madness for the state to pay to build new social housing while it is being forced to sell off its stock at the same time – and at a discount.

Council housing is institutionally unfair. The average monthly rent on social housing in London is around £550, while in the private sector it is over £2,300. How can this be justified? People can be living next door to each other in near identical flats and one tenant could be paying four or more times as much as their neighbour. Striving professionals doing their very best to save up enough for the deposit on buying a home will naturally feel aggrieved – and rightly so.

And this injustice is only exacerbated when council houses are sold at a discount. Those who are not lucky enough to have a council tenancy don't get this taxpayer-funded subsidy. No, instead they are hit by ever rising rates of stamp duty.

It is time for the Right to get over its understandable romantic attachment to all things Thatcherite.

Some of the great lady's policies did not succeed and others are past their time. We should accept that – and be willing to say, yes, it is possible for Rayner to be right.

Advertising Standards Authority

asa.org.uk

4.50 This Farming Life (R) (S)

5.50 Flog It! (R) (S)

---

What to watch

THE RELUCTANT VAMPIRE

BBC One, 6.40pm

The BBC turns once more to the undead for its next family sitcom

With Ghosts having departed this earthly realm, the BBC has turned once more to the undead for its next family sitcom, with Eric Morecambe's children's novels as its inspiration and writers Neil and Rob Gibbons once again bidding to thrive away from the long shadow of Alan Partridge after underwhelming with The Witchfinder.

The brilliant Lenny Rush is Val, the relentlessly disappointing scion to Tom Davis's vampire king; under pressure to excel in the family business, Val is failing at every turn: he can't fly, doesn't care for blood, keeps needing a wee in the middle of a hunt and appears to have a reflection. While his insufferable creep of a brother (Gabriel Nagy) needles him and his mother (Sian Clifford) tries to help, Charlie

Blue Murder Motel

ITV3, 6pm

This solid Kiwi procedural finds Aussie retired coppers and married couple Vinny (Michala Banas) and Cole (Brett Tucker) dragged back into crimebusting when a killing in a beachside hostel leaves the greenhorn local policeman (Jayden Daniels) way out of his depth.

The Split Up

BBC One, 9pm

This lively spin-off has juggled melodrama and wit with aplomb. The final conflict between Aria (Ritu Arya) and Dhruv (Sanjeev Bhaskar) approaches in a miasma of guilt and betrayal; today's case of the week – an

Cooper's vigilante villager leads a fightback against the night-time visitors.

With Asim Chaudhry as the one-eyed retainer Igon (get it?), Joe Wilkinson playing a hippy werewolf and Bill Bailey and Ross Noble as two scene-stealing gargoyles, this is a comedic ensemble every bit the equal of Ghosts. It's a lipsmacking treat, silly and sharp-fanged enough to appeal to all ages. GT

Three Women

Channel 4, 11pm

Based on Lisa Taddeo's bestseller about female trauma and desire, this patchily impressive 10-part drama follows Shailene Woodley's writer as she persuades the titular trio (Betty Gilpin, Gabrielle Creevy, DeWanda Wise) to tell their stories as they plot major changes in their lives. Three episodes

A double dose of prodigious talents on Songs of Praise

Jude Law stars as an FBI agent in The Order

abduction – scarcely offers a welcome distraction.

Concludes tomorrow.

Songs of Praise BBC One, 1.15pm A double dose of prodigious classical talents: the BBC Young Musician 2026 begins with highlights from the live auditions on BBC Four at 7.30pm. First, though, the junior semi-final of the Young Chorister of the Year from Hallé St Peter's in Manchester, with five gifted 11-13-year-olds singing a sacred song for judges David Grant, Laura Wright and Cameron Richardson.

Star Trek: Strange New Worlds

ITVI, 10.15pm

Prequel to the venerable original series, Strange New Worlds picks up with Kirk's predecessor Captain Pike (Anson Mount) and Ethan Peck as the inevitable Mr Spock as they boldly go on a variety of protocol-defying missions. Not revolutionary, but great fun and deftly recapturing a little of the wide-eyed verve of the 1960s show.

tonight, and continuing tomorrow.

---

FILM

The Order (2024)

BBC Two, 10pm

★★★★

Jude Law stars as a dried-out and world-weary FBI agent in Justin Kurzel's smouldering thriller, about the true-life thwarting of a violent white separatist clan in the 1980s Pacific Northwest. After a series of bank robberies, his investigations lead him to a clandestine group that's planning terrorist attacks. Nicholas Hoult co-stars as the terrorist leader. Tye Sheridan stars as young police officer Jamie Bowen.

[Main channels] BBC One

📖 中文精读 ↗

---

[Main channels] BBC One

6.00 am News (S) 9.00 Sunday with Laura Kuenssberg (S) 10.00 Politics England (S) 10.30 Sunday Morning Live (S) 11.30 Money for Nothing (R) (S)

12.00 Bargain Hunt (AD) (R) (S)

12.35 pm Lifeline (AD) (S)

12.45 Points of View (S)

1.00 News; Weather (S)

1.15 Songs of Praise (S)

2.00 FILM: Shrek 2 (2004) Animated adventure sequel with the voice of Mike Myers (AD) (S)

3.25 Kingdom (AD) (R) (S)

4.15 Homes Under the Hammer (R) (S)

5.15 News (S)

5.30 Regional News; Weather; Weather (S)

5.40 Countryfile (S)

6.40 The Reluctant Vampire (AD) (S)

Strictly Come Dancing: The Results

7.10 Strictly Come Dancing: The Results The first dance-off of the series (AD) (S)

8.00 Antiques Roadshow The team visits Caerphilly Castle in South Wales (S)

9.00 The Split Up Aria struggles to convince Dhruv to come clean (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.25 Regional News; Weather (S)

10.30 FILM: Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody (2022) Biopic starring Naomi Ackie (S) 12.50 - 6.00am News

---

BBC Two

6.30 am A to Z of TV Gardening (R) (S)

7.15 Glorious Gardens from Above (R)

(S) 8.00 Countryfile (R) (S) 9.00

Landward (S) 9.30 The Best of Weatherman Walking (R) (S) 10.00

Saturday Kitchen Best Bites (S) 11.30

Eva Longoria: Searching for France (AD) (R) (S)

12.10 pm Lorraine Pascale: How to Be a Better Cook (AD) (R) (S)

12.40 Nigel and Adam's Farm Kitchen (R) (S)

1.45 Rugby League Grand Final Highlights (S)

2.45 FILM: The Man Who Would Be King (1975) Period adventure starring Sean Connery and Michael Caine (S)

6.50 Eva Longoria: Searching for France (AD) (S)

Eva Longoria: Searching for France

The Blame

7.30 Match of the Day Wales Live Wales v Denmark (Kick-off 7.45pm). All the action from both teams' fourth match in Group A4 of the UEFA Nations League, held at Cardiff City Stadium (S)

10.00 FILM: The Order (2024) Premiere.

Thriller starring Jude Law (S)

11.50 Saving Lives at Sea 12.50am FILM: The Crime Is Mine (2023) French period crime comedy starring Nadia Tereszkiewicz 2.30 Sign Zone: Question Time 3.30 Sign Zone: Saving Lives at Sea 4.30 Sign Zone: Not Going Out 4.55 - 6.30am This Is BBC Two

---

ITVI

6.00 am The Voice UK (AD) (R) (S) 7.00 James Martin's Saturday Morning (R) (S) 9.25 News (S) 9.30 Love Your Weekend with Alan Titchmarsh (S) 11.25 Fletchers' Family Farm (AD) (S)

12.25 pm Love Your Garden (AD) (R) (S)

12.50 News; Weather (S)

1.00 ITV Racing Live: Prix de l'Arc de Triomphe Coverage from Longchamp (S)

3.30 FILM: GoldenEye (1995) James Bond spy adventure starring Pierce Brosnan (AD) (S)

5.50 The Chase (R) (S)

6.40 News (S)

6.50 ITV News London; Weather (S)

7.00 The Box Unsuspecting members of the public become part of the game (AD) (S)

8.00 Who Wants to Be a Millionaire?

Big-prize quiz, hosted by Jeremy Clarkson (R) (S)

9.00 The Blame A suspect is brought in for questioning (AD) (S)

10.00 News; Weather (S)

10.15 Star Trek: Strange New Worlds

New series. A distress call compels

Spock to disobey orders (AD) (S)

11.15 Star Trek: Strange New Worlds

12.25am Shop on TV 3.00

Motorsport UK 3.50 Unwind with ITV

5.00 - 6.00am Prue Leith's

Cotswold Kitchen

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

📖 中文精读 ↗

---

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Exclusive Offers provided by our trusted partners

Save up to 20%

Brecon Beacons market town stay Wales

📖 中文精读 ↗

---

Brecon Beacons market town stay Wales

◆ Two-night stay at The Swan at Hay

Book by October 18, 2026.

◆ Check-in from 1pm

Valid for stays until September 27, 2027.

Hay-on-Wye is known as the 'Town of Books' thanks to an abundance of book shops and its literary festival. It also boasts many galleries, antique and craft shops, restaurants and cafés. In the heart of town is The Swan at Hay, a listed Georgian inn with modern décor. Tall ceilings and warm wood retain the traditional charm. The chefs craft regional produce

\- First-night dinner (worth £25pp)

◆ Full Welsh breakfast daily

◆ 1pm check-out

telegraph.co.uk/tt-swan-at-hay into delicious dishes such as lamb shank, succulent steak or roasted red onion and beetroot ravioli. You are surrounded by the glorious Brecon Beacons and Wye Valley.

Telegraph Travel writer Wendy Gomersall says: "A cosy, classy hotel with spacious public rooms and a good restaurant."

Call 0333 057 3431 and quote TELP0410

Subject to availability. This deal is fully refundable up to seven days prior to arrival. Payment taken at the time of booking. Rates based on two people sharing. Phone lines are open Monday-Friday 9am-6pm; Saturday 10am-4pm; answering machine service on Sundays.

Telegraph · ROYAL APOINTMENT with Hannah Furness

[Radio choice] Sunday Feature: It's Gonna Rain Radio 3, 8.15pm

📖 中文精读 ↗

---

[Radio choice] Sunday Feature: It's Gonna Rain Radio 3, 8.15pm

Over a weekend of 90th birthday celebrations for composer Steve Reich on

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

📖 中文精读 ↗

---

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

6.00am Radio 1's Weekend Early Breakfast 7.00 Radio 1 Weekend Breakfast 10.30 Newsbeat 10.32 Radio 1's Group Chat with Vicky and Charley 1.00pm Radio 100s with Sam and Danni 2.00 Radio 110s 3.00 Radio 120s with Sam and Danni 4.00 The Official Chart: First Look on Radio 1 with Lauren 7.00 Radio 1's Life Hacks with Oré and Shanequa 9.00 Radio 1's Chillest Show with Sian Eleri 11.00 BBC Introducing on Radio 1.00am 1Xtra's R&B Show with Chuckie 2.30 1Xtra's R&B Slow Jamz Mix with Chuckie 3.00 Radio 1's Chill Mix 3.30 Radio 1's Chill Mix 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

📖 中文精读 ↗

---

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.00am Good Morning Sunday 9.00 Love Songs with Michael Ball 11.00 Paddy McGuinness 1.00pm Elaine Paige on Sunday. Elaine marks 40 years of The Phantom of the Opera 3.00 Sounds of the 70s with Shaun Keaveny. Shaun is joined by Elvis Costello 5.00 Pick of the Pops 6.00 Pick of the Pops 7.00 Tony Blackburn's Golden Hour 8.00 Abba vs Bee Gees Live! – with Rylan 10.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 11.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 12.00 Connor Phillips 3.00am Tony Blackburn's Sounds of Soul 4.00 - 6.30am Jason Mohammad

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

📖 中文精读 ↗

---

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.00 Sunday Morning 12.00 Private Passions 1.30pm Music Map 3.00 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 4.30 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 6.00 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 8.15 Sunday Feature: It's Gonna Rain.

Radio 3 (including a trio of fascinating Radio 3 in Concert sessions from Gateshead earlier today), poet Paul Farley's hymn to his enduring love of Reich's pioneering 1965 minimalist

Paul Farley explores Steve Reich's pioneering early piece 9.15 Brass Banding with Hannah Peel 10.15 Night Tracks. A soundtrack for late-night listening 11.30 Unclassified 12.30 - 6.30am Through the Night

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

📖 中文精读 ↗

---

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am News Headlines 6.05 Beyond Belief 6.35 On Your Farm 6.57 Weather 7.00 News 7.00 Sunday Papers 7.10 Sunday 7.54 Radio 4 Appeal 7.57 Weather 8.00 News 8.00 Sunday Papers 8.10 Sunday Worship 8.48 Witness History 8.58 Tweet of the Day 9.00 Broadcasting House 10.00 Desert Island Discs 11.00 The Archers 12.15pm Profile. Stephen Smith looks back at the life and career of Claudia Winkleman 12.30 Unspeakable. With Adam Buxton, Daliso Chaponda and Cariad Lloyd 12.57 Weather 1.00 The World This Weekend. Presented by Jonny Dymond 1.30 America's Gerrymandering Arms Race 2.00 Gardeners' Question Time. Peter Gibbs and the panel answer questions from local gardeners in Sidmouth 2.45 Ten Second Showdown 3.00 Drama: The Soldier's Return. Part two of two. Robin Brooks' dramatisation of the novel by Melvyn Bragg 4.00 Bookclub. James Naughtie is joined by Daniel Mason 4.30 Brain of Britain 5.00 Witness History 5.10 The Verb 5.54 Shipping Forecast 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.15 Pick of the Week. Highlights of the past seven days 7.00 The Archers 7.15 Third Man Syndrome 7.45 Thief at the British Museum 8.00 Word of Mouth 8.30 Last Word 9.00 Money Box 9.26 Radio 4 Appeal 9.30 From Our Own Correspondent 9.59 Weather 10.00 The Westminster Hour 11.00 In Our Time 11.45 Short Works 12.00 News and Weather 12.15am Crossing Continents 12.45 Bells on Sunday 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary

tape loop composition It's Gonna Rain stands out. Both for the playfulness of its approach to this influential landmark of minimalism and the clarity – via interviews with the

5.04 Last Word 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

📖 中文精读 ↗

---

5.04 Last Word 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am The Martin Lewis Podcast 7.00 Sunday Breakfast 7.45 5 Live Formula 1 10.00 Colin Murray 12.00 5 Live Sport 2.00pm 5 Live Sport 4.00 5 Live Sport 4.30 5 Live Sport 6.30 606 8.00 5 Live Formula 1. The 5 Live F1 team analyse the Bahrain Grand Prix = 8.30 The Boxing Board. A debate on who was the best welterweight in history 9.00 Stephen Nolan 12.00 Tennis' Darkest Hour 12.30am Tennis' Darkest Hour 1.00 Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

📖 中文精读 ↗

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Sam Pittis 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Tim Lihoreau 10.00 Tim Lihoreau 12.00 John Brunning 3.00pm Gareth Malone 6.00 Curtain Call with Richard Armitage 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

📖 中文精读 ↗

---

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

6.00am Weekend 9.00 News 9.06

From Our Own Correspondent 9.30

The Food Chain 10.00 News 10.06

People Fixing the World 10.30 The Fifth Floor 11.00 The Newsroom 11.30

Dear Daughter 11.50 More or Less 12.00 News 12.06pm BBC OS Conversations 12.30 World of Secrets: Catching My Teacher 1.00 Newshour 2.00 News 2.06 The Climate Question 2.30 Happy News 3.00 News 3.06 Sportsworld 7.00 The Newsroom 7.30 The Global Jigsaw 8.00 News 8.06

composer himself, and academic and Radio 3 presenter Elizabeth Alker – with which he conveys to listeners what Reich was attempting to achieve.

Gerard O'Donovan

Unexpected Elements 9.00 Newshour

10.00 News 10.06 The Climate

Question 10.30 Assignment 11.00

The Newsroom 11.30 The Fifth Floor

12.00 News 12.06am From Our Own

Correspondent 12.30 BBC Inside

Science 1.00 The Newsroom 1.30

Discovery 2.00 The Newsroom 2.30

CrowdScience 3.00 News 3.06 People

Fixing the World 3.30 The Fifth Floor

4.00 The Newsroom 4.30 The

Conversation 5.00 - 8.00am

Newsday

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

📖 中文精读 ↗

---

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Desert Island Discs Revisited 6.45 The Jarrow Crusade 7.00 Poetry Extra 7.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 8.40 Inheritance Tracks 8.50 Tristram Shandy 10.00 Whack-0! 10.30 The Clitheroe Kid 11.00 Desert Island Discs Revisited 11.45 The Jarrow Crusade 12.00 Poetry Extra 12.30pm Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 1.40 Inheritance Tracks 1.50 Tristram Shandy 3.00 Whack-0! 3.30 The Clitheroe Kid 4.00 SteelHeads 4.30 Over Sea, Under Stone 5.00 Desert Island Discs Revisited 5.45 The Jarrow Crusade 6.00 Poetry Extra 6.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 7.40 Inheritance Tracks 7.50 Tristram Shandy 9.00 Whack-0! 9.30 The Clitheroe Kid 10.00 Date Night 10.30 Alexei Sayle's Strangers on a Train 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Ed Reardon's Week 11.30 Electric Ink 12.00 SteelHeads 12.30am Over Sea, Under Stone 1.00 Desert Island Discs Revisited 1.45 The Jarrow Crusade 2.00 Poetry Extra 2.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 3.40 Inheritance Tracks 3.50 Tristram Shandy 5.00 Whack-0! 5.30 - 6.00am The Clitheroe Kid

---

Channel 4

6.10 am Cheers (R) (S) 6.35 Cheers (R) (S) 7.05 Cheers (R) (S) 7.30 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 7.55 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.25 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.55 The Simpsons (AD) (R) (S) 9.25 The Simpsons (AD) (R) (S) 10.00 Sunday Brunch (S)

1.00 pm F1 Bahrain GP in Malaysia Highlights (S)

3.30 The Dog House (AD) (R) (S)

4.15 George Clarke's Amazing Spaces (AD) (R) (S)

5.15 Worst House on the Street (AD) (R) (S)

6.15 Channel 4 News (S)

6.45 Devon and Cornwall (R) (S)

Apocalypse

7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down The celebrities create a garden gnome set (AD) (S)

9.00 Apocalypse The Westsiders vow revenge after their goats are stolen (AD) (S)

10.00 Gogglebox The households' opinions on recent TV (AD) (R) (S)

11.00 Three Women 12.15am Three Women 1.15 Three Women 2.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.05 The Simpsons 3.30 The Simpsons 3.55 The Simpsons 4.20 The Simpsons 4.50 Sunday Brunch 4.55 Location, Location, Location 5.50 - 6.30am Countdown

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.00 Entertainment News on 5 (S) 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 10.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 11.05 Holidaying with Jane McDonald (R) (S)

12.00 Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

1.00 pm Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

2.00 Live: NFL Big Game Day Washington Commanders v Indianapolis Colts (kick-off 2.30pm) (S)

5.30 The Wonderful World of Chocolate (R) (S)

6.00 Million Pound Motorhomes (R) (S)

6.55 5 News Weekend (S)

Live: NFL on 5

7.00 Petrol vs Electric Cars: Which Is Better? Comparing petrol cars to electric by putting them through a series of tests (AD) (R) (S)

8.00 22 Kids & Counting Sue Radford tries to teach her son Max to drive (S)

9.00 Live: NFL on 5 San Francisco 49ers v Denver Broncos (kick-off 9.25pm) (S)

12.30 am Cops 12.55 Motorway Cops: Catching America's Speeders 1.55 Entertainment News on 5 2.00 Cruise TV with LoveitBookit 3.00 Secrets of the River Clyde 3.45 Secrets of the River Mersey 4.35 Spain with Michael Portillo 5.20 Entertainment News on 5 5.25 Ben and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben and Holly's Little Kingdom 5.45 - 6.00am Ben and Holly's Little Kingdom

---

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am Handel's Messiah (S) 8.55 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 11.00 The Alfred Hitchcock Hour (S)

12.00 The Alfred Hitchcock Hour (S) 1:00 pm Mozert; Genius for Hire (S)

2.30 The Beach Boys: Endless Harmony (S)

4.40 Electric Light Orchestra: Live - The Early Years (S)

5.40 Titanic: Band of Courage (S)

Amazing Journey: The Story of the Who

7.00 Cliff Richard: The Blue Sapphire Tour The singer performs a selection of hits (S)

9.30 Amazing Journey: The Story of the Who Biography of the rock band

11.45 Grand Ole Opry: Opry Live 12.45am Johnny Cash: A Legend in Concert 1.45 Bob Dylan: The Other Side of the Mirror 3.20 Women Who Rock 4.40 - 6.00am Classic Albums

[U&Drama] FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

📖 中文精读 ↗

---

[U&Drama] FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

6.00 am Teleshopping 7.15 The Bill (S)

8.10 The Bill (S) 9.15 The Bill (S)

10.15 The Bill (S) 11.15 The Bill (S)

12.15 pm Nora Roberts' Blue Smoke (S)

2.15 Catherine Cookson's The Moth (S)

5.35 Tess of the D'Urbervilles (S)

6.50 Tess of the D'Urbervilles (S)

Tess of the D'Urbervilles

8.00 Sister Boniface Mysteries Return of the crime drama starring Lorna Watson (AD) (S)

9.00 Silent Witness Nikki's students make an alarming discovery while dissecting a body (AD) (S)

11.15 New Tricks 12.35am Nora Roberts' Blue Smoke 2.40 2point4 Children 3.10 Copper 4.00 - 6.00am Teleshopping

Talking Pictures TV

📖 中文精读 ↗

---

Talking Pictures TV

FV 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445

6.00 am FILM: Lighthouse (1947, b/w)

Romantic drama starring Don Castle and June Lang (S) 7.15 Old Mother Riley's Musical Moments 7.30 The Lucy Show (S) 8.00 Sherlock Holmes (S) 8.30 FILM: Fiend Without a Face (1958) Horror starring Marshall Thompson (S) 10.05 Mr Beamish Goes South (S) 10.45 FILM: The Capture (1950, b/w) Crime drama starring Lew Ayres (S)

12.30 pm Batman (S)

1.05 FILM: The League of Gentlemen (1960, b/w) Crime caper starring Jack Hawkins (S)

3.20 Look at Life

3.30 For the Love of Ada (S)

4.00 The Man from UNCLE (S)

5.00 The Footage Detectives

6.00 Enemy at the Door (S)

The Third Man

7.00 FILM: The Third Man (1949, b/w)

Thriller starring Joseph Cotten and

Orson Welles (S)

9.05 Fox Kenny prepares to fight in a championship match (S)

10.05 FILM: Confessions of a Pop Performer (1975) Comedy starring Robin Askwith

11.50 The Heritage Chart Show 12.55am

FILM: The Mosquito Coast (1986)

Drama starring Harrison Ford 3.15

FILM: The Flaw (1955, b/w) Thriller

starring John Bentley 4.30 The

Adventures of Robin Hood 5.00 Dial

999 5.30 - 6.00am Supercar

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: Anastasia (1997) Animated adventure with the voice of Meg Ryan (S)

1.00 pm FILM: Apache Drums (1951) Western starring Stephen McNally (AD) (S)

2.35 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Second World War drama starring Robert Taylor and Richard Todd (S)

4.45 FILM: Dad's Army (2016) Second World War comedy starring Toby Jones (AD) (S)

Plane

6.50 FILM: The Devil Wears Prada (2006) A magazine editor's unforgiving personality and outrageous demands make her trainee assistant's life a nightmare. Comedy drama starring Meryl Streep, Anne Hathaway and Emily Blunt (AD) (S)

9.00 FILM: Plane (2023) A pilot is forced to ally with a murder suspect when their plane goes down in hostile land. Action thriller starring Gerard Butler and Mike Colter (AD) (S)

11.10 FILM: Monster Hunter (2020)

Fantasy adventure starring Milla

Jovovich 1.15am Bridge of Spies

Interview Special 1.20 - 3.30am

FILM: Second Coming (2014) Drama

starring Idris Elba

With the Sussexes, it's never easy

📖 中文精读 ↗

---

With the Sussexes, it's never easy

Unrivalled royal insight delivered to your inbox

[More channels] Every Wednesday. Sign up now

📖 中文精读 ↗

---

[More channels] Every Wednesday. Sign up now

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm A Stitch in Time

7.30 BBC Young Musician 2026

9.00 Mysteries of the Bayeux Tapestry

10.00 David Bamber Remembers – My Night with Reg

10.15 My Night with Reg

12.00 Elmina's Kitchen

1.30 am Kwame Kwei-Armah: This Cultural Life

2.00 A Stitch in Time

2.30 - 3.30am Mysteries of the Bayeux Tapestry

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

📖 中文精读 ↗

---

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Downton Abbey

1.30 pm Downton Abbey

2.55 Downton Abbey

4.00 Downton Abbey

5.00 Downton Abbey

6.00 Blue Murder Motel

7.00 Blue Murder Motel

8.00 Midsomer Murders

10.00 Midsomer Murders

11.50 Wycliffe

12.55 am The Blame

1.55 George and Mildred

2.25 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

---

ITV4

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

---

ITV2

FV 26 FS 11/ SKY 120 VIRGIN 118

Noon River Monsters

12.30 pm The Grand Fishing Adventure

1.35 Minder

2.40 Minder

3.50 Ice Road Truckers

4.45 FILM: Smokey and the Bandit II (1980) Road comedy starring Burt Reynolds

6.50 Sharpe

9.00 FILM: Rocky III (1982) Drama starring Sylvester Stallone

11.10 Lioness

12.05 am Auf Wiedersehen, Pet

1.10 Two and a Half Men

1.40 Two and a Half Men

2.10 Two and a Half Men

2.35 Unwind with ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

[Discovery | SKY 110 VIRGIN 124] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

📖 中文精读 ↗

---

[Discovery | SKY 110 VIRGIN 124] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

10.55 am Only Fools and Horses

12.45 pm Only Fools and Horses

2.20 Only Fools and Horses

3.40 Only Fools and Horses

5.30 Only Fools and Horses

7.25 Only Fools and Horses

9.00 The Royle Family

9.40 Only Fools and Horses

11.00 Only Fools and Horses

12.50 am Only Fools and Horses

2.45 - 4.00am The Story of Only Fools and Horses

11.10am Red Bull Soapbox Race

1.10pm Wagging Rights 2.10

Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing

3.30 Would I Lie to You? At Christmas

4.10 Would I Lie to You? 5.30 Explore

6.30 Guy Martin: World's Fastest

Tractor 8.00 Wagging Rights. The dogs step onto the dancefloor for Freestyle 9.00 Have I Got a Bit More News for You. Jason Manford is host with guest panellists Louise Haigh MP and Laura Smyth 10.00 QI 10.40 Mock the Week 12.00 Live at the Apollo: Christmas Special 1.00am QI XL 2.00 Will & Ralf Should Know Better 3.00-4.00am Top Gear

Noon A Place in the Sun

1.00 pm A Place in the Sun

2.00 A Place in the Sun

3.00 A Place in the Sun

3.50 Come Dine with Me

4.20 Come Dine with Me

4.50 Come Dine with Me

5.20 Come Dine with Me

5.55 Come Dine with Me

6.25 Four in a Bed

6.55 Four in a Bed

7.25 Four in a Bed

9.00 999: On the Front Line

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.05 am 999: On the Front Line

1.10 24 Hours in A&E

2.10 24 Hours in A&E

3.15 - 3.55am A Place in the Sun

---

More4

11.15am The Voice UK 12.30pm Celebrity Catchphrase 1.35 FILM: Coraline (2009) Stop-motion animated fantasy with the voice of Dakota Fanning 3.40 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) Fantasy adventure starring Daniel Radcliffe 6.25 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) Conclusion of the fantasy saga starring Daniel Radcliffe 9.00 Big Brother. A group of contestants live under 24-hour surveillance, hoping to win a cash prize 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy

FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Canal Boat Diaries

1.00 pm Canal Boat Diaries

2.00 Indian Ocean with Simon Reeve

3.00 Indian Ocean with Simon Reeve

4.00 Canal Boat Diaries

5.00 Canal Boat Diaries

6.00 Canal Boat Diaries

7.00 Canal Boat Diaries

8.00 Bangers & Cash

9.00 Bangers & Cash

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash: Restoring Classics

12.00 Dream Car Fixers

1.00 am Bangers & Cash

2.00 Great Canal Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

[Quest] U&Gold

📖 中文精读 ↗

---

[Quest] U&Gold

Noon Building Off the Grid 3.00pm

Alaska: Homestead Rescue 9.00

Barnwood Builders. The team work

alongside veterans to construct a giant

timber frame lodge 10.00 Deadliest

Catch 11.00 Kindig Customs 3.00-

5.00am Alaska: Homestead Rescue

11.20 am Homicide: Life on the Street

12.25 pm Station Eleven

1.30 Station Eleven

2.35 Station Eleven

3.40 Station Eleven

4.45 Fargo

6.00 Fargo

7.00 Fargo

8.00 Fargo

9.00 Fargo

10.00 War

11.05 The Terror

12.05 am The Terror

1.05 The Iris Affair

2.15 Deadwood

3.15 - 4.15am Deadwood

Noon The Yorkshire Auction House 1.00pm The Repair Shop 5.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Secret Life of the Auction House. A possible Victorian vampire slaying kit goes under the hammer 8.00 The Repair Shop 1.00am Richard Hammond's Workshop 3.00-4.00am Wheeler Dealers: Dream Car

Variations

[SKY 108] U&Yesterday

📖 中文精读 ↗

---

[SKY 108] U&Yesterday

12.05am American Dad! 1.05 Plebs 1.35 G'wed 2.10 Piglets 2.35 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

---

U&Dave

BBC One: 10.00 - 10.30am Sunday Politics Northern Ireland

BBC Two: 10.00pm Inis na nlontas

10.50 Sunday Politics Northern Ireland

11.20 - 11.50pm Red Dwarf

UTV: No variations

Noon Cash Trapped 1.00pm Tenable 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 5.00 The Chase Celebrity Special 7.00 The Chase 9.00 The Chase Celebrity Special. With Giles Coren, Rachel Johnson, Chris Packham and Josie Long 10.00 The Chase 11.00 Bullseye 1.00am Bullseye 2.00-4.00am The Chase

---

Challenge

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.15 The Repair Shop on the Road 8.00 Highland Cops 9.00 Bel 10.30 Still Game 11.00 Scot Squad 11.30 The Sunday Show midnight Close

---

Sky Atlantic

BBC One: 10.00 - 10.30am The Sunday Show

11.30am Pawn Stars 12.30pm

U-Boat Wargamers 7.00 Viking Dead

9.00 The Clash of Nations: Joe Louis vs Max Schmeling 10.55 Triumph: Jesse Owens and the Berlin Games

12.50am What on Earth? 2.40-5.10am Pawn Stars

Sky Documentaries

📖 中文精读 ↗

---

Sky Documentaries

11.50am The Nazis' Cut and Run 1.00pm Bombshell 2.50 Terror on the Space Station 5.10 The Nazis' Cut and Run 6.30 Bombshell 8.15 Terror on the Space Station 10.35 The Nazis' Cut and Run 12.00 Bombshell 2.00-6.00am Teleshopping

[Sky History | PBS America] Scotland

📖 中文精读 ↗

---

[Sky History | PBS America] Scotland

11.00am FILM: Steve McQueen: The Lost Movie (2021) Documentary exploring an unfinished movie starring Steve McQueen 12.50pm My Icon: Linford Christie 1.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster 3.00 Schmeichel 5.00 Rainbow Warrior 7.00 FILM: Lancaster (2022) The story of the bomber synonymous with the Dambusters 9.00 How the Beatles Changed the World. Discover how four young men from Liverpool transformed the world for ever 11.00 One to One: John & Yoko 1.00am FILM: Val (2021) 3.00-5.00am The End of the Storm

11.30am Formula 1 12.30pm The Simpsons 1.30 Superstore 4.25 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 7.00 Formula 1 8.00 Rob & Romesh vs Team GB: Winter Special. Part one of two. The duo try their hands at winter sports 9.00 FILM: Revolver (2005) Crime drama starring Jason Statham 11.00 Saturday Night Live 12.30am Never Mind the Buzzcocks 1.30 The Force: North-East 3.30-5.00am Road Wars

---

Sky One

11.10am Hailey Dean Mysteries 12.06pm Good News on GREAT! 12.11 Hailey Dean Mysteries 1.00 Murder, She Wrote 9.00 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) Crime drama starring Alexa PenaVega 9.56 Good News on GREAT! An uplifting round-up of good news stories 10.01 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) Crime drama starring Alexa PenaVega 10.50 FILM: Picture Perfect Mysteries: Exit Stage Death (2020) Whodunit starring Alexa PenaVega 11.46 Good News on GREAT! 11.51 FILM: Picture Perfect Mysteries: Exit Stage Death (2020) Whodunit starring Alexa PenaVega 12.40am FILM: Final Verdict (2009) 1.36 Good News on GREAT! 1.41 FILM: Final Verdict

Great! Mystery

📖 中文精读 ↗

---

Great! Mystery

STV: 1.00 - 3.30pm STV Racing Live: Prix de L'Arc de Triomphe 3.50 - 5.00am Unwind with STV

(2009) 2.20 FILM: Pretty Cheaters, Deadly Lies (2021) 3.50-4.00am Good News on GREAT! Extra

Sky Cinema Premiere

📖 中文精读 ↗

---

Sky Cinema Premiere

10.05am Better Man (2024) Robbie Williams biopic starring Jonno Davies 12.30pm Supergirl (2026) Fantasy adventure starring Milly Alcock 2.20 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 4.05 One Last Shot (2026) Action thriller starring Scott Adkins 5.45 The Deb (2024) Premiere. Comedy musical starring Natalie Abbott 8.00 Better Man (2024) Robbie Williams, in the guise of a chimp, is transformed from schoolboy to Take That star and solo artist. Biopic starring Jonno Davies and Steve Pemberton 10.30 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 12.15am The Crow (2024) 2.15-4.05am Nirvanna the Band the Show the Movie (2025)

Sky Sports Main Event

📖 中文精读 ↗

---

Sky Sports Main Event

11.30am Live DP World Tour Golf. The Alfred Dunhill Links Championship 1.30pm Live WSL. West Ham United v Chelsea (kick-off 2.00pm) 4.15 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 6.30 Live NFL. Philadelphia Eagles v Los Angeles Rams (kick-off 6.00pm) 8.00 Live World Grand Prix Darts. Coverage of

---

Wales

the final on day seven from Mattioli Arena in Leicester 11.00 Live NFL. Las Vegas Raiders v Kansas City Chiefs (kick-off 9.25pm) 12.30am NBC's FNIA 1.10-4.45am Live NFL

[Northern Ireland] Sky Sports Premier League

📖 中文精读 ↗

---

[Northern Ireland] Sky Sports Premier League

Noon Premier League Review 1.00pm

Cult Heroes 1.30 Live WSL. West Ham

United v Chelsea (kick-off 2.00pm)

4.15 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 7.00

Premier League Stories 7.30 The Big Interview 8.00 Football, Cancer and Me 9.00 PL 360 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

---

TNT Sports I

11.15am Live: Cycling European Championship. Coverage from the men's elite road race 2.30pm Live: The Gallagher PREM. Saracens v Sale Sharks (kick-off 3.00pm) 5.30 Live: UCI Mountain Bike World Series Women. Coverage from the women's elite cross country downhill event 7.00 Live: UCI Mountain Bike World Series Men. Coverage from the men's elite cross country downhill event 9.15 Live MLB. Action from MLB Postseason (start-time TBA) 12.30am World Rally Championship 1.00-4.30am Live MLB

---

BBC News

Noon BBC News 1.30pm The Travel Show 2.00 BBC News 2.30 Tech Now 3.00 BBC News 4.30 Esther! 5.00 BBC News 8.30 Newscast. Political events 9.00 BBC News 11.30 AI Decoded 12.00 BBC News 12.30am Global Eye 1.00 BBC News 1.30 Tech Now 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

[GB News] Sky News

📖 中文精读 ↗

---

[GB News] Sky News

11.00am Sunday with Michael Portillo

1.00pm The Weekend 3.00 Nana

Akua 6.00 The Camilla Tominey Show

7.00 Free Speech Nation 9.00 Alex

Armstrong Tonight 11.00 Alex

Armstrong Tonight Late Edition 12.00

The Late Show Live 3.00-5.00am

Alex Armstrong Tonight

Noon Sky News 1.30pm Sunday Morning with Trevor Phillips 2.00 Sky News: Today 4.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 5.00 Sky News 7.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 8.00 Sky News 8.30 UK Tonight Highlights 9.00 Sky News 9.30 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Gillian Joseph 12.00-6.00am Sky News

BBC One: 10.00 - 10.30am Politics Wales

BBC Two: 6.35pm Honey Badgers: Masters of Mayhem – Natural World 7.15 - 10.00pm Match of the Day Wales Live ITV1 Wales: No variations

---

S4C

6.00am Cyw 9.00 Yr Ynys 10.00

Athrawon 11.00 Garddio a Mwy 11.30

Dechrau Canu Dechrau Canmol 12.00

Cyfrinachau'r Llyfrgell 1.00pm Ralio+

2.45 Sgwrs ar y Beic 3.05 Y Wal 4.00

Ffermio 4.30 Clwb Rygbi 6.15 Pobol y Cwm Omnibws 7.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 7.15 Sgorio Rhyngwladol 10.00

Am Le i Fyw 11.00 - 11.35pm Cymry ar Gynfas

[Forecast] General situation

📖 中文精读 ↗

---

[Forecast] General situation

Clouds breaking for warm sunny spells for most in Wales and England today. Showery spells and breezy in Northern Ireland, while further north in Scotland will be blustery with periods of rain.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Cloud and mist clearing in the morning for plenty of sunshine today. Max 63-72F (17-22C). A light to gentle southerly wind. Patchy mist returns tonight. Min 43-54F (6-12C).

◆ NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: The odd shower with sunny spells south today. Max 51-67F (11-19C). A gentle SW wind. The odd shower tonight. Min 48-59F (9-15C).

Partly to mostly cloudy today and tonight. Max

55-67F (13-19C). A light to moderate and variable wind. Min 49-60F (9-16C).

◆ N Ireland:

Cloudy with the odd shower today and tonight. Max 53-64F (12-18C). A moderate SW wind. Min 49-58F (9-14C).

◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:

Cloudy with rainy periods today. Max 48-64F (9-18C). A moderate to strong SW wind. The odd shower tonight. Min 43-60F (6-16C).

British readings Last night's report for 24 hours to 4pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 7.8* | 0.04 | 16* | 6* | p/cloudy | Aberystwyth | 4.2* | 0.09 | 18* | 10* | showers | Antrim | 2.8* | 0.18 | 16* | 8* | rain | Aviemore | 3.6* | 0.33 | 15* | 7* | rain | Barnstaple | 2.9* | 0.24 | 19* | 13* | rain | Barrow-in-Furns. | 2.7* | 0.17 | 18* | 9* | rain | Basingstoke | 8.6* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Bedford | 4.4* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Belfast | 9.0* | 0.02 | 16* | 8* | p/cloudy | Berwick | 3.0* | 0.43 | 17* | 7* | rain | Birmingham | 2.2* | 0.12 | 19* | 12* | rain | Bodmin | 2.9* | 0.09 | 17* | 14* | showers | Bournemouth | 5.3* | 0.00 | 20* | 8* | p/cloudy | Braintree | 3.1* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Brecon | 2.1* | 0.22 | 18* | 11* | rain | Bridlington | 6.5* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Brighton | 2.1* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Bristol | 4.7* | 0.02 | 19* | 12* | p/cloudy | Camborne | 4.7* | 0.03 | 18* | 15* | p/cloudy | Cardiff | 2.4* | 0.04 | 21* | 15* | showers | Carlisle | 2.0* | 0.56 | 18* | 6* | rain | Catterick | 3.1* | 0.12 | 20* | 7* | rain | Cheltenham | 4.9* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 2.1* | 0.16 | 19* | 10* | rain | Coventry | 6.8* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Doncaster | 7.4* | 0.02 | 21* | 12* | p/cloudy | Dover | 2.5* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Dundee | 2.3* | 0.21 | 17* | 8* | rain | Eastbourne | 2.7* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Edinburgh | 4.0* | 0.12 | 19* | 8* | rain | Epsom | 1.4* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Falmouth | 3.0* | 0.04 | 17* | 15* | showers | Farnborough | 2.5* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Fort William | 1.9* | 0.94 | 17* | 8* | rain | Glasgow | 2.6* | 0.26 | 18* | 8* | rain | Great Malvern | 7.3* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Grimsby | 6.1* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Guernsey | 8.1* | 0.00 | 19* | 14* | p/cloudy | Hereford | 6.7* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | High Wycombe | 3.6* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Holyhead | 7.7* | 0.19 | 18* | 9* | rain | Huddersfield | 3.1* | 0.06 | 18* | 10* | showers | Ipswich | 8.6* | 0.00 | 21* | 11* | p/cloudy | Isle of Man | 1.8* | 0.66 | 17* | 9* | rain | Isle of Skye | 2.0* | 0.43 | 13* | 9* | rain | Isle of Wight | 0.5* | 0.00 | 20* | 11* | cloudy | Atlantic front | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 2.8* | 0.00 | 19* | 11* | cloudy | Jersey | 8.8* | 0.00 | 21* | 15* | p/cloudy | Keswick | 2.9* | 0.66 | 18* | 8* | rain | Kew Gardens | 2.4* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | King's Lynn | 4.5* | 0.00 | 22* | 12* | p/cloudy | Leeds | 4.2* | 0.06 | 19* | 9* | showers | Leek | 3.1* | 0.04 | 18* | 11* | showers | Leominster | 3.7* | 0.03 | 20* | 12* | showers | Lincoln | 5.1* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Liverpool | 3.2* | 0.22 | 19* | 10* | rain | London | 2.6* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Manchester | 2.5* | 0.14 | 18* | 9* | rain | Middlesbrough | 3.5* | 0.12 | 19* | 8* | rain | Newcastle | 7.9* | 0.02 | 19* | 7* | p/cloudy | Newquay | 3.3* | 0.03 | 18* | 15* | cloudy | Nottingham | 7.0* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Orkney | 3.2* | 0.31 | 15* | 9* | rain | Oxford | 3.5* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Perth | 2.0* | 0.36 | 17* | 8* | rain | Peterborough | 5.4* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Plymouth | 3.2* | 0.02 | 18* | 14* | cloudy | Portsmouth* | 1.0* | 0.00* | 21* | 11* | cloudy | Prestwick | 3.9* | 0.08 | 17* | 11* | showers |

Noon today: Thundery showers continue on the Iberian Peninsula and southern France. High pressure keeping parts of eastern Europe dry and sunny.

Facts & figures

Last week's extremes | Temperature (C) | Last week | Last month | Last year | London | 17.5 | 17.9 | 14,6 | Manchester | 15.0 | 15.2 | 12.3 | Edinburgh | 12.8 | 14.0 | 10.5 | Belfast | 12.9 | 14.1 | 11.0 | Rainfall (ins) | Last week | Last month | Last year | London | 0.23 | 2.07 | 17.63 | Manchester | 0.63 | 4.28 | 36.75 | Edinburgh | 0.29 | 2.69 | 20.89 | Belfast | 0.67 | 2.23 | 22.67 | Sunshine (hrs) | Last week | Last month | Last year | London | 53.3 | 195.0 | 1903.4 | Manchester | 37.7 | 143.4 | 1596.3 | Edinburgh | 41.8 | 148.6 | 1438.1 | Belfast | 47.1 | 120.1 | 1312.7 | Sun & moon (Greenwich)

Lighting up

ghts reserved | High water | Source: © Crown copyright, All rights | Aberdeen | 0705 | 3.6m | 1932 | 3.5m | Belfast | 0426 | 3.0m | 1656 | 3.1m | Cardiff | -- | -- | 1205 | 9.4m | Dover | 0411 | 5.5m | 1707 | 5.4m | Sun rises | 0707 | Sun sets | 1833 | Moon rises | none | Moon sets | 1614 | New moon | Oct 10 | Aberdeen | 1835 to 0721 | Belfast | 1853 to 0734 | Birmingham | 1838 to 0716 | London | 1833 to 0709 | Manchester | 1839 to 0718 | Penzance | 1854 to 0728 | Falmouth | 1049 | 4.2m | 2351 | 3.9m | Harwich | 0429 | 3.2m | 1715 | 3.3m | Holyhead | 0343 | 4.6m | 1621 | 4.6m | Hull | - | -- | 1200 | 6.0m | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 2.3* | 0.00 | 20* | 13* | cloudy | Rhyl | 2.3* | 0.41 | 18* | 11* | rain | Rugby | 6.9* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Salisbury | 2.9* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Scunthorpe | 6.2* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Sheffield | 7.4 | 0.02 | 21 | 12 | p/cloudy | Shetland | 3.2* | 0.13 | 14* | 12* | rain | Shrewsbury | 3.2* | 0.02 | 20* | 7* | cloudy | Skegness | 6.5* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Southampton | 5.6* | 0.00 | 21* | 7* | p/cloudy | Southend-on-Sea | 2.2* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Stockport | 1.9* | 0.27 | 18* | 9* | rain | Stornoway | 2.4* | 0.31 | 13* | 7* | rain | Swansea | 5.7* | 0.00 | 18* | 12* | p/cloudy | Swindon | 3.3* | 0.00 | 19* | 11* | cloudy | Thirsk | 3.2* | 0.25 | 20* | 6* | rain | Tiree | 3.9* | 0.28 | 14* | 10* | rain | Weymouth | 0.6* | 0.00 | 19* | 12* | cloudy | Whitehaven | 2.8* | 0.41 | 17* | 9* | rain | Windermere | 2.4* | 0.37 | 18* | 9* | rain | Worcester | 7.5* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Yeovil | 5.1* | 0.00 | 20* | 11* | p/cloudy | York | 6.6* | 0.03 | 20* | 10* | p/cloudy |

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Sea forecast》— 点击展开)

Sea forecast

S North Sea: A light air to light south-southwesterly wind today. Seas will be high. Visibility will be good.

Dover Strait, English Channel: A calm to light air southeasterly wind today. Seas will be very high on the east and will be high on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A gentle to fresh southwesterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong southwesterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be good. | Liverpool | 0418 | 7.7m | 1701 | 7.6m | London | 0635 | 5.7m | 1922 | 6.0m | Portsmouth | 0503 | 4.0m | 1731 | 3.9m | Southampton | 0628 | 3.8m | 1604 | 3.7m | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 26 | 17 | p/cldy | Alicante | 28 | 21 | p/cldy | Amsterdam | 20 | 10 | p/cldy | Athens | 20 | 17 | showers | Barcelona | 21 | 19 | showers | Bari | 24 | 13 | sunny | Belgrade | 23 | 8 | sunny | Benidorm | 27 | 20 | p/cldy | Bergen | 14 | 11 | rain | Berlin | 19 | 12 | p/cldy | Biarritz | 26 | 17 | storms | Bodrum | 25 | 18 | showers | Bordeaux | 26 | 19 | showers | Brest | 20 | 13 | p/cldy | Brussels | 21 | 7 | p/cldy | Bucharest | 23 | 7 | sunny | Budapest | 24 | 5 | sunny | Cagliari | 28 | 20 | sunny | Chamonix | 18 | 11 | storms | Copenhagen | 16 | 7 | sunny | Corfu | 27 | 15 | sunny | Cork | 15 | 7 | p/cldy | Corsica | 28 | 17 | p/cldy | Crete | 22 | 18 | showers | Dublin | 16 | 8 | p/cldy | Dubrovnik | 26 | 15 | sunny | Faro | 26 | 22 | p/cldy | Florence | 29 | 11 | sunny |

| Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 22 | 11 | p/cldy | Funchal | 23 | 20 | cloudy | Gdansk | 17 | 11 | p/cldy | Geneva | 21 | 12 | showers | Gibraltar | 24 | 22 | cloudy | Hamburg | 21 | 7 | p/cldy | Helsinki | 13 | 11 | showers | Innsbruck | 23 | 10 | p/cldy | Istanbul | 21 | 15 | windy | Kyiv | 18 | 6 | sunny | La Rochelle | 22 | 15 | showers | Lisbon | 28 | 18 | storms | Locarno | 22 | 13 | p/cldy | Luxembourg | 21 | 11 | sunny | Madrid | 20 | 16 | storms | Majorca | 27 | 21 | showers | Malaga | 27 | 21 | p/cldy | Malta | 25 | 18 | p/cldy | Marseille | 26 | 20 | showers | Menorca | 27 | 23 | showers | Milan | 26 | 11 | haze | Monaco | 26 | 20 | p/cldy | Moscow | 10 | 6 | p/cldy | Munich | 20 | 13 | p/cldy | Naples | 26 | 16 | sunny | Nice | 26 | 21 | p/cldy | Nicosia | 25 | 14 | drizzle | Oporto | 26 | 16 | sunny | World readings | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 32 | 23 | sunny | Addis Ababa | 25 | 12 | haze | Adelaide | 19 | 8 | p/cldy | Alexandria | 26 | 17 | sunny | Algiers | 35 | 19 | p/cldy | Amman | 27 | 17 | p/cldy | Anchorage | 1 | -1 | showers | Ankara | 17 | 7 | windy | Ascension Is. | 26 | 23 | showers | Auckland | 17 | 11 | cloudy | Baghdad | 35 | 24 | p/cldy | Bahamas | 31 | 27 | showers | Bahrain | 40 | 32 | haze | Bamako | 29 | 22 | rain | Bangkok | 33 | 27 | rain | Beijing | 24 | 8 | p/cldy | Beirut | 30 | 17 | showers | Bermuda | 28 | 23 | sunny | Bogota | 17 | 12 | rain | Bridgetown | 31 | 26 | storms | Brisbane | 24 | 14 | p/cldy | Buenos Aires | 16 | 13 | showers | Cairo | 31 | 20 | haze | Canberra | 21 | 10 | storms | Cape Town | 21 | 12 | p/cldy | Casablanca | 30 | 19 | p/cldy | Chicago | 16 | 9 | sunny | Christchurch | 12 | 5 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 28 | 15 | sunny | Dar es Salaam | 31 | 19 | p/cldy | Dhaka | 34 | 26 | haze | Dubai | 39 | 31 | haze | Falkland Is. | 6 | 4 | rain | Harare | 24 | 10 | p/cldy | Havana | 30 | 24 | rain | Hong Kong | 30 | 26 | showers | Honolulu | 26 | 24 | sunny | Jakarta | 35 | 27 | cloudy | Jeddah | 36 | 29 | haze | Jerusalem | 25 | 17 | sunny | Johannesburg | 21 | 8 | haze | Kabul | 29 | 15 | haze | Karachi | 34 | 26 | windy | Kolkata | 31 | 27 | rain | Kuala Lumpur | 33 | 25 | p/cldy | La Paz | 13 | 0 | sunny | Lahore | 36 | 25 | haze | Lima | 24 | 21 | sunny | Los Angeles | 29 | 25 | sunny | Maldives | 33 | 28 | storms | Manila | 33 | 27 | p/cldy | Marrakesh | 37 | 21 | cloudy | Melbourne | 18 | 12 | showers | Miami | 30 | 28 | cloudy | Montego Bay | 32 | 26 | rain | Mumbai | 37 | 28 | sunny | Nairobi | 30 | 15 | sunny | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 14 | 8 | showers | Palermo | 26 | 18 | sunny | Paris | 23 | 11 | p/cldy | Perpignan | 26 | 18 | showers | Prague | 21 | 9 | p/cldy | Reykjavik | 11 | 8 | rain | Rhodes | 24 | 17 | showers | Riga | 17 | 6 | sunny | Rome | 27 | 16 | sunny | Saint Malo | 20 | 12 | p/cldy | Salzburg | 21 | 12 | sunny | Santander | 21 | 17 | showers | Santiago/Comp. | 24 | 15 | storms | Sofia | 20 | 1 | sunny | St. Petersburg | 15 | 8 | p/cldy | Stockholm | 16 | 11 | p/cldy | Strasbourg | 21 | 11 | p/cldy | Tenerife | 29 | 23 | sunny | Tirana | 28 | 8 | sunny | Toulouse | 27 | 19 | showers | Valencia | 24 | 19 | storms | Venice | 24 | 13 | sunny | Vienna | 24 | 8 | sunny | Vigo | 28 | 15 | sunny | Vilnius | 18 | 6 | sunny | Warsaw | 22 | 4 | haze | Zagreb | 24 | 5 | sunny | Zurich | 23 | 11 | p/cldy | UK | Europe | Warmest | Kew Gardens, Wed 28.1C (82.6F) | Andujar (Spain), Sat 40.0C (104.0F) | Coldest | Braemar, Wed -1.1C (30.0F) | Zugspitze (Germany), Sat -7.9C (17.8F) | Wettest | St Bees Head, Fri 1.57in. | Tortosa (Spain), Fri 6.87in. | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 28 | 26 | storms | New Delhi | 37 | 24 | sunny | New York | 21 | 16 | p/cldy | Ottawa | 13 | 3 | sunny | Perth | 25 | 9 | sunny | Port-of-Spain | 30 | 25 | rain | Rio de Janeiro | 21 | 20 | showers | Riyadh | 39 | 26 | sunny | San Francisco | 18 | 16 | sunny | Santiago | 16 | 7 | showers | Seattle | 14 | 13 | p/cldy | Seoul | 23 | 8 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | p/cldy | Singapore | 32 | 27 | p/cldy | Sydney | 27 | 16 | storms | Taipei City | 29 | 24 | rain | Tangier | 28 | 21 | p/cldy | Tel Aviv | 32 | 22 | sunny | Tokyo | 22 | 18 | p/cldy | Toronto | 15 | 8 | sunny | Tunis | 31 | 20 | p/cldy | Vancouver | 14 | 12 | sunny | Washington | 21 | 15 | rain | Wellington | 12 | 9 | rain | Winnipeg | 13 | 10 | showers | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

---

Weather notes

People in southern England have been enjoying very pleasant autumn weather

September divide spills into early days of October

📖 中文精读 ↗

---

September divide spills into early days of October

By Peter Stanford

THE September that has just departed was a very warm one – the fourth-hottest on record – but also saw a particular weather pattern dominate. Low pressure brought cloud and rain to the north and west of the country throughout the month, while high pressure delivered dry, sunny conditions to the south and east. The drought declarations of the summer remain a considerable problem in these parts of the UK.

And that same pattern remains very much in evidence on this first October Sunday morning.

With a warming south-westerly wind blowing in warm air, southern England, the Greater London region and East Anglia will all have a very pleasant autumn day. Temperatures will reach 72F (22C) in the capital, 70F in Norwich and 68F elsewhere, well above the seasonal averages for this time of year that stand at 54-61F.

Meanwhile, in Northern Ireland, Scotland and parts of north west England an area of low pressure is very much in charge, with a weather front bringing cloud and rain in the morning before beginning to peter out as the day progresses. Glasgow and Edinburgh will be down at 61F. And that remains the picture as we head into the working week. In the south and east the wind is very light and, with clear skies overnight, the mornings will see fog and mist slow to clear.

By mid-week, a stronger weather front in the north will travel much further southwards bringing more rain and cooler, fresher conditions. And, on Tuesday into Wednesday, heavy rain in northern France could also cross the Channel and give the southern coast of England a downpour or two.\*

Prize Crossword 3,389 telegraph.co.uk/puzzles

📖 中文精读 ↗

---

Prize Crossword 3,389 telegraph.co.uk/puzzles

Across

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

1 Smart activity of sprinter (7)

5 Plain bag for PM once (7)

9 Short of money, beaten as a professional? (8,3,4)

10 Zero writing fluid – pen sound? (4)

11 Song priest sang at Latin Mass, originally (5)

12 Some trains to Paddington station (4)

15 Green French sea secured by new deal (7)

16 Twist user, and terpsichorean (7)

17 Potential killer in scare on the loose? (7)

19 Case of gunge found on comb, curse! (7)

21 Theological studies in the morning paper (4)

22 Try sport with red boxing gloves, initially (5)

23 Sound of cat turning up, Rover disheartened (4)

26 Jolly good in orchestra, blowing a little? (6,3,6)

27 Cultivating land, all I get's rubbish (7)

28 Crooked senator's crime (7)

28 Crooked senator's crime (7)

A fine Telegraph fountain pen and notebook will be awarded to the sender of the first correct solution opened from all those received.

To enter by email: Scan or photograph your filled-in solution and coupon and send to: prize.puzzles@telegraph.co.uk with Sunday Cryptic 3,389 in the subject field. To enter by post: Send to Sunday Cryptic 3,389, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SWiW ODT.

Closing date: 9am Wednesday, Oct 14. Solution and winner in two weeks. See telegraph.co.uk/prize-terms for terms and conditions.

Solution No 3,387

---

Name.

Email address.

For more information about how we use your data, please visit telegraph.co.uk/privacypolicy.

Across: 1 Awry, 3 Earns, 7 Pelt, (Orion's Belt) 8 Cat-burglar, 9 Exam, 12 Parishioner, 13 Alpha, 15 Crypt, 19 Name-dropper, 21 Ewer, 23 Mumbo-jumbo, 24 Sloe, 25 Deter, 26 Exes.

Help with today's Quick Crossword clues To hear individual answers or the whole solution, call 0905 757 0124. Calls cost £1/min, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

Last Week's Quick Solution

📖 中文精读 ↗

---

Last Week's Quick Solution

Winner of Cryptic 3,387: Martin Burger, Bracknell, Berkshire

Down: 1 Acceptable, 2 Yobbish, 3 Earthy, 4 Roll-on, 5 Spree, 6 Plea, 10 X-ray, 11 Mysterious, 14 Pane, 16 Rupture, 17 Hermit, 18 Ardour, 20 Armed, 22 Wilt.

---

Across

1 Rogan josh, e.g. (5)

4 Country (6)

9 Reception process (5-2)

10 Assigned share (5)

11 Succulent (4)

12 Drudgery (7)

13 Elation (3)

14 Brainchild (4)

16 Poverty (4)

18 Qualified (3)

20 Preposterous (7)

21 Engrave (4)

24 Suitor (5)

25 Elf (7)

26 Automatic response (6)

27 Gemstone (5)

Down

---

Down

1 Strip beds or otherwise, one tucked in (7)

2 Dog jumper on poodle! (8,7)

3 Lead lost in fine game (1-3)

4 Thought visitor expressed audibly? (7)

5 Super uplifted, then suddenly left perplexed (7)

6 In speech, praise God (4)

7 Reign supreme – and take strides to do it? (4,3,8)

8 Disappointment I see in agent on turning up (2-5)

13 Damp at home, some sunlight outside (5)

14 Leave in different tin, gold block (5)

1 Mollusc (6)

2 Leers (anag.) (5)

3 Oxen frame (4)

5 Familiarise (8)

6 Quarantine (7)

7 Almost (6)

8 Togetherness (5)

13 Gathering (of Scouts?) (8)

15 Scribble; hurry away (4,3)

17 Before a conflict (3-3)

18 Simulate (5)

19 Printed fabric (6)

22 Amsterdam bloom (5)

23 Twisted; aptitude (4)

17 Capital of Bangladesh toured by a European performer (7)

18 Bottle about as old as us? (7)

19 Check copy where debut is being reviewed (7)

20 Peer over that quickly (5,2)

24 One can't take off number ultimately, try subtracting the end (4)

25 Cheese fly departs from shortly (4)

Telegraph PUZZLES

Advert break? Time for a mini (Smaller games. Just as fun)

Try our speedy new brainteasers today

Scan the QR code or visit telegraph.co.uk/minis

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

Comfort for Christmas up to 50% off\*

📖 中文精读 ↗

---

Comfort for Christmas up to 50% off\*

Chairs | from £395

Riser Recliners | from £995

Sofas | from £995

Beds | from £1,295

ORDER TODAY

for delivery in as little as 3 days!^

Selected products only. Ask in-store for details.

Clever Comfort™ BY HSL

Designed to ensure key areas of your body are fully supported to improve your overall posture, wellbeing and reduce pain.

Sizes to Fit You

Buckingham Fireside Chair

in Barreni Check Russet

Head, neck and back support

Bicester Riser Recliner

in Wolseley Red

Find your local showroom, request a FREE brochure or book a FREE Home Demonstration

Bramham Posture Support Sofa

in Tilton Laurel

01924 486903 | hslchairs.com

QUOTE: STG26

'Excellent' ★★★★★ ★ Trustpilot from over 31,000 reviews

HANDMADE in BRITAIN

\*Christmas delivery cut-off dates vary by product and may change. Ask in store for details. Save up to 50% on selected collections on orders placed between 1st September and 31st October 2026. Prices shown are for the smallest size chair or sofa in the fabric shown. Offers cannot be combined with any other promotion or applied retrospectively. Discounts are correct at the time of printing and may change without notice. Eligible customers may purchase adjustable beds and riser recliners VAT-free, subject to a qualifying disability or chronic illness and completion of a VAT exemption declaration. \*Express Delivery is available for E75\*VAT on orders placed Monday to Thursday before 12pm, with delivery within three working days, subject to postcode restrictions. All offers are subject to availability. For full terms and postcode restrictions, visit www.hslichairs.com or ask in store. High Seat Limited, Units 1–3a Grange Road Industrial Estate, Grange Road, Batley, WF17 6LN.

HSL

Feel Good Furniture Experts since 1968

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

---

MATT

Sunday 4 October 2026

Rowan Pelling

In defence of my

family's pub Sunday

telegraph.co.uk

No 3,406

£4.00

Kane leads

England to

7-0 victory

---

---

The Sunday Telegraph

Tories to restore free childcare to high earners

---

---

Hijacker's hate rants while at UK university

Calls for greater vetting of international students after co-pilot advocated violence

By Janet Eastham, Camilla Turner and Lily Shanagher

THE co-pilot accused of an attempted jihadist terror attack on an Israel-bound passenger plane advocated violence against women and called for severe religious punishments while studying aviation at a British university, The Telegraph can reveal.

Hamam al-Hammami, 29, who is being held in Abu Dhabi after the alleged attempted hijacking on Sept 30, said women should be “stomped on” and praised giving a woman a “preemptive slap” in posts made while he was enrolled at Buckinghamshire New University. He also appeared to praise Russia’s invasion of Ukraine.

The Omani national was studying for a three-year distance-learning degree in aviation management at the university in High Wycombe, graduating in 2023.

On the day of the attack, Buckinghamshire New University said its licence to sponsor international students had been suspended by the Home Office over concerns about its compliance with sponsorship duties.

It said “many of the issues raised by the Home Office relate to historic international student recruitment activity”, and it has been given 20 days to respond before it is officially revoked.

Both the Home Office and the university told The Telegraph that the suspension was unrelated to Mr Hammami or the Flydubai attack. The Telegraph understands that there were no concerns raised or complaints made about Mr Hamammi during his time at Buckinghamshire New University.

However, the university told The Telegraph that, in response to the “material now emerging” about Mr Hammami, it would be conducting a review of his time there.

The Conservatives have now called for greater vetting of international students enrolled in online courses following the attack.

The suspected Islamist is accused of using the Boeing 737 Max's crash axe to attack Smit Machchhar, the plane's

Indian pilot, in what the United Arab Emirates prosecutor general has described as an attempted terrorist attack last week.

Israel's defence minister called it an "attempted jihadist terror attack". On Thursday, an Israeli official told The Times of Israel that Mr Hammami had discussed killing Jews online, saying: "His social media accounts [say] clearly that he has been radicalised into jihadist ideology. He talks about killing Jews."

The Telegraph has analysed more than 2,000 posts published between Nov 28 2021 and Aug 10 2022 by an X account which appears to be strongly linked to Mr Hammami.

Using the name “Pilot Hamam al-Hammami” and handle @PilotHamam, the account described its owner as an Omani civilian pilot from Muscat and contained biographical details matching Mr Hammami, including that his mother was Syrian.

The posts include repeated endorsements of violence against women, support for severe punishments justified by reference to Islamic law, homophobic abuse and sexual humiliation.

In one exchange, the account told a woman: “I’d stomp on your head, wipe the floor with you, make you an example to others, and then divorce you :).”

In another post, the account appeared to express support for Russia while endorsing violence against a woman. Replying to a discussion about a man striking a woman, it said: "He gave her a pre-emptive slap so she would redefine her boundaries, just as Russia slapped Ukraine to adjust its borders :)."

In the same exchange, the account linked to Mr Hammami said that if the woman “so much as breathed” around the man, he would “stomp on her head”.

In a separate post, a man said he had discovered his wife talking “badly” about him to her boss and asked whether he could make a complaint. The account responded: “Yes, but first you have to stomp on her head, make her life miserable and make her taste the bitterness of what she did.” Elsewhere, Continued on Page 6

Supporters greet Kemi Badenoch at the Conservative Party conference in Birmingham. The Tory leader says she wants to ease the burden for those earning over £100,000

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

KEMI BADENOCH has pledged to restore free childcare to high earners if she wins the next election.

The Conservative Party leader said the rules leave parents thousands of pounds worse off when their earnings exceed £100,000, meaning that working harder does not always pay.

Under the “absurd” cliff edge rules, when one parent’s earnings increase by £1 to over £100,000, a working couple could lose their entire entitlement of up to 30 hours a week of childcare support.

They also lose access to the tax-free childcare scheme, which provides working parents with financial support of up to £2,000 per child each year towards approved childcare costs.

In an interview with The Telegraph before the Conservative Party conference, Mrs Badenoch said high earners were being let down by the tax system, adding: “I want the people who get up every day, work hard – the people who are earning and are being treated as if they’re all billionaires when they’re actually just about able to get by – I want those people to know that we are on their side.” She said that Labour was the “welfare party” and it “doesn’t care about the aspiring middle classes”.

The childcare policy, which was introduced by the previous Conservative government in 2017, is one of a number of measures in the tax system that penalises those who earn over £100,000, including the removal of the personal allowance.

An estimated two million taxpayers earn above this threshold, a number that will rise to 2.3 million over the next three years, according to HMRC. Analysis shows that the number of high-earning parents keeping their income below £100,000 to retain free childcare is set to rise by almost 1,000 per cent by the end of the decade. The Tories said their policy to extend free childcare to high earners would cost £700m per year, paid for by cuts to public sector jobs.

However, they said they hoped that the cost would be much lower thanks to the extra taxable income generated. According to the think tank the Centre for British Progress, the policy could

---

---

‘We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can’

garner between £130m and £425m in extra revenue in 2029-30.

Mrs Badenoch told The Telegraph she “understands” the plight of so-called Henrys, which stands for “High Earner, Not Rich Yet” and has been described as the “most overlooked group in British politics”. The term refers to young professionals who are well paid but are unable to save at the end of the month owing to high tax and other expenses.

"We want to be able to free people to actually work as hard as they want to and earn as much as they can," Mrs Badenoch said. "And that actually means taking some of some of the burdens off these people - energy costs, housing costs, the cost of buying a home - all of these things are getting more and more expensive for people who earn you know from very little to middle-class income."

Andrew Griffith, the shadow chancellor, will also announce plans to cut student loans to foreign students, which the Conservatives estimate will save taxpayers nearly £1bn each year.

A Labour spokesman said: “Labour is already helping parents with 30 hours of government-funded childcare and expanding free primary school breakfast clubs.”

Interview: Page 5

Editorial Comment: Page 17

---

---

Streeting: Trump right to demand Britain spend more on defence

By Rozina Sabur

NATIONAL SECURITY EDITOR in Iceland

DONALD TRUMP is “absolutely right” to demand more of the UK on defence spending, Wes Streeting has said.

The Defence Secretary said Britain must be war-fighting ready by 2030 after Nato warned that Russia could strike a member of the transatlantic alliance by that date.

In an interview with The Telegraph after a summit of defence ministers in Keflavik, Iceland, Mr Streeting said: "We want to be deterring Russia, and we want to make sure that if deterrence fails, we're ready to defeat our enemies.

“It’s why the Nato alliance is absolutely critical. Nato-first is our policy, but also it’s why I’ve been really keen to make clear to our friends in the United States of America that, as far as we’re concerned, President Trump and his administration have been absolutely right to demand more of the UK, more of Europe. We’ve got to step up and carry more of the responsibility for defending our own continent.”

He made the comments in the lead-up to the first Budget of Andy

Burnham's premiership, with Labour MPs split over calls to cut the soaring welfare bill to find the money to boost defence.

John Healey, the Chancellor, has refused to chart a path to spending 3 per cent of GDP on defence by 2030 despite resigning as Defence Secretary over the issue during Sir Keir Starmer's premiership.

Mr Healey has signalled he will fully fund the Government's defence investment plan in the upcoming Budget, but deferred outlining a pathway to 3 per cent to the 2027 spending review.

Despite that, Mr Streeting, his successor at the Ministry of Defence (MoD), insisted that Labour was “well on our way” to spending 3 per cent of GDP on defence.

He said: “Bear in mind that when Labour came in, we were at 2.3 per cent. By next year, we’ll be at 2.7 per cent. That’s good going in a relatively short space of time.

"I totally understand the scrutiny on this issue. I'd say two things, though. Judge us by our actions: we are already investing more and more quickly. And secondly, as much as it is important that we argue for more, we also need to focus on making sure the money we already receive is well spent.”

He argued that his department needed to “focus” on productivity and providing value for taxpayers, particularly regarding defence procurement.

Mr Streeting said he felt the MoD would have “a more than sympathetic hearing” from the Chancellor.

“But at the same time we can’t be complacent and just assume that we can send John Healey’s resignation in as our spending review submission and not justify to him, to my colleagues across Government and to the public, why that investment is necessary," he said.

The Defence Secretary was speaking at the end of a week in which police arrested and later bailed a 25-year-old British-Iranian national in connection with a suspected terror plot targeting RAF Fairfield, and two Iranian small boat migrants were charged with plotting a terrorist attack against the Jewish community in Manchester.

He said Britain should be “in no doubt” about the risk the Iranian Continued on Page 4

---

🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Russia ‘increasingly engaged in state-sponsored terrorism’》]

Wes Streeting and Porgerður Katrín Gunnarsdóttir, Iceland's minister for foreign affairs

regime poses to the UK and its allies, describing it as “a malevolent force”.

The Prime Minister has confirmed that the Government believes Iran played a part in the incident at RAF Fairfield, a military base shared with US forces who use it to conduct strikes on Iran.

Mr Streeting warned: “Once we’ve made concrete determinations, we will then consider very carefully what an appropriate, proportionate response would be.”

"The investigation continues by following a number of leads, but it is extremely serious," he said.

While he declined to elaborate on a potential response, the Government could consider further sanctions on Tehran, including on any individuals specifically linked to the incident.

The Defence Secretary was speaking to The Telegraph on a flight back from Iceland, where he attended a summit of the Joint Expeditionary Force, a UK-led coalition of 10 northern European nations dedicated to securing the High North and Baltic region.

The summit largely focused on escalating Russian threats in the region, including to critical undersea data and energy cables.

“Russia is increasingly engaged in what can only be described as acts of state-sponsored terrorism,” Mr Streeting said, arguing against the use of “anodyne terms like hybrid threat” which “sounds more benign than it actually is”.

Mr Streeting said that against the backdrop of Moscow's sabre-rattling, as well as the events of the last week, the argument for Britain to bolster its defences was clear. "I think the public can see the increasing threat picture facing the UK," he said.

“Particularly in relation to RAF Fairfield, it underscores the centrality of our relationship with the United States of America,” he said.

“That relationship makes the UK more safe, not less safe.”

---

---

Labour ‘betraying veterans to boost EU ties’

INSIDE | News Focus | 20 | Business | 23 | TV listings | 30 | Weather | 32 |

By Camilla Turner

LABOUR has been accused of “betraying” special-forces veterans in an attempt to secure better relations with the EU.

Former military generals said senior ministers were acting with “duplicity” towards the Armed Forces by trying to “ram through” the Troubles bill in Parliament while disregarding their serious concerns about its wording.

They have claimed that Sir Chris Bryant, the Northern Ireland Secretary, is prioritising the UK's relationship with the Republic of Ireland over the interests of British veterans by blocking proposed amendments to the bill, which would give former soldiers greater protection against future legal battles related to the Troubles.

In a letter to The Telegraph, four of the Army's most senior former officers accused the Prime Minister of treating veterans who served in Northern Ireland as “expendable pawns in political manoeuvres”, and warned that the Government must not “break the vital bond of trust between the soldier and the state". Legislation passed under the Tories – the Legacy Act – granted veterans conditional immunity from prosecution for their actions during the Troubles, and ended all new civil cases and inquests.

But Labour has introduced plans for an independent commission that has powers to investigate. Veterans' groups have warned that the bill leaves former soldiers vulnerable to vexatious legal claims that former terrorists do not face. One stumbling block that has emerged in discussions between Sir Chris and the retired generals is the legacy framework, which was agreed with Dublin last year. It formed part of Labour's broader charm offensive towards the EU under Sir Keir Starmer, the prime minister at the time.

Ministers are understood to have advised the retired generals in recent days that parts of the Troubles bill were non-negotiable because of their Continued on Page 2

Letters: Page 17

'A May election and another Brexit referendum. With any luck AI will have wiped out humanity before then'

---

🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Labour ‘acting with duplicity towards Armed Forces’》]

agreement with Dublin, which aimed to “[enable] truth for families of the Troubles”. But the retired generals explained in their letter that if the legacy framework agreement needed to be adjusted, then “so be it”. adding: “It may be hard but it is also necessary.”

A source close to Sir Chris added that the framework was “markedly similar to the Stormont House agreement” negotiated in 2014, and that it was “nothing to do with resetting relations with the EU”.

They added: “It is about enabling answers for the more than 1,000 UK families who lost loved ones and still don’t know how they died, and ensuring the Irish authorities play their part in this, including through sharing information held by the Gardai.”

Staff from 2010 to 2014, said: "The framework is something that was pulled together to enable us to start to foster better relationships with the EU.

“Various measures have been put into the agreement to satisfy the Irish government, who take a republican stance. What we are told by Chris Bryant is that to revisit it would mean starting negotiation all over again.

"He has said it would take too much time. So essentially, what you've got is the government relationship with Dublin taking primacy over its sense of duty to our veterans and its future soldiers."

Sir Peter added that the “motivation to forge better relations with the EU is overriding any sense of duty” to Northern Ireland veterans, many of whom served in the SAS.

"They were operating in a civilian environment and they did some very courageous things. They were operating absolutely legitimately against the IRA's intentions," he said.

“They were thwarting some of the most extreme acts of terrorism, and they did it very successfully and eventually brought the IRA to its

Sir Chris Bryant said that veterans who had served in Operation Banner were owed ‘a huge debt of gratitude’

knees. The motive for Sinn Fein is to rewrite the campaign in history as an essential freedom-fighting response to British oppression."

Gen Sir Nick Parker, who was Commander-in-Chief, Land Forces, of the British Army from 2010 to 2012, explained that he and other retired military chiefs had spent the past year working with ministers in an attempt to secure what they believed were critical amendments to the bill.

"It is becoming very clear to us that we are not being treated as seriously as we believe we should be," he told The Telegraph. "It makes me feel that the Government doesn't understand its responsibility for the security and defence of its people.

“It doesn’t understand its contract with those who serve it.”

Sir Nick was responsible for overseeing the withdrawal of troops from the streets of Northern Ireland for the first time in more than 30 years when he served as General Officer Commanding in the UK region.

The letter is also signed by Sir Richard Barrons, Commander of Joint Forces Command from 2013-16, and

Gen Sir Chris Deverell, Commander of Joint Forces Command from 2016-19.

Sir Chris said that veterans who had served in Operation Banner were owed “a huge debt of gratitude”, adding: “There is no equivalence whatsoever between the acts of soldiers doing their lawful duty, and those of terrorists.”

He said: "The commitments we have secured for information to be shared by the Irish authorities are unprecedented, and do not in any way prevent us from doing what is necessary to safeguard our former service personnel.

“We are aware of the strength of feeling within the defence community on this topic. We remain in close, constructive dialogue with former senior officers, representatives of Regimental Associations, and the third sector, to ensure that their views and experiences are taken into consideration as this bill progresses through Parliament.”

Scan the QR code

NEWS BULLETIN

---

---

Your favourite podcast has a new YouTube channel

and

Tim STANLEY

---

---

ADHD fuels surge in extra time for exams

‘Victim culture and over-psychologising of society’ to blame for rise, says Cambridge professor

By Lucy Frewin and Albert Tait

THE number of University of Cambridge students awarded extra time and other exam provisions for having attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) has almost tripled in four years.

Some 865 of the university's students were given “reasonable adjustments” during their exams after claiming they had ADHD in the 2025 Easter term.

Adjustments can include extra time, rest breaks, or use of a computer. The number has risen from 320 in the same term in 2022, a 170 per cent jump that one Cambridge academic described as a sign of “absurd mollycoddle culture”.

Douglas Hedley, a professor of the philosophy of religion at Clare College, said: "Exams are meant to be unpleasant, no one enjoys them, but they are important in testing both knowledge and character, teaching students the ability to withstand pressure.

“This combination of the victim culture and over-psychologising of society is having an alarming effect on the workings of the university.”

Cambridge said any student who requested adjustments had to “provide evidence of a disability”.

The university also claimed that a neurodiversity screening service it had introduced for students in 2023 had contributed to the increase. The latest report by the university's exam committee revealed that almost one in four students received Examination Access Arrangements (EAAs) in the 2024-25 academic year. The number had risen to 3,507, from 2,075 in 2021-22.

EAA measures include awarding a blanket 25 per cent extra time for exams, rest breaks and the use of personal computers in handwritten exams.

The upward trend is being driven by large numbers of students receiving EAA measures for ADHD, as well as anxiety and other conditions, for which awards of EAA have soared from 473 in the Easter term of 2022 to 616 in that of 2025. Some 112 students were given adjustments for obsessive-compulsive disorder (OCD) in the same term in 2025, up from 52 in 2022.

Easter term is the main examination period at Cambridge.

Frank Furedi, emeritus professor of sociology at the University of Kent, who has previously written a book about the spread of “therapy culture” in society, said: “It’s now normal for people to ask for extra time, whereas 10 years ago it was seen as very rare and it would be decided on at great length because of the implications for the exam procedure. It's not surprising that people are seeking to take advantage of this and I don't see this stopping any time soon.

"In the long run, people who become so reliant on this kind of dispensation are not developing themselves academically compared to students who can work under time pressures."

University data obtained by The Telegraph through a freedom of information request have revealed that law is the subject with the largest proportion of students with EAAs. More than one in three law pupils received the adjustments in 2024-25.

A University of Cambridge spokesman said: “[A] growing recognition of non-visible disabilities such as neurodivergence and mental health issues has led to more diagnoses.

“Students at Cambridge who request any access arrangements have to provide evidence of a disability.”

In a league of his own Sir Kevin Sinfield salutes the crowd at the rugby league Super League Grand Final at Old Trafford yesterday, after delivering the tournament trophy. Sir Kevin has completed seven ultramarathons in seven days to raise another £1m to add to the millions he has already raised for motor neurone disease causes in memory of his Leeds Rhinos teammate Rob Burrow.

SWPIX.COM/SHUTTERSTOCK

---

---

Man shot dead as crowds attend memorial

Police have launched a murder investigation after a 40-year-old man was shot dead as people gathered for a memorial service in west London.

Officers were called to the scene in East Acton just before 7.50pm on Friday, after members of the public reported hearing shots fired, the Metropolitan Police said.

The force added that about 40 to 50 people – including children – were at the scene attending a memorial service when the shooting occurred at the junction of Braybrook Street and Erconwald Street.

No arrests have been made and a police cordon remained in place in Braybrook Street.

---

---

Green-led council to introduce four-day week

A Green-led council will be the first to trial a four-day week in London.

Martin Abrams, Lambeth council leader, said he believed the policy would ensure a “better work-life balance” for employees as well as “increased productivity [and] better workers’ rights”.

A spokesman for the Ministry of Housing, Communities and Local Government said: "It is not government policy to support a general move to a four-day working week for five days' worth of pay.

“Councils are responsible for deciding how to use their resources, provided they are delivering the services local taxpayers need.”

---

---

Teenager charged after shopping centre fracas

A teenager has been charged after a 19-year-old was taken to hospital following a disturbance inside a shopping centre.

Police were called to a report of a disturbance involving a number of males in the St Enoch Centre in Glasgow city centre at around 3.35pm on Friday.

A 19-year-old man was taken to hospital following the incident. Police said a 17-year-old male has been arrested and charged following investigations into the disturbance.

A Police Scotland spokesman said: "He has been released on an undertaking and will appear in court at a later date."

---

---

Dutch woman wins porridge making title

A Dutch porridge champion used water she brought from the Netherlands in her recipe to claim the World Porridge Making Champion title in Scotland.

Gina Saarberg, 28, was named champion and won the Golden Spurtle at the World Porridge Making Championship, which took place in Carrbridge in the Highlands yesterday.

Ms Saarberg followed the same recipe she used to win the Netherlands championships in July, with organic pinhead oats from Dutch company De Halm, water that she had brought from the Netherlands, and salt.

This year, 30 competitors representing 14 countries took part in the competition.

---

---

The Sunday Telegraph

is a member of the

Independent

Press Standards

Regulated

Organisation (IPSO) and we subscribe to its Editors' Code of Practice. If you have a complaint about editorial content, please visit www.telegraph.co.uk/editorialcomplaints or write to 'Editorial Complaints' at our postal address (see below). If you are not satisfied with our response, you may appeal to IPSO at www.ipso.co.uk.

The Daily Telegraph, 111 Buckingham Palace Road, London, SW1W 0DT

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

---

---

Grant told me he ‘just went mad’ on Traitors, says ousted Rajan

Former BBC presenter was ‘murdered’ in the second episode of the show by the actor and Maya Jama

By Tim Sigsworth

RICHARD E GRANT told Amol Rajan that he “just went mad” on The Celebrity Traitors.

In the first episode of the hit BBC series, the actor admitted to fellow contestants that he was a traitor, a player who attempts to “murder” others on the show while pretending to be an ordinary participant.

The declaration was a major faux pas, given Grant's primary role in the show is not to be unveiled as a traitor by other contestants.

Rajan, the former BBC Radio 4 Today presenter who was murdered by Grant and his fellow traitor Maya Jama in the show's second episode, said

Richard E Grant told Amol Rajan that he eliminated him from the show 'to protect myself'

the actor told him he “just went mad” on the programme.

He wrote in his newsletter that he asked Grant why he chose to eliminate him from the show. "To protect myself," Grant was quoted as having replied. "And that's a compliment!"

Rajan replied: "But if you really wanted protection, you should have recruited me. That would have been a compliment!"

“Ah yes, that makes sense,” Grant said. “But I think I just went mad.” Speaking on the show about his confession, Grant attributed it to “unguarded excitement” about being a traitor.

He said: “I was so thrilled to be chosen as a Traitor that, in my unguarded excitement, I said, ‘Of course, I'm a traitor.' I clearly need to diffuse all the heat that's coming in my direction."

Grant, who was nominated for an Oscar in 2019 for his performance in the film Can You Ever Forgive Me, added: "Well, the game had actually started, I was so relieved that it started because I had been so blatant about saying I came into this thing and it's called Traitors, because I wanted to be a traitor.

“So when I walked into the bar, somebody said, ‘so you’re a faithful or a traitor?’, and I said, ‘I’m a traitor’, of course.”

Sarah Fay, the programme's executive producer, said Grant's admission was the first of its kind on the show.

“We’ve never had anything like that happen before,” she said. “I mean, within five minutes of being out of the round table, you’ve already mucked up. I still can’t believe it now. Richard E Grant, how iconic.”

Rajan was murdered on Friday's episode of the BBC reality game show, while James Acaster, the comedian, was recruited to become the series' third traitor. In Thursday's episode, Acaster and Rajan met Jama and Grant to plead their case to become a traitor rather than be murdered.

Speaking on The Celebrity Traitors: Uncloaked on Friday, Rajan said: "It's hard not to watch it and think I, obviously, with 20/20 hindsight, I played the wrong game. That was a crazy, crazy once-in-a-lifetime [opportunity]."

He added: “I think I would have been quite a good traitor because I’d actually known what it was like to be a faithful.”

Speaking about Grant's gaffe, Rajan said: "What was that about? I mean no one's ever done that. I mean who knows? I think the one tactic that you should try to abide by is to keep a little bit, you know, fly under the radar a little bit for the first few days. Just shut up for the first few shows."

The show's first episode became the most-watched debut episode of any of the programme's series, with an average of 8.9 million viewers.

In the series hosted by Claudia Winkleman, 21 celebrity contestants try to seek out the traitors among them who “kill off” players in the middle of the night. The first series of the celebrity spin-off debuted last autumn with an overnight audience of 6.1 million, according to the BBC.

It was a ratings winner for the broadcaster and its nail-biting finale hit a peak of 15.4 million viewers – the biggest TV audience of 2025.

The Celebrity Traitors will return on Thursday at 8pm on BBC One and iPlayer.

News

GILBERT FLORES/WWWVIA GETTY IMAGES

Bring your daughter to work day Modelling royalty Heidi Klum, 53, and her 16-year-old daughter, Lou Sulola Samuel, at the Vivienne Westwood fashion show as a part of RTW Spring/Summer 2027 in Paris.

---

---

Backlash against UPFs is ‘forcing women back into the kitchen’

By Laura Donnelly HEALTH EDITOR

THE backlash against ultra-processed food risks forcing women back to the kitchen, a leading nutritionist has said.

Ian Marber, the founder of the Food Doctor, a wellness brand, said the movement against convenience foods overlooked the freedom they had given women from spending hours preparing meals for their families.

He said ultra-processed foods (UPFs) had been unfairly demonised, despite many providing affordable and useful nutrition. “I think this is a feminist thing,” he said. “UPF and processed food has allowed women not to be tied to the kitchen.

“People can get out and do other things and live your life another way, rather than being a provider for the family and cooking the whole time.”

Mr Marber said that alarm about UPFs was also giving people “one more thing for us to worry about, which we don’t need”. He said vegan burgers, nut cutlets and protein shakes could all be classed as ultra-processed, but could have a perfectly legitimate place in a healthy diet.

"There's no such thing as a bad food, only a bad diet," he told a health event in Brighton, supported by cholesterol-lowering food brand Benecol. "Some ultra-processed food is absolutely fine."

The comments come amid a heated debate about whether industrial processing itself damages health, or whether the problem lies with particular foods. Foods classified as ultra-processed generally contain ingredients or additives rarely used in domestic kitchens and include many ready meals, cereals and packaged snacks.

A 2024 review of data from almost 10 million people linked higher UPF consumption with 32 adverse health outcomes, including cardiovascular disease, diabetes and premature death.

However, most of the evidence was observational, making it difficult to establish whether processing itself was responsible or other dietary and lifestyle factors explained the findings.

Britain's Scientific Advisory Committee on Nutrition (SACN) has also urged caution about the evidence. Its latest review found some types of UPF were associated with poorer health, while others, including vegetarian alternatives, were not. Results were mixed for categories including breads and cereals, dairy products, ready-to-eat foods, sauces and spreads. SACN said it was difficult to separate the effects of processing from factors including calories, nutritional quality, obesity and socioeconomic circumstances.

However, another controlled experiment found those offered an ultra-processed diet ate more calories than those given minimally processed foods.

Mr Marber said people should instead concentrate on the basics, including having enough protein and fibre, while eating food they enjoyed.

"If you don't enjoy what you eat, you won't do it for very long," he said. He also warned against obsessively tracking food through apps, suggesting they should be used only briefly, to understand calorie, protein and fibre intake.

“Then delete the app,” he said. “Otherwise, you become obsessed.”

---

---

Paris makes no bones about coveting the success of our Natural History Museum

By Henry Samuel in Paris

FRANCE'S 400-year-old natural history museum is looking to Britain for salvation amid warnings its historic Paris home is crumbling while its old London rival races ahead.

Founded in 1626 and located in Paris's Left Bank Jardin des Plantes, it was once the envy of the world.

But today, the Muséum national d'Histoire naturelle has fallen into disrepair and needs about €1bn (£85m) for its rescue and modernisation, Gilles Bloch, its president, told The Telegraph.

While London's Natural History Museum is going from strength to strength, its Paris counterpart attracts half as many visitors and is barely on the map for foreign tourists, he lamented. "It's as if we don't exist," Mr Bloch said.

A huge bone of contention is funding: nearly three-quarters of its buildings require urgent attention. In the abandoned reptile pavilion, the ceiling is caving in, the floor is subsiding and 35 staff were evacuated from rooms above. Roofs leak, walls crack and mould threatens collections. Mineralised bones have deteriorated in heat and humidity so badly that they can “literally explode”.

The famed gallery of palaeontology and comparative anatomy has been

The National History Museum in London, above; Paris's venerable equivalent, far right, was founded in 1626

shut for a two-year programme of works after falling short of modern safety standards. Even before then, heatwaves could turn the air conditioning-free gallery into such a furnace that it closed to stop visitors keeling over.

“I could cite dozens,” Mr Bloch said of other problem areas.

He said €500m was needed simply “to preserve what we have” and reopen shuttered spaces, with another €500m required to modernise the estate.

Meanwhile, across the Channel, Britain is spending £20lm on a new Natural History Museum science and digitisation centre near Reading, housing 28 million specimens, plus £155m on digitising natural-science collections nationwide.

"The UK is a country with roughly the same population and roughly the same GDP as France, and has regarded natural history for quite a few years now as ‘big science’," Mr Bloch said.

"The British are accelerating," he said. "First of all because the British state is at their side. That's what inspires confidence."

Unless France acts, he warned, “we’ll be overtaken by the UK and the Americans”.

It is the latest setback in a centuries-old Anglo-French contest shaped by war and empire. Paris had a head start: its museum was founded 255 years before London's opened.

The Revolution and Napoleon then helped it surge ahead, filling the new national museum with specimens from expeditions and the spoils of conquest.

But after Waterloo the tide turned. Some captured collections had to be returned, while Britain's expanding empire began funnelling specimens into London on an enormous scale. By the later 19th century, London had become Paris's great rival. Today

London has more than 80 million specimens to Paris's 68 million. The Smithsonian Institute in Washington DC has 148 million.

London also welcomed a record 7.1 million visitors last year, roughly twice the French institution's 3.5 million. That grates because Mr Bloch insists Paris remains an “exceptional” museum, unmatched in the combination of its collections, gardens and architecture. While he “loves” London,

'The [UK is] accelerating because the British state is at their side. That's what inspires confidence'

it is “tiny, hemmed in and absolutely crammed full”. He wants five million visitors within five years and to catch London within 10. “There’s no reason why we shouldn’t achieve that,” he said.

One Briton already needs little persuading. Mr Bloch welcomed the King during the 2023 state visit and the royal visitor spent about 45 minutes examining plants and discussing botany.

"He's charming," Mr Bloch said. "He really knows his stuff."

Home is the hunter HMS Agamemnon, the latest of the Royal Navy's six Astute-class hunter-killer submarines, has arrived at her home port of HM Naval Base Clyde. Since leaving Barrow in Cumbria, the crew of about 100 Royal Navy submariners have been putting the hi-tech vessel through her paces at sea. HMS Agamemnon's keel was laid in July 2013.

Cabinet raises alarm over bank tax proposal

---

---

Ministers fear Chancellor's plans for a windfall raid could flatten growth and damage businesses

By Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL EDITOR

CABINET ministers have raised concerns about higher taxes on banks, warning they would damage business and dampen growth.

John Healey, the Chancellor of the Exchequer, is considering the policy as the Budget approaches in an attempt to plug a £4.7bn hole in the public finances while seeking to avoid direct tax increases on individuals.

He has summoned banking chiefs to a summit on Tuesday, which will be their first in-person meeting since he entered Noll.

The chief executives of lenders including Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group and NatWest Group have been invited to the meeting. Mr Healey will be in “listening mode” during the summit, according to Treasury sources who said the event forms part of his regular engagement with the sector.

But there are growing fears in the banking industry that Mr Healey will launch a billion-pound tax raid on the sector to fund public spending. Senior ministers told The Telegraph they are against a tax on banks, as they believe it would send the wrong message to businesses looking to invest in the UK.

They also think it would be unhelpful for the Prime Minister's drive to boost growth, particularly given the widespread tax increases at the last Budget.

One minister cautioned it was unwise to tax “everything at once”, noting that businesses were already struggling with the increase in business rates and National Insurance contributions.

The Telegraph has also learnt that Treasury officials are preparing a series of “good news” stories to be announced in the run-up to the Budget. These include measures that banks have been lobbying for, leading some insiders to suspect an attempt to shore up goodwill before a major tax raid on bank profits.

Hitting companies while shielding

---

---

Tax burden expected to hit new highs

SOURCE: OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY

‘One minister cautioned it was unwise to tax everything at once’

individual taxpayers would allow Mr Healey to regain fiscal headroom damaged by high gilt rates and the impact of the war in Iran, while also raising a few billion pounds to spend on defence and other priorities.

One option under consideration would be for the Treasury to launch a time-limited “windfall” tax on banking profits, modelled on a similar policy that has been applied to oil and gas giants since the start of the war in Ukraine.

Rachel Reeves resisted calls for more tax on lenders during her spell as chancellor, calling financial services “the crown jewel in the UK economy”, and encouraging regulators to relax rules in the City.

UK Finance, the financial industry's trade association, has urged Mr Healey not to launch any further taxes on banks, warning they could drive investment away from the City of London.

In a letter to the Chancellor in August, the sector warned against a “damaging” raid on the industry.

British banks already pay one of the highest tax rates in the world at nearly 47 per cent, according to UK Finance.

It pointed out that banking “accounts for over £1 in every £25 of economic output”, and that the UK tax environment played a “meaningful role in decisions about where individual banks invest, deploy capital and allocate jobs”.

Jamie Dimon, the chief executive of JP Morgan, has also warned Mr Healey that raising taxes on UK banks could trigger staff to move abroad. He said in

‘The chief executive of JP Morgan has warned that raising taxes could trigger staff to move abroad’

an interview earlier this year that there would be “adverse consequences” if Labour targeted lenders with fresh windfall taxes.

Sir Howard Davies, the former chairman of NatWest, also cautioned against a move that he believes risks sending banking activities abroad.

The top four UK banks have dramatically outperformed the rest of the economy in the past year, posting an average 21 per cent increase in profits in the first half of 2026 compared with the same period in 2025.

Treasury officials said the Government kept bank taxes “under review”, and that Mr Healey was “fully focused” on his priorities, which were to give families and businesses “a bit of breathing space”, as well as backing British jobs and growth. These priorities would be underpinned by a commitment to meet fiscal rules, they added.

A Treasury spokesman said: “As has always been the case, decisions on tax are a matter for the Chancellor to set out at fiscal events, rather than routinely commenting on rumour, speculation or proposals.”

---

---

Why on earth does Burnham want to be tied to a sinking EU Titanic?

Bill Cash

IT was not exactly rocket science. I warned in many articles in The Telegraph from September 2024 that the Labour Government, having abolished the European scrutiny committee within 20 days of the general election, would betray the referendum result and try to rejoin the EU.

It never was a reset, as the Quislings like to call it. After all, Starmer had even called for a second referendum within days of the referendum in June 2016. Burnham himself, at the 2025 Labour conference, proposed rejoining, and then backed off during his Makerfield by-election in a breathtakingly hypocritical about-turn.

It's like the Jacobites in the 18th century, when the old and new Stuart Pretenders in exile tried to regain the Crown in 1715 and then 1745, until they were routed. This time, however, it is betrayal by fifth columnists inside our own country.

It is already crystal clear that the EU is in free-fall. Its low growth, over-regulation and undemocratic bureaucracy are failing the people of Europe, as shown, for example, by

Germany's recent election results. The EU is not democratic, and people are voting with their feet against it. Why on earth would anyone want to be tied to this sinking Titanic? There is so much at stake, in defence, Nato, the Ukraine-Russia war, in our economy which itself depends on sovereignty, and our relations with the United States.

I set out my concerns in evidence to the House of Lords European affairs committee on dynamic alignment in June 2026. Under the new treaty in November, the EU will call all the shots, as the Government cravenly submits to re-subjugating our country to laws made by the EU Council of Ministers. This will be done behind closed doors, and done through the European Court, by majority vote of the other EU countries, as under the European Communities Act 1972.

These votes are accumulated on the back of undemocratic subsidies such as the massive EU cohesion, social, and other funds, which are effectively bribes. There will be no veto for us, no transcript of how this came about, and no accountability in our own Parliament nor a proper European select committee.

So what must we do to stop this betrayal and constitutional outrage? Burnham is reversing the will of the British voters who were given the right to make this decision in 2016 by a

sovereign act of Parliament, under which our MPs decided that the issues were so important that they abdicated their right to make the decision in Parliament itself. Indeed, our entry into the community in 1972 was decided by a handful of votes, with no referendum at all.

We knew all this was coming, and over the last decade teams of Eurorealists have been preparing the fightback, including the UK Sovereignty Foundation – previously named the European Foundation, which I have chaired since 1992, and whose patron was Margaret Thatcher.

There already exists a co-operating body of patriotic, dedicated, and genuine experts on all the political, economic, and constitutional issues involved in this betrayal.

Now Burnham has declared outright war on our sovereignty, self-government and democracy, for which people have fought and died. Yet in his conference speech he dared to contradict this by saying he loved his country.

We have the determination and the capacity to fight back. We will never give up, and we will win, for future generations of our great country.

Sir Bill Cash was chairman of the EU scrutiny committee, shadow secretary of state for constitutional affairs and shadow attorney general

News

---

---

PM has already run out of ideas, says Badenoch

EDDIE MULHOLL AND FOR THE TEL EGRAPH-

Camilla Turner

SUNDAY POLITICAL

EDITOR

---

---

Tory leader says Burnham has blown any chance of negotiating with the EU by showing his hand too early

KEMI BADENOCH has many words to describe the Prime Minister and his plans to reverse Brexit: he is “lazy”, he is “living in the past” and his attempt to turn back the clock shows that, despite only having been in Downing Street for 10 weeks, he has already “run out of ideas”.

But perhaps her most damning criticism of all is that, on top of everything else, Andy Burnham has shown he is a poor negotiator.

In an interview with The Telegraph ahead of the Conservative party's annual conference in Birmingham, Mrs Badenoch did not hold back in her criticism of the man she hopes to unseat at the next election.

“He has not had to do a single international trade negotiation. As a former trade secretary, I can tell you that he has already ruined his negotiation hand by telling the EU everything that he wants to do. So he doesn’t even know how to negotiate,” she said, adding: “He’s not going to get Margaret Thatcher’s rebate back.”

Last week, Mr Burnham announced to rapturous applause from Labour's party faithful in Liverpool that he plans to review Britain's relationship with the European Union, arguing that "Brexit has done more harm than good" and revealing he would set out "different options" to bring the UK closer to Brussels later this year. The following day, he used an interview with the BBC to go even further, declaring that the UK could go "all the way" towards rejoining the EU.

Speaking to The Telegraph from her office in parliament, Mrs Badenoch delivered a withering verdict on his plans. “Andy Burnham is living in the past. I wasn’t even an MP when we voted to leave the European Union. I voted Leave. The country voted Leave. And what they want politicians to do is make it work rather than still trying to go back into the EU,” she said. “It is lazy. It is lazy thinking from somebody who has run out of ideas and wants to refight the battles of the past.”

The Tory party leader said that, meanwhile, she will be “fighting every step of the way to make sure that we’re focused on the future”, adding: “We’ve left the European Union. End of story.”

Reversing the Brexit vote is not the only aspect of Mr Burnham's vision for Britain that Mrs Badenoch opposes. The Prime Minister's plan to rip up the triple lock by 2030 to pay for an NHS-style care system is another major area of disagreement.

"My thinking has not changed," Mrs Badenoch said. "The triple lock was brought in because in 2010 the

Ahead of the party conference, Kemi Badenoch wants to present the Conservatives as a changed party with fresh ideas and fresh faces

coalition government saw a lot of pensioner poverty. If we were growing at two or three per cent, nobody would even be talking about the triple lock. It is a symptom of something more fundamental, which is that our economy is not growing. So I want to deal with the root cause, not the symptom. The root cause is people who can work are not working. Our economy is being sluggish and unproductive."

Mr Burnham initially presented axing the triple lock as something which he would put in his manifesto, and enact if Labour won the next general election. But No10 then said that the Government will legislate for the change during this parliament.

"I think the fact that Andy Burnham's words are already being clarified shows that he hasn't thought them through," Mrs Badenoch said. "He claims that he wants to use that money to set up the national care system. It won't even touch the sides. The amount that he will get from the triple lock between now and 2050 is less than what he would get from sorting out welfare in this parliament.

“Welfare is going to be increased during this parliament far more than the triple lock bill up till 2050. But either way, what he is saying shows that his sums don’t add up.”

It is not just Labour's domestic policies that Mrs Badenoch is troubled by. She noted that the Government's decision to launch sanctions on the West Bank came “the day after Israel had just warned them about threats to the lives of British people”.

She added: "Israel is one of our closest security allies. They save lives, and the Government pretends that doesn't happen. What worries me more is that it's one thing to not want to be close to Israel. It is another thing to ignore the threat from Iran. This is a country that has made threats to the UK. The Government has just talked about how the RAF Fairfield plot was actually something that the Iranians were organising.

"Why was our Foreign Secretary shaking hands with the Iranian foreign minister like they were best buddies? I think that that's wrong."

Mrs Badenoch's overarching mission is to present her party as one which is looking forward, and presenting well thought-through policy solutions to Britain's problems. She wants voters to know that she is changing the Conservatives, with fresh ideas and fresh faces sitting around her

‘It is lazy thinking from somebody who wants to refight the battles of the past’

shadow cabinet table. She would not, for example, allow former prime minister Liz Truss to run as a Tory MP under her watch. Earlier this year, Ms Truss said she wouldn't rule out a political comeback.

But Mrs Badenoch was quick to shut down that possibility, saying: "I think that Liz Truss is someone who is a figure from the past. I want people to see that the Conservative Party has changed, and so we are looking to the future. There are many things that happened over the years that people were disappointed by.

"I want them to see a party that is moving forward with new people, fresh ideas, but holding on to the long-standing principles that have meant that we have been the longest-serving political party in the history of Western democracy."

---

🔗 [系统已自动跨页缝合转版续文:《Co-pilot lost Oman airline job over ‘extremist views’》]

the account called a man a “coward and a scoundrel” for failing to violently assault his wife after catching her speaking to another man. “Anyone else would have stomped on her head and made her an example to others,” he said.

In another exchange, the account said women had become emboldened because they were “safe from punishment”, before saying that in parts of the Middle East a woman who displeased her husband would be “put to sleep with a slap and woken up with a slap”.

In an exchange in August 2022, one woman challenged stereotypes about Syrian husbands assaulting their wives. The account told her to “shut up” and marry a Syrian if she disliked Saudi men. He wrote that he had lived in Syria for seven years, before writing: “a Syrian [man] gets you up with a slap and puts you to sleep with a slap.”

It added that such a husband would “make you see stars in broad daylight and wipe the floor with you”, before adding: “And this is the appropriate way to deal with your type.”

The account also invoked Islamic law to argue for severe criminal punishments. In one post, its user argued that a man accused of blackmailing women deserved execution rather than five years in prison. He then quoted a passage in the Koran referring to offenders being “killed or crucified” or having their hands and feet cut off on opposite sides.

In one exchange, another user said a husband should take his “marital right” to sex “by force” and, if his wife objected, make her seek a divorce. The account linked to Mr Hammami replied that the husband had allowed his wife to become domineering and wrote: “If he had stomped on her head she would have been obedient with him.”

It also described women he disapproved of as “cheap meat devoured by anyone and everyone”.

All of these posts were published during the period in which Mr Hammami was studying remotely at Buckinghamshire New University.

A former lecturer who taught aviation courses at the university during that time told The Telegraph that Mr Hammami's name "doesn't ring a bell at all". "When we do all this online, a lot of people don't show up," he said, adding this was particularly true for working pilots. Lectures were recorded so students could watch them later, meaning some distance-learning students could have very little direct contact with lecturers, he added. The former lecturer said the distance-learning course had an international intake, with students from countries all over the globe.

According to the university's website, the course covers “background operations, logistics, security and management of the aviation industry.”

Captain Smit Machchhar, who helped foil his co-pilot's attack on the Flydubai plane last week despite being badly injured, is thanked by Dubai Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum

Latest official figures show Buckinghamshire New University had 1,530 non-UK students enrolled in 2024-25, accounting for eight per cent of its 18,490 student population. Of those, 1,240 were from outside the EU.

Yesterday, CNN reported Mr Hammami was removed from a previous job at Oman's national airline last year following concerns about his extremist views. A LinkedIn profile matching the attacker's identity seen by CNN states he worked at Oman Air until February 2025. It reported that two posts published on his profile nine hours after the attack contained terrorist images. A video of Israeli airline jets was played before a photo montage which includes a suicide bomber and Ayman Al Zawahri, who has led al-Qaeda since the death of Osama bin Laden.

It is not clear how the posts were published, or whether they had been pre-scheduled.

Chris Philp, the shadow home secretary, told The Telegraph: "Our national security requires universities to be more vigilant about who is studying with them. Even those on online courses can influence others and use their British university credentials. Universities should therefore do more vetting as part of their admissions process."

The alleged hijacking has also been seized on by al-Qaeda supporters for propaganda purposes, although there has been no claim of responsibility.

The latest edition of Al-Bayan, a weekly publication produced by al-Qaeda supporters in the Arabian Peninsula, leads with the Flydubai incident under the headline: “Between 11 September and 30 September.” It describes the incident as an attempted hijacking of a “Zionist-Emirati” aircraft carrying dozens of Israelis. The comparison refers to the Sept 11 2001 attacks, in which nearly 3,000 people were killed.

Mr Hammami had reportedly come to the attention of aviation and security authorities before the Flydubai attack.

Hamam al-Hammami studied aviation management at Buckinghamshire New University

It has emerged that in 2024 Mr Hammami was barred from flying by Oman over security concerns. US media reported that he had been found with extremist material and had visited radical Islamist websites, although he continued working for Oman Air in an administrative role.

He later trained with Royal Air Maroc in 2025, but the airline said his application to work there was rejected. He is believed to have joined Flydubai in early 2026.

The Telegraph has approached Oman Air, Flydubai and Royal Air Maroc for comment.

A Buckinghamshire New University spokesman told The Telegraph: "As a matter of policy, the university does not comment on the records, activities or circumstances of individual current or former students beyond information already in the public domain.

"This individual completed a distance-learning course focused on aviation operations including mergers, acquisitions, sustainability, and financial performance. He did not undertake any pilot training at Buckinghamshire New University.

“Admission to this distance-learning programme was based on standard university entry requirements.

“Separate vetting and clearance requirements apply to pilot training involving access to Security Restricted Areas (SRAs) at commercial airports. Comprehensive security, regulatory and employment checks are undertaken separately as part of pilot training, airport accreditation and applications to fly for an airline or commercial operator.

"The university has safeguarding, Prevent and student conduct policies in place and takes its responsibilities in these areas seriously. We keep these policies and procedures under regular review and work closely with relevant statutory agencies where appropriate.

“In light of the material now emerging, the university will take appropriate steps to review any relevant information relating to the individual's period of study.”

In response to the suspension of the university's licence to sponsor international students, a BNU spokesman said: "Since the appointment of a new vice-chancellor and executive team in 2025, the university has strengthened its governance, compliance and oversight arrangements, with many improvements implemented before the UK Visas and Immigration audit took place this year."

---

---

Farage's safety concerns have been ignored for years, says Tice

By Sabrina Miller

WHITEHALL CORRESPONDENT

NIGEL FARAGE has “not been listened to” over his safety concerns, Richard Tice has said, after the man accused of murdering Ann Widdecombe was also charged with a terror plot against the Reform leader.

Joshua Kerry, 28, has been charged with one count of preparation of terrorist acts relating to alleged activity between May 31, 2024 and July 8, 2026, Counter Terrorism Policing (CTP) said.

Mr Tice, Reform UK's deputy leader, said the allegations were “upsetting for those of us in and around [Mr Farage]”, and would make politicians take potential threats against them more seriously.

Ms Widdecombe, 78, the Reform spokesman and former Tory minister, died on July 8, after she was hit over the head with a hammer 21 times at her home in Haytor on Dartmoor, Devon, a court previously heard.

Mr Kerry, of Rotherham, South York-

Richard Tice, Reform's deputy leader, said politicians would have to take potential threats more seriously

shire, is accused of her murder, and is due to appear at Westminster magistrates' court on Wednesday.

Speaking to BBC Radio 4's Today programme, Mr Tice said: "When, actually, things occur that are very close to home, so to speak, it's pretty shocking. [Mr Farage's] security and the risks to it, he's talked about over many times... over many years.

“And I think what’s particularly upsetting for those of us in and around him is sometimes he’s not being believed, not being listened to.”

Asked if Mr Farage had met the Home Office to discuss his security, Mr Tice said: "The information and intel I now get about the threats in and around myself and others is a very significant shift in the approach taken by the authorities, and we appreciate that."

In August, CTP reopened a year-long investigation into an alleged firebomb attack at Mr Farage's home in south London.

CTP London said it identified a line of inquiry which had not been “identified and pursued by them at the time”.

---

---

Tories pledge £1m to remove 'dangerous' floating bus stops

By Steve Bird SENIOR NEWS REPORTER

THE Tories have promised to ban new floating bus stops and remove the most dangerous ones.

The party's election pledge would strip councils of funding for the controversial stops, where pedestrians have to “run the gauntlet” by crossing a cycle lane to reach a bus.

Under the proposals, communities will be invited to nominate “the most dangerous” bus stops, with up to 100 being removed within four years.

The bus stops were designed to prevent cyclists from overtaking buses, but research has shown that most cyclists do not give way at the zebra crossings on each side of the stop. Elderly and disabled people have complained that they risk being hit by cyclists. Richard Holden, the shadow transport secretary, said: "Anyone who has watched a blind passenger with a guide dog try to cross a stream of bikes... knows these designs should never have left the drawing board.

“Labour have been told to stop build-

---

---

£10,000

The estimated cost to remove a single floating bus stop, including rerouting or closing the cycle lane

ing floating bus stops, yet they have allowed them to carry on. Cyclists deserve safe roads, but not at the expense of the blind pensioner who simply wants to get into town."

He added that he would enforce statutory guidance which stipulated that pedestrians should not have to cross a cycle lane to board or alight from buses.

The Telegraph revealed in February that the British Standards Institution said in 2018 that “pedestrians should have access to and from the bus stop without crossing cycle routes”.

The Tories said they would set up a £1m “community-led” fund to identify which stops posed the most risk. Others would be phased out when local authorities carried out routine road repairs.

The party would set aside £250,000 a year for four years to fund the removal of as many as 100 floating bus stops. It is estimated it would require £10,000 to remove a single bus stop, including rerouting or closing the cycle lane.

Councils would then be required to review other stops and “repair or redesign” them “whenever practicable”.

---

---

Cleverly: I'll fight Burnham's war on London

By Sabrina Miller

WHITEHALL CORRESPONDENT

SIR JAMES CLEVERLY has taken aim at Andy Burnham's “war on London” with a pledge to fight the Prime Minister's new tax policies.

In an interview with The Telegraph, the prospective Tory candidate for Mayor of London has said he will challenge Mr Burnham if he lowers the threshold for the so-called mansion tax from £2m to £1.5m in the Budget.

Sir James, who resigned from Kemi Badenoch's shadow cabinet to launch a long campaign for City Hall, also urged the Chancellor, John Healey, not to increase capital gains tax (CGT) or to impose a windfall bank tax, warning that measures such as these would disproportionately “squeeze London”.

He also criticised the introduction of a tourist tax, which has been proposed by Mr Burnham and backed by Lord Khan, the current London Mayor.

Sir James, the Tory MP for Braintree, said: “The new Prime Minister is scrambling around for new taxes to raise because he has no plans for growth, but his proposals will hit London hardest. CGT, banking taxes,

hotel-room tax and family homes tax will all fall disproportionately on London, the engine of our country's growth. He must not keep squeezing London."

Mr Burnham and Mr Healey are understood to be considering a range of new tax measures in the run-up to their first Budget later this month.

Among the options being considered by Labour include the equalising of CGT with the top rate of income tax (45 per cent), a windfall tax on banking profits and the lowering of the mansion tax threshold.

Mr Burnham is also expected to give England's mayors the power to impose an uncapped levy on tourists staying overnight in their regions.

Sir James said: “Ultimately, everything that I’ve heard from Andy Burnham and everything that I’ve seen this government do indicates to me that he is demonstrably anti-London.

“What London needs is someone that will be a passionate champion. And the truth is – and we’ve seen this, now, with Sadiq Khan – is that a Labour mayor will not stand up for London if it means standing up to Andy Burnham.

tourist tax. London is the most visited city in Europe. We should be building on that, not undermining it."

He added: “Andy Burnham looks at London and only sees a cash cow. Londoners already give almost £5,000 each a year in taxes to provide public services to the rest of the country.

“Labour’s unfair funding formula takes yet more money out of well-performing councils to give to

---

---

'Everything I've heard from Andy Burnham indicates to me that he is anti-London'

worse-performing ones elsewhere, on top of tax hikes that disproportionately hit London again.

"I will do whatever I can to ensure London gets to keep more of its own money, and to lift the arm of Whitehall off Londoners' backs.

"If Andy Burnham really believes in devolution, he should let London keep more of the money it raises."

Sir James has also promised to crack down on crime by recruiting more

police officers and rolling out more technology, including live facial recognition, predictive crime-mapping and AI.

“My plan is to have more police officers... and to make sure the police officers we have are out policing and doing so effectively,” he said.

The former home secretary also claimed he would “demand” that security guards and Transport for London (TfL) staff “take action” to root out petty theft and criminality.

He said: “When they see people skipping fares, when they see people [committing] antisocial behaviour, when they see people breaking the rules, they should feel that when they take action – and I’m going to demand that they do – that I’ve got their back.

“So whether it’s a member of the TfI staff, or whether it’s a member of the security in shops, I want people to know that if they do the right thing, that I will have their back.”

When asked if he would personally stop a shoplifter, Sir James said he would, but acknowledged that he was a 6ft lin, rugby-playing, former Army member, and would not necessarily encourage everyone to do the same.

EDDIE MULHOLLAND FOR THE TELEGRAPH

Sir James Cleverly wants London to be able to keep more of the money it raises

---

---

[The Telegraph] Stay perfectly informed at home

Read the full Telegraph newspaper on your phone or tablet, free for your first month - then half-price for your next three months.

Download our Digital Edition app to enjoy all the trusted, award-winning journalism that you would in our printed newspaper, from expert coverage of health and politics to all of your favourite supplements, including Stella and Travel.

Start your free trial today at

---

---

The Daily Telegraph

Scorchio! The coolest way to beat the heatwave

In Features

Third time lucky

Our wedding was

corona-cancelled ...

again

In Features

Lockdown blues

Has Covid given you

'low-grade depression'?

In Features

---

---

Exam U-turn as pupils win reprieve over appeals

Schools will be allowed to challenge unfair grades after backlash over marking system

< Editions

---

---

EDUCATION EDITOR

challenge "unfair" A-level and GCSE or changed its stance in the face of a

ble to appeal against results in

ieve students are incorrectly marked

selling being used to calculate the

wake of the Scottish results fiasco

ted grades were downgraded by the

ity.

Graph revealed that head teachers in pupils faced being handed a "life owed to appeal.

Id break loose" on A-level results day permitted.

lations and Examinations Regulation as softened its stance.

Education Secretary, said he welcomed system, adding that no pupil should receive unfair grades.

---

---

Who needs Stokes when you've got Woakes!

Mr Motivator

Boris Johnson works out at The Gym in his Uxbridge constituency after urging people to 'have the confidence' to return to their workplaces, and to send their children to school to aid the UK's economic recovery

England pull off another miraculous comeback as all-rounder and Buttler inspire astonishing run chase to defeat Pakistan

Rugby is back

Your complete guide as the RFU confirms the season restart

Pep talk

'This is Manchester City's World Cup'

---

---

rising Covid cases in

1 Chazan IN PARIS

ow of illegal migrants in

Hardy

MATT

---

---

Call to scrap jail discounts for offenders who plead guilty

By Charles Hymas HOME AFFAIRS EDITOR

Windsor Castle opens its secret garden after 40 years

By Victoria Ward

Gunman dies in crash after village shooting

A parish councillor was shot at his home in a quiet Hampshire hamlet before the summer fled

Bank says jobs outlook is better than expected

Fewer jobs will be destroyed by the coronavirus crisis than first feared, but Dritain's fragile

---

---

[telegraph.co.uk/pressreader] Terror plot suspect's ‘asylum bid in Germany’

Iranian migrant arrived in UK on small boat before alleged plan to hit Jewish community in Manchester

By Patrick Sawer

SENIOR NEWS REPORTER

AN Iranian small-boat migrant accused of plotting a second terror attack on Manchester's Jewish community on Yom Kippur previously claimed asylum in Germany, a court has heard.

Salam Ahmadyan, 36, and Rahman Salehi, 34, were held by counter-terrorism police in Manchester on Sunday, Sept 20, the day of Yom Kippur, the holiest day in the Jewish calendar.

The men, who came to Britain illegally, appeared at Westminster magistrates' court yesterday morning, charged with engaging in conduct in preparation for terrorist acts.

It was also alleged that the two suspects, one of whom was based in

Salford, the other in Liverpool, were communicating about the plot with a third party, who might be in Iran.

There were fears that any alleged plot may have been timed to coincide with the anniversary of last year's terror attack at Heaton Park synagogue, in which two worshippers died.

Mr Salehi arrived in Britain via small boat in 2020 after having previously claimed asylum in Germany, where he spent five years, the court heard.

He was granted asylum in the UK in 2023. He currently has leave to remain until July 2028.

Mr Ahmadyan also arrived via small boat in 2023. He has an outstanding asylum claim, the court heard.

Mr Ahmadyan and Mr Salehi appeared in the dock wearing grey prison-issue sweatshirts and tracksuits, speaking only to confirm their names, ages and addresses.

The charges state that on or before Sept 20, 2026, Mr Ahmadyan and Mr Salehi communicated with others using encrypted applications to acquire com-

Salam Ahmadyan, left, and Rahman Salehi were remanded in custody to appear at the Old Bailey

ponents to build a homemade explosive device, and acquired a document entitled “Steps for making [a] powder chlorine and car brake oil/fluid bomb”.

It is also alleged that they acquired liquids, components and equipment required to manufacture or assemble an improvised explosive device; used the internet to identify and research potential targets for attack; acquired images, plans and maps of potential targets for attack; and conducted reconnaissance of potential locations in the Jewish community for attack.

These included Heaton Park synagogue, the Jewish Museum in Manchester and a Jewish school in Salford.

Mr Ahmadyan and Mr Salehi were arrested on Sept 20, in Newton Street, Manchester and were subsequently taken to a London police station.

Referring to the plot allegations against Mr Ahmadyan and Mr Salehi, Mark Luckett, prosecuting, told the court: "They were in contact with a third party who is alleged to have provided information on how to assemble a homemade device. It is assessed that this individual is also an Iranian national operating within Iran."

District Judge Nina Tempia remanded the two men in custody to appear at the Old Bailey on Oct 23.

Shabana Mahmood, the Home Secretary, confirmed earlier that both men

‘They were in contact with a third party... it is assessed that this individual is also an Iranian national operating within Iran’

had come to Britain on small boats and said that the country faced “serious threats from the Iranian regime”.

A government spokesman said that the Home Office was monitoring the criminal proceedings closely, and would take any appropriate immigration action once they had concluded.

Dept Asst Commissioner Vicki Evans, the senior national co-ordinator for counter-terrorism policing (CTP), said: "This investigation has led to the disruption of what we believe to have been a plot targeting the Jewish community in Manchester. I would like to reiterate that we do not believe there to be any ongoing threat to the public."

She added: “This week also brought into sharp focus some of the wider threats being projected into the UK from Iran. While this incident and the investigation into the RAF Fairford incident are not connected in any way, I want to reassure the public that CTP, working with our national security partners, are using the full range of our capabilities to protect the UK.”

---

---

‘I helped tackle hijacker pilot and tied up his hands with cables and headphones’

old Israeli investment banker Mr Manes felt almost weightless.

Melanie Swan

in Tel Aviv

FOR a few terrifying seconds, Tzvika Manes was no longer standing on the aircraft floor as Flydubai FZ1073 hurtled toward the ground.

The plane had plunged after the co-pilot had attacked the captain several times in what officials believe was an attempt to crash the aircraft carrying more than 170 passengers.

It has now emerged that the attacker was Hamam al-Hammami, a 29-year-old Omani national. The pilot, who studied at Buckinghamshire New University in High Wycombe, was barred from flying by Oman over concerns he held extreme views.

The rapid descent threw passengers of the Tel Aviv-bound flight through the cabin with such force that 48-year-

“You’re just hanging in the air,” he recalled. “You feel like a piece of paper in the wind. The G-force takes you wherever it wants.”

In the chaos, Mr Manes and two other men helped save the flight. They tackled the attacker, binding his hands with cables and headphones.

Before he joined the fray, his youngest daughter had been in the lavatory near the cockpit. His wife had just come running back, warning: "They're stabbing the pilot."

Mr Manes, who was travelling with his wife and daughters, 11, seven and six, thought they were about to die.

"I thought this is it," he told The Telegraph. "I thought it's the end." But when the aircraft briefly

"The adrenaline, the fight-or-flight, and my instinct was fighting," he said.

‘My instinct was fighting. I moved into a warrior, which is not me... I just wanted to save my family’

me. I don't have a military background. I just wanted to save my family," said Mr Manes, who worked in army radio during his conscription in the Israel Defense Forces (IDF).

He ran towards the cockpit, finding blood and chaos inside. Yaniv Hayun, a fellow passenger, had already rushed in and was struggling to overpower the co-pilot while an off-duty pilot tried to regain control of the aircraft.

"There was blood everywhere. Yaniv said, 'I need help,' so I jumped in," said Mr Manes.

Asaf Rejwan, another passenger, joined them and the three men fought to restrain the co-pilot.

“Everything felt like microseconds, but yet it felt like it was never-ending,” Mr Manes said.

The wounded captain appeared to have suffered four or five stab wounds.

"There was a lot of blood all over, from the stabbing, and from the fighting," Mr Manes said.

After the passengers overpowered the attacker, the cabin crew gave them plastic zip ties to restrain him, but the passengers were terrified he might escape – or have another weapon.

So they improvised, wrapping headphone cables around him to make sure he could not move.

They also did not know whether they were dealing with a lone attacker, so called forward a large passenger, stationed him at the cockpit entrance and then turned their attention to helping the wounded.

A dentist and a nurse came to the cockpit to help Smit Machchhar, the injured captain, and give medical treatment to the attacker.

Mr Manes said the co-pilot had told him: "Kill me, kill me."

“We just wanted to neutralise him, and we gave him medical aid as well. We aren’t killers,” Mr Manes said.

Meanwhile, the drama was not over as the aircraft was flying at a low altitude, and no-one in the cabin knew where they were heading.

“We didn’t know where we were, where we were going to land,” Mr Manes said. “We didn’t know if it would be Iran or Saudi, where there are no diplomatic relations.”

When they realised they were heading for Saudi Arabia, they filmed videos of the bloodied cockpit and the aftermath because they were worried the Saudi authorities might not believe their account of what had happened.

Tzvika Manes told how he and two fellow passengers overpowered the co-pilot, before helping stricken pilot Smit Machchhar

The reception that awaited them was the opposite: Saudi officials moved the Israelis into a separate, secure area and offered them food, drinks and extensive medical assistance.

“It was amazing hospitality,” Mr Manes said. “I have only warm things to say. They were true human beings.

Speaking to The Telegraph from his home in central Israel, he said he had still had not slept since the ordeal.

"When I close my eyes I see sparks of things – shouting, blood," he said.

He said two of his daughters have been sleeping with their parents because they are unable to be alone.

Mr Manes described the incident as the most traumatic experience of his life, but said he did not want his daughters to remember themselves as victims, instead wanting them to remember what their family and the other passengers did when confronted with the possibility of death.

Mr Manes and three other Israelis – Yaniv Hayun, Asaf Rejwan and Dr Shota Musayev, the dentist who saved the pilot's life – are now being recommended for the president's medal for civilian heroism.

---

---

Civil servants help charity that backed lying migrants

Home Office staff were volunteering with group who worked with asylum seekers posing as children

By Noah Eastwood MONEY REPORTER

CIVIL servants working for Britain's immigration system volunteered with a charity that helped adult migrants posing as children to enter Britain.

Home Office staff spent two days in February with Care4Calais, a British asylum charity that separately tried to persuade judges that balding and wrinkled asylum seekers were children.

The visit was organised by the Public and Commercial Services Union (PCS) as part of a campaign to give asylum seekers in the Channel the same rights as Ukrainian refugees.

In a video promoting the volunteering trip, one PCS official called for Labour to introduce a plan to end the “humanitarian disaster” unfolding at Britain’s borders.

Trade union representatives in the video, who are employed by the Home Office, criticised dehumanising “rhetoric” about migrants that focused on the “numbers” of people on small boats.

On Facebook, the union had sent that its members to spend their time “volunteering alongside Care4Calais”.

About eight PCS members cooked meals and handed out fleeces at a migrant camp in Calais during the trip.

Karen Alderson, a union representative and Passport Office worker, said in the video that migrants were living in “desperately sad” conditions.

She added: “It’s important that we have a presence here. A lot of our members work in asylum and the way we hear it reported in the media, it’s all about numbers [but these are] people.”

Jordan David, another participant from the Home Office, says: "We often find ourselves in meetings talking about the asylum situation in the UK and

France in particular, but none of us has that real hands-on experience of what it's like to work with refugees."

Civil servants who volunteered were representing the PCS, rather than the Government, using trade union rules that allow public-sector workers to participate in union activities.

They were joined by full-time PCS staff who are not civil servants, including Fran Heathcote, the union's general secretary, and Mike Jones, group secretary for Home Office union members.

Last month, The Telegraph uncovered a string of cases in which Care-4Calais helped dispute official assessments of migrants' ages. In one case, a Sudanese man in his 20s was put in children's accommodation after the charity referred him to a council. The PCS is lobbying ministers to adopt its

---

---

‘We talk about asylum but none of us has the hands-on experience of working with refugees’

“Safe Routes” policy, which it developed with Care4Calais, which would implement a “Ukrainian-style” visa system for Channel migrants that would give them the right to live, work and claim benefits in Britain.

A PCS spokesman said: “The purpose of the visit was to allow PCS representatives working within the Home Office, including those representing PCS members working in the asylum and immigration system, to gain a better understanding of the realities facing refugees, asylum seekers and the organisations providing support.”

A Home Office spokesman said: “We expect all employees to meet the highest standards expected of them.”

A Care4Calais spokesman previously defended the charity's work and said "the real scandal" was cases in which child migrants were incorrectly judged to be adults by the state.

Cuban zeal Jaime Winstone and Carlos Gu perform a cha-cha to Oh, Pretty Woman from the 1990 film, Pretty Woman, for movie week on the BBC's Strictly Come Dancing last night.

---

---

Sixth man bailed over alleged RAF base terror plot

By Telegraph Reporter

AN Iranian man who was held in connection with a suspected terror plot at RAF Fairford has been released on bail.

The 25-year-old, a UK-Iranian dual national, was arrested on suspicion of preparation of terrorist acts under Section 5 of the Terrorism Act 2006.

He was arrested on Thursday in Westminster, London, where searches of two properties have now concluded. The investigation is still ongoing, Counter Terrorism Policing added.

Five British nationals, all in their mid-20s, had previously been arrested on suspicion of explosives offences and terrorism and then bailed, after three suspicious vans were seen near the military site in Gloucestershire.

Andy Burnham, Prime Minister, has said there were “strong indications” that Iran had played a part in the incident near the base.

Britain's ambassador to Tehran had a

---

---

‘We gave the Brits the intel that there was going to be an attack... and they slapped sanctions on us’

meeting at Iran's foreign ministry on Thursday at the Iranians' request.

RAF Fairford has been used in recent months by US bombers for “defensive” strikes against Tehran.

Counter-terror police have said a quantity of petrol but no explosive devices were found in the vans, which prompted an alert near the air base.

After Donald Trump criticised the decision to release the suspects, the Prime Minister insisted the UK was working closely with the US and that the authorities had the situation under “the strongest grip”.

On Thursday, Benjamin Netanyahu claimed that Israel had handed Britain intelligence about the suspected plot.

The Israeli prime minister said that his country had warned UK authorities about the “Iranian-sponsored attack” shortly before Britain’s announcement of a ban on trade with illegal Israeli settlements in the West Bank.

In an interview with US broadcaster Fox News, Mr Netanyahu said: “We gave the Brits the intel that there was going to be an attack, and it’s an Iranian-sponsored attack, and pretty much the next day they slapped sanctions on us... it’s wild.”

BATTERSEA

---

---

LIE DOWN? WE NEVER LEARNED THAT ONE.

We don't roll over either. Not when it comes to standing up for every dog and cat.

We campaign to improve the lives of pets and their owners – like fighting for renters to be allowed to have pets, so that no-one is forced to give up their best friend if their living arrangements change.

Whatever the issue, we'll keep raising our voice for those who don't get heard – and we'll never, ever lie down.

Because we're all in, for them.

---

---

Leave a legacy that saves lives.

Diagnosing brain tumours in children often takes weeks. Now, it could take minutes with an MRI technique co-developed by our researchers – a breakthrough supported by gifts left in Wills.

Gifts in Wills fund over a third of our work to beat cancer.

Find out more:

cruk.org/giftsinwills

CANCER RESEARCH UK

---

---

'It's like The Da Vinci Code': Public asked to help solve church's labyrinth mystery

By Ed Baker

EXPERTS left baffled by a recently uncovered church labyrinth are turning to the public for help in decoding its mystery.

The labyrinth – a single, winding path designed for walking meditation and prayer – was discovered at St Mary's Church in Itchen Stoke, Hampshire, after being hidden by an altar table.

Located within the chancel at the east end of the Grade II listed church, it is believed to be the only historic walkable church labyrinth in the country.

At certain times, sunlight streaming through the high stained-glass windows create what appears to be an arrow across the tiles, pointing towards the yellow centre of the circular floor. Some have speculated that the labyrinth could also function as a calendar.

"We believe the example at St Mary's is the only walkable labyrinth in the country," said Victoria Green, a local community officer with the Churches Conservation Trust, the organisation that maintains dormant churches.

"Because it was covered by an altar table, its existence has slipped from people's memory. It was also wrongly described as a maze.

“Having removed the altar and started to research it, more questions have arisen than answers.”

Ms Green said: "We believe the labyrinth was based on the one at Chartres Cathedral in France. It is an 11-circuit labyrinth containing 1,500 glazed tiles and there is one continuous route to its centre.

Victoria Green, of the Churches Conservation Trust, on the recently uncovered labyrinth floor at St Mary's. At certain times of day, the light forms an arrow, left, pointing to the middle of the tiles

"Quite what laby-

St Mary's in Itchen Stoke was built in 1866 rinths are for is debated and they might predate Christianity. They are a path to follow that takes you to the centre, but unlike mazes they are not puzzles.

“Visitors use it for prayer or contemplation – and children just race or dance around. It’s delightful.”

The church was built in 1866, and designed by Henry Conybeare, brother of the vicar, the Rev Charles Ranken Conybeare. The architect previously designed St John the Baptist church and various other municipal works in Bombay, now Mumbai, in India.

Regular church services ceased at St Mary's in 1971 and it is now looked after by the trust.

The labyrinth is 16ft 6in across and is made from green and brown tiles by Maw and Co.

"There used to be 600 historic turf labyrinths across the country – cut into grass fields – but only about eight remain," Ms Green said.

St Mary's was influenced by the unfinished Catholic Beauvais Cathedral

In Paris and possibly Exeter College, Oxford. It is now visited by pilgrims on the 66-mile St James' Way, from Reading Abbey to Southampton via Winchester Cathedral.

"When the sun shines through the windows, it creates a kaleidoscope of colour on the labyrinth," said Ms Green.

“We are making ongoing observations to see if there is anything significant or symbolic.

"We'd love the public to help us – it'll require observations at all times of day from sunrise onwards.

"Sometimes it feels a bit like being in The Da Vinci Code."

News

---

---

Bowen: Trump incited US Capitol violence

Veteran reporter backs BBC over controversial Panorama edit and says president ‘lies all the time’

By Samuel Montgomery and Gordon Rayner

THE BBC's international editor has accused Donald Trump of inciting violence at the US Capitol.

Jeremy Bowen described the US president as “terribly corrupt” and claimed he tells “lies the whole time”.

Responding to questions as part of his public speaking tour, he told London's Royal Geographical Society: "Why did the BBC edit Trump's Capitol speech after he lost to Biden to make it look and sound like it was inciting violence? Look, it was a really... They should have had little flashes to show where the edits were. But he was inciting violence, guys. I'm sorry, he was."

Mr Trump filed a \$10bn (£7.4bn) lawsuit in December after The Telegraph revealed that BBC Panorama had misleadingly edited his Jan 6 address before the Capitol riots in 2021.

The president's speech had been spliced together for the documentary, making it appear as though he encouraged his supporters to “fight like hell” and storm the US Capitol after he lost the election.

The BBC apologised to Mr Trump last year for its “error in judgment” and subsequently removed the documentary from all platforms. Tim Davie resigned as director-general of the BBC

‘They should have little flashes to show where the edits were. But he was inciting violence’

as a result of the scandal, as did head of news Deborah Turness.

Mr Trump later accused the broadcaster of defamation and demanded compensation for damages, although his lawyers have dropped a complaint the BBC had caused financial harm. He now alleges only that the documentary caused him reputational harm.

The broadcaster has denied it defamed the president and a trial date has been set for February 2027 in Florida.

Elsewhere in his “Truth Under Fire” talk last month, Mr Bowen recalled the president falsely claiming that Ukraine had started the war.

“There I was on our live position overlooking the golden domes in Kyiv and I thought it was very important to say that Trump had told lies,” he said, adding: "Now it is much more common to say the guy lies the whole time and he is terribly corrupt – both things are true. But then people said 'this is the way he rolls, he says something outrageous and then he pulls it back and then you get a deal'.

“No, he is the most powerful man in the world, he’s in the Oval Office and he’s telling lies, so say he is telling lies.”

The BBC editor said he was “amazed” by the reaction, claiming to have received messages from colleagues and the public saying: “Thank God you said it.” He added: “It’s absolutely obvious but you need people in positions like I was in on that day, on that roof, to say it.”

Mr Bowen's comments risk further inflaming the personal spat between the president and the broadcaster.

'The most powerful man in the world is in the Oval Office telling lies, so say he is telling lies'

Mr Trump has previously accused the BBC of harassing his family after the broadcaster tried to subpoena his children.

The BBC's lawyers have argued that Mr Trump must prove he did not "foment or incite" the Jan 6 riots.

But the broadcaster has been blocked from summoning a former White House aide and forcing Mr Trump to hand over financial documents.

The BBC has filed a motion to dismiss the amended case, arguing that it was never broadcast there and could not be accessed via its iPlayer streaming service.

If anyone had managed to watch it using a virtual private network (VPN), which disguises the location of the viewer, Mr Trump should be suing the VPN provider, the BBC said.

---

---

Rees-Mogg accuses Carlson of 'verging on defending' Hitler

Tucker Carlson, left, and Sir Jacob Rees-Mogg on the former Fox News host's podcast

By Steve Bird SENIOR NEWS REPORTER

SIR Jacob Rees-Mogg has accused Tucker Carlson, a former Fox News presenter, of “verging on defending” Adolf Hitler.

The former Conservative minister was involved in an increasingly bizarre series of exchanges on a podcast with the Right-wing broadcaster.

Carlson repeatedly suggested that Britain had been “destroyed” and “lost self-respect” after beating Nazi Germany in 1945.

In the show, titled “Tucker Confronts Britain’s Most Pro-War Advocate”, the firebrand broadcaster also appeared to suggest that Britain’s involvement in the war was unnecessary because Hitler had repeatedly claimed that he did not want to fight the UK.

Sir Jacob said: "You seem to be putting more trust in Hitler than I would. He said all sorts of things."

Following a brief history lesson about Neville Chamberlain's promise of “peace for our time” shortly before Nazi forces invaded Poland, Sir Jacob offered the American a little advice.

"I'm very surprised you're verging on defending Hitler. I think this is not really what you want to be doing," he said, explaining that it was essential that "we should learn from history".

Carlson replied: “Yeah, I guess I’m just a secret Nazi. I’m actually not a secret Nazi… and hardly a public Nazi.”

Sir Jacob, 57, responded “I’m reassured”, before explaining that, if the UK had not gone to war, “Germany would have invaded us”.

The short clip from an hour-long episode of The Tucker Carlson Show has generated significant interest online.

Carlson, 57, also suggested that the Second World War was still being “presented” by Britain as a “good thing”, despite it having “destroyed” the empire.

"It was the classic good-versus-evil. We did the right thing," Sir Jacob said.

---

---

Students ‘being given language lessons how to speak woke-ish’

By Tom McArdle

ing through social structures and power dynamics".

UNIVERSITY students are being told to stop using the term “ethnic minority” and instead say “racialised minority” or “global majority”.

First-year students at the University of Warwick have been told to be “mindful that each person and community may choose to describe their identity and experiences in different ways”.

Teenagers are being taught the alternative vocabulary on the optional “foundations in racial equality” e-learning course as part of their induction for freshers’ week.

The university said the learning material had been “co-created with students” to create “inclusive learning environments”.

However, critics have described it as “gobbledygook” and say it has “nothing to do with equality”.

Under the heading “marginalisation and othering”, the course tells participants how language is often “perpetuating the separation of certain groups from the dominant culture”.

It goes on to condemn the term “ethnic minority” because it ignores that it is “society itself that does the minoritis-

“It fails to acknowledge that groups are often made into minorities not just numerically, but through deliberate processes of marginalisation that keep them in less powerful positions,” it adds.

“Rather than simply recognising groups, the term can reinforce their otherness, implying that the dominant

'Fluency in gobbledygook is now a hallmark of the educated, like speaking Latin 100 years ago'

(often white) group is the default or norm, while those who are not white are exceptions." It then suggests using alternative terms such as "racialised minority", "minoritised (ethnic) communities" and "global majority".

Lord Young, the founder of the Free Speech Union, said: "It seems the University of Warwick is now offering a language course to all its first-year students – how to speak woke-ish. Being fluent in this gobbledygook is now a hallmark of being a member of the educated class, like being able to speak Latin or French 100 years ago.

"It's got nothing to do with equality. On the contrary, saying ‘racialised minority’ instead of ‘ethnic minority’ is a way to differentiate yourself from the uneducated hoi polloi."

The guidance justifies the use of “global majority”, claiming that it shows “power and privilege don’t align with numerical representation on a global scale”.

Elsewhere, it describes “white privilege” as being “the unearned advantages awarded by society based upon skin colour”.

A University of Warwick spokesman said: “The resource is part of our community efforts to create inclusive learning environments at Warwick and is linked to our wider university dignity principles.

“We pride ourselves on the rich diversity of our community but we do not mandate particular terms to describe ethnicity. We encourage everyone to be respectful and mindful that each person and community may choose to describe their identity and experiences in different ways.”

---

---

Muslim Greens say anti-LGBT laws is fault of British Empire

By Genevieve Holl-Allen

POLITICAL CORRESPONDENT

GREEN Party guidance has claimed anti-LGBT laws in Middle Eastern countries are the fault of the British Empire.

The Muslim Greens, an affiliate group of the Left-wing party, made the claim in guidance that outlines how members can identify Islamophobia.

The group says “queerphobic legislation in many Muslim-majority countries is deeply tied to colonialism”.

It claims that suggesting Muslims are “uniquely queerphobic because of Islam denies acknowledging how modern-day queerphobia is strongly rooted in the British Empire”.

It states that the idea that Islam “is in some way based around hating and marginalising queer communities” is itself a form of anti-Muslim hate.

It continues: “The British Empire’s ambition to transform different cultures and societies into ones that mirrored the forms of violence and oppression that existed in the UK at the time produced the vast majority of queerphobic legislation in colonies in South Asia, the Middle East and Africa.”

Wendy Morton, shadow Foreign Office minister, said: “Blaming the British Empire is a curious excuse when Iran and Saudi Arabia were never part of it.”

More than half of the 70 countries in the world that criminalise homosexuality today are former British colonies.

Only Jordan and Bahrain repealed their colonial-era anti-gay laws, in 1951 and 1976 respectively.

Afghanistan, Brunei, Pakistan, Saudi Arabia, Yemen, Qatar and the United Arab Emirates impose the death penalty for consensual same-sex relations.

A Green Party spokesman said: “This is a sensible and thorough document that deserves to be read in its entirety.”

Easy riders Two men relax into their journey and pose for pictures on London Underground's Piccadilly line after bringing their own sofa on board.

---

---

Polanski to skip ‘Zionism is racism’ vote

Green leader will miss 'divisive' motion in order to campaign for Holborn and St Pancras by-election

By Genevieve Holl-Allen

POLITICAL CORRESPONDENT

ZACK POLANSKI will skip voting in the controversial “Zionism is racism” vote at Green Party Conference, The Telegraph can reveal.

The Green Party leader will be campaigning in the London borough of Holborn and St Pancras ahead of next week's by-election, where he is standing for the party.

A party spokesman confirmed that he will be on the campaign trail in north London when the vote is expected to take place today and will therefore not be participating.

The revelation that the Green Party leader will not be voting either for or against the motion is likely to anger members on both sides, who wish for him to take a firm stance on the issue. The Green Party's spring conference in

March was overshadowed by a row over the motion, tabled by grassroots activists. Mr Polanski, who is Jewish, has failed to condemn the motion, which would define Zionism – the belief in Jewish people's right to self-determination – as "racist".

It also demanded the abolition of the state of Israel and the establishment of a “single democratic Palestinian state in all of historic Palestine”, while supporting “resistance and liberation from Israeli occupation”.

Caroline Lucas, the former Green Party leader, told the BBC yesterday she thought the motion was “divisive” and seen “as a sign that Jewish people aren’t welcome in the party”.

Rachel Millward, one of the party's deputy leaders, said that the unamended motion as it stands was "problematic" and declared she "certainly would not be voting for that".

Adrian Ramsay, the Green Party MP for Waveney Valley, told The Times earlier this week that he would vote against the motion saying it was “not needed” and “not helpful”.

Mr Polanski appeared on the first day of the Brighton conference to give his keynote speech, before departing for London around two hours later.

Addressing conference delegates on Friday, he called for Palestine Action to be de-proscribed and for an end to what he described as a “genocide” in Gaza.

At a hustings in Holborn and St Pancras last month, Mr Polanski suggested that Jewish people are to blame for rising anti-Semitism in Britain.

He said that by claiming it was anti-Semitic to accuse Israel of genocide in Gaza, “we are making ourselves as Jewish people less safe”. Sir Keir Starmer resigned as prime minister in

June and then resigned as MP on Sept 1, and Mr Polanski instantly came under pressure to declare his candidacy.

He had told reporters in April that he would “almost certainly be running” if there was a by-election in Holborn and St Pancras. The Greens leader has gambled his political future on an attempt to beat Labour’s Sagal Abdi-Wali, Camden council leader, in a seat Labour has held since 1983.

A Greens spokesman said that Mr Polanski had “made it clear that his leadership is not dependent on the outcome of the by-election”.

---

---

Restore activist claims ‘Jewish ideas destroying our country’

By Patrick Sawer

SENIOR NEWS REPORTER

HARD-RIGHT activists are at the centre of Restore Britain's campaign to win Sir Keir Starmer's former constituency, it can be revealed.

They include a campaigner who claims “Jewish ideas are destroying our country” and another who openly backed the recent blockades of ports in Dover and Portsmouth by masked vigilantes.

Campaigners who have been accused of links to hard-Right and white supremacist parties have thrown their weight behind Tyler Johnson, the candidate for Restore Britain in Thursday's Holborn and St Pancras by-election.

A number of those canvassing for Rupert Lowe's party have links to the British National Party (BNP), the National Housing Party (NHP) and Homeland Party.

Mr Johnson's nomination paper shows he was proposed as a candidate by Patrick McGinnis, a hard-Right activist who has published a video called “Jewish ideas are destroying our country, not Islamic ideas”.

Mr McGinnis, 54, is the leader of the NHP, which claims British society is now “vicious anti-white and anti-Christian”. The party is calling for an end to “permanent-settlement immigration” and campaigns to repeal all hate crime and anti-discrimination laws, along with the Equality Act 2010.

In the video, posted on the Odyssey video-sharing platform, Mr McGinnis blames “Jewish ideas” for feminism, anti-white prejudice, the declining influence of Christianity, public debt and the supposed weakening of the police, Armed Forces and legal system.

In the video he states: “All these ideas, which have destroyed all these institutions... come from Jewish ideas.”

Mr McGinnis also claims that the economy and the media are controlled by Jewish people, a common anti-Semitic trope.

He said: “The economic ideas – they are also Jewish ideas. Our country is bankrupt economically. We’re in masses of debt. Every council in the country is in debt, and at the end of the day, it’s not Islamic ideas, these are Jewish ideas.

“Who controls the media? Everyone knows that there’s an anti-white agenda coming out of

Rupert Lowe, Restore leader, left, and activist Lewis Holmes

the media. They're not Islamic ideas. The media is owned by Zionists, and you know these things have got to be said."

He also says that he is opposed to the permanent settlement of Muslims, Africans, Asians, Poles and Russians in Britain although he maintains he does not believe in deporting migrants who have put down roots in the UK.

Mr McGinnis ran as a candidate for the NHP in last May's elections, before backing Restore Britain before Thursday's poll.

A photograph published by the BNP in 2018 also showed him standing alongside activists from the extremist party canvassing in the Home Counties.

Mr Johnson, a corporate lawyer at a Chinese state-owned oil and gas com-

Patrick McGinnis claims the economy and the media are controlled by Jewish people, a common anti-Semitic trope

pany, and Mr McGinnis recently appeared alongside Michael Newland, a former BNP official, to address Restore Britain supporters during the Holborn & St Pancras campaign.

ing about the lack of democracy in the party, and founded the short-lived Freedom Party.

A social media post, published on X on Sept 5 showed Mr Newland distributing Restore leaflets on Camden High Street, in the heart of the constituency.

Mr Newland, who has backed "humane repatriation" of all migrants, split from the BNP in 2000, complain-

He was successfully sued by Scotland Yard in 1999 after the BNP altered a Met Police “Race crime is a hate crime” leaflet in what senior officers described as a “particularly offensive manner”.

Restore Britain was founded in June last year after Mr Lowe, its leader and sole MP, fell out with Reform's Nigel Farage over policy and personality differences, accusing him of “going soft” on race and migration.

Another activist with roots in the hard-Right prominent in the Holborn & St Pancras campaign is Lewis Holmes who reported on Sept 5 that approximately 50 volunteers had distributed about 8,000 leaflets.

Photographs show Mr Holmes, understood to be Restore's by-election campaign manager, addressing activists through a megaphone and standing with a clipboard while Mr Newland apparently spoke to them.

Mr Holmes, who has shared material describing Tommy Robinson as a “national hero”, backed attempts by masked and black-clad members of Patriot Platform to prevent rescued Channel migrants from being transported through Portsmouth. He claimed the port had been “blocked by patriots”.

He has demanded that “every single” migrant be removed from the UK and described small-boat migration as an “invasion”. In one post, following an alleged attack by a migrant in Northern Ireland, he wrote: “Third worlders need to be deported.”

Anti-racism campaigners confronted hard-Right-wing activists in Camden on Sept 19 while they were canvassing in the constituency.

Asked about the role of hard-Right activists in its campaign, a Restore Britain spokesman said: "If The Telegraph spent half as much time and energy attacking this dangerous socialist government as they do on Restore Britain."

ernment as they do on Restore Brit-

ain, the country would be in a far

more informed place.

"Rupert Lowe is more than happy to speak to The Telegraph about Restore Britain's comprehensive policy platform, yet the paper entirely ignores his offer. Why not play the ball, not the man, for a change?"

Mr McGinnis declined to comment. Mr Holmes, Mr Newland and Mr Johnson were approached for comment.

---

---

Classic car collector sues over ‘fake’ Aston

Businessman's legal claim says £880,000 vehicle is a worthless 'bitser' cobbled together from other cars

By Patrick Sawer and Sarah Limbrick

IT may have been James Bond's car of choice, but it should not take 007's attention to detail to establish whether this particular model is the genuine article.

Or at least that is the contention of one classic car collector, who claims the Aston Martin he was sold was in fact cobbled together from parts from other cars.

Michiel Hehenkamp, a retired Dutch businessman, paid £880,000 for a replica of the Aston Martin DB4 GT Zagato, styled and modified by the renowned Italian coachbuilder Zagato between 1960 and 1963.

The car was advertised by Hatfield-based dealers Nicholas Mee & Co as having been recently rebuilt to the full 1961 DB4 GT Zagato specifications by reputable Aston Martin restorers.

But Mr Hehenkamp, 75, claims that he has discovered that the car he bought is not a genuine Aston Martin DB4 replica – which should use only Aston Martin parts – but had been assembled using old and new parts from other cars to “resemble an Aston Martin DB4 in GT Zagato specifications”.

In legal documents submitted to the High Court in London, he described the vehicle as a worthless “bitser”, cobbled together from different parts from other cars which were not Aston Martins.

Mr Hehenkamp maintains the car does not have the chassis number DB/217/L claimed in its sale advert, which he says belongs to a different vehicle currently registered in Belgium.

He further claims that the car he bought does not even have an authentic Aston Martin engine or gearbox.

Mr Hehenkamp and his company USG Invest NG are suing Nicholas Mee & Co for the cost of the car, as well as the cost of taking the car to his home in Belgium and the import duty he paid on it.

His legal team at Wilmot & Co Solicitors said: "The car has been assembled from old and/or new parts so as to resemble an Aston Martin DB4 in GT Zagato specification. The chassis number stamped on the car is not a genuine Aston Martin chassis number which belongs to the car. The car does not have an authentic Aston Martin engine or gearbox.

"The car is therefore not even a real Aston Martin. It is worth far less than any Aston Martin DB4, if it has any value at all. It is, colloquially, a 'bitser'.

£10m

Price that genuine surviving DB4 GT Zagato models can command – only 19 were built between 1960 and 1963

The car cannot be registered for lawful road use in Belgium.

“Accordingly, the representation that the car was a 1959 Aston Martin DB4 with chassis number DB4/217/L rebuilt to GT Zagato specifications was false.”

Genuine DB4 GT Zagatos are very rare, with just 19 built by a partnership between Aston Martin and Zagato. Sur-

Mr Hehenkamp, below left, is a well-known figure on the continental classic car scene, taking part in many famous rallies

viving examples can command more than £10m and a market has developed for genuine replicas of the originals.

Mr Hehenkamp had planned to drive the left-hand drive model in Belgium, where he now lives, after spotting it in an online advert, which was accompanied by a YouTube video.

On top of his costs and return of the price he paid, his legal team is also seeking damages for loss of use of the car.

Mr Hehenkamp is a well-known figure on the continental classic car scene.

In August 2008, he and his wife Liesbeth drove a vintage car from the Netherlands to Beijing, crossing the Gobi Desert.

He has also taken part in many of the world's most famous classic car rallies, such as the Tulpenrallye (Tulip Rally) in the Netherlands - driving a 1968 Alfa Romeo 1750 GTV - and the Mille Miglia (1,000 Miles) that loops from Brescia to Rome and back in Italy, this time in a 1955 Alfa Romeo 1900 SSZ Zagato.

Nicholas Mee & Co said it was unable to comment owing to ongoing legal proceedings. The firm has lodged a defence and it is understood it will contest Mr Hehenkamp's claims.

The car Michiel Hehenkamp claims is worthless, which was advertised as a genuine replica Aston Martin DB4 GT Zagato

SECURE

AFFORDABLE

ELECTRICITY

The image contains no text. The OCR result "9

---

---

Victims waiting on live tracking of domestic abusers

By Charles Hymas

HOME AFFAIRS EDITOR

THOUSANDS of domestic abuse victims will have to wait until the end of the year to receive “real-time” alerts when their offenders enter protected zones near them.

Currently, only victims in London, the West Midlands and eastern England are protected by a new system that gives probation officers access to live tracking of a perpetrator via their electronic GPS ankle tag after their release from prison.

Victims in other areas have to rely on the current system, under which Serco, the tagging contractor, sends an email to probation officers when it detects that an offender has entered an exclusion zone around a victim or left their "restriction" zone – the area they are required to remain within.

This can lead to delays in probation officers being alerted because they can only pick them up when they are in the office during their 9am-5pm working day.

It means an alert sent by Serco outside office hours may not be acted upon by probation until at least the following day, by which point data on the perpetrator's movements could be hours, if not days, out of date.

The system, which the Ministry of Justice (MoJ) aims to roll out nationwide by the end of the year, allows probation officers to use a portal to get a “near real-time” record of an offender’s movements in no more than 15 minutes. The move came as the first 700 prisoners were released early from jail after serving just a third of their sentences. Some 4,500 are due to be freed under the early release scheme by next June.

Ben Cockburn, chairman of probation officers' union, said he was concerned that victims may not understand that they are subject to a "postcode lottery" over the way their offenders were monitored.

He said: “It has always been retrospective and always will be retrospective. It is being sold as a real-time, constant access which misrepresents what is happening.” A recent

---

---

'Survivors tell me that they don't trust that there are “eyes on” their abuser'

report by Martin Jones, the chief inspector of probation, found that just under half of tags were not being fitted promptly to offenders and one in 10 had had to wait up to five months.

Dame Nicole Jacobs, the domestic abuse commissioner, said: "Survivors are telling me they are installing extra security at home, changing jobs and reshaping their daily lives because they do not trust that there are eyes on their abuser or that they will be protected should the worst happen."

An MoJ spokesman said: "Those who break the rules of their tag know they risk being thrown swiftly back behind bars."

Ofgem estimates that investment in the UK's electricity grid could save households around £80 a year by 2031 compared with not making those network investments, while improving system reliability, resilience and energy security. In 2025/26, SSE's electricity generation output was 49% renewable and 51% non-renewable. Sources and further information: sse.com/change

---

---

STARTS AT HOME

It's time to upgrade Britain's electricity system.

We have the natural resources to generate more secure, affordable electricity at home.

That's why we're investing £33bn in homegrown energy, upgrading the grid and connecting more renewables to strengthen energy security, power growth and deliver reliable electricity across the country.

WE POWER CHANGE

sse.com

---

---

TRAILFINDERS THE TRAVEL EXPERTS Ultra Luxury Small Ship Sailings with SILVERSEA®

Slow the pace, kick off your shoes, and surrender to the Caribbean's soothing rhythms. Dive into reefs teeming with life, trek lush, tropical interiors, and explore buzzing waterfronts, bursting with colourful architecture. Sail from Barbados to Miami, weaving through volcanic peaks and white-sand beaches. Each day brings new adventures: swim with sea turtles in Bonaire, sip Curaçao's blue liqueur, and stroll cobblestone streets to jazzy plazas in Puerto Rico.

---

---

Days 1-2 Barbados

Barbados is synonymous for blissful beaches and a charming atmosphere, it's little wonder that this incredible island holds an enduring appeal.

Day 3 Board Silver Spirit

Day 4 Saint Vincent and the Grenadines

---

---

Day 5 Grenada

Curving around a horseshoe harbour, St. George's is one of the Caribbean's prettiest capitals, distinguished by colourful hillsides, spice-scented markets and a lush volcanic setting.

---

---

Day 7 Curaçao

Curaçao greets the eye in brilliant colour, its Dutch facades lining the waterfront is one of the Caribbean's most distinctive urban scenes.

---

---

Day 8 Aruba

Aruba brings together Caribbean charm, multicultural attractions, and local craft shops, creating a port of call with a strong sense of character from the moment you arrive.

---

---

Day 9 Bonaire

Day 11 British Virgin Islands

Day 12 San Juan, Puerto Rico

Days 15-16 Fly home

Disembark in Miami and catch your overnight flight home.

Days not listed are spent relaxing at sea

---

---

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

Saving over £4,000 per couple

---

---

- Direct flights

  • 2 nights 5★ Barbados hotel

\- 12 night cruise all inclusive cruise aboard Silver Spirit incl butler service, fine dining & drinks (incl Champagne, select wines & spirits), onboard gratuities & wi-fi

\- Private transfers

---

---

16 day holiday from

SUPERIOR VERANDA

£5,699pp

DELUXE VERANDA

£6,099pp

Ask us about Business Class upgrades Based on 5 Mar 27 departure. Ask us about alternative dates.

---

---

Silver Spirit

SMALL SHIP

Guest Capacity: 636

Crew Capacity: 415

---

---

Japan Discovery

Experience Japan as autumn begins to emerge, departing Tokyo's electric skyline for an overnight stay in Kobe to taste its famous beef, or wander among nearby Kyoto's spiritual temple gardens. Explore Kochi's original feudal castle before heading for Busan, across the Korea Strait. Returning to Japan, follow in the footsteps of samurai and elegant geishas in Kanazawa. Ease north to admire the views that spread out from Mount Hakodate before returning to Tokyo.

---

---

Day 1 Fly to Tokyo, Japan

Days 2-3 Tokyo

Japan's capital, Tokyo, is a city of striking contrasts. From the charm of Asakusa to the sleek shops of Ginza, and the bold, fashion hubs of Shibuya and Harajuku, the city offers rich and varied experiences.

---

---

Day 4 Board Silver Muse

Days 6-7 Kobe

Sample the legendary local cuisine and perhaps opt for an excursion to explore Kyoto.

Day 8 Kochi

Kochi Castle, one of only twelve original castles remaining in Japan, commands views over the city and mountains.

Why Cruise with TRAILFINDERS?

Here you can explore Haedong Yonggung Temple, dating to 1376 it perches on a dramatic cliffside above the East Sea, while Beomeosa Temple, established in AD 678, glitters with lanterns at the foot of Mount Geumjeongsan.

---

---

[Day 10 Busan, South Korea | Day 11 Sakaiminato, Japan] Day 12 Kanazawa

The Higashi Chaya Gai Geisha District, the city's largest, is a National Cultural Asset with houses still used as geisha establishments.

---

---

Day 14 Hakodate

Days 16-17 Fly home

Disembark in Tokyo and catch your overnight flight home.

Days not listed are spent relaxing at sea

\- We work with most major cruise lines & our expert consultants will help pick the perfect cruise for you

\- Trailfinders can tailor make arrangements around your cruise, from a beach stay to a private tour

---

---

Your exclusive TRAILFINDERS holiday includes

\- Flights

Saving over £4,000 per couple

  • 2 nights 5★ Tokyo hotel

\- Selected private transfers • 12 night cruise all inclusive cruise aboard Silver Muse incl butler service, fine dining & drinks (incl Champagne, select wines & spirits), onboard gratuities & wi-fi

---

---

17 day holiday from

SUPERIOR VERANDA

£6,599pp

DELUXE VERANDA

£7,249pp

Ask us about Business Class upgrades

Based on 22 Sep 27 departure. Ask us about alternative dates.

Silver Muse

SMALL SHIP

Guest Capacity: 632

Crew Capacity: 415

\- We'll help you find your ideal flights across a huge range of airlines at the best prices

\- Benefit from unrivalled financial protection – your money remains in our ATOL approved independently operated Trust Account until you return home

ALL YOUR TRAVEL ARRANGEMENTS TAKEN CARE OF IN ONE PLACE

Call TRAILFINDERS Cruise Team on 020 7938 0264 or visit your local Travel Centre

Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Offers are subject to availability & restrictions may apply. All information was correct at time of going to print on 1 Oct 26.

CHRIS WARDE-JONES FOR THE TELEGRAPH

Boy, 15, ‘used flamethrower’ in school protests

---

---

Police make arrest as footage shows hooded youth launching burst of fire at woman

By Memphis Barker SENIOR FOREIGN CORRESPONDENT in Paris

FRENCH police have arrested a 15-year-old boy after video from the student protests showed a hooded suspect firing a makeshift flamethrower at a woman's face.

The assault occurred on Friday in Marseille, one of several cities hit by violent protests that forced the closure of hundreds of schools and led to clashes with police, teachers and firefighters.

In one of the most shocking pieces of footage to emerge from the riots, a person wearing a hood uses an aerosol can and a lighter to launch a burst of flame at a woman calling for an end to the vandalism. The woman, dressed in a blue suit, appears to have been shoved against a bus stop by youths holding a yellow pedestrian barrier.

As she recovers, the hooded individual calmly walks forward and sprays fire at her face, causing the woman, who is holding a shopping bag over one arm, to cower away and raise her other hand in an effort to block the attack.

French police made the arrest on Friday night and took the suspect into custody, according to the French TV news channel BFMTV. It was reported in Le Parisien that the woman had suffered first-degree burns.

Speaking to BFMTV, the prosecutor's office said police were investigating an intentional attack that had caused a temporary incapacity to work of eight days or less, with three aggravating factors: the use of a weapon, wearing of a mask, and participation in a group.

Protests spread last month from impoverished French suburbs where students complained of overcrowded classrooms and absent teachers. But much of the sympathy for the protesters

The wooden interior of Nelson Mandela school in Nantes has been damaged by arson

has evaporated after chaotic scenes were caught on camera, including a police officer being beaten while unconscious and teachers being assaulted. In further footage, a young person wearing a hood runs up to a teacher attempting to put out a tree fire and douses him with petrol.

Nearly 2,000 secondary schools have been affected by the disturbances, according to Édouard Geffray, the education minister. At least 65 school staff, including 40 headteachers, have been injured since the protests began on Sept 21, he added.

About 170 students and 300 police officers have also sustained injuries.

In the eastern city of Belfort, students knocked an undercover police officer to the ground and then kicked him in the head as he lay unconscious.

“Everything will be done to identify the authors of this abject act,” said Laurent Nuñez, the interior minister, adding that there had been 1,747 arrests on Friday for offences.

An arson attack on the Nelson Mandela high school in Nantes caused extensive damage to much of the wooden interior of the eco-friendly school, which was built at a cost of €54m (£46m) in 2014.

Intelligence agencies reportedly told a crisis meeting on Thursday that the movement had been initiated by La France Insoumise (LFI), a hard-Left party led by Jean-Luc Mélenchon, who is running for president in 2027. Senior LFI legislators rejected the allegation, accusing the government of politicising the protests in advance of the French presidential election on April 18.

On Thursday, Mr Mélenchon called on students to use “only non-violent methods of struggle”, while other party officials said the protests had arisen from anger at “educational conditions that are completely unacceptable”.

Yesterday, Mr Mélenchon urged parents to attend the protests when they restart as schools open next week, wearing a “helmet or a white armband”. He said this would help protect students from police brutality.

Marine Le Pen, who is leading the polls in the run-up to next year's presidential election, said National Rally, the hard-Right party she leads, would criminalise participation in riots.

“This is no longer about high-school student protests,” she said in a TV interview. “It is about riots organised by professionals and overseen by deputies from La France Insoumise.”

---

---

Roman cabbies declare war on tourist golf buggies

By Nick Squires

ROME CORRESPONDENT

THE soft whirr of their electric motors and tiny wheels may not seem troublesome, but a boom in the number of golf carts shuttling tourists around the cobbled streets of Rome has set off a toxic turf battle in the Eternal City.

Operators who rent the carts say they provide a low-emission, environmentally friendly and quiet way for tourists to get to the Colosseum, the Spanish Steps and the Trevi Fountain.

But critics say they are often illegally parked, hold up normal traffic and operate in a regulatory grey area.

The golf carts' arch enemies are Rome's combative taxi drivers. Allied with them are the city's chauffeur-driven black vans and its tour guides, who fear that they too are losing business to the newcomers. Tensions

---

---

‘It’s the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically’

sometimes spill out onto the streets, with golf-cart guides and cabbies exchanging aggressive gestures.

There is big money at stake. A four-hour tour in an eight-seater golf cart, with driver, can cost €1,000 (£850).

"It's the taxi lobby that are really against us. Taxi drivers can be aggressive, verbally and physically. They cut us up on the road," said Fabrizio Bortoli.

Taxi drivers accuse the golf carts, which are open-sided, of being unsafe.

"Tourists ride on these carts without protection and often without seat belts," said Riccardo Cacchione, from Usb-Taxi, a union representing cab drivers. "There is a risk that tourists could fall out of the carts while hanging out to take photographs."

Golf-cart businesses strongly deny that their vehicles are dangerous. "We avoid the main roads and take the back roads. And our top speed is just 23km/h. We have had no serious accidents at all," said Mr Bortoli.

A golf cart is driven near the Pantheon in Rome. Tensions are running high in the city with golf-cart guides and taxi drivers exchanging aggressive gestures

---

---

Ivy League campus where plagiarism is ‘worse than rape’

Iona Cleave

US CORRESPONDENT

in Ithaca, New York

IN a large Gothic hall adorned with the flags of one of the leading US universities, female students stood behind a microphone one after another and described their own experiences of sexual assault on and off campus.

“We are all Jane Doe,” said one, Marie, referring to a lawsuit filed on Sept 16 by a “Jane Doe”, who claimed she was drugged and gang-raped by seven Chi Phi fraternity members at Cornell University in 2024.

The lawsuit alleges the accused men were given temporary suspensions and were “afforded the opportunity to mitigate their conduct by submitting essays”. The university disputes this.

The victim said Cornell University had failed to protect her.

There were sobs and cheers from the several hundred gathered at the public hearing at Cornell University on Thursday night. Anger and rage hung heavy in the 100-year-old room where many blamed the university for its perceived institutional failures in addressing sexual violence.

“God knows this institution upholds traditionalist bulls---, so to hell with its reputation,” cried a male student.

The New York state attorney's office has taken over the criminal inquiry.

The renewed scrutiny has thrown the Ivy League university into a crisis and reawakened a debate about sexual assaults on university campuses. In interviews with The Telegraph,

Cornell students described a culture at the elite university of protecting men with bright futures at the cost of silencing women.

Along with the students, tens of thousands across social media are demanding answers as to whether enough was done to prosecute and punish the accused men.

Anthony, a first-year student, claimed: “I feel extremely guilty staying here, staying in an atmosphere where rape has been protected.”

According to the lawsuit, Ms Doe, then a 20-year-old undergraduate at Cornell, was pressured to drink high-proof rum and snort ketamine, and was incapable of consent. A fraternity member allegedly invited others to join on a group chat with a message saying there was “free p---y” alongside a picture of Ms Doe. Another added: “Like you can walk in and whip it out.”

Around 1.45am, another message was sent, reading: "Shop still open?"

According to an investigation report compiled by Cornell last year, seen by ABC News, an individual at the fraternity house overdosed on ketamine a day before the alleged rape.

Campus police arrested an unnamed individual at the fraternity over a drug-related offence shortly after lam on the night of the alleged rape, CNN reported.

After she reported the assault, Cornell closed the Chi Phi fraternity chapter, but no criminal charges were brought against any of the accused men – who have become known online as the Cornell Seven.

'I feel extremely guilty staying here, staying in an atmosphere where rape has been protected'

Two were expelled, five were allowed to graduate, and Ms Doe dropped out.

Kathy Hochul, the governor of New York, said on Friday that Ms Doe had been failed at “every turn” by “people and institutions with an obligation to protect her”.

Lawyers for at least three of the accused men have publicly denied criminal wrongdoing, while others have not publicly addressed the claims or have disputed specific details.

A Cornell spokesman said: “We fully support the appointment of a special prosecutor and efforts to change New York State’s rape law and are committed to an independent external review of all aspects of how Cornell has handled this case.”

On Cornell's cobblestoned campus in Ithaca, upstate New York, students could talk of little else.

Katie, 24, who is studying for a PhD, said: "Wherever you walk here, people are talking about it."

She said she first heard about the incident two years ago, adding: "It was very much brushed under the rug at the time and it kind of dissipated, and I think that's partly why people are more angry now." She, like many, blamed the university for failing Ms Doe.

‘This isn’t just a Cornell problem. Universities everywhere protect men, it’s always like that’

She said: “It shows the double standard of how this university chooses to selectively discipline – even plagiarism feels like it’s treated more seriously than, like, rape.”

Another student, who did not want to be named, works on The Cornell Daily Sun, a student newspaper that has doggedly pursued the allegations since 2024. It broke the story of the new lawsuit last month.

She said the newspaper brought to light what she felt was a scandal buried by the university in an effort to keep its reputation untarnished.

“It’s disgraceful,” she said. “I feel very let down.”

According to a transcript of Ms Doe's original interview with Cornell's

Students give their testimonies during the public hearing at Cornell. Many blamed the Ivy League university for failing to protect women

campus police, recently obtained by CBS New York, she said: "I can say with 100 per cent confidence I was raped."

She went on to say that “there was really no escape” and described being “physically hit very, very hard”. Cornell allegedly condensed the hours-long interview into a six-page report for prosecutors that omitted the rape allegation, according to the local district attorney.

In a 2025 Cornell survey, 35 per cent of undergraduate women reported experiencing sexual assault during their time on campus.

Almost all the students The Telegraph spoke to described hearing various horror stories about the fraternities on campus.

One student recalled an older girl taking her on a driving tour of the 24 fraternities and advising her “which not to go to, which parties she could attend, which ones women had been violated in”.

Tyler, a 23-year-old third-year student, said he never wanted to be part of a fraternity, calling it a “hypermasculine space associated with drinking and partying”.

Some students passionately defended frat life, pointing out that it provided a community and family-like support system. Others were keen to point out this issue is not unique to Cornell, but part of the wider fraternity culture at American universities.

The issue isn't isolated to the US, said an exchange student from Sweden, adding: "Do you remember the Warwick University rape chat?"

In 2018, female undergraduate students at Warwick University discovered a Facebook group chat where male students shared highly explicit messages, graphic rape threats and racist abuse against their female peers. Several of the men were allowed to return to campus, prompting a public backlash.

“This isn’t just a Cornell problem, or an American problem; universities everywhere protect men, it’s always like that,” said the student.

---

---

How Ukraine's tanks cracked Russia's kill zone

Verity Bowman

The quick brown fox jumps over the lazy dog.

Armoured vehicles are making a comeback on the battlefield after suffering at the hands of drones

FOR more than two years, any tank that ventured near Ukraine's front line was hunted by drones and destroyed.

But, against the odds, Ukrainian tanks rolled towards the battlefield again this summer and survived.

A sophisticated strategy of targeted attacks by Ukrainian drone units and commandos helped push Russian troops back and clear the way for the heavy armour.

The tanks – some of which are believed to be British-made Challenger 2 tanks – became central to the major counter-offensive in Oleksandrivka that saw Ukraine regain 288 square miles of territory.

Moving the tanks there took eight months.

First, Ukraine went after supply lines, hitting Russian convoys up to 100 miles behind the front and starving the drone crews and gunners who made the kill zone so deadly.

Then Kyiv started listening: Ukrainian units hacked into Russian soldiers' phones and read their panicked messages saying "that was close" about a nearby blast to work out where they were positioned and adjust their artillery accordingly.

At the same time, drone teams hunted Russian crews until they fell back. Only then did the Ukrainian infantry move in, slipping through enemy lines on foot and clearing the way for the tanks to roll in behind them.

The tank units fired at the Russian positions and helped keep the ground that Ukraine had won back.

The approach is spreading beyond Oleksandrivka. This week, Ukraine's 475th assault regiment, known as Code 9.2, released footage of two tanks attacking Russian positions in Vilkhuvatka, Kharkiv.

The tanks, fitted with extra armour against drones, were escorted by Vampire heavy bomber drones, first-person view aircraft (FPV) and reconnaissance drones.

They drove over light mines, fired directly into buildings where Russian infantry were sheltering, then withdrew under repeated FPV attacks. According to the regiment, the tanks returned undamaged.

It was a raid rather than an advance, but it showed armour surviving where, until recently, it would almost certainly have been destroyed.

Analysts said the strategy showed that heavy armour still had a place on the battlefield when units were able to starve the kill zone close to the front.

The Oleksandrivka counter-offensive – one of the most successful since the full-scale invasion – began when Kyiv learned that Russia was massing for an offensive against Zaporizhzhia.

Instead of waiting, Ukraine struck first, hitting a weakly defended stretch of front nearby and forcing Moscow to scramble troops from elsewhere to defend ground they had assumed was safe. The Russians were caught off guard and fought half-blind as a result of sweeping internet blackouts after SpaceX blocked Russian forces' unauthorised use of Starlink satellite technology.

Some Russians spent days unaware that Ukraine was moving in on their positions. And when they did discover Ukraine's progress, they were too afraid to tell their commanders, leaving Vladimir Putin and his military hawks in the dark.

At the same time, Ukrainian units struck supply lines around 10 miles behind the front to stop fresh drones and batteries from reaching the crews flying them. Further back, around 20 to 25 miles, strikes starved Russia's artillery. At around 60 miles, relentless bombardments started to ground the reconnaissance drones that spotted targets for Russia's rocket launchers.

In May alone, there were more than 200 Ukrainian strikes on Russian logistics vehicles. Some of the targets were more than 100 miles behind the front on the main highways feeding Russian forces in the area.

“It’s essentially a dismantling of Russian forces’ ability to sustain their combat power,” said Robert Tollast, a researcher in the land warfare team at the Royal United Services Institute (Rusi).

For the Russian soldiers at the front, the effect was grim. Short of water,

'Tanks haven't disappeared from the battlefield. Drones have changed the method of deployment' food and ammunition, “life just becomes a lot more miserable”, Mr Tollast said.

Ukraine then hunted the Russian drone units, shooting their Shahed drones out of the sky and destroying the radars and electronic warfare systems that helped them find targets.

It was slow work: Ukrainian units sent up drone after drone, with rows of operators watching the feeds. Each time one was shot down, its location was logged in a central system and fed into the planning for the next mission.

In time, Russian crews pulled back to avoid being killed, and their electronic warfare kit went with them, moving the kill zone further back.

“It’s not that [the kill zone] is gone altogether,” said Sam Cranny-Evans, an armour specialist at Rusi. “It’s that the area where it was a problem for [the Ukrainians], they can now move through a bit more safely.”

Ukraine had also hacked into the messaging apps Russian troops used to talk to one another, reading what they were saying as the Ukrainian shells landed.

“We can afford to adjust artillery fire using their messenger app,” a Ukrainian officer said. “The company commander shouts: ‘S---, that was close.’ We keep working on him further.”

Experts believe Ukraine managed this by deploying drones carrying fake mobile phone masts, which tricked nearby handsets into connecting to them and sharing its data. “We have a phrase in electronic warfare: find the emitter, find the asset," said Dr Thomas Withington, an expert in electronic warfare, radar and military communications.

"The minute you switch your cell phone on, you have to assume you're lighting up like a Christmas tree."

With the kill zone pushed back, the infantry moved in on foot. Small

A Ukrainian soldier covers his ears as a howitzer is fired in Dnipropetrovsk, above. Left, a Challenger 1 Main Battle Tank

groups of Ukrainian paratroopers and assault troops slipped through gaps in Russian lines and pushed deep behind them. Where Russian positions were well dug in, they often went around them rather than engaging in conflict.

Some Russian soldiers hid. Others, exhausted, stayed in their hideouts and did not notice the Ukrainians passing.

That left pockets of Russian troops stranded behind the Ukrainian advance, which reconnaissance units had to go back and clear.

Russia tends to counter-attack hard to retake lost territory, and often keeps throwing men at a failing attack rather than pulling back, according to analysts. Heavy armour gave Ukraine something to absorb those blows.

The tanks are “held up in a hole... firing at the Russians”, Mr Cranny-Evans explained. “They’re not used in these broad, sweeping offensives that everybody wants to think about.”

Not every tank made it. Ukraine lost at least one American-made Abrams tank in early February, and Russian footage from the offensive showed Ukrainian vehicles being hit.

But Western tanks have shown they are able to take a battering from small drones and keep going, according to Mr Tollast, and Ukraine has added extra armour to many of them.

“I don’t necessarily think conventional armour has disappeared from the battlefield because of drones,” said Dr Withington. “I think drones have changed the method of employment.”

Personal

Text for the day

AND ON the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

Genesis 2.2 (AV)

Messages

General personal

The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph

While we take reasonable steps to check our advertisers are bona fide, readers should carry out their own checks before entering into any contract or arrangement.

GRATEFUL THANKS to St Jude for prayers answered. CW.

Online Ref: W0053204

---

---

Pensioner, 102, dies in flash floods that send cars floating in Spanish streets

By Lily Shanagher

A 102-YEAR-OLD woman has died in flash floods that have devastated parts of Spain.

The elderly woman was found dead by firefighters in her house in Madrigueras, a small town in the southeastern region of Castilla-La Mancha, where the water had risen to more than 3ft.

Cars were seen floating in the streets, and about 90 people were extricated in a large-scale rescue operation in the town, regional authorities said yesterday, after 142 litres of rainfall per square metre fell on the town of 4,760 inhabitants.

Heavy rain fell in many areas of south-eastern and north-eastern Spain on Friday. More rain is expected in eastern Spain in the coming days.

The flooding follows the hottest summer on record in Spain, where almost 2,150 people are thought to have died from heat-related causes in August.

Madrigueras, in Albacete, was battered by an intense storm that swept cars away

Pedro Sánchez, the prime minister of Spain, expressed condolences to the dead woman's family as he urged citizens to take care.

"The torrential and persistent rains of the last few hours have caused severe

'Torrential and persistent rains have caused severe damage in many areas'

damage in many areas of our region," he said. "All my affection to the family of the woman who has passed away due to the flooding, and all our support and solidarity to the affected neighbours."

More floods are predicted in eastern Spain in the coming days, with up to 300mm of rainfall possible in some areas. Models showed that Valencia and Castelló de la Plana were among the cities most at risk from heavy rain.

Catalonia has put three towns under lockdown, and Valencia has shut schools for nearly half a million children.

Valencia also suffered two years ago in the deadliest flooding to hit Spain for three decades. Some areas on or near Spain's Mediterranean coast got a month's worth of rain in a day. Flights due to land in Valencia were diverted to other cities and a further 10 cancelled. All train services were suspended in the Valencia region by ADIF, the national rail infrastructure operator.

Then last year Ibiza Town, the capital of Ibiza, had to urge residents to avoid travel and outdoor activities and warned against approaching streams, low-lying areas or basements. Ibiza and the island of Formentera were placed under red alert.

---

---

Sex and money scandal taints Brazil's elite politicians

Adrian Blomfield

SENIOR FOREIGN

CORRESPONDENT

in São Paulo

Remorseless drip-feed of allegations implicates almost every party as nation heads to polls

THE man who is tearing Brazil's establishment apart came dressed as Dracula.

He was ostensibly a devout man. Before becoming the country's notorious banker he had presented a gospel music show on an evangelical television station. His family had even helped fund, build and lead a 2,000-seat mega church.

But it was at Madame Satā's nightclub, with its crystal chandeliers and velvet chaises longues, that Daniel Vorcaro was apparently in his real element. The guest list had been carefully selected. The women, 120 of them, were all beautiful and all paid. According to a police report leaked to Brazil's Piaui magazine, his instructions were specific: "Only young girls. Half from abroad."

But it was the men at his São Paulo Halloween party that Mr Vorcaro really cared about. There were just 20 of them, but they represented the cream of Brazil's political, judicial and corporate elite. From senior senators and supreme court justices to and supreme court justices to corporate heavyweights, everyone on the guest list held a key to what the arriviste banker wanted most: insider access and protection that gave him the cover to perpetrate what investigators say is the biggest banking fraud in Brazil's history.

implicated almost every political party and national institution in South America's biggest country, stunning a society that has experienced so many scandals it thought itself injured to them.

Day after day for months a remorseless drip-feed of allegations has

It is against this backdrop that Brazilian adults, legally required to vote, will troop sullenly to the ballot box today.

There are multiple names on the presidential ballot, but only two matter: Luiz Inácio Lula da Silva, the 80-year-old incumbent known as Lula, and his Right-wing challenger Flávio Bolsonaro, whose father Jair ruled Brazil from 2018 to 2022 but now languishes in prison. Victory for the younger Bolsonaro would cap a near clean sweep for pro-Trump Right-wing populists in South America's "blue wave".

Lula's campaign team has accused Mr Trump of meddling in the election to secure victory for his rival, yet most

'The women hired were allegedly forced to hand over their phones before entering the bash'

Brazilians care less about outside interference than the scandal that has tarnished both candidates.

Their anger perhaps explains why the raucousness of past elections has vanished. The campaign has been almost invisible, with few posters

-AP PHOTO/SILVIA IZQUIERDC

Daniel Vorcaro of Banco Master

Luiz Inácio Lula da Silva, the incumbent Brazilian president, waves his nation's flag during a campaign rally in Rio de Janeiro

World news

evident or rallies held, as though

Brazil's politicians had slunk away in shame to hide themselves from their people.

As well they might. Mr Vorcaro's alleged Banco Master fraud enriched an already privileged few. But the price was borne by those at the bottom of society. The

Ponzi scheme Mr

Vorcaro is accused of constructing was built, campaigners and

investigators say, on the

misery of hundreds of thousands of poor pensioners and state employees who watched as money was siphoned from their accounts every month without their permission.

“I am the anarchy of the system,” Mr Vorcaro boasted in a leaked WhatsApp message to his fitness influencer fiancée Martha Graeff. In that, if on little else, a divided nation agrees.

The women he hired for his Halloween bash and other parties were allegedly forced to hand over their phones before entering. Mr Vorcaro's messages show he insisted on foreign women, often flown into Brazil on his fleet of private jets, so they could not understand the Portuguese used by

the VIPs. Mr Vorcaro could afford it. Picasso and Basquiat hung on the walls of his properties, including a £64m waterfront villa in Miami, according to court documents submitted by Banco Master's liquidators. Even by the standards of Faria Lima, São Paulo's Wall Street, his lifestyle stood out. His Halloween party at Madame Satã's cost £3.5m, the documents claim – yet that paled beside the £28m party in Sicily featuring Coldplay, Andrea Bocelli and other A-listers.

And as Mr Vorcaro splashed out, Banco Master's assets soared 23-fold to nearly £13bn in the six years since he bought it in 2019. Despite red flags raised by auditors, no one in authority at Brazil's central bank, its security

regulator or its state-backed deposit insurance fund asked any questions.

Yet Mr Vorcaro's influence-peddling net was cast far wider. Luring judges and politicians with lavish parties, monthly kickbacks and hefty contracts with family firms, he allegedly wove layers of protection around his bank.

As the scandal gathered momentum in the wake of Banco Master's closure last November, it was the Bolsonaro campaign that suffered most. With months to go before the election, Lula opened up a commanding lead in the opinion polls. But it soon became clear the rot was not confined to the Right.

By June, Operation Compliance Zero, the police investigation into the scandal, had turned its attention to

some of Lula's key allies, including Jaques Wagner, government leader in Brazil's senate, and the president's chief of staff, Rui Costa. Both men deny the allegations and Lula himself has not been implicated.

Whatever the truth, Brazilian anger against the Bolsonaro campaign is now equally directed at the president, whose lead in the polls has evaporated. The momentum, if anything, is with Mr Bolsonaro.

Mr Vorcaro, who remains in custody, faces a slate of charges, all of which he denies, claiming he has been set up by competitors. There may be some truth in this, campaigners say, although so far there has been little appetite from authorities to investigate.

The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor\*\*

TrustScore accurate as of May 2026

531.6K+ reviews

Trustpilot

defaqto

2015-2026

EXPERT RATED

Nine Time Winner

BRITISH TRAVEL AWARDS 2025

BEST COMPANY FOR TRAVEL INSURANCE

Dream Big Staysure™

VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON

0333 049 7121

---

---

[THE 5★ ADULTS-ONLY 2027 | Luxury Caribbean] SALE EVENT

UPGRADE TO PREMIUM ECONOMY FLIGHTS FROM ONLY £699PP

FREE HOUSE DRINKS PACKAGE $^{++}$

OR UP TO \$600 SHORE EXCURSION CREDIT++

EXCLUSIVE SAVINGS OF UP TO 35% $^{±}$

FREE

GRATUITIES, WI-FI &

SPECIALITY DINING++

\$250 FREE ON BOARD CREDIT FOR ALL BOOKINGS\*

---

---

14 NIGHTS DEPARTING 31 $^{ST}$ JANUARY 2027

---

---

JANUARY 2027

Sun 31 Fly from London to Miami, Florida, USA Upon arrival, transfer to a hotel for your overnight stay

---

---

[FEBRUARY 2027] Mon 1 Miami, Florida, USA

Mon 1 Miami, Florida, USA

Transfer to the port and embark the elegant Oceania Marina for your 12 night voyage

Thu 4 Oranjestad, Aruba

Fri 5 Willemstad, Curaçao

Sun 7 Kingstown, St. Vincent

Mon 8 Castries, St. Lucia

Tue 9 Basseterre, St. Kitts

Wed 10 San Juan, Puerto Rico

Thu 11 Puerto Plata, Dominican Republic

Sat 13 Miami, Florida, USA

Disembark and transfer to the airport for your overnight flight to London

Sun 14 Arrive in London

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE SALE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | ROL CRUISEFARE (PP) | Inside | G | £5,189 | £3,369 | Veranda | B4 | £6,499 | £4,289 | Concierge Veranda | A4 | £6,759 | £4,459 | Penthouse Suite | PH3 | £8,709 | £5,789 | Solo fares are available on request

Flamingos, Aruba

---

---

WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH OCEANIA CRUISES

√ Pre-cruise overnight hotel stay in Miami, Florida, USA

√ 5★ luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including\*\*:

\- FREE House Drinks Package including Champagne, wine & beer with lunch & dinner

OR

\- FREE up to \$600 Shore Excursion Credit

\- \$250 FREE on board credit for all bookings\*

  • FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings

\- FREE speciality dining for all bookings

\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ ' with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge

\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees

  • FREE room service 24-hours a day

\- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call

√ Return flights from London (regional and premium class flights may be available on request\*) and overseas transfers

√ PLUS, book by 8pm 10 $^{th}$ October 2026 to receive an EXCLUSIVE FREE Champagne Gift $^{+}$

---

---

SAVE EVERY TIME YOU BOOK -

worth up to £115 off your next booking with ROL Cruise $^{††}$

---

---

The Pinnacle of Contemporary Comfort Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance.

---

---

Contemporary Luxury

The spacious dimensions of the suites and staterooms offer the ultimate in luxury. Plump the goose-down pillows of the Prestige Tranquility Bed, an Oceania

Cruises $^{®}$ exclusive. Feel at home on the plush couch, watching live news or a classic film on the flat-screen television. Share quiet moments taking in beautiful vistas of the sea on your private teak veranda, a feature that graces the majority of accommodations.

---

---

Culinary Masterpieces

Memorable dining begins with open-seating, as it allows you to dine when you are ready and with whomever you choose. Regardless of which restaurant you select, there are no dining surcharges. Enjoy Toscana's authentic Italian dishes, Polo Grill's steakhouse fare, Continental cuisine in the Grand Dining Room, Jacques' exquisite French bistro, Red Ginger's contemporary Asian cuisine, and made-to-order American favourites in the Terrace Café.

---

---

UPGRADE TO PREMIUM ECONOMY FLIGHTS FROM ONLY £699PP

\- A separate, smaller cabin with wider seats and more legroom

\- An enhanced meal service and complimentary bar service

More free baggage allowance

More free baggage allowance

Priority boarding

---

---

12 NIGHTS DEPARTING 12 $^{TH}$ FEBRUARY 2027

---

---

FEBRUARY 2027

Fri 12 Fly from London to Miami, Florida, USA Upon arrival, transfer to a hotel for your overnight stay

---

---

Sat 13 Miami, Florida, USA

Transfer to the port and embark the elegant Oceania Marina for your 10 night voyage

---

---

Tue 16 Charlotte Amalie, St. Thomas

Wed 17 St. John's, Antigua

Thu 18 Philipsburg, St. Maarten

Fri 19 San Juan, Puerto Rico

Sat 20 Puerto Plata, Dominican Republic

---

---

Mon 22 Great Stirrup Cay, Bahamas

Tue 23 Miami, Florida, USA

Disembark and transfer to the airport for your overnight flight to London

Wed 24 Arrive in London

Dates not mentioned will be spent relaxing at sea

YOUR EXCLUSIVE ROL CRUISE SALE FARES | STATEROOM/SUITE | GRADE | FULLFARE (PP) | ROL CRUISEFARE (PP) | Inside | G | £5,259 | £3,299 | Deluxe Ocean View | C | £5,709 | £3,599 | Veranda | B4 | £6,229 | £3,899 | Concierge Veranda | A4 | £6,449 | £4,049 | Penthouse Suite | PH3 | £7,529 | £4,739 | Solo fares are available on request

Miami, USA

ESTABLISHED 1961

---

---

Badenoch is right to end the war on ambition

For 30 years, Britain's political class has been in agreement: tackling inequality is the great moral challenge of the age. High-earners – people who have worked hard, taken a risk and succeeded – are not to be encouraged but rather squeezed for all they are worth. The state's primary role is to seize wealth and redistribute it. As Kemi Badenoch says in today's Telegraph, welfare has become “the central organising principle of the Government”.

This consensus has immiserated Britain. Far from lifting all boats, it has left us with an ever more intrusive state, ever higher taxes and a perversely contorted tax system that punishes people for getting on and creating wealth.

Perhaps in no area is this better exemplified than the absurd childcare cliff edge. Currently, a working couple in which one parent earns £99,999 receives up to 30 hours a week of childcare support, plus access to the Tax-Free Childcare scheme. Should that parent earn a single pound more, both are withdrawn. This has led to the ludicrous scenario that a parent with two children at nursery in London would need to earn nearly £150,000 to be better off than they were on just under £100,000.

The consequences of this are catastrophic. Parents turn down promotions and cut their hours to stay under the threshold. Couples delay having children. Talented people stay put when they might have moved into more productive areas. Every one of these choices leads to less revenue for the Exchequer. Every one leaves the country poorer in the name of “fairness”.

That is why Kemi Badenoch's pledge to abolish the cliff edge rather than tinker with it deserves such credit. It is a brave, bold policy. She will no doubt be accused by her opponents of favouring the well-off. But at the Conservative Party Conference this week, Mrs Badenoch must rebut this.

By scrapping the threshold, thousands more parents will have reason to work hard and receive the wage increases that, currently, risk leaving them worse off. More people will take on greater responsibility, earn greater amounts, pay more tax and produce more. Mrs Badenoch's plan rewards the very behaviour on which a healthy economy and society depends.

The policy is estimated to cost £700m per year on a static basis, which the Conservatives say will be covered by paring back to 2016 levels the number of officials working in quangos. That is encouragingly prudent: some estimate that it will actually increase revenues as a result of the greater taxable incomes.

And while some will argue that the state ought not to be providing childcare at all, as long as the state does provide support, it should not do so in a way that discourages working harder. Mrs Badenoch deserves to be applauded for fixing an iniquitous failure of the system. But her announcement signals something greater than merely a sensible economic adjustment.

In her first conference speech as leader, Mrs Badenoch argued that “Labour fails when they follow their principles. We fail when we don’t follow ours”. For 14 years in government, the Conservatives appeared to do just that. They accepted Labour’s premise that success was a problem to be managed, and presided over some of the highest taxation seen in this country during peacetime. They raised taxes where they should have scrapped them and introduced regulations where they should have

removed them. Since entering office, Labour has continued this desperate trend. Overall taxation is at a post-war high. Fiscal drag has pulled millions into higher tax brackets, and the 60 per cent marginal income tax rate on earnings between £100,000 and £125,000 has helped crush the very people Britain needs to power its economy. It should come as little surprise that Britain is suffering a wealth exodus.

Mrs Badenoch's pledge marks a break with that way of thinking. Coupled with her commitment to abolish stamp duty – another iniquitous tax on getting on – it signals that a Conservative government would refuse to treat aspiration as something to be penalised. Instead, people would be free to make the most of their lives and create a legacy for their children.

This puts clear blue water between Mrs Badenoch and Andy Burnham, whose vision of the future is to return us to the tax-and-spend miseries of the 1970s. But it also creates a dividing line on the Right. While Reform UK has announced policies designed to cut taxes for average earners, the Conservatives are increasingly focused on supply-side reforms and improving incentives to work hard and be ambitious.

Andrew Griffith, the shadow chancellor, declared that “removing this childcare cliff edge is the first step in our mission to deliver lower, simpler and fairer taxes across the board”. That is encouraging. The Conservatives have further to go to regain the trust of the electorate.

Much of what they propose undoes work they themselves did in office. But under Mrs Badenoch, there is now a sense that the party is starting to rediscover who it is for, and what it believes.

---

---

[LETTERS to the EDITOR] The Government's help-to-buy scheme looks set to repeat the mistakes of the past

SIR – The Government’s new “Your First Home” scheme promises a 2.5 per cent deposit and a 20 per cent equity loan, on the premise that it will encourage builders to construct more homes (report, September 27).

We have been here before. Help to Buy was criticised for inflating house prices and enriching developers, yet we are now dusting off the same idea and giving it a new name.

Perhaps the Government should concentrate less on helping people bid for houses and more on making sure that there are enough houses to bid for.

Jamie Lines

Southampton

SIR – I think we all agree that first-time buyers should be given every assistance to get on the housing ladder. Indeed, every government in the past 40 years has put forward proposals specifically designed for this purpose.

The problem that Andy Burnham will face is that there are not enough houses being built and his Government is already so far behind with its projected 1.5 million new builds that it is unlikely his tinkering will achieve the laudable objective. Des Morgan

Swindon, Wiltshire

---

---

A threat to veterans

SIR – The Government is addressing its manifesto commitment to revise legislation that deals with the awkward legacy issues from the Northern Ireland “Troubles”, as the 2023 Act has been deemed unsuitable by some.

Its approach talks about truth and reconciliation, but the proposed legislation will generate only blame and retribution. There are grave implications for today's forces, too.

The Northern Ireland Troubles Bill aims to enable “victims” to seek the truth about what happened to their loved ones. This is admirable – but, as drafted, the Bill falls down on three vital counts.

First, there is an absence of records about the activities of the IRA, in contrast to those kept by the Government and Security Forces. Investigations are therefore inevitably biased.

Secondly, there has been a sustained effort by parts of the Republican movement to use litigation to reshape the narrative of the Troubles. They portray the IRA campaign as a response to British oppression, rather than a terrorist campaign. The Bill must stop veterans being the vehicle for this.

Thirdly, the legal process appears to feed upon itself: taxpayer-funded case follows taxpayer-funded case, while offering neither the state nor those caught up any realistic prospect of finality. Veterans must no longer be the fuel for this.

Victims may get comfort from the Bill, but we are sure that the Security Forces, who countered the IRA's campaign of violence, will suffer. The Bill removes the protection afforded to them by the current legislation and reopens numerous cases.

Several veterans' associations have been campaigning to sustain protection for former soldiers who have been proven to have no case to answer. They, like us, have invested in expert legal advice to challenge the Government's Bill. We joined this campaign 18 months ago and wrote to Sir Keir Starmer's administration about it, receiving assurances that we would be kept abreast of the Bill's progress. Instead, we remain in the dark. It is now about to go to Parliament and we are convinced that, in its current form, it will enshrine profound injustice.

Recently we attended formal discussions with both secretaries of state for Northern Ireland and the Ministry of Defence. Ministers gave us a decent hearing. The Government side refused to share its position in any detail but did assure us that there could be scope for a compromise. We agreed that the “rinse and repeat” legal actions to which veterans had been subjected were unacceptable.

However, we have not yet succeeded in having the legal standard of “new and compelling evidence” adopted to prevent meritless cases. We believe that anything less will enshrine “rinse and repeat” as a permanent threat while continuing the betrayal of all those in the Security Forces who spent many years countering the IRA’s violence. This has been totally dispiriting, but the Government could afford more time for amendments to the Bill to be considered. The Bill being rammed through will only ensure the disdain of those who will be affected by what it does to veterans and erode the confidence of those who protect us today. On its current path the Government will fail its veterans and undermine our future security.

Gen Sir Peter Wall

Gen Sir Nick Parker

Gen Sir Richard Barrons

Gen Sir Chris Deverell

---

---

Back to the 1970s

SIR – Andy Burnham's first keynote speech to the Labour conference as Prime Minister was billed as a radical break from the “flawed thinking of the last 40 years”, but it offered nothing more than a depressing slide backward into the failed dogma of the 1970s.

While the Prime Minister attempts to dress up his plan to seize control of utilities and nationalise water companies as “breaking the mould,” it is merely the same old state-monopoly playbook that historically crushed British productivity.

Forcing the taxpayer to shoulder the massive liabilities of these industries will do nothing to foster the economic growth this country desperately needs.

Chris Learmont-Hughes

Caldy, Wirral

---

---

Stripping citizenship

SIR – The Conservative Party's proposal to dramatically expand the UK's use of “citizenship stripping” (report, September 27) would entrench the principle of two-tier justice for anyone with foreign heritage in the UK.

Stripping citizenship from people if they commit serious offences is not a crime prevention strategy; it is a political tool that gives the Home Secretary sole power to remove a person's nationality, what the political philosopher Hannah Arendt called "the right to have rights". It is therefore deployed based on politics rather than law – as in cases we've already seen where politicians have called for people's citizenship to be stripped on the basis of social media posts. What's more, the citizenship stripping power is fundamentally racist – it discriminates between people with no foreign ties, who cannot be stripped, and people with overseas heritage or links whose nationality remains contingent.

These proposals are discriminatory, divisive and risk fundamentally undermining the principle of equal citizenship.

Citizenship isn't a reward for good behaviour. It's a right, and suggesting otherwise cheapens our justice system. Maya Foa

---

---

London's super-hub

SIR – Given that the third runway at Heathrow is unlikely to open until 2039 (report, September 27), perhaps we should look again at the “Boris Island” proposals for the Thames estuary.

A purpose-built set-up on the Isle of Grain, starting from scratch, with appropriate infrastructure and transport links, has much to offer in

terms of practicality and a boost to the local economy.

A challenge indeed, but the time is over for a cobbled together Heathrow-based solution for London's much needed super-hub airport. Tim Lovett

SIR – The Prime Minister has suggested that it might be better to make greater use of Manchester Airport before Heathrow is allowed to expand.

How about considering the East-West as well as North-South?

There is a magnificent runway at Doncaster that can accommodate any plane flying today and is ripe for development.

That would repudiate the criticism that “you can take a man out of Manchester but cannot take Manchester out of the man”. At the same time it would bring growth to an enormous number of postcodes. Andrew Coombe Sheffield, South Yorkshire

---

---

Help not hand-outs

SIR – The Conservatives want to prevent young people under 25 who have worked for fewer than six months from claiming Universal Credit (report, October 1).

Young people who are out of work or not in continuing education should be supported, but not by hand-outs. Give them pride in achievement by working with charities or voluntary groups, therefore earning the benefits that they receive.

This may also help them decide what they want to do with their lives.

Ann Tomline

Long Wittenham, Oxfordshire

---

---

Radical young women

SIR – Zoe Strimpel hit the nail on the head in her article on the young women whose politics effectively put them “in league with those who would undo all their rights” (Comment, September 27).

This is not new. I recall the time that the Shah of Iran was deposed and control was seized by Ayatollah Khomeini, who was welcomed by cheering crowds.

I particularly remember the large numbers of young women dressed in black robes shrieking their welcomes. Those same women may think differently now.

John McErlean

Elstow, Bedfordshire

---

---

Something wicked

SIR – Gill Clark's letter (September 27) on carving Hallowe'en vegetables echoes Indians stringing neem leaves, lemons and chillies to ward off evil.

Line of defence: the Churchill War Rooms first opened to the public in 1984

I went for the first time a few weeks ago and found the Churchill Museum itself tired, with dated displays that did not match the significance of the site or Churchill's legacy. With well over half a million visitors a year, I would expect there to be enough revenue to warrant an exhibition of the highest standard. I wrote to the IWM's director-general after my visit; her team replied that there were "no plans to change the

SIR - Your report on the Imperial War Museum's rebrand ("Imperial War Museum 'turns its back on the past'", September 27) will not surprise anyone who has visited the Churchill War Rooms recently.

Global demon-dodging methods are wonderfully bizarre, from Germans hiding kitchen knives to the Irish baking coins, rings or rags into barmbrack cakes and the Bhutanese painting giant phalluses on house walls. Ramesh Nayak Louth, Lincolnshire

SIR - When naming our robotic lawnmower (Letters, September 27) we held a family competition. The winning suggestion was Mo (after Farah, as it is quite nippy). The runner-up was RoboCrop.

Paul Martin

Nyewood, West Sussex

---

---

A quick trim

SIR – I haven't yet named my robot lawnmower; I am still trying to get to grips with the app on my phone so I can tell it what I want it to do.

A call to invest in the Churchill War Rooms

museum exhibition space at the Churchill War Rooms" owing to "limited funds". That is hard to square with an IWM rebrand which is expected to cost up to £1m.

The justification offered is that younger visitors “do not relate” to the First and Second World Wars. A recent poll found only 34 per cent of Gen Z adults recognise the significance of VE Day, an argument for better teaching of that history, not for retreating from it.

The Churchill War Rooms hold lessons too important to be shelved.

Alan Coppin

Former CEO, Historic Royal Palaces

Bourne End, Buckinghamshire

have control over what it's doing, but it's usually back at base by the morning.

It does have a tendency to crash into the same bit of wall and needs to be rescued, but it seems to have seen off the rabbits, either because the grass is too short or because they're not keen on something that must appear to them like a tank patrolling their dining area. Andrew Wands Freswick, Caithness

We accept letters by post, fax and email only. Please include name, address, work and home telephone numbers. III Buckingham Palace Road, London SWIWODT FAX 020 79312878 EMAIL dtletters@telegraph.co.uk FOLLOW Telegraph Letters on Twitter @LettersDesk

Comment

---

---

SAM MATTHEWS BOEHMER Headphones are turning my Gen Z peers into idiots

Small,

spontaneous

chats once

defined

public life

– then came

ear buds

Over the past decade, headphones have moved rapidly through various cultural phases. They began as an accessory, became a fashion statement, then a trend. Now they are a necessity: so fundamental to daily life that those without them look bizarre.

Surrounded by my head-rocking, heedless fellows, I've begun to feel like an oddity. I don't wear headphones anymore. I stopped because I lost mine. Yet since, going about my day with open ears, I've understood more clearly the distortions and disconnections that come along with the fad.

Recently, on public transport, I sat opposite a man in his mid-20s who was both using his phone and listening to music. As he reached his stop, he stowed away the phone and reached for another – apparently the device he uses for work. He then removed his headphones from each ear and, fumbling a little desperately, inserted a new set to pair with his work phone. He stood up in the middle of the aisle, bobbing his head, unaware of the people trying to push past him.

This is no longer unusual. Earbuds have become a kind of garment, as essential for a walk down the street as a shirt or trousers. We are constantly told of the dangers of our screens – for our attention spans, our sleep, our mental health – but headphones get off lightly. Why?

Perhaps it is because there are aspects to headphone-wearing that are faintly amusing: the individual who walks down the street, madly if cutely talking to themselves; the plaintive shouts across to someone within earshot but oblivious to anything around them.

Yet even these mild incidents have consequences.

The most obvious and probably most important detail is that we are funnelling so much of our attention through our ears. That would be worthwhile if we were imbibing material that we could value. From what I've heard – they're not soundproof, you know – the majority listen to music while they commute. Music is fabulous, but we are nostalgic creatures, and more often than not these will be tunes we already know, and can mouth along to. It feels good, but how can we notice what we are hearing in the rush of the Tube, or traffic?

Podcasts are no better. The great cultural theorist Walter Ong writes how difficult it is to convey intricate chronologies and complex relationships orally. Generally, auditory media are more distancing than involving, as we are cut off from the rest of the world. Reading, the obvious alternative, is a formidable neurological feat, intertwining value judgments and necessary empathy. Headphones in, we isolate ourselves from the full environment indispensable to human responsiveness. A colleague might tell you what they were talking about on The Rest is History last week; now enjoy their wide-eyed panic when you query a single specific detail.

My friends are fiends for constant distraction. Useful boredom

Here, the major, pitiable folly is that our headphone obsession seems to induce a collective act of avoidance. Those who wear headphones are scarcely impulsive, clutching for them and sliding them on ahead of a five-minute walk because it is easier than walking along with their thoughts. Many of my friends can't read without a headphone in one ear. They are fiends for constant distraction. Useful boredom – Nietzsche's “unpleasant calm of the soul” – is being eliminated.

– Nietzsche's ‘unpleasant calm of the soul’ – is being eliminated

This has annoying consequences for all of us. Rudeness, chiefly, and the dying away of the small, valuable conversations that now can't be had without an awkward gesture and the mouthing of “take them off”.

Worse still, for many, the sounds of the world around them have virtually vanished, drowned by the voices and noises in their ears.

To order prints or signed copies of any Telegraph cartoon, go to telegraph.co.uk/prints-cartoons or call 0191 603 0178 ♦ readerprints@telegraph.co.uk

---

---

[JANET DALEY] Burnham's plot to impose Left-wing rule on Britain forever

The Prime Minister's cynical desire for electoral reform is the antithesis of democratic duty

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

You may have had a bemused moment when Andy Burnham was reaching the end of his list of aspirations in that marathon speech. Where did the unexpected commitment to “electoral reform” come from? And what exactly did he mean by advocating a new system in which “every vote counts”?

For those who do not make it their professional business to recall every nuance of political history, the reference might have been mystifying. What he was referring to was that voters in “safe” seats where one party has such a secure majority that it is likely never to be displaced might feel effectively disenfranchised. Campaigners for “electoral reform” imply that this means that our present situation is deeply unjust: that some voters are denied the democratic right to determine who represents them in Parliament and are, therefore, deprived of any influence over who governs them.

But people who voted for a losing candidate have participated fully in the electoral process, as is their right. They just didn't win because more people in their constituency wanted a different candidate, which is the legitimate outcome of democracy as we practise it. So the “electoral reform” lobby demands that the principle of parliamentary constituency election itself be dismantled to be replaced by a system of proportional representation.

This is generally interpreted to mean that the overall vote tallies for the entire country would determine what proportion of seats went to which parties, and those seats would be allocated by the parties. So there would no longer be a direct relationship

between any member of parliament and voters in a particular constituency.

You would, in other words, no longer have elected a local MP. Your community's particular concerns would not have a committed representative in government. Any specific complaints that you or your neighbours might have about the impact of Westminster decisions on local conditions would presumably have to be referred to a national authority, rather than someone directly elected by, and answerable to, you.

This would be quite an extraordinary break with the historic structure of Parliament and its relationship to the population. It was probably the single greatest factor in the overwhelming defeat of this policy when it was proposed in a referendum more than a decade ago.

So we must ask: why bring it back now? What on Earth made the new, unmandated Prime Minister resuscitate such a radical revision of the electoral process at a time when his Government has so much to worry about that seems more urgent?

To put it bluntly, what could he and his party have to gain from proposing such a change, when they have a clear majority in the existing Parliament and a reasonable chance of securing another one? Answer: they are attempting to construct a political future that would guarantee monopoly power to Left (and Leftish) parties: a permanent coalition of Labour and its congenial fellow travellers that would lock out any radical free-market-based alternative.

Even if Labour were never again able to command an outright majority in the Commons, the party could see to it that their ideological opponents were blocked by whatever hotch-potch of minority groups could be cobbled together in the aftermath of a noisy, incoherent election campaign.

But surely, the advocates might say, that is not the unavoidable outcome of proportional representation. Its objective is greater accountability to the electorate, not less. A government that is a more statistically accurate representation of the people's wishes must surely be more democratically legitimate. Your opinion should count even if you happen to be outnumbered in your community, shouldn't it?

The answer to this, technically, is no. Democracy is defined as government determined by the majority (which is why Plato castigated it as mob rule). So the question must be, if minorities are discounted in constituency elections on the sound reasoning that they do not represent what most voters want, why should they be given what might be a critical position of power in national government?

It is easy to see where this model ends. There are examples of its consequences all over the world where coalitions must be formed that involve abandoning electoral promises and party principles. What follows after the voters have had their say is a cynical round of trade-offs and backroom stitch-ups between professional players that can become absurdly prolonged, as it was in Belgium in 2010 when it took 541 days to form a government. Most to the point, it is often the little guys – the parties that gained only a small proportion of the popular vote – that end up holding the balance of power.

Burnham's Labour is obviously prepared to take the risk of being in power with the support of the Greens – who are now little more than a front for the Palestine lobby – the Lib Dems and perhaps even Islamist independents, for the sake of permanent Leftist hegemony. Indeed, we already have a hint of this. Zack Polanski, in his party-conference speech, bragged about the phenomenon: “Vote Green and watch Labour move.”

This behind-the-scenes game is not only the antithesis of democratic accountability – giving disproportionate influence to parties with very little public support – but it breeds precisely the thing it was supposed to prevent: extremist activism. What was intended to ensure permanent moderation and inclusivity will end up infuriating alienated voters further.

The great source of discontent on the angry Right is that all the major parties are too centrist, too mushy liberal, to take the action needed on migration, woke doctrine and wealth creation. If their votes simply become cards in a deck to be dealt by forces beyond their control, they will become increasingly dangerous.

But there is a deeper flaw in the promotion of government by consensus: democratic politics is all about argument. Without disagreement and challenging opposition, there is no choice. And without choice, there is no freedom.

Some political leader has to make it clear that people are being heard, that their discontent is being taken seriously and that it can be contained within the bounds of a rational civil society. There are promising signs that Kemi Badenoch is about to do just that.

---

---

[ZOE STRIMPEL] Cambridge is gorging on social-justice foolery, and ruining its reputation

The great university has sacrificed rigour and excellence for ‘inclusivity’ doctrine

As a girl, Cambridge utterly bewitched me: it was the most magical place I'd ever seen. It never crossed my mind that I'd actually make it there myself. Surprisingly I did. And while the actual Cambridge experience, at least as a student, had its enchanting moments – how could it not in such a setting? – it was also difficult, especially academically.

The work was hard. Everyone else seemed to grasp concepts naturally that I couldn't make head or tail of at 18 (turns out there are lots of “isms” even in the study of English literature), and there was absolutely no hand-holding.

But unlike the institution today, the university was still a titan. It belonged more to the past than the present – deep, layered, unique, cruel at times, a magnet for the best the world over. It hadn't yet begun its lurch, at least not obviously, to the horrific vacantness of today's elite educational culture. Indeed, since #MeToo, Cambridge seems to have shifted course, replacing the basics of excellence such as creativity and rigour with forces that systematically work against them.

The university has leaned utterly into the social justice and DEI regime, lapping up all its most ridiculous aspects, like renaming old buildings and following the prescriptions of a Legacies of Enslavement Advisory Group to rename future buildings after black graduates and abolitionists. Departments and staff are at liberty to pursue the “decolonising” of curricula, while pro-trans ideology is integrated into reading lists across some subjects.

Even all this would be tolerable if it didn't also mean that anyone questioning these nasty orthodoxies would be socially and sometimes institutionally punished. The academic consequences of embracing ever-madder woke groupthink are predictable: after decades of general dominance, Cambridge has now slipped to fifth in the 2027 Times Higher Education World University Rankings, with Oxford at number one.

Instead of pulling back, Cambridge is going deeper, with initiatives and pressure coming not from on high but from the students themselves.

Recently, mandatory inclusiveness training was reportedly announced at Gonville and Caius College, to the horror of civil liberties and free speech groups. Students are to learn that they must always display “positive attitudes” and “use respectful and kind language that will not cause harm or offence”. Free speech should be “restricted by other duties, responsibilities, and legislative and contractual obligations” and “opinions,

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

attitudes and prejudice are influenced and shaped by unconscious bias, media bias, fake news...”

In my day, there was a lot of anti-war yelling and shouting from students because of the Iraq War. There was also the mandatory quotient of anti-Israel rhetoric and burbling about class war. But it was easy to ignore all this, and most people did, or argue back, in whatever terms we liked.

There was no institutional censor, whether from the student body or the university – policing thought and language, creating self-consciousness, dampening the courage to ask questions or make bold statements, or inducing paranoia that one would be punished for holding a verboten thought.

Would I dream of going to Cambridge if I were a girl today? Unclear. It's certainly hard to imagine getting anything like what one used to get out of the experience. Still, all is never quite lost. There is now a non-silent minority emerging who aren't putting up with the anti-truth mandates. One example is Thea Sewell, a philosophy student at Christ's College who finally snapped after hearing Julie Bindel and Helen Joyce rebuff trans ideology with bravery.

Sewell began speaking up and found herself immediately ostracised. She left Cambridge for a while under this stressful cloud, but returned and, along with Maeve Halligan and Serena Worle, started a group called the Cambridge University Society of Women, which fights for freedom of speech.

Let's hope the plain-spoken courage of these girls is just the start, as there needs to be a wide-scale refusal to accept the rollout of all tenets of social justice, not just trans.

DANIEL HANNAN

---

---

Undoing the hard-fought Brexit settlement is the sign of an unserious country

That we

have not

yet made

the most

of our

freedoms

is not an

argument

for

abandoning

them

Do we need the distraction right now? With welfare bills ballooning, bond vigilantes prowling and an all-out kinetic war on the horizon, is this really the moment to start a debilitating decade-long debate about our relationship with the EU?

EU negotiations are never speedy. Our first application was launched by Harold Macmillan in 1961, and we did not get in until 1973. Yes, we had De Gaulle's two vetoes to contend with, but the timescale was by no means unusual. Some countries managed the process a bit more quickly (Spain, Slovenia), and some took longer (Cyprus, Malta). Turkey has been waiting since 1987. The average span from application to acceptance is nine years.

A new British bid would be accompanied by the nastiest kind of culture war. Have we forgotten what it was like after 2016? The strained friendships, the family feuds, the political paralysis? Why do it to ourselves again? Where is the pressing need?

We keep being told that we must “resolve” our relationship with the EU, but that is begging the question. We have a resolution now. Indeed, we have the closest trading relationship that the EU has ever signed with a state not in the process of joining, and we have managed to agree it while retaining full regulatory autonomy (except, disgracefully, in Northern Ireland).

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment. There remain a few areas where Brussels is prepared to hurt its 27 members because it believes it is inflicting greater pain on the UK.

A general agreement on the mutual recognition of professional qualifications, for example, would benefit the EU more than Britain, given the relative number of workers on each other's territories; but Eurocrats hang back for political reasons. Ditto refusing to recognise each other's food safety standards, something the EU agreed easily enough with New Zealand. Ditto not reciprocating on equivalence for financial services. Ditto passport e-gates. Ditto... oh, you get the gist.

Now ask this question: is the prospect of British membership, even if it were never realised, likely to facilitate agreement on those issues? Think about it. If the EU were reconciled to British independence, it would seek the best deal for itself, rather than pursuing revenge over a referendum that was fading into memory. But as long as it thinks it can pull Britain back in, it has every incentive to leave in place the petty

annoyances that were designed to make non-membership uncomfortable.

I happen to think that the chances of Britain voting to reverse the 2016 referendum are, to a first approximation, zero. It is true that Leavers are unable to point to the radical improvements that more ambitious governments would have pursued after Brexit. We have been slow to deregulate. We have passed the powers we took back from Brussels, not to Parliament, but to risk-averse and bureaucratic British regulatory agencies.

In some areas, we made things worse, adopting harsher eco-targets than when we were members, for example. The very first use we made of our regulatory freedom in financial services was, incredibly, to increase the capital requirement of British banks. We decided to make agriculture (which employs 1.3 per cent of our workforce) the test of every trade deal, handing an effective veto to the Euro-fanatical NFU.

---

---

It is true that our deal is imperfect, but its chief flaws are products of EU resentment

Still, the fact that we have not yet taken advantage of our freedoms is not an argument for abandoning them. Indeed, some of the strongest advantages of Brexit have been negative, in the sense that we have not had to adopt useless Brussels rules imposed in our absence.

Among the 10,000-odd EU legal acts adopted since 2020 are heavy restrictions on AI, tech in vehicles and gene editing, which no one in those industries – and, in fairness, no Labour minister – wants to copy. Some of the things we have swerved are small (rejoining would mean lowering the contactless limit at checkouts from £100 to €50, for example) and some are large (Britain was not forced to join the €577bn Covid recovery fund). The EU budget, meanwhile, has risen from around €150bn when we voted to nearly €200bn now.

None of these things has properly penetrated our collective consciousness. Nor has the lack of growth in most of Western Europe. Nor has the immigration crisis in the Mediterranean. Nor have the cases of fraud and corruption, one of which saw MEPs arrested after banknotes worth millions of euros were found in their homes.

As non-members, we don't have to pay attention. Once talks began, those things would enter our debate, and the polls would turn drastically.

The single biggest advantage that Remain had in 2016 was status quo bias. Almost all referendums see a swing to the anti-change option during the campaign, and this one would see it in spades. People would remember how the EU set out to humiliate Britain after the 2016 vote. They would recall the way, after all their bellyaching about the Irish border, Eurocrats ordered that border be closed in a fit of pique because Britain's vaccine rollout was faster than theirs.

They would recall the threats to cut

A new British bid for EU membership would be accompanied by the nastiest kind of culture war

---

---

Section #110

FOLLOW

Daniel Hannan

on Twitter

@DanielJHannan;

READ MORE at

telegraph.co.uk/

opinion

off electricity to the Channel Islands and even, when Britain sought to assert itself in the talks, to close European airspace to British flights. They would realise how abject it would be to back down after years of such treatment.

Here's the thing, though. We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it. What country will agree a trade deal with us if it thinks we might hand control of all our commercial policy to Brussels? Who will invest in a British AI or biotech firm if they believe their work might soon be outlawed?

When the EU says it will do everything possible to bring Britain back in, it means that it might let us keep the pound and stay out of Schengen. Eurosceptics are making a mistake by building up these things as obstacles. It is hardly a concession to carry on with exactly what you have, but it will be presented as such by Rejoiners.

That, though, is as far as it will go. When it comes to accepting the supremacy of Euro-judges, the budget contributions, the further steps towards integration that have happened in our absence – especially on tax and defence – we should expect no exemptions.

The idea, peddled by Tony Blair, that we should join a looser, more effective, reformed EU sounds terrific. Had such a deal ever been on offer, we wouldn't have left. But it was never on the menu.

Once the actual membership conditions become clear, public opinion will swing solidly against the humiliation of begging to come back in

---

---

We don't actually need to join the EU to suffer the ill effects; we simply need to be talking about it

on worse terms than before. In the meantime, all the urgent reforms we need will go neglected. And, trust me, those reforms are urgent.

This week, the cost of borrowing spiked again, with 30-year bonds above 6 per cent. To some extent, it is a global phenomenon; but it also reflects a growing belief that Britain's leaders have no plan to slow the rise in government spending.

A wise government would find immediate ways to boost growth. It would freeze benefits as a prelude to abolishing some categories of payment altogether. It would remove those taxes that do the most damage to growth while bringing in the least revenue, especially taxes on savings, investment and inheritance.

It would massively reduce the civil service, allowing AI to improve the productivity of state employees as it has in the private sector. It would make the NHS more responsive to patients. It would lure back the global rich.

Andy Burnham could do these things without his motives being questioned. Instead, he seems determined to fritter away the years arguing about a settlement that was reached after a once-in-a-generation vote in 2016. That is not the behaviour of a serious leader, nor of a serious country.

---

---

[HOWARD JABOBSON] I am obsessed with the utter ignorance of the Jew-haters

Anti-

Semitism

finds its

fiercest

home at

universities,

where

students

might be

expected to

have read a

little history

I need a new hobby to take my mind off my obsession. The catch, of course, if you happen to have an obsessive personality, is that you become obsessed with your new hobby. In my teenage years, on my father's advice, I played table tennis to take my mind off falling in love with every girl I met. I was quickly obsessed. I lived and would willingly have died for the game.

Even in my dreams I played table tennis, competing against faceless, impregnable opponents. Back the ball came no matter how hard I hit it, until I woke in the early dawn, defeated and exhausted. When I described my condition to my doctor, he advised me to find a new hobby. "What, like falling in love with every girl I meet?" I asked with a twisted laugh. He put a stethoscope to my chest. "That would certainly be more normal," he said.

The obsession I need a hobby to take my mind off today is Jew-hating. Its omnipresence. Its implacability. Its inexplicable rage, as though it's the Jew-hater rather than the Jew-hated who has reason to be aggrieved. Above all what obsesses me is the paradox of its uncouth ignorance appealing most to the educated.

Not in the wild or in a zoo do Jew-haters find a home but on the campuses of our best universities, where they might be expected to have read a little history or know the meaning of simple words. Could it be that the ultimate aim of education is anti-Semitism? I serve the question into the darkness, but only a ball comes back, twice as hard as I hit it.

As in my table tennis years, the nights are the worst. The minute my eyes close the Jew haters appear, not marching - my bed is not big enough to accommodate any sort of demonstration - but sitting packed tight in lecture theatres, wearing black armbands and that closed expression favoured by people who never question themselves. "Shalom aleichem," I begin. Peace be upon you. They don't chant the customary "Aleichem shalom", in return.

Jew and would certainly have been a Zionist had he been alive when the Jews were being killed in their tens of thousands in pogroms throughout eastern Europe. I tell them what a pogrom was.

I explain that Zionism was a movement of liberation and self-realisation of the sort they support when it's for Palestinians. Zionists didn't turn up out of the blue in tanks firing Kalashnikovs. They came carrying shovels and works of philosophy. Some were idealists and dreamers, poets and utopists, others, no doubt, would have been opportunists.

There wasn't just one kind of Zionist. An early supporter of Zionism, for example, was George Eliot. The name rings no bells, though in my dream at least, a sizeable proportion of the Jew-haters are reading English literature at university. Not the kind of

---

---

Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them?

English literature I studied. Not Keats and negative capability. More Edward Said and settler-colonialism.

“She wrote Middlemarch and Daniel Deronda,” I explain. The “she” throws them. Didn’t I say George Eliot? The possibility that this early proponent of Zionism might have been trans causes a brief perplexity. It would be a good idea for me to wake up at this moment. Count their confusion a victory. But my obsession forces me to continue throwing words and ideas into the unresponsive blackness.

I move on to genocide. The genocide, they invariably call it. The definite article is not accidental. We are talking about a genocide like no other. “This is not just genocide, this is IDF genocide.”

Seldom can that little word “the” have been sent on so deadly an errand. Not only does its definiteness brook no question as to the genocide’s existence, it reduces in significance

and atrocity, indeed it replaces, any other genocide we might have heard about. Out you go, Jews. We have new, more deserving victims.

I set the grammar to one side and contest the definition. I know about genocides. They were once another of my obsessions. Most Jews of my acquaintance are the same. We know that a genocide is not determined by the numbers of people killed in a cruel war.

Until you understand the history and moral atmospherics of genocide, until you've been hounded out of every country, herded on to death trains, seen your civilisation defamed, your every thought ground to nothing, the very principle of your existence eradicated, wiped forever (had the genocide succeeded) from the slate of history – and I would not wish that experience upon a single Palestinian – until then, you who march and demonstrate against Israel have no business with the word.

Could there be such a phenomenon as Shoah-envy? Could it be that Jews are begrudged the Holocaust for the pity it earned them? Why else this attempt to render them unworthy of their history? Why else want it expunged? And now consider this: even as you march to denounce the genocide, you are wishing that very eventuality upon the Jews. I have seen posters calling on someone to finish the job. Not just from the river to the sea, but wherever and whenever Jews have been respected, you want them gone.

Even in the darkness I see the gleams of hatred in your eyes. You are excited. A flame has been lit and you want to ensure it goes on burning. I saw you pull the posters of hostages from walls and lampposts, laughing as you did so. Out you go, Jews. There's a lesson here: speak not loosely of genocide lest it recognise itself in your words and deeds.

As things stand, a number of London universities are planning a march to commemorate Oct 7, 2023. Think of that – a festive parade to celebrate the killing of Jews. It might not go ahead as grandly as its

organisers hope, but the much-abused right-to-protest argument will surely prevail against jittery authorities. Quite what the students will be protesting against is hard to grasp, given that they've been delighting openly and freely in the bloodbath since the hour it happened.

But no one wants to question a marcher unless he marches with his face covered and goes down the street shouting in a manner which Angela Rayner has just observed she finds “intimidating” and would like not to be allowed. So just when exactly, I wonder, can a march be deemed intimidating. When the marchers cover their faces with balaclavas. And when isn’t a march intimidating? When it intimidates me.

Only a few months after Sir Keir Starmer stepped down, the Labour Party is already a different beast. In the rush to apologise to party members for not listening to them earlier, Ed Miliband leads the pack. Sorry about Gaza, he says; we should have listened. Ask “Listen to whom exactly?” and the answer would seem to be, those calling for a ceasefire even before Hamas had finished dragging the last hostages over the border and those who want not to mention Hamas at all.

With regard to his own failure to hear these voices, Miliband drips contrition. He has even brushed up on the vocabulary beloved of those he wants to please. Ethnic cleansing - tick. Settler terrorism - tick. Apartheid - tick. Illegal occupation - tick, tick, tick.

Quite how a country founded on such illegality was able to offer his traumatised grandmother the shelter and sanctuary he often talks about, he doesn't say. But when he starts to enter my dreams I will remind him of what Israel has existed against all the odds to do. You say you are grateful, Foreign Secretary, but gratitude should be more than a word. You should feel it in that part of yourself you describe as "proudly Jewish".

No one asks you to lie, prevaricate or whitewash. I agree that a true friend of Israel will not flinch from being critical. But the word critical has many meanings, and a true friend of Israel will not embrace the propaganda of its enemies. Seek the approval of the baying mob if you must, Mr Miliband – that's a question for your conscience – but don't mistake its words for "just criticism".

Truth is a precious commodity. You won't find it paying lickspittle to the Left of your party, many of whom, had they been around, would have smothered in its cradle the Israel that helped your grandmother. You allude to the Hamas massacre but can only scrape together a perfunctory sentence about it.

You stand emphatically, you say with weak emphasis, against those who seek Israel's destruction, but you call Israel's response to that barbaric massacre "a stain on the conscience of the world". And the precipitating massacre itself? Do you not consider such barbarity a stain on the

---

---

Zionism was a movement of liberation of the sort protesters support for Palestinians

READ MORE at telegraph.co.uk/opinion

conscience of those who encouraged and then applauded it?

But if you can't bring yourself to go that far, for fear of incurring the wrath of backbenchers who don't accept the concept of a terrorist, tell me how exactly you intend to help keep Israel safe for future grandmothers fleeing Jew-hatred. Or do you think Hamas will take care of them?

I bat the questions into the night but there are no answers. Somewhere in the darkness is a gooey-eyed, self-pronouncing proud Jew who can't find a good word for the Jewish state and so must borrow all the bad ones from Jew-haters of every stripe, from armed jihadis to elderly suburban anti-Semites who can't wait to be arrested for sitting on the grass in support of Palestine Action.

What say you, Mr Miliband? While we're talking stains on consciences, how clean is yours? I wait, but only a little white ball comes back.

2026

---

---

Speeches, slogans and strategies won’t deliver reindustrialisation

Experts fear Burnham strategy will fall at energy hurdle. By Matt Oliver, Emma Taggart and Szu Ping Chan

A giant “muncher” crane slowly eats its way through vast, derelict buildings at the Llanwern steelworks.

At its peak, the site on the outskirts of Newport was a crucial cog in one of the biggest industrial hubs in the world.

Now, workers can only watch as the complex is torn apart. “We’re literally watching as the place we work is destroyed in front of us,” says one veteran employee.

The facility, owned by Indian conglomerate Tata, today produces galvanised steel but has seen its role dramatically reduced over time.

More recently, the steelworks has been threatened by high energy costs and an influx of cheaper, foreign steel that has followed a loosening of tariff restrictions. As of August, it was only operating at half-capacity with hundreds of jobs feared to be at risk. "It feels like a perfect storm," frets the employee.

Further along the Welsh coast, in Port Talbot, Tata has also cut some 2,000 jobs as part of plans to close its historic blast furnaces.

These struggles – and those of Britain's wider steel industry – are among the most visceral examples of the UK's fading industrial power. In the face of global competition, domestic businesses in carmaking, chemicals and other foundation sectors have warned that they are struggling to compete.

But at Labour's annual conference last week, Andy Burnham and John Healey vowed to buck this trend with a “new era of industrialisation”.

They have talked up manufacturing, arguing it is vital for national security in an age of instability, winning a rapturous reception from the party faithful.

But what does it mean in practice? And is it just a ridiculous fantasy? Stephen Phipson, chief executive of manufacturing body Make

UK, warns that far from a resurgence, industry is currently facing threats from “every direction.” “Reindustrialisation won’t be delivered through speeches, strategies or slogans from Whitehall,” he says.

“It will be delivered by thousands of individual businesses making decisions to recruit, invest and expand. And right now too many of those decisions are being postponed.”

---

---

Dramatic decline

In the 19th century, Britain was at the heart of the industrial revolution that unleashed an era of breakneck economic growth. But in the post-war period, the nation's industrial muscles have gradually atrophied as the global economy's centre of gravity has shifted.

In the 1970s, manufacturing made up around 30pc of all jobs domestically. That has since dwindled to 7.8pc of workers.

The dramatic decline has transformed bustling industrial towns into hotspots of joblessness after major employers shut factories and moved overseas.

Now some fear Healey's pledge to usher in “a new age of industrialisation” risks harking back to a bygone era.

Reindustrialisation would need to reverse a trend “that has been going on for decades”, says Paul Johnson, the former director of the Institute for Fiscal Studies, when “actually, our strength is as a service-based economy”.

The data reflects just that. Last year manufacturing made up 8.3pc of total UK economic output (GVA), compared to an 81pc contribution from the services sector.

As the fortunes of the country's manufacturers started to turn in the 80s, a rare bright spot for the sector was Margaret

Thatcher's lobbying to bring in Japanese car manufacturers, with Nissan opening its first UK factory in Sunderland in 1984.

But China's emergence as a manufacturing superpower have put further pressure on British industry since then, along with skills shortages and soaring energy costs.

Today, even Nissan's highly-efficient Sunderland plant has been reduced to running at 50pc capacity.

Executives blame rising costs as a key reason for the idleness, warning the plant “pays more for electricity than any other Nissan plant in the world”.

“Ultimately, the UK is not a competitive place to be building cars today,” said Alan Johnson, a senior vice president for manufacturing at Nissan, in a parliamentary hearing last year. There are few signs that the decline is slowing.

Stellantis closed its historic Vauxhall plant in Luton last year putting around 1,000 jobs at risk. Jaguar Land Rover (JLR) – Britain's biggest domestic car maker – is cutting 4,000 jobs over the next two years as it struggles with tariffs and tough competition overseas.

Against this backdrop, ministers have been courting Chinese brands such as BYD, Jaecoo -owner Chery and SAIC Motor, the owner of MG, in the hope they will invest. But industry sources say even they are wary about the costs of doing business in Britain.

Meanwhile, western brands fear the Chinese will undercut them on price – partly thanks to state support from Beijing.

It has prompted questions of whether Britain should embrace China's carmakers fully or follow the European Union and impose tariffs to protect domestic industry – a demand Brussels has reportedly made a condition of any deal on its “Made in Europe”

supply chain standards. But automotive is just one area where competition from China has dramatically altered the landscape.

Since China transformed itself into an export powerhouse and joined the World Trade Organisation in 2001, the UK, like many western economies, has simply failed to keep up with the influx of cheap imports, leaving many domestic manufacturing companies falling behind.

British petrochemicals tycoon Sir Jim Ratcliffe last month warned that China was “overbuilding” factory capacity for polyvinyl chloride (PVC) – used in sanitation, food packaging, healthcare and construction – and then “dumping” the excess output on Europe.

"The result is an accelerating rate of closure of our chemical industry," said Sir Jim, whose company Ineos has filed an official complaint with Europe's competition regulators.

Chemicals used to be the crown jewel of UK industry. But industry leaders have since found themselves issuing desperate warnings to the Government amid a wave of factory closures – 25 and counting since 2021.

This has been accompanied by a collapse in the sector's output, falling 60pc over the same period, according to the Chemical Industries Association. Some economists, nevertheless, suggest the flow of ultra-cheap Chinese goods is ultimately to Europe's benefit.

However Sander Tordoir, chief economist at the Centre for European Reform, warns the West's "dangerous" dependency on imports is one of the main reasons US and European policymakers are pushing for reindustrialisation – with Beijing seen as a far from benevolent trading partner.

"There is a deeper geostrategic rationale underlying the desire to reindustrialise," Tordoir adds. Unlike UK car manufacturers, a number of other industries have survived and even kept growing.

“We have a very strong pharmaceutical base and a broader life sciences industry that isn’t likely to go anywhere anytime soon, in part because it’s so research and development intensive,” says Liam Sides, director at Oxford Economics.

The defence sector and aerospace engineering are also held up as parts of UK manufacturing growing significantly thanks to new advancements.

Yet for many other companies the question remains: will Burnham's plan to boost industry really work, or are they stuck on a path to irrelevance?

---

---

Innovation nation

As thousands of Labour apparatchiks mingled at the party's annual conference last week, the merchandise shop in Liverpool was stuffed with memorabilia commemorating former leader Harold Wilson.

It has been 60 years since Wilson's second election victory in 1966 – and 63 since he vowed to reforge British industry in the “white heat” of technology.

The plan ultimately rested on a sweeping, state-led reorganisation of manufacturing that created behemoths including carmaker British Leyland, the General Electric Company (GEC) and International Computers Ltd, which collectively employed more than half a million people.

Wilson's policy is now largely seen as having failed on its own terms.

The boost to economic growth he hoped for never turned up, while all three of the big firms created through government-

'I cannot think of an advanced economy less suited for an industrial resurgence'

Liam Sides, Oxford Economics

Llanwern steel works being demolished, left, thriving, below, and Burnham charged with rebooting UK manufacturing, bottom

Shrinking feeling

orchestrated mergers had gone bust or been broken up 40 years later.

Meanwhile, the Government's shaky finances in the face of global headwinds also put a ceiling on Wilson's ambitions – forcing the former PM into a humiliating devaluation of the pound in 1967.

Under Margaret Thatcher in the 1980s, much of the British state's involvement in industry was unwound with privatisations that included British Aerospace, British Telecom, British Gas, British Airways, Rolls-Royce and British Steel.

Ironically, however, Burnham and his Chancellor, John Healey, are now pushing for the Government to resume a more muscular role in a “new era of industrialisation.”

In his Labour conference speech, Healey gave a nostalgic account of the “industrial heartlands” that once powered Britain’s economy while stressing some sources of employment, such as coal mining, were “not coming back.”

Instead the Chancellor chose to channel Wilson with an argument that manufacturing had to be “remade for the modern world”. He has also set out plans for the Government to stimulate demand by “buying British”. “This is the new age of industrialisation,” he told delegates. “Don’t tell me it’s not possible.”

Andy Burnham similarly argued that Britain should seek to lead the world in the deployment and regulation of artificial intelligence (AI), while name-checking Gordon Brown's proposal for an “innovation nation” that supports start-ups.

“We led the world first’s industrial revolution from the Midlands and the North of England,” Burnham said. “So why can’t we lead the next?”

As critics have pointed out, however, the plan for reindustrialisation so far looks somewhat scattershot.

The most expensive announcement was £6bn for domestic shipbuilders to construct new floating submarine docks – important infrastructure, no doubt, but hardly the technologies of the future.

There are also signs of a mismatch between what ministers are pitching and the more sweeping ambitions of Labour's union backers. Unite, the GMB, Unison, the RMT, the Communication Workers Union and the Trades Union Congress have variously called for the nationalisation of the energy, water, transport, postal, telecoms, shipbuilding and steel sectors.

“If they pull it off, reindustrialisation should mean reinvigorating the working-class communities and industrial heartlands of the UK,” says Charlotte Brumpton-Childs, the GMB’s national officer for manufacturing.

"It means apprenticeship opportunities for kids that can't go to university and communities like Scunthorpe, where I'm

from, thriving rather than just managing decline." She believes the decline of British industry since the 1980s is proof that privatisation hasn't worked, leaving "foreign entities owning some of our most strategically important industries".

However, nationalising more of the economy could initially cost the Government hundreds of billions of pounds and risk saddling taxpayers with huge losses if the investments go bad.

A decision to nationalise British Steel, for instance, is already proving costly – with accounts showing the struggling business is losing almost £700,000 a day.

Turning the situation around will require time, commitment and hefty investments, says Gareth Stace, director general of lobby group UK Steel – as well as a decision on when to close the last of the blast furnaces in Scunthorpe and replace them with newer electric arc furnaces.

The Government has so far committed £2.5bn to support the steel sector and on Tuesday Blair McDougall, the steel minister, said officials viewed it as “important for our national security”.

“There will be difficult decisions ahead,” he told attendees at an industry drinks reception. “But our commitment... is to make sure that we do move on... that we do invest, and that we take those decisions we need to take to make sure this is a profitable, resilient and again world-class industry.”

Yet again, there is ambiguity about what Labour really wants to achieve.

Last month, MPs on the public accounts committee said the Government had so far failed to set out a plan for British Steel beyond simply “propping up” the business.

One model for success ministers have pointed to is a cluster of businesses that have based themselves in South Yorkshire.

There, the focus of the econ from coal mining to high-tech manufacturing with top businesses including Rolls-Royce, Boeing and McLaren now located in a business park built on top of the former Orgreave pit. This is also about the

This is also where the

This is also where the University of Sheffield opened the Advanced Manufacturing Research Centre (AMRC) in 2004, aiming to bring together academics and companies to develop cutting-edge production techniques

Read, head of Rotherham City Council, says these partnerships are the bedrock of the AMRC's success.

“None of those partners on their own would have been able to do it,” he says, adding that “kids who live in my borough can now get apprenticeships with companies they’d never be able to work for otherwise” in industries such as clean energy.

But he also believes the era where “you’d have tens of thousands of men” working in traditional industries is probably gone – even as crises including Covid and Donald Trump’s trade wars provide a case for onshoring more production.

Ministers claim they're on the same page. Last week, Jonathan Reynolds, the Business Secretary, insisted the Government wanted to focus on “future-facing” technologies.

He also said the state wanted to play a more active role supporting innovation, using data to proactively identify businesses that deserve investment from the British Business Bank.

A source close to Reynolds disputes suggestions the Government's plan lacks substance, arguing that Labour stands by the “industrial strategy” ministers published under Sir Keir Starmer in summer 2025.

Yet businesses say that the document did not go far enough and was sparse on detail, pointing out that Burnham's promised "10-year plan" for Britain may also diverge from it in significant ways.

In the resulting vacuum, some of Labour's

Gordon Brown will next week gather business titans in Manchester for a conference to discuss his “innovation nation” idea, while fellow former Prime Minister Sir Tony Blair is calling for the rapid embrace of AI. Like Wilson, Burnham has vowed to make sure Britain helps to steer the coming technological

revolution instead of

But experts warn there is another, less comfortable parallel between the two leaders: namely that

Burnham's promises depend on forces that are not all under his control.

---

---

Hampering investment

On the banks of the Humber in Hull, the sprawling Saltend chemicals park has been a vital hub of manufacturing for more than a century.

Yet in recent weeks, three factories there have fallen silent – potentially putting some 4,000 jobs at risk. Ineos, the owner, has laid the blame on one of the Government’s biggest headaches: Britain’s soaring energy costs.

“I’m sure people will find it hard to believe that we are being forced to mothball some of the most efficient plants in Europe,” said Sir Jim Ratcliffe, the founder of Ineos.

“But with gas prices now 12 times the level in the US and eight times that of China, we just cannot compete.”

It isn't just gas, either. Across the board, British businesses electricity prices have reached crippling levels. Official statistics published have previously shown that industrial businesses in Britain faced higher power costs than those from any other developed country.

Separate data from the International Energy Agency also shows that wholesale electricity prices in the UK have been nearly 200pc higher than in the US, 45pc higher than Japan and 41pc higher than France over the past year.

This is a particularly potent threat because cheap electricity is needed to operate many of the “future-facing” industries ministers want to cultivate, from electric arc-forged steel to battery production and electric vehicle manufacturing, says the CER’s Tordoir.

He believes the correct approach is for the UK and European governments to provide targeted support to promising areas, for instance Britain's semiconductor and aerospace sectors.

Others are more sceptical that Labour's focus on industry is the right approach, however. Sides, at Oxford Economics, last week warned: “I personally cannot think of an advanced economy less suited for an industrial resurgence.” Simon French, chief economist at Panmure Liberum, also warns that there will be “no reindustrialisation” unless Labour can improve the country's economic fundamentals more broadly, including the costs of energy, capital, construction, and employment.

Many businesses complain Starmer and now Burnham are doing the opposite – raising taxes and imposing onerous employment laws and regulations. “If you don’t get the pre-conditions for economic growth right, no amount of industrial planning will get over that,” French says. Any attempt by ministers to focus on specific sectors or companies, rather than fix these basic foundations, “will fail miserably”, he adds.

Former IFS boss Paul Johnson is similarly sceptical of the focus on manufacturing specifically. “A growth strategy is a growth strategy for the economy as a whole, rather than for metal bashing,” he says.

He argues that the nation's convoluted planning rules and building regulations are hampering investment and making it harder for businesses to expand.

Andrew Sentance, a former member of the Bank of England's monetary policy committee, also believes the plan for reindustrialisation risks “heading in the wrong direction” and that Britain would be better off focusing on the “knowledge industries” that it excels at today.

"There was at the time when manufacturing was a third of our economy back in the 60s," he says. "But we can't pretend we're still in that world." Businesses are nevertheless lobbying hard for relief.

The Confederation of British Industry, will warn next week that British companies are paying 45pc more to power their businesses than those in other rich nations. Research by Britain's biggest business group will show that energy bills have doubled.

Phipson, of Make UK, also warns that before ministers can reindustrialise Britain, they must “first stop making it more expensive to manufacture here”. “The Autumn Budget therefore presents a simple test.”

Yet that is a big ask as Healey prepares for a difficult Budget on Oct 28.

According to economists, the war in the Middle East has blown a £10bn hole in the public finances that the Chancellor will have to plug to keep the bond markets happy.

He has already warned Labour delegates in Liverpool that “the money New Labour had in the nineties is simply not there now”.

It raises further questions about whether Burnham can afford to back up his government's soaring rhetoric on reindustrialisation with action. But a failure to meet his party's expectations will carry its own costs ahead of the next general election, warns the GMB's Brumpton-Childs.

"If they don't follow through on what they've promised, then it'll be electoral suicide," she says. "The most important thing about hope is delivering, isn't it?"

Back in Llanwern, the stakes feel all too real for the workers whose jobs are on the line.

Here, Labour's promises to revive the steel industry have gone down well.

But there are real doubts about whether a plan will materialise in time.

"You don't want to sound too blue about everything," says the veteran worker. "But it feels like we've got some tough times ahead before anything starts improving."

---

---

The Sunday Interview

When, aged 11, Suella Braverman won a place at an independent girls' school near her home in north-west London, the school's headmistress told Braverman's mother: "We can't promise you the next Margaret Thatcher, but we do produce good wives."

Suella Braverman

Funnily enough, the tall, striking brunette who comes dashing into her kitchen on a Sunday morning, beaming and still aglow after a David Lloyd spin class, and running after two excited children (George, 7, and Gabriella, 5), grew up to have quite a lot in common with the Conservatives' first woman prime minister.

Like Thatcher, Braverman, born Sue-Ellen Fernandes, came from a modest home and relied on her brains and hard work to get into Oxbridge and then the Bar. Like Thatcher, she was patronised by Tory grandees who winced at her “extreme” (Right-wing), lower-class opinions.

When she told David Cameron, the former prime minister, that she was going to vote Leave in the EU referendum, he sneered: "You wouldn't want to be on the same side as Nigel Farage and that lot, would you? You're far better than that, Suella." Cameron, along with several former Tory colleagues, including Theresa May, Priti Patel and Rishi Sunak, are unlikely to be fans of Braverman's new book, Patriot: Empire, Betrayal and Hope.

“We were from the same country, David Cameron and I, but such different worlds,” she says, “David personified one kind of upper middle class, privileged, elite, luxury beliefs brigade. He rolled his eyes when I mentioned sovereignty. He didn’t see a problem with immigration. You were vulgar – and racist – if [like me], you wanted less immigration.”

This is the conundrum of Braverman. The only child of immigrants – her mother and father arrived separately in the UK in the late 1960s, her mother to be a nurse in Aberdeen, her father to work in a paint factory – Braverman became notorious as one of the most outspoken critics of excessive immigration. The Left hated her for it. She was a race traitor, a “witch”, an Uncle Tom, a coconut (dark on the outside, white on the inside) because brown people such as Braverman are all meant to support Labour.

In her case, the daughter of two immigrants – one a Hindu from Mauritius, the other a Roman Catholic from Kenya via Goa – secured a place at Cambridge, became a barrister and a Tory MP, ascended to attorney general and ended up as home secretary, one of the great offices of state.

Reform UK's education champion talks to Allison Pearson about Islamist ‘bullying’ on the Left, schools ignoring British culture and how motherhood helped forge her inner steel

---

---

Compared to my parents, I'm a snowflake on immigration

Doesn't that suggest that immigration can work remarkably well? Yet here Braverman is denying that same opportunity to others. Reform wants to restrict the number of foreign healthcare workers. Braverman, the party's education and skills spokesman, gave a barnstorming speech at the recent party conference in which she criticised the number of overseas doctors in the NHS. Given that her own mother was a foreign healthcare worker, I ask what's different now.

“Scale is the big difference, really,” she says. “We’ve got a real unfairness in our training systems right now. Last year alone, there were 25,000 young Britons who applied to study medicine, many of whom will have satisfied the grade requirements, yet only 8,000 were allowed a place to study.

"I don't think it's right that we are importing thousands of foreign doctors to plug gaps in our NHS and suppressing, artificially, the number of home-grown doctors. That wasn't a problem when my mum came over 60 years ago. More people were emigrating than arriving. We've got millions of Britons who are on out-of-work benefits right now, and we should start training them up."

She thinks we have to start being honest about the consequences of the open-door immigration policy, and she doesn't hold back. When I mention Angela Rayner's encomium at the Labour Party conference to care workers from overseas, Braverman is scornful. "There are too many people who are not qualified," she says. "Who don't speak the language properly, who don't have the right bedside manner and are more prone to negligent behaviour because standards have slipped when it comes to letting in people." She cites a horrific recent example of an elderly lady who turned out to have been fed dog food by her care workers.

Braverman's book is a lot more compelling than your average PPE-at-Oxford-to-PMQs political memoir. Spanning more than two centuries, it tells the story of her ancestors, beginning with her great-great-grandfather, who moved from India to Mauritius to work on the indentured labour scheme on a sugarcane plantation. Typically, Braverman is determined to present a positive picture, but I ask whether her ancestor, Appaswamy, was effectively a slave. "Yes, he was, but I wanted to challenge this prevailing narrative on the BBC, in some of our universities, institutions and museums, for goodness sake, that says the British Empire was purely evil. For my ancestors, it actually emancipated them. It gave them a livelihood and a wage, and it eventually gave them land. Generation after generation, they progressed with the British Empire. Yes, they started off in abject poverty, and illiterate... I'm not sugar-coating the conditions or the way they were treated. But eventually, there was opportunity and progress."

Without the Anglo-Saxon schooling and British influence in Mauritius, Braverman says her mother, Uma, would have had an arranged marriage and babies by the time she was 20.

“Even though it was at odds with Hindu culture, my mum studied and worked, became independent and made it to Britain, where she eventually became a Tory councillor.”

If her family's history helps to make a political point that chimes with Reform UK supporters, so much the better. “This book is written for people who are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history, the British Empire, our culture and heritage or wave the national flag.”

Braverman's father landed at Heathrow in February 1968, the year of Enoch Powell's Rivers of Blood speech, and she admits "the fear of Pakibashing was never far away". In general, however, her parents were made to feel very welcome. A more nuanced point is that her father was fleeing Kenya, where Asians were then a hated minority, and the president was enforcing a type of Kenyan loyalty test, prefiguring today's ethnonationalism in the UK. Braverman caused controversy last year when she said: "I'm not English... For Englishness to mean something substantial, it must be rooted in ancestry, heritage and, yes, ethnicity – not just residence or fluency." Her heritage "is something distinct", she added, describing herself as "British Asian".

The contrast with many of today's immigrants, she says, is that her parents wanted to fit in to the British way of life and were grateful to the country that had taken them in. "My dad was very proud he didn't go on the dole. He wanted to support himself. He had benefited from a British education in Kenya, and he was intelligent and capable, but he knew he had to start at the bottom of the ladder. “Too many people come to this country to take today. They come here for the free housing. They come here to use our legal aid against the state to thwart their deportation. They come here to harm our women and girls. They come here to commit terrorism. The character and scale of immigration today have changed our country for the worse.”

She says getting British citizenship has become “a perfunctory, administrative, box-ticking exercise”. After being here for a relatively short amount of time, contributing very little, you can suddenly call yourself a British national. Such laxness infuriates Braverman’s parents. “Oh, compared to them I’m a complete snowflake when it comes to immigration,” she laughs.

We are talking in the house the Bravermans use when they stay in her Hampshire constituency of Fareham and Waterlooville – they spend most of their time in the family home in north London. Her husband, Rael, a sales director, lures the children away with the promise of a trip to a chocolate shop so Braverman and I can talk. Rael is droll about being a book widower. “I haven’t seen her for two years while she’s been writing it,” he jokes, but he is clearly very supportive. For a time, when his wife was home secretary, the Bravermans had two children under two. Indeed, I can recall Braverman texting me despairingly during the 2024 general election campaign, which she fought as a Tory candidate. “Every other street today was Reform,” she lamented. She confessed she wasn’t sure how to answer voters’ complaints about Sunak’s government because she privately agreed with many of them. Her attempts to staunch the Boriswave had been rejected by Cabinet colleagues who were concerned about the loss to GDP if migration numbers were cut.

In the end, because of her personal popularity, she hung on to the seat with a majority of 6,000 – a far cry from the stonking 26,000 majority she secured in the 2019 election when voters (and Braverman) still had faith that Brexit was going to mean Brexit.

Theresa May gets an absolute roasting in this book that some may think is long overdue. “For someone with such a prim persona, Theresa could have as feline a relation with the truth as any of her more notorious male peers,” says Braverman, who can be pretty feline herself.

She clearly resents the fact that her prime minister “never had any intention of keeping her promise, as it turns out, and her deal that she ultimately presented – the Chequers deal – was hatched together with mandarins and in cahoots with [Michel] Barnier in a pretty sordid way, undermining the legitimately elected David Davis, who was Brexit secretary”. She reserves some opprobrium for Olly Robbins, the senior civil servant accused of running a parallel negotiation with Brussels at May’s behest.

May, says Braverman, “came across as a markedly sanctimonious politician, always keen to lecture us on her rectitude and love of propriety”, yet she “let a minister be usurped by a mandarin who dictated the most consequential policy affecting the UK in decades. It was a betrayal as well as disastrously inept.” Well, I think that’s clear. In Braverman's telling, the Conservative Party emerges as two warring tribes. “I was part of this tribe, you know. We were on the Right, we were Eurosceptic, we wanted sovereignty, we wanted fewer immigrants, we wanted to stop the boats and we were sceptical of the worship of international human rights law. On the other side were people who were utterly detached from the raw struggles of modern Britain.”

She describes one colleague who rebuked her as “the embodiment of that peculiar British strain of entitlement and Conservatism that dresses itself up as moderation”. Her creed, says Braverman, “was Cameroon centrism, of not being the Nasty Party, packaged in the form of polite condescension”. For many of those Conservatives (some of whom are still in the shadow cabinet), she says the primary goal is to be nice. “They shy away from taking some of the necessary but difficult decisions, like leaving the European Convention on Human Rights, like cutting visas and like taking a stance against Islamism or grooming gangs.”

Sunak sacked Braverman for accusing the Metropolitan Police of “playing favourites” over its handling of pro-Palestine protests. In politics, you don’t get sacked for saying the wrong thing. You get sacked for saying the right thing at the wrong time. Braverman has tended to be unacceptably early with pointed observations. She was criticised for using the word “invasion” to describe the small boats crisis and “fifth column” to describe Islamists working in the UK to undermine our way of life. Both expressions are becoming less

controversial by the day. The curious thing is that Braverman, 46, is not a natural rebel. She strikes me as a bit of a goody-two-shoes. It was all the skulduggery, the political backstabbing and what she saw as a betrayal of the votes of 17 million people by opening the immigration floodgates that radicalised her. She actually cares, you see.

And for good reason. Born in April 1980, Braverman was the much-longed-for only child of parents who had waited years for a baby. She grew up in a pebble-dashed semi in the suburb of Kenton, near Wembley, in north-west London. From the outside, it was the picture of stability and lower-middle-class respectability. But in her book, a much darker picture emerges.

Braverman writes with devastating honesty about the effect of her father losing his job during the 1990s recession and being unemployed for five years. (It's revealing how many successful political leaders have suffered a significant upset in their family's fortunes – Tony Blair, John Major, Kemi Badenoch.) Her parents had horrible, raging rows about whether to keep their daughter in private school. Plates were thrown, and her mother would yell: "Be a man, get a job, you useless bastard." Somehow, amid the threats of repossession, her mother worked hard enough to scrape together the money needed to pay the fees.

Hardship had a salutary effect on the “ugly duckling” schoolgirl who had been drifting until then. She applied herself to her work and got nine A\*s in her GCSEs, the best anyone at her school had ever done. She got into Cambridge to read law, joined the Conservative Association and studied for a master's degree in Paris. She then worked ceaselessly for the next 15 years – initially as a barrister, then as an MP from 2015 – pretty much until George was born in July 2019.

Motherhood changed her, and this new chapter gave rise to some of the memoir's most affecting passages. She thinks women “can have it all, just not at the same time”. The law was specially altered during her second pregnancy

---

---

'People are fed up with being smeared as far-Right racists when they want to defend British history'

to allow a Cabinet minister to take maternity leave. She calls it Gabriella's Law after the enchanting, spirited little girl who looks so like her mother at the same age. Does Braverman now regret her lack of anything approaching work-life balance? "I left the house to go to the Home Office at 7am, and sometimes I wouldn't leave until 11pm. I FaceTimed the children, and I told myself they were so young that they wouldn't notice my absence, but the look in their eyes..." Momentarily, she wells up.

It was no surprise when Braverman defected to Reform UK in January. She would surely have jumped sooner, but she felt she owed a debt of loyalty to the Tory constituency workers she clearly adores. “It became undeniable to me that if we’re serious about fixing the country, the profound systemic crises that we face right now, we do need a party that has conviction and courage. It’s about realism over sentimentality in a way.”

Farage, she believes, has what it takes at a time when the country needs a lion to steer it through multiple crises. Andy Burnham “is more pet hamster than lion”. Braverman helped set up the hugely successful Michaela Community School, giving her a natural affinity with the education brief. It might seem like a step down from the excitement of running the Home Office but, after those long days away from the children, she is happy to be more low-key for a while. She also appears to take a relaxed, even slightly amused, view of the occasional clashing of male antlers within her new party.

She asked Farage for the education portfolio as she believes there is an “epidemic of tolerance” promoted by the Left in which children end up being taught about every culture except British culture. She wants this country’s traditions, history and the Christian religion to be at the core of the curriculum. She warns about an aggressive form of Islamism “bullying the Labour Party, the police and even government bodies into submission. What we are witnessing is a slow-motion cultural capitulation, one school at a time”. Cameron was wrong all those years ago when he scolded her, asking whether she really wanted to be “on the same side as Nigel Farage and that lot”. Well, she does, and she seems happy to finally have found a tribe that has no problem with her “language”. (Richard Tice, Reform’s deputy leader, praises his colleague’s “conviction” and “courage”; he regards her as “formidable”).

Braverman is one of the most misrepresented politicians I can think of. Everyone who meets her expecting a tough egg or an angry witch is startled by her niceness. That sweetness undoubtedly has an inner steel. She needs it. There are some who say that a blokey Reform party hasn't given this huge female asset enough exposure. The truth is she feels that time, especially when George and Gabriella are still little, is precious and she doesn't want to regret missing it.

Being a mother matters, and that feeling is guiding her to think of policy for millions of women voters who feel as she does. Braverman's passion for her country remains undimmed, and it is vividly present on every page of Patriot. Plenty of time to be the next Thatcher.

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

Online

Sign up for our free daily

Business Briefing

▶ telegraph.co.uk/business-briefing

---

---

[Business & Money] Labour mulls pandemic-era laws to rescue TalkTalk

Fears of public health crisis over vulnerable customers' use of medical devices linked to copper network

By James Warrington and Tom Saunders

LABOUR is considering invoking pandemic-era laws to allow BT to take control of TalkTalk amid concerns the broadband provider could collapse and trigger a public health crisis.

Ministers are understood to be concerned about potential disruption to internet services in the event that debt-laden TalkTalk collapses into insolvency.

TalkTalk is Britain's fourth biggest broadband provider with around 1.5 million customers, tens of thousands of whom are thought to be vulnerable.

Industry insiders said ministers are particularly concerned about the number of TalkTalk customers who use medical devices connected to Britain's legacy copper network.

Thousands of disabled and elderly people rely on wearable pendants known as telecare devices, which enable them to trigger alerts in the event of a medical emergency.

Any disruption to the copper network on which this technology relies could trigger safety fears. Two vulnerable people died in 2023 when their telecare devices failed during the switchover to digital landlines, forcing the industry to pause the transition.

Any move by BT to seize control of TalkTalk would attract significant competition concerns owing to the market power of the combined company. Rival broadband businesses are expected to mount significant opposition to any such deal, warning that it would effectively re-establish BT's monopoly power.

Tom O'Hagan, a former TalkTalk executive who is leading a takeover bid alongside Epiris, warned yesterday that the former state-owned entity would regain “near-total dominance” in the market if it was allowed to buy TalkTalk’s PXC.

Mr O'Hagan said: "For years, successive governments and regulators have worked to create precisely this kind of competition in a market historically dominated by BT. Allowing BT to take control of PXC would move decisively in the opposite direction."

On Friday, The Telegraph revealed that TalkTalk's lenders were also threatening to launch legal action if BT was given the green light to take over its rival.

But the Government is considering overriding competition considerations by using emergency laws introduced in June 2020 in response to the pandemic.

These laws enable ministers to intervene in mergers and acquisitions “to maintain in the UK the capability to combat, and to mitigate the effects, of public health emergencies”.

Lawyers for BT at Clifford Chance are also said to have pointed to legislation brought in to clear a rescue deal for HBOS during the 2008 financial crisis as precedent for a TalkTalk takeover.

This created a new public interest consideration for the stability of the UK financial system, paving the way for further expansion of the Government's emergency intervention powers.

This suggests that existing legislation could also be expanded to create a new public interest consideration specifically for broadband.

The public health concerns come on top of fears that a TalkTalk collapse would put Britain's national security at risk. Government systems crucial for defence rely in part on the company's services. National security laws allow the Government to overrule competition regulators if doing so would be in the public interest.

BT declined to comment. A DCMS spokesman said: "This is a commercial matter and we do not comment on speculation."

Stage fright One of Europe's biggest music-festival organisers has seen its losses and debts climb after being hit by a series of pro-Palestine boycotts. Superstruct, which organises UK festivals including Boiler Room, above, raised €109m (£92.7m) in extra debt in the year to December 2025, bringing its total borrowings to €392.5m. Losses rose from €77.6m to €111.3m.

---

---

Regulator to warn supermarket giants over supplier mistreatment

By Jonathan Prynn

SUPERMARKET chiefs are to be warned they risk enforcement action if they treat farmers and factories unfairly, as inflation inflames tension between shops and suppliers.

Mark White, the government-appointed Groceries Code Adjudicator (GCA), will this week meet executives from 14 of the country's biggest food retailers to warn them against mistreating the firms that feed Britain.

Sainsbury's, Tesco, Asda, Morrisons and Marks & Spencer are among those who have been summoned.

They have all signed up to the GCA's "seven golden rules", a set of voluntary guidelines on the fair treatment of suppliers. The meetings come at a time when suppliers are facing what has been called a “brick wall” of resistance from supermarkets when it comes to requests to pass on legitimate increases in the cost of production.

While this is limiting price rises for consumers, it threatens the finances of the businesses producing the food and drink on shelves all over the country.

The head of one family-owned confectionery-maker said: “I don’t know why I bother any more. I’m not even making the minimum wage.”

Mr White has said he will “push hard” against supermarkets dealing unreasonably with any suppliers. The

GCA has powers to arbitrate in disputes and order payment of compensation. It can also launch investigations into suspected breaches of the code and, in the most serious cases, impose a fine.

A survey from retail consultancy The Retail Mind last week found that only one in five supermarket suppliers had been able to pass on raised costs, such as higher fuel and energy bills as well as hikes in the minimum wage, by charging higher prices.

Mr White said in a GCA conference speech this week he was looking closely “at how retailers are negotiating cost price increases during this period of increased cost pressure”.

He added: "I expect retailers to

---

---

7.8pc

Amount farm costs rose in the year to September. Supermarket food inflation is running at 2.5pc, squeezing suppliers

negotiate fairly and in good faith, so they are not exposing suppliers to excessive risk or unexpected costs."

Latest data show the cost of food production is rising far more quickly than prices in stores, indicating a painful squeeze for suppliers.

Farm costs rose 7.8pc in the year to September, according to figures from analysts Andersons. But food inflation in supermarkets is running at just 2.5pc say the latest figures from the British Retail Consortium (BRC) – amid a blizzard of promotions and intense competition between supermarkets.

Ali Capper, the incoming chairman of the trade body British Berry Growers, said: "It's a very difficult situation. Of course, the Government is trying to keep inflation under control and is putting massive pressure on retailers to keep prices down.

“That is being passed on to suppliers, who are being told, ‘We want a lower price than last year.’ It’s not realistic.”

Karen Betts, the chief executive of the Food and Drink Federation, said:

“Across the supply chain, everyone is doing all they can to keep prices low for consumers in a very competitive grocery market. But food producers’ backs are against the wall.

“We must pay a fair price to our farming suppliers, but companies often struggle to pass on their own costs in full. This is a brutal time, with food business insolvencies on the rise.”

Andrew Opie, at the BRC, said: "Retailers understand the pressures on farmers and other suppliers.

“However, retailers are also facing their own additional costs and are working incredibly hard to limit price increases for shoppers, many of whom are struggling to afford the essentials.”

---

---

Mortgage interest bills reach 17-year high

By Melissa Lawford

MORTGAGE interest bills for home movers have hit a 17-year peak as the higher borrowing costs make it harder to move up the property ladder.

People who moved house in July spent 14.4pc of their income on mortgage interest, up from 13.5pc a year earlier and the highest proportion since November 2008, according to figures from UK Finance.

This was double the 7.8pc of their income they spent on mortgage interest four years ago. The data tracks borrowers who have previously held a mortgage, which means they are not first-time buyers but are upsizing or downsizing. Their average age was 41, suggesting they are primarily families moving house.

These buyers will also not benefit from Andy Burnham's new Your First Home scheme, launched in an attempt to boost activity in the housing market.

Your First Home is focused on first-time buyers, offering them a 20pc government-backed equity loan when purchasing a new-build. Lucian Cook, of Savills estate agents, warned that “second-steppers” – people who are looking to move on from their first home – are having “real difficulty trading up the housing ladder”.

These buyers are facing not only rising mortgage costs, but have largely failed to accumulate any housing wealth, Mr Cook said, “particularly those who have been living in flats where actually they may have seen some of their equity eroded”.

Bank of England data last week showed interest rates on new mortgages climbed to 4.65pc in August, the highest level in nearly two years.

---

---

Slot machine tax rises ‘will close casinos’

By Jonathan Pynn and Tom Haynes

THE boss of one of Britain's biggest casino operators plans to shut more than a third of its venues if John Healey presses ahead with a proposed increase to taxes on slot machines in the Budget.

Paul Willcock, chief executive of Genting UK, which runs 32 venues, warned 13 of them would be “unprofitable or unsustainable” if the tax raid goes ahead and would have to be closed.

The Chancellor is said to be considering doubling the standard rate of machine games duty (MGD) from 20pc

MARKETING COMMUNICATION to 40pc when he delivers his first Budget in the Commons on Oct 28.

This is levied on fixed-odds terminals typically providing games such as roulette and blackjack. Mr Healey is said to look favourably on the option after it was first proposed by the Social Market Foundation, a think-tank, in July.

Doubling the tax rate could increase revenue raised by MGD for the Treasury from £600m to as much as £1bn.

But Genting's casino closures would put 900 roles in jeopardy.

A doubling in the duty would cost the company around £16m, more than its entire £13.5m post-tax profit last year. Genting is the second big operator in a week to warn of mass casino closures.

Rank Group, the biggest player in the sector and owner of Grosvenor Casinos, said it would have to close up to 16 of its 47 venues with the loss of 1,800 jobs.

Both operators have told officials at the Treasury and Department for Culture, Media and Sport what locations would be shut – largely in less affluent areas in the North and Midlands.

Physical casinos operate with high fixed costs because of large bricks and mortar premises and high staff costs.

---

---

Be a hunter. In a volatile investment channel actively. If you only track and some unpleasant surprises, our Hunters have always taken the instincts of a hunter, no

In a volatile investment climate it can pay to hunt Profits actively. If you only track an Index, there's a danger of finding some unpleasant surprises mixed in with Profits. That's why our Hunters have always taken the selective path. Relying on the instincts of a hunter, not a tracker. Your capital is at risk.

Talk to your financial adviser or scan to find out more.

Issued by Artemis Fund Managers Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

Oil price, Brent Crude and West Texas Intermediate (\$/barrel, monthly average)

MICHAEL REYNOLDS/EPA/SHUTTERSTOCK—

Matthew Lynn

---

---

City should be rolling out the red carpet for UBS

London must make itself a contender if the world leader in private banking moves from Switzerland

IT COULD be through a merger. Or else it could simply shift its domicile. Whatever method is chosen, the possibility of UBS leaving Switzerland is growing all the time.

In the wake of a row over capital requirements, the board has reportedly started considering it, while some of its major shareholders have started publicly backing a move.

But perhaps Zurich's loss could be London's gain? There are plenty of obstacles in the way, and it may never happen. And yet the City should surely be rolling out the red carpet for UBS, and so should the British Government. It would be exactly the boost that London's financial centre needs. It could turn into the most seismic shift of power in global banking since HSBC switched its base from Hong Kong to London in the 1990s. By any measure you care to look at, UBS is one of the world's most powerful financial institutions, with a market value of \$146bn (£110bn) and \$7tn in its wealth management accounts.

It is the world leader in private banking, in many ways the most lucrative part of the industry these days, as well as a powerhouse in commercial and investment banking. Following its takeover of its great rival, Credit Suisse, three years ago, it has grown even stronger. Indeed, UBS is now pretty much synonymous with Swiss banking and all the heritage of privacy, expertise and security it represents.

Until recently, it would have been unimaginable that UBS could ever leave Switzerland. No longer. The bank has spent more than a year in a stand-off with legislators and regulators over demands that it increase its capital ratios. It might have to commit \$20bn or more in fresh capital to its business. That will hurt a lot, especially at a time when the Trump administration has been lowering the capital requirements for American banks, making them a lot more competitive.

Either UBS has to accept a big hit to its profits or, of course, it can simply move to somewhere where the rules are a little less strict. “We can live with a black eye, but two black eyes and a broken nose is too much,” said Sergio Ermotti, its chief executive, acidly after the latest capital rules were passed.

After news leaked that the board was actively considering leaving, its shareholders were immediately supportive.

In an open letter to the board, the American fund manager Artisan Partners, one of its

'Capturing a bank of the size and reputation of UBS would be a coup for the UK'

10 largest shareholders, argued that “the simple fact is that Switzerland is no longer an attractive or desirable location for UBS. Aside from the temporary friction and cost of changing domicile, there is no compelling reason for UBS to remain a Swiss company”.

It is likely that many of its largest shareholders are saying something very similar in private. After all, the capital demands will damage its profits significantly, and while the Zurich stock market is hardly undervalued, it looks certain that UBS would be more valuable somewhere else.

Of course, UBS may well be bluffing. If you wanted to put pressure on the Swiss government to back down, then threatening to leave the country would be a pretty good place to start. But if it does resolve to leave, then surely the City should be doing everything possible to persuade it to choose London.

There will be no shortage of rival financial centres trying to tempt the bank. New York is surely the most obvious destination. Taxes are low, the economy is booming and Trump would surely do everything he could to make it feel welcome.

Singapore would be an option, with impeccably solid regulation and easy access to the booming Asian market. Frankfurt would put it firmly inside the eurozone, where much of its business is done, although the regulations would hardly be less burdensome. Dubai might have been a candidate a year ago, but the war in the Gulf has surely put paid to that. Yet London should surely be a candidate as well.

The City has a few points in its favour. It is, or unfortunately perhaps was, one of the great banking centres anywhere in the world.

UBS has deep roots here. Swiss Bank Corporation, with which it merged in 1998, bought SG Warburg, one of the City's oldest merchant banks, several years earlier, while Credit Suisse was one of the most aggressive players in the Big Bang reforms that transformed the City a decade before that.

It is well regulated, the rule of law is trusted and it is still a huge market for foreign exchange, derivatives, as well as wealth management, and it is a global leader in fintech. It is inside Europe, but outside the EU, just like Switzerland. It has been going through a rough patch but there are some signs that it is turning around, with Airtel Money planning a £5bn-plus float in London and Revolut confirming last month it would list here as well as New York. It is not finished yet.

A lot will depend on how UBS leaves. One obvious route is a merger. JP Morgan has been mentioned as one candidate, and that would take it to the United States. Deutsche Bank is another, and that would take it to Frankfurt.

Intriguingly, Standard Chartered has also been mentioned, and that of course might well mean moving its domicile to London. Alternatively, if it simply decides to shift its home base, then it will have a wide range of options.

Capturing a bank of the size and reputation of UBS would be a coup for the City. It would end all the talk of decline with one bold move and turn London back into a global leader. Whether it is tax breaks, regulatory concessions, or simply high-level schmoozing, London should be doing everything possible to tempt UBS – it would be a huge prize for the City.

Business comment

---

---

America's billionaires turn their backs on Trump ahead of midterms

JEREMY

WARNER

---

---

President's loss of political momentum has given Jamie Dimon the cover to start talking his mind

AMONG the titans of global finance, none is more powerful and influential than Jamie Dimon, the chief executive of JP Morgan Chase. So when he turns against Donald Trump, and criticises the 47th president's repudiation of the old, multilateral, rules based order, we should sit up and take notice.

The more so in that Dimon's intervention comes just a month before the congressional midterms, where the Republicans are expected to receive a hammering.

A lifelong Democrat, Dimon has admittedly never been part of Trump's inner circle, and over the past year relations between the two have deteriorated precipitously.

He played no part in the undignified and fawning scramble for presidential favours after Trump's election two years ago and, according to accounts, wisely rebuffed soundings on serving in Trump's second administration as Treasury secretary.

In January, moreover, Trump launched a \$5bn (£3.8bn) legal case against Dimon and JP Morgan for allegedly debanking him.

The bank says the president's case "has no merit".

For his part, Dimon has been highly critical of Trump's mooted plan to cap credit card interest rates at 10pc and he has refused to help fund Trump's White House ballroom.

But he has also been careful not to overstep the mark and to give credit where he thinks it is due. "Take a step back, be honest," Dimon said in the run-up to Trump's second stab at the presidency. He "was kind of right about Nato, kind of right on immigration. He grew the economy quite well. Tax reform worked. He was right about some of China. He wasn't wrong about some of these critical issues".

Dimon's remarks played a key role in rehabilitating Trump among the general run of US business leaders after the ignominy of the Capitol Hill riots. If someone as worldly wise and seasoned as Dimon thinks Trump is basically right, then it sanitises and promotes what he stands for.

Be that as it may, judging by an oped he wrote in The Wall Street Journal last week, he now seems to have changed his mind. "A strong America with robust military and economic alliances is the foundation for a prosperous and peaceful world," he wrote in an apparent rebuff of Trump's Maga-driven approach to allies, trade and international relations.

Nor is he the only critic among those who have hitherto been relatively supportive; in a recent interview, Peter Thiel, a long-standing Trump backer and Republican mega donor, said he wished the president had chosen more competent people for his administration. In an interview with

Mathias Döpfner, chief executive of Telegraph owner Axel Springer, Thiel accused Trump of “overcorrecting for the mistakes of the first term with all these loyalty tests. You got sort of an administration staffed by not very smart, but very loyal people.”

This is potentially dangerous territory for Thiel. Palantir, the company he co-founded, is still highly dependent on US government contacts. But in another sign that the tide is turning against Trump-style politics, he said it anyway. Not his words, but the sycophancy of Trump's cabinet is worthy of a banana republic.

Dimon's suggestion is that a grand alliance be struck with European and other like-minded democracies such as Canada, Japan, Korea, Australia and Mexico. In return for free trade with the US, Europe would agree to full implementation of proposals by Mario Draghi, the former European Central Bank president, for countering loss of economic competitiveness, turbo-charging a virtuous circle of rising prosperity for both jurisdictions.

If this sounds very much like the old, post-war, pre-Trump contract, that is because it is; it would be the Western alliance reborn, and a very welcome development all round.

Obviously, it would be unwise to count on this happening in practice; political opposition in Europe to some of Draghi's key recommendations remains strong.

But Dimon's suggestion shows that the US is not yet entirely lost to the cause of multilateral solutions. It is similar to what Mark Carney, the Canadian prime minister, has been

Jamie Dimon at the White House with Donald Trump. The JP Morgan chief executive has called for a grand alliance with Europe

suggesting, only with the US at its centre, not as a potentially hostile force kicking in the other direction.

Does Trump's presidency mark a permanent change in the geopolitical/economic weather, or is he just a temporary aberration? From the very start of his second term, that has been the big question. Dimon's musings suggest the latter.

And so do the polls ahead of next month's midterms. The US economy is in many respects booming, but it is not an electorally friendly form of growth. The leaders in this boom, the hyperscalers of the AI arms race, are generally unpopular with the voters, and though their investment spending binge generates plenty of jobs, it disguises a great hinterland of economic grievance and frustration.

Much higher petrol, diesel and mortgage costs are wreaking havoc with the Republican vote, and it is Trump who is getting the blame. Ridiculously, Trump gives himself an $\mathrm{A + }$ for everything that has happened in his second term. Sadly for him, voters do not appear inclined to agree.

The president promised no more wars, but then promptly started one. No matter; the Iranians would be crushed and it would be over in weeks. Seven months later, it is still going, with little sign of a lasting resolution.

The president promised lower interest rates and lower gas prices, but all he has managed so far is the reverse.

It is true that Gulf producers have found lots of workarounds for the effective closure of the Strait of Hormuz. Exports of crude from the region are now said to be back to virtually pre-war levels. But in all likelihood, it has come too late to save the Republican vote in the midterms.

There is still a month to go, admittedly, but scarcely anyone thinks this is time enough to reverse either current cost of living pressures or the electoral fortunes of the Republican Party.

A cynic might say that all JP Morgan's Dimon is doing by aligning himself with the Mark Carney view of the world is recognising this change in the political weather.

Business leaders tend to bend with the wind. If they sense that things are going against the political incumbent, they nuance their position to fit. But Dimon, a philosophical as well as a practicing globalist, has never bought into Trump's "America First" nationalism. Trump's loss of political momentum has given him cover to start talking his mind.

Even if he does lose both houses, Trump will presumably still attempt to govern as before through use of executive order. All the same, he will be tied up in legal knots for the remainder of his term and his room for manoeuvre fiscally will be tightly restricted. This should at least begin to reduce the upward pressure on interest rates.

A year ago, it looked as if Trump might be one of the most consequential presidents in US history. As the months pass, that judgment looks ever more doubtful. To succeed, the West must pull and act together. Tearing it apart was never the right path.

---

---

Burnham's promises are detached from fiscal reality

Crude awakening

LIAM

HALLIGAN

---

---

The bond markets know the PM's sums on welfare savings and social care spending do not add up

“THE fasten seat belts sign is on”. I received this message last week from an experienced and widely respected financial trader. Someone I have come to know and trust over several decades.

Attached was a graph showing the UK's 10-year gilt yield surging sharply following Andy Burnham's Labour party conference speech, from 5.35pc to almost 5.5pc – a 28-year high.

After the Prime Minister had addressed his party faithful on Tuesday, the annual cost to the British government of borrowing over 30 years also increased, topping 6pc for the first time since January 1998.

Now, following last week's Labour conference and ahead of the Tory one starting today, the UK's political and media class is focused on party posturing and folksy rhetoric.

We're largely ignoring the slow-motion car crash that's been unfolding on the UK's sovereign bond markets for at least 18 months – which will, unless we drastically change course, spark a fully blown market meltdown.

Praise was lavished on Burnham for his oratory. His pledge to abolish the triple lock in 2030, after the next general election, was particularly well-received.

By suggesting a Labour government with a fresh mandate would end the mechanism which uprates the basic state pension each year by either the growth of wages, inflation or 2.5pc, whichever is greater, Burnham

presented himself as a responsible leader, prepared to tackle the UK's burgeoning welfare bill – even if it meant upsetting elderly voters.

State pension spending is set to surge from £130bn in 2024 when Labour took office to £170bn by the end of this decade. Welfare spending as a whole is forecast to balloon from about £330bn to £405bn over the same period.

Ending the triple-lock in 2030 would, on official estimates, save £11bn a year in today's prices by 2040. Yet still, bond yields rose during and after Burnham's speech, with the UK's creditors becoming more, not less, worried about our fiscal outlook.

Because Burnham wasn't pledging to save money at all but was instead proposing a deal to the UK's soon-to-be elderly – and perhaps their children who might be looking to inherit.

While proposing to remove the triple lock, he also floated the idea of billions of new spending on “free” social care – which will appeal to families worried about parents being forced to sell homes to pay for care bills often running to thousands of pounds a month.

As such, Burnham's social care proposals come with a price tag of at least £18bn a year, far more than any potential pension-related savings.

Not least because the Prime Minister wasn't actual saying he would scrap the triple lock altogether. Mindful of incurring the wrath of the ranks of Left-wing MPs and activists who installed him in Downing Street, Burnham's proposals were actually to index the state pension to inflation or 2.5 per cent - whichever is higher

\- with further adjustments maintaining a link to average wage growth over the medium term. So any savings will be far less than those floated by government spin-doctors - and will be more than outweighed by spiralling social care costs that would by then be falling on the state.

Yes, Burnham deserves credit for talking about the future of the triple lock – which has, since being introduced in 2011 by the Tory/Lib Dem coalition, done much to restore the UK's basic state pension, alongside targeted additional benefits, to a level comparable with international norms.

The Prime Minister is also right to place the future of social care firmly on the political agenda – although I would personally back a private insurance model. This works well in some other G7 nations, with workers paying compulsory premiums from middle-

'The priority of any UK government should be to fend off a now looming sovereign bond crisis' age, followed by further payments capped as a share of total care costs.

This would be an efficient, market-based solution for the majority, again with a suitable safety net for the vulnerable – in contrast to the NHS-like care service Burnham is proposing.

But while policy discussions are good, the overwhelming priority of any UK government at this stage should be to do everything in its power to fend off what is now a looming sovereign bond crisis.

Burnham delivered his speech 50 years on to the day from when Jim Callaghan's Labour government applied to the International Monetary Fund for the UK's calamitous 1976 bailout. Yet during Labour's Liverpool conference, neither he nor the Chancellor, John Healey gave global financial markets the slightest indication that they recognise, or intend to do anything to reverse, the relentless march of the UK economy towards the fiscal cliff edge.

The Government borrowed £18.3bn in August alone, a fifth more than August 2025 and £3.5bn higher than official forecasts. Over the course of this Parliament, Labour is set to borrow, again on official numbers, 80pc more than was projected when the party took power in July 2024 – with four fifths of state borrowing now being spent on debt interest payments.

Yet, still, the Labour Left wants more. Alongside fiscal profligacy, geopolitical turmoil is pushing up energy prices, with seaborne Brent crude prices north of \$100, way above US-produced crude

\- a reflection of ongoing shipping concerns. And high UK inflation pushes up gilt yields, which remain way above those of other G7 nations.

Britain is rapidly approaching the point where we won't be able to borrow enough money to finance our already spiralling debt interest bill – bailout territory. Remember: “The fasten seat belts sign is on”.

---

---

Crown Estate called ‘culturally ignorant’ in eviction row

Michelin-starred Veeraswamy's chairman says Asian food being treated as inferior to European, writes Tom Haynes

THE boss of Britain's oldest Indian restaurant has accused the King's property manager of treating its cuisine as inferior to European food.

Ranjit Mathrani, chairman of Veeraswamy, claimed the Crown Estate was trying to evict his business in part because it does not view Indian food as “very important in their lexicon of gastronomy”.

The row comes after the Crown Estate refused to renew the Michelin-starred restaurant's lease last year. The dispute goes to court in November as the restaurant fights to stay open.

The Crown Estate, which manages a £16bn portfolio of property, intends to renovate Victory House, on Regent Street, which houses Veeraswamy, turning the building into offices and pushing the 100-year-old restaurant out in the process. But Mr Mathrani, the 83-year-old restaurateur who chairs Veeraswamy's parent company MW Eat, told The Sunday Telegraph the establishment had been treated unfairly because it serves Indian food, rather than European fare.

“Perhaps they didn’t actually pay much regard to Indian food being very important in their lexicon of gastronomy,” Mr Mathrani says.

“French and European cuisine are somehow regarded as being at a different level from, say, Indian or Japanese or other cuisines of the world. Had it been Gordon Ramsay or Michel Roux, that would be different.”

The legal row comes at one of the hospitality industry's lowest points in decades, with restaurants and pubs battling falling demand, rising costs and escalating tax bills. “This is the worst economic environment we have experienced in 36 years, apart from

Covid," said former investment banker Mr Mathrani, whose family rescued Veeraswamy in the 1990s. "Hospitality is on its knees. This is a great living restaurant. It's very successful, attracting tourists. They will wipe it out for a period of time."

Veeraswamy was opened in 1926 by Edward Palmer, an officer in the British Indian Army, serving curries popular in the British Raj.

The restaurant survived the Blitz, operating throughout the Second World War. It has served generations of Londoners, often providing their first experience of high-end Indian food. The establishment has attracted royalty and celebrities, including the late Queen and Marlon Brando, and has catered for state occasions at Buckingham Palace.

The custom of enjoying a lager with a curry was established by one of its earliest patrons, the King of Denmark, who was once such a regular a cask of Carlsberg was kept there for his visits.

In 2016, Veeraswamy was awarded a Michelin star. But the dispute with the Crown Estate has threatened to dislodge it from its historic home.

The Crown Estate is independent and manages King Charles III's property on behalf of the Treasury. The King has no control over how it is managed. The landlord has argued a comprehensive refurbishment of Victory House is needed to bring it into full use, after a flood in 2023 which damaged its upper offices.

It plans to use Veeraswamy's space for a large office reception. The restaurant would not be able to return after the renovations are complete.

“We understand how disappointing this is for MW Eat and have offered help to find new premises on our portfolio so that the restaurant can stay in the West End as well as financial compensation,” a spokesman said.

"The Crown Estate has a statutory responsibility to manage its land and property to create long-term value for the UK and return its profit to the UK Government for public spending."

However, Mr Mathrani says his attempts to find a compromise that would allow the restaurant to remain open have been refused. This has

included an offer to buy the building outright and pledging to match the rent the landlord could receive from office tenants, as well as taking responsibility for the building works.

Veeraswamy also offered to redesign its restaurant to create a shared reception area. After meeting The Sunday Telegraph for lunch, where Mr Mathrani delivered a menu spanning Nadan-style grilled scallops, spicy egg roast masala, roast duck vindaloo, roasted coconut chicken curry and fresh pineapple curry, the restaurateur insists his offers had met the Crown Estate “99pc of the way”.

Yet the overtures were met with “a polite brick wall”. The attempt to buy the property came through MW Eat’s parent company Fairfax Financial, a Canadian insurance group run by

billionaire Prem Watsa. The group has been attempting to take Veeraswamy, and some of its other establishments, global. But Mr Mathrani said the proposals were all but ignored.

He adds that discussions over an alternative site were cursory and ended more than a year ago. “No suitable premises have they put forward to us of any type,” he said. The restaurateur believes the Crown Estate’s refusal to compromise reflects a desire for a uniform office building rather than any practical obstacle.

“They want a neat, simple arrangement,” he said. “Almost, they want to just whitewash or cleanse it.”

More fundamentally, Mr Mathrani argues its decision raises questions about who gets to determine the cultural character of one of London's

Business

most recognisable streets near Piccadilly Circus. “It is the heart of London,” he said. “It gives you a great sense of history, of place.”

While the Crown Estate has insisted it has a legal duty to effectively manage public money, Mr Mathrani argues the financial case for closing the restaurant is difficult to understand.

MW Eat estimates lost rent and legal fees have already cost about £1.7m, with the total potentially reaching £2.2m by the time the case is heard.

A Crown Estate spokesman added: "This is not a decision we've taken lightly. With external advice, we have reviewed alternative proposals including those put forward by MW Eat, and unfortunately there isn't an alternate scheme which meets our responsibilities as stewards of this

Veeraswamy

Down the years

1926

Restaurant opens,

serving curries

popular in the

British Raj

1927

Staff pose outside

in Regent Street

(below middle)

Approaching 50th birthday, it's a firm favourite with royalty, celebrities and public (left)

2016

Under Uday

Salunkhe (below),

wins Michelin star

2026

20,000-signature

petition is

delivered to

Buckingham Palace, requesting that the King intervenes to stop Crown Estate's plan to close Veeraswamy

heritage listed building, our legal obligations and our responsibilities to manage public money.”

The dispute is now heading for a courtroom showdown, provisionally scheduled for Nov 4. “Our loins are fully girded,” Mr Mathrani said. “This is going to cost us a much more significant part of our net worth. But that is what we believe in doing.”

Despite his frustration, Mr Mathrani hopes senior government or City figures will encourage a settlement.

He is also considering writing to the Prime Minister and Chancellor, arguing the restaurant is a successful tourist destination being threatened at a time when hospitality businesses are already under pressure. “We keep hoping that they will see more sense,” he says, and save the restaurant.

Ideas Happen Here™

Some ideas are

too important to

leave as just ideas.

Our advisers help you build a plan around the future you have in mind.

Capital at risk

Wealth

Management

Housing scheme will fail where it's needed most

---

---

Andy Burnham's Your First Home programme will be useless in much of London, reports Melissa Lawford

HOUSEBUILDERS are all too aware that London is ground zero when it comes to Britain's housebuilding crisis.

“Nothing is viable in London at the moment,” says Andy Hill, the chief executive of housebuilder the Hill Group.

In 2024-25, housing starts plummeted by 72pc year on year in the capital, with London on track for its lowest delivery rates since the Second World War.

"We're building at the slowest rate we've ever developed at," says Hill.

While some might have been hopeful that Andy Burnham's revived Help to Buy scheme, announced last weekend, could provide some relief to the industry, they have since been sorely disappointed.

The plan appears likely to fail to increase building rates meaningfully in the capital.

The Prime Minister's new first-time buyer support scheme – called Your First Home – will provide prospective homeowners with a 20pc government-backed equity loan on a 2.5pc deposit to purchase a new-build property.

It is similar to the Help to Buy programme launched by George Osborne in 2013 to help the housing sector in the wake of the financial crisis. That scheme resulted in 387,000 transactions until it ended in 2023. But there are some key differences, which are particularly problematic for London.

Under the previous scheme, to account for far higher property prices in the capital, London buyers had access to an equity loan that was twice as large, at 40pc.

There is no suggestion of any such treatment this time around.

Analysts warn that London property prices are so wildly out of kilter with earnings that even access to a 20pc equity loan will not meaningfully improve affordability for first-time buyers.

“I don’t believe that a 20pc equity loan is enough to make a huge difference,” says Hill.

Savills analysis, based on local incomes and mortgage affordability criteria, found that in half of London boroughs no more than 10pc of privately renting households will be able to purchase an average-priced new-build home with a 5pc deposit – there is an expectation that developers will be asked to make a 2.5pc contribution – and a 20pc equity loan.

The share of renter households that will benefit is particularly low in the expensive boroughs of Kensington & Chelsea and Westminster - at 1pc and 3pc respectively.

But the trend is also evident across cheaper outer boroughs, where households typically have lower incomes. In the London Borough of Enfield and in Barking and Dagenham, for example, the shares

Help to Buy gave thousands their first home

London's house prices stand above every other region's – and have only increased

John Healey, the Chancellor, is expected to announce the Your First Home loans will be subject to household income caps

SOURCE: LAND REGISTRY

were also exceptionally low, at just 1pc and 3pc respectively.

"The announcement was a really good move in the right direction, but it is in the North where I think it will move the dial," says Hill.

Developers are nervously awaiting October's Budget, when John Healey, the Chancellor, is expected to outline the details of another key difference with the previous Help to Buy scheme.

Your First Home loans will be subject not only to local property price caps but also to household income caps.

Emily Williams, who leads Savills' planning research, warns that the lack of the larger 40pc equity loan means that these caps will need to

be set high in order to boost building in London.

Under Help to Buy, the equity loans were available in London on new-build homes up to the value of £600,000 – and there was no income cap.

Banks typically only allow buyers to borrow up to 4.5 times their income when buying a home. To buy a £600,000 home with a 5pc deposit and a 40pc equity loan, a buyer would need to take out a £330,000 mortgage. This means they need to have a household income of at least £73,000.

This time around, with the smaller 20pc loan, the Government would need to set an income cap of around £120,000 for anyone to actually be able to use it in London, says Williams.

This is because a buyer purchasing a £600,000 home with a 5pc deposit and a 20pc equity loan would need to borrow £450,000, leaving them needing a £100,000 salary to have it signed off by the bank.

'I don't believe that a 20pc equity loan is enough to make a huge difference'

Few analysts think Burnham is likely to announce a policy giving handouts to households earning £100,000 per year.

"As a Left of centre Labour government, it is unlikely that they're going to set a significant price threshold in London," says Marcus Dixon, the head of residential research at JLL. "I hope that they realise that setting that price threshold too low

will exclude a lot of people from buying in the majority of London."

Developers are also worried that the price caps for the properties will be set too low.

Building in London is often more expensive than other parts of the country, partly because there are much more stringent regulations on high-rise blocks.

If the cap were set at £500,000 it could be useful in London's outer boroughs, but it would do nothing to boost building rates in the centre of the city, says Bob Weston, the chairman of Weston Homes.

"Not central London, just forget it. Zone one is out, zone two is out, zone three is probably out," he says.

James Moody, the chief operating officer at property developer Seven Capital, says the price cap would need to be as high as £800,000 for the policy to have an impact in central London.

"It is very difficult to build anything in [central] London below £1,000 per sq ft in sales value. That's giving you a one-bed flat in zones two or three for £550,000 and a two-bed probably at £750,000," he says.

This all matters even more because high mortgage rates have hammered buyer affordability.

For most of the duration of the previous Help to Buy scheme, mortgage rates hovered around 2pc. Since then, they have more than doubled. Bank of England data show average new fixed-rate mortgages hit 4.65pc in August.

This means that, since the start of 2022, the monthly cost of borrowing £450,000 – the mortgage necessary to purchase a £600,000 home for a buyer with a 5pc deposit and a 20pc equity loan – has increased from £1,817 to £2,540.

The Ministry of Housing was contacted for comment.

Hill welcomes Your First Home, but he is far from optimistic that it will help him build more homes in the capital.

“We don’t have that many homes on our books for less than £500,000. For a lot of what we do, it is not going to touch the sides.”

---

---

As Zelensky's war chest runs dry, Ukraine braces for winter of austerity

The president is calling for help as Putin steps up attacks on civilian targets. Hans van Leeuwen reports

RUSSIA'S relentless bombardment of civilian targets in Ukraine took a fresh turn this week, as bridges across Kyiv's Dnipro river were hit for the first time.

Two nights of strikes brought traffic to a halt on two key crossings. Chaos ensued for the half a million people living on the city's east bank who commute across the Dnipro each day.

As Vladimir Putin drops any restraint in targeting civilians, everyday life in Kyiv is more precarious than ever. Yet even as Ukraine's government faces this renewed threat, officials in Kyiv are struggling to maintain a war economy that is increasingly parlous.

Putin may be straining to fund his war machine but Volodymyr Zelensky is similarly battling to bankroll his country's defence. This week, the Ukrainian president took his begging bowl to Brussels with a dire warning: Ukraine is running out of money. Without another round of Western aid, Ukrainians could face a bitter winter of austerity, compounding the misery of the war's aerial bombardments, blackouts and cuts to water supplies.

blackouts and cuts to water supplies. But many European governments.

though notionally supportive, are cash-strapped. They are also demanding that Ukraine press on with promised economic and political reforms. These are a precondition for loans from the EU and the International Monetary Fund.

Volodymyr

Zelensky on a visit to Germany. He is lobbying Brussels to release more of a promised €90bn loan

Ukraine's war-weary parliament, though, is either unwilling or unable to crunch through the required legislation, putting Zelensky's existing fiscal lifelines in greater jeopardy.

"I believe this will be fixed, but we are running out of time," warns Yuliya Markuts, at the Kyiv School of Economics.

But it won't be easy. On the front line, the cost of fighting the war is rising. On the home front, Putin's escalation has punched a hole in the government's tax receipts.

"The war has become more expensive. We need more resources for military personnel, for drones, for ammunition, for air defences," Markuts says. "On the other side, the Russian attacks are weakening our budget revenue. They have damaged energy facilities, ports, railways, industrial enterprises. We're seeing reduced production, exports, employment - and that directly affects our tax revenues."

Ukraine's financial position is hard to pin down exactly but Serhii Marchenko, the finance minister, confirmed some worrying numbers this week. In

'If we fail to rein in Moscow, the Russian war machine will, sooner or later, turn against us and Nato'

September, tax revenues were £341m less than expected, he said. Meanwhile, Russia's Black Sea blockade means only 40pc of grain can be exported.

Marchenko said that Ukraine's land counter-offensive in the Donbas region had also come at a steep cost. And the price both of sending long-range drones to Russia, and of improving Ukraine's air defences, is accelerating.

The economy won't ride to Zelensky's rescue either, as Putin disables ports, railways and power networks.

The government previously expected gross domestic product to expand 2.4pc this year but has cut that forecast to 0.6pc. This has left Zelensky's government floundering. Serhii Koretskyi, the prime minister, recently put the budget shortfall at \$27bn (£20bn) for this year alone.

The government might be able to find cost savings of \$7bn, he said, but that still leaves a \$20bn black hole.

Capital spending has already been frozen for the rest of the year. Marchenko said in Brussels that it might be possible to “manage” the deficit this year, but “unfortunately we still have an uncovered gap for 2027”.

Zelensky's most urgent mission in Brussels was to speed the disbursement of a €90bn (£77bn) loan from the EU, which was agreed in April. Half was supposed to reach Ukrainian hands this year, but so far just €15bn has been sent.

After a tense few days in Brussels, Zelensky seemed to secure what he needed. Ukraine and the European Commission agreed to “move forward swiftly” with releasing next year’s €45bn tranche of funds. Ministers also asked Brussels for more leeway on delivering the reform programme, saying war makes it hard to rush policies through. It was unclear how much rope Brussels has offered. But on Friday Ukraine received €2.9bn from the EU's 2026 loan allocation. This was a reward for getting at least a few of the reforms through parliament.

The EU's €90bn was only meant to cover two thirds of what Ukraine needs this year and next, with the rest coming from individual countries. So far only Norway has come through, offering \$9m for next year.

Timothy Ash, of the think tank Chatham House and fund manager RBC Bluebay, says bankrolling Ukraine is a short cut to Europe's own defence against Putin's aggression.

“Europe needs to step up and move to an autonomous defence capability. We need to buy time, and the Ukrainians buy us time,” he says. “It costs us about \$100bn a year to fund Ukraine in this war. That’s a cheap investment, given that if Russia wins we’re going to have to move quickly from spending 2.3pc of GDP on defence to spending probably 3pc or 4pc.”

Friedrich Merz, the German chancellor, made much the same case in a speech on Thursday. “If we fail to rein in Moscow, the Russian war machine will, sooner or later, turn against us and against Nato,” he said.

But in a recent poll, 42pc of Germans said military support for Ukraine had gone too far.

Ash says the obvious answer is to use the €210bn of frozen Russian assets held in the EU. A push to tap this pool was blocked last year by Belgium. It hosts Euroclear, the custodian of €185bn of the immobilised funds.

If the Europeans can't even agree to spend other people's money, there seems little prospect they will stump up the cash themselves.

But Oleksandra Myronenko, of the Kyiv-based Centre for Economic Strategy, says beleaguered Ukrainians cling to the hope that the West has their back.

“Hope is the one thing we have to rely on,” she says. “Because if we do not have hope, what else do we have?”

---

---

Plan to pay for BBC with tax on broadband gets top billing

'Baffling' proposal would increase internet costs regardless of viewing habits, writes James Warrington

AS THE clock ticks on the BBC's future, one idea for how to fund the public service broadcaster is gathering momentum. Ministers are considering scrapping the licence fee and replacing it with an £11 monthly tax that would be added to broadband bills.

Proponents of the proposal, which was put forward by the Social Market Foundation, a think tank, see it as a way of putting the BBC on a sustainable footing amid a decline in the number of people willing to pay for its upkeep.

Under the scheme, everyone with a home internet connection would have to chip in, regardless of whether they consume the BBC's services or not. But

---

---

‘This funding model does not exist anywhere else... raises serious questions over enforcement’

at £11 a month, the annual cost of £132 would be almost £50 cheaper than the current £180 licence fee.

Ministers are now weighing up the plans as part of the BBC's Charter review, which will lay out how the corporation will be governed and paid for from 2028. Lisa Nandy, the Culture Secretary, has only ruled out “direct” taxation for funding the broadcaster.

MPs threw their weight behind what they described as a “household levy” this week, saying it also would lower the BBC’s collection costs by £190m. But experts warn that a new tax on broadband bills could stymie Britain’s shift to the streaming age.

With entry-level broadband prices in the UK standing between £20 and £25, an £11 surcharge would represent an increase of more than 50pc for some customers. James Barford, at Enders Analysis, describes this as “quite a dramatic increase if you’re trying to spend as little money as possible”.

Naturally, broadband providers are unhappy at being the target of such a charge. Companies such as BT and Virgin Media O2 have long complained that low prices have left them unable to make investments in network upgrades.

"It's somewhat ironic that the Government may not mind hiking broadband bills when it's to solve a political problem on the licence fee, yet the slightest sniff of a price rise by operators investing billions of pounds in a market with some of the most competitive prices causes a ministerial hissy fit," says one industry executive.

The executive adds: “Using telecoms bills as a mechanism for licence fee funding is baffling, especially as debates over the digital TV switch off and universal broadband access rattle on. This funding model does not exist anywhere else, raises serious questions over implementation and enforcement, and could hinder fibre take-up while piling more costs onto millions of households.”

The potential knock-on effects of a broadband tax go well beyond the bottom line of Britain's telecoms companies. Growth in the broadband market is stalling, with subscriber numbers declining in 2025 for the first time ever. This has been driven by consumers opting for alternatives such as Elon Musk's Starlink. Others, especially younger Britons, are simply connecting devices such as laptops and TVs to their smartphones.

Any move to pile additional costs on broadband bills would risk driving yet more customers towards mobile-only packages. This in turn could accelerate the shift among younger viewers towards watching social media videos on smartphones, driving away an audience the BBC is desperate to win.

"People could potentially drop broadband and end up watching

less TV, or at least less TV on their main TV set," says Barford. "It's a huge issue if people start dropping broadband because of the levy."

It's not just young people, though. Older people who are marginal broadband users may choose to make do without. Moreover, any decline in

broadband take-up would result in what Barford brands a “doom loop”. If fewer people pay for a wired connection, the BBC tax would probably have to rise, while providers would have to raise prices to cover the cost of running the infrastructure.

All of this comes as the BBC and other broadcasters push for the switch-off of terrestrial TV signals and a full switch to streaming in 2034. Yet ministers have been clear that such a change can only happen if superfast broadband connections are available at affordable prices. A new tax on broadband could delay the move.

So what are the alternatives? The growing use of mobile-only connections raises the question of whether a surcharge could be applied to mobile bills instead of fixed broadband.

But analysts warn that ramping up the cost of mobile connectivity, which starts at as little as £5 a month, would damage digital inclusion. Instead, the tax could be linked to a truly essential utility such as water or energy.

The BBC argues that spreading the cost of funding the corporation is essential to its survival, pointing to figures showing that while 94pc of adults use its services each month, fewer than 80pc of households pay the licence fee. Speaking to Laura Kuenssberg last week, Matt Brittin, the BBC director-general, hinted at support for a household tax. “I think the principle is: if we want a BBC that’s for everyone, then it needs to be funded by everyone,” he said.

However, the BBC refuses to be drawn on whether it thinks broadband bills would be the best target for such a surcharge. A spokesman for the Department for Digital, Culture, Media and Sport said: "The BBC must be funded by a model that is sustainable and fair to all those that are paying it. Through the Charter review, we are looking at a range of options, including how the BBC can operate more efficiently, generate more commercial revenue and how the licence fee could be reformed."

Ultimately, discussions over where to deploy a levy overlook a fundamental flaw underpinning any form of new tax on households at a time when living costs are soaring.

At the moment, if you do not watch TV and do not use the BBC, you can avoid paying the licence fee. Ministers know that forcing a new monthly cost on to people's household bills, regardless of whether they watch the BBC or not, will be a hard sell.

---

---

The YouTube influencers being paid to spread fear about AI risks

Tech insiders worried about existential risks want to engage the public, James Titcomb reports

BEFORE this summer, Avalon Warren's TikTok account resembled that of many young influencers. Her one million followers saw clips of her trying on clothes, changing hairstyles and applying makeup.

Warren still posts these clips, but some now have a distinctly ominous tone. "Day 8 of dressing up because if the AI apocalypse is coming, might as well dress nice" reads one video.

Another shows a clip from an AI protest in San Francisco, captioned: "The future is still ours to shape."

Warren's change of tone came as she attended a month-long boot camp near San Francisco that called itself Plzdontkillus. The programme for content creators provides influencers with food, boarding and a stipend.

One requirement: attendees must post one video a day, or they are kicked out. Influencers receive talks about the dangers of AI from the likes of Eliezer Yudkowsky, a prominent doomsayer, and Grimes, the musician and former partner of Elon Musk. In the background, a robot dog pads around.

If the world is going to wake up to the threat of superintelligence, so the theory goes, they will learn about it on TikTok and YouTube. “People prefer listening to arguments made by attractive people,” one of the organisers wrote.

A group of researchers, philosophers and former tech executives have spent the pay years attempting to convince AI companies and politicians that the technology is an existential threat, fearing it could lead to a cyber incident or biological terrorism that could wipe out humanity.

But much of the debate has been held on obscure internet forums, Twitter and long-form podcasts – which don't reach the majority of the voting public. Becca Lair, a singer who attended the bootcamp, says: "It was [about]

bringing in ‘normal people’. Having them speak on AI and AI safety to shift the Overton window to something that would be a more comfortable dinner table conversation.”

ControlAI, a UK-based AI safety organisation funded by Jaan Tallinn, the Skype founder, claims to have secured more than 6.3 million views of videos about superintelligence and extinction risk by sponsoring creators.

They include a video by Hank Green, the prominent science YouTuber, headlined “We’ve lost control of AI”. The video directs viewers to a page helping them write to their MP to support a superintelligence ban. “The experts have known about these risks for years,” says Andrea Miotti, ControlAI’s founder. “We just see it as our mission to inform the public.”

Not all social media influencers agree with this mission. ControlAI, whose work has led to “kill-switch” legislation being proposed in the UK and US, received a terse rejection from Sabine Hossenfelder, a German physicist and YouTuber.

“They wanted to tell me what the video was supposed to be about and what I was supposed to say down to the sentences I should read,” she said. “Political lobbying is spilling over into science and tech reporting where it encounters in audience that isn’t used to it.” In response, the organisation said it controlled only a small sponsored

insists creators disclose the support.

Miotti says ControlAI's work is on a small scale compared with the budgets enjoyed by tech companies. OpenAI, for instance, hosted influencers at a luxury "summer club" in

Protesters in San Francisco call for a pause in the development of AI. YouTuber Avalon Warren, below, joined the camp Plzdontkillus

upstate New York and spent a reported \$100m (£76m) buying the tech-focused talk show TBPN earlier this year.

"Our job is to inform people, not to tell them what to think," Miotti says.

Nonetheless, bringing YouTubers and TikTokers on board has become an established part of the AI safety playbook. Another programme, the Frame Fellowship, gives creators a \$10,000 stipend and puts them in a shared house in San Francisco's trendy Mission District. The fellowship's funders include Tallinn and an AI-safety fund run by an adviser to the former Google boss Eric Schmidt.

The Future of Life Institute, an AI-safety organisation that organised a “pro-human summit” last month featuring Bernie Sanders and Steve Bannon, runs a digital-media “accelerator” designed to “spread the word to new audiences”.

Critics of these AI safety groups point out that a relatively small group is promoting this worldview. Funding tends to come from a tight-knit group of wealthy individuals linked to the effective altruism movement, which concentrates on existential risk.

Whether it is because of social media or because creators are tapping into existing concerns, AI safety fears have become mainstream. Three quarters of Britons believe that AI companies face too little regulation, according to YouGov, and a recent Quinnipiac poll found a quarter of Americans think AI systems could threaten human survival. MPs are increasingly demanding regulation.

As for the influencers, it is questionable whether telling us we are all going to die makes good content. Several of those who made AI TikToks through the Plzdontkillus bootcamp have returned to more conventional matters. “Wasn’t my thing,” one said.

Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees.

Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No.02752982).

---

---

'The rich are being attacked everywhere'

The owners of Broughton don't have hoards in the bank and are anxiously awaiting the Budget. By Eleanor Doughty

Great Estates

Estate name: Broughton Sanctuary

Location: Broughton Sanctuary,

Skipton, BD23 3AE;

broughtonsanctuary.co.uk

Year founded: 1597

Acreage: 2,500

Down in the bowels of Broughton Sanctuary - eight miles from Skipton, North Yorkshire - is a framed newspaper cutting. Behind the glass, a photograph of a young boy and his father peers out below the headline: "The seven-year-old heir to 3,500 acres."

That little boy is now 63-year-old Roger Tempest – businessman, father and squire of Broughton – the 32nd in his line since his family settled there in 1097.

By the time Roger was born - the elder of Henry and Janet Tempest's two sons, with three older sisters - Broughton was run by his bachelor uncle, Stephen. When Stephen died suddenly in 1970, Broughton passed straight to Roger, but was run by Henry until his son came of age.

It was an appalling time to inherit anything. Not only were 65pc death duties levied on the estate, but Grade I-listed Broughton was too wet to catch fire.

Henry faced a nightmare, in every sense. As an officer in the Scots Guards, "he was shot in the head on his 21st birthday, having crossed the Rhine, and parachuted into places three weeks after the release of the concentration camps," says Roger.

“Such deep trauma... I didn’t have a close relationship with him.”

But they were aligned on one thing: "This place is worth keeping going. He struggled with it a lot, so I was brought up in that atmosphere, saying: 'I'm going to bloody sort it out.'"

So it has proved. In 1982, Henry converted part of the Georgian stable block into office space. Roger took up the gauntlet and founded estates regeneration company Rural Solutions in 1990 and, between 1987 and 1995, converted Broughton's old works department buildings into a thriving business park. Today, more than 600 people work on the estate every day.

Henry died in 2017, having lived to see his son's success – even if he found it hard that “a place that was one thing became something else”.

As a result of Broughton's transformation, Roger has become something of a sage within the estates community. After lunch in Utopia, the bistro in Broughton's walled garden, he reflects on the sector.

"I know lots of places which I could virtually guarantee will be dead in 10 years. We're going to see a lot of estates disappearing because they haven't diversified, and because they haven't planned their taxes right. There's going to be more fragmentation – we're 2,500 acres now, but we were 40,000 originally."

Having restored the big house – now in work as an exclusive-use property, retreat base and filming location – Roger and Paris, his wife, have turned

47%

Income tax

Labour raised the

tax on property

and savings

up 2pc since

April

their focus to its surroundings. For the past five years, they have been engaged in a nature-recovery project, having planted 240,000 trees – “not just for us, on behalf of everybody” – reintroduced beavers and de-fenced the “billiard table” fields.

Where the farmland had been intensively managed, it is now more natural, dotted with birds of prey and endless rabbits – alongside many holiday lets. This pays better than farming, says Roger, given their 178 bed spaces. The previously monoculture fields no longer flood “because the rain comes down and sits in the trees instead”.

There's no shooting or hunting on the estate, not that Roger is anti - “definitely not!”, and they've changed the estate's name to “Broughton Sanctuary”.

“I love this idea of a sanctuary for humans and for animals,” he says.

If this sounds a bit “out there” for a man from one of England’s oldest families, Roger is keen to assert it isn’t. Such steps are key to the estate’s survival.

"The rich are being attacked everywhere," he says. "You see the Green Party saying things like 'the rich are hoarding money'. But who is actually

▲ Roger Tempest, pictured with wife, Paris, is the 32nd in his line to run Broughton

‘We pay 76 people every month ... The cheapness of the ideology going around is shocking’

hoarding money? We pay 76 people every month – it takes huge effort. We don't have hoards in the bank, we have mortgages!

"The cheapness of the ideology going around is shocking. We've reduced ourselves to this extraordinarily prejudiced thinking."

Paris – with whom Roger has a daughter, Aya, – didn’t grow up in this world, but first came to Broughton to photograph a family party.

"I'm from Birmingham, a Peaky Blinder," she says.

The pair started dating soon after. "I was a bit keen," says Roger, explaining that when he married Paris, now 36, his wedding present was "a reduction in my life insurance policy!".

Laughing, she defends her husband's so-called status. “People can look at Roger and say ‘he was born with a silver spoon’, and of course there are the assets (the liabilities!) that he was born into, but he has worked like hell to bring in investment and regenerate it.

"He's had to think really deeply about how we can keep this place alive."

Broughton remains a financial challenge. Things are not “yet” working.

“We're on the way but we're frightened of the new Budget,” says Roger. “The Government put up income tax on property and savings by 2pc in April – that's 47pc now – and they've got rid of the holiday cottage capital allowance. They're extracting so much out of every system now. The outer state is becoming this destructive force.

"If [only] they looked at it from a different perspective and said, 'These estates are growth centres'. If they try to tax us more, our tax revenues will diminish. If they want to tax the capital then there will be nothing. We've put on hold a load of projects because we don't know what's happening."

He is not unaware of noblesse oblige, of course. “Privilege comes with responsibility, but most people (in this situation) are grafters. I’m 63, and I’ve never stopped. It can get intense … and then you get politicians trying to open up the eyes of envy.”

Together, Roger and Paris make Broughton as open to all as they can. "We have loads of free community events," says Paris, "and people come and walk the Odyssey route - a 30km walking trail. At the same time a lot of hard work and personal investment has gone into making that happen. People need to realise that in order to park your car somewhere, someone is taking care of that land."

In time, that person will be Aya, now six. Roger, who loves being a “girl dad”, describes his daughter as “a cool girl, a dude”.

Like her father, she knows what's coming: "she's going to have to take care of Broughton," says Roger. "I think she could run it better than me already."

---

---

Polar Capital Global Healthcare Trust plc

---

---

Led by science, driven by returns.

Polar Capital Global Healthcare Trust invests in the innovative leaders of healthcare – from disruptive biotechnology to global pharmaceuticals.

The diversified portfolio combines defensive growth with emerging innovation, capturing multi-decade themes while navigating near-term volatility.

Discover the specialist Trust backing the future of healthcare.

---

---

polarcapitalglobalhealthcaretrust.co.uk

This is a marketing communication. Investors may not get back the original amount invested. This advertisement should not be construed as advice for investment. Important Information: This announcement constitutes a financial promotion pursuant to section 21 of the Financial Services and Markets Act 2000 and has been prepared and issued by Polar Capital LLP. Polar Capital is a limited liability partnership with registered number OC314700, authorised and regulated by the UK Financial Conduct Authority ("FCA").

Capital at risk.

The Sunday Telegraph Sunday 4 October 2026

---

---

How to tackle the cost of private fertility treatment

Telegraph Money answers your questions on paying for treatment and whether your funds are protected. By Rachel Lacey

You're probably aware that it costs thousands to raise a child, but what about the potential added cost of private fertility treatment?

Roughly one in 31 babies born in the UK is conceived as a result of in vitro fertilisation (IVF) – approximately 21,400 in 2024, according to the latest figures from the Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA), the independent fertility regulator.

While the NHS does provide some access to fertility treatment, it's getting much harder to come by, with just 28pc of IVF cycles funded by the health service, down from 35pc in 2019.

Increasingly, people who are struggling to conceive, or aren't able to have children naturally, are turning to private fertility clinics – a decision that could land them with an enormous bill and no guarantee of a successful result.

If that's a journey you (or your child) is considering, here's what you need to know about the costs first.

Can I get treatment on the NHS? Eligibility for NHS-funded fertility treatment is a postcode lottery. While 51pc of IVF cycles in the North East are funded by the NHS, it's only footing the bill for 20pc in the South West.

In Scotland, 54pc of cycles are paid for by the NHS – more than twice the proportion for England (25pc).

Although eligibility varies between Integrated Care Boards (ICBs), the criteria they are likely to consider include: your age, your body mass index, whether you smoke, the length of time you have been trying to get pregnant, a fertility treatment history and whether either partner has children already.

Some ICBs will only pay for one cycle, while others will offer up to three. Therefore, you'll need to read up on the criteria and treatment on offer in your area to determine whether or not you're likely to qualify for any NHS-funded treatment. "One of the biggest challenges is the lack of consistency and equity in access to NHS-funded fertility treatment across the UK," said Gwenda Burns, the chief executive of The Fertility Alliance, a charity that provides support and education.

---

---

How much does it cost?

In London, with Guy's and St Thomas' Specialist Care, one cycle of IVF costs £4,550. But that doesn't include the £300 fee for an initial consultation, £700-£1,200 for medication and £840 to freeze any surplus embryos.

The Fertility Foundation says you can expect to pay between £5,000 and £8,000 per round of treatment, plus a further £600-£2,500 for medications and further tests.

IVF success rates are, thankfully, rising – the average birth rate per embryo stood at 30pc in 2024 (up from around 20pc a decade earlier), rising to 38pc for women aged under 35. Most individual cycles will fail.

Ms Burns said: “It’s important to understand that it may take more than one cycle of treatment to achieve a pregnancy. People can find themselves spending considerably more than they initially anticipated.”

---

---

Paying for treatment

If you do find yourself needing to pay for treatment, it may not make sense to start saving at this point, with treatment success rates declining with age.

If you don't have the money to pay for treatment upfront, most clinics will offer finance packages, often interest-free. Some providers will also sell “shared risk” packages that let you “bulk buy” multiple cycles for a discounted price, with refunds of up to 100pc if you don't have a baby.

It's important to think about how much you can realistically afford to invest first. Sarah Coles, the head of personal finance at AJ Bell, said: "One of the most difficult decisions any

Money

30%

Success rate

The average birth rate per embryo in 2024 (latest figures)

£8k

prospective parents will have to face is when to stop the cycles. It's an incredibly emotional decision, and can bring real grief for a couple, so there will often be a drive to try one more time.

However, you also need to weigh it up against whether this is something your finances can really take.”

---

---

Getting help with costs

Treatment

The cost of treatment is between £5,000 and £8,000

If you are likely to struggle with costs, or fear it rules you out of private fertility treatment altogether, it's worth finding out whether you might be entitled to any grants.

For example, if you have been refused treatment on the NHS and you cannot afford the full cost of private treatment, you may be able to get a grant from The Fertility Foundation. You can apply up to age 42, and you may still be eligible for support even if you already have children (although first-time parents are prioritised).

Ms Coles said it may also be worth talking to your family about the costs.

“You may find that older family members are already considering making gifts during their lifetime to reduce a possible inheritance tax bill, so this could help both of you.”

Any larger gifts will fall outside the scope of inheritance tax if the gift giver survives for at least seven years after making them.

Choosing the right clinic

Fertility clinics in the UK are regulated by the HFEA. So, if you're looking for a clinic nearby, or you want to check credentials, the search tool on its website is a good starting point.

Always make sure you get a full breakdown of costs and extras.

She added: “Also ask about the treatment being recommended, why it is being recommended, the evidence behind any additional treatments and what alternatives are available. Patients should feel able to ask questions and not feel pressured into making a decision or purchasing additional treatments.”

---

---

Is your money protected?

There's also the question of your rights when it comes to refunds. If the clinic cancels the contract, you should get a refund, according to the Competition and Markets Authority (CMA). However, if the treatment simply doesn't work for you then getting a refund is unlikely.

It is worth doing your research before choosing the right private fertility treatment clinic for you

If you're advised to discontinue treatment due to a health risk then you may be able to get a partial refund, but this will depend on the clinic and its policy.

Katie Rollings, the founder and chief executive of Fertility Action, said: "Fertility treatment can involve a number of different organisations, and it isn't always obvious to patients which aspects are regulated by the HFEA. Our advice is to check that the clinic carrying out the treatment is HFEA-licensed."

Even if your clinic is regulated, note that although you can complain to the HFEA (after you have exhausted the clinic's own complaints procedure) it does not have “a statutory right to investigate patient complaints”, so it cannot intervene if you need a refund or compensation.

However, that clinic can be reviewed and the information can be fed into its inspection process.

For more information, the CMA has published full guidance on your rights when buying private fertility treatments.

---

---

Is treatment overseas safe?

Some people look overseas for fertility treatment, as it can be cheaper.

Ms Burns said that travelling for treatment isn't necessarily “right or wrong”, but it needs careful consideration first; regulation, clinical standards and legal frameworks and patient protection will all vary between countries.

There may also be additional legal and practical considerations around donor treatments, embryos, parental status as well as the movement or storage of reproductive material. Make sure you're clear on how this all works before you commit.

---

---

I agree with Angela Rayner – Right to Buy must go

Comment

Michael Mosbacher

Giving tenants the Right to Buy their own council house was one of Margaret Thatcher's great reforms. The Housing Act of 1980 gave millions the opportunity to own their own home for the first time. Even more significantly, it marked a major unpicking of the post-1945 Clement Attlee settlement, the collectivist consensus that by 1979 had laid Britain low.

Now Andy Burnham's administration is dismantling Right to Buy. In his Labour Party conference speech last week, the Prime Minister announced an expansion of council house building and his intention to "reform Right to Buy. Not taking the right away from anyone in an existing home. But removing it from the new homes we build so they are there for generations to come."

This may well be just a step towards its complete removal for all new social tenants in new-builds or otherwise.

This comes on top of what has already been done to dilute it during Sir Keir Starmer's administration. Angela Rayner, before her own housing imbroglio ended her previous stint as housing secretary, had slashed the reduction available to council tenants on buying their homes. In

London the maximum discount was reduced from £136,400 to just £16,000. The move was widely seen as especially hypocritical given Rayner had bought her own council house.

It is natural for those on the Right to take umbrage against the Burnham/Rayner plan. Right to Buy was a central Thatcherite tenet and ending it is explicitly part of the Burnham attempt to uproot Thatcherism and go back to a world of cradle-to-grave state provision.

The move is symbolic as much as it is policy oriented. I hate its symbolism, but must agree with Rayner that Right to Buy makes little sense today. Indeed, it has become a form of statutorily mandated unfairness.

Council house sales in the 1980s were an integral part of Thatcher's project to reshape our country and fundamentally alter the national psyche - and the steep discounts offered to social tenants on their properties was an integral part of the plan. Only this would ensure the changes would happen at a grand enough scale to make a national difference.

Thatcher believed that by spreading the benefits of home ownership – and later the country's assets via the privatisation programme and extolling the virtues of mass share ownership – Britain would become an entrepreneurial society.

Angela Rayner slashed the reduction available to council tenants buying homes

It would over time transform from a country where bosses and workers saw themselves as antagonistic forces in permanent conflict to one where all strived for affluence. Britain would become a proprietary society, which would have no truck with socialism.

The Thatcher interregnum transformed Britain for the better. We have lived off its successes ever since, with its beneficial legacy only now finally fizzling out. This is something that Burnham and the Left are celebrating, and Telegraph readers should rightly mourn.

But this does not alter the fact, as we can all now see, that while Thatcherism succeeded in much, it simply failed in its long-term cultural mission. It did not permanently transform Britain from a social democratic to an entrepreneurial society. Britain remains more European than American – at least in its attitudes to wealth and aspiration. One only needs to look at how popular calls to tax the rich remain among many voters.

If Right to Buy has not achieved a cultural transformation, the only case for it can be its practical impact. And here, too, the policy is wanting. It is clearly madness for the state to pay to build new social housing while it is being forced to sell off its stock at the same time – and at a discount.

Council housing is institutionally unfair. The average monthly rent on social housing in London is around £550, while in the private sector it is over £2,300. How can this be justified? People can be living next door to each other in near identical flats and one tenant could be paying four or more times as much as their neighbour. Striving professionals doing their very best to save up enough for the deposit on buying a home will naturally feel aggrieved – and rightly so.

And this injustice is only exacerbated when council houses are sold at a discount. Those who are not lucky enough to have a council tenancy don't get this taxpayer-funded subsidy. No, instead they are hit by ever rising rates of stamp duty.

It is time for the Right to get over its understandable romantic attachment to all things Thatcherite.

Some of the great lady's policies did not succeed and others are past their time. We should accept that – and be willing to say, yes, it is possible for Rayner to be right.

Advertising Standards Authority

asa.org.uk

4.50 This Farming Life (R) (S)

5.50 Flog It! (R) (S)

---

---

What to watch

THE RELUCTANT VAMPIRE

BBC One, 6.40pm

The BBC turns once more to the undead for its next family sitcom

With Ghosts having departed this earthly realm, the BBC has turned once more to the undead for its next family sitcom, with Eric Morecambe's children's novels as its inspiration and writers Neil and Rob Gibbons once again bidding to thrive away from the long shadow of Alan Partridge after underwhelming with The Witchfinder.

The brilliant Lenny Rush is Val, the relentlessly disappointing scion to Tom Davis's vampire king; under pressure to excel in the family business, Val is failing at every turn: he can't fly, doesn't care for blood, keeps needing a wee in the middle of a hunt and appears to have a reflection. While his insufferable creep of a brother (Gabriel Nagy) needles him and his mother (Sian Clifford) tries to help, Charlie

Blue Murder Motel

ITV3, 6pm

This solid Kiwi procedural finds Aussie retired coppers and married couple Vinny (Michala Banas) and Cole (Brett Tucker) dragged back into crimebusting when a killing in a beachside hostel leaves the greenhorn local policeman (Jayden Daniels) way out of his depth.

The Split Up

BBC One, 9pm

This lively spin-off has juggled melodrama and wit with aplomb. The final conflict between Aria (Ritu Arya) and Dhruv (Sanjeev Bhaskar) approaches in a miasma of guilt and betrayal; today's case of the week – an

Cooper's vigilante villager leads a fightback against the night-time visitors.

With Asim Chaudhry as the one-eyed retainer Igon (get it?), Joe Wilkinson playing a hippy werewolf and Bill Bailey and Ross Noble as two scene-stealing gargoyles, this is a comedic ensemble every bit the equal of Ghosts. It's a lipsmacking treat, silly and sharp-fanged enough to appeal to all ages. GT

Three Women

Channel 4, 11pm

Based on Lisa Taddeo's bestseller about female trauma and desire, this patchily impressive 10-part drama follows Shailene Woodley's writer as she persuades the titular trio (Betty Gilpin, Gabrielle Creevy, DeWanda Wise) to tell their stories as they plot major changes in their lives. Three episodes

A double dose of prodigious talents on Songs of Praise

Jude Law stars as an FBI agent in The Order

abduction – scarcely offers a welcome distraction.

Concludes tomorrow.

Songs of Praise BBC One, 1.15pm A double dose of prodigious classical talents: the BBC Young Musician 2026 begins with highlights from the live auditions on BBC Four at 7.30pm. First, though, the junior semi-final of the Young Chorister of the Year from Hallé St Peter's in Manchester, with five gifted 11-13-year-olds singing a sacred song for judges David Grant, Laura Wright and Cameron Richardson.

Star Trek: Strange New Worlds

ITVI, 10.15pm

Prequel to the venerable original series, Strange New Worlds picks up with Kirk's predecessor Captain Pike (Anson Mount) and Ethan Peck as the inevitable Mr Spock as they boldly go on a variety of protocol-defying missions. Not revolutionary, but great fun and deftly recapturing a little of the wide-eyed verve of the 1960s show.

tonight, and continuing tomorrow.

---

---

FILM

The Order (2024)

BBC Two, 10pm

★★★★

Jude Law stars as a dried-out and world-weary FBI agent in Justin Kurzel's smouldering thriller, about the true-life thwarting of a violent white separatist clan in the 1980s Pacific Northwest. After a series of bank robberies, his investigations lead him to a clandestine group that's planning terrorist attacks. Nicholas Hoult co-stars as the terrorist leader. Tye Sheridan stars as young police officer Jamie Bowen.

---

---

[Main channels] BBC One

6.00 am News (S) 9.00 Sunday with Laura Kuenssberg (S) 10.00 Politics England (S) 10.30 Sunday Morning Live (S) 11.30 Money for Nothing (R) (S)

12.00 Bargain Hunt (AD) (R) (S)

12.35 pm Lifeline (AD) (S)

12.45 Points of View (S)

1.00 News; Weather (S)

1.15 Songs of Praise (S)

2.00 FILM: Shrek 2 (2004) Animated adventure sequel with the voice of Mike Myers (AD) (S)

3.25 Kingdom (AD) (R) (S)

4.15 Homes Under the Hammer (R) (S)

5.15 News (S)

5.30 Regional News; Weather; Weather (S)

5.40 Countryfile (S)

6.40 The Reluctant Vampire (AD) (S)

Strictly Come Dancing: The Results

7.10 Strictly Come Dancing: The Results The first dance-off of the series (AD) (S)

8.00 Antiques Roadshow The team visits Caerphilly Castle in South Wales (S)

9.00 The Split Up Aria struggles to convince Dhruv to come clean (AD) (S)

10.00 BBC News at Ten (S)

10.25 Regional News; Weather (S)

10.30 FILM: Whitney Houston: I Wanna Dance with Somebody (2022) Biopic starring Naomi Ackie (S) 12.50 - 6.00am News

---

---

BBC Two

6.30 am A to Z of TV Gardening (R) (S)

7.15 Glorious Gardens from Above (R)

(S) 8.00 Countryfile (R) (S) 9.00

Landward (S) 9.30 The Best of Weatherman Walking (R) (S) 10.00

Saturday Kitchen Best Bites (S) 11.30

Eva Longoria: Searching for France (AD) (R) (S)

12.10 pm Lorraine Pascale: How to Be a Better Cook (AD) (R) (S)

12.40 Nigel and Adam's Farm Kitchen (R) (S)

1.45 Rugby League Grand Final Highlights (S)

2.45 FILM: The Man Who Would Be King (1975) Period adventure starring Sean Connery and Michael Caine (S)

6.50 Eva Longoria: Searching for France (AD) (S)

Eva Longoria: Searching for France

The Blame

7.30 Match of the Day Wales Live Wales v Denmark (Kick-off 7.45pm). All the action from both teams' fourth match in Group A4 of the UEFA Nations League, held at Cardiff City Stadium (S)

10.00 FILM: The Order (2024) Premiere.

Thriller starring Jude Law (S)

11.50 Saving Lives at Sea 12.50am FILM: The Crime Is Mine (2023) French period crime comedy starring Nadia Tereszkiewicz 2.30 Sign Zone: Question Time 3.30 Sign Zone: Saving Lives at Sea 4.30 Sign Zone: Not Going Out 4.55 - 6.30am This Is BBC Two

---

---

ITVI

6.00 am The Voice UK (AD) (R) (S) 7.00 James Martin's Saturday Morning (R) (S) 9.25 News (S) 9.30 Love Your Weekend with Alan Titchmarsh (S) 11.25 Fletchers' Family Farm (AD) (S)

12.25 pm Love Your Garden (AD) (R) (S)

12.50 News; Weather (S)

1.00 ITV Racing Live: Prix de l'Arc de Triomphe Coverage from Longchamp (S)

3.30 FILM: GoldenEye (1995) James Bond spy adventure starring Pierce Brosnan (AD) (S)

5.50 The Chase (R) (S)

6.40 News (S)

6.50 ITV News London; Weather (S)

7.00 The Box Unsuspecting members of the public become part of the game (AD) (S)

8.00 Who Wants to Be a Millionaire?

Big-prize quiz, hosted by Jeremy Clarkson (R) (S)

9.00 The Blame A suspect is brought in for questioning (AD) (S)

10.00 News; Weather (S)

10.15 Star Trek: Strange New Worlds

New series. A distress call compels

Spock to disobey orders (AD) (S)

11.15 Star Trek: Strange New Worlds

12.25am Shop on TV 3.00

Motorsport UK 3.50 Unwind with ITV

5.00 - 6.00am Prue Leith's

Cotswold Kitchen

---

---

TRAVEL SOLUTIONS BY TELEGRAPH MEDIA GROUP

Exclusive Offers provided by our trusted partners

Save up to 20%

---

---

Two nights from £155pp

What's included

---

---

Brecon Beacons market town stay Wales

◆ Two-night stay at The Swan at Hay

Book by October 18, 2026.

◆ Check-in from 1pm

Valid for stays until September 27, 2027.

Hay-on-Wye is known as the 'Town of Books' thanks to an abundance of book shops and its literary festival. It also boasts many galleries, antique and craft shops, restaurants and cafés. In the heart of town is The Swan at Hay, a listed Georgian inn with modern décor. Tall ceilings and warm wood retain the traditional charm. The chefs craft regional produce

\- First-night dinner (worth £25pp)

◆ Full Welsh breakfast daily

◆ 1pm check-out

telegraph.co.uk/tt-swan-at-hay into delicious dishes such as lamb shank, succulent steak or roasted red onion and beetroot ravioli. You are surrounded by the glorious Brecon Beacons and Wye Valley.

Telegraph Travel writer Wendy Gomersall says: "A cosy, classy hotel with spacious public rooms and a good restaurant."

Call 0333 057 3431 and quote TELP0410

Subject to availability. This deal is fully refundable up to seven days prior to arrival. Payment taken at the time of booking. Rates based on two people sharing. Phone lines are open Monday-Friday 9am-6pm; Saturday 10am-4pm; answering machine service on Sundays.

Telegraph · ROYAL APOINTMENT with Hannah Furness

---

---

[Radio choice] Sunday Feature: It's Gonna Rain Radio 3, 8.15pm

Over a weekend of 90th birthday celebrations for composer Steve Reich on

---

---

RADIO 1 FM 97.6-99.8MHz

6.00am Radio 1's Weekend Early Breakfast 7.00 Radio 1 Weekend Breakfast 10.30 Newsbeat 10.32 Radio 1's Group Chat with Vicky and Charley 1.00pm Radio 100s with Sam and Danni 2.00 Radio 110s 3.00 Radio 120s with Sam and Danni 4.00 The Official Chart: First Look on Radio 1 with Lauren 7.00 Radio 1's Life Hacks with Oré and Shanequa 9.00 Radio 1's Chillest Show with Sian Eleri 11.00 BBC Introducing on Radio 1.00am 1Xtra's R&B Show with Chuckie 2.30 1Xtra's R&B Slow Jamz Mix with Chuckie 3.00 Radio 1's Chill Mix 3.30 Radio 1's Chill Mix 4.00 - 6.58am Radio 1 Early Breakfast with Mylo and Rosie

---

---

RADIO 2 FM 88-90.2MHZ

6.00am Good Morning Sunday 9.00 Love Songs with Michael Ball 11.00 Paddy McGuinness 1.00pm Elaine Paige on Sunday. Elaine marks 40 years of The Phantom of the Opera 3.00 Sounds of the 70s with Shaun Keaveny. Shaun is joined by Elvis Costello 5.00 Pick of the Pops 6.00 Pick of the Pops 7.00 Tony Blackburn's Golden Hour 8.00 Abba vs Bee Gees Live! – with Rylan 10.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 11.00 Radio 2 Unwinds with Angela Griffin 12.00 Connor Phillips 3.00am Tony Blackburn's Sounds of Soul 4.00 - 6.30am Jason Mohammad

---

---

RADIO 3 FM 90.2-92.4MHZ

6.30am Breakfast 9.00 Sunday Morning 12.00 Private Passions 1.30pm Music Map 3.00 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 4.30 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 6.00 Radio 3 in Concert: Steve Reich at 90 8.15 Sunday Feature: It's Gonna Rain.

Radio 3 (including a trio of fascinating Radio 3 in Concert sessions from Gateshead earlier today), poet Paul Farley's hymn to his enduring love of Reich's pioneering 1965 minimalist

Paul Farley explores Steve Reich's pioneering early piece 9.15 Brass Banding with Hannah Peel 10.15 Night Tracks. A soundtrack for late-night listening 11.30 Unclassified 12.30 - 6.30am Through the Night

---

---

RADIO 4 FM 92.4-94.6MHZ; LW 198KHZ

6.00am News Headlines 6.05 Beyond Belief 6.35 On Your Farm 6.57 Weather 7.00 News 7.00 Sunday Papers 7.10 Sunday 7.54 Radio 4 Appeal 7.57 Weather 8.00 News 8.00 Sunday Papers 8.10 Sunday Worship 8.48 Witness History 8.58 Tweet of the Day 9.00 Broadcasting House 10.00 Desert Island Discs 11.00 The Archers 12.15pm Profile. Stephen Smith looks back at the life and career of Claudia Winkleman 12.30 Unspeakable. With Adam Buxton, Daliso Chaponda and Cariad Lloyd 12.57 Weather 1.00 The World This Weekend. Presented by Jonny Dymond 1.30 America's Gerrymandering Arms Race 2.00 Gardeners' Question Time. Peter Gibbs and the panel answer questions from local gardeners in Sidmouth 2.45 Ten Second Showdown 3.00 Drama: The Soldier's Return. Part two of two. Robin Brooks' dramatisation of the novel by Melvyn Bragg 4.00 Bookclub. James Naughtie is joined by Daniel Mason 4.30 Brain of Britain 5.00 Witness History 5.10 The Verb 5.54 Shipping Forecast 5.57 Weather 6.00 Six O'Clock News 6.15 Pick of the Week. Highlights of the past seven days 7.00 The Archers 7.15 Third Man Syndrome 7.45 Thief at the British Museum 8.00 Word of Mouth 8.30 Last Word 9.00 Money Box 9.26 Radio 4 Appeal 9.30 From Our Own Correspondent 9.59 Weather 10.00 The Westminster Hour 11.00 In Our Time 11.45 Short Works 12.00 News and Weather 12.15am Crossing Continents 12.45 Bells on Sunday 12.48 Shipping Forecast 1.00 As World Service 5.00 News Summary

tape loop composition It's Gonna Rain stands out. Both for the playfulness of its approach to this influential landmark of minimalism and the clarity – via interviews with the

---

---

5.04 Last Word 5.32 Weather 5.34 Shipping Forecast 5.43 Prayer for the Day 5.45 - 6.00am Farming Today

RADIO 5 LIVE MW 693 & 909KHZ

6.00am The Martin Lewis Podcast 7.00 Sunday Breakfast 7.45 5 Live Formula 1 10.00 Colin Murray 12.00 5 Live Sport 2.00pm 5 Live Sport 4.00 5 Live Sport 4.30 5 Live Sport 6.30 606 8.00 5 Live Formula 1. The 5 Live F1 team analyse the Bahrain Grand Prix = 8.30 The Boxing Board. A debate on who was the best welterweight in history 9.00 Stephen Nolan 12.00 Tennis' Darkest Hour 12.30am Tennis' Darkest Hour 1.00 Dotun Adebayo 5.00 - 6.00am Wake Up to Money

---

---

CLASSIC FM FM 99.9-101.9MHZ

6.30am Classic FM Breakfast with Sam Pittis 9.00 The Classic FM Hall of Fame Hour with Tim Lihoreau 10.00 Tim Lihoreau 12.00 John Brunning 3.00pm Gareth Malone 6.00 Curtain Call with Richard Armitage 7.00 Relaxing Evenings with Zeb Soanes. Zeb hosts an evening of the most relaxing music 10.00 Calm Classics 1.00am Bill Overton 4.00 - 6.30am Early Breakfast

---

---

WORLD SERVICE DIGITAL ONLY

6.00am Weekend 9.00 News 9.06

From Our Own Correspondent 9.30

The Food Chain 10.00 News 10.06

People Fixing the World 10.30 The Fifth Floor 11.00 The Newsroom 11.30

Dear Daughter 11.50 More or Less 12.00 News 12.06pm BBC OS Conversations 12.30 World of Secrets: Catching My Teacher 1.00 Newshour 2.00 News 2.06 The Climate Question 2.30 Happy News 3.00 News 3.06 Sportsworld 7.00 The Newsroom 7.30 The Global Jigsaw 8.00 News 8.06

composer himself, and academic and Radio 3 presenter Elizabeth Alker – with which he conveys to listeners what Reich was attempting to achieve.

Gerard O'Donovan

Unexpected Elements 9.00 Newshour

10.00 News 10.06 The Climate

Question 10.30 Assignment 11.00

The Newsroom 11.30 The Fifth Floor

12.00 News 12.06am From Our Own

Correspondent 12.30 BBC Inside

Science 1.00 The Newsroom 1.30

Discovery 2.00 The Newsroom 2.30

CrowdScience 3.00 News 3.06 People

Fixing the World 3.30 The Fifth Floor

4.00 The Newsroom 4.30 The

Conversation 5.00 - 8.00am

Newsday

---

---

RADIO 4 EXTRA DIGITAL ONLY

6.00am Desert Island Discs Revisited 6.45 The Jarrow Crusade 7.00 Poetry Extra 7.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 8.40 Inheritance Tracks 8.50 Tristram Shandy 10.00 Whack-0! 10.30 The Clitheroe Kid 11.00 Desert Island Discs Revisited 11.45 The Jarrow Crusade 12.00 Poetry Extra 12.30pm Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 1.40 Inheritance Tracks 1.50 Tristram Shandy 3.00 Whack-0! 3.30 The Clitheroe Kid 4.00 SteelHeads 4.30 Over Sea, Under Stone 5.00 Desert Island Discs Revisited 5.45 The Jarrow Crusade 6.00 Poetry Extra 6.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 7.40 Inheritance Tracks 7.50 Tristram Shandy 9.00 Whack-0! 9.30 The Clitheroe Kid 10.00 Date Night 10.30 Alexei Sayle's Strangers on a Train 10.55 The Comedy Club Interview 11.00 Ed Reardon's Week 11.30 Electric Ink 12.00 SteelHeads 12.30am Over Sea, Under Stone 1.00 Desert Island Discs Revisited 1.45 The Jarrow Crusade 2.00 Poetry Extra 2.30 Adrian Mole and the Weapons of Mass Destruction Omnibus – Part Two 3.40 Inheritance Tracks 3.50 Tristram Shandy 5.00 Whack-0! 5.30 - 6.00am The Clitheroe Kid

---

---

Channel 4

6.10 am Cheers (R) (S) 6.35 Cheers (R) (S) 7.05 Cheers (R) (S) 7.30 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 7.55 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.25 Everybody Loves Raymond (AD) (R) (S) 8.55 The Simpsons (AD) (R) (S) 9.25 The Simpsons (AD) (R) (S) 10.00 Sunday Brunch (S)

1.00 pm F1 Bahrain GP in Malaysia Highlights (S)

3.30 The Dog House (AD) (R) (S)

4.15 George Clarke's Amazing Spaces (AD) (R) (S)

5.15 Worst House on the Street (AD) (R) (S)

6.15 Channel 4 News (S)

6.45 Devon and Cornwall (R) (S)

Apocalypse

7.45 The Great Celebrity Pottery Throw Down The celebrities create a garden gnome set (AD) (S)

9.00 Apocalypse The Westsiders vow revenge after their goats are stolen (AD) (S)

10.00 Gogglebox The households' opinions on recent TV (AD) (R) (S)

11.00 Three Women 12.15am Three Women 1.15 Three Women 2.15 Ramsay's Kitchen Nightmares USA 3.05 The Simpsons 3.30 The Simpsons 3.55 The Simpsons 4.20 The Simpsons 4.50 Sunday Brunch 4.55 Location, Location, Location 5.50 - 6.30am Countdown

---

---

Channel 5

6.00 am Milkshake! 9.00 Entertainment News on 5 (S) 9.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 10.05 The Cruise: Fun-Loving Brits at Sea (AD) (R) (S) 11.05 Holidaying with Jane McDonald (R) (S)

12.00 Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

1.00 pm Warship: Life in the Royal Navy (AD) (R) (S)

2.00 Live: NFL Big Game Day Washington Commanders v Indianapolis Colts (kick-off 2.30pm) (S)

5.30 The Wonderful World of Chocolate (R) (S)

6.00 Million Pound Motorhomes (R) (S)

6.55 5 News Weekend (S)

Live: NFL on 5

7.00 Petrol vs Electric Cars: Which Is Better? Comparing petrol cars to electric by putting them through a series of tests (AD) (R) (S)

8.00 22 Kids & Counting Sue Radford tries to teach her son Max to drive (S)

9.00 Live: NFL on 5 San Francisco 49ers v Denver Broncos (kick-off 9.25pm) (S)

12.30 am Cops 12.55 Motorway Cops: Catching America's Speeders 1.55 Entertainment News on 5 2.00 Cruise TV with LoveitBookit 3.00 Secrets of the River Clyde 3.45 Secrets of the River Mersey 4.35 Spain with Michael Portillo 5.20 Entertainment News on 5 5.25 Ben and Holly's Little Kingdom 5.35 Ben and Holly's Little Kingdom 5.45 - 6.00am Ben and Holly's Little Kingdom

---

---

Sky Arts

FV 36 FS 143 SKY 822 VIRGIN 123

6.00 am Handel's Messiah (S) 8.55 Tales of the Unexpected (AD) (S) 9.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.00 Tales of the Unexpected (AD) (S) 10.30 Tales of the Unexpected (AD) (S) 11.00 The Alfred Hitchcock Hour (S)

12.00 The Alfred Hitchcock Hour (S) 1:00 pm Mozert; Genius for Hire (S)

2.30 The Beach Boys: Endless Harmony (S)

4.40 Electric Light Orchestra: Live - The Early Years (S)

5.40 Titanic: Band of Courage (S)

Amazing Journey: The Story of the Who

7.00 Cliff Richard: The Blue Sapphire Tour The singer performs a selection of hits (S)

9.30 Amazing Journey: The Story of the Who Biography of the rock band

11.45 Grand Ole Opry: Opry Live 12.45am Johnny Cash: A Legend in Concert 1.45 Bob Dylan: The Other Side of the Mirror 3.20 Women Who Rock 4.40 - 6.00am Classic Albums

---

---

[U&Drama] FV 20 FS 158 SKY 143 VIRGIN 116

6.00 am Teleshopping 7.15 The Bill (S)

8.10 The Bill (S) 9.15 The Bill (S)

10.15 The Bill (S) 11.15 The Bill (S)

12.15 pm Nora Roberts' Blue Smoke (S)

2.15 Catherine Cookson's The Moth (S)

5.35 Tess of the D'Urbervilles (S)

6.50 Tess of the D'Urbervilles (S)

Tess of the D'Urbervilles

8.00 Sister Boniface Mysteries Return of the crime drama starring Lorna Watson (AD) (S)

9.00 Silent Witness Nikki's students make an alarming discovery while dissecting a body (AD) (S)

11.15 New Tricks 12.35am Nora Roberts' Blue Smoke 2.40 2point4 Children 3.10 Copper 4.00 - 6.00am Teleshopping

---

---

Talking Pictures TV

FV 82 FS 306 SKY 324 VIRGIN 445

6.00 am FILM: Lighthouse (1947, b/w)

Romantic drama starring Don Castle and June Lang (S) 7.15 Old Mother Riley's Musical Moments 7.30 The Lucy Show (S) 8.00 Sherlock Holmes (S) 8.30 FILM: Fiend Without a Face (1958) Horror starring Marshall Thompson (S) 10.05 Mr Beamish Goes South (S) 10.45 FILM: The Capture (1950, b/w) Crime drama starring Lew Ayres (S)

12.30 pm Batman (S)

1.05 FILM: The League of Gentlemen (1960, b/w) Crime caper starring Jack Hawkins (S)

3.20 Look at Life

3.30 For the Love of Ada (S)

4.00 The Man from UNCLE (S)

5.00 The Footage Detectives

6.00 Enemy at the Door (S)

The Third Man

7.00 FILM: The Third Man (1949, b/w)

Thriller starring Joseph Cotten and

Orson Welles (S)

9.05 Fox Kenny prepares to fight in a championship match (S)

10.05 FILM: Confessions of a Pop Performer (1975) Comedy starring Robin Askwith

11.50 The Heritage Chart Show 12.55am

FILM: The Mosquito Coast (1986)

Drama starring Harrison Ford 3.15

FILM: The Flaw (1955, b/w) Thriller

starring John Bentley 4.30 The

Adventures of Robin Hood 5.00 Dial

999 5.30 - 6.00am Supercar

---

---

Film4

FV 14 FS 300 SKY 855 VIRGIN 428

11.00 am FILM: Anastasia (1997) Animated adventure with the voice of Meg Ryan (S)

1.00 pm FILM: Apache Drums (1951) Western starring Stephen McNally (AD) (S)

2.35 FILM: D-Day: The Sixth of June (1956) Second World War drama starring Robert Taylor and Richard Todd (S)

4.45 FILM: Dad's Army (2016) Second World War comedy starring Toby Jones (AD) (S)

Plane

6.50 FILM: The Devil Wears Prada (2006) A magazine editor's unforgiving personality and outrageous demands make her trainee assistant's life a nightmare. Comedy drama starring Meryl Streep, Anne Hathaway and Emily Blunt (AD) (S)

9.00 FILM: Plane (2023) A pilot is forced to ally with a murder suspect when their plane goes down in hostile land. Action thriller starring Gerard Butler and Mike Colter (AD) (S)

11.10 FILM: Monster Hunter (2020)

Fantasy adventure starring Milla

Jovovich 1.15am Bridge of Spies

Interview Special 1.20 - 3.30am

FILM: Second Coming (2014) Drama

starring Idris Elba

---

---

With the Sussexes, it's never easy

Unrivalled royal insight delivered to your inbox

---

---

[More channels] Every Wednesday. Sign up now

BBC Four

FV 9 FS 173 SKY 116 VIRGIN 108

7.00 pm A Stitch in Time

7.30 BBC Young Musician 2026

9.00 Mysteries of the Bayeux Tapestry

10.00 David Bamber Remembers – My Night with Reg

10.15 My Night with Reg

12.00 Elmina's Kitchen

1.30 am Kwame Kwei-Armah: This Cultural Life

2.00 A Stitch in Time

2.30 - 3.30am Mysteries of the Bayeux Tapestry

---

---

[ITV3] FV 10 FS 115 SKY 119 VIRGIN 117

11.30 am Downton Abbey

1.30 pm Downton Abbey

2.55 Downton Abbey

4.00 Downton Abbey

5.00 Downton Abbey

6.00 Blue Murder Motel

7.00 Blue Murder Motel

8.00 Midsomer Murders

10.00 Midsomer Murders

11.50 Wycliffe

12.55 am The Blame

1.55 George and Mildred

2.25 Unwind with ITV

2.30 - 6.00am Teleshopping

---

---

ITV4

FV Freeview FS Freesat (AD) Audio description (R) Repeat (S) Subtitles (SL) In-vision signing

---

---

ITV2

FV 26 FS 11/ SKY 120 VIRGIN 118

Noon River Monsters

12.30 pm The Grand Fishing Adventure

1.35 Minder

2.40 Minder

3.50 Ice Road Truckers

4.45 FILM: Smokey and the Bandit II (1980) Road comedy starring Burt Reynolds

6.50 Sharpe

9.00 FILM: Rocky III (1982) Drama starring Sylvester Stallone

11.10 Lioness

12.05 am Auf Wiedersehen, Pet

1.10 Two and a Half Men

1.40 Two and a Half Men

2.10 Two and a Half Men

2.35 Unwind with ITV

3.00 - 6.00am Teleshopping

---

---

[Discovery | SKY 110 VIRGIN 124] FV 18 FS 124 SKY 136 VIRGIN 147

10.55 am Only Fools and Horses

12.45 pm Only Fools and Horses

2.20 Only Fools and Horses

3.40 Only Fools and Horses

5.30 Only Fools and Horses

7.25 Only Fools and Horses

9.00 The Royle Family

9.40 Only Fools and Horses

11.00 Only Fools and Horses

12.50 am Only Fools and Horses

2.45 - 4.00am The Story of Only Fools and Horses

11.10am Red Bull Soapbox Race

1.10pm Wagging Rights 2.10

Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing

3.30 Would I Lie to You? At Christmas

4.10 Would I Lie to You? 5.30 Explore

6.30 Guy Martin: World's Fastest

Tractor 8.00 Wagging Rights. The dogs step onto the dancefloor for Freestyle 9.00 Have I Got a Bit More News for You. Jason Manford is host with guest panellists Louise Haigh MP and Laura Smyth 10.00 QI 10.40 Mock the Week 12.00 Live at the Apollo: Christmas Special 1.00am QI XL 2.00 Will & Ralf Should Know Better 3.00-4.00am Top Gear

Noon A Place in the Sun

1.00 pm A Place in the Sun

2.00 A Place in the Sun

3.00 A Place in the Sun

3.50 Come Dine with Me

4.20 Come Dine with Me

4.50 Come Dine with Me

5.20 Come Dine with Me

5.55 Come Dine with Me

6.25 Four in a Bed

6.55 Four in a Bed

7.25 Four in a Bed

9.00 999: On the Front Line

10.00 24 Hours in A&E

11.05 24 Hours in A&E

12.05 am 999: On the Front Line

1.10 24 Hours in A&E

2.10 24 Hours in A&E

3.15 - 3.55am A Place in the Sun

---

---

More4

11.15am The Voice UK 12.30pm Celebrity Catchphrase 1.35 FILM: Coraline (2009) Stop-motion animated fantasy with the voice of Dakota Fanning 3.40 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 (2010) Fantasy adventure starring Daniel Radcliffe 6.25 FILM: Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) Conclusion of the fantasy saga starring Daniel Radcliffe 9.00 Big Brother. A group of contestants live under 24-hour surveillance, hoping to win a cash prize 10.00 Big Brother: The Group Chat 11.05 Family Guy

FV 27 FS 159 SKY 155 VIRGIN 129

Noon Canal Boat Diaries

1.00 pm Canal Boat Diaries

2.00 Indian Ocean with Simon Reeve

3.00 Indian Ocean with Simon Reeve

4.00 Canal Boat Diaries

5.00 Canal Boat Diaries

6.00 Canal Boat Diaries

7.00 Canal Boat Diaries

8.00 Bangers & Cash

9.00 Bangers & Cash

10.00 Bangers & Cash

11.00 Bangers & Cash: Restoring Classics

12.00 Dream Car Fixers

1.00 am Bangers & Cash

2.00 Great Canal Journeys

3.00 - 6.10am Teleshopping

---

---

[Quest] U&Gold

Noon Building Off the Grid 3.00pm

Alaska: Homestead Rescue 9.00

Barnwood Builders. The team work

alongside veterans to construct a giant

timber frame lodge 10.00 Deadliest

Catch 11.00 Kindig Customs 3.00-

5.00am Alaska: Homestead Rescue

11.20 am Homicide: Life on the Street

12.25 pm Station Eleven

1.30 Station Eleven

2.35 Station Eleven

3.40 Station Eleven

4.45 Fargo

6.00 Fargo

7.00 Fargo

8.00 Fargo

9.00 Fargo

10.00 War

11.05 The Terror

12.05 am The Terror

1.05 The Iris Affair

2.15 Deadwood

3.15 - 4.15am Deadwood

Noon The Yorkshire Auction House 1.00pm The Repair Shop 5.00 The Yorkshire Auction House 7.00 Secret Life of the Auction House. A possible Victorian vampire slaying kit goes under the hammer 8.00 The Repair Shop 1.00am Richard Hammond's Workshop 3.00-4.00am Wheeler Dealers: Dream Car

Variations

---

---

[SKY 108] U&Yesterday

12.05am American Dad! 1.05 Plebs 1.35 G'wed 2.10 Piglets 2.35 Unwind with ITV 3.00-6.00am Teleshopping

---

---

U&Dave

BBC One: 10.00 - 10.30am Sunday Politics Northern Ireland

BBC Two: 10.00pm Inis na nlontas

10.50 Sunday Politics Northern Ireland

11.20 - 11.50pm Red Dwarf

UTV: No variations

Noon Cash Trapped 1.00pm Tenable 2.00 Bridge of Lies 3.00 The Chase 5.00 The Chase Celebrity Special 7.00 The Chase 9.00 The Chase Celebrity Special. With Giles Coren, Rachel Johnson, Chris Packham and Josie Long 10.00 The Chase 11.00 Bullseye 1.00am Bullseye 2.00-4.00am The Chase

---

---

Challenge

BBC Scotland: 7.00pm Reporting Scotland: News at Seven 7.15 The Repair Shop on the Road 8.00 Highland Cops 9.00 Bel 10.30 Still Game 11.00 Scot Squad 11.30 The Sunday Show midnight Close

---

---

Sky Atlantic

BBC One: 10.00 - 10.30am The Sunday Show

11.30am Pawn Stars 12.30pm

U-Boat Wargamers 7.00 Viking Dead

9.00 The Clash of Nations: Joe Louis vs Max Schmeling 10.55 Triumph: Jesse Owens and the Berlin Games

12.50am What on Earth? 2.40-5.10am Pawn Stars

---

---

Sky Documentaries

11.50am The Nazis' Cut and Run 1.00pm Bombshell 2.50 Terror on the Space Station 5.10 The Nazis' Cut and Run 6.30 Bombshell 8.15 Terror on the Space Station 10.35 The Nazis' Cut and Run 12.00 Bombshell 2.00-6.00am Teleshopping

---

---

[Sky History | PBS America] Scotland

11.00am FILM: Steve McQueen: The Lost Movie (2021) Documentary exploring an unfinished movie starring Steve McQueen 12.50pm My Icon: Linford Christie 1.00 Costa Concordia: Chronicle of a Disaster 3.00 Schmeichel 5.00 Rainbow Warrior 7.00 FILM: Lancaster (2022) The story of the bomber synonymous with the Dambusters 9.00 How the Beatles Changed the World. Discover how four young men from Liverpool transformed the world for ever 11.00 One to One: John & Yoko 1.00am FILM: Val (2021) 3.00-5.00am The End of the Storm

11.30am Formula 1 12.30pm The Simpsons 1.30 Superstore 4.25 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 7.00 Formula 1 8.00 Rob & Romesh vs Team GB: Winter Special. Part one of two. The duo try their hands at winter sports 9.00 FILM: Revolver (2005) Crime drama starring Jason Statham 11.00 Saturday Night Live 12.30am Never Mind the Buzzcocks 1.30 The Force: North-East 3.30-5.00am Road Wars

---

---

Sky One

11.10am Hailey Dean Mysteries 12.06pm Good News on GREAT! 12.11 Hailey Dean Mysteries 1.00 Murder, She Wrote 9.00 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) Crime drama starring Alexa PenaVega 9.56 Good News on GREAT! An uplifting round-up of good news stories 10.01 FILM: Picture Perfect Mysteries: Dead Over Diamonds (2020) Crime drama starring Alexa PenaVega 10.50 FILM: Picture Perfect Mysteries: Exit Stage Death (2020) Whodunit starring Alexa PenaVega 11.46 Good News on GREAT! 11.51 FILM: Picture Perfect Mysteries: Exit Stage Death (2020) Whodunit starring Alexa PenaVega 12.40am FILM: Final Verdict (2009) 1.36 Good News on GREAT! 1.41 FILM: Final Verdict

---

---

Great! Mystery

STV: 1.00 - 3.30pm STV Racing Live: Prix de L'Arc de Triomphe 3.50 - 5.00am Unwind with STV

(2009) 2.20 FILM: Pretty Cheaters, Deadly Lies (2021) 3.50-4.00am Good News on GREAT! Extra

---

---

Sky Cinema Premiere

10.05am Better Man (2024) Robbie Williams biopic starring Jonno Davies 12.30pm Supergirl (2026) Fantasy adventure starring Milly Alcock 2.20 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 4.05 One Last Shot (2026) Action thriller starring Scott Adkins 5.45 The Deb (2024) Premiere. Comedy musical starring Natalie Abbott 8.00 Better Man (2024) Robbie Williams, in the guise of a chimp, is transformed from schoolboy to Take That star and solo artist. Biopic starring Jonno Davies and Steve Pemberton 10.30 Cold Storage (2026) Comedy thriller starring Joe Keery 12.15am The Crow (2024) 2.15-4.05am Nirvanna the Band the Show the Movie (2025)

---

---

Sky Sports Main Event

11.30am Live DP World Tour Golf. The Alfred Dunhill Links Championship 1.30pm Live WSL. West Ham United v Chelsea (kick-off 2.00pm) 4.15 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 6.30 Live NFL. Philadelphia Eagles v Los Angeles Rams (kick-off 6.00pm) 8.00 Live World Grand Prix Darts. Coverage of

---

---

Wales

the final on day seven from Mattioli Arena in Leicester 11.00 Live NFL. Las Vegas Raiders v Kansas City Chiefs (kick-off 9.25pm) 12.30am NBC's FNIA 1.10-4.45am Live NFL

---

---

[Northern Ireland] Sky Sports Premier League

Noon Premier League Review 1.00pm

Cult Heroes 1.30 Live WSL. West Ham

United v Chelsea (kick-off 2.00pm)

4.15 Live WSL. Manchester City v Arsenal (kick-off 4.30pm) 7.00

Premier League Stories 7.30 The Big Interview 8.00 Football, Cancer and Me 9.00 PL 360 11.00 Premier League Years 1.00am PL Retro 3.00-4.00am PL Greatest Games

---

---

TNT Sports I

11.15am Live: Cycling European Championship. Coverage from the men's elite road race 2.30pm Live: The Gallagher PREM. Saracens v Sale Sharks (kick-off 3.00pm) 5.30 Live: UCI Mountain Bike World Series Women. Coverage from the women's elite cross country downhill event 7.00 Live: UCI Mountain Bike World Series Men. Coverage from the men's elite cross country downhill event 9.15 Live MLB. Action from MLB Postseason (start-time TBA) 12.30am World Rally Championship 1.00-4.30am Live MLB

---

---

BBC News

Noon BBC News 1.30pm The Travel Show 2.00 BBC News 2.30 Tech Now 3.00 BBC News 4.30 Esther! 5.00 BBC News 8.30 Newscast. Political events 9.00 BBC News 11.30 AI Decoded 12.00 BBC News 12.30am Global Eye 1.00 BBC News 1.30 Tech Now 2.00 Newsday 2.30 Business Today 2.45 BBC Sport 3.00 Newsday 3.30 Business Today 3.45-4.00am BBC Sport

---

---

[GB News] Sky News

11.00am Sunday with Michael Portillo

1.00pm The Weekend 3.00 Nana

Akua 6.00 The Camilla Tominey Show

7.00 Free Speech Nation 9.00 Alex

Armstrong Tonight 11.00 Alex

Armstrong Tonight Late Edition 12.00

The Late Show Live 3.00-5.00am

Alex Armstrong Tonight

Noon Sky News 1.30pm Sunday Morning with Trevor Phillips 2.00 Sky News: Today 4.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 5.00 Sky News 7.30 Sunday Morning with Trevor Phillips 8.00 Sky News 8.30 UK Tonight Highlights 9.00 Sky News 9.30 The World with Yalda Hakim 10.00 The Wrap with Gillian Joseph 12.00-6.00am Sky News

BBC One: 10.00 - 10.30am Politics Wales

BBC Two: 6.35pm Honey Badgers: Masters of Mayhem – Natural World 7.15 - 10.00pm Match of the Day Wales Live ITV1 Wales: No variations

---

---

ITVI Regions

No variations

---

---

S4C

6.00am Cyw 9.00 Yr Ynys 10.00

Athrawon 11.00 Garddio a Mwy 11.30

Dechrau Canu Dechrau Canmol 12.00

Cyfrinachau'r Llyfrgell 1.00pm Ralio+

2.45 Sgwrs ar y Beic 3.05 Y Wal 4.00

Ffermio 4.30 Clwb Rygbi 6.15 Pobol y Cwm Omnibws 7.00 Newyddion S4C a'r Tywydd 7.15 Sgorio Rhyngwladol 10.00

Am Le i Fyw 11.00 - 11.35pm Cymry ar Gynfas

---

---

[Forecast] General situation

Clouds breaking for warm sunny spells for most in Wales and England today. Showery spells and breezy in Northern Ireland, while further north in Scotland will be blustery with periods of rain.

London, Cent S England, Channel Is, SW England, E England, SE England, E Anglia, Midlands: Cloud and mist clearing in the morning for plenty of sunshine today. Max 63-72F (17-22C). A light to gentle southerly wind. Patchy mist returns tonight. Min 43-54F (6-12C).

◆ NW England, Lake Dist, IoM, Cent N England, NE England: The odd shower with sunny spells south today. Max 51-67F (11-19C). A gentle SW wind. The odd shower tonight. Min 48-59F (9-15C).

Partly to mostly cloudy today and tonight. Max

55-67F (13-19C). A light to moderate and variable wind. Min 49-60F (9-16C).

◆ N Ireland:

Cloudy with the odd shower today and tonight. Max 53-64F (12-18C). A moderate SW wind. Min 49-58F (9-14C).

◆ SW Scotland, NW Scotland, Glasgow, Cent Highlands, Argyll, W Isles, SE Scotland, NE Scotland, Edinburgh, Dundee, Aberdeen, Moray Firth, Orkney, Shetland:

Cloudy with rainy periods today. Max 48-64F (9-18C). A moderate to strong SW wind. The odd shower tonight. Min 43-60F (6-16C).

British readings Last night's report for 24 hours to 4pm - \*estimated readings | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Aberdeen | 7.8* | 0.04 | 16* | 6* | p/cloudy | Aberystwyth | 4.2* | 0.09 | 18* | 10* | showers | Antrim | 2.8* | 0.18 | 16* | 8* | rain | Aviemore | 3.6* | 0.33 | 15* | 7* | rain | Barnstaple | 2.9* | 0.24 | 19* | 13* | rain | Barrow-in-Furns. | 2.7* | 0.17 | 18* | 9* | rain | Basingstoke | 8.6* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Bedford | 4.4* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Belfast | 9.0* | 0.02 | 16* | 8* | p/cloudy | Berwick | 3.0* | 0.43 | 17* | 7* | rain | Birmingham | 2.2* | 0.12 | 19* | 12* | rain | Bodmin | 2.9* | 0.09 | 17* | 14* | showers | Bournemouth | 5.3* | 0.00 | 20* | 8* | p/cloudy | Braintree | 3.1* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Brecon | 2.1* | 0.22 | 18* | 11* | rain | Bridlington | 6.5* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Brighton | 2.1* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Bristol | 4.7* | 0.02 | 19* | 12* | p/cloudy | Camborne | 4.7* | 0.03 | 18* | 15* | p/cloudy | Cardiff | 2.4* | 0.04 | 21* | 15* | showers | Carlisle | 2.0* | 0.56 | 18* | 6* | rain | Catterick | 3.1* | 0.12 | 20* | 7* | rain | Cheltenham | 4.9* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Chester | 2.1* | 0.16 | 19* | 10* | rain | Coventry | 6.8* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Doncaster | 7.4* | 0.02 | 21* | 12* | p/cloudy | Dover | 2.5* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Dundee | 2.3* | 0.21 | 17* | 8* | rain | Eastbourne | 2.7* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Edinburgh | 4.0* | 0.12 | 19* | 8* | rain | Epsom | 1.4* | 0.00 | 20* | 12* | cloudy | Falmouth | 3.0* | 0.04 | 17* | 15* | showers | Farnborough | 2.5* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Fort William | 1.9* | 0.94 | 17* | 8* | rain | Glasgow | 2.6* | 0.26 | 18* | 8* | rain | Great Malvern | 7.3* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Grimsby | 6.1* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Guernsey | 8.1* | 0.00 | 19* | 14* | p/cloudy | Hereford | 6.7* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | High Wycombe | 3.6* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Holyhead | 7.7* | 0.19 | 18* | 9* | rain | Huddersfield | 3.1* | 0.06 | 18* | 10* | showers | Ipswich | 8.6* | 0.00 | 21* | 11* | p/cloudy | Isle of Man | 1.8* | 0.66 | 17* | 9* | rain | Isle of Skye | 2.0* | 0.43 | 13* | 9* | rain | Isle of Wight | 0.5* | 0.00 | 20* | 11* | cloudy | Atlantic front | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Isles of Scilly | 2.8* | 0.00 | 19* | 11* | cloudy | Jersey | 8.8* | 0.00 | 21* | 15* | p/cloudy | Keswick | 2.9* | 0.66 | 18* | 8* | rain | Kew Gardens | 2.4* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | King's Lynn | 4.5* | 0.00 | 22* | 12* | p/cloudy | Leeds | 4.2* | 0.06 | 19* | 9* | showers | Leek | 3.1* | 0.04 | 18* | 11* | showers | Leominster | 3.7* | 0.03 | 20* | 12* | showers | Lincoln | 5.1* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Liverpool | 3.2* | 0.22 | 19* | 10* | rain | London | 2.6* | 0.00 | 21* | 12* | cloudy | Manchester | 2.5* | 0.14 | 18* | 9* | rain | Middlesbrough | 3.5* | 0.12 | 19* | 8* | rain | Newcastle | 7.9* | 0.02 | 19* | 7* | p/cloudy | Newquay | 3.3* | 0.03 | 18* | 15* | cloudy | Nottingham | 7.0* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Orkney | 3.2* | 0.31 | 15* | 9* | rain | Oxford | 3.5* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Perth | 2.0* | 0.36 | 17* | 8* | rain | Peterborough | 5.4* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Plymouth | 3.2* | 0.02 | 18* | 14* | cloudy | Portsmouth* | 1.0* | 0.00* | 21* | 11* | cloudy | Prestwick | 3.9* | 0.08 | 17* | 11* | showers |

Noon today: Thundery showers continue on the Iberian Peninsula and southern France. High pressure keeping parts of eastern Europe dry and sunny.

Facts & figures

Last week's extremes | Temperature (C) | Last week | Last month | Last year | London | 17.5 | 17.9 | 14,6 | Manchester | 15.0 | 15.2 | 12.3 | Edinburgh | 12.8 | 14.0 | 10.5 | Belfast | 12.9 | 14.1 | 11.0 | Rainfall (ins) | Last week | Last month | Last year | London | 0.23 | 2.07 | 17.63 | Manchester | 0.63 | 4.28 | 36.75 | Edinburgh | 0.29 | 2.69 | 20.89 | Belfast | 0.67 | 2.23 | 22.67 | Sunshine (hrs) | Last week | Last month | Last year | London | 53.3 | 195.0 | 1903.4 | Manchester | 37.7 | 143.4 | 1596.3 | Edinburgh | 41.8 | 148.6 | 1438.1 | Belfast | 47.1 | 120.1 | 1312.7 | Sun & moon (Greenwich)

Lighting up

ghts reserved | High water | Source: © Crown copyright, All rights | Aberdeen | 0705 | 3.6m | 1932 | 3.5m | Belfast | 0426 | 3.0m | 1656 | 3.1m | Cardiff | -- | -- | 1205 | 9.4m | Dover | 0411 | 5.5m | 1707 | 5.4m | Sun rises | 0707 | Sun sets | 1833 | Moon rises | none | Moon sets | 1614 | New moon | Oct 10 | Aberdeen | 1835 to 0721 | Belfast | 1853 to 0734 | Birmingham | 1838 to 0716 | London | 1833 to 0709 | Manchester | 1839 to 0718 | Penzance | 1854 to 0728 | Falmouth | 1049 | 4.2m | 2351 | 3.9m | Harwich | 0429 | 3.2m | 1715 | 3.3m | Holyhead | 0343 | 4.6m | 1621 | 4.6m | Hull | - | -- | 1200 | 6.0m | Sun hrs | Rain in | Max/Min °C | Daytime weather | Ramsgate | 2.3* | 0.00 | 20* | 13* | cloudy | Rhyl | 2.3* | 0.41 | 18* | 11* | rain | Rugby | 6.9* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Salisbury | 2.9* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Scunthorpe | 6.2* | 0.00 | 21* | 12* | p/cloudy | Sheffield | 7.4 | 0.02 | 21 | 12 | p/cloudy | Shetland | 3.2* | 0.13 | 14* | 12* | rain | Shrewsbury | 3.2* | 0.02 | 20* | 7* | cloudy | Skegness | 6.5* | 0.00 | 21* | 13* | p/cloudy | Southampton | 5.6* | 0.00 | 21* | 7* | p/cloudy | Southend-on-Sea | 2.2* | 0.00 | 21* | 11* | cloudy | Stockport | 1.9* | 0.27 | 18* | 9* | rain | Stornoway | 2.4* | 0.31 | 13* | 7* | rain | Swansea | 5.7* | 0.00 | 18* | 12* | p/cloudy | Swindon | 3.3* | 0.00 | 19* | 11* | cloudy | Thirsk | 3.2* | 0.25 | 20* | 6* | rain | Tiree | 3.9* | 0.28 | 14* | 10* | rain | Weymouth | 0.6* | 0.00 | 19* | 12* | cloudy | Whitehaven | 2.8* | 0.41 | 17* | 9* | rain | Windermere | 2.4* | 0.37 | 18* | 9* | rain | Worcester | 7.5* | 0.00 | 20* | 12* | p/cloudy | Yeovil | 5.1* | 0.00 | 20* | 11* | p/cloudy | York | 6.6* | 0.03 | 20* | 10* | p/cloudy |

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Sea forecast》— 点击展开)

Sea forecast

S North Sea: A light air to light south-southwesterly wind today. Seas will be high. Visibility will be good.

Dover Strait, English Channel: A calm to light air southeasterly wind today. Seas will be very high on the east and will be high on the west. Visibility will be good.

St. George's Channel: A gentle to fresh southwesterly wind today. Seas will be very rough. Visibility will be good.

Irish Sea: A moderate to strong southwesterly wind today. Seas will be rough. Visibility will be good. | Liverpool | 0418 | 7.7m | 1701 | 7.6m | London | 0635 | 5.7m | 1922 | 6.0m | Portsmouth | 0503 | 4.0m | 1731 | 3.9m | Southampton | 0628 | 3.8m | 1604 | 3.7m | Max °C | Min °C | Daytime weather | Akrotiri | 26 | 17 | p/cldy | Alicante | 28 | 21 | p/cldy | Amsterdam | 20 | 10 | p/cldy | Athens | 20 | 17 | showers | Barcelona | 21 | 19 | showers | Bari | 24 | 13 | sunny | Belgrade | 23 | 8 | sunny | Benidorm | 27 | 20 | p/cldy | Bergen | 14 | 11 | rain | Berlin | 19 | 12 | p/cldy | Biarritz | 26 | 17 | storms | Bodrum | 25 | 18 | showers | Bordeaux | 26 | 19 | showers | Brest | 20 | 13 | p/cldy | Brussels | 21 | 7 | p/cldy | Bucharest | 23 | 7 | sunny | Budapest | 24 | 5 | sunny | Cagliari | 28 | 20 | sunny | Chamonix | 18 | 11 | storms | Copenhagen | 16 | 7 | sunny | Corfu | 27 | 15 | sunny | Cork | 15 | 7 | p/cldy | Corsica | 28 | 17 | p/cldy | Crete | 22 | 18 | showers | Dublin | 16 | 8 | p/cldy | Dubrovnik | 26 | 15 | sunny | Faro | 26 | 22 | p/cldy | Florence | 29 | 11 | sunny |

| Max °C | Min °C | Daytime weather | Frankfurt | 22 | 11 | p/cldy | Funchal | 23 | 20 | cloudy | Gdansk | 17 | 11 | p/cldy | Geneva | 21 | 12 | showers | Gibraltar | 24 | 22 | cloudy | Hamburg | 21 | 7 | p/cldy | Helsinki | 13 | 11 | showers | Innsbruck | 23 | 10 | p/cldy | Istanbul | 21 | 15 | windy | Kyiv | 18 | 6 | sunny | La Rochelle | 22 | 15 | showers | Lisbon | 28 | 18 | storms | Locarno | 22 | 13 | p/cldy | Luxembourg | 21 | 11 | sunny | Madrid | 20 | 16 | storms | Majorca | 27 | 21 | showers | Malaga | 27 | 21 | p/cldy | Malta | 25 | 18 | p/cldy | Marseille | 26 | 20 | showers | Menorca | 27 | 23 | showers | Milan | 26 | 11 | haze | Monaco | 26 | 20 | p/cldy | Moscow | 10 | 6 | p/cldy | Munich | 20 | 13 | p/cldy | Naples | 26 | 16 | sunny | Nice | 26 | 21 | p/cldy | Nicosia | 25 | 14 | drizzle | Oporto | 26 | 16 | sunny | World readings | Max °C | Min °C | Daytime weather | Accra | 32 | 23 | sunny | Addis Ababa | 25 | 12 | haze | Adelaide | 19 | 8 | p/cldy | Alexandria | 26 | 17 | sunny | Algiers | 35 | 19 | p/cldy | Amman | 27 | 17 | p/cldy | Anchorage | 1 | -1 | showers | Ankara | 17 | 7 | windy | Ascension Is. | 26 | 23 | showers | Auckland | 17 | 11 | cloudy | Baghdad | 35 | 24 | p/cldy | Bahamas | 31 | 27 | showers | Bahrain | 40 | 32 | haze | Bamako | 29 | 22 | rain | Bangkok | 33 | 27 | rain | Beijing | 24 | 8 | p/cldy | Beirut | 30 | 17 | showers | Bermuda | 28 | 23 | sunny | Bogota | 17 | 12 | rain | Bridgetown | 31 | 26 | storms | Brisbane | 24 | 14 | p/cldy | Buenos Aires | 16 | 13 | showers | Cairo | 31 | 20 | haze | Canberra | 21 | 10 | storms | Cape Town | 21 | 12 | p/cldy | Casablanca | 30 | 19 | p/cldy | Chicago | 16 | 9 | sunny | Christchurch | 12 | 5 | p/cldy | Colombo | 32 | 24 | p/cldy | Max °C | Min °C | Daytime weather | Damascus | 28 | 15 | sunny | Dar es Salaam | 31 | 19 | p/cldy | Dhaka | 34 | 26 | haze | Dubai | 39 | 31 | haze | Falkland Is. | 6 | 4 | rain | Harare | 24 | 10 | p/cldy | Havana | 30 | 24 | rain | Hong Kong | 30 | 26 | showers | Honolulu | 26 | 24 | sunny | Jakarta | 35 | 27 | cloudy | Jeddah | 36 | 29 | haze | Jerusalem | 25 | 17 | sunny | Johannesburg | 21 | 8 | haze | Kabul | 29 | 15 | haze | Karachi | 34 | 26 | windy | Kolkata | 31 | 27 | rain | Kuala Lumpur | 33 | 25 | p/cldy | La Paz | 13 | 0 | sunny | Lahore | 36 | 25 | haze | Lima | 24 | 21 | sunny | Los Angeles | 29 | 25 | sunny | Maldives | 33 | 28 | storms | Manila | 33 | 27 | p/cldy | Marrakesh | 37 | 21 | cloudy | Melbourne | 18 | 12 | showers | Miami | 30 | 28 | cloudy | Montego Bay | 32 | 26 | rain | Mumbai | 37 | 28 | sunny | Nairobi | 30 | 15 | sunny | Max °C | Min °C | Daytime weather | Oslo | 14 | 8 | showers | Palermo | 26 | 18 | sunny | Paris | 23 | 11 | p/cldy | Perpignan | 26 | 18 | showers | Prague | 21 | 9 | p/cldy | Reykjavik | 11 | 8 | rain | Rhodes | 24 | 17 | showers | Riga | 17 | 6 | sunny | Rome | 27 | 16 | sunny | Saint Malo | 20 | 12 | p/cldy | Salzburg | 21 | 12 | sunny | Santander | 21 | 17 | showers | Santiago/Comp. | 24 | 15 | storms | Sofia | 20 | 1 | sunny | St. Petersburg | 15 | 8 | p/cldy | Stockholm | 16 | 11 | p/cldy | Strasbourg | 21 | 11 | p/cldy | Tenerife | 29 | 23 | sunny | Tirana | 28 | 8 | sunny | Toulouse | 27 | 19 | showers | Valencia | 24 | 19 | storms | Venice | 24 | 13 | sunny | Vienna | 24 | 8 | sunny | Vigo | 28 | 15 | sunny | Vilnius | 18 | 6 | sunny | Warsaw | 22 | 4 | haze | Zagreb | 24 | 5 | sunny | Zurich | 23 | 11 | p/cldy | UK | Europe | Warmest | Kew Gardens, Wed 28.1C (82.6F) | Andujar (Spain), Sat 40.0C (104.0F) | Coldest | Braemar, Wed -1.1C (30.0F) | Zugspitze (Germany), Sat -7.9C (17.8F) | Wettest | St Bees Head, Fri 1.57in. | Tortosa (Spain), Fri 6.87in. | Max °C | Min °C | Daytime weather | New Orleans | 28 | 26 | storms | New Delhi | 37 | 24 | sunny | New York | 21 | 16 | p/cldy | Ottawa | 13 | 3 | sunny | Perth | 25 | 9 | sunny | Port-of-Spain | 30 | 25 | rain | Rio de Janeiro | 21 | 20 | showers | Riyadh | 39 | 26 | sunny | San Francisco | 18 | 16 | sunny | Santiago | 16 | 7 | showers | Seattle | 14 | 13 | p/cldy | Seoul | 23 | 8 | p/cldy | Seychelles | 29 | 26 | p/cldy | Singapore | 32 | 27 | p/cldy | Sydney | 27 | 16 | storms | Taipei City | 29 | 24 | rain | Tangier | 28 | 21 | p/cldy | Tel Aviv | 32 | 22 | sunny | Tokyo | 22 | 18 | p/cldy | Toronto | 15 | 8 | sunny | Tunis | 31 | 20 | p/cldy | Vancouver | 14 | 12 | sunny | Washington | 21 | 15 | rain | Wellington | 12 | 9 | rain | Winnipeg | 13 | 10 | showers | Forecasts and graphics provided by AccuWeather.com ©2026

---

---

Weather notes

People in southern England have been enjoying very pleasant autumn weather

---

---

September divide spills into early days of October

By Peter Stanford

THE September that has just departed was a very warm one – the fourth-hottest on record – but also saw a particular weather pattern dominate. Low pressure brought cloud and rain to the north and west of the country throughout the month, while high pressure delivered dry, sunny conditions to the south and east. The drought declarations of the summer remain a considerable problem in these parts of the UK.

And that same pattern remains very much in evidence on this first October Sunday morning.

With a warming south-westerly wind blowing in warm air, southern England, the Greater London region and East Anglia will all have a very pleasant autumn day. Temperatures will reach 72F (22C) in the capital, 70F in Norwich and 68F elsewhere, well above the seasonal averages for this time of year that stand at 54-61F.

Meanwhile, in Northern Ireland, Scotland and parts of north west England an area of low pressure is very much in charge, with a weather front bringing cloud and rain in the morning before beginning to peter out as the day progresses. Glasgow and Edinburgh will be down at 61F. And that remains the picture as we head into the working week. In the south and east the wind is very light and, with clear skies overnight, the mornings will see fog and mist slow to clear.

By mid-week, a stronger weather front in the north will travel much further southwards bringing more rain and cooler, fresher conditions. And, on Tuesday into Wednesday, heavy rain in northern France could also cross the Channel and give the southern coast of England a downpour or two.\*

---

---

Prize Crossword 3,389 telegraph.co.uk/puzzles

Across

European readings Last night's report for 24 hours to 6pm

1 Smart activity of sprinter (7)

5 Plain bag for PM once (7)

9 Short of money, beaten as a professional? (8,3,4)

10 Zero writing fluid – pen sound? (4)

11 Song priest sang at Latin Mass, originally (5)

12 Some trains to Paddington station (4)

15 Green French sea secured by new deal (7)

16 Twist user, and terpsichorean (7)

17 Potential killer in scare on the loose? (7)

19 Case of gunge found on comb, curse! (7)

21 Theological studies in the morning paper (4)

22 Try sport with red boxing gloves, initially (5)

23 Sound of cat turning up, Rover disheartened (4)

26 Jolly good in orchestra, blowing a little? (6,3,6)

27 Cultivating land, all I get's rubbish (7)

28 Crooked senator's crime (7)

28 Crooked senator's crime (7)

A fine Telegraph fountain pen and notebook will be awarded to the sender of the first correct solution opened from all those received.

To enter by email: Scan or photograph your filled-in solution and coupon and send to: prize.puzzles@telegraph.co.uk with Sunday Cryptic 3,389 in the subject field. To enter by post: Send to Sunday Cryptic 3,389, Telegraph Media Group, 111 Buckingham Palace Road, London SWiW ODT.

Closing date: 9am Wednesday, Oct 14. Solution and winner in two weeks. See telegraph.co.uk/prize-terms for terms and conditions.

Solution No 3,387

---

---

Name.

Email address.

For more information about how we use your data, please visit telegraph.co.uk/privacypolicy.

Across: 1 Awry, 3 Earns, 7 Pelt, (Orion's Belt) 8 Cat-burglar, 9 Exam, 12 Parishioner, 13 Alpha, 15 Crypt, 19 Name-dropper, 21 Ewer, 23 Mumbo-jumbo, 24 Sloe, 25 Deter, 26 Exes.

Help with today's Quick Crossword clues To hear individual answers or the whole solution, call 0905 757 0124. Calls cost £1/min, plus network access charge. You must be 18 or over and have the bill payer's permission. SP: Spoke – Helpline 0333 202 3390.

---

---

Last Week's Quick Solution

Winner of Cryptic 3,387: Martin Burger, Bracknell, Berkshire

Down: 1 Acceptable, 2 Yobbish, 3 Earthy, 4 Roll-on, 5 Spree, 6 Plea, 10 X-ray, 11 Mysterious, 14 Pane, 16 Rupture, 17 Hermit, 18 Ardour, 20 Armed, 22 Wilt.

---

---

Across

1 Rogan josh, e.g. (5)

4 Country (6)

9 Reception process (5-2)

10 Assigned share (5)

11 Succulent (4)

12 Drudgery (7)

13 Elation (3)

14 Brainchild (4)

16 Poverty (4)

18 Qualified (3)

20 Preposterous (7)

21 Engrave (4)

24 Suitor (5)

25 Elf (7)

26 Automatic response (6)

27 Gemstone (5)

Down

---

---

Down

1 Strip beds or otherwise, one tucked in (7)

2 Dog jumper on poodle! (8,7)

3 Lead lost in fine game (1-3)

4 Thought visitor expressed audibly? (7)

5 Super uplifted, then suddenly left perplexed (7)

6 In speech, praise God (4)

7 Reign supreme – and take strides to do it? (4,3,8)

8 Disappointment I see in agent on turning up (2-5)

13 Damp at home, some sunlight outside (5)

14 Leave in different tin, gold block (5)

1 Mollusc (6)

2 Leers (anag.) (5)

3 Oxen frame (4)

5 Familiarise (8)

6 Quarantine (7)

7 Almost (6)

8 Togetherness (5)

13 Gathering (of Scouts?) (8)

15 Scribble; hurry away (4,3)

17 Before a conflict (3-3)

18 Simulate (5)

19 Printed fabric (6)

22 Amsterdam bloom (5)

23 Twisted; aptitude (4)

17 Capital of Bangladesh toured by a European performer (7)

18 Bottle about as old as us? (7)

19 Check copy where debut is being reviewed (7)

20 Peer over that quickly (5,2)

24 One can't take off number ultimately, try subtracting the end (4)

25 Cheese fly departs from shortly (4)

Telegraph PUZZLES

Advert break? Time for a mini (Smaller games. Just as fun)

Try our speedy new brainteasers today

Scan the QR code or visit telegraph.co.uk/minis

To scan the QR code, open your phone camera, point it at the code and tap the banner that appears on screen. On older phones, you may need to download a QR code reader first.

---

---

Comfort for Christmas up to 50% off\*

Chairs | from £395

Riser Recliners | from £995

Sofas | from £995

Beds | from £1,295

ORDER TODAY

for delivery in as little as 3 days!^

Selected products only. Ask in-store for details.

Clever Comfort™ BY HSL

Designed to ensure key areas of your body are fully supported to improve your overall posture, wellbeing and reduce pain.

Sizes to Fit You

Buckingham Fireside Chair

in Barreni Check Russet

Head, neck and back support

Bicester Riser Recliner

in Wolseley Red

Find your local showroom, request a FREE brochure or book a FREE Home Demonstration

Bramham Posture Support Sofa

in Tilton Laurel

01924 486903 | hslchairs.com

QUOTE: STG26

'Excellent' ★★★★★ ★ Trustpilot from over 31,000 reviews

HANDMADE in BRITAIN

\*Christmas delivery cut-off dates vary by product and may change. Ask in store for details. Save up to 50% on selected collections on orders placed between 1st September and 31st October 2026. Prices shown are for the smallest size chair or sofa in the fabric shown. Offers cannot be combined with any other promotion or applied retrospectively. Discounts are correct at the time of printing and may change without notice. Eligible customers may purchase adjustable beds and riser recliners VAT-free, subject to a qualifying disability or chronic illness and completion of a VAT exemption declaration. \*Express Delivery is available for E75\*VAT on orders placed Monday to Thursday before 12pm, with delivery within three working days, subject to postcode restrictions. All offers are subject to availability. For full terms and postcode restrictions, visit www.hslichairs.com or ask in store. High Seat Limited, Units 1–3a Grange Road Industrial Estate, Grange Road, Batley, WF17 6LN.

HSL

Feel Good Furniture Experts since 1968

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

ADHD 导致考试额外时间申请激增

📰 报刊故事还原:剑桥大学教授称,此次增长应归咎于“受害者文化和社会过度心理学化”

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Daily Telegraph - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

巴黎毫不掩饰对我们自然历史博物馆成功的觊觎

📰 报刊故事还原:作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Daily Telegraph - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

税收负担预计将创历史新高

📰 报刊故事还原:来源:预算责任办公室(OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《The Daily Telegraph - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

ADHD 导致考试额外时间申请激增

剑桥大学教授称,此次增长应归咎于“受害者文化和社会过度心理学化”

🎨 要闻

巴黎毫不掩饰对我们自然历史博物馆成功的觊觎

作者:亨利·塞缪尔(Henry Samuel),发自巴黎

🎨 要闻

税收负担预计将创历史新高

来源:预算责任办公室(OFFICE FOR BUDGET RESPONSIBILITY)

🎨 要闻

第 8 天 阿鲁巴

阿鲁巴将加勒比魅力、多元文化景点和当地工艺品店结合在一起,从您抵达的那一刻起,就营造出一个极具个性的停靠港。

🎨 要闻

[第 10 天 韩国,釜山 | 第 11 天 日本,境港] 第 12 天 金泽

东茶屋街艺伎区是该市最大的艺伎区,被列为国家文化资产,其中的房屋至今仍被用作艺伎场所。

🎨 要闻

当代奢华

宽敞的套房和舱房提供了极致的奢华体验。在 Oceania Cruises $^{®}$ 独有的 Prestige Tranquility 床上,感受鹅绒枕的柔软。在豪华沙发上像在家一样自在,通过平板电视观看实时新闻或经典电影。在您的私人柚木

🎨 要闻

难道是因为大屠杀为犹太人赢得了同情,所以人们才对此心怀怨恨?

我学习的是英国文学。不是济慈和“消极能力”,更多的是爱德华·赛义德和定居殖民主义。

🎨 要闻

“人们已经厌倦了在想要捍卫英国历史时,被抹黑成极右翼种族主义者”

以允许内阁大臣休产假。她将其命名为《加布里埃拉法案》,以那个迷人、活泼且在相同年龄时与母亲极其相似的小女孩命名。布雷弗曼现在是否后悔自己曾经完全缺乏工作与生活的平衡?“我早上7点离开家去内政部,有时直到晚上11点才离开。我通过FaceTim

🎨 要闻

驱逐争议中,皇室地产被指“文化无知”

米其林星级餐厅 Veeraswamy 主席称亚洲美食被视为劣于欧洲美食,Tom Haynes 报道

🎨 要闻

电影

《秩序》(The Order) (2024)

🎨 要闻

[Sky History | PBS America] Scotland

11.00am 电影:Steve McQueen: The Lost Movie (2021) 探讨一部由 Steve McQueen 主演的未完成电影的纪录片 12.50pm My Icon: Linford Christie 1.00

🎨 要闻

Sky One

11.10am Hailey Dean Mysteries 12.06pm Good News on GREAT! 12.11 Hailey Dean Mysteries 1.00 Murder, She Wrote 9.00 电影:Pic

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验