Die Welt am Sonntag - 04.10.2026 — 2026-10-04

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「亚历山大·丁格(Alexander Dinger)、理查德·霍姆斯(Richard Holmes)、易卜拉欣·纳贝尔(Ibrahim Naber)、伦纳特·法勒(Lennart Pfahler)和扬·达姆斯(Jan Dams)」、「对欧洲的袭击」等核心政经议题

今日《Die Welt am Sonntag - 04.10.2026》全报共收录 620 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:亚历山大·丁格(Alexander Dinger)、理查德·霍姆斯(Richard Holmes)、易卜拉欣·纳贝尔(Ibrahim Naber)、伦纳特·法勒(Lennart Pfahler)和扬·达姆斯(Jan Dams)(德国联邦政府的分析人士同样预计攻击将会升级。8月在莱比锡机场针对乌克兰安东诺夫飞机的无人机袭击失败,被认为是某种根本性趋...);对欧洲的袭击(奥列格·列武什金(Oleg Levushkin),莱比锡无人机袭击事件的疑似策划者);选民心存疑虑(丑闻笼罩巴西方向性选举。卢拉与弗拉维奥·博索纳罗展开激烈竞争)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「Hans-Joachim Müller」。

16 岁
核心数据指标
45岁
核心数据指标
56岁
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《Die Welt am Sonntag - 04.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 620 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (155篇)

全景 3 min
Panorama

那么?怎么样? 扬·魏勒 (Jan Weiler) 好坏参半。当然,我是一个绝佳的射手,是枪管上的帕格尼尼。至少在我喝醉的时候是这么认为的。在刚开始逛啤酒节(Wiesn)时,我还表现得比较谦虚,解释说在离开啤酒帐篷后,我会去射击摊位活动活动。可能会有一朵塑料花被击落。 我喝了三杯 Maß(一升装啤酒),对我来说这足以消除任何对我作为射击摊位狙击手能力的质疑。顺便说一句,这个词写作“Maß”,但读作“Mass”。这非常重要,否则在巴伐利亚,你可能在帐篷里就被…

DER JOGHURTBECHER IST AUSGEKRATZT

讽刺作家扬·伯默曼(Jan Böhmermann,45岁)为其节目《ZDF Magazin Royale》的终结提供了另一种解释。“酸奶杯已经被刮干净了,那么就必须打开一个新的酸奶杯,”他在埃娃·舒尔茨(Eva Schulz)主持的ARD播客节目《Deutschland3000》中说道。ZDF最近宣布,《ZDF Magazin Royale》将于12月18日进行最后一次播出。伯默曼强调,关于节目结束的决定完全由他个人做出。SR

Schockanruf durch falschen Arzt Seniorin um eine halbe Million Euro geprellt

慕尼黑一名 80 岁的老人在接到一个惊恐电话后,将价值约 50 万欧元的贵重物品交给了一些陌生人。警方周四表示,诈骗者采用了假医生的伎俩。他们告诉该女子,她的一位挚友患了癌症,需要昂贵的药物。一名通话者声称治疗费用为 150.000 欧元,且必须立即支付。随后,几名男子轮流冒充医生和诊所工作人员与她联系。最终,该女子在自家门口将贵重物品交给了接头人。AFP ## 野猪狩猎

从容 1 min
Gelassenheit

关于 27. 9 月的《我没看到国家危机》 迪法比奥教授提到绿党从一群投石者和闹事者演变为一个将自己定位在政治光谱中间的政党。在我看来,这之所以成为可能,是因为在旧联邦共和国时期,人们还拥有足够的从容,允许年轻人先发泄一下。在当时,没有人会想到要针对这个喧闹且激进的新政党建立一道“防火墙”。 格哈德·巴莱(Gerhard Ballé),通过电子邮件 迪法比奥关于政党激进程度的言论没什么帮助。绿党的激进主义在担任小党伙伴期间几乎没有缓和。从长远来看,绿党使其…

2. TAG POTSDAM-BRANDENBURG

多米尼克·博尔(Dominic Boer)登场:这位因《GZSZ》和《SOKO Wismar》而闻名的演员将在一次独家对话环节中分享拍摄日常,随后通过他的朗诵会带您开启一段幽默之旅。您将体验到真实的交流,而非单纯的签名环节。一次前往冬日波茨坦的远足以及在勃兰登堡充满氛围的圣诞市场之行将为这一天画上圆满句号。

Deka Investments | <td colspan="4">Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | AriDeka CF | € | 106,47 | +41,63 | BasisStrat Flex CF | € | 133,35 | +37,95 | BerolinaRent Deka | € | 39,68 | +16,01 | BW Zielfonds 2030

电话:069 / 7147-652 www.deka.de< / td>< / tr><><>AriDeka CF< / ><>€< / ><>106,47< / ><>+41,63< / >< / ><><>BasisStrat Flex CF< / ><>€< / ><>133,35< / ><>+37,95< / >< / ><><>BerolinaRent < / ><>€< / ><>39,68< / ><>+16,01< / >< / tabl…

Top & Flop

“我依然对此感到巨大的乐趣,而且身体状态处于巅峰”:这位 37 岁的前世界冠军认为没有理由退役。他将自己在温哥华白帽队(Vancouver Whitecaps)的合同延长至 2027 赛季末。 托马斯·穆勒(Thomas Müller) 费尔哈特·金多格杜(Ferhat Gündogdu) 中央裁判委员会主席及另外六名负责人是在针对土耳其足球界的突击搜查中被逮捕的。伊斯坦布尔检察官办公室正在就涉嫌伪造文件和滥用信任等问题展开调查。

Zoff um Ronaldo bei den Portugiesen

在激烈的争吵以及匆忙离开训练营之后,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)面临着一个不光彩的葡萄牙国家队告别时刻。这位 41 岁的超级巨星表示,稍后将向公众告知他决定在对阵丹麦的比赛前一天乘坐私人飞机飞往马德里的具体原因。他在 Instagram 上写道:“现在是时候祝葡萄牙和我的所有队友好运了,毫无例外。”在对阵威尔士的欧国联首场比赛中,罗纳尔多在表现良好的一小时后被换下。在对阵挪威的比赛中,他一分钟也没有上场——这是 18 年来的…

Melanie Haack

《周日世界报》:施塔德勒先生,在您第二次夺冠 20 年后,以及心脏手术 15 年后,您作为运动员回到了夏威夷。您现在是什么心情? 诺曼·施塔德勒:期待、紧张、谦卑、感激——所有这些感情都有。我知道自己能活到现在有多幸运,因为在 2011 年那时,在我们意识到发生了什么之前,我的主动脉在比赛或训练中就可能破裂。 WAMS:您当时患有危及生命的 6,8 厘米主动脉瘤和心脏瓣膜缺陷。随后进行了长达数小时的手术。 施塔德勒:心脏瓣膜得到了重建,部分主动脉被替换。愈…

WAMS: Hand aufs Herz ... wirklich?

施塔德勒:至少我现在是这么说的。我只是想体验一场精彩的比赛。很可能所有的职业选手都会向我疾驰而来;我将身处比赛中心观察这场赛事。然后我在某个时刻冲过终点,希望在那之后能拥有美好的一天。当然,我现在的状态离当年的成绩相去甚远,这是很清楚的——但得承认:在训练中,心态上的调整其实并不那么容易。

WAMS: Der Vergleich mit dem, was Sie einst konnten?

施塔德勒:遗憾的是,没错。你还是会不由自主地将自己与之前的能力或他人进行比较,而这并不是好事。我必须在心态上让自己放松下来。在我的年龄组中,有些人速度更快,他们会在骑行阶段甩开我,或者在看到是我之后想要甩开我。这时我必须保持冷静,不能被诱导,必须按自己的节奏来。如果我做不到这一点,我最终会停在某个熔岩原上,然后不得不放弃。我去过13次夏威夷,但这一次将完全不同。 《周日世界报》(WAMS):在骑行阶段被超越对您来说将是新鲜事。您曾是顶尖的骑行者,并在200…

EINER DER EXKLUSIVSTEN MÄRKTE

几十年来,马略卡岛一直是地中海地区度假房产和首套住宅最顶级的市场之一。鉴于价格差异显著,有必要详细观察岛上的不同区域。 在西南部的 Andratx 和 Calvià 市政区域,以及帕尔马的高端社区 Son Vida,价格水平最高。Port d'Andratx 的报价平均在 10.500 欧元 / 平方米以上。 在 Calvià 的 Costa d'en Blanes、Portals Nous 和 Bendinat,价格仅低约 500 至 600 欧元 / …

Mehrfamilienhauspaket

包含 3 栋多户住宅楼,共 37 套公寓,居住面积约 2.263 m²,位于汉诺威市区,建筑年份 2000, 区域供暖中央供暖,能效等级 B:住宅 I+II B: 65,1 kWh / (m²a),住宅 III B: 65,90 / (m²a),年净租金:约 250.497,- € p.a.,售价 5.6 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

welt

9.00 HD WELT 新闻室 9.15 HD 我的 WELT 9.30 HD WELT 新闻室 9.45 HD 我的 WELT 10.00 HD WELT 新闻室 10.45 HD ICON TV 11.00 HD WELT 新闻室 11.15 HD 我的 WELT 11.30 HD WELT 新闻室 11.45 HD 我的 WELT 12.00 HD 正午世界 12.45 HD ICON TV 13.00 HD 正午世界 13.15 HD 我的 WE…

2 | Ferdinand Kramer: Uni Garderobe

并非所有人都喜欢费迪南德·克拉默:1953年,他拆除了法兰克福大学主楼的新巴洛克式门廊,并用玻璃入口取而代之——媒体随后称他为“野蛮人”。克拉默的反应是:给其中一名声音最大的批评者寄去了一块建筑碎片。克拉默于1954年设计的衣帽架是一个关于他如何坚定地将功能与形式结合的小型教学案例。它是为大学设计的一整套产品系列的一部分,克拉默自1952年起担任该校的建筑总监。其扁钢元件带有直角折弯的挂钩,即使没有衣架也能稳固地挂住衣物,同时通过重复排列在墙上产生一种清晰…

3 | Egon Eiermann: Tischgestell 1E

“战后现代主义设计追求功能性和理性,继承了包豪斯的传统,并在乌尔姆设计学院的教学中找到了对应。这其中包含了一种界定性的,同时也是教育性的以及社会政治性的诉求:在国家社会主义时代之后,‘良好形式’ (Gute Form) 被视为民主价值的体现,”诺勒特 (Nollert) 说道。这款1953年的桌子是 那个时代的经典之作——而现在它“伸展”了:即使在现代化版本中,标志性的交叉支撑依然是视觉焦点。改变之处在于:一个内置的电动马达可以无级调节桌面高度,且不会损害…

5 | Hans Gugelot: Sessel 1076

汉斯·古格洛特有一些非常著名的设计——例如与迪特·拉姆斯 (Dieter Rams) 共同设计的“白雪公主之棺”立体声系统。有些作品我们每天都在使用,却不知道它们出自这位仅活到45岁的设计师之手:例如,他发明了第一款塑料啤酒箱。这款1958年的扶手椅是他最美的创作:仅用一颗螺丝就将可拆卸的框架固定在一起,无需更多机械结构。钢材、木质扶手和垫层组合成一种严谨的几何形状,摒弃了任何装饰,但这并非缺陷:框架可选择不同的RAL色号,且有多种面料可供选择,使得配置风…

Horst Brüning: Daybed HB 6915

这款由霍斯特·布吕宁为 Kill International 设计的作品出自20世纪60年代,且不仅散发着国际化气息,因为设计师的职业生涯起步于哥本哈根和斯德哥尔摩。看到这件家具,人们会想到好莱坞山庄中宽敞的中世纪现代风格别墅,在那里,日间榻简直是必需品,因为从某些建筑翼楼走到卧室需要花费大量时间。一个镀铬钢制扁平框架支撑着紧凑的皮革垫榻。支撑金属与柔软垫层保持清晰的分离,使得日间榻仿佛在漂浮。这是一件真正意义上的休息家具。(langeproduction…

Zwiebel- Kürbis-Tarte

Volker Hobl 和 Robin Kranz(摄影);葡萄酒推荐:Manfred Klimek 这款由洋葱和南瓜制成的咸味蛋糕,有点像经典洋葱蛋糕和佛卡夏面包的结合体。不过,洋葱蛋糕通常是由面粉、 水、脂肪,以及用鸡蛋和奶油凝固的洋葱烘烤而成的。而这个版本采用了含有大量橄榄油的酵母面团作为底座,能够吸收南瓜和洋葱的汁液。 400 g 面粉(405型小麦粉)

WO WOHNT MAN GUT?

波德戈里察市区酒店:“Crowne Plaza Podgorica”,设有水疗中心、泳池和桑拿房,含 WLAN,地理位置优越,位于拥有众多餐厅的“Capital Plaza”购物大道,含早餐的双人间价格 137 欧元起,网址 ihg.com;“Boscovich Boutique Hotel”,位于市中心,含 WLAN,含早餐的双人间 135 欧元起,网址 hotelboscovich.com。山区住宿:若想体验私人房东的家庭式接待(仅接受现金支付),可以…

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

探索上施瓦本巴洛克之路的最佳方式是驾驶私家车或租赁车辆,因为分布在乡村各处的村落和修道院很难通过公共交通工具抵达。 哪里住宿较好? 位于基斯莱格(Kißlegg)的“Hofgut Farny”是一家适合家庭入住的四星级旅馆,拥有自己的啤酒酿造厂,据称水晶小麦啤酒于 1924 年在此被发明,双人间价格 121 欧元起,网址:hofgut-farny.de。位于古滕策尔(Gutenzell)的“Hotel Klosterhof”配备有卓越的餐厅,双人间价格 8…

约纳斯患有一种罕见的先天性免疫系统功能障碍,即原发性免疫缺陷病。他缺乏某些必须通过替代疗法补充的抗体。他的母亲 Basma Nahhas 长期以来一直在寻找血清球蛋白——即约纳斯所需的抗体—— 需求在增加,并且已经导致了供应短缺。而且目前还看不到短缺结束的迹象。像约纳斯这样的患者的供应在长期内还能得到保障吗? 说到献血,大多数人首先想到的可能是红细胞或血小板的输血。较少为人知的是,血浆对医学而言具有不可估量的价值。它占血容量的 55%,其中 90% 是水。…

Alarmsignale ernst nehmen

Dilek Gürsoy 2025年6月,一名52岁的患者E先生,一名丈夫和父亲,来到了我的诊所。他患有已知的冠心病(KHK),并伴有糖尿病、高脂血症、原发性高血压等风险因素。他一直按时服用药物,且在一周前刚去心内科医生那里进行了随访检查。在随访中,他表示感觉不适,但所有检查结果均未发现病理异常。甚至2023年的一次心脏导管检查也显示已知的冠心病没有进展。医生建议他一年后再复诊。但患者预感到:有些不对劲。那种心慌的感觉,以及胸腔内的疼痛。他想寻求第二诊疗意…

WAMS: Wenn die Leute es jetzt nicht begreifen, wann dann?

KNUTTI:简短的回答是:可能永远不会。如果医生告诉一个人:你应该多做运动,少喝啤酒,你的情况非常糟糕——那么这个人是否会照做就值得怀疑了。相比于规定,我们对能够产生认同感的解决方案反应更强烈。 《周日世界报》:也就是说,按照这种逻辑:我们能通过空调和城市规划措施解决问题,所以就不用减排二氧化碳了? KNUTTI:这种危险确实存在。只要听听政治家们谈论农业调整时的语气就能明白。被遗忘的一点是:凭借技术,人类能够应对很多问题。但动物和植物物种将会灭绝,因为…

Wenig erhellend

南方错失了获取关于北方手牌重要信息的机会。他没有尝试自己赢得一局完整比赛,而是看着南北方如何赢得一局。 北方开叫 2♥ (Weak-Two),东方叫 2♠,南方升至 3♥,西方出价 3♠。北方在叫牌中尽到了责任,随后弃叫,东方升至 4♠。南方希望在防守中收集一些梅花将牌,但不想在五级叫牌中冒险,因此让东方宣布 4♠。比赛很快结束,东方丢了两张梅花和一张红心,其余全部由其获得,4♠ 完成。得益于南北轴线上极佳的双重适配 周日谜题 —— 奖金价值 255 € …

数独 5 min
Sudoku | Fisch-fang-gerät | Bestands-immobilie v. vor 1950 | Maas-Zufluss | Vorname d. Schau-spielers Brosnan | austral. Kletter-beutler | bibl. Ort (Hexe von...) | Bedienung im Nacht-lokal | eine Tonart | ein Ver-hältnis-wort | Laut eines Esels | süd-amerik. Goldhase | Vorname Trenkers † 1990 | wohlriechende Pflanze | ein Süd-amerikaner | eine der West-fries. Inseln | Ver-hältnis-wort | Stroh-unter-lage | Vergel-tung für Unrecht | frühere Währung in Slo-wenien | frühere Computer-messe in Hannover | alt-römische Silber-münze | <td rowspan="2">Raucher-zubehör (Kurzw.) | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">engl.: Schau | <td rowspan="2"> | span. Nationalheld | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | griech.: groß | TV-Mo-derator (Markus) | Geliebte des Zeus | <td rowspan="2">Trut-henne | <td rowspan="2">Einrich-tung für Bank-kunden | <td rowspan="2"> | Fluss durch Augsburg | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">glatt | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | altröm. Kaiser | Fernseh-sender | Kfz-Z. Slo-wenien | Vorna-me der „Lollo“ † 2023 | Wärme-spender | ältere Bezeich-nung für Pullover | Edelpelz | Hoch-gebirgs-wild | feuer-fester Faser-stoff | <td rowspan="9" colspan="5">Auflösung aus dem Heft 38 | <td rowspan="2">zweite Gemah-lin des Schahs † | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">Bauwerk in Venedig (...brücke) | <td rowspan="2"> | ind. Bun-desstaat | <td rowspan="2">▶ | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | frz. Män-nername | Papier-zählmaß | <td rowspan="2">Hoch-schule | <td rowspan="2">Wahl-übung im Sport | <td rowspan="2"> | Zeitwort | <td rowspan="2">▶ | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | fläm. Maler † | Roman von J. Joyce | lat.: usw. | franzö-sisch: Osten | Kfz-Z. Korea (Südkorea) | slv1318-40 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 5 | 1 | 9 | 3 | 2 | 7 | 9 | 7 | 8 | 4 | 1 | 3 | 2 | 6 | 2 | 7 | 8 | 5 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 1 | 6 | 3 | 8 | 4 | 2 | 3 | 6 | 7 | 9 | 4 | 7 | 6 | 1 | 8 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 5 | 8 | 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 3 | 1 | 9 | 5 | 8 | 5 | 9 | 6 | 9 | 3 | 1 | 2 | 6 | 7 | 2 | 5 | ### So spielen Sie mit:

捕鱼工具< / td><>1950年之前的现有房产< / ><>马斯河支流< / ><>演员布罗南的名字< / ><>< / ><>澳大利亚攀爬有袋类动物< / ><>圣经地点(...的女巫)< / ><>夜店服务员< / ><>< / ><>一种调式< / ><>< / ><>一个关系词< / ><>驴子的叫声< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>南美金兔< / ><>< / >< / ><><>特伦克的名字 † 1990< / >…

Nein heißt neuerdings nicht nein

餐厅拒绝接待携带儿童的家庭是否滥用了其经营权(Hausrecht)?从法律角度很难给出明确答案,但从教育角度来看则不然:关键在于父母。作者:Michael Pilz 如果说孩子们原则上不喜欢什么,那么那就是精致的菜肴和长时间的静坐。他们更倾向于简单的家常菜、面条和油炸裹粉食品。在用餐时,他们也喜欢引起关注。而有些餐厅则不喜欢孩子。在波罗的海鱼岛(Fischland)的迪尔哈根(Dierhagen),一家名为“Schipperhus”的餐厅曾规定禁止12岁以…

WAMS: Was haben Sie selbst über das Scheitern gelernt, das Ihnen vorher nicht bewusst war?

DUCHOVNY:最后所有人都说了同样的话,那就是:“无论我以何种方式失败,那可能是我经历过的最好的事情。”教训在于,在某个时刻能以距离感审视危机时刻,从另一个视角去感知它。有一句很美的话,我已经不记得出处了:“如果道路糟糕,障碍便是好事。”也就是说,如果你目前所走的道路不是你应该走的那条,那么在这条路上的失败就是一件好事。而这正是许多人最终意识到的——即便失败在第一时刻是痛苦的。这就是我对这个系列感兴趣的地方——能够在一个不同的语境中讨论失败,超越羞耻、…

[Mara Delius | Wieland Freund] Das beste Buch

Tony Tulathimutte:《Fiasco》。英译本由 Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel 及 Jan Schönherr 翻译。dtv 出版社,384 页,26 欧元。想要理解我们当下时代的人,应该读读这位极具时代精神且同样幽默的 Tulathimutte。 Colson Whitehead:《Cool Machine》。Hanser 出版社,448 页,27 欧元。关于一名家具商兼销赃者的“哈莱姆三部曲”最终卷进入了…

Ende März 1963

我觉得自己被特务包围了,就像圣安东尼被地狱怪兽包围一样。[...] 我感到恐惧。我感到仇恨。如果仇恨不能大于恐惧,我将会发疯。我不能再陪他们玩这场马戏了。 今天本该在莱比锡与福尔克·布劳恩(Volker Braun)一起举办诗歌之夜。他们取消了我的邀请。到处都在退缩。匿名且不可捉摸。

昨晚瓦根巴赫(Wagenbach)来了,取走了最后几首诗,用于我们命名为《钢丝琴》(Drahtharfe)的诗集。这本小册子将于 9 月上市。 曼弗雷德·克鲁格(Manfred Krug)在黑暗中拦住了一名因为驾驶方式无礼而激怒他的特拉巴特(Trabant)司机,拉开特拉巴特的车门,“用手背快速地拍了一次”——从此之后,罗伯特·哈维曼(Robert Havemann)掉了三颗前牙。一个巧合。克鲁格随后解释说,他并不后悔出手相击,而只遗憾对方恰好是哈维曼。 …

对于西德那些较为天真的观众,政治歌手比尔曼(Biermann)起到了一种启蒙作用,但“比尔曼政治事件”在某种程度上是对东德状况的一种误导。这些歌曲可能是具有教育意义的文献,但这位创作歌手被允许说出真相且依然自由行走,在政治上缺乏认知的人看来,这一定会让他们觉得这是东德的常态,并且是言论自由的证明。

4. November 1989

往返动物园车站(Bahnhof Zoo)至腓特烈大街车站(Bahnhof Friedrichstraße)票价 2,70。大约 9:00。那个陈旧、发臭、铺着瓷砖的迷宫,人们像待挤奶的牛一样涌入那大概 10 个隔间,像屠宰场里的猪一样。 紧张情绪达到最高点,心跳加速,与排队的人们开着小玩笑。比尔曼,比尔曼,比尔曼。轮到我们时,一名肩章上有三颗银色豌豆(军衔标志)的军官。一名中年妇女叼着烟,在屏障后面偷偷抽着,正与帘子后面的人交谈, 电话通话,等待,等待,开…

9. November 1989

埃里希·克伦茨(Erich Krenz,原文如此,编者注)开放了边境。我很幸福,心在疼痛。现在自由来了,快乐的娼妓。[...] 铁丝网被卷起。墙上的猎犬被杀掉,因为它们已变成了神经质的动物,边境士兵回家了。数十万史塔西特务现在必须去工作,可以缓解可怕的劳动力损失。但他们无法弥补,因为他们只适合做辅助工,而且他们已经完全忘记了如何工作。

2 Philip Pullman: His Dark Materials

我青少年时期最喜欢的读物之一是菲利普·普尔曼(Philip Pullman)的《黑暗物质》三部曲。普尔曼在书中构筑了一个瑰丽的奇幻世界。其中有一位女主角!一个必须拯救自己最好的朋友的孩子。莱拉·贝拉夸(Lyra Belacqua)必须克服的挑战非常危险且极其阴森。普尔曼的故事也给了我支撑,因为在他的故事里,孩子们也发展出了巨大的力量,并共同对抗全世界。莱拉和罗杰之间那种柏拉图式的爱情故事我也很喜欢——这种叙事告诉我们,男人和女人并不一定非要成为情侣,而可以…

3 Enid Blyton: Hanni und Nanni

以前,阅读对我来说主要是一种潜入——一种重新找回自我和渴望的方式。一种即便觉得自己孤身一人,但其实并不孤独的感觉。我热爱那些最后发现孩子根本不属于其家庭的故事——这是一种我乐于沉溺其中的孩童幻想。此外,想到在某个地方存在一个我的秘密双胞胎姐妹,也让我着迷。因此,我一度偏好阅读关于双胞胎的故事。当然有《双胞胎姐妹》(Das doppelte Lottchen),还有《汉妮和南妮》(Hanni und Nanni)。现在从今天的视角来看,其中塑造的女性形象究竟…

Marlen Haushofer: Die Wand

在读文理中学的期间,我某时意识到,我们根本不读女性写的书。甚至连关于女性的书也不读。我觉得这种学校规定的阅读经典与我完全没有关系,我在其中根本没有出现。在《少年维特的烦恼》或《托尔莱斯少年的困惑》中,在所有这些关于受苦少年或杀人男性的书中,没有一个能让女性产生共鸣的有趣认同角色。如果出现女性,她们也只是像奖杯一样,是未竟的渴望,或者是没有自己故事的投影面。因此,马琳·豪斯霍费尔(Marlen Haushofer)的《墙》激励了我。知道确实存在女性作家是一件…

10 Bill Watterson: Calvin und Hobbes

在我孩子出生时,我的岳父(一名书商)送给我一套《卡尔文与霍布斯》漫画全集。三卷本,带书盒。这是我书架上最珍贵的收藏之一。由于无法工作,我当时感到相当无聊。然而,由于哺乳和彻夜不眠,大脑中的迷雾太浓,无法阅读深奥的书籍。这些漫画成了我哺乳期的希望之光。我热爱卡尔文以及那些短篇漫画中的幽默。遗憾的是,我也发现了一些厌女的笑话。我尝试始终在当时的时代背景下看待这些内容,并向我的孩子们明确指出,无论是《长袜子皮皮》中的 N-词,还是年幼的卡尔文对苏西·德金斯(Su…

REGEN? PERFEKT! DAS LEGO ERLEBNIS IN DER HAFENCITY

中心每天 10 点至 19 点开放,最后入场时间为 17 点。 门票可在官网 www.legodiscoverycentre.com / hamburg 在线购买,建议提前预订。乘坐U4线至Überseequartier站即可便捷抵达。游戏结束后,Westfield Hamburg-Überseequartier内的餐饮店和咖啡馆欢迎大家在此休息。 乐高®探索中心汉堡(LEGO® Discovery Centre Hamburg) Baltimore St…

Reisen auf Flughöhe Null – außergewöhnliche Zugreisen 2027

广袤的风景、传奇的铁路线,以及将旅行重新体验为“旅程”的时间。30 年来,“Die Eisenbahn Erlebnisreise”将非凡的路线与舒适感、个性化服务以及或许是最美的探索世界方式相结合:在铁轨上。 旅行者不希望仅仅是抵达。在途中,窗外的风景在变换,城市和地区在靠近,而路途本身成为了体验的一部分。这正是我们的座右铭“零飞行高度”的含义。

Bahnsinnige Schweiz

几乎没有哪个国家能像瑞士那样将铁路与风景如此令人印象深刻地结合在一起。冰川快车(Glacier Express)和伯尔尼纳快车(Bernina Express)、壮观的高架桥、宏大的阿尔卑斯全景、冰川、湖泊以及近乎地中海风格的景观,使旅途本身就成为一种体验。2027 年,我们将展示瑞士的多面风貌 —— 既有精心策划的团体旅行,也有部分选定的个性化旅行。通过协调的铁路连接、预订的酒店以及根据要求增加的旅行模块,我们将打造出适合您的瑞士之旅。

Selbst kreativ werden

那些不仅想欣赏瓷器,还想亲自设计的游客,可以通过 DIY 项目发挥创意。在这里,视角从观看转变为亲手制作。在设计自己的瓷器时,会产生一件关于访问迈森(Meißen)的非常个人化的纪念品。同时,人们也能感受到工厂工匠的瓷器绘画背后蕴含着多少专注与精准。对于家庭、朋友以及所有想要挖掘自己创意一面的人来说,这是一次特别的体验。

Ein Advent mit großen Jubiläen

2026年将迎来一个特别的高潮:萨尔茨堡降临节合唱(Salzburger Adventsingen)将庆祝其成立80周年。这个始于1946年的小型降临节庆祝活动,如今已成为一个国际知名的机构。在周年庆典之际,场景清唱剧《伟大的秘密》(Das große Geheimnis)讲述了玛利亚与约瑟、牧羊人、熟悉的歌曲以及传承下来的曲调。约150名参与者共同营造出一种在惊叹、沉思与童年回忆之间徘徊的氛围。位于萨尔茨堡家乡工艺品店(Salzburger Heimat…

10.000 rote Kugeln und ein Schloss im Lichterglanz

在海尔布伦(Hellbrunn)的宫殿公园里也将庆祝周年纪念。25年来,“海尔布伦降临节魔力”(Hellbrunner Adventzauber)一直令访客们心醉神迷。 超过700棵针叶树构成了一片如童话般的森林,装饰着10.000个红色圆球和无数灯光。一旦黄昏降临,这片森林便化身为童话森林。 不过,萨尔茨堡也能展现出非常经典的降临节风貌:在主教座堂广场和官邸广场,传统的萨尔茨堡圣诞市场(Salzburger Christkindlmarkt)将于2026…

Wenn die Adventszeit das Land verzaubert

在半木结构房屋与葡萄园之间:萨克森-安哈尔特州如此美丽的圣诞时光 在中古时期的城墙、宏伟的大教堂广场和蜿蜒的旧城巷弄之间,萨克森-安哈尔特州充满氛围的圣诞市场每年都邀请人们前来漫步、惊叹与享受。对于许多人来说,这使得萨克森-安哈尔特州的圣诞季成为了一年中最美好的季节。每个市场都有其独特的特质。以下是部分精选。 哈勒圣诞市场,24.11. – 23.12.2026 这座位于亨德尔之城的圣诞市场分布在市场广场、大教堂广场、哈勒市场以及旧城的其他地点。这种辉煌的…

Weihnachtszeit in Wernigerode, 20.11. – 22.12.2026

当韦尔尼格罗德在市政厅如童话般的背景以及俯瞰全城的韦尔尼格罗德宫(Schloß Wernigerode®)映衬下,化身为一座灯火辉煌的璀璨圣诞之城时,景象简直太美妙了。那些仍在寻找精美圣诞礼物的人们在这里定能有所收获。另一个推荐是希尔克(Schierke)的灯光魔力。 韦尔尼格罗德圣诞市场。 瑙姆堡圣诞市场,2026年11月23日至12月20日 在瑙姆堡大教堂(自2018年起被列为联合国教科文组织世界遗产)的背景下,这个温馨的市场在充满氛围的环境中邀请人们…

Ernährung mit Wirkung

在饮食方面,他的观点同样务实。蛋白质、纤维素,保持均衡。他非常重视一个话题:血糖和进食顺序。糖分和快速碳水化合物最好放在最后。他说,一杯橙汁本身是健康的,但不应作为早晨的第一口。 “先吃早餐,再喝饮料。”他提醒人们注意简单的相互作用。咖啡因可能会阻碍铁的吸收,而维生素C则能促进吸收。Omega-3 与脂肪共同作用效果更好。这些微小的调整具有巨大的影响。同时,饮食是个体化的。作为一名耐力运动员,他需要大量的碳水化合物。关键在于能量摄入、恢复和精神状态之间的相…

Neue Abenteuer

他的定义很明确:“冒险是一场向未知出发的旅程。”如果一个人已经确切知道会发生什么,那就不是冒险。这同样适用于家门口。在户外睡一晚。骑自行车而不是开车去探望祖父母。周末背起帐篷出发。许多人在起跑线前就失败了,因为他们只在计划,而没有付诸行动。“成长始于第一步。” 听他讲述的人会明白,宏大的项目始于简单的习惯:充足的睡眠、清晰的常规,以及迈出家门的第一步。 Puma Bowie,货号 116396 255 年以来,PUMA 一直在索林根(Solingen)制造…

Pisten mit Herzlichkeit

穆劳体验区被认为是无论大小规模的滑雪和单板爱好者们的秘密推荐地。从 Kreischberg、Turracher Höhe、Lachtal 和 GrebenzenHöhen 等顶级滑雪区,到 Tockneralmlifte、Familienlift Schöder 和 Tonnerhüttenlifte 等精致的小型家庭滑雪区,无论什么水平都能找到合适的选择。始终包含在内的是:纯正的施蒂里亚(steirische)式好客和浓浓的热情。该地区的七座雪山、40 …

Mehr als nur Ski

但对于那些不想在雪道上飞驰的人来说,穆劳体验区同样是理想的目的地。除了滑雪和单板的乐趣,这里还有许多度过美好冬日的方式。例如在 Zirbitzkogel 山上的 Tonnerhütte 体验“登山雪橇”(BERGaufRODELN)。特殊的设备使得人们可以通过拖曳式缆车将雪橇拉上山,然后享受在整备雪道上的下滑。如果有人更向往自然,那么登山滑雪(Skitourengehen)或雪鞋徒步及冬季徒步则是正确选择。这里同样适用:每个人都能找到适合自己的项目。无论是…

Top Service inklusive

对于携带轻便行李出行的人来说:没问题!因为众多租赁合作伙伴不仅能提供建议和帮助,还能提供合适的装备。无论是滑雪板、touring ski(登山滑雪板)、单板滑雪板、雪鞋、雪橇还是冰鞋——选择几乎没有限制。对于陈旧的装备,当地的运动商店也乐于提供帮助并提供优质服务,确保雪板边缘重新锋利且雪皮贴合。这样就能完美地开启下一次冬日假期。

Urlaubstraum & Traumurlaub

菲尔茨莫斯(FILZMOOS)滑雪与冬季运动区坐落在萨尔茨堡州,温柔地嵌入在雄伟的主教帽峰(Bischofsmütze)与强大的达赫斯坦山(Dachstein)之间。 在达赫斯坦的菲尔茨莫斯,假期的梦想得以实现,滑雪与冬季运动者的梦幻假期变为现实。凡是渴望真正的山地冬季体验的人,这里正是理想之选,因为这里等待着一种即便在阿尔卑斯山也已罕见的冬季田园诗般景象。在作为 Ski Amadé 中最佳滑雪学习目的地(BEST LEARN-2-SKI DESTINAT…

Wander-Highlight: 20 Jahre Selketal-Stieg

如果您厌倦了在城市中漫步,更倾向于在自然中徒步,那么推荐全长75公里的塞尔克谷步道。它始于施蒂格(Stiege),穿过哈茨山壮丽的自然景观,一直延伸至这座世界遗产城市——途经森林,经过水域、岩石、城堡、古老的 矿区和修道院教堂。这条长途徒步路线20年来一直吸引着国内外游客,可分为六个阶段完成。单日的徒步行程同样极具吸引力。 拥有修道院教堂的世界遗产城市奎德林堡。 最美丽的路段之一是梅格德斯普鲁格(Mägdesprung)与亚历克西斯巴德(Alexisbad…

Büsum im Herbst: Raue Küstenluft, maritimer Genuss und pure Entspannung

当白色的海滩椅被移至冬季度假地,城镇回归宜人的宁静之时,北海疗养地比苏姆(Büsum)便展现出其独特而凛冽的魅力。石勒苏益格-荷尔斯泰因州北海海岸的秋天,是真正美食爱好者、寻求宁静者和自然爱好者的季节。现在前往比苏姆,可以体验到最原始形态的联合国教科文组织世界自然遗产——瓦登海(Wattenmeer),在舒适的餐厅中取暖,并在“海洋时光”(Meerzeit)中让身心得到深层的放松。

Genau für solche Momente hat der E-Bike-Hersteller Kalkhoff das neue 1er-Level entwickelt.

这个全新的入门级系列由一个极其安静的博世(Bosch)轮毂电机驱动,该电机拥有高达 45 牛顿米的扭矩,专门针对轻松的城市和日常骑行进行了优化。因为在陌生城市中导航的人,最终希望将注意力集中在建筑、人们和氛围上,而不是必须不断寻找正确的档位。 1er-Level 是 2027 年款的亮点,这家北德传统品牌借此开启了简单便捷且可靠出行的新篇章:“直接骑上,直接出发”。由此,Kalkhoff 打开了大门

Naturschönheit Tal der Wilden Endert

这个充满野趣且浪漫的河谷全长约 20 公里,从艾费尔地区的乌尔门村 (Ulmen) 出发,沿着一条溪流穿过峡谷,一直延伸至科赫姆 (Cochem)。从乌尔门市政厅出发,经过乌尔门玛尔湖 (Ulmer Maar) 之上的十字军城堡,前往安东尼十字架,以及该路线的亮点—— 第 1 阶段:自然之旅。白天深度体验自然,夜晚享受舒适。在…… 3 天内

Bad Driburg: Wärme aus dem Moor

在巴德德里堡,康复从户外开始。您可以徒步穿过埃格格山脉(Eggegebirge)的金黄色森林,或在伯爵公园(Gräflichen Park)中散步,那里数百年树龄的林木在秋季呈现出绚丽的色彩。随后,泥炭将成为主角:泥炭需经过七年的成熟期,才能被加工用于治疗。其舒适的温暖将包裹身体,使其放松并能促进活动能力。最后,在德里堡温泉(Driburg Therme)的疗养水中洗个澡,效果尤为显著。

Bad Wünnenberg: Kneipp mit allen Sinnen

脱掉鞋子出发:在巴德温嫩贝格,您可以亲身体验克奈普(Kneipp)疗法。这条长约一公里的赤脚路径穿过阿阿河谷(Aatal),经过超过 20 种不同的地面材质,并有一段路程是在清澈的泉水中行走。 四条克奈普路径邀请您开启一场自然探索之旅,沿途关于呼吸、正念和营养的活动看板将为您带来启发。随后的放松则推荐预订专属的 KuGA spa:这里设有桑拿和克奈普区域以及盐水氧气吸入室,让您与心爱的人共同享受二人世界的闲暇时光。

Bad Salzuflen: Ein Hauch von Meer

在巴德萨尔茨乌夫伦的感觉几乎就像在海岸边一样。在盐梯度塔(Gradierwerken)中,盐水流过黑刺荆棘墙,营造出清新且含盐的空气。您可以漫步在疗养公园中,参加活动计划,或在秋季的周边环境中徒步。之后,值得在老城区逛逛,那里有半木结构房屋、威悉文艺复兴风格的山墙以及多样化的餐饮选择。在 Gesundwerk 进行水上漂浮(Aquafloating)时,您将被温暖的盐水托起,从而彻底放松。

Und deine größten Herausforderungen?

浪漫在面对文书工作时就结束了。签证、进口规定、保险,这些花费的时间比任何旅途都要多。此外还有像委内瑞拉这类国家的安全局势,如果没有可靠的当地联系人,你根本无法走远。而在旅途中工作意味着:首先要解决电力、网络和安静环境的问题,然后才能开始。那些精美的照片通常是在一个极其平淡的工作日之后产生的。 马克斯·哈泽(Max Haase),

Wie gehst du mit Overtourism um, und wie nachhaltig sind deine Fernreisen?

坦白说:飞行是痛点,我不会对此美化。但我可以控制频率。我很少飞行,但一旦出发就会停留数周甚至数月,而不是一年飞五次、每次七天。对于过度旅游,我的答案是避开人群而非排队:选择洛斯罗克斯而非著名的加勒比海岛屿,选择巴西北部而非里约,并且尽可能在淡季出行。这并非一种牺牲。空旷的地方本来就更好,而这正是我展示它们的原因。在 max-haase.com 上,我撰写关于避开知名路线的旅行文章。

Venezuela: Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe.

自2013年起,这位拥有超过4200万粉丝的内容创作者便一直携带无人机、相机,并怀揣着对真实叙事的激情在旅途中。从阿尔卑斯山到新西兰,从沙特阿拉伯到加勒比海:马克斯·哈泽以他人无法企及的视角展示这些地方。 ## 2027年将成为您的旅行年 ...

Kompetenz mit Herz, Haube & Heimvorteil

入住这些精选的专业酒店,您可以直接前往最美丽的雪道和登山起点。只需开门,即可进入冒险之旅——无需长途跋涉或接驳。毕竟,这些经过质量认证的越野滑雪与滑雪登山酒店位于奥地利、意大利、斯洛文尼亚精选的越野滑雪与滑雪登山地区。在这些冬季运动地区,诸如人工造雪(Snowfarming)、冬季两项、冰爪、密封皮等词汇属于日常词汇,而不仅仅是边缘现象。量身定制的雪道与滑雪登山信息、专业导游带领的行程、针对心爱滑雪板的服务站以及实用的干燥衣物服务,是锦上添花之笔。细节决定…

Rauf auf den Berg: Skitouren mit Aussicht

耐力、自然体验,以及凭借自身力量登上顶峰的特殊成就感。对于那些最喜欢一步步登山的人来说,Cross Country Ski Holidays 同样提供了最佳条件。选择非常广泛——从适合初学者的行程到为经验丰富的登山滑雪者准备的挑战性项目。根据不同地区,路线将穿过白雪覆盖的森林,经过平缓的高山牧场,或攀登至高山之巅。尤其是在远离雪道的野外地形中,区域性的专业知识决定了体验的差异,并让这次经历真正变得出色。

Qualitätsversprechen: Nordic Spirit. Pure Nature.

在这些选定的地区和酒店中,共同点并非在于提供尽可能多的项目,而是在于体验的质量。细微的细节、深思熟虑的服务理念、接待人员的热情、随时准备提供的个人滑雪道建议、设备已为次日准备就绪的滑雪存放室、早餐时完美的行程咨询、当地顶级的基础设施。不能忘记的是:滑雪道就在家门口开始。或者是脱掉雪鞋后,在桑拿房中让疲惫的肌肉重新回暖。因为最终,正是这些时刻留在记忆中:在新鲜积雪上的第一个脚印,从山顶俯瞰的景色,在滑雪道上均匀的滑行,以及在粉雪与滑行流畅感之间度过冬日的一天…

Es wird Herbst – Natur- und Wildwoche in Graal-Müritz

当10月中旬罗斯托克海德(Rostocker Heide)的叶子染成金色时,波罗的海疗养地格拉尔-米里茨将在这九天时间里化身为秋季自然体验中心:从 16. 到 24. 10月 2026 邀请人们与森林、野生动物以及地域性野味料理进行一次深度邂逅。 近距离体验森林与野生动物——主题周的核心是由导游带领的自然徒步之旅,路线涵盖了梅克伦堡最大的连续森林区之一的罗斯托克海德,以及里布尼茨大沼泽(Ribnitzer Große Moor)。

Wildgastronomie mit regionalem Charakter –

在这一周,格拉尔-米里茨(Graal-Müritz)在烹饪方面也展现出了最浓厚的秋意:当地参与活动的餐厅将供应狍肉、红鹿肉和野猪肉等特色菜肴,并搭配蘑菇、栗子、南瓜和野草等季节性配菜。因此,野味周对于美食爱好者来说也将成为一次真正的体验 —— 一场穿梭于梅克伦堡秋季美食的烹饪之旅,将传统与地域特色呈现在餐盘之中。

Die Vorfreude fährt schon mit

目前冬季尚在远方,但期待之情已清晰可见。因为热爱滑雪的人都知道那种心痒的感觉:想到第一场雪、新鲜整备的雪道、清新的山间空气,以及在数月之后滑雪板终于再次向山谷疾驰而下的那一刻。在萨尔茨堡州的弗拉豪,这种期待之情可以更加强烈。因为在这个冬季运动胜地周围,有三个滑雪区在等待,总计210公里的雪道 —— 跨越12座山峰和五个山谷。因此,这里有充足的空间让每个早晨的滑雪日都能以不同的方式开始。

Winter kann noch mehr

即使在休息不滑雪的时候,弗拉豪依然充满活力。冬季徒步和雪鞋徒步将带您穿行在白雪皑皑的风景中,马车之旅则提供一种更安静的视角切换。而参与一次雪橇之旅则更具社交氛围:例如在 Sattelbauer 或 Brennhütt'n 的照明雪橇道上。最迟在共同进入一家温馨的小木屋休息时,人们会发现,一个完美的冬日不仅在于尽可能多地滑行,往往正是其间的那些时光最令人难以忘怀。

Große Wintermomente

两个日期为本季增添了额外氛围。在 2026 年 12 月 4. 和 5. 日,弗拉豪将通过“弗拉豪雪祭”(SNOW FESTIVAL Flachau)庆祝 冬季的开始:白天,滑雪与音乐在山上的多个舞台交织,夜晚,节日活动则移至山谷。在 2027 年 1 月 4. 和 5. 日,目光将聚焦在赫尔曼·迈尔世界杯赛道。在奥迪 FIS 滑雪世界杯弗拉豪站中,计划举行两场女子夜间比赛——一场在泛光灯照明下的绕桩滑雪和一场大回转滑雪。 更多灵感请访问:www.flac…

SKI THE ROCKIES - WINTER IN ALBERTA

热爱滑雪者的梦想之地:粉雪、开阔的雪道以及一眼望不到尽头的纯净山岳世界。通过一次滑雪萨法里(Skisafari),您可以充分体验到加拿大人的热情以及落基山脉独特的风情。 班夫国家公园(Banff National Park)内三个非凡的滑雪区——路易斯湖(Lake Louise)、阳光村(Sunshine Village)和诺奎山(Mt. Norquay)是理想的组合选择,此外还有位于贾斯珀(Jasper)地势较高且风格随性的马尔莫特盆地(Marmot B…

Riesling neu genießen

莱茵高(Rheingau)是雷司令的代名词。经典、极具个性且不断被重新诠释——如今还推出了无酒精版本。因为一款上乘的葡萄酒最重要的是口感。脱酒精葡萄酒开启了全新的享乐世界,并且能与素食及纯素食品完美搭配。无论是高级餐饮、庄园酒馆还是季节性酒馆(Straußwirtschaft):这里的享受拥有多种维度。

Federweißer & Zwiebelkuchen

当秋季的葡萄园染上色彩,一个格外惬意的时节便开始了。新酒(Federweißer)和洋葱蛋糕之于葡萄收获季,就像葡萄之于葡萄藤一样不可或缺。带有细腻气泡的年轻果味葡萄原汁,与咸香的洋葱蛋糕相遇——在它们诞生的地方品尝最为理想:即葡萄酒庄、季节性酒馆和庄园酒馆中。

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

有些旅行,旅途即目的地。而有些旅行,本身就是一次难忘的体验。欧航邮轮(Oceania Cruises)将两者结合。 在小型精品邮轮上,您可以以非凡的轻松感探索世界:优雅的氛围、周到的服务、美食亮点以及特别的航线。船上弥漫着一种私人化、轻松的氛围,以及身处一场极特别旅程的感觉。自 2026 年 1 月起,欧航邮轮专门面向 18 岁及以上的宾客。

Luxus, der sich nicht aufdrängt

Oceania Cruises 代表了现代且具有国际色彩的奢华,优雅、轻松且简单。约 85% 的客房和套房设有私人阳台。无酒精饮料、特色餐厅和船员小费已包含在内。 想要探索 Oceania Cruises 的人们可以在在线旅行社 Kreuzfahrtberater 获得最专业的服务。凭借 20 年以上的经验,专家团队在一年中近 365 天提供个人咨询。船舶搜索工具可帮助寻找合适的船舶和旅程。此外,客户还可以享受 Kreuzfahrtberater 奖金。 …

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 26.04. - 09.05.2027 | 5.899,- € | 29.05. - 11.06.2027 | 5.899,- € | 26.06. - 09.07.2027 | 5.999,- € | 12.07. - 25.07.20271 | 6.099,- € | 02.08. - 15.08.20271 | 6.299,- € | 21.08. - 03.09.2027 | 6.199,- € | 04.09. - 17.09.2027 | 6.199,- € | 25.09. - 08.10.2027 | 6.199,- € | 09.10. - 22.10.2027 | 6.199,- € | Einzelzimmerzuschlag | 500,- € | $^{1}$ Mit einer Übernachtung auf der Salzpfanne unter freiem Himmel.

26.04. - 09.05.2027< / td><>5.899,- €< / >< / tr><><>29.05. - 11.06.2027< / ><>5.899,- €< / >< / ><><>26.06. - 09.07.2027< / ><>5.999,- €< / >< / ><><>12.07. - 25.07.20271< / ><>6.099,- €< / >< / ><><>02.08. - 15.08.20271< / ><>6.…

[Kolibri - Costa Rica] 16 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

行程路线:圣何塞 – 伊拉苏火山 – 卡塔戈 – 死亡之山 (Cerro de la Muerte) – 鲸鱼海岸 (Costa Ballena) – Rincón de la Vieja 国家公园 – Tenorio 国家公园 – 阿雷纳尔火山 – Boca Tapada – 普韦尔托维耶霍 (Puerto Viejo) – 圣何塞 <><>12.01. - 27.01.2027< / ><>5.199,- €< / >< / ><><>13.02. -…

我们创建包含有价值且有趣内容的在线和印刷活动,并将其分发给相关的目标群体。我们的合作伙伴内容和原生广告将您的故事置于核心位置。 本活动中“合作伙伴内容”和“热点亮点”的内容是与我们的客户合作创建的,属于广告。 为了提高可读性,我们使用通用男性形式。相关表述平等地涵盖所有性别。 Contentway GmbH

Kurze Wege, große Netzwerke

当许多事物彼此相邻时,商务旅行将变得更加高效。路程更短,开销更少,能为核心事务留出更多时间。 经常出差的人都知道:抵达一座城市有多快,并不代表 到达目的地有多快。因为在抵达之后,真正的物流挑战才开始:从酒店前往客户约见地点,接着前往研讨会或展会,期间还要快速协调下一个预约的演示文稿,进行一次商务午餐,与合作伙伴简短交谈,晚上或许还要去顶楼酒吧喝一杯日落饮品。 第二天一早,便要早早前往下一个预约地点,或直接返回火车站或机场。每一段路程看起来都很短。但如果一天…

Bleisure Travel als Mehrwert

会议之城莱比锡:在这里,商务与休闲自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。 混合工作模式、分布式团队以及国际合作,仅是职场环境发生变化的几个例子,也是个人交流与会面变得愈发珍贵的原因。商务旅行仅用于处理单个预约或参加专业活动的时代已经过去。如今,其核心在于加强协作、交流知识、激发创新、增强团队凝聚力以及维护个人关系。不仅如此,通过与私人行程相结合,商务旅行正演变为一种全方位的体验。“商务休闲旅行”(Bleisure Travel)将职业预约与个人的休闲及…

Ruhepole und Auftank-Orte in Frankfurt.

想要将目光投向绿色的原野?在市中心同样可以实现。在西端(Westend)的格吕内堡公园(Grüneburgpark),只有地平线上的高楼尖顶揭示了这里靠近市中心;而在附近的棕榈园(Palmengarten),令人赞叹的植物繁茂生长。而且,所有法兰克福人都一致认为,美因河全长500多公里,其中最美的一段就流经这座大都市。在河岸边,人们 一个成功的会议日不仅仅由议程上的项目组成。正是其间许多细小的瞬间决定了差异。 人们在工作前和工作后都能在这里放松、运动并尽情…

Warum gewinnt persönliche Präsenz gerade in einer immer digitaleren Arbeitswelt an Bedeutung?

对我来说,数字化和面对面并不是对立的。工作环境的数字化带来了许多优势。现在,为了进行一次简短的协调,不再需要有人乘坐飞机或火车。与此同时,我们也意识到数字化形式在哪些方面达到了极限。创新很少仅在办公桌前产生。我们在旅行中获得的新视角对此至关重要。而且,为了建立信任,面对面的

Winter neu denken

用新的能量和动力取代日常的枯燥:启发灵感的目的地、共同的体验以及专业的支持,共同打造可持续的商务活动。 夏天刚刚离去,我们便已开始想念它。因为我们已经预感到:接下来的半年将以灰色调为主。两个月后,周一早晨,日历显示:战略会议、年度计划、预算讨论。天空阴沉,气温寒冷。然而仅在几个小时后,团队成员走下接驳车。在他们面前的是:大海。阳光洒在皮肤上,棕榈树在风中摇曳。在俯瞰泳池的露台上共进早餐时,最初的交谈自然而然地展开。谈论的不再是待办事项,而是想法、目标和共同…

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (202篇)

Innenminister planen Krisensitzung

根据《周日世界报》获得的信息,德国各州内政部长将于 5. 10 月在德国联邦内政部举行一次临时会议。周一 10 点至 15 点的官方议程是关于无人机防御和新权限的问题。但这次联邦与各州部长的会晤还有一个额外的、机密的背景:涉及萨克森-安哈尔特州面临的德国选择党(AfD)执政威胁,以及对该州安全机构的控制权。目前担任该国最重要的安全政策联盟主席的汉堡内政部门发言人向本报确认了该预约:“部长们将于下周一举行一次工作会议。”联邦内政部长亚历山大·多布林特(CSU…

Geheimdienste erwarten mehr hybride Angriffe aus Moskau

政界和相关机构担心网络攻击和破坏活动将增加。暗杀也具有可能性。公司应采取措施防御无人机。德国工业联合会(BDI)要求明确责任归属 欧洲安全机构预计在未来几个月内,俄罗斯的破坏行动将会增加。这是《周日世界报》和英国《电报报》通过与安全机构的机密对话获悉的,本报是 Axel Springer 全球记者网络的成员。一名北约高层代表表示,该军事联盟预计莫斯科的沟通方式将更具攻击性,且在欧洲的混合攻击将扩大。这也是克里姆林宫对西方增强防御能力的反应。“我们认为,俄罗…

Alexander Dinger, Richard Holmes, Ibrahim Naber, Lennart Pfahler und Jan Dams

德国联邦政府的分析人士同样预计攻击将会升级。8月在莱比锡机场针对乌克兰安东诺夫飞机的无人机袭击失败,被认为是某种根本性趋势的体现。德国当局评估认为,这些由克里姆林宫下令的袭击的主要推动者是俄罗斯总参谋部情报总局(GRU)。安全部门代表表示,俄罗斯主要追求此类攻击的心理影响。莫斯科希望向欧洲社会传达这样一个信息:支持乌克兰是伴随着风险的。其目标是影响公众辩论并削弱对乌克兰的支持。这还包括针对那些支持乌克兰的军工企业管理人员的定向威胁和袭击计划。作为乌克兰的主…

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

关于过去州议会选举的几乎每一个细节现在都被讨论过了。但没有人指出的是:在八个联邦州,现在年满 16 岁的人就可以投票。其中包括柏林和梅克伦堡-前波美拉尼亚州,而这两个州正是近期左翼党或德国选择党(AfD)赢得选举的三个州中的两个。选举法修改的理由通常是,年轻人必须更长时间地面对政治决策所带来的影响。 现在可以看到结果。在柏林,16 至 24 岁人群中有 46% 投票给了左翼党。在梅克伦堡-前波美拉尼亚州,德国选择党和左翼党在该年龄组中合计获得了 54% 的…

对于 Katharina Pfannkuch 来说,关于男士高领毛衣的调研成了一次审美上的享受。自从她第一次看到身着高领服装指挥的赫伯特·冯·卡拉扬的照片以来,她就成了这款简约服装及其多种款式的粉丝。第 45 页 Brieffach 2460, 10867 柏林 电话:0800 / 926 75 37 (周一至周五:8-18 点,

Angriff auf Europa

奥列格·列武什金(Oleg Levushkin),莱比锡无人机袭击事件的疑似策划者 如此多的线索指向莫斯科:在横跨欧洲的纵火袭击、爆炸物发现和破坏行动中,最近一次是针对莱比锡机场的无人机袭击企图。然而,这些案件通常看起来像是个别行动,很难看出一个宏大的整体图景。直到现在。 伦纳特·法勒(Lennart Pfahler)、易卜拉欣·纳贝尔(Ibrahim Naber)、理查德·霍姆斯(Richard Holmes)和亚历山大·丁格(Alexander Din…

讨论的内容涉及洪水和火灾、停电、网络攻击以及其他危机。据称,该县正在建立一个“危险防御中心”,配备一个综合调度中心和一个防灾仓库。此外,还将建立多个“应急灯塔”,以便民众在紧急情况下能够获得电力、信息、食物或住宿地点。“我们不能在进入防御状态后才开始询问该怎么做,”县长 许多市镇在应对危机和混合攻击方面的准备工作并不充分。缺乏详细的指导方针、人员和资金,有时还缺乏必要的认识。然而,威胁早已成为现实。 Götz Ulrich (CDU) 向《周日世界报》表示…

Wer haftet beim Drohnenabschuss?

敌方无人机侦察公司和关键基础设施的情况日益频繁。政界希望企业能够更好地加强自我保护。 4. August,莱比锡机场的证人在19.20时左右听到一声巨响。机场塔台的一名观察员回忆称,大约在同一时间看到了一柱烟雾。随后,人们发现了携带爆炸物的无人机。其目标是装载发往基辅武器的乌克兰货机。联邦政府认为俄罗斯应对此次袭击企图负责。 Jan Dams 自此,安全部门担心会有进一步的袭击。企业也在质疑自己是否可能成为俄罗斯攻击的受害者。德国工业联合会(BDI)创新、…

” DIE ZIELAUSWAHL FOLGT DER LOGISTIK DER UKRAINE- UNTERSTÜTZUNG

Omar Haijawi-Pirchner 安全顾问 Haijawi-Pirchner 认为这种威胁是真实的。“在欧洲,针对国防工业高管的暗杀计划已被挫败,”他说道。此外,据记录,通过所有可用渠道——从现场监视到购买商业位置数据——对高管和供应商的侦察一直延伸至其居住地和行动轨迹。不过,Haijawi-Pirchner 表示,这一现象绝不仅仅影响军工部门。因此,他建议公司采取保护措施。 然而,没有任何地方的风险状况可能比机场更高。“空中管制员必须知道自己的…

„Ein pädagogischer Irrtum“

一所面向所有人的学校并取消评分:在左翼联盟的领导下,柏林面临教育水平进一步下滑的风险 目前尚不清楚未来谁将治理柏林。但在众议院选举中,左翼党及其首席候选人埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)获胜后,人们现在就担心教育政策也将出现剧烈的左倾。 萨宾·门肯斯(Sabine Menkens) 基民盟(CDU)教育参议员卡塔琳娜·金特-温施(Katharina Günther-Wünsch)试图通过强制性的文法中学(Gymnasium)入学规则和坚决的质量攻势…

Asylreform mit fatalen Lücken

Philipp Woldin 《周日世界报》获得了一份关于此次会议的多页总结,相关负责人在此次秘密框架内直言不讳。这份内部报告证实了从成员国传出的消息:在启动 100 多天后,许多环节仍运行不畅。将移民移交给主要入境国意大利和希腊的进程进展缓慢。罗马和雅典政府显然没有执行政治协议。此外,在外部边界对移民进行登记的工作似乎并非在所有地方都能可靠运行。华沙的决策者们将目光聚焦于此。 讨论环节和演讲的中心是所谓的外部边界“筛选流程”(Screening-Proz…

恐怖分子强迫摩西骑上一辆摩托车,将其绑架到距离尼尔-奥兹(Nir Oz)基布兹不到两公里的加沙地带。随后,他的家人也被抓为人质。他的伴侣埃夫拉特(Efrat)在前往加沙地带的途中丧生,当时一架以色列战斗直升机击中了恐怖分子的车辆。飞行员当时无法看到车内也有人质。如今,埃夫拉特的巨幅照片就挂在摩西的客厅里。 “这并不容易。有些日子我感觉好些,有些日子又会变糟,”摩西说道,并从展示柜上拿起一份装在相框里的证明书。在被释放当天,蒙面的恐怖分子将这份文件交给了他。…

Leben am Ort des Terrors

482 天,加迪·摩西(Gadi Moses)被哈马斯囚禁。现在,他在德国志愿者的帮助下回到了尼尔奥兹(Nir Oz),以重建被摧毁的基布兹(Kibbuz)。 摧毁。恐怖分子有目的地纵火,即便屋内仍有人。“最让我震惊的是气味。到处还弥漫着火灾和灰烬的味道。”志愿者们清理了数吨瓦砾。这项工作在情感上尤其沉重。有一次,赫明(Hemming)在比巴斯(Bibas)一家门前的街道上清扫。此前居住在这里的希里(Shiri)、她四岁的儿子阿里埃尔(Ariel)以及仅九…

Ihr Kanzler muss den Mut von Helmut Kohl wiederfinden

阿尔巴尼亚是欧盟成员候选国。总理埃迪·拉马(Edi Rama)谈及在他政府总部前反对腐败的示威活动,以及他对欧洲的期待。 地拉那笼罩在建筑施工的噪音中,阿尔巴尼亚首都一座又一座宏伟的建筑拔地而起。数月来,公民们一直在政府总部前举行反对腐败的示威活动。在那里,总理埃迪·拉马穿着运动鞋在办公室接见访客。 菲利普·沃尔克曼-施鲁克(Philip Volkmann-Schluck) 《周日世界报》(WAMS):总理先生,您将欧盟比作驶向冰山的泰坦尼克号。为什么?

Vor 71 Jahren Göttin mit kleinen Macken

1955年10月6日,当巴黎车展的参观者在雪铁龙展台目睹新款顶级车型的揭幕时,人群中响起了一阵惊叹:汽车爱好者们从未见过像“DS”这样既优雅又前卫的轿车。我的天!这辆车看起来就像来自另一个星球。其轮廓由一名航空工程师设计,而车壳下的液压技术则出自一名自学成才的钻研者之手。虽然液压系统后来被证明较为脆弱,但在那天,“女神”(“La Déesse”,即“DS”的绰号)让法国人陷入了狂热。当天就收到了约10.000份订单,几周后这一数字已增加到80.000.。在…

„Weder willig noch fähig“

吉米·布鲁·奥克森克内希特(Jimi Blue Ochsenknecht)因欺诈行为在因斯布鲁克接受审判。一笔长期未付的酒店账单如今让他付出了沉重代价。 一场长达近四年的追款之战。酒店主发送了催款单、付款通知,并最终提起刑事诉讼。奥克森克内希特收到了付款通知和缺席判决,但他频繁搬家,导致催款信根本无法送达。直到去年,汉堡警方根据欧盟逮捕令在汉堡机场将其逮捕后,奥克森克内希特的前女友才出手相助,替他支付了欠缴的酒店账单。在被羁押25天后,这位真人秀明星获释,…

Sie wollte die NS-Zeit schnell hinter sich lassen

安内莉泽·罗滕贝格(Anneliese Rothenberger)曾是年轻的联邦德国最顶尖的歌剧明星。历史学家乌尔里希·尼斯(Ulrich Nieß)现在在她的人生传记中发现了一些不一致之处。一场关于艺术、政治以及试图面对过去的对话。 KEVIN WINTER / GETTY IMAGES KPA / UNITED ARCHIVES / PICTURE ALLIANCE 在 20 世纪 70 和 80 年代,她通过自己的电视节目向数百万观众介绍了歌剧和轻歌…

[Studie] Deutsche sorgen sich vermehrt um Finanzen

根据一项调查,对生活成本上涨的担忧目前是德国人最大的恐惧。周四公布的受 R+V 保险公司委托开展的“2026年德国人的恐惧”研究显示,59% 的受访者持有这一担忧。在开展该调查的 35 年中,没有其他任何恐惧如此频繁地占据首位,共计 16 次。其他令人担忧的问题包括可能的税收增加(53%)、难民导致国家不堪重负(52%)以及经济状况恶化(51%)。对经济发展的担忧较去年上升了 10 个百分点。EPD

In der Seele berührt

联邦议院副议长博多·拉梅洛(Bodo Ramelow)谈论他的信仰、德国统一的伤痕,以及为什么在他看来,基督徒身份与左翼政治是相辅相成的 MARLENE GAWRISCH / WELT 那是最后一盏矿灯。在博多·拉梅洛被选为图林根州议会选举的首席候选人后,比绍费罗德(Bischofferode)钾盐厂的前矿工们在 2014 年春天将其赠送给了他。今天,十二年后,在柏林政府区一个阳光明媚的秋日,他想谈谈关于这盏灯的话题。

Israel muss stark sein

哈拉尔德·马滕斯坦 (Harald Martenstein) 10月7日标志着哈马斯战士在加沙众多居民的协助下,制造了1945年以来针对犹太人的最大规模屠杀三周年。他们来自加沙,以色列国家在2005年顶住了犹太定居者的激烈反对,自愿结束了在该地区的占领统治。如果愿意这么说的话,加沙曾是迈向一个独立的阿拉伯巴勒斯坦的第一步。当时的以色列政府首脑名叫沙龙,他是个强硬人物,但同时也具备灵活性。 现在只有极少数犹太人愿意重复这次实验,这难道很难理解吗?任何和平的前…

Die AfD meint es ernst

罗宾·亚历山大(Robin Alexander) 两页纸,在党团董事会讨论了五分钟,没有达成决议。德国选择党(AfD)将其党团副主席塞巴斯蒂安·明岑迈尔(Sebastian Münzenmaier)在 9 月 15 日提交的文件如此轻描淡写地处理——当时正处于东部州议会选举之后,且正值关于联盟党(Union)寻求组建少数派政府的猜测之中。据称,甚至在总理府内部也在计算没有社民党(SPD)的情况下继续执政的可能性。没有社民党意味着:与德国选择党合作。这些右翼…

[Die Hütte brennt] Ines Geipel über die neue Spaltung Deutschlands, die Abwehrgeschichten von Ost und West und die Suche nach einer gemeinsamen Identität

目前,伊内丝·盖佩尔(Ines Geipel)正在全国各地旅行,推介她的新书:《没有见证者的风景:布痕瓦尔德与记忆的裂痕》(Landschaft ohne Zeugen. Buchenwald und der Riss der Erinnerung)。 这位作家对这个国家——无论是在东方还是西方——都非常了解。我们在柏林采访了她。 雅克·舒斯特(Jacques Schuster) 《周日世界报》(WAMS):盖佩尔女士,这次对话将于10月3日发表——即统一…

War das wirklich „Mitte“?

克里斯蒂娜·施罗德 (Kristina Schröder) 处于中间。任何自认为有地位的人,难道不想在政治上处于中间位置吗?中间路线被视为实用理性的避风港。兼顾不同的利益和目标并使其达成平衡——这就是它的诉求。然而,中间路线从未自问,也很少被问到的是:它真的处于中间吗?它是否达到了自己的诉求?我主张:在过去的 15 年里,在本国的至少三个主要政策领域中,它并没有做到这一点。在这些领域,中间路线激进得令人惊讶。 2011 年,德国决定实施“能源转型”,并设定…

[Kommentar] Mehr Föderalismus wagen

本杰明·舍普 (Benjamin Scherp) 1989年秋天,一场和平革命扫除了统一社会党(SED)的独裁统治。示威者们喊出的“我们就是人民”口号,代表了对一个自由且统一国家的希望。东德各州加入《基本法》,是对一种权力分享且告别权威主义国家的秩序的承诺。地区家园感与联邦德国的团结应当并行不悖。 每年在德国统一日,人们都会提出一个问题:我们现在是否终于在内心深处成为了一个统一的国家。在“多种优势——一个国家”的主题下,联邦总统施泰因迈尔在不来梅的庆祝活动…

成就 1 min
Leistung

关于 27. 9 月的《聪明人之间》 20 世纪 70 年代兴起的综合学校讨论,其特点是试图缩小弱势学生与优秀学生之间的成绩差距。早在当时,各项研究就表明,通过追求的新学习概念已无法对成绩较强的学生进行有针对性的培养。对于那些有动力、有天赋且愿意学习的人来说,缺乏能够促进成就的激励措施,而这些激励对于构建复杂的脑结构以及解决高难度的认知问题至关重要。柏林凯特-柯尔维茨文理中学的方案代表了古老且值得尊敬的、以成就为导向的文理中学的可喜复兴。 维尔纳·罗森贝克…

[Vorabdruck] Empört euch nicht!

我们的整个思维体系依赖于我们彼此表达观点。但这必须以文明的方式进行。尤其是在社交网络上,体面的界限过于频繁地被逾越。 “如果自由还意味着什么,那么它就是指有权告诉人们他们不想听的话。”乔治·奥威尔曾这样写道。 而这正是我们民主制度的强大之处:人们(几乎)可以随心所欲地说任何话。人们只需要忍受被反驳。然而,我经常读到,德国的言论自由正处于危险之中。 著名的艾伦斯巴赫研究所(Allensbach-Institut)多年来一直定期检测我们社会的状况。该研究所询问…

Sparen, bis kein Arzt mehr kommt

在斯特菲·米罗斯劳(Steffi Miroslau)面前的会议桌上,便条和文件夹堆成了小塔。其中隐藏着埃伯斯瓦尔德(Eberswalde)维尔纳-福斯曼医院(Werner-Forßmann-Klinikum)的数据和预测,米罗斯劳作为 GLG 生活与健康公司(GLG Gesellschaft für Leben und Gesundheit)的总经理负责管理该院。该集团约 3 亿欧元的年营业额,在这位儿科医生面前化为了床位占用率和手术进程的表格。 安德烈亚…

Wird Butter jetzt wieder so teuer?

Carsten Dierig 极低价黄油的时代已经结束。超市和折扣店目前正在逐步撤销过去几个月的降价措施。今年春天,自有品牌经典的 250 克装黄油价格仅为 99 Cent——这是十年来最低的水平。而从 9 月中旬起,价格已回升至 1,19 欧元。专家表示,下一次涨价只是时间问题。那么,我们是否将再次接近两年前的价格纪录? 事实上,出现新一轮反向反弹的迹象正在增加。首先是块状黄油的现货市场价格逐渐上涨,随后是批发价格上涨(根据德国最具权威性的阿尔高地区肯普…

Gewerbesteuer erreicht Rekordhöhe

德国工商大会(DIHK)将其视为一种“无形的区位竞争力阻碍” 德国企业的营业税负担在今年达到了前所未有的高度。德国工商大会(DIHK)提供给《周日世界报》的一项分析结果显示,在 706 个人口超过 20,000 人的受访城市和市镇中,有 88 个提高了税率乘数(Hebesatz),而仅有 5 个降低了该乘数。这一趋势较去年进一步加速。2025 年,有 64 个市镇上调了税率,4 个下调。联邦平均值上升了 2 个点,达到 441 点。 Karsten Sei…

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG MBA & EXECUTIVE MBA

曼海姆商学院(Mannheim Business School)是欧洲领先的 MBA、Executive MBA 和硕士课程提供者之一——这得益于其高质量的教育和独特的全球网络。 这是一个“德国制造”的成功故事:在短短几年内,作为曼海姆大学管理进修的组织架构,曼海姆商学院(MBS)已发展成为欧洲同类机构中的领先机构之一。最充分的证明就是它在最重要的国际排名中的表现。此外,MBS 是德国第一家获得三大国际最重要经济教育机构协会(AACSB Internati…

Seit 1000 Jahren in Gärung

MARLENE GAWRISCH / WELT 德国人的啤酒消费量在不断下降,许多生产商在为生存而战。世界上最古老的酿酒厂——魏恩施蒂芬(Weihenstephan)则将重心放在人工智能(AI)和出口上。 M 中型企业的未来 数字化、专业人才短缺、能源成本上涨:中型企业面临的挑战很多。《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)在这一系列报道中走访了企业家们,询问他们如何为公司的未来做规划,他们看到了哪些风险,以及存在哪些机遇。

„Das ist ein übles Foul an der Belegschaft“

大众汽车已终止几乎所有集体薪资协议 托斯滕·格勒格(Thorsten Gröger)措辞严厉地表示:“这是对员工的严重冒犯。”让这位德国金属工业工会(IG Metall)下萨克森州负责人如此愤怒的,是大众汽车高层决定终止大部分集体薪资协议——其中也包括这家汽车制造商重要的框架集体协议。大众汽车解释称,鉴于目前的成本压力,需要对协议中的各项规定进行调整。在 2026 年 12 月 31 日到期前终止协议,旨在为谈判创造空间。据德国金属工业工会称,涉及的协议共…

[Heim nach Warschau | BENTLEY] PORSCHE

几十年来,数十万波兰专业人才从邻国迁往德国。如今,波兰自身的经济中心以更好的机遇吸引着他们,许多人选择回流。一些德国企业因此受到了沉重打击。 从德国迁往波兰的人数已与反向迁移人数持平。净迁移差额为负 28.000 人。自 2022 年以来,来自波兰的移入人数骤减 38%,在 2025. 年降至约 67.000 人。而在之前的几十年里,每年有数十万人净从波兰迁往德国。这一来源正在枯竭。如今在弗罗茨瓦夫或华沙担任工程师或手工艺工人的人,有时能享受到比在德国更高…

1. TAG BERLIN-LEHNITZ

沿着哈弗尔河和奥得河开启这段旅程。 2. 天 莱尼茨-埃伯斯瓦尔德-尼德芬诺-霍恩萨滕 亲切、有趣、近距离:制片人达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer,参与《Tatort》与《SOKO Wismar》)将讲述电视节目是如何真正诞生的,并朗读她的勃兰登堡犯罪小说《Rübentod》。参观科林修道院(Kloster Chorin)以及通过壮观的尼德芬诺船闸(Schiffshebewerk Niederfinow)将丰富行程。 3. 天 霍恩萨滕…

1. TAG BERLIN

在易北-哈弗尔运河和中德运河开启您的将临节之旅。 第 2-4 天 勃兰登堡-罗滕湖-沃尔夫斯堡 历史名城与圣诞魔力伴随您的河 cruise 之旅:在灯光巡游中探索装饰华丽的马格德堡,漫步于历史悠久的奎德林堡圣诞市场,并通过城市探索了解不伦瑞克及其将临节市场。 第 5 天 汉诺威-明登 在这个梦幻的季节,访问汉诺威冬日里的 Herrenhäuser 花园。

1. TAG BERLIN

通过参观施潘道圣诞市场,为在 Thurgau Chopin 号上开启的冬日之旅做好准备。 第 2-5 天 柏林-波茨坦-勃兰登堡-马格德堡-沃尔夫斯堡 探索冬日的波茨坦和马格德堡,享受勃兰登堡、沃尔夫斯堡和吕内堡的圣诞魔力,并体验航道交叉口和沙内贝克(Scharnebeck)船闸等沿途迷人的亮点。

Heiß und fettig

德国正面临一场薯条危机。因为今年的马铃薯收成不佳。高温和干旱对收获量以及块茎的大小和品质都产生了巨大影响。“产量和质量都出现了显著下降,”西法伦-利珀农业协会主席 Hubertus Beringmeier 总结道。 对于薯条生产,制造商需要大而长形的马铃薯——但这类马铃薯现在几乎没有,因为植物在温度超过 30 度时会停止生长。而今年夏天在 6 月至 8 月的密集生长阶段,出现了非常多的高温日。面对供应短缺,加工企业和消费者一样,预计将迎来价格冲击。非营利组…

[Zweites Leben, halber Preis] Fortsetzung von Seite 23

然而,原则上必须允许欧盟内的制造商获得软件和诊断工具,这些工具对于带有序列号的备件实现完整功能至关重要。 自7月底起,德国开始实施一项新的维修权。对于包括智能手机和平板电脑在内的特定设备,消费者在两年的保修期届满后,仍可以要求制造商进行维修,并支付合理的价格。为此,制造商必须提供备件、维修信息以及必要时的相关软件。 此外,自2025年6月起,智能手机还适用更严格的欧盟规定。备件必须在某个型号停止销售后的至少七年内持续供应。在前五年中,重要部件必须能在五个工…

Das Altgerät zu Geld machen

许多人忽略了账单的另一半。根据 Bitkom 的估计,德国各家庭中存放着近 3 亿部废弃的智能手机、平板电脑和笔记本电脑。Swappie 首席执行官 Lystimäki 指出,出售或折抵旧设备的人数比例约为 18%。原持有者持有技术设备的时间越长,翻新商的货源就越紧张。 在向收购平台或经销商出售时,通常可以预先估价。在寄出设备后,经销商会对设备进行检查。如果设备状态与描述相符,则支付约定金额。如果设备状态不符,经销商可以降低价格或提供反向报价。因此,在寄出…

Rendezvous mit einem ganzen Land

正如一位救世主所应有的样子,齐内丁·齐达内完成了他的使命。至少目前如此。在欧国联代表法国队出战的两场比赛中,取得了两场胜利。 虽然两场都赢得惊险,尤其是最近在比利时的一场,直到第 88 分钟才决定胜负。但无论如何,法国体育报《队报》(L'Équipe)在他世界杯后就任时所预言的“半神的降临”可以被宣布为成功。现在,只要在周五齐达内作为国家队主帅的主场首秀中击败意大利,法国便会欢呼雀跃。 帕特里克·克鲁尔(Patrick Krull) 他的国家一直渴望着他。…

Hol den Vorschlaghammer

Sven Flohr 在千禧年初,来自“我们是英雄”(Wir sind Helden)乐队的朱迪丝·霍洛费内斯(Judith Holofernes)在她第一首热门单曲的副歌中唱道:“你好,你好,我想找回我的生活。” 很难想象沃齐尼亚(Vozinha)知道这首歌——这支德国乐队在佛得角广播电台的出镜率可能相当低——但这位 40 岁的人可能会喜欢这个标题。因为这些歌词相当精准地表达了这位效力于智利科洛科洛(Colo Colo)俱乐部的职业足球运动员的现状。 几…

[Olympia] Weikert hört als DOSB-Chef auf

托马斯·魏克特(Thomas Weikert)将不会在德国奥林匹克体育联合会(DOSB)的主席选举中竞选连任。这位 64 岁的领导人在法兰克福举行的 会员大会投票前约两个月宣布了这一消息。“我感觉到,我已无法再拿出足够的精力,在接下来的四年里全速投入——而 值得这样的投入——去履行主席的职责,”魏克特在该体育总会网站的一封信中解释道。这位前国际乒联主席自 2021 年 12 月起领导该总会,其下属组织拥有超过 2900 万名成员。目前尚不清楚谁将接替魏克特…

Fußballschule für Deutschland

约亨·赛尔(Jochen Saier)职业生涯的一半以上时间都在 SC 弗赖堡度过。最初担任青训协调员,随后担任体育总监,目前担任体育董事。然而,在他 2002 年开始为这家布赖斯高球队效力的一年前,发生了一件至今仍有深远影响的事件:俱乐部自有足球学校的开业。“回顾过去,”赛尔说,“这当然是一个极其重要的方向性决定。因为足球学校过去是、现在依然是俱乐部在过去几年能够站稳脚跟的基石。”

足球愿景家沃尔克·芬克(Volker Finke)当年极力主张建设。教练建议俱乐部负责人不要投资于球队,而是建立一个青少年训练中心,该中心耗资 2000 万德国马克——几乎是当时年度预算的一半。他的座右铭是“要石头而非腿”,直到今天仍产生影响。这一点从目前的德国国家队阵容中可见一斑:亚尼克·恩格尔哈特(Yannik Engelhardt)、马克斯·罗森费尔德(Max Rosenfelder)、德里·谢尔汉特(Derry Scherhant)和菲利普·特鲁(…

WM-Finale schon am ersten Abend

一周前,职业飞镖协会(PDC)便已开启新年的序幕。2027赛季的巡回赛日程表正式公布,同时也回答了未来将在何处以及如何扩张的问题。首席执行官马特·波特(Matt Porter)指出:“2027年的日程表再次反映了PDC巡回赛的持续增长”,并重点提到了一项首创:“首次将欧洲巡回赛带到法国,对我们来说是一个令人兴奋的发展。在过去的几年里,我们已经见证了该系列赛如何进入新的领域。” 卢茨·沃克纳(Lutz Wöckener) 此前,该赛事主要在东欧地区增长。现在…

Ich habe Glück, dass ich noch lebe

诺曼·施塔德勒(Normann Stadler)曾在传奇的铁人三项赛中两次夺冠。在最后一次获胜 20 年后,以及一次严重心脏手术 15 年后,他再次在夏威夷起跑。 诺曼·施塔德勒回到了那个他曾登顶铁人三项之王的地方:大岛的凯卢阿-科纳(Kailua-Kona)。2004 年,他首次赢得在夏威夷举行的铁人三项世界锦标赛。2006 年,他再次夺冠。但随后在 2011 年,情况突然不再关乎胜利:施塔德勒必须接受心脏开胸手术。职业生涯结束,生命重启。现在,这位 5…

Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie

彼得·蒂尔认为德国和欧洲正处于深刻的经济和政治危机之中。在与马蒂亚斯·德普夫纳的对话中,这位科技投资者解释了为什么进步的匮乏会增强极端政党的势力,为什么欧洲在人工智能领域落后,以及德国政治中令他不安的地方。 彼得·蒂尔是数字时代最具影响力的企业家和投资者之一。作为 PayPal 的联合创始人,他为全球数字支付奠定了关键基础。作为 Facebook 的首位外部投资者,他很早就意识到了社交网络的变革潜力。作为 Palantir 的联合创始人,他创建了当代最具价…

Fortsetzung von Seite 29

左翼可以说:“也许我们的解决方案并不完美,但至少我们在讨论问题。”正因如此,人们才会转向他们。 德普夫纳:我们来谈谈德国选择党(AfD)。在你看来,它是一个保守的替代方案吗? 蒂尔:我对就德国国内政治发表过于具体地看法持谨慎态度。但德国选择党首先也是政治中间派失败的一个症状。它表明,建制派政党未能为社会的大部分群体制定出经济未来的前景。我不认为德国选择党拥有令人信服的解决方案。同样,我不认为处于左翼或右翼边缘的政党知道如何解决一个国家的长期财务问题。

DÖPFNER: Stehen wir vor einem Wendepunkt oder vor einem langen Niedergang?

蒂尔:这类问题应该尽可能具体地来看。以德国为例。弗里德里希·梅尔茨会被取代吗?完全可以认为他的政府在许多方面是失败的。但与此同时,有充分的理由认为他仍将在任多年,因为没有人看到一个令人信服的替代方案。我的直觉告诉我,这种随波逐流的状态可能还会持续一段时间。 也可以从宏观经济的角度来看。西方国家目前同时面临三件事:规模巨大的福利国家、高税收负担以及高额的财政赤字。长期以来,这个系统之所以能运转,是因为利率接近于零。如今利率再次升高,由此产生了一个问题,即债务…

Für Studenten wird es eng

尽管学生人数有所下降,但大多数大学城市的住房成本仍在继续上涨。不过,仍有一些价格低廉的地点——尤其是在德国东部。 财务顾问 MLP 在最新的学生住房报告中的开篇之词听起来并不乐观。报告中谈到了日益增加的不确定性、疲软的经济、陈旧的基础设施,以及由于人工智能而导致下一代学术人才就业前景不明的问题。最重要的是:德国大学城市的小公寓依然昂贵,即使未来几年毕业人数可能会略有下降。

报告显示,今年上半年典型学生公寓的租金上涨了 2.6%。在过去的三年中,年均涨幅甚至达到了 4%。科隆德国经济研究所(IW)的房地产专家迈克尔·福伊特兰德(Michael Voigtländer)表示,增长势头的轻微放缓并不意味着租金现在会变得便宜。IW 是该报告的共同撰写者。福伊特兰德说:“遗憾的是,收入在很多情况下无法跟上这一发展。”因此,在即将于本周末开始的新冬季学期中,大多数学生面临的住房情况处于前所未有的糟糕状态:周三公布的研究报告称:“特别是从…

BESSER GEHT'S NICHT

作者:Gerald Paschen 巴利阿里群岛是西班牙在地中海的旗舰。壮丽的景观、卓越的房产、地中海风情以及安全性——还能要求更多什么呢? 从历史悠久的乡村庄园、村屋和城市公寓,到气势恢宏的海滨别墅,购房意向者可以获得所有选择。尽管首府帕尔马(Palma)和一些旅游热点地区十分喧嚣,但依然存在着拥有梦幻庄园(Fincas)和乡村住宅的乡村田园诗意,许多德国人也正对此向往。 对于巴利阿里群岛四个岛屿中规模最大的房地产市场马略卡岛(Mallorca)而言,各…

Kreditinstitut sucht

一栋拥有 + / - 8-30 个居住单元的多户住宅,优先考虑哥廷根、汉诺威、奥斯纳布吕克、汉堡等地区出租率高的地段。卖方无需支付佣金。gewerbe@von-.de 0511-1260770 von--immobilien.de 多户住宅 / 住宅组合 汉堡的资本投资者希望在汉堡 (HH)、不来梅 (HB)、下萨克森州 (NDS) 人口 100.000 以上的城市进行投资。卖方无需支付佣金。 gewerbe@von-.de 0511-1260770

„Ein elender jämmerlicher Anblick“

1618年布拉格抛窗事件以来,这场大战发生了多么巨大的变化,一份于1635年3月在维斯马签署的条约证明了这一点。在该条约中,法国承诺每年向瑞典提供400.000帝国塔勒的资助。作为这笔巨额资金(占瑞典国家预算四分之一)的回报,来自斯堪的纳维亚的使节承诺在神圣罗马帝国维持一支至少36.000人的军队。 贝托尔德·塞瓦尔德(Berthold Seewald) 让我们回顾一下:17年前,这场在历史上被称为“三十年战争”的战争,因波希米亚的新教阶级与其在维也纳的天…

Ein Bild für alle Fälle

曾经是对现代世界 反向方案,如今 一篇关于恢复纯正德国艺术精神的挽歌,仅证明了该党与艺术界之间巨大的距离。 只要愿意,人们在顶级的博物馆或画廊展览中,依然有机会与那些难以解读的图像进行私密对话。但残存的可能性并不能真正削弱这一趋势。而且有趣的是,艺术这一顽固的媒介,这一稀有的局外人与边缘事物,是如何变成大众商品的;并且,它以一种与前现代的 19. 世纪所构想的完全不同的方式,至少赶上了资产阶级社会的发展速度。从其起点来看,抽象现代主义曾被视为抵御工业进步之…

Zeit ist die teuerste Zutat

马库斯·沃勒 (Marcus Woeller) “三排厨艺书在注视着我,”约塔姆·奥托伦吉 (Yotam Ottolenghi) 写道,其中至少有一层书架应该是他自己的作品。已有近十二本书以德语出版,据称销量超过200万册。其中包括《享受素食》(Genussvoll vegetarisch)、《耶路撒冷》(Jerusalem) 和《Nopi》等畅销书,后者是以这位以色列裔英国厨师的一家餐厅命名的。粉丝们称之为“奥托伦吉效应”:他的食谱即使在最阴暗的厨房里,…

Elmar Krekeler

他感觉到,他发现了许多在他们位于柏林东南部自住房中随岁月积累而产生的“大象”之一。那是哈里一直否认的爱情的证据。那是几十年前,几乎是整个婚姻生活之前的事。他们之间可能只有三米的直线距离,但他们之间裂开的深渊却深不见底。他们简直无法接受。但他们依然相爱。 安德烈亚斯·德雷森的《旧爱》讲述了哈里和洛蕾非常真实的人生终章故事。埃尔克·海登赖希(Elke Heidenreich)和贝尔恩德·施罗德(Bernd Schroeder)编写了原著小说。莱拉·斯蒂勒(La…

Tilman Krause

英国人能拍这样的电影,他们在社会剧,以及关于生命终曲阶段的人们的故事方面有着完全不同的传统,他们赋予这些人尊严和价值。而德国人——也许人们应该去询问那些众多的联邦电影资助机构为什么会这样——却完全不这么做。他们显然是不敢。 演员们其实就在这里,他们并不比英国演员差,衰老程度也不比英国演员严重。但角色却不存在。至少在电影院里太罕见了。像哈里和洛蕾这样的人的故事,人们仍然更倾向于将其交给周三的电视剧,或者周日晚上的中心化“心碎故事”分发站,而不是交给银幕。在负…

Heimkehr der Brüder

菲利普·奥托·伦格与卡斯帕·大卫·弗里德里希并列为早期浪漫主义最重要的人物。在汉堡,这位出生于沃尔加斯特的人自1795年起便在此生活,明年将隆重庆祝他的 250. 岁诞辰。汉堡美术馆将从 2027 年 9 月 17. 日起,举办一场名为“浪漫。激进。现代”的伦格综合展。 作为周年纪念的提前礼物,博物馆现在宣布收购了一幅素描。这幅作品是伦格于 1801 年用黑白粉笔在棕色纸上为他的一位兄弟创作的。根据汉堡美术馆的说法,这“很可能是”雅各布·弗里德里希·伦格,…

ARD 1 min

5.30 儿童电视 5.55 🟢 一只羊的葬礼 剧情片 (IRL 2024) 6.10 儿童电视 6.35 🟢 你的大日子 7.00 儿童电视 9.00 🟢 POV – 你的故事至关重要 9.10 neuneinhalb 9.40 🟢 Tagess. 9.45 🟢 六个孩子走遍世界 童话电影 (D 2014) 10.40 🟢 魔笛童话 童话电影 (D 2023) 11.40 🟢 Tagesschau(今日新闻) 11.45 🟢 德国统一日庆祝活动 报道 1…

welt 1 min

11.30 WELT-Newsroom 11.40 Meine 11.45 ICON TV 12.00 正午时分 13.15 Meine 13.30 正午时分 13.45 Meine 14.00 -Newsroom 15.00 音乐家烧烤 15.35 新西兰边境巡逻 17.30 Aquaventure – 迪拜巨型水上乐园 报道 18.30 豪华度假乐趣 – 一个度假公园的诞生 纪录片

ARD 2 min

5.55 无畏!——真正的女英雄 7.05 Pik & Amadeus——不情愿的朋友 冒险电影 (D 2006) 8.35 儿童电视 10.03 神偷 童话电影 (D 2010) 11.00 Helene,真正的新娘 童话电影 (D 2020) 12.03 新闻俱乐部 (Presseclub) 讨论 12.45 欧洲杂志 (Europamagazin)

3SAT 1 min
[ARTE] 3SAT

9.55 Twist 10.30 巴黎圣母院,世纪工程 13.10 ★ 剑客的劈砍与刺击 冒险电影 (F / I / RUM 1971) 14.50 新天鹅堡——路德维希之梦,路德维希之悲 纪录片 (D 2023) 16.20 亚西西的宝藏 17.15 布格花园国家歌剧院 盛大音乐会 18.30 Karambolage 杂志

ZDF 1 min

5.15 ☐ Pierre M. Krause 访谈节目 (Kurzstrecke mit Pierre M. Krause Show) 6.10 ☐ 叙尔特岛——德国高贵的北极光 纪录片。直到 2019 年,每年有 750.000 名游客访问该岛,这给当地居民带来了利益,也带来了困扰。 6.25 ☐ 罗密欧与尤塔 喜剧 (德国 2009) 主演:Wolfgang Stumph, Katja Riemann, Anne Kasprik。导演:Jörg Gr…

ZDF INFO

17.15 蜂蜜女人:天堂背叛 (2 / 3) 剧情片 (德国 2017) 主演:Cornelia Gröschel (续集:周六,03. 10., 18.45 点) 2.35 罗密欧与尤塔 喜剧 (德国 2009) (重播) 20.15 📄 自由之价 剧集。1987 年东柏林:玛戈和洛特两姐妹在德意志民主共和国(DDR)为各自的社会主义理念而奋斗。 19.40 2 heute-show (重播)

SWR 1 min
[BAYERN] SWR

9.45 南方农场新事 10.15 与 Sir Simon 同唱——众多合唱团,一个管弦乐团 (2) 11.00 2025 慕尼黑啤酒节广场音乐会 12.00 啤酒节故事 12.45 quer 13.30 新主教 Christian Würtz 的就职仪式 15.30 艾希施泰特的新主教 Christian Würtz Dalm 10.55 ☑ 黑森林动物医生 11.40 ☑ 采收女工 剧情片 (德国 2007) 13.10 ☑ Billy Kuckuck…

HESSEN

8.30 全能的手制奶酪 9.15 超越时尚 9.45 世界瑰宝 10.00 Purple Disco Machine —— 从德累斯顿走向世界 10.45 大卫·鲍伊——最后一幕(纪录片,英国 2025) 12.15 我的母亲……:抢走新娘(浪漫喜剧,德国 2022) 13.45 体验巴伐利亚 14.30 露营检查

1 | Paul Schneider-Esleben: Stuhl TT54

杜塞尔多夫的哈尼尔车库 (Hanielgarage) 和曼内斯曼高层建筑 (Mannesmann-Hochhaus),科隆-波恩机场,以及伍珀塔尔的储蓄银行。保罗·施耐德-埃斯莱本(顺便一提,他是“Kraftwerk”乐队联合创始人弗洛里安·施耐德-埃斯莱本的父亲)通过其建筑作品决定性地塑造了联邦德国的形象。人们有时会忘记他也设计家具。1954年,这位建筑师将这款餐厅椅引入德国住宅——并由此带来了一种卓越的轻盈感。在由圆钢制成的纤细弯曲框架之上,覆盖着一个…

10 Form, vollendet: Diese Möbel machen in jeder Umgebung eine gute Figur Deutsche Designklassiker

而且,这一点也很重要,它非常舒适。那些想要将这种技术工业风推向极致的人,可以选择带有水泥底座的——可旋转——型号。不过,如果在公寓中放置较多数量,建议先咨询结构工程师;在这种配置下,Chair One 的重量约为 40 公斤。(magisdesign.com)

10 | Fridtjof F. Schliephacke: Leuchte Berliner Bratpfanne

Fridtjof F. Schliephacke 在 1959 年以一件日常用品为起点,设计了一款原本旨在为柏林 Eichkamp 学生宿舍提供照明的灯具。然而在实践中,使用铝和铸铁的制造工艺被证明过于昂贵,因此大宗订单未能达成。直到 20 世纪 80 年代,Schliephacke 才开始亲自生产这款灯。圆形的金属灯罩让这款后来被称为“柏林煎锅”(Berliner Bratpfanne)的灯具得名,如今它被收藏在柏林工艺美术博物馆和 Grassi 博物馆…

Körpereinsatz

在这样的时代,如果你能把任何事情处理好,就足以给自己拍拍肩膀以示鼓励了。遵守截止日期。去领取错过的 DHL 包裹。及时寄出柏林州议会选举的选票信函。尤其是对于最后一件事,我 Instagram 社交圈里的某些人感到如此自豪,以至于他们将此拍成视频发布。 我也是如此,但我没有拍摄那个时刻。同样,我也不记录或分享我的早晨习惯。在这方面,我也相当孤单。每个人都对自己的早晨习惯感到自豪。例如 Miranda Kerr。这位模特早上 5 点起床,先喝柠檬水、绿色芹菜…

Hochgenuss mit Aussicht

外观绝佳,味道更胜一筹:口感丰盈、清新、酸甜、微苦、带有坚果香、辛辣且富有海洋气息。这究竟是艺术,还是工艺? 约阿希姆·海德斯多夫(Joachim Heidersdorf) “是艺术,”邻桌的客人们赞叹道。“是工艺,”尼克拉斯·努斯鲍默(Niclas Nußbaumer)说道。这位法兰克福新开的高端餐厅“the dune”的主厨在开业之初便被授予两颗米其林星,他亲自呈上这道菜。“这道菜引起的反响最强烈,也是我的最爱之一,”这位33岁的主厨解释道。 努斯鲍默…

[Frankfurt steht im Sternenglanz] Die Mainmetropole hat die höchste Sterne-Dichte deutscher Großstädte – und entwickelt sich zum neuen Gourmet-Hotspot

尼克拉斯·努斯鲍默(Niclas Nußbaumer)也持有相同观点。在“the dune”餐厅开业前,他在美因河畔进行了为期半年的探索之旅。这位来自巴登地区的厨师对这座城市及其餐饮供应依然感到“兴奋”。直到2020年,努斯鲍默还在特格尔湖(Tegernsee)的“Überfahrt”餐厅担任克里斯蒂安·尤根斯(Christian Jürgens)的得力助手,随后于2021年在施卢赫湖(Schluchsee)的“Mühle”餐厅接任他的第一个主厨职位,并在…

Alm oder Adria? Beides!

登山鞋还是人字拖?去黑山请两种都带上!从首都波德戈里察到海边大约一小时车程,到高山地带也大约一小时。去海滩酒吧还是山间湖泊?亚得里亚海还是高山牧场?喧嚣还是宁静?是在棕榈树大道上漫步地中海风情,还是在兰花草地上进行一次阿尔卑斯式野餐? Kira Hanser 在目前这里高达 28 度的气温下,做出决定并不容易。人们可以抛硬币:正面或反面,大海或高山。更好的办法是:在一次假期中两者都体验一遍。 这或许是黑山最迷人的地方。这个巴尔干小国甚至没有石勒苏益格-荷尔…

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

例如,可乘坐 Wizz Air 从汉堡直飞波德戈里察,或乘坐黑山航空(Air Montenegro)从法兰克福 / 美因直飞波德戈里察。随后可租车(SUV 或底盘较高的旅行车,每天 35 欧元起,可在机场的 Sixt、Avis、Europcar 等公司租赁)前往山区或海岸线。此外,汉莎航空(Lufthansa)和欧翼航空(Eurowings)在旅游季节也提供从德国多个机场飞往靠近海岸的蒂瓦特的航班。

GUT ZU WISSEN

熟悉的支付方式:黑山没有自己的货币。自 2002 年起,这个巴尔干国家将欧元作为唯一的官方货币,尽管它并非欧元区成员。昂贵的漫游费用:作为欧盟候选国,预计到 2027 年,优惠的欧盟漫游服务也将扩展至黑山。目前漫游费用非常高。因此,建议在德国移动网络运营商处预订国家套餐,或在当地购买当地 SIM 卡。500 Gigabyte 的流量费用约为 15 欧元起。

[Himmlische Kurven] Orgelklang und Illusionsarchitektur, Heiligenkult und Planquadrate: Ein Roadtrip entlang der Oberschwäbischen Barockstraße. Der katholische Teil Baden-Württembergs feiert 2026 das 60-jährige Jubiläum dieser Prunkroute

虽然阿尔特豪森宫(Schloss Altshausen)曾以此为雄心,但最终并未成为施瓦本地区的凡尔赛宫。毕竟,法国最著名的贵族府邸曾是全欧洲效仿的典范。但无论如何,自君主制结束以来,阿尔特豪森宫一直作为符腾堡家族的祖宅。在四年前卡尔·冯·符腾堡公爵去世后,这里经过重新装修,焕发出一种可能从未有过的光彩。

Tilman Krause

这是典型的巴洛克风格:虚饰胜于实质!在三十年战争后,这种风格在整个欧洲流行起来,且显然不仅限于建筑。巴洛克是一种生活方式:它代表了对华丽与代表性的追求,这种感觉或许只有那些死里逃生的人才能体会;毕竟在 1618 年至 1648 年间,三分之一的德国人口被这场战争夺走。 但巴洛克也是胜利的反宗教改革的表达。这就是为什么在如今巴登-符腾堡州中长期受哈布斯堡王朝统治(即天主教)的地区,有如此多的巴洛克建筑。1966 年,人们产生了一个好主意,旨在让旅行者能更直观…

So sorry, Darling!

英国人生活在一套非常独特的惯例之中。即使是游客也应当遵守这些惯例,以免显得像个来自欧洲大陆的粗鲁之辈。以下是由 Claus Schweitzer 整理的 20 条建议: 1. 传统的问候语“How do you do?”是教科书中的遗迹。现在只有少数年长的英国人或在非常正式的场合才会使用。如今人们说“How are you?”、“Hi, you alright?”或“How’s it going?”。合适的回答是“Fine, thanks!”或“Very …

Der Stoff, aus dem das Leben ist

几乎没有能够替代由血浆提取药物的合成替代品。在急诊医学中,这些药物不可或缺。由于全球需求增加,专家警告供应可能会出现短缺。关于他们的儿子,他曾出现明显的过敏反应,皮肤上有许多瘀斑。两年前得到了诊断,终于开始了治疗。 然而,乔纳斯(Jonas)所需的制剂并非普通药物。它无法简单地通过合成获得。相反,治疗依赖于其他人的献血。因为他每周所需的抗体是从血浆中提取的。 在德国,每 1000 人中有一到两人患有先天性免疫缺陷。专家估计受影响人数约为 100.000。目…

WAMS: Wie?

KNUTTI:通过意识到对基础设施、创新和可再生能源的投资能给我们带来具体的物质利益。如果热泵比燃油采暖便宜,电动汽车比汽油发动机便宜?那么人们就会选择这些替代方案。我们很少出于纯粹的理想主义动机而行动,而是在替代方案更好且更便宜时才会行动。 《周日世界报》:总会有一个时间点,热泵和电动汽车无法再阻止这场灾难。 KNUTTI:这里需要区分。虽然全球排放量在轻微上升,但实际上基本持平。特别是在建筑领域,进步非常巨大。如果提供技术并提供一定的资金援助——补贴、…

WAMS: Was hat die Klimaforschung falsch gemacht?

克努蒂(KNUTTI):自然科学事实既不能决定政治决策,也不能决定社会行动。每一项行动都是政治协商过程的结果。气候科学和政治长期以来都持有这样一个误区:只要事实清晰,政治和社会就会做出正确的决定。这是一个致命的误判。最迟在 2009 年哥本哈根的联合国气候大会上,人们就意识到:事实已经完全清晰,但全球协议并不会就此自然达成。我们今天面临的主要问题不是知识问题,而是执行问题。这涉及沟通、感知心理学、政治、外交、成本与收益。所有这些方面我们都考虑得太晚了。 本…

Schmetterlinge im Schattendasein

像燕尾蝶这样引人注目的蝴蝶显然不仅吸引人们的目光,也吸引了科学家的关注。佛罗伦萨大学的一项国际在线调查显示了这一点。为此,来自 100 多个国家的 21,000 多人对 500 种欧洲蝴蝶的照片进行了评估,并被要求在 1 到 10 的量表上给出即时评分。燕尾蝶、柠檬蝶和某种蓝灰蝶的得分尤为高。来自赫姆霍兹环境研究中心的生物学家伊丽莎白·库恩(Elisabeth Kühn)表示,受访者是否了解蝴蝶并不影响结果。“许多体型小且颜色呈不起眼的褐色品种无法赢得美貌…

Wie uns die Krisenbilder der Welt überfordern

关于危机和灾难的画面每天都在向我们袭来。这对我们的心理产生了什么影响?专家解释了持续新闻洪流带来的后果——以及谁应该格外小心。 燃烧的森林、被炸毁的房屋、赤裸裸的暴力:在 TikTok、Instagram 和其他应用程序的推送中滚动浏览时,根据算法的推荐,有时会让人感觉仿佛身处世界末日之中。事实上,危机并不匮乏:在新冠疫情之后,紧接着是乌克兰战争、中东局势升级以及唐纳德·特朗普的再次当选。此外,还有毁灭性的森林火灾(即便在欧洲中心地带),以及不断加剧的气候…

Schreckliche Münchner Rappen

德累斯顿发出了号召,来自各行各业的 1.000 多名棋手聚集在易北河畔的国际会议中心参加德国国际象棋峰会。在 30. August,我曾在此报道过 65 岁以上的老年组比赛,今天则报道一场激动人心的男子德国锦标赛对局。在这场比赛中,由年仅 18 岁的莱昂纳多·科斯塔(Leonardo Costa)、本内特·哈格纳(Bennet Hagner)以及路易斯·恩格尔(Luis Engel)组成的一组年轻三人组,出人意料地击败了包括多琴科(Donchenko)、科…

简单 3 min
LEICHT

作者:Stefan Heine 4.10.26 的题目:南家能否完成 5♦ 的定约?西家以 ♠K 进攻。 5♦ 和 5♥ 均可获胜。如果南家不进行简单的 3♥ 叫牌,而是叫 3♣,则能拨云见日。在西家叫 3♠ 后,北家可以加倍至 4♣ 甚至 5♣。最迟在东家叫 4♠ 后,南家就能意识到其梅花在防御中毫无价值,从而转向可获胜的 5♣ 或 5♥。 赢取两套独家 Parker 礼品套装之一,包含一支钢笔和一支圆珠笔,采用优雅的黑色单色设计。非常适合日常生活中清晰…

München

最高 23,2° (2025), 最低 -1,4° (1996) 柏林< / td><>21°< / ><>多云< / >< / tr><><>不来梅< / ><>20°< / ><>多云< / >< / ><><>布罗肯< / ><>12°< / ><>< / >< / ><><>德累斯顿< / ><>21°< / ><>< / >< / ><><>杜塞尔多夫< / ><>22°< / ><>< / >< / ><><>埃尔福特< / ><>21°< /…

Ein schönes Buch

Valeria Gordeev:《蝉脱金壳》(Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle)。S. Fischer 出版社,640 页,26 欧元。在这个书名背后隐藏着今年最有趣的处女作之一。它讲述了欧洲一段荒诞的历史。 Leigh Ann Henion:《夜晚的奇迹》(Wunder der Nacht)。Klett-Cotta 出版社,368 页,26 欧元。月光花、萤火虫、发光真菌:Henion 为…

Die Bücher des Herbstes

如今,人们必须把男人从手机前诱走,30年前是从电视机前,而100多年前则是从酒馆里。捷克作家爱丽丝·霍拉科娃(Alice Horácková)在她的小说《分家》(Geteiltes Haus)的开篇中写了一个精彩的场景:孩子们被母亲和祖母派出去,把正在打牌的父亲们接回家,因为晚餐已经准备好了。 这是关于捷克作为法兰克福书展客座国最有趣的一本书,因为故事发生在苏台德地区。这个地区曾属于哈布斯堡王朝,1918年后属于捷克斯洛伐克,1938年后被希特勒吞并,在1…

Kafka besucht Gablonz

关于波希米亚最美丽的幻想之一来自莎士比亚,这也构成了今年书展客座国家捷克共和国的主题:“海岸之国”。众所周知,在欧洲的内陆国家中,没有哪个国家比捷克离大海更远——但这并未妨碍莎士比亚在他的《冬天的故事》中提到“波希米亚,一个靠近大海的荒凉之地”。 “海边的波希米亚”这一乌托邦主题随后在文学史上继续产生影响,例如在英格博格·巴赫曼(Ingeborg Bachmann)的同名诗作中。而关于来自波希米亚最偏远角落的珍贵商品如何跨越世界海洋抵达各地,没有哪个地方比…

Die Fliege im Flixbus

“我们永远不能相信文人,绝不能!他们透露自己不知道的事,却隐瞒自己知道的事。”捷克作家多拉·卡普拉洛娃(Dora Kaprálová)的这句话令我们着迷,因为它不仅是对不可靠叙事的赞美——以及由此带来的每种艺术的自由。它还以局部代表整体地揭示了其著作《马里博催眠》(Die Mariborhypnose)的主题——这是一篇关于幻象之矛盾力量的多维度、随笔式小说。 卡普拉洛娃 1975 年出生于布尔诺,多年来一直居住在柏林,勤勉的 Mikrotext 出版社在…

Emmanuel Carrère übertrifft sich selbst

FRANCO ORIGLIA / GETTY IMAGES (接前文)……女科学家的(生活)与父亲路易·卡雷尔·登考斯(Louis Carrère d'Encausse)的生活相对比。后者并非贵族,而是通过一个撇号将 Dencausse 分开,从而将其变成了类似“von”的贵族姓氏。这位保险代理人的一生都生活在妻子的阴影之下。在结婚几年后,当妻子想要为了新的爱情离开他时,他试图自杀。她留了下来,但两人分床而睡。路易在最后几年里,住在那套俯瞰塞纳河的宏伟公寓…

Botho Strauß singt

新的博托·施特劳斯(Botho Strauß)依然是那个旧的博托·施特劳斯。除此之外还能如何。这位 81 岁的老人一直痴迷于告别、孤立与晚霞,在这本书——一个“松散的叙事网络”中,他唱起了他极其私人的“最后四首歌”。是的,他明确提到了他的同名者理查德·施特劳斯(Richard Strauss)那部伟大的晚年作品。他现在似乎经常聆听这部作品,听的是由卓越的贡杜拉·亚诺维茨(Gundula Janowitz)演绎的录音。作为一名古典音乐迷,施特劳斯知道:这部创…

Dana Vowinckel erkundet die Liebe

“噢,我是命运的傻瓜!”罗密欧在极度绝望中呐喊,但这段引用同样可以出自达娜·沃温克尔(Dana Vowinckel)小说《安东与阿尔玛》(Anton und Alma)中的两位主角之一——安东。在书中,作者让一对 Z 世代情侣面对一个不可逾越的差异:安东是犹太人,而阿尔玛不是。他们可以彼此相爱,但他们能认清彼此吗? 沃温克尔 1996 年出生于柏林,其处女作《密封袋里的水》(Gewässer im Ziplock)已获奖。她拥有极佳的叙事能力,这对于一名小…

日记 1 min
Tagebuch

11月15日,诗人兼创作歌手沃尔夫·比尔曼将庆祝他的90岁生日。一天之后,是他被东德驱逐出境这一轰动事件的50周年纪念日:1976年11月16日,比尔曼在获准前往西方并在科隆举行音乐会后,被德国统一社会党(SED)政治局剥夺了国籍。比尔曼在此之前与政权的矛盾程度,在他首版出版的日记中得到了清晰的体现,这些日记的时间跨度从1961年到1990年。该书题为《你们用汽油灭火。日记。关于禁令、驱逐出境与柏林墙倒塌》,将于10月7日由企鹅出版社(Penguin)出版…

Mitte Februar 1964

德国剧院(DT,编者注:柏林德国剧院)现在还是不想接手比尔曼早晨音乐会。恐惧,恐惧,恐惧。我们生活在一个多么麻木的国家!这让我们如此彻底地失望,因为这里本来应该是我们的国家。我恨所有这些粗暴的谄媚之徒!噢,我多么恨他们!

21. April 1964

国家安全部在我门前潜伏。开着一辆双色、带电动天窗的“瓦特堡”汽车,车牌号 IA 97 – 26。每隔一刻钟,它就绕着街区开一圈,然后一次次停在路灯下禁止停车的地方,那个位置可以同时看到我的窗户和家门。交通警察的车若无其事地驶过这辆违停的车。我在窗边站了几个小时,盯着我的 监视者,由党派派遣来对付一名共产主义者。 看来,他们想通过这种笨拙的行动让我陷入恐惧。我害怕他们一时冲动来抓我,我害怕党在我身上再挖掉一只眼睛,我也害怕西方媒体中那些伪装的同情和愤慨的泥石…

16. November 1976

18.00,在返回科隆的路上。16.00收到来自ADN(德意志新闻社)的消息。流亡。[...] 民主德国(DDR)官方给出的理由:为了消除民主德国的社会主义。这是一个拙劣的谎言。——任何熟悉我的歌曲和诗歌的人,尤其是那7000名在科隆体育馆观看我4½小时演出的观众,都知道他们在撒谎。一个不情愿的真相:他们将个人的权力与民主德国的命运混为一谈。他们口中的“社会主义”,指的其实是他们的职位。他们感到受威胁,于是说社会主义受到了威胁。

Paris, 25. Mai 1981

昨天在Notre Dame des Camps街83号,在马内斯·斯佩尔伯(Manès Sperber)那里。他建议我写回忆录。这个请求让我感到局促,但他是对的。在一切被遗忘之前记录下来,并且记录下来,以便我最终能将其抛弃,让我生命中较短的那一半时间里,更多地成为一个生产者而非产品。但那些塑造了我的东西,需要不断地挖掘、挖掘、再挖掘。我至今为止的人生法则是我拥有惊人的运气—— 附带歌词和诗歌:1963年的日记页,比尔曼在记录(下方) ——并且在巨大的恐惧中…

Paris, 16. Oktober 1981

比尔曼私人档案(RIVATARCHIV BIERMANN) 马内斯·斯佩尔伯催促我,说我不要再像这样充当左翼的娼妓,而应该明确地切割……这是荒诞剧——我早在60年代中期就已切割——但正因为我是个共产主义者——共产主义——这个词有两张面孔——一张血腥且愤世嫉俗的鬼脸,一张人类的面孔。而且,难道那张鬼脸不也是一张人类的面孔吗?

29. Oktober 1989

11月3日,我将在电视节目中为莉亚·罗什(Lea Rosh)演唱,11月4日可能在东柏林。[...] 尽快寄出磁带,以便尽管是周日也能送到尤尔根·富克斯(Jürgen Fuchs)那里,以便在4日之前送到贝尔贝尔·博利(Bärbel Bohley)那里。[...] 昨天的谄媚者们展示着他们膝盖上的伤痕,将其伪装成反抗留下的伤口。而我们过去几十年必须随着他们的笛声起舞。

3. November 1989

周五。乘坐泛美航空(PanAm)的一架小型螺旋桨飞机飞越民主德国。明天尝试在边境突破。一切进展得如此之快,而此前却等待了如此之久。[...] 从窗外望去,从高空俯瞰柏林墙,墙上的混凝土管像一条亮线。即使在极高的高度,死亡地带也清晰地显示出哪里是东,哪里是西。

德国东部的两次革命,其胜利都归功于苏联坦克。第一次,是因为它们开进来了,扫除了德国人无法凭自身力量推翻的纳粹统治。第二次,是因为它们在莱比锡没有开进来。 Wolf Biermann:《你们在用汽油灭火》(Ihr löscht das Feuer mit Benzin)。 日记。关于禁令、驱逐出境与柏林墙倒塌。Ilko-Sascha Kowalczuk 编。 企鹅出版社(Penguin),416 S., 32 Euro.

Wie Irmgard Keun zum It-Girl der deutschen Literatur wurde

“既然我必须依赖我的社交圈,我不想让自己一直处于不安之中,而是希望对自己温柔且体贴一些,并努力在可能的情况下与自己和谐相处。”这是伊姆加德·科恩(Irmgard Keun)在 1955 年的一篇自传速写中写道。为了能与自己勉强相处,她讲述了生活中的许多往事,尤其是 1940 年至 1945 年期间——当时她秘密地从流亡地返回,再次生活在德国。为此,她大量饮酒,显然比她与“神圣的饮酒者”约瑟夫·罗斯(Joseph Roth)在流亡期间交往时喝得更多。访客们提…

Mithu Sanyal sagt Nein

这是一篇旨在唤醒国家的和平主义檄文吗?是一次对 68 年哲学家赫伯特·马尔库塞所构想的“大拒绝”的号召吗?米图·桑亚尔(Mithu Sanyal)的新书名为《不》(Nein),该书针对战争、军备竞赛、义务兵役制以及普遍的“敌友思维”展开探讨。这本书是一次警钟,是一次承袭联邦德国最佳传统的良知呼吁,只不过在桑亚尔笔下,其风格比早年典型的伯尔-格拉斯-瓦尔泽式基调更加轻快幽默——但即便如此,它依然让人怀念旧时代和平运动的辉煌岁月。 “在我成长过程中,身为德国人…

Alexander von Humboldt entdeckt die Wärmepumpe der Welt

早在古代,航海者们就顺着洋流环游世界。1799年夏天,亚历山大·冯·洪堡(Alexander von Humboldt)横跨大西洋,并意识到这样的一股洋流是如何引导人类文明历史的:如果克里斯托弗·哥伦布按照计划,顺着后来被称为墨西哥湾的涡流而行,而不是自发地追随色彩斑斓的鹦鹉前往加勒比海岛屿,他将会登陆佛罗里达,而西班牙人则会征服北美。如果那里的殖民地统一了,是否会制定一部民主宪法? 洪堡写道,不可否认的是,“在欧洲与美洲海岸之间繁忙的航运中,哪个国家对墨…

Heinrich August Winkler beleuchtet deutsche Probleme

海因里希·奥古斯特·温克勒(Heinrich August Winkler)1938年出生于柯尼斯堡,是柏林洪堡大学著名的荣休教授,他依然像往常一样撰写流畅的随笔。令人欣慰的是,他不仅在历史专业刊物上发表文章,还出版面向大众的书籍。阅读温克勒的作品,意味着让自己在经典且具有启发性的引导下穿梭于各个时代,是以知识来奖赏自己,而不是从人工智能机器人那里获取浅薄的半吊子知识。 温克勒在其新书的三篇随笔中探讨了三个主题。第一,德国特有的战争恐惧——在温克勒看来,这…

JILL LEPORE Aufstieg und Fall DIE den Künstlichen Staaten REGIERUNG DER MASCHINEN

吉尔·莱波尔:《机器政府:人造国家的兴起与衰落》。C.H. Beck 出版,381 页,29,90 欧元 nald Trump(唐纳德·特朗普)或者德国选择党(AfD)的那些年轻人,无论他们的解决方案如何,这辆车或许能短时间维持,但随后只会更快地冲向深渊。这将是出于对死亡的恐惧而自杀。 只要对德意志民主共和国(DDR)有基本的了解就足以发现,那个国家的房租低得离谱,医疗护理免费,食品价格微不足道,但 1987 年在东柏林锡安教堂举行的 Element-of…

Meißen – Geschichte, Genuss, Natur & Kultur

经过精心修复,迈森的老城区及其大教堂和阿尔布雷希茨堡(Albrechtsburg)——德国最古老的城堡——向来自世界各地的游客展现实景。 在穿过狭窄的小巷、经过幽静的广场和宏伟的市民住宅时,您会感觉回到了这座拥有近 1,100 年历史的“萨克森摇篮”的过去。舒适的街道咖啡馆、客栈或典型的葡萄酒馆为您提供短暂休息之所。 在城市漫步中,您可以探索瓷器设计师和视觉艺术家的创意场景,或者在许多小型精品店中购物。传统的节日、如 2027 年将再次举办的城堡节(Bur…

Europa auf besonderen Wegen

我们 2027 年的旅程将穿过德国并前往欧洲最美丽的地区 —— 既有著名的经典铁路线,也有能让经验丰富的旅行者感到惊喜的路线。在我们的头等舱旅行中,舒适感从出发地车站就开始了:从德国、奥地利和瑞士的任何车站往返的 1. 等座火车旅行、精选酒店和私人导游均包含在方案中。我们的行李服务尤为便捷:在许多旅程中,您的行李箱将从家中直接运送到酒店并返回 —— 部分旅程甚至在酒店之间接驳。您尽情享受旅程,其余的由我们处理。

Die Welt aus dem Zug entdecken

有时,“零飞行高度”能将人们带向远超欧洲的疆域。传奇的列车和非凡的铁路线,以唯有轨道旅行才能实现的视角,开启了对景观与文化的探索。2027年,我们将继续将伟大的铁路冒险与精心挑选的当地体验相结合。我们不追求行驶里程的最大化,而是在意沿途的故事、邂逅,以及那些值得为了之而延长旅途的时刻。

Faszination MEISSEN – Porzellan mit allen Sinnen erleben

315年多以来,“迈森”这个名字一直代表着非凡的瓷器、精湛的工艺以及远播萨克森州之外的传统。在迈森瓷器工厂,至今仍通过繁复的手工打造出能够跨越世代的作品。想要了解著名的“白色金子”和交叉剑标志背后故事的人,可以在迈森体验世界(Erlebniswelt MEISSEN)近距离接触这个特殊的领域。 故事始于1710年:强力奥古斯特(August der Starke)创立了欧洲第一家瓷器工厂。曾经被视为严守秘密的东西,如今已成为鲜活的文化遗产。因为在迈森,人们…

Kunsthandwerk hautnah erleben

参观的核心是展示车间。在这里,人们可以直接体验瓷泥是如何变成一件艺术品的。在不同的工作岗位上,工厂匠人们展示他们的技艺,并让人们洞察数百年历史的工艺技术。一件精致的塑像如何诞生?单个花瓣是如何手工成型的?瓷器画师又是如何用最细腻的笔触将著名的装饰图案绘制在瓷器上的?近距离观察可见,每一件作品中都凝聚了多少经验、精准度和手工造诣。 “工厂之旅”(ManufakTOUR)则带人们更深入地进入迈森的世界。它提供了进入工厂的特殊视角,并引导人们前往瓷器真正诞生的地…

Salzburg im Advent: Wenn die Mozartstadt ihr Geheimnis entfaltet

凭借其童话般的城堡和历史悠久的老城区,萨尔茨堡被认为是欧洲最美丽的城市之一。然而,在降临节期间,当数以千计的灯光照亮这座城市时,它散发出一种格外特别的魔力。 有些城市是用来参观的,而有些城市则是用来体验的。萨尔茨堡显然属于第二类——尤其是在降临节到来之时。当巴洛克风格的小巷中亮起第一盏灯,烤杏仁和橙色潘趣酒(Punsch)的香味飘过老城区,塔楼中响起节日乐曲时,这座联合国教科文组织世界遗产城市便化身为一个童话般的冬季世界。 降临节期间的萨尔茨堡不仅仅是圣诞…

Kultururlaub in CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION.

欢迎来到开姆尼茨、茨维考以及田园诗般的罗赫利茨穆尔德河谷(Rochlitzer Muldental)旅游区。从汽车制造到纺织工业的历史工业文化,20多座宏伟的宫殿,幽静的场所以及多样化的景观,使该地区成为萨克森州最令人兴奋的旅游目的地之一。 最迟自获得 2025 年欧洲文化之都称号并获得国际关注以来,该地区便代表了远离常规路径的探索。在这一年之后,这里将继续展现出非凡的文化影响力,通过包含顶级剧院演出、文化节以及高水准艺术展览在内的广泛项目,带领游客领略文…

UNSEEN-BIENNALE

随着 2025 年文化之都之年的到来,该地区经历了一次飞跃,并将于 2027 年通过 UNSEEN 双年展继续推进。夏季将举行大型文化活动,包括精选的艺术项目、节日和新形式,旨在增强开姆尼茨作为一座具有创意且与欧洲互联的城市的地位。 艺术与雕塑之路 PURPLE PATH 作为文化之都的一部分,一个名为 PURPLE PATH 的巨型艺术与雕塑之路项目应运而生。在开姆尼茨、中萨克森、厄尔士山脉直到茨维考,人们可以在户外探索 60 多件当代艺术作品:当代艺术…

Einbeck: Fachwerk, Bockbier, Oldtimer und ein blaues Weltkulturerbe

在威悉山地与莱纳山地之间,位于下萨克森州南部中心地带,有一座城市,人们可以在短短几小时内穿过它,但仅用一个周末却几乎无法探索完毕。艾因贝克在极小的空间内集中了其他旅游目的地分布在整个区域的精华:超过150栋受保护的半木结构房屋、影响了半个欧洲的酿酒历史、欧洲最大的老爷车与体验博物馆,以及被联合国教科文组织宣布为人类非物质文化遗产的手工艺技术。所有这些都可以步行到达,且全部原汁原味。几乎没有哪个季节像秋天那样如此适合这座城市。

Der Stoff, aus dem Einbeck ist

老城区许多宽阔的大门入口都有一个非常实用的起源:曾经,沉重的酿酒锅就通过这些门在各家各户之间滚动。艾因贝克自14.世纪起就开始酿酒,而且长期以来许多市民都被允许这样做——超过700栋房屋拥有自己的酿酒权。“Ainpöckisch啤酒”通过汉萨同盟的贸易路线传遍整个欧洲,被视为顶级产品;后来,“Bockbier”(博克啤酒)一词便源于此名。根据传说,这是马丁·路德最喜欢的饮料。 想要追溯这段历史的人,可以沿着艾因贝克啤酒小径上的白色酒桶标志前行:它们标记了酿…

200 Jahre Mobilität unter einem Dach

机油、旧皮革、闪亮的铬合金:PS.SPEICHER讲述了从轨道车(Draisine)到经济奇迹之车的出行历史。在艾因贝克的五个地点,聚集了超过2.500辆历史车辆和8.000多辆模型车——这是欧洲最大的老爷车与体验博物馆。其核心是位于历史谷仓内的体验展:六层楼,设有关于发明、 企业和愿景的互动站和多媒体呈现。此外还包括摩托车、小型车、汽车、卡车和巴士的收藏,以及自2025年底起重新设计的模型车收藏——对于一个窗外下雨的日子来说,这是一个可靠的行程计划。如果…

Blau machen seit 1638

在僧侣广场(Möncheplatz)的一栋历史悠久的半木结构房屋中,坐落着艾因贝克蓝染坊(Einbecker Blaudruck)。它被认为是欧洲最古老的蓝染工作室:1638, 在三十年战争期间,汉斯·维特拉姆(Hans Wittram)在此建立了一家染坊。1700年左右,他的儿子首次尝试蓝染,以应对来自海外的彩色印花棉布(Kattundruck)。从此以后,通过防染印刷工艺,在蓝色或彩色底色上产生白色图案:首先用粘稠的“浆料”和木制模版对手工织物进行印刷…

Vom Fernsehturm in die Kieze

想要了解柏林的人,最好从改变视角开始。从亚历山大广场的电视塔望去,目光可以覆盖米特区的历史大道、施普雷河畔、现代建筑以及赋予这座首都独特个性的众多街区(Kieze)。即便从高处也能看出:历史与现在往往仅在咫尺之间。 尤其在秋冬季节,探索这座城市非常值得。在夏洛滕堡宫周围的蒂尔加滕公园,叶子正变换颜色;咖啡馆和市场大厅成为了避风港;博物馆、剧院和音乐厅则进入了旺季。上午在博物馆岛参观,傍晚沿着前柏林墙散步,晚上看一场音乐剧:柏林在一天之内就能讲述许多故事。秋…

[Berlin unkompliziert entdecken –] mit der Berlin WelcomeCard

面对如此多的选择,方向指引非常有帮助:使用 visitBerlin 提供的 Berlin WelcomeCard 可以特别轻松地探索柏林。Seit mehr als 30 年来,这张官方旅游票已成为许多游客旅行计划中的固定部分。如今,一款应用程序补充了该服务,将灵感、导向和出行整合在一起。 Berlin WelcomeCard 为柏林和波茨坦的 170 个以上景点、博物馆、游船、巴士城市导览、餐厅、剧院和商店提供高达 50 Prozent 的折扣。根据不同…

Fürth – Glücksmomente in der Kleeblattstadt

这座纹章中带有三叶草的弗兰肯城市拥有许多面向:超过 2.000 处建筑纪念碑、1.000 多年的历史、绿色绿洲、田园诗般的旧城区角落以及一丝艺术气息。 无论从哪个角度看,新巴洛克风格的市立剧院、拥有 55 米高塔(让人想起佛罗伦萨的旧宫)的市政厅,以及拥有众多半木结构房屋的风景如画的旧城区都非常值得一看。在这里,游客可以发现酒馆、创意工作室以及销售个性化且可持续产品的年轻店铺的独特结合。这种个性化是这座城市的特点,也体现在充满活力的艺术和文化场景中。 在三…

Ulm/Neu-Ulm: Ein Fluss, zwei Städte und unzählige Erlebnisse

有些城市需要一座桥梁来融合,而乌尔姆(Ulm)和新乌尔姆(Neu-Ulm)则利用了一整条河。多瑙河在这里并非分界线,而是一条共同的生命线,自然而然地将巴登-符腾堡州与巴伐利亚州连接在一起。 首先让我们来看看一个绝对的最高级:乌尔姆大教堂及其塔楼,它是德国最高的教堂塔楼,高度达 161,53 米。攀登 768 级台阶到达顶端的人,将在天气良好时获得足以远眺阿尔卑斯山的奖励。不仅顶部的全景令人惊叹,教堂内部(例如其唱诗班席位)也十分值得一看。 在大教堂下方,历…

Wo Fachwerk auf Märchen trifft

在北黑森州城市的历史小巷中漫步,就像是在穿越数个世纪——在这里,人们可以发现一个历史鲜活的地区。宏伟的木框架房屋排列在集市广场两旁,狭窄的小巷通向迷人的角落,而这一切都笼罩在一种特别的感觉之中,仿佛来到了当代历史与童话之间。 16 个城镇邀请人们来探索格林故乡北黑森(GrimmHeimat NordHessen)。每座城市都讲述着自己的故事,并以独特的个性吸引着人们: 在巴洛克之城巴特阿罗尔森(Bad Arolsen),宏伟的阿罗尔森官邸宫殿令人印象深刻;…

UMSTEIGEN, BITTE!

从12月起,奥地利高速公路通行证(Vignette)将仅以数字化形式提供。 粘贴式通行证在奥地利高速公路上的时代已经结束,数字化通行证将接替其地位。对于来自德国的旅行者来说,这首先意味着:便捷。如今,大多数人已经在使用数字化版本。可以通过在线方式或在当地众多合作伙伴处购买——完全无需粘贴和刮除。 最简单的方式是通过 shop.asfinag.at 或 ASFINAG 应用程序。在德国,ADAC、Autopay 和 tolltickets 在线提供奥地利通行…

\_ongevity made in Bad Reichenhall. Seit 1846.

山脉。盐。重启。如今在全球范围内被推崇的“长寿”(Longevity)——即直到高龄仍能保持健康、活跃且充满活力的生活——在巴特赖兴哈尔(Bad Reichenhall)已是近 180 年来践行的健康哲学。 自 1846 年以来,巴特赖兴哈尔一直是欧洲领先的健康目的地之一。盐水与盐、纯净的阿尔卑斯空气、运动以及有意识的再生,至今仍定义着这个“纯净之乡”(PURORT)。 在基姆湖(Chiemsee)、国王湖(Königssee)和萨尔茨堡之间,巴特赖兴哈尔…

Ferienland Cochem Wandern, erholen und genießen

想到位于艾费尔 (Eifel) 和洪斯吕克 (Hunsrück) 之间的摩泽尔 (Mosel) 地区,人们脑海中会浮现出多样化的景观、浪漫的葡萄酒小镇、令人印象深刻的河谷以及艾费尔的火口湖。在科赫姆度假地度假,人们可以近距离体验这种多样化的假期。度假地的中心是科赫姆市,那里有一座拥有 1.000 多年历史的帝国城堡。 前往科赫姆度假地的旅程总是充满体验,一次又一次地带来新鲜感和惊喜。无论人们是在寻找宁静、文化、自然还是积极的假期,科赫姆度假地都有许多面貌,…

Wie viel Wildnis darf es sein?

对于那些在工作中必须时刻保持在线的人来说,他们需要的不是水疗度假,而是真正的距离感。一家奥地利旅行社带领其客人在极小规模的团体中前往能够实现这一目标的目的地——根据时间和要求分级。 穿着雪鞋穿行在石灰岩阿尔卑斯山脉被雪覆盖的荒野中。在克罗地亚的熊群与瀑布中度过 8 天。在黑山共和国的野生河流边度过 10 天,其中包含在欧洲最深的峡谷——塔拉峡谷 (Tara-Canyon) 进行为期 2 天的漂流。或者骑自行车度过 12 天,穿越“欧洲的亚马逊”——欧洲最大…

Wilhelmshaven - urban. kantig. echt.

在温馨的咖啡馆以早餐开启一天,随后在市区漫步,午餐享用新鲜鱼类,在健康的北海空气中悠闲地在海滩散步,接着参加一场活动——这一切在威廉港(Wilhelmshaven)皆可实现!这座北海城市提供了极其特别的多样性,代表着美妙的对比,它将充满活力的都市生活与海洋特色融为一体。 威廉港将“Haven”(港口)铭刻在心。城市的标志是凯撒-威廉桥(Kaiser-Wilhelm-Brücke),它是德国最大的旋转桥,也是最受欢迎的拍照地点之一。旅游景点的核心是南海滩(S…

Teutoburger Wald: Genießen Sie den Herbst im Heilgarten Deutschlands

当托伊托堡森林(Teutoburger Wald)的树梢染上温暖的金红色时,一个格外美丽的季节便开始了。让自己被秋天的魔力诱导,开启一段闲暇时光:清新的空气、沙沙的落叶和静谧的小径,让人渴望在户外行走。托伊托堡森林度假区的六个疗养浴场随后邀请您探索泥炭、盐水、温泉和疗养水的益处,为日常生活积蓄新的能量。

Bad Oeynhausen: Kraftquellen mit Kultur

在巴特奥因豪森(Bad Oeynhausen),通往放松的道路穿过广阔的公园,经过宏伟的疗养院建筑。在秋日的阳光下,于古树之间漫步,在盐浴中激活您的能量,或在巴厘温泉(Bali-Therme)的热水池中漂浮。在漫步大厅(Wandelhalle)进行饮水疗法时,您可以了解传统的疗愈之水。在能量之源中心(Kraftquellen-Zentrum),声音浴能带来深层的宁静。州立浴场管弦乐团(Staatsbad Orchester)的音乐会则为这里增添了文化色彩。…

metakaveron® Natürlich starke Nerven

假期时间——但还没出发神经就紧张不安? 德国每四个人中就有一个人在旅行时感到飞行恐惧或内心焦虑。 深呼吸有帮助——但有时还不够。 心理健康与身体健康同样重要。通常是一些小细节能帮助人们平静下来——无论是呼吸练习、有意识的休息还是天然的辅助手段。

Drei Skigebiete, viele Möglichkeiten

在弗拉豪(Flachau)周边的萨尔茨堡雪地空间(Snow Space Salzburg),宽阔且维护极佳的雪道、现代化的缆车,以及为享受型和运动型滑行提供的充足空间是核心亮点。想要挑战的人可以追随滑雪传奇赫尔曼·迈尔(Hermann Maier)的足迹,在以他命名的世界杯赛道上滑行。通过全景连接缆车(Panorama Link-Gondelbahn),可以前往 Shuttleberg Flachauwinkl-Kleinarl。在这里,适合家庭的雪道与专…

Gut gelegen für Reisende

这四家店位于柏林游客经常出没的街区:奥拉宁区(Oranienkiez)、Tacheles 对面、温特费尔德广场(Winterfeldtplatz)以及蒂尔加滕(Tiergarten)、文化论坛(Kulturforum)和索尼中心(Sony Center)之间。中午刚走出博物馆的人和晚上的旅行团一样都能找到桌位——可容纳多达 200 人的团体。天气好时,人们在露天就座;寒冷或下雨时,露台设有顶棚并提供加热。每天营业至午夜,周五和周六营业至凌晨一点。四个地址均…

LEISTUNGEN:

由汉莎航空(W舱)或荷兰皇家航空 / 法国航空(Q舱)经阿姆斯特丹 / 巴黎或类似城市前往圣何塞的往返机票(经济舱),视供应情况而定 14 晚精选住宿(含早餐) 4 次午餐,4 次晚餐 行程单中列出的所有国家公园入场费及门票

Wo Business auf Begeisterung trifft

开姆尼茨正在行动。作为 2025 年欧洲文化之都,这座城市赢得了全德国的关注,并展示了当工业文化、艺术、创意和社会变革相遇时会产生怎样的精彩。诸如 2027 年 UNSEEN 双年展等项目将进一步推动这一起步。 在此过程中,工业 DNA 依然无处不在——并成为了创新的跳板。 开姆尼茨工业大学(TU Chemnitz)、研究机构和企业将传统与创新相结合,涵盖从机械工程、汽车工业到未来技术等领域。作为国家氢能技术中心四个地点之一,开姆尼茨正参与塑造未来的技术。…

Welterbe meets Moderne

一个成功的一天,或许始于在石桥上的散步,穿过数百年历史的建筑,走进拥有哥特式大教堂景观的传统酒馆文化;或者在城市导览中体验德国保存最完好的中世纪大城市:旅游体验几乎就在会议室门前开始,便捷的距离让人们能轻松地在放松中结束工作日。如今作为“商务休闲”(Bleisure)趋势而重新定义商务旅行的模式,在联合国教科文组织世界遗产城市雷根斯堡早已成为一种生活认同。在这里,商务与休闲自然而然地共存。 2.000 年的历史与一个拥有卓越会议能力的现代经济和科学中心相遇…

Die unterschätzte Stärke der kurzen Wege. Sie schenken Zeit.

令人欣慰的是,汉诺威不仅是德国重要的交通枢纽之一,而且在当地也凭借短距离的便捷性脱颖而出。ICE火车站将这座下萨克森州的首府与德国重要的经济中心以及包括阿姆斯特丹在内的国际城市直接连接,无需换乘。此外,这里还拥有内港、密集的高速公路网(包括德国最重要的南北连接线 A7)以及 HAJ 机场 24 / 7 全天候运行通往全球枢纽的航班服务。机场直接设有 700 多个酒店客房——这仅是汉诺威市及其地区 300 多家酒店的一小部分。 城铁(S-Bahn)在约 20…

GROSSES INTERVIEW

企业更加注重成本控制,但出差次数却在增加。对于延斯·施利斯曼(Jens Schließmann)来说,这并不矛盾。德国旅行管理协会(VDR)总经理解释了何时亲自出席才值得,为什么出差时不应只计算成本,以及旅行管理是如何变化的。 文字:卡蒂亚·多伊奇(Katja Deutsch) 照片:新闻稿,Briana Tozour / unsplash

“ 1 min

因此,关键不在于整体旅行次数是增加还是减少。关键在于何时旅行是有意义的,以及它能创造什么样的附加值。 对话是不可替代的。前联邦交通部长维辛(Wissing)在我们的一次活动中精准地指出:商务旅行中的面对面会面是“成功的货币”。VDR的商务旅行分析也证实了这一点。2025年,德国共进行了1161亿次商务旅行,比前一年增长了8,3%。

[MICE-Erfolg entsteht nicht von allein] MICE-DESTINATIONEN

国际活动的竞争比以往任何时候都更加激烈。欧洲现在有机会展现其优势,并有针对性地将自己定位为具有吸引力的 MICE 目的地。 文字:Katja Deutsch 照片:Getty Images / unsplash+ 机场连接和海景?这些是加分项,但还不够。对于规划会议(Meetings)、奖励旅游(Incentives)、大型会议(Conferences)和展览(Exhibitions)——简称 MICE ——的人来说,他们需要的不仅仅是一个交通便利的会议中…

BUSINESS TRIFFT SKYLINE

法兰克福 ATLANTIC 酒店将前往展会的便捷交通、现代化的会议设施以及俯瞰美因河大都市的独特视野结合在一起。 前往法兰克福出差的人们最希望的一点就是:高效利用时间。位于欧洲区(Europaviertel)的新开业 4 星级高级 ATLANTIC 法兰克福酒店为此提供了最佳条件。酒店位于 124 米高的 Sparda-Bank 塔楼内,将靠近中央火车站的便利与直接进入法兰克福展览会的通道相结合。 在三楼设有七间现代化的活动室,可用于会议和活动。从董事会会…

Wo Wissen auf Weitblick trifft

德累斯顿是一座科学、经济和文化以特殊方式相互交织的城市。作为德国领先的研究中心之一,这座萨克森州的首府提供了一个既能促进专业交流又能开拓新视角的环境。 国际会议在此受益于便捷的交通、现代化的基础设施以及由高校、研究机构和创新企业组成的密集网络。无论是在现代化的会议中心还是在非同寻常的活动场所,德累斯顿都创造了让创意产生并进一步发展的空间。 德累斯顿会议基金(Kongressfonds Dresden)提供了针对性的支持:该基金面向首次在市内举办的专业会议,…

Zukunft braucht Herkunft

108年来,阿德勒音乐会管理公司(Konzertdirektion Adler)一直代表着卓越的古典音乐会。从一开始就有大名鼎鼎的人物参与其中,与许多顶尖艺术家的合作则延续了数十年。只要质量达标,公司也从未排除涉足流行、爵士或娱乐音乐的尝试。 古典音乐并非产生于真空之中——阿德勒音乐会管理公司的公司史以一种特别的方式讲述了这一点。1918年,汉斯·阿德勒(Hans Adler)创立了自己的公司:当时德意志帝国在第一次世界大战的失败中踉跄前行,皇帝被驱逐,帝…

Von Berlin in die Welt

无论是祖宾·梅塔(Zubin Mehta)还是克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado),无论是洛林·马泽尔(Lorin Maazel)、小泽征尔(Seiji Ozawa)还是伯纳德·海廷克(Bernard Haitink)——所有这些指挥家的德国首演均由阿德勒音乐会管理公司(Konzertdirektion Adler)促成。1954年,维蒂科·阿德勒(Witiko Adler)通过“Pro Musica”系列在分裂的城市中开创了首个室内乐订阅系列…

偶像 1 min
Die Ikone

几十年来,一位非凡的艺术家以其独特的表现力、充满激情的技巧和极具磁性的舞台存在感,影响着国际钢琴界。这位阿根廷-瑞士钢琴家被誉为“活着的传奇”(SWR Kultur)。当玛塔·阿尔格里奇(Martha Argerich)坐在钢琴前时,火花四溅,她的演奏犹如一场色彩斑斓、充满能量且富有诗意的烟火秀。明年 2 月,这位传奇钢琴家将与马里奥斯·帕帕多普洛斯(Marios Papadopoulos)指挥的牛津爱乐乐团共同登上柏林爱乐大厅的舞台。节目核心是卡米尔·圣…

Ein Stern am Musikhimmel

谁能以自己的名字命名一颗小行星,谁就早已登上了(音乐的)天堂。菲利普·雅鲁斯基(Philippe Jaroussky)便是如此,他获得了这项罕见的荣誉,小行星编号为 332183。20 多年来,这位法国歌手以其细腻的诠释以及既有细微差别又具戏剧性的塑造力,令观众陶醉。很少有人能像雅鲁斯基那样,将技术上的完美与表现力如此灿烂地结合在一起。 尽管拥有梦幻般的职业生涯,这位被授予“艺术与文学勋章骑士”称号的演奏家仍抽出时间参与社会公益。他通过自己创立的音乐学院(…

他的老师阿尔弗雷德·布伦德尔(Alfred Brendel)将他视为神童,并称他是“他所遇到过的最大的音乐天才”。事实上,基特·阿姆斯特朗(Kit Armstrong)不仅在音乐方面涉猎广泛:他很早就开始在学习钢琴的同时研究作曲和自然科学,并精通多种语言。这位钢琴家作为一名多变的键盘艺术家,以卓越的诠释艺术和精湛的音色想象力令人着迷。关于贝多芬,他表示其作品代表了人类的所有面向。在这一张力场中,阿姆斯特朗与指挥家扬·凯耶斯(Jan Caeyers)相遇,后…

Kompromisslos und poetisch

希腊-俄罗斯艺术家特奥多尔·库伦齐斯(Teodor Currentzis)凭借其由国际顶尖音乐家组成的乐团 Utopia,继续追求探索音乐演奏的新路径,毫不妥协地寻找最佳音色以及音乐作品的真实精神。他以一种在全球范围内树立标杆的强度,接近音乐文本的最内在本质。媒体和观众一致认为:通过其强烈的演奏方式,特奥多尔·库伦齐斯已成为我们时代最具影响力的音乐人物之一。在柏林爱乐大厅,这位指挥家将带来两场非凡的演出:秋季,他将与 Utopia 乐团及年轻的小提琴手丹尼…

Beethoven neu gedacht

对于伊戈尔·列维特(Igor Levit)而言,音乐远不止是对伟大作品的诠释。通过“No Silence”,他现在为自己创造了一个艺术之家:一个体现某种态度的厂牌。“这首先是我对当今世界的看法——对其危机和挑战的回应,”列维特在接受 BR-Klassik 采访时解释道。因为:“世界所需要且永远不会满足的,是那些在艺术上发出声音的人。”同时,他将这个项目视为对艺术创作者尝试新路径的鼓励。列维特表示:“这种无边界的精神是‘No Silence’灵魂的核心部分。…

Kompromisslose Hingabe

“格里戈里·索科洛夫是一个现象。几乎没有哪个钢琴家的指尖能像他那样充满光芒。而且他从第一个音符起就展现了这一点,”BR-Klassik在评价这位全球抢手的俄罗斯钢琴家时这样写道。索科洛夫以其技术上的卓越和诗意的诠释而闻名,这些诠释在他的演奏中以神秘的强度焕发生机,并源于对其广泛曲目库中作品的深刻认知。音乐在当下瞬间产生的独特且不可重复的特质,对于理解格里戈里·索科洛夫艺术中极具表现力的美感和令人信服的诚实至关重要。在他在柏林爱乐大厅的钢琴之夜中,人们将再次…

Ein Leben im Takt des Klaviers

他是一个完全不符合那种狂热演奏家形象的年轻人:安静、沉思,几乎有些内向。然而,他拥有一种能立即传递给观众的气场、亲和力与轻松感。住野早人(Hayato Sumino)成名并非在音乐厅,而是在互联网上。他使用艺名“Cateen”——这是对他热爱猫咪的一种暗示——是其同龄人中极具影响力的古典音乐博主之一。与此同时,他在古典音乐舞台上也站稳了脚跟:2018年,他获得了PTNA比赛的大奖;2021年,住野进入了举世闻名的国际肖邦钢琴比赛半决赛。他的演出被数万次在线…

Tradition und Aufbruch

由柏林爱乐乐团成员于 1983 年创立的沙伦室内乐团(Scharoun Ensemble)是德国最著名的室内乐团体之一。凭借广泛的曲目库,40 多年以来,该乐团一直令欧洲及海外的观众赞叹不已。创新的节目编排和充满活力的演绎是这些音乐家的标志。在贝多芬纪念年的开幕活动中,该乐团将与钢琴家马克西姆·埃梅利扬切夫(Maxim Emelyanychev)共同演绎这位作曲家的三部室内乐杰作。埃梅利扬切夫的演绎充满了能量、自发性和想象力——正如古典音乐杂志《Vox C…

Musik-Dialog

“室内乐是音乐的灵魂”——几十年来,埃琳娜·巴什基罗娃(Elena Bashkirova)在钢琴家、歌曲伴奏者、室内乐团音乐家和节目策划者的多种角色中一直遵循这一信条。她的音乐实践核心在于不同声部之间的对话,以及对作品独特音色的追求。这位出身于俄罗斯音乐世家的艺术家自 1992 年起与丈夫丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)定居柏林,在那里她不仅作为演绎者,还作为音乐生活的推动者发挥作用。12 月,巴什基罗娃将与音乐之友共同演出。当晚的重…

Gemeinsam auf den großen Bühnen

几十年来,米沙·迈斯基(Mischa Maisky)一直是国际音乐界最具魅力的大提琴家之一。他的演奏将热情的表现力、独特的音色丰满度以及与所演绎作品的深层情感共鸣结合在一起。迈斯基出生于里加,曾师从大提琴传奇人物姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇(Mstislaw Rostropowitsch)等人,曾与世界上最顶尖的管弦乐团和指挥家合作演出。早在 20. 年前,米沙·迈斯基就实现了与孩子们共同演奏的梦想。这个家庭三重奏如今已发展成一个扩大的乐团:大提琴大师迈斯…

Die Italienische

波茨坦室内乐团(Kammerakademie Potsdam)邀请您与自 2025 年起在任的艺术总监弗朗索瓦·勒勒(François Leleux)以及柏林爱乐乐团首席长笛手埃马纽埃尔·帕胡德(Emmanuel Pahud)一起, 开启一场前往向往之地——意大利的悦耳之旅。“意大利风情”(Italianità)的魅力激励了数代作曲家创作出奢华而优雅的作品,这些作品也构成了本次演出的基调,其中包括莫扎特的第 2 号长笛协奏曲、罗西尼才华横溢的《威廉·退尔》…

Von Bach bis Bella Napoli

弗赖堡巴洛克管弦乐团由弗赖堡音乐学院的前学生在近 40 年前创立,在短短几年内发展成为全球领先的历史知情表演实践乐团之一。在柏林爱乐大厅,该乐团将在 2026 / 27 季再次推出一个多样化的季票系列:开幕演出将以巴赫全部六首《勃兰登堡协奏曲》的绚丽色彩拉开序幕。随后是贝多芬宏伟的管弦乐版《大赋格》,以及一个演绎莫扎特最后三部交响曲的夜晚。在“美丽的那不勒斯”中,乐团将与长笛演奏家露西·霍尔什(Lucie Horsch)共同致力于那不勒斯的音乐鼎盛时期。弗…

THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber

年复一年:通常只需一部电影,就能立刻让人进入浪漫的圣诞氛围。对有些人来说是《灰姑娘的三颗榛果》,对另一些人来说则是《小鬼当家》或《小勋爵》。精彩的电影原声带尤其增强了这种魔力——毕竟这里有像约翰·威廉姆斯或 Karel Svoboda 这样的大师操刀。在“The Sound of Christmas”盛大电影音乐会上,人们可以以全新的方式体验这些以及许多其他圣诞经典:巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团和柏林爱乐合唱团将把这些令人印象深刻的音乐现场呈现在柏林爱乐大厅…

[MAX MUTZKE & BAND] Eine Ausnahme- stimme live

仔细观察,马克斯·穆茨克(Max Mutzke)不仅仅是一位艺术家。马克斯·穆茨克是多面性的。这起初可能显得奇怪,但这与这位极具魅力的歌手兼词曲作者令人难以置信的可塑性,以及最后但并非最重要地,与他永不满足的创作好奇心有关。无论是流行、摇滚、灵魂乐、放克还是爵士——穆茨克拥有上千种音乐维度,他能轻而易举地将这些维度融入到那些在过去十五年里成为其标志性的帽子之下。穆茨克从六岁起就开始创作音乐。他在一个充满艺术气息的家庭中长大——母亲是演员,父亲是医生兼爵士音…

[OPUS KLASSIK 2026] Preisträgerkonzert mit den Stars der Klassik

表彰卓越,庆祝激情:每年十月,古典音乐界的“精华之萃”都会聚集在柏林,参加 Opus Klassik 的颁奖典礼——这是德国最重要的古典音乐奖项。该盛典由古典音乐促进协会主办,并由 ZDF 电视台转播,获得了巨大的媒体关注。 “Opus”旨在表彰那些能够激发热情、带来灵感并树立新标准的艺术家和项目。它设有 30 个类别,反映了古典音乐生活的多样性。一个由 11 位音乐和媒体专家组成的独立评审团负责评选获奖者。在盛典前夕,获奖者将在 Fotografiska…

THE SOUND OF JAMES BOND Der Mythos 007

由巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团、一支乐队以及两位杰出歌手在柏林爱乐大厅现场呈现,让传奇的邦德歌曲重现生机。“詹姆斯·邦德”的成功秘诀在于一切都恰到好处:强大的女性和疾驰的跑车,壮观的特技和惊心动魄的追逐戏。在 25 部电影中,这位名声显赫的 MI6 特工在世界上最异域风情的地点,将人类从最危险的恶棍手中拯救出来,并顺便诱惑最迷人的女性——始终保持着风格、魅力,以及一杯摇匀而非搅拌的马提尼。约翰·巴里、大卫·阿诺德和汉斯·季默等电影音乐巨匠负责创作那些永恒的原…

强有力的画面,宏伟的音乐。走进电影院的人都希望体验到起鸡皮疙瘩的时刻。其中音乐始终起着决定性作用:没有它,即使是最天才的导演也无法唤起情感。然而,当电影音乐在音乐厅现场演奏时,会产生更加震撼的情感。在 4. Mai – 全球“星球大战日” – 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团邀请您开启一场电影音乐世界的史诗般 旅程。当晚的核心是约翰·威廉姆斯创作的《星球大战》传奇电影配乐——这是有史以来最知名且最受欢迎的电影音乐之一。节目还将由其他来自感人电影时刻的传奇原声带补…

THE SOUND OF HANS ZIMMER & JOHN WILLIAMS Gänsehaut- momente live

作曲家汉斯·季默(Hans Zimmer)和约翰·威廉姆斯(John Williams)为好莱坞这座“梦想工厂”创作了数百首国际知名的原声带,获得了从奥斯卡到艾美奖等与其作品一样多样化的奖项,并在生前便达到了传奇地位。在“汉斯·季默与约翰·威廉姆斯之声”这场电影音乐盛宴中,观众可以现场体验这两位作曲家的音乐高光时刻。2027年春季,该项目将以全新节目进入下一轮——带来新的音乐亮点、管弦乐的震撼力量以及怀旧的脑内剧场,让电影历史变得可听——由巴贝尔斯堡德国电…

FINANZIELLER KLIMABEITRAG FÜR PRODUKTION UND VERSAND

在本批印刷品的生产过程中,资助了在下萨克森州(哈茨山脉)共计种植 15 棵树,并向经 GoldStandard 认证的气候保护项目“厄立特里亚水井系统修复”提供了财务贡献。更多信息请访问:klima-druck.de/bilanz/?id=26230203 向客户的配送采用“GoGreen:德国邮政气候友好型配送”。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (42篇)

Ölkrise Zu: „Der Weg zur Besserung“ vom 27. September

关于 27. 9 月的《好转之路》 在 20 世纪 70 年代的两次石油危机中,当时的社会-自由主义联盟采取了降低石油消费的措施,以应对危机并抑制油价。而现在由 CDU / CSU 和 SPD 领导的执政联盟则通过重新推出的加油折扣,启用了一种削弱价格引导作用、在减轻消费者负担方面完全缺乏精准度,且给公共预算带来沉重负担的工具。 汉斯-威廉·希弗教授博士(Prof. Dr. Hans-Wilhelm Schiffer),科隆 读者来信反映的是读者的观点,而…

Idee der Woche Schaufeln für den Token-Rausch

丹尼尔·埃克特 (Daniel Eckert) 在英语习惯中,“Token”(代币)通常仅指代价值几美元或几英镑的代币或代金券。然而在金融界,这个词很快可能代表更重大的意义。因为最近,“Tokens”也常与 NFT(非同质化代币)联系在一起,而其价值可达数百万。其核心理念是:将股票、债券、基金或房地产在区块链上进行数字化映射。这样一来,证券交易将变得更快速、更廉价且更简单。由于金融资产市场规模高达数万亿,银行、交易所运营商、托管机构和资产管理公司预见到巨大…

Zweites Leben, halber Preis

由于存储芯片短缺,新款智能手机和笔记本电脑的价格正在上涨。因此,二手设备市场正强劲增长。买家和卖家应当注意的事项 苹果公司热爱最高级。一部电话 3799 欧元。这就是订购 2TB 存储空间的 iPhone Duo 的价格。该制造商在一次主题演讲中介绍了其首款折叠屏模 型,它将于 10 月上市。即使是存储容量最小的版本,也需要支付 2299 欧元。在新款 Pro 机型上,苹果也调高了价格。iPhone 正变成一种许多人不再能负担或不再愿意购买的奢侈品。

这适用于全新机型。对于前一代产品,计算方式发生了变化。“每一次苹果的主题演讲都像是我们市场的催化剂,”二手零售商 Recommerce 的负责人 Augustin Becquet 表示。新机型的发布会自动降低前一代产品的价格。然而,这种此前适用于新机和二手机型的机制已不再可靠。苹果甚至将去年的机型 iPhone 17 的价格提高了 150 欧元,目前为 1099 欧元。 不想支付如此高昂费用的人会选择购买二手设备。根据市场研究机构 NIQ 的调查,翻新设备…

Speicher als Preistreiber

几乎没有一家制造商能够逃避存储芯片成本爆炸的影响,而且几乎没有一家公司不将其成本转嫁给客户。高需求源于人工智能(AI)数据中心的运营商。他们占据了大存储制造商的产能,从而推高了价格。留给智能手机和笔记本电脑的货物则减少了。 其后果可以用数据量化。2026年第一季度,相关存储芯片的合同价格上涨了约90%,第二季度又增加了高达60%。市场研究机构Trendforce预计第三季度将进一步上涨13%至18%。市场研究公司Gartner预计到年底涨幅将达到130%,…

Rechte beim Händler

如果符合前提条件,法律保护将生效。在向商业供应商购买时,适用法定保修。对于二手商品,保修期可从两年缩短至一年。买方必须在签订合同前获得专门提示,且缩短期限必须经过明确且单独的约定。仅在业务条款中加入相关条款是不够的。此外,在最初的 12 个月内适用所谓的“举证责任倒置”。如果出现缺陷,经销商必须证明设备在交付时状态良好。 这与质保(Garantie)需要区分开来。质保是自愿提供的,且可以超出法定期限。据 Swappie 自称,该公司提供 36 个月的质保,…

DÖPFNER: Warum investierst du in Unternehmen der Bereiche Gesundheit und Langlebigkeit?

蒂尔:当然,对死亡的恐惧和对衰老的恐惧在其中起到了作用。早期现代主义的宏伟愿景正是从根本上改善人类生活。而今天,在我看来,社会在这个问题上变得惊人地悲观。许多人甚至不再相信阿尔茨海默病是可以治愈的。为什么我们至少不尝试去战胜这类疾病呢?

GOSCHLER & PARTNER

Sirpa Goschler “在动荡的 2026 年,我们的客户越来越关注寻找一个安全避风港的愿望。马略卡岛为此依然提供了理想的条件。我们注意到,除了地理位置,人们尤其追求生活质量、隐私以及具有长期前景的家。因此,特殊地段的优质房产现在且将来都将具有吸引力,”来自 G & P Inmobiliaria 的 Sirpa Goschler 说道,该公司的重点是马略卡岛东北部的房产中介业务。 巴利阿里群岛房地产

DE HAAS & PARTNER

以实惠的价格。在萨拉皮塔(Sa Ràpita)的 Adelfas de Es Trenc 新建公寓中,人们在与自然的和谐中生活——可持续且现代化。Urnova 的埃琳娜·丹尼斯(Elena Denis)表示:“该建筑项目已经完工,且已售出 50%。”自 1986 年以来——即 40 年以来——Urnova 一直是西班牙最负盛名的房地产开发商之一,在马德里和帕尔马设有分支机构。 “我们观察到,马略卡岛的需求分布变得更加广泛。如今,买家不再仅仅在 Weinbr…

Golf Andratx mit dem „längsten Loch Spaniens“

与自然保护区景观的和谐融合,使 Alcanada 成为巴利阿里群岛最美丽的高尔夫球场。 2.) Club de Son Servera 位于东部,处于山海之间:球道狭窄,设有湖泊和沙坑,氛围适合家庭。 3.) 位于帕尔马东部的锦标赛球场 Son Gual 以多样性、维护极佳的果岭以及充满优雅与奢华的氛围而著称。 4.) Son Vida 是帕尔马高档社区的经典之作。这座建于 1964 年的设施是岛上最古老的高尔夫球场。这里简单的球道与困难的球道交替出现,且…

2 MFH in Hannover-Südstadt

转角地块,共 28 套公寓和 3 个商业单元,位于热门地段,居住面积约 1.970 m²,商业面积约 447 m²,总面积约 2.417 m²,地块面积约 1.311 m²,7 个车库,建筑年份 1952, 等级:F,能效:203 / (m²a),B:电力 14,2 / 能源 214 / m²a),天然气分层供暖,净租金:约 254.500,- €, 售价:4.5 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 v…

Quickborn: 32 Wohnungen..

以及 3 个已出租的商业单元,位于维护良好的住宅区,总面积约 3.062 m²(居住面积约 2.612 m²,商业面积约 450 m²),20 个地下车库车位,14 个停车位,吊顶已隔热,建筑年份 1992, 年,D 级,能效:116,9 kWh / (m²a),燃气中央供暖,年净租金:约 356.500,- 欧元,售价:6.9 Mio. 欧元。gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobi…

INDUSTRIE- & GEWERBE

我们收购商业地产! 我们收购超市、建材和家具市场,以及销售面积在 500 m² 以上的服装、鞋类、药妆店、宠物食品等零售物业。同时我们也寻求收购酒店。 所有物业均可包含空置情况或需要翻新。 Scholten 房地产有限公司

[SCHWEIZ] Sehnsuchtsort Schweiz

绝美 4 ½ 室木屋,阳光充足的顶级位置,可将瓦莱州 4000 米级山峰的壮丽全景尽收眼底,适合热爱自然的活跃人士,绝对私密,含外国人居留许可!!立即出售。CHF 668'000.-. 详情咨询:电话 0041-76-341 12 12 ## 选择正确的房地产版块就成功了一半。

STREAMING-TIPP

《孤儿》(动作片)Gab (Alban Lenoir) 和 Driss (Dali Benssalah) 曾在孤儿院形影不离,如今却生活在完全不同的世界。当他们共同的青梅竹马死于一场神秘事故时,其 17 岁的女儿 Leila (Sonia Faidi) 拿起武器。她坚信一家强大的公司想要掩盖此次事件,于是展开了一场危险的复仇行动。WOW

9 | Gerd Lange: Sessel Farmer Chair

“我们想要一些粗犷的东西,”格德·朗格曾这样说过。因此,他在1965年创作了这款扶手椅,即使是非专业人士也能毫不费力地将其组装和拆卸。厚实的木板构成框架,而两幅强韧的布带撑起座面,并在承重时灵活地产生形变。朗格本人揭示了当时的目标群体:农民椅是“反资产阶级”的,购买者主要是艺术家、画家和建筑师。(cor.de)

21. Mai 1976

我崩溃了。自从第九次党代会以来,这座城市就像个警察锅炉。今天,有4辆史塔西(Stasi)的汽车从格林海德(Grünheide)一路跟踪我到绍塞街(Chausseestraße)。下午我和蒂娜(Tine)买鲤鱼时,同样的车辆、同样的车牌号(我已经记录下来了),以及同样的面孔出现在我们的前面、后面和旁边。这代价太大了![...] 我被这一切搞垮了,我还没能从这一切中解脱,否则我不会被搞得如此崩溃。

Veranstaltungshighlight: Lichterwochenenden im Oktober

在十月的最后两个周末,当地居民和游客可以期待一个灯火辉煌的小镇。灯光周末专门在一年中逐渐变暗的季节举行,具体日期为 10 月 24 日和 25 日,以及 10 月 31 日和 11 月 1 日。在第一个活动周末,“光影与幻想之间”的主题将使舒适花园(Wohlfühlgarten)变成一个神秘的水下世界,而 10 月 31 日的“万圣节灯光”则让市政厅广场焕发出阴森而美丽的万圣节世界光彩。灯塔在两个周末都将通过专业的灯光装置进行精心照明。 比苏姆在秋季是所有…

LEISTUNGEN:

由埃塞俄比亚航空(H舱)或类似航空公司提供从法兰克福经亚的斯亚贝巴前往维多利亚瀑布的往返机票(经济舱),视供应情况而定 乘坐当地典型的空调车辆出行 9 晚精选住宿(含早餐) 2 晚河屋船住宿(含早餐)、5 次午餐、11 次晚餐、全程德语导游、行程单中列出的所有国家公园入场费及门票

GESCHÄFTSREISEN NEU DENKEN: STRATEGISCH, FLEXIBEL, VERNETZ

商务旅行回归了——但它们已经发生了变化。如今,企业提出了不同的问题:何时需要面对面的会面?如何合理利用旅行预算?什么样的出行方案符合企业和旅行者的需求? 热点亮点 / 莱比锡会议局 将“商务休闲旅行”(Bleisure Travel)作为附加值 会议之城莱比锡:在这里,商务与休闲自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。

引言 3 min
EINLEITUNG

在为商务旅行选择合适的交通工具时,关键在于找到时间成本、费用和 CO $_{2}$ 排放量之间的最佳平衡点。 商务旅行已经回归——但它们已经发生了变化。如今,企业在思考不同的问题:什么时候必须进行面对面的会面?如何合理地利用差旅预算?什么样的出行方案能满足企业和旅行者的需求?以及技术、数据和人工智能如何帮助使商务旅行变得更高效、更安全、更舒适? 旅行的组织已成为一项战略任务。差旅管理人员处于采购、财务、人力资源和 IT 的交汇点,必须协调不同的利益。这包括…

[Alle Business-Hotspots auf einen Blick] BUSINESS LOCATIONS

从历史悠久的半木结构房屋到现代会议中心,再到充满活力的城市和创新的商业热点:这些地点以独特的方式将工作、知识与灵感相结合。无论是会议、大会、研讨会还是商务休闲(Bleisure)体验——它们提供灵活的空间、专业的基础设施和创意框架项目,将商务与体验和谐统一。 文字:Jakob Bratsch 开姆尼茨会议办公室(Kongressbüro Chemnitz)——热点亮点

Weniger Superlativen. Aber wenn es darauf ankommt, kann Hannover groß auffahren.

H'Up 提供了一个工业风的活动区域,在 3.250 平方米的总面积内集成了一个直播工作室,而这仅仅是展会场地中众多多功能活动大厅以及大小会议室之一。在汉诺威会议中心(HCC),每年举办约 1.200 场活动,接待 400.000 名访客。四个大厅、七个宴会厅以及 28 个会议和研讨室提供了充足的空间。这座拥有 100 多年历史的建筑中,圆顶大厅尤为醒目,它将历史建筑与专业的会议基础设施相结合。 在海伦豪森宫(Schloss Herrenhausen)同样…

Herr Schließmann, Unternehmen müssen heute genauer entscheiden, wofür sie ihre Ressourcen einsetzen. Was hat sich verändert?

全球经济形势紧张。企业必须应对贸易政策的紧张局势和地缘政治的不确定性。与此同时,技术变革接踵而至,成本压力不断增加。这导致企业在资金使用方面进行了更严格的审查。商务旅行也不例外。公司管理层越来越多地询问,面对面的出席是否真的必要:一次会面是否会对客户关系产生积极影响,或者能更好地推动项目进展?还是说一次数字化会议就足够了?企业在更仔细地审视旅行支出是否划算,并更自觉地决定何时派遣员工出差。

Sie sagen, Unternehmen sollten Geschäftsreisen stärker als Investitionen betrachten. Was bedeutet das konkret?

如果只看一次商务旅行的成本,那么看到的只是其中一部分。但企业投资的并不是一张火车票、一次飞行或一晚酒店住宿。它投资的是通过这次旅行想要实现的目标:一段客户关系、一个项目或一个新市场的开发。当然,成本仍然扮演着重要角色。但原则上,商务旅行应该有针对性地应用于那些面对面出席能创造附加值的地方。因此,我将其视为一种投资,而非纯粹的成本因素。我们的商务旅行分析表明,更多的旅行并不自动意味着更高的支出:尽管2025年的旅行次数明显增加,但每次商务旅行的平均成本下降了…

Welche Rolle spielt professionelles Travel Management dabei?

比许多人想象的要大。因为一次商务旅行能否达成目的,也取决于其组织和管控的质量。如今的差旅管理不仅仅意味着差旅政策、预订和报销。它涉及流程和数据,同样涉及旅行者的安全以及企业的关怀义务。而这正是差旅管理角色发生变化的地方。人们必须理解公司其他部门在发生什么:财务部门需要什么?人力资源部门关注哪些议题?IT部门或可持续发展部门提出了哪些要求?许多此类问题在差旅管理中汇集。因此,差旅管理正从一个主要的操作职能,日益转变为一个针对商务移动的战略管控职能。

“ 1 min

但企业投资的并不是一张火车票、一次飞行或一晚酒店住宿。它投资的是通过这次旅行想要实现的目标:一段客户关系、一个项目或一个新市场的开发。 可以承担常规工作并帮助更好地分析信息。但战略决策以及何时进行旅行才有意义的问题,仍然由我们决定。与此同时,新的要求也在增加。企业必须遵守监管规定,确保旅行者的安全与福祉,并将出行方案与可持续发展目标相结合。新的工作形式也在改变员工旅行的时间和方式。对于差旅管理而言,这意味着需要扩大视野。传统的商务旅行依然重要。与此同时,我…

激励 2 min
[Deep Work unter Palmen] MOTIVATION

激励活动和激励旅行具体如何发挥作用,以及企业拥有哪些杠杆来提高投资回报率(ROI)甚至达成工作成果。 文字:Kirsten Schwieger 图片:Getty Images / unsplash+ 积极的员工工作效率更高,成本更低,且对雇主更具忠诚度。尽管可持续的动力必须来自内心,但外部激励确实能产生积极影响。激励活动和激励旅行是强有力的业务驱动力,国际数据证明了这一点:激励研究基金会(IRF)的研究表明,设计良好的项目平均投资回报率(ROI)可达 11…

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (81篇)

Für den Ernstfall fehlt der Plan

一个市镇致力于什么,是一个优先级的问题。有的市镇建造游泳池,有的则翻修学校,资助剧院、博物馆或体育俱乐部。然而,针对敌方袭击的准备工作也越来越频繁地成为一个议题。萨克森-安哈尔特州布尔根兰县(Burgenlandkreis)就是一个例子:今年4月,那里举行了一次关于“预防危险局面”的居民会议。

In der SPD menschelt es

汉娜·贝特克 (Hannah Bethke) 政府正在考虑,要求成年子女承担比此前更多的护理费用。这给中产阶级深处带来了不安。 当黑红联盟在自找的改革停滞中陷入困境时,其政治上层结构正与关于自身存在意义的重大问题作斗争。至少对于社民党(SPD)来说,这一点显而易见,该党计划在 2027 年底前提交一份新的纲领性计划。这种自我寻找在小范围内已经开始。例如,亲社民党的杂志《新社会 / 法兰克福手册》(Neue Gesellschaft / Frankfurte…

EVENT- UND ADVENTSREISEN 2026

2027年更多活动之旅现已开放预订 这些令人难忘的时刻将远超传统的河 cruise 之旅:将临节河 cruise 之旅将带您独家深入了解电影、电视和戏剧的幕后。期待与演员多米尼克·博尔(Dominic Boer)和制片人达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer)的对话与朗诵会。2027年独家推出:由法庭记者兼作家哈丽特·德拉克(Harriet Drack)带来的真实犯罪主题,以及由电视名厨兼顶尖厨师阿里·京格尔穆什(Ali Güngörmüş)…

DÖPFNER: Du argumentierst oft gegen den Konsens. Woher kommt das?

蒂尔:这不是为了反对而反对。真正的目标是独立思考。我对历史、政治、经济、科学、科幻小说和技术感兴趣。我一直感兴趣的问题是,这一切是如何相互关联的。 当今社会偏好专家。我认为,在一个充满专家的世界里,至少应该给少数通才留出空间。

DÖPFNER: Zum Abschluss dieselbe Frage, die du selbst Bewerbern stellt: Woran glaubst du, an das fast niemand sonst glaubt?

蒂尔:现在这个问题比以前更难回答了。三年前,我开始谈论“敌基督”(编辑注:蒂尔在多次演讲中将“敌基督”描述为这样一个人:他以化解灾难为承诺建立世界政府,并为此限制个人自由)。当时我认为这是一个极其非传统的观点。 现在我的看法不同了。如果仔细观察,会发现出人意料地许多人已经相信非常相似的东西。许多人感觉到世界正朝着极权主义方向发展。许多人认为一个巨大的威胁迫在眉睫。因此,我现在会说:元层面的真相是,大多数人声称敌基督的设想完全荒谬,但实际上他们内心深处是同意…

Ein genauer Blick auf die Regionen der Insel lohnt

在帕尔马(Palma),除了 Son Vida 之外,旧城区周边以及沿海地带的多个街区需求也非常旺盛。在 Portixol-Molinar,平均每平方米的价格已接近 8.000 欧元大关。即使是在游客聚集地 Playa de Palma / s' Arenal,低于 350.000 欧元的公寓也变得非常罕见。除此之外,帕尔马的报价基准通常在每平方米 5.500 欧元左右。此外,在西部和北部迷人的自然景观之中也可以找到顶级房产,在 Pollença / Po…

短评 5 min
Kurzkritiken

无论他叫 Robbie Banks,还是 David Jones,亦或是 Robin Gunningham?这部关于该艺术家的传记(Reclam 出版,25 欧元)也无法最终确定其身份,因为它是“未经授权”的。而这大概正是 Banksy 最不会做的事情。不被揭露,正是这个国际媒体现象的品牌核心。艺术史学家 Ulrich Blanché 也并非那些众多街头艺术粉丝之一, 他感兴趣的是与这个化名相关的作品。他引用 Banksy 的话称:“只有街道上的作品将会留…

„Du, weißt du noch?“

在安德烈亚斯·德雷森(Andreas Dresen)的电影《旧爱》(Alte Liebe)中,达格玛·曼泽尔(Dagmar Manzel)和约阿希姆·克罗尔(Joachim Król)饰演一对夫妇。在经历了数十年之后,他们面临着这样一个问题:当生活发生改变时,一段伟大的爱情还剩下什么。 PANDORAFILM 克制的浪漫:约阿希姆·克罗尔与达格玛·曼泽尔 有一次,她就站在那里。她叫洛蕾(Lore)。她不再年轻。她站在露台门外的这栋房子住起来很舒服,花园里的…

ARTE

6.25 HD 比利时 – 用马捕螃蟹 7.10 HD 毒蝇伞 – 在神话与科学之间 8.05 42 – 几乎所有问题的答案 8.30 古巴 – 女拳击手的时刻 9.25 塞特的骑马比刺赛 10.20 晚餐时间 ... 10.50 低潮:被时间囚禁 纪录片 12.20 城市 乡村 艺术 杂志 13.55 ★ 他们叫我洪多 西部片 (USA 1953)

RTL 1 min

5.40 警灯报告 7.35 ★ 杜立都医生 家庭电影 ( 1998) 艾迪·墨菲主演 9.05 ★ 杜立都医生 2 家庭电影 ( 2001) 艾迪·墨菲主演 10.45 ★ 7个小矮人 – 森林还不够 奇幻喜剧 (D 2006) 奥托·瓦尔克斯主演 12.30 ★ 📄 回到未来 科幻电影 ( 1985) 迈克尔·J·福克斯主演。导演:罗伯特·泽米基斯 14.40 ★ 📄 回到未来 II 科幻电影 ( 1989) 16.35 ★ 📄 H 回到未来 III …

MDR 1 min

17.00 ☑ 井边的养鹅姑娘(童话电影,东德 1979)主演:Jaroslava Schallerová 18.00 ☑ 新闻 18.05 ☑ 关键杂志 18.52 ☑ 沙人 19.00 ☑ 地区新闻 19.30 ☑ 新闻 19.50 ☑ HD 罪犯 - 受害者 - 警察 - 特辑 20.15 ☑ HD 传奇 21.45 ☑ 新闻 22.00 ☑ HD ZERV - 艰巨任务的调查员 0.05 ☑ HD ZERV - 结算时刻:七座桥 / 跨越边界

BAROCK-HIGHLIGHTS

阿尔特豪森宫(Schloss Altshausen):可参观带有圣墓礼拜堂的宫廷庭院,免费入场 (altshausen.de)。魏因加滕修道院(Kloster Weingarten):圣马丁大教堂及加布勒管风琴,免费入场 (katholischweingarten.de)。基斯莱格(Kißlegg)的新宫殿及礼拜堂,入场费 4 欧元 (kisslegg.de)。古滕策尔-许贝尔(Gutenzell-Hürbel)的圣科斯马斯和圣达米安教堂,免费入场 (st…

Anna Mütz Schmuckset „Roberta“

采用 Fine Art Giclée 工艺直接转移至艺术画布并绷在内框上的版本。限量 199 份,附编号并由作者亲笔签名。采用手工制作的银色实木边框,带阴影缝隙。尺寸 85 x 85 cm。ars mundi 独家版本。 155 € 订单号 DW-809499 珠宝套装由灵活的橡胶环组成,两端各有一颗绉银球作为收尾。中心为镀银及漆面工艺的华丽装饰。 订单号 DW-947257.R1

Vincent van Gogh Künstler-Armbanduhr „Sternennacht“

108 € 订单号 -809503 时尚腕表,配备石英机芯、镀金不锈钢表壳、矿物玻璃和深蓝色皮革表带。防水深度达 3 ATM。直径 32 mm,高度 7 mm。表壳背面刻有艺术家签名。附证书。ars mundi 独家版本。 项链:长度 45 cm。装饰尺寸 4 x 6 (高 / 宽)。手镯:长度 24, 5 。装饰尺寸 4 x 6 (高 / 宽)。 订单号 -959459

知识 1 min
Wissen

YAROSLAV KUSHTA / GETTY IMAGES 血浆中的红细胞:后者对现代医学具有不可估量的价值 每周五,12岁的约纳斯(Jonas)* 都会在家里坐在沙发上,用注射器刺入大腿,并通过一根细塑料管连接一个小输液瓶,将药物注入皮下。整个过程大约持续一个半小时。在此期间,他可以阅读或上网。为了能够过上近乎正常的生活,这算是相对较小的代价。

Ein kluges Buch

Maxim Biller:《黑色周六。一年的小说》(Schwarze Samtage. Roman eines Jahres)。Kiepenheuer & Witsch 出版,304 页,24 欧元。第一部关于 10 月 7 日后颠倒世界的德语小说,好得令人震惊,且无疑非常聪明。 Lauren Groff:《粗鲁之人》(Raufbold)。Claassen 出版,241 页,25 欧元。来自 Groff 之地的九个新故事,以 Groff 典型的、有时近乎动…

Ein zeitloses Buch

卡雷尔·恰佩克(Karel Čapek):《与鼹鼠的战争》(Der Krieg mit den Molchen)。多丽丝·库巴(Doris Kouba)译自捷克语。S. Fischer 出版社,368 页,26 欧元。 文学史上最疯狂的小说之一,现推出新译本:半部讽刺,半部反乌托邦。 A. A. 米尔恩(A. A. Milne):《小熊维尼》(Pu der Bär)。Dressler 出版社,336 页,18 欧元。10月14日,这只“头脑简单”的小熊将迎…

Tschechien sucht die Sudetendeutschen

仅在最初的几个章节中,霍拉奇科娃(Horáčková)就展开了一幅丰富的家庭全景图。乡村生活并不意味着田园诗,尤其是在斯涅日卡山阴影下这片荒凉的地区,这里一年有一半时间是冬季,而另一半时间则是寒冷。故事始于 1900 年左右,当时人们还属于奥匈帝国,现代文明的成果也传到了这里,例如“那些来自国外的木板”。兹登卡(Zdenka)如何学习滑雪以及随之而来的情欲,被如此细腻地描述,以至于读者在阅读这本书时——尽管它有 880 页——很快就会意识到:人们想要深入了…

Lutz Seiler will nur kurz die Welt retten

卡尔·比绍夫的胸中跳动着两个灵魂。作为一名受训的泥瓦匠,他推崇手工艺;作为一名未来的诗人,他代表着天才之侧以及归功于更高力量的灵感。仅凭灵感是无法砌起一面笔直的墙的。但当两者结合时,艺术便诞生了。 当比绍夫在一家奇怪老妇人家中从事一项黑工,负责重新粉刷山墙时,他被破旧的电源接口电击得极其严重,以至于他的创作危机瞬间被克服了:“每一个词在他的舌尖上都带电,狂野且充满能量。当他转头太快时,眼角会飞出火花。”这位诗人与行星力量结盟,“他拥有语言和光芒的天赋”。 …

Der Herbst der Biermann-Jubiläen

日记并非庆祝沃尔夫·比尔曼 90. 岁生日以及他被东德驱逐出境 50. 周年的唯一活动。与此同时,他将出版《以古老的孩童之眼:2006–2026 诗集》(Penguin 出版社,7.10. 起售)和童话故事《小莫里茨先生》(Tulipan 出版社,14.10. 起售)。此外,比尔曼将开启巡演。 首场活动将于 2026 年 10 月 7. 日(周三)在法兰克福书展举行。在“你们用汽油灭火——与沃尔夫·比尔曼共度一晚”的主题下,这位音乐家、诗人兼作家将与斯文·…

Lauren Groff ist zeitlos

如果说小说是一幅油画,且在疑虑中是一幅描绘骑马作战、数十名士兵背负沉重装备在雪中跋涉的战争画,那么短篇小说就是一幅水彩画,用羽毛笔勾勒,用晕染的色块填充,并留有空白,而这些空白同样在讲述着自己的故事,优雅且充满预兆。 劳伦·格罗夫,48岁,很久以前就定居在佛罗里达州,几乎可以被称为该体裁的资深作者。刚刚由 Claassen 出版社出版德文译本的《Raufbold》是她自2009.年出道以来的第三部短篇小说集。她的故事让人想起卡波特(Capote)的早期作品…

Rosalie Thomass, Schauspielerin

罗莎莉·托马斯曾说过,她有一种不健康的积极思考倾向。对于这位 39 岁的慕尼黑女性所承担的工作量来说,积极思考绝对有所帮助:20 年间在镜头前出演了 50 多部电影!她饰演的巫师之母芭芭拉·布洛克斯伯格(Barbara Blocksberg)目前正在电影院上映,从 8. Oktober 起,她还将作为主演出演根据丹妮拉·德勒舍(Daniela Dröscher)同名小说改编的《关于我母亲的谎言》。此外,她现在还饰演法兰克尼亚地区的“犯罪现场”警探艾米·拉特…

Fynn: Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna

回顾起来,我能真正记得的第一本书对我这样一个孩子来说相当激烈——但也许正是这种毫不掩饰的真实,是我在孩提时代所珍视的。这里没有任何欺骗。芬恩的《你好,上帝先生,我是安娜》我肯定读过十遍——几乎能背诵全文。故事的结局相当悲剧,但同时也带来了很多慰藉。安娜大约四岁,她逃离了可怕的父母,夜晚独自在港口区域被讲述者芬恩捡到。安娜非常睿智,具备现在人们所说的“韧性”。对我而言,阅读这本书是一种慰藉:即使有时觉得孤立无援,也总能找到可以建立联系的人。那种孤独感是我能产…

Leo Tolstoi: Anna Karenina

在我的学校班级里,我和女性朋友们养成了一个传统:我们学习戏剧时,不再是每个人在自己的小房间里独自钻研,而是共同分配角色并大声朗读。这个朗读小组有时会揭露一些问题,准确地说,是揭露剧作中对女性角色的处理方式。这很有趣,很幽默,而且非常宝贵,因为我们可以讨论并互相支持,意识到在这个世界上,我们对这种感知的看法并非孤例。作为一个有趣朗读小组的入门作品,我非常推荐席勒的《强盗》。我在高中阶段最喜欢的书之一是《安娜·卡列尼娜》,尽管(或者正因为?)我对它持有矛盾的态…

6 Antonia Baum: Ich wuchs auf einem Schrottplatz auf, wo ich lernte, mich von Radkappen und Stoßstangen zu ernähren

安东尼娅·鲍姆的小说讲述了三个兄弟姐妹与他们疯狂且不循常规的父亲生活在废铁场上的故事,以及他们与父亲之间矛盾的关系。我喜欢讲述非中产阶级环境下人物的故事。我的印象是,现在这类故事比以前更多了,也许是因为进入图书市场的门槛不再仅对受教育的中产阶级开放。在《安娜·卡列尼娜》中,这恰恰也是故事的魅力所在——那些拥有极尽奢华之物、拥有贫穷的列文必须耕种的广袤土地的世界。但我同样需要那些能让我找到自己的生活现实和自我的书籍。我成长环境并不那么体面。我喜欢那些人物在奋…

Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter

为了拍摄这部基于丹妮拉·德勒舍(Daniela Dröscher)小说并由我撰写剧本的电影,我深入研究了身体崇拜、身材羞辱以及对不符合特定审美标准的人的排斥。丹妮拉·德勒舍在她这部自传体小说中——故事发生在20世纪80年代的洪斯吕克(Hunsrück)——讲述了一个被丈夫长期打压的女性的故事。丈夫因为妻子所谓的丰满身材而贬低她。他声称,正是因为她太胖,导致他无法获得晋升。因此,这名女性陷入了体重增减的死循环。原本我担心,随着电影上映,这个话题可能已经过时。…

Sharon Dodua Otoo: So, in etwa, ist es gewesen

阅读最奇妙的地方或许就在于,你虽然独自一人,却能与其他世界、其他视角产生如此多的接触和连接。在读夏伦·多杜亚·奥图(Sharon Dodua Otoo)的《大概就是这样》(So, in etwa, ist es gewesen)时,我最近就有这样的感受。幸好我的书店店员向我推荐了这部小说!通过它,我得以窥见一种与我自身完全不同的生活现实。奥图讲述了一名被指控谋杀老板的黑人女性,以及她的祖父在二战末期“卡普阿科纳号”(Cap Arcona)沉没时险些淹死的故…

Rachel Cusk: Lebenswerk: Über das Mutterwerden

在十年前我自己成为母亲之后,我首先停止了阅读,因为我实在没有时间,也没有足够的精神资源能在一件事上坚持阅读超过两页。我花了很长时间才重新夺回这种能力。因为这种沉浸式阅读、潜入故事之中,需要一种“退出”现实的许可。人也会变得懒惰,晚上刷一部剧或一个真人秀,这在工作繁忙的阶段能让我非常放松。但到某个时刻,我还是想念阅读,并想起它曾经是我生命中非常重要的一部分。青少年时期,我总是低头读着书走向城铁站,坐在城铁里,然后下车走上楼梯。我读蕾切尔·卡斯克关于母亲身份的…

Aufbrechen. Entdecken. Genießen.

秋天改变了人们看待世界的视角。色彩变得更加浓郁,光线更加柔和,空气更加清新——随着季节的更替,许多人心中再次燃起了出发的渴望。或许是前往一座充满活力的都市度过周末,或许是在广袤的自然景观中寻求片刻宁静。或许在故乡迎来首批寒冷日子的同时,心向远方。又或者,现在正是让自己惬意享受生活的最佳时机。 旅行早已意味着不仅仅是抵达一个新地方。它关乎邂逅,关乎特别的瞬间,以及沿途的小小发现。关乎在陌生城市漫步的感觉,关乎结识新的故事,或直接体验一片景观。它可以是一场让人…

Hier haben Kinder das Sagen

在汉堡乐高®探索中心(LEGO® Discovery Centre Hamburg),一个由200多万块乐高积木组成的、占地超过 3.000 平方米的世界正等待着人们去搭建、操控和征服——它位于港口新城(HafenCity)中心,面向2至12岁儿童的家庭。 在中心的中心地带是“微缩世界”(MINI WORLD):一个由 1300万块乐高积木搭建的微缩版汉堡。仅易北爱乐音乐厅就由约 100.000 块积木组成,其 1.500 块窗玻璃是专为该模型定制并由手工…

Klingt gut. Welche klassischen Sommerreiseziele werden im Winter oft unterschätzt?

对我来说,西班牙和意大利是证明在非旺季旅行有多美好的完美例子。那时许多地方不再那么拥挤,人们能更多地接触到当地真实的生活,而且机票和住宿也更便宜。例如,一月或二月的塞维利亚比在闷热的夏季更适合探索。在国王小径(Caminito del Rey)上可以悠闲地徒步,而且在没有夏季交通拥堵的情况下环游西西里岛的感觉完全不同。我的亮点是位于自然之中的住宿。森林里或湖边的一座小屋,晚上点起壁炉,或许跳进热水浴缸,就这样获得平静。

30 Jahre Reisekultur auf Schienen

自1996年以来,我们一直为那些希望以不同方式旅行、体验更多的人开发旅程。个性化的咨询、细致的规划、非凡的路线以及我们对铁路的热爱,至今仍塑造着每一次旅行。 现在就探索我们的2027年旅行世界。 轨道上的旅行文化 www.bahn-erlebnis.de

Genießen, entdecken und bleiben

MEISSEN 将艺术文化与享受购物相结合。在 MEISSEN 旗舰店中,工厂的标志性作品与当代系列、餐桌文化、家居装饰以及特别的礼品创意相遇。咖啡馆与餐厅则邀请客人们在美食中为此次访问画上句号——当然,使用的是来自该工厂的瓷器。 迈森市本身也值得探索。仅几分钟路程之遥,城堡山上的阿尔布雷希茨堡(Albrechtsburg)和大教堂便耸立在易北河之上。历史悠久的老城区、葡萄酒、易北河景观以及数百年历史的建筑,使迈森成为一日游或长期停留的理想目的地。 正是这…

Winterzauber für die ganze Familie

孩子们在萨尔茨堡也能获得极大的乐趣。原汁原味的萨尔茨堡圣诞儿童(Christkind)会造访圣诞市场,而在“海尔布伦降临节魔力”中,则有营火、圣诞邮局和童话寻宝游戏。在教堂里 布置着最精美的马厩,而博物馆和展览则准备了令人兴奋的发现。使用萨尔茨堡卡(Salzburg Card)可以免费参观博物馆并享受其他优惠。 除了基督教传统,萨尔茨堡在冬季还提供多样化的文化亮点:冬季节(Winterfest)从25. November至1月6日将当代马戏表演(包含杂技、…

Erster Advent in Wörlitz, 27. – 29. November

这个市场拉开了联合国教科文组织世界遗产德绍-沃利茨花园王国(Gartenreich Dessau-Wörlitz)圣诞前时期的序幕。在沃利茨宫与公园、圣彼得教堂以及公园之城的历史背景之间,这里提供了独特的氛围,并配有精彩的项目、导览和儿童童话世界。诱人的美食让美食家们垂涎三尺。

Advent im Kloster Jerichow, 28. & 29.11.2026

在耶里肖修道院古老的历史墙垣中迎接将临期的到来,简直太美妙了。在这里,历史、音乐与节日气氛交汇。手工艺品和地区产品的爱好者们将会深深倾心,度过美好的时光。孩子们则在期待圣尼古拉斯的到来。 2026年12月29日,以及灯光世界,2026年11月23日至2027年2月2日 当数百万盏小灯和发光元件让市中心闪烁起来时,这成为了该地区真正的亮点。马格德堡的灯光世界是不容错过的!入场免费。圣诞市场首次延伸至市政厅周围,并一直覆盖到约翰教堂。这里拥有超过140个摊位和…

Ein Gesamtkunstwerk aus Holz

第一印象来自建筑立面。装饰华丽的半木结构房屋紧密相邻,雕刻的门槛和立柱、铭文带、扇形圆盘和花卉装饰讲述着一座富裕汉萨城市的故事。哥特式形式与文艺复兴时期的装饰相遇,随后又加入了巴洛克细节——在短短几米之内便展现了风格演变史。由于艾因贝克免受大规模破坏,这座城市的景观至今保持着一种在北德地区已变得罕见的完整性。 其中最突出的是建于1612年的艾克豪斯(Eickesche Haus),它是北方最重要的一批晚期文艺复兴半木结构房屋之一。人物、浮雕和装饰像一本木制…

亮点 1 min
Highlight

弗兰肯式的享受在菲尔特备受重视:例如,客人们可以在位于施瓦巴赫大街(Schwabacher Straße)的庄严的新艺术风格酿造厂体验城市与啤酒历史,那里现在入驻了来自“Das Humbser”的年轻团队。在传奇的古斯塔夫大街(Gustavstraße)上的历史酒馆“绿树”(Grüner Baum),或者同样是菲尔特喜剧剧院(Comödie Fürth)演出场所的“绿酿酒馆”(Grüner Brauhaus),人们也可以品尝弗兰肯美食。精致餐饮的爱好者在 …

Mit der UlmCard die Städte erkunden

凭借价格低廉的优惠卡“UlmCard”,在乌尔姆 / 新乌尔姆的停留将变得经济实惠。一旦购买(23 欧元起),所有包含的服务(如城市导览、攀登大教堂塔楼以及许多博物馆的门票)均可免费使用! 乌尔姆 / 新乌尔姆旅游信息中心 Münsterplatz 50 (Stadthaus) www.tourismus.ulm.de / @ulmentdecken

Weihnachtsmarkt in Fulda

对节日的期待再美不过如此! 当烤杏仁和热红酒的香气飘散在小巷中,数千盏灯火点亮巴洛克风格的老城区,节日旋律响起,富尔达一年中最美好的时光便开始了。从 20. 11月至 23. 12月 2026 年( 22. 11月关闭),富尔达圣诞市场每天从 11:00 至 20:00 为您提供难忘的将临节时刻。 装饰精美的姜饼屋提供当地美食、精湛的手工艺品以及许多“极好”的惊喜。每天变换的舞台节目,包括圣诞音乐会、圣诞天使和圣尼古拉斯,营造出节日气氛并带来灿烂的笑容。大…

Vom 12. Juni bis 19. September 2027 wird Kassel mit der DOCUMENTA SIXTEEN erneut zum internationalen Treffpunkt für zeitgenössische Kunst.

每五年,国际艺术界的目光都会聚焦于卡塞尔。从12. Juni bis 19. September 2027,由娜奥米·贝克威思(Naomi Beckwith)担任艺术总监的第十六届卡塞尔文献展将在此时此地举行。 即将到来的这一届展览将庆祝艺术实践、音乐、表演、即兴创作和集体学习的连接力量。在社会极化日益严重的时代,D16创造了一个跨文化对话的空间,让参观者能够平等地交流。卡塞尔将再次在100天的时间里成为一个相遇、探讨和获得新视角的场所。第十六届卡塞尔文献…

Unser Tipp für den documenta-Besuch

想要更深入了解卡塞尔艺术史的人,可以在展览地点之外发现文献展:文献展巡游路线(documenta-Parcours)将引导人们前往公共空间中往届展览的艺术作品,展现出展览与这座城市之间紧密的联系。此外,主题导览将为人们提供关于文献展历史与现状的精彩洞察。 参观新美术馆(Neue Galerie)同样值得:其“关于:文献展”(about: documenta)楼层致力于介绍这一世界知名展览系列的历史,是为卡塞尔艺术之夏做准备的理想之选。

Das Abenteuer als Lebensprinzip

极限运动员约纳斯·戴希曼(Jonas Deichmann)透露,良好的睡眠、饮食和常规习惯如何帮助人们应对巨大的挑战。 文字:安德烈亚斯·沙克(Andreas Schack) 照片:安德烈·巴夫琴科夫(Andrej Bavchenkov) 当极限运动员兼冒险家约纳斯·戴希曼谈到恢复时,衡量标准发生了变化。在2023年完成了120天内120场长距离铁人三项的纪录后,他的身体虽然花了一整年时间才完全恢复,但在期间他又完成了12场铁人三项距离的训练,并将其称为“…

Wo der Winter nicht mehr weit ist ... Frau Holle freut sich schon auf ihren Besuch in der Erlebnisregion Murau

即便夏季假期过去不久,但有一点是肯定的:下一个冬天一定会到来。而在某些地方,冬天甚至已经近在咫尺。远离大众旅游和近乎无尽的缆车排队队列,在新鲜的粉雪中划出第一道弧线才是最惬意的。 雪在清晨的第一缕阳光下闪烁,滑雪头盔戴好,雪板已打蜡,对首滑的期待感不断攀升——然而当你站在缆车前,与数千名同样渴望滑雪的人在雪道上拥挤,根本谈不上什么舒适的小屋休息。于是,对一个美好滑雪日的最高期待瞬间成为了历史。那些希望改变这种情况,并想感受热情好客、绝佳雪道和真正热忱的人,…

Ein facettenreiches Reiseziel für die ganze Familie: Wer nach Quedlinburg kommt, kann tief in die Geschichte der Welterbestadt eintauchen und den Harz erkunden.

10月3日,期待已久的时刻终于到来:经过七年大规模的修缮和建设,位于奎德林堡 Stiftsberg 山上的城堡博物馆正式开放。在极具观赏性的新常设展览中,这座修道院及城市的1000多年历史得到了生动展现。展览从那些在数世纪中承担宗教责任并行使世俗权力的强大女性视角展开。这要归功于亨利一世的遗孀,她从919年起将奎德林堡打造为一个权力中心。在他去世后,富有远见的马蒂尔达与她的儿子奥托一世共同创立了这座非世俗的女性修道院。 39位女院长和一位女王曾领导该机构。…

Eine tolle Kombi aus Kultur, Action und Ruhe

位于 Selketal-Stieg 徒步道上的两个城镇——经国家认可的疗养地格恩罗德(Gernrode)和巴德苏德罗德(Bad Suderode),定能让热爱文化与自然的游客心跳加速。这里的圣西里亚库斯修道院教堂(Stiftskirche St. Cyriakus)已有 1.000 年以上历史,哈茨钟表博物馆和旧小学同样值得一看。这里同样不乏刺激活动:无论是长途徒步、骑行,还是前往拉普博德水库(Rappbodetalsperre)体验 458 米长的 Ti…

Herbstspaziergang am Deich

在堤坝上进行一次长距离漫步是秋日最美好的体验之一。人们裹好暖衣,顶着强风,让咸味的浪花气溶胶深深刻入肺部——这对呼吸道来说是纯粹的益处。目光扫过无垠的旷野,而滩涂在低垂的阳光下闪闪发光。这种纯净的自然环境能让大脑变得格外清醒,将日常生活的压力一扫而空。

Fein Speisen

在户外活动之后,当地的高端餐饮极具吸引力。在古朴的博物馆港口周边的优秀餐厅里,新鲜捕捞的鱼类和著名的比苏姆(Büsum)螃蟹被以最高水准烹制。秋季,温暖的地区特色美食和现代烹饪创意丰富了菜单。在舒适的咖啡馆里,一杯传统的热法里赛尔咖啡(Pharisäer)或一杯浓郁的蛋格罗格酒(Eiergrog)能让身体在散步后惬意地暖和起来。 在 Meerzeit 波浪泳池与水疗中心享受康养 如果天气变得过于阴沉,Meerzeit 波浪泳池与水疗中心则提供了完美的避风港…

Horn-Bad Meinberg: Viel Raum für Ruhe

在霍恩-巴德迈恩贝格,宁静与慢生活是核心。巴德迈恩贝格疗养地将悠久的疗养传统与泥炭、疗养水等天然疗法相结合。在霍尔茨豪森-埃克斯特恩施泰内(Holzhausen-Externsteine)空气疗养地,田园诗般的森林环境和极佳的空气质量,为在自然中度过宁静时光提供了保障。想要积极活动的人可以通过众多的徒步和骑行道探索周边环境。就在附近,雄伟的埃克斯特恩施泰内(Externsteine)岩石耸立,在秋日的晨雾中显得格外神秘。

Bad Holzhausen: Tief durchatmen

巴德霍尔茨豪森风景如画地坐落在维恩山脉(Wiehengebirge)的边缘。您可以徒步走进秋季的风景,或在历史悠久的疗养公园的赤脚与感官学习路径上增强您的感知力。在四条标记路径上,您可以找到关于压力管理、“正确”聆听以及增强注意力与感官的练习。如果天气变得不那么舒适,安妮莉酒店(Landhotel Annelie)和 HolsingVital 的两个盐洞则提供了放松呼吸的避风港。

Wie lernt man die Kultur und Menschen eines Landes wirklich kennen?

通过那些有理由与你交谈的人。作为游客,你只是日常业务的一部分。一旦你需要他们擅长的东西,情况就会反转。在卡奈马,引导我们的是家族世世代代生活在那里的佩蒙人,突然之间,话题不再是瀑布,而是他们的土地。在风筝冲浪站或船坞也会发生同样的事情。一件共同的事情比任何闲聊都能让你走得更远。

Drei Länder. Jede Menge Winterglück.

由于冬日景观各不相同,Cross Country Ski Holidays 在三个国家展现出了截然不同的魅力。在奥地利,有准备充分的越野滑雪道网络、白雪覆盖的山谷和高山景观——从惬意的轻盈滑行到充满挑战的体育训练。在意大利,北欧冬季运动与多洛米蒂山脉的全景、阿尔卑斯-地中海风格的南蒂罗尔生活方式以及丰富的美食诱惑相遇。而斯洛文尼亚则以原始的自然景观、宁静的滑雪道以及远离喧嚣的小而精的冬季运动区令人惊喜。所有这些地区的共同点是:对北欧冬季运动的热爱,以及深谙…

Wenn Stille zum Erlebnis wird: Winterzeit im Vogelsberg

更多冬季,更少干扰。 福格尔斯山并不承诺一个完美的冬天。在广袤与宁静、火山地貌与桁架建筑小镇之间,产生了一种在旅行中已变得罕见的东西:以自己的节奏重新找回自我的可能性。 这里是中欧最大的连续火山区,只需走上几步,便能与日常生活拉开距离。数百万年前的玄武岩地貌讲述着火与岩浆塑造大地之时的故事。如今,起伏的丘陵、静谧的森林和开阔的视野构成了这里的景象。 在霍赫罗德斯科普夫山(Hoherodskopf),风在山顶呼啸。当夜晚星空豁然开朗,火炬徒步之旅开始时,一种…

Marthas Ostsee-Reitjagd und Kremserfahrt –

本次活动将首次举行骑猎。在10月17.日庄重的“就位”(Stell dich ein)仪式后,骑手和猎犬群将穿行于秋季景观之中。观众可以舒适地坐在马车(Kremser)中观看这场盛况。对于全家人,包括那些想要近距离体验马匹、猎犬和波罗的海景观的非骑手来说,这都是一次难忘的体验。最年轻的客人在野味周期间也能获得乐趣:在格拉尔-米里茨浴场图书馆,孩子们将追踪狼的足迹。他们将以有趣且直观的方式了解到这些胆小的动物如何生活、狩猎以及彼此沟通。这是一个为小小自然研究…

Genuss trifft Kultur

威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)将构成一次特别旅居的所有元素结合在一起:著名的葡萄酒、富有创意的地区美食、如画的风景以及高水准的艺术。传统在此与现代创意相遇 —— 从葡萄园中的美食体验到威斯巴登的艺术享受。

Kultur in Wiesbaden

在文化方面也有许多值得探索之处。一个特别的吸引力点是位于威斯巴登威廉大街的赖因哈德-恩斯特博物馆(Museum Reinhard Ernst),被亲切地称为“方糖”。该博物馆致力于 1945 年后的抽象艺术。其令人印象深刻的建筑和高水准的收藏使参观成为一次非凡的体验。就这样,艺术、美食与葡萄酒得以完美融合。

Kunst trifft Kaffeegenuss

从 2026 年 11 月 15 日到 2027 年 4 月 11 日,威斯巴登将以多样化的文化活动令人心醉。值此“couleur vivante”展览 70 周年之际,威斯巴登博物馆、赖因哈德-恩斯特博物馆和拿骚艺术协会共同纪念威斯巴登的这一特殊辉煌时刻。这三座相邻的建筑各自呈现不同的重点。随后,市内的咖啡烘焙坊和咖啡馆将邀请人们品尝芳香的特产并享受轻松的休息——就这样, 启发灵感的艺术与精致的香气以一种特别的方式相辅相成。

Genussvoll durchs Jahr

无论是春、夏、秋还是冬:威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)全年邀请人们探索新事物,并以新方式享受已知之美。葡萄酒节、集市、文化活动和地区性美食形式,让每一次访问都成为一场全方位的感官之旅。

HANNOVER

路程短,网络广:汉诺威将展会地点、科学与经济相结合——拥有直接的 ICE 高铁连接以及市区和地区 300 多家酒店。 Seite 6-7 当会议遇见莱茵地区的生活情趣: 200 多个地点、短距离交通、强大的经济和科学网络以及卓越的交通连接,使科隆成为一个多样化的 MICE 目的地。 Seite 2

FRANKFURT

兼具文化的全球枢纽:法兰克福提供 60.000 张床位、世界级的餐饮服务以及令人难忘的会议天际线。 更多体验、微型活动以及可持续且经济的基础设施:为何苏黎世多样化的场地精准契合全球活动的未来。 会议之城莱比锡:商务与休闲在此自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。

Kulinarisch wie kulturell bietet Hannover gute Gründe, noch etwas länger zu bleiben.

这座城市是多样化的音乐会和活动举办地,此外还有剧院、节日、博物馆以及极其活跃的酒吧文化。户外同样有许多可探索之处:在马施湖(Maschsee)度过夜晚,在海伦豪森花园散步,或在艾伦里德(Eilenriede)享受绿色的休闲时光。就这样,商务旅行可以很轻松地转化为一次个人的汉诺威体验。 Schloss Herrenhausen

Ein Kongresstag, der nach mehr schmeckt.

法兰克福保留着其经典美食,从苹果酒到绿酱。了解绿酱中的七种香草,在这里被视为非正式的入籍测试,而在像“Daheim im Lohrsbacher Thal”、“Zum Gemalten Haus”或“Apfelwein Wagner”这样的传统餐厅中,绿酱自然是菜单上的必备项。但美食之都法兰克福还准备了其他去处,从时髦的小酒馆到顶楼酒吧,从前卫到奢华。今年有三家餐厅被米其林指南授予新星:位于奢华酒店 The Florentin 的“the dune”和位于…

Erleben, was möglich ist

更多体验、微型活动以及可持续且经济的基础设施:为何苏黎世多样化的场地选择精准契合全球活动的未来趋势。 国际行业预测明确指出:会议和活动的市场需求持续增长,与此同时,人们对活动体验的期望也在发生变化。 受众群体以及游戏规则同样在改变:正如世界经济论坛所强调的,到 2030 年,千禧一代和 Z 世代将主导全球旅游交通。这些群体推动了对音乐节、体育赛事和其他现场活动等实时体验日益增长的需求。 这种转变在 MICE(会议、奖励旅游、会议和展览)目的地苏黎世也得到了…

FEEL THE ROBINSON EFFECT

一切尽在其中。住宿、美食、会议、活动与 WellFit® 完美结合。 为成功举办活动和取得可持续成果提供理想的框架。 透明的综合套餐与广泛的包含服务:预算始终在计划之内。 团队在会议中、在共同体验中以及在彼此间的点滴时刻中共同成长。

[RUDOLF BUCHBINDER] Ein Ausnahmepianist

鲁道夫·布赫宾德(Rudolf Buchbinder)在五岁时就作为最年轻的学生被维也纳音乐学院录取,仅在几年后便首次公开登台。很早就显现出的不仅是他非凡的天赋,还有那种将塑造其职业生涯的音乐成熟度。几十年来,鲁道夫·布赫宾德作为当代最重要的钢琴家之一,影响着国际音乐会生活。路德维希·凡·贝多芬的音乐在其艺术活动中占据着特殊地位。他在全球范围内将32首钢琴奏鸣曲完整循环演奏了60多次,并因此一次次树立标杆。为了他在三月份的钢琴之夜,他挑选了维也纳古典主义的…

[MARTIN FRÖST] Klarinettenkunst

在马丁·弗罗斯特(Martin Fröst)的指挥下,瑞典室内乐团(Swedish Chamber Orchestra)将带来一场充满技巧、精准度与音乐创造力的音乐会,马丁·弗罗斯特同时还将担任独奏。作为 2014 年莱奥妮·索宁音乐奖(Léonie-Sonning-Musikpreis)的获得者——这是全球最高音乐奖项之一——这位瑞典单簧管演奏家、指挥家及索尼古典(Sony-Classical)独家签约艺术家,成为了首位获得该荣誉的单簧管演奏家。至此,他…

ARVO-PÄRT-NACHT Meditative Klangwelten

阿尔沃·帕特(Arvo Pärt)的音乐属于当代最令人印象深刻的音响世界之一——宁静、专注且具有深邃的深度。2027年春季将举行一场对这位爱沙尼亚作曲家的特别致敬活动:由延-艾克·图尔韦(Jaan-Eik Tulve)执棒的著名爱沙尼亚合唱团 Vox Clamantis 将在“阿尔沃·帕特之夜”中致力于这位精神音乐大师的作品。这个获得格莱美奖的声乐组合以其透明且温暖的音色而闻名。Seit mehr als 25 年以来,Vox Clamantis 与帕特保…

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (49篇)

Oktoberfest Zwei, die sich grün sind

当誓言兑现时,基督教社会联盟(CSU)主席马库斯·索德(Markus Söder)总是乐在其中。慕尼黑刚被选为奥运会申办城市,这位巴伐利亚州州长就兑现了他的承诺,与慕尼黑市长多米尼克·克劳泽(Dominik Krause,见图中右侧)一起乘坐过山车。“共同乘坐奥运环形轨道,助力奥运申办,”索德在 X 上写道,并发布了一段“疯狂之旅”的视频。在如今这个严肃的时代,很少能见到如此纯真的童心。然而,即便是在索德这种情况下(他是新教徒),在天主教氛围浓厚的巴伐利亚…

Die Wähler sind misstrauisch

丑闻笼罩巴西方向性选举。卢拉与弗拉维奥·博索纳罗展开激烈竞争 里约热内卢的罗纳德·德·卡瓦略街(Rua Ronald de Carvalho)充满了派对气氛。在拥挤的“不朽者”(Os Imortais)餐厅里,支持总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的口号声此起彼伏。一名来自GloboNews新闻频道的知名电视记者身着卢拉支持者的服装,在宾客中格外显眼。 托比亚斯·考费尔(Tobias Käufer) 他的邻桌女性穿着印有“Fuck USA”字样的红色T恤…

Die Helden an Bord von Flug FZ 1073

最后一刻化解灾难 在从迪拜飞往特拉维夫的航班上,成功化解一次潜在袭击的飞行员和乘客们因其果敢的行动和勇气而受到赞誉。以色列政府首脑本雅明·内塔尼亚胡周三告诉美国福克斯新闻(Fox News),他们通过击退副驾驶试图使飞机坠毁的企图,“阻止了一场可能演变为全球规模的灾难”。以色列总统艾萨克·赫尔佐格宣布,将授予四名乘客该国最高级别的勋章之一。 迪拜航空(Flydubai)FZ 1073航班的乘客讲述了他们如何在周三上午冲向驾驶舱的情况,此前飞机在短短一分钟内…

Sparpaket gegen hohe Schulden

法国政府希望通过严厉的紧缩政策来降低高额的预算赤字。周四,政府提交了 2027 年的预算草案。具体建议包括冻结公共部门的工资以及大多数养老金。此外,还将削减地方政府预算和医疗成本,并减少对企业的税收优惠。不过,目前并未计划对家庭和公司进行大规模增税。节省的总额达 540 亿欧元,其中 430 亿欧元为 2027 年的新增削减额。rtr

Neue Aufgabe für Elon Musk

美国国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)邀请科技亿万富翁埃隆·马斯克加入一个关于“战争未来”的新团队。正如海格塞斯在宽蒂科(Quantico)军事基地的军方高层演讲中所宣布的那样,美国“最顶尖的人才”将在该项目中协作。“经线项目”(Projekt Meridian)旨在确保美国在未来的“战场”上保持技术和军事主导地位。马斯克将与军工技术公司 Anduril Industries 的联合创始人帕尔默·拉基(Palmer Luckey)以及前共和…

Vermögenswerte in Gefahr

她刚刚在一家戒毒诊所接受治疗。但仅仅几周后,美国女演员海登·帕内蒂尔(Hayden Panettiere)因多种药物(包括芬太尼)意外过量而去世。帕内蒂尔因出演剧集《英雄》(Heroes)和《纳什维尔》(Nashville)而闻名,享年36岁。她留下了一个11岁的女儿卡雅(Kaya),卡雅是她与前拳击世界冠军弗拉基米尔·克利奇科(Wladimir Klitschko,50岁)所生。自2018年起,克利奇科拥有唯一监护权;卡雅与他一起住在乌克兰。现在,克利奇…

Frau überlebt zwei Giftspritzen

美国田纳西州200多年来首次对女性执行死刑失败。据门户网站《田纳西人》(Tennessean)报道,克里斯塔·派克(Christa Pike)在接受两次毒药注射后仍在呼吸。她被送往医院。她的律师指出,原因包括静脉通路困难,以及所注射的戊巴比妥可能被污染或变质的可能性。田纳西州的共和党州长比尔·李(Bill Lee)此前拒绝了赦免请求,他现在下令今年不再进行进一步的死刑执行。在计划执行死刑的当天早晨,一家上诉法院最初停止了执行,随后最高法院下令执行。派克于1…

Claudia Becker

博多·拉梅洛 (Bodo Ramelow) 作为德国首位由左翼党 (Die Linke) 出任的州长,统治图林根州十年之久。自2025年3月起,他重新成为德国联邦议院议员,并作为副议长进入议会主席团。这个周五的早晨,这位70岁的老人坐在柏林国会大厦一个跨教派祈祷室的硬木椅上。灯光昏暗,墙壁简陋。由艺术家君特·尤克尔 (Günther Uecker) 用钉子、沙子和灰烬创作的画板旨在象征人类的脆弱与短暂。但这并未改变博多·拉梅洛凭借其亲切的务实作风所营造的友…

Die seltsame deutsche UN-Romantik

偶尔有人问我,在我担任外交政治家期间,最令我动容的时刻是什么。许多人猜测,是我在纽约联合国大会上的发言。 坦白说,我当时并没有那样觉得。但我记忆犹新的是:每当我报道在联合国的经历并发布照片时,获得的点赞数明显比平时多得多,至少比关于基辅、第比利斯或布鲁塞尔的内容多得多。 这些点赞并非巧合。联合国在德国享有的声望远超外交和政治范畴。在德国,它被视为多边主义的家园,以及世界终将共同回归理性的承诺。 现在是时候摘掉这副玫瑰色眼镜了。是的,我们需要更多而非更少的国…

Denk mal Ein historischer Besuch

当教皇保罗六世于1965年10月4日上午登上意大利航空的DC-8飞机前往纽约时,一次在多个方面都具有历史意义的访问开始了。就在不久前,他任命了哈罗德·佩里为新奥尔良的辅助主教——这是美国第一位黑人主教。一名教皇首次前往美国旅行,且一名教皇首次在联合国全会上发表讲话。保罗六世是一位意大利人,他用法语发表了演说,法语是外交语言,也是他尤为喜爱的一种语言。教皇表达了希望通过联合国让世界变得更好,并通过谈判解决冲突的愿望。他的演讲在这一呼吁中达到高潮:“战争不再!…

Aufrüsten an der Küste

一名左翼党(Linkspartei)政治家赞扬社会民主党人鲍里斯·皮斯托里乌斯(Boris Pistorius)以其全部决心使国家变得“具备战争能力”(kriegstüchtig),或者用更保守的措辞来说,是“具备防御准备”(verteidigungsbereit),这种情况并不常见。但在上周二,在不来梅市政厅的壁炉大厅里,这种情况确实发生了。“因此,”不来梅经济参议员、来自左翼党的克里斯蒂娜·福格特(Kristina Vogt)在一段略显含糊的开场白后说…

Willkommen in der Realität

JWE FISCHER / BMW 这里的宝马 3 系仍是一辆处于伪装状态的原型车——目前正在生产第八代。伊兰·内德尔科维奇(ilan Nedeljković)近期明显远离各类庆祝活动。在周二举行的新款 3 系内燃机车型投产的小型展示会上,这位宝马首席执行官并未出席。同样,在周四与巴伐利亚州州长马库斯·索德尔(Markus Söder,CSU)共同出席的电池组装工厂开业仪式上,他也缺席了。这两个项目都源自内德尔科维奇的前任奥利弗·齐普塞(Oliver Zi…

Die Wahl, die über Milliarden entscheidet

美国的中期选举被视为特朗普第二任期方向的决定性时刻。对于投资者而言,关键在于现在哪里存在机遇。 美国总统自然对胜利充满信心。因为在唐纳德·特朗普的世界里,不存在“失败”二字。因此,他坚信其所属的共和党将赢得11月3.的中期选举。但在现实中,这种情况相当不大可能。相反,民意调查指向另一个结果——而这将对金融市场产生影响。然而,对于投资者来说,更重要的一点是利用在选举前可能出现的机遇。 弗兰克·斯托克 (Frank Stocker) “中期选举吸引的关注度低于…

DÖPFNER: Welches Argument spricht denn aus deiner Sicht für die Linke?

在你看来,什么样的论据会让人们支持左翼? 蒂尔:必须认真对待问题,讨论年轻人的处境。也许他们感受到房租过高,房屋建设不足,几乎无法积累财富,阶级跃升变得更加困难。在某种程度上,德国、欧洲以及部分美国是老人政治(Gerontokratien)。它们的社会是由老年人领导且为老年人服务的。 “人工智能可能比互联网更伟大”:彼得·蒂尔在柏林因其对数字化转型的深远影响而被授予阿克塞尔·施普林格奖(Axel Springer Award) PASCAL ROHÉ / …

DÖPFNER: Du hast Donald Trump 2016 unterstützt. Wie beurteilst du seine Erfolge und Fehler?

蒂尔:我仍然认为,特朗普的崛起主要反映了政治建制派的失败。美国面临长期的增长问题,全球化带来的后果引发了困难,美国在中东的纠葛也未能真正成功解决。当然,有很多错误。本可以选择更有能力的人才。第一任特朗普政府深受内部权力斗争之苦;第二任政府则犯了几乎相反的错误,过于强调忠诚。尽管如此,我的印象依然是:特朗普是现有系统疲惫不堪的一种体现。 今天尤其令我担忧的是民主党的走向。它实际上是美国的国家政党,代表了建制机构。共和党传统上更像是一个体制外的政党。如果 民主…

DÖPFNER: Du hast einmal gesagt, die Democratic Socialists of America seien vielleicht die dynamischste politische Bewegung der Gegenwart.

蒂尔:他们很年轻。这是他们最大的优势。这场运动最初产生于1982年,是由几个小型社会主义团体合并而成的。当时它只有几千名成员,在政治上几乎没有任何影响力。通过伯尼·桑德斯,情况发生了变化。一个由年长社会主义者组成的小团体变成了一场年轻的、革命性的运动。民主社会主义者拥有活力、理想主义和魅力。建制派的问题在于,它往往不再拥有这些特质。在这方面,这种情况让我想到了德国。在社民党(SPD)和基民盟(CDU)身上,人们也经常感受到活力、愿景和感染力的匮乏。 德普夫…

DÖPFNER: Ein Zentrist oder jemand aus dem Lager der Demokratischen Sozialisten?

蒂尔:在一场势均力敌的竞争中,可能是中间派。但我绝不认为这场竞争一定会势均力敌。如果民主党在中期选举中表现强劲,许多人可能会认为他们2028年无论如何都会获胜。那么,阻止一名左翼候选人的意愿可能会降低。因此,我认为民主党有可能提名一名极左候选人。那样的话,竞争结果将完全不可预知。 德普夫纳:你是哈维尔·米莱的仰慕者。西方社会能从他身上学到什么? 蒂尔:许多人如此密切地关注阿根廷的发展,是因为他们担心阿根廷的过去可能会成为我们的未来。阿根廷曾是世界上最富有的…

DÖPFNER: Wo sollte Europa im geopolitischen Wettbewerb zwischen Amerika und China stehen?

蒂尔:在我看来,最好的情况是欧洲继续作为美国可靠的盟友。我非常反感将美国和中国在道德上等同起来的观点。与此同时,从美国的角度来看,关键在于欧洲能够解决自身问题并恢复经济行动能力。人们应该思考,在哪些技术领域欧洲仍能成为领导者。

DÖPFNER: Warum ist Europa so weit zurückgefallen?

蒂尔:在德国经常听到人们说,人们害怕失败。也许这是事实。但也许人们也害怕巨大的成功。当一家公司获得成功时,它往往被出售,而不是被扩展到全球规模。在美国最富有的50人中,有12人属于X世代或更年轻。在这12人中,有9人是白手起家积累的财富。 在德国,这个年龄组中甚至有20人进入了最富有50人之列。但这20人全部是继承的财富。没有人通过建立一家新的大型企业从而创造出可比拟的财富。德国以前能够产生这样的企业。但自20世纪90年代中期以来,似乎有些东西损坏了。 德…

Der optimale Gasvertrag

天然气价格再次上涨。对于消费者而言,及时比较新资费方案是值得的。在此过程中应注意的事项 乌克兰战争、美国与伊朗之间的冲突、红海的胡塞武装——而且冬季临近。此时考虑到天然气供暖、即将到来的供暖期以及燃料价格的人,现在应该盘点一下财务状况:可能的价格保证还有效期多久?合同到什么时候结束? 在过去几周里,由于中东贸易路线被封锁,全球市场的天然气价格明显上涨。联邦网络局(Bundesnetzagentur)持续公布当前的批发价格:自7月中旬以来,价格已从每兆瓦时 …

Alternative zu Hongkong

首尔在过去几年中已成为全球艺术贸易的核心枢纽。大多数年轻画廊和非传统艺术空间(Off-Spaces)是在 2022 年由伦敦扩展而来的首届 Frieze Seoul 艺术博览会将首尔打造为亚洲新据点之后才开业的。与此同时,作为亚洲最大艺术市场及巴塞尔艺术展(Art Basel)举办地的香港,正日益受到中国审查制度的压制,这也让上海和北京的画廊生存更加艰难。 这里的艺术场景比其他亚洲大都市更具本土化、实验性和制度化。而且首尔拥有一个经济优势:艺术品无需缴纳税…

SAT.1 2 min

5.30 最大秘密 世界 综艺。从阿尔卑斯山到非洲骷髅海岸 / 从美国南部到不列颠群岛 / 从加勒比海到远东 11.25 ★ 2 《鳄鱼与河马》动作喜剧(意 / 南非 1979)Terence Hill 13.30 ★ 2 《两个强壮的家伙》动作喜剧(意 / 美国 1983) 15.45 ★ 2 《迈阿密警察》动作喜剧(意 1985)Terence Hill, Bud Spencer, C.B. Seay。导演:Bruno Corbucci

KABEL

5.35 📄 🐃 《城堡》 犯罪剧集 7.10 ★ Ⓧ 🐃 《双子》 喜剧 (美国 1988) 9.10 ★ 🐃 《小助手》 喜剧 (美国 1994) 主演:阿诺德·施瓦辛格 11.25 ★ 🐃 《Asterix & Obelix – 奉女王之命》 家庭电影 (法 / 匈 / 英 / 意 / 比 / 英 / 斯洛伐克 / 德 / 马耳他 / 爱尔兰 2012) 主演:Edouard Baer 13.35 ★ 🐃 《银河系漫游指南》 科幻喜剧 (英 / 美国…

RTL 2 min

1.10 12 意味着:我爱你 剧情片 (德国 2007) 18.45 蜂蜜女人:天堂婚礼 (3 / 3) 剧情片 (德国 2017) 主演:Cornelia Gröschel Matchbox: 电影 (动作片) 一群从小相识的朋友的生活被彻底颠覆,因为他们失踪已久的旧领袖、CIA 的卧底特工肖恩 (John Cena) 回到了他们的小镇,并无意中将他们卷入一场拯救世界的急速国际追逐战。——灵感来自传奇的美泰 (Mattel) 玩具。Apple TV 5…

7 | Ingo Maurer: Leuchte Bulb

“木材和柔软材料的使用,或是波普艺术的影响,表明了对严谨形式主义的突破”,诺勒特在谈到20世纪60年代的设计时说道。英戈·毛雷尔的Bulb灯就是最好的例子:一个灯泡,在另一个灯泡里。凭借这个天才的创意,英戈·毛雷尔在1966年将照明元件本身变成了设计对象——并且凭借其首批设计之一便取得了巨大的成功。一个灯座风格的镀铬金属底座支撑着由穆拉诺手工吹制玻璃制成的灯罩。该设计在仅三年后就被纽约现代艺术博物馆 (MoMA) 的永久设计收藏馆接收。目前,这款灯具还推出…

对话 2 min
Das Gespräch

在戴维·杜科夫尼(David Duchovny)身后的墙上挂着一把绿色的 Guild 吉他,在这个纽约的上午,他的头发看起来还有些凌乱。这位 66 岁的人倾听时非常专注,正如他描述自己作为播客主持人的样子,并且在回答问题时从不匆忙。空洞的辞藻不是他的风格。杜科夫尼因在剧集《X档案》中饰演 FBI 特工福克斯·穆德(Fox Mulder)而闻名全球,后来在《 Californication》中饰演自我毁灭的作家汉克·穆迪(Hank Moody)。他出演过《K…

WAMS: Was war der Auslöser?

大卫·杜科夫尼:(笑)确实有一个非常具体的时刻。当我开始写歌时,起初我想:“如果我要唱这些歌,只能在录音室里。我不会进行现场演出,因为我在舞台上缺乏这种安全感。”我想说的是:从那时起我就一直在努力克服。最终,人们说服了我进行现场演出。 《周日世界报》:杜科夫尼先生,您将于10月11日在巴黎的“巴塔克兰”(Bataclan)俱乐部演出。2015年11月13日,三名伊斯兰恐怖分子在当地一场 Eagles of Death Metal 乐队的音乐会上杀害了90人…

DER STILLE BOYKSTT

在国际文学界,犹太和以色列的声音正经历着一种潜移默化的孤立效应。为什么这件事应该引起所有人的关注 “我的小说讲述了一个犹太家庭”之类的话,在几年前的国际文学界——无论是在法兰克福、伦敦、巴黎还是纽约——几乎不需要解释。或者像“我是以色列人”或“主角住在耶路撒冷”。而如今,这类句子突然可能被赋予政治含义,产生一种作者根本不想赋予它们的重量。

发现 3 min
Die Entdeckung

James Lord:《阿尔贝托·贾科梅蒂:肖像》(Alberto Giacometti. Ein Porträt)。Kampa出版社,144页,20欧元。1964年的巴黎:一位英国绅士讲述了他如何为这位瑞士存在主义者担任18天模特的经历。由此,他书写了艺术史。 Michael Krüger:《在祖父的手中》(An Großvaters Hand)。插画由Ulrike Möltgen绘制。Klett儿童图书出版社,96页,16欧元。关于一个孩子探索世界以及…

Oskar Roehler erzählt von krassen Eltern

玛琳·加夫里施 / 《世界报》 电影导演兼作家:罗勒,1959年出生 美国电影在《索多玛120天》之后,除了对精神原始性的某种厌恶外,再无其他留存。” 接着是日本导演大岛渚的《感官世界》和法斯宾德的《13个月的1年》,一部“疯狂的毒品电影”。“《索多玛120天》是可卡因,《13个月的1年》则是海洛因。” 随后,像是一份早期的宣言,像是一位未来导演的誓言:“我后来会学习电影工艺并观看数千部电影”,但最终留下的只有这三部。后来他—— 在父母分开多年后,儿子应母…

Gal Beckerman sucht Dissidenz als Denkhaltung

“异见人士”(Dissident)这个词依然笼罩在某种光环与气场之中,但它并不代表一种明确的角色行为,更不是一种受保护的职业。因此,它对各种爱出风头的人和自负者具有极强的吸引力,无论这些人来自右翼、左翼还是“自由意志主义”。 美国记者盖尔·贝克曼(Gal Beckerman,就职于《大西洋月刊》)此前已出版过关于思想爆发力以及苏联犹太人出埃及记的书籍。在他这部标题极具纲领性的新作《如何成为异见人士》中,他并没有花太多篇幅抱怨这个词被滥用。这很好,因为在贝克…

[Ein großer Brocken meines Lebens] Colson Whitehead hat seine „Harlem-Trilogie“ fulminant beendet. Ein Gespräch über den düsteren Glanz von New York in den 1980er-Jahren und das Flanieren als letzte Kunst

怀特海:在纽约度过青年时代是一段伟大的时光,但我想任何热爱这座城市的人,在谈到自己的那个年代时可能都会这么说。对我而言,这意味着前往格林威治村(Village)淘唱片、挖掘新艺术家、在古着店买衣服、出入俱乐部,并且不停地阅读戈达尔的《精疲力尽》,直到这部电影最终在艺术电影院上映——然后我一个人去看了,因为我的朋友里没有一个人想看戈达尔。80 年代对我艺术发展而言是一个极其重要的时期。我对这座城市当时提供的无穷财富深感感激。 《周日世界报》(WAMS):三部…

Rocky kämpft sich durch

大约在 1970 年,一名决心成为演员的年轻人要在纽约的一个舞台上试唱。直到此时他才得知这是一场音乐剧的试演。他脑子里只记得一首歌,是 Procol Harum 乐队的一首。他开始唱得极其糟糕,随后情况变得越来越糟。在观众席上方,选角导演中断了他的午餐,问道:“这到底是个什么鬼歌曲?”谢谢,下一个。 在西尔维斯特·史泰龙的自传《The Steps. 我的人生故事》中,这个故事是一段训练记录的一部分,而这段记录的结尾是一个辉煌的胜利:《洛基》(Rocky),…

Sven Regener hilft gegen alles

当斯文·雷格纳在 2001 年第一次将我们卷入弗兰克·莱曼(Frank Lehmann)那蜿蜒且魔幻的思维漩涡时,这座前线城市——各种世界难民和共和国难民在一种特殊的政治青春期后状态中安顿了数十载,使其变得极其舒适——其此前为人熟知的形态随之沉没。随着柏林墙的倒塌,莱曼兄弟及其朋友们的宇宙发生了改变。雷格纳将这个故事向后、向前、向侧面继续书写。这不是一部经典的编年史,也不是一项历史或政治研究。它更像是一面反映情绪、术语以及一种已消亡文化的“植物学之鼓”,其…

Philipp Blom sieht uns im Dauerkrisenmodus

“写这本书或许是一种疯狂之举,因为这个主题对于一个人的陈述、一个大脑来说实在太庞大了。”读者不应被致谢词中如此多的谦辞所吓跑。因为作为一名受过训练的历史学家和出版人,菲利普·布洛姆(Philipp Blom)当然可以将他的主题轻而易举地委派给整个大学的专项研究领域。 然而,他依然敢于独自尝试一项只有作家才能完成的任务,即:以个人方式塑造并处理素材,这绝对值得赞赏。专家委员会可以躲避责任,但独立创作的作者必须拿出成果。而布洛姆确实拿出了成果,从 11. Se…

Wir alle haben „Matrix“ gesehen

如今已经很难认出这一点了。这些人不再住在那些自己烤面包、用自家羊毛织毛衣的公社里。当时的公社是无政府主义的,因此他们追求一种自由意志主义的政治,并且对新型工具以及自行种植食物非常感兴趣。当你想象杰夫·贝佐斯在他那艘大到需要一艘随行游艇陪伴的超级游艇上时,完全看不出 1960 年代的影子。 《周日世界报》(WAMS):您还写到了技术官僚。埃隆·马斯克的祖父就属于其中一员。 LEPORE:那是一场希望建立由科学家和工程师决定政治秩序的运动。在加拿大被禁止后,马…

Maschinen können für uns lesen, also sollen sie es auch? Im Interview erklärt Jill Lepore, warum diese Ideologie in die Irre führt

(Strick)。韦伯在她首先以英文出版的书籍(《反法西斯经济学》)中,也没有对什么是“法西斯主义”给出定义;相反,她用了一个像魔术般的技巧,引用了美国法官波特·斯图尔特(Potter Stewart)的话——这位法官在拒绝定义色情内容时,创造了“我看到它就认得它”这句话。 根据韦伯的观点,资本主义原因与法西斯主义结果之间的联系在于,这种经济体制不仅会产生危机、寡头垄断和垄断,而且倾向于导致低工资和高价格。而较低的就业保障和通货膨胀则将群众推向了极右翼煽动…

Isabella Weber will zurück zum Sozialismus

在韦伯所指的法西斯主义中,(除其他人外)希特勒、墨索里尼、唐纳德·特朗普和德国选择党(AfD)可能都包含在内。韦伯在处理她交替称之为“资本主义”、“新自由主义”、“利润原教旨主义”、“市场原教旨主义”,以及在涉及国际贸易秩序时甚至称之为“自由市场原教旨主义”的现象时,同样含糊其辞。 具体而言,韦伯不仅反对所谓的普遍紧缩政策,而且她想要一个全能的国家,甚至能主导价格。例如在住房和食品方面。纽约市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)在此致意。

Was bedeutet Reisen für dich?

日常生活。这听起来不浪漫,但却是最诚实的一句话。我不是在两份工作之间旅行,旅行就是我的工作,同时也是我的私人生活。这包括购物、洗衣服和糟糕的网络。谁忽视了这一点,谁就是把旅行与度假混淆了。尽管如此,我坚持这样做的原因恰恰在于那种感觉:早晨打开门,不知道这一天会带来什么。 你已经去过多少个国家了?哪些国家在你的愿望清单首位? 目前是 82 个。有三件事排在最前面。一是开房车游美国,从东海岸到西海岸,因为那个国家就是为这种旅行方式而生的。然后是一次前往南极洲的…

Von Auszeit bis Abenteuer: Fort Myers in Florida

狂野、慢节奏且出人意料地多样化:在佛罗里达州西南部的福特迈尔斯(Fort Myers)地区,这个“阳光之州”展现出了完全不同的一面。 沿海分布着 100 多个岛屿,其中许多仍保持着原貌。福特迈尔斯地区——岛屿、海滩与社区(Islands, Beaches & Neighborhoods)除了福特迈尔斯市中心和福特迈尔斯海滩外,还包括萨尼贝尔岛(Sanibel)、卡普蒂瓦岛(Captiva)和松岛(Pine Island)等岛屿,以及博尼塔斯普林斯(Boni…

Neuanfang in schwierigen Zeiten

1948年汉斯·阿德勒死于骨结核,他当时年仅20岁的儿子维蒂科与母亲共同接管了公司。他通过陪同明星钢琴家阿尔弗雷德·科托(Alfred Cortot)进行客座演出旅行来习得职业技能。他为罗马四重奏(Quartetto di Roma)组织了首次巡演。一方面,他与布宜诺斯艾利斯的科隆剧院(Teatro Colón)建立了联系,向那里派遣了许多德国艺术家;另一方面,他将美国管弦乐团引入柏林,并在柏林墙建立这一重大事件后,确保国际顶尖艺术家能继续在城市的西区演出…

GUSTAVO DUDAMEL & NEW YORK PHILHARMONIC

古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)是国际音乐界最具影响力的人物之一:从 2026 / 27 赛季起,这位委内瑞拉明星指挥家将担任历史悠久的纽约爱乐乐团(New York Philharmonic)的“音乐与艺术总监”。他将接替古斯塔夫·马勒、伦纳德·伯恩斯坦、祖宾·梅塔或库尔特·马祖尔等著名前任。此前,杜达梅尔曾多年担任洛杉矶爱乐乐团的艺术总监。他在国际上不仅以卓越的音乐造诣而闻名,还因致力于挖掘音乐的社会力量而著称。无论是在联合国、白宫…

[JUSTUS EICHHORN] Jugendliche Magie

“作为一种和谐乐器,钢琴开启了让整个管弦乐团被听到的可能性,”尤斯图斯·艾希霍恩赞叹道,“音乐允许我们讲述故事并分享那些往往无法用言语表达的情感。”这位16岁的钢琴家自十岁起就以其卓越的技巧、令人印象深刻的精湛技艺和非凡的音乐才华在国际上引起关注。他在社交媒体上也拥有庞大的粉丝群。他在九岁时就成为了魏玛弗朗茨·李斯特音乐学院的少年学生,2019年作为最年轻的参赛者在柏林的“卡尔·贝希斯坦比赛”中获得一等奖。一次出国经历还让他进入了全球享有盛誉的纽约茱莉亚学…

The Colours of Christmas

与来自德国、欧洲以及全世界最动听的旋律一起庆祝降临节!屡获殊荣的 German Gents 阿卡贝拉四重唱团将带您开启一场充满期待与沉思的音乐之旅——从德国经典到美国长青曲目。这四位来自柏林的年轻歌手以其独特的音色、魅力和一点幽默感,为熟悉的旋律赋予了新的光彩。German Gents 由前柏林国家与大教堂合唱团的歌手于 2018 年创立,仅一年后就在国际参与的莱比锡阿卡贝拉节上多次获奖。此后,他们的粉丝群体在所有世代中稳步增长。在社交媒体上,他们的音乐吸…

[BACH IN SPACE] Klang der Sterne

宇宙与约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐——将对这两个领域的惊叹结合起来,正是“Bach in Space”的目标:大屏幕上震撼的宇宙影像与这位作曲家的音乐相结合,让观众以独特的方式沉浸其中。在德语区巡演获得巨大成功后,“Bach in Space”将于 2027 年回归柏林音乐厅。在播放美国国家航空航天局 (NASA) 拍摄的行星、星系和我们地球的影像时,Mona Asuka 将在钢琴上演奏精选的巴赫作品。这位德日混血的钢琴家曾与全球众多知名管弦乐团合作,她通…

[Bridgerton – eine] musikalische Lesung

一场文学与音乐的特别邂逅:作家朱莉娅·奎恩(Julia Quinn)——常被誉为“当代的简·奥斯汀”——将在柏林爱乐大厅朗诵她的《布里杰顿》(Bridgerton)系列小说,该系列故事背景设定在 19. 世纪初的英格兰。Seit mehr als 25 年多以来,这位美国作家以其独特的风格吸引了国际观众,她的作品将细腻的幽默、叙事的轻盈以及对情感细微差别的敏锐洞察结合在一起。在她成功的《布里杰顿》系列丛书中,核心是一个有影响力的家族,其八位兄弟姐妹在伦敦上…

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (16篇)

Nachrichtensprecher wird König

在乌干达,爱德华·鲁基迪·尼亚邦戈(Edward Rukidi Nyabongo,56岁)此前以新闻播报员的身份为人所知。现在,他被加冕为托罗(Tooro)国王,这是这个东非国家五个文化王国之一。他接替了 已故的奥约·尼姆巴·卡班巴·伊古鲁(Oyo Nyimba Kabamba Iguru)的继位之职。在后者去世后,王室巴比托(Babiito)家族内部爆发了关于王位的争端。死者的母亲指出,他原计划由其私生子接任。但家族代表任命了尼亚邦戈为新君主,因为作为已…

[Wildschweinjagd] Whaschweinjuga Tiere landen bei Flucht in Pool

本周,在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的苏科(Sukow),一次针对多头野猪的狩猎尝试引发了一起意外。据称,这些动物被猎人惊扰。在逃跑过程中,它们跑过了这个拥有 1500 名居民的村庄。其中三头掉进了一个泳池,无法自行脱困。由于在不危及人类的情况下无法进行救援,这些动物被击毙。另一头受伤的野猪在个车棚中被击毙。此外,据称有几头野猪推开了房屋的露台门并跑进了建筑内部。dpa

ES GIBT KEIN RECHT AUF WIDERSPRUCHSLOSE REDE, MAN MUSS DIE GEGENREDE AUSHALTEN

但这种观点是错误的。体面依然是健康且文明的意见交换之基石。除此之外的一切都会让我们、让每一个个体、让整个社会变得病态。我认识一些在数字空间遭受残酷霸凌而产生心理创伤的人。我还认识更多在开口、书写或发布内容前会三思的人,而在有疑问时干脆选择沉默。压力以及对喧嚣的恐惧导致了自我审查。我们必须讨论这个问题,因为这种情况不应存在。如果拉哈夫·沙尼(Lahav Shani)的音乐会和米歇尔·弗里德曼(Michel Friedman)的讲座必须因“安全原因”而取消,那…

Manchester-Sponsor wehrt sich

曼彻斯特城的首席赞助商正考虑就这家英超顶尖俱乐部涉及的财务丑闻对英超联赛采取法律行动。据报道,阿提哈德航空(Etihad Airways)认为判决书的理由使其受到了指责,而该公司自称并未被询问。此前,一个独立委员会判定曼彻斯特城在 2009 / 2010 和 2017 / 2018 赛季之间违反英超联赛财务规则的所有指控均成立。该航空公司反对通过判决本身被牵扯进不当行为之中。它希望维持与曼彻斯特城的长期合作伙伴关系。委员会的结论涉及曼彻斯特城三次获得英格兰…

Hans-Joachim Müller

最迟从九十年代起,曾经神秘的特例——艺术,已变成了常规,变成了生活习惯,演变成了一种可以像时尚一样更换的家居装饰品。这种扩张具有流行病般的特征。每个新季度都带着新的名字登场,人们学习,然后迅速遗忘。是我们曾在日历上标记的--尤永 kuk (Yoo Youngkuk) 的展览,还是李东风 (Li Dongfeng),或是黄永民 (Yongmin Huang),抑或是劳伦·奎恩 (Lauren Quin)?这些名字与独特的艺术诉求相结合的情况越来越少,而更多的…

WDR 1 min
[STREAMING-TIPP] WDR

12.00 ☑ 我们成为露营者!纪录片系列 12.45 新闻 13.00 HD 英国医疗体系的急救 报道 13.30 HD 刽子手与法官 14.20 WaPo 博登湖 犯罪剧集 16.00 WDR 新闻 16.15 地方时间 短篇故事 16.30 昆虫的终结?——玛丽亚·富特旺格勒的追踪之旅 纪录片

Wonderbra für den Hals

有些人觉得高领毛衣性感得要命,而另一些人则觉得简直糟糕透顶。但究竟为什么?我们的作者,一位狂热的高领毛衣粉丝,试图寻找答案。 当因出演《布里杰顿》和《魔法坏女巫》而闻名、现任“全球最性感男人”且可能是下一任詹姆斯·邦德的乔纳森·贝利(Jonathan Bailey)上周出现在伦敦的博柏利(Burberry)时装秀时,他造型中的每一个细节都令观众痴迷:看似未经打理的发型。皮裤。以及那件黑色高领毛衣。“当乔纳森·贝利穿着高领毛衣出现时,我怎么可能保持正常?”一…

Schnauzbart und Muskeln

Katharina Koppenwallner 芬兰艺术家 Tom of Finland 的画作是芬兰备受欢迎的纪念品。几年前,这些作品已从地下艺术领域进入了主流视野。如今,在任何一家货源较为齐全的芬兰纪念品商店,都能买到印有穿着皮革和制服、极具男性诱惑力的男子形象的各类产品。 芬兰传统品牌 Finlayson 甚至推出了专门的“Tom of Finland”系列,除了床上用品和室内香氛,还包括锅垫和厨房抹布。这些拥有肌肉发达的上身、留着八字胡、戴着鸭舌帽…

Welche Herbst- oder Winterreise steht noch auf Ihrer persönlichen Wunschliste?

因为我还缺少极北之地的经历,斯堪的纳维亚将是下一次冬季圣诞体验的一个美好目的地。 现在的苏格兰高地是进行一场狂野浪漫公路旅行的理想之地。 旅行影响力者莉娜·马丁(Lena Martin)在十多年来周游世界,以自己的视角发现特别的地方。她通过在“Inspirationaldelavie”分享自己的经历,激励她的社群去体验不同旅游目的地的多样性。

Die Zukunft im Blick

尽管古典音乐始终处于核心地位,但从一开始,该音乐会管理公司也组织其他类型的活动。1967年萨米·戴维斯(Sammy Davis jr.)的演出令人难忘,随后还举办了艾拉·费兹洁拉(Ella Fitzgerald)、法茨·多米诺(Fats Domino)、米雷耶·马蒂叶(Mireille Mathieu)以及罗伊·布莱克(Roy Black)的音乐会。自2021年阿德勒音乐会管理公司与“First Classics Berlin”合并以来,其艺术和审美视野得…

THE KING'S SINGERS A cappella in Vollendung

凭借极高的声乐精准度、令人印象深刻的风格多样性以及英国式的灵动,“The King’s Singers”轻松地将文艺复兴时期的音乐与当代音乐连接在一起。五十多年来,他们一直是世界上最负盛名的无伴奏合唱乐团之一,自 1968 年成立以来,他们以独特的音响文化、具有风格引领性的诠释和最高质量标准影响着国际声乐界。他们的曲目范围极广,从赞美诗、文艺复兴和浪漫主义作品,到 Comedian Harmonists、披头士(Beatles)或比利·乔尔(Billy J…

Eine Reise durch Klang und Zeit

八个声音,一个声音宇宙:VOCES8 被誉为“英国无伴奏合唱乐团中的劳斯莱斯”(The Arts Desk),凭借其技术上的卓越和极具感染力的舞台表现力风靡全球。从文艺复兴到浪漫主义,从宗教作品到弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)或西蒙与加芬克尔(Simon & Garfunkel)——VOCES8 在不同风格之间游刃有余。多样性以及对各种音乐表达形式的自觉颂扬是其艺术哲学的核心。《留声机》(Gramophone) 杂志赞扬其歌唱“在音质和平衡感…

IMPRESSUM

汉斯·阿德勒音乐会管理有限公司 (Konzertdirektion Hans Adler GmbH & Co. KG) Genthiner Str. 3 / 10785 Berlin 总经理:Andreas Schessl 办公室主任:Katharina Foerster 项目与活动管理:Claudine Borris / Natalia Kononchuk 咨询:Jutta Adler 票务办公室:Annette Maria Stoll / Robert…

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (11篇)

Meinungsfreiheit

对社会福利国家的担忧困扰着德国人。民众意识到变革是必要的。但很少有人愿意接受针对自身的削减。这种情绪促使社会民主党人破坏养老金、护理以及医疗体系的改革。为了稳定出现赤字的社会保险基金,联盟党和社民党的高层在夏季休会前曾商定,将方向转向延长工作年限并减少护理福利的慷慨程度。然而,现在这个规模较小的执政伙伴却坚持保留无扣减的提前退休金,并要求显著减轻护理院居民的负担——这得到了社会协会、工会以及部分联盟党政治家的支持。 但现实正在侵蚀社会体系。要招募足够的缴费…

Das Ensemble macht Ernst

柏林的剧院格局正在重新洗牌。两家在过去几年一直能稳定吸引全国关注的首都舞台,在新的领导层带领下开启了新剧季:马克西姆·高尔基剧院(Maxim-Gorki-Theater)和罗莎-卢森堡广场的人民剧院(Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)。然而,目前话剧院中的秘密之星却是另一家传统剧院。令人印象深刻的演员、知名导演以及精明的剧目安排,使柏林剧团(Berliner Ensemble)成为了当下的焦点。 雅各布·海纳(Jakob…

[„Für micl Freiheit“] „Für mich war Metal immer

四十年来,多萝·佩施(Doro Pesch)一直是德国硬摇滚领域的一座丰碑。她经历过巨大的成功,挺过了低谷,也熬过了她的音乐不再被追捧的时代。尽管如此,她始终保持着初心。 也许这有点太陈词滥调了,在多萝·佩施到达约定的屋顶露台烧烤聚会前约一小时,望着天空人们会这样想。柏林上空笼罩着阴云,看起来不像是要下雨,而更像是一场启示录——黑色的天空宛如 1980 年代一张阴郁的金属专辑封面。大概就像人们想象中瓦肯(Wacken)上空的样子,就在 Moshpit(冲撞…

自2023年10月7日以来,犹太及以色列作家、出版商和经纪人报告称,国际文学界出现了一种令人不安的变化:提交的手稿不再得到回复,书籍根本不被评论或不在书店摆放,活动被取消,作者被移出出版计划。很少有公开的理由被给出,大多数时候仅限于模糊的措辞,称现在“不是这本书的正确时机”,或者在“当前氛围下”比较“难以安置”:这是一场无声的抵制吗? 这类经历并非简单的个别主观印象。至少在美国,已经有了对这一现象的初步概述。美国笔会(PEN America)在最近发布的一…

Das Update

在所谓的“图书之秋”伊始——这是一个描述文学界旺季的生硬词汇,此时法兰克福书展开幕,诺贝尔文学奖揭晓,各种八卦在人们之间流传——一个问题随之而来:本季的主题是什么?今年秋天答案很明确:人工智能及其对文学界的影响。加拿大-海地作家特利森·奥雷利安(Thélyson Orélien)的案例就发生在几天前,其小说《非此即死》(C’était ça ou mourir)因涉嫌使用人工智能而被取消法国龚古尔奖的评选资格。一个问题至少与此同样有趣:为什么首先是人工智能…

[16. August 1968] 28. April 1966

卡尔-爱德华·冯·施尼(Karl-Eduard von Schni,即施尼茨勒,东德电视台首席评论员,因节目《黑色频道》而闻名,编者注)发起了攻击;在为边境西德访客准备的《新画报》(NBZ, Neue Bild Zeitung)中,他建议所有“黑暗、啤酒和哈维曼追随者”放弃将布拉格巴西鲁斯(Prager Bazillen)传染到东德的所有希望。

[KHATIA BUNIATISHVILI] Leidenschaft in Tasten

几乎没有哪位钢琴家能像哈蒂亚·布尼亚蒂什维利(Khatia Buniatishvili)那样,如此自然地将气质与柔美结合在一起。这位格鲁吉亚-法国音乐家以表现力极强的精湛技艺与深沉的情感表达的独特结合令人印象深刻。她那抒情且明亮的音色以及近乎无限的动态范围,使她成为国际音乐会舞台上的一个异数。评论家们赞扬她绚丽的舞台存在感,以及通过音乐与每一位听众建立联系的能力。对于布尼亚蒂什维利而言,音乐始终是一次个人探索:“我们服务于音乐和作曲家,但作为他们与观众之间…

Ein Abend voller Klangfarben

“有些夜晚,时钟将被重新设定……”,《标准报》(Der Standard)在 2022 年评价一场在维也纳音乐协会举办的音乐会时这样写道,当时 21 岁的亚历山大·马洛费耶夫(Alexander Malofeev)作为替补演出引起了轰动。评论甚至称之为一场“钢琴世界的革命”。这位早年被誉为神童的“带有狂热倾向的抒情诗人”(《新闻报》,Die Presse)不仅以精湛的技巧令人印象深刻,同时也展现出清新与音乐上的自然感。自从 13 岁在国际柴可夫斯基比赛中获…

Cuban Christmas

作为一名驻外记者和一名舞蹈评论家的女儿,Sarah Willis 在东京、波士顿、莫斯科以及英国萨里郡长大。14岁时,她在学校接触到了圆号,这一乐器塑造了她的人生。1991年,23岁的她成为首位加入柏林国家管弦乐团的西方音乐家。2001年,Willis 成为柏林爱乐乐团历史上首位铜管乐手,并在此工作至今。这位圆号演奏家兼狂热的萨尔萨舞者对古巴产生了一种特殊的喜爱。基于其“莫扎特与曼波”项目的巨大成功,“Sarahbanda”乐团应运而生——成员包括一些古巴…

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (8篇)

Das System frisst seine Kinder

联盟党和社民党在为当下的受益者扩张社会福利国家——并将巨额账单转嫁给年轻人。父母和祖父母真的希望如此吗? 多萝西娅·西姆斯 (Dorothea Siems) 以满足给付要求。法定养老保险最终成为了这个国家有史以来建立的最大规模的庞氏骗局。进入该系统的时间越晚,经济损失就越大。年轻人的出国逃离趋势已明显增加——而合格专业人才的迁入则在减少。 自从 1957 年那场被冠以“代际契约”之名的改革以来,年轻人的缴费一直用于支付老年人的养老金。此前,每一代人都像通常…

Hannover-Seelze

维护良好的投资物业,共 12 套公寓,其中 10 套已翻新,居住面积约 690 m²,地块面积约 1.333 m²,5 个阳台,全地下室,2 个车库,1 个停车位,建筑年份 1920 / 1973, 年,能效:95,40 kWh / (m²a),燃油中央供暖,C 级;能效:120 kWh / (m²a),燃油中央供暖,D 级,总年净租金约 60.600,- 欧元 p.a.,售价:1.12 Mio. 欧元。gewerbe@von-.de 0511-12607…

WAMS: Warum?

DUCHOVNY:因为我最近感觉到,大多数人只对名人的访谈感兴趣。但对我个人而言,那些反而是最不有趣的。 最后我有点厌倦了。我想与每个人谈论失败,包括银行家以及许多其他人。请不要误会,您提到的那些对话非常精彩,但对我来说,它们并不是这个系列的核心。

Gesundheitswandern – Impulse für ein gesundes Leben

徒步路线强度适中。一场以“动态思考”为主题的散步,可以在不经意间锻炼大脑。一名营养专家将提供关于活力饮食的信息。均衡的筋膜训练可确保背部健康。各种放松方法则承诺带来宁静。 徒步有许多充分的理由:在自然界中活动能提升心情,对免疫系统产生积极影响,增强心血管系统以及骨骼和肌肉——这是一种真正的养老投资。参加经过 § 20 SGB V 认证的“健康徒步活力周”的人员,将关注点放在自然和自身上。 Oy-Mittelberg 疗养与旅游局 电话 08366 / 20…

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (22篇)

Gefahr in der Fabrik

德国机械制造商警告称,来自外国竞争对手的不安全产品和设备可能会在欧洲工厂中使用。根据行业协会 VDMA 最近的一项成员调查,三分之二的企业表示,他们在竞争中面临着被引入当地的机器,而这些机器不符合欧盟的关键安全要求。他们提到的问题包括缺乏紧急停止系统、防护装置缺陷或电气安全不足。 卡斯滕·迪里格 (Carsten Dierig) 超过一半的受影响公司报告称订单流失,因为竞争对手通过较低的安全标准获得了价格优势。该协会要求加强监管,对违规制造商实施进口禁令,…

Appetit auf Neues

首尔凭借大型博览会和国际画廊,已崛起为艺术贸易中心。但经济低迷恐将阻碍韩国新一代艺术家的发展。 在这里能感受到一种与我们的计划相契合的教育水平和品味,这与新加坡或香港等地截然不同。” Sprüth Magers(柏林)在首尔设有办公室,并代理着年轻一代中最强有力的雕塑艺术家之一 Mire Lee。画廊与韩国博物馆的联系至关重要:Amorepacific 博物馆此前已展出过 Barbara Kruger 和 Andreas Gursky 的作品,2027 年…

K-Pop und Tradition

离那里不远,经过一家丹麦设计店和一家名为“No Mercy Wurst”的专门经营柏林咖喱香肠的小吃店,Sangheeut 这家微型画廊位于一个没有窗户的地下室里。在这个地区长大的艺术家 Haemi Kim 建造了一个娃娃屋大小的房间,里面摆放着微小的椅子和搬家纸箱,并揭示了墙后一个小空间的景象,其中可以看到一个蜷缩的人物——在这里,记忆变成了一种空虚感和无家可归的孤独感。在这样的实验性时刻,首尔兑现了其关于突破的承诺,而这座城市的超级画廊则更多地瞄准大收…

PRO 7 1 min
[NDR] PRO 7

5.20 ☒ X 《辛普森一家》动画系列。春田镇连接 / 辛普森一家出问题了 / 巴特出卖灵魂 6.30 taff 杂志。主持:Viviane Geppert, Daniel Aminati 7.25 Galileo 杂志。大生意 复古。主持:Stefan Gödde。“Galileo”追踪复古服装的路径 ... 8.30 Galileo 360° 杂志。XXL 排名。为什么中国有专门给骆驼的红绿灯? 17.05 ProSieben:新闻时间 17.15 …

Han Kang beleuchtet das Leben

当作家写关于他们如何写作的内容时,有时会变得枯燥。但韩国诺贝尔文学奖得主韩江并非如此。她太过于古灵精怪。她对世界和人类的痛苦感并非始于她写了一部关于 1980 年光州大屠杀的小说。但随后她参观了一座墓地,在闭眼时看到了阳光。在她那栋极小房子的“北侧花园”里也是如此。花园?那是一块没有日光照射的土地。于是她使用了镜子,将光线引导至植物上,以及 韩江的诺贝尔奖官方肖像 / CLÉMENT MORIN / NOBEL PRIZE OUTREACH 诺贝尔奖得主(…

Lena, welchen besonderen Reiz hat das Reisen im Herbst und Winter?

对于所有喜欢户外活动的人来说,秋天是最美好的季节。尤其是森林茂密和葡萄园众多的地区,现在展现出独特的魅力,比如黑森林、摩泽尔河畔或萨尔兰州。当森林染上绚丽的色彩,早晨薄雾笼罩在山谷之上时,景象简直像梦一样。在国际上,秋季也有令人惊叹的美丽目的地。在京都周边,红色的枫林将寺庙笼罩在近乎魔幻的背景之中;加拿大和新英格兰的“印度夏日”自然是经典之选。现在的苏格兰高地是进行一场狂野浪漫公路旅行的理想之地。我个人在秋冬季的最爱是南蒂罗尔:在那里可以将山脉、葡萄酒和美…

Korea – das Land der Morgenstille

通过 Wikinger Reisen,活力度假者可以用一种特别的方式探索韩国:徒步、享受并以小团体形式出行。为期 17 天的“在静谧之国活力出行”导览之旅将国家公园、联合国教科文组织世界遗产、大都市和静谧的寺庙时光结合在一起,打造一次深刻的韩国体验。 韩国是一个充满迷人反差的国家:数百年历史的寺庙与未来主义的天际线,静谧的山径与喧嚣的市场,底蕴深厚的宫殿与年轻的创意场景。想要真正了解这个国家的人应该花时间——并仔细观察。Wikinger Reisen 的“…

Korea Schritt für Schritt entdecken

这个想法既简单又迷人:不仅是观看韩国,而是真实地体验它。徒步在韩国本身就是一项全民运动。在首尔周边、东海岸、国家公园以及古老的文化路径沿线,韩国展现出经典环游旅行中往往被隐藏的一面。徒步旅行者能听到森林的飒飒声,闻到大海的气息,从而与这个国家建立起极近的联系。旅程始于首尔,这是亚洲最令人兴奋的大都市之一。在景福宫与北村韩屋村的小巷之间,可以清晰地看到韩国如何自然地将历史带入当下。仅几个街区之隔,咖啡馆、设计、街头美食和建筑便决定了这里的节奏。首尔快速、创意…

Kultur, Küste und Koreas sanfter Süden

在安东和庆州,韩国的文化核心展现在眼前。河回古村让朝鲜王朝的世界变得生动,而庆州作为新罗王国的前都城,以其寺庙、陵墓和联合国教科文组织遗址令人印象深刻。佛国寺和石窟庵便是那些精神、艺术与景观交汇的地方。 在釜山,旅行者将感受到另一种律动。这座韩国第二大城市既是港口大都市,也是美食之都和海岸舞台。在札嘎其鱼市场,海鲜堆积如山;在甘川文化村,彩绘房屋沿着山坡延伸。随后,再次系好徒步鞋。在海帕朗路(Haeparang-Trail)的一段路程中,路径沿着东海岸延伸…

100 € Rabatt auf die Korea-Reise

使用优惠码 Korea26,新客户在 31.12.2026 前直接预订即可获得 100 欧元折扣。不可与其他优惠活动叠加使用。 pel。在这个夜晚,小团体将感受佛教寺庙生活的氛围。一场晚间仪式,一顿素食,以及这个地方质朴的节奏:在这里,旅行变得更慢、更专注、更直接。愿意的人可以在次日早晨参加僧侣的祈祷,随后再次徒步穿过韩国绿色的山地景观前往全州。这座城市以其历史悠久的老城区和韩屋村(Hanok Village)而闻名——以及以一种格外令人愉悦的方式讲述韩国…

Feinste Küche auf See

Oceania Cruises 以“海上顶级美食”而闻名。经验丰富的顶尖厨师提供法国、意大利和亚洲特色菜肴以及现代国际料理。特色餐厅、主厨品鉴菜单、美食与美酒搭配以及特别的用餐体验,使享受成为旅程中不可或缺的一部分。在烹饪中心(Culinary Center),宾客可以通过烹饪课程亲自动手。法国顶尖厨师 Jacques Pépin 定义了其烹饪哲学。从 2027 年起,Oceania Sonata 将增加“La Table par Maîtres Cuis…

Dreißig Jahre indische Gastfreundschaft in Berlin

四家店,一个家庭——以及涵盖从旁遮普到喀拉拉邦的烹饪。 一切始于 1996 年克罗伊茨贝格(Kreuzberg)的奥拉宁大街(Oranienstraße),Balbir 和 Harmeet Bans 兄弟在那里开设了他们的第一家印度餐厅。1999 年 Mitte 店开业,2000 年代初 Schöneberg 店开业,2013 年波茨坦广场店开业。每次开业,父母都会从孟买赶来;在波茨坦广场店,Bans 父亲在入口处敲碎了一颗椰子,这是一种祈求好运的仪式。直…

Eine Karte, die weit reicht

其烹饪并不局限于某个地区。来自北部的有旁遮普菜肴,如 Amritsari Chole 和 Palak Gosht;来自南部的有马拉巴尔海岸、喀拉拉邦和马德拉斯的咖喱。此外还包括果阿、孟买、科拉普尔和白沙瓦的菜肴。一个独立系列则超越了印度,提供印泰风格的马萨曼咖喱和带有新加坡香料的菜肴。坦都尔烤炉(Tandoor)提供 Tikka、Naan 和 Roti。菜单上有多款咖喱是根据两位创始人之母 Mama Bans 的食谱制作的。素食和纯素食设有独立章节。菜肴在…

Wo Business auf Freizeit trifft

成功的活动不仅诞生于会议室,还源于人们的邂逅、氛围以及活动举办的环境。 一个成功的会议日远不止于议程上的项目。正是其间许多细小的时刻决定了差异:便捷的交通、行程之间短暂的距离、一杯极佳的咖啡,以及在紧张的一天之后,还能从这座城市中汲取额外的一抹灵感、绿意与享受。 这种融合使法兰克福成为欧洲最具吸引力的会议地点之一。这座位于德国心脏地带的全球枢纽为各类活动提供了最佳条件。超过 250 家企业提供约 60,000 张床位,100 多家酒店在同一屋檐下将住宿、交…

Poet am Klavier

成真(Seong-Jin Cho)以其晶莹剔透的触键、卓越的技术才华和大师级的稳健,不断为古典音乐界带来新鲜感。他令人印象深刻的履历足以证明一切:每年经常举办 100 场以上的音乐会,担任柏林爱乐乐团的“驻团艺术家”,并获得 2025 年 Opus Klassik 等奖项,这位居住在柏林的韩国人已跻身钢琴界的顶尖行列。NDR 称赞他为了音乐而具有无私的克制,而《金融时报》则对其光芒赞不绝口。自从 15 岁赢得滨松青年钢琴比赛以来,成真一直走在令人惊叹的职业…

WASEDA SYMPHONY ORCHESTRA TOKYO Mit der Kraft der Taiko

古老的鼓声与交响乐的宏伟相遇:东京早稻田交响乐团将日本太鼓传统置于中心,并与“Eitetsu Fu-un no Kai”乐团在克里斯蒂安·约斯特(Christian Jost)的新作品《七武士》中,将律动的节奏与管弦乐的色彩融为一体。通过霍尔斯特(Holst)由七部分组成的管弦乐组曲《行星》,乐团还以音乐形式体现了其促进艺术交流、将远东传统音乐与西方管弦乐文化相结合的核心理念。凡是沉浸在这两种声音世界精彩融合之中的观众,不仅将体验到一场扣人心弦的音乐会冒险…

Fest der Orchesterfarben

台湾爱乐乐团成立于 1986 年,被认为是亚洲最优秀的乐团之一。该乐团每季举办约 80 场活动,除音乐会外,还包括室内乐之夜、歌剧和跨界制作。它通过定期委约创作以及演出和录制作品,持续推动台湾作曲家的发展。作为台湾的国家交响乐团,它将国际管弦乐传统与家乡的文化认同相结合,自成立以来,为让台湾音乐和文化在世界音乐舞台上获得关注做出了重大贡献。在柏林,台湾爱乐乐团将在君·梅克尔(Jun Märkl)的指挥下,与阿拉贝拉·斯坦巴赫(Arabella Steinb…

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (34篇)

Die häufigsten Fallen

私人买家和卖家应确保设备已正确重置。尤其在智能手机和平板电脑中,账户锁定是最大的风险之一。如果一部 iPhone 仍与前所有者的 iCloud 账户关联,它将变成一个没有功能的铝壳。在安卓设备上,谷歌的设备保护功能扮演同样的角色。唯一的检查方法是在购买前重置设备,并使用自己的账户重新设置。 另一个风险是来自第三方制造的部件或未正确校准的备件。在 iPhone 中,某些组件可能在电子上与设备绑定。如果屏幕、电池或 TrueDepth 摄像头在苹果系统之外被更…

WAMS: Auf welchem Fitnesslevel waren Sie, als Sie mit der Vorbereitung begannen?

STADLER:起步阶段非常艰难。大约八个月前,我为了夏威夷这个想法进行了第一次真正的体检,结果令人触目惊心。在此之前的所有年岁里,我一直从事业余运动——虽然有在运动,但仅此而已。此外,自从手术后,我出现了早搏——这是许多竞技运动员,尤其是耐力运动员常见的心律失常。在第一次检查的压力测试期间,我感觉到我的心脏在打结和跳跃。因此,我花了三个月时间只进行基础训练,也就是说,非常轻松且长时间地运动,单纯地活动身体。 [...OMITTED...] 必须注意什么?…

WAMS: Auch, weil sich die Welt einfach weiter-dreht?

STADLER:这种落差极其残酷。从英雄变成零。你躺在医院里,而一切在没有你的情况下继续进行。这确实很艰难。你总以为自己是最牛的,但事实并非如此。 WAMS:两次爆胎可能救了您的命——可以这么说吗? STADLER:毫无疑问。在 2011 年克赖希高(Kraichgau)的比赛中,我因为爆胎不得不退出;一周后在巴斯克地区,变速器断了——这在我身上从未发生过。在随后的第一次游泳训练中,我立刻感觉到自己有些不对劲。接着我们和团队一起骑行——而我跟不上节奏。我中…

WAMS: Sie waren Ihrem Körper plötzlich ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

出离掌控。您是如何应对的? 施塔德勒(STADLER):手术后,我不再熟悉自己的身体。一切都乱了套。我在康复中心和一群从未做过运动的人在一起,但他们在功率计上的表现突然比我还好。我想,这不可能。但随后,顶尖运动员的雄心再次觉醒。现在我仍然很乐意帮助那些有类似心脏问题的人。有些人会联系我,只是想问一些问题。顺便说一下,手术后我起初与真正的体育运动处于“敌对状态”,我将重心放在康复以及让自己重新恢复健康上。 WAMS:是因为您认为您的问题与竞技体育有关? 施塔…

GOLFERS PARADISE

对于体育迷来说,马略卡岛是一个天堂,这得益于其温和的冬季气候(每年约有 300 个晴天)以及针对各种形式的活力假期所提供的卓越基础设施。在高尔夫球运动方面,马略卡岛是南欧的顶级目的地之一。 在分布于全岛的 20 多个球场中,欢迎客人们作为 Greenfee 球员(付费球员)前来打球。其中有 19 个 18 洞球场,1 个 9 洞球场(位于北部的 Golf Pollensa),以及位于 Son Quint 的 Pitch & Putt Executive 设…

THE ONE BY ELEMENTS - EXKLUSIVE LUXUS-APARTMENTS AN IBIZA'S LÄNGSTEM SANDSTRAND

从 Punta de Baix 的小港口到南部的 Sal Rossá 瞭望塔,Playa d'en Bossa 铺满了细腻的沙滩。THE ONE BY ELEMENTS 就坐落在岛上最长的这段沙滩之上。紧邻水岸,尽享生活。在旭日的光芒中,这个地方的全部魅力尽显。在 THE 的露台上,感觉就像拥有了整片大海。在奢华公寓楼的脚下,惬意的海滩生活正等待着您。 距离 THE 仅几分钟路程即可到达岛上的首府。在港口与 Dalt Vila 之间,这座白色城市的独特风情…

4 | Konstantin Grcic: Stuhl Chair One

康斯坦丁·格尔齐奇在2003年对椅子的主题综合体进行了激进的重新思考:“格尔齐奇在设计 Chair One 时使用了 3D 软件,开发了一种数字渲染与模拟模型之间的新型相互作用,”诺勒特解释道。无数个三角形组合成一个网状形体,与其说它像一把传统的椅子,不如说更像一幅空间素描

Philipp Mainzer: Hocker Backenzahn

牙医们一定会爱上这件家具:菲利普·美因策设计的“臼齿凳”以其四个显著的腿部稳固地支撑,毫无摇晃,而这些腿部同时构成了轻微凹陷的座面。没有任何东西能分散人们对其橡木心材精炼结构的注意力,该产品自1996年起便采用此材质制造。同样长久以来,它一直是这家法兰克福家具制造商系列产品中的核心之作。“美因策在结构和粗犷感上强调了木材这种天然材料,从而利用一种传统的反现代材料开发出现代设计”,诺勒特 (Nollert) 说道。在30周年之际,美因策将原版的几何形式语言转…

但愿如此!因为高领毛衣大概是男性最被低估的衣物。它是纺织化了的矛盾体。在修身且通常为深色的细针织版本中,它在超脱世俗与诱人之间徘徊;它让人好奇织物之下隐藏着什么:保养良好的皮肤?一条项链?一道疤痕?还是像 Bushido 那样的颈部纹身? 秋冬季的男装系列增强了对更多高领毛衣的期待。在爱马仕(Hermès)的 T 台上,它们被穿在西装外套里面;在 Ralph Lauren、Boss 和 Dolce & Gabbana 的秀场上,它们被穿在衬衫里面;在 Fe…

Man braucht einen Schutzpanzer

他的桌上放着一叠信件——最上面的一封写着“白痴”。30年来,雷托·克努蒂(Reto Knutti)一直致力于研究气候变化。这位瑞士教授如何应对敌意——以及气候研究犯过哪些错误? JOHN FINNEY / MOMENT RF / GETTY IMAGES 他是瑞士最著名的气候研究人员之一。几十年来,苏黎世联邦理工学院(ETH Zürich)的气候物理学教授雷托·克努蒂一直在研究全球气候变化及其复杂的后果。作为政府间气候变化专门委员会(IPCC)多份报告的共…

WAMS: Wie gehen Sie damit um?

克努蒂:我的一些同事几乎不在公众面前露面,因为他们害怕压力。我不会给批评者这个方便。只要措辞礼貌,我会回答问题、疑虑或批评。有时会引发有趣的讨论。但通常在发完第二封电子邮件后,我就会意识到这没有意义,于是就停止了。 WAMS:如果您用一句话来概括政治和社会在对抗气候变化中的核心失败,您会怎么说? 克努蒂:到目前为止,我们错过了摆脱化石燃料和动力燃料的时机。

Kontamination statt Infektion?

研究人员对 2700 份猴痘 PCR 检测阳性样本进行了分析。结果让人想起新冠疫情期间最具争议的问题之一:阳性结果究竟意味着什么? 在新冠疫情期间,几乎没有哪种医疗手段像 PCR 检测那样引发如此激烈的讨论。支持者将其视为检测感染的金标准,而批评者则警告,不能自动将阳性结果等同于具有传染性。阳性检测的总数被视为衡量当前感染情况的指标,并被用作实施封锁和强制佩戴口罩等新冠防疫措施的依据。 世界卫生组织在 2024 年 8 月猴痘爆发后宣布其为国际关注的公共卫…

Meist freundliches Herbswetter

周六:许多地区在早晨会出现雾或高层雾,但随后会迅速消散。之后天气多云转晴。在一天之中,仅局部地区会出现几场阵雨,阿尔卑斯山地区还会有个别雷阵雨。西北部在傍晚时分出现阵雨和雷阵雨的可能性略有增加。下午最高气温在 17 到 24 度之间。风力大多较弱,部分地区来自不同方向的中风。 周日:最北端以浓云为主,但即便在那里也几乎没有降雨或毛毛雨。除此之外,在早雾消散后,天气大部分时间较为晴朗。西南地区云层在一天之中会变得更厚,部分地区可能会有短时阵雨。下午气温在 1…

Martin Scholz

今天走进这个大厅,能不去想到那次袭击吗? 杜霍夫尼:不,我认为这不可能。我们绝不能忘记这次袭击。我也认为这是不可能的。 《周日世界报》:了解这个地方的情况是否改变了您在那里的音乐会准备工作,或者说,一场尽可能正常、肯定生命的摇滚音乐会,是否才是对纪念恐怖主义最恰当的回应? 杜霍夫尼:坦白说,我不知道什么是恰当的反应。那些在那个夜晚幸存下来的人,以及当时演出的音乐家,他们今天的反应肯定与我的不同。当时我和许多其他人一样,只是通过媒体得知了那些可怕的事件。我无…

Ich musste einen Teil meines Egos loslassen

目前的情况既复杂又危险,让人根本不知道该从何说起。这太可怕了。 大卫·杜科夫尼(David Duchovny)凭借《X档案》作为演员在世界范围内成名,他写过小说,主持过100多场播客访谈——而且他还会唱歌。目前他正在推介自己的新专辑。这是一场关于舞台恐惧、逐渐消逝的名声、一场在“巴塔克兰”(Bataclan)的音乐会以及失败的治愈作用的对话。 《周日世界报》(WAMS):杜科夫尼先生,在您的播客《更好地失败》(Fail Better)中,您致力于探讨另一个…

马克斯·弗里施(Max Frisch)带着他的年轻妻子来了。但我心中、裤裆里、大脑中全被沃尔夫冈·莱昂哈德(Wolfgang Leonhard)的书占据了,那本书的标题(《革命吞噬其子》;编者注)曾一次又一次地像绊脚石一样出现在我的路途上。在他的书结束的地方,我在 1965 年开始了。在第二十次党代会之后,仅仅让自己处于安全地带已经不够了。

尤雷克·贝克尔(Jurek Becker)来了。作家协会的党秘书请他进行一次谈话,并说道:尤雷克,我强烈建议你放弃在这里提供比尔曼诗集计划。这不会改善比尔曼的处境,但会使你的处境 ver-“ Musor evolus Sefre ti ro Hott mit lomyi reelun, Hört mit palaen u. R. R. Hört mit Palaen u. R. R.

Die Ottonen sind wieder in

我们对历史认知的最大变革,近期全部是由考古发现引发的:内布拉星盘和托伦塞战场改变了我们对青铜时代社会的看法;而公元3世纪的“哈茨霍恩事件”则颠覆了我们对罗马在日耳曼尼亚权力扩张的观点。 所有这些发现都涉及古代或所谓的史前时代等缺乏文字或文字匮乏的时期。然而,关于中世纪早期,我们也缺乏可靠的当代文献。这导致出现了一些阴谋论,声称查理大帝从未存在过。 但可以肯定的是,被称作“大帝”的奥托一世确实存在。近期对其在马格德堡大教堂坟墓的开启,以及随后对奥托石棺内骸骨…

Schlaf und Routinen

如果问他关于恢复和准备的秘诀,他首先会谈到睡眠。质量至关重要,而不仅仅是小时数。他建议每天大约在同一时间上床,大约在同一时间起床。“我们有一个生物钟。”早晨他直接走到户外,最好是在日出时分。晚上再进行一次短距离散步。将日光和新鲜空气作为节拍器。他会有意识地放下手机。不仅是因为光线,还因为刺激。能够做到的人应该在20点之后将手机放入抽屉。“这样它就消失了。仅此一项就已经获益良多。”

Sommer-Highlight

使用 Murau 游客卡(Murau GästeCard),从 5 月到 10 月可以以特别多样且节省成本的方式探索这个体验区。 超过 25 家包含合作伙伴以及 30 多家奖金合作伙伴提供众多免费或优惠的体验。无论是自然、文化、运动、历史,还是乘坐夏季缆车体验山岳之美——Murau 游客卡让您的假期资金发挥更大价值,获得更多体验,此外还包含公共交通。在入住合作伙伴酒店办理入住时,您将自动获得 Murau 游客卡。 www.muraugaestecard.a…

SAISONSTART in FILZMOOS 5. DEZEMBER 2026

滑雪季在 5. 12月便已开始。从 5. 至 19. 12月,1 日滑雪通行证仅需 30 €。 (滑雪季启动特惠适用于入住 3 晚及以上,且不能与其他优惠活动叠加使用) 除了仅需 30 € 的滑雪通行证外,度假客在活动期间还可享受许多其他可选服务的 30 % 折扣,例如滑雪学校、滑雪租赁、滑雪服务等!

Wandern in Panoramalage im Allgäuer Duftort Naturerlebnisse und gelebtes Brauchtum: Herbst in Oy-Mittelberg

景观地带的自然体验。 山间的秋天:在“香气之乡”奥伊-米特尔贝格,等待徒步旅行者的是一场由黄、橙、红交织而成的绚丽自然奇观以及理想的温度。该市镇位于海拔 800 至 1100 米之间的景观地带,其村落、池塘和湖泊展现出温柔的一面。目光可远眺格伦滕山(Grünten)、索林山(Säuling)和阿尔普施皮茨山(Alpspitz)。徒步路线可通往这些山峰。在周围的草地和森林中进行享受之旅。而清晨穿过沼泽的散步则充满神秘感,当雾气将清晰的轮廓柔化,并掩盖所有声音…

ADVERTORIAL

对于所有在日常生活中寻求简单且实惠的电助力支持,且不愿在习惯的 Kalkhoff 标准上做出妥协的人来说,这代表了真正的品牌品质。因为全新的 1er-Level 以卓越的性价比脱颖而出。 在启动阶段,推出了三款采用低跨点 Wave 车架的模型版本:其中,主打都市风格的 IMAGE1 MOVE 配备皮带传动和刻意简化的单速变速系统,非常适合轻松地巡航;而注重舒适性的 IMAGE1 ADVANCE 则凭借创新的 UT Gear H2 2 档变速系统,在面对陡峭…

Und wie geht es jetzt weiter?

CARE 计划在未来两个月内为 15.000 人提供支持。超过 8.000 人被洪水驱离家园,目前有超过 1.300 人住在临时住所中,且不知道未来将如何发展。随后必须协调重建工作。例如,现在为妇女和女孩提供安全空间也非常重要。在灾难情况下,她们往往受影响最深。CARE 已经建立了三个这样的空间,并在那里提供心理社会护理。 您认为需要多久才能为人们提供足够的帮助? 消除损失、重建道路、房屋和供水系统将需要数月时间。此外,我还担心疾病的传播,因为水务和卫生基…

Besondere Gänsehaut-Momente?

委内瑞拉。首先是乘坐小型飞机飞往卡奈马(Canaima),然后乘船沿卡劳河(Carrao)在丛林中向上游行进数小时,由当地的佩蒙人(Pemón)引导。接着,你便伫立在安赫尔瀑布(Salto Ángel)之下:979米高,其中807米是自由落体,水流在下落过程中化作薄雾。之后是洛斯罗克斯(Los Roques),350个岛屿和沙洲,海水呈现出三十种蓝色,几乎没有游客。这是我经历过的最深刻的旅行之一。第二次是秘鲁:在萨尔坎泰徒步线(Salkantay-Trek…

[Winter & Wellness | Zwischen Pulverschnee & Loipenflow] Kein 08/15-Winterurlaub. Sondern Cross Country Ski Holidays.

第一场雪还需要一点时间才会到来。但人们早已开始期待那些风景在白色覆盖下归于宁静的日子。那些不想在缆车设施和拥挤雪道之间度过冬天,而想感受其更安静、更原始一面的人,可以在越野滑雪道的细长滑雪板上找到幸福时刻。或者,脚踩密封皮,在通往山顶的孤独小径上前行。在 Cross Country Ski Holidays,您可以找到在特殊冬季目的地拥有北欧专业知识的精选接待方。因为在这里,在温暖的防风夹克下,心脏跳动着北欧的节拍。对于所有喜欢远离常规路径的人来说,这里正…

Borkum in der Saison der Sinne – Durchatmen. Erholen. Akkus aufladen.

您是否了解非旺季时期的博尔库姆? 恶劣的天气、狂风以及空旷的海滩——许多人将其称为典型的北德“糟糕天气”(Schietwetter),但在博尔库姆,这被称为“感官之季”。从十月到三月的这段时间让这座岛屿变得格外特别。此时它展现出独特的个性,呈现出这座小岛最原始的面貌。在冬季月份,这座岛屿展现出宁静而又充满力量的一面。广阔的海滩、清新的北海空气和无尽的地平线,邀请人们用所有感官去体验自然。在七座东弗里西亚群岛中最长的海滩上,在联合国教科文组织世界自然遗产瓦登…

Winterzauber zwischen Schloss, Eisbahn und Einkaufsflair

当白昼渐短,数以千计的灯火将这座位于陶努斯山(Taunus)与美因河畔法兰克福之间的疗养之城笼罩在温暖的光芒中,巴特洪堡(Bad Homburg)便化身为莱茵-美因地区最具氛围的圣诞目的地之一。这座历史悠久的疗养之城在“圣诞之城”活动中,将浪漫体验、冬季活动与惬意的购物乐趣融为一体,打造出一场特别的将临节之旅。 其核心是城堡前的浪漫圣诞市场。在白塔(Weißen Turmes)的历史背景映衬下,装饰华丽的小木屋邀请人们前来探索与漫步。在这里,游客可以找到非…

Wein, Picknick & Wandergenuss

在威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU),享乐可以与运动完美结合。14条莱茵高雷司令环线、维斯珀小径(Wisper Trails)、莱茵高修道院小径以及莱茵步道(Rheinsteig)穿过葡萄园、森林和静谧的山谷。只要背上装满食物的野餐背包,旅途本身就成了一种体验。沿途的葡萄酒品鉴摊位、葡萄酒庄和庄园酒馆等待着人们在此享受惬意的休息——冬季则推荐尝试热的酿酒师热红酒。

CHOPIN ORBIT

\* 肖邦:h小调第一号谐谑曲 op. 20 及选段练习曲 住野早人:“利底亚竖琴”(Lydian Harp)、“雨滴后奏曲”(Raindrop Postlude) 肖邦:b小调第二号奏鸣曲 op. 35 / 圣-桑:“死亡之舞” . 40(李斯特 / 住野改编) / 肖邦:马祖卡 . 59 / 1 和 . 24 / 2 / 托马斯·阿德斯:马祖卡 . 27 / 2 住野早人:“白键”(White Keys)、“想象的波兰舞曲”(Imaginary Pol…

综合要闻 1

📄 外文原文 ↗

4"193354"605901" 40

《周日世界报》早报版

📄 外文原文 ↗

谁来为

母亲买单?

第 4 页和第 11 页

护理成本正失去控制。在寻找解决方案时,政界将目光投向了子女。

DANIEL DAY / GETTY IMAGES; ISTOCKEXSTOCK / GETTY ; JORG GREUEL / GETTY

生活在恐怖之地

他曾被哈马斯扣为人质 482 天。现在,加迪·摩西正在重建他的基布兹

彼得·蒂尔访谈

这位科技投资者认为德国

正处于严重的危机之中

第 29 / 30 页

秋季书单

书展新书以及

55 本个人推荐读物

文学世界

餐桌上太嘈杂

当餐厅拒绝接待

携带儿童的家庭时

内政部长计划召开危机会议

📄 外文原文 ↗

根据《周日世界报》获得的信息,德国各州内政部长将于 5. 10 月在德国联邦内政部举行一次临时会议。周一 10 点至 15 点的官方议程是关于无人机防御和新权限的问题。但这次联邦与各州部长的会晤还有一个额外的、机密的背景:涉及萨克森-安哈尔特州面临的德国选择党(AfD)执政威胁,以及对该州安全机构的控制权。目前担任该国最重要的安全政策联盟主席的汉堡内政部门发言人向本报确认了该预约:“部长们将于下周一举行一次工作会议。”联邦内政部长亚历山大·多布林特(CSU)作为常客参加内政部长会议。在部长们所谓的“壁炉谈话”(一种没有工作人员参与且不记录会议纪要的机密会议)中,内政部长们将就情报来源和秘密保护进行磋商。这可能旨在应对如果德国选择党组建州政府并产生内政部长的情况下,限制与萨克森-安哈尔特州的信息交换。几个月来,安全领域一直在对这一情景进行激烈的讨论。如果内政部长们达成一致,未来可能只有绝对必要的情报信息才会流向马格德堡。

情报部门预计来自莫斯科的混合攻击将增加

📄 外文原文 ↗

政界和相关机构担心网络攻击和破坏活动将增加。暗杀也具有可能性。公司应采取措施防御无人机。德国工业联合会(BDI)要求明确责任归属

欧洲安全机构预计在未来几个月内,俄罗斯的破坏行动将会增加。这是《周日世界报》和英国《电报报》通过与安全机构的机密对话获悉的,本报是 Axel Springer 全球记者网络的成员。一名北约高层代表表示,该军事联盟预计莫斯科的沟通方式将更具攻击性,且在欧洲的混合攻击将扩大。这也是克里姆林宫对西方增强防御能力的反应。“我们认为,俄罗斯目前承受的压力异常之高——可能比战争期间的任何时候都高,且在弗拉基米尔·普京执政期间的任何时间点都达到了最高水平。”

亚历山大·丁格(Alexander Dinger)、理查德·霍姆斯(Richard Holmes)、易卜拉欣·纳贝尔(Ibrahim Naber)、伦纳特·法勒(Lennart Pfahler)和扬·达姆斯(Jan Dams)

📄 外文原文 ↗

德国联邦政府的分析人士同样预计攻击将会升级。8月在莱比锡机场针对乌克兰安东诺夫飞机的无人机袭击失败,被认为是某种根本性趋势的体现。德国当局评估认为,这些由克里姆林宫下令的袭击的主要推动者是俄罗斯总参谋部情报总局(GRU)。安全部门代表表示,俄罗斯主要追求此类攻击的心理影响。莫斯科希望向欧洲社会传达这样一个信息:支持乌克兰是伴随着风险的。其目标是影响公众辩论并削弱对乌克兰的支持。这还包括针对那些支持乌克兰的军工企业管理人员的定向威胁和袭击计划。作为乌克兰的主要支持者,德国尤其成为关注焦点。

因此,基都(CDU)外交政策政治家罗德里希·基斯韦特(Roderich Kieswetter)预计,俄罗斯的破坏和恐怖袭击将明显增加。俄罗斯将为此不惜承受平民伤亡。“这些攻击显然具有军事成分。俄罗斯认为自己正处于与北约(NATO)、欧盟以及我们的战争之中,”基斯韦特如此表示。这位基都政治家要求“大幅”增加对乌克兰的军事支持,例如提供远程武器,如金牛座(Taurus)巡航导弹。绿党政治家、国防委员会副成员罗宾·瓦格纳(Robin Wagener)表示:“俄罗斯针对欧盟成员国的国家恐怖主义旨在削弱乌克兰以及我们的防御意志。”他也预计这场“影子战争”将进一步升级,并警告可能出现从网络攻击、破坏到谋杀袭击的广泛攻击范围。他不排除在波罗的海等地发生军事挑衅的可能性。他认为,俄罗斯的影子舰队在德国海域畅行无阻,并向普京的战争金库注入数十亿资金,这令人感到羞愧。

前奥地利情报局局长奥马尔·海贾维-皮希纳(Omar Haijawi-Pirchner)在俄罗斯的活动背后看到了一个长期战略。克里姆林宫将其与欧洲的关系理解为一场“系统性冲突”。这位前情报人员预计,无人机飞越以及针对军工企业和关键基础设施的袭击将会增加。

前联邦情报局(BND)局长格哈德·辛德勒(Gerhard Schindler)也给出了一个更为阴暗的预测。混合攻击的目标是削弱对乌克兰的支持。“民众应当对直接的战争冲突感到恐惧,从而怀疑援助乌克兰的意义。”根据辛德勒的说法,俄罗斯总统普京有两个核心目标:在乌克兰取得军事成功,以及削弱对基辅的支持。“因此,他将同时加强这两方面,即对乌克兰的军事压力和对西方的混合压力,”辛德勒说道。

根据政策意愿,经济领域未来应加强针对无人机的自我保护。据《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)获得的消息,德国工业联合会(BDI)为此成立了一个由近100家企业组成的工作组。当局目前正在审查企业如何能为防御关键基础设施或其经营场所上空的无人机做更多工作。BDI要求政府首先澄清尚未解决的责任问题。

第 2 / 3 页

亲爱的读者们!

📄 外文原文 ↗

关于过去州议会选举的几乎每一个细节现在都被讨论过了。但没有人指出的是:在八个联邦州,现在年满 16 岁的人就可以投票。其中包括柏林和梅克伦堡-前波美拉尼亚州,而这两个州正是近期左翼党或德国选择党(AfD)赢得选举的三个州中的两个。选举法修改的理由通常是,年轻人必须更长时间地面对政治决策所带来的影响。

现在可以看到结果。在柏林,16 至 24 岁人群中有 46% 投票给了左翼党。在梅克伦堡-前波美拉尼亚州,德国选择党和左翼党在该年龄组中合计获得了 54% 的选票。遗憾的是,数据并未显示仅 16 岁和 17 岁的人是如何投票的。但认为年轻人的选票必然是代表理智未来的想法是没有根据的。那将是一个什么样的未来?一个移民及其子女因为受到迫害而离开这个国家的未来?一个即使早已在此定居并缴纳税款的人也如此的未来?一个没有人在这里投资,因为必须面对被没收财产风险的未来?一个家族势力影响政治的未来?在其他领域,我们为 16 岁和 17 岁的人设定了界限。完全行为能力?18 岁起。烈性酒?18 岁起。独自开车?18 岁起。刑法中的差异尤为明显:在 18 岁生日之前实施犯罪的人,将根据青少年刑法被判刑。即使是对 20 岁的人,这种情况也经常发生。法院考虑到,年轻成年人往往无法预见其行为的后果。这没问题。但为什么我们让他们在 16 岁时就投票?

衷心的问候

Jan Dams,

《周日世界报》首席记者

---

本期作者

Inga Michler

📄 外文原文 ↗

作为一名国民经济学家,Inga Michler 对数字感兴趣,但她更关注数字背后的人。对于东德的一位企业家来说,如果外国专业人才不再到来意味着什么?这位记者走访了居斯特罗的一位金属建筑商。第 20 页

Hans-Joachim Müller

📄 外文原文 ↗

在参观了无数次展览后,我们这位在文化版工作多年的员工在总结时显得有些疲惫。当代艺术究竟变成了什么样子?体验变得越来越苍白。膨胀的艺术产业沉溺于常规之中。第 37 页

Katharina Pfannkuch

📄 外文原文 ↗

对于 Katharina Pfannkuch 来说,关于男士高领毛衣的调研成了一次审美上的享受。自从她第一次看到身着高领服装指挥的赫伯特·冯·卡拉扬的照片以来,她就成了这款简约服装及其多种款式的粉丝。第 45 页

客户服务

Brieffach 2460, 10867 柏林

电话:0800 / 926 75 37

(周一至周五:8-18 点,

周六:8-16 点,免费)

电子邮件:kundenservice@wams.de

对欧洲的袭击

📄 外文原文 ↗

奥列格·列武什金(Oleg Levushkin),莱比锡无人机袭击事件的疑似策划者

如此多的线索指向莫斯科:在横跨欧洲的纵火袭击、爆炸物发现和破坏行动中,最近一次是针对莱比锡机场的无人机袭击企图。然而,这些案件通常看起来像是个别行动,很难看出一个宏大的整体图景。直到现在。

伦纳特·法勒(Lennart Pfahler)、易卜拉欣·纳贝尔(Ibrahim Naber)、理查德·霍姆斯(Richard Holmes)和亚历山大·丁格(Alexander Dinger)

目前,德国调查人员正密切关注一个案件。该案件始于 2024 年 8 月 20 日,地点在立陶宛考纳斯的一个墓地。当天,警方调查员与一个排爆小组进入该区域。

调查人员收到了来自波兰的一条重要线索。内容涉及爆炸物以及一名据称代表俄罗斯情报部门在该地存放爆炸物的乌克兰人。

警察很快有了发现。在一座风化的坟墓上,他们在人造花和混凝土地砖下发现了一个装有两罐罐头食品的塑料袋。根据标签,里面装的是玉米。然而,法医鉴定结果显示:其中含有 968 克爆炸物,每罐约含 700 克 TNT 当量。这大约相当于四枚手榴弹的致命威力。

而且发现并未止于此。2025 年 1 月和 6 月,调查员在立陶宛的不同地点挖掘出了更多爆炸物罐头。其中四个罐头配有金属板,板上冲压有圆形凹槽。据调查人员称,这些金属板在爆炸时将起到弹片的作用。调查显示,这些金属板极有可能是由同一台机器制造的。

两年后,德国出现了一个与立陶宛地下掩埋点发现的结构极其相似的装置。2026 年 8 月 4 日,一架无人机撞击了莱比锡机场一架乌克兰安东诺夫飞机的机翼。一个装有爆炸物的罐头通过 3D 打印的支架固定在无人机上。纯属巧合,该装置并未爆炸。无人机撞击机翼后坠落地面。在联邦刑事警察局(BKA)的一份调查文件照片中,爆炸装药躺在停机坪上。罐头由一块金属板密封,上面可见:七个圆形刻痕。

这一发现仅是让全欧洲安全部门感到担忧的一系列模式中的一个证据。线索从波罗的海国家的爆炸物掩埋点,经过德国、英国和波兰的起火包裹,一直延伸到针对军工企业以及莱比锡机场等关键基础设施的袭击企图。

来自德国和欧洲高级安全圈的消息称,预计俄罗斯情报部门在欧洲的袭击和破坏行动将进一步升级。主要推动者是莫斯科的军事情报局(GRU)。一名北约(NATO)高级代表警告称:“在克里姆林宫看来,他们目前能采取的最佳方案似乎就是加强针对西方的混合战争行动。”

《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)和英国《电报》报纸分析了来自多个国家的秘密情报文件和调查卷宗。这些文件勾勒出了俄罗斯情报部门在全欧范围内开展的一项行动。其核心是 GRU 的 29155 部队,该部队此前已被指控负责暗杀行动和操纵选举。立陶宛爆炸物掩埋点的线索同样指向该特种部门,而德国政府认为对莱比锡袭击负责的那个人据称也与该部门保持联系。

该报早在9月中旬就揭露了嫌疑人及其一名共犯的身份。主谋是:奥列格·列武什金(Oleg Levushkin)。根据安全部门的消息,这位持有拉脱维亚和俄罗斯双重国籍的人员是俄罗斯总参谋部情报总局(GRU)的一名后勤人员。在社交媒体上,他展示了看似正常的生活片段:前往克里米亚和匈牙利-塞尔维亚边境的摩托车之旅,参观伏尔加格勒的母亲祖国像,以及与家人在一起钓鱼、滑雪和在欧洲旅行。

据称,列武什金在他的第二重生活中,于夏季经由土耳其前往柏林勃兰登堡机场(BER),旨在策划针对莱比锡 / 哈勒机场的袭击,该机场是乌克兰最重要的军事供应枢纽之一。据调查人员称,他为此于7月27日在柏林勃兰登堡机场租了一辆车,并在接下来的几天里

莱比锡的作案工具:一个装有炸药的罐子。其上附有:一块带有圆形切口的金属板

无人机袭击、爆炸装置、

包裹炸弹:《周日世界报》

与英国《电报报》的共同

调查追踪了俄罗斯军事

情报部门的破坏行动。

西方情报机构的评估

显示出一种威胁性的模式

面对紧急情况缺乏计划

📄 外文原文 ↗

一个市镇致力于什么,是一个优先级的问题。有的市镇建造游泳池,有的则翻修学校,资助剧院、博物馆或体育俱乐部。然而,针对敌方袭击的准备工作也越来越频繁地成为一个议题。萨克森-安哈尔特州布尔根兰县(Burgenlandkreis)就是一个例子:今年4月,那里举行了一次关于“预防危险局面”的居民会议。

Ricarda Breyton

📄 外文原文 ↗

讨论的内容涉及洪水和火灾、停电、网络攻击以及其他危机。据称,该县正在建立一个“危险防御中心”,配备一个综合调度中心和一个防灾仓库。此外,还将建立多个“应急灯塔”,以便民众在紧急情况下能够获得电力、信息、食物或住宿地点。“我们不能在进入防御状态后才开始询问该怎么做,”县长

许多市镇在应对危机和混合攻击方面的准备工作并不充分。缺乏详细的指导方针、人员和资金,有时还缺乏必要的认识。然而,威胁早已成为现实。

Götz Ulrich (CDU) 向《周日世界报》表示,自俄罗斯对乌克兰发动侵略战争以来,负责民防的部门已经增加了人员编制。在德国的所有县长中,Ulrich 这种采取全面预防措施的情况目前可能更多是例外。而这正是问题所在。

因为德国虽然没有处于战争状态,但根据联邦内政部长亚历山大·多布林特 (CSU) 的说法,德国是“混合战争每日攻击的目标”。就在今年 8 月,莱比锡发现了一架携带爆炸物的无人机,联邦政府指责俄罗斯。进一步的攻击可能会随之而来。在这些情景中,市镇发挥着核心作用:尽管联邦政府拥有民防的唯一立法权——这包括保护民众免受战争相关危险的影响——但市镇必须在当地保护民众,并确保市政设施能够正常运行。因此,它们必须做好准备。但有些市镇感到力不从心,在资金方面也是如此——结果导致一些市镇准备得非常充分,而另一些则明显不足。

斯特凡·斯特恩贝格(Stefan Sternberg),梅克伦堡-前波美拉尼亚州路德维希斯卢斯特-帕尔希姆县的县长表示,民防是一项“移交给基层防灾部门的法定任务”。“但没有人知道这项法定任务具体如何执行,其深度如何。所有 294 个县都在以某种方式摸索前进。但没有一条主线。”尽管如此,联邦政府绝没有让市镇对威胁形势处于不知情状态。

由联邦民防和救灾局发布的《市镇民防指南》描述了一个可能的升级螺旋。该局将其分为几个阶段。德国目前已处于“混合威胁”的第一阶段。这一阶段的特点可能是虚假信息宣传、间谍活动或破坏行为。例如,市镇必须做好准备应对饮用水被蓄意污染或行政管理因网络攻击而瘫痪的情况。

12

莱比锡的作案工具。该无人机是由易于获取的零件自行组装而成。

立陶宛调查人员在土坑中发现了装满炸药的罐子。它们使用了类似的金属板进行改装。

早在 2024 年夏天,一个以包裹形式寄出的纵火装置在莱比锡起火。其背后很可能是 GRU 操纵。

前往几个可能的武器库。他们认为,1,8 公斤的 Semtex 炸药是通过卡车的空隙经保加利亚和塞尔维亚进入德国,并可能在此进行了中间存储。在企图发动袭击之前,Levushkin 可能在 31. 7 月对莱比锡机场进行了侦察。根据其租赁车辆的定位数据,他曾出现在航站楼环路附近。

Levushkin并非安全专家通常所称的“低级特工”。恰恰相反:他与最高情报圈有着密切联系。据WDR、NDR和《南德意志报》报道,他据称在20年间一直与GRU上校丹尼斯·斯莫利亚宁诺夫(Denis Smoljaninow)保持密切联系,并多次在私人和商业问题上请求对方帮助。而斯莫利亚宁诺夫被认为是克里姆林宫在全欧范围内开展破坏活动的策划者。在《周日世界报》获得的一份立陶宛情报局2025年12月的报告中提到:“他是GRU乌克兰部门的负责人,专门从事心理战,并与利用社交网络Telegram在欧洲组织的秘密破坏活动有关。”

根据立陶宛情报人员的信息,斯莫利亚宁诺夫还协调私人军事公司Longifolia的活动。该公司多名股东涉嫌参与一项行动的物流工作,在该行动中,“一次性特工”将纵火装置寄往波兰和英国。其中一个包裹于2024年7月20日在莱比锡 / 哈勒机场装运时起火,另一个包裹在两天后于伯明翰起火。

立陶宛情报局也将这些包裹起火事件明确归咎于GRU。在2025年11月的一份秘密档案中,国家安全局特别提到了第161.特种用途专家培训中心(GRU第29155部队)。结论十分严峻:“这些部队被委派执行暗杀、破坏基础设施、干扰违背俄罗斯利益的机构活动以及在西方国家实施恐怖袭击。”立陶宛情报局将其描绘成一支精英团队,称这些特工“受过爆炸物和枪械使用培训,能够开发人力情报源并建立特工网络”。

第29155部队的足迹涵盖了从保加利亚弹药库和捷克武器库的爆炸,到一名保加利亚商人的中毒事件,以及2018年在英国对谢尔盖·斯克里帕尔(Sergei Skripal)的谋杀企图。根据该档案,破坏系列活动还包括2025年10月布加勒斯特一家邮局的纵火案,以及一年前在维尔纽斯一家宜家(Ikea)门店的纵火案。

目前,这份名单可能已经变得更长。德国高级安全官员将慕尼黑一家国防企业遭遇的未遂袭击归咎于GRU。今年9月初,一对保加利亚夫妇从车内向罗德与施瓦茨(Rohde & Schwarz)集团附近的一个建筑工地投掷了一个纵火装置。据调查人员评估,这名38岁的保加利亚男子及其28岁的伴侣是“一次性特工”,推测是通过Telegram应用程序招募的。安全圈人士表示:“对我们来说,这是一个巨大的问题。俄罗斯情报机构可以从中汲取资源的储备库极其广泛。”有许多人愿意为了报酬而实施犯罪。

爱沙尼亚最近也发生了类似情况。周二,塔林的情报部门披露信息,称8月份针对国防企业Milrem Robotics的纵火袭击是由俄罗斯情报部门指使的。涉嫌作案者为三名拉脱维亚公民。俄罗斯大使馆在回应《周日世界报》的询问时,否认了关于俄罗斯涉嫌参与“破坏活动”的“毫无根据的指控”。

第二阶段将在俄罗斯在北约东翼集结军队时启动。在这种情况下,德国将充当北约的枢纽。最多 800,000 名士兵必须尽快横跨全国,被部署到各自的作战区域并获得安置和供应。届时,核心任务将落在县(Kreis)和市镇(Gemeinde)身上,而这些地方本身也可能成为敌方攻击的目标。

虽然目前已经有了广泛的军事防御规划——即所谓的“德国行动计划”(OPLAN)——但目前仍缺乏一个全面的民防整体方案。“在联邦民防与灾难救援法中,虽然对县和市镇有一些职责分配,但许多我们迫切需要的内容尚未得到规定,”来自布尔根兰县(Burgenlandkreis)的县长乌尔里希(Ulrich)表示。例如,所谓的“民事预警规划”至今尚未统一确定——即一份详细规划,明确在危机情况下哪些机构必须保持可联络状态。

来自路德维希斯卢斯特-帕希姆(Ludwigslust-Parchim)的县长斯特凡·斯特恩贝格(Stefan Sternberg)也感到失望:“OPLAN 是联邦国防军给各县的一封委婉通知:在危机发生时,我们无法再以往常的方式为你们提供帮助。”

因此,路德维希斯卢斯特-帕希姆正在为可能的危机局面做准备。该县在过去几年中已多次获得惨痛教训。2019 年,吕布滕(Lübtheen)附近的一场森林火灾让该地区陷入紧张,并暴露了灾难防治方面的弱点。几年后,路德维希斯卢斯特-帕希姆成为了网络攻击的目标。“我们已经开始逐步进行结构调整,”斯特恩贝格说。“我们正在建立自己的灾难防治仓库。我们在思考:指挥中心可以设在哪里,如何实现自给自足?县内哪里有‘温暖岛’(Wärmeinseln)?在紧急情况下我们如何与民众沟通?”其中涉及一些非常具体的问题。透析患者在危机期间必须继续获得护理,心脏病患者必须能够为人工心脏提供电力。斯特恩贝格表示,县政府为此投入了“极大量资金”。未来将会有支持:今年 5 月,联邦内阁通过了一项“民防协议”——将额外投入 100 亿欧元。计划包括改善技术救援局(THW)的装备。法律基础将得到修订,且内政部将设立一个“民防协调小组”,地方政府代表也将受邀加入。但这些代表要求更多。

县议会主席阿希姆·布勒特尔(Achim Brötel)在 9 月表示,该协议“毫无疑问是一个重要的政治信号”,但这对于实现有效的民防来说“还远远不够”。迫切需要“一个与 OPLAN 相对应的民事版本”,即某种形式的民防行动计划,“在其中从概念上描述并清晰定义民防所需的人员、技术和基础设施前提条件”。如果这不能实现,最终民众在紧急情况下能否得到良好保护,可能将取决于其居住地。

谁为击落无人机承担责任?

📄 外文原文 ↗

敌方无人机侦察公司和关键基础设施的情况日益频繁。政界希望企业能够更好地加强自我保护。

4. August,莱比锡机场的证人在19.20时左右听到一声巨响。机场塔台的一名观察员回忆称,大约在同一时间看到了一柱烟雾。随后,人们发现了携带爆炸物的无人机。其目标是装载发往基辅武器的乌克兰货机。联邦政府认为俄罗斯应对此次袭击企图负责。

Jan Dams

自此,安全部门担心会有进一步的袭击。企业也在质疑自己是否可能成为俄罗斯攻击的受害者。德国工业联合会(BDI)创新、安全与技术共同部门负责人马蒂亚斯·瓦赫特(Matthias Wachter)表示:“在莱比锡机场发现无人机再次清楚地表明了威胁局势的升级。”受影响的可能是机场等关键基础设施的运营商,还包括军工企业、化工企业——似乎没有什么地方是绝对安全的。

据称,政府代表因此在不同场合与德国经济界的领袖进行沟通。他们敦促公司尽可能自行保护其设施免受无人机攻击。瓦赫特透露:“鉴于国家能力有限,当局正在研究未来如何让企业也参与到无人机防御中。”

但问题在于:其中大部分相关问题尚未解决。根据《基本法》,使用物理暴力的危险防御属于国家的职能领域。瓦赫特同样表示:“原则上,主动防御无人机是一项主权任务。”只是需要保护的工业设施和关键基础设施数量如此之多,“以至于由国家机构提供全面保护在现实中无法保证”。因此,公司应受政府委托采取自救措施。

一些不愿透露公司名称的企业代表报告称,一段时间以来,他们反复面临未识别无人机飞越的情况。“立即产生的问题是:谁有权对无人机采取行动,即将其击落?”是工厂安保?州警察,还是联邦警察?一名熟悉该领域的人士表示:“多年来我们一直在原地打转,而且不仅是在德国。”几乎所有欧洲国家都有同样的讨论。“基本上,我们只能眼睁睁地看着自己从空中被侦察。”

目前已有将敌方无人机击落的技术手段。业内人士透露,使用所谓的干扰器(Jammer),即电子干扰设备,可以相对简单地中断无人机的无线电通信。据称,一个配备传感器和干扰器、可集成到大公司工厂安保中的单个工作站成本约为700万欧元。能够覆盖包含多家受影响公司的整个区域的更全面解决方案,价格也会迅速攀升。企业目前仍对这些投资持谨慎态度。一名机场运营商还表示担心,干扰器可能会危及机场及其周边的无线电通信。

另一种替代方案是使用所谓的拦截无人机或火炮将无人机击落。但这两种情况都存在一个问题:“发射上去的弹药最终也会掉下来,”一位不愿透露姓名的此类武器部署专家表示。在紧邻的周边地区,尤其是在人口稠密的德国,这种做法往往不可行。因为如果在此过程中房屋或基础设施受损,甚至导致人员伤亡,该怎么办?这些都是棘手的问题,尤其是涉及细节时:“即使我们有能力直接击落无人机,我们也无法这样做,”一位公司生产设施紧邻私人住宅的人士讲述道,“想象一下,如果我们击落了一架无人机,它掉在了一栋房子上并导致火灾。”或者更糟糕的是:有人因此丧生。那么谁来承担责任?

德国工业联合会(BDI)要求针对“防御无人机时的权限、责任和赔偿制定明确的法律规定”。因此,该协会成立了一个旨在保护极高风险企业的工作组。参与其中的有近100家企业,其中包括关键基础设施运营商以及无人机、探测和防御技术的供应商。该协会在柏林的负责人表示:“这一议题对德国工业的重要性已大大增加,因此我们目前正与许多企业进行沟通。”

奥地利安全顾问奥马尔·海贾维-皮希纳(Omar Haijawi-Pirchner)认为,针对企业和基础设施的无人机飞越和袭击数量可能会增加。“目标的选择遵循支持乌克兰的物流逻辑:军工生产、运输路线、能源网络、化工等诸多领域。我预计这种‘针刺式’袭击会加强,而不会消退,”海贾维-皮希纳说道。

仅在过去的六个月中,当局就记录到了频繁的无人机飞越:梅克伦堡-前波美拉尼亚州发生了39起,比前一整年多了两起。萨克森-安哈尔特州则报告了28起与安全相关的无人机事件。在相邻的萨克森州为13起。目前尚缺乏全德国范围的数据。然而,企业和安全部门认为威胁不仅针对技术设施:BDI专家瓦赫特(Wachter)表示:“安全局势的变化现在也体现在军工企业的高管身上。”过去,军工行业首席执行官(CEO)仅在个别情况下需要人身保护,而如今,对于该行业更多的顶层管理人员来说,这已成为一项必要的保护措施。

“目标的选择遵循支持乌克兰的物流逻辑”

📄 外文原文 ↗

Omar Haijawi-Pirchner

安全专家

安全顾问 Haijawi-Pirchner 认为这种威胁是真实的。“在欧洲,针对国防工业高管的暗杀计划已被挫败,”他说道。此外,据记录,通过所有可用渠道——从现场监视到购买商业位置数据——对高管和供应商的侦察一直延伸至其居住地和行动轨迹。不过,Haijawi-Pirchner 表示,这一现象绝不仅仅影响军工部门。因此,他建议公司采取保护措施。

然而,没有任何地方的风险状况可能比机场更高。“空中管制员必须知道自己的领空中有什在飞行——这也适用于无人机,”一家提供必要设备的公司如此表示。“使用目前的设备,他只能看到协作航空——即那些主动表明身份的参与者,或者能被远程雷达检测到的目标。至于无人机,管制员完全是盲目的。”只有使用专业设备才能看到。

莱比锡的案例可能就是一个例子。到目前为止,尚不清楚空中管制员是否在飞行过程中在雷达上看到了无人机。一位安全专家表示,这在两个方面都是问题。一方面,无法在飞行物接近时识别它。另一方面,无法确定被肉眼目击的无人机何时再次消失。这经常导致受影响的机场数小时内无法进行起飞和降落。

包含数字内容

作为《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)的订阅者,您将获得包含在内的 WELTplus Premium。由此,您可以访问 WELT.de 和 WELT News App 上的所有数字内容——并每天保持最佳的信息获取状态。您可以简单地在 wams.de / freischalten 激活您的数字访问权限。您希望《周日世界报》方便地配送到家?您可以在 wams.de / bestellen 找到我们当前的优惠方案。

当养老院的资金不足时

📄 外文原文 ↗

翻阅

社民党内部的人情纠葛

📄 外文原文 ↗

汉娜·贝特克 (Hannah Bethke)

政府正在考虑,要求成年子女承担比此前更多的护理费用。这给中产阶级深处带来了不安。

当黑红联盟在自找的改革停滞中陷入困境时,其政治上层结构正与关于自身存在意义的重大问题作斗争。至少对于社民党(SPD)来说,这一点显而易见,该党计划在 2027 年底前提交一份新的纲领性计划。这种自我寻找在小范围内已经开始。例如,亲社民党的杂志《新社会 / 法兰克福手册》(Neue Gesellschaft / Frankfurter Hefte)在最近的一期专题中探讨了“社会民主主义的未来”。然而,面对其破裂的状态,人们首先想知道社会民主主义者目前究竟处于什么样的现状。但这种诉求很容易在残酷现实政治的阻碍面前化为泡影。因此,让我们跟随作者进入原则性讨论:卡斯滕·布罗斯达(Carsten Brosda)担心进步思维的丧失。这位社民党政治家兼汉堡文化参议员写道:“当我们停止谈论进步时,退步通常就已经开始了。”布罗斯达认为危险已经到来,因为进步主义者目前感觉自己“经常像保守主义者”一样:“面对极右翼民主蔑视者的狂热,他们感到被迫去守护某些东西。”但这还不足以让作者满意。他认为进步的一个条件是“自由的公共辩论文化”——以及意识到对方也可能是正确的。由此,这位文化政治家反对国家干预艺术自由。他认为,这样定义的公共领域将为“更好的明天”奠定基础——从而为社会民主主义意义上的进步创造机会。

尽管这种对未来的构想缺乏实质内容,但本杰明·米克费尔德(Benjamin Mikfeld)在形势评估中却十分严厉:“在知识和战略上,社民党似乎已经进入了为濒临灭绝的政党准备的姑息治疗病房。”这位红绿阵营“民主思考工坊”(Denkwerks Demokratie)的总经理梦想着一种“后化石经济模式”,以帮助社会民主主义走出危机。米克费尔德写道,那些从“阶级政治”角度可以解释的反弹并不令他惊讶,他曾在 1999 年至 2001 年担任青年社会民主党(Jusos)联邦主席:“在客观上关乎生存的气候政策中,部分进步力量过于依赖道德化的行为改变以及责任个体化的手段。”作者在“进步共和主义”中看到了更好的路径,但他不希望将其理解为一项“具体计划”,而是一种“方法”。这对社民党来说很遗憾,因为它往往缺乏从抽象到具体的升华——用马克思主义的话来说——而目前的同志们甚至对抽象概念本身都没有清晰的认识。相比之下,阿尔内·特雷夫斯(Arne Treves)的主张简直显得过于简单化:社民党必须“从人出发”去思考。面对人工智能(AI)或者蔓延的养老和护理恐慌,难道我们不是都在这样做吗?这位人权律师认为并非如此:只有社民党拥有将“人性”作为新主导思想的“历史基因”。该党内部的绝望程度一定非常深。

芭芭拉·胡费(Barbara Hoofe)表示,许多前来咨询的子女都存在生存焦虑。“他们担心不得不动用养老金或卖掉房子。”这位来自柏林 Vandrey & Hoofe 律师事务所的律师在实践中非常熟悉父母赡养费这一话题——即社会福利局要求子女支付父母护理费用的那些案例。

养老院床位变得越来越贵。许多老年人已无法独立承担费用。

托比亚斯·凯泽 (Tobias Kaiser)

子女需为父母承担责任——在德国的社会保障体系中,很少有像护理费用这样执行得如此严格。如果父亲或母亲进入养老院,一个床位的费用每月很快就会达到数千欧元。法定护理保险仅能支付其中一部分,其余部分为个人承担。如果养老金和资产不足或已耗尽,社会福利局将介入。2024年,德国有超过430,000人获得了所谓的“护理救助”。但原则上,相关部门有权要求“直系亲属”偿还这笔款项。

这一话题多年来一直存在争议。在家庭内部,这会导致摩擦,例如当兄弟姐妹被要求贡献不同的金额,或者子女必须为那些已经失去联系的父母付费时。在个案背后,最终隐藏的是一个社会公正问题:国家必须承担多少社会支出?家庭何时必须介入?

由于该话题如此敏感,政界在2020年采取了紧急制动措施。从此以后,只有年薪总额超过100,000欧元的个人才会被要求分担父母的护理费用——对于所有其他人,国家承担全部金额。来自VdK社会协会的Margret Böwe表示:“当时是有意提高了这一门槛。”该措施旨在减轻中产阶级的负担,同时也是为了平息一场争论。但即便在当时,人们就必须预见到,这个问题会再次被提上议事日程。国家能否让大多数子女永久性地完全免除这一义务?在引入100,000欧元规则仅六年之后,答案是:极有可能不能。目前联邦政府仍持谨慎态度。今年6月,时任卫生部长Nina Warken在护理改革法案草案中写道,目标是“撤回”2020年决定的子女减负政策。

在周三通过的版本中,该段落已被修改。现在表述为,希望“审查”如何通过“可能的调整”使地方市镇获得“适当的减轻负担”。首先将评估100,000欧元规则的影响。政界在拖延时间。联盟党和社民党(SPD)深知,在当前国内极端势力(如德国选择党和左翼)支持率上升的情绪下,这些计划是多么敏感。该话题可能要等到养老金和医疗等其他改革辩论结束后才会被处理。负责收入下限的联邦社会事务部(与卫生部不同,由社民党领导)的一位发言人表示,该部门将“继续致力于社会护理保险的平衡改革,并特别关注低收入人群”。

社民党不希望发起一场关于向年收入100,000欧元以下人群增加新负担的辩论。但新法律提出了一个问题:未来父母的护理融资在多大程度上应由子女承担。数据表明:这个问题将变得越来越紧迫。在100,000欧元门槛生效后,地方市镇在“护理救助”方面的支出大幅增加。从2020年到2025年增长了约40%。如今,地方市镇每年已补贴约60亿欧元。

目前 100,000 欧元的限额依然有效。因此,前来咨询律师胡费(Hoofe)的主要是中上层阶级的雇员,通常是管理人员。她讲述道,许多人是从寒门出身奋斗而上的。他们收入丰厚,而其父母的养老金则不足以支付护理费用。胡费观察到,在面对护理病例及其带来的巨大情感压力时,赡养父母的义务还增加了财务上的焦虑。因为他们会被社会福利局审查:即便是在申请护理援助时,地方政府也会询问子女的职业、学历和收入。

如果经办人员怀疑收入超过 100,000 欧元,他们就会收到信函。随后,子女必须公开其财务状况。决定性因素是税务通知单上的税前收入,包括可能的租金收入和利息。子女抚养费、保险、贷款以及个人养老金支出将被抵扣。配偶的收入也会被考虑在内。最终适用何种标准在很大程度上取决于社会福利局。为了避免诉讼,他们通常愿意进行协商。规则的设计旨在确保没有人需要担心生存危机。但在一个将许多其他风险社会化的社会中,很少有人能预想到,自己薪水中用于享受生活的份额,竟然要投入到父母的养老院费用中。

DAK 在 6 月份发布的一份专家报告显示了护理系统的财务压力可能会增加到什么程度。报告中对计划中的护理改革后果进行了模拟。据此,养老院居民中的社会救助率最迟到 2030 年将上升至 40% 以上。与此同时,到 2035 年,平均每月个人自付部分将增加到 4500 欧元以上。而且,这还是在扣除了法定护理保险承担的部分之后。因此,到 2030 年代中期,国家的成本可能会增加两倍多。

因此,护理费用中的父母赡养问题可能会成为一个长期热门话题,即使当前的执政联盟再次推迟讨论。尽管该话题具有争议性,但联盟党今年在这一问题上的发声已经更加强烈。在瓦肯(Warken)提出完全取消 100,000 欧元门槛的倡议后,党内同僚也纷纷响应。例如,联盟党议会党团副主席阿尔伯特·斯特格曼(Albert Stegemann,CDU)要求“降低”收入限额。德国县级议会主席阿希姆·布勒特尔(Achim Brötel,CDU)对此表示赞同。

政界敢于发起这样一场不受欢迎的辩论,可以用许多城市已触及财务极限来解释。北威州(NRW)的七个市镇正在联邦宪法法院起诉《亲属减轻负担法》(Angehörigenentlastungsgesetz)——即 2020 年正式出台的 100,000 欧元下限规定。他们认为联邦政府通过的这项措施让他们不堪重负。法院力求在今年做出裁决。“对我们来说,这不仅是一个财务问题,也是一个政治问题,”德国县级议会总干事凯·鲁格(Kay Ruge)说道,并警告称这可能产生错误激励:收入限额可能导致人们为了获得养老院名额而放弃居家护理。“但这实际上不是任何人想要的。”

VdK 专家博韦(Böwe)则持有不同看法:如果收入限额降低,对于低收入人群来说可能会变得昂贵。“即便在今天,对社会福利局的恐惧以及对财务公开的担忧,已经让一些家庭不敢申请养老院名额,”她说。因此,两个阵营形成了对峙:一方是以社会协会为代表的受影响子女,另一方则是地方政府。目前唯一确定的是:护理成本将以极快的速度增长。而到目前为止,如果不是由子女出钱,国家打算从哪里筹集这笔资金,仍然完全没有明确。

“一个教育上的错误”

📄 外文原文 ↗

一所面向所有人的学校并取消评分:在左翼联盟的领导下,柏林面临教育水平进一步下滑的风险

目前尚不清楚未来谁将治理柏林。但在众议院选举中,左翼党及其首席候选人埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)获胜后,人们现在就担心教育政策也将出现剧烈的左倾。

萨宾·门肯斯(Sabine Menkens)

基民盟(CDU)教育参议员卡塔琳娜·金特-温施(Katharina Günther-Wünsch)试图通过强制性的文法中学(Gymnasium)入学规则和坚决的质量攻势,来改善柏林在教育研究中臭名昭著的糟糕成绩,这一尝试将因此终结。因为左翼党在其竞选纲领中宣布了一场激进的变革:“学校不能维持现状:它在复制社会不平等,已经过时,设备不足,且给学生、同事以及家庭都带来了压力。”因此,他们希望“再次更激烈地开展”关于学校结构的讨论——目标是“克服分层学校制度”。在左翼党看来,最高理想是“一所面向所有人的学校”,即一所从一年级到毕业所有孩子共同就读的社区学校。左翼党教育政治家弗朗齐斯卡·布里希齐(Franziska Brychcy)表示,社区学校能够“通过更长时间的共同学习以及超越评分和成绩压力的坚决包容性工作”,最好地实现“独立于钱包和父母教育水平的教育机会”。对于左翼党来说,这也包括取消评分,以“减轻成绩压力”。竞选纲领中对此写道:“我们希望在所有类型的学校中,直到九年级为止,用关于成绩水平的口头和书面反馈来取代数字评分。”

参议院应强制柏林的12个区在2031年之前,每个区至少建立两所新的社区学校。“我们尤其鼓励文法中学转型为社区学校,并将创造必要的建筑条件。”在这一点上,红-绿-红联盟可能会迅速达成一致。因为绿党和社民党(SPD)都力求将社区学校作为“未来的学校模式”而使其数量翻倍。去年,夏洛滕堡-威尔默斯多夫区社民党教育市议员试图将柏林西端著名的瓦尔德文法中学(Wald-Gymnasium)转变为综合中学,但因学校社区的抗议和基民盟教育参议员的否决而失败。未来情况可能会有所不同。

对于联邦教育部长卡琳·普里恩(Karin Prien,基民盟)来说,这是一个令人心惊胆战的场景。普里恩最近在介绍经合组织(OECD)报告《教育一瞥》时表示,柏林的人均学生支出最高,但结果却很糟糕。在过去的几十年里,这里已经进行了“大量的实验”。普里恩认为,再次开展学校结构讨论并预见到针对取消文法中学的抗议,是否是正确的方法,她对此打了一个“巨大的问号”。“这关乎质量问题,顺便说一句,现任参议院也非常重视这一点。”德国教师协会主席斯特凡·杜尔(Stefan Düll)对柏林的这场讨论感到震惊。他强烈警告那些旨在削弱以成绩为导向的教育路径并进一步统一学校制度的教育政策方案。

“试图通过组织手段简单地消除成绩差异,这在教育学上是一个错误,”迪尔强调道。“孩子们的成功并非源于降低标准,而在于给予他们支持、挑战并为其开辟合适的教育路径。任何将追求卓越视为可疑之举的行为,产生的将不是更多的公平,而是更少的未来。”尽管这一论点值得深思,但它恐怕很难说服预计将在柏林组建的左翼执政联盟。

9月15日,来自欧盟机构和成员国的高级别代表在华沙参加了一个为期两天的工作会议。此次会议由欧盟边境与海岸警卫局(Frontex)发起。来自欧盟庇护局(EUAA)、欧盟委员会和欧洲刑警组织(Europol)的代表与成员国的决策者共同对“共同欧洲庇护系统”(简称 GEAS)进行了初步评估。新规则已实施三个月。

存在致命漏洞的庇护改革

📄 外文原文 ↗

Philipp Woldin

《周日世界报》获得了一份关于此次会议的多页总结,相关负责人在此次秘密框架内直言不讳。这份内部报告证实了从成员国传出的消息:在启动 100 多天后,许多环节仍运行不畅。将移民移交给主要入境国意大利和希腊的进程进展缓慢。罗马和雅典政府显然没有执行政治协议。此外,在外部边界对移民进行登记的工作似乎并非在所有地方都能可靠运行。华沙的决策者们将目光聚焦于此。

讨论环节和演讲的中心是所谓的外部边界“筛选流程”(Screening-Prozess),这是一个在实际庇护程序之前进行的分类和控制阶段。筛选并不决定庇护申请的结果,而是旨在查明人员身份、是否存在健康或安全相关问题,以及该人员随后将被分配到哪个程序。因此,它构成了决定移民是否必须经过外部边界程序的中心基础。来自保护率较低国家的人员将被安置在边界附近,其申请将在外部边界程序中进行审核。而获得居留机会较高的人员则进入常规庇护程序并入境。

一份内部报告揭露了新规则的弱点。如今欧洲正为下一次移民危机做准备。

根据这份华沙文件,自 6 月中旬新规则生效以来,已有数万人接受了检查。大多数筛选在希腊、西班牙和意大利进行。据此,Frontex 常设预备队的官员在约 11,000 起案例中为国家当局提供了支持。尽管与会者描绘了一幅“在很大程度上令人鼓舞的图景”并赞扬了更紧密的合作,但还不能称之为实践运行良好。报告在谈到外部边界检查时指出:“一个共同的问题是翻译人员的短缺以及医疗检查能力的不足”。参与者之间在身份核实和安全检查方面的差异增加了合作难度。此外,还包括针对无人陪伴未成年人的不统一规则、兼容性不足的数据和 IT 系统,以及在“入境人数剧增”时短期内增加人员和基础设施的困难。

尤其是最后一点让许多欧盟负责人感到焦虑。他们不希望再次出现像今年夏天在西班牙飞地休达(Ceuta)那样失控的局面——当时数万名移民从摩洛哥涌入西班牙。因此,在刚刚过去的周末举行的慕尼黑移民峰会期间,联邦内政部长亚历山大·多布林特(CSU)主张加强 Frontex。他认同欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)的评估,即欧洲需要一个“新的欧洲移民危机机制”。在像休达这样的异常情况下,必须能够通过快速程序进行遣返,且外部边界国家应迅速获得支持。Frontex 的一支快速反应部队应能够在 24 小时内投入使用,以应对此类极端情况。边境保护局的一位发言人在接受询问时,最初对这一提议反应谨慎:“Frontex 已经拥有相关机制,能够在欧盟外部边界出现异常挑战时,短期内为成员国提供行动支持。”然而,安全圈人士表示,未来在 24 小时内部署这样一支快速反应部队是完全现实的。

此外,Frontex 的授权也将得到扩大。在华沙的磋商中体现了这一点。根据报告,计划在 2026 年底引入一个用于自愿预登记的应用程序。该程序旨在帮助 Frontex 官员和国家机构在筛选和遣返程序中识别第三国国民的特殊保护需求。在随后的阶段,该应用程序可能会与国家系统联网。启动三个月后,欧盟机构评估认为新的筛选机制原则上可行。然而,GEAS 改革的实际运行考验尚未到来。因为新规则是在移民政策的“风平浪静期”启动的。

今年前九个月,德国的首次申请避难人数降至 2012 年以来的最低水平。因此,多布林特部长认为其采取的限制性路线得到了证实。Frontex 记录的非法越境人数也在减少:截至 2026 年 8 月,该边境保护机构统计到约 75,000 起非法越境事件,比去年同期减少了 35%。德国的欧盟外边境(即机场和海港)同样几乎没有压力。联邦政府在回答左翼党议员克拉拉·比格(Clara Bünger)关于所谓“边境避难程序”的询问时提供的独家数据证明了这一点。联邦政府迄今为止启动了 129 次审查,其中大多数在法兰克福机场。在 69 起案例中,相关人员转入了国内的常规程序。在那里,机构将审查是否存在保护理由。根据联邦政府的说法,仅有 34 人符合边境避难程序的条件。因为只有这些人所属国家的保护率低于 20%。其中大多数人来自巴西、格鲁吉亚和哥伦比亚。

许多负责人对联邦警察最近的数据感到不安:尽管新的欧洲避难系统对此有规定,但在德国被拦截的避难申请者中,仅有五分之一此前在另一个欧盟国家登记过。在 7 月和 8 月期间,共有 15,226 人因非法入境或非法居留被拦截,其中 484 人向联邦警察及相关机构提交了避难申请。在拦截时,仅有 90 人存在一个或多个所谓的 Eurodac 命中记录。为了来到德国,移民通常必须穿越多个欧盟国家。但目前成员国仍无法可靠地记录非法入境的移民。一旦移民压力再次上升,这一薄弱环节可能会引发政治冲突。

然而,就在欧盟仍在努力实施新规则的同时,它已经将目光投向了下一步。欧盟委员会主席冯德莱恩在 9 月中旬宣布,将针对欧洲外边境的“异常情况建立一个新的应急框架”。她的言论暗示,欧盟未来在极其有限的例外情况下可能会拒绝给予进入避难程序的权限——例如在塞乌塔(Ceuta)类似的情况下。避难法专家丹尼尔·蒂姆(Daniel Thym)在一份本报掌握的论点文件中写道,冯德莱恩尚未明确在何种前提条件下允许此类干预。欧洲各国政府现在希望通过多次峰会探讨此类新规定可以延伸到什么程度。

慕尼黑啤酒节:两个“绿”色的人

📄 外文原文 ↗

当誓言兑现时,基督教社会联盟(CSU)主席马库斯·索德(Markus Söder)总是乐在其中。慕尼黑刚被选为奥运会申办城市,这位巴伐利亚州州长就兑现了他的承诺,与慕尼黑市长多米尼克·克劳泽(Dominik Krause,见图中右侧)一起乘坐过山车。“共同乘坐奥运环形轨道,助力奥运申办,”索德在 X 上写道,并发布了一段“疯狂之旅”的视频。在如今这个严肃的时代,很少能见到如此纯真的童心。然而,即便是在索德这种情况下(他是新教徒),在天主教氛围浓厚的巴伐利亚州,培养这种无忧无虑的乐观天性,确实比在北方那些严肃的新教徒中间要容易得多——更不用说那个破败的首都了,在左翼党的掌控下,其状况几乎不可能有所改善。索德的好心情甚至感染了那位绿党市长。这是否预示着一个新的黑绿联盟即将出现?我们可以期待在不久的将来,还会有什么样的共同冒险在等着我们。hbt.

选民心存疑虑

📄 外文原文 ↗

丑闻笼罩巴西方向性选举。卢拉与弗拉维奥·博索纳罗展开激烈竞争

里约热内卢的罗纳德·德·卡瓦略街(Rua Ronald de Carvalho)充满了派对气氛。在拥挤的“不朽者”(Os Imortais)餐厅里,支持总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦的口号声此起彼伏。一名来自GloboNews新闻频道的知名电视记者身着卢拉支持者的服装,在宾客中格外显眼。

托比亚斯·考费尔(Tobias Käufer)

他的邻桌女性穿着印有“Fuck USA”字样的红色T恤——这是在影射美国总统唐纳德·特朗普对巴西征收的惩罚性关税。一名女性在过生日,并收到了一块卢拉奶油蛋糕的惊喜。尽管气氛热烈,但80岁的现任总统卢拉能否在周日第四次赢得巴西总统选举,绝非板上钉钉。民调预示,他将与右翼挑战者弗拉维奥·博索纳罗展开一场势均力敌的竞争。后者是因企图政变失败而被定罪的前总统雅伊尔·博索纳罗的长子,代表自由党(PL)参选。

为了赢得胜利,卢拉的左翼执政党劳工党(PT)在选举前的最后一个周末动员了所有力量。竞选人员在科帕卡巴纳海滨大道上奔走,每一票都至关重要。就在选举前夕,卢拉开始分发社会福利:针对低收入家庭的流行社会计划“家庭津贴”(Bolsa Família)的资金将增加15%。门户网站“Poder360”估算,卢拉·达席尔瓦为争取选民好感而采取的社会措施总额高达4112亿雷亚尔(约695亿欧元)。巴西无法负担此项开支。这个拉丁美洲最大经济体的政府债务在2025年上升至国内生产总值的93.3%——这是该洲的最高值。

在距离卢拉阵营仅几米之遥的地方,右翼的博索纳罗竞选团队在与现任总统计划作斗争的同时,在那里开设了“右翼之家”。助手们通过这个小型竞选总部向民众传播他们的信息。在贴纸、旗帜和T恤上可以看到这样的字样:“卢拉必须下台,莫赖斯必须下台。”亚历山大·德·莫赖斯在2022年领导最高选举法院,该法院确认了卢拉以微弱优势赢得选举的结果。作为联邦最高法院的法官,他在审理雅伊尔·博索纳罗因政变阴谋被判处27年监禁的案件中发挥了决定性作用。如今,这位法官因与前银行家丹尼尔·沃卡罗(Daniel Vorcaro)的关系而面临解释压力。据称,这位深陷丑闻的银行家向莫赖斯妻子的律师事务所提供了数百万美元的合同。此外,从截获的消息和录音记录来看,莫赖斯在2022 / 23年冬季对政变企图进行调查期间,还为该银行家提供了咨询。对于博索纳罗阵营来说,结论很明确:莫赖斯以及亲卢拉的最高法院是可以被收买的。这一丑闻与一系列笼罩竞选活动的腐败指控相接踵而至——其中还涉及总统之子法比奥·路易斯·达席尔瓦(Fábio Luís da Silva)。目前正在调查他是否利用其权力地位为企业家促成交易。卢拉之子否认了这些指控。而候选人弗拉维奥·博索纳罗也被指收到来自银行家沃卡罗相关网络的资金。据报道,他曾向其寻求数百万美元的资金,用于拍摄一部关于其父亲的传记电影。警方正在调查部分资金是否被用于其他目的。博索纳罗同样否认任何违规行为。然而,面对候选人们可能的牵扯,许多巴西人可能已经失去了对政治的信任。

与此同时,并没有有希望的挑战者。政治学家若昂·佩德罗·帕杜亚(João Pedro Pádua)在接受《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)采访时表示,很难说这些案例是否构成了对民主的威胁。“但当然,尤其是在当前政治极化甚至政治竞争加剧的时期,削弱像联邦最高法院这样重要的权力机构,会导致制度的普遍不稳定。”如果民调结果正确,且两位候选人中没有人获得超过 50% 的选票,那么 10 月 25 日将进行决选。

扬·菲利普·布尔加德(JAN PHILIPP BURGARD)

FZ 1073航班上的英雄们

📄 外文原文 ↗

最后一刻化解灾难

在从迪拜飞往特拉维夫的航班上,成功化解一次潜在袭击的飞行员和乘客们因其果敢的行动和勇气而受到赞誉。以色列政府首脑本雅明·内塔尼亚胡周三告诉美国福克斯新闻(Fox News),他们通过击退副驾驶试图使飞机坠毁的企图,“阻止了一场可能演变为全球规模的灾难”。以色列总统艾萨克·赫尔佐格宣布,将授予四名乘客该国最高级别的勋章之一。

迪拜航空(Flydubai)FZ 1073航班的乘客讲述了他们如何在周三上午冲向驾驶舱的情况,此前飞机在短短一分钟内大幅失去高度。根据Flightradar24网站的数据,该飞机下降了约5000米。内塔尼亚胡在一段视频信息中解释说,副驾驶刺伤了飞行员,并试图使这架载有174名乘客的飞机坠毁。据以色列媒体报道,乘客中有166人为以色列人。

据目击者称,几名坐在前排座位的乘客闯入驾驶舱并制服了副驾驶。内塔尼亚胡表示,他们由此防止了飞机的坠毁。根据迪拜航空提供的信息,一名随行的其他机组人员接管了飞机,并使其在沙特阿拉伯的塔布克紧急着陆。内塔尼亚胡称,副驾驶已被逮捕,将在沙特阿拉伯接受审讯。这位以色列政府首脑表示,他与当地当局保持着“持续接触”。阿拉伯联合酋长国的司法部门已对该事件启动调查。迪拜航空宣布,将暂时暂停飞往以色列的航班。据称,机长的健康状况目前稳定。

内塔尼亚胡在一段视频中谈到这些乘客时表示,他“向英雄们致敬”,他们防止了一场“巨大的灾难”。在福克斯新闻采访中,他赞扬了一名以色列乘客,称其在一次“令人难以置信的英雄行为”中协助制服了袭击者。这名被他称为名为“Yanik”的管道工成功闯入驾驶舱,抓住袭击者并将其向后拉。随后他坐在飞行员座位上,将操纵杆向后拉,而其他乘客则制服了副驾驶。关于被确认为来自印度的Smit Machchhar的飞行员,内塔尼亚胡说,他以其“非凡的勇敢”防止了一场“毁灭性的飞行事故”。内塔尼亚胡表示,尽管他被刺伤并受重伤,但他进行了反抗,防止了“一场空中灾难性的悲剧”。以色列总统赫尔佐格周四表示,他希望授予制服袭击者的四名乘客“公民英雄勇气总统奖”以表彰其“英雄壮举”,并已向相关委员会提出建议。

以色列国防部长以色列·卡茨称这是一次“企图进行的圣战恐怖袭击”,而内塔尼亚胡则告诉福克斯新闻,现在说谁是此次事件的幕后黑手还“为时过早”。迪拜航空呼吁“避免过早的猜测”。联邦外交部长约翰·瓦德富尔(CDU)称其为一起“企图绑架案”。尽管这两个没有外交关系的国家之间通常没有航班往来,但乘客们乘坐迪拜航空的另一架飞机从沙特阿拉伯被送往特拉维夫。周三晚上,内塔尼亚胡在特拉维夫机场迎接了乘客。政府首脑拥抱了一名自我介绍为Yuval Hayun的乘客。内塔尼亚胡说:“我看到了一头狮子,我看到了一位伟大的英雄。”Hayun的衬衫上可以看到血迹。

2023年10月7日早晨,巴勒斯坦恐怖分子袭击了加迪·摩西在尼尔奥兹基布兹(Kibbuz Nir Oz)的家。他们闯入了避难室,当时摩西、他的伴侣埃夫拉特·卡茨(Efrat Katz)以及她的女儿和两个孙女正躲在其中。摩西当时79岁,但依然身材高大强壮,他挺身而出保护家人。三名男子将他抓住,其中两人用武器威胁他,一人拿着刀。

Jan Philipp Burgard

📄 外文原文 ↗

恐怖分子强迫摩西骑上一辆摩托车,将其绑架到距离尼尔-奥兹(Nir Oz)基布兹不到两公里的加沙地带。随后,他的家人也被抓为人质。他的伴侣埃夫拉特(Efrat)在前往加沙地带的途中丧生,当时一架以色列战斗直升机击中了恐怖分子的车辆。飞行员当时无法看到车内也有人质。如今,埃夫拉特的巨幅照片就挂在摩西的客厅里。

“这并不容易。有些日子我感觉好些,有些日子又会变糟,”摩西说道,并从展示柜上拿起一份装在相框里的证明书。在被释放当天,蒙面的恐怖分子将这份文件交给了他。该文件由哈马斯的军事分支——伊扎丁-阿尔-卡桑旅(Izz-ad-Din-al-Qassam-Brigaden)指挥部出具并盖章。上面标注的“释放日期”为2025年1月30日。文件称此次释放是“在囚犯交换进程的框架内”进行的。这种措辞值得关注:恐怖组织在宣传上将对一名高龄男子的暴力绑架美化为“俘虏”。

摩西微笑着回应这份证明书,然后将其放回展示柜。恐怖分子夺走了他生命中的482天。“突然之间,你所有的权利都被剥夺了。你不能在想吃东西的时候吃,不能洗澡,不能走动。”在被囚禁期间,摩西经常连续24小时没有食物,之后只能吃到干巴巴的皮塔饼。他体重减轻了很多。恐怖分子一次又一次地让他觉得他们很快就会杀死他。他大部分时间被关在一个只有约四平方米的房间里。大约有70天,他被完全单独囚禁在一套阴暗的公寓中。几乎整个期间他都处于隔离状态,孤独感让他倍感煎熬。“最大的挑战是悲伤。在这种情况下,你必须做出决定:我是充满希望,还是已经死去?我选择了积极的道路。”摩西在脑海中与家人对话,解答数学题。即便他的地牢如此狭小,他仍通过来回走动以保持体能。

现在,他坐在新家的客厅里。他几天前才搬进来。尽管尼尔-奥兹基布兹将永远与47名居民被杀和76名人质被绑架的故事联系在一起,但摩西仍想回来。“我想不出另一个家。我在这里生活了64年,看着每一棵树生长。我最大的目标是重建尼尔-奥兹。”来自贝尔吉施-格拉德巴赫(Bergisch Gladbach)的佩特拉-海明(Petra Hemming)在为此提供支持。她今天来访,是为了参观摩西的新家。海明多次带领来自德国的志愿者来到尼尔-奥兹帮忙。“当我们10月7日后近一年第一次来到尼尔-奥兹时,这个基布兹仍然是军事禁区。我们需要特别许可,”海明回忆道。大多数房屋被完全或部分。

生活在恐怖之地

📄 外文原文 ↗

482 天,加迪·摩西(Gadi Moses)被哈马斯囚禁。现在,他在德国志愿者的帮助下回到了尼尔奥兹(Nir Oz),以重建被摧毁的基布兹(Kibbuz)。

摧毁。恐怖分子有目的地纵火,即便屋内仍有人。“最让我震惊的是气味。到处还弥漫着火灾和灰烬的味道。”志愿者们清理了数吨瓦砾。这项工作在情感上尤其沉重。有一次,赫明(Hemming)在比巴斯(Bibas)一家门前的街道上清扫。此前居住在这里的希里(Shiri)、她四岁的儿子阿里埃尔(Ariel)以及仅九个月大的婴儿克菲尔(Kfir)被绑架,并在加沙地带被哈马斯杀害。“在他们家门前,我发现了一只婴儿袜。那个画面直到今天仍让我无法释怀,”赫明讲述道。

这位 62 岁的女性已九次前往尼尔奥兹参与重建。自从她第一次作为交换生来到圣地以来,她就感到与以色列有某种纽带。在 7. Oktober 之后,她成立了“贝尔吉施-格拉德巴赫—尼尔奥兹团结伙伴关系”协会。来自全德国约 100 名志愿者加入了进来,从学生到退休人员,从音乐家到港口工人。赫明本人在一家机械工程公司的管理层工作。“她和她的团队在这里所成就的一切令人难以置信,”摩西说。“多亏了他们的帮助,我们最近能够重新开放公共泳池。这是回归常态的又一个小步。”

对于摩西来说,志愿者来自德国意味着什么?“我的父亲出生在特雷萨(Treysa)。1935 年,当他随祖父过马路时,我的祖父被纳粹用石头砸死。随后我的家人移民了。这是历史。我们必须铭记,但现在我们是新的一代。”摩西除了以色列国籍外还拥有德国国籍,此前在职业生涯中经常与德国打交道。作为一名农艺师,他是灌溉方法的专家,曾为德国的马铃薯农提供咨询。在尼尔奥兹,他长期负责基布兹的农业。为了展示尼尔奥兹如何重生,他开车带我们前往田野。摩西像个小男孩一样兴奋地跪在地上,用手从土里挖出一颗花生。他将其掰开并品尝。“水分含量还太高,但很快我们就可以收获了,”他满意地说。

我们继续开车前往一片迷迭香田。紧随其后的是

边界围栏。“就在这个地方,他们把我掳到了加沙地带,”摩西说,并停顿了一会儿。对于内塔尼亚胡政府未认真对待袭击预警的指责,他怎么看?“当我骑着这辆摩托车在这里时,我觉得被政府背叛了。我一直是个正直的公民,曾在军队服役,但政府没有保护我。而且即便在今天,内塔尼亚胡也不愿让独立机构调查这一切是如何发生的。”政府和安全机构可能存在的失职,可能会成为 10 月即将举行的议会选举中许多选民关注的重要议题。总理本雅明·内塔尼亚胡否认在恐怖袭击前未认真对待预警信号的指控,并拒绝成立独立调查委员会。不过,其他人已经采取了行动。2025 年,以色列国防军总参谋长赫齐·哈莱维(Herzi Halevi)以“以色列军队在 7. Oktober 的失败”为由宣布辞职。摩西认为,至少哈莱维承担了责任。“他来找我,并向我个人道歉。”

摩西带我们来到尼尔奥兹(Nir Oz)的墓地。佩特拉·海明(Petra Hemming)和她的志愿者助手们经过数周的努力,将这里重新修整。摩西在位于埃夫拉特(Efrat)的伴侣坟前停下脚步。“这并不容易,”他再次说道,然后缓慢地继续前行。走了几米后,他在一座坟前的椅子上坐下,坟上放着五块石头。泥土里插着彩色的风车和一个小型玩具拖拉机。这是西曼·托夫(Siman Tov)一家的坟墓。7. 10月,恐怖分子闯入他们的家中,并对着避难室的门开火。父母约纳坦(Yonatan)和塔玛(Tamar)失血过多而死。随后,恐怖分子放火烧毁了房屋。六岁的双胞胎沙哈尔(Shachar)和阿尔贝尔(Arbel)以及四岁的奥默(Omer)被烟雾窒息而死。“只有当小孩子们再次在尼尔奥兹的街道上奔跑时,我们才能痊愈,”摩西过了一会儿说道,“目前只有年长者返回。父母们害怕在加沙地带附近抚养孩子。他们认为 7. 10月的事情可能会再次发生。在这种情况下,我能对他们说什么呢?”

哈马斯媒体办公室 / 法新社

在被扣为人质一年多之后,摩西在 30. 1月 2025 年在加沙地带南部的汗尤尼斯(Chan Junis)受到红十字会工作人员的迎接

你们的总理必须找回赫尔穆特·科尔的勇气

📄 外文原文 ↗

阿尔巴尼亚是欧盟成员候选国。总理埃迪·拉马(Edi Rama)谈及在他政府总部前反对腐败的示威活动,以及他对欧洲的期待。

地拉那笼罩在建筑施工的噪音中,阿尔巴尼亚首都一座又一座宏伟的建筑拔地而起。数月来,公民们一直在政府总部前举行反对腐败的示威活动。在那里,总理埃迪·拉马穿着运动鞋在办公室接见访客。

菲利普·沃尔克曼-施鲁克(Philip Volkmann-Schluck)

《周日世界报》(WAMS):总理先生,您将欧盟比作驶向冰山的泰坦尼克号。为什么?

埃迪·拉马:这座冰山是由伟大的欧洲人马里奥·德拉吉(Mario Draghi)识别出来的。欧盟的创新能力和竞争力不如其他主要参与者,且缺乏做出大胆和战略性决策的能力。

WAMS:尽管如此,您仍希望尽快加入。

拉马:不仅是我,阿尔巴尼亚的所有人都希望如此。欧盟是有史以来设计出的最具远见的政治项目。它使得几代人在没有战争的环境中成长。怎么会有人不想加入——或者甚至愚蠢到说我们想退出?

:阿尔巴尼亚能贡献什么?

拉马:我们拥有2500万人口,规模太小,无法产生巨大影响。但我们可以加强欧洲。目前,它是一个带有危险漏洞的有机体。

:您是指什么?

拉马:看看地图。欧盟中间的漏洞就是西巴尔干地区。有些力量想要将我们切断。

:您是指中国的投资,以及寻求政治影响力的俄罗斯和土耳其吗?

拉马:这些是陈词滥调。是的,俄罗斯是一个真正的威胁。但中国没有这样的帝国议程——这纯粹是一个每个人都必须面对的现实。土耳其在这里不构成危险。我看到的只是为了稳定与和平而进行的兄弟式的干预。

:中国的贷款几乎让您的邻国黑山陷入国家破产。

拉马:我们没有这个问题。我们与北京的关系较为疏离。因为在其最糟糕的阶段,即文化大革命期间,我们有过紧密联系。但今天我钦佩中国。其成就,其精英政治。欧洲不应自我封闭。

:回到欧洲的漏洞,现在的危险究竟是什么?

拉马:腹部敞开是不好的。这会带来感染和衰败。俄罗斯是一个病毒。激进伊斯兰主义是一个病毒。犯罪是一个病毒。欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩(Ursula von der Leyen)有七个孩子。我们也是七个——七个想要加入欧盟的国家。让孩子在家庭中成长更好,还是在外面更好?当然,一个孩子不能要求一切。但风险很高。一个孩子与俄罗斯黑帮交友,另一个沉溺于中国玩具,第三个发现了极端主义并炸毁邻里。

:2030年被提及为可能的加入日期。联邦总理梅尔茨(Merz)提出加速这一进程,例如分阶段进入欧盟单一市场。这有帮助吗?

拉马:你们的总理以及整个欧洲必须找回赫尔穆特·科尔(Helmut Kohl)的勇气。1989年柏林墙倒塌时,科尔没有对东德人说:现在你们有33个谈判章节,然后我们才接纳你们。相反,他说:我们都在同一条船上。

:欧盟是否应该出于地缘政治原因而忽视问题?

拉马:欧盟甚至应该要求完成更多的功课。但我们想要加入。看看乌克兰。承诺给它的东西是一个谎言。按照常规的加入路径,满足所有标准,它永远不会被接纳。大家都知道这一点。现实的做法应该是:现在邀请乌克兰到谈判桌前,并在一个基于绩效的进程之后授予其正式成员身份。

:即便在今天,拥有27个成员国的欧盟在做出决策时依然困难。

RÄMA:当然,接纳可能阻碍决策的新国家会带来风险。无论如何,我都会致力于取消否决权。如果欧洲必须与中国、美国、印度竞争,那么一个成员国就能阻止一切,这简直是荒谬的。

WAMS:《周日世界报》:在阿尔巴尼亚,腐败仍然是一个问题。您的情报局局长被逮捕,此外还有其他调查和判决案例。

RAMA:阿尔巴尼亚曾经是一个腐败即体制的国家。而今天的阿尔巴尼亚是一个体制在与腐败作斗争的国家。我们正处于清理国家的最后阶段。

WAMS:《周日世界报》:鉴于您身边的人被逮捕和定罪,有一些声音要求您承担政治责任。

RAMA:在我就任之前,自1912年国家成立以来,从未有一位部长在独立检察官面前出庭。我感到自豪的是,阿尔巴尼亚现在能够追究任何人的责任,无论他们身在何处。这就是我的政治责任。

WAMS:《周日世界报》:显然缺乏信任。数月来,公民一直在举行示威活动。触发因素是美国总统女婿贾里德·库什纳(Jared Kushner)的一个豪华度假村投资项目。他们指责您在出卖阿尔巴尼亚。

RAMA:我们生活在一个总有人愤怒的世界。每个民主国家都深受其苦。抗议者的担忧确实有其合理之处,但他们是被谎言和阴谋论所驱动的。

WAMS:《周日世界报》:这涉及40亿美元。您利用与美国总统的关系为此提供了帮助。您如何界定经济外交与一个过度依赖您个人关系的体制之间的界限?

RAMA:您也成了被重复讲述的叙事之牺牲品。当这一切开始时,特朗普已经不在任了。此外,我们仍在谈判。环境保护的审查也在进行中。这是两个独立的项目。一个是位于公有岛屿上的项目,该岛只有8%的面积允许开发。另一个位于私有半岛上。如果您将外国资本引入德国,您会说德国属于德国人吗?我代表我国家的利益,并且我会继续这样做。

WAMS:《周日世界报》:国际上也存在批评。

RAMA:是特朗普的阴影将全球媒体和整个左翼吸引到了这里。我告诉我在美国的民主朋友们:如果你们不能击败特朗普,就不要来阿尔巴尼亚报复。这不公平。

WAMS:《周日世界报》:您是如何促成这个项目的?在欧盟,这需要公开招标。

RAMA:即使在欧盟,投资私人土地也不需要公开招标。业主必须出售房产或同意开发。仅此而已。

WAMS:《周日世界报》:阿尔巴尼亚拥有3.5%的高经济增长率。到处都在兴建新建筑。但工资低,物价高。许多人离开这个国家。

RAMA:许多德国年轻人也买不起房子。我担任总理之初,人均收入低于3000美元。今天我们达到了近12,500美元。是的,年轻人正在移民。这就是欧洲,在一个巨大的劳动力市场中流动。一旦工资上升到可比水平,他们就会回来。

CHRISTOPH SOEDER / DPA / PICTURE ALLIANCE

埃迪·拉马(Edi Rama),62岁,担任阿尔巴尼亚总理已13年。他同时也是一名艺术家,曾在柏林等地举办展览。

《周日世界报》(WAMS):欧洲现在应该怎么做?

拉马(RAMA):我们都面临着一个严酷的人口寒冬;人口正在日益老龄化。我们必须讨论我们需要什么样的移民以及想要什么样的移民——但要像成年人一样讨论。那些将此话题当作政治筹码以制造恐慌的人,短期内可能会赢得选举。但这并非国家行为。

《周日世界报》(WAMS):意大利两年前在阿尔巴尼亚建立了一个遣返中心。布鲁塞尔现在允许通过第三国处理寻求庇护申请。您是否向德国提供建立此类中心的方案?

拉马(RAMA):意大利是一个特别紧密的合作伙伴,它是我们在欧洲的另一个自我。但对于其他人,我们的回答是否定的,因为仅在第三国建立中心并不是解决方案。还存在着大得多的问题。现在人工智能又加入了进来。当中国人和美国人在向前冲刺时,欧洲人却在为阿尔巴尼亚一个容纳少数移民的中心而争论。这太荒谬了。

广告

新闻

天主教会

主教们

反对德国选择党(AfD)

德国天主教会希望抵制德国选择党(AfD)的支持率上升以及日益增长的反犹主义。在富尔达举行的德国主教会议秋季全会上,德国主教会议主席兼明斯特主教海纳·威尔默(Heiner Wilmer)警告称,德国选择党在萨克森-安哈尔特州参与政府将带来后果。人们正面临一个“范式转移”。他还批评了来自右翼和左翼日益增加的反犹主义。柏林的左翼对待犹太社区的方式让他“深感忧虑”。天主教会对此将“划定一条非常清晰的界限”。(德新社 dpa)

被生活追得喘不过气。而不是因为肺炎。

巴黎

应对高额债务的紧缩方案

📄 外文原文 ↗

法国政府希望通过严厉的紧缩政策来降低高额的预算赤字。周四,政府提交了 2027 年的预算草案。具体建议包括冻结公共部门的工资以及大多数养老金。此外,还将削减地方政府预算和医疗成本,并减少对企业的税收优惠。不过,目前并未计划对家庭和公司进行大规模增税。节省的总额达 540 亿欧元,其中 430 亿欧元为 2027 年的新增削减额。rtr

美国

埃隆·马斯克的新任务

📄 外文原文 ↗

美国国防部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)邀请科技亿万富翁埃隆·马斯克加入一个关于“战争未来”的新团队。正如海格塞斯在宽蒂科(Quantico)军事基地的军方高层演讲中所宣布的那样,美国“最顶尖的人才”将在该项目中协作。“经线项目”(Projekt Meridian)旨在确保美国在未来的“战场”上保持技术和军事主导地位。马斯克将与军工技术公司 Anduril Industries 的联合创始人帕尔默·拉基(Palmer Luckey)以及前共和党众议院议长纽特·金里奇(Newt Gingrich)共同领导该项目。AFP

现在就开始

预防肺炎球菌。

无论你感觉身体状况如何:60 岁以后,肺炎球菌感染可能会引发严重的肺炎,让你长期失去行动能力。一次接种即可提供保护。你还在等什么?

请在下次就诊时咨询肺炎球菌疫苗接种。

全景

📄 外文原文 ↗

那么?怎么样?

我开枪了

扬·魏勒 (Jan Weiler)

好坏参半。当然,我是一个绝佳的射手,是枪管上的帕格尼尼。至少在我喝醉的时候是这么认为的。在刚开始逛啤酒节(Wiesn)时,我还表现得比较谦虚,解释说在离开啤酒帐篷后,我会去射击摊位活动活动。可能会有一朵塑料花被击落。

我喝了三杯 Maß(一升装啤酒),对我来说这足以消除任何对我作为射击摊位狙击手能力的质疑。顺便说一句,这个词写作“Maß”,但读作“Mass”。这非常重要,否则在巴伐利亚,你可能在帐篷里就被枪毙了。而且当地人不会把这样的一大杯啤酒喝光,因为否则你就会发现,里面变质的啤酒味道有多糟糕。

但这足以让人陷入严重的醉意。这正是啤酒节啤酒的美妙与丑陋之处。它消除了界限。在其他人身上,这会导致酒驾或大规模斗殴;而在我身上,这导致我对使用气枪产生了一种过分的轻率。我离开帐篷,用含糊的舌头宣布,我要一直开枪,直到把摊位射空为止。

到达摊位后,我问埃拉 (Ela) 想要什么。花?姜饼心?还是毛绒玩具?她选择了后者,具体是一个长着彩色毛绒小腿的西瓜片。为此需要击中 25 颗星,而我声称最多只需要 15 发子弹。总之我是这么说的。我让武器保持装弹状态,瞄准,然后开始开火。击中了虚无。直到第四发子弹,我才击中目标。我感到被冒犯了。当弹匣空了时,我还需要 19 次击中才能拿到那个西瓜。我订购了一个新弹匣。瞄准。情况没有好转。第三个弹匣。

我忍不住提醒对方,枪管是歪的。典型。摊主就是这样。他们不想让像我这样拥有深厚民事服役背景的专业人士把摊位射空。当然。射击摊位的人微笑着说,这句话他已经听过 100 万次了,建议我清醒后再来。埃拉开始感到无聊,建议尝试投罐子游戏。但我拒绝了。反正那里肯定有欺诈。我要那个该死的西瓜。第四个弹匣。

此时,一名来自下巴伐利亚的林业官员站在我身边。他说他是自己村里最好的射手。并且他现在要展示一下真正的本事。我毫不气馁地继续射击,最终在 45 次尝试后击中了那个毛绒西瓜。摊位的人对此反应平平,但埃拉很惊喜。至少她是这么表现的。我接过西瓜,我们转身离开。这时我听到那个猎人说:“听着,枪管是弯的。我对这个很在行。”在出租车里,我还在谈论这个世界上最大民俗节日里这种巨大的欺诈行为。但埃拉不再听了。她睡着了。西瓜就放在她的膝盖上。

PATRICE CARTIER / BRIDGEMAN IMAGES

71年前,一位带有小缺陷的女神

📄 外文原文 ↗

1955年10月6日,当巴黎车展的参观者在雪铁龙展台目睹新款顶级车型的揭幕时,人群中响起了一阵惊叹:汽车爱好者们从未见过像“DS”这样既优雅又前卫的轿车。我的天!这辆车看起来就像来自另一个星球。其轮廓由一名航空工程师设计,而车壳下的液压技术则出自一名自学成才的钻研者之手。虽然液压系统后来被证明较为脆弱,但在那天,“女神”(“La Déesse”,即“DS”的绰号)让法国人陷入了狂热。当天就收到了约10.000份订单,几周后这一数字已增加到80.000.。在生产20年后,这款世界上最令人兴奋的汽车之一停产,雪铁龙共生产了1300万辆。即便在今天,当行人或司机遇到一辆“DS”时,依然会回头凝视。女神的魅力是没有过期日期的。per

所有人都到齐了:法官、检察官和辩护律师。唯独一个人在周四早晨缺席:吉米·布鲁·奥克森克内希特(Jimi Blue Ochsenknecht)旷席了。他没有出现在因斯布鲁克州法院的审理现场,在该案中,检察机关指控他涉嫌诈骗。但这并无大碍,因为根据奥地利法律,如果他不想参加,则无需出席。

Per Hinrichs

他也可能并不想听法官陈述的内容。因为在经过一小时的审理后,法官判定他有罪,认定他未支付在蒂罗尔州基希贝格(Kirchberg)“太阳”旅馆的一笔13.000欧元的酒店账单。也就是说,这位演员(出演过《野孩子》)竟然是个普通的逃单者。相反,他的辩护律师卢卡斯·斯塔夫勒(Lukas Staffler)声称,他的当事人当时是“有支付意愿且有支付能力的”。然而,律师无法解释为什么他四年之久没有付款,并且在由其前女友最终结清账单之前,还被拘留了25天。

在审理过程中,奥克森克内希特2021年12月的生日派对被提及。现年34岁的他在蒂罗尔州的一家豪华酒店庆祝生日,邀请了十位客人在那里停留两天,部分朋友又多待了两天。奥克森克内希特向他们承诺将承担所有费用。

“太阳”旅馆不属于那些客人可以练习省钱的度假村。奥克森克内希特点了五瓶每瓶395欧元的路德席晶胆香槟(Roederer Champagner Cristal)、七瓶每瓶275欧元的2010年份唐培里侬(Dom Pérignon),以及一瓶价格为140欧元的伏特加。在经过四天的狂欢后,当他与派对宾客离开酒店时,账单上四个房间以及餐饮的总额为13.827,35欧元。在接待处付款时出现了问题,据酒店经营者威利·施泰因德尔(Willi Steindl)称,奥克森克内希特说信用卡无法工作。“据称他当时用手机给他的会计打电话,告诉对方将款项汇过去,”这位餐饮业者在审判前接受《周日世界报》采访时回忆道。

然而,那位所谓的“会计”一直没有采取行动。于是,对于施泰因德尔来说,一场—。

“既不情愿,也无能力”

📄 外文原文 ↗

吉米·布鲁·奥克森克内希特(Jimi Blue Ochsenknecht)因欺诈行为在因斯布鲁克接受审判。一笔长期未付的酒店账单如今让他付出了沉重代价。

一场长达近四年的追款之战。酒店主发送了催款单、付款通知,并最终提起刑事诉讼。奥克森克内希特收到了付款通知和缺席判决,但他频繁搬家,导致催款信根本无法送达。直到去年,汉堡警方根据欧盟逮捕令在汉堡机场将其逮捕后,奥克森克内希特的前女友才出手相助,替他支付了欠缴的酒店账单。在被羁押25天后,这位真人秀明星获释,并于2025年8月首次在因斯布鲁克地方法院出庭。在那里,法官为他提供了一条退路。法官在调解中建议,这名逃单者向国库支付18,000欧元,以此换取撤销诉讼。这一次,奥克森克内希特完成了转账。而这次狂欢已经让他花费了超过31,000欧元。

然而,事情并未就此结束。因为这位出生于慕尼黑的人现在必须再次出庭——尽管已付款,但蒂罗尔州检察机关仍终止了该协议,去年8月暂停的刑事诉讼于本周四重启。原因是:执法机关认为,奥克森克内希特的表现不够悔改,不足以让此事就此作罢。

负责审理上诉的因斯布鲁克高等法院支持了执法机关的观点。法院认为,并未看到他“真正承担责任以及相应的违法意识”。他的“事后行为”也被指具有争议。例如,他在Instagram上将受骗的酒店主斯坦德尔(Steindl)称为“蟑螂”。

斯坦德尔现在再次以证人身份出庭,他是一名身材消瘦、穿着浅色西装、留着三天胡茬的男子。他表示,通常情况下他信任自己的客人。“正因如此,我起初决定不采取进一步措施,也没有报警,”这位酒店主说道。在WhatsApp聊天记录中,这名拖欠付款者承诺会转账,但一次又一次地敷衍斯坦德尔,并始终保证很快就会结清款项。

辩护律师施塔夫勒(Staffler)在辩护词中解释称,信用卡支付未能成功,且其委托人在短期内确实经历了一段财务低谷。这听起来像是:起初他运气不好,随后又遭遇了不幸。“被告否认有欺骗意图,”律师表示。他申请无罪释放并要求退还18,000欧元的罚金。国家是否曾经退还过已执行的罚款?

检察官伊丽莎白·诺伊劳特(Elisabeth Neurauter)认为,将被告描述为“有支付意愿且有支付能力”简直是“荒谬之极”。“如果他如此有钱,为什么不付款?”她质问律师。她申请再次定罪,并由法院决定处罚金额。此外,她补充道,科隆检察机关目前也有一项针对奥克森克内希特的欺诈调查程序在审。该机构的发言人未向《周日世界报》透露此案的具体内容。

法官海德-玛丽亚·保罗(Heide-Maria Paul)在经过一小时的审理后,判处吉米-布鲁·奥克森内克特(Ji-mi Blue Ochsenknecht)缴纳 34,500 欧元的罚金,其中扣除已支付的 18,000 欧元以及用于预审羁押的 10,000 欧元。剩余需支付的金额为 6,500 欧元,奥克森内克特必须在 14 天内支付,否则将面临 75 天的监禁。法官还将诉讼费用由其承担,具体金额尚未确定。这场派对至今让他至少花费了 38,269 欧元——几乎是账单金额的三倍。保罗法官在判决理由中表示:“他是否能够负担,已经不再重要。”

证人施泰因德尔(Steindl)描述了他的信任如何被利用,以及他如何被误导。法官称:“主观故意是成立的”,“他纯粹是根本不在乎”。这意味着:根据判决,吉米-布鲁·奥克森内克特是一个诈骗犯。

检察机关和辩方均可向高等法院提出上诉。但由于高等法院本身已响应检察机关的要求在此追加起诉,奥克森内克特获得减刑甚至无罪释放的机会可能很小。

与此同时,那位受骗的酒店业主似乎并未失去对人的基本信任。奥克森内克特只是个例。他表示,这种客人的行为在“之前和之后都从未经历过”。

她想尽快将纳粹时代抛在脑后

📄 外文原文 ↗

安内莉泽·罗滕贝格(Anneliese Rothenberger)曾是年轻的联邦德国最顶尖的歌剧明星。历史学家乌尔里希·尼斯(Ulrich Nieß)现在在她的人生传记中发现了一些不一致之处。一场关于艺术、政治以及试图面对过去的对话。

KEVIN WINTER / GETTY IMAGES

KPA / UNITED ARCHIVES / PICTURE ALLIANCE

在 20 世纪 70 和 80 年代,她通过自己的电视节目向数百万观众介绍了歌剧和轻歌剧的世界。她在战后初期的全球巡演,为塑造一个全新的、讨人喜欢的德国形象做出了重要贡献。于 2010 年去世的女高音歌唱家安内莉泽·罗滕贝格曾是联邦德国文化界的重要人物。乌尔里希·尼斯作为历史学家,并担任罗滕贝格出生地曼海姆的 Marchivum 档案馆馆长 25 年,曾深入研究过她的生活。现在他发现,她在自传《我生命的旋律》(Melodie meines Lebens)中不仅伪造了自己的年龄,还隐瞒了在被国防军占领的斯特拉斯堡的一段任职经历。

安妮特·普罗辛格(Annette Prosinger)

《周日世界报》(WELT AM SONNTAG):尼斯教授先生,是什么促使一位历史学家专门研究一名歌剧歌手?

乌尔里希·尼斯:我们在 Marchivum 经常收到粉丝的询问,他们想在生日时向安内莉泽·罗滕贝格祝贺,并想知道她的出生日期。出于数据保护原因,在她生前我们不得透露此类信息。但我们知道,在公众之间流传的出生日期是不正确的。她在自传中写道她出生于 1926 年。但在曼海姆的出生登记簿上,日期是 1919 年 6 月 19 日。

WAMS:对于女性音乐明星来说,在年龄上造假并不罕见。

尼斯:七年的差距与实际日期相比是一个异常巨大的区间。她让自己显得如此年轻,使她能够伪装成在纳粹时代还是个孩子,仿佛在战争结束时她才 18 岁,而不是实际上的 25 岁。

WAMS:您发现了一些在任何罗滕贝格传记中都没有记载的事情。

尼斯:这得益于 Marchivum 的一名志愿者。她在的一张剧院名单上发现安内莉泽·罗滕贝格是斯特拉斯堡市立剧院剧团的成员,参加了 1941 年的一场演出。事实上,斯特拉斯堡至今还保留着她的个人档案。尽管她在试唱时并没有引起太大的热情。

WAMS:他们觉得罗滕贝格不够优秀?

尼斯:档案中有一条简短的记录,称她的声音很小且非常单薄,音色也一般。但人们认为她的演绎很有趣,因此给了她一份报酬较低的类似劳务合同。如果她在接下来的一个演出季中证明了自己,就应该被正式聘用。但这种情况从未发生。1942 年 5 月,罗滕贝格被解雇了,“考虑到一起令人尴尬的事件,我们被迫放弃您的进一步合作”——个人档案中是这样写的。

WAMS:发生了什么?

尼斯:遗憾的是,目前尚不清楚。

WAMS:斯特拉斯堡自 1940 年 6 月起被德国占领。

尼斯:斯特拉斯堡被定为新设立的阿尔萨斯-巴登高区(Gau Elsass-Baden)的首府。在公共场合说法语被禁止。斯特拉斯堡被旨在成为德意志帝国一个卓越的文化中心,因此剧院获得了大量资金投入。

WAMS:从德国引进的剧团旨在传播“新的德国精神”。剧院是一个政治场所,那里不存在政治上无关痛痒的任职。

NIESS:安内莉泽·罗滕贝格尔(Anneliese Rothenberger)是否对此进行过反思,目前仍处于推测阶段。无论如何,这在后来她的自传中并不是一个值得提及的参考地址,因此可以理解她为何将此事掩盖起来。当在斯特拉斯堡的经历结束时,她已经在科布伦茨市立剧院(Stadttheater Koblenz)找到了新的合约。不过,这并非像她在自传中所写的那样始于1943年,而是早在1942年就开始了。

WAMS:又一次刻意的时间偏移?

NIESS:如果罗滕贝格尔想让自己看起来年轻七岁,她就必须偏移这个时间点——否则她将在16岁时就被科布伦茨舞台聘用。在自传中,她甚至稍微美化了自己的年轻年纪:因为当时她还未成年,所以是由她的母亲代签了与剧院的合同。对于这种描述,人们也必须打上一个巨大的问号。

WAMS:在科布伦茨期间,罗滕贝格尔曾在一次纳粹党(NSDAP)集会上演出。

NIESS:当地报纸是这么记载的。那应该是1944年3月,当时纳粹党在各地举办“坚持到底”集会,罗滕贝格尔作为艺术家出席,并谈到了“战争的宿命严肃性”。

NIESS:不。在评价此类演出时,我也会保持谨慎。我们对周围环境了解太少。如果科布伦茨还保留着人事档案,能提供更多内部信息,那将会非常有趣。罗滕贝格尔后来多次强调,她与纳粹党没有任何关系。事实是否如此,或者她是否在一定程度上修饰了过去,根据目前的资料来源无法判定。无论如何,到目前为止,我们无法发现她有任何反抗行为。但随着我对她传记研究的深入,我越发认为她是一个相当不关心政治的人。

WAMS:她的童年充满了创伤性事件。

NIESS:在她九岁时,她的弟弟在玩耍时被车撞死。父亲指责女儿没有看管好。两年后,父亲也去世了。母亲不得不独自艰苦奋斗。安内莉泽·罗滕贝格尔想进入音乐学院,但入学考试没通过。最终由一名声乐教师对其进行私人培训。她一定进行了极大量的练习。她是通过自律打造职业生涯的一个令人印象深刻的例子。

WAMS:她的辉煌事业始于战后。

NIESS:从50年代起,她征服了国际舞台,曾在

观众喜爱女高音歌唱家安内莉泽·罗滕贝格尔(Anneliese Rothenberger)——此处为1994年的一次演出——无论是她的嗓音还是她的魅力

包括纽约大都会歌剧院(Met)在内的场所演出。但她也尝试搭建通往苏联的桥梁,她在那里的演出非常受欢迎。她代表了一个重新向世界开放的德国。也许在这一点上,她从纳粹时代学到了该如何以不同的方式行事。随后她进入了电视领域。

WAMS:一名拥有个人电视节目的歌剧演员,这在当时是非常新鲜的事。

NIESS:她从1971年到1981年播出的节目《安内莉泽·罗滕贝格尔荣幸之至》(Anneliese Rothenberger gibt sich die Ehre)吸引了百万观众。在她的节目中不仅有歌唱,她还主持了一档娱乐节目。她将一种被认为仅面向精英阶层的艺术形式带入电视,这在传统的歌剧迷中反响不佳。而年轻人则认为她太古板。

《周日世界报》(WAMS):您是否担心有人指责您玷污了安内莉泽·罗滕贝格(Anneliese Rothenberger)的名声?

尼斯(NIESS):我完全没有玷污她名声的意图。罗滕贝格是她那一代人的典型代表,他们希望尽快摆脱纳粹时期的阴影。这其中就包括在事后在一定程度上将这段过去美化。但今天我们要探讨的是:独裁政权是如何运作的?它对人们产生了怎样的影响?如何才能克服这种烙印?在这方面,安内莉泽·罗滕贝格确实值得尊敬。

奖杯与纪录

美国流行巨星泰勒·斯威夫特(Taylor Swift),36岁,在MTV音乐录影带大奖(MTV Video Music Awards)中获得了三项奖项,其中包括最佳视频奖,目前成为该赛事中获得奖杯最多的艺术家。在洛杉矶举行的颁奖典礼上,斯威夫特还获得了新设立的导演工作特别奖。至此,她的获奖数量超过了碧昂丝(Beyoncé)。此前,这两位音乐人的奖杯数量均为30个,处于持平状态。SR

资产面临风险

📄 外文原文 ↗

她刚刚在一家戒毒诊所接受治疗。但仅仅几周后,美国女演员海登·帕内蒂尔(Hayden Panettiere)因多种药物(包括芬太尼)意外过量而去世。帕内蒂尔因出演剧集《英雄》(Heroes)和《纳什维尔》(Nashville)而闻名,享年36岁。她留下了一个11岁的女儿卡雅(Kaya),卡雅是她与前拳击世界冠军弗拉基米尔·克利奇科(Wladimir Klitschko,50岁)所生。自2018年起,克利奇科拥有唯一监护权;卡雅与他一起住在乌克兰。现在,克利奇科面临着保护女儿遗产的任务。本周,他向加利福尼亚州的一家法院申请临时担任其资产管理人。克利奇科对调查人员在调查帕内蒂尔死因期间如何处理其物品表示担忧。此外,他对“一个人”表示担忧,此人显然在女演员去世前就能够进入她的住所。他认为,如果没有快速的安排,遗产中的资产将面临丢失、损坏或被转移的风险。SR

酸奶杯已被刮干净

📄 外文原文 ↗

讽刺作家扬·伯默曼(Jan Böhmermann,45岁)为其节目《ZDF Magazin Royale》的终结提供了另一种解释。“酸奶杯已经被刮干净了,那么就必须打开一个新的酸奶杯,”他在埃娃·舒尔茨(Eva Schulz)主持的ARD播客节目《Deutschland3000》中说道。ZDF最近宣布,《ZDF Magazin Royale》将于12月18日进行最后一次播出。伯默曼强调,关于节目结束的决定完全由他个人做出。SR

新闻播报员成为国王

📄 外文原文 ↗

在乌干达,爱德华·鲁基迪·尼亚邦戈(Edward Rukidi Nyabongo,56岁)此前以新闻播报员的身份为人所知。现在,他被加冕为托罗(Tooro)国王,这是这个东非国家五个文化王国之一。他接替了

已故的奥约·尼姆巴·卡班巴·伊古鲁(Oyo Nyimba Kabamba Iguru)的继位之职。在后者去世后,王室巴比托(Babiito)家族内部爆发了关于王位的争端。死者的母亲指出,他原计划由其私生子接任。但家族代表任命了尼亚邦戈为新君主,因为作为已故国王的表亲,他拥有必要的合法性。SR

女子在两次注射毒药后幸存

📄 外文原文 ↗

美国田纳西州200多年来首次对女性执行死刑失败。据门户网站《田纳西人》(Tennessean)报道,克里斯塔·派克(Christa Pike)在接受两次毒药注射后仍在呼吸。她被送往医院。她的律师指出,原因包括静脉通路困难,以及所注射的戊巴比妥可能被污染或变质的可能性。田纳西州的共和党州长比尔·李(Bill Lee)此前拒绝了赦免请求,他现在下令今年不再进行进一步的死刑执行。在计划执行死刑的当天早晨,一家上诉法院最初停止了执行,随后最高法院下令执行。派克于1996年因谋杀被判处死刑。作案时她18岁。法院认定,她与当时的男友及另一人共同用美工刀折磨了一名女同学。只有派克被判处死刑;据称她用一块沥青块对受害者造成了致命打击。KNA

---

研究

德国人对财务状况的担忧日益增加

📄 外文原文 ↗

根据一项调查,对生活成本上涨的担忧目前是德国人最大的恐惧。周四公布的受 R+V 保险公司委托开展的“2026年德国人的恐惧”研究显示,59% 的受访者持有这一担忧。在开展该调查的 35 年中,没有其他任何恐惧如此频繁地占据首位,共计 16 次。其他令人担忧的问题包括可能的税收增加(53%)、难民导致国家不堪重负(52%)以及经济状况恶化(51%)。对经济发展的担忧较去年上升了 10 个百分点。EPD

假医生惊恐电话骗走老人 50 万欧元

📄 外文原文 ↗

慕尼黑一名 80 岁的老人在接到一个惊恐电话后,将价值约 50 万欧元的贵重物品交给了一些陌生人。警方周四表示,诈骗者采用了假医生的伎俩。他们告诉该女子,她的一位挚友患了癌症,需要昂贵的药物。一名通话者声称治疗费用为 150.000 欧元,且必须立即支付。随后,几名男子轮流冒充医生和诊所工作人员与她联系。最终,该女子在自家门口将贵重物品交给了接头人。AFP

---

野猪狩猎

野猪在逃跑过程中掉入泳池

📄 外文原文 ↗

本周,在梅克伦堡-前波美拉尼亚州的苏科(Sukow),一次针对多头野猪的狩猎尝试引发了一起意外。据称,这些动物被猎人惊扰。在逃跑过程中,它们跑过了这个拥有 1500 名居民的村庄。其中三头掉进了一个泳池,无法自行脱困。由于在不危及人类的情况下无法进行救援,这些动物被击毙。另一头受伤的野猪在个车棚中被击毙。此外,据称有几头野猪推开了房屋的露台门并跑进了建筑内部。dpa

触动灵魂

📄 外文原文 ↗

联邦议院副议长博多·拉梅洛(Bodo Ramelow)谈论他的信仰、德国统一的伤痕,以及为什么在他看来,基督徒身份与左翼政治是相辅相成的

MARLENE GAWRISCH / WELT

那是最后一盏矿灯。在博多·拉梅洛被选为图林根州议会选举的首席候选人后,比绍费罗德(Bischofferode)钾盐厂的前矿工们在 2014 年春天将其赠送给了他。今天,十二年后,在柏林政府区一个阳光明媚的秋日,他想谈谈关于这盏灯的话题。

克劳迪娅·贝克尔 (Claudia Becker)

📄 外文原文 ↗

博多·拉梅洛 (Bodo Ramelow) 作为德国首位由左翼党 (Die Linke) 出任的州长,统治图林根州十年之久。自2025年3月起,他重新成为德国联邦议院议员,并作为副议长进入议会主席团。这个周五的早晨,这位70岁的老人坐在柏林国会大厦一个跨教派祈祷室的硬木椅上。灯光昏暗,墙壁简陋。由艺术家君特·尤克尔 (Günther Uecker) 用钉子、沙子和灰烬创作的画板旨在象征人类的脆弱与短暂。但这并未改变博多·拉梅洛凭借其亲切的务实作风所营造的友好氛围。这个“静谧之室”再合适不过,用来探讨那些塑造了拉梅洛一生,且他刚刚与艺术家尼娜·布鲁内托 (Nina Brunetto) 共同撰写成书的话题:《永不失去信仰:一场关于民主与宗教的对话》(Droemer出版社)。

拉梅洛是一名公开的基督徒。他的宗教信仰使他在党内成为一个例外——至少在关于彼岸世界的观念方面是如此。当然,这些信仰在他的周末安排中也扮演着重要角色。他属于德国约6%每周访问一次教堂、清真寺或犹太会堂的人群。“为了将周日视为一个能让自己找回自我的日子,时间所剩无几,”他说,“礼拜至少为此提供了一个小时的空间。”

不过,他不会允许媒体代表陪同参加礼拜。“这是一件非常私人的事情。我的信仰也不是竞选噱头的一部分。”因此,这次会面安排在这个周五,就在他自己经常

博多·拉梅洛,

德国联邦议院

副议长,

在柏林国会大厦的

“静谧之室”中。

这位70岁的老人

在这个由君特·尤克尔

设计的跨教派

祈祷室中

定期举行祈祷

举行祈祷的房间里。在2009年离开联邦议院之前的最后一次祈祷中,他谈到了“金钱与分享”。在他重新进入议院后的第一个全体会议日,他谈到了芥菜种作为信仰与希望象征的意义。

当他谈到宗教信仰、谈到礼拜的意义时,他不禁讲述起比绍费罗德 (Bischofferode) 的最后一盏矿灯。它“代表了统一后转型时期最激烈的劳资斗争之一”。整个地区通过抗议游行和绝食抗议来争取工作岗位。拉梅洛当时作为工会秘书为员工争取权益。当该工厂最终于1993年关闭时,他促成了利益补偿协议和社会计划。在当时所有的混乱与不安中,钾盐矿工们在矿井的普世祈祷中找到了精神支柱。“我经常参与其中。这些经历深深触动了我的灵魂。”

另一个让他意识到教会不仅是弥合社会分歧之所,更是危机中力量源泉的深刻事件,是2002年4月26日发生在埃尔福特古腾堡中学的校园枪击案。当时,一名19岁的前学生在短短几分钟内枪杀了17人,其中包括他自己。“在那之后,整个城市都陷入了创伤。”当天晚上,人们为了寻求慰藉涌入开放的教堂,那里有牧师为他们提供心理疏导。天主教主教约阿希姆·万克(Joachim Wanke)在主教座堂为凶手点燃了一支蜡烛,以表明即使是罪孽深重之人依然是人,这一点深深触动了拉梅洛。他当时亲身感受到了走进教堂所能带来的力量。并且他感觉到,“上帝就在这难以理解的苦难之中”。这次枪击案给他带来了沉重的心理负担。在担任图林根州议会反对党领袖期间,他深入研究了这场大屠杀。对该案件的钻研令他倍感压抑,以至于他不得不寻求心理咨询的帮助。

对他而言,新教的虔诚一直是一种常态。“我的家庭有着深厚的路德宗根基。神学家约翰·菲利普·弗雷塞尼乌斯(Johann Philipp Fresenius)是我的母亲的直系祖先,他曾任法兰克福市牧师,为歌德主持了洗礼,并为歌德的父母主持了婚礼。”参加儿童礼拜和加入基督教童军对他来说是理所当然的事情。然而,在青年时期,由于一名牧师做出了他无法理解的决定,他退出了教会。一名他非常敬重的执事因为离婚而失去了工作。“但我从未失去我的信仰。”

而回归教会这一机构,恰恰发生在无神论盛行的东部地区。“自从1990年我作为贸易、银行和保险工会(HBV)的州主席搬到图林根州以来,我就生活在一个世俗的环境中,在那里教会更像是一个异物。”但在教会依然存在的地方,他从一开始就感受到了其特殊的烙印:即基督徒在德意志民主共和国(DDR)时期所遭受的迫害后果,这导致了教区内部更强的凝聚力以及一种格外虔诚的信仰。“这种良好的感觉是我回归教会的开始,最终我再次自觉地加入了教会。”

然而,在得知他将作为无党派人士出任德国民主社会党(PDS)首席候选人的那个周日,他在教堂的长椅上却是孤身一人。“那时没有人愿意坐在我身边。”批评者问他,如何能为一个在德意志民主共和国时期对基督徒实施歧视负有责任的政党竞选。拉梅洛回答说,多年来,在他在工会活动中的斗争中,德国民主社会党与教会一样,一直支持地站在他身边。

身为基督徒且政治立场偏左:对拉梅洛来说,这并不矛盾。耶稣会选择左翼吗?“如果我认真对待圣经,我必须回答‘是’。当我们听到耶稣谈到掰饼时,我们应该认真对待。他谈到分享,以及共同拥有会拥有更多。”甚至征收财产也可以从圣经经文中推导出来。“在摩西的记载中,人们在耕种自己的田地时,只能收割第一次收获的作物,而不能收割全部,必须将剩余的作物留给穷人和外邦人。因此,第二次收获属于那些一无所有的人。对我来说,这就是责任伦理。”

不过,他表示其政党内部也存在一些耶稣可能不会支持的立场。在柏林选举相关事件发生后,拉梅洛(Ramelow)要求他的政党进行全面的澄清。如果像来自 PFLP 的反以色列恐怖主义支持者易卜拉欣·易卜拉欣(Ibrahim Ibrahim)以及家族首领伊萨·雷莫(Issa Remmo)这样的人出现在选举派对上,“我们必须给出解释”。

他强调,柏林的首席候选人埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)已经提交了一份明确的反对反犹主义的五点计划。“我们双方都一致认为,在柏林,‘三个K’必须成为常态。这意味着无论人们佩戴基帕(Kippa)、十字架(Kreuz)还是头巾(Kopftuch),都不得受到歧视。”他表示,只有在“这三个K中没有任何一个被删除”的情况下,他的政党才能成为改革项目的一部分。

PETER FINCH / GETTY IMAGES

言论自由

📄 外文原文 ↗

11

赶紧离开!

德国

移民人数

上升

社论

对社会福利国家的担忧困扰着德国人。民众意识到变革是必要的。但很少有人愿意接受针对自身的削减。这种情绪促使社会民主党人破坏养老金、护理以及医疗体系的改革。为了稳定出现赤字的社会保险基金,联盟党和社民党的高层在夏季休会前曾商定,将方向转向延长工作年限并减少护理福利的慷慨程度。然而,现在这个规模较小的执政伙伴却坚持保留无扣减的提前退休金,并要求显著减轻护理院居民的负担——这得到了社会协会、工会以及部分联盟党政治家的支持。

但现实正在侵蚀社会体系。要招募足够的缴费者来供养一名退休人员变得越来越困难。此外,护理支出在激增,医疗保健成本同样在不断攀升。

因为政治在这些社会保险基金中也未能前瞻性地建立资本储备。相反,人们在不考虑出资人的情况下,自2014年起大规模扩大了护理服务。如今,即使是轻微的功能受限也能获得服务,导致护理病例数量激增。此外,保险基金对护理院居民个人缴费的补贴也是推高成本的一个因素。社民党所要求的“护理上限”(每月个人最高支付金额为1500欧元)将是向全险方向的一次跳跃——而这再次是以年轻人口为代价。

许多政治家无法抵御这种系统内在的诱惑,在经济本已困难的时期地点。如果不削减提前退休金并采取进一步的降低成本措施,非工资劳动力成本将不得不进一步上升。这样一来,养老金改革委员会精心平衡的方案将会崩溃。在护理领域,也面临着致命的额外负担。社民党现在提出的、要求私人保险参保人为社会保险基金支付的“团结贡献金”——如果它不违宪的话——绝不足以资助所要求的服务改进。

如果总理选择妥协,那么多年来上演的戏码将再次重复:社民党和联盟党为当下的受益者不断扩张社会福利国家,并将巨额账单转交给未来的出资人。早在新冠疫情前经济形势良好的年份,安格拉·

系统在吞噬它的孩子

📄 外文原文 ↗

联盟党和社民党在为当下的受益者扩张社会福利国家——并将巨额账单转嫁给年轻人。父母和祖父母真的希望如此吗?

多萝西娅·西姆斯 (Dorothea Siems)

以满足给付要求。法定养老保险最终成为了这个国家有史以来建立的最大规模的庞氏骗局。进入该系统的时间越晚,经济损失就越大。年轻人的出国逃离趋势已明显增加——而合格专业人才的迁入则在减少。

自从 1957 年那场被冠以“代际契约”之名的改革以来,年轻人的缴费一直用于支付老年人的养老金。此前,每一代人都像通常的保险那样为自己的老年生活积累资本,而此后的社会保险基金在没有显著储备的情况下,一直处于入不敷出的状态。只要有多个缴费者资助一名退休人员,这种现收现付制就能运作。但人口结构已经发生了逆转。如果政府在改革计划上失败,那么很快每个缴纳社会保险的雇员都必须用其通过不断新的社会恩惠来争取选民票数。“显然,我们已经失去了对可能性的感知,并准备推行一种或许初衷良好,但肯定会产生恶果——即摧毁良好秩序——的社会政策。”经济奇迹的铺路人路德维希·艾哈德 (Ludwig Erhard) 在 1957 年曾用这些预言性的文字警告过现收现付制。遗憾的是,警告徒劳无功。

像瑞士、荷兰或瑞典这样的国家早已在养老保障中扩大了资本覆盖。他们能更从容地面对人口老龄化。在瑞士,目前的养老金有一半来自私人或企业养老金。在德国,资本覆盖未来将用于稳定法定养老保险。然而,建立该制度所需的额外两个百分点的缴费率将给这些

默克尔和奥拉夫·朔尔茨 (Olaf Scholz) 存在严重过失。因为人口结构变化的后果在几十年前就已为人所知。更令人愤慨的是,尽管面临投资环境的困境,社民党(SPD)仍然在宣传同样的社会政策。人们在讨好当下的选民,并默认社会保险很快将崩溃。这是任何庞氏骗局迟早都会遭遇的命运。

社会学家迈因哈德·米格尔 (Meinhard Miegel) 在几十年前就曾指出,德国战后采用的现收现付制使社会发生了畸形。个人责任被视为一种负担,而过去理所当然的对需要帮助的家庭成员的支持也同样被视为负担。“父亲”国家应当承担全方位的责任。这个社会系统在吞噬它的孩子。它在早餐时就吃掉了年轻一代的未来机会。父母和祖父母真的希望如此吗?

偏离轨道

以色列必须强大

📄 外文原文 ↗

哈拉尔德·马滕斯坦 (Harald Martenstein)

10月7日标志着哈马斯战士在加沙众多居民的协助下,制造了1945年以来针对犹太人的最大规模屠杀三周年。他们来自加沙,以色列国家在2005年顶住了犹太定居者的激烈反对,自愿结束了在该地区的占领统治。如果愿意这么说的话,加沙曾是迈向一个独立的阿拉伯巴勒斯坦的第一步。当时的以色列政府首脑名叫沙龙,他是个强硬人物,但同时也具备灵活性。

现在只有极少数犹太人愿意重复这次实验,这难道很难理解吗?任何和平的前提都是对方同样愿意和平。我无法与一个将消灭我视为坚定目标的人达成和平。那将是自杀。

10月7日的屠杀与纳粹的大规模谋杀不同。纳粹试图在可能范围内掩盖其行径。而哈马斯则为其谋杀感到自豪,他们将其拍摄成视频并传向世界。许多受害者被缓慢地折磨致死。而纳粹由于受害者数量巨大,大多数时候必须迅速行事。

9月20日,柏林举行了选举。自1945年以来,那里第一次出现了一个获胜的政党——左翼党(Die Linke),在这个党内,将缓慢且带有快感的谋杀犹太人(甚至是儿童)的行为轻而易举地称为“反抗行为”是被允许的。就在选举前不久,“巴勒斯坦团结工作组”(AG Palästinasolidarität)中就发生了这样的事情。如今,那里的人变得谨慎了,因为权力具有诱惑力。即使在左翼党之外,对巴勒斯坦的团结也几乎成了主流。我不支持这种团结。

10月7日的大规模谋杀是一场宣战。世界上任何一个国家都会对此做出军事反应。目标必须是防止重复发生。这意味着,哈马斯必须被摧毁。这是否可行,没人知道。以色列不是侵略者,而是被攻击者。如果以色列不希望其居民处于持续的生命危险之中,就必须缴掉这些凶手的武装,无论死活。如果存在正义战争(我相信存在),那么这就是其中之一。以色列国防军(IDF)犯下了众多战争罪行。之所以能被如此详尽地记录,仅仅是因为以色列拥有自由的新闻报道。许多无关人员痛苦地死去,其中也包括许多儿童。哈马斯公布的伤亡数字可能是谎言,但实际数字肯定也很高。

即使在针对希特勒德国的——正义的——战争中,胜利者也犯下了战争罪行。轰炸难民车队、摧毁充满平民的城市、大规模强奸,以及那些向美国人投降却仍被枪杀的少年。但这一事实并不改变希特勒必须被击败的结论。这就是战争。它是野蛮的。最好不要发动战争。但哈马斯发动了。为了淡化红军的罪行,人们经常说,由于党卫军和国防军的罪行,俄罗斯士兵渴望复仇是可以理解的。这是一个可以理解的论点。那么,为什么不能承认以色列国防军(IDF)那里同样存在一种可以理解的复仇渴望?

加沙地区依然在阴燃的战争可能会在几天内结束。整个中东冲突可能会在几个月内结束。唯一的条件是激进的巴勒斯坦组织接受以色列的存在。因为对于以色列来说,其生存是不可谈判的。在柏林街头每一次喊出“从河流到大海”(From the River to the Sea)的口号,其实质含义是:我们想要战争。而你们已经得到了这场战争。

我经常在想,反犹主义究竟源自何处。对此有许多种理论。其中一种理论认为,犹太人并不符合那种能产生同情心的常规受害者模式。一方面,他们通常成功且强大;而另一方面,恰恰因此,他们数百年来一直遭受迫害和屠杀。他们已经意识到,没有人会来帮助他们。他们必须坚强。即便在现在,几乎全世界都反对他们,尽管他们仅仅是以同样残酷的反击来回应一次残酷的袭击。在疑虑之中,犹太人唯一能依赖的只有一样东西:以色列及其强大的军队。

关于正题

德国选择党是认真的

📄 外文原文 ↗

罗宾·亚历山大(Robin Alexander)

两页纸,在党团董事会讨论了五分钟,没有达成决议。德国选择党(AfD)将其党团副主席塞巴斯蒂安·明岑迈尔(Sebastian Münzenmaier)在 9 月 15 日提交的文件如此轻描淡写地处理——当时正处于东部州议会选举之后,且正值关于联盟党(Union)寻求组建少数派政府的猜测之中。据称,甚至在总理府内部也在计算没有社民党(SPD)的情况下继续执政的可能性。没有社民党意味着:与德国选择党合作。这些右翼民粹主义者写下了可能的实现方式:“在联盟党组建少数派政府的情况下,德国选择党联邦议院党团的条件”。文中探讨了三种路径:全面封锁并敦促重新选举;点状合作以增加“对联盟党的压力”;以及最终的、带有“书面容忍协议”的“基于立场的合作”。

第一条路径被否决,因为这违背了“只要事情正确,就与任何人投票一致”的原则。因此剩下两种方案。而代价则是:联邦议院的副议长职位、委员会主席职位,以及社民党的会议厅。“我们不仅仅是垫脚石,”文中如此写道。其口号是:“必须让‘左翼已成过去’成为现实。”这正是梅尔茨(Merz)在竞选期间的一句名言,精准地代表了联盟党在与社民党共同执政的现实中采取的强硬姿态。人们可以将此视为一种思想实验。但那样做就意味着低估了德国选择党。这个政党写下其战略并非为了好玩。他们是认真的。

2024 年 10 月,在红绿灯政府时期也是如此。当时德国选择党领导层发布了联邦议院选举的“战略模块”,其中包含一项预测:“在现实压力和德国选择党选举成功的推动下,其他政党现在开始提出一些要求,而这些要求在不久前还被他们称为不可能,并被视为极端主义倾向的证明。”弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz,CDU)正想避免这种情况,因此将重心放在经济竞选上。但在马格德堡和阿沙芬堡发生谋杀案后,他改变了方向。他的“确保边境安全和结束非法移民的五点计划”包括永久性边境管制、即使是对寻求庇护者也采取拒绝入境措施,以及对必须离境者实施准监禁。德国选择党可以据此指出,他们在三个月前就已将其原封不动地写在纸上。

第二份文件出自梅尔茨政府的早期阶段,由党团副主席贝娅特里克斯·冯·斯托尔赫(Beatrix von Storch)为党团闭门会议撰写,题为:“塑造德国政治——防火墙的终结与通往政府责任之路”。核心句子是:“此前,没有德国选择党的多数席位是通过跨阵营的联盟实现的。当这些政治选项不再可行时,防火墙将会倒塌。”两个杠杆:针对左翼的极化,以及对联盟党的压力。德国选择党和左翼应构成“两个意识形态极点”,使得社民党和绿党无法再与基民盟(CDU)达成任何妥协。

早在那时,冯·斯托尔希(von Storch)就成为了一个新的攻击点:“在选民眼中,德国选择党(AfD)不仅要代表移民政策的转向,还要代表经济政策的转向。”在经济能力方面,德国选择党在多年的民调中远落后于联盟党。但这种情况发生了迅速的变化:梅尔茨(Merz)在竞选期间承诺遵守债务刹车,随后却承认,联邦国防军的扩军在很大程度上将通过债务融资——外加一项 5000 亿欧元的基建专项资金。他作为一名严肃的资产阶级经济政治家的可信度像阳光下的冰块一样融化。此后,德国选择党党魁爱丽丝·魏德尔(Alice Weidel)开始发表关于总理“金融政变”的演说,并援引路德维希·艾哈德(Ludwig Erhard)的观点。2026 年夏末,在萨克森-安哈尔特州州议会选举前,德国选择党在该州的经济能力民调中首次领先于基民盟(CDU)。只有读过前两篇旧文件的人,才能理解这篇新文件。这是第三幕:将联盟党拖入自己的议题领域,然后分裂中间地带,直到只剩下德国选择党作为合作伙伴。现在账单呈上了。那些因为社民党(SPD)令人厌烦而梦想建立少数派政府的联盟党成员应该知道:在另一方,这个想法已经被推演到了极致。德国选择党希望将联盟党锁在自己身边,并将左翼焊接成一个整体并使其激进化。在下次选举中,它将作为资产阶级阵营的领导者参选,而联盟党将沦为其附庸。一切都写在上面了。人们只需要去阅读。

Das Interview(访谈)

伊内丝·盖佩尔谈德国的新分裂、东西方的防御叙事以及对共同认同的寻找

📄 外文原文 ↗

目前,伊内丝·盖佩尔(Ines Geipel)正在全国各地旅行,推介她的新书:《没有见证者的风景:布痕瓦尔德与记忆的裂痕》(Landschaft ohne Zeugen. Buchenwald und der Riss der Erinnerung)。

这位作家对这个国家——无论是在东方还是西方——都非常了解。我们在柏林采访了她。

雅克·舒斯特(Jacques Schuster)

《周日世界报》(WAMS):盖佩尔女士,这次对话将于10月3日发表——即统一36年后。当您审视萨克森-安哈尔特州、梅克伦堡-前波美拉尼亚州和柏林的选举结果时,您认为这个国家在政治和心理上还维持着怎样的统一?

伊内丝·盖佩尔:那些选举出现了极左和极右的剧烈波动,而这本身就体现了一种分裂。在统一后的这36年里,我们可能从未像今年夏天这样分裂过。虽然一直有波动,但这种崩塌、这种不断的否定以及仇恨,是全新的。

WAMS:您在《南德意志报》中写到,选举后出现了一道裂痕,将德国分成了“之前”和“之后”。这道裂痕现在变成了东方与西方之间的裂痕吗?还是它存在于右翼与左翼之间?

盖佩尔:这三次选举各有其特点,只有在细节上才相互呼应。尽管如此,从一定距离来看,它们之间存在某种共同点。比如柏林的“爱之计划”和马格德堡的“香氛之男”,让德国这艘巨轮陷入了摇摆!如果在其中寻找共同点,在我看来,其核心是反犹主义。而在今年,实际上从三月起,我们几乎都在查阅纳粹党(NSDAP)的档案,以挖掘各自的家族历史,这本身就是一个结论。

WAMS:在梅克伦堡-前波美拉尼亚州和萨克森-安哈尔特州的德国选择党(AfD)中,反犹主义真的如此明显吗?

伊内丝·盖佩尔,1960年出生于德累斯顿,曾致力于推广东德被压制的文学,并在书中控诉了她作为前田径运动员时期被国家强迫服用兴奋剂的经历。直到2025年,她一直是柏林的诗歌艺术教授。

盖佩尔:在东方,依然存在着国民社会主义未被彻底清算的问题。人们并不那么关心单个主角在前面地讲述什么,而更关心一个政党在纲领中写了什么,以及它最终做了什么。德国选择党(AfD)那种进攻性的“罪责崇拜”是一个明确的信号。

WAMS:如果把话说到极致,是否可以这样说:如果东德人能放弃那种攻击性的委屈感,而西德人能放弃那种殖民者的姿态,德国将会走得更远——或者这样说太简单了?

盖佩尔:这些选举再次揭示了在早已训练有素的“东部认同主义”之外,还存在一种令人惊讶的“西部认同主义”。西部的认同主义似乎是对东部认同主义的一种强烈反应。尽管如此,这是一件糟糕的事情。这会导致什么结果?我们还想在这些舒适的叙事陷阱中安顿多久?我们为什么需要这些?简直没有时间这么做。毕竟并没有一个分裂党,所以这个国家依然在一起。也许,东方和西方需要这36年作为接近期。但现在,我们需要共同面对。形势危急(Die Hütte brennt)。西部长期以来采取距离策略,而东部则依赖于其无穷无尽的受害者寓言。两者最终都是一种巨大的防御叙事。

盖佩尔:是对抗历史,对抗现实,对抗必要的变革。在这次选举中,人们再次沉溺于厚重的童话。萨克森-安哈尔特州的乌尔里希·西格蒙德(Ulrich Siegmund)一直在讲述一切皆有可能。首都的左翼人士则立刻搬出爱与正义。事实论据?那有什么用?获胜的是那些能最虚伪地执行自己竞选团队谎言的人。这与民主还有什么关系?

WAMS:您自己在发表于《南德意志报》的文章中写到了东部内心深处对暴力的渴望,以及 1989 年之后某种东西翻倍了。这难道不是对数百万截然不同的东德人生经历的一种巨大的概括吗?

GEIPEL:独裁就是独裁。它影响着每一个人。其中当然有反抗的故事、顺从的故事、加害者的故事。但独裁的阴影笼罩在所有人头上。一个在如此长时间内运行得如此僵化的社会,会产生不可预见的后果。这在 1989 年并没有结束,而是一条代际纽带,一个内在的矩阵。我认为,尤其是对于年轻一代来说,很难培养出一种视角去审视东部在 56 年间所产生的恐惧之威力,以及这段暴力历史至今仍拥有的力量。但这种视角是必要的。

WAMS:也许我们太过于关注德国自身。反西方情绪已经席卷了全球。全球范围内民粹主义的崛起之间有何区别?德国的特殊之处在哪里?

GEIPEL:毫无疑问,存在着一股带有右翼倾向的全球民粹主义浪潮。但也有一些德国特有的东西:事实就是,我们有一段尚未克服的右翼恐怖主义历史,这个国家在世界上制造了一个深渊。它不会消失。

WAMS:您得详细解释一下。

GEIPEL:恰恰是在今年,随着纳粹党(NSDAP)档案的公开,人们变得更加清晰地意识到,由于这个深渊,东德和西德在 1945 年之后都是严重的欺骗社会。冷战的长期持续也让某些东西陷入停滞。沉默最终是一种积压,是一种时间的推移。我们不仅是国际公认的“反思冠军”,而且也是自我欺骗和防御的专家。也许战后之初别无选择。可能是这样。但现在我们应该将两者结合起来阅读:东德和西德强烈的防御议程,以及现在令人担忧的选举。在深层意义上,这两者汇合了。

WAMS:我们在德国的政治教育方面是否普遍做错了什么?或者特别是自 1989 年以来?

GEIPEL:反思在总体上具有某种缺陷。尽管如此,目前紧迫的是一些不可逾越的护栏。人们本可以共同达成共识:这个国家在 37 年前发生了一场真正的革命,随后实现了统一。我们绝不能让极端分子现在将其夺走。好吧,我们在 1990 年的统一中做得不够好。但现在我们已经走得更远了。在这些迷茫的日子里,人们非要重新宣布共和国成立或成立一个新政党。为了什么?我们已经拥有了我们需要的东西。9. November 可以是我们的历史工作日。它既是大屠杀之日,也是历史奇迹之日。如果我们接受这一天及其所有的矛盾性,接受我们在最好和最坏状态下的样子,这将是一种可能的认同感。这将是摩擦、确认,也是修正。9. November 是人们如此渴求的统一的政治脊梁。这一天就在那里,而且最重要的是,它会一直存在,不会消失。

WAMS:那么人们是否会更好地认可现有的成就?

GEIPEL:已经有了这么多,做了这么多,成就了这么多。东部在 1989 年已经精疲力竭到了极点,而现在它处于什么位置?我们正在失去所有的尺度和中道。而且我们很快就准备放弃这个中道,而不是说:拥有中道的人是有福的。

左翼在柏林的选举成功?

GEIPEL:1989年后,柏林在政治上一直很特殊,尤其是长期以来它是旧权力的城市。而这次选举中出现了一些新情况:在城里的许多年轻人看来,反犹主义显然简直成了某种时尚。左翼的首席候选人埃利夫·埃拉尔普(Elif Eralp)凭借她的“Mandami教练法”最终获得了分数:在表面上,她推出了包含住房口号和对城内犹太人口头承诺的“爱之项目”;而在背后,则是党内的仇恨和反犹主义。这无异于一种进攻性的选民操纵。

WAMS:关于魏玛共和国,人们说很大一部分人从未真正支持它,基本上并不信任它。相比之下,联邦共和国是一个大多数人支持《基本法》并发展出某种宪法爱国主义的共和国。这一点直到今天依然适用,不是吗?GEIPEL:我们的宪法爱国主义明显变得漏洞百出了。

WAMS:情况几乎不能更阴暗了。由此会得出什么结论?

GEIPEL:在这些选举中,令人惊讶的是,社会大众对于左翼或选择党(AfD)竞选活动中的内容知之甚少。乌尔里希·西格蒙德(Ulrich Siegmund)背后的核心团队是如何运作的,采用了什么手段对他进行包装和推广?柏林左翼的竞选活动也是如此。在我看来,这些内容完全没有被充分讲述。尽管如此,我并不悲观。通过我的朗诵活动,我可以走访全国各地,在此过程中我也感受到这个德国具有难以置信的强大、清醒、信息灵通且机敏。人们在当地不等待柏林而采取的行动,以及他们想出的各种点子,简直令人难以置信,是一段真正的反叙事。也就是说,一种并非仅由上层主导,而是在当地实施的政治。这具有巨大的潜力,如果能在媒体上获得更多关注,确实能够稳定这个国家。

WAMS:联邦政府应该从您描述的情况中得出什么结论?

GEIPEL:我感到缺失了一种叙事,一种不仅仅意味着经济数据的叙事。作为社会,我们究竟是谁?我们彼此想要什么?我们只适合在跑步机上像仓鼠一样打转吗?东部和西部怎么可能如此撕裂,像公羊一样互相顶撞?那种能够超越钱包的需求以及自身——的冲动在哪里?

WAMS:谁应该承担起这种不同的沟通职责?总理吗?

GEIPEL:不知道,我如此渴望听到其他睿智的声音。渴望沃尔特·肯波夫斯基(Walter Kempowski)或埃里希·勒斯特(Erich Loest)的幽默。渴望他们说话、思考和写作的方式。我意识到,我也渴望罗伯特·哈贝克(Robert Habeck)的句子。当情况变得困难时,他们能如此优雅地在压力下应对。这不仅仅在于是否在每个点上都达成一致,而在于如何表达。你自己在听广播时就能感觉到,当你听到一个语调不同的人时,会立刻清醒过来。幸好在一段时间内没有选举。

Ammers Stift

最近格德(Gerd)

正深入研究

气候变化

现代参与

客座文章

奇怪的德国联合国浪漫主义

📄 外文原文 ↗

偶尔有人问我,在我担任外交政治家期间,最令我动容的时刻是什么。许多人猜测,是我在纽约联合国大会上的发言。

坦白说,我当时并没有那样觉得。但我记忆犹新的是:每当我报道在联合国的经历并发布照片时,获得的点赞数明显比平时多得多,至少比关于基辅、第比利斯或布鲁塞尔的内容多得多。

这些点赞并非巧合。联合国在德国享有的声望远超外交和政治范畴。在德国,它被视为多边主义的家园,以及世界终将共同回归理性的承诺。

现在是时候摘掉这副玫瑰色眼镜了。是的,我们需要更多而非更少的国际合作。正因如此,我们应当坦诚面对。联合国是一个成立于1945年的组织,遗憾的是,它未能完成从战后秩序向当下的跨越。它并不是一个待命的世界议会,甚至不是一个世界政府,尽管在德国,它有时被这样对待。

全球范围内人们常指责欧洲人的价值观是欧洲中心主义的。然而,联合国及其成员国在1948年的《世界人权宣言》中已自行承诺遵守这些价值观,且这些价值观对所有人具有普适性。尽管如此,在过去的几十年里,这些权利的反对者成功地将其诋毁为纯粹的西方出口产品,并连带诋毁所有支持这些权利的人。而我们太久以来对此妥协了,甚至在一个人权理事会中,由独裁政权参与投票决定谁侵犯了人权。

6月初,德国在安理会非常任理事国的选举中遭遇了沉重打击。如今,甚至一些前德国高级外交官也建议放弃获得常任理事国席位的梦想。我的第一个想法是:终于有人在外交圈内说出真相了。

在柏林,人们很快找到了解释:德国对以色列的特殊态度让我们失去了选票。这可能确实起到了作用,就像我们对俄罗斯帝国主义、中国以及针对乌克兰战争的立场一样。但在与所谓“全球南方”许多国家的对话中,我们有时确实

联合国在德国享有很高的声望。它被视为世界终将共同回归理性的承诺。一种天真的想法。

迈克尔·罗斯(Michael Roth)

缺乏敏锐的触觉和共情能力。但我们真的应该为了重新获得好感,而将我们的外交政策基本信念调整至符合全球主流吗?

常任理事国席位本身就从来不是一个有说服力的想法。多年来,德国一直主张安理会应反映当今世界的现状,包括印度、拉丁美洲和非洲。与此同时,我们自己却想作为第三个欧洲国家进入这个圈子。这根本不协调。而且法国可能永远不会愿意将其席位交给欧盟。

我认为,指责欧洲人不关心“全球南方”利益的说法是不公平的。那里完全正确地要求对联合国进行彻底改革,而这种改革并不是在柏林、伦敦或巴黎被阻挠的。它是在北京和莫斯科被拖延,而在华盛顿,目前对改革的兴趣也十分有限。恰恰是那些与莫斯科和北京密切合作的国家,在抱怨停滞不前并乐于将矛头指向欧洲人。

自2011年以来,俄罗斯已十多次行使否决权以保护叙利亚的阿萨德政权,即便在针对其本国国民发动毒气袭击之后依然如此。2022年2月,俄罗斯否决了一项谴责其自身入侵乌克兰的决议。2024年,莫斯科终结了监督对朝鲜制裁的专家小组。今年年初,当穆拉政权镇压国内抗议活动并谋杀数千人时,安全理事会对此进行了讨论,但未做出任何决定。9月中旬,俄罗斯和中国通过否决权,阻止了联合国专家继续监督对伊朗的制裁。

原因始终如一:独裁政权为其盟友提供保护伞。尽管如此,我们这里仍存在一个基本假设,即所有来自纽约的东西起初都是良好且正确的。然而,只需看一眼议程便可见分晓:以色列被频繁谴责,因为很容易为此找到多数支持;而伊朗、朝鲜、中国或俄罗斯出现得则明显少得多。如果有人认为这是客观的人权政策,那么他一定没有关注过这些会议。

德国应当继续做出贡献,特别是对于在当地提供帮助的联合国组织。但如果等待莫斯科、北京和华盛顿通过谈判产生改革意愿,将浪费我们根本没有的时间。那么,我们现在能与那些愿意合作的伙伴在哪些方面取得成效?

最紧迫的是安全与国防政策。一个与北约(NATO)紧密合作、表现得更加统一且能自行捍卫自身利益的欧盟,是我们国家能为多边主义做出的最重要贡献。支持乌克兰的“志愿者联盟”展示了如何操作:想要采取行动的国家不会等待一个在安全理事会中无论如何都不会到来的授权。在气候和人工智能领域,日本、韩国、加拿大、澳大利亚和欧洲人同在一条船上,在他人制定规则之前利用这一点将是明智之举。

我们必须将欧洲、亚洲、北美洲和拉丁美洲那些在艰辛多样性中的民主国家更紧密地联系在一起。区域合作无法取代联合国。然而,我们需要更多快速且灵活的护卫舰,而不仅仅是一艘巨大的、需要维修且无法挪动分毫的油轮。最重要的是,我们需要勇气让自己从一种“客观必然”的逻辑中解脱出来——多年来,这种逻辑一直向我们灌输,如果没有纽约就无法成事。我们将投入到联合国改革中的所有精力、资金和外交努力,暂时不会产生任何影响。更好的做法是将它们投入到规模较小的形式中,并最终将这些形式打造到它们应有的水平。

迈克尔·罗斯(Michael Roth)在1998年至2025年期间代表德国社会民主党(SPD)担任联邦议员,并在2013年至2021年期间担任外交部欧洲国务部长。

德国辩论

这真的是“中间路线”吗?

📄 外文原文 ↗

克里斯蒂娜·施罗德 (Kristina Schröder)

处于中间。任何自认为有地位的人,难道不想在政治上处于中间位置吗?中间路线被视为实用理性的避风港。兼顾不同的利益和目标并使其达成平衡——这就是它的诉求。然而,中间路线从未自问,也很少被问到的是:它真的处于中间吗?它是否达到了自己的诉求?我主张:在过去的 15 年里,在本国的至少三个主要政策领域中,它并没有做到这一点。在这些领域,中间路线激进得令人惊讶。

2011 年,德国决定实施“能源转型”,并设定了一个目标,这个目标在世界上其他任何没有大规模可靠水电资源的大型高度工业化国家中,都没有人敢于设定:100% 可再生能源。即使是为了填补天气依赖型太阳能和风能电站必然留下的缺口而引入的氢能,最终也必须在任何情况下都是“绿色”的,也就是说,其本身也必须完全借助可再生能源来生产。

2015 年,德国开放了边境——并且一直保持开放。那是长达数月的失控。我亲身经历过,在我所在的选区,在预告的 400 名新难民中,只有一半到达了目的地。剩下的呢?人们耸耸肩说:“在途中中途退出了”。

到来的绝大多数是年轻男性:强壮,或许也足够残暴,能够在地中海和撒哈拉沙漠的非人条件下生存下来。其中许多人因此受到创伤,有些人精神失常。他们来自部分实行原始伊斯兰教的国家,在这些国家,针对女性和不信教者的暴力被合法化。这类移民比来自基督教文化国家的家庭更难融入,这是显而易见的。而当时的说法却轻描淡写地称:“我们能搞定”。

2020 年,新冠疫情爆发。与许多其他欧洲国家相比,德国的起步较为温和,但随后变得越来越激进:

尽管一直很清楚儿童本身并不会受到病毒的显著威胁,但抗疫的主要负担却被强加在了儿童身上。他们的学校被关闭了 183 天,在欧洲国家中仅次于波兰。而即便学校偶尔开放,那里也成了阴森的地方,六岁孩子所遭受的严苛对待,几乎没有哪个成年人需要忍受。德国让数十万人孤独地死去,并在 2021 / 22 年冬季几乎将未接种疫苗者完全排除在社会生活之外。联邦总理在 2021 年 12 月表示,在抗击疫情方面,“联邦政府没有红线”——而就在不久前,他才宣誓效忠于《基本法》,其第 19 条保护的是基本权利不可侵犯的核心。

能源、移民、新冠——所有这些决定在很大程度上仅遵循单一的目标维度(减少二氧化碳、提供保护、避免感染),而忽略了其他至少同样重要的目标维度(例如繁荣、社会和平、心理健康)。就此而言,它们是激进的。

值得注意的是:所谓的中间路线在这种激进性上完全一致。在一名由 CDU 担任联邦总理、在精神状态上受绿党启发、由 SPD 附和、并被 FDP 接受的领导下,没有任何中间政治力量提出明显的质疑。据称,一切都没有替代方案。因此,在选举中也无法对其进行修正。无论主权者怎么做,得到的永远是同样的路线。显然,主权者已经从中得出了结论:通过选择那些承诺激进反方案的政党。

克里斯蒂娜·施罗德(Kristina Schröder)在 2009 年至 2013 年期间担任联邦家庭事务部长。她目前为企业提供咨询,并担任 REPUBLIK21 的副主席。她隶属于基民盟(CDU),育有三个女儿。

敢于推行更多的联邦制

📄 外文原文 ↗

本杰明·舍普 (Benjamin Scherp)

1989年秋天,一场和平革命扫除了统一社会党(SED)的独裁统治。示威者们喊出的“我们就是人民”口号,代表了对一个自由且统一国家的希望。东德各州加入《基本法》,是对一种权力分享且告别权威主义国家的秩序的承诺。地区家园感与联邦德国的团结应当并行不悖。

每年在德国统一日,人们都会提出一个问题:我们现在是否终于在内心深处成为了一个统一的国家。在“多种优势——一个国家”的主题下,联邦总统施泰因迈尔在不来梅的庆祝活动中,可能会再次赞颂德国联邦制的成就。与此同时,这种联邦制在现实中正承受着日益增加的压力。

因为不信任感在增加——最近在萨克森-安哈尔特州选举后便是如此。对此次选举结果的反应只是一个更大趋势的一部分。出于完全不同的动机,在柏林反复出现的是同样的结果:联邦政府正将更多原本属于各州的权限收归己有。

基于一个可以理解的顾虑——即德国选择党(AfD)政府可能会废除州宪法保卫局——人们开始公开讨论作为最后手段的“联邦强制执行”(Bundeszwang)。此外,联邦政府威胁要将该州排除在共同协作网络之外,以防止国家机密流向德国选择党。但在这里呼吁集权的人,正在破坏旨在保护我们免受国家权力滥用之害的韧性。

但更关键的是一种多年来一直在起作用的第三种逻辑:财务上的“金缰绳”。由于各州长期资金不足,他们请求柏林提供财务救济。联邦政府对此并不吝啬。最好的例子就是“学校数字化协议”(DigitalPakt Schule)。为了让资金能够流动,柏林利用了各州的困境,放宽了合作禁令。现在,数以十亿计的资金正流入各州,令其欣喜。但现在,各州必须在其中一项核心任务上屈从于联邦政府。

然而,在官僚主义日益严重、国家能力过载以及对政府执行力信任下降的时代,相反的做法才是正确的。我们必须敢于推行更多的联邦制和辅助性原则。对“补丁地毯”(指碎片化管理)的警告是错误的。在德意志帝国建立之前,这种状态正是我们今天文化和经济多样性的基础。恰恰是各联邦州之间的竞争,往往能带来最好的创新。能够在当地做出的决定,就应该在当地做出。这样,公民才能最好地履行其监督职能。

联邦制国家能够容忍各州之间的分歧。它甚至必须这样做。只有信任其地区的国家,才能重新赢得公民的信任。

读者来信

现代化

关于 27. September 的《明星投资者的德国诊断》

彼得·蒂尔(Peter Thiel)的分析证明了他具有敏锐的观察力。毕竟,柏林选举的局面主要表明,尤其是许多年轻人已经背离了主流的中立政党,因为这些政党似乎完全不再关心他们的诉求。此外,德国经济确实自 1990 年代中期以来就存在巨大的创新能力不足问题,必须尽快予以解决。因此,这里唯一有效的办法是进行大规模的现代化推动,且这种推动必须远远超出政治改革的范畴。

拉斯姆斯·Ph. 赫尔特 (Rasmus Ph. Helt),汉堡

从容

📄 外文原文 ↗

关于 27. 9 月的《我没看到国家危机》

迪法比奥教授提到绿党从一群投石者和闹事者演变为一个将自己定位在政治光谱中间的政党。在我看来,这之所以成为可能,是因为在旧联邦共和国时期,人们还拥有足够的从容,允许年轻人先发泄一下。在当时,没有人会想到要针对这个喧闹且激进的新政党建立一道“防火墙”。

格哈德·巴莱(Gerhard Ballé),通过电子邮件

迪法比奥关于政党激进程度的言论没什么帮助。绿党的激进主义在担任小党伙伴期间几乎没有缓和。从长远来看,绿党使其他政党以及中间派激进化,并将曾经的中间派驱逐到了极右翼。因此,绿党在被他们自己激进化的中间地带中,仅仅是表面上缓和了。如今许多国家的右翼政党也在产生同样的效果,使整个国家再次向右偏移。

弗雷德·克莱姆(Fred Klemm),拉登堡

成就

📄 外文原文 ↗

关于 27. 9 月的《聪明人之间》

20 世纪 70 年代兴起的综合学校讨论,其特点是试图缩小弱势学生与优秀学生之间的成绩差距。早在当时,各项研究就表明,通过追求的新学习概念已无法对成绩较强的学生进行有针对性的培养。对于那些有动力、有天赋且愿意学习的人来说,缺乏能够促进成就的激励措施,而这些激励对于构建复杂的脑结构以及解决高难度的认知问题至关重要。柏林凯特-柯尔维茨文理中学的方案代表了古老且值得尊敬的、以成就为导向的文理中学的可喜复兴。

维尔纳·罗森贝克(Werner Rosenbecker),希登豪森

石油危机

📄 外文原文 ↗

关于 27. 9 月的《好转之路》

在 20 世纪 70 年代的两次石油危机中,当时的社会-自由主义联盟采取了降低石油消费的措施,以应对危机并抑制油价。而现在由 CDU / CSU 和 SPD 领导的执政联盟则通过重新推出的加油折扣,启用了一种削弱价格引导作用、在减轻消费者负担方面完全缺乏精准度,且给公共预算带来沉重负担的工具。

汉斯-威廉·希弗教授博士(Prof. Dr. Hans-Wilhelm Schiffer),科隆

读者来信反映的是读者的观点,而非编辑部观点。我们欢迎每一封来信,但保留删减的权利。由于收到的读者来信数量极其庞大,我们无法回复每一封信件。请通过以下邮箱联系我们:leserbriefe@wams.de

印刷厂质量测试

CORNELL CAPA © 国际摄影中心

思考一下:一次历史性的访问

📄 外文原文 ↗

当教皇保罗六世于1965年10月4日上午登上意大利航空的DC-8飞机前往纽约时,一次在多个方面都具有历史意义的访问开始了。就在不久前,他任命了哈罗德·佩里为新奥尔良的辅助主教——这是美国第一位黑人主教。一名教皇首次前往美国旅行,且一名教皇首次在联合国全会上发表讲话。保罗六世是一位意大利人,他用法语发表了演说,法语是外交语言,也是他尤为喜爱的一种语言。教皇表达了希望通过联合国让世界变得更好,并通过谈判解决冲突的愿望。他的演讲在这一呼吁中达到高潮:“战争不再!绝不再!必须是和平,和平,引导各国以及全人类的命运!”此外还有一个首创:在教皇穿行于曼哈顿的行程中,首次使用了“教皇座驾”:一辆带有敞篷和液压宝座的林肯大陆。rha

不要愤怒!

📄 外文原文 ↗

我们的整个思维体系依赖于我们彼此表达观点。但这必须以文明的方式进行。尤其是在社交网络上,体面的界限过于频繁地被逾越。

“如果自由还意味着什么,那么它就是指有权告诉人们他们不想听的话。”乔治·奥威尔曾这样写道。

而这正是我们民主制度的强大之处:人们(几乎)可以随心所欲地说任何话。人们只需要忍受被反驳。然而,我经常读到,德国的言论自由正处于危险之中。

著名的艾伦斯巴赫研究所(Allensbach-Institut)多年来一直定期检测我们社会的状况。该研究所询问:“您是否觉得在德国可以自由地表达政治观点,还是说谨慎一些更好?”结果令人震惊:1991年,认同者还占78%,到2025年,这一比例仅为46%。此前最低的40%是在2023年新冠疫情后达到的。在同一时期,认为说话最好谨慎一些的印象从16%上升到44%。这几乎是每两个受访者中就有一个!我必须承认:这些数字让我感到绝望。我们的整个思维体系依赖于我们彼此表达观点,依赖于这些观点并不相同,依赖于我们为了寻找最佳创意而相互博弈并相互学习。除此之外的任何情况都将是进步的反面——这对个人和社会同样适用。但正如前文所述,如今经常能听到一种说法,即不存在言论自由,或者言论自由受到了严重威胁。

在这样的时代,勇敢地捍卫言论自由确实至关重要。只不过:它从哪里开始,又在哪里结束?对此肯定有不同的答案。但有一个答案对任何人都没有好处,那就是:“这种话总还是允许说的吧。”因为这句话经常被提及,给人一种印象,仿佛德国不存在言论自由,且在这里提出批评需要极大的勇气。而事实上,在德国当然允许说几乎任何想说的话。这不仅是一件美妙的事情,更是一项伟大的历史成就,人们为此奋斗,有时甚至付出了巨大的牺牲。只是不存在一种“不受反驳地说话”的权利,人们必须忍受反向的言论。

我们的法治国家对于行使言论自由这一基本权利有明确的规定:煽动民众、侮辱、诽谤、使用违宪组织标志——这些全部是不允许的。作为一名政治家,我经常收到恶毒的辱骂。尤其是在数字平台X上,那里正日益成为自由互联网的污水池。大部分内容我直接忽略:那些匿名的污泥投掷者通常根本无法被追踪。

面对面的情况则不同。2003年,在我的家乡法兰克福的地铁5号线上,一名男子对我吼道,以前像我这样的人会被“送进毒气室”。“像我这样”的人。以及:“送进毒气室”。这是一个典型的不属于言论自由保护范围的案例。我举报了他,他被判处60个日薪的罚金。在审判过程中我得知,他是一名国家公务员。人事档案中的判决结果使得他在可预见的未来几乎不可能获得晋升。在判决宣布时,我很少在一个人脸上看到比他当时更多的悔恨。

对违反法律行为的惩处并非审查,而是对我们共同生活的保护。在刑法典的规定之外,人们可以随心所欲地表达。在我们的法治国家中,有一项反对国家专断的重要原则:“凡是没有被禁止的,都是允许的。”但如果涉及情感,事情就变得复杂得多。传播最疯狂的阴谋论,在我国并不违法。唱《Layla》或“奶奶是个老环保猪”,也不违法。像“吉普赛肉排”(Zigeunerschnitzel)或“摩尔药店”(Mohrenapotheke)这样的词汇,对许多人来说已不再是符合时代的语言,但它们并未被禁止——而对此提出批评同样也没有被禁止。

一个社会认为什么是得体的,什么是不得体的,这处于动态变化之中。六十年代人们的说话方式与今天不同,而30年后,我们的表达方式将再次改变。社会是活的,它在发展。就我而言,我始终希望向前方迈进。但即便出现退步,也是可以接受且能够忍受的。语言的进一步演进是一项永恒的任务,而且这往往是一个代际问题。为了在代际之间的分歧之刃上保持平衡,人类在整个生存历史上演化出了“体面”(Anstand)。我们大多数人从小就学习这种体面:互相问候,不得打断对方,倾听彼此,不对他人大吼大叫,不在背后议论他人,大声喧哗者无理,以及诸如此多。

这一切众所周知,且全部正确。然而,我们有时仍觉得很难做到,而且感觉越来越难。有些人甚至信奉这样的格言:“是对方先对我大吼大叫的。”每当我浏览社交网络时,我总有一种感觉:体面已经沦为一种史前遗迹,而像我这样将其视为常态的普通中产阶级,已无法再凭借它生存。

没有不受反驳的言论权,必须承受反向论述

📄 外文原文 ↗

但这种观点是错误的。体面依然是健康且文明的意见交换之基石。除此之外的一切都会让我们、让每一个个体、让整个社会变得病态。我认识一些在数字空间遭受残酷霸凌而产生心理创伤的人。我还认识更多在开口、书写或发布内容前会三思的人,而在有疑问时干脆选择沉默。压力以及对喧嚣的恐惧导致了自我审查。我们必须讨论这个问题,因为这种情况不应存在。如果拉哈夫·沙尼(Lahav Shani)的音乐会和米歇尔·弗里德曼(Michel Friedman)的讲座必须因“安全原因”而取消,那么体面的底线就被逾越了,因为暴力威胁旨在让某人噤声。因此,我们必须彼此鼓励。而这只能通过古老而美好的体面来实现。唯有如此,我们才能捍卫我们共同拥有的权利:想说什么就说什么。

“取消文化”损害自由。而所有人互相指责对方搞“取消文化”同样如此。给每一个糟糕的笑话贴上某种“主义”的标签并不好,但将所有针对被认为具有伤害性之事的批评统统斥为“觉醒(woke)”同样不对。其实很简单:敢于攻击他人的人,也必须能够承受反击。正如英国喜剧演员瑞基·热维斯(Ricky Gervais)曾精准地说道:“仅仅因为你感到被冒犯,并不意味着你是正确的。”对我而言,言论自由的核心体现在一句话中,这句话经常被错误地归于法国哲学家伏尔泰,但实际上出自为伏尔泰撰写传记的英国作家伊芙琳·比翠丝·霍尔(Evelyn Beatrice Hall)之手:“我不同意你的观点,但我将誓死捍卫你说话的权利。”

那么,我们能否达成一个不那么致命的约定,让人们不必为对方的言论自由而死?所有人都在法律框架内,想说什么就说什么,想写什么就写什么。如果有人不喜欢,他也可以这么说或这么写。或者他选择忽略。而且在此过程中,没有人侮辱他人。这其实很简单,不是吗?

奥米德·努里普尔(Omid Nouripour,1975年出生于德黑兰)自2006年起担任联邦议院议员,并自2025年3月起担任其副议长。他曾与里卡达·朗(Ricarda Lang)共同担任绿党联邦主席。本文摘自他刚刚出版的著作《不要愤怒!在分裂时代呼吁更多体面与共处》(Ullstein出版社)。

经济

📄 外文原文 ↗

一名麻醉师在医院走廊里推着一张病人床

盖蒂图片社 / DANA NEELY

削减开支,直到没有医生为止

📄 外文原文 ↗

在斯特菲·米罗斯劳(Steffi Miroslau)面前的会议桌上,便条和文件夹堆成了小塔。其中隐藏着埃伯斯瓦尔德(Eberswalde)维尔纳-福斯曼医院(Werner-Forßmann-Klinikum)的数据和预测,米罗斯劳作为 GLG 生活与健康公司(GLG Gesellschaft für Leben und Gesundheit)的总经理负责管理该院。该集团约 3 亿欧元的年营业额,在这位儿科医生面前化为了床位占用率和手术进程的表格。

安德烈亚斯·马肖(Andreas Macho)

与此同时,便条塔讲述着数千名患者的故事。其中一些人在这家位于柏林北部的埃伯斯瓦尔德医院急诊室获救;另一些人在这里出生;而有些人的生命则在这里终结。对于米罗斯劳来说,这些塔中的数字还包含着另一个故事:即在成本上升的情况下,如何保住埃伯斯瓦尔德 16 个专科部门的斗争。到目前为止,这位 66 岁的人成功实现了这一目标。但现在,她的计算面临崩盘的风险。

究其原因,在于联邦卫生部最近出台的医疗保险削减方案。为了能继续经济地运营该网络下的医院,米罗斯劳可能很快必须在之前一直试图避免的领域做出妥协:即患者方面。“如果我们要满足部门的规定,未来我们有时必须让患者提前出院——即使这在医学上具有危险性,或在社会层面难以实现,”米罗斯劳说道,“我们正走向一个道德困境。”

德国的医疗体系已成为一个需要整顿的案例。处于财务困境中心的是那些在紧急情况下最需要依赖的机构:全国约 1800 家医院。成本上升、改革拖延以及人口结构变化共同导致四分之三的医院出现亏损。自 2022 年以来,已有 100 个医院站点陷入破产。尤其在农村地区,人们对医疗供应缺口的恐惧在蔓延。

前联邦卫生部长卡尔·劳特巴赫(Karl Lauterbach,社民党 SPD)试图通过其医院改革,斩断赤字与需求之间这个“戈尔迪之结”。他为融资建立了新基础,并将昂贵的治疗集中化。劳特巴赫并没有向系统注入更多资金,而是对其进行了重新分配。

即便政治对手如今也承认他完成了一项不错的工作——尽管他为此接受了在很大程度上不受控制的医院倒闭潮,且各联邦州削弱了他的改革。劳特巴赫的继任者尼娜·瓦肯(Nina Warken,基民盟 CDU)延续了改革路线,并增加了激进的削减措施。通过所谓的《法定医疗保险缴费稳定法》(GKV-Beitragsstabilisierungsgesetz),她填补了医疗保险基金的数十亿欧元漏洞。削减之笔也落在了医院身上。据德国医院协会(DKG)称,联邦政府的削减法律将导致从 2027 年起,医院系统的资金减少超过 50 亿欧元。

然而,最新的法定医疗保险(GKV)改革不仅会给医院带来财务压力,还会增加医院的行政负担。重点在于医院与医疗保险基金之间的结算。从明年起,这些结算将受到加强审查。这听起来像是打击欺诈和节省开支,但可能会产生难以预料的后果。因此,医院管理层警告称,医院与审计员之间将出现昂贵的“军备竞赛”,且“血腥出院”(blutigen Entlassungen)的情况将会增加,即患者实际上尚未得到充分治疗就被要求出院。新任卫生部长卡斯滕·林内曼(Carsten Linnemann)会做出让步吗?

总经理米罗斯劳(Miroslau)从一叠纸堆中抽出一份文件。“我们计算了《法定医疗保险(GKV)缴费稳定法》的影响,”她说。结果被标红了:“我们预计每年将增加1000万欧元的负担。”让这位医院负责人尤为担忧的领域在公众讨论中几乎没有出现:加强对医院账单的审核。“我们预计审核率将翻倍。这将导致我们的成本剧增,并严重损害患者护理,”米罗斯劳说道。

这对患者护理会产生什么后果,在几百米之外就能了解到:在埃伯斯瓦尔德(Eberswalde)医院的一楼,一条长廊通向一间摆满沉重设备的房间。一名穿着白大褂、胡须脸上戴着手术口罩的男子冲进房门:他是耳鼻喉科主任医师朱利安·克罗伊塞尔(Julian Kreusel)。这位医生没有太多时间。他刚刚为一名患者做了手术,几分钟后就要进行下一场手术。然而,为了讨论《GKV节支法》的后果,这位医生在科室走廊间奔跑。因为医疗服务机构(Medizinischer Dienst)对医院账单审核率的提高,很快将改变克罗伊塞尔及其患者的日常工作和生活。这位医生希望对此发出警告。

“根据规定,患者在扁桃体手术后必须在当天出院。如果出现继发性出血,根据这些规定,患者应自行返回医院,”克罗伊塞尔说。但他同时也知道,在实践中这往往比理论上更困难。“在像勃兰登堡这样地域辽阔的州,你有时会遇到住在75公里外的患者。此外,对于儿童,必须评估父母是否能够及时发现健康问题并迅速采取行动,”克罗伊塞尔说。作为一名医生,在存在风险的不确定因素时,他不能简单地让患者出院,而是让他们在医院观察一晚。但这样做在许多情况下违反了目录中的规定。审核的结果是:医院无法获得账单款项,且还会被处以罚款。

随着《GKV节支法》的生效,埃伯斯瓦尔德所面临的困境将影响全国许多医院。Clinotel医院联盟的总经理乌多·贝克(Udo Beck)认为,医疗服务机构提高对医院账单的审核率是“最大的挑战”。全国约有70家医院加入了Clinotel联盟。“到目前为止,大约9%的医院账单经过审核。我们预计明年这一比例将达到20%到30%之间,”贝克说。贝克表示,被质疑的案例通常与骗取服务或欺诈无关:“被质疑的账单几乎总是因为患者在医院住院的时间比目录规定的长一两天,”贝克说。其原因往往很简单。“如果亲属没有时间护理,或者养老院床位尚未就绪,他们很难将患者直接赶到街上。”然而,由于GKV改革中更严格的规定,这种情况可能会增加。

与此同时,德国医院协会(DKG)警告称,更高的审核率将意味着“更多的官僚主义,从而产生更多不惠及患者护理的成本支出”。该协会表示:“目前,医生和护理人员每天大约有三小时在处理官僚事务。随着额外负担的增加,这个数值将进一步上升。”

林内曼部长显然支持由其前任启动的审核系统。据称,大约每两张医院账单中就有一张会被提出异议。“因此,通过《法定医疗保险缴费率稳定法》,医院提交符合规范账单的动力将得到显著增强,”该部表示。在此,他们并不认为是对个别医院进行统一增加审核。相反,每家诊所都可以影响自己的审核率。卫生部表示:“符合规范的结算比例越高,审核就越少,产生的工作量也就越少。”

在 GLG 总经理米罗斯劳的办公室里,并没有感受到所谓的“减少”。恰恰相反。她的纸单塔又增加了一张账单。“我们购买了一套 AI 程序,旨在更好地审核我们的账单,从而减少医疗服务机构(Medizinischer Dienst)提出的异议,”米罗斯劳说道。她认为这笔用于程序的资金投资是值得的。因为这位诊所负责人已经为自己确定了不会在哪个方面节省开支:“我不会接受在患者护理方面做出社会和医疗上的妥协。我宁愿承担财务损失。”

日常问题

黄油现在又要涨价了吗?

📄 外文原文 ↗

Carsten Dierig

极低价黄油的时代已经结束。超市和折扣店目前正在逐步撤销过去几个月的降价措施。今年春天,自有品牌经典的 250 克装黄油价格仅为 99 Cent——这是十年来最低的水平。而从 9 月中旬起,价格已回升至 1,19 欧元。专家表示,下一次涨价只是时间问题。那么,我们是否将再次接近两年前的价格纪录?

事实上,出现新一轮反向反弹的迹象正在增加。首先是块状黄油的现货市场价格逐渐上涨,随后是批发价格上涨(根据德国最具权威性的阿尔高地区肯普滕黄油与奶酪交易所的官方报价衡量)。逻辑上的下一步就是零售端的消费者价格上涨,且可能在短期内发生。尤其是乳制品厂与贸易连锁店之间的黄油供应合同期限通常仅为一到两个月,明显短于奶酪或饮用牛奶等其他乳制品。因此,价格调整可以更快地实施。

趋势反转的原因在于:首先是炎热的夏天。“由于高温压力,奶牛产奶量明显下降,导致牛奶交付量大幅减少,”农业市场信息公司(Agrarmarkt Informations-Gesellschaft)乳制品部门负责人 Kerstin Keunecke 表示。这意味着原材料供应量减少了,且将进一步萎缩。因为 11 月在季节性上是最糟糕的产奶月份:一方面是由于冬夏令时切换打乱了动物的生物钟,另一方面是怀孕的奶牛在冬季产犊前会有停奶期。

此外,高温在地区上严重影响了饲料收获的质量和数量。Keunecke 表示:“这将对未来几个月产生影响。这可能导致奶牛产奶量减少或脂肪含量降低,从而需要更多的原奶来生产黄油。”

第三,农民和乳制品厂的成本大幅增加,首当其冲的是高昂的能源价格。农民在燃料、肥料和饲料上的支出明显增加,乳制品厂在物流以及加热和冷却(即生产中的基础工艺)上的成本增加。乳制品工业协会总经理 Björn Börgermann 表示:“乳制品价格的大幅上涨迫在眉睫。”不过,Börgermann 不认为黄油价格在可预见的未来会再次达到 2024 年秋季的纪录水平(当时最便宜的一包黄油价格为 2,39 欧元,品牌货部分甚至超过 3,50 欧元)。他认为当时的峰值与此前一度跌破 1 欧元大关一样,都属于极端情况。“进一步上涨符合市场规律,但目前没有迹象表明会出现巨大的跳跃式上涨。”

营业税达到历史新高

📄 外文原文 ↗

德国工商大会(DIHK)将其视为一种“无形的区位竞争力阻碍”

德国企业的营业税负担在今年达到了前所未有的高度。德国工商大会(DIHK)提供给《周日世界报》的一项分析结果显示,在 706 个人口超过 20,000 人的受访城市和市镇中,有 88 个提高了税率乘数(Hebesatz),而仅有 5 个降低了该乘数。这一趋势较去年进一步加速。2025 年,有 64 个市镇上调了税率,4 个下调。联邦平均值上升了 2 个点,达到 441 点。

Karsten Seibel

“因此,营业税正演变为一种无形的区位竞争力阻碍,”DIHK 总干事 Helena Melnikov 表示。德国本身就属于高税收国家。进一步提高税率乘数将加剧竞争劣势,并剥夺企业急需的投资资金。今年,每有一个降低营业税的市镇,就有近 18 个提高营业税的市镇。

许多市镇陷入了困境。提高税率乘数虽然能在短期内稳定税收收入,但更高的营业税并不会提高该地的吸引力,也不会吸引更多企业入驻,从而为市库带来额外资金。相反,资金相对充裕的市镇甚至可能降低税率乘数,这将增加吸引更多企业入驻的机会。

德国的地区差异巨大。今年的税率乘数从莱茵河畔蒙海姆(Monheim am Rhein)和勒沃库森(Leverkusen)的 250% 到奥伯豪森(Oberhausen)和鲁尔河畔米尔海姆(Mülheim an der Ruhr)的 580% 不等。其区间差为 330 个税率乘数点。明年当法定最低税率乘数从 200% 提高到 280% 时,这一差距在多大程度上会缩小,仍有待观察。由于包括勃兰登堡州的措森(Zossen)在内,目前仅有 3 个人口超过 20,000 人的城市低于这一新门槛,因此整体情况几乎不会发生改变。

Melnikov 要求改善城市和市镇的财政配置。“联邦和州政府必须根据任务需求为市镇提供持久的资金保障。只有在资金保障的情况下才能移交新任务,”她说道。同时,现有的任务也应重新审视。联邦、州和市镇达成的协议,即从 10 月起在处理新任务时更多地遵循“谁订购,谁付费”的原则,是朝着正确方向迈出的一步。Melnikov 进一步表示:“但这并没有解决现有任务及其融资方面的结构性问题。”

税率最高的前十名市镇全部由北莱茵-威斯特法伦州的市镇组成。这个人口最多的联邦州的人口加权平均值为 476%,再次呈现出最高的营业税负担——比去年增加了 2 个点。在该州 214 个受访市镇中,今年有 40 个提高了税率乘数。涨幅最大的是萨克森-安哈尔特州,其平均值上升了 5 个点,从 422% 升至 427%。随后是黑森州(上升 4 个点)和巴登-符腾堡州(上升 3 个点)。勃兰登堡州的税率乘数最低,为 387%。

企业的负担由“税率乘数乘以 3,5% 的统一税基数”这一公式得出:在北莱茵-威斯特法伦州,平均有 16,6% 的营业收益被用作税收。结合 15% 的公司所得税,资本公司的总负担接近 32%,而在勃兰登堡州则为 28,5%。根据经合组织(OECD)的数据,工业化国家企业的平均负担接近 24%。

沿海扩军

📄 外文原文 ↗

一名左翼党(Linkspartei)政治家赞扬社会民主党人鲍里斯·皮斯托里乌斯(Boris Pistorius)以其全部决心使国家变得“具备战争能力”(kriegstüchtig),或者用更保守的措辞来说,是“具备防御准备”(verteidigungsbereit),这种情况并不常见。但在上周二,在不来梅市政厅的壁炉大厅里,这种情况确实发生了。“因此,”不来梅经济参议员、来自左翼党的克里斯蒂娜·福格特(Kristina Vogt)在一段略显含糊的开场白后说道,“联邦国防部长先生,我也向您表示感谢。您确实洞察到了时代的迹象。”

Ulrich Exner

随后,福格特列举了 42 项具体措施中的一部分,这些措施旨在将不来梅哈芬(Bremerhaven)部分已略显破旧的港口设施转化为能够承载重载的“Deployment Hub Bremerhaven 31”(不来梅哈芬 31 部署枢纽)。这是一个虽然也可以用于民用,但主要服务于军事目的的物流枢纽。借助部分新建、部分翻新的设施,在北约(Nato)与俄罗斯发生冲突的情况下,来自美国和其他北约国家的补给、坦克、部队、燃料和设备将被运往东方。

在五年之内,在不来梅哈芬三个码头港区(目前已经常用于卸载美国军事物资)将建设一座新的重载桥和多个码头设施,扩建重载区域,深化港池,并升级道路和铁路连接。不来梅机场也将为额外的军事用途进行装备。对于在财务上向来拮据的不来梅来说,这是一个巨大的经济刺激计划。情况本可以更好,不来梅此前还将不来梅哈芬作为联邦国防军计划在北海建立的第二个海军基地的候选地提交了竞争。

关于可能的新海军基地的信息已公开。新的海军基地,其成本也将高达数十亿欧元,将不在威悉河(Weser)而是在埃姆斯河(Ems)沿岸建设。具体来说是在“Rysumer Nacken”,这是一个在上世纪三十年代通过填海造地形成、被指定为工业安置区的荒地,直接位于埃姆斯河口深水航道旁。附近除了一个排水泵站(皮斯托里乌斯计划在其中的机器大厅介绍该项目)外,还有一个露营地、一家海滩餐厅和一片自然海滩。这些地方的未来前景在下周可能也会发生显著变化。

下萨克森州州长利斯(Lies)无论如何都持乐观态度,认为他的党友皮斯托里乌斯将做出有利于建设新海军港口的决定。

GETTY IMAGES / DAVID HECKER

位于威廉港的海军护卫舰“黑森号”

联邦国防部计划在不来梅和不来梅哈芬为此投资 13 亿欧元,从而为“实施德国行动计划”奠定“一个重要基石”,正如皮斯托里乌斯在壁炉大厅的简短演讲中所表达的那样。“这关乎物流,关乎数千名士兵,关乎配备坦克的武装部队,这一切都是在威胁形势发生显著变化的背景下进行的。”

不莱梅市长安德烈亚斯·博文舒尔特(Andreas Bovenschulte,社民党)表示,这是联邦政府向这座汉萨城市提供的“最大单笔投资”。博文舒尔特的经济参议员对此也感到高兴,而其所属政党在2025年5月的联邦党代会决议中表示,“坚决反对梅尔茨及其同僚发起的世纪军备竞赛”。在皮斯托里乌斯和博文舒尔特刚刚签署了一份关于“提升不来梅哈芬海外港能力”的意向书后,左翼的福格特(Vogt)承诺道:“我们将提升现有的、同样用于民用的结构,使其在紧急情况下能比现在更好地发挥军事作用。”

下周一,鲍里斯·皮斯托里乌斯将在埃姆登公布建设新海军港口的计划。除了不来梅哈芬,该项目是联邦国防军和北约在北海地区的第二项10亿欧元级投资。

这一切都是在

威胁形势

发生显著变化

的背景下进行的

鲍里斯·皮斯托里乌斯(Boris Pistorius,社民党)

联邦国防部长

自1月初以来,国防部一直与这座汉萨城市进行秘密磋商。据联邦议院国防委员会主席、不来梅议员托马斯·罗韦坎普(Thomas Röwekamp)当时报道,他们正在寻找“已向北约申报的额外能力,以及新的选址”。为此,不来梅参议院提出了“布莱克瑟弧线”(Blexer Bogen),即位于不来梅哈芬南部威悉河口的一个区域。早在15年前,这里就计划建设一个离岸终端。该项目在2021年因不来梅高级行政法院的一项判决而失败。在同一地点计划建设的“能源港”(Energy-Port)进展也不顺利,因此不来梅向联邦国防军提供了建设海军基地的场地。在几个月的时间里,情况看起来像是这座汉萨城市能够获得该建筑项目的中标资格。但根据所有迹象显示,这种情况将不会发生。

当皮斯托里乌斯在不来梅市政厅的壁炉厅被问及关于在北海建设——除威廉港之外的——第二个海军港口的可能决定时,国防部长拒绝提供任何信息。他表示,现在“不是讨论这个问题的地点和时间”。近两小时后,下萨克森州政府办公厅邀请皮斯托里乌斯和下萨克森州政府首脑奥拉夫·利斯(Olaf Lies,社民党)在埃姆登举行新闻发布会。这两位政治家计划在下周一与新任海军监察官威廉·托比亚斯·阿布里(Wilhelm Tobias Abry)一起,正式确认“埃姆河的进一步行动”。利斯在接受《周日世界报》采访时表示:“我们一再强调,在选址竞争中,我们认为埃姆登是一个非常适合建设新海军港口的地方。不仅地理位置和可用面积有利于埃姆登,这座城市深厚的海洋传统也是优势。”此外,“在过去几年中,我们在下萨克森州一再证明,我们不仅能够快速批准重要基础设施,而且能够快速且可靠地完成建设”。

事实上,时间紧迫。早在今年年中,皮斯托里乌斯在视察下萨克森州部队时就指出,海军迫切需要在北海沿岸拥有第二个港口。根据德新社(dpa)的一篇报道,该港口将为7艘护卫舰、10艘扫雷艇和10艘拖船提供泊位。预计将有超过1000名士兵和文职人员驻扎在这个新地点。

如果大众集团董事会实施关闭埃姆登大众工厂的计划,该地区将损失约 8000 个工作岗位,而这将至少能成为一种慰藉。因此,埃姆登市无党派市长蒂姆·克鲁伊特霍夫(Tim Kruithoff)在期待国防部长的访问时感到有些紧张也就不足为奇了。“我们还不知道关于基地的具体计划。到目前为止一直只有初步构想,”克鲁伊特霍夫表示,“因此,如果周一能公布关于选择埃姆登作为选址的决定,我们将非常高兴。”

为每个充电桩带来的短暂愉悦。

📄 外文原文 ↗

新款电动C级仅需10分钟即可充电至325公里(WLTP)。\*

Welcome home.

140 YEARS OF INNOVATION

梅赛德斯-奔驰 C 400 4MATIC 电动版 / 综合能耗:18,5–14,1 kWh / 100 km;综合二氧化碳排放量:0 g / km;二氧化碳排放等级:A。

\*上述充电10分钟后可达到的续航里程(WLTP),是根据 ISO / SAE 12906 标准在最大直流充电功率及该标准规定的条件下测得的。

欢迎回到现实

📄 外文原文 ↗

JWE FISCHER / BMW

M

这里的宝马 3 系仍是一辆处于伪装状态的原型车——目前正在生产第八代。伊兰·内德尔科维奇(ilan Nedeljković)近期明显远离各类庆祝活动。在周二举行的新款 3 系内燃机车型投产的小型展示会上,这位宝马首席执行官并未出席。同样,在周四与巴伐利亚州州长马库斯·索德尔(Markus Söder,CSU)共同出席的电池组装工厂开业仪式上,他也缺席了。这两个项目都源自内德尔科维奇的前任奥利弗·齐普塞(Oliver Zipse)时代。

Christoph Kapalschinski

前任首席执行官曾在春季以极大的乐观主义庆祝电动 3 系的启动——在慕尼黑的一座篮球馆里,他受到了数千名员工的欢呼。与现任 CEO 的对比几乎不能更强烈:内德尔科维奇本周没有举办首秀派对,而是向分析师解释一项紧缩计划的细节。这位拥有机械工程博士学位的管理者在内容上也与齐普塞的遗产决裂,后者在任期结束前一直将宝马塑造为德国汽车危机中一个光辉的例外。自 5 月更换首席执行官以来,这一假象正在崩塌。

在接任仅几天后,内德尔科维奇就以一个剧烈的新评估震惊了股市。他将本年度的利润预测下调了几个百分点,至仅 1% 到 3% 的营业利润率。这意味着每 1 欧元的宝马汽车销售额中,仅剩下微不足道的 1 到 3 分钱利润。该股票的报价处于六年前全球新冠危机高峰期以来的最低水平。

曾经的希望之星宝马,凭借其超过 1300 亿欧元的年营业额,财务状况突然跌至与危机中的大众集团(Volkswagen)同样低迷的水平。但有一个区别:大众在齐普塞还在散布过度乐观情绪的时候,就已经转向了重组路线。这位资深的宝马经理甚至被允许在董事会规定的 60 岁年龄限制之后,在岗位上多留一年。公司历史学家未来可能会将其定义为失去的一年。

“宝马进入重组阶段的时间比竞争对手晚,”瑞银(UBS)分析师帕特里克·胡梅尔(Patrick Hummel)批评道,“由于他们长期过于乐观,此前在成本方面毫无作为。而现在我们已经到了一个他们必须采取行动的临界点。”

新任集团首席执行官地调了基本基调:“我们要放弃全球统一车型的哲学,”他本周表示。虽然由齐普塞通过大量营销噱头庆祝的、通过 40 多款车型更新产品线的计划依然在执行,但内德尔科维奇希望彻底重新思考齐普塞的体系,即在核心工厂为全球生产统一车型。

到目前为止,X 系列的 SUV 几乎完全产自全球最大的宝马工厂——位于美国的斯巴达堡(Spartanburg)。这些车辆从那里出口到欧洲。未来,面向欧洲市场的汽车可能会直接在欧洲生产。这样不仅可以免除进入欧盟的进口关税,还能在斯巴达堡为一款专门为美国市场设计、尺寸极大的新型高端 SUV 腾出空间。考虑到美国的政治局势,这款车可能仅提供内燃机版本。作为回报,由于对小型电动汽车的需求出乎意料地高,内德尔科维奇启动了一款全新的、纯欧洲市场的紧凑型车型,该车型可能不会提供内燃机版本。

这表明:齐普塞(Zipse)那像咒语般的承诺——即客户应始终能根据需求在内燃机、混合动力到电池驱动之间选择最适合自己的动力系统——已不再无条件适用。在内德利科维奇(Nedeljković)的新计划中,提到了“动力组合的显著调整”。新款3系已经不再提供柴油版本。而且调整还将继续:“部分车型将不再有继任者,”他宣布道。首当其冲的是2系 Active Tourer 和 Z4。

不仅是客户感受到了新的紧缩路线。近日,一项类似于梅赛德斯(Mercedes)的自愿离职计划即将启动,旨在让 8000 名工程师、企业管理人员和其他办公室职员离职。“这将深入触及结构,”这位 57 岁的首席执行官表示。他希望有意识地在公司内部制造不安,以便让“组织产生动能”。但这还不够。“仅靠裁员无法完成这项任务,”分析师胡梅尔(Hummel)警告道。

内德利科维奇已经保证,到 2027 年初应出台一个更广泛的转型计划。但与大众(Volkswagen)和梅赛德斯不同,他的计划构想中不包括在欧洲关闭工厂。因为内德利科维奇认定了一个不同的核心问题。

宝马(BMW)负责人

米兰·内德利科维奇

彻底摒弃了

其前任

奥利弗·齐普塞的

乐观主义

他认为问题不在于工厂的产能过剩。“让我们感到棘手的是全球的价格走势,”他说道。宝马的生产成本过高,这压低了利润率。宝马的工程师过于频繁地采用复杂的解决方案。

新任负责人现在主要想在供应商方面削减开支。未来,他的采购员应更多地订购标准件,而非复杂的特殊设计。这不仅涉及座椅和发动机零件等组件。一名宝马经理表示,由宝马开发人员花费巨资与高通(Qualcomm)共同编程的驾驶辅助系统——该系统计划从 2027 年起与特斯拉(Tesla)的全自动驾驶(Full Self Driving)竞争——未来也可能会被一种购买的现成标准解决方案所取代。

问题在于:此类调整仅在长期内起作用,因为供应合同的期限长达数年。内德利科维奇希望,直到 2030 年代初,宝马才能以此实现 8% 到 10% 的目标利润率。目前尚不清楚是否还留有这么多时间。瑞银(UBS)的分析师已经计算出,两年内欧洲的电池生产成本可能会下降到电动汽车不再比内燃机汽车昂贵的程度。届时,无论是否禁止内燃机,客户都可能会在很大程度上摒弃内燃机。但在齐普塞领导下,宝马在电池技术方面的投资比大众更为迟疑。宝马的电池电芯是由中国宁德时代(CATL)等供应商提供的。相比之下,大众本周深化了在自有工厂生产电池化学成分的计划。

向电动出行转型速度之快如何能摧毁美好的计划,宝马在中国已经尝到了苦头,因为那里的电池已经很便宜。当地工厂的价值修正压低了集团的利润率,因为销量已经崩塌。内德利科维奇现在也希望在这里使用更便宜的零件。此外,到 2030 年,宝马几乎不再从欧洲向中国交付汽车,而仅销售在当地专门生产的车型。而且,他转向了大众负责人布鲁梅(Blume)数月前为其集团宣布的路线:中国工厂未来也将向其他亚洲国家供货。这表明:内德利科维奇对前任遗产的背离,仅仅是一段漫长艰难时期的开始。

广告特别出版物 MBA & EXECUTIVE MBA

📄 外文原文 ↗

管理进修

世界级

曼海姆商学院(Mannheim Business School)是欧洲领先的 MBA、Executive MBA 和硕士课程提供者之一——这得益于其高质量的教育和独特的全球网络。

这是一个“德国制造”的成功故事:在短短几年内,作为曼海姆大学管理进修的组织架构,曼海姆商学院(MBS)已发展成为欧洲同类机构中的领先机构之一。最充分的证明就是它在最重要的国际排名中的表现。此外,MBS 是德国第一家获得三大国际最重要经济教育机构协会(AACSB International、EQUIS 和 AMBA)认证的机构。全球仅有 1 百分之几的商学院拥有这一“三冠王”认证。合作伙伴企业和学生不仅看重 MBS 的高声望、卓越的研究与教学质量,以及始终坚持的实践导向和国际化定位,还看重其广泛的课程选择:针对每个年龄段和每个职业阶段,它都提供合适的进修计划。

MBS 及其目前超过 5.000 名学生和校友的核心及重要成功因素,是一个在德语区独一无二的网络。通过这种方式,所有“曼海姆人”不仅终身与母校保持联系,还能获得一个专属且高效的知识与经验交流平台——从而在学业结束之后继续共同学习。

One of a kind!

You will hardly find a better place at which to unlock your full potential. Study at Germany's leading business school and experience research and teaching at the highest international level.

MBS 的母校。照片:Jörg Hempe

We offer you programs for all career stages:

■ Mannheim MBA (Full- or Part-Time)

■ Executive MBA

■ ESSEC & Executive MBA

■ Master in Management Analytics & AI (Full- or Part-Time)

■ Master of Accounting & Taxation

BUSINESS

SCHOOL

AACSB ACCREDITED

EQUIS AGGREDIENTED

ASSOCIATION AMBA ACCREDITED

文本 / 排版:Markt 1 Verlagsgesellschaft mbH, www.markt1-verlag.de;

广告:Petra Mählmann-Radowitz,

电子邮件:petra.maehlmann-radowitz@axelspringer.de;

SABINE BRETFELD VERLAGSSERVICE, Sabine Bretfeld,

电子邮件:sabine.bretfeld@reitervs.de 02. / 04. Oktober 2026

工厂中的危险

📄 外文原文 ↗

德国机械制造商警告称,来自外国竞争对手的不安全产品和设备可能会在欧洲工厂中使用。根据行业协会 VDMA 最近的一项成员调查,三分之二的企业表示,他们在竞争中面临着被引入当地的机器,而这些机器不符合欧盟的关键安全要求。他们提到的问题包括缺乏紧急停止系统、防护装置缺陷或电气安全不足。

卡斯滕·迪里格 (Carsten Dierig)

超过一半的受影响公司报告称订单流失,因为竞争对手通过较低的安全标准获得了价格优势。该协会要求加强监管,对违规制造商实施进口禁令,并对市场监管进行根本性改革。

在《周日世界报》(WELT AM SONNTAG) 独家获得的这项调查中,VDMA 调研了来自机械和设备制造领域近 20 个专业分支的 436 家企业。他们将中国列为不安全机器的第一大来源国,其次是印度和土耳其等国家。调查显示,在 37% 的案例中,无法明确判定来源地。VDMA 总干事蒂洛·布罗特曼 (Thilo Brodtmann) 表示:“结果表明,现有的市场监管结构不足以有效地将不安全产品排除在欧洲市场之外。”其后果是对员工造成安全风险,并给遵守欧洲标准的制造商带来竞争劣势。

受影响的企业包括来自迪青根 (Ditzingen) 的 Trumpf 公司,该公司是全球最大的工业激光系统供应商之一。“安全不应成为竞争劣势,”Trumpf 董事会成员斯特凡·迈尔 (Stephan Mayer) 表示。在过去五年中,他们在欧洲面对中国竞争对手失去了几个百分点的市场份额。

欧洲快速警报系统“Safety Gate”中的一个案例阐明了安全问题:2024 年,中国制造商 GWEIKE 的 LF1390 激光切割机被记录在案。据监管机构称,内置的激光防护窗未能提供足够的保护。激光辐射可能会从工作区域泄露,从而损害操作员或其他人员的视力。该案例当时由 Trumpf 公司举报。

VDMA 认为,问题在于现有法规的执行。产品安全的依据是欧洲机械指令,制造商在很大程度上可以自行声明其合规性。CE 标志同样如此。该协会批评称,进入欧盟的机器中仅有约 0.03% 经过检查。因此,VDMA 要求采取明显更严格的措施。布罗特曼要求,来自第三国的不安全机器制造商必须被列入“黑名单”。被列入名单的企业不应再被允许将其产品出口到欧盟。美国和印度已存在类似的工具。

此外,该协会要求在欧盟内部设立强制性的联系人。凡是在此销售机器的人,必须在法律上可被联系且承担责任。对于来自第三国的制造商,应规定必须设立一个职责明确且经过验证的欧盟代表机构。

Trumpf 公司也敦促加强进口管制。董事会成员迈尔建议,用一个更加正式的准入程序取代目前的自我合规声明。来自特别问题来源国的制造商必须积极证明其机器符合欧洲安全标准。

在欧洲层面,相关讨论可能会有所进展。欧盟目前正在致力于对产品安全法进行全面改革,即《欧洲产品法》(European Product Act)。其目标是使市场监管现代化并加强管控。根据德国机械设备制造联合会(VDMA)的评估,布鲁塞尔方面已有意采取更强有力的措施来打击不安全的进口产品。但在新规则生效之前,可能还需要数年时间。

千年发酵中

📄 外文原文 ↗

MARLENE GAWRISCH / WELT

德国人的啤酒消费量在不断下降,许多生产商在为生存而战。世界上最古老的酿酒厂——魏恩施蒂芬(Weihenstephan)则将重心放在人工智能(AI)和出口上。

M 中型企业的未来

数字化、专业人才短缺、能源成本上涨:中型企业面临的挑战很多。《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)在这一系列报道中走访了企业家们,询问他们如何为公司的未来做规划,他们看到了哪些风险,以及存在哪些机遇。

约瑟夫·施雷德勒(Josef Schrädler)看起来就像是一个属于这里的人。宽阔的肩膀,低沉的声音,以及一种让人毫不怀疑其出身的方言。他的宽敞角办公室就位于曾经的魏恩施蒂芬修道院院长祈祷和统治的地方。施雷德勒同样在这里进行管理——只不过他管理的不是灵魂,而是酒桶。

安雅·埃特尔(Anja Ettel)

施雷德勒是巴伐利亚国家魏恩施蒂芬酿酒厂的总经理。根据公司资料,他是世界上最古老酿酒厂的负责人。至于具体有多古老,自从人们得知僧侣在 17. 世纪伪造了所谓的 1040 创建证书后,就无法完全确定了。“但没关系。没人比我们更古老,”施雷德勒笑着说。

事实上,尽管创建历史略显模糊,巴伐利亚国家魏恩施蒂芬酿酒厂仍被视为世界上最古老的酿酒厂。因此,它就像是这种极具德国特色的产品——啤酒的源头。直到今天,该酿酒厂仍设在弗赖辛(Freising)魏恩施蒂芬山上的前修道院内。8世纪时,科尔比尼安圣人(holy Korbinian)在此为修道院建筑奠基,随后演变为魏恩施蒂芬本笃会修道院。近一千年后的今天,啤酒依然从一楼的糖化锅流向地下的发酵设施。一家如此古老且产品如此传统企业,为何在 2026 依然拥有未来?“其实很简单,”施雷德勒说着,指向他办公室窗前铺着石块的修道院庭院,“传统是骨架。但仅靠传统是不够的。只有那些能够改变并与时俱进的人才能获胜。”

这句话不仅适用于饱经风霜的德国啤酒酿造商。许多在数十年间定义了德国商业模式(以强力出口产品为特征)的行业和企业,目前都面临着巨大的重新定位压力。他们必须以此来应对飞涨的能源和原材料价格、改变的消费习惯以及来自世界其他地区的竞争对手。去年,德国酿酒厂共售出约 78 亿升啤酒——这是自 1993. 开始统计以来最低的数值。现在德国人年均仅饮用 88 升啤酒,而 30 年前约为 133 升。

从施雷德勒的办公室出发,穿过狭窄的修道院走廊仅几米之遥便到达了糖化车间,在那里,破碎的麦芽在四个大罐中与水混合并加热。车间内嘈杂不堪,空气中弥漫着浓重的糖化液气味。啤酒的味道甚至颜色都取决于此,因此生产过程在日夜之间受到监控。在安。

在相邻的控制室里,旧技术与新技术相对而立:一面墙上排列着 20 世纪 50 年代的操纵杆,如今已仅具博物馆陈列价值。而另一边则是一排大型显示屏,借助数字化技术,可以随时读取各个储罐中的温度、发酵程度和含糖量。施雷德勒(Schrädler)指向面前屏幕上的众多曲线。“技术帮助我们精确控制这一生产步骤。啤酒的酿造方式与 1000 年前一样,但与以前的僧侣不同,我们不把任何事情交给偶然。”

魏恩施蒂芬(Weihenstephan)的灌装设备

魏恩施蒂芬也受益于与慕尼黑工业大学(TU München)的邻近关系,后者就在对面运营着一个大型科学中心,并在啤酒的分析和进一步开发方面为这家州立酿酒厂提供支持。“由于我们的系统是互联的,我们可以通过这种方式进行极快速的采样,从而节省宝贵的时间,”施雷德勒说道。

随后,沿着楼梯向下走很多米,进入修道院的腹地,那里存放着用于酿造上层发酵啤酒(经典小麦啤)的发酵罐。这些钢铁巨兽每个容量约为 1000 百升,或者用施雷德勒的话说,是“100.000 Maß 小麦啤”。它们的特别之处在于它们是横卧的而非直立的。“直立罐会便宜得多:它们占用空间更少,发酵速度更快。但酵母也像人一样,在压力下工作得不好,”施雷德勒开玩笑地说道,并敲了敲其中一个储罐。“通过给它减轻压力并给予更多时间,后期的泡沫会变得格外细腻。”

在古老的拱顶地下室中,技术早已占据主导地位:计算机程序测量储罐中的 CO₂ 含量,追踪酵母的发酵情况,并在数值波动过大时发出警报。日益提高的自动化程度也使得这家酿酒厂如今的规模非常精简。巴伐利亚自由州 2024 年的投资报告显示,该厂拥有 190 名员工,年营业额约为 5000万欧元。因此,魏恩施蒂芬属于德国少数幸存的中型酿酒厂之一。这类企业目前处境尤为艰难:对于精酿啤酒的利基市场来说它们太大了,而对于大型酿酒集团的规模效应来说它们又太小了。

尽管如此,魏恩施蒂芬最近的营业额却逆行业趋势增长,这让施雷德勒感到自豪。这位曾经的管理咨询师兼慕尼黑工业大学企业经济学教授在 2000 年接管了这家州营企业的经营。当时,酿酒厂陷入了深深的危机。“我们当时决定不再参与啤酒价格的向下螺旋,而是有意识地将自己定位为高质量啤酒的高价供应商,”施雷德勒说道。目前,魏恩施蒂芬近 65% 的营业额来自海外,在那里,来自巴伐利亚的异域啤酒比在本土能获得更高的利润率。“在实施这一战略时,我们可以从容地花时间,而这最终得到了回报,”施雷德勒说。

也许这正是长寿的秘密所在:时间。这意味着有更多的空间可以安静地尝试新战略。作为巴伐利亚自由州所谓的“管理运营企业”(Regiebetrieb),这家曾经的修道院酿酒厂在财务回报指标上的压力可能明显低于私人竞争对手。不过,施雷德勒并不想就此定论。他说,有自由州作为后盾虽然给酿酒厂带来了安全感,“我们不必担心突然被卖给更大的竞争对手,就像许多小型竞争对手那样。但即便如此,我们也不能在现有的地位上安于现状。即使是州营企业也必须赚钱。”

在面对像最近的新冠疫情或乌克兰战争爆发后能源价格激增这样的大规模颠覆时,即使是国营企业也无法幸免。施雷德勒(Schrädler)回忆起疫情初期的那段时间时表示,那是“令人战栗”的体验。“当时生产仍在继续,但在第一次封锁开始时,我们无法卖出一桶啤酒,因为所有的餐饮店都关闭了。”相反,魏恩施蒂芬(Weihenstephan)当时一度向当地诊所提供用于消毒剂的乙醇。这种物质是在啤酒脱醇过程中产生的——该酿酒厂的新脱醇设备在此前不久刚刚投入运行。“这家酿酒厂已经挺过了这么多考验:战争、火灾、没收——我确信它也能顺利走出这次危机,”施雷德勒说道。

为了让这家古老的酿酒厂能够应对未来,施雷德勒在过去几年中启动了进一步的投资:扩大了发酵和储存窖室,实现了整个酿酒厂的数字化,并在三年前最终启用了一个新的物流中心。这座银色闪光的建筑距离此处不到四公里,不仅在视觉上与古老的修道院墙壁形成鲜明对比,其内部也早已步入未来:一套基于人工智能(AI)的能源管理系统确保了修道院啤酒由一支日益电能化的卡车车队负责配送。为此所需的快速充电桩由建筑屋顶的太阳能电池板供电。

而在修道院区域内,一个物流机器人确保成品啤酒能在几分钟内快速装入桶中。员工们根据圣科尔比尼安(Heiligen Korbinian)将其命名为“Korbi”。然而,面对如此广泛的技术应用,魏恩施蒂芬的啤酒中究竟还保留了多少传统?“有一点很明确:当年的僧侣们现在肯定不会喜欢我们的啤酒,”施雷德勒说,“反之亦然。僧侣们的啤酒比我们今天喝的啤酒要苦得多,也浓重得多。但这正是传统的迷人之处:它们能够延续——恰恰是因为它们在不断进化。”

广告

凭借我们的合作社私人银行服务,我们致力于建立长期且互信的伙伴关系,以实现跨世代的整体资产规划。因为我们是一个共同体,也是一家银行。更多信息请访问 vr.de

“这是对员工的严重冒犯”

📄 外文原文 ↗

大众汽车已终止几乎所有集体薪资协议

托斯滕·格勒格(Thorsten Gröger)措辞严厉地表示:“这是对员工的严重冒犯。”让这位德国金属工业工会(IG Metall)下萨克森州负责人如此愤怒的,是大众汽车高层决定终止大部分集体薪资协议——其中也包括这家汽车制造商重要的框架集体协议。大众汽车解释称,鉴于目前的成本压力,需要对协议中的各项规定进行调整。在 2026 年 12 月 31 日到期前终止协议,旨在为谈判创造空间。据德国金属工业工会称,涉及的协议共有十项。

大众汽车的内部薪资协议核心由大约十几个独立部分组成。框架集体协议整合了针对德国 10 万多名员工的基本规定——包括工作时间和休假天数。据德国金属工业工会,其他协议则规定了职级划分、津贴、额外报酬以及职业培训等内容。不受影响的是 2024 年签署的未来薪资协议以及其中约定的截至 2030 年底的就业保障。该协议是经过艰苦斗争才达成的。直到在圣诞节前进行了警告性罢工和为期一周的马拉松式谈判后,双方才达成一致。

然而,在周三进行的一次所谓审查谈话后,面对明显升级的削减计划,员工代表现在对该集团的承诺产生了怀疑。职工委员会主席丹妮拉·卡瓦洛(Daniela Cavallo)预计将出现一场“激烈的冲突”。在计划于 10 月下半月举行的下一次会谈之前,德国金属工业工会打算提交一份问题清单。

作为一名小女孩,安妮塔·斯蒂布利希(Anita Stieblich)曾非常讨厌这句话:“救命,波兰人来了。”当时人们说,像她父母那样的人正“涌入”德国劳动力市场。而如今,她几乎每天都能听到另一句话,来自熟人和邻近的企业家:“你还认识能来我们这里工作的波兰人吗?”这两句话之间相隔了近四十年。

英加·米希勒(Inga Michler)

1987 年,当时姓名为戈尔尼亚克(Gorniak)的安妮塔在 11 岁时随父母从上西里西亚搬到了汉诺威,进入了“黄金西方”。但对她来说,那里并非真的黄金之地。在物质充裕的环境中,她依然是“外国人”中的一员。父亲是汽车供应商大陆集团(Continental)的工头,母亲是一名销售员。这个家庭在努力融入一个既需要他们又猜忌他们的国家。

随后,故事发生了转折。安妮塔在施特拉尔松德学习企业经济学,并于 2006 年作为实习生来到居斯特罗的一家钢结构公司——斯蒂布利希厂房建设公司(Stieblich Hallenbau)。她的老板是公司创始人的儿子。她在波兰的项目中为他担任翻译。如今,她是他的妻子——并在波兰的招聘门户网站上为家族企业寻找焊工、钢结构安装工、电工、金属建筑工和施工主管。“我们需要所有工种,”她说。

广告

但波兰人不再来了。在过去的两年里,二十五年以来首次出现了显著更多的人从

波兰首都提供生活质量和职业机会

汽车市场

---

宾利(BENTLEY)

保时捷(PORSCHE)

📄 外文原文 ↗

几十年来,数十万波兰专业人才从邻国迁往德国。如今,波兰自身的经济中心以更好的机遇吸引着他们,许多人选择回流。一些德国企业因此受到了沉重打击。

从德国迁往波兰的人数已与反向迁移人数持平。净迁移差额为负 28.000 人。自 2022 年以来,来自波兰的移入人数骤减 38%,在 2025年降至约 67.000 人。而在之前的几十年里,每年有数十万人净从波兰迁往德国。这一来源正在枯竭。如今在弗罗茨瓦夫或华沙担任工程师或手工艺工人的人,有时能享受到比在德国更高的生活标准——而且还能在家乡生活。

华沙德波工业贸易商会董事会成员约安娜·玛丽亚·斯托拉雷克(Joanna Maria Stolarek)经常往返于柏林,她观察到:“华沙显得非常有活力,而相比之下,柏林似乎有些沉闷。”在华沙,存在一种“敢想敢干、勇于实践”的心态。斯托拉雷克表示:“在这座城市能感受到一种特殊的能量。”特别是年轻一代——受过良好教育、精通多种语言,部分曾在国外留学——如今可以在波兰实现职业发展。

2025 年波兰经济增长 3,6%,而德国则陷入衰退,增长率仅为 0,2%。斯托拉雷克描述了数字化如何简化波兰的日常生活。在政府部门排队等待的情况几乎不复存在。“几乎所有流程都可以在线办理。”斯托拉雷克对现代化的机场、高速公路和高铁网络赞不绝口。相比之下,德国则处于“某种停滞状态”。此外,在德国,带有波兰口音和波兰姓名的人会遇到“玻璃天花板”,因此他们往往难以晋升。

然而,波兰奇迹也有阴暗面。斯托拉雷克谈到了农村地区被边缘化的地带、关闭的工厂以及最长仅半年期的失业救济金。她说:“贫富差距正在扩大。”来自这些地区的依然是建筑工人、清洁工和护理人员。但如今在波兰,优秀的熟练工也变得稀缺。在华沙的建筑工地,早已有乌克兰人在工作。

居斯特罗野生动物园(Wildpark Güstrow)在一块海报上宣传狼群的迁徙。每天早上七点左右,70 岁的乌韦·斯蒂布利希(Uwe Stieblich)——安妮塔·斯蒂布利希(Anita Stieblich)的岳父——在上班途中经过这里。距离动物围栏仅一石之遥,矗立着一座他于 90 年代初建造的三层玻璃钢结构办公楼。这位资深人士带领访客进入后方的车间。几名焊工正在工作,其中包括波兰人马雷克·科苏林斯基(Marek Koszulinski),他只会说简单的德语。他只说:“工作好。钱好。”

斯蒂布利希建造钢结构和玻璃的成品厂房。他的安装团队在罗斯托克的迈尔造船厂(Meyer Werft)以及奥地利和瑞士的项目中工作。他拥有 65 名员工,其中仍有 15 名波兰人。以前这个数字超过 20 人。斯蒂布利希赞叹道:“波兰人是非常优秀的熟练工。他们工作有逻辑、有头脑,且敢于动手。”他们能够灵活部署,而且比德国人少出问题。“‘这个我不想做,那个我不做’——我在我的波兰员工身上没见过这种情况。”

不过,条件已经发生了变化。斯蒂布利希表示,波兰人的成本早已不再比德国劳动力低。除了领取协议工资外,他们还获得一套免费的单人公寓。此外,公司还提供小型巴士用于回乡。在居斯特罗工作十天,回家陪伴家人四天——这是通用模式。周三下午,一辆小型巴士开始前往上西里西亚的十小时旅程。周日返回。“如果你不提供这种‘全方位无忧套餐’,他们待不久。”

即便如此,有时仍然不够:他的两名核心员工已经辞职。他们希望离家人更近一些,并在波兰找到了工作。虽然那里的收入通常仍低约三分之一,但省去了艰辛的通勤。施蒂布利希(Stieblich)报告称,现在几乎没有人回应招聘广告,即便有人回应,其薪资预期也远高于行业标准。例如,瑞士和挪威的薪资要高得多。

纽伦堡就业市场与职业研究所(IAB)在去年11月计算了波兰至今对德国经济的重要性。870.000名波兰公民2024年居住在德国,550.000人在这里就业——比2011.增加了近380.000。此外还有跨境通勤者,他们根本没有出现在统计数据中。来自波兰的移民在劳动力市场上适应得尤为良好。其就业率高于、而失业率和领取公民金(Bürgergeld)的比例则远低于外国人口的平均水平。此外,波兰雇员尤其频繁地从事所谓的“瓶颈职业”,即那些极度缺乏专业人才的行业。

但根据IAB对盖洛普(Gallup)数据的分析,近一半拥有大学学位的波兰年轻人不再想移民——2009至2013年间,这一比例仅为三分之一。而且,那些想要离开的人,考虑选择德国的概率在降低:在18至34岁的人群中,联邦德国曾是最常被提及的理想目的地,23百分比的人选择了它。如今这一比例仅为9%。目前领先的是美国,占比19百分比。

2004年波兰加入欧盟时,德国正处于危机之中,约4400万人生活在失业状态。联邦政府充分利用了过渡期。在长达七年的时间里,直到2011, 5月,德国劳动力市场对这些新的欧盟公民仍部分关闭。

如今德国再次陷入危机,但这一次,企业在争取波兰人。婴儿潮一代正在退休,即使在经济衰退期间,专业人才依然短缺。与此同时,华沙正积极争取其海外侨民。自2022年起,政府为回国者提供免税优惠。此外,还为波兰青年提供奖学金和实习计划,并为在海外的波兰科学家提供资助金。该国正在将劳动力召回国内。

乌韦·施蒂布利希(Uwe Stieblich)自1995年起在上西里西亚经营一家规划事务所。他与波兰的联系可以追溯到东德时期。他年轻时曾作为工程师在一家能源联合企业工作,其父亲当时负责该企业的投资部门。施蒂布利希说:“我们与弗罗茨瓦夫(Breslau)有着深厚的友谊,一直延续至今。”

他早已到了退休年龄,但每天早晨,甚至经常在周六,他仍会来到公司。现在他与儿子斯特芬(Steffen)共同经营业务。斯特芬的长子刚刚高中毕业,想学习土木工程。祖父希望孙子以后能加入公司。到那时他是否还能雇到波兰焊工,目前尚不确定。可以肯定的是:周三下午,小巴士将再次坐满,向东行驶十小时。施蒂布利希一家心中带着一种担忧:担心有人会留在那里。

MS Thurgau Chopin\*\*\*\*

4天起价 每人 € 490

2026年活动与将临节之旅

📄 外文原文 ↗

2027年更多活动之旅现已开放预订

这些令人难忘的时刻将远超传统的河 cruise 之旅:将临节河 cruise 之旅将带您独家深入了解电影、电视和戏剧的幕后。期待与演员多米尼克·博尔(Dominic Boer)和制片人达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer)的对话与朗诵会。2027年独家推出:由法庭记者兼作家哈丽特·德拉克(Harriet Drack)带来的真实犯罪主题,以及由电视名厨兼顶尖厨师阿里·京格尔穆什(Ali Güngörmüş)带来的星级美食。

订购2027年主目录请访问 thurgautravel.de / katalog

📄 外文原文 ↗

请立即访问我们的网站,为您下一次的活动与将临节时刻寻找灵感!

逃离日常生活——无论长短,与 Thurgau Travel 一起从柏林出发 / 返回柏林。

📄 外文原文 ↗

哈弗尔兰的将临节魔力

柏林-波茨坦-柏林

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

节日气氛浓厚的波茨坦与宫殿魔力

来自《SOKO Wismar》的多米尼克·博尔(Dominic Boer)朗诵会

冬日灯光辉映下的柏林

1. 天 柏林-波茨坦

📄 外文原文 ↗

Thurgau Chopin 欢迎您的到来。在香槟欢迎仪式和晚餐中享受船上的节日氛围。

2. 天 波茨坦-勃兰登堡

📄 外文原文 ↗

多米尼克·博尔(Dominic Boer)登场:这位因《GZSZ》和《SOKO Wismar》而闻名的演员将在一次独家对话环节中分享拍摄日常,随后通过他的朗诵会带您开启一段幽默之旅。您将体验到真实的交流,而非单纯的签名环节。一次前往冬日波茨坦的远足以及在勃兰登堡充满氛围的圣诞市场之行将为这一天画上圆满句号。

3. 天 柏林

📄 外文原文 ↗

在丰盛的早餐后,您将离船。在启程回家之前,请利用这次机会参观施潘道(Spandau)圣诞市场。

2026年旅行日期

12.12.-14.12.\*

\* 随行演员:多米尼克·博尔(Dominic Boer)

哈弗尔河与奥得河上的将临节

柏林-莱尼茨-施韦特-斯德丁

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

历史港口城市斯德丁

奥得河与哈弗尔河上的冬日河流之旅

灯光辉映下的首都柏林

1. 天 柏林-莱尼茨

📄 外文原文 ↗

沿着哈弗尔河和奥得河开启这段旅程。

2. 天 莱尼茨-埃伯斯瓦尔德-尼德芬诺-霍恩萨滕

亲切、有趣、近距离:制片人达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer,参与《Tatort》与《SOKO Wismar》)将讲述电视节目是如何真正诞生的,并朗读她的勃兰登堡犯罪小说《Rübentod》。参观科林修道院(Kloster Chorin)以及通过壮观的尼德芬诺船闸(Schiffshebewerk Niederfinow)将丰富行程。

3. 天 霍恩萨滕-施韦特-斯德丁

在另一次朗诵会与对话环节中,您将再次亲身感受达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer)的魅力。随后,您将通过城市观光车 / 步行游览探索斯德丁。一场节日晚餐将为这一天收尾。

4. 天 斯德丁

📄 外文原文 ↗

早餐后,我们将告别。自行回家或乘坐巴士返回柏林。

斯德丁-柏林方向的旅程将有微调,且不含达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer)的朗诵会。

2026年旅行日期

📄 外文原文 ↗

柏林–斯德丁 斯德丁–柏林

14.12.–17.12.\* 17.12.–20.12.

\* 随行制片人兼作家:达格玛·罗森鲍尔(Dagmar Rosenbauer)

乘船度过魔幻节日

柏林-汉诺威-明登-明斯特

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*\*

8 天 每人 € 1720 起

中德运河河 cruise 之旅

奎德林堡及其将临节魔力

带有圣诞市场的布伦瑞克

[...OMITTED...]

第 1 天 柏林

📄 外文原文 ↗

在易北-哈弗尔运河和中德运河开启您的将临节之旅。

第 2-4 天 勃兰登堡-罗滕湖-沃尔夫斯堡 历史名城与圣诞魔力伴随您的河 cruise 之旅:在灯光巡游中探索装饰华丽的马格德堡,漫步于历史悠久的奎德林堡圣诞市场,并通过城市探索了解不伦瑞克及其将临节市场。

第 5 天 汉诺威-明登

在这个梦幻的季节,访问汉诺威冬日里的 Herrenhäuser 花园。

第 6 天 明登

威斯特法伦之门(Porta Westfalica)和明登老城以其历史与传统令人着迷。

第 7-8 天 明斯特

在历史老城的环游 / 漫步以及自由探索的时间中,为此次旅程画上圆满句号。

明斯特-柏林 反向行程

📄 外文原文 ↗

2026 年旅行日期

柏林–明斯特

20.12.–27.12.

明斯特–柏林

27.12.-03.01.

哈弗尔河与易北河上的将临节魔力

柏林-马格德堡-劳恩堡-汉堡

MS THURGAU CHOPIN\*\*\*\*

8 天 每人 € 1640 起

汉萨城市施塔德

汉堡圣诞市场

圣诞之城吕内堡

第 1 天 柏林

📄 外文原文 ↗

通过参观施潘道圣诞市场,为在 Thurgau Chopin 号上开启的冬日之旅做好准备。

第 2-5 天 柏林-波茨坦-勃兰登堡-马格德堡-沃尔夫斯堡

探索冬日的波茨坦和马格德堡,享受勃兰登堡、沃尔夫斯堡和吕内堡的圣诞魔力,并体验航道交叉口和沙内贝克(Scharnebeck)船闸等沿途迷人的亮点。

第 6-8 天 劳恩堡-德罗希特森-汉堡

📄 外文原文 ↗

经过汉堡港的背景景色,经由德罗希特森和历史悠久的汉萨城市施塔德,返回汉堡。体验港口闪烁的灯光和迷人的将临节市场。

汉堡-柏林 反向行程

2026 年旅行日期

📄 外文原文 ↗

柏林–汉堡

28.11.-05.12.

12.12.-19.12.

汉堡–柏林

05.12.-12.12.

MS Thurgau Saxonia\*\*\*\*

柏林,勃兰登堡门

更多关于价格和服务的信息,请访问 thurgautravel.de / 行程如有变更,恕不另行通知 / \*最低类别且视供应情况而定 / 图片:© Thurgau Travel

PICTURE ALLIANCE / AP PHOTO / NIC ANTAYA

本周创意:为代币热潮提供“铲子”

📄 外文原文 ↗

丹尼尔·埃克特 (Daniel Eckert)

在英语习惯中,“Token”(代币)通常仅指代价值几美元或几英镑的代币或代金券。然而在金融界,这个词很快可能代表更重大的意义。因为最近,“Tokens”也常与 NFT(非同质化代币)联系在一起,而其价值可达数百万。其核心理念是:将股票、债券、基金或房地产在区块链上进行数字化映射。这样一来,证券交易将变得更快速、更廉价且更简单。由于金融资产市场规模高达数万亿,银行、交易所运营商、托管机构和资产管理公司预见到巨大的商业机会,并正在大规模推进代币化。

如今购买一股股票会触发一连串冗长的流程。经纪商、托管银行、托管人、中央托管机构和结算中心必须交换信息。尽管我们生活在人工智能时代,许多证券交易的最终结算仍需长达两天时间。区块链承诺将带来深刻的变革。所有权转移可以在几秒钟内完成记录。证券将可以全天候交易。即使是此前几乎无法分割的资产,也可以被拆分为微小单位。为什么未来不能购买一幅毕加索画作或曼哈顿一套房产的一小部分份额呢?

目前这个市场规模尚小。但专家认为它才处于发展的起步阶段。在未来十年,数万亿规模的资产可能会迁移到区块链上。而且这一次,美国金融巨头未必能占据领先地位。欧盟凭借 MiCA(加密资产市场法规)和 DLT(分布式账本技术)试点制度,已经拥有了一个相对清晰的法律框架。当美国人在监管方面仍在摸索方向时,欧洲供应商已经可以开始构建基础设施。

因此,对于投资者而言,问题不在于哪些代币化资产将脱颖而出,而更有趣的是,谁在为这场“淘金热”提供“铲子”。在美国,摩根大通 (JP Morgan)、贝莱德 (BlackRock)、纳斯达克 (Nasdaq) 以及纽约证券交易所的母公司洲际交易所 (Intercontinental Exchange) 都是极具潜力的候选者。在欧洲,德意志交易所 (Deutsche Börse) 及其子公司 Clearstream 以及德意志银行 (Deutsche Bank) 可能会成为最重要的受益者。因为如果代币化能实现其支持者的承诺,那么那些能够实现新型数字资产交易、托管和结算的公司将获益最大。它们可能会编写未来金融市场的操作系统。

本周创意源自我们广受欢迎的播客节目《全仓股票》(Alles auf Aktien)。在节目中,《周日世界报》(WELT AM SONNTAG) 的金融记者每天会介绍一项他们认为特别有趣的投资。我们每周从这些个人心头好中挑选一项,并在此时为您详细介绍。

美国人在8月的初选期间在底特律的一所高中内

决定数十亿资金的选举

📄 外文原文 ↗

美国的中期选举被视为特朗普第二任期方向的决定性时刻。对于投资者而言,关键在于现在哪里存在机遇。

美国总统自然对胜利充满信心。因为在唐纳德·特朗普的世界里,不存在“失败”二字。因此,他坚信其所属的共和党将赢得11月3.的中期选举。但在现实中,这种情况相当不大可能。相反,民意调查指向另一个结果——而这将对金融市场产生影响。然而,对于投资者来说,更重要的一点是利用在选举前可能出现的机遇。

弗兰克·斯托克 (Frank Stocker)

“中期选举吸引的关注度低于白宫之争,”瑞士私立银行 J. Safra Sarasin 的首席经济学家卡斯滕·朱尼厄斯 (Karsten Junius) 表示,“尽管如此,它们依然具有重要意义。”因为在过去,总统所属的政党通常会失去席位,并失去对议会其中一个或两个院的控制权。“因此,中期选举的结果可能会重新塑造关于税收、公共支出、贸易政策以及影响力机构人事任命的预期——从而对经济和金融市场产生潜在影响,”朱尼厄斯说道。

此次选举将产生众议院全部 435 名成员以及参议院 100 名成员中的 35 名。目前,特朗普的共和党在两院仍持有多数席位。在华盛顿,三个最重要的选举情景拥有如“蓝色横扫”(Blue Sweep)、“红色横扫”(Red Sweep)或“分裂国会”(Split Congress)这样响亮的名称,即民主党或共和党的全面胜利,或是国会权力被瓜分。

在 Polymarket 等预测平台上,目前民主党全面胜利(即“蓝色横扫”)的概率为 61%。这意味着他们未来将控制议会两院。第二大概率的情况(概率为 31%)是出现分裂国会——即其中一个院(很可能是众议院)由民主党掌控,另一个院(很可能是参议院)由共和党掌控。相比之下,共和党在两院均维持多数席位的“红色横扫”被认为极不可能,相关投注概率仅为 8%。

在股票市场,“蓝色横扫”可能会给所谓的“超大规模供应商”(Hyperscaler)——即从人工智能热潮中获益的大型科技公司——带来压力。因为目前许多州正就新建数据中心和电价上涨问题展开激烈争论,民主党可能会以此为契机制定新法律。“国会可能会强制要求超大规模供应商承担其投资中更大一部分的外部成本——尤其是更高的电价——并为新项目设定更严格的条件,”朱尼厄斯表示。这可能会压低科技公司的利润,进而影响其股价。

另一个领域涉及联邦预算赤字,该赤字依然巨大。因此,必须定期提高债务上限,而这需要议会的批准。投资公司 Pimco 的首席政治分析师利比·坎特里尔 (Libby Cantrill) 表示:“民主党可能会将对下一次提高债务上限的必要批准作为筹码,以迫使政府撤销在医疗保健领域的削减,例如针对《平价医疗法案》(Affordable Care Act)或医疗补助计划(Medicaid)的削减。”

因此,Merck Finck 的首席战略师罗伯特·格赖尔(Robert Greil)认为,高增长的质量股、医疗保健行业公司以及电网运营商最可能是民主党获胜后的受益者。如果出现国会两党分治的情况,质量股同样是他的首选。因为在这种情况下,政治后果与民主党全面获胜的情况并没有太大区别。即便如此,特朗普也将无法再独断专行,而必须与民主党进行谈判并达成妥协——而这并非他的强项。

因此,在这种情况下,他可能会再次将注意力集中在另一个话题上:关税。因为在这一点上,他现在已经在绕过国会采取行动。美国银行(Bank of America)经济学家安东尼奥·加布里埃尔(Antonio Gabriel)因此表示:“展望明年,我们认为如果中期选举导致华盛顿陷入政治僵局,政府可能会再次加剧贸易紧张局势的风险。”而这将导致全球股市波动加剧。

格赖尔认为,在共和党全面获胜这一极低概率的情况下,周期性股票以及金融、能源和工业巨头可能会主要受益。但在所有情景中,有一个话题保持不变:政府债务。利比·坎特里尔(Libby Cantrill)表示:“无论选举结果如何,政府支出可能会继续增加,从而导致赤字扩大。”这一方面是因为四分之三的政府支出已经固定;另一方面是因为没有任何一个政党的纲领中包含平衡预算,尤其是共和党,尽管人们最可能对他们有此期待。因此,美国国债收益率可能会继续上升。此外,遏制通货膨胀的目标可能会变得更加遥远。届时,美联储可能会进一步提高利率,尤其是在民主党获胜或国会两党分治的情况下。因为那样的话,美联储就无需过多顾及来自白宫的影响尝试。

但归根结底,格赖尔建议不要对中期选举的结果进行过大的赌注。相反,投资者一方面应利用距离投票日之前的这几周时间,因为在历史上,这段时间通常以波动加剧为特征。他表示:“如果投资者知道自己长期想要持有哪些资产,波动性就会创造入场点。”

另一方面,增长、通胀、利率和企业利润的基本趋势,比最终哪个政党控制哪个议院的问题更为重要。因此,投资者不应孤立地看待中期选举。格赖尔表示:“它们处于这样一个环境下:美国经济虽然依然强劲,但政府债务居高不下且继续上升,长端收益率已明显上升,且由于伊朗战争,能源价格仍然是一个巨大的通胀风险。”

在他看来,美国质量股因此仍然是最重要的锚点。格赖尔表示:“在政治不确定的环境下,拥有稳定现金流、稳健资产负债表和定价能力的公司尤为珍贵。此外,还有不依赖于选举结果的结构性主题:AI基础设施、电气化、国防以及选定的基础设施投资。”数据中心需要电力和网络。国防支出不仅在美国增加,在欧洲也是如此。能源和工业基础设施的现代化依然必要。而这一切无论哪个政党占据上风都适用。

由于担心局势进一步发展而完全退出股市,最终在任何情况下都是最不利的决定。因为统计数据恰恰证明了相反的观点。Consorsbank首席市场分析师约亨·斯坦茨尔(Jochen Stanzl)表示:“平均而言,在期中选举前预计会出现股市回调,因为随着选举日的临近,政治不确定性会增加。”但随后这种不确定性通常会从投资者心中消失。“从过去来看,期中选举后的12个月平均而言是整个总统四年任期周期中表现最好的时期。”

投资银行瑞银(UBS)的分析师甚至对此进行了具体的计算。他们在给客户的一份简报中写道:“在有期中选举的年份,标准普尔500指数(S&P 500)在8月底到10月初之间通常会出现股价下跌,但到次年3月会回升,并获得约14%的平均收益率。”唯一的例外是1978年(处于通胀冲击期间)、2002年(科技泡沫破裂后)以及2018年(处于贸易冲突紧张局势和美联储紧缩货币政策期间)。“相比之下,其他年份同一时期的平均收益率低于5%。”

因此,从11月起出现一波小规模上涨的可能性很高。而那些在选举前几周利用预期的波动,以较低价格买入具有长期吸引力的优质股票的人,将能从中特别获益。无论谁赢得选举。

第二次生命,半价

📄 外文原文 ↗

由于存储芯片短缺,新款智能手机和笔记本电脑的价格正在上涨。因此,二手设备市场正强劲增长。买家和卖家应当注意的事项

苹果公司热爱最高级。一部电话 3799 欧元。这就是订购 2TB 存储空间的 iPhone Duo 的价格。该制造商在一次主题演讲中介绍了其首款折叠屏模

型,它将于 10 月上市。即使是存储容量最小的版本,也需要支付 2299 欧元。在新款 Pro 机型上,苹果也调高了价格。iPhone 正变成一种许多人不再能负担或不再愿意购买的奢侈品。

Thomas Heuzeroth

📄 外文原文 ↗

这适用于全新机型。对于前一代产品,计算方式发生了变化。“每一次苹果的主题演讲都像是我们市场的催化剂,”二手零售商 Recommerce 的负责人 Augustin Becquet 表示。新机型的发布会自动降低前一代产品的价格。然而,这种此前适用于新机和二手机型的机制已不再可靠。苹果甚至将去年的机型 iPhone 17 的价格提高了 150 欧元,目前为 1099 欧元。

不想支付如此高昂费用的人会选择购买二手设备。根据市场研究机构 NIQ 的调查,翻新设备的平均价格比同类新机低 15% 到 25%。对于有使用痕迹的旧款机型,这一差距扩大到三分之一至一半。越来越多的买家在利用这一点。2025 年,新款智能手机的销量下降了 5%,而零售商销售的翻新设备则增加了 38%。

存储芯片成为价格推手

📄 外文原文 ↗

几乎没有一家制造商能够逃避存储芯片成本爆炸的影响,而且几乎没有一家公司不将其成本转嫁给客户。高需求源于人工智能(AI)数据中心的运营商。他们占据了大存储制造商的产能,从而推高了价格。留给智能手机和笔记本电脑的货物则减少了。

其后果可以用数据量化。2026年第一季度,相关存储芯片的合同价格上涨了约90%,第二季度又增加了高达60%。市场研究机构Trendforce预计第三季度将进一步上涨13%至18%。市场研究公司Gartner预计到年底涨幅将达到130%,且个人电脑(PC)价格将上涨17%。短缺情况可能会持续到2027年底。除了智能手机和计算机,许多其他设备也受到了影响,其中包括游戏机。

翻新电子产品的供应商正乐观地关注这一发展。“消费者更加关注价格,企业更加关注可持续性,同时许多设备在技术上的可用时间比以前明显更长,”数字协会Bitkom的首席执行官Bernhard Rohleder表示。对于许多日常应用来说,一部经过专业翻新的智能手机、平板电脑或笔记本电脑完全足够,而且成本通常明显更低,环境足迹也更好。Rohleder认为:“因此,翻新产品已走出小众市场,成为越来越多人们替代购买新机的真正选择。”零售商证实了这一趋势。Swappie负责人Jussi Lystimäki告诉《周日世界报》:“我们今年的增长率达到了两位数,且自5月初以来,这一增长再次明显加速。”仅在去年,该公司就售出了650.000台二手苹果设备。

翻新零售商仅覆盖了市场的一部分。许多二手设备通过Kleinanzeigen或eBay等平台易手。消费者保护组织建议在这些平台交易时保持谨慎。莱茵兰-普法尔茨州消费者中心(Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz)的Ruth Preywisch表示:“在向私人购买时,保修权可能会被排除,同样也没有撤回权。”几乎每个私人卖家都会使用标准条款来排除保修。只有在存在恶意欺骗或缺失承诺的特性(例如提到的电池容量)时,才保留索赔权。

因此,消费者中心建议,只有在交付前可以对设备进行测试的情况下,才从私人手中购买。在

待检查清单包括摄像头、扬声器、麦克风、接口以及在卖家在场的情况下进行重置。Preywisch说:“私人交易中最常见的诈骗手段之一是在付款后不发货。”因此,尤其是在私人购买时,应使用安全的支付方式。预付款以及PayPal的“亲友”功能不属于安全方式。

翻新零售商在此提供了更高的安全性。Lystimäki表示:“关键区别在于可靠性以及购买后由我们提供的保修保障。”在Swappie,每台设备都要经过公司内部技术人员的彻底检查。检查内容包括电池、显示屏和外壳。Back Market等竞争对手的运作方式类似。Bitkom首席执行官Rohleder表示,消费者应关注保修或担保、透明的设备状态描述、经过验证的电池性能、安全的数据删除以及软件和安全更新的可用性。“特别是对于智能手机和平板电脑,关键在于设备在足够长的时间内仍能获得更新。”

在经销商处的权利

📄 外文原文 ↗

如果符合前提条件,法律保护将生效。在向商业供应商购买时,适用法定保修。对于二手商品,保修期可从两年缩短至一年。买方必须在签订合同前获得专门提示,且缩短期限必须经过明确且单独的约定。仅在业务条款中加入相关条款是不够的。此外,在最初的 12 个月内适用所谓的“举证责任倒置”。如果出现缺陷,经销商必须证明设备在交付时状态良好。

这与质保(Garantie)需要区分开来。质保是自愿提供的,且可以超出法定期限。据 Swappie 自称,该公司提供 36 个月的质保,适用于技术和机械故障,并保证 iPhone 的电池最低容量为 86%,且提供 30 天的退货权。Back Market 保证智能手机的剩余容量至少为 85%。此外,在线购买还享有 14 天的撤回权,可用于在日常使用中测试电池。

消费者保护人士 Preywisch 认为,在收到设备后立即进行测试、记录检查过程并立即报告缺陷尤为重要。在发生争议时,开箱照片和电池状态的截图将决定证据情况。但需注意,设备状态分级没有统一标准。一个经销商定义的“极好”,在另一个经销商那里可能被归为“好”。进行比较的人应当阅读分级的描述,而非其名称。公司总部所在地也值得关注。Swappie 总部位于芬兰,Back Market 总部位于法国。在与欧盟供应商发生争议时,欧洲消费者中心可提供帮助。

最常见的陷阱

📄 外文原文 ↗

私人买家和卖家应确保设备已正确重置。尤其在智能手机和平板电脑中,账户锁定是最大的风险之一。如果一部 iPhone 仍与前所有者的 iCloud 账户关联,它将变成一个没有功能的铝壳。在安卓设备上,谷歌的设备保护功能扮演同样的角色。唯一的检查方法是在购买前重置设备,并使用自己的账户重新设置。

另一个风险是来自第三方制造的部件或未正确校准的备件。在 iPhone 中,某些组件可能在电子上与设备绑定。如果屏幕、电池或 TrueDepth 摄像头在苹果系统之外被更换,iOS 操作系统会显示警告提示或限制部分功能。如果生物识别组件未成功校准,或被视为与安全相关的第三方部件而不被接受,Face ID 可能会失效。目前必须

明显下降

2026 年马铃薯收获量与

五年平均值的比较(损失百分比)

预计收获量

单位:百万吨

来源:UBIMET;联邦统计局

高温与油腻

📄 外文原文 ↗

德国正面临一场薯条危机。因为今年的马铃薯收成不佳。高温和干旱对收获量以及块茎的大小和品质都产生了巨大影响。“产量和质量都出现了显著下降,”西法伦-利珀农业协会主席 Hubertus Beringmeier 总结道。

对于薯条生产,制造商需要大而长形的马铃薯——但这类马铃薯现在几乎没有,因为植物在温度超过 30 度时会停止生长。而今年夏天在 6 月至 8 月的密集生长阶段,出现了非常多的高温日。面对供应短缺,加工企业和消费者一样,预计将迎来价格冲击。非营利组织能源与气候情报部门(ECIU)的一项分析预计,德国的产量将比五年平均值减少约 1100万吨。如果加上法国、比利时和荷兰,减产规模甚至将达到 300 万吨左右。这种影响已经体现在各联邦州农业协会的价格报告中。根据报告,农民目前每 100 公斤(Doppelzentner)可多获得 15 至 16 欧元。这意味着每 100 公斤马铃薯的价格大约是去年的两倍。行业专家预测,在接下来的几周和几个月里,这将反映在马铃薯本身的最终消费价格以及薯条、薯片、土豆饼或土豆泥等加工产品的价格中。

食品供应的其他领域也面临类似威胁。德国农民协会(DBV)报告称,2026 年收获年度的产量低于平均水平,例如谷物。DBV 主席 Joachim Rukwied 表示:“特别是在德国南部和西部,降水不足导致部分作物产量低迷,甚至出现绝收。”玉米、冬油菜和糖用甜菜的产量也大幅下降。根据德国 Raiffeisen 协会(DRV)的计算,由于长期的高温期,约 300 万吨谷物和油菜损失。由此导致的收入损失超过 6 亿欧元。DRV 谷物市场专家 Guido Seedler 表示:“只有春季有利的天气才防止了更大的损失。”

联邦农业部长 Alois Rainer(CSU)认为农业领域出现了一场“具有国家影响力的危机”。在产量不足之外,还面临着柴油、植物保护产品和化肥等生产资料的高昂成本。Rainer 希望通过 10 亿欧元来援助该行业,例如通过流动性计划,让农民能够以低利率获得简便的贷款。

Carsten Dierig

来源:Infront / 德意志交易所

黄金每盎司 3667,95 € (-2,6%)

年初 -0,2% / 52 周 +11,7%

第23页续

📄 外文原文 ↗

然而,原则上必须允许欧盟内的制造商获得软件和诊断工具,这些工具对于带有序列号的备件实现完整功能至关重要。

自7月底起,德国开始实施一项新的维修权。对于包括智能手机和平板电脑在内的特定设备,消费者在两年的保修期届满后,仍可以要求制造商进行维修,并支付合理的价格。为此,制造商必须提供备件、维修信息以及必要时的相关软件。

此外,自2025年6月起,智能手机还适用更严格的欧盟规定。备件必须在某个型号停止销售后的至少七年内持续供应。在前五年中,重要部件必须能在五个工作日内交付,之后则为十个工作日内。

Rohleder 预计,只要维修确实变得更简单、更快速且更便宜,二手市场可能会从中受益。因此,Bitkom 等机构要求降低 IT 设备备件和维修服务的增值税。消费者保护人士 Preywisch 则持保留意见。她认为,维修后的设备是否真的能更快地进入二手市场很难评估。同样有可能的是,设备寿命的延长会导致原持有者倾向于继续持有。

将旧设备变现

📄 外文原文 ↗

许多人忽略了账单的另一半。根据 Bitkom 的估计,德国各家庭中存放着近 3 亿部废弃的智能手机、平板电脑和笔记本电脑。Swappie 首席执行官 Lystimäki 指出,出售或折抵旧设备的人数比例约为 18%。原持有者持有技术设备的时间越长,翻新商的货源就越紧张。

在向收购平台或经销商出售时,通常可以预先估价。在寄出设备后,经销商会对设备进行检查。如果设备状态与描述相符,则支付约定金额。如果设备状态不符,经销商可以降低价格或提供反向报价。因此,在寄出之前,查看相关供应商的条款是有必要的。

私人销售通常能获得更多资金,但需要更多精力。设备必须发布广告、撰写描述并拍摄照片。此外还涉及与意向买家的沟通。无论采取何种销售方式,在移交之前都必须删除所有个人数据并解除所有设备锁定。

买家和卖家都应关注日历。在苹果公司(Apple)发布会后的几周内,被抛售的前代机型会压低收购价格。在这种背景下,由制造商直接回收旧设备的方式也变得日益重要。

”

翻新产品

已走出

小众市场,

并成为

更多人

替代

购买新机

的真正选择

“

Bernhard Rohleder,

Bitkom 总经理。制造商本身希望以此刺激新机购买。例如,决定购买昂贵的新款苹果旗舰机的人,可以直接在制造商处折抵其现有智能手机。因此,在购买 iPhone 18 Pro 时,根据设备状态、机龄和配置,苹果公司为折抵设备支付的金额在 30 欧元至 1020 欧元之间。

来自韩国的竞争对手也采取了类似做法:在购买三星 Galaxy Z Fold 8 时,三星为折抵的旧设备提供最高 955 欧元的相应折扣。这类折抵计划虽然在财务上让升级到高价技术设备变得更可行,但同时也直接将客户绑定在相应制造商的生态系统中。

股市世界

📄 外文原文 ↗

本周涨幅最高与跌幅最大股票

30.09. | 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / > | Siltronic< / > 81,30< / > +11,0< / > 108,80< / > 41,72< / >< / > Suss M. Tec SE< / > 73,40< / > +9,2< / > 118,40< / > 25,80< / >< / > Aixtron SE< / > 37,92< / > +9,0< / > 62,66< / > 11,68< / >< / > Ionos Gr. SE< / > 31,50< / > -8,9< / > 37,75< / > 20,90< / >< / > Renk Group< / > 37,72< / > -7,1< / > 90,34< / > 37,40< / >< / > Utd. Internet< / > 24,38< / > -5,7< / > 30,22< / > 22,24< / > |

30.09.< / > 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / >< / > Barratt Redrow< / > 332,20< / > +7,5< / > 409,60< / > 235,40< / >< / > JD Sports< / > 81,28< / > +4,9< / > 106,15< / > 64,46< / >< / > ConvaTec< / > 217,00< / > +3,6< / > 259,20< / > 193,00< / >< / > Endeavour< / > 4245,0< / > -6,2< / > 5605,0< / > 2902,0< / >< / > Fresnillo< / > 2728,0< / > -5,6< / > 4470,0< / > 2000,0< / >< / > Experian Grp.< / > 2465,0< / > -5,6< / > 3707,0< / > 2353,0< / > |

30.09.< / > 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / >< / > Amgen< / > 421,67< / > $+1,7$ < / > 447,03< / > 288,00< / >< / > Nvidia< / > 228,38< / > $+1,5$ < / > 236,54< / > 164,27< / >< / > Cisco< / > 107,63< / > $+0,9$ < / > 130,37< / > 66,81< / >< / > Boeing< / > 186,05< / > $-6,1$ < / > 254,35< / > 176,77< / >< / > Walmart< / > 103,92< / > $-3,8$ < / > 135,16< / > 98,88< / >< / > Goldman S.< / > 900,36< / > $-3,8$ < / > 1154,0< / > 740,01< / > |

30.09. | 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / > | Legrand< / > 141,60< / > +5,0< / > 166,95< / > 121,95< / >< / > STMicroelect.< / > 46,88< / > +3,9< / > 70,85< / > 18,20< / >< / > Pernod Ricard< / > 60,66< / > +2,7< / > 90,34< / > 57,98< / >< / > Eiffage< / > 100,15< / > -5,6< / > 147,50< / > 99,92< / >< / > TotalEnerg.< / > 75,70< / > -5,4< / > 81,34< / > 49,24< / >< / > BNP< / > 95,00< / > -4,3< / > 113,82< / > 65,12< / > |

30.09.< / > 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / >< / > Palo Alto Netw.< / > 397,31< / > +6,0< / > 404,69< / > 139,60< / >< / > Applied M.< / > 511,67< / > +5,5< / > 739,67< / > 203,40< / >< / > Crowdstrike< / > 264,75< / > +5,0< / > 268,95< / > 85,69< / >< / > QUALCOMM Inc.< / > 184,04< / > -8,9< / > 259,92< / > 121,99< / >< / > Arm Holdings< / > 289,66< / > -6,7< / > 452,70< / > 100,06< / >< / > Applovin A< / > 290,52< / > -6,5< / > 738,01< / > 290,36< / > |

其他指数

30.09.< / > 点数< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / >< / > AEX< / > 1114,9< / > +0,3< / > 1127,38< / > 916,79< / >< / > ATX< / > 6856,0< / > -1,3< / > 7043,27< / > 4543,08< / >< / > Bovespa< / > 185720,9< / > +1,2< / > 199355< / > 140682< / >< / > BSE Sensex< / > 72480,3< / > -1,8< / > 86159,0< / > 71545,8< / >< / > Euro Stoxx 50< / > 6269,0< / > -0,5< / > 6577,20< / > 5376,81< / >< / > Hang Seng< / > 24613,1< / > +0,4< / > 28056,1< / > 22518,0< / >< / > Merval< / > 2782561,0< / > -3,8< / > 3395937< / > 1740362< / >< / > Nasdaq Comp.< / > 26861,1< / > -0,8< / > 27288,8< / > 20690,2< / >< / > Nikkei 225< / > 66864,2< / > +0,8< / > 72831,7< / > 44659,2< / >< / > S&P TSX< / > 35235,9< / > -1,6< / > 37069,1< / > 29530,9< / >< / > Shanghai A< / > 4028,3< / > -1,2< / > 4466,03< / > 3922,67< / >< / > SMI< / > 13830,3< / > -0,8< / > 14669,5< / > 12053,5< / >< / > Stoxx 50< / > 5323,3< / > -0,6< / > 5572,96< / > 4665,01< / >< / > Topix< / > 4115,2< / > -0,3< / > 4220,31< / > 3072,20< / > |

30.09.< / > 股价< / > + / -%< / > 52周最高< / > 52周最低< / >< / > Infineon Tech.< / > 59,50< / > +4,9< / > 88,83< / > 31,27< / >< / > Zalando SE< / > 22,70< / > +3,0< / > 30,43< / > 18,61< / >< / > Merck< / > 138,10< / > +2,3< / > 148,8< / > 100,7< / >< / > MTU Aero< / > 374,60< / > +1,3< / > 404,8< / > 265,2< / >< / > Commerzbank< / > 40,31< / > -4,5< / > 43,37< / > 29,01< / >< / > Bayer< / > 47,95< / > -4,1< / > 53,92< / > 25,78< / >< / > Dt. Telekom< / > 26,11< / > -3,3< / > 34,36< / > 23,53< / >< / > Fresenius SE< / > 44,75< / > -3,0< / > 52,96< / > 35,11< / > |

30.09. | 价格 变动 较上周 %< / >< rowspan="2">最低价< / >< ="2">12个月 对比< / >< ="2">市场最高价< / >< ="2">十亿 欧元< / >< ="2">股息 欧元< / >< ="2">股息率< / >< ="2">市盈率 2026< / > | < / > < / >< / > Adidas< / > 145,30< / > -0,8< / > 130,0< / > ●< / > 196,4< / > 26,15< / > 2,80< / > 1,93< / > 15,41< / >< / > Airbus SE< / > 190,58< / > -1,0< / > 157,5< / > ●< / > 221,3< / > 150,99< / > 3,20< / > 1,68< / > 26,36< / >< / > Allianz SE< / > 416,30< / > -1,7< / > 338,8< / > ●< / > 454,6< / > 158,37< / > 17,10< / > 4,11< / > 13,19< / >< / > BASF SE< / > 50,18< / > -0,5< / > 41,48< / > ●< / > 55,05< / > 44,79< / > 2,25< / > 4,48< / > 17,30< / >< / > Bayer< / > 47,95< / > -4,1< / > 25,78< / > ●< / > 53,92< / > 47,11< / > 0,11< / > 0,23< / > 11,28< / >< / > Beiersdorf< / > 76,94< / > -2,1< / > 67,08< / > ●< / > 110,2< / > 18,67< / > 1,00< / > 1,30< / > 16,87< / >< / > BMW St.< / > 55,32< / > -0,7< / > 52,36< / > ●< / > 97,92< / > 31,04< / > 4,40< / > 7,95< / > 8,87< / >< / > Brenntag SE< / > 59,18< / > -0,6< / > 43,72< / > ●< / > 66,86< / > 8,54< / > 1,90< / > 3,21< / > 16,86< / >< / > Commerzbank< / > 40,31< / > -4,5< / > 29,01< / > ●< / > 43,37< / > 43,57< / > 1,10< / > 2,73< / > 12,64< / >< / > Continental< / > 67,12< / > -2,7< / > 53,10< / > ●< / > 77,50< / > 13,42< / > 2,70< / > 4,02< / > 10,12< / >< / > Daimler Truck< / > 41,83< / > -1,7< / > 33,46< / > ●< / > 50,08< / > 32,03< / > 1,90< / > 4,54< / > 11,95< / >< / > DHL< / > 57,00< / > -0,3< / > 37,99< / > ●< / > 58,90< / > 65,55< / > 1,90< / > 3,33< / > 16,96< / >< / > Dt. Bank< / > 31,87< / > +0,3< / > 23,82< / > ●< / > 35,85< / > 60,88< / > 1,00< / > 3,14< / > 8,88< / >< / > Dt. Börse< / > 286,10< / > +0,5< / > 200,1< / > ●< / > 291,8< / > 53,30< / > 4,20< / > 1,47< / > 23,98< / >< / > Dt. Telekom< / > 26,11< / > -3,3< / > 23,53< / > ●< / > 34,36< / > 128,07< / > 1,00< / > 3,83< / > 11,40< / >< / > E.ON SE< / > 16,86< / > -1,9< / > 14,98< / > ●< / > 20,39< / > 44,53< / > 0,57< / > 3,38< / > 15,19< / >< / > Fres. M.C.< / > 39,57< / > -0,6< / > 34,57< / > ●< / > 47,86< / > 11,61< / > 1,49< / > 3,77< / > 9,14< / >< / > Fresenius SE< / > 44,75< / > -3,0< / > 35,11< / > ●< / > 52,96< / > 20,49< / > 1,05< / > 2,35< / > 12,29< / >< / > GEA Group< / > 66,30< / > -0,5< / > 53,45< / > ●< / > 68,10< / > 10,79< / > 1,30< / > 1,96< / > 19,33< / >< / > Hann. Rück SE< / > 252,40< / > -2,1< / > 223,4< / > ●< / > 281,2< / > 30,44< / > 12,50< / > 4,95< / > 11,01< / >< / > Heidelberg Mat.< / > 141,75< / > -1,6< / > 141,1< / > ●< / > 241,8< / > 25,00< / > 3,60< / > 2,54< / > 10,91< / >< / > Henkel Vz.< / > 73,02< / > -1,0< / > 61,28< / > ●< / > 84,20< / > 13,01< / > 2,07< / > 2,83< / > 12,79< / >< / > Hochtief< / > 387,40< / > -2,5< / > 240,4< / > ●< / > 554,0< / > 30,11< / > 6,60< / > 1,70< / > 29,17< / >< / > Infineon Tech.< / > 59,50< / > +4,9< / > 31,27< / > ●< / > 88,83< / > 77,70< / > 0,35< / > 0,59< / > 36,50< / >< / > Mercedes< / > |

Benz | 40,60< / > -1,7< / > 40,13< / > ●< / > 62,34< / > 39,09< / > 3,50< / > 8,62< / > 7,78< / > | Merck< / > 138,10< / > +2,3< / > 100,7< / > ●< / > 148,8< / > 17,85< / > 2,20< / > 1,59< / > 16,42< / >< / > MTU Aero< / > 374,60< / > +1,3< / > 265,2< / > ●< / > 404,8< / > 20,16< / > 3,60< / > 0,96< / > 19,12< / >< / > Münch. Rück< / > 502,40< / > -1,6< / > 437,4< / > ●< / > 575,6< / > 65,64< / > 24,00< / > 4,78< / > 9,87< / >< / > Qiagen< / > 38,72< / > -0,6< / > 27,56< / > ●< / > 47,60< / > 8,01< / > 0,31< / > 0,79< / > 17,93< / >< / > Rheinmetall< / > 956,40< / > -2,6< / > 900,2< / > ●< / > 2008,0< / > 44,00< / > 11,50< / > 1,20< / > 25,08< / >< / > RWE< / > 59,30< / > -0,

2< / > 38,55< / > ●< / > 62,00< / > 46,25< / > 1,20< / > 2,02< / > 22,04< / >< / > SAP SE< / > 185,66< / > -0,1< / > 127,5< / > ●< / > 244,3< / > 228,08< / > 2,50< / > 1,35< / > 25,61< / >< / > Scout24 SE< / > 67,00< / > -0,5< / > 62,70< / > ●< / > 106,2< / > 4,82< / > 1,50< / > 2,24< / > 16,42< / >< / > Siemens< / > 275,50< / > -1,0< / > 198,0< / > ●< / > 291,7< / > 220,40< / > 5,35< / > 1,94< / > 25,14< / >< / > Siemens En.< / > 142,60< / > 0,0< / > 94,40< / > ●< / > 191,7< / > 122,79< / > 0,70< / > 0,49< / > 31,97< / >< / > Siemens

Heal.< / > 37,97< / > +0,5< / > 32,81< / > ●< / > 49,71< / > 42,83< / > 1,00< / > 2,63< / > 16,51< / >< / > Symrise< / > 91,76< / > -1,4< / > 64,70< / > ●< / > 95,00< / > 12,83< / > 1,25< / > 1,36< / > 23,06< / >< / > Vonovia SE< / > 17,00< / > -1,0< / > 16,97< / > ●< / > 28,90< / > 14,42< / > 1,25< / > 7,35< / > 8,37< / >< / > VW Vz< / > 70,46< / > -1,8< / > 69,20< / > ●< / > 109,2< / > 14,53< / > 5,26< / > 7,47< / > 3,51< / >< / > Zalando SE< / > 22,70< / > +3,0< / > 18,61< / > ●< / > 30,43< / > 6,00< / > -< / > 15,66< / > |

国债

DAX指数中的赢家与输家

Börsenwert(上周收盘价乘以股票数量)

该四象限图展示了DAX指数中最大的20只股票在两个不同时间段的表现。纵轴显示过去12个月的变化,横轴显示过去一个月的变化。相对表现最好的股票位于右上象限,相对表现最差的股票位于左下象限。代表企业的圆圈大小取决于其市值的高低。

10年期债券收益率(%)及其较上周的变化(百分点)

30.09.< / > 收益率< / > + / -绝对值< / >< / > 希腊< / > 4,448< / > +0,027< / >< / > 香港< / > 4,09< / > +0,034< / >< / > 加拿大< / > 3,997< / > +0,028< / >< / > 荷兰< / > 3,669< / > -0,021< / >< / > 奥地利< / > 3,784< / > -0,040< / > |

外汇 / 利率 / 大宗商品

30.09. | 收益率< / > + / -绝对值< / > | 葡萄牙< / > 3,998< / > +0,008< / >< / > 瑞典< / > 3,228< / > -0,041< / >< / > 瑞士< / > 0,573< / > -0,076< / >< / > 西班牙< / > 4,119< / > +0,014< / >< / > 南非< / > 8,91< / > -0,030< / > |

布伦特原油,每桶 98,16 \$ (-6,0%)

年初 +61,2% / 52周 +48,4%

说明:价格以欧元 / 当地货币计。DAX = Xetra交易。若某股票未确定当日最新价格,则该数值指最近的“成交”价格。NA = 记名股,Vz. = 优先股,St. = 普通股。KGV:基于当前年度利润预测的市盈率。截至:30.9.,22:06 时。不保证准确性。来源 Infront

投资基金

📄 外文原文 ↗

优质基金份额价格公布 —— 由 Infront Financial Technology GmbH 提供

30.09.26 | 货币< / > 3年回顾业绩< / > | 可持续发展基金 (ESG)

Deka Investments

电话:069 / 7147-652 www.deka.de

DBA ausgewogen< / > €< / > 142,82< / > +31,70< / >< / > DBA dynamisch< / > €< / > 137,35< / > +40,41< / >< / > konservativ< / > €< / > 110,17< / > +17,60< / >< / > moderat< / > €< / > 124,35< / > +23,14< / >< / > offensiv< / > €< / > 305,13< / > +50,33< / >< / > -ESG Akt CF< / > €< / > 359,95< / > +56,69< / >< / > - ManSelect< / > €< / > 126,52< / > +28,83< / >< / > - Rent CF A< / > €< / > 119,50< / > +11,86< / >< / > - StrInv < / > €< / > 161,63< / > +32,29< / >< / > - StrInv TF< / > €< / > 152,61< / > +29,46< / >< / > -Nach.E.St A< / > €< / > 106,80< / > +13,48< / >< / > Global Champ < / > €< / > 197,59< / > +68,55< / >< / > SeAkREd < / > €< / > 97,68< / > +29,72< / >< / > Naspa-Ak.Gb NachCF< / > €< / > 100,07< / > +29,55< / >< / > Naspa-PS Chance< / > €< / > 79,67< / > +46,87< / >< / > -PS ChancePlus< / > €< / > 165,21< / > +50,82< / >< / > -PS Ertrag< / > €< / > 47,33< / > +21,30< / >< / > -PS Wachst.< / > €< / > 50,38< / > +34,39< / >< / > Persp Dynamisch < / > €< / > 119,62< / > +56,79< / >< / > Persp Mlt Asset < / > €< / > 119,60< / > +33,41< / >< / >

| ODDO BHF Asset Management< / >< / > Exk:PolarisBal DRw< / > €< / > 94,63< / > +21,45< / >< / > Exk:PolsDyn DRw< / > €< / > 114,15< / > +21,59< / >< / > Polaris Flexi DRw< / > €< / > 95,04< / > +16,56< / >< / > Polaris Mod DRw*< / > €< / > 77,01< / > +14,42< / >< / >

| 1741 Fund Management AG< / >< / > NW Global Strategy*< / > € 145,83< / > +59,71< / >< / >

| Creutz & Partners – The Art of Asset Management< / >< / > C&P Funds ClassiX*< / > €< / > 113,53< / > +35,77< / >< / > C&P Funds DetoX*< / > €< / > 67,60< / > -< / >< / > C&P Funds QuantiX*< / > €< / > 212,81< / > +45,55< / >< / >

| Commerz Real< / >< / > hausInvest< / > € 44,18< / > +5,87< / >< / >

| DAVIS FUNDS SICAV< / >< / > Global A*< / > $ 68,41< / > +59,88< / >< / > Value Fund A*< / > $ 118,69< / > +76,38< / >< / >

4 3

Deka Investments

📄 外文原文 ↗

电话:069 / 7147-652 www.deka.de | AriDeka CF< / > €< / > 106,47< / > +41,63< / >< / > BasisStrat Flex CF< / > €< / > 133,35< / > +37,95< / >< / > BerolinaRent < / > €< / > 39,68< / > +16,01< / > |

BW Zielfonds 2030

-ESG Div RhEd

-ESG ReRheinEd

-Europ.Bal.

-Europ.Bal. TF

-Europa Akt Str

DekaFonds

-Global Bal

-Global Bal TF

-MegaTrends

-Na.Div Str

-Sachwer.

-Sachwer.

DekaSpezial

DekaTresor

Div.Strateg. A

DivStrategieEur

ESG SeAkREd

Euro Potential

EuropaBond

EuropaBond

Frankf.Sparinvest

GlobalChampions

GlobalChampions

Mainfr Strategiek

Mainfr Wertk ausg

Multi Asset In.CFA

Multirent-Invest

Multizins-INVEST

Naspa-Fonds

RenditDeka

RenditDeka

RentenStratGI

RentenStratGlob

Technologie

UmweltInvest

UmweltInvest

Weltzins-Invest P

| 国际(卢森堡)< / >< / > 1822 Str.Cha.Pl.< / > € 174,83< / > +40,13< / >< / > 1822 Str.Chance< / > € 117,09< / > +39,24< / >< / > 1822 Str.Ert.Pl.< / > € 49,68< / > +21,76< / >< / > 1822 Str.Wachstum< / > € 62,02< / > +33,69< / >< / > Berol.Ca.Chance< / > € 80,00< / > +35,66< / >< / > Berol.Ca.Premium< / > € 109,21< / > +46,41< / >< / > Berol.Ca.Sicherh.< / > € 43,27< / > +20,70< / >< / > Berol.Ca.Wachst.< / > € 44,56< / > +30,93< / >< / > DekaEuAktSpezAV< / > € 193,53< / > +59,20< / >< / > DekaEuAktSpezCF(A)< / > € 272,74< / > +59,24< / >< / > -FlexZins < / > € 982,12< / > +9,89< / >< / > -FlexZins PB< / > € 989,77< / > +10,07< / >< / > -FlexZins < / > € 981,59< / > +9,66< / >< / > DekaGlobAktLRCF(A)< / > € 269,43< / > +28,94< / >< / > -Indust 4.0 < / > € 271,34< / > +59,04< / >< / > -Indust 4.0 < / > € 253,13< / > +55,65< / >< / > -Lifestyle < / > € 86,16< / > -< / >< / > Köln Str.Chance< / > € 85,49< / > +40,36< / >< / > Köln Str.Ertrag< / > € 44,66< / > +21,26< / >< / > Köln Str.Wachstum< / > € 47,77< / > +32,05< / >< / > KölnStr.Chance+< / > € 76,25< / > +43,14< / >< / > UnterStrat Eu < / > € 192,58< / > +30,13< / > | -资产管理有限公司< / >< / > -BaAZSt off 25< / > € 136,44< / > +39,01< / >< / > -PfSel ausgew< / > € 127,58< / > +35,67< / >< / > -PfSel dynam< / > € 156,26< / > +47,15< / >< / > -PfSel moderat< / > € 106,03< / > +22,05< / >< / > DekaStruk.5Chance< / > € 244,09< / > +42,96< / >< / > DekaStruk.5Chance+< / > € 399,03< / > +46,98< / >< / > DekaStruk.5Ertrag+< / > € 102,43< / > +22,50< / >< / > DekaStruk.5Wachst.< / > € 118,45< / > +34,18< / >< / > Hamb Stiftung D< / > € 985,22< / > +15,26< / >< / > Hamb Stiftung I< / > € 885,99< / > +15,17< / >< / > Hamb Stiftung P< / > € 87,11< / > +14,05< / >< / > Hamb Stiftung T< / > € 120,76< / > +14,05< / >< / > Haspa TrendKonz P< / > € 88,78< / > +11,21< / > |

Haspa TrendKonz V< / > €< / > 96,19< / > +12,73< / >< / > LBBW Bal. CR 20< / > €< / > 45,14< / > +14,57< / >< / > LBBW Bal. CR 40< / > €< / > 55,10< / > +20,63< / >< / > LBBW Bal. CR 75< / > €< / > 80,27< / > +34,75< / >< / > Priv BaPrem Chance< / > €< / > 213,21< / > +45,02< / >< / > Priv BaPrem Ertrag< / > €< / > 46,30< / > +7,67< / > |

开放式房地产基金 | grundb. europa IC:< / > €< / > 32,04< / > -10,37< / >< / > grundb. europa RC< / > €< / > 32,15< / > -11,17< / >< / > . Fok Deu RC< / > €< / > 46,50< / > -7,81< / >< / > . Fokus D IC:< / > €< / > 46,80< / > -6,82< / >< / > . global IC:< / > €< / > 42,94< / > -10,22< / >< / > . global RC< / > €< / > 42,25< / > -11,38< / > | Gutmann Kapitalanlage< / >< / > Arete PRI VAL Grow< / > €< / > 143,53< / > +11,79< / >< / > Arete PRI VAL Inco< / > €< / > 126,41< / > +7,44< / > |

HWB Pf. Plus R*< / > €< / > 121,43< / > +25,88< / >< / > HWB Pf. Plus V*< / > €< / > 121,06< / > +24,77< / >< / > HWB Vict.Str.Pf. R*< / > €< / > 1418< / > +20,58< / >< / > HWB Vict.Str.Pf. V*< / > €< / > 1419< / > +19,82< / > | LRI Invest S.A.< / >< / > ALTIS Bal Value*< / > € 129,64< / > +44,34< / >< / > ALTIS Global Res*< / > € 242,69< / > +45,86< / > |

MEAG

📄 外文原文 ↗

privatanleger@meag.com

privatanleger@meag.com | AktienSelect A*< / > €< / > 199,91< / > +54,60< / >< / > Dividende A*< / > €< / > 83,79< / > +56,30< / >< / > ERGO Vermög Ausgew*< / > €< / > 64,82< / > +33,63< / >< / > ERGO Vermög Flexi*< / > €< / > 70,14< / > +38,60< / >< / > ERGO Vermög Robust*< / > €< / > 53,10< / > +22,13< / >< / > EuroBalance*< / > €< / > 76,87< / > +42,70< / >< / > EuroErtrag*< / > €< / > 69,07< / > +16,55< / >< / > EuroFlex*< / > €< / > 42,22< / > +10,73< / >< / > EuroInvest A*< / > €< / > 153,96< / > +81,62< / >< / > EuroKapital*< / > €< / > 69,83< / > +48,53< / >< / > EuroRent A*< / > €< / > 26,94< / > +10,31< / >< / > GlobalAktien*< / > €< / > 89,46< / > +85,68< / >< / > GlobalBalance DF*< / > €< / > 86,60< / > +33,52< / >< / > GlobalChance DF*< / > €< / > 110,04< / > +54,04< / >< / > ProInvest*< / > €< / > 307,71< / > +69,78< / >< / > ReturnSelect A*< / > €< / > 56,75< / > +17,20< / >< / > VermAnlage Komfort*< / > €< / > 69,71< / > +28,43< / >< / > VermAnlage Ret A*< / > €< / > 88,15< / > +37,23< / > | Metzler Asset Management GmbH< / >< / > RWS-DYNAMIK A*< / > €< / > 44,83< / > +37,77< / >< / > RWS-ERTRAG A*< / > €< / > 17,66< / > +23,18< / > |

Union Investment

PrivFd:Kontr.*< / > €< / > 145,36< / > +30,64< / >< / > UniESG Aktien Glo*< / > €< / > 200,64< / > +46,81< / >< / > UniEuroRenta*< / > €< / > 58,86< / > +6,63< / >< / > UniFav.:Akt. -net-*< / > €< / > 203,47< / > +65,98< / >< / > Unifavorit: Aktien*< / > €< / > 327,26< / > +67,75< / >< / > UniGlobal*< / > €< / > 515,24< / > +56,17< / >< / > UniGlobal-net-*< / > €< / > 305,72< / > +54,10< / >< / > UniRak*< / > €< / > 159,21< / > +26,46< / > | Union Investment Luxemburg< / >< / > FairWorldFonds*< / > €< / > 58,94< / > +16,10< / >< / > PrivatFonds: ESG*< / > €< / > 58,90< / > +26,82< / >< / > UniESG Aktien EuA*< / > €< / > 83,92< / > +41,32< / >< / > UniEurKap.Co.net A*< / > €< / > 35,55< / > +7,93< / >< / > UniGlobal Div-netA*< / > €< / > 135,21< / > +26,96< / >< / > UniIndustrie 4.0A*< / > €< / > 111,27< / > +69,25< / >< / > UniOpti4*< / > €< / > 99,41< / > +8,58< / >< / > UniRak ESG A*< / > €< / > 106,42< / > +29,44< / >< / > UniRak ESG net A*< / > €< / > 103,74< / > +28,09< / >< / > UniRak Kon.ESG A*< / > €< / > 110,58< / > +16,39< / >< / > UniRak KonESG netA*< / > €< / > 108,80< / > +15,17< / >< / > UniSec. High Tech.*< / > €< / > 421,73< / > +139,51< / >< / > UniStruktur*< / > €< / > 128,76< / > +29,33< / > |

广告特别出版物

| Union Invest Real Estate< / >< / > Unilmmo:Dt.*< / > €< / > 92,03< / > +4,54< / >< / > Unilmmo:Europa*< / > €< / > 46,23< / > -10,32< / >< / > Unilmmo:Global*< / > €< / > 39,37< / > -13,65< / > | Universal Luxemburg< / >< / > CondorBalance-UI*< / > €< / > 107,17< / > +22,59< / >< / > CondorChance-UI*< / > €< / > 134,35< / > +47,99< / >< / > CondorTrends-UI*< / > €< / > 122,10< / > +32,94< / > |

\* 基金价格等数据为前一日或最近可用数据;货币:€ = 欧元,\$ = 美元,¥ = 日元,£ = 英镑,CH = 瑞士法郎,PL = 波兰兹罗提。

所有信息不保证绝对准确,不构成投资建议或推荐。所有基金的更多信息请参阅 moneyspecial.de / fonds

Infront 基金服务

📄 外文原文 ↗

fundsservice@infrontfinance.com +49 69 26095760

Infront 受基金公司委托发布基金数据,旨在为投资者的提供一项特别服务。

DEAN MOUHTAROPOULOS / GETTY IMAGES

场边天才:齐内丁·齐达内在法国队客场战胜比利时队的比赛中

与整个国家的约会

📄 外文原文 ↗

正如一位救世主所应有的样子,齐内丁·齐达内完成了他的使命。至少目前如此。在欧国联代表法国队出战的两场比赛中,取得了两场胜利。

虽然两场都赢得惊险,尤其是最近在比利时的一场,直到第 88 分钟才决定胜负。但无论如何,法国体育报《队报》(L'Équipe)在他世界杯后就任时所预言的“半神的降临”可以被宣布为成功。现在,只要在周五齐达内作为国家队主帅的主场首秀中击败意大利,法国便会欢呼雀跃。

帕特里克·克鲁尔(Patrick Krull)

他的国家一直渴望着他。这种渴望已经持续多年,不,已经超过十年了。但此时需要的是耐心,无论是对法国人还是对他自己。齐达内从未掩饰过,担任国家队主教练(Sélectionneur)对他而言是最高荣誉。在幕后也能听到,前任主帅迪迪埃·德尚一直深受困扰,因为齐达内多年来一直想要接替他的位置。齐达内是以他一贯的方式在静默中等待,但这种感觉始终潜伏且可感知:齐达内是德尚的影子,这一点在法国人的梦想中尤为明显。

由于一个时代在 14 年后落下帷幕——其顶峰是 2018 年的世界杯冠军和 2022 年的世界杯决赛——这些梦想变成了现实:德尚卸任,而齐达内——不出所料——已准备就绪。《巴黎人报》(Le Parisien)迅速评价他具有“疯狂的魅力——他已经征服了我们”。当时他甚至还没有正式亮相,更不用说对此发表过任何言论。随后人们听到他表示,“法国国家队是我职业生涯结束后唯一想要接手的工作”。

唯一的问题是:是指哪一段职业生涯?作为球员的生涯?三届世界足球先生,欧洲冠军和世界冠军,以及带领皇家马德里赢得欧冠冠军。他是球场上的美学大师,一个传奇身影。他的皇马队友罗伯托·卡洛斯曾说过:“你传给他一块石头,他会还你一根羽毛。” 还是作为教练的生涯?2021 年,他结束了在皇家马德里——他职业领域唯一的一站——的工作。但那是何等的辉煌!连续三次赢得欧冠冠军(2016 年至 2018 年),在欧洲至今没有其他教练能做到这一点。此外,他还获得了两次西甲冠军(2017 年和 2020 年)。所以,是指哪一段职业生涯?

如今,法国再次俯首于其民族英雄齐内丁·齐达内脚下。在新任国家队主教练的领导下,“蓝衣军团”(Le Bleus)将踢出优雅且令人陶醉的足球。人们自然也期待着重大奖杯。

PICTURE ALLIANCE / ROP

伟大职业生涯的不美结局:在 2006 年世界杯决赛中,齐内丁·齐达内因顶撞意大利球员马特拉齐而被红牌罚下。

对于像他这样的一件艺术品来说,这并不重要。对于 54 岁的“之洲”(Zizou)而言,这次约会是一次回归;而对于他的球队来说,这是一次向过去的时光旅行。“我们小时候都是他的粉丝,”拜仁慕尼黑的法国后卫达约特·乌帕梅卡诺说道。

齐达内除了天才之姿,也一直深受运气眷顾,现在的势头在他这一边。他拥有一支让许多教练梦寐以求的球队。这支球队不需要像尤尔根·克洛普在德国用其庞大阵容所进行的那样进行大换血。这里有大量的超级巨星,而且所有人的年龄都处于还能参加两到三届重大赛事的黄金期。27 岁的基利安·姆巴佩,拜仁的迈克尔·奥利塞(24 岁)和乌帕梅卡诺(27 岁),世界足球先生奥斯曼·登贝莱(29 岁)——而这仅仅是一部分名单。

法国门户网站“football.fr”在首次训练后竟然问道:“齐内丁·齐达内的技术是否比他的球员更好?”,这足以说明这位新任主教练的情况。与此同时,ESPN频道对其在训练中的传球赞不绝口:“魔力永不消失。”相关细节是:在训练课中,他为球员的射门训练提供传中球,仿佛时间静止了一般。令人赞叹。如果这位被选中的人愿意,他可以进行建设,基于德尚以其古怪且严厉的方式在多年间所建立并留下的东西:凭借纪律和明确的分工而取得的成功与战略。

但现在,接手责任的齐达内,在球员时代就是德尚的对立面。他们曾共同获得世界杯和欧洲杯冠军。齐达内是超级巨星,优雅、富有创造力且非凡。而德尚则是队长,是防守中场的苦干者。齐达内曾提到,作为教练,他其实更倾向于参考罗杰·勒梅雷(Roger Lemerre),后者与球员关系极其密切;以及在28年前带领法国队夺得世界杯冠军的艾梅·雅凯(Aimé Jacquet)。那是法国人的首个世界杯冠军,当时齐达内在法兰西体育场对阵巴西的决赛中打入两球,确保了3:0的胜利。两年后,他们又成为了欧洲冠军。齐达内虽然表示,与德尚时代之间没有断层,但他也说:“我希望在延续性的基础上引入新想法——我的想法。”因此,在这次国家队比赛日中,他召集了五名新面孔并使阵容年轻化。在德尚经常征召的球员中,有11人直接被剔除。

这位57岁的人以其较为谨慎的足球风格,有时在故乡引起不满。他代表着严密的组织,主张安全高于美感。一支建立在团队精神和防守稳固基础上的球队。相比之下,齐达内的理想是高位压迫、快速传球、进攻以及在传球失误后迅速夺回球权。“我的激情就是比赛。我曾是一名10号球员,我一直主张比赛并让球员自由发挥,”齐达内说道。这同样可以被视为是对迪迪埃·德尚实用主义的背离。

这种背离也体现在服装选择上,具有双重含义。齐达内本人在担任国家队主教练的亮相中,就像之前在皇家马德里那样,选择了对他而言典型的西装、衬衫、领带组合——全部为单色,根据光线照射的不同,呈现出黑色或深蓝色。如果愿意这么说的话,这是对他自己的一种致敬。

然而,他对球员则施加了新规定。在德尚时期,球员们一个接一个地抵达位于巴黎门前的克莱枫丹(Clairefontaine)国家训练中心,这变成了一种夸张的自我展示。充斥着奢华与排场,有时甚至包括高跟鞋。这种风格深受媒体和职业球员的喜爱。这成了球星们的走秀,被摄影机和电视镜头捕捉,并始终被愉悦地呈献给记者观众。现在,这些人必须留在外面。时装秀如果还存在,将不再在公众的强光下举行。只有法国足协可以拍摄并提供廉价的画面。此外,在这个像城堡一样的庄园里,也不再允许理发师到访。

预计教练与球员之间的化学反应不会发生太大变化。“齐祖是一个炼金术士。他触碰的一切都会变成金子,”前国家队球员埃马纽埃尔·佩蒂(Emmanuel Petit)说道:“凭借他的魅力和气场,他有能力进入球员的大脑。一旦他走进更衣室,所有人都会肃立。他是整个国家的偶像。他不是一个话很多的人,但当他开口时,他能深入球员的心智。他将带动所有人。”

但在他第三次担任国家队主教练的任务中,过去的影响将无法完全消除。历史总会再次找上他,在面对下一个对手时更是如此。意大利同样迎来了一位新(老)教练。罗伯托·曼奇尼在2023年突然离职,随后在沙特阿拉伯担任国家队主教练以及在卡塔尔阿尔萨德体育俱乐部担任俱乐部教练期间获得了丰厚报酬;在经历了夏天混乱的搜寻以及巨大的阻力之后,他最终还是被选中了。如果没有他的好友、足协主席乔瓦尼·马拉戈的强力干预,这位61岁的人绝不可能成为国家队主教练。这笔交易是由两人通过握手协议敲定的。但这只是一个细节。因为在目前的格局下,法国对阵意大利必然会再次让人想到齐达内。

回顾:柏林,9. Juli 2006. 1998年世界杯冠军、2000年欧锦赛冠军法国队,在德国世界杯的决赛中登场。对手恰恰就是意大利。这本应是齐达内身披法国队战袍的最后一场比赛。然而,这成了他的低谷。在加时赛中,这位天赋异禀、其优雅与细腻让每一次触球都像轻盈的漂浮之舞的球员,被愤怒冲昏了头脑。在一次言语冲突后,齐达内走向马尔科·马特拉齐,用头狠狠地撞击这位意大利人。他全力撞击在对方的胸口。“一个人怎么能这样毁掉自己的告别之战?”当时的ARD评论员赖因霍尔德·贝克曼如此问道。齐达内因其臭名昭著的暴脾气被出示红牌罚下,意大利队在点球大战中加冕世界冠军。在几天前被问及此事时,齐达内表示他对此并不自豪,“这不是什么光荣的事”,但这一事件已成为他历史的一部分。现在,作为教练,一个新的章节开启了。在法国,人们目前将其视为一场情感的浪漫邂逅。

铲球

拿起大锤吧

📄 外文原文 ↗

Sven Flohr

在千禧年初,来自“我们是英雄”(Wir sind Helden)乐队的朱迪丝·霍洛费内斯(Judith Holofernes)在她第一首热门单曲的副歌中唱道:“你好,你好,我想找回我的生活。”

很难想象沃齐尼亚(Vozinha)知道这首歌——这支德国乐队在佛得角广播电台的出镜率可能相当低——但这位 40 岁的人可能会喜欢这个标题。因为这些歌词相当精准地表达了这位效力于智利科洛科洛(Colo Colo)俱乐部的职业足球运动员的现状。

几个月前,沃齐尼亚随国家队参加了世界杯并在那里成为了明星。这一方面是因为这位老将出色的竞技表现,但更主要的是因为他爆炸式增长的 Instagram 账号。巴西电视台的一则呼吁大家关注这位门将的号召,演变成了足球迷之间的一场全球运动。在决赛周末,这位佛得角人的粉丝数超过了 2900万。如今依然有 2.84亿——几乎是曼努埃尔·诺伊尔(Manuel Neuer)的两倍。

沃齐尼亚现在成名了——而这恰恰让他感到厌烦。他说,每当他走进餐厅,总有人想要合影或签名,他还会被在未经允许的情况下拍摄——这一切都让他心烦意乱。新名声带来的负面影响也让他在家乡的父母感受到了。他的母亲每天都会收到粉丝的拜访。沃齐尼亚表示:“如果让我现在的生活和以前的生活做选择,我会选择以前的生活。”

也许这位门将应该效仿“我们是英雄”乐队的另一首热门歌曲,在歌中女歌手要求一把大锤。因为:“他们为我们建了一座纪念碑。而任何白痴都知道,这会毁掉爱情。”

在这种情况下,这把“大锤”就是手机上的几次点击:直接删除 Instagram 个人资料即可。

巅峰与低谷

📄 外文原文 ↗

“我依然对此感到巨大的乐趣,而且身体状态处于巅峰”:这位 37 岁的前世界冠军认为没有理由退役。他将自己在温哥华白帽队(Vancouver Whitecaps)的合同延长至 2027 赛季末。

托马斯·穆勒(Thomas Müller)

费尔哈特·金多格杜(Ferhat Gündogdu)

中央裁判委员会主席及另外六名负责人是在针对土耳其足球界的突击搜查中被逮捕的。伊斯坦布尔检察官办公室正在就涉嫌伪造文件和滥用信任等问题展开调查。

葡萄牙队围绕罗纳尔多的争端

📄 外文原文 ↗

在激烈的争吵以及匆忙离开训练营之后,克里斯蒂亚诺·罗纳尔多(Cristiano Ronaldo)面临着一个不光彩的葡萄牙国家队告别时刻。这位 41 岁的超级巨星表示,稍后将向公众告知他决定在对阵丹麦的比赛前一天乘坐私人飞机飞往马德里的具体原因。他在 Instagram 上写道:“现在是时候祝葡萄牙和我的所有队友好运了,毫无例外。”在对阵威尔士的欧国联首场比赛中,罗纳尔多在表现良好的一小时后被换下。在对阵挪威的比赛中,他一分钟也没有上场——这是 18 年来的第一次——随后立即消失在更衣室中。在哥本哈根对阵丹麦的比赛前,教练若日·热苏斯(Jorge Jesus)宣布罗纳尔多将再次不在首发名单中。他还提到,罗纳尔多计划在对阵挪威的比赛后与他以及葡萄牙足协主席进行谈话。“他没有来解决任何问题,”热苏斯评价道。

曼彻斯特赞助商反击

📄 外文原文 ↗

曼彻斯特城的首席赞助商正考虑就这家英超顶尖俱乐部涉及的财务丑闻对英超联赛采取法律行动。据报道,阿提哈德航空(Etihad Airways)认为判决书的理由使其受到了指责,而该公司自称并未被询问。此前,一个独立委员会判定曼彻斯特城在 2009 / 2010 和 2017 / 2018 赛季之间违反英超联赛财务规则的所有指控均成立。该航空公司反对通过判决本身被牵扯进不当行为之中。它希望维持与曼彻斯特城的长期合作伙伴关系。委员会的结论涉及曼彻斯特城三次获得英格兰冠军的时期。指控内容涵盖从财务和赞助收入的虚假陈述,到关于教练和球员薪水的资料不完整。该俱乐部被指通过与赞助商签署虚假合同等手段人为提高收入,同时压低成本。除了形象受损外,这家 2023 年欧冠冠军俱乐部将面临的后果目前尚不明确。关于处罚的决定将在独立委员会的另一次听证会上单独做出。甚至被除名出英超联赛也是可能的。这家十次英格兰冠军俱乐部坚称自己清白。

---

奥运会

魏克特卸任 DOSB 主席

📄 外文原文 ↗

托马斯·魏克特(Thomas Weikert)将不会在德国奥林匹克体育联合会(DOSB)的主席选举中竞选连任。这位 64 岁的领导人在法兰克福举行的 会员大会投票前约两个月宣布了这一消息。“我感觉到,我已无法再拿出足够的精力,在接下来的四年里全速投入——而 值得这样的投入——去履行主席的职责,”魏克特在该体育总会网站的一封信中解释道。这位前国际乒联主席自 2021 年 12 月起领导该总会,其下属组织拥有超过 2900 万名成员。目前尚不清楚谁将接替魏克特。到目前为止,尚未有已知的申请人。一个遴选委员会将推荐潜在候选人。 的成员组织可以提交建议。申请截止日期为 10 月 30 日。

弗赖堡

国家队球员:

菲利普·特鲁(Philipp Treu)、

德里·舍汉特(Derry Scherhant)、

亚尼克·恩格尔哈特(Yannik Engelhardt)

和马克斯·罗森费尔德(Max Rosenfelder)(由左至右)

DANIELA PORCELLI / GETTY IMAGES (4);

合成:WELT AM SONNTAG

德国的足球学校

📄 外文原文 ↗

约亨·赛尔(Jochen Saier)职业生涯的一半以上时间都在 SC 弗赖堡度过。最初担任青训协调员,随后担任体育总监,目前担任体育董事。然而,在他 2002 年开始为这家布赖斯高球队效力的一年前,发生了一件至今仍有深远影响的事件:俱乐部自有足球学校的开业。“回顾过去,”赛尔说,“这当然是一个极其重要的方向性决定。因为足球学校过去是、现在依然是俱乐部在过去几年能够站稳脚跟的基石。”

Jens Bierschwale

📄 外文原文 ↗

足球愿景家沃尔克·芬克(Volker Finke)当年极力主张建设。教练建议俱乐部负责人不要投资于球队,而是建立一个青少年训练中心,该中心耗资 2000 万德国马克——几乎是当时年度预算的一半。他的座右铭是“要石头而非腿”,直到今天仍产生影响。这一点从目前的德国国家队阵容中可见一斑:亚尼克·恩格尔哈特(Yannik Engelhardt)、马克斯·罗森费尔德(Max Rosenfelder)、德里·谢尔汉特(Derry Scherhant)和菲利普·特鲁(Philipp Treu)这四名现役国家队球员与布赖斯高(Breisgau)签约,另有四人在那里接受培训。只有纪录冠军拜仁慕尼黑(9名)为国家队主教练尤尔根·克洛普(Jürgen Klopp)提供的职业球员数量更多。弗赖堡,这家长期以来资金显得匮乏的俱乐部,已逐渐成为德国足球的典范。

除了提供国家队球员数量创下俱乐部纪录(其中右后卫特鲁在克洛普的球队中表现尤为出色)外,弗赖堡在竞技方面也表现出色。他们至今共进行了七场比赛,赢了六场。仅在国家队比赛日前的法兰克福 2:2 平局中,主教练朱利安·舒斯特(Julian Schuster)的队员们未能以胜利者身份离开球场。回报是:德甲联赛第三名,并晋级德国足协杯第二轮

弗赖堡典范:

四名现役国家队

球员与该体育

俱乐部签约,

另有四人在那里

接受培训。

是什么让该俱乐部

比大多数竞争对手

优秀这么多?

以及进入欧协联小组赛。

他们在这一过程中始终忠于自己的原则,这使得成功更加令人惊讶。“在 2026 年欧联杯决赛中,这可能是俱乐部历史上最大的一场比赛,首发阵容中有五名来自弗赖堡足球学校的球员。三名被替换上场,另有两名在名单中,”赛尔(Saier)在接受《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)采访时解释道。“在我们的文化中根深蒂固的是,在向外看之前,我们总是首先看向内部。即使在我们达到一定高度的时期——就像现在这样,我们依然如此。这就是艺术所在:即使环境发生了变化,依然能坚守自我并走自己的路。”

他们现在也可以从银行账户余额中看到环境的变化。《南德意志报》报道称,其定期存款账户金额达 2 亿欧元。赛尔虽然没有确认这个数字,但暗示他的俱乐部现在已属于德甲最富有的俱乐部之一。“我对这个数字不予评论,”体育总监说道。“俱乐部一直忠诚执行的一项准则在 25 年前就已确立,即我们必须在好时光里为困难时期存一些钱。俱乐部在德甲的所有年份中都实现了正向的财务结果,以便为在德乙联赛的长期阶段做好准备。”健康的结构以及转会政策是关键因素:在正确的时机进行一次获利丰厚的出售,从而获得签约两三名有潜力、可培养的球员的财务能力。“通过这种方式,我们在阵容密度上变得更高且更强,”赛尔解释道。

凭借其塑造身份的方法和特殊的天才培养计划(弗赖堡在所有其他竞争对手甚至还没考虑建设青少年训练中心时就已引入),SC 现被德国许多俱乐部视为典范。这也归功于高天赋球员进入男子队的极高流动性:在足球学校成立的 25 年里,共有 73 名球员从学院晋升至职业阵容。这是一个巨大的数字。

其中一人如今已成为国家队的绝对主力:尼科·施洛特贝克(Nico Schlotterbeck)。这位(目前再次受伤的)中后卫在 2022 年以 2000 万欧元的转会费加盟多特蒙德——这是该俱乐部历史上当时第二高的出售金额。一年后,凯文·沙德(Kevin Schade)以 2500 万欧元转会至布伦特福德足球俱乐部。与施洛特贝克、诺亚·阿图博卢(Noah Atubolu)和米卡·鲍尔(Mika Baur)一样,他也是一名拥有弗赖堡背景的现役国家队球员。而今年夏天,约翰·曼赞比(Johan Manzambi)则带来了一场真正的“金钱雨”。这位瑞士人 17 岁时以自由身从日内瓦塞尔维特青年队加盟 SC,在那里接受培养,经过深思熟虑地从 U19 青年队和二队逐步晋升,随后在一次出色的世界杯表现后,于 7 月以 6500 万欧元的价格被卖给阿斯顿维拉。

尽管他并非在布赖斯高(Breisgau)完成全部培训,但这次创纪录的出售具有象征意义,代表了“弗赖堡模式”。因为另一方面,尽管收入巨大,该俱乐部在转会市场上的操作依然非常稳健,从未参与过每半年一次的“抢购潮”。在赛季前从云达不莱梅加盟 SC 的门将米奥·巴克豪斯(Mio Backhaus)以 1200 万欧元成为弗赖堡俱乐部历史上的最高引援金额。紧随其后的是右边锋圆润(Ritsu Doan),他于 2022 年以 1040 万欧元从埃因霍温来到布赖斯高,以及铃木悠人(Yuito Suzuki)。这位日本组织核心一年前以 1000 万欧元从布隆德比转会至 SC。在一些俱乐部屈服于迅速提升球队实力的诱惑时,弗赖堡始终忠于自己的哲学,从未参与过有时显得荒诞的竞价行为。

在其他方面,该俱乐部也提供了独一无二的特质:在一个由“雇佣与解雇”主导、对相关当事人缺乏耐心的行业中,SC 呈现了一个美好的反例。自从具有远见且领先于时代的芬克(Finke)在 1991 年至 2007 年担任教练以来,在过去的 19 年里,SC 仅有四位(没错!)不同的教练在任:罗宾·达特(Robin Dutt,2007 年至 2011 年)、马库斯·索格(Marcus Sorg,2011 年 7 月至 2011 年 12 月)、克里斯蒂安·施特赖希(Christian Streich,2011 年 12 月至 2024 年),以及此后的舒斯特(Schuster)。

凭借对俱乐部最重要雇员的基本信任,SC 与几乎所有其他竞争对手截然不同。回顾过去十年的时间段,德国足球甲级联赛教练的平均任职时间仅为 13 个月。

赛尔(Saier)作为弗赖堡管理人员的工作同样以极高的稳定性以及双向忠诚为特点。“我们证明了,通过多一点耐心,而不是追求这种表面效应,我们能够实现目标。这适用于像现在这样的成功时期,也适用于进展较为坎坷的阶段。我们是通过明确的准则来实现这一点的,”这位 48 岁的人说道。他认为克洛普(Klopp)所进行的阵容提名是对 SC 所做工作的明确肯定。“我们希望继续坚持自我。我们追求最大的成功,但必须通过并依托我们自己的方式。这才是真正的艺术:在外部要求提高、外界对我们的看法改变时,能够团结一致。我认为,不让自己过多地被外界驱使,是我们成功的关键因素。”

这种宁静在德国足球界绝无仅有,并已成为弗赖堡队的成功标志。“我们始终忠于这条道路,但与此同时,在过去几年里,我们也雄心勃勃地在阵容上进行了投资,”赛尔(Saier)说道。“成功的基石当然与球员质量密切相关,但更重要的是工作方式以及俱乐部的稳定性。”他的俱乐部已经开发出了一个清晰的品牌核心,并遵循着一条所有人都深信不疑并共同支持的道路。“正因如此,SC(弗赖堡体育俱乐部)才能在过去几年中取得如此大的成长,”赛尔说。“我们希望突破界限,但要坚持走自己的路。这是一个很高的要求。在过去,许多俱乐部在这样的十字路口走错了方向。”

世锦赛决赛首晚即见分晓

📄 外文原文 ↗

一周前,职业飞镖协会(PDC)便已开启新年的序幕。2027赛季的巡回赛日程表正式公布,同时也回答了未来将在何处以及如何扩张的问题。首席执行官马特·波特(Matt Porter)指出:“2027年的日程表再次反映了PDC巡回赛的持续增长”,并重点提到了一项首创:“首次将欧洲巡回赛带到法国,对我们来说是一个令人兴奋的发展。在过去的几年里,我们已经见证了该系列赛如何进入新的领域。”

卢茨·沃克纳(Lutz Wöckener)

此前,该赛事主要在东欧地区增长。现在,明年3月将前往法国北部的利文(Liévin)。此外,PDC在法国还赢得了强大的媒体合作伙伴《队报》(L'Équipe)。

在重大赛事方面,规模也在积极扩大。萨尔茨堡将于2027年迎来欧洲公开赛的首秀;在今年大满贯飞镖赛(Grand Slam of Darts)参赛人数从32人增加到48人之后,2027年在多特蒙德举行的欧洲锦标赛将从四天延长至六天。

更多的球员、更多的比赛日,甚至更多的奖金——这一趋势在一年前的飞镖世锦赛中也得到了体现,其参赛规模从96人扩大到128人,奖金总额增加至500万英镑。自那时起,世界冠军头衔的奖励为100万英镑。今年冬天,PDC将采取下一个且具有相当风险的步骤:增加观众容量。

当该组织在11. 12月开启其 34. 届世界锦标赛时,人们的兴奋程度将比往常更高。不,从体育竞技角度来看,这次年度巅峰赛并不缺乏悬念。没有人怀疑19岁的天才少年卢克·利特勒(Luke Littler)将在 3. 1月第三次加冕世界冠军。引起不安的原因是PDC在长期犹豫后决定进行的搬迁。

自2007年12月以来,世界顶尖飞镖选手的争霸战一直在伦敦的亚历山大宫(Alexandra Palace)举行。在不久的将来,这一点不会改变,但在这一传统悠久的活动综合体内部,场地将首次发生变更。飞镖将不再在较小的西厅(West Hall)飞舞,而是在主厅(Main Hall)进行。PDC正将其“金鹅”带向一片更广阔的草地。

派对氛围:飞镖迷在亚历山大宫的世锦赛上庆祝

世锦赛是飞镖运动中所有事情的起点和驱动力。当波特谈到繁荣与增长时,其根源始终在亚历山大宫。在这里,PDC不仅向球员发放数额最高的一笔资金,自身也赚得盆满钵满。

飞镖协会PDC在更大的展厅举办其世界锦标赛。这听起来利润丰厚,但也蕴含风险。

正是因为每年12月有了这次机会,1月至11月期间的巡回赛和各项赛事才能像用丰裕之角一样慷慨地分发奖金。仅凭这一顶级产品,就决定了这项运动增长的速度。

通过为期三周的赛事,PDC赢得了新的观众和赞助商,并凭借极高的收视率证明了数百万欧元电视合同的合理性。对于许多人来说,世锦赛是他们与这项运动的首次接触。无论是球员、官员、赞助商还是粉丝——无论问谁最初是如何接触飞镖的,得到的答案几乎肯定是在圣诞节前后的某个时间点,在电视上发现了这个拥有装扮奇特粉丝的多彩盛会。

亚历山大宫中极其特殊的派对氛围是PDC成功秘诀中的关键调料。如果飞镖是在一个只有几百名专业人士在场的体育馆里飞舞,这项运动永远无法走出小众圈子,利特勒也不会成为全球巨星,而更有可能只是在他母亲工作的蜡烛店里打个杂。

波特非常清楚,搬迁潜藏着风险。多年来,PDC一直在讨论是否更换场地,尽管每年的赛事都门票售罄,但他们始终在推迟执行。短期来看,经济收益是有保证的:每场比赛现在可以容纳超过 5000 名观众,而此前仅为 3100 名。这意味着在整个世界锦标赛期间将增加 70,000 个席位,仅在门票销售方面就可增加约 1500万英镑的收入。款待服务区以及粉丝村销售摊位的营业额也将随之增长。

尽管如此,PDC仍有两个担忧:扩容后的容量是否符合需求?以及在更大的场馆中,那种独特氛围会有多少消散?

第一点并非指销售本身。可以预见,所有起售价 55 英镑且通过抽签分配的 180,000 张门票都将被售罄。但问题是,在下雨的周二中午,究竟有多少持有 5000 张门票的人会真正爬上亚历山德拉公园的小山,去观看一名来自菲律宾的局外人与一名无名的波兰选手进行飞镖比赛?比赛直到 11 月底,即门票开售约三个月后,才会进行抽签并确定时间。在飞镖世锦赛中,观众买的是“袋中猫”(指盲买)。

因此,为全球所有版权持有者制作电视画面的 Sky UK 将会特别注意,避免拍到看台上可能出现的空缺。这些空缺会有多大,正是波特及其团队所忧虑的问题。

这就涉及到了第二点。环境条件的改变会对氛围产生什么影响?因为即使所有持票者最终都出现在亚历山德拉宫——观众人数的增加并不一定等同于氛围的增强,这一点不仅适用于音乐会和喜剧节目。在更大的空间里,沉默也会变得更加响亮。

在飞镖运动中,这一点在超级联赛(Premier League)中每年都表现得很明显,比赛日现场最高可容纳 14,000 名观众。场面确实气势磅礴。但由于在多个地点同时响起不同的歌唱声,使得飞镖世锦赛特有的那种“轰鸣声”(Roar)几乎不可能出现。

这种情况是否也会发生在主场馆有 5000 名观众的飞镖世锦赛中?PDC在过去几年中曾多次尝试计算这个临界点:在不失去对外形象至关重要的氛围的前提下,活动的规模最大可以扩大到多少?现在,他们认为自己已经找到了这个点。

因此,本次世锦赛将会有两场决赛。对于PDC来说,第一个夜晚就已经是一场决赛。而这比 1 月 3 日利特勒与其尚未确定的决赛对手之间的对决具有更多的悬念。

回到起点!

📄 外文原文 ↗

糖税将变成一种增加生活成本的税收,而对健康毫无益处。

亲爱的联邦政府,

让我们共同探讨

如何将健康与营养

有意义地结合在一起。

NEIN-ZUR-ZUCKERSTEUER.DE

德国营养工业

联邦协会

(Bundesvereinigung der Deutschen ERNÄHRUNGS INDUSTRIE)

广告

政治广告:赞助方为德国营养工业联邦协会(BVE)。该广告与目前讨论的引入糖税相关。更多信息请参阅 https: / axelspringer.github.io / politicalads-transparency / print-ads / bve\_bams\_090826.html

我很幸运还能活着

📄 外文原文 ↗

诺曼·施塔德勒(Normann Stadler)曾在传奇的铁人三项赛中两次夺冠。在最后一次获胜 20 年后,以及一次严重心脏手术 15 年后,他再次在夏威夷起跑。

诺曼·施塔德勒回到了那个他曾登顶铁人三项之王的地方:大岛的凯卢阿-科纳(Kailua-Kona)。2004 年,他首次赢得在夏威夷举行的铁人三项世界锦标赛。2006 年,他再次夺冠。但随后在 2011 年,情况突然不再关乎胜利:施塔德勒必须接受心脏开胸手术。职业生涯结束,生命重启。现在,这位 53 岁的男人再次回到了铁人三项的世界之中。

当 10 月 10 日铁人三项世锦赛在夏威夷回归传统,由男女选手在同一天比赛时,他将参与其中。在包括三届冠军帕特里克·兰格(Patrick Lange)和新秀乔纳斯·舒姆堡(Jonas Schomburg)在内的职业男子组,以及 2024 年世界冠军劳拉·菲利普(Laura Philipp)在内的女子组之后,年龄组选手将开始比赛——施塔德勒就在其中(欧洲中部时间 18.20 时,sportstudio.de 直播,0.25 时起电视播出)。

梅拉妮·哈克 (Melanie Haack)

📄 外文原文 ↗

《周日世界报》:施塔德勒先生,在您第二次夺冠 20 年后,以及心脏手术 15 年后,您作为运动员回到了夏威夷。您现在是什么心情?

诺曼·施塔德勒:期待、紧张、谦卑、感激——所有这些感情都有。我知道自己能活到现在有多幸运,因为在 2011 年那时,在我们意识到发生了什么之前,我的主动脉在比赛或训练中就可能破裂。

WAMS:您当时患有危及生命的 6,8 厘米主动脉瘤和心脏瓣膜缺陷。随后进行了长达数小时的手术。

施塔德勒:心脏瓣膜得到了重建,部分主动脉被替换。愈合得非常好——完全看不出来。为了准备夏威夷之行,我得到了我的运动心脏病专家以及当年主刀医生(海德堡心脏外科主任)的许可。现在我非常期待前往那个岛屿参加比赛,但当然也知道等待我的是什么。我对那个岛心存敬畏,在那里我度过了美好但也有可怕的日子。我也曾在那里中途退赛,未能到达终点。现在我感到很兴奋。想到夏威夷,我的胃就一阵翻腾。那里曾是我的“客厅”。我也很期待能再次见到现在的职业选手和一些当年的运动员——这就像是一次同学聚会。

WAMS:以前您参赛是为了获胜。现在情况如何?

施塔德勒:出发点不同了。我的想法是:在第二次夺冠 20 年后,以及心脏手术 15 年后再次起跑会怎样?我身边的人也觉得这很有意思——于是事情就这样发展了。以前有一项规定,夏威夷赛的冠军拥有终身参赛权。经过几次沟通,确定该规定将被适用。我不想抢走任何人的年龄组参赛名额。至于我在我的年龄组中排第几名,我也并不在意。

《周日世界报》(WAMS):坦诚地说……真的吗?

📄 外文原文 ↗

施塔德勒:至少我现在是这么说的。我只是想体验一场精彩的比赛。很可能所有的职业选手都会向我疾驰而来;我将身处比赛中心观察这场赛事。然后我在某个时刻冲过终点,希望在那之后能拥有美好的一天。当然,我现在的状态离当年的成绩相去甚远,这是很清楚的——但得承认:在训练中,心态上的调整其实并不那么容易。

《周日世界报》(WAMS):是指与您曾经能力的对比吗?

📄 外文原文 ↗

施塔德勒:遗憾的是,没错。你还是会不由自主地将自己与之前的能力或他人进行比较,而这并不是好事。我必须在心态上让自己放松下来。在我的年龄组中,有些人速度更快,他们会在骑行阶段甩开我,或者在看到是我之后想要甩开我。这时我必须保持冷静,不能被诱导,必须按自己的节奏来。如果我做不到这一点,我最终会停在某个熔岩原上,然后不得不放弃。我去过13次夏威夷,但这一次将完全不同。

《周日世界报》(WAMS):在骑行阶段被超越对您来说将是新鲜事。您曾是顶尖的骑行者,并在2006年至2017年期间保持着赛道纪录。

施塔德勒:我真的必须专注于自己。我在阿尔高参加了一场测试赛,结果被彻底摧毁了,因为我的起跑方式和以前一样。我当时想:“我是诺曼,是当年赢得这场比赛的人。我曾是世界冠军。”在经过第二个山坡后,我看了看自己的腿,心想:“完了。现在其实可以直接下车了。”考虑到我有15年没有进行太多运动,我现在状态确实已经很不错了,但这完全是另一个世界。

《周日世界报》(WAMS):在开始准备时,您的体能水平如何?

📄 外文原文 ↗

STADLER:起步阶段非常艰难。大约八个月前,我为了夏威夷这个想法进行了第一次真正的体检,结果令人触目惊心。在此之前的所有年岁里,我一直从事业余运动——虽然有在运动,但仅此而已。此外,自从手术后,我出现了早搏——这是许多竞技运动员,尤其是耐力运动员常见的心律失常。在第一次检查的压力测试期间,我感觉到我的心脏在打结和跳跃。因此,我花了三个月时间只进行基础训练,也就是说,非常轻松且长时间地运动,单纯地活动身体。

[...OMITTED...] 必须注意什么?

STADLER:每周的训练量在 15 到 20 小时之间。我有明确的规定,关于我可以承受多少负荷——我不再进行那么高强度的训练,不能再达到那些峰值。我的教练根据我的需求制定计划,并根据定期医疗和性能检查的结果进行调整。

WAMS:那么您现在的体能状态如何?

STADLER:我的心脏跳动比以前更好了。即使在压力测试中,我也不再有早搏。这再次证明了运动的作用。作为一名职业运动员,我的身体自然也形成了这种条件,我的心脏需要它。它想要继续工作。而现在它工作得非常好。此外,重新进行受控的负荷训练确实很有乐趣。我觉得比以前更好,对身体的感觉也不同了。

WAMS:在您之前在夏威夷铁人三项夺冠时,您的儿子们还没有出生。对于他们两个能见证您这次新的夏威夷冒险,这对您意味着什么——尽管他们因为学校的原因无法亲临现场?

STADLER:他们非常以他们的爸爸为荣,也知道这件事现在对我有多重要。当年我做心脏手术时,我的大儿子两岁,我的妻子怀着小儿子六个月。我的儿子们虽然知道我参加过铁人三项,但他们从未真正体验过。

WAMS:您曾说过,第二次在夏威夷获胜更加重要且更美好。为什么?

STADLER:因为我能够证明这次胜利。尤其是在 2005 年因为自行车爆胎而退出之后,这对我很重要。当时我被轻视,有些人嘲笑我,因为我在熔岩地带确实失控了,情绪完全失控。但嘲笑我的人从未处于那样的情况下。他们不理解这对我的团队、对我以及我的赞助商意味着什么。整整一年的努力都白费了。

WAMS:当时在第二次爆胎后,您沮丧地放弃了,这一幕被电视摄像机捕捉到了。最终获胜的是法里斯·阿尔-苏丹(Faris Al-Sultan)。

STADLER:当时所有事情都堆在一起了。在这种情况下,当你拔掉插头选择放弃时,嘲讽就开始了。因此,在 2006 年以更强有力的姿态回归,使这次胜利变得更为重要。

WAMS:2011 年,情况突然变成了关于您的健康。这是否改变了胜利的意义?

STADLER:当你健康状况糟糕时,任何头衔,以及你账户里的每一个欧元都无关紧要,因为你有其他的担忧。我真的担心自己无法康复。还担心自己无法挺过来,导致我的小儿子永远无法认识我,另一个儿子再也见不到我。担心他们会忘记我。其他的一切在当时都无关紧要。

在经过 3,8 公里游泳、180 公里骑行和 42,2 公里跑步后的胜利:诺曼·施塔德勒(Normann Stadler)在 2006 年以 8:11:56(其中秒数为 56)的成绩第二次赢得夏威夷铁人三项世界冠军。如今他 53 岁,是两个儿子的父亲,在企业中就韧性等主题发表演讲并举办研讨会,支持企业体育,并作为企业家与合作伙伴活跃在体育营销、赞助以及长寿与健康领域。

PICTURE ALLIANCE / NURPHOTO

施塔德勒成为首位在凯卢亚-科纳两次获胜的德国人

当然,我在夏威夷的胜利依然伴随我度过人生,毕竟我也间接以此赚钱。但这一切都是次要的,所有的名声都是。只有在发生某些重大变故时,人们才能真正意识到这一点。

[...OMITTED...]

《周日世界报》(WAMS):也是因为世界就这么继续运转着?

📄 外文原文 ↗

STADLER:这种落差极其残酷。从英雄变成零。你躺在医院里,而一切在没有你的情况下继续进行。这确实很艰难。你总以为自己是最牛的,但事实并非如此。

WAMS:两次爆胎可能救了您的命——可以这么说吗?

STADLER:毫无疑问。在 2011 年克赖希高(Kraichgau)的比赛中,我因为爆胎不得不退出;一周后在巴斯克地区,变速器断了——这在我身上从未发生过。在随后的第一次游泳训练中,我立刻感觉到自己有些不对劲。接着我们和团队一起骑行——而我跟不上节奏。我中断了训练,并在第二天早上接受了全面检查。不久之后,医生诊断出我有一个 7 厘米的巨大动脉瘤。我被允许短暂回家,但必须立刻返回医院。

WAMS:在家里您道别了吗?

STADLER:我的家人在花园里,我抱了抱小儿子,与岳父母道别,抚摸了妻子的腹部。我当时只知道:我现在要去诊所,要么成功,要么失败。幸运的是,我遇到了心脏外科诊所的主任医师 Matthias Karck 教授,他是一位正确的手术医生。他本人曾是田径运动员,并且是瓣膜保存领域的专家。这是一次复杂的手术,被称为“大卫手术”(David-Operation):简单来说,就是将瓣膜切除、重建、重新植入,然后与主动脉假体缝合。

《周日世界报》(WAMS):您突然发现自己无法掌控自己的身体。您是如何应对的?

📄 外文原文 ↗

出离掌控。您是如何应对的?

施塔德勒(STADLER):手术后,我不再熟悉自己的身体。一切都乱了套。我在康复中心和一群从未做过运动的人在一起,但他们在功率计上的表现突然比我还好。我想,这不可能。但随后,顶尖运动员的雄心再次觉醒。现在我仍然很乐意帮助那些有类似心脏问题的人。有些人会联系我,只是想问一些问题。顺便说一下,手术后我起初与真正的体育运动处于“敌对状态”,我将重心放在康复以及让自己重新恢复健康上。

WAMS:是因为您认为您的问题与竞技体育有关?

施塔德勒:没错。直到后来发现我的母亲也有同样的情况。那时我们才知道,我们有家族病史——结缔组织弱。由于竞技体育的原因,这在早年给我带来了并发症。后来我妈妈也安装了生物瓣膜,一切都很顺利。但在一次因为腹主动脉扩张而进行的手术中,出了点差错,她醒来时瘫痪了,并在八周后去世。这些事情比体育运动重要得多。

WAMS:手术后,身体上还是心理上重新站稳脚跟更困难?

施塔德勒:心理上相对容易。我获得的比预期的更多,并且很高兴我还活着。其他的一切都是额外赠礼。身体上则很艰苦:我长期受到房颤和恐慌发作的困扰,那时心率要么飙升,要么完全跌至谷底。突然间你会感觉到一次额外的心跳——被称为期前收缩(Extrasystolen)——然后我陷入了一种焦虑状态,导致我的心脏随心所欲地跳动,整个身体以某种方式地颤抖。这种情况经常在深夜我安静下来时发生。我那时会突然跳起来,跑到公园里跑一两个小时,或者行走,直到心率重新恢复到窦性心律。无法掌控自己的身体是最糟糕的。我觉得自己完全被它支配了。我多次进入急诊室并说:“伙计们,我要死了。”有一段时间我无法应对这种情况。但最终我通过奋斗摆脱了它。这取决于你如何对待它。我努力地在自己身上下功夫并进行训练,以便重新恢复健康。

WAMS:现在您比手术后的任何时候都更健康。这对未来意味着什么?

施塔德勒:我会坚持下去。当然不会每周花20小时,但从现在起,我会不断为自己寻找挑战。

我看到了一个反民主的趋势

📄 外文原文 ↗

彼得·蒂尔认为德国和欧洲正处于深刻的经济和政治危机之中。在与马蒂亚斯·德普夫纳的对话中,这位科技投资者解释了为什么进步的匮乏会增强极端政党的势力,为什么欧洲在人工智能领域落后,以及德国政治中令他不安的地方。

彼得·蒂尔是数字时代最具影响力的企业家和投资者之一。作为 PayPal 的联合创始人,他为全球数字支付奠定了关键基础。作为 Facebook 的首位外部投资者,他很早就意识到了社交网络的变革潜力。作为 Palantir 的联合创始人,他创建了当代最具价值的科技公司之一。通过他的创始人基金(Founders Fund),他支持了众多公司,这些公司的创新如今塑造了整个行业——从人工智能、生物技术到航天领域。

几天前,这位 58 岁的投资者在柏林获得了 2026 年的 Axel Springer 奖。通过这一荣誉,Axel Springer 表彰了一位以非凡方式创造新市场、改变现有市场,并对我们时代的技术、经济和社会辩论产生深远影响的人格。Axel Springer 的首席执行官马蒂亚斯·德普夫纳采访了这位科技投资者。

马蒂亚斯·德普夫纳:彼得,回到德国和柏林是否让你产生了特别的感受?

彼得·蒂尔:我出生在德国,出生在美因河畔法兰克福。在我十个月大时,我们于 1968 年移民到了美国。在最初的十到十二年里,我们在家里说德语。然后英语慢慢地占据了主导。但我小时候经常去德国旅行,我的祖父母住在那里。因此,我一直觉得与德国有很深的联系,尽管是在某种程度上从外部观察。在某种程度上,我理解这个国家。

IELS STARNICK / BILD

“自由社会正承受压力”:

彼得·蒂尔(右)

与

马蒂亚斯·德普夫纳

对话

德普夫纳:在过去几年里,你经常主张西方产生的技术进步太少。你甚至谈到了停滞。而今天的辩论更多是关于人工智能带来的加速是否过快。

蒂尔:在一定程度上,我改变了看法。我的基本论点是,自 20 世纪 70 年代以来出现了一种减速。在“比特”世界(计算机、互联网、软件)中有所进步,但在“原子”世界中则不然。许多工程学科不再被视为有吸引力的专业。机械工程、化学工程、航空航天技术或核技术最迟在 80 年代就不再被认为是特别有前景的领域。我认为,这种虽然不完全但却广泛存在的停滞,是导致我们社会中许多事情出错的一个重要因素。政治变得更加极化,因为在低增长的情况下,每一个赢家必然对应一个输家。一切都变成了零和博弈。互联网是一个重要的增长驱动力,但不足以将我们的整个文明提升到新的水平。人工智能可能会比互联网更伟大。它至少具有重新加速增长的潜力。

[...OMITTED...]

德普夫纳:在过去的几周里,人们对达里奥·阿莫代(Dario Amodei)、萨姆·奥特曼(Sam Altman)和埃隆·马斯克(Elon Musk)的警告进行了大量讨论。他们认为,人工智能可能会失控。这主要是某种策略,还是背后隐藏着真正的担忧?

蒂尔:当然存在一些情景,部分听起来像科幻小说,但部分可能更具现实意义:如果某种东西在某种程度上变得比任何人类都聪明得多,它是否可能会脱离我们的控制?不过,我认为这种可能性并不特别高。但另一方面,即使只有 5% 或 10% 的概率,也相当令人不安。

德普夫纳:最近有人询问最大的语言模型,它们如何评估人工智能带来的灭绝风险。答案在 1% 到 10% 之间。

蒂尔:我们假设其中包含一个真实的内核。尽管如此,这并不自动意味着应该不断放缓开发速度。因为如果没有进步,我们的社会同样无法运作。理论上,如果存在真正的全球合作,人们可以抑制开发。但这将需要一种具有实际执行能力的某种世界政府。我内心古典自由主义的一面认为这极其有问题。这可能会是一种比疾病本身更糟糕的药方。最近教皇发布了一篇关于人工智能的通谕,我更倾向于将其称为“反人工智能通谕”。中国共产党不会听从教皇的。美国人也许会。教皇可能会在无意中扮演中国共产党一个“有用白痴”的角色。

德普夫纳:一些人工智能企业家声称,中国正在美国有针对性地传播反人工智能内容。

蒂尔:我倾向于认为这具有合理性。但这个问题的大部分是自找的。我是中国的严厉批评者。我们必须非常严肃地对待与中国的竞争。但把一切都推给中国就太简单了。

德普夫纳:那么为什么美国对人工智能的情绪如此负面?

蒂尔:亲美版本的说法是:人工智能革命正在美国发生。根据我的评估,欧洲极其落后。要弥补这一差距将非常困难。在企业层面已经可以看到这一点。美国企业的需求大幅加速,因为他们感觉到必须为人工智能时代做好准备。而在欧洲,这种紧迫感在很大程度上是缺失的。

德普夫纳:从长远来看,人工智能对民主是有利还是有害?

蒂尔:我们民主制度的真正问题在于,它们缺乏一个令人信服的关于未来的增长叙事。人们不再自动相信事情会变得更好。人工智能不是所有问题的解决方案。但如果没有进步,右翼和左翼的极端政治运动可能会继续获得更多支持。

德普夫纳:也许我们应该停止讨论人工智能是好是坏?对我来说,技术更像一把刀。用刀可以准备一顿丰盛的大餐,也可以杀死一个人。所以,关键在于我们人类如何使用人工智能。

蒂尔:我认为我们过度道德化了。我喜欢问这样一个问题:“好”的反面究竟是什么?在道德层面,答案是“恶”。在功能层面,答案是“差”。我们的社会不断产生关于善恶的辩论,而真正的问题往往是另一回事:无能。当然,善良比邪恶更好。但如果 99% 的政治家和领导者仅仅是无能,那么这才是我们应该讨论的问题。

德普夫纳:有些人批评你是“反民主主义者”,并引用了你 2009 年的一句话:“我不再相信自由与民主是可以兼容的。”你当时为什么这么写?

蒂尔:那篇文章是在一个晚上写成的。我快速地把它打出来,发给了一位同事,问他是否觉得其中有争议之处。他回答说:“不,完全没有。”仅仅是我询问他的这个事实,就表明我当时应该措辞更谨慎一些。两周后,我发表了一份澄清声明。我在其中明确表示,我并不希望剥夺任何人的选举权。我不认为民主会消失。我的论点更多是指政治应当“去强度化”。那篇文章发表在一个自由意志主义的环境中,它是针对那些认为主要可以通过赢得选举来改变世界的自由意志主义者的。我依然持有古典自由主义观点。但我认为,这些观点中的每一项并不都能在民主环境下顺利地得以实现。

德普夫纳:如今民主是否处于危险之中?

蒂尔:我看到了一个反对民主的趋势。自由社会正承受着压力。回顾 20 世纪 20 年代和 30 年代的德国,当时有两种反民主力量摧毁了民主:纳粹主义者和共产主义者。在 1932 年的帝国议会选举中,这两个政党合计获得了超过 50% 的选票。一旦大多数人支持那些想要废除民主的政党,情况就会变得极其危险。

德普夫纳:如今我们在德国再次看到左右两翼的激进政党势力强大。这种趋势可以扭转吗?

蒂尔:建制派政党低估了问题的严重程度。但困难是深层的。在我看来,这与技术进步的匮乏有关。社会在瓦解,代际契约在崩溃。这些力量在选举结果中得到了反映。我不认为极端政党拥有解决方案。但我们必须严肃对待他们成功的原因。在 16 至 24 岁的柏林年轻选民中,左翼获得了约 47% 的选票。这是一个非常令人担忧的趋势。

德普夫纳:在你看来,什么样的论据会让人们支持左翼?

📄 外文原文 ↗

在你看来,什么样的论据会让人们支持左翼?

蒂尔:必须认真对待问题,讨论年轻人的处境。也许他们感受到房租过高,房屋建设不足,几乎无法积累财富,阶级跃升变得更加困难。在某种程度上,德国、欧洲以及部分美国是老人政治(Gerontokratien)。它们的社会是由老年人领导且为老年人服务的。

“人工智能可能比互联网更伟大”:彼得·蒂尔在柏林因其对数字化转型的深远影响而被授予阿克塞尔·施普林格奖(Axel Springer Award)

PASCAL ROHÉ / WELT

第 29 页续

📄 外文原文 ↗

左翼可以说:“也许我们的解决方案并不完美,但至少我们在讨论问题。”正因如此,人们才会转向他们。

德普夫纳:我们来谈谈德国选择党(AfD)。在你看来,它是一个保守的替代方案吗?

蒂尔:我对就德国国内政治发表过于具体地看法持谨慎态度。但德国选择党首先也是政治中间派失败的一个症状。它表明,建制派政党未能为社会的大部分群体制定出经济未来的前景。我不认为德国选择党拥有令人信服的解决方案。同样,我不认为处于左翼或右翼边缘的政党知道如何解决一个国家的长期财务问题。

德普夫纳:德国选择党经常被描述为亲俄、亲华且批评以色列。

📄 外文原文 ↗

蒂尔:矛盾点在于:我认为公开讨论这三个话题很重要。但与此同时,我认为德国选择党在这三个问题上都错了。这很值得关注,因为在所有这三个话题上同时出错是很困难的。

德普夫纳:你在 2016 年支持过唐纳德·特朗普。你如何评价他的成就与错误?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:我仍然认为,特朗普的崛起主要反映了政治建制派的失败。美国面临长期的增长问题,全球化带来的后果引发了困难,美国在中东的纠葛也未能真正成功解决。当然,有很多错误。本可以选择更有能力的人才。第一任特朗普政府深受内部权力斗争之苦;第二任政府则犯了几乎相反的错误,过于强调忠诚。尽管如此,我的印象依然是:特朗普是现有系统疲惫不堪的一种体现。

今天尤其令我担忧的是民主党的走向。它实际上是美国的国家政党,代表了建制机构。共和党传统上更像是一个体制外的政党。如果

民主社会主义者掌控了民主党,那将是一个严重得多的事件。这可能意味着美国的终结。

德普夫纳:你曾经说过,美国民主社会主义者(Democratic Socialists of America)可能是当代最具活力的政治运动。

📄 外文原文 ↗

蒂尔:他们很年轻。这是他们最大的优势。这场运动最初产生于1982年,是由几个小型社会主义团体合并而成的。当时它只有几千名成员,在政治上几乎没有任何影响力。通过伯尼·桑德斯,情况发生了变化。一个由年长社会主义者组成的小团体变成了一场年轻的、革命性的运动。民主社会主义者拥有活力、理想主义和魅力。建制派的问题在于,它往往不再拥有这些特质。在这方面,这种情况让我想到了德国。在社民党(SPD)和基民盟(CDU)身上,人们也经常感受到活力、愿景和感染力的匮乏。

德普夫纳:在你看来,谁会是共和党更好的选择:J. D. 万斯还是马可·鲁比奥?

蒂尔:我仍然支持万斯。不过,我担心任何共和党候选人都可能会面临困难。更重要的问题是:谁将成为民主党的候选人?

德普夫纳:是一个中间派,还是来自民主社会主义者阵营的人?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:在一场势均力敌的竞争中,可能是中间派。但我绝不认为这场竞争一定会势均力敌。如果民主党在中期选举中表现强劲,许多人可能会认为他们2028年无论如何都会获胜。那么,阻止一名左翼候选人的意愿可能会降低。因此,我认为民主党有可能提名一名极左候选人。那样的话,竞争结果将完全不可预知。

德普夫纳:你是哈维尔·米莱的仰慕者。西方社会能从他身上学到什么?

蒂尔:许多人如此密切地关注阿根廷的发展,是因为他们担心阿根廷的过去可能会成为我们的未来。阿根廷曾是世界上最富有的国家之一。

如果没有

进步

就存在

极端的

政治

运动

无论在

右翼还是

左翼

将继续

获得

支持

彼得·蒂尔

科技投资者

随后在很多十年里,经历了一个增长令人失望且相对衰落的阶段。现在尚不清楚米莱是否真的能让这个国家重回正轨。对于欧洲和美国来说,关键问题是:我们能否在自己经历一百年的衰落之前,从阿根廷的历史中汲取教训?我拒绝列宁主义的观点,即认为事情必须先变得尽可能糟糕,然后才能好转。与此同时,我经常感觉到,西方国家的人们虽然不满、悲观且愤怒,但还不足以推动真正的积极变革。因此,我们经常经历的不是剧变,而仅仅是缓慢的下滑。

德普夫纳:我们是正处于一个转折点,还是正面临长期的衰落?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:这类问题应该尽可能具体地来看。以德国为例。弗里德里希·梅尔茨会被取代吗?完全可以认为他的政府在许多方面是失败的。但与此同时,有充分的理由认为他仍将在任多年,因为没有人看到一个令人信服的替代方案。我的直觉告诉我,这种随波逐流的状态可能还会持续一段时间。

也可以从宏观经济的角度来看。西方国家目前同时面临三件事:规模巨大的福利国家、高税收负担以及高额的财政赤字。长期以来,这个系统之所以能运转,是因为利率接近于零。如今利率再次升高,由此产生了一个问题,即债务负担增长得越来越快。基本上只有三种选择:大幅削减开支,大幅提高税收,或者继续举债并将解决方案推迟。自2008年金融危机以来,西方主要选择了第三种方案。我的感觉是,我们正接近一个该策略不再奏效的临界点。届时,人们将被迫做出更为激进的决定。

德普夫纳:在美中地缘政治竞争中,欧洲应该处于什么位置?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:在我看来,最好的情况是欧洲继续作为美国可靠的盟友。我非常反感将美国和中国在道德上等同起来的观点。与此同时,从美国的角度来看,关键在于欧洲能够解决自身问题并恢复经济行动能力。人们应该思考,在哪些技术领域欧洲仍能成为领导者。

德普夫纳:为什么欧洲落后这么多?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:在德国经常听到人们说,人们害怕失败。也许这是事实。但也许人们也害怕巨大的成功。当一家公司获得成功时,它往往被出售,而不是被扩展到全球规模。在美国最富有的50人中,有12人属于X世代或更年轻。在这12人中,有9人是白手起家积累的财富。

在德国,这个年龄组中甚至有20人进入了最富有50人之列。但这20人全部是继承的财富。没有人通过建立一家新的大型企业从而创造出可比拟的财富。德国以前能够产生这样的企业。但自20世纪90年代中期以来,似乎有些东西损坏了。

德普夫纳:你刚刚获得了轴心施普林格奖(Axel Springer Award)。你曾说过:“在过去的几十年里,我一直试图将德国从我的脑海中抹去。在理智上,我做得相当成功。但我从未能将其从我的心中抹去。”

蒂尔:如果不是这样反而很奇怪。在某种程度上,我在两个世界之间长大。当然,我看到了德国的问题。但尽管如此,德国依然重要。德国位于欧洲的心脏地带。而欧洲依然处于西方文明的中心。当我们今天谈论西方的危机时,我们谈论的也是欧洲和德国的危机。

德普夫纳:你经常反对共识。这源自哪里?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:这不是为了反对而反对。真正的目标是独立思考。我对历史、政治、经济、科学、科幻小说和技术感兴趣。我一直感兴趣的问题是,这一切是如何相互关联的。

当今社会偏好专家。我认为,在一个充满专家的世界里,至少应该给少数通才留出空间。

德普夫纳:你为什么投资医疗健康和长寿领域的公司?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:当然,对死亡的恐惧和对衰老的恐惧在其中起到了作用。早期现代主义的宏伟愿景正是从根本上改善人类生活。而今天,在我看来,社会在这个问题上变得惊人地悲观。许多人甚至不再相信阿尔茨海默病是可以治愈的。为什么我们至少不尝试去战胜这类疾病呢?

德普夫纳:最后,问你一个你自己经常问应聘者的问题:你相信什么,而几乎没有其他人相信?

📄 外文原文 ↗

蒂尔:现在这个问题比以前更难回答了。三年前,我开始谈论“敌基督”(编辑注:蒂尔在多次演讲中将“敌基督”描述为这样一个人:他以化解灾难为承诺建立世界政府,并为此限制个人自由)。当时我认为这是一个极其非传统的观点。

现在我的看法不同了。如果仔细观察,会发现出人意料地许多人已经相信非常相似的东西。许多人感觉到世界正朝着极权主义方向发展。许多人认为一个巨大的威胁迫在眉睫。因此,我现在会说:元层面的真相是,大多数人声称敌基督的设想完全荒谬,但实际上他们内心深处是同意我的。

这段对话出自马蒂亚斯·德普夫纳(Mathias Döpfner)的新播客节目“MD meets”。Axel Springer 的首席执行官在节目中定期与重要人物探讨我们这个时代最重要的政治、经济、技术和文化议题。您可以在 Spotify、Apple Podcasts 以及所有提供播客服务的平台上找到相关剧集。为了提高可读性,对话内容经过了部分删减和调整。

大学生的处境变得艰难

📄 外文原文 ↗

尽管学生人数有所下降,但大多数大学城市的住房成本仍在继续上涨。不过,仍有一些价格低廉的地点——尤其是在德国东部。

财务顾问 MLP 在最新的学生住房报告中的开篇之词听起来并不乐观。报告中谈到了日益增加的不确定性、疲软的经济、陈旧的基础设施,以及由于人工智能而导致下一代学术人才就业前景不明的问题。最重要的是:德国大学城市的小公寓依然昂贵,即使未来几年毕业人数可能会略有下降。

Michael Fabricius

📄 外文原文 ↗

报告显示,今年上半年典型学生公寓的租金上涨了 2.6%。在过去的三年中,年均涨幅甚至达到了 4%。科隆德国经济研究所(IW)的房地产专家迈克尔·福伊特兰德(Michael Voigtländer)表示,增长势头的轻微放缓并不意味着租金现在会变得便宜。IW 是该报告的共同撰写者。福伊特兰德说:“遗憾的是,收入在很多情况下无法跟上这一发展。”因此,在即将于本周末开始的新冬季学期中,大多数学生面临的住房情况处于前所未有的糟糕状态:周三公布的研究报告称:“特别是从三年的时间跨度来看,学生住房比几年前明显昂贵得多。”

根据报告,联邦教育促进法(BAföG)的住房补贴几乎在任何地方都不足以支付一套典型的学生样板房。按照目前适用的 380 欧元标准,目前仅在开姆尼茨(Chemnitz)才能完全覆盖一套 30 平方米公寓的预估暖租(含能耗租金)。研究调查了 38 个高校所在地。在过去几年中,包含在暖租中的典型供暖和杂费在某些地方的上涨速度甚至超过了冷租(净租金)。然而,审视这些纯净租金的结果同样令人沮丧。

学生在大学走廊中

根据在线门户网站 Immowelt 的数据,在 139 个大学城市中,有 82 个城市的冷租高于 BAföG 的住房补贴。该门户网站仅考察了自有房源,且针对的是典型的 40 平方米公寓。

总而言之,结果显示:那些真正希望在学习和居住上节省开支的人,必须选择二线大学城市——例如开姆尼茨、哈勒(Halle)、波鸿(Bochum)或多特蒙德(Dortmund)。相比之下,慕尼黑的新生目前为一套样板房每月支付约 880 欧元。紧随其后的是柏林、法兰克福和科隆,以及汉堡和海德堡,约为 700 至 720 欧元。最便宜的是开姆尼茨,约为 280 欧元。根据 MLP 报告,总体而言,德国东部的高校所在地比西部更便宜。

报告还调查了合租房(WG)房间。不过,在这一类别中,柏林市场研究公司 Empirica 定期提供更详尽的数据,这些数据基于数千条广告,且不仅涵盖 38 个,而是涵盖 121 个大学所在地。从长期观察来看,合租房作为廉价替代方案的优势已所剩无几:Empirica 指出:“自 2012 年夏天以来,大学城市的合租房租金上涨了 80%,即每年上涨 4%。”相比之下,同一时期的消费者价格仅上涨了 36%,即每年 2.1%。

对于 Empirica 股份公司董事会成员赖纳·布劳恩(Reiner Braun)来说,原因显而易见:“越来越多的人想住在城市里,尤其是那些受欢迎的时尚城市和大学城市。然而,住房供应并没有同步增加。”这些原因多年来一直被讨论,且是人为造成的。布劳恩表示:“社会和政治上期望的目标阻碍了低成本建筑的建设和建筑用地的划定。这不一定是故意的,但就是结果。”

在 2026 年冬季学期开始时,慕尼黑未带家具的合租房房间标准价格最高,为 790 欧元,其次是汉堡(659 欧元)、科隆(630 欧元)、美因河畔法兰克福(620 欧元)、弗赖堡和柏林(均为 600 欧元)。不过,柏林和慕尼黑的合租房租金自 2023 / 2024 冬季学期以来没有进一步上涨。布劳恩认为,学生“可以转移到住房仍然负担得起的地方”。他举例包括格赖夫斯瓦尔德(Greifswald)和锡根(Siegen)。“在这两个城市,自 2012 年以来,合租房租金的上涨速度几乎不快于消费者价格。”

IW专家福格特兰德(Voigtländer)还观察到了其他避险趋势:大学新生现在开始寻找“非中心地段”的住所。或者他们甚至在父母家住得更久。不过,目前的价格压力有所减轻:去年巴伐利亚州回归G9学校模式,以及今年北莱茵-威斯特法伦州和石勒苏益格-荷尔斯泰因州的回归,导致一段时间内大学新生人数减少。

但MLP的作者认为,长期来看,大学城市将迎来新一波需求浪潮。其原因是某种特殊的统计学效应。首先,到2030年为止,学生人数仍将下降。但随后,2015年和2016年难民移民带来的影响将开始显现。当时的移民一代在随后的几年中“生育子女数量增加”。这将体现在2030年代中期起学生人数再次上升。

房地产

全德住宅及商业建筑

1 柏林 – 多户住宅

空置率:0 %

每平方米价格:1.880,- €

平均租金(€ / m²):6,63 €

看房时提供能源证明

3 柏林 – 住宅及商业建筑

倍数:15,9

每平方米价格:2.376, - €

平均租金(€ / m²):11,22 €

能源证明:V, 106,14 kWh / (m²a), 天然气, D级

2 杜塞尔多夫 – 多户住宅

空置率:24,7 %

每平方米价格:3.389,- €

平均租金(€ / m²):10,51 €

看房时提供能源证明

4 斯图加特 – 住宅及商业建筑

空置率:100 %

每平方米价格:3.743,- €

单元数:7

专家

📄 外文原文 ↗

领先的经纪人和项目开发商谈巴利阿里群岛房地产市场

MINKNER & BONITZ

“衡量政府的标准在于其是否履行了竞选承诺。保守派的巴利阿里群岛人民党(PP)

Marvin Bonitz

已将遗产税、赠与税以及财产税部分完全暂停,部分大幅降低。这不仅让当地选民感到高兴,而且总体上也增强了私人和商业投资者的信心。”Minkner & Bonitz 的首席执行官 Marvin Bonitz 表示。

GOSCHLER & PARTNER

📄 外文原文 ↗

Sirpa Goschler

“在动荡的 2026 年,我们的客户越来越关注寻找一个安全避风港的愿望。马略卡岛为此依然提供了理想的条件。我们注意到,除了地理位置,人们尤其追求生活质量、隐私以及具有长期前景的家。因此,特殊地段的优质房产现在且将来都将具有吸引力,”来自 G & P Inmobiliaria 的 Sirpa Goschler 说道,该公司的重点是马略卡岛东北部的房产中介业务。

巴利阿里群岛房地产

再好不过了

📄 外文原文 ↗

作者:Gerald Paschen

巴利阿里群岛是西班牙在地中海的旗舰。壮丽的景观、卓越的房产、地中海风情以及安全性——还能要求更多什么呢?

从历史悠久的乡村庄园、村屋和城市公寓,到气势恢宏的海滨别墅,购房意向者可以获得所有选择。尽管首府帕尔马(Palma)和一些旅游热点地区十分喧嚣,但依然存在着拥有梦幻庄园(Fincas)和乡村住宅的乡村田园诗意,许多德国人也正对此向往。

对于巴利阿里群岛四个岛屿中规模最大的房地产市场马略卡岛(Mallorca)而言,各项统计数据和经纪人账单呈现出一个清晰的图景:公寓、别墅和庄园的价格在继续上涨。而且是在一个已经非常高的价格水平之上。自2014年以来,其价值在每个季度都在进一步攀升。

目前出售的房屋中,约有四分之一的价格超过100万欧元。新建公寓的选择现在已经变得很少。较长的审批时间、更昂贵的土地以及高昂的材料成本抑制了供应。

通往福门托尔角(Cap de Formentor)灯塔的壮丽入口,那是马略卡岛的最北端。下图:岛屿北部阿尔库迪亚(Alcúdia)的历史旧城区

马略卡岛北部波连萨湾(Bucht von Pollença)的景象。它被认为是该岛风景最迷人的海岸线段之一。在福门托尔半岛与山脉延伸地带之间

公寓、别墅和庄园价格上涨

而且马略卡岛不仅在旅游方面是国际热点。马略卡岛所有房产买家中的约42%是外国人。其中近一半(48,5%)是德国人。紧随其后且差距较大的是英国人(9,6%)、瑞典人(5,2%)、意大利人(5,1%),然后是其他国籍。

不过,目前确实出现了市场趋于平静、价格增长放缓的信号。特别是在首府帕尔马,2026年夏季的挂牌价格甚至可以说已经陷入停滞。但总体而言,今年8月的全岛年度对比显示,挂牌价格仍进一步上涨了约5%。

不仅对于国际生活方式买家和投资者具有吸引力,而且在危机时期也是资金投资的安全港。

马略卡岛代表了房地产的价值稳定性以及对危机的极强韧性。这里存在稳定的需求——

这有许多充分的理由:马略卡岛提供大都市的魅力。这首先体现在便捷的交通上,从德国和欧洲出发飞行时间短且连接多样。甚至有飞往纽约和阿布扎比的直飞航班。

该岛提供高标准的国际学校和私立医院。在休闲方面,则提供了一套完整的由卓越餐饮、水疗酒店、152个海滩、20多个高尔夫球场以及各类水上运动组成的生活方式方案。据称马略卡岛拥有约4.000家餐厅、酒吧和咖啡馆。帕尔马将港口氛围与历史旧城区相结合。旅游业致力于提升质量:在过去的20年里,豪华酒店的数量增加到了原来的三倍。就在2025年3月,一座新的四季酒店度假村在北部的福门托尔酒店原址开业。丹麦亿万富翁金·福奈斯(Kim Fournais)计划明年在沿海城镇巴尼亚尔布法尔(Banyalbufar)开设三家高端酒店。

散发出一种独特的氛围

旅游业致力于质量提升

伊比萨岛(Ibiza),这里提供的不仅是壮丽的海滩和狂野的夜生活。这座巴利阿里群岛第三大岛代表了一种与自然之美和谐共生的独特生活方式。

最初受到 20 世纪 60 年代发现伊比萨岛的嬉皮士们那种随意的风格启发,该岛发展出了一种特殊的休闲时尚,即如今人们所熟知的波西米亚风(Boho-Style)。同样具有风格影响力的是当地房屋的传统建筑,其特点是白墙以及摩尔式与立体主义相结合的造型。

DE HAAS & PARTNER

📄 外文原文 ↗

以实惠的价格。在萨拉皮塔(Sa Ràpita)的 Adelfas de Es Trenc 新建公寓中,人们在与自然的和谐中生活——可持续且现代化。Urnova 的埃琳娜·丹尼斯(Elena Denis)表示:“该建筑项目已经完工,且已售出 50%。”自 1986 年以来——即 40 年以来——Urnova 一直是西班牙最负盛名的房地产开发商之一,在马德里和帕尔马设有分支机构。

“我们观察到,马略卡岛的需求分布变得更加广泛。如今,买家不再仅仅在

Markus

Weinbrenner

岛屿西南部的知名热门地区寻找,而是越来越多地发掘像东北部这样的地区。尤其是孙塞韦拉(Son Servera)、阿尔塔(Artà)和卡普德佩拉(Capdepera)正获得更多关注。这显示出市场的一种转变:人们越来越追求原汁原味的地段、生活质量以及高品质的房产——而东北部恰恰提供了这种组合,”De Haas & Partner 的马库斯·魏因布伦纳(Markus Weinbrenner)说道。

URNOVA

📄 外文原文 ↗

“在马略卡岛南海岸的梦幻海滩 Es Trenc,开发商 Urnova 提供安全的投资机会”

Elena Denis

GOSCHLER & PARTNER INMOBILIARIA S.L

Font de Sa Cala,第一线海景,WF 464m²

地块 2.535m²,5 SZ,5 Bäder + Gäste WC

G&P\_001392 价格:11.750.000,00 €

Mobil 34 652 780 735

位于 Felanitx 中心附近安静地段。约 780 m² 地块,3 层楼 660 m² 居住面积,7 间卧室,3 间浴室,车库,露台和屋顶露台。约 450 m² 内院和花园。需要翻修——具有巨大潜力。参考号 Fel1002 / € 810.000

位于 Artà 与 Son Servera 之间的天然石材庄园 • 约 250 m² 居住面积 • 约 30 Tm² 地块 • 3 间卧室 • 2 间浴室 • 大型泳池与露台 • 壁炉与中央供暖 • 全景视野 • 安静且地势较高 售价 1,98 MIO. €

马略卡岛度假房产

正值秋季,当夏季酷暑消退,马略卡岛真正的高尔夫赛季便开始了。在这座巴利阿里群岛的岛屿上,共有 20 个球场可供使用

在 Tramuntana 山脉,延伸着拥有平静水域、小型海滩以及深受帆船和水上运动爱好者欢迎的受保护海湾

这里形成了一个超级奢华与国际化交织的世界——甚至许多好莱坞明星也在此相聚。

相应地,房地产价格飞涨。在顶端细分市场中,除了海景、私密性和沿海位置外,伊比萨岛的特色也是重要标准。供应范围广泛,每平方米价格在公寓的 3.000 欧元到顶级房产的 30.000 欧元以上之间。

目前,别墅和庄园的报价上限约为 2500万欧元。在较为安静的北部 Sant Joan de Labritja,独立房屋和庄园(通常占地 8.000 至 15.000 平方米)的价格约为 1,2 至近 800万欧元。价格在 10.000.000 欧元以上的真正豪华别墅最集中的地区是位于南部的 Sant Josep,尤其是 Es Cubells 和 Cala Vedella。在首府 Eivissa 周边,豪华公寓和顶层公寓的供应量最大。在 Dalt Vila 或 Marina Botafoc 可以找到价格高达 900万欧元的顶级公寓。对于 Playa d'en Bossa(伊比萨岛最长的沙滩)而言,全新的设计感海滨公寓

我们的主题:巴利阿里群岛度假房产的受欢迎程度依然不减——独家:领先的经纪人和项目开发商如何评估市场前景

在“THE ONE BY ELEMENTS”中展现了其标志性:宽敞的露台、全景阳台和最高规格的技术配置。在这个由 Domus Vivendi Group 开发的项目中,公寓的起售价为 1800万欧元。

马略卡岛的最佳地段

在邻近的福门特拉岛(Formentera),目前一栋独立房屋的预算需在 1,5 至 1000万欧元之间,平均报价接近每平方米 10.000 欧元。

高尔夫球手的天堂

📄 外文原文 ↗

对于体育迷来说,马略卡岛是一个天堂,这得益于其温和的冬季气候(每年约有 300 个晴天)以及针对各种形式的活力假期所提供的卓越基础设施。在高尔夫球运动方面,马略卡岛是南欧的顶级目的地之一。

在分布于全岛的 20 多个球场中,欢迎客人们作为 Greenfee 球员(付费球员)前来打球。其中有 19 个 18 洞球场,1 个 9 洞球场(位于北部的 Golf Pollensa),以及位于 Son Quint 的 Pitch & Putt Executive 设施。有 3 个球场为私人所有(Santa Ponça II + III 和 Reserva Rotana)。

这里为所有水平的球员提供服务——无论是初学者还是职业选手。这里设有旨在帮助球员获得场地准入资格(差点 -54)的高尔夫学校,以及要求极高的锦标赛球场。

毫无疑问,马略卡岛提供了令人幸福的多种选择。在第 19. 洞的酒吧里,人们可以尽情思考哪个球场排名第一。以下是我们的心头好:

1.) 北部的 Alcanada 球场可俯瞰阿尔库迪亚湾(Bucht von Alcúdia)和灯塔岛。海景以及

拥有“西班牙最长洞”的 Golf Andratx

📄 外文原文 ↗

与自然保护区景观的和谐融合,使 Alcanada 成为巴利阿里群岛最美丽的高尔夫球场。

2.) Club de Son Servera 位于东部,处于山海之间:球道狭窄,设有湖泊和沙坑,氛围适合家庭。

3.) 位于帕尔马东部的锦标赛球场 Son Gual 以多样性、维护极佳的果岭以及充满优雅与奢华的氛围而著称。

4.) Son Vida 是帕尔马高档社区的经典之作。这座建于 1964 年的设施是岛上最古老的高尔夫球场。这里简单的球道与困难的球道交替出现,且可以俯瞰全市。

5.) Real de Bendinat(位于帕尔马西南方向)以其真正的美感脱颖而出,拥有丘陵、树木、海景和极具挑战性的球道。

6.) 位于西南部的 Andratx 要求球员具备高超技巧。这里经常举办赛事。一个特别的挑战是第 6 洞——绰号“绿色怪物”——从后方锦标赛发球台起算长度为 609 米。它被认为是“西班牙最长洞”。

房地产建议

海滨生活:第一线海景房

最顶级的市场之一

📄 外文原文 ↗

几十年来,马略卡岛一直是地中海地区度假房产和首套住宅最顶级的市场之一。鉴于价格差异显著,有必要详细观察岛上的不同区域。

在西南部的 Andratx 和 Calvià 市政区域,以及帕尔马的高端社区 Son Vida,价格水平最高。Port d'Andratx 的报价平均在 10.500 欧元 / 平方米以上。

在 Calvià 的 Costa d'en Blanes、Portals Nous 和 Bendinat,价格仅低约 500 至 600 欧元 / 平方米。而在 Son Vida,平均价格仍超过 8.500 欧元 / 平方米。

马略卡岛是西班牙少数几个拥有大量 10 至 2500万欧元之间别墅选择的地方。顶级物业的价格可能远超 20.000 欧元 / 平方米。但奢侈品细分市场的需求重心更多集中在 800万欧元以下的别墅、2500万欧元以下的公寓

以及 400万欧元以下的庄园(Fincas)。

值得仔细审视岛上的各区域

📄 外文原文 ↗

在帕尔马(Palma),除了 Son Vida 之外,旧城区周边以及沿海地带的多个街区需求也非常旺盛。在 Portixol-Molinar,平均每平方米的价格已接近 8.000 欧元大关。即使是在游客聚集地 Playa de Palma / s' Arenal,低于 350.000 欧元的公寓也变得非常罕见。除此之外,帕尔马的报价基准通常在每平方米 5.500 欧元左右。此外,在西部和北部迷人的自然景观之中也可以找到顶级房产,在 Pollença / Port de Pollença 地区,最奢华的别墅和庄园报价完全可能达到 1,000万至 2000万欧元。索列尔(Soller)的小型二手公寓起价为 300.000 欧元。在著名的艺术家村代亚(Deià),房屋和庄园的价格在 750.000 欧元至 1,200万欧元之间。

从价格来看,东南部处于中上水平。Santanyí 和 Ses Salines 周边地区以梦幻的海湾(Calas)、风景如画的沿海城镇和乡村魅力而闻名。

东北部不仅具有良好的性价比,而且房产种类丰富——包括公寓、阿尔塔(Artà)的村屋、庄园(Fincas)和海滨别墅。总体而言,整个东侧的价格通常在 350.000 欧元至约 800万欧元之间。

即使是价格稍低一些的岛屿中部,也不再是真正的廉价之地:在马略卡岛,这里的理想居所价格从 300.000 欧元(乡村屋和村屋)到 1,100万欧元(庄园)不等。

THE ONE BY ELEMENTS - 位于伊比萨岛最长沙滩的专属奢华公寓

📄 外文原文 ↗

从 Punta de Baix 的小港口到南部的 Sal Rossá 瞭望塔,Playa d'en Bossa 铺满了细腻的沙滩。THE ONE BY ELEMENTS 就坐落在岛上最长的这段沙滩之上。紧邻水岸,尽享生活。在旭日的光芒中,这个地方的全部魅力尽显。在 THE 的露台上,感觉就像拥有了整片大海。在奢华公寓楼的脚下,惬意的海滩生活正等待着您。

距离 THE 仅几分钟路程即可到达岛上的首府。在港口与 Dalt Vila 之间,这座白色城市的独特风情尽情铺展。其多样化的面貌令人着迷。在这里,各种不同的影响融合在一起,形成了一种独特的地中海生活方式。伊比萨市(Ibiza City)昼夜不息。

THE 犹如一艘停泊在 Playa d'en Bossa 第一线海滨的奢华邮轮。建筑独特的造型在岛上最著名的海滩上留下了惊艳的印记。

THE 既是鲜明的设计宣言,又是梦幻的避风港。建筑向着阳光和大海敞开。屋顶花园、宽敞的露台、全景阳台环绕整个房屋,而落地窗则

将视野延伸至无尽的地平线,以及远至福门特拉岛(Formentera)的大海。在 THE 的生活大部分在户外展开。花园层公寓可直接进入海滩泳池。在室内设计方面,THE 同样以最高水准的配置取胜——从配备 Gaggenau 设备的个性化厨房到 Dornbracht 卫浴配件。

  • 第一线海滨,可直接进入海滩
  • 无遮挡海景,可远眺福门特拉岛和伊比萨市
  • 最高技术标准和精选材料
  • 独特的外立面和惊艳的建筑外观
  • 距离伊比萨市 5 分钟,距离机场 10 分钟
  • 全年恒温的社区室外泳池及日光浴平台
  • 仅剩最后少量单位

售价 1,8 Mio. € 起

news@dv-group.de

DOMUSVIVENDI GROUP

巴利阿里奢华之作。德国制造。

SCHANZ ROLLADENSYSTEME GMBH INFO@SCHANZ.DE, WWW.SCHANZ.DE www.Gey-Terrassenkamin.de

不锈钢可卷帘 📞 04206 / 96 36

投资物业 住宅及商业楼宇

📄 外文原文 ↗

供应方案

我们为您提供保证固定价格的建设!

  • 护理院
  • 多户住宅楼
  • 楼层住宅建筑

Fischer-Bau

建筑公司。

0170 - 163 33 39

moebes@fischerbau-bauunternehmen.de

www.fischerbau-bauunternehmen.de

位于 NVZ 且拥有 AAA 级核心租户

📄 外文原文 ↗

汉诺威商业楼,含 5 个商业单元、顶层公寓,总面积约 3.100 m²,地块面积 5.167 m²,60 个停车位,无积压翻修需求,建筑年份 1984 / 1987,能效:电力 30,7 / 能源 222,6 kWh / (m²a),天然气中央供暖,净租金:约 420.000,- € 售价 7,4 Mio. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

多户住宅组合包

📄 外文原文 ↗

包含 3 栋多户住宅楼,共 37 套公寓,居住面积约 2.263 m²,位于汉诺威市区,建筑年份 2000, 区域供暖中央供暖,能效等级 B:住宅 I+II B: 65,1 kWh / (m²a),住宅 III B: 65,90 / (m²a),年净租金:约 250.497,- € p.a.,售价 5.6 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

2 栋位于汉诺威南城(Südstadt)的多户住宅楼

📄 外文原文 ↗

转角地块,共 28 套公寓和 3 个商业单元,位于热门地段,居住面积约 1.970 m²,商业面积约 447 m²,总面积约 2.417 m²,地块面积约 1.311 m²,7 个车库,建筑年份 1952, 等级:F,能效:203 / (m²a),B:电力 14,2 / 能源 214 / m²a),天然气分层供暖,净租金:约 254.500,- €, 售价:4.5 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Quickborn:32 套公寓...

📄 外文原文 ↗

以及 3 个已出租的商业单元,位于维护良好的住宅区,总面积约 3.062 m²(居住面积约 2.612 m²,商业面积约 450 m²),20 个地下车库车位,14 个停车位,吊顶已隔热,建筑年份 1992年,D 级,能效:116,9 kWh / (m²a),燃气中央供暖,年净租金:约 356.500,- 欧元,售价:6.9 Mio. 欧元。gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

汉诺威-泽尔策 (Hannover-Seelze)

📄 外文原文 ↗

维护良好的投资物业,共 12 套公寓,其中 10 套已翻新,居住面积约 690 m²,地块面积约 1.333 m²,5 个阳台,全地下室,2 个车库,1 个停车位,建筑年份 1920 / 1973年,能效:95,40 kWh / (m²a),燃油中央供暖,C 级;能效:120 kWh / (m²a),燃油中央供暖,D 级,总年净租金约 60.600,- 欧元 p.a.,售价:1.12 Mio. 欧元。gewerbe@von-.de 0511-1260770 von--immobilien.de

住宅及商业建筑投资物业

📄 外文原文 ↗

征购

房地产

📄 外文原文 ↗

DUGEL

房地产合作伙伴

我们目前为经过审核的客户寻找:

多户住宅 / 多户双拼住宅(1 Mio. € 起)

成排房屋 / 房地产组合

住宅区

(20 至 500 个居住单元)

优先考虑北莱茵-威斯特法伦州 (NRW) / 鲁尔区。

您想出售您的房产吗?Dugel 先生很乐意为您提供私密的初步咨询:

0201-89 45 255

Ruhrallee 185 · 45136 Essen · www.dugel.de

预算约 7 Mio.

📄 外文原文 ↗

家族基金会寻找位于新兴地段且出租情况良好的房产(物流地产、医生诊所楼、多户住宅、住宅区)。卖方无需支付佣金。gewerbe@von-.de 0511-1260770 von--immobilien.de

信贷机构寻找

📄 外文原文 ↗

一栋拥有 + / - 8-30 个居住单元的多户住宅,优先考虑哥廷根、汉诺威、奥斯纳布吕克、汉堡等地区出租率高的地段。卖方无需支付佣金。gewerbe@von-.de 0511-1260770 von--immobilien.de

多户住宅 / 住宅组合

汉堡的资本投资者希望在汉堡 (HH)、不来梅 (HB)、下萨克森州 (NDS) 人口 100.000 以上的城市进行投资。卖方无需支付佣金。

gewerbe@von-.de 0511-1260770

von--immobilien.de

德国东部:

为我们经过预审的投资者寻找多户住宅及商业物业。

verkaufen@oschinski-immobilien.de

OSCHINSKI 投资房地产有限公司

寻找住宅 / 商业建筑

连锁店经营者在德国中部及北部地区的高流量地段寻找带有商业份额的多户住宅,倾向于拥有宽敞的零售面积。卖方无需支付佣金。gewerbe@von-.de 0511-1260770

von--immobilien.de

工业与商业

📄 外文原文 ↗

征购

我们收购商业地产!

我们收购超市、建材和家具市场,以及销售面积在 500 m² 以上的服装、鞋类、药妆店、宠物食品等零售物业。同时我们也寻求收购酒店。

所有物业均可包含空置情况或需要翻新。

Scholten 房地产有限公司

Bad Bentheim,手机电话:0172 / 8804777,j.scholten@gilde-investors.de

您房地产广告中可使用的缩写。

📄 外文原文 ↗

为了确保在发布强制性披露信息时保持统一,我们提供以下可能用到的缩写对照表。

1. 能源证明的类型(根据 GEG 第 87 条)

a. 实际能耗证明:V

b. 理论能耗证明:B

2. 能源证明量表中的能源需求值或能源消耗值,单位为 kWh / (m²a)(根据 GEG 第 87 条),例如:257,65 kWh

3. 主要能源载体(根据 第 87 条)

3. 主要能源载体(根据 第 87 条)

a. 焦炭、褐煤、硬煤:Ko

d. 燃油:Öl

e. 天然气、液化气:Gas

h. 来自热电厂或热电联产的区域供热:FW

j. 薪柴、木质颗粒、木屑:Hz

m. 电能(包括热泵)、混合电能:E

4. 住宅建筑的建造年份(根据 第 87 条)Bj.,例如:Bj. 1997

5. 2014年5月1日起住宅建筑的能源效率等级

在考虑所有信息的情况下,缩写的强制性组成部分可按如下方式实现:实际能耗证明,122 kWh / (m²a),来自热电厂的区域供热,建造年份 1962,能源效率等级

如需在房地产市场广告中使用,请针对您房地产对象的相应能源指标使用对照表中所列的缩写。

工业与商业

供应

高端模块化建筑

1.000 - 5.000m² 可立即交付

售价 695€ / m² 起

租金 9€ / m² 起

德国工业建筑集团 (DEUTSCHE INDUSTRIEBAU GROUP)

www.deu-bau.de 02942 98800

海外

房地产

---

瑞士

向往之地瑞士

📄 外文原文 ↗

绝美 4 ½ 室木屋,阳光充足的顶级位置,可将瓦莱州 4000 米级山峰的壮丽全景尽收眼底,适合热爱自然的活跃人士,绝对私密,含外国人居留许可!!立即出售。CHF 668'000.-.

详情咨询:电话 0041-76-341 12 12

---

选择正确的房地产版块就成功了一半。

北海与波罗的海房地产

📄 外文原文 ↗

Am 10. / 11. Oktober 2026

截稿日期:

Dienstag, 06. Oktober 2026,

14.00

作为资本投资的房地产 博登湖房地产

📄 外文原文 ↗

Am 17. / 18. Oktober 2026

截稿日期:

Dienstag, 13. Oktober 2026,

14.00

welt

广告订单请发送至:

WELT AM SONNTAG / 广告部

Axel-Springer-Str. 65 / 10888 Berlin / as-regional-operations@axelspringer.de

Herz

zeigen

因为全球每年仍有 230.000 人新患麻风病,全球每天仍有 4.000 人死于肺结核。

捐款账户 96 96 • 银行代码 (BLZ) 790 500 00

IBAN DE35 7905 0000 0000 0096 96 (BIC BYLADEM1SWU)

Mariannhillstr. 1℃, 97074 Würzburg

电话:0931 7948-0, info@dahw.de

波罗的海地区

最优天然气合同

📄 外文原文 ↗

天然气价格再次上涨。对于消费者而言,及时比较新资费方案是值得的。在此过程中应注意的事项

乌克兰战争、美国与伊朗之间的冲突、红海的胡塞武装——而且冬季临近。此时考虑到天然气供暖、即将到来的供暖期以及燃料价格的人,现在应该盘点一下财务状况:可能的价格保证还有效期多久?合同到什么时候结束?

在过去几周里,由于中东贸易路线被封锁,全球市场的天然气价格明显上涨。联邦网络局(Bundesnetzagentur)持续公布当前的批发价格:自7月中旬以来,价格已从每兆瓦时 50 欧元攀升至 70 欧元以上——这是自 2023 年初以来未曾出现过的水平。

目前,这种上涨也传导到了消费者身上。根据消费者门户网站 Finanztip 和 Vervivox 的分析显示,目前德国新客户平均支付约 12,60 分每千瓦时(kWh)。在初夏时分,这一价格还仅为 10 分。对于一个年天然气消耗量为 20,000 kWh 的单户住宅来说,价格从 10 分上涨到 13 分意味着每年增加 600 欧元的成本。

北威州消费者中心(Verbraucherzentrale NRW)建议分四步进行检查:

1. 检查当前的天然气合同:合同还剩多久到期?是否有价格保证?这是前两个问题。许多消费者在不知情的情况下处于基础供应资费(Grundversorgungstarif)中。这种资费可以随时在提前两周通知的情况下终止,并更换为其他供应商或资费方案。如果现有资费方案即将迎来下一个解约期限,天然气客户现在就可以寻找一个优惠的衔接资费。

即使合同期限还较长,也不应无所作为:如果天然气价格相对较高,或者即将到来的供暖期没有价格保证,消费者可以选择留在同一供应商处,并更换为具有保障的资费方案。不过,北威州消费者中心的专家强调,观察竞争对手的情况通常也很有价值。但要注意:续约合同通常最早在当前合同期限结束前三到六个月才能签署。即便如此,也应仔细查看哪个价格将被保证。

2. 查看价格保证:根据资费方案的不同,价格保证的含义可能与人们预想的不同。大多数情况下,它仅涵盖特定的价格组成部分,通常仅指纯天然气价格,甚至不包括整个工作价格(Arbeitspreis)。上涨的网络费用、规费、税收和分摊金完全可能提高这一工作价格。

此处关于二氧化碳(CO₂)税的一项考量值得关注:目前德国的二氧化碳税为每吨 65 欧元。对于天然气而言,这意味着每千瓦时天然气增加约 1,3 分的附加费。直到 2028 年,国家税收模式才将被一个全欧范围的排放交易体系(ETS2)取代——届时二氧化碳价格甚至可能会下降。但这仍具有不确定性。不过,自 2026 年初起,将不再收取天然气存储分摊金。该项费用此前约为每千瓦时 0,3 分。

逻辑上,这种几个十分之一个百分点的差异几乎没有影响。更为关键的是天气状况。去年较冷的冬季导致许多家庭的消耗量增加。尽管如此,消费者门户网站 co2 online 和德国租户联盟(Deutscher Mieterbund)几天前发布的供暖镜像报告显示:一套 70 平方米标准公寓的典型年成本将从 2025 年的 1170 欧元下降到今年的 1120 欧元——这是终端客户价格下降的结果。

3. 奖金真的是奖金吗?“加入我们,领取丰厚奖金”——这是许多供应商向有意更换服务的客户做出的承诺。但大多数情况下,这种奖金仅是暂时性的,如果将其分摊到整个合同期限中,看起来就不那么划算了。此外,有些奖金要在连续供气十二个月后才会发放。因此,消费者保护组织建议优先选择提供即时奖金或每月降低预付款的套餐。如果通过比较门户网站搜索,可以在概览中关闭将奖金计入总价的选项。

4. 正确使用比较门户网站:为了看到尽可能多且相关的套餐,建议:尝试调整预设选项。您究竟想看到什么,又不想看到什么?例如,如果关闭“直接更换”选项,可以看到更多报价。如果关闭通常预设的“推荐”选项,同样可以看到更多内容。可能的奖金不应计入价格概览中,以便看到真实价格。

在比较平台之外,建议在网上搜索未来天然气供应商的名称,并研究其他客户的经验。消费者保护组织表示,最好不要仅仅依赖比较门户网站上的评分或排名。fab / dpa

本周房产

广告

SOPHIE —— 位于 Harvestehuder Stieg 的住宅

汉堡-Harvestehude —— 有些地段是不可复制的。Sophienterrassen 就是其中之一,这是一个紧邻外阿尔斯特湖(Außenalster)的成熟公园建筑群,坐落在宏伟的别墅和受保护的 Sophienpalais 宫殿之间。尽管需求在增长,但 Harvestehude 地区同类住宅的供应依然极其有限——而这正是其长期价值的核心所在。

居住于此,阿尔斯特前沿地带就在门前,博物馆、画廊以及这座城市最顶级的地址近在咫尺,这并非是对地段的描述,而是日常生活的写照。

Sophie 是这个建筑群的压轴之作:处于其最佳状态。在这里,重要的不是公寓拥有什么,而是它的感觉如何。

每套公寓的设计都确保没有一个细节被偶然决定,没有一个愿望被忽略。量身定制,在材料和工艺上达到了挑剔的买家不仅期待、而且理应享有的水平。

这种排他性在自家门前得以延续:公园般的室外设施和私人安静区域提供了市中心的一处避风港,与同样追求高标准、寻找的不止是一个地址的人们为邻。一个无需妥协的家 —— 位于一个绝无仅有的地方。

一套无需解释的高端城市公寓。因为真正的价值不在于面积,而在于其地段的不可复制性。

Sophienterrassen – Sophie – 汉堡-Harvestehude

SOPHIE

位于

HARVESTEHUDER STIEG 的住宅

汉堡

FRANKONIA

房地产有限公司

Mittelweg 110℃

20149 汉堡

电话:+49 40 - 226 32 890

www.sophie.hamburg

info@sophienterrassen.de

探索世界上最美的地方:您的梦想之屋。

📄 外文原文 ↗

现于《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)房地产市场版刊登。

welt AM SONNTAG

农田 / 含私人狩猎权

📄 外文原文 ↗

由农业企业提供安全回租的高价值土地

\- MVP: 400 ha (340 ha 农田; 私人狩猎权) 顶级地段投资

  • MVP 企业,拥有 1.000 农田,其中 315 农田所有权:稀有的沿海地段

全国分布

\- THÜ / SN: 190 回租

  • BRB 柏林北部: 110 (100 农田) 含私人狩猎权的资本投资
  • BY 迪林根县 (LK Dillingen) 西部: 30
  • NI 希尔德斯海姆县 (LK Hildesheim): 5

农业与林业专业经纪人

Bernd Peters

info@agrarpuls.de www.agrarpuls.de 05362-7277710

PICTURE ALLIANCE / LISZT COLLECTION

Cela néftonne point linuincible courage

De ceux dont la valeur fait combatre l'orage,

Quelques rudes que soient les atteintes de Mars,

Et les coups que son bras porte de toutes pars.

维特斯托克战役造成 6000 人死亡,是三十年战争中最血腥的战役之一——雅克·卡洛(Jacques Callot, 1592–1635)绘制的典型战斗场景

Et qui pour jacquierir le tiltre de Guerriers,

Du sang des ennemis arrousent leurs Lauriers.

“一副凄惨可怜的景象”

📄 外文原文 ↗

1618年布拉格抛窗事件以来,这场大战发生了多么巨大的变化,一份于1635年3月在维斯马签署的条约证明了这一点。在该条约中,法国承诺每年向瑞典提供400.000帝国塔勒的资助。作为这笔巨额资金(占瑞典国家预算四分之一)的回报,来自斯堪的纳维亚的使节承诺在神圣罗马帝国维持一支至少36.000人的军队。

贝托尔德·塞瓦尔德(Berthold Seewald)

让我们回顾一下:17年前,这场在历史上被称为“三十年战争”的战争,因波希米亚的新教阶级与其在维也纳的天主教领主之间的争端而爆发,并随着新教联盟和天主教联盟这两个宗派联盟体系的加入,演变成一场将整个帝国变为战场的冲突。

此时,1635, 皇帝斐迪南二世与作为路德宗领袖的萨克森选帝侯在布拉格就和平协议进行谈判,而新教强国瑞典的宰相奥克森谢纳以及由黎塞留枢机主教领导的法国则坚决希望阻止这一协议。战争已演变为一场国际权力斗争,西班牙和荷兰也参与其中。

一年后,大多数帝国阶级——仅有在黑森-卡塞尔领导下的改革派保持中立——加入了《布拉格和平协议》(见侧栏)。然而,战争是否结束,在4. 1636年10月在勃兰登堡边区得到了决定。在距离柏林100公里的维特斯托克,瑞典军队沉重地击败了帝国-萨克森联军,以至于战争在随后十二年里继续拖延。在这期间,帝国最终陷入了毁灭性的荒废。

这并不是说在此之前的战争残酷程度较低。直到1630年,帝国军队不仅横扫南德,而且首次出现在北海和波罗的海沿岸。通过斐迪南二世在1629, 颁布的《归还敕令》,将帝国境内各宗派的财产状况恢复到1552年——即1555年《奥格斯堡宗教和约》之前——新教似乎被折断了脊梁。新教之所以能生存下来,归功于古斯塔夫二世·阿道夫的干预,他懂得将建立瑞典波罗的海帝国的目标,包装成拯救路德教义的义举。这位国王以迅猛的打击将帝国军队击退,直到他在1632年的吕岑战役中阵亡。

随着其总司令瓦伦斯坦被谋杀,斐迪南在1634年屈服于与其结盟的诸侯(尤其是巴伐利亚)的压力,这些诸侯认为这位军事承包商的权力地位危及了他们的地位。但由于帝国主导的危险似乎因此被消除,达成妥协的基础得以奠定;在瑞典于1634年诺德林根遭遇毁灭性失败后,萨克森及其他新教阶级也倾向于此。随着《布拉格和平协议》的签署,战争的结束似乎触手可及。唯一的障碍是瑞典军队,但他们当时仅控制着易北河、威悉河和波罗的海沿岸的地区。

早在1631年,法国的补贴就支持了古斯塔夫·阿道夫的战争行动。现在,通过维斯马协议,这些补贴拯救了瑞典军队,而为古斯塔夫·阿道夫之女克里斯蒂娜处理政务的奥克森谢纳,希望借此将德国东北部维持在自己的控制之下。另一个战争目标是维持军队,因为如果撤退且没有补偿,这支军队在瑞典将变成一个无法负担、从而不可控的力量。

为了防止这种情况发生,约翰·巴内尔(Johan Banér)成为了关键人物,这位瑞典元帅已经深刻领悟了战争的教训。只要他的军队能够获得补给,他并不关心平民的苦难。为此,他在士兵进行掠夺时给予他们充分的自由,而自己则在帐篷中沉溺于美酒与女人。但这并未妨碍他在战场上采取天才般的策略。

他的对手,帝国元帅梅尔基奥尔·冯·哈茨费尔特(Melchior von Hatzfeldt)则缺乏这种能力。虽然他拥有良好的人脉和教育背景,但在战斗前却陷入对细节的规划中,而这些规划随后被现实轻易地摧毁。1636年夏末,当巴内尔从梅克伦堡向西发起进攻时,哈茨费尔特与萨克森选帝侯约翰·格奥尔格一世(Johann Georg I.)展开追击。但两人直到很晚才意识到这是一个诱敌之计,而瑞典军队早已在撤退途中。巴内尔在维特斯托克(Wittstock)停下脚步,迎击追兵。

哈茨费尔特立即在沙芬贝格(Scharfenberg)建立了一个坚固的阵地,并用火炮和壕沟进行了加固。尽管在兵力上以 17,000 人对 20,000 人处于明显劣势,但巴内尔孤注一掷。他意识到正面进攻该阵地无异于自杀。因此,他将自己的军队分成了两部分——由于当时军队纪律不稳定且侦察不足,这是一种极其冒险且罕见的战术举措。

起初,巴内尔攻击帝国军队的左翼。然而,萨克森军队在那里坚守,并很快得到了哈茨费尔特中心部队的支持。与此同时,瑞典军队的左翼在不被察觉的情况下穿过一片森林。其目标是盟军的左翼。就在巴内尔的中心部队即将崩溃之前——瑞典旅失去了三分之二的人员——这支部队出现在战线的另一端,并成功地将几门大炮部署到位。

这对盟军来说承受能力达到了极限。他们在士气低落的情况下于夜间撤离,将火炮和弹药车留给了瑞典人。甚至选帝侯的办公厅、他的镀金马车以及全部的银餐具都被掠夺。剩下的则由瑞典骑兵完成,他们袭击了混乱的溃兵。这场发生在勃兰登堡维特斯托克的战斗造成约 6,000 人死亡,是三十年战争中最血腥的战斗之一。当时作为随军少年参与其中的汉斯·雅各布·冯·格里梅尔豪森(Hans Jakob von Grimmelshausen)在他的小说《单纯的西姆普利西姆斯》(abenteuerliche Simplicissimus Teutsch)中描述了战斗的恐怖:“那里躺着失去了原主人的头颅,而另一边则是缺少头颅的躯体;有些人的内脏被残酷且可怜地掏出,另一些人则被砸碎了头颅,大脑四溅……人们看到被肢解的士兵请求加速死亡,而另一些人则请求营地和饶命。总而言之:那里除了凄惨可怜的景象外,别无他物!”

这只是德国在随后几年中所面临命运的预演。因为在经历了 18 年的战争后,这个国家早已无法维持自给自足。在缺乏食物和坚定领导的情况下,军队沦为了一群像蝗虫一样蹂躏土地的兵痞。2007 年在维特斯托克施工期间发现的一座万人坑,揭示了当时士兵的生存状态。

这场战斗的124名遇难者被赤身裸体地紧密地埋在一起,他们全部显示出相同的病理特征:自童年和青少年时期起就营养不良,骨骼因无休止的行军而受损,饱受痛苦的炎症折磨,被寄生虫困扰,并留有大量枪械和冷兵器造成的伤痕。一名年轻战士身上被统计出六处由不同武器类型造成的砍伤。他们中每十个人就有一人表现出晚期梅毒的症状。

“维特施托克(Wittstock)是这场战争中最重要的战斗之一,”英国历史学家彼得·H·威尔逊(Peter H. Wilson)评价道,“瑞典人的失败本会将德国境内最后的野战军摧毁,并鼓励黑森-卡塞尔(Hessen-Kassel)将其武

由于费迪南德(Ferdinand)将作为帝国军队的总司令对瑞典人和法国人采取行动,后者因此更加紧密地团结在一起。与此同时,一些帝国诸侯很快与该条约产生距离,因为他们担心皇帝会形成“主导地位”。相比之下,法国和瑞典则能将自己塑造为“德意志自由”的拯救者。

大多数帝国等级(Reichsstände)加入了其中。他们获得了特赦。然而,像黑森-卡塞尔或希望保留希尔德斯海姆(Hildesheim)教区的布伦瑞克-吕讷堡(Braunschweig-Lüneburg)这样的改革派诸侯则被排除在外。

(加入布拉格)和平协议。但结果是,勃兰登堡选帝侯不得不从柏林逃亡,而帝国-萨克森军队则解散了。

但真正的赢家是法国。为了打破西班牙和奥地利哈布斯堡家族的包围,黎塞留(Richelieu)在1635年宣布战争,并为此与荷兰结盟。但意大利和西班牙尼德兰的攻势均告失败。相反,一支帝国军队为了提供支援一直推进到第戎(Dijon)前,而一支西班牙军队则逼近巴黎。瑞典在维特施托克的胜利立即缓解了压力,因为帝国军队撤退了。此时已不再可能实现《布拉格和平协议》。

相反,“战争实际上从头开始——由法国和瑞典主导,以防止一个实行君主制统治的皇帝出现”,威尔逊在耶拿的同事格奥尔格·施密特(Georg Schmidt)写道。然而,冲突的这种国际化意味着,帝国内部的参与者失去了达成和平协议的可能性,尤其是个别诸侯认为自己的利益在不同强权之间能得到更好的保障。

而代价则由民众承担。几个例子:1635年,在讷德林根(Nördlingen)战役后,一支帝国军队穿过黑森-达姆施塔特(Hessen-Darmstadt)领地,损失总计达30.000匹马、100.000头牛和600.000只羊。符腾堡(Württemberg)在1634年至1638年之间失去了超过四分之三的人口。1636年,一个英国使团在美因茨(Mainz)和法兰克福(Frankfurt)之间经过一个村庄,该村在两年内被洗劫了18次。在黑森和施瓦本,以狼群形式出现的末日骑兵袭击了幸存者。1618年神圣罗马帝国居住着17至2000万人口,30年后仅剩10至1300万人口。

1635年布拉格和平协议

三十年战争在1636年似乎已经接近尾声。大多数诸侯已与皇帝达成和平。但10月瑞典人在维特施托克战役中的胜利改变了一切。由此开始了对德国的蹂躏

德国大部分地区的荒废是在维特斯托克战役之后才开始的。诗人安德烈亚斯·格里菲乌斯在1636年他著名的十四行诗《祖国的泪水》中写道:“我们如今已完全 / 甚至不止是完全地被摧毁! / 那些无礼之民的群落 / 狂暴的号角 / 那沾满鲜血的沉重之剑 / 雷鸣般的火炮 / 已将所有的汗水 / 勤勉 / 与储备耗尽。”

在1634年9月瑞典人在讷德林根遭遇惨败后,皇帝斐迪南二世与萨克森选帝侯约翰·格奥尔格在《皮尔纳备忘录》中达成一致,与巴伐利亚结盟,共同对抗神圣罗马帝国境内的外国军队。

其中规定的1627年11月的宗派状态虽然将北德地区留给了新教徒,但保证了南部和西南部属于天主教徒。这个“标准年”也是1635年5月30日由皇帝、萨克森和同盟签署的和平条约的基础,该条约

SIMONE PADOVANI / GETTY IMAGES

千篇一律:威尼斯当代艺术双年展现场

总是如此繁忙。艺术社交圈始终在奔波。“赛季开始”、“开幕式周末”、“艺术周”,这里有展会,那里也有展会。我们收到的邀请函从未如此之多。尽管这些邀请实际上已变得多余。人们无论如何都会在画廊的开幕式上相遇,这已成为一种与时代接轨的文化行为,就像去看整骨医生一样。

汉斯-约阿希姆·穆勒 (Hans-Joachim Müller)

📄 外文原文 ↗

最迟从九十年代起,曾经神秘的特例——艺术,已变成了常规,变成了生活习惯,演变成了一种可以像时尚一样更换的家居装饰品。这种扩张具有流行病般的特征。每个新季度都带着新的名字登场,人们学习,然后迅速遗忘。是我们曾在日历上标记的--尤永 kuk (Yoo Youngkuk) 的展览,还是李东风 (Li Dongfeng),或是黄永民 (Yongmin Huang),抑或是劳伦·奎恩 (Lauren Quin)?这些名字与独特的艺术诉求相结合的情况越来越少,而更多的是在证明一种标志性的风格,这种风格已成为全球文化社会的通用语(Esperanto)。

如果将许多友好的参观邀请放在一起对比,所有东西看起来都差不多。承诺给出的是摆脱了具象束缚的画面,是对无形色彩的自由处理,是干燥速度时快时慢的笔触。几乎每一家在全球运营的画廊,其计划中都会显著地包含新非形式主义(Neo-Informalismus)。对于地区性的艺术贸易商来说,更是如此。如果深入研究社交媒体,人们很快会对艺术的存在感感到惊讶,并确信抽象的大众图像已成为病毒式传播中的模因(Meme)。

没有人能获得全局视野。尽管人们试图从过剩的供应中筛选出更令人兴奋的立场,但最终不得不承认,不可阻挡的艺术洪流也淹没了少数残存的岛屿。因此,应对这种大众现象并非易事。依然有艺术家们在执拗地走自己的路。依然有画廊在为他们投入。还有年轻的收藏家在拼写他们自己独特的字母表,并对每日的报价保持经典的怀疑态度。而且,巨大的作品、巨大的名声或品牌,就像在时尚界一样,依然具有吸引力。但堆积在周围的实用艺术决定了场景。总的来看,艺术和展览业务已发展成为一个巨大的设计产业。如今,厨房里有 Thermomix 料理机,院子里有货运自行车,墙上挂着色彩亮丽的涂抹之作,而画廊的使用说明书则称,艺术家通过“揭示和重新语境化微观叙事来研究记忆机制”。

也许一直以来都存在泛滥现象,存在随大流者和为了市场而绘画的供应商。但艺术史将他们剔除了。而现在,艺术的增殖已变得如此巨大,以至于权重衡量似乎已几乎不可能,区分非形式主义的手法仅剩下平庸的变体。现在人们可能会推论,是什么让这种姿态抽象、对色彩的随手处理,优先于具象叙事或论证性的画面。但大概无法对此进行太深入的推测。无论如何,在抽象语言诞生引发丑闻一百多年后,它已成为流行观看和感受的证明。也许它最初被设计成一个无法解开的秘密,一个人工的陌生对象,旨在确保艺术具有神秘的距离感。而现在,它已变成了通用语言,有效地将艺术从理解的负担中解脱出来。

诚然,这或许并非当代艺术的忠实镜像。但它也不是一面哈哈镜。它是那种能为艺术产业提供大众拥趸的商品,而这种拥趸规模在以往可能从未有过。由于当前的图像创作仅允许对某种模范样本进行极小程度的修改,且在图像那种感伤的失语状态中,即便最激进的艺术意图也能被隐藏起来,因此,那些曾让参观展览成为一种冒险的、令人不安的惊喜,实际上已被排除在外。如果撇开表演艺术领域不谈——在那里,凭借像弗洛伦蒂娜·霍尔辛格(Florentina Holzinger)那样的野心,奇观似乎依然可能——那么图像的宇宙直到其边缘已被完全开发。当然,人们仍然可以画一幅让人视而不见的人物画或风景画,但那已是过时的历史,属于博物馆,而非“赛季开端”。真正重要的是色彩上的某种东西以及某种方式。

抽象现代主义曾试图开启无边无际的幻想之窗——并且在一个世纪的时间里取得了轰动性的成功。但如今这些房间早已空空如也。而那场在康定斯基作品中从穆尔瑙的彩虹图演变为遗忘风景的“即兴创作”的标志性革命,已沦为日常装饰,被成千上万次地复制。

现在还在追求看到从未见过的东西吗?现在追求的是对那些一次又一次、以新面貌出现之物的熟悉感。追求的是沉浸在可预见的氛围之中。并非偶然,在每一次大型展览活动中,承诺的都是“沉浸感”(Immersion)。沉浸感是一种剔除了所有认知距离的体验直接性。基本上,整个艺术界已变成了一场沉浸式事件。在画廊周末从一个事件奔向下一个事件,就像是在泥浆浴中洗澡。

在“全球南方”被定义之前,这个行业一直满足于“西方艺术”。那是——人们几乎已不记得——一种跨大西洋的艺术叙事,最多将拉丁美洲、澳大利亚和南非纳入其中,并以此诉诸于自古以来就适用的欧洲中心主义历史。千禧一代面对如此多的愚蠢只能摇头。后殖民主义的意识早已征服了世界的边缘并扩大了覆盖范围。艺术家们几乎不再需要艰难地在国际关注力的迷宫中向上攀爬。他们会立即被卡塞尔文献展(Documenta)或双年展发现,并在下一个画廊周末出现在市场上。

而且在抽象的时代风格条件下,实际上已经不再可能存在国家艺术,不再可能存在德国艺术。勤奋的艺术史学家直到20.世纪初仍在进行的国家分类工作,已完全过时。而德国选择党(AfD)关于恢复

适用于所有情况的图像

📄 外文原文 ↗

曾经是对现代世界

激进的

反向方案,如今

却是全球

艺术运作的

润滑剂:

抽象艺术

已在胜利中

走向消亡。

一篇关于恢复纯正德国艺术精神的挽歌,仅证明了该党与艺术界之间巨大的距离。

只要愿意,人们在顶级的博物馆或画廊展览中,依然有机会与那些难以解读的图像进行私密对话。但残存的可能性并不能真正削弱这一趋势。而且有趣的是,艺术这一顽固的媒介,这一稀有的局外人与边缘事物,是如何变成大众商品的;并且,它以一种与前现代的 19. 世纪所构想的完全不同的方式,至少赶上了资产阶级社会的发展速度。从其起点来看,抽象现代主义曾被视为抵御工业进步之苛责的基本屏障。马列维奇的同辈们曾以惊叹和谦卑地接受了:一个黑色正方形可以是无限的象征。艺术——尤其是抽象艺术——将永远领先于我们这些没有艺术细胞的地球居民一大截。而它有一天竟会成为一个忘记了无限之生活世界的壁纸,这在当时看来是完全不可想象的。而真正令人兴奋的正是这一点:艺术家们那些令人感到陌生、且最终是敌对的要求,是如何变成一种慰藉剂,被大规模地分发,旨在让人与艰深艺术达成最终的和解。

人们可能会问,娱乐市场还能维持多久。有可能很快就会出现颠覆,破坏生产与分销之间那种悠闲的协作。但到那时,我们该如何告诉年轻人,我们曾经生活在怎样的艺术狂热之中?作为一种序列、一种历史演进和过程形式的艺术史,也在婴儿潮一代的几十年间消亡了。它一直是不公正的,遗忘了、忽视了、抛弃了无数艺术。它认为自己必须报道演进与进步。自其诞生以来,自文艺复兴以来,它无法想象或不愿想象,它所收集的那些显著的例外,有一天竟会变成可预见的常规。创作艺术被传承为创造幻想空间,这与自觉的异质性、迫切的天赋、特殊的能力或特殊的野心联系在一起。这些现在还是参加下一个画廊周末的先决条件吗?

时间是最昂贵的食材

📄 外文原文 ↗

马库斯·沃勒 (Marcus Woeller)

“三排厨艺书在注视着我,”约塔姆·奥托伦吉 (Yotam Ottolenghi) 写道,其中至少有一层书架应该是他自己的作品。已有近十二本书以德语出版,据称销量超过200万册。其中包括《享受素食》(Genussvoll vegetarisch)、《耶路撒冷》(Jerusalem) 和《Nopi》等畅销书,后者是以这位以色列裔英国厨师的一家餐厅命名的。粉丝们称之为“奥托伦吉效应”:他的食谱即使在最阴暗的厨房里,也能带来黎凡特地区的阳光、色彩和多样性。

在将奥托伦吉的丰饶之角倾倒在自家餐盘之前,必须投入时间:寻找酸荆棘、玫瑰哈里萨 (Rosenharissa) 和漆树粉 (Sumach),腌制盐柠檬,将蔬菜切成极小的丁。此外还需要花费资金购买藏红花和大量顶级的橄榄油。那些能够解读这些复杂操作步骤的人,会感受到烤禽类、焦糖化洋葱和扎塔尔 (Za'atar) 的香气,以及一股烹饪差异之风吹过餐厅。与巴勒斯坦厨师萨米·塔米米 (Sami Tamimi) 共同出版的《耶路撒冷》被视为一部和解之作。然而,哈马斯在10月7日的恐怖袭击使这对长期的商业伙伴分道扬镳。

“世界已经足够复杂,简单的烹饪就是我们的解决方案。”奥托伦吉与维蕾娜·洛赫穆勒 (Verena Lochmuller) 共同开发的新书《Simple Too》(DK出版社,304页,40欧元)正是针对这种需求变化而作出的回应。人们的储备中已有石榴糖浆和奥托伦吉酱汁,他们欣赏豆类,并能区分孜然和葛缕子。他们缺乏的是时间。为此,出现了替代方案:预制菜、代餐饮品、外卖服务。准备过程被等同于浪费时间。

因此,奥托伦吉也将烹饪的简化作为一种“正念”来推销。这些食谱所需的食材更少,炖煮时间最多半小时,且最好是在一个锅中完成。尽管如此,它们看起来依然具有典型的奥托伦吉风格:细节丰富且浓稠,带有焦褐点和装饰性的点缀。因此,它们依然适合在 Instagram 上作为美食爱好者的姿态展示。

不过,这些食谱并没有像杰米·奥利弗 (Jamie Oliver) 那样被过度简化。尽管他的餐厅集团在2019年倒闭,但这位英国人仍是全球最成功的厨艺书作者之一:他售出了超过5000万本书。奥利弗一直想让烹饪变得更简单。他将食谱限制在五种食材以内,并且不吝于使用空气炸锅。因此,他的新书名为《快餐》(Fast Food)(DK出版社,320页,28欧元)也就顺理成章了,该书依赖于20分钟的烹饪时间、成品酱料以及“我爱罐头!”的宣言。即使是二世伊丽莎白加冕礼上供应的加冕鸡 (Coronation Chicken),在奥利弗的版本中也主要由包装食材组成。在这种情况下,专业的食物摄影也挽救不了太多:许多菜肴看起来就像冷冻包装袋上的建议食用图。

正因为食谱可以无限量且免费地获取,这类关于时间与资源管理的指南显得毫无意义。但幸运的是,那些真正称得上是厨艺书、且不想尽快打发读者的书籍,足以填满远不止三排书架。

短评

📄 外文原文 ↗

街道上的作品

无论他叫 Robbie Banks,还是 David Jones,亦或是 Robin Gunningham?这部关于该艺术家的传记(Reclam 出版,25 欧元)也无法最终确定其身份,因为它是“未经授权”的。而这大概正是 Banksy 最不会做的事情。不被揭露,正是这个国际媒体现象的品牌核心。艺术史学家 Ulrich Blanché 也并非那些众多街头艺术粉丝之一,

他感兴趣的是与这个化名相关的作品。他引用 Banksy 的话称:“只有街道上的作品将会留下。”事实上,这些作品已深深烙印在集体记忆中,而涂鸦和模板喷漆这类转瞬即逝的艺术形式中,很少有作品能做到这一点。woe

电影

对怪物的同情

自从在《哭声》(The Wailing)中让恶魔袭击一座山村后,韩国导演巨匠 Na Hong-jin 沉默了十年。在《希望》(Hope)中,他继续前往北韩边境另一个破旧的小村庄。那里有嗜血的老虎出没——或者,其实是外星怪物,它们的飞船刚刚坠入大气层?无论如何,在小巷和森林中展开的急速追逐戏带有明显的 Na 的个人风格。任何看过动作经典电影《追击者》(The Chaser)的人都能认出这种风格:同样的急促感,同样的对混乱的痴迷。数公里长的街道被夷为平地,化作最精美的碎片和最厚重的灰烬。为了拓宽视野,演员阵容也十分出众:迈克尔·法斯宾德(Michael Fassbender)和艾丽西亚·维坎德(Alicia Vikander)参演——尽管你得盯着看三次,才能在厚厚的妆容和,怎么说呢,极具创意的 CGI 特效下认出他们。在最后四分之一的时长里,这部令人惊叹的电影转换了立场,让我们与这些野兽一同流泪。küv

古典

来自凡尔赛的甜点

法国钢琴曲就像一盒已经享用过十几次的巧克力,你很清楚自己会得到什么。至少当 Alexandre Tharaud 演奏时是这样。他正是法国钢琴家所追求的那种“音色点燃者”,在运用音值(Valeurs)绘画方面无人能出其右。在《记忆》(Mémoire)中,这位拥有“金手指”的男人漫步于法国音乐史之中。从凡尔赛的厅堂到 20. 世纪初波希米亚人的陋室。忧郁、舞动、轻盈、色彩斑斓。这张专辑相当于 300 克甜点的价值,即 27 颗巧克力球,足以让人产生血糖冲击。elk

生命的之声

有一个简单的测试可以判断这张专辑是否适合成为您今年秋天的生活原声带:那就是您是否能听懂 Nichtseattle 这个艺名中的梗。这位 1981 年出生于东柏林的 Katharina Kollmann 以一种粗粝、未经雕琢的后垃圾摇滚(Postgrunge)乐队风格,为各种世界与生活状态创作了可随之传唱的赞歌。在封面上,“伟大的爱”(große liebe)被写成了小写,它并非(仅仅)指向某一个特定的人,

而是同样献给“我的女士们”,乃至生命本身。随后,Nichtseattle 在激进女性主义的旗帜下,在《戴眼镜的我》(Ich mit Brille)中唱出了最美的情话之一:“男人很烦 / 但你不会”。rik

FRANCIS SPECKER / CBS / © 2026 CBS BROADCASTING, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

这张圣母像拍摄于上周的洛杉矶。在孔雀剧院(Peacock-Theater)举行的MTV音乐录影带奖(VMAs)颁奖典礼上,这位歌手获得了七项大奖。她早在1984年就首次登上VMAs的舞台,并带来了如今已成为传奇的表演。如果没有MTV,麦当娜可能永远无法成为世界至今在她身上所看到的那个综合艺术作品。照片中,68岁的她看起来更年轻,在桌子上跳舞,依然被视为神圣的流行乐之母。作为一名巨星和天主教徒,她的神圣性与其说是在上帝面前,不如说是在她的信众面前。她的信徒们为她鼓掌,其中一些人穿着类似修女的服装。墙上的十字架闪闪发光。虽然不在照片中,但在颁奖礼当晚陪伴在她身边的是她的女弟子们。她与坐在钢琴前的萨布丽娜·卡彭特(Sabrina Carpenter)以及身处一个仿造的男女通用洗手间里的查莉·XCX(Charli XCX)共同演唱了二重唱。她还与泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)结为姐妹。2003年的视频奖颁奖礼上,麦当娜就曾通过接吻指定了两名继承人:克里斯蒂娜·阿吉莱拉(Christina Aguilera)和布兰妮·斯皮尔斯(Britney Spears)。两人是否配得上她的加冕,仍有待证明。她们之中谁能在68岁时依然受邀参加此类活动,发表感谢词,尤其是能像照片中的麦当娜那样展现自我?mp

剧团展现实力

📄 外文原文 ↗

柏林的剧院格局正在重新洗牌。两家在过去几年一直能稳定吸引全国关注的首都舞台,在新的领导层带领下开启了新剧季:马克西姆·高尔基剧院(Maxim-Gorki-Theater)和罗莎-卢森堡广场的人民剧院(Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz)。然而,目前话剧院中的秘密之星却是另一家传统剧院。令人印象深刻的演员、知名导演以及精明的剧目安排,使柏林剧团(Berliner Ensemble)成为了当下的焦点。

雅各布·海纳(Jakob Hayner)

柏林剧团目前似乎领先于所有其他柏林话剧院。这一点在剧季开始时就已显现:BE(其简称)自8月底以来已经举行了三场首演。相比之下,由于拥有强大的常驻剧目,邵宾剧院(Schaubühne)直到10月初才举行第一场首演。德国剧院(Deutsche Theater)虽然在刚过去的周末补上了两场首演,但并未在柏林的评论界引起轰动——人们可能会补充说,这已成了常态。

为什么奥利弗·里斯(Oliver Reese)领导下的柏林剧团凭借弗兰克·卡斯托夫(Frank Castorf)的《梅菲斯特》和精明的剧目安排,似乎在甩开所有其他剧院

而在柏林剧团的情况则完全不同:人们很少见到评论界像在弗兰克·卡斯托夫那场长达六小时的盛演《梅菲斯特》之后那样一致地赞叹。而这完全是理所应当的:这位导演界的资深巨星不仅对克劳斯·曼(Klaus Mann)这部丑闻小说进行了精准且令人惊喜的解读,而且其导演手法在个人风格中堪称近乎直线地简洁,其中延斯·哈泽(Jens Harzer)将机会主义者亨德里克·赫夫根(Hendrik Höfgen)一层层地揭示为一个焦虑的欲望集合体。这产生了一种美学上的吸引力,将观众拉入德国历史的深渊,同时始终保持着足够的智慧与趣味,无需任何“绝不再犯就是现在!”式的说教。这是一个树立了标杆的夜晚。

在约西·维勒(Jossi Wieler)对彼得·汉德克(Peter Handke)作品《昨天的雪,明天的雪》那细腻的全球首演中,再次是延斯·哈泽与妻子玛丽娜·加利奇(Marina Galic)通过默契的配合与碰撞大放异彩。BE艺术总监奥利弗·里斯成功将这对组合吸引到柏林,早已被证明是一次成功的运作。无论是在汉德克对一个崩溃世界的忧郁测量中,还是在《梅菲斯特》中对一对艺术家夫妇尖刻幽默的讽刺中,哈泽和加利奇总能为舞台带来一种强度,让人宽容地原谅任何表演上的矫揉造作。

在名字中就已突出“剧团”(Ensemble)的地方,人们在舞台上也能体验到卓越的整体协作。来自法兰克福的里斯担任艺术总监近十年,他不断加强剧团的实力,使其不再依赖于个别明星。即使是像《幸福的人们》这样较为平庸的夜晚——其力度远不如另外两场首演——也凭借像年轻的阿梅莉·威尔伯格(Amelie Willberg)这样强大的演员而令人兴奋,人们可以预见她将有辉煌的职业生涯。这部改编自雅丝米娜·雷扎(Yasmina Reza)小说的舞台剧是一部刻薄的中产阶级荒诞剧,由里斯亲自导演。

观察剧目安排,本季还可以期待更多亮点:例如热门剧集《等公交车》将被搬上舞台,而且蒂尔达·斯温顿(Tilda Swinton)这位真正的好莱坞明星也将来到BE。此外,剧院还聘请了目前最炙手可热的三位导演巨匠:埃尔桑·蒙塔格(Ersan Mondtag,执导《哈姆雷特》)、乌尔里希·拉斯切(Ulrich Rasche,执导《勇气妈妈及其孩子们》)和路易丝·福伊格特(Luise Voigt,执导《东柏林的一栋房子》)——其作品涵盖了该剧院典型的混合风格:经典剧作(偏好莎士比亚)、布莱希特(在BE是必选项)以及从新戏剧到纪录剧场的当代作品。这深受观众欢迎。

里斯的合同在去年得到了延长,直到2032年。回顾过去,人们将会记得2026剧院年度是柏林剧团(BE)最强劲的年份之一——从被《南德意志报》(SZ)赞誉为“契诃夫解读的时代转折点”且刚刚获得弗里德里希-路夫奖(Friedrich-Luft-Preis)的《三姐妹》剧作,到《梅菲斯特》。柏林剧团顶住了趋势:这里没有给流行的“柏林诋毁风”(Berlin-Bashing)任何机会。

“你还记得吗?”

📄 外文原文 ↗

在安德烈亚斯·德雷森(Andreas Dresen)的电影《旧爱》(Alte Liebe)中,达格玛·曼泽尔(Dagmar Manzel)和约阿希姆·克罗尔(Joachim Król)饰演一对夫妇。在经历了数十年之后,他们面临着这样一个问题:当生活发生改变时,一段伟大的爱情还剩下什么。

PANDORAFILM

克制的浪漫:约阿希姆·克罗尔与达格玛·曼泽尔

有一次,她就站在那里。她叫洛蕾(Lore)。她不再年轻。她站在露台门外的这栋房子住起来很舒服,花园里的植物生长得过于茂盛。哈里(Harry)站在那里。他破坏了花坛,穿着一件乐队的背心,而对于这个乐队来说,他其实已经太老了。他们结婚的时间之久,以至于他们的婚姻可以直接在无需支付补偿金的情况下退休。现在是夏天。阳光灿烂,知更鸟在鸣叫。她看着他。他回望着她。一切都安静了下来。绝望在其中。失望,悲伤。

埃尔马·克雷克勒(Elmar Krekeler)

📄 外文原文 ↗

他感觉到,他发现了许多在他们位于柏林东南部自住房中随岁月积累而产生的“大象”之一。那是哈里一直否认的爱情的证据。那是几十年前,几乎是整个婚姻生活之前的事。他们之间可能只有三米的直线距离,但他们之间裂开的深渊却深不见底。他们简直无法接受。但他们依然相爱。

安德烈亚斯·德雷森的《旧爱》讲述了哈里和洛蕾非常真实的人生终章故事。埃尔克·海登赖希(Elke Heidenreich)和贝尔恩德·施罗德(Bernd Schroeder)编写了原著小说。莱拉·斯蒂勒(Laila Stieler)将其改编成了剧本。

关于人生终章的故事在电影院中很少见。这些电影讲述的是变老(而不是死亡,关于死亡的电影已经足够多了)、退出生产过程、被边缘化、变慢,以及当人们不再从事那些(据称)定义了他们数十年的活动、当他们意识到自己的力量在衰退时,人们之间在生活和爱情方面所产生的变化。这类电影在年度产量中所占的比例,与其潜在目标群体在总人口中迅速增长的比例成反比。

蒂尔曼·克劳泽 (Tilman Krause)

📄 外文原文 ↗

英国人能拍这样的电影,他们在社会剧,以及关于生命终曲阶段的人们的故事方面有着完全不同的传统,他们赋予这些人尊严和价值。而德国人——也许人们应该去询问那些众多的联邦电影资助机构为什么会这样——却完全不这么做。他们显然是不敢。

演员们其实就在这里,他们并不比英国演员差,衰老程度也不比英国演员严重。但角色却不存在。至少在电影院里太罕见了。像哈里和洛蕾这样的人的故事,人们仍然更倾向于将其交给周三的电视剧,或者周日晚上的中心化“心碎故事”分发站,而不是交给银幕。在负责人看来,那些七十岁左右、无法适应流媒体的目标群体,依然会聚集在他们认为仅剩的最后一个媒体“篝火”旁,温暖他们苍老的肢体。作为一个即将进入该年龄段的人,面对无数将当代成年过程中任何微小现象都戏剧化的故事,感受到电影工业的冷落,就像南勃兰登堡的一名青少年感受到所谓“传统政党”的冷落一样。

嘘!我们现在保持安静。并不是因为我们要进教堂。上帝保佑!我们要去的不是祈祷之所,而是社交之所。只不过是来自另一个时代的社交。它必须隐藏在这些高墙之后。这里就是那个狭窄的入口。开门!一条由鹅卵石铺成的小林荫道指引着方向,通向一座意大利风格的两层乡村别墅。门前种着玫瑰丛。右侧的一棵丁香树倾斜在绿色的窗 shutters 之上。那座精致的建筑里是不是传出了钢琴曲?那会是什么?听起来如此梦幻,大概是肖邦的作品。我们到了。我们走进去。一个小天堂将我们环抱。欢迎来到“浪漫生活博物馆”(Musée de la Vie Romantique)!

回到哈里和洛蕾。他退休了,她是图书馆员。人们可以将他们称为老去的“68一代”,东德版本。他们像护理面部皮肤一样护理自己的偏见。他曾是一名建筑顾问——在他退隐到自己的龙胆花丛之前。她组织朗诵会,本可以退休,但她不想,因为她眷恋自己建立起来的事业。而且因为她害怕随之而来的生活。他头发凌乱,穿着一件破旧的浴袍,仪式化地负责早晨的咖啡准备(100% 罗布斯塔咖啡),用手掌侧缘开启啤酒瓶,抽雪茄,并觉得朗诵会很无聊。他们的爱情就像他的那件浴袍。

而当他们交谈时——他们经常这么做——其遵循的是像洛里奥特(Loriot)那样既滑稽又极度悲伤的机制。他们非常清楚如何能让对方瞬间暴怒。他们本可以采取其他方式,但没有这样做。而且他们可能会这样继续下去,也许其中一个人会从他们日益平淡的浪漫关系中溜走,如果不是因为那封信的话。朱莉娅,洛蕾单身抚养的女儿和

是否应该去那里的问题,成为了他们关系的催化剂。一年时间里,我们陪伴着哈里和洛蕾。倾听他们,尤其喜欢倾听他们之间的沉默,那比他们对彼此说的话更响亮。他们有很多事情要面对。一整个(爱情)人生,以及关于如果中途转向另一个方向、允许另一段爱情发生会怎样的思考。这是一个东德故事。一个关于中产阶级化的左翼的故事。一部文学界的讽刺剧。一个关于为人父母的故事。以及两个纽带永不终结的人的故事。

哈里想(第三次)结婚,对方是一个从西方迁入莱比锡的房地产大亨的儿子。

有时你坐在那里,内心被震撼得彻骨。当洛蕾(Lore)蹲在浴缸边,而她的母亲在洗澡时。那位母亲就像一个沉默的忏悔室,被推过历史的长河。她向女儿坦白自己的恐惧,她感觉到自己的力量在消逝,面对衰老以及她眼中如同一片致命乌头花林般袭来的生活,她绝望地哭泣。而她那一直封闭在自我的世界里的母亲,突然转向了她。

有时人们笑到流泪。有一次,作家克莱门斯·迈耶(Clemens Meyer,由他本人饰演)坐在希腊餐厅里。在朗诵会上,他一定灌了一瓶威士忌,那是洛蕾送给他的礼物。在吃着小鱿鱼和喝着冰马丁酒之间,他睡着了。

请注意细微差别。这座位于法国首都第九区的迷人庄园并非一座浪漫主义博物馆,而是一座关于浪漫生活的博物馆。法国的浪漫主义者并非在森林的孤独中寻找蓝色花朵,他们更多是在沙龙中寻求启发与对话。而这里在

如果不是因为知道实情,人们会以为他们所演绎的正是共同生活过的样子

洛蕾呼唤哈里(Harry)帮忙。他们不知所措。于是哈里对着那位诗人的耳朵大吼——这位诗人曾因没能获得年度最佳德国小说奖而感到极其愤怒——:“德国图书奖的获得者是……克莱门斯·迈耶。”他惊醒了,然后立刻又睡着了。

在夏普塔尔路(Rue Chaptal)16号,阿里·谢费尔(Ary Scheffer)从1830年直到1858年去世前,一直维持着这种社交形式。而且是每周五如此。

在德国电影制作人中,安德烈亚斯·德雷森(Andreas Dresen)也许是最擅长编排人与人之间沉默的编舞者。最出色的捕捉人性者。一个情感真相的寻找者。一个手势与眼神的器乐演奏家。在《旧爱》(Alte Liebe)中他也是如此。但如果没有达格玛·曼泽尔(Dagmar Manzel)和约阿希姆·克罗尔(Joachim Król),他也不可能完成。他们饰演洛蕾和哈里。而且他们确实如此。他们精通于意味深长的眼神、精准掌控节奏的沉默以及不露声色的交谈。如果不是因为知道实情,人们会以为他们所演绎的正是共同生活过的样子。即使是吉姆·布罗本特(Jim Broadbent)和优秀的佩内洛普·威尔顿(Penelope Wilton)也无法演得更好。我想不出比这更高的赞美了。

哈里在某个时刻说,异地婚姻的美妙之处在于,你只会向那个你比世界上任何其他事物都爱得更久的人提出这样一个问题:“嘿,你还记得吗?”当《旧爱》结束时,人们带着忧伤走出电影院。而到了最后,爱也结束了。并且得到了慰藉。人们学到了很多。感到被看穿了。然后看向自己生命中的爱人。并对自己发誓了一些事情。至于是什么,这里不会透露。

天哪,阿里·谢费尔是谁?在德国,他自然是无人知晓的。德国在19世纪的沙龙绘画中,也曾勤快地用纳粹主义的洗澡水将其倾倒而出,并对那个艺术仍为权势服务的时代感到陌生。法国在这方面更为从容。虽然它始终更青睐现代主义的先驱,但从未谴责过其对手。阿里·谢费尔出生在多德雷赫特(Dordrecht),父母是德国移民,他在巴黎成名,正是这样一个对手。当自由主义的公民国王路易-菲利普(Louis Philippe)于1830年登基时,他的星光开始闪耀。谢费尔此前已经是路易-菲利普子女的绘画老师。现在他成为了宫廷画家,接到了大量的订单。他为皇室的所有成员绘制了肖像。这些是他最好的作品;迷人、细腻且工艺精湛。其中许多作品可以在这座房子里欣赏到。

谢费尔以历史画而闻名。他热衷于根据文学主题进行创作,歌德的《浮士德》令他着迷。然而,1831年为《奥格斯堡通用报》(Augsburger Allgemeine Zeitung)负责巴黎艺术报道的海因里希·海涅在评价谢费尔的油画《书房里的浮士德》时指出,其服装呈现出一种“肥皂绿色的蓝色”,面色则像“嗅烟草一样苍白”。的确,谢费尔喜爱那些浑浊的色彩。在1830年左右的巴黎,这种风格是当时的最新潮流,而海涅当时还不知道这一点。或许是因为他太熟悉德国文学了?无论如何,海涅在评价谢费尔的《纺车旁的格雷琴》时认为,这“虽然是沃尔夫冈·歌德笔下的格雷琴,但她读完了弗里德里希·席勒的所有作品,而且她与其说天真,不如说多愁善感,与其说有面貌,不如说有情调”。但这并未削弱谢费尔的重要性。他的职业首要任务是在身边聚集一个亲密的小圈子。

这个圈子包括所有在广义上可归类为法国浪漫主义的人:音乐家古诺和肖邦,画家德拉克罗瓦和德拉罗什,当然还有大量的作家。“Zenakel”(文学沙龙)的明星是乔治·桑,她喜欢穿着男装,并与她的灵魂伴侣肖邦住在不远处的奥尔良广场。后来,她的后代与谢费尔的后代一样,将祖先的遗产捐赠给了巴黎市。长期以来,各类珠宝、家具、绘画和文件都被安置在巴黎城市历史博物馆——卡纳瓦莱博物馆(Musée Carnavalet)中。1983年,人们将这些藏品从中分离出来,成立了“浪漫生活博物馆”(Musée de la Vie Romantique)。经过一年半的修缮,该博物馆现已重新开放,花园里迷人的茶室也同样恢复营业。因此,人们可以在巴黎“印度夏天”温和的光线中,在这座城市绿洲里完美地结束博物馆之行。

或者以此开始。随后人们会发现,此前用绳索隔开的“乔治·桑沙龙”现在也可以进入了。1989年,巴黎室内设计师雅克·加西亚(Jacques Garcia)在此打造了一个粉色与蜂蜜色的内饰,通过距离感营造出一种极强的氛围感。遗憾的是,现在这里必须实现无障碍通行。尽管如此,这座建筑在翻新后也有所提升。杂物减少了,墙上悬挂了更多画作。而那些真正具有重要意义的艺术遗物依然可以令人惊叹:例如肖邦纤细手的翻模,这只手曾无数次在这座房子里弹奏钢琴。或者是乔治·桑在以男性身份外出时佩戴在腰间的匕首。而当她回到家中恢复女性身份时,则将这把武器用作开信刀。一切皆有其时代。唯有19世纪是永恒的。

19. 世纪的时空之旅

📄 外文原文 ↗

巴黎人的私藏推荐:位于蒙马特山脚下的“浪漫生活博物馆”在经过三年的翻修后重新开放

EAN-BAPTISTE GURLIAT / 巴黎市政府

杂物减少了。墙上挂了更多的画作

存在与拥有

菲利普·奥托·伦格

© 汉堡美术馆 / 照片:JULIA BAU

为了迎接明年的伦格周年纪念,汉堡美术馆现在就对一项高规格的收购感到欣喜:1801年的《兄弟雅各布肖像》

兄弟归家

📄 外文原文 ↗

菲利普·奥托·伦格与卡斯帕·大卫·弗里德里希并列为早期浪漫主义最重要的人物。在汉堡,这位出生于沃尔加斯特的人自1795年起便在此生活,明年将隆重庆祝他的 250岁诞辰。汉堡美术馆将从 2027 年 9 月 17日起,举办一场名为“浪漫。激进。现代”的伦格综合展。

作为周年纪念的提前礼物,博物馆现在宣布收购了一幅素描。这幅作品是伦格于 1801 年用黑白粉笔在棕色纸上为他的一位兄弟创作的。根据汉堡美术馆的说法,这“很可能是”雅各布·弗里德里希·伦格,他当时住在前波美拉尼亚的家乡,而菲利普·奥托则跟随他的长兄约翰·丹尼尔来到了易北河畔。

这张尺寸为 52 乘 40 厘米的纸页属于一系列肖像素描,是伦格为他在沃尔加斯特兄弟家中创作的一幅巨幅壁画所做的预研。然而,这幅名为《儿子们归家》的家庭画作从未被执行。该项目的其他研究作品目前收藏在斯图加特国立美术馆和柏林版画博物馆。菲利普·奥托·伦格的大部分作品保存在汉堡美术馆。此次新入藏主要由恩斯特·冯·西门子艺术基金会和坎佩历史艺术基金会资助;“此次收购源自杜塞尔多夫的一个私人收藏”。关于购买价格未公开。

这幅素描最近一次出现在艺术品市场是在 2023 年秋季。柏林格里泽巴赫(Grisebach)拍卖行将其作为莱茵兰地区的一个收藏品,在“ 19. 世纪艺术”拍卖会上推出,其中还包括卡斯帕·大卫·弗里德里希的《 1804 年卡尔斯鲁厄速写本》。尽管该速写本被拍得,但由于被列入国家文化财产保护范围,最初未能成交。

三年前,格里泽巴赫将这幅伦格素描宣传为“艺术家私人持有最后的大尺寸素描之一”,估价在 250.000 至 350.000 欧元之间。最终,它以低于估价的价格成交: 230.000 欧元。Marcus Woeller

艺术拍卖

KOLLER

📄 外文原文 ↗

扬·布鲁盖尔(父),《前往市场的路》,1606. 成交价:€ 683 000

LEHMANN MAUPIN

估价日

古典大师及

19. 世纪绘画

慕尼黑 / 萨尔茨堡:13.-14.10.2026

预约:Fiona Seidler, Koller 慕尼黑

电话:+49 89 22 80 27 66 · muenchen@kollerauktionen.com

艺术在韩国无处不在。艺术贸易由来已久,一个收藏群体已经形成。仅在首都首尔就有约 40 家艺术博物馆,以及 100 多家画廊和非正式艺术空间(Off-Spaces)。每年九月,首尔都会举办 Frieze Seoul 国际艺术博览会——它与 Kiaf 在同一个展馆举行,后者规模至少同样大,且重点关注本土画廊。

Gesine Borcherdt

最著名且在韩国境外也广为人知的画廊名为 Kukje。它位于景福宫和国立现代美术馆附近:成立于 1982年,即血腥镇压反抗军事独裁政权的起义两年后,而该独裁政权在 1986 年让位于民主制度。受 35 年日本殖民统治的影响,这种强烈的自由渴望至今在韩国依然可见。当代艺术与咖啡和甜甜圈一样,是西方生活方式的象征,且至少在博览会周期间,它的存在感远高于 K-Pop 或 K-Beauty(后者目前在年轻人中引发了巨大的热潮)。

徐都昊(Do Ho Suh)的透明纺织建筑作品在首尔国立美术馆展出

Kukje 画廊的展厅既有现代建筑风格,也有传统的韩屋(Hanok)风格(由木梁支撑的纸墙),目前正在举办朴栖甫(Park Seobo)的大型展览:这位创作系列单色作品的艺术家,其作品在拍卖会上的成交价高达 2600万美元,是单色画(Dansaekhwa)流派的核心人物。该流派在 20 世纪 60 年代在韩国发展,与美国的极简主义艺术平行。在首尔西部,一座专门为他设立的博物馆刚刚开幕,另一座则计划在火山岛济州岛建设。同样传奇且成立于 1970 年的是现代画廊(Galerie Hyundai)。除了代理像金雅英(Ayoung Kim)和李禹焕(Lee Ufan,其大型展览经常在欧洲展出)等国际知名韩国艺术家外,它还代理来自德国的知名艺术家如托马斯·斯特鲁斯(Thomas Struth),以及来自英国的艺术家如瑞安·甘德(Ryan Gander)和莎拉·莫里斯(Sarah Morris)。

香港的替代方案

📄 外文原文 ↗

首尔在过去几年中已成为全球艺术贸易的核心枢纽。大多数年轻画廊和非传统艺术空间(Off-Spaces)是在 2022 年由伦敦扩展而来的首届 Frieze Seoul 艺术博览会将首尔打造为亚洲新据点之后才开业的。与此同时,作为亚洲最大艺术市场及巴塞尔艺术展(Art Basel)举办地的香港,正日益受到中国审查制度的压制,这也让上海和北京的画廊生存更加艰难。

这里的艺术场景比其他亚洲大都市更具本土化、实验性和制度化。而且首尔拥有一个经济优势:艺术品无需缴纳税款。这大概也是众多国际顶级经销商在此落户的原因,其中包括 Esther Schipper(柏林)、Thaddaeus Ropac(萨尔茨堡)、Gladstone、Lehmann Maupin、Pace(均为纽约)以及 Perrotin(巴黎)。他们主要分布在汉南(Hannam)和江南(Gangnam)区,这些昂贵的地区自 2004 年起就设有由明星建筑师设计的三星文化基金会 Leeum 美术馆。大型画廊同样入驻在极具代表性的建筑中,目前那里展出着 Georg Baselitz、Ed Atkins、Friedrich Kunath 或漫画艺术家 MR 的重量级作品。

若想寻找更前卫的作品,可以前往 Meyer Riegger Wolff,这是一个由来自柏林 / 卡尔斯鲁厄和巴黎的三位画廊主组成的联盟,他们自 2025 年起同样在首尔汉南区设有据点。在一栋粗野主义混凝土建筑的半地下室里,目前正以 1600万美元的价格出售一套来自巴黎私人收藏的马塞尔·杜尚(Marcel Duchamp)博物馆级作品集。画廊总监 Gaia Musi 表示:“Meyer Riegger 和 Jocelyn Wolff 从首届 Frieze Seoul 开始就参与其中。他们共有许多艺术家,为了更接近韩国艺术圈,在这里共同开设一家画廊显得顺理成章。”

Musi 谈到了观众在知名大名之外对“新颖和实验性作品的胃口”。她认为这是韩国区别于亚洲其他国家的现象:“人们对国际当代艺术有着巨大的兴趣,而不仅仅是对趋势和市场。人们有很强的好奇心,有海量的画廊导览活动,同时这里也拥有令人兴奋的本土语境。人们

对新事物的渴望

📄 外文原文 ↗

首尔凭借大型博览会和国际画廊,已崛起为艺术贸易中心。但经济低迷恐将阻碍韩国新一代艺术家的发展。

在这里能感受到一种与我们的计划相契合的教育水平和品味,这与新加坡或香港等地截然不同。”

Sprüth Magers(柏林)在首尔设有办公室,并代理着年轻一代中最强有力的雕塑艺术家之一 Mire Lee。画廊与韩国博物馆的联系至关重要:Amorepacific 博物馆此前已展出过 Barbara Kruger 和 Andreas Gursky 的作品,2027 年 Jenny Holzer 将在国立现代美术馆(MMCA)举办展览。目前该馆正在展出 Do Ho Suh 的回顾展,门票已全部售罄。Do Ho Suh 是韩国最著名的当代艺术家之一,由 Lehmann Maupin 代理,他展示了色彩缤纷且透明的建筑元素,其中包括对他成长过程中所居住的韩屋(Hanok)的短暂记忆。“韩国从未孤立,一直与西方及亚洲其他国家保持着密切交流,”一名画廊员工解释道。在光州和釜山双年展上,人们可以进一步清楚地看到,全球艺术界在多大程度上向韩国开放。

尽管如此,这里的经济低迷同样明显。那些专注于韩国艺术家、过去可能会展示结合新技术的古怪且难以销售的艺术品的年轻画廊,现在更多地呈现雕塑和绘画。Whistle 画廊自 2017 年起就位于时尚街区梨太院(Itaewon)一座错综复杂的混凝土建筑中,该街区以精品店、威士忌吧、黑胶唱片吧和创意圈而闻名。但据画廊总监 Sung Woo Choi 称,他们一直在等待年轻的韩国收藏家(例如来自科技行业的人),但至今仍未如愿。目前,他正在展出名为“涌现模式”(Modes of Emergence)的群展,参展艺术家包括 Fanhee Lee、Ria Choi 和 Sunah Choi,展览呈现出一种破碎感。尽管市场目前正处于困境,但这就像一个隐喻,象征着韩国作为艺术目的地的崛起。

K-Pop 与传统

📄 外文原文 ↗

离那里不远,经过一家丹麦设计店和一家名为“No Mercy Wurst”的专门经营柏林咖喱香肠的小吃店,Sangheeut 这家微型画廊位于一个没有窗户的地下室里。在这个地区长大的艺术家 Haemi Kim 建造了一个娃娃屋大小的房间,里面摆放着微小的椅子和搬家纸箱,并揭示了墙后一个小空间的景象,其中可以看到一个蜷缩的人物——在这里,记忆变成了一种空虚感和无家可归的孤独感。在这样的实验性时刻,首尔兑现了其关于突破的承诺,而这座城市的超级画廊则更多地瞄准大收藏家或具有吸引力的社交媒体影响力。

顺便一提,首尔还拥有历史悠久且具有国际影响力的韩国陶瓷和古董贸易:如以装饰华丽的翡翠色器皿为特征的高丽风格(918–1392),以及受儒家思想影响、简约的朝鲜风格(1392–1919),这些风格至今仍决定着韩国的审美认知。最重要的贸易商之一是 LVS Projects 的 Judy Lee,她的展厅位于 Amorepacific 的总部,该公司是该国最大的化妆品集团之一,也是“K-Beauty”产业的重要参与者。

“我不付房租,因为公司老板是我的客户,”Lee 说道,她的主画廊位于奢侈街区江南(Gangnam)。不过,她将古董珍宝保存在位于富岩洞(Buamdong)的家中,那里是一个拥有小房子、咖啡馆和画廊的丘陵绿化地带。Lee 的架子上堆满了中世纪的碗盘和花瓶,这类作品在 Leeum 博物馆卓越的历史收藏中也能见到。正是这种遗产,让人们在韩国既好奇地回顾过去,又憧憬未来。

今日亮点

📄 外文原文 ↗

星期六,3. 10月 2026

ARD

📄 外文原文 ↗

5.30 儿童电视 5.55 🟢 一只羊的葬礼 剧情片 (IRL 2024) 6.10 儿童电视 6.35 🟢 你的大日子 7.00 儿童电视 9.00 🟢 POV – 你的故事至关重要 9.10 neuneinhalb 9.40 🟢 Tagess. 9.45 🟢 六个孩子走遍世界 童话电影 (D 2014) 10.40 🟢 魔笛童话 童话电影 (D 2023)

11.40 🟢 Tagesschau(今日新闻)

11.45 🟢 德国统一日庆祝活动 报道

13.30 🟢 勃兰登堡门 – 一个象征的历史 纪录片

14.15 🟢 Tagesschau(今日新闻)

14.30 ★ 🟢 🟢 谁来养狗? 喜剧 (D 2019)

16.00 🟢 🟢 你好,女婿! 喜剧 (D 2019)

17.30 🟢 (今日新闻)

17.45 🟢 足球:女子德甲联赛 第6轮:法兰克福对拜仁慕尼黑

20.00 🟢 (今日新闻)

20.15 🟢 Wer weiß denn sowas XXL 节目。德国统一日节日猜谜乐趣

23.25 🟢 Tagesthemen(今日话题)

23.45 🟢 周日之词

23.50 🟢 Inas Nacht 脱口秀

0.50 🟢 新闻

0.55 🟢 🟢 永远的夏天 90 悲喜剧 (D 2020)

ARTE

📄 外文原文 ↗

6.25 HD 比利时 – 用马捕螃蟹 7.10 HD 毒蝇伞 – 在神话与科学之间 8.05 42 – 几乎所有问题的答案 8.30 古巴 – 女拳击手的时刻 9.25 塞特的骑马比刺赛 10.20 晚餐时间 ... 10.50 低潮:被时间囚禁 纪录片 12.20 城市 乡村 艺术 杂志 13.55 ★ 他们叫我洪多 西部片 (USA 1953)

ZDF

📄 外文原文 ↗

5.30 ☑ 男生宿舍 – 阿姆斯特丹冒险 6.15 儿童电视 8.35 ☑ 灰姑娘 童话电影 (D 2010)

10.00 ☑ 德国统一日普世礼拜

11.00 ☑ 东部新动态 纪录片

11.30 ☑ heute Xpress(今日快讯)

11.35 ☑ 港口边紧急呼叫

12.20 ☑ SOKO 斯图加特

13.05 ☑ 英加·林斯特伦:千星之屋 爱情剧 (D / S 2021)

14.35 ☑ heute Xpress(今日快讯)

14.40 ☑ Bares für Rares – 心爱之物 纪录真人秀

16.10 ☑ Xpress(今日快讯)

16.15 ☑ 罗森海姆警探

17.45 ☑ 我的德国马克:当东德获得西德货币时 纪录片

18.15 ☑ SOKO 慕尼黑

19.00 ☑ (今日新闻)

19.20 ☑ Am Puls

20.15 ☑ Wilsberg:就这样消失 电视犯罪片 (D 2026)

21.45 ☑ journal(今日新闻杂志)

22.00 ☑ 海伦·多恩:死亡勇气 电视犯罪片 (D 2024) 安娜·洛斯主演

23.30 ☑ Xpress(今日快讯)

23.35 ★ ☑ 马洛 犯罪电影 (IRL / E / F / USA 2022)

1.15 ☑ -show(今日秀)

1.45 ★ ☑ 我儿子的凶手 惊悚片 (B / E / F 2022)

ZDF INFO

📄 外文原文 ↗

5.20 ☑ 东德秘密 纪录片系列 6.50 ☑ 地球历史上的灾难 纪录片系列 10.30 ☑ 德国自然奇观 纪录片系列

12.45 ☑ 元素之力 纪录片系列。火 / 土 / 天体 / 空气 / 微生物 / 水

17.20 ☑ 被遗忘的知识

18.00 ☑ 拉帕尔马 – 火山爆发记录 纪录片

18.45 ☑ 水之魅力 纪录片系列。神秘的波罗的海 / 歌唱的鲸鱼与雨滴之谜

20.15 ☑ 水之魅力 纪录片系列。河口三角洲自然奇观 / 未知的格陵兰 / 帕劳 – 太平洋岛屿世界

22.25 ☑ 水之魅力 纪录片系列。我们的地中海 – 水面下生活着什么? / 珊瑚礁的魔力 – 印度洋 / 湖泊 / 瀑布的力量

1.20 ☑ 在未知的深处

RTL

📄 外文原文 ↗

5.40 警灯报告 7.35 ★ 杜立都医生 家庭电影 ( 1998) 艾迪·墨菲主演 9.05 ★ 杜立都医生 2 家庭电影 ( 2001) 艾迪·墨菲主演 10.45 ★ 7个小矮人 – 森林还不够 奇幻喜剧 (D 2006) 奥托·瓦尔克斯主演

12.30 ★ 📄 回到未来 科幻电影 ( 1985) 迈克尔·J·福克斯主演。导演:罗伯特·泽米基斯

14.40 ★ 📄 回到未来 II 科幻电影 ( 1989)

16.35 ★ 📄 H 回到未来 III 科幻电影 ( 1990) 迈克尔·J·福克斯, 克里斯托弗·洛伊德, 玛丽·斯汀伯根主演。导演:罗伯特·泽米基斯

20.15 马里奥·巴特现场!节目 男人离开女人就什么都不是。马里奥·巴特以尖锐的幽默和关于感情陷阱的个人故事令人赞叹

22.35 保罗·潘泽现场!

节目。Apaulkalypse。主持:保罗·潘泽。保罗·潘泽讽刺人类的弱点,将世界末日变成一场幽默的盛会。

WDR

📄 外文原文 ↗

12.15 HD 《老鼠节目》杂志。你的《老鼠节目》——开启大门:小奇迹 12.45 2 最新动态 13.00 HD 节目杂志

16.00 2 WDR 最新动态

16.15 节目

17.15 节目特别杂志

17.45 简单且美味 杂志。包括:Björn Freitag 为 Michaela Stöberl 烹饪

18.15 品鉴员

18.45 2 时事小时 杂志

19.30 地方时间特辑 杂志

20.00 2 新闻联播 新闻

20.15 传奇!我们庆祝 ABBA 及其热门歌曲 综艺

21.45 传奇——我们的女音乐家:从 Hildegard Knef 到 Helene Fischer 综艺

23.15 传奇!——一场时空之旅 Riccardo Simonetti

0.45 传奇!我们庆祝 ABBA 及其热门歌曲 综艺(重播)

SAT.1

📄 外文原文 ↗

5.30 最大秘密 世界 综艺。从阿尔卑斯山到非洲骷髅海岸 / 从美国南部到不列颠群岛 / 从加勒比海到远东

11.25 ★ 2 《鳄鱼与河马》动作喜剧(意 / 南非 1979)Terence Hill

13.30 ★ 2 《两个强壮的家伙》动作喜剧(意 / 美国 1983)

15.45 ★ 2 《迈阿密警察》动作喜剧(意 1985)Terence Hill, Bud Spencer, C.B. Seay。导演:Bruno Corbucci

17.50 ★ 2 《他们叫他 Mücke》动作喜剧(意 / 德 1978)Bud Spencer, Raimund Harmstorf, Joe Bugner。导演:Michele Lupo

19.55 SAT.1:新闻时间

20.15 ★ 2 《奥本海默》剧情片(美国 / 英国 2023)Cillian Murphy, Emily Blunt, Matt Damon。导演:Christopher Nolan。物理学家 Robert Oppenheimer 是“原子弹之父”:

23.55 ★ 2 《极其邪恶,令人震惊且卑劣》剧情片(美国 2018)Lily Collins 导演:Joe Berlinger

1.55 ★ 2 《两个强壮的家伙》动作喜剧(意 / 美国 1983)Terence Hill(重播)

3.45 ★ 2 《迈阿密警察》动作喜剧(意 1985)(重播)

13.00 Meyer-Werft——埃姆斯河的大船 13.45 向西走 向东走 14.30 野性德国

15.15 共同庆祝——来自不来梅德国统一日现场 报道

16.00 为北德耕耘 纪录片(德 2021)

16.30 庄园故事

17.15 沿直线旅行

18.00 北方之旅 杂志

18.45 DAS! 烹饪工作室 杂志

19.30 州级杂志

20.00 新闻联播 新闻

20.15 《谋杀还是滩涂?:永远的 Matjes》电视犯罪剧(德 2024)

21.45 《谋杀还是滩涂?:狂野的 Hilde》电视犯罪剧(德 2026)

23.10 《Rebecka Martinsson:在魔鬼的厨房》电视犯罪剧(瑞典 2020)Sascha Zacharias(续集:10月17日,周六,0.15点)

0.40 我们做我们自己的事!——Udo Lindenberg 如何搅动东方 纪录片

---

NDR

PRO 7

📄 外文原文 ↗

5.20 ☒ X 《辛普森一家》动画系列。春田镇连接 / 辛普森一家出问题了 / 巴特出卖灵魂 6.30 taff 杂志。主持:Viviane Geppert, Daniel Aminati 7.25 Galileo 杂志。大生意 复古。主持:Stefan Gödde。“Galileo”追踪复古服装的路径 ... 8.30 Galileo 360° 杂志。XXL 排名。为什么中国有专门给骆驼的红绿灯?

17.05 ProSieben:新闻时间

17.15 谁在抢 Nina Chuba 的风头?参赛者:Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt。主持:Nina Chuba

20.15 《德国之声》

综艺。盲选 (8 / 9)

教练:Shirin David, Rea Garvey,

Smudo, Michi Beck, Nico Santos

主持:Melissa Khalaj,

Matthias Killing

22.55 《蒙面唱将》

综艺。猜测团队:Verona Pooth,

Chris Tall。主持:

Matthias Opdenhövel

4.00 《壁炉之火》Joko & Klaas 脱口秀。Joko Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf

4.35 我们对抗他们!Kebekus 兄妹 综艺 参赛者:Carolin Kebekus, David Kebekus, Motsi Mabuse, Oti Mabuse

巴伐利亚 (BAYERN)

📄 外文原文 ↗

12.00 《苏黎世的订婚》——爱的剧本 爱情片 (德 2007)

13.30 Einfach. Gut. Bachmeier

14.00 足球:巴伐利亚地区联赛 TSV 1860 慕尼黑 – SpVgg 安斯巴赫

16.00 州杂志

16.30 中心的土地

17.15 耐热?纪录片

17.45 施佩萨特与卡文德尔之间 杂志

18.30 BR24

18.45 特兰西瓦尼亚 纪录片

19.30 艺术 + 杂物 杂志。其中包括:一幅配有合适珠宝的画作

20.00 新闻联播 新闻

20.15 ★ 《血液中的小麦啤酒》 犯罪喜剧 (德 2021)

21.50 ★ 《唐·卡米洛与佩波内》 喜剧 (意 / 法 1952)

23.30 ★ 《唐·卡米洛回归》 喜剧 (法 / 意 1953) 主演:Fernandel

1.15 《苏黎世的订婚》——爱的剧本 爱情片 (德 2007) 主演:Lisa Martinek (重播)

缆线 (KABEL)

📄 外文原文 ↗

5.35 📄 🐃 《城堡》 犯罪剧集 7.10 ★

Ⓧ 🐃 《双子》 喜剧 (美国 1988) 9.10 ★ 🐃 《小助手》 喜剧 (美国 1994) 主演:阿诺德·施瓦辛格

11.25 ★ 🐃 《Asterix & Obelix – 奉女王之命》 家庭电影 (法 / 匈 / 英 / 意 / 比 / 英 / 斯洛伐克 / 德 / 马耳他 / 爱尔兰 2012) 主演:Edouard Baer

13.35 ★ 🐃 《银河系漫游指南》 科幻喜剧 (英 / 美国 2005) 主演:Martin Freeman

15.45 🐃 Kabel Eins: newstime

16.00 ★ 🐃 《阿拉丁》 冒险电影 (美国 / 英 / 新加坡 / 加拿大 / 捷克 / 塞尔维亚 / 中国 2019) 主演:威尔·史密斯

18.25 ★ 🐃 《酒店穿西凡尼亚 3 – 怪物假期》 动画电影 (美国 2018)

20.15 ★ 🐃 《狮子王》 动画电影 (美国 / 英 / 南非 2019) 导演:乔·法夫罗。小狮子辛巴在父亲木法沙的引导下,准备成为下一任国王。然而,他的叔叔刀疤试图篡夺王位,并最终成功成为国王。

22.35 ★ 🐃 《木乃伊》 动作电影 (美国 / 中国 / 日本 2017)

0.45 ★ 🐃 《狮子王》 动画电影 (美国 / 英 / 南非 2019) (重播)

2.35 ★ 🐃 《银河系漫游指南》 科幻喜剧 (英 / 美国 2005) (重播)

SWR

📄 外文原文 ↗

11.30 2 夜间咖啡馆 13.00 ★ 2 HD 《伊门霍夫的假期》 家乡电影 (德 1957)

14.30 2 HD 谷仓宝藏

15.15 2 带着障碍走向成功

16.00 2 来自 Kleinsägmühlerhof 的新消息 纪录片系列

16.45 2 将过剩变为极致享受!纪录片

17.30 2 带着爱.Lafer 纪录片系列

18.00 2 SWR 当前 BW 杂志,含 Dreiland 当前

18.15 2 Friemel 巡演 II – 现场跳蚤市场 纪录片

18.45 城市 – 乡村 – 问答节目

19.30 2 SWR 当前 BW 杂志

20.00 新闻联播 新闻

20.15 2 《男人自己说了算》 喜剧 (德 2006)

21.45 2 SWR 当前 BW 杂志

21.50 2 谷仓之最 – 喜剧谷仓精选

23.35 ★ 2 《绝密!》 动作喜剧 (美国 / 英 1984)

1.00 ★ 2 《驯服的反抗者》 喜剧 (意 1980)

welt

📄 外文原文 ↗

11.30 WELT-Newsroom 11.40 Meine 11.45 ICON TV 12.00 正午时分 13.15 Meine 13.30 正午时分 13.45 Meine 14.00 -Newsroom 15.00 音乐家烧烤

15.35 新西兰边境巡逻

17.30 Aquaventure – 迪拜巨型水上乐园 报道

18.30 豪华度假乐趣 – 一个度假公园的诞生 纪录片

19.20 主题公园 – 为巨大的快乐而苦干 纪录片

20.15 与 U36 一同演习

21.10 极限测试 – 德国联邦国防军的特种检查员 纪录片

22.05 开火! – 德国联邦国防军的武器库 纪录片

23.05 Lynx – 来自德国的高科技 纪录片

0.05 德国联邦国防军直升机 – 技术与应用

20.15 该报道展示了德国最现代的潜艇 U36 在拉脱维亚和爱沙尼亚海岸进行“北方海岸”演习期间的生活。

黑森州 (HESSEN)

📄 外文原文 ↗

9.25 海德堡酒店 (Hotel Heidelberg):...父亲则反对 非常悲喜剧 (D 2018)

10.55 3 nach 9 12.55 In aller Fr. Am Limit 13.40 HD 兽医 Mertens 博士

14.30 HD 渴望之园——黑森州的乐土 纪录片

15.15 无界统一?德国统一 35 周年

15.45 连接德国的纽带 纪录片

16.45 Make it! 人。创造。文化。纪录片系列

17.15 村庄志——Wolfram Koch 的寻踪之旅

18.00 露营检查 (Der Camping-Check)

18.45 全能的手制奶酪 (Der Allmächtige Handkäs)

19.30 黑森州观察 (hessenschau) 杂志

20.00 日间新闻 (Tagesschau) 新闻

20.15 Dupin 警长:布列塔尼的荣耀 电视犯罪片 (D 2024) 主演:Pasquale Aleardi

21.45 ★ 与狼共舞 西部片 (GB / USA 1990)

0.35 囚徒——在逃 犯罪剧集

2026年10月4日,星期日

📄 外文原文 ↗

6.00 儿童电视 9.30 📄 丰收节福音派礼拜 10.15

2 Bares für Rares 纪录真人秀

11.55 📄 今日快讯 (Heute Xpress)

12.00 📄 ZDF 电视花园巡演 表演秀

14.00 📄 婚礼专家对决

14.45 📄 花园专家对决

15.25 📄 今日快讯 (heute Xpress)

15.30 📄 罐装鱼——带有余味的享受 纪录片

16.15 📄 罗森海姆警探 (Die Rosenheim-Cops)

17.00 📄 今日新闻 (heute Nachrichten)

17.15 📄 为什么我们热爱流行歌曲 (Schlager)?报道

18.00 📄 两人一案 (Ein Fall für zwei)

18.55 📄 行动人类 (Aktion Mensch) 今日杂志

19.10 📄 柏林直击 (Berlin direkt) 杂志

19.30 📄 海洋——一部人类史 纪录片

20.15 📄 Rosamunde Pilcher:四个气球与一起死亡事件 爱情电影 (D / A 2022) 主演:Meriel Hinsching。导演:Nina Vukovic

21.45 📄 今日期刊 (heute journal)

22.15 📄 Juliet 犯罪剧集。血与水。主演:Charlotte De Bruyne

23.50 📄 蓝衬衫与霹雳舞——东西方的青年 纪录片

0.35 📄 今日快讯 (heute Xpress)

0.40 📄 山地救援队 (Die Bergretter)

ARD

📄 外文原文 ↗

5.55 无畏!——真正的女英雄 7.05 Pik & Amadeus——不情愿的朋友 冒险电影 (D 2006) 8.35 儿童电视 10.03 神偷 童话电影 (D 2010)

11.00 Helene,真正的新娘 童话电影 (D 2020)

12.03 新闻俱乐部 (Presseclub) 讨论

12.45 欧洲杂志 (Europamagazin)

13.15 与 Dirk Steffens 一起探索动物迁徙之谜

14.03 大湖之滨两人——敌意收购 喜剧 (D 2006) 主演:Uschi Glas

15.30 生活谎言 剧情片 (D 2009)

17.00 Brisant 杂志

17.45 日间新闻 (Tagesschau) 新闻

18.00 柏林报告 (Bericht aus Berlin) 杂志

18.30 世界之镜 (Weltspiegel) 杂志

19.15 体育新闻 (Sportschau)

20.00 日间新闻 (Tagesschau) 新闻

20.15 犯罪现场 (Tatort):爆炸性混合物 电视犯罪片 (D 2026) 主演:Ulrike Folkerts, Lisa Bitter, Juliette Larat。导演:Martin Eigler

21.45 Brokenwood——新西兰谋杀案:家族世仇 电视犯罪片 (NZ 2022) 主演:Neill Rea

23.20 今日话题 (Tagesthemen)

23.40 ttt 杂志

0.10 ★ 雌狮 (Lioness) 惊悚片 (EST 2024) 主演:Katariina Unt

---

ARTE

3SAT

📄 外文原文 ↗

9.55 Twist 10.30 巴黎圣母院,世纪工程 13.10 ★ 剑客的劈砍与刺击 冒险电影 (F / I / RUM 1971) 14.50 新天鹅堡——路德维希之梦,路德维希之悲 纪录片 (D 2023)

16.20 亚西西的宝藏

17.15 布格花园国家歌剧院 盛大音乐会

18.30 Karambolage 杂志

18.45 美食利古里亚 (1 / 4) 纪录片。五渔村——在岩石与海洋之间生活

19.20 Arte Journal 新闻

19.40 水獭的回归

20.15 ★ 桂河桥 战争电影 (GB / USA 1957)

主演:Geoffrey Horne

22.50 第 43 届世界未来马戏节 表演秀

0.25 宝贝,外面很冷 (Baby, It's Cold Outside) 剧情片 (D 2025) 主演:Enzo Brumm

0.50 AC / DC – 永远年轻

1.45 Capital B——柏林属于谁?纪录片系列

ZDF

📄 外文原文 ↗

5.15 ☐ Pierre M. Krause 访谈节目 (Kurzstrecke mit Pierre M. Krause Show)

6.10 ☐ 叙尔特岛——德国高贵的北极光 纪录片。直到 2019 年,每年有 750.000 名游客访问该岛,这给当地居民带来了利益,也带来了困扰。

6.25 ☐ 罗密欧与尤塔 喜剧 (德国 2009) 主演:Wolfgang Stumph, Katja Riemann, Anne Kasprik。导演:Jörg Grünler

7.55 ☐ 我们美好的岁月 剧情片 (德国 2020) 主演:E. Schlott, V. Loibl。导演:Elmar Fischer (续集:周六,03. 10., 9.25 点)

12.25 ☐ 时光之间 情感剧 (德国 2014) 主演:Sophie von Kessel。导演:Hansjörg Thurn

14.20 ☐ 每年六月 爱情剧 (德国 2013) 主演:Katharina Wackernagel

11.15 HD SS——权力与神话 纪录片

12.05 HD 邪恶的标志——SS 的卢恩文字 纪录片

12.50 地狱中的日常生活——战争中的德国男人 纪录片

13.35 希特勒战争中的记者:从独裁走向民主 纪录片

14.20 1944 年 D-Day——欧洲自由之战

15.05 希特勒最后的日子:在掩体中的终结 纪录片

15.50 蜂蜜女人:天堂假期 (1 / 3) 剧情片 (德国 2017) 主演:Cornelia Gröschel

ZDF INFO

📄 外文原文 ↗

17.15 蜂蜜女人:天堂背叛 (2 / 3) 剧情片 (德国 2017) 主演:Cornelia Gröschel (续集:周六,03. 10., 18.45 点)

2.35 罗密欧与尤塔 喜剧 (德国 2009) (重播)

20.15 📄 自由之价 剧集。1987 年东柏林:玛戈和洛特两姐妹在德意志民主共和国(DDR)为各自的社会主义理念而奋斗。

19.40 2 heute-show (重播)

20.15 第二次世界大战 纪录系列。袭击 / 进攻欧洲 / 新联盟 / 处于深渊的世界 / 歼灭战 / 全线作战 / 全面战争 / 毁灭之路 / 绝对优势 / 焦土 / 德国战场 / 启示录

4.50 战争结束倒计时——最后 100 天 纪录系列。东线突破

18.05 ☐ 从煤矿区到帆船天堂:劳西茨湖区 (重播)

18.50 ☐ 天气

18.54 ☐ 沙人 (Sandmann)

19.00 ☐ MDR 7点新闻

7 19.30 实时新闻

19.50 我们的村庄过周末

20.15 ☐ Ute Freudenberg——告别音乐会

22.30 ☐ Olafs Klub

23.15 ☐ ZERV——清算时刻

0.55 ☐ 河船访谈节目 (Riverboat Talkshow)

2.55 ☐ 大象、老虎等 纪录真人秀

RTL

📄 外文原文 ↗

1.10 12 意味着:我爱你 剧情片 (德国 2007)

18.45 蜂蜜女人:天堂婚礼 (3 / 3) 剧情片 (德国 2017) 主演:Cornelia Gröschel

Matchbox: 电影 (动作片) 一群从小相识的朋友的生活被彻底颠覆,因为他们失踪已久的旧领袖、CIA 的卧底特工肖恩 (John Cena) 回到了他们的小镇,并无意中将他们卷入一场拯救世界的急速国际追逐战。——灵感来自传奇的美泰 (Mattel) 玩具。Apple TV

5.30 蓝光报告 纪录真人秀。警察和急救人员的工作。

6.45 ★ 下一个进球获胜 体育电影 (美国 / 英国 / 新西兰 2023) 主演:M. Fassbender, O. Kightley。导演:Taika Waititi

8.40 ★ 回到未来 科幻电影 (美国 1985) 主演:M. J. Fox, C. Lloyd。导演:Robert Zemeckis

10.50 ★ 回到未来 II 科幻电影 (美国 1989) 主演:Michael J. Fox, Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea Thompson。导演:Robert Zemeckis

12.50 ★ 回到未来 III 科幻电影 (美国 1990) 主演:Michael J. Fox

15.00 美式足球:NFL 第 4 周:伦敦赛:华盛顿指挥官队 - 印第安纳波利斯小马队

18.45 RTL 最新消息

19.05 SCHWARZ.ROT.KLOPP - 国家队比赛访谈 主持:Riccardo Basile。嘉宾:Oliver Kahn, Roman Weidenfeller, Michael Ballack

20.00 足球:欧足联国家联赛 希腊 - 德国。德国国家队在塞萨洛尼基对阵希腊,以确保更好的小组排名。

23.30 美式足球:NFL 第 4 周:拉斯维加斯突袭者队 - 堪萨斯城酋长队

2.00 美式足球:NFL 第 4 周:周日之夜:卡罗来纳黑豹队 - 底特律狮子队

---

STREAMING-TIPP

WDR

📄 外文原文 ↗

12.00 ☑ 我们成为露营者!纪录片系列 12.45 新闻 13.00 HD 英国医疗体系的急救 报道 13.30 HD 刽子手与法官 14.20 WaPo 博登湖 犯罪剧集 16.00 WDR 新闻

16.15 地方时间 短篇故事

16.30 昆虫的终结?——玛丽亚·富特旺格勒的追踪之旅 纪录片

MDR

📄 外文原文 ↗

17.15 神秘花园

18.00 动物寻找家园

18.45 时事小时 杂志

19.30 西极 杂志

SAT.1

📄 外文原文 ↗

20.15 太美了!

报道系列。布拉班特——在荷兰南部旅行。

包括:努嫩的梵高,蒂尔堡的纺织业变革以及埃因霍温的创新精神

21.45 异议,亲爱的!:一个关于爱的案例 喜剧 (德 2023)

23.10 WaPo 博登湖 (重播)

0.50 刽子手与法官 (重播)

5.20 巡逻 纪录片真人秀 5.40

巡逻——柏林 8.40 如此看来——周日访谈 9.00 周日早餐电视 杂志

11.55 烘焙大赛

节目。评审:Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs

14.40 ★ 他们叫他 Mücke 动作喜剧 (日 / 德 1978) 主演:Bud Spencer, Raimund Harmstorf。导演:Michele Lupo

16.50 ★ 鳄鱼与河马 动作喜剧 (日 / 南非 1979) 主演:Terence Hill, Bud Spencer。导演:Italo Zingarelli

18.55 Julia Leischik 寻找:请联系我 报道系列 分离儿童 Butsara 渴望在泰国寻找她的父亲。主持:Julia Leischik

19.55 SAT.1: newstime

20.15 ★ Oblivion 科幻电影 (美国 2013) 主演:汤姆·克鲁斯, 摩根·弗里曼, Olga Kurylenko 导演:Joseph Kosinski

22.50 ★ 侏罗纪世界:一个新时代 科幻电影 (美国 / 中国 / 马耳他 / 日本 2022) 主演:克里斯·帕拉特。导演:Colin Trevorrow

1.40 ★ Java Heat – 决定之岛 动作电影 (美国 / 印尼 2013) 主演:Kellan Lutz 导演:Conor Allyn

3.20 ★ Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile 剧情片 (美国 2018) 主演:Lily Collins

---

PRO 7

---

NDR

KABEL 1

📄 外文原文 ↗

11.00 HD 下萨克森州你好 (Hallo Niedersachsen) 11.40

HD 奶奶和爷爷消防队 (Die Oma- und Opa-Feuerwehr)

12.10 谁说这是奶奶! 喜剧 (德国 2005) 13.40 你好,奶奶 喜剧剧集

15.15 野猪——厚皮,聪明头脑

16.00 Björn Freitag 烹饪无界美味 纪录片系列

16.30 吃得更好! 纪录片系列

17.00 Bingo! ——环境彩票

18.00 汉萨之窗 (Hanseblick) 杂志

18.45 DAS! 红色沙发 对谈

19.30 州杂志

20.00 新闻 (Tagesschau) 新闻

20.15 火热、油腻且充满心意——北方的快餐店故事 报道

21.45 难以置信! 表演秀

22.45 你看吧!——Elton 的电视经典问答 表演秀

23.30 马匹商品——金钱是否毁了马术运动?

0.00 问答决斗 (Quizduell) ——奥林匹斯

0.50 汉萨之窗 (Hanseblick) 杂志 (重播)

1.35 9点后3人 (3 nach 9) 访谈节目

7.00 Galileo 杂志 10.05 大脑之星 (Big Brains) ——天才发明 杂志

11.00 Nina Chuba 是否在此抢尽风头? 参赛者:Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt

13.55 德国之声 (The Voice of Germany) 表演秀。盲选 (8 / 9) 教练:Shirin David, Rea Garvey, Smudo, Michi Beck, Nico Santos

16.25 taff weekend 杂志

17.45 ProSieben: 新闻时间 (newstime)

17.55 Galileo Stories 杂志 金钱统治世界

19.05 Galileo X-Plorer 杂志 世界上最艰苦的培训。主持:Funda Vanroy

20.15 混杂的 the Basterds (Ingllourious Basterds) 反战电影 (美国 / 德国 2009) 主演:Brad Pitt, Mélanie Laurent, C. Waltz。导演:Quentin Tarantino。美国士兵希望在最新电影的首映式上一次性清除整个纳粹领导层。

23.30 Christoph Waltz 故事 人物传记

0.35 被解救的姜戈 (Django Unchained) 西部片 (美国 2012) 主演:Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio。导演:Quentin Tarantino

3.35 Christoph Waltz 故事 人物传记 (重播)

4.30 大脑之星 (Big Brains) ——天才发明 杂志 (重播)

5.45 生活冒险特别篇 6.05

钢铁伙伴 (Steel Buddies) ——钢铁生意 纪录片真人秀。放学了! / 全是塑料? / 意大利之美 / 火红的派对卡车 10.05 钢铁伙伴 (Steel Buddies) ——钢铁生意 纪录片真人秀

11.05 周日生活冒险 杂志。DIY 霍比特人桑拿全套组

13.05 我的店,你的店——专家来了 报道系列

16.05 Kabel Eins: 新闻时间 (newstime)

16.15 我的店,你的店——专家来了 报道系列

18.15 注意诈骗——追踪度假骗子 纪录片系列。越南

20.15 欢迎来到 Reimann 家 纪录片系列。主演:Konny Reimann。Konny 和 Manu 正在进行他们最大的建筑项目:在 Konny 岛上建一个巨大的泳池,但挖掘机一直出问题。在时间紧迫的同时,迎接孩子们到访的准备工作正在全力进行。

22.20 周日生活冒险 杂志。寻宝者 2025。本杂志派遣记者与经验丰富的业余寻宝者同行。他们将展示需要注意的事项。

0.20 钢铁伙伴 (Steel Buddies) 纪录片真人秀 (重播)

---

BAYERN

SWR

📄 外文原文 ↗

9.45 南方农场新事 10.15 与 Sir Simon 同唱——众多合唱团,一个管弦乐团 (2) 11.00 2025 慕尼黑啤酒节广场音乐会 12.00 啤酒节故事 12.45 quer 13.30 新主教 Christian Würtz 的就职仪式 15.30 艾希施泰特的新主教 Christian Würtz Dalm

10.55 ☑ 黑森林动物医生 11.40 ☑ 采收女工 剧情片 (德国 2007) 13.10 ☑ Billy Kuckuck ——被击倒 喜剧 (德国 2021)

14.40 ☑ Watzmann 调查

16.15 ☑ 乡村美味

17.00 ☑ 简单且美味

17.30 ☑ 五星工地:Brenners 豪华酒店一切重新开始 纪录片

18.00 ☑ SWR 巴登-符腾堡州动态

18.15 手工艺! 纪录片系列

18.45 会合点 报道系列

19.15 Die Fallers 的大麻烦

19.45 SWR 巴登-符腾堡州动态

20.00 新闻 (Tagesschau) 新闻

20.15 野性意大利 纪录片 从阿尔卑斯山到托斯卡纳 / 从撒丁岛到阿布鲁佐

21.45 您应该了解的国家公园 纪录片

22.30 ★ Schinderhannes 历史电影 (德国 1958)

0.25 SWR3 新流行音乐节 音乐会

WELT 频道

📄 外文原文 ↗

9.00 HD WELT 新闻室 9.15 HD 我的 WELT 9.30 HD WELT 新闻室 9.45 HD 我的 WELT 10.00 HD WELT 新闻室 10.45 HD ICON TV 11.00 HD WELT 新闻室 11.15 HD 我的 WELT 11.30 HD WELT 新闻室 11.45 HD 我的 WELT 12.00 HD 正午世界 12.45 HD ICON TV 13.00 HD 正午世界 13.15 HD 我的 WELT 13.30 HD 正午世界 13.45 HD 我的 WELT 杂志 14.00 HD WELT 新闻室 14.50 HD ICE 列车——轨道上的高速

15.45 HD 巨轮与重载——汉堡港的艰苦劳作(纪录片)

16.45 HD 废弃之地(纪录片系列)

20.15 HD 废弃之地(纪录片系列)

21.10 HD 废弃之地(纪录片系列)

22.05 HD 希特勒与斯大林 (1+2)

23.05 HD 希特勒与斯大林 (2)(纪录片)

0.05 HD 纳粹秘密探险

20.15 位于英格兰南海岸索伦特海峡的废弃马沙堡(Horse Sand Fort)在战争时期曾是英国防御体系的重要组成部分。

黑森 (HESSEN)

📄 外文原文 ↗

8.30 全能的手制奶酪 9.15 超越时尚 9.45 世界瑰宝 10.00 Purple Disco Machine —— 从德累斯顿走向世界 10.45 大卫·鲍伊——最后一幕(纪录片,英国 2025) 12.15 我的母亲……:抢走新娘(浪漫喜剧,德国 2022) 13.45 体验巴伐利亚 14.30 露营检查

3SAT

📄 外文原文 ↗

5.35 📄 俯瞰德国 7.15

H̅ 电影院 7.30 阿尔卑斯全景 9.00

ZIB 新闻 9.05 哲学时刻

10.05 H̅ 今日文化:阅读特辑

10.35 H̅ NZZ 观点 11.30 📄

民主之声:钢琴家

伊戈尔·列维特 11.45 H̅ 幕后对话

访谈嘉宾:Barbara Rett 12.00 H̅ 生活、苦难

与死亡——画家 Albin Egger-Lienz

与第一次世界大战的恐怖

12.30 📄 刚出炉 13.00 ZIB 新闻 13.15

蒂罗尔——山地生活(纪录片)

14.00 H̅ 阿尔巴尼亚公路旅行

14.15 📄 铁路浪漫 14.45

欧洲的水上天堂

★ 📄 总是那些骑车的人

喜剧(奥地利/德国 1958)

18.30 H̅ 纵览瑞士(纪录片系列)

19.00 📄 今日

19.10 H̅ 实验室钻石的胜利?从廉价珠宝到未来的计算机芯片(纪录片系列)

19.40 H̅ 世界瑰宝——人类遗产

20.00 📄 日间新闻

20.15 📄 Nuhr im Ersten

节目。仅在柏林

21.00 H̅ Bosetti 深夜秀

主持:Sarah Bosetti

21.45 H̅ 有心的车间英雄(喜剧,德国 2020)

23.15 ★ H̅ 8英里(剧情片,美国/德国 2002)主演:Eminem

0.55 📄 有心的车间英雄(喜剧,德国 2020)(重播)

MDR

📄 外文原文 ↗

17.00 ☑ 井边的养鹅姑娘(童话电影,东德 1979)主演:Jaroslava Schallerová 18.00 ☑ 新闻 18.05 ☑ 关键杂志 18.52 ☑ 沙人 19.00 ☑ 地区新闻 19.30 ☑ 新闻 19.50 ☑ HD 罪犯 - 受害者 - 警察 - 特辑 20.15 ☑ HD 传奇 21.45 ☑ 新闻 22.00 ☑ HD ZERV - 艰巨任务的调查员 0.05 ☑ HD ZERV - 结算时刻:七座桥 / 跨越边界

流媒体推荐

📄 外文原文 ↗

《孤儿》(动作片)Gab (Alban Lenoir) 和 Driss (Dali Benssalah) 曾在孤儿院形影不离,如今却生活在完全不同的世界。当他们共同的青梅竹马死于一场神秘事故时,其 17 岁的女儿 Leila (Sonia Faidi) 拿起武器。她坚信一家强大的公司想要掩盖此次事件,于是展开了一场危险的复仇行动。WOW

广告

我们在电视上直播

📄 外文原文 ↗

周一至周五 14 小时

“对我而言,金属乐一直以来

📄 外文原文 ↗

四十年来,多萝·佩施(Doro Pesch)一直是德国硬摇滚领域的一座丰碑。她经历过巨大的成功,挺过了低谷,也熬过了她的音乐不再被追捧的时代。尽管如此,她始终保持着初心。

也许这有点太陈词滥调了,在多萝·佩施到达约定的屋顶露台烧烤聚会前约一小时,望着天空人们会这样想。柏林上空笼罩着阴云,看起来不像是要下雨,而更像是一场启示录——黑色的天空宛如 1980 年代一张阴郁的金属专辑封面。大概就像人们想象中瓦肯(Wacken)上空的样子,就在 Moshpit(冲撞区)下一场泥浆大战开始之前。然而,就在被媒体称为德国“金属女王”的佩施抵达前几分钟,天空豁然开朗,阳光洒了下来。“啊,天使在旅行,”佩施灿烂地笑着,心情极好,妆容完美,身着黑色人造皮革夹克,衣服上点缀着大量的铆钉。

AMIN AKHTAR / WELT

Dennis Sand

四十多年来,多萝·佩施代表着一种以“硬度”为美学的音乐。皮革、铆钉、骷髅头、失真吉他、充满武勇气息的姿态。而此时站在这里的却是一位身高 1.54 米且异常友好的女性。即便当你递给她一串在烤架上烤得太久的纯素烧烤串时,她依然会说些友好的话。这里只烤纯素食物,因为想到有动物必须为了她的食物而受苦,她就会感到心痛。我们与 62 岁的佩施会面,是为了一个本周末在 WELT TV 启动的新流行文化电视节目。该节目与《滚石》(ROLLING STONE)杂志合作,邀请音乐家们一起烧烤,并与他们探讨人生中的重大课题。对于佩施来说,这个课题很快就找到了:忠诚。

这是对人、对音乐、对承诺以及对她想要如何生活的一种相当明确的设想的忠诚。佩施在北莱茵-威斯特法伦州长大。她的父亲是一名运输企业家,她小时候经常随父亲乘坐卡车出行。这种旅行的热情直到今天都没有消退,对音乐的热爱亦然。那时她就开始听小理查德(Little Richard),后来又接触到了华丽摇滚(Glamrock),那些夸张的姿态、嗓音和舞台令她着迷。但 14 岁时,多萝患了重病。据她讲述,长期以来医生认为她在装病。最终她被送进一家诊所,在那里被诊断出患有末期肺结核。她进入了一家诊所。“那里就像罗马尼亚的儿童之家一样,”佩施回忆道。窗户上有铁栅栏,一个房间住十个女人,使用镇静药物。其他病人会抢走她的东西和食物。“那时奉行的是强者生存的法则。”

她的母亲最终将她接了出来。在药物的影响下,她踉踉跄跄地走出病房。医生试图阻止这对母女。母亲威胁要向媒体曝光。最终她们被允许离开。佩施在另一家诊所住了九个月,并做出了一个决定:如果能从这里走出去,她想做一些能让其他人快乐的事情。她想成为一名音乐家。而她最终在金属乐中找到了归属。在出院两周后——

出生于 1964 年的多萝·佩施在 1980 年代作为重金属乐队 Warlock 的主唱而闻名国际。自 1989 年起,她以 Doro 的名义发行作品,被认为是德国最著名的金属音乐家之一。10 月 3 日 15 时,她将做客 WELT TV 的新节目“音乐家烧烤”(MusikerGrillen)。

她作为主唱加入了 Snakebite 乐队。多萝·佩施兑现了她的诺言。

因此,这个故事并不浪漫。居民们抱怨排练的噪音,垃圾和尿液被泼在音乐家身上。在一家朋克店的首次演出中,一名醉酒的客人用枪指着 Doro。随后他摔在舞台上,有人夺走了他的武器。枪里装有子弹。“我想:这就是我的生活。”1982年,Pesch 成立了 Warlock 乐队。第一张专辑在第一个月就售出了 25,000 张。八十年代中期,该乐队出现在大型音乐节上,与 Judas Priest 共同巡演,Doro 与 Motörhead、Ozzy Osbourne 或 Scorpions 同台演出,成为这个几乎完全由男性主导的世界中少数几位女性之一。她说,这对她来说并不重要。她的目的不是作为一名女性去获得成功,而是让音乐获得成功。

Warlock 获得了在纽约录制专辑的机会。《Triumph and Agony》于 1987 年发行,其中包含歌曲《All We Are》,这首歌至今仍像一份音乐信仰宣言一样贯穿于 Pesch 的职业生涯。然而,恰恰是在走向突破的道路上,她失去了对自己生活的控制。唱片公司为她配备了一名女性教练。“她应该磨练我,”Pesch 说。每天早晨运动、控制、纪律。“她折磨我。” 不再被允许抽烟,不再被允许吃她想吃的东西。她的身体、她的日程安排、她的表现——突然之间由他人决定。“当时的唱片公司拥有难以置信的权力,”她现在说道。她配合了。起初是这样。“对我来说,金属乐一直意味着自由,”Pesch 说。只是在那个时刻,她比以往任何时候都更不自由。

直到有一天她忍无可忍。她套上一件连帽衫,在脸上画了一撇胡须,然后从录音室消失了。那一夜,她与纽约地铁里的无家可归者在一起。她想:“让他们好好担心一下吧。”她与这些人交谈,询问哪里能弄到食物,以及晚上在哪里可以取暖。“那些无家可归者非常友善,”她现在回忆道。之后,人们对待她的态度也变得更好了。这是一个相当典型的 -Pesch 式故事,因为它包含了许多反复出现的东西:友善与反抗,强硬与惊人的温柔。以及忍耐很多事情的意愿,但仅限于有人试图规定她应该是谁的那个临界点之前。对于 Pesch 来说,忠诚与怀旧是两回事。它是一种自主的形式。

接下来的几十年提供了足够多的机会让她重新定义自己。在九十年代,Grunge 改变了摇滚世界,经典重金属失去了八十年代的文化主导地位。演唱会的规模变小了,唱片销量下降了。但 依然是 。她不尝试成为别人。她从未产生过想要与自己的过去撇清关系,或在回顾时将其淡化地欲望。当时对她重要的东西,现在依然重要。对于 Pesch 来说,金属乐从来不是一个在某个时刻就结束的阶段。金属乐曾是自由。金属乐现在依然是自由。

而正是由于这一点, Pesch 在某个时刻变成了一个标志性人物。我们的时代热爱“重新定义”这个概念。人们应该发展、优化,修改自己的品牌,并意识到旧的东西何时不再起作用。 Pesch 几乎做了相反的事情。她在这种忠诚对她有利时保持忠诚,但在这种忠诚对她毫无益处时,她同样保持忠诚。如今,在她的演唱会上,那些购买过 Warlock 首批唱片的人,与那些当时甚至还未出生的人并肩而立。年轻的金属乐队崇拜她。她曾与 Lemmy Kilmister 以及 Amon Amarth 一起演唱。而《All We Are》在近 40 年后的今天,依然像一声集体的战斗呐喊一样奏效。

此时,屋顶露台上的太阳终于完全出来了。多萝(Doro)从烤架上拿了一串纯素烤串。这串烤串,怎么说呢,已经烤得相当黑了。“味道怎么样?”有人小心地问道。“不错,是的,”她当然这样回答。然后她笑了。“不过我什么都吃,包括冷面。巡演让我习惯了。”用她的话说,这叫“耐操素质”。她的新专辑将于12月发行,她承诺这张专辑听起来会很有多萝的风格。这个很早就发现自己想成为谁的女人,始终保持着自我。

最后之言

赞美

平庸

彼得·普拉施尔(Peter Praschl)

最近,德国再次意识到自己跌落得多么尴尬。学生们不会阅读,不会写作,不会计算。我们不是刚刚经历过 PISA 冲击,随后又进行了大量的教育政策修正吗?但情况就是没有好转。就像所有其他那些毫无结果的重启一样。国家足球队的更新计划最终导致了输给希腊——这是自古代以来的首次失利。政治转向最终导致了弗里德里希·梅尔茨(Friedrich Merz)的出现。新任铁路负责人的就职则导致人们现在在经过全面翻修的线路上行驶的时间比翻修前还要长。情况总是如此:有人制定计划,然后这些计划与现实接触,最终现实获胜。

那么现在呢?再来一次教育攻势?再来一个党主席说“这次绝对可以”?再往阵容里塞几十个天赋异禀的球员?再选一个急功近利的政党?得了吧。这些我们都试过了。

如果能意识到,最终一切大概都会维持原样,会怎么样?而且这并不是个坏消息,反而是最好的消息?

统计学自 19. 世纪以来就有一个术语来描述这一点:回归均值。弗朗西斯·高尔顿(Francis Galton)注意到,身材极高父母的孩子通常比父母矮,而身材极小父母的孩子则更高。卓越无法持久,而是会可靠地跌回平均水平。在创纪录的一年后期待下一个纪录的人会失望;在灾难之后宣布世界末日的人同样如此。人们可以由此发展出一套社会理论:平庸不是一种疾病,而是一种重力。

而重力是一种幸事。它让狂妄之徒变得渺小,驯服了那些高谈阔论的人,并让愿景主义者在坚韧的经验主义面前失败,以免他们造成破坏。优化过的身体依然会衰老,世纪之恋会被心理压力(Mental-Load)的碰撞冲淡,习惯效应会导致乏味,宏伟蓝图最终落在调解委员会中。

如果你有一个宏伟蓝图,这确实令人沮丧。但对于其他所有人来说,这就像一份人寿保险。那些无法再忍受平庸的人,最终唯一的出路就是走向极端。这是对剧烈波动的渴望,无论方向如何。而平庸保护了我们,因为它在任何救世学说造成灾难之前,就将其稀释成一种妥协。

奇怪的是,所有政党都想向中间靠拢,但没有人愿意平庸。然而,平庸中蕴含着一种美德:意识到一个社会不需要卓越,只要足够好就行。只要火车最终能到达,孩子们能勉强阅读,国家队不会每场比赛都输给希腊,这就足够了。

这听起来要求很低。事实也确实如此。但这几乎就是宏伟计划最后剩下的全部。我们可以省掉这些弯路,但只有比我们更卓越的思考者才能理解这一点。

RICHARD LAMPERT (2); MARTIN URL / E15; MAGIS DESIGN; HABIT; E15; INGO MAURER; LANGE PRODUCTION; COR; MAWA DESIGN

W

是什么让一件家具成为经典?或许是创新。但同样重要的是:一种使其在任何环境下都能显得得体的外观,甚至可能是适应当下的可能性。接下来的十款设计均符合这些标准。正如新收藏馆(Neue Sammlung)馆长安格莉卡·诺勒特(Angelika Nollert)所解释的,德国的设计在第二次世界大战后不断自我更新,但仍遵循特定的设计原则:“这里列出的所有设计经典的选择非常清晰地表明,这些设计采用了清晰、客观的形式语言,摒弃了俏皮的装饰和图案。对材料的处理理性且精准,色彩克制且单色。”

约亨·欧弗贝克(Jochen Overbeck)

这份名单仅涵盖西德设计,虽然令人遗憾,但这是由实际情况决定的:如鲁道夫·霍恩(Rudolf Horn)的俱乐部皮革扶手椅或彼得·吉齐(Peter Ghyczy)的“森夫滕贝格之蛋”(Senftenberger Ei)等东德标志性产品目前并未生产。

1 / 保罗·施耐德-埃斯莱本 (Paul Schneider-Esleben):TT54 椅子

📄 外文原文 ↗

杜塞尔多夫的哈尼尔车库 (Hanielgarage) 和曼内斯曼高层建筑 (Mannesmann-Hochhaus),科隆-波恩机场,以及伍珀塔尔的储蓄银行。保罗·施耐德-埃斯莱本(顺便一提,他是“Kraftwerk”乐队联合创始人弗洛里安·施耐德-埃斯莱本的父亲)通过其建筑作品决定性地塑造了联邦德国的形象。人们有时会忘记他也设计家具。1954年,这位建筑师将这款餐厅椅引入德国住宅——并由此带来了一种卓越的轻盈感。在由圆钢制成的纤细弯曲框架之上,覆盖着一个弧形壳体,可选择用藤条或彩色塑料绳编织——后者非常适合花园和阳台。这款椅子给人以亲切、开放的感觉。直到今天,它依然展示了材料经济性与舒适度如何能如此优雅地结合在一起。(制造商:richard-lampert.de)

2 / 费迪南德·克拉默 (Ferdinand Kramer):大学衣帽架

📄 外文原文 ↗

并非所有人都喜欢费迪南德·克拉默:1953年,他拆除了法兰克福大学主楼的新巴洛克式门廊,并用玻璃入口取而代之——媒体随后称他为“野蛮人”。克拉默的反应是:给其中一名声音最大的批评者寄去了一块建筑碎片。克拉默于1954年设计的衣帽架是一个关于他如何坚定地将功能与形式结合的小型教学案例。它是为大学设计的一整套产品系列的一部分,克拉默自1952年起担任该校的建筑总监。其扁钢元件带有直角折弯的挂钩,即使没有衣架也能稳固地挂住衣物,同时通过重复排列在墙上产生一种清晰的节奏感。(e15.com)

3 / 埃贡·艾尔曼 (Egon Eiermann):1E 桌架

📄 外文原文 ↗

“战后现代主义设计追求功能性和理性,继承了包豪斯的传统,并在乌尔姆设计学院的教学中找到了对应。这其中包含了一种界定性的,同时也是教育性的以及社会政治性的诉求:在国家社会主义时代之后,‘良好形式’ (Gute Form) 被视为民主价值的体现,”诺勒特 (Nollert) 说道。这款1953年的桌子是

那个时代的经典之作——而现在它“伸展”了:即使在现代化版本中,标志性的交叉支撑依然是视觉焦点。改变之处在于:一个内置的电动马达可以无级调节桌面高度,且不会损害其鲜明的轮廓。设计师蒂姆·舒策 (Tim Schütze) 将该型号调整至适应现代办公场所的需求,而没有将其变成一个普通的站立式办公桌。(richard-lampert.de)

4 / 康斯坦丁·格尔齐奇 (Konstantin Grcic):Chair One 椅子

📄 外文原文 ↗

康斯坦丁·格尔齐奇在2003年对椅子的主题综合体进行了激进的重新思考:“格尔齐奇在设计 Chair One 时使用了 3D 软件,开发了一种数字渲染与模拟模型之间的新型相互作用,”诺勒特解释道。无数个三角形组合成一个网状形体,与其说它像一把传统的椅子,不如说更像一幅空间素描

10 形式之完备:这些家具在任何环境下都能展现良好风姿 德国设计经典

📄 外文原文 ↗

而且,这一点也很重要,它非常舒适。那些想要将这种技术工业风推向极致的人,可以选择带有水泥底座的——可旋转——型号。不过,如果在公寓中放置较多数量,建议先咨询结构工程师;在这种配置下,Chair One 的重量约为 40 公斤。(magisdesign.com)

5 / 汉斯·古格洛特 (Hans Gugelot):1076号扶手椅

📄 外文原文 ↗

汉斯·古格洛特有一些非常著名的设计——例如与迪特·拉姆斯 (Dieter Rams) 共同设计的“白雪公主之棺”立体声系统。有些作品我们每天都在使用,却不知道它们出自这位仅活到45岁的设计师之手:例如,他发明了第一款塑料啤酒箱。这款1958年的扶手椅是他最美的创作:仅用一颗螺丝就将可拆卸的框架固定在一起,无需更多机械结构。钢材、木质扶手和垫层组合成一种严谨的几何形状,摒弃了任何装饰,但这并非缺陷:框架可选择不同的RAL色号,且有多种面料可供选择,使得配置风格可以从简约实用到俏皮活泼。(habit.de)

菲利普·美因策 (Philipp Mainzer):臼齿凳 (Hocker Backenzahn)

📄 外文原文 ↗

牙医们一定会爱上这件家具:菲利普·美因策设计的“臼齿凳”以其四个显著的腿部稳固地支撑,毫无摇晃,而这些腿部同时构成了轻微凹陷的座面。没有任何东西能分散人们对其橡木心材精炼结构的注意力,该产品自1996年起便采用此材质制造。同样长久以来,它一直是这家法兰克福家具制造商系列产品中的核心之作。“美因策在结构和粗犷感上强调了木材这种天然材料,从而利用一种传统的反现代材料开发出现代设计”,诺勒特 (Nollert) 说道。在30周年之际,美因策将原版的几何形式语言转化为金属材质:折叠不锈钢,经过拉丝、抛光或粉末涂层处理。(e15.com)

7 / 英戈·毛雷尔 (Ingo Maurer):Bulb灯具

📄 外文原文 ↗

“木材和柔软材料的使用,或是波普艺术的影响,表明了对严谨形式主义的突破”,诺勒特在谈到20世纪60年代的设计时说道。英戈·毛雷尔的Bulb灯就是最好的例子:一个灯泡,在另一个灯泡里。凭借这个天才的创意,英戈·毛雷尔在1966年将照明元件本身变成了设计对象——并且凭借其首批设计之一便取得了巨大的成功。一个灯座风格的镀铬金属底座支撑着由穆拉诺手工吹制玻璃制成的灯罩。该设计在仅三年后就被纽约现代艺术博物馆 (MoMA) 的永久设计收藏馆接收。目前,这款灯具还推出了带电池的便携版本。(ingo-maurer.com)

霍斯特·布吕宁 (Horst Brüning):HB 6915 日间榻

📄 外文原文 ↗

这款由霍斯特·布吕宁为 Kill International 设计的作品出自20世纪60年代,且不仅散发着国际化气息,因为设计师的职业生涯起步于哥本哈根和斯德哥尔摩。看到这件家具,人们会想到好莱坞山庄中宽敞的中世纪现代风格别墅,在那里,日间榻简直是必需品,因为从某些建筑翼楼走到卧室需要花费大量时间。一个镀铬钢制扁平框架支撑着紧凑的皮革垫榻。支撑金属与柔软垫层保持清晰的分离,使得日间榻仿佛在漂浮。这是一件真正意义上的休息家具。(langeproduction.de)

9 / 格德·朗格 (Gerd Lange):农民椅 (Farmer Chair)

📄 外文原文 ↗

“我们想要一些粗犷的东西,”格德·朗格曾这样说过。因此,他在1965年创作了这款扶手椅,即使是非专业人士也能毫不费力地将其组装和拆卸。厚实的木板构成框架,而两幅强韧的布带撑起座面,并在承重时灵活地产生形变。朗格本人揭示了当时的目标群体:农民椅是“反资产阶级”的,购买者主要是艺术家、画家和建筑师。(cor.de)

10 / Fridtjof F. Schliephacke:柏林煎锅灯

📄 外文原文 ↗

Fridtjof F. Schliephacke 在 1959 年以一件日常用品为起点,设计了一款原本旨在为柏林 Eichkamp 学生宿舍提供照明的灯具。然而在实践中,使用铝和铸铁的制造工艺被证明过于昂贵,因此大宗订单未能达成。直到 20 世纪 80 年代,Schliephacke 才开始亲自生产这款灯。圆形的金属灯罩让这款后来被称为“柏林煎锅”(Berliner Bratpfanne)的灯具得名,如今它被收藏在柏林工艺美术博物馆和 Grassi 博物馆等机构中。2000 年,还为德国联邦总理府制作了一个特别版本。(mawa-design.de)

---

身体投入

Silvia Ihring

📄 外文原文 ↗

在这样的时代,如果你能把任何事情处理好,就足以给自己拍拍肩膀以示鼓励了。遵守截止日期。去领取错过的 DHL 包裹。及时寄出柏林州议会选举的选票信函。尤其是对于最后一件事,我 Instagram 社交圈里的某些人感到如此自豪,以至于他们将此拍成视频发布。

我也是如此,但我没有拍摄那个时刻。同样,我也不记录或分享我的早晨习惯。在这方面,我也相当孤单。每个人都对自己的早晨习惯感到自豪。例如 Miranda Kerr。这位模特早上 5 点起床,先喝柠檬水、绿色芹菜汁和一杯黑色奶昔。Gwyneth Paltrow 6 点起床,从冥想过渡到运动,然后在她自己的红外线桑拿房里进行一次疗程。随后是“干刷”(Dry Brushing),即干刷掉死皮,然后又是芹菜汁。或者是 Emma Grede,她是首席执行官、播客主持人、四个孩子的母亲、超级企业家,共同创立并经营着卡戴珊家族几乎所有的生活方式品牌。她的闹钟也在 5 点响起。先给自己做一杯蛋白质咖啡,然后进行力量训练,接着是红光疗法。奶昔,家庭早餐,8.45 点到达办公室。视频的配乐是:“She Works Hard for the Money”。

许多人为钱而努力工作,但要维持这样一套早晨习惯,可能需要付出更艰苦的努力。在健康养生圈中经常有人说,这才是识别真正成功人士的标准。但我好奇的是:他们是因为拥有这种习惯,因为生活如此健康且自律,并将这种自律应用于事业,所以才如此成功?还是因为他们已经成功了——因为拥有资源、时间、空间、私人教练和保姆,才能将所有这些事情融入生活,所以才能维持这种习惯?

对我来说,这一切并不十分清晰。相关研究也并非如此。将闹钟设在 5 点,然后进行一场 90 分钟的养生马拉松,可能大有裨益,但也可能压力巨大。我还没有尝试过,因为我对自己的早晨习惯其实相当满意。7.30 点在我的 Braun 闹钟嘀嘀声中起床。不与任何人说话。喝柠檬热水。写日记和待办事项清单。之后我才会看手机。

即便如此,在某些人看来可能也显得过于讲究,但这纯粹已经变成了一种习惯。几年前我住在纽约时,每天早晨醒来都会心跳加速,想到那些已经从德国发来的电子邮件。闹钟和水的习惯帮助我暂时远离手机,因为手机只会加剧我的紧张感。

直到今天我依然坚持这样做。但有时我觉得我应该扩展我的习惯。冥想。运动。洗冰水澡。出门。阅读成功人士传记中的一页。但那样的话我就得 5 点起床。或者改为半天工作。后一种习惯我倒是能接受。

秋季烹饪学校

洋葱南瓜塔

📄 外文原文 ↗

Volker Hobl 和 Robin Kranz(摄影);葡萄酒推荐:Manfred Klimek

这款由洋葱和南瓜制成的咸味蛋糕,有点像经典洋葱蛋糕和佛卡夏面包的结合体。不过,洋葱蛋糕通常是由面粉、

配料

水、脂肪,以及用鸡蛋和奶油凝固的洋葱烘烤而成的。而这个版本采用了含有大量橄榄油的酵母面团作为底座,能够吸收南瓜和洋葱的汁液。

面团配料:

400 g 面粉(405型小麦粉)

150 ml 冷牛奶

1 / 2 块新鲜酵母

120 ml 橄榄油

10 g 盐

顶层配料:

1,5 kg 洋葱

500 g 南瓜(例如奶油南瓜)

煎用油

1 茶匙孜然

盐,胡椒

将面粉放入碗中,在中间压出一个凹槽并撒入盐。将酵母揉入冷牛奶中,用搅拌器将混合物搅拌均匀,连同橄榄油一起加入面粉中。迅速将所有食材揉在一起。一旦面团揉好,将其揉成球状,用保鲜膜包裹,放入冰箱冷藏过夜。

将洋葱去皮,对半切开并切成条。南瓜去皮,去除种子,用蔬菜切片机切成薄片或粗刨成丝。在锅中倒入油,将洋葱煎至微黄。然后加盐,缓慢炖煮,直到洋葱呈蜂蜜黄色。随后将其转移到碗中。再次在锅中倒入油,将南瓜翻炒,加盐和胡椒,短时间煮熟。在干锅中烘烤孜然,直到散发出宜人的香味,然后将其与南瓜和洋葱混合。再次揉搓酵母面团,揉成球状,用手均匀地压入合适的塔形模具中。

将南瓜洋葱混合物铺在上面,再次发酵半小时。将烤箱预热至 200 度(上下火),将这款咸味蛋糕烘烤约 30 到 40 分钟,直至金黄色。烘烤后稍稍冷却,脱模,最好在温热时食用。

Volker Hobl 是厨师和美食造型师。

Manfred Klimek 是作家、

葡萄酒评论家和摄影师。

完美搭配:由于洋葱很难与葡萄酒搭配,我们将目光投向遥远的格鲁吉亚——高加索地区古老的葡萄种植地,这里始终在俄罗斯和黎凡特之间做出抉择。在陶罐中陈酿的 Qyevri 葡萄酒,像一件量身定制的西装一样自豪地披着橙色,是世界上唯一一种既可以是白葡萄酒也可以是红葡萄酒的酿造产品。我从地窖里取出这款不分年份的 Kisi Quevri,在地下室温度下饮用——不要放入冰箱!初闻是柑橘皮、榅桲、烤坚果和淡淡的玫瑰香水味。入口有浓郁的东方辛香,饮后余韵悠长。

在 rindchen.de 售价 20,50 欧元

人们有时告诉我,我的餐厅——位于萨尔布吕肯和特里尔之间,距离卢森堡仅几百米——位置有点偏僻。我只能说:与 Daniel Berlin 位于南瑞典西姆里沙姆(Simrishamn)附近一个旧农场里的“Vyn”餐厅相比,我们的位置简直非常中心!最近的大城市马尔默距离那里 1 个半小时车程,开到斯德哥尔摩则需要约 7 个小时。尽管如此,这家获得 2 颗星的餐厅及其配套的小型精品酒店依然总是客满。从前前周起,我也知道了原因。

我们的餐厅关闭了14天,通常我的假期是从一场严重的感冒或其他低潮开始的。但这次不同。即便是在南瑞典广袤原野上的旅途也纯粹是一种放松,随后沿着蜿蜒的小路走向那座拥有繁茂花园的房屋,就像进入了一家日本旅馆(Ryokan)。总的来说,这里的许多东西让我想起日本,那种宁静与极简之美:内敛的设计,木材、石头、亚麻、皮革。人们坐着

tete 白杏仁的小方块能赋予更多风味。旁边配有三勺由皇帝蟹浓汤、皇帝蟹黄油和柑橘醋调制而成的荷兰酱。在覆盖有用自家蟹壳制成漆的甲壳类动物之上,摆放着焖过的昆布海藻、腌制的葡萄柚小块、新鲜的小葱和烤米。

极尽享受的景观

📄 外文原文 ↗

外观绝佳,味道更胜一筹:口感丰盈、清新、酸甜、微苦、带有坚果香、辛辣且富有海洋气息。这究竟是艺术,还是工艺?

约阿希姆·海德斯多夫(Joachim Heidersdorf)

“是艺术,”邻桌的客人们赞叹道。“是工艺,”尼克拉斯·努斯鲍默(Niclas Nußbaumer)说道。这位法兰克福新开的高端餐厅“the dune”的主厨在开业之初便被授予两颗米其林星,他亲自呈上这道菜。“这道菜引起的反响最强烈,也是我的最爱之一,”这位33岁的主厨解释道。

努斯鲍默及其来自“Rausch”餐厅的同事约希姆·布施(Jochim Busch)在今年夏天将法兰克福推向了美食界的聚光灯下。随着两家新的两星餐厅(总计四家)的出现,米其林指南使这座银行之都成为了美食热点。虽然柏林、汉堡和慕尼黑的排名仍高于法兰克福,但罗伯特·曼戈尔德(Robert Mangold)解释说:“但就人口比例而言,我们在德国大城市中拥有最高的人均星级密度。”这位65岁的黑森州酒店餐饮协会(Dehoga)主席同时也是“Tiger & Palmen 集团”的执行合伙人,并担任该市第三家两星餐厅“Lafleur”的负责人。此外还有八家一星餐厅——唯独在最高等级的三星餐厅名单中,法兰克福依然缺席。“我们目前正处于巅峰,”曼戈尔德说,“这座城市的餐饮水准从未像现在这样之高。”

美食评论

克里斯蒂安·鲍(Christian Bau)

D

并观察。迎接客人的是一杯咖啡和海盐巧克力曲奇,此时便能发现——这里注重每一个细节。例如咖啡杯,看似壁厚且粗犷,拿在手中却轻如羽毛。这里的一切都安静且友—

一只极品挪威龙虾漂浮在丝滑的杏仁奶油中,配以柚子胡椒油醋汁,新鲜地烤制。就像主人本人一样。丹尼尔·柏林(Daniel Berlin)是一位极具亲和力、沉默寡言的男人,他在餐厅的客厅迎接我们,那是一个高大的、像谷仓一样的房间。房间里有极其舒适的扶手椅,壁炉周围摆放着沙发,面对着我见过的最美的开放式厨房之一,灯光设计完美:黑色平面,抛光不锈钢。请不要误会:就像在日本一样,这里所谓的简约是最高程度的细心、深思熟虑和绝对精准的结果。

当你进入实际的用餐区,就能立刻明白为什么这家餐厅名为“Vyn”(意为“景观”)。这是一个玻璃房,可以俯瞰石头和草地,其后便是大海。一种克制而又极具戏剧感的绝美呈现!室内的光线随着室外的黄昏悄然变化,直至几乎完全黑暗,从而将变化的情绪引入室内。这里供应的是真正的“作者料理”,讲述着周围景观的故事:波罗的海、屋后的花园,以及周边的田野和牧场。没有任何故事营销的泡沫。无论是半生半熟、热冷交替、外脆内嫩的鲭鱼配冰冷油醋汁(酸葡萄汁、莳萝油和极细切的海藻),还是配有晚开花卉、香草和极薄腌蛋黄片的黄油乳化蔬菜沙拉,亦或是令人心醉的填心鹌鹑配绝妙松露酱——丹尼尔·柏林为我们呈上的每一道菜都是极尽享受。而那道烤鹿心则独一无二且极具辨识度,那头雄鹿拥有14个分叉的鹿角,是他在前一天亲自猎获的,他用由邻居陶艺师制作的餐具将其呈给我们。

有时,当我遇到那些将平庸表现包装成宏大叙事的餐厅时,我会感到有些厌烦。如果想看看完全相反的情况,就应该去丹尼尔·柏林那里。路途遥远——但绝对值得!

克里斯蒂安·鲍(Christian Bau)在佩尔-内尼格(Perl-Nennig)的“Victor's Fine Dining”餐厅担任主厨,该餐厅在过去 20 年间一直持有米其林三星荣誉。

一举获得米其林二星:主厨尼克拉斯·努斯鲍默(Niklas Nußbaumer,身着围裙)在“the dune”餐厅

这座美因河畔的大都市拥有德国大城市中最高的星级餐厅密度——并且正在发展成为新的美食热点

📄 外文原文 ↗

尼克拉斯·努斯鲍默(Niclas Nußbaumer)也持有相同观点。在“the dune”餐厅开业前,他在美因河畔进行了为期半年的探索之旅。这位来自巴登地区的厨师对这座城市及其餐饮供应依然感到“兴奋”。直到2020年,努斯鲍默还在特格尔湖(Tegernsee)的“Überfahrt”餐厅担任克里斯蒂安·尤根斯(Christian Jürgens)的得力助手,随后于2021年在施卢赫湖(Schluchsee)的“Mühle”餐厅接任他的第一个主厨职位,并在那里于2022年获得第一颗星,一年后获得第二颗星。现在,他在法兰克福这个大舞台上大展身手。位于萨克森豪森(Sachsenhausen)豪华酒店“The Florentin”(即彻底翻新的“肯尼迪别墅” Villa Kennedy)内的“the dune”餐厅,凭借其国际化的氛围和理念开辟了新路径。在充满休息室音乐的昏暗空间里,250盏卤素灯营造出星空景象。高级餐饮区的侧墙设有浅米色的弧形座椅组,中间则像是一个俱乐部,摆放着酒红色的低矮皮沙发,客人们可以在这里选择单点菜单,或者仅享用一杯葡萄酒。

然而,曼戈尔德(Mangold)的评价不仅适用于顶尖餐厅。这位65岁的人士表示:“在广泛层面,过去几年发生了更多变化。我们拥有年轻且充满活力的餐饮业,多样性正是其魅力所在。”除了顶级餐厅,这里还有无数优秀的比斯特罗、小餐馆、民族料理店、苹果酒馆和郊外餐厅。

“这里的客群比黑森林地区要国际化得多,”努斯鲍默说道。是更倾向于创新还是更保守?“两者都不是,而是要求更高,”这位主厨表示。据他称,第二颗星为这家于12月开业的餐厅带来了“巨大的推动力”。他报告说:“从那时起,我们每周五天中有三天客满。”此外,客人们的消费也增加了。七道菜的套餐价格为269欧元,工作日的四道菜套餐为189欧元。在开场部分,努斯鲍默以五款开胃小点(Amuse-Bouches)惊艳亮相,在风味上直接火力全开;而在结尾部分,则以一款令人惊叹的玉米片与鱼子酱组合收尾。

他精致的作品基于法国经典,但呈现方式非常现代、简约且极其轻盈。他的艺术不在于毫无意义的盘中花道,而在于精准的工艺,将不同的质感和风味细微差别完美融合。他注重浓郁的香气,尤其是带有日本风味,以强烈的鲜味(Umami)和令人振奋的酸度为特征。

安德烈亚斯·克罗利克(Andreas Krolik)已经持有两颗星16年了——2010年最初在巴登-巴登的“Brenners Parkhotel”,随后在“Tiger Palast”,自2015年起则在棕榈园(Palmengarten)社交馆的“Lafleur”餐厅。凡是被他款待过的人,都知道为什么他长期以来被视为获得第三颗星的热门人选。他那些在每一个微小细节上都经过精准权衡的创作,证明了其高超的技艺和风格的稳定性。在顶级联赛中,克罗利克于2014年率先推出了纯素菜单——这位52岁的人强调,“直到今天依然是出于充分的信念”。菜单上,三至七道菜的“伦理纯素料理”(Ethical Vegan Cuisine)与“顶级食材”(Grands Produits,200至290欧元)套餐享有同等地位,约30%的客人在点餐时会选择前者。克罗利克解释道:“我们认为纯植物产品非常好,也将许多元素融入到其他菜单中。”许多食材来自他的新家乡韦特劳(Wetterau),例如美味的番茄,他将其填入白色番茄泡沫、酸豆、绿杏仁和欧当根,并与腌制的番茄块和甜瓜块一起在番茄西瓜冷汤中呈献。这是一个夏日的梦想。此外,也可以订购单点经典菜肴。

与具有国际大都市风格的“the dune”以及优雅的“Lafleur”相比,“Rausch”再次证明了米其林评价的是烹饪水平而非装修设施。在这家位于西端(Westend)、小巧且温馨的街角餐厅里,当地人感到格外舒适。约希姆·布施(Jochim Busch)早在2020年就在原址的“Gustav”餐厅凭借厨艺赢得了第二颗星;在2024年该店关闭一年后,他与商业伙伴菲利普·金特(Philipp Günther)在同一地点开始了创业。这位39岁的厨师表示:“我们的计划完全实现了。”米其林的认可吸引了大量来自外地的客人。专家们赞赏布施那清晰且纯粹的菜品(五道菜套餐价格为210欧元)。

许多顶级餐厅仅在晚餐时段营业且仅提供固定菜单,而马里奥·洛宁格(Mario Lohninger)在他以个人名字命名的餐厅中证明了另一种可能性。除了165欧元的六道菜套餐外,单点菜单(à la carte)还提供18道菜品供选择——从牛颊肉炖肉、鰤鱼刺身到布列塔尼海狼鱼。这家位于美因河畔的舒适餐厅将精致的客厅与惬意的酒馆风格完美融合,午餐和晚餐时段均客满。这位53岁的厨师说:“我希望店里充满生活气息。”米其林在今年夏天授予其一颗星,证明了在这种氛围下品质并未受损,这是实至名归。这位奥地利人在2010年实现了开设自己餐厅的梦想,在菜单上将“故乡”与“世界”并列并使其融合。这就是法兰克福。

脖子上的“神奇胸罩”

📄 外文原文 ↗

有些人觉得高领毛衣性感得要命,而另一些人则觉得简直糟糕透顶。但究竟为什么?我们的作者,一位狂热的高领毛衣粉丝,试图寻找答案。

当因出演《布里杰顿》和《魔法坏女巫》而闻名、现任“全球最性感男人”且可能是下一任詹姆斯·邦德的乔纳森·贝利(Jonathan Bailey)上周出现在伦敦的博柏利(Burberry)时装秀时,他造型中的每一个细节都令观众痴迷:看似未经打理的发型。皮裤。以及那件黑色高领毛衣。“当乔纳森·贝利穿着高领毛衣出现时,我怎么可能保持正常?”一段 Instagram 短视频中这样写道。一名用户写道,这件衣领在他身上看起来如此完美,简直像魔法一样。另一名用户则询问,这种高领经典款现在是否又流行起来了。

Katharina Pfannkuch

📄 外文原文 ↗

但愿如此!因为高领毛衣大概是男性最被低估的衣物。它是纺织化了的矛盾体。在修身且通常为深色的细针织版本中,它在超脱世俗与诱人之间徘徊;它让人好奇织物之下隐藏着什么:保养良好的皮肤?一条项链?一道疤痕?还是像 Bushido 那样的颈部纹身?

秋冬季的男装系列增强了对更多高领毛衣的期待。在爱马仕(Hermès)的 T 台上,它们被穿在西装外套里面;在 Ralph Lauren、Boss 和 Dolce & Gabbana 的秀场上,它们被穿在衬衫里面;在 Ferragamo 的秀场上,它们在皮夹克和西装外套下若隐若现;而在 Gucci 的秀场上则闪闪发光。当下的高领毛衣引领者乔纳森·贝利(Jonathan Bailey)加入了一个显赫的行列:肖恩·康纳利(Sean Connery)、罗杰·摩尔(Roger Moore)、皮尔斯·布罗南(Pierce Brosnan)和丹尼尔·克雷格(Daniel Craig)在“007”系列电影中都穿过高领毛衣,罗伯特·雷德福德(Robert Redford)在《快车道》(Schussfahrt)中身着此装,史蒂夫·麦奎因(Steve McQueen)在《布利特》(Bullitt)中,迈克尔·基顿(Michael Keaton)在《蝙蝠侠》(Batman)中,以及基里安·墨菲(Cillian Murphy)在《浴血黑帮》(Peaky Blinders)电影中均有穿着。萨缪尔·贝克特(Samuel Beckett)、赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)和安迪·沃霍尔(Andy Warhol)将黑色高领毛衣变成了创意知识分子的标志,苹果创始人史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)则选择了一种立领版本作为他的个人标志。

但并非所有人想到这种高领造型都会联想到这些具有风格影响力的人物。一项在私人和职业环境中的快速调查显示:女性非常欣赏男性颈部的高领造型,而男性自己则犹豫不决。对某些人来说,这种造型,尤其是与(破旧的)西装外套搭配时,会唤起几乎被遗忘的关于带有咖啡口气的地理老师的回忆。另一些人则担心这样看起来会“伪知识分子”或者出汗。更常见的一种说法是,高领毛衣让人感到压抑。

马克斯·迈耶-阿比希(Max Meyer-Abich)也知道这个论点。汉堡男装品牌 Anton Meyer 的联合创始人回顾了美国喜剧演员米奇·海德伯格(Mitch Hedberg)在 1999 年的一次演出,他当时说:“穿高领毛衣就像是被一个非常弱的人掐了一整天。”在 Anton Meyer,销售的主力是西装和衬衫;高领毛衣在这里更多处于小众地位。“尽管如此,我们依然坚持保留它,因为它是一款经典,”迈耶-阿比希说道。

客户的保留态度或许在于必要的体能。因为面料越细,高领毛衣就越能凸显穿着者的身材。包括腹部的赘肉。而这又是许多人反感的地方。迈耶-阿比希对此有一个理论:“也许一件本来就更倾向于被定位在图书管理员和地理老师身上的衣服,不应该再被浇铸成身体的形状——

OE MAHER / GETTY IMAGES; VICTOR VIRGILE / GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES; ALESSANDRA TRUCILLO / MONDADORI PORTFOLIO VIA GETTY

在优秀的陪伴中:演员乔纳森·贝利(Jonathan Bailey,左)在伦敦的 Burberry 时装秀上穿着高领毛衣,就像他的同事肖恩·康纳利和罗杰·摩尔饰演 007 时那样。爱马仕(上)和 Dolce & Gabbana 的款式。

——一种悠闲感。”那段几乎被遗忘的回忆又回来了。很少有衣物像高领毛衣这样依赖于人的类型:“罗伯特·雷德福德与克里斯蒂安·林德纳(Christian Lindner)之间的界限是很微妙的。”

作为财政部长,林德纳多次在西装内穿着高领衫,这引发了大量的风格批评。为什么如此简单的这种高领口总能引起关注?“穿着感受极具两极分化。有些人觉得穿着它很舒服且有安全感,而另一些人则觉得脖子上一直有什么东西非常糟糕,甚至坚持不了十秒钟,”德国时尚研究所(DMI)总经理卡尔·蒂莱森(Carl Tillessen)说道。单单是看到它,就能让许多人立刻联想到穿着感受并做出相应的反应。根据自身经验,他知道一个非常实际的挑战:“紧身的高领衫很容易与胡须生长产生严重冲突。针织网眼和胡茬像魔术贴一样相互勾连,短时间内材质看起来就像被砂纸打磨过一样。”

幸运的是,也有更耐穿的款式,例如粗针织且领口宽松的款式。欧内斯特·海明威在1957年拍摄的照片中就是这种造型;马龙·白兰度在1972年《巴黎最后的探戈》中的领口也只是轻盈地环绕在颈部。拉夫劳伦(Ralph Lauren)、爱马仕(Hermès)和泽尼亚(Zegna)等品牌在秋季系列中采用了此类款式;路易威登(Louis Vuitton)在即将到来的夏季产品线中也将其纳入。

宽松款显得随意且接地气;在整体较宽的剪裁下,可能存在的腹部赘肉也不那么显眼。身材纤细的男性同样能从中获益:“脖子细长的人可以通过这种高领衫让脖子看起来更强壮、更有肌肉感,”卡尔·蒂莱森说;这种“填充”改变了比例。“这种效果类似于 Wonderbra(神奇胸罩)——只不过是针对脖子的。”

乔纳森·贝利显然不需要依赖这类效果。尽管如此,他在过去几年中通过各种高领造型——从西装内贴身的款式,到粗针织搭配衬衫,再到最近的极简主义款式——令人印象深刻地证明了这额外的一小块布料能产生多么显著的效果。终于,我们再次在颈间看到了它。

现在在商店及

FOCUS+ 上线

我们很快能

治愈帕金森病和

抑郁症吗?

在路上

陷入

怀旧陷阱

基拉·汉瑟(Kira Hanser)

为什么这个来自1980年代的庞大旅行箱依然放在谷仓里?它其实只是累赘。它早就该被扔进旁边停着的汽车挂车里:那里装满了下次清理大件垃圾时要运走的所有无用之物。但出于感伤,人们依然犹豫不决。这个箱子是个人过去的遗物。或者,如果它是父母或祖父母的箱子,那就是家族历史的见证。突然之间,这个行李件不再是一个旧箱子。它代表了第一次长途旅行。在美国的交换生一年。代表了那些或许早已从我们生命中消失的人。

正因如此,这个箱子依然没有被扔进垃圾堆。这就是“怀旧陷阱”的核心。许多旅行者眷恋于这样的箱子、贴纸、泛黄的明信片和纪念品。它们变成了记忆之物,尽管它们无法留住过去。它们最多只能保存痕迹。

但如今,怀旧旅游将其变成了一门生意。调查不断强调,前往过去到访过的地方是一股巨大的趋势。希尔顿集团将其称为“时间旅行”:58 Prozent der Reisenden möchten sich und ihren Kindern unterwegs Urlaubsorte von früher zeigen。Booking.com 通过“Past Ports”(即受记忆和过去启发而进行的旅行)进一步增加了感伤色彩:据此,全球66 Prozent der weltweit Befragten könnten sich demnach vorstellen, den exakten Ort eines vergilbten Urlaubsschnappschusses oder einer Erinnerung zu finden und dorthin zu reisen。

历史悠久的豪华大酒店,或是像东方快车那样经过修复的豪华列车,以及复古酒店和复古之旅,都成功地将过去打造成为一种布景,即便人们从未亲身经历过那个时代。这被称为集体怀旧:对所谓“当年”的向往。如今,甚至连当年的旅行配件也被重新收集、交易并重新推出。例如,新加坡的“莱佛士”豪华酒店再次以 20 美元的价格出售复古行李箱贴纸。美国奢侈品牌 Sir Jack 提供的法国昂蒂布“海角酒店”装裱行李箱贴纸,售价竟然高达 936 美元。而“斯图加特格拉夫·齐柏林酒店”的贴纸在那里以 325 欧元的价格交易。但人们拿这些东西做什么呢?贴在行李箱上,对吧?

怀旧旅行被美化了,但实际上只是一个神话。这也源于一种认知偏差,即“玫瑰色回顾”(Rosy Retrospection),也就是所谓的“玫瑰色眼镜”——人们以此美化记忆并过滤掉负面因素:比如当年错过的一场航班,被超卖的酒店,以及偏偏在南非度蜜月时患上的令人不适的胃肠道感染。

这类怀旧之旅之所以经常失效,还因为人们在那些早已改变、而非时间冻结的地方寻找过去的度假感觉。因此,那个笨重的海外旅行箱及其内容物最终回到了它该去的地方:垃圾桶。

VISIT MONTENEGRO

高山牧场还是亚得里亚海?两者兼得!

📄 外文原文 ↗

登山鞋还是人字拖?去黑山请两种都带上!从首都波德戈里察到海边大约一小时车程,到高山地带也大约一小时。去海滩酒吧还是山间湖泊?亚得里亚海还是高山牧场?喧嚣还是宁静?是在棕榈树大道上漫步地中海风情,还是在兰花草地上进行一次阿尔卑斯式野餐?

Kira Hanser

在目前这里高达 28 度的气温下,做出决定并不容易。人们可以抛硬币:正面或反面,大海或高山。更好的办法是:在一次假期中两者都体验一遍。

这或许是黑山最迷人的地方。这个巴尔干小国甚至没有石勒苏益格-荷尔斯泰因州大,但它是一个距离短且反差巨大的国家。其景观拥有诸多之最:欧洲最深的峡谷(塔拉峡谷)、巴尔干半岛最大的内陆湖(斯卡达尔湖)、地中海唯一的峡湾(科托尔湾)以及亚得里亚海最长的海滩(Velika Plaža)。

夏天,海边酒店和海滩酒吧前挤满了沙滩躺椅和游艇。而在高山上,则呈现出一种狂野的浪漫。这里没有海滩俱乐部,而是名为 Katuni 的高山牧场;没有摩托艇,而是骏马;没有散步大道,而是徒步路径。得益于新修的道路,这两个世界之间仅需短暂的车程。

正是这种对比让黑山如此令人兴奋。诚然,海岸线早已被国际大众旅游业掌控,并在某些地方被宣传为欧洲的新里维埃拉。但内陆的山峦和山谷在许多地方看起来像另一个国家——荒凉、人烟稀少,且被大多数游客忽略。

前往山区的人会发现,那里的旅游运作方式确实与海岸线截然不同。官方旅游数据表明,黑山在多大程度上受海洋影响。2025 年,国家统计局记录了 2700万次旅游抵达和 1.53亿个过夜数。92,6 百分之此过夜数集中在海滨度假地,而山地度假地仅占 2,8 百分之。

然而,将两者结合的人不仅发现了两种完全不同的度假形式,而且几乎发现了这个国家两个不同的发展阶段——它目前正在寻找作为旅游目的地的方向,并希望从其他地中海国家的错误中吸取教训。在黑山,大海与高山意味着:拥挤与空旷,国际化与本土化,开发与保护。人们也可以将其称为“高低端旅行”(High-Low-Travel)。

住在波德戈里察的人甚至可以每天重新决定出游方向。向南和向西,只要不是在高峰时段行驶,大约一小时即可到达布德瓦或巴尔的沙滩;科托尔湾距离这里也大约 90 分钟。甚至有巴士往返于海岸线的许多海滨度假地;一辆“拾荒者巴士”在午夜之后仍将游客送回首都。

或者,人们可以向另一个方向——东北方向行驶。到科拉辛仅约 60 公里,那里是进入比奥格拉德斯卡-戈拉国家公园的大门,那里拥有欧洲最后的原始森林之一。自 2022 年 7 月起,科拉辛通过黑山的第一条高速公路与首都相连。如果更倾向于乘坐火车,也是可行的:山地列车每天最多四班,从首都出发,在 1.5 小时内跨越桥梁、穿过隧道抵达科拉辛。在那里,一个完全不同的世界开始了:高山牧场、森林、山间湖泊和陡峭的山峰。

比奥格拉德斯卡-戈拉国家公园(Biogradska-Gora-Nationalpark)是欧洲游客最少的国家公园之一,拥有一片从未被砍伐的森林——其中有 700 年树龄的云杉和 500 年树龄的山毛榉。那里还生活着几十只棕熊;但人们既不会诱引它们,也不会像在阿拉斯加那样为了拍照而追踪它们,因此这些天性胆小的动物更倾向于避开人类。目前还没有记录到与游客或当地居民相关的事故。黑山唯一一次有记录的袭击发生在几年前一次偏远林区的野猪围猎期间,尽管此前已发出警告,称在该区域发现了带着双胞胎幼崽的母棕熊。当时在灌木丛中撞见这家人熊的黑山猎人从袭击中幸存了下来。

因此,黑山可以是狂野的,而且距离首都直线距离仅 35 公里左右。这一天,行程前往科莫维(Komovi)自然公园的布库米尔斯科湖(Bukumirsko-See),靠近阿尔巴尼亚边境,可以远眺“被诅咒的山脉”(Verfluchten Berge)——它们确实就叫这个名字。该山脉主要因极具挑战性的远程徒步路线“巴尔干之巅”(Peaks of the Balkans)而闻名,这是一条全长约 190 公里的跨境路线,穿过阿尔巴尼亚、黑山和科索沃。

不过,现在那里在两座湖之间也开辟了一条带有标识的新休闲步道,专门为那些只想偶尔穿上及踝

登山鞋的游客准备;人们也可以将其称作一次绝美的阿尔卑斯山间散步。步道起点位于库奇山(Kuči-Bergen)海拔 1448 米处布库米尔斯科湖一个便于驾车到达的观景点。根据传说,有一只蜥蜴潜伏在湖水中,夜晚出来惊吓人们。科学家认为,湖中那些小型、无害且具有史前外观的蝾螈曾引发了这一古老的牧羊人传说。事实上,湖中曾栖息着一种生物学上的稀有物种——黑山山蝾螈(Ichthyosaura alpestris montenegrinus)。在引入了几乎吃掉所有蝾螈幼虫的鳟鱼后,该物种如今被认为几乎已经灭绝。这座深邃的冰川湖在这一天闪烁着深蓝色光芒,湖边盛开着睡莲,夏季人们喜欢在这里游泳。没有看到蝾螈。

随后,沿着高山草甸和牧羊小径,穿过林间空地和碎石路,行走约十公里到达里卡瓦茨科湖(Rikavačko-See)——这里可以俯瞰被冰川覆盖的“被诅咒的山脉”全景。在这里,黑山最显著的特点就是:孤独。这次徒步中遇到的唯一几个人可以用一只手数过来:三名来自阿尔巴尼亚的越野摩托车骑手,以及一对带着儿子的黑山夫妇,他们骑着一辆全地形车(Quad)。这是一次充满野趣的旅程,虽然不在难以进入的地形中,但足够狂野,让人感觉远离了文明世界。

这也归功于卡图尼(Katuni)独特的建筑风格,即黑山早期牧羊人的高山小屋。它们像尖尖的小帽子一样立在山间,谷底的部分由木材建成,在石灰岩之间则由干石墙砌成,屋顶覆盖着金属板且延伸至接近地面,足以抵御所有风暴,并让冬季数米深的积雪从山墙上滑落。传统上,它们只有一个房间,中间设有开放式火堆,一段楼梯通向一个

反差相吸引:高山地带传统的卡图尼小屋,位于此处的科莫维自然公园(左)。在亚得里亚海沿岸重新开业的“阿曼圣斯特凡”(Aman Sveti Stefan)

黑山令人惊喜。大多数游客留在海岸线——然后会在夏天对拥挤的海滩感到惊讶。但如果能花几天时间前往山区,人们就会发现这个小国巨大的多样性

床。其中许多已被废弃,另一些则被首都居民用作翻新后的周末度假木屋。

如果继续向莫克拉(Mokra)方向行驶几公里,可以访问一个作为夏季牧场经营的卡通(Katun)。准确地说,这座位于高海拔高原上的牧场现在看起来像一个大型农庄,拥有主屋、附属建筑、花园以及为度假客建造的现代木屋。牧场上懒散地卧着一群骑乘马——它们并非被关在围栏围起的马厩里,而是日夜在山谷中漫步。每天早晨,它们都会从山中飞奔而至等待喂食。有些在躺着,有些则在树荫下站着打盹。只有一匹年轻的公马目前被长绳拴住,以免它干扰母马。安娜(Ana)和鲍里斯·伊万诺维奇(Boris Ivanović)在4月至11月初期间经营这座牧场。他们提供骑马远足和四轮摩托车之旅,并可根据要求提供全包膳食。供应的是黑山家常菜,简单、地道且不加修饰:例如 Priganice,一种配以蜂蜜、火腿或山地奶酪的小型油炸面团球。此外还配有来自花园的番茄和黄瓜。

来源:OpenStreetMap

这对夫妇很高兴能有访客。他们的孩子通常只在假期或周末来到深山,在学期间住在首都的祖父母家。一旦第一场雪落下,他们便会开着几辆马匹运输车,组成车队沿着新的高速公路返回首都。“以前这需要好几天时间,”鲍里斯·伊万诺维奇说道。

如果还想了解另一个卡通,可以继续向西尼亚耶维纳(Sinjajevina)方向行驶。“库利内卡通”(Katun Kuline)提供了在传统木屋中过夜,并徒步、骑行或骑马探索高原的机会。这里的理念同样如此:少一点酒店感,多一点自然景观。

在体验了牧场和山地徒步之后,旅程可以完全转向另一个极端:前往海岸,体验游艇、海滩俱乐部和大酒店。如果想在旅程结束时犒劳自己,可以前往布德瓦(Budva),在黑山最美丽的豪华度假村——位于私人岛屿上的“安缦圣斯特凡”(Aman Sveti Stefan)预订几个夜晚。在2026年翻新并重新开放后,该设施再次成为国际顶级酒店业的一部分。这是一个拥有海景的私人避风港,其服务水平与牧场上的日常生活几乎处于两个极端。穿着人字拖即可。

此次旅行得到了位于波德戈里察的 Auzp.me 自然保护机构的支持。您可以在 go2.as / unabhaengigkeit 找到我们的透明度和新闻独立性标准。

---

提示与信息

如何抵达?

📄 外文原文 ↗

例如,可乘坐 Wizz Air 从汉堡直飞波德戈里察,或乘坐黑山航空(Air Montenegro)从法兰克福 / 美因直飞波德戈里察。随后可租车(SUV 或底盘较高的旅行车,每天 35 欧元起,可在机场的 Sixt、Avis、Europcar 等公司租赁)前往山区或海岸线。此外,汉莎航空(Lufthansa)和欧翼航空(Eurowings)在旅游季节也提供从德国多个机场飞往靠近海岸的蒂瓦特的航班。

实用信息

📄 外文原文 ↗

熟悉的支付方式:黑山没有自己的货币。自 2002 年起,这个巴尔干国家将欧元作为唯一的官方货币,尽管它并非欧元区成员。昂贵的漫游费用:作为欧盟候选国,预计到 2027 年,优惠的欧盟漫游服务也将扩展至黑山。目前漫游费用非常高。因此,建议在德国移动网络运营商处预订国家套餐,或在当地购买当地 SIM 卡。500 Gigabyte 的流量费用约为 15 欧元起。

住宿推荐

📄 外文原文 ↗

波德戈里察市区酒店:“Crowne Plaza Podgorica”,设有水疗中心、泳池和桑拿房,含 WLAN,地理位置优越,位于拥有众多餐厅的“Capital Plaza”购物大道,含早餐的双人间价格 137 欧元起,网址 ihg.com;“Boscovich Boutique Hotel”,位于市中心,含 WLAN,含早餐的双人间 135 欧元起,网址 hotelboscovich.com。山区住宿:若想体验私人房东的家庭式接待(仅接受现金支付),可以选择“Katun Mokra”,由 Boris 和 Ana Ivanovi 在靠近布库米尔湖、海拔 1500 米的山谷中经营,从春季到秋季作为夏季牧场营地,每晚 29 欧元起,自制早餐 7 欧元起;有向导的骑马之旅 30 欧元起,适合初学者,可提供从波德戈里察到牧场的接送。在科拉辛(Kolašin)附近的“Katun Kuline”可以体验乡村风格住宿,海拔 1800 米的简易木屋,配备公共浴室,两人含早餐 50 欧元。科拉辛附近的“Komovi Kobil Do Guesthouse”提供更高的舒适度,设有带阳台且可俯瞰山景的新木屋,提供免费 WLAN,40 欧元起,早餐需额外付费。所有 Katun 牧场营地均可通过 booking.com 等平台预订。

海岸线奢华住宿:“Mamula Island by Banyan Tree”,位于科托尔湾一座修复后的堡垒中,设有 32 间客房和套房,两人含早餐三晚 3041 欧元起,网址 banyantree.com。科托尔湾的“One & Only Portonovi”,每人每晚含早餐 502 欧元,网址 oneandonlyresorts.com / portonovi。于 2026 年重新开业的顶级酒店“Aman Sveti Stefan”位于同名岛屿上,可通过堤道从陆地抵达,双人套房 1340 欧元起,网址 aman.com。

其他信息

📄 外文原文 ↗

通用信息请访问 montenegro.travel 和 podgorica.travel,关于导游和自然保护的信息请访问 auzp.me。

八字胡与肌肉

📄 外文原文 ↗

Katharina Koppenwallner

芬兰艺术家 Tom of Finland 的画作是芬兰备受欢迎的纪念品。几年前,这些作品已从地下艺术领域进入了主流视野。如今,在任何一家货源较为齐全的芬兰纪念品商店,都能买到印有穿着皮革和制服、极具男性诱惑力的男子形象的各类产品。

芬兰传统品牌 Finlayson 甚至推出了专门的“Tom of Finland”系列,除了床上用品和室内香氛,还包括锅垫和厨房抹布。这些拥有肌肉发达的上身、留着八字胡、戴着鸭舌帽并穿着皮靴的男孩们,就像许多成功的刻板印象一样,是一种幻想。尽管如今这种对男性气概的夸张强调似乎有些过时,但它依然让人想起 20. 世纪下半叶性解放的岁月。

酷:Tom-of-Finland 锅垫

Tom of Finland 的原名是 Touko Laaksonen(1920–1991),曾在第二次世界大战期间在芬兰军队服役,并在灯火管制下的赫尔辛基与他人(包括德国士兵)有过几次私密会面。战后,他从事广告平面设计工作并开始绘画,起初仅为了个人收藏。不可忘记的是,在芬兰,同性恋行为直到 1971 年仍属违法。在一位朋友的建议下,Laaksonen 于 1956 年将几幅画作寄给了美国肌肉杂志《Physique Pictorial》。其中一件作品以“Tom of Finland”的笔名登上了该杂志的封面。然而,直到他的艺术进入主流,还经历了一段漫长的路程。如今,芬兰为这位艺术家感到非常自豪。

官方的解读是,他是自由与接纳的先驱。2014 年,芬兰甚至发行了印有这些穿着紧身衣男孩的邮票。在正式发售前,这些邮票已在 178 个国家被预订,此后被认为是历史上最畅销的芬兰邮票。由 Laaksonen 和一位朋友于 1984 年在洛杉矶创立的汤姆·芬兰基金会(Tom-of-Finland-Foundation)负责管理他的遗产(tomoffinland.org)。其档案库中还包含早期的周边商品。整个 Tom-of-Finland 的世界涵盖了从水壶到成人玩具的各类产品。流行文化与恋物文化之间的界限是模糊的。

您可以在众多 Finlayson 分店(finlaysonshop.com)购买印有八字胡超级男孩的产品。一套锅垫的价格约为 20 欧元。如果您时间紧迫:赫尔辛基机场也有一家分店。

作者为了她的柏林店铺“International Wardrobe”而周游世界,并将她在旅途中发现的事物在此介绍。

离天堂如此之近:魏加滕修道院的壁画被视为南德巴洛克艺术的杰作

WERNER DIETERICH / ALAMY

管风琴之声与错觉建筑,圣徒崇拜与规划方格:一次沿着上施瓦本巴洛克之路的公路旅行。巴登-符腾堡州的天主教地区将在 2026 年庆祝这条华丽路线诞生 60 周年

📄 外文原文 ↗

虽然阿尔特豪森宫(Schloss Altshausen)曾以此为雄心,但最终并未成为施瓦本地区的凡尔赛宫。毕竟,法国最著名的贵族府邸曾是全欧洲效仿的典范。但无论如何,自君主制结束以来,阿尔特豪森宫一直作为符腾堡家族的祖宅。在四年前卡尔·冯·符腾堡公爵去世后,这里经过重新装修,焕发出一种可能从未有过的光彩。

蒂尔曼·克劳泽 (Tilman Krause)

📄 外文原文 ↗

这是典型的巴洛克风格:虚饰胜于实质!在三十年战争后,这种风格在整个欧洲流行起来,且显然不仅限于建筑。巴洛克是一种生活方式:它代表了对华丽与代表性的追求,这种感觉或许只有那些死里逃生的人才能体会;毕竟在 1618 年至 1648 年间,三分之一的德国人口被这场战争夺走。

但巴洛克也是胜利的反宗教改革的表达。这就是为什么在如今巴登-符腾堡州中长期受哈布斯堡王朝统治(即天主教)的地区,有如此多的巴洛克建筑。1966 年,人们产生了一个好主意,旨在让旅行者能更直观地看到那个时代的众多见证:即创建“上施瓦本巴洛克之路”。这实际上是一个 860 公里的网络:一条主路线加上分别向南、向西和向东延伸的分支路线,将乌尔姆以南的德国、奥地利和瑞士的巴洛克体验站连接在一起。这里像珍珠项链一样排列着壮丽的教堂、修道院和宫殿;每颗“珍珠”都有其独特的卖点。2026 年,巴洛克之路将庆祝其 60 周年纪念。

阿尔特豪森宫从今年起才成为这条珍珠项链的一环——它是开启巴洛克公路旅行的一个绝佳起点。阿尔特豪森的亮点是一座巴洛克剧院。人们最近才将其从数百年的瓦砾和污垢中清理出来。一个巨大的木制布景结构在圣墓小堂中耸立。它建于 18 世纪上半叶,仅在复活节期间使用。在庄严音乐的伴奏下,一台在当时极其先进的剧院机器将复活的耶稣(一个比真人大的木雕像)从坟墓中升起。

格罗斯劳普海姆宫:这里有一家致力于犹太历史的博物馆

如果有人通过应用程序的讲解在阿尔特豪森宫区域进行一次“聆听之旅”,在这个站点会听到博学的僧侣赫尔曼·德·拉梅(Hermann der Lahme)那低沉的早期中世纪《Salve Regina》(圣母颂)。他出生于此,后来在赖兴瑙工作。通过耳机,人们可以沉浸在一个与新教徒不同的世界中——在那里,宗教不被视为一种自我沉思的行为,而是被具体化,在此时此地与天国之间架起了一座桥梁。

再往南一点,魏加滕修道院证明了巴洛克宏大剧场中同样包含着丰沛的音乐。虽然本笃会僧侣已于 2010 年搬离,但他们的教堂依然充满活力。那里坐落着欧洲最令人震撼的管风琴之一:管风琴制造者约瑟夫·加布勒(Joseph Gabler)在 1750 年前后为这座教堂打造了一座拥有 6666 根管子的真正“管风琴山脉”。凭借其饱满且能呈现极细微差别音色的声音,这件乐器是为当时尚未出现的音乐而设计的。这里不仅能奏响约翰·塞巴斯蒂安·巴赫雄伟的作品,还能模拟钟声、鸟鸣或浪漫渴望的微妙之声。

来源:上施瓦本旅游局,OpenStreetMap

逆时针游览上施瓦本巴洛克之路的人,在从魏因加滕出发后,应在同一高度的东向基斯莱格(Kißlegg)停留。这个迷人且宁静的拥有 6500 名居民的小镇同样拥有一座宫殿。弗里德贝格和特劳赫堡的约翰·恩斯特二世伯爵(Graf Johann Ernst II. von Waldburg zu Friedberg und Trauchburg)用一座宏伟的建筑来弥补其政治上的微不足道,而这座建筑的顶峰是一座宫廷礼拜堂,它完美地展示了巴洛克风格的宗教建筑所追求的目标:营造一种天堂的幻象,任何按照唯一救赎教会的指引生活,并在节日和法定假日抬头仰望穹顶的人,都能分享这份幻象。因为在那里的绘画形式中,教堂的支柱就那样继续向上延伸。一幅巨大的壁画在上方铺展开永恒生命的祝福。所有在教堂空间内,以及分布在宫殿和城镇各处的圣徒们,在这里再次以其救助者的身份出现:作为通往上帝的中间人。他们在上帝面前代为祈祷。例如,圣罗库斯(der heilige Rochus)祈祷治愈皮肤病,圣阿波。

---

提示与信息

如何抵达?

📄 外文原文 ↗

探索上施瓦本巴洛克之路的最佳方式是驾驶私家车或租赁车辆,因为分布在乡村各处的村落和修道院很难通过公共交通工具抵达。

哪里住宿较好?

位于基斯莱格(Kißlegg)的“Hofgut Farny”是一家适合家庭入住的四星级旅馆,拥有自己的啤酒酿造厂,据称水晶小麦啤酒于 1924 年在此被发明,双人间价格 121 欧元起,网址:hofgut-farny.de。位于古滕策尔(Gutenzell)的“Hotel Klosterhof”配备有卓越的餐厅,双人间价格 88 欧元起,网址:klosterhof-gutenzell.de。

巴洛克亮点

📄 外文原文 ↗

阿尔特豪森宫(Schloss Altshausen):可参观带有圣墓礼拜堂的宫廷庭院,免费入场 (altshausen.de)。魏因加滕修道院(Kloster Weingarten):圣马丁大教堂及加布勒管风琴,免费入场 (katholischweingarten.de)。基斯莱格(Kißlegg)的新宫殿及礼拜堂,入场费 4 欧元 (kisslegg.de)。古滕策尔-许贝尔(Gutenzell-Hürbel)的圣科斯马斯和圣达米安教堂,免费入场 (st-scholastika.drs.de / gutenzell / pfarrkirche.html)。位于劳普海姆(Laupheim)格罗斯劳普海姆宫(Schloss Großlaupheim)的基督徒与犹太人历史博物馆,入场费 7 欧元 (museum-laupheim.de / )。

更多信息

tourismus-bw.de;

oberschwaben-tourismus.de 缓解牙痛,而圣埃拉斯姆斯则负责治疗肠道疾病。

接着向北前往比伯拉赫(Biberach)县。在这里人们可以体验到,巴洛克风格并不总是宏伟的,也可以有亲切的一面。在供奉圣科斯马斯和圣达米安的古滕策尔教堂中可以清晰地看到这一点。他们被视为对抗瘟疫的救助圣徒。在这里我们体验到了向洛可可风格的过渡:柱子上的圣徒雕像变得更小,而窗户则变得更大,呈现出梨形和肾形等俏皮的形状。它们始终让不同时段的日光洒入;展现生活最真实的样子。甚至教堂内部也配备了一口钟。在 18. 世纪下半叶,除了墙壁的白色,人们喜爱的颜色变成了淡粉色和林地绿。当时的人们热爱明快与亮色。为了提供易于理解的直观感受,这里再次做出了安排:由富有想象力的女刺绣工装饰的雕刻马厩雕像便为此而生,构成了该地独一无二的特色。100 件中原有的 200 件保存了下来。它们仅在圣诞期间被取出展示。

巴洛克时代对现世的关注不仅体现在宗教方面。在这个时代,第一批在绘图板上设计的规划城市也随之诞生,如布赖萨赫(Breisach)或卡尔斯鲁厄(Karlsruhe)。在比伯拉赫以北的劳普海姆,除了必不可少的宫殿和装饰华丽的教堂外,我们还能发现一个巴洛克定居点。在这里,一位在 18. 世纪同样没有政治影响力且贫穷的贵族安置了犹太人。他们应当以其商业勤勉来充实城市金库。因此,他们被提供了一个建筑现代的规划方格区,以及一座犹太会堂和一座墓地。这里至今依然存在。韦尔登男爵(Freiherr von Welden)的算盘打对了。不仅因为劳普海姆随着时间的推移通过啤酒花贸易和假发工厂建立了全球企业并获得了繁荣,而且在人道主义方面也是如此:这里诞生了直到 19. 世纪为止,符腾堡王国最大的犹太社区。

位于劳普海姆格罗斯劳普海姆宫的基督徒与犹太人历史博物馆为这种共存给予了充分的空间。同时,该博物馆还详细地向这座城市最著名的儿子致敬:好莱坞大亨卡尔·莱姆利(Carl Laemmle)。他创立了环球影业(Universal Studios),凭借《德古拉》和《科学怪人》等电影被视为恐怖惊悚片的创始人。自 2017 年起,劳普海姆开始设立一项以该男子命名的电影制片人奖项;莱姆利虽已成为美国公民,但每年都会访问他的出生地,并在需要帮助时提供资金支持。莱姆利被安葬在犹太墓地中,该墓地可能因为地理位置中心而未在第三帝国时期被亵渎。然而,犹太会堂在 1938 年 11 月的“帝国水晶之夜”中被狂热的纳粹摧毁。

在数百年来一直是天主教哈布斯堡帝国一部分的劳普海姆,上施瓦本巴洛克的天国之旅在此结束。如果有人顺道前往附近的乌尔姆(Ulm),在那里几乎找不到任何巴洛克式的辉煌:这座城市从未由奥地利统治,具有新教特色,因此位于“巴洛克赤道”之外。

世界艺术与设计

📄 外文原文 ↗

与 ARS MUNDI 合作

限量版 - 仅 199 份

Anna Mütz 珠宝套装“Roberta”

📄 外文原文 ↗

采用 Fine Art Giclée 工艺直接转移至艺术画布并绷在内框上的版本。限量 199 份,附编号并由作者亲笔签名。采用手工制作的银色实木边框,带阴影缝隙。尺寸 85 x 85 cm。ars mundi 独家版本。

① 项链

155 € 订单号 DW-809499

珠宝套装由灵活的橡胶环组成,两端各有一颗绉银球作为收尾。中心为镀银及漆面工艺的华丽装饰。

780 €

订单号 DW-947257.R1

---

文森特·梵高 艺术家腕表“星夜”

Sabrina Seck “Hydra” (2023)

📄 外文原文 ↗

② 手镯

108 € 订单号 -809503

时尚腕表,配备石英机芯、镀金不锈钢表壳、矿物玻璃和深蓝色皮革表带。防水深度达 3 ATM。直径 32 mm,高度 7 mm。表壳背面刻有艺术家签名。附证书。ars mundi 独家版本。

项链:长度 45 cm。装饰尺寸 4 x 6 (高 / 宽)。手镯:长度 24, 5 。装饰尺寸 4 x 6 (高 / 宽)。

198 €

订单号 -959459

项链与手镯套装。

245 €

订单号 -809511

采用 Fine Art Giclée 工艺的高质量复制品,手工制作于画布并绷在内框上。限量 499 份。采用黑银色实木框架。尺寸 67 x 100 (高 / 宽)。ars mundi 独家版本。

保罗·克利 “冒险之船” (1927)

📄 外文原文 ↗

548 €

订单号 -694603.R1

克劳德·莫奈 丝巾“睡莲”

巴勃罗·毕加索 “多拉·玛尔” (1937)

📄 外文原文 ↗

1936 年,毕加索结识了摄影师 Henriette Theodora Markovitch —— 即著名的多拉·玛尔。这位拥有黑色长发和绿色

490 €

订单号 -926229

这款由 100% 丝绸制成的卷边围巾共有 19 种颜色,令人心醉。尺寸 40 x 150 。手洗。

98 €

订单号 -778464

眼睛的迷人年轻女性成为了这位西班牙艺术家最著名的情妇、缪斯和模特。毕加索在一系列肖像画中记录了她的高冷以及被描述为神秘的气质。天然纸高质量版本。采用手工制作的黑金色实木框架,带玻璃。尺寸 86 x 66 (高 / 宽)。

WWW.WELT-KUNSTWERKE.DE

📄 外文原文 ↗

全天候订购。无论是在周末还是节假日,我们随时为您处理订单、解答疑问并满足您的需求!电话 (0511) 34 843 82\*

野餐在英国是一种国民运动 —— 而烧烤则是不受欢迎的

太抱歉了,亲爱的!

📄 外文原文 ↗

英国人生活在一套非常独特的惯例之中。即使是游客也应当遵守这些惯例,以免显得像个来自欧洲大陆的粗鲁之辈。以下是由 Claus Schweitzer 整理的 20 条建议:

1. 传统的问候语“How do you do?”是教科书中的遗迹。现在只有少数年长的英国人或在非常正式的场合才会使用。如今人们说“How are you?”、“Hi, you alright?”或“How’s it going?”。合适的回答是“Fine, thanks!”或“Very well, thank you!”。千万不要详细解释你真实的身体或心理状况——这个问题纯粹是礼仪性的。

2. 永远不要直截了当地说出你的真实想法——尤其是当你不喜欢某件事时。如果用德国式的直率面对英国人,你收获的将是礼貌而痛苦的尴尬,随后是一句干巴巴的“How interesting!”,这句话可以代表任何意思——除了“有趣”之外。

3. 插队?绝不可以!在英国,人们总是排在最后面,无论何时何地:在剧院售票处、超市、公交车站、酒吧、面包店。任何试图用无辜表情溜到别人前面的人,保证会被谴责的目光所惩罚。

4. 谈话中也是如此:不要在未经请求的情况下打断别人,让对话者安静地把话说完。言语上的抢跑会换来对方挑起的眉毛。

5. 英国人最常用的两句客套话是:“Excuse me!”和“I am sorry!”。它们无处不在:走过他人时、推开门时、在拥挤的公交车上碰撞时——甚至当有人踩到自己的脚时,往往是被踩的人先道歉。忽视这些神奇的小词的人,可能会面临对方的皱眉,并被贴上来自大陆的没教养游客的标签。Sorry!

6. 无论多么微小的请求,请尽可能友好地表达,并且在每半句话中加入一个“please”:“Would you be so kind ..., please?”或“If it’s not too much trouble, could you please ...?” 这样你就能在不出错的情况下,让对方递给你圆珠笔或为你续杯水。

7. 当出现真正的问题时——例如,租车公司给你提供了一辆破车而不是预订的敞篷车——通常更明智的做法是不直说,而是将诉求委婉地包装成一个礼貌的询问:“I’m not sure, but could there have been an error with our booking?” 即使是拒绝一个建议,也倾向于用疑问句形式:“Wouldn’t it possibly be better to ...?”

8. 宁可多谢一次,也不要少谢一次:为了咖啡馆的座位(即使座位一般)、为了端上的司康饼、为了放下的茶壶。英国人欣赏每一个微小举动被认可。所以:微笑,点头,感谢,重复——如有疑问,再来一次。礼貌永远没有过头。Thank you so much!

9. 尽管英国人如此矜持,但他们对标准客套话的使用却极其夸张。一切都被称为“lovely”、“marvellous”或“delightful”,每个对话者都被称为“Dear”、“Darling”或“Sweetheart”。请不要由此得出错误的结论:这些亲昵词并非邀请你建立超出必要限度的亲密关系。如果一个伦敦人对你说:“We should do this again sometime”,这绝不意味着他会就这样让你进入他的生活。

10. 永远不要说“不”。直接拒绝,比如拒绝派对或午餐邀请,是非常不礼貌的——应当将其包裹在丝绒与绸缎之中。因此,一个不想赴约的英国人会用“软拒绝”来回答:“I’ll try to fit in”或“That might be difficult, but thanks anyway”。

11. 在酒吧里,虽然你可以直接坐在任何空桌旁,但通常情况下是没有人为你服务的,无论你如何挥手、打响指或呼喊都无济于事。因为点餐和结账都在吧台进行。啤酒通常需要自己端回座位。至于食物则有所不同:有些酒吧在桌边服务,有些则需要自取。如果不确定,可以观察当地人或简单询问。

12. 请克制大幅度的手势、夸张的面部表情以及过于激烈的表达方式——毕竟这里不是南欧国家。点点头、轻微地指一下或耸耸肩就足够了。在崇尚“低调(Understatement)”的国度,对日常琐事表现出过多的情绪和戏剧化倾向很快就会显得不合时宜。

13. 在城市公园里烧烤?那你可能在体验“炼狱”了。在城市绿地中烧烤不仅被视为不妥,而且通常是被禁止的。相比之下,一次轻松的无烧烤野餐则符合礼仪,是英国生活方式的一部分。

14. 离开建筑物时,不要让门在后面的人鼻子前关上。礼貌优先于速度——英国人在这方面的良好声誉并非空穴来风。

15. 英国人原则上非常宽容,但同时在某些传统上根深蒂固。他们不喜欢听到对王室的批评,而对于关于英格兰国家足球队的轻率评论,宽容的底线很快就会被触及。

16. 请不要习惯性地将所有英国居民都称为“英格兰人”!苏格兰人、北爱尔兰人和威尔士人非常在意自己作为苏格兰人、北爱尔兰人或威尔士人的身份,毕竟他们甚至拥有各自的国家足球队。他们至多被称作英国人。有些人对待这种身份认同问题的虔诚程度,就像他们在挑选正确茶叶品种时那样。

17. 关于下午茶:千万不要像吃三明治那样吃司康饼(Scones)。每个英国人都用刀将其切成两半,抹上果酱和凝脂奶油,然后分别食用这两半。只有游客才会将它们合在一起吃。

18. 英国人微妙的幽默感对于非岛民来说并不总是能立即识别。如果怀疑对方在说反话(讽刺),建议若有所思地微笑,以免显得缺乏幽默感。坚忍是许多英国人的天性,而他们冷面幽默的风格保护他们不被生活的种种不利因素所干扰——从经常多变的天气开始。在“希望下雨(hope it rains)”的格言下,他们淡定地面对雨天,甚至从中汲取创意能量。

19. 下雨不是改变计划的理由。一场小阵雨是英国生活感受的一部分;反正没有糟糕的天气,只有错误的心态。记得带把伞:这里是大不列颠,保证很快就会下雨——无论天气预报 App 显示什么。

20. 请认真对待闲聊(Smalltalk)的艺术。天气永远是安全话题!讨论雨、风和阳光对英国人来说几乎是一项国民运动。Have a nice day.

广告

EST. 2006

20 JAHRE ICON

大型设计特刊,涵盖室内设计师 Pierre Yovanovitch、新星 Formafantasma 以及新发现 Supersedia

奢华杂志将于 10. & 11. OKTOBER 在 WELT am Sonntag 发行

知识

📄 外文原文 ↗

YAROSLAV KUSHTA / GETTY IMAGES

血浆中的红细胞:后者对现代医学具有不可估量的价值

每周五,12岁的约纳斯(Jonas)* 都会在家里坐在沙发上,用注射器刺入大腿,并通过一根细塑料管连接一个小输液瓶,将药物注入皮下。整个过程大约持续一个半小时。在此期间,他可以阅读或上网。为了能够过上近乎正常的生活,这算是相对较小的代价。

Claudia Ehrenstein

📄 外文原文 ↗

约纳斯患有一种罕见的先天性免疫系统功能障碍,即原发性免疫缺陷病。他缺乏某些必须通过替代疗法补充的抗体。他的母亲 Basma Nahhas 长期以来一直在寻找血清球蛋白——即约纳斯所需的抗体—— 需求在增加,并且已经导致了供应短缺。而且目前还看不到短缺结束的迹象。像约纳斯这样的患者的供应在长期内还能得到保障吗?

说到献血,大多数人首先想到的可能是红细胞或血小板的输血。较少为人知的是,血浆对医学而言具有不可估量的价值。它占血容量的 55%,其中 90% 是水。其余 10% 是溶解的成分,如营养物质、代谢产物——以及大约 100 种不同的蛋白质。除了免疫球蛋白,还包括白蛋白和所谓的——

防止血浆制剂被病毒污染。但血浆制剂不仅在罕见病中被需要。

原则上,任何人都有可能陷入依赖血浆制剂的境地——例如在交通事故之后。如果伤者失血过多,可以通过输注白蛋白来补充血容量。在大面积烧伤的情况下,白蛋白负责补偿所损失的液体。白蛋白能结合水分,且占比 60%,是血浆中最常见的蛋白质。

另一个例子是凝血因子纤维蛋白原。它被用于在大型伤口中稳定血液凝固。在手术 存在多个原因:通过不断改进的诊断技术,越来越多的免疫缺陷患者被发现并得到相应治疗。患者的寿命延长了——这在很大程度上得益于他们现在需要长期使用的药物。此外,平均体重的增加也是一个因素;免疫球蛋白是根据体重来确定剂量的。

最后,免疫球蛋白被批准用于越来越多的应用领域。显然还有一点在起作用:越来越多的国家采用免疫球蛋白疗法,这影响了这些制剂在全球范围内的可用性。此外,在批准的应用范围之外使用免疫球蛋白的情况也越来越频繁。

生命的基石

📄 外文原文 ↗

几乎没有能够替代由血浆提取药物的合成替代品。在急诊医学中,这些药物不可或缺。由于全球需求增加,专家警告供应可能会出现短缺。关于他们的儿子,他曾出现明显的过敏反应,皮肤上有许多瘀斑。两年前得到了诊断,终于开始了治疗。

然而,乔纳斯(Jonas)所需的制剂并非普通药物。它无法简单地通过合成获得。相反,治疗依赖于其他人的献血。因为他每周所需的抗体是从血浆中提取的。

在德国,每 1000 人中有一到两人患有先天性免疫缺陷。专家估计受影响人数约为 100.000。目前已知有大约 500 种此类免疫缺陷。其中抗体的缺乏部分可以通过血浆制剂来替代。而这正是问题的开始,其影响已超出了一个男孩的个人命运。

“全球范围内,对血浆制药的需求正在增加,”罗伯特·科赫研究所(Robert-Koch-Institut)血液工作组主席鲁斯·奥弗盖尔德(Ruth Offergeld)解释道,该工作组就血液供应问题为联邦和各州提供咨询。特别是对人类免疫凝血因子。大约 50 年来,血浆制剂一直被用于治疗目的。

血浆可以从全血中提取。但也可以选择仅捐献血浆。在这种情况下,血液在体外被分离成各个成分,固体血细胞直接返回给捐献者,仅收集液体血浆。仅为了给乔纳斯提供一年的缺失抗体,就需要 130 次此类血浆捐献。而在治疗因癌症或化疗后导致的免疫系统虚弱时,这个数字可能达到 1200 次。这表明,相应的治疗在很大程度上依赖于民众的捐献意愿。

从捐献到成品药物的过程可能需要长达九个月。在专门的生产设施中,单个蛋白质通过各种物理和化学方法进行分级——即彼此分离。其中设置了多道安全屏障,以防止可能的医院或在救护车上使用这种制剂,在战争冲突的野战医院中也需要它。弗赖堡大学的输血医学教授理查德·谢费尔(Richard Schäfer)表示:“在急诊医学和大型外科手术中,此类血浆制剂不可或缺,否则伤口将无法停止出血。”

因此,对血浆制剂的需求量很大,而供应几乎无法跟上需求的步伐。血浆的单个成分如此复杂,以至于目前在实验室中无法复制——仅有少数例外。例如,用于治疗血友病的凝血因子如今通过基因工程方法生产。治疗遗传性血管性水肿的一种酶也是如此。在这种先天性疾病中,人体不产生所谓的 C1-酯酶抑制剂,导致免疫系统功能紊乱。

血浆产品的供应依然紧张,尤其是涉及免疫球蛋白方面。根据血液工作组的数据,为此

这种标签外使用(Off-Label-Gebrauch)也刺激了需求。

二十多年来,仅在欧洲和美国,免疫球蛋白的使用量每年就增加约 8%。面对迫在眉睫的供应缺口,血液工作组(Arbeitskreis Blut)要求负责任地使用这些制剂。因为目前还没有快速的技术解决方案。直到今天,大多数血浆蛋白仍然无法人工合成。对于像乔纳斯(Jonas)这样的患者来说,供应仍然取决于他人捐献血浆的意愿。

他的母亲对此深有体会。一年以来,她尽可能频繁地去捐献血浆。一名健康人士每年最多可捐献 60 次。包括健康检查在内,这一过程大约需要一个半小时。“捐献后我总是感觉非常好,”巴斯玛·纳哈斯(Basma Nahhas)说道。她希望以此回馈社会,并鼓励他人效仿她的做法做出贡献,以避免关键生命维持血浆制剂出现供应短缺。\*名字已更改

咨询时间

认真对待警示信号

📄 外文原文 ↗

Dilek Gürsoy

2025年6月,一名52岁的患者E先生,一名丈夫和父亲,来到了我的诊所。他患有已知的冠心病(KHK),并伴有糖尿病、高脂血症、原发性高血压等风险因素。他一直按时服用药物,且在一周前刚去心内科医生那里进行了随访检查。在随访中,他表示感觉不适,但所有检查结果均未发现病理异常。甚至2023年的一次心脏导管检查也显示已知的冠心病没有进展。医生建议他一年后再复诊。但患者预感到:有些不对劲。那种心慌的感觉,以及胸腔内的疼痛。他想寻求第二诊疗意见。

他来到我的诊所时,呼吸短促,面色苍白,精疲力竭。我提供了水和咖啡,并检查了他的检查报告。与之前的结果相比,没有异常。我没有进行大规模检查,因为心电图(EKG)、超声心动图和抽血检查都已经做过了。我询问他的情况,他抱怨数月来一直感到呼吸短促,胸腔和颈部疼痛。他的心内科医生向他保证一切正常。

在那一刻,对我来说已经很清楚了:他需要一次新的心脏导管检查。我没有说话,继续倾听,询问关于他的孩子、婚姻和工作的情况。然后,我询问了他的心理状态。他惊讶地抬起头,大概他没预料到一名心脏外科医生会问这样的问题。接着,他讲述了一次命运的打击:他父亲的去世。他没有时间与父亲进行最后的告别。此外,还有一些从未被提及的家庭问题。他变得非常激动。能感觉到倾诉对他很有帮助。我为他安排了一位专业同事的预约。心脏导管检查显示:针对他的冠心病,支架治疗已不再足够,具有心脏旁路手术(Bypassoperation)的指征。手术成功。康复后,他带着家人来看我——为了表示感谢。感谢我倾听了他的诉说并认真对待了他的症状。

我想说的是:如果您有不适感,或者尽管检查结果正常但仍觉得有些不对劲,请寻求第二诊疗意见。倾听您身体的声音。避免压力——无论是身体上的还是精神上的。谈论您的忧虑和恐惧,不要独自承受负担。我们知道,压力是导致冠心病发展的核心因素之一。面对压力,处方药并不总是有效。有效的方法是:承认、倾诉、规避。注意饮食,按时服药——并远离负能量的人和环境。

Dilek Gürsoy 是心脏外科医生和人工心脏专家,在门兴格拉德巴赫(Mönchengladbach)设有私人诊所。此处由不同专业的医生及科学家轮流撰稿。有疑问?请发送电子邮件至 sprechstunde@welt.de。

[...OMITTED...]

需要一层保护壳

📄 外文原文 ↗

他的桌上放着一叠信件——最上面的一封写着“白痴”。30年来,雷托·克努蒂(Reto Knutti)一直致力于研究气候变化。这位瑞士教授如何应对敌意——以及气候研究犯过哪些错误?

JOHN FINNEY / MOMENT RF / GETTY IMAGES

他是瑞士最著名的气候研究人员之一。几十年来,苏黎世联邦理工学院(ETH Zürich)的气候物理学教授雷托·克努蒂一直在研究全球气候变化及其复杂的后果。作为政府间气候变化专门委员会(IPCC)多份报告的共同作者,他对国际社会对全球变暖的认知产生了重大影响。在苏黎世联邦理工学院的办公室内,雷托·克努蒂谈到了30年的气候研究如何塑造了他的个人。

菲利普·茨魏费尔(Philippe Zweifel)和桑德罗·贝尼尼(Sandro Benini)报道

《周日世界报》(WAMS):克努蒂先生,气候变化的影响正变得越来越明显。您是否感到某种程度的欣慰?

雷托·克努蒂:这绝对不是那种“看吧,这是你们自找的”意义上的欣慰。我也没有感到沮丧。我们目前所经历的一切,证实了科学界几十年来研究并预告的内容。气候变化不再是某种只影响他人未来的幻想。它已经到来,并且在某些地方造成了真正的痛苦。

WAMS:您是否曾想过停止发出警告,因为这些警告反正也会石沉大海?

克努蒂:没有,我成为气候研究人员并不是因为我想作为一名环保活动家去拯救世界。我全心全意地投入工作,但我是一名物理学家,而不是一场战争中的旗手。我为解决一个问题做出贡献,但我无法独自解决它。

WAMS:这听起来像是一种防御机制。

克努蒂:我将其比作一名急诊医生。如果他在医院面对每一个流血的病人时都想:“天哪,他太痛苦了”——那么他就无法开展工作。急诊医生必须理性地决定:我该怎么做才能让病人存活?气候研究人员也是如此。你需要一层保护壳,否则公关工作、批评和仇恨会把你吞噬。无法从中抽离的人要么会发疯,要么会陷入职业倦怠。

WAMS:您现在感受到的仇恨比以前更多吗?

克努蒂:不,在过去的几年里,正面反应的增加幅度比负面反应更大。我经常收到人们感谢我投入工作、感谢我没有放弃并代表科学发声的卡片。这表明人们确实感兴趣。在街上、火车上或徒步旅行时,人们也会和我搭话,大多数是赞同的。但另一面也同样存在,而且往往非常激烈,甚至人身攻击。我在这里收集了一整叠,而这仅仅是纸质信件,电子信件的数量要多出好几倍。(将一叠来信放在桌上。最上面的一封写着“白痴”。)

WAMS:您如何应对这些?

📄 外文原文 ↗

克努蒂:我的一些同事几乎不在公众面前露面,因为他们害怕压力。我不会给批评者这个方便。只要措辞礼貌,我会回答问题、疑虑或批评。有时会引发有趣的讨论。但通常在发完第二封电子邮件后,我就会意识到这没有意义,于是就停止了。

WAMS:如果您用一句话来概括政治和社会在对抗气候变化中的核心失败,您会怎么说?

克努蒂:到目前为止,我们错过了摆脱化石燃料和动力燃料的时机。

《周日世界报》:为什么?

📄 外文原文 ↗

KNUTTI:人类在根本上并不愚蠢,但往往无法理解紧迫性和影响范围。或者,因为不愿面对现实,长期以来并未据此采取行动。我们还倾向于关注今天和明天的个人利益,而非 30 年后的整体社会利益。此外,每一项措施都存在争议,因为它们会产生赢家和输家。

《周日世界报》:如果人们现在还不明白,那么什么时候才会明白?

📄 外文原文 ↗

KNUTTI:简短的回答是:可能永远不会。如果医生告诉一个人:你应该多做运动,少喝啤酒,你的情况非常糟糕——那么这个人是否会照做就值得怀疑了。相比于规定,我们对能够产生认同感的解决方案反应更强烈。

《周日世界报》:也就是说,按照这种逻辑:我们能通过空调和城市规划措施解决问题,所以就不用减排二氧化碳了?

KNUTTI:这种危险确实存在。只要听听政治家们谈论农业调整时的语气就能明白。被遗忘的一点是:凭借技术,人类能够应对很多问题。但动物和植物物种将会灭绝,因为它们无法如此快速地适应。有些宿命论者说:反正已经太晚了,所以就这样吧。我拒绝这种观点。

作为社会整体,我们有责任为我们的未来,也为我们的孩子,积极地塑造未来。这意味着工作、辩论和冲突。

《周日世界报》:如何实现?

📄 外文原文 ↗

KNUTTI:通过意识到对基础设施、创新和可再生能源的投资能给我们带来具体的物质利益。如果热泵比燃油采暖便宜,电动汽车比汽油发动机便宜?那么人们就会选择这些替代方案。我们很少出于纯粹的理想主义动机而行动,而是在替代方案更好且更便宜时才会行动。

《周日世界报》:总会有一个时间点,热泵和电动汽车无法再阻止这场灾难。

KNUTTI:这里需要区分。虽然全球排放量在轻微上升,但实际上基本持平。特别是在建筑领域,进步非常巨大。如果提供技术并提供一定的资金援助——补贴、引导税、建筑计划——就能取得巨大进展。

《周日世界报》:但这需要耗费巨额资金。

KNUTTI:几乎一半所有可能的减排方案具有所谓的“负成本”。这意味着:从底线来看,实施这些方案比不实施更便宜。最昂贵的做法就是等待且无所作为。

《周日世界报》:许多科学家预计我们将大规模地无法实现巴黎气候目标。升温到多少度会面临灾难?

KNUTTI:不存在一个我们会直接坠落的单一陡峭悬崖。所有超过两度的升温都将极其成问题,但在某些生态系统中,我们今天在 1,5 度时就已经看到了大规模的破坏。在两度或更高时,临界点将会出现:多年冻土不可逆转地融化,冰盖崩塌,或者大西洋的洋流可能会发生剧烈变化。

《周日世界报》:尽管如此,您听起来相当乐观。

KNUTTI:在技术发展和创新方面,我非常乐观。我们严重低估了这种潜力,无论是在太阳能还是电池领域。目前我对政治和社会则不那么乐观。几年前,随着绿色浪潮和格蕾塔·通贝里(Greta Thunberg)的出现,我们认为观念的转变已经到来。而现在,战争、通货膨胀和地缘政治再次将环境议题推向边缘。

《周日世界报》:气候研究哪里做错了?

📄 外文原文 ↗

克努蒂(KNUTTI):自然科学事实既不能决定政治决策,也不能决定社会行动。每一项行动都是政治协商过程的结果。气候科学和政治长期以来都持有这样一个误区:只要事实清晰,政治和社会就会做出正确的决定。这是一个致命的误判。最迟在 2009 年哥本哈根的联合国气候大会上,人们就意识到:事实已经完全清晰,但全球协议并不会就此自然达成。我们今天面临的主要问题不是知识问题,而是执行问题。这涉及沟通、感知心理学、政治、外交、成本与收益。所有这些方面我们都考虑得太晚了。

本文首次发表于瑞士《每日导报》(Tages-Anzeiger),《周日世界报》是领先欧洲报纸联盟(LENA)的成员。

广告

第13号 / 1974

处于阴影之中的蝴蝶

📄 外文原文 ↗

像燕尾蝶这样引人注目的蝴蝶显然不仅吸引人们的目光,也吸引了科学家的关注。佛罗伦萨大学的一项国际在线调查显示了这一点。为此,来自 100 多个国家的 21,000 多人对 500 种欧洲蝴蝶的照片进行了评估,并被要求在 1 到 10 的量表上给出即时评分。燕尾蝶、柠檬蝶和某种蓝灰蝶的得分尤为高。来自赫姆霍兹环境研究中心的生物学家伊丽莎白·库恩(Elisabeth Kühn)表示,受访者是否了解蝴蝶并不影响结果。“许多体型小且颜色呈不起眼的褐色品种无法赢得美貌奖,且更容易被忽视。” 即使在欧洲的自然保护工作中,这种效应也显现出来:在 1979 年的《伯尔尼公约》中,美貌指数高的蝴蝶所占比例过高。库恩说:“例如在阿尔卑斯山,有许多不起眼的褐色品种正受到气候变化的严重威胁。” 比如喜冷的冰川蝶(见图)正随着温度升高而向更高海拔地区迁移。“这类物种在欧洲的自然保护中应当得到更好的考虑。” KNA / ott

是污染而非感染?

📄 外文原文 ↗

研究人员对 2700 份猴痘 PCR 检测阳性样本进行了分析。结果让人想起新冠疫情期间最具争议的问题之一:阳性结果究竟意味着什么?

在新冠疫情期间,几乎没有哪种医疗手段像 PCR 检测那样引发如此激烈的讨论。支持者将其视为检测感染的金标准,而批评者则警告,不能自动将阳性结果等同于具有传染性。阳性检测的总数被视为衡量当前感染情况的指标,并被用作实施封锁和强制佩戴口罩等新冠防疫措施的依据。

世界卫生组织在 2024 年 8 月猴痘爆发后宣布其为国际关注的公共卫生紧急事件时,同样依赖于 PCR 检测的阳性结果。猴痘病毒(Monkeypox virus)已从刚果民主共和国扩散至邻国。日内瓦大学的安德鲁·阿兹曼(Andrew Azman)与比利时安特卫普热带医学研究所以及总部位于金沙萨的国家生物医学研究中心(DRK)的同事一起,重新审视了 2700 份 Mpox(现官方名称)PCR 检测阳性的结果。

研究人员在专业杂志《柳叶刀-传染病》(The Lancet Infectious Diseases)上报告称,在被报告为 PCR 阳性的样本中,35% 可能并非真正的感染。这种假阳性结果会影响对疫情爆发的监测。对于被误诊为阳性的人员来说,后果可能非常严重:包括住院、隔离和不必要的治疗。进一步调查显示,几乎所有被怀疑为假阳性的人员血液中都没有针对 Mpox 病毒的抗体——也就是说,他们并未被感染。

PCR(聚合酶链式反应的缩写)是一种检测遗传物质的实验室方法。它不是像在干草堆中寻找一枚针一样,而是将这枚“针”复制数百万次,直到它变得容易被识别。该方法能够检测到极微量的病毒遗传物质。复制过程(即所谓的循环阈值,简称 CT 值)重复次数越多,样本中的病毒颗粒就越少;循环次数被称为 CT 值。反之,CT 值越低,病毒载量越高。而正是这个 CT 值引起了研究人员的怀疑。阿兹曼解释说,结果明显分成了两组:“第一组数值较低,表明病毒载量高,从而意味着处于活动性感染状态。第二组恰好处于检测限附近,这表明病毒载量极低——对于真正的感染来说是不典型的,但对于残留的病毒痕迹来说则是典型的。”所研究的样本来自刚果的四个城市。

阿兹曼进一步表示:“值得注意的是,这四个地点的两组样本之间都出现了几乎完全相同的清晰分层。”研究人员怀疑可能的原因是污染。因此,他们对两家护理中心治疗区域的表面进行了拭子采样。事实证明,许多表面确实存在 Mpox 病毒的痕迹。相比之下,在治疗室外采集的样本则呈阴性。研究人员认为,Mpox 病毒的 DNA 非常稳定,可以在表面存活数周,从而与患者接触,导致患者检测结果呈阳性。

阿兹曼(Azman)在接受《周日世界报》(WELT AM SONNTAG)采访时强调,这些 Mpox 检测结果来自一个 Mpox 传播密集且环境污染严重的场景:“因此,‘三分之一’这个数字不应被理解为 Mpox PCR 检测的普遍假阳性率,更不能被视为对 PCR 检测整体的定论。”他进一步表示:“这种环境污染是我们研究的一个重要方面,在解读我们的结果时起着核心作用。”

为了实现可靠的诊断,实验室人员需要接受更好的培训。诊断程序也必须得到改进。阿兹曼表示:“最简单、最快速的解决方案是降低 PCR 检测阳性的阈值。较低的阈值能显著减少假阳性结果的数量。”阈值决定了在哪个 CT 值范围内仍能获得可靠结果。超过该阈值的样本将被视为阴性。CT 值在 10 到 15 之间则表明病毒载量较高,从而意味着存在活动性感染。

在新冠疫情期间,CT 值在德国也是一个热门话题。批评意见集中在将高 CT 值的阳性检测结果评估为具有传染性这一点上。此外,人们还讨论了对无症状人群进行大规模 PCR 检测是否有意义。ehr

世界危机图像如何让我们不堪重负

📄 外文原文 ↗

关于危机和灾难的画面每天都在向我们袭来。这对我们的心理产生了什么影响?专家解释了持续新闻洪流带来的后果——以及谁应该格外小心。

燃烧的森林、被炸毁的房屋、赤裸裸的暴力:在 TikTok、Instagram 和其他应用程序的推送中滚动浏览时,根据算法的推荐,有时会让人感觉仿佛身处世界末日之中。事实上,危机并不匮乏:在新冠疫情之后,紧接着是乌克兰战争、中东局势升级以及唐纳德·特朗普的再次当选。此外,还有毁灭性的森林火灾(即便在欧洲中心地带),以及不断加剧的气候危机。

汉堡医学院(Medical School Hamburg)的心理学家罗兰·魏尔斯塔尔-普斯特(Roland Weierstall-Pust)指出,日益增加的危机和冲突之所以让人感觉如此真实且频繁,是因为我们能够通过媒体比以往更直接地感知到它们。“这个世界上每天到处都在发生的疯狂之事,可以说在我们的感知中变得更加具体了。”与此同时,媒体——尤其是社交媒体——中那些尤为剧烈的画面和负面消息会获得极高的关注度。“这没有尽头,我们可以滚动浏览数小时,并不断发现新信息,”波鸿鲁尔大学的心理学家莱娜-玛丽·普雷希特(Lena-Marie Precht)说道。如果算法学习到一个人总是关注负面话题,“那么我自然会被推送更多此类内容,而这也可能导致我进一步陷入负面螺旋”。

因此,某些内容前会设有触发警告(Triggerwarnungen)并非偶然。因为观看尤为残暴的画面可能会产生严重后果,一项来自以色列的研究表明:那些在 Telegram 或 TikTok 等平台上观看大量 2023 年 10 月 7日伊斯兰主义哈马斯袭击以色列的照片、视频和报道的人,部分出现了创伤后应激障碍(PTSD)的症状。特拉维夫大学和斯坦福大学的一个团队在专业期刊《PLOS Mental Health》中描述了这一现象。

罗伯特·科赫研究所(RKI)定期收集关于德国成年人抑郁症状出现频率的数据。这些调查提供了可能存在抑郁障碍的线索,但不能用于医学诊断。为此需要详细的心理诊断访谈。在 RKI 工作 的心理学家埃尔维拉·毛茨(Elvira Mauz)表示:“数据显示:在 2014 / 15 年至 2019 年间数值基本稳定之后,2020 年至 2024 年间抑郁症状的出现频率显著增加——无论是轻度还是重度症状。”这种增长体现在所有人群中。在受教育程度较低或收入较低的人群中,增长尤为明显。“总体而言,社会弱势群体、年轻成年人,尤其是年轻女性受影响的情况明显比各自的对照组更为严重。”根据 RKI 的说法,医疗保健数据同样记录显示,在 2012 年至 2024 年间,接受门诊治疗的法定医疗保险参保者中,焦虑症和抑郁症的诊断数量有所增加。

同时担任心理治疗师的魏尔斯塔尔-普斯特表示:“我需要应对的事情越多,现实就变得越复杂。我们的大脑并非为此而设计。我们根本无法处理这一切。人工

智能可以同时并行地对数千条信息进行分类。但人类做不到这一点。人类根本不是为此而设计的。”Mauz 引用国际研究解释道:“媒体——尤其是社交媒体——能够影响人们如何感知、评估以及在情感上处理危机。”报道的方式在一定程度上决定了哪些主题会获得关注并被认为具有相关性。同时,它还能影响人们将某种情况感知为威胁且难以承受,还是认为其在可控范围内。“这种评估反过来又至关重要,因为对自身应对能力的信心被认为是韧性应对危机的核心因素,”Mauz 表示。“除了处理情绪、对自身行动能力的信心以及积极的应对策略等个体因素外,生活条件也起着核心作用。这尤其包括物质状况、教育以及稳固的社会关系和支持,”Mauz 说道。“社会生活条件基本上对心理健康有很大影响——无论当前是否处于危机之中。”

根据牛津大学的《2026年路透社数字新闻报告》,多年来,经常或至少偶尔回避新闻的人群比例在增加。在德国,这一数值为 40%,略低于 42% 的国际平均水平。新闻对个人情绪产生的负面影响是其中的一个常见原因。dpa / ott

可怕的慕尼黑骑士

📄 外文原文 ↗

德累斯顿发出了号召,来自各行各业的 1.000 多名棋手聚集在易北河畔的国际会议中心参加德国国际象棋峰会。在 30. August,我曾在此报道过 65 岁以上的老年组比赛,今天则报道一场激动人心的男子德国锦标赛对局。在这场比赛中,由年仅 18 岁的莱昂纳多·科斯塔(Leonardo Costa)、本内特·哈格纳(Bennet Hagner)以及路易斯·恩格尔(Luis Engel)组成的一组年轻三人组,出人意料地击败了包括多琴科(Donchenko)、科拉尔斯(Kollars)和拉斯姆斯·斯瓦内(Rasmus Svane)在内的资深精英。

德国冠军由来自名字悦耳的“慕尼黑Zugzwang俱乐部”的莱昂纳多·科斯塔获得,他在对阵经验丰富的特级大师丹尼斯·瓦格纳(Dennis Wagner)时,凭借其骑士(Rappen)取得了一场不寻常的胜利。

瓦格纳 - 科斯塔

📄 外文原文 ↗

后翼弃兵

1.d4 d5 2.c4 e6 3.cxd5 exd5 4. Sc3 c6 5.Lf4 Ld6 6.Lxd6 Dxd6 7.e3 Se7 8.Sge2 0-0 9.Sg3 Sd7 10.Ld3 Sf6 11.0-0 g6 12.Dc2 h5!? 13.f3 a6 14.Sa4?!

23.Te2 后的局面

28...Da1+ 后的局面

最好直接走 14.Tae1。白方未能成功实施 e3-e4 的推进。

14...h4 15.Se2 Sf5 16.Dd2 Tb8

国际象棋

与 赫尔穆特·普弗勒(Helmut Pfleger)一起

17.Tae1 Te8 18.Sc1 b6 19.b4 Ld7 20.Lc2 h3!

此时 21.g3 会更谨慎。

21.g4?! Sh4 22.Sd3 Sg2 23.Te2

23...Lxg4!

科斯塔:“对我来说,在这里吃子根本不需要犹豫。”

24.fxg4 Sxg4

威胁在 h2 一步将死。此时 25.Sf4? Sg4xe3! 是错误的。

25.Se5! Txe5! 26.dxe5 Dxe5

27.Tf4 Sg4xe3 28.Tf3 Da1+

这里白方如果走 29.Kf2! Sg4+ 30.Kg3,本可以成功抵御骑士的入侵。

29.Ld1? Sc4! 30.Dc2 Dd4+

31.Tff2 Sge3!

可怕的骑士!

32.Dc1 Sxd1 33.Df4 Dxf4 34. Txf4 Sde3 35.Kf2 g5 36.Tf3 d4 37.Txh3 Td8 38.Tg3 f6 39.h4 g4 40.Ke1 f5 41.Sb2 Sxb2 42.Txb2 f4? 一个疏忽 —— 更好的是先走 42...Kf7。但依然是胜局。 43.Txg4+! Sxg4 44. Tg2 Kh7 45.Txg4 Tf8 46.a4 Tf5 47.Kf2 d3 48.Kf3 Td5 49.Tg1 d2 50.Td1 Td4 白方认输。

发牌员:北,风险:无

缺乏启发

📄 外文原文 ↗

南方错失了获取关于北方手牌重要信息的机会。他没有尝试自己赢得一局完整比赛,而是看着南北方如何赢得一局。

中局

北方开叫 2♥ (Weak-Two),东方叫 2♠,南方升至 3♥,西方出价 3♠。北方在叫牌中尽到了责任,随后弃叫,东方升至 4♠。南方希望在防守中收集一些梅花将牌,但不想在五级叫牌中冒险,因此让东方宣布 4♠。比赛很快结束,东方丢了两张梅花和一张红心,其余全部由其获得,4♠ 完成。得益于南北轴线上极佳的双重适配

周日谜题 —— 奖金价值 255 €

发牌员:南,风险:东 / 西

数独

📄 外文原文 ↗

捕鱼工具 | 1950年之前的现有房产< / > 马斯河支流< / > 演员布罗南的名字< / > < / > 澳大利亚攀爬有袋类动物< / > 圣经地点(...的女巫)< / > 夜店服务员< / > < / > 一种调式< / > < / > 一个关系词< / > 驴子的叫声< / > | < / > < / > 南美金兔< / > < / >< / > 特伦克的名字 † 1990< / > < / > 芳香植物< / > < / > 一个南美人< / > < / >< / > < / > < / > 西弗里西亚群岛之一< / > < / > 关系词< / > < / >< / > 稻草垫< / > < / > 对不公正行为的报复< / > < / > 斯洛文尼亚以前的货币< / > < / > 以前在汉诺威举办的计算机展< / > < / > 古罗马银币< / >< / > < rowspan="2">吸烟配件(缩写)< / >< rowspan="2">英语:表演< / >< ="2">< / > 西班牙民族英雄< / >< ="2">< / >< / > 希腊语:大< / >< / > < / > < / > 电视主持人(Markus)< / > < / > 宙斯的爱人< / > < / >< / > < ="2">火鸡< / >< ="2">银行客户设施< / >< ="2">< / > 流经奥格斯堡的河流< / >< ="2">< / >< ="2">光滑< / >< ="2">< / >< / > 古罗马皇帝< / >< / > 电视台< / > < / > 斯洛文尼亚车牌< / > < / > “Lollo”的名字 † 2023< / > < / >< / > 加热器< / > < / > 毛衣的旧称< / > < / >< / > 名贵皮草< / > < / > 高山野生动物< / > < / > 耐火纤维材料< / >< ="9" colspan="5">第38册的解答< / >< / > < ="2">沙阿的第二任妻子 †< / >< ="2">< / >< ="2">威尼斯的建筑(...桥)< / >< ="2">< / > 印度联邦州< / >< ="2">▶< / >< ="2">< / >< / > 法语男子名< / >< / > < / > < / > 纸张计数单位< / > < / >< / > < ="2">高等院校< / >< ="2">体育选修课< / >< ="2">< / > 动词< / >< ="2">▶< / >< ="2">< / >< / > 弗兰德画家 †< / >< / > < / > < / >< / > J. 乔伊斯的小说< / > < / >< / > 拉丁语:等等< / > < / > 法语:东方< / > < / >< / > 韩国车牌(韩国)< / > < / > slv1318-40< / > 1< / > 2< / > 3< / > 4< / > 5< / > 6< / > 7< / > 8< / > 9< / > | < / > < / > 5< / > < / > | < / > < / > 1< / > 9< / > 3< / > 2< / > 7< / > < / >< / > < / > 9< / > < / > 7< / > < / > 8< / > < / > 4< / > < / >< / > < / > 1< / > 3< / > < / > 2< / > 6< / > < / >< / > 2< / > 7< / > < / > 8< / > 5< / >< / > < / > 6< / > 5< / > < / > 9< / > 1< / > < / >< / > < / > 2< / > < / > 1< / > < / > 6< / > < / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 8< / > 4< / > 2< / > 3< / > 6< / > < / >< / > < / > < / > 7< / > < / > |

< / > < / > 9< / > 4< / > < / > 7< / > 6< / > < / >< / > < / > 1< / > < / > 8< / > < / > 3< / > < / > 7< / > < / >< / > 2< / > < / > 6< / > < / > 5< / > < / > 1< / >< / > 9< / > 5< / > 8< / > < / > 2< / > 4< / > 7< / >< / > < / > < / > < / > 4< / > 6< / > 3< / > < / > 1< / > 9< / > 5< / >< / > 8< / > < / > 5< / > < / > 9< / > < / > 6< / >< / > < / > 9< / > < / > 3< / > < / > 1< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > 7< / > < / > 2< / > 5< / > < / > |

---

参与方式:

简单

📄 外文原文 ↗

作者:Stefan Heine

4.10.26 的题目:南家能否完成 5♦ 的定约?西家以 ♠K 进攻。

5♦ 和 5♥ 均可获胜。如果南家不进行简单的 3♥ 叫牌,而是叫 3♣,则能拨云见日。在西家叫 3♠ 后,北家可以加倍至 4♣ 甚至 5♣。最迟在东家叫 4♠ 后,南家就能意识到其梅花在防御中毫无价值,从而转向可获胜的 5♣ 或 5♥。

赢取两套独家 Parker 礼品套装之一,包含一支钢笔和一支圆珠笔,采用优雅的黑色单色设计。非常适合日常生活中清晰的思考、有力的签名和灵感的时刻。

请通过电话告知答案:01379-560 056(德国所有网络每次通话 0,50€),或发送短信至 40400(每条 0,50€),短信内容为:Rätsel, Lösung, Name, Anschrift(谜题、答案、姓名、地址)。

27.9.26 题目的答案:南家接牌,出将牌。他赢得两次梅花胜局,随后出 ♦A, ♦B。西家获得出牌权,只能在双重障碍中出黑桃或方块,南家从而摆脱其梅花输局。

参与截止日期为 9.10.2026 24 时。不接受法律诉讼及现金兑换。第 38 号谜题的答案是:Torschuss(射门)。

Rommelsbacher 多功能锅的获奖者是:Franz-Joseph Lakamp,来自 Pantenburg。

作者:Robert Boeddeker

桥牌

| 3< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / > 5< / > < / > | 9< / > 2< / > < / > 8< / > 1< / >< / > < / > < / >< / > 6< / > < / > 4< / > < / > 5< / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 8< / > < / >< / > 7< / > < / > 3< / > < / > 6< / >< / > < / > < / >< / > 1< / > 4< / > < / > 2< / > 9< / >< / > < / > 9< / > < / > 6< / > < / > 5< / > < / > 4< / > < / > |

www.amazon.de / parker

上周谜题答案:从右侧开始顺时针方向依次为简单、中等和困难

DEUTSCHLAND AM SONNTAG

秋季天气大多晴朗

📄 外文原文 ↗

周六:许多地区在早晨会出现雾或高层雾,但随后会迅速消散。之后天气多云转晴。在一天之中,仅局部地区会出现几场阵雨,阿尔卑斯山地区还会有个别雷阵雨。西北部在傍晚时分出现阵雨和雷阵雨的可能性略有增加。下午最高气温在 17 到 24 度之间。风力大多较弱,部分地区来自不同方向的中风。

周日:最北端以浓云为主,但即便在那里也几乎没有降雨或毛毛雨。除此之外,在早雾消散后,天气大部分时间较为晴朗。西南地区云层在一天之中会变得更厚,部分地区可能会有短时阵雨。下午气温在 17 度到局部 23 度之间。北部吹来自西向的中风,沿海地区风力较强且阵风剧烈。其他地区风力大多较弱。

生物天气:天气状况对人体的影响总体积极。尤其是患有心血管疾病的人员,今天可以感受到压力减轻。人们会感到精神饱满且情绪平和。因此,工作能力和注意力也会随之提高。禾本科和豚草花粉仅在部分地区仍有少量飘散。

卡塞尔(Kassel)的太阳与月亮信息 | < rowspan="2">< / > | 太阳< / > | 月亮< / >< / > 07:27< / > 18:53< / > ---< / > 16:32< / > |

进一步展望:周一天气大多晴朗,阳光与云层交替。大部分时间保持干燥。北部气温升至 16 到 20 , 其余地区将达到 21 到 24 度。沿海地区吹来自西至西南的中风,其他地区则大多是来自不同方向的弱风。

预报

< / > 周一< / > 周二< / > 周三< / > 周四< / >< / > 北部< / > 13 20< / > 9 19< / > 9 17< / >< / > < / > 周一< / > 周二< / > 周三< / > 周四< / >< / > 中部< / > 12 23< / > 10 21< / > 10 18< / >< / > < / > 周一< / > 周二< / > 周三< / > 周四< / >< / > 南部< / > 11 21< / > 10 21< / > 10 20< / > 10 17< / > |

水温

北海< / > 16-17 < / >< / > 波罗的海< / > 15-17 < / >< / > 博登湖< / > 19-21 < / >< / > 亚得里亚海< / > 24-26 < / >< / > 爱琴海< / > 22-24 < / >< / > 阿尔加维< / > 21-23 < / >< / > 巴利阿里群岛< / > 26-27 < / >< / > 布列塔尼< / > 17-19 < / > |

加那利群岛< / > 23-24 < / >< / > 克里特岛< / > 25-26 < / >< / > 马德拉群岛< / > 23-24 < / >< / > 土耳其里维埃拉< / > 28-29 < / >< / > 塞浦路斯< / > 28-29 < / >< / > 红海< / > 27-28 < / >< / > 加勒比海< / > 28-29 < / >< / > 泰国< / > 28-30 < / > |

---

温度纪录

汉堡

📄 外文原文 ↗

最高 23,9° (1983),最低 0,1° (1902)

柏林

📄 外文原文 ↗

最高 28,1° (1966),最低 0,4° (1972)

法兰克福

📄 外文原文 ↗

最高 28,0° (1985),最低 0,7° (1972)

慕尼黑

📄 外文原文 ↗

最高 23,2° (2025), 最低 -1,4° (1996)

周日德国天气

柏林 | 21°< / > 多云< / > | 不来梅< / > 20°< / > 多云< / >< / > 布罗肯< / > 12°< / > < / >< / > 德累斯顿< / > 21°< / > < / >< / > 杜塞尔多夫< / > 22°< / > < / >< / > 埃尔福特< / > 21°< / > < / >< / > 费尔德山< / > 14°< / > < / >< / > 费尔德山 / Ts.< / > 19°< / > < / >< / > 法兰克福< / > 23°< / > < / >< / > 弗赖堡< / > 23°< / > < / >< / > 弗罗伊登施塔特< / > 19°< / > < / >< / > 加米施< / > 21°< / > 阵雨< / >< / > 汉堡< / > 20°< / > < / >< / > 汉诺威< / > 21°< / > < / >< / > 因戈尔施塔特< / > 21°< / > < / >< / > 卡尔斯鲁厄< / > 23°< / > < / >< / > 卡塞尔< / > 21°< / > 多云< / >< / > 基尔< / > 19°< / > < / >< / > 科布伦茨< / > 23°< / > < / >< / > 科隆< / > 22°< / > < / >< / > 康斯坦茨< / > 21°< / > < / >< / > 莱比锡< / > 21°< / > < / >< / > 林道< / > 21°< / > < / >< / > 吕斯特 / 叙尔特< / > 18°< / > < / >< / > 吕贝克< / > 20°< / > < / >< / > 马格德堡< / > 22°< / > < / >< / > 曼海姆< / > 23°< / > < / >< / > 慕尼黑< / > 22°< / > < / >< / > 纽伦堡< / > 21°< / > < / >< / > 奥伯斯多夫< / > 21°< / > < / >< / > 帕绍< / > 21°< / > < / >< / > 罗斯托克< / > 19°< / > < / >< / > 萨尔布吕肯< / > 23°< / > < / >< / > 什莱斯维希< / > 19°< / > 阵雨< / >< / > 什未林< / > 20°< / > < / >< / > 斯图加特< / > 23°< / > < / >< / > 特里尔< / > 24°< / > < / >< / > 威斯巴登< / > 23°< / > < / >< / > 楚格峰< / > 6°< / > < / > |

周日世界天气

-9 至 -5 -4 至 0 1 5 6 10 11 15 16 20 21 25 26 30 31 35 35 以上

安塔利亚< / > 25°< / > 雷阵雨< / >< / > 巴厘岛< / > 26°< / > < / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 22°< / > < / >< / > 多米尼加共和国< / > 33°< / > < / >< / > 哈瓦那< / > 31°< / > 阵雨< / >< / > 檀香山< / > 30°< / > < / >< / > 约翰内斯堡< / > 20°< / > 雨< / > |

高压 / 低压 温带锋面 冷锋 闭塞锋 $\rightarrow$ 暖气流 $\rightarrow$ 冷气流

开罗< / > 29°< / > 晴< / >< / > 开普敦< / > 27°< / > < / >< / > 米兰< / > 26°< / > 晴< / >< / > 马尼拉< / > 31°< / > 阵雨< / >< / > 墨西哥< / > 17°< / > 阵雨< / >< / > 蒙巴萨< / > 29°< / > 阵雨< / >< / > 新德里< / > 34°< / > < / > |

内罗比< / > 24°< / > < / >< / > 里约热内卢< / > 28°< / > 阵雨< / >< / > 新加坡< / > 31°< / > < / >< / > 悉尼< / > 18°< / > 阵雨< / >< / > 特拉维夫< / > 30°< / > < / >< / > 东京< / > 23°< / > 强风< / >< / > 温哥华< / > 23°< / > < / > |

时刻掌握天气预报!

详尽且实时的移动端天气信息请访问 mobile.wetter.de

销售管理:Ludger Seggewies

📄 外文原文 ↗

销售管理:Ludger Seggewies

WELT编辑工作室:Matthias Leonhard

印刷:Axel Springer SE, Berlin. Axel Springer

Druckhaus Spandau GmbH & Co. KG, Brunsbütteter Damm 156-172, 13581 Berlin; Axel Springer

Offsetdruckerei Kettwig GmbH & Co. KG, Im

Teelbruch 100, 45219 Essen / Kettwig; Süddeutscher Verlag GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677

München; Hürriyet A.Ş., Zweigniederlassung

Deutschland, An der Brücke 20-22, 64546

Mörfelden-Walldorf

发行:Sales Impact GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65. 电子新闻剪报的文章使用权可通过 PMG Presse-Monitor GmbH & Co. KG 获取,网址:www.presse-monitor.de 电子邮件:info@presse-monitor.de。关于辛迪加版权,请联系 nachdrucke@wams.de。适用 WELT 价格表第 104, 号(自 1.1.2026 起生效)以及市场价格表(WELT 价格表第 104, 号之补充,自 1.1.2026 起生效)。有关数据保护的信息,请参阅 www.welt.de / datenschutz。您也可以通过书面形式向 Axel Springer SE, Datenschutz, Axel Springer Straße 65, 10969 Berlin 申请。根据 UrhG 第 44b 条,文本和数据挖掘的使用权予以保留。

MELANIE ACEVEDO / GETTY IMAGES

有些人已经经历过一些让人们觉得应该禁止儿童进入餐厅的场景

“不”如今不再意味着“不”

📄 外文原文 ↗

餐厅拒绝接待携带儿童的家庭是否滥用了其经营权(Hausrecht)?从法律角度很难给出明确答案,但从教育角度来看则不然:关键在于父母。作者:Michael Pilz

W

如果说孩子们原则上不喜欢什么,那么那就是精致的菜肴和长时间的静坐。他们更倾向于简单的家常菜、面条和油炸裹粉食品。在用餐时,他们也喜欢引起关注。而有些餐厅则不喜欢孩子。在波罗的海鱼岛(Fischland)的迪尔哈根(Dierhagen),一家名为“Schipperhus”的餐厅曾规定禁止12岁以下儿童进入。店主表示,她对那些教养良好且礼貌的孩子及其父母深感遗憾。在家庭的抗议下,她最终关闭了店面。

在吕根岛的宾茨(Binz),“奶奶的厨房与住所”(Oma’s Küche und Quartier)将自己定位为“仅限成人”,一个从17点起对成年人友好的世外桃源。在汉堡,名为“Miko’s Goodies”的文青咖啡馆禁止6岁以下客人进入,这在当地社区之外引发了巨大的舆论风暴,甚至有人在橱窗上喷漆写道:“凯文,6岁!”一旦某家餐厅决定禁止儿童进入,争议便会迅速升级,从家长聊天群到Instagram帖子,再到媒体报道:家庭受到了歧视。孩子们以及父母们被对待得就像在更糟糕的国家或时代里受压迫的少数群体。如今,宠物比他们的女儿和儿子更容易被接纳。

在受挫父母的抗议之后,关于餐厅禁童的辩论通常在现行的经营权与平等对待原则之间陷入僵局。餐饮经营者并非必须接待每一位客人。联邦反歧视局引用了《通用平等对待法》(AGG):该法禁止基于年龄而歧视他人,无论是在一般领域还是在餐饮业。到目前为止,还没有高级法院对此进行审理。虽然法院的裁决能从官方层面澄清问题,但并不能解决问题。

作为一种倔强的论据,“这是我的合法权利!”很少能起到促进社会和谐的作用。那些将自行车连同儿童拖车强行挤进拥挤地铁的父亲们,用这句口号掩盖所有反对意见。这种“合法权利”使任何体谅他人的要求都失效了。孩子们大喊“我就要!”,成年人则坚持自己的合法权利。在公共场所,这一权利同样适用于所有人,因此并非不受限制。在餐饮店中,店主负责监督客人之间相互尊重界限,以便大家能享受美食并乐于在此逗留。

孩子就是孩子。天生就比成年人更活泼、更好奇。没有什么生活噪音比孩子的喧闹更动听。一个无法忍受自己那些令人心烦的孩子的社会,是一个已经放弃了自己的社会。

在那些家庭仍能负担得起在外就餐的阶层中,餐厅已变成了观察儿童社会化教育的实验室。这并非餐厅的问题:餐饮业的变化微乎其微,而教育理想的变化却如此显著。

孩子们不再像在“德国之家”(Deutsches Haus)那样,在周日烤肉和桶装汽水面前沉默且端正地坐着。他们被允许像孩子一样,参与对话,在能读出菜名那些古怪的名字后自行点餐,并在食物上桌前自由活动。餐厅对此也做好了准备:它们提供面条和油炸裹粉食品,并希望通过彩色铅笔和绘画纸来抑制孩子们的表达欲和活动欲。

带着孩子去餐厅可能会出现失控的情况。由于无聊,孩子们会产生一些想法,这应当迫使负责任的父母介入。餐饮经营者对此有所期待。感到被干扰的客人则希望那些教育者能暂时放下他们的灰皮诺白葡萄酒,转而关注他们的后代。这些孩。

据说,现在的孩子与以前不同了。但实际上,现在最不同的是父母。

然而,现在人们不再向所有人展示那些通过自身基因和悉心教导而成长起来的、能够被任何服务员乐意接待的、具有普遍兼容性的社会生物,而是让一群心怀嫉妒的观众通过某个特殊的家庭来推断其父母的情况。例如,“天赋异禀”在此时的权重远高于“受教于礼”。

在从反权威教育到解放教育,再到开放教育的改革热潮中,受苦的较少是孩子,而更多的是父母的本能。各类指南让双方都能获益的直觉逐渐萎缩。网红们不断用各种新旧智慧地在“直升机父母”身边喋喋不休,以博取关注,追求完美的育儿方式。一些此前未被认知的现象正受到社交媒体的影响,例如“表演式育儿”(Performative Parenting),即一种将教育行为置于自我展示之下的示范性为人父母。

孩子们很少能简单地出生在那些在家庭中习惯于在外就餐、小酌、吃点心或正餐的环境中。家庭被规划并执行为一个项目,前提是其他一切都已安排妥当,且母亲还没有最终

变得太老。除了两三个孩子,该项目还包括身份证明,如儿童自行车拖车和儿童货运自行车,比邻居更奢华的主题生日派对,以及在海边度假并出入餐厅,以便让自己也能享受一次,而不仅仅是为了孩子。

那个等式是否依然成立:爱乘以时间等于教育?还是说它已被所谓的“高质量时间”(Quality Time)所取代?留给孩子的时间越少,在这些时刻中集中在他们身上的爱就越多?任何经历过那些让人觉得应该禁止儿童进入的餐厅场景的人,无论如何都会得出这样一个结论:父母绝不想在与孩子共处的短暂时间里搞砸关系。因此,“不”不再意味着“不”。

这种不一致让所有人(除了邻桌、厨房和柜台后面的人)都感到轻松。父母也希望被孩子喜爱,尤其是当有人在旁观看和倾听时,但那个旁观者可能会问:在这样的场所挥霍宝贵的时间和集中的爱是否明智?难道应该把幼儿拖到瓦格纳歌剧院、拖到足球场观看高风险比赛、拖到整晚的画廊开幕式,以及这家位于翻新庄园内、评价极高的纯素餐厅里吗?

这引出了另一个尚未解决的问题,也许是最棘手的一个:如果陌生人的孩子对自己的干扰程度超过了儿童常规范围——也就是说,并非出于教育使命,而是出于自我保护——那么人们是否有权干预并教育他人的孩子?父母倾向于将他人的告诫视为对其私人生活的无礼干涉。仿佛他们的教育既与店主无关,也与其他客人无关。

人类是高度社会化的生物。他们像蚂蚁和裸鼹鼠一样形成社会,但与低等群体不同的是,抚养孩子并不完全交给父母。孩子们在幼儿园和学校接受符合天性的照顾,在体育俱乐部、度假营地以及由亲戚和熟人照顾。无论父母是否满意:孩子是在社区共同教育下成长的。有趣的是,当孩子越界时,陌生人反而比亲生父母更容易让他们听话。

公众在讨论孩子的心理健康方面话很多:他们患有ADHS(注意缺陷多动障碍),并承受着一个日益反社会的人类所带来的自恋症。然而,他们一直以来都比父母的爱所认为的要更具韧性。一个不容商量的“不!”,以及每一个设定的界限,可能会让他们感到委屈。但这对他们对父母的爱不会造成持久的损害。在社交空间中,一个明确的“不!”同样受到赏识。

在餐厅里,人们达成了一个基本共识,即为了避免那些无法通过协商解决的冲突——当双方都坚持所谓的“正当权利”且餐厅宣布禁止儿童进入时——儿童既不需要安静地坐着,也不需要把所有食物吃光。

全家老小

关于姓名与分离

马蒂亚斯·海内(Matthias Heine)

在德国,社民党 / 自民党(SPD / FDP)执政联盟通过 1976 / 77 年的婚姻法改革,开启了双姓潮的闸门。在此之前,女性在结婚时被迫采取丈夫的姓氏。改革之后,已婚女性可以将自己的出生姓氏与配偶的姓氏相结合。双姓成为了女权主义的宣言。就像如今的性别中立语言(Gendern)一样,只要是为了女性解放这一崇高目标,人们可以容忍其听起来有些过于刻意且略显滑稽。

此后的进一步改革增加了结婚时姓名的选择。如今,男性和女性都可以保留各自的姓名,男性也可以采取妻子的姓氏,双姓依然可行——自 2025 年起,双姓还可以作为家庭姓氏,由双方共同承担并传给子女。

无论是传统方式还是新的双姓选项:从统计学来看,能就共同姓氏达成一致的伴侣,其婚姻能够维持更长时间的希望更大。因为根据美国家庭研究学会(Institute for Family Studies)的一项分析,姓氏不同的已婚夫妇离婚率高出 50%,在提交离婚申请前,平均结婚时间仅为 8 到 10 年。相比之下,拥有相同姓氏的夫妇在离婚前平均在一起约 12 年。

对此无需将其解释为浪漫的姓名魔力。这更多地在于一个人是否能尽早意识到,婚姻和组建家庭意味着要放弃一部分个体独立性——或者是否继续执着于自我实现的幻想。上述研究的作者莱曼·斯通(Lyman Stone)写道:“从姓名到金钱,拥有更多共同点的伴侣在婚姻中更有可能采取一种‘伴侣至上’的方式。这增强了协作、信任以及对共同未来的感觉。”

但在约会软件时代,已婚夫妇还有一条黄金中庸之道:在法律仍强制要求配偶必须使用相同姓名的日本,《卫报》报道了针对有意结婚者的派对,标题为“当铃木遇到铃木”。所有参与者必须出示身份证件证明自己姓铃木。针对拥有常见姓氏伊藤(Ito)、田中(Tanaka)和佐藤(Sato)的人群,类似的聚会也计划在开展。

这类约会市场的参与者往往根本不在意于保留身份,而是希望避免与更改姓名相关的繁琐文书工作,而这在传统官僚主义的日本是非常繁重的。不过,在这个单一文化国家,找到同姓配偶的机会也比在德国更大,因为德国的姓名多样性深受弗里西亚、斯拉夫、低地德语、巴伐利亚、阿勒曼尼传统以及移民的影响。

对话

📄 外文原文 ↗

在戴维·杜科夫尼(David Duchovny)身后的墙上挂着一把绿色的 Guild 吉他,在这个纽约的上午,他的头发看起来还有些凌乱。这位 66 岁的人倾听时非常专注,正如他描述自己作为播客主持人的样子,并且在回答问题时从不匆忙。空洞的辞藻不是他的风格。杜科夫尼因在剧集《X档案》中饰演 FBI💡 特工福克斯·穆德(Fox Mulder)而闻名全球,后来在《 Californication》中饰演自我毁灭的作家汉克·穆迪(Hank Moody)。他出演过《Kalifornia》和《Evolution》等电影,还担任过导演,写过小说和诗歌,并在其播客《Fail Better》的一百多集节目中探讨了关于失败的话题。现在,他推出了第四张专辑《Prince of Pieces》。在温暖且不张扬的 Americana、民谣和根源摇滚(Roots-Rock)音乐中,杜科夫尼用低沉且略带沙哑的声音演唱,与其说是伟大的歌手,不如说是一个讲故事的人。他认为将自己与凯文·科斯特纳(Kevin Costner)、基弗·萨瑟兰(Kiefer Sutherland)、基努·里维斯(Keanu Reeves)或约翰尼·德普(Johnny Depp)等同样唱歌的演员同事进行比较完全没有意义:音乐只能与音乐相比,他听约翰尼·德普的音乐不是因为对方是约翰尼·德普,而是因为对方创作了优秀的音乐。2026 年 10 月 13 日,杜科夫尼将在科隆演出,10 月 17 日在柏林演出,10 月 18 日在汉堡演出。之后,下一部电影已经在等待:这是一部大部分在巴伐利亚州拍摄的法庭剧,讲述了一名患癌的学校管理员及其年轻律师与化学巨头孟山都(Monsanto)及其含有草甘膦的除草剂 Roundup 之间历史性斗争的故事。

马丁·肖尔茨

📄 外文原文 ↗

今天走进这个大厅,能不去想到那次袭击吗?

杜霍夫尼:不,我认为这不可能。我们绝不能忘记这次袭击。我也认为这是不可能的。

《周日世界报》:了解这个地方的情况是否改变了您在那里的音乐会准备工作,或者说,一场尽可能正常、肯定生命的摇滚音乐会,是否才是对纪念恐怖主义最恰当的回应?

杜霍夫尼:坦白说,我不知道什么是恰当的反应。那些在那个夜晚幸存下来的人,以及当时演出的音乐家,他们今天的反应肯定与我的不同。当时我和许多其他人一样,只是通过媒体得知了那些可怕的事件。我无法真正回答您的问题。这个演出地点不是由我亲自选择的——但在看到巡演计划后,我也没说过:“把它删掉吧”。一方面,生活在继续,但我们应该记住在这个大厅里发生的事情。尤其是与这些袭击相关的许多问题和难题至今仍未解决。

《周日世界报》:您的新专辑讲述了爱、失去与希望。在《Stay on the Train》中探讨的是坚持。在《Prince of Pieces》中讲述的是一个崩溃的人如何重新拼凑自己的碎片。对您来说,音乐是否存在某种治愈的力量?

杜霍夫尼:噢是的,我认为在所有艺术形式中,音乐是最有可能产生治愈效果的——因为它无需言语即可发挥作用。人们一生都在听音乐,为了娱乐而听,为了慰藉而听,也因为需要感受到与他人的连接而听音乐。在人类的情感世界中,音乐非常重要,因为它在极深的层面触动我们。我们在很多方面都是音乐动物。也许是这类生物中唯一的。好吧,我想鸟类也会唱歌。但只有我们人类能创作音乐。

大卫·杜霍夫尼于 7. August 1960 出生于纽约,曾在普林斯顿大学和耶鲁大学学习英文文学。他凭借《X档案》和《 Californication》(加州之梦)各获得了一项金球奖。2015 年,他凭借《Hell Or Highwater》开启了音乐生涯;此外还出版了五本散文集。

《周日世界报》:您曾说过,公开唱歌以前是您最大的恐惧。现在您已经发行了第四张专辑《Prince of Pieces》,并且再次开启巡演。恐惧何时变成了乐趣,而乐趣又是何时变成了雄心?

《周日世界报》:触发点是什么?

📄 外文原文 ↗

大卫·杜科夫尼:(笑)确实有一个非常具体的时刻。当我开始写歌时,起初我想:“如果我要唱这些歌,只能在录音室里。我不会进行现场演出,因为我在舞台上缺乏这种安全感。”我想说的是:从那时起我就一直在努力克服。最终,人们说服了我进行现场演出。

《周日世界报》:杜科夫尼先生,您将于10月11日在巴黎的“巴塔克兰”(Bataclan)俱乐部演出。2015年11月13日,三名伊斯兰恐怖分子在当地一场 Eagles of Death Metal 乐队的音乐会上杀害了90人。一名音乐家能否——

杜科夫尼:在我纽约的最初几场音乐会之一,我就在舞台旁边等待,非常紧张,马上就要上场。这大概是我第一次在公众面前唱歌的第三次。然后我听到了观众席中嘈杂的人声,他们满怀期待地等待着演出。在那一刻我突然意识到:人们来到这里是为了度过一段美好的时光。我不能让我的顾虑阻碍这一点。我只需要尝试成为一个媒介,传递我写的这些歌曲,为了我身后的乐队,以及为了这些来听音乐的人们。关键在于放下我的一部分自我,并意识到重点在于歌曲。而不是在于我是否能完美地唱准每一个音符,或者我之前产生的所有其他顾虑。

《周日世界报》:让我们谈谈您最成功的角色——电视剧《X档案》中的 FBI 特工福克斯·穆德。他最著名的一句话是:“我想相信。”他相信未解的飞行现象背后隐藏着一个更大的真相,而且政府知道的比它承认的更多。现在,美国政府确实公布了曾经秘密的 UFO 档案。穆德对他对政府保密的怀疑至少是对的吗?

杜科夫尼:我不知道公布了哪些关于 UFO 的文件,也不知道这些档案里到底写了什么,所以实际上对此没什么好说的。无论如何,您应该去问克里斯·卡特,这部剧的主创。这部剧现在正在被重新定义。导演瑞安·库格勒正在创作一部新的《X档案》剧集,但我并未参与其中。所以让我们拭目以待他会把它拍成什么样。至于您的问题:如果这些档案中有什么惊天动地的内容,我们早就知道了。我认为,这整个过程只是我们的总统试图转移人们对其糟糕工作表现之争论的又一次尝试。

《周日世界报》:在 UFO 档案公布后不久,唐纳德·特朗普总统传播了一张 AI 生成的图片,图片显示他站在一个被捆绑的外星人身边。当我们似乎都已经习惯了一位总统将政府文件、科幻小说、政治信息和荒诞的互联网迷因如此混合在一起时,这说明了我们的现状是什么?

杜科夫尼:嗯,我并没有习惯。特朗普在利用“Aliens”这个词的双关含义,即“外星人”和“外国人”,并将其与他的边境政策联系起来。这在很多层面上都—。

我必须放下部分自我

📄 外文原文 ↗

目前的情况既复杂又危险,让人根本不知道该从何说起。这太可怕了。

大卫·杜科夫尼(David Duchovny)凭借《X档案》作为演员在世界范围内成名,他写过小说,主持过100多场播客访谈——而且他还会唱歌。目前他正在推介自己的新专辑。这是一场关于舞台恐惧、逐渐消逝的名声、一场在“巴塔克兰”(Bataclan)的音乐会以及失败的治愈作用的对话。

《周日世界报》(WAMS):杜科夫尼先生,在您的播客《更好地失败》(Fail Better)中,您致力于探讨另一个人们不愿谈论的话题:在一个人们通过粉丝数量、影响力、成功和持续的自我优化来定义自己的行业里,失败难道不是极其明显地“不性感”吗?

DUCHOVNY:是的。可以这么说。我想通过这个播客研究与所谓失败相伴随的羞耻感和痛苦,并尝试超越关于失败与成功的普遍观念。这些对话具有某种治愈效果,就像音乐所能表达的那样。

WAMS:您采访了Kiss乐队的贝斯手吉恩·西蒙斯(Gene Simmons)、贝特·米德勒(Bette Midler)、小罗伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)和吉莉安·安德森(Gillian Anderson)。这基本上是不是与名人们进行的公开治疗环节,而主持人同时也是一名患者?

DUCHOVNY:好问题。我基本上很喜欢倾听。您现在选出的主要是名人、演员或其他艺术家。但我也邀请过哲学家、不同宗教的代表,或者一名社会病态者,后者绝不会承认自己曾在任何事情上失败过。因此,在我的100多场播客中,我采访了广泛的、令我感兴趣的人群。现在我已经停止了这个系列。

WAMS:为什么?

📄 外文原文 ↗

DUCHOVNY:因为我最近感觉到,大多数人只对名人的访谈感兴趣。但对我个人而言,那些反而是最不有趣的。

最后我有点厌倦了。我想与每个人谈论失败,包括银行家以及许多其他人。请不要误会,您提到的那些对话非常精彩,但对我来说,它们并不是这个系列的核心。

WAMS:关于失败,您自己学到了哪些之前没有意识到的东西?

📄 外文原文 ↗

DUCHOVNY:最后所有人都说了同样的话,那就是:“无论我以何种方式失败,那可能是我经历过的最好的事情。”教训在于,在某个时刻能以距离感审视危机时刻,从另一个视角去感知它。有一句很美的话,我已经不记得出处了:“如果道路糟糕,障碍便是好事。”也就是说,如果你目前所走的道路不是你应该走的那条,那么在这条路上的失败就是一件好事。而这正是许多人最终意识到的——即便失败在第一时刻是痛苦的。这就是我对这个系列感兴趣的地方——能够在一个不同的语境中讨论失败,超越羞耻、退缩或遗憾。

WAMS:名声的消逝也被许多人视为一种失败。您曾将这种光芒的减弱描述为一种“小死”。是应对突然而来的世界名声更困难,还是应对其强度在某个时刻减弱更困难?

DUCHOVNY:坦白说,我现在对谈论名声不再特别感兴趣了。我的项目是否会成功,这个问题对我现在来说不像以前那么重要了。

文学世界

📄 外文原文 ↗

一份关于文学动态的期刊 由威利·哈斯(Willy Haas)于1925年创立

无声的抵制

📄 外文原文 ↗

在国际文学界,犹太和以色列的声音正经历着一种潜移默化的孤立效应。为什么这件事应该引起所有人的关注

“我的小说讲述了一个犹太家庭”之类的话,在几年前的国际文学界——无论是在法兰克福、伦敦、巴黎还是纽约——几乎不需要解释。或者像“我是以色列人”或“主角住在耶路撒冷”。而如今,这类句子突然可能被赋予政治含义,产生一种作者根本不想赋予它们的重量。

Mara Delius

📄 外文原文 ↗

自2023年10月7日以来,犹太及以色列作家、出版商和经纪人报告称,国际文学界出现了一种令人不安的变化:提交的手稿不再得到回复,书籍根本不被评论或不在书店摆放,活动被取消,作者被移出出版计划。很少有公开的理由被给出,大多数时候仅限于模糊的措辞,称现在“不是这本书的正确时机”,或者在“当前氛围下”比较“难以安置”:这是一场无声的抵制吗?

这类经历并非简单的个别主观印象。至少在美国,已经有了对这一现象的初步概述。美国笔会(PEN America)在最近发布的一项调查中,采访了30多位犹太和以色列作者、出版从业者、翻译和经纪人。例如,数十年来一直在国际市场上代理以色列作者的耶路撒冷文学经纪人德博拉·哈里斯(Deborah Harris)报告称,10月7日之后需求量剧减。平均而言,她每年向美国销售五部以色列作品,但自那时起一部也没有。哈里斯是少数几位不愿匿名的受访者之一,她表示理由总是相同的:人们不知道现在如何销售这本书。

在笔会报告的开头提到,很难评估受访者的经历在多大程度上归因于文化抵制——例如“你最喜欢的作者是犹太复国主义者吗?!”之类的请愿——以及其他针对加沙战争的抗议行动,在多大程度上归因于反以色列、反犹太复国主义或反犹太主义情绪,以及在多大程度上归因于同样受地缘政治环境影响的经济因素。但受访者的报告揭示了针对他们的全方位排斥,从隐蔽的歧视、毫不掩饰的敌意到公开的仇恨。笔会在此明确强调,其中几位受访者本身就批评过以色列政府,或对加沙战争表达了反对立场。

以色列作家埃特加尔·凯雷特(Etgar Keret)也是如此,他本应遭到右翼的抵制,因为他与其他一些人一样,公开要求以更人性化的方式对待加沙地带的平民。与此同时,他讲述了在一些文学节上,有作者拒绝与他同台——理由是他们本身对他及其观点没有问题,但担心“在会场之外,每个人都会知道我们曾与这位以色列作家坐在一起”,他说只要这样就足够了,尽管这本身就是一个矛盾。

这份标题为《无声的暂停》(A Silent Moratorium)的笔会报告,被该作家协会的许多成员本身评为“有问题的”。无论如何,它引发了一场激烈的内部争议,在此过程中,美国笔会主席迪纳夫·门格斯图(Dinaw Mengestu)辞职。他将其离职理由归结为,在处理“在多大程度上必须将‘对以色列的文化抵制’作为言论自由的表达而予以捍卫”这一问题时,处理方式不平衡。接任主席的菲尔·克莱(Phil Klay)虽然严厉批评以色列在加沙的行动,但支持该报告的方向。

如今,文学产业的市场与任何市场一样复杂。一本书未能出版的原因往往是多方面的,出版商可以自行决定出版谁的作品。但犹太和以色列声音被逐渐孤立的效果是不容否认的;根据笔会报告,自10月7日以来,大型出版社签署的明确涉及犹太主题的书籍合同数量下降了超过一半。

美国作家达拉·霍恩(Dara Horn)在她刚刚出版的著作《人们热爱死去的犹太人》(People Love Dead Jews)中指出,在话语体系中,犹太历史比当下的犹太生活更容易被接受:历史上的犹太人在道德评价上是明确的,且在政治上没有威胁——而活着的犹太人则更为复杂。在回应我们的询问时,她表示,在纽约,对犹太作者的排挤已触手可及,知名度较低的作者处境尤为艰难。目前的局面相当于一场抵制:“其驱动力是刁难。其目标是将犹太人——抱歉,应该是犹太复国主义者——从公共生活中驱逐出去。”

当然,曼哈顿那个广阔且在20世纪深受犹太文化影响的文学界,不能直接等同于德语世界。但即便在德国,认为犹太作者受到不利影响的声音也在增加。1998年出生于白俄罗斯的汉娜·费勒(Hanna Veiler)在她的书《年轻、犹太、愤怒》(Jung, jüdisch, wütend)中写道,她的父母将反犹主义视为某种永远不会完全消失、且在当下始终留有痕迹的东西。而她自己则将反犹主义视为一个偶尔会再次出现的问题,属于过去的问题:“我的父母将安全视为某种脆弱的东西。而我将其视为理所当然。他们经历过社会情绪变化之快。而我则坚信,民主制度足够强大,能够防止这种情况发生。”

从这个角度来看,目前在法兰克福书展上将自己塑造为国家“良心”的文学界也肩负着一项任务:文学及其在文学界拥护者的自由,并不在于保护作者免受政治批评,而在于确保一本书首先能够作为一本书被阅读。因此,对于德国文学界而言,关键问题可能不在于是否允许批评或拒绝犹太及以色列作者,而在于政治标签何时掩盖了文学感知。

如果一家出版社因为认为一份手稿缺乏说服力而将其拒绝,这是行业内的典型流程;如果因为其在政治上不符合出版计划而拒绝,则是出版自由。如果一名犹太或以色列作者因为具体的政治言论而受到批评,这是公共讨论的一部分。但如果一名作者在人们讨论其书籍质量之前,必须越来越多地解释自己的姓名、出身或犹太背景,那么一种危险的失衡就产生了:此时,问题不再是出版哪些书,而是谁还能被视为一个“不令人怀疑的叙述者”。关于犹太作者及其在国际文学界角色的讨论,不仅是一个当下的政治议题,它还触及了文学的根源——应当引起所有人的关注。

书展特辑

📄 外文原文 ↗

阅读指南

满足各种口味:

55 条个人

推荐

评论

秋季图书

概览

第 3–11 页

访谈

科尔森·怀特海德

与吉尔·莱波尔

谈论他们的美国

第 8 和 11 页

日记

沃尔夫·比尔曼

基于其

个人笔记的视角

第 6–7 页

PICTURE ALLIANCE / DPA

最新动态

📄 外文原文 ↗

在所谓的“图书之秋”伊始——这是一个描述文学界旺季的生硬词汇,此时法兰克福书展开幕,诺贝尔文学奖揭晓,各种八卦在人们之间流传——一个问题随之而来:本季的主题是什么?今年秋天答案很明确:人工智能及其对文学界的影响。加拿大-海地作家特利森·奥雷利安(Thélyson Orélien)的案例就发生在几天前,其小说《非此即死》(C’était ça ou mourir)因涉嫌使用人工智能而被取消法国龚古尔奖的评选资格。一个问题至少与此同样有趣:为什么首先是人工智能——而非评论家——发现该小说的大部分内容并非由作者本人撰写?而由此引发的意识形态争论同样激烈:龚古尔奖学院主席菲利普·克劳德尔(Philippe Claudel)怀疑这是一场针对这位黑人作家的、带有种族主义动机的诽谤活动。人工智能在不久的将来会对该行业产生怎样的具体影响尚无法预见,但可以肯定的是,作者与读者之间关于“自传契约”(菲利普·勒热纳,Philippe Lejeune)的文学理论核心概念正面临根本性的挑战:如果作者不是人类而是人工智能,这种信任关系是否依然有效?

有人说,在日常生活中数字化程度如此之高的情况下,阅读将再次成为一种奢侈体验,当然,那个如今被过度使用的词汇“灵光”(Aura,最初由哲学家沃尔特·本雅明提出)也随之出现。无论如何,阅读的“生活方式化”趋势十分广泛:从千禧一代的书友会、伦敦的文学派对、纽约的图书约会软件,到与加利玛出版社(Gallimard)合作并推出一件迅速售罄的维克多·雨果衬衫的巴黎衬衫制造商。那么,西方世界究竟是没有没落,还是仅仅看起来更像爱书之人了?无论如何:本期汇总了本季最有趣的图书,涵盖了从书展客座国捷克,到德国、韩国,以及从乌克兰到法国和美国的作品。

沃尔夫·比尔曼在他的日记中写道,生活在一种外语环境中是件好事,这能使人对母语的听觉更加敏锐,我们在此独家预印其日记片段。比尔曼是指他在巴黎度过的时光,但这句话也可以从形而上学的角度来理解:只有通过与其他世界的差异,才能解释自己的世界;这或许也是人工智能时代的一个启示。

玛拉·德柳斯(Mara Delius)

55

个人推荐

📄 外文原文 ↗

萨缪尔·贝克特

德国日记

海因茨·斯特伦克

海德堡回忆

阿尔贝托·贾科梅蒂

肖像

---

玛拉·德柳斯(Mara Delius)

---

维兰德·弗罗因德(Wieland Freund)

最好的书

📄 外文原文 ↗

Tony Tulathimutte:《Fiasco》。英译本由 Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel 及 Jan Schönherr 翻译。dtv 出版社,384 页,26 欧元。想要理解我们当下时代的人,应该读读这位极具时代精神且同样幽默的 Tulathimutte。

Colson Whitehead:《Cool Machine》。Hanser 出版社,448 页,27 欧元。关于一名家具商兼销赃者的“哈莱姆三部曲”最终卷进入了 80 年代。Whitehead 凭借机智与智慧武装了自己。

Marie-Luise Goldmann

📄 外文原文 ↗

Ruth-Maria Thomas:《Die zweitgrößte Liebe》。dtv 出版社,304 页,24 欧元。情感激荡且冷静写实:这部“吃掉富人”式的爱情故事平静地探讨了阶级差异和角色观念。

Jakob Hayner

📄 外文原文 ↗

Heinz Strunk:《Memories of Heidelberg》。Rowohlt 出版社,176 页,23 欧元。继《Zauberberg 2》和《Kein Geld Kein Glück Kein Sprit》之后,Strunk 依然保持着巅峰状态。没有人能如此尖锐地描写心灵的荒芜。

Matthias Heine

📄 外文原文 ↗

Jens Bergmann:《Von achtsam bis toxisch. Was hinter Therapiesprech steckt》。Duden 出版社,176 页,18 欧元。

Bergmann 解剖了无处不在的心理学胡言乱语,并解释了这种崇拜是如何取得胜利的。

Richard Kämmerlings

📄 外文原文 ↗

Norbert Scheuer:《Holunderholz》。C. H. Beck 出版社,270 页,26 欧元。“艾费尔的荷马”回来了,他将记忆、家庭史、时间史、技术史和自然史的音轨交织成一张紧密的叙事网。

Tilman Krause

📄 外文原文 ↗

Botho Strauß:《Bleiben und Blicken》。Hanser 出版社,196 页,19,99 欧元。在这本新的散文集中,这位来自乌克马克(Uckermark)的隐士轻巧地掷出他尖锐的微卡多棒,在时代诊断方面经常命中靶心。

Elmar Krekeler

📄 外文原文 ↗

Shida Bazyar:《Die Lücken》。Kiepenheuer & Witsch 出版社,512 页,25 欧元。洪斯吕克(Hunsrück)依然像在埃德加·赖茨(Edgar Reitz)的《Heimat》中所表现的那样——是故事的镜像。一个关于罪责、生者与死者的游乐场。

Jan Küveler

📄 外文原文 ↗

Tony Tulathimutte:《Fiasco》。虚构类。dtv 出版社,384 页,26 欧元。如果有人长期怀疑身份政治终有一天会自我吞噬,请阅读这些极其悲伤且又极其幽默的故事。

Marc Reichwein

📄 外文原文 ↗

Alice Horackova:《Geteiltes Haus》。Diogenes 出版社,880 页,28 欧元。这部来自书展客座国捷克、扣人心弦的家族传奇,每一个对苏台德德意志人历史感兴趣的人都应该阅读。

Marcus Woeller

📄 外文原文 ↗

Walter Grasskamp:《Akademie und Avantgarde. Wie die Kunst modern wurde》。C. H. Beck 出版社,640 页,48 欧元。传统主义者与前卫主义者之间的文化斗争掩盖了两个阵营的共同点。

一本聪明的书

📄 外文原文 ↗

Maxim Biller:《黑色周六。一年的小说》(Schwarze Samtage. Roman eines Jahres)。Kiepenheuer & Witsch 出版,304 页,24 欧元。第一部关于 10 月 7 日后颠倒世界的德语小说,好得令人震惊,且无疑非常聪明。

Lauren Groff:《粗鲁之人》(Raufbold)。Claassen 出版,241 页,25 欧元。来自 Groff 之地的九个新故事,以 Groff 典型的、有时近乎动物般的冲击力讲述:公路故事、成长小说、圣母显现:应有尽有。

Svenja Flaßpöhler:《在一起:论坚定纽带的自由》(Zusammenbleiben: Von der Freiheit fester Bindungen)。Klett-Cotta 出版,298 页,25 欧元。为什么她在 25 年的婚姻中一次都没有出轨?这位哲学家在寻找忠诚的原因。

Michel Foucault:《两性畸形者》(Die Hermaphroditen)。Suhrkamp 出版,154 页,26 欧元。在 1984 年去世的明星哲学家遗作中被发现,这篇文章颠覆了我们关于“错误身体中真实性别”的讨论。

Helmut Gück:《论性别中立语言及其界限。一项中期总结》(Vom Gendern und seinen Grenzen. Eine Zwischenbilanz)。Metzler 出版,306 页,29,90 欧元。这位语言学家剖析了性别中立语言的错误假设。具有科学性且有趣。

Rene Pfeilschifter:《罗马。一个世界强国的历史》(Rom. Geschichte einer Weltmacht)。C.H. Beck 出版,928 页,48 欧元。为什么偏偏是罗马?这位来自维尔茨堡的古代历史学家打破了神话,写了一部在细节上具有挑衅性的新标准著作。

Lothar Machtan:《一月罪犯。希特勒如何在 1933 年上台》(Die Januarverbrecher. Wie Hitler 1933 an die Macht kam)。Duncker & Humblot 出版,292 页,34,90 欧元。新资料显示,1 月 30 日是权力右翼密室中的偶然产物。

Michel Foucault:《两性畸形者》(Die Hermaphroditen)。Suhrkamp 出版,154 页,26 欧元。原计划作为《性史》的开篇,最终成为一项关于性不真实性和矛盾性的研究。比以往任何时候都更具现实意义。

Géraldine Schwarz:《我们曾是谁,我们现在是谁。一部欧洲史》(Wer wir waren, wer wir sind. Eine Geschichte Europas)。Rowohlt Berlin 出版,560 页,32 欧元。基督教、资本主义和对自由的渴望如何塑造了这个大陆。一次对其灵魂的精彩探索。

Teresa Präauer:《不再哭泣。高级泪水学》(Nie mehr weinen. Tränenkunde für Fortgeschrittene)。Residenz 出版,112 页,20 欧元。你最后一次哭泣是什么时候——又是怎么哭的?一篇 Präauer 风格的随笔:生动、启发人心,美到令人落泪。

Rolf G. Heinze, Sebastian Kurtenbach:《住房危机》(Die Wohnkrise)。Kiepenheuer & Witsch 出版,272 页,24 欧元。在看完这份现状评估后,恐怕只有柏林的左翼党会相信住房市场的危机是可以简单解决的。

一本好书

📄 外文原文 ↗

Valeria Gordeev:《蝉脱金壳》(Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle)。S. Fischer 出版社,640 页,26 欧元。在这个书名背后隐藏着今年最有趣的处女作之一。它讲述了欧洲一段荒诞的历史。

Leigh Ann Henion:《夜晚的奇迹》(Wunder der Nacht)。Klett-Cotta 出版社,368 页,26 欧元。月光花、萤火虫、发光真菌:Henion 为自然写作(Nature Writing)开启了夜晚之门。因为实际上,黑暗并不可怕。

Liv Albert:《奥德赛》(Die Odyssee)。DK 出版社,160 页,20 欧元。对于那些观看诺兰电影史诗还太小的 10 岁及以上儿童来说,可以通过精美的插图和精彩的讲解深入了解奥德修斯的世界。

Stefanie Sargnagel:《慕尼黑啤酒节:在 Wiesn 漫步》(Oktoberfest. Ein Spaziergang auf der Wiesn)。Rowohlt 出版社,96 页,18 欧元。奥地利最幽默的作家写下了人们一直想知道的关于 Wiesn 的一切。一份完美的礼物。

E. T. A. Hoffmann:《沙男》(Der Sandmann)。Insel 出版社,82 页,16 欧元。这部关于学生 Nathanael 疯狂状态的恐怖中篇小说配有 Stella Dreis 的插图,后者曾为 Insel-Bücherei 系列绘制过陀思妥耶夫斯基的《白夜》。

Julia Donaldson, Axel Scheffler:《格鲁法奶奶》(Die Grüffelo-Oma)。Beltz & Gelberg 出版社,38 页,16 欧元。奶奶来访,所有人都兴奋得不得了。这两部格鲁法经典作品的续集堪称杰作。

Christoph Palmer:《德国浪漫主义的坟墓》(Die Gräber der deutschen Romantik)。Henning Kreitel 摄影。Mitteldeutscher Verlag 出版社,196 页,24 欧元。没有任何一个时代能像浪漫主义那样,将死亡如此美丽地颂扬为“灵魂的大神”。

Umberto Eco, Milo Manara:《玫瑰之名》(Der Name der Rose)。图形小说。Hanser 出版社,144 页,28 欧元。这是一场大胆的尝试,而将 Eco 关于 1327 年的史诗转化为电影画面则更加大胆。Milo Manara 出色地完成了这次挑战。

Umberto , :《玫瑰之名》(Der Name der Rose)。Hanser 出版社,144 页,28 欧元。令人难忘的是由 Sean Connery 饰演的 William von Baskerville。漫画传奇 将 的侦探小说转化为一部视觉震撼的图形小说。

Umberto , :《玫瑰之名》(Der Name der Rose)。图形小说。Hanser 出版社,144 页,28 欧元。在 去世十年以及小说改编电影 40 年之后,首部漫画改编作品问世。 大师本人一定会喜欢它。

Beatrice Gut, Jakob Schierscher:《关于高贵、似甜酒之糖味》(Von edlem, süßweinartigem Zuckergeschmacke)。用艺术插图呈现的历史水果品种。Haupt 出版社,232 页,40 欧元。尽享美味:一场在书页间的丰收感恩节。

永恒之书

📄 外文原文 ↗

卡雷尔·恰佩克(Karel Čapek):《与鼹鼠的战争》(Der Krieg mit den Molchen)。多丽丝·库巴(Doris Kouba)译自捷克语。S. Fischer 出版社,368 页,26 欧元。

文学史上最疯狂的小说之一,现推出新译本:半部讽刺,半部反乌托邦。

A. A. 米尔恩(A. A. Milne):《小熊维尼》(Pu der Bär)。Dressler 出版社,336 页,18 欧元。10月14日,这只“头脑简单”的小熊将迎来100岁生日。祝百亩森林的生日快乐!这大概是世界上最好的儿童书!

弗吉尼亚·伍尔夫(Virginia Woolf):《达洛维夫人》(Mrs. Dalloway)。

Penguin 出版社,400 页,12 欧元。最近,LGBTQ批评家南希·梅斯(Nancy Mace)在展示她的纹身时成为了头条新闻:那是伍尔夫这部关于酷儿欲望的经典之作的第一句话。

克劳斯·曼(Klaus Mann):《梅菲斯特》(Mephisto)。Rowohlt 出版社,416 页,20 欧元。在柏林剧团(Berliner Ensemble),弗兰克·卡斯托夫(Frank Castorf)与极具魅力的延斯·哈泽(Jens Harzer)共同将这部丑闻小说天才地搬上了舞台。现在是时候再次亲手翻阅这本书了。

菲利普·K·迪克(Philip K. Dick):《阿尔法月球的氏族》(Die Clans des Alpha-Mondes)。Fischer 出版社,254 页,18 欧元。在一个遥远的天体上,神经多样性人群以部落形式生活。本书探讨了“心理健康问题”如何演变为身份认同。

华莱士·斯特格纳(Wallace Stegner):《反观之鸟》(Die Nacht des Kiebitz)。dtv 出版社,280 页。1.99 欧元起。一部关于婚姻与老年的小说,是对罗斯(Roth)和厄普代克(Updike)的反向诠释。德文版仅有旧书可售,而《The Spectator Bird》在美国是一部现代经典。

克里斯蒂安·布卡德(Christian Buckard):《巴比伦咖啡馆》(Café Babylon)。柏林,罗马咖啡馆,1913 至 1933。C.H. Beck 出版社,300 页,26 欧元。一个古老的故事,却始终具有现实意义:文化产生于人们在热点地区交汇之处。

弗里德里希·安尼(Friedrich Ani):《被遗忘幸福的驿站》(Stationen vergessenen Glücks)。Suhrkamp 出版社,120 页,18 欧元。

一个男人在逆向行走他的苦路。在这个关于计划、生活以及幸福的真实故事中,人们想要拥抱他。

伊万·冈察罗夫(Iwan Gontscharow):《陡岸》(Das Steilufer)。Hanser 出版社,1248 页,56 欧元。一部俄罗斯小说是如何构成的?准备一个古板的姨妈,一个现代的表妹,一个虚无主义者,一个失败的艺术家,以及一座他们共同聚集的乡村庄园。

卡洛·列维(Carlo Levi):《基督只到了埃博利》(Christus kam nur bis Eboli)。Wagenbach 出版社,320 页,28 欧元。如果您近期计划前往世界文化遗产马泰拉:这是一部关于被上帝遗忘的意大利南部的经典之作。由马丁·哈尔曼塞克(Martin Hallmannsecker)完美地重新翻译。

发现

📄 外文原文 ↗

James Lord:《阿尔贝托·贾科梅蒂:肖像》(Alberto Giacometti. Ein Porträt)。Kampa出版社,144页,20欧元。1964年的巴黎:一位英国绅士讲述了他如何为这位瑞士存在主义者担任18天模特的经历。由此,他书写了艺术史。

Michael Krüger:《在祖父的手中》(An Großvaters Hand)。插画由Ulrike Möltgen绘制。Klett儿童图书出版社,96页,16欧元。关于一个孩子探索世界以及只有祖父母才能提供的保护感的最美故事之一。

Caroline Fraser:《谋杀之地》(Murderland),496页,26欧元。铅中毒导致杀手?弗雷泽讲述的70和80年代美国连环杀手流行病的故事要比这复杂一些。这本书将真实犯罪类文学推向了新高度。

Tony Tulathimutte:《惨败》(Fiasco)。dtv出版社,384页,26欧元。本季最激进的书。人们会思考:这样写、这样想是可以的吗?读者会惊叹并将页面截图发给朋友,因为独自承受书中的内容实在难以忍受。

Dana Vowinckel:《安东与阿尔玛》(Anton und Alma)。Suhrkamp出版社,542页,26欧元。本季最动人的爱情故事:这位年仅30岁的作家在处女作之后,再次以扣人心弦的方式探讨犹太身份问题。

Alexander Lernet-Holenia:《卢纳伯爵》(Der Graf Luna)。DVB出版社,288页,26欧元。该书英文版出版时曾获帕蒂·史密斯推荐。一部来自战后维也纳的奇幻侦探小说——现已重新上市。

Marion Poschmann:《河流碎片》(Flussfragmente)。Verbrecher出版社,96页,20欧元。一首关于卡门十字路口(Kamener Kreuz)的萨福式颂歌?当代最优秀的德语诗人在鲁尔区边缘漫步。

Artur Abramovych:《阿哈斯弗鲁的回归:流散的教训》(Ahasvers Heimkehr. Lehren aus der Diaspora)。Edition Buchhaus Loschwitz出版社,224页,19欧元。一名在德国的东欧犹太人写道,犹太复国主义者与同化者之间存在斗争。

Peter Grainger:《一场不幸的死亡》(Ein unglücklicher Tod)。Diogenes出版社,288页,14,99欧元。DC Smith在诺福克的金湖(King Lake)展开调查。正如《纽约时报》所言,他是“你从未听说过的最优秀的文学侦探”。该报说得没错。

China Miéville:《唤醒》(The Rouse)。Pan Macmillan出版社,1264页,40欧元。重新武装阵亡士兵?这听起来像古怪的死灵类通俗小说(Necro-Pulp),但最终证明是一部关于20世纪恐怖经历的成熟史诗。阴郁。

Samuel Beckett:《德国日记》(German Diaries)。Suhrkamp出版社,1352页,78欧元。比起阅读日记,聆听它们更好。Sabin Tambrea为德国广播电台(Deutschlandfunk)录制了这些内容。一部顶级的广播剧。

Horst Bredekamp:《真菌、珊瑚和细菌的艺术智能》(Die künstlerische Intelligenz von Pilzen, Korallen und Bakterien)。Wagenbach出版社,128页,16欧元。自然界的生存艺术中蕴含着惊人的塑造意志。人们只需要去识别它。

秋季之书

📄 外文原文 ↗

小说

如今,人们必须把男人从手机前诱走,30年前是从电视机前,而100多年前则是从酒馆里。捷克作家爱丽丝·霍拉科娃(Alice Horácková)在她的小说《分家》(Geteiltes Haus)的开篇中写了一个精彩的场景:孩子们被母亲和祖母派出去,把正在打牌的父亲们接回家,因为晚餐已经准备好了。

这是关于捷克作为法兰克福书展客座国最有趣的一本书,因为故事发生在苏台德地区。这个地区曾属于哈布斯堡王朝,1918年后属于捷克斯洛伐克,1938年后被希特勒吞并,在1945年德国人被驱逐后变成了纯粹的捷克地区。在这里,在巨山脉(Riesengebirge)的波希米亚一侧,传统上居住着小农和林业工人、玻璃吹制工和其他手工艺人,当然还有邮递员、牧师、乡村教师以及一些企业家。在这里,无论你叫埃米尔·霍尔曼(Emil Hollmann)还是兹登卡·洪库(Zdenka Honcu),无论说德语还是捷克语,几个世纪以来几乎都没有影响。贝内茨科(Benetzko)是少数几个捷克人占多数的村庄之一,没有什么能阻碍兹登卡·洪库嫁给村里霍尔曼家的一个男孩。

PICTURE ALLIANCE / HERITAGE IMAGES

捷克在寻找苏台德德意志人

📄 外文原文 ↗

仅在最初的几个章节中,霍拉奇科娃(Horáčková)就展开了一幅丰富的家庭全景图。乡村生活并不意味着田园诗,尤其是在斯涅日卡山阴影下这片荒凉的地区,这里一年有一半时间是冬季,而另一半时间则是寒冷。故事始于 1900 年左右,当时人们还属于奥匈帝国,现代文明的成果也传到了这里,例如“那些来自国外的木板”。兹登卡(Zdenka)如何学习滑雪以及随之而来的情欲,被如此细腻地描述,以至于读者在阅读这本书时——尽管它有 880 页——很快就会意识到:人们想要深入了解这些人物,想要沉浸在这部家族传奇之中。霍拉奇科娃将大多数章节写得像素描一样简短。她擅长快速的对话和紧凑、精炼的场景。

在贝内茨科(Benetzko),“没有一场婚礼、洗礼或舞会是没有打架的”,但这与种族身份无关,而是与极其普通的邻里纠纷有关,就像人们在戈特弗里德·凯勒(Gottfried Keller)的作品中看到的那样。直到捷克斯洛伐克新国家的人们需要在人口普查中明确自己的身份时,情况才变得具有政治色彩。霍拉奇科娃以一种极具悲喜剧感的笔触,描述了双方在其中如何欺骗和操纵。在争夺自己的学校建筑的过程中,(由远方首都的官员所煽动的)文化斗争早已显现。1938 年《慕尼黑协定》签署后,贝内茨科突然被分割。上部(德语)区域只能凭通行证进入,这给乡村生活和邮政带来了荒诞的挑战。

通过人物的多视角叙述,《分家》(Geteiltes Haus)没有采取任何民族立场,而是讲述了:捷克和德国的人物,受害者、加害者、随波逐流者——以及处于其间的一切。就像许多德国人在纳粹时期利用自己在小范围内拥有话语权一样,在第二次世界大战结束德国战败后,一些捷克人在正式驱逐之前就开始洗劫邻居:“你们有三个小时时间收拾东西。钥匙留在门锁里。”最终,双方都留下了苦涩:被驱逐者在他们的新家园(通常是巴伐利亚州)被辱骂为

“波希米亚土包子”(Böhmacken)。而留下的人现在则“假装自己是捷克人”。但那些混合身份的存在又变成了什么?出生于 1980 年的霍拉奇科娃属于那些如今在寻找曾经长期作为波希米亚一部分的德意志元素的年轻捷克人。她自己的家庭有一个德国(霍尔曼 / Hollmann)分支,该分支在 1945 年后改用了捷克名字,并且直到隔代都对自己的德国身份保持沉默。通过《贝内什法令》,捷克人不仅驱逐了德国人,还将所有德意志元素从自身中剔除了。

爱丽丝·霍拉奇科娃(Alice Horácková):

《分家》(Geteiltes Haus)。

由索菲亚·马佐尔夫(Sophia Marzolff)从捷克语翻译。

Diogenes 出版社,880 页,

28 欧元

霍拉奇科娃为了她的书《分家》在亲戚、档案库和教区编年史中进行了研究。因为每个亲戚都向她讲述了各自版本的事件,她很早就意识到:这必须写成一部小说。一部希望许多读者阅读的小说——甚至可能被改编成电影。马克·赖希韦恩(Marc Reichwein)

非虚构类书籍

卡夫卡访问加布隆茨

📄 外文原文 ↗

关于波希米亚最美丽的幻想之一来自莎士比亚,这也构成了今年书展客座国家捷克共和国的主题:“海岸之国”。众所周知,在欧洲的内陆国家中,没有哪个国家比捷克离大海更远——但这并未妨碍莎士比亚在他的《冬天的故事》中提到“波希米亚,一个靠近大海的荒凉之地”。

“海边的波希米亚”这一乌托邦主题随后在文学史上继续产生影响,例如在英格博格·巴赫曼(Ingeborg Bachmann)的同名诗作中。而关于来自波希米亚最偏远角落的珍贵商品如何跨越世界海洋抵达各地,没有哪个地方比内瑟河畔的加布隆茨(Gablonz an der Neiße / Jablonec nad Nisou)讲述得更好。当地作家斯特潘·库切拉(Stepán Kučera)在其编年史《加布隆茨 / 亚布洛内茨》(Gablonz / Jablonec)中,勾勒了一座数世纪以来使用双语、并因其时尚首饰(Bijouteriewaren)而闻名世界的城市的文学肖像。

谁知道那些形如项圈、腰带和手镯(Bangles)的彩色加布隆茨玻璃珠,竟然抵达了刚果的丛林(可阅读约瑟夫·康拉德的作品)、美洲原住民以及印度妇女手中?时尚首饰业务在哈布斯堡王朝末期迎来了真正的繁荣,当时加布隆茨以近乎美国式的速度增长。当时弗朗茨·约瑟夫皇帝曾造访这座时尚首饰工业的大都市。而且,一艘奥匈帝国(k.u.k.)的远洋轮船被命名为“加布隆茨号”。

库切拉利用各种资料(诗歌、报纸文章、官方公告、小说片段、旅行报告等)搭建起了一幅绚丽的拼贴画。这本书记录了当地时尚首饰工业的全球影响力,并勾勒出一条时间线:从加布隆茨商品的起步,到苏台德地区被吞并期间被戈培尔诋毁为“胡闹工业”(Mumpitzindustrie),再到 1945 年德国人的被驱逐,以及冷战时期的工业间谍活动(当时人们试图让相关技术在西方继续生存)。在考夫博伊伦(Kaufbeuren)附近甚至出现了一个“新加布隆茨”。

书中最独到的章节由弗朗茨·卡夫卡贡献。卡夫卡当时作为工人事故保险局的官员,负责管理加布隆茨周边的玻璃厂并进行企业视察。他面对的是诸如劳动保护之类的主题,例如玻璃磨工病——一种因长期吸入细微玻璃粉尘而引起的肺结核。库切拉提到,有传闻称卡夫卡《在殖民地》中那台残酷的刑具,其灵感部分源自加布隆茨玻璃工业中惨烈的工伤事故。马克·赖希韦恩(Marc Reichwein)

斯特潘·库切拉:《加布隆茨 / 亚布洛内茨》(Stepán Kučera: Gablonz / Jablonec)。由米尔科·克雷奇(Mirko Kraetsch)从捷克语译出。Balaena 出版社,288 页,28 欧元

Flixbus 里的苍蝇

📄 外文原文 ↗

短篇小说

“我们永远不能相信文人,绝不能!他们透露自己不知道的事,却隐瞒自己知道的事。”捷克作家多拉·卡普拉洛娃(Dora Kaprálová)的这句话令我们着迷,因为它不仅是对不可靠叙事的赞美——以及由此带来的每种艺术的自由。它还以局部代表整体地揭示了其著作《马里博催眠》(Die Mariborhypnose)的主题——这是一篇关于幻象之矛盾力量的多维度、随笔式小说。

卡普拉洛娃 1975 年出生于布尔诺,多年来一直居住在柏林,勤勉的 Mikrotext 出版社在此出版了《马里博催眠》的德译本。这是一部机智的作品,它从一只家蝇的视角描述了一次前往斯洛文尼亚马里博的旅行。这延续了布拉格文学中大胆的动物出场传统,从卡夫卡的鼠,到卡雷尔·恰佩克的《与蝾螈的战争》,再到米哈尔·艾瓦兹(Michal Ajvaz)幻想超现实主义作品中的科莫多巨蜥(顺便提示:由 Kröner 出版社出版的《关于书的书》介绍了 30 部应当了解的捷克作品,共 280 页,售价 40 欧元)。

多拉·卡普拉洛娃,1975 年出生于布尔诺,现居柏林

卡普拉洛娃笔下的苍蝇对德拉瓦河畔满溢的生物垃圾桶感兴趣,也对 Flixbus 巴士上洒出的芬达感兴趣。如果您还不知道的话:家蝇没有人口结构问题。在 21 天的生命周期中,它们大约产 2000 枚卵,因此留下了足够的后代——尽管人们发明了各种手段来消灭它们:苍蝇拍、粘蝇纸,甚至还有用少量盐就能让整个苍蝇种群死亡的枪。尽管如此,家蝇的生活比人类更轻松。它们看到的视角至少是四维的。作为拥有复眼的昆虫,它们成为了多样性的完美象征,而这种多样性在目前为止没有任何一种媒介能像文学那样令人兴奋地创造出来。

卡普拉洛娃的随笔小说涉及很多内容,例如一名在马戏团中像蝇量级选手一样行动的艺术家,以及她的情人——一名催眠师、预言家、魔术师,他在 20 世纪初试图从不起眼的马里博将全世界置于催眠之中,且他的白魔法从未伤害过任何一只苍蝇。这关乎纯真的魔法与狡诈的魔法。这关乎年轻的游击队员,以及后来看似善良的南斯拉夫国家元首约瑟普·蒂托。这还关乎邪恶的斯大林,他曾企图除掉蒂托。

卡普拉洛娃的文字讲述了想象力的力量,但也讲述了其灾难性的后果,尤其是在 20 世纪——那个宣传的世俗时代,文化工业将(阿多诺所谓的)“大众欺骗”提升为一种手段,幻象被操纵地运用到了历史上的极致。《马里博催眠》的主旨是,短期内,想象力能给我们带来幸福,例如魔术技巧、药物、文学。但从长期和持久来看,幻觉的影响往往是“毁灭性”的。它们使我们的心理变得阴暗,并以虚假信息、宣传和阴谋论的形式毒害了所有公共领域的讨论。在卡普拉洛娃的小说中,一名年长的前南斯拉夫女性就吸收了过量的普京宣传。

在她的马里博(Maribor)之旅那令人眩晕的结尾,卡普拉洛娃(Kaprálová)为她自己以及我们地留下了这样一个幻象——离别的泪水:“弗里德里克·迈罗克(Friederike Mayröcker)写道,一只哭泣的苍蝇将是一个轰动,而我意识到,这件事正在这里发生,确实在这里发生,写作高于生活,高于现实,可惜迈罗克去世了,你看,弗里德里克,马里博的轰动,亲爱的弗里德里克,也给博多·赫尔(Bodo Hell)打电话,那位来自阿尔卑斯山、亲爱的失踪牧羊人,这里以前还没有过,一只真正的哭泣的苍蝇!”还不认识卡普拉洛娃的人,应该通过这部高飞的叙事作品去发现她。马克·赖希韦恩(Marc Reichwein)

多拉·卡普拉洛娃(Dora Kaprálová):

《马里博催眠》(Die Mariborhypnose)。

由纳塔莎·冯·科普(Nataša von Kopp)从捷克语译出。

Mikrotext 出版社,160 页,

24 欧元

随笔

韩江照亮生命

📄 外文原文 ↗

当作家写关于他们如何写作的内容时,有时会变得枯燥。但韩国诺贝尔文学奖得主韩江并非如此。她太过于古灵精怪。她对世界和人类的痛苦感并非始于她写了一部关于 1980 年光州大屠杀的小说。但随后她参观了一座墓地,在闭眼时看到了阳光。在她那栋极小房子的“北侧花园”里也是如此。花园?那是一块没有日光照射的土地。于是她使用了镜子,将光线引导至植物上,以及

韩江的诺贝尔奖官方肖像 / CLÉMENT MORIN / NOBEL PRIZE OUTREACH

诺贝尔奖得主(自 2024 年起):韩江

房子的内墙上。这项工作激励并安抚了她,她细致地观察着栀子花、绣球花和枫树。“花园里只有镜子反射的阳光。”植物看起来像是想要“吞噬”这些被引导的光线。随着夏季阳光的升高,她必须每十五分钟调整一次镜子,这成了写作之外的一项全职工作。“地球自转的速度比我想象的要快。”到某个时刻,再也没有反射光能到达院子。在冬天,则只有积雪在“歌唱”。

这一切不仅仅是传记笔记,因为一条爱的金线将所有事物——雪花、植物和痛苦——连接在一起。通过纪念死者并赋予他们生命,数千人的大屠杀变得可以忍受。通过镜子,可以赋予植物光线和生命,正如韩江用她的文字赋予读者光线一样。安德烈亚·赛贝尔(Andrea Seibel)

韩江:

《金线》。

韩语译本

李基香(Ki-Hyang Lee)译。

Claassen 出版社,169 页,

23 欧元

小说

在埃马纽埃尔·卡雷尔(Emmanuel Carrère)最新的书《集体农庄》(Kolchose)中,床起到了核心作用。书名源于父母的婚床以及作者童年时期的一场仪式:当父亲

出差时,三个孩子被允许在父母的卧室过夜。最小的女儿可以和妈妈一起睡在床上。作者和另一个姐妹则在床垫上加入其中。四个人完美的融合,没有父亲。“我们把这称为‘搞集体农庄’。”

这个暗示苏联集体经济的措辞证明了其讽刺感。这种感觉源自他的母亲海伦·卡雷尔·登考斯(Hélène Carrère d'Encausse),被称为“沙皇”,她是贫穷的格鲁吉亚知识分子和带有普鲁士贵族血统的“华丽白俄罗斯人”的后裔,而她那毫无财产的父母作为第一代流亡者,曾在巴黎的一家廉价旅馆相识。海伦的哥哥尼古拉斯后来精准地总结道,他们两人都是列宁的孩子。当然,这确实有一定道理。“如果没有十月革命,她的父母永远不会相识,”卡雷尔在书中总结道。

保守派历史学家海伦·卡雷尔·登考斯出生于 1929 年,2023 年以 94 岁高龄去世,她一生都想向父母证明一个人能走多远。她成为了公认的俄罗斯专家,预言了苏联的解体,直到进入法兰西学术院,并在担任其院长期间离开了这个世界,在荣军院庭院的追悼会上获得了共和国的最高荣誉。尽管患有严重的癌症,卡雷尔·登考斯直到最后依然面带微笑、脊背挺直地履行职责。“绝不解释,绝不抱怨”。

在他生命最后的日子里,儿子发现,在法兰西学院为院长提供的宽敞公寓中,他的母亲多年来一直睡在一张浅粉色的小沙发上,其靠背坚硬且僵直,适合作为客床,但绝不适合日常使用。每天晚上,她从衣柜里取出掸子和枕头;每天早晨,她将一切收拾好,以消除睡眠的痕迹,“就像掩盖犯罪现场一样”。床,既是爱之所,也是铁律之象征。在书的结尾,童年时期的原始场景在巴黎的一家临终关怀院中重演,三个孩子全部蜷缩在母亲的临终床边。

卡雷尔(Carrère)是一位研究私密关系的专家,也是自传体小说(Autofiktion)的大师,他在最新的著作《集体农庄》(Kolchose)中超越了自我。他追溯了跨越四代人的家族史,其情节之传奇令人难以置信。自从他的畅销书《一切皆真》(2014)和《瑜伽》(2022)出版以来,读者已经习惯了界限的模糊。在他的作品中,很难分辨什么是小说,什么是现实,什么是事实,什么是虚构。但这并不重要,因为其目的不在于追求真相,而在于尝试反映人类关系的复杂性。

在他的书《一部俄罗斯小说》中,他透露过海伦(Hélène)的格鲁吉亚父亲——可能与作者本人一样患有双相情感障碍——在战争期间曾担任德国占领军的翻译。尽管没有被判定为协作主义者,但他可能被民兵私刑处死。小说出版后,母亲两年没有与儿子说话。这是对他公开家族秘密的惩罚。在《集体农庄》中,他剖析了那些光彩夺目—。

埃马纽埃尔·卡雷尔超越了自我

📄 外文原文 ↗

FRANCO ORIGLIA / GETTY IMAGES

(接前文)……女科学家的(生活)与父亲路易·卡雷尔·登考斯(Louis Carrère d'Encausse)的生活相对比。后者并非贵族,而是通过一个撇号将 Dencausse 分开,从而将其变成了类似“von”的贵族姓氏。这位保险代理人的一生都生活在妻子的阴影之下。在结婚几年后,当妻子想要为了新的爱情离开他时,他试图自杀。她留了下来,但两人分床而睡。路易在最后几年里,住在那套俯瞰塞纳河的宏伟公寓中,位于长走廊尽头的一间房里,在那里他细致地记录家族史:为妻子海伦(Hélène)准备了三个文件夹,为自己准备了一个。

《集体农庄》(Kolchose)是卡雷尔对一对失去爱的父母的告白。卡雷尔在一次采访中表示,通过写这本书,他明白了自己对他们的爱有多深:“这就像是回到了童年,不仅是我自己的童年,还有他们的童年,扫清了始终存在于父母与其成年子女之间的一层由悲伤、怨恨和误解构成的阴霾。”

世界文学,法国制造:埃马纽埃尔·卡雷尔

一名德国读者可能会理所当然地问,为什么他应该对一个成为了法兰西共和国化身的女性的家族史感兴趣,而且人们甚至可以将她与玛丽昂·登霍夫伯爵夫人(Marion Gräfin Dönhoff)进行遥远的类比。答案是,因为《集体农庄》是伟大的文学作品,并且像他所有的书一样,由克劳迪娅·哈姆(Claudia Hamm)出色地翻译。卡雷尔成功地以一种特殊的方式将世界历史与个人生命史交织在一起。

他展示了地缘政治海啸的静默余震如何在几代人之后依然产生影响。并且,所有幸福的家庭都是相似的,而所有不幸的家庭则以他们自己的方式不幸。——马蒂娜·迈斯特(Martina Meister)

埃马纽埃尔·卡雷尔:《集体农庄》(Kolchose)。

克劳迪娅·哈姆从法语翻译。

Matthes & Seitz 出版社,512 页,28 欧元

鲁茨·赛勒只想短暂地拯救世界

📄 外文原文 ↗

小说

卡尔·比绍夫的胸中跳动着两个灵魂。作为一名受训的泥瓦匠,他推崇手工艺;作为一名未来的诗人,他代表着天才之侧以及归功于更高力量的灵感。仅凭灵感是无法砌起一面笔直的墙的。但当两者结合时,艺术便诞生了。

当比绍夫在一家奇怪老妇人家中从事一项黑工,负责重新粉刷山墙时,他被破旧的电源接口电击得极其严重,以至于他的创作危机瞬间被克服了:“每一个词在他的舌尖上都带电,狂野且充满能量。当他转头太快时,眼角会飞出火花。”这位诗人与行星力量结盟,“他拥有语言和光芒的天赋”。

卡尔·比绍夫是赛勒在《星 111》(2020)中的主角。在这部关于两德统一后时期的小说中,赛勒带着不乏自嘲的态度,将 90 年代普伦茨劳贝格区的占屋者岁月,升华为一场无政府主义亚文化与资本主义新势力之间末世般的较量。这场战斗的结果是可以预见的,但比绍夫因此成为了诗人。在现实中屈服的事物,在诗歌无限的潜能中获得了胜利。

赛勒的新小说《滴答的心》背景设定在千禧年之交,此时被女友抛弃的卡尔·比绍夫独自且抑郁地住在温斯基区(Winskiez)一套过大的旧建筑公寓里。虽然他的诗集处女作已经出版,但反响几乎为零。最低谷的一次经历是在冬日阴郁的埃尔福特,在寥寥数名听众面前进行朗诵。然而,其中有一位神秘且美丽的女性,随后她自我介绍名叫艾莎,她能洞察他的内心,并说出像“地球在思乡”这样的话。返回后,比绍夫注意到手皮下有一个半月形的标记:碎片?微小肿瘤?某种天线?接收什么样的频率?

不久之后,比绍夫收到了一份极高规格的邀请,参加在鹿特丹举行的国际诗歌节,他是唯一的德国代表,并通过在各大节庆之间不间断地穿梭,进入了全球诗坛的精英圈子。当然,他再次遇到了艾莎,她原名安娜,来自立陶宛,同时也是一名来自哈萨克草原的重要萨满的女儿。两人成为了

情侣,在库尔加兰沙嘴度过了沉醉的时光。但当艾莎 / 安娜被其部落的灵魂召唤回去时,很明显卡尔很快也必须向东出发。恰好在他收到的大量文学节邀请中,有一个标签为“首位在草原上的德国诗人”的邀请。回到柏林后,比绍夫立即前往哈萨克斯坦领事馆,购买了能抵御西伯利亚严寒的衣物。

赛勒采用了在《星 111》中行之有效的方法:他选取真实的传记碎片(如诗人的朗诵巡演圈),并为其铺设一层神话色彩、触及宗教狂热和阴谋论的模式。他那身为占屋老兵的邻居弗兰基(Fränkie)很早就向这位陷入爱河的诗人揭露了他新结识者的真实身份:“卡尔,他们是

盖亚主义者,所谓的地球保护者。不仅是‘诗歌之友’(FDG,如弗兰基所写),‘地球解放阵线’(ELF)、‘雪崩协会’(AV)以及其他一些(许多)‘地球守护者’和‘地球保护者’团体,都倾向于利用围绕诗歌展开的国际节庆作为他们会面的掩护。”在萨满联盟的地球救赎计划中,比绍夫本人也扮演着核心角色,这一点他将在曾经作为核武器试验场的冰冷草原上,以痛苦的方式体会到。

将赛勒(Seiler)的基本构思——关于诗人-萨满的古老想象——视为真理,这相当有趣;但当它被铺陈在 460 页的小说篇幅中时,则失去了许多自嘲的魅力。早在《星辰 111》(Stern 111)中就已显得冗长;而现在,治愈与天选之子的主题被过度消费到了极致,同样如此的还有属于赛勒私人神话中的放射性(他来自东德的维斯穆特地区,那里曾开采铀矿)。书中出现了多次入会仪式,包括通过濒死体验进行的灵魂迁徙。一切都在发光,一切都在交谈,一切都相互关联,尽管这部小说将其盖亚(Gaia)式的架构揭示为虚构:这一切可能仅仅是一场高烧之梦。

最迟当山羊多多(Dodo)——《星辰 111》中那些占屋者们拥有语言天赋的图腾动物——再次蹒跚走来时,读者会渴望读到一本赛勒的诗集。但为什么读者应该比作者过得更轻松呢?在 9 / 11 事件后不久,乘坐一架摇摇欲坠的安东诺夫飞机前往中亚进行朗诵巡演,行李中带着一个盖革计数器,机上餐食是熏骆驼肉:拯救世界的诗人可能是一个艰辛的命运。“肉质极其坚韧且过咸。‘嚼,就这么嚼,’领事喃喃道。” 理查德·凯默林斯(Richard Kämmerlings)

鲁茨·赛勒(Lutz Seiler):

《滴答的心》(Das tickende Herz)。

苏尔坎普出版社(Suhrkamp),470 页,

28 欧元

博托·施特劳斯在歌唱

📄 外文原文 ↗

随笔

新的博托·施特劳斯(Botho Strauß)依然是那个旧的博托·施特劳斯。除此之外还能如何。这位 81 岁的老人一直痴迷于告别、孤立与晚霞,在这本书——一个“松散的叙事网络”中,他唱起了他极其私人的“最后四首歌”。是的,他明确提到了他的同名者理查德·施特劳斯(Richard Strauss)那部伟大的晚年作品。他现在似乎经常聆听这部作品,听的是由卓越的贡杜拉·亚诺维茨(Gundula Janowitz)演绎的录音。作为一名古典音乐迷,施特劳斯知道:这部创作于 1948 年的作品,是对浪漫主义旋律的一次宏大的终曲,而这种旋律在德国音乐中最著名的长笛颤音中渐渐消逝。作曲家施特劳斯将其与诗人约瑟夫·冯·艾兴多夫(Joseph von Eichendorff)的作品相结合,在最后第四首歌中,后者的疑问是:“这难道就是死亡?”

还没有!首先是对死亡这一想法的习惯化。在博托·施特劳斯的这些最后歌曲中,敲响的音调是平和且和解的。“思考仅作为纪念”是其准则。或者,再次向理查德·施特劳斯致敬:“启蒙与他有什么关系?他负责的是升华。”(其同名者的最著名管弦乐作品之一名为《死亡与升华》)。这里谈不上对终结的恐惧:“一切自有安排。一切都会找到出路。所有的魔力都蕴含其中。”

他的主题再次被回顾,这些主题在过去的五个十年里一直陪伴着他以及我们这些读者。对“诗意知识”的赞美位列首位,这种知识更多地存在于文学而非科学之中。紧随其后的是他对自己作为读者、作为继承者、作为从文学开端直至现今的文献传递者的自我描述。不能忘记的是对“笨拙之人”的关怀,正如博托·施特劳斯的一本书的标题那样。在这里,那些犹豫不决者、胆怯者再次出现,他们并不太适应当下这种永久性的竞争。愿他们获得平安。

此外,对先祖的致敬再次出现,这在十二年前博托·施特劳斯的回忆录《出身》中被塑造得如此美妙且不合时宜——这种致敬不仅在精神意义上,也在生物学意义上,正如他在一次面相自我观察中所说:“一个家族中一张脸的长旋律,跨越世代,带着若干变奏延续下去。母亲和祖母的轮廓在他的脸上渐渐显现。他曾经承诺要成为的样子,被先祖所覆盖。” 幸好,他乐于纪念他的父亲(和母亲们!),对此人们只能用歌德的话来评论。

对儿子西蒙(Simon)的思念则更为深情。30 年前,西蒙在《抄写员的错误》一书中首次出现在读者的精神视野中,那时他如此清新且乐观(而现在他已成为德国新闻界的一位知名人物):在这里,他被反复提及为“孩子”、“亲爱的伙伴”,在长距离的散步中,他像父亲当年牵着他的手时一样,对乌克马克(Uckermark)景观的奇迹感到惊叹。在文学作品中,很少能见到如此慈爱的父亲,在这里他允许自己流下感伤的泪水,轻声问一句:“你还记得吗?”

然而,正如博托·施特劳斯在某处指出的,感伤是情感与精神(mens)的混合产物,因此在这部作品中,机智的俏皮话、尖锐的评论和讽刺片段也并未缺失。这一次被拿来开涮的是优化狂热,以及针对那些具有“新型弱点和损失”的“不安者的全天候陪护”,而这些弱点在被认为需要预防性治疗时,反而变得更加威胁。

不可否认的是,这部由微型小说、意象图景和叙事碎片组成的集子中,再次包含了大量教养式的琐碎之词,以及在修辞上被刻意美化的平庸之谈。但人们阅读这本薄书,是为了寻找那些被曾经著名的奥蒂莉·维尔德穆特(Ottilie Wildermuth)称为“沙中珍珠”的东西。在探讨永恒情感的地方,就能找到这样的珍珠。例如关于不幸——“这是最后的禁忌之一,因为它既逃避了那些浅薄的讲坛心理学家的疗法,也逃避了国家的福利照顾。除了犹太-基督教传统,至今还没有任何学派能教会人们如何忍受它。”

事实的确如此。一切依然存在!西方世界一直以来对此心知肚明。从第一页到最后一页,书中呼吸着的正是这种优秀的精神。这本书与其他八旬老人那种可怜的理性主义不同,它让人产生老去的欲望。因为这本书本身就是由欲望创造的。这种欲望就像施特劳斯(Strauss)最后四首歌曲中的最后一首所唱的那样,是“在梦后”升入我们所有人都尚未知晓的领域。而我们所有人终有一天都会认识那里。——蒂尔曼·克劳泽(Tilman Krause)

小说

博托·施特劳斯(Botho Strauß):

《停留与凝视》(Bleiben und Blicken)

汉瑟出版社(Hanser),196页,

19.99欧元

母亲成长于一个大资产阶级家庭,她在17岁时摆脱了父母的婚姻计划,以一种“古怪的、反资产阶级”的态度,选择了一名比她大三岁、毫无财产的辅助工人,而后者将自己视为一名未来的作家:吉赛拉·埃尔斯纳(Gisela Elsner)嫁给了克劳斯·罗勒(Klaus Roehler)。这就是奥斯卡·罗勒(Oskar Roehler)最新小说《白纸》(Das weiße Blatt Papier)的开篇。父亲在“47组”(Gruppe 47)中阅读,并担任君特·格拉斯(Günter Grass)小说《铁皮鼓》的编辑。但七年后,反而是吉赛拉·埃尔斯纳取得了成功,获得了奖项,并试图“将脑中所有的疯狂禁锢在一张白纸上”。与此同时,她的丈夫则“陷入困境”,必须照顾孩子,并在不堪重负的情况下,认为唯一的办法就是让三岁的奥斯卡喝醉,以便让他安静下来。尽管如此,写作依然无法再次成功。

1963年,父母离婚。奥斯卡来到祖父母身边,在那里度过了一段被诗意化的“幸福时光”。但随后出现了巨大的意外:父亲结束了祖父母时代,将儿子接回身边,将其关在地下室里,并偶尔在派对等场合将这个瘦骨嶙峋的男孩展示给朋友格拉斯、约翰逊和恩岑斯贝格(Enzensberger)看,他将男孩的“睡衣外套拉过头顶,脱掉睡衣裤”,并用“一根白色弹性棍子的顶端”指出“由佝偻病引起的畸形”。

恩岑斯贝格建议父亲把儿子锁起来,这样他就不能再逃跑了。那天深夜,人们在为威利·勃兰特(Willy Brandt)起草演讲稿,而男孩必须回到地下室。编辑折磨着自己的孩子,而那些知识分子在为此鼓掌?“你当时到底在想什么,你这个残渣拾荒者,把我关在你的地下室里两年?”第一人称叙述者问道,从那时起,他便用这个谩骂之词来称呼父亲。于是,恨变成了轻蔑。

难以想象,如果这个暴躁且出人意料地具有暴力倾向的控制狂发现男孩在书桌抽屉里还发现了什么。一件武器,一张1945年4月的照片,照片上的男孩们可能已经没有一个在世了,“那是武装党卫军的证明,带着那个尚未成熟的十六岁少年的肖像”。那是“他身份的符号和标志”。男孩不止一次产生过这样的念头:拿起武器,将躺在床上睡醉觉的父亲射杀。

在寄宿学校里,他成了一只“被囚禁的野兽”,通过开病假单来逃避学校生活。他憎恨那些“愚蠢的、长满青春痘的青春期残废”。他阅读“海德格尔的《存在与时间》、荷尔德林的《群岛》以及波希米亚的阿克曼”。有时,他会在空荡荡的走廊里咆哮着宣泄愤怒,或者在走廊里留下一堆粪便。最后是逃离,潜入祖父家,不再有固定住所,“我曾在深夜的墓地里自慰”。

奥斯卡·罗勒讲述极端的父母

📄 外文原文 ↗

玛琳·加夫里施 / 《世界报》

电影导演兼作家:罗勒,1959年出生

美国电影在《索多玛120天》之后,除了对精神原始性的某种厌恶外,再无其他留存。” 接着是日本导演大岛渚的《感官世界》和法斯宾德的《13个月的1年》,一部“疯狂的毒品电影”。“《索多玛120天》是可卡因,《13个月的1年》则是海洛因。” 随后,像是一份早期的宣言,像是一位未来导演的誓言:“我后来会学习电影工艺并观看数千部电影”,但最终留下的只有这三部。后来他——

在父母分开多年后,儿子应母亲要求再次探望她。她消瘦不堪,状态糟糕,但依然是一名共产主义者。而他,儿子:“一个留着短茬头发的朋克,一个没有固定住所的彻底拒绝者,有时在情趣店担任清洁工”。Rowohlt出版社已经与埃尔斯纳分道扬镳。Captagon和Rohypnol是应对恐惧的写作障碍的帮手。“我们试图忘记发生过的事情,喝到酩酊大醉。”

奥斯卡在电影院中获得了认知和审美启蒙。帕索里尼的《索多玛120天》,一部“缓慢、冰冷、完全封闭的电影,颂扬残酷并缓慢升级”,其画面让人无法忘怀。“从计数器开始,用《Possession》和《橡皮头》扩展经典,嘲讽愚蠢的电影《现代启示录》并为《出租车司机》正名。

第一人称叙述者的英雄之一是安德烈亚斯·巴德尔,“自由的化身”。父亲吹嘘与古德伦·恩斯林相识。多年后,“光环消失了”。无奈地意识到:“时间已无情地流逝,那些坐在高安全区走廊里沉思的四个人。让他们坐在真空之中,看着他们慢慢自我毁灭,这实际上是对他们的谋杀。” 而乌尔里克·迈因霍夫写信的语气,“即使是一个低血糖的希特勒也能写出这种基调”。

暂时的终点站是法兰克福火车站附近,一个由瘾君子、毒贩、妓女组成的微观世界。生活成了三部启蒙电影的浓缩。从远处看,这让人想起丹尼斯·库珀,或者至少是约尔格·福瑟。

《白纸》是一部极其混杂的作品:它是恨父之书、寄宿学校报告、忏悔宣言、觉醒小说、厌恶之梦、电影叙事、颓废怪诞剧以及迷幻记录。第一人称叙述者——

奥斯卡·罗勒,是,或者也许不是,他厌世且深情,幻灭且亢奋,不公正且未达成和解,但绝不抱怨或哀婉。谁能接受并忍受这些挑战,谁就将获得回报。洛塔尔·斯特鲁克

奥斯卡·罗勒:

《白纸》(Das weiße Blatt Papier)。

Ullstein出版社,240页,

24欧元

© MAX ZERRAHN / SUHRKAMP VERLAG

小说

青年文学中最有趣的声音之一:达娜·沃温克尔

达娜·沃温克尔探索爱

📄 外文原文 ↗

“噢,我是命运的傻瓜!”罗密欧在极度绝望中呐喊,但这段引用同样可以出自达娜·沃温克尔(Dana Vowinckel)小说《安东与阿尔玛》(Anton und Alma)中的两位主角之一——安东。在书中,作者让一对 Z 世代情侣面对一个不可逾越的差异:安东是犹太人,而阿尔玛不是。他们可以彼此相爱,但他们能认清彼此吗?

沃温克尔 1996 年出生于柏林,其处女作《密封袋里的水》(Gewässer im Ziplock)已获奖。她拥有极佳的叙事能力,这对于一名小说家来说听起来像是最低要求,但考虑到畅销书排行榜的顶端,这并非理所当然。她将一个又一个短句(Parataxe)串联起来,赋予文本一种兴奋的特质——就像最好的闺蜜在久别重逢后,急于向你同步一段恋情的最新进展。作者温柔地探索她的角色,并努力保持一种讽刺的距离感,例如当这对年轻情侣讨论特权时。在这个意义上,安东和阿尔玛让人想起萨莉·鲁尼(Sally Rooney)笔下的情侣:情感纠葛碰撞当代政治话语。他们相爱,他们失败,他们再次相遇——但随后灾难降临,即 7. Oktober 2023. 此后发生的一切,将这个爱情故事提升到了悲剧的高度。

沃温克尔沿着出身差异导演了一场分道扬镳的故事。阿尔玛来自东德的一个工人家庭,安东来自一个国际化的知识分子家庭。阿尔玛是纳粹的后裔(毕竟她是德国人),安东则是大屠杀幸存者的后裔。

作为读者,人们尤其会爱上安东的父亲加里(Gary),他是纽约犹太人的儿子,仿佛是从伍迪·艾伦(Woody Allen)的电影中走出来的人物。而安东在纽约的 MAGA 祖父母则呈现出一种极其宏大的矛盾感。安东的家庭凭借一种不经意的幽默感摆脱了刻板印象的嫌疑,但阿尔玛的家庭则不然。同父异母的妹妹潘多拉(Pandora)的习惯和名字标志着某种“简陋”,人们庆幸她不叫曼迪(Mandy)。继父迪克(Dirk)以阴谋论者的口吻将新冠疫苗接种证明比作犹太之星。很明显,迪克必须作为一种不可逾越的“德国特质”的符号而存在;这种特质在任何机会出现时,都会再次对煽动和仇恨产生热情。

仿佛德国的集体罪责只能通过一种典型的“转移行为”来克服,阿尔玛想要按照正统规定烹饪犹太洁食——尽管她知道安东的家人并不遵守饮食规定,比如会品尝生蚝,而阿尔玛天生觉得生蚝令人作呕。阿尔玛的亲犹太主义加剧了这对情侣的危机,因为她像试穿服装一样试穿“犹太身份”。在小说中,这种行为解释了安东突然从阿尔玛身边撤离的原因。最终,她这个“来自比斯多夫(Biesdorf)的非犹太女性”开始幻想拥有犹太婴儿。

在这一点上,对身份政治所有细微差别的处理显得有些刻意。作为一名四十岁以上的读者,人们会好奇,这种显著缺乏激情的状态究竟是人格危机还是代际危机。想象一下罗密欧在与朱丽叶冲突的高潮处大喊:“我关心的只是习惯(Habitus)!”

阿尔玛决定皈依犹太教,使故事(终于)产生了波澜。沃温克尔为冲突的升级做了长期的铺垫:安东研究哈扎尔人的历史,这是一个皈依犹太教的突厥民族。通过这一点,作者不仅探讨了皈依问题,还探讨了一个阴谋论的基础,即认为当今的犹太人(作为所谓的哈扎尔后裔)对以色列没有权利。

阿尔玛在犹太教中找到了自我。而在10月7日之后,安东意识到他在阿尔玛身上找到了自己所缺失的东西:如果可以这么称呼的话,那就是家园。随之而来的灾难对他以及读者造成的打击则更为沉重。

身份危机、德国的罪责与悲剧:一部阅读流畅且具有挑战性的小说,其对现实的关联经过了精心考量:沃温克尔(Vowinckel)很可能将作为热门候选作品角逐德国图书奖。——马琳·霍布拉克(Marlen Hobrack)

达娜·沃温克尔(Dana Vowinckel):

《安东与阿尔玛》(Anton und Alma)。

苏尔坎普出版社(Suhrkamp),

542页,26欧元

非虚构类书籍

盖尔·贝克曼将异见视为一种思维方式

📄 外文原文 ↗

“异见人士”(Dissident)这个词依然笼罩在某种光环与气场之中,但它并不代表一种明确的角色行为,更不是一种受保护的职业。因此,它对各种爱出风头的人和自负者具有极强的吸引力,无论这些人来自右翼、左翼还是“自由意志主义”。

美国记者盖尔·贝克曼(Gal Beckerman,就职于《大西洋月刊》)此前已出版过关于思想爆发力以及苏联犹太人出埃及记的书籍。在他这部标题极具纲领性的新作《如何成为异见人士》中,他并没有花太多篇幅抱怨这个词被滥用。这很好,因为在贝克曼看来,无论是唐纳德·特朗普——他在2020年选举失败后谎称选举被“窃取”,并自称为“政治异见人士”——还是在 MAGA 运动圈子中煽动仇恨的网红、媒体和智库人士,都无法令其满意。相反,这些操纵者一边伪善地引用“言论自由”,一边试图构建的单一现实,让作者想起了麦卡锡主义时代以及“吉姆·克劳法南部各州”的种族主义。

贝克曼关于异见思维的指南分为若干章节,每章都以“成为……”的祈使句开头。事实上,这些是一位丈夫和两个女儿之父的建议,对他而言,文明礼貌和自我反思是任何思考与行动必不可少的前提。

基于“异见”在拉丁语中的原始含义(指坐在旁边 / 远离),这本篇幅精简、论述简洁的书以“成为孤独者”开篇。这并非指相对于所谓愚钝大众的一种自以为是的优越感,而是指与暴政保持最大可能的距离。

诗人奥西普·曼德尔施塔姆及其在斯大林时期的命运、瓦茨拉夫·哈维尔的反思,以及像《南方公园》这类美国剧集的机智挑衅,都是盖尔·贝克曼的参考点。读者之所以乐于追随他,是因为他没有罗列或廉价地推崇一个刻板的先贤名单,而是不断围绕着异见者的存在主义问题: “我能否与自己共处?”也就是说,在公开表态之前,必须审慎地检查什么对自己来说仍是可容忍的,而什么必须导致反抗。诸如“成为悲观者”、“成为幽默者”、“成为理性者”、“成为警觉者”等章节表明,这需要一个灵活的头脑——在没有炫耀性地罗列名人姓名的情况下,他勾勒出了一条从巴鲁赫·斯宾诺莎到阿列克谢·纳瓦尔尼,从狄奥根尼反专制的“别挡我的阳光”,到阿尔贝·加缪在 1951 年发表的论文《反抗者》中反对极权主义马克思主义历史观的传统脉络。

贝克曼笔下的人物群像(除爱德华·斯诺登外)整体上都令人信服,他让我们想起那些行为并非简单地耗尽在某种生命主义的“行动”概念中,而是像阿尔贝·加缪那样真正参与过抵抗运动的人。或者像中国纪录片导演艾晓明、沙特博主赖夫·巴达维、伊朗导演贾法尔·帕纳希或肯尼亚小说家恩古吉·瓦·提昂哥那样,为自己的异议付出了沉重代价的人。

“大西洋月刊”记者盖尔·贝克曼

异见人士“否定一个强迫人们切除自身一部分的世界”。这种“切除”——例如在企业或公共机构中——即使在自由社会中也具有结构性,但这并不意味着要通过精巧的辩解,将沉默的独裁与辩论的民主之间的根本区别给淡化。

贝克曼在这里更倾向于像艾里斯·默多克那样的人文主义英美实用主义,以及中东欧异见人士运动的机敏:“她不相信一切都会好转。相反,她觉得她可以一次又一次地重新开始。”——马尔科·马丁

如何

成为

异见人士

加尔·贝克曼

CARL TIMPONE / BFA.COM / SHUTTERSTOCK

加尔·贝克曼:

如何成为异见人士。

由迈克尔·阿德里安从英文译出。

Propyläen出版社,224页,

24欧元

现在自由来了,那个快乐的娼妓

📄 外文原文 ↗

沃尔夫·比尔曼(Wolf Biermann)书写了德意志两国的历史。现在,他的日记首次揭示了他数十年以来与分裂的德国之间进行的斗争。这是一篇预印本。

日记

📄 外文原文 ↗

11月15日,诗人兼创作歌手沃尔夫·比尔曼将庆祝他的90岁生日。一天之后,是他被东德驱逐出境这一轰动事件的50周年纪念日:1976年11月16日,比尔曼在获准前往西方并在科隆举行音乐会后,被德国统一社会党(SED)政治局剥夺了国籍。比尔曼在此之前与政权的矛盾程度,在他首版出版的日记中得到了清晰的体现,这些日记的时间跨度从1961年到1990年。该书题为《你们用汽油灭火。日记。关于禁令、驱逐出境与柏林墙倒塌》,将于10月7日由企鹅出版社(Penguin)出版(由伊尔科-萨沙·科瓦尔丘克编辑并撰写详细前言)。以下我们刊登部分摘录(保留原著中的旧正字法)。

1963年3月底

📄 外文原文 ↗

我觉得自己被特务包围了,就像圣安东尼被地狱怪兽包围一样。[...] 我感到恐惧。我感到仇恨。如果仇恨不能大于恐惧,我将会发疯。我不能再陪他们玩这场马戏了。

今天本该在莱比锡与福尔克·布劳恩(Volker Braun)一起举办诗歌之夜。他们取消了我的邀请。到处都在退缩。匿名且不可捉摸。

1963年4月26日

📄 外文原文 ↗

作家协会将我从工人艺术节的计划中剔除了。

---

1963年6月18日

1963年8月13日

📄 外文原文 ↗

哪个日期以后会有更大的分量?6月17日还是8月13日?是“人民”的反革命更令人感兴趣,还是政府的革命?

1963年8月中旬

📄 外文原文 ↗

海涅是且将永远是我的上帝。我的心只想点燃他天才的一星火花!我将把他的几首诗谱曲并演唱。

1964年2月中旬

📄 外文原文 ↗

德国剧院(DT,编者注:柏林德国剧院)现在还是不想接手比尔曼早晨音乐会。恐惧,恐惧,恐惧。我们生活在一个多么麻木的国家!这让我们如此彻底地失望,因为这里本来应该是我们的国家。我恨所有这些粗暴的谄媚之徒!噢,我多么恨他们!

1964年4月1日

📄 外文原文 ↗

谁坚信我是最伟大的德国诗人?国家安全部。否则他们不会把我的每一次电话通话都录音。对一个人来说是他的埃克曼(Eckermann),对另一个人来说就是他的特务。

1964年4月21日

📄 外文原文 ↗

国家安全部在我门前潜伏。开着一辆双色、带电动天窗的“瓦特堡”汽车,车牌号 IA 97 – 26。每隔一刻钟,它就绕着街区开一圈,然后一次次停在路灯下禁止停车的地方,那个位置可以同时看到我的窗户和家门。交通警察的车若无其事地驶过这辆违停的车。我在窗边站了几个小时,盯着我的

监视者,由党派派遣来对付一名共产主义者。

看来,他们想通过这种笨拙的行动让我陷入恐惧。我害怕他们一时冲动来抓我,我害怕党在我身上再挖掉一只眼睛,我也害怕西方媒体中那些伪装的同情和愤慨的泥石流。德国是地球上的一个污点,是一个蠕虫爬入的腐烂洞穴,它应当被诅咒。我是犹太人。

27. Juni 1965

📄 外文原文 ↗

昨晚瓦根巴赫(Wagenbach)来了,取走了最后几首诗,用于我们命名为《钢丝琴》(Drahtharfe)的诗集。这本小册子将于 9 月上市。

曼弗雷德·克鲁格(Manfred Krug)在黑暗中拦住了一名因为驾驶方式无礼而激怒他的特拉巴特(Trabant)司机,拉开特拉巴特的车门,“用手背快速地拍了一次”——从此之后,罗伯特·哈维曼(Robert Havemann)掉了三颗前牙。一个巧合。克鲁格随后解释说,他并不后悔出手相击,而只遗憾对方恰好是哈维曼。

---

16. August 1968

28. April 1966

📄 外文原文 ↗

卡尔-爱德华·冯·施尼(Karl-Eduard von Schni,即施尼茨勒,东德电视台首席评论员,因节目《黑色频道》而闻名,编者注)发起了攻击;在为边境西德访客准备的《新画报》(NBZ, Neue Bild Zeitung)中,他建议所有“黑暗、啤酒和哈维曼追随者”放弃将布拉格巴西鲁斯(Prager Bazillen)传染到东德的所有希望。

17. Mai 1973

📄 外文原文 ↗

马克斯·弗里施(Max Frisch)带着他的年轻妻子来了。但我心中、裤裆里、大脑中全被沃尔夫冈·莱昂哈德(Wolfgang Leonhard)的书占据了,那本书的标题(《革命吞噬其子》;编者注)曾一次又一次地像绊脚石一样出现在我的路途上。在他的书结束的地方,我在 1965 年开始了。在第二十次党代会之后,仅仅让自己处于安全地带已经不够了。

14. Juni 1973

📄 外文原文 ↗

对于西德那些较为天真的观众,政治歌手比尔曼(Biermann)起到了一种启蒙作用,但“比尔曼政治事件”在某种程度上是对东德状况的一种误导。这些歌曲可能是具有教育意义的文献,但这位创作歌手被允许说出真相且依然自由行走,在政治上缺乏认知的人看来,这一定会让他们觉得这是东德的常态,并且是言论自由的证明。

21. Januar 1975

📄 外文原文 ↗

“思想是自由的……”——这是奴隶的歌曲。我的思想并不自由,它们像我的感情一样被锁在古老的拷问床上。

22. Januar 1975

📄 外文原文 ↗

尤雷克·贝克尔(Jurek Becker)来了。作家协会的党秘书请他进行一次谈话,并说道:尤雷克,我强烈建议你放弃在这里提供比尔曼诗集计划。这不会改善比尔曼的处境,但会使你的处境 ver-“ Musor evolus Sefre ti ro

Hott mit lomyi reelun,

Hört mit palaen u. R. R.

Hört mit Palaen u. R. R.

Ost wirkelt u. evi nohne

Tangt und ik millek tofennah,

Fer kath nihon en Pultivow

dje Potaen ik brübes manu

Far du Emilekt und Reau

Dof Pu le haid on mir jenn

Mik dem Schmitt f.Loe and

Guis Ibern Plecti javanla

Jett Niim niune, Kandet

Iany du Omanantane - Sk

„Bezriβheim macht mittel

(De lenviβte Hünd, du lumm

er sieh von du kelle Lih

  • Di Mannes und die Mann

Auf wandes Mellenen Helwooden

Belle manileu bis riele dinn

410

Frye: Vannan? Dufer den! foll e

fr lut ren leben venr

(quash veie es faud ve

damm veie e funtionsa

damm veie e in Ruash u

  • und we doch aufs lehen v

ne Di und ilk and man

schlechtern。尤雷克讲述道,最近我的名字被提及的次数越来越多,且带有威胁意味,被当作反面教材;党领导层只有在我作为预先条件,通过公开的自我批评与比尔曼划清界限后,才愿意开始与我们进行对话或谈判——也就是说,自 1966年布鲁诺·海德(Bruno Haid)向我提出同样建议以来,没有什么新变化。

13. April 1976

📄 外文原文 ↗

一位来自马尔堡的德国共产党(DKP)日耳曼语言文学研究者给我写了一封信,讲述她的意识形态痛苦。在同志们的帮助下,她意识到我的歌曲是错误的,但她觉得这些歌曲美得可怕,无法摆脱它们。

1976年5月21日

📄 外文原文 ↗

我崩溃了。自从第九次党代会以来,这座城市就像个警察锅炉。今天,有4辆史塔西(Stasi)的汽车从格林海德(Grünheide)一路跟踪我到绍塞街(Chausseestraße)。下午我和蒂娜(Tine)买鲤鱼时,同样的车辆、同样的车牌号(我已经记录下来了),以及同样的面孔出现在我们的前面、后面和旁边。这代价太大了![...] 我被这一切搞垮了,我还没能从这一切中解脱,否则我不会被搞得如此崩溃。

1976年10月初

📄 外文原文 ↗

“我为安吉拉·戴维斯(Angela Davis)的自由而战过。 / 谁为我的自由而战?”1973年在哈勒(Halle)的街头,为此被判了4年。

1976年11月16日

📄 外文原文 ↗

18.00,在返回科隆的路上。16.00收到来自ADN(德意志新闻社)的消息。流亡。[...] 民主德国(DDR)官方给出的理由:为了消除民主德国的社会主义。这是一个拙劣的谎言。——任何熟悉我的歌曲和诗歌的人,尤其是那7000名在科隆体育馆观看我4½小时演出的观众,都知道他们在撒谎。一个不情愿的真相:他们将个人的权力与民主德国的命运混为一谈。他们口中的“社会主义”,指的其实是他们的职位。他们感到受威胁,于是说社会主义受到了威胁。

巴黎,1981年5月25日

📄 外文原文 ↗

昨天在Notre Dame des Camps街83号,在马内斯·斯佩尔伯(Manès Sperber)那里。他建议我写回忆录。这个请求让我感到局促,但他是对的。在一切被遗忘之前记录下来,并且记录下来,以便我最终能将其抛弃,让我生命中较短的那一半时间里,更多地成为一个生产者而非产品。但那些塑造了我的东西,需要不断地挖掘、挖掘、再挖掘。我至今为止的人生法则是我拥有惊人的运气——

附带歌词和诗歌:1963年的日记页,比尔曼在记录(下方)

——并且在巨大的恐惧中生活,担心自己做得不够。[...] 这样的一部传记也将迫使我彻底理清我现在在西方的处境。他赞同我在巴黎租一个小公寓的打算。他说没有比这座城市更自由的了,人们不会受到干扰,且能拥有所需的社交接触……而且生活在一种外语环境中是好事,这能让一个人对自己的母语更加敏锐……

巴黎,1981年10月16日

📄 外文原文 ↗

比尔曼私人档案(RIVATARCHIV BIERMANN)

马内斯·斯佩尔伯催促我,说我不要再像这样充当左翼的娼妓,而应该明确地切割……这是荒诞剧——我早在60年代中期就已切割——但正因为我是个共产主义者——共产主义——这个词有两张面孔——一张血腥且愤世嫉俗的鬼脸,一张人类的面孔。而且,难道那张鬼脸不也是一张人类的面孔吗?

1989年10月29日

📄 外文原文 ↗

11月3日,我将在电视节目中为莉亚·罗什(Lea Rosh)演唱,11月4日可能在东柏林。[...] 尽快寄出磁带,以便尽管是周日也能送到尤尔根·富克斯(Jürgen Fuchs)那里,以便在4日之前送到贝尔贝尔·博利(Bärbel Bohley)那里。[...] 昨天的谄媚者们展示着他们膝盖上的伤痕,将其伪装成反抗留下的伤口。而我们过去几十年必须随着他们的笛声起舞。

1989年11月3日

📄 外文原文 ↗

周五。乘坐泛美航空(PanAm)的一架小型螺旋桨飞机飞越民主德国。明天尝试在边境突破。一切进展得如此之快,而此前却等待了如此之久。[...] 从窗外望去,从高空俯瞰柏林墙,墙上的混凝土管像一条亮线。即使在极高的高度,死亡地带也清晰地显示出哪里是东,哪里是西。

4. 11月1989

📄 外文原文 ↗

往返动物园车站(Bahnhof Zoo)至腓特烈大街车站(Bahnhof Friedrichstraße)票价 2,70。大约 9:00。那个陈旧、发臭、铺着瓷砖的迷宫,人们像待挤奶的牛一样涌入那大概 10 个隔间,像屠宰场里的猪一样。

紧张情绪达到最高点,心跳加速,与排队的人们开着小玩笑。比尔曼,比尔曼,比尔曼。轮到我们时,一名肩章上有三颗银色豌豆(军衔标志)的军官。一名中年妇女叼着烟,在屏障后面偷偷抽着,正与帘子后面的人交谈,

电话通话,等待,等待,开着关于克伦茨(Krenz)的小玩笑,说他正等着我,要给我一个耳光并说:好了,沃尔夫·比尔曼(Wolf Biermann),回来吧。然后,那个臃肿的军官挤过人群向

比尔曼周年纪念之秋

📄 外文原文 ↗

日记并非庆祝沃尔夫·比尔曼 90岁生日以及他被东德驱逐出境 50. 周年的唯一活动。与此同时,他将出版《以古老的孩童之眼:2006–2026 诗集》(Penguin 出版社,7.10起售)和童话故事《小莫里茨先生》(Tulipan 出版社,14.10起售)。此外,比尔曼将开启巡演。

首场活动将于 2026 年 10 月 7日(周三)在法兰克福书展举行。在“你们用汽油灭火——与沃尔夫·比尔曼共度一晚”的主题下,这位音乐家、诗人兼作家将与斯文·格斯曼(Sven Gösmann,德新社 dpa 总编辑)探讨其作品及当前的政治局势,现场还将有朗诵和音乐表演(法兰克福会议中心 Congress Center Frankfurt)。

周年巡演的其他站点(将由不同的嘉宾陪同这位创作歌手)包括在科隆爱乐大厅(10月 21日)、汉堡易北爱乐音乐厅(11月 3日)以及莱比锡 Gewandhaus 音乐厅(11月 20日)的音乐会。

电影院将上映纪录片《比尔曼》(10月 29日起)。比尔曼的新专辑《发丝之下唯有天空》将于 11 月中旬发行。

我们面前:请跟我来。他拿走两人的护照,穿过所有等待的队列。然后是标准措辞:“B 先生,您不得进入德意志民主共和国。”他把绿色护照还给我,拉尔夫·希尔施交出了较小的酒红色欧洲护照。“您也是一样。”“太遗憾了,”我说,“但我们肯定很快会再见,到时候您还有一次机会。”“我?”那位上尉问道,是认真的疑问。然后他再次拿走我们的护照并消失了。几分钟后,一名上校出现,是一位优雅的老先生,他把护照还给我时手在剧烈地颤抖,并说道:“比尔曼先生,决定维持不变。”

两名史塔西(Stasi)摄影师。当我们挑衅地询问他们是否能给我们寄一张照片时,其中一人像一只受伤、被殴打且肥胖的狗一样对着我们低吼。在半截楼梯上已经遇到了第一批记者。其中还包括来自《taz》的埃里希·拉特费尔德(Erich Rathfelder)。乘坐城铁(S-Bahn),回到动物园车站,站台上又是摄像组。俏皮的话语,大胆的比尔曼。但在走下楼梯时,我的眼泪夺眶而出。下面又潜伏着一台摄像机,我蜷缩起身体,用手在脸前遮挡,像个在摄影师闪光灯风暴中的杀人犯。

9. 11月1989

📄 外文原文 ↗

埃里希·克伦茨(Erich Krenz,原文如此,编者注)开放了边境。我很幸福,心在疼痛。现在自由来了,快乐的娼妓。[...] 铁丝网被卷起。墙上的猎犬被杀掉,因为它们已变成了神经质的动物,边境士兵回家了。数十万史塔西特务现在必须去工作,可以缓解可怕的劳动力损失。但他们无法弥补,因为他们只适合做辅助工,而且他们已经完全忘记了如何工作。

14. März 1990

📄 外文原文 ↗

德国东部的两次革命,其胜利都归功于苏联坦克。第一次,是因为它们开进来了,扫除了德国人无法凭自身力量推翻的纳粹统治。第二次,是因为它们在莱比锡没有开进来。

Wolf Biermann:《你们在用汽油灭火》(Ihr löscht das Feuer mit Benzin)。

日记。关于禁令、驱逐出境与柏林墙倒塌。Ilko-Sascha Kowalczuk 编。

企鹅出版社(Penguin),416 S., 32 Euro.

Ab 7.10.

传记

伊姆加德·科恩如何成为德国文学的时尚女郎

📄 外文原文 ↗

“既然我必须依赖我的社交圈,我不想让自己一直处于不安之中,而是希望对自己温柔且体贴一些,并努力在可能的情况下与自己和谐相处。”这是伊姆加德·科恩(Irmgard Keun)在 1955 年的一篇自传速写中写道。为了能与自己勉强相处,她讲述了生活中的许多往事,尤其是 1940 年至 1945 年期间——当时她秘密地从流亡地返回,再次生活在德国。为此,她大量饮酒,显然比她与“神圣的饮酒者”约瑟夫·罗斯(Joseph Roth)在流亡期间交往时喝得更多。访客们提到,沙发后面堆满了无数个空的 Doornkaat 酒瓶和未拆封的信件。

而饮酒反过来又成了科恩无法与自己和谐相处的原因,因为酒精带来的后果在很大程度上阻碍了她的写作,就像联邦德国战后岁月里对过去的遗忘一样。尽管她早已告别了第一部和第二部成功小说中那种人为塑造的“女孩腔调”,正是这种腔调在 20 世纪 30 年代初将她推向了罗马咖啡馆(Romanisches Café)社交圈的璀璨之星。而她对此也起到了巧妙的推动作用:她将自己的年龄报小了五岁,并且对其富裕的出身和教育背景含糊其辞。她那部轰动性的第二部小说《人造丝女孩》(Das kunstseidene Mädchen,1932)在当时成为了一个品牌,而她的第一部作品《吉尔吉——我们中的一个》(Gilgi – eine von uns,1931)在获得热烈赞誉的同时,也遭到了左翼阵营的严厉拒绝:“不是我们中的一个”。

托比亚斯·莱姆库尔(Tobias Lehmkuhl)正是在这个标题下,提交了一部详尽且极具画面感的科恩传记及作品研究。科恩早已成为女性主义的偶像,她的作品在德国现代主义文学经典中不可或缺。莱姆库尔正确地写道:“伊姆加德·科恩是 20. 世纪德语文学中最优秀的作家之一,而且绝对是人们能遇到的最有趣的人之一。”在后来的岁月里,使她变得有趣的原因,很大程度上在于她向访客讲述的关于自己生活和经历的种种故事。这些讲述极具想象力,但同样充满矛盾。对于传记作者来说,这种不确定性令人困扰,但对于一个优秀的讲述者来说,这留下了巨大的空间。由于莱姆库尔博览群书,他能够通过其他作者来生动地填补相应的空白。此外,他对各部小说的详尽描述,变成了对生活与作品谨慎但极具生命力的插补。两者本就难以分离,因为在当时,几乎没有人能像她那样,在文学上对当下的时代和环境做出如此迅速的反应。

莱姆库尔将其称为“实时诗学”,即科恩如何将她对当下的记录与机智的角色散文相结合。她的第一人称叙述者以一种艺术化的天真、近乎孩童的视角来感知当时的环境,使得那些看似平凡且不可避免的事物显得不理所当然、陌生或疯狂。但最重要的是她对语言的热爱,以及她对词汇和措辞的玩味,这为作品增添了不绝的光彩。吉尔吉和那个“人造丝女孩”多丽丝在国际上同样令同时代的人着迷,以至于人们忽略了她对社会和政治状况敏锐的洞察力。

纳粹没有忽略这一点。他们将科恩的小说列入黑名单,而她——足够大胆地——采取了法律手段进行反击。但没有成功。她申请加入帝国文学院的请求同样被拒绝。1936 年,她流亡至奥斯坦德。在一个由著名且年长的作家组成的圈子里,包括埃贡·埃尔温·基施(Egon Erwin Kisch)、恩斯特·托勒(Ernst Toller)和斯特凡

茨威格,认识并爱上了约瑟夫·罗斯。在此期间,她创作了在国际上获得认可的流亡时期伟大小说——《午夜之后》(1937)、《三等快车》(1938)和《各国之子》(1938)。在这些作品中,她与那些退缩到历史题材中的同行不同,

——她描绘了纳粹德国以及流亡时期的直接现实。在此,她进一步发展了自己的风格,通过梦境、妄想和传记式的混淆,将那个时代的诡异与荒凉加工成令人印象深刻的现实不确定性。

“吉尔吉”和“多丽丝”在纽约也为人所知:伊姆加德·科恩,1932

但与罗斯在一起期间,她的酒精依赖症再次全面爆发——伴随着情绪波动和反复无常的漂泊感。她的朋友阿诺德·施特劳斯对此深有体会,后者当时已移民美国。科恩在给他的信中,时而许诺结婚,时而断然拒绝,且始终乞求金钱,语气在渴望与恶毒之间摇摆。1938年,她成功前往美国,但停留时间很短,随后再次在欧洲流亡地的多个站点间奔波,直到1940年返回科隆,在那里——显然通过毫无顾忌地利用与军方和警察的关系——在非法状态下生存了下来。

1945年后,她很快恢复了文学活动,为广播电台工作,在联邦德国和民主德国(DDR)都有广泛的人脉,她的小说被重新出版;但在由47组主导的文学界,她不再具有影响力。这在很大程度上可能是由于她的酒精依赖症,这甚至导致她在1966年至1972年间被送入精神病院。此后,她生活隐逸,但逐渐再次引起人们的关注,直到1982年以77岁之龄去世。她留下了一个女儿,其父亲身份一直被保密。她是20.世纪一位极具天赋且迷茫的文学时代见证者,几乎无人能出其右。最新的传记证明了这一点。埃哈德·舒茨

托比亚斯·莱姆库尔:

《不属于我们任何人。

伊姆加德·科恩的一生》。

Rowohlt 柏林,

301页,26欧元

短篇小说

劳伦·格罗夫(Lauren Groff)是永恒的

📄 外文原文 ↗

如果说小说是一幅油画,且在疑虑中是一幅描绘骑马作战、数十名士兵背负沉重装备在雪中跋涉的战争画,那么短篇小说就是一幅水彩画,用羽毛笔勾勒,用晕染的色块填充,并留有空白,而这些空白同样在讲述着自己的故事,优雅且充满预兆。

劳伦·格罗夫,48岁,很久以前就定居在佛罗里达州,几乎可以被称为该体裁的资深作者。刚刚由 Claassen 出版社出版德文译本的《Raufbold》是她自2009年出道以来的第三部短篇小说集。她的故事让人想起卡波特(Capote)的早期作品,《草笛》(Die Grasharfe)或《其他声音,其他房间》(Andere Stimmen, andere Räume):是最高意义上的南方哥特式风格,且具有永恒感——这与今年秋天另一部令人惊叹的短篇小说集,托尼·图拉提穆特(Tony Tulathimutte)的《Fiasko》截然相反。后者的角色与格罗夫笔下的人物一样绝望,但他们显然生活在数字化的当下,而在《Raufbold》中,人们每隔几十页才会想起互联网竟然存在。

视角始终是女性的,尽管格罗夫那冷静且全知的叙述者随时可以进入男性的视角,尤其是当这些男性在某种程度上存在缺陷时,比如《Nach Sunland》中智力障碍的巴迪(Buddy)。在母亲去世后,他18岁的姐姐带着这个未成年人前往名为 Sunland 的疗养院,或者说是“盖恩斯维尔(Gainesville)上方的那个疯人院”,她打算将他“扔”到那里,正如他们在途中遇到的一位聪明但讨人厌的人所精准描述的那样。有那么一刻,人们以为自己已经将善恶进行了合理的区分。然后,格罗夫的拿手好戏出现了:一切完全不同。

ZACK WITTMAN / THE NEWYORKTIMES / REDUX / LAIF

劳伦·格罗夫,1978年出生,现居佛罗里达州

在为本书定名的短篇故事《Raufbold》中,我们陪伴一个“瘦弱、蹑手蹑脚、牙齿不好且皮肤糟糕的女孩”度过了几个小时。她膝盖上的擦伤是在故事开始之前就造成的——这也是格罗夫的高明之处,即所谓的“空白”:暗示一个存在于文字之外的宇宙。她原谅了她的游泳教练,那个“短裤短到蓝色阴囊都露了出来”的人。有那么一刻,她产生了一种冲动,想要亲吻她那位患有抑郁症、强迫症和饮食障碍的母亲的主治医生,直到医生说了一句话,让她对他产生恨意:他试图为母亲的状态争取同情和理解。

像她曾经那些伟大的同行一样,格罗夫洞察了人性:“我们每个人心中,野兽与上帝都在搏斗,直至死亡。”此外,即便极其微小的救赎希望,以及作为内心状态镜像的宏大自然写作,都扮演着重要角色。女主人公们觉得自己像是被困在动物躯体里的动物,她们偷走价值 20.000 美元的貂皮,然后赤裸地将其裹在身上,皮毛朝内。在好几个故事中,水面之下——无论是在佛罗里达的沼泽还是北极的永冻冰层下——都有巨大的黑暗生物在活动,它们是噩梦的化身。气势磅礴! Jan Küveler

劳伦·格罗夫:

《Raufbold》。短篇小说集。

Stefanie Jacobs 英译德。

Claassen,256页,

25欧元

小说

《时代》(Time)杂志以“美国的故事讲述者”为题,并在2019年夏天时隔很久再次将一名作家放在封面:因为他那部带有魔幻历史色彩的小说《地下铁路》(Underground Railroad)而

科尔森·怀特海此前曾获得国家图书奖和普利策奖——第二座普利策奖(凭借《镍童》获得)于次年到手。但就在那时,1969年出生于曼哈顿的怀特海已经在写完全不同的东西:一部黑帮小说。《哈莱姆洗牌》于2021年出版,出人意料的是,他始终忠实于他的主角——家具商兼销赃者雷·卡尼以及年迈的打手佩珀。2023年,《游戏规则》作为“哈莱姆三部曲”的第二卷出版,而现在这部三部曲将以《酷机器》收尾。我们与怀特海就这个精彩的终章进行了对话。

维兰德·弗罗因德

《周日世界报》: “哈莱姆三部曲”已经完结。回顾这三卷书、一千页篇幅,我想问:这部三部曲在您的整个创作生涯中处于怎样的位置?

科尔森·怀特海:我不知道别人怎么看,但对我来说,这是八年的工作。这是我生命中很大的一块碎片。我从未在任何一个项目上花费这么长时间。一本书就已经包含很多文字了,结果发现:三本书在字数上简直是三倍。如果我早知道会这样,我不知道自己是否还会接手。整个过程是一次极其可怕但又极其令人兴奋的旅程。

WAMS:这部三部曲是您的巅峰之作(Opus magnum)吗?或者说,这些带有鲜明幽默感的黑帮小说,是否也是一种逃避?逃避随《地下铁路》和《镍童》而至的成名压力?

怀特海:都不是。这仅仅是我在2018年至2025年期间所做的工作。明年我会做些别的事情。

WAMS:隐藏的自传可能是第三种选择:您几乎是在私下勾勒一个中年男人的肖像。您陪伴着主角雷·卡尼在家具生意和非法交易中度过了27年。巧合的是,您从事小说创作的时间也正好一样长。

怀特海:家具生意和销赃对雷·卡尼来说,可能比写小说对我来说更容易。另一方面,我希望自己不会陷入和他一样的困境。但我和卡尼之间确实存在交集,就像我和我的其他角色一样。我最具自传色彩的书肯定是《长岛之夏》和《纽约巨像》,但在“哈莱姆三部曲”中有一种类似副歌的重复句:“找一张好的边桌比坠入爱河更难。”这句话我自己经常说,直到有一天我的妻子要求我停止这么说,因为这侮辱了我们的爱情以及我们共同建立的一切。于是我把这句话让给了雷·卡尼。没有什么比这更具自传色彩的了。

WAMS:在某种程度上,您是用脚写完这三本书的。许多场景是您在纽约的长途行走中真正探索出来的。您是否认同——这个最初非常具有欧洲色彩的——“漫游者”(Flaneur)的概念?瓦尔特·本雅明曾将城市称为“漫游”的神圣土地,将“城市性”视为一种新的浪漫主义景观。

怀特海:我认同这一点。不过我从未在哈莱姆生活过,也没有经常在那儿逗留。它只是一个适合黑色犯罪小说的正确场景,我必须先为自己去探索哈莱姆。但在那之前,在写《纽约巨像》的时候,我就经常带着笔记本乘坐地铁或在布鲁克林大桥上散步。我的工作一直深受“行走”的影响。对我来说,在城市中漫步并追随我那些奇怪的小想法是最大的乐趣之一。有时这些想法会进入书里,有时它们就仅仅属于我自己。

《周日世界报》(WAMS):这部三部曲充满了各种物品和时尚。一个精妙的观察接踵而至。男士礼帽的消失(在20世纪50年代)、一条霓虹绿色的头巾(在80年代)、汽车上的“无收音机”标志(为了威慑窃贼),以及为第一部小说提供标题的“哈莱姆洗牌舞”(Harlem Shuffle)。

怀特海(WHITEHEAD):你可以用抽象或印象派的方式来描绘一座城市,就像在我的第一部小说《直觉主义者》(Intuitionistin)中那样;或者像在《哈莱姆三部曲》(Harlem-Trilogie)中那样,将其描绘得更加阴郁和写实。因此,我试图捕捉所有能代表60、70和80年代的元素:时尚、家具、歌曲、人们的心态、经济状况。简单来说,就是任何能帮我布置我的纽约,使其显得真实且生动的东西。

《周日世界报》(WAMS):有趣的是,您使用了“布置”这个词。

怀特海(WHITEHEAD):它应该看起来美观且舒适。

《周日世界报》(WAMS):随着《酷机器》(Cool Machine)的出现,三部曲进入了80年代。那是塑造您人格的年代。

自《地下铁路》以来,美国文学的超级巨星:科尔森·怀特海(Colson Whitehead)

柯尔森·怀特海(Colson Whitehead)以辉煌的方式结束了他的“哈莱姆三部曲”。一场关于 20 世纪 80 年代纽约阴郁光辉以及将漫步视为最后一种艺术的对话

📄 外文原文 ↗

怀特海:在纽约度过青年时代是一段伟大的时光,但我想任何热爱这座城市的人,在谈到自己的那个年代时可能都会这么说。对我而言,这意味着前往格林威治村(Village)淘唱片、挖掘新艺术家、在古着店买衣服、出入俱乐部,并且不停地阅读戈达尔的《精疲力尽》,直到这部电影最终在艺术电影院上映——然后我一个人去看了,因为我的朋友里没有一个人想看戈达尔。80 年代对我艺术发展而言是一个极其重要的时期。我对这座城市当时提供的无穷财富深感感激。

《周日世界报》(WAMS):三部小说每部由三个故事组成,总共九个。在这九个故事中,我认为现在有一个脱颖而出:“苏·西蒙斯来了”(Here comes Sue Simmons),它是倒数第二个,也是三部曲进入冲刺阶段之前的最后一个。也许您可以亲自讲述一下它的内容?

怀特海:您提到的那个部分是佩珀(Pepper)最后一次重大的单人冒险。他 65 岁,没有退休金,也没有积蓄。他是个老骗子,而且不再像以前那样能扛住挨打。在职业生涯的末期,他必须面对一个问题:成为一名窃贼究竟意味着什么。故事中有些人试图追回一件非洲文物——一件 100 年前被抢走的艺术品。被偷走的东西能还回去吗?这对一个劫匪来说意味着什么?在前两本书中酝酿的许多主题,在这里终于沸腾了。

《周日世界报》(WAMS):如果我现在声称这部中篇小说是三部曲中的瑰宝和杰作,您会反对吗?

怀特海:这是我的最爱之一——尽管实际上我目前正在创作的作品总是我的最爱。但对于这一篇,我有着特殊的偏爱。作为一名局外人,佩珀是一个探讨文化和社会的好角色:一个 65 岁的男人,固守着旧习惯,却被迫去面对新的黑人文化和新的流行文化。

《周日世界报》(WAMS):从窃贼的视角来讲述一个关于抢掠艺术品的故事,一定非常有意思。读到“归还赃物简直是在挑战自然法则”(Returning stolen goods was fucking with the laws of nature)这句话时,我读出了声。您在写的时候也这样吗?

怀特海:我确实会为自己的笑话而笑,但我主要祈祷人们在两年后依然能为此而笑。

《周日世界报》(WAMS):您认为发表政治声明不是作家的任务。将特朗普(Trump)加入这部纽约三部曲本很容易,但您没有这么做。

怀特海:我写书。因此,如果我对社会或政治有话要说,我认为我目前正在创作的书才是合适的场所。当人们谈论根深蒂固的腐败时,其实就是在谈论唐纳德·特朗普(Donald Trump)以及像他那样的人。所以,当我描写 20 世纪 80 年代的政治腐败时,它反映了今天我们国家正在发生的事情。但我并不觉得有冲动要放下手头的一切,牺牲我的午睡或其他时间,为了某人接到任务要简单地谈谈黑人视角而出现在 CNN 上。

《周日世界报》(WAMS):在刚才引用的佩珀片段中,我感觉您在嘲笑如今各方在进行辩论时那种神圣的

怀特海:是我吗?还是佩珀?是的,我在嘲讽我们的生活方式。与此同时,一部小说可以在完全不同的层面运作。仅仅因为其中出现了笑话,并不意味着它没有探讨资本主义、阶级社会,或者出身与种族问题。书籍可以同时承载很多东西。

《周日世界报》:这部三部曲的一大天赋在于,乐趣可以突然停止。归根结底,这个关于掠夺艺术的故事围绕着一张被盗的脸展开,随后出现这样一句话:“已经发生的事,无法撤销。……那是无法从世界上抹去的。”这是否是对数十年以来一直追求的“象征性赔偿”理念的一种批判?

怀特海:那么,帝国主义和殖民剥削的恐怖该如何撤销?有些东西已经破碎,再也无法修复。我们可以尝试,但我们能取得多少成效?不过,我不会将其称为批判。我会说,它是在探讨我们生活的现实。当你试图撤销一项罪行时,许多人正等待着机会去犯下下一项罪行。

Colson Whitehead:《酷机器》(Cool Machine)。

英译:Nikolaus Stingl。Hanser出版社,448页,27欧元

回忆录

洛基的奋斗之路

📄 外文原文 ↗

大约在 1970 年,一名决心成为演员的年轻人要在纽约的一个舞台上试唱。直到此时他才得知这是一场音乐剧的试演。他脑子里只记得一首歌,是 Procol Harum 乐队的一首。他开始唱得极其糟糕,随后情况变得越来越糟。在观众席上方,选角导演中断了他的午餐,问道:“这到底是个什么鬼歌曲?”谢谢,下一个。

在西尔维斯特·史泰龙的自传《The Steps. 我的人生故事》中,这个故事是一段训练记录的一部分,而这段记录的结尾是一个辉煌的胜利:《洛基》(Rocky),这部拳击电影在 50 年前上映,让他从一个无名小卒变成了世界巨星。他的这本书在戏剧结构上,尤其是那种认为只要在每次跌倒后重新站起来就能取得进步的信念上,与他本人如出一辙。

故事从极低谷开始。母亲直到最后都否认怀孕。在一家贫民诊所,孩子是用钳子接生的,从此他的左脸下垂,嘴巴歪斜,发音含糊。在那个“冷水公寓”里,父亲用钢丝绒填补踢脚线的孔洞以防止老鼠进入。这段描述是以“现在进入有趣的部分”这句话开篇的。这本书中有一种非常冷峻的幽默感,不过在史泰龙的励志格言之间,人们很容易忽略这一点。

母亲则没那么有趣。她让儿子知道,他其实不应该来到这个世界上,遗憾的是,无论是衣架还是从楼梯跳下去都没起作用。父亲是一名理发师,原本想成为一名歌手,他称儿子为笨蛋,且在肢体冲突上很少克制。

在这个自传中,人们无法得知这个男孩从小为何会对艺术、电影和戏剧如此痴迷。在某个时间点,他进入了一所针对问题青少年的感化院,当被要求画一匹马时,他决定画出这匹马的想法:“现在回想起来,那就是我对抽象印象主义热情的开始。”后来,他在日内瓦附近的一所由结核病疗养院改建的瑞士美国学院学习。至于他是如何进入那里的,书中并未交代。史泰龙自传中的许多重大问题在从句中被草草带过,而一些细小的场景却被铺陈在三页纸上。

这样的场景很多。回到纽约,口袋里揣着 80 美元,史泰龙在一家肮脏的酒店租了一间房,那里的客人在电梯里小便,经理在柜台下藏着一把枪。他对照行业名录一个接一个地联系经纪人,每个人都告诉他,对于广告片来说他不够具有商业吸引力,他的长相会让人们不想购买产品。

MOVIEPIX / ARCHIVE PHOTOS / GETTY IMAGES

随后,他成为了一家电影院的检票员,每周薪水 34 美元。史泰龙用一台二手录音机记录电影的音轨,在深夜转录对话,并进行他所谓的“电影尸检”——据他自己统计,他将《MASH》看了至少 75 遍。一天晚上,一位名叫弗朗西斯·福特·科波拉的年轻导演出现,想看看他的电影《雨中人们》反响如何。影厅里只坐了八个人,科波拉眼中含泪匆匆离去。这类轶事被讲述得如此详尽,仿佛他的抽屉里几十年来一直放着一份“必须全部倾囊而出”的清单。

在电影院里,史泰龙认识了萨莎,她的真名叫简。她随他搬到了洛杉矶,帮他誊抄剧本,因为她是唯一能读懂他字迹的人,最终成为了他的妻子。他们对彼此的期待以及谈论的内容依然是个秘密。关于求婚,书中写道:“这并非出于激情,我们的关系并非那种类型。”而关于儿子的到来,则是以“萨莎怀孕了。我破产了”来宣告的。

这本书真正的浪漫戏码发生在史泰龙与他自己的信念之间。制片人们虽然想要剧本,但并不想要他担任主角,制片厂表示“不愿为一个无名之辈花掉哪怕一分钱”。他们出价 60.000 美元,然后是 75.000, 接着是 160.000, 最后是 300.000. 尽管他的账户里只剩下 106 美元,妻子还怀孕了,但他每次都拒绝了。人们可以认为这很英勇,或者认为这很疯狂,而这本书认为这很英勇。结果证明他是正确的,众所周知,这在英雄故事中是最有力的论据。然而,这场胜利并不完整。史泰龙没能得到他真正想要的东西——母亲的爱。当他告诉母亲自己在拍电影时,她回答道:“你还是可以去剪头发的。”而当他邀请她参加奥斯卡颁奖典礼时,她表示只有在允许她带上理发师薇薇安的情况下才会出席。

人们可能会问,为什么一个八十岁的人会让他的生活故事在三十岁时就结束,仿佛在那之后再也没有发生过任何重要的事情。答案大概是:只有这个“洛奇”故事能像童话一样讲述,有开头,有奋斗,最后有钟声。之后的一切都将是续集。也许续集还会到来。彼得·普拉施尔(Peter Praschl)

西尔维斯特·史泰龙:

《阶梯:我的生活故事》(The Steps. Die Geschichte meines Lebens)。C. Bertelsmann 出版,

352 页,28 欧元

小说

那么,我不知道你们的情况如何,但渐渐地大家又都病了。圣诞节临近,人们咳得厉害。如果你不幸中招,请忘掉制药工业的药物。那些东西只会让你陷入喋喋不休的亢奋状态,晕晕乎乎地走来走去,还得忍受那些发型糟糕的替代药剂师的辱骂,说你是个国际大资本的工资奴隶,因为你吞下这些东西仅仅是为了能维持工作能力,尽管你其实应该躺在床上。

BRITTA PEDERSEN / PICTURE ALLIANCE / DPA

我们是怎么知道的?是通过那种真正对流感有效的药方。一旦被感冒袭击,最好的办法是准备一个热水袋,一杯茶,以及斯文·雷格纳(Sven Regener)的《弗兰基和弗雷迪》(Frankie und Freddie),在发烧的一夜中穿梭于一个你从未认识过的柏林。弗兰基和弗雷迪——如果你听说过这位“犯罪元素”(Element-of-Crime)大师的小说,或者看过利安德·豪斯曼(Leander Hausmann)的电影《雷曼先生》(Herr Lehmann),就不难猜到——他们就是雷曼兄弟弗兰克和曼弗雷德,在不来梅长大,在波希米亚风格的柏林基本度过了成年期。

斯文·雷格纳(Sven Regener)能治愈一切

📄 外文原文 ↗

当斯文·雷格纳在 2001 年第一次将我们卷入弗兰克·莱曼(Frank Lehmann)那蜿蜒且魔幻的思维漩涡时,这座前线城市——各种世界难民和共和国难民在一种特殊的政治青春期后状态中安顿了数十载,使其变得极其舒适——其此前为人熟知的形态随之沉没。随着柏林墙的倒塌,莱曼兄弟及其朋友们的宇宙发生了改变。雷格纳将这个故事向后、向前、向侧面继续书写。这不是一部经典的编年史,也不是一项历史或政治研究。它更像是一面反映情绪、术语以及一种已消亡文化的“植物学之鼓”,其中充满了绚丽夺目但如今看来已然陌生的花朵。

在莱曼传奇的开篇,弗兰基(Frankie)正值三十多岁。而现在,他二十岁了。那是 1980 年平安夜的前一天。约翰·列侬刚刚在纽约被枪杀。弗兰基几周前搬进了他哥哥的合租房。他哥哥此时正神志恍惚地躺在库达姆(Ku'damm)的一家酒店里,因为他参加了一个药丸项目,某种“精神药理学实验玩意儿”。参加这个能拿到钱。天气冷得要命,雾霾严重得要命。天空像一个黄色穹顶一样笼罩在城市上空。柏林既灰色又绚丽,闻起来很奇怪。而且,竟然还下雪了。

这个故事其实算不上一个故事。弗兰基想去库达姆接弗雷迪(Freddie)。弗雷迪的精神状态还很不稳定,他对坐地铁感到恐慌,对坐出租车也一样。那辆旧卡德特(Kadett)车发动不起来,他们开着一个正从事除雪工作的哥们的厢式面包车出行。然后一切都搞砸了。弗雷迪的包丢了。他需要那个包,因为他获得了一个去纽约的奖学金,所有飞行所需的物品都在里面。

我们再次坐在弗兰克·莱曼大脑中眼睛后方的某个地方,听他没完没了地胡扯。当莱曼财团在一次曲折的奥德赛之旅中,在旧西柏林追寻那个包的踪迹时(好吧——速度并不像斯文·雷格纳语言上的疯狂那样令人窒息),在雷格纳那长达数页的句子中,什么都没有发生,而一切都在发生。

爱情进入了弗兰基的生活,兄弟关系被重新定义,萨克斯管演奏者演奏着圣诞歌曲,旧账被翻出,抽着 5 号 Eckstein 烟,疾驰过幽灵车站,收集各种奇怪的词汇,并在革命药店里与极左翼人士交谈,他们的辩证幽默感和犀利令人感到无比惆怅。旧西柏林曾是如此美丽而可怕。这让人的内心和大脑感到如此温暖,以至于人们完全忘记了为什么肚子上放着那个愚蠢的热水袋,手里拿着那杯水。斯文·雷格纳简直能治愈一切。埃尔马·克雷克勒(Elmar Krekeler)

斯文·雷格纳:

《弗兰基与弗雷迪》(Frankie und Freddie)。Galiani 出版社,

288 页,24 欧元

政论文章

米图·桑亚尔说“不”

📄 外文原文 ↗

这是一篇旨在唤醒国家的和平主义檄文吗?是一次对 68 年哲学家赫伯特·马尔库塞所构想的“大拒绝”的号召吗?米图·桑亚尔(Mithu Sanyal)的新书名为《不》(Nein),该书针对战争、军备竞赛、义务兵役制以及普遍的“敌友思维”展开探讨。这本书是一次警钟,是一次承袭联邦德国最佳传统的良知呼吁,只不过在桑亚尔笔下,其风格比早年典型的伯尔-格拉斯-瓦尔泽式基调更加轻快幽默——但即便如此,它依然让人怀念旧时代和平运动的辉煌岁月。

“在我成长过程中,身为德国人意味着输掉了两次世界大战,并以此为荣,”这位 1971 年出生于杜塞尔多夫的作家写道。她被认为是后殖民主义和女权主义左翼的重要发声者。桑亚尔凭借备受赞誉的处女作小说《身份认同》(Identitti)而闻名,这部关于学术圈政治正确和文化挪用的快节奏讽刺剧将于今年秋季上映。“军队当时毫无吸引力,简直毫无吸引力到我认识的任何一个人在梦里都不会想到要和一个士兵上床,”桑亚尔在谈到她的青少年时代时继续写道,那时核死亡的威胁与反对核武的抗议一样,都是日常生活的一部分。在冷战时期,人们很清楚,局势升级将摧毁欧洲,尤其是德国。难道不应该出于自身利益而试图阻止任何战争吗?

然而如今,桑亚尔觉得自己的国家已变得陌生。自从“时代转折”(Zeitenwende)以来,她从四面八方听到德国必须变得“具备战争能力”(波里斯·皮斯托里乌斯语),甚至要“具备获胜能力”(阿尔丰斯·迈斯语)。人们一致认为,未来必须带有战争色彩,而“最后一个和平的夏天”(松克·奈策尔语)现已过去。一致?桑亚尔观察到,民众对军备竞赛和战争的热情远不如媒体和政界那样强烈:民意调查显示,大多数德国人希望停火和进行和平谈判,而不是投入越来越多的资金和武器来维持毫无意义的战争,而与此同时,日常生活已几乎难以负担。

“不幸的是,我们关于战争和危机的报道在很大程度上与政府的立场惊人地一致,”桑亚尔写道。一个广为人知的指责是:公开报道的观点与公众真实观点之间的裂痕正变得越来越大。“如果说真相是战争的第一批牺牲品,那么不同意见的生存空间就是战争准备的第一批牺牲品。”即便如此仍表达异见的人,必须承担在精神上被“驱逐出公民之列”的风险。“如果你反对某些事情——军备竞赛、义务兵役制、德国拥有原子弹,随你怎么称呼——那么你就是敌人的同伙,”桑亚尔这样总结这种逻辑。

桑亚尔在书中主要与左翼绿色、而如今更倾向于“橄榄绿”的圈子作斗争。这个群体过去普遍持有和平主义立场,如今却在练习奥威尔式的“新话”——例如“和平主义意味着加强军备”(温弗里德·克雷奇曼语)——或者进行诋毁——称其为“屈从式和平主义和流氓和平主义”(拉尔夫·福克斯和萨沙·洛博语)。甚至新教教会也认为和平主义不再与基督教伦理相兼容。耶稣对此会怎么说?桑亚尔认为,和平主义并不意味着被动,而是在存在利益冲突的情况下,为了寻找无需暴力的行动方案而进行的艰苦斗争。

桑亚尔时而愤怒,时而忧心忡忡地问道,一旦著名的道德指南针被调向战争,一个国家会发生怎样的变化。桑亚尔并未真正触及辩论中的那些烫手山芋——乌克兰、加沙、伊朗——而是像奥莱·尼莫恩在《为什么我永远不会为我的国家而战》中那样,宣扬一个简单的真理:“战争中,富人赚钱,穷人送命。”人们必须接受军工企业股价上涨、越来越多的税金流向军事领域以及公共辩论空间日益狭窄的现状吗?米图·桑亚尔认为:不。雅各布·海纳

米图·桑亚尔:《不。反对当下的军事化》(Nein. Gegen die Militarisierung der Gegenwart)。汉泽出版社,224页,20欧元

非虚构类书籍

亚历山大·冯·洪堡发现了世界的“热泵”

📄 外文原文 ↗

早在古代,航海者们就顺着洋流环游世界。1799年夏天,亚历山大·冯·洪堡(Alexander von Humboldt)横跨大西洋,并意识到这样的一股洋流是如何引导人类文明历史的:如果克里斯托弗·哥伦布按照计划,顺着后来被称为墨西哥湾的涡流而行,而不是自发地追随色彩斑斓的鹦鹉前往加勒比海岛屿,他将会登陆佛罗里达,而西班牙人则会征服北美。如果那里的殖民地统一了,是否会制定一部民主宪法?

洪堡写道,不可否认的是,“在欧洲与美洲海岸之间繁忙的航运中,哪个国家对墨西哥湾流局部相对运动的方向拥有最可靠、最专业的知识,在许多情况下就拥有巨大的优势”。这位探险研究者希望深化这些最专业、最可靠的认知。洪堡使用怀表和铅垂线测量洋流的流速,用温度计测量水温,并利用他的便携实验室测量盐度。

MOMENT RF / GETTY IMAGES

依然受益于墨西哥湾流:位于苏格兰西海岸的普洛克顿(Plockton)

四年时间里,他撰写了一篇关于“洋流”的详尽研究,但他的出版商科塔(Cotta)仅愿意将其印在《短篇著作》的第二卷中,而该卷最终从未出版。1853年出版的包含洪堡《物理学知识回忆录》的第一卷成了最后一卷。作者在六年之后去世。又过了167年,他的短篇著作现在被出版成两本书。一本绿色的《论火山与山脉》,一本蓝色的《论河流与海洋》——这是首次全面涵盖他在南美海岸及海洋中所观察和记录的一切,而这些内容在他的《宇宙》一书中,仅在“洋流及其后果”一节下简练地用两页纸概括。

在东海岸,洪堡测量了墨西哥湾流,这在当时已经是地球上最著名的洋流。在秘鲁和智利附近,他发现了其冷却的对立面。“正如大西洋中的温暖赤道水通过墨西哥湾流向北引导一样;我在太平洋中,虽然是在南半球,发现了一股沿着智利和秘鲁海岸将高纬度地区的冷水引导至回归线以下的洋流。在这股洋流中,我观察到雷奥默温度计在9月的特鲁希略港降至 12°,8;在11月底的利马卡亚俄港降至 12°,4。”

他发现了洪堡洋流,马克斯·恩斯特(Max Ernst)在1951年甚至为此创作了一幅画,在蓝色背景上点缀白色。这位研究者在世时一直抵制这个命名。他写信给制图师海因里希·贝尔豪斯(Heinrich Berghaus)说:“同样,我对所有‘洪堡洋流’的称呼表示抗议(甚至可能公开抗议)。这股洋流在我之前300年就已经为从智利到派塔的所有渔村少年所熟知;我的功劳仅仅在于率先测量了流动水的温度。”

最重要的是,洪堡将其与全世界分享——描述了一个影响范围远超秘鲁渔业的洋流系统。低盐的冷水从南极流向赤道,在营养物质的上涌作用下,这里的海洋生物比其他任何地方都丰富。海岸线的空气被冷却,从而在内陆形成了干燥的盐漠,为世界提供硝酸盐,而如今则提供用于移动生活电池的锂。虽然洪堡当时还不知道“厄尔尼诺”这个名字,但他知道,如果他的洋流哪怕只有轻微的升温或减弱,将会发生什么。

如果相信亚历山大·冯·洪堡的精神继承者们通过建模得出的最新数据,那么在气候变化的影响下,墨西哥湾流的强度已削弱至 1600 年前以来的最低水平。到 2100 年,它可能会失去一半的动力,这将导致全球的“热泵”失调,并使气候陷入临界点。《论洋流与海洋》是气候研究的基石。洪堡深知被海洋环绕的地球生态系统的复杂性。他详细地了解到,“在德国北部的纬度,即使在墨西哥湾流之外,大西洋海面的冬季温度(根据 Gambart 的观察)仍比马赛 1 月的平均温度高出 3°,6,甚至(根据 Marabitti 的观察)与巴勒莫 1 月的平均温度相当。”

他所谓的“地学”(Geognosis),是他基于数据对整体自然以及“大气之洋”的信念:“一切皆为相互作用。”这包括人类的干预,如水利工程和农业、殖民主义以及全球化。如果有一条运河将最强大的两股洋流——墨西哥湾流和秘鲁洋流(即洪堡洋流)连接起来,会发生什么?关于巴拿马运河,洪堡当时还一无所知。但他预感到了这一点,就像他预感到了所有事情一样。迈克尔·皮尔茨(Michael Pilz)

亚历山大·冯·洪堡

亚历山大·冯·洪堡:《论洋流与海洋》(Alexander von Humboldt: Von Strömen und Ozeanen)。由 Oliver Lubrich、Thomas Nehrlich 和 Moritz Ahrens 编辑。Cotta 出版社,384 页,42 欧元

非虚构类书籍

菲利普·布洛姆认为我们处于持续危机模式

📄 外文原文 ↗

“写这本书或许是一种疯狂之举,因为这个主题对于一个人的陈述、一个大脑来说实在太庞大了。”读者不应被致谢词中如此多的谦辞所吓跑。因为作为一名受过训练的历史学家和出版人,菲利普·布洛姆(Philipp Blom)当然可以将他的主题轻而易举地委派给整个大学的专项研究领域。

然而,他依然敢于独自尝试一项只有作家才能完成的任务,即:以个人方式塑造并处理素材,这绝对值得赞赏。专家委员会可以躲避责任,但独立创作的作者必须拿出成果。而布洛姆确实拿出了成果,从 11. September 2001 经过全球金融危机和技术转型,直到乌克兰战争的爆发,他追问:为什么这个我们曾如此充满希望地期待的 21. 世纪,实际上只给我们带来了接连不断的危机?在 1989 年之后一切似乎都在好转的那些年,是否只是一场幻象,某种想象中的“历史假期”?通过这种解读,布洛姆遵循了美国政治学家弗朗西斯·福山(Francis Fukuyama)的论点,后者认为曾经看似合理的自由西方民主国家的胜利进程,如今正漂向一个虚无主义的新时代。布洛姆以他惯常的方式回顾了这一切是如何发生的:生动,绝不冗长,绝不枯燥。马克·赖希韦恩(Marc Reichwein)

CPA MEDIA CO. LTD. / PICTURES FROM HISTORY / UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES

菲利普·布洛姆:

《蹒跚的世界:

2001–2014 全球史》

Hanser出版社,

400 页,30 欧元

非虚构类书籍

奥托一世(912–973),更广为人知的称呼是奥托大帝,由卢卡斯·克拉纳赫(父)于 1530 年为一部编年史所绘的画像

奥托王朝再次走红

📄 外文原文 ↗

我们对历史认知的最大变革,近期全部是由考古发现引发的:内布拉星盘和托伦塞战场改变了我们对青铜时代社会的看法;而公元3世纪的“哈茨霍恩事件”则颠覆了我们对罗马在日耳曼尼亚权力扩张的观点。

所有这些发现都涉及古代或所谓的史前时代等缺乏文字或文字匮乏的时期。然而,关于中世纪早期,我们也缺乏可靠的当代文献。这导致出现了一些阴谋论,声称查理大帝从未存在过。

但可以肯定的是,被称作“大帝”的奥托一世确实存在。近期对其在马格德堡大教堂坟墓的开启,以及随后对奥托石棺内骸骨的调查表明,其中的个体确实是一名符合当代描述的男性。书中对考古学家操作过程的细致描述,是关于奥托王朝的一本新书中的亮点之一。该书由萨克森-安哈尔特州州考古学家哈拉尔德·梅勒(Harald Meller)与历史学家兼作家凯·米歇尔(Kai Michel)共同撰写。梅勒是内布拉星盘的守护者,在某种程度上也是其新闻发言人。他此前已与米歇尔合作写过关于星盘以及关于巴特迪伦贝格萨满女巫的书籍。

尽管梅勒和米歇尔在戏剧化处理上非常巧妙,但关于奥托王朝——这个包括奥托之父亨利一世及其子、孙、曾孙在内的统治家族——的考古知识并没有发生颠覆性变化。与内布拉星盘不同,人们此前就已经知道奥托的骨骸。这座坟墓之前也被开启过,至少在19世纪开启过一次。

但令人惊叹的是,这些骨骸至今仍留在教堂中。自从奥托将这座教堂作为其首都马格德堡的瑰宝而兴建以来,在过去的一千年里所发生的一切使得这一点并非理所当然:马格德堡在三十年战争中被摧毁并遭到洗劫,拿破仑的法国军队将该建筑用作马厩,在第二次世界大战中,这座城市再次沦为废墟。

坟墓的开启和发现有时也会给考古学家带来失望或误导,尤其是当研究人员执行明确的政治指令时。1937年,一个受党卫军全国领袖海因里希·希姆莱委托的团队在奎德林堡发现了所谓的亨利一世骸骨,但这些骨骸很可能来自一名女性:于1533年去世的修道院院长安娜·冯·陶滕贝格(Anna von Tautenberg)。

一个英国研究团队通过奥托妻子埃迪莎(Editha)的牙齿,展示了考古遗传学方法能发现的内容。他们证明了该牙齿的所有者(此前人们并不确定是否为埃迪莎)在童年时期经常旅行,随后在某个地方长期停留。这与关于这位来自威塞克斯的国王之女的传世传记相吻合。

如果相关技术进一步进步,人们或许还能查明,在梅莱本修道院遗址中挖掘出的破碎黄色华丽玻璃器中,是否真的安放了奥托的心脏。这种部分埋葬——心脏在此,骨骸在彼——在当时是普遍做法。

但梅勒(Meller)和米歇尔(Michel)的这本书并非仅仅将挖掘记录简单地罗列在一起——尽管单凭这一点就已经足够引人入胜。它还描述了今日德国的开端,并揭示了当时的政治是如何深受暴力以及随之而来的偶然性影响的。将连续五任统治者统称为“奥托王朝”(Ottonen),是在事后构建了一种逻辑连贯性,而这种连贯性在那个亲属谋杀是日常权力手段的时代根本不存在。尽管作者们稍微频繁地使用了这个类比:但这确实是一场残酷的“权力的游戏”。马蒂亚斯·海内(Matthias Heine)

哈拉尔德·梅勒(Harald Meller)、凯·米歇尔(Kai Michel):《权力之心。德国的黑暗开端:一次考古追踪》。DTV出版社,576页,35欧元

随笔

海因里希·奥古斯特·温克勒剖析德国问题

📄 外文原文 ↗

海因里希·奥古斯特·温克勒(Heinrich August Winkler)1938年出生于柯尼斯堡,是柏林洪堡大学著名的荣休教授,他依然像往常一样撰写流畅的随笔。令人欣慰的是,他不仅在历史专业刊物上发表文章,还出版面向大众的书籍。阅读温克勒的作品,意味着让自己在经典且具有启发性的引导下穿梭于各个时代,是以知识来奖赏自己,而不是从人工智能机器人那里获取浅薄的半吊子知识。

温克勒在其新书的三篇随笔中探讨了三个主题。第一,德国特有的战争恐惧——在温克勒看来,这是三十年战争(1618–48)的长期后果,这场战争像一个持续数百年的创伤一样塑造了当地土地,以及20.世纪两次世界大战的影响。第二,关于德国术语“现实政治”(Realpolitik)在1848年后的全球传播。尤其在近期,当红绿灯政府将“价值导向的外交政策”作为目标时,德国对道德的追求与现实政治的缺失之间的矛盾变得十分明显。第三,温克勒质疑,为什么德国在18.世纪为欧洲启蒙运动做出了如此之大的贡献,但在自身民族国家和宪法国家的政治发展中却如此艰难。人们能感觉到,温克勒在其关于西方形态的标准著作中反复描述的规范,如今本身正面临成为历史的危险。凭借对全民投票式和威权主义民主幻想的健康怀疑,温克勒引用了他的老师恩斯特·弗兰克尔(Ernst Fraenkel)的话。后者在1958年出版的《德国与西方民主国家》中写下了至今依然适用的一句话:“一个不相信其议会具有代表能力的民族,患有民主自卑情结。”——马克·赖希韦恩(Marc Reichwein)

海因里希·奥古斯特·温克勒:《德国的矛盾。一次历史定位》(Deutsche Diskrepanzen. Eine historische Ortsbestimmung)。C.H. Beck出版社,158页,24欧元

非虚构类书籍

吉尔·莱波尔(Jill Lepore),60, 是一位历史学家,她属于那些不愿仅在专业同行和学生的小圈子中分享研究成果的代表人物。虽然她作为哈佛大学教授确实如此,但作为《纽约客》的常驻作者和播客主持人,莱波尔经常能触及更广泛的受众。目前,《机器政府:人工智能国家的兴衰》(Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates)已经出版——这本书不仅描绘了一种“用联网计算机取代政治齿轮”的国家构想。莱波尔还阅读了流行科幻小说,并从中发现了一个警告:有限的自然资源也将为人类的全能幻想设定界限。

姆拉登·格拉迪奇(Mladen Gladić)

《周日世界报》:莱波尔女士,您写道历史学家回避当下。但您却写了一本非常具有当下意义的书。

吉尔·莱波尔:我们历史学家喜欢那种比别人知道得更多的感觉,因为我们了解许多早已过去的事情。我们不喜欢写关于近期过去的事情,因为我们正身处其中。其他人也是如此。

WAMS:那么为什么写这本书?

莱波尔:因为我如此清晰地感受到,面对这个完全专注于未来的动荡时代,历史视角的缺失。

WAMS:为什么我们专注于未来?

莱波尔:硅谷文化的一个特征就是从不回顾。这包括轻视人文科学。我们被告知根本不需要费力去阅读。机器可以替我们阅读。认为从过去中没有什么可学的。这使得关于我们所处位置的讨论变得贫乏。

《周日世界报》(WAMS):您写道,“人工智能国家”是一种“非人性”的东西,是“人们借助企业制造的机器进行的统治”。这个国家已经成为现实了吗?

LEPORE:它处于一种半成品状态,同时也是一种长期以来作为幻想存在的东西。其大部分基础设施是无辜的,因为它们是偶然且出于合理原因而建立的。我们正处于一个临界点,在这个临界点上,“人工智能国家”正被那些不相信自由民主或不相信将民族国家作为社会组织形式的人有目的地构建。我的最后一本书是关于美国宪法的历史,这与宪政民族国家的起源紧密相连。自由民主是一种非常年轻的发明,而且正如我们所知,它们非常脆弱。

WAMS:您认为对民主构成威胁的主要是像 OpenAI💡、Meta 或 Palantir 这样的公司吗?

WAMS:哪些公司?

LEPORE:这不仅仅关乎公司,还关乎人们放弃自我及其政治义务。对于许多人来说,社交媒体上的政治伪参与已经取代了其他形式的参与。

LEPORE:例如,晚上去孩子就读的学校参加会议,讨论图书馆预算。所有这些对于功能健全的社区和稳定的民主至关重要的政治活动。相反,人们穿着睡衣坐在客厅里,在社交媒体上发布内容。这种情况已经持续 20 年了。然后他们说:“哇,看来我们创造了一个真正疏离、孤独的社会,公民参与正在消失。”

非虚构类书籍

为什么柏林墙在东德的官方语言中被称为“反法西斯保护墙”?因为统一社会党(SED)政权需要一个委婉语来描述这座将自己的公民囚禁在内的建筑。在东德的自我认知中,这种掩饰性的称呼甚至是有意义的。因为他们的意识形态认为,任何形式的法西斯主义都源于资本主义。红色教义认为,只要联邦德国坚持资本主义的生产关系,棕色九头蛇就随时可能长出新的头颅,而一个更好的、因为反法西斯而正义的德国必须保护自己免受其侵害。

WAMS:Facebook 与现在的 AI 革命之间有着天壤之别。您却将它们描述为同一发展进程的一部分。

LEPORE:我的书中涉及很多关于 17、18 和 19 世纪的内容,但我也深入研究了 1980 年代个人电脑的兴起、1990 年代互联网向商业数据流量的开放、2000 年代以来的社交媒体,以及现在 2020 年代的人工智能革命。当你观看电视采访、阅读宣言、研究小报报道并查看广告时,最令人瞩目的是,每一次变革都被包装成民主改革来推销。

WAMS:对互联网具有民主化功能的信念仅仅基于欺骗吗?

LEPORE:我绝不想贬低个人电脑或互联网。它们是极其强大的工具。但历史并未证实它们具有不可避免的民主效应这一主张。那只是营销。马克·扎克伯格说全人类很快将联网共同生活,从此不再有战争,而与此同时他成为了世界第三富有的人——人们为什么会相信这个?

WAMS:现在很多人抗议的不是 Meta,而是数据中心。为什么?

LEPORE:不同于那些有时会让人们感到糟糕的琐碎日常小事——比如屏幕时间过长或

德国经济学家伊莎贝拉·M·韦伯(Isabella M. Weber)在她即将出版的新书《反法西斯经济政策》中,试图重新定义这个概念,仿佛共产主义从未失败过一样。这位在美国任教的大学教授将法西斯主义视为一种源于危机资本主义的国际现象。这种解读与当前的时代精神相一致,这一点可以从目前“法西斯主义”概念的奇特复兴中看出,尤其是在苏尔坎普出版社(Suhrkamp-Verlag)出版的书籍中。该出版社今年秋季还将出版《从健身到法西斯主义:极端男性气质的危险》(作者:朱莉娅·埃布纳)和《法西斯化:数字化的逃逸线》(作者:西蒙

ANNA WEISE / PICTURE ALLIANCE / SZ PHOTO

哈佛大学教授吉尔·莱波尔(Jill Lepore):她因其著作《我们人民:美国宪法史》于 2026 年获得普利策奖。在她看来,如下所示的数据中心就是反乌托邦。

SETTY IMAGES / SCIENCE PHOTO LIBRARY RF

孩子完全沉迷于 TikTok——你可以看到它们。它们巨大无比,规模宏大。像一百个足球场那么大,宽阔、漫长、嘈杂,且大部分时间空无一人。如果这样的建筑建在我的邻里之间,那么我对 Instagram 的依赖就不再是主要问题了。即便我与住在三栋房子外的姐姐不再说话,也不是主要问题。问题在于这座建筑。而且整个建筑具有某种“死星”般的特质,一种并非毫无意义的诡异美学。我们都看过《矩阵》。很容易将这些数据中心归类为我们脑海中携带的那些科幻反乌托邦场景之一。此外,美国正面临严重的住房危机,但这些建筑是为机器而建,而非为人而建。在建设期间会产生就业机会,但运营时不需要太多人。

WAMS:弗雷德·特纳(Fred Turner)在他的书《从反主流文化到网络文化》中描述了早期的硅谷与 20 世纪 60 年代的嬉皮文化之间多么紧密的联系。其中重要人物包括出版了《全球概览》(Whole Earth Catalog)的斯图尔特·布兰德(Stewart Brand),以及为感恩而死乐队(Grateful Dead)撰写文本并起草了《赛博空间独立宣言》的约翰·佩里·巴洛(John Perry Barlow)。这条线是否可以延伸到今天那些推动“人工国家”的人身上?

莱波尔:这是一本伟大的书。特纳写到了“加州意识形态”。斯图尔特·布兰德将对反主流文化的狂热与政治自由意志主义以及技术乐观主义结合在一起。我不认为

我们都看过《矩阵》

📄 外文原文 ↗

如今已经很难认出这一点了。这些人不再住在那些自己烤面包、用自家羊毛织毛衣的公社里。当时的公社是无政府主义的,因此他们追求一种自由意志主义的政治,并且对新型工具以及自行种植食物非常感兴趣。当你想象杰夫·贝佐斯在他那艘大到需要一艘随行游艇陪伴的超级游艇上时,完全看不出 1960 年代的影子。

《周日世界报》(WAMS):您还写到了技术官僚。埃隆·马斯克的祖父就属于其中一员。

LEPORE:那是一场希望建立由科学家和工程师决定政治秩序的运动。在加拿大被禁止后,马斯克的祖父曾被短期监禁。他对南非非常着迷。在南非于 1948 年宣布其种族隔离政策后,他将家人迁至那里,并成为了该政权非常热情的支持者。

LEPORE:马斯克还是幼儿时,他的祖父就去世了。我不知道马斯克对技术官僚的了解程度如何,但我发现他们的宣言与那些来自硅谷的宣言惊人地相似,例如马克·安德森的《技术乐观主义宣言》或扎克伯格的 AI 宣言。萨姆·奥特曼也经常发布此类文章。对我来说,令人着迷的是,我们竟然信任这些人来向我们解释未来。他们中的大多数其实是广告商。扎克伯格主要是在销售广告。记住这一点很有帮助:他们将其呈现为对我们政治、社会和经济结构伟大、灿烂且大胆的未来愿景的东西,不过是 1930 年代回收利用的废话。我想,这又回到了您最初的问题,为什么一名历史学家应该关注这些。

《周日世界报》(WAMS):许多科技巨头的主角将科幻小说视为灵感来源。您认为这大多是对青少年时期阅读的误读。

LEPORE:整件事确实带有一种孩子气,不是吗?贝佐斯小时候痴迷于《星际迷航》。我也曾对《星际迷航》欲罢不能,甚至写过同人小说。但到某个时刻,人会从中成长出来。有一个完整的文学世界等待去探索,其中也包括伟大的科幻作品。但贝佐斯或马斯克却在谈论他们童年时期的科幻作品——漫画、超级英雄电影、电子游戏——是如何真正影响他们的。最吸引他们的是“世界构建”(Worldbuilding)。不是文学意义上的,而是实际创造一个世界的权力。他们想成为《龙与地下城》的游戏主持人,决定游戏棋盘的样子。

《周日世界报》(WAMS):这有什么问题吗?

LEPORE:这样的人在很大程度上控制着我们的政治生活。但我们并没有选举他们。OpenAI 创始人萨姆·奥特曼有一句话每次都让我震惊:“如果我自己不参与其中,我会问:这些混蛋凭什么决定我的生活?”

机器可以为我们阅读,那么它们就应该这样做吗?吉尔·莱波尔在访谈中解释了为什么这种意识形态会导致误入歧途

📄 外文原文 ↗

(Strick)。韦伯在她首先以英文出版的书籍(《反法西斯经济学》)中,也没有对什么是“法西斯主义”给出定义;相反,她用了一个像魔术般的技巧,引用了美国法官波特·斯图尔特(Potter Stewart)的话——这位法官在拒绝定义色情内容时,创造了“我看到它就认得它”这句话。

根据韦伯的观点,资本主义原因与法西斯主义结果之间的联系在于,这种经济体制不仅会产生危机、寡头垄断和垄断,而且倾向于导致低工资和高价格。而较低的就业保障和通货膨胀则将群众推向了极右翼煽动者。或者,用韦伯的话说:“新自由主义在最好的情况下也将人们的生活视为次要,从而创造了一种难以忍受的现状,并再次为法西斯主义铺平了道路。”

那么根据韦伯的观点,什么能提供帮助?更多的国家干预,更少的市场。这位经济学家所设想的是一种“为人们服务的经济”,尤其是要确保所有人都能获得基本商品。

韦伯还希望国家能实施就业保障。并且在生产中扮演核心角色,例如通过“国家大规模地购买和销售化肥”。最后,国家应将自己定位为气候保护的核心设计者,因为韦伯认为:“气候崩溃以一种令人震惊的方式表明,自然并不遵循市场规律。市场虽然可以摧毁自然,但不能通过价格信号使其恢复。人们出生通常不是为了创造利润。”

韦伯解决方案的问题不在于它们像 Annen-MayKantereit 的歌曲那样浅薄,而在于根据主流经济学理论——该作者将其诋毁为“正统”理论——这些方案几乎全部在最好的情况下只能产生短期成效,但从中长期来看将伴随着巨大的财富损失。尽管韦伯对像多

伊莎贝拉·韦伯希望回归社会主义

📄 外文原文 ↗

在韦伯所指的法西斯主义中,(除其他人外)希特勒、墨索里尼、唐纳德·特朗普和德国选择党(AfD)可能都包含在内。韦伯在处理她交替称之为“资本主义”、“新自由主义”、“利润原教旨主义”、“市场原教旨主义”,以及在涉及国际贸易秩序时甚至称之为“自由市场原教旨主义”的现象时,同样含糊其辞。

具体而言,韦伯不仅反对所谓的普遍紧缩政策,而且她想要一个全能的国家,甚至能主导价格。例如在住房和食品方面。纽约市长佐兰·马姆达尼(Zohran Mamdani)在此致意。

吉尔·莱波尔(JILL LEPORE) 兴起与衰落 人造国家 机器政府

📄 外文原文 ↗

吉尔·莱波尔:《机器政府:人造国家的兴起与衰落》。C.H. Beck 出版,381 页,29,90 欧元

nald Trump(唐纳德·特朗普)或者德国选择党(AfD)的那些年轻人,无论他们的解决方案如何,这辆车或许能短时间维持,但随后只会更快地冲向深渊。这将是出于对死亡的恐惧而自杀。

只要对德意志民主共和国(DDR)有基本的了解就足以发现,那个国家的房租低得离谱,医疗护理免费,食品价格微不足道,但 1987 年在东柏林锡安教堂举行的 Element-of-Crime 音乐会上,新纳粹暴徒依然将一切砸得粉碎,以至于即便运作良好的宣传机器也只能屈服。这个被围墙隔绝的国家再也无法摆脱那个残酷的认知:即便在社会主义制度下,棕色九头蛇也会长出新的头颅。托比亚斯·布兰肯(Tobias Blanken)

伊莎贝拉·M·韦伯(Isabella M. Weber):《反法西斯经济政策》。Suhrkamp 出版,399 页,26 欧元。将于 13.10 出版。

书中的传记

罗莎莉·托马斯(Rosalie Thomass),演员

📄 外文原文 ↗

罗莎莉·托马斯曾说过,她有一种不健康的积极思考倾向。对于这位 39 岁的慕尼黑女性所承担的工作量来说,积极思考绝对有所帮助:20 年间在镜头前出演了 50 多部电影!她饰演的巫师之母芭芭拉·布洛克斯伯格(Barbara Blocksberg)目前正在电影院上映,从 8. Oktober 起,她还将作为主演出演根据丹妮拉·德勒舍(Daniela Dröscher)同名小说改编的《关于我母亲的谎言》。此外,她现在还饰演法兰克尼亚地区的“犯罪现场”警探艾米·拉特盖伯(Emmy Rathgeber),与法比安·欣里希斯(Fabian Hinrichs)搭档(首个案件《上帝的花园》将于 25. Oktober 在第一频道播出)。她还是两个孩子的母亲,与电影导演亚伦·莱曼(Aron Lehmann)交往。对于罗莎莉·托马斯来说,停滞不前就是一种罪行。她从一本书跳到另一本书。人们想将其打造成为一部经典,并将其清单交给她的女儿——作为一种坚韧女性生活的指南。记录员:埃尔马·克雷克勒(Elmar Krekeler)

丹妮拉

德勒舍

关于我母亲的谎言

📄 外文原文 ↗

小说

KIEPENHEUER & WITSCH 出版社

芬恩(Fynn):你好,上帝先生,我是安娜

📄 外文原文 ↗

回顾起来,我能真正记得的第一本书对我这样一个孩子来说相当激烈——但也许正是这种毫不掩饰的真实,是我在孩提时代所珍视的。这里没有任何欺骗。芬恩的《你好,上帝先生,我是安娜》我肯定读过十遍——几乎能背诵全文。故事的结局相当悲剧,但同时也带来了很多慰藉。安娜大约四岁,她逃离了可怕的父母,夜晚独自在港口区域被讲述者芬恩捡到。安娜非常睿智,具备现在人们所说的“韧性”。对我而言,阅读这本书是一种慰藉:即使有时觉得孤立无援,也总能找到可以建立联系的人。那种孤独感是我能产生共鸣的一种生活感受,以及那种想要独立完成所有事情的执念。据说我的第一句话是:“我能一个人行。”那些塑造我的书,经常讲述女孩们必须培养抵抗力,并且最终成功做到的故事。

2 菲利普·普尔曼:《黑暗物质》

📄 外文原文 ↗

我青少年时期最喜欢的读物之一是菲利普·普尔曼(Philip Pullman)的《黑暗物质》三部曲。普尔曼在书中构筑了一个瑰丽的奇幻世界。其中有一位女主角!一个必须拯救自己最好的朋友的孩子。莱拉·贝拉夸(Lyra Belacqua)必须克服的挑战非常危险且极其阴森。普尔曼的故事也给了我支撑,因为在他的故事里,孩子们也发展出了巨大的力量,并共同对抗全世界。莱拉和罗杰之间那种柏拉图式的爱情故事我也很喜欢——这种叙事告诉我们,男人和女人并不一定非要成为情侣,而可以是彼此的朋友、伙伴。当我思考哪些书应该被列入我的阅读传记时,我想起很多书其实应该用现在的眼光重新读一遍。因为人会改变,也会成长。比如奇幻这个类型其实并不属于我的领域——但我还是多次地贪婪地阅读了这部三部曲。其中的创意令人着迷,例如两人在第一部分结尾找到的“真理之刃”(Magisches Messer)。用它可以切开通往世界的小窗户,在空气中切开孔洞,然后通过这些窗户逃往平行世界。当然,人们也可能因此而失散。归根结底,书籍也是“真理之刃”——它们让我们能够进入其他世界。

3 埃尼德·布莱顿:《汉妮和南妮》

📄 外文原文 ↗

以前,阅读对我来说主要是一种潜入——一种重新找回自我和渴望的方式。一种即便觉得自己孤身一人,但其实并不孤独的感觉。我热爱那些最后发现孩子根本不属于其家庭的故事——这是一种我乐于沉溺其中的孩童幻想。此外,想到在某个地方存在一个我的秘密双胞胎姐妹,也让我着迷。因此,我一度偏好阅读关于双胞胎的故事。当然有《双胞胎姐妹》(Das doppelte Lottchen),还有《汉妮和南妮》(Hanni und Nanni)。现在从今天的视角来看,其中塑造的女性形象究竟是怎样的,将会很有意思。我对汉妮和南妮世界的沉迷程度之深,以至于我恳求母亲让我也能去寄宿学校。她当然被激怒了——而当时的我也充满了不解。我必须找到我失散的双胞胎姐妹啊——如今我自己成了母亲,我能理解母亲当年为何如此不感兴趣。但如果我的双胞胎姐妹读到了这里,欢迎联系我。

马琳·豪斯霍费尔:《墙》

📄 外文原文 ↗

在读文理中学的期间,我某时意识到,我们根本不读女性写的书。甚至连关于女性的书也不读。我觉得这种学校规定的阅读经典与我完全没有关系,我在其中根本没有出现。在《少年维特的烦恼》或《托尔莱斯少年的困惑》中,在所有这些关于受苦少年或杀人男性的书中,没有一个能让女性产生共鸣的有趣认同角色。如果出现女性,她们也只是像奖杯一样,是未竟的渴望,或者是没有自己故事的投影面。因此,马琳·豪斯霍费尔(Marlen Haushofer)的《墙》激励了我。知道确实存在女性作家是一件好事——于是我开始寻找更多这样的作品。我很感激在我的德语高级课程中(巧合的是,那是一个纯女性班级),我遇到了一位老师,她向我证实了我的感知是正确的。

列夫·托尔斯泰:《安娜·卡列尼娜》

📄 外文原文 ↗

在我的学校班级里,我和女性朋友们养成了一个传统:我们学习戏剧时,不再是每个人在自己的小房间里独自钻研,而是共同分配角色并大声朗读。这个朗读小组有时会揭露一些问题,准确地说,是揭露剧作中对女性角色的处理方式。这很有趣,很幽默,而且非常宝贵,因为我们可以讨论并互相支持,意识到在这个世界上,我们对这种感知的看法并非孤例。作为一个有趣朗读小组的入门作品,我非常推荐席勒的《强盗》。我在高中阶段最喜欢的书之一是《安娜·卡列尼娜》,尽管(或者正因为?)我对它持有矛盾的态度。一方面,这本书简直令人折服,单从语言上来说就是如此:怎么能写得这么好!我在想,我是否有一天能学俄语——我想象过,能阅读这部作品的原著将是多么棒的一件事。当我第一次阅读时,令我着迷的是,一位男性作者在如此久远的时代之前,竟然能如此精准地描绘一个女性的生活现实:她的绝望、她的不自由、她为争取自主生活而进行的挣扎——以及她的渴望!但另一方面,托尔斯泰当然在探讨一个“欲望过多”的女性的陨落——我一直不确定,他是否也将此作为给女性的警告。或者,如果他知道如今仍然有些男人认为自己有权决定女性及其身体,他是否会感到震惊。

6 安东尼娅·鲍姆:《我在废铁场长大,在那里我学会了靠轮毂盖和保险杠生存》

📄 外文原文 ↗

安东尼娅·鲍姆的小说讲述了三个兄弟姐妹与他们疯狂且不循常规的父亲生活在废铁场上的故事,以及他们与父亲之间矛盾的关系。我喜欢讲述非中产阶级环境下人物的故事。我的印象是,现在这类故事比以前更多了,也许是因为进入图书市场的门槛不再仅对受教育的中产阶级开放。在《安娜·卡列尼娜》中,这恰恰也是故事的魅力所在——那些拥有极尽奢华之物、拥有贫穷的列文必须耕种的广袤土地的世界。但我同样需要那些能让我找到自己的生活现实和自我的书籍。我成长环境并不那么体面。我喜欢那些人物在奋斗的书籍,无论是与自己奋斗,还是与疯狂的家庭成员奋斗。不过,结局最好是美好的。如果书中包含一点希望和幽默,我会觉得很舒服。

丹妮拉·德勒舍:《关于我母亲的谎言》

📄 外文原文 ↗

为了拍摄这部基于丹妮拉·德勒舍(Daniela Dröscher)小说并由我撰写剧本的电影,我深入研究了身体崇拜、身材羞辱以及对不符合特定审美标准的人的排斥。丹妮拉·德勒舍在她这部自传体小说中——故事发生在20世纪80年代的洪斯吕克(Hunsrück)——讲述了一个被丈夫长期打压的女性的故事。丈夫因为妻子所谓的丰满身材而贬低她。他声称,正是因为她太胖,导致他无法获得晋升。因此,这名女性陷入了体重增减的死循环。原本我担心,随着电影上映,这个话题可能已经过时。遗憾的是,我们现在观察到的恰恰相反。顺便提一下,在我的职业生涯中,我的身体也一直是个巨大的话题。坦白说,我从未真正理解这一点。我一直觉得

自己相当普通。但在某些人的观念中,高个子女性似乎仍然会引起某种不适感——在一次拍摄中,我不得不蹲着走,为了让自己看起来不过男方那么高。现在我绝不会再这么做,简直不可想象。为了应对职业带来的这种压力,理解其背后的系统对我很有帮助:如果女性对自己的身体不满意,谁能从中获益?在为这部电影做研究时,我还发现了身体崇拜与法西斯主义之间的联系——以及“身体法西斯主义”(body fascism)这个概念。存在一个定义理想标准的区间:白皙、不过分高大、苗条,近乎孩童般。我认为这种理想标准的回归非常可怕且极其单一。我个人更倾向于欣赏不同人的多样性,并且发现不通过

身体来定义自己是一种很好的方式。

夏伦·多杜亚·奥图:《大概就是这样》

📄 外文原文 ↗

阅读最奇妙的地方或许就在于,你虽然独自一人,却能与其他世界、其他视角产生如此多的接触和连接。在读夏伦·多杜亚·奥图(Sharon Dodua Otoo)的《大概就是这样》(So, in etwa, ist es gewesen)时,我最近就有这样的感受。幸好我的书店店员向我推荐了这部小说!通过它,我得以窥见一种与我自身完全不同的生活现实。奥图讲述了一名被指控谋杀老板的黑人女性,以及她的祖父在二战末期“卡普阿科纳号”(Cap Arcona)沉没时险些淹死的故事。虽然这些经历与我的生活相去甚远,但神奇的是,我依然能在其中找到自己的影子,包括我的深渊或渴望。通过每一本书,人们都可以进入另一个世界——并学到很多东西。在阅读时,我也喜欢查阅一些此前我不了解的内容。

蕾切尔·卡斯克(Rachel Cusk):终身之作:关于成为母亲

📄 外文原文 ↗

在十年前我自己成为母亲之后,我首先停止了阅读,因为我实在没有时间,也没有足够的精神资源能在一件事上坚持阅读超过两页。我花了很长时间才重新夺回这种能力。因为这种沉浸式阅读、潜入故事之中,需要一种“退出”现实的许可。人也会变得懒惰,晚上刷一部剧或一个真人秀,这在工作繁忙的阶段能让我非常放松。但到某个时刻,我还是想念阅读,并想起它曾经是我生命中非常重要的一部分。青少年时期,我总是低头读着书走向城铁站,坐在城铁里,然后下车走上楼梯。我读蕾切尔·卡斯克关于母亲身份的书,是为了理解我的生活中发生了什么。过了好几年,我才读到蕾切尔·卡斯克的作品。有趣的是,这本书是一个男人推荐给我的。卡斯克向我解释了一切。对此我非常感激她。

10 比尔·沃特森(Bill Watterson):《卡尔文与霍布斯》

📄 外文原文 ↗

在我孩子出生时,我的岳父(一名书商)送给我一套《卡尔文与霍布斯》漫画全集。三卷本,带书盒。这是我书架上最珍贵的收藏之一。由于无法工作,我当时感到相当无聊。然而,由于哺乳和彻夜不眠,大脑中的迷雾太浓,无法阅读深奥的书籍。这些漫画成了我哺乳期的希望之光。我热爱卡尔文以及那些短篇漫画中的幽默。遗憾的是,我也发现了一些厌女的笑话。我尝试始终在当时的时代背景下看待这些内容,并向我的孩子们明确指出,无论是《长袜子皮皮》中的 N-词,还是年幼的卡尔文对苏西·德金斯(Susi Derkins)的贬低性言论。事情在发生改变,我们能够批判性地审视语言,这真的是一件好事——我们绝对应该信任这种能力。

旅行指南

📄 外文原文 ↗

赢取

1 个冬日童话

  • 梦幻假期

2 人同行

更多信息

请参阅第 21 页!

出发。探索。享受。

📄 外文原文 ↗

秋天改变了人们看待世界的视角。色彩变得更加浓郁,光线更加柔和,空气更加清新——随着季节的更替,许多人心中再次燃起了出发的渴望。或许是前往一座充满活力的都市度过周末,或许是在广袤的自然景观中寻求片刻宁静。或许在故乡迎来首批寒冷日子的同时,心向远方。又或者,现在正是让自己惬意享受生活的最佳时机。

旅行早已意味着不仅仅是抵达一个新地方。它关乎邂逅,关乎特别的瞬间,以及沿途的小小发现。关乎在陌生城市漫步的感觉,关乎结识新的故事,或直接体验一片景观。它可以是一场让人暂时忘记日常生活的冒险,也可以是一个让时间突然具有不同意义的宁静之所。因此,在我们的秋季刊中,我们邀请您开启一场穿越不同世界的多元之旅。“城市文化”将带您前往历史、建筑、艺术与现代生活交汇之地。我们既关注著名的旅游目的地,也为您下一次城市之旅提供灵感——探索一座城市如何讲述关于其人民及其历史的故事。

对于更喜欢户外活动的人,可以在“自然冒险”中找到等待探索的景观。山脉、森林、海岸与广阔的地平线为运动、特别的体验和新的视角提供了空间。而冒险并不一定总是惊心动魄的:有时,一条新路径、一个不寻常的视角,或者一个完全独享自然的瞬间就足够了。

通过远途旅行,视野将超越熟悉的边界。不同的文化、景观和生活方式开启了新的印象,让世界变得更宽广。无论是热带的温暖、迷人的城市还是非凡的自然——远方目的地讲述着它们独特的故事,创造出往往在旅行结束后依然长久留存的回忆。

当气温下降,冬季水疗(Winter Wellness)的季节也随之开启。白雪皑皑的景观、舒适的避风港和令人身心愉悦的休假,为享受寒冷季节提供了截然不同的可能性。在雪地中的活跃时光与水疗中心(Spa)的放松小时之间,为恢复体力——为有意识地远离日常生活——创造了空间。当然,每一次成功的旅行都离不开享受。地区特产、特别的餐厅、市场、咖啡馆以及烹饪传统,是一个地方独具特色之关键组成部分。饮食可以开启文化之门,让美好的一天变得格外特别。

正如季节的多样性一样,旅途的方式也多种多样。有时好奇心是主导,有时是放松,有时是对运动或美食的渴望。关键并不总是距离,而是一种体验新事物的感觉。

祝您在阅读、探索和计划中获得诸多乐趣——或许能为下一次旅行带来一些灵感。

IMPRESSUM(版权声明)

contentway

出版方:

Contentway GmbH

Neue Burg 1 DE-20457 Hamburg

+49 40 855 397 50 / info@contentway.de

www.contentway.de

大客户经理:

Neslihan Gruel

高级客户经理:

Yakoub Hareth

管理层:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

德语区创意总监:

Franziska Bredehorn

编辑与图形:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt, Negin Tayari

文字:

Kirsten Schwieger, Chan Sidki-Lundius, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

封面照片:

Tom Jünnemann

发行与印刷:Welt, 2026, Axel Springer SE

我们创建包含有价值且有趣内容的线上及线下宣传活动,并将其分发给相关的目标群体。我们的合作伙伴内容(Partner Content)和原生广告(Native Advertising)将使您的故事成为焦点。

本宣传活动中软文广告(Advertorials)的内容是与我们的客户合作创建的,属于广告。

为了提高可读性,我们使用通用阳性形式。相关表述平等地涵盖所有性别。

自然与冒险

📄 外文原文 ↗

凯姆尼茨,茨维考

科赫姆

威斯巴登,莱茵高

这里由孩子们说了算

📄 外文原文 ↗

在汉堡乐高®探索中心(LEGO® Discovery Centre Hamburg),一个由200多万块乐高积木组成的、占地超过 3.000 平方米的世界正等待着人们去搭建、操控和征服——它位于港口新城(HafenCity)中心,面向2至12岁儿童的家庭。

在中心的中心地带是“微缩世界”(MINI WORLD):一个由 1300万块乐高积木搭建的微缩版汉堡。仅易北爱乐音乐厅就由约 100.000 块积木组成,其 1.500 块窗玻璃是专为该模型定制并由手工安装的。此外,还可以探索由近 27.000 块积木组成的市政厅、圣保利码头(Landungsbrücken)以及人民公园体育场。汉堡大集市(DOM)的摩天轮和米勒门体育场在微型LED灯的照射下闪烁着五彩斑斓的光芒。仔细观察的话,还能在圣保利码头的一个特殊位置发现一只调皮的海鸥。这座微缩城市凝聚了超过 25.000 小时的搭建时间,由来自全球的 100 多位建筑大师共同打造。

飞向太空,登上火车:在“太空任务”中,孩子们首先搭建自己的乐高宇宙飞船。随后,飞船将被数字化扫描,并由参观者亲自操控在太空中飞行。在“想象特快”(Imagination Express)中,人们将乘坐火车穿过一个XXL乐高世界;而在4D电影院里,参观者能真切地感受到风吹在鼻尖上的感觉。

想要亲自尝试创意的人,参加工作坊是最佳选择。游戏引导员(Playmaker)和大师级模型构建师(Master Model Builder)将陪伴参观者体验整个探索世界,提供建议,并在创意尚未成型时提供帮助。在“人仔工作室”中,人们可以创造自己的小小英雄,而“动作区”则以壮观的游戏和冒险区域邀请人们尽情嬉戏。最年幼的孩子们也有自己的专属区域。顺便一提:中心内的乐高商店在 200 平方米的空间内设有该地区首家“人仔工厂”。

最棒的是:在这里发生的一切,好奇心和想象力比预先知识更重要。孩子和父母共同尝试,一起搭建,带着创造出独一无二作品的成就感回家。由于成年人同样是乐高粉丝,这里还会定期举办“下班后”(After Work)活动,让他们能够尽情投入到自己的爱好之中。

下雨?太完美了!港口新城的乐高体验

📄 外文原文 ↗

中心每天 10 点至 19 点开放,最后入场时间为 17 点。

门票可在官网 www.legodiscoverycentre.com / hamburg 在线购买,建议提前预订。乘坐U4线至Überseequartier站即可便捷抵达。游戏结束后,Westfield Hamburg-Überseequartier内的餐饮店和咖啡馆欢迎大家在此休息。

汉堡

乐高®探索中心汉堡(LEGO® Discovery Centre Hamburg)

Baltimore Straße 1

20457 汉堡

价格:每人 23,50€

现在正值盛放的目的地

📄 外文原文 ↗

许多人将度假与夏天和阳光联系在一起。旅游博主莉娜·马丁(Lena Martin)将告诉我们,为什么在较冷的季节旅行同样值得。

文字:朱莉娅·布茨(Julia Butz)

照片:莉娜·马丁(Lena Martin)

莉娜,秋季和冬季旅行有什么特别的吸引力?

📄 外文原文 ↗

对于所有喜欢户外活动的人来说,秋天是最美好的季节。尤其是森林茂密和葡萄园众多的地区,现在展现出独特的魅力,比如黑森林、摩泽尔河畔或萨尔兰州。当森林染上绚丽的色彩,早晨薄雾笼罩在山谷之上时,景象简直像梦一样。在国际上,秋季也有令人惊叹的美丽目的地。在京都周边,红色的枫林将寺庙笼罩在近乎魔幻的背景之中;加拿大和新英格兰的“印度夏日”自然是经典之选。现在的苏格兰高地是进行一场狂野浪漫公路旅行的理想之地。我个人在秋冬季的最爱是南蒂罗尔:在那里可以将山脉、葡萄酒和美食完美结合。此外,拥有小型半木结构房屋的阿尔萨斯在此时也美极了。或者,去马赛或华沙来一次城市之旅如何?

听起来很不错。哪些经典的夏季旅游目的地在冬季经常被低估?

📄 外文原文 ↗

对我来说,西班牙和意大利是证明在非旺季旅行有多美好的完美例子。那时许多地方不再那么拥挤,人们能更多地接触到当地真实的生活,而且机票和住宿也更便宜。例如,一月或二月的塞维利亚比在闷热的夏季更适合探索。在国王小径(Caminito del Rey)上可以悠闲地徒步,而且在没有夏季交通拥堵的情况下环游西西里岛的感觉完全不同。我的亮点是位于自然之中的住宿。森林里或湖边的一座小屋,晚上点起壁炉,或许跳进热水浴缸,就这样获得平静。

为了一次成功的秋冬公路旅行,应该携带哪三样东西?

📄 外文原文 ↗

换洗衣物,绝对要带第二双鞋。可重复使用的暖贴

圣诞市场的地域差异尤其令人兴奋。

莉娜·马丁(Lena Martin),

旅行博主 (@inspirationdelavie)

也不错。还有:一个用于在途中喝茶的便携式电热水壶——绝对是改变游戏规则的神器!

对您来说,圣诞市场的精髓是什么?

我觉得地域差异特别有趣。在卢森堡或比利时能发现与德国圣诞市场完全不同的东西。我喜欢那些打破常规或设定主题重点的概念,比如中世纪市场。圣诞市场不必规模宏大,更重要的是美好的氛围。我的建议是:也可以看看家门附近较远范围内的市场。我确信,那里有许多倾注了大量心血打造的地区性市场,能带来真正的惊喜。在本土圣诞市场中,我个人的最爱包括博登湖畔的康斯坦茨、哈茨山的韦尼格罗德、摩泽尔河畔的贝尔恩卡斯特-库斯、萨尔兰州的圣温德尔、埃斯林根或特里尔,这仅是其中一小部分。为了体验其他国家的圣诞传统,我目前推荐布拉格、塔林、布鲁日或维尔纽斯。

您的个人愿望清单上还有哪些秋季或冬季旅行计划?

📄 外文原文 ↗

因为我还缺少极北之地的经历,斯堪的纳维亚将是下一次冬季圣诞体验的一个美好目的地。

现在的苏格兰高地是进行一场狂野浪漫公路旅行的理想之地。

事实

旅行影响力者莉娜·马丁(Lena Martin)在十多年来周游世界,以自己的视角发现特别的地方。她通过在“Inspirationaldelavie”分享自己的经历,激励她的社群去体验不同旅游目的地的多样性。

迈森 —— 历史、享受、自然与文化

📄 外文原文 ↗

经过精心修复,迈森的老城区及其大教堂和阿尔布雷希茨堡(Albrechtsburg)——德国最古老的城堡——向来自世界各地的游客展现实景。

在穿过狭窄的小巷、经过幽静的广场和宏伟的市民住宅时,您会感觉回到了这座拥有近 1,100 年历史的“萨克森摇篮”的过去。舒适的街道咖啡馆、客栈或典型的葡萄酒馆为您提供短暂休息之所。

在城市漫步中,您可以探索瓷器设计师和视觉艺术家的创意场景,或者在许多小型精品店中购物。传统的节日、如 2027 年将再次举办的城堡节(Burgfestspiele)等高端文化活动,以及酷炫的活动,使这座城市也成为了文化爱好者的聚集地。

完善的徒步路径网络穿过浪漫的森林,跨越葡萄园,沿着繁花似锦的易北河草地延伸。观景台经常以迷人的景色吸引人们驻足,而最近的 Besenwirtschaft(季节性酒馆)休息点通常也近在咫尺。由于地处德国最受欢迎的自行车道——全长 1,220 km 的易北河自行车道,这座城市成为了前往周边地区进行个性化自行车之旅的理想起点。田园诗般的葡萄酒村庄、博物馆和宏伟的城堡正等待着被发现。

产生好奇心了吗?那么请让您也沉醉在迈森之美中。

Tourist-Information Meißen(迈森旅游信息中心)

Markt 3 / DE-01662 Meißen

电话:+49 3521 467400 / 邮箱:tourismus@stadt-meissen.de

www.touristinfo-meissen.de

广告文章

零飞行高度旅行 —— 2027年非凡火车之旅

📄 外文原文 ↗

广袤的风景、传奇的铁路线,以及将旅行重新体验为“旅程”的时间。30 年来,“Die Eisenbahn Erlebnisreise”将非凡的路线与舒适感、个性化服务以及或许是最美的探索世界方式相结合:在铁轨上。

旅行者不希望仅仅是抵达。在途中,窗外的风景在变换,城市和地区在靠近,而路途本身成为了体验的一部分。这正是我们的座右铭“零飞行高度”的含义。

铁路迷的瑞士

📄 外文原文 ↗

几乎没有哪个国家能像瑞士那样将铁路与风景如此令人印象深刻地结合在一起。冰川快车(Glacier Express)和伯尔尼纳快车(Bernina Express)、壮观的高架桥、宏大的阿尔卑斯全景、冰川、湖泊以及近乎地中海风格的景观,使旅途本身就成为一种体验。2027 年,我们将展示瑞士的多面风貌 —— 既有精心策划的团体旅行,也有部分选定的个性化旅行。通过协调的铁路连接、预订的酒店以及根据要求增加的旅行模块,我们将打造出适合您的瑞士之旅。

以特别方式探索欧洲

📄 外文原文 ↗

我们 2027 年的旅程将穿过德国并前往欧洲最美丽的地区 —— 既有著名的经典铁路线,也有能让经验丰富的旅行者感到惊喜的路线。在我们的头等舱旅行中,舒适感从出发地车站就开始了:从德国、奥地利和瑞士的任何车站往返的 1. 等座火车旅行、精选酒店和私人导游均包含在方案中。我们的行李服务尤为便捷:在许多旅程中,您的行李箱将从家中直接运送到酒店并返回 —— 部分旅程甚至在酒店之间接驳。您尽情享受旅程,其余的由我们处理。

在火车上探索世界

📄 外文原文 ↗

有时,“零飞行高度”能将人们带向远超欧洲的疆域。传奇的列车和非凡的铁路线,以唯有轨道旅行才能实现的视角,开启了对景观与文化的探索。2027年,我们将继续将伟大的铁路冒险与精心挑选的当地体验相结合。我们不追求行驶里程的最大化,而是在意沿途的故事、邂逅,以及那些值得为了之而延长旅途的时刻。

在将临节便开启期待

📄 外文原文 ↗

不想等到2027年的人,可以通过我们的将临节和节日之旅来结束这一年的旅行:充满氛围的城市、冬日景观和节日时光——以轻松且尽可能通过铁路的方式抵达。

30年轨道旅行文化

📄 外文原文 ↗

自1996年以来,我们一直为那些希望以不同方式旅行、体验更多的人开发旅程。个性化的咨询、细致的规划、非凡的路线以及我们对铁路的热爱,至今仍塑造着每一次旅行。

现在就探索我们的2027年旅行世界。

铁路体验之旅

轨道上的旅行文化

信息

www.bahn-erlebnis.de

info@bahn-erlebnis.de – 电话 0211-929 666 0

迈森(MEISSEN)的魅力——用所有感官体验瓷器

📄 外文原文 ↗

315年多以来,“迈森”这个名字一直代表着非凡的瓷器、精湛的工艺以及远播萨克森州之外的传统。在迈森瓷器工厂,至今仍通过繁复的手工打造出能够跨越世代的作品。想要了解著名的“白色金子”和交叉剑标志背后故事的人,可以在迈森体验世界(Erlebniswelt MEISSEN)近距离接触这个特殊的领域。

故事始于1710年:强力奥古斯特(August der Starke)创立了欧洲第一家瓷器工厂。曾经被视为严守秘密的东西,如今已成为鲜活的文化遗产。因为在迈森,人们不仅在保护,而且在持续地设计、塑造和手工绘制。

近距离体验工艺美术

📄 外文原文 ↗

参观的核心是展示车间。在这里,人们可以直接体验瓷泥是如何变成一件艺术品的。在不同的工作岗位上,工厂匠人们展示他们的技艺,并让人们洞察数百年历史的工艺技术。一件精致的塑像如何诞生?单个花瓣是如何手工成型的?瓷器画师又是如何用最细腻的笔触将著名的装饰图案绘制在瓷器上的?近距离观察可见,每一件作品中都凝聚了多少经验、精准度和手工造诣。

“工厂之旅”(ManufakTOUR)则带人们更深入地进入迈森的世界。它提供了进入工厂的特殊视角,并引导人们前往瓷器真正诞生的地方。游客将接触到原材料、工作流程,尤其是艺术品背后的匠人们。从瓷泥、模具和手工技术,到完成作品过程中的众多步骤,人们会清晰地意识到:迈森的知识与技艺代代相传,并至今在日常工作中得以实践。

在迈森瓷器基金会博物馆中,这场穿越三个多世纪瓷器历史的旅程将继续进行。18世纪早期的珍品、华丽的塑像和餐具,以及当代非凡的作品,展示了这种材料巨大的设计多样性。著名的装饰图案、交叉剑标志、宏伟的单件作品和精巧的小型雕塑,讲述了欧洲瓷器的发展以及迈森非凡的设计力。

亲自体验创意

📄 外文原文 ↗

那些不仅想欣赏瓷器,还想亲自设计的游客,可以通过 DIY 项目发挥创意。在这里,视角从观看转变为亲手制作。在设计自己的瓷器时,会产生一件关于访问迈森(Meißen)的非常个人化的纪念品。同时,人们也能感受到工厂工匠的瓷器绘画背后蕴含着多少专注与精准。对于家庭、朋友以及所有想要挖掘自己创意一面的人来说,这是一次特别的体验。

享受与探索的延续

📄 外文原文 ↗

MEISSEN 将艺术文化与享受购物相结合。在 MEISSEN 旗舰店中,工厂的标志性作品与当代系列、餐桌文化、家居装饰以及特别的礼品创意相遇。咖啡馆与餐厅则邀请客人们在美食中为此次访问画上句号——当然,使用的是来自该工厂的瓷器。

迈森市本身也值得探索。仅几分钟路程之遥,城堡山上的阿尔布雷希茨堡(Albrechtsburg)和大教堂便耸立在易北河之上。历史悠久的老城区、葡萄酒、易北河景观以及数百年历史的建筑,使迈森成为一日游或长期停留的理想目的地。

正是这种结合让此次访问变得特别:瓷器、鲜活的手工艺、历史、创意、享受以及令人印象深刻的历史背景在这里紧密相连。

离开这个体验世界后,人们将以不同的眼光看待瓷器。在每一个彩绘杯子、一个塑像或一个华丽的花瓶背后,都凝聚着人们的经验和无数次精准的操作。那些在“工厂之旅”(ManufakTOUR)中窥见幕后或在 DIY 中亲自尝试创意的人,带走的将不仅仅是一份回忆:而是关于手工艺如何转化为艺术的迷人之感。

预订您的 MEISSEN 体验!

📄 外文原文 ↗

Erlebniswelt MEISSEN

Talstraße 9 · 01662 Meißen

Instagram: @meissen\_porcelain

降临节期间的萨尔茨堡:当莫扎特之城揭开它的秘密

📄 外文原文 ↗

凭借其童话般的城堡和历史悠久的老城区,萨尔茨堡被认为是欧洲最美丽的城市之一。然而,在降临节期间,当数以千计的灯光照亮这座城市时,它散发出一种格外特别的魔力。

有些城市是用来参观的,而有些城市则是用来体验的。萨尔茨堡显然属于第二类——尤其是在降临节到来之时。当巴洛克风格的小巷中亮起第一盏灯,烤杏仁和橙色潘趣酒(Punsch)的香味飘过老城区,塔楼中响起节日乐曲时,这座联合国教科文组织世界遗产城市便化身为一个童话般的冬季世界。

降临节期间的萨尔茨堡不仅仅是圣诞市场和圣诞灯饰。它是一次通往由数百年传统、伟大音乐、微小享受时刻以及代代相传的故事所组成的世界的旅程。在大教堂、要塞、米拉贝尔(Mirabell)和海尔布伦(Hellbrunn)之间,传统与文化以一种非常特别的方式相遇。

拥有重大周年庆典的降临节

📄 外文原文 ↗

2026年将迎来一个特别的高潮:萨尔茨堡降临节合唱(Salzburger Adventsingen)将庆祝其成立80周年。这个始于1946年的小型降临节庆祝活动,如今已成为一个国际知名的机构。在周年庆典之际,场景清唱剧《伟大的秘密》(Das große Geheimnis)讲述了玛利亚与约瑟、牧羊人、熟悉的歌曲以及传承下来的曲调。约150名参与者共同营造出一种在惊叹、沉思与童年回忆之间徘徊的氛围。位于萨尔茨堡家乡工艺品店(Salzburger Heimatwerk)的配套展览“萨尔茨堡降临节合唱80周年”通过图片和展品,邀请人们开启一场跨越八个年代的时间之旅。

10.000个红色圆球与灯光辉映的宫殿

📄 外文原文 ↗

在海尔布伦(Hellbrunn)的宫殿公园里也将庆祝周年纪念。25年来,“海尔布伦降临节魔力”(Hellbrunner Adventzauber)一直令访客们心醉神迷。

超过700棵针叶树构成了一片如童话般的森林,装饰着10.000个红色圆球和无数灯光。一旦黄昏降临,这片森林便化身为童话森林。

不过,萨尔茨堡也能展现出非常经典的降临节风貌:在主教座堂广场和官邸广场,传统的萨尔茨堡圣诞市场(Salzburger Christkindlmarkt)将于2026年19. November至1. Januar 2027期间邀请人们前来享受。每逢周四和周六的18.30,当传统的塔楼号角声响起且灯光调暗时,气氛将变得格外迷人。

寻找特别体验的人可以发现一些小小的美食秘密,例如“Haunsberger”——一种填入烤香肠肉、配以芥末、酸菜、洋葱和咖喱的热面包卷。这是真正的萨尔茨堡原创美食,仅在圣诞前夕供应。

在坎普斯(Krampus)、马厩和静谧时刻之间,萨尔茨堡的降临节也有一面神秘的一面。当戴着雕刻面具、身披粗糙皮毛的坎普斯穿梭在小巷中时,一项古老的阿尔卑斯传统便活了起来。在12月5. 和 6日前后,这些狂野的形象与圣尼古拉斯以及节日市场一样,都是这座城市的一部分。

此外还有静谧的时刻:仅在老城区就有22座教堂,邀请人们暂时逃离喧嚣,回归平静。在莫扎特和约瑟夫·莫尔(Joseph Mohr)曾受洗的萨尔茨堡主教座堂中,回荡着降临节的音乐。在数百年历史的墙垣之间,降临节成为了一个停顿、沉思和内心反省的时刻。

适合全家的冬季魔力

📄 外文原文 ↗

孩子们在萨尔茨堡也能获得极大的乐趣。原汁原味的萨尔茨堡圣诞儿童(Christkind)会造访圣诞市场,而在“海尔布伦降临节魔力”中,则有营火、圣诞邮局和童话寻宝游戏。在教堂里

布置着最精美的马厩,而博物馆和展览则准备了令人兴奋的发现。使用萨尔茨堡卡(Salzburg Card)可以免费参观博物馆并享受其他优惠。

除了基督教传统,萨尔茨堡在冬季还提供多样化的文化亮点:冬季节(Winterfest)从25. November至1月6日将当代马戏表演(包含杂技、诗歌和幽默)带到人民花园(Volksgarten)。在岁末年初之际,“ Rau-之夜”(Raunächte)、佩尔希滕(Perchten)和古老仪式为这座城市赋予了神秘氛围。新年的文化开端则是2027年1月21. 至 31日的莫扎特周,届时将有顶尖艺术家、维也纳爱乐乐团以及《就这样》演出。

降临节期间的萨尔茨堡,不仅仅是一次普通的周末访问。它是一种充满魔力的动人感受。

更多信息请见:

www.salzburg.info / advent

www.salzburgeradventsingen.at

.christkindlmarkt.co.at

.salzburg-burgen.at

.hellbrunneradventzauber.at

文化之旅:开姆尼茨、茨维考及周边地区

📄 外文原文 ↗

欢迎来到开姆尼茨、茨维考以及田园诗般的罗赫利茨穆尔德河谷(Rochlitzer Muldental)旅游区。从汽车制造到纺织工业的历史工业文化,20多座宏伟的宫殿,幽静的场所以及多样化的景观,使该地区成为萨克森州最令人兴奋的旅游目的地之一。

最迟自获得 2025 年欧洲文化之都称号并获得国际关注以来,该地区便代表了远离常规路径的探索。在这一年之后,这里将继续展现出非凡的文化影响力,通过包含顶级剧院演出、文化节以及高水准艺术展览在内的广泛项目,带领游客领略文化之美。

UNSEEN 双年展

📄 外文原文 ↗

随着 2025 年文化之都之年的到来,该地区经历了一次飞跃,并将于 2027 年通过 UNSEEN 双年展继续推进。夏季将举行大型文化活动,包括精选的艺术项目、节日和新形式,旨在增强开姆尼茨作为一座具有创意且与欧洲互联的城市的地位。

艺术与雕塑之路 PURPLE PATH

作为文化之都的一部分,一个名为 PURPLE PATH 的巨型艺术与雕塑之路项目应运而生。在开姆尼茨、中萨克森、厄尔士山脉直到茨维考,人们可以在户外探索 60 多件当代艺术作品:当代艺术的国际巨匠与萨克森州的艺术创作者在此相遇。这条紫色小径旨在通过公共空间中的叙事,将该地区的历史与现状以艺术形式呈现。这些艺术作品反映了历史、景观、变革与创新,并将人们的地域经验置于全球关系之中。purple-path.de

2027 年亮点

📄 外文原文 ↗

07.-09.05.2027:萨克森环道(Sachsenring) 100 周年

28.-30.05.2027:帽子节(Hutfestival)——开姆尼茨街头艺术节

2027 年 6 月:茨维考舒曼音乐节

08.07.-08.08.2027:开姆尼茨公园之夏

2027 年夏季:中萨克森文化之夏

28.08.2027:开姆尼茨 KOSMOS 音乐节

28.08.2027:开姆尼茨、茨维考及周边地区之宫殿之夜

2027 年 9 月:舞蹈节 TANZ MODERNE TANZ

这就是开姆尼茨、茨维考及周边地区作为文化旅游目的地的充足理由:展览以及规模大小不一的节日全年都在开姆尼茨及其周边地区吸引着游客。一旦到访过这里,人们定会再次光临。理由充分。

开姆尼茨。

茨维考。

周边地区。

更多信息请访问:

www.chemnitz-zwickau-region.de

广告文章

当将临期点亮大地

📄 外文原文 ↗

在半木结构房屋与葡萄园之间:萨克森-安哈尔特州如此美丽的圣诞时光

在中古时期的城墙、宏伟的大教堂广场和蜿蜒的旧城巷弄之间,萨克森-安哈尔特州充满氛围的圣诞市场每年都邀请人们前来漫步、惊叹与享受。对于许多人来说,这使得萨克森-安哈尔特州的圣诞季成为了一年中最美好的季节。每个市场都有其独特的特质。以下是部分精选。

哈勒圣诞市场,24.11. – 23.12.2026

这座位于亨德尔之城的圣诞市场分布在市场广场、大教堂广场、哈勒市场以及旧城的其他地点。这种辉煌的魔力在圣诞节后,通过 26. Dezember 至 6. Januar 的冬季市场依然可以尽情体验。包括冬季秘密送礼活动在内!

沃利茨的第一个将临主日,11 月 27. – 29.

📄 外文原文 ↗

这个市场拉开了联合国教科文组织世界遗产德绍-沃利茨花园王国(Gartenreich Dessau-Wörlitz)圣诞前时期的序幕。在沃利茨宫与公园、圣彼得教堂以及公园之城的历史背景之间,这里提供了独特的氛围,并配有精彩的项目、导览和儿童童话世界。诱人的美食让美食家们垂涎三尺。

耶里肖修道院的将临期,2026年11月28日及29日

📄 外文原文 ↗

在耶里肖修道院古老的历史墙垣中迎接将临期的到来,简直太美妙了。在这里,历史、音乐与节日气氛交汇。手工艺品和地区产品的爱好者们将会深深倾心,度过美好的时光。孩子们则在期待圣尼古拉斯的到来。

2026年12月29日,以及灯光世界,2026年11月23日至2027年2月2日

当数百万盏小灯和发光元件让市中心闪烁起来时,这成为了该地区真正的亮点。马格德堡的灯光世界是不容错过的!入场免费。圣诞市场首次延伸至市政厅周围,并一直覆盖到约翰教堂。这里拥有超过140个摊位和约50种热红酒,为游客提供极其丰富的选择。在热闹的人群上方,摩天轮缓缓转动,现场还设有溜冰场。

韦尔尼格罗德的圣诞季,2026年11月20日至12月22日

📄 外文原文 ↗

当韦尔尼格罗德在市政厅如童话般的背景以及俯瞰全城的韦尔尼格罗德宫(Schloß Wernigerode®)映衬下,化身为一座灯火辉煌的璀璨圣诞之城时,景象简直太美妙了。那些仍在寻找精美圣诞礼物的人们在这里定能有所收获。另一个推荐是希尔克(Schierke)的灯光魔力。

韦尔尼格罗德圣诞市场。

瑙姆堡圣诞市场,2026年11月23日至12月20日

在瑙姆堡大教堂(自2018年起被列为联合国教科文组织世界遗产)的背景下,这个温馨的市场在充满氛围的环境中邀请人们前来参观。为小客人们准备了圣诞小火车和儿童旋转木马。圣温策尔城市教堂的市政官门前设有瑙姆堡圣诞马厩,其巨大的雕像也非常值得一看。

更多信息:

sachsen-anhalt-tourismus.

de / dein-urlaub / jahreszeiten

winter

艾因贝克:半木结构建筑、博克啤酒、老爷车和一项蓝色世界文化遗产

📄 外文原文 ↗

在威悉山地与莱纳山地之间,位于下萨克森州南部中心地带,有一座城市,人们可以在短短几小时内穿过它,但仅用一个周末却几乎无法探索完毕。艾因贝克在极小的空间内集中了其他旅游目的地分布在整个区域的精华:超过150栋受保护的半木结构房屋、影响了半个欧洲的酿酒历史、欧洲最大的老爷车与体验博物馆,以及被联合国教科文组织宣布为人类非物质文化遗产的手工艺技术。所有这些都可以步行到达,且全部原汁原味。几乎没有哪个季节像秋天那样如此适合这座城市。

一件木制的综合艺术品

📄 外文原文 ↗

第一印象来自建筑立面。装饰华丽的半木结构房屋紧密相邻,雕刻的门槛和立柱、铭文带、扇形圆盘和花卉装饰讲述着一座富裕汉萨城市的故事。哥特式形式与文艺复兴时期的装饰相遇,随后又加入了巴洛克细节——在短短几米之内便展现了风格演变史。由于艾因贝克免受大规模破坏,这座城市的景观至今保持着一种在北德地区已变得罕见的完整性。

其中最突出的是建于1612年的艾克豪斯(Eickesche Haus),它是北方最重要的一批晚期文艺复兴半木结构房屋之一。人物、浮雕和装饰像一本木制画册一样覆盖在立面上:美德的寓言、圣经场景、神话主题。仅走几步之遥便是蒂德克瑟大街(Tiedexer Straße),这条街道上的房屋排列成北德最美丽的半木结构建筑群之一。

构成艾因贝克的基石

📄 外文原文 ↗

老城区许多宽阔的大门入口都有一个非常实用的起源:曾经,沉重的酿酒锅就通过这些门在各家各户之间滚动。艾因贝克自14.世纪起就开始酿酒,而且长期以来许多市民都被允许这样做——超过700栋房屋拥有自己的酿酒权。“Ainpöckisch啤酒”通过汉萨同盟的贸易路线传遍整个欧洲,被视为顶级产品;后来,“Bockbier”(博克啤酒)一词便源于此名。根据传说,这是马丁·路德最喜欢的饮料。

想要追溯这段历史的人,可以沿着艾因贝克啤酒小径上的白色酒桶标志前行:它们标记了酿酒及其贸易留下痕迹的地方。在环游结束时,建议进行一次直接的对比——在老城区的一家客栈里喝一杯新鲜现打的博克啤酒。几乎没有哪种饮料如此适合凉爽的夜晚:浓郁、麦香浓厚且温暖。窗外叶子在变色,屋内地板在吱吱作响——突然之间,人们就明白了为什么这种啤酒曾经作为珍品在半个欧洲旅行!

200 年出行史在同一个屋檐下

📄 外文原文 ↗

机油、旧皮革、闪亮的铬合金:PS.SPEICHER讲述了从轨道车(Draisine)到经济奇迹之车的出行历史。在艾因贝克的五个地点,聚集了超过2.500辆历史车辆和8.000多辆模型车——这是欧洲最大的老爷车与体验博物馆。其核心是位于历史谷仓内的体验展:六层楼,设有关于发明、

企业和愿景的互动站和多媒体呈现。此外还包括摩托车、小型车、汽车、卡车和巴士的收藏,以及自2025年底起重新设计的模型车收藏——对于一个窗外下雨的日子来说,这是一个可靠的行程计划。如果天气转晴,起伏的丘陵景观则邀请人们开车出游。

自 1638 年起便在“偷懒” (Blau machen)

📄 外文原文 ↗

在僧侣广场(Möncheplatz)的一栋历史悠久的半木结构房屋中,坐落着艾因贝克蓝染坊(Einbecker Blaudruck)。它被认为是欧洲最古老的蓝染工作室:1638, 在三十年战争期间,汉斯·维特拉姆(Hans Wittram)在此建立了一家染坊。1700年左右,他的儿子首次尝试蓝染,以应对来自海外的彩色印花棉布(Kattundruck)。从此以后,通过防染印刷工艺,在蓝色或彩色底色上产生白色图案:首先用粘稠的“浆料”和木制模版对手工织物进行印刷,然后进行染色。在印刷过的部位,织物不会吸收颜色——直到经过冲洗浴后,图案才显现出来。

从 1638 年到 2005 年,该工作室一直由家族连续持有。因此,如今仍保留着 800 多个模版,其中许多由梨木制成,因为梨木足够坚硬且耐潮。圣经主题、巴洛克装饰、装饰艺术(Art déco)风格的图案:几乎涵盖了所有的风格时代。目前依然坚持手工制作,共有十种颜色——桌旗、包袋、围巾和枕套可在店面直接购买。2018年,联合国教科文组织将蓝染工艺列入人类非物质文化遗产代表作名录。

因此,艾因贝克不仅仅是美丽房屋的聚集地:这是一座手工艺、历史与现在共存的城市——并且在秋天展现出其最温暖的一面。

更多信息与灵感请访问:www.einbeck-tourismus.de

从电视塔到街区

📄 外文原文 ↗

想要了解柏林的人,最好从改变视角开始。从亚历山大广场的电视塔望去,目光可以覆盖米特区的历史大道、施普雷河畔、现代建筑以及赋予这座首都独特个性的众多街区(Kieze)。即便从高处也能看出:历史与现在往往仅在咫尺之间。

尤其在秋冬季节,探索这座城市非常值得。在夏洛滕堡宫周围的蒂尔加滕公园,叶子正变换颜色;咖啡馆和市场大厅成为了避风港;博物馆、剧院和音乐厅则进入了旺季。上午在博物馆岛参观,傍晚沿着前柏林墙散步,晚上看一场音乐剧:柏林在一天之内就能讲述许多故事。秋季的一个亮点是“灯光节”(Festival of Lights)。从 9. 至 18. 十月,灯光装置将柏林的景点变成了壮观的艺术品。勃兰登堡门、柏林大教堂以及电视塔都成为了色彩斑斓的投影画布,是热门的拍照主题。

---

轻松探索柏林 ——

使用 Berlin WelcomeCard

📄 外文原文 ↗

面对如此多的选择,方向指引非常有帮助:使用 visitBerlin 提供的 Berlin WelcomeCard 可以特别轻松地探索柏林。Seit mehr als 30 年来,这张官方旅游票已成为许多游客旅行计划中的固定部分。如今,一款应用程序补充了该服务,将灵感、导向和出行整合在一起。

Berlin WelcomeCard 为柏林和波茨坦的 170 个以上景点、博物馆、游船、巴士城市导览、餐厅、剧院和商店提供高达 50 Prozent 的折扣。根据不同版本,其有效期为 48 小时至六天,且一张票可包含地铁(U-Bahn)、城铁(S-Bahn)、巴士和有轨电车。这样,每一天的柏林之行都可以完全根据个人兴趣来安排:文化爱好者可以在博物馆岛体验数千年的文明史;家庭游客则会被柏林动物园、世界花园或互动技术博物馆所吸引。对历史感兴趣的人,可以在前柏林墙沿线、菩提树下大街以及关于德国分裂的展览中找到大量过去的见证。此外,许多剧院、餐厅、城市导览和休闲设施也提供诱人的价格优惠。

如果计划参观众多景点,可以选择 Berlin WelcomeCard all inclusive(全包版)。其中包含 28 个景点和博物馆的门票,包括柏林动物园以及当然还有电视塔。此外,精选的导览和城市观光之旅也包含在服务中。柏林公共交通的票务可以集成到应用程序中直接使用。

无论是在首都的高空,在博物馆岛,还是在未知的街区漫游:尤其在秋冬季节,柏林展现出其全部的多样性。Berlin WelcomeCard 有助于轻松发现这座首都的各个侧面。

前往 Berlin WelcomeCard 应用程序

前往 灯光节 (Festival of Lights)

www.berlin-welcomecard.de

ADVERTORIAL

菲尔特 —— 三叶草之城的幸福时刻

📄 外文原文 ↗

这座纹章中带有三叶草的弗兰肯城市拥有许多面向:超过 2.000 处建筑纪念碑、1.000 多年的历史、绿色绿洲、田园诗般的旧城区角落以及一丝艺术气息。

无论从哪个角度看,新巴洛克风格的市立剧院、拥有 55 米高塔(让人想起佛罗伦萨的旧宫)的市政厅,以及拥有众多半木结构房屋的风景如画的旧城区都非常值得一看。在这里,游客可以发现酒馆、创意工作室以及销售个性化且可持续产品的年轻店铺的独特结合。这种个性化是这座城市的特点,也体现在充满活力的艺术和文化场景中。

在三叶草之城参观博物馆不仅意味着观看展柜里的古物,更是体验历史、探索新主题并沉浸在有趣的世界之中。

现代博物馆展示的典范是路德维希·艾哈德中心:这是德国境内唯一的关于德国经济史和路德维希·艾哈德的展览、文献、交流和研究中心。市立博物馆通过 VR 眼镜和气味站,令人印象深刻地记录了这座城市的历史与发展。在弗兰肯犹太博物馆,人们可以深入了解菲尔特和弗兰肯地区波折的犹太历史。建筑内的一个犹太礼拜池(Mikwe)和一座原样保存的叶棚是其中的亮点。

幸好有菲尔特!

📄 外文原文 ↗

亮点

📄 外文原文 ↗

弗兰肯式的享受在菲尔特备受重视:例如,客人们可以在位于施瓦巴赫大街(Schwabacher Straße)的庄严的新艺术风格酿造厂体验城市与啤酒历史,那里现在入驻了来自“Das Humbser”的年轻团队。在传奇的古斯塔夫大街(Gustavstraße)上的历史酒馆“绿树”(Grüner Baum),或者同样是菲尔特喜剧剧院(Comödie Fürth)演出场所的“绿酿酒馆”(Grüner Brauhaus),人们也可以品尝弗兰肯美食。精致餐饮的爱好者在 Tim's Kitchen 或 Chung 将大饱口福!

更多信息与灵感请访问 www.tourismus-fuerth.de

乌尔姆 / 新乌尔姆:一条河,两座城,无数体验

📄 外文原文 ↗

有些城市需要一座桥梁来融合,而乌尔姆(Ulm)和新乌尔姆(Neu-Ulm)则利用了一整条河。多瑙河在这里并非分界线,而是一条共同的生命线,自然而然地将巴登-符腾堡州与巴伐利亚州连接在一起。

首先让我们来看看一个绝对的最高级:乌尔姆大教堂及其塔楼,它是德国最高的教堂塔楼,高度达 161,53 米。攀登 768 级台阶到达顶端的人,将在天气良好时获得足以远眺阿尔卑斯山的奖励。不仅顶部的全景令人惊叹,教堂内部(例如其唱诗班席位)也十分值得一看。

在大教堂下方,历史悠久的渔民区和皮革工匠区的街道蜿蜒曲折,半木结构房屋在紧邻多瑙河的地方迷人地相互依偎。小溪潺潺流过,咖啡馆和餐厅与小型精品店及画廊一样,都让人流连忘返——而其中就坐落着根据吉尼斯世界纪录记载的“世界上最倾斜的酒店”——“倾斜之屋”(Schiefe Haus)。如果现在有人认为乌尔姆 / 新乌尔姆在教堂塔楼和半木结构田园风光上已经倾尽所有,那就错了。这里的博物馆景观令人印象深刻:从拥有世界上最古老的人兽雕塑“狮人”的“魏斯豪普特艺术馆”(Kunsthalle Weishaupt),到“面包与艺术博物馆”和“多瑙河施瓦本中央博物馆”,再到展示出生于乌尔姆的世界公民阿尔伯特·爱因斯坦家族历史的“爱因斯坦之家”,以及“埃德温·沙夫博物馆”——没有人会空手而归。同样,这座城市的剧院通过话剧、歌剧和舞蹈,一次又一次地给观众留下深刻印象。

值得顺道前往维布林根修道院(Kloster Wiblingen),其图书馆大厅和巴西利卡大教堂的布置如此奢华,以至于人们在进入时不由自主地降低说话音量,而那些灰泥装饰和天顶画则让人想在这里度过余下的所有时间。但这还不够,因为作为 20. 世纪最重要的教堂建筑之一的圣约翰·巴普蒂斯特教堂,还有另一座宗教建筑等待着人们参观。

饥肠辘辘或口渴了吗?经典的施瓦本风味有面疙瘩(Spätzle)和施瓦本饺子(Maultaschen),传统的巴伐利亚风味有

丸子和白肠,此外还有国际美食:餐饮选择如此多样。正如一座将两个地区优势汇聚一地的“两州之城”所应有的样子。

使用 UlmCard 探索城市

📄 外文原文 ↗

凭借价格低廉的优惠卡“UlmCard”,在乌尔姆 / 新乌尔姆的停留将变得经济实惠。一旦购买(23 欧元起),所有包含的服务(如城市导览、攀登大教堂塔楼以及许多博物馆的门票)均可免费使用!

乌尔姆

新乌尔姆

体验

乌尔姆 / 新乌尔姆旅游信息中心

Münsterplatz 50 (Stadthaus)

www.tourismus.ulm.de / @ulmentdecken

广告文章

富尔达圣诞市场

📄 外文原文 ↗

对节日的期待再美不过如此!

当烤杏仁和热红酒的香气飘散在小巷中,数千盏灯火点亮巴洛克风格的老城区,节日旋律响起,富尔达一年中最美好的时光便开始了。从 20. 11月至 23. 12月 2026 年( 22. 11月关闭),富尔达圣诞市场每天从 11:00 至 20:00 为您提供难忘的将临节时刻。

装饰精美的姜饼屋提供当地美食、精湛的手工艺品以及许多“极好”的惊喜。每天变换的舞台节目,包括圣诞音乐会、圣诞天使和圣尼古拉斯,营造出节日气氛并带来灿烂的笑容。大学广场上宏伟的圣诞金字塔及其等身大小的胡桃夹子是一个特别的亮点。仅几步之遥,一座 15 米高的怀旧摩天轮便可将节日灯光点缀的市中心美景尽收眼底。

在博吉亚广场,家庭游客将迎来一个精心设计的儿童圣诞乐园,这里有魔法、戏剧、音乐,以及儿童摩天轮、历史旋转木马和圣诞快车。在中世纪圣诞村中,往昔时光被唤醒:杂耍艺人、骑士、手工艺者和香气四溢的特产将大人和孩子带入一场充满氛围的中世纪之旅。

想要暂时逃离喧嚣的人们,可以在冬日森林中,在芬芳的冷杉、舒适的木屋和温暖的热红酒之间,享受一种非常特别的将临节氛围。

另一个亮点是位于黄油市场的圣诞地区市场。当地的制造商和生产者展示可持续的

产品,此外,冰壶道、历史旋转木马酒吧以及来自富尔达及其地区的烹饪特产也邀请您前来品尝。

想要更多时间感受圣诞魔力?通过圣诞套餐可以轻松探索富尔达。所有信息和节目安排请见 weihnachten-fulda.de。

富尔达旅游信息中心

Bonifatiusplatz 1 / 36037 Fulda

电话:+49 661 102 1810 / 电子邮件:tourismus@.de

www.tourismus-.de

www.weihnachten-.de

柏林腓特烈城宫殿剧院

BLINDED

by DELIGHT

柏林第一大秀

BLINDED by DELIGHT 是一场通往梦想与幸福世界的动人旅程。

在世界上最大的剧院舞台上,与 100 多位艺术家一起体验耀眼的表演娱乐。由美国明星设计师 Jeremy Scott 设计的近 600 套服装和数百万颗施华洛世奇水晶让这场大秀熠熠生辉——简直美得像梦一样!

这仅在柏林宫殿剧院——柏林舞台之首才能体验到。

门票

www.PALAST.BERLIN

扫描获取门票

当木框架建筑遇见童话

📄 外文原文 ↗

在北黑森州城市的历史小巷中漫步,就像是在穿越数个世纪——在这里,人们可以发现一个历史鲜活的地区。宏伟的木框架房屋排列在集市广场两旁,狭窄的小巷通向迷人的角落,而这一切都笼罩在一种特别的感觉之中,仿佛来到了当代历史与童话之间。

16 个城镇邀请人们来探索格林故乡北黑森(GrimmHeimat NordHessen)。每座城市都讲述着自己的故事,并以独特的个性吸引着人们:

在巴洛克之城巴特阿罗尔森(Bad Arolsen),宏伟的阿罗尔森官邸宫殿令人印象深刻;而巴特赫斯费尔德(Bad Hersfeld)则通过在历史悠久的修道院遗址举办的著名节日庆典,以一种特别的方式让人们体验文化。巴特苏登-阿伦多夫(Bad Sooden-Allendorf)将浪漫的木框架建筑与数百年的盐业历史相结合,巴特维尔东根(Bad Wildungen)则以欧洲最大的疗养公园——弗里德里希施泰因宫(Schloss Friedrichstein)而著称。作为一座铁路之城,贝布拉(Bebra)回顾了一段波澜壮阔的历史,弗兰肯贝格(埃德河)(Frankenberg (Eder))以其宏伟的市政厅而令人着迷,弗里茨拉尔(Fritzlar)则拥有中世纪的城市景观、大教堂和城墙。

汉诺威-明登(Hann. Münden)作为一座三河之城,展现出其格外迷人的一面,而黑森-利希特瑙(Hessisch Lichtenau)作为“纺织婆婆”(Frau Holle)的故乡,留下了童话般的痕迹。霍夫盖斯马尔(Hofgeismar)位于迷人的莱因哈德森林自然公园(Reinhardswald)旁,在城市之门外,萨巴堡狩猎宫(Jagdschloss Sababurg)为《睡美人》的童话提供了栖身之所。霍姆贝格(埃夫策)(Homberg (Efze))的中世纪市中心及其众多历史建筑在很大程度上得到了保留,使这座城市成为了

弗兰肯贝格(埃德河)的市政厅

北黑森真正的“木框架建筑瑰宝”。卡塞尔(Kassel)将都市风情与具有国际影响力的艺术文化相结合。科尔巴赫(Korbach)讲述着其中世纪汉萨同盟的过去,梅尔松根(Melsungen)以宏伟的木框架房屋和历史悠久的巴滕韦策桥(Bartenwetzerbrücke)而令人赞叹。在富尔达河畔的罗滕堡(Rotenburg an der Fulda),迷人的木框架建筑与富尔达河畔的田园风光相遇,而位于韦拉河畔、拥有传统樱花景观的维岑豪森(Witzenhausen)则散发出一种独特的魅力。

然而,这里的木框架建筑远不止是美丽的背景。在精美的立面背后,隐藏着手工艺者、商人、家庭,以及集市和古老贸易路线的故事。如今,这些历史中心成为了充满活力的聚集地,设有咖啡馆、餐厅、小型商店、

巴特赫斯费尔德修道院遗址的节日庆典

博物馆和活动场所。在古老的梁柱与现代生活之间,展现出一个既保留传统又立足于当下的地区。在木框架城镇周围,茂密的森林、缓坡的山脊和迷人的河谷在等待着人们。徒步和骑行道通向自然景观,经过城堡和宫殿,穿过自然公园,直到凯勒森林-埃德湖国家公园(Nationalpark Kellerwald-Edersee)。这样可以将文化与自然完美地结合在一起。

该地区童话般的一面也无处不在。雅各布和威廉·格林兄弟在卡塞尔度过了生命中重要的一部分,他们收集的故事至今仍令全世界的人们着迷。在木框架建筑、童话、文化与自然之间,由此产生了一种典型的格林故乡北黑森的旅行体验。

对于住宿客人的一个特别优势:通过 MeineCardPlus 可以非常便捷地探索格林故乡。客人在参与活动的接待方处可获得免费的游客卡。它允许免费参与 160 多个休闲活动——从博物馆、城堡到体验项目及其他景点。此外,持有 MeineCardPlus 的客人可以在整个北黑森地区免费乘坐巴士和火车。

16座城市,无数的故事,以及充满探索惊喜的风景:

格林故乡北黑森(GrimmHeimat NordHessen)——在德国如童话般的中心地带 #倾心(#herzverlieren)。

信息

更多信息请访问:

www.grimmheimat.de

从12. Juni bis 19. September 2027,卡塞尔将通过第十六届卡塞尔文献展(DOCUMENTA SIXTEEN)再次成为当代艺术的国际聚集地。

📄 外文原文 ↗

每五年,国际艺术界的目光都会聚焦于卡塞尔。从12. Juni bis 19. September 2027,由娜奥米·贝克威思(Naomi Beckwith)担任艺术总监的第十六届卡塞尔文献展将在此时此地举行。

即将到来的这一届展览将庆祝艺术实践、音乐、表演、即兴创作和集体学习的连接力量。在社会极化日益严重的时代,D16创造了一个跨文化对话的空间,让参观者能够平等地交流。卡塞尔将再次在100天的时间里成为一个相遇、探讨和获得新视角的场所。第十六届卡塞尔文献展邀请人们不仅是观看当代艺术,而是将其作为共同的体验空间来感受:开放、多元且国际化。

除了展览本身,卡塞尔文献展与卡塞尔有着深厚的联系。往届展览的众多艺术作品至今仍影响着公共空间,使人们清晰地看到艺术如何成为这座城市的一部分。访问卡塞尔的人们会在广场、公园以及都市日常生活的中心邂逅文献展的痕迹。

对于艺术爱好者和文化旅行者来说,第十六届卡塞尔文献展是2027年探索卡塞尔的核心契机。如果时间充裕,可以将此次访问与城市中其他特别的地点相结合——例如联合国教科文组织世界遗产威廉高地山地公园(Bergpark Wilhelmshöhe)、格林世界(GRIMMWELT)或多样化的博物馆群。然而,核心依然是为期100天的当代艺术、相遇与新视角。

我们给参观文献展的建议

📄 外文原文 ↗

想要更深入了解卡塞尔艺术史的人,可以在展览地点之外发现文献展:文献展巡游路线(documenta-Parcours)将引导人们前往公共空间中往届展览的艺术作品,展现出展览与这座城市之间紧密的联系。此外,主题导览将为人们提供关于文献展历史与现状的精彩洞察。

参观新美术馆(Neue Galerie)同样值得:其“关于:文献展”(about: documenta)楼层致力于介绍这一世界知名展览系列的历史,是为卡塞尔艺术之夏做准备的理想之选。

现在就开始规划您前往卡塞尔参加第十六届卡塞尔文献展的旅程吧。

📄 外文原文 ↗

门票和导览服务可通过网络,或在当地的旅游信息中心(Tourist Information)及弗里德里齐亚努姆博物馆(Fridericianum)购买。

!卡塞尔

📄 外文原文 ↗

卡塞尔旅游信息

www.kassel.de / tourismus

第十六届卡塞尔文献展

卡塞尔艺术与文化

www.kassel.de / kultur

自然与冒险

📄 外文原文 ↗

伦格里斯(Lenggries)——山地天堂

伦格里斯是更多宁静 · 冒险 · 近在咫尺

📄 外文原文 ↗

www.lenggries.de

将冒险作为生活原则

📄 外文原文 ↗

极限运动员约纳斯·戴希曼(Jonas Deichmann)透露,良好的睡眠、饮食和常规习惯如何帮助人们应对巨大的挑战。

文字:安德烈亚斯·沙克(Andreas Schack)

照片:安德烈·巴夫琴科夫(Andrej Bavchenkov)

当极限运动员兼冒险家约纳斯·戴希曼谈到恢复时,衡量标准发生了变化。在2023年完成了120天内120场长距离铁人三项的纪录后,他的身体虽然花了一整年时间才完全恢复,但在期间他又完成了12场铁人三项距离的训练,并将其称为“减量训练”。而对于大多数人来说,仅仅参加一次铁人三项比赛可能就是人生目标。

戴希曼因其铁人三项环球旅行而闻名。他曾在开放水域游泳,跨越各大洲骑行,在酷暑、狂风和暴雨中奔跑,环绕地球一周。通过“120挑战”,他树立了一个非凡的体育标杆。然而,驱动他的并非奖杯。我们在纽伦堡机场与他交谈,就在他结束一场演讲活动之后。他正在等待返回马略卡岛的航班,他将在那里度过冬天,进行训练并为接下来的项目做准备。“纪录是一个奖赏,”他说。真正重要的是过程。“旅途中的邂逅、低谷和高峰,这让生活变得如此充实且美好。”

这种态度对他而言并非日历上的励志格言,而是在极端环境下生长出来的。在黑暗且开阔的大海中深夜游泳,在西伯利亚遭遇暴风雪,以及身体几乎想要停摆的日子。“界限是可以移动的,”他说。但长期地超越界限并不是个好主意。“这不是为了摧毁自己,而是为了进一步发展。”目前的医学检查显示,他没有出现磨损迹象。

睡眠与常规

📄 外文原文 ↗

如果问他关于恢复和准备的秘诀,他首先会谈到睡眠。质量至关重要,而不仅仅是小时数。他建议每天大约在同一时间上床,大约在同一时间起床。“我们有一个生物钟。”早晨他直接走到户外,最好是在日出时分。晚上再进行一次短距离散步。将日光和新鲜空气作为节拍器。他会有意识地放下手机。不仅是因为光线,还因为刺激。能够做到的人应该在20点之后将手机放入抽屉。“这样它就消失了。仅此一项就已经获益良多。”

有效果的饮食

📄 外文原文 ↗

在饮食方面,他的观点同样务实。蛋白质、纤维素,保持均衡。他非常重视一个话题:血糖和进食顺序。糖分和快速碳水化合物最好放在最后。他说,一杯橙汁本身是健康的,但不应作为早晨的第一口。 “先吃早餐,再喝饮料。”他提醒人们注意简单的相互作用。咖啡因可能会阻碍铁的吸收,而维生素C则能促进吸收。Omega-3 与脂肪共同作用效果更好。这些微小的调整具有巨大的影响。同时,饮食是个体化的。作为一名耐力运动员,他需要大量的碳水化合物。关键在于能量摄入、恢复和精神状态之间的相互作用。

约纳斯·戴希曼,

极限运动员

新的冒险

📄 外文原文 ↗

他的定义很明确:“冒险是一场向未知出发的旅程。”如果一个人已经确切知道会发生什么,那就不是冒险。这同样适用于家门口。在户外睡一晚。骑自行车而不是开车去探望祖父母。周末背起帐篷出发。许多人在起跑线前就失败了,因为他们只在计划,而没有付诸行动。“成长始于第一步。”

听他讲述的人会明白,宏大的项目始于简单的习惯:充足的睡眠、清晰的常规,以及迈出家门的第一步。

广告

Puma Bowie,货号 116396

255 年以来,PUMA 一直在索林根(Solingen)制造手工刀具。采用精选材料、传统工艺和毫不妥协的功能性。

无论是露营、徒步、丛林生存还是户外烹饪——只要户外冒险开始的地方,PUMA 刀具就与你同行。

PUMA 索林根工厂 / 自 1769 年起 为真实的户外时刻而生 www.pumaknives.de

当冬天不再遥远…… 霍勒夫人(Frau Holle)已在期待访问穆劳(Murau)体验区

📄 外文原文 ↗

即便夏季假期过去不久,但有一点是肯定的:下一个冬天一定会到来。而在某些地方,冬天甚至已经近在咫尺。远离大众旅游和近乎无尽的缆车排队队列,在新鲜的粉雪中划出第一道弧线才是最惬意的。

雪在清晨的第一缕阳光下闪烁,滑雪头盔戴好,雪板已打蜡,对首滑的期待感不断攀升——然而当你站在缆车前,与数千名同样渴望滑雪的人在雪道上拥挤,根本谈不上什么舒适的小屋休息。于是,对一个美好滑雪日的最高期待瞬间成为了历史。那些希望改变这种情况,并想感受热情好客、绝佳雪道和真正热忱的人,穆劳体验区是正确之选。因为这里拥有规模不等但都非常精致的滑雪区,提供最高水准的多样化体验。

雪道的热情

📄 外文原文 ↗

穆劳体验区被认为是无论大小规模的滑雪和单板爱好者们的秘密推荐地。从 Kreischberg、Turracher Höhe、Lachtal 和 GrebenzenHöhen 等顶级滑雪区,到 Tockneralmlifte、Familienlift Schöder 和 Tonnerhüttenlifte 等精致的小型家庭滑雪区,无论什么水平都能找到合适的选择。始终包含在内的是:纯正的施蒂里亚(steirische)式好客和浓浓的热情。该地区的七座雪山、40 多台缆车以及超过 150 公里的雪道吸引着所有冬季运动爱好者——从初学者到世界杯冠军。

不止于滑雪

📄 外文原文 ↗

但对于那些不想在雪道上飞驰的人来说,穆劳体验区同样是理想的目的地。除了滑雪和单板的乐趣,这里还有许多度过美好冬日的方式。例如在 Zirbitzkogel 山上的 Tonnerhütte 体验“登山雪橇”(BERGaufRODELN)。特殊的设备使得人们可以通过拖曳式缆车将雪橇拉上山,然后享受在整备雪道上的下滑。如果有人更向往自然,那么登山滑雪(Skitourengehen)或雪鞋徒步及冬季徒步则是正确选择。这里同样适用:每个人都能找到适合自己的项目。无论是轻松路线的惬意环游,还是极具挑战的山顶体验——均包含自然下滑过程。

包含顶级服务

📄 外文原文 ↗

对于携带轻便行李出行的人来说:没问题!因为众多租赁合作伙伴不仅能提供建议和帮助,还能提供合适的装备。无论是滑雪板、touring ski(登山滑雪板)、单板滑雪板、雪鞋、雪橇还是冰鞋——选择几乎没有限制。对于陈旧的装备,当地的运动商店也乐于提供帮助并提供优质服务,确保雪板边缘重新锋利且雪皮贴合。这样就能完美地开启下一次冬日假期。

最棒的转弯?是前往餐厅的转弯!

📄 外文原文 ↗

当然,在漫长的滑雪日之后,不能缺少的是惬意的收尾。幸运的是,在 Murau 体验区有许多山间小屋和餐厅,可以在漫长的户外活动期间及之后提供款待。从传统的点心(Jause)到高级的餐厅料理——应有尽有。这样人们就能通过

夏季亮点

📄 外文原文 ↗

使用 Murau 游客卡(Murau GästeCard),从 5 月到 10 月可以以特别多样且节省成本的方式探索这个体验区。

超过 25 家包含合作伙伴以及 30 多家奖金合作伙伴提供众多免费或优惠的体验。无论是自然、文化、运动、历史,还是乘坐夏季缆车体验山岳之美——Murau 游客卡让您的假期资金发挥更大价值,获得更多体验,此外还包含公共交通。在入住合作伙伴酒店办理入住时,您将自动获得 Murau 游客卡。

www.muraugaestecard.at

不仅用眼睛,而且用所有感官来了解这个地区。因为新鲜 Kaiserschmarrn(皇帝煎饼)的香味、一杯不仅能温暖冰冷双手而且让人心情愉悦的热巧克力,或者一份丰盛的野味烤肉——Murau 地区在烹饪方面有许多可供选择。可以肯定的是:下一个冬天一定会到来。而在 Murau 地区,它将成为一次在闪闪发光的冬日仙境中的全方位体验——从晨曦中的第一次转弯,到舒适羽绒被中最后的眨眼。

照片:TMG / Christoph Rossmann

所有冬季活动一览请点击此处!

体验区 Murau / 奥地利

8850 Murau – Liechtensteinstr. 3-5

电话 +43 3532 2720 / info@regionmurau.at

www.regionmurau.at

伟大时刻。

SKI AMADÉ 最佳滑雪学习目的地 / 奥地利最佳家庭友好型滑雪胜地

📄 外文原文 ↗

渴望白雪?位于 Ski Amadé 核心地带的 FILZMOOS AM DACHSTEIN 滑雪与冬季运动天堂,是一个真正的冬日童话。

假期之梦与梦幻假期

📄 外文原文 ↗

菲尔茨莫斯(FILZMOOS)滑雪与冬季运动区坐落在萨尔茨堡州,温柔地嵌入在雄伟的主教帽峰(Bischofsmütze)与强大的达赫斯坦山(Dachstein)之间。

在达赫斯坦的菲尔茨莫斯,假期的梦想得以实现,滑雪与冬季运动者的梦幻假期变为现实。凡是渴望真正的山地冬季体验的人,这里正是理想之选,因为这里等待着一种即便在阿尔卑斯山也已罕见的冬季田园诗般景象。在作为 Ski Amadé 中最佳滑雪学习目的地(BEST LEARN-2-SKI DESTINATION)的这里——拥有 760 km 雪道和 270 套现代化缆车设施的奥地利最大滑雪胜地——雪地与冬季爱好者们依然能发现大量的积雪和完美条件,以便在萨尔茨堡阿尔卑斯山脉之中尽情驰骋。

无论是滑雪还是单板滑雪,无论是越野滑雪、冬季两项还是登山滑雪,无论是溜冰还是雪橇,无论是雪鞋徒步、冬季徒步,一次浪漫的马车雪橇之旅,甚至是乘坐热气球飞越萨尔茨堡阿尔卑斯山覆盖着白雪的山峰:这里是萨尔茨堡州为家庭、浪漫主义者和冬季运动者准备的阿尔卑斯避世之所(ALPINE HIDEAWAY)。

这一顶级滑雪区是 Ski amadé 中的家庭专家。这里是奥地利最佳家庭友好滑雪度假村(BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN AUSTRIA)。

所以,快出发吧,登上山顶,投入到萨尔茨堡州的滑雪与冬季运动乐趣之中。

滑雪季启动特惠

2026年 5. 12月 赛季启动

📄 外文原文 ↗

滑雪季在 5. 12月便已开始。从 5. 至 19. 12月,1 日滑雪通行证仅需 30 €。

(滑雪季启动特惠适用于入住 3 晚及以上,且不能与其他优惠活动叠加使用)

除了仅需 30 € 的滑雪通行证外,度假客在活动期间还可享受许多其他可选服务的 30 % 折扣,例如滑雪学校、滑雪租赁、滑雪服务等!

www..at / skistart

📄 外文原文 ↗

---

抽奖活动

参与并赢取 1 个冬季童话 —— 2 人梦幻假期

📄 外文原文 ↗

包括:

  • 2 人在 4 星级高级酒店 MEIN NEUBERGERHOF 度过 1 周豪华滑雪假期 ——
  • 2 x 6 日滑雪通行证,体验 Ski amadé 奥地利最大的滑雪乐趣
  • 2 双 ATOMIC Reedster 高山滑雪板
  • 2 双 LOWA 冬季徒步靴
  • 1 次 2 人热气球飞行

.at / gewinnspiel 或

instagram.com / \_

旅游局

Dorfstraße 12 / A-5532

+43 6453 8235 / info@.at

www..at

一个适合全家人的多元化旅游目的地:来到奎德林堡,您可以深入探索这座世界遗产城市的历史并游览哈茨山。

📄 外文原文 ↗

10月3日,期待已久的时刻终于到来:经过七年大规模的修缮和建设,位于奎德林堡 Stiftsberg 山上的城堡博物馆正式开放。在极具观赏性的新常设展览中,这座修道院及城市的1000多年历史得到了生动展现。展览从那些在数世纪中承担宗教责任并行使世俗权力的强大女性视角展开。这要归功于亨利一世的遗孀,她从919年起将奎德林堡打造为一个权力中心。在他去世后,富有远见的马蒂尔达与她的儿子奥托一世共同创立了这座非世俗的女性修道院。

39位女院长和一位女王曾领导该机构。其中只有12位在肖像画中得以永恒。其余女性则通过墓碑、印章或钱币得以证明。新展览的策划者以此为契机,尝试了一次向现代的跨越。为此,他们为新展览拍摄了现代女性的照片,并利用数字技术为她们穿上历史服饰并佩戴头饰。

结果是:过去与现在在如梦似幻的画面中融为一体。通过一条内容连贯的环形路线,城堡博物馆与修道院教堂现在也连接在了一起。在圣塞尔瓦蒂乌斯(St. Servatii)罗马式教堂中,国王亨利一世和圣马蒂尔达长眠于此,这里还存放着传奇的大教堂宝藏——金匠工艺品、精美的雕刻、东方水晶切割艺术以及一件1200年的编织地毯。

更多信息请访问:stiftsberg-quedlinburg.de

历史存在于奎德林堡的每一个角落。这使得这座位于哈茨山以北博德河畔的亲切城市,成为了所有热爱沉浸于历史之人梦寐以求的目的地。凭借2,000多栋半木结构房屋、别墅以及罗马式建筑,奎德林堡成为德国最大的区域性纪念地之一。利奥内尔·费宁格博物馆(Museum Lyonel Feininger)正以其新展览邀请艺术和文化爱好者光临。位于克洛普斯托克之屋(Klopstockhaus)的文学博物馆也是一个真正的秘境推荐。

徒步亮点:塞尔克谷步道(Selketal-Stieg)20周年

📄 外文原文 ↗

如果您厌倦了在城市中漫步,更倾向于在自然中徒步,那么推荐全长75公里的塞尔克谷步道。它始于施蒂格(Stiege),穿过哈茨山壮丽的自然景观,一直延伸至这座世界遗产城市——途经森林,经过水域、岩石、城堡、古老的

矿区和修道院教堂。这条长途徒步路线20年来一直吸引着国内外游客,可分为六个阶段完成。单日的徒步行程同样极具吸引力。

拥有修道院教堂的世界遗产城市奎德林堡。

最美丽的路段之一是梅格德斯普鲁格(Mägdesprung)与亚历克西斯巴德(Alexisbad)之间,并进一步延伸至迈斯多夫(Meisdorf)和属于罗马之路的法尔肯施泰因城堡(Burg Falkenstein)。在这里,道路在风景如画的塞尔克河谷中蜿蜒,经过塞尔克谷铁路。仅在塞尔克谷就有26个哈茨徒步针(Harzer Wandernadel)盖章点,这是为勤奋的徒步旅行者准备的勋章。塞尔克瀑布则是理想的休憩之所。更多信息请访问:dasselketal.de

文化、刺激与宁静的绝佳结合

📄 外文原文 ↗

位于 Selketal-Stieg 徒步道上的两个城镇——经国家认可的疗养地格恩罗德(Gernrode)和巴德苏德罗德(Bad Suderode),定能让热爱文化与自然的游客心跳加速。这里的圣西里亚库斯修道院教堂(Stiftskirche St. Cyriakus)已有 1.000 年以上历史,哈茨钟表博物馆和旧小学同样值得一看。这里同样不乏刺激活动:无论是长途徒步、骑行,还是前往拉普博德水库(Rappbodetalsperre)体验 458 米长的 Titan-RT 吊桥。在这里,您不仅能领略到绝佳的视野,还能获得独特的体验,例如 Zipline 索道、墙壁跑(Wallrunning)和 Ultrashot 弹射器。而在 Gigaswing 项目中,您将在吊桥下方体验 75 米的自由落体。蒸汽火车浪漫主义的爱好者也能在此满足:在格恩罗德火车站,哈茨

照片:IMG Sachsen-Anhalt / Falko Matte

哈茨山的魔鬼墙(Teufelsmauer)。

窄轨铁路在此停靠。只需登车,向后靠在椅背上尽情享受,无论是作为短途旅行、返程还是怀旧的抵达方式。对于寻求放松的人来说,巴德苏德罗德以其宁静而著称。这座疗养地最著名的当属其历史悠久的钙质疗养泉——贝林格之泉(Behringer Brunnen)。浪漫的疗养公园氛围和哈茨浴场建筑风格的装饰性木走廊房屋构成了这里的城镇景观。从这里出发,徒步路径直接通往哈茨国家公园。无论在哪个季节,这里都能满足您的所有愿望!

关于萨克森-安哈尔特旅游地的更多信息和旅行建议,请访问:sachsen-anhalt-tourismus.de

秋季的比苏姆:凛冽的海岸空气、海洋美食与纯粹的放松

📄 外文原文 ↗

当白色的海滩椅被移至冬季度假地,城镇回归宜人的宁静之时,北海疗养地比苏姆(Büsum)便展现出其独特而凛冽的魅力。石勒苏益格-荷尔斯泰因州北海海岸的秋天,是真正美食爱好者、寻求宁静者和自然爱好者的季节。现在前往比苏姆,可以体验到最原始形态的联合国教科文组织世界自然遗产——瓦登海(Wattenmeer),在舒适的餐厅中取暖,并在“海洋时光”(Meerzeit)中让身心得到深层的放松。

堤坝上的秋日漫步

📄 外文原文 ↗

在堤坝上进行一次长距离漫步是秋日最美好的体验之一。人们裹好暖衣,顶着强风,让咸味的浪花气溶胶深深刻入肺部——这对呼吸道来说是纯粹的益处。目光扫过无垠的旷野,而滩涂在低垂的阳光下闪闪发光。这种纯净的自然环境能让大脑变得格外清醒,将日常生活的压力一扫而空。

精致美食

📄 外文原文 ↗

在户外活动之后,当地的高端餐饮极具吸引力。在古朴的博物馆港口周边的优秀餐厅里,新鲜捕捞的鱼类和著名的比苏姆(Büsum)螃蟹被以最高水准烹制。秋季,温暖的地区特色美食和现代烹饪创意丰富了菜单。在舒适的咖啡馆里,一杯传统的热法里赛尔咖啡(Pharisäer)或一杯浓郁的蛋格罗格酒(Eiergrog)能让身体在散步后惬意地暖和起来。

在 Meerzeit 波浪泳池与水疗中心享受康养

如果天气变得过于阴沉,Meerzeit 波浪泳池与水疗中心则提供了完美的避风港。它直接坐落在堤坝旁,将最高水准的游泳乐趣与康养结合在一起。一大亮点是使用真实北海水的大型波浪池,能带来真实的海洋感受。然而,真正的秋日幸福在 Meerzeit 专属的水疗和桑拿区等待着人们。在这里,寻求放松的人们可以完全抛开日常生活。宽敞的全景桑拿房不仅提供舒适的热量,还能直接俯瞰瓦登海的壮丽景色。人们坐在温暖的室内,通过巨大的玻璃窗观察大自然的狂野律动。桑拿之后,可以通过体验式淋浴或在诱人的屋顶露台上远眺来焕发活力,随后在设计雅致且拥有海景的休息室中放松。想要为这一天画上完美句号的人,可以预约一次舒缓的按摩。

比苏姆在秋季是所有希望将粗犷的北海自然、美食享受与舒缓放松结合在一起的人的理想旅行目的地。

活动亮点:十月灯光周末

📄 外文原文 ↗

在十月的最后两个周末,当地居民和游客可以期待一个灯火辉煌的小镇。灯光周末专门在一年中逐渐变暗的季节举行,具体日期为 10 月 24 日和 25 日,以及 10 月 31 日和 11 月 1 日。在第一个活动周末,“光影与幻想之间”的主题将使舒适花园(Wohlfühlgarten)变成一个神秘的水下世界,而 10 月 31 日的“万圣节灯光”则让市政厅广场焕发出阴森而美丽的万圣节世界光彩。灯塔在两个周末都将通过专业的灯光装置进行精心照明。

比苏姆在秋季是所有希望将粗犷的北海自然、美食享受与舒缓放松结合在一起的人的理想旅行目的地。堤坝上的散步、地区特色美食、海景康养以及富有情调的灯光周末,使得即使在较冷的季节,这里的停留也成为一次特别的体验。

Büsum 旅游营销服务有限公司 (Tourismus Marketing Service Büsum GmbH)

Südstrand 11, 25761 Büsum

04834 909-0

www.buesum.de

请换乘!

📄 外文原文 ↗

从12月起,奥地利高速公路通行证(Vignette)将仅以数字化形式提供。

粘贴式通行证在奥地利高速公路上的时代已经结束,数字化通行证将接替其地位。对于来自德国的旅行者来说,这首先意味着:便捷。如今,大多数人已经在使用数字化版本。可以通过在线方式或在当地众多合作伙伴处购买——完全无需粘贴和刮除。

最简单的方式是通过 shop.asfinag.at 或 ASFINAG 应用程序。在德国,ADAC、Autopay 和 tolltickets 在线提供奥地利通行证。输入车牌号、注册国家和电子邮件,选择有效期并付款——不久后将收到邮件确认。高速公路上的检查通过车牌号自动完成。倾向于亲自购买的人可以在 ADAC 分支机构、加油站以及靠近边境的自动售票机购买数字化通行证。在这些地方购买的通行证立即生效。

有效期与期限:注意事项

关于有效性的重要提示:出于消费者保护原因,在线购买的年度和 2 个月通行证设有期限——它们在购买后的第 18 天起才生效。1 天或 10 天通行证则立即生效。

使用在线路费规划工具便捷规划

通过 shop.asfinag.at 上的 ASFINAG 在线路费规划工具,准备工作将变得格外轻松。输入起点和终点,检查路线,选择合适的路费产品——完成。该工具还会显示可能需要的路段通行费,并直接引导至购买页面。

对于租赁车辆:请在取车时询问,或在 shop.asfinag.at 通过有效期查询输入车牌号,检查是否已登记数字化通行证。如果没有,可在几分钟内购买。

无论您是计划前往萨尔茨堡的短途旅行,在蒂罗尔州进行滑雪度假,还是以奥地利为中转地前往亚得里亚海度夏假:有了数字化通行证,您可以快速准备就绪。在线购买,出发,享受——换乘就这么简单。

A / S / F / i / N / A / G

祝您在奥地利旅途愉快!

更多关于数字化通行证的信息请访问:www.asfinag.at

数字化通行证

广告文章

巴特赖兴哈尔制造的长寿。始于 1846 年。

📄 外文原文 ↗

山脉。盐。重启。如今在全球范围内被推崇的“长寿”(Longevity)——即直到高龄仍能保持健康、活跃且充满活力的生活——在巴特赖兴哈尔(Bad Reichenhall)已是近 180 年来践行的健康哲学。

自 1846 年以来,巴特赖兴哈尔一直是欧洲领先的健康目的地之一。盐水与盐、纯净的阿尔卑斯空气、运动以及有意识的再生,至今仍定义着这个“纯净之乡”(PURORT)。

在基姆湖(Chiemsee)、国王湖(Königssee)和萨尔茨堡之间,巴特赖兴哈尔将阿尔卑斯自然风光与真正的放松结合在一起。秋天是重启的最佳时机:在山间徒步时,新的视野随之开启,日常生活渐行渐远,每一步都积蓄着新的能量。

一个特别的呼吸之所是皇家疗养花园(Königlichen Kurgarten)中的渐进式盐墙房(Gradierhaus)。在这里,天然的阿尔卑斯盐水流经黑刺荆棘枝条,使空气中富含极细的盐微粒。深呼吸,放松,享受当下——在这里可以真切感受到:呼吸即生命。

在健康中心,盐水浴、吸入疗法以及其他使用天然阿尔卑斯盐水的应用确保了休息与再生。在鲁佩图斯温泉(RupertusTherme)中,人们可以体验在恒温盐水中漂浮的失重感。

现在就来巴特赖兴哈尔体验秋季并探索这个“纯净之乡”——在这里,长寿已延续近 180 年,每一次停留都将成为身体与心灵的可持续重启。

亮点

5 个巴特赖兴哈尔长寿体验

√ 深呼吸:呼吸阿尔卑斯盐水 —— 渐进式盐墙房。

√ 视角转换:山顶全景 —— 普雷迪希图尔山(Predigtstuhl)

√ 再生:盐水浴与按摩 —— 疗养中心(Kurmittelhaus)

√ 享受:体验城市 —— 美食、购物、博物馆

√ 放松:抚慰心灵 —— 乐团演奏家(Philharmoniker)

信息

纯净之乡。巴特赖兴哈尔(BAD REICHENHALL)

更多灵感:可通过 www.bad-reichenhall.de 方便地将免费的《PUR杂志》订购至家中。

在阿尔高香气之乡的景观地带徒步。自然体验与活着的传统:奥伊-米特尔贝格(Oy-Mittelberg)的秋天

📄 外文原文 ↗

景观地带的自然体验。

山间的秋天:在“香气之乡”奥伊-米特尔贝格,等待徒步旅行者的是一场由黄、橙、红交织而成的绚丽自然奇观以及理想的温度。该市镇位于海拔 800 至 1100 米之间的景观地带,其村落、池塘和湖泊展现出温柔的一面。目光可远眺格伦滕山(Grünten)、索林山(Säuling)和阿尔普施皮茨山(Alpspitz)。徒步路线可通往这些山峰。在周围的草地和森林中进行享受之旅。而清晨穿过沼泽的散步则充满神秘感,当雾气将清晰的轮廓柔化,并掩盖所有声音时。

在被评为四种长度(2 至 12 公里)的全景小径上,行程将经过格伦滕湖(Grüntensee)和罗塔赫湖(Rottachsee)。长距离的全景之旅将经过拥有漂亮农舍的布格克兰策格村(Burgkranzegg),直到位于 Horn 山顶海拔 1158 米处的山顶十字架。

在这里度假的人将体验到镇上与生活传统融合的四种香气来源:森林-草地-沼泽、农业、咖啡以及舒适香氛:例如在有趣的“法伊斯滕奥伊(Faistenoy)香气与享受之路”上。旅途中若在驿站停留,可以品尝到当地特色菜肴。

健康徒步——健康生活的启示

📄 外文原文 ↗

徒步路线强度适中。一场以“动态思考”为主题的散步,可以在不经意间锻炼大脑。一名营养专家将提供关于活力饮食的信息。均衡的筋膜训练可确保背部健康。各种放松方法则承诺带来宁静。

徒步有许多充分的理由:在自然界中活动能提升心情,对免疫系统产生积极影响,增强心血管系统以及骨骼和肌肉——这是一种真正的养老投资。参加经过 § 20 SGB V 认证的“健康徒步活力周”的人员,将关注点放在自然和自身上。

信息

Oy-Mittelberg 疗养与旅游局

电话 08366 / 207

www.oy-mittelberg.de。

凭借新开发的 1er-Level,Kalkhoff 让人们能够骑着电动自行车轻松进行城市旅行,而不会过度透支旅行预算。

太阳尚未升至红色瓦顶之上,田园诗般的巷弄里,咖啡馆开始摆出第一批桌椅,景点前已经排起了第一批长队。与其在各个景点之间匆忙奔波,骑着电动自行车让路途本身成为旅行的一部分。

无论是巴塞罗那、巴黎、布拉格还是阿姆斯特丹:骑着电动自行车可以用一种完全独特的方式体验城市。在地图上看起来很长的路程,现在感觉出奇地轻松。早晨探索历史中心的人,下午还可以前往海滩、市郊公园或下一个街区——而无需担心腿部是否还能支撑。

正是为了这样的时刻,电动自行车制造商 Kalkhoff 开发了全新的 1er-Level。

📄 外文原文 ↗

这个全新的入门级系列由一个极其安静的博世(Bosch)轮毂电机驱动,该电机拥有高达 45 牛顿米的扭矩,专门针对轻松的城市和日常骑行进行了优化。因为在陌生城市中导航的人,最终希望将注意力集中在建筑、人们和氛围上,而不是必须不断寻找正确的档位。

1er-Level 是 2027 年款的亮点,这家北德传统品牌借此开启了简单便捷且可靠出行的新篇章:“直接骑上,直接出发”。由此,Kalkhoff 打开了大门

广告文章

📄 外文原文 ↗

对于所有在日常生活中寻求简单且实惠的电助力支持,且不愿在习惯的 Kalkhoff 标准上做出妥协的人来说,这代表了真正的品牌品质。因为全新的 1er-Level 以卓越的性价比脱颖而出。

在启动阶段,推出了三款采用低跨点 Wave 车架的模型版本:其中,主打都市风格的 IMAGE1 MOVE 配备皮带传动和刻意简化的单速变速系统,非常适合轻松地巡航;而注重舒适性的 IMAGE1 ADVANCE 则凭借创新的 UT Gear H2 2 档变速系统,在面对陡峭坡度时同样表现出色。如果除了城市旅行还计划前往周边地区游览,那么凭借 9 档 Shimano Cues 链条变速系统的 ENDEAVOUR1 MOVE 将提供更多元化的出行选择。

这三款车型都将低跨点设计与直立的坐姿、避震前叉以及避震座杆相结合——即使城市漫步变成了较长的探索之旅,也能确保骑行舒适。对于这家高端制造商而言,这是理所当然的:尽管定位为入门级,但这三款自行车依然闪耀着久经考验的 Kalkhoff 基因,例如最高可承重 150 公斤的系统重量以及 MIK-HD 行李架。日用行李、在周集临时购买的物品以及野餐垫都可以轻松且稳固地固定在上面。

无需等待拥挤的地铁,无需烦恼地寻找停车位,取而代之的是漫步的自由——灵活、慢节奏且近距离接触生活。有了电动自行车,城市旅行获得了一种全新的品质。

惊人的优惠:ADAC 会员每升油价减免 1 分。$^{1}$

📄 外文原文 ↗

2 分启动优惠!

仅限至 15.10。$^{2}$

合作单位:

现在扫描并发现 ADAC App 中的优惠!$^{4}$

科赫姆度假地 (Ferienland Cochem) 徒步、放松与享受

📄 外文原文 ↗

想到位于艾费尔 (Eifel) 和洪斯吕克 (Hunsrück) 之间的摩泽尔 (Mosel) 地区,人们脑海中会浮现出多样化的景观、浪漫的葡萄酒小镇、令人印象深刻的河谷以及艾费尔的火口湖。在科赫姆度假地度假,人们可以近距离体验这种多样化的假期。度假地的中心是科赫姆市,那里有一座拥有 1.000 多年历史的帝国城堡。

前往科赫姆度假地的旅程总是充满体验,一次又一次地带来新鲜感和惊喜。无论人们是在寻找宁静、文化、自然还是积极的假期,科赫姆度假地都有许多面貌,值得人们以开放的眼光在该地区旅行。在科赫姆度假地,徒步旅行者可以通过五个风格迥异的摩泽尔步道 (Moselsteig) 阶段,探索沿途的自然风光和典型的葡萄酒小镇。优质步道“科赫姆骑士环线” (Cochemer Ritterrunde) 提供了绝佳的视野和美妙的自然体验。这条经德国徒步研究所认证的优质步道将具有文化历史意义的元素(如温内堡遗址、帝国城堡)以及其他城市元素结合在一起,构成了一次和谐的徒步乐趣。这条 16 公里长的步道通过其两个环路,可以方便地分为两次各 8 公里的徒步行程。整条路线的总海拔落差为 745 米;愿意的人可以通过缆车克服其中一部分。科赫姆度假地对其之最感到特别自豪:例如,野恩德特谷 (Tal der Wilden Endert) 被评为德国最美的徒步路线。而在俯瞰摩泽尔河的高地卡尔蒙特 (Calmont),则拥有欧洲最陡峭的葡萄园。

自然美景:野恩德特河谷 (Tal der Wilden Endert)

📄 外文原文 ↗

这个充满野趣且浪漫的河谷全长约 20 公里,从艾费尔地区的乌尔门村 (Ulmen) 出发,沿着一条溪流穿过峡谷,一直延伸至科赫姆 (Cochem)。从乌尔门市政厅出发,经过乌尔门玛尔湖 (Ulmer Maar) 之上的十字军城堡,前往安东尼十字架,以及该路线的亮点——

第 1 阶段:自然之旅。白天深度体验自然,夜晚享受舒适。在…… 3 天内

需要多少荒野?

📄 外文原文 ↗

对于那些在工作中必须时刻保持在线的人来说,他们需要的不是水疗度假,而是真正的距离感。一家奥地利旅行社带领其客人在极小规模的团体中前往能够实现这一目标的目的地——根据时间和要求分级。

穿着雪鞋穿行在石灰岩阿尔卑斯山脉被雪覆盖的荒野中。在克罗地亚的熊群与瀑布中度过 8 天。在黑山共和国的野生河流边度过 10 天,其中包含在欧洲最深的峡谷——塔拉峡谷 (Tara-Canyon) 进行为期 2 天的漂流。或者骑自行车度过 12 天,穿越“欧洲的亚马逊”——欧洲最大的连续河流保护区。白天通过徒步、独木舟或自行车探索自然。由能够揭示景观秘密的专家引导。其挑战性足以让人在夜晚感受到自己的存在。随后,极具特色的住所和地区美食在等待着他们:舒适而不奢靡。(465 欧元起)

第 2 阶段:荒野之旅。在这里,手机和手表留在家里——真正的数字排毒。在波兰或罗马尼亚的喀尔巴阡山脉荒野中度过 8 天,住在帐篷里或在星空下,在营火旁烹饪。行程包括追踪动物足迹、潜行接近野生动物、荒野定向以及不用火柴生火。这不是生存训练,但也不是散步。(1.635 欧元起)

第 3 阶段:非洲大之旅 (Great African Journey)。寻求变革性休假的人在这里可以找到答案:一个

这通常从第二天的户外自然活动开始:思绪的旋转慢了下来,视野变得开阔,睡眠变得深沉。“我们的许多客人承担着巨大的责任,”Experience Wilderness 的创始人兼生物学家贝尔恩德·普弗勒 (Bernd Pfleger) 表示,“他们不需要海滩度假。他们需要距离感、宁静以及在美丽、原始的自然中的运动。并且需要有人处理所有其他事情。”这些经验值目前已在很大程度上得到了佐治亚大学和维也纳医科大学的证实。所有行程均由经验丰富的生物学家或荒野向导带领,每组最多 8 人,且细节规划周详——从接送、住宿到装备。剩下的就是:前往并享受。唯一的区别在于进入荒野的深度。

瀑布,即 Rausch 瀑布。经过玛丽亚·马滕塔尔 (Maria Martental) 朝圣教堂、古老的磨坊并跨过桥梁,徒步者抵达浪漫的科赫姆,在那里恩德特溪流汇入摩泽尔河。

而卡尔蒙特 (Calmont) 的山顶——一个耸立在摩泽尔河之上的高地——则是摩泽尔河沿线最著名的观景点之一。这里拥有欧洲最陡峭的葡萄园,部分坡度超过 65 度。

Calmont 的壮丽景色

📄 外文原文 ↗

信息

Tourist-Information Ferienland Cochem

Endertplatz 1, 56812 Cochem, 电话:02671 / 6 00 40

传真:02671 / 60 04-44, info@ferienland-cochem.de

ferienland-cochem.de

广告文章

乘坐火车、船只、巴士和越野车,在肯尼亚、坦桑尼亚、桑给巴尔和赞比亚进行为期一个月生态狩猎之旅。为了体验真实的非洲,并远离游客路径,深入非洲巨大的荒野地区。夜晚在营火旁的帐篷中度过,也会入住迷人的旅馆。2026年的行程已满,2027年仅有两个日期(8.650 € 起)。

为了确保 Experience Wilderness 的可持续发展并非空谈,该公司通过奥地利环保标志对其旅行项目进行认证,并与奥地利世界自然基金会(WWF Österreich)合作,支持当地的自然保护伙伴。

所有日期和行程请扫描二维码。

露营 / 豪华露营 / 旅馆 / 公寓 / 酒店 / 海滩 / 泳池 / 水疗 / 运动及更多

让假期成为回忆

📄 外文原文 ↗

26.2.-16.11.2026

www.campofelice.ch / welt campofelice

露营村

电话 +41 91 745 14 17 – www.campofelice.ch – 特内罗 – 提契诺 – 瑞士

威廉港 - 都市。棱角。真实。

📄 外文原文 ↗

北海城市之旅

在温馨的咖啡馆以早餐开启一天,随后在市区漫步,午餐享用新鲜鱼类,在健康的北海空气中悠闲地在海滩散步,接着参加一场活动——这一切在威廉港(Wilhelmshaven)皆可实现!这座北海城市提供了极其特别的多样性,代表着美妙的对比,它将充满活力的都市生活与海洋特色融为一体。

威廉港将“Haven”(港口)铭刻在心。城市的标志是凯撒-威廉桥(Kaiser-Wilhelm-Brücke),它是德国最大的旋转桥,也是最受欢迎的拍照地点之一。旅游景点的核心是南海滩(Südstrand)以及德国北海海岸唯一的南海滩散步道。在这里,人们可以尽情漫步、放松或游泳。

广告文章:

“海洋里程”(Maritimen Meile)的博物馆提供了关于海洋主题的精彩洞察:海岸博物馆讲述了早期海岸居民的生活,而德国海军博物馆则让人们能够体验德国海军的历史。在水族馆中,人们可以进行一次远古海洋的时间旅行,而联合国教科文组织世界自然遗产瓦登海(Wattenmeer)访客中心则传达了北海迷人的自然奇观。此外,展出当代艺术的艺术馆以及设有互动展览和港口巴士之旅的 JadeWeserPort 信息中心也值得一访。主题式和场景式城市导览以及港口巡游或前往海尔戈兰岛(Helgoland)深海岛的日游进一步丰富了这些项目,使海洋体验更加完整。

文化在城市中根深蒂固。特别是在夏季月份,海洋活动、现场音乐和街头艺术营造出充满活力的氛围。在 7 月初的“Jade周末”城市与港口节上,人们可以在海洋背景下体验露天音乐、港口船舶、儿童项目、烹饪特色以及多彩的游乐场。8 月初,国际街头艺术节将市中心变成一块多彩的画布;10 月初,威廉港帆船杯(Wilhelmshaven Sailing-CUP)——德国北海海岸最古老的传统帆船赛——以壮观的帆船和独特的海洋氛围令人心醉。此外,

Pumpwerk 文化中心在今年庆祝其 50. 周年,凭借其独特的工业建筑提供极其丰富的节目。与此同时,威廉港代表着变革与未来。作为德国最大的海军基地,其年轻且精彩的历史在每个角落都清晰可见,而不断增长的 JadeWeserPort 和新的能源项目则让人们目光前瞻。

就这样,过去与未来、自然与都市生活在威廉港相遇。凭借其海洋、文化和都市景点以及多样化的活动,这座海边的绿色城市在一年四季都值得一游。

更多信息与灵感请访问:www.wilhelmshaven-touristik.de

托伊托堡森林:在德国的疗养花园享受秋天

📄 外文原文 ↗

当托伊托堡森林(Teutoburger Wald)的树梢染上温暖的金红色时,一个格外美丽的季节便开始了。让自己被秋天的魔力诱导,开启一段闲暇时光:清新的空气、沙沙的落叶和静谧的小径,让人渴望在户外行走。托伊托堡森林度假区的六个疗养浴场随后邀请您探索泥炭、盐水、温泉和疗养水的益处,为日常生活积蓄新的能量。

巴德德里堡(Bad Driburg):来自泥炭的温暖

📄 外文原文 ↗

在巴德德里堡,康复从户外开始。您可以徒步穿过埃格格山脉(Eggegebirge)的金黄色森林,或在伯爵公园(Gräflichen Park)中散步,那里数百年树龄的林木在秋季呈现出绚丽的色彩。随后,泥炭将成为主角:泥炭需经过七年的成熟期,才能被加工用于治疗。其舒适的温暖将包裹身体,使其放松并能促进活动能力。最后,在德里堡温泉(Driburg Therme)的疗养水中洗个澡,效果尤为显著。

霍恩-巴德迈恩贝格(Horn-Bad Meinberg):充足的静谧空间

📄 外文原文 ↗

在霍恩-巴德迈恩贝格,宁静与慢生活是核心。巴德迈恩贝格疗养地将悠久的疗养传统与泥炭、疗养水等天然疗法相结合。在霍尔茨豪森-埃克斯特恩施泰内(Holzhausen-Externsteine)空气疗养地,田园诗般的森林环境和极佳的空气质量,为在自然中度过宁静时光提供了保障。想要积极活动的人可以通过众多的徒步和骑行道探索周边环境。就在附近,雄伟的埃克斯特恩施泰内(Externsteine)岩石耸立,在秋日的晨雾中显得格外神秘。

巴德温嫩贝格(Bad Wünnenberg):全感官的克奈普疗法

📄 外文原文 ↗

脱掉鞋子出发:在巴德温嫩贝格,您可以亲身体验克奈普(Kneipp)疗法。这条长约一公里的赤脚路径穿过阿阿河谷(Aatal),经过超过 20 种不同的地面材质,并有一段路程是在清澈的泉水中行走。

四条克奈普路径邀请您开启一场自然探索之旅,沿途关于呼吸、正念和营养的活动看板将为您带来启发。随后的放松则推荐预订专属的 KuGA spa:这里设有桑拿和克奈普区域以及盐水氧气吸入室,让您与心爱的人共同享受二人世界的闲暇时光。

巴德霍尔茨豪森(Bad Holzhausen):深呼吸

📄 外文原文 ↗

巴德霍尔茨豪森风景如画地坐落在维恩山脉(Wiehengebirge)的边缘。您可以徒步走进秋季的风景,或在历史悠久的疗养公园的赤脚与感官学习路径上增强您的感知力。在四条标记路径上,您可以找到关于压力管理、“正确”聆听以及增强注意力与感官的练习。如果天气变得不那么舒适,安妮莉酒店(Landhotel Annelie)和 HolsingVital 的两个盐洞则提供了放松呼吸的避风港。

巴德萨尔茨乌夫伦(Bad Salzuflen):一丝海洋气息

📄 外文原文 ↗

在巴德萨尔茨乌夫伦的感觉几乎就像在海岸边一样。在盐梯度塔(Gradierwerken)中,盐水流过黑刺荆棘墙,营造出清新且含盐的空气。您可以漫步在疗养公园中,参加活动计划,或在秋季的周边环境中徒步。之后,值得在老城区逛逛,那里有半木结构房屋、威悉文艺复兴风格的山墙以及多样化的餐饮选择。在 Gesundwerk 进行水上漂浮(Aquafloating)时,您将被温暖的盐水托起,从而彻底放松。

巴特奥因豪森:文化与能量之源

📄 外文原文 ↗

在巴特奥因豪森(Bad Oeynhausen),通往放松的道路穿过广阔的公园,经过宏伟的疗养院建筑。在秋日的阳光下,于古树之间漫步,在盐浴中激活您的能量,或在巴厘温泉(Bali-Therme)的热水池中漂浮。在漫步大厅(Wandelhalle)进行饮水疗法时,您可以了解传统的疗愈之水。在能量之源中心(Kraftquellen-Zentrum),声音浴能带来深层的宁静。州立浴场管弦乐团(Staatsbad Orchester)的音乐会则为这里增添了文化色彩。

在户外徒步于秋季景观之中,在室内享受温暖与宁静:这就是在“德国疗愈花园”度假的感觉,让日常生活变得遥远。

提示:在免费的健康手册中探索条顿堡森林(Teutoburger Wald)度假区的疗养浴场和温泉——包括为您舒缓身心而提供的诱人优惠。www.teutoburgerwald.de / gesund

条顿堡森林(TEUTOBURGERWALD)

条顿堡森林旅游局

www.teutoburgerwald.de / gesund

info@teutoburgerwald.de

电话:0521 - 96733250

远程旅行

📄 外文原文 ↗

广告文章

尼泊尔山洪暴发后的悲痛与震惊

📄 外文原文 ↗

——与 CARE 德国分会人道主义协调员弗朗齐斯卡·约恩斯(Franziska Jörns)的对话

弗朗齐斯卡·约恩斯,

CARE 人道主义协调员

约恩斯女士, VULKAN 正在帮助尼泊尔那些受到 26. August 突然爆发的山洪影响的人们。目前的局势如何?

我们的团队与合作伙伴组织立即提供了紧急援助,并且仍在继续开展工作。现场的情况非常可怕。拉苏瓦(Rasuwa)、努瓦科特(Nuwakot)和达丁(Dhading)地区的数千人不仅失去了生计,他们还在为亲人、朋友、邻居地哀悼,甚至仍在寻找他们。这是极其创伤性的。大部分基础设施被摧毁或损坏,这是一个巨大的挑战。

提供了什么样的帮助?进入现场应该相当困难吧。

是的,但 与当地政府及合作伙伴组织紧密合作。我们共同分发了数百套应急包。其中包含用于照明和电子设备充电的太阳能电池板、防水布、水净化材料、卫生用品以及包含即食食品的厨房用具。通过当地政府,我们将救援物资送往可到达的地区,所有操作均与相关部门密切协调。

接下来该怎么做?

📄 外文原文 ↗

CARE 计划在未来两个月内为 15.000 人提供支持。超过 8.000 人被洪水驱离家园,目前有超过 1.300 人住在临时住所中,且不知道未来将如何发展。随后必须协调重建工作。例如,现在为妇女和女孩提供安全空间也非常重要。在灾难情况下,她们往往受影响最深。CARE 已经建立了三个这样的空间,并在那里提供心理社会护理。

您认为需要多久才能为人们提供足够的帮助?

消除损失、重建道路、房屋和供水系统将需要数月时间。此外,我还担心疾病的传播,因为水务和卫生基础设施已受损。绝对需要长期投入。人们必须重建他们的生计,能够赚钱。他们必须消化所经历的一切。尼泊尔的受灾者以及我们这些救援组织需要持续的团结和资金支持。我们将继续陪伴在人们身边。

自 1978 年起, 作为首批进入该国的国际人道主义组织之一开展工作。 尼泊尔分部与社区合作,旨在消除贫困、促进平等、传授实用技能,并陪伴人们建立更好的生活。

及其合作伙伴致力于应对气候变化后果以及灾难的预防与响应。在 2025 年, 在尼泊尔支持了 1.14亿人,其中 53 Prozent 为妇女和女孩。

更多信息请访问:

https: / www..de / hilfseinsaetze / alle-

einsatzorte / asien / nepal

捐款方式见此处:

远离已知路线

📄 外文原文 ↗

旅游博主 Max Haase 谈论他的愿望清单、在委内瑞拉和秘鲁的震撼时刻、三十种蓝色调的水,以及如何避免过度旅游。

文字:Kirsten Schwieger

照片:Max Haase / max-haase.com

旅行对你意味着什么?

📄 外文原文 ↗

日常生活。这听起来不浪漫,但却是最诚实的一句话。我不是在两份工作之间旅行,旅行就是我的工作,同时也是我的私人生活。这包括购物、洗衣服和糟糕的网络。谁忽视了这一点,谁就是把旅行与度假混淆了。尽管如此,我坚持这样做的原因恰恰在于那种感觉:早晨打开门,不知道这一天会带来什么。

你已经去过多少个国家了?哪些国家在你的愿望清单首位?

目前是 82 个。有三件事排在最前面。一是开房车游美国,从东海岸到西海岸,因为那个国家就是为这种旅行方式而生的。然后是一次前往南极洲的探险邮轮之旅。还有一个没有具体地点的目标:更多地与家人和朋友一起旅行。我记忆最深刻的旅行,是那些有平时只能在电话里联系的人陪伴在身边的旅程。

有没有什么特别令人起鸡皮疙瘩的时刻?

📄 外文原文 ↗

委内瑞拉。首先是乘坐小型飞机飞往卡奈马(Canaima),然后乘船沿卡劳河(Carrao)在丛林中向上游行进数小时,由当地的佩蒙人(Pemón)引导。接着,你便伫立在安赫尔瀑布(Salto Ángel)之下:979米高,其中807米是自由落体,水流在下落过程中化作薄雾。之后是洛斯罗克斯(Los Roques),350个岛屿和沙洲,海水呈现出三十种蓝色,几乎没有游客。这是我经历过的最深刻的旅行之一。第二次是秘鲁:在萨尔坎泰徒步线(Salkantay-Trek)上行走五天,74公里,翻越一座海拔4.630米的山口。大多数人乘坐火车前往马丘比丘。而步行的人,会在抵达前一天先从利亚克塔帕塔(Llactapata)远眺它,那时它显得渺小而遥远。这第一眼的感觉将永远留在心中。

那你面临的最大挑战是什么?

📄 外文原文 ↗

浪漫在面对文书工作时就结束了。签证、进口规定、保险,这些花费的时间比任何旅途都要多。此外还有像委内瑞拉这类国家的安全局势,如果没有可靠的当地联系人,你根本无法走远。而在旅途中工作意味着:首先要解决电力、网络和安静环境的问题,然后才能开始。那些精美的照片通常是在一个极其平淡的工作日之后产生的。

马克斯·哈泽(Max Haase),

旅行博主

如何才能真正了解一个国家的文化和人民?

📄 外文原文 ↗

通过那些有理由与你交谈的人。作为游客,你只是日常业务的一部分。一旦你需要他们擅长的东西,情况就会反转。在卡奈马,引导我们的是家族世世代代生活在那里的佩蒙人,突然之间,话题不再是瀑布,而是他们的土地。在风筝冲浪站或船坞也会发生同样的事情。一件共同的事情比任何闲聊都能让你走得更远。

你如何看待过度旅游,以及你的长途旅行可持续性如何?

📄 外文原文 ↗

坦白说:飞行是痛点,我不会对此美化。但我可以控制频率。我很少飞行,但一旦出发就会停留数周甚至数月,而不是一年飞五次、每次七天。对于过度旅游,我的答案是避开人群而非排队:选择洛斯罗克斯而非著名的加勒比海岛屿,选择巴西北部而非里约,并且尽可能在淡季出行。这并非一种牺牲。空旷的地方本来就更好,而这正是我展示它们的原因。在 max-haase.com 上,我撰写关于避开知名路线的旅行文章。

委内瑞拉:我经历过的最深刻的旅行之一。

📄 外文原文 ↗

自2013年起,这位拥有超过4200万粉丝的内容创作者便一直携带无人机、相机,并怀揣着对真实叙事的激情在旅途中。从阿尔卑斯山到新西兰,从沙特阿拉伯到加勒比海:马克斯·哈泽以他人无法企及的视角展示这些地方。

---

2027年将成为您的旅行年 ...

TerraVista

📄 外文原文 ↗

体验之旅

立即订购最新目录!

TerraVista

2027 / 28

纳米比亚

南非 & 博茨瓦纳

WWW.EXPERTENREISEN.DE

TerraVista

2027 / 28

小团体

非洲

WWW.EXPERTENREISEN.DE

广袤之奢 ...

全球个人及小团体旅行,请访问:

韩国——静谧之国

📄 外文原文 ↗

通过 Wikinger Reisen,活力度假者可以用一种特别的方式探索韩国:徒步、享受并以小团体形式出行。为期 17 天的“在静谧之国活力出行”导览之旅将国家公园、联合国教科文组织世界遗产、大都市和静谧的寺庙时光结合在一起,打造一次深刻的韩国体验。

韩国是一个充满迷人反差的国家:数百年历史的寺庙与未来主义的天际线,静谧的山径与喧嚣的市场,底蕴深厚的宫殿与年轻的创意场景。想要真正了解这个国家的人应该花时间——并仔细观察。Wikinger Reisen 的“在静谧之国活力出行”导览徒步之旅邀请人们用双脚去发现韩国:积极地、深入地,并以一种对文化、自然和日常生活敏锐的感知力去体验。

步步探索韩国

📄 外文原文 ↗

这个想法既简单又迷人:不仅是观看韩国,而是真实地体验它。徒步在韩国本身就是一项全民运动。在首尔周边、东海岸、国家公园以及古老的文化路径沿线,韩国展现出经典环游旅行中往往被隐藏的一面。徒步旅行者能听到森林的飒飒声,闻到大海的气息,从而与这个国家建立起极近的联系。旅程始于首尔,这是亚洲最令人兴奋的大都市之一。在景福宫与北村韩屋村的小巷之间,可以清晰地看到韩国如何自然地将历史带入当下。仅几个街区之隔,咖啡馆、设计、街头美食和建筑便决定了这里的节奏。首尔快速、创意、觉醒——却又出奇地安静。

旅程很早就表明,韩国也是一个山地之国。在南汉山城要塞,旅行团沿着古老的城墙穿过森林覆盖的山丘。随后,雪岳山国家公园将呈现该国最壮丽的景观之一:奇异的岩层、陡峭的阶梯、茂密的森林以及标志性的蔚山岩。

文化、海岸与韩国温柔的南部

📄 外文原文 ↗

在安东和庆州,韩国的文化核心展现在眼前。河回古村让朝鲜王朝的世界变得生动,而庆州作为新罗王国的前都城,以其寺庙、陵墓和联合国教科文组织遗址令人印象深刻。佛国寺和石窟庵便是那些精神、艺术与景观交汇的地方。

在釜山,旅行者将感受到另一种律动。这座韩国第二大城市既是港口大都市,也是美食之都和海岸舞台。在札嘎其鱼市场,海鲜堆积如山;在甘川文化村,彩绘房屋沿着山坡延伸。随后,再次系好徒步鞋。在海帕朗路(Haeparang-Trail)的一段路程中,路径沿着东海岸延伸,可以俯瞰海滩、岩石和开阔的大海。参观直接坐落在波涛之上的海东龙宫寺,是最令人难忘的时刻之一。南部地区同样展现出其温柔之美。在顺天,旅行者会遇到顺天湾湿地,这是一个由芦苇、盐沼和水道组成的自然空间。在国家花园中,主题花园与宽阔的散步道交替出现——这是一个带来宁静的对比方案。

在静谧的律动中度过一夜

📄 外文原文 ↗

一次特别的体验在华严寺(Hwaeomsa-Tem-)等待着—。

韩国之旅 100 欧元优惠

📄 外文原文 ↗

使用优惠码 Korea26,新客户在 31.12.2026 前直接预订即可获得 100 欧元折扣。不可与其他优惠活动叠加使用。

pel。在这个夜晚,小团体将感受佛教寺庙生活的氛围。一场晚间仪式,一顿素食,以及这个地方质朴的节奏:在这里,旅行变得更慢、更专注、更直接。愿意的人可以在次日早晨参加僧侣的祈祷,随后再次徒步穿过韩国绿色的山地景观前往全州。这座城市以其历史悠久的老城区和韩屋村(Hanok Village)而闻名——以及以一种格外令人愉悦的方式讲述韩国故事的饮食文化。

Wikinger Reisen 为那些不想在巴士窗户后面体验文化的人设计了这次旅行。团体规模刻意保持在较小范围,德语导游将专业地引导游客了解历史、日常生活和自然,徒步行程对于体力正常的人来说是可以轻松完成的。这次旅行将韩国展现为它的真实模样:一个在晨曦静谧与现代文明之间出人意料地多元的国家。

旅行概览

📄 外文原文 ↗

17 天导览徒步之旅。包含机票、住宿、餐饮、门票及德语 Wikinger 导游,价格 4.390 欧元起。

韩国之旅由此开始:

Wikinger Reisen / Kölner Straße 20 / 58135 Hagen

www.wikinger.de

我们为您提供更多 HAM!

📄 外文原文 ↗

我们投资,您获益——在汉堡机场提供更多升级,以带来更高的舒适度、更优质的服务和更美好的假期。

我们的举措:

metakaveron® 天然强健神经

📄 外文原文 ↗

假期时间——但还没出发神经就紧张不安?

德国每四个人中就有一个人在旅行时感到飞行恐惧或内心焦虑。

深呼吸有帮助——但有时还不够。

心理健康与身体健康同样重要。通常是一些小细节能帮助人们平静下来——无论是呼吸练习、有意识的休息还是天然的辅助手段。

metakaveron —— 含有四种经过验证的顺势疗法活性成分,用于缓解神经紧张和压力状态。

这样旅行会变得更轻松,你也能真正期待你的假期。

metakaveron® 颗粒剂。应用领域源自顺势疗法药物图谱。其中包括:植物神经功能紊乱和神经性障碍。含有蔗糖。关于风险和副作用,请阅读说明书并咨询您的女医生、男医生或药剂师。meta Fackler Arzneimittel GmbH, 31832 Springe。(09 / 23)

[...OMITTED...]

从休憩到冒险:佛罗里达州的福特迈尔斯

📄 外文原文 ↗

狂野、慢节奏且出人意料地多样化:在佛罗里达州西南部的福特迈尔斯(Fort Myers)地区,这个“阳光之州”展现出了完全不同的一面。

沿海分布着 100 多个岛屿,其中许多仍保持着原貌。福特迈尔斯地区——岛屿、海滩与社区(Islands, Beaches & Neighborhoods)除了福特迈尔斯市中心和福特迈尔斯海滩外,还包括萨尼贝尔岛(Sanibel)、卡普蒂瓦岛(Captiva)和松岛(Pine Island)等岛屿,以及博尼塔斯普林斯(Bonita Springs)、埃斯特罗(Estero)和开普科勒尔(Cape Coral)。

动物爱好者和户外运动迷在这里可以尽兴而归:自然保护区内生活着海龟、树松鼠、海牛、短吻鳄以及 200 多种鸟类。在萨尼贝尔岛的 J.N. “Ding” Darling 国家野生动物保护区,木栈道蜿蜒穿过美国最大的红树林生态系统。早起的人可以观察到苍鹭、鹈鹕或当地的玫瑰色琵鹭——运气好的话甚至能发现海牛。此外,萨尼贝尔岛和卡普蒂瓦岛以其丰富的贝壳种类而闻名:尤其是在清晨或退潮后,寻找这些彩色宝藏是非常值得的。

该地区也可以通过水路探索。大卡卢萨蓝色水道(Great Calusa Blueway)在约 300 公里的范围内开辟了一个由潟湖、红树林隧道和历史水道组成的网络。乘坐皮划艇或独木舟,这将变成一次静谧的探险,穿过那些从陆地上往往无法看到的景观。一个受欢迎的乘船游览目的地是卷心菜岛(Cabbage Key),这是一个拥有一个具有独特历史故事的餐厅的小岛。

照片:福特迈尔斯 / 岛屿、海滩与社区

福特迈尔斯市中心同样蕴含着历史与文化:在那里,历史建筑与画廊、咖啡馆、个性小店以及色彩斑斓的壁画(Murals)相遇。引人注目的是沿麦格雷戈大道(McGregor Boulevard)排列的许多王棕树。这些棕榈树是由著名发明家托马斯·爱迪生(Thomas Edison)进口并种植的,为这座城市赢得了“棕榈之城”的绰号。时至今日,人们仍可以在福特迈尔斯参观爱迪生与福特冬季庄园(Edison and Ford Winter Estates),即托马斯·爱迪生和亨利·福特的冬季寓所。保存完好的实验室和异域花园使这座博物馆建筑群成为了美国工业史和日常生活史中一个不寻常的片段。

在餐饮方面,福特迈尔斯也颇有看点。该地区的典型特征是直接位于水边的餐厅,供应新鲜捕捞的海鲜——其中各种口味的虾尤为受欢迎。当地美食获得国际认可的事实体现在《MICHELIN Guide Florida 2026,》中,其中提到了三处地址:在市中心的 Liberty 餐厅,客人们可以在开放式厨房的吧台前现场观看主厨 Boye 烹饪菜肴。在博尼塔斯普林斯,The Bohemian 餐厅以折衷主义的亚洲灵感菜肴和独特氛围著称。相邻的 Canary Club 获得了必比登推荐(Bib Gourmand)——这是一项授予价格合理且高质量美食的奖项。在农贸市场、舒适的餐厅、露天概念店和晚餐剧场之间,创意现代料理与同样令人惊喜且多样化的景观相得益彰。

该地区邀请人们尽情享受并放松身心:人们可以在早晨通过

划皮划艇穿梭于红树林之间,下午在市中心漫步,并在水边的晚餐中结束这一天。探索福特迈尔斯(Fort Myers)最好的方式就是按照自己的节奏——骑自行车、划皮划艇,或者仅仅是让脚趾触碰沙滩。

更多灵感:

---

冬季与康养

这不是一次 08 / 15 的平庸冬日假期。而是 Cross Country Ski Holidays。

📄 外文原文 ↗

第一场雪还需要一点时间才会到来。但人们早已开始期待那些风景在白色覆盖下归于宁静的日子。那些不想在缆车设施和拥挤雪道之间度过冬天,而想感受其更安静、更原始一面的人,可以在越野滑雪道的细长滑雪板上找到幸福时刻。或者,脚踩密封皮,在通往山顶的孤独小径上前行。在 Cross Country Ski Holidays,您可以找到在特殊冬季目的地拥有北欧专业知识的精选接待方。因为在这里,在温暖的防风夹克下,心脏跳动着北欧的节拍。对于所有喜欢远离常规路径的人来说,这里正是理想之选。

在与熟悉当地情况的接待方共进早餐聊天时,人们通常能获得最好的建议——从山间小屋最蓬松的皇帝碎煎饼(Kaiserschmarren),到阳光最充足的高海拔雪道,再到当地人最喜爱的滑雪登山路线。对于滑雪登山者和越野滑雪者来说,这是一个无价的起跑优势。因为那些在阿尔卑斯山中喜欢远离喧嚣、避开常规路径的人,懂得欣赏真正的内部消息和个性化咨询。如果能做好充分准备开始在雪道上滑行或进行滑雪登山,就可以完全专注于享受:自己的呼吸、细长滑雪板下积雪的嘎吱声、冥想般的雪道之流、孤独的攀登以及未被踩过的粉雪下滑。这些如同“果酱罐”般甜蜜的瞬间,让人想要将其作为回忆密封保存。在 Cross Country Ski Holidays 位于奥地利、意大利、斯洛文尼亚的 26 个精选顶级地区和 36 家酒店中,这些时刻绝非空谈。因为这些精选的接待方非常清楚,除了两块(细长的)滑雪板,他们的客人还需要什么。那就是在同一个屋檐下拥有大量的越野滑雪与滑雪登山的热情与专业知识——或者换句话说:心意、温暖与主场优势。

拥有心意、温暖与主场优势的专业能力

📄 外文原文 ↗

入住这些精选的专业酒店,您可以直接前往最美丽的雪道和登山起点。只需开门,即可进入冒险之旅——无需长途跋涉或接驳。毕竟,这些经过质量认证的越野滑雪与滑雪登山酒店位于奥地利、意大利、斯洛文尼亚精选的越野滑雪与滑雪登山地区。在这些冬季运动地区,诸如人工造雪(Snowfarming)、冬季两项、冰爪、密封皮等词汇属于日常词汇,而不仅仅是边缘现象。量身定制的雪道与滑雪登山信息、专业导游带领的行程、针对心爱滑雪板的服务站以及实用的干燥衣物服务,是锦上添花之笔。细节决定成败。同时,Cross Country Ski Holidays 的接待方自然也会照顾到客人的身体与心灵福祉——也就是说,当地的美食特产和在康养区度过的放松时光同样在日程之中。对于那些视细长滑雪板为世界、在登山滑雪中寻找幸福的人来说,在这里会感到被妥帖照顾。正如我们所知,当我们与志同道合的人分享山之幸时,这份幸福会翻倍。

三个国家。无限冬日之乐。

📄 外文原文 ↗

由于冬日景观各不相同,Cross Country Ski Holidays 在三个国家展现出了截然不同的魅力。在奥地利,有准备充分的越野滑雪道网络、白雪覆盖的山谷和高山景观——从惬意的轻盈滑行到充满挑战的体育训练。在意大利,北欧冬季运动与多洛米蒂山脉的全景、阿尔卑斯-地中海风格的南蒂罗尔生活方式以及丰富的美食诱惑相遇。而斯洛文尼亚则以原始的自然景观、宁静的滑雪道以及远离喧嚣的小而精的冬季运动区令人惊喜。所有这些地区的共同点是:对北欧冬季运动的热爱,以及深谙如何让越野滑雪者和登山滑雪者获得幸福感的接待人员。

登上山顶:风景绝佳的登山滑雪

📄 外文原文 ↗

耐力、自然体验,以及凭借自身力量登上顶峰的特殊成就感。对于那些最喜欢一步步登山的人来说,Cross Country Ski Holidays 同样提供了最佳条件。选择非常广泛——从适合初学者的行程到为经验丰富的登山滑雪者准备的挑战性项目。根据不同地区,路线将穿过白雪覆盖的森林,经过平缓的高山牧场,或攀登至高山之巅。尤其是在远离雪道的野外地形中,区域性的专业知识决定了体验的差异,并让这次经历真正变得出色。

质量承诺:北欧精神。纯净自然。

📄 外文原文 ↗

在这些选定的地区和酒店中,共同点并非在于提供尽可能多的项目,而是在于体验的质量。细微的细节、深思熟虑的服务理念、接待人员的热情、随时准备提供的个人滑雪道建议、设备已为次日准备就绪的滑雪存放室、早餐时完美的行程咨询、当地顶级的基础设施。不能忘记的是:滑雪道就在家门口开始。或者是脱掉雪鞋后,在桑拿房中让疲惫的肌肉重新回暖。因为最终,正是这些时刻留在记忆中:在新鲜积雪上的第一个脚印,从山顶俯瞰的景色,在滑雪道上均匀的滑行,以及在粉雪与滑行流畅感之间度过冬日的一天所带来的良好感觉。也许这就是真正的 #crosscountrymoment。

信息

CROSS COUNTRY SKI HOLIDAYS

📄 外文原文 ↗

关于您下一次越野滑雪和登山滑雪度假的更多信息与建议——以及全新的 2026 / 27 年 Cross Country Ski Holidays 目录:

Cross Country Ski Holidays

GRAAL-MÜRITZ

具有传统的

波罗的海疗养胜地

当宁静成为一种体验:福格尔斯山(Vogelsberg)的冬季时光

📄 外文原文 ↗

更多冬季,更少干扰。

福格尔斯山并不承诺一个完美的冬天。在广袤与宁静、火山地貌与桁架建筑小镇之间,产生了一种在旅行中已变得罕见的东西:以自己的节奏重新找回自我的可能性。

这里是中欧最大的连续火山区,只需走上几步,便能与日常生活拉开距离。数百万年前的玄武岩地貌讲述着火与岩浆塑造大地之时的故事。如今,起伏的丘陵、静谧的森林和开阔的视野构成了这里的景象。

在霍赫罗德斯科普夫山(Hoherodskopf),风在山顶呼啸。当夜晚星空豁然开朗,火炬徒步之旅开始时,一种魔幻的氛围油然而生。霍姆贝格-阿默内堡(Homberg Amöneburg)的冬季徒步周邀请人们一步步探索该地区。不求快,但求细致。

夜巡守城导游带领人们穿梭于中世纪的小巷,让人感受到数百年来自然与文化是如何紧密交织的。在阿尔斯费尔德(Alsfeld)、劳特巴赫(Lauterbach)和施利茨(Schlitz),温暖的灯光映照在桁架建筑的立面上。而劳巴赫(Laubach)、格伦贝格(Grünberg)、利希(Lich)和洪根(Hungen)则是围绕着城堡和历史城墙在市中心生长起来的;在霍姆贝格(Homberg)和格登(Gedern),人们的目光可以从市郊的城堡山望向远方的大地。

福格尔斯山不仅讲述故事,还解释故事:肖滕(Schotten)的火山博物馆(Vulkaneum)让史前自然伟力变得触手可及。霍赫罗德斯科普夫山的自然体验展增强了人们对动物和植物世界的观察力。该地区的文化历史在格伦贝格医院博物馆(Museum im Spital Grünberg)中得到了现代化的诠释。在呼吸了一整天清新的冬季空气后,赫布施泰因(Herbstein)的火山温泉(VulkanTherme)散发出令人舒适的温暖:

室外自然静谧,室内在疗愈的温泉水中,时间慢了下来。

在餐饮方面,该地区同样注重本质。“火山烹饪!®”(DER VULKAN KOCHT!®)倡议将季节性的风味呈现在餐盘中——地域性且真实。企业参观让人们得以洞察传统工艺:在施利茨蒸馏厂,延续着数百年的酿造艺术;在哈斯火山面包房(Vulkanbäckerei Haas),传承着真正的烘焙手艺;在洪根奶酪仓(Hungener Käsescheune),利用当地牛奶打造出极具特色的特产。通过阿尔斯费尔德或劳特巴赫的美食城市导览,可以将地域美食与历史结合在一起。

福格尔斯山的魅力不在于奇观,而在于当自然归于平静时所显现的一切:景观显得更开阔,空气更清新,精神更自由。在这里旅途中的人会发现一件罕见的事物:属于自己的空间。

www.vogelsberg-touristik.de

VULKAN REGION

vogelsberg

ADVERTORIAL

秋意渐浓——格拉尔-米里茨(Graal-Müritz)自然与野生动物周

📄 外文原文 ↗

当10月中旬罗斯托克海德(Rostocker Heide)的叶子染成金色时,波罗的海疗养地格拉尔-米里茨将在这九天时间里化身为秋季自然体验中心:从 16. 到 24. 10月 2026 邀请人们与森林、野生动物以及地域性野味料理进行一次深度邂逅。

近距离体验森林与野生动物——主题周的核心是由导游带领的自然徒步之旅,路线涵盖了梅克伦堡最大的连续森林区之一的罗斯托克海德,以及里布尼茨大沼泽(Ribnitzer Große Moor)。

具有地域特色的野味美食 ——

📄 外文原文 ↗

在这一周,格拉尔-米里茨(Graal-Müritz)在烹饪方面也展现出了最浓厚的秋意:当地参与活动的餐厅将供应狍肉、红鹿肉和野猪肉等特色菜肴,并搭配蘑菇、栗子、南瓜和野草等季节性配菜。因此,野味周对于美食爱好者来说也将成为一次真正的体验 —— 一场穿梭于梅克伦堡秋季美食的烹饪之旅,将传统与地域特色呈现在餐盘之中。

杜鹃花公园的氛围开幕 ——

📄 外文原文 ↗

按照传统,野味周将于10月16日(周五)18时起在格拉尔-米里茨杜鹃花公园开幕。在音乐、烤野味特产和首轮欢迎饮品的陪伴下,野味周正式拉开帷幕。公园内那些如今已染上秋色的古老山毛榉林,为此提供了完美的背景。

玛莎波罗的海骑猎与马车之旅 ——

📄 外文原文 ↗

本次活动将首次举行骑猎。在10月17日庄重的“就位”(Stell dich ein)仪式后,骑手和猎犬群将穿行于秋季景观之中。观众可以舒适地坐在马车(Kremser)中观看这场盛况。对于全家人,包括那些想要近距离体验马匹、猎犬和波罗的海景观的非骑手来说,这都是一次难忘的体验。最年轻的客人在野味周期间也能获得乐趣:在格拉尔-米里茨浴场图书馆,孩子们将追踪狼的足迹。他们将以有趣且直观的方式了解到这些胆小的动物如何生活、狩猎以及彼此沟通。这是一个为小小自然研究者们准备的愉快项目。

火把徒步 —— 当夜幕降临,海滩将转化为一种非常特别的体验:在火把徒步活动中,人们在闪烁的火把光芒下沿着波罗的海前行。在冬季月份,这类火把徒步活动同样在每周五举行,并以在杜鹃花公园饮用热红酒作为结束。在此期间,人们可以听到海浪的拍击声,闻到咸咸的空气,让自己沉浸在夜晚的氛围中。对于所有想要体验波罗的海海岸宁静一面的人来说,这是一个极具氛围的高光时刻。

照片:Nordseeheilbad Borkum GmbH / Moritz Kaufmann

期待之情已然启程

📄 外文原文 ↗

目前冬季尚在远方,但期待之情已清晰可见。因为热爱滑雪的人都知道那种心痒的感觉:想到第一场雪、新鲜整备的雪道、清新的山间空气,以及在数月之后滑雪板终于再次向山谷疾驰而下的那一刻。在萨尔茨堡州的弗拉豪,这种期待之情可以更加强烈。因为在这个冬季运动胜地周围,有三个滑雪区在等待,总计210公里的雪道 —— 跨越12座山峰和五个山谷。因此,这里有充足的空间让每个早晨的滑雪日都能以不同的方式开始。

三大滑雪区,多种选择

📄 外文原文 ↗

在弗拉豪(Flachau)周边的萨尔茨堡雪地空间(Snow Space Salzburg),宽阔且维护极佳的雪道、现代化的缆车,以及为享受型和运动型滑行提供的充足空间是核心亮点。想要挑战的人可以追随滑雪传奇赫尔曼·迈尔(Hermann Maier)的足迹,在以他命名的世界杯赛道上滑行。通过全景连接缆车(Panorama Link-Gondelbahn),可以前往 Shuttleberg Flachauwinkl-Kleinarl。在这里,适合家庭的雪道与专业赛道以及大量的自由式滑雪区域相得益彰。其核心是 Absolut Park,它是欧洲最大的雪上公园之一。而 Flachauwinkl-Zauchensee 滑雪天堂则呈现出另一种风格,拥有约 45 公里维护极佳的雪道以及漫长且极具运动挑战的下坡道。想要体验滑雪乐趣之全貌的人可以挑战“12 峰奖杯”(12 Peaks Trophy):这条滑雪环线跨越 12 座山峰,穿过五个山谷,累计爬升高度约 10.000 米。运动型滑雪者可以在一天内完成环线,而享受型游客则可以花更多时间慢慢体验。

冬季不仅如此

📄 外文原文 ↗

即使在休息不滑雪的时候,弗拉豪依然充满活力。冬季徒步和雪鞋徒步将带您穿行在白雪皑皑的风景中,马车之旅则提供一种更安静的视角切换。而参与一次雪橇之旅则更具社交氛围:例如在 Sattelbauer 或 Brennhütt'n 的照明雪橇道上。最迟在共同进入一家温馨的小木屋休息时,人们会发现,一个完美的冬日不仅在于尽可能多地滑行,往往正是其间的那些时光最令人难以忘怀。

盛大的冬季时刻

📄 外文原文 ↗

两个日期为本季增添了额外氛围。在 2026 年 12 月 4. 和 5日,弗拉豪将通过“弗拉豪雪祭”(SNOW FESTIVAL Flachau)庆祝

冬季的开始:白天,滑雪与音乐在山上的多个舞台交织,夜晚,节日活动则移至山谷。在 2027 年 1 月 4. 和 5日,目光将聚焦在赫尔曼·迈尔世界杯赛道。在奥迪 FIS 滑雪世界杯弗拉豪站中,计划举行两场女子夜间比赛——一场在泛光灯照明下的绕桩滑雪和一场大回转滑雪。

更多灵感请访问:www.flachau.com

广告文章

博尔库姆的感官之季——深呼吸。放松。充电。

📄 外文原文 ↗

您是否了解非旺季时期的博尔库姆?

恶劣的天气、狂风以及空旷的海滩——许多人将其称为典型的北德“糟糕天气”(Schietwetter),但在博尔库姆,这被称为“感官之季”。从十月到三月的这段时间让这座岛屿变得格外特别。此时它展现出独特的个性,呈现出这座小岛最原始的面貌。在冬季月份,这座岛屿展现出宁静而又充满力量的一面。广阔的海滩、清新的北海空气和无尽的地平线,邀请人们用所有感官去体验自然。在七座东弗里西亚群岛中最长的海滩上,在联合国教科文组织世界自然遗产瓦登海(Wattenmeer)巨大的自然区域中进行一次漫长而充分的散步,是了解博尔库姆的最佳方式。在这片独特的自然之地,这座“世界上最美丽的沙堆”展示了令人印象深刻的动植物群。

紧邻热闹的北浴场(Nordbad)的海豹滩、东地(Ostland)、拥有众多特殊动植物的盐沼,或是向胡格霍恩(Hooge Hörn)方向延伸的广阔沙丘景观。它们共同构成了一场梦幻般的自然景观盛宴。之后,您可以在舒适的博尔库姆咖啡馆里,品尝一块美味的东弗里西亚蛋糕和一壶东弗里西亚茶来温暖身体。因为即使在寒冷的季节,博尔库姆也代表着东弗里西亚式的热情好客。一些餐厅和咖啡馆就位于海滨大道旁,可以欣赏到波涛汹涌的北海的绝佳景色。

冬季,这里同样为游客和岛民准备了丰富多彩的活动计划,保证带来良好的娱乐体验。从冬季宾果游戏、烛光桑拿和降临节市场,到北海冬季游泳以及跨年派对,无论什么口味和年龄段的人都能找到感兴趣的项目。

您喜欢极致的舒适感吗?Gezeitenland Thalassotherme Borkum 既是游泳池也是水疗绿洲,提供纯粹的放松。使用海藻、盐水和新鲜北海淤泥的各种疗法有助于提升福祉并释放压力。各种桑拿房以及可以俯瞰北海的全景桑拿房能带来舒适的温暖,是对这座面积超过 2000 平方米的康养中心室外寒冷气温的完美

补充。您知道博尔库姆是一个经过认证的海洋疗法(Thalasso)地区吗?在 Gezeitenland 以及许多合作伙伴酒店中,提供各种基于海洋力量和海水对人体健康影响的海洋疗法。

正是在这个较为安静的季节,展现出了许多游客所欣赏的博尔库姆之美:宽广、自然,以及能够将日常生活抛在脑后几天的可能性。您是否产生了去粗犷的北海海岸度假的兴致?我们期待您的光临。

更多关于感官之季的信息:

滑雪落基山脉 - 阿尔伯塔省之冬

📄 外文原文 ↗

热爱滑雪者的梦想之地:粉雪、开阔的雪道以及一眼望不到尽头的纯净山岳世界。通过一次滑雪萨法里(Skisafari),您可以充分体验到加拿大人的热情以及落基山脉独特的风情。

班夫国家公园(Banff National Park)内三个非凡的滑雪区——路易斯湖(Lake Louise)、阳光村(Sunshine Village)和诺奎山(Mt. Norquay)是理想的组合选择,此外还有位于贾斯珀(Jasper)地势较高且风格随性的马尔莫特盆地(Marmot Basin)。阿尔伯塔省将顶级的滑雪体验、梦幻的积雪条件和令人窒息的壮丽山景完美结合。这是一次绝对的梦幻之旅,不应缺失于滑雪者的愿望清单之中。

落基山脉滑雪之梦

📄 外文原文 ↗

» 全员粉雪:干燥、轻盈的粉雪,以及一直持续到春季的绝佳条件

» 落基山脉滑雪萨法里:通过传奇的冰原大道(Icefield Parkway)将班夫、路易斯湖和贾斯珀连接在一起

» 四个滑雪区,两个国家公园

» 四个滑雪区,两个国家公园

班夫阳光(Banff Sunshine)· 路易斯湖(Lake Louise)· 诺奎山(Mt. Norquay)· 马尔莫特盆地(Marmot Basin)

» 加拿大落基山脉壮丽的山峰背景

» 宽广的空间,在雪道上及雪道旁拥有无限的下滑可能

2027年复活节特惠 班夫 / 路易斯湖 & 贾斯珀

📄 外文原文 ↗

» 复活节期间在加拿大落基山脉体验粉雪

» 10 晚住宿含早餐,8 天滑雪通行证在 4 个滑雪区

» 亮点:位于滑雪区中心的阳光村旅馆(Sunshine Village Lodge)

» 路易斯湖邮政酒店(Post Hotel Lake Louise\*\*\*\*)的豪华木屋体验

» 穿越冰原大道的壮丽旅程

» 价格包含直飞航班及从卡尔加里(Calgary)起算的 11 天租车服务

22.03.-02.04.2027

DZ: € 3.950, EZ: € 5.190,

CANADA'S ALBERTA

HAGEN ALPIN TOURS

Dorfbrunnenstr. 7

D-87466 Oy-Mittelberg

电话:+49 8366 988893

hagen@pulver-schnee.de

www.pulver-schnee.de

城堡、溜冰场与购物氛围间的冬日魔法

📄 外文原文 ↗

当白昼渐短,数以千计的灯火将这座位于陶努斯山(Taunus)与美因河畔法兰克福之间的疗养之城笼罩在温暖的光芒中,巴特洪堡(Bad Homburg)便化身为莱茵-美因地区最具氛围的圣诞目的地之一。这座历史悠久的疗养之城在“圣诞之城”活动中,将浪漫体验、冬季活动与惬意的购物乐趣融为一体,打造出一场特别的将临节之旅。

其核心是城堡前的浪漫圣诞市场。在白塔(Weißen Turmes)的历史背景映衬下,装饰华丽的小木屋邀请人们前来探索与漫步。在这里,游客可以找到非凡的手工艺品、手工制作的礼品创意以及地区特产。空气中弥漫着皇帝碎煎饼(Kaiserschmarrn)、火焰烤三文鱼、热红酒以及冬季

美味点心的香气,而音乐巡演和小型蒸汽火车则在巴特洪堡城堡的围墙内外营造出童话般的氛围。

仅几步之遥,装饰精美的市中心便以其独特的圣诞氛围吸引着人们。沿着路易丝街(Louisenstraße),装饰精美的店铺、高端的店主经营精品店以及众多礼品创意,邀请人们进行一次轻松的购物之旅。在将临节的周六,音乐与娱乐活动营造出欢快的气氛,让圣诞购物成为一种体验。

对于全家人来说,疗养公园(Kurpark)的“冰雪之冬”是一个亮点。在威廉皇帝浴场(Kaiser-Wilhelms-Bads)令人印象深刻的背景前,游客可以在巨大的天然冰面上滑行,或参加冰壶比赛。人们可以在疗养公园享用热饮和冬季美食,在星空下的音乐陪伴中绕场滑行,度过惬意的下午。

而那些寻求温暖的人,可以在 Kur Royal Day Spa 的温泉水中享受数小时的时光,或在干草香浴或盐水池中进行放松护理。在陶努斯温泉(Taunus Therme),一个拥有宽敞浴池、桑拿和土耳其浴(Hamam)设施的舒适世界正等待着游客。

广告文章

在巴特洪堡赌场(Spielbank Bad Homburg)的 LeBlanc 餐厅享用一顿节日大餐,是为圣诞之日画上完美句号的最佳方式。位于疗养公园内的这座赌场拥有悠久的历史,被誉为“蒙特卡洛之母”。如今,人们不仅可以在这里优雅地尝试运气,还可以进行节日晚餐并尽情庆祝。

无论是城堡前的浪漫圣诞市场、疗养公园的溜冰、轻松的漫步与购物,还是皇室般的味觉享受:巴特洪堡为难忘的冬日提供完美组合。

巴特洪堡(BAD HOMBURG VOR DER HÖHE)

📄 外文原文 ↗

巴特洪堡圣诞之城

19. November bis 30. Dezember 2026

城堡浪漫圣诞市场:所有将临节周末 周五 15–21点,周六 + 周日 12–21点

巴特洪堡冰雪之冬 19. November 2026 bis 10.

Januar 2027 / 每日开放

www.weihnachtsstadt-bad-homburg.de

www.bad-homburg.de / erleben

contentway

我们将您的品牌带给相关的目标群体。

您希望通过正确的内容提高品牌知名度并触达更多潜在客户吗?请联系我们!

广告文章

享受遇见文化

📄 外文原文 ↗

威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)将构成一次特别旅居的所有元素结合在一起:著名的葡萄酒、富有创意的地区美食、如画的风景以及高水准的艺术。传统在此与现代创意相遇 —— 从葡萄园中的美食体验到威斯巴登的艺术享受。

以新方式品味雷司令

📄 外文原文 ↗

莱茵高(Rheingau)是雷司令的代名词。经典、极具个性且不断被重新诠释——如今还推出了无酒精版本。因为一款上乘的葡萄酒最重要的是口感。脱酒精葡萄酒开启了全新的享乐世界,并且能与素食及纯素食品完美搭配。无论是高级餐饮、庄园酒馆还是季节性酒馆(Straußwirtschaft):这里的享受拥有多种维度。

新酒与洋葱蛋糕

📄 外文原文 ↗

当秋季的葡萄园染上色彩,一个格外惬意的时节便开始了。新酒(Federweißer)和洋葱蛋糕之于葡萄收获季,就像葡萄之于葡萄藤一样不可或缺。带有细腻气泡的年轻果味葡萄原汁,与咸香的洋葱蛋糕相遇——在它们诞生的地方品尝最为理想:即葡萄酒庄、季节性酒馆和庄园酒馆中。

葡萄酒、野餐与徒步之乐

📄 外文原文 ↗

在威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU),享乐可以与运动完美结合。14条莱茵高雷司令环线、维斯珀小径(Wisper Trails)、莱茵高修道院小径以及莱茵步道(Rheinsteig)穿过葡萄园、森林和静谧的山谷。只要背上装满食物的野餐背包,旅途本身就成了一种体验。沿途的葡萄酒品鉴摊位、葡萄酒庄和庄园酒馆等待着人们在此享受惬意的休息——冬季则推荐尝试热的酿酒师热红酒。

威斯巴登的文化

📄 外文原文 ↗

在文化方面也有许多值得探索之处。一个特别的吸引力点是位于威斯巴登威廉大街的赖因哈德-恩斯特博物馆(Museum Reinhard Ernst),被亲切地称为“方糖”。该博物馆致力于 1945 年后的抽象艺术。其令人印象深刻的建筑和高水准的收藏使参观成为一次非凡的体验。就这样,艺术、美食与葡萄酒得以完美融合。

艺术遇见咖啡之享

📄 外文原文 ↗

从 2026 年 11 月 15 日到 2027 年 4 月 11 日,威斯巴登将以多样化的文化活动令人心醉。值此“couleur vivante”展览 70 周年之际,威斯巴登博物馆、赖因哈德-恩斯特博物馆和拿骚艺术协会共同纪念威斯巴登的这一特殊辉煌时刻。这三座相邻的建筑各自呈现不同的重点。随后,市内的咖啡烘焙坊和咖啡馆将邀请人们品尝芳香的特产并享受轻松的休息——就这样,

启发灵感的艺术与精致的香气以一种特别的方式相辅相成。

全年享乐

📄 外文原文 ↗

无论是春、夏、秋还是冬:威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)全年邀请人们探索新事物,并以新方式享受已知之美。葡萄酒节、集市、文化活动和地区性美食形式,让每一次访问都成为一场全方位的感官之旅。

威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)

📄 外文原文 ↗

信息查询:

wiesbaden-rheingau.de

所有活动请在此查询:rheingau.com / events

特别之地。小型船只。宏大旅行时刻。

📄 外文原文 ↗

有些旅行,旅途即目的地。而有些旅行,本身就是一次难忘的体验。欧航邮轮(Oceania Cruises)将两者结合。

在小型精品邮轮上,您可以以非凡的轻松感探索世界:优雅的氛围、周到的服务、美食亮点以及特别的航线。船上弥漫着一种私人化、轻松的氛围,以及身处一场极特别旅程的感觉。自 2026 年 1 月起,欧航邮轮专门面向 18 岁及以上的宾客。

探索世界

📄 外文原文 ↗

由于宾客人数少于 700 人至最多 1,250 人,船上的规模保持在令人舒适的范围内。个性化的服务、小型沿海城镇和迷人的港口,使每一次旅行都成为一次特别的探索之旅。

海上顶级美食

📄 外文原文 ↗

Oceania Cruises 以“海上顶级美食”而闻名。经验丰富的顶尖厨师提供法国、意大利和亚洲特色菜肴以及现代国际料理。特色餐厅、主厨品鉴菜单、美食与美酒搭配以及特别的用餐体验,使享受成为旅程中不可或缺的一部分。在烹饪中心(Culinary Center),宾客可以通过烹饪课程亲自动手。法国顶尖厨师 Jacques Pépin 定义了其烹饪哲学。从 2027 年起,Oceania Sonata 将增加“La Table par Maîtres Cuisiniers de France”餐厅,该餐厅仅限 18 位宾客。

不张扬的奢华

📄 外文原文 ↗

Oceania Cruises 代表了现代且具有国际色彩的奢华,优雅、轻松且简单。约 85% 的客房和套房设有私人阳台。无酒精饮料、特色餐厅和船员小费已包含在内。

想要探索 Oceania Cruises 的人们可以在在线旅行社 Kreuzfahrtberater 获得最专业的服务。凭借 20 年以上的经验,专家团队在一年中近 365 天提供个人咨询。船舶搜索工具可帮助寻找合适的船舶和旅程。此外,客户还可以享受 Kreuzfahrtberater 奖金。

特别的地点。小型船舶。伟大的旅行时刻。

KREUZFAHRT BERATER

信息

OCEANIA

CRUISES

更多信息请访问:

www.kreuzfahrtberater.de

广告文章

柏林三十载印度款待

📄 外文原文 ↗

四家店,一个家庭——以及涵盖从旁遮普到喀拉拉邦的烹饪。

一切始于 1996 年克罗伊茨贝格(Kreuzberg)的奥拉宁大街(Oranienstraße),Balbir 和 Harmeet Bans 兄弟在那里开设了他们的第一家印度餐厅。1999 年 Mitte 店开业,2000 年代初 Schöneberg 店开业,2013 年波茨坦广场店开业。每次开业,父母都会从孟买赶来;在波茨坦广场店,Bans 父亲在入口处敲碎了一颗椰子,这是一种祈求好运的仪式。直到今天,AMRIT 仍作为家族企业经营。

旅途中的绝佳位置

📄 外文原文 ↗

这四家店位于柏林游客经常出没的街区:奥拉宁区(Oranienkiez)、Tacheles 对面、温特费尔德广场(Winterfeldtplatz)以及蒂尔加滕(Tiergarten)、文化论坛(Kulturforum)和索尼中心(Sony Center)之间。中午刚走出博物馆的人和晚上的旅行团一样都能找到桌位——可容纳多达 200 人的团体。天气好时,人们在露天就座;寒冷或下雨时,露台设有顶棚并提供加热。每天营业至午夜,周五和周六营业至凌晨一点。四个地址均位于地铁(U-Bahn)或城铁(S-Bahn)沿线。

涵盖广泛的菜单

📄 外文原文 ↗

其烹饪并不局限于某个地区。来自北部的有旁遮普菜肴,如 Amritsari Chole 和 Palak Gosht;来自南部的有马拉巴尔海岸、喀拉拉邦和马德拉斯的咖喱。此外还包括果阿、孟买、科拉普尔和白沙瓦的菜肴。一个独立系列则超越了印度,提供印泰风格的马萨曼咖喱和带有新加坡香料的菜肴。坦都尔烤炉(Tandoor)提供 Tikka、Naan 和 Roti。菜单上有多款咖喱是根据两位创始人之母 Mama Bans 的食谱制作的。素食和纯素食设有独立章节。菜肴在桌子中央供应,供大家分享。

2023 年,AMRIT 被一个独立评审团评为德国最佳印度餐厅,在超过 22,000 条 Google 评价中,该店获得了 4.7 星。所有店都设有鸡尾酒吧——众所周知,柏林不会早早关门。

AMRIT

📄 外文原文 ↗

AMRIT 餐厅 柏林

餐厅 柏林

Kreuzberg · Oranienstraße 202–204, 10999 · 030 6125550

Mitte · Oranienburger Str. 45, 10117 · 030 28884840

Schöneberg · Winterfeldtstraße 40, 10781 · 030 21014640

Potsdamer Platz · Ebertstraße 14, 10117 · 030 22488288

信息

每日 11:30–24:00,周五及周六至 01:00

团体及旅行团:

reservierung@.de · .de

2028 年的日期现已开放预订!

Okavango Lilie - 博茨瓦纳

📄 外文原文 ↗

14 天环线旅行,最多 12 位客人

行程路线:维多利亚瀑布 – Caprivi / Nkasa Rupara 国家公园 – 奥卡万戈三角洲 – Moremi / Khwai 野生动物保护区 – 莫恩 (Maun) – Makgadikgadi Pans 国家公园 – 卡萨内 (Kasane) – 乔贝 (Chobe) 国家公园 – 维多利亚瀑布

日期与价格(双人间每人起价)

📄 外文原文 ↗

26.04. - 09.05.2027 | 5.899,- €< / > | 29.05. - 11.06.2027< / > 5.899,- €< / >< / > 26.06. - 09.07.2027< / > 5.999,- €< / >< / > 12.07. - 25.07.20271< / > 6.099,- €< / >< / > 02.08. - 15.08.20271< / > 6.299,- €< / >< / > 21.08. - 03.09.2027< / > 6.199,- €< / >< / > 04.09. - 17.09.2027< / > 6.199,- €< / >< / > 25.09. - 08.10.2027< / > 6.199,- €< / >< / > 09.10. - 22.10.2027< / > 6.199,- €< / >< / > 单人间附加费< / > 500,- €< / > |

$^{1}$ 包含在盐沼露天住宿一晚。

服务内容:

📄 外文原文 ↗

由埃塞俄比亚航空(H舱)或类似航空公司提供从法兰克福经亚的斯亚贝巴前往维多利亚瀑布的往返机票(经济舱),视供应情况而定

乘坐当地典型的空调车辆出行

9 晚精选住宿(含早餐)

2 晚河屋船住宿(含早餐)、5 次午餐、11 次晚餐、全程德语导游、行程单中列出的所有国家公园入场费及门票

TARUK 包含服务:

📄 外文原文 ↗

维多利亚瀑布全景漫步

越野车野生动物猎游,含 Caprivi 的夜间猎游和村庄访问

奥卡万戈三角洲河屋船之旅,含小艇游览

在 Moremi 和 Khwai 进行为期 2 天的猎游

Makgadikgadi Pans 国家公园越野车行驶

乔贝 (Chobe) 国家公园全天船只及吉普车猎游

您也可以在《2027 / 28 远程旅行》目录中、taruk.com 网站或通过此二维码找到详细的行程描述。

---

Kolibri - 哥斯达黎加

16 天环线旅行,最多 12 位客人

📄 外文原文 ↗

行程路线:圣何塞 – 伊拉苏火山 – 卡塔戈 – 死亡之山 (Cerro de la Muerte) – 鲸鱼海岸 (Costa Ballena) – Rincón de la Vieja 国家公园 – Tenorio 国家公园 – 阿雷纳尔火山 – Boca Tapada – 普韦尔托维耶霍 (Puerto Viejo) – 圣何塞

12.01. - 27.01.2027< / > 5.199,- €< / >< / > 13.02. - 28.02.2027< / > 5.199,- €< / >< / > 27.02. - 14.03.2027< / > 5.299,- €< / >< / > 04.03. - 19.03.2027< / > 5.299,- €< / >< / > 13.03. - 28.03.2027< / > 5.599,- €< / >< / > 10.04. - 25.04.2027< / > 4.999,- €< / >< / > 08.05. - 23.05.2027< / > 4.999,- €< / >< / > 23.10. - 07.11.2027< / > 5.099,- €< / >< / > 20.11. - 05.12.2027< / > 5.099,- €< / >< / > 单人间附加费< / > 900,- €< / > |

服务内容:

📄 外文原文 ↗

由汉莎航空(W舱)或荷兰皇家航空 / 法国航空(Q舱)经阿姆斯特丹 / 巴黎或类似城市前往圣何塞的往返机票(经济舱),视供应情况而定

14 晚精选住宿(含早餐)

4 次午餐,4 次晚餐

全程德语导游

行程单中列出的所有国家公园入场费及门票

TARUK 包含的服务:

📄 外文原文 ↗

迦太基漫步与伊拉苏火山

在云雾森林徒步寻找神鸟凤尾绿咬鹃

在圣卡洛斯河(Río San Carlos)和贝贝德罗河(Río Bebedero)进行 2 次乘船之旅

林孔德拉维哈(Rincón de la Vieja)和特诺里奥(Tenorio)国家公园徒步

参观阿雷纳尔(Arenal)吊桥系统

参观蒂林比纳(Tirimbina)雨林保护区

巧克力之旅及品鉴

甘多卡-曼萨尼略(Gandoca Manzanillo)自然保护区徒步

您也可以在《远程旅行 2027 / 28》目录中、taruk.com 网站或通过此二维码找到详细的行程描述。

伟大的旅程。小规模的团体。

小团体:最多 12 位热情的宾客。

我们的导游居住在当地。

所有 导游均能说德语。

经过深思熟虑并亲自实地考察的旅行路线。

精选住宿。

所有 旅行均可通过 www..com、我们的旅行咨询电话 033209 / 21 74 200 以及您信任的旅行社预订。

现在申请目录:Fernweh 2027 / 28 或 Heimweh 2027 / 28

商务旅行

📄 外文原文 ↗

CLARION® MEETINGS 预订请访问 WWW.CHOICE

前言 / Markus Orth

重新思考商务旅行:战略性、灵活性、网络化

📄 外文原文 ↗

商务旅行回归了——但它们已经发生了变化。如今,企业提出了不同的问题:何时需要面对面的会面?如何合理利用旅行预算?什么样的出行方案符合企业和旅行者的需求?

热点亮点 / 莱比锡会议局

将“商务休闲旅行”(Bleisure Travel)作为附加值

会议之城莱比锡:在这里,商务与休闲自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。

08

深度访谈 / Jens Schließmann

商务旅行是

投资,而非

成本因素

企业更加注重成本,尽管如此,旅行次数再次增加。

激励

10

棕榈树下的深度工作

激励活动和旅行具体如何发挥作用,以及企业拥有哪些杠杆来提高投资回报率(ROI)甚至取得工作成果。

商务旅行

商务旅行

---

contentway

AUSGABE #229

📄 外文原文 ↗

大客户经理:Antonia Blunck

管理层:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

创意总监:Franziska Bredehorn

编辑与图形:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt,

Negin Tayari

文字:

Kirsten Schwieger, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

封面照片:

Daria Strategy / unsplash, Presse,

Philipp Kirschner

发行与印刷:

Die Welt, 2026, Axel Springer SE

Contentway

📄 外文原文 ↗

我们创建包含有价值且有趣内容的在线和印刷活动,并将其分发给相关的目标群体。我们的合作伙伴内容和原生广告将您的故事置于核心位置。

本活动中“合作伙伴内容”和“热点亮点”的内容是与我们的客户合作创建的,属于广告。

为了提高可读性,我们使用通用男性形式。相关表述平等地涵盖所有性别。

出版方:

Contentway GmbH

Neue Burg 1

DE-20457 汉堡

电话:+49 40 85 539 750

电子邮件:info@contentway.de

网址:www.contentway.de

在社交媒体上关注我们:

in f o

更多内容

4. 商务热点

12. MICE 目的地

14. 激励

CONTENTWAY.DE 风格自信的商务旅行者

📄 外文原文 ↗

为了实现舒适与风格的成功共生,商务旅行者需要经过旅行验证且可灵活搭配的套装。此外,在打包行李方面的专业知识也能带来回报。

CONTENTWAY.DE 标志性单品

📄 外文原文 ↗

专业的旅行装备并非奢侈品,而是一种减轻压力的工具。同时,它也是留下自信第一印象的绝佳机会。

---

CONTENTWAY.DE 最佳手段

引言

📄 外文原文 ↗

在为商务旅行选择合适的交通工具时,关键在于找到时间成本、费用和 CO $_{2}$ 排放量之间的最佳平衡点。

商务旅行已经回归——但它们已经发生了变化。如今,企业在思考不同的问题:什么时候必须进行面对面的会面?如何合理地利用差旅预算?什么样的出行方案能满足企业和旅行者的需求?以及技术、数据和人工智能如何帮助使商务旅行变得更高效、更安全、更舒适?

照片:新闻稿

旅行的组织已成为一项战略任务。差旅管理人员处于采购、财务、人力资源和 IT 的交汇点,必须协调不同的利益。这包括经济效益、灵活性、安全性、可持续性以及旅行者的需求。

成本压力增加,出行方案在不断变化,地缘政治风险需要更多关注,而数字技术则开启了新的可能性——从自动化流程到基于人工智能的应用。同时,员工对于简单、灵活且可靠的差旅流程的期望也在提高。

因此,战略性的商务差旅管理早已不再仅仅是指尽可能低成本地组织旅行。关键在于将旅行为企业带来的价值放在核心位置。面对面的会面可以加强客户关系,加速决策并促进合作。通过智能规划和合适的出行解决方案,可以让旅行变得更高效。

差旅管理公司(TMCs)可以通过市场知识、数据和技术为企业提供支持。这些专业的商务旅行社能够帮助分析差旅计划、优化流程、数字化实施差旅政策,并在计划需要短期调整时为旅行者提供支持。

旅行仍然是多种模块的相互作用:从合适的交通工具、酒店和服务式公寓,到激励旅游及 MICE 方案。支付和结算解决方案也变得越来越重要。对于企业而言,关键在于将这些元素有机地结合起来。

在此过程中,人工智能正在显著改变商务差旅管理。它可以加速流程,整合信息并支持决策

Markus Orth,

Markus Orth,

德国旅游协会(Deutscher Reiseverband)董事会成员及

DRV 商务旅行委员会副主席

。然而,正是在一个由危机、战争和灾难定义的世界上,人类依然是不可替代的。当旅行计划必须突然调整或需要个性化解决方案时,经验、判断和个人咨询至关重要。人工智能让我们速度更快——而人类的专业知识让我们具备行动能力。

由此可见:商务旅行的未来既不在于单纯的数字化,也不在于尽可能严格的成本和差旅政策。它在于技术与个人专业知识、效率与灵活性、经济目标与在途人员需求之间的智能结合。

因此,商务旅行比以往任何时候都更像一个战略问题:如何在能创造最大附加值的地方实现面对面的会面——以及如何专业、安全且高效地组织这些会面?

广告

locations.koeln

contentway

我们将您的品牌带给相关的目标群体。

您希望通过正确的内容来提高品牌知名度并触达更多潜在客户吗?请联系我们!

BUSINESS LOCATIONS

📄 外文原文 ↗

从历史悠久的半木结构房屋到现代会议中心,再到充满活力的城市和创新的商业热点:这些地点以独特的方式将工作、知识与灵感相结合。无论是会议、大会、研讨会还是商务休闲(Bleisure)体验——它们提供灵活的空间、专业的基础设施和创意框架项目,将商务与体验和谐统一。

文字:Jakob Bratsch

开姆尼茨会议办公室(Kongressbüro Chemnitz)——热点亮点

当商务遇见热情

📄 外文原文 ↗

开姆尼茨正在行动。作为 2025 年欧洲文化之都,这座城市赢得了全德国的关注,并展示了当工业文化、艺术、创意和社会变革相遇时会产生怎样的精彩。诸如 2027 年 UNSEEN 双年展等项目将进一步推动这一起步。

在此过程中,工业 DNA 依然无处不在——并成为了创新的跳板。

开姆尼茨工业大学(TU Chemnitz)、研究机构和企业将传统与创新相结合,涵盖从机械工程、汽车工业到未来技术等领域。作为国家氢能技术中心四个地点之一,开姆尼茨正参与塑造未来的技术。

在这种结合中,一个充满活力的创业场景正在成长:在开姆尼茨工业大学、SAXEED 和智能系统校园(Smart Systems Campus)周围,机器人、人工智能(AI)、微电子和移动出行领域的初创公司不断涌现。就这样,发明精神转化为企业家精神,开姆尼茨成为了一个令人兴奋的未来基地。在活动场所也能感受到这种能量:在历史与现在交汇的地方开会和庆祝——在开姆尼茨动力交通中心(Kraftverkehr Chemnitz)、在车库校园(Garagen-Campus)、在克拉芬巴赫水上城堡(Wasserschloss Klaffenbach)、在亨利·范·德·维尔德(Henry van de Velde)的建筑亮点埃舍别墅(Villa Esche)——在那里晚餐本身就成了一种体验——或者在工业博物馆。

商务之后呢?艺术、文化和真正的探索在等待着。触手可及的工业文化、当代艺术、亚文化和高端文化。PURPLE PATH 是一个露天的去中心化艺术和雕塑博物馆,将开姆尼茨与该地区的 38 个市镇连接起来。国际艺术在此与采矿业、工业文化、景观和地区历史相遇。沿着 PURPLE PATH,还可以探索该地区的众多城堡和宫殿;在茨维考(Zwickau),汽车历史与罗伯特·舒曼(Robert Schumann)相遇;而在厄尔斯尼茨(Oelsnitz),传奇灯光艺术家詹姆斯·特瑞尔(James Turrell)的灯光装置也极具吸引力。就这样,一次为期数日的会议变成了一次令人记忆犹久的体验。

开姆尼茨会议办公室为您提供绝佳创意:我们免费、亲自地为您提供与特殊地点、地区专家和强大行业网络的最佳联系,共同开发合适的框架项目。其中一句话经常被提及:“我们在开姆尼茨没有预料到会有这些——这绝对值得一看。”

开姆尼茨。

茨维考。

地区。

汉诺威

📄 外文原文 ↗

路程短,网络广:汉诺威将展会地点、科学与经济相结合——拥有直接的 ICE 高铁连接以及市区和地区 300 多家酒店。

Seite 6-7

当会议遇见莱茵地区的生活情趣: 200 多个地点、短距离交通、强大的经济和科学网络以及卓越的交通连接,使科隆成为一个多样化的 MICE 目的地。

Seite 2

法兰克福

📄 外文原文 ↗

兼具文化的全球枢纽:法兰克福提供 60.000 张床位、世界级的餐饮服务以及令人难忘的会议天际线。

更多体验、微型活动以及可持续且经济的基础设施:为何苏黎世多样化的场地精准契合全球活动的未来。

会议之城莱比锡:商务与休闲在此自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。

德累斯顿

📄 外文原文 ↗

科学与远见的交汇点:巴洛克风格的老城区、领先的研究机构以及针对性的会议推广,使德累斯顿成为一个独特的会议举办地。

开姆尼茨正在行动。作为 2025 年欧洲文化之都,这座城市赢得了全德国的关注。

雷根斯堡

📄 外文原文 ↗

商务遇见休闲:在会议室、心仪的咖啡馆与多瑙河之旅之间,有时仅隔着一个下班时间。

雷根斯堡旅游有限公司(Regensburg Tourismus GmbH)—— 合作伙伴内容

世界遗产遇见现代

📄 外文原文 ↗

一个成功的一天,或许始于在石桥上的散步,穿过数百年历史的建筑,走进拥有哥特式大教堂景观的传统酒馆文化;或者在城市导览中体验德国保存最完好的中世纪大城市:旅游体验几乎就在会议室门前开始,便捷的距离让人们能轻松地在放松中结束工作日。如今作为“商务休闲”(Bleisure)趋势而重新定义商务旅行的模式,在联合国教科文组织世界遗产城市雷根斯堡早已成为一种生活认同。在这里,商务与休闲自然而然地共存。

2.000 年的历史与一个拥有卓越会议能力的现代经济和科学中心相遇。历史背景成为了现代交流的舞台。传统走向未来: 30 多个会议和大会场地,包括像 marinaforum 活动中心这样的知名场所,以及像雷根斯堡首家包容性酒店 INCLUDiO 这样的新酒店,为各种形式的活动提供空间。会议结束后,城市体验随即开始:在多瑙河上的晚餐、乘坐闪耀的雷根斯堡水晶船队,或者共同酿造啤酒,亦或是在 Guggenberger Legionäre 的棒球场,团队成员亲自拿起球棒,在烧烤中结束这一天。

乘坐 ICE 和 IC 列车可便捷抵达雷根斯堡,可以使用 DB 活动优惠票。从慕尼黑机场出发,每小时有火车前往这座大教堂之城,机场接驳车(Airportliner)可将宾客直接送至酒店。在当地,便捷距离的原则得以延续。不仅在地理位置上,在幕后也是如此:合作伙伴紧密协作,并在 mice-in-regensburg.de 网络中整合其专业能力。可持续发展自然是该方案的一部分,从经过 TourCert 认证的目的地到屡获殊荣的会议可持续发展方案。提示:通过“巴伐利亚会议基金”(Bayerischer Kongressfonds)倡议,特定活动可获得补贴资助。

[...OMITTED...]

短距离,大网络

📄 外文原文 ↗

丹麦展馆

当许多事物彼此相邻时,商务旅行将变得更加高效。路程更短,开销更少,能为核心事务留出更多时间。

经常出差的人都知道:抵达一座城市有多快,并不代表

到达目的地有多快。因为在抵达之后,真正的物流挑战才开始:从酒店前往客户约见地点,接着前往研讨会或展会,期间还要快速协调下一个预约的演示文稿,进行一次商务午餐,与合作伙伴简短交谈,晚上或许还要去顶楼酒吧喝一杯日落饮品。

第二天一早,便要早早前往下一个预约地点,或直接返回火车站或机场。每一段路程看起来都很短。但如果一天有多个预约,“只是走一小段”很快就会变成惊人的奔波时间。

正因如此,短距离是一种小小的奢侈。人们能从容地抵达预约地点,有时间喝杯咖啡,或者在会议结束后直接步行前往下一站。

被低估的短距离优势:它们赋予人们时间。

📄 外文原文 ↗

令人欣慰的是,汉诺威不仅是德国重要的交通枢纽之一,而且在当地也凭借短距离的便捷性脱颖而出。ICE火车站将这座下萨克森州的首府与德国重要的经济中心以及包括阿姆斯特丹在内的国际城市直接连接,无需换乘。此外,这里还拥有内港、密集的高速公路网(包括德国最重要的南北连接线 A7)以及 HAJ 机场 24 / 7 全天候运行通往全球枢纽的航班服务。机场直接设有 700 多个酒店客房——这仅是汉诺威市及其地区 300 多家酒店的一小部分。

城铁(S-Bahn)在约 20 分钟内即可将旅客从机场送达市中心。直接进入中心地带,且靠近许多重要的商务和活动场所。对于商务旅行者来说,这意味着最重要的一点:接驳行程可控,预约计划更加可靠。

汉诺威将驱动创新的三要素结合在一起:知识、经济实力和交流。在著名的贸易展览和工业基地背后,隐藏着一个多样化的经济和研究景观:21 个市镇,超过 50.000 家企业,以及从医疗经济到前瞻性技术的广泛领域。中型企业与国际巨头、初创公司与研究机构在这里将创意、知识和商业相结合。

汉诺威莱布尼茨大学和汉诺威应用科学大学在能源、氢能、生物医学和量子物理等领域开展研究。此外,这里还拥有强大的医学研究能力,例如在移植医学领域。

在汉诺威-马里恩韦德(Hannover-Marienwerder)的 SCIENCE AREA 30X,研究与经济的紧密结合尤为明显:50 多个参与方在此致力于将知识转化为创新。经济促进机构 hannoverimpuls 也通过融资和联网等方式支持新的商业创意。

这种多样性为交流、新鲜动力和新邂逅创造了最佳条件。无论是为了客户预约、参加展会还是会议而来到这座城市的人,都会发现一个能够自然而然地产生对话、知识转移和新合作的环境。

通过 LEIBNIZ.MITTE,莱布尼茨大学还将研究带到了市中心,使能源转型和出行等未来课题变得触手可及。这为专业会议和学术活动提供了许多衔接点。

汉诺威莱布尼茨大学

汉诺威高度重视科学,这有着历史渊源。戈特弗里德·威廉·莱布尼茨在 350 年前来到汉诺威,并在此工作了四十年。他的思维特点是好奇心、交流以及将知识相互连接的追求。这种开放精神至今仍影响着汉诺威。

马施湖节北岸

SCIENCE AREA 30X

想要追随这位通才足迹的人,可以参加城市导览中的莱布尼茨环游,探索为什么他的思想在今天依然具有现实意义。莱布尼茨曾经在思维中将之连接的事物,如今在汉诺威的许多地方得以汇聚。

Expo-Holzdach

例如在 Hafven Linden,以及位于北城标志性 Capitol 高层建筑中的创新与创业中心,或者在歌剧院旁的 Office Club,这些地方通过灵活的共享办公和商务空间,致力于促进邂逅与交流。

汉诺威凭借一项优势在国际上闻名:展会业务。在世界上规模最大的展馆之一,举办着众多领先的贸易展,其中包括汉诺威工业博览会(HANNOVER MESSE)、针对物流和新型驱动技术的 IAA TRANSPORTATION、针对农业技术的 EUROTIER,以及欧洲最大的教育展 DIDACTA。这使得汉诺威定期成为创新与专业交流的国际聚集地。

少一些最高级。但关键时刻,汉诺威能展现出强大的实力。

📄 外文原文 ↗

H'Up 提供了一个工业风的活动区域,在 3.250 平方米的总面积内集成了一个直播工作室,而这仅仅是展会场地中众多多功能活动大厅以及大小会议室之一。在汉诺威会议中心(HCC),每年举办约 1.200 场活动,接待 400.000 名访客。四个大厅、七个宴会厅以及 28 个会议和研讨室提供了充足的空间。这座拥有 100 多年历史的建筑中,圆顶大厅尤为醒目,它将历史建筑与专业的会议基础设施相结合。

在海伦豪森宫(Schloss Herrenhausen)同样可以举行格调高雅的招待会:可以在宏大的巴洛克花园举行招待会,在装饰有壁画的宴会厅或橘园举行活动,那里曾是韦尔夫选帝侯盆栽植物的越冬之地。虚拟 360 度全景导览让活动策划者能够提前获得初步印象。这也适用于一些较为不寻常的地点:汉诺威体验动物园为公司活动创造了独特的环境,提供 11 个设计真实的场地,风格从狂野到异域风情不等;而汉诺威机场则提供飞机库和全景餐厅作为视野开阔的活动区域。

旧印刷厂(Alte Druckerei)则具有特殊的魅力,这是一个大型工业场地,即使是重型车辆也可以驶入。此外,该地区还有许多可容纳 500 人以下规模的场所:无论是古朴的酿酒厂、受文物保护的火车站建筑,还是施泰胡德湖畔舒适的冬日花园,亦或是汉诺威 96 的北弯酒吧(Bar Nordkurve)。

在房间紧张前确保预订。

协调酒店、比较报价、引入服务供应商——随着地点的选择,每位活动策划者的工作正式开始。汉诺威会议局(Hannover Convention Bureau)免费且独立地整合了所有这些服务。无需单独协调多个联系人,这里提供一个中央联络点。根据要求,汉诺威房间中介(Zimmervermittlung Hannover)还可以组织一个专属的、受密码保护的预订页面。提示:Congress Selected Hotels 提供容量较大且条件优厚的三星级和四星级酒店,相关条件最长可提前三年锁定。

说到星级:在今年的米其林星级评定中,汉诺威证明了烹饪卓越并不只存在于欧洲大都市:这座北德美食目的地拥有两家两星餐厅,总计六颗星。这里的餐饮界像其客群一样多样化。

无论是在美食还是文化方面,汉诺威都提供了让人多停留一段时间的充分理由。

📄 外文原文 ↗

这座城市是多样化的音乐会和活动举办地,此外还有剧院、节日、博物馆以及极其活跃的酒吧文化。户外同样有许多可探索之处:在马施湖(Maschsee)度过夜晚,在海伦豪森花园散步,或在艾伦里德(Eilenriede)享受绿色的休闲时光。就这样,商务旅行可以很轻松地转化为一次个人的汉诺威体验。

Schloss Herrenhausen

海伦豪森宫

商务休闲旅行(Bleisure Travel)带来的附加值

📄 外文原文 ↗

会议之城莱比锡:在这里,商务与休闲自然融合,让商务旅行获得可持续的丰富体验。

混合工作模式、分布式团队以及国际合作,仅是职场环境发生变化的几个例子,也是个人交流与会面变得愈发珍贵的原因。商务旅行仅用于处理单个预约或参加专业活动的时代已经过去。如今,其核心在于加强协作、交流知识、激发创新、增强团队凝聚力以及维护个人关系。不仅如此,通过与私人行程相结合,商务旅行正演变为一种全方位的体验。“商务休闲旅行”(Bleisure Travel)将职业预约与个人的休闲及度假体验相结合。通过携带家属同行或延长私人停留时间来有意识地提升商务活动的价值,正变得越来越受欢迎。

商务休闲旅行将职业预约与个人的休闲及度假体验相结合。

因此,许多地方目前正在进一步开发“商务休闲旅行”的相关产品,以更好地满足商务旅行者不断变化的需求。来自 IU 国际大学(IU Internationale Hochschule)的“德国商务休闲与 Workation 监测”(Bleisure & Workation Monitor Deutschland)的初步结果显示,在供应端,Bleisure Travel 和 Workation 尚未得到系统性的落实。现在,供应商需要将这些发展纳入战略考量,并使其产品契合当前趋势,以便有针对性地利用 Bleisure Travel 和 Workation 领域的长期潜力。

莱比锡是这项 IU 科学研究的几个试点地区之一。作为专业的会议和大会目的地,该市凭借其丰富的文化供给和多样化的休闲选择,为此奠定了极佳的基础。该市以其中心位置、便捷的交通、现代化的会议酒店以及非凡的场地而脱颖而出。短距离的通勤、紧凑的市中心、充满活力的文化、多样化的餐饮、极具吸引力的活动计划以及毗邻众多自然康养空间,共同凸显了这座城市极高的休闲价值。在莱比锡,商务(Business)与休闲(Leisure)自然地融合在一起。

几个世纪以来,这座萨克森州的大都市一直是经济与科学的动态枢纽,拥有著名的大学和卓越的研究机构。强大的专业基础得到了世界闻名的文化氛围的补充。顶尖的文化与令人印象深刻的景点以及创意都市感相遇。会议结束后,参与者可以在充满活力的

市中心或另类的潮流街区度过惬意的夜晚。或者在市中心的绿色绿洲中补充能量。

如果想将商务旅行变为一次短假,莱比锡是完美的起点。作为创意热点、创新经济基地和文化中心,莱比锡为延长商务行程提供了绝佳条件。通过游览由自然河流与人工运河交织而成的系统,游客可以用一种特别的方式探索这座城市。其中一个亮点是在被称为“小威尼斯”的水城莱比锡进行独木舟之旅。这些远离工作日常的短暂休息能够带来新的视角和激励冲动——这是现代商务旅行真正的附加值。不仅城市中的众多公园能提供纯粹的放松,而且河漫滩森林以及紧邻的周边地区多样化湖泊景观——莱比锡新湖区(Leipziger Neuseenland)亦然。

莱比锡会议局(Leipzig Convention Bureau)在商务活动的规划与实施过程中为组织者提供陪同服务。作为中央联络点,该团队提供免费咨询,促成与当地参与者的联系,并帮助寻找合适的活动场地、合作伙伴和创意。为此,莱比锡会议网络(Leipzig Convention Network)提供了一个由特色场地、会议中心、会议酒店和服务机构组成的成熟网络。莱比锡将职业会面与城市活力、文化体验和个性化的城市瞬间相结合。哥特霍尔德·埃夫莱姆·莱辛(Gotthold Ephraim Lessing)赞美这里是一个“可以在微观中看到整个世界”的地方,绝非没有原因。

莱比锡会议局

📄 外文原文 ↗

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Grimmaischer Steinweg 8 / 04103 Leipzig

kongress@ltm-leipzig.de / 电话 +49 341 7104242

当商务遇见休闲

📄 外文原文 ↗

成功的活动不仅诞生于会议室,还源于人们的邂逅、氛围以及活动举办的环境。

一个成功的会议日远不止于议程上的项目。正是其间许多细小的时刻决定了差异:便捷的交通、行程之间短暂的距离、一杯极佳的咖啡,以及在紧张的一天之后,还能从这座城市中汲取额外的一抹灵感、绿意与享受。

这种融合使法兰克福成为欧洲最具吸引力的会议地点之一。这座位于德国心脏地带的全球枢纽为各类活动提供了最佳条件。超过 250 家企业提供约 60,000 张床位,100 多家酒店在同一屋檐下将住宿、交流与自有会议室相结合。这是一个不断发展的精彩酒店景观:随着 TAJ Hessischer Hof 的开业,法兰克福的一家传奇酒店现已回归,将欧洲的优雅与印度的热情款待相结合;Grand Hotel 的 Bombay Brasserie 在极短时间内已成为这座城市的热门场所。2027 年,宾客们可以期待位于标志性摩天大楼群 FOUR 中的 Radisson Collection,这将成为市中心的一家新高端酒店。同年,Scandic 集团将在 Skyline Plaza 原 Mövenpick 酒店处为设计爱好者打造一个都市绿洲。酒店界最新的成员还包括位于欧洲区(Europaviertel)的 Atlantic Hotel,它拥有壮观的空中酒吧,并可直接进入法兰克福展览会(Messe Frankfurt)。作为全球最大的拥有自有场地的贸易展、会议和活动组织者,这里也是国际经济的中心聚集地,就位于隔壁。新的商务地点进一步丰富了多样性:在法兰克福最高办公楼中充满未来感的 COLLECTION 内部,办公和会议室仿佛触及天空。INDUSTRIOUS 则提供超现代的办公空间解决方案,以及在 Happy Hour 或间隙喝杯浓缩咖啡时进行自发聚会的空间。

此外,咖啡文化在法兰克福备受重视。位于购物街 Zeil 边缘的“Kioskie”、新老城区中的“Hoppenworth & Ploch”烘焙坊以及历史悠久的“Wacker’s Kaffee”,都代表了这座城市多样化的咖啡场景,让咖啡爱好者们大饱口福。在获得能量补充后,漫步于历史悠久的老城区是了解法兰克福历史的一个美好开端。想要深入探索的人,可以在今年年底前通过 CITY OF WOW! 沉浸式地穿越过去 800 年,或全年访问拥有重要艺术史收藏的施泰德博物馆(Städel Museum)。在博物馆岸(Museumsufer),应用艺术博物馆或 DFF(德国电影学院与电影博物馆)等其他大型机构依次排列。这些只是“世界设计之都”计划框架下的部分文化场所,法兰克福莱茵-美因地区(Frankfurt RheinMain)凭借该计划在 2026 年成为首个获得此殊荣的德国地区,在经济和金融之外,展现了其作为国际创意基地的实力。

法兰克福的宁静之所与能量补给站

📄 外文原文 ↗

想要将目光投向绿色的原野?在市中心同样可以实现。在西端(Westend)的格吕内堡公园(Grüneburgpark),只有地平线上的高楼尖顶揭示了这里靠近市中心;而在附近的棕榈园(Palmengarten),令人赞叹的植物繁茂生长。而且,所有法兰克福人都一致认为,美因河全长500多公里,其中最美的一段就流经这座大都市。在河岸边,人们

一个成功的会议日不仅仅由议程上的项目组成。正是其间许多细小的瞬间决定了差异。

人们在工作前和工作后都能在这里放松、运动并尽情享用美食。

一个更具风味的会议日

📄 外文原文 ↗

法兰克福保留着其经典美食,从苹果酒到绿酱。了解绿酱中的七种香草,在这里被视为非正式的入籍测试,而在像“Daheim im Lohrsbacher Thal”、“Zum Gemalten Haus”或“Apfelwein Wagner”这样的传统餐厅中,绿酱自然是菜单上的必备项。但美食之都法兰克福还准备了其他去处,从时髦的小酒馆到顶楼酒吧,从前卫到奢华。今年有三家餐厅被米其林指南授予新星:位于奢华酒店 The Florentin 的“the dune”和位于法兰克福西端的“Rausch”直接 each 获得了两颗星,而位于萨克森豪森(Sachsenhausen)的“Lohninger”被授予一颗新星。法兰克福共有11家拥有至少一颗米其林星级的餐厅,在美食爱好者的天堂中占据了高位。

从第一杯咖啡到最后一杯饮品:想要探索这一切及更多内容的人,建议办理法兰克福卡(Frankfurt Card),该卡提供公共交通免费乘车以及许多博物馆和餐厅的折扣。对于参加会议和大会的人员,法兰克福会议卡(Frankfurt Congress Card)在无需车票的情况下提供城市内的多种折扣。组织者可以购买该卡并分发给宾客。

法兰克福会议局(FCB)作为法兰克福美因河畔旅游与会议有限公司(Tourismus- und Congress GmbH Frankfurt am Main)的一个部门,为在法兰克福市及法兰克福-美因地区规划会议、大会、活动和激励旅游提供咨询。更多关于团队和服务的信息请访问:www.meetfrankfurt.de

法兰克福会议局(FRANKFURT CONVENTION BUREAU)

延斯·施利斯曼(JENS SCHLIESSMANN)

深度访谈

📄 外文原文 ↗

企业更加注重成本控制,但出差次数却在增加。对于延斯·施利斯曼(Jens Schließmann)来说,这并不矛盾。德国旅行管理协会(VDR)总经理解释了何时亲自出席才值得,为什么出差时不应只计算成本,以及旅行管理是如何变化的。

文字:卡蒂亚·多伊奇(Katja Deutsch)

照片:新闻稿,Briana Tozour / unsplash

施利斯曼先生,如今企业必须更精准地决定如何投入资源。发生了什么样的变化?

📄 外文原文 ↗

全球经济形势紧张。企业必须应对贸易政策的紧张局势和地缘政治的不确定性。与此同时,技术变革接踵而至,成本压力不断增加。这导致企业在资金使用方面进行了更严格的审查。商务旅行也不例外。公司管理层越来越多地询问,面对面的出席是否真的必要:一次会面是否会对客户关系产生积极影响,或者能更好地推动项目进展?还是说一次数字化会议就足够了?企业在更仔细地审视旅行支出是否划算,并更自觉地决定何时派遣员工出差。

为什么在工作环境日益数字化的今天,面对面的出席反而变得更加重要?

📄 外文原文 ↗

对我来说,数字化和面对面并不是对立的。工作环境的数字化带来了许多优势。现在,为了进行一次简短的协调,不再需要有人乘坐飞机或火车。与此同时,我们也意识到数字化形式在哪些方面达到了极限。创新很少仅在办公桌前产生。我们在旅行中获得的新视角对此至关重要。而且,为了建立信任,面对面的

“

📄 外文原文 ↗

因此,关键不在于整体旅行次数是增加还是减少。关键在于何时旅行是有意义的,以及它能创造什么样的附加值。

对话是不可替代的。前联邦交通部长维辛(Wissing)在我们的一次活动中精准地指出:商务旅行中的面对面会面是“成功的货币”。VDR的商务旅行分析也证实了这一点。2025年,德国共进行了1161亿次商务旅行,比前一年增长了8,3%。

您认为企业应该更多地将商务旅行视为一种投资。具体这意味着什么?

📄 外文原文 ↗

如果只看一次商务旅行的成本,那么看到的只是其中一部分。但企业投资的并不是一张火车票、一次飞行或一晚酒店住宿。它投资的是通过这次旅行想要实现的目标:一段客户关系、一个项目或一个新市场的开发。当然,成本仍然扮演着重要角色。但原则上,商务旅行应该有针对性地应用于那些面对面出席能创造附加值的地方。因此,我将其视为一种投资,而非纯粹的成本因素。我们的商务旅行分析表明,更多的旅行并不自动意味着更高的支出:尽管2025年的旅行次数明显增加,但每次商务旅行的平均成本下降了4,8%。

专业差旅管理在其中扮演什么角色?

📄 外文原文 ↗

比许多人想象的要大。因为一次商务旅行能否达成目的,也取决于其组织和管控的质量。如今的差旅管理不仅仅意味着差旅政策、预订和报销。它涉及流程和数据,同样涉及旅行者的安全以及企业的关怀义务。而这正是差旅管理角色发生变化的地方。人们必须理解公司其他部门在发生什么:财务部门需要什么?人力资源部门关注哪些议题?IT部门或可持续发展部门提出了哪些要求?许多此类问题在差旅管理中汇集。因此,差旅管理正从一个主要的操作职能,日益转变为一个针对商务移动的战略管控职能。

未来几年,企业移动性将如何变化?

📄 外文原文 ↗

未来我们将更深入地利用数据,并实现更多流程的自动化。人工智能

“

📄 外文原文 ↗

但企业投资的并不是一张火车票、一次飞行或一晚酒店住宿。它投资的是通过这次旅行想要实现的目标:一段客户关系、一个项目或一个新市场的开发。

可以承担常规工作并帮助更好地分析信息。但战略决策以及何时进行旅行才有意义的问题,仍然由我们决定。与此同时,新的要求也在增加。企业必须遵守监管规定,确保旅行者的安全与福祉,并将出行方案与可持续发展目标相结合。新的工作形式也在改变员工旅行的时间和方式。对于差旅管理而言,这意味着需要扩大视野。传统的商务旅行依然重要。与此同时,我们必须更加关注各种形式的企业出行如何协同运作。因此,关键不在于整体旅行次数的增减,而在于何时旅行才有意义,以及它能创造什么样的附加值。

MICE目的地

📄 外文原文 ↗

国际活动的竞争比以往任何时候都更加激烈。欧洲现在有机会展现其优势,并有针对性地将自己定位为具有吸引力的 MICE 目的地。

文字:Katja Deutsch

照片:Getty Images / unsplash+

机场连接和海景?这些是加分项,但还不够。对于规划会议(Meetings)、奖励旅游(Incentives)、大型会议(Conferences)和展览(Exhibitions)——简称 MICE ——的人来说,他们需要的不仅仅是一个交通便利的会议中心和迷人的景色。

更确切地说,一个 MICE 目的地是一个完整的生态系统,它将国际可达性、酒店和活动场地与专业的会议局(Convention Bureau)、相关的行业和知识集群以及专业服务供应商结合在一起。

大型会议和国际活动通常在数年前就已决定授予。因此,目的地必须通过结构化的申请和专业的招揽来争取这些活动——因为地点的选择基于前期的详细分析。良好的可达性是每个成功 MICE 目的地的基础。

这包括直飞航班、简便的入境条件,以及从机场到酒店和活动场地的短距离交通,对于国际会议而言尤为重要。

一个具有良好国际连接且路程较短的紧凑型地点,对于组织者来说可能比一个交通时间长且压力大的广阔大城市更具吸引力。卓越的会议中心是基本前提,但充足的酒店客房、合适的活动区域以及用于配套活动的房间也同样重要。

当地的会议局是核心的销售和协调机构。它负责识别潜在活动、制定申请方案、整合酒店和场地,并支持组织者进行规划和执行。事实上,会议越来越多地在大学、研究机构、企业和专业网络形成相关行业集群的地方举行。

可持续性也正在成为一个具体的选择标准。组织者和协会越来越多地要求提供关于排放、交通连接、经过认证的活动场地以及可持续发展措施的可靠数据。

第六个标准超出了纯粹的活动基础设施:一个现代的 MICE 目的地应该使商务联系变得可计划且可衡量。这样才能产生具体的经济附加值,并可以通过会议数量、联系人数以及由此产生的商业成交来衡量。

顺便一提,在 2025 年奖励旅游指数(Incentive Travel Index 2025)中,70% 的受访者预计前往美国的奖励旅游将会减少。

2026 年 4 月的一项 GBTA 调查也显示,已有超过五分之一的受访者不再在美国举办活动;38% 的受访者表示,他们未来的跨国会议

一个现代的

MICE 目的地应该

使商务联系变得

可计划且可衡量。

将更少地在那里举行。此外,管理学会(Academy of Management)在 2026 年 5 月决定,其拥有约 10,000 名参与者的年度会议在至少 2031 年之前不再在美国举行。接下来的四场活动中,有三场将在欧洲举行,一场在加拿大。MICE 行业应当将此视为一个警钟。

商务遇见天际线

📄 外文原文 ↗

法兰克福 ATLANTIC 酒店将前往展会的便捷交通、现代化的会议设施以及俯瞰美因河大都市的独特视野结合在一起。

前往法兰克福出差的人们最希望的一点就是:高效利用时间。位于欧洲区(Europaviertel)的新开业 4 星级高级 ATLANTIC 法兰克福酒店为此提供了最佳条件。酒店位于 124 米高的 Sparda-Bank 塔楼内,将靠近中央火车站的便利与直接进入法兰克福展览会的通道相结合。

在三楼设有七间现代化的活动室,可用于会议和活动。从董事会会议到规模较大的研讨会,可以实现多种不同的商务形式。373 间格调高雅的客房和套房为商务旅客提供了便捷的住宿。在最后一个行程结束后,视角随之切换:位于 19. 层的健身区邀请客人们在此放松身心。再往上走一层,酒店酒吧在约 64 米的高度提供了俯瞰法兰克福天际线的壮丽景色。餐厅、熟食店以及桑拿房和休息区进一步完善了服务内容。

就这样,在欧洲区中心诞生了一个将工作、住宿和放松融于一屋之下的场所。

关于 ATLANTIC 法兰克福酒店的更多信息

ATLANTIC

HOTEL Frankfurt

当知识遇见远见

📄 外文原文 ↗

德累斯顿是一座科学、经济和文化以特殊方式相互交织的城市。作为德国领先的研究中心之一,这座萨克森州的首府提供了一个既能促进专业交流又能开拓新视角的环境。

国际会议在此受益于便捷的交通、现代化的基础设施以及由高校、研究机构和创新企业组成的密集网络。无论是在现代化的会议中心还是在非同寻常的活动场所,德累斯顿都创造了让创意产生并进一步发展的空间。

德累斯顿会议基金(Kongressfonds Dresden)提供了针对性的支持:该基金面向首次在市内举办的专业会议,并资助达到规定最低参会人数的活动,具体人数见相应的资助条件。根据活动规模,可申请最高 19.500 欧元的含税合作资金。前提条件是会议在选定月份内举办且时长至少两天,并最晚在活动开始前三个月提交申请。

然而,德累斯顿提供的不仅仅是成功举办会议的合适框架。在这里参会的人将体验到一座将历史、建筑和生活质量以独特方式结合的城市。巴洛克风格的老城区、世界著名的博物馆、易北河及其河岸以及附近的葡萄酒产区,共同营造了一个让停留体验在专业议题之外得到升华的环境——并产生新的印象,这些印象往往与会议内容本身一样具有深远的影响。

从最初的构思到现场实施,德累斯顿会议服务团队(Dresden Convention Service)将亲自且免费地为组织者提供支持——提供全面的咨询和强大的当地网络。

德累斯顿证明:在这里,一次会议不仅仅是日历上的一个日程。它是一次旅程的开始,旨在扩展知识并开阔视野。

关于德累斯顿会议基金的更多信息,请访问 www.dresden-convention.com

Dresden.

DB2961

Zurich Convention Bureau – Hotspot Highlight

体验无限可能

📄 外文原文 ↗

更多体验、微型活动以及可持续且经济的基础设施:为何苏黎世多样化的场地选择精准契合全球活动的未来趋势。

国际行业预测明确指出:会议和活动的市场需求持续增长,与此同时,人们对活动体验的期望也在发生变化。

受众群体以及游戏规则同样在改变:正如世界经济论坛所强调的,到 2030 年,千禧一代和 Z 世代将主导全球旅游交通。这些群体推动了对音乐节、体育赛事和其他现场活动等实时体验日益增长的需求。

这种转变在 MICE(会议、奖励旅游、会议和展览)目的地苏黎世也得到了体现:虽然对活动场地的需求依然高涨,但偏好正在转移——从传统的酒店会议室转向具有独特个性的场所。在苏黎世会议局(Zurich Convention Bureau)收到的咨询中,超过一半涉及非酒店场地。这与 Cvent Trendstudie 2026, 的规模一致,该研究显示 48% 的策划者在积极寻找酒店以外的活动地点。正是在这一点上,苏黎世可以发挥其优势。这座大都市凭借大量真实且注重体验的地点和活动形式脱颖而出:无论是在历史悠久的 Zimmerleuten 行会之家举办盛大的晚宴,还是在具有粗犷工业风的 Mühle Tiefenbrunnen 举行 B2B 产品发布会,亦或是在 Lindt 巧克力之家进行社交活动——苏黎世提供了数百个极具特色的场地。

无论规模是 1.500 人还是 10 位宾客。因为在注重体验的导向并行之时,规模较小且经过精心策划的形式也变得日益重要。这些微型活动旨在构建社区、促进同行交流并提供真实的体验。在苏黎世广泛的资源组合中,同样拥有合适的场地:在苏黎世湖上优雅的动力游艇上,在 SBB 的 Churchill 铁路沙龙车厢内,或在 Clouds 餐厅私密的全景休息室中,都是实现高端异地办公(Offsites)的理想之选。

此外,市场将更加趋向本地化:根据

Amex GBT Meetings & Events Forecast 2026, 的评估,区域性和国家级形式将增长尤为强劲。从这个角度来看,苏黎世也拥有绝佳的条件:作为瑞士的中心枢纽,得益于完美的公共交通连接,该城市可以从整个地区快速且可持续地抵达。在预算紧缩的时代,瑞士流畅的物流与短距离交通相结合,成为了降低规划成本的一项宝贵优势。

最后但同样重要的一点是,可用性正日益成为竞争因素。快速的反馈、透明的沟通和可用的容量,在选择目的地或活动地点时将起到越来越关键的作用。高度专业化场地的密集度以及网络完善的苏黎世会议局保证了流程的高效。从实地考察到最终执行,充满动力的团队将提供专业且免费的支持。

Enjoy

Zürich,

Switzerland.

激励

📄 外文原文 ↗

激励活动和激励旅行具体如何发挥作用,以及企业拥有哪些杠杆来提高投资回报率(ROI)甚至达成工作成果。

文字:Kirsten Schwieger

图片:Getty Images / unsplash+

积极的员工工作效率更高,成本更低,且对雇主更具忠诚度。尽管可持续的动力必须来自内心,但外部激励确实能产生积极影响。激励活动和激励旅行是强有力的业务驱动力,国际数据证明了这一点:激励研究基金会(IRF)的研究表明,设计良好的项目平均投资回报率(ROI)可达 112%。根据 IRF 的说法,激励旅行最重要的原因是留住优秀员工,以及吸引并留住新一代的高绩效人才和管理人员。根据激励旅行指数(Incentive Travel Index),超过 80% 的参与者认为此类激励措施具有极强的激励作用。

激励活动和激励旅行是强有力的业务驱动力,国际数据证明了这一点。

激励活动的作用机制基于多个支柱。一方面,它们打破了僵化的等级制度。当管理层与销售团队在漂流时坐在同一条船上,或者在晚上的烧烤聚会中交流故事时,一种平等地“我们”意识便产生了。此外,它们还能促进团队动力:在充满灵感的地方共同克服挑战和获得非凡体验,能持久地增强凝聚力。在轻松的氛围中,团队成员可以在个人层面相互了解。因为员工要感到舒适且高效,不仅需要懂得赏识的上级,还需要高效运作的团队。协作性挑战(如创意挑战赛),让团队能够证明其解决问题和协作的能力,从而加强沟通与互动。最后但同样重要的是,此类激励传达了明确的认可:企业向员工发出信号,表明员工的付出值得一项投资。

根据预算的不同,这些活动可以是愉快的下午和夜晚,刺激的周末短途旅行,甚至是出国旅行。除了奖励和团队建设,根据方案设计,较长时间的旅行甚至能产生具体的工作成果。因为远离日常生活不仅能创造动力,还能带来清晰的思路。新的想法随之产生,视角发生改变。团队能更快地进入对话状态,交流自然而然地发生。讨论的不再是待办事项,而是创意、目标和共同经历。通常正是这些时刻决定了差异:那些在办公室里永远不会发生的对话;那些突然成形的创意;那些让新解决方案成为可能的视角转换。

在地中海或热带风光的映衬下,身体、精神和灵魂能真正进入状态。在海景露台上享用早餐,能让团队在随后的头脑风暴中发挥出最高水平。在海中畅游或在海滩进行瑜伽练习后,复杂的战略文件或高难度的分析任务将不再显得令人生畏。运动创造能量,放松带来精神上的开阔。在这种

根据 IRF 的说法,激励旅行最重要的原因是留住优秀员工,以及吸引并留住新一代的高绩效人才和管理人员。

环境中,大脑能毫不费力地进入深度专注状态——棕榈树下的深度工作(Deep Work)。

事实

📄 外文原文 ↗

根据 ITI 的数据,超过 40 % 的企业计划在未来几年进一步增加每位参与者的支出,以应对上涨的酒店和机票成本,并满足对更高质量体验的需求。IRF 将激励旅行的平均预算定为每人 4.000 至 5.000 美元。

重新定义冬季

📄 外文原文 ↗

用新的能量和动力取代日常的枯燥:启发灵感的目的地、共同的体验以及专业的支持,共同打造可持续的商务活动。

夏天刚刚离去,我们便已开始想念它。因为我们已经预感到:接下来的半年将以灰色调为主。两个月后,周一早晨,日历显示:战略会议、年度计划、预算讨论。天空阴沉,气温寒冷。然而仅在几个小时后,团队成员走下接驳车。在他们面前的是:大海。阳光洒在皮肤上,棕榈树在风中摇曳。在俯瞰泳池的露台上共进早餐时,最初的交谈自然而然地展开。谈论的不再是待办事项,而是想法、目标和共同的经历。在第一次会议开始之前,一种连接感便已产生。背景中伴随着轻柔的海浪声。随后在会议室里,讨论的主题是战略和方向设定。这些原本是复杂的话题,但在这种梦幻般的氛围中,它们显得轻松许多。

这不是魔术,而是 ROBINSON 的魔力。在隆冬时节,你的团队将焕发生机——在湛蓝的海水、洁白的沙滩和粉色的夹竹桃的激励下。因为往往正是这些时刻决定了差异:那些在办公室里永远不会发生的对话;那些让新解决方案成为可能的视角转换。无论是启动会议、战略研讨会、领导力会议、异地办公还是激励旅行:ROBINSON 为可持续的商务活动创造框架。分布在 15 个国家的 27 家俱乐部将专业的活动基础设施与非凡的目的地相结合——从马略卡岛的海岸到阳光明媚的阿尔加维。

尤其是冬季月份,提供了远离工作日常的理想机会。交通便捷的地中海地区和阿尔加维以宜人的温暖气温和充足的日照时间吸引着人们。这是为成功的新财年奠定基础的完美时刻。在启发灵感的环境中,新的想法和动力油然而生,视角随之改变。这

ROBINSON 团队将陪伴你。从最初的创意到最后的掌声。因为成功的商务活动不仅仅取决于议程和技术,更取决于人、体验以及其间的瞬间。

研讨会结束后,一些人走向大海。另一些人则利用时间进行体育活动。所有俱乐部的服务,如全面的体育计划和水疗设施,均可充分利用。下午,团队在海滩上举行沙滩排球赛。运动创造能量,共同的体验建立信任。随后的头脑风暴自然而然地进行。正是这些远离工作日常的独特体验,创造了可持续的成功。

感受 ROBINSON 效应

📄 外文原文 ↗

一切尽在其中。住宿、美食、会议、活动与 WellFit® 完美结合。

成功的空间

为成功举办活动和取得可持续成果提供理想的框架。

成本可控

透明的综合套餐与广泛的包含服务:预算始终在计划之内。

真实连接

团队在会议中、在共同体验中以及在彼此间的点滴时刻中共同成长。

新鲜视角

鼓舞人心的目的地和远离日常生活的距离,为新创意和清晰的决策创造空间。

可持续动力

用新能量取代日常琐碎。用更多凝聚力取代常规。用更多影响力取代标准。

您在计划什么样的活动?

启动会议、异地办公还是领导力静修?

冬季热身 / ROBINSON CALA SERENA

马略卡岛 / 01.12.2026 – 30.04.2027

3 晚住宿 I 特色全餐 I 含技术设备的会议室

I 欢迎开胃酒 & 社交聚会

双人间每人 € 299 起 I 单人间每人 € 399 起

冬季热身 / QUINTA DA RIA

阿尔加维 / 01.12.2026 – 30.04.2027

3 晚住宿(含全包服务) l 含技术设备的会议室 l 欢迎开胃酒 & 社交聚会

双人间每人 € 329 起 l 单人间每人 € 429 起

不一样的圣诞派对 I CALA SERENA

马略卡岛 / 05.12. – 20.12.2026

住宿 I 特色全餐 I 圣诞欢迎社交聚会 I 个性化框架项目

双人间每人每晚 € 79 起 I 单人间每人 € 99 起

惊人的分分优惠:ADAC 会员每升加油可享 1 分折扣。$^{1}$

📄 外文原文 ↗

2 分启动优惠!

仅限至 15.10. $^{2}$

合作单位

立即扫描并在 ADAC App 中发现更多优惠!$^{4}$

柏林精选

活动

2026 / 27 季度

季度亮点

Rudolf Buchbinder

Gustavo Dudamel / Grigory Sokolov

Alexander Malofeev

Martha Argerich / Martin Fröst

Mischa Maisky & Family

Philippe Jaroussky

Khatia Buniatishvili

HAYATO

SUMINO

钢琴节拍中的

一生

IGOR LEVIT

贝多芬钢琴奏鸣曲

GERMAN GENTS

圣诞色彩

詹姆斯·邦德之声

007 神话

布里杰顿

音乐朗诵会

焦点

汉斯·阿德勒音乐会管理公司

未来源于传承

📄 外文原文 ↗

108年来,阿德勒音乐会管理公司(Konzertdirektion Adler)一直代表着卓越的古典音乐会。从一开始就有大名鼎鼎的人物参与其中,与许多顶尖艺术家的合作则延续了数十年。只要质量达标,公司也从未排除涉足流行、爵士或娱乐音乐的尝试。

古典音乐并非产生于真空之中——阿德勒音乐会管理公司的公司史以一种特别的方式讲述了这一点。1918年,汉斯·阿德勒(Hans Adler)创立了自己的公司:当时德意志帝国在第一次世界大战的失败中踉跄前行,皇帝被驱逐,帝国各地兴起革命运动,公共秩序面临崩溃,共和国被接连两次宣布成立,而这位27岁的年轻企业家则在德国首都的文化界站稳了脚跟。因为人们渴望音乐体验,尤其是在这些艰难的时期。

作曲家理查德·施特劳斯(Richard Strauss)支持汉斯·阿德勒,他举办的首场活动是特蕾莎·施纳贝尔(Therese Schabel)的歌曲之夜,由其丈夫阿尔图尔(Artur)伴奏。不久后,

公司创始人

汉斯·阿德勒

20世纪50年代初:勇敢的文化经理维蒂科·阿德勒(Witiko Adler)与年轻时的威廉·富特文格勒(Wilhelm Furtwängler)在一起,随后钢琴家沃尔特·吉塞金(Walter Gieseking)和爱德华·埃尔德曼(Eduard Erdmann)也加入了进来,以及演奏中提琴的作曲家保罗·欣德米特(Paul Hindemith)。在纳粹独裁统治期间,汉斯·阿德勒和他的妻子、画家赫塔·考佩(Herta Kaupe)致力于帮助那些受到体制迫害的音乐家。只要有可能,他们继续聘请犹太艺术家。

弗拉基米尔·霍洛维茨(Vladimir Horowitz)

1918年的第一则广告

汉斯·阿德勒音乐会管理公司

柏林 W 30 ◇ 慕尼黑大街 d

地下铁站:电车:

Ctyoris Lohens Plate Nr. 4,8,51,02,82,83,90,92,162

接待时间:下午 4½ - 6 点。

首批活动

📄 外文原文 ↗

1. 理查德·施特劳斯

Bueno Walter

Yrstedtus Brodersen

Fresa Stinger

Clave Dux

Oulie Metzger - Luttermann

Elena Garhard

Therose Schnabel

Friedx Keast-Hodapp

Kily Ney

Artur Schnabel

Yersia Rosenthal

理查德·施特劳斯周

(4个夜晚)

耶胡迪和戴安娜·梅努因(Yehudi und Diana Menuhin)与维蒂科·阿德勒

理查德·冯·魏茨泽克(Richard von Weizsäcker)

与维蒂科·阿德勒

在柏林爱乐大厅的艺术家休息室:克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado)与维蒂科·阿德勒

安妮-索菲·穆特(Anne-Sophie Mutter)与沃尔夫冈·斯特雷泽曼(Wolfgang Stresemann,左,柏林爱乐乐团总监)及维蒂科·阿德勒在柏林爱乐大厅

2018年庆祝音乐会管理公司成立100周年的纪念音乐会:安妮-索菲·穆特和丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)与尤塔(Jutta)及维蒂科·阿德勒

艰难时期的重新开始

📄 外文原文 ↗

1948年汉斯·阿德勒死于骨结核,他当时年仅20岁的儿子维蒂科与母亲共同接管了公司。他通过陪同明星钢琴家阿尔弗雷德·科托(Alfred Cortot)进行客座演出旅行来习得职业技能。他为罗马四重奏(Quartetto di Roma)组织了首次巡演。一方面,他与布宜诺斯艾利斯的科隆剧院(Teatro Colón)建立了联系,向那里派遣了许多德国艺术家;另一方面,他将美国管弦乐团引入柏林,并在柏林墙建立这一重大事件后,确保国际顶尖艺术家能继续在城市的西区演出。

从柏林走向世界

📄 外文原文 ↗

无论是祖宾·梅塔(Zubin Mehta)还是克劳迪奥·阿巴多(Claudio Abbado),无论是洛林·马泽尔(Lorin Maazel)、小泽征尔(Seiji Ozawa)还是伯纳德·海廷克(Bernard Haitink)——所有这些指挥家的德国首演均由阿德勒音乐会管理公司(Konzertdirektion Adler)促成。1954年,维蒂科·阿德勒(Witiko Adler)通过“Pro Musica”系列在分裂的城市中开创了首个室内乐订阅系列;随后又增加了名为“Pro Arte”的钢琴之夜系列;而在1963年开幕的柏林爱乐大厅(Philharmonie)举行的管弦乐音乐会则以“音乐学院”(Musikalische Akademie)为题呈现。

此外,该音乐会管理公司还致力于培养后起之秀:1925年12月,汉斯·阿德勒(Hans Adler)组织了一位才华横溢的俄罗斯钢琴家的德国首演:年仅21岁的弗拉基米尔·霍洛维茨(Vladimir Horowitz)。1950年,维蒂科·阿德勒在柏林介绍了年仅19岁的弗里德里希·古尔达(Friedrich Gulda),13年后,他又同样成功地介绍了20岁的丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)。1976年,赫伯特·冯·卡拉扬(Herbert von Karajan)与13岁的安妮-索菲·穆特(Anne-Sophie Mutter)的首次会面也是由维蒂科·阿德勒安排的。就这样,美好的友谊由此开启:许多世界巨星在随后的数十年里与该音乐会管理公司保持着紧密联系。

展望未来

📄 外文原文 ↗

尽管古典音乐始终处于核心地位,但从一开始,该音乐会管理公司也组织其他类型的活动。1967年萨米·戴维斯(Sammy Davis jr.)的演出令人难忘,随后还举办了艾拉·费兹洁拉(Ella Fitzgerald)、法茨·多米诺(Fats Domino)、米雷耶·马蒂叶(Mireille Mathieu)以及罗伊·布莱克(Roy Black)的音乐会。自2021年阿德勒音乐会管理公司与“First Classics Berlin”合并以来,其艺术和审美视野得到了进一步拓展。此后,安德烈亚斯·谢斯尔(Andreas Schessl)担任总经理。

在2026 / 27演出季,玛塔·阿尔格里奇(Martha Argerich)、古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)和伊戈尔·列维特(Igor Levit)等古典音乐巨星将作为嘉宾出席。同时,亚历山大·马洛费耶夫(Alexander Malofeev)、尤斯图斯·艾希霍恩(Justus Eichhorn)和格曼·根茨(German Gents)等为音乐厅带来新精神的瞩目青年艺术家也将亮相。音乐会的范围还扩展到了电影音乐会,如“汉斯·季默与约翰·威廉姆斯之声”或“詹姆斯·邦德之声”,使节目对新观众产生了吸引力。

保持好奇心,以开放的态度面对艺术家的创意,同时自豪地回顾自身的历史——这就是该公司在过去108年里经营行为所遵循的目标。正如哲学家奥多·马夸德(Odo Marquard)的格言:未来需要根源。

弗雷德里克·汉森(Frederik Hanssen)撰稿

维蒂科·阿德勒与伦纳德·伯恩斯坦

顶尖诠释者

📄 外文原文 ↗

马勒第五交响曲

开启新演出季

玛塔·阿尔格里奇

---

古斯塔沃·杜达梅尔与纽约爱乐乐团

赛季开幕的世界级盛演

📄 外文原文 ↗

古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)是国际音乐界最具影响力的人物之一:从 2026 / 27 赛季起,这位委内瑞拉明星指挥家将担任历史悠久的纽约爱乐乐团(New York Philharmonic)的“音乐与艺术总监”。他将接替古斯塔夫·马勒、伦纳德·伯恩斯坦、祖宾·梅塔或库尔特·马祖尔等著名前任。此前,杜达梅尔曾多年担任洛杉矶爱乐乐团的艺术总监。他在国际上不仅以卓越的音乐造诣而闻名,还因致力于挖掘音乐的社会力量而著称。无论是在联合国、白宫的演出,还是在诺贝尔和平奖音乐会上的亮相,亦或是为《纽约时报》的随笔系列“Turning Points”撰稿,他都在全球范围内致力于推动音乐发挥连接、治愈和启发的作用。10 月,杜达梅尔将以新身份首次率领纽约爱乐乐团前往柏林,带来古斯塔夫·马勒的 5. 交响曲。这部作品融合了情感深度、戏剧性对比和前瞻性的音响世界——为杜达梅尔既富有表现力又精准的诠释提供了理想条件。音乐会的第一部分将演奏由古巴裔美国作曲家、指挥家兼教育家塔妮娅·莱昂(Tania León)受委约创作的新作《Imágenes mestizas》。这位曾获普利策音乐奖的艺术家是其一代人中最具影响力的音乐人物之一。

\* 塔妮娅·莱昂《Imágenes mestizas》(德国首演——纽约爱乐乐团委约作品) / 马勒 第 5 交响曲 升c小调

\* 纽约爱乐乐团 / 古斯塔沃·杜达梅尔 指挥

\* 与 Deutsche Klassik 合作

\* 周六, 17. 10月 2026 20 点, 柏林爱乐大厅

偶像

📄 外文原文 ↗

几十年来,一位非凡的艺术家以其独特的表现力、充满激情的技巧和极具磁性的舞台存在感,影响着国际钢琴界。这位阿根廷-瑞士钢琴家被誉为“活着的传奇”(SWR Kultur)。当玛塔·阿尔格里奇(Martha Argerich)坐在钢琴前时,火花四溅,她的演奏犹如一场色彩斑斓、充满能量且富有诗意的烟火秀。明年 2 月,这位传奇钢琴家将与马里奥斯·帕帕多普洛斯(Marios Papadopoulos)指挥的牛津爱乐乐团共同登上柏林爱乐大厅的舞台。节目核心是卡米尔·圣-桑灵动的《动物狂欢节》,这将无可比拟地展现阿尔格里奇的精湛技艺。相关的文字部分将由她的女儿安妮(Annie)朗诵。此外,拉威尔迷人的 G 大调钢琴协奏曲也为这个夜晚增添了绚丽的色彩,独奏乐器与管乐及弦乐之间展开生动的对话。音乐会的压轴之作是贝多芬的 7. 交响曲。

\* 圣-桑《动物狂欢节》

拉威尔 G 大调钢琴与管弦乐协奏曲

贝多芬 第 7 交响曲 A 大调 op. 92

\* 牛津爱乐乐团

玛塔·阿尔格里奇 钢琴

安妮·杜图瓦-阿尔格里奇 朗诵

马里奥斯·帕帕多普洛斯 钢琴及指挥

\* 周二, 16. 2月 2027 20 点, 柏林爱乐大厅

菲利普·雅鲁斯基(PHILIPPE JAROUSKY)

音乐天空的一颗星

📄 外文原文 ↗

谁能以自己的名字命名一颗小行星,谁就早已登上了(音乐的)天堂。菲利普·雅鲁斯基(Philippe Jaroussky)便是如此,他获得了这项罕见的荣誉,小行星编号为 332183。20 多年来,这位法国歌手以其细腻的诠释以及既有细微差别又具戏剧性的塑造力,令观众陶醉。很少有人能像雅鲁斯基那样,将技术上的完美与表现力如此灿烂地结合在一起。

尽管拥有梦幻般的职业生涯,这位被授予“艺术与文学勋章骑士”称号的演奏家仍抽出时间参与社会公益。他通过自己创立的音乐学院(Académie Musicale),为经济困难的音乐天才提供教育机会:“我想帮助他们明确自己真正想要做什么,并为他们指明方向”(摘自《Concerti》)。在柏林,他与 Artaserse 乐团共同致力于演绎“他的”维瓦尔第,对他而言,维瓦尔第的作品自始至终就像一个珠宝盒,里面装着不断被重新发现的珍宝。

IL MIO VIVALDI

\* 维瓦尔第《圣母在十字架下》(Stabat Mater) / 维瓦尔第《若非主》(Nisi Dominus) / 维瓦尔第精选歌剧咏叹调

\* 菲利普·雅鲁斯基(Philippe Jaroussky)假声男高音 / Ensemble Artaserse

\* 周五, 13. November 2026 20 Uhr, 室内乐厅

THE KING'S SINGERS 完美的无伴奏合唱

📄 外文原文 ↗

凭借极高的声乐精准度、令人印象深刻的风格多样性以及英国式的灵动,“The King’s Singers”轻松地将文艺复兴时期的音乐与当代音乐连接在一起。五十多年来,他们一直是世界上最负盛名的无伴奏合唱乐团之一,自 1968 年成立以来,他们以独特的音响文化、具有风格引领性的诠释和最高质量标准影响着国际声乐界。他们的曲目范围极广,从赞美诗、文艺复兴和浪漫主义作品,到 Comedian Harmonists、披头士(Beatles)或比利·乔尔(Billy Joel)的歌曲,再到灵歌和爵士标准曲——这种音乐光谱无出其右。在他们的节目“Head Space”中,他们邀请观众进行一次音乐上的沉思——一场穿梭于寂静与诗意音响空间的氛围之旅,涵盖从宗教夜曲到自然印象的各种作品。

HEAD SPACE

\* 将声乐音乐打造为一场穿梭于诗意音响空间、宗教夜曲和自然印象的氛围音响之旅

\* The King's Singers

\* 周三, 3. März 2027 20 Uhr, 室内乐厅

VOCES8

一场穿梭于声音与时间的旅行

📄 外文原文 ↗

八个声音,一个声音宇宙:VOCES8 被誉为“英国无伴奏合唱乐团中的劳斯莱斯”(The Arts Desk),凭借其技术上的卓越和极具感染力的舞台表现力风靡全球。从文艺复兴到浪漫主义,从宗教作品到弗兰克·辛纳屈(Frank Sinatra)或西蒙与加芬克尔(Simon & Garfunkel)——VOCES8 在不同风格之间游刃有余。多样性以及对各种音乐表达形式的自觉颂扬是其艺术哲学的核心。《留声机》(Gramophone) 杂志赞扬其歌唱“在音质和平衡感方面无懈可击”,BBC💡 则将其描述为“两分 King’s Singers,三分 Swingle Singers,再加上一份浓浓的 Bobby McFerrin”。通过“Winter Tales”节目,该乐团将观众带入一个音乐冬日景观:古老的将临节和圣诞颂歌与当代作品以及来自不同国家的传统旋律相遇。由此构建起一个充满氛围的弧线,让冬日时节的静谧魔力在声音中回荡。

WINTER TALES

\* 在将临节传统、当代之声与节日氛围之间展开的无伴奏合唱声音艺术

\* VOCES8

\* 周四, 10. Dezember 2026 20 Uhr

室内乐厅

KIT ARMSTRONG

Beethoven27

📄 外文原文 ↗

他的老师阿尔弗雷德·布伦德尔(Alfred Brendel)将他视为神童,并称他是“他所遇到过的最大的音乐天才”。事实上,基特·阿姆斯特朗(Kit Armstrong)不仅在音乐方面涉猎广泛:他很早就开始在学习钢琴的同时研究作曲和自然科学,并精通多种语言。这位钢琴家作为一名多变的键盘艺术家,以卓越的诠释艺术和精湛的音色想象力令人着迷。关于贝多芬,他表示其作品代表了人类的所有面向。在这一张力场中,阿姆斯特朗与指挥家扬·凯耶斯(Jan Caeyers)相遇,后者是贝多芬专家、传记作者以及比利时乐团“奥林匹克音乐会”(Le Concert Olympique)的负责人。他们为期四年的项目“Beethoven27”将在 27 个欧洲城市通过音乐追溯贝多芬的生平与作品,该项目将持续到 2027 年——每场音乐会都是由交响曲、钢琴协奏曲和奏鸣曲组成的多面肖像。

\* 巴赫《平均律键盘曲集 第二卷》c小调前奏曲与赋格 BWV 871

贝多芬 第 3 号c小调钢琴与管弦乐协奏曲 op. 37

贝多芬 F大调 Andante favori

贝多芬 第 4 号B大调交响曲 op. 60

\* 奥林匹克音乐会 / 基特·阿姆斯特朗 钢琴 / 扬·凯耶斯 指挥

\* 周五,29. 2027 20 Uhr, 室内乐厅

TEODOR CURRENTZIS

毫不妥协且富有诗意

📄 外文原文 ↗

希腊-俄罗斯艺术家特奥多尔·库伦齐斯(Teodor Currentzis)凭借其由国际顶尖音乐家组成的乐团 Utopia,继续追求探索音乐演奏的新路径,毫不妥协地寻找最佳音色以及音乐作品的真实精神。他以一种在全球范围内树立标杆的强度,接近音乐文本的最内在本质。媒体和观众一致认为:通过其强烈的演奏方式,特奥多尔·库伦齐斯已成为我们时代最具影响力的音乐人物之一。在柏林爱乐大厅,这位指挥家将带来两场非凡的演出:秋季,他将与 Utopia 乐团及年轻的小提琴手丹尼尔·洛扎科维奇(Daniel Lozakovich)共同呈献肖斯塔科维奇的 1. 号小提琴协奏曲和斯特拉文斯基的革命性作品《春之祭》;随后在圣周期间,他将致力于巴赫宏伟的《马太受难曲》,这是音乐史上最重要的宗教作品之一。

\* 肖斯塔科维奇 第 1 号a小调小提琴与管弦乐协奏曲 op. 77 斯特拉文斯基《春之祭》

\* Utopia 乐团 / 丹尼尔·洛扎科维奇 小提琴 特奥多尔·库伦齐斯 指挥

\* 周二,10. 2026 20 Uhr, 柏林爱乐大厅

\* 巴赫《马太受难曲》BWV 244

\* Utopia 乐团与合唱团

独唱演员将另行公布。

特奥多尔·库伦齐斯 指挥

\* 周一,22. 2027 19 Uhr, 柏林爱乐大厅

PIANISSIMO

📄 外文原文 ↗

键盘魔力

---

KHATIA BUNIATISHVILI

琴键上的激情

📄 外文原文 ↗

几乎没有哪位钢琴家能像哈蒂亚·布尼亚蒂什维利(Khatia Buniatishvili)那样,如此自然地将气质与柔美结合在一起。这位格鲁吉亚-法国音乐家以表现力极强的精湛技艺与深沉的情感表达的独特结合令人印象深刻。她那抒情且明亮的音色以及近乎无限的动态范围,使她成为国际音乐会舞台上的一个异数。评论家们赞扬她绚丽的舞台存在感,以及通过音乐与每一位听众建立联系的能力。对于布尼亚蒂什维利而言,音乐始终是一次个人探索:“我们服务于音乐和作曲家,但作为他们与观众之间的媒介,我们也揭示了自己的情感。这让我们变得脆弱,但它创造了一种更深层次的人文连接,”这位钢琴家在接受 BR-Klassik 采访时如此说道。在柏林爱乐大厅的钢琴之夜中,这位艺术家将呈现一个多维度的节目,旨在展现其表现力的完整光谱。这是一次触动心灵并揭示钢琴演奏生机之力的音乐会体验。

\* 舒曼 C大调幻想曲 op. 17 / 勃拉姆斯 g小调狂想曲 op. 79 / 2

勃拉姆斯 间奏曲 Es大调 . 117 / 1, b小调 . 117 / 2 以及 A大调 . 118 / 2

肖邦 第2号b小调谐谑曲 . 31

索菲亚·古拜杜丽娜(Sofia Gubaidulina)《渔夫之歌》(选自《音乐玩具》)

普罗科菲耶夫 第7号B大调奏鸣曲 . 83

亚历山大·马洛费耶夫(ALEXANDER MALOFEEV)

\* 哈蒂亚·布尼亚蒂什维利 钢琴

\* 2027 20 4月 7日,星期三 20点,柏林爱乐大厅

一个充满音色的夜晚

📄 外文原文 ↗

“有些夜晚,时钟将被重新设定……”,《标准报》(Der Standard)在 2022 年评价一场在维也纳音乐协会举办的音乐会时这样写道,当时 21 岁的亚历山大·马洛费耶夫(Alexander Malofeev)作为替补演出引起了轰动。评论甚至称之为一场“钢琴世界的革命”。这位早年被誉为神童的“带有狂热倾向的抒情诗人”(《新闻报》,Die Presse)不仅以精湛的技巧令人印象深刻,同时也展现出清新与音乐上的自然感。自从 13 岁在国际柴可夫斯基比赛中获胜以来,这位钢琴家一直坚定地走在自己的道路上。但在早期的辉煌之后发生了许多事情:新冠疫情,以及马洛费耶夫在 2022 年被迫离开俄罗斯故乡前往柏林的事实。但没有什么能阻挡他的崛起——恰恰相反:他早已登上了世界各大音乐会舞台。像丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)这样曾经也被誉为神童的人物,也对他在琴键上的天赋表示赞赏。2026年3月,马洛费耶夫的首张专辑《被遗忘的旋律》(Forgotten Melodies)在索尼古典(Sony Classical)发行,该专辑汇集了俄罗斯作曲家那些他尤为钟爱的知名及较少被关注的作品。在柏林的钢琴之夜中,这位年轻艺术家将通过库普兰、柴可夫斯基、普罗科菲耶夫和李斯特的作品,以对比鲜明的短小曲目和充满能量、色彩感及音乐个性的戏剧性主作品展现自我。

\* 库普兰、柴可夫斯基、普罗科菲耶夫和李斯特的作品

\* 亚历山大·马洛费耶夫 钢琴

\* 2027年 17. 6月,星期四 20点,室内乐厅

2027年起:贝多芬所有钢琴奏鸣曲

伊戈尔·莱维特(IGOR LEVIT)

重新思考贝多芬

📄 外文原文 ↗

对于伊戈尔·列维特(Igor Levit)而言,音乐远不止是对伟大作品的诠释。通过“No Silence”,他现在为自己创造了一个艺术之家:一个体现某种态度的厂牌。“这首先是我对当今世界的看法——对其危机和挑战的回应,”列维特在接受 BR-Klassik 采访时解释道。因为:“世界所需要且永远不会满足的,是那些在艺术上发出声音的人。”同时,他将这个项目视为对艺术创作者尝试新路径的鼓励。列维特表示:“这种无边界的精神是‘No Silence’灵魂的核心部分。”在柏林爱乐大厅的舞台上,他致力于钢琴文献中最重要的一组作品周期:路德维希·凡·贝多芬的奏鸣曲。这位“贝多芬诠释者”(ARD Kultur)在青少年时期就对这些音乐充满热情。“对我来说,这就是一切。他的钢琴奏鸣曲是人类在情感上所能达到的所有能力的纲要。”值此 200. 周年贝多芬逝世 2027 年之际,这位选择定居柏林的艺术家将通过一个跨越多个演出季的周期,演绎这位作曲家的全部钢琴奏鸣曲。前两场独奏会涵盖了从这位青年时期的早期作品到其创作中期杰作的内容,勾勒出一幅充满表现力、大胆且具有前瞻性能量的多面肖像。

\* 伊戈尔·列维特 钢琴

\* 第 1 号奏鸣曲 f小调 op. 2 / 1 / 第 12 号奏鸣曲 As大调 op. 26

第 25 号 G大调 . 79 “小奏鸣曲”

第 21 号 C- . 53 “瓦尔德斯坦”

\* 星期四, 18. März 2027 20, 柏林爱乐大厅

\* 第 24 号 Fis- . 78 / 第 4 号 Es- . 7

第 9 号 E- . 14 / 1 / 第 10 号 G- . 14 / 2

第 26 号 Es- . 81a “告别”

\* 星期日, 2. Mai 2027 15.30, 柏林爱乐大厅

\* 该周期将在接下来的演出季中继续进行。

成真 (SEONG-JIN CHO)

钢琴上的诗人

📄 外文原文 ↗

成真(Seong-Jin Cho)以其晶莹剔透的触键、卓越的技术才华和大师级的稳健,不断为古典音乐界带来新鲜感。他令人印象深刻的履历足以证明一切:每年经常举办 100 场以上的音乐会,担任柏林爱乐乐团的“驻团艺术家”,并获得 2025 年 Opus Klassik 等奖项,这位居住在柏林的韩国人已跻身钢琴界的顶尖行列。NDR 称赞他为了音乐而具有无私的克制,而《金融时报》则对其光芒赞不绝口。自从 15 岁赢得滨松青年钢琴比赛以来,成真一直走在令人惊叹的职业生涯之路上。他精准而富有诗意的方式使他成为全球最有趣且最卓越的青年钢琴家之一。肖邦不仅是他通过同名比赛获得国际突破的命名者,也是他艺术生涯中一个恒定的参照点。因此,在他柏林的独奏之夜,这位他所崇拜的大师的作品自然不可或缺。其余的节目则构建了一个极具野心的跨度:从勋伯格的第一部十二音杰作,一直到舒曼色彩斑斓的《维也纳嘉年华》。人们对这位“钢琴上的诗人”(西蒙·拉特爵士语)的期待正是如此。

\* 巴赫 第 1 号组曲 B- BWV 825

勋伯格组曲 . 25

舒曼《维也纳嘉年华》. 26

以及肖邦的圆舞曲

\* 成真 钢琴

\* 星期一, 30. November 2026 20

室内乐厅

京平·索里塔 (KYŌHEI SORITA)

钢琴艺术的对比

📄 外文原文 ↗

\* 莫扎特 钢琴奏鸣曲第3号 B大调 KV 281 / 勃拉姆斯 三首间奏曲 op. 117

李斯特《诗意与宗教和谐》中的《葬礼》

贝多芬 奏鸣曲第29号 B大调 op. 106《锤子钢琴》

\* 操田恭平(Kyōhei Sorita) 钢琴

操田恭平在2021年肖邦国际钢琴比赛中获得银奖,取得了历史性的成就:半个多世纪以来,没有一名日本钢琴家在该比赛中获得如此高的成绩。此后,他凭借将技巧与诗意成熟度相结合的演奏,征服了世界各大音乐厅。此外,操田恭平作为室内乐演奏家以及自己创建的管弦乐团的创始人,展现了极强的风格多样性。他的钢琴之夜预示着一次与音乐精致感和机智的深度邂逅。节目单包括莫扎特的第3号钢琴奏鸣曲、勃拉姆斯深情的《三首间奏曲》、李斯特戏剧性的《葬礼》以及贝多芬宏伟的《锤子钢琴奏鸣曲》——这些作品充满了对比、表现力和激情。

\* 2027年2月19日,星期五 20点,室内乐厅

---

尤斯图斯·艾希霍恩(JUSTUS EICHHORN)

青少年魔力

📄 外文原文 ↗

“作为一种和谐乐器,钢琴开启了让整个管弦乐团被听到的可能性,”尤斯图斯·艾希霍恩赞叹道,“音乐允许我们讲述故事并分享那些往往无法用言语表达的情感。”这位16岁的钢琴家自十岁起就以其卓越的技巧、令人印象深刻的精湛技艺和非凡的音乐才华在国际上引起关注。他在社交媒体上也拥有庞大的粉丝群。他在九岁时就成为了魏玛弗朗茨·李斯特音乐学院的少年学生,2019年作为最年轻的参赛者在柏林的“卡尔·贝希斯坦比赛”中获得一等奖。一次出国经历还让他进入了全球享有盛誉的纽约茱莉亚学院。近期,尤斯图斯·艾希霍恩还与德意志留声机公司签约,并在此发行了他的首张专辑。在他于伊丽莎白别墅(Villa Elisabeth)的客座演出中,他将演奏贝多芬的《月光奏鸣曲》以及巴赫、李斯特和法齐尔·赛(Fazıl Say)的作品。

\* 贝多芬 奏鸣曲第14号 升c小调 op. 27 / 2《月光》以及巴赫、李斯特、法齐尔·赛等人的作品

\* 尤斯图斯·艾希霍恩 钢琴

\* 2026年12月5日,星期六 19.30点,伊丽莎白别墅(Invalidenstraße 3)

格里戈里·索科洛夫(GRIGORY SOKOLOV)

毫不妥协的奉献

📄 外文原文 ↗

“格里戈里·索科洛夫是一个现象。几乎没有哪个钢琴家的指尖能像他那样充满光芒。而且他从第一个音符起就展现了这一点,”BR-Klassik在评价这位全球抢手的俄罗斯钢琴家时这样写道。索科洛夫以其技术上的卓越和诗意的诠释而闻名,这些诠释在他的演奏中以神秘的强度焕发生机,并源于对其广泛曲目库中作品的深刻认知。音乐在当下瞬间产生的独特且不可重复的特质,对于理解格里戈里·索科洛夫艺术中极具表现力的美感和令人信服的诚实至关重要。在他在柏林爱乐大厅的钢琴之夜中,人们将再次亲身体会到什么是对音乐毫不妥协的奉献。

\* 节目单将另行公布。

\* 格里戈里·索科洛夫 钢琴

\* 2027年5月6日,星期四 20点

柏林爱乐大厅

住之江夏人(HAYATO SUMINO)

与钢琴节拍共生的一生

📄 外文原文 ↗

他是一个完全不符合那种狂热演奏家形象的年轻人:安静、沉思,几乎有些内向。然而,他拥有一种能立即传递给观众的气场、亲和力与轻松感。住野早人(Hayato Sumino)成名并非在音乐厅,而是在互联网上。他使用艺名“Cateen”——这是对他热爱猫咪的一种暗示——是其同龄人中极具影响力的古典音乐博主之一。与此同时,他在古典音乐舞台上也站稳了脚跟:2018年,他获得了PTNA比赛的大奖;2021年,住野进入了举世闻名的国际肖邦钢琴比赛半决赛。他的演出被数万次在线直播——创下了纪录。如今,这位刚结婚的30岁青年在不同世界之间游刃有余。他与大型管弦乐团合作,在全球举办售罄的独奏会,并尝试在声音、形式和呈现方式上进行实验。他的音乐将巴洛克与放克、爵士与晚期浪漫主义、电影音乐与即兴创作相结合。其结果是:产生了一些无法被简单定义的形式,并触达了那些平时几乎不会走进音乐厅的观众。在本演出季,住野回到柏林,呈献他的专辑《肖邦轨道》(Chopin Orbit,索尼古典),该专辑将肖邦与其他作曲家的作品及自己的作品相结合。

肖邦轨道 (CHOPIN ORBIT)

📄 外文原文 ↗

\* 肖邦:h小调第一号谐谑曲 op. 20 及选段练习曲

住野早人:“利底亚竖琴”(Lydian Harp)、“雨滴后奏曲”(Raindrop Postlude)

肖邦:b小调第二号奏鸣曲 op. 35 / 圣-桑:“死亡之舞” . 40(李斯特 / 住野改编) / 肖邦:马祖卡 . 59 / 1 和 . 24 / 2 / 托马斯·阿德斯:马祖卡 . 27 / 2

住野早人:“白键”(White Keys)、“想象的波兰舞曲”(Imaginary Polonaise)以及基于肖邦降E大调摇篮曲 . 57 固定音型(Ostinato)的即兴演奏

斯特拉文斯基:《火鸟》选段(吉多·阿戈斯蒂改编)

\* 住野早人:钢琴

\* 星期四, 12. November 2026 20 Uhr, 室内乐厅

---

鲁道夫·布赫宾德 (RUDOLF BUCHBINDER)

一位卓越的钢琴家

📄 外文原文 ↗

鲁道夫·布赫宾德(Rudolf Buchbinder)在五岁时就作为最年轻的学生被维也纳音乐学院录取,仅在几年后便首次公开登台。很早就显现出的不仅是他非凡的天赋,还有那种将塑造其职业生涯的音乐成熟度。几十年来,鲁道夫·布赫宾德作为当代最重要的钢琴家之一,影响着国际音乐会生活。路德维希·凡·贝多芬的音乐在其艺术活动中占据着特殊地位。他在全球范围内将32首钢琴奏鸣曲完整循环演奏了60多次,并因此一次次树立标杆。为了他在三月份的钢琴之夜,他挑选了维也纳古典主义的巅峰之作:布赫宾德将在室内乐厅以扣人心弦的强度和最细腻的表达,展现舒伯特的最后一首奏鸣曲以及贝多芬的《热情》及其全部情感深度——这是一场技巧与表现力之间的生动对话。

\* 莫扎特:关于《啊,妈妈,我要告诉你》的十二个变奏曲 KV 265 / 贝多芬:f小调第二十三号奏鸣曲 . 57《热情》 / 舒伯特:B大调第二十一号奏鸣曲 D 960

\* 鲁道夫·布赫宾德:钢琴

\* 星期一, 8. März 2027 20 Uhr, 室内乐厅

室内乐 (KAMMERMUSIK)

📄 外文原文 ↗

在室内乐厅

沙伦柏林室内乐团 (SCHAROUN ENSEMBLE BERLIN)

传统与突破

📄 外文原文 ↗

由柏林爱乐乐团成员于 1983 年创立的沙伦室内乐团(Scharoun Ensemble)是德国最著名的室内乐团体之一。凭借广泛的曲目库,40 多年以来,该乐团一直令欧洲及海外的观众赞叹不已。创新的节目编排和充满活力的演绎是这些音乐家的标志。在贝多芬纪念年的开幕活动中,该乐团将与钢琴家马克西姆·埃梅利扬切夫(Maxim Emelyanychev)共同演绎这位作曲家的三部室内乐杰作。埃梅利扬切夫的演绎充满了能量、自发性和想象力——正如古典音乐杂志《Vox Carnyx》所写:“他的每一个细胞都是音乐家。”

\* 贝多芬:降E大调钢琴五重奏 op. 16(钢琴、双簧管、单簧管、圆号及巴松管)

贝多芬:D大调钢琴三重奏 op. 70 / 1 “幽灵三重奏” / 贝多芬:降E大调七重奏 op. 20(单簧管、巴松管、圆号、小提琴、中提琴、大提琴及倍大提琴)

\* 柏林沙伦室内乐团 / 马克西姆·埃梅利扬切夫 钢琴及指挥

莉莉·迈斯基、米沙·迈斯基和萨沙·迈斯基共同站在室内乐厅的舞台上

MISCHA MAISKY & FAMILY

\* 星期日, 28. Februar 2027 20 Uhr, 室内乐厅

音乐对话

📄 外文原文 ↗

“室内乐是音乐的灵魂”——几十年来,埃琳娜·巴什基罗娃(Elena Bashkirova)在钢琴家、歌曲伴奏者、室内乐团音乐家和节目策划者的多种角色中一直遵循这一信条。她的音乐实践核心在于不同声部之间的对话,以及对作品独特音色的追求。这位出身于俄罗斯音乐世家的艺术家自 1992 年起与丈夫丹尼尔·巴伦博伊姆(Daniel Barenboim)定居柏林,在那里她不仅作为演绎者,还作为音乐生活的推动者发挥作用。12 月,巴什基罗娃将与音乐之友共同演出。当晚的重点是莫扎特的钢琴协奏曲第 12, 13 和 14, 号,这些作品在钢琴与弦乐五重奏的改编版本中展现出一种特殊的室内乐透明感。

\* 莫扎特:A大调第 12 号钢琴与管弦乐协奏曲 KV 414 / 莫扎特:C大调第 13 号钢琴与管弦乐协奏曲 KV 415 / 莫扎特:降E大调第 14 号钢琴与管弦乐协奏曲 KV 449(莫扎特为钢琴与弦乐五重奏所做的改编版)

\* 埃琳娜·巴什基罗娃 钢琴 / 穆罕默德·希伯 小提琴 / 玛德琳·卡鲁佐 小提琴 / 辛迪·穆罕默德 中提琴 / 阿斯特里格·西拉诺西安 大提琴 / 纳比尔·谢哈塔 倍大提琴

\* 星期三, 2. Dezember 2026 20 Uhr, 室内乐厅

共登大舞台

📄 外文原文 ↗

几十年来,米沙·迈斯基(Mischa Maisky)一直是国际音乐界最具魅力的大提琴家之一。他的演奏将热情的表现力、独特的音色丰满度以及与所演绎作品的深层情感共鸣结合在一起。迈斯基出生于里加,曾师从大提琴传奇人物姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇(Mstislaw Rostropowitsch)等人,曾与世界上最顶尖的管弦乐团和指挥家合作演出。早在 20年前,米沙·迈斯基就实现了与孩子们共同演奏的梦想。这个家庭三重奏如今已发展成一个扩大的乐团:大提琴大师迈斯基与担任小提琴的萨沙,以及担任钢琴的莉莉和马克西姆一起在世界各地巡演,并将这种特殊的音乐协作带到柏林爱乐大厅。家庭纽带由此转化为音乐对话——其特点是亲密感、相互信任以及对经典曲目杰作的共同热爱。节目单包括勃拉姆斯、贝多芬及其他室内乐大师的作品。

\* 勃拉姆斯、贝多芬等人的作品

\* 米沙·迈斯基 大提琴 / 萨沙·迈斯基 小提琴 / 莉莉·迈斯基 钢琴 / 马克西姆·迈斯基 钢琴

\* 星期二, 20. April 2027 20 Uhr

室内乐厅

经典巨作

📄 外文原文 ↗

音乐史上的杰作

太鼓乐团“Eitetsu Fu-un no Kai”将带来一场具有原始力量的听觉盛宴

东京早稻田交响乐团:太鼓之力

📄 外文原文 ↗

古老的鼓声与交响乐的宏伟相遇:东京早稻田交响乐团将日本太鼓传统置于中心,并与“Eitetsu Fu-un no Kai”乐团在克里斯蒂安·约斯特(Christian Jost)的新作品《七武士》中,将律动的节奏与管弦乐的色彩融为一体。通过霍尔斯特(Holst)由七部分组成的管弦乐组曲《行星》,乐团还以音乐形式体现了其促进艺术交流、将远东传统音乐与西方管弦乐文化相结合的核心理念。凡是沉浸在这两种声音世界精彩融合之中的观众,不仅将体验到一场扣人心弦的音乐会冒险,还将收获目睹震撼的太鼓艺术表演的视觉奖励。此次客演还特别纪念东京早稻田交响乐团“50 年欧洲巡演”——这是一场余音绕梁的周年纪念音乐会。

\* 威廉·沃尔顿(William Walton)《喷火战斗机前奏曲与赋格》

克里斯蒂安·约斯特(Christian Jost)《七武士——时间的五个影子》(为太鼓乐团与管弦乐团而作) / 霍尔斯特(Holst)《行星》op. 32

\* 东京早稻田交响乐团

“Eitetsu Fu-un no Kai”太鼓乐团

林英哲(Eitetsu Hayashi)太鼓 / 寺冈清隆(Kiyotaka Teraoka)指挥

\* 星期二,9. 3月 2027 20 Uhr,柏林爱乐大厅

台湾爱乐乐团

管弦乐色彩之祭

📄 外文原文 ↗

台湾爱乐乐团成立于 1986 年,被认为是亚洲最优秀的乐团之一。该乐团每季举办约 80 场活动,除音乐会外,还包括室内乐之夜、歌剧和跨界制作。它通过定期委约创作以及演出和录制作品,持续推动台湾作曲家的发展。作为台湾的国家交响乐团,它将国际管弦乐传统与家乡的文化认同相结合,自成立以来,为让台湾音乐和文化在世界音乐舞台上获得关注做出了重大贡献。在柏林,台湾爱乐乐团将在君·梅克尔(Jun Märkl)的指挥下,与阿拉贝拉·斯坦巴赫(Arabella Steinbacher)共同演出。这位德日混血的小提琴家是全球公认的顶尖演奏家。她的演奏将技术精准度与强大的表现力、温暖感以及独特的音色优雅相结合。斯坦巴赫出身于久负盛名的慕尼黑安娜·丘马琴科(Ana Chumachenko)小提琴学派,朱莉亚·费舍尔(Julia Fischer)和丽莎·巴蒂亚什维利(Lisa Batiashvili)等音乐家也出自该学派。当晚的重点是马克斯·布鲁赫(Max Bruch)著名的 1. 小提琴协奏曲(一部充满抒情美感和精湛技巧的杰作),以及理查德·施特劳斯(Richard Strauss)宏伟的交响诗《查拉图斯特拉如是说》。台湾作曲家李元辰(Yuan-Chen Li)的《美浓之道》将丰富演出曲目。柏林音乐会同时也是该乐团 2027 年欧洲巡演的一个特别高潮,此次巡演还包括前往伦敦、伯明翰、

诺里奇和谢菲尔德的知名音乐厅。

\* 李元辰(Yuan-Chen Li)《美浓之道》

布鲁赫 小提琴与管弦乐协奏曲

Nr. 1 g小调 op. 26

施特劳斯《查拉图斯特拉如是说》op. 30

\* 台湾爱乐乐团

阿拉贝拉·斯坦巴赫(Arabella Steinbacher)小提琴

君·梅克尔(Jun Märkl)指挥

\* 星期三,24. 3月 2027 20 Uhr,柏林爱乐大厅

---

马丁·弗罗斯特(MARTIN FRÖST)

单簧管艺术

📄 外文原文 ↗

在马丁·弗罗斯特(Martin Fröst)的指挥下,瑞典室内乐团(Swedish Chamber Orchestra)将带来一场充满技巧、精准度与音乐创造力的音乐会,马丁·弗罗斯特同时还将担任独奏。作为 2014 年莱奥妮·索宁音乐奖(Léonie-Sonning-Musikpreis)的获得者——这是全球最高音乐奖项之一——这位瑞典单簧管演奏家、指挥家及索尼古典(Sony-Classical)独家签约艺术家,成为了首位获得该荣誉的单簧管演奏家。至此,他加入了由伊戈尔·斯特拉文斯基和西蒙·拉特爵士等前获奖者组成的显赫名单。本次演出的核心是维也纳古典主义的巅峰之作。开场将由雅各布·米尔拉德(Jacob Mühlrad)以及马丁和格兰·弗罗斯特(Martin and Göran Fröst)的两部当代作品组成,随后将演奏莫扎特著名的单簧管协奏曲,这是音乐史上最深情且最具技巧的独奏协奏曲之一。最后,贝多芬的第 7 号交响曲将展现其不可抗拒的节奏能量和舞蹈般的活力——这是该作曲家至今为止最令人心潮澎湃的创作之一。

\* 雅各布·米尔拉德《螺旋》(Helix)

马丁·弗罗斯特 / 格兰·弗罗斯特《游牧之舞》(Nomadic Dances)

莫扎特 单簧管与管弦乐协奏曲

A大调 KV 622

贝多芬 第 7 号交响曲 A大调 op. 92

\* 瑞典室内乐团

马丁·弗罗斯特 单簧管及指挥

\* 2027 年 1 月 28 日(周四)20 时

室内乐厅

波茨坦室内乐团

(KAMMERAKADEMIE POTSDAM)

意大利协奏曲

📄 外文原文 ↗

波茨坦室内乐团(Kammerakademie Potsdam)邀请您与自 2025 年起在任的艺术总监弗朗索瓦·勒勒(François Leleux)以及柏林爱乐乐团首席长笛手埃马纽埃尔·帕胡德(Emmanuel Pahud)一起,

开启一场前往向往之地——意大利的悦耳之旅。“意大利风情”(Italianità)的魅力激励了数代作曲家创作出奢华而优雅的作品,这些作品也构成了本次演出的基调,其中包括莫扎特的第 2 号长笛协奏曲、罗西尼才华横溢的《威廉·退尔》改编曲,以及门德尔松-巴托尔迪充满活力的《意大利》交响曲。在 2026 / 27 乐季,波茨坦室内乐团将庆祝成立 25 周年。自成立以来,该乐团通过全球巡演以及众多屡获殊荣的 CD 录音展现其影响力。多项“Opus Klassik”奖项证明了其成功。指挥家兼双簧管演奏家弗朗索瓦·勒勒在 18 岁时就被任命为巴黎歌剧院的首席双簧管,随后在同一职位上影响了巴伐利亚广播交响乐团。如今,他以其表现力和极具魅力的舞台风采令全球观众倾倒。

\* 舒伯特 序曲《意大利风格》C大调 D 591 / 舒伯特《罗莎蒙德》第 3 号间奏曲 D 797 / 莫扎特 第 2 号长笛与管弦乐协奏曲 D大调 KV 314 罗西尼《威廉·退尔》——长笛、双簧管与管弦乐《辉煌二重奏》 门德尔松-巴托尔迪 第 4 号交响曲 A大调 op. 90《意大利》

\* 波茨坦室内乐团 / 埃马纽埃尔·帕胡德 长笛 / 弗朗索瓦·勒勒 双簧管及指挥

\* 2027 年 4 月 12 日(周一)20 时,室内乐厅

阿尔沃·帕特之夜:冥想的音响世界

📄 外文原文 ↗

阿尔沃·帕特(Arvo Pärt)的音乐属于当代最令人印象深刻的音响世界之一——宁静、专注且具有深邃的深度。2027年春季将举行一场对这位爱沙尼亚作曲家的特别致敬活动:由延-艾克·图尔韦(Jaan-Eik Tulve)执棒的著名爱沙尼亚合唱团 Vox Clamantis 将在“阿尔沃·帕特之夜”中致力于这位精神音乐大师的作品。这个获得格莱美奖的声乐组合以其透明且温暖的音色而闻名。Seit mehr als 25 年以来,Vox Clamantis 与帕特保持着紧密的艺术合作——这带来了许多广受赞誉的录音。《BBC 音乐杂志》写道:“要达到像 Vox Clamantis 那样生动且有呼吸感的诠释,所需的艺术水平是罕见的。”在帕特 90岁生日之际,2025 年发行了专辑《我听到一个声音》(And I heard a voice),生动地记录了这种紧密联系。帕特冥想式的音乐语言将在三月的室内音乐厅以其全部的精神强度现场呈现。

阿尔沃·帕特之夜

📄 外文原文 ↗

\* 爱沙尼亚 Vox Clamantis 合唱团 / 延-艾克·图尔韦 指挥

\* Samstag, 2027 20 Uhr, 室内音乐厅

柏林爱乐合唱团

季票系列

柏林爱乐大厅

Saison 2026\_2027

指挥 弗洛里安·本费尔(Florian Benfer)

so 18.10.2026

20 UHR

独唱演员,哈雷国家管弦乐团,指挥 弗洛里安·本费尔

莫扎特

c小调弥撒

帕特

感恩赞 (Te Deum)

so 20.12.2026 15:30 UHR

独唱演员

法兰克福勃兰登堡国家管弦乐团

指挥 弗洛里安·本费尔

布里顿

圣尼古拉斯

so 21.03.2027 15:30 UHR

独唱演员

勃兰登堡交响乐团

客席指挥 斯特凡·帕克曼(Stefan Parkman)

桑德斯特伦

马太

受难曲

so 27.06.2027 15:30 UHR

海顿

年度

时节

季票订购:

柏林爱乐合唱团季票办公室,

Bayreuther Straße 8, 10787 Berlin

TEL 030 23 62 96 63, karten@philharmonischer-chor.de

单票订购:

阿德勒音乐会管理公司,TEL 030 826 47 27, karten@musikadler.de

弗赖堡巴洛克管弦乐团

从巴赫到美丽的那不勒斯

📄 外文原文 ↗

弗赖堡巴洛克管弦乐团由弗赖堡音乐学院的前学生在近 40 年前创立,在短短几年内发展成为全球领先的历史知情表演实践乐团之一。在柏林爱乐大厅,该乐团将在 2026 / 27 季再次推出一个多样化的季票系列:开幕演出将以巴赫全部六首《勃兰登堡协奏曲》的绚丽色彩拉开序幕。随后是贝多芬宏伟的管弦乐版《大赋格》,以及一个演绎莫扎特最后三部交响曲的夜晚。在“美丽的那不勒斯”中,乐团将与长笛演奏家露西·霍尔什(Lucie Horsch)共同致力于那不勒斯的音乐鼎盛时期。弗赖堡巴洛克古乐团将通过“阿波罗之声”将 17. 和 18. 世纪的女作曲家置于中心地位。本季还将由与 Gaechinger Cantorey 的节日圣诞音乐会、卡尔·菲利普·埃马努埃尔·巴赫的《圣母赞歌》以及莫扎特的 c小调大弥撒来补充。

六首勃兰登堡协奏曲

📄 外文原文 ↗

\* 巴赫 勃兰登堡协奏曲 Nr. 1 F-Dur BWV 1046, Nr. 2 F-Dur BWV 1047, . 3 G- 1048, . 4 G- 1049, . 5 D- 1050 以及 . 6 B- 1051

\* 弗赖堡巴洛克管弦乐团

\* Sonntag, 11. Oktober 2026 19 Uhr, 室内音乐厅(亦包含在季票中)

大赋格 (GROSSE FUGE)

📄 外文原文 ↗

五场音乐会亦可购买季票

\* 弗赖堡巴洛克管弦乐团 / Cecilia Bernardini 小提琴及指挥

\* 星期五, 27. 11月 2026 20 Uhr, 室内乐厅(亦可购买季票)

特别音乐会 (SONDERKONZERT)

📄 外文原文 ↗

\* C. Ph. E. 巴赫《D大调弥撒曲》 / 莫扎特《c小调大弥撒》KV 427

\* 弗赖堡巴洛克合奏团 / Gaechinger Cantorey / Hans-Christoph Rademann 指挥

\* 星期日, 20. 12月 2026 19 Uhr, 室内乐厅(特别音乐会)

莫扎特:最后三部交响曲 (MOZART: DIE LETZTEN DREI SYMPHONIEN)

📄 外文原文 ↗

\* 莫扎特《Es大调第39号交响曲》KV 543 / 莫扎特《g小调第40号交响曲》KV 550

莫扎特《C大调第41号交响曲》KV 551 “朱庇特”

\* 弗赖堡巴洛克管弦乐团 / Gottfried von der Goltz 小提琴及指挥

\* 星期一, 18. 1月 2027 20 Uhr, 室内乐厅(亦可购买季票)

美丽的拿坡里 (BELLA NAPOLI)

📄 外文原文 ↗

\* 亨德尔、Mele、斯卡拉蒂、Leo 和 佩戈莱西的作品

\* 弗赖堡巴洛克管弦乐团 / Lucie Horsch 竖笛 / Gottfried von der Goltz 小提琴及指挥

\* 星期二, 6. 4月 2027 20 Uhr, 室内乐厅(亦可购买季票)

阿波罗之声 (APOLLOS STIMMEN)

📄 外文原文 ↗

\* Élisabeth Jacquet de La Guerre, Isabella Leonarda, Caterina Assandra, Barbara Strozzi 和 Antonia Padoani Bembo 的作品

\* 弗赖堡巴洛克合奏团 / Anna-Lena Elbert 女高音

\* 星期二, 11. 5月 2027 20 Uhr, 室内乐厅(亦可购买季票)

将临节音乐会

SARAH WILLIS & THE SARAHBANDA

古巴圣诞节 (Cuban Christmas)

📄 外文原文 ↗

作为一名驻外记者和一名舞蹈评论家的女儿,Sarah Willis 在东京、波士顿、莫斯科以及英国萨里郡长大。14岁时,她在学校接触到了圆号,这一乐器塑造了她的人生。1991年,23岁的她成为首位加入柏林国家管弦乐团的西方音乐家。2001年,Willis 成为柏林爱乐乐团历史上首位铜管乐手,并在此工作至今。这位圆号演奏家兼狂热的萨尔萨舞者对古巴产生了一种特殊的喜爱。基于其“莫扎特与曼波”项目的巨大成功,“Sarahbanda”乐团应运而生——成员包括一些古巴最才华横溢的音乐家,当然还有她的圆号。 “Cuban Christmas” 通过全新的编曲,将圣诞经典曲目以及巴赫和柴可夫斯基的作品与极具感染力的古巴律动相结合。

古巴圣诞节 (CUBAN CHRISTMAS)

📄 外文原文 ↗

\* 著名的圣诞经典曲目以及重新编曲的巴赫、柴可夫斯基等人的作品

\* Sarah Willis & The Sarahbanda

\* 星期日, 20. 12月 2026 11 Uhr, 柏林爱乐大厅

GERMAN GENTS

圣诞之声:冬季魔力 (THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber)

📄 外文原文 ↗

年复一年:通常只需一部电影,就能立刻让人进入浪漫的圣诞氛围。对有些人来说是《灰姑娘的三颗榛果》,对另一些人来说则是《小鬼当家》或《小勋爵》。精彩的电影原声带尤其增强了这种魔力——毕竟这里有像约翰·威廉姆斯或 Karel Svoboda 这样的大师操刀。在“The Sound of Christmas”盛大电影音乐会上,人们可以以全新的方式体验这些以及许多其他圣诞经典:巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团和柏林爱乐合唱团将把这些令人印象深刻的音乐现场呈现在柏林爱乐大厅的舞台上。听众将听到包括《假期爱情》、《极地快车》或《圣诞故事》在内的片段。这是一个充满浪漫电影圣诞氛围和绝佳旋律的夜晚——是远离将临节喧嚣的一次休憩。

\* 电影《小勋爵》、《真爱至上》、《曼哈顿奇迹》、《灰姑娘的三颗榛果》、《小鬼当家》、《假期爱情》、《极地快车》、《圣诞故事》等音乐。

\* 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团 / 柏林爱乐合唱团

Janneke Ivankova 演唱 / Gottfried Rabl 指挥

\* 星期二, 22. 12月 2026 20 Uhr, 柏林爱乐大厅

圣诞之色

📄 外文原文 ↗

与来自德国、欧洲以及全世界最动听的旋律一起庆祝降临节!屡获殊荣的 German Gents 阿卡贝拉四重唱团将带您开启一场充满期待与沉思的音乐之旅——从德国经典到美国长青曲目。这四位来自柏林的年轻歌手以其独特的音色、魅力和一点幽默感,为熟悉的旋律赋予了新的光彩。German Gents 由前柏林国家与大教堂合唱团的歌手于 2018 年创立,仅一年后就在国际参与的莱比锡阿卡贝拉节上多次获奖。此后,他们的粉丝群体在所有世代中稳步增长。在社交媒体上,他们的音乐吸引了约 100万名追随者。12 月,他们将在柏林大教堂举办一场面向全家人的圣诞音乐会。歌手们将以迷人的方式引导节目,将单曲串联成一个富有氛围的圣诞故事。

\* 星期三, 16. 12月 2026 20 Uhr

柏林大教堂 (Am Lustgarten)

AUSSER DER REIHE

📄 外文原文 ↗

特别活动

独特的太空影像在柏林音乐厅与巴赫的永恒音乐相遇

BRIDGERTON

一场音乐朗诵会,主讲人:

JULIA QUINN

1-纽约时报-畅销书作者

📄 外文原文 ↗

《布里杰顿》系列小说

Hokkaido Quartett

---

BACH IN SPACE

星之声

📄 外文原文 ↗

宇宙与约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐——将对这两个领域的惊叹结合起来,正是“Bach in Space”的目标:大屏幕上震撼的宇宙影像与这位作曲家的音乐相结合,让观众以独特的方式沉浸其中。在德语区巡演获得巨大成功后,“Bach in Space”将于 2027 年回归柏林音乐厅。在播放美国国家航空航天局 (NASA) 拍摄的行星、星系和我们地球的影像时,Mona Asuka 将在钢琴上演奏精选的巴赫作品。这位德日混血的钢琴家曾与全球众多知名管弦乐团合作,她通过音乐之外的经验来塑造自己的音乐理解。她对巴赫作品的演绎与同时对广袤宇宙的凝视,为音乐和宇宙开辟了新的视角。该项目的此前演出令观众和媒体赞叹不已,《慕尼黑水星报》称其为“超凡脱俗的巴赫”。

包括选自《平均律键盘曲集》、《戈德堡变奏曲》、G大调第 5 号法国组曲以及F大调意大利协奏曲的作品,配合 NASA 震撼的宇宙影像投影

\* Mona Asuka 钢琴

\* 星期五, 12. 3月 2027 20 Uhr, 柏林音乐厅

JULIA QUINN

音乐朗诵会

📄 外文原文 ↗

一场文学与音乐的特别邂逅:作家朱莉娅·奎恩(Julia Quinn)——常被誉为“当代的简·奥斯汀”——将在柏林爱乐大厅朗诵她的《布里杰顿》(Bridgerton)系列小说,该系列故事背景设定在 19. 世纪初的英格兰。Seit mehr als 25 年多以来,这位美国作家以其独特的风格吸引了国际观众,她的作品将细腻的幽默、叙事的轻盈以及对情感细微差别的敏锐洞察结合在一起。在她成功的《布里杰顿》系列丛书中,核心是一个有影响力的家族,其八位兄弟姐妹在伦敦上流社会中,在社会期待与个人渴望之间寻找爱情与幸福。每部小说在结构上是独立的,同时共同展现了那个时代多维度的全景图。这一著名系列已被 Netflix 改编为多季剧集,在全球范围内吸引了数百万观众。朗诵会将由一支弦乐四重奏伴奏,演奏剧集中的精选主题。这将打造一个充满灵气、细腻幽默且带有奎恩独特风格的氛围之夜。

\* 一场音乐朗诵会(英文):

作家朱莉娅·奎恩朗诵其《布里杰顿》系列小说——由北海道四重奏(Hokkaido Quartett)伴奏

\* 星期三, 16. 12月 2026 20 Uhr, 柏林爱乐大厅

---

MAX MUTZKE & BAND

现场演绎的独特之声

📄 外文原文 ↗

仔细观察,马克斯·穆茨克(Max Mutzke)不仅仅是一位艺术家。马克斯·穆茨克是多面性的。这起初可能显得奇怪,但这与这位极具魅力的歌手兼词曲作者令人难以置信的可塑性,以及最后但并非最重要地,与他永不满足的创作好奇心有关。无论是流行、摇滚、灵魂乐、放克还是爵士——穆茨克拥有上千种音乐维度,他能轻而易举地将这些维度融入到那些在过去十五年里成为其标志性的帽子之下。穆茨克从六岁起就开始创作音乐。他在一个充满艺术气息的家庭中长大——母亲是演员,父亲是医生兼爵士音乐家——这使他在年轻时就能在各个方向进行尝试。回顾在黑森林度过的青少年时期,他将其描述为典型的“布勒比式田园诗”(Bullerbü-Idyll),直到今天他依然忠于那里。在成功的 2024 年周年巡演之后,马克斯·穆茨克将在 2026 年再次与他的乐队在全德国巡演,并在其“Live Tour 2026”框架下举办 13 场音乐会——其中一场在柏林。这将是一个汇集过去 22 年热门金曲以及延续其音乐旅程的新歌之夜。

LIVE TOUR 2026

\* 2026 年 10 月 28 日星期三 20 点

室内乐厅(Kammermusiksaal)

森塔·贝尔格(SENTA BERGER)与 弗里德里希·冯·图恩(FRIEDRICH VON THUN)

洛里奥特:《婚姻场景》

“男人和女人根本不合适……”——但他们每天却必须和谐相处。如果早晨的早餐蛋煮太久了,而晚上关于下班后如何安排的意见产生分歧,情况就会变得危急。洛里奥特在他 1983 年出版的传奇作品《婚姻场景》中精准地捕捉到了这一点。他对人际关系以及日常沟通中幽默感的敏锐洞察,展现了洛里奥特作为一名深刻洞悉人性喜剧的专家的才干。为了向这位幽默大师致敬,舞台与电影界的两位巨擘森塔·贝尔格和弗里德里希·冯·图恩将共同合作,为这些场景注入生命与笑声。他们共同地、又相互地与日常生活中的绊脚石作斗争,当然还有伴侣关系中那些无法逾越的陷阱。因为洛里奥特曾说过什么?“一段幸福的婚姻,就是她有点盲目,而他有点耳聋。”

\* 森塔·贝尔格与弗里德里希·冯·图恩朗诵 / 玛丽亚·赖特(Maria Reiter)手风琴

\* 2027 年 1 月 2 日星期六 19.30 点,柏林爱乐大厅

---

OPUS KLASSIK 2026

与古典音乐之星共赏的获奖者音乐会

📄 外文原文 ↗

表彰卓越,庆祝激情:每年十月,古典音乐界的“精华之萃”都会聚集在柏林,参加 Opus Klassik 的颁奖典礼——这是德国最重要的古典音乐奖项。该盛典由古典音乐促进协会主办,并由 ZDF 电视台转播,获得了巨大的媒体关注。

“Opus”旨在表彰那些能够激发热情、带来灵感并树立新标准的艺术家和项目。它设有 30 个类别,反映了古典音乐生活的多样性。一个由 11 位音乐和媒体专家组成的独立评审团负责评选获奖者。在盛典前夕,获奖者将在 Fotografiska 呈现一个多样化的节目——涵盖资深与年轻艺术家、创新与发现。

\* 节目单及参与人员将另行公布。

\* 2026 年 10 月 10 日星期六 19.30 点,Fotografiska 舞厅(Oranienburger Str. 54)

电影音乐会

📄 外文原文 ↗

现场管弦乐团演绎电影音乐经典

詹姆斯·邦德之声 007 神话

📄 外文原文 ↗

由巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团、一支乐队以及两位杰出歌手在柏林爱乐大厅现场呈现,让传奇的邦德歌曲重现生机。“詹姆斯·邦德”的成功秘诀在于一切都恰到好处:强大的女性和疾驰的跑车,壮观的特技和惊心动魄的追逐戏。在 25 部电影中,这位名声显赫的 MI6 特工在世界上最异域风情的地点,将人类从最危险的恶棍手中拯救出来,并顺便诱惑最迷人的女性——始终保持着风格、魅力,以及一杯摇匀而非搅拌的马提尼。约翰·巴里、大卫·阿诺德和汉斯·季默等电影音乐巨匠负责创作那些永恒的原声带和主题曲。主持人由迪特马尔·温德(Dietmar Wunder)担任:多年来,他作为德国配音演员为丹尼尔·克雷格提供了独特的嗓音。他将以魅力、幽默以及来自 007 世界的精彩轶事引导整个节目,将音乐与故事相结合,不仅会让邦德迷们露出微笑。是时候穿上礼服了……

\* 包含电影《来自莫斯科的问候》、《金手指》、《火球》、《活两次》、《钻石危机》、《生与死》、《黄金眼》、《皇家赌场》、《天幕杀机》、《无暇赴死》等电影音乐。

\* 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团及乐队 / 特蒂亚·博塔(Tertia Botha)与丹尼斯·勒格里(Dennis LeGree)独唱 / 迪特马尔·温德(Dietmar Wunder)主持 / 约翰·杰森斯基(John Jesensky)指挥

\* 星期四, 4. Februar 2027 20 Uhr

柏林爱乐大厅

EPIC - 传奇

原声带

May the 4 $^{th}$ be with you!

📄 外文原文 ↗

强有力的画面,宏伟的音乐。走进电影院的人都希望体验到起鸡皮疙瘩的时刻。其中音乐始终起着决定性作用:没有它,即使是最天才的导演也无法唤起情感。然而,当电影音乐在音乐厅现场演奏时,会产生更加震撼的情感。在 4. Mai – 全球“星球大战日” – 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团邀请您开启一场电影音乐世界的史诗般

旅程。当晚的核心是约翰·威廉姆斯创作的《星球大战》传奇电影配乐——这是有史以来最知名且最受欢迎的电影音乐之一。节目还将由其他来自感人电影时刻的传奇原声带补充完整,这些作品由好莱坞最顶尖的作曲家创作:霍华德·肖尔、汉斯·季默、约翰·威廉姆斯、詹姆斯·牛顿·霍华德、詹姆斯·霍纳等多人。这是一个充满震撼、英雄主义和音乐魔力的夜晚——May the 4 $^{th}$ be with you!

\* 包含电影《星球大战》、《指环王》、《角斗士》、《加勒比海盗》、《驯龙高手》、《宾虚》、《权力的游戏》、《勇敢的心》等电影音乐。

\* 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团 / 柏林爱乐合唱团 / 本杰明·波普(Benjamin Pope)指挥

\* 星期二, 4. Mai 2027 20 Uhr, 柏林爱乐大厅

汉斯·季默与约翰·威廉姆斯之声:现场感受令人起鸡皮疙瘩的时刻

📄 外文原文 ↗

作曲家汉斯·季默(Hans Zimmer)和约翰·威廉姆斯(John Williams)为好莱坞这座“梦想工厂”创作了数百首国际知名的原声带,获得了从奥斯卡到艾美奖等与其作品一样多样化的奖项,并在生前便达到了传奇地位。在“汉斯·季默与约翰·威廉姆斯之声”这场电影音乐盛宴中,观众可以现场体验这两位作曲家的音乐高光时刻。2027年春季,该项目将以全新节目进入下一轮——带来新的音乐亮点、管弦乐的震撼力量以及怀旧的脑内剧场,让电影历史变得可听——由巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团以交响乐形式赋予其生命。这是一次结合了脑内剧场与真正卓越听觉体验的盛会,不仅能将电影迷们凝聚在一起。

\* 包含电影《哈利·波特》、《加勒比海盗》、《星球大战》、《沙丘》、《角斗士》、《侏罗纪公园》、《辛德勒的名单》、《星际穿越》等音乐。

\* 巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团 / 柏林新室内合唱团 / 柏林夏里特合唱团

Daniel Boschmann 主持 / John Jesensky 指挥

\* 2027年3月31日(周三) / 2027年4月1日(周四)均在 20 点,柏林爱乐大厅

| 席位< / > I< / > II< / > III< / > IV< / > V< / > VI< / > VII< / > | 10.10.26< / > Opus Klassik 2026< / > S. 17< / > | 如有余票请致电 030-826 47 27< / >< / > 11.10.26< / > 弗赖堡巴洛克管弦乐团< / > S. 14< / > 60< / > 55< / > 50< / > 39< / > 28< / > < / >< / > 17.10.26< / > 纽约爱乐乐团< / > S. 4< / > 150< / > 135< / > 110< / > 95< / > 80< / > 70< / > 60< / >< / > 18.10.26< / > 爱乐合唱团< / > S. 14< / > 50< / > 45< / > 40< / > 32< / > 25< / > 20< / > < / >< / > 28.10.26< / > Max Mutzke< / > S. 17< / > 76< / > 66< / > 56< / > 46< / > < / >< / > 10.11.26< / > T. Currentzis & D. Lozakovich< / > S. 6< / > 85< / > 79< / > 69< / > 65< / > 59< / > 49< / > < / >< / > 12.11.26< / > Hayato Sumino< / > S. 10< / > 75< / > 65< / > 55< / > 49< / > 35< / > < / >< / > 13.11.26< / > Philippe Jaroussky< / > S. 5< / > 79< / > 69< / > 59< / > 49< / > 39< / > < / >< / > 27.11.26< / > 弗赖堡巴洛克管弦乐团< / > S. 14< / > 60< / > 55< / > 50< / > 39< / > 28< / > < / >< / > 30.11.26< / > 成真 (Seong-Jin Cho)< / > S. 8< / > 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / >< / > 30.11.26< / > 久石让 (Joe Hisaishi)< / > < / > | 如有余票请致电 030-826 47 27< / >< / > 02.12.26< / > Elena Bashkirova< / > S. 11< / > 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / >< / > 05.12.26< / > Justus Eichhorn< / > S. 9< / > 49,50< / > 39,50< / > < / >< / > 10.12.26< / > VOCES8< / > S. 5< / > 85< / > 75< / > 60< / > 50< / > 35< / > < / >< / > 16.12.26< / > German Gents< / > S. 15< / > 50< / > 45< / > 40< / > 35< / > 30< / > 25< / > < / >< / > 16.12.26< / > Bridgerton< / > S. 16< / > 65< / > 60< / > 55< / > 50< / > 40< / > 35< / > < / >< / > 20.12.26< / > Sarah Willis & The Sarahbanda< / > S. 15< / > 65< / > 60< / > 55< / > 50< / > 40< / > 35< / > 30< / >< / > 20.12.26< / > 爱乐合唱团< / > S.

14 | 50< / > 45< / > 40< / > 32< / > 25< / > 20< / > < / > | 20.12.26< / > 弗赖堡巴洛克乐团 (Freiburger Barockorchester)< / > S. 14< / > 70< / > 65< / > 55< / > 45< / > 35< / > < / >< / > 22.12.26< / > 圣诞之声 (The Sound of Christmas)< / > S. 15< / > 110< / > 100< / > 93< / > 86< / > 80< / > < / >< / > 02.01.27< / > Loriot: 婚姻场景 (Szenen einer Ehe)< / > S. 17< / > 85< / > 69< / > 49< / > 39< / > 35< / > < / >< / > 18.01.27< / > 弗赖堡巴洛克乐团 (Freiburger Barockorchester)< / > S. 14< / > 60< / > 55< / > 50< / > 39< / > 28< / > < / >< / > 28.01.27< / > 马丁·弗罗斯特 (Martin Fröst)< / > S. 13< / > 85< / > 75< / > 65< / > 55< / > 45< / > < / >< / > 29.01.27< / > 基特·阿姆斯特朗 (Kit Armstrong)< / > S.

6< / > 85< / > 80< / > 70< / > 55< / > 45< / > < / >< / > 04.02.27< / > 詹姆斯·邦德之声 (The Sound of James Bond)< / > S. 18< / > 112< / > 102< / > 94< / > 88< / > 82< / > 72< / > 62< / >< / > 16.02.27< / > 玛塔·阿尔格里奇 (Martha Argerich)< / > S. 4< / > 120< / > 110< / > 95< / > 75< / > 65< / > 55< / > 45< / >< / > 19.02.27< / > Sorita Kyōhei< / > S. 9< / > 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / >< / > 28.02.27< / > 沙隆合奏团 (Scharoun Ensemble)< / > S. 11< / > 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / >< / > 03.03.27< / > 国王合唱团 (The King's Singers)< / > S. 5< / > 85< / > 75< / > 60< / > 50< / > 35< / > < / >< / > 08.03.27< / > 鲁道夫·布赫宾德 (Rudolf Buchbinder)< / > S.

10< / > 79< / > 69< / > 59< / > 49< / > 39< / > < / >< / > 09.03.27< / > 早稻田交响乐团 (Waseda Symphony Orchestra)< / > S. 12< / > 50< / > 45< / > 40< / > 30< / > 25< / > 20< / > 15< / >< / > 12.03.27< / > 太空中的巴赫 (Bach in Space)< / > S. 16< / > 80< / > 73< / > 66< / > 59< / > < / >< / > 18.03.27< / > 伊戈尔·列维特 – 贝多芬 1 (Igor Levit – Beethoven 1)< / > S. 8< / > 85< / > 80< / > 75< / > 70< / > 65< / > 50< / > 40< / >< / > 20.03.27< / > 阿尔沃·帕特之夜 (Arvo-Pärt-Nacht)< / > S. 13< / > 85< / > 80< / > 70< / > 50< / > 40< / > < / >< / > 21.03.27< / > 爱乐合唱团 (Philharmonischer Chor)< / > S. 14< / > 50< / > 45< / > 40< / > 32< / > 25< / > 20< / > < / >< / > 22.03.27< / > 库伦齐斯:马太受难曲 (Currentzis: Matthäus-Passion)< / > S.

6< / > 85< / > 79< / > 69< / > 65< / > 59< / > 49< / > < / >< / > 24.03.27< / > 台湾爱乐乐团 (Taiwan Philharmonic)< / > S. 12< / > 79< / > 69< / > 59< / > 55< / > 45< / > 35< / > 25< / >< / > 31.3. / 1.4.< / > 齐默与威廉姆斯之声 (Sound of Zimmer & Williams)< / > S. 18< / > 119< / > 109< / > 99< / > 89< / > 79< / > 69< / > 59< / >< / > 06.04.27< / > 弗赖堡巴洛克乐团 (Freiburger Barockorchester)< / > S. 14< / > 60< / > 55< / > 50< / > 39< / > 28< / > < / >< / > 07.04.27< / > 卡蒂亚·布尼亚蒂什维利 (Khatia Buniatishvili)< / > S. 7< / > 85< / > 80< / > 75< / > 70< / > 60< / > 50< / > 40< / >< / > 12.04.27< / > 波茨坦室内乐团 (Kammerakademie Potsdam)< / > S. 13< / > 55< / > 50< / > 40< / > 35< / > 25< / > < / >< / > 20.04.27< / > 米沙·迈斯基及其家人 (Mischa Maisky & Family)< / > S.

11 | 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / > | 02.05.27< / > 伊戈尔·列维特 (Igor Levit) – 贝多芬 2< / > S. 8< / > 85< / > 80< / > 75< / > 70< / > 65< / > 50< / > 40< / >< / > 04.05.27< / > EPIC – 传奇原声带< / > S. 18< / > 112< / > 102< / > 94< / > 88< / > 82< / > 72< / > 62< / >< / > 06.05.27< / > 格里戈里·索科洛夫 (Grigory Sokolov)< / > S. 9< / > 85< / > 70< / > 60< / > 50< / > 40< / > 30< / > < / >< / > 11.05.27< / > 弗赖堡巴洛克管弦乐团 (Freiburger Barockorchester)< / > S. 14< / > 60< / > 55< / > 50< / > 39< / > 28< / > < / >< / > 17.06.27< / > 亚历山大·马洛费耶夫 (Alexander Malofeev)< / > S. 7< / > 69< / > 65< / > 55< / > 45< / > 29< / > < / >< / > 27.06.27< / > 爱乐合唱团 (Philharmonischer Chor)< / > S.

14< / > 50< / > 45< / > 40< / > 32< / > 25< / > 20< / > < / > |

宏大电影音乐体验

📄 外文原文 ↗

8. Dezember 2026, Tempodrom

28. Dezember 2026, Friedrichstadt-Palast

《灰姑娘的三颗榛子》

巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团

23 / 24. April 2027, Admiralspalast

《壮志凌云:独行侠》音乐会

巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团

Gottfried Rabl 指挥

24. April 2027, Uber Arena

《指环王:双塔奇兵》

柏林广播交响乐团

柏林音乐学院大合唱团

柏林德国歌剧院儿童合唱团

门票:eventim.de

ALEGRÍA

THE JOY OF MUSIC

KONZERT

DIREKTION

HANS

ADLER

预售

📄 外文原文 ↗

您可以通过在线、电话或亲临现场购买门票。

musikadler.de

📄 外文原文 ↗

在互联网上便捷地预订您的门票(支持 print@home 自行打印)

Tel. 030-826 47 27

📄 外文原文 ↗

周一至周六 9 至 20 点 / 周日及法定节假日 14 至 20 点

手续费

📄 外文原文 ↗

除单张门票价格外,我们每张音乐会门票收取 € 4 的手续费,5 张及以上统一收取 € 16。

柏林爱乐大厅售票处

📄 外文原文 ↗

Herbert-von-Karajan-Str. 1

周一至周五 15 至 18 点 / 周六、周日及法定节假日 11 至 14 点

预售点

📄 外文原文 ↗

请利用我们在柏林和勃兰登堡州的销售网络,直接在知名的预售点(VVK-Stellen)购买门票(手续费有所不同)。

优惠票

📄 外文原文 ↗

30 岁以下的学生在出示相应证件后可获得优惠票——仅在演出当晚售票处提供,且视供应情况而定。

刊印信息

📄 外文原文 ↗

汉斯·阿德勒音乐会管理有限公司 (Konzertdirektion Hans Adler GmbH & Co. KG) Genthiner Str. 3 / 10785 Berlin

总经理:Andreas Schessl 办公室主任:Katharina Foerster

项目与活动管理:Claudine Borris / Natalia Kononchuk

咨询:Jutta Adler 票务办公室:Annette Maria Stoll / Robert Schurig

市场营销:Felicitas Fait 节目规划:Nick Hellenbroich / André Hackenberg

编辑:Michael Schöne / Svenja Stein DTP:Kilian Gambos 文本:文本由编辑部在 Sabrina Werner, Susanne Zirkler, Julia Zirkler 和 Elke Rusch 的协作下撰写。汉斯·阿德勒音乐会管理公司的人物志由 Frederik Hanssen 撰写。

图片来源:© Johanna Berghorn / Sony Music (Sumino), © Jason Bell (Dudamel),

© Adriano Heitman (Argerich), © Simon Fowler / Erato Warner Classics (Jaroussky),

© Benjamin Ealovega (King's Singers), © Andy Staples (VOCES8), © Jean-François Mousseau (Armstrong), © Marco Borelli (Currentzis), © Jean-Baptiste Mondino (Buniathvili), © Xenie Zasetskaya (Malofeev), © Felix Broede / Sony Classical (Levit), © Christoph Köstlin / DG (Cho), © Shumpei Ohsugi (Sorita), © Markus Jans (Eichhorn), © Mary Slepkova / DG (Sokolov),

© Rita Newman (Buchbinder), © Felix Broede (Scharoun Ensemble Berlin), © Nikolaj Lund (Bashkirova), © Bernard Rosenberg (Maiskys), © Tat Keng Tey (Taiwan Philharmonic),

© Tat Keng Tey (Märkl), © Mirco Talierco (Steinbacher), © Mats Bäcker (Fröst), © Clara Evens (Leleux), © Gulliver Theis (Freiburger Barockorchester), © Victor Cervantes (Sarahbanda),

© Clara Evens (German Gents), © Christian H. Hasselbusch (Asuka), © Chandra Wicke (Quinn), © Gaby Gerster (Mutzke), © Studio Loriot (Loriot), © Senta Berger (Berger),

© Christian Hartmann (v. Thun), © Archiv KD Adler

此处未列出的图片素材大多为未注明作者的下载资源。因此,请在此未被提及的权利持有人与我们联系。

为了提高可读性,本文未同时使用男性、女性和多元(m/w/d)的语言形式。所有人员称呼均同样适用于所有性别。

不打算更改节目或演职人员,但保留更改权利。

编辑截稿日期:2026年8月4日 / 印刷发行量:270,000 份

生产与运输的财务气候贡献

📄 外文原文 ↗

在本批印刷品的生产过程中,资助了在下萨克森州(哈茨山脉)共计种植 15 棵树,并向经 GoldStandard 认证的气候保护项目“厄立特里亚水井系统修复”提供了财务贡献。更多信息请访问:klima-druck.de/bilanz/?id=26230203

向客户的配送采用“GoGreen:德国邮政气候友好型配送”。

和谐 不和谐 间奏

📄 外文原文 ↗

具有音乐广度的

文化节目

radio 3 rbb

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

📖 中文精读 ↗

---

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

Wer zahlt

für Mama?

Seiten 4 und 11

Die Pflegekosten laufen aus dem Ruder. Bei der Suche nach Lösungen nimmt die Politik die Kinder in den Blick

DANIEL DAY/GETTY IMAGES; ISTOCKEXSTOCK/GETTY IMAGES; JORG GREUEL/GETTY IMAGES

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war er Geisel der Hamas. Nun

baut Gadi Moses seinen Kibbuz neu auf

Seite 6

Peter Thiel im Gespräch

Der Tech-Investor sieht Deutschland

in einer schweren Krise

Seiten 29/30

Bücher für den Herbst

Die Neuheiten zur Buchmesse und

55 persönliche Leseempfehlungen

Literarische Welt

Zu turbulent bei Tisch

Wenn Restaurants Familien

mit Kindern abweisen

Seite 55

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

📖 中文精读 ↗

---

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

Wer zahlt

für Mama?

Seiten 4 und 11

Die Pflegekosten laufen aus dem Ruder. Bei der Suche nach Lösungen nimmt die Politik die Kinder in den Blick

DANIEL DAY/GETTY IMAGES; ISTOCKEXSTOCK/GETTY IMAGES; JORG GREUEL/GETTY IMAGES

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war er Geisel der Hamas. Nun

baut Gadi Moses seinen Kibbuz neu auf

Seite 6

Peter Thiel im Gespräch

Der Tech-Investor sieht Deutschland

in einer schweren Krise

Seiten 29/30

Bücher für den Herbst

Die Neuheiten zur Buchmesse und

55 persönliche Leseempfehlungen

Literarische Welt

Zu turbulent bei Tisch

Wenn Restaurants Familien

mit Kindern abweisen

Seite 55

Innenminister planen Krisensitzung

📖 中文精读 ↗

---

Innenminister planen Krisensitzung

A m 5. Oktober finden sich Deutschlands Innenminister nach Informationen von WELT AM SONNTAG zu einer außerplanmäßigen Sitzung im Bundesinnenministerium zusammen. Von 10 bis 15 Uhr geht es am Montag offiziell um Drohnenabwehr und neue Befugnisse. Doch das Treffen der Minister von Bund und Ländern hat einen weiteren, vertraulichen Hintergrund: Es geht um eine drohende AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt und den Zugriff auf die Sicherheitsbehörden des Landes. Ein Sprecher der Innenbehörde Hamburgs, die derzeit den Vorsitz des wichtigsten sicherheitspolitischen Zusammenschlusses des Landes innehat, bestätigte dieser Zeitung den Termin: „Die Minister kommen am kommenden Montag zu einem Arbeitstreffen zusammen.“ Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) nimmt als ständiger Gast an den Runden der Innenministerkonferenz teil. Im sogenannten Kamingespräch der Minister, einer vertraulichen Runde ohne Mitarbeiter und Protokoll, werden die Innenminister über Quellen- und Geheimschutz beraten. Dies dürfte auf einen eingeschränkten Informationsaustausch mit Sachsen-Anhalt zielen, sollte die AfD die Landesregierung und den Innenminister stellen. Seit Monaten wird in Sicherheitskreisen über dieses Szenario kontrovers diskutiert. Einigen sich die Innenminister, könnten künftig nur noch jene Geheimdienstinformationen nach Magdeburg fließen, die zwingend erforderlich sind.

Geheimdienste erwarten mehr hybride Angriffe aus Moskau

📖 中文精读 ↗

---

Geheimdienste erwarten mehr hybride Angriffe aus Moskau

Politik und Behörden befürchten Zunahme von Cyberattacken und Sabotage. Auch Mordanschläge seien möglich. Firmen sollen sich gegen Drohnen schützen. BDI fordert Klärung der Haftung

E

uropäische Sicherheitsbehörden rechnen in den kommenden Monaten mit einer Zunahme russischer Sabotageakte. Das haben WELT AM SONNTAG und der britische „Telegraph“, wie diese Zeitung Mitglied des Axel Springer

Global Reporters Network, in vertraulichen Gesprächen mit Sicherheitsbehörden erfahren. Ein hochrangiger Nato-Vertreter sagte, das Militärbündnis erwarte eine aggressivere Kommunikation aus Moskau und eine Ausweitung hybrider Angriffe in Europa. Das sei auch eine Reaktion des Kremls auf den westlichen Ausbau der Verteidigungsfähigkeit. „Wir glauben, dass Russland derzeit einem Druck ausgesetzt ist, der bemerkenswert hoch ist – wahrscheinlich so hoch wie nie zuvor während des Krieges und zu keinem Zeitpunkt während Wladimir Putins Amtszeit in Russland.“

Alexander Dinger, Richard Holmes, Ibrahim Naber, Lennart Pfahler und Jan Dams

📖 中文精读 ↗

---

Alexander Dinger, Richard Holmes, Ibrahim Naber, Lennart Pfahler und Jan Dams

Analysten der Bundesregierung rechnen ebenfalls mit einer Verschärfung der Angriffe. Der fehlgeschlagene Drohnen-Angriff auf ukrainische Antonow-Maschinen am Flughafen in Leipzig im August sei Ausdruck einer grundsätzlichen Entwicklung. Haupttreiber dieser vom Kreml angeordneten Attacken ist nach Einschätzung deutscher Behörden der Militärgeheimdienst GRU. Russland gehe es vor allem um die psychologische Wirkung solcher Angriffe, sagen Vertreter von

Sicherheitsbehörden. Moskau wolle den europäischen Gesellschaften vermitteln, dass die Unterstützung der Ukraine mit Risiken verbunden sei. Ziel sei es, Einfluss auf die öffentliche Debatte zu nehmen und die Unterstützung für die Ukraine zu schwächen. Dazu gehörten auch gezielte Drohungen und Anschlagspläne gegen Manager von Rüstungsunternehmen, deren Firmen die Ukraine unterstützen. Deutschland stehe als Hauptunterstützer der Ukraine besonders im Fokus.

Eine spürbare Zunahme russischer Sabotage- und Terrorangriffe erwartet daher CDU-Außenpolitiker Roderich Kieswetter. Russland werde dabei auch zivile Opfer in Kauf nehmen. „Die Angriffe haben klar eine militärische Komponente. Russland sieht sich im Krieg mit der Nato, der EU und uns“, so Kieswetter. Der CDU-Politiker fordert, die militärische Unterstützung für die Ukraine „wesentlich“ zu erhöhen, etwa durch die Lieferung von weitreichenden Waffen, wie den Marschflugkörpern Taurus. Der Grünen-Politiker Robin Wagener, stellvertretendes Mitglied des Verteidigungsausschusses, sagt: „Der russische Staatsterror gegen EU-Mitglieder soll die Ukraine und unseren Verteidigungswillen schwächen.“ Auch er rechnet mit einer weiteren Eskalation des „Schattenkriegs“ und warnt vor einem breiten Spektrum möglicher Angriffe, von Cyberattacken und Sabotage bis zu Mordanschlägen. Militärische Provokationen, etwa in der Ostsee, schließt er nicht aus. Es sei beschämend, dass die russische Schattenflotte ungestört deutsche Gewässer durchkreuze und dabei Milliarden in Putins Kriegskassen pumpe.

Eine langfristige Strategie sieht vor allem der frühere österreichische Geheimdienstchef Omar Haijawi-Pirchner hinter den russischen Aktivitäten. Der Kreml verstehe sein Verhältnis zu Europa als „systemischen Konflikt“. Der ehemalige Geheimdienstler rechnet mit einer Zunahme von Drohnenüberflügen sowie Angriffen auf Rüstungsunternehmen und die kritische Infrastruktur.

Auch der frühere Präsident des Bundesnachrichtendienstes, Gerhard Schindler, zeichnet eine düsterre Prognose. Ziel der hybriden Angriffe sei es, die Unterstützung für die Ukraine zu schwächen. „Die Bevölkerung soll Angst haben vor einer direkten kriegerischen Auseinandersetzung und daher am Sinn der Hilfen für die Ukraine zweifeln.“ Schindler zufolge hat Russlands Präsident Putin zwei zentrale Ziele: einen militärischen Erfolg in der Ukraine und die Schwächung der Unterstützung für Kiew. „Deshalb wird er beides steigern, nämlich den militärischen Druck auf die Ukraine und den hybriden Druck auf den Westen“, sagt Schindler.

Die Wirtschaft soll sich nach dem Willen der Politik künftig stärker selbst gegen Drohnen schützen. Der Industrieverband BDI hat nach Informationen von WELT AM SONNTAG daher eine Arbeitsgruppe mit fast 100 Unternehmen gegründet. Behörden prüfen derzeit, wie die Firmen mehr für die Abwehr von Drohnen über kritischer Infrastruktur oder ihrem Betriebsgelände tun können. Der BDI fordert von der Regierung vorab die Klärung offener Haftungsfragen.

Seiten 2/3

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

📖 中文精读 ↗

---

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Über fast jedes Detail der vergangenen Landtagswahlen ist mittlerweile geredet worden. Worauf niemand hinweist: In acht Bundesländern dürfen inzwischen Jugendliche ab Vollendung des 16. Lebensjahres wählen. Mit Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sind darunter zwei der drei Länder, in denen jüngst die Linke oder die AfD Wahlen gewonnen haben. Die Wahlrechtsänderung wird häufig damit begründet, dass Jugendliche länger mit den Auswirkungen politischer Entscheidungen leben müssten.

Die Folgen sieht man jetzt. In Berlin wählten 46 Prozent der 16- bis 24-Jährigen die Linkspartei. In Mecklenburg-Vorpommern holten AfD und Linke zusammen 54 Prozent in dieser Altersgruppe. Wie allein 16- und 17-Jährige abgestimmt haben, zeigen die Zahlen leider nicht. Aber die Vorstellung, die Stimmen der Jungen seien zwangsläufig Stimmen einer vernünftigen Zukunft, hat keine Basis. Welche Zukunft soll das sein? Eine, in der Migranten und ihre Kinder das Land verlassen, weil sie drangsaliert werden? Auch die, die hier längst daheim sind, die Steuern zahlen? Eine Zukunft, in der niemand hier investiert, weil er damit rechnen muss, enteignet zu werden? Wo Clans Einfluss auf Politik haben? In anderen Bereichen ziehen wir für 16- und 17-Jährige Grenzen. Voll geschäftsfähig? Ab 18. Harter Alkohol? Ab 18. Allein Auto fahren? Ab 18. Sehr deutlich wird die Diskrepanz im Strafrecht: Wer eine Tat vor dem 18. Geburtstag begeht, wird nach Jugendstrafrecht verurteilt. Selbst bei 20-Jährigen geschieht das immer wieder. Gerichte berücksichtigen, dass junge Erwachsene die Folgen ihres Handelns oft nicht überblicken. In Ordnung. Nur warum lassen wir sie dann mit 16 wählen?

Herzliche Grüße

Jan Dams,

Chefreporter WELT AM SONNTAG

Autoren dieser Ausgabe

---

Inga Michler

Als Volkswirtin interessiert sich Inga Michler für Zahlen, noch mehr aber für die Menschen dahinter. Was bedeutet es für einen Unternehmer in Ostdeutschland, wenn Fachkräfte aus dem Ausland wegbleiben? Die Reporterin hat einen Metallbauer in Güstrow besucht. Seite 20

Hans-Joachim Müller

📖 中文精读 ↗

---

Hans-Joachim Müller

Nach ungezählten Ausstellungsbesuchen zieht unser langjähriger Mitarbeiter im Feuilleton doch etwas erschöpft Bilanz. Was ist nur aus der zeitgenössischen Kunst geworden? Die Erlebnisse werden immer blasser. Der aufgeblasene Kunstbetrieb gefällt sich in der Routine. Seite 37

WWW.OK.RU; SCREENSHOT/WELT

Katharina Pfannkuch

📖 中文精读 ↗

---

Katharina Pfannkuch

Ihre Recherche über Rollkragenpullover für Männer wurde für Katharina Pfannkuch zum ästhetischen Hochgenuss. Seit sie erstmals Bilder des hochgeschlossen dirigierenden Herbert von Karajan sah, ist sie Fan des schlichten Kleidungsstücks – und seiner vielen Spielarten. Seite 45

KUNDENSERVICE

Brieffach 2460, 10867 Berlin

Telefon: 0800/926 75 37

(Mo-Fr: 8-18 Uhr,

Sa: 8-16 Uhr, kostenfrei)

E-Mail: kundenservice@wams.de

Angriff auf Europa

📖 中文精读 ↗

---

Angriff auf Europa

Oleg Levushkin, mutmaßlicher Drahtzieher des Drohnen-Angriffs von Leipzig

So viele Spuren führen nach Moskau: bei Brandanschlägen, Sprengstofffunden und Sabotageakten quer durch Europa, zuletzt beim versuchten Drohnenangriff auf den Flughafen

Leipzig. Doch häufig wirkten die Fälle wie einzelne Operationen. Ein großes Gesamtbild war nur schwer zu erkennen. Bis jetzt.

Lennart Pfahler, Ibrahim Naber, Richard Holmes und Alexander Dinger

Es gibt einen Fall, auf den deutsche Ermittler derzeit besonders genau schauen. Er beginnt am 20. August 2024 auf einem Friedhof im litauischen Kaunas. An diesem Tag fahren Fahnder der Polizei mit einem Entschärfungsteam auf das Gelände.

Die Ermittler haben einen brisanten Hinweis aus Polen erhalten. Es geht um Sprengstoff und einen Ukrainer, der diesen dort für den russischen Geheimdienst deponiert haben soll.

Schnell werden die Polizisten fündig. An einem verwitterten Grab bergen sie unter Kunstblumen und Betonfliesen eine Plastiktüte mit zwei Konservendosen. Laut Etikett sind sie mit Mais gefüllt. Forensische Untersuchungen ergeben jedoch: Darin befinden sich 968 Gramm Sprengstoff, rund 700 Gramm TNT-Äquivalent je Dose. Das entspricht etwa der tödlichen Kraft von vier Handgranaten.

Und es bleibt nicht bei dem einen Fund. Im Januar und Juni 2025 graben Fahnder an verschiedenen Orten in Litauen weitere Sprengstoffkonserven aus. Vier Dosen sind mit Metallplatten präpariert, in die kreisförmige Vertiefungen gestanzt wurden. Laut Ermittlern sollten sie bei einer Explosion als Projektile dienen. Untersuchungen ergaben, dass die Platten mit hoher Wahrscheinlichkeit von ein und derselben Maschine hergestellt wurden.

Zwei Jahre später taucht in Deutschland eine Konstruktion auf, die der aus den litauischen Erddepots zum Verwechseln ähnelt. Am 4. August 2026 stürzt eine Drohne auf die Tragfläche einer ukrainischen Antonow-Maschine am Flughafen Leipzig. Mit einer 3D-gedruckten Halterung ist eine Konservendose mit Sprengstoff an der Drohne befestigt. Wohl nur durch Zufall kommt es nicht zur Detonation. Die Drohne schlägt auf dem Flügel auf und fällt zu Boden. Auf einem Foto aus Ermittlungsunterlagen des Bundeskriminalamts liegt die Sprengladung auf dem Rollfeld. Verschlossen ist die Dose mit einer Metallplatte. Darauf zu sehen: sieben kreisrunde Einkerbungen.

Der Fund ist nur eines von mehreren Indizien für ein Muster, das Sicherheitsbehörden in ganz Europa Sorgen bereitet. Die Spur führt von Sprengstoffdepots im Baltikum über brennende Pakete in Deutschland, Großbritannien und Polen bis zu versuchten Anschlägen auf Rüstungsunternehmen und kritische Infrastruktur wie den Flughafen Leipzig.

Aus hohen deutschen und europäischen Sicherheitskreisen heißt es, man rechne mit einer weiteren Verschärfung der Angriffe und Sabotageakte russischer Dienste in Europa. Haupttreiber sei Moskaus Militärgeheimdienst GRU. Ein führender Nato-Vertreter warnt: „Aus Sicht des Kremls scheint die beste Option, die ihnen zur Verfügung steht, darin zu bestehen, die Hybridkampagne, die sie gegen den Westen führen, zu verstärken.“

WELT AM SONNTAG und der britische „Telegraph“ werteten Geheimdienstunterlagen und Ermittlungsakten aus mehreren Ländern aus. Sie zeichnen eine europaweite Operation des russischen Geheimdienstes nach. Im Zentrum steht die GRU-Einheit 29155, die bereits für Mordanschläge und Wahlmanipulationen verantwortlich gemacht wurde. Auch die Spur der Sprengstoffdepots in Litauen führt zu der Spezialabteilung, zu der auch der Mann Kontakte unterhalten haben soll, den die Bundesregierung für den Anschlag von Leipzig verantwortlich macht.

Diese Zeitung enthüllte bereits Mitte September die Identität des Verdächtigen und eines Komplizen. Der Drahtzieher: Oleg Levushkin. Laut Informationen aus Sicherheitskreisen ist der lettisch-russische Doppelstaatler ein Logistiker des GRU. In sozialen Medien präsentiert er Ausschnitte eines scheinbar normalen Lebens: bei Motorradtouren auf die Krim und an die ungarisch-serbische Grenze, beim Besuch der Mutter-Heimat-Statue in Wolgograd sowie mit seiner Familie, beim Angeln, Skifahren und auf Reisen durch Europa.

In seinem zweiten Leben soll Levushkin im Sommer über die Türkei zum Hauptstadtflughafen BER gereist sein, um ein Attentat auf den Flughafen Leipzig/Halle vorzubereiten, einen der wichtigsten militärischen Versorgungsknoten für die Ukraine. Laut Ermittlern mietete er dafür am 27. Juli am BER ein Auto, das er in den Folgetagen

Tatmittel in Leipzig: Eine Büchse mit Sprengstoff. Daran: Eine Metallplatte mit kreisrunden Kerben

Drohnenangriffe, Sprengsätze,

Paketbomben: Eine gemeinsame

Recherche von WELT AM SONNTAG

und dem britischen „Telegraph“

zeichnet die Sabotage-Operation

des russischen Militärgeheimdienstes

nach. Einschätzungen westlicher

Geheimdienste zeigen ein

bedrohliches Muster

Für den Ernstfall fehlt der Plan

📖 中文精读 ↗

---

Für den Ernstfall fehlt der Plan

E s ist eine Frage der Prioritäten, wofür sich eine Kommune einsetzt. Die einen bauen Schwimmbäder, andere sanieren Schulen, fördern Theater, Museen oder Sportvereine. Doch auch die Vorbereitung auf feindliche Angriffe ist immer öfter ein Thema. Ein Beispiel aus dem Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt: Im April fand dort eine Einwohnerversammlung zur „Vorbeugung von Gefahrenlagen“ statt.

Ricarda Breyton

📖 中文精读 ↗

---

Ricarda Breyton

Es ging um Hochwasser und Brände, Stromausfälle, Cyberangriffe und andere Krisen. Der Landkreis baue ein „Gefahrenabwehrzentrum“ auf, hieß es, mit einer integrierten Leitstelle und einem Katastrophenschutzlager. Außerdem entstünden mehrere „Notfallleuchttürme“, wo die Bevölkerung im Ernstfall Strom, Informationen, Lebensmittel oder einen Schlafplatz erhalten soll. „Wir können nicht im Verteidigungsfall anfangen zu fragen, was zu tun ist“, sagt Landrat

Viele Kommunen sind für Krisen und hybride Angriffe nur bedingt gerüstet. Es fehlt an detaillierten Vorgaben, an Personal und Geld, mitunter auch an der nötigen Einsicht. Dabei ist die Bedrohung längst Realität

Götz Ulrich (CDU) WELT AM SONNTAG. Seit dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine habe man das für Zivilschutz zuständige Amt personell aufgestockt. Mit dieser umfassenden Vorsorge dürfte Ulrich unter Deutschlands Landräten bislang eher die Ausnahme sein. Und genau das ist das Problem.

Denn Deutschland ist zwar nicht im Krieg. Aber laut Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) ist es „tägliches Ziel hybrider Kriegsführung“. Erst im August wurde eine mit Sprengstoff beladene Drohne in Leipzig entdeckt, die Bundesregierung beschuldigte Russland. Weitere Angriffe könnten folgen. Die Kommunen spielen bei diesen Szenarien eine zentrale Rolle: Auch wenn der Bund die alleinige Gesetzgebungskompetenz für die zivile Verteidigung innehat – dazu zählt auch der Schutz der Bevölkerung vor kriegsbedingten Gefahren –, müssen die Kommunen die Menschen am Ort schützen und dafür sorgen, dass die kommunalen Einrichtungen funktionieren. Also müssen sie vorsorgen. Doch manche sind überfordert, auch finanziell – mit dem Ergebnis, dass einige sich sehr intensiv vorbereiten, andere deutlich weniger.

Der Zivilschutz sei eine „an die unteren Katastrophenschutzbehörden übertragene Pflichtaufgabe“, sagt Stefan Sternberg, Landrat des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. „Aber keiner weiß, wie diese Pflichtaufgabe konkret umzusetzen ist, wie tief sie geht. Alle 294 Landkreise machen sich irgendwie auf den Weg. Aber es gibt keinen roten Faden.“ Dabei lässt der Bund die Kommunen über die Bedrohungslage keineswegs im Dunkeln.

Der „Wegweiser zur Zivilen Verteidigung in Kommunen“, herausgegeben vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe, beschreibt eine denkbare Eskalationsspirale. Das Amt unterscheidet mehrere Phasen. In der ersten Phase der „Hybriden Bedrohungen“ befinde sich Deutschland bereits. Diese könne geprägt sein durch Desinformationskampagnen, Spionageaktivitäten oder Sabotageakte. Kommunen müssten sich zum Beispiel darauf einstellen, dass Trinkwasser gezielt kontaminiert oder die Verwaltung durch Cyberattacken lahmgelegt wird.

12

Die Tatwaffe von Leipzig. Bei der Drohne handelt es sich um einen Eigenbau aus leicht zugänglichen Teilen

Litauische Ermittler fanden in Erdlöchern Dosen voller Sprengstoff. Sie waren mit ähnlichen Metallplatten präpariert

Bereits im Sommer 2024 fing ein als Paket verschickter Brandsatz in Leipzig Feuer. Dahinter steckte wohl der GRU

zu mehreren möglichen Waffendepots steuerte. Sie gehen davon aus, dass die 1,8 Kilogramm Semtex in Hohlräumen von Lastwagen über Bulgarien und Serbien nach Deutschland gelangten und möglicherweise zwischengelagert wurden. Vor dem Anschlagversuch kundschaftete Levushkin am 31. Juli mutmaßlich den Leipziger Flughafen aus. Laut Standortdaten seines Mietwagens hielt er sich in der Nähe des Terminalrings auf.

Levushkin ist nicht das, was Sicherheitsexperten gemeinhin einen „Low-Level-Agent“ nennen. Im Gegenteil: Er verfügt über enge Kontakte in höchste Geheimdienstkreise. Wie WDR, NDR und „Süddeutsche Zeitung“ berichten, soll er bereits seit 20 Jahren einen engen Draht zu dem GRU-Oberst Denis Smoljaninow pflegen und diesen mehrfach um Hilfe in privaten und geschäftlichen Fragen gebeten haben. Smoljaninow wiederum gilt als Rädelsführer der europaweiten Sabotage-Kampagne des Kremls. In einem Bericht des litauischen Geheimdienstes aus dem Dezember 2025, der WELT AM SONNTAG vorliegt, heißt es: „Er ist Leiter der Ukraine-Abteilung des GRU, spezialisiert auf psychologische Operationen, und steht im Zusammenhang mit verdeckten Sabotagekampagnen, die in Europa unter Nutzung des sozialen Netzwerks Telegram organisiert werden.“

Nach Informationen der litauischen Aufklärer koordiniere Smoljaninow auch die Aktivitäten des privaten Militärunternehmens Longifolia. Mehrere Anteilseigner der Firma stehen im Verdacht, an der Logistik einer Aktion beteiligt gewesen zu sein, bei der „Wegwerfagenten“ Brandsätze nach Polen und Großbritannien verschickten. Ein Paket fing am 20. Juli 2024 bei der Verladung am Flughafen Leipzig/Halle Feuer, ein weiteres zwei Tage später in Birmingham.

Der litauische Geheimdienst rechnet auch die Paketbrände dezidiert dem GRU zu. In einem geheimen Dossier aus dem November 2025 verweist das Department für Staatssicherheit unter anderem auf das 161. Ausbildungszentrum für Spezialisten besonderer Verwendung (GRU-Militäreinheit Nr. 29155). Das drastische Fazit: „Diese Einheiten werden mit der Durchführung von Tötungen, Operationen zur Zerstörung von Infrastruktur, der Störung der Tätigkeit von Einrichtungen, die den Interessen Russlands entgegenstehen, sowie mit Terrorakten in westlichen Staaten beauftragt.“ Der litauische Geheimdienst zeichnet das Bild eines elitären Teams. Die Agenten seien „im Umgang mit Sprengstoffen und Schusswaffen ausgebildet, können menschliche Quellen aufklären und Agentennetzwerke aufbauen“.

Die Spur der Einheit 29155 reicht von Explosionen in bulgarischen Munitionslagern und Waffenlagern in Tschechien bis zur Vergiftung eines bulgarischen Geschäftsmanns und zum Mordanschlag auf Sergei Skripal in Großbritannien 2018. Zu der Sabotageserie zählen laut dem Dossier auch Brandstiftungen in einem Postbüro in Bukarest im Oktober 2025 sowie in einer Ikea-Filiale in Vilnius ein Jahr zuvor.

Mittlerweile dürfte die Liste länger geworden sein. Hochrangige deutsche Sicherheitsbeamte machen den GRU für einen gescheiterten Anschlag auf ein Rüstungsunternehmen in München verantwortlich. Dort warf Anfang September ein bulgarisches Paar aus einem Auto heraus einen Brandsatz auf eine Baustelle nahe dem Konzern Rohde & Schwarz. Bei dem 38-jährigen Bulgaren und seiner 28 Jahre alten Partnerin handelt es sich nach Einschätzung der Ermittler um Wegwerfagenten, die vermutlich über die App Telegram rekrutiert wurden. „Für uns ist das ein Riesenproblem. Das Reservoir, aus dem die russischen Dienste schöpfen können, ist unfassbar breit“, heißt es aus Sicherheitskreisen. Es gebe zahlreiche Menschen, die gegen Bezahlung bereit seien, Straftaten zu begehen.

So zuletzt auch in Estland. Am Dienstag enthüllte der Geheimdienst in Tallinn Informationen, nach denen ein Brandanschlag auf das Rüstungsunternehmen Milrem Robotics im August vom russischen Geheimdienst beauftragt wurde. Die mutmaßlichen Täter: drei lettische Staatsbürger. Die Russische Botschaft wies auf Anfrage von WELT AM SONNTAG die „haltlosen Anschuldigungen“ hinsichtlich einer angeblichen Verwicklung Russlands an „Sabotage-Aktivitäten“ zurück.

Die zweite Phase trete ein, falls Russland an der Nato-Ostflanke aufmarschiert. Deutschland würde in diesem Fall als Drehscheibe für die Nato fungieren. Bis zu 800.000 Soldaten müssten so schnell wie möglich quer durch die Republik in ihre jeweiligen Einsatzräume verlegt, untergebracht und versorgt werden. Zentrale Aufgaben lägen dann bei den Kreisen und Gemeinden, die wiederum Ziele von feindlichen Attacken werden könnten.

Zwar gibt es bereits weitreichende Planungen für die militärische Verteidigung – bekannt als Operationsplan Deutschland (OPLAN) –, doch es fehlt bisher ein umfassendes Gesamtkonzept für die zivile Verteidigung. „Im Gesetz über den Zivilschutz und die Katastrophenhilfe des Bundes gibt es ein paar Zuweisungen an die Landkreise und ein paar Zuweisungen an die Gemeinden, aber vieles ist nicht geregelt, was wir dringend bräuchten“, sagt Landrat Ulrich aus dem Burgenlandkreis. So sei bislang die sogenannte zivile Alarmplanung nicht einheitlich festgelegt – also eine detaillierte Planung, welche Institution im Fall einer Krise wie erreichbar sein muss.

Auch Landrat Stefan Sternberg aus Ludwigslust-Parchim ist ernüchtert: „Der OPLAN ist die freundliche Mitteilung der Bundeswehr an die Kreise: Wir können euch im Krisenfall nicht mehr in gewohnter Weise helfen.“

Deshalb bereitet sich Ludwigslust-Parchim auf mögliche Krisenlagen vor. Der Landkreis hat in den vergangenen Jahren schon mehrmals bittere Erfahrungen gemacht. 2019 hielt ein Waldbrand bei Lübtheen die Region in Atem und offenbarte Schwachstellen beim Katastrophenschutz. Wenige Jahre später war Ludwigslust-Parchim Ziel von Cyberattacken. „Wir haben angefangen, uns Stück für Stück umzustrukturieren“, sagt Sternberg. „Wir bauen ein eigenes Katastrophenschutzlager auf. Wir überlegen: Wo könnte ein Lagezentrum sein, wie ist das autark? Wo haben wir Wärmeinseln im Landkreis? Wie kommunizieren wir im Ernstfall mit unserer Bevölkerung?“ Es geht zum Teil um sehr konkrete Probleme. Dialysepatienten müssen auch in der Krise weiter versorgt werden, Herzkranke die Möglichkeit erhalten, ein künstliches Herz mit Strom zu versorgen. Für all das gebe der Kreis „extrem viel Geld“ aus, sagt Sternberg. Es soll künftig Unterstützung geben: Im Mai hat das Bundeskabinett einen „Pakt für den Bevölkerungsschutz“ beschlossen – zehn Milliarden Euro sollen zusätzlich fließen. Vorgesehen ist etwa eine bessere Ausstattung des Technischen Hilfswerks. Rechtliche Grundlagen sollen überarbeitet werden, und ein Steuerungsstab Zivile Verteidigung im Innenministerium soll etabliert werden, zu dem auch Kommunalvertreter eingeladen sind. Doch diese fordern mehr.

Der Pakt sei „zweifelsohne ein wichtiges politisches Signal“, sagte der Präsident des Landkreistages Achim Brötel im September. Das reiche aber für eine funktionierende zivile Verteidigung „noch lange nicht aus“. Es brauche dringend „ein ziviles Pendant zum OPLAN“, eine Art Zivilschutzoperationsplan, „in dem die notwendigen personellen, technischen und infrastrukturellen Voraussetzungen der zivilen Verteidigung konzeptionell beschrieben und klar definiert werden“. Sollte das nicht kommen, könnte es am Ende vom Wohnort abhängen, wie gut die Bevölkerung im Ernstfall geschützt ist.

Wer haftet beim Drohnenabschuss?

📖 中文精读 ↗

---

Wer haftet beim Drohnenabschuss?

Immer öfter werden Firmen und kritische Infrastruktur von feindlichen Drohnen ausgespäht. Die Politik will, dass sich die Wirtschaft selbst besser schützt

A m 4. August hören Zeugen am Flughafen Leipzig gegen 19.20 Uhr einen Knall. Ein Beobachter auf dem Tower des Airports erinnert sich, etwa zur gleichen Zeit eine Rauchsäule gesehen zu haben. Später werden mit Sprengstoff bestückte Drohnen gefunden. Ihr Ziel: ukrainische Frachtmaschinen, mit Waffen für Kiew beladen. Die Bundesregierung macht Russland für den Anschlagsversuch verantwortlich.

Jan Dams

Seitdem befürchten Sicherheitsbehörden weitere Angriffe. Auch Unternehmen fragen sich, ob sie Opfer russischer Attacken werden könnten. „Der Drohnenfund am Flughafen Leipzig hat die verschärfte Bedrohungslage einmal mehr deutlich gemacht“, sagt Matthias Wachter, Co-Bereichsleiter für Innovation, Sicherheit und Technologie beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI). Betroffen sein könnten Betreiber kritischer Infrastruktur wie Flughäfen, aber auch Rüstungsfirmen, Chemieunternehmen – wenig scheint sicher.

Regierungsvertreter sprechen daher dem Vernehmen nach in unterschiedlichen Foren mit den Spitzen der deutschen Wirtschaft. Sie drängen darauf, dass Firmen ihre Anlagen möglichst selbst vor Drohnenangriffen schützen. „Die Behörden prüfen, wie Unternehmen angesichts begrenzter staatlicher Kapazitäten künftig auch in die Drohnenabwehr einbezogen werden können“, erzählt Wachter.

Der Haken dabei: Ein Großteil der damit verbundenen Probleme ist ungeklärt. Gefahrenabwehr unter Einsatz physischer Gewalt ist laut Grundgesetz eine Domäne des Staates. „Grundsätzlich ist die aktive Abwehr von Drohnen eine hoheitliche Aufgabe“, sagt auch Wachter. Nur sei die Zahl schutzbedürftiger Industrieanlagen und kritischer Infrastrukturen so groß, „dass ein flächendeckender Schutz durch staatliche Stellen realistischerweise nicht gewährleistet werden kann“. Die Firmen sollen sich daher im Auftrag der Regierung selbst helfen.

Unternehmensvertreter, die die Namen ihrer Firmen nicht genannt sehen wollen, berichten, dass sie seit geraumer Zeit immer wieder mit Überflügen nicht identifizierter Drohnen konfrontiert seien. „Sofort stellt sich die Frage: Wer darf auf die Drohne wirken, also sie herunterholen?“ Der Werksschutz? Die Landespolizei, die Bundespolizei? „Da drehen wir uns seit Jahren im Kreis, und nicht nur in Deutschland“, sagt einer, der sich mit der Materie auskennt. In fast allen europäischen Ländern gebe es die gleiche Diskussion. „Im Grunde müssen wir tatenlos zugucken, wie wir aus der Luft ausgespäht werden.“

Technische Möglichkeiten gibt es, um feindliche Drohnen zum Absturz zu bringen. Branchenkenner erzählen, dass sich mit sogenannten Jammern, also elektronischen Störgeräten, relativ einfach der Funkverkehr von Drohnen unterbrechen lasse. Die Kosten für einen einzelnen Arbeitsplatz mit Sensoren und Jammer, der beim Werksschutz einer großen Firma integriert werden könnte, liegen demnach bei rund sieben Millionen Euro. Umfassendere Lösungen, die ganze Regionen mit mehreren betroffenen Firmen abdecken könnten, werden ebenfalls relativ schnell teuer. Unternehmen würden diese Investitionen noch scheuen. Ein Flughafenbetreiber äußert außerdem die Sorge, dass Jammer den Funkverkehr auf und um Flughäfen gefährden könnten.

Alternativ könnten Drohnen auch mit sogenannten Interceptor-Drohnen beziehungsweise mit Geschützen abgeschossen werden. Das Problem in beiden Fällen: „Munition, die hochgeschossen wird, fällt auch wieder herunter“, sagt ein Experte für den Einsatz solcher Waffen, der namentlich nicht genannt werden möchte. In der unmittelbaren Nachbarschaft, gerade im eng besiedelten Deutschland, sei ein solches Vorgehen daher oft nicht möglich. Denn was passiere, wenn dabei Häuser oder Infrastruktur beschädigt würden oder sogar Menschen zu Schaden kämen? Heikle Fragen sind das, vor allem wenn es um die Details geht: „Selbst wenn wir in der Lage wären, Drohnen einfach abzuschießen, können wir das nicht tun“, erzählt einer, dessen Firma Produktionsstätten in unmittelbarer Nachbarschaft zu Privathäusern hat. „Stellen Sie sich vor, wir holen eine Drohne herunter und sie fällt auf ein Haus, das dadurch abbrennt.“ Oder schlimmer: Ein Mensch wird dabei getötet. Wer haftet dann?

Der BDI fordert „klare gesetzliche Regelungen zu Befugnissen, Verantwortlichkeiten und Haftung bei der Abwehr von Drohnen“. Daher hat der Verband eine Arbeitsgruppe zum Schutz besonders gefährdeter Firmen gegründet. Mit dabei seien fast 100 Unternehmen, darunter Betreiber kritischer Infrastrukturen sowie Anbieter von Drohnen-, Detektions- und Abwehrtechnologien. „Das Thema hat für die deutsche Industrie stark an Bedeutung gewonnen“, heißt es beim Verband in Berlin. „Deshalb führen wir derzeit viele Gespräche mit Unternehmen.“

Der österreichische Sicherheitsberater Omar Haijawi-Pirchner geht davon aus, dass die Zahl der Drohnenüberflüge und Angriffe auf Unternehmen und Infrastruktur zunehmen dürfte. „Die Zielauswahl folgt der Logistik der Ukraine-Unterstützung: Rüstungsproduktion, Transportwege, Energienetze, Chemie und vieles mehr. Ich erwarte eine Intensivierung der Nadelstiche, nicht deren Abklingen“, sagt Haijawi-Pirchner.

Allein in den vergangenen sechs Monaten registrierten Behörden häufig Drohnenüberflüge: 39 waren es in Mecklenburg-Vorpommern, immerhin zwei mehr als im Gesamtjahr davor. Sachsen-Anhalt wiederum meldete 28 sicherheitsrelevante Drohnenvorfälle. Im benachbarten Sachsen waren es 13. Zahlen für die gesamte Bundesrepublik fehlen bislang. Bedrohung erwarten Unternehmen und Sicherheitsbehörden aber nicht nur für technische Anlagen: „Die veränderte Sicherheitslage macht sich inzwischen auch bei den Führungskräften von Rüstungsunternehmen bemerkbar“, sagt BDI-Experte Wachter. Früher sei Personenschutz für die CEOs der Rüstungsindustrie nur in Einzelfällen erforderlich gewesen, heute sei es für deutlich mehr Spitzenmanager der Branche eine notwendige Schutzmaßnahme.

” DIE ZIELAUSWAHL FOLGT DER LOGISTIK DER UKRAINE- UNTERSTÜTZUNG

📖 中文精读 ↗

---

” DIE ZIELAUSWAHL FOLGT DER LOGISTIK DER UKRAINE- UNTERSTÜTZUNG

Omar Haijawi-Pirchner

Sicherheitsexperte

Sicherheitsberater Haijawi-Pirchner hält die Gefährdung für real. „In Europa wurden bereits Attentatspläne gegen Führungskräfte der Verteidigungsindustrie vereitelt“, sagt er. Dokumentiert seien ferner Ausspähungen von Führungskräften und Zulieferern bis hin zu Wohnorten und Bewegungsprofilen, über alle verfügbaren Quellen, von der Beobachtung vor Ort bis zum Kauf kommerzieller Standortdaten. Dieses Phänomen betrifft allerdings keineswegs nur den Rüstungssektor, sagt Haijawi-Pirchner. Er empfehle Firmen daher Schutzmaßnahmen.

Nirgendwo allerdings dürfte die Gefährdungslage größer sein als an Flughäfen. „Ein Fluglotse muss wissen, was in seinem Luftraum fliegt – das gilt auch für Drohnen“, heißt es daher bei einer Firma, die die notwendige Ausrüstung anbietet. „Mit dem aktuellen Equipment sieht er nur die kooperative Luftfahrt – also Teilnehmer, die sich aktiv zu erkennen geben oder die ein Weitbereichsradar detektieren kann. Was Drohnen betrifft, sind die Lotsen völlig blind.“ Die sehe man nur mit Spezialausrüstung.

Der Fall in Leipzig könnte dafür ein Beispiel sein. Bislang ist nicht bekannt, dass Fluglotsen schon während des Flugs die Drohnen auf dem Radar sahen. Das sei gleich in zweierlei Hinsicht ein Problem, sagt ein Sicherheitsexperte. Einerseits erkenne man das Flugobjekt im Anflug nicht. Andererseits könne man nicht mit Sicherheit sagen, wann eine Drohne, die mit bloßem Auge gesichtet wurde, wieder verschwunden sei. Nicht selten führt das dazu, dass am betroffenen Flughafen stundenlang keine Starts und Landungen möglich sind.

Digitale Inhalte inklusive

Als Abonnent von WELT AM SONNTAG erhalten Sie WELTplus Premium inklusive. Damit haben Sie Zugriff auf alle digitalen Inhalte auf WELT.de und in der WELT News App – und bleiben jeden Tag bestens informiert. Ihren digitalen Zugang aktivieren Sie ganz einfach unter wams.de/freischalten Sie möchten WELT AM SONNTAG bequem nach Hause geliefert bekommen? Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter wams.de/bestellen.

In der SPD menschelt es

📖 中文精读 ↗

---

In der SPD menschelt es

Hannah Bethke

Die Regierung überlegt, erwachsene Kinder stärker als zuletzt für Pflegeausgaben zur Kasse zu bitten. Das schafft Verunsicherung bis tief in die Mittelschicht

Während sich die schwarzrote Koalition im selbst verursachten Reformstau das Leben schwer macht, hadert der politische Überbau mit großen Sinnfragen seiner Existenz. Sichtbar gilt das zumindest für die SPD, die bis Ende 2027 ein neues Grundsatzprogramm vorlegen will. Die Suche nach sich selbst hat bereits im Kleinen begonnen. So widmet die SPD-nahe Zeitschrift „Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte“ ein aktuelles Dossier der „Zukunft der Sozialdemokratie“. Nun wüsste man angesichts ihres zerrütteten Zustands zunächst einmal gern, welche Gegenwart die Sozialdemokraten eigentlich haben. Doch solch ein Anspruch droht allzu schnell an den Blockaden der harten Realpolitik zu zerschellen. Gehen wir also mit den Autoren ins Grundsätzliche: Carsten Brosda sorgt sich um den Verlust progressiven Denkens. „Wenn wir aufhören, vom Fortschritt zu sprechen, hat der Rückschritt in der Regel schon begonnen“, schreibt der SPD-Politiker und Hamburger Kultursenator. Die Gefahr sieht Brosda deshalb gekommen, weil Progressive sich derzeit „oft wie Konservative“ fühlten: „Gegen den Furor der rechtsextremen Demokratieverächter fühlen sie sich gezwungen, etwas zu bewahren.“ Das reicht dem Autor aber nicht. Eine Bedingung des Fortschritts sei die „freie Kultur der öffentlichen Auseinandersetzung“ – und die Einsicht, auch das Gegenüber könne recht haben. Damit wendet sich der Kulturpolitiker gegen staatliche Eingriffe in die künstlerische Freiheit. Eine so definierte Öffentlichkeit schaffe das Fundament für „ein besseres Morgen“ – mithin die Chance für Fortschritt im Sinne der Sozialdemokratie.

So wenig substanziell solche Zukunftsmusik ist, so harsch ist Benjamin Mikfeld in seiner Lageeinschätzung: „Intellektuell und strategisch scheint sich die SPD in eine Palliativstation für aussterbende Parteien begeben zu haben.“ Der Geschäftsführer des rot-grünen „Denkwerks Demokratie“ erträumt ein „postfossiles Wirtschaftsmodell“, das der Sozialdemokratie aus der Krise helfen soll. Die „klassenpolitisch“ erklärbaren Gegenreaktionen“ verwunderten ihn nicht, schreibt Mikfeld, der von 1999 bis 2001 Bundesvorsitzender der Jusos war: „In der objektiv existenziellen Klimapolitik haben Teile der progressiven Kräfte zu sehr auf moralisierende Verhaltensänderungen und Instrumente der Individualisierung von Verantwortung gesetzt.“ Einen besseren Weg sieht der Autor im „progressiven Republikanismus“, den er allerdings nicht als „konkretes Programm“ verstanden wissen will, sondern als „Methode“. Schade für die SPD, der es schließlich oft am Aufstieg vom Abstrakten ins Konkrete mangelt, um es einmal marxistisch auszudrücken – wobei die Genossen gegenwärtig nicht einmal Klarheit über das Abstrakte haben. Demgegenüber mutet das Plädoyer von Arne Treves geradezu simplifizierend an: Die SPD müsse „vom Menschen aus“ denken. Tun wir das nicht alle, gerade im Angesicht der KI oder auch grassierender Renten- und Pflegepanik? Nein, findet der Menschenrechtsjurist: Nur die SPD verfüge über „die historische DNA“, das „Menschsein“ zur neuen Leitidee zu machen. Die Verzweiflung in der Partei muss wirklich groß sein.

iele Kinder, die zu ihr kä- men, hätten Existenz- ängste, sagt Barbara Hoofe. „Sie fürchten, ih- re Altersvorsorge auflö- sen oder ihr Haus verkaufen zu müssen.“ Die Anwältin der Berliner Kanzlei Vandrey & Hoofe kennt das Thema Elternunterhalt aus der Praxis – also jene Fälle, in denen das Sozialamt die Kinder für die Pflegekosten der Eltern zur Kasse bittet.

Heimplätze werden immer teurer. Viele alte Menschen können das nicht mehr allein bezahlen

Tobias Kaiser

JWE UMSTAETTER/ CONNECT IMAGES/ GETTY IMAGES

Kinder haften für ihre Eltern – das wird nur selten so hart im deutschen Sozialsystem umgesetzt wie bei der Pflege. Kommen Vater oder Mutter ins Heim, kostet ein Platz schnell mehrere Tausend Euro im Monat. Die gesetzliche Pflegeversicherung kommt nur für einen Teil davon auf. Der Rest ist Eigenanteil: Reichen Rente und Vermögen nicht aus oder sind aufgebraucht, springen die Sozialämter ein. Im Jahr 2024 bekamen gut 430.000 Menschen hierzulande die sogenannte „Hilfe zur Pflege“. Die Ämter aber haben prinzipiell das Recht, dieses Geld von „Verwandten in gerader Linie“ zurückzufordern.

Das Thema ist seit vielen Jahren umstritten. Innerhalb von Familien sorgt es für Reibungspunkte, etwa wenn Geschwister unterschiedlich viel beitragen sollen oder Kinder für Eltern zahlen müssen, zu denen sie keinen Kontakt mehr haben. Hinter individuellen Fällen verbirgt sich am Ende die gesellschaftliche Gerechtigkeitsfrage: Wie viel der Sozialausgaben muss der Staat tragen? Wann muss die Familie einspringen?

Weil das Thema so sensibel ist, zog die Politik 2020 die Notbremse. Seither werden nur Menschen, die mehr als 100.000 Euro brutto im Jahr verdienen, bei den Pflegekosten für ihre Eltern herangezogen – bei allen anderen übernimmt der Staat die komplette Summe. „Die Grenze wurde damals bewusst hochgesetzt“, sagt Margret Böwe vom Sozialverband VdK. Die Maßnahme sei als Entlastung der Mittelschicht gedacht gewesen. Zugleich war es auch die Befriedung einer Debatte. Aber schon damals musste man annehmen, dass sie wieder auf die Tagesordnung drängen würde. Kann der Staat die meisten Kinder dauerhaft komplett aus der Pflicht lassen? Nur sechs Jahre nach Einführung der 100.000-Euro-Regel lautet die Antwort: sehr wahrscheinlich nicht. Noch ist die Bundesregierung vorsichtig. Im Juni hatte die damalige Gesundheitsministerin Nina Warken in den Gesetzentwurf zur Pflegereform schreiben lassen, es werde eine „Rücknahme“ der 2020 beschlossenen Kinder-Entlastung „angestrebt“.

In der am Mittwoch beschlossenen Fassung ist der Passus geändert worden. Man wolle „prüfen“, wie die Kommunen „durch mögliche Anpassungen angemessen entlastet werden können“, heißt es nun. Zunächst sollen die Auswirkungen der 100.000-Euro-Regel ausgewertet werden. Die Politik spielt auf Zeit. Union und SPD wissen, wie sensibel die Pläne sind angesichts einer Stimmungslage im Land, in der die Extremen von AfD und Linken an Zuspruch gewinnen. Das Thema dürfte erst dann angegangen werden, wenn andere Reformdebatten wie Rente und Gesundheit ausgestanden sind. Das für die Einkommensuntergrenze zuständige Bundessozialministerium, das anders als das Gesundheitsministerium von der SPD geführt wird, werde „sich weiter für eine ausgewogene Reform der sozialen Pflegeversicherung einsetzen und hat dabei besonders Personen mit niedrigen Einkommen im Blick“, sagt eine Sprecherin.

Die SPD will keine Debatte, in der es darum geht, ausgerechnet Menschen mit Einkommen unter 100.000 Euro neue Belastungen aufzubürden. Aber die Frage, wie stark die Pflegefinanzierung der Eltern künftig Sache der Kinder ist, wird mit dem neuen Gesetz gestellt. Ein Blick auf die Zahlen zeigt: Die Frage wird immer drängender werden. Die Ausgaben der Kommunen für die „Hilfe zur Pflege“ sind nach Inkrafttreten der 100.000-Euro-Grenze stark gestiegen. Von 2020 bis 2025 um rund 40 Prozent. Heute schießen die Kommunen schon rund sechs Milliarden Euro pro Jahr zu.

Noch gilt die 100.000-Euro-Grenze. Zu Anwältin Hoofe kommen daher vor allem Angestellte aus der oberen Mittelschicht, oft Führungskräfte. Viele hätten sich aus bescheidenen Verhältnissen hochgearbeitet, erzählt sie. Sie verdienen gut, während die Renten ihrer Eltern für die Pflege nicht ausreichen. Hoofe beobachtet, dass zum Pflegefall und der damit verbundenen großen emotionalen Belastung mit dem Elternunterhalt noch finanzielle Ängste hinzukommen. Denn sie werden vom Sozialamt durchleuchtet: Schon bei den Anträgen auf Hilfe zur Pflege fragen die Kommunen auch nach Beruf, Abschluss und Einkommen der Kinder.

Vermuten die Sachbearbeiter ein Einkommen von mehr als 100.000 Euro, werden sie angeschrieben. Dann müssen die Kinder ihre finanzielle Situation offenlegen. Entscheidend ist das Bruttoeinkommen laut Steuerbescheid, einschließlich etwaiger Mieteinnahmen und Zinsen. Ausgaben für Kinder, Versicherungen, Kredite und die eigene Altersvorsorge werden angerechnet. Auch das Einkommen des Ehepartners wird betrachtet. Welche Maßstäbe am Ende gelten, hängt sehr vom Sozialamt ab. Häufig lassen sie mit sich verhandeln, um Gerichtsverfahren zu vermeiden. Die Regeln sind so gestaltet, dass niemand Existenzängste haben muss. Aber die wenigsten dürften sich vorgestellt haben, jenen Teil des Gehalts, der für die schönen Dinge des Lebens übrigbleibt, ausgerechnet in die Heimkosten der Eltern zu stecken – in einer Gesellschaft, die viele andere Risiken vergemeinschaftet.

Wie stark der finanzielle Druck auf das System Pflege wachsen könnte, zeigt ein Gutachten der DAK aus dem Juni. Darin werden die Folgen der geplanten Pflegereform modelliert. Demnach könnte die Sozialhilfequote unter Heimbewohnern spätestens 2030 auf über 40 Prozent steigen. Gleichzeitig würden die durchschnittlichen monatlichen Eigenanteile bis 2035 auf mehr als 4500 Euro steigen. Dabei ist der Anteil schon abgezogen, der von der gesetzlichen Pflegeversicherung übernommen wird. Die Kosten für den Staat könnten sich bis Mitte der 2030er-Jahre demnach weit mehr als verdoppeln.

Die Frage des Elternunterhalts bei den Pflegekosten dürfte damit ein Dauerbrenner bleiben, selbst wenn sie von der aktuellen Koalition noch einmal vertagt werden würde. Trotz der Brisanz war die Union das Thema in diesem Jahr schon lauter angegangen. Nach Warkens Vorstoß, die 100.000-Schwelle ganz zu streichen, schlossen sich auch Parteifreunde an. Albert Stegemann (CDU), stellvertretender Vorsitzender der Unionsfraktion, etwa forderte, die Einkommensgrenze „herunterzusetzen“. Achim Brötel (CDU), Präsident des Deutschen Landkreistages, schloss sich dem an.

Dass die Politik eine so unpopuläre Debatte wagte, lässt sich damit erklären, dass viele Städte an finanzielle Grenzen stoßen. Sieben Kommunen aus NRW klagen vor dem Bundesverfassungsgericht gegen das Angehörigenentlastungsgesetz, wie die 100.000-Euro-Untergrenze aus dem Jahr 2020 offiziell heißt. Sie sehen sich durch die vom Bund beschlossene Maßnahme überfordert. Das Gericht strebt eine Entscheidung in diesem Jahr an. „Das ist für uns nicht nur ein Finanzthema, sondern auch ein politisches“, sagt Kay Ruge, der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Landkreistags, und warnt vor Fehlanreizen: Die Einkommensgrenze könne dazu führen, dass Pflege zu Hause zugunsten eines Heimplatzes aufgegeben werde. „Das will aber eigentlich niemand.“

VdK-Expertin Böwe sieht das anders: Sinkt die Einkommensgrenze, könnte es für Menschen mit geringeren Einkommen teuer werden. „Schon heute hält die Angst vor dem Sozialamt und der Offenlegung der Finanzen manche Familien davon ab, einen Heimplatz in Anspruch zu nehmen“, sagt sie. So stehen sich zwei Lager gegenüber: die Sozialverbände als Vertreter der betroffenen Kinder auf der einen, auf der anderen Seite die Kommunen. Und sicher ist aktuell nur eines: Die Kosten für die Pflege werden in rasantem Tempo steigen. Und bislang ist völlig ungeklärt, woher der Staat das Geld dafür nehmen will – wenn nicht von den Kindern.

„Ein pädagogischer Irrtum“

📖 中文精读 ↗

---

„Ein pädagogischer Irrtum“

Eine Schule für alle und die Abschaffung von Noten: Unter einem Linksbündnis droht Berlin der weitere Bildungsabstieg

N och ist nicht klar, wer Berlin künftig regieren wird. Nach dem Sieg der Linkspartei und ihrer Spitzenkandidatin Elif Eralp bei der Wahl des Abgeordnetenhauses ist jedoch schon jetzt zu befürchten, dass es auch in der Bildungspolitik einen heftigen Linksruck geben wird.

Sabine Menkens

Der Versuch von CDU-Bildungssenatorin Katharina Günther-Wünsch, mit verbindlichen Zugangsregeln zum Gymnasium und einer konsequenten Qualitätsoffensive die notorisch schlechten Ergebnisse Berlins in Bildungsstudien zu verbessern, wäre damit beendet. Denn in ihrem Wahlprogramm kündigt die Linke einen radikalen Wandel an: „So wie Schule ist, kann sie nicht bleiben: Sie reproduziert sozi-

ale Ungleichheit, ist veraltet, unterausgestattet und stresst sowohl Schüler\*innen und Kolleg\*innen als auch Familien.“ Man wolle die Debatte über die Schulstruktur deshalb „wieder vehementer führen“ – mit dem Ziel, „das gegliederte Schulsystem zu überwinden“. Als Nonplusultra gilt der Linkspartei die „eine Schule für alle“, eine Gemeinschaftsschule also, in der von der ersten Klasse bis zum Abschluss alle Kinder gemeinsam beschult werden. Gemeinschaftsschulen gelinge es „durch längeres gemeinsames Lernen und konsequent inklusives Arbeiten jenseits von Noten und Leistungsdruck“ am besten, Bildungschancen „unabhängig vom Geldbeutel und dem Bildungsstand der Eltern zu ermöglichen“, sagt die Linken-Bildungspolitikerin Franziska Brychcy. Dazu gehört für die Linkspartei auch die Abschaffung der Noten, um den „Leistungsdruck zu mindern“. „Ziffernoten wollen wir an allen Schularten bis einschließlich Klasse neun durch mündliche und schriftliche Rückmeldungen zum Leistungsstand ersetzen“, heißt es dazu im Wahlprogramm.

Der Senat solle die zwölf Berliner Bezirke verpflichten, bis 2031 jeweils mindestens zwei neue Gemeinschaftsschulen auf den Weg zu bringen. „Insbesondere Gymnasien ermutigen wir dazu, sich in Gemeinschaftsschulen umzuwandeln, und werden die nötigen baulichen Voraussetzungen schaffen.“ In diesem Punkt könnte sich eine rot-grün-rote Koalition schnell einig werden. Denn sowohl Grüne als auch SPD streben eine Verdopplung der Gemeinschaftsschulen als „Schulmodell der Zukunft“ an. Im vergangenen Jahr war das Ansinnen der SPD-Bildungsstadträtin von Charlottenburg-Wilmersdorf, das renommierte

Wald-Gymnasium in Berlin-Westend zu einer Integrierten Sekundarschule umzuwandeln, noch am Protest der Schulgemeinschaft und dem Veto der CDU-Bildungssenatorin gescheitert. Das könnte künftig anders aussehen.

Für Bundesbildungsministerin Karin Prien (CDU) ist das ein abschreckendes Szenario. Berlin habe die höchsten Pro-Kopf-Ausgaben pro Schüler bei gleichzeitig schwachen Ergebnissen, sagte Prien kürzlich bei der Vorstellung des OECD-Berichts „Bildung auf einen Blick“. In den vergangenen Jahrzehnten sei hier schon „eine ganze Menge experimentiert“ worden. Sie setze ein „großes Fragezeichen“, ob eine erneute Schulstrukturdebatte mit absehbaren Protesten gegen die Abschaffung des Gymnasiums der richtige Ansatz sei, so Prien. „Es geht um Qualitätsfragen, darauf hat übrigens auch der aktuelle Senat großen Wert gelegt.“ Stefan Düll, Präsident des Deutschen Lehrerverbandes, ist entsetzt über die Berliner Debatte. Er warnt mit Nachdruck vor bildungspolitischen Konzepten, die auf eine Schwächung leistungsorientierter Bildungswege und eine weitere Vereinheitlichung des Schulwesens hinausliefen.

„Die Idee, Leistungsunterschiede einfach wegzuorganisieren, ist ein pädagogischer Irrtum“, betont Düll. „Kinder werden nicht dadurch erfolgreicher, dass man Maßstäbe absenkt, sondern indem man sie fördert, herausfordert und ihnen passende Bildungswege eröffnet. Wer Exzellenz verdächtig macht, produziert nicht mehr Gerechtigkeit, sondern weniger Zukunft.“ So bedenkenswert dieses Argument ist, so wenig dürfte es ein linkes Regierungsbündnis überzeugen, das in Berlin zu erwarten ist.

m 15. September kamen in Warschau hochrangige Vertreter von EU-Behörden und Mitgliedstaaten zu einem zweitägigen Arbeitstreffen zusammen. Eingeladen hatte die EU-Grenzschutzagentur Frontex. Vertreter der EU-Asylagentur EUAA, der EU-Kommission und von Europol zogen gemeinsam mit Entscheidern aus den Mitgliedstaaten eine erste Bilanz des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, kurz GEAS. Seit drei Monaten gelten die neuen Regeln.

Asylreform mit fatalen Lücken

📖 中文精读 ↗

---

Asylreform mit fatalen Lücken

Philipp Woldin

WELT AM SONNTAG liegt eine mehrseitige Zusammenfassung des Treffens vor, bei dem die Verantwortlichen im vertraulichen Rahmen Klartext sprachen. Der interne Report bestätigt, was aus den Mitgliedstaaten zu hören ist: Mehr als 100 Tage nach dem Start läuft vieles noch nicht rund. Die Überstellung von Migranten in die wichtigsten Einreisestaaten Italien und Griechenland kommt nur schleppend voran. Die Regierungen in Rom und Athen setzen die politischen Absprachen offenbar nicht um. Auch die Registrierung von Migranten an den Außengrenzen funktioniert anscheinend nicht überall zuverlässig. Darauf richteten die Entscheider in Warschau ihren Blick.

Im Mittelpunkt der Diskussionsrunden und Vorträge stand der sogenannte Screening-Prozess an der Außengrenze, eine dem eigentlichen Asylverfahren vorgelagerte Sortier- und Kontrollphase. Das Screening entscheidet noch nicht über einen Asylantrag. Es soll vielmehr klären, um wen es sich handelt, ob gesundheitliche oder sicherheitsrelevante Fragen bestehen und welchem Verfahren die Person anschließend zugewiesen wird. Damit bildet es die zentrale Grundlage für die Entscheidung, ob ein Migrant das Außengrenzverfahren durchlaufen muss. Wer aus einem Staat mit geringer Schutzquote kommt, wird in Grenznähe untergebracht. Sein Antrag wird im Außengrenzverfahren geprüft. Menschen mit besserer Bleibechance kommen ins reguläre Asylverfahren und reisen ein.

Ein interner Bericht offenbart Schwächen der neuen Regeln. Nun rüstet sich Europa für die nächste Migrationskrise

Seit Inkrafttreten der neuen Regeln Mitte Juni wurden dem Warschauer Papier zufolge Zehntausende Menschen überprüft. Die meisten Screenings fanden in Griechenland, Spanien und Italien statt. Beamte der ständigen Frontex-Reserve unterstützten die nationalen Behörden demnach in rund 11.000 Fällen. Die Teilnehmer zeichneten zwar ein „weitgehend ermutigendes Bild“ und lobten die engere Zusammenarbeit. Von einer funktionierenden Praxis kann jedoch keine Rede sein. „Ein von allen geteiltes Problem waren der Mangel an Übersetzern und die unzureichenden Kapazitäten für medizinische Untersuchungen“, heißt es im Bericht mit Blick auf die Kontrollen an den Außengrenzen. Unterschiede bei Identitäts- und

Sicherheitsüberprüfungen zwischen den Beteiligten erschwerten die Zusammenarbeit. Hinzu kämen uneinheitliche Regeln für unbegleitete Minderjährige, nicht ausreichend kompatible Daten- und IT-Systeme sowie Schwierigkeiten, Personal und Infrastruktur bei „stark steigenden Zugangszahlen“ kurzfristig aufzustocken.

Vor allem dieser letzte Punkt treibt viele Verantwortliche in der EU um. Eine außer Kontrolle geratene Lage wie im Sommer in der spanischen Exklave Ceuta, als Zehntausende Migranten aus Marokko nach Spanien strömten, soll sich nicht wiederholen. Am Rande des Münchner Migrationsgipfels am vergangenen Wochenende plädierte Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) deshalb für eine Stärkung von Frontex. Er teile die Einschätzung von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen, Europa brauche einen „neuen europäischen Migrationskrisenmechanismus“. In Ausnahmesituationen wie in Ceuta müssten Rückführungen im Schnellverfahren möglich sein und die Außengrenzstaaten rasch Unterstützung erhalten. Eine schnelle Eingreiftruppe von Frontex solle in der Lage sein, binnen 24 Stunden zum Einsatz zu kommen, um solche Extremsituationen zu bewältigen. Ein Sprecher der Grenzschutzagentur reagierte auf Anfrage zunächst zurückhaltend auf den Vorstoß: „Frontex verfügt bereits über Mechanismen, um Mitgliedstaaten bei außergewöhnlichen Herausforderungen an den EU-Außengrenzen kurzfristig operativ zu unterstützen.“ In Sicherheitskreisen heißt es allerdings, der Einsatz einer solchen schnellen Eingreiftruppe binnen 24 Stunden sei künftig durchaus realistisch.

Auch darüber hinaus soll das Mandat von Frontex ausgeweitet werden. Das zeigte sich bei den Beratungen in Warschau. Für Ende 2026 ist laut Bericht die Einführung einer App zur freiwilligen Vorabregistrierung vorgesehen. Sie soll Frontex-Beamten und nationalen Behörden helfen, besondere Schutzbedürftigkeit von Drittstaatsangehörigen im Screening und in Rückkehrverfahren zu erkennen. In einer späteren Phase könnte die App mit nationalen Systemen verbunden werden. Drei Monate nach dem Start bewerten die EU-Behörden das neue Screening als grundsätzlich funktionsfähig. Die operative Bewährungsprobe der GEAS-Reform steht jedoch noch aus. Denn die neuen Regeln starteten in einer migrationspolitischen Schönwetterphase. Die Zahl der

Asylerstanträge in Deutschland fiel in den ersten neun Monaten dieses Jahres auf den tiefsten Stand seit 2012. Minister Dobrindt sieht sich daher in seinem restriktiven Kurs bestätigt. Auch Frontex registriert weniger illegale Grenzübertritte: Bis August 2026 zählte die Grenzschutzbehörde rund 75.000 illegale Übertritte und damit 35 Prozent weniger als im Vorjahreszeitraum. Deutschlands EU-Außengrenzen, also Flug- und Seehäfen, geraten ebenfalls kaum unter Druck. Das zeigen exklusive Zahlen der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken-Abgeordneten Clara Bünger zu den sogenannten Asylgrenzverfahren. So leitete die Bundesregierung bisher 129 Überprüfungen ein, die meisten am Flughafen Frankfurt am Main. In 69 Fällen wechselten die Betroffenen in ein reguläres Verfahren im Inland. Dort prüften die Behörden, ob ein Schutzgrund vorliegt. Für das Asylgrenzverfahren kamen laut Bundesregierung lediglich 34 Menschen infrage. Denn nur diese gehörten einer Nationalität an, deren Schutzquote unter 20 Prozent liegt. Die meisten stammten aus Brasilien, Georgien und Kolumbien.

Viele Verantwortliche beunruhigen die jüngsten Zahlen der Bundespolizei: So war nur jeder fünfte in Deutschland aufgegriffene Asylbewerber zuvor von einem anderen EU-Staat registriert worden, obwohl das neue europäische Asylsystem dies vorschreibt. In den Monaten Juli und August wurden insgesamt 15.226 Personen im Rahmen der unerlaubten Einreise oder wegen eines unerlaubten Aufenthalts aufgegriffen, 484 von ihnen stellten gegenüber der Bundespolizei sowie den zuständigen Behörden einen Asylantrag. Nur bei 90 lagen zum Zeitpunkt des Aufgriffs ein oder mehrere sogenannte Eurodac-Treffer vor. Um nach Deutschland zu kommen, müssen Migranten in der Regel mehrere EU-Staaten durchqueren. Noch immer gelingt es den Mitgliedstaaten aber nicht zuverlässig, irregulär einreisende Migranten zu erfassen. Sobald der Migrationsdruck wieder steigt, dürfte es an dieser Schwachstelle zu politischen Konflikten kommen.

Doch während die EU noch damit kämpft, das neue Regelwerk umzusetzen, nimmt sie bereits den nächsten Schritt ins Visier. EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen kündigte Mitte September einen „neuen Notfallrahmen für außergewöhnliche Situationen“ an den europäischen Außengrenzen an. Ihre Äußerungen deuteten an, dass die EU den Zugang zu Asylverfahren in eng begrenzten Ausnahmesituationen künftig verweigern könnte – etwa in Situationen wie in Ceuta. Unter welchen Voraussetzungen ein solcher Eingriff zulässig wäre, habe sie jedoch offen gelassen, schreibt der Asylrechtsexperte Daniel Thym in einem Thesenpapier, das dieser Zeitung vorliegt. Bei mehreren Gipfeltreffen wollen Europas Regierungen nun ausloten, wie weit eine solche Neuregelung reichen kann.

Oktoberfest Zwei, die sich grün sind

📖 中文精读 ↗

---

Oktoberfest Zwei, die sich grün sind

Wenn es zum Schwur kommt, ist CSU-Chef Markus Söder für jeden Spaß zu haben. Kaum war München als Bewerberstadt für die Olympischen Spiele gekürt, löste der bayerische Ministerpräsident sein Versprechen ein, mit Münchens Oberbürgermeister Dominik Krause, der hier rechts im Bild zu sehen ist, in die Achterbahn zu steigen. „Gemeinsam im Olympia-Looping zur Olympia-Bewerbung“, schrieb Söder auf X, wo er auch ein Video der „wilden Fahrt“ postete. So viel kindliche Freude findet man selten in dieser ernsten Zeit. Doch unbeschwerte Frohnaturen erwachsen selbst im Fall von Söder, der evangelisch ist, im katholisch geprägten Bayern gewiss leichter als unter ernsten Protestanten im Norden – ganz zu schweigen von der verlotterten Hauptstadt, deren Zustand sich in den Händen der Linkspartei kaum verbessern dürfte. Von Söders guter Laune lässt sich sogar der grüne Oberbürgermeister anstecken. Zeichnet sich da womöglich eine neue schwarz-grüne Allianz ab? Man darf gespannt sein, welche Gemeinschaftsabenteuer uns in näherer Zukunft noch erwarten. hbt.

Die Wähler sind misstrauisch

📖 中文精读 ↗

---

Die Wähler sind misstrauisch

Affären überschatten Brasiliens Richtungswahl. Lula und Flavio Bolsonaro liefern sich ein enges Rennen

Es herrscht Partystimmung in der Rua Ronald de Carvalho in Rio de Janeiro. Im überfüllten Restaurant „Os Imortais“ (Die Unsterblichen) branden immer wieder Sprechchöre zur Unterstützung von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva auf. Ein prominenter TV-Journalist des Nachrichtensenders GloboNews sitzt unübersehbar als Lula-Anhänger gekleidet unter den Gästen.

Tobias Käufer

Seine Tischnachbarinnen tragen rote T-Shirts mit dem Spruch „Fuck USA“ – eine Anspielung auf die Strafzölle, die US-Präsident Donald Trump gegen Brasilien verhängt hat. Eine Frau hat Geburtstag und wird mit einer Lula-Sahnetorte überrascht. Ob der 80-jährige Amtsinhaber Lula am Sonntag zum vierten Mal die Präsidentschaftswahl in Brasilien gewinnt, ist trotz der guten Stimmung allerdings keineswegs sicher. Die Umfragen sagen ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem rechtsgerichteten Herausforderer Flavio Bolsonaro voraus. Der älteste Sohn des wegen eines gescheiterten Putschversuchs verurteilten Ex-Präsidenten Jair Bolsonaro tritt für dessen Partido Liberal (PL) an.

Um den Sieg zu erringen, mobilisiert Lulas linke Regierungspartei Partido dos Trabalhadores (PT) am letzten Wochenende vor den Wahlen alle Kräfte. Wahlkämpfer laufen an der Strandpromenade Copacabana auf, jede Stimme zählt. Kurz vor der Wahl lässt Lula soziale Wohltaten verteilen: Die Mittel für das populäre Sozialprogramm für einkommensschwache Familien, „Bolsa Família“, werden um 15 Prozent erhöht. Das Portal „Poder360“ beziffert die Summe der sozialen Maßnahmen, mit denen Lula da Silva um die Gunst der Wähler wirbt, auf insgesamt 411,2 Milliarden Real (rund 69,5 Milliarden Euro). Leisten kann sich Brasilien das nicht. Die Staatsverschuldung der größten Volkswirtschaft Lateinamerikas stieg 2025 auf 93,3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts an – ein Spitzenwert auf dem Kontinent.

Nur wenige Meter Luftlinie vom Lula-Lager entfernt kämpft die rechte Bolsonaro-Kampagne gegen die Pläne des Amtsinhabers, hat dort das „Haus der Rechten“ eröffnet. Von der kleinen Wahlkampfzentrale aus bringen Helfer ihre Botschaft unter die Leute. Auf

Aufklebern, Fahnen und T-Shirts ist zu lesen: „Lula muss weg, Moraes muss weg.“ Alexandre de Moraes stand 2022 an der Spitze des Obersten Wahlgerichts, das Lulas knappen Wahlsieg bestätigte. Als Richter des Obersten Bundesgerichts wirkte er entscheidend an dem Verfahren mit, in dem Jair Bolsonaro wegen des Putschkomplotts zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde. Nun steht der Richter wegen seiner Verbindungen zum früheren Banker Daniel Vorcaro selbst unter Erklärungsdruck. Der skandalumwitterte Banker soll der Kanzlei von Moraes’ Ehefrau Millionenverträge zugeschanzt haben. Auch soll Moraes ebendiesen Banker während der Ermittlungen zu dem Putschversuch im Winter 2022/23 beraten haben, wie aus sichergestellten Nachrichten und Tonmitschnitten hervorgeht. Für das Bolsonaro-Lager steht fest: Moraes und das Lula nahestehende Oberste Gericht seien käuflich. Der Skandal reiht sich ein in eine Reihe von Korruptionsvorwürfen, die den Wahlkampf überschatten – und auch den Präsidentensohn Fábio Luís da Silva betreffen. Geprüft wird, ob er seine Nähe zur Macht nutzte, um Unternehmern Geschäfte zu ermöglichen. Lulas Sohn bestreitet die Vorwürfe. Und auch Kandidat Flavio Bolsonaro soll Geld aus dem Netzwerk rund um den Banker Vorcaro erhalten haben. Berichten zufolge warb er bei ihm um Millionenbeträge für eine Filmbiografie über seinen Vater. Die Polizei untersucht, ob ein Teil der Mittel anderen Zwecken diente. Auch Bolsonaro bestreitet jegliches Fehlverhalten. Viele Brasilianer haben jedoch angesichts der möglichen Verstrickungen der Kandidaten wohl das Vertrauen in die Politik verloren.

Zugleich gibt es keine aussichtsreichen Herausforderer. Es sei schwer zu sagen, ob diese Fälle eine Bedrohung für die Demokratie darstellen, sagt Politikwissenschaftler João Pedro Pádua im Gespräch mit WELT AM SONNTAG. „Aber natürlich führt insbesondere die Schwächung einer so wichtigen Gewalt wie des Obersten Bundesgerichts gerade jetzt – in einer Zeit politischer Polarisierung und sogar verschärfter politischer Rivalitäten – zu einer allgemeinen Instabilität der Institutionen.“ Sollten die Umfragen Recht behalten und keiner der beiden Kandidaten mehr als 50 Prozent der Stimmen holen, kommt es am 25. Oktober zu einer Stichwahl.

JAN PHILIPP BURGARD

Die Helden an Bord von Flug FZ 1073

📖 中文精读 ↗

---

Die Helden an Bord von Flug FZ 1073

Katastrophe in letzter

Minute abgewendet

Der Pilot und die Passagiere, die auf dem Flug von Dubai nach Tel Aviv einen möglichen Anschlag abwenden konnten, sind für ihr beherztes Handeln und ihren Mut gewürdigt worden. Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu sagte dem US-Sender Fox News am Mittwoch, indem sie den Versuch des Copiloten abgewehrt hätten, die Maschine zum Absturz zu bringen, hätten sie „eine Katastrophe gestoppt, die globale Ausmaße hätte annehmen können“. Israels Präsident Isaac Herzog kündigte an, vier Passagiere mit einem der höchsten Orden des Landes auszuzeichnen.

Passagiere des Fluges FZ 1073 der Linie Flydubai hatten berichtet, wie sie am Mittwochvormittag zum Cockpit gestürmt waren, nachdem das Flugzeug innerhalb einer Minute massiv an Höhe verloren hatte. Laut der Website Flightradar24 stürzte die Maschine etwa 5000 Meter ab. Netanjahu erklärte in einer Videobot- schaft, der Copilot habe den Piloten niedergestochen und versucht, das Flugzeug mit 174 Passagieren an Bord zum Absturz zu bringen. Laut israelischen Medien waren 166 der Passagiere Israelis.

Mehrere Passagiere aus den vorderen Sitzreihen drangen laut Augenzeugen in das Cockpit ein und überwältigten den Copiloten. Netanjahu sagte, sie hätten damit den Absturz der Maschine verhindert. Nach Angaben von Flydubai übernahm eine mitreisende andere Crew das Flugzeug und konnte es im saudiarabischen Tabuk notlanden. Der Copilot wurde laut Netanjahu festgenommen und werde in Saudi-Arabien vernommen. Er stehe „in ständigem Kontakt“ mit den dortigen Behörden, sagte der israelische Regierungschef. Die Justiz der Vereinigten Arabischen Emirate leitete Ermittlungen zu dem Vorfall ein. Flydubai kündigte an, die Flüge nach Israel zunächst auszusetzen. Der Gesundheitszustand des Flugkapitäns soll mittlerweile stabil sein.

Netanjahu sagte in einem Video über die Passagiere, er „zolle den Helden Respekt“, sie hätten eine „große Katastrophe“ verhindert. Bei Fox News würdigte er einen israelischen Passagier, der in einem „unglaublich heldenhaften Akt“ dabei geholfen habe, den Angreifer zu überwältigen. Dem von ihm als Klempner namens „Yanik“ bezeichneten Mann sei es gelungen, in das Cockpit einzudringen, den Angreifer zu packen und nach hinten zu ziehen. Er habe sich dann auf den Pilotensitz gesetzt und den Steuerknüppel nach hinten gezogen, während andere Passagiere den Copiloten überwältigten. Über den als Smit Machchhar aus Indien identifizierten Piloten sagte er, dieser habe mit seiner „außerordentlichen Tapferkeit“ ein „verheerendes Flugunglück“ verhindert. Obwohl er niedergestochen und schwer verletzt worden sei, habe er sich gewehrt und „eine katastrophale Tragödie in der Luft“ verhindert, sagte Netanjahu. Israels Präsident Herzog erklärte am Donnerstag, er wolle die vier Passagiere, die den Angreifer überwältigt hätten, für ihre „Heldentat“ mit dem Präsidentenpreis für bürgerlichen Heldenmut auszeichnen und habe dies dem entsprechenden Komitee vorgeschlagen.

Der israelische Verteidigungsminister Israel Katz sprach von einem „versuchten dschihadistischen Terroranschlag“, Netanjahu sagte indes Fox News, es sei „zu früh“, um zu sagen, wer hinter dem Vorfall stecke. Flydubai rief dazu auf, von „voreiligen Spekulationen abzusehen“. Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) sprach von einem „versuchten Entführungsfall“. Die Passagiere wurden mit einem anderen Flugzeug von Flydubai von Saudi-Arabien nach Tel Aviv gebracht, obwohl es normalerweise keine Flugverbindungen zwischen den beiden Ländern gibt, die keine diplomatischen Beziehungen unterhalten. Am Mittwochabend begrüßte Netanjahu die Passagiere am Flughafen von Tel Aviv. Einen Passagier, der sich als Yuval Hayun vorstellte, umarmte der Regierungschef. „Ich sehe einen Löwen, ich sehe einen großen Helden“, sagte Netanjahu. Auf Hayuns Hemd waren Blutflecken zu sehen.

Am Morgen des 7. Oktober 2023 überfallen palästinensische Terroristen das Haus von Gadi Moses im Kibbuz Nir Oz. Sie dringen in den Schutzraum ein, in dem sich Moses, seine Lebensgefährtin Efrat Katz sowie deren Tochter und zwei Enkelinnen verschanzen. Moses, damals 79 Jahre alt, aber immer noch ein großer und kräftiger Mann, stellt sich schützend vor seine Familie. Drei Männer packen ihn. Zwei bedrohen ihn mit Waffen, einer mit einem Messer.

Jan Philipp Burgard

📖 中文精读 ↗

---

Jan Philipp Burgard

Die Terroristen zwingen Moses auf ein Motorrad und verschleppen ihn in den Gazastreifen, der weniger als zwei Kilometer vom Kibbuz Nir Oz entfernt liegt. Später werden auch seine Familienmitglieder als Geiseln genommen. Seine Lebensgefährtin Efrat stirbt auf dem Weg in den Gazastreifen, als ein israelischer Kampfhubschrauber das Fahrzeug der Terroristen beschließt. Der Pilot hatte nicht sehen können, dass sich auf dem Wagen auch Geiseln befanden. Heute hängt ein großformatiges Foto von Efrat in Moses' Wohnzimmer.

„Es ist nicht einfach. An manchen Tagen geht es mir besser, an anderen wieder schlechter“, sagt Moses und nimmt eine gerahmte Urkunde von einer Vitrine. Vermummte Terroristen haben sie ihm am Tag seiner Freilassung überreicht. Ausgestellt und mit Stempeln versehen wurde das Dokument vom Kommando der Izz-ad-Din-al-Qassam-Brigaden, dem militärischen Arm der Hamas. Als „Datum der Freilassung“ ist der 30. Januar 2025 vermerkt. Diese erfolge „im Rahmen des Prozesses eines Gefangenenaustauschs“. Die Wortwahl ist bemerkenswert. Die gewaltsame Geiselnahme eines betagten Mannes wird von der Terrororganisation propagandistisch als „Gefangennahme“ verklärt.

Moses quittiert die Urkunde mit einem Lächeln und stellt sie zurück auf die Vitrine. 482 Tage seines Lebens haben ihm die Terroristen genommen. „Plötzlich wird dir jedes Recht geraubt. Du darfst nicht essen, wann du willst, du darfst nicht duschen, du darfst dich nicht bewegen.“ Moses bekommt während seiner Geiselhaft oft 24 Stunden lang keine Nahrung, danach nur trockenes Pita-Brot. Er verliert viel Gewicht. Immer wieder geben ihm die Terroristen das Gefühl, dass sie ihn bald töten werden. Die meiste Zeit verbringt er in einem Raum, der nur etwa vier Quadratmeter groß ist. Etwa 70 Tage wird er vollkommen allein in einer dunklen Wohnung eingesperrt. Fast die gesamte Zeit ist er isoliert, die Einsamkeit setzt ihm schwer zu. „Die größte Herausforderung ist die Traurigkeit. In dieser Situation musst du dich entscheiden: Bin ich voller Hoffnung oder bin ich tot? Ich habe mich für den positiven Weg entschieden.“ Moses führt im Kopf Gespräche mit seiner Familie, löst Mathematikaufgaben. Auch wenn sein Verlies noch so winzig ist, läuft er auf und ab, um sich fit zu halten.

Jetzt sitzt er im Wohnzimmer seines neuen Hauses. Erst vor wenigen Tagen ist er hier eingezogen. Obwohl der Kibbuz Nir Oz für immer mit den Geschichten der 47 getöteten Bewohner und der 76 verschleppten Geiseln verbunden sein wird, wollte Moses zurückkehren. „Ich kann mir kein anderes Zuhause vorstellen. Ich lebe seit 64 Jahren hier, habe jeden Baum wachsen sehen. Mein größtes Ziel ist es, Nir Oz wieder aufzubauen.“ Unterstützt wird er dabei von Petra Hemming aus Bergisch Gladbach. Sie ist heute zu Besuch, um sich Moses’ neues Haus anzusehen. Immer wieder kommt Hemming mit freiwilligen Helfern aus Deutschland nach Nir Oz, um mit anzupacken. „Als wir knapp ein Jahr nach dem 7. Oktober zum ersten Mal nach Nir Oz kamen, war der Kibbuz noch immer militärisches Sperrgebiet. Wir brauchten eine Sondergenehmigung“, erinnert sich Hemming. Die meisten Häuser sind komplett oder teil-

Leben am Ort des Terrors

📖 中文精读 ↗

---

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war Gadi Moses in der Gewalt der Hamas. Nun ist er nach Nir Oz zurückgekehrt, um den zerstörten Kibbuz wieder aufzubauen – mit Hilfe von Freiwilligen aus Deutschland

weise zerstört. Die Terroristen setzten sie gezielt in Brand, auch wenn sich noch Menschen darin befanden. „Am meisten schockiert hat mich der Geruch. Es roch noch überall nach Feuer, nach Asche.“ Die Freiwilligen räumen tonnenweise Schutt weg. Die Arbeit ist vor allem emotional belastend. Einmal kehrt Hemming die Straße vor dem Haus der Familie Bibas. Die hier früher lebende Shiri, ihr vierjähriger Sohn Ariel und das erst neun Monate alte Baby Kfir wurden entführt und im Gazastreifen von der Hamas ermordet. „Vor ihrem Haus fand ich eine Babysocke. Dieser Anblick lässt mich bis heute nicht los“, erzählt Hemming.

Neunmal ist die 62-Jährige zum Wiederaufbau nach Nir Oz gereist, sie fühlt sich Israel verbunden, seitdem sie zum ersten Mal als Austauschschülerin ins Heilige Land kam. Nach dem 7. Oktober gründete sie den Verein Solidaritätspartnerschaft Bergisch Gladbach – Nir Oz. Rund 100 freiwillige Helfer aus ganz Deutschland haben sich angeschlossen, von der Schülerin bis zum Rentner, vom Musiker bis zum Hafenarbeiter. Hemming selbst arbeitet in der Geschäftsführung eines Maschinenbauunternehmens. „Was Petra und ihre Gruppen hier schaffen, ist unglaublich“, sagt Moses. „Dank ihrer Hilfe konnten wir vor Kurzem den gemeinschaftlich genutzten Pool wiedereröffnen. Das ist ein weiterer kleiner Schritt zurück zur Normalität.“

Welche Bedeutung hat es für Moses, dass die Helfer aus Deutschland kommen? „Mein Vater wurde in Treysa geboren. Als er mit meinem Großvater 1935 über die Straße lief, wurde mein Großvater von Nazis mit Steinen beworfen und getötet. Daraufhin wanderte meine Familie aus. Das ist Geschichte. Wir müssen uns daran erinnern, aber jetzt sind wir eine neue Generation.“ Moses besitzt neben der israelischen die deutsche Staatsbürgerschaft, hatte früher beruflich oft in Deutschland zu tun. Als Agronom war er Spezialist für Bewässerungsmethoden und beriet deutsche Kartoffelbauern. In Nir Oz war er lange für die Landwirtschaft des Kibbuz verantwortlich. Um zu zeigen, wie Nir Oz wieder aufersteht, nimmt er uns im Auto mit hinaus auf die Felder. Mit der Begeisterung eines kleinen Jungen geht Moses auf die Knie und gräbt mit den Händen eine Erdnuss aus der Erde. Er bricht sie auf und kostet. „Noch ist der Feuchtigkeitsgehalt zu hoch, aber bald können wir sie ernten“, sagt er zufrieden.

Wir fahren weiter zu einem Rosmarinfeld. Direkt dahinter verläuft der

Grenzzaun. „Genau an dieser Stelle haben sie mich in den Gazastreifen verschleppt“, sagt Moses und hält einen Moment inne. Wie denkt er über den Vorwurf an die Regierung Netanjahu, Warnhinweise auf einen Überfall nicht ernst genommen zu haben? „Als ich hier auf diesem Motorrad saß, fühlte ich mich von der Regierung betrogen. Ich war immer ein rechtschaffender Bürger und habe im Militär gedient, aber die Regierung hat mich nicht beschützt. Und selbst heute will Netanjahu nicht unabhängig untersuchen lassen, wie es dazu kommen konnte.“ Die möglichen Versäumnisse von Regierung und Sicherheitsapparat dürften bei den im Oktober anstehenden Parlamentswahlen ein wichtiges Thema für viele Wähler sein. Ministerpräsident Benjamin Netanjahu weist die Anschuldigungen, Warnsignale im Vorfeld der Terrorattacke nicht ernst genommen zu haben, zurück, und lehnt die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchungskommission ab. Andere haben indes Konsequenzen gezogen. 2025 kündigte der Generalstabschef der israelischen Streitkräfte, Herzi Halevi, seinen Rücktritt mit Verweis auf „das Versagen der israelischen Armee am 7. Oktober“ an. Immerhin Halevi habe Verantwortung übernommen, so Moses. „Er kam zu mir und hat sich persönlich bei mir entschuldigt.“

Moses führt uns auf den Friedhof von Nir Oz. Petra Hemming und ihre freiwilligen Helfer haben ihn in wochenlanger Arbeit wieder hergerichtet. Moses bleibt vor dem Grab seiner Lebensgefährt in Efrat stehen. „Es ist nicht einfach“, sagt er wieder und geht langsam weiter. Nach wenigen Metern lässt er sich auf einem Stuhl vor einem Grab nieder, auf dem fünf Steine liegen. Bunte Windräder stecken in der Erde und ein kleiner Spielzeugtraktor. Es ist das Grab der Familie Siman Tov. Am 7. Oktober drangen Terroristen in ihr Haus ein und schossen durch die Tür des Schutzraumes. Die Eltern Yonatan und Tamar verbluteten. Dann setzten die Terroristen das Haus in Brand. Die sechsjährigen Zwillinge Shachar und Arbel sowie der vierjährige Omer erstickten am Rauch. „Wir können erst heilen, wenn wieder kleine Kinder durch die Straßen von Nir Oz laufen“, sagt Moses nach einer Weile. „Noch kehren nur die Älteren zurück. Die Eltern haben Angst, ihre Kinder in der Nähe des Gazastreifens großzuziehen. Sie denken, dass sich der 7. Oktober wiederholen könnte. Was soll ich ihnen da sagen?“

HAMAS MEDIA OFFICE/AFP

Nach mehr als einem Jahr in Geiselhaft wird Moses am 30. Januar 2025 in Chan Junis im südlichen Gazastreifen von Mitarbeitern des Roten Kreuzes empfangen

Ihr Kanzler muss den Mut von Helmut Kohl wiederfinden

📖 中文精读 ↗

---

Ihr Kanzler muss den Mut von Helmut Kohl wiederfinden

Albanien ist ein Kandidat für den EU-Beitritt. Premierminister Edi Rama über Demonstrationen gegen Korruption vor seinem Regierungssitz und seine Erwartungen an Europa

Baulärm liegt über Tirana, in der Hauptstadt Albaniens entsteht ein prächtiges Gebäude nach dem anderen. Seit Monaten demonstrieren Bürger ge-

gen Korruption vor dem Regierungssitz. Dort empfängt Premier Edi Rama in Turnschuhen in seinem Büro.

Philip Volkmann-Schluck

WELT AM SONNTAG: Herr Premierminister, Sie haben die Europäische Union mit der Titanic verglichen, die auf den Eisberg zufährt. Warum?

EDI RAMA: Der Eisberg wurde vom großen Europäer Mario Draghi identifiziert. Die EU ist weniger innovativ und wettbewerbsfähig als andere große Akteure und ihr fehlen Fähigkeiten für mutige und strategische Entscheidungen.

WAMS: Trotzdem wollen Sie so schnell wie möglich beitreten.

RAMA: Nicht nur ich, alle in Albanien wollen das. Die EU ist das visionärste politische Projekt, das je entworfen wurde. Sie hat bewirkt, dass Generationen ohne Krieg aufgewachsen sind. Wie kann man nicht dabei sein wollen – oder gar so töricht sein, zu sagen, wir wollen wieder raus?

WAMS: Was kann Albanien beitragen?

RAMA: Wir sind mit 2,5 Millionen Einwohnern zu klein für große Wirkung. Aber wir können Europa stärken. Derzeit ist es ein Organismus mit einem gefährlichen Loch.

WAMS: Wie meinen Sie das?

RAMA: Schauen Sie sich die Landkarte an. Das Loch mitten in der EU ist der westliche Balkan. Es gibt Kräfte, die uns abschneiden wollen.

WAMS: Meinen Sie Chinas Investitionen und Russland und die Türkei, die politischen Einfluss wollen?

RAMA: Das sind Klischees. Ja, Russland ist eine echte Bedrohung. Aber China hat keine solche imperiale Agenda – es ist schlicht eine Realität, mit der jeder umgehen muss. Von der Türkei geht hier keine Gefahr aus. Ich sehe nur brüderliche Einmischung für Stabilität und Frieden.

WAMS: Chinesische Kredite haben Ihr Nachbarland Montenegro fast in den Staatsbankrott getrieben.

RAMA: Wir haben dieses Problem nicht. Unser Verhältnis zu Peking ist distanzierter. Weil wir eine enge Bindung hatten in seiner schlimmsten Phase, während der Kulturrevolution. Aber heute bewundere ich China. Die Leistung, die Meritokratie. Europa sollte sich nicht abschotten.

WAMS: Zurück zum Loch in Europa was ist denn nun die Gefahr?

RAMA: Ein offener Bauch ist schlecht. Es drohen Infektionen, Verfall. Russland ist ein Virus. Radikaler Islam ist ein Virus. Kriminalität ist ein Virus. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hat sieben Kinder. Wir sind auch sieben – sieben Staaten, die in die EU wollen. Ist es besser, Kinder in der Familie aufwachsen zu lassen oder draußen? Natürlich kann ein Kind nicht alles fordern. Aber die Risiken sind hoch. Das eine Kind freundet sich mit russischen Gangstern an, das andere wird süchtig nach chinesischem Spielzeug, ein drittes entdeckt Extremismus und jagt die Nachbarschaft in die Luft.

WAMS: Als mögliches Beitrittsdatum wird 2030 genannt. Bundeskanzler Merz hat angeboten, den Prozess zu beschleunigen, etwa mit einem stufenweisen Zugang zum EU-Binnenmarkt. Hilft das?

RAMA: Ihr Kanzler und Europa insgesamt müssen den Mut von Helmut Kohl wiederfinden. Als 1989 die Mauer fiel, sagte Kohl nicht zu den Ostdeutschen: Jetzt habt ihr 33 Verhandlungskapitel, dann nehmen wir euch auf. Sondern er sagte: Wir sitzen alle in einem Boot.

WAMS: Soll die EU über Probleme hinwegsehen, aus geopolitischen Gründen?

RAMA: Die EU soll sogar noch mehr Hausaufgaben verlangen. Aber wir wollen dabei sein. Schauen Sie die Ukraine an. Was man ihr verspricht, ist eine Lüge. Auf dem regulären Beitrittsweg, mit allen Kriterien, wird sie nie aufgenommen. Das wissen alle. Was realistisch wäre: die Ukraine jetzt an den Tisch zu holen und ihr nach einem leistungsorientierten Prozess die Vollmitgliedschaft zu gewähren.

WAMS: Schon heute, mit 27 Mitgliedern, fällt es der EU schwer, Entscheidungen zu treffen.

RÄMA: Natürlich wäre es ein Risiko, neue Länder aufzunehmen, die Entscheidungen blockieren können. Ich würde mich auf jeden Fall für die Abschaffung des Vetorechts einsetzen. Wenn Europa mit China, den USA, Indien konkurrieren muss, ist es absurd, wenn ein Mitglied alles aufhalten kann.

WAMS: In Albanien ist Korruption weiter ein Problem. Ihre Geheimdienstchefin wurde verhaftet, dazu kommen weitere Fälle von Ermittlungen und Urteilen.

RAMA: Albanien war ein Land, in dem Korruption das System war. Heute ist Albanien ein Land, in dem das System gegen Korruption kämpft. Wir befinden uns in der Schlussphase, das Land zu säubern.

WAMS: Es gibt Stimmen, die von Ihnen politische Verantwortung einfordern – angesichts der Verhaftungen und Verurteilungen in Ihrem Umfeld.

RAMA: Bevor ich mein Amt antrat, war seit 1912, als unser Staat gegründet wurde, noch nie ein einziger Minister vor einem unabhängigen Staatsanwalt erschienen. Ich bin stolz, dass Albanien nun in der Lage ist, Menschen zur Rechenschaft zu ziehen, wo auch immer sie sich befinden. Das ist meine politische Verantwortung.

WAMS: Offenbar fehlt Vertrauen. Seit Monaten demonstrieren Bürger. Auslöser war ein Investitionsprojekt für ein Luxusresort von Jared Kushner, dem Schwiegersohn des US-Präsidenten. Sie werfen Ihnen vor, Albanien zu verkaufen.

RAMA: Wir leben in einer Welt, in der immer jemand aufgebracht ist. Jede Demokratie leidet darunter. Die Protestierenden haben durchaus berechtigte Bedenken. Aber sie werden von Lügen und Verschwörungstheorien angetrieben.

WAMS: Es geht um vier Milliarden Dollar. Sie haben mit Ihren Kontakten zum US-Präsidenten dazu beigetragen. Wo ziehen Sie die Grenze zwischen Wirtschaftsdiplomatie und einem System, das zu sehr von Ihren persönlichen Beziehungen abhängt?

RAMA: Auch Sie sind Opfer einer Erzählung, die wiederholt wird. Als alles anfing, war Trump nicht mehr im Amt. Außerdem verhandeln wir noch. Auch die Prüfung zum Umweltschutz läuft. Es handelt sich um zwei separate Projekte. Das eine ist auf einer Insel in öffentlichem Besitz. Nur acht Prozent dieser Insel dürfen bebaut werden. Das andere ist auf einer Halbinsel in Privatbesitz. Wenn Sie ausländisches Kapital nach Deutschland holen, würden Sie dann sagen, Deutschland gehört den Deutschen? Ich vertrete die Interessen meines Landes, und ich werde weitermachen.

WAMS: Auch international gibt es Kritik.

RAMA: Es ist der Schatten Trumps, der die Medien der Welt und die gesamte Linke hierher gebracht hat. Ich habe meinen demokratischen Freunden in den USA gesagt: Wenn ihr Trump nicht schlagen könnt, kommt nicht nach Albanien, um euch zu rächen. Das ist nicht fair.

WAMS: Wie haben Sie das Projekt angebahnt? In der EU bräuchte man eine öffentliche Ausschreibung.

RAMA: Selbst in der EU braucht man keine öffentliche Ausschreibung, um in ein privates Grundstück zu investieren. Die Eigentümer müssen die Immobilie verkaufen oder der Bebauung zustimmen. Das ist alles.

WAMS: Mit 3,5 Prozent hat Albanien ein hohes Wirtschaftswachstum. Überall entstehen neue Bauten. Aber die Löhne sind niedrig, die Preise hoch. Viele verlassen das Land.

RAMA: Auch viele junge Deutsche können sich keine Wohnung kaufen. Ich habe als Premier mit einem Pro-Kopf-Einkommen von unter 3000 Dollar angefangen. Heute liegen wir bei fast 12.500. Ja, junge Menschen wandern aus. Das ist Europa, Bewegung in einem großen Arbeitsmarkt. Steigen die Löhne auf ein vergleichbares Niveau, kommen sie zurück.

CHRISTOPH SOEDER/DPA/PICTURE ALLIANCE

Edi Rama, 62, ist seit 13 Jahren Premierminister in Albanien. Er ist auch Künstler und stellt unter anderem in Berlin aus

WAMS: Was sollte Europa jetzt tun?

RAMA: Uns allen steht ein harter demografischer Winter bevor; die Bevölkerung wird immer älter. Wir müssen darüber sprechen, welche Art von Migration wir brauchen und wollen – aber wie Erwachsene. Wer das Thema als politischen Spielball nutzt, um Schreckgespenster zu beschwören, kann kurzfristig Wahlen gewinnen. Aber das ist kein Staatshandeln.

WAMS: Italien hat in Albanien vor zwei Jahren ein Abschiebezentrum gebaut. Brüssel erlaubt nun die Abwicklung von Asylanträgen über Drittstaaten. Bieten Sie Deutschland an, solche Zentren zu errichten?

RAMA: Italien ist ein besonders enger Partner, es ist unser europäisches Alter Ego. Aber anderen sagen wir Nein, denn Zentren in Drittstaaten allein sind nicht die Lösung. Es gibt viel größere Probleme. Nun kommt Künstliche Intelligenz hinzu. Während die Chinesen und die Amerikaner einen Sprint nach vorn hinlegen, streiten sich die Menschen in Europa über ein Zentrum in Albanien für eine Handvoll Migranten. Das ist absurd.

ANZEIGE

Nachrichten

Katholische Kirche

Bischöfe stellen sich

gegen AfD

Die katholische Kirche in Deutschland will sich dem Zulauf für die AfD und dem wachsenden Antisemitismus entgegenstellen. Zum Abschluss der Herbstvollversammlung der Deutschen Bischofskonferenz in Fulda warnte der DBK-Vorsitzende und Bischof von Münster, Heiner Wilmer, vor den Folgen einer Regierungsbeteiligung der AfD in Sachsen-Anhalt. Man stehe vor einem „Paradigmenwechsel“. Er kritisierte auch den zunehmenden Antisemitismus von rechts und links. Ihn stimme es „sehr nachdenklich“, wie die Linke in Berlin mit der jüdischen Gemeinschaft umgehe. Die katholische Kirche werde dazu „ganz klar eine Grenze ziehen“. dpa

Atemlos vom Leben. Statt von einer Lungenentzündung.

Paris

Sparpaket gegen hohe Schulden

📖 中文精读 ↗

---

Sparpaket gegen hohe Schulden

Die französische Regierung will mit einem harten Sparkurs das hohe Haushaltsdefizit senken. Sie legte am Donnerstag einen Haushaltsentwurf für das kommende Jahr 2027 vor. Konkret wird das Einfrieren der Gehälter im öffentlichen Dienst und der meisten Renten vorgeschlagen. Zudem sollen die Budgets der Kommunen und die Gesundheitskosten gekürzt sowie Steuererleichterungen für Unternehmen reduziert werden. Eine breit angelegte Steuererhöhung für Haushalte und Firmen ist allerdings nicht geplant. Die Einsparungen beliefen sich auf insgesamt 54 Milliarden Euro, von denen 43 Milliarden Euro neu für das Jahr 2027 seien. rtr

USA

Neue Aufgabe für Elon Musk

📖 中文精读 ↗

---

Neue Aufgabe für Elon Musk

US-Verteidigungsminister Pete Hegseth holt den Tech-Multimilliardär Elon Musk in ein neues Team zur „Zukunft der Kriegsführung“. Wie Hegseth in einer Rede vor der Militärspitze auf dem Militärstützpunkt Quantico ankündigte, sollen die „besten Köpfe“ der USA in dem Projekt zusammenarbeiten. „Projekt Meridian“ solle die technologische und militärische Dominanz der USA auf dem „Schlachtfeld“ für die Zukunft sichern. Musk wird das Projekt mit dem Mitbegründer des Rüstungstechnologieunternehmens Anduril Industries, Palmer Luckey, und dem ehemaligen republikanischen Vorsitzenden des Repräsentantenhauses, Newt Gingrich, leiten. AFP

Jetzt fit machen

gegen Pneumokokken.

Egal wie fit du dich fühlst: Ab 60 kann eine Pneumokokken-Infektion eine schwerwiegende Lungenentzündung auslösen und dich lange aus dem Rennen nehmen. Eine einzige Impfung kann schützen. Worauf wartest du?

Nutze deinen nächsten Arztbesuch und frage nach der Pneumokokken-Impfung.

---

Panorama

Und? Wie war's?

Ich habe

geschossen

Jan Weiler

Durchwachsen. Natürlich bin ich ein fantastischer Schütze, ein Paganini am Lauf. So sehe ich das, jedenfalls wenn ich betrunken bin. Zu Beginn des Wiesn-Besuchs äußere ich mich dahingehend noch bescheiden und erkläre, dass ich mich nach dem Festzelt am Schießstand betätigen werde. Es sei möglich, dass dabei eine Plastikblume falle.

Ich trinke drei Maß, was bei mir völlig reicht, um jeden Zweifel an meiner Tauglichkeit als Schießbuden-Sniper zu beseitigen. Man schreibt übrigens „Maß“, spricht es aber „Mass“ aus. Das ist sehr wichtig, weil man sonst in Bayern bereits im Zelt füsiliert wird. Und man trinkt als Einheimischer so einen Maßkrug nicht aus, weil man sonst merken würde, wie grauenhaft das schal gewordene Bier darin schmeckt.

Es reicht aber für einen erheblichen Rausch. Das ist gleichzeitig das Schöne und das Hässliche am Wiesnbier. Es beseitigt Grenzen. Bei anderen Menschen führt das zu Trunkenheitsfahrten oder Massenschlägereien, bei mir zu einer überbordenden Leichtigkeit im Umgang mit Luftgewehren. Ich verlasse das Zelt und kündige mit schwerer Zunge an, zu ballern, bis die Bude leer sei.

Am Stand angekommen, frage ich Ela, was es denn sein solle. Blumen? Ein Lebkuchenherz? Oder ein Kuscheltier? Sie entscheidet sich für Letzteres, und zwar in Gestalt einer Wassermelonenscheibe mit Beinchen aus farbigem Plüsch. Dafür muss man 25 Tonsterne abschießen, wofür ich maximal 15 Schuss benötige. Sage ich jedenfalls. Ich lasse die Waffe beladen, lege an und ballere los. Ins Nichts. Es dauert bis zum vierten Schuss, bis ich treffe. Ich bin beleidigt. Als das Magazin leer ist, brauche ich noch 19 Treffer bis zur Melone. Ich bestelle ein neues Magazin. Ich lege an. Es wird nicht besser. Drittes Magazin.

Ich erlaube mir den Hinweis, dass der Lauf verzogen sei. Typisch. Schausteller halt. Die wollen nicht, dass Profis wie ich mit fundiertem Zivildienst-Hintergrund die Bude leer schießen. Natürlich. Der Schießbudenmann lächelt und sagt, den Satz habe er schon eine Million Mal gehört, und ich solle nüchtern noch einmal vorbeikommen. Ela fängt an, sich zu langweilen, und schlägt vor, es mit Dosenwerfen zu versuchen. Aber ich lehne ab. Da wird sowieso betrogen. Und ich will die verdammte Melone. Viertes Magazin.

Inzwischen hat sich ein Forstbeamter aus Niederbayern neben mir postiert. Er sagt, dass er der beste Schütze in seinem Dorf sei. Und dass er nun zeigen werde, wo der Frosch die Locken habe. Ich schieße unverzagt weiter, und schließlich habe ich nach 45 Versuchen die Plüschmelone erschossen. Der Mann von der Bude ist davon mäßig beeindruckt, Ela schon. Jedenfalls tut sie so. Ich bekomme die Melone überreicht, und wir wenden uns zum Gehen. Da höre ich den Jäger sagen: „Hören Sie mal, der Lauf ist krumm. Da kenne ich mich aus.“ Ich rede noch im Taxi von dieser ungeheuren Betrügerei auf dem größten Volksfest der Welt. Aber Ela hört nicht mehr zu. Sie ist eingeschlafen. Mit der Melone auf dem Schoß.

PATRICE CARTIER/BRIDGEMAN IMAGES

Vor 71 Jahren Göttin mit kleinen Macken

📖 中文精读 ↗

---

Vor 71 Jahren Göttin mit kleinen Macken

Als die Besucher des Pariser Automobilsalons am 6. Oktober 1955 am Citroën-Stand die Enthüllung des neuen Top-Modells erlebten, ging ein Raunen durch die Menge: So eine gleichsam elegante wie extravagante Limousine wie die „DS“ hatten die Auto-Fans noch nie gesehen. Mon Dieu! Das Fahrzeug wirkte wie von einem anderen Stern. Die Silhouette hatte ein Luftfahrt-Ingenieur entworfen, die hydraulische Technik unter dem Blech ein autodidaktischer Tüftler. Die Hydraulik sollte sich später noch als anfällig erweisen, doch an diesem Tag versetzte die „Göttin“ („La Déesse“), so der Spitzname der „DS“, die Franzosen in Euphorie. Etwa 10.000 Bestellungen gingen noch am selben Tag ein, ein paar Wochen später waren es schon 80.000. Nach 20 Jahren endete die Produktion eines der aufregendsten Autos der Welt, von dem Citroën 1,3 Millionen Exemplare herstellte. Auch heute noch drehen sich Passanten und Autofahrer um, wenn ihnen eine „DS“ begegnet. Der Reiz einer Göttin hat eben kein Verfallsdatum. per

Alle sind gekommen: die Richterin, die Staatsanwältin und der Verteidiger. Nur einer fehlt an diesem Donnerstagmorgen: Jimi Blue Ochsenknecht macht blau. Er erscheint nicht zu seinem Prozess am Landesgericht Innsbruck, in dem ihn die Staatsanwaltschaft wegen Betrugs anklagt. Das geht schon in Ordnung, denn nach österreichischem Recht braucht er nicht teilzunehmen, wenn er nicht möchte.

Per Hinrichs

Möglicherweise verspürt er auch keine Neigung, sich das anzuhören, was die Richterin vorträgt. Sie hält ihn nämlich nach einer Stunde Verhandlung für schuldig, eine Hotelrechnung in der Herberge „Sonne“ in Kirchberg, Tirol, über 13.000 Euro nicht bezahlt zu haben. Der Schauspieler („Die Wilden Kerle“) soll also ein gewöhnlicher Zechpreller sein. Sein Verteidiger Lukas Staffler dagegen behauptet, sein Mandant sei „zahlungswillig und zahlungsfähig“ gewesen. Wieso er dann vier Jahre lang nicht zahlte und 25 Tage Untersuchungshaft brauchte, bis seine Ex-Freundin schließlich die Rechnung beglich, kann der Anwalt allerdings nicht erklären.

Im Prozess kommt Ochsenknechts Geburtstagsfeier im Dezember 2021 zur Sprache. Der heute 34-Jährige feierte im Tiroler Nobel-Hotel und lud zehn Gäste für zwei Tage dort ein, einige Freunde hängten noch zwei Tage dran. Ochsenknecht sagte ihnen zu, für alle Kosten aufzukommen.

Die „Sonne“ gehört nicht zu den Resorts, in denen Gäste das Sparen üben könnten. Ochsenknecht orderte fünf Flaschen Roederer Champagner Cristal zu je 395 Euro, sieben Flaschen Dom Pérignon, Jahrgang 2010, für 275 Euro die Flasche oder eine Flasche Wodka zum Preis von 140 Euro. Als er mit seinen Partygästen das Haus nach der viertägigen Sause verließ, standen am Ende 13.827,35 Euro für vier Zimmer sowie für Speisen und Getränke auf der Rechnung. An der Rezeption haperte es mit dem Bezahlen dann, die Kreditkarte funktioniere nicht, sagte Ochsenknecht laut Hotelbetreiber Willi Steindl. „Da hat er angeblich mit dem Handy seinen Buchhalter angerufen und dem gesagt, dass er den Betrag überweisen soll“, erinnert sich der Gastronom im Gespräch mit WELT AM SONNTAG vor dem Prozess.

Der vermeintliche „Buchhalter“ jedoch blieb untätig. Damit begann für Steindl ei-

„Weder willig noch fähig“

📖 中文精读 ↗

---

„Weder willig noch fähig“

In Innsbruck musste sich Jimi Blue Ochsenknecht wegen Betrugs verantworten. Eine lange nicht bezahlte Hotelrechnung wird nun richtig teuer

ne beinahe vierjährige Jagd nach dem Geld. Er schickte Mahnungen, Zahlungsaufforderungen und stellte schließlich Strafantrag. Ochsenknecht kassierte Zahlungsaufforderungen und ein Versäumnisurteil, doch wechselte er so oft den Wohnsitz, dass Mahnschreiben gar nicht zustellbar waren. Erst im vergangenen Jahr, nachdem die Hamburger Polizei ihn auf dem Flughafen der Hansestadt aufgrund eines EU-Haftbefehls festnahm, sprang Ochsenknechts Ex-Freundin ihm bei und überwies die offene Hotelrechnung. Nach 25 Tagen in der U-Haft kam der Reality-TV-Star wieder frei und verantwortete sich im August 2025 das erste Mal vor dem Landesgericht Innsbruck. Und dort baute ihm die Richterin eine goldene Brücke. Sie schlug in einem Vergleich vor, dass der Zechpreller 18.000 Euro an die Staatskasse zahlen sollte, dafür würde das Verfahren eingestellt werden. Dieses Mal überwies Ochsenknecht. Jetzt kostete ihn die Feier bereits mehr als 31.000 Euro.

Vorbei war die Sache allerdings nicht. Denn nun musste der gebürtige Münchner erneut vor den Kadi – die Staatsanwaltschaft in Tirol hatte den Deal trotz der Zahlung aufgekündigt, das pausierte Strafverfahren vom vergangenen August ging am Donnerstag dieser Woche in die Verlängerung. Der Grund: Die Strafverfolgungsbehörde meint, dass Ochsenknecht sich nicht reuig genug verhalten habe, als dass man die Sache auf sich beruhen lassen könnte.

Das Oberlandesgericht Innsbruck, das über die Berufung entscheiden musste, gab der Behörde recht. Eine „echte Übernahme von Verantwortung und ein entsprechendes Unrechtsbewusstsein“ seien nicht zu erkennen. Auch sein „Nachtatverhalten“ wurde als fragwürdig bezeichnet. So hatte er den betrogenen Hotelier Steindl auf Instagram als „Kakerlake“ bezeichnet.

Der sagt jetzt erneut als Zeuge aus, ein schlanker Mann mit hellem Sakko und Dreitagebart. Üblicherweise vertraue er seinen Gästen. „Aus diesem Grund habe ich zunächst davon abgesehen, weitere Schritte einzuleiten und die Polizei zu rufen“, so der Hotelier. In WhatsApp-Chats versprach der säumige Zahler, den Betrag zu überweisen, vertröstete Steindl ein ums andere Mal und sicherte immer zu, bald den Betrag zu begleichen.

In seinem Plädoyer erklärt Verteidiger Staffler, dass es mit der Kreditkarte nicht geklappt habe und der Mandant kurz darauf tatsächlich durch ein finanzielles Tal habe gehen müssen. Es klingt wie: Zuerst hatte er kein Glück und dann kam noch Pech dazu. „Eine Täuschungsabsicht wird bestritten“, sagt der Anwalt. Er beantragt Freispruch und die Rückzahlung der 18.000-Euro-Strafe. Ob der Staat jemals eine verhängte Geldbuße wieder herausgerückt hat?

Die Staatsanwältin Elisabeth Neurauter findet es „geradezu absurd“, den Angeklagten als „zahlungswillig und zahlungsfähig“ darzustellen. „Warum hat er denn nicht bezahlt, wenn er so solvent war?“, wirft sie dem Anwalt an den Kopf. Sie beantragt eine weitere Verurteilung und überlässt es dem Gericht, die Höhe festzulegen. Außerdem fügt sie an, dass auch bei der Staatsanwaltschaft in Köln ein weiteres Ermittlungsverfahren wegen Betrugs gegen Ochsenknecht anhängig sei. Worum es bei dieser Sache geht, wollte der Sprecher der Behörde WELT AM SONNTAG nicht mitteilen.

Richterin Heide-Maria Paul verurteilt Ji-mi Blue Ochsenknecht nach einer Stunde Verhandlung zu einer Geldstrafe von 34.500 Euro, von der die bereits gezahlten 18.000 Euro und weitere 10.000 Euro für die Untersuchungshaft abgezogen werden. Bleibt ein Rest von noch zu leistenden 6500 Euro, die Ochsenknecht innerhalb von 14 Tagen zahlen muss, andernfalls drohen 75 Tage Haft. Auch die Prozesskosten erlegt ihm die Richterin auf; deren Höhe steht noch nicht fest. Die Party kostet ihn bis heute mindestens 38.269 Euro – fast das Dreifache der Summe, die auf der Rechnung stand. „Ob er es konnte oder nicht, spielt keine große Rolle mehr“, sagt Richterin Paul in ihrer Urteilsbegründung.

Der Zeuge Steindl habe geschildert, wie sein Vertrauen ausgenutzt worden und er in die Irre geführt worden sei. „Der Vorsatz ist gegeben“, so die Richterin. „Es war ihm schlichtweg offenbar egal.“ Heißt: Jimi Blue Ochsenknecht ist, dem Urteil nach, ein Betrüger.

Sowohl Staatsanwaltschaft als auch Verteidigung können beim Oberlandesgericht Berufung einlegen. Da das OLG selbst aber dem Wunsch der Staatsanwaltschaft entsprochen hat, hier nachzulegen, dürften Ochsenknechts Chancen, einen Strafnachlass oder gar einen Freispruch zu erlangen, schlecht stehen.

Der geprellte Hotelier scheint unterdessen sein Grundvertrauen nicht verloren zu haben. Ochsenknecht blieb ein Einzelfall. Ein solches Verhalten eines Gastes habe er „davor und danach noch nie erlebt“.

Sie wollte die NS-Zeit schnell hinter sich lassen

📖 中文精读 ↗

---

Sie wollte die NS-Zeit schnell hinter sich lassen

Anneliese Rothenberger war der größte Opernstar der jungen Bundesrepublik. Der Historiker Ulrich Nieß hat nun einige Ungereimtheiten in ihrer Biografie entdeckt. Ein Gespräch über Kunst und Politik und den Versuch, die Vergangenheit zu bewältigen

KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

KPA/UNITED ARCHIVES/PICTURE ALLIANCE

M it ihrer Fernsehshow brachte sie in den 1970er- und 80er-Jahren einem Millionenpublikum die Welt der Oper und

Operetten nahe. Ihre Welttourneen in der frühen Nachkriegszeit trugen wesentlich zum Bild eines neuen, sympathischen Deutschlands bei. Die 2010 verstorbene Sopranistin Anneliese Rothenberger war eine wichtige Größe im bundesrepublikanischen Kulturbetrieb. Ulrich Nieß, Historiker und 25 Jahre lang Leiter des Marchivums, des Archivs von Rothenbergers Geburtsstadt Mannheim, hat sich intensiv mit ihrem Leben beschäftigt. Jetzt hat er entdeckt, dass sie in ihrer Autobiografie „Melodie meines Lebens“ nicht nur ihr Alter fälschte, sondern auch ein Engagement in dem von der Wehrmacht besetzten Straßburg verschwieg.

Annette Prosinger

WELT AM SONNTAG: Herr Professor Nieß, was bringt einen Historiker dazu, ausgerechnet über eine Opernsängerin zu forschen?

ULRICH NIESS: Wir haben im Marchivum oft Anfragen von Fans bekommen, die Anneliese Rothenberger zum Geburtstag gratulieren und wissen wollten, wann sie geboren ist. Solche Informationen durften wir aus Datenschutzgründen zu ihren Lebzeiten nicht weitergeben. Aber wir wussten, dass das Geburtsdatum, das in der Öffentlichkeit kursierte, nicht stimmt. In ihrer Autobiografie schrieb sie, dass sie 1926 geboren wurde. Aber im Mannheimer Geburtenregister steht der 19. Juni 1919.

WAMS: Beim Alter zu mogeln ist nicht ungewöhnlich bei einem weiblichen Musikstar.

NIESS: Sieben Jahre sind ein ungewöhnlich großer Abstand zum tatsächlichen Datum. Dass sie sich so viel jünger gemacht hat, erlaubte es ihr, so zu tun, als hätte sie die NS-Zeit als Kind erlebt, als wäre sie bei Kriegsende erst 18 gewesen und nicht wie in Wirklichkeit 25.

WAMS: Sie haben etwas herausgefunden, was in keiner Rothenberger-Biografie steht.

NIESS: Darauf hat mich eine ehrenamtliche Mitarbeiterin des Marchivums gebracht. Sie hat auf einem Theaterzettel Anneliese Rothenberger als Mitglied im Ensemble des Stadttheaters Straßburg entdeckt, bei einer Aufführung 1941. Tatsächlich existiert in Straßburg noch eine Personalakte von ihr. Obwohl sie beim Vorsingen nicht gerade Begeisterung ausgelöst hat.

WAMS: Die fanden die Rothenberger nicht gut genug?

NIESS: In der Akte findet sich eine kurze Notiz, wonach sie nur eine kleine, sehr flache Stimme habe und das Timbre nicht besonders sei. Aber man fand, dass sie eine interessante Gestaltung habe, deshalb bekam sie eine Art Werkvertrag mit bescheidenem Honorar. Eine Spielzeit später, wenn sie sich bewährt hätte, sollte sie fest angestellt werden. Doch dazu ist es nie gekommen. Im Mai 1942 wurde Rothenberger gekündigt, „mit Rücksicht auf einen peinlichen Vorfall sehen wir uns gezwungen, auf Ihre weitere Mitwirkung zu verzichten“ – so steht es in der Personalakte.

WAMS: Was war geschehen?

NIESS: Das ist leider bisher unbekannt.

WAMS: Straßburg war seit Juni 1940 von den Deutschen besetzt.

NIESS: Straßburg wurde zur Hauptstadt des neuen Gaus Elsass-Baden bestimmt. Es wurde verboten, in der Öffentlichkeit Französisch zu sprechen. Straßburg sollte zu einem herausragenden Kulturzentrum des Deutschen Reichs werden, deshalb wurde viel Geld in das Theater investiert.

WAMS: Das aus Deutschland importierte Ensemble sollte den „neuen deutschen Geist“ verbreiten. Das Theater war ein

politischer Ort, es gab dort keine politisch unverfänglichen Engagements.

NIESS: Es bleibt im Spekulativen, ob Anneliese Rothenberger darüber reflektiert hat. Auf jeden Fall war es später für ihre Autobiografie nicht gerade eine Referenzadresse, daher kann man nachvollziehen, dass sie das Ganze unter den Tisch fallen ließ. Als das mit Straßburg zu Ende ging, hatte sie ohnehin ein neues Engagement am Stadttheater Koblenz gefunden. Allerdings begann das nicht 1943, wie sie in ihrer Autobiografie schreibt, sondern schon 1942.

WAMS: Eine weitere absichtliche Zeitverschiebung?

NIESS: Diesen Zeitpunkt musste Rothenberger ja verschieben, wenn sie sieben Jahre jünger sein wollte – sonst wäre sie bereits mit 16 Jahren an der Koblenzer Bühne verpflichtet worden. In ihrer Autobiografie schmückt sie ihr junges Alter sogar ein bisschen aus: Weil sie noch nicht volljährig gewesen sei, habe damals ihre Mutter für sie den Vertrag mit dem Theater unterschrieben. Auch hinter diese Darstellung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

WAMS: Während ihrer Koblenzer Zeit trat Rothenberger bei einer NSDAP-Versammlung auf.

NIESS: So stand es in der Lokalzeitung. Es muss im März 1944 gewesen sein, als Rothenberger bei einer der Durchhalteversammlungen, die die NSDAP in diesen Zeiten überall veranstaltete, als Künstlerin auftrat und vom „schicksalhaften Ernst des Krieges“ sprach.

NIESS: Nein. Bei der Bewertung eines solchen Auftritts wäre ich auch zurückhaltend. Wir wissen zu wenig aus dem Umfeld. Es wäre spannend, ob es noch eine Personalakte in Koblenz gibt, die mehr Einblick geben könnte. Rothenberger hat später immer wieder betont, dass sie mit der NSDAP nichts zu tun hatte. Ob das so war oder ob sie sich ein bisschen die Vergangenheit zurechtgelegt hat, lässt sich aufgrund der Quellenlage nicht sagen. Bisher jedenfalls können wir nicht gerade ein widerständisches Verhalten feststellen. Aber je mehr ich mich mit ihrer Biografie beschäftige, desto mehr glaube ich, dass sie ein eher unpolitischer Mensch war.

WAMS: Ihre Kindheit war von traumatischen Ereignissen geprägt.

NIESS: Als sie neun Jahre alt war, kam ihr kleiner Bruder beim Spielen unter ein Auto und starb. Der Vater warf der Tochter vor, nicht aufgepasst zu haben. Zwei Jahre später starb auch der Vater. Die Mutter musste sich allein durchschlagen. Anneliese Rothenberger wollte an die Musikhochschule, fiel aber durch die Aufnahmeprüfung. Eine Gesangslehrerin bildete sie schließlich privat aus. Sie muss extrem viel geübt haben. Sie ist ein beeindruckendes Beispiel, wie man sich mit Disziplin eine Karriere erarbeitet.

WAMS: Ihre große Karriere begann nach dem Krieg.

NIESS: Ab den Fünfzigerjahren eroberte sie die internationalen Bühnen, trat

Das Publikum liebte die Sopranistin Anneliese Rothenberger – hier bei einem Auftritt 1994 – für ihre Stimme wie für ihren Charme

unter anderem in der Met in New York auf. Sie hat aber auch den Brückenschlag zur Sowjetunion gewagt, wo ihre Auftritte sehr beliebt waren. Sie stand für ein Deutschland, das sich wieder der Welt öffnete. Vielleicht hatte sie in der Hinsicht aus der NS-Zeit gelernt, wie man es anders macht. Und dann ging sie ins Fernsehen.

WAMS: Eine Opernsängerin mit eigener Fernsehshow, das war etwas ganz Neues. NIESS: Ihre von 1971 bis 1981 ausgestrahlte Sendung „Anneliese Rothenberger gibt sich die Ehre“ erreichte ein Millionenpublikum. In ihrer Sendung wurde nicht nur gesungen, sie moderierte eine Unterhaltungsshow. Dass sie eine Kunstform, die vermeintlich für einen elitären Kreis gedacht war, ins TV gebracht hat, kam bei traditionellen Opernfans nicht gut an. Die Jungen fanden sie wiederum spießig.

WAMS: Haben Sie Sorge, dass Ihnen vorgeworfen wird, das Andenken an Anneliese Rothenberger zu beschmutzen? NIESS: Es liegt mir völlig fern, ihr Andenken zu beschmutzen. Rothenberger ist eine typische Vertreterin ihrer Generation, die die NS-Zeit schnell hinter sich lassen wollte. Dazu gehörte, sich diese Vergangenheit hinterher ein Stück weit schönzureden. Es geht aber heute doch darum zu sehen: Wie funktioniert eine Diktatur? Was macht sie mit den Menschen? Wie gelingt es, diese Prägung zu überwinden? Da hat Anneliese Rothenberger durchaus Achtung verdient.

Trophäen und ein Rekord

US-Popstar Taylor Swift, 36, hat bei den MTV Video Music Awards drei Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis für das beste Video, und ist nun die Künstlerin mit den meisten Trophäen in dem Wettbewerb. Swift erhielt bei der Verleihung in Los Angeles auch den neu eingeführten Sonderpreis für Regiearbeit. Damit hat sie mehr Auszeichnungen als Beyoncé. Bisher lagen die beiden Musikerinnen mit je 30 Trophäen gleichauf. SR

Vermögenswerte in Gefahr

📖 中文精读 ↗

---

Vermögenswerte in Gefahr

Sie hatte sich gerade in einer Entzugsklinik behandeln lassen. Doch nur wenige Wochen später starb die US-Schauspielerin Hayden Panettiere an einer versehentlichen Überdosis verschiedener Drogen, darunter Fentanyl. Panettiere, bekannt aus den Serien „Heroes“ und „Nashville“, wurde 36 Jahre alt. Die elfjährige Kaya, die sie hinterlässt, stammt aus ihrer Beziehung mit Ex-Boxweltmeister Wladimir Klitschko, 50. Er hat seit 2018 das alleinige Sorgerecht; Kaya lebt bei ihm in der Ukraine. Nun sieht

sich Klitschko vor die Aufgabe gestellt, das Erbe der Tochter zu schützen. In dieser Woche beantragte er bei einem Gericht in Kalifornien, vorübergehend als Verwalter ihres Vermögens eingesetzt zu werden. Klitschko äußerte Bedenken, wie Ermittler während der Untersuchung von Panettieres Tod mit deren Gegenständen umgegangen seien. Zudem zeigte er sich besorgt über „eine Person“, die offenbar bereits vor dem Tod der Schauspielerin Zugang zu ihrem Haus gehabt habe. Ohne rasche Regelung bestehe die Gefahr, dass Vermögenswerte aus dem Nachlass verloren gingen, beschädigt oder beiseitegeschafft würden. SR

DER JOGHURTBECHER IST AUSGEKRATZT

📖 中文精读 ↗

---

DER JOGHURTBECHER IST AUSGEKRATZT

Der Satiriker Jan Böhmermann, 45, hat eine weitere Erklärung für das Ende seiner Show „ZDF Magazin Royale“ geliefert. „Der Joghurtbecher ist ausgekratzt, dann muss man einen neuen Joghurtbecher aufmachen“, sagte er im ARD-Podcast „Deutschland3000“ von Eva Schulz. Das ZDF hatte kürzlich angekündigt, dass das „ZDF Magazin Royale“ am 18. Dezember letztmals ausgestrahlt wird. Böhmermann betonte, die Entscheidung über das Ende der Sendung habe allein bei ihm gelegen. SR

Nachrichtensprecher wird König

📖 中文精读 ↗

---

Nachrichtensprecher wird König

In Uganda war Edward Rukidi Nyabongo, 56, bislang als Nachrichtensprecher bekannt. Nun ist er zum König von Tooro gekrönt worden, einem der fünf kulturellen Königreiche des ostafrikanischen Landes. Er tritt die

Nachfolge des verstorbenen Oyo Nyimba Kabamba Iguru an. Nach dessen Tod war in dem königlichen Babiito-Clan ein Streit um den Thron entbrannt. Die Mutter des Verstorbenen verwies darauf, dass er seinen unehelichen Sohn als Nachfolger vorgesehen habe. Vertreter des Clans hatten aber Nyabongo als neuen Monarchen benannt, da er als Cousin des verstorbenen Königs über die nötige Legitimität verfügt. SR

Frau überlebt zwei Giftspritzen

📖 中文精读 ↗

---

Frau überlebt zwei Giftspritzen

Die erste Hinrichtung einer Frau seit mehr als 200 Jahren im US-Bundesstaat Tennessee ist gescheitert. Christa Pike habe auch nach der Verabreichung zweier Giftspritzen noch geatmet, berichtet das Portal „Tennessean“. Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht. Ihre Anwälte verwiesen unter anderem auf einen schwierigen Venenzugang sowie auf die Möglichkeit, dass das verabreichte Pentobarbital verunreinigt oder verdorben gewesen sei. Tennessees republikanischer Gouverneur Bill Lee, der eine Begnadigung abgelehnt hatte, ordnete an, dass in diesem Jahr keine weitere Hinrichtung mehr stattfindet. Am Morgen der geplanten Hinrichtung hatte ein Berufungsgericht die Vollstreckung zunächst gestoppt, später ordnete der Oberste Gerichtshof ihre Durchführung an. Pike war 1996 wegen Mordes zum Tode verurteilt worden. Zur Tatzeit war sie 18 Jahre alt. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass sie gemeinsam mit ihrem damaligen Freund und einer weiteren Person eine Mitschülerin mit einem Teppichmesser gefoltert hatte. Nur Pike wurde zum Tode verurteilt; sie soll dem Opfer den tödlichen Schlag mit einem Asphaltbrocken versetzt haben. KNA

[Studie] Deutsche sorgen sich vermehrt um Finanzen

📖 中文精读 ↗

---

[Studie] Deutsche sorgen sich vermehrt um Finanzen

Die Sorge über steigende Lebenshaltungskosten ist laut einer Umfrage derzeit die größte Angst der Deutschen. 59 Prozent der Befragten teilen diese Befürchtung, wie aus der am Donnerstag vorgestellten Studie „Die Ängste der Deutschen 2026“ im Auftrag der R+V-Versicherung hervorgeht. In den 35 Jahren, in denen die Umfrage durchgeführt wurde, belegte keine andere Angst so häufig den ersten Platz, nämlich 16 Mal. Weitere Sorgen bereiten mögliche Steuererhöhungen (53 Prozent), eine Überforderung des Staates durch Geflüchtete (52 Prozent) und eine schlechtere Wirtschaftslage (51 Prozent). Die Sorge um die wirtschaftliche Entwicklung sei gegenüber dem Vorjahr um zehn Prozentpunkte gestiegen. EPD

Schockanruf durch falschen Arzt Seniorin um eine halbe Million Euro geprellt

📖 中文精读 ↗

---

Schockanruf durch falschen Arzt Seniorin um eine halbe Million Euro geprellt

Wertgegenstände im Wert von etwa einer halben Million Euro hat eine 80 Jahre alte Seniorin in München nach einem Schockanruf an Unbekannte übergeben. Wie die Polizei am Donnerstag mitteilte, nutzten die Betrüger die Masche eines falschen Arztes. Sie erklärten der Frau, eine ihrer besten Freundinnen sei an Krebs erkrankt und benötige teure Medikamente. Ein Anrufer gab demnach an, die Behandlung koste 150.000 Euro und müsse sofort bezahlt werden. Anschließend hätten sich mehrere Männer gemeldet, die sich abwechselnd als Arzt und als Klinikpersonal ausgaben. Die Frau übergab die Wertgegenstände schließlich an ihrer Haustür an Abholer. AFP

[Wildschweinjagd] Whaschweinjuga Tiere landen bei Flucht in Pool

📖 中文精读 ↗

---

[Wildschweinjagd] Whaschweinjuga Tiere landen bei Flucht in Pool

Bei einem Jagdversuch auf mehrere Wildschweine kam es in dieser Woche in Sukow in Mecklenburg-Vorpommern zu einem Zwischenfall. Die Tiere sollen durch die Jäger aufgeschreckt worden sein. Auf ihrer Flucht rannten sie durch das 1500-Einwohner-Dorf. Drei stürzten in einen Pool, aus dem sie sich nicht selbst befreien konnten. Da eine Rettung ohne Gefährdung von Menschen nicht möglich gewesen wäre, wurden die Tiere erschossen. Ein weiteres verletztes Wildschwein wurde in einem Carport erlegt. Mehrere Wildschweine sollen zudem die Terrassentür eines Hauses aufgestoßen haben und durch das Gebäude gelaufen sein. dpa

In der Seele berührt

📖 中文精读 ↗

---

In der Seele berührt

Bundestagsvizepräsident Bodo Ramelow über seinen Glauben, die Wunden der deutschen Einheit und warum Christsein und linke Politik für ihn zusammengehören

MARLENE GAWRISCH/WELT

Es war die letzte Grubenlampe. Die ehemaligen Kumpel des Kaliwerks Bischofferode hatten sie Bodo Ramelow im Frühjahr 2014 überreicht, nachdem er zum Spitzenkandidaten für die Thüringer Landtagswahl gekürt worden war. Heute, zwölf Jahre später, an einem sonnigen Herbsttag im Berliner Regierungsviertel, will er über sie reden.

Claudia Becker

📖 中文精读 ↗

---

Claudia Becker

Bodo Ramelow, der als erster deutscher Ministerpräsident der Partei Die Linke zehn Jahre lang Thüringen regierte, ist seit März 2025 wieder Mitglied des Deutschen Bundestags und gehört als Vizepräsident dem Präsidium an. An diesem Freitagmorgen sitzt der 70-Jährige auf einem der harten Holzstühle im überkonfessionellen Andachtsraum des Berliner Reichstagsgebäudes. Gedämpftes Licht, karge Wände. Die vom Künstler Günther Uecker aus Nägeln, Sand und Asche gestalteten Bildtafeln sollen die Verletzlichkeit und Vergänglichkeit des Menschen symbolisieren. An der freundlichen Atmosphäre, die Bodo Ramelow mit seiner herzlichen Bodenständigkeit verbreitet, ändert das nichts. Der „Raum der Stille“ könnte kaum besser geeignet sein, um über das zu reden, was Ramelow sein Leben lang prägt und worüber er gerade gemeinsam mit der Künstlerin Nina Brunetto ein Buch geschrieben hat: „Nie den Glauben verlieren. Ein Gespräch über Demokratie und Religion“ (Droemer).

Ramelow ist bekennender Christ. Seine religiösen Überzeugungen, die ihn zumindest in Bezug auf die Vorstellung einer jenseitigen Welt in seiner Partei eher zu einer Ausnahme machen, spielen natürlich auch bei seiner Wochenendgestaltung eine wichtige Rolle. Er gehört zu den rund sechs Prozent der Menschen in Deutschland, die einmal pro Woche eine Kirche, Moschee oder Synagoge besuchen. „Um den Sonntag als Tag wahrzunehmen, an dem ich zu mir kommen kann, bleibt nicht viel Zeit“, sagt er. „Der Gottesdienst bietet dafür zumindest für eine Stunde Raum.“

Von Medienvertretern würde er sich dabei allerdings nicht begleiten lassen. „Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit. Mein Glaube ist auch nicht Teil einer Wahlkampfmasche.“ So findet die Begegnung an diesem Freitag statt, in dem Raum, in dem er selbst regelmäßig

Bodo Ramelow,

Vizepräsident

des Deutschen

Bundestages,

im „Raum der Stille“

des Reichstagsgebäudes

in Berlin. Der 70-Jährige

hält in dem von

Günther Uecker

gestalteten

überkonfessionellen

Andachtsraum

regelmäßig Andachten

Andachten hält. In der letzten vor seinem Ausscheiden aus dem Bundestag im Jahr 2009 sprach er über „Geld und Teilen“. Am ersten Plenartag nach seinem Wiedereinzug ging es um die Bedeutung des Senfkorns als Symbol des Glaubens und der Hoffnung.

Wenn er über Religiosität spricht, über die Bedeutung des Gottesdienstes, kommt er nicht umhin, von der letzten Grubenlampe von Bischofferode zu erzählen. Sie stehe „für einen der erbittertsten Arbeitskämpfe der Transformationszeit nach der Wiedervereinigung“. Eine ganze Region kämpfte um ihre Arbeitsplätze, mit Protestmärschen und Hungerstreiks. Ramelow setzte sich als Gewerkschaftssekretär für die Beschäftigten ein. Als der Betrieb 1993 schließlich stillgelegt wurde, vermittelte er den Interessenausgleich und einen Sozialplan. In all den Wirrnissen und Unsicherheiten hätten Kalikumpel damals ihre moralische Stütze in den ökumenischen Andachten auf der Grube gehabt. „Ich war oft mit dabei. Diese Erlebnisse haben meine Seele sehr berührt.“

Ein weiteres einschneidendes Ereignis, das ihm vor Augen geführt habe, wie wichtig Kirche nicht nur als Ort sei, in dem gesellschaftliche Gräben überwunden werden, sondern auch als Kraftquelle in Krisen, war der Amoklauf am Erfurter Gutenberg-Gymnasium am 26. April 2002. Damals erschoss ein ehemaliger 19-jähriger Schüler innerhalb weniger Minuten 17 Menschen, darunter sich selbst. „Danach war die ganze Stadt traumatisiert.“ Am Abend strömten die Menschen auf der Suche nach Trost in die geöffneten Gotteshäuser, wo Seelsorger für sie da waren. Dass der katholische Bischof Joachim Wanke im Dom auch eine Kerze für den Täter entzündet hat, um zu zeigen, dass selbst ein schwer Schuldiger ein Mensch bleibe, habe Ramelow tief bewegt. Er habe damals ganz persönlich die Kraft gespürt, die ein Kirchenbesuch geben könne. Und er habe gespürt, „dass Gott inmitten dieses unbegreiflichen Leids da ist“. Der Amoklauf habe ihn schwer belastet. Als Oppositionsführer im Thüringer Landtag habe er sich intensiv mit dem Massaker beschäftigt. Die Beschäftigung mit dem Fall sei so bedrückend gewesen, dass er psychologische Hilfe in Anspruch nehmen musste.

Protestantische Religiosität sei für ihn immer eine Normalität gewesen. „Meine Familie hat tiefe lutherische Wurzeln. Der Theologe Johann Philipp Fresenius, der Stadtpfarrer von Frankfurt/Main war, Goethe taufte und dessen Eltern traute, ist ein direkter Vorfahre meiner Mutter.“ Es sei selbstverständlich gewesen, den Kindergottesdienst zu besuchen und bei den christlichen Pfadfindern mitzumachen. Als junger Mann sei er allerdings aus der Kirche ausgetreten, nachdem ein Pfarrer Entscheidungen getroffen habe, die er nicht nachvollziehen konnte. Ein von ihm sehr geschätzter Diakon habe seine Anstellung verloren, weil er geschieden war. „Meinen Glauben aber habe ich niemals verloren.“

Zur Rückkehr in die Institution Kirche kam es ausgerechnet im atheistischen Osten. „Seit ich 1990 als Landesvorsitzender der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) nach Thüringen gezogen bin, lebe ich in einer säkularen Umwelt, in der Kirche eher ein Fremdkörper ist.“ Dort, wo Kirche noch existierte, habe er jedoch von Anfang an ihre besondere Prägung erlebt: die Folgen der Schikanen, denen Christen in der DDR ausgesetzt gewesen seien und die zu einem stärkeren Zusammenhalt in den Gemeinden sowie zu einem besonders innigen Glauben geführt hätten. „Dieses gute Gefühl war der Anfang meiner Rückkehr in die Kirche, in die ich schließlich wieder bewusst eintrat.“

An dem Sonntag, nachdem bekannt geworden war, dass er als Parteiloser Spitzenkandidat der PDS werden sollte, habe er in seiner Kirchenbank allerdings allein gesessen. „Da wollte niemand neben mir sitzen.“ Kritiker hätten ihn gefragt, wie er für eine Partei kandidieren könne, die in der DDR für die Diskriminierung von Christen verantwortlich gewesen sei. Ramelow habe erwidert, dass die PDS seit vielen Jahren bei seinen Kämpfen als Gewerkschafter ebenso unterstützend an seiner Seite stand wie die Kirche.

Christ sein und politisch links: Für Ramelow ist das kein Widerspruch. Würde Jesus die Linke wählen? „Wenn ich die Bibel ernst nehme, muss ich die Frage mit Ja beantworten. Wir sollten Jesus ernst nehmen, wenn er vom Brechen des Brotes spricht. Er spricht vom Teilen und davon, dass man gemeinsam mehr hat.“ Selbst Enteignungen ließen sich aus biblischen Schriften herleiten. „Bei Mose steht, dass man von seinem Acker nur die erste Ernte nehmen und nicht alles abernten soll, sondern die Nachlese den Armen und Fremdlingen überlassen müsse. Die zweite Ernte gehört also denen, denen nichts gehört. Das ist für mich Verantwortungsethik.“

Es gebe allerdings auch Positionen seiner Partei, die Jesus wohl nicht unterstützen würde. Nach den Vorfällen rund um die Wahl in Berlin fordert Ramelow seine Partei zu umfassender Aufklärung auf. Wenn auf einer Wahlparty ein israelfeindlicher Terrorunterstützer wie Ibrahim Ibrahim von der PFLP und zudem der Clanchef Issa Remmo auftauchten, „müssen wir etwas erklären“.

Die Berliner Spitzenkandidatin Elif Eralp habe einen klaren Fünf-Punkte-Plan gegen Antisemitismus vorgelegt, betont er. „Wir sind uns beide einig, dass in Berlin die drei K zur Normalität werden müssen. Das heißt, dass niemand diskriminiert werden darf, egal ob er Kippa, Kreuz oder Kopftuch trägt.“ Seine Partei könne nur Teil eines Reformprojekts sein, „wenn keines dieser K gestrichen werden soll“.

PETER FINCH/GETTY IMAGES

Meinungsfreiheit

📖 中文精读 ↗

---

Meinungsfreiheit

11

Bloß weg!

Die Zahl der

deutschen

Auswanderer

steigt

D

Leitartikel

Die Sorge um den Sozialstaat treibt die Deutschen um. Dass Veränderungen nötig sind, sieht die Bevölkerung ein. Doch die Wenigsten sind bereit, für sich selbst Einschnitte zu akzeptieren. Diese Stimmung bestärkt die Sozialdemokraten darin, die Reformen bei Rente und Pflege sowie im Gesundheitswesen zu torpedieren. Um die defizitären Sozialkassen zu stabilisieren, hatten die Spitzen von Union und SPD vor der Sommerpause vereinbart, die Weichen Richtung längeres Arbeiten und weniger Großzügigkeit bei den Pflegeleistungen zu stellen. Stattdessen pocht jetzt der kleine Koalitionspartner auf Erhalt der abschlagsfreien Frührente und eine spürbare Entlastung für Pflegeheimbewohner – unterstützt von Sozialverbänden, Gewerkschaften und auch manchem Unionspolitiker.

Doch die Realität frisst sich durchs Sozialsystem. Es wird immer schwieriger, genügend Beitragszahler zu rekrubeitslohn einen Rentner alimentieren. Hinzu kommen die explodierenden Ausgaben für dessen Pflege und die ebenfalls immer teurer werdende Gesundheitsversorgung.

Denn die Politik hat es auch in diesen Sozialkassen versäumt, vorausschauend Kapitalreserven zu bilden. Stattdessen hat man ohne Rücksicht auf die Finanziers die Pflegeleistungen seit 2014 massiv ausgeweitet. Heute bekommt man schon bei geringen Einschränkungen Leistungen, weshalb die Zahl der Pflegefälle in die Höhe geschossen ist. Ein Kostentreibssatz sind zudem die Kassenzuschüsse zum Eigenbeitrag für Heimbewohner. Der von der SPD verlangte „Pflegedeckel“ (ein maximal selbst zu zahlender Beitrag von 1500 Euro im Monat) wäre ein Sprung in Richtung Vollkaskoversicherung – wiederum zu Lasten der jungen Bevölkerung.

Viele Politiker können dem system-immanenten Anreiz nicht widerstehen, wirtschaftlich ohnehin schwierigen Zeiten den Standort. Ohne die Einsparungen bei der Frührente und weitere kostensenkende Maßnahmen müssten die Lohnnebenkosten noch stärker steigen. Damit fiele das klug austarierte Konzept der Rentenreformkommission in sich zusammen. Auch bei der Pflege droht eine fatale Mehrbelastung. Der jetzt von der SPD ins Spiel gebrachte „Solidarbeitrag“, den Privatversicherte für die Sozialkasse leisten sollen, reicht – falls er nicht verfassungswidrig ist – keineswegs aus, um die verlangten Leistungsverbesserungen zu finanzieren.

Sollte der Kanzler klein beigeben, wiederholt sich das seit Jahren aufgeführte Schauspiel, dass SPD und Union den Sozialstaat für die heutigen Nutznießer stetig ausbauen und die horrende Rechnung an die künftigen Finanziers weiterreichen. Schon in den wirtschaftlich guten Jahren vor der Corona-Pandemie war dieses Verhalten von Angela

Das System frisst seine Kinder

📖 中文精读 ↗

---

Das System frisst seine Kinder

Union und SPD bauen den Sozialstaat für die heutigen Nutznießer aus – und reichen die horrende Rechnung an die Jungen weiter. Wollen Eltern und Großeltern das wirklich?

Dorothea Siems

tieren, um die Leistungsansprüche zu erfüllen. Die gesetzliche Rentenversicherung ist schließlich das größte Schneeballsystem, das hierzulande jemals aufgesetzt wurde. Je später man einsteigt, desto größer ist der finanzielle Nachteil. Die Fluchtbewegung der Jungen ins Ausland nimmt schon deutlich zu – und die Migration von qualifizierten Fachkräften ab.

Seit der als „Generationenvertrag“ titulierten Reform von 1957 finanzieren die Beiträge der Jungen die Renten der jeweils Alten. Hatte zuvor jede Generation – wie bei Versicherungen üblich – für ihr Alter Kapital angespart, lebt die Sozialkasse seither ohne nennenswerte Reserven von der Hand in den Mund. Solange mehrere Beitragszahler einen Ruheständler finanzierten, funktionierte das Umlageverfahren. Doch die Demografie ist gekippt. Scheitert die Regierung an dem Reformvorhaben, muss bald jeder sozialversicherungspflichtig Beschäftigte mit seinem Armit immer neuen sozialen Wohltaten um Wählerstimmen zu buhlen. „Wir haben offenkundig das Gefühl für das Mögliche verloren und schicken uns an, eine Sozialpolitik zu betreiben, die vielleicht das Gute will, aber mit Sicherheit das Böse, nämlich die Zerstörung einer guten Ordnung, schafft.“ Mit diesen prophetischen Worten hatte Ludwig Erhard, der Wegbereiter des Wirtschaftswunders, 1957 vor dem Umlageverfahren gewarnt. Leider vergebens.

Länder wie die Schweiz, die Niederlande oder Schweden haben frühzeitig die Kapitaldeckung in ihrer Alterssicherung ausgebaut. Sie können der Alterung der Bevölkerung gelassener entgegenblicken. In der Schweiz stammt inzwischen die Rente zur Hälfte aus der privaten oder betrieblichen Altersvorsorge. In Deutschland soll die Kapitaldeckung künftig die gesetzliche Rentenversicherung stabilisieren. Doch die für den Aufbau nötigen zusätzlichen zwei Beitragssatzpunkte belasten in diesen

Merkel und Olaf Scholz grob fahrlässig. Denn die Folgen des demografischen Wandels sind seit Jahrzehnten bekannt. Umso schändlicher, dass die SPD trotz der Standortmisere noch immer die gleiche Sozialpolitik propagiert. Man umgarnt die heutigen Wähler und nimmt billigend in Kauf, dass die Sozialversicherungen bald kollabieren. Ein Schicksal, das jedes Schneeballsystem früher oder später ereilt.

Das Umlageverfahren, auf das Deutschland nach dem Krieg setzte, hat die Gesellschaft deformiert, wie der Soziologe Meinhard Miegel bereits vor Jahrzehnten konstatierte. Eigenverantwortung wird als Zumutung verstanden, die früher selbstverständliche Unterstützung hilfsbedürftiger Familienangehöriger ebenso. Vater Staat soll allumfassend zuständig sein. Dieses Sozialsystem frisst seine Kinder. Es verfrühstückt die Zukunftschancen der jungen Generation. Wollen Eltern und Großeltern das wirklich?

Neben der Spur

Israel muss stark sein

📖 中文精读 ↗

---

Israel muss stark sein

Harald Martenstein

A m 7. Oktober ist es drei Jahre her, dass Hamas-Kämpfer, assistiert von zahlreichen Bewohnern Gazas, das größte Massaker an Juden seit 1945 begingen. Sie kamen aus einem Gebiet, Gaza, in dem der Staat Israel seine Besatzungsherrschaft 2005 freiwillig beendet hatte, gegen den erbitterten Widerstand jüdischer Siedler. Gaza war, wenn man so will, der erste Schritt zu einem unabhängigen, arabischen Palästina. Israels Regierungschef hieß Sharon, er war ein harter Knochen. Aber er war auch flexibel.

Ist es so schwer zu begreifen, dass zurzeit nur wenige Juden Lust dazu haben, dieses Experiment zu wiederholen? Voraussetzung für jeden Frieden ist ein Gegenüber, das ebenfalls friedensbereit ist. Mit jemandem, dessen unverrückbares Ziel meine Vernichtung ist, kann ich nicht Frieden schließen. Es wäre Selbstmord.

Das Massaker des 7. Oktober war etwas anderes als die Massenmorde der Nazis. Die Nazis versuchten, ihre Taten zu verstecken, im Rahmen des Möglichen. Die Hamas war stolz auf ihre Morde, sie wurden gefilmt und in die Welt geschickt. Viele ihrer Opfer wurden langsam zu Tode gequält. Bei den Nazis musste es meist schnell gehen, wegen der hohen Zahl ihrer Opfer.

Am 20. September wurde in Berlin gewählt. Zum ersten Mal seit 1945 siegte dort eine Partei, die Linke, in der man die langsame, lustvolle Ermordung von Juden, sogar von Kindern, problemlos als „Akt des Widerstands“ bezeichnen darf. So geschehen noch kurz vor der Wahl in der „AG Palästinasolidarität“. Inzwischen ist man dort vorsichtiger, die Macht lockt. Auch jenseits der Linken gehört Solidarität mit Palästina fast schon zum Mainstream. Ich bin nicht solidarisch.

Die Massenmorde des 7. Oktober waren eine Kriegserklärung. Jeder Staat der Welt hätte darauf militärisch reagiert. Das Ziel musste sein, eine Wiederholung zu verhindern. Das heißt, die Hamas muss zerschlagen werden. Ob das möglich ist, weiß niemand. Israel ist nicht Angreifer, sondern Angegriffener. Wenn es nicht zulassen will, dass seine Bewohner in ständiger Lebensgefahr schweben, muss Israel die Mörder entwaffen, tot oder lebendig. Falls es gerechte Kriege gibt (ich glaube, dass es sie gibt), dann ist dies einer davon. Die israelische Armee IDF hat zahlreiche Kriegsverbrechen begangen. Das ist nur deshalb so gut dokumentiert, weil es in Israel freie Berichterstattung gibt. Viele Unbeteiligte starben qualvoll, auch viele Kinder. Die Opferzahlen der Hamas dürften erlogen sein, aber auch die echte Zahl ist sicher hoch.

Auch im – gerechten – Krieg gegen Hitlerdeutschland haben die Sieger Kriegsverbrechen begangen. Bombardierte Flüchtlingstrecks, vernichtete Städte voller Zivilisten, Massenvergewaltigungen, halbwüchsige Jungs, die sich den Amerikanern ergeben hatten und trotzdem erschossen wurden. Diese Tatsache ändert aber nichts daran, dass Hitler besiegt werden musste. Das ist Krieg. Er ist barbarisch. Man sollte besser keinen anfangen. Die Hamas hat es getan. Zur Relativierung der Verbrechen der Roten Armee wird oft gesagt, dass russische Soldaten, wegen der Verbrechen von SS und Wehrmacht, verständlicherweise nach Rache dürsteten. Ein nachvollziehbares Argument. Wieso billigt man der IDF nicht zu, dass es auch dort einen nachvollziehbaren Rachedurst gibt?

Der nach wie vor schwelende Krieg in Gaza könnte in ein paar Tagen zu Ende sein. Der gesamte Nahostkonflikt könnte in ein paar Monaten zu Ende sein. Die einzige Bedingung dafür ist, dass die radikalen Palästinenserorganisationen die Existenz Israels akzeptieren. Die Existenz Israels ist für Israel nämlich unverhandelbar. Jeder Ruf „From the River to the Sea“ auf den Straßen von Berlin bedeutet in Wahrheit: Wir wollen Krieg. Ihr habt ihn bekommen.

Ich habe mich oft gefragt, wo Antisemitismus eigentlich herkommt. Es gibt dazu etliche Theorien. Eine handelt davon, dass Juden nicht dem üblichen Opferschema entsprechen, das Mitleid generiert. Sie sind einerseits oft erfolgreich und stark, andererseits und gerade deshalb werden sie seit Jahrhunderten verfolgt und ermordet. Sie haben gelernt, dass niemand ihnen zu Hilfe kommen wird. Sie müssen stark sein. Auch jetzt ist fast die ganze Welt gegen sie, obwohl sie lediglich einen brutalen Angriff mit einem ähnlich brutalen Gegenangriff beantworten. Es gibt im Zweifelsfall eben nur eins, worauf Juden sich verlassen können: Israel und seine starke Armee.

Zur Sache

Die AfD meint es ernst

📖 中文精读 ↗

---

Die AfD meint es ernst

Robin Alexander

Zwei Seiten, fünf Minuten im Fraktionsvorstand, kein Beschluss. So klein macht die AfD das Papier, das ihr Fraktionsvize Sebastian Münzenmaier am 15. September vorgelegt hat – zwischen den Ost-Landtagswahlen und mitten in die Spekulationen, die Union strebe eine Minderheitsregierung an. Sogar im Kanzleramt werde das Weiterregieren ohne SPD durchgerechnet, hieß es. Ohne die SPD bedeutet: mit der AfD. Die Rechtspopulisten schrieben auf, wie es gehen könnte: „Bedingungen der AfD-Bundestagsfraktion im Fall einer Minderheitsregierung der Union“. Drei Wege werden durchgespielt: Totalblockade und Drängen auf Neuwahlen; punktuelle Zusammenarbeit, um den „Druck auf die Union“ zu erhöhen; schließlich eine „positionsabhängige Zusammenarbeit“ mit „schriftlicher Tolerierungsvereinbarung“.

Der erste Weg wird verworfen, weil er dem Grundsatz widerspräche, mit jedem zu stimmen, wenn die Sache stimmt. Bleiben zwei Varianten. Und ein Preis: Vizepräsidentenposten im Bundestag, Ausschussvorsitze, der Sitzungssaal der SPD. „Wir sind kein bloßer Steigbügelhalter“, heißt es. Und als Motto: „Es muss gelten: Links ist vorbei.“ Das Merz-Zitat aus dem Wahlkampf, das so prägnant für den harten Aufschlag der Union in der Koalitionsrealität mit der SPD steht. Man kann das als Gedankenspiel abtun. Doch das hieße, die AfD zu unterschätzen. Diese Partei schreibt ihre Strategien nicht aus Spaß auf. Sie meint sie ernst.

So war es im Oktober 2024, noch zu Ampelzeiten. Damals gab der AfD-Vorstand „Strategiebausteine“ für die Bundestagswahl heraus, darin eine Prognose: „Unter dem Druck der Wirklichkeit und der Wahlerfolge der AfD erheben andere Parteien mittlerweile Forderungen, die von ihnen vor kurzem noch als unmöglich und als vermeintlicher Ausweis extremistischer Gesinnung bezeichnet worden sind.“ Friedrich Merz (CDU) wollte genau das vermeiden, setzte auf einen Wirtschaftswahlkampf. Doch nach den Morden von Magdeburg und Aschaffenburg schwenkte er um. Seine „Fünf Punkte für sichere Grenzen und das Ende der illegalen Migration“ beinhalteten dauerhafte Grenzkontrollen, Zurückweisungen auch von Asylbewerbern und Quasi-Inhaftierung von Ausreisepflichtigen. Die AfD konnte darauf verweisen, es drei Monate zuvor genau so aufgeschrieben zu haben.

Das zweite Papier stammt aus der Frühphase der Regierung Merz, verfasst für eine Fraktionsklausur von Fraktionsvize Beatrix von Storch: „Deutschland politisch gestalten – Das Ende der Brandmauer und der Weg in die Regierungsverantwortung“. Der Kernsatz: „Mehrheiten ohne AfD waren bislang durch lagerübergreifende Koalitionen möglich. Die Brandmauer wird fallen, wenn diese politischen Optionen nicht mehr möglich sind.“ Zwei Hebel: Polarisierung gegen die Linke, Druck auf die Union. AfD und Linke sollen die „zwei ideologischen Pole“ bilden, zwischen denen SPD und Grüne keine Kompromisse mit der CDU mehr eingehen können.

Schon damals machte von Storch eine neue Angriffsfläche aus: „Die AfD muss in den Augen der Wähler nicht nur für die Migrationswende, sondern auch für die Wirtschaftswende stehen.“ Bei der Wirtschaftskompetenz lag die AfD in Umfragen jahrelang weit hinter der Union. Das änderte sich rasant: Merz hatte im Wahlkampf die Einhaltung der Schuldenbremse versprochen, dann aber zugestanden, die Aufrüstung der Bundeswehr weitgehend mit Schulden zu finanzieren – plus ein Sondervermögen von 500 Milliarden für Infrastruktur. Seine Glaubwürdigkeit als seriöser bürgerlicher Wirtschaftspolitiker schmolz wie Eis in der Sonne. Seither hält AfD-Chefin Alice Weidel Reden über den „Finanzstaatsstreich“ des Kanzlers und beruft sich auf Ludwig Erhard. Im Spätsommer 2026, vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt, lag die AfD dort in Umfragen bei der Wirtschaftskompetenz erstmals vor der CDU. Erst wer die beiden älteren Papiere kennt, versteht das neue. Es ist der dritte Akt: die Union auf das eigene Thema ziehen, dann die Mitte spalten, bis nur die AfD als Partner übrig ist. Jetzt wird die Rechnung präsentiert. Wer in der Union von einer Minderheitsregierung träumt, weil die SPD nervt, sollte wissen: Auf der anderen Seite ist der Gedanke schon zu Ende gedacht. Die AfD will die Union an sich ketten und die Linke zum Block schweißen und radikalisieren. Bei der nächsten Wahl träte sie dann als Anführerin eines bürgerlichen Lagers an, in dem die Union nur noch Anhängsel wäre. Es steht alles da. Man muss es nur lesen.

Das Interview

[Die Hütte brennt] Ines Geipel über die neue Spaltung Deutschlands, die Abwehrgeschichten von Ost und West und die Suche nach einer gemeinsamen Identität

📖 中文精读 ↗

---

[Die Hütte brennt] Ines Geipel über die neue Spaltung Deutschlands, die Abwehrgeschichten von Ost und West und die Suche nach einer gemeinsamen Identität

Derzeit reist Ines Geipel durch die Republik und stellt ihr neues Buch vor: „Landschaft ohne Zeugen. Buchenwald und der Riss der Erinnerung“.

Die Schriftstellerin kennt sich aus im Land – ob im Osten oder im Westen. In Berlin trafen wir sie.

Jacques Schuster

WELT AM SONNTAG: Frau Geipel, dieses Gespräch erscheint am 3. Oktober - 36 Jahre nach der Einheit. Wenn Sie auf die Wahlergebnisse in Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin schauen: Wie geeint ist das Land politisch und mental noch?

INES GEIPEL: Das waren Wahlen mit extrem linken und extrem rechten Ausschlägen, und schon darin liegt ja eine Spaltung. So gespalten wie in diesem Sommer waren wir in diesen 36 Einheitsjahren vermutlich noch nicht. Es gab immer Wellen, aber diese Rutschpartie, das viele Nein immerzu, der Hass sind neu.

WAMS: Sie haben in der „Süddeutschen Zeitung“ von einem Riss geschrieben, der Deutschland nach den Wahlen in ein Davor und ein Danach geteilt habe. Ist dieser Riss inzwischen einer zwischen Ost und West? Oder verläuft er zwischen rechts und links?

GEIPEL: Alle drei Wahlen hatten ihre Spezifik und erzählen sich nur im Detail. Dennoch gibt es mit einigem Abstand etwas Verbindendes. Das Projekt der Liebe in Berlin und der Mann der Düfte in Magdeburg etwa haben den großen Tanker Deutschland ins Schlingern gebracht! Wenn man da nach etwas Verbindendem sucht, ist es in meinen Augen im Kern der Antisemitismus. Und das ist in einem Jahr, in dem wir praktisch seit März alle in die NSDAP-Karteien schauen, um die eigenen Familiengeschichten auszuleuchten, schon ein Befund.

WAMS: Ist der Antisemitismus in der AfD in Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt tatsächlich derart offensichtlich?

Ines Geipel, 1960 geboren in Dresden, setzte sich für unterdrückte Literatur in der DDR ein, klagte in Büchern auch ihr vom Staat erzwungenes Doping als einstige Leichtathletin an. Bis 2025 war sie Professorin für Verskunst in Berlin

GEIPEL: Im Osten gibt es noch immer das Problem des nicht aufgearbeiteten Nationalsozialismus. Da interessiert nicht so sehr, was der einzelne Protagonist nach vorn erzählt, als vielmehr, was eine Partei sich ins Programm schreibt, und was sie am Ende tut. Der offensive Schuldkult der AfD war eine klare Ansage.

WAMS: Könnte man zugespitzt sagen: Wir wären in Deutschland weiter, wenn der Ossi die aggressive Weinerlichkeit ließe und der Wessi seine Kolonialherren-Attitude – oder ist das zu simpel?

GEIPEL: Die Wahlen haben noch einmal einen erstaunlichen West-Identitarismus neben dem ohnehin gut trainierten Ost-Identitarismus offenbart. Der des Westens schien eine starke Reaktion auf den des Ostens. Dennoch ist es eine miserable Sache. Wo soll das hinführen? Wie lange wollen wir es uns noch in diesen bequemen Erzählfallen einrichten? Wozu haben wir das nötig? Es ist schlicht keine Zeit dafür. Es gibt ja auch keine Separationspartei, also bleibt das Land zusammen. Kann sein, Ost und West haben diese 36 Jahre als Annäherungszeit gebraucht. Aber jetzt sind wir zusammen gefragt. Die Hütte brennt. Der Westen hat lange auf Distanz gesetzt, der Osten auf seine unendlichen Opferfabeln. Beides war letztlich eine große Abwehrgeschichte.

GEIPEL: Gegen die Geschichte, gegen die Wirklichkeit, gegen notwendige Veränderungen. Auch bei diesen Wahlen wurde ja wieder schwer auf die dicken Märchen gesetzt. Ulrich Siegmund in Sachsen-Anhalt erzählte die ganze Zeit, dass alles möglich sei. Die Linken in der Hauptstadt kamen gleich mit Liebe und Gerechtigkeit um die Ecke. Sachargumente? Wozu das denn? Gewonnen hat, wer die Lügen des eigenen Kampagnenteams am verlogensten umsetzen konnte. Was hat das noch mit Demokratie zu tun?

WAMS: Sie selbst schreiben in Ihrem Text in der „Süddeutschen Zeitung“ vom innerseelischen Sog der Gewalt im Osten und davon, dass sich mit 1989 etwas verdoppelt habe. Ist das nicht ebenfalls eine gewaltige Pauschalisierung von Millionen sehr unterschiedlichen ostdeutschen Biografien?

GEIPEL: Diktatur ist Diktatur. Die betrifft alle. Darin gab es Widerstandsgeschichten, Anpassungsgeschichten, Tätergeschichten, klar. Aber die Glocke der Diktatur hing über allen. Eine Gesellschaft, die über so lange Zeit derart statisch funktioniert hat, hat unabsehbare Folgen. Das war mit 1989 ja nicht zu Ende und ist ein Generationenband, eine innere Matrix. Ich glaube, es ist generell schwer, gerade für jüngere Generationen, einen Blick dafür zu entwickeln, welche Wucht die Angst im Osten, diese Gewaltgeschichte über 56 Jahre entwickelt hat und welche Kraft sie bis heute besitzt. Aber es braucht diesen Blick.

WAMS: Wir schauen vielleicht zu stark auf Deutschland für sich. Die antiwestliche Stimmung hat den Westen überall erfasst. Wo liegen die Unterschiede zwischen dem globalen Erstarken des Populistischen? Was ist das deutsche Spezifikum?

GEIPEL: Es gibt diese globale populistische Welle mit rechtem Ausschlag, ohne Frage. Aber es gibt auch etwas spezifisch Deutsches: die Tatsache, dass wir eine unbewältigte Geschichte mit rechtem Terror haben, dass dieses Land einen Abgrund in der Welt produziert hat. Der geht nicht weg.

WAMS: Das müssen Sie genauer erklären. GEIPEL: Gerade in diesem Jahr, in dem die NSDAP-Akten frei zugänglich sind, wird umso sichtbarer, dass Ost und West nach 1945 wegen dieses Abgrunds harte Täuschungsgesellschaften gewesen sind. Die lange Dauer des Kalten Krieges hat auch etwas stillgestellt. Schweigen ist letztlich ein Stau, eine Verschiebung in der Zeit. Wir sind nicht nur die Aufarbeitungsweltmeister, für die wir international gelten, sondern eben auch Experten der Selbsttäuschung, der Abwehr. Vielleicht ging es erst einmal nach dem Krieg nicht anders. Mag sein. Aber nun sollten wir das zusammenlesen: die starken Abwehragenden in Ost und West und die alarmierenden Wahlen jetzt. Da trifft in der Tiefe etwas zusammen.

WAMS: Haben wir in der politischen Bildung in Deutschland allgemein etwas falsch gemacht? Oder speziell seit 1989?

GEIPEL: Aufarbeitung hat generell etwas Defizitäres. Und dennoch geht es akut um ein paar unhintergehbare Leitplanken. Man könnte sich doch zusammen sagen: In diesem Land hat es vor 37 Jahren eine echte Revolution gegeben und darauf die

Einheit. Das lassen wir uns doch jetzt nicht von Extremisten abräumen. Okay, wir haben es mit der Einheit 1990 nicht besser vermocht. Aber jetzt sind wir weiter. In diesen ratlosen Tagen soll unbedingt die Republik neu ausgerufen oder eine neue Partei gegründet werden. Wozu? Wir haben doch, was wir brauchen. Der 9. November könnte unser historischer Arbeitstag sein. Als Tag der Pogrome und als Tag des historischen Wunders. Wenn wir diesen Tag annehmen in all seiner Ambivalenz, in dem, was wir im Besten und Schlimmsten sind, wäre das eine denkbare Identität. Das wäre Reibung, Vergewisserung, auch Revision. Der 9. November ist das politische Rückgrat für die so gesuchte Einheit. Der Tag ist da, und vor allem, er bleibt, er geht nicht weg.

WAMS: Würde man dann die bestehenden Leistungen vielleicht besser würdigen?

GEIPEL: Es ist doch so viel da, es ist so viel gemacht, so viel geleistet worden. Der Osten war 1989 fertig bis in die letzte Pore, und wo steht er jetzt? Wir verlieren jedes Maß und jede Mitte. Und wir sind auch schnell bereit, diese Mitte preiszugeben, anstatt zu sagen: Wohl dem, der eine Mitte hat.

Wahlerfolg der Linken in Berlin?

GEIPEL: Berlin war nach 1989 politisch immer speziell, vor allem lange Zeit die Stadt der alten Macht. Mit dieser Wahl ist etwas Neues dazugekommen: Der Antisemitismus ist unter vielen Jungen in der Stadt offenbar schlicht chic. Die Spitzenkandidatin der Linken, Elif Eralp, hat mit ihrem Mandami-Coaching damit letztlich punkten können: nach vorn ihr Liebe-Projekt mit Wohnungsmantra und Lippenbekenntnissen gegenüber den Juden in der Stadt, nach hinten Hass und Antisemitismus in der Partei. Das war nichts anderes als offensive Wählermanipulation.

WAMS: Über die Weimarer Republik heißt es, dass ein großer Teil der Menschen nie wirklich hinter ihr stand, ihr im Grunde nicht traute. Die Bundesrepublik war dagegen eine Republik, in der die Mehrheit hinter dem Grundgesetz stand und einen gewissen Verfassungspatriotismus entwickelte. Gilt das nicht bis heute? GEIPEL: Unser Verfassungspatriotismus ist spürbar löchriger geworden.

WAMS: Viel düsterer geht es ja kaum. Was folgt daraus?

GEIPEL: Es war bei diesen Wahlen auffällig, wie wenig die Gesellschaft darüber informiert ist, was in den Kampagnen der Linken oder auch der AfD steckt. Wie und mit welchen Mitteln hat die Hardcoretruppe hinter Ulrich Siegmund agiert, ihn präpariert und promotet? Dasselbe gilt für den Wahlkampf der Linken in Berlin. Das scheint mir völlig untererzählt. Dennoch bin ich nicht düster. Ich darf mit meinen Lesungen viel im Land unterwegs sein und erlebe dieses Deutschland dabei auch als unwahrscheinlich stark, wach, hyperinformiert, gewitzt. Was die Leute vor Ort machen, ohne auf Berlin zu warten, was denen alles einfällt, das ist unglaublich und eine echte Gegenerzählung. Eine Politik also, die nicht exklusiv von oben kommt, sondern vor Ort implementiert ist. Das hat ein großes Potenzial und könnte, wenn es medial stärker da wäre, das Land tatsächlich stabilisieren.

WAMS: Welchen Schluss sollte die Bundesregierung aus dem ziehen, was Sie beschrieben haben?

GEIPEL: Mir fehlt eine Erzählung, die mal mehr meint als immer nur Wirtschaftszahlen. Wer sind wir eigentlich als Gesellschaft? Was wollen wir miteinander? Taugen wir nur fürs Hamsterrad? Wie ist es möglich, dass Ost und West sich derart zerreißen und wie Böcke gegeneinander aufstellen? Wo ist der Impuls, einmal über das hinauszuschauen, wonach das Portemonnaie ruft und das eigene Ich-Ich-Ich?

WAMS: Wer hätte diese andere Ansprache leisten sollen? Der Kanzler?

GEIPEL: Ich weiß nicht, ich habe so Sehnsucht nach den anderen gescheiten Stimmen. Nach dem Witz von Walter Kempowski oder Erich Loest. Nach der Art, wie sie sprachen, dachten, schrieben. Ich merke, dass ich auch Sehnsucht nach den Sätzen von Robert Habeck habe. Sie konnten so elegant vor sich hin schwitzen, wenn es schwierig wurde. Dabei geht es ja nicht nur darum, ob man in jedem Punkt einverstanden ist, sondern darum, wie etwas gesagt wird. Man merkt das doch an sich selbst, dass man sofort wach wird, wenn man im Radio jemanden hört, der mal einen anderen Ton hat. Bloß gut, dass es erst einmal eine Weile keine Wahlen gibt.

Ammers Stift

NEUERDINGS BEFASST SICH

GERD INTENSIV MIT

DEM KLIMAWANDEL

MODERNES ENGAGEMENT

Gastbeitrag

Die seltsame deutsche UN-Romantik

📖 中文精读 ↗

---

Die seltsame deutsche UN-Romantik

G elegentlich werde ich gefragt, was in meiner Zeit als Außenpolitiker der bewegendste Moment war. Viele vermuten, es sei mein Auftritt vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York gewesen.

Ganz ehrlich, so habe ich das damals nicht empfunden. Was ich aber gut in Erinnerung habe: Wenn ich über meine Aufenthalte bei den Vereinten Nationen berichtete und Fotos davon postete, gab es deutlich mehr Likes als üblicherweise, jedenfalls sehr viel mehr als für Kiew, Tiflis oder Brüssel.

Die Likes waren kein Zufall. Die Vereinten Nationen genießen in Deutschland ein Ansehen, das weit über Diplomatie und Politik hinausreicht. Sie gelten hierzulande als der Ort, an dem der Multilateralismus zu Hause ist, und als das Versprechen, dass die Welt irgendwann gemeinsam zur Vernunft kommt.

Es ist an der Zeit, die rosarote Brille abzulegen. Ja, wir brauchen mehr, nicht weniger internationale Zusammenarbeit. Gerade deshalb sollten wir uns ehrlich machen. Die Vereinten Nationen sind eine Organisation aus dem Jahr 1945, die den Sprung aus der Nachkriegsordnung in die Gegenwart leider nicht geschafft hat. Ein Weltparlament oder gar eine Weltregierung im Wartestand sind sie nicht, auch wenn sie bei uns manchmal so behandelt werden.

Europäern wird weltweit gern vorgehalten, unsere Werte seien eurozentrisch. Dabei haben sich die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte 1948 selbst auf diese Werte verpflichtet, und sie gelten universell für alle Menschen. Dennoch ist es den Gegnern genau dieser Rechte über Jahrzehnte gelungen, sie als rein westliches Exportgut zu diskreditieren und alle, die für sie eintreten, gleich mit. Und wir haben uns viel zu lange damit arrangiert, auch in einem Menschenrechtsrat, in dem Diktaturen mit darüber abstimmen, wer Menschenrechte verletzt.

Anfang Juni hat Deutschland bei der Wahl um einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat einen richtigen Schlag ins Kontor erlebt. Inzwischen haben auch ehemalige deutsche Spitzendiplomaten vorgeschlagen, den Traum vom ständigen Sitz zu begraben. Mein erster Gedanke war: Endlich sagt es mal jemand aus der Community.

In Berlin war die Erklärung schnell gefunden: Die deutsche Sonderhaltung zu Israel habe uns Stimmen gekostet. Das mag ebenso eine Rolle gespielt haben wie unsere Positionierung gegenüber dem russischen Imperialismus, China und dem Krieg gegen die Ukraine. Wohl hat es uns im Gespräch mit vielen Staaten des sogenannten Globalen Südens bisweilen

Die Vereinten Nationen genießen hierzulande ein hohes Ansehen. Sie gelten als Versprechen, dass die Welt irgendwann gemeinsam zur Vernunft kommt. Eine naive Vorstellung

Michael Roth

an Fingerspitzengefühl und Empathie gefehlt. Aber sollen wir unsere außenpolitischen Grundüberzeugungen wirklich dem globalen Mainstream anpassen, um wieder beliebter zu werden?

Der ständige Sitz war ohnehin nie eine überzeugende Idee. Deutschland tritt seit Jahren dafür ein, dass der Sicherheitsrat die Welt so abbildet, wie sie heute ist, mit Indien, mit Lateinamerika, mit Afrika. Gleichzeitig wollen wir selbst als drittes europäisches Land in diesen Kreis aufgenommen werden. Das passt einfach nicht zusammen. Auch Frankreich dürfte niemals bereit sein, seinen Sitz an die Europäische Union abzugeben.

Unfair finde ich den Vorwurf, die Europäer scherten sich nicht um die Interessen des „Globalen Südens“. Die von dort völlig zu Recht geforderte Reform der Vereinten Nationen an Haupt und Gliedern wird doch nicht in Berlin, London oder Paris blockiert. Sie wird in Peking und Moskau ausgesessen, und in Washington ist die Lust auf Reformen derzeit auch überschaubar. Ausgerechnet Staaten, die mit Moskau und Peking eng zusammenarbeiten, beklagen dann den Stillstand und zeigen gern auf die Europäer.

Russland hat seit 2011 mehr als ein Dutzend Mal sein Veto eingelegt, um das Assad-Regime in Syrien zu schützen, auch nach Giftgasangriffen auf die eigene Bevölkerung. Im Februar 2022 hat Russland eine Resolution blockiert, die seinen eigenen Überfall auf die Ukraine verurteilte. 2024 hat Moskau das Expertengremium beerdigt, das die Sanktionen gegen Nordkorea überwachte. Als das Mullah-Regime Anfang dieses Jahres die Proteste im eigenen Land niederschlagen ließ und Tausende Menschen ermordete, hat der Sicherheitsrat darüber beraten und nichts beschlossen. Mitte September haben Russland und China dann per Veto verhindert, dass UN-Experten weiter die Sanktionen gegen Iran überwachen.

Der Grund ist immer derselbe: Diktaturen halten ihre schützende Hand über ihre Verbündeten. Und trotzdem gilt bei uns die Grundannahme, dass alles, was aus New York kommt, erst einmal gut und richtig ist. Dabei genügt ein Blick auf die Tagesordnung: Israel wird permanent verurteilt, weil sich dafür leicht Mehrheiten finden, während Iran, Nordkorea, China oder Russland deutlich seltener vorkommen. Wer das für objektive Menschenrechtspolitik hält, hat die Sitzungen nicht verfolgt.

Deutschland sollte auch weiterhin seine Beiträge leisten, gerade für die UN-Organisationen, die vor Ort helfen. Aber darauf zu warten, dass sich in Moskau, Peking und Washington eine Reformbereitschaft herbeiverhandeln lässt, kostet uns Zeit, die wir nicht haben. Wo also können wir jetzt etwas erreichen, mit den Partnern, die dazu bereit sind?

Am dringendsten ist die Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Eine Europäische Union, die eng mit der Nato zusammenarbeitet, geeinter auftritt und ihre Interessen selbst verteidigen kann, ist der wichtigste Beitrag zum Multilateralismus, den unser Land leisten kann. Die Koalition der Willigen für die Ukraine zeigt, wie das geht: Staaten, die handeln wollen, warten nicht auf ein Mandat, das im Sicherheitsrat ohnehin nie kommen würde. Beim Klima und der künstlichen Intelligenz sitzen Japan, Südkorea, Kanada, Australien und die Europäer im selben Boot, und es wäre klug, das auch zu nutzen, bevor andere die Regeln schreiben.

Wir müssen die Demokratien in ihrer ganzen anstrengenden Vielfalt enger zusammenbringen, in Europa, in Asien, in Nordamerika, in Lateinamerika. Regionale Zusammenarbeit kann die Vereinten Nationen nicht ersetzen. Wir brauchen jedoch mehr Fregatten, die schnell und wendig sind, und nicht allein einen riesigen, reparaturbedürftigen Tanker, der nicht vom Fleck kommt. Vor allem brauchen wir den Mut, uns aus einer Sachzwang-Logik zu befreien, die uns seit Jahren einredet, ohne New York gehe eben nichts. All die Energie, das Geld und das diplomatische Bemühen, die wir in eine Reform der Vereinten Nationen stecken, werden vorerst nichts bewegen. Besser, wir stecken sie in bescheidenere Formate und machen sie endlich so gut, wie sie sein könnten.

Michael Roth gehörte von 1998 bis 2025 für die SPD dem Bundestag an und war von 2013 bis 2021 Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt.

Deutsche Debatten

War das wirklich „Mitte“?

📖 中文精读 ↗

---

War das wirklich „Mitte“?

Kristina Schröder

In der Mitte. Wer, der etwas auf sich hält, möchte dort nicht politisch stehen? Die Mitte versteht sich als Hort der praktischen Vernunft. Unterschiedliche Interessen und Ziele berücksichtigen und in einen Ausgleich bringen – das ist ihr Anspruch. Was sich die Mitte allerdings nie fragt und was sie auch nur selten gefragt wird: Ist sie denn wirklich Mitte? Wird sie ihrem eigenen Anspruch gerecht? Ich behaupte: In den vergangenen 15 Jahren wurde sie es hierzulande in mindestens drei wesentlichen Politikfeldern nicht. Da war die Mitte erstaunlich radikal.

2011 beschloss Deutschland die „Energiewende“ und legte sich damit auf ein Ziel fest, das sich kein anderes großes, hochindustrialisiertes Land der Welt, das nicht in nennenswertem Maß über die zuverlässige Wasserkraft verfügt, gewagt hat zu setzen: 100 Prozent Erneuerbare. Selbst der Wasserstoff, der die Lücke schließen soll, die die wetterabhängigen Sonnen- und Windkraftwerke immer lassen werden, soll am Ende in jedem Fall „grün“, also selbst wiederum ausschließlich mithilfe erneuerbarer Energie, hergestellt worden sein.

2015 öffnete Deutschland seine Grenzen – und ließ sie offen. Es war ein monatelanger Kontrollverlust. Ich selbst habe erlebt, wie von den angekündigten 400 neuen Flüchtlingen bei mir im Wahlkreis nur die Hälfte ankam. Und der Rest? „Unterwegs ausgestiegen“, hieß es schulterzuckend.

Es kamen ganz überwiegend junge Männer: stark, vielleicht auch brutal genug, um sich unter den unmenschlichen Bedingungen von Mittelmeer und Sahara durchzuschlagen. Viele dadurch traumatisiert, manche auch psychisch gestört. Aus Ländern, die teils einen archaischen Islam praktizieren, in dem Gewalt gegenüber Frauen und Ungläubigen legitimiert wird. Dass solche Migranten ungleich schwerer zu integrieren sind als etwa Familien aus christlich geprägten Ländern, war offenkundig. „Wir schaffen das“, hieß es lapidar.

2020 begann die Corona-Pandemie. Deutschland startete im Vergleich zu vielen anderen europäischen Ländern moderat, wurde aber immer radikaler:

Kindern wurde die Hauptlast der Pandemiebekämpfung auferlegt, obwohl immer klar war, dass sie selbst durch das Virus nicht nennenswert gefährdet sind. 183 Tage lang wurden ihre Schulen geschlossen, nach Polen so lang wie in keinem europäischen Land. Und wenn sie mal offen waren, waren sie gespenstische Orte, an denen Sechsjährige mit einer Rigorosität drangsaliert wurden, die sich fast kein Erwachsener bieten lassen musste. Deutschland ließ Hunderttausende Menschen alleine sterben und schloss im Winter 2021/22 Ungeimpfte nahezu vollständig vom gesellschaftlichen Leben aus. In der Bekämpfung der Pandemie gebe es „für die Bundesregierung keine roten Linien“, sagte der Bundeskanzler im Dezember 2021 – kurz zuvor vereidigt auf ein Grundgesetz, dessen Artikel 19 den unantastbaren Kern der Grundrechte schützt.

Energie, Migration, Corona – alle diese Entscheidungen folgten jeweils weitgehend nur einer Zieldimension (CO₂-Minderung, Gewährung von Schutz, Vermeidung von Infektionen) und ließen andere mindestens ebenso gewichtige Zieldimensionen (etwa Wohlstand, gesellschaftlicher Frieden, psychische Gesundheit) außer Acht. Insofern waren sie radikal.

Das Bemerkenswerte: Die angebliche Mitte war sich in dieser Radikalität vollkommen einig. Angeführt von einer CDU-Bundeskanzlerin, in der Geisteshaltung inspiriert von den Grünen, sekundiert von der SPD und hingenommen von der FDP, gab es keine politische Kraft der Mitte, die vernehmbare Zweifel anmeldete. Alles war alternativlos, angeblich. Und ließ sich daher in Wahlen auch nicht korrigieren. Egal, was der Souverän tat, er bekam immer den gleichen Kurs. Und hat daraus erkennbar seine Schlüsse gezogen: durch die Wahl solcher Parteien, die den radikalen Gegenentwurf versprechen.

Kristina Schröder war von 2009 bis 2013 Bundesfamilienministerin. Sie berät Unternehmen und ist stellvertretende Vorsitzende von REPUBLIK21. Sie gehört der CDU an und ist Mutter von drei Töchtern.

[Kommentar] Mehr Föderalismus wagen

📖 中文精读 ↗

---

[Kommentar] Mehr Föderalismus wagen

Benjamin Scherp

Durch eine friedliche Revolution wurde im Herbst 1989 die SED-Diktatur hinweggefegt. Die Ru-fe der Demonstranten „Wir sind das Volk“ standen für die Hoffnung auf ein freiheitliches, wiedervereinigtes Land. Der Beitritt der ostdeutschen Länder zum Grundgesetz war das Versprechen einer Ordnung, die Macht teilt und den Obrigkeitsstaat hinter sich lässt. Regionale Heimat und bundesdeutsche Solidarität sollten zusammengehen.

Jedes Jahr taucht zum Tag der Deutschen Einheit die Frage auf, ob wir denn jetzt auch endlich innerlich ein Land sind. Unter dem Motto „Viele Stärken – ein Land“ wird Bundespräsident Steinmeier bei den Feierlichkeiten in Bremen wohl wieder die Errungenschaften des deutschen Föderalismus beschwören. Gleichzeitig gerät dieser Föderalismus in der Realität zunehmend unter Druck.

Denn das Misstrauen steigt – so zuletzt nach der Wahl in Sachsen-Anhalt. Die Reaktionen auf dieses Wahlergebnis sind nur Teil einer größeren Entwicklung. Aus ganz unterschiedlichen Motiven läuft es in Berlin immer wieder auf dasselbe hinaus: Der Bund zieht mehr Kompetenzen der Länder an sich.

Aus dem nachvollziehbaren Gedanken, eine AfD-Regierung könnte den Landesverfassungsschutz abschaffen, wird offen über die Ultima Ratio „Bundeszwang“ nachgedacht. Zudem droht der Bund mit dem Ausschluss des Landes aus dem gemeinsamen Verbund, um den Abfluss von Staatsgeheimnissen an die AfD zu verhindern. Aber wer hier nach Zentralisierung ruft, zerstört die Resilienz, die uns vor Missbrauch staatlicher Macht schützen soll.

Entscheidender aber ist eine dritte Logik, die seit Jahren wirkt: der finanzielle „Goldene Zügel“. Weil die Länder chronisch unterfinanziert sind, bitten sie Berlin um finanzielle Abhilfe. Das lässt sich der Bund nicht zweimal sagen. Bestes Beispiel ist der DigitalPakt Schule. Um überhaupt Geld fließen zu lassen, nutzte Berlin die Not der Länder und weichte das Kooperationsverbot auf. Nun fließen zur Freude der Länder Milliarden. Doch die müssen sich jetzt bei einer ihrer Kernaufgaben der Bundesregierung beugen.

Dabei wäre doch in Zeiten wachsender Bürokratie, staatlicher Überforderung und sinkenden Vertrauens in dessen Handlungsfähigkeit das Gegenteil richtig. Wir müssten mehr Föderalismus und Subsidiarität wagen. Die Warnung vor dem „Flickenteppich“ ist falsch. Dieser war vor Gründung des Kaiserreichs die Grundlage für unsere heutige kulturelle und wirtschaftliche Vielfalt. Gerade der Wettbewerb zwischen den Bundesländern bringt oft die besten Innovationen hervor. Entscheidungen, die vor Ort getroffen werden können, sollten auch dort getroffen werden. So können die Bürger ihre Kontrollfunktion am besten wahrnehmen.

Der Bundesstaat hält den Widerspruch zwischen den Ländern aus. Er muss es sogar. Nur ein Staat, der seinen Regionen vertraut, kann das Vertrauen der Bürger zurückgewinnen.

Leserbriefe

Modernisierung

Zu: „Die Deutschland-Diagnose des Star-Investors“ vom 27. September

Die Analyse von Peter Thiel zeugt von einer guten Beobachtungsgabe. Schließlich zeigt das Bild der Berliner Wahl vor allem, dass insbesondere sehr viele jüngere Menschen den etablierten Parteien der Mitte den Rücken gekehrt haben, da diese sich für deren Anliegen überhaupt nicht mehr zu interessieren scheinen. Zudem gibt es in Deutschland in der Tat bereits seit Mitte der 1990er-Jahre eine riesige Innovationsschwäche in der Wirtschaft, die dringend behoben werden muss. Deshalb hilft hier nur ein massiver Modernisierungsschub, der weit über politische Reformen hinausgehen muss.

Rasmus Ph. Helt, Hamburg

---

Gelassenheit

Zu: „Ich sehe keine Staatskrise“ vom 27. September

Professor Di Fabio verweist auf die Entwicklung der Grünen von einer Bande der Steinewerfer und Krawallmacher hin zu einer politischen Partei, die sich in der Mitte des politischen Spektrums sieht. Das war aus meiner Sicht möglich, weil man in der alten Bundesrepublik noch die Gelassenheit besaß, die jungen Leute sich erst einmal austoben zu lassen. Niemand wäre damals auf die Idee gekommen, gegen diese neue laute und radikale Partei eine Brandmauer zu errichten.

Gerhard Ballé, per Mail

Die Aussagen von Di Fabio zur Radikalität der Parteien sind wenig hilfreich. Die Radikalität der Grünen hat sich in Junior-Partnerschaften nur wenig gemäßigt. Auf lange Sicht haben die Grünen die anderen Parteien und also die Mitte radikalisiert und die ehemalige Mitte nach rechts außen verbannt. Die Grünen haben sich also in einer von ihnen radikalisierten Mitte nur scheinbar gemäßigt. Gleiches bewirken heute rechte Parteien in vielen Ländern, indem sie das ganze Land wieder nach rechts verschieben.

Fred Klemm, Ladenburg

---

Leistung

Zu: „Kluge Köpfe unter sich“ vom 27. September

Die in den 70er-Jahren aufkommende Gesamtschul-Diskussion war geprägt von der Verringerung der Leistungsunterschiede zwischen schwächeren und guten Schülern. Schon damals zeigten diverse Studien, dass eine gezielte Förderung Leistungsstärkerer mit den angestrebten neuen Lernkonzepten nicht mehr zu leisten ist. Es fehlen den motivierten und den begabten Lernwilligen und -fähigen leistungsfördernde Anreize zur Ausbildung komplexer Hirnstrukturen, die zur Bewältigung anspruchsvoller kognitiver Problemlösungen unabdingbar sind. Die Angebote des Käthe-Kollwitz-Gymnasiums in Berlin stehen für eine begrüßenswerte Renaissance des altehrwürdigen, leistungsorientierten Gymnasiums.

Werner Rosenbecker, Hiddenhausen

Ölkrise Zu: „Der Weg zur Besserung“ vom 27. September

📖 中文精读 ↗

---

Ölkrise Zu: „Der Weg zur Besserung“ vom 27. September

In den zwei Ölkrisen der 1970er-Jahre hat die damalige sozial-liberale Koalition zur Krisenbewältigung und zur Dämpfung der Ölpreise Maßnahmen zur Absenkung des Ölverbrauchs ergriffen. Die jetzt von der CDU/CSU und SPD geführte Regierungskoalition hat mit dem neu aufgelegten Tankrabatt dagegen ein Instrument in Kraft gesetzt, das die Lenkungswirkung der Preise ausbremst, jegliche Zielgenauigkeit bei der Entlastung der Verbraucher vermissen lässt und die öffentlichen Haushalte erheblich belastet.

Prof. Dr. Hans-Wilhelm Schiffer, Köln

Leserbriefe geben die Meinung unserer Leser wieder, nicht die der Redaktion. Wir freuen uns über jede Zuschrift, müssen uns aber das Recht der Kürzung vorbehalten. Aufgrund der sehr großen Zahl von Leserbriefen, die bei uns eingehen, sind wir nicht in der Lage, jede einzelne Zuschrift zu beantworten. Schreiben Sie uns unter: leserbriefe@wams.de

Qualitätstest für Druckereien

CORNELL CAPA © INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY

Denk mal Ein historischer Besuch

📖 中文精读 ↗

---

Denk mal Ein historischer Besuch

Als Papst Paul VI. am Morgen des 4. Oktober 1965 eine DC 8 der Alitalia nach New York bestieg, begann ein in mehrfacher Hinsicht historischer Besuch. Kurz zuvor hatte er Harold Perry zum Weihbischof in New Orleans berufen – der erste schwarze Bischof in den Vereinigten Staaten. Zum ersten Mal reiste ein Papst in die USA, und erstmals sprach ein Papst vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen. Paul VI., ein Italiener, hielt seine Rede auf Französisch, der Sprache der Diplomatie, die er besonders liebte. Der Papst sprach die Hoffnung aus, dass mit den Vereinten Nationen die Welt eine bessere würde und Konflikte durch Verhandlungen gelöst werden könnten. Seine Rede gipfelte in dem Ausruf: „Nie mehr Krieg! Nie mehr! Es ist der Friede, der Friede, der das Geschick der Völker und der ganzen Menschheit leiten muss!“ Und es gab noch eine Premiere: Für die Fahrten des Papstes durch Manhattan wurde erstmals ein „Papamobil“ verwendet: ein Lincoln Continental mit offenem Dach und hydraulischem Thron. rha

[Vorabdruck] Empört euch nicht!

📖 中文精读 ↗

---

[Vorabdruck] Empört euch nicht!

Unser gesamtes Denken lebt davon, dass wir einander die Meinung sagen. Aber das muss zivilisiert geschehen. Gerade in den sozialen Netzwerken werden zu oft die Grenzen des Anstands überschritten

Wenn die Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, den Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.“ Das hat George Orwell einmal geschrieben.

Und das ist die große Stärke unserer Demokratie: Man darf (fast) alles sagen, was man will. Man muss nur aushalten, dass einem widersprochen wird. Dennoch lese ich ständig, die Meinungsfreiheit in Deutschland sei in Gefahr.

Das renommierte Allensbach-Institut prüft seit Jahren regelmäßig das Befinden unserer Gesellschaft. Es hat gefragt: „Haben Sie das Gefühl, dass man in Deutschland seine politische Meinung frei sagen kann, oder ist es besser, vorsichtig zu sein?“ Der Befund: dramatisch. 1991 lag die Zustimmung noch bei 78 Prozent, 2025 sagten dies nur noch 46 Prozent. Der bisherige Tiefstand von 40 Prozent wurde 2023 nach Corona erreicht. Im selben Zeitraum stieg der Eindruck, dass man beim Sprechen besser vorsichtig sein sollte, von 16 auf 44 Prozent. Das ist fast jeder zweite Befragte! Ich muss zugeben: Diese Zahlen lassen mich verzweifeln. Unser gesamtes Denken lebt davon, dass wir einander die Meinung sagen, dass diese nicht gleich ist, dass wir miteinander ringen um die besten Ideen und voneinander lernen. Alles andere wäre das Gegenteil von Weiterentwicklung – das gilt für Menschen genauso wie für Gesellschaften. Doch hört man, wie erwähnt, in diesen Tagen sehr oft die Äußerung, es gebe keine Meinungsfreiheit oder sie sei massiv gefährdet.

In diesen Zeiten ist es tatsächlich von großer Bedeutung, die Meinungsfreiheit beherzt zu verteidigen. Nur: Wo fängt sie an und wo hört sie auf? Darauf kann man sicher verschiedene Antworten geben. Diejenige aber, die niemandem etwas bringt, lautet: „Das wird man ja wohl noch sagen dürfen.“ Denn dieser oft gesagte Satz erweckt den Eindruck, es gäbe keine Meinungsfreiheit in Deutschland und es wäre hierzulande besonders mutig, Kritik zu üben. Dabei ist es in Deutschland natürlich erlaubt, fast alles zu sagen, was man will. Das ist nicht nur etwas Wundervolles, sondern eine große historische Errungenschaft, für die Menschen kämpfen und zuweilen große Opfer bringen mussten. Es gibt nur kein Recht auf widerspruchslose Rede, man muss die Gegenrede aushalten.

Unser Rechtsstaat kennt eindeutige Regeln für die Ausübung des Grundrechts auf Meinungsfreiheit: Volksverhetzung, Beleidigung, üble Nachrede, Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen – geht alles nicht. Als Politiker bekomme ich regelmäßig üble Beleidigungen. Vor allem auf der digitalen Plattform X, die zunehmend zur Kloake des freien Internets wird. Das meiste ignoriere ich: Die anonymen Dreckwerfer sind oft ohnehin nicht zu fassen.

Anders ist es von Angesicht zu Angesicht. Im Jahr 2003 hat mir ein Mann in der U-Bahn-Linie 5 in meiner Heimatstadt Frankfurt zugeworfen, früher hätte man Menschen wie mich „ins Gas geschickt“. Menschen „wie mich“. Und: „ins Gas geschickt“. Ein eindeutiger Fall dessen, was von der Meinungsfreiheit nicht abgedeckt ist. Ich zeigte ihn an, er bekam 60 Tagessätze als Strafe. Er war Staatsbeamter, wie ich beim Prozess erfuhr. Das Urteil in seiner Personalakte machte Beförderungen auf absehbare Zeit eher unmöglich. Selten sah ich mehr Bedauern in einem Gesicht als in seinem bei der Verkündung des Urteils.

Die Ahndung von Verstößen gegen das Recht ist keine Zensur, sondern der Schutz unseres Miteinanders. Jenseits der Regelungen im Strafgesetzbuch kann man sagen, was man will. In unserem Rechtsstaat gilt der wichtige Grundsatz gegen staatliche Willkür: „Alles ist erlaubt, was nicht verboten ist.“ Geht es um das Gefühl, ist die Sache ungleich schwieriger. Die verrücktesten Verschwörungstheorien zu verbreiten, ist in unserem Land nicht verboten. „Layla“ oder „Oma ist ’ne alte Umweltsau“ zu singen, ist nicht verboten. Begriffe wie „Zigeunerschnitzel“ oder „Mohrenapotheke“ sind für viele keine zeitgemäße Sprache mehr, aber sie sind nicht verboten – Kritik daran zu üben aber eben auch nicht.

Was eine Gesellschaft für angemessen hält und was nicht, ist in Bewegung. In den Sechzigerjahren hat man anders gesprochen als heute, und in 30 Jahren reden wir wieder anders. Eine Gesellschaft lebt. Sie entwickelt sich. Wenn es nach mir geht, immer gern nach vorn. Aber auch Rück-

Omid Nouripour

schritte sind okay und auszuhalten. Die Weiterentwicklung von Sprache bleibt eine immerwährende Aufgabe. Und oftmals ist sie eine Generationenfrage. Als Balancierstange für den Grat zwischen den Generationen hat die Menschheit über ihre gesamte Daseinsgeschichte den Anstand entwickelt. Und diesen lernen die meisten von uns schon von Kindesbeinen an. Man begrüßt sich, darf einander nicht unterbrechen, man hört einander zu, schreit andere nicht an, über Abwesende lästert man nicht, wer schreit, hat Unrecht, und so vieles mehr.

Das alles ist bekannt, und das alles stimmt. Und doch fällt es uns manchmal schwer und wird gefühlt immer schwerer. Manche handeln gar nach dem Motto: „Der andere hat doch mit meinem Geschrei angefangen.“ Wenn ich in den sozialen Netzwerken unterwegs bin, werde ich den Eindruck nicht los, Anstand sei zu einem prähistorischen Relikt verkommen, mit dem der gemeine Gutbürgerliche, zu dem ich mich zähle, nicht mehr durchkommt.

ES GIBT KEIN RECHT AUF WIDERSPRUCHSLOSE REDE, MAN MUSS DIE GEGENREDE AUSHALTEN

📖 中文精读 ↗

---

ES GIBT KEIN RECHT AUF WIDERSPRUCHSLOSE REDE, MAN MUSS DIE GEGENREDE AUSHALTEN

Das aber ist falsch. Anstand bleibt das Fundament eines gesunden und zivilisierten Meinungsaustausches. Alles andere macht uns, macht jeden Einzelnen, macht Gesellschaften krank. Ich kenne Menschen, die durch brutales Mobbing im digitalen Raum seelischen Schaden genommen haben. Und ich kenne noch mehr Menschen, die sich dreimal überlegen, ob sie etwas sagen, schreiben, posten können. Und es im Zweifelsfall einfach lassen. Der Druck, die Angst vor dem Geschrei, führen zu Selbstzensur. Darüber müssen wir reden. Denn das darf nicht sein. Wenn Konzerte von Lahav Shani und Vorträge von Michel Friedman „aus Sicherheitsgründen“ abgesagt werden müssen, ist die Grenze des Anstands überschritten, weil die Androhung von Gewalt jemanden zum Verstummen bringen soll. Deshalb müssen wir einander Mut machen. Und das geht nur mit dem guten alten Anstand. So können wir verteidigen, was unser aller Recht ist: sagen, was man will.

„Cancel Culture“ schadet der Freiheit. Und dass alle einander „Cancel Culture“ vorwerfen, genauso. Es ist nicht gut, jedem schlechten Witz einen „ismus“ hinterherzuwerfen, aber auch nicht, jede Kritik an Dingen, die als verletzend empfunden werden, als „woke“ abzutun. Es ist eigentlich einfach: Wer austeilt, muss auch einstecken können. Wie sagte der britische Comedian Ricky Gervais einmal so treffend: „Nur weil du dich beleidigt fühlst, heißt das noch lange nicht, dass du recht hast.“ Den Kern der Meinungsfreiheit zeigt für mich ein Satz, der fälschlicherweise regelmäßig dem französischen Philosophen Voltaire zugeschrieben wird, tatsächlich aber von der britischen Schriftstellerin Evelyn Beatrice Hall stammt, die eine Biografie über Voltaire schrieb: „Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.“

Wie wäre es mit einer weniger letalen Verabredung, bei der niemand für die Meinungsfreiheit des anderen sterben muss? Alle sagen oder schreiben, im Rahmen der Gesetze, was sie wollen. Und wenn es jemandem nicht gefällt, sagt oder schreibt er das auch. Oder er ignoriert es. Und niemand beleidigt dabei andere. Das ist doch eigentlich einfach, nicht wahr?

Omid Nouripour (geboren 1975 in Teheran) ist seit 2006 Mitglied des Bundestages und seit März 2025 dessen Vizepräsident. Er war mit Ricarda Lang Bundesvorsitzender der Grünen. Der Beitrag stammt aus seinem gerade erschienenen Buch „Empört euch nicht! Ein Aufruf für mehr Anstand und Miteinander in Zeiten der Spaltung“ (Ullstein).

---

Wirtschaft

Ein Anästhesist rollt ein Patientenbett über einen Klinikflur

GETTY IMAGES/DANA NEELY

Sparen, bis kein Arzt mehr kommt

📖 中文精读 ↗

---

Sparen, bis kein Arzt mehr kommt

A uf dem Besprechungstisch vor Steffi Miroslau wachsen Zettel und Aktenordner zu kleinen Türmen. In ihnen verborgen sind Zahlen und

Prognosen des Werner-Forßmann-Klinikums in Eberswalde, dem Miroslau als Geschäftsführerin der GLG Gesellschaft für Leben und Gesundheit vorsteht. Der Jahresumsatz der Gruppe von rund 300 Millionen Euro atomisiert sich vor der Kinderärztin zu Tabellen mit Bettenbelegungen und Operationsverläufen.

Andreas Macho

Zugleich erzählt der Zettelturm die Geschichten Tausender Patienten. Manchen von ihnen wurde in der Notaufnahme der Eberswalder Klinik nördlich von Berlin das Leben gerettet. Andere sind hier zur Welt gekommen. Für einige hat das Leben hier geendet. Für Miroslau enthalten die Zahlen in den Türmen noch eine andere Geschichte: nämlich die von dem Kampf, die 16 Fachabteilungen in Eberswalde trotz steigender Kosten zu bewahren. Bislang ist der 66-Jährigen das gelungen. Nun drohen ihre Kalkulationen ins Kippen zu geraten.

Der Grund dafür liegt im jüngsten Krankenkassen-Sparpaket aus dem Bundesgesundheitsministerium. Um die Kliniken des Verbunds weiter wirtschaftlich betreiben zu können, muss Miroslau wohl bald Abstriche machen, wo sie das bislang verhindern konnte: bei den Patienten. „Wenn wir die Vorgaben des Ministeriums erfüllen, müssen wir Patienten zukünftig mitunter früher

Von Kliniken gestellte Rechnungen sollen künftig genauer überprüft werden. Branchenvertreter fürchten deshalb eine Zunahme „blutiger Entlassungen“

entlassen – auch wenn das medizinisch gefährlich oder sozial schwierig zu realisieren ist“, sagt Miroslau. „Wir steuern auf ein moralisches Dilemma zu.“

Das Gesundheitssystem in Deutschland ist zum Sanierungsfall geworden. Im Zentrum der finanziellen Nöte stehen ausgerechnet jene Institutionen, auf die man sich im Notfall am dringendsten verlassen können muss: die bundesweit rund 1800 Krankenhäuser. Ein Mix aus steigenden Kosten, verschleppten Reformen und dem demografischen Wandel hat dazu geführt, dass drei von vier Kliniken Verluste machen. 100 Klinikstandorte sind seit dem Jahr 2022 in die Insolvenz gerutscht. Besonders im ländlichen Bereich geht die Angst vor Versorgungslücken um.

Mit seiner Krankenhausreform hat der frühere Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) dazu angesetzt, den gordischen Knoten aus Defiziten und Begehrlichkeiten zu durchschlagen. Er stellte die Finanzierung auf neue Beine und zentralisierte kostspielige Behandlungen. Statt mehr Geld ins System zu pumpen, verteilte Lauterbach es um.

Selbst politische Gegner attestieren ihm heute, einen guten Job gemacht zu haben – auch wenn er dabei ein weitgehend unkontrolliertes Kliniksterben in Kauf nahm und die Länder seine Reform abgeschwächt haben. Lauterbachs Nachfolgerin Nina Warken (CDU) setzte den Reformkurs fort und erweiterte ihn um radikale Einsparungen. Mit dem sogenannten GKV-Beitragsstabilisierungsgesetz stopfte sie die Milliardenlöcher der Krankenkassen. Der Rotstift wird auch bei den Kliniken angesetzt. Laut Deutscher Krankenhausgesellschaft (DKG) führen die Spargesetze der Bundesregierung ab 2027 zu mehr als fünf Milliarden Euro weniger im Krankenhaussystem.

Die jüngste GKV-Reform wird die Krankenhäuser aber nicht nur finanziell belasten. Sie erhöht auch den bürokratischen Aufwand für die Häuser. Im Fokus stehen dabei die Abrechnungen der Kliniken mit den Krankenkassen. Diese sollen ab dem kommenden Jahr verstärkt geprüft werden. Was nach Betrugsbekämpfung und Einsparung klingt, könnte jedoch ungeahnte Folgen haben. So warnen Klinikmanager vor einem teuren Wettrüsten zwischen Kliniken und Prüfern und einer Zunahme von „blutigen Entlassungen“, also solchen, bei denen die Patienten eigentlich noch nicht ausreichend behandelt wurden. Wird der neue Gesundheitsminister Carsten Linnemann einlenken?

Geschäftsführerin Miroslau fischt ein Papier aus dem Zettelturm. „Wir haben die Auswirkungen des GKV-Beitragsstabilisierungsgesetzes durchgerechnet“, sagt sie. Das Ergebnis ist rot unterlegt: „Wir rechnen mit zusätzlichen Belastungen von zehn Millionen Euro pro Jahr.“ Der Bereich, der die Klinikleiterin besonders besorgt, ist in der öffentlichen Diskussion kaum vorgekommen: die verstärkte Überprüfung von Krankenhausrechnungen. „Wir rechnen mit einer Verdoppelung der Prüfquote. Das beschert uns einen drastischen Zuwachs an Kosten und trifft die Patientenversorgung ins Mark“, sagt Miroslau.

Welche Folgen das für die Patientenversorgung hat, erfährt man ein paar Hundert Meter entfernt: Im ersten Stock des Krankenhauses Eberswalde führt ein langer Gang zu einem kleinen Zimmer mit schweren Apparaturen. Durch die Tür gestürmt kommt ein Mann mit weißem Mantel und OP-Maske über dem bärtigen Gesicht: Julian Kreusel, Chefarzt der HNO-Abteilung. Viel Zeit hat der Mediziner nicht. Gerade hat er einen Patienten operiert. In wenigen Minuten steht bereits die nächste OP an. Um über die Folgen des GKV-Spargesetzes zu sprechen, sprintet der Arzt jedoch über die Gänge seiner Abteilung. Denn die höhere Prüfquote der Klinikrechnungen, die der Medizinische Dienst vornimmt, wird bald den Arbeitsalltag von Kreusel und den seiner Patienten verändern. Davor will der Mediziner warnen.

„Laut den Vorgaben muss ein Patient nach einer Mandeloperation noch am selben Tag aus der Klinik entlassen werden. Wenn Nachblutungen auftreten, soll der Patient laut diesen Vorgaben selbstständig wieder in die Klinik kommen“, sagt Kreusel. Doch er weiß auch, dass sich das in der Praxis oft schwieriger gestaltet als in der Theorie. „In einem Flächenland wie Brandenburg haben Sie es mitunter mit Patienten zu tun, die 75 Kilometer entfernt wohnen. Bei Kindern muss man zudem abschätzen, ob die Eltern in der Lage sind, gesundheitliche Probleme rechtzeitig zu erkennen und rasch zu handeln“, sagt Kreusel. Als Arzt könne er Patienten bei riskanten Unwägbarkeiten nicht einfach entlassen und halte sie zur Beobachtung eine Nacht in der Klinik. Doch damit verstößt er in vielen Fällen gegen die Vorgaben aus dem Katalog. Die Folge bei Überprüfungen: Die Klinik bleibt auf der Rechnung sitzen und bekommt noch eine Strafzahlung auferlegt.

Das Dilemma aus Eberswalde wird mit dem Greifen des GKV-Spargesetzes bundesweit viele Kliniken treffen. Udo Beck, Geschäftsführer des Clinotel-Krankenhausverbundes, sieht in der erhöhten Prüfquote der Krankenhausrechnungen durch den Medizinischen Dienst die „größte Herausforderung“. Bundesweit haben sich rund 70 Kliniken dem Clinotel-Verbund angeschlossen. „Bislang wurden rund neun Prozent aller Krankenhausrechnungen geprüft. Wir rechnen damit, dass es im nächsten Jahr zwischen 20 und 30 Prozent sein werden“, sagt Beck. Mit einer Erschleichung von Leistung oder Betrug hätten bemängelte Fälle laut Beck in der Regel nichts zu tun: „Es geht bei den beanstandeten Rechnungen fast immer darum, dass ein Patient ein oder zwei Tage länger in der Klinik gelegen ist, als der Katalog das vorschreibt“, sagt Beck. Die Gründe dafür seien oft trivial. „Wenn die Angehörigen keine Zeit für die Pflege haben oder der Heimplatz noch nicht verfügbar ist, können sie den Patienten ja schlecht auf die Straße setzen.“ Genau das könnte durch die verschärften Vorgaben der GKV-Reform jedoch vermehrt passieren.

Die DKG warnt indes davor, dass die höheren Prüfquoten „noch mehr Bürokratie und damit noch mehr Kostenaufwand, der nicht der Patientenversorgung zugutekommt“, bedeuten würden. „Schon jetzt sind Ärzte und Pflegekräfte rund drei Stunden täglich nur mit Bürokratie beschäftigt. Mit den zusätzlichen Lasten wird sich dieser Wert weiter steigern“, heißt es von der Gesellschaft.

Minister Linnemann steht offenbar hinter dem von seiner Vorgängerin veranlassten Prüfsystem. So würde circa jede zweite Krankenhausrechnung beanstandet. „Daher wird der Anreiz für die Krankenhäuser, regelkonforme Rechnungen zu stellen, mit dem GKV-Beitragssatzstabilisierungsgesetz deutlich gestärkt“, heißt es aus dem Ministerium. Eine pauschale Erhöhung der Prüfungen für einzelne Krankenhäuser sehe man hier nicht. Vielmehr könne jede Klinik Einfluss auf ihre Prüfquote nehmen. „Je höher der Anteil regelkonformer Abrechnungen, desto weniger wird geprüft und desto weniger Aufwand fällt an“, so das Gesundheitsministerium.

Im Büro von GLG-Geschäftsführerin Miroslau ist von diesem Weniger nichts angekommen. Im Gegenteil. Ihr Zettelturm ist um eine weitere Rechnung gewachsen. „Wir haben ein KI-Programm gekauft, das unsere Rechnungen besser überprüft und zu weniger Beanstandungen durch den Medizinischen Dienst führen soll“, sagt Miroslau. Das Geld für das Programm sieht sie gut angelegt. Denn wo sie nicht sparen wird, hat die Klinikleiterin für sich bereits festgelegt: „Soziale und medizinische Abstriche in der Patientenversorgung werde ich nicht hinnehmen. Eher nehme ich finanzielle Verluste in Kauf.“

Alltagsfrage

Wird Butter jetzt wieder so teuer?

📖 中文精读 ↗

---

Wird Butter jetzt wieder so teuer?

Carsten Dierig

Die Zeit der extrem billigen Butter ist vorbei. Supermärkte und Discounter machen derzeit die Preissenkungen der vergangenen Monate sukzessive rückgängig. Bei nur noch 99 Cent lag der Preis für das klassische 250-Gramm-Päckchen der Eigenmarken im Frühjahr – so tief wie zuvor zehn Jahre lang nicht. Seit Mitte September werden nun 1,19 Euro fällig. Und die nächste Preiserhöhung ist nur eine Frage der Zeit, sagen Experten. Nähern wir uns also wieder den Preisrekorden von vor zwei Jahren?

Tatsächlich mehren sich die Zeichen für eine neue Rallye in die umgekehrte Richtung. Erst ist der Spotmarktpreis für Blockbutter nach und nach gestiegen, dann der Kurs im Großhandel, gemessen an den amtlichen Notierungen der für Deutschland maßgeblichen Butter- und KäseBörse in Kempten im Allgäu. Logischer nächster Schritt sind höhere Verbraucherpreise im Einzelhandel, auch kurzfristig. Zumal die Lieferverträge zwischen Molkereien und Handelsketten bei der Butter mit meist nur einem oder zwei Monaten deutlich kürzer sind als bei anderen Milchprodukten wie Käse oder Trinkmilch. Preisanpassungen können damit schneller vollzogen werden.

Und es gibt Gründe für die Trendwende. Da ist zum Beispiel der heiße Sommer. „Die Milchanlieferungen sind dadurch deutlich zurückgegangen. Denn bei Hitzestress geben Kühe weniger Milch“, sagt Kerstin Keunecke, Bereichsleiterin Milchwirtschaft bei der Agrarmarkt Informations-Gesellschaft. Das Rohstoffangebot ist also kleiner geworden. Und es wird weiter schrumpfen. Denn der November ist saisonal der schlechteste Milch-Monat: zum einen durch die Zeitumstellung, die den Rhythmus der Tiere durcheinanderbringt, zum anderen durch eine Melkpause bei trächtigen Milchkühen vor der Geburt ihres nächsten Kalbes im Winter.

Noch dazu haben die hohen Temperaturen Qualität und Quantität der Futterernte regional stark beeinträchtigt. „Das wird sich in den kommenden Monaten auswirken“, so Keunecke. „Das kann dazu führen, dass die Kühe weniger Milch geben oder der Fettgehalt niedriger ausfällt, wodurch mehr Rohmilch für die Butterproduktion benötigt wird.“

Drittens sind die Kosten bei Landwirten und Molkereien massiv gestiegen, allen voran durch die hohen Energiepreise. Die Bauern zahlen merklich mehr für Treibstoff, Dünger und Futtermittel, die Molkereien für die Logistik und fürs Erhitzen und Kühlen und damit für fundamentale Prozesse in der Produktion. „Erhebliche Preissteigerungen für Milchprodukte sind dringend notwendig“, sagt Björn Börgermann, Hauptgeschäftsführer des Milchindustrie-Verbandes. Dass der Butterpreis absehbar wieder das Rekordniveau aus dem Herbst 2024 erreicht, als das billigste Päckchen 2,39 Euro und Markenware teils mehr als 3,50 Euro gekostet hat, glaubt Börgermann nicht. Diesen Ausschlag hält er ebenso für eine Übertreibung wie das zwischenzeitliche Unterschreiten der Ein-Euro-Marke. „Ein weiterer Anstieg ist marktgerecht, auf ganz große Sprünge deutet aktuell aber nichts hin.“

Gewerbesteuer erreicht Rekordhöhe

📖 中文精读 ↗

---

Gewerbesteuer erreicht Rekordhöhe

DIHK sieht darin eine „stille Standortbremse“

Die Gewerbesteuerlast für Unternehmen war in Deutschland nie höher als in diesem Jahr. Das zeigt eine Auswertung der Deutschen Industrie- und Handelskammer (DIHK), die WELT AM SONNTAG vorliegt. Von den 706 untersuchten Städten und Gemeinden mit mehr als 20.000 Einwohnern erhöhten 88 den Hebesatz, nur fünf senkten ihn. Die Entwicklung hat sich gegenüber dem Vorjahr noch einmal beschleunigt. 2025 setzten 64 Kommunen den Satz nach oben, vier nach unten. Der Bundesdurchschnitt stieg um zwei auf 441 Punkte.

Karsten Seibel

„Damit entwickelt sich die Gewerbesteuer zur stillen Standortbremse“, sagt DIHK-Hauptgeschäftsführerin Helena Melnikov. Deutschland zähle ohnehin zu den Hochsteuerländern. Weitere Hebesatzerhöhungen verschärften den Wettbewerbsnachteil und würden Betrieben Mittel für dringend benötigte Investitionen entziehen. Auf jede Kommune, die ihre Gewerbesteuer senkt, kämen in diesem Jahr fast 18, die sie erhöhten.

Viele Kommunen stecken in einem Dilemma. Erhöhen sie den Hebesatz, lassen sich die Steuereinnahmen zwar kurzfristig stabilisieren. Höhere Gewerbesteuern führen allerdings nicht dazu, dass der Standort an Attraktivität gewinnt, sich weitere Unternehmen ansiedeln und zusätzliche Mittel in die Stadtkasse fließen. Umgekehrt können weniger klamme Kommunen den Hebesatz womöglich sogar senken. Das erhöht die Chance, dass sich weitere Betriebe ansiedeln.

Die regionalen Unterschiede in Deutschland sind gewaltig. Die Hebesätze reichen in diesem Jahr von 250 Prozent in Monheim am Rhein und in Leverkusen bis zu 580 Prozent in Oberhausen und Mülheim an der Ruhr. Die Spanne beträgt 330 Hebesatzpunkte. Inwieweit sich diese im kommenden Jahr verringert, wenn der vorgeschriebene Mindesthebesatz von 200 Prozent auf 280 Prozent steigt, bleibt abzuwarten. Da inklusive Zossen in Brandenburg aktuell nur drei Städte mit mehr als 20.000 Einwohnern unter der neuen Schwelle liegen, wird sich an der Gesamtsituation kaum etwas ändern.

Melnikov fordert eine bessere Finanzausstattung der Städte und Gemeinden. „Bund und Länder müssen die Kommunen aufgabengerecht und dauerhaft ausstatten. Neue Aufgaben dürfen nur mit gesicherter Finanzierung übertragen werden“, sagt sie. Zugleich gehörten bestehende Aufgaben auf den Prüfstand. Die Vereinbarung von Bund, Ländern und Kommunen, bei neuen Aufgaben ab Oktober stärker nach dem Motto „Wer bestellt, bezahlt“ zu verfahren, sei ein Schritt in die richtige Richtung. „Die strukturellen Probleme bei bestehenden Aufgaben und ihrer Finanzierung sind damit aber nicht gelöst“, sagte Melnikov weiter.

Die Top Ten der Kommunen mit den höchsten Werten setzt sich ausschließlich aus Kommunen in Nordrhein-Westfalen zusammen. Das bevölkerungsreichste Bundesland weist mit einem einwohnergewichteten Durchschnitt von 476 Prozent erneut die höchste Gewerbesteuerbelastung auf – ein Plus von zwei Punkten gegenüber dem Vorjahr. Von den 214 untersuchten Kommunen des Landes erhöhten in diesem Jahr 40 ihren Hebesatz. Den stärksten Anstieg gab es in Sachsen-Anhalt. Dort kletterte der Durchschnittswert um fünf Punkte von 422 auf 427 Prozent. Es folgen Hessen mit vier Punkten und Baden-Württemberg mit drei Punkten. Den niedrigsten Hebesatz weist Brandenburg mit 387 Prozent aus.

Die Belastung für Betriebe ergibt sich aus der Formel Hebesatz mal der einheitlichen Steuermesszahl von 3,5 Prozent: In Nordrhein-Westfalen gehen im Schnitt 16,6 Prozent des Gewerbeertrags als Steuern ab. In Kombination mit der Körperschaftsteuer von 15 Prozent ergibt sich daraus für Kapitalgesellschaften eine Gesamtbelastung von knapp 32 Prozent, in Brandenburg sind es 28,5 Prozent. Im Durchschnitt der Industrieländer liegt die Belastung für Unternehmen laut OECD bei knapp 24 Prozent.

Aufrüsten an der Küste

📖 中文精读 ↗

---

Aufrüsten an der Küste

E

s kommt nicht alle Tage vor, dass eine Politikerin der Linkspartei den Sozialdemokraten Boris Pistorius dafür lobt, er mache das Land mit all seiner Entschiedenheit „kriegstüchtig“ oder auch, etwas defensiver formuliert, „verteidigungsbereit“. Am vergangenen Dienstag, im Kaminsaal des Bremer Rathauses, war es dann aber doch so weit. „Von daher“, sagte Kristina Vogt, die der Linkspartei angehörende Bremer Wirtschaftssenatorin, nach einer etwas vernuschelten Vorrede, „gilt Ihnen, Herr Bundesverteidigungsminister, auch mein Dank. Sie haben tatsächlich die Zeichen der Zeit erkannt.“

Ulrich Exner

Dann zählte Vogt zumindest einen Teil jener 42 Einzelmaßnahmen auf, mit denen aus den stellenweise schon leicht maroden Hafenanlagen von Bremerhaterzeichnet haben. Darin sichern sich der rot-grün-rote Senat und das Verteidigungsministerium gegenseitig zu, „die für einen militärischen Betrieb erforderlichen Leistungen dauerhaft“ sicherzustellen.

Innerhalb von fünf Jahren sollen im Bereich der drei Bremerhavener Kaiserhäfen, wo bereits heute oft US-Militärgüter angelandet werden, eine neue Schwerlastbrücke und mehrere Kaianlagen entstehen, Schwerlastflächen ausgebaut, Hafenbecken vertieft sowie Straßen- und Schienenanschlüsse ertüchtigt werden. Auch der Bremer Flughafen wird für zusätzliche militärische Zwecke ausgerüstet. Ein massives Konjunkturprogramm für das kleinste Bundesland. Es hätte sogar noch besser kommen können für das finanziell notorisch klamme Bremen. Der Senat hatte Bremerhaven auch als Standort für den von der Bundeswehr geplanten zweiten Marinestützpunkt an der Nordsee ins Rennen geschickt.

eines möglichen neuen Marinestützpunktes“ informieren.

Damit war die Katze aus dem Sack. Der neue Marinestützpunkt, dessen Kosten ebenfalls in die Milliarden gehen werden, soll nicht an der Weser, sondern an der Ems gebaut werden. Genauer gesagt am „Rysumer Nacken“, einer in den Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts durch Landgewinnung entstandenen, für Industrieansiedlung ausgewiesenen Brache direkt am seeschifftiefen Fahrwasser der Emsmündung. In der Nähe befinden sich neben einem Entwässerungs-Schöpfwerk, in dessen Maschinenhalle Pistorius das Projekt vorstellen will, noch ein Campingplatz, ein Strandrestaurant und ein Naturstrand. Auch deren Zukunftsperspektiven dürften sich in der kommenden Woche deutlich verändern.

Niedersachsens Ministerpräsident Lies ist jedenfalls optimistisch, dass sein Parteifreund Pistorius die Entscheidung zugunsten eines neuen Marinehafens an

GETTY IMAGES/DAVID HECKER

Die Fregatte „Hessen“ der Marine in Wilhelmshaven

ven der schwerlasttaugliche „Deployment Hub Bremerhaven 31“ werden soll. Eine logistische Drehscheibe, die zwar auch zivil genutzt werden kann, in erster Linie aber militärischen Zwecken dient. Mithilfe der zum Teil neuen, zum Teil sanierten Anlagen sollen im Fall einer Auseinandersetzung zwischen der Nato und Russland Nachschub, Panzer, Truppen, Treibstoff und Gerät aus den USA und anderen Nato-Staaten in Richtung Osten transportiert werden.

1,3 Milliarden Euro will das Bundesverteidigungsministerium dafür in Bremen und Bremerhaven investieren und so „einen wichtigen Baustein für die Umsetzung des Operationsplans Deutschland“ setzen, wie Pistorius es in seiner kurzen Ansprache im Kaminsaal ausdrückte. „Es geht um Logistik, es geht um Tausende von Soldaten, es geht um Streitkräfte mit Panzern, das alles vor dem Hintergrund einer sich deutlich verändernden Bedrohungslage.“

Und es gehe, so Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte (SPD), um „die größte Einzelinvestition“, die der Bund jemals an die Hansestadt vergeben habe. Darüber kann sich dann auch Bovenschultes Wirtschaftssenatorin freuen, deren Partei sich „entschieden der Jahrhundertaufrüstung durch Merz und Co. entgegenstellt“, wie es in einem Beschluss des Bundesparteitags der Linken aus dem Mai 2025 heißt. „Das, was wir an Struktur haben, was auch zivil genutzt wird, das werden wir ertüchtigen, sodass es für den Ernstfall auch militärisch besser funktioniert als jetzt“, verspricht also die Linke Vogt, nachdem Pistorius und Bovenschulte gerade einen „Letter of Intent zur Ertüchtigung des Überseehafens Bremerhaven“ un-

Am kommenden Montag will Boris Pistorius in Emden die Pläne für einen neuen Marinehafen vorstellen. Das Projekt ist neben Bremerhaven die zweite Milliarden-Investition von Bundeswehr und Nato an der Nordsee

DAS ALLES VOR DEM

HINTERGRUND EINER SICH

DEUTLICH VERÄNDERNDEN

BEDROHUNGSLAGE

Boris Pistorius (SPD)

Bundesminister der Verteidigung

Seit Anfang Januar hat das Verteidigungsministerium dazu vertrauliche Gespräche mit der Hansestadt geführt. Gesucht würden, so berichtete es damals der Vorsitzende des Bundestags-Verteidigungsausschusses, der Bremer Abgeordnete Thomas Röwekamp, „zusätzliche Kapazitäten, die wir in die Nato eingemeldet haben, auch neue Standorte“. Dafür hatte der Bremer Senat den „Blexer Bogen“, einen im Süden Bremerhavens gelegenen Teil der Weser-Mündung, ins Gespräch gebracht. Hier war bereits vor 15 Jahren der Bau eines Offshore-Terminals geplant worden. Das Projekt scheiterte 2021 an einem Urteil des Bremer Oberverwaltungsgerichts. Mit einem an gleicher Stelle geplanten „Energy-Port“ ging es auch nicht so recht voran, weshalb Bremen der Bundeswehr die Flächen für den Bau des Marinestützpunktes anbot. Einige Monate lang sah es danach aus, als könnte die Hansestadt für das Bauprojekt den Zuschlag erhalten. Doch dazu wird es aller Voraussicht nach nicht kommen.

Als Pistorius im Kaminsaal des Bremer Rathauses auf eine mögliche Entscheidung über den Bau eines – neben Wilhelmshaven – zweiten Marinehafens an der Nordsee angesprochen wird, verweigert der Verteidigungsminister jegliche Auskunft. Es sei „nicht Ort und Zeit“, um über diese Frage zu sprechen. Knapp zwei Stunden lud die niedersächsische Staatskanzlei zu einer Pressekonferenz mit Pistorius und Niedersachsens Regierungschef Olaf Lies (SPD) nach Emden. Die beiden Politiker wollen dort am kommenden Montag zusammen mit dem neuen Marine-Inspekteur Wilhelm Tobias Abry über das „weitere Vorgehen der Ems offiziell bestätigen wird. „Wir haben immer wieder betont, dass wir Emden im Wettbewerb der Standorte für einen ausgezeichnet geeigneten Ort für einen neuen Marinehafen halten“, so Lies zu WELT AM SONNTAG. „Nicht nur die geografische Lage und die verfügbaren Flächen sprechen für Emden, auch die große maritime Tradition in der Stadt.“ Hinzu komme, „dass wir in Niedersachsen in den vergangenen Jahren immer wieder gezeigt haben, dass wir in der Lage sind, wichtige Infrastruktur nicht nur schnell genehmigen, sondern auch schnell und zuverlässig bauen zu können“.

Tatsächlich drängt die Zeit. Schon Mitte des Jahres hatte Pistorius bei einem Truppenbesuch in Niedersachsen darauf hingewiesen, dass die Marine dringend einen zweiten Hafen an der Nordseeküste benötige. Dieser soll laut einem dpa-Bericht Liegeplätze für sieben Fregatten, zehn Minensuchboote und zehn Schlepper bereithalten. Mehr als 1000 Soldaten und Zivilbeschäftigte sollen an dem neuen Standort stationiert werden.

Das wäre zumindest ein Trostpflaster für den möglichen Verlust der rund 8000 Arbeitsplätze, die der Region verloren gingen, wenn der Vorstand des Volkswagen-Konzerns seine Pläne umsetzt, das Emder VW-Werk stillzulegen. Kein Wunder also, dass Emdens parteiloser Oberbürgermeister Tim Kruithoff mit einer gewissen Spannung auf den Besuch des Verteidigungsministers blickt. „Konkrete Pläne für den Stützpunkt kennen wir noch nicht. Es gab bisher immer nur Vorüberlegungen“, so Kruithoff. „Deshalb würden wir uns sehr freuen, wenn am Montag eine Entscheidung für den Standort Emden kommuniziert werden würde.“

Ein kurzes Vergnügen für jede Ladesäule.

📖 中文精读 ↗

---

Ein kurzes Vergnügen für jede Ladesäule.

Die neue elektrische C-Klasse lädt bis zu 325 km (WLTP) in nur 10 Minuten.\*

Welcome home.

140 YEARS OF INNOVATION

Mercedes-Benz C 400 4MATIC elektrisch | Energieverbrauch kombiniert: 18,5–14,1 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A.

\*Die angegebene Reichweite (WLTP), die nach einem zehnminütigen Ladevorgang erreicht werden kann, wurde unter Verwendung der maximalen DC-Ladeleistung gemäß ISO/SAE 12906 und unter den in dieser Norm festgelegten Bedingungen ermittelt.

Willkommen in der Realität

📖 中文精读 ↗

---

Willkommen in der Realität

JWE FISCHER/BMW

M

Der BMW 3er hier ein noch getarnter Prototyp – wird jetzt in der achten Generation gefertigt ilan Nedeljković hält sich von Feiern derzeit auffällig fern. An einer kleinen Show zum Produktionsstart des neuen zer-

Verbrenners am Dienstag nahm der BMW-Chef nicht teil. Ebenso wenig an der Eröffnung eines Batterie-Montagewerks am Donnerstag mit Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU). Beide Projekte stammen aus der Ära von Nedeljkovićs Vorgänger Oliver Zipse.

Christoph Kapalschinski

Der alte Chef hatte den Start des elektrischen 3ers im Frühjahr mit großem Optimismus gefeiert – umjubelt von Tausenden Mitarbeitern in einer Münchner Basketball-Arena. Größer könnte der Kontrast zum neuen CEO kaum sein: Statt Premieren-Party zu machen, erklärte Nedeljković Analysten diese Woche die Feinheiten eines Sparprogramms. Dabei brach der promovierte Maschinenbauer auch inhaltlich mit dem Erbe Zipses, der BMW bis zum Ende seiner Amtszeit als leuchtende Ausnahme von der deutschen Autokrise inszeniert hatte. Seit dem Chefwechsel im Mai stürzt diese Kulisse in sich zusammen.

Schon wenige Tage nach der Amtsübernahme schockierte Nedeljković die Börse mit einer drastischen neuen Einschätzung. Er senkte die Gewinnprognose für das laufende Jahr um mehrere Prozentpunkte auf nur ein bis drei Prozent operative Marge. Von jedem Euro Umsatz mit einem BMW-Auto bleiben also nur mickrige ein bis drei Cent Gewinn übrig. Die Aktie notiert so niedrig wie zuletzt vor sechs Jahren auf dem Höhepunkt der globalen Corona-Krise.

Der einstige Hoffnungsträger BMW mit seinen gut 130 Milliarden Euro Jahresumsatz landet so plötzlich finanziell auf dem mageren Niveau des Krisenkonzerns Volkswagen. Mit einem Unterschied: VW ist schon zu einer Zeit auf Sanierungskurs eingeschwenkt, als Zipse noch überschwänglichen Optimismus verbreitete. Der verdiente BMW-Manager durfte sogar ein Jahr über die im Vorstand geltende Altersgrenze von 60 Jahren hinaus auf seinem Posten bleiben. Firmenhistoriker könnten es einmal als verlorenes Jahr werten.

„BMW tritt später als die Konkurrenten in die Phase der Restrukturierung ein“, kritisiert UBS-Analyst Patrick

Hummel. „Sie haben bislang nichts an der Kostenfront getan, weil sie viel zu lange zu optimistisch waren. Und jetzt haben wir einen Punkt erreicht, an dem sie unbedingt etwas machen müssen.“

Der neue Konzernchef schlägt grundsätzliche Töne an: „Die Philosophie der Weltmodelle geben wir auf“, sagte er diese Woche. Zwar steht der von Zipse mit viel Marketing-Tamtam gefeierte Plan, die Produktpalette durch über 40 Modelle zu erneuern. Doch Zipses System, in zentralen Werken jeweils Automodelle für die ganze Welt zu bauen, will Nedeljković radikal überdenken.

Bislang kommen etwa die SUVs der X-Reihen fast komplett aus dem weltgrößten BMW-Werk in den USA, Spartanburg. Von dort aus werden sie auch nach Europa exportiert. Künftig könnten die für Europa bestimmten Autos direkt in Europa produziert werden. Damit entfällt nicht nur der Einfuhrzoll in die EU. In Spartanburg soll auch Platz geschaffen werden für ein neues, eigens für den US-Markt konzipiertes, besonders großes Premium-SUV. Und das fährt angesichts der US-Politik wohl nur als Verbrenner. Im Gegenzug stößt Nedeljković wegen der überraschend hohen Nachfrage nach kleinen Batterie-Autos ein neues, rein europäisches Kompakt-Modell an, das es wohl nicht als Verbrenner geben wird.

Das zeigt: Zipses mantraartiges Versprechen, die Kunden sollten stets den für sie besten Antrieb vom Verbrenner über den Hybrid bis zur Batterie wählen können, gilt nicht mehr uneingeschränkt. In Nedeljkovićs neuem Plan ist von „deutlichen Anpassungen im Antriebsportfolio“ die Rede. Eine Diesel-Variante des neuen 3er gibt es bereits nicht mehr. Und es geht noch weiter: „Einige Modelle werden gar keinen Nachfolger mehr bekommen“, kündigt er an. Als Erste trifft es den 2er Active Tourer und den Z4.

Nicht nur die Kunden spüren den neuen Sparkurs. In diesen Tagen beginnt – ähnlich wie bei Mercedes – ein Freiwilligenprogramm, mit dem 8000 Ingenieure, Betriebswirte und andere Büroarbeiter gehen sollen. „Es geht sehr tief in die Struktur“, sagt der 57-jährige CEO. Er wolle bewusst Unruhe ins Unternehmen bringen – um so „Bewegung in die Organisation“ zu bekommen. Doch das reicht nicht. „Allein mit den Stellenstreichungen wird der Job nicht erledigt sein“, warnt Analyst Hummel.

Nedeljković versichert bereits, bis Anfang 2027 solle ein noch breiterer Umbauplan stehen. Anders als bei Volkswagen und Mercedes beinhalteten seine Planspiele allerdings keine Werksschließung in Europa. Denn Nedeljković hat ein anderes Kernproblem ausgemacht.

BMW-Chef Milan

Nedeljković

räumt radikal mit

dem Optimismus

seines Vorgängers

Oliver Zipse auf

Es seien nicht Überkapazitäten in den Werken. „Was uns zu schaffen macht, ist die Preisentwicklung weltweit“, sagt er. BMW produziere viel zu teuer – das drücke die Marge. Die BMW-Ingenieure setzten zu oft auf aufwendige Lösungen.

Sparen will der neue Chef nun vor allem bei den Zulieferern. Künftig sollen seine Einkäufer häufiger Standardteile statt aufwendiger Spezialkonstruktionen bestellen. Das betrifft nicht nur Komponenten wie Sitze und Motorenteile. Auch der von BMW-Entwicklern für viel Geld zusammen mit Qualcomm programmierte Fahrassistent, der ab 2027 Teslas Full Self Driving Konkurrenz machen soll, könnte in Zukunft durch eine von der Stange zugekaufte Standard-Lösung ersetzt werden, sagt ein BMW-Manager.

Der Haken: Solche Umstellungen wirken nur langfristig, weil Lieferverträge über Jahre laufen. Erst Anfang der 2030er-Jahre kann BMW so die angepeilte Marge von acht bis zehn Prozent erreichen, hofft Nedeljkovic. Unklar ist, ob so viel Zeit bleibt. Die UBS-Analysten rechnen bereits vor, dass schon in zwei Jahren die Produktionskosten für Batterien in Europa so weit gesunken sein könnten, dass Elektroautos nicht mehr teurer als Verbrenner sind. Die Kunden könnten Verbrenner dann weitgehend verschmähen – unabhängig von einem Verbrennerverbot. Doch BMW hat unter Zipse zögerlicher in die Batterietechnik investiert als VW. Die eigentlichen Zellen bekommt BMW von Zulieferern wie dem chinesischen CATL-Konzern. VW dagegen vertiefte diese Woche seine Pläne, die Batteriechemie in eigenen Werken zu produzieren.

Wie schnell der Umbruch hin zu E-Mobilität schöne Pläne zunichtemachen kann, erfährt BMW bereits bitter in China, wo Batterien schon billig sind. Wertkorrekturen bei den dortigen Werken drücken die Konzernmarge. Denn der Absatz ist eingebrochen. Nedeljkovic will nun auch hier günstigere Teile einsetzen. Zudem soll BMW bis 2030 fast keine Autos mehr aus Europa nach China liefern, sondern nur noch speziell im Land gefertigte Modelle verkaufen. Und er schwenkt auf einen Kurs ein, den VW-Chef Blume für seinen Konzern schon vor Monaten angekündigt hatte: Die chinesischen Werke sollen künftig auch andere asiatische Länder beliefern. Das zeigt: Nedeljkovićs Abkehr vom Erbe seines Vorgängers markiert erst den Anfang einer langen Durststrecke.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG MBA & EXECUTIVE MBA

📖 中文精读 ↗

---

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG MBA & EXECUTIVE MBA

MANAGEMENT-WEITERBILDUNG

WELTKLASSE

Die Mannheim Business School ist einer der führenden Anbieter von MBA-, Executive-MBA- und Master-Programmen in Europa – dank der hohen Qualität ihrer Ausbildung und ihres einzigartigen, weltumspannenden Netzwerks.

Es ist eine Erfolgsgeschichte „Made in Germany“: Binnen weniger Jahre hat sich die Mannheim Business School (MBS), das organisa-

One of a kind!

You will hardly find a better place at which to unlock your full potential. Study at Germany's leading business school and experience research and teaching at the highest international level.

Die Alma Mater der MBS. Foto: Jörg Hempe

We offer you programs for all career stages:

■ Mannheim MBA (Full- or Part-Time)

■ Mannheim Executive MBA

■ ESSEC & MANNHEIM Executive MBA

■ Mannheim Master in Management Analytics & AI (Full- or Part-Time)

■ Mannheim Master of Accounting & Taxation

MANNHEIM

BUSINESS

SCHOOL

AACSB ACCREDITED

EQUIS AGGREDIENTED

ASSOCIATION AMBA ACCREDITED

www.mannheim-business-school.com

torische Dach für Management-Weiterbildung an der Universität Mannheim, zu einer der führenden Institutionen ihrer Art in Europa entwickelt. Bester Beleg dafür ist ihr Abschneiden in den wichtigsten internationalen Rankings. Zudem war die MBS die erste deutsche Institution, die von den drei international bedeutendsten Vereinigungen wirtschaftswissenschaftlicher Bildungseinrichtungen (AACSB International, EQUIS und AMBA) akkreditiert wurde. Gerade einmal ein Prozent aller Business Schools weltweit besitzt diese „Triple Crown“. Partnerunternehmen und Studierende schätzen an der MBS nicht nur das hohe Renommee, die herausragende Qualität in Forschung und Lehre sowie die konsequent praxisorientierte und internationale Ausrichtung, sondern auch die breite Angebotspalette: Für jedes Alter und jede Karrierestufe hat sie das richtige Weiterbildungsprogramm.

Herzstück und wichtiger Erfolgsfaktor der MBS sowie ihrer inzwischen über 5.000 Studierenden und Alumni ist ein im deutschsprachigen Raum einzigartiges Netzwerk. Auf diese Weise bleiben alle „Mannheimer“ nicht nur ein Leben lang mit ihrer Alma Mater verbunden, sondern erhalten auch eine exklusive und effektive Plattform zum Wissens- und Erfahrungsaustausch – und damit zum gemeinsamen Lernen weit über das Studium hinaus.

TEXT | LAYOUT: Markt 1 Verlagsgesellschaft mbH, www.markt1-verlag.de;

ANZEIGEN: Petra Mählmann-Radowitz,

E-Mail: petra.maehlmann-radowitz@axelspringer.de;

SABINE BRETFELD VERLAGSSERVICE, Sabine Bretfeld,

E-Mail: sabine.bretfeld@reitervs.de 02./04. Oktober 2026

Gefahr in der Fabrik

📖 中文精读 ↗

---

Gefahr in der Fabrik

Deutsche Maschinenbauer warnen vor unsicheren Produkten und Anlagen ausländischer Konkurrenten, die in europäischen Fabriken zum Einsatz kommen können. Laut einer aktuellen Mitgliederbefragung des Branchenverbandes VDMA sehen sich zwei Drittel der Unternehmen im Wettbewerb mit hier eingeführten Maschinen konfrontiert, die wesentliche Sicherheitsanforderungen der EU nicht erfüllen. Sie nennen unter anderem fehlende Not-Aus-Systeme, mangelhafte Schutzvorrichtungen oder Defizite bei der elektrischen Sicherheit.

Carsten Dierig

Mehr als die Hälfte der betroffenen Firmen berichtet von Auftragsverlusten, weil die Konkurrenz durch die geringeren Sicherheitsstandards Preisvorteile erzielt. Der Verband fordert schärfere Kontrollen, Importverbote für auffällige Hersteller und eine grundlegende Reform der Marktüberwachung.

Für die Erhebung, die WELT AM SONNTAG exklusiv vorliegt, befragte der VDMA 436 Unternehmen aus knapp 20 Fachzweigen des Maschinen- und Anlagenbaus. Als Herkunftsland Nummer eins für unsichere Maschinen nennen sie China, es folgen Staaten wie Indien und die Türkei. In 37 Prozent der Fälle ließ sich die Herkunft laut Umfrage nicht eindeutig zuordnen. „Die Ergebnisse verdeutlichen, dass die bestehenden Strukturen der Marktüberwachung nicht ausreichen, um unsichere Produkte wirksam vom europäischen Markt fernzuhalten“, sagt VDMA-Hauptgeschäftsführer Thilo Brodtmann. Die Folgen seien Sicherheitsrisiken für Beschäftigte und Wettbewerbsnachteile für Hersteller, die europäische Vorgaben einhalten.

Zu den betroffenen Unternehmen gehört Trumpf aus Ditzingen, einer der weltweit größten Anbieter industrieller Lasersysteme. „Sicherheit darf kein

Maschinenbauer fordern mehr

Kontrolle für die

Konkurrenz aus

China: Deren

Produkte verstoßen

oft gegen

Sicherheitsregeln

Wettbewerbsnachteil werden“, sagt Trumpf-Vorstand Stephan Mayer. Man habe in Europa in den vergangenen fünf Jahren einige Prozentpunkte Marktanteil gegenüber chinesischen Wettbewerbern verloren.

Ein Fall aus dem europäischen Schnellwarnsystem „Safety Gate“ verdeutlicht die Sicherheitsprobleme: Dort wurde 2024 die Laserschneidemaschine LF1390 des chinesischen Herstellers GWEIKE erfasst. Nach Angaben der Behörden bot das eingebaute Laserschutzfenster keinen ausreichenden Schutz. Laserstrahlung habe aus dem Arbeitsbereich austreten und Bediener oder andere Personen am Sehvermögen schädigen können. Den Fall hatte seinerzeit Trumpf gemeldet.

Nach Ansicht des VDMA liegt das Problem in der Durchsetzung bestehender Vorschriften. Grundlage für die Produktsicherheit ist die europäische Maschinenrichtlinie, deren Einhaltung Hersteller weitgehend selbst erklären können. Gleiches gilt für die CE-Kennzeichnung. Überprüft würden nur rund 0,03 Prozent der in die EU eingeführten Maschinen, kritisiert der Verband. Der VDMA fordert deshalb deutlich strengere Maßnahmen. Hersteller unsicherer Maschinen aus Drittstaaten müssten auf „Schwarze Listen“ gesetzt werden, verlangt Brodtmann. Unternehmen, die dort aufgeführt werden, sollten ihre Produkte nicht länger in die Europäische Union exportieren dürfen. Vergleichbare Instrumente existierten in den USA und Indien.

Außerdem fordert der Verband verpflichtende Ansprechpartner innerhalb der EU. Wer hier Maschinen vertreibt, müsse auch rechtlich erreichbar und haftbar sein. Für Hersteller aus Drittstaaten solle eine validierte EU-Repräsentanz mit klaren Verantwortlichkeiten vorgeschrieben werden.

Auch Trumpf drängt auf schärfere Importkontrollen. Vorstand Mayer schlägt vor, die bisherige Selbstkonformitätserklärung durch ein stärker formalisiertes Zulassungsverfahren zu ersetzen. Hersteller aus besonders problematischen Herkunftsländern müssen dann aktiv nachweisen, dass ihre Maschinen den europäischen Sicherheitsstandards entsprechen.

Auf europäischer Ebene könnte Bewegung in die Debatte kommen. Die EU arbeitet derzeit an einer umfassenden Reform des Produktsicherheitsrechts, dem European Product Act. Ziel ist es, die Marktüberwachung zu modernisieren und Kontrollen zu verschärfen. Nach Einschätzung des VDMA gibt es in Brüssel die Bereitschaft, stärker gegen unsichere Importprodukte vorzugehen. Bis neue Regeln greifen, dürften aber noch Jahre vergehen.

Seit 1000 Jahren in Gärung

📖 中文精读 ↗

---

Seit 1000 Jahren in Gärung

MARLENE GAWRISCH/WELT

Die Deutschen trinken immer weniger Bier, viele Produzenten kämpfen ums Überleben. Weihenstephan, die älteste Brauerei der Welt, setzt auf KI und Export

M Zukunft des Mittelstands

Digitalisierung, Fachkräfte-mangel, steigende Energiekosten: Herausforderungen für den Mittelstand gibt es viele. WELT AM SONNTAG besucht für diese Serie Unternehmer und Unternehmerinnen und fragt, wie sie ihre Firma für die Zukunft aufstellen, welche Risiken sie sehen – und welche Chancen es gibt.

Josef Schrädler wirkt wie jemand, der genau hierher gehört. Breites Kreuz, tiefe Stimme und ein Dialekt, der keinen Zweifel lässt, woher er stammt. Sein großes Eckbüro liegt dort,

wo einst die Äbte des Klosters Weihenstephan gebetet und geherrscht haben. Auch Schrädler lenkt von hier aus – nur keine Seelen, sondern Fässer.

Anja Ettel

Schrädler ist Geschäftsführer der Bayerischen Staatsbrauerei Weihenstephan. Und damit Chef der nach Unternehmensangaben ältesten Brauerei der Welt. Wie alt genau, da kann man nicht mehr ganz sicher sein, seit bekannt wurde, dass Mönche im 17. Jahrhundert die vermeintliche Gründungsurkunde aus dem Jahr 1040 gefälscht haben. „Aber passt schon. Älter als wir ist keiner“, sagt Schrädler und lacht.

Tatsächlich gilt die Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan trotz ihrer etwas undurchsichtigen Gründungsgeschichte als die älteste Brauerei der Welt. Sie ist damit so etwas wie die Quelle für das urdeutsche Produkt Bier. Sitz der Brauerei ist bis heute das ehemalige Kloster auf dem Weihenstephaner Berg über Freising. Dort legte der heilige Korbinian im achten Jahrhundert den Grundstein für die klösterliche Anlage, aus der später das Benediktinerkloster Weihenstephan hervorging. Fast eintausend Jahre später fließt immer noch Bier von den Maischekesseln im Hochparterre bis zu den unterirdischen Gäranlagen. Wie kann es sein, dass ein so altes Unternehmen mit einem derart tradierten Produkt auch im Jahr 2026 noch eine Zukunft hat? „Eigentlich ist es ganz einfach“, sagt Schrädler und deutet auf den gepflasterten Klosterhof vor seinen Bürofenstern. „Die Tradition ist das Grundgerüst. Aber das allein reicht nicht. Nur wer sich wandelt und mit der Zeit geht, gewinnt.“

Der Satz trifft nicht nur auf die leidgeprüften deutschen Bierbrauer zu. Viele jener Branchen und Unternehmen, die über Jahrzehnte das deutsche Geschäftsmodell mit seinen starken Exportprodukten ausgemacht haben, stehen unter erheblichem Druck, sich neu aufzustellen. Und damit eine Antwort zu finden auf rasant gestiegene Preise für Energie und Rohstoffe, veränderte Konsumgewohnheiten und neue Konkurrenten aus anderen Teilen der Welt. Rund 7,8 Milliarden Liter Bier haben die deutschen Brauereien im vergangenen Jahr verkauft – so wenig wie noch nie seit Beginn der Statistik 1993. Nur noch 88 Liter Bier trinkt der Deutsche im Schnitt pro Jahr, vor 30 Jahren waren es rund 133 Liter.

Von Schrädlers Büro sind es nur wenige Meter durch schmale Klosterfluchten bis zur Maischehalle, wo in vier großen Tanks geschrotetes Malz mit Wasser vermischt und erhitzt wird. In der Halle ist es laut, und die Luft ist schwer vom Geruch der Maische. Von ihr hängen Geschmack und auch die Farbe des Bieres ab, deshalb wird die Herstellung Tag und Nacht überwacht. Im an-

grenzenden Kontrollraum stehen sich alte und neue Technik gegenüber: eine Wand mit Schalthebeln aus den 1950er-Jahren, die nur noch Museumscharakter hat. Und eine Reihe großer Monitore, auf denen sich mithilfe von Digitaltechnik jederzeit Temperatur, Gärgrad und Zuckergehalt in den einzelnen Tanks ablesen lassen. Schrädler deutet auf die zahlreichen Kurven auf dem Bildschirm vor ihm. „Die Technik hilft uns dabei, diesen Produktionsschritt genau zu kontrollieren. Die Herstellung des Bieres folgt denselben Mustern wie schon vor 1000 Jahren. Aber anders als die Mönche früher überlassen wir nichts dem Zufall.“

Abfüllanlage bei Weihenstephan

Weihenstephan profitiert dabei auch von der Nähe zur TU München, die gleich gegenüber ein großes Wissenschaftszentrum betreibt und die Staatsbrauerei bei der Analyse und Weiterentwicklung des Bieres unterstützt. „Da unsere Systeme miteinander vernetzt sind, können wir auf diese Weise besonders schnell beproben und sparen dadurch wertvolle Zeit“, sagt Schrädler.

Dann geht es viele Meter weiter treppabwärts in den Bauch des Klosters, wo sich die Gärtanks für obergäriges Bier befinden, das klassische Weizen. Die Stahlkolosse fassen jeweils rund 1000 Hektoliter oder „100.000 Maß Weizen“, wie Schrädler sagt, und das Besondere an ihnen ist, dass sie liegen und nicht stehen. „Stehende Tanks wären deutlich preiswerter: Sie brauchen weniger Platz, die Gärung geht schneller. Aber die Hefe ist auch nur ein Mensch, sie arbeitet unter Druck nicht so gut“, scherzt Schrädler und klopft gegen einen der Tanks. „Indem wir ihr weniger Druck und mehr Zeit geben, wird der Schaum später besonders feinporig.“

In den alten Gewölbekellern dominiert längst die Technik: Computerprogramme messen den CO₂-Gehalt in den Tanks, zeichnen die Gärung der Hefe nach und geben Alarm, wenn ein Wert zu stark ausschlägt. Die zunehmende Automatisierung hat auch dazu geführt, dass die Brauerei heutzutage schlank aufgestellt ist. 190 Mitarbeiter weist der Beteiligungsbericht des Freistaats Bayern für 2024 aus, bei einem Umsatz von rund 50 Millionen Euro im Jahr. Wei- henstephan gehört damit zu den wenigen verbliebenen mittelgroßen Brauereien in Deutschland. Diese haben es derzeit besonders schwer: Sie sind zu groß für das Nischensegment der Craft-Biere – und zu klein für die Skaleneffekte der großen Brauereikonzerne.

Dass der Umsatz von Weihenstephan dennoch zuletzt gegen den Branchentrend gestiegen ist, macht Schrädler stolz. Der einstige Unternehmensberater und Professor für Betriebswirtschaftslehre an der TU München übernahm im Jahr 2000 die Geschäfte des

Staatsbetriebs. Damals steckte die Brauerei in einer tiefen Krise. „Wir haben uns damals entschieden, die Preisspirale nach unten beim Bier nicht mehr mitzugehen und uns stattdessen ganz bewusst als hochpreisiger Anbieter für Qualitätsbier positioniert“, sagt Schrädler. Fast 65 Prozent seines Umsatzes erwirtschaftet Weihenstephan mittlerweile im Ausland, wo sich mit den exotischen Bieren aus Bayern höhere Margen erzielen lassen als daheim. „Wir konnten uns mit der Umsetzung dieser Strategie Zeit lassen, und das hat sich schließlich ausgezahlt“, sagt Schrädler.

Vielleicht macht genau das auch das Geheimnis der Langlebigkeit aus: die Zeit. Und damit deutlich mehr Spielraum, um in Ruhe neue Strategien auszuprobieren. Als sogenannter Regiebetrieb des Freistaats Bayern dürfte die einstige Klosterbrauerei zudem deutlich geringeren finanziellen Renditevorgaben unterworfen sein als die private Konkurrenz. Schrädler allerdings will das so nicht stehen lassen. Den Freistaat im Rücken zu haben, gebe der Brauerei zwar Sicherheit, sagt er. „Wir laufen nicht Gefahr, plötzlich an einen größeren Konkurrenten verkauft zu werden, wie das vielen kleineren Wettbewerbern passiert ist. Aber ausruhen können wir uns auf unserem Status trotzdem nicht. Auch ein Staatsbetrieb muss Geld verdienen.“

Vor den ganz großen Disruptionen, wie zuletzt der Corona-Pandemie oder dem sprunghaften Anstieg der Energiepreise nach dem Ausbruch des Ukrainekrieges, sei zudem auch ein Staatsbetrieb nicht gefeit. „Mit Grausen“ erinnere er sich an die erste Zeit der Pandemie zurück, sagt Schrädler. „Die Produktion lief noch weiter, während wir zu Beginn des ersten Shutdown kein einziges Fass Bier verkaufen konnten, weil alle Gaststätten geschlossen waren.“ Stattdessen belieferte Weihenstephan damals zeitweise lokale Arztpraxen mit Ethanol für Desinfektionsmittel. Der Stoff fällt bei der Entalkoholisierung von Bieren an – die neue Entalkoholisierungs-Anlage der Brauerei war kurz vorher in Betrieb gegangen. „Diese Brauerei hat schon so viel überstanden: Kriege, Brände, Enteignungen – ich war mir sicher, dass sie auch gut aus dieser Krise kommen würde“, sagt Schrädler.

Um die alte Brauerei zukunftsfest zu machen, hat Schrädler in den vergangenen Jahren weitere Investitionen angestoßen: Gär- und Lagerkeller wurden erweitert, die gesamte Brauerei digitalisiert und vor drei Jahren schließlich ein neues Logistikzentrum eingeweiht. Keine vier Kilometer entfernt, bildet der silbrig-glänzende Bau nicht nur optisch einen scharfen Kontrast zum alten Klostergemäuer. Auch im Innern hat die Zukunft längst Einzug gehalten: Ein KI-gestütztes Energiemanagementsystem sorgt dafür, dass das Klosterbier von einer zunehmend elektrisch betriebenen Lkw-Flotte ausgeliefert wird. Die dafür notwendigen Schnellladesäulen werden von Solarmodulen auf dem Dach des Gebäudes gespeist.

Auf dem Klostergelände wiederum sorgt ein Logistikroboter dafür, dass das fertig produzierte Bier in Minuten- schnelle in Fässer abgefüllt wird. Mitarbeiter haben ihn auf den Namen Korbi getauft, in Anlehnung an den Heiligen Korbinian. Doch wie viel Tradition steckt angesichts der umfangreichen Technik wirklich noch in den Bieren von Weihenstephan? „Eines ist klar: Den Mönchen von damals würde unser Bier heute nicht mehr schmecken“, sagt Schrädler. „Und umgekehrt. Das Bier der Mönche war viel bitterer und schwerer als das Bier, das wir heute trinken. Aber das ist ja das Schöne an Traditionen: Sie leben weiter – gerade weil sie weiterentwickelt werden.“

ANZEIGE

Mit unserem genossenschaftlichen Private Banking setzen wir auf eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft für eine ganzheitliche Vermögensplanung – von Generation zu Generation. Denn wir sind eine Gemeinschaft. Und eine Bank. Mehr Infos unter vr.de

„Das ist ein übles Foul an der Belegschaft“

📖 中文精读 ↗

---

„Das ist ein übles Foul an der Belegschaft“

Volkswagen hat fast alle Tarifverträge gekündigt

Thorsten Gröger fand klare Worte: „Das ist ein übles Foul an der Belegschaft.“ Was den niedersächsischen IG-Metall-Chef so erzürnt, ist die Entscheidung der Volkswagen-Oberen, einen Großteil der Tarifverträge zu kündigen – darunter auch den wichtigen Manteltarifvertrag des Autobauers. Mit Blick auf den aktuellen Kostendruck seien verschiedene Regelungen in den Verträgen anzupassen, erklärte VW. Die fristgerechte Kündigung zum 31. Dezember 2026 solle einen Verhandlungsraum öffnen. Laut IG Metall geht es um zehn Verträge.

Insgesamt besteht der VW-Haustarif im Kern aus rund einem Dutzend einzelnen Teilen. Der Manteltarifvertrag bündelt grundlegende Regelungen für die mehr als 100.000 Beschäftigten in Deutschland – auch Arbeitszeit und Urlaubstage. Der IG Metall zufolge regeln die anderen Verträge unter anderem Eingruppierung, Zulagen, Zusatzvergütungen sowie die Ausbildung. Nicht betroffen sind der Zukunftstarifvertrag aus dem Jahr 2024 und die darin vereinbarte Beschäftigungssicherung bis Ende 2030. Dieser Abschluss war hart erkämpft worden. Erst nach Warnstreiks und einem einwöchigen Verhandlungsmarathon kurz vor Weihnachten hatte es eine Einigung gegeben.

Nach einem sogenannten Überprüfungsgespräch am Mittwoch zweifeln die Arbeitnehmervertreter angesichts der deutlich verschärften Sparpläne nun jedoch an den Zusagen des Konzerns. Betriebsratschefin Daniela Cavallo rechnet mit einer „heftigen Auseinandersetzung“. Bis zu dem nächsten Gespräch, das die Tarifparteien für die zweite Oktoberhälfte planen, will die IG Metall einen Fragenkatalog vorlegen.

Als junges Mädchen hat Anita Stieblich diesen Satz gehasst: „Hilfe, die Polen kommen.“ Menschen wie ihre Eltern „fluteten“ den deutschen Arbeitsmarkt, hieß es damals. Heute hört sie einen anderen Satz fast täglich, von Bekannten und Unternehmern aus der Nachbarschaft: „Kennst du noch einen Polen, der bei uns arbeiten könnte?“ Zwischen diesen beiden Sätzen liegen fast vier Jahrzehnte.

Inga Michler

Mit elf Jahren zog Anita, die damals mit Nachnamen noch Gorniak hieß, 1987 mit ihren Eltern aus Oberschlesien nach Hannover, in den „goldenen Westen“. Wirklich golden war der Ort für sie nicht. Mitten im Überfluss blieb sie eine von „den Ausländern“. Der Vater war Meister beim Automobilzulieferer Continental, die Mutter arbeitete als Verkäuferin. Die Familie kämpfte sich hinein in ein Land, das sie brauchte und beargwöhnte.

Dann dreht sich die Geschichte. Anita studierte Betriebswirtschaft in Stralsund und kam 2006 als Praktikantin zu einem Stahlbauer nach Güstrow, dem Unternehmen Stieblich Hallenbau. Ihr Chef war der Sohn des Firmengründers. Sie übersetzte für ihn bei Projekten in Polen. Heute ist sie seine Frau – und sucht auf polnischen Stellenportalen nach Schweißern, Stahlmonteuren, Elektrikern, Metallbauern und Bauleitern für den Familienbetrieb. „Wir brauchen alles“, sagt sie.

ANZEIGE

Doch die Polen kommen nicht mehr. In den vergangenen beiden Jahren zogen erstmals seit einem Vierteljahrhundert nennenswert mehr Menschen von

Polens Hauptstadt bietet Lebensqualität und Karrierechancen

AUTOMARKT

[Heim nach Warschau | BENTLEY] PORSCHE

📖 中文精读 ↗

---

[Heim nach Warschau | BENTLEY] PORSCHE

Jahrzehntelang zogen

Hunderttausende polnische

Fachkräfte aus dem Nachbarland

nach Deutschland. Jetzt locken die

eigenen Wirtschaftszentren mit

besseren Chancen, viele ziehen

zurück. Manches deutsche

Unternehmen trifft das hart

Deutschland nach Polen als umgekehrt. Minus 28.000 – so groß war die Lücke im Wanderungssaldo. Seit 2022 sind die Zuzüge aus Polen um 38 Prozent eingebrochen, auf rund 67.000 im Jahr 2025. In den Jahrzehnten zuvor wanderten netto Hunderttausende Menschen aus Polen nach Deutschland ein. Diese Quelle versiegt. Wer heute in Breslau oder Warschau als Ingenieur oder Handwerker arbeitet, kann sich mitunter einen besseren Lebensstandard leisten als in Deutschland – und ist zu Hause.

Joanna Maria Stolarek, Geschäftsführungsmitglied der Deutsch-Polnischen Industrie- und Handelskammer in Warschau, pendelt regelmäßig nach Berlin und hat beobachtet: „Während Warschau sehr dynamisch wirkt, scheint Berlin im direkten Vergleich etwas verschlafen.“ In Warschau herrsche eine „Mentalität des Machens und des Anpackens“. „In der Stadt spürt man eine besondere Energie“, sagt Stolarek. Speziell die junge Generation – gut ausgebildet, mehrsprachig, teils im Ausland studiert – könne heute in Polen Karriere machen.

Polens Wirtschaft wuchs 2025 um 3,6 Prozent, während Deutschland mit mageren 0,2 Prozent in der Rezession steckte. Stolarek beschreibt, wie die Digitalisierung den Alltag in Polen erleichtert. Warten auf dem Amt, so etwas gebe es kaum mehr. „Fast alle Vorgänge können online erledigt werden.“ Stolarek schwärmt von einem modernen Netz von Flughäfen, Autobahnen und Schnellzügen. Dagegen herrsche in Deutschland „eine Art Stagnation“. Dazu kommt: In Deutschland stießen Menschen mit polnischem Akzent und polnischem Namen an eine „gläserne Decke“, der Aufstieg ist für sie also oftmals schwierig.

Das Polen-Wunder hat allerdings auch Schattenseiten. Stolarek spricht von abgehängten Orten auf dem Land, von geschlossenen Fabriken und Arbeitslosengeld für maximal ein halbes Jahr. „Die Schere geht auseinander“, sagt sie. Aus diesen Regionen kommen noch immer Bauarbeiter, Reinigungs- und Pflegekräfte. Doch auch in Polen sind gute Handwerker inzwischen rar. Auf Warschaus Baustellen arbeiten längst auch Ukrainer.

Der Wildpark Güstrow preist auf einem Plakat Wolfswanderungen an. Jeden Morgen gegen sieben Uhr kommt der 70-jährige Uwe Stieblich, der Schwiegervater von Anita Stieblich, auf seinem Weg zur Arbeit hier vorbei. Einen Steinwurf von den Tiergehegen entfernt liegt das dreistöckige Bürogebäude aus Glas und Stahl, das er Anfang der 90er-Jahre gebaut hat. Der Senior führt seinen Besuch in eine der dahinterliegenden Werkshallen. Eine Handvoll Schweißer ist bei der Arbeit, darunter der Pole Marek Koszulinski, der wenig Deutsch spricht. „Arbeit gut. Geld gut“, sagt er nur.

Stieblich baut schlüsselfertige Hallen aus Stahl und Glas. Seine Montage-Trupps arbeiten bei der Meyer Werft in Rostock, auf Projekten in Österreich und der Schweiz. Er hat 65 Mitarbeiter, davon noch 15 Polen. Früher waren es über 20. „Die Polen sind sehr gute Handwerker. Sie arbeiten mit Sinn und Verstand und packen die Dinge an“, schwärmt Stieblich. Sie seien flexibel einsetzbar und machten überhaupt weniger Probleme als die Deutschen. „Das will ich nicht, das mach’ ich nicht“ – das kenne ich von meinen polnischen Kräften nicht.“

Die Konditionen allerdings haben sich geändert. Polen seien längst nicht mehr billiger als deutsche Arbeitskräfte, sagt Stieblich. Sie bekommen zum Tariflohn auch eine mietfreie Einzelwohnung. Zudem stellt die Firma Kleinbusse für Heimfahrten. Zehn Tage Arbeit in Güstrow, vier Tage daheim bei der Familie – das ist das gängige Modell. Mittwochnachmittags startet ein Kleinbus die zehnstündige Fahrt nach Oberschlesien. Sonntags geht es zurück. „Wenn du das Rundum-sorglos-Paket nicht bietest, bleiben sie nicht lange.“

Und selbst das reicht nicht immer: Zwei seiner wichtigsten Leute haben gekündigt. Sie wollten näher bei der Familie sein und fanden Arbeit in Polen. Dort liegt der Verdienst zwar in der Regel noch etwa ein Drittel niedriger, aber die mühsame Pendelei fällt weg. Auf Stellenanzeigen melde sich heute kaum noch jemand, und wenn, dann mit Lohnvorstellungen weit über Tarif, berichtet Stieblich. Die Schweiz und Norwegen etwa zahlten deutlich mehr.

Wie wichtig Polen bis heute für die deutsche Wirtschaft sind, hat das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung in Nürnberg (IAB) im vergangenen November vorgerechnet. 870.000 polnische Staatsangehörige lebten 2024 in Deutschland, 550.000 waren hier beschäftigt – fast 380.000 mehr als 2011. Dazu kommen die Grenzpendler, die in der Statistik gar nicht auftauchen. Die Zuwanderer aus Polen finden sich auf dem Arbeitsmarkt besonders gut zurecht. Die Beschäftigungsquote liegt über, die Arbeitslosen- und Bürgergeldquote weit unter dem Durchschnitt der ausländischen Bevölkerung. Polnische Beschäftigte arbeiten zudem besonders häufig in sogenannten Engpassberufen, in denen Fachkräftemangel herrscht.

Doch nach einer Auswertung von Gallup-Daten durch das IAB will fast die Hälfte der jungen Polen mit Hochschulabschluss nicht mehr auswandern – 2009 bis 2013 war es nur ein Drittel. Und wer gehen will, denkt seltener an Deutschland: Bei den 18- bis 34-Jährigen war die Bundesrepublik einst das meistgenannte Wunschziel, 23 Prozent nannten sie. Heute sind es nur noch neun Prozent. Vorn liegen jetzt die USA mit 19 Prozent.

Als Polen 2004 der EU beitrat, steckte Deutschland in der Krise, rund 4,4 Millionen Menschen waren arbeitslos. Die Bundesregierung schöpfte die Übergangsfristen aus. Sieben Jahre lang, bis Mai 2011, blieb der deutsche Arbeitsmarkt für die neuen Unionsbürger teilweise versperrt.

Heute steckt Deutschland wieder in der Krise, aber diesmal werben die Betriebe um Polen. Die Babyboomer gehen in Rente, Fachkräfte fehlen selbst in der Rezession. Derweil bemüht sich Warschau aktiv um seine Diaspora. Seit 2022 lockt eine Steuerbefreiung für Rückkehrer. Es gibt Stipendien- und Praktikumsprogramme für junge Polen und Fördergeld für polnische Wissenschaftler aus dem Ausland. Das Land holt seine Arbeitskräfte heim.

Uwe Stieblich hat seit 1995 ein Planungsbüro in Oberschlesien. Seine Verbindung zu Polen reicht bis in die DDR-Zeit zurück. Er arbeitete als junger Ingenieur in dem Energiekombinat, in dem sein Vater die Investabteilung leitete. „Wir hatten enge Freundschaften nach Breslau, die bis heute halten“, sagt Stieblich.

Er ist längst im Pensionsalter, kommt aber trotzdem jeden Morgen früh und oft auch samstags in den Betrieb. Die Geschäfte führt er inzwischen gemeinsam mit seinem Sohn Steffen. Dessen Ältester hat gerade Abitur gemacht und möchte Bauingenieurwesen studieren. Der Großvater würde sich wünschen, dass sein Enkel später in die Firma einsteigt. Ob er dann polnische Schweißer einstellen kann, ist offen. Sicher ist: Am Mittwochnachmittag füllt sich wieder der Kleinbus und fährt zehn Stunden in Richtung Osten. Die Sorge der Familie Stieblich fährt mit, dass jemand dortbleibt.

MS Thurgau Chopin\*\*\*\*

4 Tage ab € 490 p.P.

EVENT- UND ADVENTSREISEN 2026

📖 中文精读 ↗

---

EVENT- UND ADVENTSREISEN 2026

Weitere Eventreisen 2027 bereits buchbar

Unvergessliche Momente, die weit über eine klassische Flussreise hinausgehen: Advents-Flussreisen mit exklusiven Einblicken hinter die Kulissen von Film, Fernsehen & Theater. Freuen Sie sich auf Talks & Lesungen mit Schauspieler Dominic Boer und Produzentin Dagmar Rosenbauer. Exklusiv in 2027: True Crime mit Gerichts-reporterin & Autorin Harriet Drack und Sterneküche mit TV- & Spitzenkoch Ali Güngörmüş.

Hauptkatalog 2027 bestellen unter thurgautravel.de/katalog

📖 中文精读 ↗

---

Hauptkatalog 2027 bestellen unter thurgautravel.de/katalog

Besuchen Sie jetzt unsere Webseite und lassen Sie sich für Ihre nächsten Event- und Advents-momente inspirieren!

Dem Alltag entfließen – ob kurz oder lang, mit Thurgau Travel ab/bis Berlin.

📖 中文精读 ↗

---

Dem Alltag entfließen – ob kurz oder lang, mit Thurgau Travel ab/bis Berlin.

Adventszauber im Havelland

BERLIN-POTSDAM-BERLIN

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

FESTLICHES POTSDAM & SCHLOSSZAUBER

LESUNG MIT DOMINIC BOEER AUS SOKO WISMAR

BERLIN IM WINTERLICHEN LICHTERGLANZ

1. TAG BERLIN-POTSDAM

📖 中文精读 ↗

---

1. TAG BERLIN-POTSDAM

Thurgau Chopin heißt Sie willkommen. Genießen Sie die festliche Atmosphäre an Bord bei Sektempfang und Abendessen.

2. TAG POTSDAM-BRANDENBURG

📖 中文精读 ↗

---

2. TAG POTSDAM-BRANDENBURG

Bühne frei für Dominic Boeer: Der aus «GZSZ» und «SOKO Wismar» bekannte Schauspieler gibt in einer exklusiven Gesprächsrunde Einblicke in den Kameraalltag und nimmt Sie anschließend mit seiner Lesung auf eine humorvolle Reise. Erleben Sie authentische Begegnungen, statt reiner Autogrammstunde. Ein Ausflug in das winterliche Potsdam und den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in Brandenburg runden den Tag ab.

---

3. TAG BERLIN

Nach einem ausgiebigen Frühstück gehen Sie von Bord. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Besuch des Spandauer Weihnachtsmarktes, bevor Sie die Heimreise antreten.

Reisedatum 2026

12.12.-14.12.\*

\* Mit Schauspieler Dominic Boeer

Advent auf Havel & Oder

BERLIN-LEHNITZ-SCHWEDT-STETTIN

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

HISTORISCHE HAFENSTADT STETTIN

WINTERLICHE FLUSSPASSAGE AUF ODER & HAVEL

HAUPTSTADT BERLIN IN LICHTERGLANZ

1. TAG BERLIN-LEHNITZ

📖 中文精读 ↗

---

1. TAG BERLIN-LEHNITZ

Beginnen Sie diese Reise entlang der Havel und der Oder.

2. TAG LEHNITZ-EBERSWALDE-NIEDERFINOW-HOHENSAATEN

Persönlich, unterhaltsam, nah dran: Produzentin Dagmar Rosenbauer («Tatort» & «SOKO Wismar») erzählt, wie Fernsehen wirklich entsteht, und liest aus ihrem Brandenburg-Krimi «Rübentod». Ein Besuch des Klosters Chorin und die Passage durch das imposante Schiffshebewerk Niederfinow ergänzen das Programm.

3. TAG HOHENSAATEN-SCHWEDT-STETTIN

Bei einer weiteren Lesung & Talkrunde erleben Sie Dagmar Rosenbauer noch einmal persönlich. Anschließend entdecken Sie Stettin bei einer Stadtrundfahrt / -gang. Ein festliches Abend-Menü beschließt den Tag.

4. TAG STETTIN

📖 中文精读 ↗

---

4. TAG STETTIN

Nach dem Frühstück heißt es Abschied nehmen. Individuelle Heimreise oder Bustransfer nach Berlin.

STETTIN-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung mit kleinen Anpassungen, ohne Lesung mit Dagmar Rosenbauer.

Reisedaten 2026

📖 中文精读 ↗

---

Reisedaten 2026

Berlin–Stettin Stettin–Berlin

14.12.–17.12.\* 17.12.–20.12.

\* Mit Produzentin & Autorin Dagmar Rosenbauer

Mit dem Schiff durch die magischen Festtage

BERLIN-HANNOVER-MINDEN-MÜNSTER

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*\*

8 Tage ab € 1720 p.P.

FLUSSREISE AUF DEM MITTELLANDKANAL

QUEDLINBURG UND SEIN ADVENTSZAUBER

BRAUNSCHWEIG MIT WEIHNACHTSMARKT

---

1. TAG BERLIN

Starten Sie Ihre Adventsreise auf dem Elbe-Havel- und Mittellandkanal.

2.-4. TAG BRANDENBURG-ROTHENSEE-WOLFSBURG Historische Städte und Weihnachtszauber begleiten Ihre Flussfahrt: Entdecken Sie das festlich geschmückte Magdeburg während einer Lichterfahrt, schlendern Sie über den Weihnachtsmarkt im historischen Quedlinburg und lernen Sie Braunschweig und seinen Adventsmarkt bei einer Stadterkundung kennen.

5. TAG HANNOVER-MINDEN

Besuchen Sie die winterlichen Herrenhäuser Gärten in Hannover in dieser verträumten Jahreszeit.

6. TAG MINDEN

Porta Westfalica und die Altstadt von Minden bezaubern mit Geschichte & Tradition.

7.-8. TAG MÜNSTER

Eine Rundfahrt/-gang durch die historische Altstadt und Zeit für eigene Entdeckungen, runden diese Reise ab.

MÜNSTER-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung

📖 中文精读 ↗

---

MÜNSTER-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung

Reisedaten 2026

Berlin–Münster

20.12.–27.12.

Münster–Berlin

27.12.-03.01.

Adventszauber auf der Havel und Elbe

BERLIN-MAGDEBURG-LAUENBURG-HAMBURG

MS THURGAU CHOPIN\*\*\*\*

8 Tage ab € 1640 p.P.

HANSESTADT STADE

WEIHNACHTSMARKT HAMBURG

WEIHNACHTSSTADT LÜNEBURG

---

1. TAG BERLIN

Stimmen Sie sich bei einem Besuch des Spandauer Weihnachtsmarktes auf Ihre winterliche Reise an Bord der Thurgau Chopin ein.

2.-5. TAG BERLIN-POTSDAM-BRANDENBURG-MAGDEBURG-WOLFSBURG

Entdecken Sie das winterliche Potsdam und Magdeburg, genießen Sie den Weihnachtszauber in Brandenburg, Wolfsburg und Lüneburg und erleben Sie mit dem Wasserstraßenkreuz und dem Schiffshebewerk Scharnebeck faszinierende Höhepunkte entlang der Route.

6.-8. TAG LAUENBURG-DROCHTERSEN-HAMBURG

📖 中文精读 ↗

---

6.-8. TAG LAUENBURG-DROCHTERSEN-HAMBURG

Vorbei an der Hamburger Hafenkulisse, gelangen Sie über Drochtersen und die historische Hansestadt Stade, wieder nach Hamburg. Erleben Sie die funkelnden Lichter des Hafens und den bezaubernden Adventsmarkt.

HAMBURG-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung

Reisedaten 2026

📖 中文精读 ↗

---

Reisedaten 2026

Berlin–Hamburg

28.11.-05.12.

12.12.-19.12.

Hamburg–Berlin

05.12.-12.12.

MS Thurgau Saxonia\*\*\*\*

Brandenburger Tor, Berlin

Weiter Informationen zu Preisen und Leistungen finden Sie online unter thurgautravel.de | Programmänderungen vorbehalten | \*Günstigste Kategorie und gemäß Verfügbarkeit | Bilder: © Thurgau Travel

PICTURE ALLIANCE/AP PHOTO/NIC ANTAYA

Idee der Woche Schaufeln für den Token-Rausch

📖 中文精读 ↗

---

Idee der Woche Schaufeln für den Token-Rausch

Daniel Eckert

Im englischen Sprachgebrauch ist ein „Token“ oft nur eine Wertmarke oder ein Gutschein im Wert von ein paar Dollar oder Pfund. In der Finanzwelt könnte das Wort jedoch schon bald für deutlich Größeres stehen. Denn neuerdings kennt man „Tokens“ auch im Zusammenhang mit NFTs (Non-Fungible Tokens), die einen Millionenwert erreichen können. Die Idee: Aktien, Anleihen, Fonds oder Immobilien werden auf einer Blockchain digital abgebildet. Dadurch ließen sich Wertpapiere schneller, günstiger und einfacher handeln. Weil der Markt für Finanzanlagen Billionen schwer ist, wittern Banken, Börsenbetreiber, Verwahrer und Vermögensverwalter ein enormes Geschäft und treiben die Tokenisierung im großen Stil voran.

Wer heute eine Aktie kauft, setzt eine lange Kette von Prozessen in Gang. Broker, Depotbanken, Verwahrer, Zentralverwahrer und Clearingstellen müssen Informationen aus-tauschen. Obwohl wir im Zeitalter der KI leben, dauert die endgültige Abwicklung vieler Wertpapiergeschäfte noch immer bis zu zwei Tage. Die Blockchain verspricht hier einen tiefgreifenden Wandel. Eigentumsübertragungen könnten in Sekunden dokumentiert werden. Wertpapiere wären rund um die Uhr handelbar. Selbst Vermögenswerte, die bislang kaum teilbar waren, ließen sich in kleine Einheiten zerlegen. Warum nicht künftig einen Bruchteil eines Picasso-Gemäldes oder einer Immobilie in Manhattan erwerben?

Noch ist dieser Markt klein. Doch Experten sehen ihn erst am Anfang seiner Entwicklung. In den kommenden zehn Jahren könnten Vermögenswerte im Billionenvolumen auf die Blockchain wandern. Und dieses Mal haben nicht unbedingt US-Finanzkonzerne die Nase vorn. Die EU verfügt mit MiCA und dem DLT-Pilotregime bereits über einen vergleichsweise klaren Rechtsrahmen. Während die Amerikaner regulatorisch noch um Orientierung ringen, können europäische Anbieter mit dem Bauen der Infrastruktur beginnen.

Für Anleger stellt sich deshalb weniger die Frage, welche tokenisierten Vermögenswerte sich durchsetzen werden. Interessanter könnte sein, wer die Schaufeln für diesen Goldrausch liefert. In den USA zählen JP Morgan, BlackRock, Nasdaq und die Intercontinental Exchange, die Muttergesellschaft der New York Stock Exchange, zu den aussichtsreichen Kandidaten. In Europa könnten die Deutsche Börse mit ihrer Tochter Clearstream sowie die Deutsche Bank zu den wichtigsten Profiteuren gehören. Denn wenn die Tokenisierung hält, was ihre Befürworter versprechen, dürften vor allem jene Unternehmen profitieren, die den Handel, die Verwahrung und die Abwicklung der neuen digitalen Vermögenswerte ermöglichen. Sie könnte das Betriebssystem der Finanzmärkte der Zukunft schreiben.

Diese Idee der Woche stammt aus unserem Erfolgspodcast „Alles auf Aktien“. Dort stellen die Finanzjournalisten der WELT AM SONNTAG jeden Tag ein Investment vor, das sie selbst besonders spannend finden. Aus diesen persönlichen Favoriten wählen wir jede Woche einen aus – und stellen ihn Ihnen hier noch einmal ausführlich vor.

US-Amerikaner bei der Vorwahl im August in einer Highschool in Detroit

Die Wahl, die über Milliarden entscheidet

📖 中文精读 ↗

---

Die Wahl, die über Milliarden entscheidet

Die Midterms in den USA gelten als Richtungsentscheidung für Trumps zweite Amtszeit. Für Anleger geht es um die Frage, wo sich jetzt Chancen ergeben

Der amerikanische Präsident ist natürlich siegesgewiss. Denn Verlieren kommt in der Welt eines Donald Trump nicht vor. Er geht daher fest davon aus, dass seine republikanische Partei die Zwischenwahlen am 3. November gewinnt. Doch in der Realität ist das eher unwahrscheinlich. Vielmehr sprechen die Umfragen für einen anderen Ausgang – und das hätte auch Folgen für die Finanzmärkte. Fast noch wichtiger ist für Anleger jedoch, Chancen zu nutzen, die sich bis zur Wahl ergeben können.

Frank Stocker

„Zwischenwahlen ziehen weniger Aufmerksamkeit auf sich als der Kampf um das Weiße Haus“, sagt Karsten Junius, Chefökonom bei der Schweizer Privatbank J. Safra Sarasin. „Dennoch sind sie von Bedeutung.“ Denn in der Vergangenheit büßte die Partei des Präsidenten meist Sitze ein und verlor die Kontrolle über eine oder beide Kammern des Parlaments. „Die Ergebnisse der Zwischenwahlen können daher die Erwartungen hinsichtlich Steuern, öffentlicher Ausgaben, Handelspolitik und der Besetzung einflussreicher Institutionen neu prägen – mit möglichen Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Finanzmärkte“, sagt Junius.

Gewählt werden alle 435 Mitglieder des Repräsentantenhauses sowie 35 der 100 Mitglieder des Senats. In beiden Häusern haben Trumps Republikaner derzeit noch eine Mehrheit. Die drei wichtigsten Wahlszenarien tragen in Washington so klangvolle Bezeichnungen wie „Blue Sweep“, „Red Sweep“ oder „Split Congress“, also blauer oder roter Durchmarsch beziehungsweise geteilter Kongress.

Bei Wettplattformen wie Polymarket stehen die Quoten derzeit bei 61 Prozent für einen Durchmarsch der Demokraten, den „Blue Sweep“. Das würde bedeuten, dass sie künftig beide Kammern des Parlaments kontrollieren. Am zweitwahrscheinlichsten, mit Quoten von 31 Prozent, erscheint ein geteilter Kongress – also eine Kammer, wahrscheinlich das Repräsentantenhaus, in Händen der Demokraten, und eine in Händen der Republikaner, wohl der Senat. Ein „Red Sweep“, bei dem die Republikaner ihre Mehrheit in beiden Kammern verteidigen würden, gilt dagegen als sehr unwahrscheinlich. Hierfür liegen die Wetten nur bei acht Prozent.

Ein „Blue Sweep“ könnte am Aktienmarkt vor allem zu Belastungen für die sogenannten Hyperscaler führen, also die großen Technologiekonzerne, die vom KI-Boom profitieren. Denn derzeit tobt in vielen Bundesstaaten ein erbitterter Streit um den Bau neuer Datenzentren und die steigenden Energiepreise, was die Demokraten zum Anlass für neue Gesetze nehmen dürften. „Der Kongress könnte Hyperscaler dazu verpflichten, einen größeren Teil der externen Kosten ihrer Investitionen – insbesondere höhere Strompreise – zu tragen, und strengere Auflagen für neue

Projekte festlegen“, sagt Junius. Das dürfte auf die Gewinne und damit auch auf die Aktienkurse der Technologie-konzerne drücken.

Ein weiterer Bereich betrifft das Haushaltsdefizit des Bundes, das nach wie vor gigantisch ist. Daher muss regelmäßig die Schuldenobergrenze angehoben werden, und dafür braucht es die Zustimmung des Parlaments. „Es könnte sein, dass die Demokraten ihre nötige Zustimmung für die nächste Anhebung der Schuldenobergrenze als Druckmittel nutzen, um Kürzungen im Gesundheitswesen rückgängig zu machen, etwa beim „Affordable Care Act“ oder bei Medicaid“, sagt Libby Cantrill, Chef-Politikanalystin bei der Investmentgesellschaft Pimco.

Daher wären nach Ansicht von Robert Greil, Chefstratege bei Merck Finck, wachstumsstarke Qualitätsaktien, Unternehmen aus dem Gesundheitswesen und Betreiber von Stromnetzen die wahrscheinlichsten Gewinner eines demokratischen Sieges. Qualitätsaktien zählen auch zu seinen Favoriten, wenn es zu einem geteilten Kongress kommen sollte. Denn in diesem Fall unterscheiden sich die politischen Folgen nicht allzu sehr von jenen bei einem demokratischen Durchmarsch. Auch dann könnte Trump nicht mehr durchregieren, müsste sich auf Verhandlungen und Kompromisse mit den Demokraten einlassen – was nicht gerade seine Stärke ist.

Er könnte sich daher in einem solchen Fall wieder auf ein anderes Thema konzentrieren: die Zölle. Denn hier agiert er ja bereits jetzt am Kongress vorbei. „Mit Blick auf das kommende Jahr sehen wir das Risiko, dass die Regierung die Handelsspannungen erneut verschärfen könnte, falls die Zwischenwahlen zu einer politischen Blockade in Washington führen“, sagt daher Antonio Gabriel, Ökonom bei der Bank of America. Das wiederum hätte wieder verstärkte Schwankungen an den Weltbörsen zur Folge.

Im unwahrscheinlichen Fall eines republikanischen Durchmarsches dürften laut Greil vor allem zyklische Werte sowie Finanz-, Energie- und Industriekonzerne profitieren. In allen Szenarien bleibt aber ein Thema gleich: die staatliche Verschuldung. „Die Staatsausgaben werden wahrscheinlich unabhängig vom Wahlausgang weiter steigen, und das Defizit sich somit vergrößern“, sagt Libby Cantrill. Das liege zum einen daran, dass drei Viertel der Staatsausgaben ohnehin festgeschrieben seien. Zum anderen hat keine der Parteien einen Ausgleich des Haushalts im Programm, schon gar nicht die Republikaner, von denen man es noch am ehesten erwarten könnte. Daher dürften auch die Renditen von US-Anleihen weiter steigen. Zudem dürfte eine Eindämmung der Inflation in immer weitere Ferne rücken. Möglicherweise wird die Notenbank dann die Zinsen noch stärker erhöhen, erst recht im Falle eines demokratischen Sieges oder eines geteilten Kongresses. Denn dann müsste die Fed weniger Rücksicht auf die Einflussversuche aus dem Weißen Haus nehmen.

Letzten Endes rät Greil aber dazu, keine allzu großen Wetten auf den Ausgang der Midterms abzuschließen. Vielmehr sollten Anleger zum einen die Wochen bis zum Termin nutzen, da diese in der Geschichte meist durch erhöhte Schwankungen geprägt waren. „Volatilität schafft Einstiegspunkte, wenn Anleger wissen, welche Vermögenswerte sie langfristig halten wollen“, sagt er.

Zum anderen seien die fundamentalen Trends bei Wachstum, Inflation, Zinsen und Unternehmensgewinnen wichtiger als die Frage, welche Partei am Ende welche Kammer kontrolliert. Deshalb sollten Anleger die Midterms nicht isoliert betrachten. „Sie treffen auf ein Umfeld, in dem die US-Wirtschaft zwar weiter robust ist, die Staatsverschuldung aber hoch bleibt und weiter steigt, die Renditen am langen Ende bereits spürbar gestiegen sind und die Energiepreise durch den Iran-Krieg ein erhebliches Inflationsrisiko bleiben“, sagt Greil.

US-Qualitätswerte bleiben aus seiner Sicht daher der wichtigste Anker. „Unternehmen mit stabilen Cashflows, soliden Bilanzen und Preissetzungsmacht sind in einem politisch unsicheren Umfeld besonders wertvoll“, sagt Greil. „Hinzu kommen strukturelle Themen, die nicht vom Wahlausgang abhängen: KI-Infrastruktur, Elektrifizierung, Verteidigung und ausgewählte Infrastrukturinvestitionen.“ Rechenzentren brauchen Strom und Netze. Verteidigungsausgaben steigen nicht nur in den USA, sondern auch in Europa. Die Modernisierung der Energie- und Industrieinfrastruktur bleibt notwendig. Und all das gilt, unabhängig davon, welche Partei die Oberhand gewinnt.

Aus Angst vor den weiteren Entwicklungen ganz aus Aktien auszusteigen, ist schließlich aber in jedem Fall die ungünstigste Entscheidung. Denn dagegen spricht vor allem die Statistik. „Im Durchschnitt ist vor den Zwischenwahlen eine Aktienmarktkorrektur zu erwarten, da die politische Unsicherheit zunimmt, je näher der Wahltag rückt“, sagt Jochen Stanzl, Chefmarktanalyst der Consorsbank. Danach falle diese Unsicherheit aber für gewöhnlich von den Anlegern ab. „Die zwölf Monate nach den Zwischenwahlen gehörten in der Vergangenheit im Durchschnitt zu den besten des gesamten Vierjahreszyklus von Präsidentschaften.“

Die Analysten der Investmentbank UBS haben das sogar ganz konkret durchgerechnet. „In Jahren mit Zwischenwahlen verzeichnete der S&P 500 zwischen Ende August und Anfang Oktober typischerweise Kursverluste, erholte sich jedoch bis zum März des Folgejahres und erzielte eine durchschnittliche Rendite von rund 14 Prozent“, schreiben sie in einer Notiz an ihre Kunden. Die einzigen Ausnahmen bildeten die Jahre 1978 während des Inflationsschocks, 2002 nach dem Platzen der Technologieblase und 2018 inmitten von Spannungen im Handelskonflikt und einer strafferen Geldpolitik der Fed. „Im Vergleich dazu liegt die durchschnittliche Rendite im gleichen Zeitraum anderer Jahre bei unter fünf Prozent.“

Die Chancen stehen also hoch, dass es ab November zu einer kleinen Rallye kommt. Und wer in den Wochen bis zu den Wahlen die erwartbaren Schwankungen nutzt, um bei langfristig interessanten Qualitätsaktien günstig einzusteigen, kann davon besonders profitieren. Egal, wer die Wahlen gewinnt.

Zweites Leben, halber Preis

📖 中文精读 ↗

---

Zweites Leben, halber Preis

Neue Smartphones und Notebooks werden teurer, weil Speicherchips knapp sind. Der Markt für gebrauchte Geräte wächst deswegen kräftig. Was Käufer und Verkäufer beachten sollten

Apple liebt Superlative. 3799 Euro für ein Telefon. So viel kostet das iPhone Duo, wenn es mit zwei Terabyte Speicher bestellt wird. Der Hersteller hat sein erstes faltbares Mo-

dell in einer Keynote vorgestellt, im Oktober kommt es in den Handel. Selbst in der kleinsten Speichervariante werden 2299 Euro fällig. Auch bei den neuen Pro-Modellen hat Apple an der Preisschraube gedreht. Das iPhone wird zum Luxusgut, das sich viele nicht mehr leisten können oder wollen.

Thomas Heuzeroth

📖 中文精读 ↗

---

Thomas Heuzeroth

Das gilt für das nagelneue Modell. Für die Vorgängergeneration verändert sich die Rechnung. „Jede Apple-Keynote wirkt als Katalysator für unseren Markt“, sagt Augustin Becquet, Chef des Wiederverkäufers Recommerce. Die Veröffentlichung eines neuen Modells senke automatisch die Preise der Vorgängergeneration. Diese Mechanik, bislang gültig für neue wie gebrauchte Modelle, greift allerdings nicht mehr zuverlässig. Apple hat den Preis für das Vorjahresmodell iPhone 17 sogar um 150 Euro auf nun 1099 Euro angehoben.

Wer solche Summen nicht ausgeben will, kauft gebraucht. Aufbereitete Geräte kosten nach Erhebungen des Marktforschers NIQ im Schnitt 15 bis 25 Prozent weniger als vergleichbare Neuware. Bei älteren Modellen mit Gebrauchsspuren wächst der Abstand auf ein Drittel bis die Hälfte. Immer mehr Käufer nutzen das. Der Absatz neuer Smartphones ging 2025 um fünf Prozent zurück, während Händler 38 Prozent mehr wiederaufbereitete Geräte verkauften.

Speicher als Preistreiber

📖 中文精读 ↗

---

Speicher als Preistreiber

Kaum ein Hersteller kann sich der Kostenexplosion bei Speicherchips entziehen, und kaum einer verzichtet darauf, sie an die Kunden weiterzureichen. Die hohe Nachfrage entsteht durch die Betreiber der KI-Rechenzentren. Sie binden die Fertigungskapazitäten der großen Speicherhersteller und lassen damit die Preise steigen. Für Smartphones und Notebooks bleibt weniger Ware übrig.

Die Folgen lassen sich beziffern. Im ersten Quartal 2026 stiegen die Vertragspreise für die entsprechenden Speicher um rund 90 Prozent, im zweiten kamen bis zu 60 Prozent hinzu. Für das dritte erwartet der Marktforscher Trendforce weitere 13 bis 18 Prozent. Das Marktforschungsunternehmen Gartner rechnet mit 130 Prozent Aufschlag bis Jahresende und mit 17 Prozent teureren PCs. Die Knappheit dürfte bis Ende 2027 anhalten. Sie trifft neben Smartphones und Computern viele andere Geräte, darunter Spielkonsolen.

Die Anbieter aufbereiteter Elektronik verfolgen diese Entwicklung mit Wohlwollen. „Verbraucherinnen und Verbraucher achten stärker auf Preise, Unternehmen stärker auf Nachhaltigkeit, und zugleich sind viele Geräte technisch deutlich länger nutzbar als früher“, sagt Bernhard Rohleder, Hauptgeschäftsführer des Digitalverbands Bitkom. Ein professionell aufbereitetes Smartphone, Tablet oder Notebook könne für viele Alltagsanwendungen völlig ausreichen, oft zu deutlich niedrigeren Kosten und mit besserer Umweltbilanz. „Refurbished ist damit raus aus der Nische und wird für mehr Menschen zu einer echten Alternative zum Neukauf“, so Rohleder. Die Händler bestätigen den Trend. „Wir sind in diesem Jahr im zweistelligen Bereich gewachsen, und seit Anfang Mai hat sich dieses Wachstum noch einmal deutlich beschleunigt“, sagt Swappie-Chef Jussi Lystimäki WELT AM SONNTAG. Allein im vergangenen Jahr verkaufte das Unternehmen 650.000 gebrauchte Apple-Geräte.

Die Refurbished-Händler decken nur einen Teil des Marktes ab. Viele gebrauchte Geräte wechseln über Plattformen wie Kleinanzeigen oder eBay den Besitzer. Dort raten Verbraucherschützer zur Achtsamkeit. „Beim Kauf von Privatpersonen kann das Gewährleistungsrecht ausgeschlossen werden, ebenso gibt es kein Widerrufsrecht“, sagt Ruth Preywisch von der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz. Fast jeder private Verkäufer nutzt für den Ausschluss eine Standardklausel. Ansprüche bleiben nur bei arglistiger Täuschung oder wenn eine zugesicherte Eigenschaft fehlt, etwa eine genannte Akkukapazität.

Die Verbraucherzentrale rät deshalb, von Privatpersonen nur zu kaufen, wenn sich das Gerät vor der Übergabe testen lässt. Auf die

Liste der zu überprüfenden Dinge gehören Kamera, Lautsprecher, Mikrofon, die Anschlüsse sowie ein Zurücksetzen im Beisein des Verkäufers. „Eine der häufigsten Betrugsmaschen bei privaten Verkäufen ist, nach erfolgter Zahlung keine Ware zu versenden“, sagt Preywisch. Gerade bei Privatkäufen sollten daher sichere Zahlungswege genutzt werden. Vorkasse und die PayPal-Funktion für Freunde und Familie gehören nicht dazu.

Refurbished-Händler bieten hier mehr Sicherheit. „Der entscheidende Unterschied liegt in der Verlässlichkeit und in der Absicherung nach dem Kauf durch unsere Garantie“, sagt Lystimäki. Bei Swappie durchlaufe jedes Gerät eine gründliche Prüfung durch hauseigene Techniker. Kontrolliert werden Akku, Display und Gehäuse. Ähnlich arbeiten Konkurrenten wie Back Market. Verbraucher sollten auf Garantie oder Gewährleistung achten, auf einen transparent beschriebenen Gerätezustand, eine geprüfte Akkuleistung, die sichere Datenlöschung und die Verfügbarkeit von Software- und Sicherheitsupdates, sagt Bitkom-Hauptgeschäftsführer Rohleder. „Besonders bei Smartphones und Tablets ist entscheidend, dass das Gerät noch über einen ausreichend langen Zeitraum Updates erhält.“

Rechte beim Händler

📖 中文精读 ↗

---

Rechte beim Händler

Stimmen die Voraussetzungen, greift der gesetzliche Schutz. Beim Kauf von einem gewerblichen Anbieter gilt die gesetzliche Gewährleistung. Für gebrauchte Waren darf sie von zwei auf ein Jahr verkürzt werden. Der Käufer muss vor Vertragsschluss eigens darauf hingewiesen werden, und die Verkürzung muss ausdrücklich und gesondert vereinbart sein. Eine Klausel in den Geschäftsbedingungen genügt nicht. In den ersten zwölf Monaten gilt zudem die sogenannte Beweislastumkehr. Zeigt sich ein Mangel, muss der Händler beweisen, dass das Gerät bei Übergabe in Ordnung war.

Davon zu trennen ist die Garantie. Sie ist freiwillig und kann über die gesetzlichen Fristen hinausgehen. Swappie gibt nach eigenen Angaben 36 Monate Garantie, die bei technischen und mechanischen Defekten greift, sichert bei iPhones 86 Prozent Akku-Mindestkapazität zu und räumt 30 Tage Rückgaberecht ein. Back Market garantiert bei Smartphones mindestens 85 Prozent Restkapazität. Hinzu kommt das 14-tägige Widerrufsrecht bei Onlinekäufen, das sich nutzen lässt, um den Akku im Alltag zu prüfen.

Verbraucherschützerin Preywisch hält es für besonders wichtig, Geräte direkt nach Erhalt zu testen, die Prüfung zu dokumentieren und Mängel sofort zu melden. Fotos vom Auspacken und ein Screenshot des Akkuzustands bestimmen im Streitfall die Beweislage. Doch Vorsicht bei den Zustandsstufen, die keiner Norm folgen. Was ein Händler als sehr gut bezeichnet, läuft beim nächsten unter gut. Wer vergleicht, sollte die Beschreibung der Stufe lesen und nicht deren Namen. Zu beachten ist auch der Firmensitz. Swappie sitzt in Finnland, Back Market in Frankreich. Bei Streit mit Anbietern aus der EU hilft das Europäische Verbraucherzentrum.

Die häufigsten Fallen

📖 中文精读 ↗

---

Die häufigsten Fallen

Privatkäufer und Verkäufer sollten darauf achten, dass Geräte richtig zurückgesetzt sind. Gerade bei Smartphones und Tablets zählen Kontosperren zu den größten Risiken. Ist ein iPhone noch mit dem iCloud-Konto des Vorbesitzers verknüpft, bleibt es eine Aluminiumhülle ohne Funktion. Bei Android-Geräten übernimmt der Geräteschutz von Google dieselbe Rolle. Prüfen lässt sich das nur, indem das Gerät vor dem Kauf zurückgesetzt und mit einem eigenen Konto neu eingerichtet wird.

Ein weiteres Risiko sind Bauteile aus Fremdfertigung oder nicht korrekt kalibrierte Ersatzteile. Bei iPhones können bestimmte Komponenten elektronisch an das Gerät gebunden sein. Werden etwa Display, Batterie oder die TrueDepth-Kamera außerhalb des Apple-Systems ausgetauscht, zeigt das Betriebssystem iOS Warnhinweise an oder schränkt einzelne Funktionen ein. Face ID kann ausfallen, wenn die biometrische Komponente nicht erfolgreich kalibriert oder als sicherheitsrelevantes Drittanbieterbauteil nicht akzeptiert wird. Inzwischen müssen

Fortsetzung auf Seite 24

Deutliche Einbußen

Kartoffelernte 2026 im Vergleich zum

Fünfjahresdurchschnitt (Verlust in Prozent)

geschätzter Ernteertrag

in Millionen Tonnen

Quelle: UBIMET; Statistisches Bundesamt

Heiß und fettig

📖 中文精读 ↗

---

Heiß und fettig

In Deutschland droht eine Pommes-Krise. Denn die Kartoffelernte ist in diesem Jahr schlecht. Hitze und Dürre haben massive Auswirkungen sowohl auf die Erntemengen als auch auf die Größe und Beschaffenheit der Knollen. „Es gibt erhebliche Ertrags- und Qualitätseinbußen“, bilanziert Hubertus Beringmeier, der Präsident des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes.

Für die Pommes-Produktion benötigen Hersteller große, längliche Kartoffeln – die es aber kaum gibt, weil die Pflanzen bei Temperaturen über 30 Grad das Wachstum einstellen. Und in diesem Sommer gab es während der intensiven Wachstumsphase zwischen Juni und August sehr viele heiße Tage. Angesichts des knappen Angebots erwartet verarbeitende Betriebe wie Konsumenten ein Preisschock. Eine Auswertung der gemeinnützigen Organisation Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU) geht für Deutschland von gut 1,1 Millionen Tonnen weniger Ertrag gegenüber dem Fünfjahresmittel aus. Frankreich, Belgien und die Niederlande hinzugenommen soll das Minus sogar bei gut drei Millionen Tonnen liegen. Die Auswirkungen zeigen sich bereits in den Preismeldungen der Landwirtschaftskammern der Bundesländer. Danach bekommen die Landwirte aktuell 15 bis 16 Euro mehr pro Doppelzentner. Damit liegen die Kartoffelpreise pro 100 Kilogramm etwa doppelt so hoch wie im Vorjahr. Und das wird sich in den kommenden Wochen und Monaten auch in den Endverbraucherpreisen für Kartoffeln selbst, aber auch für verarbeitete Produkte wie Pommes, Chips, Reibekuchen oder Püree widerspiegeln, prognostizieren Branchenexperten.

Ähnliches droht auch in anderen Bereichen der Lebensmittelversorgung. Der Deutsche Bauernverband (DBV) meldet für das Erntejahr 2026 unterdurchschnittliche Erträge, etwa beim Getreide. „Insbesondere in Süd- und Westdeutschland haben fehlende Niederschläge zu schwachen Erträgen bis hin zu Missernten bei einzelnen Kulturen geführt“, sagt DBV-Präsident Joachim Rukwied. Auch Mais, Winterraps und Zuckerrüben liegen deutlich im Minus. Nach Berechnungen des Deutschen Raiffeisenverbandes (DRV) gingen durch die lang anhaltende Hitzeperiode rund drei Millionen Tonnen Getreide und Raps verloren. Die daraus resultierenden Einnahmeverluste belaufen sich demnach auf mehr als 600 Millionen Euro. „Nur die günstige Witterung im Frühjahr hat noch größere Schäden verhindert“, sagt DRV-Getreidemarktexperte Guido Seedler.

Bundesagrarminister Alois Rainer (CSU) sieht eine „Krise von nationaler Tragweite“ in der Landwirtschaft. Zu fehlenden Erträgen kommen hohe Kosten für Betriebsmittel wie Diesel, Pflanzenschutz und Dünger. Rainer will der Branche mit einer Milliarde Euro unter die Arme greifen, etwa durch Liquiditätsprogramme, über die Landwirte unbürokratisch Darlehen zu niedrigen Zinsen erhalten können.

Carsten Dierig

Quelle: Infront / Deutsche Börse

Gold je Unze 3667,95 € (-2,6%)

Jahresbeginn -0,2% / 52 Wochen +11,7%

[Zweites Leben, halber Preis] Fortsetzung von Seite 23

📖 中文精读 ↗

---

[Zweites Leben, halber Preis] Fortsetzung von Seite 23

Hersteller in der EU allerdings grundsätzlich Zugang zu den Software- und Diagnosewerkzeugen gewähren, die für die vollständige Funktion von Ersatzteilen mit Seriennummer nötig sind.

Seit Ende Juli gilt in Deutschland ein neues Recht auf Reparatur. Bei bestimmten Geräten, darunter Smartphones und Tablets, können Verbraucher auch nach Ablauf der zweijährigen Gewährleistung eine Reparatur vom Hersteller verlangen, zu einem angemessenen Preis. Die Hersteller müssen dafür Ersatzteile, Reparaturinformationen und gegebenenfalls notwendige Software bereitstellen.

Für Smartphones gelten darüber hinaus bereits seit Juni 2025 strengere EU-Vorgaben. Ersatzteile müssen mindestens sieben Jahre lang verfügbar sein, gerechnet ab dem Ende des Verkaufs eines Modells. In den ersten fünf Jahren müssen wichtige Teile innerhalb von fünf Arbeitstagen geliefert werden können, danach innerhalb von zehn Arbeitstagen.

Rohleder erwartet, dass der Gebrauchtmarkt davon profitieren könnte, vorausgesetzt, Reparaturen werden tatsächlich einfacher, schneller und günstiger. Bitkom fordert deshalb unter anderem eine niedrigere Mehrwertsteuer auf Ersatzteile und Reparaturdienstleistungen für IT-Geräte. Verbraucherschützerin Preywisch ist zurückhaltend. Ob reparierte Geräte tatsächlich schneller auf dem Second-Hand-Markt landen, sei schwer abzuschätzen. Möglich sei auch, dass ihre längere Lebensdauer die Erstbesitzer zum Behalten verleitet.

Das Altgerät zu Geld machen

📖 中文精读 ↗

---

Das Altgerät zu Geld machen

Die zweite Hälfte der Rechnung übersehen viele. In deutschen Haushalten liegen nach Bitkom-Schätzung fast 300 Millionen ausrangierte Smartphones, Tablets und Notebooks. Swappie-Chef Lystimäki beziffert den Anteil derer, die ihr Altgerät verkaufen oder eintauschen, auf etwa 18 Prozent. Je länger Erstbesitzer ihre Technik behalten, desto knapper wird der Nachschub für die Aufbereiter.

Beim Verkauf an ein Ankaufportal oder einen Händler lässt sich meist vorab ein Preis ermitteln. Nach dem Einschicken prüft der Händler das Gerät. Entspricht sein Zustand den Angaben, wird der vereinbarte Betrag ausgezahlt. Weicht das Gerät davon ab, kann der Händler den Preis reduzieren oder ein Gegenangebot machen. Ein Blick in die Bedingungen des jeweiligen Anbieters lohnt sich deshalb vor dem Versand.

Ein Privatverkauf bringt häufig mehr Geld, erfordert aber mehr Aufwand. Das Gerät muss inseriert, beschrieben und fotografiert werden. Dazu kommt die Abwicklung mit den Interessenten. Unabhängig vom Verkaufsweg gehören vor der Weitergabe alle persönlichen Daten gelöscht und sämtliche Gerätesperren entfernt.

Käufer wie Verkäufer sollten auf den Kalender schauen. In den Wochen nach einer Apple-Keynote drücken die abgestoßenen Vorgängermodelle die Ankaufpreise. Zunehmend an Bedeutung gewinnt in diesem Zusammenhang auch die direkte Inzahlungnahme der Altgeräte durch die Hersteller

”

REFURBISHED

IST RAUS AUS

DER NISCHE UND

WIRD FÜR MEHR

MENSCHEN

ZU EINER ECHTEN

ALTERNATIVE

ZUM NEUKAUF

Bernhard Rohleder,

Geschäftsführer Bitkom selbst, die damit den Neukauf ankurbeln wollen. Wer sich beispielsweise dazu entschließt, das teure, neue Apple-Flaggschiff zu erwerben, kann sein bisheriges Smartphone direkt beim Hersteller verrechnen lassen. So zahlt Apple beim Kauf eines iPhone 18 Pro für ein Eintauschgerät zwischen 30 Euro und 1020 Euro, je nach Zustand, Alter und Konfiguration.

Ähnliche Wege geht die Konkurrenz aus Südkorea: Beim Kauf eines Samsung Galaxy Z Fold 8 gibt Samsung einen entsprechenden Nachlass für ein eingetauschtes Altgerät von bis zu 955 Euro. Solche Trade-in-Programme machen den Umstieg auf die hochpreisige Technik finanziell zwar etwas greifbarer, binden die Kundschaft jedoch gleichzeitig direkt an das jeweilige Ökosystem des Herstellers.

---

Börsen-Welt

DIE TOPS UND FLOPS DER WOCHE

| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Siltronic | 81,30 | +11,0 | 108,80 | 41,72 | Suss M. Tec SE | 73,40 | +9,2 | 118,40 | 25,80 | Aixtron SE | 37,92 | +9,0 | 62,66 | 11,68 | Ionos Gr. SE | 31,50 | -8,9 | 37,75 | 20,90 | Renk Group | 37,72 | -7,1 | 90,34 | 37,40 | Utd. Internet | 24,38 | -5,7 | 30,22 | 22,24 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Barratt Redrow | 332,20 | +7,5 | 409,60 | 235,40 | JD Sports | 81,28 | +4,9 | 106,15 | 64,46 | ConvaTec | 217,00 | +3,6 | 259,20 | 193,00 | Endeavour | 4245,0 | -6,2 | 5605,0 | 2902,0 | Fresnillo | 2728,0 | -5,6 | 4470,0 | 2000,0 | Experian Grp. | 2465,0 | -5,6 | 3707,0 | 2353,0 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Amgen | 421,67 | $+1,7$ | 447,03 | 288,00 | Nvidia | 228,38 | $+1,5$ | 236,54 | 164,27 | Cisco | 107,63 | $+0,9$ | 130,37 | 66,81 | Boeing | 186,05 | $-6,1$ | 254,35 | 176,77 | Walmart | 103,92 | $-3,8$ | 135,16 | 98,88 | Goldman S. | 900,36 | $-3,8$ | 1154,0 | 740,01 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Sumco Corp. | 3316,0 | +6,4 | 5939 | 1131 | Ebara | 4713,0 | +6,1 | 6890 | 3358 | Disco Corp. | 57450,0 | +6,0 | 91680 | 42370 | Nexon Co. | 2633,0 | -15,5 | 4434,0 | 2110,0 | Socionext | 2097,5 | -6,5 | 3491,0 | 1678,5 | Zozo Inc. | 1076,5 | -6,4 | 1405,0 | 974,50 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Redcare Pharm. | 73,25 | +21,1 | 90,10 | 30,20 | Evotec SE | 3,10 | +10,3 | 7,30 | 2,71 | Südzucker | 13,18 | +8,4 | 13,57 | 8,92 | Hypoport SE | 67,00 | -8,2 | 156,40 | 67,00 | Verbio SE | 27,92 | -8,0 | 47,26 | 10,99 | Asta Energy | 60,40 | -3,2 | 78,20 | 37,25 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Legrand | 141,60 | +5,0 | 166,95 | 121,95 | STMicroelect. | 46,88 | +3,9 | 70,85 | 18,20 | Pernod Ricard | 60,66 | +2,7 | 90,34 | 57,98 | Eiffage | 100,15 | -5,6 | 147,50 | 99,92 | TotalEnerg. | 75,70 | -5,4 | 81,34 | 49,24 | BNP | 95,00 | -4,3 | 113,82 | 65,12 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Palo Alto Netw. | 397,31 | +6,0 | 404,69 | 139,60 | Applied M. | 511,67 | +5,5 | 739,67 | 203,40 | Crowdstrike | 264,75 | +5,0 | 268,95 | 85,69 | QUALCOMM Inc. | 184,04 | -8,9 | 259,92 | 121,99 | Arm Holdings | 289,66 | -6,7 | 452,70 | 100,06 | Applovin A | 290,52 | -6,5 | 738,01 | 290,36 | Weitere Indizes | 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | AEX | 1114,9 | +0,3 | 1127,38 | 916,79 | ATX | 6856,0 | -1,3 | 7043,27 | 4543,08 | Bovespa | 185720,9 | +1,2 | 199355 | 140682 | BSE Sensex | 72480,3 | -1,8 | 86159,0 | 71545,8 | Euro Stoxx 50 | 6269,0 | -0,5 | 6577,20 | 5376,81 | Hang Seng | 24613,1 | +0,4 | 28056,1 | 22518,0 | Merval | 2782561,0 | -3,8 | 3395937 | 1740362 | Nasdaq Comp. | 26861,1 | -0,8 | 27288,8 | 20690,2 | Nikkei 225 | 66864,2 | +0,8 | 72831,7 | 44659,2 | S&P TSX | 35235,9 | -1,6 | 37069,1 | 29530,9 | Shanghai A | 4028,3 | -1,2 | 4466,03 | 3922,67 | SMI | 13830,3 | -0,8 | 14669,5 | 12053,5 | Stoxx 50 | 5323,3 | -0,6 | 5572,96 | 4665,01 | Topix | 4115,2 | -0,3 | 4220,31 | 3072,20 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Infineon Tech. | 59,50 | +4,9 | 88,83 | 31,27 | Zalando SE | 22,70 | +3,0 | 30,43 | 18,61 | Merck | 138,10 | +2,3 | 148,8 | 100,7 | MTU Aero | 374,60 | +1,3 | 404,8 | 265,2 | Commerzbank | 40,31 | -4,5 | 43,37 | 29,01 | Bayer | 47,95 | -4,1 | 53,92 | 25,78 | Dt. Telekom | 26,11 | -3,3 | 34,36 | 23,53 | Fresenius SE | 44,75 | -3,0 | 52,96 | 35,11 | 30.09. | Kurs VeränderungVorwoche in % | Tief | 12 MonateVergleich | Marktk.Hoch | Mr. € | Div.in € | Div.Rend. | KGV2026 | Adidas | 145,30 | -0,8 | 130,0 | ● | 196,4 | 26,15 | 2,80 | 1,93 | 15,41 | Airbus SE | 190,58 | -1,0 | 157,5 | ● | 221,3 | 150,99 | 3,20 | 1,68 | 26,36 | Allianz SE | 416,30 | -1,7 | 338,8 | ● | 454,6 | 158,37 | 17,10 | 4,11 | 13,19 | BASF SE | 50,18 | -0,5 | 41,48 | ● | 55,05 | 44,79 | 2,25 | 4,48 | 17,30 | Bayer | 47,95 | -4,1 | 25,78 | ● | 53,92 | 47,11 | 0,11 | 0,23 | 11,28 | Beiersdorf | 76,94 | -2,1 | 67,08 | ● | 110,2 | 18,67 | 1,00 | 1,30 | 16,87 | BMW St. | 55,32 | -0,7 | 52,36 | ● | 97,92 | 31,04 | 4,40 | 7,95 | 8,87 | Brenntag SE | 59,18 | -0,6 | 43,72 | ● | 66,86 | 8,54 | 1,90 | 3,21 | 16,86 | Commerzbank | 40,31 | -4,5 | 29,01 | ● | 43,37 | 43,57 | 1,10 | 2,73 | 12,64 | Continental | 67,12 | -2,7 | 53,10 | ● | 77,50 | 13,42 | 2,70 | 4,02 | 10,12 | Daimler Truck | 41,83 | -1,7 | 33,46 | ● | 50,08 | 32,03 | 1,90 | 4,54 | 11,95 | DHL | 57,00 | -0,3 | 37,99 | ● | 58,90 | 65,55 | 1,90 | 3,33 | 16,96 | Dt. Bank | 31,87 | +0,3 | 23,82 | ● | 35,85 | 60,88 | 1,00 | 3,14 | 8,88 | Dt. Börse | 286,10 | +0,5 | 200,1 | ● | 291,8 | 53,30 | 4,20 | 1,47 | 23,98 | Dt. Telekom | 26,11 | -3,3 | 23,53 | ● | 34,36 | 128,07 | 1,00 | 3,83 | 11,40 | E.ON SE | 16,86 | -1,9 | 14,98 | ● | 20,39 | 44,53 | 0,57 | 3,38 | 15,19 | Fres. M.C. | 39,57 | -0,6 | 34,57 | ● | 47,86 | 11,61 | 1,49 | 3,77 | 9,14 | Fresenius SE | 44,75 | -3,0 | 35,11 | ● | 52,96 | 20,49 | 1,05 | 2,35 | 12,29 | GEA Group | 66,30 | -0,5 | 53,45 | ● | 68,10 | 10,79 | 1,30 | 1,96 | 19,33 | Hann. Rück SE | 252,40 | -2,1 | 223,4 | ● | 281,2 | 30,44 | 12,50 | 4,95 | 11,01 | Heidelberg Mat. | 141,75 | -1,6 | 141,1 | ● | 241,8 | 25,00 | 3,60 | 2,54 | 10,91 | Henkel Vz. | 73,02 | -1,0 | 61,28 | ● | 84,20 | 13,01 | 2,07 | 2,83 | 12,79 | Hochtief | 387,40 | -2,5 | 240,4 | ● | 554,0 | 30,11 | 6,60 | 1,70 | 29,17 | Infineon Tech. | 59,50 | +4,9 | 31,27 | ● | 88,83 | 77,70 | 0,35 | 0,59 | 36,50 | Mercedes Benz | 40,60 | -1,7 | 40,13 | ● | 62,34 | 39,09 | 3,50 | 8,62 | 7,78 | Merck | 138,10 | +2,3 | 100,7 | ● | 148,8 | 17,85 | 2,20 | 1,59 | 16,42 | MTU Aero | 374,60 | +1,3 | 265,2 | ● | 404,8 | 20,16 | 3,60 | 0,96 | 19,12 | Münch. Rück | 502,40 | -1,6 | 437,4 | ● | 575,6 | 65,64 | 24,00 | 4,78 | 9,87 | Qiagen | 38,72 | -0,6 | 27,56 | ● | 47,60 | 8,01 | 0,31 | 0,79 | 17,93 | Rheinmetall | 956,40 | -2,6 | 900,2 | ● | 2008,0 | 44,00 | 11,50 | 1,20 | 25,08 | RWE | 59,30 | -0,2 | 38,55 | ● | 62,00 | 46,25 | 1,20 | 2,02 | 22,04 | SAP SE | 185,66 | -0,1 | 127,5 | ● | 244,3 | 228,08 | 2,50 | 1,35 | 25,61 | Scout24 SE | 67,00 | -0,5 | 62,70 | ● | 106,2 | 4,82 | 1,50 | 2,24 | 16,42 | Siemens | 275,50 | -1,0 | 198,0 | ● | 291,7 | 220,40 | 5,35 | 1,94 | 25,14 | Siemens En. | 142,60 | 0,0 | 94,40 | ● | 191,7 | 122,79 | 0,70 | 0,49 | 31,97 | Siemens Heal. | 37,97 | +0,5 | 32,81 | ● | 49,71 | 42,83 | 1,00 | 2,63 | 16,51 | Symrise | 91,76 | -1,4 | 64,70 | ● | 95,00 | 12,83 | 1,25 | 1,36 | 23,06 | Vonovia SE | 17,00 | -1,0 | 16,97 | ● | 28,90 | 14,42 | 1,25 | 7,35 | 8,37 | VW Vz | 70,46 | -1,8 | 69,20 | ● | 109,2 | 14,53 | 5,26 | 7,47 | 3,51 | Zalando SE | 22,70 | +3,0 | 18,61 | ● | 30,43 | 6,00 | - | - | 15,66 | STAATSANLEIHEN

Gewinner und Verlierer im DAX

Börsenwert (Schlusskurs der vergangenen Woche multipliziert mit der Anzahl der Aktien)

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert die Performance der 20 größten im DAX vertretenen Titel in zwei verschiedenen Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, die horizontale Achse die Veränderung des vergangenen Monats. Die Aktien mit der relativ gesehen besten Performance befinden sich in dem Quadranten rechts oben, die Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten Performance links unten. Die Grösse der Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt sind, richtet sich nach der Höhe der Marktkapitalisierung.

Rendite 10-jähriger Anleihen in % und ihre Veränderung gegenüber der Vorwoche in Prozentpunkten

| 30.09. | Rendite | +/-absolut | Griechenland | 4,448 | +0,027 | Hongkong | 4,09 | +0,034 | Kanada | 3,997 | +0,028 | Niederlande | 3,669 | -0,021 | Österreich | 3,784 | -0,040 | DEVISEN/ZINSEN/ROHSTOFFE | 30.09. | Rendite | +/-absolut | Portugal | 3,998 | +0,008 | Schweden | 3,228 | -0,041 | Schweiz | 0,573 | -0,076 | Spanien | 4,119 | +0,014 | Südafrika | 8,91 | -0,030 |

Öl Brent, Barrel 98,16 \$ (-6,0%)

Jahresbeginn +61,2% / 52 Wochen +48,4%

Erläuterung: Kurse in Euro/Landeswährung. DAX = Xetra-Handel. Wenn bei einer Aktie kein tagesaktueler Kurs festgestellt wurde bezieht sich die Angabe auf den letzten „Bezahlt“-Kurs. NA = Namensaktie, Vz. = Vorzugsaktie, St. = Stammaktie. KGV: Kurs/Gewinn-Verhältnis auf Basis aktueller Jahresgewinnprognosen. Stand: 30.9., 22:06 Uhr Ohne Gewähr. Quelle Infront

Investmentfonds

📖 中文精读 ↗

---

Investmentfonds

Veröffentlichung der Anteilspreise von Qualitätsfonds — mitgeteilt von Infront Financial Technology GmbH | 30.09.26 | Währung | Rückn. 3J. Perf. | NachhaltigkeitsFonds (ESG)

Deka Investments

Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | DBA ausgewogen | € | 142,82 | +31,70 | DBA dynamisch | € | 137,35 | +40,41 | DBA konservativ | € | 110,17 | +17,60 | DBA moderat | € | 124,35 | +23,14 | DBA offensiv | € | 305,13 | +50,33 | Deka-ESG Akt CF | € | 359,95 | +56,69 | Deka-ESG ManSelect | € | 126,52 | +28,83 | Deka-ESG Rent CF A | € | 119,50 | +11,86 | Deka-ESG StrInv CF | € | 161,63 | +32,29 | Deka-ESG StrInv TF | € | 152,61 | +29,46 | Deka-Nach.E.St CF A | € | 106,80 | +13,48 | ESG Global Champ CF | € | 197,59 | +68,55 | ESG SeAkREd CF | € | 97,68 | +29,72 | Naspa-Ak.Gb NachCF | € | 100,07 | +29,55 | Naspa-PS Chance | € | 79,67 | +46,87 | Naspa-PS ChancePlus | € | 165,21 | +50,82 | Naspa-PS Ertrag | € | 47,33 | +21,30 | Naspa-PS Wachst. | € | 50,38 | +34,39 | Persp Dynamisch CF | € | 119,62 | +56,79 | Persp Mlt Asset CF | € | 119,60 | +33,41 | ODDO BHF Asset Management | Exk:PolarisBal DRw | € | 94,63 | +21,45 | Exk:PolsDyn DRw | € | 114,15 | +21,59 | Polaris Flexi DRw | € | 95,04 | +16,56 | Polaris Mod DRw* | € | 77,01 | +14,42 | 1741 Fund Management AG | NW Global Strategy* | € 145,83 | +59,71 | Creutz & Partners – The Art of Asset Management | C&P Funds ClassiX* | € | 113,53 | +35,77 | C&P Funds DetoX* | € | 67,60 | - | C&P Funds QuantiX* | € | 212,81 | +45,55 | Commerz Real | hausInvest | € 44,18 | +5,87 | DAVIS FUNDS SICAV | Global A* | $ 68,41 | +59,88 | Value Fund A* | $ 118,69 | +76,38 |

Deka Investments | <td colspan="4">Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | AriDeka CF | € | 106,47 | +41,63 | BasisStrat Flex CF | € | 133,35 | +37,95 | BerolinaRent Deka | € | 39,68 | +16,01 | BW Zielfonds 2030

📖 中文精读 ↗

---

Deka Investments | Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | AriDeka CF | € | 106,47 | +41,63 | BasisStrat Flex CF | € | 133,35 | +37,95 | BerolinaRent Deka | € | 39,68 | +16,01 | BW Zielfonds 2030

Deka-ESG Div RhEd

Deka-ESG ReRheinEd

Deka-Europ.Bal. CF

Deka-Europ.Bal. TF

Deka-Europa Akt Str

DekaFonds CF

Deka-Global Bal CF

Deka-Global Bal TF

Deka-MegaTrends CF

Deka-Na.Div Str CF

Deka-Sachwer. CF

Deka-Sachwer. TF

DekaSpezial CF

DekaTresor

Div.Strateg.CF A

DivStrategieEur CF

ESG SeAkREd TF

Euro Potential CF

EuropaBond CF

EuropaBond TF

Frankf.Sparinvest

GlobalChampions CF

GlobalChampions TF

Mainfr Strategiek

Mainfr Wertk ausg

Multi Asset In.CFA

Multirent-Invest

Multizins-INVEST

Naspa-Fonds

RenditDeka

RenditDeka TF

RentenStratGI TF

RentenStratGlob CF

Technologie CF

UmweltInvest CF

UmweltInvest TF

Weltzins-Invest P | Deka International (Luxemburg) | 1822 Str.Cha.Pl. | € 174,83 | +40,13 | 1822 Str.Chance | € 117,09 | +39,24 | 1822 Str.Ert.Pl. | € 49,68 | +21,76 | 1822 Str.Wachstum | € 62,02 | +33,69 | Berol.Ca.Chance | € 80,00 | +35,66 | Berol.Ca.Premium | € 109,21 | +46,41 | Berol.Ca.Sicherh. | € 43,27 | +20,70 | Berol.Ca.Wachst. | € 44,56 | +30,93 | DekaEuAktSpezAV | € 193,53 | +59,20 | DekaEuAktSpezCF(A) | € 272,74 | +59,24 | Deka-FlexZins CF | € 982,12 | +9,89 | Deka-FlexZins PB | € 989,77 | +10,07 | Deka-FlexZins TF | € 981,59 | +9,66 | DekaGlobAktLRCF(A) | € 269,43 | +28,94 | Deka-Indust 4.0 CF | € 271,34 | +59,04 | Deka-Indust 4.0 TF | € 253,13 | +55,65 | Deka-Lifestyle CF | € 86,16 | - | Köln Str.Chance | € 85,49 | +40,36 | Köln Str.Ertrag | € 44,66 | +21,26 | Köln Str.Wachstum | € 47,77 | +32,05 | KölnStr.Chance+ | € 76,25 | +43,14 | UnterStrat Eu CF | € 192,58 | +30,13 | Deka-Vermögensmanagement GmbH | Deka-BaAZSt off 25 | € 136,44 | +39,01 | Deka-PfSel ausgew | € 127,58 | +35,67 | Deka-PfSel dynam | € 156,26 | +47,15 | Deka-PfSel moderat | € 106,03 | +22,05 | DekaStruk.5Chance | € 244,09 | +42,96 | DekaStruk.5Chance+ | € 399,03 | +46,98 | DekaStruk.5Ertrag+ | € 102,43 | +22,50 | DekaStruk.5Wachst. | € 118,45 | +34,18 | Hamb Stiftung D | € 985,22 | +15,26 | Hamb Stiftung I | € 885,99 | +15,17 | Hamb Stiftung P | € 87,11 | +14,05 | Hamb Stiftung T | € 120,76 | +14,05 | Haspa TrendKonz P | € 88,78 | +11,21 | Haspa TrendKonz V | € | 96,19 | +12,73 | LBBW Bal. CR 20 | € | 45,14 | +14,57 | LBBW Bal. CR 40 | € | 55,10 | +20,63 | LBBW Bal. CR 75 | € | 80,27 | +34,75 | Priv BaPrem Chance | € | 213,21 | +45,02 | Priv BaPrem Ertrag | € | 46,30 | +7,67 | Offene Immobilienfonds | grundb. europa IC: | € | 32,04 | -10,37 | grundb. europa RC | € | 32,15 | -11,17 | grundb. Fok Deu RC | € | 46,50 | -7,81 | grundb. Fokus D IC: | € | 46,80 | -6,82 | grundb. global IC: | € | 42,94 | -10,22 | grundb. global RC | € | 42,25 | -11,38 | Gutmann Kapitalanlage | Arete PRI VAL Grow | € | 143,53 | +11,79 | Arete PRI VAL Inco | € | 126,41 | +7,44 | HWB Pf. Plus R* | € | 121,43 | +25,88 | HWB Pf. Plus V* | € | 121,06 | +24,77 | HWB Vict.Str.Pf. R* | € | 1418 | +20,58 | HWB Vict.Str.Pf. V* | € | 1419 | +19,82 | LRI Invest S.A. | ALTIS Bal Value* | € 129,64 | +44,34 | ALTIS Global Res* | € 242,69 | +45,86 |

---

MEAG

www.meag.com

privatanleger@meag.com | privatanleger@meag.com | AktienSelect A* | € | 199,91 | +54,60 | Dividende A* | € | 83,79 | +56,30 | ERGO Vermög Ausgew* | € | 64,82 | +33,63 | ERGO Vermög Flexi* | € | 70,14 | +38,60 | ERGO Vermög Robust* | € | 53,10 | +22,13 | EuroBalance* | € | 76,87 | +42,70 | EuroErtrag* | € | 69,07 | +16,55 | EuroFlex* | € | 42,22 | +10,73 | EuroInvest A* | € | 153,96 | +81,62 | EuroKapital* | € | 69,83 | +48,53 | EuroRent A* | € | 26,94 | +10,31 | GlobalAktien* | € | 89,46 | +85,68 | GlobalBalance DF* | € | 86,60 | +33,52 | GlobalChance DF* | € | 110,04 | +54,04 | ProInvest* | € | 307,71 | +69,78 | ReturnSelect A* | € | 56,75 | +17,20 | VermAnlage Komfort* | € | 69,71 | +28,43 | VermAnlage Ret A* | € | 88,15 | +37,23 | Metzler Asset Management GmbH | RWS-DYNAMIK A* | € | 44,83 | +37,77 | RWS-ERTRAG A* | € | 17,66 | +23,18 | Union Investment | PrivFd:Kontr.* | € | 145,36 | +30,64 | UniESG Aktien Glo* | € | 200,64 | +46,81 | UniEuroRenta* | € | 58,86 | +6,63 | UniFav.:Akt. -net-* | € | 203,47 | +65,98 | Unifavorit: Aktien* | € | 327,26 | +67,75 | UniGlobal* | € | 515,24 | +56,17 | UniGlobal-net-* | € | 305,72 | +54,10 | UniRak* | € | 159,21 | +26,46 | Union Investment Luxemburg | FairWorldFonds* | € | 58,94 | +16,10 | PrivatFonds: ESG* | € | 58,90 | +26,82 | UniESG Aktien EuA* | € | 83,92 | +41,32 | UniEurKap.Co.net A* | € | 35,55 | +7,93 | UniGlobal Div-netA* | € | 135,21 | +26,96 | UniIndustrie 4.0A* | € | 111,27 | +69,25 | UniOpti4* | € | 99,41 | +8,58 | UniRak ESG A* | € | 106,42 | +29,44 | UniRak ESG net A* | € | 103,74 | +28,09 | UniRak Kon.ESG A* | € | 110,58 | +16,39 | UniRak KonESG netA* | € | 108,80 | +15,17 | UniSec. High Tech.* | € | 421,73 | +139,51 | UniStruktur* | € | 128,76 | +29,33 | ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG | Union Invest Real Estate | Unilmmo:Dt.* | € | 92,03 | +4,54 | Unilmmo:Europa* | € | 46,23 | -10,32 | Unilmmo:Global* | € | 39,37 | -13,65 | Universal Luxemburg | CondorBalance-UI* | € | 107,17 | +22,59 | CondorChance-UI* | € | 134,35 | +47,99 | CondorTrends-UI* | € | 122,10 | +32,94 | \* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar; Währung: € = Euro, \$ = US-Dollar, ¥ = Yen, £ = Brit. Pfund, CH = Schweizer Franken, PL = Polnische Zloty.

Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. Alle Fonds mit weiteren Informationen auf moneyspecial.de/fonds

Infront Funds Service

📖 中文精读 ↗

---

Infront Funds Service

fundsservice@infrontfinance.com +49 69 26095760

Infront publiziert die Fondsdaten im Auftrag der Fondsgesellschaften als besonderen Service für deren Anleger.

DEAN MOUHTAROPOULOS/GETTY IMAGES

Genie am Spielfeldrand: Zinédine Zidane beim Auswärtssieg der Franzosen über die Belgier

Rendezvous mit einem ganzen Land

📖 中文精读 ↗

---

Rendezvous mit einem ganzen Land

W ie es sich für einen Messias geziemt, hat Zinédine Zidane sein Werk vollbracht. Fürs Erste jedenfalls. Zwei Spiele mit Frankreich in der Nations League, zwei Siege.

Beide knapp zwar, zuletzt in Belgien gar erst in der 88. Minute entschieden. Aber immerhin. Die „Niederkunft des Halbgotts“, wie sie das französische Sportblatt „L'Équipe“ bei seinem Amtsantritt nach der WM herbeigeschrieben hatte, konnte als gelungen verkündet werden. Nun noch ein Sieg am Freitag über Italien bei Zidanes Heimdebüt als Nationaltrainer und Frankreich schreit Hosianna.

Patrick Krull

Sein Land hat ihn herbeigesehnt. An sich seit Jahren, ach was, seit über einem Jahrzehnt schon. Doch es war Geduld gefragt. Bei den Franzosen wie bei ihm. Zidane hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass für ihn das Engagement als Nationaltrainer, des Sélectionneurs, die höchste Weihe wäre. Es war auch hinter den Kulissen zu hören, dass Vorgänger Didier Deschamps immer darunter gelitten habe, dass ihn Zidane seit Jahren im Amt beerben wollte. In aller Stille, wie es seine Art ist. Aber latent immer spürbar: Zidane war Deschamps Schattenmann, auch und nicht zuletzt in den Träumen der Franzosen.

Weil inzwischen nach 14 Jahren eine Ära endete, gekrönt von einem Weltmeistertitel 2018 und dem WM-Finale 2022, wurden sie wahr: Deschamps dankte ab, Zidane – welch Wunder – stand bereit. „Le Parisien“ attestierte flugs „irres Charisma – er hat uns schon erobert“. Da hatte er noch nicht einen Auftritt gehabt, geschweige denn ein Wort darüber gesagt. Später war dann von ihm zu hören, dass die „Equipe de France das Einzige ist, das ich nach meiner Karriere übernehmen wollte“.

Die Frage war da nur: welche Karriere? Die als Spieler? Dreimal Weltfußballer, Europa- und Weltmeister, Champions-League-Sieger mit Real Madrid. Ein Ästhet am Ball, eine Erscheinung auf dem Platz. „Du spielst ihm einen Stein zu und bekommst eine Feder zurück“, hatte sein Real-Kollege Roberto Carlos mal gesagt. Oder die als Trainer? 2021 hatte er seinen Job bei Real Madrid, seiner ersten und einzigen Station im Profibereich – beendet. Aber wie! Drei Champions-League-Triumphe in Serie (2016 bis 2018), das gelang bisher keinem anderen Coach in Europa. Dazu unter anderem noch zwei spanische Meistertitel (2017 und 2020). Also, welche Karriere?

Und wieder liegt Frankreich seinem Volkshelden Zinédine Zidane zu Füßen. Unter der Führung des neuen Nationaltrainers sollen „Le Bleus“ eleganten und berauschenden Fußball spielen. Große Titel werden selbstverständlich auch erwartet

PICTURE ALLIANCE / ROP

Unschönes Ende einer großen Karriere: Für diesen Kopfstoß gegen den Italiener Materazzi im Finale der WM 2006 wird Zinédine Zidane des Feldes verwiesen

Bei einem Gesamtkunstwerk wie ihm ganz egal. Für den 54 Jahre alten „Zizou“ ist das Rendezvous eine Rückkehr, für seine Mannschaft eine Zeitreise in die Vergangenheit. „Wir waren alle Fans von ihm, als wir Kinder waren“, sagte Dayot Upamecano, Bayern Münchens französischer Abwehrspieler.

Und Zidane, neben allem Genie auch stets vom Glück geküsst, hat das Momentum auf seiner Seite. Er verfügt über eine Mannschaft, von der viele Trainer nur träumen können. Sie benötigt keinen Umbruch, wie ihn Jürgen Klopp in Deutschland mit seinem XXL-Kader durchzieht. Superstars en masse, dazu alle in einem Alter mit der Perspektive von zwei, drei großen Turnieren. Kylian Mbappé, 27 Jahre alt, Bayerns Michael Olise und Upamecano, 24 und 27 Jahre alt, Weltfußballer Ousmane Dembélé, 29 Jahre alt – und das ist nur eine Auswahl.

Dass das französische Portal „football.fr“ nach dem ersten Training dennoch fragte: „Ist Zinédine Zidane technisch besser als seine Spieler?“, sagt viel über den neuen Trainer aus. Der Sender ESPN schwärmte parallel von Zidanes Pässen im Training: „Die Magie geht nie verloren.“ Die Geschichte dazu: Er hatte bei den Einheiten seine Spieler beim Torschusstraining mit Flanken versorgt, als sei die Zeit stehen geblieben. Zum Zungeschnalzen. Aufbauen kann er, so der Auserwählte will, zu dem auf dem, was Deschamps mit seiner auch kauzig-knorrigen Art in vielen Jahren aufgebaut und hinterlassen hat: Erfolge und Strategie – dank Disziplin und klaren Rollen.

Doch mit Zidane hat nun einer die Verantwortung, der schon als Spieler der Gegenentwurf zu Deschamps war. Zusammen wurden sie Welt- und Europameister. Zidane war der Superstar, der Elegante, der Kreative, der Außergewöhnliche. Deschamps der Kapitän und Arbeiter im defensiven Mittelfeld. Als Trainer, so hat er es mal erzählt, orientiere er sich ohnehin eher an Roger Lemerre, der seinen Spielern extrem nahegestanden habe. Und an Aimé Jacquet, der Frankreich zum WM-Triumph vor 28 Jahren geführt hatte. Es war der erste Weltmeistertitel der Franzosen, und Zidane sicherte damals das 3:0 im Stade de France mit seinen zwei Toren im Finale gegen Brasilien ab. Zwei Jahre später waren sie dann auch Europameister. Es gebe keinen Bruch mit der Zeit von Deschamps, sagte Zidane zwar. Er sagte aber auch: „Ich will eine Kontinuität mit neuen Ideen – meinen Ideen.“ Er berief deswegen für diesen Länderspielreigen fünf Neulinge und verjüngte den Kader. Von jenen Spielern, die Deschamps jeweils regelmäßig aufgeboten hatte, fielen gleich elf raus.

Der 57-Jährige erzeugte mit seinem eher vorsichtig vorgetragenen Fußball zuweilen Murren in der Heimat. Er stand für eine straffe Organisation, für Sicherheit vor Schönheit. Eine Mannschaft, aufgebaut auf Teamgeist und defensiver Solidität. Zidanes Ideal sind dagegen hohes Pressing, rasante Passfolgen, Offensive und schnelle Rückeroberungen des Balls nach Abspielfehlern. „Meine Leidenschaft ist das Spiel. Ich war ein Zehner, ich habe immer gespielt und spielen lassen“, sagte Zidane. Auch das kann als eine Abkehr vom Pragmatismus des Didier Deschamps gewertet werden.

Sie zeigt sich auch in der Kleiderwahl, gleich im doppelten Sinn. Zidane selbst wählte für seine Auftritte als Nationaltrainer wie zuletzt bei Real Madrid die für ihn typische Kombination aus Anzug, Hemd, Krawatte – alles einfarbig, was je nach Lichteinfall schwarz oder dunkelblau erscheint. Wenn man so will, ist es eine Hommage an ihn selbst.

Seinen Spielern dagegen erlegt er Neues auf. Trudelten die bei Deschamps im nationalen Leistungszentrum Clairefontaine vor den Toren von Paris ein, einer nach dem anderen, so wurde das zu einer exaltierten Selbstdarstellung. Viel Plüsch und Pomp, hohe Absätze manchmal inklusive. Gleichsam geliebt von Medien wie Profis. Ein Catwalk der Stars, eingefangen von Foto- und Fernsehkameras und stets genüsslich dem Publikum von Journalisten dargeboten. Die müssen nun draußen bleiben. Die Modenschau findet, wenn überhaupt, nicht mehr im gleißenden Licht der Öffentlichkeit statt. Nur noch der französische Verband darf filmen und wohlfeile Bilder liefern. Auch Friseurbesuche sind in dem schlossähnlichen Anwesen nicht mehr gestattet.

Es steht zu erwarten, dass es die Chemie zwischen Trainer und Spielern nicht groß verändern wird. „Zizou ist ein Alchemist. Alles, was er anfasst, verwandelt sich in Gold“, sagte der frühere Nationalspieler Emmanuel Petit: „Durch sein Charisma und seine Ausstrahlung hat er die Fähigkeit, in die Köpfe der Spieler vorzudringen. Sobald er die Umkleidekabine betritt, stehen alle stramm. Er ist das Idol eines ganzen Landes. Er ist niemand, der besonders viel redet, aber wenn er spricht, dringt er in die Köpfe der Spieler ein. Er wird alle mitreißen.“

Ganz ohne die Vergangenheit wird es aber bei seiner dritten Aufgabe als Nationaltrainer nicht gehen. Sie holt ihn wieder ein, bei dem nächsten Gegner geht es nicht anders. Auch Italien hat einen neuen (alten) Trainer. Roberto Mancini ist nach seinem abrupten Abschied im Jahr 2023 und fürstlich entlohnten Stationen als Nationaltrainer von Saudi-Arabien und als Vereinscoach beim katarischen Al-Sadd Sports Club nach einer konfusen Suche im Sommer und trotz großer Widerstände doch wieder auserkoren worden. Ohne das Machtwort seines guten Freundes, des Verbandspräsidenten Giovanni Malagò, wäre der 61-Jährige niemals Nationaltrainer geworden. Der Deal wurde per Handschlag zwischen den beiden ausverhandelt. Doch das ist nur eine Randnotiz. Denn bei Frankreich gegen Italien landet man in der jetzigen Konstellation zwangsläufig wieder bei Zidane.

Rückblick: Berlin, 9. Juli 2006. Frankreich, Weltmeister von 1998 und Europameister von 2000, steht im Finale der Fußball-WM in Deutschland. Der Gegner heißt eben auch Italien. Es sollte Zidanes letztes Spiel im Dress der Franzosen werden. Und es wird sein Tiefpunkt. In der Verlängerung lässt sich der so Hochbegabte, dessen Eleganz und Feingefühl jeden Ballkontakt wie einen leichtfüßigen Schwebetanz wirken ließen, zu einem Kopfstoß hinreißen. Nach einem verbalen Austausch geht Zidane auf Marco Materazzi zu und rammt den Italiener regelrecht mit dem Kopf. Er trifft ihn mit voller Wucht auf der Brust. „Wie kann man sich so seinen Abschied zerstören?“, fragte Reinhold Beckmann, damals Kommentator in der ARD. Zidane sah wegen seines berühmt-berüchtigten Jähzorns die Rote Karte, Italien krönte sich im Elfmeterschießen zum Weltmeister. Darauf angesprochen, sagte Zidane vor ein paar Tagen, er sei nicht stolz darauf, „es ist keine Ruhmestat“, aber der Vorfall gehöre nun mal zu seiner Geschichte. Jetzt, als Trainer, kommt ein neues Kapitel dazu. In Frankreich verstehen sie es bisher als emotionale Romanze.

Grätsche

Hol den Vorschlaghammer

📖 中文精读 ↗

---

Hol den Vorschlaghammer

Sven Flohr

In ihrem ersten großen Hit sang Judith Holofernes von Wir sind Helden am Anfang des Jahrtausends im Refrain: „Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.“

Es ist kaum vorstellbar, dass Vozinha diesen Song kennt – die Radiopräsenz der deutschen Band im kapverdischen Radio dürfte überschaubar sein – der Titel könnte dem 40-Jährigen aber gefallen. Drücken die Zeilen doch ziemlich genau den Ist-Zustand des Fußballprofis vom chilenischen Klub Colo Colo aus.

Vozinha fuhr vor wenigen Monaten mit seinem Land zur WM und wurde dort zu einem Star. Das lag zum einen an den sportlich starken Auftritten des Routiniers, vor allem aber an seinem explodierenden Instagram-Account. Aus einem Aufruf im brasilianischen Fernsehen, dem Torwart doch bitte zu folgen, wurde eine globale Bewegung unter Fußballfans. Am Finalwochenende stand der Kapverdier bei mehr als 29 Millionen Followern. Heute sind es noch immer 28,4 Millionen – fast doppelt so viele wie Manuel Neuer vorweisen kann.

Vozinha ist jetzt ein Star – und genau davon genervt. Wenn er in ein Restaurant gehe, wolle ständig jemand ein Foto oder ein Autogramm, er werde ungefragt gefilmt – all das gehe ihm auf den Senkel. Die weniger positiven Seiten der neuen Bekanntheit bekämen auch seine Eltern in der Heimat zu spüren. Seine Mutter erhalte täglich Besuch von Fans. Vozinha: „Wenn ich die Wahl zwischen meinem heutigen und meinem früheren Leben hätte, würde ich mich für mein früheres Leben entscheiden.“

Vielleicht sollte der Keeper es mit einem weiteren Hit von Wir sind Helden halten, in dem von der Sängerin ein Vorschlaghammer eingefordert wird. Denn: „Sie haben uns ein Denkmal gebaut. Und jeder Vollidiot weiß, dass das die Liebe versaut.“

Der Vorschlaghammer wäre in diesem Fall ein paar Klicks auf dem Mobiltelefon: Einfach mal das Instagram-Profil löschen.

---

Top & Flop

„Mir macht es immer noch riesigen Spaß, und ich fühle mich körperlich topfit“: Der 37 Jahre alte Ex-Weltmeister sieht keinen Grund, mit dem Fußball aufzuhören. Er verlängerte seinen Vertrag bei den Vancouver Whitecaps bis zum Ende der Saison 2027.

Thomas Müller

Ferhat Gündogdu

Der Vorsitzende des zentralen Schiedsrichterausschusses und sechs weitere Verantwortliche sind bei Razzien im türkischen Fußball festgenommen worden. Die Staatsanwaltschaft Istanbul ermittelt unter anderem wegen des Verdachts der Urkundenfälschung und des Vertrauensmissbrauchs.

Zoff um Ronaldo bei den Portugiesen

📖 中文精读 ↗

---

Zoff um Ronaldo bei den Portugiesen

Cristiano Ronaldo droht nach dem eskalierten Zoff und der überstürzten Abreise aus dem Camp ein unrühmlicher Abschied aus der portugiesischen Nationalmannschaft. Über die genauen Gründe für seine Entscheidung, einen Tag vor dem Länderspiel gegen Dänemark lieber per Privatjet nach Madrid zu fliegen, will der 41 Jahre alte Superstar die Öffentlichkeit noch informieren. Bei Instagram schrieb er: „Jetzt ist es an der Zeit, Portugal und allen meinen Mitspielern viel Glück zu wünschen, ohne Ausnahme.“ Zum Auftakt der Nations League gegen Wales war Ronaldo nach einer guten Stunde ausgewechselt worden. Im Spiel gegen Norwegen kam er nicht eine Minute zum Einsatz – das erste Mal nach 18 Jahren – und verschwand umgehend in der Kabine. Vor dem Match gegen Dänemark in Kopenhagen kündigte Trainer Jorge Jesus an, dass Ronaldo wieder nicht in der Startelf stehen würde. Er berichtete auch von einem geplanten Gespräch Ronaldos mit ihm sowie mit dem portugiesischen Verbandschef nach der Partie gegen Norwegen. „Er ist nicht gekommen, um irgendetwas zu klären“, befand Jesus.

Manchester-Sponsor wehrt sich

📖 中文精读 ↗

---

Manchester-Sponsor wehrt sich

Der Hauptsponsor von Manchester City erwägt im Finanzskandal um den englischen Spitzenklub rechtliche Schritte gegen die Premier League. Etihad Airways fühlt sich laut Berichten durch die Begründung des Urteils mit beschuldigt, dabei sei das Unternehmen nach eigenen Angaben nicht befragt worden. City war von einer unabhängigen Kommission in allen Anklagepunkten wegen Verstößen gegen Finanzregeln der Premier League zwischen den Spielzeiten 2009/2010 und 2017/2018 für schuldig befunden worden. Die Fluggesellschaft wehrt sich dagegen, durch das Urteil selbst in die Nähe eines Fehlverhaltens gerückt zu werden. Sie will an ihrer langjährigen Partnerschaft mit Manchester City festhalten. Die Ergebnisse der Kommission beziehen sich auf eine Zeit, in der City dreimal englischer Meister wurde. Die Vorwürfe reichen von falschen Angaben zu Finanzen und Sponsoringeinnahmen bis zu unvollständigen Informationen über Trainer- und Spielergehälter. Der Verein soll seine Einnahmen unter anderem mithilfe von Scheinverträgen mit Sponsoren künstlich erhöht und zugleich seine Kosten gedrückt haben. Abgesehen von dem Image-schaden sind die Konsequenzen für den Champions-League-Sieger von 2023 noch nicht abzusehen. Über die Strafen soll in einer weiteren Anhörung vor der unabhängigen Kommission gesondert entschieden werden. Sogar der Ausschluss aus der Premier League wäre möglich. Der zehnmalige englische Meister beteuert seine Unschuld.

[Olympia] Weikert hört als DOSB-Chef auf

📖 中文精读 ↗

---

[Olympia] Weikert hört als DOSB-Chef auf

Thomas Weikert wird bei der Präsidentenwahl des Deutschen Olympischen Sportbundes nicht für eine weitere Amtszeit kandidieren. Das teilte der 64-Jährige gut zwei Monate vor dem Votum auf der Mitgliederversammlung des DOSB in Frankfurt am Main mit. „Ich spüre, dass ich nicht mehr die Kraft aufbringen kann, mich noch einmal vier Jahre mit Vollgas – und nichts anderes hätte der DOSB verdient – den Aufgaben eines Präsidenten zu widmen“, erklärte Weikert in einem Brief auf der Internetseite des Dachverbands. Der frühere Präsident des Tischtennis-Weltverbandes steht seit Dezember 2021 an der Spitze des Dachverbands, dessen angeschlossene Organisationen mehr als 29 Millionen Mitglieder zählen. Noch ist offen, wer Nachfolger von Weikert werden möchte. Bislang sind keine Bewerber bekannt. Eine Findungskommission soll mögliche Kandidaten präsentieren. Mitgliedsorganisationen des DOSB können Vorschläge einreichen. Die Antragsfrist endet am 30. Oktober.

Freiburger

Nationalspieler:

Philipp Treu,

Derry Scherhant,

Yannik Engelhardt

und Max

Rosenfelder (v.l.n.r.)

DANIELA PORCELLI/GETTY IMAGES (4);

MONTAGE: WELT AM SONNTAG

Fußballschule für Deutschland

📖 中文精读 ↗

---

Fußballschule für Deutschland

Mehr als ein halbes Berufsleben hat Jochen Saier schon beim SC Freiburg verbracht. Erst als Nachwuchskoordinator, dann als

Sportdirektor und aktuell als Vorstand Sport. Ein bis heute mit Nachhall wirkendes Ereignis fiel indes ein Jahr vor den Beginn seines Engagements bei den Breisgauern, das 2002 startete: die Eröffnung der vereinseigenen Fußballschule. „Rückblickend“, sagt Saier, „war das natürlich eine unglaublich wichtige Weichenstellung. Denn die Fußballschule war und ist das Fundament, auf dem der Verein in den vergangenen Jahren sehr, sehr gut stehen konnte.“

Jens Bierschwale

📖 中文精读 ↗

---

Jens Bierschwale

Fußballvisionär Volker Finke hatte sich seinerzeit für den Bau stark gemacht. Statt in seine Mannschaft zu investieren, riet der Trainer den Klubverantwortlichen zur Errichtung eines Nachwuchsleistungszentrums, das den Verein 20 Millionen D-Mark kostete – fast die Hälfte des damaligen Jahresetats. „Steine statt Beine“, so lautete sein Motto, und bis heute wirkt es nach. Was sich auch am aktuellen Kader der deutschen Nationalmannschaft ablesen lässt: In Yannik Engelhardt, Max Rosenfelder, Derry Scherhant und Philipp Treu stehen vier aktuelle Nationalspieler im Breisgau unter Vertrag, vier weitere wurden dort ausgebildet. Nur der Rekordmeister FC Bayern (neun) stellt mehr Profis für die Auswahl von Bundestrainer Jürgen Klopp ab. Freiburg, dieser Klub mit den lange Zeit bescheiden anmutenden finanziellen Mitteln, ist sukzessive zum Role Model für den deutschen Fußball geworden.

Neben der vereinseigenen Rekordzahl an abgestellten Nationalspielern, von denen insbesondere Rechtsverteidiger Treu im Team von Klopp zu überzeugen wusste, stehen die Freiburger auch sportlich glänzend da. Sieben Spiele haben sie bis dato bestritten, sechs davon gewonnen. Lediglich beim 2:2 vor der Länderspielpause in Frankfurt verließen die Mannen von Coach Julian Schuster den Platz nicht als Sieger. Der Lohn: Platz drei der Bundesliga, dazu der Einzug in die zweite Runde des DFB-Pokals

Vorbild Freiburg:

Vier aktuelle

Nationalspieler

stehen beim Sport-

Club unter Vertrag,

vier weitere wurden

dort ausgebildet.

Was macht der Klub

so viel besser als die

meisten seiner

Konkurrenten?

und das Erreichen der Gruppenphase in der Conference League.

Dass sie auf diesem Weg ihren Prinzipien treu geblieben sind, macht den Erfolg umso erstaunlicher. „Im Europa-League-Finale 2026, wahrscheinlich dem größten Spiel der Vereinsgeschichte, standen fünf Spieler aus der Freiburger Fußballschule in der Startformation. Drei wurden eingewechselt, und zwei weitere standen im Kader“, erklärt Saier im Gespräch mit WELT AM SONNTAG. „Es ist in unserer Kultur fest verankert, dass der erste Blick bei uns immer ins eigene Haus geht, bevor wir nach außen gucken. Das machen wir auch in Zeiten, in denen wir eine gewisse Flughöhe erreicht haben – wie gerade jetzt. Das ist die Kunst: Dass man trotzdem bei sich und auf seinem Weg bleibt, auch wenn sich die Rahmenbedingungen verändert haben.“

Die veränderten Rahmenbedingungen können sie inzwischen auch an ihrem Kontostand ablesen. Von einem Festgeldkonto, das 200 Millionen Euro umfassen soll, berichtet die „Süddeutsche Zeitung“. Saier mag diese Zahl nicht bestätigen, lässt aber durchblicken, dass sein Verein inzwischen zu den reichsten der Bundesliga gehört. „Die Zahl lasse ich mal unkommentiert“, sagt der Sportvorstand. „Eine Maxime, der der Verein stets treu bleiben konnte, lautete schon vor 25 Jahren, dass wir in den guten Zeiten etwas für die schwierigen Zeiten beiseitelegen müssen. Der Verein hat in all seinen Jahren in der Bundesliga positive Finanzergebnisse erzielt, um auch für längere Phasen in der zweiten Bundesliga vorbereitet zu sein.“ Gesunde Strukturen, aber auch die Transferpolitik seien dafür ausschlaggebend gewesen: Im richtigen Moment einen lukrativen Verkauf zu tätigen, um dadurch das finanzielle Potenzial für die Verpflichtung von zwei, drei interessanten, entwicklungsfähigen Spielern zu haben. „Über diesen Weg sind wir auf Strecke kadermäßig dichter und auch besser geworden“, erklärt Saier.

Mit seinem identitätsstiftenden Ansatz und der besonderen Talentförderung, die Freiburg bereits einführte, als alle anderen Konkurrenten noch nicht einmal über den Bau von Nachwuchsleistungszentren nachdachten, gilt der SC nun vielen Vereinen in Deutschland als Vorbild. Auch wegen der hohen Durchlässigkeit der Hochbegabten in die Männermannschaft: Insgesamt sind in den 25 Jahren des Bestehens der Fußballschule 73 Spieler aus der Akademie in den Profikader aufgerückt. Das ist eine enorme Zahl.

Einer von ihnen ist inzwischen absoluter Leistungsträger in der Nationalmannschaft: Nico Schlotterbeck. Der (gerade wieder verletzte) Innenverteidiger wechselte 2022 für eine Ablöse in Höhe von 20 Millionen Euro zu Borussia Dortmund – der bis dahin zweitteuerste Verkauf der Vereinsgeschichte. Ein Jahr später folgte Kevin Schade für 25 Millionen Euro zum FC Brentford. Wie Schlotterbeck, Noah Atubolu und Mika Baur ist auch er aktueller Nationalspieler mit Freiburger Geschichte. Und in diesem Sommer schließlich sorgte Johan Manzambi für einen wahren Geldregen. Der Schweizer kam als 17-Jähriger ablösefrei aus der Jugend von Servette Genf zum SC, wurde dort gefördert, über die A-Jugend sowie die zweite Mannschaft mit Bedacht nach oben gebracht und dann im Juli nach einer starken Weltmeisterschaft für 65 Millionen Euro an Aston Villa verkauft.

Auch wenn er nicht seine komplette Ausbildung im Breisgau genossen hat, steht der Rekordverkauf symbolisch für den Freiburger Weg. Denn auf der anderen Seite hat der Klub trotz immenser Einnahmen mehr als solide auf dem Transfermarkt agiert und den im halbjährlichen Rhythmus stattfindenden „Punk“ nie mitgemacht. Torwart Mio Backhaus, der vor der Saison von Werder Bremen zum SC kam, ist mit zwölf Millionen Euro Rekordeinkauf der Freiburger Vereinsgeschichte. Dahinter folgen Rechtsaußen Ritsu Doan, der 2022 für 10,4 Millionen Euro von Eindhoven in den Breisgau kam, und Yuito Suzuki. Der japanische Spielgestalter wechselte vor einem Jahr für zehn Millionen Euro von Bröndby zum SC. Dort, wo einige Klubs der Versuchung nach einer schlagartig verbesserten Mannschaft erlegen sind, ist Freiburg stets seiner Philosophie treu geblieben und hat sich nie am bisweilen abstrus anmutenden Wettbieten beteiligt.

Auch in anderer Hinsicht bietet der Klub Einmaliges: In einer von „Hire and Fire“ geprägten Branche mit wenig Geduld für die handelnden Protagonisten stellt der SC einen schönen Gegenentwurf dar. Seit Finke, der mit seinem Weitblick seiner Zeit voraus war und als Coach von 1991 bis 2007 wirkte, waren in den vergangenen 19 Jahren lediglich vier (sic!) verschiedene Trainer beim SC aktiv: Robin Dutt (von 2007 bis 2011), Marcus Sorg (Juli 2011 bis Dezember 2011), Christian Streich (Dezember 2011 bis 2024) und seither Schuster.

Mit dem Grundvertrauen in den wichtigsten Angestellten des Vereins unterscheidet sich der SC wesentlich von fast allen anderen Kontrahenten. Die durchschnittliche Verweildauer eines Trainers in der Fußball-Bundesliga betrug über einen Zeitraum der vergangenen zehn Jahre betrachtet lediglich 13 Monate.

Auch Saiers Wirken als Freiburger Funktionär ist von einer großen Konstanz und beidseitiger Loyalität geprägt. „Wir zeigen, dass wir mit ein bisschen mehr Ruhe und eben nicht dieser Effekthascherei unsere Ziele verfolgen. Das trifft auf erfolgreiche Zeiten wie gerade jetzt zu, aber auch auf Phasen, in denen es etwas holpriger läuft. Das haben wir mit klaren Leitplanken erreicht“, sagt der 48-Jährige. Die von Klopp vorgenommene Kadernominierung sei eine deutliche Bestätigung der geleisteten Arbeit beim SC. „Wir wollen weiterhin bei uns bleiben. Wir wollen maximalen Erfolg, aber halt auf und mit unserem Weg. Das ist ja die große Kunst: zusammenzuhalten, wenn die Ansprüche von außen steigen, wenn sich der Blick auf uns ändert. Ich glaube, es ist schon ein Schlüsselfaktor für uns, dass wir uns nicht zu sehr von außen treiben lassen.“

Eine Ruhe, die in Fußball-Deutschland ihresgleichen sucht und ein Erfolgsmerkmal der Freiburger geworden ist. „Diesem Weg sind wir treu geblieben, und trotzdem haben wir in den vergangenen Jahren auch ambitioniert in unseren Kader investiert“, so Saier. „Die Grundlage für Erfolg ist natürlich eng mit der Kaderqualität verbunden, aber vor allem auch über die Arbeitsweise und die Stabilität im Klub.“ Sein Verein habe einen klaren Markenkern entwickelt und verfolge einen Weg, den alle aus Überzeugung mittragen würden. „Auch daher konnte der SC so wachsen wie in den vergangenen Jahren“, sagt Saier. „Wir wollen Grenzen verschieben, aber auf unserem Weg bleiben. Das ist ein hoher Anspruch. An dieser Weggabelung sind in der Vergangenheit ja viele Vereine falsch abgebogen.“

WM-Finale schon am ersten Abend

📖 中文精读 ↗

---

WM-Finale schon am ersten Abend

V or einer Woche läutete die Professional Darts Corporation (PDC) schon mal das neue Jahr ein. Der Tourkalender für die Saison 2027 wur-

de vorgestellt und damit auch die Frage beantwortet, wo und wie zukünftig expandiert werden soll. „Der Kalender für 2027 spiegelt erneut das anhaltende Wachstum der PDC-Tour wider“, stellte CEO Matt Porter fest und lenkte das Augenmerk auf eine Premiere: „Die European Tour erstmals nach Frankreich zu bringen, ist für uns eine aufregende Entwicklung. Wir haben bereits in den vergangenen Jahren erlebt, wie die Serie in neue Gebiete vorgedrungen ist.“

Lutz Wöckener

Zuletzt war sie vor allem in Osteuropa gewachsen. Nun geht es im März nach Liévin in den Norden Frankreichs. Mit der „L'Équipe“ hat die PDC in Frankreich zudem einen starken Medienpartner gewinnen können.

Auch bei den Majorturnieren wird eifrig aufgestockt. Salzburg wird 2027 die Premiere der European Open erleben, und nach der Aufstockung des Grand Slam of Darts in diesem Jahr von 32 auf 48 Teilnehmer wird 2027 die European Championship in Dortmund von vier auf sechs Tage ausgeweitet.

Mehr Spieler, mehr Spieltage und sogar mehr Geld – das galt vor einem Jahr auch für die Darts-WM, deren Teilnehmerfeld von 96 auf 128 erweitert und deren Preisgeld auf fünf Millionen Pfund erhöht wurde. Der Weltmeistertitel wird seither mit einer Million Pfund belohnt. In diesem Winter folgt nun der nächste und für die PDC durchaus risikobehaftete Schritt: die Erhöhung der Zuschauerkapazität.

Wenn die Organisation am 11. Dezember ihre mittlerweile 34. Weltmeisterschaft eröffnet, wird die Aufregung noch größer als sonst sein. Nein, sportlich verspricht der Jahreshöhepunkt keine Spannung. Niemand zweifelt daran, dass sich das 19 Jahre alte Wunderkind Luke Littler am 3. Januar zum dritten

GETTY IMAGES/WARREN LITTLE

Mal zum Weltmeister krönt. Grund für die Unruhe ist der Umzug, den die PDC nach langem Zögern vollzieht.

Seit Dezember 2007 wird der beste Dartsspieler der Welt im Londoner Alexandra Palace ermittelt. Daran wird sich auch in naher Zukunft nichts ändern, doch innerhalb des traditionsreichen Veranstaltungskomplexes wird erstmals der Ort gewechselt. Statt in der kleineren West Hall fliegen die Pfeile nun in der Main Hall. Die PDC schickt ihren Goldesel auf eine grünere Wiese.

Partystimmung: Darts-Fans feiern bei der WM im Alexandra Palace

Die WM ist Initial und Triebfeder für alles, was im Darts passiert. Wenn Porter von Blüte und Wachstum spricht, liegen die Wurzeln immer im Alexandra Palace. Hier schüttet die PDC den Spielern nicht nur das mit Abstand meiste Geld aus, sie macht auch selbst groß

Der Darts-Verband PDC veranstaltet seine Weltmeisterschaft in einer größeren Halle. Das klingt lukrativ – birgt aber Risiken

Kasse. Dass das Geld über die Tour und die Turniere zwischen Januar und November mit dem Füllhorn ausgeschüttet werden kann, wird alljährlich im Dezember möglich gemacht. Allein das Premiumprodukt entscheidet darüber, wie schnell der Sport wächst.

Mit ihrem dreiwöchigen Turnier gewinnt die PDC neue Zuschauer, Sponsoren und rechtfertigt aufgrund der hohen Einschaltquoten die millionenschweren Fernsehverträge. Die WM war und ist für viele der Erstkontakt mit dem Sport. Ob Spieler, Funktionäre, Sponsoren, Fans – wen man auch fragt, wie er oder sie einst zum Darts kam, erhält als Antwort ziemlich sicher, dass dieses bunte Event mit seinen kostümierten Fans irgendwann um Weihnachten im TV entdeckt wurde.

Die ganz besondere Partystimmung im Alexandra Palace ist das entscheidende Gewürz im PDC-Erfolgsrezept. Würden die Pfeile in einer Sporthalle vor ein paar Hundert Fachkundigen fliegen – der Sport wäre niemals aus der Nische entwachsen und Littler kein globaler Star, sondern eher Aushilfe im Kerzengeschäft, in dem seine Mutter arbeitet.

Porter weiß nur zu genau, dass der Umzug Risiken birgt. Jahrelang hatte die PDC die Entscheidung über einen Wechsel diskutiert, den Vollzug aber trotz eines alljährlich ausverkaufen Turniers stets vor sich hergeschoben. Kurzfristig ist der wirtschaftliche Benefit zwar garantiert: Pro Session können nun mehr als 5000 statt zuvor 3100 Zuschauer dabei sein. Über die gesamte WM bedeutet das 70.000 weitere Plätze und eine Mehreinnahme von etwa 1,5 Millionen Pfund – allein im Ticketing. Die Umsätze im Hospitality-Bereich sowie den Verkaufsständen im Fan Village steigen ebenfalls.

Dennoch treiben die PDC zwei Sorgen um: Entspricht die erhöhte Kapazität der Nachfrage? Und wie viel der einzigartigen Stimmung verpufft in der größeren Halle?

Punkt eins bezieht sich nicht auf die Verkäufe an sich. Es ist davon auszugehen, dass sämtliche der ab 55 Pfund erhältlichen und im Rahmen einer Verlosung vergebenen 180.000 Tickets abgesetzt werden. Nur wie viele der 5000 Karteninhaber kommen an einem Dienstagmittag bei Regen auch tatsächlich den Hügel im Alexandra Park hinauf, um einem Außenseiter von den Philippinen gegen einen unbekannten Polen beim Pfeilewerfen zuzuschauen? Die Matches werden erst Ende November, rund drei Monate nach dem Start des Kartenverkaufs, ausgelost und terminiert. Bei der Darts-WM kauft der Besucher die Katze im Sack.

Sky UK, das die TV-Bilder für alle Rechteinhaber weltweit produziert, wird daher ganz besonders darauf achten, etwaige Lücken auf den Rängen nicht zu zeigen. Wie groß sie sein werden, ist die Frage, die Porter und Co. umtreibt.

Womit wir beim zweiten Punkt wären. Wie wirken sich die veränderten Rahmenbedingungen auf die Atmosphäre aus? Denn selbst wenn alle Ticketinhaber auch am Ende im Alexandra Palace dabei sind – dass mehr Zuschauer nicht gleichbedeutend mit mehr Stimmung sein müssen, gilt nicht nur für Musikkonzerte und Comedyprogramme. In größeren Räumen wird auch das Schweigen lauter.

Im Darts wird das jedes Jahr in der Premier League deutlich, wo an den Spieltagen bis zu 14.000 Zuschauer live dabei sind. Die Kulissen sind tatsächlich imposant. Dass dort an mehreren Orten zeitgleich unterschiedliche Gesänge angestimmt werden, macht den für die Darts-WM typischen Roar aber nahezu unmöglich.

Gilt das auch für die Darts-WM mit 5000 Zuschauern in der Main Hall? Die PDC hatte schon in den vergangenen Jahren mehrmals versucht, den Kipppunkt zu berechnen: Wie groß kann ich die Veranstaltung machen, ohne das in der Außenwirkung so wichtige Flair zu verlieren? Nun glaubt sie, ihn gefunden zu haben.

Bei dieser WM wird es daher zwei Finals geben. Für die PDC bedeutet bereits der erste Abend ein Endspiel. Und das birgt deutlich mehr Spannung als das Duell zwischen Littler und seinem noch zu ermittelnden Finalgegner am 3. Januar.

ZURÜCK AUF START!

📖 中文精读 ↗

---

ZURÜCK AUF START!

Die Zuckersteuer würde zur Teuersteuer, ohne dass es der Gesundheit etwas bringt.

Liebe Bundesregierung,

lassen Sie uns darüber reden,

wie man Gesundheit und Ernährung

sinnvoll zusammenbringt.

NEIN-ZUR-ZUCKERSTEUER.DE

Bundesvereinigung der Deutschen

ERNÄHRUNGS

INDUSTRIE

ANZEIGE

Politische Anzeige: Sponsor ist die Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e. V. Die Anzeige steht im Zusammenhang mit der diskutierten Einführungener Zuckersteuer. Weitere Informationen unter https://axelspringer.github.io/politicalads-transparency/print-ads/bve\_bams\_090826.html

Ich habe Glück, dass ich noch lebe

📖 中文精读 ↗

---

Ich habe Glück, dass ich noch lebe

Zweimal triumphierte Normann Stadler beim legendären Ironman. 20 Jahre nach seinem letzten Sieg und 15 Jahre nach einer schweren Herz-OP startet er erneut auf Hawaii

Normann Stadler ist zurück an jenem Ort, an dem er sich einst zum König der Triathleten aufschwang: Kailua-Kona auf Big Island. 2004 gewann er erstmals die Ironman-WM auf Hawaii. 2006 siegte er erneut. Dann aber, 2011, ging es plötzlich nicht mehr um Siege: Stadler musste am offenen Herzen operiert werden. Karriereende, Neustart ins Leben. Jetzt ist der 53-Jährige wieder mittendrin in der Triathlon-Welt.

Wenn am 10. Oktober die Ironman-WM mit einem gemeinsamen Renntag für Männer und Frauen auf Hawaii zurückkehrt zur Tradition, ist er dabei. Nach den Profimännern mit dem dreimaligen Champion Patrick Lange und Aufsteiger Jonas Schomburg sowie den Frauen mit Laura Philipp, Weltmeisterin 2024, gehen die Altersklassenstarter ins Rennen – darunter Stadler (18.20 Uhr MEZ, Livestream auf sportstudio.de, ab 0.25 Uhr im TV).

---

Melanie Haack

WELT AM SONNTAG: Herr Stadler, 20 Jahre nach Ihrem zweiten Sieg und 15 Jahre nach Ihrer Herz-OP kehren Sie als Sportler zurück nach Hawaii. Mit welchem Gefühl?

NORMANN STADLER: Mit Vorfreude, Nervosität, Demut, Dankbarkeit – mit allem. Ich weiß, wie viel Glück ich habe, dass ich noch lebe, denn damals, 2011, hätte meine Aorta bei einem Rennen oder im Training auch platzen können, bevor wir wussten, was los ist.

WAMS: Sie hatten ein lebensgefährliches 6,8 cm großes Aortenaneurysma und eine defekte Herzklappe. Es folgte eine mehrständige Operation.

STADLER: Die Herzklappe wurde dabei rekonstruiert und ein Teil der Aorta ersetzt. Es ist so gut verwachsen – man sieht es gar nicht. Für die Hawaii-Vorbereitung hatte ich nun das Go meines Sport-Kardiologen und des Operateurs von damals, dem Chef der Herzchirurgie in Heidelberg. Und jetzt freue ich mich einfach sehr auf die Insel und das Rennen, weiß aber natürlich auch, was mich erwartet. Ich habe Respekt vor der Insel, hatte dort wunderschöne, aber auch furchtbare Tage. Ich bin dort auch schon gegangen und nicht ins Ziel gekommen. Es kribbelt. Wenn ich an Hawaii denke, habe ich Magengrummeln. Es war mein Wohnzimmer. Ich freue mich auch darauf, die aktuellen Profis und einige Athleten von einst wiederzusehen – das ist wie ein Klassentreffen.

WAMS: Früher sind Sie angetreten, um zu siegen. Wie ist das jetzt?

STADLER: Der Ansatz ist ein anderer. Mein Gedanke war: Wie wäre es, 20 Jahre nach dem zweiten Sieg und 15 Jahre nach der Herz-OP noch mal zu starten? Mein Umfeld fand das ebenfalls spannend – und so nahm die Sache ihren Lauf. Es gab früher eine Regelung, nach der Hawaii-Sieger lebenslanges Startrecht haben. Und nach ein paar Gesprächen stand fest, dass sie angewendet wird. Ich möchte niemandem einen Altersklassenstartplatz wegnehmen. Mir ist es auch egal, wievielter ich in meiner Altersklasse werde.

WAMS: Hand aufs Herz ... wirklich?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Hand aufs Herz ... wirklich?

STADLER: Das sage ich zumindest jetzt. Ich möchte einfach ein tolles Rennen erleben. Mir kommen ja sehr wahrscheinlich auch die ganzen Profis entgegengerast; ich sehe das Rennen von mittendrin. Und dann laufe ich irgendwann ins Ziel und habe hoffentlich einen schönen Tag hinter mir. Natürlich bin ich weit weg von meinen damaligen Leistungen, das ist klar – aber zugegeben: Vom Kopf her ist das gar nicht so leicht im Training.

WAMS: Der Vergleich mit dem, was Sie einst konnten?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Der Vergleich mit dem, was Sie einst konnten?

STADLER: Leider ja. Du vergleichst dich dann doch mit deiner früheren Leistungsfähigkeit oder mit anderen, und das ist nicht gut. Ich muss mich da vom Kopf freimachen. In meiner Altersklasse gibt es einige, die schneller sind und mir auf dem Rad wegfahren oder wegfahren wollen, wenn sie sehen, dass ich das bin. Dann muss ich Ruhe bewahren, darf mich nicht verleiten lassen und muss mein Ding machen. Wenn ich das nicht schaffe, stehe ich irgendwann irgendwo in den Lavafeldern und muss aufgeben. Ich war 13-mal auf Hawaii, aber dieses Mal wird komplett neu.

WAMS: Überholt zu werden auf dem Rad, wäre neu für Sie. Sie waren der Überbiker, hielten von 2006 bis 2017 den Streckenrekord.

STADLER: Ich muss da wirklich bei mir bleiben. Ich hatte einen Testwettkampf im Allgäu, bei dem es mich komplett zerstört hat, weil ich losgefahren bin wie früher. Ich dachte: „Ich bin der Normann, der das Ding hier damals gewonnen hat. Ich war mal Weltmeister.“ Nach dem zweiten Berg habe ich meine Beine und mich angesehen und gedacht: „Das war es. Jetzt kann ich eigentlich absteigen.“ Dafür, dass ich 15 Jahre nicht so viel Sport gemacht habe, bin ich echt wieder gut, aber es ist einfach eine andere Welt.

WAMS: Auf welchem Fitnesslevel waren Sie, als Sie mit der Vorbereitung begannen?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Auf welchem Fitnesslevel waren Sie, als Sie mit der Vorbereitung begannen?

STADLER: Die Anfänge waren hart. Mein erster richtiger Check-up mit Blick auf die Hawaii-Idee war vor etwa acht Monaten, und die Werte waren verheerend. Ich hatte all die Jahre zuvor Hobbysport gemacht – immerhin, aber mehr nicht. Seit der OP hatte ich zudem diese Extraschläge – Herzrhythmusstörungen, die viele Leistungssportler haben, gerade Ausdauersportler. Beim ersten Check habe ich während der Ausbelastung gemerkt, dass mein Herz stolpert und hüpft. Daraufhin habe ich drei Monate nur Grundlage trainiert, also ganz locker und lange, einfach bewegen.

sum? Wordauf mussten Sie achten?

STADLER: Das Pensum lag zwischen 15 und 20 Stunden pro Woche. Ich habe klare Vorgaben, wie weit ich mich belasten darf – ich trainiere nicht mehr so intensiv, darf nicht mehr in diese Spitzen kommen. Mein Trainer gestaltet die Pläne so, wie ich es brauche, und passt sie den Ergebnissen der regelmäßigen medizinischen und leistungstechnischen Check-ups an.

WAMS: Und wie ist Ihr Fitnesszustand jetzt?

STADLER: Mein Herz schlägt besser als zuvor. Auch in der Ausbelastung habe ich keine Extraschläge mehr. Da sieht man wieder, was Sport bewirkt. Als Profiathlet war ich natürlich auch so konditioniert, dass der Körper, dass mein Herz das braucht. Es wollte weiterarbeiten. Und das tut es jetzt sehr gut. Außerdem bringt es wirklich Spaß, wieder eine kontrollierte Belastung zu machen. Ich fühle mich besser als zuvor, habe wieder ein anderes Körpergefühl.

WAMS: Ihre Söhne waren bei Ihren Hawaii-Tri- umphen noch nicht auf der Welt. Welche Bedeutung hat es für Sie, dass die beiden Ihr neues Hawaií-Abenteuer mitbekommen – auch wenn sie wegen der Schule nicht vor Ort sein können?

STADLER: Sie sind total stolz auf ihren Papa und wissen auch, wie wichtig mir das gerade ist. Als ich damals meine Herz-OP hatte, war mein Großer zwei Jahre alt und meine Frau mit dem Kleinen im sechsten Monat schwanger. Meine Söhne wissen zwar, dass ich Triathlon gemacht habe, aber wirklich erlebt haben sie es nie.

WAMS: Sie sagten mal, der zweite Hawaii-Sieg sei noch wichtiger und schöner gewesen. Warum?

STADLER: Weil ich den Triumph bestätigen konnte. Gerade nach 2005, nach meinem Ausstieg mit einer Radpanne, war das wichtig für mich. Damals wurde ich runtergeschrieben und manche machten sich über mich lustig, weil ich im Lavafeld ja wirklich ausgeflippt bin und die Emotionen mit mir durchgegangen sind. Aber da machen sich dann Leute lustig, die noch nie in so einer Situation waren. Die nicht verstehen, was es auch für mein Team bedeutet, für mich, für meine Sponsoren. Ein komplettes Jahr war umsonst gewesen.

WAMS: Sie gaben damals nach dem zweiten platten Reifen frustriert auf, eingefangen von den TV-Kameras. Es gewann Faris Al-Sultan.

STADLER: Damals kam alles zusammen. Und in der Situation, wenn du den Stecker ziehst und aufgibst, beginnt die Häme. 2006 dann noch stärker zurückzukehren, war auch deshalb der wichtigere Sieg.

WAMS: 2011 ging es plötzlich um Ihre Gesundheit. Verändert das die Bedeutung der Siege?

STADLER: Wenn es dir gesundheitlich schlecht geht, ist dir jeder Titel, jeder Euro, den du auf dem Konto hast, egal, weil du andere Sorgen hast. Ich hatte wirklich Angst, dass ich nicht mehr gesund werde. Auch, dass ich es nicht überstehe, mich mein kleiner Sohn nie kennenlernt und mich der andere nie wiedersieht. Dass sie mich vergessen. Alles andere war erst mal egal.

Triumph nach 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,2 km Laufen: Normann Stadler gewinnt 2006 in 8:11:56 Stunden zum zweiten Mal die Ironman-WM auf Hawaii. Heute ist er 53, Vater zweier Söhne, hält Vorträge und gibt Seminare in Unternehmen zu Themen wie Resilienz, unterstützt bei Firmensport und ist als Unternehmer mit Partnern aktiv im Bereich Sportmarketing und -sponsoring sowie Longevity und Gesundheit.

PICTURE ALLIANCE / NURPHOTO

Stadler siegte als erster Deutscher zweimal in Kailua-Kona

Natürlich haben mich meine Hawaii-Siege dennoch durchs Leben begleitet, ich verdiene ja auch mein Geld indirekt damit. Aber es ist alles sekundär, der ganze Fame. Richtig merkt man das erst, wenn etwas Einschneidendes passiert.

WAMS: Auch, weil sich die Welt einfach weiter-dreht?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Auch, weil sich die Welt einfach weiter-dreht?

STADLER: Die Fallhöhe war brutal. Vom Hero zum Zero. Du liegst im Krankenhaus, und alles geht ohne dich weiter. Das war schon hart. Du denkst immer, du bist der Geilste, aber nein.

WAMS: Zwei Radpannen haben womöglich Ihr Leben gerettet – kann man das so sagen?

STADLER: Ohne Frage. Beim Wettkampf 2011 im Kraichgau musste ich wegen einer Radpanne aussteigen, eine Woche später riss im Baskenland die Schaltung ab – das war mir noch nie passiert. Beim ersten Schwimmtraining danach habe ich sofort gemerkt, dass irgendetwas mit mir nicht stimmt. Anschließend waren wir mit dem Team Radfahren – und ich kam nicht hinterher. Ich brach das Training ab und ließ mich am nächsten Morgen durchchecken. Wenig später wurde dann dieses riesige Aneurysma von sieben Zentimetern diagnostiziert. Ich durfte noch kurz nach Hause, musste aber gleich wieder zurück.

WAMS: Zu Hause haben Sie sich verabschiedet?

STADLER: Meine Familie war im Garten, ich habe meinen kleinen Sohn gedrückt, mich von meinen Schwiegereltern verabschiedet, meiner Frau über den Bauch gestreichelt. Ich wusste nur: Ich gehe jetzt in die Klinik, und entweder klappt es oder nicht. Zum Glück hatte ich in Prof. Dr. Matthias Karck, Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie, den richtigen Operateur. Er war selbst Leistungssportler in der Leichtathletik und ist Spezialist auf dem Gebiet der Klappenerhaltung. Das ist eine schwere OP, David-Operation genannt: Die Klappe wird – vereinfacht gesagt – herausgeschnitten, rekonstruiert, wieder eingesetzt und dann mit der Aortenprothese vernäht.

WAMS: Sie waren Ihrem Körper plötzlich ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Sie waren Ihrem Körper plötzlich ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

STADLER: Ich kannte meinen Körper nach der OP nicht mehr. Alles war durcheinander. Ich war in der Reha mit Menschen, die noch nie Sport gemacht hatten, die aber auf dem Ergometer plötzlich besser waren als ich. Ich dachte, das kann alles nicht sein. Aber dann kam der Ehrgeiz des Spitzensportlers wieder durch. Heute helfe ich immer noch gern anderen mit einem ähnlichen Herzproblem. Manche kontaktieren mich und haben einfach Fragen. Ich stand nach der OP damals übrigens erst mal auf Kriegsfuß mit richtigem Sport, habe mich auf die Reha fokussiert und darauf, dass ich wieder fit werde.

WAMS: Weil Sie dachten, Ihre Problematik hätte etwas mit dem Leistungssport zu tun?

STADLER: Genau. Bis später herauskam, dass meine Mutter das Gleiche hatte. Da wussten wir, dass wir eine familiäre Geschichte haben – eine Bindegewebsschwäche. Durch den Leistungssport führte das bei mir früher zu Komplikationen. Meine Mama bekam dann auch eine biologische Klappe, alles war top. Bei einer zweiten OP wegen einer Erweiterung der Bauchschlagader ging allerdings etwas schief, sie wachte gelähmt auf und starb acht Wochen später. Das sind alles so viel wichtigere Dinge als der Sport.

WAMS: Was war schwieriger nach der OP – körperlich oder mental wieder Fuß zu fassen?

STADLER: Mental weniger. Ich hatte mehr gewonnen, als ich erhofft hatte. Und ich war froh, dass ich noch lebe. Alles andere war Zugabe. Körperlich war es hart: Ich hatte lange Probleme mit Vorhofflimmern und Panikattacken, bei denen der Puls dann durch die Decke ging oder komplett in den Keller fiel. Auf einmal kriegst du einen zusätzlichen Herzschlag – Extrasystolen genannt –, und ich habe mich dann so hineingesteigert, dass mein Herz geschlagen hat, wie es wollte, und der ganze Körper auf eine Art wackelte. Oft ist das nachts passiert, wenn ich zur Ruhe kam. Ich bin dann aufgesprungen, raus in den Park und ein, zwei Stunden gelaufen, gegangen, damit es wieder umspringt in den Sinusrhythmus. Meinen Körper nicht mehr im Griff zu haben, war das Schlimmste. Ich fühlte mich ihm komplett ausgeliefert. Wie oft ich in der Notaufnahme war und sagte: „Leute, ich sterbe.“ Ich kam damit eine Zeit lang nicht klar. Aber ich habe mich schließlich da rausgekämpft. Und es liegt auch mit an dir, was du daraus machst. Ich habe hart an mir gearbeitet und trainiert, damit ich wieder fit werde.

WAMS: Und jetzt sind Sie fitter denn je im Leben seit der OP. Was heißt das für die Zukunft?

STADLER: Ich werde dranbleiben. Natürlich nicht 20 Stunden pro Woche, aber ich werde mir ab jetzt immer wieder Herausforderungen suchen.

Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie

📖 中文精读 ↗

---

Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie

Peter Thiel sieht Deutschland und Europa in einer tiefen wirtschaftlichen und politischen Krise. Im Gespräch mit Mathias Döpfner erklärt der Tech-Investor, warum mangelnder Fortschritt extreme Parteien stärkt, weshalb Europa bei Künstlicher Intelligenz zurückliegt und was ihn an der deutschen Politik beunruhigt

Peter Thiel gehört zu den einflussreichsten Unternehmern und Investoren der digitalen Ära. Als Mitgründer von PayPal trug er entscheidend dazu bei, das Fundament für den globalen digitalen Zahlungsverkehr zu legen. Als erster externer Investor von Facebook erkannte er früh das transformative Potenzial sozialer Netzwerke. Als Mitgründer von Palantir schuf er eines der wertvollsten Technologieunternehmen unserer Zeit. Über seinen Founders Fund unterstützte er zahlreiche Firmen, deren Innovationen heute ganze Branchen prägen – von Künstlicher Intelligenz über Biotechnologie bis zur Raumfahrt.

Vor wenigen Tagen hat der 58-Jährige in Berlin den Axel Springer Award 2026 erhalten. Mit der Ehrung würdigt Axel Springer eine Persönlichkeit, die in außergewöhnlicher Weise neue Märkte geschaffen, bestehende Märkte verändert und die technologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Debatten unserer Zeit nachhaltig geprägt hat. Mathias Döpfner, Vorstandsvorsitzender von Axel Springer, traf den Tech-Investor zum Interview.

MATHIAS DÖPFNER: Peter, löst es bei dir besondere Gefühle aus, wieder in Deutschland und Berlin zu sein?

PETER THIEL: Ich wurde in Deutschland geboren, in Frankfurt am Main. Als ich zehn Monate alt war, sind wir 1968 in die USA ausgewandert. Die ersten zehn bis zwölf Jahre haben wir zu Hause Deutsch gesprochen. Dann übernahm die englische Sprache langsam alles. Aber ich bin als Kind immer wieder nach Deutschland gereist, meine Großeltern lebten hier. Deshalb habe ich mich Deutschland immer sehr verbunden gefühlt, wenn auch ein wenig von außen. Irgendwie verstehe ich das Land.

IELS STARNICK/BILD

„Liberale Gesellschaften stehen unter Druck“:

Peter Thiel (r.)

im Gespräch mit

Mathias Döpfner

DÖPFNER: Du hast in den vergangenen Jahren häufig die These vertreten, dass der Westen zu wenig technologischen Fortschritt hervorgebracht hat. Du hast sogar von Stagnation gesprochen. Heute dreht sich die Debatte eher darum, ob die Beschleunigung durch KI zu schnell verläuft.

THIEL: In gewissem Maß habe ich meine Meinung geändert. Meine grundlegende These war, dass es seit den 1970er-Jahren eine Verlangsamung gegeben hat. Es gab Fortschritt in der Welt der Bits – Computer, Internet, Software –, aber nicht so sehr in der der Atome. Viele Ingenieurdisziplinen galten nicht mehr als attraktive Studienfächer. Maschinenbau, Chemieingenieurwesen, Luft- und Raumfahrttechnik oder Kerntechnik waren spätestens in den 1980er-Jahren keine Bereiche mehr, die man als besonders vielversprechend ansah. Ich glaube, dass diese nicht vollständige, aber doch weitreichende Stagnation ein wichtiger Faktor dafür war, dass viele Dinge in unseren Gesellschaften schiefliefen. Die Politik wurde stärker polarisiert, weil bei geringem Wachstum jeder Gewinner automatisch einen Verlierer hat. Alles wird zum Nullsummenspiel. Das Internet war ein bedeutender Wachstumstreiber, aber nicht groß genug, um unsere gesamte Zivilisation auf eine neue Stufe zu heben. Künstliche Intelligenz könnte größer sein als das Internet. Sie hat zumindest das Potenzial, das Wachstum wieder zu beschleunigen.

DÖPFNER: In den vergangenen Wochen wurde viel über die Warnungen von Dario Amodei, Sam Altman und Elon Musk diskutiert. Sie sagen, KI könnte außer Kontrolle geraten. Ist das vor allem Taktik, oder steckt dahinter echte Sorge? THIEL: Natürlich gibt es Szenarien, die teilweise nach Science-Fiction klingen, teilweise aber realistischer sein könnten: Wenn etwas in gewisser Weise viel intelligenter wird als jeder Mensch, könnte es dann unserer Kontrolle entkommen? Ich halte die Wahrscheinlichkeit dafür allerdings nicht für besonders hoch. Andererseits wäre selbst eine Wahrscheinlichkeit von fünf oder zehn Prozent ziemlich beunruhigend.

DÖPFNER: Vor Kurzem wurden die größten Sprachmodelle gefragt, wie hoch sie das Auslöschungsrisiko durch KI einschätzen. Die Antworten lagen zwischen einem und zehn Prozent.

THIEL: Nehmen wir einmal an, dass darin ein realer Kern steckt. Trotzdem folgt daraus nicht automatisch, dass man die Entwicklung immer weiter verlangsamen sollte. Denn wenn es überhaupt keinen Fortschritt mehr gibt, funktionieren unsere Gesellschaften ebenfalls nicht. Theoretisch könnte man die Entwicklung bremsen, wenn es eine echte globale Zusammenarbeit gäbe. Das würde allerdings eine Art Weltregierung mit echten Durchsetzungsmöglichkeiten voraussetzen. Der klassische Liberale in mir hält das für äußerst problematisch. Das könnte eine Medizin sein, die schlimmer ist als die Krankheit selbst. Vor Kurzem veröffentlichte der Papst eine Enzyklika zur KI, die ich eher als Anti-KI-Enzyklika bezeichnen würde. Die Kommunistische Partei Chinas wird nicht auf den Papst hören. Menschen in den USA vielleicht schon. Der Papst könnte unbeabsichtigt die Rolle eines nützlichen Idioten für die Kommunistische Partei Chinas spielen.

DÖPFNER: Einige KI-Unternehmer behaupten, China verbreite gezielt Anti-KI-Inhalte in den USA.

THIEL: Ich neige dazu, das für plausibel zu halten. Aber der größte Teil dieses Problems ist hausgemacht. Ich bin ein scharfer Kritiker Chinas. Wir müssen die Rivalität mit China sehr ernst nehmen. Aber es ist zu einfach, alles auf China zu schieben.

DÖPFNER: Warum ist die Stimmung gegenüber KI in den USA dann so negativ?

THIEL: Die pro-amerikanische Version lautet: In den USA findet die KI-Revolution statt. Meiner Einschätzung nach ist Europa extrem weit zurück. Es wird sehr schwer sein, diesen Rückstand aufzuholen. Man sieht das bereits auf Unternehmensebene. Die Nachfrage amerikanischer Unternehmen hat sich enorm beschleunigt, weil sie spüren, dass sie sich auf das KI-Zeitalter vorbereiten müssen. In Europa fehlt dieses Gefühl der Dringlichkeit weitgehend.

DÖPFNER: Wird KI langfristig gut oder schlecht für die Demokratie sein?

THIEL: Das eigentliche Problem unserer Demokratien besteht darin, dass ihnen eine überzeugende Wachstumserzählung für die Zukunft fehlt. Die Menschen glauben nicht mehr automatisch daran, dass die Dinge besser werden. KI ist nicht die Lösung aller Probleme. Aber ohne Fortschritt besteht die Gefahr, dass extreme politische Bewegungen auf der rechten wie auf der linken Seite weiter Zulauf erhalten.

DÖPFNER: Sollten wir vielleicht aufhören, darüber zu diskutieren, ob KI gut oder schlecht ist? Für mich ist Technologie eher wie ein Messer. Mit einem Messer kann man ein großartiges Essen zubereiten, aber auch jemanden töten. Es kommt also darauf an, was wir Menschen mit KI machen.

THIEL: Ich glaube, wir moralisieren viel zu stark. Ich stelle gern die Frage: Was ist eigentlich das Gegenteil von „gut“? In moralischer Hinsicht lautet die Antwort „böse“. In funktionaler Hinsicht lautet sie „schlecht“. Unsere Gesellschaft produziert ständig Debatten über Gut und Böse, während das eigentliche Problem oft etwas anderes ist: Inkompetenz. Es ist natürlich besser, gut zu sein als böse. Aber wenn 99 Prozent aller Politiker und Führungskräfte einfach inkompetent sind, dann ist das das Problem, über das wir sprechen sollten.

DÖPFNER: Manche Menschen kritisieren dich als „Antidemokraten“ und beziehen sich auf ein Zitat von dir aus dem Jahr 2009: „Ich glaube nicht länger daran, dass Freiheit und Demokratie miteinander vereinbar sind.“ Warum hast du das geschrieben?

THIEL: Der betreffende Artikel entstand an einem Abend. Ich tippte ihn schnell herunter, schickte ihn einem Kollegen und fragte ihn, ob er darin etwas Kontroverses sehe. Er antwortete: „Nein, überhaupt nicht.“ Allein die Tatsache, dass ich jemanden fragte, zeigte wohl, dass ich vorsichtiger hätte formulieren sollen. Zwei Wochen später veröffentlichte ich eine Klarstellung. Darin sage ich ausdrücklich, dass ich niemandem das Wahlrecht entziehen möchte. Ich glaube nicht, dass Demokratie verschwinden wird. Mein Argument war vielmehr, dass Politik entintensiviert werden sollte. Der Artikel erschien in einem libertären Umfeld. Er richtete sich gegen Libertäre, die glauben, man könne die Welt hauptsächlich durch Wahlsiege verändern. Ich vertrete weiterhin klassische liberale Ideen. Aber ich glaube nicht, dass sich jede dieser Ideen problemlos demokratisch durchsetzen lässt.

DÖPFNER: Ist die Demokratie heute in Gefahr?

THIEL: Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie. Liberale Gesellschaften stehen unter Druck. Wenn man auf Deutschland in den 1920er- und 1930er-Jahren blickt, dann waren es zwei antidemokratische Kräfte, die die Demokratie zerstörten: die Nationalsozialisten und die Kommunisten. Bei der Reichstagswahl 1932 erhielten beide Parteien zusammen mehr als 50 Prozent der Stimmen. Sobald eine Mehrheit Parteien unterstützt, die die Demokratie abschaffen wollen, befindet man sich in einer äußerst gefährlichen Lage.

DÖPFNER: Heute erleben wir in Deutschland wieder starke Parteien am linken und rechten Rand. Ist dieser Trend umkehrbar?

THIEL: Die etablierten Parteien unterschätzen das Ausmaß des Problems. Doch die Schwierigkeiten sind tiefgreifend. Aus meiner Perspektive hängen sie mit mangelndem technologischem Fortschritt zusammen. Gesellschaften zerbröckeln, der Generationenvertrag zerbricht. Das sind die Kräfte, die sich in diesen Wahlergebnissen spiegeln. Ich glaube nicht, dass extreme Parteien die Lösungen haben. Aber wir müssen die Ursachen ihres Erfolgs ernst nehmen. Die Linke erhielt bei jungen Berliner Wählern zwischen 16 und 24 Jahren etwa 47 Prozent der Stimmen. Das ist ein sehr alarmierender Trend.

DÖPFNER: Welches Argument spricht denn aus deiner Sicht für die Linke?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Welches Argument spricht denn aus deiner Sicht für die Linke?

denn aus deiner Sicht für die Linke?

THIEL: Man muss die Probleme ernst nehmen, über die junge Menschen sprechen. Vielleicht erleben sie, dass Mieten zu hoch sind. Dass zu wenig gebaut wird. Dass sie kaum Vermögen aufbauen können. Dass Aufstieg schwieriger geworden ist. Auf eine gewisse Weise sind Deutschland, Europa und zum Teil auch die Vereinigten Staaten Gerontokratien. Ihre Gesellschaften werden von alten Menschen und für alte Menschen geführt.

„Künstliche Intelligenz könnte größer sein als das Internet“: In Berlin wurde Peter Thiel für seinen prägenden Einfluss auf die digitale Transformation mit dem Axel Springer Award gewürdigt

PASCAL ROHÉ/WELT

Fortsetzung von Seite 29

📖 中文精读 ↗

---

Fortsetzung von Seite 29

Die Linke kann sagen: „Vielleicht sind unsere Lösungen nicht perfekt. Aber wenigstens sprechen wir über die Probleme.“ Und genau deshalb finden Menschen zu ihr.

DÖPFNER: Kommen wir zur AfD. Ist sie aus deiner Sicht eine konservative Alternative?

THIEL: Ich bin vorsichtig damit, mich zu spezifisch zur deutschen Innenpolitik zu äußern. Aber auch die AfD ist in erster Linie ein Symptom des Versagens der politischen Mitte. Sie zeigt, dass es den etablierten Parteien nicht gelungen ist, eine wirtschaftliche Zukunftsperspektive für breite Teile der Gesellschaft zu entwickeln. Ich glaube nicht, dass die AfD überzeugende Lösungen besitzt. Ebenso wenig glaube ich, dass Parteien am linken oder rechten Rand wissen, wie man die langfristigen finanziellen Probleme eines Staates löst.

DÖPFNER: Die AfD wird häufig als prorussisch, chinafreundlich und israelkritisch beschrieben.

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Die AfD wird häufig als prorussisch, chinafreundlich und israelkritisch beschrieben.

THIEL: Der paradoxe Punkt ist: Ich halte es für wichtig, über alle drei Themen offen zu diskutieren. Gleichzeitig glaube ich, dass die AfD bei allen drei Fragen falschliegt. Und das ist bemerkenswert, denn es ist schwierig, gleichzeitig bei allen drei Themen falschzuliegen.

DÖPFNER: Du hast Donald Trump 2016 unterstützt. Wie beurteilst du seine Erfolge und Fehler?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Du hast Donald Trump 2016 unterstützt. Wie beurteilst du seine Erfolge und Fehler?

THIEL: Ich glaube weiterhin, dass Trumps Aufstieg vor allem das Versagen des politischen Establishments widerspiegelte. Die USA hatten langfristige Wachstumsprobleme. Es gab Schwierigkeiten mit den Folgen der Globalisierung. Die amerikanischen Verstrickungen im Nahen Osten wurden nicht wirklich erfolgreich bewältigt. Natürlich gab es viele Fehler. Man hätte kompetentere Leute auswählen können. Die erste Trump-Regierung litt unter internen Machtkämpfen. Die zweite Regierung machte fast den umgekehrten Fehler und legte zu viel Wert auf Loyalität. Trotzdem bleibt mein Eindruck: Trump war Ausdruck einer Erschöpfung des bestehenden Systems.

Besonders Sorgen macht mir heute die Entwicklung der Demokratischen Partei. Sie ist die eigentliche Staatspartei Amerikas. Sie repräsentiert die etablierten Institutionen. Die Republikaner sind traditionell eher die Partei außerhalb des Establishments. Wenn die

Demokratischen Sozialisten die Kontrolle über die Demokratische Partei übernehmen würden, wäre das ein viel gravierenderes Ereignis. Das könnte das Ende Amerikas bedeuten.

DÖPFNER: Du hast einmal gesagt, die Democratic Socialists of America seien vielleicht die dynamischste politische Bewegung der Gegenwart.

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Du hast einmal gesagt, die Democratic Socialists of America seien vielleicht die dynamischste politische Bewegung der Gegenwart.

THIEL: Sie sind jung. Das ist ihr größter Vorteil. Die Bewegung entstand ursprünglich 1982 als Zusammenschluss kleiner sozialistischer Gruppen. Sie hatte nur einige Tausend Mitglieder und spielte politisch praktisch keine Rolle. Durch Bernie Sanders änderte sich das. Aus einer kleinen Gruppe älterer Sozialisten wurde eine junge, revolutionäre Bewegung. Die Demokratischen Sozialisten besitzen Dynamik, Idealismus und Charisma. Das Problem des Establishments besteht darin, dass es oft genau das nicht mehr besitzt. In dieser Hinsicht erinnert mich die Situation an Deutschland. Auch bei SPD und CDU erlebt man häufig einen Mangel an Dynamik, Visionen und Begeisterungsfähigkeit.

DÖPFNER: Wer wäre aus deiner Sicht die bessere Wahl für die Republikaner: J. D. Vance oder Marco Rubio?

THIEL: Ich bin weiterhin im Lager von Vance. Allerdings mache ich mir Sorgen, dass es für jeden republikanischen Kandidaten schwer werden könnte. Die wichtigere Frage lautet: Wer wird Kandidat der Demokraten?

DÖPFNER: Ein Zentrist oder jemand aus dem Lager der Demokratischen Sozialisten?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Ein Zentrist oder jemand aus dem Lager der Demokratischen Sozialisten?

THIEL: In einem knappen Rennen wahrscheinlich der Zentrist. Aber ich halte es keineswegs für sicher, dass das Rennen überhaupt knapp wird. Wenn die Demokraten bei den Zwischenwahlen stark abschneiden, könnten viele davon ausgehen, dass sie 2028 sowieso gewinnen. Dann könnte die Bereitschaft sinken, einen linken Kandidaten zu verhindern. Deshalb halte ich es für möglich, dass die Demokraten einen sehr linken Kandidaten nominieren. Das Rennen wäre dann völlig offen.

DÖPFNER: Du bist ein Bewunderer von Javier Milei. Was können die westlichen Gesellschaften von ihm lernen?

THIEL: Viele Menschen verfolgen die Entwicklung Argentiniens so aufmerksam, weil sie befürchten, dass Argentiniens Vergangenheit unsere Zukunft sein könnte. Argentinien war einst eines der wohlhabendsten Länder der Welt.

OHNE

FORTSCHRITT

BESTEHT DIE

GEFAHR, DASS

EXTREME

POLITISCHE

BEWEGUNGEN

AUF DER

RECHTEN WIE

AUF DER

LINKEN SEITE

WEITER

ZULAUF

ERHALTEN

Peter Thiel

Tech-Investor

Danach folgte über viele Jahrzehnte eine Phase enttäuschenden Wachstums und relativen Niedergangs. Offen ist nun, ob Milei das Land tatsächlich wieder auf Kurs bringen kann. Für Europa und die USA lautet die entscheidende Frage: Können wir aus Argentiniens Geschichte lernen, bevor wir selbst hundert Jahre des Niedergangs erleben? Ich lehne die leninistische Vorstellung ab, dass die Dinge erst möglichst schlimm werden müssen, bevor sie besser werden können. Gleichzeitig habe ich oft den Eindruck, dass die Menschen im Westen zwar unzufrieden, pessimistisch und wütend sind, aber nicht ausreichend, um echte positive Veränderungen durchzusetzen. Deshalb erleben wir häufig keinen Umbruch, sondern lediglich ein langsames Abgleiten.

DÖPFNER: Stehen wir vor einem Wendepunkt oder vor einem langen Niedergang?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Stehen wir vor einem Wendepunkt oder vor einem langen Niedergang?

THIEL: Solche Fragen sollte man möglichst konkret betrachten. Nehmen wir Deutschland. Wird Friedrich Merz abgelöst werden? Man kann durchaus argumentieren, dass seine Regierung in vielerlei Hinsicht scheitert. Gleichzeitig gibt es gute Gründe anzunehmen, dass er trotzdem noch mehrere Jahre im Amt bleibt, weil niemand eine überzeugende Alternative sieht. Mein Instinkt sagt mir, dass das Dahintreiben noch eine Weile anhalten könnte.

Man kann das Ganze auch makroökonomisch betrachten. Die westlichen Länder haben heute drei Dinge gleichzeitig: sehr große Wohlfahrtsstaaten, hohe Steuerbelastungen und hohe Haushaltsdefizite. Lange Zeit funktionierte dieses System, weil die Zinsen nahe null lagen. Heute sind die Zinsen wieder höher. Dadurch entsteht ein Problem immer schneller wachsender Schuldenlasten. Im Wesentlichen gibt es dann nur drei Möglichkeiten: die Ausgaben massiv kürzen, die Steuern massiv erhöhen oder weiter Schulden machen und die Lösung vertagen. Seit der Finanzkrise von 2008 hat sich der Westen überwiegend für die dritte Variante entschieden. Mein Gefühl ist, dass wir uns dem Punkt nähern, an dem diese Strategie nicht mehr funktioniert. Dann wird man zu deutlich radikaleren Entscheidungen gezwungen sein.

DÖPFNER: Wo sollte Europa im geopolitischen Wettbewerb zwischen Amerika und China stehen?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Wo sollte Europa im geopolitischen Wettbewerb zwischen Amerika und China stehen?

THIEL: Aus meiner Sicht wäre es am besten, wenn Europa ein verlässlicher Verbündeter der Vereinigten Staaten bliebe. Ich störe mich sehr an der Vorstellung einer moralischen Gleichsetzung von USA und China. Gleichzeitig ist aus amerikanischer Sicht entscheidend, dass Europa seine Probleme löst und wirtschaftlich wieder handlungsfähig wird. Man sollte sich fragen, in welchen Technologien Europa noch selbst führend werden kann.

DÖPFNER: Warum ist Europa so weit zurückgefallen?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Warum ist Europa so weit zurückgefallen?

THIEL: Oft hört man in Deutschland, die Menschen hätten Angst vor dem Scheitern. Vielleicht stimmt das. Vielleicht gibt es aber auch Angst vor großem Erfolg. Wenn ein Unternehmen erfolgreich wird, wird es oft verkauft, statt es auf weltweite Größe auszubauen. Unter den 50 reichsten Menschen der USA gehören zwölf zur Generation X oder sind noch jünger. Von diesen zwölf haben neun ihr Vermögen selbst aufgebaut.

In Deutschland gehören sogar 20 der 50 reichsten Menschen dieser Altersgruppe an. Aber alle 20 haben ihr Vermögen geerbt. Keiner hat ein neues großes Unternehmen aufgebaut und dadurch ein vergleichbares Vermögen geschaffen. Deutschland konnte früher solche Unternehmen hervorbringen. Doch seit etwa Mitte der 1990er-Jahre scheint etwas kaputtgegangen zu sein.

DÖPFNER: Du hast gerade den Axel Springer Award erhalten. Du hast einmal gesagt: „Ich habe in den vergangenen Jahrzehnten versucht, Deutschland aus meinem Kopf zu bekommen. Intellektuell ist mir das ganz gut gelungen. Aber ich habe es nie aus meinem Herzen bekommen.“

THIEL: Es wäre seltsam, wenn das nicht so wäre. In gewisser Weise bin ich zwischen zwei Welten aufgewachsen. Natürlich sehe ich die Probleme Deutschlands. Aber trotzdem bleibt Deutschland wichtig. Deutschland liegt im Herzen Europas. Europa wiederum steht immer noch im Zentrum der westlichen Zivilisation. Wenn wir heute von einer Krise des Westens sprechen, dann sprechen wir auch über eine Krise Europas und Deutschlands.

DÖPFNER: Du argumentierst oft gegen den Konsens. Woher kommt das?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Du argumentierst oft gegen den Konsens. Woher kommt das?

THIEL: Es geht nicht darum, um des Widerspruchs willen zu widersprechen. Das eigentliche Ziel besteht darin, selbst zu denken. Mich interessieren Geschichte, Politik, Ökonomie, Wissenschaft, Science-Fiction und Technologie. Mich interessiert immer die Frage, wie alles zusammenhängt.

Unsere Gesellschaft bevorzugt heute Spezialisten. Ich glaube, in einer Welt voller Spezialisten sollte es wenigstens noch Platz für ein paar Generalisten geben.

DÖPFNER: Warum investierst du in Unternehmen der Bereiche Gesundheit und Langlebigkeit?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Warum investierst du in Unternehmen der Bereiche Gesundheit und Langlebigkeit?

THIEL: Natürlich spielen dabei die Angst vor dem Tod und die Angst vor dem Altern eine Rolle. Die große Vision der frühen Moderne war doch, das menschliche Leben grundlegend zu verbessern. Heute erscheint mir die Gesellschaft in dieser Frage erstaunlich pessimistisch geworden. Viele Menschen glauben nicht einmal mehr, dass Alzheimer heilbar sein könnte. Warum sollten wir nicht wenigstens versuchen, solche Krankheiten zu besiegen?

DÖPFNER: Zum Abschluss dieselbe Frage, die du selbst Bewerbern stellt: Woran glaubst du, an das fast niemand sonst glaubt?

📖 中文精读 ↗

---

DÖPFNER: Zum Abschluss dieselbe Frage, die du selbst Bewerbern stellt: Woran glaubst du, an das fast niemand sonst glaubt?

THIEL: Das ist heute schwieriger als früher. Vor drei Jahren habe ich begonnen, über den Antichristen zu sprechen (Anm. d. Red.: In Vorträgen hat Thiel mehrfach über den „Antichristen“ als jemanden gesprochen, der mit dem Versprechen, Katastrophen abzuwenden, eine Weltregierung errichtet und dafür individuelle Freiheiten einschränkt). Damals hielt ich das für eine extrem unkonventionelle Position.

Heute sehe ich das anders. Wenn man genauer hinschaut, glauben überraschend viele Menschen bereits an etwas sehr Ähnliches. Viele haben das Gefühl, dass sich die Welt in Richtung Totalitarismus bewegt. Viele glauben, dass eine große Bedrohung unmittelbar bevorsteht. Deshalb würde ich heute sagen: Die Wahrheit der Meta-Ebene ist, dass die meisten Menschen behaupten, die Vorstellung eines Antichristen sei völlig absurd. Und in Wirklichkeit stimmen sie mir heimlich zu.

Dieses Gespräch stammt aus dem neuen Podcast „MD meets“ von Mathias Döpfner. Der Vorstandsvorsitzende von Axel Springer spricht darin regelmäßig mit bedeutenden Persönlichkeiten über die wichtigsten politischen, wirtschaftlichen, technologischen und kulturellen Themen unserer Zeit. Sie finden die Folgen bei Spotify, Apple Podcasts und überall, wo es Podcasts gibt. Das Gespräch wurde aus Gründen der Lesbarkeit in Teilen gekürzt und angepasst.

Für Studenten wird es eng

📖 中文精读 ↗

---

Für Studenten wird es eng

Obwohl die Studentenzahlen etwas zurückgehen, steigen die Wohnkosten in den meisten Uni-Städten weiter an. Doch es gibt auch günstige Standorte – vor allem in Ostdeutschland

Die einleitenden Worte im aktuellen Studentenwohnreport des Finanzberaters MLP klingen wenig ermutigend. Von zunehmender Unsicherheit ist da die Rede, von schwacher Wirtschaft, veralteter Infrastruktur und wegen Künstlicher Intelligenz auch noch von unklaren Job-Perspektiven für die kommende Akademikergeneration. Und vor allem: Kleine Wohnungen in den Uni-Städten Deutschlands bleiben teuer, selbst wenn in den kommenden Jahren die Absolventenzahl ein wenig sinken sollte.

Michael Fabricius

📖 中文精读 ↗

---

Michael Fabricius

Im ersten Halbjahr sind dem Report zufolge die Mieten für typische Studentenwohnungen um 2,6 Prozent gestiegen. Über die letzten drei Jahre hatte der Anstieg sogar durchschnittlich vier Prozent pro Jahr betragen. Die leicht nachlassende Dynamik bedeute jedoch nicht, dass es nun billiger werde, sagt Michael Voigtländer, Immobilienexperte des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) Köln. Das IW hat den Report mitverfasst. „Leider halten die Einkommen mit dieser Entwicklung vielfach nicht Schritt“, sagt Voigtländer. Im neuen Wintersemester, das an diesem Wochenende startet, treffen die meisten Studenten also auf eine Wohnsituation, die noch nie so schlecht war: „Insbesondere auf Dreijahressicht bleibt studentisches Wohnen deutlich teurer als noch vor wenigen Jahren“, heißt es in der am Mittwoch veröffentlichten Studie.

Laut Report reicht die BAföG-Wohnkostenpauschale fast nirgends mehr, um eine studentische Musterwohnung bezahlen zu können. Mit den derzeit geltenden 380 Euro lasse sich die kalkulierte Warmmiete einer 30-Quadratmeter-Wohnung aktuell nur in Chemnitz vollständig decken. Untersucht wurden 38 Hochschulstandorte. Die typischen Heiz- und Nebenkosten, die in dieser Warmmiete enthalten sind, stiegen gerade in den vergangenen Jahren mancherorts sogar schneller als die Kaltmieten. Ein Blick auf diese reinen Nettomieten ist allerdings ebenfalls ernüchternd.

Studenten in einem Uni-Korridor

Laut dem Onlineportal Immowelt liegen diese Kaltmieten in 82 von 139 Hochschulstädten über der BAföG-Wohnpauschale. Das Portal betrachtete nur hauseigene Angebote, und dies auch für eine typische 40-Quadratmeter-Wohnung.

Alles in allem zeigt sich jedoch: Wer wirklich sparsam studieren und wohnen möchte, muss in Uni-Städte der zweiten Reihe ausweichen – nach Chemnitz, Halle, Bochum oder Dortmund. In München dagegen zahlen Studienanfänger für eine Musterwohnung aktuell rund 880 Euro monatlich. Dahinter folgen Berlin, Frankfurt und Köln sowie Hamburg und Heidelberg mit etwa 700 bis 720 Euro. Am günstigsten ist Chemnitz mit rund 280 Euro. Generell sind laut MLP-Report die ostdeutschen Hochschulstandorte günstiger als die westdeutschen.

In dem Report werden auch WG-Zimmer untersucht. In dieser Kategorie allerdings legt das Berliner Marktforschungsunternehmen Empirica regelmäßig umfangreichere Daten vor, basierend auf mehreren Tausend Inseraten, und das nicht nur für 38, sondern für 121 Uni-Standorte. In der Langfristbetrachtung wird deutlich, wie wenig vom WG-Zimmer als billige Alternative übrig geblieben ist: „WG-Mieten in Unistädten wurden seit dem Sommer 2012 um 80 Prozent teurer, also vier Prozent pro Jahr“, heißt es bei Empirica. Demgegenüber seien die Verbraucherpreise im selben Zeitraum nur um 36 Prozent gestiegen – 2,1 Prozent pro Jahr.

Für Reiner Braun, Vorstand der Empirica AG, sind die Ursachen bekannt: „Immer mehr wollen in Städten leben, am liebsten in den beliebten Schwarm- und Unistädten. Das Wohnungsangebot ist jedoch nicht gleichermaßen gestiegen.“ Die Gründe würden seit Jahren diskutiert und seien hausgemacht. „Gesellschaftlich und politisch erwünschte Ziele verhindern kostengünstiges Bauen und die Ausweisung von Bauland. Das passiert nicht unbedingt mit Absicht, aber es ist das Ergebnis“, so Braun.

Zu Beginn des Wintersemesters 2026 sei der Standardpreis für ein unmöbliertes WG-Zimmer mit 790 Euro in München am höchsten, gefolgt von Hamburg (659 Euro), Köln (630 Euro), Frankfurt am Main (620 Euro), Freiburg und Berlin (je 600 Euro). Immerhin hätten sich die WG-Mieten in Berlin und München seit dem Wintersemester 2023/2024 nicht weiter verteuert. Und Studenten „können dorthin ausweichen, wo das Wohnen noch bezahlbar ist“, meint Braun. Dazu zählt er etwa Greifswald und Siegen. „In beiden Städten sind die WG-Mieten seit 2012 kaum schneller gestiegen als die Verbraucherpreise.“

IW-Experte Voigtländer beobachtet noch andere Ausweichbewegungen: Studienanfänger suchten inzwischen an „weniger zentralen Standorten“. Oder sie blieben sogar länger bei ihren Eltern wohnen. Aktuell lasse der Preisdruck allerdings ein wenig nach: Die Rückkehr zum G9-Schulmodell in Bayern im vergangenen Jahr sowie in Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein in diesem Jahr führt zeitweise zu weniger Studienanfängern.

Doch die MLP-Autoren sehen langfristig eine neue Nachfragewelle auf die Uni-Städte zurollen. Ursache sei ein besonderer demografischer Effekt. Zunächst werde die Studentenzahl bis 2030 noch sinken. Dann jedoch komme eine Folge der Flüchtlingsmigration von 2015 und 2016 zum Tragen. Die damalige Zuwanderergeneration habe in den Folgejahren „vermehrt Kinder bekommen“. Das werde sich ab Mitte der 2030er-Jahre in wieder steigenden Studentenzahlen niederschlagen.

IMMOBILIEN

Wohn- und Geschäftshäuser deutschlandweit

1 Berlin – Mehrfamilienhaus

Leerstandsquote: 0 %

Quadratmeterpreis: 1.880,- €

∅-Miete in €/m²: 6,63 €

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

3 Berlin – Wohn- und Geschäftshaus

Faktor: 15,9

Quadratmeterpreis: : 2.376, - €

∅-Miete in €/m²: 11,22 €

Energieausweis: V, 106,14 kWh/(m²a), Erdgas, Kl. D

2 Düsseldorf – Mehrfamilienhaus

Leerstandsquote: 24,7 %

Quadratmeterpreis: 3.389,- €

∅-Miete in €/m²: 10,51 €

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

4 Stuttgart – Wohn- und Geschäftshaus

Leerstandsquote: 100 %

Quadratmeterpreis: 3.743,- €

Einheiten: 7

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

---

EXPERTEN

Führende Makler und Projektentwickler über den Immobilienmarkt Balearen

MINKNER & BONITZ

„Regierungen werden daran gemessen, ob sie ihre Wahlversprechen auch einhalten. Die konservative Balearen-PP

Marvin Bonitz

hat die Erbschafts- und Schenkungssteuern sowie die Vermögenssteuern teilweise ganz ausgesetzt, teilweise drastisch reduziert. Das erfreut nicht nur die einheimische Wählerschaft. Es wird generell auch Vertrauen beim privaten und gewerblichen Investor geschaffen.“, sagt Marvin Bonitz, CEO von Minkner & Bonitz.

GOSCHLER & PARTNER

📖 中文精读 ↗

---

GOSCHLER & PARTNER

„In einem turbulenten Jahr 2026 rückt für unsere Kunden der Wunsch nach einem sicheren Rückzugsort immer

Sirpa Goschler

mehr in den Fokus. Mallorca bietet dafür nach wie vor ideale Voraussetzungen. Wir merken, dass neben der Lage vor allem Lebensqualität, Privatsphäre und ein Zuhause mit langfristiger Perspektive gefragt sind. Gute Immobilien in besonderen Lagen sind und bleiben deshalb interessant,“ sagt Sirpa Goschler von G & P Inmobiliaria, deren Schwerpunkt die Vermittlung von Immobilien in Mallorcas Nordosten ist.

IMMOBILIEN AUF DEN BALEAREN

BESSER GEHT'S NICHT

📖 中文精读 ↗

---

BESSER GEHT'S NICHT

Von Gerald Paschen

Die Balearischen Inseln sind Spaniens Flaggschiff im Mittelmeer. Spektakuläre Landschaft, exzellente Immobilien, mediterranes Flair und Sicherheit – was will man mehr?

Von traditionsreichen Landsitzen, über Dorfhäuser und Stadtwohnungen bis hin zu imposanten Küstenvillen wird Kaufinteressenten alles geboten. Trotz des Trubels in der Haupt-

Stadt Palma und einigen Touristen-Hotspots existiert weiterhin die ländliche Idylle mit traumhaften Fincas und Landsitzen,

von der nicht zuletzt auch viele Deutsche gern träumen.

Für Mallorca, den mit Abstand größten Immobilienmarkt der vier Balearen-Inseln, zeigen die diversen Statistiken und Maklerbilanzen ein klares Bild: Wohnungen, Villen und Fincas verteuern sich weiter. Und das bei einem Preisniveau, das bereits sehr hoch ist. Schon seit 2014 schrauben sich in jedem Quartal die Werte weiter nach oben.

Etwa ein Viertel der derzeit veräußerten Häuser erzielen Preise von mehr als eine Million Euro. Die Auswahl bei Neubauwohnungen ist inzwischen klein geworden. Längere Genehmigungszeiten, teurere Grundstücke und hohe Materialkosten bremsen das Angebot.

Spektakuläre Zufahrt zum Leuchtturm von Cap de Formentor, dem nördlichsten Punkt Mallorcas. U.: Die historische Altstadt von Alcúdia im Norden der Insel

Blick auf die Bucht von Pollença im Norden Mallorcas. Sie zählt zu den landschaftlich reizvollsten Küstenabschnitten der Insel. Zwischen der Halbinsel Formentor und den Ausläufern der Se

Wohnungen, Villen und Fincas werden teurer

Und Mallorca ist nicht nur touristisch ein internationaler Hotspot. Etwa 42 Prozent aller Immobilienkäufer Mallorcas sind Ausländer. Und von diesen sind fast die Hälfte (48,5 Prozent) Deutsche. Erst mit großem Abstand folgen Briten (9,6 Prozent), Schweden (5,2 Prozent), Italiener (5,1 Prozent) und dann die übrigen Nationalitäten.

Aktuell gibt es allerdings durchaus Signale für eine Beruhigung des

Marktes mit verlangsamten Preiswachstum. Besonders in der Hauptstadt Palma kann man bei den Angebotspreisen im Sommer 2026 sogar schon von Stagnation sprechen. Alles in allem zeigt der Jahresvergleich in diesem August inselweit aber eine weitere Verteuerung der Angebote um immerhin noch etwa fünf Prozent.

sondern auch als sicherer Hafen für die Geldanlage in krisenhaften Zeiten.

Mallorca steht für Wertstabilität bei Immobilien und eine ausgeprägte Robustheit gegenüber Krisen. Es gibt eine stabile Nachfrage – Interessant ist die Insel nicht nur für internationale Lifestyle-Käufer und Investoren,

Und das hat viele gute Gründe: Mallorca bieten kosmopolitischen Charme. Das fängt schon mit der guten Erreichbarkeit bei kurzen Flugzeiten und vielfältigen Verbindungen aus Deutschland und Europa an. Selbst Nonstop-Flüge nach New York und Abu Dhabi gibt es.

Die Insel bietet internationale Schulen und Privatkrankenhäuser mit hohen Standards. Für die Freizeit wird ein komplettes Lifestyle-Paket aus exzellenter Gastronomie, Wellness-Hotels, 152 Stränden, mehr als 20 Golfplätzen und allen Arten von Wassersport geboten. Gut 4.000 Restaurants, Bars und Cafés soll es auf Mallorca geben. Palma kombiniert Hafenambiente mit einer historischen Altstadt. Die Tourismusbranche setzt auf Qualitätssteigerung: In den letzten 20 Jahren verdreifachte sich die

Zahl der Luxushotels. Erst im März 2025 eröffnete an der Stelle des Hotel

Formentor im Norden ein neu-es Four Seasons Resort. Für das nächste Jahr plant der dänische

Milliardär Kim Fournais gleich drei Edelherbergen im Küstenort Banyalbufar.

Eine ganz eigene Aura verströmt

Tourismus setzt

auf Qualität

Ibiza, wobei mehr als grandiose Strände und ein wildes Nachtleben ge-

boten wird. Die drittgrößte Ba- leareninsel steht für Wohnen mit einem eigenen Lebensstil, der mit der Schönheit der Natur harmoniert.

Ursprünglich inspiriert von der Ungezwungenheit der Hippies, die Ibiza in den 1960er Jahren entdeckten, entwickelte die Insel eine besondere lässige Mode, die man heute als Boho-Style kennt. Ebenso stilprägend ist die traditionelle Architektur der Häuser mit weißen Wänden und maurisch-kubistischen Formen.

DE HAAS & PARTNER

📖 中文精读 ↗

---

DE HAAS & PARTNER

zum erschwinglichen Preis. In den Neubauwohnungen Adelfas de Es Trenc in Sa Ràpita wohnt man in Harmonie mit der Natur – nachhaltig und zeitgemäß. Das Bauprojekt ist bereits fertiggestellt und zu 50 Prozent verkauft,“ sagt Elena Denis von Urnova. Seit 1986 – und somit seit 40 Jahren – gehört Urnova zu den renommiertesten Bauträgern Spaniens mit Niederlassungen in Madrid und Palma.

„Wir beobachten, dass sich die Nachfrage auf Mallorca breiter verteilt. Käufer suchen heute nicht mehr ausschließlich in

Markus

Weinbrenner

den bekannten Hotspots im Südwesten der Insel, sondern entdecken verstärkt Regionen wie den Nordosten für sich. Besonders Son Servera, Artà und Capdepera gewinnen an Aufmerksamkeit. Es zeigt sich hier ein Wandel im Markt: Gefragt sind zunehmend authentische Lagen, Lebensqualität sowie hochwertige Immobilien – und genau diese Kombination bietet der Nordosten“, sagt Markus Weinbrenner, De Haas & Partner.

---

URNOVA

„Bei Traumstrand Es Trenc an der Südküste Mallorcas bietet der Bauträger Urnova sichere Investitionen

Elena Denis

GOSCHLER & PARTNER INMOBILIARIA S.L

Font de Sa Cala, erste Meereslinie, WF 464m²

Grundstück 2.535m², 5 SZ,5 Bäder + Gäste WC

G&P\_001392 Preis: 11.750.000,00 €

Mobil +34 652 780 735

gp-mallorcaimmobilien.com

Ruhige Lage nahe dem Zentrum von Felanitx. Ca. 780 m² Grundstück, 660 m² Wohnfläche auf 3 Ebenen, 7 Schlafzimmer, 3 Bäder, Garage, Terrassen und Dachterrasse. Ca. 450 m² Innenhof und Garten. Renovierungsbedürftig – mit viel Potenzial. Ref. Fel1002 | € 810.000

Natursteinfinca zw. Artà & Son Servera • ca. 250 m² Wfl. • ca. 30 Tm² Grst. • 3 SZ • 2 Bäder • gr. Pool & Terr. • Kamin & Z-hzg. • Panorama-blick • Ruh., erh. Lage KP 1,98 MIO. €

FERIENIMMOBILIEN AUF MALLORCA

Gerade im Herbst, wenn die Sommerhitze weicht, beginnt auf Mallorca die eigentliche Golf-Saison. Auf der Balearen-Insel stehen insgesamt mehr als 20 Plätze zu Verfügung

erra de Tramuntana erstreckt sich die geschützte Bucht mit ruhigem Wasser, kleinen Stränden und beliebten Revieren für Segler und Wassersportler

Entstanden ist ein Kosmos, in dem Super-Luxus und Internationalität – sogar viele Hollywood-Stars geben sich ein Stelldichein – eingezogen ist.

Entsprechend sind die Immobilienpreise in den Himmel geschossen. Im Spitzensegment sind der ibizenkische Charakter neben Meerblick, Privatheit und Küstenlage wichtige Kriterien. Die Bandbreite des Angebots ist groß bei Quadratmeterpreisen zwischen 3.000 für Apartments und über 30.000 Euro für die Trophy-Immobilie.

Die Obergrenze der Angebotspreise bei Villen und Finca liegt derzeit bei etwa 25 Millionen Euro. Im ruhigeren Norden bei Sant Joan de Labritja kosten Einzelhäuser und Fincas, die meist auf 8.000 bis 15.000 Quadratmeter Land stehen, rund 1,2 bis knapp acht Millionen Euro. Die höchste Konzentration an echten Luxusvillen zu Preisen über zehn Millionen Euro bietet das südlich

gelegene Sant Josep, besonders Es Cubells und Cala Vedella. Rund um

die Hauptstadt Eivissa ist das Angebot an Luxuswohnungen und Penthouses am größten. Für vier

Markante

Apartements bis neun Millionen Euro findet man Hochklassiges in der Dalt Vila oder der Marina Botafoc. Für die Playa d'en Bossa (Ibizas

längster Sandstrand) sind die neuen markant designten Beachfront Apartments

Unsere Themen: Beliebtheit von Ferienimmobilien auf den Balearischen Inseln bleibt ungebrochen – Exklusiv: Wie führende Makler und Projektentwickler die Marktperspektiven einschätzen

in „THE ONE BY ELEMENTS“ ein Statement: weite Terrassen, Panoramabalkone und höchste technischer Ausstattung. Bei diesem Projekt der Domus Vivendi Group kostet der Einstieg ab 1,8 Millionen Euro für ein Apartment.

DIE BESTEN PLÄTZE AUF MALLORCA

Auf der Nachbarinsel Formentera muss man mittlerweile für ein freistehendes Haus 1,5 bis zehn Millionen Euro kalkulieren, bei durchschnittlichen Angebotspreisen von knapp 10.000 Euro pro Quadratmeter.

GOLFERS PARADISE

📖 中文精读 ↗

---

GOLFERS PARADISE

Für Sportfans ist Mallorca ein Paradies, auch dank des milden Winterklimas bei etwa 300 Sonnentagen im Jahr und der hervorragenden Infrastruktur für ganz verschiedene Facetten von Aktivurlaub. Beim Golf gehört Mallorca zu den Topdestination Südeuropas.

Auf mehr als 20 – über die ganze Insel verteilte – Plätze sind Gäste als Greenfee-Spieler willkommen. Für diese gibt es 19 Plätze mit 18 Loch, einen mit 9 Loch (Golf Pollensa im Norden) sowie die Pitch & Putt Executive Anlage in Son Quint. Drei Plätze sind privat (Santa Ponça II + III und die Reserva Rotana).

Für alle Leistungsklassen wird etwas geboten – ob Anfänger oder Pro. Es gibt Golfschulen zur Erlangung der Platzreife (Handicap -54) und Championship-Courses mit höchsten Ansprüchen.

Keine Frage – Mallorca bietet eine schöne Qual der Wahl. Und es lässt sich an der Bar im 19. Loch bestens darüber sinnieren, welcher Platz an erster Stelle steht. Hier unsere Favoriten:

1.) Alcanada im Norden bietet den Blick auf die Bucht von Alcúdia und die Leuchtturm-Insel. Der Meerblick und die

Golf Andratx mit dem „längsten Loch Spaniens“

📖 中文精读 ↗

---

Golf Andratx mit dem „längsten Loch Spaniens“

harmonische Einbettung in die Landschaft an einem Naturschutzgebiet macht Alcanada zum wohl schönsten Golfplatz der Balearen.

2.) Club de Golf Son Servera liegt im Osten zwischen Bergen und Meer: Schmale Fairways, Seen und Bunker, familienfreundliches Flair.

3.) Der Championship-Course Son Gual überzeugt östlich von Palma mit Abwechslung, bestens gepflegten Greens und einem von Eleganz sowie Luxus geprägten Ambiente.

4.) Golf Son Vida ist der Klassiker in Palmas Nobelviertel. Die 1964 entstandene Anlage ist der älteste Golfplatz der Insel. Hier wechseln leichte mit schweren Fairways und man überblickt die Stadt.

5.) Real Golf de Bendinat (südwestlich von Palma) besticht durch echte Schönheit mit Hügeln, Bäumen, Meerblick und anspruchsvollen Bahnen.

6.) Golf Andratx im Südwesten verlangt Können. Hier werden regelmäßig Turniere ausgetragen. Eine besondere Herausforderung ist das Loch 6 – Spitzname: Green Monster – mit 609 Meter vom hinteren Championship-Tee. Es gilt als das „längste Loch Spaniens.“

IMMOBILIEN TIPP

BEACHFRONT LIVING IN ERSTER MEERESLINIE

EINER DER EXKLUSIVSTEN MÄRKTE

📖 中文精读 ↗

---

EINER DER EXKLUSIVSTEN MÄRKTE

Mallorca ist seit Jahrzenten einer der exklusivsten Märkte für Ferienimmobilien und Erstwohnsitze am Mittelmeer. Angesichts erheblicher Preisunterschiede lohnt sich ein genauerer Blick auf die Zonen der Insel.

Im Südwesten, in den Gemeindegebieten von Andratx und Calvià sowie in Palmas Edelviertel Son Vida, ist das Preisniveau am höchsten. Port d'Andratx hängt mit Angeboten, die durchschnittlich über 10.500 Euro pro Quadratmeter liegen, alle ab.

Nur etwa 500 bis 600 Euro pro Quadratmeter weniger wird in Costa d'en Blanes, Portals Nous und Bendinat in Calvià verlangt. In Son Vida sind es dann immerhin noch über 8.500 Euro/Quadratmeter im Durchschnitt.

Mallorca gehört zu den wenigen Orten Spaniens mit einer breiten Auswahl an Villen zwischen zehn bis 25 Millionen Euro. Top-Objekte können deutlich über 20.000 Euro/Quadratmeter kosten. Das Hauptgewicht der Nachfrage im Luxussegment liegt aber eher im Preisbereich bis zu acht Millionen Euro für Villen, bis 2,5 Millionen Euro für Apartments

und Fincas bis zu vier Millionen Euro.

Ein genauer Blick auf die Regionen der Insel lohnt

📖 中文精读 ↗

---

Ein genauer Blick auf die Regionen der Insel lohnt

In Palma werden neben Son Vida noch mehrere Stadtteile rund um die Altstadt und entlang der Küste stark nachgefragt. In Portixol-Molinar kratzt der durchschnittliche Quadratmeterpreis schon an der 8.000-Euro-Marke. Selbst am Urlauber-Hotspot Playa de Palma/s' Arenal sind Apartments unter 350.000 Euro sehr rar geworden. Ansonsten ist für Angebote in Palma eher 5.500 Euro/Quadratmeter der Richtwert. Exklusive Objekte inmitten einer

attraktiven Landschaft findet man zudem im Westen und Norden, wo für die edelsten Villen und Landsitze bei Pollença/

Port de Pollença durchaus zehn bis 20 Millionen Euro aufgerufen werden. Kleine Bestandswohnungen in Soller gibt es ab 300.000 Euro. Im berühmten Künstlerdorf Deià bewegen sich die Preise für Häuser und Anwesen zwischen 750.000 und zwölf Millionen Euro.

Preislich eher im oberen Mittelfeld liegt der Südosten. Das Gebiet um Santanyí und Ses Salines ist durch traumhafte Calas, pittoreske Küstenorte und dem ländlichen Charme bekannt.

Der Nordosten zeichnet sich nicht nur durch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis, sondern auch durch die Bandbreite der Immobilien aus – Apartments, Dorfhäuser in Artà, Fincas und Küstenvillen. Insgesamt bewegen sich die Preise an der gesamten Ostseite in der Regel zwischen 350.000 Euro und etwa acht Millionen Euro.

Auch die etwas günstigere Inselmitte ist kein wirklich billiges Pflaster mehr: Von 300.000 Euro (Land- und Dorfhaus) bis zu elf Millionen Euro (Landsitz) kostet hier der Wohntraum Mallorca.

THE ONE BY ELEMENTS - EXKLUSIVE LUXUS-APARTMENTS AN IBIZA'S LÄNGSTEM SANDSTRAND

📖 中文精读 ↗

---

THE ONE BY ELEMENTS - EXKLUSIVE LUXUS-APARTMENTS AN IBIZA'S LÄNGSTEM SANDSTRAND

Vom kleinen Hafen an der Punta de Baix bis zum Wehrturm Sal Rossá im Süden reicht der feine Sand der Playa d'en Bossa. Hier am längsten Sandstrand der Insel liegt THE ONE BY ELEMENTS. Direkt am Wasser, direkt im Leben. Im Licht der aufgehenden Sonne entfaltet sich der ganze Zauber dieses Ortes. Auf den Terrassen von THE ONE BY ELEMENTS fühlt es sich an, als hätte man das Meer für sich allein. Unmittelbar zu Füßen des luxuriösen Apartmentgebäudes wartet entspanntes Beachlife.

Die Inselhauptstadt liegt nur wenige Minuten von THE ONE BY ELEMENTS entfernt. Zwischen Hafen und Dalt Vila entfaltet sich das unvergleichliche Flair der weißen Stadt. Die Vielfalt der Facetten ist faszinierend. Hier verbinden sich unterschiedlichste Einflüsse zu einem einzigartigen mediterranen Lebensgefühl. Ibiza City lebt den ganzen Tag und die ganze Nacht.

THE ONE BY ELEMENTS präsentiert sich als stationärer Luxusliner in erster Meereslinie der Playa d'en Bossa. Der unverwechselbare Auftritt des Gebäudes setzt spektakuläre Akzente am berühmtesten Strand der Insel.

THE ONE BY ELEMENTS ist markantes Design-Statement und traumhaftes Refugium in einem. Das Gebäude öffnet sich zur Sonne und zum Meer. Rooftop, weite Terrassen, Panoramabalkone ziehen sich um das ganze Haus und bodengleiche Fenster geben

den Blick frei auf den endlosen Horizont und das Meer bis nach Formentera. Das Leben in THE ONE BY ELEMENTS spielt sich weitgehend unter freiem Himmel ab. Die Garden Level Apartments haben direkten Zugang zum Beachpool. Auch im Interior überzeugt

THE ONE mit einer Ausstattung auf höchstem Niveau – von individuellen Küchen mit Gaggenau-Geräten bis zu Dornbracht-Armaturen.

\- In erster Meereslinie mit Strandzugang

  • Uneingeschränkter Blick auf das Meer bis nach Formentera und Ibiza Stadt

\- Höchste technische Standards und handverlesene Materialien

\- Unverwechselbare Fassade und spektakulärer architektonischer Auftritt

\- 5 Minuten von Ibiza-Stadt, 10 Minuten vom Flughafen entfernt

\- Ganzjährig beheizter Community-Außen-pool mit Sundeck

\- Letzte Einheiten verfügbar

Kaufpreise ab 1,8 Mio. €

news@dv-group.de

SALES.DV-ONE.COM/TWO

DOMUSVIVENDI GROUP

BALEARIC LUXURY. MADE IN GERMANY.

SCHANZ ROLLADENSYSTEME GMBH INFO@SCHANZ.DE, WWW.SCHANZ.DE www.Gey-Terrassenkamin.de

rollbar aus Edelstahl 📞 04206 / 96 36

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

📖 中文精读 ↗

---

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

ANGEBOTE

Wir bauen für Sie zum garantierten Festpreis!

\- Pflegeheime

  • Mehrfamilienhäuser
  • Geschosswohnbauten

Fischer-Bau

Das Bauunternehmen.

0170 - 163 33 39

moebes@fischerbau-bauunternehmen.de

www.fischerbau-bauunternehmen.de

Im NVZ mit AAA Ankermieter

📖 中文精读 ↗

---

Im NVZ mit AAA Ankermieter

Geschäftshaus in Hannover mit 5 GE, Penthouse, ca. 3.100 m² Gesamtfläche, 5.167 m² Grdst., 60 Stellpl., kein Sanierungsstau, Bj. 1984/1987, B: Strom 30,7/Energie 222,6 kWh/(m²a), Gas-ZH., N.ME: ca. 420.000,- € KP 7,4 Mio. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Mehrfamilienhauspaket

📖 中文精读 ↗

---

Mehrfamilienhauspaket

aus 3 MFH mit 37 Whg., ca. 2.263 m² Wfl., im Stadtgebiet Hannover, Bj. 2000, Fernwärme-ZH., Kl. B: MFH I+II B: 65,1 kWh/(m²a), MFH III B: 65,90 kWh/(m²a), N.-ME: ca. 250.497,- € p.a., KP 5.6 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

2 MFH in Hannover-Südstadt

📖 中文精读 ↗

---

2 MFH in Hannover-Südstadt

über Eck mit insg. 28 Whg. und 3 GE in begehrter Lage, ca. 1.970 m² Wfl., ca. 447 m² Gewerbefl., ca. 2.417 m² Gesamtfl., ca. 1.311 m² Grdst., 7 Garagen, Bj. 1952, Kl: F, B: 203 kWh/(m²a), B: Strom 14,2 kWh/Energie 214 kWh/m²a), Gas-Etg-hzg., N.ME: ca. 254.500,- €, KP: 4.5 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Quickborn: 32 Wohnungen..

📖 中文精读 ↗

---

Quickborn: 32 Wohnungen..

und 3 vermietete Gewerbeeinheiten in gepfl. Wohnanlage, Gesamtfl. ca. 3.062 m² (Wfl. ca. 2.612 m², Gew.fl. ca. 450 m²), 20 Tiefgaragenstellpl., 14 Stellpl., Zwischendecken gedämmt, Bj. 1992, Klasse D, B: 116,9 kWh/(m²a), Gas-ZH, N.ME: ca. 356.500,- €, KP: 6.9 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Hannover-Seelze

📖 中文精读 ↗

---

Hannover-Seelze

gepflegtes Anlageobjekt mit insgesamt 12 Whg., davon 10 saniert, ca. 690 m² Wfl., Grdst. ca. 1.333 m², 5 Balkone, Vollkeller, 2 Garagen, 1 Stellplatz, Bj. 1920/1973, B: 95,40 kWh/(m²a), Öl-ZH, Kl: C; B: 120 kWh/(m²a), Öl-ZH, Kl: D, N.ME ges. ca. 60.600,- € p.a., KP: 1.12 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

📖 中文精读 ↗

---

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

GESUCHE

---

IMMOBILIEN

DUGEL

IMMOBILIENPARTNER

Wir suchen für

unsere geprüften Kunden aktuell

Mehrfamilienhäuser/Mehrfamiliendoppelhäuser (ab 1 Mio. €)

Hauszeilen/Immobilienportfolios

Wohnanlagen

(20 bis 500 Wohneinheiten)

Bevorzugt in NRW/Ruhrgebiet.

Sie wollen sich von Ihrer Immobilie trennen? Für ein diskretes Erstgespräch steht Ihnen Herr Dugel gern zur Verfügung:

0201-89 45 255

Ruhrallee 185 · 45136 Essen · www.dugel.de

Bis ca. 7 Mio.

📖 中文精读 ↗

---

Bis ca. 7 Mio.

Familienstiftung sucht gut vermietete Immobilien (Logistikimmobilien, Ärztehäuser, MFH, Wohnanlagen) in aufstrebenden Lagen. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Kreditinstitut sucht

📖 中文精读 ↗

---

Kreditinstitut sucht

ein MFH +/- 8-30 Wohneinheiten, bevorzugt in gut vermietbarer Lage in den Gebieten Göttingen, Hannover, Osnabrück, Hamburg. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Mehrfamilienhaus/-paket ges.

Hamburger Kapitalanleger möchte in HH,

HB, NDS in Städten ab 100.000 Einwohnern

investieren. Provisionsfrei für Verkäufer.

gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770

von-wuelfing-immobilien.de

OST-Deutschland:

Mehrfamilienhäuser & Gewerbeobjekte für unsere vorgeprüften Investoren gesucht.

verkaufen@oschinski-immobilien.de

OSCHINSKI Investment-Immobilien GmbH

Wohn-/Geschäftshaus gesucht

Filialist sucht in stark frequentierten Lagen im mittleren u. norddt. Raum MFH mit Gewerbeanteil, gerne mit großzügigen Einzelhandelsflächen. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770

von-wuelfing-immobilien.de

INDUSTRIE- & GEWERBE

📖 中文精读 ↗

---

INDUSTRIE- & GEWERBE

GESUCHE

WIR KAUFEN GEWERBEIMMOBILIEN!

Wir kaufen Supermärkte, Bau- und Möbelmärkte, Einzelhandelsobjekte für Kleidung, Schuhe, Drogerie, Tiernahrung, etc. ab ca. 500 m² Verkaufsfläche. Auch suchen wir zum Kauf Hotels.

Alle Objekte auch mit Leerstand und renovierungsbedürftig.

Scholten Immobilien GmbH

Bad Bentheim, Telefon Mobil: 0172/8804777, j.scholten@gilde-investors.de

Mögliche Abkürzungen für Ihre Immobilienanzeigen.

📖 中文精读 ↗

---

Mögliche Abkürzungen für Ihre Immobilienanzeigen.

Um eine einheitliche Abbildung bei der Veröffentlichung der Pflichtangaben zu gewährleisten, bieten wir folgende Legende für mögliche Abkürzungen an.

1. Die Art des Energieausweises (§87 GEG)

a. Verbrauchsausweis: V

b. Bedarfsausweis: B

2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des Energieausweises in kWh/(m²a) (§87 GEG), z.B. 257,65 kWh

3. Der wesentliche Energieträger (§87 GEG)

3. Der wesentliche Energieträger (§87 GEG)

a. Koks, Braunkohle, Steinkohle: Ko

d. Heizöl: Öl

e. Erdgas, Flüssiggas: Gas

h. Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW

j. Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz

m. Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E

4. Baujahr des Wohngebäudes (§87 GEG) Bj., z. B. Bj. 1997

5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014

Bei der Berücksichtigung aller Angaben könnten die abgekürzten Pflichtbestandteile wie folgt umgesetzt werden: Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme aus Heizwerk, Baujahr 1962, Energieeffizienzklasse

Bitte verwenden Sie bei Bedarf für Ihre Anzeige im Immobilienmarkt die in der Legende aufgeführten Abkürzungen für die entsprechenden Energiekennwerte Ihres Immobilienobjektes.

INDUSTRIE- & GEWERBE

ANGEBOTE

PRESTIGE MODULBAU

1.000 - 5.000m² Sofort lieferbar

Kauf ab 695€/m²

Miete ab 9€/m²

DEUTSCHE INDUSTRIEBAU GROUP

www.deu-bau.de 02942 98800

IMMOBILIEN IM

AUSLAND

[SCHWEIZ] Sehnsuchtsort Schweiz

📖 中文精读 ↗

---

[SCHWEIZ] Sehnsuchtsort Schweiz

Wunderschönes 4 ½-Zi.-Chalet, sonnige Toplage mit sensationellem Weitblick auf 4000er-Berge im Wallis für aktive Naturliebhaber, abs. Privacy, mit Ausl.bewilligung!! Sofort zu verk. CHF 668'000.-.

Info: Tel. 0041-76-341 12 12

Der richtige Immobilienteil ist schon die halbe Miete.

[Unsere aktuellen Sonderthemen] Immobilien an Nord- und Ostsee

📖 中文精读 ↗

---

[Unsere aktuellen Sonderthemen] Immobilien an Nord- und Ostsee

Am 10./11. Oktober 2026

Anzeigenschluss:

Dienstag, 06. Oktober 2026,

14.00 Uhr

Immobilien als Kapitalanlage Immobilien am Bodensee

📖 中文精读 ↗

---

Immobilien als Kapitalanlage Immobilien am Bodensee

Am 17./18. Oktober 2026

Anzeigenschluss:

Dienstag, 13. Oktober 2026,

14.00 Uhr

welt

Anzeigenaufträge senden Sie bitte an:

WELT AM SONNTAG | Anzeigenabteilung

Axel-Springer-Str. 65 | 10888 Berlin | as-regional-operations@axelspringer.de

Herz

zeigen

Denn immer noch erkranken jährlich weltweit 230.000 Menschen neu an Lepra und immer noch sterben täglich weltweit 4.000 Menschen an Tuberkulose.

SPENDENKONTO 96 96 • BLZ 790 500 00

IBAN DE35 7905 0000 0000 0096 96 (BIC BYLADEM1SWU)

Mariannhillstr. 1c, 97074 Würzburg

Tel: 0931 7948-0, info@dahw.de

Region Ostsee

Der optimale Gasvertrag

📖 中文精读 ↗

---

Der optimale Gasvertrag

Die Erdgaspreise steigen wieder an. Für Verbraucher lohnt es sich, rechtzeitig neue Tarife zu vergleichen. Worauf man dabei achten sollte

Krieg in der Ukraine, Konflikt zwischen USA und Iran, Huthis am Roten Meer – und der Winter naht. Wer da an seine Gasheizung, die kommende Heizperiode und den Brennstoffpreis denkt, sollte jetzt einmal Kassensturz machen: Wie lange gilt noch eine eventuelle Preisgarantie? Und bis wann läuft der Vertrag noch?

In den vergangenen Wochen ist der Gaspreis am Weltmarkt wegen der Blockade von Handelswegen im Mittleren Osten spürbar gestiegen. Die Bundesnetzagentur veröffentlicht permanent die aktuellen Preise im Großhandel: Seit Mitte Juli sind sie von 50 Euro pro Megawattstunde auf über 70 Euro geklettert – ein Niveau, das es seit Anfang 2023 nicht mehr gegeben hat.

Inzwischen kommt dieser Anstieg auch bei den Verbrauchern an. Aktuell zahlen Neukunden in Deutschland durchschnittlich etwa 12,60 Cent pro Kilowattstunde (kWh), wie Auswertungen der Verbraucherportale Finanztip und Vervivox zeigen. Im Frühsommer waren es noch zehn Cent. Für ein Einfamilienhaus mit einem jährlichen Gasverbrauch von 20.000 kWh bedeutet ein Anstieg von 10 auf 13 Cent Mehrkosten von 600 Euro im Jahr.

Die Verbraucherzentrale NRW empfiehlt einen Check in vier Schritten:

1. Den aktuellen Gasvertrag prüfen: Wie lange läuft er noch? Und gibt es eine Preisgarantie? Das sind die zwei ersten Fragen. Viele Verbraucher sind, ohne es zu wissen, im Grundversorgungstarif. Den kann man jederzeit mit Zweiwochenfrist kündigen und zu einem anderen Anbieter oder Tarif wechseln. Steht im Bestandstarif bald die nächste Kündigungsfrist an, können Gaskunden schon jetzt nach einem günstigen Anschlusstarif suchen.

Auch bei noch länger laufenden Tari- fen muss man nicht untätig bleiben: Ist der Gaspreis verhältnismäßig hoch oder gibt es keine Preisgarantie für die kommende Heizperiode, kann man beim gleichen Anbieter bleiben und dort in einen Tarif mit Absicherung wechseln. Konkurrenzbeobachtung allerdings kann sich auch oft lohnen, betonen die Experten der Verbraucherzentrale NRW. Allerdings: Einen Folgevertrag kann man in der Regel frühestens drei bis sechs Monate vor Ende der aktuellen Vertragslaufzeit abschließen. Und auch dann sollte man genau hinschauen, welcher Preis garantiert sein wird.

2: Ein Blick auf die Preisgarantie: Eine Preisgarantie kann je nach Tarif etwas anderes bedeuten, als man vermutet. Meistens umfasst sie nur bestimmte Preisbestandteile, in der Regel nämlich nur den reinen Gaspreis, also nicht einmal den gesamten Arbeitspreis. Steigende Netzentgelte, Abgaben, Steuern und Umlagen können diesen Arbeitspreis durchaus erhöhen.

Interessant ist an dieser Stelle eine Überlegung zur CO₂-Abgabe: Aktuell beträgt diese in Deutschland 65 Euro pro Tonne. Für Erdgas bedeutet das einen Aufschlag von rund 1,3 Cent pro kWh Erdgas. Erst ab 2028 sollen die nationalen Abgabemodelle durch ein europaweites Emissionszertifikate-Handelssystem (ETS2) ersetzt werden – wobei der CO₂-Preis sogar sinken könnte. Doch das steht in den Sternen. Dafür fällt seit Anfang 2026 keine Gasspeicherumlage mehr an. Die belief sich auf knapp 0,3 Cent pro kWh.

Solche Unterschiede von einigen Zehntelpunkten fallen logischerweise kaum ins Gewicht. Viel entscheidender ist die Wetterlage. Der vergangene kältere Winter sorgte in vielen Haushalten für einen höheren Verbrauch. Trotzdem zeigte der vor wenigen Tagen veröffentlichte Heizspiegel des Verbraucherportals co2 online und des Deutschen Mieterbundes: Die typischen Jahreskosten für eine 70 Quadratmeter große Standardwohnung gehen von 1170 Euro in 2025 auf 1120 Euro in diesem Jahr zurück – eine Folge gesunkenener Endkundenpreise.

3. Ist der Bonus wirklich ein Bonus? „Kommen Sie zu uns und kassieren Sie einen dicken Bonus“ – so lautet das Versprechen etlicher Anbieter für wechselwillige Kunden. Meist gilt dieser Bonus aber nur vorübergehend, und wenn man den mit der gesamten Laufzeit verrechnet, sieht es nicht mehr wirklich günstig aus. Manche Prämien werden zudem erst nach zwölf Monaten ununterbrochener Belieferung ausgezahlt. Die Verbraucherschützer raten daher eher zu Tarifen mit Sofortbonus oder solchen, die monatlich den Abschlag senken. Wer über ein Vergleichsportal sucht, kann in der Übersicht das Einberechnen der Boni in den Gesamtpreis abstellen.

4. Vergleichsportale richtig nutzen: Um möglichst viele, aber auch möglichst relevante, Tarife zu sehen, lautet der Rat: Spielen Sie mit den Voreinstellungen. Was wollen Sie eigentlich sehen – und was nicht? Wer etwa die direkte Wechselmöglichkeit ausstellt, sieht mehr Angebote. Schaltet man die oft voreingestellten Empfehlungen aus, sieht man ebenfalls mehr. Eventuelle Boni sollten nicht in die Preisübersicht einberechnet werden, damit man den wahren Preis sieht.

Außerhalb der Vergleichsplattformen sollte man online den Namen des künftigen Gasanbieters suchen und nach Erfahrungen anderer Kunden for-schen. Denn allein auf die Bewertungen oder Platzierungen im Vergleichsporal, so die Verbraucherschützer, ver-lässt man sich besser nicht. fab/dpa

IMMOBILIE DER WOCHE

ANZEIGE

SOPHIE – Das Haus am Harvestehuder Stieg

Hamburg-Harvestehude — Es gibt Lagen, die sich nicht wiederholen lassen. Die Sophienterrassen sind eine davon, ein gewachsenes Parkensemble unmittelbar an der Außenalster, eingebettet zwischen prachtvollen Villen und dem denkmalgeschützten Sophienpalais. Auch bei wachsender Nachfrage bleibt das Angebot vergleichbarer Wohnorte in Harvestehude eng begrenzt — genau darin liegt ein wesentlicher Teil ihres langfristigen Werts.

Wer hier wohnt, lebt mit dem Alstervorland vor der Tür, mit Museen, Galerien und den besten Adressen der Stadt in unmittelbarer Nähe, nicht als Beschreibung der Lage, sondern des Alltags.

Die Sophie ist der Schlussstein dieses Ensembles: in ihrer besten Form. Hier zählt nicht, was eine Wohnung hat, sondern wie sie sich anfühlt.

Jede Wohnung ist so konzipiert, dass kein Detail dem Zufall überlassen bleibt und kein Wunsch offenbleibt. Maßgeschneidert, in Materialien und Ausführung auf einem Niveau, das anspruchsvolle Käufer nicht nur erwarten, sondern verdient haben.

Diese Exklusivität setzt sich vor der eigenen Haustür fort: Parkähnliche Außenanlagen und private Ruhezonen bieten einen Rückzugsort mitten in der Stadt, in bester Gesellschaft von Menschen mit ähnlichem Anspruch, die mehr suchen als eine Adresse. Ein Zuhause, das keine Kompromisse kennt — an einem Ort, den es kein zweites Mal geben wird.

Ein Premium-Stadtapartment, das man nie erklären muss. Denn wahrer Wert liegt nicht in der Größe, sondern in der Unwiederholbarkeit seiner Lage.

Sophienterrassen – Sophie – Hamburg-Harvestehude

SOPHIE

DAS HAUS AM

HARVESTEHUDER STIEG

HAMBURG

FRANKONIA

Immobiliengesellschaft mbH

Mittelweg 110c

20149 Hamburg

Tel: +49 40 - 226 32 890

www.sophie.hamburg

info@sophienterrassen.de

Entdecken Sie den schönsten Ort der Welt: Ihr Traumhaus.

📖 中文精读 ↗

---

Entdecken Sie den schönsten Ort der Welt: Ihr Traumhaus.

Jetzt im Immobilienmarkt in WELT AM SONNTAG.

welt AM SONNTAG

ACKERLAND | mit EIGENJAGD

📖 中文精读 ↗

---

ACKERLAND | mit EIGENJAGD

Hochwertige Flächen mit sicherer Rückpacht durch die landwirtschaftlichen Betriebe

\- MVP: 400 ha (340 ha Acker; Eigenjagd) Anlage in Toplage

  • MVP Betrieb mit 1.000 ha Ackerland, davon 315 ha Ackerl. Eigentum: Seltene Küstenlage

Quer durchs Land

\- THÜ/SN:190 ha Rückpacht

  • BRB nördl Berlin: 110 ha (100 ha Acker) Kapitalanlage mit Eigenjagd
  • BY westl. LK Dillingen: 30 ha
  • NI LK Hildesheim: 5 ha

Fachmakler für Agrar & Forst

Bernd Peters

info@agrarpuls.de www.agrarpuls.de 05362-7277710

PICTURE ALLIANCE / LISZT COLLECTION

Cela néftonne point linuincible courage

De ceux dont la valeur fait combatre l'orage,

Quelques rudes que soient les atteintes de Mars,

Et les coups que son bras porte de toutes pars.

Mit 6000 Toten zählt das Treffen von Wittstock zu den blutigsten des Dreißigjährigen Krieges – typische Schlachtszene von Jacques Callot (1592–1635)

Et qui pour jacquierir le tiltre de Guerriers,

Du sang des ennemis arrousent leurs Lauriers.

„Ein elender jämmerlicher Anblick“

📖 中文精读 ↗

---

„Ein elender jämmerlicher Anblick“

Wie sehr sich der große Krieg seit dem Prager Fenstersturz 1618 verändert hatte, bewies ein Vertrag, der im März 1635 in Wismar unterzeichnet wurde. Darin verpflichtete sich Frankreich, Schweden mit 400.000 Reichstalern pro Jahr zu unterstützen. Als Gegenleistung für diese enorme Summe, die ein Viertel des schwedischen Staatshaushalts ausmachte, sagten die Gesandten aus Skandinavien zu, im Heiligen Römischen Reich eine Armee von mindestens 36.000 Mann zu unterhalten.

Berthold Seewald

Erinnern wir uns: 17 Jahre zuvor war der Krieg, der als der Dreißigjährige in die Geschichte eingehen sollte, über den Streit zwischen den protestantischen Ständen Böhmens und ihrem katholischen Herrn in Wien ausgebrochen und hatte sich durch den Beitritt der beiden konfessionellen Bündnissysteme Union und Liga zu einem Konflikt ausgeweitet, der das ganze Reich zum Schlachtfeld werden ließ.

Nun, 1635, verhandelten Kaiser Ferdinand II. und der Kurfürst von Sachsen als Vormacht der Lutheraner in Prag über einen Friedensschluss, den Axel Oxenstierna, der Kanzler der protestantischen Großmacht Schweden, und das von Kardinal Richelieu geführte Frankreich unbedingt verhindern wollten. Der Krieg war zu einem internationalen Machtkampf geworden, in den auch Spanien und die Niederlande eintraten.

Ein Jahr später waren die meisten Reichsstände – nur die reformierten unter Führung von Hessen-Kassel blieben abseits – dem Prager Frieden beigetreten (siehe Kasten). Dass der Krieg dennoch kein Ende fand, entschied sich am 4. Oktober 1636 in der Mark Brandenburg. Bei Wittstock, 100 Kilometer nordwestlich von Berlin, schlug ein schwedisches Heer das kaiserlich-sächsische Aufgebot so schwer, dass sich der Krieg noch zwölf Jahre weiterschleppen konnte. In ihnen vollzog sich endgültig die Verwüstung des Reiches.

Nicht, dass der Krieg bis dahin weniger grausam gewütet hätte. Bis 1630 hatten kaiserliche Heere nicht nur Süddeutschland durchzogen, sondern waren erstmals an den Küsten von Nord- und Ostsee erschienen. Durch das Restitutionsedikt Kaiser Ferdinands II. von 1629, das den Besitzstand der Konfessionen im Reich auf das Jahr 1552 – also noch vor den Augsburger Religionsfrieden von 1555 – zurücksetzte, schien dem Protestantismus das Rückgrat gebrochen. Dass er am Leben blieb, verdankte er dem Eingreifen Gustav II. Adolfs, der sein Ziel, Schweden ein baltisches Imperium zu schaffen, als Rettungstat für Luthers Botschaft zu verkaufen verstand. In schnellen Schlägen drängte der König die Kaiserlichen zurück, bis er 1632 bei Lützen den Tod fand.

Mit der Ermordung seines Generalissimus' Wallenstein kam Ferdinand 1634 dem Drängen der mit ihm verbündeten Fürsten, allen voran Bayerns, nach, die ihre Positionen durch die Machtstellung des Militärunternehmers gefährdet sahen. Weil damit aber auch die Gefahr einer kaiserlichen Dominanz gebannt schien, war die Basis zu einem Ausgleich gelegt, dem nach der vernichtenden Niederlage der Schweden vor Nördlingen 1634 auch Sachsen und weitere protestantische Stände zuneigten. Mit dem Prager Frieden schien das Ende des Krieges zum Greifen nah. Das einzige Hindernis dorthin bildeten die schwedischen Armeen, die jedoch nur noch Gebiete an Elbe, Weser und der Ostseeküste hielten.

Schon 1631 hatten französische Subsidien Gustav Adolfs Kriegführung unterstützt. Nun, durch den Pakt von Wismar, retteten sie die schwedischen Truppen, mit denen Oxenstierna, der für Gustav Adolfs Tochter Christina die Geschäfte führte, Nordostdeutschland unter seiner Kontrolle halten wollte. Ein weiteres Kriegsziel war der Unterhalt der Armee, die bei einem Rückzug ohne Kompensationen zu einer nicht finanzierbaren und damit unkalkulierbaren Macht in Schweden geworden wäre.

Das zu verhindern war Johan Banér der rechte Mann, hatte der schwedische Feldmarschall die Lehren des Krieges doch verinnerlicht. Das Leiden der Zivilbevölkerung interessierte ihn nicht, wenn nur seine Armee auf ihre Kosten kam. Dafür ließ er seinen Soldaten bei ihren Beutezügen freie Hand, während er sich in seinem Zelt Wein und Frauen hingab. Das hinderte ihn jedoch nicht an genialen Schachzügen in der Schlacht.

An denen gebrach es seinem Gegner, dem kaiserlichen Feldmarschall Melchior von Hatzfeldt. Der verfügte zwar über gute Beziehungen und Bildung, verlor sich aber vor einem Gefecht in der Planung von Details, die anschließend von der Realität leicht überrollt wurden. Als Banér im Spätsommer 1636 von Mecklenburg aus einen Vorstoß nach Westen wagte, nahm Hatzfeldt zusammen mit dem sächsischen Kurfürsten Johann Georg I. die Verfolgung auf. Beide erkannten aber erst spät, dass es sich um ein Täuschungsmanöver handelte und die Schweden längst auf dem Rückmarsch waren. Bei Wittstock machte Banér Halt und stellte sich den Verfolgern.

Umgehend ließ Hatzfeldt auf dem Scharfenberg eine feste Stellung anlegen, die er mit Artillerie und Schanzen verstärkte. Obwohl mit 17.000 gegenüber 20.000 Soldaten deutlich unterlegen, setzte Banér alles auf eine Karte. Er erkannte, dass ein Frontalangriff auf diese Stellung einem Selbstmord gleichkam. Also teilte er seine Armee – ein seltener taktischer Schachzug, der wegen der schwankenden Disziplin der Heere und mangelhafter Aufklärung ausgesprochen riskant war.

Zunächst attackierte Banér die linke Flanke der Kaiserlichen. Dort hielten die Sachsen jedoch stand und wurden bald von Truppen aus Hatzfeldts Zentrum unterstützt. In der Zwischenzeit marschierte jedoch der linke Flügel der Schweden unerkannt durch einen Wald. Ziel war der linke Flügel der Verbündeten. Kurz bevor Banérs Zentrum zusammenzubrechen drohte – die Schwedische Brigade verlor zwei Drittel ihrer Leute –, erschien die Truppe am anderen Ende der Front und konnte auch einige Geschäfts in Stellung bringen.

Das war zu viel für die Verbündeten. Demoralisiert zogen sie in der Nacht ab und hinterließen den Schweden ihre Geschütze und Munitionswagen. Sogar die Kanzlei des Kurfürsten, seine vergoldete Kutsche und sein gesamtes Tafelsilber wurden zur Beute. Den Rest besorgte die schwedische Kavallerie, die über die ungeordnet Fliehenden herfiel. Mit rund 6000 Toten zählte die Schlacht bei Wittstock in Brandenburg zu den blutigsten des Dreißigjährigen Krieges. Hans Jakob von Grimmelshausen, der als Trossjunge dabei war, schildert in seinem Roman „Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch“ das Grauen der Kämpfe: „Köpfe lagen dorten welche ihre natürlichen Herren verloren hatten, und hingegen Leiber, die ihrer Köpf mangleten; etliche hatten grausam- und jämmerlicher Weis das Ingeweid herauß, und andern war der Kopf zerschmettert und das Hirn zerspritzt ... Da sah man zerstümmelte Soldaten um Beförderung ihres Tods, hingegen andere um Quartier und Verschonung ihres Lebens bitten. Summa summarum: da war nichts anders als ein elender jämmerlicher Anblick!“

Das war ein Vorgeschmack auf das, was Deutschland in den folgenden Jahren blühte. Denn nach 18 Jahren Krieg war dieser längst nicht mehr in der Lage, sich zu ernähren. Ohne Nahrung und feste Führung verkamen die Heere zu einer Soldateska, die wie Heuschrecken das Land verwüstete. Der Fund eines Massengrabes, das 2007 bei Bauarbeiten in Wittstock gefunden wurde, gibt Aufschluss über den Zustand der Soldaten.

Die 124 Opfer der Schlacht, die nackt und dicht an dicht darin verscharrt worden waren, zeigten allesamt dieselben Krankheitsbilder: unterernährt seit Kindheit und Jugend, die Knochen von endlosen Märschen ramponiert, von schmerzhaften Entzündungen geplagt, von Parasiten gequält und von zahlreichen Verwundungen durch Schuss- und Blankwaffen gezeichnet. Bei einem jugendlichen Kämpfer wurden sechs Hiebverletzungen mit unterschiedlichen Waffentypen gezählt. Jeder Zehnte von ihnen wies Symptome der Syphilis im fortgeschrittenen Stadium auf.

„Wittstock war eine der wichtigsten Schlachten des Krieges“, urteilt der britische Historiker Peter H. Wilson. „Eine schwedische Niederlage hätte das letzte Feldheer in Deutschland vernichtet und Hessen-Kassel ermuntert, seinen Waf-

Weil Ferdinand als Oberbefehlshaber einer Reichsarmee gegen Schweden und Franzosen vorgehen sollte, rückten diese enger zusammen. Zugleich gingen einige Reichsfürsten bald auf Distanz zum Vertragswerk, weil sie eine „Dominanz“ des Kaisers befürchteten. Frankreich und Schweden konnten sich dagegen als Retter „teutscher Libertät“ präsentieren.

die meisten Reichsstände beitraten. Ihnen wurde Amnestie gewährt. Ausgeschlossen blieben jedoch reformierte Fürsten wie Hessen-Kassel oder Braunschweig-Lüneburg, das das Bistum Hildesheim behalten wollte.

fenstillstand in einen (Beitritt zum Prager) Frieden umzuwandeln.“ So aber musste der Kurfürst von Brandenburg aus Berlin fliehen, und die kaiserlichsächsische Armee löste sich auf.

Der eigentliche Sieger aber hieß Frankreich. Um die Umklammerung durch die Habsburger in Spanien und Österreich aufzubrechen, hatte Richelieu 1635 den Krieg erklärt und dafür auch ein Bündnis mit den Niederlanden geschlossen. Aber die Offensiven in Italien und den Spanischen Niederlanden scheiterten. Stattdessen zog eine kaiserliche Armee zur Unterstützung bis vor Dijon, während ein spanisches Heer sich Paris näherte. Der schwedische Sieg bei Wittstock sorgte umgehend für Entlastung, indem die Kaiserlichen sich zurückzogen. Von einer Durchsetzung des Prager Friedens konnte keine Rede mehr sein.

S tattdessen „begann der Krieg praktisch von vorn – von Frankreich und Schweden geführt, um einen monarchisch regierenden Kaiser zu verhindern“, schreibt Wilsons Jenaer Kollege Georg Schmidt. Diese Internationalisierung des Konflikts aber bedeutete, dass den Akteuren innerhalb des Reiches die Möglichkeit genommen war, zu einem Friedensschluss zu gelangen, zumal einzelne Fürsten ihre Interessen mal bei dieser, mal bei jener Macht besser aufgehoben sahen.

Die Zeche hatten die Menschen zu zahlen. Einige Beispiele: Als nach der Schlacht von Nördlingen eine kaiserliche Armee im Jahr 1635 durch das Gebiet des Landgrafen von Hessen-Darmstadt zog, summierten sich die Verluste auf 30.000 Pferde, 100.000 Kühe und 600.000 Schafe. Württemberg verlor zwischen 1634 und 1638 mehr als drei Viertel seiner Bevölkerung. Eine englische Gesandtschaft kam 1636 zwischen Mainz und Frankfurt durch ein Dorf, das innerhalb von zwei Jahren 18-mal geplündert worden war. In Hessen und Schwaben überfielen apokalyptische Reiter in Form von Wölfen die Überlebenden. Lebten im Heiligen Römischen Reich 1618 zwischen 17 und 20 Millionen Menschen, waren es 30 Jahre später nur zehn bis 13 Millionen.

Prager Frieden 1635

Der Dreißigjährige Krieg schien bereits 1636 an sein Ende gekommen zu sein. Die meisten Fürsten hatten ihren Frieden mit dem Kaiser gemacht. Aber der Sieg der Schweden in der Schlacht bei Wittstock im Oktober veränderte alles. Damit begann die Verwüstung Deutschlands

Die Verwüstung weiter Teile Deutschlands begann erst nach der Schlacht von Wittstock. Der Dichter Andreas Gryphius hat 1636 in seinem berühmten Sonett „Thränen des Vaterlandes“ geschrieben: „Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret! // Der frechen Völcker Schaar / die rasende Posaun // Das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun // Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.“

Nach der schweren Niederlage der Schweden bei Nördlingen im September 1634 hatten sich Kaiser Ferdinand II. und Kurfürst Johann Georg von Sachsen in den „Pirnaer Noteln“ darauf verständigt, im Bündnis mit Bayern gegen die ausländischen Truppen im Heiligen Römischen Reich vorzugehen.

Der darin festgelegte Konfessionsstand vom November 1627 überließ zwar Norddeutschland den Protestanten, garantierte aber Süden und Südwesten den Katholiken. Dieses „Normaljahr“ lag auch dem Friedensvertrag zugrunde, der am 30. Mai 1635 von Kaiser, Sachsen und Liga unterzeichnet wurde und dem

SIMONE PADOVANI/GETTY IMAGES

Immer mehr vom Gleichen: Szene von der aktuellen Kunstbiennale in Venedig

Immer ist Betrieb. Immer ist die Kunstgesellschaft auf den Beinen. „Saisonstart“, „Vernissagenwochenende“, „Art Week“, Messe da, Messe dort. Und nie haben uns so viele Einladungen erreicht. Obschon sie eigentlich überflüssig geworden sind. Man trifft sich ohnehin zur Vernissage in der Galerie, das gehört zum zeitbewussten Kulturverhalten wie der Besuch beim Osteopathen.

Hans-Joachim Müller

📖 中文精读 ↗

---

Hans-Joachim Müller

Spätestens seit den Neunzigerjahren ist der rätselhafte Ausnahmefall Kunst zur Regel geworden, zur Lebensgewohnheit, hat sich zum Einrichtungsgegenstand verwandelt, der sich wechseln lässt wie die Mode. Die Ausbreitung hat epidemischen Charakter. Jede neue Saison tritt mit neuen Namen an, die man lernt und rasch wieder vergisst. War es Yoo Youngkuk, dessen Ausstellung wir uns im Kalender angestrichen haben, oder Li Dongfeng oder Yongmin Huang oder doch Lauren Quin? Namen, mit denen sich immer seltener eigenwillige Kunstansprüche verbinden, die eher einen ikonischen Stil beglaubigen, der zu einem Esperanto der globalen Kulturgesellschaft geworden ist.

Wenn man die vielen freundlichen Besuchsaufforderungen nebeneinanderlegt, sieht alles ähnlich aus. Versprochen ist das gegenständlich entlastete Bild, der freie Umgang mit formlosen Farben, die Gebärde, die mal schneller, mal langsamer trocknet. Kaum eine der weltweit operierenden Galerien, die den Neo-Informalismus nicht markant im Programm hätte. Und für die regionale Kunsthandlung gilt das erst recht. Und vertieft man sich in die sozialen Medien, staunt man bald über die Kunstpräsenz und gewinnt die Gewissheit, dass das abstrakte Massenbild zum Meme im viralen Gebrauch geworden ist.

Niemand, dem die Übersicht gelänge. Dabei versucht man, aus dem Überangebot die spannenderen Positionen auszufiltern, um dann zugeben zu müssen, dass von der unaufhaltsamen Kunstflut auch die paar verbliebenen Inseln überspült werden. So bleibt es keine leichte Aufgabe, dem Massenphänomen gerecht zu werden. Immer noch gibt es ja Künstler und Künstlerinnen, die stur ihren eigenen Weg gehen. Und immer noch gibt es Galerien, die sich für sie engagieren. Und junge Sammler, die ihr ganz eigenes Alphabet buchstabieren und sich den Tagesofferten gegenüber klassisch skeptisch verhalten. Und noch immer faszinieren die großen Werke, die großen Namen oder Labels wie in der Mode. Aber die Gebrauchskunst, die sich um sie türmt, bestimmt die Szene. Aufs Ganze besehen hat sich der Kunst- und Ausstellungsbetrieb zur gigantischen Designindustrie entwickelt. Heute hat man den Thermomix in der Küche, das Cargobike im Hof und das farbhübsche Gestrichel an der Wand, zu dem es in der Gebrauchsanleitung der Galerie heißt, die Künstlerin untersuche durch die „Freilegung und Rekontextualisierung von Mikro-Narrativen die Mechanismen der Erinnerung“.

Womöglich gab es ja die Schwemme schon immer, die Mitläufer, die malenden Marktbeschicker. Aber die Kunstgeschichte hat sie aussortiert. Inzwischen ist die künstlerische Proliferation so gigantisch geworden, dass eine Gewichtung kaum mehr möglich scheint und es nurmehr banale Varianten sind, die die informellen Handschriften unterscheiden. Nun könnte man räsonieren, was der gestischen Abstraktion, dem freihändigen Umgang mit Farben den Vorrang vor dem gegenständlich erzählenden, argumentierenden Bild beschert hat. Aber vermutlich lässt sich darüber nicht allzu tief spekulieren. Jedenfalls ist das abstrakte Idiom über hundert Jahre nach dem Skandal seiner Erfindung zum Ausweis des populären Schauens und Fühlens geworden. Mag ja sein, dass es ursprünglich als unlösbares Geheimnis entworfen worden ist, als artifizieller Befremdungsgegenstand, der der Kunst ihre geheimnisvolle Abständigkeit sichern sollte. Mittlerweile ist es Umgangssprache geworden, die die Kunst wirkungsvoll von der Bürde des Verständnisses entlastet.

Zugegeben, vielleicht kein getreues Spiegelbild der Zeitkunst. Aber ein Zerrspiegel ist es auch nicht. Es ist die Ware, die den Kunstbetrieb mit einem Massenzuspruch versorgt, wie er ihn wohl noch nie besessen hat. Da das aktuelle Bildermachen nur noch minimale Abwandlung der irgendwie mustergültigen Vorlage zulässt und sich in der gefühligen Sprachlosigkeit der Bilder auch die steilsten Künstlerabsichten verstecken lassen, sind jene verstörenden Überraschungen, die den Ausstellungsbesuch schon immer zum Risiko gemacht haben, praktisch ausgeschlossen. Wenn man vom performativen Fach einmal absieht, wo mit Florentina-Holzinger-Ehrgeiz noch immer Spektakel möglich scheinen, ist der Bilderkosmos bis an seine Ränder erschlossen. Natürlich ließe sich immer noch ein Figuren- oder Landschaftsbild malen, das einem die Augen übergingen, aber das ist abgetane Geschichte, Museum, nicht „Saisonstart“. Was zählt, ist das koloristische Irgendwas und Irgendwie.

Die abstrakte Moderne wollte unermessliche Fantasie-Magazine öffnen – und hat das ein Jahrhundert lang mit sensationellem Erfolg betrieben. Aber längst sind die Kammern leer. Und die ikonische Revolution, die in Kandinskys Werk vom Regenbogenbild in Murnau zur landschaftsvergessenen „Improvisation“ geführt hat, ist zum Alltagsdekor verkommen, tausendfach vervielfältigt.

Geht's noch darum, das nie Gesehene zu sehen? Es geht um die Vertrautheit mit dem immer wieder, immer neu Gesehenen. Um Eintauchen in die erwartbare Atmosphäre. Nicht umsonst ist bei jedem größeren Ausstellungsereignis „Immersion“ versprochen. Immersion ist die um sämtliche Erkenntnisabstände bereinigte Erlebnisunmittelbarkeit. Im Grunde ist die ganze Kunstszene zum immersiven Ereignis geworden. Am Galerien-Wochenende von einem Ereignis zum nächsten ziehen, das ist wie Schlammbaden.

Bis zur Erfindung des globalen Südens hat sich der Betrieb mit der „Westkunst“ begnügt. Das war – man erinnert sich kaum –, die transatlantische Kunsterzählung, die allenfalls Lateinamerika, Australien und Südafrika mit einbezog und sich dabei auf eine seit der Antike geltende europazentrierte Geschichte berief. Der Millennial kann über so viel Torheit nur den Kopf schütteln. Längst hat das postkoloniale Gewissen die Weltränder erobert und das Einzugsgebiet erweitert. Es ist für Künstlerinnen und Künstler kaum mehr nötig, sich mühsam durch das internationale Aufmerksamkeits-Labyrinth hochzuarbeiten. Sie werden sogleich von der Documenta oder der Biennale entdeckt und sind beim nächsten Galerienwochenende auf dem Markt.

Wobei es unter Bedingungen des abstrakten Zeitstils tatsächlich keine nationale, keine deutsche Kunst mehr geben kann. Das nationale Sortieren, das fleißige Kunsthistoriker bis ins frühe 20. Jahrhundert hinein betrieben, ist völlig obsolet geworden. Und der populistische AfD-Vorschlag für die Wiedererwe

Ein Bild für alle Fälle

📖 中文精读 ↗

---

Ein Bild für alle Fälle

Einst radikaler

Gegenentwurf

zur modernen

Welt, heute

Schmiermittel

des globalen

Kunstbetriebs:

Die abstrakte

Kunst hat sich

totgesiegt.

Ein Abgesang ckung einer urdeutschen Kunstgesit-

tung beweist nur die kolossale Ferne der

Partei zum Betrieb.

Wer will, hat in hochkarätigen Museums- oder auch Galerie-Ausstellungen noch immer Gelegenheit, ins intime Gespräch mit unerschließbaren Bildern zu kommen. Die verbliebenen Möglichkeiten entwerten den Trend nicht wirklich. Und interessant bleibt ja doch, wie das störrische Medium Kunst, die rare Außenseiter- und Randsache Kunst, zur Massenware werden konnte und ganz anders, als es sich das vormoderne 19. Jahrhundert gedacht hatte, die Entwicklungsgeschwindigkeit der bürgerlichen Gesellschaft zumindest eingeholt hat. Von ihren Anfängen her gesehen galt doch die abstrakte Moderne als elementarer Schutz gegen die Zumutungen des industriellen Fortschritts. Dass ein schwarzes Quadrat ein Zeichen für die Unendlichkeit sein könnte, haben die Malewitsch-Zeitgenossen mit Staunen und Demut hingenommen. Immer wäre die Kunst uns kunstlosen Erdbewohnern ein weites Stück voraus – auch und gerade die abstrakte Kunst. Dass sie mal zur Tapete einer unendlichkeitsvergessenen Lebenswelt werden könnte, erschien völlig undenkbar. Und das ist doch das eigentlich Aufregende, wie aus den befremdlichen und letztendlich feindlichen Ansprüchen der Künstler ein Wohlfühlmittel werden konnte, das massenweise verabreicht zum endlichen Frieden mit der schwierigen Kunst führen sollte.

Man kann ja fragen, wie lange der Unterhaltungsmarkt Bestand haben kann. Möglich, dass es schon bald einmal zu Disruptionen kommt, die die lässige Kooperation von Produktion und Distribution beschädigen. Aber wie erzählen wir dann den Jüngeren, in was für Kunsträuschen wir einstmals gelebt haben? Auch die Kunstgeschichte als Abfolge, als historische Entwicklung und Verlaufsform ist über den Boomer-Jahrzehnten untergegangen. Sie war immer ungerecht, hat unendlich viel Kunst vergessen, übersehen, liegengelassen. Sie meinte, vom Fortschreiten und vom Fortschritt berichten zu müssen. Sie hat sich seit ihrer Erfindung, seit der Renaissance, nicht vorstellen können oder wollen, dass die auffälligen Ausnahmen, die sie versammelte, mal zur erwartbaren Regel werden könnten. Kunstmachen als Herstellung von Fantasieräumen, so jedenfalls ist es überliefert, war verbunden mit willentlichem Anderssein, drängender Begabung, besonderer Fähigkeit oder besonderem Ehrgeiz. Sind das noch Voraussetzungen für die Teilnahme am nächsten Galerien-Wochenende?

Zeit ist die teuerste Zutat

📖 中文精读 ↗

---

Zeit ist die teuerste Zutat

Marcus Woeller

Drei Regale mit Kochbüchern mustern mich“, schreibt Yotam Ottolenghi, und mindestens einen Regalboden dürften seine eigenen füllen. Fast ein Dutzend ist auf Deutsch erschienen, mehr als zwei Millionen Exemplare sollen sich verkauft haben. Darunter Bestseller wie „Genussvoll vegetarisch“, „Jerusalem“ und „Nopi“, benannt nach einem der Restaurants des israelischbritischen Kochs. Fans sprechen vom Ottolenghi-Effekt: Seine Rezepte hätten Sonne, Farbe und Vielfalt der Levante noch in die schattigste Küche gebracht.

Ehe man Ottolenghis Füllhorn über heimischen Tellern ausschütten konnte, musste man Zeit investieren: Berberitzen, Rosenharissa und Sumach auftreiben, Salzzitronen einlegen, Gemüse kleinstwürfeln. Und Geld für Safran und Unmengen besten Olivenöls. Wer die verschlungenen Arbeitsschritte zu deuten wusste, dem wehte mit dem Duft von Ofengeflügel, karamellisierten Zwiebeln und Za'atar auch der Wind kulinarischer Differenz durchs Esszimmer. „Jerusalem“, mit dem palästinensischen Koch Sami Tamimi veröffentlicht, wurde als Versöhnungswerk gelesen. Doch der Terrorangriff der Hamas vom 7. Oktober entzweite die langjährigen Geschäftspartner.

„Die Welt ist kompliziert genug, einfaches Kochen ist unsere Lösung.“ So reagiert Ottolenghis neues, mit Verena Lochmuller entwickeltes Buch „Simple Too“ (DK, 304 S., 40 Euro) auf veränderte Bedürfnisse. Die Menschen haben Granatapfelsirup und Ottolenghi-Soßen im Vorrat, schätzen Hülsenfrüchte und unterscheiden Kumin von Kümmel. Was ihnen fehlt, ist Zeit. Dafür gibt es Alternativen: Fertiggerichte, Trinkmahlzeiten, Lieferdienste. Zubereitung heißt Zeitverschwendung.

Also verkauft Ottolenghi auch Vereinfachung des Kochens als Achtsamkeit. Die Rezepte kommen mit weniger Zutaten aus, köcheln höchstens eine halbe Stunde, bestenfalls in einem Topf. Sie sehen dennoch typisch Ottolenghi aus: kleinteilig-sämig, mit verkohlten Stellen und dekorativen Klecksen. So taugen sie weiterhin zur Foodie-Pose auf Instagram.

Ganz so heruntergekocht wie bei Jamie Oliver sind sie nicht. Obwohl seine Restaurantgruppe 2019 unterging, gehört der Brite zu den erfolgreichsten Kochbuchautoren der Welt: Mehr als 50 Millionen Bücher hat er verkauft. Oliver wollte das Kochen immer simpler machen. Er beschränkte Rezepte auf fünf Zutaten und war sich für den Airfryer nicht zu schade. Nur konsequent, dass sein neues Buch „Fast Food“ (DK, 320 S., 28 Euro) heißt und auf 20 Minuten, Fertigpasten und das Bekenntnis „Ich liebe Dosen!“ vertraut. Selbst das Coronation Chicken, das zur Krönung Elizabeths II. serviert wurde, besteht bei Oliver überwiegend aus verpackten Zutaten. Da kann professionelle Food-Fotografie wenig retten: Viele Gerichte sehen aus wie der Serviervorschlag auf einer Tiefkühlpackung.

Gerade weil Rezepte unbegrenzt und kostenlos verfügbar sind, ergeben solche Ratgeber zum Zeit- und Ressourcenmanagement wenig Sinn. Mit Kochbüchern, die ihren Namen noch verdienen und den Leser nicht möglichst schnell loswerden wollen, lassen sich aber glücklicherweise weit mehr als drei Regale füllen.

---

Kurzkritiken

Arbeit auf

der Straße

Ob er nun Robbie Banks heißt oder David Jones oder Robin Gunningham? Die Identität kann auch diese Biografie des Künstlers (Reclam, 25 Euro) nicht abschließend klären, sie ist „nicht autorisiert“. Das wäre wohl auch das Letzte, was ein Banksy täte. Es gehört eben zur Markenbotschaft des internationalen Medienphänomens, nicht enttarnt zu werden. Der Kunsthistoriker Ulrich Blanché ist auch keiner der vielen Fanboys

des Street-Artists, sondern an den Bildern interessiert, die mit dem Pseudonym verbunden sind. „Nur die Arbeiten auf der Straße werden bleiben“, zitiert er Banksy. Tatsächlich haben sie sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt, wie wenige der flüchtigen Gattungen Graffiti und Stencil sonst. woe

KINOFILM

Mitgefühl

mit Monstern

Zehn Jahre hat sich der koreanische Regie-Gigant Na Hong-jin in Schweigen gehüllt, seit er in „The Wailing“ ein Bergdorf von Dämonen heimsuchen ließ. In „Hope“ zieht er weiter ins nächste schäbige Kaff an der Grenze zu Nordkorea. Dort gehen blutrünstige Tiger um – oder sind es doch außerirdische Monster, deren Raumschiff gerade in die Atmosphäre crasht? Die rasanten Verfolgungsjagden durch Gassen und Wälder tragen jedenfalls unverkennbar Nas Handschrift. Jeder, der den Action-Klassiker „The Chaser“ gesehen hat, erkennt sie wieder: dieselbe Atemlosigkeit, dieselbe Lust am Chaos. Kilometerlange Straßenzüge werden in den schönsten Schutt und die staubigste Asche gelegt. Zur Weitung der Perspektive passt der Cast: Michael Fassbender und Alicia Vikander spielen mit – auch wenn man dreimal hingucken muss, bis man sie unter der ganzen Schminke und, sagen wir, kreativen CGI erkennt. Im letzten Viertel wechselt der erstaunliche Film die Seiten, und wir weinen mit den Bestien. küv

KLASSIK

Süßes

aus Versailles

Die französische Klaviermusik ist wie eine Schachtel Pralinen, die man schon ein Dutzend Mal genossen hat, man weiß ganz genau, was man kriegt. Dann jedenfalls, wenn Alexandre Tharaud sie spielt. Der ist, was französische Pianisten gern sind, Klangfarbenentfacher, er kann mit Valeurs malen wie kein Zweiter. In „Mémoire“ flaniert der Mann mit den goldenen Händen durch die französische Musikgeschichte. Von den Sälen in Versailles zu den Bohèmebuden des frühen 20. Jahrhunderts. Melancholisch, tänzerisch, schwerelos, farbensprühend. Ein Album im umgerechneten Gegenwert von 300 Gramm Süßware, 27 Schokoladenbollertjes, von denen man glatt einen Zuckerschock bekommen könnte. elk

Klang

des Lebens

Es gibt für Sie einen einfachen Test, ob dieses Album geeignet ist, der Lebenssoundtrack Ihres Herbstes zu werden. Nämlich genau dann, wenn Sie die Anspielung im Künstlernamen von Nichtseattle verstehen. Die 1981 geborene Ostberlinerin Katharina Kollmann liefert – im Stil schrummelig-unpolierter Postgrunge-Bands – mit-singbare Hymnen zu allen Welt- und Lebenslagen. Auf dem Cover wird die „große liebe“ klein geschrieben, sie richtet sich nicht (allein) auf den Einen oder die Eine,

sondern gilt auch „meinen Ladies“, ja dem Leben selbst. Und dann singt Nichtseattle, unter radikal feministischen Vorzeichen, in „Ich mit Brille“ eine der allerschönsten Liebeserklärungen: „Typen nerven/ du aber nicht“. rik

FRANCIS SPECKER/CBS/© 2026 CBS BROADCASTING, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

Das Madonnenbild entstand in der vergangenen Woche in Los Angeles. Im Peacock-Theater wurden die MTV Video Music Awards verliehen. Sieben Preise gingen an die Sängerin, die bereits 1984 das erste Mal bei den VMAs auf der Bühne stand und eine heute legendäre Performance hinlegte. Ohne MTV wäre Madonna wohl nie zu jenem Gesamtkunstwerk geworden, das die Welt noch immer in ihr sieht. Wie sie da 68-jährig, aber jünger wirkend, im Bild auf dem Tisch tanzt, gilt sie nach wie vor als heilige Pop-mutter. Heilig ist sie als Megastar und Katholikin weniger vor ihrem Gott als vor ihrer Gemeinde. Ihre Gläubigen spenden ihr Beifall, manche tragen dabei nonnenähnliche Gewänder. Kreuze strahlen auf den Wänden. Nicht im Bild, aber am Abend der Awards an ihrer Seite: ihre Jüngerinnen. Mit Sabrina Carpenter am Flügel und mit Charli XCX in einer nachgebauten Unisex-Toilette sang sie im Duett. Mit Taylor Swift verschwisterte sie sich. 2003 hatte Madonna bei den Videopreisen schon zwei Erbinnen durch einen Kuss bestimmt: Christina Aguilera sowie Britney Spears. Ob beide ihrer Weihen würdig sind, muss sich erst noch erweisen. Wer von ihnen wird auch noch mit 68 zu solchen Veranstaltungen eingeladen werden, Dankesreden halten und vor allem sich so präsentieren dürfen wie Madonna auf dem Bild? mp

Das Ensemble macht Ernst

📖 中文精读 ↗

---

Das Ensemble macht Ernst

Die Berliner Theaterlandschaft ordnet sich neu. Zwei Hauptstadtbühnen, die in den vergangenen Jahren zuverlässig für überregionale Aufmerksamkeit sorgten, starten mit neuen Leitungen in die Spielzeit: das Maxim-Gorki-Theater und die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Der heimliche Star unter den Sprechtheatern ist inzwischen aber ein anderes Traditionshaus. Beeindruckende Schauspieler, bekannte Regisseure und ein kluger Spielplan machen das Berliner Ensemble zum Theater der Stunde.

Jakob Hayner

Das Berliner Ensemble scheint zurzeit einen Vorsprung vor allen anderen Berliner Sprechtheatern zu haben. Das zeigte sich schon beim Spielzeitstart: Das BE, wie man es abgekürzt nennt, hat seit Ende August schon drei Premieren zu verzeichnen. Zum Vergleich: An der Schaubühne kann man sich – auch wegen des starken Repertoires – mit der ersten Premiere bis Anfang Oktober Zeit lassen. Das Deutsche Theater zog immerhin vergangenes Wochenende mit zwei Premieren nach, die bei der Berliner Kritik allerdings keine Jubelstürme auslösten – wie inzwischen üblich, könnte man hinzufügen.

Warum Oliver Reeses

Berliner Ensemble mit

Frank Castorfs

„Mephisto“ und einem

klugen Spielplan allen

anderen Theatern

davonzueilen scheint

Ganz anders am Berliner Ensemble: Selten hat man die Kritik so übereinstimmend begeistert erlebt wie nach Frank Castorfs Sechs-Stunden-Spektakel „Mephisto“. Und das völlig zu Recht: Der Regiealtstar überrascht nicht nur mit einer präzisen und überraschenden Lektüre des Skandalromans von Klaus Mann, sondern mit einer für seine Verhältnisse fast geradlinig zu nennenden Inszenierung, in der Jens Harzer den Oberopportunisten Hendrik Höfgen Schicht für Schicht als nervöses Begehrensbündel freilegt. Es entsteht ein ästhetischer Sog, der einen in die Untiefen deutscher Geschichte hinabzieht und dabei stets so klug und unterhaltsam bleibt, dass er ganz ohne „Nie wieder ist jetzt!“-Zeigefinger auskommt. Ein Abend, der Maßstäbe setzt.

Auch in Jossi Wielers feinnerviger Uraufführung von Peter Handkes „Schnee von gestern, Schnee von morgen“ ist es wieder einmal Jens Harzer, der mit Zusammen- und Gegeninanderspiel mit seiner Frau Marina Galic brilliert. Dass es BE-Intendant Oliver Reese gelungen ist, das Duo nach Berlin zu locken, hat sich längst als gelungener Coup erwiesen. Ob in Handkes melancholischer Vermessung einer zusammenbrechenden Welt oder als schreiend komische Parodie eines Künstler-ehepares in „Mephisto“, Harzer und Galic bringen stets eine Intensität auf die Bühne, die einen jeglichen Anflug schauspielerischer Manierismen großzügig verzeihen lässt.

Wo Ensemble bereits prominent im Namen steht, erlebt man ein solches auch herausragend auf der Bühne. Der aus Frankfurt gekommene Reese, seit fast zehn Jahren Intendant, hat das Ensemble stetig so verstärkt, dass es nicht auf einzelne Stars zu reduzieren ist. Selbst ein biederer Abend wie „Glücklich die Glücklichen“, weit weniger stark als die beiden anderen Premieren, begeistert durch starke Schauspieler wie die junge Amelie Willberg, der man noch eine große Karriere zutrauen darf. Die Bühnenfassung von Yasmina Rezas Roman, eine böse Mittelschichtsgroteske, hat Reese selbst inszeniert.

Schaut man auf den Spielplan, darf man diese Saison noch weitere Höhepunkte erhoffen: So wird die Erfolgsserie „Warten auf'n Bus“ auf die Bühne gebracht und mit Tilda Swinton kommt sogar ein echter Hollywood-Star ans BE. Außerdem wurden mit Ersan Mondtag („Hamlet“), Ulrich Rasche („Mutter Courage und ihre Kinder“) und Luise Voigt („Es steht ein Haus in Ost-Berlin“) drei der aktuell angesagtesten Regiegrößen engagiert – mit einer für das Haus typischen Mischung aus Klassikern (gerne Shakespeare), Brecht (am BE ein Muss) und Zeitgenössischem von neuer Dramatik bis Dokumentartheater. Das kommt beim Publikum gut an.

Reeses Vertrag wurde im Vorjahr verlängert, bis 2032. Wenn man dann zurückblickt, wird man das Theaterjahr 2026 als eines der stärksten am BE erinnern – von der als „Zeitenwende in der Tschechow-Rezeption“ („SZ“) gefeierten und just mit dem Friedrich-Luft-Preis prämierten „Drei Schwestern“-Inszenierung bis „Mephisto“. Das Berliner Ensemble trotzt dem Trend: Das beliebte Berlin-Bashing hat hier keine Chance.

„Du, weißt du noch?“

📖 中文精读 ↗

---

„Du, weißt du noch?“

In Andreas Dresens „Alte Liebe“ spielen Dagmar Manzel und Joachim Król ein Ehepaar, das nach Jahrzehnten vor der Frage steht, was von einer großen Liebe bleibt, wenn das Leben sich verändert

PANDORAFILM

Sachliche Romanze: Joachim Król und Dagmar Manzel

E

inmal, da steht sie da. Lore heißt sie. Sie ist nicht mehr jung. Das Haus, in dessen Terrassentür sie steht, ist angenehm verwohnt, der Garten wuchert auf sie zu. Harry steht da. Er sprengt die Rabatten, ein Tank-Shirt einer Band hat er an, für das er eigentlich zu alt ist. Sie sind so lange verheiratet, dass sie ihre Ehe abschlagsfrei in Rente schicken könnten. Es ist Sommer. Die Sonne scheint, das Rotkehlchen zwitschert. Sie schaut ihn an. Er schaut zurück. Alles wird still. Verzweiflung ist da. Enttäuschung, Trauer.

Elmar Krekeler

📖 中文精读 ↗

---

Elmar Krekeler

Sie hat, das spürt er, einen der vielen Elefanten gefunden, die sich in ihrem Eigenheim im Berliner Südosten breitgemacht haben mit den Jahren. Den Beweis für eine Liebe, die Harry immer abgestritten hat. Jahrzehnte, fast ein ganzes Eheleben her. Drei Meter liegen zwischen ihnen vielleicht, Luftlinie, der Abgrund, der sich auftut zwischen ihnen, ist klaftertief. Sie können es einfach nicht fassen. Und sie lieben sich doch.

Andreas Dresens „Alte Liebe“ ist die sehr wahrhaftige Lebensendgeschichte von Harry und Lore. Elke Heidenreich und Bernd Schroeder haben die Romanvorlage geschrieben. Laila Stieler hat daraus das Drehbuch gemacht.

Lebensendgeschichten sind selten im Kino. Filme, in denen erzählt wird vom Älterwerden (nicht vom Sterben, davon gibt es genug), vom Ausscheiden aus dem Produktionsprozess, vom Abgehängt-, vom Langsamwerden, von den Veränderungen, die sich zwischen Menschen einstellen für ihr Leben und ihre Liebe, wenn sie nicht mehr das tun, was sie Jahrzehnte (vermeintlich) ausgemacht hat, wenn sie merken, dass ihre Kraft nachlässt. Der Anteil dieser Filme an der Jahresproduktion ist umgekehrt proportional zum rasant wachsenden Anteil ihrer potenziellen Zielgruppe an der Gesamtbevölkerung.

---

Tilman Krause

Engländer können solche Filme, haben eine ganz andere Tradition von Gesellschaftsdramen, von Geschichten über Menschen in der Schlusskurve des Lebens, denen sie Würde und Wert geben. Die Deutschen – vielleicht sollte man mal bei den vielen föderalen Filmförderanstalten nachfragen, warum das so ist – machen das alles nicht. Sie trauen sich offenbar nicht.

Die Schauspieler wären ja da, die sind auch nicht schlechter und nicht schlechter gealtert als die britischen. Die Rollen, die gibt es aber nicht. Jedenfalls zu selten im Kino. Das Erzählen von Menschen wie Harry und Lore vertrauen sie immer noch lieber statt der Leinwand dem Fernsehspiel am Mittwoch an oder der zentralen Herzgeschichten-Versendungsstelle am Sonntagabend. Da versammelt sich, so scheinen es die Verantwortlichen immer noch zu denken, sowieso die streamingunfähige Zielgruppe der Umdiesiebzigjährigen um das vermeintlich letzte mediale Lagerfeuer, das ihnen geblieben ist, und wärmt seine alten Glieder. Man kann sich als angehender Angehöriger dieser Alterskohorte angesichts der Unzahl von Geschichten, in denen jedes noch so abseitige Phänomen des gegenwärtigen Erwachsenwerdens dramatisiert wird, von der Filmindustrie ungefähr so alleingelassen vorkommen wie ein Jugendlicher in Südbrandenburg von den sogenannten Altparteien.

P sst! Wir sind jetzt mal ganz still. Nicht, weil es in eine Kirche ginge. Gott bewahre! Es ist kein Ort der Andacht, zu dem wir wollen. Sondern der Geselligkeit. Nur eben aus einer anderen Zeit. Hinter diesen hohen Mauern muss er sich verbergen. Und hier ist auch schon der schmale Durchschlupf. Tür auf! Eine kleine Allee von Kopfsteinpflaster zeigt den Weg. Sie führt zu einem zweistöckigen Landhaus im italienischen Stil. Rosensträuche stehen davor. Rechts neigt sich ein Fliederbaum über die grünen Fensterläden. Und quillt da nicht Klaviermusik aus dem zierlichen Gebäude? Was mag das sein? Verträumt, wie es klingt, wohl etwas von Chopin. Wir sind jetzt da. Wir treten ein. Ein kleines Paradies umfängt uns. Willkommen im „Musée de la Vie Romantique“!

Zurück zu Harry und Lore. Er ist pensioniert. Sie ist Bibliothekarin. Man könnte sie als gealterte 68er bezeichnen, ostdeutsche Variante. Sie pflegen ihre Vorurteile wie ihre Gesichtshaut. Er war mal Baurat – bevor er sich zu seinen Ritterspornen zurückzog. Sie organisiert Lesungen, könnte in Rente gehen, will es aber nicht, weil sie an dem hängt, was sie sich aufgebaut hat. Und weil sie Angst hat vor dem Leben, das dann kommt. Er verzauselt, kümmert sich – angetan mit einem verschossenen Bademantel – rituell um die Kaffeezubereitung am Morgen (100 Prozent Robusta), öffnet Bierflaschen mit der Handkante, pafft Zigarre und findet Lesungen doof. Ihre Liebe ähnelt seinem Bademantel.

Und wenn sie reden, was sie viel tun, folgt das der genauso lustigen wie todtraurigen Loriot'schen Mechanik. Sie wissen ganz genau, wie sie einander auf die nächstgelegene Palme bringen können. Sie könnten auch anders. Tun's aber nicht. Und wahrscheinlich hätten sie so weitergemacht, vielleicht hätte sich einer von ihnen aus ihrer zunehmend versachlichten Romanze getrollt, wäre da nicht dieser Brief gewesen. Julia, die alleinerziehende Tochter von Lore und

Die Frage, ob sie da hinfahren sollen, wird zum Katalysator ihrer Beziehung. Ein Jahr lang begleiten wir Harry und Lore. Hören ihnen zu, hören besonders gern in die Stille zwischen ihnen, die lauter ist als das, was sie einander sagen. Ein wenig viel haben sie auszutragen. Ein ganzes (Liebes-)Leben und die Gedanken, was passiert wäre, wenn sie zwischendurch anders abgebogen wären, eine andere Liebe zugelassen hätten. Eine DDR-Geschichte. Die Geschichte der bürgerlich gewordenen Linken. Eine Literaturbetriebssatire. Die Geschichte einer Elternschaft. Und zweier Menschen, deren Verbundenheit niemals endet.

Harry, will (zum dritten Mal) heiraten, den Sohn eines aus dem Westen in Leipzig eingerittenen Immobilienmoguls.

Manchmal sitzt man da und wird erschüttert bis ins Mark. Wenn Lore am Wannenrand hockt und ihre Mutter badet. Die Mutter, die wie ein stummer Beichtstuhl durch die Geschichte geschoben wird. Und sie ihr die Angst gesteht, die sie, die ihre Kräfte schwinden spürt, hat vor dem Alter und dem Leben, das sie auf sich zukommen sieht wie einen Wald von tödlichen Ritterspornen. Und sie verzweifelt weint. Und sich ihre in sich eingesperrte Mutter ihr auf einmal zuwendet.

Manchmal lacht man Tränen. Einmal sitzt da der Schriftsteller Clemens Meyer (er spielt sich selbst) beim Griechen. Bei der Lesung muss er die Flasche Whisky gekippt haben, die Lore ihm überreicht hat als Präsent. Über Baby-Calamares und Martini auf Eis ist er eingeschlafen.

Man achte auf die Nuance. Es handelt sich bei dieser verwunschenen Anlage im neunten Arrondissement der französischen Hauptstadt nicht um ein Museum der Romantik. Sondern eben um eines des romantischen Lebens. Die französischen Romantiker suchten nicht die blaue Blume in der Waldeinsamkeit. Sie suchten vielmehr Anregung, Gespräch im Salon. Und hier in

WENN MAN ES

NICHT BESSER

WÜSSTE, WÜRDE

MAN GLAUBEN,

DIE HÄTTEN

GEMEINSAM

GELEBT, WAS

SIE DA SPIELEN

Lore ruft Harry zu Hilfe. Sie wissen nicht weiter. Da brüllt Harry dem Dichter, der sich mal furchtbar echauffiert hat darüber, dass er die Auszeichnung für den besten deutschen Roman des Jahres nicht bekommen hat, ins Ohr: „Und der Gewinner des Deutschen Buchpreises ist ... Clemens Meyer.“ Der schreckt auf. Und schläft gleich wieder ein.

der Rue Chaptal Nr. 16 sorgte Ary Scheffer von 1830 bis zu seinem Tod im Jahr 1858 für diese Form der Geselligkeit. Und zwar jeden Freitag.

Andreas Dresen ist unter den deutschen Filmemachern der vielleicht beste Choreograf der Stille zwischen Menschen. Der beste Menscheneinfänger. Ein Gefühlswahrheitenfinder. Ein Gesten- und Blickeinstrumentalist. Das ist er auch in „Alte Liebe“. Wäre er aber nicht ohne Dagmar Manzel und Joachim Król. Die sind Lore und Harry. Und sie sind es wirklich. Sie beherrschen die hohe Kunst der beredten Blicke, des exakt rhythmisierten Schweigens, des uneigentlichen Redens. Wenn man es nicht besser wüsste, würde man glauben, die hätten gemeinsam gelebt, was sie da spielen. Jim Broadbent und die herrliche Penelope Wilton hätten das auch nicht besser hinbekommen. Ein größeres Kompliment fällt mir gerade nicht ein.

Das Schöne an einer Langstreckenehe, sagt Harry irgendwann einmal, ist die Frage, die man nur jemandem stellt, den man länger liebt als alles andere auf der Welt: „Du, weißt du noch?“ Traurig geht man aus dem Kino, wenn die „Alte Liebe“ aus ist. Und sie ist aus am Ende, die Liebe. Und getröstet. Man lernt sehr viel. Fühlt sich ertappt. Und schaut die Liebe seines Lebens an. Und schwört sich einiges. Was, wird hier aber nicht verraten.

Wer, um Himmels willen, war Ary Scheffer? In Deutschland ist er selbstredend unbekannt. Deutschland hat auch seine Salonmalerei des 19. Jahrhunderts fleißig mit dem nationalsozialistischen Bade ausgeschüttet und fremdelt mit einer Zeit, in der die Kunst noch im Dienst der Mächtigen stand. Frankreich ist da souveräner. Es hat zwar stets die Wegbereiter der Moderne vorgezogen. Jedoch deren Gegenspieler nie verdammt. Ary Scheffer, in Dordrecht als Kind deutscher Einwanderer geboren und in Paris berühmt geworden, war ein solcher Gegenspieler. Sein Stern ging auf, als der liberale Bürgerkönig Louis Philippe 1830 den Thron bestieg. Scheffer war bereits zuvor Zeichenlehrer der Kinder Ludwig Philipps gewesen. Nun wurde er Hofmaler und mit Aufträgen überhäuft. Alle Mitglieder der königlichen Familie hat er porträtiert. Das sind seine besten Werke; charmant, einfühlsam, brillant gearbeitet. Viele davon kann man in diesem Haus bewundern.

Bekannt geworden ist Scheffer mit Historienmalerei. Er malte gern nach literarischen Motiven. Goethes „Faust“ hatte es ihm angetan. Heinrich Heine, der 1831 für die „Augsburger Allgemeine

Zeitung“ die Kunstberichterstattung aus Paris übernahm, bemängelte jedoch an Scheffers Ölgemälde „Faust im Studierzimmer“, das Gewand sei „seifengrünlich blau“; „schnupftabaklich fahl“ das Gesicht. Ja, Scheffer liebte die schmutzigen Farben. Die waren um 1830 in Paris der letzte Schrei, was Heine noch nicht wusste. Vielleicht kannte der aber auch die deutsche Literatur zu gut? Jedenfalls urteilte Heine über Scheffers „Gretchen am Spinnrad“, das sei „zwar Wolfgang Goethes Gretchen, aber sie hat den ganzen Friedrich Schiller gelesen, und sie ist vielmehr sentimental als naiv, mehr Gemüt als Gesicht“. Doch das tut Scheffers Bedeutung keinen Abbruch. Sein Beruf war in erster Linie, einen intimen Kreis um sich zu scharen.

Dazu gehörten alle, die im weitesten Sinne der französischen Romantik zuzuordnen sind: die Musiker Gounod und Chopin, die Maler Delacroix und Delaroche und natürlich jede Menge Schriftsteller. Der Star des „Zenakels“ war George Sand, die sich gern in Männerkleider schmiss und nicht weit entfernt mit ihrem Seelenfreund Chopin am Square d'Orléans wohnte. Ihre Nachfahren haben später, wie diejenigen von Scheffer, den Nachlass ihrer Ahnen der Stadt Paris vermacht. Lange Zeit waren Schmuck, Möbel, Bilder und Dokumente aller Art im Pariser Haus für Stadtgeschichte, dem Musée Carnavalet, untergebracht. 1983 löste man sie dort heraus und gründete das „Musée de la Vie Romantique“. Jetzt hat es nach anderthalbjähriger Sanierung wieder seine Pforten geöffnet und der charmante Teesalon im Garten ebenfalls. Man kann hier also im milden Licht des Pariser Indian Summer wieder wunderbar in dieser Stadtoase seinen Museumsbesuch ausklingen lassen.

Oder beginnen. Dann wird man feststellen, dass der mit einem Seil abgetrennte „Salon George Sand“ nun auch betreten werden kann. Hier hatte 1989 der Pariser Innenarchitekt Jacques Garcia ein rosa- und honigfarbenes Interieur geschaffen, das durch Distanz sehr auratisch wirkte. Schade, dass es nun barrierefrei sein muss. Trotzdem hat das Haus nach der Renovierung auch gewonnen. Kram und Kruscht sind reduziert. Es prangen an den Wänden mehr Gemälde. Und die Kunstreliquien, die wirklich von Bedeutung sind, kann man nach wie vor bestaunen: einen Abguss von Chopins feingliedriger Hand etwa, die in diesem Haus so oft das Klavier traktierte. Oder den Dolch, den George Sand am Gürtel trug, wenn sie als Mann ausging. Wenn sie dann zu Hause wieder Dame war, nutzte sie die Waffe als Brieföffner. Alles zu seiner Zeit. Nur das 19. Jahrhundert ist ewig.

Zeitreise ins 19. Jahrhundert

📖 中文精读 ↗

---

Zeitreise ins 19. Jahrhundert

Geheimtipp der Pariser: Das „Museum des romantischen Lebens“ am Fuße des Montmartre hat nach dreijähriger Renovierung wieder geöffnet

EAN-BAPTISTE GURLIAT / VILLE DE PARIS

Kram und Kruscht sind reduziert. An den Wänden prangen mehr Gemälde

Sein und Habe

Philipp Otto Runge

© HAMBURGER KUNSTHALLE/FOTO: JULIA BAU

Zum Runge-Jubiläum im kommenden Jahr freut sich die Hamburger Kunsthalle schon jetzt über einen hochkarätigen Ankauf: „Bildnis des Bruders Jakob“ von 1801

Heimkehr der Brüder

📖 中文精读 ↗

---

Heimkehr der Brüder

Philipp Otto Runge gilt neben Caspar David Friedrich als bedeutendster Maler der Frühromantik. In Hamburg, wo der gebürtige Wolgaster seit 1795 lebte, wird sein 250. Geburtstag im kommenden Jahr groß gefeiert. Die Hamburger Kunsthalle widmet Runge unter dem Titel „Romantisch. Radikal. Modern“ ab dem 17. September 2027 eine umfassende Ausstellung.

Sozusagen als ein vorgezogenes Geschenk zum Jubiläum konnte das Museum nun den Ankauf einer Zeichnung verkünden, die Runge 1801 mit schwarzer und weißer Kreide auf braunem Papier von einem seiner Brüder anfertigte. Dabei handelt es sich nach Angaben der Hamburger Kunsthalle „wahrscheinlich“ um Jakob Friedrich Runge, der in der vorpommerschen Heimat lebte, während Philipp Otto seinem ältesten Bruder Johann Daniel an die Elbe gefolgt war.

Das 52 mal 40 Zentimeter messende Blatt gehört zu einer Reihe von Porträtzeichnungen, die Runge als Vorstudien für ein monumentales Wandbild im Wolgaster Haus seines Bruders anfertigte. Das Familienbild mit dem Titel „Heimkehr der Söhne“ wurde jedoch nie ausgeführt. Weitere Studien zu dem Projekt befinden sich heute in der Staatsgalerie Stuttgart und im Kupferstichkabinett Berlin. Ein großer Teil von Philipp Otto Runges Werk wird in der Hamburger Kunsthalle aufbewahrt. Der Neuzugang wurde maßgeblich durch die Ernst von Siemens Kunststiftung und die Campe'sche Historische Kunststiftung ermöglicht; „der Ankauf erfolgte aus einer Düsseldorfer Privatsammlung“. Über den Kaufpreis wurde nichts bekannt.

Die Zeichnung war zuletzt im Herbst 2023 im Kunsthandel aufgetaucht. Das Berliner Auktionshaus Grisebach bot sie aus einer Sammlung im Rheinland in der Auktion „Kunst des 19. Jahrhunderts“ an, in der auch Caspar David Friedrichs „Karlsruher Skizzenbuch von 1804“ versteigert werden sollte. Dieses konnte trotz Zuschlag zunächst nicht verkauft werden, nachdem es unter nationalen Kulturgutschutz gestellt worden war.

Die Runge-Zeichnung war von Gri- sebach vor drei Jahren als „eine der letzten großformatigen Zeichnungen des Künstlers in Privatbesitz“ annon- ciert und auf 250.000 bis 350.000 Euro taxiert worden. Zugeschlagen wurde sie schließlich unter dem Schätzwert: bei 230.000 Euro. Marcus Woeller

KUNSTAUKTIONEN

---

KOLLER

Jan Brueghel d. Ä. Weg zum Markt. 1606. Ergebnis: € 683 000

LEHMANN MAUPIN

Schätzungstage

Gemälde Alter Meister &

des 19. Jahrhunderts

München/Salzburg: 13.-14.10.2026

Termine: Fiona Seidler, Koller München

Tel. +49 89 22 80 27 66 · muenchen@kollerauktionen.com

www.kollerauktionen.com

K unst ist in Südkorea überall. Mit Kunst wird seit Langem gehandelt, eine Sammlerschaft hat sich entwickelt. Allein die Hauptstadt Seoul

hat rund 40 Kunstmuseen, über 100 Galerien und Off-Spaces. Jeden September findet die internationale Kunstmesse Frieze Seoul statt – im selben Messegebäude wie die Kiaf, eine mindestens ebenso große Messe, die den Schwerpunkt auf einheimische Galerien legt.

Gesine Borcherdt

Die berühmteste, auch außerhalb Koreas bekannte Galerie heißt Kukje. Sie liegt in unmittelbarer Nähe des Gyeongbokgung-Palasts und des Nationalmuseums für moderne und zeitgenössische Kunst: gegründet 1982, zwei Jahre nach dem blutig niedergeschlagenen Aufstand gegen die Militärdiktatur, die 1986 der Demokratie wich. Den unbändigen Freiheitsdrang, befeuert von 35 Jahren japanischer Kolonialherrschaft, merkt man dem Land bis heute an. Gegenwartskunst ist neben Kaffee und Donuts das Symbol westlichen Lebensstils und zumindest in der Messewoche weitaus präsenter als K-Pop oder K-Beauty, womit Korea gerade bei jungen Menschen einen enormen Hype erlebt.

Die transparenten Textilarchitekturen von Do Ho Suh sind im nationalen Kunstmuseum in Seoul zu sehen

Bei Kukje, die Galerieräume in moderner Architektur wie im traditionellen Hanok-Stil aus von Holzbalken strukturierten Papierwänden bespielt, läuft derzeit eine große Schau von Park Seobo: Der seriell-monochrom arbeitende Künstler, dessen Werke auf Auktionen Verkaufspreise von bis zu 2,6 Millionen Dollar erzielt haben, ist eine zentrale Figur der Dansaekhwa-Strömung. In den 1960er-Jahren hat sie sich in Korea parallel zur Minimal Art in den USA entwickelt. Im Westen Seouls hat gerade ein ihm eigens gewidmetes Museum eröffnet, ein weiteres ist auf der Vulkaninsel Jeju geplant. Ebenfalls legendär – und bereits 1970 gegründet – ist die Galerie Hyundai. Sie vertritt neben international bekannten Koreanern wie Ayoung Kim und Lee Ufan, der regelmäßig mit großen Ausstellungen auch in Europa zu sehen ist, auch namhafte Künstler aus Deutschland wie Thomas Struth, oder aus Großbritannien wie Ryan Gander und Sarah Morris.

Alternative zu Hongkong

📖 中文精读 ↗

---

Alternative zu Hongkong

Seoul ist in den vergangenen Jahren zu einem zentralen Hub des globalen Kunsthandels geworden. Die meisten jungen Galerien und Off-Spaces eröffneten erst, nachdem die erste Ausgabe der aus London expandierten Frieze-Messe Seoul im Jahr 2022 zu einem neuen Standort in Asien gemacht hatte. Zugleich wird Hongkong – Asiens größter Kunstmarkt und Veranstaltungsort einer Messe der Art Basel – von chinesischer Zensur zunehmend unterdrückt, was auch den Galerien in Shanghai und Peking das Leben schwerer macht.

Die Kunstszene ist lokaler, experimenteller und institutioneller als die anderer asiatischer Metropolen. Und Seoul hat einen wirtschaftlichen Vorteil: Auf Kunst zahlt man keine Steuern. Wohl auch ein Grund, weshalb sich zahlreiche internationale Powerseller angesiedelt haben, darunter Esther Schipper (Berlin), Thaddaeus Ropac (Salzburg), Gladstone, Lehmann Maupin, Pace (alle New York) und Perrotin (Paris). Sie verteilen sich vor allem in die Stadtviertel Hannam und Gangnam, teure Gegen- den, in denen sich seit 2004 auch das von Stararchitekten erbaute Leenum Museum der Samsung Culture Foundation befindet. Auch die Großgalerien residieren in repräsentativen Gebäuden, wo derzeit Blockbuster von Georg Baselitz, Ed Atkins, Friedrich Kunath oder dem Manga-Künstler MR zu sehen sind.

Für Sperrigeres geht man zu Meyer Riegger Wolff, einem Zusammenschluss dreier Galeristen aus Berlin/Karlsruhe und Paris, die seit 2025 ebenfalls in Seoul-Hannam ansässig sind. Im Souterrain eines brutalistischen Betonbaus wird etwa ein museales Konvolut von Marcel Duchamp für 1,6 Millionen Dollar angeboten, es stammt aus einer Pariser Privatsammlung. Die Galeriedirektorin Gaia Musi sagt: „Meyer Riegger und Jocelyn Wolff waren von der ersten Ausgabe der Frieze Seoul an dabei. Sie teilen viele Künstler, und um näher an die koreanische Szene heranzurücken, erschien es logisch, hier gemeinsam eine Galerie zu eröffnen.“

Musi spricht vom „Appetit des Publikums auf Neues und Experimentelles“ jenseits großer Namen. Das sei ein Phänomen, das Korea von anderen Ländern Asiens unterscheide: „Es gibt ein enormes Interesse an internationaler Gegenwartskunst, nicht nur an Trends und am Markt. Die Leute haben eine große Wissbegierde, es gibt Unmengen von Führungen durch Galerien, aber auch einen spannenden lokalen Kontext. Man

Appetit auf Neues

📖 中文精读 ↗

---

Appetit auf Neues

Seoul ist mit großen Messen und internationalen Galerien zu einem Zentrum des Kunsthandels aufgestiegen. Die Wirtschaftsflaute aber droht Koreas Nachwuchs auszubremsen

spürt hier eine Bildung und einen Geschmack, der zu unserem Programm passt, anders als etwa in Singapur oder Hongkong.“

Sprüth Magers (Berlin) betreibt ein Büro in Seoul und vertritt mit Mire Lee eine der stärksten bildhauerischen Positionen der jüngeren Generation. Entscheidend sind die Verbindungen der Galerie zu Koreas Museen: Das Amorepacific Museum zeigte bereits Barbara Kruger und Andreas Gursky, 2027 stellt Jenny Holzer im Nationalmuseum MMCA aus. Dort ist gerade eine komplett ausgebuchte Retrospektive von Do Ho Suh zu sehen, einem der bekanntesten zeitgenössischen Künstler Koreas, der von Lehmann Maupin repräsentiert

Geheimnisvolle

Einblicke:

Haemi Kim wird

von der Galerie

Sangheeut

vertreten

wird und bunt-transparente Architek-turelemente zeigt. Darunter ephemere Erinnerungen an das Hanok-Haus, in dem er aufgewachsen ist. „Korea war nie isoliert, es gab immer engen Austausch mit dem Westen und anderen Ländern Asiens“, erklärt eine Galeriemitarbeiterin. Auf den Biennalen in Gwangju und Busan wird zusätzlich klar, wie sehr sich auch die globale Kunstwelt gegenüber Korea geöffnet hat.

Dennoch ist auch hier die Wirtschaftsflaute spürbar. Junge Galerien mit Fokus auf koreanischen Künstlern, die früher exzentrische, schwer verkäufliche Kunst mit neuen Technologien gezeigt hätten, präsentieren nun eher Skulptur und Malerei. Die Galerie

Whistle existiert seit 2017 in einem verschachtelten Betonbau im Szeneviertel Itaewon, bekannt für Boutiquen, Whiskey-und-Vinyl-Bars und eine kreative Szene. Auf junge koreanische Sammler, etwa aus der Tech-Branche, warte man laut Galeriedirektor Sung Woo Choi aber bisher vergeblich. Derzeit zeigt er die brüchig wirkende Gruppenschau „Modes of Emergence“ mit Fanhee Lee, Ria Choi und Sunah Choi. Sie wirkt wie eine Metapher für den Aufstieg Koreas als Kunstdestination, auch wenn der Markt gerade strauchelt.

K-Pop und Tradition

📖 中文精读 ↗

---

K-Pop und Tradition

Unweit davon, vorbei an einem dänischen Designladen und einen auf Berliner Currywurst spezialisierten Imbiss namens „No Mercy Wurst“, liegt die winzige Galerie Sangheeut in einem fensterlosen Kellerraum. Die in dieser Gegend aufgewachsene Künstlerin Haemi Kim hat ein puppenhausgroßes Zimmer mit winzigen Stühlen und Umzugskartons gebaut und gibt den Blick auf einen kleinen Raum hinter der Wand frei, in dem eine in sich gekehrte Figur zu sehen ist – Erinnerung wird hier zu einem Gefühl der Leere und des unbehausten Alleinseins. In solchen experimentellen Momenten löst Seoul sein Versprechen nach Aufbruch ein, während die Supergalerien der Stadt eher auf Großsammler oder attraktive Social-Media-Präsenz zielen.

Übrigens verfügt Seoul auch über einen traditionsreichen, international bedeutenden Handel mit koreanischer Keramik und Antiquitäten: Stile wie Goryeo (918–1392) mit seinen verzierten, jadefarbenen Gefäßen und das vom Konfuzianismus geprägte, schlichte Joseon (1392–1919) bestimmen Koreas ästhetisches Verständnis bis heute. Eine der wichtigsten Händlerinnen ist Judy Lee von LVS Projects, deren Showroom im Hauptsitz von Amorepacific liegt, einem der größten Kosmetikkonzerne des Landes und wichtigen Player der „K-Beauty“-Industrie.

„Ich zahle keine Miete, denn der Firmenbesitzer ist mein Kunde“, sagt Lee, deren Hauptgalerie im Luxusviertel Gangnam liegt. Ihre antiken Schätze bewahrt sie allerdings zu Hause in Buamdong auf, einer hügeligen, grünen Gegend mit kleinen Häusern, Cafés und Galerien. Lees Regale ächzen unter mittelalterlichen Schalen und Vasen, wie man sie auch in der herausragenden historischen Sammlung des Leeum-Museums findet. Es ist dieses Erbe, auf das man in Korea ebenso neugierig blickt wie in die Zukunft.

---

ARD

5.30 Kinder-TV 5.55 🟢 Beerdigung für ein Schaf Drama (IRL 2024) 6.10 Kinder-TV 6.35 🟢 Dein großer Tag 7.00 Kinder-TV 9.00 🟢 POV – Deine Geschichte zählt 9.10 neuneinhalb 9.40 🟢 Tagess. 9.45 🟢 Sechse kommen durch die ganze Welt Märchenfilm (D 2014) 10.40 🟢 Das Märchen von der Zauberflöte Märchenfilm (D 2023)

11.40 🟢 Tagesschau

11.45 🟢 Festakt zum Tag der Deutschen Einheit Bericht

13.30 🟢 Das Brandenburger Tor – Geschichte eines Symbols Doku

14.15 🟢 Tagesschau

14.30 ★ 🟢 🟢 Und wer nimmt den Hund? Komödie (D 2019)

16.00 🟢 🟢 Servus, Schwiegersohn! Komödie (D 2019)

17.30 🟢 Tagesschau

17.45 🟢 Fußball: Bundesliga der Frauen 6. Spieltag: Eintracht Frankfurt – FC Bayern München

20.00 🟢 Tagesschau

20.15 🟢 Wer weiß denn sowas XXL Show. Feiertags-Ratespaß am Tag der deutschen Einheit

23.25 🟢 Tagesthemen

23.45 🟢 Das Wort zum Sonntag

23.50 🟢 Inas Nacht Talkshow

0.50 🟢 Tagesschau Nachrichten

0.55 🟢 🟢 Für immer Sommer 90 Tragikomödie (D 2020)

---

ARTE

6.25 HD Belgien – Krabbenfischen mit Pferden 7.10 HD Der Fliegenpilz – Zwischen Mythos und Wissenschaft 8.05 HD 42 – Die Antwort auf fast alles 8.30 HD Kuba – Die Stunde der Boxerinnen 9.25 HD Das Fischerstechen von Sète 10.20 Zu Tisch ... 10.50 HD Ebbe: Gefangen auf Zeit Doku 12.20 HD Stadt Land Kunst Magazin 13.55 ★ HD Man nennt mich Hondo Western (USA 1953)

---

ZDF

5.30 ☑ HD Die Jungs-WG – Abenteuer Amsterdam 6.15 Kinder-TV 8.35 ☑ HD Aschenputtel Märchenfilm (D 2010)

10.00 ☑ HD Ökumenischer Gottesdienst zum Tag der Deutschen Einheit

11.00 ☑ HD Im Osten was Neues Doku

11.30 ☑ HD heute Xpress

11.35 ☑ HD Notruf Hafenkante

12.20 ☑ HD SOKO Stuttgart

13.05 ☑ HD Inga Lindström: Das Haus der 1000 Sterne

Liebesdrama (D/S 2021)

14.35 ☑ HD heute Xpress

14.40 ☑ HD Bares für Rares – Lieblingsstücke Doku-Soap

16.10 ☑ HD heute Xpress

16.15 ☑ Die Rosenheim-Cops

17.45 ☑ HD Meine D-Mark: Als die DDR das Westgeld bekam Doku

18.15 ☑ SOKO München

19.00 ☑ HD heute

19.20 ☑ HD Am Puls

20.15 ☑ HD Wilsberg: Einfach weg TV-Krimi (D 2026)

21.45 ☑ HD heute journal

22.00 ☑ HD Helen Dorn: Todesmut TV-Krimi (D 2024) Mit Anna Loos

23.30 ☑ HD heute Xpress

23.35 ★ ☑ HD Marlowe Kriminalfilm (IRL/E/F/USA 2022)

1.15 ☑ HD heute-show

1.45 ★ ☑ HD Die Mörder meines Sohnes Thriller (B/E/F 2022)

---

ZDF INFO

5.20 ☑ HD Geheimnisse der DDR Dokureihe 6.50 ☑ HD Katastrophen der Erdgeschichte Dokureihe 10.30 ☑ HD Deutschlands Naturwunder Dokureihe

12.45 ☑ HD Die Macht der Elemente Dokureihe. Feuer / Erde / Himmelskörper / Luft / Mikroben / Wasser

17.20 ☑ HD Vergessenes Wissen

18.00 ☑ HD La Palma – Protokolle eines Vulkanausbruchs Doku

18.45 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Geheimnisvolle Ostsee / Singende Wale und das Geheimnis der Regentropfen

20.15 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Naturspektakel Flussdeltas / Unbekanntes Grönland / Palau – Inselwelten des Pazifiks

22.25 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Unser Mittelmeer – Was lebt unter der Oberfläche? /

Zauber der Korallenriffe – Der Indische Ozean / Seen / Die Macht der Wasserfälle

1.20 ☑ HD In unbekannten Tiefen

---

RTL

5.40 Der Blaulicht-Report 7.35 ★ HD Doctor Dolittle Familienfilm (USA 1998) Mit Eddie Murphy 9.05 ★ HD Dr. Dolittle 2 Familienfilm (USA 2001) Mit Eddie Murphy 10.45 ★ HD 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Fantasykomödie (D 2006) Mit Otto Waalkes

12.30 ★ 📄 HD Zurück in die Zukunft Sci-Fi-Film (USA 1985) Mit Michael J. Fox. Regie: Robert Zemeckis

14.40 ★ 📄 HD Zurück in die Zukunft II Sci-Fi-Film (USA 1989)

16.35 ★ 📄 H Zurück in die Zukunft

III Sci-Fi-Film (USA 1990) Mit Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen. Regie: Robert Zemeckis

20.15 HD Mario Barth live! Show Männer sind nichts ohne die Frauen. Mario Barth begeistert mit pointiertem Humor und persönlichen Geschichten über die Tücken von Beziehungen

22.35 HD Paul Panzer live!

Show. Apaulkalypse. Moderation: Paul Panzer. Paul Panzer nimmt menschliche Schwächen aufs Korn und macht den Weltuntergang zum humorvollen Spektakel.

---

WDR

12.15 HD Die Sendung mit der Maus Magazin. Deine Sendung mit der Maus – Türen auf mit der Maus: Kleine Wunder 12.45 2 aktuell 13.00 HD Die Sendung mit der Maus Magazin

16.00 2 HD WDR aktuell

16.15 HD Die Sendung mit der Maus

17.15 HD Die Sendung mit der Maus Spezial Magazin

17.45 Einfach und köstlich Magazin. U.a.: Björn Freitag kocht mit Michaela Stöberl

18.15 HD Der Vorkoster

18.45 2 Aktuelle Stunde Magazin

19.30 HD Lokalzeit extra Magazin

20.00 2 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Legendär! Wir feiern ABBA und ihre Hits Show

21.45 HD Legendär – Unsere Musikerinnen: Von Hildegard Knef bis Helene Fischer Show

23.15 HD Legendär! – Eine Zeitreise mit Riccardo Simonetti

0.45 HD Legendär! Wir feiern ABBA und ihre Hits Show (Wh.)

---

SAT.1

5.30 Die größten Geheimnisse der Welt Show. Von den Alpen zur afrikanischen Skelettküste / Von den US-Südstaaten auf die britischen Inseln / Von der Karibik nach Fernost

11.25 ★ 2 HD Das Krokodil und sein Nilpferd Actionkomödie (I/SA 1979) Mit Terence Hill

13.30 ★ 2 HD Zwei bärenstarke Ty-pen Actionkomödie (I/USA 1983)

15.45 ★ 2 HD Die Miami Cops Actionkomödie (I 1985) Mit Ter-rence Hill, Bud Spencer, C.B. Seay. Regie: Bruno Corbucci

17.50 ★ 2 HD Sie nannten ihn Mücke Actionkomödie (I/D 1978) Mit Bud Spencer, Raimund Harm-storf, Joe Bugner. Regie: Michele Lupo

19.55 HD SAT.1: newstime

20.15 ★ 2 HD Oppenheimer Drama (USA/GB 2023) Mit Cillian Murphy, Emily Blunt, Matt Da-mon. Regie: Christopher Nolan. Der Physiker Robert Oppenhei-mer ist der „Vater der Atom-bombe“:

23.55 ★ 2 HD Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile Drama (USA 2018) Mit Lily Collins Regie: Joe Berlinger

1.55 ★ 2 HD Zwei bärenstarke Ty-pen Actionkomödie (I/USA 1983) Mit Terence Hill (Wh.)

3.45 ★ 2 HD Die Miami Cops Actionkomödie (I 1985) (Wh.)

13.00 HD Meyer-Werft – Die dicken Pötte von der Ems 13.45 HD Go West Go East 14.30 HD Wildes Deutschland

15.15 HD Gemeinsam feiern – Live vom Tag der Deutschen Einheit aus Bremen Bericht

16.00 HD Ackern für Norddeutschland Dokumentarfilm (D 2021)

16.30 HD Hofgeschichten

17.15 HD Unterwegs auf der Luftlinie

18.00 Nordtour Magazin

18.45 HD DAS! Kochstudio Magazin

19.30 Ländermagazine

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Mord oder Watt?: Für immer Matjes TV-Krimi (D 2024)

21.45 HD Mord oder Watt?: Die wilde Hilde TV-Krimi (D 2026)

23.10 HD Rebecka Martinsson: In Teufels Küche TV-Krimi (S 2020) Mit Sascha Zacharias (Forts.: Sa., 17. 10., 0.15 Uhr)

0.40 HD Wir machen unser Ding! – Wie Udo Lindenberg den Osten aufmischte Doku

---

[NDR] PRO 7

5.20 ☒ X HD Die Simpsons Zeichentrick-Serie. Die Springfield Connection/Bei Simpsons stimmt was nicht / Bart verkauft seine Seele 6.30 HD taff Magazin. Moderation: Viviane Geppert, Daniel Aminati 7.25 HD Galileo Magazin. Big Business Vintage. Moderation: Stefan Gödde. „Galileo“ verfolgt den Weg von Vintage-Kleidung ... 8.30 HD Galileo 360° Magazin. Ranking XXL. Warum gibt es in China eine Ampel nur für Kamele?

17.05 HD ProSieben: newstime

17.15 HD Wer stiehlt Nina Chuba die Show? Kandidaten: Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt. Moderation: Nina Chuba

20.15 HD The Voice of Germany

Show. Blind Audition (8/9)

Coach: Shirin David, Rea Garvey,

Smudo, Michi Beck, Nico Santos

Moderation: Melissa Khalaj,

Matthias Killing

22.55 HD The Masked Singer

Show. Rateteam: Verona Pooth,

Chris Tall. Moderation:

Matthias Opdenhövel

4.00 HD Kaminfeuer mit Joko & Klaas Talkshow. Mit Joko Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf

4.35 HD Wir gegen die! Die Kebekus Geschwister Show Kandidaten: Carolin Kebekus, David Kebekus, Motsi Mabuse, Oti Mabuse

---

BAYERN

12.00 Die Zürcher Verlobung – Drehbuch zur Liebe Liebesfilm (D 2007)

13.30 Einfach. Gut. Bachmeier 14.00

Fußball: Regionalliga Bayern TSV 1860

München – SpVgg Ansbach

16.00 Ländermagazin

16.30 Das Land in der Mitte

17.15 Hitzefest? Doku

17.45 Zwischen Spessart und Karwendel Magazin

18.30 BR24

18.45 Siebenbürgen Doku

19.30 Kunst + Krempel Magazin.

U.a.: Ein Gemälde mit passenden Schmuckstücken

20.00 Tagesschau Nachrichten

20.15 ★ Weißbier im Blut Krimikomödie (D 2021)

21.50 ★ Don Camillo und Peppone Komödie (I/F 1952)

23.30 ★ Don Camillos Rückkehr Komödie (F/I 1953) Mit Fernandel

1.15 Die Zürcher Verlobung – Drehbuch zur Liebe Liebesfilm (D 2007) Mit Lisa Martinek (Wh.)

---

KABEL

5.35 📄 🐃 Castle Krimi-Serie 7.10 ★

Ⓧ 🐃 Twins – Zwillinge Komödie (USA

1988) 9.10 ★ 🐃 Junior Komödie

(USA 1994) Mit Arnold Schwarzenegger

11.25 ★ 🐃 Asterix & Obelix –

Im Auftrag Ihrer Majestät Fam-

ilienfilm (F/H/E/I/B/GB/SK/D/

MLT/IRL 2012) Mit Edouard Baer

13.35 ★ 🐃 Per Anhalter durch

die Galaxis Sci-Fi-Komödie (GB/

USA 2005) Mit Martin Freeman

15.45 🐃 Kabel Eins: newstime

16.00 ★ 🐃 Aladdin Abenteuer-

film (USA/GB/SIN/CDN/CZ/SRB/

CHN 2019) Mit Will Smith

18.25 ★ 🐃 Hotel Transsilvan-

en 3 – Ein Monsterurlaub

Animationsfilm (USA 2018)

20.15 ★ 🐃 Der König der Lö-

wen Animationsfilm (USA/GB/SA

2019) Regie: Jon Favreau. Der

kleine Löwe Simba wird von sei-

nem Vater Mufasa darauf vorbe-

reitet, der nächste König zu wer-

den. Sein Onkel Scar versucht je-

doch, den Thron an sich zu rei-

ßen, und schafft es schließlich,

König zu werden.

22.35 ★ 🐃 Die Mumie

Actionfilm (USA/CHN/J 2017)

0.45 ★ 🐃 Der König der

Löwen Animationsfilm (USA/GB/

SA 2019) (Wh.)

2.35 ★ 🐃 Per Anhalter durch

die Galaxis Sci-Fi-Komödie

(GB/USA 2005) (Wh.)

---

SWR

11.30 2 Nachtcafé 13.00 ★ 2 HD Ferien auf Immenhof Heimatfilm (D 1957)

14.30 2 HD Scheunenschätze

15.15 2 HD Mit Handicap zum Erfolg

16.00 2 HD Neues vom Kleinsägmühlerhof Dokureihe

16.45 2 HD Aus Überschuss wird Hochgenuss! Doku

17.30 2 HD Mit Liebe.Lafer Dokureihe

18.00 2 HD SWR Aktuell BW Magazin mit Dreiland Aktuell

18.15 2 HD Friemel on Tour II – Flohmarkt vor Ort Doku

18.45 Stadt – Land – Quiz Show

19.30 2 HD SWR Aktuell BW Magazin

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 2 HD Selbscht ischt d'r Mann Schwank (D 2006)

21.45 2 HD SWR Aktuell BW Magazin

21.50 2 HD Scheunenkaller – Das Beste aus der Comedy Scheune

23.35 ★ 2 HD Top Secret! Actionkomödie (USA/GB 1984)

1.00 ★ 2 HD Der gezähmte Widerspenstige Komödie (I 1980)

---

welt

11.30 HD WELT-Newsroom 11.40 HD Meine WELT 11.45 HD ICON TV 12.00 HD Die Welt am Mittag 13.15 HD Meine WELT 13.30 HD Die Welt am Mittag 13.45 HD Meine WELT 14.00 HD WELT-Newsroom 15.00 HD WELT Musikergrillen

15.35 HD Border Patrol Neuseeland

17.30 HD Aquaventure – Dubais Mega-Wasserpark Reportage

18.30 HD Urlaubsspaß de luxe – Ein Ferienpark entsteht Doku

19.20 HD Der Freizeitpark – Schuften für den großen Spaß Doku

20.15 HD Auf Manöverfahrt mit U36

21.10 HD Test Extrem – Die Spezialprüfer der Bundeswehr Doku

22.05 HD Feuer frei! – Das Waffenarsenal der Bundeswehr Doku

23.05 HD Der Lynx – Hightech aus Deutschland Doku

0.05 HD Hubschrauber der Bundeswehr – Technik und Einsatz

20.15 Die Reportage zeigt das Leben auf U36, Deutschlands modernstem U-Boot, während des Manövers „Northern Coasts“ vor den Küsten Lettlands sowie Estlands.

---

HESSEN

9.25 Hotel Heidelberg: ...Vater sein dagegen sehr Tragikomödie (D 2018)

10.55 3 nach 9 12.55 In aller Fr. Am Limit 13.40 HD Tierärztin Dr. Mertens

14.30 HD Gärten der Sehnsucht – Paradiese in Hessen Doku

15.15 HD Grenzenlos vereint? 35 Jahre Deutsche Einheit

15.45 HD Was Deutschland verbindet Doku

16.45 HD Make it! Menschen. Machen. Kultur. Dokureihe

17.15 Dorfchroniken – Wolfram Koch auf Spurensuche

18.00 Der Camping-Check

18.45 Der Allmächtige Handkäs

19.30 HD hessenschau Magazin

20.00 Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Kommissar Dupin: Bretonischer Ruhm TV-Krimi (D 2024) Mit Pasquale Aleardi

21.45 ★ Der mit dem Wolf tanzt Western (GB/USA 1990)

0.35 Prisoner – Auf der Flucht Krimi-Serie

Sonntag, 4. Oktober 2026

📖 中文精读 ↗

---

Sonntag, 4. Oktober 2026

6.00 Kinder-TV9.30 📄 Evangelischer Gottesdienst zum Erntedankfest 10.15

2 Bares für Rares Doku-Soap

11.55 📄 Heute Xpress

12.00 📄 ZDF-Fernsehgarten on tour Show

14.00 📄 Duell der Hochzeitsprofis

14.45 📄 Duell der Gartenprofis

15.25 📄 heute Xpress

15.30 📄 Dosenfisch – Genuss mit Beigeschmack Doku

16.15 📄 Die Rosenheim-Cops

17.00 📄 heute Nachrichten

17.15 📄 Warum lieben wir Schlager? Reportage

18.00 📄 Ein Fall für zwei

18.55 📄 Aktion Mensch Magazin heute

19.10 📄 Berlin direkt Magazin

19.30 📄 Ozeane – Eine Menschheitsgeschichte Doku

20.15 📄 Rosamunde Pilcher: Vier Luftballons und ein Todesfall Liebesfilm (D/A 2022) Mit Meriel Hinsching. Regie: Nina Vukovic

21.45 📄 heute journal

22.15 📄 Juliet Krimi-Serie. Blut und Wasser. Mit Charlotte De Bruyne

23.50 📄 Blauhemd und Breakdance – Jugend in Ost und West Doku

0.35 📄 heute Xpress

0.40 📄 Die Bergretter

---

ARD

5.55 HD Unerschrocken! – Echte Heldinnen 7.05 HD Pik & Amadeus – Freunde wider Willen Abenteuerfilm (D 2006) 8.35 Kinder-TV 10.03 HD Der Meisterdieb Märchenfilm (D 2010)

11.00 HD Helene, die wahre Braut Märchenfilm (D 2020)

12.03 HD Presseclub Diskussion

12.45 HD Europamagazin

13.15 HD Das Geheimnis der Tierwanderungen mit Dirk Steffens

14.03 HD Zwei am großen See – Feindliche Übernahme Komödie (D 2006) Mit Uschi Glas

15.30 HD Die Lebenslüge Drama (D 2009)

17.00 HD Brisant Magazin

17.45 HD Tagesschau Nachrichten

18.00 HD Bericht aus Berlin Magazin

18.30 HD Weltspiegel Magazin

19.15 Sportschau

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Tatort: Explosive Mischung TV-Krimi (D 2026) Mit Ulrike Folkerts, Lisa Bitter, Juliette Larat. Regie: Martin Eigler

21.45 HD Brokenwood – Mord in Neuseeland: Die Familienfehde TV-Krimi (NZ 2022) Mit Neill Rea

23.20 HD Tagesthemen

23.40 ttt Magazin

0.10 ★ HD Lioness Thriller (EST 2024) Mit Katariina Unt

---

[ARTE] 3SAT

9.55 Twist 10.30 HD Notre-Dame, die Jahrhundertbaustelle 13.10 ★ HD Musketier mit Hieb und Stich Abenteuerfilm (F/I/RUM 1971) 14.50 HD Neuschwanstein – Ludwigs Traum, Ludwigs Tragödie Dokumentarfilm (D 2023)

16.20 HD Der Schatz von Assisi

17.15 HD Die Staatsoper im Burggarten Galakonzert

18.30 HD Karambolage Magazin

18.45 HD Köstliches Ligurien (1/4) Doku. Cinque Terre – Ein Leben zwischen Felsen und Meer

19.20 Arte Journal Nachrichten

19.40 HD Die Rückkehr der Fischotter

20.15 ★ HD Die Brücke am Kwai Kriegsfilm (GB/USA 1957)

Mit Geoffrey Horne

22.50 HD 43. Weltfestival des Zirkus von Morgen Show

0.25 HD Baby, It's Cold Outside Drama (D 2025) Mit Enzo Brumm

0.50 HD AC/DC – Forever Young

1.45 HD Capital B – Wem gehört Berlin? Dokureihe

---

ZDF

5.15 ☐ Kurzstrecke mit Pierre M. Krause Show 6.10 ☐ Sylt – Deutschlands edles Nordlicht Doku. 750.000 Besucher jährlich statteten der Insel bis 2019 einen Besuch ab, zum Nutzen und Leidwesen der Einheimischen. 6.25 ☐ Romeo und Jutta Komödie (D 2009) Mit Wolfgang Stumph, Katja Riemann, Anne Kasprik. Regie: Jörg Grünler 7.55 ☐ Unsere wunderbaren Jahre Drama (D 2020) Mit E. Schlott, V. Loibl. Regie: Elmar Fischer (Forts.: Sa., 03. 10., 9.25 Uhr) 12.25 ☐ Zwischen den Zeiten Melodram (D 2014) Mit Sophie von Kessel. Regie: Hansjörg Thurn 14.20 ☐ Jedes Jahr im Juni Liebesdrama (D 2013) Mit Katharina Wackernagel

11.15 HD SS – Macht und Mythos Doku 12.05 HD Zeichen des Bösen – Die Runen der SS Doku 12.50 HD Alltag in der Hölle – Deutsche Männer im Krieg Doku 13.35 HD Reporter in Hitlers Krieg: Von der Diktatur in die Demokratie Doku 14.20 HD D-Day 1944 – Die Schlacht um Europas Freiheit 15.05 HD Hitlers letzte Tage. Das Ende im Punkter Doku

15.50 HD Honigfrauen: Urlaub im Paradies (1/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel

---

ZDF INFO

17.15 HD Honigfrauen: Verrat im Paradies (2/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel (Forts.: Sa., 03. 10., 18.45 Uhr)

2.35 HD Romeo und Jutta

Komödie (D 2009) (Wh.)

20.15 📄 HD Preis der Freiheit Drama-Serie. Ostberlin 1987: Die Schwestern Margot und Lotte kämpfen in der DDR für ihre jeweilige Idee vom Sozialismus.

19.40 2) HD heute-show (Wh.)

20.15 HD Der Zweite Weltkrieg Dokureihe. Der Überfall / Angriff auf Europa / Neue Allianzen / Die Welt am Abgrund / Vernichtungskrieg / An allen Fronten / Totaler Krieg / Der Weg in den Untergang / Übermacht / Verbrannte Erde / Schlachtfeld Deutschland / Apokalypse

4.50 HD Countdown zum Kriegsende – Die letzten 100 Tage Dokureihe. Durchbruch im Osten

18.05 ☐ Vom Kohlerevier zum Segelparadies: Das Lausitzer Seenland (Wh.) 18.50 ☐ Wetter 18.54 ☐ Sandmann 19.00 ☐ MDR um 7 19.30 akt. 19.50 Unser Dorf hat Wochenende 20.15 ☐ Ute Freudenberg – Das Abschiedskonzert 22.30 ☐ Olafs Klub 23.15 ☐ ZERV – Zeit der Abrechnung 0.55 ☐ Riverboat Talkshow 2.55 ☐ Elefant, Tiger & Co. Doku-Soap

---

RTL

1.10 HD 12 heißt: Ich liebe dich Drama (D 2007)

18.45 HD Honigfrauen: Hochzeit im Paradies (3/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel

Matchbox: Der Film (Actionfilm) Das Leben einer Gruppe von Freunden, die sich seit ihrer Kindheit kennen, wird völlig auf den Kopf gestellt, als Sean (John Cena), ihr lange vermisster, ehemaliger Anführer und ein Undercover-Agent bei der CIA, in ihre Kleinstadt zurückkehrt und sie unabsichtlich in eine rasante internationale Verfolgungsjagd zur Rettung der Welt hineinzieht. – Inspiriert von den legendären Mattel-Spielzeugen. Apple TV

5.30 HD Der Blaulicht-Report Doku-

Soap. Die Arbeit von Polizisten und Rettungssanitätern. 6.45 ★ HD Next Goal

Wins Sportfilm (USA/GB/NZ 2023) Mit M.

Fassbender, O. Kightley. Regie: Taika Waiti

iti 8.40 ★ HD Zurück in die Zukunft

Sci-Fi-Film (USA 1985) Mit M. J. Fox, C.

Lloyd. Regie: Robert Zemeckis 10.50 ★ HD Zurück in die Zukunft II Sci-Fi

Film (USA 1989) Mit Michael J. Fox, Mi-

chael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea

Thompson. Regie: Robert Zemeckis

12.50 ★ HD Zurück in die Zukunft

III Sci-Fi-Film (USA 1990)

Mit Michael J. Fox

15.00 American Football:

NFL Week 4: London Game:

Washington Commanders -

Indianapolis Colts

18.45 HD RTL Aktuell

19.05 SCHWARZ.ROT.KLOPP -

Der Länderspiel-Talk Moderati-

on: Riccardo Basile. Gäste: Oliver

Kahn, Roman Weidenfeller,

Michael Ballack

20.00 Fußball: UEFA Nations League

Griechenland - Deutschland. In

Thessaloniki trifft das DFB-Team

auf Griechenland, um eine bessere Gruppenposition zu sichern.

23.30 American Football: NFL

Week 4: Las Vegas Raiders -

Kansas City Chiefs

2.00 American Football: NFL

Week 4: Sunday Night: Carolina

Panthers - Detroit Lions

[STREAMING-TIPP] WDR

📖 中文精读 ↗

---

[STREAMING-TIPP] WDR

12.00 ☑ Wir werden Camper! Doku-reihe 12.45 Aktuell 13.00 HD Erste Hilfe für das britische Gesundheitssystem Reportage 13.30 HD Henker & Richter 14.20 WaPo Bodensee Krimi-Serie 16.00 WDR aktuell

16.15 HD Lokalzeit Kurzgeschichten

16.30 HD Das Ende der Insekten? – Maria Furtwängler auf Spuren-

suche Doku

---

MDR

17.15 HD Geheimnisvoller Garten

18.00 Tiere suchen ein Zuhause

18.45 HD Aktuelle Stunde Magazin

19.30 HD Westpol Magazin

---

SAT.1

20.15 Wunderschön!

Reportagereihe. Brabant – unterwegs im Süden der Niederlande.

U.a.: Van Gogh in Nuenen, Textilwandel in Tilburg und Eindhoven's Erfindergeist

21.45 HD Einspruch, Schatz!: Ein Fall von Liebe Komödie (D 2023)

23.10 HD WaPo Bodensee (Wh.)

0.50 HD Henker & Richter (Wh.)

5.20 HD Auf Streife Doku-Soap 5.40 HD

Auf Streife – Berlin 8.40 HD So gesehen – Talk am Sonntag 9.00 Frühstücksfernsehen am Sonntag Magazin

11.55 HD Das große Backen

Show. Jury: Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs

14.40 ★ HD Sie nannten ihn Mücke Actionkomödie (J/D 1978) Mit Bud Spencer, Raimund Harmstorf. Regie: Michele Lupo

16.50 ★ HD Das Krokodil und sein Nilpferd Actionkomödie (J/SA 1979) Mit Terence Hill, Bud Spencer. Regie: Italo Zingarelli

18.55 HD Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich Reportagereihe Trennungskind Butsara sehnt sich nach ihrem Vater in Thailand. Moderation: Julia Leischik

19.55 HD SAT.1: newstime

20.15 ★ HD Oblivion Sci-Fi-Film (USA 2013) Mit Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko Regie: Joseph Kosinski

22.50 ★ HD Jurassic World: Ein neues Zeitalter Sci-Fi-Film (USA/CHN/MLT/J 2022) Mit Chris Pratt. Regie: Colin Trevorrow

1.40 ★ HD Java Heat – Insel der Entscheidung Actionfilm (USA/INO 2013) Mit Kellan Lutz Regie: Conor Allyn

3.20 ★ HD Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile Drama (USA 2018) Mit Lily Collins

[PRO 7 | NDR] KABEL 1

📖 中文精读 ↗

---

[PRO 7 | NDR] KABEL 1

11.00 HD Hallo Niedersachsen 11.40

HD Die Oma- und Opa-Feuerwehr

12.10 Was heißt hier Oma! Komödie (D 2005) 13.40 Hallo, Oma Comedy-Serie

15.15 HD Wildschweine – Dicke Schwarte, kluger Kopf

16.00 HD Björn Freitag kocht grenzenlos köstlich Dokureihe

16.30 HD Iss besser! Dokureihe

17.00 HD Bingo! – Die Umweltlotterie

18.00 HD Hanseblick Magazin

18.45 HD DAS! Rote Sofa Gespräch

19.30 Ländermagazine

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Heiß, fettig und mit ganz viel Herz – Imbissgeschichten aus'm Norden Reportage

21.45 HD Kaum zu glauben! Show

22.45 HD Na siehste! – Das TV Kult-Quiz mit Elton Show

23.30 HD Ware Pferd – Macht das Geld den Reitsport kaputt?

0.00 HD Quizduell – Olymp

0.50 Hanseblick Magazin (Wh.)

1.35 HD 3 nach 9 Talkshow

7.00 Galileo Magazin 10.05 Big Brains – Geniale Erfindungen Magazin

11.00 Her stiehlt Nina Chuba die Show? Kandidaten: Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt

13.55 The Voice of Germany Show. Blind Audition (8/9) Coach: Shirin David, Rea Garvey, Smudo, Michi Beck, Nico Santos

16.25 taff weekend Magazin

17.45 ProSieben: newstime

17.55 Galileo Stories Magazin Geld regiert die Welt

19.05 Galileo X-Plorer Magazin Die härtesten Ausbildungen der Welt. Moderation: Funda Vanroy

20.15 Ingllourious Basterds Antikriegsfilm (USA/D 2009) Mit Brad Pitt, Mélanie Laurent, C. Waltz. Regie: Quentin Tarantino. US-Soldaten wollen die gesamte Nazi-Führung bei der die Premiere des neuesten Films mit einem Schlag auslösen.

23.30 Die Christoph Waltz Story Porträt

0.35 Django Unchained Western (USA 2012) Mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio. Regie: Quentin Tarantino

3.35 Die Christoph Waltz Story Porträt (Wh.)

4.30 Big Brains – Geniale Erfindungen Magazin (Wh.)

5.45 HD Abenteuer Leben Spezial 6.05

HD Steel Buddies – Stahlharte Geschäfte Doku-Soap. School's out! / Alles Plaste? / Bella Italia / Der feuerrote Party-Truck 10.05 HD Steel Buddies – Stahlharte Geschäfte Doku-Soap

11.05 Abenteuer Leben am Sonntag Magazin. Die DIY-Hobbit-Sauna im Komplett-Set

13.05 HD Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt Reportagereihe

16.05 HD Kabel Eins: newstime

16.15 HD Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt Reportagereihe

18.15 HD Achtung Abzocke – Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokureihe. Vietnam

20.15 HD Willkommen bei den Reimanns Dokureihe. Mit Konny Reimann. Konny und Manu arbeiten an ihrem größten Bauprojekt: einem riesigen Pool auf Konny Island, doch der Bagger macht ständig Probleme. Während die Zeit drängt, laufen die Vorbereitungen für den Besuch ihrer Kinder auf Hochtouren.

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag Magazin. Schatzsucher 2025. Das Magazin hat Reporter mit erfahrenen Hobby-Schatzsuchern auf den Weg geschickt. Diese zeigen, worauf zu achten ist.

0.20 HD Steel Buddies Doku-Soap (Wh.)

---

[BAYERN] SWR

9.45 Neues vom Süderhof 10.15 Singen mit Sir Simon – viele Chöre, ein Orchester (2) 11.00 Wiesn-Platzkonzert 2025 12.00 Wiesn-Gschichten 12.45 quer 13.30 Einführung des neuen Bischofs Christian Würtz 15.30 Ein neuer Bischof für Eichstätte Christian Würtz Dalm

10.55 ☑ HD Die Tier-Docs vom Schwarzwald 11.40 ☑ HD Die Erntehelferin Drama (D 2007) 13.10 ☑ HD Billy Kuckuck – Angezählt Komödie (D 2021)

14.40 ☑ HD Watzmann ermittelt

16.15 ☑ HD Lecker aufs Land

17.00 ☑ HD Einfach & köstlich

17.30 ☑ HD Fünf Sterne Baustelle: Alles auf Anfang im Luxushotel Brenners Doku

18.00 ☑ HD SWR Aktuell BW

18.15 Handwerkskunst! Dokureihe

18.45 Treffpunkt Reportagereihe

19.15 Die Fallers Faxen dicke

19.45 HD SWR Aktuell BW

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Wildes Italien Doku Von den Alpen zur Toskana/Von Sardinien zu den Abruzzen

21.45 HD Nationalparks, die Sie kennen sollten Doku

22.30 ★ HD Der Schinderhannes Historienfilm (D 1958)

0.25 HD SWR3 New Pop Festival Konzert

---

welt

9.00 HD WELT-Newsroom 9.15 HD Meine WELT 9.30 HD WELT-Newsroom 9.45 HD Meine WELT 10.00 HD WELT-Newsroom 10.45 HD ICON TV 11.00 HD WELT-Newsroom 11.15 HD Meine WELT 11.30 HD WELT-Newsroom 11.45 HD Meine WELT 12.00 HD Die Welt am Mittag 12.45 HD ICON TV 13.00 HD Die Welt am Mittag 13.15 HD Meine WELT 13.30 HD Die Welt am Mittag 13.45 HD Meine WELT Magazin 14.00 HD WELT-Newsroom 14.50 HD Der ICE – Highspeed auf Schienen

15.45 HD Große Pötte und schwere Lasten – Malochen im Hamburger Hafen Doku

16.45 HD Lost Places Dokureihe

20.15 HD Lost Places Dokureihe

21.10 HD Lost Places Dokureihe

22.05 HD Hitler und Stalin (1+2)

23.05 HD Hitler und Stalin (2) Doku

0.05 HD Geheime Nazi-Expeditionen

20.15 Das verfallene Horse Sand Fort in der Meerenge Solent an Englands Südküste diente in Kriegszeiten als wichtiger Teil der Verteidigung Großbritanniens.

---

HESSEN

8.30 Der Allmächtige Handkäs 9.15 Beyond Fashion 9.45 Schätze der Welt 10.00 Purple Disco Machine – From Dresden to the World 10.45 David Bowie – Der letzte Akt Dokumentarfilm (GB 2025) 12.15 Meine Mutter ....: raubt die Braut Romantikkomödie (D 2022) 13.45 Bayern erleben 14.30 Der Camping-Check

---

3SAT

5.35 📄 Deutschland von oben 7.15

H̅ kinokino 7.30 Alpenpanorama 9.00

ZIB 9.05 Sternstunde Philosophie

10.05 H̅ Kultur Heute ErLesen Spezial

10.35 H̅ NZZ-Standpunkte 11.30 📄

Stimme der Demokratie: Der Pianist

Igor Levit 11.45 H̅ Kulissengespräche

mit Barbara Rett 12.00 H̅ Leben, Leid

und Tod – Der Maler Albin Egger-Lienz

und die Schrecken des 1. Weltkriegs

12.30 📄 Druckfrisch 13.00 ZIB 13.15

Tirol – Leben im Bergland Doku

14.00 H̅ Roadtrip durch Albanien

14.15 📄 Eisenbahn-Romantik 14.45

Wasserparadiese in Europa

★ 📄 Immer die Radfahrer

Komödie (A/D 1958)

18.30 H̅ Schweizweit Dokureihe

19.00 📄 heute

19.10 H̅ Siegeszug der Labordiamanten? Vom preiswerten Juwel zum Computerchip der Zukunft Dokureihe

19.40 H̅ Schätze der Welt – Erbe der Menschheit

20.00 📄 Tagesschau Nachrichten

20.15 📄 Nuhr im Ersten

Show. Nur aus Berlin

21.00 H̅ Bosetti Late Night Show

Moderation: Sarah Bosetti

21.45 H̅ Werkstatthelden mit Herz Komödie (D 2020)

23.15 ★ H̅ 8 Mile Drama (USA/D 2002) Mit Eminem

0.55 📄 Werkstatthelden mit Herz Komödie (D 2020) (Wh.)

---

MDR

17.00 ☑ Die Gänsehirtin am Brunnen Märchenfilm (DDR 1979) Mit Jaroslava Schallerová 18.00 ☑ akt. 18.05 ☑ Brisant Magazin 18.52 ☑ Sandmann 19.00 ☑ Regional 19.30 ☑ akt. 19.50 ☑ HD Täter - Opfer - Polizei - Extra 20.15 ☑ HD Sagenhaft 21.45 ☑ akt. 22.00 ☑ HD ZERV - Die Ermittler in schwieriger Mission 0.05 ☑ HD ZERV - Zeit der Abrechnung Sieben Brücken / Über Grenzen

STREAMING-TIPP

📖 中文精读 ↗

---

STREAMING-TIPP

The Orphans (Actionfilm) Gab (Alban Lenoir) und Driss (Dali Benssalah), einst unzertrennlich im Waisenhaus, leben inzwischen in völlig verschiedenen Welten. Als ihre gemeinsame Jugendliebe bei einem mysteriösen Unfall stirbt, greift deren 17-jährige Tochter Leila (Sonia Faidi) zur Waffe. In dem festen Glauben, ein mächtiges Unternehmen wolle den Vorfall vertuschen, begibt sie sich auf einen gefährlichen Rachefeldzug. WOW

ANZEIGE

[„Für micl Freiheit“] „Für mich war Metal immer

📖 中文精读 ↗

---

[„Für micl Freiheit“] „Für mich war Metal immer

Seit vier Jahrzehnten ist Doro Pesch im deutschen Hardrock eine Institution. Sie hat große Erfolge erlebt, Abstürze überstanden und Zeiten durchgehalten, in denen ihre Musik nicht mehr gefragt war. Geblieben ist sie trotzdem immer dieselbe

Vielleicht ist das ein bisschen zu kli-scheehaft, denkt man sich mit Blick in den Himmel, rund eine Stunde, bevor Doro Pesch zum vereinbarten Grilltermin auf der Dachterrasse eintrifft. Über Berlin hängen dunkle Wolken, die weniger nach Regen als nach Apokalypse aussehen – ein schwarzer Himmel wie ein düsteres Metal-Album-Cover aus den 1980er-Jahren. Ungefähr so, wie man sich den Himmel über Wacken vorstellt, kurz bevor die nächste Schlammschlacht im Moshpit beginnt. Doch wenige Minuten, bevor Pesch, die deutsche „Queen of Metal“, wie Medien sie taufen, eintrifft, reißt der Himmel auf, die Sonne kommt heraus. „Ach, wenn Engel reisen“, strahlt Pesch, gut gelaunt, perfekt geschminkt, mit schwarzer Kunstlederjacke und jeder Menge Nieten an der Kleidung.

AMIN AKHTAR/WELT

Dennis Sand

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht Doro Pesch für eine Musik, deren Ästhetik von Härte lebt. Leder, Nieten, Totenköpfe, verzerrte Gitarren, martialische Gesten. Und dann steht da eine Frau, 1,54 Meter groß und ausnehmend freundlich. Sie sagt selbst dann noch etwas Nettes, wenn man ihr einen veganen Grillspieß anbietet, der zu lange auf dem Rost gelegen hat. Gegrillt wird nur vegan, weil ihr der Gedanke wehtue, dass ein Tier für ihr Essen leiden müsse, sagt sie. Wir treffen Pesch, 62, für ein neues popkulturelles TV-Format, das an diesem Wochenende auf WELT TV startet. Gemeinsam mit dem ROLLING STONE werden Musiker zum Grillen eingeladen, um mit ihnen über die großen Themen ihres Lebens zu sprechen. Bei Pesch ist das Thema schnell gefunden: Treue.

Es ist die Treue zu Menschen, zur Musik, zu einem Versprechen und zu einer ziemlich genauen Vorstellung davon, wie sie ihr Leben führen möchte. Pesch wächst in Nordrhein-Westfalen auf. Ihr Vater ist Transportunternehmer, als Kind ist sie viel mit ihm im Lkw unterwegs. Die Reiselust wird sie bis heute nicht mehr loslassen. Genauso wenig wie die Liebe zur Musik. Schon damals hört sie Little Richard, später kommt Glamrock dazu, die großen Gesten, Stimmen und Bühnen faszinieren sie. Doch mit 14 Jahren wird Doro schwer krank. Lange, erzählt sie, hätten Ärzte geglaubt, sie würde simulieren. Schließlich wird sie in eine Klinik eingewiesen, wo sich herausstellt, sie habe Lungentuberkulose im Endstadium. Sie kommt in eine Klinik. „Es war wie in einem rumänischen Kinderheim“, erinnert sich Pesch. Gitter vor den Fenstern, zehn Frauen in einem Zimmer, Medikamente zur Ruhigstellung. Andere Patientinnen hätten ihr Sachen und Essen weggenommen. „Es galt das Recht des Stärkeren.“

Ihre Mutter holt sie schließlich heraus. Benommen von Medikamenten torkelt sie aus der Station. Ärzte versuchen, Mutter und Tochter aufzuhalten. Die Mutter droht damit, an die Presse zu gehen. Schließlich dürfen sie gehen. Pesch kommt für neun Monate in eine andere Klinik und fasst einen Entschluss: Wenn sie hier herauskommt, will sie etwas machen, das andere Menschen glücklich macht. Sie will Musikerin werden. Ihre Heimat hat sie mittlerweile im Metal gefunden. Zwei Wochen nach ihrer Entlas-

Die 1964 geborene Doro Pesch wurde in den 1980er-Jahren als Sängerin der Heavy-Metal-Band Warlock international bekannt. Seit 1989 veröffentlicht sie als Doro und gilt als eine der bekanntesten deutschen Metal-Musikerinnen. Am 3. Oktober ist sie um 15 Uhr zu Gast im neuen Format „MusikerGrillen“ auf WELT TV.

sung steigt sie als Sängerin bei der Band Snakebite ein. Doro Pesch hält Wort.

Romantisch wird die Geschichte deshalb nicht. Anwohner beschweren sich über die Proben, Müll und Urin werden auf die Musiker gekippt. Beim ersten Auftritt in einem Punk-Laden richtet ein betrunkener Gast eine Pistole auf Doro. Später fällt er auf die Bühne, jemand nimmt ihm die Waffe ab. Sie ist geladen. „Ich dachte: Das ist jetzt halt einfach mein Leben.“ 1982 gründet Pesch die Band Warlock. Das erste Album verkauft sich 25.000 Mal im ersten Monat. Mitte der Achtziger steht die Band auf großen Festivals, tourt mit Judas Priest, Doro spielt neben Motörhead, Ozzy Osbourne oder den Scorpions und ist eine der wenigen Frauen in einer fast vollständig von Männern dominierten Welt. Für sie habe das keine Rolle gespielt, sagt sie. Es sei ihr nicht darum gegangen, sich als Frau durchzusetzen, sondern die Musik durchzusetzen.

Warlock bekommt die Chance, in New York ein Album aufzunehmen. „Triumph and Agony“ erscheint 1987 und enthält mit „All We Are“ jenen Song, der bis heute wie ein musikalisches Glaubensbekenntnis durch Peschs Karriere läuft. Doch ausgerechnet auf dem Weg zum Durchbruch verliert sie die Kontrolle über ihr eigenes Leben. Die Plattenfirma stellt ihr einen weiblichen Coach an die Seite. „Sie sollte mich schleifen“, sagt Pesch. Jeden Morgen Sport, Kontrolle, Disziplin. „Sie hat mich gequält.“ Doro soll nicht mehr rauchen, nicht mehr essen, was sie möchte. Ihr Körper, ihr Tagesablauf, ihr Auftreten – plötzlich bestimmen andere darüber. „Plattenfirmen hatten damals eine unglaubliche Macht“, sagt sie heute. Sie macht mit. Zunächst. „Für mich war Metal immer Freiheit“, sagt Pesch. Nur ist sie in diesem Moment so unfrei wie nie zuvor.

Irgendwann reicht es ihr. Sie zieht sich einen Hoodie über, malt sich einen Schnurrbart ins Gesicht und verschwindet aus dem Studio. Die Nacht verbringt sie bei Obdachlosen in der New Yorker

U-Bahn. „Die sollen sich mal schön Sorgen machen“, denkt sie. Sie spricht mit den Menschen darüber, wo man etwas zu essen bekommt und wo man sich nachts aufwärmen kann. „Die Obdachlosen waren so lieb“, sagt sie heute. Danach sei man auch mit ihr besser umgegangen. Es ist eine ziemlich gute Doro-Pesch-Geschichte, weil in ihr vieles steckt, was immer wieder auftaucht. Freundlichkeit und Trotz, Härte und erstaunliche Sanftheit. Und die Bereitschaft, viel auszuhalten, allerdings nur bis zu jenem Punkt, an dem jemand versucht, ihr vorzuschreiben, wer sie sein soll. Treue ist bei Doro Pesch etwas anderes als Nostalgie. Sie ist eine Form von Autonomie.

Die folgenden Jahrzehnte hätten genügend Gelegenheiten geboten, sich neu zu erfinden. In den Neunzigern verändert Grunge die Rockwelt, klassischer Heavy Metal verliert die kulturelle Dominanz der Achtziger. Die Konzerte werden kleiner, die Plattenverkäufe geringer. Aber Doro bleibt Doro. Sie versucht nicht, jemand anderes zu sein. Sie hat nie das Bedürfnis entwickelt, sich von ihrer eigenen Vergangenheit zu distanzieren oder sie im Rückblick kleiner zu machen. Was ihr damals wichtig war, ist es ihr heute noch. Metal war für Doro Pesch nie eine Phase, die irgendwann endete. Metal war Freiheit. Metal ist Freiheit.

Und irgendwann wird gerade dadurch aus Doro Pesch eine Institution. Unsere Gegenwart liebt die Idee der Neuerfindung. Menschen sollen sich entwickeln, optimieren, ihre Marke überarbeiten und erkennen, wann das Alte nicht mehr funktioniert. Doro Pesch hat fast das Gegenteil getan. Sie ist bestimmten Dingen treu geblieben, als diese Treue ihr nützte, aber sie blieb ebenfalls treu, als ihr diese Treue nichts nützte. Heute stehen bei ihren Konzerten Menschen, die ihre ersten Warlock-Platten gekauft haben, neben Menschen, die damals noch nicht einmal geboren waren. Junge Metalbands verehren sie. Sie sang mit Lemmy Kilmister ebenso wie mit Amon Amarth. Und „All We Are“ funktioniert fast 40 Jahre später noch immer als kollektiver Schlachtruf.

Auf der Dachterrasse ist inzwischen endgültig die Sonne herausgekommen. Doro nimmt sich einen veganen Spieß vom Grill. Er ist, nun ja, ziemlich dunkel geworden. „Schmeckt’s?“, fragt man vorsichtig. „Gut, ja“, sagt sie natürlich. Dann lacht sie. „Ich esse aber auch alles. Auch kalte Nudeln. Ich bin das von Touren gewohnt.“ Nehmerqualitäten, wie sie sagt. Im Dezember wird ihr neues Album erscheinen, sie verspricht, dass es nach Doro klingen wird. Diese Frau, die früh herausgefunden hat, wer sie sein möchte, ist sich treu geblieben.

Das letzte Wort

Lob

des Mittelmaßes

Peter Praschl

Neulich erfuhr Deutschland mal wieder, wie peinlich es abschmiert. Die Schüler können nicht lesen, nicht schreiben, nicht rechnen. Hatten wir den Pisa-Schock nicht gerade erst und hinterher jede Menge bildungspolitische Ruckreden? Doch es wird einfach nicht besser. Genauso wenig wie durch all die anderen Neustarts, die nirgendwohin führen. Das Erneuerungsprogramm der Fußball-Nationalmannschaft mündete in eine Niederlage gegen Griechenland, der ersten seit der Antike. Der Politikwechsel mündete in Friedrich Merz. Der Antritt der neuen Bahnchefin mündete darin, dass man jetzt auf generalsanierten Strecken länger unterwegs ist als vor der Generalsanierung. Es ist immer dasselbe: Jemand nimmt sich etwas vor, dann nehmen die Vorsätze Kontakt mit der Wirklichkeit auf, die Wirklichkeit gewinnt.

Und nun? Noch eine Bildungsoffensive? Noch ein Parteivorsitzender, der „jetzt aber wirklich“ sagt? Noch ein paar Dutzend hochbegabter Kicker in den Kader? Noch eine Hauruck-Partei wählen? Ach komm. Hatten wir schon.

Wie wäre es mit der Einsicht, dass am Ende alles ungefähr so bleibt, wie es ist? Und dass das keine schlechte Nachricht ist, sondern die beste?

Die Statistik hat dafür seit dem 19. Jahrhundert einen Begriff: Regression zur Mitte. Francis Galton fiel auf, dass die Kinder sehr großer Eltern meist kleiner sind als diese und die Kinder sehr kleiner Eltern größer. Das Außergewöhnliche hält sich nicht, sondern sackt zuverlässig in den Durchschnitt ab. Wer nach einem Rekordjahr den nächsten Rekord erwartet, wird enttäuscht. Wer nach einem Desaster den Weltuntergang ausruft, auch. Man könnte daraus eine Gesellschaftstheorie entwickeln: Mittelmaß ist keine Krankheit, sondern Schwerkraft.

Und Schwerkraft ist eine segensreiche Einrichtung. Sie kriegt Großmäuler klein, zähmt das Hochtrabende und lässt die Visionäre an der Zähigkeit der Empirie scheitern, bevor sie Schaden anrichten. Optimierte Körper werden trotzdem alt, Jahrhundertlieben werden durch Mental-Load-Kollisionen schal und Gewöhnungseffekte langweilig, Masterpläne landen im Vermittlungsausschuss.

Das ist frustrierend, wenn man einen Masterplan hat. Für alle anderen ist es eine Lebensversicherung. Wer das Mittelmaß nicht mehr aushält, dem bleibt schließlich als Ausweg nur das Extreme. Es ist die Sehnsucht nach dem Ausschlag, egal in welche Richtung. Das Mittelmaß bewahrt uns davor, indem es jede Heilslehre zu einem Kompromiss verwässert, bevor sie Unheil anrichten kann.

Seltsam eigentlich, dass alle Parteien in die Mitte wollen, aber niemand mittelmäßig sein will. Dabei steckt im Mittelmaß eine Tugend: die Einsicht, dass eine Gesellschaft nicht exzellent sein muss, um gut genug zu sein. Es genügt, wenn Züge irgendwann ankommen, Kinder halbwegs lesen können und die Nationalelf nicht jedes Spiel gegen Griechenland verliert.

Das klingt nach wenig. Ist es auch. Doch ziemlich genau das, was von großen Plänen übrig bleibt. Wir könnten uns die Umwege sparen, aber das verstehen nur exzellentere Denker, als wir es sind.

RICHARD LAMPERT (2); MARTIN URL/E15; MAGIS DESIGN; HABIT; E15; INGO MAURER; LANGE PRODUCTION; COR; MAWA DESIGN

W

as macht ein Möbelstück zu einem Klassiker? Vielleicht Innovation. Aber auch: Eine Optik, die dazu führt, dass es in jeder Umgebung eine gute Figur macht, eventuell sogar die Möglichkeit der Anpassung an die Gegenwart. Die folgenden zehn Entwürfe erfüllen diese Kriterien. Design in Deutschland erfand sich nach dem Zweiten Weltkrieg immer wieder neu – und folgte doch bestimmten gestalterischen Prinzipien, wie Angelika Nollert, Direktorin der Neuen Sammlung, erklärt: „Die Auswahl aller hier aufgeführten Designklassiker zeigt sehr deutlich, dass es sich bei den Entwürfen um eine klare, sachliche Formensprache handelt, die auf spielerisches Dekor und Ornamentik verzichtet. Der Umgang mit dem Material ist rational und präzise, die Farbigkeit zurückhaltend und monochrom.“

Jochen Overbeck

Dass die Liste lediglich westdeutsches Design abbildet, ist bedauerlich, liegt aber an den Gegebenheiten: DDR-Ikonen wie Rudolf Horns Club-Ledersessel oder Peter Ghyczys „Senftenberger Ei“ werden aktuell nicht produziert.

1 | Paul Schneider-Esleben: Stuhl TT54

📖 中文精读 ↗

---

1 | Paul Schneider-Esleben: Stuhl TT54

Die Hanielgarage und das Mannesmann-Hochhaus in Düsseldorf. Der Flughafen Köln-Bonn. Die Sparkasse in Wuppertal. Paul Schneider-Esleben, übrigens der Vater von „Kraftwerk“-Mitbegründer Florian Schneider-Esleben, prägte mit seinen Bauten das Bild der Bundesrepublik entscheidend. Bisweilen gerät in Vergessenheit, dass er auch Möbel entwarf. 1954 brachte der Architekt diesen Esszimmerstuhl in deutsche Wohnungen – und damit eine bemerkenswerte Leichtigkeit. Über einem filigran gebogenen Gestell aus Rundstahl liegt eine geschwungene Schale, die wahlweise mit Rattan oder farbigen Kunststoffschnüren bespannt wird – in der zweiten Variante gut für Garten und Balkon geeignet. Freundlich wirkt der Stuhl, zugewandt. Er zeigt bis heute, wie elegant sich Materialökonomie und Komfort miteinander verbinden lassen. (Hersteller: richard-lampert.de)

2 | Ferdinand Kramer: Uni Garderobe

📖 中文精读 ↗

---

2 | Ferdinand Kramer: Uni Garderobe

Nicht alle mochten Ferdinand Kramer: 1953 hatte er das neobarocke Portal des Frankfurter Uni-Hauptgebäudes abschlagen und durch einen Glaseingang ersetzen lassen – die Presse nannte ihn daraufhin einen Barbaren. Kramers Reaktion: Einem der lautstärksten Kritiker schickte er ein Trümmerteil zu. Kramers Garderobe aus dem Jahr 1954 ist ein kleines Lehrstück darüber, wie konsequent er Funktion und Form verband. Sie entstand als Teil einer ganzen Produktfamilie für die Uni, wo Kramer seit 1952 Baudirektor war. Das Flachstahl-Element mit seinen rechtwinklig abgekanteten Haken hält auch Kleidung ohne Hänger sicher und erzeugt durch die Wiederholung zugleich einen klaren Rhythmus an der Wand. (e15.com)

3 | Egon Eiermann: Tischgestell 1E

📖 中文精读 ↗

---

3 | Egon Eiermann: Tischgestell 1E

„Das Design der Nachkriegsmoderne mit ihrem Anspruch auf Funktionalität und Rationalität knüpfte an die Tradition des Bauhauses an und fand in den Lehren der Hochschule für Gestaltung in Ulm ihre Entsprechung. Damit war ein abgrenzender und auch edukativer wie gesellschaftspolitischer Anspruch verbunden: Nach den Zeiten des Nationalsozialismus galt die Gute Form als Ausdruck eines demokratischen Wertes“, sagt Nollert. Dieser Tisch von 1953 ist

ein Klassiker der Zeit – der sich nun streckt: Die charakteristisch gekreuzten Streben bleiben auch in der modernisierten Variante die Hingucker. Was sich verändert hat: Ein integrierter Elektromotor fährt die Tischplatte stufenlos nach oben, ohne dass die prägnante Silhouette leidet. Der Designer Tim Schütze passte das Modell so an die Anforderungen heutiger Arbeitsplätze an, ohne aus dem Tisch ein beliebiges Stehpult zu machen. (richard-lampert.de)

4 | Konstantin Grcic: Stuhl Chair One

📖 中文精读 ↗

---

4 | Konstantin Grcic: Stuhl Chair One

Konstantin Grcic dachte 2003 den Themenkomplex Stuhl radikal neu: „Grcic nutzt für seinen Chair One 3D-Software und entwickelt ein neues Zusammenspiel von digitalen Renderings und analogen Modellen“, erklärt Nollert. Zahlreiche Dreiecke fügen sich zu einem netzartigen Körper, der eher an eine räumliche Zeichnung als an einen klassischen Stuhl erinnert

10 Form, vollendet: Diese Möbel machen in jeder Umgebung eine gute Figur Deutsche Designklassiker

📖 中文精读 ↗

---

10 Form, vollendet: Diese Möbel machen in jeder Umgebung eine gute Figur Deutsche Designklassiker

und, das ist auch wichtig, sehr bequem ist. Wer den technoid-industriellen Look auf die Spitze treiben möchte, greife zum – drehbaren – Modell mit Zementfuß. Bei einer größeren Anzahl in der Wohnung empfiehlt sich indes ein Call mit dem Statiker; in dieser Konfiguration wiegt der Chair One rund 40 Kilo. (magisdesign.com)

5 | Hans Gugelot: Sessel 1076

📖 中文精读 ↗

---

5 | Hans Gugelot: Sessel 1076

Es gibt sehr bekannte Entwürfe von Hans Gugelot – etwa die gemeinsam mit Dieter Rams entworfene Stereoanlage „Schneewittchensarg“. Andere haben wir täglich in der Hand, ohne zu wissen, dass sie von dem Designer stammen, der nur 45 Jahre alt wurde: So erfand er die erste Version des Plastik-Bierkastens. Dieser Sessel von 1958 ist seine schönste Schöpfung: Eine einzige Schraube hält das zerlegbare Gestell zusammen, mehr Mechanik braucht es nicht. Stahl, Holzarmlehnen und Polster fügen sich zu einer strengen Geometrie, die auf jede Verzierung verzichtet, was aber nicht schlimm ist: Verschiedene RAL-Farben beim Gestell sowie eine große Auswahl an Polsterstoffen erlauben Konfigurationen von sachlich bis verspielt. (habit.de)

Philipp Mainzer: Hocker Backenzahn

📖 中文精读 ↗

---

Philipp Mainzer: Hocker Backenzahn

Zahnärzte würden dieses Möbelstück lieben: Der „Backenzahn“ von Philipp Mainzer ruht streng geometrisch und ohne zu wackeln auf seinen vier markanten Beinen, die gleichzeitig die leicht konkav angelegte Sitzfläche bilden. Nichts lenkt von der prägnanten Struktur des Eichen-Kernholzes ab, aus dem er seit 1996 hergestellt wird. Ebenso lange bildet er eines der Herzstücke der Kollektion der Frankfurter Möbelbauer. „Mainzer betont den Naturwerkstoff Holz in seiner Struktur und Rohheit und entwickelt damit moderne Entwürfe mit einem traditionell antimodernen Werkstoff“, sagt Nollert. Zum 30. Jubiläum übersetzte Mainzer die geometrische Formsprache des Originals in Metall: gefaltetes Edelstahl, gebürstet, poliert oder pulverbeschichtet. (e15.com)

7 | Ingo Maurer: Leuchte Bulb

📖 中文精读 ↗

---

7 | Ingo Maurer: Leuchte Bulb

„Der Einsatz von Holz und weichen Materialien oder der Einfluss der Pop-Art zeigen ein Aufbrechen des strengen Formalismus“, sagt Nollert über das Design der 1960er-Jahre. Ingo Maurers Bulb ist da das beste Beispiel: eine Glühbirne. In einer Glühbirne. Mit diesem genialen Einfall machte Ingo Maurer 1966 das Leuchtmittel selbst zum Designobjekt – und landete gleich mit einem seiner ersten Entwürfe einen Volltreffer. Ein verchromter Metallfuß im Stil einer Lampenfassung trägt den Schirm aus mundgeblasenem Muranoglas. Der Entwurf wurde nach nur drei Jahren in die permanente Designsammlung des MoMA in New York aufgenommen. Mittlerweile ist die Leuchte auch als tragbare Version mit Akku erhältlich. (ingo-maurer.com)

Horst Brüning: Daybed HB 6915

📖 中文精读 ↗

---

Horst Brüning: Daybed HB 6915

Dieser Entwurf von Horst Brüning für Kill International stammt aus den 1960er-Jahren und atmet nicht nur Internationalität, weil der Gestalter seine ersten Stellen in Kopenhagen und Stockholm hatte. Betrachtet man dieses Möbel, denkt man an großzügige Mid-Century-Villen in den Hollywood Hills, bei denen ein Daybed schlichtweg nötig ist, da der Weg zu den Schlafzimmern aus manchen Gebäudeflügeln sehr viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Ein flacher Rahmen aus verchromtem Stahl trägt die straff gepolsterte Lederliege. Tragendes Metall und weiche Auflage bleiben klar voneinander getrennt, wodurch das Daybed beinahe zu schweben scheint. Ein Ruhemöbel im besten Sinne. (langeproduction.de)

9 | Gerd Lange: Sessel Farmer Chair

📖 中文精读 ↗

---

9 | Gerd Lange: Sessel Farmer Chair

„Wir wollten was Derbes“, sagte Gerd Lange einmal. Er schuf 1965 also diesen Sessel, der sich auch von Laien ohne großen Aufwand zusammenstecken und wieder zerlegen lässt. Massive Holzplanken bilden den Rahmen, während zwei kräftige Stoffbahnen die Sitzfläche spannen und unter Belastung flexibel nachgeben. Einen Einblick in die damalige Zielgruppe gab Lange selbst: Der Farmer Chair sei „antibürgerlich“ gewesen, gekauft wurde er vor allem von Künstlern, Malern und Architekten. (cor.de)

10 | Fridtjof F. Schliephacke: Leuchte Berliner Bratpfanne

📖 中文精读 ↗

---

10 | Fridtjof F. Schliephacke: Leuchte Berliner Bratpfanne

Fridtjof F. Schliephacke nahm 1959 ein Alltagsobjekt zum Ausgangspunkt für einen Entwurf, der eigentlich im Studentenwohnheim Eichkamp in Berlin für Licht sorgen sollte. In der Praxis erwies sich die Fertigung aus Aluminium und Gusseisen jedoch als viel zu teuer, der Großauftrag kam daher nicht zustande. Erst in den 1980er-Jahren begann Schliephacke selbst damit, die Lampe herzustellen. Der runde Metallschirm gab der später als „Berliner Bratpfanne“ bekannten Leuchte ihren Namen, heute steht sie unter anderem im Berliner Kunstgewerbemuseum und im Grassi Museum. 2000 entstand eine Sonderausführung für das Bundeskanzleramt. (mawa-design.de)

Körpereinsatz

📖 中文精读 ↗

---

Körpereinsatz

Silvia Ihring

In Zeiten wie diesen kann man sich ja auf die Schulter klopfen, wenn man überhaupt irgendwas auf die Reihe bekommt. Deadlines einhalten. Verpasste DHL-Päckchen abholen. Den Brief mit dem Wahlschein für die Wahl zum Abgeordnetenhaus in Berlin rechtzeitig einwerfen. Vor allem auf Letzteres waren manche in meiner Instagram-Bubble so stolz, dass sie Videos davon posteten.

Ich war es auch, aber gefilmt habe ich den Moment nicht. Ebenso wenig dokumentiere und teile ich meine Morgenroutine. Auch damit stehe ich ziemlich allein da. Alle sind so stolz auf ihre Morgenroutinen. Miranda Kerr zum Beispiel. Das Model steht um 5 Uhr morgens auf und trinkt erst Wasser mit Zitrone, grünen Selleriesaft und einen schwarzen Smoothie. Gwyneth Paltrow steht um 6 Uhr auf, und hangelt sich von Meditation zu Sport und einer Session in ihrer eigenen Infrarotsauna. Danach folgt „Dry Brushing“, das trockene Abbürsten toter Hautschuppen, und, schon wieder, Selleriesaft. Oder Emma Grede, CEO, Podcasterin, vierfache Mutter, Über-Unternehmerin, die so ziemlich alle Lifestyle-Brands der Kardashian-Familie mitgegründet hat und führt. Auch bei ihr klingelt der Wecker um 5 Uhr. Sie macht sich erst mal einen Protein-Kaffee, dann Krafttraining, dann Rotlichttherapie. Smoothie, Familienfrühstück, um 8.45 Uhr ist sie im Büro. Der Sound zum Video: „She Works Hard for the Money“.

Viele Menschen arbeiten hart für ihr Geld, aber noch härter muss es sein, so eine Morgenroutine aufrechtzuerhalten. Daran erkennt man die richtig erfolgreichen Menschen, heißt es oft in Wellnessblasen. Wobei ich mich frage: Sind sie so erfolgreich, weil sie diese Routine haben, weil sie so gesund und diszipliniert leben und eben diese Disziplin auch auf ihre Karrieren anwenden? Oder können sie diese Routine führen, weil sie erfolgreich sind – weil sie die Ressourcen, Zeit, den Platz, den Personal Trainer und die Nanny haben, um all diese Dinge in ihr Leben zu integrieren?

Ist mir alles nicht so ganz klar. Die Studienlage ist es auch nicht. Den Wecker auf 5 Uhr stellen und danach erst mal einen 90-Minuten-Wellness-Marathon einlegen, kann guttun, aber auch richtig stressig sein. Ich hab's noch nicht ausprobiert, weil ich mit meiner Morgenroutine eigentlich ganz zufrieden bin. 7.30 Uhr mit dem Piepen meines Braun-Weckers aufstehen. Mit niemandem reden. Heißes Wasser mit Zitrone. Tagebuch und To-do-Liste schreiben. Erst dann schaue ich aufs Handy.

Selbst das klingt für manche vielleicht elaboriert, aber es hat sich einfach zur Gewohnheit entwickelt. Als ich vor einigen Jahren in New York lebte, wachte ich jeden Morgen mit Herzrasen auf in Gedanken an all die E-Mails, die schon aus Deutschland angekommen waren. Die Routine aus Wecker und Wasser half dabei, das Handy erst mal wegzulassen, das meine Nervosität nur verstärkte.

Bis heute halte ich daran fest. Aber manchmal denke ich, ich müsste meine Routine erweitern. Meditieren. Sport machen. Eiskalt duschen. Rausgehen. Eine Seite in der Biografie eines erfolgreichen Menschen lesen. Aber dann müsste ich um 5 Uhr aufstehen. Oder halbtags arbeiten. Mit der Routine könnte ich mich anfreunden.

Kochschule Herbst

Zwiebel- Kürbis-Tarte

📖 中文精读 ↗

---

Zwiebel- Kürbis-Tarte

Volker Hobl und Robin Kranz (Foto); Weintipp: Manfred Klimek

Ein bisschen ist dieser herzhafte Kuchen mit Zwiebeln und Kürbis wie eine Mischung aus klassischem Zwiebelkuchen und einer Focaccia. Allerdings werden Zwiebelkuchen meist aus einem schlichten Pastetenteig aus Mehl,

Zutaten

Wasser, Fett und mit Ei und Rahm gebundenen Zwiebeln gebacken. Dieses Modell hat als Unterlage einen Hefeteig mit reichlich Olivenöl, der die Säfte des Kürbisses und der Zwiebeln aufsaugen kann.

Für den Teig:

400 g Mehl (Weizenmehl Type 405)

150 ml kalte Milch

1/2 Würfel frische Hefe

120 ml Olivenöl

10 g Salz

Für den Belag:

1,5 kg Zwiebeln

500 g Kürbis (z.B. Butternut)

Öl zum Braten

1 TL Kümmel

Salz, Pfeffer

Das Mehl in eine Schüssel geben, eine Mulde in die Mitte drücken und das Salz hineinstreuen. Die Hefe in die kalte Milch bröseln, das Gemisch mit einem Schneebesen verquirlen und zusammen mit dem Olivenöl zum Mehl geben. Alles zügig zusammenkneten. Sobald der Teig gut durchgeknetet ist, wird er zu einer Kugel geformt und in Folie gewickelt über Nacht in den Kühlschrank gelegt.

Die Zwiebeln schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Den Kürbis schälen, die Kerne entfernen und entweder fein auf dem Gemüsehobel hobeln oder grob raspeln. Die Zwiebeln in einer Pfanne in Öl anbraten und leicht bräunen. Dann salzen und langsam weiter schmoren, bis die Zwiebeln honiggelb sind. Anschließend in eine Schüssel umfüllen. Erneut Öl in die Pfanne geben und den Kürbis anschwitzen, salzen und pfeffern und nur kurz garen. Den Kümmel in einer trockenen Pfanne rösten, bis er angenehm duftet, dann mit dem Kürbis und den Zwiebeln mischen. Den Hefeteig noch einmal durchkneten, zu einer Kugel formen und mit den Händen gleichmäßig in eine passende Tarte-Form drücken.

Die Kürbis-Zwiebel-Masse darauf verteilen und nochmals eine halbe Stunde gehen lassen. Den Backofen auf 200 Grad Ober-Unterhitze aufheizen und den herzhaften Kuchen ungefähr 30 bis 40 Minuten goldgelb backen. Nach dem Backen etwas abkühlen lassen, aus der Form nehmen und am besten lauwarm servieren.

Volker Hobl ist Koch und Foodstylist.

Manfred Klimek ist Autor,

Weinkritiker und Fotograf.

Passt perfekt: Wegen der Zwiebel, immer schwer mit Wein zu verknüpfen, machen wir die weite Reise nach Georgien – das alte Weinbauland am Kaukasus, das sich immer zwischen Russland und Levante entscheiden musste. Qyevri-Weine, in Tonamphoren ausgebaut, tragen ihre orange Farbe stolz wie ein maßgeschneidertes Sakko und sind das einzige Kelterprodukt der Welt, das sowohl Weißwein als auch Rotwein zugleich sein kann. Ich hole den jahrgangslösen Kisi Quevri aus dem Keller und trinke ihn auch bei Kellertemperatur – nicht in den Kühlschrank tun! In der Nase zuerst Mandarinenschale, Quitte, geröstete Nüsse und gering Rosenparfum. Im Mund eine enorme orientalische Würze und ein langer Nachhall nach dem Schluck.

Für 20,50 Euro bei rindchen.de

Man sagt mir manchmal, mein Restaurant – auf halber Strecke zwischen Saarbrücken und Trier, ein paar hundert Meter von Luxemburg entfernt – sei ein bisschen weit ab vom Schuss. Ich kann nur sagen: Im Vergleich zu Daniel Berlins südschwedischem „Vyn“ in einem ehemaligen Bauernhof bei Simrishamn in Österlen liegen wir ausgesprochen zentral! Malmö, die nächste größere Stadt, ist anderthalb Stunden entfernt, bis Stockholm fährt man gut sieben Stunden. Trotzdem ist dieses zweifach besternte Restaurant mit seinem kleinen Boutiquehotel ständig ausgebucht. Seit vorletzter Woche weiß ich auch, warum.

Wir hatten unser Restaurant 14 Tage geschlossen, und normalerweise beginnt mein Urlaub mit einer kräftigen Erkältung oder sonst einem Durchhänger. Hier war es anders. Schon die Anreise durch die südschwedische Weite war reine Entspannung, der gewundene Weg zum Haus mit seinem üppigen Garten dann wie der Eintritt in ein japanisches Gästehaus, ein Ryokan. Überhaupt erinnerte mich hier viel an Japan, die Ruhe und minimalistische Schönheit: zurückgenommenes Design, Holz, Stein, Leinen, Leder. Man sitzt

tete Würfelchen von weißer Mandel noch mehr Pfiff geben. An der Seite drei Löffel Hollandaise aus Kaisergranatbisque, Kaisergranatbutter und Zitrusessig. Auf dem mit Lack aus den eigenen Schalen überzogenen Krustentier liegen geschmorte Kombu-Alge, marinierte Grapefruitstückchen, frischer Schnittlauch und gerösteter Reis.

Hochgenuss mit Aussicht

📖 中文精读 ↗

---

Hochgenuss mit Aussicht

Sieht toll aus und schmeckt noch besser: vollmundig, frisch, süßsauer, leicht bitter, nussig, pikant und maritim. Ist das schon Kunst oder noch Handwerk?

Joachim Heidersdorf

„Kunst“, schwärmen die Gäste am Nebentisch. „Handwerk“, sagt Niclas Nußbaumer. Der auf Anhieb mit zwei Michelin-Sternen geadelte Küchenchef des neuen Frankfurter Spitzenrestaurants „the dune“ serviert den Gang höchstpersönlich. „Darauf bekommen wir die stärkste Resonanz, und das ist auch einer meiner Favoriten“, erläutert der 33-Jährige.

Nußbaumer und sein Kollege Jochim Busch vom „Rausch“ haben Frankfurt im Sommer ins Rampenlicht der kulinarischen Szene gerückt. Mit zwei neuen Zwei-Sterne-Restaurants (von insgesamt vier) machte der Guide Michelin die Bankenmetropole zum Gourmethotspot. Berlin, Hamburg und München rangieren zwar weiter vor Frankfurt, „aber im Verhältnis zur Einwohnerzahl haben wir von den Großstädten die höchste Sterne-Dichte in Deutschland“, erklärt Robert Mangold. Der 65-Jährige ist Hessens Dehoga-Präsident und als geschäftsführender Gesellschafter der „Tiger & Palmen Gruppe“ auch Chef des „Lafleur“, dem dritten Zweisterner in der Stadt. Hinzu kommen acht Einsterner – nur ganz oben, bei den mit drei Sternen dekorierten Adressen, fehlt Frankfurt weiterhin. „Wir sind aktuell auf dem Peak“, sagt Mangold. „Nie zuvor konnte man in der Stadt so gut essen wie jetzt.“

Esskritik

Christian Bau

D

und schaut. Es gibt zur Begrüßung einen Becher Kaffee und Schokoladencookies mit Meersalz, und schon da erkennt man – hier kommt es auf alle Details an. Den Kaffeebecher zum Beispiel, der, vermeintlich dickwandig und grob, federleicht in der Hand liegt. Alles hier ist leise, freund-

as Prachtexemplar von einem Kaisergranat schwimmt auf samtiger Mandelcreme in einer Vinaigrette aus Yuzu Kosho, der frisch geröslich. Genau wie der Gastgeber selbst. Daniel Berlin, ein hochsympathischer, stiller Mann, begrüßte uns im Wohnzimmer seines Restaurants, in einem hohen, scheunenartigen Raum. Darin wunderbar bequeme Sessel, Sofas um einen offenen Kamin, vor einer der schönsten offenen Küchen, die ich je gesehen habe, in perfekter Lichtregie: schwarze Flächen, polierter Edelstahl. Man soll sich nicht vertun: Wie in Japan ist auch hier die vermeintliche Schlichtheit das Ergebnis höchster Sorgfalt, vieler Überlegungen und absoluter Präzision.

Warum das Restaurant „Vyn“, Aussicht, heißt, erkennt man sofort, wenn man in den eigentlichen Speisesaal wechselt, einen verglasten Raum mit Blick auf Steine und Gräser, dahinter das Meer. Eine zurückgenommene und gleichzeitig hochdramatische, wunderschöne Inszenierung! Das Licht im Raum ändert sich unmerklich bis zur fast vollständigen Dunkelheit mit der Dämmerung draußen, um die veränderte Stimmung hereinzuholen. Serviert wird dazu eine wahre Autorenküche, die von der umgebenden Landschaft erzählt, von der Ostsee, vom Garten hinterm Haus, von den Feldern und Weiden ringsum. Ohne jede Storytelling-Schaumschlägerei. Ob eine halb rohe und halb scharf gegrillte, heißkalte, knusprig-zarte Makrele mit einer eiskalten Vinaigrette – Verjus, Dillöl und feinst gehacktem Seaweed –, ein kleiner Gemüsesalat mit späten Blüten und Kräutern und hauchfeinen Blättern von gebeiztem Eigelb in buttriger Emulsion oder eine hinreißende gefüllte Wachtel mit einer wunderbaren Trüffelsauce – was Daniel Berlin uns servierte, war ein Hochgenuss. Und so einzigartig und unverwechselbar wie das gegrillte Hirschherz des stolzen 14-Enders, den er am Vortag selbst geschossen hatte und das er uns zwischendurch auf Geschirr servierte, dessen Töpferin den Nachbarhof bewohnt.

Ich bin manchmal ein bisschen genervt, wenn ich Restaurants erlebe, die eine Schmalspurleistung als große Inszenierung verkaufen. Wer erleben will, wie das glatte Gegenteil aussieht, der sollte einmal zu Daniel Berlin fahren. Der Weg ist weit – aber er lohnt sich unbedingt!

Christian Bau kocht im „Victor's Fine Dining“ in Perl-Nennig, das seit 20 Jahren mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet ist.

Auf Anhieb zwei Michelin-Sterne: Küchenchef Niklas Nußbaumer (mit Schürze) im „the dune“

[Frankfurt steht im Sternenglanz] Die Mainmetropole hat die höchste Sterne-Dichte deutscher Großstädte – und entwickelt sich zum neuen Gourmet-Hotspot

📖 中文精读 ↗

---

[Frankfurt steht im Sternenglanz] Die Mainmetropole hat die höchste Sterne-Dichte deutscher Großstädte – und entwickelt sich zum neuen Gourmet-Hotspot

Das sieht auch Niclas Nußbaumer so. Vor der Eröffnung des „the dune“ war er ein halbes Jahr am Main auf Entdeckungsreise. Von der Stadt und ihrem gastronomischen Angebot ist der Badener nach wie vor „begeistert“. Bis 2020 war Nußbaumer in der „Überfahrt“ am Tegernsee die rechte Hand von Christian Jürgens, ehe er 2021 in der „Mühle“ am Schluchsee seinen ersten Chefposten antrat und dort 2022 den ersten und ein Jahr später den zweiten Stern einheimste. In Frankfurt agiert er nun auf großer Bühne. Das „the dune“ im Luxushotel „The Florentin“ in Sachsenhausen (der von Grund auf erneuerten „Villa Kennedy“) geht mit seinem kosmopolitischen Ambiente und Konzept neue Wege. Im dunklen, von Lounge-Musik erfüllten Raum inszenieren 250 Halogenlampen einen Sternenhimmel. An den Seitenwänden der Fine-Dining-Bereich mit geschwungenen Sitzgruppen in Hellbeige, in der Mitte eine Art Club mit niedrigeren Ledersesseln in Weinrot, wo Gäste à la carte wählen oder sich auch mit einem Glas Wein begnügen können.

Mangolds Urteil gilt jedoch nicht nur für die erweiterte Spitze. „In der Breite hat sich in den vergangenen Jahren noch mehr getan. Wir haben eine junge, dynamische Gastronomie, die Vielfalt macht den Reiz aus“, so der 65-Jährige. Neben Top-Restaurants gebe es unzählige gute Bistros, Gasthäuser, Ethno-Küchen, Apfelweinstuben und Ausflugslokale.

„Das Publikum ist hier wesentlich internationaler als im Schwarzwald“, sagt Nußbaumer. Offener für Innovatives oder konservativer? „Weder noch, anspruchsvoller“, so der Küchenchef. Der zweite Stern hat dem im Dezember eröffneten Betrieb nach seinen Angaben einen „gewaltigen Schub“ gebracht. „Wir sind seitdem an drei von fünf Tagen ausgebucht“, berichtet er. Außerdem würden die Gäste mehr Geld ausgeben. Das siebengängige Menü kostet 269 Euro, vier Gänge werktags 189 Euro. Zum Start brilliert Nußbaumer mit fünf Amuse-Bouches, bei denen er aromatisch gleich in die Vollen geht, und zum Finale mit einer verblüffenden Variation von Cornflakes und Caviar.

Seine raffinierten Kompositionen basieren auf der französischen Klassik, kommen jedoch sehr modern, reduziert und ungemein leicht daher. Seine Kunst zeigt er nicht in sinnlosem Teller-Ikebana, sondern im präzisen Handwerk, verschiedene Texturen und Geschmacksnuancen ideal zusammenzuführen. Er setzt auf intensive Aromen, vorzugsweise mit japanischen Noten, geprägt von kräftigem Umami und einer belebenden Säure.

Zwei Sterne hält Andreas Krolik nun schon seit 16 Jahren – 2010 zunächst in „Brenners Parkhotel“ in Baden-Baden, danach im „Tiger Palast“ und seit 2015 im „Lafleur“ im Gesellschaftshaus des Palmengartens. Wer einmal von ihm verwöhnt worden ist, weiß, warum er seit Langem als heißer Kandidat für den dritten Stern gehandelt wird. Seine bis ins kleinste Detail austarierten Kreationen zeugen von großem Können und Stilsicherheit. In der obersten Liga präsentierte Krolik 2014 als Erster ein veganes Menü – „und bis heute aus voller Überzeugung“, betont der 52-Jährige. Die drei- bis siebengängige Speisenfolge „Ethical Vegan Cuisine“ steht auf der Karte gleichberechtigt neben der mit „Grands Produits“ (200 bis 290 Euro) und wird von rund 30 Prozent der Gäste bestellt. „Wir finden die rein pflanzlichen Produkte richtig gut und bauen viele Elemente auch ins andere Menü ein“, erläutert Krolik. Viele Zutaten kommen aus seiner neuen Heimat in der Wetterau, wie köstliche Tomaten, die er mit weißem Tomatenschaum, Kapern, grünen Mandeln und Liebstöckel füllt und mit marinierten Tomaten- und Melonenstücken in Tomaten-Wassermelonen-Gazpacho serviert. Ein Sommertraum. Zudem können Ä-la-carte-Klassiker geordert werden.

Im Vergleich zum weltstädtischen „the dune“ und zum eleganten „Lafleur“ beweist das „Rausch“ wiederum, dass Michelin die Küchenleistung und nicht die Ausstattung bewertet. In dem kleinen, behaglichen Ecklokal im Westend fühlen sich Einheimische besonders wohl. Jochim Busch hatte dort bereits 2020 im „Gustav“ den zweiten Stern erkocht und sich nach der Schließung 2024 vor einem Jahr an gleicher Stelle mit Geschäftspartner Philipp Günther selbstständig gemacht. „Unsere Pläne haben sich voll erfüllt“, sagt der 39-Jährige. Die Michelin-Auszeichnung sorge für zahlreiche neue auswärtige Gäste. Experten loben Buschs klare, puristische Gerichte (fünf Gänge für 210 Euro).

Während viele Spitzenrestaurants nur zum Dinner aufsperren und sich auf ein Menü beschränken, beweist Mario Lohninger in seinem gleichnamigen Restaurant, dass es auch anders geht. Neben dem sechsgängigen Menü für 165 Euro stehen à la carte 18 Gerichte zur Wahl – vom Ochsenbackerlgulasch über Kingfish-Sashimi bis zu bretonischem Seeteufel. Das Wohlfühl-Restaurant am Mainufer, ein gelungener Mix aus feiner Stube und gemütlichem Heurigen, ist mittags und abends voll. „Ich will Leben in der Bude haben“, sagt der 53-Jährige. Dass darunter die Qualität nicht leidet, hat Michelin im Sommer mit einem längst verdienten Stern attestiert. Der Österreicher verwirklichte 2010 seinen Traum vom eigenen Restaurant, in dem „Heimat“ und „Welt“ auf der Karte nebeneinander stehen und verschmelzen. Das ist Frankfurt.

Wonderbra für den Hals

📖 中文精读 ↗

---

Wonderbra für den Hals

Die einen finden Rollkragenpullover furchtbar sexy, die anderen einfach nur furchtbar. Aber warum eigentlich? Unsere Autorin, glühender Rollkragen-Fan, hat nach Antworten gesucht

Als Jonathan Bailey, bekannt aus „Bridgerton“ und „Wicked“, amtierender „Sexiest Man Alive“ und vielleicht der nächste James Bond, vorige Woche in London bei der Burberry-Modenschau er-

schien, verzückte jedes Detail seines Looks das Publikum: das vermeintlich ungestylte Haar. Die Lederhose. Und der schwarze Rollkragenpullover. „Wie soll ich mich normal verhalten, wenn Jonathan Bailey mit einem Rollkragen unterwegs ist?“, hieß es in einem Instagram-Reel. Es gleiche Hexerei, wie gut der Kragen an ihm aussehe, schrieb ein Nutzer. Ein anderer fragte, ob der hochgeschlossene Klassiker jetzt wieder angesagt sei.

Katharina Pfannkuch

📖 中文精读 ↗

---

Katharina Pfannkuch

Na hoffentlich! Denn der Rollkragenpullover ist das wohl am meisten unterschätzte Kleidungsstück für Männer. Er ist textilgewordene Ambivalenz. In der schmalen, vorzugsweise dunklen Feinstrick-Variante mäandert er zwischen vergeistigt und verführerisch; er macht neugierig darauf, was sich wohl hinter dem Stoff verbirgt: gepflegte Haut? Eine Kette? Eine Narbe? Oder ein Hals-Tattoo à la Bushido?

Die Herren-Kollektionen für Herbst und Winter bestärken die Hoffnung auf mehr Rollkragen. Auf dem Laufsteg von Hermès waren sie unter Sakkos zu sehen, bei Ralph Lauren, Boss und Dolce & Gabbana unter Hemden, bei Ferragamo unter Lederjacke und Sakko hervorblitzend und glitzernd bei Gucci. Jonathan Bailey, der Rollkragenträger der Stunde, reiht sich in eine illustre Riege ein: Sean Connery, Roger Moore, Pierce Brosnan und Daniel Craig trugen in den „oo7“-Filmen Rollkragen, Robert Redford zeigte sich damit in „Schussfahrt“, Steve

McQueen in „Bullitt“, Michael Keaton in „Batman“ und Cillian Murphy im „Peaky Blinders“-Film. Samuel Beckett, Herbert von Karajan und Andy Warhol machten den schwarzen Rollkragen zur Insignie des kreativen Intellektuellen, der Apple-Gründer Steve Jobs erkor ihn in einer Stehkragenvariante zu seinem Markenzeichen.

An so stilprägende Namen lässt der hochgeschlossene Look aber nicht alle denken. Eine Blitzumfrage im privaten und beruflichen Umfeld ergibt: Frauen sind von Rollkragen an Männerhälsen höchst angetan, die Herren selbst aber zögerlich. Bei manchen weckt der Look, vor allem in Kombination mit (abgetragenem) Sakko, fast verdrängte Erinnerungen an Geografie-Lehrer mit Kaffee-Atem. Andere fürchten, darin „pseudo-intellektuell“ auszusehen oder ins Schwitzen zu geraten. Noch häufiger heißt es, der Rollkragen sei einengend.

Dieses Argument kennt auch Max Meyer-Abich. Der Co-Gründer der Hamburger Herrenmode-Marke Anton Meyer erinnert an einen Auftritt des US-Comedians Mitch Hedberg, der 1999 sagte: „Einen Rollkragenpullover zu tragen ist, als würde man den ganzen Tag von einem sehr schwachen Kerl gewürgt werden.“ Bei Anton Meyer werden vor allem Anzüge und Hemden verkauft; der Rollkragenpullover führt hier eher ein Nischendasein. „Wir halten dennoch an ihm fest, er ist ein Klassiker“, so Meyer-Abich.

Womöglich liegt die Zurückhaltung der Kunden ja an der nötigen Fitness. Denn je feiner der Stoff, desto mehr betont ein Rollkragenpullover die Figur seines Trägers. Bauchansatz inklusive. Daran wiederum stören sich viele. Meyer-Abich hat eine Theorie dazu: „Vielleicht verträgt ein ohnehin eher bei Bibliothekaren und Erdkundelehrern verortetes Kleidungsstück nicht auch noch in Körperform gegosse-

OE MAHER/GETTY IMAGES; VICTOR VIRGILE/GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES; ALESSANDRA TRUCILLO/MONDADORI PORTFOLIO VIA GETTY IMAGES

In guter Gesellschaft: Schauspieler Jonathan Bailey (l.) trug bei der Burberry-Show in London Rollkragenpullover, wie einst seine Kollegen Sean Connery und Roger Moore als 007. Varianten von Hermès (o.) und Dolce & Gabbana

ne Gemächlichkeit.“ Da ist sie wieder, die fast verdrängte Erinnerung. Nur wenige Kleidungsstücke seien so typabhängig wie der Rollkragenpullover: „Der Grat zwischen Robert Redford und Christian Lindner ist ein schmaler.“

Als Finanzminister zeigte sich Lindner mehrfach mit Rolli unterm Sakko und gab damit Anlass zu zahlreichen Stilkritiken. Warum sorgt der so schlichte hohe Kragen immer wieder für Aufmerksamkeit? „Das Tragegefühl polarisiert sehr. Die einen fühlen sich darin wohl und gut aufgehoben, die anderen finden es furchtbar, ständig etwas am Hals zu haben und halten es keine zehn Sekunden darin aus“, sagt Carl Tillessen, Geschäftsführer des Deutschen Mode-Instituts (DMI). Allein der Anblick lasse viele sogleich ans Tragegefühl denken und entsprechend reagieren. Aus eigener Erfahrung kennt er eine ganz pragmatische Herausforderung: „Ein eng anliegender Rollkragen kann schnell in ernsthaften Konflikt mit dem Bartwuchs geraten. Strickmaschen und Bartstoppeln verhaken sich wie ein Klettverschluss ineinander und das Material sieht nach kürzester Zeit aus, als hätte man es mit Schleifpapier bearbeitet.“

Glücklicherweise gibt es auch robustere Spielarten, etwa aus Grobstrick und mit locker sitzendem Kragen. In diesem Look ließ sich Ernest Hemingway 1957 fotografieren; auch Marlon Brandos Kragen in „Der letzte Tango in Paris“ 1972 umspielte den Hals nur. Solche Modelle greifen Marken wie Ralph Lauren, Hermès und Zegna in ihren Herbst-Kollektionen auf; Louis Vuitton hat sie auch für den kommenden Sommer im Programm.

Die lockere Variante wirkt lässig und bodenständig; unter dem insgesamt weiteren Schnitt fällt auch ein möglicher Bauchansatz nicht mehr so ins Auge. Zierliche Männer profitieren ebenfalls: „Wer einen schmalen, dünnen Hals hat, kann ihn durch einen solchen Rollkragen kräftiger und muskulöser wirken lassen“, sagt Carl Tillessen; die „Aufpolsterung“ verändere die Proportionen. „Der Effekt ähnelt jenem des Wonderbra – nur eben für den Hals.“

Auf Effekte wie diese ist Jonathan Bailey offenkundig nicht angewiesen. Dennoch bewies er in den vergangenen Jahren in Rollkragen-Looks von anschmiegsam unterm Sakko über Grobstrick zum Hemd bis zur jüngsten minimalistischen Variante eindrucksvoll, wie effektvoll die kleine Extra-Portion Stoff sein kann. Endlich haben wir sie wieder am Hals.

Jetzt im Handel und auf

FOCUS+

Können wir bald

Parkinson und

Depressionen

heilen?

Unterwegs

In der

Nostalgie-Falle

Kira Hanser

Warum bloß steht dieser monströse Reisekoffer aus den 1980er-Jahren immer noch in der Scheune? Eigentlich ist er doch nur Ballast. Überfällig für den danebenstehenden Pkw-Anhänger: Dort kommt alles Unnütze für die nächste Sperrmüll-Tour hinein. Doch noch zögert man aus Sentimentalität. Der Koffer ist ein Relikt aus der eigenen Vergangenheit. Oder wenn es ein Koffer der Eltern oder Großeltern ist: aus der Familiengeschichte. Plötzlich ist das Gepäckstück kein alter Koffer mehr. Er steht für die erste große Reise. Das Austauschjahr in den USA. Für Menschen, die vielleicht längst aus unserem Leben verschwunden sind.

Und genau deshalb landet der Koffer noch immer nicht im Sperrmüll. Das ist der Kern der Nostalgiefalle. Viele Reisende hängen an solchen Koffern, Aufklebern, vergilbten Postkarten und Souvenirs. Sie werden zu Erinnerungsobjekten, obwohl sie die Vergangenheit nicht festhalten können. Sie bewahren höchstens Spuren.

Heute aber macht daraus der Nostalgietourismus ein Geschäft. Umfragen betonen fortwährend, dass Reisen zu vergangenen Orten ein Riesentrend sei. Die Hilton-Gruppe nennt dies „Time Travel“: 58 Prozent der Reisenden möchten sich und ihren Kindern unterwegs Urlaubsorte von früher zeigen. Booking.com setzt mit „Past Ports“, also Reisen, die von Erinnerungen und der Vergangenheit inspiriert sind, noch eine Schippe Sentimentalität drauf: 66 Prozent der weltweit Befragten könnten sich demnach vorstellen, den exakten Ort eines vergilbten Urlaubsschnappschusses oder einer Erinnerung zu finden und dorthin zu reisen.

Und auch historische Grandhotels oder restaurierte Luxuszüge wie der Orient-Express, aber auch Retro-Hotels und Vintage-Touren inszenieren erfolgreich eine Vergangenheit als Kulisse, auch wenn man diese selbst nie erlebt hat. Man nennt das dann kollektive Nostalgie: die Sehnsucht nach dem vermeintlich Damaligen. Heute werden sogar Reise-Accessoires von anno dazumal wieder gesammelt und gehandelt – und neu aufgelegt. Das Luxushotel „Raffles“ in Singapur etwa verkauft wieder für 20 Dollar Vintage-Kofferaufkleber. Das amerikanische Luxuslabel Sir Jack bietet gerahmte Kofferaufkleber vom „Hotel du Cap“ im französischen Antibes für sage und schreibe 936 Dollar. Der Sticker vom „Stuttgarter Hotel Graf Zeppelin“ wird dort für 325 Euro gehandelt. Was aber macht man damit? Ab auf den Koffer, oder?

Nostalgisches Reisen wird verklärt, ist aber eigentlich nur ein Mythos. Das liegt auch an der kognitiven Verzerrung, der Rosy Retrospection, der rosaroten Brille – damit werden Erinnerungen beschönigt und Negatives ausgeblendet: der damals verpasste Flug, das überbuchte Hotel und auch der unangenehme Magen-Darm-Infekt, ausgerechnet in den Flitterwochen in Südafrika.

Solche Nostalgietouren funktionieren auch deshalb oft nicht, weil man das Urlaubsgefühl von früher sucht an Orten, die sich längst verändert haben und nicht in der Zeit eingefroren sind. Deshalb kommt der sperrige Überseekoffer samt Inhalt auch dorthin, wo er hingehört: auf den Müll.

VISIT MONTENEGRO

Alm oder Adria? Beides!

📖 中文精读 ↗

---

Alm oder Adria? Beides!

Bergschuhe oder Flipflops? Packen Sie für Montenegro beides ein! Eine gute Stunde Fahrt ist es von der Hauptstadt Podgorica bis zum Meer. Eine gute Stunde bis ins Hochgebirge. Zur Strandbar oder zum Bergsee? Adria oder Almen? Trubel oder Ruhe? Ein mediterraner Spaziergang an der Palmenpromenade oder ein alpines Picknick auf einer Orchideenwiese?

Kira Hanser

Bei 28 Grad, die hier aktuell erreicht werden, fällt die Entscheidung nicht ganz leicht. Man könnte also eine Münze werfen. Kopf oder Zahl, Meer oder Berge. Noch besser: Man unternimmt beides in einem Urlaub.

Das ist vielleicht das Faszinierendste an Montenegro, dem kleinen Balkanstaat, der nicht mal so groß wie Schleswig-Holstein ist: Er ist ein Land der kurzen Distanzen und großen Gegensätze. Seine Landschaften bieten Superlative: die tiefste Schlucht Europas (Tara), den größten Binnensee des Balkans (Skadar-See), den einzigen Fjord am Mittelmeer (die Bucht von Kotor) oder auch den längsten Strand der Adria (Velika Plaža).

Unten am Meer drängen sich im Sommer Strandliegen und Yachten vor den Hotels und Strandbars. Oben in den Bergen wird es wildromantisch. Katuni, wie die Almen hier heißen, statt Beachclubs, Pferde statt Motorboote, Wanderwege statt Promenaden. Zwischen diesen beiden Welten liegt dank neuer Straßen nur noch eine kurze Autofahrt.

Genau dieser Kontrast macht Montenegro so spannend. Die Küste ist freilich längst in der Hand des internationalen Massentourismus und wird stellenweise gern als Europas neue Riviera vermarktet. Die Berge und Täler im Hinterland aber wirken vielerorts wie ein ganz anderes Land – rau, kaum besiedelt und von den meisten Besuchern links liegen gelassen.

Wer in die Berge fährt, entdeckt tatsächlich ein Land, das touristisch noch deutlich anders funktioniert als die Küste. Die offiziellen Tourismuszahlen zeigen, wie stark Montenegro vom Meer geprägt ist. 2025 registrierte das staatliche Statistikamt 2,7 Millionen touristische Ankünfte und 15,3 Millionen Übernachtungen. 92,6 Prozent dieser Übernachtungen entfielen auf Badeorte, während Bergorte gerade mal 2,8 Prozent ausmachten.

Wer aber beides miteinander verbindet, entdeckt nicht nur zwei völlig unterschiedliche Urlaubsformen, sondern quasi zwei Entwicklungsstufen eines Landes, das gerade seinen Weg als Reiseziel sucht und aus den Fehlern anderer Mittelmeerländer lernen will. Meer und Berge, das bedeutet in Montenegro: überlaufen und leer, international und lokal, Entwicklung und Bewahrung. Man könnte es auch High-Low-Travel nennen.

Wer in Podgorica wohnt, könnte sogar jeden Tag neu entscheiden, wohin der Ausflug geht. Richtung Süden und Westen könnte man, wenn man nicht gerade zur Rushhour fährt, in etwa einer Stunde in Budva oder Bar am Strand sein; auch die Bucht von Kotor liegt nur ungefähr gut 90 Minuten entfernt. Es pendeln sogar Busse zu vielen Badeorten an der Küste; ein Lumpensammler-Bus karrt auch noch weit nach Mitternacht Badegäste zurück in die Hauptstadt.

Oder man fährt in die andere Richtung, in den Nordosten. Nach Kolašin sind es gerade mal gut 60 Kilometer, das Tor zum Biogradska-Gora-Nationalpark mit einem der letzten Urwälder Europas. Seit Juli 2022 ist Kolašin durch die erste Autobahn Montenegros mit der Hauptstadt verbunden. Wer lieber die Eisenbahn nimmt, auch das ist möglich: Bis zu viermal täglich bummelt der Gebirgszug von der Hauptstadt in anderthalb Stunden über Brücken und durch Tunnel nach Kolašin. Dort beginnt eine völlig andere Welt: Hochweiden, Wälder, Bergseen und schroffe Gipfel.

Der Biogradska-Gora-Nationalpark ist einer der am wenigsten besuchten Nationalparks in Europa, mit einem Wald, der noch nie abgeholzt wurde – mit 700 Jahre alten Fichten und 500 Jahre alten Buchen. Ein paar Dutzend Braunbären gibt es dort auch; die aber werden weder angelockt noch wird ihnen für Fotos hinterhergepirscht, wie man das aus Alaska kennt, weshalb sie als grundsätzlich scheue Tiere den Menschen lieber aus dem Weg gehen. Es ist auch kein Zwischenfall mit Touristen oder Anwohnern dokumentiert. Der einzige nachweisliche Angriff in Montenegro ereignete sich vor ein paar Jahren während einer Wildschwein-Treibjagd in einem entlegenen Waldstück, obwohl zuvor gewarnt worden war, dass genau dort eine Braunbärin mit ihren Zwillingsjungen gesichtet wurde. Der montenegrinische Jäger, der damals im Dickicht über die Bärenfamilie stolperte, überlebte den Angriff.

Montenegro kann also wild sein, und das sogar nur gut 35 Kilometer Luftlinie von der Hauptstadt entfernt. An diesem Tag geht es hinauf in den Naturpark Komovi zum Bukumirsko-See, nahe der albanischen Grenze, mit Blick auf die Verfluchten Berge, die tatsächlich so heißen. Bekannt ist das Gebirge vor allem durch den anspruchsvollen Fernwanderweg „Peaks of the Balkans“, eine gut 190 Kilometer lange grenzüberschreitende Route durch Albanien, Montenegro und den Kosovo.

Jetzt aber gibt es dort auch einen neuen ausgeschilderten Genussweg zwischen zwei Seen, und zwar für diejenigen unter den Urlaubern, die nur sporadisch in knöchelhohe

Bergschuhe schlüpfen wollen; man könnte ihn auch als einen wunderschönen Alm-Spaziergang bezeichnen. Er beginnt an einem mit dem Auto gut erreichbaren Aussichtspunkt am Bukumirsko-See auf 1448 Metern Höhe in den Kuči-Bergen. Einer Legende nach soll sich eine Echse im Seewasser verstecken, nachts herauskommen und die Leute erschrecken. Wissenschaftler gehen davon aus, dass einst die kleinen, harmlosen, urzeitlich aussehenden Molche im See diese uralte Hirtenlegende haben entstehen lassen. Tatsächlich war im See eine biologische Rarität beheimatet – der Montenegrinische Bergmolch (Ichthyosaura alpestris montenegrinus). Nach dem Aussetzen von Forellen, die fast alle Molchlarven wegfraßen, gilt er heute als so gut wie ausgestorben. Der tiefe Gletschersee glänzt an diesem Tag dunkelblau, an seinen Rändern blühen Seerosen, im Sommer wird hier gern gebadet. Kein Molch in Sicht.

Weiter geht es gut zehn Kilometer über Almwiesen und Hirtenpfade, über Waldlichtungen und Schotterwege zum Rikavačko-See – mit Panorama auf die vergletscherten Verfluchten Berge. Hier ist Montenegro vor allem eines: einsam. Die einzigen Begegnungen auf dieser Wanderung kann man an einer Hand abzählen: drei Motocross-Biker aus Albanien und ein montenegrinisches Paar mit Sohn auf einem Quad. Eine wildromantische Tour, nicht im unzugänglichen Gelände, aber wild genug, dass man das Gefühl bekommt, sehr weit weg von der Zivilisation zu sein.

Das liegt auch an der einzigartigen Architektur der Katuni, den montenegrinischen Almhütten der früheren Hirten. Wie spitze kleine Hüte stehen sie in den Bergen, teils aus Holz im Tal, zwischen Kalkfelsen aus Trockenmauern gebaut, die Dächer mit Blech bedeckt bis fast zum Boden, die allen Stürmen trotzten und den meterhohen Schnee im Winter vom Giebel rutschen ließen. Sie hatten traditionell nur einen Raum mit einem offenen Feuer in der Mitte, eine Treppe führt zu einer Galerie mit einem

Gegensätze ziehen sich an: Traditionelle Katuni im Hochgebirge, hier im Naturpark Komovi (l.). Das wieder eröffnete „Aman Sveti Stefan“ an der Adriaküste

Montenegro überrascht. Die meisten Urlauber bleiben an der Küste – und wundern sich dann im Sommer über überfüllte Strände. Wer aber auch für ein paar Tage in die Berge fährt, entdeckt die große Vielfalt des kleinen Landes

Bett. Viele von ihnen sind aufgegeben, andere werden als renovierte Wochenend-Chalets von den Hauptstädtern genutzt.

Wer ein paar Kilometer weiter Richtung Mokra fährt, besucht einen Katun, der als Sommeralm bewirtschaftet wird. Genau genommen wirkt die auf einem Hochplateau gelegene Alm inzwischen wie ein großes Gehöft mit Haupthaus, Nebengebäuden, Garten und nachgebauten modernen Holzhäuschen für Feriengäste. Auf der Weide lümmelt eine Herde Reitpferde – sie stehen nicht auf einer eingezäunten Koppel, sondern können Tag und Nacht durchs Tal streifen. Jeden Morgen kommen sie aus den Bergen zur Fütterung herangaloppiert. Manche liegen, andere dösen stehend im Schatten eines Baumes. Nur ein junger Hengst ist gerade mit einer langen Leine angebunden, damit er nicht die Stuten nervt. Ana und Boris Ivanović bewirtschaften die Alm von April bis Anfang November. Sie bieten Reitausflüge und Quadtouren an, auf Wunsch gibt es Vollpension. Serviert wird montenegrische Hausmannskost, einfach, lokal und ohne Inszenierung: wie Priganice, kleine, frittierte Teigbällchen, die mit Honig, Schinken oder Bergkäse serviert werden. Dazu gibt es Tomaten und Gurken aus dem Garten.

Quelle: OpenStreetMap

Das Paar freut sich über Besuch. Ihre Kinder kommen normalerweise nur in den Ferien oder am Wochenende hoch in die Berge, sie leben während der Schulzeit bei den Schwiegereltern in der Hauptstadt. Sobald der erste Schnee fällt, geht es mit mehreren Pferdeanhängern im Konvoi auf der neuen Autobahn zurück in die Hauptstadt. „Früher dauerte das mehrere Tage“, sagt Boris Ivanović.

Wer noch einen Katun kennenlernen möchte, kann Richtung Sinjajevina weiterfahren. Der „Katun Kuline“ bietet die Möglichkeit, in traditionellen Holzhütten zu übernachten und die Hochebene zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd zu erkunden. Auch hier ist die Idee dieselbe: wenig Hotel, viel Landschaft.

Nach Almen und Bergwanderungen darf die Reise dann komplett ins andere Extrem kippen: mit einer Fahrt zur Küste, zu Yachten, Beachclubs und großen Hotels. Wer sich zum Schluss der Reise etwas gönnen möchte, fährt Richtung Budva und bucht ein paar Nächte in Montenegros schönstem Luxusresort, dem „Aman Sveti Stefan“ auf einer Privatinsel. Nach Renovierung und Wiedereröffnung 2026 ist die Anlage wieder Teil der internationalen Nobelhotellerie. Ein privater Rückzugsort mit Meerblick und einem Service, der vom Alltag auf einer Alm kaum weiter entfernt sein dürfte. In Flipflops.

Die Teilnahme an der Reise wurde unterstützt von der Naturschutzagentur Auzp.me in Podgorica. Unsere Standards der Transparenz und journalistischen Unabhängigkeit finden Sie unter go2.as/unabhaengigkeit

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

📖 中文精读 ↗

---

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

Zum Beispiel mit Wizz Air nonstop von Hamburg nach Podgorica, mit Air Montenegro von Frankfurt/M. nonstop nach Podgorica. Weiter mit dem Mietwagen (SUV oder Kombi mit mehr Bodenfreiheit ab 35 Euro pro Tag, etwa bei Sixt, Avis, Europcar am Flughafen) in die Berge oder an die Küste. Es gibt auch saisonale Verbindungen mit Lufthansa und Eurowings von diversen deutschen Flughäfen ins küstennahe Tivat.

---

GUT ZU WISSEN

Vertrautes Zahlungsmittel: Montenegro hat keine eigene Währung. Der Balkanstaat verwendet seit 2002 den Euro als alleinige offizielle Währung, obwohl er kein Mitglied der Eurozone ist. Teures Roaming: Als Beitrittskandidat zur EU soll 2027 das günstige EU-Roaming auch auf Montenegro ausgeweitet werden. Bisher fallen sehr hohe Gebühren an. Es empfiehlt sich deshalb, Länderpässe bei deutschen Mobilnetzanbietern zu buchen oder vor Ort eine lokale SIM-Karte zu holen. 500 Gigabyte Datenvolumen kosten ab ungefähr 15 Euro.

WO WOHNT MAN GUT?

📖 中文精读 ↗

---

WO WOHNT MAN GUT?

Stadthotels in Podgorica: „Crowne Plaza Podgorica“, mit Spa, Pool und Sauna, WLAN inklusive, gut gelegen am Einkaufsboulevard „Capital Plaza“ mit vielen Restaurants, ein Doppelzimmer mit Frühstück kostet ab 137 Euro, ihg.com; „Boscovich Boutique Hotel“, zentrale Lage, WLAN inklusive, Doppelzimmer mit Frühstück ab 135 Euro, hotelboscovich.com. Wohnen in den Bergen: Familienanschluss bei privaten Gastgebern, die nur Barzahlung akzeptieren, bietet das „Katun Mokra“, das von Boris und Ana Ivanovi in einem Bergtal auf 1500 Metern nahe des Bukumirsko-Sees von Frühling bis Herbst als Sommeralm bewirtschaftet wird, ab 29 Euro pro Übernachtung, hausgemachtes Frühstück ab sieben Euro; ein geführter Reitausflug kostet ab 30 Euro, auch für Anfänger geeignet, Alm-Transfer von Podgorica möglich. Rustikal wohnt man im „Katun Kuline“ bei Kolašin, einfache Holzhütten auf 1800 Meter Höhe mit Gemeinschaftsbad, 50 Euro für zwei Personen mit Frühstück. Mehr Komfort bietet das „Komovi Kobil Do Guesthouse“ bei Kolašin, neue Holzbungalows mit Veranda und Bergblick, kostenloses WLAN, ab 40 Euro, Frühstück kostet extra. Alle Katuns sind zum Beispiel buchbar über booking.com.

Glamourös wohnen an der Küste: „Mamula Island by Banyan Tree“, 32 Zimmer und Suiten in einer restaurierten Festung in der Bucht von Kotor, ab 3041 Euro für drei Nächte und zwei Personen mit Frühstück, banyantree.com. „One & Only Portonovi“ in der Bucht von Kotor, 502 Euro pro Person und Nacht mit Frühstück, oneandonlyresorts.com/portonovi. Das exklusive, 2026 wiedereröffnete „Aman Sveti Stefan“ liegt auf der gleichnamigen Insel und ist über einen Damm vom Festland aus erreichbar, Suite ab 1340 Euro für zwei Personen, aman.com.

---

WEITERE INFOS

Allgemeine Auskünfte bei montenegro. travel und podgorica.travel, zu Guides und Naturschutz bei auzp.me.

Schnauzbart und Muskeln

📖 中文精读 ↗

---

Schnauzbart und Muskeln

Katharina Koppenwallner

Die Zeichnungen des finnischen Künstlers Tom of Finland sind ein beliebtes Souvenir aus Finnland. Sie sind schon seit einigen Jahren von der Rubrik Untergrundkunst zum Mainstream geworden. Heute bekommt man in jedem halbwegs gut sortierten finnischen Souvenirgeschäft diverse Produkte mit den aufreizend maskulinen Männern in Leder und Uniform.

Die finnische Traditionsmarke Finlayson hat sogar eine eigene „Tom of Finland“-Kollektion, die neben Bettwäsche und Raumdüften auch Topflappen und Geschirrhandtücher beinhaltet. Die Jungs mit ihren muskulösen Oberkörpern, Schnauzbärten, Schiebermützen und Lederstiefeln sind, wie so viele erfolgreiche Klischees, eine Fantasie. Auch wenn die grelle Überbetonung von Maskulinität heute etwas aus der Zeit gefallen zu sein scheint, so erinnert sie doch an die Jahre der sexuellen Befreiung in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Cool: Tom-of-Finland-Topflappen

Tom of Finland, mit bürgerlichem Namen Touko Laaksonen (1920–1991), diente im Zweiten Weltkrieg in der finnischen Armee und hatte im verdunkelten Helsinki das eine oder andere Tête-à-Tête, auch mit deutschen Soldaten. Nach dem Krieg arbeitete er als Werbegrafiker und begann zu zeichnen, zunächst nur für die eigene Schublade. Man darf nicht vergessen, dass Homosexualität in Finnland bis 1971 strafbar gewesen ist. Auf Anraten eines Freundes schickte Laaksonen 1956 einige Zeichnungen an das amerikanische Muskelmagazin „Physique Pictorial“. Dort erschien eine seiner Arbeiten auf dem Titelblatt unter dem Pseudonym „Tom of Finland“. Doch bis seine Kunst im Mainstream ankam, war es ein weiter Weg. Heute ist Finnland sehr stolz auf seinen Künstler.

Er war Vorkämpfer für Freiheit und Akzeptanz, so die offizielle Lesart. 2014 gab es sogar Briefmarken mit den Jungs in den prallen Klamotten. Schon vor dem Verkaufsstart waren sie in 178 Ländern vorbestellt und gelten seither als die meistverkauften finnischen Briefmarken überhaupt. Die 1984 von Laaksonen und einem Freund in Los Angeles gegründete Tom-of-Finland-Foundation kümmert sich um sein Vermächtnis (tomoffinland.org). Ihr Archiv enthält auch frühe Merchandising-Artikel. Die gesamte Tom-of-Finland-Welt reicht von Trinkflaschen bis zu Sextoys. Die Grenzen zwischen Pop- und Fetischkultur sind fließend.

Kaufen können Sie Produkte mit den schnauzbärtigen Superboys am besten in einer der vielen Finlayson-Filialen (finlaysonshop.com). Das Topflappen-Set kostet etwa 20 Euro. Und falls die Zeit knapp ist: Es gibt auch eine Filiale am Flughafen von Helsinki.

Die Autorin bereist für ihren Berliner Laden „International Wardrobe“ die Welt. Was sie dort findet, stellt sie hier vor.

Dem Himmel ganz nah: Die Fresken im Kloster Weingarten zählen zu den Meisterwerken des süddeutschen Barock

WERNER DIETERICH / ALAMY

[Himmlische Kurven] Orgelklang und Illusionsarchitektur, Heiligenkult und Planquadrate: Ein Roadtrip entlang der Oberschwäbischen Barockstraße. Der katholische Teil Baden-Württembergs feiert 2026 das 60-jährige Jubiläum dieser Prunkroute

📖 中文精读 ↗

---

[Himmlische Kurven] Orgelklang und Illusionsarchitektur, Heiligenkult und Planquadrate: Ein Roadtrip entlang der Oberschwäbischen Barockstraße. Der katholische Teil Baden-Württembergs feiert 2026 das 60-jährige Jubiläum dieser Prunkroute

Ein schwäbisches Versailles ist Schloss Altshausen dann doch nicht geworden, obwohl dahin der Ehrgeiz ging. Frankreichs berühmtester Adels-sitz war nun mal europaweit das große Vorbild. Aber immerhin fungiert Schloss Altshausen seit dem Ende der Monarchie als Stammsitz des Hauses Württemberg. Es erstrahlt nach dem Tod des Herzogs Carl von Württemberg vor vier Jahren frisch renoviert und in einem Glanz, den es vermutlich nie gehabt hat.

---

Tilman Krause

Das ist typisch Barock: Mehr Schein als Sein! Was sich nach dem Dreißigjährigen Krieg in ganz Europa als Stil durchsetzte, umfasste freilich nicht nur Architektur. Barock war eine Lebensform: Sie bezeichnete den Triumph von Pracht und Repräsentativität, wie ihn wohl nur Menschen empfinden können, die noch einmal davongekommen sind; immerhin hatte es ein Drittel der deutschen Bevölkerung zwischen 1618 und 1648 dahingerafft.

Doch das Barock war auch Ausdruck einer siegreichen Gegenreformation. Weshalb es im lange Zeit habsburgischen – also katholischen – Teil des heutigen Baden-Württembergs besonders viel Barock gibt. 1966 kam man auf die gute Idee, die vielen Zeugnisse aus dieser Zeit für Reisende besser sichtbar zu machen: in Form der Oberschwäbischen Barockstraße. Die ist eigentlich ein Netz von 860 Kilometern: Eine Hauptroute plus je eine abzweigende Süd-, West- und Ostroute, die südlich von Ulm Barock-Erlebnisstationen in Deutschland, Österreich und der Schweiz miteinander verbinden. Wie an einer Perlenkette sind hier herrliche Kirchen, Klöster, Schlösser aufgereiht; jede Perle hat ihr besonderes Alleinstellungsmerkmal. 2026 feiert die Barockstraße ihr 60-Jahre-Jubiläum.

Altshausen ist erst seit diesem Jahr Glied der Perlenkette – ein guter Startpunkt für einen Barock-Roadtrip. Altshausens Highlight ist ein barockes Theater. Man hat es erst kürzlich von jahrhundertealtem Schutt und Schmutz befreit. Ein riesiger Kulissenbau aus Holz ragt in der Kapelle zum Heiligen Grab empor. Entstanden in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, wurde er nur an Ostern bespielt. Von feierlicher Musik begleitet, zog eine damals hochmoderne Theatermaschine den auferstandenen Jesus als überlebensgroße Holzfigur aus der Gruft empor.

Schloss Großlaupheim: Hier widmet sich ein Museum der jüdischen Vergangenheit

Wer sich zu einer „Lauschtour“ mit Erläuterungen per App durch das Schlossareal von Altshausen begibt, hört an dieser Station das verhaltene frühmittelalterliche „Salve Regina“ des gelehrten Mönchs Hermann der Lahme, der hier geboren wurde und später auf der Reichenau wirkte. Per Kopfhörer kann man dabei eintauchen in eine Welt, die nicht wie bei den Protestanten Religion als Sache der Selbstversenkung auffasste, sondern sie anschaulich werden ließ, einen Bogen vom Hier und Jetzt ins Himmelreich spannte.

Etwas weiter südlich demonstriert Kloster Weingarten, dass zum grandiosen Theater des Barock auch üppige Musik gehörte. Zwar sind die Benediktinermönche hier 2010 ausgezogen, aber ihre Kirche lebt. Dort befindet sich eine der imposantesten Orgeln Europas: Mit 6666 Pfeifen schuf Orgelbauer Joseph Gabler für das Gotteshaus um 1750 ein wahres Orgelgebirge. Mit ihrem vollen, in feinste Nuancen verschwebenden Klang wurde das Instrument für eine Musik entworfen, die es damals noch gar nicht gab. Nicht nur majestätische Kompositionen von Johann Sebastian Bach können hier aufrauschen, sondern auch Glockenschall, Vogelgezwitscher oder die subtilen Klänge romantischer Sehnsucht.

Quelle: Oberschwaben Tourismus, OpenStreetMap

Wer gegen den Uhrzeigersinn die Oberschwäbische Barockstraße bereist, sollte von Weingarten aus in östlicher Richtung auf gleicher Höhe in Kißlegg Halt machen. Der charmant verschlafene 6500-Seelen-Ort verfügt ebenfalls über ein Schloss. Ein Graf Johann Ernst II. von Waldburg zu Friedberg und Trauchburg kompensierte seine politische Bedeutungslosigkeit mit einem Prachtbau, der in einer Schlosskapelle kulminiert, die wunderbar demonstriert, was das Barock mit seinen Sakralbauten herstellen wollte: die Illusion eines Paradieses, dessen jeder Mensch teilhaftig werden konnte, der sein Leben im Sinne der alleinseligmachenden Kirche führte und an Fest- und Feiertagen den Kopf zur Kuppel erhob. Denn dorthin wachsen die Pfeiler der Kirche in gemalter Form einfach noch weiter empor. Ein riesiges Fresko breitet darüber dann die Segnungen des ewigen Lebens aus. Und alle Heiligen, die im Kirchenraum, aber auch über Schloss und Stadt verteilt ihre Anwesenheit bekunden, tauchen hier noch einmal in ihrer helfenden Funktion auf: als Vermittler zu Gott. Bei ihm leisten sie Fürbitte. Der heilige Rochus beispielsweise gegen Hautkrankheiten, die heilige Appo-

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

📖 中文精读 ↗

---

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

Die Oberschwäbische Barockstraße erkundet man am besten per eigenem Auto oder Mietwagen, denn die über das Land verteilten Weiler und Klöster sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln schwer zu erreichen.

WO WOHNT MAN GUT?

Das „Hofgut Farny“ in Kißlegg ist ein familienfreundlicher Vier-Sterne-Gasthof mit eigener Bierbrauerei, in der 1924 angeblich das Kristallweizen erfunden wurde, DZ ab 121 Euro, hofgut-farny.de. Mit vorzüglichem Restaurant ausgestattet ist das „Hotel Klosterhof“ in Gutenzell, DZ ab 88 Euro, klosterhof-gutenzell.de.

BAROCK-HIGHLIGHTS

📖 中文精读 ↗

---

BAROCK-HIGHLIGHTS

Schloss Altshausen: Schlosshof mit Kapelle zum Heiligen Grab können besichtigt werden, Eintritt frei (altshausen.de). Kloster Weingarten: Basilika St. Martin samt Gabler-Orgel, Eintritt frei (katholischweingarten.de). Neues Schloss samt Kapelle in Kißlegg, Eintritt vier Euro (kisslegg.de). Kirche St. Kosmas und Damian in Gutenzell-Hürbel, Eintritt frei (st-scholastika.drs.de/gutenzell/pfarrkirche.html). Museum zur Geschichte von Christen und Juden im Schloss Großlaupheim in Laupheim, Eintritt sieben Euro (museum-laupheim.de/).

WEITERE INFOS

tourismus-bw.de;

oberschwaben-tourismus.de lonia gegen Zahnweh, und der heilige Erasmus nimmt sich der Darmbeschwerden an.

Weiter geht es in Richtung Norden in den Landkreis Biberach. Hier kann man erleben, dass Barock nicht immer monumental sein muss, sondern auch eine intime Seite haben kann. Das sieht man sehr schön in der Kirche von Gutenzell, die den Heiligen Kosmas und Damian geweiht ist. Sie wurden als Nothelfer gegen Pestseuchen angerufen. Hier erleben wir den Übergang ins Rokoko: Die Heiligenfiguren an den Pfeilern werden kleiner, die Fenster dafür größer, sie nehmen die verspielten Formen von Birnen und Nieren an. Und immer lassen sie das Licht der Tageszeiten herein; das Leben, wie es ist. Sogar eine Uhr fehlt nicht im Kircheninneren. Die Lieblingsfarben neben dem Weiß der Wände sind nun, in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, Zartrosa und Lindgrün. Man liebte es damals heiter und hell. Für niederschwellige Anschaulichkeit ist auch wieder gesorgt: Dafür stehen die geschnitzten, von einfallsreichen Stickerinnen gewandeten Krippenfiguren, die das Alleinstellungsmerkmal dieses Ortes bilden. 100 Stück von einst 200 haben sich erhalten. Sie werden nur in der Weihnachtszeit hervorgeholt.

Das Barockzeitalter in seiner Diesseitszugewandtheit drückt sich nicht nur im Religiösen aus. In dieser Ära entstanden auch die ersten am Reißbrett entworfenen Planstädte wie Breisach oder Karlsruhe. Eine barocke Siedlung finden wir, neben dem obligaten Schloss und der reich geschmückten Kirche, auch in Laupheim, nördlich von Biberach. Hier hat ein ebenfalls politisch einflussloser und noch dazu armer Adeliger im 18. Jahrhundert Juden angesiedelt. Sie sollten mit ihrem Gewerbefleiß die Stadtkasse füllen. So wurde ihnen ein modern gebautes Planquadrat zur Verfügung gestellt, nebst Synagoge und Friedhof. Es existiert noch heute. Die Rechnung des Freiherrn von Welden ist aufgegangen. Nicht nur, weil Laupheim im Laufe der Zeit mit Hopfenhandel und Perückenfabriken Weltfirmen aufbaute und zu Wohlstand gelangte, sondern auch in humaner Hinsicht: Hier entstand die bis weit ins 19. Jahrhundert hinein größte jüdische Gemeinde im Königreich Württemberg.

Das Museum zur Geschichte von Christen und Juden im Schloss Großlaupheim in Laupheim widmet diesem Zusammenleben gebührend Raum. Dabei huldigt es auch ausgiebig dem bekanntesten Sohn der Stadt: Hollywood-Mogul Carl Laemmle. Er gründete die Universal Studios und gilt mit Filmen wie „Dracula“ und „Frankenstein“ als Erfinder des Gruselschockers. Seit 2017 wird in Laupheim ein Preis für Filmproduzenten verliehen, der nach diesem Mann benannt ist, der auch als naturalisierter Amerikaner jedes Jahr seine Geburtsstadt besuchte und ihr, wenn Not am Mann war, finanziell unter die Arme griff. Auf dem jüdischen Friedhof, der vermutlich seiner zentralen Lage wegen im Dritten Reich nicht geschändet wurde, liegt Laemmle begraben. Die Synagoge wurde jedoch von fanatischen Nazis im November 1938 in der „Reichspogromnacht“ zerstört.

In Laupheim, das jahrhundertelang Teil des katholischen Habsburgerreichs war, endet das Himmelreich des oberschwäbischen Barock. Wer noch einen Abstecher ins nahegelegene Ulm unternimmt, wird dort so gut wie keine barocke Pracht finden: Die Stadt war nie österreichisch beherrscht, ist protestantisch geprägt und liegt damit jenseits des Barockäquators.

Welt KUNST & DESIGN

📖 中文精读 ↗

---

Welt KUNST & DESIGN

IN KOOPERATION MIT ARS MUNDI

LIMITIERTE AUFLAGE - NUR 199 EXEMPLARE

Anna Mütz Schmuckset „Roberta“

📖 中文精读 ↗

---

Anna Mütz Schmuckset „Roberta“

Edition im Fine Art Giclée-Verfahren direkt auf Künstlerleinwand übertragen und auf einen Keilrahmen gespannt. Limitierte Auflage 199 Exemplare, nummeriert und handsigniert. Gerahmt in handgearbeiteter, silberfarbener Massivholzleiste mit Schattenfuge. Format 85 x 85 cm. ars mundi Exklusiv-Edition.

① Collier

155 € Bestell-Nr. DW-809499

Schmuckset aus flexiblen Kautschukreifen mit jeweils zwei Kreppsilberkugeln als Abschluss. Mittelpunkt sind üppige Ornamente in versilberter und lackierter Ausführung.

780 €

Bestell-Nr. DW-947257.R1

Vincent van Gogh Künstler-Armbanduhr „Sternennacht“

📖 中文精读 ↗

---

Vincent van Gogh Künstler-Armbanduhr „Sternennacht“

Sabrina Seck „Hydra“ (2023)

② Armreif

108 € Bestell-Nr. DW-809503

Stilvolle Uhr mit Quarzuhrwerk, vergoldetem Edelstahlgehäuse, Mineralglas und dunkelblaues Lederarmband. Wasserdicht bis 3 ATM. Durchmesser 32 mm, Höhe 7 mm. Mit gravierter Künstlersignatur auf dem Gehäuseboden. Mit Zertifikat. ars mundi Exklusiv-Edition.

Collier: Länge 45 cm. Format Ornament 4 x 6 cm (H/B). Armreif: Länge 24, 5 cm. Format Ornament 4 x 6 cm (H/B).

198 €

Bestell-Nr. DW-959459

Collier und Armreif als Set.

245 €

Bestell-Nr. DW-809511

Hochwertige Reproduktion im Fine Art Giclée-Verfahren, von Hand auf Leinwand gearbeitet und auf Keilrahmen gespannt. Limitierte Auflage 499 Exemplare. Gerahmt in schwarz-silberfarbener Massivholzrahmung. Format 67 x 100 cm (H/B). ars mundi Exklusiv-Edition.

Paul Klee „Abenteuerschiff“ (1927)

📖 中文精读 ↗

---

Paul Klee „Abenteuerschiff“ (1927)

548 €

Bestell-Nr. DW-694603.R1

Claude Monet Seidenschal „Nymphéas“

Pablo Picasso „Dora Maar“ (1937)

📖 中文精读 ↗

---

Pablo Picasso „Dora Maar“ (1937)

1936 lernte Picasso die Fotografin Henriette Theodora Markovitch - bekannt als Dora Maar - kennen. Die attraktive junge Frau mit dem langen schwarzen Haar und den grünen

490 €

Bestell-Nr. DW-926229

Der roulierte Schal aus 100% Seide bezaubert in 19 Farben. Format 40 x 150 cm. Handwäsche.

98 €

Bestell-Nr. DW-778464

Augen wurde zur bekanntesten Geliebten, Muse und Modell des spanischen Künstlers. Ihre Unnahbarkeit und ihre als rätselhaft beschriebene Ausstrahlung hielt Picasso in einer Reihe von Porträts fest. Hochwertige Edition auf Naturpapier. Gerahmt in handgearbeiteter, schwarz-goldener Massivholzrahmung, verglast. Format 86 x 66 cm (H/B).

WWW.WELT-KUNSTWERKE.DE

📖 中文精读 ↗

---

WWW.WELT-KUNSTWERKE.DE

BESTELLEN SIE RUND UM DIE UHR. Für Ihre Bestellung, Ihre Fragen und Wünsche sind wir auch am Wochenende und an Feiertagen für Sie da! Telefon (0511) 34 843 82\*

Picknick ist in Großbritannien eine Art Nationalsport – Grillen ist dagegen verpönt

So sorry, Darling!

📖 中文精读 ↗

---

So sorry, Darling!

Die Briten leben nach sehr eigenen Konventionen. An die sollte man sich auch als Tourist halten, um nicht wie ein ruppiger Trampel vom Kontinent zu wirken. 20 Tipps, zusammengestellt von Claus Schweitzer

1. Die traditionelle Begrüßung „How do you do?“ ist ein Relikt aus Schulbüchern. Sie wird nur noch von wenigen älteren Briten oder in sehr formellen Kreisen verwendet. Heute sagt man „How are you?“, „Hi, you alright?“ oder „How’s it going?“ Passende Antworten sind „Fine, thanks!“ oder „Very well, thank you!“ Bloß keine langen Erklärungen über das tatsächliche Befinden – die Frage ist rein rituell.

2. Sagen Sie nie geradeheraus, was Sie wirklich denken – besonders, wenn Ihnen etwas nicht gefällt. Wer Briten mit deutscher Direktheit konfrontiert, erntet höflich-gequälte Betretenheit, gefolgt von einem trockenen „How interesting!“, das alles bedeuten kann – außer „interesting“.

3. Vordrängeln? Never! Beim Briten stellt man sich hinten an, immer und überall: vor der Theaterkasse, im Supermarkt, an der Bushaltestelle, im Pub, beim Bäcker. Wer versucht, sich mit unschuldiger Miene an anderen vorbeizumogeln, wird garantiert mit missbilligenden Blicken gestraft.

4. Dasselbe gilt im Gespräch: Fallen Sie niemandem ungebeten ins Wort und lassen Sie Gesprächspartner in Ruhe ausreden. Verbales Vorpreschen wird mit hochgezogenen Augenbrauen quittiert.

5. Die beiden meistgebrauchten Floskeln der Briten lauten: „Excuse me!“ und „I am sorry!“ Sie tauchen überall auf: beim Vorbeigehen, beim Aufstoßen einer Tür, beim Anecken im überfüllten Bus – selbst wenn einem jemand auf den Fuß tritt, entschuldigt sich oft zuerst der Angerempelte. Wer diese kleinen Zauberwörter ignoriert, riskiert Stirnrunzeln und wird als ungehobelter Tourist vom Kontinent abgestempelt. Sorry!

6. Formulieren Sie jede noch so kleine Bitte möglichst freundlich und bauen Sie ein „please“ in jede zweite Satzhälfte ein: „Would you be so kind ..., please?“ oder „If it’s not too much trouble, could you please ...?“ So bekommt man ohne Fauxpas den Kugelschreiber herübergereicht oder das Wasser nachgeschenkt.

7. Taucht ein echtes Problem auf – zum Beispiel, wenn die Autovermietung einem statt des gebuchten Cabriolets eine Klapperkiste hinstellt –, ist es meist klüger, keinen Klartext zu reden, sondern das Anliegen diskret in eine höfliche Frage zu verpacken: „I’m not sure, but could there have been an error with our booking?“ Auch die Ablehnung eines Vorschlags kommt gern in Frageform daher: „Wouldn’t it possibly be better to ...?“

8. Bedanken Sie sich lieber einmal zu viel als zu wenig: für den Sitzplatz im Café (auch wenn er mittelmäßig ist), für das Servieren der Scones, für das Hinstellen der Teekanne. Briten schätzen es, wenn jede kleine Geste gewürdigt wird. Also: lächeln, nicken, bedanken, wiederholen – und im Zweifel noch einmal. Zu viel Höflichkeit gibt es nicht. Thank you so much!

9. So reserviert die Briten sind, so überbordend gehen sie mit ihren Standardfloskeln um. Alles wird als „lovely“, „marvellous“ oder „delightful“ bezeichnet, jeder Gesprächspartner wird zum „Dear“, „Darling“ oder „Sweetheart“. Daraus bitte keine falschen Rückschlüsse ziehen: Solche Kosewörter sind keine Einladung zu mehr Nähe als nötig. Wenn ein Londoner Ihnen sagt: „We should do this again sometime“, heißt das noch lange nicht, dass er Sie einfach so in sein Leben lässt.

10. Sagen Sie niemals „nein“. Eine direkte Ablehnung, etwa auf eine Einladung zu einer Party oder zu einem Lunch, ist äußerst unhöflich – und sollte in Samt und Seide gekleidet werden. Ein Brite, der keine Lust hat, einer Einladung nachzukommen, wird daher mit einem „soft refusal“ antworten: „I’ll try to fit in“ oder „That might be difficult, but thanks anyway“.

11. Im Pub kann man sich zwar einfach an einen freien Tisch setzen, doch bedient wird man in aller Regel nicht, da kann man noch so viel winken, schnipsen oder rufen. Denn es wird am Tresen bestellt und bezahlt. Das Bier bringt man normalerweise selbst zu seinem Platz. Beim Essen ist es unterschiedlich: Manche Pubs servieren am Tisch, bei anderen muss man abholen. Wer unsicher ist, beobachtet die Locals oder fragt kurz nach.

12. Seien Sie zurückhaltend mit gestikulierenden Händen, überschwänglicher Mimik und allzu temperamentvoller Ausdrucksweise – wir sind hier schließlich nicht bei den Südländern. Ein Kopfnicken, ein leichtes Deuten oder Schulterzucken reicht vollkommen. Zu viel Emotion und Drama um alltägliche Dinge wirkt im Reich des Understatements schnell deplatziert.

13. Grillen im Stadtpark? Viel Spaß im Fegefeuer. Brutzeln in urbanen Grünanlagen ist nicht nur verpönt, sondern häufig auch verboten. Ein entspanntes grillfreies Picknick hingegen gehört zum guten Ton und zur britischen Lebensart.

14. Lassen Sie beim Verlassen eines Gebäudes dem Nachfolgenden die Tür nicht vor der Nase zufallen. Höflichkeit geht vor Schnelligkeit – den guten Ruf in dieser Hinsicht haben die Briten nicht umsonst.

15. Die Briten sind grundsätzlich sehr tolerant, zugleich aber in manchen Traditionen fest verankert. Kritik an der Royal Family wird nicht gern gehört, und bei unbedachten Kommentaren über die englische Fußballmannschaft ist die Toleranzgrenze schnell erreicht.

16. Bitte nicht reflexartig alle Einwohner des Vereinigten Königreichs als „Engländer“ bezeichnen! Schotten, Nordiren und Waliser legen größten Wert darauf, Schotten, Nordiren oder Waliser zu sein, schließlich haben sie sogar eigene Fußballnationalmannschaften. Sie sind höchstens Briten. Manche behandeln diese Frage der Identität mit einer Hingabe, wie man sie sonst nur beim Wählen der richtigen Teesorte kennt.

17. Beim Afternoon Tea: Verzehren Sie Scones niemals wie ein Sandwich. Jeder Brite schneidet sie mit dem Messer in zwei Hälften, streicht Jam & Clotted Cream darauf und isst beide Hälften einzeln. Nur Touristen klappen sie zusammen.

18. Der subtile britische Humor ist für Nicht-Insulaner nicht immer sofort erkennbar. Bei einem leisen Verdacht auf Ironie empfiehlt es sich, versonnen zu lächeln, um nicht humorlos zu wirken. Stoisch zu sein gehört zum Naturell vieler Briten, und ihr trockener Humor schützt sie davor, sich von den Widrigkeiten des Lebens aus der Fassung bringen zu lassen – angefangen beim oft wechselhaften Wetter. Unter dem Motto „hope it rains“ begegnen sie dem Regen gelassen und ziehen sogar kreative Energie daraus.

19. Regen ist kein Grund, Pläne zu ändern. Ein kleiner Schauer gehört zum britischen Lebensgefühl; ohnehin gibt es kein schlechtes Wetter, nur die falsche Einstellung. Und stecken Sie einen Schirm ein: Dies ist Great Britain, da regnet es garantiert bald – egal, was die Wetter-App anzeigt.

20. Nehmen Sie die Kunst des Smalltalks ernst. Wetter geht immer! Über Regen, Wind und Sonne zu plaudern, ist für Briten fast schon eine nationale Sportart. Have a nice day.

ANZEIGE

EST. 2006

20 JAHRE ICON

Die große Design-Ausgabe mit Interior-Designer Pierre Yovanovitch, den Shooting-Stars Formafantasma und Entdeckung Supersedia

DAS LUXUSMAGAZIN AM 10. & 11. OKTOBER IN WELT am Sonntag

---

Wissen

YAROSLAV KUSHTA/GETTY IMAGES

Rote Blutkörperchen im Blutplasma: Letzteres ist für die moderne Medizin von unschätzbarem Wert

Jeden Freitag setzt sich der zwölfjährige Jonas\* zu Hause auf das Sofa, piekst sich mit einer Spritze in den Oberschenkel und schließt mit einem dünnen Plastikschlauch eine kleine Infusionsflasche an, aus der ein Medikament unter die Haut läuft. Rund anderthalb Stunden dauert die Prozedur. Er kann dabei lesen oder im Internet surfen. Es ist ein vergleichsweise geringer Aufwand, um ein fast normales Leben führen zu können.

Claudia Ehrenstein

📖 中文精读 ↗

---

Claudia Ehrenstein

Jonas leidet an einer seltenen angeborenen Funktionsstörung seines Immunsystems, einer primären Immundefizienz. Ihm fehlen bestimmte Antikörper, die substituiert werden müssen. Seine Mutter Basma Nahhas war lange in Sorglobulin – also nach Antikörpern, wie Jonas sie benötigt – nehme zu und habe bereits zu Lieferengpässen geführt. Und ein Ende der Knappheit sei bislang nicht in Sicht. Kann die Versorgung von Patienten wie Jonas langfristig noch gesichert werden?

Wenn es um Blutspenden geht, dürften die meisten zunächst an Transfusionen von roten Blutkörperchen oder Blutplättchen denken. Weniger bekannt ist, dass vor allem das Blutplasma für die Medizin von unschätzbarem Wert ist. Es macht 55 Prozent des Blutvolumens aus und besteht zu 90 Prozent aus Wasser. Die übrigen zehn Prozent sind gelöste Bestandteile wie Nährstoffe, Stoffwechselprodukte – und rund 100 verschiedene Proteine. Neben Immunglobulinen sind das Albumin und soge-

Verunreinigung der Plasmapräparate mit Viren zu verhindern. Doch Plasmapräparate werden nicht nur bei seltenen Erkrankungen benötigt.

Im Prinzip kann jeder in die Situation kommen, auf ein Plasmapräparat angewiesen zu sein – nach einem Verkehrsunfall zum Beispiel. Hat ein Verletzter viel Blut verloren, können Albumin-Infusionen gegeben werden, um das Blutvolumen wieder aufzufüllen. Bei großflächigen Verbrennungen sorgt Albumin dafür, den erlittenen Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Albumin bindet Wasser und ist mit einem Anteil von 60 Prozent das häufigste Eiweiß im Plasma.

Ein weiteres Beispiel ist der Gerinnungsfaktor Fibrinogen. Er wird eingesetzt, um bei großen Wunden die Blutgerinnung zu stabilisieren. Im Operatigleich mehrere Gründe: Durch immer bessere Diagnostik werden mehr Patienten mit einem Immundefekt erkannt und entsprechend therapiert. Die Patienten leben länger – nicht zuletzt dank der Medikamente, die sie nun auch länger benötigen. Hinzu kommt die Zunahme des durchschnittlichen Körpergewichts; Immunglobuline werden nach Körpergewicht dosiert.

Zuletzt wurden Immunglobuline für immer mehr Anwendungsbereiche zugelassen. Und noch ein Punkt spielt offensichtlich eine Rolle: Immer mehr Länder setzen eine Therapie mit Immunglobulinen ein, was sich auf die weltweite Verfügbarkeit dieser Präparate auswirkt. Immer häufiger werden Immunglobuline zudem außerhalb der zugelassenen Anwendungen verabreicht.

Der Stoff, aus dem das Leben ist

📖 中文精读 ↗

---

Der Stoff, aus dem das Leben ist

Es gibt kaum synthetische Alternativen zu Medikamenten, die aus Blutplasma gewonnen werden. In der Notfallmedizin sind sie unverzichtbar. Da die Nachfrage weltweit steigt, warnen Experten vor Engpässen in der Versorgung ge um ihren Sohn. Er litt unter auffälligen allergischen Reaktionen, hatte viele blaue Flecke auf der Haut. Vor zwei Jahren dann die Diagnose und endlich eine Therapie.

Doch das Präparat, das Jonas benötigt, ist kein gewöhnliches Medikament. Es kann nicht einfach synthetisiert werden. Die Behandlung hängt vielmehr davon ab, dass andere Menschen ihr Blut spenden. Denn die Antikörper, die er Woche für Woche benötigt, werden aus Blutplasma gewonnen.

In Deutschland leiden ein bis zwei von 1000 Personen an einem angeborenen Immundefekt. Experten gehen von rund 100.000 Betroffenen aus. Rund 500 solcher Immundefekte sind bekannt. Ein Mangel an Antikörpern kann dabei zum Teil durch Plasmapräparate ersetzt werden. Und genau hier beginnt ein Problem, das über das Schicksal eines einzelnen Jungen hinausgeht.

„Weltweit steigt der Bedarf an aus Plasma hergestellten Medikamenten“, erklärt Ruth Offergeld, Vorsitzende des Arbeitskreises Blut am Robert-Koch-Institut, der Bund und Länder in Fragen der Blutversorgung berät. Insbesondere die Nachfrage nach humanem Immunnannte Gerinnungsfaktoren. Seit rund 50 Jahren werden Präparate aus Plasma zu therapeutischen Zwecken eingesetzt.

Das Plasma kann aus Vollblut gewonnen werden. Es gibt aber auch die Möglichkeit, nur das Plasma zu spenden. Das Blut wird dabei außerhalb des Körpers in seine Bestandteile getrennt, die festen Blutzellen gehen direkt an den Spender zurück und nur das flüssige Plasma wird gesammelt. Allein 130 solcher Plasmaspenden sind notwendig, um Jonas ein Jahr lang mit den fehlenden Antikörpern zu versorgen. Bei der Behandlung eines geschwächten Immunsystems, etwa durch eine Krebserkrankung oder nach einer Chemotherapie, können es schon 1200 sein. Das zeigt, wie sehr entsprechende Therapien von der Spendenbereitschaft der Bevölkerung abhängig sind.

Der Weg von der Spende bis zum fertigen Arzneimittel kann bis zu neun Monate dauern. In speziellen Produktionsanlagen werden die einzelnen Proteine mithilfe verschiedener physikalischer und chemischer Verfahren fraktioniert – also voneinander getrennt. Mehrere Sicherheitsbarrieren sind dabei eingebaut, um eine mögliche onssaal oder auf dem Rettungswagen kommt dieses Präparat zum Einsatz, und auch in kriegerischen Konflikten wird es im Feldlazarett gebraucht. Professor Richard Schäfer, Transfusionsmediziner an der Universität Freiburg, sagt: „In der Notfallmedizin und der großen Chirurgie sind solche Plasma-präparate unverzichtbar, sonst hört eine Wunde nicht auf zu bluten.“

Der Bedarf an Plasmapräparaten ist also groß, das Angebot hält mit der Nachfrage kaum Schritt. Die einzelnen Bestandteile des Plasmas sind so komplex, dass sie sich im Labor bislang nicht nachbauen lassen – bis auf wenige Ausnahmen. Die Gerinnungsfaktoren zur Behandlung der Bluterkrankheit zum Beispiel werden heute mit gentechnischen Verfahren hergestellt. Das gilt auch für ein Enzym zur Therapie des hereditären Angioödems. Bei dieser angeborenen Erkrankung wird der sogenannte C1-Esterase-Inhibitor nicht produziert, wodurch das Immunsystem in seiner Funktion gestört ist.

Die Versorgung mit Plasmaprodukten bleibt angespannt, insbesondere was die Immunglobuline betrifft. Dafür gibt es nach Angaben des Arbeitskreises Blut

Auch dieser Off-Label-Gebrauch kurbelt die Nachfrage an.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten nimmt der Einsatz von Immunglobulinen allein in Europa und den USA jedes Jahr um etwa acht Prozent zu. Der Arbeitskreis Blut fordert angesichts drohender Versorgungslücken einen verantwortungsvollen Einsatz der Präparate. Denn eine schnelle technische Lösung gibt es nicht. Die meisten Plasmaproteine lassen sich bis heute eben nicht künstlich herstellen. Für Patienten wie Jonas hängt die Versorgung weiterhin von der Bereitschaft anderer Menschen ab, Plasma zu spenden.

Das weiß seine Mutter nur zu genau. Seit einem Jahr geht sie, so oft sie kann, zur Plasmaspende. Bis zu 60-mal im Jahr darf ein Gesunder spenden. Inklusive eines Gesundheitschecks dauert auch diese Prozedur etwa anderthalb Stunden. „Nach der Spende fühle ich mich immer sehr gut“, sagt Basma Nahhas. Sie wolle damit etwas zurückgeben – und andere ermuntern, ihrem Beispiel zu folgen und einen Beitrag zu leisten, damit es nicht zu Engpässen bei der Versorgung mit lebenswichtigen Plasma-präparaten kommt. \*Vorname geändert

Sprechstunde

Alarmsignale ernst nehmen

📖 中文精读 ↗

---

Alarmsignale ernst nehmen

Dilek Gürsoy

E in Patient, 52 Jahre alt, Ehemann und Vater, suchte im Juni 2025 meine Praxis auf. Bei ihm war eine koronare Herzkrankheit (KHK) bekannt, samt Risikofaktoren wie Diabetes mellitus, Hyperlipidämie, arterielle Hypertonie. Er nahm seine Medikamente ein und war eine Woche zuvor zur Verlaufskontrolle bei seinem Kardiologen gewesen. Dort hatte er angegeben, dass er sich nicht wohlfühle. Alle Untersuchungen waren ohne pathologischen Befund geblieben. Auch eine Herzkatheteruntersuchung aus dem Jahr 2023 hatte keinen Progress der bekannten KHK gezeigt. Er sollte sich in einem Jahr wieder vorstellen. Aber der Patient ahnte: Etwas stimmte nicht. Dieses flaue Gefühl, die Schmerzen im Brustkorb. Er wollte eine Zweitmeinung einholen.

In meine Praxis kam er kurzatmig, blass, erschöpft. Ich bot Wasser und Kaffee an und prüfte die Befunde. Nichts Auffälliges im Vergleich zu den Vorbefunden. Eine große Untersuchung führte ich nicht durch, da EKG, Echokardiografie und Blutentnahme ja erfolgt waren. Ich fragte, wie es ihm gehe. Er klagte über Kurzatmigkeit, Schmerzen im Thoraxbereich und Nacken, seit Monaten. Sein Kardiologe habe ihm versichert, dass alles okay sei.

Für mich war in diesem Moment schon klar: Er braucht einen neuen Herzkatheter. Ich sagte nichts, hörte weiter zu, erkundigte mich nach seinen Kindern, seiner Ehe und seiner Arbeit. Dann fragte ich nach seinem seelischen Befinden. Er schaute überrascht auf. Vermutlich hatte er eine solche Frage von einer Herzchirurgin nicht erwartet. Dann erzählte er von einem Schicksalsschlag: dem Tod seines Vaters. Ihm war keine Zeit geblieben, sich mit ihm auszusprechen. Hinzu kamen familiäre Probleme, über die nie gesprochen worden war. Er wurde sehr emotional. Man merkte ihm an, dass es ihm guttat zu reden. Ich veranlasste einen Termin bei einem Fachkollegen. Eine Herzkatheteruntersuchung zeigte: Eine Stentversorgung war bei seiner KHK nicht mehr ausreichend, es bestand die Indikation zur Bypassoperation. Die Operation verlief erfolgreich. Nach der Reha besuchte er mich mit seiner Familie – um Danke zu sagen. Danke, dass ich ihm zugehört und seine Beschwerden ernst genommen hatte.

Will sagen: Wenn Sie Beschwerden haben oder das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, trotz unauffälliger Befunde, holen Sie sich eine Zweitmeinung ein. Hören Sie auf Ihren Körper. Vermeiden Sie Stress – körperlichen wie mentalen. Sprechen Sie über Sorgen und Ängste und tragen Sie Belastungen nicht mit sich herum. Wir wissen, dass Stress einer der Hauptfaktoren bei der Entwicklung einer koronaren Herzkrankheit ist. Bei Stress hilft nicht immer ein Rezept. Da hilft: eingestehen, reden, vermeiden. Achten Sie auf Ihre Ernährung, nehmen Sie Ihre Medikamente ein – und vermeiden Sie negative Menschen und Umgebungen.

Dilek Gürsoy ist Herzchirurgin und Kunstherzspezialistin mit eigener Praxis in Mönchengladbach. Hier schreiben Mediziner verschiedener Fachrichtungen sowie Wissenschaftler im Wechsel. Haben Sie Fragen? Schreiben Sie uns eine E-Mail an sprechstunde@welt.de.

Man braucht einen Schutzpanzer

📖 中文精读 ↗

---

Man braucht einen Schutzpanzer

Auf seinem Tisch liegt ein Stapel Briefe – zuoberst steht „Idiot“. Seit 30 Jahren erforscht Reto Knutti den Klimawandel. Wie geht der Schweizer Professor mit Anfeindungen um – und welche Fehler hat die Klimaforschung gemacht?

JOHN FINNEY/MOMENT RF/GETTY IMAGES

E r gehört zu den renommiertesten Klimaforschern der Schweiz. Seit Jahrzehnten erforscht Reto Knutti, Professor für Klimaphysik an der ETH

Zürich, den globalen Klimawandel und dessen komplexe Folgen. Als Co-Autor mehrerer Berichte des Weltklimarats (IPCC) prägt er das internationale Verständnis der Erderwärmung maßgeblich mit. In seinem Büro an der ETH spricht Reto Knutti darüber, wie ihn 30 Jahre Klimaforschung persönlich geprägt haben.

Philippe Zweifel und Sandro Benini

WELT AM SONNTAG: Herr Knutti, die Folgen des Klimawandels werden immer stärker spürbar. Empfinden Sie eine gewisse Genugtuung?

RETO KNUTTI: Es ist sicher keine Genugtuung im Sinne von: Seht ihr, ihr seid selbst schuld. Ich fühle mich auch nicht frustriert. Was wir gerade erleben, bestätigt, was die Wissenschaft seit Jahrzehnten erforscht und ankündigt. Der Klimawandel ist nicht mehr irgendein Hirngespinst, das die Zukunft von irgendjemand anderem betrifft. Er ist da. Und er tut stellenweise richtig weh.

WAMS: Haben Sie nie daran gedacht, mit den Warnungen aufzuhören, weil sie ohnehin verhallen?

KNUTTI: Nein, ich bin nicht Klimaforscher geworden, weil ich als Umweltaktivist die Welt retten will. Ich mache meine Arbeit mit Herzblut, aber ich bin Physiker, nicht Fahnenträger in einem Krieg. Ich leiste einen Beitrag zur Lösung eines Problems, allein lösen kann ich es nicht.

WAMS: Klingt nach Schutzmechanismus. KNUTTI: Ich vergleiche das mit einem Notfallmediziner. Wenn der im Krankenhaus bei jedem blutenden Patienten denkt: Um Himmels willen, dem tut es weh – dann kann er seinen Job nicht machen. Der Notfallarzt muss rational entscheiden: Was tue ich, damit der Patient überlebt? Beim Klimaforscher ist es ähnlich. Man braucht einen Schutzpanzer, sonst fressen einen Öffentlichkeitsarbeit, Kritik und Hass auf. Wer sich davon nicht distanzieren kann, wird wahnsinnig oder landet im Burn-out.

WAMS: Erleben Sie heute mehr Hass als früher?

KNUTTI: Nein, in den vergangenen Jahren haben die positiven Reaktionen stärker zugenommen als die negativen. Oft erhalte ich Karten, in denen sich Leute für mein Engagement bedanken und dafür, dass ich nicht resigniere und die Stimme der Wissenschaft einbringe. Das zeigt, dass ein echtes Interesse besteht. Ich werde auch auf der Straße, im Zug oder beim Wandern angesprochen, meistens zustimmend. Aber die andere Seite gibt es auch, oft heftig und unter der Gürtellinie. Ich habe hier einen ganzen Stapel gesammelt, und das ist nur, was auf Papier hereinkommt, elektronisch ist es ein Vielfaches. (Legt einen Stapel Zuschriften auf den Tisch. Auf der obersten steht „Idiot“.)

WAMS: Wie gehen Sie damit um?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Wie gehen Sie damit um?

KNUTTI: Einige meiner Kollegen exponieren sich in der Öffentlichkeit kaum, weil sie den Druck fürchten. Ich tue den Kritikern diesen Gefallen nicht. Solange sie höflich formuliert sind, antworte ich auf Fragen, Bedenken oder Kritik. Manchmal entsteht eine interessante Diskussion. Oft merke ich nach der zweiten E-Mail, dass es nichts bringt, und lasse es sein.

WAMS: Wie würden Sie das zentrale Versagen von Politik und Gesellschaft im Kampf gegen den Klimawandel formulieren – in einem Satz?

KNUTTI: Wir haben den Ausstieg aus fossilen Brenn- und Treibstoffen bisher verpasst.

---

WAMS: Warum?

KNUTTI: Der Mensch ist nicht grundsätzlich dumm, aber er versteht die Dringlichkeit und Tragweite oft nicht. Oder er handelt lange nicht danach, weil er sie nicht wahrhaben will. Wir haben auch die Tendenz, uns auf den persönlichen Nutzen heute und morgen zu konzentrieren, statt auf den gesamtgesellschaftlichen Nutzen in 30 Jahren. Außerdem ist jede Maßnahme umstritten, weil sie Gewinner und Verlierer schafft.

WAMS: Wenn die Leute es jetzt nicht begreifen, wann dann?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Wenn die Leute es jetzt nicht begreifen, wann dann?

KNUTTI: Die kurze Antwort ist: wahrscheinlich nicht. Wenn einem der Arzt mitteilt: Du solltest mehr Sport treiben und weniger Bier trinken, es steht fatal um dich – dann ist es fraglich, ob das jemand macht. Wir reagieren stärker auf Lösungen, mit denen wir uns identifizieren können, als auf Vorschriften.

WAMS: Nach dem Motto: Wir bekommen das Problem mit Klimaanlagen und städtebaulichen Maßnahmen in den Griff, also lassen wir die CO₂-Reduktion?

KNUTTI: Diese Gefahr besteht. Man muss Politikern nur zuhören, wenn sie über Anpassungen in der Landwirtschaft sprechen. Was vergessen wird: Der Mensch ist dank Technologie fähig, mit vielem umzugehen. Tier- und Pflanzenarten werden aussterben, weil sie sich nicht so schnell anpassen können. Es gibt Fatalisten, die sagen: Es ist eh zu spät, also lassen wir es. Das lehne ich ab.

Wir haben als Gesellschaft die Aufgabe, unsere Zukunft, auch für unsere Kinder, aktiv zu gestalten. Das bedeutet Arbeit, Debatten, Auseinandersetzungen.

---

WAMS: Wie?

KNUTTI: Indem wir einsehen, dass Investitionen in Infrastruktur, Innovation und erneuerbare Energien uns konkreten materiellen Nutzen bringen. Die Wärmepumpe ist günstiger als die Ölheizung und das Elektrofahrzeug billiger als der Benzinmotor? Dann wird man diese Alternativen wählen. Wir handeln selten aus rein idealistischen Motiven, sondern dann, wenn die Alternative besser und billiger ist.

WAMS: Irgendwann kommt der Punkt, an dem Wärmepumpen und Elektroautos das Desaster nicht mehr verhindern.

KNUTTI: Da muss man differenzieren. Die Emissionen steigen global zwar leicht, aber sind praktisch flach. Besonders im Gebäudesektor sind die Fortschritte sehr groß. Wenn man die Technologie bereitstellt und etwas finanzielle Hilfe bietet – Subventionen, Lenkungsabgaben, das Gebäudeprogramm –, dann erzielt man große Fortschritte.

WAMS: Die aber enorm viel kosten.

KNUTTI: Fast die Hälfte aller möglichen Emissionsvermeidungen hat sogenannte negative Kosten. Das heißt: Es ist unter dem Strich billiger, sie umzusetzen, als es nicht zu tun. Das Teuerste ist, abzuwarten und nichts zu machen.

WAMS: Viele Wissenschaftler erwarten, dass wir die Pariser Klimaziele massiv verfehlen werden. Ab welcher Erwärmung droht die Katastrophe?

KNUTTI: Es gibt nicht die eine harte Klippe, über die wir stürzen. Alles über zwei Grad wird höchst problematisch sein, aber in einigen Ökosystemen sehen wir die massiven Schäden schon heute bei 1,5 Grad. Bei zwei Grad oder mehr kommen die Kipppunkte: Der Permafrost taut unwiderruflich, Eisschilde kollabieren oder die Strömungen im Atlantik könnten sich drastisch verändern.

WAMS: Trotzdem klingen Sie ziemlich optimistisch.

KNUTTI: Ich bin sehr optimistisch, was die technische Entwicklung und Innovation betrifft. Wir unterschätzen dieses Potenzial massiv, sei es bei der Solarenergie oder bei Batterien. Weniger optimistisch bin ich im Moment bezüglich Politik und Gesellschaft. Vor ein paar Jahren, mit der grünen Welle und Greta Thunberg, dachten wir, das Umdenken sei da. Inzwischen drängen Krieg, Inflation und Geopolitik Umweltthemen wieder zurück.

WAMS: Was hat die Klimaforschung falsch gemacht?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Was hat die Klimaforschung falsch gemacht?

KNUTTI: Naturwissenschaftliche Fakten diktieren weder politische Entscheidungen noch gesellschaftliche Handlungen. Jede Handlung ist das Resultat eines politischen Aushandlungsprozesses. Die Klimawissenschaft wie die Politik haben lange dem Irrglauben angehangen: Wenn die Fakten klar sind, werden Politik und Gesellschaft das Richtige tun. Das war eine fatale Fehleinschätzung. Spätestens bei der UN-Klimakonferenz 2009 in Kopenhagen hat man gemerkt: Die Fakten sind völlig klar, aber ein globaler Deal ergibt sich nicht einfach so. Wir haben heute nicht primär ein Wissens-, sondern ein Umsetzungsproblem. Es geht um Kommunikation, um Wahrnehmungspsychologie, um Politik, Diplomatie, Kosten und Nutzen. Alle diese Aspekte haben wir zu spät einbezogen.

Dieser Artikel erschien zuerst im Schweizer „Tages-Anzeiger“, wie WELT AM SONNTAG Mitglied der Leading European Newspaper Alliance (LENA).

ANZEIGE

Nr.13|1974

Schmetterlinge im Schattendasein

📖 中文精读 ↗

---

Schmetterlinge im Schattendasein

Auffällige Schmetterlinge wie der Schwalbenschwanz ziehen offenbar nicht nur die Blicke auf sich – sondern auch die Aufmerksamkeit der Wissenschaft. Das zeigt eine internationale Online-Befragung der Universität Florenz. Dafür bewerteten mehr als 21.000 Menschen aus über 100 Ländern Fotos von 500 europäischen Schmetterlingsarten und sollten sie spontan auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten. Besonders gut schnitten Schwalbenschwanz, Zitronenfalter und Hauhechel-Bläuling ab. Dabei spielte es keine Rolle, ob sich die Befragten mit Schmetterlingen auskannten oder nicht, sagte die Biologin Elisabeth Kühn vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung. „Die vielen kleinen und unscheinbar bräunlich gefärbten Arten können keinen Schönheitspreis gewinnen und werden häufiger übersehen.“ Selbst im europäischen Naturschutz zeigt sich der Effekt: In der Berner Konvention von 1979 sind Schmetterlinge mit hohem Schönheitsindex überrepräsentiert. „Es gibt zum Beispiel in den Alpen viele unscheinbare braune Arten, die durch den Klimawandel stark bedroht sind“, sagt Kühn. Etwa der kälteliebende Gletscherfalter (Foto) weicht vor steigenden Temperaturen in immer höhere Lagen aus. „Solche Arten müssten im europäischen Naturschutz besser berücksichtigt werden.“ KNA/ott

THOMAS MARENT/ARDEA.COM /OKAPIA

Kontamination statt Infektion?

📖 中文精读 ↗

---

Kontamination statt Infektion?

Forscher haben 2700 PCR-Tests mit positivem Affenpocken-Befund untersucht. Das Ergebnis erinnert an eine der umstrittensten Fragen der Corona-Zeit: Was bedeutet ein positives Ergebnis tatsächlich?

K

aum ein medizinisches Verfahren wurde während der Corona-Pandemie so kontrovers diskutiert wie der PCR-Test. Befürworter sahen darin den Goldstandard zum Nachweis von Infektionen, Kritiker warnten davor, positive Ergebnisse automatisch mit Ansteckungsfähigkeit gleichzusetzen. Die Zahl der positiven Tests insgesamt galt als Maß für das aktuelle Infektionsgeschehen und diente als Begründung für Corona-Maßnahmen wie Lockdown und Maskenpflicht.

Auf positive PCR-Tests stützte sich auch die Weltgesundheitsorganisation, als sie nach dem Ausbruch der Affenpocken im August 2024 eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite ausrief. Von der Demokratischen Republik Kongo aus hatte sich der Erreger Monkeypox virus in Nachbarländer ausgebreitet. Andrew Azman von der Universität Genf hat sich zusammen mit Kollegen des Tropeninstituts in Antwerpen (Belgien) und des Nationalen Instituts für Biomedizinische Forschung (DRK) mit Sitz in Kinshasa die Ergebnisse von 2700 positiven PCR-Tests auf Mpox, so der offizielle Name heute, erneut angeschaut.

Im Fachmagazin „The Lancet Infectious Diseases“ berichten die Forscher, dass 35 Prozent der als PCR-positiv gemeldeten Proben möglicherweise keine tatsächliche Infektion darstellten. Ein solches falsch positives Ergebnis beeinflusse die Überwachung eines Ausbruchs. Auch die Folgen für die fälschlicherweise positiv diagnostizierten Personen könnten gravierend sein: Krankenhausaufenthalte, Quarantäne und unnötige Behandlungen. Bei weiteren Untersuchungen zeigte sich, dass fast alle Personen, die vermutlich falsch-po sitiv getestet worden waren, keinerlei Antikörper gegen das Mpox-Virus im Blut hatten – also nicht infiziert waren.

Die PCR – das Kürzel steht für Polymerase-Kettenreaktion – ist eine Labormethode zum Nachweis von genetischem Material. Statt dabei wie nach einer Stecknadel im Heuhaufen zu suchen, wird die Stecknadel millionenfach vervielfältigt, bis sie einfach zu erkennen ist. Die Methode ermöglicht es, auch winzige Spuren von Virus-Erbgut nachzuweisen. Je häufiger dabei der Vorgang der Vervielfältigung – der sogenannte Cycle Threshold, kurz: CT – wiederholt werden muss, desto weniger Viruspartikel sind in der Probe vorhanden; die Zahl der Zyklen wird als CT-Wert bezeichnet. Umgekehrt gilt: Je niedriger der CT-Wert ist, desto höher ist die Viruslast. Und genau dieser CT-Wert war es, der die Forscher stutzig gemacht hat. Die Ergebnisse gruppierten sich deutlich in zwei Gruppen, wie Azman erklärt: „Die erste Gruppe umfasst niedrige Werte, was auf eine hohe Viruslast und somit auf eine aktive Infektion hindeutet. Die zweite Gruppe lag genau an der Nachweisgrenze, was für eine extrem niedrige Viruslast spricht – untypisch für eine echte Infektion, aber typisch für eine Restvirusspur.“ Die untersuchten Proben stammten aus vier kongolesischen Städten.

„Auffällig ist“, so Azman weiter, „dass diese klare Trennung zwischen den beiden Gruppen an allen vier Standorten nahezu identisch auftrat.“ Als mögliche Ursache vermuteten die Forscher eine Kontamination. Sie nahmen daher Abstriche von Oberflächen in den Behandlungsbereichen zweier Pflegezentren. Tatsächlich wiesen viele der Oberflächen Spuren des Mpox-Virus auf. Die zum Vergleich außerhalb der Behandlungsräume genommenen Proben wa ren dagegen negativ. Die DNA des Mpox-Virus sei sehr stabil, so die Forscher, und könne mehrere Wochen auf Oberflächen überleben und so mit Patienten in Kontakt kommen, die dann positiv getestet werden.

Azman betonte gegenüber WELT AM SONNTAG, dass die Mpox-Ergebnisse aus einem Umfeld stammen, in dem eine intensive Mpox-Übertragung und erhebliche Umweltkontamination vorherrschten: „Die Zahl von ,einem Drittel“ sollte daher nicht als allgemeine Falsch-Positiv-Rate für Mpox-PCR-Tests und schon gar nicht als Aussage über PCR-Tests im Allgemeinen verstanden werden.“ Und weiter: „Diese Umweltkontamination war ein wichtiger Aspekt unserer Studie und spielt eine zentrale Rolle bei der Interpretation unserer Ergebnisse.“

Für eine zuverlässige Diagnose müsste das Laborpersonal besser geschult werden. Auch die Diagnoseverfahren müssten verbessert werden. „Die einfachste und schnellste Lösung ist die Senkung des Schwellenwerts für positive PCR-Tests“, so Azman. „Ein niedrigerer Schwellenwert reduziert die Anzahl falsch positiver Ergebnisse deutlich.“ Mit dem Schwellenwert wird festgelegt, bis zu welchem CT-Wert überhaupt noch mit einem verlässlichen Ergebnis zu rechnen ist. Jenseits dieses Schwellenwerts gilt eine Probe als negativ. CT-Werte zwischen 10 und 15 sprechen für eine hohe Viruslast und damit für eine aktive Infektion.

Der CT-Wert war während der Corona-Pandemie auch in Deutschland ein Thema. Kritik richtete sich dagegen, positive Testergebnisse bei hohen CT-Werten als infektiös zu bewerten. Zudem wurde diskutiert, ob flächendeckende PCR-Tests bei Menschen ohne Symptome sinnvoll seien. ehr

Wie uns die Krisenbilder der Welt überfordern

📖 中文精读 ↗

---

Wie uns die Krisenbilder der Welt überfordern

Aufnahmen von Krisen und Katastrophen erreichen uns täglich. Was macht das mit unserer Psyche? Experten erklären die Folgen ständiger Nachrichtenflut – und wer besonders aufpassen sollte

B

rennende Wälder, zerbombte Häuser, rohe Gewalt: Scrollt man durch die Feeds von TikTok, Instagram und anderen Apps, kann sich das – je nachdem, was der Algorithmus vorschlägt – manchmal anfühlen wie mitten im Weltuntergang. Tatsächlich mangelt es nicht an Krisen: Auf die Corona-Pandemie folgten der Ukraine-Krieg, die Eskalation im Nahen Osten und die Wiederwahl Donald Trumps. Hinzu kommen verheerende Waldbrände, auch mitten in Europa, und die fortschreitende Klimakrise.

Der Psychologe Roland Weierstall-Pust von der Medical School Hamburg weist darauf hin, dass sich zunehmende Krisen und Konflikte auch deshalb so präsent und zahlreich anfühlen, weil wir sie über Medien viel direkter als früher wahrnehmen können. „Der Wahnsinn, der auf dieser Welt überall tagtäglich passiert, ist uns sozusagen präsenter.“ Gleichzeitig bekommen besonders drastische Bilder und negative Nachrichten in den Medien – vor allem in den sozialen – besonders viel Aufmerksamkeit. „Es gibt kein Ende, wir können stundenlang scrollen und immer wieder neue Informationen finden“, sagt die Psychologin Lena-Marie Precht von der Ruhr-Universität Bochum. Lerne der Algorithmus, dass man sich immer wieder mit negativen Themen beschäftige, „dann bekomme ich natürlich auch davon immer mehr gezeigt, und auch das kann dazu führen, dass ich immer weiter in eine Negativspirale gerate“.

Nicht umsonst gibt es Triggerwarnungen vor manchen Inhalten. Denn das Anschauen besonders brutaler Bilder kann drastische Folgen haben, wie eine Studie aus Israel zeigt: Menschen, die besonders viele Fotos, Videos und

Berichte von den Angriffen der islamistischen Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 etwa auf Telegram oder TikTok angesehen hatten, entwickelten teilweise Symptome einer posttraumatischen Belastungsstörung. Das beschreibt ein Team der Universitäten Tel Aviv und Stanford im Fachjournal „PLOS Mental Health“.

Das Robert-Koch-Institut (RKI) erhebt regelmäßig Daten dazu, wie häufig depressive Symptome bei Erwachsenen in Deutschland auftreten. Die Befragungen liefern Hinweise auf mögliche depressive Störungen, erlauben jedoch keine medizinischen Diagnosen. Dafür wären ausführliche psychodiagnostische Interviews nötig. Die Psychologin Elvira Mauz, die am RKI tätig ist, sagt: „Die Daten zeigen: Nach weitgehend stabilen Werten zwischen 2014/15 und 2019 ist die Häufigkeit depressiver Symptome 2020 bis 2024 deutlich gestiegen – sowohl in leichteren als auch in schwereren Ausprägungen.“ Dieser Anstieg zeige sich in allen Bevölkerungsgruppen. Besonders stark sei die Zunahme bei Menschen mit niedriger formaler Bildung oder geringem Einkommen. „Insgesamt sind sozial benachteiligte Gruppen, junge Erwachsene und insbesondere junge Frauen deutlich stärker betroffen als ihre jeweiligen Vergleichsgruppen.“ Daten aus der Gesundheitsversorgung dokumentieren laut RKI ebenfalls, dass zwischen 2012 und 2024 Diagnosen von Angststörungen und Depressionen bei gesetzlich Versicherten, die ambulant behandelt wurden, zunahmen.

Weierstall-Pust, der auch als Psychotherapeut tätig ist, sagt: „Je mehr Dinge ich jonglieren muss, desto komplexer wird die Realität. Darauf ist unser Gehirn nicht ausgelegt. Wir kriegen das alles gar nicht verarbeitet. Künstliche

Intelligenz kann gleichzeitig Tausende Informationen parallel sortieren. Aber das kann der Mensch halt nicht. Der ist überhaupt nicht dafür ausgerichtet.“ Mauz erklärt unter Berufung auf internationale Studien: „Medien – und insbesondere soziale Medien – können beeinflussen, wie Menschen Krisen wahrnehmen, bewerten und emotional verarbeiten.“ Die Art der Berichterstattung entscheide mit darüber, welche Themen Aufmerksamkeit erhielten und als relevant wahrgenommen würden. Zugleich könne sie beeinflussen, ob eine Situation eher als bedrohlich und überwältigend oder als handhabbar wahrgenommen werde. „Diese Einschätzung ist wiederum wichtig, denn das Vertrauen in die eigenen Bewältigungsmöglichkeiten gilt als zentraler Faktor für einen resilienten Umgang mit Krisen“, sagt Mauz. „Neben individuellen Faktoren wie dem Umgang mit Gefühlen, dem Vertrauen in die eigene Handlungsfähigkeit und aktiven Bewältigungsstrategien spielen vor allem auch die Lebensbedingungen eine zentrale Rolle. Dazu zählen insbesondere die materielle Situation, Bildung sowie tragfähige soziale Beziehungen und Unterstützung“, sagt Mauz. „Soziale Lebensbedingungen haben grundsätzlich einen großen Einfluss auf die psychische Gesundheit – unabhängig davon, ob gerade eine Krise vorliegt oder nicht.“

Laut dem „Reuters Institute Digital News Report 2026“ der Universität Oxford nimmt der Anteil der Menschen, die Nachrichten häufig oder zumindest gelegentlich vermeiden, seit Jahren zu. In Deutschland liegt der Wert mit 40 Prozent leicht unter dem internationalen Durchschnitt von 42 Prozent. Negative Auswirkungen von Nachrichten auf die eigene Stimmung sind dabei ein häufiger Grund. dpa/ott

Schreckliche Münchner Rappen

📖 中文精读 ↗

---

Schreckliche Münchner Rappen

Dresden rief und mehr als 1.000 SchachspielerInnen aller Couleur kamen zum Deutschen Schachgipfel ins Internationale Congress Center an der Elbe. Am 30. August habe ich hier schon vom Seniorenturnier Ü65 berichtet, heute eine spannende Partie von der Deutschen Meisterschaft der Männer, bei der ein junges Trio mit den beiden erst 18-jährigen Leonardo Costa und Bennet Hagner sowie Luis Engel die etablierte Elite mit Donchenko, Kollars und Rasmus Svane überraschend hinter sich ließ.

Deutscher Meister wurde Leonardo Costa vom wohlklingenden Verein Zugzwang München, dem gegen den erfahrenen Großmeister Dennis Wagner ein ungewöhnlicher Sieg dank seiner Rappen gelang.

Wagner - Costa

📖 中文精读 ↗

---

Wagner - Costa

Damengambit

1.d4 d5 2.c4 e6 3.cxd5 exd5 4. Sc3 c6 5.Lf4 Ld6 6.Lxd6 Dxd6 7.e3 Se7 8.Sge2 0-0 9.Sg3 Sd7 10.Ld3 Sf6 11.0-0 g6 12.Dc2 h5!? 13.f3 a6 14.Sa4?!

Stellung nach 23.Te2

Stellung nach 28...Da1+

Besser gleich 14.Tae1. Weiß gelingt es nicht, den Vorstoß e3-e4 durchzusetzen.

14...h4 15.Se2 Sf5 16.Dd2 Tb8

Schach

Mit Helmut Pfleger

17.Tae1 Te8 18.Sc1 b6 19.b4 Ld7 20.Lc2 h3!

Nun war 21.g3 vorsichtiger.

21.g4?! Sh4 22.Sd3 Sg2 23.Te2

23...Lxg4!

Costa: „Das war für mich gar keine Frage, dass ich hier reinschlage.“

24.fxg4 Sxg4

Droht einzügig Matt auf h2. Nun war 25.Sf4? Sg4xe3! verfehlt.

25.Se5! Txe5! 26.dxe5 Dxe5

27.Tf4 Sg4xe3 28.Tf3 Da1+

Hier hätte sich Weiß mit 29.Kf2! Sg4+ 30.Kg3 noch erfolgreich gegen die Rappeninvasion verteidigen können.

29.Ld1? Sc4! 30.Dc2 Dd4+

31.Tff2 Sge3!

Schreckliche Rappen!

32.Dc1 Sxd1 33.Df4 Dxf4 34. Txf4 Sde3 35.Kf2 g5 36.Tf3 d4 37.Txh3 Td8 38.Tg3 f6 39.h4 g4 40.Ke1 f5 41.Sb2 Sxb2 42.Txb2 f4? Ein Übersehen - besser erst 42...Kf7. Aber es bleibt trotzdem gewonnen. 43.Txg4+! Sxg4 44. Tg2 Kh7 45.Txg4 Tf8 46.a4 Tf5 47.Kf2 d3 48.Kf3 Td5 49.Tg1 d2 50.Td1 Td4 Weiß gab auf.

Teiler: Nord, Gefahr: keiner

Wenig erhellend

📖 中文精读 ↗

---

Wenig erhellend

Süd ließ die Gelegenheit ungenutzt, eine wichtige Information über Nords Blatt einzuheimsen. Statt selbst ein Vollspiel nach Hause zu bringen, schaute er sich an, wie Nord-Süd eine Partie gewann.

MITTEL

Nord eröffnete 2♥ (Weak-Two), Ost meldete 2♠, Süd ging auf 3♥, West bot 3♠. Nord, der seine Schuldigkeit in der Reizung getan hatte, passte, Ost ging auf 4♠. Süd hoffte einige Treffstiche im Gegenspiel einzusammeln, wollte sich auf keine Abenteuer auf der Fünferstufe einlassen, so durfte Ost 4♠ vortragen. Das Spiel war schnell vorbei, Ost gab zwei Treffs und ein Coeur ab, der Rest gehörte ihm, 4♠ erfüllt. Dank des exzellenten Doppelfits auf der Nord-Süd-Achse

Sonntagsrätsel – Gewinne im Wert von 255 €

Teiler: Süd, Gefahr: Ost/West

Sudoku | Fisch-fang-gerät | Bestands-immobilie v. vor 1950 | Maas-Zufluss | Vorname d. Schau-spielers Brosnan | austral. Kletter-beutler | bibl. Ort (Hexe von...) | Bedienung im Nacht-lokal | eine Tonart | ein Ver-hältnis-wort | Laut eines Esels | süd-amerik. Goldhase | Vorname Trenkers † 1990 | wohlriechende Pflanze | ein Süd-amerikaner | eine der West-fries. Inseln | Ver-hältnis-wort | Stroh-unter-lage | Vergel-tung für Unrecht | frühere Währung in Slo-wenien | frühere Computer-messe in Hannover | alt-römische Silber-münze | <td rowspan="2">Raucher-zubehör (Kurzw.) | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">engl.: Schau | <td rowspan="2"> | span. Nationalheld | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | griech.: groß | TV-Mo-derator (Markus) | Geliebte des Zeus | <td rowspan="2">Trut-henne | <td rowspan="2">Einrich-tung für Bank-kunden | <td rowspan="2"> | Fluss durch Augsburg | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">glatt | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | altröm. Kaiser | Fernseh-sender | Kfz-Z. Slo-wenien | Vorna-me der „Lollo“ † 2023 | Wärme-spender | ältere Bezeich-nung für Pullover | Edelpelz | Hoch-gebirgs-wild | feuer-fester Faser-stoff | <td rowspan="9" colspan="5">Auflösung aus dem Heft 38 | <td rowspan="2">zweite Gemah-lin des Schahs † | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2">Bauwerk in Venedig (...brücke) | <td rowspan="2"> | ind. Bun-desstaat | <td rowspan="2">▶ | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | frz. Män-nername | Papier-zählmaß | <td rowspan="2">Hoch-schule | <td rowspan="2">Wahl-übung im Sport | <td rowspan="2"> | Zeitwort | <td rowspan="2">▶ | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | <td rowspan="2"> | fläm. Maler † | Roman von J. Joyce | lat.: usw. | franzö-sisch: Osten | Kfz-Z. Korea (Südkorea) | slv1318-40 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 5 | 1 | 9 | 3 | 2 | 7 | 9 | 7 | 8 | 4 | 1 | 3 | 2 | 6 | 2 | 7 | 8 | 5 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 1 | 6 | 3 | 8 | 4 | 2 | 3 | 6 | 7 | 9 | 4 | 7 | 6 | 1 | 8 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 5 | 8 | 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 3 | 1 | 9 | 5 | 8 | 5 | 9 | 6 | 9 | 3 | 1 | 2 | 6 | 7 | 2 | 5 | ### So spielen Sie mit:

📖 中文精读 ↗

---

Sudoku | Fisch-fang-gerät | Bestands-immobilie v. vor 1950 | Maas-Zufluss | Vorname d. Schau-spielers Brosnan | austral. Kletter-beutler | bibl. Ort (Hexe von...) | Bedienung im Nacht-lokal | eine Tonart | ein Ver-hältnis-wort | Laut eines Esels | süd-amerik. Goldhase | Vorname Trenkers † 1990 | wohlriechende Pflanze | ein Süd-amerikaner | eine der West-fries. Inseln | Ver-hältnis-wort | Stroh-unter-lage | Vergel-tung für Unrecht | frühere Währung in Slo-wenien | frühere Computer-messe in Hannover | alt-römische Silber-münze | Raucher-zubehör (Kurzw.) | | | | | | | engl.: Schau | | span. Nationalheld | | | | griech.: groß | TV-Mo-derator (Markus) | Geliebte des Zeus | Trut-henne | Einrich-tung für Bank-kunden | | Fluss durch Augsburg | | | | | glatt | | | | | altröm. Kaiser | Fernseh-sender | Kfz-Z. Slo-wenien | Vorna-me der „Lollo“ † 2023 | Wärme-spender | ältere Bezeich-nung für Pullover | Edelpelz | Hoch-gebirgs-wild | feuer-fester Faser-stoff | Auflösung aus dem Heft 38 | zweite Gemah-lin des Schahs † | | Bauwerk in Venedig (...brücke) | | ind. Bun-desstaat | ▶ | | | frz. Män-nername | Papier-zählmaß | Hoch-schule | Wahl-übung im Sport | | Zeitwort | ▶ | | | | fläm. Maler † | Roman von J. Joyce | lat.: usw. | franzö-sisch: Osten | Kfz-Z. Korea (Südkorea) | slv1318-40 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 5 | 1 | 9 | 3 | 2 | 7 | 9 | 7 | 8 | 4 | 1 | 3 | 2 | 6 | 2 | 7 | 8 | 5 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 1 | 6 | 3 | 8 | 4 | 2 | 3 | 6 | 7 | 9 | 4 | 7 | 6 | 1 | 8 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 5 | 8 | 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 3 | 1 | 9 | 5 | 8 | 5 | 9 | 6 | 9 | 3 | 1 | 2 | 6 | 7 | 2 | 5 | ### So spielen Sie mit:

---

LEICHT

Von Stefan Heine

Aufgabe für den 4.10.26: Können Sie auf Süd 5♦ erfüllen? West greift mit ♠K an.

sind sowohl 5♦ als auch 5♥ gewinnbar. Bietet Süd statt des plumpen 3♥-Gebots 3♣, bringt er Licht ins Dunkel. Nord kann nach Wests 3♠ auf 4♣ oder gar 5♣ erhöhen. Spätestens nach Osts 4♠ kann Süd dann erkennen, dass seine Treffs im Gegenspiel wertlos sind und gewinnbare 5♣ oder 5♥ ansteuern.

Gewinnen Sie eines von zwei exklusiven Parker IM Gewinnpaketen, bestehend aus einem Füllfederhalter und einem Kugelschreiber im eleganten schwarzen Monochrome-Design. Perfekt für klare Gedanken, starke Signaturen und inspirierende Momente im Alltag.

Nennen Sie das Lösungswort per Telefon: 01379-560 056 (0,50€/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder Sie senden eine SMS mit folgendem Text an die 40400 (0,50€/SMS): Rätsel, Lösung, Name, Anschrift

Lösung der Aufgabe vom 27.9.26: Süd schnappt, zieht Trumpf. Er kassiert seine beiden Treffstiche, verfolgt mit ♦A, ♦B. West kommt ans Spiel, kann nur noch Pik oder Karo in die Doppelchicane spielen, Süd wird seinen Treffverlierer los.

Teilnahmeschluss ist am 9.10.2026 um 24 Uhr. Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen. Das Lösungswort in Nr. 38 hieß: Torschuss.

Einen Rommelsbacher Multikocher hat gewonnen: Franz-Joseph Lakamp, Pantenburg.

Mit Robert Boeddeker

Bridge | 3 | 4 | 7 | 5 | 9 | 2 | 8 | 1 | 6 | 4 | 5 | 2 | 8 | 7 | 3 | 6 | 1 | 4 | 2 | 9 | 9 | 6 | 5 | 4 |

www.amazon.de/parker

Lösung der Rätsel der vergangenen Woche: im Uhrzeigersinn rechts beginnend leicht, mittel und schwer

DEUTSCHLAND AM SONNTAG

Meist freundliches Herbswetter

📖 中文精读 ↗

---

Meist freundliches Herbswetter

Samstag: Der Tag beginnt in vielen Regionen mit Nebel- oder Hochnebelfeldern, die sich allerdings rasch wieder auflösen. Danach ist es wechselnd bewölkt. Nur örtlich entwickeln sich im Tagesverlauf ein paar Regenschauer, in den Alpen auch einzelne Gewitter. Im Nordwesten steigt die Wahrscheinlichkeit für Schauer und Gewitter in den Abendstunden ein wenig. Höchsttemperaturen zwischen 17 und 24 Grad werden am Nachmittag erreicht. Der Wind weht meist nur schwach, zum Teil auch mäßig aus unterschiedlichen Richtungen.

Sonntag: Ganz im Norden überwiegen dichte Wolkenfelder, etwas Regen oder Nieselregen fällt aber auch dort kaum. Sonst ist es nach Auflösung von Frühnebel überwiegend freundlich. Im Südwesten werden die Wolken im Laufe des Tages dichter, und gebietsweise kann es kurze Regenschauer geben. Die Temperaturen liegen am Nachmittag zwischen 17 und örtlich 23 Grad. Im Norden weht ein mäßiger, an den Küsten frischer und stark böiger Wind aus westlichen Richtungen. Sonst gibt es überwiegend schwachen Wind.

Biowetter: Der Organismus wird durch die Wetterlage überwiegend positiv beeinflusst. Besonders Personen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen können sich heute über eine Entlastung freuen. Man fühlt sich ausgeruht und ist ausgeglichen. Dadurch steigen auch Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit. Gräser- und Ambrosiapollen fliegen nur gebietsweise noch in geringen Mengen durch die Luft. | SONNE & MOND Angaben für Kassel | | Sonne | Mond | 07:27 | 18:53 | --- | 16:32 | Weitere Aussichten: Der Montag bringt überwiegend freundliches Wetter mit einem Mix aus Sonnenschein und Wolken. Dabei bleibt es meist trocken. Die Temperaturen steigen im Norden auf 16 bis 20 Grad, in den übrigen Regionen werden 21 bis 24 Grad erreicht. Der Wind weht an der Küste mäßig aus West bis Südwest, sonst überwiegend schwach aus unterschiedlichen Richtungen.

VORHERSAGE | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Norden | 13 20 | 13 20 | 9 19 | 9 17 | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Mitte | 12 23 | 12 23 | 10 21 | 10 18 | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Süden | 11 21 | 10 21 | 10 20 | 10 17 | WASSERTEMPERATUREN | Nordsee | 16-17 Grad | Ostsee | 15-17 Grad | Bodensee | 19-21 Grad | Adria | 24-26 Grad | Ägäis | 22-24 Grad | Algarve | 21-23 Grad | Balearen | 26-27 Grad | Bretagne | 17-19 Grad | Kanaren | 23-24 Grad | Kreta | 25-26 Grad | Madeira | 23-24 Grad | Türk. Riviera | 28-29 Grad | Zypern | 28-29 Grad | Rotes Meer | 27-28 Grad | Karibik | 28-29 Grad | Thailand | 28-30 Grad |

[TEMPERATURREKORDE] Hamburg

📖 中文精读 ↗

---

[TEMPERATURREKORDE] Hamburg

Maximum 23,9° (1983), Minimum 0,1° (1902)

---

München

Maximum 23,2° (2025), Minimum -1,4° (1996)

DEUTSCHLANDWETTER SONNTAG | Berlin | 21° | wolkig | Bremen | 20° | wolkig | Brocken | 12° | wolkig | Dresden | 21° | wolkig | Düsseldorf | 22° | wolkig | Erfurt | 21° | wolkig | Feldberg | 14° | wolkig | Feldberg/Ts. | 19° | wolkig | Frankfurt | 23° | wolkig | Freiburg | 23° | wolkig | Freudenstadt | 19° | wolkig | Garmisch | 21° | Schauer | Hamburg | 20° | wolkig | Hannover | 21° | wolkig | Ingolstadt | 21° | wolkig | Karlsruhe | 23° | wolkig | Kassel | 21° | wolkig | Kiel | 19° | wolkig | Koblenz | 23° | wolkig | Köln | 22° | wolkig | Konstanz | 21° | wolkig | Leipzig | 21° | wolkig | Lindau | 21° | wolkig | List/Sylt | 18° | wolkig | Lübeck | 20° | wolkig | Magdeburg | 22° | wolkig | Mannheim | 23° | wolkig | München | 22° | wolkig | Nürnberg | 21° | wolkig | Oberstdorf | 21° | wolkig | Passau | 21° | wolkig | Rostock | 19° | wolkig | Saarbrücken | 23° | wolkig | Schleswig | 19° | Schauer | Schwerin | 20° | wolkig | Stuttgart | 23° | wolkig | Trier | 24° | wolkig | Wiesbaden | 23° | wolkig | Zugspitze | 6° | wolkig |

WELTWETTER SONNTAG

-9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25 26 bis 30 31 bis 35 über 35 | Antalya | 25° | Gewitter | Bali | 26° | wolkig | Buenos Aires | 22° | wolkig | Dom. Republik | 33° | wolkig | Havanna | 31° | Schauer | Honolulu | 30° | wolkig | Johannisburg | 20° | Regen | Hoch / Tief Warmfront Kaltfront Okklusion → Warmluft → Kaltluft

| Kairo | 29° | sonnig | Kapstadt | 27° | wolkig | Mailand | 26° | sonnig | Manila | 31° | Schauer | Mexiko | 17° | Schauer | Mombasa | 29° | Schauer | Neu Delhi | 34° | wolkig | Nairobi | 24° | wolkig | Rio de Janeiro | 28° | Schauer | Singapur | 31° | wolkig | Sydney | 18° | Schauer | Tel Aviv | 30° | wolkig | Tokio | 23° | st. bew. | Vancouver | 23° | wolkig |

Immer wissen, wie das Wetter wird!

Umfangreiche und aktuelle mobile Wetterinformationen unter mobile.wetter.de

Impressum

Verleger AXEL SPRINGER (1985 †)

Chefredakteur: Dr. Helge Fuhst

Managing Editor: Nina Dinkelmeyer

Textchefs: Georg Altrogge, Rainer Marx

Stellvertreter des Chefredakteurs: Oliver Michalsky

Chefredakteur in der WELT-Gruppe: Dr. Jacques Schuster

Stellvertretender Chefredakteur KI: Olaf Gersemann

Geschäftsführender Redakteur: Thomas Exner

Redaktionsleiter Digital: Tristan Filges, Stefan Frommann, Falk Schneider, Franziska Zimmerer

Leitung Layout/Artdirection: Katja Fischer,

Juliane Schwarzenberg

Kade Außenpolitik: Caroline Turzer Meinungs-

📖 中文精读 ↗

---

Kade Außenpolitik: Caroline Turzer Meinungs-

Kade Außenpolitik: Caroline Turzer Meinungsfreiheit: Andreas Rosenfelder Report: Oliver Bilger Wirtschaft/Finanzen/Immobilien: Klaus Geiger Leben: Dr. Claudia Becker Sport: Henning Feindt Kultur/Kunstmarkt/Fernsehen/Familie: Dr. Jan Küveler Stil: Annemarie Ballschmiter Reisen: Sönke Krüger Wissen: Clara Ott Geschichte: Martin Klemrath Foto: Stefan A. Runne Alle: c/o Axel Springer Deutschland GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65 Hamburg: Jörn Lauterbach, Axel-Springer-Platz 1, 20355 Hamburg NRW: Jörn Lauterbach, Völklinger Str. 1, 40219 Düsseldorf Anzeigen: Judith Umlauf, 10888 Berlin, Zimmerstraße 50. Sie erreichen die Redaktion telef. unter 030/25 91 o Verlag: Axel Springer Deutschland GmbH:

Geschäftsführung: Christoph Eck-Schmidt, Carolin Hulshoff Pol, Mathias Sanchez Luna, Clara von Hugo

Managing Director WELT Print: Heiko Rudat

Anzeigen: Judith Umlauf

Vertriebsleitung: Ludger Seggewies

Vertriebsleitung: Ludger Seggewies

WELT Editorial Studio: Matthias Leonhard

Druck: Axel Springer SE, Berlin. Axel Springer

Druckhaus Spandau GmbH & Co. KG, Brunsbütteter Damm 156-172, 13581 Berlin; Axel Springer

Offsetdruckerei Kettwig GmbH & Co. KG, Im

Teelbruch 100, 45219 Essen/Kettwig; Süddeutscher Verlag GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677

München; Hürriyet A.Ş., Zweigniederlassung

Deutschland, An der Brücke 20-22, 64546

Mörfelden-Walldorf

Vertrieb: Sales Impact GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektr. Pressespiegel erhalten Sie über PMG Presse-Monitor GmbH & Co. KG, www.presse-monitor.de E-Mail: info@presse-monitor.de. Für Syndication-Rechte wenden Sie sich an nachdrucke@wams.de. Es gilt die WELT-Preisliste Nr.104, gültig ab 1.1.2026 sowie die Preisliste Märkte, Ergänzung zur WELT-Preisliste Nr. 104, gültig ab 1.1.2026. Informationen zum Datenschutz finden Sie unter www.welt.de/datenschutz Sie können diese auch schriftlich unter Axel Springer SE, Datenschutz, Axel Springer Straße 65, 10969 Berlin anfordern. Nutzungen für Text und Data Mining gemäß § 44b UrhG bleiben vorbehalten.

MELANIE ACEVEDO/GETTY IMAGES

Manch einer hat schon Restaurantszenen erlebt, die Kinderverbote nahelegen

Nein heißt neuerdings nicht nein

📖 中文精读 ↗

---

Nein heißt neuerdings nicht nein

Missbrauchen Restaurants ihr Hausrecht, wenn sie Familien mit Kindern abweisen? Juristisch lässt sich die Frage kaum klären, pädagogisch aber schon: Die Eltern sind gefragt. Von Michael Pilz

W

Wenn Kinder etwas grundsätzlich nicht mögen, dann sind es erlesene Speisen und längeres Stillsitzen. Sie halten sich lieber an schlichte Hausmannskost, an Nudeln und Paniertes. Auch beim Essen machen sie sich gern bemerkbar. Manche Restaurants wiederum mögen keine Kinder. In Dierhagen auf dem Fischland an der Ostsee verfügte das „Schipperhus“ ein Hausverbot für unter Zwölfjährige. Für die wohlerzogenen Kinder und ihre höflichen Eltern, erklärte die Wirtin, täte es ihr herzlich leid. Familien protestierten, sie gab ihr Haus auf.

In Binz auf Rügen präsentiert sich „Oma’s Küche und Quartier“ als „Adult-only“, als erwachsenenfreundliches Idyll ab 17 Uhr. In Hamburg schützte sich das Hipstercafé „Miko’s Goodies“ gegen Gäste unter sechs, was weit über den Kiez hinaus für einen Shitstorm sorgte und für ein Graffito auf dem Schaufenster: „Kevin, 6 Jahre!“ Sobald sich ein Restaurant zum Kinderverbot durchringt, geht es hoch her, von Elternchat-Gruppen über Instagram-Posts bis in Medien hinein: Familien würden diskriminiert. Kinder, Mütter und Väter müssten sich behandeln lassen wie benachteiligte Minderheiten in schlimmeren Ländern oder Zeiten. Haustiere hätten es heute leichter als ihre Töchter und Söhne.

Nach dem Aufschrei der gekränkten Eltern verliert sich die Kinderrestaurantverbotsdebatte regelmäßig zwischen dem geltenden Hausrecht und dem Gleichbehandlungsgrundsatz. Gastwirte müssen nicht jeden Gast bewirten. Die Bundesantidiskriminierungsstelle verweist auf das AGG: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz wende sich auch dagegen, Menschen aufgrund ihres Lebensalters zu benachteiligen, generell und gastronomisch. Bisher hat sich noch kein höheres Gericht damit befasst. Es würde das Problem zwar amtlich klären, jedoch nicht lösen.

„Das ist mein gutes Recht!“ als trotzig vorgetragenes Argument dient selten dem sozialen Ausgleich. Mit dem Schlachtruf übertönen Väter, die ihre Fahrräder samt Kinderanhänger in die überfüllte U-Bahn zwängen, alle Einwände. Das gute Recht setzt jegliches Gebot der Rücksichtnahme außer Kraft. Kinder brüllen „Ich will aber!“, Erwachsene pochen auf ihr gutes Recht. An öffentlichen Orten gilt es auch für alle anderen und deswegen nicht unbegrenzt. In Gaststätten wachen die Wirte darüber, dass ihre Gäste die Grenzen untereinander respektieren, um ihr Essen zu genießen und gern da zu sein.

Kinder sind Kinder. Lebhafter und neugieriger als Erwachsene sind sie von Natur aus. Kein Störgeräusch des Lebens ist schöner als Kinderlärm. Eine Gesellschaft, die ihre nervenden Kinder nicht mehr aushält, hat sich aufgegeben.

In einem Milieu, in dem Familien es sich noch leisten können, außer Haus zu tafeln, haben sich Restaurants in Laboratorien dafür verwandelt, wie Kinder sozial erzogen werden. Was nicht an den Restaurants liegt: Die Gastronomie verändert sich nur homöopathisch, die Erziehungsideale umso auffälliger.

Kinder sitzen nicht mehr stumm und gerade vor dem Sonntagsbraten und der Fassbrause im „Deutschen Haus“. Sie dürfen Kinder sein, sich am Gespräch beteiligen, ihre Bestellung, sobald sie die originellen Namen der Gerichte sagen können, selbst aufgeben und sich, bis das Essen auf dem Tisch steht, frei bewegen. Restaurants sind darauf vorbereitet: Sie bieten auch Nudeln und Paniertes an und hoffen, Mitteilungsbedürfnis und Bewegungsdrang durch Buntstifte und Malpapier zu bändigen.

Es kann passieren, dass ein Restaurantbesuch mit Kindern aus dem Ruder läuft. Aus Langeweile kommen Kindern Ideen, die verantwortungsbewusste Eltern dazu zwingen sollten, einzuschreiten. Gastwirte erwarten es. Gäste, die sich gestört fühlen, hoffen, dass die Erzieher sich vom Grauburgunder ab- und ihrem Nachwuchs zuwenden. Die Kin-

der wären andere als früher, heißt es. Anders sind heute vor allem die Eltern.

Anstatt nun aber allen zu zeigen, welche allgemeinverträglichen, sozialen Wesen aus dem eigenen Erbgut und dem liebevollen Einwirken hervorgehen, die jeder Kellner gern bedient, soll ein neidisches Publikum von der besonderen Familie auf den Vater und die Mutter schließen. Hochbegabt etwa zählt da weit mehr als rücksichtsvoll erzogen.

Unter dem Reformeifer von der antiautoritären zur emanzipatorischen bis offenen Erziehung leiden weniger die Kinder, dafür aber die Instinkte ihrer Eltern. Ratgeber haben die Intuition, was beiden Seiten hilft, verkümmern lassen. Influencer quengeln unentwegt mit immer neuen oder alten Weisheiten um die Aufmerksamkeit von Helikoptereltern zur perfekten Kinderhege. Bislang unerkannte Phänomene werden durch soziale Medien geprägt wie „Performative Parenting“, demonstratives Elternsein, das den Erziehungsakt der Selbstdarstellung unterwirft.

Kinder kommen in Milieus, wo in Familie auswärts gebrucht, gelucht, gevespert und diniert wird, selten einfach so zur Welt. Familie wird als Projekt geplant und durchgeführt, wenn alles sonst geregelt und die Mutter noch nicht endgültig

zu alt ist. Zum Projekt gehören, neben zwei oder drei Kindern, Statuszeugnisse wie Fahrradkinderanhänger und Kinderlastenräder, rauschendere Mottofeiern zum Geburtstag als beim Nachbarn und Ferien am Meer mit Restaurantbesuchen, um sich auch einmal etwas zu gönnen und nicht immer bloß den Kindern.

Gilt eigentlich noch die Gleichung: Liebe mal Zeit ist gleich Erziehung? Oder wird sie durch die sogenannte Quality Time außer Kraft gesetzt? Je weniger Zeit für die Kinder bleibt, desto mehr Liebe konzentriert sich auf sie in solchen Momenten? Wer schon Restaurantszenen erlebt hat, die Kinderverbote nahelegen, könnte jedenfalls zum

Schluss kommen, dass Eltern es sich in der knapp bemessenen Zeit mit ihren Kindern keinesfalls verscherzen möchten. Nein heißt dann nicht nein.

Inkonsequenz macht es für alle leichter, außer an den Nebentischen, in der Küche und hinter dem Tresen. Eltern wollen auch gemocht werden von ihren Kindern, insbesondere, wenn jemand zuschaut und mithört, der sich allerdings fragen könnte: Ist es ratsam, die kostbare Zeit und die geballte Liebe an Orten wie diesem auszuleben? Sollte man schon Kleinkinder in Wagneropern schleppen, zu Hochrisikospielen ins Fußballstadion, zur abendfüllenden Galerieeröffnung und in dieses exzellent bewertete vegane Restaurant im renovierten Gutshaus?

Was zu einer weiteren ungeklärten Frage führt, zur vielleicht heikelsten: Ist man befugt, sich einzumischen und die Kinder fremder Eltern zu erziehen, wenn sie einen mehr als kindesüblich stören – also nicht auf einer pädagogischen Mission, sondern aus Selbstschutz? Eltern neigen dazu, Ansagen von anderen als ungehörige Eingriffe in ihr Privatleben zurückzuweisen. Als ginge ihre Erziehung weder Gastwirte noch Gäste etwas an.

Menschen sind eusoziale Wesen. Sie bilden Gesellschaften wie Ameisen und Nacktmulle, die sich von niederen Gemeinschaften auch darin unterscheiden, dass die Aufzucht ihrer Kinder nicht allein den Eltern überlassen bleibt. Menschen werden in Kindergärten und in Schulen artgerecht betreut, in Sportvereinen und in Ferienlagern, von Verwandten und Bekannten. Und egal, ob es den Eltern passt: Kinder werden gemeinschaftlich erzogen. Interessanterweise dringen Fremde sogar eher zu ihnen durch, wenn sie über die Stränge schlagen, als die eigenen Eltern.

Öffentlich wird viel geredet über die Psyche der Kinder: Sie haben ADHS und leiden am Narzissmus einer asozialer werdenden Menschheit. Dabei waren sie schon immer resilienter, als die Elternliebe es für möglich hält. Ein unverhandelbares „Nein!“, jede gesetzte Grenze, mag sie kränken. Länger anhaltende Schäden nimmt die Liebe zu den Eltern dadurch nicht. Auch in sozialen Räumen wird ein klares „Nein!“ geschätzt.

In Restaurants ist es der Grundkonsens dafür, Konflikte zu vermeiden, die sich nicht mehr aushandeln und lösen lassen, wenn die einen wie die anderen auf ihrem sogenannten guten Recht bestehen und Kinderverbote ausgesprochen werden. Kinder müssen weder stillsitzen noch alles essen.

Die ganze Bagage

Von Namen und

Trennungen

Matthias Heine

In Deutschland öffnete die SPD/FDP-Regierungskoalition mit der Eherechtsreform 1976/77 die Schleusen der Doppelnamenschwemme. Bis dahin waren Frauen gezwungen, bei der Hochzeit den Namen ihres Mannes anzunehmen. Seit der Reform konnten verheiratete Frauen ihren Geburtsnamen mit dem ihres Angetrauten kombinieren. Doppelnamen wurden zu feministischen Statements. Wie heute beim Gendern nahm man in Kauf, dass es ein bisschen grenzlächerlich gespreizt klang, wenn es nur der guten Sache der Emanzipation diente.

Weitere Reformen haben seitdem die Auswahl an Namen bei der Eheschließung erhöht. Heute können Männer und Frauen ihren jeweiligen Namen behalten, Männer können den Namen ihrer Frau annehmen und Doppelnamen sind auch noch möglich – seit 2025 auch als Familiename, den beide Partner tragen und an ihre Kinder vererben.

Egal ob traditionelle Variante oder neue Doppelnamenoption: Paare, die sich auf einen gemeinsamen Namen einigen, dürfen sich statistisch gesehen größere Hoffnungen machen, dass ihre Ehe länger hält. Denn verheiratete Paare mit unterschiedlichen Nachnamen lassen sich einer Analyse des amerikanischen Institute for Family Studies zufolge 50 Prozent häufiger scheiden und bleiben im Durchschnitt nur acht bis zehn Jahre verheiratet, bevor sie die Scheidung einreichen. Paare mit demselben Nachnamen hingegen bleiben vor einer Scheidung im Durchschnitt etwa zwölf Jahre zusammen.

Romantischen Namenszauber muss man dafür nicht als Erklärung heranziehen. Es geht eher darum, ob man schon früh begreift, dass Ehe und Familiengründung mit der Aufgabe eines Stückes Individualität verbunden sind

\- oder ob man sich weiter an seine Selbstverwirklichungsfantasien klammert. Der Autor der zitierten Studie, Lyman Stone, schreibt: „Paare, die mehr Dinge gemeinsam haben, vom Namen bis zum Geld, verfolgen in ihrer Ehe mit größerer Wahrscheinlichkeit einen Ansatz, bei dem das Paar an erster Stelle steht. Das stärkt Zusammenarbeit, Vertrauen und das Gefühl einer gemeinsamen Zukunft.“

Im Zeitalter der Dating-Apps gibt es für Ehepaare aber auch noch einen goldenen Mittelweg: Aus Japan, wo Ehepartner nach wie vor gesetzlich verpflichtet sind, denselben Namen zu tragen, berichtet der „Guardian“ über Partys für Heiratswillige unter der Überschrift „When Suzuki met Suzuki“. Alle Teilnehmer müssen mit einem Ausweisdokument beweisen, dass sie Suzuki heißen. Ähnliche Treffen für Menschen mit den weitverbreiteten Familiennamen Ito, Tanaka und Sato sind geplant.

Den Teilnehmern solcher Datingbörsen geht es oft gar nicht um die Bewahrung ihrer Identität. Sondern sie möchten den Papierkram vermeiden, der mit einem Namenswechsel verbunden ist und der im traditionell bürokratischen Japan groß ist. Allerdings sind in dem monokulturellen Land die Chancen, einen gleichnamigen Ehepartner zu finden, auch größer als in Deutschland mit seiner durch friesische, slawische, niederdeutsche, bairische, alemannische Traditionen und auch durch Einwanderung geprägten Namensvielfalt.

---

Das Gespräch

An der Wand hinter David Duchovny hängt eine grüne Guild-Gitarre, seine Haare wirken an diesem New Yorker Vormittag noch ein wenig verwuselt. Der 66-Jährige hört so aufmerksam zu, wie er es über sich als Podcaster sagt, und lässt sich mit seinen Antworten Zeit. Worthülsen sind seine Sache nicht. Weltberühmt wurde Duchovny als FBI-Agent Fox Mulder in der Serie „Akte X“, später als selbstzerstörerischer Schriftsteller Hank Moody in „Californication“. Er spielte in Filmen wie „Kalifornia“ und „Evolution“, führte Regie, schrieb Romane und Gedichte und sprach in mehr als hundert Folgen seines Podcasts „Fail Better“ über das Scheitern. Nun veröffentlicht er mit „Prince of Pieces“ sein viertes Album. Zu warmem, unaufgeregtem Americana-, Folk- und Roots-Rock singt Duchovny mit dunkler, leicht angerauter Stimme, weniger als großer Vokalist denn als Geschichtenerzähler. Vergleiche mit singenden Schauspielkollegen wie Kevin Costner, Kiefer Sutherland, Keanu Reeves oder Johnny Depp hält er für komplett unsinnig: Musik lasse sich nur mit Musik vergleichen, Johnny Depp höre er nicht, weil er Johnny Depp sei, sondern weil er gute Musik mache. Am 13. Oktober 2026 spielt Duchovny in Köln, am 17. Oktober in Berlin und am 18. Oktober in Hamburg. Danach wartet bereits der nächste Film: ein größtenteils in Bayern gedrehtes Gerichtsdrama über den historischen Kampf eines krebskranken Schulhausmeisters und seines jungen Anwalts gegen den Chemiekonzern Monsanto und dessen glyphosathaltigen Unkrautvernichter Roundup.

---

Martin Scholz

Saal heute betreten, ohne an diesen Anschlag zu denken?

DUCHOVNY: Nein, ich glaube nicht, dass das geht. Wir dürfen diesen Anschlag nicht vergessen. Ich glaube auch nicht, dass das möglich ist.

WAMS: Verändert das Wissen um diesen Ort Ihre Vorbereitung auf ein Konzert dort, oder wäre gerade ein möglichst normales, lebensbejahendes Rockkonzert die angemessenste Antwort auf die Erinnerung an den Terror?

DUCHOVNY: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was die angemessene Reaktion ist. Die Reaktion jener Menschen, die den Anschlag in jener Nacht überlebt haben, auch die der auftretenden Musiker damals, wäre heute sicherlich eine andere als meine. Ich hatte damals, wie viele andere, von den schrecklichen Ereignissen ja nur aus den Medien erfahren. Ich kenne keine wirkliche Antwort auf Ihre Frage. Ich habe diesen Auftrittsort nicht selbst ausgesucht – aber ich habe auch nicht gesagt: „Streicht ihn wieder“, nachdem ich ihn auf meinem Tournee-Plan sah. Einerseits geht das Leben weiter, aber wir sollten uns an das, was in diesem Saal geschah, erinnern. Zumal ja viele der mit diesen Anschlägen verbundenen Fragen und Probleme noch immer ungelöst sind.

WAMS: Ihr neues Album handelt von Liebe, Verlust und Hoffnung. In „Stay on the Train“ geht es ums Durchhalten. In „Prince of Pieces“ um einen Menschen, der auseinanderfällt und seine Bruchstücke wieder zusammensetzt. Gibt es für Sie so etwas wie eine heilende Kraft der Musik?

DUCHOVNY: Oh ja, ich glaube, Musik ist von allen Kunstformen diejenige, die am ehesten eine heilsame Wirkung haben kann – weil sie auch ohne Worte wirkt. Menschen hören ihr ganzes Leben lang Musik, sie tun es zum Vergnügen, sie tun es zum Trost, und sie tun es aus einem Bedürfnis, sich mit anderen Menschen verbunden zu fühlen, die auch Musik hören. In der Gefühlswelt des Menschen ist Musik sehr wichtig, weil sie uns auf einer sehr tiefen Ebene erreicht. Wir Menschen sind in vielerlei Hinsicht musikalische Tiere. Vielleicht die einzigen Wesen dieser Art. Nun ja, Vögel können auch singen, würde ich sagen. Aber nur wir Menschen können Musik komponieren.

Der am 7. August 1960 in New York geborene David Duchovny studierte englische Literatur in Princeton und Yale. Für „Akte X“ und „Californication“ erhielt er je einen Golden Globe. 2015 begann seine Musikkarriere mit „Hell Or Highwater“; zudem erschienen fünf Prosabücher

WELT AM SONNTAG: Sie haben mal gesagt, öffentlich zu singen, sei früher Ihre größte Angst gewesen. Nun veröffentlichen Sie mit „Prince of Pieces“ bereits Ihr viertes Album und gehen wieder auf Tour. Wann wurde aus der Angst Vergnügen, und wann wurde aus dem Vergnügen Ehrgeiz?

WAMS: Was war der Auslöser?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Was war der Auslöser?

DAVID DUCHOVNY: (lacht) Es gab tatsächlich einen ganz bestimmten Moment. Als ich anfing, Songs zu schreiben, dachte ich zunächst: „Wenn ich diese Lieder singe, dann nur in einem Studio. Live werde ich nicht auftreten, weil mir auf der Bühne diese Sicherheit fehlt.“ Was soll ich sagen: Ich habe seitdem an mir gearbeitet. Und man überzeugte mich schließlich davon, live aufzutreten.

WAMS: Mr. Duchovny, am 11. Oktober spielen Sie im Pariser „Bataclan“-Club. Am 13. November 2015 ermordeten drei islamistische Terroristen während eines Konzerts der Eagles of Death Metal dort 90 Menschen. Kann ein Musiker diesen

DUCHOVNY: Bei einem meiner ersten Konzerte in New York wartete ich direkt neben der Bühne, war sehr nervös und sollte gleich raus. Vielleicht war es erst das dritte Mal, dass ich überhaupt öffentlich sang. Und dann hörte ich dieses Stimmengewirr im Publikum, das voller Vorfreude auf die Show wartete. Da wurde mir schlagartig klar: Die Leute sind hierhergekommen, um eine gute Zeit zu haben. Und ich werde nicht zulassen, dass meine Bedenken dem im Weg stehen. Ich werde einfach versuchen, ein Medium für diese Songs zu sein, die ich geschrieben habe, für die Band hinter mir und für diese Menschen, die gekommen sind, um Musik zu hören. Es ging darum, einen Teil meines Egos loszulassen und zu erkennen, dass es um die Songs geht. Nicht darum, ob ich jeden Ton perfekt treffe, oder um all die anderen Bedenken, die ich mir gemacht hatte.

WAMS: Reden wir über Ihre erfolgreichste Rolle, FBI-Agent Fox Mulder aus der Serie „Akte X“. Sein berühmtester Satz lautete: „I want to believe.“ Er glaubte, dass hinter ungeklärten Flugphänomenen eine größere Wahrheit steckt und die Regierung mehr weiß, als sie zugibt. Nun hat die amerikanische Regierung tatsächlich ehemals geheime UFO-Akten veröffentlicht. Hat Mulder zumindest mit seinem Misstrauen gegenüber staatlicher Geheimhaltung recht behalten?

DUCHOVNY: Ich weiß nicht, welche Dokumente über UFOs veröffentlicht wurden oder was überhaupt in diesen Akten steht, deshalb kann ich dazu eigentlich nichts sagen. Sie müssten ohnehin Chris Carter fragen, den Hauptautor der Serie. Die Serie wird ja gerade neu erfunden. Regisseur Ryan Coogler arbeitet an einer neuen Akte-X-Serie, an der ich jedoch nicht beteiligt bin. Warten wir also ab, was er daraus macht. Was Ihre Frage betrifft: Wenn etwas Weltbewegendes in diesen Akten stünde, wüssten wir längst davon. Ich glaube, das Ganze war nur ein weiterer Versuch unseres Präsidenten, die Debatte davon abzulenken, welch schreckliche Arbeit er leistet.

WAMS: Kurz nach der Veröffentlichung der UFO-Akten verbreitete Präsident Donald Trump ein KI-generiertes Bild, das ihn neben einem gefesselten Außerirdischen zeigt. Was sagt es über unsere Gegenwart aus, wenn wir uns alle längst daran gewöhnt zu haben scheinen, dass ein Präsident Regierungsdokumente, Science-Fiction, politische Botschaft und aberwitzige Internetmeme derart miteinander vermischt?

DUCHOVNY: Nun, ich habe mich nicht daran gewöhnt. Trump spielt dabei mit der Doppeldeutigkeit des Begriffs „Aliens“, also Außerirdischen und Ausländern, verknüpft das mit seiner Grenzpolitik. Das ist auf so vielen Ebenen wi-

Ich musste einen Teil meines Egos loslassen

📖 中文精读 ↗

---

Ich musste einen Teil meines Egos loslassen

derwärtig und gefährlich, dass man gar nicht weiß, wo man anfangen soll. Es ist entsetzlich.

David Duchovny hat als Schauspieler mit „Akte X“ Weltkarriere gemacht, Romane geschrieben, mehr als hundert Podcast-Gespräche geführt – und er singt. Gerade präsentiert er sein neues Album. Ein Gespräch über Lampenfieber, verblassenden Ruhm, ein Konzert im „Bataclan“ und die heilende Wirkung des Scheiterns

WAMS: Mr. Duchovny, in Ihrem Podcast „Fail Better“ widmen Sie sich einem anderen Thema, über das nicht gerne gesprochen wird: Ist das Scheitern nicht geradezu demonstrativ „unsexy“ in einer Branche, in der Menschen sich über Followerzahlen, Reichweite, Erfolg und permanente Selbstoptimierung definieren? DUCHOVNY: Ja. Das kann man so sagen. Mit diesem Podcast wollte ich die Scham und den Schmerz untersuchen, die mit sogenanntem Scheitern einhergehen, und versuchen, über die gängigen Vorstellungen von Scheitern und Erfolg hinauszukommen. Diese Gespräche hatten etwas Heilsames, ähnlich wie Musik es ausdrücken kann.

WAMS: Sie sprachen mit Kiss-Bassist Gene Simmons, Bette Midler, Robert Downey Jr. und Gillian Anderson. Sind das im Grunde öffentliche Therapiesitzungen mit berühmten Menschen, bei denen der Gastgeber zugleich Mitpatient ist?

DUCHOVNY: Gute Frage. Ich höre grundsätzlich gern zu. Sie haben jetzt überwiegend Prominente oder Schauspieler oder andere Künstler ausgewählt. Ich hatte aber auch Philosophen zu Gast, Vertreter verschiedener Religionen oder eine Soziopathin, die von sich nie behaupten würde, sie sei jemals an irgendetwas gescheitert. Ich habe in meinen mehr als 100 Podcasts also ein breites Spektrum von Menschen interviewt, die mich interessierten. Inzwischen habe ich mit der Reihe aufgehört.

---

WAMS: Warum?

DUCHOVNY: Weil ich zuletzt das Gefühl hatte, dass die meisten Menschen nur an den Prominenteninterviews interessiert waren. Für mich selbst waren die jedoch die am wenigsten interessanten.

Ich war es am Ende ein bisschen leid. Ich wollte mit jedem über das Scheitern sprechen, mit Bankern und eben vielen anderen. Nicht falsch verstehen, die von Ihnen zitierten Gespräche waren großartig, nur waren sie für mich eben nicht das Herzstück der Serie.

WAMS: Was haben Sie selbst über das Scheitern gelernt, das Ihnen vorher nicht bewusst war?

📖 中文精读 ↗

---

WAMS: Was haben Sie selbst über das Scheitern gelernt, das Ihnen vorher nicht bewusst war?

DUCHOVNY: Am Ende sagten alle dasselbe, nämlich: „Ganz gleich, auf welche Weise ich gescheitert war, es war wahrscheinlich das Beste, was mir je passiert ist.“ Die Lektion besteht darin, irgendwann mit Abstand auf den Krisenmoment zu blicken, ihn aus einer anderen Perspektive wahrzunehmen. Es gibt dieses schöne Zitat, von dem ich nicht mehr weiß, woher es stammt: „Wenn der Weg schlecht ist, ist das Hindernis gut.“ Wenn also der Weg, auf dem man sich gerade befindet, nicht der ist, auf dem man sein sollte, dann ist ein Scheitern auf diesem Weg etwas Gutes. Und das ist es, was viele Menschen letztlich erkennen – auch wenn das Scheitern im ersten Moment schmerzhaft ist. Das war es, was mich an der Reihe interessierte – über Scheitern in einem anderen Kontext reden zu können, jenseits von Scham, Rückzug oder Bedauern.

WAMS: Verblassender Ruhm wird von vielen auch als eine Art von Scheitern empfunden. Sie haben diese nachlassende Strahlkraft mal als eine Art „kleinen Tod“ beschrieben. War es schwieriger, mit dem plötzlichen Weltruhm umzugehen oder damit, dass dessen Intensität irgendwann nachlässt?

DUCHOVNY: Ehrlich gesagt interessiert es mich heute nicht mehr besonders, über Ruhm zu sprechen. Die Frage, ob ich mit meinen Projekten Erfolg haben werde, ist für mich heute weniger wichtig als früher.

Die Literarische Welt

📖 中文精读 ↗

---

Die Literarische Welt

Ein Journal für das literarische Geschehen Gegründet von Willy Haas, 1925

DER STILLE BOYKSTT

📖 中文精读 ↗

---

DER STILLE BOYKSTT

Im internationalen Literaturbetrieb erleben jüdische und israelische Stimmen den Effekt einer schleichenden Isolation. Warum das allen Sorgen machen sollte

Es gibt Sätze, die in der internationalen Literaturwelt, in Frankfurt, London, Paris oder New York, vor wenigen Jahren kaum erklärungsbedürftig gewesen wären. „Mein Roman handelt von einer jüdischen Familie“ etwa. Oder „Ich bin Israeli“ oder „Die Hauptfigur lebt in Jerusalem“. Heute können solche Sätze plötzlich eine politische Bedeutung bekommen, ein Gewicht, das der Autor ihnen gar nicht geben wollte.

---

Mara Delius

Seit dem 7. Oktober 2023 berichten jüdische und israelische Schriftsteller, Verleger und Agenten von einer beunruhigenden Veränderung im internationalen Literaturbetrieb: Einsendungen von Manuskripten werden nicht mehr beantwortet, Bücher gar nicht erst besprochen oder in Buchhandlungen nicht ausgelegt, Veranstaltungen abgesagt, Autoren fallen aus Verlagsprogrammen. Nur selten wird eine offene Begründung ausgesprochen, meist bleibt es bei vagen Formulierungen, es sei „nicht die richtige Zeit“ für dieses Buch, es sei „im gegenwärtigen Klima“ eher „schwierig unterzubekommen“: ein stiller Boykott?

Solche Erfahrungen sind nicht einfach einzelne, subjektive Eindrücke. Zumindest in Amerika gibt es eine erste Übersicht des Phänomens. Der amerikanische Zweig der Schriftstellervereinigung PEN hat in einer kürzlich veröffentlichten Untersuchung mehr als 30 jüdische und israelische Autoren, Verlagsmitarbeiter, Übersetzer und Agenten befragt. So berichtet etwa die Jerusalemer Literaturagentin Deborah Harris, die seit Jahrzehnten israelische Autoren auf dem internationalen Markt vertritt, von einem drastischen Einbruch der Nachfrage nach dem 7. Oktober. Im Schnitt verkaufe sie fünf Werke pro Jahr aus Israel nach Amerika, seitdem kein einziges. Die Begründung sei immer dieselbe, man wisse nicht, wie man das Buch heute verkaufen könne, so Harris, eine der wenigen Befragten, die nicht lieber anonym bleiben wollte.

Im PEN-Bericht selbst heißt es eingangs, es sei schwer einzuschätzen, inwieweit die Erfahrungen der Befragten auf kulturelle Boykotte – Petitionen wie „Ist Ihr Lieblingsautor Zionist?!“ – und andere Protestaktionen gegen den Krieg in Gaza zurückzuführen sind, inwieweit auf antiisraelische, antizionistische oder antisemitische Stimmungen und inwieweit auf wirtschaftliche Aspekte, die ebenfalls von geopolitischen Umständen geprägt sein können. Die Berichte der Befragten offenbarten aber ein ganzes Spektrum von Ablehnung ihnen gegenüber, von leiser Diskriminierung über unverhohlene Feindseligkeit bis zu offenem Hass. PEN betont dabei ausdrücklich, dass mehrere der Befragten selbst die israelische Regierung kritisiert oder sich gegen den Krieg in Gaza positioniert haben.

So auch der israelische Schriftsteller Etgar Keret, der von rechts boykottiert werden sollte, weil er, wie andere auch, öffentlich gefordert hatte, die Zivilbevölkerung im Gazastreifen menschlicher zu behandeln. Gleichzeitig berichtet er von Literaturfestivals, bei denen Autoren sich weigerten, mit ihm die Bühne zu teilen – mit der Begründung, sie selbst hätten mit ihm und seinen Standpunkten kein Problem, befürchteten jedoch, dass „außerhalb des Saals jeder wissen würde, dass wir mit dem israelischen Schriftsteller zusammengesessen haben“, das reiche dann schon, auch wenn es ein Widerspruch in sich sei.

Der PEN-Bericht, der unter dem Titel „A Silent Moratorium“ zu lesen war, wurde von vielen Mitgliedern der Schriftstellervereinigung selbst als „problematisch“ eingestuft. Jedenfalls führte er zu einer heftigen internen Kontroverse, im Zuge derer Dinaw Mengestu, der Präsident von PEN America, zurücktrat. Er begründete seinen Schritt mit einer unausgewogenen Behandlung der Frage, wie weit man den „kulturellen Boykott Israels“ als Ausdruck der Meinungsfreiheit verteidigen müsse. Phil Klay, seitdem Präsident, kritisiert Israels Vorgehen in Gaza scharf, unterstützte aber die Ausrichtung des Berichts.

Nun ist der Markt des Literaturbetriebs, wie jeder Markt, komplex. Die Gründe, aus denen ein Buch nicht veröffentlicht wird, sind oft vielschichtig und ein Verlag kann selbst entscheiden, wen er veröffentlicht. Der Effekt einer schleichenden Isolation jüdischer und israelischer Stimmen ist aber nicht von der Hand zu weisen; Vertragsabschlüsse über Bücher, die explizit jüdische Themen behandeln, seien seit dem 7. Oktober in größeren Verlagen um mehr als die Hälfte gesunken, folgt man dem PEN-Bericht.

Die amerikanische Schriftstellerin Dara Horn hat in ihrem gerade erschienenen Buch „People Love Dead Jews“ formuliert, jüdische Geschichte würde im Diskurs eher akzeptiert als jüdisches Leben in der Gegenwart: Der historische Jude sei moralisch eindeutig zu bewerten und politisch ungefährlich – der lebende sei komplizierter. Auf unsere Anfrage hin berichtet sie, die Ausgrenzung jüdischer Autoren sei in New York mit Händen zu greifen, besonders schwer hätten es unbekanntere Autoren. Die gegenwärtige Situation käme einem Boykott gleich: „Dessen Treibstoff ist Schikane. Das Ziel ist, Juden – pardon: Zionisten – aus dem öffentlichen Leben zu verdrängen.“

Nun ist die weite – und im 20. Jahrhundert sehr jüdisch geprägte Literaturwelt von Manhattan – nicht direkt übertragbar auf die deutschsprachige Welt. Aber auch hierzulande mehren sich Stimmen, die Beeinträchtigungen für jüdische Autoren sehen. In ihrem Buch „Jung, jüdisch, wütend“ schreibt die 1998 in Belarus geborene Hanna Veiler, ihre Eltern hätten Antisemitismus als etwas gesehen, das niemals ganz verschwinde und in der Gegenwart immer in Spuren präsent sei. Sie selbst sah, schreibt sie, Antisemitismus hingegen als Problem der Vergangenheit, das gelegentlich wieder auftaucht: „Meine Eltern betrachteten Sicherheit als etwas Fragiles. Ich betrachtete sie als selbstverständlich. Sie hatten erlebt, wie schnell sich gesellschaftliche Stimmungen verändern können. Ich war überzeugt, dass demokratische Institutionen stark genug sind, um genau das zu verhindern.“

Auch der Literaturbetrieb, der sich gerade in Frankfurt auf der Buchmesse als das gute Gewissen des Landes präsentiert, hat so betrachtet eine Aufgabe: Die Freiheit der Literatur und ihrer Anwälte im Literaturbetrieb liegt nicht darin, Autoren vor politischer Kritik zu schützen. Sie besteht darin, durchzusetzen, dass ein Buch zunächst einmal als Buch gelesen werden darf. Die für den Literaturbetrieb in Deutschland entscheidende Frage ist deswegen vermutlich weniger, ob jüdische und israelische Autoren kritisiert oder abgelehnt werden dürfen, sondern wann die politische Zuschreibung die literarische Wahrnehmung überdeckt.

Wenn ein Verlag ein Manuskript ablehnt, weil er es für nicht überzeugend hält, ist das ein typischer Vorgang in der Branche; wenn er es ablehnt, weil es politisch nicht in sein Programm passt, ist das verlegerische Freiheit. Und wenn ein jüdischer oder israelischer Autor wegen einer konkreten politischen Äußerung kritisiert wird, ist das Teil des öffentlichen Diskurses. Aber wenn ein Autor seinen Namen, seine Herkunft oder seine jüdische Biografie zunehmend erklären muss, bevor überhaupt über die Qualität seines Buches gesprochen wird, ist eine gefährliche Schieflage entstanden: Dann geht es nicht mehr um die Frage, welche Bücher veröffentlicht werden – sondern darum, wer überhaupt noch als unverdächtiger Erzähler gelten darf. Die Debatte um jüdische Autoren und ihre Rolle im internationalen Literaturbetrieb ist nicht nur eine tagesaktuell politische; sie betrifft den Ursprung von Literatur – und sollte alle angehen.

Buchmesse Spezial

📖 中文精读 ↗

---

Buchmesse Spezial

Lesetipps

Für jeden Geschmack:

55 persönliche

Empfehlungen

Seite 2

Rezensionen

Der Bücherherbst

im Überblick

Seiten 3–11

Interviews

Colson Whitehead

und Jill Lepore

über ihr Amerika

Seiten 8 und 11

Tagebücher

Wolf Biermann

im Lichte seiner

persönlichen Notizen

Seiten 6–7

PICTURE ALLIANCE/DPA

---

Das Update

Z u Beginn des sogenannten Bücherherbstes – so der spröde Begriff für die literaturbetriebliche Hochsaison, wenn die Frankfurter Buchmesse eröffnet, der Literaturnobelpreis verkündet wird und allerlei Gossip von einem zum anderen geht – stellt sich die Frage, was das Thema der Saison ist. In diesem Herbst ist es ganz klar: Künstliche Intelligenz und ihre Auswirkungen auf den Literaturbetrieb. Der Fall des kanadisch-haitianischen Schriftstellers Thélyson Orélien, dessen Roman „C’était ça ou mourir“ wegen KI-Verdachts aus dem Rennen um den französischen Goncourt-Preis genommen wurde, liegt erst wenige Tage zurück. Mindestens ebenso interessant wie die Frage, warum erst eine KI – und kein Kritiker – festgestellt hat, dass der Roman in wesentlichen Teilen nicht vom Autor selbst verfasst wurde, ist die ideologisch geführte Debatte, die daraus entstanden ist: Philippe Claudel, Präsident der Académie Goncourt, vermutete eine rassistisch motivierte Verleumdungskampagne gegen den schwarzen Autor. Welche konkreten Auswirkungen KI in nächster Zukunft auf die Branche haben wird, ist noch nicht abzusehen – wohl aber, dass das literaturtheoretische Kernkonzept des „autobiografischen Pakts“ (Philippe Lejeune) zwischen Autor und Leser fundamental herausgefordert wird: Funktioniert das Vertrauensverhältnis noch, wenn der Autor kein Mensch, sondern eine KI ist?

Bei so viel Digitalität in unserem Alltag werde das Lesen wieder zur Luxuserfahrung, heißt es, und natürlich taucht auch der inzwischen hyperinflationär verwendete Ausdruck „Aura“ auf, ursprünglich vom Philosophen Walter Benjamin geprägt. Die Lifestyleisierung des Lesens jedenfalls reicht weit: von Millennial-Buchclubs, Literaturpartys in London, New Yorker Buch-Dating-Apps bis zum Pariser Hemdenhersteller, der mit Gallimard kooperiert und ein umgehend ausverkauftes Victor-Hugo-Hemd herausgibt. Geht also das Abendland doch nicht unter oder sieht es nur besser, bibliophiler aus? So oder so: Diese Ausgabe versammelt die interessantesten Titel der Saison, sie reichen von Tschechien, dem Gastland der Buchmesse, über Deutschland bis Korea, von der Ukraine nach Frankreich und Amerika.

Es sei gut, in einer fremden Sprache zu leben, das schärfe das Ohr für die eigene, schreibt Wolf Biermann in seinen Tagebüchern, aus denen wir exklusiv vorabdrucken. Biermann bezieht das auf seine Zeit in Paris, aber der Satz lässt sich auch metaphysischer verstehen: Erst die Differenz zu anderen Welten kann einem die eigene erklären; vielleicht auch eine Idee für das KI-Zeitalter.

Mara Delius

55

persönliche Empfehlungen

📖 中文精读 ↗

---

persönliche Empfehlungen

SAMUEL

BECKETT

GERMAN

DIARIES

HEINZ STRUNK

MEMORIES OF

HEIDELBERG

Alberto Giacometti

EIN PORTRĂT

[Mara Delius | Wieland Freund] Das beste Buch

📖 中文精读 ↗

---

[Mara Delius | Wieland Freund] Das beste Buch

Tony Tulathimutte: Fiasco. A. d. Engl. von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel u. Jan Schönherr. dtv, 384 S., 26 Euro. Wer unsere Gegenwart verstehen will, sollte den hyperzeitgeistigen und ebenso komischen Tulathimutte lesen.

Colson Whitehead: Cool Machine. Hanser, 448 S., 27 Euro. Der finale Band der „Harlem Trilogy“ über einen Möbelhändler und Hehler erreicht die Achtziger. Whitehead hat sich mit Witz und Weisheit bewaffnet.

Marie-Luise Goldmann

📖 中文精读 ↗

---

Marie-Luise Goldmann

Ruth-Maria Thomas: Die zweitgrößte Liebe. dtv, 304 S., 24 Euro. Emotional mitreißend und nüchtern realistisch: Die Eat-the-Rich-Liebesgeschichte verhandelt unaufgeregt Klassenunterschiede und Rollenvorstellungen.

---

Jakob Hayner

Heinz Strunk: Memories of Heidelberg. Rowohlt, 176 S., 23 Euro. Nach „Zauberberg 2“ und „Kein Geld Kein Glück Kein Sprit“ bleibt Strunk in Höchstform. Niemand schreibt so pointiert über seelische Verwüstungen.

Matthias Heine

📖 中文精读 ↗

---

Matthias Heine

Jens Bergmann: Von achtsam bis toxisch. Was hinter Therapiesprech steckt. Duden, 176 S., 18 Euro.

Bergmann seziert das allgegenwärtige Psychogebrabbel und erklärt, wie es zum Siegeszug dieses Kults kam.

Richard Kämmerlings

📖 中文精读 ↗

---

Richard Kämmerlings

Norbert Scheuer: Holunderholz. C. H. Beck, 270 S., 26 Euro. Der Eifel-Homer ist zurück und verwebt die Tonspuren der Erinnerung, Familien- und Zeit-, Technik- und Naturgeschichte zu einem dichten Erzählnetz.

---

Tilman Krause

Botho Strauß: Bleiben und Blicken. Hanser, 196 S., 19,99 Euro. In seinem neuen Prosaband wirft der Eremit aus der Uckermark mit leichter Hand seine spitzen Mikadostäbe aus und trifft zeitdiagnostisch oft ins Schwarze.

Elmar Krekeler

📖 中文精读 ↗

---

Elmar Krekeler

Shida Bazyar: Die Lücken. Kiepenheuer & Witsch. 512 S., 25 Euro. Der Hunsrück ist, was er schon in „Heimat“ von Edgar Reitz war – der Spiegel der Geschichten. Ein Spielplatz der Schuld, der Lebenden und der Toten.

---

Jan Küveler

Tony Tulathimutte: Fiasco. Fiktionen. dtv, 384 S., 26 Euro. Wer schon lange vermutet, dass sich die Identitätspolitik irgendwann selbst verschlingt, der lese diese todtraurigen und dabei wahnsinnig komischen Erzählungen.

Marc Reichwein

📖 中文精读 ↗

---

Marc Reichwein

Alice Horackova: Geteiltes Haus. Diogenes, 880 S., 28 Euro. Diese packende Familiensaga aus dem Buchmesse-Gastland Tschechien sollte jeder lesen, der sich für die Geschichte der Sudetendeutschen interessiert.

Marcus Woeller

📖 中文精读 ↗

---

Marcus Woeller

Walter Grasskamp: Akademie und Avantgarde. Wie die Kunst modern wurde. C. H. Beck, 640 S., 48 Euro. Der Kulturkampf zwischen Traditionalisten und Avantgardisten übertünchte die Gemeinsamkeiten der beiden Lager.

Ein kluges Buch

📖 中文精读 ↗

---

Ein kluges Buch

Maxim Biller: Schwarze Samstage. Roman eines Jahres. Kiepenheuer & Witsch, 304 S., 24 Euro. Der erste deutschsprachige Roman über die verkehrte Welt nach dem 7. Oktober, schockierend gut, klug sowieso.

Lauren Groff: Raufbold. Claassen, 241 S., 25 Euro. Neun neue Storys aus Groff-Land, erzählt mit der für Groff typischen, manchmal fast animalischen Wucht: Road Story, Coming-of-Age, Marienerscheinung: alles dabei.

Svenja Flaßpöhler: Zusammenbleiben: Von der Freiheit fester Bindungen. Klett-Cotta, 298 S., 25 Euro. Warum ist sie in 25 Jahren Ehe noch kein einziges Mal fremdgegangen? Die Philosophin sucht Gründe für Treue.

Michel Foucault: Die Hermaphroditen. Suhrkamp, 154 S., 26 Euro. Im Nachlass des 1984 gestorbenen Starphilosophen entdeckt, stellt dieser Text unsere Debatten über wahre Geschlechter in falschen Körpern auf den Kopf.

Helmut Gück: Vom Gendern und seinen Grenzen. Eine Zwischenbilanz. Metzler, 306 S., 29,90 Euro. Der Linguist nimmt die falschen Annahmen der Gendersprache auseinander. Wissenschaftlich und unterhaltsam.

Rene Pfeilschifter: Rom. Geschichte einer Weltmacht. C.H. Beck, 928 S., 48 Euro. Warum ausgerechnet Rom? Der Würzburger Althistoriker räumt mit Mythen auf und schreibt ein neues, im Detail provokatives Standardwerk.

Lothar Machtan: Die Januarverbrecher. Wie Hitler 1933 an die Macht kam. Duncker & Humblot, 292 S., 34,90 Euro. Neue Quellen zeigen den 30. Januar als Zufallsprodukt aus den rechten Hinterzimmern der Macht.

Michel Foucault: Die Hermaphroditen. Suhrkamp, 154 S., 26 Euro. Als Auftakt zur „Geschichte der Sexualität“ gedacht, liegengeblieben als Untersuchung der sexuellen Uneigentlichkeit und Ambivalenz. Aktueller denn je.

Géraldine Schwarz: Wer wir waren, wer wir sind. Eine Geschichte Europas. Rowohlt Berlin, 560 S., 32 Euro. Wie Christentum, Kapitalismus und Freiheitsdrang den Kontinent formten. Eine brillante Erforschung seiner Seele.

Teresa Präauer: Nie mehr weinen. Tränenkunde für Fortgeschrittene. Residenz, 112 S., 20 Euro. Wann hast du das letzte Mal geweint – und wie? Ein Essay nach Präauer-Art: anschaulich, anregend, zum Heulen schön.

Rolf G. Heinze, Sebastian Kurtenbach: Die Wohnkrise. Kiepenheuer & Witsch, 272 S., 24 Euro. Nach dieser Bestandsaufnahme kann nur Berlins Linke glauben, dass die Krise auf dem Wohnungsmarkt einfach zu lösen wäre.

Ein schönes Buch

📖 中文精读 ↗

---

Ein schönes Buch

Valeria Gordeev: Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle. S. Fischer, 640 S., 26 Euro. Hinter dem Titel verbirgt sich eins der interessantesten Debüts des Jahres. Es erzählt von der grotesken Geschichte Europas.

Leigh Ann Henion: Wunder der Nacht. Klett-Cotta, 368 S., 26 Euro. Mondblumen, Glühwürmchen, leuchtende Pilze: Henion erschließt dem Nature Writing die Nacht. Denn eigentlich ist die Dunkelheit nicht zum Fürchten.

Liv Albert: Die Odyssee. DK Verlag, 160 S., 20 Euro. Kinder ab 10 Jahren, die für Nolans Kino-Epos noch zu jung sind, können sich mit schönen Abbildungen und spannenden Erklärungen in die Welt von Odysseus vertiefen.

Stefanie Sargnagel: Oktoberfest. Ein Spaziergang auf der Wiesn. Rowohlt, 96 S., 18 Euro. Österreichs lustigste Autorin schreibt über alles, was man schon immer über die Wiesn wissen wollte. Ein perfektes Geschenk.

E. T. A. Hoffmann: Der Sandmann. Insel, 82 S., 16 Euro. Die gruselige Novelle um den Wahn des Studenten Nathanael mit Bildern von Stella Dreis, die für die Insel-Bücherei schon Dostojewskis „Weiße Nächte“ illustriert hat.

Julia Donaldson, Axel Scheffler: Die Grüffelo-Oma. Beltz & Gelberg, 38 S., 16 Euro. Die Großmutter kommt zu Besuch und alle sind ganz aus dem Höhlchen. Die Fortsetzung der beiden Grüffelo-Klassiker ist ein Meisterwerk.

Christoph Palmer: Die Gräber der deutschen Romantik. Fotos von Henning Kreitel. Mitteldeutscher Verlag, 196 S., 24 Euro. Keine Zeit hat den Tod als „großen Gott der Seele“ so schön gefeiert wie die Romantik.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Graphic Novel. Hanser. 144 S., 28 Euro. Ein gewagtes Spiel, noch gewagter, als Ecos Epos über das Jahr 1327 in Kinobilder zu übersetzen. Milo Manara besteht das Spiel mit Bravour.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Hanser, 144 S., 28 Euro.

Unvergessen Sean Connery als William von Baskerville. Comic-Legende Milo Manara verwandelt Ecos Krimi in eine bildgewaltige Graphic Novel.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Graphic Novel. Hanser, 144 S., 28 Euro. Zehn Jahre nach Ecos Tod und 40 Jahre nach der Romanverfilmung, erscheint die erste Comic-Adaption. Sie hätte Meister Eco selbst gefallen.

Beatrice Gut, Jakob Schierscher: Von edlem, süßweinartigem Zuckergeschmacke. Historische Obstsorten in kunstvollen Illustrationen. Haupt, 232 S., 40 Euro. Voller Genuss: ein Erntedankfest zwischen Buchdeckeln.

Ein zeitloses Buch

📖 中文精读 ↗

---

Ein zeitloses Buch

Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen. A. d. Tschechischen v. Doris Kouba. S. Fischer, 368 S., 26 Euro.

Einer der verrücktesten Romane der Literaturgeschichte in neuer Übersetzung: halb Satire, halb Dystopie.

A. A. Milne: Pu der Bär. Dressler, 336 S., 18 Euro. Am 14. Oktober wird der Bär von geringem Verstand 100 Jahre alt. Happy Birthday in den Hundertmorgenwald! Das mutmaßlich beste Kinderbuch der Welt!

Virginia Woolf: Mrs. Dalloway.

Penguin, 400 S., 12 Euro. Kürzlich machte LGBTQ-Kritikerin Nancy Mace Schlagzeilen, als sie ihr Tattoo präsentierte: den ersten Satz aus Woolfs Klassiker über queeres Begehren.

Klaus Mann: Mephisto. Rowohlt, 416 S., 20 Euro. Am Berliner Ensemble hat Frank Castorf den Skandalroman mit einem hinreißenden Jens Harzer genial auf die Bühne gebracht. Zeit, das Buch nochmal selbst zur Hand zu nehmen.

Philip K. Dick: Die Clans des Alpha-Mondes. Fischer, 254 S., 18 Euro. Auf einem fernen Himmelskörper leben die Neurodiversen in Stämmen. Das Buch spinnt aus, wie aus „Mental Health Issues“ Identitäten werden.

Wallace Stegner: Die Nacht des Kiebitz. dtv, 280 S. Ab 1,99 Euro. Ein Ehe- und Altersroman als Anti-Roth, als Anti-Updike. Auf Deutsch antiquarisch erhältlich, ist „The Spectator Bird“ in Amerika ein moderner Klassiker.

Christian Buckard: Café Babylon. Berlin, Romanisches Café, 1913 bis 1933. C.H. Beck, 300 S., 26 Euro. Eine alte Geschichte, immer wieder neu gültig: Kultur entsteht, wo sich Menschen in Hotspots vermischen.

Friedrich Ani: Stationen vergessenen Glücks. Suhrkamp. 120 S., 18 Euro.

Ein Mann geht seinen Kreuzweg rückwärts. Man will ihn umarmen in dieser wahrhaftigen Geschichte vom Planen und vom Leben. Und vom Glück.

Iwan Gontscharow: Das Steilufer. Hanser, 1248 S., 56 Euro. Wie geht ein russischer Roman? Man nehme die olle Tante, die moderne Cousine, den Nihilisten, den gescheiterten Künstler und ein Landgut, wo sich alle treffen.

Carlo Levi: Christus kam nur bis Eboli. Wagenbach, 320 S., 28 Euro. Falls Sie demnächst ins Weltkulturerbe Matera fahren: der Klassiker über den gottverlassenen Süden Italiens. Perfekt neu übersetzt von Martin Hallmannsecker.

Die Entdeckung

📖 中文精读 ↗

---

Die Entdeckung

James Lord: Alberto Giacometti. Ein Porträt. Kampa, 144 S., 20 Euro. 1964 in Paris: Ein englischer Gentleman berichtet, wie er dem Schweizer Existenzialisten 18 Tage lang Modell saß. Damit schrieb er Kunstgeschichte.

Michael Krüger: An Großvaters Hand. Illustrationen v. Ulrike Möltgen. Klett Kinderbuch, 96 S., 16 Euro. Eine der schönsten Erzählungen über ein Kind, das die Welt entdeckt, und Beschütztheit, die nur Großeltern bieten können.

Caroline Fraser: Murderland, 496 S., 26 Euro. Killer durch Bleivergiftung? Ein bisschen komplizierter ist Frasers Geschichte der US-Serienmörder-Epidemie der 70er und 80er schon. Das Buch führt True Crime zu neuen Höhen.

Tony Tulathimutte: Fiasco. dtv, 384 S., 26 Euro. Das krasseste Buch der Saison. Darf man so schreiben, denken? Man staunt und schickt Screenshots der Seiten an Freunde, weil man das, was man da liest, allein nicht aushält.

Dana Vowinckel: Anton und Alma. Suhrkamp, 542 S., 26 Euro. Die berührendste Liebesgeschichte der Saison: Nach ihrem Debüt schreibt die erst 30-jährige Autorin erneut mitreißend über jüdische Identitätsfragen.

Alexander Lernet-Holenia: Der Graf Luna. DVB, 288 S., 26 Euro. Von Patti Smith empfohlen, als das Buch auf Englisch herauskam. Ein fantastischer Kriminalroman aus dem Nachkriegs-wien – jetzt wieder lieferbar.

Marion Poschmann: Flussfragmente. Verbrecher, 96 S., 20 Euro. Eine sapphische Ode über das Kamener Kreuz? Die beste deutschsprachige Dichterin der Gegenwart erwandert sich den Rand des Ruhrgebiets.

Artur Abramovych: Ahasvers Heimkehr. Lehren aus der Diaspora. Edition Buchhaus Loschwitz. 224 S., 19 Euro.

Ein osteuropäischer Jude in Deutschland schreibt über den Kampf zwischen Zionisten und Assimilierten.

Peter Grainger: Ein unglücklicher Tod. Diogenes. 288 S., 14,99 Euro. DC Smith ermittelt in King Lake, Norfolk. Er ist „der beste literarische Ermittler, von dem Sie nie gehört haben“. Sagt die „New York Times“. Recht hat sie.

China Miéville: The Rouse. Pan Macmillan, 1264 S., 40 Euro. Gefallene Soldaten neu bewaffnen? Was wie schräger Necro-Pulp klingt, entpuppt sich als lange gereiftes Epos über den Horror des 20. Jahrhunderts. Düster.

Samuel Beckett: German Diaries. Suhrkamp, 1352 S., 78 Euro. Noch besser als die Tagebücher zu lesen, ist es, ihnen zu lauschen. Sabin Tambrea hat sie für den Deutschlandfunk eingesprochen. Ein Top-Hörspiel.

Horst Bredekamp: Die künstlerische Intelligenz von Pilzen, Korallen und Bakterien. Wagenbach, 128 S., 16 Euro. In der Überlebenskunst der Natur steckt ein erstaunlicher Gestaltungswille. Man muss ihn nur erkennen.

Die Bücher des Herbstes

📖 中文精读 ↗

---

Die Bücher des Herbstes

Roman

H

eute muss man die Männer vom Handy weglocken, vor 30 Jahren vom Fernseher, und vor mehr als 100 Jahren aus dem Wirtshaus. Mit einer wunderbaren Szene, in der Kinder von ihren

Müttern und Großmüttern losgeschickt werden, um die Familienväter vom Kartenspielen heimzuholen, weil das Abendessen fertig ist, eröffnet die tschechische Schriftstellerin Alice Horácková ihren Roman „Geteiltes Haus“.

Es ist das interessanteste Buch zum Gastland-Auftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse, denn es spielt im Sudetenland, dieser einst habsburgischen, seit 1918 tschechoslowakischen und nach 1938 von Hitler annektierten Region, die seit der Vertreibung der Deutschen nach 1945 rein tschechisch wurde. Hier, auf der böhmischen Seite des Riesengebirges, lebten traditionell Kleinbauern und Waldarbeiter, Glasbläser und andere Handwerker, natürlich auch Postboten, Pfarrer, Dorfschullehrer sowie einige Unternehmer. Ob man hier Emil Hollmann oder Zdenka Honcu hieß, ob man Deutsch oder Tschechisch sprach, spielte jahrhundertelang kaum eine Rolle. Benetzko ist eines der wenigen Dörfer mit tschechischer Mehrheit, und nichts hindert Zdenka Honcu daran, einen der Hollmann-Jungs aus dem Dorf zu heiraten.

PICTURE ALLIANCE / HERITAGE IMAGES

Tschechien sucht die Sudetendeutschen

📖 中文精读 ↗

---

Tschechien sucht die Sudetendeutschen

Schon mit den ersten Kapiteln fächert Horáčková ein reichhaltiges Familienpanorama auf. Dorfleben heißt nicht Idylle. Schon gar nicht in dieser rauen Gegend im Schatten der Schneekoppe, wo die eine Hälfte des Jahres Winter herrscht, während es in der anderen Hälfte kalt ist. Die Handlung setzt um 1900 ein, als man noch zur K.-u.-k.-Monarchie gehört und die Errungenschaften der Moderne auch hier ankommen, etwa „diese Bretter aus dem Ausland“. Wie Zdenka Skifahren lernt und die Erotik dazu, wird so filigran geschildert, dass man bei diesem Buch – trotz seiner 880 Seiten – früh weiß: Auf diese Figuren will man sich einlassen, in diese Familiensaga möchte man sich versenken. Horáčkova hält die meisten Kapitel vignettenkurz. Sie kann flotte Dialoge und kompakte, prägnante Szenen.

In Benetzko gibt es „keine Hochzeit, keine Taufe und kein Tanzfest ohne Keilerei“, aber das hat nichts mit ethnischer Zugehörigkeit zu tun, sondern mit ganz normalen Nachbarschaftsfehden, wie man sie seit Gottfried Keller kennt. Politisch wird es erst, als die Menschen im neuen Staat Tschechoslowakei ihre Zugehörigkeit in Volkszählungen vereindeutigen sollen. Horácková schildert, durchaus mit Sinn für Tragikomik, wie dabei – auf beiden Seiten – betrogen und manipuliert wurde. Im Kampf ums eigene Schulhaus zeichnet sich der (von Funktionären aus fernen Hauptstädten befeuerte) Kulturkampf schon früh ab. Nach dem Münchner Abkommen 1938 wird Benetzko plötzlich geteilt. Der obere (deutsche) Teil darf nur noch mit Passierschein betreten werden, was Dorfleben und Post vor absurde Herausforderungen stellt.

Durch die Multiperspektive seiner Figuren ergreift „Geteiltes Haus“ keine nationale Partei, sondern erzählt: tschechische und deutsche Figuren, Opfer, Täter, Mitläufer – und alles, was dazwischen ist. Ähnlich wie viele Deutsche es während der Nazijahre für sich ausnutzten, dass sie im Kleinen das Sagen hatten, agierten nach der deutschen Niederlage am Ende des Zweiten Weltkriegs einige Tschechen, die noch vor der offiziellen Ausweisung bei Nachbarn plündern: „Ihr habt drei Stunden Zeit zu packen. Die Schlüssel lasst ihr draußen im Schloss stecken.“ Am Ende bleibt Bitterkeit auf beiden Seiten: bei den Vertriebenen, die in ihrer neuen Heimat, oft Bayern, als

„Böhmacken“ beschimpft werden. Und bei den Verbliebenen, die nun „so tun, als wären sie Tschechen“. Was aber wurde aus den gemischten Existenzen? Horácková, 1980 geboren, gehört zu den jüngeren Tschechen, die das Deutsche, das lange Teil von Böhmen war, heute suchen. Ihre eigene Familie hatte einen deutschen (Hollmann-)Zweig, der nach 1945 einen tschechischen Namen angenommen und seine deutsche Identität bis in die übernächste Generation totgeschwiegen hat. Mit den Beneš-Dekreten haben die Tschechen nicht nur die Deutschen vertrieben, sondern auch alles Deutsche aus sich selbst.

Alice Horácková:

Geteiltes Haus.

Aus dem Tschechischen

von Sophia Marzolff.

Diogenes, 880 Seiten,

28 Euro

Horácková hat für ihr Buch „Geteiltes Haus“ bei Verwandten, in Archiven und Pfarrchroniken recherchiert. Weil jeder Verwandte ihr seine Version der Dinge erzählte, wusste sie früh: Das muss ein Roman werden. Ein Roman, dem viele Leser zu wünschen sind – und vielleicht sogar eine Verfilmung. Marc Reichwein

Sachbuch

Kafka besucht Gablonz

📖 中文精读 ↗

---

Kafka besucht Gablonz

Eine der schönsten Illusionen über Böhmen stammt von Shakespeare und stiftet das Motto des diesjährigen Buchmesse-Gastlands Tschechien: „Land an der Küste“. Bekanntlich liegt kein europäisches Binnenland weiter weg vom Meer als Tschechien – was Shakespeare nicht hinderte, in seinem „Wintermärchen“ von „Bohemia. A desert country near the sea“ zu sprechen.

Das utopische Motiv „Böhmen am Meer“ hat dann seinerseits weiter Literaturgeschichte geschrieben, etwa im gleichnamigen Gedicht von Ingeborg Bachmann. Dass aber kostbare Ware aus den hinterletzten Winkeln Böhmens über die Weltmeere nach überallhin gelangte, erzählt kein Ort besser als Gablonz an der Neiße (Jablonec nad Nisou). Der dort beheimatete Autor Stepán Kučera entwirft mit seiner Chronik „Gablonz/Jablonec“ das literarische Porträt einer über Jahrhunderte zweisprachigen Stadt, die durch ihre Bijouteriewaren weltberühmt war.

Wer weiß schon, dass es die farbigen Gablonzer Glasperlen in Form von Halsbändern, Bauchgurten und Armreifen (Bangles) bis in den Dschungel des Kongo (man lese Joseph Conrad), zu den native americans und den Hindu-Frauen geschafft haben? Richtig Aufschwung nahm das Bijouterie-Business in den Jahren der späten Habsburgermonarchie, als Gablonz mit beinahe amerikanischer Geschwindigkeit wuchs. Als Kaiser Franz-Joseph dieser Metropole der Modeschmuckindustrie die Aufwartung machte. Und ein k.u.k. Ozeandampfer auf Gablonz getauft wurde.

Kučera montiert aus Quellen (Gedichten, Zeitungsartikeln, amtlichen Bekanntmachungen, Romanauszügen, Reiseberichten etc.) eine schillernde Collage. Das Buch dokumentiert die globale Wirkung der lokalen Mode-schmuckindustrie und schlägt einen Bogen von den Anfängen der Gablonzer Ware über ihre Verunglimpfung durch Goebbels („Mumpitzindustrie“) während der Jahre des annektierten Sudetenlandes bis zur Vertreibung der Deutschen 1945 und der Industriespionage im Kalten Krieg, als man versuchte, das Know-how im Westen weiterleben zu lassen. Es entstand sogar ein Neugablonz bei Kaufbeuren.

Das originellste Kapitel des Buches stiftet Franz Kafka, der in seiner Eigenschaft als Beamter der Arbeiter-Unfallversicherung auch für die Glashütten um Gablonz zuständig war und Betriebsinspektionen vornahm. Er war mit Themen wie Arbeitsschutz konfrontiert, etwa der Glasschleiferkrankheit – einer Tuberkulose, die durch dauerhaftes Einatmen des feinen Glasstaubs verursacht wird. Das brutale Foltergerät aus Kafkas „Strafkolonie“ sei, so kolportiert es Kučera, durch grausame Arbeitsunfälle in der Gablonzer Glasindustrie mit inspiriert. Marc Reichwein

Stepán Kučera: Gablonz/Jablonec. Aus d. Tschechischen von Mirko Kraetsch. Balaena, 288 Seiten, 28 Euro

Die Fliege im Flixbus

📖 中文精读 ↗

---

Die Fliege im Flixbus

Erzählung

D en Literaten dürfen wir nie glauben, nie! Sie verraten, was sie nicht wissen, und verschweigen, was sie kennen.“ Dieser Satz der tschechischen Schriftstellerin Dora Kaprálová entzückt uns, denn er ist nicht nur ein Prosit auf das unzuverlässige Erzählen – und damit die Freiheit jeder Kunst. Er steht pars pro toto für das Thema ihres Buches „Die Mariborhypnose“ – eine facettenreiche, essayistische Erzählung über die ambivalente Kraft der Illusion.

Kaprálová wurde 1975 in Brünn geboren und lebt seit Jahren in Berlin, wo der emsige Mikrotext-Verlag „Die Mariborhypnose“ in deutscher Übersetzung publiziert hat. Es ist ein gewitztes Werk, das eine Reise nach Maribor in Slowenien schildert, und zwar aus der Sicht einer Stubenfliege. Was in einer gewissen Tradition kecker Tierauftritte in der Prager Literatur steht, von Kafkas Maus über Karel Čapeks „Krieg mit den Molchen“ bis hin zum Komodowaran beim fantastisch-surrealen Michal Ajvaz (kleiner Tipp am Rande: 30 tschechische Werke, die man kennen sollte, präsentiert das „Buch über Bücher“. Kröner Verlag, 280 S., 40 Euro).

Dora Kaprálová, 1975 in Brünn geboren, lebt in Berlin

Kaprálovás Fliege interessiert sich für volle Biotonnen an der Drau, aber auch für ausgelaufene Fanta im Flixbus. Und falls Sie es noch nicht wussten: Stubenfliegen haben kein demografisches Problem. In 21 Tagen Lebenszeit legen sie rund 2000 Eier, hinterlassen also genügend Nachkommen – trotz all der Kampfmittel, die erfunden wurden, um ihnen den Garaus zu machen: Fliegenklatschen, klebrige Fliegenfallen, ja sogar Pistolen, die mit einer kleinen Dosis Salz ganze Fliegenvölker sterben lassen. Stubenfliegen leben dennoch entspannter als Menschen. Sie sehen die Welt vierdimensional, mindestens. Als Insekten mit Facettenaugen sind sie das perfekte Symbol für den Facettenreichtum, den bis auf Weiteres kein Medium so anregend erzeugen kann wie die Literatur.

Es geht in Kaprálovás Erzähl-Essay um viel, etwa eine Artistin, die sich wie ein Fliegengewicht im Zirkus bewegt, und ihren Liebhaber, einen Hypnotiseur, Hellseher, Eskamoteur, der Anfang des 20. Jahrhunderts versucht hat, aus dem unauffälligen Maribor heraus die ganze Welt in Hypnose zu versetzen, und der mit seiner weißen Magie keiner Fliege was zuleide getan hat. Es geht um unschuldige Magie versus durchtriebene Magie. Es geht um den jungen Partisanen und später scheinbar guten jugoslawischen Staatschef Josip Tito. Und es geht um den bösen Stalin, der Tito nach dem Leben trachtete.

Kaprálovás Text erzählt von der Macht der Einbildungskraft, aber auch von ihren verhängnisvollen Auswirkungen, zumal im 20. Jahrhundert – dem Säkulum der Propaganda, in dem die Kulturindustrie den „Massenbetrug“ (Adorno) zur Masche erhoben hat und Illusionen so manipulativ eingesetzt wurden wie nie zuvor in der Geschichte. Kurzfristig, so der Tenor der „Mariborhypnose“, kann uns Einbildung Glück bescheren, siehe Zauberricks, Drogen, Literatur. Langfristig und dauerhaft wirken sich Halluzinationen eher „verheerend“ aus. Sie trüben unsere Psyche ein und vergiften – in Form von Falschmeldungen, Propaganda und Verschwörungstheorien – den Diskurs jeder Öffentlichkeit. In Kaprálovás Erzählung ist es eine ältere Ex-Jugoslawin, die ein Zuviel an Putin-Propaganda intus hat.

Zum Ende ihrer flirrenden Maribor-Reise gönnt Kaprálová sich und uns noch diese Illusion – Abschiedstränen: „Eine weinende Fliege wäre eine Sensation, schrieb Friederike Mayröcker, und mir wird bewusst, dass es hier geschieht, dass es tatsächlich hier geschieht, Schreiben ist mehr als das Leben, mehr als die Wirklichkeit, schade, dass Mayröcker tot ist, schau mal, Friederike, Sensation in Maribor, liebe Friederike, ruf auch Bodo Hell an, den lieben, verschollenen Schäfer aus den Alpen, das gab es hier noch nicht, eine echte weinende Fliege!“ Wer Kaprálová noch nicht kennt, sollte sie mit dieser hochfliegenden Erzählung entdecken. Marc Reichwein

Dora Kaprálová:

Die Mariborhypnose.

Aus dem Tschechischen

von Nataša von Kopp.

Mikrotext, 160 Seiten,

24 Euro

Essays

Han Kang beleuchtet das Leben

📖 中文精读 ↗

---

Han Kang beleuchtet das Leben

Wenn Schriftsteller darüber schreiben, wie sie schreiben, kann es manchmal langweilig werden. Nicht so bei Han Kang, der südkoreanischen Literaturnobelpreisträgerin. Dafür ist sie zu skurril. Sie leidet an der Welt und der Menschheit nicht erst, seit sie einen Roman über das Massaker von Gwangju 1980 schrieb. Doch dann besucht sie einen Friedhof und sieht das Licht der Sonne bei geschlossenen Augen. Da ist der „Garten an der Nordseite“ ihres winzigen Hauses. Ein Garten? Ein Fleck Erde ohne Tageslicht. Also setzt sie Spiegel ein, die das Licht auf die Pflanzen lenken und auch auf die

HAN KANGS OFFICIAL NOBEL PORTRAIT/CLÉMENT MORIN/NOBEL PRIZE OUTREACH

Nobelpreisträgerin seit 2024: Han Kang

Wände im Innern des Hauses. Diese Arbeit inspiriert und beruhigt sie, akribisch beobachtet sie Funkie, Hortensie und Ahorn. „Im Garten scheint nur die Spiegel-Sonne.“ Die Pflanzen wirken, als wollten sie das gelenkte Licht „verschlingen“. Mit steigender Sommersonne muss sie die Spiegel alle fünfzehn Minuten verstellen, das wird zum Fulltime-Job neben dem Schreiben. „Die Erde rotiert schneller, als ich dachte.“ Irgendwann erreicht kein reflektiertes Licht mehr den Hof. Im Winter „singt“ dann nur der Schnee.

All dies sind mehr als biografische Notizen, denn ein goldener Faden der Liebe verbindet alles, die Schneeflocken, die Pflanzen und den Schmerz. Ein Massaker an Tausenden Menschen lässt sich ertragen, indem man Toten durch Gedenken Leben schenkt. Mit den Spiegeln lässt sich den Pflanzen Licht und Leben schenken, so wie Han Kang mit ihren Worten den Lesenden Licht schenkt. Andrea Seibel

Han Kang:

Der goldene Faden.

Aus dem Koreanischen

von Ki-Hyang Lee.

Claassen, 169 Seiten,

23 Euro

Roman

Betten spielen in Emmanuel Carrères jüngstem Buch „Kolchose“ eine zentrale Rolle. Sein Titel verdankt sich dem Ehebett der Eltern und einer Zeremonie in der Kindheit des Autors: Wenn der Vater

auf Dienstreisen ist, dürfen die drei Geschwister im elterlichen Schlafzimmer übernachten. Die jüngste Tochter darf zur Mama ins Bett. Der Autor und die andere Schwester gesellen sich auf Matratzen dazu. Perfekte Fusion zu viert, ohne Vater. „Wir nannten das Kolchose machen.“

Die Wortwahl, die auf die sowjetische Kollektivwirtschaft anspielt, beweist Sinn für Ironie. Den hat die Mutter, Hélène Carrère d'Encausse, genannt die Zarin, Spross von verarmten georgischen Intellektuellen und „flamboyanten Weißrussen“ mit einem Schuss preußischem Adel, deren mittellose Eltern, Exilanten der ersten Generation, sich einst in einer Pariser Absteige kennengelernt hatten. Hélènes Bruder Nicolas wird das später auf den Punkt bringen, indem er behauptet, sie seien beide Kinder Lenins. Natürlich ist da etwas dran. „Ohne die Oktoberrevolution hätten sich ihre Eltern niemals kennengelernt“, resümiert Carrère in seinem Buch.

Die konservative Historikerin Hélène Carrère d'Encausse, 1929 geboren und 2023 mit 94 Jahren gestorben, hat ihren Eltern ein Leben lang beweisen wollen, wie weit man es bringen kann. Zur ausgewiesenen Russlandexpertin, die den Zerfall der Sowjetunion voraussagte, bis in die Académie Française, als deren Vorsitzende sie diese Welt verlassen hat, mit den höchsten Ehren der Republik bei einer Trauerfeier im Ehrenhof des Invalidendoms. Obwohl schwer krebskrank, ist Carrère d'Encausse bis zum Schluss lächelnd und kerzengerade ihren Pflichten nachgegangen. „Never explain, never complain“.

In den letzten Tagen ihres Lebens entdeckt der Sohn, dass seine Mutter in der weitläufigen Wohnung, die der Vorsitzenden der Académie Française zur Verfügung gestellt wird, seit Jahren auf einem kleinen, altrosa Kanapee schlief, die Rückenlehne hart und steif, geeignet als Gästebett, aber nichts für jeden Tag. Abends holte sie das Plumeau und die Kissen aus dem Schrank, morgens verstaute sie alles, um die Spuren des Schlafs zu beseitigen, „wie die eines Verbrechens“. Betten, Ort der Liebe oder Sinnbild eiserner Disziplin. Am Ende des Buches wiederholt sich die Urszene der Kindheit in einem Pariser Hospiz, als sich alle drei Geschwister rund um das Sterbebett der Mutter ausstrecken.

Carrère, ein Spezialist für Intimität und Meister der Autofiktion, hat sich mit seinem jüngsten Buch „Kolchose“ selbst übertroffen. Über vier Generationen geht er seiner Familiengeschichte nach, die so romanesk ist, dass man es kaum glauben kann. Seit seinen Bestsellern „Alles ist wahr“ (2014) und „Yoga“ (2022) sind seine Leser gewohnt, dass Grenzen verschwimmen. Es ist bei ihm schwer zu sagen, was Roman, was Realität, was Fakt und was Fiktion ist. Aber das spielt auch keine Rolle, weil es nicht um Wahrheit, sondern um den Versuch geht, die Komplexität menschlicher Beziehungen widerzuspiegeln.

In seinem Buch „Ein russischer Roman“ hatte er verraten, dass Hélènes georgischer Vater, vermutlich wie der Autor selbst bipolar, während des Krieges als Übersetzer für die deutschen Besatzer gearbeitet hatte. Obwohl nicht als Kollaborateur verurteilt, wurde er vermutlich von Milizen gelyncht. Nach Veröffentlichung des Romans sprach die Mutter zwei Jahre nicht mit ihrem Sohn. Die Strafe dafür, dass er ein Familiengeheimnis öffentlich gemacht hatte. In „Kolchose“ schneidet er das Leben der schillern-

Emmanuel Carrère übertrifft sich selbst

📖 中文精读 ↗

---

Emmanuel Carrère übertrifft sich selbst

FRANCO ORIGLIA/GETTY IMAGES

den Wissenschaftlerin gegen das des Vaters, Louis Carrère d'Encausse, der nicht etwa adelig ist, sondern Dencausse durch ein Apostroph trennt und damit in ein „von“ verwandelt. Der Versicherungsvertreter verbringt sein Leben im Schatten seiner Frau. Als sie ihn nach wenigen Ehejahren für eine neue Liebe verlassen will, versucht er, sich das Leben zu nehmen. Sie bleibt, aber die Betten werden getrennt. Die letzten Jahre verbringt Louis in seinem Zimmer am Ende eines langen Flurs in der imposanten Wohnung mit Blick auf die Seine, wo er akribisch die Familiengeschichte dokumentiert: drei Ordner für die seiner Frau Hélène, einer für die eigene.

„Kolchose“ ist Carrères Liebeserklärung an ein Elternpaar, dem die Liebe abhandengekommen ist. Er habe durch das Schreiben dieses Buches gelernt, wie groß seine Liebe zu ihnen sei, sagt Carrère in einem Interview: „Es ist, als hätte die Rückkehr in die Kindheit, nicht nur in meine eigene, sondern auch in die ihre, die ganze Schicht aus Kummer, Groll und Missverständnissen weggefegt, die immer zwischen Eltern und ihren erwachsen gewordenen Kindern existiert.“

Weltliteratur, made in France: Emmanuel Carrère

Ein deutscher Leser kann sich berechtigterweise fragen, warum ihn die Familiengeschichte einer Frau interessieren soll, die zur Inkarnation der französischen Republik wurde, und die man ganz entfernt mit Marion Gräfin Dönhoff vergleichen könnte. Die Antwort lautet, weil „Kolchose“ große Literatur ist und wie alle seine Bücher hervorragend von Claudia Hamm übersetzt wurde. Carrère ist es gelungen, Weltgeschichte mit Lebensgeschichte auf eine besondere Weise zu verstricken.

Er zeigt, wie die stillen Nachbeben von geopolitischen Tsunamis noch Generationen später nachwirken. Und dass alle glücklichen Familien einander gleichen, aber alle unglücklichen auf ihre eigene Weise unglücklich sind. Martina Meister

Emmanuel Carrère: Kolchose.

Aus dem Französischen von Claudia Hamm.

Matthes & Seitz, 512 Seiten, 28 Euro

Lutz Seiler will nur kurz die Welt retten

📖 中文精读 ↗

---

Lutz Seiler will nur kurz die Welt retten

Roman

Zwei Seelen schlagen in der Brust von Carl Bischoff. Als gelernter Maurer hält er das Handwerk hoch, als angehender Dichter vertritt er die Seite des Genialischen und der höheren Mächten zu verdankenden Inspiration. Mit der könnte man keine gerade Wand hochziehen. Kommt beides zusammen, entsteht Kunst.

Als Bischoff bei einem seiner SchwarzarbeiterJobs im Haus einer seltsamen Alten einen Giebel neu verputzen soll, kriegt er vom maroden Stromanschluss derartig eine gewischt, dass seine Schaffenskrise schlagartig überwunden ist: „Jedes Wort war geladen, auf seiner Zunge, wild und voller Energie. Wenn er den Kopf zu schnell drehte, flogen Funken in den Augenwinkeln.“ Der Dichter ist mit planetarischen Kräften im Bunde, „er war sprach- und strahlenbegabt“.

Carl Bischoff war der Protagonist von Seilers „Stern 111“ (2020). In diesem Postwende-Roman überhöhte Seiler die Hausbesetzerjahre im Prenzlauer Berg der 90er nicht ohne Selbstironie zu einem endzeitlichen Ringen zwischen anarchischer Subkultur und den neuen Mächten des Kapitalismus. Der Ausgang des Kampfes war absehbar, doch Bischoff wurde darüber zum Dichter. Was in der Wirklichkeit unterliegt, triumphiert im unendlichen Potentialis der Poesie.

Seilers neuer Roman „Das tickende Herz“ spielt unmittelbar nach der Jahrtausendwende und trifft den von seiner Freundin verlassenen Carl Bischoff allein und depressiv in einer viel zu großen Altbauwohnung im Winskiez an. Zwar ist sein Lyrikdebüt erschienen, doch Resonanz war gleich null. Der Tiefpunkt ist eine Lesung im winterlich-trüben Erfurt vor einer Handvoll Zuhörern. Allerdings ist da auch eine geheimnisvolle, wunderschöne Frau dabei, die sich hinterher als Aysha vorstellt, ihm aus der Hand liest und Sätze sagt wie „Die Erde hat Heimweh.“ Nach seiner Rückkehr bemerkt Bischoff ein halbmondartiges Zeichen unter der Haut seiner Hand: ein Splitter? Ein Mini-Tumor? Eine Art Antenne? Für welche Frequenzen?

Kurz darauf bekommt Bischoff eine hochexklusive Einladung zum Poetry International Festival in Rotterdam, wo er als einziger deutscher Vertreter lesen darf und Anschluss findet an den elitären Zirkel der globalen Lyrikszene mit seinem ununterbrochenen Festivalhopping. Natürlich trifft er Aysha wieder, die eigentlich Anna heißt und aus Litauen stammt, zugleich aber die Tochter eines bedeutenden Schamanen aus der kasachischen Steppe ist. Die beiden werden ein

Liebespaar, verbringen rauschhafte Tage an der Kurischen Nehrung, doch als Aysha/Anna von den Geistern ihres Stammes zurückgerufen wird, ist klar, dass auch Carl bald gen Osten aufbrechen muss. Trifft sich gut, dass zu seinen vielen Einladungen auf Literaturfestivals auch eines unter dem Label „Der erste deutsche Dichter in der Steppe“ dabei ist. Zurück in Berlin, macht sich Bischoff gleich auf zum kasachischen Konsulat und kauft sibirisch-winterfeste Kleidung.

Seiler verwendet das in „Stern 111“ bewährte Verfahren: Er nimmt reale biografische Versatzstücke, wie den Poeten-Lesereise-Zirkus, und unterlegt ihm ein mythisches, den religiösen Wahn und das Verschwörungstheoretische streifendes Muster. Von seinem Nachbarn, dem Hausbesetzer-Veteranen Fränkie, wird der verliebte Dichter früh über die wahre Natur seiner neuen Bekannten aufgeklärt: „Carl, das sind die

Gaiaisten, die sogenannten Erdbeschützer. Nicht nur die „Freunde des Gedichts“ (die FDG, wie Fränkie schrieb), auch die „Earth Liberation Front“ (ELF), die „Avalanche-Verbindung“ (AV) und einige (etliche) andere Gruppen von „Erdwächtern“ und „Erdbeschützern“ nutzten bevorzugt die internationalen Feste rund um das Gedicht als Legende für ihre Treffen.“ Bischoff spielt in den Erderlösungsplänen des Schamanen-Bundes selbst eine zentrale Rolle, wie er in der eisigen Steppe, einst ein Atomwaffen-Testgebiet, auf schmerzvolle Weise erfahren wird.

Seilers Grundidee, die uralte Vorstellung vom Dichter-Schamanen, für bare Münze zu nehmen, ist ziemlich lustig; auf 460 Seiten Romanlänge ausgewalzt, verliert sie allerdings viel von ihrem selbstironischen Charme. Schon „Stern 111“ hatte Längen; nun wird das Motiv der Heilung und des Auserwähltseins restlos überstrapaziert, ebenso wie die zu Seilers Privatmythologie gehörende Radioaktivität (er stammt aus dem Wismut-Gebiet der DDR, wo Uranerz abgebaut wurde). Initiationsrituale gibt es gleich mehrere, inklusive Seelenwanderungen durch Nahtoderfahrungen. Alles strahlt, alles spricht, alles hängt mit allem zusammen, auch wenn der Roman seinen Gaia-Überbau als Fiktion sichtbar macht: Alles könnte nur ein Fiebertraum gewesen sein.

Spätestens wenn wieder einmal die Ziege Dodo, das sprachbegabte Totemtier der Hausbesetzer aus „Stern 111“, heranzockelt, wünscht sich der Leser einen Seilerschen Lyrikband herbei. Doch warum soll es der Leser leichter haben als der Autor? Kurz nach 9/11 mit einer wackeligen Antonow in Zentralasien auf Lesetour zu gehen, im Gepäck einen Geigerzähler und als Bordverpflegung geräuchertes Kamel: Weltrettungspoet kann ein hartes Los sein. „Das Fleisch war ausgesprochen zäh und versalzen. ‚Kauen, einfach kauen‘, murmelte der Konsul.“ Richard Kämmerlings

Lutz Seiler:

Das tickende Herz.

Suhrkamp, 470 Seiten,

28 Euro

Botho Strauß singt

📖 中文精读 ↗

---

Botho Strauß singt

Essays

Der neue Botho Strauß ist der alte. Wie kann es anders sein. Schon immer verliebt ins Abschiednehmen, in Absonderung und Abendrot, stimmt der 81-Jährige in diesem Buch, einem „losen Erzählgeflecht“, seine ganz persönlichen „vier letzten Lieder“ an. Ja, er erwähnt ausdrücklich das herrliche Alterswerk seines Namensvetters Richard Strauss. Er scheint es nun oft zu hören, in einer Aufnahme mit der vortrefflichen Gundula Janowitz. Als Klassik-Fan weiß Strauß: Dies ist, 1948 komponiert, der grandiose Abgesang auf das romantische Melos, das im berühmtesten Flötentriller der deutschen Musik ausklingt. Vom Tonsetzer Strauss dem Dichter Joseph von Eichendorff beigesellt, dessen Frage da lautet, im vierten und letzten dieser Lieder: „Ist dies etwa der Tod?“

Noch nicht! Erst einmal erfolgt das Eingewöhen in den Gedanken an den Tod. Friedlich versöhnt sind die Töne, die in diesen letzten Liedern des Botho Strauß angeschlagen werden. „Denken nurmehr als Gedenken“ lautet die Devise. Oder auch, wieder mit einer Verbeugung vor Richard Strauss: „Was geht ihn Aufklärung an? Er ist für Verklärung zuständig.“ („Tod und Verklärung“ heißt eine der bekanntesten Tondichtungen des Namensvetters.) Von Angst vor dem Ende kann nicht die Rede sein: „Es regelt sich. Es wird sich finden. Darin liegt alle Magie beschlossen.“

Noch einmal passieren sie Revue, seine Themen, die ihn und uns als Leser seit nunmehr fünf Jahrzehnten begleiten. Der Lobpreis des „poetischen Wissens“, das sich eher in der Literatur als in den Wissenschaften findet, steht ganz obenan. Dicht gefolgt von der Selbstbeschreibung als Leser, als Fortführer, als Vermittler von Schrifttum von dessen Anbeginn bis in die Jetztzeit hinein. Nicht zu vergessen die Sorge um die „Unbeholfenen“, wie eines der Bücher von Botho Strauß überschrieben ist. Hier treten sie noch einmal auf, Zauderer, Zagende, die für den permanenten Wettbewerb der Gegenwart nicht recht taugen. Friede sei mit ihnen.

Und auch die Verbeugung vor den Ahnen ist wieder da, die Botho Strauß' Memoir „Herkunft“ vor zwölf Jahren so wunderbar unzeitgemäß geformt hatte, Verbeugung nicht nur in einem geistigen, sondern auch in einem biologischen Sinne, wenn es da in einer physiognomischen Selbstbeobachtung heißt: „Die lange Melodie eines Gesichts in einer Familie, über Generationen setzt sie sich fort mit etlichen Variationen. Zug um Zug rücken Mutter und Großmutter vor in seinem Gesicht. Was er selbst zu sein einmal versprach, wird von den Ahnen überwunden.“ Wohl dem, der seiner Väter (und Mütter!) gern gedenkt, kann man das nur mit Goethe kommentieren.

Noch inniger wird des Sohnes Simon gedacht. Er, der so frisch und frohgemut vor 30 Jahren in dem Buch „Die Fehler des Kopisten“ erstmals vor das geistige Auge der Leser trat (und nun selbst eine bekannte Figur im deutschen Journalismus geworden ist): Er wird hier immer wieder herbeizitiert als „der Junge“, „der liebe Gefährte“, der auf langen Spaziergängen die Wunder der uckermärkischen Landschaft genauso begeistert bestaunte wie der Herr Papa, als der ihn noch an die Hand nahm. Selten begegnet man in der Literatur einem so liebevollen Vater, der sich hier ein tränenseliges „Weißt du noch?“ gestattet.

Jedoch, wie Botho Strauß an einer Stelle anmerkt, ist die Sentimentalität ein Mischding aus Gefühl und Geist (mens), und so kommen auch in diesem Werk die geistreichen Sottisen, spitzen Bemerkungen und Spotteinlagen nicht zu kurz. Der Optimierungswahn ist es dieses Mal, der aufs Korn genommen wird, auch das „Rundum-die-Uhr-Geleit für die Verunsicherten“ mit ihren „neuartigen Schwächen und Einbußen“, die umso bedrohlicher werden, je mehr sie in vorbeugender Maßnahme für behandlungsbedürftig gehalten werden.

Verschwiegen sei nicht, dass auch diese Sammlung von Miniaturen, Denkbildern, Erzählfragmenten wieder viel Bildungsflitter enthält. Auch rhetorisch aufgerüstete Banalitäten. Doch man liest den schmalen Band um der „Perlen im Sande“ willen, wie die einst populäre Ottilie Wildermuth das nannte. Solche Perlen findet man da, wo es um die ewigen Gefühle geht. Um das Unglücklichsein beispielsweise – „eines der letzten Tabus, denn es entzieht sich den Kuren sowohl der dünnbrettbohrenden Katheder-Psychologin wie der staatlichen Fürsorge. Außer der jüdischchristlichen gibt es bis jetzt keine Schule, die es zu ertragen lehrte.“

So ist es. Es ist ja alles noch da! Es wurde alles schon immer gewusst im Abendland. Dessen guter Geist wird hier geatmet, von der ersten bis zur letzten Seite. Dies ist ein Buch, das, anders als der kümmerliche Rationalismus anderer Achtzigjähriger, Lust aufs Altern macht. Weil es selbst aus Lust gemacht ist. Der Lust, „nachträumend“, wie es im letzten der Strauss’schen vier letzten Lieder heißt, aufzusteigen in jene Sphären, die wir alle noch nicht kennen. Und die wir alle eines Tages kennenlernen werden. Tilman Krause

Roman

Botho Strauß:

Bleiben und Blicken.

Hanser, 196 Seiten,

19,99 Euro

D a ist die Mutter, aufgewachsen in einem großbürgerlichen Haushalt, die sich mit 17 den elterlichen Heiratsplänen entzieht und in ihrer „bizarren, antibürgerlichen“ Haltung einen mittellosen, drei Jahre älteren Hilfsarbeiter auswählt, der sich als angehenden Schriftsteller sieht: Gisela Elsner heiratet Klaus Roehler. So beginnt Oskar Roehlers neuester Roman „Das weiße Blatt Papier“. Der Vater liest bei der Gruppe 47 und lektoriert Günter Grass’ Roman „Die Blechtrommel“. Aber sieben Jahre spä- ter ist es Gisela Elsner, die reüssiert, Preise bekommt und versucht, „den ganzen Wahnsinn in ihrem Kopf auf ein weißes Blatt Papier [zu] bannen“. Währenddessen sitzt ihr Mann „in der Scheiße“, muss sich um das Kind kümmern und sieht in seiner Überforderung keine andere Möglichkeit, als den dreijährigen Oskar mit Alkohol betrunken zu machen, um ihn ruhigzustellen. Nur mit dem Schreiben will es trotzdem nicht mehr klappen.

1963 lassen sich die Eltern scheiden. Oskar kommt zu den Großeltern, verbringt dort eine „glückliche Zeit“, die poetisiert wird. Aber dann die große Überraschung, als der Vater die Großeltern-Ära beendet, den Sohn wieder zu sich nimmt, ihn in einen Keller einsperrt und gelegentlich, etwa bei einer Party, den Freunden Grass, Johnson und Enzensberger vorzeigt, indem er dem spindeldürren Jungen „die Pyjamajacke über den Kopf und die Pyjamahose“ herunterzieht und mit „der Spitze eines weißen, federnden Stocks“ die „durch die Rachitis hervorgerufenen Missbildungen“ hervorhebt.

Enzensberger empfiehlt dem Vater, den Sohn anzuketten, damit er nicht mehr ausreißen kann. Später am Abend werden Reden für Willy Brandt entworfen, und der Junge muss zurück in den Keller. Der Lektor schindet sein Kind, und die

Intellektuellen klatschen dazu? „Was hast du dir eigentlich dabei gedacht, Resteficker, mich zwei Jahre in deinen Keller zu sperren?“, fragt der Ich-Erzähler, der von nun an diese Invektive für den Vater verwendet. So wird aus Hass Verachtung.

Nicht auszudenken, wenn er, der jähzornige und unverhofft gewalttätige Kontrollfreak, mitbekommen hätte, was der Junge noch so in der Schreibtischschublade entdeckt. Eine Waffe, ein Foto aus dem April 1945 mit Jungs, von denen vermutlich niemand mehr lebt, „das Dokument der Waffen-SS mit dem Konterfei des unausgegorenen Sechzehnjährigen“. Es waren „die Symbole und Insignien seiner Identität“. Mehr als einmal kommt dem Jungen der Gedanke, die Waffe zu nehmen und den im Bett liegenden, seinen Rausch ausschlafenden Vater zu erschießen.

Im Internat ist er dann „ein gefangenes Tier“, das sich mit Krankschreibungen vom Schulbetrieb absentiert. Er hat Hass auf die „dümmlichen, verpickelten Pubertätskrüppel“. Er nimmt sich „Heideggers Sein und Zeit, den „Archipelagus“ von Hölderlin und den Ackermann von Böhmen“. Bisweilen brüllt er in die leeren Gänge seine Wut heraus oder setzt einen Kothaufen in den Flur. Schließlich die Flucht, Einbruch beim Großvater, kein fester Wohnsitz mehr, „ich onanierte nachts auf Friedhöfen“.

Oskar Roehler erzählt von krassen Eltern

📖 中文精读 ↗

---

Oskar Roehler erzählt von krassen Eltern

MARLENE GAWRISCH / WELT

Filmregisseur und Schriftsteller: Roehler, Jahrgang 1959

amerikanischen Kino blieb nach Salò nichts mehr übrig außer einem gewissen Ekel vor der geistigen Primitivität.“ Dann „Im Reich der Sinne“ des japanischen Regisseurs Oshima und Fassbinders „In einem Jahr mit 13 Monden“, ein „verrückter Drogenfilm“. „Salò war das Koks. 13 Monde waren das Heroin.“ Und weiter, wie ein frühes Manifest, wie ein Schwur des späteren Regisseurs: „Ich würde später das Filmhandwerk lernen und Tausende von Filmen gucken“, aber am Ende bleiben nur die drei. Später wird der Er-

Viele Jahre nach der Trennung der Eltern besucht der Sohn die Mutter auf ihren Wunsch hin wieder. Sie ist abgemagert, in schlechter Verfassung, aber immer noch Kommunistin. Er, der Sohn: „ein Punk mit kurz geschorenen Haaren, ein Totalverweigerer ohne festen Wohnsitz, der manchmal in einer Peepshow als Putzer arbeitete“. Der Rowohlt-Verlag hatte sich von Elsner getrennt. Captagon und Rohypnol waren die Helfer vor der gefürchteten Schreibhemmung. „Wir versuchten zu vergessen, was geschehen war, und betranken uns bis zum Umfallen.“

Erkenntnis und ästhetische Initiation findet Oskar im Kino. „Salò oder Die 120 Tage von Sodom“ von Pasolini, ein „langsamer, kalter Film, vollkommen hermetisch, der Grausamkeiten zelebrierte und langsam steigerte“ und dessen Bilder man nicht mehr aus dem Kopf bekam. „Vom zähler den Kanon noch mit „Possession“ und „Eraserhead“ erweitern, über den dummen Film „Apocalypse Now“ lästern und „Taxi Driver“ rehabilitieren.

Einer der Helden des Ich-Erzählers wird Andreas Baader, „die Verkörperung der Freiheit“. Der Vater prahlt mit der Bekanntschaft zu Gudrun Ensslin. Jahre später ist dann der „Glam weg“. Resignation: „Die Zeit war über die vier Leute, die da im Gang des Hochsicherheitstrakts saßen und vor sich hinbrüteten, gnadenlos hinweggegangen. Das war der eigentliche Mord an ihnen gewesen, dass man sie in einem Vakuum hatte sitzen lassen und ihnen zusah, wie sie sich langsam zerstörten.“ Und Ulrike Meinhof formuliert Briefe, die „auch ein unterzuckerter Hitler von der Tonalität her hätte schreiben können“.

Vorläufige Endstation Frankfurt, Bahnhofsgegend, ein Mikrokosmos aus Junkies, Dealern, Prostituierten. Leben als Extrakt aus drei Initiationsfilmen. Von Ferne fühlt man sich an Dennis Cooper oder mindestens Jörg Fauser erinnert.

„Das weiße Blatt Papier“ ist eine maßlose Mischung aus Vaterhasserbuch, Internatsbericht, Bekenntnismanifest, Erweckungsroman, Ekeltraum, Filmerzählung, Verwahrlosungsgroteske und Rauschprotokoll. Der Ich-Erzäh-

ler, der Oskar Roehler ist, oder vielleicht auch nicht, ist misanthropisch und liebevoll, desillusioniert und euphorisch, ungerecht und nicht versöhnt, aber niemals klagend oder larmoyant. Wer diese Zumutungen akzeptiert und aushalten kann, wird belohnt. Lothar Struck

Oskar Roehler:

Das weiße Blatt Papier.

Ullstein, 240 Seiten,

24 Euro

© MAX ZERRAHN/SUHRKAMP VERLAG

Roman

Eine der interessantesten Stimmen der jungen Literatur: Dana Vowinckel

Dana Vowinckel erkundet die Liebe

📖 中文精读 ↗

---

Dana Vowinckel erkundet die Liebe

O

, ich bin des Schicksals Narr!“, ruft Romeo in voller Verzweiflung, doch das Zitat könnte ebenso von Anton, einem der beiden Titelhelden in Dana Vowinckels Roman „Anton und Alma“ stammen. Darin konfrontiert die Autorin ein Gen-Z-Pärchen mit einer unüberwindlichen Differenz: Anton ist jüdisch. Alma nicht. Sie können einander lieben, aber können sie einander erkennen?

Vowinckel, 1996 in Berlin geboren und bereits für ihr Debüt „Gewässer im Ziplock“ ausgezeichnet, kann wunderbar erzählen, was nach einer Minimalanforderung für eine Romancière klingt, mit Blick auf die Spitze der Bestsellerlisten jedoch nicht selbstverständlich ist. Sie reiht Parataxe an Parataxe, was dem Text einen aufgeregten Charakter verleiht – als wolle einen die beste Freundin nach längerer Abwesenheit auf den neuesten Stand einer Liebesaffäre bringen. Zärtlich erkundet die Autorin ihre Charaktere, bemüht um ironische Distanz, etwa wenn das junge Paar Privilegien diskutiert. In diesem Sinne erinnern Anton und Alma an Sally Rooney's Paare: Beziehungskiste trifft politische Gegenwartsdiskurse. Sie lieben, sie scheitern, finden sich erneut – doch dann folgt die Katastrophe, der 7. Oktober 2023. Was danach kommt, erhebt diese Liebesgeschichte in den Rang einer Tragödie.

Vowinckel inszeniert eine Entzweigungsgeschichte entlang von Herkunftsunterschieden. Alma stammt aus einer ostdeutschen Arbeiterfamilie, Anton aus einer kosmopolitischen Akademikerfamilie. Alma ist Nazinachfahrin (sie ist ja Deutsche), Anton ist Nachfahre von Shoah-Überlebenden.

Als Leser verliebt man sich insbesondere in Antons Vater Gary, Sohn New Yorker-Juden, der einem Woody-Allen-Film entsprungen scheint. Regelrecht grandios widersprüchlich sind Antons New Yorker Maga-Großeltern. Trotzt Antons Familie durch unvermittelte Komik dem Klischee-Verdacht, gilt das für Almas Familie nicht. Habitus und Name der Halbschwester Pandora markieren eine gewisse „Schlichtheit“, man ist froh, dass sie nicht Mandy heißt. Stiefvater Dirk vergleicht in Schwurbler-Manier den Covid-Impfnachweis mit dem Judenstern. Es ist klar, dass Dirk als Signifikant eines unüberwindbaren Deutschseins herhalten muss; eines Deutschseins, das sich bei erstbester Gelegenheit wieder für Hetze und Hass begeistern lässt.

Als könne die deutsche Kollektivschuld nur mit der Mutter aller Übersprungshandlungen bewältigt werden, will Alma nach orthodoxen Vorschriften koscher kochen – obwohl sie weiß, dass sich Antons Familie nicht an Speisevorschriften hält und etwa Austern schlürft, die Alma, naturgemäß, widerlich findet. Almas Philosemitismus vergrößert die Krise des Paares, weil sie das

Jüdischsein wie ein Kostüm anprobiert. Im Roman erklärt dieses Verhalten Antons plötzlichen Rückzug von Alma. Schließlich fantasiert sie, „eine Schickse aus Biesdorf“, bereits von jüdischen Babys.

Etwas kalkuliert mutet die Abarbeitung sämtlicher Schattierungen der Identitätspolitik an diesem Punkt an. Als Leser über vierzig fragt man sich, ob die auffällige Abwesenheit von Leidenschaftlichkeit eine Persönlichkeits- oder Generationenkrise darstellt. Man stelle sich Romeo vor, der auf dem Höhepunkt eines Konflikts mit Julia ausruft: „Es geht mir einfach um Habitus!“

ALMAS ENTSCHLUSS,

ZUM JUDENTUM ZU

KONVERTIEREN,

WIRBELT DIE

GESCHICHTE AUF

Almas Entschluss, zum Judentum zu konvertieren, wirbelt die Geschichte (endlich) auf. Vowinckel bereitet die Zuspitzung des Konflikts von langer Hand vor: Anton forscht zur Geschichte der Chasaren, eines Turkvolks, das zum Judentum konvertierte. Damit erörtert die Autorin nicht nur die Frage der Konversion, sondern auch die Grundlage einer Verschwörungstheorie, wonach heutige Juden (als vermeintliche Nachkommen der Chasaren) keinen Anspruch auf Israel hätten.

Alma findet im Judentum sich selbst. Nach dem 7. Oktober wiederum begreift Anton, dass er in Alma gefunden hat, was ihm fehlt: Heimat, wenn man es so nennen darf. Die Katastrophe, die folgt, trifft ihn und die Leser umso härter.

Identitätskrise, deutsche Schuld und Tragik: ein wunderbar lesbarer, doch anspruchsvoller Roman mit wohlkalkuliertem Gegenwartsbezug: Vowinckel dürfte damit als Favoritin ins Rennen um den Deutschen Buchpreis gehen. Marlen Hobrack

Dana Vowinckel:

Anton und Alma.

Suhrkamp,

542 Seiten, 26 Euro

Sachbuch

Gal Beckerman sucht Dissidenz als Denkhaltung

📖 中文精读 ↗

---

Gal Beckerman sucht Dissidenz als Denkhaltung

Der Begriff „Dissident“ ist nach wie vor mit Nimbus und Aura ausgestattet, doch er bezeichnet kein klares Rollenverhalten oder gar einen geschützten Beruf. Entsprechend hoch ist seine Anziehungskraft für alle möglichen Wichtigtuer und Profilneurotiker, von rechts, links oder „libertär“.

Der amerikanische Journalist Gal Beckerman („The Atlantic“), der bereits Bücher über die Explosivkraft von Ideen und über den Exodus der sowjetischen Juden veröffentlicht hat, hält sich in seiner aktuellen Schrift mit dem programmatischen Titel „Wie man Dissident wird“ nicht lang mit Klagen über den Begriffsklau auf. Gut so, denn weder Donald Trump, der sich nach der verlorenen, von ihm lügnerisch als „gestohlen“ bezeichneten Wahl von 2020 einen „politischen Dissidenten“ nannte, noch die im Dunstkreis der Maga-Bewegung hetzenden Influencer, Medien und Thinktank-Menschen sind für Beckerman satisfaktionsfähig. Im Gegenteil, die gleichgeschaltete Wirklichkeit, die diese manipulativen Zeitgenossen mit dem bigotten Verweis auf „Meinungsfreiheit“ anpeilen, erinnert den Autor an die McCarthy-Jahre und an den Rassismus der „Jim-Crow-Südstaaten“.

Beckermans Anleitung zum dissidentischen Denken ist in lauter Kapitel gegliedert, die mit „Sei ...“-Imperativen beginnen. De facto sind es Ratschläge eines Ehemanns und Vaters zweier Töchter, für den Zivilität und Selbstreflexion unabdingbar sind für jedes Denken und Handeln.

Ausgehend von der lateinischen Ur-Bedeutung des Dissidentischen, die ein Abseits-Sitzen bezeichnet, beginnt das schmale, konzise Buch mit einem „Sei allein“, das eben nicht eine selbstgerechte Überlegenheit gegenüber einer vermeintlich tumben Masse meint, sondern die größtmögliche Ferne gegenüber Tyrannei.

Der Dichter Ossip Mandelstam und dessen Schicksal unter Stalin, Václav Havels Reflexionen, jedoch auch die smarten Frechheiten einer US-Serie wie „South Park“ sind Gal Beckermans Bezugspunkte. Als Leser folgt man ihm dabei auch deshalb gern, weil er keine sterile Ahnengalerie aufruft oder billig anpreist, sondern immer wieder die existenzielle Dissidentenfrage umkreist: „Kann ich mit mir selbst leben?“ Die skrupulöse Prüfung dessen, was für einen selbst noch tolerierbar ist und was zum Widerstand führen muss, geht also der öffentlichen Wortmeldung voraus. Dass dies einen flexiblen Geist fordert, zeigen Kapitel wie „Sei pessimistisch“, „Sei witzig“, „Sei vernünftig“, „Sei wachsam“, die – ohne auftrumpfendes Namedropping – eine Traditionslinie ziehen von Baruch Spinoza bis Alexej Nawalny, von Diogenes’ antidespotischem „Geh mir aus der Sonne“ bis zu Albert Camus’ Einspruch gegen das totalitäre marxistische Geschichtsdenken in seinem 1951 erschienenen Essay „Der Mensch in der Revolte“.

Beckermans (bis auf Edward Snowden) durchweg nachvollziehbar gezeichnetes Personen-Tableau ruft uns Menschen in Erinnerung, deren Tun sich nicht in einem vitalistischen „Tat“-Begriff erschöpfte, sondern die – wie Albert Camus – tatsächlich in der Résistance gewesen waren. Oder einen hohen Preis für ihren Widerspruch bezahlt hatten – wie die chinesische Dokumentarfilm-erin Ai Xiaoming, der saudische Blogger Raif Badawi, der iranische Regisseur Jafar Panahi oder der kenianische Romancier Ngúgi wa Thiong'o.

„Atlantic“-Journalist Gal Beckerman

Der Dissident, die Dissidentin „verneint eine Welt, in der Menschen gezwungen werden, einen Teil ihrer selbst von sich abzuschneiden“. Dass diese „Abschneidung“ – etwa in Unternehmen oder öffentlichen Institutionen – auch in freien Gesellschaften strukturell angelegt ist, muss dabei nicht bedeuten, den fundamentalen Unterschied zwischen einer Stillschweige-Diktatur und einer Debatten-Demokratie klügelnd kleinzureden.

Beckerman zieht es hier eher zum humanen angelsächsischen Pragmatismus einer Iris Murdoch und zur Gewitztheit der mittelosteuropäischen Dissidentenbewegung: „Sie glaubt nicht, dass sich alles zum Guten wenden wird. Eher hat sie das Gefühl, dass sie immer wieder von vorn anfangen kann.“ Marko Martin

WIE MAN

DISSIDENT

WIRD

GAL

BECKERMAN

CARL TIMPONE/BFA.COM/SHUTTERSTOCK

Gal Beckerman:

Wie man Dissident wird.

Aus dem Englischen

von Michael Adrian.

Propyläen, 224 Seiten,

24 Euro

Jetzt kommt die Freiheit, die fröhliche Hure

📖 中文精读 ↗

---

Jetzt kommt die Freiheit, die fröhliche Hure

Wolf Biermann hat deutsch-deutsche Geschichte geschrieben. Nun geben seine Tagebücher erstmals Einblick in sein jahrzehntelanges Ringen mit dem geteilten Deutschland. Ein Vorabdruck

---

Tagebuch

Am 15. November feiert der Dichter und Lie- dermacher Wolf Biermann seinen 90. Geburtstag. Einen Tag später jährt sich seine aufsehen- erregende Ausbürgerung aus der DDR zum 50. Mal: Am 16. November 1976 wurde Biermann nach einer genehmigten Westreise für ein Konzert in Köln vom SED-Politbüro die Staatsbürgerschaft entzogen. Wie sehr Biermann schon vorher mit dem Regime haderte, das wird in der ersten Edition seiner Tagebücher deutlich, die einen Bogen von 1961 bis 1990 schlagen. Unter dem Titel „Ihr löscht das Feuer mit Benzin. Tagebücher. Über Verbot, Ausbürgerung und Mauerfall“ erscheinen sie am 7. Oktober als Buch bei Penguin (herausgegeben und mit einem ausführlichen Vorwort von Ilko-Sascha Kowalczuk). Nachstehend veröffentlichen wir Auszüge (wie im Original in alter Rechtschreibung).

Ende März 1963

📖 中文精读 ↗

---

Ende März 1963

Ich seh mich von Spitzeln umgeben, wie der heilige Antonius sich von höllischen Ungeheuern. [...] Ich hab Angst. Ich hab Haß. Wenn der Haß nicht größer bleibt als die Angst, werde ich verrückt. Lange mach ich den Circus hier nicht mehr mit.

Heute sollte der Lyrik-Abend in Leipzig mit Volker Braun sein. Sie haben mich ausgeladen. Überall kneifen sie. Anonym, unfaßbar.

26. April 1963

📖 中文精读 ↗

---

26. April 1963

Der Schriftstellerverband hat mich aus dem Programm für die Arbeiterfestspiele ausgeschlossen.

[18. Juni 1963] 13. August 1963

📖 中文精读 ↗

---

[18. Juni 1963] 13. August 1963

Welches Datum wird später mehr Gewicht haben? Der 17. Juni oder der 13. August? Hat die Konterrevolution des „Volkes“ mehr Interesse oder die Revolution der Regierung?

Mitte August 1963

📖 中文精读 ↗

---

Mitte August 1963

Heine ist und wird bleiben mein Gott. Nur einen Funken von seinem Genius möchte mein Herz anzünden! Ich werde einige seiner Lieder in Musik setzen und singen.

Mitte Februar 1964

📖 中文精读 ↗

---

Mitte Februar 1964

Das DT (Deutsches Theater Berlin, Anm. d. Red.) will nun doch nicht an die Biermann-Matinee ran. Angst Angst Angst. In was einem lähmenden Land leben wir! Das enttäuscht uns so total, weil es eigentlich unser Land sein könnte. Ich hasse all diese brutalen Kriecher! Oh, wie ich sie hasse!

---

1. April 1964

Wer allein ist davon überzeugt, daß ich der größte deutsche Dichter bin? Die Staatssicherheit. Sie würde sonst nicht jedes meiner Telephongespräche auf Band nehmen. Was dem einen sein Eckermann, ist dem andern sein Spitzel.

21. April 1964

📖 中文精读 ↗

---

21. April 1964

Vor meiner Tür lauert die Staatssicherheit. In einem zweifarbigen „Wartburg“ mit Schiebedach, Nummer IA 97 – 26. Alle Viertelstunde fährt er einmal um den Häuserblock und parkt dann immer wieder unter der Laterne im Parkverbot, an einer Stelle, von wo man mein Fenster und die Haustür zugleich sehen kann. Die Wagen der Verkehrspolizisten fahren achtlos an dem im Parkverbot parkenden Wagen vorüber. Ich steh stundenlang am Fenster und starre auf meine

Aufpasser, geschickt von der Partei gegen einen Kommunisten.

Es scheint, sie wollen mich durch diese ungeschickte Aktion in Furcht versetzen. Ich habe Angst davor, daß sie sich hinreißen lassen, mich abzuholen, ich habe Angst, daß sich die Partei in mir auch noch ein weiteres Auge ausreißt und fürchte mich vor der Schlammflut von geheucheltem Beileid und Empörung in der Westpresse. Deutschland ist ein Schandfleck auf dem Erdapfel, es ist das faule Loch, in das die Würmer kriechen, es soll verflucht sein. Ich bin Jude.

---

27. Juni 1965

Gestern Abend war Wagenbach hier und holte die letzten Gedichte für den Band ab, den wir Drahtharfe getauft haben. Im September kommt das Büchlein auf den Markt.

Manfred Krug hat in der Dunkelheit einen Trabantfahrer, der ihn durch unverschämte Fahrweise geärgert hatte, gestoppt, die Tür des Trabanten aufgerissen und „einmal kurz mit dem Handrücken reingelangt“ – seitdem fehlen Robert Havemann drei Vorderzähne. Ein Zufall. Krug erklärte danach, es tue ihm nicht leid, zugeschlagen zu haben, sondern nur, daß es Havemann gewesen war.

[16. August 1968] 28. April 1966

📖 中文精读 ↗

---

[16. August 1968] 28. April 1966

Karl-Eduard von Schni (Schnitzler, Chefkommentator des DDR-Fernsehens, bekannt durch die Sendung „Der schwarze Kanal“, Anm. d. Red.) hat das Feuer eröffnet; in der NBZ (Neue Bild Zeitung), die für Westbesucher an den Grenzen bereit liegt, riet er allen Anhängern der „Dunkel-, Bier- und Havemänner“ alle Hoffnung auf eine Infektion der DDR mit den Prager Bazillen fahren zu lassen.

---

17. Mai 1973

Max Frisch war da mit seinem jungen Weib. Aber ich bin voll bis ins Herz bis in die Hosen bis ins Hirn von Wolfgang Leonhards Buch, dessen Titel („Die Revolution frisst ihre Kinder“; Anm. d. Red.) mir immer wieder wie ein Stolperstein auf dem Weg begegnet war. Wo sein Buch aufhört, habe ich 1965 angefangen. Nach dem XX. Parteitag genügt es nicht mehr, sich in Sicherheit zu bringen.

---

14. Juni 1973

Für das naivere Publikum in Westdeutschland leistet der politische Sänger Biermann eine Art Aufklärung, aber der politische Fall Biermann ist eine Art Irreführung über die Zustände in der DDR. Die Lieder mögen lehrreiche Dokumente sein, aber daß der Liedermacher die Wahrheit sagen darf und trotzdem noch frei rumläuft, muß ja beim politisch Ungebildeten den Eindruck machen, als sei das die Norm in der DDR und ein Beweis für Meinungsfreiheit.

21. Januar 1975

📖 中文精读 ↗

---

21. Januar 1975

„Die Gedanken sind frei ...“ – das Lied der Sklaven. Meine Gedanken sind nicht frei, sie sind gefesselt wie meine Gefühle auf der alten Folterbank.

22. Januar 1975

📖 中文精读 ↗

---

22. Januar 1975

Jurek Becker war da. Der Parteisekretär des Schriftstellerverbandes hat ihn zu einer Aussprache gebeten und gesagt: Jurek, ich rate dir sehr ab von deinem Plan, eine Sammlung Biermann Gedichte hier anzubieten. Das würde Biermanns Lage nicht verbessern, aber deine Lage ver-“ Musor evolus Sefre ti ro

Hott mit lomyi reelun,

Hört mit palaen u. R. R.

Hört mit Palaen u. R. R.

Ost wirkelt u. evi nohne

Tangt und ik millek tofennah,

Fer kath nihon en Pultivow

dje Potaen ik brübes manu

Far du Emilekt und Reau

Dof Pu le haid on mir jenn

Mik dem Schmitt f.Loe and

Guis Ibern Plecti javanla

Jett Niim niune, Kandet

Iany du Omanantane - Sk

„Bezriβheim macht mittel

(De lenviβte Hünd, du lumm

er sieh von du kelle Lih

  • Di Mannes und die Mann

Auf wandes Mellenen Helwooden

Belle manileu bis riele dinn

410

Frye: Vannan? Dufer den! foll e

fr lut ren leben venr

(quash veie es faud ve

damm veie e funtionsa

damm veie e in Ruash u

  • und we doch aufs lehen v

ne Di und ilk and man

schlechtern. Jurek erzählt, daß mein Name in letzter Zeit öfter und drohender genannt wird als abschreckendes Beispiel und daß die Parteiführung ein Gespräch, Verhandlungen mit uns erst dann überhaupt bereit ist zu beginnen, wenn ich als Vorleistung mich in einer öffentlichen Selbstkritik von Biermann distanziere – also nichts Neues seit 1966, als Bruno Haid mir eben diesen Vorschlag machte.

13. April 1976

📖 中文精读 ↗

---

13. April 1976

Eine DKP-Germanistin aus Marburg schrieb mir einen Brief von ihren ideologischen Qualen. Sie hat mit Hilfe ihrer Genossen eingesehen, daß meine Lieder falsch sind, aber sie findet die Lieder so furchtbar schön und wird sie nicht los.

---

21. Mai 1976

Ich bin kaputt. Die Stadt ist ein Polizistenkessel seit dem neunten Parteitag. Heute begleiteten mich 4 Stasi-Autos von Grünheide in die Chausseestraße. Und als ich am Nachmittag mit Tine Karpfen kaufte, waren dieselben Wagen mit denselben Nummern (die ich mir notiert hatte) und dieselben Fressen hinter vor und neben uns. Was das kostet! [...] Ich bin fertig von all dem, ich bin eben nicht fertig mit all dem, sonst wär ich davon nicht so fertig.

Anfang Oktober 1976

📖 中文精读 ↗

---

Anfang Oktober 1976

„Ich habe für die Freiheit von/Angela Davis gekämpft./WER kämpft für meine?“ In Halle 1973 auf der Straße und hat dafür 4 Jahre gekriegt.

16. November 1976

📖 中文精读 ↗

---

16. November 1976

18.00 auf der Rückfahrt nach Köln. Um 16.00 kam die Meldung über ADN. Exil. [...] Offizielle DDR-Begründung: Für die Beseitigung des Sozialismus in der DDR. Das ist eine Lüge auf kurzen Beinen. – Jeder, der meine Lieder und Gedichte kennt, besonders aber die Menschen, die 7000, die in der Sporthalle in Köln mein 4½ Stunden-Programm sahen, weiß, daß sie lügen. Unfreiwillige Wahrheit: Sie verwechseln ihre persönliche Macht mit dem Schicksal der DDR. Sie sagen: Sozialismus und meinen ihre Posten. Sie fühlen sich bedroht und sagen, der Sozialismus ist bedroht.

Paris, 25. Mai 1981

📖 中文精读 ↗

---

Paris, 25. Mai 1981

Gestern in der Rue Notre Dame des Camps 83 bei Manès Sperber. Ich soll meine Memoiren schreiben. Mich geniert dies Ansinnen, aber recht hat er. Festhalten bevor alles vergessen ist und festhalten, damit ich es endlich wegwerfen kann und die kleinere Hälfte meines Lebens mehr ein Produzent bin als ein Produkt. Aber das, was mich gemacht hat, aufheben und aufheben und aufheben. Das Gesetz meines bisherigen Lebens war, daß ich gespenstisch viel Glück hat-

Dü LPG und drei Ostobschwenig

Esw animal ve LPG

Die hauppelte poh Voliash

Die Ostobschenie vielle die hely j.

Mund amtete rick Katoffila di kott

Da suabilmierte du Vomihde

Dü jang le LPG vo Ostobschenigjed

Dü Mäunuts \~ t sevlt

Dü Roumen rubrien uninkes

Dü Ruiels griben fniibens

Sü jeite Jus unu jis

Mildt tenile bestielle da Teid

Da wers mitte mier da, was wur chu

O istolschwenien pa werteleijen war.

Mit Liedtexten und Gedichten: Tagebuchseite aus dem Jahr 1963, Biermann beim Notieren (unten)

te und dabei in großer Furcht lebte, nicht zu genügen. [...] Eine solche Biographie würde mich auch zwingen, mir radikal meine Lage jetzt im Westen klar zu machen. Er lobt meine Absicht, in Paris eine kleine Wohnung zu nehmen. Es gebe keine freiere Stadt, man werde nicht behelligt und könne doch so viel Kontakt haben wie man braucht ... und es sei gut in einer fremden Sprache zu leben, es schärfe das Ohr für die eigene ...

Paris, 16. Oktober 1981

📖 中文精读 ↗

---

Paris, 16. Oktober 1981

RIVATARCHIV BIERMANN

Manès Sperber drängt mich, ich soll nicht länger so die Nutte der Linken machen, sondern mich klar trennen ... das ist absurdes Theater – ich habe mich längst seit Mitte der 60er Jahre getrennt – aber eben, weil ich Kommunist bin – Kommunismus – das Wort hat zwei Gesichter – eine blutige zynische Fratze und ein Menschenantlitz. Und außerdem: ist die Fratze nicht auch ein Menschenantlitz?

29. Oktober 1989

📖 中文精读 ↗

---

29. Oktober 1989

Am 3. Nov. soll ich im TV bei Lea Rosh singen und am 4. Nov. womöglich in Ostberlin. [...] Band schnell abschicken, damit es trotz Sonntag zu Jürgen [Fuchs] kommt, damit es noch vor dem 4. zu Bärbel Bohley kommt. [...] Die Kriecher von Gestern zeigen die wunden Knie vor, wie Wunden aus dem Widerstand. Sie, nach deren Pfeife wir jahrzehntelang tanzen mußten.

3. November 1989

📖 中文精读 ↗

---

3. November 1989

Freitag. Flug über die DDR in einer kleinen Propellerkiste der PanAm. Morgen der Versuch an der Grenze. Wie schnell alles geht und wie furchtbar lange hat es gedauert. [...] Blick aus dem Fenster, die Mauer von oben, die Betonröhre auf der Mauer als heller Strich. Der Todesstreifen zeigt auch aus großer Höhe, wo Ost ist und wo West.

4. November 1989

📖 中文精读 ↗

---

4. November 1989

Für 2,70 Bahnhof Zoo – Bahnhof Friedrichstraße hin und zurück. Mit Ralf Hirsch gegen 9:00. Das alte stinkende gekachelte Labyrinth, die Menschen strömen in die vielleicht 10 Koben wie Kühe, die gemolken werden sollen, wie Schweine im Schlachthof.

Die Anspannung auf höchsten Touren, das Herz, die kleinen Witzchen mit den Leuten in der Schlange. Biermann Biermann Biermann. Dann sind wir dran, ein Offizier mit drei Erbsen auf den Achseln aus Silber. Eine Frau in mittleren Jahren mit Zigarette, an der sie verdeckt hinter der Barriere zieht, spricht mit einer Person hinterm Vorhang,

Telefonanruf, Warten, Warten, kleine Witze über Krenz, der auf mich wartet und mir eine Watsche gibt und sagt: So, Wolf Biermann, komm wieder rein. Dann, der aufgedunsene Offizier drängelt sich an den Menschen vorbei zu

Der Herbst der Biermann-Jubiläen

📖 中文精读 ↗

---

Der Herbst der Biermann-Jubiläen

Die Tagebücher sind nicht das einzige Ereignis zum 90. Geburts- tag von Wolf Biermann und 50. Jahrestag seiner DDR-Ausbürgerung. Parallel veröffentlicht er „Mit uralten Kinderaugen. Gedichte 2006–2026“ (Penguin, ab 7.10.) und das Märchen „Der kleine Herr Moritz“ (Tulipan, ab 14.10.). Und: Biermann geht auf Tournee.

Auftakt ist am Mittwoch, den 7. Oktober 2026 auf der Frankfurter Buchmesse. Unter dem Motto „Ihr löscht das Feuer mit Benzin – Ein Abend mit Wolf Biermann“ wird der Musiker, Dichter und Autor mit Sven Gösmann (dpa-Chef- redakteur) über sein Werk und die aktuelle politische Lage sprechen, es gibt auch Lesungen und Musik (Congress Center Frankfurt).

Weitere Stationen der Jubiläumstour (mit wechselnden Persönlichkeiten, die den Liedermacher begleiten) sind Konzerte in der Kölner Philharmonie (21. Oktober), der Elbphilharmonie Hamburg (3. November) und dem Gewandhaus zu Leipzig (20. November).

In den Kinos läuft der Dokumentarfilm „Biermann“ (ab 29. Oktober). Und Biermanns neues Album „Unterm Haar nur Himmel“ erscheint Mitte November.

uns nach vorne: Bitte folgen Sie mir. Nimmt die beiden Pässe, quer durch alle wartenden Schlangen. Dann der Standardsatz: „Herr B., Ihre Einreise in die Deutsche Demokratische Republik ist nicht gestattet.“ Gibt mir den grünen Paß und gibt Ralf Hirsch den kleineren weinroten Europapaß. „Das Gleiche für Sie.“ „Schade“, sage ich, „aber wir sehen uns bestimmt bald wieder, und dann haben Sie noch mal die Chance.“ „Ich?“ sagte der Oberleutnant, echte Frage. Dann nahm er uns die Pässe noch mal ab und verschwand. Nach paar Minuten ein Oberst, feiner älterer Herr, dessen Hand schwer zitterte, als er mir den Paß zurückgab und sagte „Herr Biermann, es bleibt bei der Entscheidung.“

Die beiden Stasiphotographen. Als wir sie provokativ fragten, ob sie uns einen Abzug schicken könnten, knurrte uns der eine an wie ein verletzter verprügelter verfetteter Hund. Auf halber Treppe schon die ersten Journalisten. Auch Erich Rathfelder von der „taz“. S-Bahn, Bhf. Zoo wieder die Kamerateams auf dem Bahnsteig. Flotte Sprüche, frecher Biermann. Aber auf der Treppe runter schossen mir die Tränen. Unten lauerte wieder eine Kamera, und ich krümmte mich und fummelte mit der Hand vors Gesicht wie ein Mörder im Blitzgewitter der Photographen.

9. November 1989

📖 中文精读 ↗

---

9. November 1989

Erich Krenz (so im Original, Anm. d. Hg.) hat die Grenzen geöffnet. Ich bin glücklich und das Herz tut mir weh. Jetzt kommt die Freiheit, die fröhliche Hure. [...] Der Stacheldraht wird eingewickelt. Die Bluthunde an der Mauer werden getötet, denn sie sind neurotische Tiere geworden, die Grenzsoldaten kommen nach Hause. Die hunderttausende Stasispitzel müssen nun arbeiten gehen und können den furchtbaren Arbeitskräfteverlust mildern. Ausgleichen können sie ihn nicht, weil sie nur als Hilfsarbeiter taugen und weil sie überhaupt das Arbeiten verlernt haben.

14. März 1990

📖 中文精读 ↗

---

14. März 1990

Die Revolutionen im Osten Deutschlands, beide verdanken ihren Sieg den sowjetischen Panzern. Das erste Mal, weil sie rollten und die Naziherrschaft wegräumten, die die Deutschen aus eigener Kraft nicht gestürzt hatten. Das zweite Mal, weil sie nicht rollten in Leipzig.

Wolf Biermann: Ihr löscht das Feuer mit Benzin.

Tagebücher. Über Verbot, Ausbürgerung und Mauerfall. Hg. v. Ilko-Sascha Kowalczuk.

Penguin, 416 S., 32 Euro.

Ab 7.10.

Biografie

Wie Irmgard Keun zum It-Girl der deutschen Literatur wurde

📖 中文精读 ↗

---

Wie Irmgard Keun zum It-Girl der deutschen Literatur wurde

D a ich nun mal auf meine Gesellschaft angewiesen bin, möchte ich nicht in dauerndem Unfrieden mit mir leben, sondern lieber ein bisschen nett und rücksichtsvoll zu mir sein und mich bemühen, so gut mit mir auszukommen, wie's eben geht.“ Das schrieb Irmgard Keun 1955 in einer autobiografischen Skizze. Um mit sich halbwegs auszukommen, erzählte sie manches aus ihrem Leben, vor allem aus der Zeit von 1940 bis 1945, als sie – aus dem Exil klandestin zurückgekommen – wieder in Deutschland lebte. Dazu trank sie ziemlich heftig Alkohol, offenbar noch mehr als zu den Zeiten, als sie mit dem „Heiligen Trinker“ Joseph Roth im Exil liiert war. Von unzähligen leeren Doornkaatflaschen, die zusammen mit ungeöffneter Post hinterm Sofa lagen, berichteten Besucher.

Das Trinken war wiederum Grund, warum Keun dann doch nicht so gut mit sich auskam, denn seine Folgen hinderten sie mindestens ebenso am Schreiben wie die Vergangenheitsvergessenheit der bundesrepublikanischen Nachkriegsjahre. Auch wenn sie sich da längst von jenem artifiziellen Girlssound ihrer ersten beiden Romanerfolge verabschiedet hatte, der sie Anfang der 1930er-Jahre zum Shootingstar der Szene um das Romanische Café katapultiert hatte. Wozu sie wiederum geschickt beigetragen hatte, indem sie sich fünf Jahre jünger machte und ihre wohlhabende Herkunft und ihre Ausbildung eher im Unklaren ließ. Der Titel ihres fulminanten zweiten Romans, „Das kunstseidene Mädchen“ (1932), wurde damals zur Marke, während ihr erster, „Gilgi – eine von uns“ (1931), neben vehementem Lob auch strikte Zurückweisung aus linker Ecke erhalten hatte: „Keine von uns“.

Unter just diesem Titel hat nun Tobias Lehmkuhl eine umfangreiche, höchst anschauliche Biografie und Werkerkundung Keuns vorgelegt, die längst eine feministische Ikone ist und deren Werke aus dem Kanon der deutschen Moderne nicht mehr wegzudenken sind. Lehmkuhl schreibt zu Recht: „Irmgard Keun war eine der besten Schriftstellerinnen der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts und sicher einer der interessantesten Menschen, denen man begegnen konnte.“ Interessant machte sie in späteren Jahren nicht zuletzt, was sie ihren Besuchern so alles über ihr Leben und ihre Erlebnisse erzählte. Das war höchst fantasievoll, aber ebenso widersprüchlich. In der Ungeklärtheit für einen Biografen misslich, lässt es einem guten Erzähler viel Raum. Und da Lehmkuhl höchst belesen ist, kann er die jeweilige Lage plastisch über andere Autoren füllen. Zudem geraten seine einlässlichen Darstellungen der jeweiligen Romane zu vorsichtigen, aber sehr lebendigen Interpolationen von Leben und Werk. Beides ist ohnehin kaum zu trennen, da sie wie damals kaum jemand sonst in der Lage war, literarisch auf ihre unmittelbare Zeit und Umgebung zu reagieren.

Lehmkuhl nennt es „Poetik der Echtzeit“, wie Keun ihre Gegenwartsmitschriften mit pfiffiger Rollenprosa verband. Ihre Ich-Erzählerinnen nehmen die jeweiligen Verhältnisse aus einer kunstvoll naiven, nahezu kindlichen Perspektive wahr, sodass das vermeintlich Alltägliche und Unvermeidliche als unselbstverständlich, befremdlich oder verrückt erscheint. Vor allem aber ist es ihre Sprachlust, ihr Spiel mit Wörtern und Wendungen, die dem unablässig Glanzlichter aufsetzt. Gilgi und Doris, das kunstseidene Mädchen, bezauberten die Zeitgenossen auch international derart, dass man darüber ihre vife Hellsichtigkeit über die sozialen und politischen Zustände übersehen konnte.

Die Nazis taten das nicht. Sie setzten Keuns Romane auf die schwarze Liste, wogegen sie – tollkühn genug – juristisch vorging. Erfolglos. Erfolglos blieb auch ihr Antrag auf Aufnahme in die Reichsschrifttumskammer. 1936 ging sie ins Exil, nach Ostende. In einem Zirkel renommierter und älterer Autoren, u. a. Egon Erwin Kisch, Ernst Toller und Stefan

Zweig, lernte Keun Joseph Roth kennen und lieben. In dieser Zeit entstanden ihre großen, international wahrgenommenen Romane der Exilzeit, „Nach Mitternacht“ (1937), „D-Zug dritter Klasse“ (1938) und „Kind aller Länder“ (1938), in denen sie – anders als ihre Kollegen, die sich auf Historisches zurückzogen

\- die unmittelbare Zeit in Nazi-Deutschland und im Exil darstellte. Hier hatte sie ihren Stil weiterentwickelt, das Unheimliche und Unwirtliche der Zeit durch Traum, Wahn und biografische Verwechslungen zu eindrucksvollen Realitätsverunsicherungen ausgearbeitet.

„Gilgi“ und „Doris“ kannte man selbst in New York: Irmgard Keun, 1932

Mit Roth war aber auch ihr Alkoholismus wieder voll ausgebrochen – Stimmungsschwankungen und launische Haltlosigkeit inklusive. Das bekam insbesondere ihr Freund Arnold Strauss zu spüren, der inzwischen in die USA emigriert war. Keuns Briefe, in denen sie ihm mal die Ehe in Aussicht stellte, mal kategorisch absagte, und stets um Geld bettelte, changieren zwischen sehnsüchtig und bösartig. 1938 gelang es ihm, sie in die USA zu holen, wo sie aber nur kurz blieb, um wieder – auf zahlreichen Stationen - im europäischen Exil unterwegs zu sein, bis sie 1940 nach Köln zurückkehrte, wo sie - offenbar auch durch bedenkenlos eingesetzte Beziehungen zu Militärs und Polizisten - in der Illegalität überlebte.

Nach 1945 war sie sehr schnell wieder literarisch aktiv, arbeitete für den Rundfunk, war sowohl in der Bundesrepublik wie in der DDR gut vernetzt, ihre Romane wurden neu aufgelegt; aber im von der Gruppe 47 dominierten Literaturbetrieb war sie nicht mehr präsent. Daran hinderte sie wohl auch ihr Alkoholismus, der sie zwischen 1966 und 1972 sogar in die Psychiatrie brachte. Danach lebte sie zurückgezogen, zunehmend wieder auf Interesse stoßend, bis sie 1982 mit 77 Jahren starb. Sie hinterließ eine Tochter, deren Vater sie geheim hielt. Eine ebenso hochbegabte wie irrlichternde literarische Zeitzeugin des 20. Jahrhunderts wie kaum eine zweite. Die aktuelle Biografie beweist es. Erhard Schütz

Tobias Lehmkuhl:

Keine von uns.

Das Leben der Irmgard

Keun. Rowohlt Berlin,

301 Seiten, 26 Euro

Erzählungen

Lauren Groff ist zeitlos

📖 中文精读 ↗

---

Lauren Groff ist zeitlos

Wenn ein Roman ein Gemälde ist, im Zweifel eines von einer Schlacht hoch zu Pferde, mit Dutzenden Soldaten, die schwer bepackt durch den Schnee stapfen, dann ist die Short Story ein Aquarell, hingetuscht mit der Feder, ausgemalt mit verlaufenden Farbklecksen und mit ausgespartem Weißraum, der gleichwohl seine eigene Geschichte erzählt, elegant und ahndungsvoll.

Lauren Groff, 48 Jahre alt und vor langer Zeit in Florida gestrandet, ist fast schon eine Veteranin des Genres. „Raufbold“, gerade in deutscher Übersetzung bei Claassen erschienen, ist ihr dritter Band mit Erzählungen seit dem Debüt 2009. Ihre Geschichten erinnern an Capotes Frühwerk, „Die Grasharfe“ oder „Andere Stimmen, andere Räume“: Southern Gothic im besten Sinne, zudem zeitlos – und darin das Gegenteil jener anderen erstaunlichen Kurzgeschichtensammlung dieses Herbstes, Tony Tulathimuttes „Fiasko“. Dessen Figuren sind ähnlich verzweifelt wie Groffs, aber sie leben entschieden im digitalen Hier und Jetzt, während man sich in „Raufbold“ nur alle paar Dutzend Seiten daran erinnert, dass das Internet überhaupt existiert.

Die Perspektive ist durchweg weiblich, auch wenn Groffs abgeklärt-allwissende Erzähler jederzeit Zugang zur Sicht der Männer haben, besonders dann, wenn es sich um irgendwie gehandicappte Männer handelt, wie den geistig behinderten Buddy aus „Nach Sunland“. Nach dem Tod der Mutter ist seine 18-jährige Schwester mit dem Minderjährigen auf dem Weg in das gleichnamige Heim beziehungsweise „diese Irrenanstalt oben in Gainesville“, in die sie ihn „abzuschieben“ gedenkt, wie eine clevere Nervensäge, der sie unterwegs begegnen, es treffend formuliert. Für einen Moment glaubt man, man hätte Gut und Böse sinnvoll sortiert. Dann kommt, eine Spezialität Groffs, alles ganz anders.

ZACK WITTMAN/THE NEWYORKTIMES/REDUX/LAIF

Lauren Groff, geboren 1978, lebt in Florida

In „Raufbold“, der kurzen Story, die dem Band den Titel leiht, weilen wir ein paar Stunden an der Seite eines „schmächtigen, schleichenden Mädchens mit den schlechten Zähnen und der schlechten Haut“. Die Abschürfungen am Knie hat sie sich schon außerhalb der Geschichte geholt – auch das macht Groff brillant, Stichwort Weißraum: ein Universum andeuten, das jenseits der ausgeschriebenen Zeilen liegt. Sie vergibt ihrem Schwimmtrainer, der „so kurze Shorts trug, dass sein bläulicher Sack herausquoll“. Und für einen Moment spürt sie den Impuls, den Arzt ihrer depressiven, zwangs- und essgestörten Mutter zu küssen, bevor er etwas sagt, das sie zu bewegt, ihn zu hassen: Er wirbt um Mitleid und Verständnis für den Zustand der Mutter.

Wie ihre großen Kollegen von einst hat Groff den Menschen durchschaut: „In jedem von uns ringen Tier und Gott miteinander, bis auf den Tod.“ Überhaupt spielen die noch so geringe Hoffnung auf irgendeine Art von Erlösung sowie großartiges Nature Writing als Spiegel innerer Zustände wichtige Rollen. Die Heldinnen fühlen sich wie Tiere in Tierkörpern, klauen Nerze für 20.000 Dollar und wickeln sich nackt darin ein, den Pelz nach innen gewendet. In gleich mehreren Geschichten regen sich unter der Wasseroberfläche – ob in den Sümpfen Floridas oder unter dem ewigen Eis der Arktis – monströse dunkle Geschöpfe, leibhaftig gewordene Albträume. Ganz groß! Jan Küveler

Lauren Groff:

Raufbold. Erzählungen.

Aus dem Englischen

von Stefanie Jacobs.

Claassen, 256 Seiten,

25 Euro

Roman

A merica's Storyteller“, titelte „Time“ und hob im Sommer 2019 nach langer Zeit wieder einen Schriftsteller aufs Cover: Für seinen magisch-historischen Roman „Underground Railroad“ hatte

Colson Whitehead zuvor den National Book Award und den Pulitzerpreis gewonnen – der zweite Pulitzer, für „Die Nickel Boys“, folgte im Jahr drauf. Doch zu diesem Zeitpunkt schrieb Whitehead, 1969 in Manhattan geboren, schon etwas ganz anderes: einen Gangsterroman. „Harlem Shuffle“ erschien 2021, und zur allgemeinen Überraschung blieb er seinen Helden, dem Möbelhändler und Hehler Ray Carney und dem alternden Muskelmann Pepper, treu. 2023 kam mit „Die Regeln des Spiels“ Band zwei der „Harlem-Trilogie“ heraus, die jetzt mit „Cool Machine“ zu Ende geht. Wir haben mit Whitehead über das fulminante Finale gesprochen.

Wieland Freund

WELT AM SONNTAG: Die „Harlem-Trilogie“ ist vollendet. Wir schauen auf drei Bände, tausend Seiten und die Frage: Wie fügt sich diese Trilogie in Ihr Werk?

COLSON WHITEHEAD: Keine Ahnung, wie andere das sehen, aber für mich waren es acht Jahre Arbeit. Das ist ein großer Brocken meines Lebens. Ich habe an keinem Projekt länger gearbeitet. Ein Buch sind schon ziemlich viele Wörter, und dann stellt sich heraus: Drei sind buchstäblich dreimal so viele. Ich weiß nicht, ob ich mich darauf eingelassen hätte, hätte ich das vorher gewusst. Das Ganze war ein verdammt unheimlicher, aber auch wahnsinnig aufregender Ritt.

WAMS: Ist die Trilogie Ihr Opus magnum? Oder waren diese Gangsterromane mit ihrem unverkennbaren Humor auch eine Flucht vor dem Ruhm, der mit „Underground Railroad“ und den „Nickel Boys“ über Sie hereingebrochen ist?

WHITEHEAD: Weder noch. Bloß das, was ich von 2018 bis 2025 gemacht habe. Und nächstes Jahr mache ich was anderes.

WAMS: Versteckte Autobiografie wäre eine dritte Option: Quasi unter der Hand schreiben Sie das Porträt eines Mannes in mittleren Jahren. Und begleiten die Möbel- und die krummen Geschäfte Ihrer Hauptfigur Ray Carney über 27 Jahre. Zufällig veröffentlichen Sie genauso lange Romane. WHITEHEAD: Das Möbel-Business und die Hehlerei fallen Ray Carney wahrscheinlich leichter als mir das Romaneschreiben. Andererseits hoffe ich, dass ich nicht in denselben Dilemmata stecke wie er. Aber es gibt Überschneidungen zwischen mir und Carney, wie auch mit anderen meiner Figuren. Meine am deutlichsten autobiografischen Bücher sind sicher „Ein Sommer auf Long Island“ und „Der Koloss von New York“, aber es gibt in der Harlem-Trilogie eine Art Refrain: „Einen guten Beistelltisch zu finden ist schwerer, als sich zu verlieben.“ Das habe ich selbst oft gesagt, bis meine Frau mich eines Tages gebeten hat, es zu lassen, weil es unsere Liebe beleidige und das, was wir aufgebaut hätten. Also habe ich den Satz an Ray Carney abgetreten. Autobiografischer wird es nicht.

WAMS: In gewisser Hinsicht haben Sie die drei Bücher mit den Füßen geschrieben. Viele Schauplätze haben Sie sich auf langen Wegen durch New York regelrecht erwandert. Finden Sie sich in der - ursprünglich mal sehr europäischen Idee - des Flaneurs wieder? Walter Benjamin sprach von der Stadt als dem heiligen Boden der „Flanérie“ und der „Stadtschaft“ als neuer romantischer Landschaft.

WHITEHEAD: Darin finde ich mich wieder. Allerdings habe ich nie in Harlem gelebt, ich hänge da auch nicht ständig ab. Es war einfach der richtige Schauplatz für einen schwarzen Kriminalroman, und ich musste Harlem erst für mich entdecken. Aber schon davor, damals bei „Der Koloss von New York“, bin ich ständig mit meinem Notizbuch mit der U-Bahn gefahren oder über die Brooklyn Bridge spaziert. Meine Arbeit war schon immer vom Gehen geprägt. Für mich ist es eines der größten Vergnügen, durch die Stadt zu wandern und meinen seltsamen kleinen Gedanken nachzuhängen. Manchmal finden sie ihren Weg in ein Buch, und manchmal gehören sie einfach ganz mir allein.

WAMS: Die Trilogie ist voller Dinge und Moden. Eine feine Beobachtung reiht sich an die nächste. Das Verschwinden der Männerhüte (in den 1950ern). Ein neongrünes Kopftuch (in den 80ern), die No-Radio-Schilder an den Autos (um Diebe abzuschrecken), der Harlem Shuffle, der dem ersten Roman den Titel gibt.

WHITEHEAD: Man kann eine Stadt abstrakt oder impressionistisch darstellen, so wie in meinem ersten Roman „Die Intuitionistin“, oder eben deutlich düsterer und realistischer wie in der „Harlem-Trilogie“. Deshalb versuche ich, alles einzufangen, was für die 60er-, 70er- und 80er-Jahre spricht: die Mode, die Möbel, die Songs, die Mentalität der Menschen, die Wirtschaftslage. Einfach alles, was mir hilft, mein New York so einzurichten, dass es real und lebendig wirkt.

WAMS: Lustig, dass Sie „einrichten“ sagen.

WHITEHEAD: Es soll gut aussehen und bequem sein.

WAMS: Mit „Cool Machine“ erreicht die Trilogie die Achtziger. Das sind Ihre Prägejahre.

PHILIPPEXMATSAS/IMAGO/OPALE.PHOTO

Seit „Underground Railroad“ ein Superstar der amerikanischen Literatur: Colson Whitehead

[Ein großer Brocken meines Lebens] Colson Whitehead hat seine „Harlem-Trilogie“ fulminant beendet. Ein Gespräch über den düsteren Glanz von New York in den 1980er-Jahren und das Flanieren als letzte Kunst

📖 中文精读 ↗

---

[Ein großer Brocken meines Lebens] Colson Whitehead hat seine „Harlem-Trilogie“ fulminant beendet. Ein Gespräch über den düsteren Glanz von New York in den 1980er-Jahren und das Flanieren als letzte Kunst

WHITEHEAD: Es war eine großartige Zeit, um in New York jung zu sein, aber das kann vermutlich jeder, der diese Stadt liebt, über sein Jahrzehnt sagen. Für mich bedeutete es, ins Village zu fahren, um nach Platten zu stöbern, neue Künstler zu entdecken, Klamotten in Vintage-Läden zu kaufen, in Clubs zu gehen und ständig von Godards „Außer Atem“ zu lesen, bis der Film schließlich im Programmkino lief – und dann allein hinzugehen, weil kein einziger meiner Freunde Godard sehen wollte. Die 80er-Jahre waren einfach eine unglaublich wichtige Zeit für meine künstlerische Entwicklung. Ich fühle mich dem unerschöpflichen Reichtum, den die Stadt damals bot, zutiefst verpflichtet.

WAMS: Jeder der drei Romane besteht aus drei Geschichten, macht insgesamt neun. Aus diesen neun, finde ich, sticht jetzt eine heraus: „Here comes Sue Simmons“, die vorletzte, die letzte, bevor die Trilogie auf die Zielgerade biegt. Vielleicht erzählen Sie selbst, worum es geht?

WHITEHEAD: Der Teil, von dem Sie sprechen, ist Peppers letztes großes Solo-Abenteuer. Er ist 65, hat keine Rente und keine Ersparnisse. Er ist ein alter Gauner und steckt Prügel nicht mehr so leicht weg. Am Ende seiner Karriere muss er sich mit der Frage auseinandersetzen, was es eigentlich bedeutet, ein Dieb zu sein. Da gibt es Leute, die versuchen, ein afrikanisches Artefakt zurückzubekommen – ein Kunstwerk, das 100 Jahre zuvor geraubt wurde. Kann man etwas zurückgeben, das gestohlen wurde? Was bedeutet das für einen Räuber? Viele der Themen, die in den ersten beiden Büchern brodelten, kochen hier endlich hoch.

WAMS: Würden Sie widersprechen, wenn ich jetzt behauptete, dass diese Novelle das Prunk- und Meisterstück der Trilogie ist?

WHITEHEAD: Es ist eines meiner Lieblingsstücke – obwohl eigentlich immer das, woran ich gerade arbeite, mein Lieblingsstück ist. Aber für dieses hier habe ich eine besondere Schwäche. Als Außenseiter ist Pepper eine gute Figur, um über Kultur und Gesellschaft zu sprechen: Ein 65-jähriger Mann, der seinen alten Gewohnheiten verhaftet ist, wird gezwungen, sich mit der neuen schwarzen Kultur, der neuen Popkultur auseinanderzusetzen.

WAMS: Es muss einen Heidenspaß gemacht haben, eine Raubkunstgeschichte aus der Perspektive eines Diebes zu erzählen. Über den Satz „Returning stolen goods was fucking with the laws of nature“ habe ich beim Lesen laut gelacht. Sie auch beim Schreiben?

WHITEHEAD: Ich lache durchaus über meine eigenen Witze, bete aber vor allem, dass die Leute zwei Jahre später auch noch darüber la- chen können.

WAMS: Sie halten politische Stellungnahmen nicht für die Aufgabe von Schriftstellern. Es wäre ein Leichtes gewesen, Trump in diese New-York-Trilogie einzufügen, und Sie haben es gelassen.

WHITEHEAD: Ich schreibe Bücher. Wenn ich also etwas über die Gesellschaft oder die Politik zu sagen habe, dann ist das Buch, an dem ich gerade arbeite, meiner Meinung nach der richtige Ort dafür. Wenn man von tief verwurzelter Korruption spricht, dann spricht man auch über Donald Trump und Menschen wie ihn. Wenn ich also über die politische Korruption in den 1980er-Jahren schreibe, spiegelt das wider, was heute in unserem Land passiert. Aber ich verspüre nicht den Drang, alles stehen und liegen zu lassen und meinen Mittagsschlaf oder andere Zeit zu opfern, um bei CNN aufzutreten, weil irgendjemand den Auftrag bekommen hat, mal eben über die schwarze Perspektive zu sprechen.

WAMS: Bei der eben zitierten Pepper-Passage habe ich das Gefühl, Sie lachen über den heiligen

Ernst, mit dem heute auf allen Seiten die Debatten geführt werden.

WHITEHEAD: Bin ich das? Oder ist es Pepper? Ja, ich mache mich darüber lustig, wie wir leben. Gleichzeitig funktioniert ein Roman auf ganz unterschiedlichen Ebenen. Und nur weil Witze darin vorkommen, bedeutet das nicht, dass er sich nicht mit dem Kapitalismus, der Klassengesellschaft oder mit Herkunft und Ethnie auseinandersetzt. Bücher können vieles gleichzeitig.

WAMS: Eine der großen Gaben der Trilogie ist, dass der Spaß auch ganz plötzlich aufhören kann. Letztlich dreht sich die Raubkunst-Geschichte um ein gestohlenes Gesicht und dann fällt der Satz: „Was geschehen war, ließ sich nicht ungeschehen machen. ... Das war nicht wieder aus der Welt zu schaffen.“ Ist das eine Kritik an der jahrzehntelang verfolgten Idee einer symbolischen Wiedergutmachung?

WHITEHEAD: Tja, wie macht man die Schrecken des Imperialismus und der kolonialen Ausbeutung ungeschehen? Da ist etwas zerbrochen, das sich nie mehr heil machen lässt. Wir können es versuchen, aber wie viel können wir schon erreichen? Doch ich würde das nicht Kritik nennen. Ich würde sagen, es setzt sich mit der Realität unseres Lebens auseinander. Während man versucht, das eine Verbrechen ungeschehen zu machen, warten viele Menschen nur auf die Chance, das nächste zu begehen.

Colson Whitehead: Cool Machine.

Aus dem Englischen von Nikolaus Stingl. Hanser, 448 Seiten, 27 Euro

Memoiren

Rocky kämpft sich durch

📖 中文精读 ↗

---

Rocky kämpft sich durch

S

o um 1970 soll auf einer New Yorker Bühne ein junger Mann vorsingen, der sich in den Kopf gesetzt hat, Schauspieler zu werden. Dass es um ein Musical geht, erfährt er erst jetzt. Ihm fällt nur ein einziges Lied ein, eines von Procol Harum. Er beginnt katastrophal falsch, danach wird es immer schlimmer. Oben im Zuschauerraum unterbricht der Casting-Director sein Mittagessen: „Was zum Teufel ist das denn für ein Lied?“ Danke, der Nächste.

In „The Steps. Die Geschichte meines Lebens“, der Autobiografie von Sylvester Stallone, ist diese Geschichte Bestandteil eines Trainingsprotokolls, an dessen Ende ein fulminanter Sieg steht: „Rocky“, jener Boxer-Film, der vor 50 Jahren in die Kinos kam und ihn vom Niemand zum Weltstar machte. Sein Buch teilt mit ihm die Dramaturgie und vor allem den Glauben, dass man weiterkommt, wenn man nach jedem Niederschlag wieder aufsteht.

Es beginnt sehr weit unten. Die Mutter hat die Schwangerschaft bis zuletzt geleugnet. In einer Armenklinik holt man das Kind mit der Zange, seither hängt die linke Gesichtshälfte, der Mund ist schief, die Aussprache verwaschen. In der „Kaltwasserwohnung“ stopft der Vater die Löcher in der Fußleiste mit Stahlwolle gegen die Ratten. Eingeleitet wird diese Schilderung mit dem Satz „Und nun der unterhaltsame Teil“. Es gibt einen sehr trockenen Humor in diesem Buch, man kann ihn zwischen Stallones Motivationssprüchen allerdings leicht übersehen.

Die Mutter ist weniger unterhaltsam. So lässt sie ihren Sohn wissen, dass er eigentlich nicht hier sein sollte, leider habe weder der Kleiderbügel noch der Sturz die Treppe hinunter funktioniert. Der Vater, ein Friseur, der eigentlich Sänger werden wollte, nennt den Sohn einen Dummkopf und hält sich mit seiner Körperlichkeit selten zurück.

Warum dieser Junge von klein auf für Kunst, Filme und Theater brennt, erfährt man in dieser Autobiografie nicht. Irgendwann landet er in einem Heim für problematische Teenager, als er dort ein Pferd malen soll, beschließt er zu malen, was das Pferd denkt: „Wenn ich heute so zurückblicke, war das der Beginn meiner Leidenschaft für den abstrakten Impressionismus.“ Später studiert er am American College of Switzerland, einem umgebauten Tuberkulose-Sanatorium bei Genf. Wie es dazu kam, bleibt offen. Die großen Fragen in Stallones Autobiografie werden im Nebensatz erledigt, dafür die kleinen Szenen auf drei Seiten ausgebreitet.

Es gibt viele davon. Zurück in New York, mit 80 Dollar in der Tasche, bezieht Stallone ein Zimmer in einem ranzigen Hotel, in dem die Gäste in den Aufzug pinkeln und der Manager eine Waffe unter der Theke hat. Er klappert die Agenten aus dem Branchenbuch ab, einer nach dem anderen sagt ihm, für Werbespots sei er nicht kommerziell genug, sein Gesicht würde die Leute davon abhalten, das Produkt zu kaufen.

MOVIEPIX/ARCHIVE PHOTOS/GETTY IMAGES

Dann wird er für 34 Dollar die Woche Platzanweiser in einem Kino. Stallone schneidet mit einem gebrauchten Kassettenrekorder die Tonspuren der Filme mit, transkribiert nachts die Dialoge und betreibt, was er „Kino-Autopsie“ nennt, „MASH“ sieht er nach eigener Zählung mindestens 75-mal. Eines Abends taucht ein junger Regisseur namens Francis Ford Coppola auf, um nachzusehen, wie sein Film „The Rain People“ ankommt. Es sitzen nur acht Leute im Saal, und Coppola eilt mit Tränen in den Augen wieder hinaus. Solche Anekdoten werden mit einer Gründlichkeit erzählt, als läge seit Jahrzehnten eine Alles-muss-raus-Liste in seiner Schublade.

Im Kino lernt Stallone Sasha kennen, die eigentlich Jane heißt. Sie zieht mit ihm nach Los Angeles, tippt seine Drehbücher ab, weil sie als Einzige seine Handschrift entziffern kann, und wird schließlich seine Frau. Was sie voneinander erhoffen, worüber sie reden, bleibt ein Geheimnis. Über den Heiratsantrag heißt es: „Es geschah nicht aus Leidenschaft, von dieser Sorte war unsere Beziehung nicht.“ Der Sohn wird mit „Sasha war schwanger. Ich war pleite“ angekündigt.

Die eigentliche Romanze des Buches spielt sich zwischen Stallone und seiner eigenen Überzeugung ab. Die Produzenten wollen zwar das Drehbuch, aber nicht ihn als Hauptdarsteller, das Studio will „keinen verdammten Penny für einen Unbekannten“ ausgeben. Sie bieten 60.000 Dollar, dann 75.000, dann 160.000, dann 300.000. Er hat noch 106 Dollar auf dem Konto, seine Frau ist schwanger, und doch lehnt er jedes Mal ab. Man kann das heroisch finden oder wahnsinnig, das Buch findet es heroisch. Das Ergebnis gibt ihm recht, was bei Heldengeschichten bekanntlich das stärkste Argument ist. Dennoch ist der Triumph nicht vollständig. Stallone schafft es nicht zu bekommen, was er wirklich will, die Liebe seiner Mutter. Als er ihr erzählt, dass er einen Film drehe, antwortet sie: „Du kannst immer noch Haare schneiden.“ Und als er sie zur Oscarverleihung einlädt, will sie nur kommen, falls sie ihre Friseurin Vivian mitbringen darf.

Man könnte sich fragen, warum ein Achtzigjähriger seine Lebensgeschichte mit dreißig enden lässt, als wäre danach nichts Wichtiges mehr geschehen. Wahrscheinlich lautet die Antwort: Nur diese eine „Rocky“-Geschichte lässt sich wie ein Märchen erzählen, mit Anfang, Kampf und Glocke zum Schluss. Alles danach wäre Sequel. Vielleicht kommt es ja noch. Peter Praschl

Sylvester Stallone:

The Steps. Die

Geschichte meines

Lebens. C. Bertelsmann,

352 Seiten, 28 Euro

Roman

Also, ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht, aber allmählich wieder alle krank. Es geht auf Weihnachten zu, und die Leute husten sich eins. Falls es Sie erwischen sollte, vergessen Sie das Mittel der Pharmaindustrie. Davon kriegt man nur einen Laberflash, läuft beduselt herum und muss sich von alternativen Apothekerinnen mit furchtbaren Haaren beschimpfen lassen, ein Lohnsklave des internationalen Großkapitals zu sein, weil man dieses Zeugs nur schluckt, damit man arbeitsfähig wird, obwohl man eigentlich ins Bett gehört.

BRITTA PEDERSEN/PICTURE ALLIANCE/DPA

Woher wir das wissen? Aus dem Mittel, das wirklich gegen Grippe hilft. Hat der Katarrh einen nämlich heimgesucht, nimmt man am besten eine Wärmflasche, einen Tee und Sven Regeners „Frankie und Freddie“ und fiebert eine Nacht lang durch ein Berlin, das man nie kennengelernt hat. Frankie und Freddie, darauf zu kommen ist nicht allzu schwer, wenn man von den Romanen des Element-of-Crime-Masterminds oder von Leander Hausmanns „Herr Lehmann“-Film auch nur gehört hat, sind die Lehmann-Brüder Frank und Manfred, aufgewachsen in Bremen, mehr oder weniger erwachsen geworden im bohemischen Berlin.

Sven Regener hilft gegen alles

📖 中文精读 ↗

---

Sven Regener hilft gegen alles

Als uns Sven Regener 2001 das erste Mal in den Mahlstrom des mäandernden und magischen Denkens von Frank Lehmann gesogen hat, ging die Frontstadt, in der es sich Welt- und Republikflüchtlinge aller Art in einer besonderen Form der politischen Postpubertät über Jahrzehnte so richtig gemütlich gemacht hatten, in ihrer bis dahin bekannten Form unter. Mit dem Mauerfall änderte sich der Kosmos der Gebrüder Lehmann und ihrer Freunde. Regener schrieb die Geschichte rück-, vor- und seitwärts weiter. Keine klassische Chronik, keine historische oder politische Studie. Eher eine Botanisiertrommel der Befindlichkeiten, der Begriffe und einer untergegangenen Kultur voller bunt schillernder, heute fremder Blüten.

In seinen Dreißigern war Frankie am Anfang der Lehmann-Legende. Jetzt ist er zwanzig. Es ist der Tag vor dem Heiligen Abend des Jahres 1980. John Lennon wurde gerade in New York erschossen. Frankie hat seit ein paar Wochen das WG-Zimmer seines Bruders bezogen. Der liegt benebelt in einem Ku'damm-Hotel, weil er an einem Pillenprojekt teilnimmt, so einem „psychopharmazeutischen Versuchsdingens“. Kriegt man Geld für. Es ist scheißekalt und scheißeversmogt. Wie eine gelbe Kuppel hängt der Himmel über der Stadt. Berlin ist grau und bunt und riecht komisch. Und dann schneit's auch noch.

Die Geschichte ist eigentlich keine. Frankie will Freddie vom Ku'damm abholen. Der ist geistig noch ganz wackelig auf den Beinen, vorm U-Bahn-Fahren hat er Panik, vorm Taxifahren auch. Der alte Kadett springt nicht an, sie sind mit der Kastenente ihres gerade in der Schneeräumbranche tätigen Kumpels unterwegs. Und dann geht alles schief. Freddies Tasche ist weg. Die braucht er, weil er ein Stipendium in New York bekommen hat und alles, was er braucht zum Fliegen, ist da drin.

Wir sitzen wieder irgendwo hinter den Augen im Hirn des Frank Lehmann und hören ihm beim endlos schwurbelnden Denken zu. Und während das Lehmann-Consortium auf einer kurvenreichen Odyssee der Spur der Tasche hinterher durch das alte West-Berlin jagt (naja – das Tempo ist nicht so atemberaubend wie der sprachliche Irrwitz des Sven Regener), geschieht in Regeners seitenlangen Sätzen nichts und alles.

Die Liebe tritt in Frankies Leben, das Geschwisterverhältnis wird neu verhandelt, Saxofonisten spielen Weihnachtslieder, alte Rechnungen werden aufs Tapet gebracht, Eckstein No. 5 wird geraucht, an Geisterbahnhöfen vorbeigerauscht, allerlei seltsame Worte werden aufgesammelt und in revolutionären Apotheken Gespräche mit Extrem-Linken geführt, die ganz wehmütig machen ob ihrer dialektischen Lustigkeit und Schärfe. War schön schrecklich im alten Westen. Es wird einem so warm ums Herz und Hirn, dass man ganz vergisst, warum man diese blöde Wärmflasche auf dem Bauch und die Tasse in der Hand hat. Sven Regener hilft einfach gegen alles. Elmar Krekeler

Sven Regener:

Frankie und

Freddie. Galiani,

288 Seiten, 24 Euro

Streitschrift

Mithu Sanyal sagt Nein

📖 中文精读 ↗

---

Mithu Sanyal sagt Nein

I st das die pazifistische Streitschrift, die das Land aufrüttelt? Ein Aufruf zur „Großen Verweigerung“, wie sie dem 68er-Philosophen Herbert Marcuse vorschwebte? „Nein“ heißt das neueste Buch von Mithu Sanyal, das sich Krieg, Aufrüstung, Wehrpflicht und überhaupt das Freund-Feind-Denken vorknöpft. Ein Buch als Weckruf. Eine Gewissensansprache in bester bundesrepublikanischer Tradition, die bei Sanyal heute etwas flotter und witziger ausfällt als im klassischen Böll-Grass-Walser-Sound früherer Tage – und trotzdem nostalgisch an die großen Zeiten der alten Friedensbewegung erinnert.

„Als ich groß wurde, bedeutete Deutschsein, zwei Weltkriege verloren zu haben und stolz darauf zu sein“, schreibt die 1971 in Düsseldorf geborene Schriftstellerin, die als wichtige Stimme einer postkolonialen und feministischen Linken gilt. Bekannt wurde Sanyal mit ihrem gefeierten Debütroman „Identitti“, diesen Herbst kommt die rasante Farce über politische Korrektheit und kulturelle Aneignung im akademischen Milieu in die Kinos. „Militär war unsexy, so unsexy, dass es niemandem, den ich kannte, im Traum eingefallen wäre, mit einem Soldaten zu schlafen“, so Sanyal weiter über ihre Jugendtage, als die Drohung mit dem Atomtod ebenso zum Alltag gehörte wie der Protest dagegen. Im Kalten Krieg war klar, dass eine Eskalation Europa und zuallererst Deutschland verwüsten würde. Sollte man da nicht schon aus Eigeninteresse jeden Krieg verhindern wollen?

Heute hingegen erkennt Sanyal ihr Land nicht mehr wieder. Seit der „Zeitenwende“ schallt es ihr von allen Seiten entgegen, dass Deutschland „kriegstüchtig“ (Boris Pistorius), gar „siegfähig“ (Alfons Mais) werden müsse. Man ist sich einig, dass die Zukunft kriegerisch sein muss, auch der „letzte Sommer in Frieden“ (Sönke Neitzel) ist nun vorüber. Einig? Sanyal beobachtet, dass die Begeisterung für Aufrüstung und Krieg in der Bevölkerung weniger ausgeprägt ist als in Medien und Politik: Umfragen zufolge will die Mehrheit der Deutschen Waffenstillstände und Friedensverhandlungen, anstatt sinnlose Kriege mit immer mehr Geld und Waffen am Laufen zu halten, während das alltägliche Leben kaum noch bezahlbar ist.

„Dummerweise deckt sich unsere Berichterstattung über Kriege und Krisen auffällig flächendeckend mit der Haltung der Regierung“, schreibt Sanyal. Der Spalt zwischen veröffentlichter und öffentlicher Meinung wird immer größer, so lautet der inzwischen bekannte Vorwurf. „Wenn Wahrheit das erste Opfer des Krieges ist, dann ist Spielraum für abweichende Meinungen das erste Opfer der Kriegsvorbereitungen.“ Wer sich trotzdem abweichend äußert, nimmt in Kauf, geistig ausgebürgert zu werden. „Wenn du etwas – Aufrüstung, Wehrpflicht, eine deutsche Atom-bombe, you name it – ablehnst, bist du für den Feind“, fasst Sanyal diese Logik zusammen.

Sanyal hadert in ihrem Buch vor allem mit dem linksgrünen, heute eher olivgrünen Milieu. Früher durch die Bank pazifistisch, übt es sich heute im Orwellschen Neusprech – „Pazifismus heißt aufrüsten“ (Winfried Kretschmann) – oder im Verunglimpfen – „Unterwerfungs- und Lumpenpazifismus“ (Ralf Fücks und Sascha Lobo). Selbst die evangelische Kirche findet Pazifismus nicht mehr mit christlicher Ethik vereinbar. Was Jesus dazu sagen würde? Pazifismus, so Sanyal, meint nicht Passivität, sondern das zähe Ringen um Handlungsmöglichkeiten, die ohne Gewalt auskommen – und zwar gerade dann, wenn es gegensätzliche Interessen gibt.

Mal wütend und mal sorgenvoll fragt Sanyal, wie sich ein Land verändert, sobald der berühmte moralische Kompass auf Krieg eingenordet ist. Ohne die heißen Eisen in der Debatte – Ukraine, Gaza, Iran – wirklich anzufassen, propagiert Sanyal wie schon Ole Nymoens „Warum ich niemals für mein Land kämpfen würde“ eine einfache Wahrheit: „Am Krieg verdienen die Reichen, die Armen liefern die Leichen.“ Muss man sich damit abfinden, dass die Aktien der Rüstungsunternehmen steigen, immer mehr Steuergeld ins Militär fließt und die öffentlichen Debatten immer enger werden? Mithu Sanyal findet: Nein. Jakob Hayner

Mithu Sanyal: Nein. Gegen die Militarisierung der Gegenwart. Hanser, 224 Seiten, 20 Euro

Sachbuch

Alexander von Humboldt entdeckt die Wärmepumpe der Welt

📖 中文精读 ↗

---

Alexander von Humboldt entdeckt die Wärmepumpe der Welt

Bereits die alten Seefahrer segelten mit den Meeresströmen um die Welt. Im Sommer 1799 überquerte Alexander von Humboldt den Atlantik und erkannte, wie ein solcher Strom selbst die Geschichte der menschlichen Zivilisation gelenkt hätte: Wäre Christoph Kolumbus, wie geplant, dem Sog des später sogenannten Golfs von Mexiko gefolgt und nicht spontan den farbenfrohen Papageien zu den Inseln der Karibik, wäre er in Florida gelandet und die Spanier hätten Nordamerika erobert. Hätten sich die Kolonien dort vereinigt und sich eine demokratische Verfassung auferlegt?

Es sei, schrieb Humboldt, nicht zu leugnen, „daß, bei der belebten Schifffahrt zwischen den europäischen und amerikanischen Küsten, diejenige Nation, welche von der Richtung und der partiellen relativen Bewegung der Wasser des Golfstromes die sicherste und speciellste Kenntniß hat, in vielen Fällen einen großen Vortheil besitzt“. Diese speziellsten, sichersten Erkenntnisse wollte der Forschungsreisende vertiefen. Humboldt maß mit Taschenuhr und Senkblei, wie geschwind die Ströme strömten, mit dem Thermometer die Temperatur des Wassers und den Salzgehalt mithilfe seines tragbaren Labors.

MOMENT RF/GETTY IMAGES

Noch profitiert es vom Golfstrom: Plockton an der Westküste Schottlands

Vier Jahre lang schrieb er an einer ausführlichen Studie „Über Meeresströmungen“, die sein Verleger Cotta lediglich in einem zweiten Band der „Kleineren Schriften“ drucken wollte, der dann aber nie erschien. Der erste Band mit Humboldts „Gnostischen und physikalischen Erinnerungen“ im Jahr 1853 blieb der letzte. Der Verfasser starb sechs Jahre später. Weitere 167 Jahre später werden seine kleineren Schriften nun in zwei Büchern veröffentlicht. Ein grünes, „Von Vulkanen und Gebirgen“, und ein blaues, „Von Strömen und Ozeanen“ – erstmals über alles, was er an den Küsten Südamerikas und in den Meeren feststellte und festhielt und was in seinem „Kosmos“ bündig auf zwei Seiten unter „Strömungen und ihre Folgen“ abgehandelt wurde.

An der Ostküste vermaß Humboldt den Golfstrom, schon damals die bekannteste Meeresströmung der Erde. Vor Peru und Chile fand er den kühlenden Antagonisten. „Wie hier warme Aequatorial-Wasser im atlantischen Ocean durch den Golfstrom nördlich geführt werden; so habe ich in dem stillen Meere, und zwar in der südlichen Hemisphäre, einen Strom erkannt, der längs dem Littoral von Chili und Peru kälteres Wasser hoher Breiten unter die Wendekreise führt. In diesem Strome habe ich das Réaumur'sche Thermometer, im Hafen bei Truxillo im September bis 12°,8; im Hafen von Callao bei Lima zu Ende Novembers bis 12°,4 sinken sehen.“

Er hatte den Humboldt-Strom entdeckt, den Max Ernst 1951 sogar malen sollte, weiß auf blau. Gegen den Namen sträubte sich der Forscher, solange er lebte. An den Kartografen Heinrich Berghaus schrieb er: „Eben so protestiere ich (auch allenfalls öffentlich) gegen alle „Humboldtsche Strömung“. Die Strömung war 300 Jahre vor mir allen Fischerjungen von Chili bis Payta bekannt; ich habe bloß das Verdienst, die Temperatur des strömenden Wassers zuerst gemessen zu haben.“

Vor allem hat Humboldt es mit aller Welt geteilt und ein Strömungssystem beschrieben, das weit mehr beeinflusst als den Fischfang vor Peru. Kaltes, salzarmes Wasser fließt aus der Antarktis zum Äquator, im Auftrieb der Nährstoffe tummelt sich mehr Leben als sonstwo in den Meeren. Die Luft an der Küste wird gekühlt, wodurch die trockenen Salzwüsten im Hinterland entstanden sind, um die Welt mit Salpeter zu versorgen und heute mit Lithium für die Akkus des mobilen Daseins. Humboldt kannte zwar El Niño noch nicht namentlich, aber er wusste, was geschehen würde, sollte sich sein Strom auch nur geringfügig erwärmen und sich abschwächen.

Der Golfstrom ist im Klimawandel so geschwächt wie zuletzt vor 1600 Jahren, wenn man den Daten vertraut, die Humboldts geistige Erben mittels ihrer Modellierungen zuletzt erhoben haben. Im Jahr 2100 könnte er die Hälfte seiner Kraft verloren haben, was die Wärmepumpe der Welt aus dem Takt und das Klima zum Kippen brächte. „Von Strömen und Ozeanen“ ist ein Urmeter der Klimaforschung. Humboldt weiß um die Komplexität des ökologischen Systems der von Meeren umspülten Erde. Er weiß detailliert, „daß in der Breite des nördlichen Deutschlands, selbst außerhalb des Golfstroms, die Oberfläche des atlantischen Oceans eine Winter-Temperatur hat, welche (nach Gambart’s Beobachtungen) die mittlere Januar-Temperatur von Marseille um 3°,6 übertrifft, ja der mittleren Januar-Temperatur von Palermo nach Marabitti’s Beobachtungen gleichkommt.“

Was er „Geognosis“ nennt, ist sein datenbasierter Glaube an eine ganzheitliche Natur und den „Luftocean“: „Alles ist Wechselwirkung.“ Einschließlich menschlicher Eingriffe wie Wasserbau und Landwirtschaft, Kolonialismus und Globalisierung. Was wäre, wenn ein Kanal die beiden mächtigsten Ströme, den Golfstrom und den peruanischen, also den Humboldtstrom, verbände? Auch vom Panamakanal konnte Humboldt noch nichts wissen. Aber er hat es geahnt, wie alles. Michael Pilz

ALEXANDER VON HUMBOLDT

Alexander von

Humboldt: Von Strömen

und Ozeanen. Hg.

von Oliver Lubrich,

Thomas Nehrlich und

Moritz Ahrens. Cotta,

384 Seiten, 42 Euro

Sachbuch

Philipp Blom sieht uns im Dauerkrisenmodus

📖 中文精读 ↗

---

Philipp Blom sieht uns im Dauerkrisenmodus

Dieses Buch zu schreiben, war vielleicht ein Akt des Wahnsinns, denn das Thema ist viel zu groß für eine Darstellung, ein Hirn.“ Von so viel Koketterie in der Danksagung sollte man sich nicht abschrecken lassen. Denn natürlich hätte der studierte Historiker und Publizist Philipp Blom sein Thema wohlfeil an ganze universitäre Sonderforschungsbereiche delegieren können.

Dass er sich dennoch allein an ein Unterfangen gewagt hat, das nur Schriftsteller können, nämlich: einen Stoff individuell zu formen und aufzubereiten, spricht absolut für ihn. Expertengremien können sich wegducken, ein auf sich selbst gestellter Autor muss liefern. Und Blom liefert, vom 11. September 2001 über die weltweite Finanzkrise und die technologische Transformation bis hin zum Ausbruch des Ukraine-Krieges fragt er: Warum beschert uns dieses 21. Jahrhundert, das wir so hoffnungsvoll erwartet hatten, eigentlich nur Krisen nonstop? Waren die Jahre zuvor, als sich nach 1989 alles zum Guten zu wenden schien, eine Illusion, quasi eingebildete „Ferien von Geschichte“? Mit dieser Lesart folgt Blom den Thesen des US-Politologen Francis Fukuyama, der den zeitweilig plausiblen Siegeszug der liberalen, westlichen Demokratien inzwischen in ein neues Zeitalter des Nihilismus driften sieht. Wie es dazu kam, rekapituliert Blom auf seine gewohnte Art: anschaulich, niemals langatmig, niemals langweilig. Marc Reichwein

CPA MEDIA CO. LTD./PICTURES FROM HISTORY/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES

Philipp Blom:

Die strauchelnde Welt.

Eine Globalgeschichte

2001–2014. Hanser,

400 Seiten, 30 Euro

Sachbuch

Otto I. (912–973), besser bekannt als Otto der Große, in einer Darstellung, die Lucas Cranach der Ältere 1530 für eine Chronik malte

Die Ottonen sind wieder in

📖 中文精读 ↗

---

Die Ottonen sind wieder in

D ie größten Umwälzungen unseres Kenntnisstands über die Geschichte sind zuletzt alle durch archäologische Funde ausgelöst worden: Die Himmelsscheibe von Nebra und das Schlachtfeld

an der Tollense haben unseren Blick auf die Gesellschaften der Bronzezeit verändert, das „Harzhorn-Ereignis“ – im dritten Jahrhundert n. Chr. – stellte unsere Ansichten über römische Machtentfaltung in Germanien auf den Kopf.

All diese Entdeckungen betrafen schriftlose oder schriftarme Zeitalter wie die Antike oder die sogenannte Vorgeschichte. Doch auch über das frühe Mittelalter haben wir wenige verlässliche zeitgenössische Quellen. Das hat dazu geführt, dass es Verschwörungstheorien gibt, die behaupten, Karl der Große habe nie existiert.

Ganz sicher existiert hat Otto I., genannt der Große. Die jüngste Öffnung seines Grabes im Magdeburger Dom und die folgende Untersuchung der im Otto-Sarkophag ruhenden Gebeine haben ergeben, dass das Individuum darin tatsächlich ein Mann ist, der den zeitgenössischen Beschreibungen entsprach. Die minutiöse Schilderung der Vorgehensweise der Archäologen dabei ist eines der Glanzstücke eines neuen Buches über die Ottonen. Verfasst hat es der Landesarchäologe von Sachsen-Anhalt, Harald Meller, gemeinsam mit dem Historiker und Autor Kai Michel. Meller ist Hüter und gewissermaßen auch Pressesprecher der Himmelsscheibe. Mit Michel hat er auch darüber schon ein Buch geschrieben sowie über die Schamanin von Bad Dürrenberg.

Bei aller geschickten Dramatisierung durch Meller/Michel: Umstürzend sind die archäologischen Kenntnisse über die Ottonen – das Herrschergeschlecht, zu dem auch Ottos Vater Heinrich I., sein Sohn, Enkel und Urenkel gehörten – nicht. Von Ottos Knochen wusste man ja schon vorher – im Gegensatz zur Himmelsscheibe. Das Grab ist auch schon zuvor geöffnet worden, mindestens einmal im 19. Jahrhundert.

Sensationell ist aber, dass die Knochen immer noch im Dom liegen. Nach all dem, was in dem Jahrausend, seit Otto die Kirche als Prunkstück seiner Hauptstadt Magdeburg errichten ließ, war das nicht ganz selbstverständlich: Magdeburg wurde im Dreißigjährigen Krieg zerstört und geplündert, Napoleons Franzosen nutzten das Gebäude als Pferdestall, im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt erneut in Trümmer gelegt.

Graböffnungen und Funde können den Archäologen auch Enttäuschungen oder Täuschungen bescheren, vor allem, wenn die Forscher mit einem klaren politischen Auftrag handeln. Die vermeintlichen Gebeine Heinrichs I., die ein Team im Auftrag des Reichsführers SS, Heinrich Himmler, 1937 in Quedlinburg fand, stammen wohl eher von einer Frau: der 1533 gestorbenen Stiftspröpstin Anna von Tautenberg.

Was man mit Methoden der Archäogenetik herausfinden kann, demonstrierte ein britisches Forscherteam anhand der Zähne von Ottos Gattin Editha. So wiesen sie nach, dass die zahntragende Person, von der man bis dahin nicht sicher wusste, ob es sich um Editha handelt, im Kindesalter viel herumreiste, dann längere Zeit an einem Ort blieb. Das deckt sich mit der überliefer- ten Biografie jener Königstochter aus Wessex.

Sollte die einschlägige Technik weiter fortschreiten, wird man vielleicht auch herausfinden, ob in dem zersplitterten gelblichen Prunkglas, das in den Ruinen des Klosters Memleben ausgegraben wurde, tatsächlich Ottos Herz beigesetzt wurde. Solche Teilbegräbnisse – Herz hier, Knochen dort – waren gängige Praxis.

Doch das Buch von Meller und Michel reiht nicht nur Grabungsprotokolle aneinander – so spannend das allein schon wäre. Es schildert auch die Anfänge des heutigen Deutschlands und zeigt, wie geprägt von Gewalt und damit auch von Zufällen die Politik damals war. Die Bezeichnung von fünf aufeinanderfolgenden Herrschern als „Ottonen“ konstruiert im Nachhinein eine Folgerichtigkeit, die es in dieser Zeit, als Verwandtenmord ein alltägliches Machtmittel war, nie gab. Auch wenn die Autoren diesen Vergleich ein bisschen zu oft bemühen: Es war tatsächlich ein brutales „Game of Thrones“. Matthias Heine

Harald Meller, Kai Michel: Im Herzen der Macht. Deutschlands dunkle Anfänge: eine archäologische Spurensuche. DTV, 576 Seiten, 35 Euro

Essays

Heinrich August Winkler beleuchtet deutsche Probleme

📖 中文精读 ↗

---

Heinrich August Winkler beleuchtet deutsche Probleme

Heinrich August Winkler, 1938 in Königsberg geboren, und renommierter Professor Emeritus der Berliner Humboldt-Universität, schreibt geschmeidige Aufsätze wie eh und je. Und erfreulicherweise publiziert er sie nicht nur in historischen Fachorganen, sondern in Büchern fürs breite Publikum. Winkler zu lesen heißt, sich klassisch-instruktiv durch die Epochen führen zu lassen, sich also mit Bildung zu belohnen, statt schales Halbwissen von einem KI-Roboter zu beziehen.

Drei Themen beschäftigen Winkler in den drei Essays seines neuen Buches. Erstens: die spezifisch deutsche Angst vor Krieg – für Winkler eine Langzeitfolge des Dreißigjährigen Kriegs (1618–48), der die hiesigen Landstriche wie ein jahrhundertelanges Trauma prägte, und der beiden Weltkriege im 20. Jahrhundert. Zweitens geht es um die weltweite Verbreitung des deutschen Schlagworts „Realpolitik“ nach 1848. Gerade in jüngeren Zeiten, als die Ampelregierung sich eine „wertegeleitete Außenpolitik“ auf die Fahnen schrieb, wurde die Diskrepanz zwischen deutschem Anspruch auf Moral und der Absenz von Realpolitik deutlich. Drittens fragt Winkler, wie es sein könne, dass Deutschland im 18. Jahrhundert so viel zur europäischen Aufklärung beigetragen hat, sich aber in der politischen Entwicklung des eigenen National- und Verfassungsstaates dermaßen schwertat. Man spürt, wie die Norm, die Winkler in seinen Standardwerken über die Ausformung des Westens immer wieder charakterisiert hat, heute selbst historisch zu werden droht. Mit seiner gesunden Skepsis gegenüber plebiszitären und autoritären Illusionen von Demokratie zitiert Winkler seinen Lehrer Ernst Fraenkel. Der hatte in „Deutschland und die westlichen Demokratien“ 1958 den bis heute gültigen Satz geprägt: „Ein Volk, das seinem Parlament nicht die Fähigkeit zur Repräsentation zutraut, leidet an einem demokratischen Minderwertigkeitskomplex.“ Marc Reichwein

Heinrich August Winkler: Deutsche Diskrepanzen. Eine historische Ortsbestimmung. C.H. Beck, 158 Seiten, 24 Euro

Sachbuch

J

ill Lepore, 60, gehört als Historikerin zu den Vertreterinnen, die ihre Forschung nicht nur mit einem kleinen Kreis von Fachkollegen und Studenten teilen. Das tut sie als Harvard-Professorin zwar auch, aber als feste Autorin des „New Yorker“ und als Podcasterin erreicht Lepore regelmäßig auch ein breiteres Publikum. Aktuell ist „Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates“ erschienen – ein Buch, das nicht nur eine Staatsidee nachzeichnet, die „das Räderwerk der Politik durch vernetzte Computer ersetzt“. Lepore hat auch populäre Science-Fiction gelesen und erkennt darin eine Warnung: Begrenzte natürliche Ressourcen werden auch menschlichen Allmachtsfantasien Grenzen setzen.

Mladen Gladić

WELT AM SONNTAG: Frau Lepore, Sie schreiben, Historiker scheuten vor der Gegenwart zurück. Dabei haben Sie ein sehr gegenwärtiges Buch geschrieben.

JILL LEPORE: Wir Historiker mögen das Gefühl, mehr zu wissen als andere, weil wir viel über längst vergangene Ereignisse wissen. Wir schreiben nicht gern über die jüngste Vergangenheit, denn wir stecken ja mittendrin. Die anderen aber auch.

WAMS: Warum dann dieses Buch?

LEPORE: Weil ich den Mangel an historischer Perspektive auf den Tumult dieser Zeit, die völlig auf die Zukunft fixiert ist, so deutlich spüre.

WAMS: Warum sind wir auf die Zukunft fixiert?

LEPORE: Ein Merkmal der Silicon-Valley-Kultur ist, nie zurückzublicken. Dazu gehört, die Geisteswissenschaften geringzuschätzen. Wir sollen uns gar nicht die Mühe machen, zu lesen. Maschinen können für uns lesen. Aus der Vergangenheit gibt es nichts zu lernen. Das hat die Diskussion darüber, wo wir stehen, ärmer gemacht.

WAMS: Sie schreiben, der „Künstliche Staat“ sei etwas „Unmenschliches“, die „Herrschaft von Menschen mithilfe von Maschinen, die von Unternehmen hergestellt wurden“. Ist dieser Staat schon Realität?

LEPORE: Er ist etwas Halbfertiges und zugleich als etwas, das schon lange als Fantasie existiert. Der größte Teil seiner Infrastruktur ist unschuldig, weil sie zufällig und aus vernünftigen Gründen errichtet wurde. Wir stehen an der Schwelle zu einer Situation, in der der Künstliche Staat gezielt von Menschen aufgebaut wird, die nicht an die liberale Demokratie oder den Nationalstaat als Organisationsform der Gesellschaft glauben. Mein letztes Buch war eine Geschichte der US-Verfassung, die eng mit den Ursprüngen des konstitutionellen Nationalstaats verbunden ist. Liberale Demokratien sind eine sehr junge Erfindung und sie sind, wie wir alle wissen, fragil.

WAMS: Sind es vor allem Konzerne wie OpenAI, Meta oder Palantir, die Sie für demokratiegefährdend halten?

WAMS: Welche?

LEPORE: Es geht nicht nur um die Konzerne, sondern auch darum, dass Menschen sich und ihre politischen Verpflichtungen aufgeben. Für viele hat die politische Pseudo-Beteiligung in den sozialen Medien andere Formen der Partizipation ersetzt.

LEPORE: Abends zu einer Versammlung in der Schule des eigenen Kindes zu gehen, um über das Bibliotheksbudget zu diskutieren etwa. All die politischen Aktivitäten, die für funktionierende Gemeinschaften und stabile Demokratien entscheidend waren. Die Menschen sitzen stattdessen in ihren Wohnzimmern, im Pyjama, und posten Sachen in den sozialen Medien. Das geht nun schon seit 20 Jahren so. Und dann sagen sie: „Wow, es scheint, als hätten wir eine wirklich entfremdete, einsame Gesellschaft geschaffen, in der bürgerliches Engagement verschwindet.“

Sachbuch

Warum hieß die Berliner Mauer im offiziellen DDR-Sprachgebrauch „antifaschistischer Schutzwall“? Weil das SED-Regime für das Bauwerk, das die eigenen Bürger einsperrte, einen Euphemismus benötigte. Im Selbstverständnis der DDR ergab die verschleiernde Bezeichnung sogar Sinn. Denn deren Ideologie besagte, dass jede Form von Faschismus aus dem Kapitalismus erwachse. Solange die Bundesrepublik an kapitalistischen Produktionsverhältnissen festhalte, könne – so die rote Lehre – die braune Hydra jederzeit neue Häupter hervorbringen, vor denen sich das bessere, weil antifaschistische Deutschland schützen müsse.

WAMS: Zwischen Facebook und der jetzigen KI-Revolution liegen Welten. Sie beschreiben sie als Teile derselben Entwicklung.

LEPORE: In meinem Buch geht es viel um das 17., 18. und 19. Jahrhundert, aber ich beschäftige mich auch intensiv mit dem Aufkommen des Personal Computers in den 1980ern, der Öffnung des Internets für den kommerziellen Datenverkehr in den 1990ern, den sozialen Medien seit den 2000ern und nun, in den 2020ern, der Revolution der Künstlichen Intelligenz. Wenn man sich Fernsehinterviews ansieht, Manifeste liest, Berichte in der Boulevardpresse studiert und sich Werbeanzeigen ansieht, fällt vor allem auf, wie jede dieser Veränderungen als demokratische Reform verkauft wurde.

WAMS: Beruht der Glaube an die demokratisierende Funktion des Internets nur auf Täuschung? LEPORE: Ich möchte keineswegs den PC oder das Internet herabsetzen. Das sind unglaublich leistungsstarke Tools. Doch die Geschichte hat die Behauptung ihres unvermeidlich demokratischen Effekts nicht bestätigt. Das ist nur Marketing. Mark Zuckerberg sagt, dass die ganze Menschheit bald vernetzt zusammenleben und es dann nie wieder Krieg geben wird, während er zum drittreichsten Menschen der Welt wird – warum glauben die Leute das eigentlich?

WAMS: Nicht gegen Meta, aber gegen Rechenzentren protestieren jetzt viele. Warum?

LEPORE: Anders als die kleinen, alltäglichen Dinge, derentwegen sich Leute manchmal schlecht fühlen – zu viel Bildschirmzeit oder

Als sei der Kommunismus nie gescheitert, bemüht die deutsche Ökonomin Isabella M. Weber den Begriff in ihrem jetzt erscheinenden Buch „Antifaschistische Wirtschaftspolitik“. Die in Amerika lehrende Hochschullehrerin versteht Faschismus als internationales Phänomen, das aus dem krisenhaften Kapitalismus erwachse. Dass sich diese Deutung im Einklang mit dem aktuellen Zeitgeist befindet, zeigt die aktuell ohnehin merkwürdige Renaissance des „Faschismus“-Begriffs, namentlich bei Büchern des Suhrkamp-Verlags. Dort erscheinen in diesem Herbst auch „Von Fitness zu Faschismus. Gefahren extremer Männlichkeit“ (von Julia Ebner) und „Faschisierung: Fluchtlinie des Digitalen“ (von Simon

ANNA WEISE/PICTURE ALLIANCE / SZ PHOTO

Harvard-Professorin Jill Lepore: Für ihr Buch „We the People: Eine Geschichte der amerikanischen Verfassung“ bekam sie 2026 den Pulitzer-Preis. Rechenzentren wie unten sind für sie Dystopien

SETTY IMAGES/SCIENCE PHOTO LIBRARY RF

dass ihr Kind total auf TikTok abfährt –, kann man sie sehen. Sie sind riesig, gigantisch. So groß wie hundert Fußballfelder, breit, lang, laut und größtenteils menschenleer. Wenn so etwas in meiner Nachbarschaft gebaut wird, ist meine Beziehung zu Instagram nicht mehr das Hauptproblem. Auch nicht, dass ich nicht mehr mit meiner Schwester rede, obwohl die drei Häuser weiter wohnt. Das Problem ist dieses Gebäude. Und das Ganze hat so eine Art Todesstern-Charakter, eine unheimliche Ästhetik, die nicht bedeutungslos ist. Wir haben alle „Matrix“ gesehen. Es ist leicht, diese Rechenzentren in eine der Science-Fiction-Dystopien einzuordnen, die wir alle im Kopf mit uns herumtragen. In den USA herrscht zudem eine echte Wohnungskrise, aber das sind Gebäude für Maschinen, nicht für Menschen. Beim Bau wird es Jobs geben, aber für den Betrieb braucht man dann nicht viele Leute.

WAMS: Fred Turner hat in seinem Buch „From Counterculture to Cyberculture“ beschrieben, wie sehr das frühe Silicon Valley mit der Hippie-Kultur der 1960er-Jahre verbunden war. Wichtig waren Stewart Brand, der den „Whole Earth Catalog“ herausgab, oder John Perry Barlow, der Texte für Grateful Dead schrieb, aber auch eine Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace. Lässt sich diese Linie zu denen verlängern, die heute den Künstlichen Staat vorantreiben?

LEPORE: Das ist ein großartiges Buch. Turner schreibt über die „kalifornische Ideologie“. Stuart Brand verband die Begeisterung für die Gegenkultur mit politischem Libertarismus und Techno-Optimismus. Ich glaube nicht, dass

Wir alle haben „Matrix“ gesehen

📖 中文精读 ↗

---

Wir alle haben „Matrix“ gesehen

man das heute noch so erkennen kann. Diese Leute leben nicht mehr in Kommunen, wo sie ihr eigenes Brot backen und Pullover aus der Wolle ihrer Schafe stricken. Die Kommunen waren anarchisch, sie verfolgten also eine Art libertäre Politik und interessierten sich sehr für neuartige Tools, aber auch für den Anbau eigener Lebensmittel. Wenn man sich Jeff Bezos auf seiner Jacht vorstellt, die so groß ist, dass sie eine Begleitjacht braucht, sind darin die 1960er nicht wiederzuerkennen.

WAMS: Sie schreiben auch über die Technokraten. Elon Musks Großvater gehörte zu ihnen.

LEPORE: Das war eine Bewegung, die eine von Wissenschaftlern und Ingenieuren bestimmte politische Ordnung wollte. Nachdem sie in Kanada verboten wurde, war Musks Großvater für kurze Zeit im Gefängnis. Er begeisterte sich für Südafrika. Nachdem das Land 1948 seine Apartheidpolitik verkündet hatte, holte er seine Familie dorthin und wurde zu einem sehr leidenschaftlichen Befürworter des Regimes.

LEPORE: Er starb, als Musk noch ein Kleinkind war. Ich weiß nicht, wie gut Musk mit den Technokraten vertraut ist, aber ich fand es auffällig, wie sehr ihre Manifeste denjenigen ähneln, die aus dem Silicon Valley kommen, etwa Marc Andreessens „Techno-Optimist-Manifesto“ oder Zuckerbergs KI-Manifest. Auch Sam Altman postet ständig solche Texte. Für mich ist es faszinierend, dass wir diesen Leuten zutrauen, uns die Zukunft zu erklären. Die meisten von ihnen sind eigentlich Werber. Zuckerberg verkauft vor allem Anzeigen. Es ist hilfreich, sich daran zu erinnern, dass das, was sie als ihre großartige, brillante und kühne Vision für die Zukunft unserer politischen, sozialen und wirtschaftlichen Strukturen präsentieren, nichts anderes ist als recycelter Unsinn aus den 1930er-Jahren. Ich denke, wir sind damit wieder bei Ihrer Anfangsfrage, warum sich eine Historikerin damit beschäftigen sollte.

WAMS: Viele Big-Tech-Protagonisten nennen Science-Fiction als Inspiration. Sie meinen, dass es sich dabei meist um jugendliche Fehllektüren handelt.

LEPORE: Das Ganze hat schon einen Hauch von Kindlichkeit, oder? Bezos war als Kind von „Star Trek“ besessen. Auch ich konnte nicht genug von „Star Trek“ bekommen. Ich habe Fanfiction geschrieben. Aber irgendwann wächst man darüber hinaus. Es gibt eine ganze Welt der Literatur zu entdecken. Auch großartige Science-Fiction. Aber Bezos oder Musk sprechen davon, dass die Science-Fiction ihrer Kindheit wirklich prägend war – Comics, Superheldenfilme, Videospiele. Was sie daran vor allem gereizt hat, war das Worldbuilding. Nicht im literarischen Sinne, sondern die Macht, tatsächlich eine Welt zu erschaffen. Sie wollen der „Dungeons & Dragons“-Spielleiter sein, der entscheidet, wie das Spielbrett aussieht.

WAMS: Was ist das Problem daran?

LEPORE: Solche Menschen haben weitgehend die Kontrolle über unser politisches Leben. Wir haben sie aber nicht gewählt. Da gibt es einen Satz vom OpenAI-Gründer Sam Altman, der mich jedes Mal wieder umhaut: „Wenn ich nicht selbst mitmischen würde, würde ich mich fragen: Wie kommen diese Arschlöcher dazu, über mich zu entscheiden?“

Maschinen können für uns lesen, also sollen sie es auch? Im Interview erklärt Jill Lepore, warum diese Ideologie in die Irre führt

📖 中文精读 ↗

---

Maschinen können für uns lesen, also sollen sie es auch? Im Interview erklärt Jill Lepore, warum diese Ideologie in die Irre führt

Strick). Eine Bestimmung dessen, was unter „Faschismus“ zu verstehen sei, nimmt auch Weber in ihrem zuerst auf Englisch erschienenen Buch („Anti-Fascist Economics“) nicht vor; stattdessen verweist sie mit einem Taschenspielertrick auf den US-Richter Potter Stewart, der, statt pornografische Inhalte zu definieren, den Satz „Ich erkenne sie, wenn ich sie sehe“ prägte.

Der Zusammenhang von kapitalistischer Ursache und faschistischer Wirkung besteht nach Weber darin, dass dieses Wirtschaftssystem nicht nur Krisen, Oligo- und Monopole hervorbringe, sondern zu niedrigen Löhnen und zu hohen Preisen neige. Geringe Arbeitsplatzsicherheit und Inflation aber trieben die Massen den Rechtsaußen-Demagogen zu. Oder, in We chert. Konkret argumentiert Weber nicht nur gegen die angeblich allgegenwärtige Austerität, sondern sie möchte einen omnipotenten Staat, der auch die Preise diktiert. Etwa beim Wohnen und bei den Lebensmitteln. New Yorks Bürgermeister Zohran Mamdani lässt grüßen.

Isabella Weber will zurück zum Sozialismus

📖 中文精读 ↗

---

Isabella Weber will zurück zum Sozialismus

Von Webers Faschismus mitgemeint fühlen dürfen sich so (unter anderem) Hitler, Mussolini, Donald Trump und die AfD. Ähnlich schwammig geht Weber mit dem Phänomen um, das sie abwechselnd als „Kapitalismus“, „Neoliberalismus“, „Profitfundamentalismus“, „Marktfundamentalismus“ und einmal – als es um die internationale Handelsordnung geht – sogar als „Freimarktfundamentalismus“ bezeichnet.

bers Worten: „Indem der Neoliberalismus das Leben der Menschen bestenfalls als nachrangig behandelt, schafft er einen unerträglichen Status quo und ebnet ein weiteres Mal dem Faschismus den Weg.“

Was also hilft nach Weber? Mehr Staat, weniger Markt. Was der Volkswirtin vorschwebt, ist eine „Wirtschaft, die für die Menschen da ist“, die vor allem die essenziellen Güter für alle si-

Weber will auch einen Staat, der eine Arbeitsplatzgarantie implementiert. Und der in der Produktion als zentraler Akteur auftritt, etwa dadurch, dass „der Staat in großem Stil Düngemittel kauft und verkauft“. Und sich schließlich zum zentralen Gestalter beim Klimaschutz aufwirft, denn, so Weber: „Wie der Klimakollaps auf erschütternde Weise zeigt, folgt die Natur nicht den Gesetzen des Marktes. Der Markt kann sie zwar zerstören, nicht aber in Reaktion auf Preissignale wiederherstellen. Menschen werden gewöhnlich nicht geboren, um Profite zu erwirtschaften.“

Das Problem bei Webers Lösungsansätzen besteht nicht darin, dass sie seicht wie ein Annen-MayKantereit-Song daherkommen, sondern dass sie nach der gängigen wirtschaftswissenschaftlichen Lehrmeinung – von der Buchautorin als „orthodoxe“ Lehre verunglimpft – nahezu allesamt bestenfalls kurzfristige Erfolge hervorbringen, aber mittel- und langfristig mit enormen Wohlstandsverlusten einhergehen. So nachvollziehbar Webers Warnung vor ekligen Gestalten wie Do

JILL LEPORE Aufstieg und Fall DIE den Künstlichen Staaten REGIERUNG DER MASCHINEN

📖 中文精读 ↗

---

JILL LEPORE Aufstieg und Fall DIE den Künstlichen Staaten REGIERUNG DER MASCHINEN

Jill Lepore: Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates. C.H. Beck, 381 Seiten, 29,90 Euro

nald Trump oder den Jungs und Mädels von der AfD sein mag, mit ihren Lösungsansätzen würde der Wagen vielleicht kurz halten, um dann nur umso schneller auf den Abgrund zuzurasen. Es wäre Selbstmord aus Angst vor dem Tod.

Ein informierter Blick auf die DDR reicht aus, um zu erkennen, dass die Mieten in diesem Staat absurd billig waren, die Krankenversorgung kostenlos, die Lebensmittelpreise läppisch, dass aber Neonazi-Horden 1987 beim Element-of-Crime-Konzert in der Ost-Berliner Zionskirche trotzdem alles so kurz und klein schlugen, dass selbst die gut geölte Propaganda kapitulierte. Der durch die Mauer abgeschottete Staat kam nicht mehr über die böse Erkenntnis hinweg, dass der braunen Hydra auch im Sozialismus neue Köpfe wachsen. Tobias Blanken

Isabella M. Weber: Antifaschistische Wirtschaftspolitik. Suhrkamp, 399 Seiten, 26 Euro. Erscheint am 13.10.

Biografie in Büchern

Rosalie Thomass, Schauspielerin

📖 中文精读 ↗

---

Rosalie Thomass, Schauspielerin

Dass sie einen ungesunden Hang zum positiven Denken hat, hat Rosalie Thomass mal gesagt. Das mit dem positiven Denken hilft auf jeden Fall bei dem Pensum, das die 39-jährige Münchnerin absolviert: mehr als 50 Filme in 20 Jahren vor der Kamera! Als Hexenmutter Barbara Blocksberg ist sie gerade im Kino zu sehen, ab 8. Oktober dann auch als Hauptdarstellerin in „Lügen über meine Mutter“ nach dem gleichnamigen Roman von Daniela Dröscher. Und die fränkische „Tatort“-Kommissarin Emmy Rathgeber an der Seite von Fabian Hinrichs ist sie jetzt auch noch („Gottesgarten“, der erste Fall, läuft am 25. Oktober im Ersten). Zweifache Mutter ist sie obendrein und liiert mit dem Filmregisseur Aron Lehmann. Stillstand ist Verbrechen bei Rosalie Thomass. Sie kommt von einem Buch zum nächsten. Man möchte einen Kanon daraus machen und die Liste seiner Tochter hinlegen – als Wegweiser für ein widerständiges Frauenleben. Protokoll: Elmar Krekeler

DANIELA

DRÖSCHER

Fynn: Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna

📖 中文精读 ↗

---

Fynn: Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna

Das erste Buch, an das ich mich wirklich gut erinnern kann, empfinde ich im Nachhinein als recht heftig für ein Kind – vielleicht ist aber das Schonungslose daran genau die Ehrlichkeit, die ich als Kind zu schätzen wusste. Hier wird einem nichts vorgemacht. Fynns „Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna“ habe ich bestimmt zehnmal gelesen – und kann es quasi auswendig rezitieren. Die Geschichte endet ziemlich tragisch, spendet dabei aber auch viel Trost. Anna, vier Jahre alt ungefähr, flieht vor ihren furchtbaren Eltern und wird nachts allein auf einem Ha-fengelände vom Erzähler Fynn aufgelesen. Anna ist sehr weise und das, was man heute resilient nennt. Für mich lag in der Lektüre Trost: Auch wenn man mal das Gefühl hat, auf sich gestellt zu sein – es werden sich immer Menschen finden, mit denen man sich verbinden kann. Das mit dem Alleinsein war ein Lebensgefühl, mit dem ich mich identifizieren konnte, dieser Anspruch auch, dass man alles allein schaffen will. Angeblich waren meine ersten Worte: „Kann schon alleine.“ Die Bücher, die mich geprägt haben, erzählen oft Geschichten von Mädchen, die Widerstandskraft entwickeln müssen. Und das auch schaffen.

2 Philip Pullman: His Dark Materials

📖 中文精读 ↗

---

2 Philip Pullman: His Dark Materials

Eine meiner Lieblingslektüren in meiner Jugend war Philip Pullmans „His Dark Materials“-Trilogie. Pullman entwirft da eine fabelhafte Fantasy-Welt. Mit einer Heldin! Einem Kind, das seinen besten Freund retten muss. Die Herausforderungen, die Lyra Belacqua meistern muss, sind sehr gefährlich und wahnsinnig finster. Auch Pullmans Geschichte hat mir Halt gegeben, weil auch bei ihm die Kinder übergroße Kräfte entwickeln und gemeinsam gegen den Rest der Welt kämpfen. Auch die platonische Liebesgeschichte zwischen Lyra und Roger hat mir gefallen – die Erzählung, dass Mann und Frau nicht zwingend ein Paar werden müssen, sondern Freunde sein können für einander, Gefährten. Als ich darüber nachdachte, welche Bücher in meine Lesebiografie gehören, kam mir bei vielen in den Sinn, dass ich sie eigentlich mit dem Blick von heute mal wieder lesen müsste. Man verändert sich ja und entwickelt sich weiter. Das Genre Fantasy etwa ist eigentlich gar nicht mein Gebiet – und doch habe ich diese Trilogie mehrfach verschlungen. Die Ideen darin sind faszinierend, zum Beispiel das Magische Messer, das die beiden am Ende des ersten Teils finden. Mit dem kann man kleine Fenster in die Welt schneiden, Löcher in die Luft und durch diese Fenster dann in eine Parallelwelt entfliehen. Natürlich kann man sich darin aber auch aus den Augen verlieren. Letztlich sind Bücher auch magische Messer – sie ermöglichen uns Zugang zu anderen Welten.

3 Enid Blyton: Hanni und Nanni

📖 中文精读 ↗

---

3 Enid Blyton: Hanni und Nanni

Früher war das Lesen für mich vor allem ein Abtauchen – ein Weg, mich und meine Sehnsüchte wiederzufinden. Das Gefühl, dass man, auch wenn man sich allein glaubt, nicht allein ist. Ich liebte Geschichten, in denen sich herausstellt, dass das Kind gar nicht zu seiner Familie gehörte – eine kindliche Fantasie, der ich mich gerne hingab. Auch die Vorstellung, dass es irgendwo da draußen meine geheime Zwillingsschwester gibt, faszinierte mich. Deshalb las ich zeitweilig bevorzugt Zwillingsgeschichten. „Das doppelte Lottchen“ natürlich. Hanni und Nanni. Hier wäre mal interessant, aus heutiger Sicht zu schauen, was das eigentlich für Frauenbilder waren. Meine Vertiefung in die Welt von Hanni und Nanni führte so weit, dass ich meine Mutter anflehte, auch ins Internat zu dürfen. Die war natürlich beleidigt – ich damals voller Unverständnis. Ich musste doch meine verlorene Zwillingsschwester finden – heute, wo ich selbst Mutter bin, verstehe ich die geringe Begeisterung meiner Mutter damals. Aber falls meine Zwillingsschwester das hier liest, kann sie sich gern bei mir melden.

Marlen Haushofer: Die Wand

📖 中文精读 ↗

---

Marlen Haushofer: Die Wand

Während meiner Schulzeit am Gymnasium fiel mir irgendwann auf, dass wir gar keine Bücher von Frauen lesen. Nicht mal Bücher über Frauen. Ich hatte das Gefühl, dass dieser Schullektürekanon rein gar nichts mit mir zu tun hat, dass ich da gar nicht vorkomme. Es gibt keine interessanten Identifikationsfiguren für eine Frau in „Die Leiden des jungen Werther“ oder „Die Verwirungen des Zöglings Törleß“, in diesen ganzen Büchern über leidende Jungs oder mordende Männer. Wenn eine Frau vorkommt, dann als Art Trophäe, unerfüllte Sehnsucht oder Projektionsfläche ohne eigene Geschichte. Deswegen beflügelte mich Marlen Haushofers „Die Wand“. Es war gut zu wissen, dass es sehr wohl auch schreibende Frauen gibt – und so ging ich auf die Suche nach mehr. Ich bin sehr dankbar, dass ich dann in meinem Deutsch-Leistungskurs – es war zufällig ein rein weiblicher – eine Lehrerin hatte, die mir spiegelte, dass meine Wahrnehmung stimmig ist.

Leo Tolstoi: Anna Karenina

📖 中文精读 ↗

---

Leo Tolstoi: Anna Karenina

In meiner Schulklasse entwickelte ich mit Freundinnen die Tradition, dass wir Theaterstücke, die wir durchnahmen, nicht einzeln jede für sich im stillen Kämmerlein studierten – sondern gemeinsam in verteilten Rollen laut lasen. Dieser Lesekreis war mitunter entlarvend, für die Stücke, genauer gesagt: den Umgang mit Frauenfiguren darin. Es war unterhaltsam und witzig – und auch kostbar, weil wir diskutieren und uns gegenseitig stützen konnten, dass wir nicht allein auf der Welt sind mit der Wahrnehmung. Schillers „Die Räuber“ kann ich als Einstieg für einen unterhaltsamen Lesekreis sehr empfehlen. Eines meiner Lieblingsbücher in der Kollegstufe war „Anna Karenina“, auch (oder weil?) ich dazu ein ambivalentes Verhältnis habe. Das Buch ist einerseits zum Niederknien, schon rein sprachlich: Wie kann man so schreiben! Ich frage mich, ob ich jemals dazu kommen werde, Russisch zu lernen – ich stelle es mir großartig vor, diesen Text im Original lesen zu können. Als ich das zum ersten Mal las, faszinierte mich, wie ein männlicher Autor so lange vor meiner Zeit die Lebensrealität einer Frau so gut zeichnen konnte: ihre Ausweglosigkeit, ihre Unfreiheit, ihr Ringen um ein selbstbestimmtes Leben – ihre Sehnsucht! Andererseits verhandelt Tolstoi natürlich den Niedergang einer Frau, „die zu viel wollte“ – ich war mir nie ganz sicher, ob er das auch als Warnung an Frauen meinte. Oder ob er erschüttert wäre, wüsste er, dass es heute immer noch Männer gibt, die denken, sie hätten das Recht, über Frauen und ihre Körper zu bestimmen.

6 Antonia Baum: Ich wuchs auf einem Schrottplatz auf, wo ich lernte, mich von Radkappen und Stoßstangen zu ernähren

📖 中文精读 ↗

---

6 Antonia Baum: Ich wuchs auf einem Schrottplatz auf, wo ich lernte, mich von Radkappen und Stoßstangen zu ernähren

Antonia Baums Roman handelt von drei Geschwistern, die mit ihrem verrückten, unkonventionellen Vater auf einem Schrottplatz leben – und dem zwiegespaltenen Verhältnis zu ihm. Ich mag Geschichten, die von Figuren in einem weniger bürgerlichen Umfeld erzählen. Mein Eindruck ist, dass es davon inzwischen mehr gibt als früher, vielleicht weil der Zugang zum Buchmarkt inzwischen nicht nur für Bildungsbürger offen ist. In „Anna Karenina“ macht zwar genau das auch den Reiz der Geschichte aus – diese Welten mit dem ganzen Reichtum an allem, mit diesen riesigen Ländereien, die der arme Lewin bestellen muss. Aber ich brauche auch Bücher, in denen ich meine Lebensrealität und mich wiederfinde. Und ich bin nicht so gediegen aufgewachsen. Bücher, in denen die Figuren kämpfen, auch mal mit sich selbst oder eben mit durchgeknallten Familienmitgliedern. Am Ende darf es aber gerne gut werden. Mir tut es gut, wenn ein bisschen Hoffnung und Humor enthalten sind.

Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter

📖 中文精读 ↗

---

Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter

Für meinen Film, der auf Daniela Dröschers Roman basiert und zu dem ich das Drehbuch geschrieben habe, habe ich mich extrem viel beschäftigt mit Körperkult, Bodyshaming und der Ausgrenzung von Menschen, die nicht einem bestimmten Schönheitsideal entsprechen. Daniela Dröscher erzählt in ihrem autofiktionalen Buch – es spielt im Hunsrück in den 1980ern – von einer Frau, deren Mann sie permanent klein hält. Er demontiert seine Frau wegen ihres angeblich fülligen Körpers. Er behauptet, weil sie so dick sei, bekäme er keine Beförderung. Die Frau gerät deswegen in eine Endlosschleife aus Ab- und Zunehmen. Eigentlich hatte ich befürchtet, das Thema könnte durch sein, wenn der Film jetzt in die Kinos kommt. Leider beobachten wir gerade das Gegenteil. In meinem Beruf war mein Körper übrigens auch immer ein Riesenthema. Verstanden habe ich das, ehrlich gesagt, nie so richtig. Ich fand mich immer recht durchschnittlich. Eine große Frau scheint aber in den Köpfen mancher Leute immer noch ein Störgefühl auszulösen – ich musste bei Dreharbeiten einmal in der Hocke laufen, damit ich nicht größer wirke als der Mann. Heute würde ich das nicht mehr machen, unvorstellbar. Mir hilft gegen diesen Druck, den es in meinem Beruf gibt, das System dahinter zu verstehen: Wer profitiert davon, wenn Frauen unzufrieden mit ihrem Körper sind? Für die Recherche zu dem Film bin ich auch auf den Zusammenhang von Körperkult und Faschismus gestoßen – und den Begriff des body fascism. Es gibt einen Korridor, innerhalb dessen wird ein Ideal definiert: weiß, nicht übermäßig groß, schlank, fast kindlich. Dass dieses Ideal zurückkommt, finde ich schrecklich und sehr eindimensional. Ich selbst erfreue mich lieber an der Unterschiedlichkeit verschiedener Menschen und fahre gut damit, mich nicht über meinen Körper zu definieren.

Sharon Dodua Otoo: So, in etwa, ist es gewesen

📖 中文精读 ↗

---

Sharon Dodua Otoo: So, in etwa, ist es gewesen

Das vielleicht Irrwitzigste am Lesen ist ja, dass du allein bist und doch so viel Kontakt, so viel Zugang haben kannst zu anderen Welten, zu anderen Perspektiven. Bei Sharon Dodua Otoos „So, in etwa, ist es gewesen“ ging es mir jüngst genau so. Den Roman hat mir meine Buchhändlerin empfohlen, zum Glück! Hier bekam ich Einblick in eine ganz andere Lebensrealität als meine eigene. Otoo erzählt von einer schwarzen Frau, die des Mordes an ihrem Chef angeklagt wird, und von ihrem Großvater, der beim Untergang der Cap Arcona am Ende des Zweiten Weltkriegs beinahe ertrunken wäre. Eigentlich weit weg von meinem Erleben, und trotzdem, das ist das Wunderbare, finde ich mich hier wieder, mit meinen Abgründen oder Sehnsüchten. Durch jedes Buch kann man sich in eine andere Welt begeben – und so viel lernen. Ich schlage beim Lesen auch gerne etwas nach, mit dem ich mich bisher nicht auskannte.

Rachel Cusk: Lebenswerk: Über das Mutterwerden

📖 中文精读 ↗

---

Rachel Cusk: Lebenswerk: Über das Mutterwerden

Mit meinem eigenen Mutterwerden vor zehn Jahren habe ich erst einmal aufgehört zu lesen, weil ich einfach keine Zeit mehr hatte und keine geistigen Ressourcen, um länger als zwei Seiten an etwas dran zu bleiben. Und ich habe richtig lange gebraucht, um es mir zurückzuerobern. Für dieses Schmökern, Abtauchen in einer Erzählung, braucht man ja die Erlaubnis, auszusteigen. Man wird auch faul und streamt abends eine Serie oder eine Reality-Show, was mich zum Beispiel in arbeitsreichen Phasen sehr entspannt. Irgendwann habe ich das Lesen dann doch vermisst und mich daran erinnert, dass es mal ein wirklich großer Teil meines Lebens war. Ich bin als Teenie übers Buch gebeugt zur S-Bahn gegangen und in der S-Bahn gesessen und wieder ausgestiegen und die Treppen hochgelaufen. Rachel Cusks Buch über Mutterschaft habe ich gelesen, um zu verstehen, was da in meinem Leben passiert ist. Es hat Jahre gedauert, bis mir Rachel Cusk in die Hände fiel. Lustigerweise hat mir das ein Mann empfohlen. Cusk hat mir dann alles erklärt. Dafür bin ich ihr sehr dankbar.

10 Bill Watterson: Calvin und Hobbes

📖 中文精读 ↗

---

10 Bill Watterson: Calvin und Hobbes

Zur Geburt hat mir mein Schwiegervater, ein Buchhändler, die Gesamtausgabe der Calvin-und-Hobbes-Comics geschenkt. Drei Bände im Schuber. Das ist einer meiner größten Schätze im Bücherregal. Mir war ziemlich langweilig, weil ich nicht arbeiten konnte. Für ein anspruchsvolles Buch war allerdings der Nebel im Kopf zu dicht, vom Stillen und von den durchwachten Nächten. Die Comics waren mein Lichtblick in der Stillzeit. Ich liebe Calvin und den Humor in den kurzen Strips. Ein paar frauenfeindliche Witze habe ich leider auch entdeckt. Ich versuche, so etwas immer im Kontext der jeweiligen Zeit zu betrachten und meinen Kindern gegenüber klar zu benennen, ob es das N-Wort bei Pippi Langstrumpf oder eben eine abwertende Aussage vom kindlichen Calvin gegenüber Susi Derkins ist. Es ist wirklich gut, dass sich Dinge ändern, dass wir auch Sprache kritisch hinterfragen – das sollten wir ihr unbedingt zutrauen.

DER REISEGUIDE

📖 中文精读 ↗

---

DER REISEGUIDE

GEWINNEN SIE

1 WINTERMÄRCHEN

  • TRAUMURLAUB

FÜR 2

Mehr Informationen finden

Sie auf Seite 21!

Aufbrechen. Entdecken. Genießen.

📖 中文精读 ↗

---

Aufbrechen. Entdecken. Genießen.

Der Herbst verändert den Blick auf die Welt. Die Farben werden intensiver, das Licht weicher, die Luft klarer – und mit dem Wechsel der Jahreszeit wächst bei vielen die Lust, noch einmal aufzubrechen. Vielleicht für ein Wochenende in einer lebendigen Metropole, vielleicht für eine Auszeit inmitten weiter Landschaften. Vielleicht zieht es in die Ferne, während zu Hause die ersten kühlen Tage ankommen. Oder es ist genau die richtige Zeit, um es sich bewusst gut gehen zu lassen.

Reisen bedeutet dabei längst mehr, als einfach einen neuen Ort zu erreichen. Es geht um Begegnungen, um besondere Momente und um die kleinen Entdeckungen am Wegesrand. Um das Gefühl, durch eine unbekannte Stadt zu schlendern, neue Geschichten kennenzulernen oder eine Landschaft ganz unmittelbar zu erleben. Es kann das Abenteuer sein, das den Alltag für eine Weile vergessen lässt, ebenso wie die Ruhe eines Ortes, an dem Zeit plötzlich eine andere Bedeutung bekommt. In unserer Herbstausgabe laden wir Sie deshalb zu einer vielseitigen Reise durch unterschiedliche Welten ein. Städte und Kultur führen zu Orten, an denen Geschichte, Architektur, Kunst und modernes Leben aufeinandertreffen. Wir schauen auf bekannte Reiseziele ebenso wie auf Inspiration für den nächsten Städtetrip – und auf das, was eine Stadt über ihre Menschen und ihre Geschichte erzählt.

Wer lieber draußen unterwegs ist, findet unter Natur und Abenteuer Landschaften, die zum Entdecken einladen. Berge und Wälder, Küsten und weite Horizonte bieten Raum für Bewegung, besondere Erlebnisse und neue Perspektiven. Dabei muss Abenteuer nicht immer spektakulär sein: Manchmal reicht schon ein neuer Weg, ein ungewohnter Blickwinkel oder der Moment, in dem man die Natur ganz für sich erlebt.

Mit Fernreisen geht der Blick über vertraute Grenzen hinaus. Andere Kulturen, Landschaften und Lebensweisen eröffnen neue Eindrücke und machen die Welt ein Stück größer. Ob tropische Wärme, faszinierende Städte oder außergewöhnliche Natur – ferne Ziele erzählen ihre ganz eigenen Geschichten und schaffen Erinnerungen, die oft weit über die Reise hinaus bleiben.

Wenn die Temperaturen sinken, beginnt zugleich die Saison für Winter und Wellness. Verschneite Landschaften, gemütliche Rückzugsorte und wohltuende Auszeiten bieten ganz unterschiedliche Möglichkeiten, die kalte Jahreszeit zu genießen. Zwischen aktiven Tagen im Schnee und entspannten Stunden im Spa entsteht Raum für Erholung – und für die bewusste Pause vom Alltag. Und natürlich gehört zu jeder gelungenen Reise auch der Genuss. Regionale Spezialitäten, besondere Restaurants, Märkte, Cafés und kulinarische Traditionen sind ein wesentlicher Teil dessen, was einen Ort unverwechselbar macht. Essen und Trinken können Türen zu Kulturen öffnen und aus einem schönen Reisetag einen besonderen machen.

So vielfältig wie die Jahreszeit sind auch die Möglichkeiten, unterwegs zu sein. Mal steht die Neugier im Vordergrund, mal die Erholung, mal die Lust auf Bewegung oder auf gutes Essen. Entscheidend ist dabei nicht immer die Entfernung, sondern das Gefühl, etwas Neues zu erleben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen, Entdecken und Planen – und vielleicht die eine oder andere Inspiration für die nächste Reise.

IMPRESSUM

contentway

Herausgegeben von:

Contentway GmbH

Neue Burg 1 DE-20457 Hamburg

+49 40 855 397 50 | info@contentway.de

www.contentway.de

Key Account Manager:

Neslihan Gruel

Senior Account Manager:

Yakoub Hareth

Geschäftsführung:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

Creative Director DACH:

Franziska Bredehorn

Redaktion und Grafik:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt, Negin Tayari

Text:

Kirsten Schwieger, Chan Sidki-Lundius, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

Coverfoto:

Tom Jünnemann

Distribution & Druck: Die Welt, 2026, Axel Springer SE

Wir erstellen Online- und Printkampagnen mit wertvollen und interessanten Inhalten, die an relevante Zielgruppen verteilt werden. Unser Partner Content und Native Advertising stellt Ihre Geschichte in den Vordergrund.

Die Inhalte der Advertorials in dieser Kampagne wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden erstellt und sind Anzeigen.

Für die Lesbarkeit verwenden wir das generische Maskulinum. Die Formulierungen sprechen alle Geschlechter gleichberechtigt an.

Natur & Abenteuer

📖 中文精读 ↗

---

Natur & Abenteuer

Seite 18

CHEMNITZ, ZWICKAU

Seite 11

COCHEM

Seite 27

WIESBADEN REINGAU

Seite 42

Hier haben Kinder das Sagen

📖 中文精读 ↗

---

Hier haben Kinder das Sagen

Im LEGO® Discovery Centre Hamburg wartet auf über 3.000 Quadratmetern eine Welt aus mehr als zwei Millionen LEGO Steinen darauf, gebaut, gesteuert und erobert zu werden – mitten in der HafenCity, für Familien mit Kindern zwischen zwei und zwölf Jahren.

Im Herzen des Centres liegt die MINI WORLD: Hamburg im Kleinformat, gebaut aus 1,3 Millionen LEGO Steinen. Allein die Elbphilharmonie besteht aus rund 100.000 Steinen, ihre 1.500 Fens-terscheiben wurden eigens für dieses Modell gefertigt und von Hand eingesetzt. Auch das Rathaus aus knapp 27.000 Steinen, die Landungsbrücken und das Volksparkstadion sind zu entdecken. Der Hamburger DOM mit Riesenrad und Millerntor-Stadion leuchtet dank Mini-LEDs in bunten Farben. Wer genau hinschaut, findet an den Landungsbrücken sogar eine freche Möwe an einem besonderen Ort. Mehr als 25.000 Stunden Bauzeit stecken in dieser Miniaturstadt, gebaut von über 100 Baumeisterinnen und Baumeistern aus aller Welt.

Ab ins All, rein in den Zug: Bei der „Weltraum Mission“ bauen Kinder zuerst ein eigenes LEGO Raumschiff. Danach wird es digital eingescannt und fliegt, von den Besuchenden selbst gesteuert, durch den Weltraum. Im „Imagination Express“ geht es auf eine Zugfahrt durch eine XXL LEGO Welt, und im 4D-Kino weht den Besuchenden der Wind sprichwörtlich um die Nase.

Wer selbst Kreative werden möchte, ist in den Workshops genau richtig. Playmaker und Master Model Builder begleiten die Besuchenden durch die gesamte Erlebniswelt, geben Tipps und helfen, wenn eine Idee noch nicht ganz stehen will. In der „Minifiguren Werkstatt“ entstehen eigene kleine Helden, und die „Action Zone“ lädt mit spektakulären Spiel- und Abenteuerbereichen zum Toben ein. Auch die Jüngsten haben ihren eigenen Bereich. Übrigens: Der LEGO Shop des Centres bietet auf 200 Quadratmetern die erste Minifiguren Factory der Region.

Das Beste: Bei allem, was hier passiert, zählen Neugier und Fantasie mehr als Vorkenntnisse. Kinder und Eltern probieren gemeinsam aus, bauen zusammen und gehen mit dem Gefühl nach Hause, etwas ganz Eigenes geschaffen zu haben. Und weil auch Erwachsene LEGO Fans sind, gibt es regelmäßig „After Work“ Events, bei denen sie sich ausgiebig ihrer Leidenschaft widmen können.

REGEN? PERFEKT! DAS LEGO ERLEBNIS IN DER HAFENCITY

📖 中文精读 ↗

---

REGEN? PERFEKT! DAS LEGO ERLEBNIS IN DER HAFENCITY

Das Centre ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 17 Uhr.

Tickets gibt es online unter

www.legodiscoverycentre.com/

hamburg, am besten vorab. Die

Anreise klappt bequem mit der U4 bis

Überseequartier. Nach dem Spielen laden

die Gastronomie und Cafés im Westfield

Hamburg-Überseequartier zur Pause ein.

HAMBURG

LEGO® Discovery Centre Hamburg

Baltimore Straße 1

20457 Hamburg

Preis: 23,50€ p.P.

www.legodiscoverycentre.com/hamburg

Ziele, die jetzt richtig aufblühen

📖 中文精读 ↗

---

Ziele, die jetzt richtig aufblühen

Viele Menschen verbinden Urlaub mit Sommer und Sonne. Warum sich gerade die kühlere Jahreszeit fürs Reisen lohnt, erzählt Reisebloggerin Lena Martin.

Text: Julia Butz

Foto: Lena Martin

Lena, welchen besonderen Reiz hat das Reisen im Herbst und Winter?

📖 中文精读 ↗

---

Lena, welchen besonderen Reiz hat das Reisen im Herbst und Winter?

Der Herbst ist die schönste Zeit für alle, die gerne draußen unterwegs sind. Vor allem wald- und weinreiche Regionen zeigen jetzt ihren besonderen Zauber, man denke an den Schwarzwald, die Mosel oder das Saarland. Wenn sich die Wälder in leuchtende Farben tauchen und morgens Nebelschleier über den Tälern liegen, sieht das einfach traumhaft aus. Auch international gibt es im Herbst unglaublich schöne Reiseziele. Rund um Kyoto tauchen die roten Ahornwälder die Tempel in eine fast magische Kulisse, der Indian Summer in Kanada und Neuengland ist ohnehin ein Klassiker. Die schottischen Highlands sind jetzt ideal für einen wildromantischen Roadtrip. Ein persönlicher Favorit für Herbst und Winter ist für mich Südtirol: Berge, Wein und gutes Essen lassen sich dort wunderbar verbinden. Aber auch das Elsass mit seinen kleinen Fachwerkorten ist in dieser Zeit wunderschön. Oder wie wäre es mit einem Städte-trip nach Marseille oder Warschau?

Klingt gut. Welche klassischen Sommerreiseziele werden im Winter oft unterschätzt?

📖 中文精读 ↗

---

Klingt gut. Welche klassischen Sommerreiseziele werden im Winter oft unterschätzt?

Spanien und Italien sind für mich die perfekten Beispiele dafür, wie schön Reisen außerhalb der Hauptsaison sein kann. Viele Orte sind dann weniger überlaufen, man bekommt mehr vom echten Leben dort mit und Flüge und Unterkünfte sind günstiger. Sevilla ist im Januar oder Februar beispielsweise viel angenehmer zu erkunden als in der drückenden Sommerhitze. Auf dem Caminito del Rey kann man entspannt wandern, und auch eine Rundreise durch Sizilien fühlt sich ohne den Sommerverkehr ganz anders an. Mein Highlight sind Unterkünfte mitten in der Natur. Eine Hütte im Wald oder am See, am Abend zündet man den Kamin an, hüpft vielleicht in einen Hot Tub und kommt einfach zur Ruhe.

Welche drei Dinge sollte man für einen gelungenen Herbst/Winter-Roadtrip einpacken?

📖 中文精读 ↗

---

Welche drei Dinge sollte man für einen gelungenen Herbst/Winter-Roadtrip einpacken?

Wechselkleidung, auf jeden Fall ein zweites Paar Schuhe. Ein wiederverwendbares Wärmepad ist

Die regionalen Unterschiede der Weihnachtsmärkte sind besonders spannend.

Lena Martin,

Reisebloggerin (@inspirationdelavie)

auch nicht schlecht. Und: ein mobiler Wasserkocher für einen Tee zwischendurch – ein absoluter Game Changer!

Was macht für Sie einen Weihnachtsmarkt aus?

Besonders spannend finde ich die regionalen Unterschiede. In Luxemburg oder Belgien finden sich ganz andere Dinge als auf deutschen Weihnachtsmärkten. Ich mag es, wenn Konzepte etwas aus dem Rahmen fallen oder Themenschwerpunkte setzen, wie beim Mittelalter-Markt. Ein Weihnachtsmarkt muss auch gar nicht riesig sein. Viel wichtiger ist eine schöne Atmosphäre. Mein Tipp: Auch mal im weiteren Umkreis vor der Haustür schauen. Ich bin mir sicher, dort gibt es viele regionale Märkte, die mit viel Herzblut gestaltet sind und echte Entdeckungen bieten. Meine persönlichen Favoriten für heimische Weihnachtsmärkte sind Konstanz am Bodensee, Wernigerode im Harz, Bernkastel-Kues an der Mosel, St. Wendel im Saarland, Esslingen oder Trier, um nur eine kleine Auswahl zu nennen. Um die Weihnachtstraditionen anderer Länder zu erleben, empfehle ich aktuell Prag, Tallinn, Brügge oder Vilnius.

Welche Herbst- oder Winterreise steht noch auf Ihrer persönlichen Wunschliste?

📖 中文精读 ↗

---

Welche Herbst- oder Winterreise steht noch auf Ihrer persönlichen Wunschliste?

Da mir der hohe Norden noch fehlt, wäre Skandinavien ein schönes Ziel für das nächste Winter-Weihnachtserlebnis.

Die schottischen Highlands sind jetzt ideal für einen wildromantischen Roadtrip.

Fakten

Seit über zehn Jahren reist die Reise-Influencerin Lena Martin durch die Welt, um besondere Orte aus ihrer eigenen Perspektive zu entdecken. Mit ihren Erlebnissen inspiriert sie ihre Community auf „Inspirationaldelavie“ dazu, die Vielfalt verschiedener Reiseziele zu erleben.

Meißen – Geschichte, Genuss, Natur & Kultur

📖 中文精读 ↗

---

Meißen – Geschichte, Genuss, Natur & Kultur

Liebevoll restauriert präsentiert sich Meißens Altstadt samt Dom und Albrechtsburg – dem ältesten Schloss Deutschlands – den Besuchern aus aller Welt.

Auf Ihrem Weg durch die schmalen Gas- sen, über lauschige Plätze und vorbei an prachtvollen Bürgerhäusern fühlen Sie sich in die Vergangenheit der fast 1.100-jährigen „Wiege Sachsens“ versetzt. Zu einer kleinen Pause laden gemütliche Straßencafés, Gasthäuser oder die typischen Weinstuben ein.

Entdecken Sie bei einem Stadtspaziergang die kreative Szene von Porzellandesignern und bildenden Künstlern oder gehen Sie shoppen in den vielen kleinen Boutiquen. Traditionelle Feste, Hochkultur wie die 2027 wieder stattfindenden Burgfestspiele oder coole Events machen die Stadt auch zum Anlaufort für Kulturbegeisterte.

Ein gut ausgebautes Wanderwegenetz führt durch wildromantische Wälder, über Weinberge und entlang blütenreicher Elbwiesen. Oft lädt ein Aussichtspunkt mit einem faszinierenden Blick

zum Verweilen ein und auch die nächste Besenwirtschaft zur Rast ist meist nur einen Steinwurf entfernt. Die Lage an Deutschlands beliebtestem Radweg, dem 1.220 km langen Elberadweg, macht die Stadt zu einem idealen Ausgangspunkt für individuelle Fahrradtouren in das Umland. Idyllische Weindörfer, Museen und herrschaftliche Schlösser warten darauf, entdeckt zu werden.

Neugierig geworden? Dann lassen auch Sie sich verzaubern von der Schönheit Meißens.

Tourist-Information Meißen

Markt 3 | DE-01662 Meißen

Tel.: +49 3521 467400 | tourismus@stadt-meissen.de

www.touristinfo-meissen.de

www.facebook.com/stadtmeissen

www.instagram.com/stadtmeissen

ADVERTORIAL

Reisen auf Flughöhe Null – außergewöhnliche Zugreisen 2027

📖 中文精读 ↗

---

Reisen auf Flughöhe Null – außergewöhnliche Zugreisen 2027

Große Landschaften, legendäre Bahnstrecken und Zeit, die Reise wieder als Reise zu erleben. Seit 30 Jahren verbindet Die Eisenbahn Erlebnisreise außergewöhnliche Routen mit Komfort, persönlichem Service und der vielleicht schönsten Art, die Welt zu entdecken: auf Schienen.

Wer reist, möchte nicht nur ankommen. Unterwegs verändert sich die Landschaft vor dem Fenster, Städte und Regionen rücken näher und aus dem Weg wird ein Teil des Erlebnisses. Genau dafür steht unser Motto „Auf Flughöhe Null“.

Bahnsinnige Schweiz

📖 中文精读 ↗

---

Bahnsinnige Schweiz

Kaum ein Land verbindet Eisenbahn und Landschaft so eindrucksvoll wie die Schweiz. Glacier Express und Bernina Express, spektakuläre

Viadukte, große Alpenpanoramen, Gletscher, Seen und beinahe mediterrane Landschaften machen schon die Fahrt zum Erlebnis. 2027 präsentieren wir die Schweiz in vielen Facetten – als sorgfältig komponierte Gruppenreise und ausgewählte Reisen auch individuell. Mit abgestimmten Bahnverbindungen, reservierten Hotels und auf Wunsch zusätzlichen Reisebausteinen entsteht die Schweiz-Reise, die zu Ihnen passt.

Europa auf besonderen Wegen

📖 中文精读 ↗

---

Europa auf besonderen Wegen

Unsere Reisen 2027 führen durch Deutschland und zu den schönsten Regionen Europas – auf bekannten Bahnklassikern, aber auch auf Strecken, die selbst erfahrene Reisende noch überraschen. Bei unseren First-Class-Reisen beginnt der Komfort bereits am Heimatbahnhof: Bahnfahrt 1. Klasse ab und bis zu jedem Bahnhof in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ausgewählte Hotels und persönliche Reiseleitung gehören zum Konzept. Besonders angenehm ist unser Gepäckservice: Bei vielen Reisen reist Ihr Koffer von zu Hause zum Hotel und zurück – teilweise sogar von Hotel zu Hotel. Sie genießen die Reise. Wir kümmern uns um den Rest.

Die Welt aus dem Zug entdecken

📖 中文精读 ↗

---

Die Welt aus dem Zug entdecken

Manchmal führt „Flughöhe Null“ weit über Europa hinaus. Legendäre Züge und außergewöhnliche Bahnstrecken erschließen Landschaften und Kulturen aus einer Perspektive, die nur das Reisen auf Schienen ermöglicht. Auch 2027 verbinden wir große Eisenbahnabenteuer mit sorgfältig ausgewählten Erlebnissen vor Ort. Nicht möglichst viele Kilometer zählen, sondern die Geschichten entlang der Strecke, Begegnungen und jene Momente, für die es sich lohnt, etwas länger unterwegs zu sein.

Vorfreude schon im Advent

📖 中文精读 ↗

---

Vorfreude schon im Advent

Wer nicht bis 2027 warten möchte, kann das Reisejahr mit unseren Advents- und Festtagsreisen ausklingen lassen: stimmungsvolle Städte, winterliche Landschaften und festliche Tage – entspannt und möglichst auf Schienen erreicht.

30 Jahre Reisekultur auf Schienen

📖 中文精读 ↗

---

30 Jahre Reisekultur auf Schienen

Seit 1996 entwickeln wir Reisen für Menschen, die anders reisen und mehr erleben möchten. Persönliche Beratung, sorgfältige Planung, außergewöhnliche Routen und unsere Begeisterung für die Eisenbahn prägen bis heute jede Reise.

Entdecken Sie jetzt unsere Reisewelt 2027.

DIE EISENBAHN ERLEBNISREISE

Reisekultur auf Schienen

Info

www.bahn-erlebnis.de

info@bahn-erlebnis.de – Tel. 0211-929 666 0

Faszination MEISSEN – Porzellan mit allen Sinnen erleben

📖 中文精读 ↗

---

Faszination MEISSEN – Porzellan mit allen Sinnen erleben

Seit mehr als 315 Jahren steht der Name MEISSEN für außergewöhnliches Porzellan, meisterhaftes Kunsthandwerk und eine Tradition, die weit über Sachsen hinausstrahlt. In der Porzellan-Manufaktur Meissen entstehen bis heute in aufwendiger Handarbeit Objekte, die Generationen überdauern. Wer wissen möchte, was hinter dem berühmten „Weißen Gold“ und den Gekreuzten Schwertern steckt, kann dieser besonderen Welt in der Erlebniswelt MEISSEN ganz nah kommen.

Die Geschichte beginnt im Jahr 1710: August der Starke gründet die erste Porzellan-Manufaktur Europas. Was einst als streng gehütetes Geheimnis galt, ist heute lebendiges Kulturerbe. Denn bei MEISSEN wird nicht nur bewahrt, sondern weiterhin gestaltet, modelliert und von Hand bemalt.

Kunsthandwerk hautnah erleben

📖 中文精读 ↗

---

Kunsthandwerk hautnah erleben

Herzstück eines Besuchs ist die Schauwerkstatt. Hier lässt sich unmittelbar erleben, wie aus Porzellanmasse ein Kunstwerk entsteht. An verschiedenen Arbeitsplätzen zeigen Manufakturisten ihr Können und geben Einblicke in jahrhundertealte Techniken. Wie entsteht eine filigrane Figur? Wie werden einzelne Blütenblätter von Hand geformt? Und wie bringen Porzellanmaler mit feinsten Pinselstrichen die berühmten Dekore auf das Porzellan? Aus nächster Nähe wird sichtbar, wie viel Erfahrung, Präzision und handwerkliche Meisterschaft in jedem einzelnen Stück stecken.

Noch tiefer führt die ManufakTOUR in die Welt von MEISSEN. Sie eröffnet besondere Einblicke in die Manufaktur und führt dorthin, wo das Porzellan tatsächlich entsteht. Besucher begegnen Materialien, Arbeitsprozessen und vor allem den Menschen hinter den Kunstwerken. Von der Porzellanmasse über Formen und handwerkliche Techniken bis zu den zahlreichen Arbeitsschritten auf dem Weg zum fertigen Stück wird deutlich: Das Wissen und Können von MEISSEN wird seit Generationen weitergegeben und bis heute täglich gelebt.

Im Museum der Meissen Porzellan-Stiftung geht die Reise durch mehr als drei Jahrhunderte Porzellangeschichte weiter. Frühe Kostbarkeiten des 18. Jahrhunderts, opulente Figuren und Tafelservice sowie außergewöhnliche Arbeiten der Gegenwart zeigen die enorme gestalterische Vielfalt des Materials. Berühmte Dekore, die Gekreuzten Schwerter, monumentale Einzelstücke und kunstvolle Kleinplastiken erzählen von der Entwicklung des europäischen Porzellans und der außergewöhnlichen Gestaltungskraft von MEISSEN.

Selbst kreativ werden

📖 中文精读 ↗

---

Selbst kreativ werden

Wer Porzellan nicht nur bestaunen, sondern selbst gestalten möchte, kann bei den DIY-Angeboten kreativ werden. Hier wechselt die Perspektive vom Zuschauen zum Selbermachen. Beim Gestalten des eigenen Porzellans entsteht ein ganz persönliches Erinnerungsstück an den Besuch in Meißen. Gleichzeitig bekommt man ein Gefühl dafür, wie viel Konzentration und Präzision hinter der Porzellanmalerei der Manufakturisten steckt. Ein besonderes Erlebnis für Familien, Freunde und alle, die ihre kreative Seite entdecken möchten.

Genießen, entdecken und bleiben

📖 中文精读 ↗

---

Genießen, entdecken und bleiben

MEISSEN verbindet Kunst und Kultur mit Genuss und Shopping. Im MEISSEN Flagship-Store treffen Ikonen der Manufaktur auf aktuelle Kollektionen, Tisch- und Tafelkultur, Home-Dekor und besondere Geschenkideen. Das Café & Restaurant lädt dazu ein, den Besuch kulinarisch ausklingen zu lassen – natürlich auf Porzellan aus der Manufaktur.

Auch die Stadt Meißen lohnt eine Entdeckung. Nur wenige Minuten entfernt erhebt sich der Burgberg mit Albrechtsburg und Dom über der Elbe. Historische Altstadt, Wein, Elblandschaft und jahrhundertealte Architektur machen Meißen zu einem idealen Ziel für einen Tagesausflug oder einen längeren Aufenthalt.

Gerade diese Verbindung macht den Besuch besonders: Porzellan, lebendiges Kunsthandwerk, Geschichte, Kreativität, Genuss und eine eindrucksvolle historische Kulisse liegen hier dicht beieinander.

Wer die Erlebniswelt verlässt, sieht Porzellan mit anderen Augen. Hinter einer bemalten Tasse, einer Figur oder einer prachtvollen Vase stehen Menschen, Erfahrung und unzählige präzise Handgriffe. Und wer bei der ManufakTOUR hinter die Kulissen geschaut oder beim DIY selbst kreativ geworden ist, nimmt mehr als eine Erinnerung mit: die Faszination dafür, wie aus Handwerk Kunst entsteht.

Buchen Sie Ihr MEISSEN Erlebnis!

📖 中文精读 ↗

---

Buchen Sie Ihr MEISSEN Erlebnis!

Erlebniswelt MEISSEN

Talstraße 9 · 01662 Meißen

www.erlebniswelt-meissen.com

Instagram: @meissen\_porcelain

Salzburg im Advent: Wenn die Mozartstadt ihr Geheimnis entfaltet

📖 中文精读 ↗

---

Salzburg im Advent: Wenn die Mozartstadt ihr Geheimnis entfaltet

Mit ihrer märchenhaften Burg und der historischen Altstadt gehört Salzburg zu den schönsten Städten Europas. Einen ganz besonderen Zauber allerdings verbreitet sie im Advent, wenn tausende Lichter die Stadt erstrahlen lassen.

E s gibt Städte, die man besucht. Und es gibt Städte, die man erlebt. Salzburg gehört eindeutig zur zweiten Kategorie – besonders dann, wenn der Advent Einzug hält. Wenn die ersten Lichter in den barocken Gassen leuchten, der Duft von gebrannten Mandeln und Orangen-Punsch durch die Altstadt zieht und aus den Türmen festliche Klänge erklingen, verwandelt sich die UNESCO-Welterbestadt in eine märchenhafte Winterwelt.

Salzburg im Advent ist mehr als Christkindlmarkt und Weihnachtsbeleuchtung. Es ist eine Reise in eine Welt aus jahrhundertealtem Brauchtum, großer Musik, kleinen Genussmomenten und Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Zwischen Dom und Festung, Mirabell und Hellbrunn begegnen sich Tradition und Kultur auf ganz besondere Weise.

Ein Advent mit großen Jubiläen

📖 中文精读 ↗

---

Ein Advent mit großen Jubiläen

2026 steht ein besonderer Höhepunkt bevor: Das Salzburger Adventsingen feiert sein 80-jähriges Bestehen. Was 1946 als kleine adventliche Feierstunde begann, ist heute eine international bekannte Institution. Zum Jubiläum erzählt das szenische Oratorium „Das große Geheimnis“ von Maria und Josef, von Hirten, vertrauten Liedern und überlieferten Weisen. Rund 150 Mitwirkende lassen eine Atmosphäre entstehen, die zwischen Staunen, Besinnlichkeit und Kindheitserinnerungen schwebt. Die zugehörige Ausstellung „80 Jahre Salzburger Adventsingen“ im Salzburger Heimatwerk lädt mit Bildern und Exponaten zu einer Zeitreise durch acht Jahrzehnte ein.

10.000 rote Kugeln und ein Schloss im Lichterglanz

📖 中文精读 ↗

---

10.000 rote Kugeln und ein Schloss im Lichterglanz

Auch im Schlosspark von Hellbrunn wird Jubiläum gefeiert. Seit 25 Jahren verzaubert der Hellbrunner Adventzauber seine Besucherinnen und Besucher.

Mehr als 700 Nadelbäume bilden einen märchenhaften Wald, geschmückt mit 10.000 roten Kugeln und unzähligen Lichtern. Sobald die Dämmerung hereinbricht, wird der Wald zum Märchenwald.

Doch Salzburg kann Advent auch ganz klassisch: Am Dom- und Residenzplatz lädt der traditionelle Salzburger Christkindlmarkt vom 19. November 2026 bis 1. Januar 2027 zum Genießen ein. Besonders stimmungsvoll wird es, wenn donnerstags und samstags um 18.30 Uhr das traditionelle Turmblasen erklingt und die Lichter gedimmt werden.

Wer das Besondere sucht, entdeckt kleine kulinarische Geheimnisse wie den „Haunsberger“ – eine warme Semmel mit Bratwurstbrät, Senf, Sauerkraut, Zwiebel und Curry. Ein echtes Salzburger Original, das es nur in der Vorweihnachtszeit gibt.

Zwischen Krampus, Krippen und stillen Momenten Salzburgs Advent hat aber auch eine geheimnisvolle Seite. Wenn Krampusse mit geschnitzten Larven und zotteligem Fell durch die Gassen ziehen, wird ein uralter alpiner Brauch lebendig. Rund um den 5. und 6. Dezember gehören die wilden Gestalten ebenso zur Stadt wie der Nikolaus und die festlichen Märkte.

Und dann sind da die stillen Momente: 22 Kirchen allein in der Altstadt laden dazu ein, dem Trubel für einen Augenblick zu entfliehen und zur Ruhe zu kommen. Im Salzburger Dom, wo einst Mozart und Joseph Mohr getauft wurden, erklingt Adventsmusik. Zwischen jahrhundertealten Mauern wird der Advent zu einem Moment des Innehaltens, der Besinnung und inneren Einkehr.

Winterzauber für die ganze Familie

📖 中文精读 ↗

---

Winterzauber für die ganze Familie

Auch Kinder kommen in Salzburg voll auf ihre Kosten. Das Original-Salzburger Christkind besucht den Christkindlmarkt, im Hellbrunner Adventzauber warten Lagerfeuer, Weihnachtspostamt und Märchenschnitzeljagd. In den Kirchen sind

die schönsten Krippen aufgebaut, während Museen und Ausstellungen spannende Entdeckungen bereithalten. Mit der Salzburg Card lassen sich Museen kostenlos besuchen und weitere Vergünstigungen nutzen.

Neben christlichen Bräuchen bietet Salzburg im Winter vielfältige kulturelle Höhepunkte: Das Winterfest bringt vom 25. November bis 6. Januar zeitgenössischen Circus mit Akrobatik, Poesie und Humor in den Volksgarten. Rund um den Jahreswechsel verleihen Raunächte, Perchten und alte Rituale der Stadt eine mystische Atmosphäre. Den kulturellen Auftakt ins neue Jahr bildet die Mozartwoche vom 21. bis 31. Januar 2027 mit hochkarätigen Künstlern, den Wiener Philharmonikern und „Così fan tutte“.

Salzburg im Advent, das ist nicht nur ein weiterer Wochenendbesuch. Es ist ein ergreifendes Gefühl voller Zauber.

Weitere Informationen unter:

www.salzburg.info/advent

www.salzburgeradventsingen.at

www.christkindlmarkt.co.at

www.salzburg-burgen.at

www.hellbrunneradventzauber.at

Kultururlaub in CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION.

📖 中文精读 ↗

---

Kultururlaub in CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION.

Willkommen in der Urlaubsregion rund um Chemnitz, Zwickau und das idyllische Rochlitzer Muldental. Historische Industriekultur von Automobilbau bis Textilindustrie, mehr als 20 prachtvolle Schlösser, lauschige Orte und abwechslungsreiche Landschaften machen die Region zu einem der spannendsten Reiseziele Sachsens.

Spätestens seit dem Titel Kulturhauptstadt Europas 2025 und der internationalen Aufmerksamkeit steht die Region für Entdeckungen abseits ausgetretener Pfade. Auch nach diesem Jahr entfaltet sich hier eine außergewöhnliche kulturelle Strahlkraft, die Gäste in ein breites Programm mit erstklassigen Theaterinszenierungen, Kulturfestivals und hochkarätigen Kunstausstellungen und Kulturgenuss mitnimmt.

UNSEEN-BIENNALE

📖 中文精读 ↗

---

UNSEEN-BIENNALE

Mit dem Kulturhauptstadtjahr 2025 hat die Region einen Aufbruch erlebt, der 2027 mit der UNSEEN-Biennale weitergeht. Im Sommer findet ein großes Kulturprogramm statt, mit ausgewählten künstlerischen Projekten, Festivals und neuen Formaten, die Chemnitz als kreative und europäisch vernetzte Stadt stärken.

Kunst- und Skulpturenweg PURPLE PATH

Ein gigantisches künstlerisches Projekt ist mit dem Kunst- und Skulpturenweg PURPLE PATH im Rahmen der Kulturhauptstadt entstanden. In Chemnitz, Mittelsachsen, dem Erzgebirge und bis nach Zwickau können mehr als 60 zeitgenössische Kunstwerke unter freiem Himmel erkundet werden: Internationale Größen der Gegenwartskunst treffen dabei auf sächsische Kunstschaffende. Der lila Pfad soll Geschichte und Gegenwart der Region künstlerisch sichtbar machen als Erzählung im öffentlichen Raum. Die Kunstwerke spiegeln Geschichte, Landschaft, Wandel, Innovation und setzen die regionalen Erfahrungen der Menschen in globale Beziehungen. purple-path.de

Highlights 2027

📖 中文精读 ↗

---

Highlights 2027

07.-09.05.2027: 100 Jahre Sachsenring

28.-30.05.2027: Hutfestival - Festival der Straßenkunst in Chemnitz

Juni 2027 Schumann-Festival in Zwickau

08.07.-08.08.2027 Parksommer in Chemnitz

Sommer 2027 Mittelsächsischer Kultursommer

28.08.2027 KOSMOS Festival in Chemnitz

28.08.2027 Nacht der Schlösser in CHEMNITZ.

ZWICKAU. REGION.

September 2027 Tanzfestival TANZ MODERNE TANZ

So zeigt sich CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. als Kulturreiseziel voller guter Gründe: Ausstellungen, große und kleine Festivals locken das ganze Jahr über in Chemnitz und der Region. Wer einmal hier war, kommt wieder. Aus gutem Grund.

CHEMNITZ.

ZWICKAU.

REGION.

Mehr Informationen unter:

www.chemnitz-zwickau-region.de

ADVERTORIAL

Wenn die Adventszeit das Land verzaubert

📖 中文精读 ↗

---

Wenn die Adventszeit das Land verzaubert

Zwischen Fachwerk und Weinbergen: So schön ist die Weihnachtszeit in Sachsen-Anhalt

Z wischen mittelalterlichen Stadtmauern, prächtigen Domplätzen und verwinkelten Altstadtgassen laden die stimmungs-

vollen Weihnachtsmärkte Sachsen-Anhalts alle Jahre wieder zum Bummeln, Staunen und Genießen ein. Sie machen die Weihnachtszeit in Sachsen-Anhalt für viele Menschen zur schönsten Jahreszeit. Jeder Markt hat seinen eigenen Charakter. Hier eine Auswahl.

Hallescher Weihnachtsmarkt, 24.11. – 23.12.2026

Der Weihnachtsmarkt in der Händelstadt verteilt sich über Marktplatz, Domplatz, Hallmarkt und weitere Orte in der Altstadt. Der glanzvolle Zauber lässt sich auch nach den Weihnachtstagen beim Wintermarkt vom 26. Dezember bis 6. Januar auskosten. Winterwichteln inklusive!

Erster Advent in Wörlitz, 27. – 29. November

📖 中文精读 ↗

---

Erster Advent in Wörlitz, 27. – 29. November

Dieser Markt läutet die Vorweihnachtszeit im UNESCO-Welterbe Gartenreich Dessau-Wörlitz ein. Zwischen Schloss und Park Wörlitz, der St. Petri Kirche und der historischen Kulisse der Parkstadt wird eine einmalige Atmosphäre mit tollem Programm, Führungen und Kinder-Märchenland geboten. Verführerische

Gaumenfreuden lassen Gourmets mit der Zunge schnalzen.

Advent im Kloster Jerichow, 28. & 29.11.2026

📖 中文精读 ↗

---

Advent im Kloster Jerichow, 28. & 29.11.2026

In den alten historischen Gemäuern des Klosters die Adventszeit einzuläuten, ist einfach herrlich. Hier treffen Geschichte, Musik und festliche Atmosphäre aufeinander. Fans von Kunsthandwerk und regionalen Erzeugnissen werden sich verlieben und schöne Stunden verleben. Die Kleinen freuen sich, wenn der Nikolaus kommt.

29.12.2026, und Lichterwelt, 23.11. – 2.2.2027

Wenn Millionen Lämpchen und Leuchtelemente die Innenstadt zum Funkeln bringen, ist das ein echtes Highlight für die Region. Die Lichterwelt Magdeburg sollte man gesehen haben! Der Eintritt ist frei. Der Weihnachtsmarkt erstreckt sich erstmals rund um das Rathaus und weiter bis zur Johanniskirche. Mit mehr als 140 Ständen und rund 50 Glühweinsorten erwartet die Gäste eine außergewöhnliche Auswahl. Über dem bunten Treiben dreht sich das Riesenrad, eine Eisbahn ist auch dabei.

Weihnachtszeit in Wernigerode, 20.11. – 22.12.2026

📖 中文精读 ↗

---

Weihnachtszeit in Wernigerode, 20.11. – 22.12.2026

Einfach wunderbar ist es, wenn sich Wernigerode vor der märchenhaften Kulisse des Rathauses und dem über der Stadt thronenden Schloß Wernigerode® in eine leuchtende Weihnachtsstadt voller Lichterglanz verwandelt. Wer noch schöne Weihnachtsgeschenke sucht, wird hier fündig. Ein Tipp ist auch der Lichterzauber in Schierke.

Weihnachtsmarkt in Wernigerode.

Weihnachtsmarkt Naumburg, 23.11. – 20.12.2026

Vor der Kulisse des Naumburger Doms,

UNESCO-Welterbestätte seit 2018, lädt dieser

gemütliche Markt in stimmungsvoller Atmosphä-

re zum Besuch ein. Für die kleinen Gäste gibt es

die Weihnachtseisenbahn und ein Kinderkaruss-

sell. Sehenswert ist auch die Naumburger

Weihnachtskrippe mit ihren überlebensgroßen

Figuren vor dem Ratsherrenportal der

Stadtkirche St. Wenzel.

Weitere Infos:

sachsen-anhalt-tourismus.

de/dein-urlaub/jahreszeiten/

winter

Einbeck: Fachwerk, Bockbier, Oldtimer und ein blaues Weltkulturerbe

📖 中文精读 ↗

---

Einbeck: Fachwerk, Bockbier, Oldtimer und ein blaues Weltkulturerbe

Zwischen Weser- und Leinebergland, mitten im Süden Niedersachsens, liegt eine Stadt, die man in wenigen Stunden durchqueren und doch kaum in einem Wochenende erkunden kann. Einbeck bündelt auf engstem Raum, was andere Reiseziele über eine ganze Region verteilen: über 150 denkmalgeschützte Fachwerkhäuser, eine Braugeschichte, die halb Europa erreichte, Europas größtes Oldtimer- und Erlebnismuseum und eine Handwerkskunst, die die UNESCO zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt hat. Alles zu Fuß erreichbar, alles echt. Und kaum eine Jahreszeit steht der Stadt so gut wie der Herbst.

Ein Gesamtkunstwerk aus Holz

📖 中文精读 ↗

---

Ein Gesamtkunstwerk aus Holz

Der erste Eindruck gehört den Fassaden. Reich verzierte Fachwerkhäuser stehen dicht beieinander, geschnitzte Schwellen und Ständer, Inschriftenbänder, Fächerrosetten und florale Ornamente erzählen von einer wohlhabenden Hansestadt. Gotische Formen treffen auf Renaissance-Schmuck, später kommen barocke Details hinzu – Stilgeschichte auf wenigen Metern. Weil Einbeck von großflächigen Zerstörungen verschont blieb, präsentiert sich dieses Stadtbild bis heute in einer Geschlossenheit, die in Norddeutschland selten geworden ist.

Herausragend ist das Eickesche Haus von 1612, eines der bedeutendsten Fachwerkhäuser der Spätrenaissance im Norden. Figuren, Reliefs und Ornamente überziehen die Fassade wie ein hölzernes Bilderbuch: Allegorien der Tugenden, biblische Szenen, mythologische Motive. Nur wenige Schritte entfernt beginnt die Tiedexer Straße, ein Straßenzug, in dem sich die Häuser zu einem der schönsten Fachwerkensembles Norddeutschlands reihen.

Der Stoff, aus dem Einbeck ist

📖 中文精读 ↗

---

Der Stoff, aus dem Einbeck ist

Viele der breiten Toreinfahrten in der Altstadt haben einen sehr praktischen Ursprung: Durch sie rollte einst die schwere Braupfanne von Haus zu Haus. Gebraut wird in Einbeck seit dem 14. Jahrhundert, und lange durften das viele Bürger der Stadt – mehr als 700 Häuser besaßen ein eigenes Braurecht. Das „Ainpöckisch Bier“ ging über die Handelswege der Hanse in ganz Europa und galt als Spitzenprodukt; aus dem Namen wurde später das Bockbier. Der Legende nach war es Martin Luthers Lieblingsgetränk.

Wer der Geschichte nachgehen will, folgt den weißen Fässern des Einbecker Bierpfads: Sie markieren die Orte, an denen das Brauen und der Handel damit ihre Spuren hinterlassen haben. Am Ende des Rundgangs empfiehlt sich der direkte Vergleich – ein frisch gezapftes Bockbier in einem der Gasthäuser der Altstadt. Kaum ein Getränk ist so gemacht für kühle Abende: kräftig, malzig, wärmend. Draußen färbt sich das Laub, drinnen knarzen die Dielen – und plötzlich versteht man, warum dieses Bier einst als Kostbarkeit durch halb Europa reiste!

200 Jahre Mobilität unter einem Dach

📖 中文精读 ↗

---

200 Jahre Mobilität unter einem Dach

Öl, altes Leder, glänzendes Chrom: Der PS.SPEICHER erzählt die Geschichte der Mobilität von der Draisine bis zum Wirtschaftswunderwagen. An fünf Einbecker Standorten sind über 2.500 historische Fahrzeuge und mehr als 8.000 Modellfahrzeuge versammelt – Europas größtes Oldtimer- und Erlebnismuseum. Herzstück ist die Erlebnisausstellung im historischen Kornspeicher: sechs Etagen, interaktive Stationen und multimediale Inszenierungen über Erfindungen,

Unternehmen und Visionen. Dazu die Sammlungen für Motorrad, Kleinwagen, Automobil, Lkw und Bus sowie die seit Ende 2025 neu gestaltete Modellfahrzeug-Sammlung – verlässliches Programm für einen Tag, an dem draußen der Regen gegen die Fenster läuft. Klart es auf, lädt die hügelige Landschaft zu Ausfahrten ein.

Blau machen seit 1638

📖 中文精读 ↗

---

Blau machen seit 1638

Am Möncheplatz, in einem historischen Fachwerkhaus, liegt der Einbecker Blaudruck. Er gilt als älteste Blaudruckwerkstatt Europas: 1638, mitten im Dreißigjährigen Krieg, gründete Hans Wittram hier eine Färberei. Um 1700 versuchte sich sein Sohn erstmals am Blaudruck, als Antwort auf den bunten Kattundruck aus Übersee. Seither entstehen im Reservedruckverfahren weiße Muster auf blauem oder farbigem Grund: Zuerst wird der Stoff mit zähflüssigem „Papp“ und hölzernen Modeln von Hand bedruckt, dann gefärbt. An den bedruckten Stellen nimmt das Gewebe keine Farbe an – erst die Spülbäder legen das Muster frei.

Von 1638 bis 2005 blieb die Werkstatt ohne Unterbrechung in Familienbesitz. Deshalb sind heute mehr als 800 Modeln erhalten, viele aus Birnenholz, das hart genug und unempfindlich gegen Nässe ist. Biblische Motive, Barockornamente, Muster des Art déco: Fast alle Stilepochen sind vertreten. Gefertigt wird weiterhin von Hand, in zehn Farben – Läufer, Taschen, Halstücher und Kissenbezüge gibt es direkt im Ladengeschäft. 2018 nahm die UNESCO den Blaudruck in die Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf.

Einbeck ist damit mehr als eine Ansammlung schöner Häuser: eine Stadt, in der Handwerk, Geschichte und Gegenwart zusammengehören – und die sich im Herbst von ihrer wärmsten Seite zeigt.

Mehr Infos und Inspirationen unter: www.einbeck-tourismus.de

Vom Fernsehturm in die Kieze

📖 中文精读 ↗

---

Vom Fernsehturm in die Kieze

Wer Berlin kennenlernen möchte, beginnt am besten mit einem Perspektivwechsel. Vom Fernsehturm am Alexanderplatz reicht der Blick über die historischen Boulevards in Mitte, das Spreeufer, moderne Architektur und die vielen Kieze, die der Hauptstadt ihren Charakter geben. Schon von oben zeigt sich: Geschichte und Gegenwart liegen oft nur wenige Schritte voneinander entfernt.

Gerade im Herbst und Winter lohnt es sich, die Stadt zu erkunden. Im Tiergarten und rund um das Schloss Charlottenburg färbt sich das Laub, Cafés und Markthallen werden zu Rückzugsorten, und in Museen, Theatern und Konzertsälen beginnt die Hochsaison. Ein Vormittag auf der Museumsinsel, ein Spaziergang entlang der ehemaligen Mauer und am Abend ein Musical: Berlin kann an einem Tag viele Geschichten erzählen. Ein Höhepunkt im Herbst ist das „Festival of Lights“. Vom 9. bis 18. Oktober verwandeln Lichtinstallationen Berliner Sehenswürdigkeiten in spektakuläre Kunstwerke. Brandenburger Tor, Berliner Dom und auch der Fernsehturm werden zu Leinwänden für farbenprächtige Projektionen und beliebten Fotomotiven.

[Berlin unkompliziert entdecken –] mit der Berlin WelcomeCard

📖 中文精读 ↗

---

[Berlin unkompliziert entdecken –] mit der Berlin WelcomeCard

Bei so vielen Möglichkeiten ist Orientierung hilfreich: Mit der Berlin WelcomeCard von visitBerlin lässt sich Berlin besonders unkompliziert erkunden. Seit mehr als 30 Jahren gehört das offizielle Touristenticket für viele Gäste fest zur Reiseplanung. Heute ergänzt eine App das Angebot und vereint Inspiration, Orientierung und Mobilität an einem Ort.

Die Berlin WelcomeCard bietet bis zu 50 Prozent Rabatt bei mehr als 170 Attraktionen, Museen, Schifffahrten, Bus- und Stadtführungen, Restaurants, Theatern und Geschäften in Berlin und Potsdam. Je nach Variante gilt sie 48 Stunden bis sechs Tage und kann ein Ticket für U- und S-Bahn, Bus und Tram einschließen. So lässt sich jeder Berlin-Tag ganz nach den eigenen Interessen gestalten: Kulturfans erleben auf der Museumsinsel mehrere Jahrtausende Menschheitsgeschichte. Familien zieht es in den Tierpark Berlin, zu den Gärten der Welt oder in Mitmach- und Technikmuseen. Wer sich für Geschichte interessiert, findet entlang der ehemaligen Mauer, Unter den Linden und in Ausstellungen zur deutschen Teilung zahlreiche Zeugnisse der Vergangenheit. Auch bei vielen Theatern, Restaurants, Stadtführungen und Freizeiteinrichtungen locken attraktive Preisvorteile.

Wer zahlreiche Sehenswürdigkeiten fest einplant, kann die Berlin WelcomeCard all inclusive wählen. Darin ist der Eintritt zu 28 Attraktionen und Museen enthalten, darunter der Tierpark Berlin und natürlich auch der Fernsehturm. Ebenso gehören ausgewählte Führungen und Stadtrundfahrten zum Angebot. Tickets für den Berliner Nahverkehr lassen sich in die App integrieren und direkt nutzen.

Ob hoch über der Hauptstadt, auf der Museumsinsel oder bei einem Streifzug durch einen unbekannten Kiez: Gerade im Herbst und Winter zeigt Berlin seine ganze Vielfalt. Die Berlin WelcomeCard hilft dabei, die Facetten der Hauptstadt unkompliziert zu entdecken.

Zur Berlin

WelcomeCard-App

Zum

Festival of Lights

www.berlin-welcomecard.de

ADVERTORIAL

Fürth – Glücksmomente in der Kleeblattstadt

📖 中文精读 ↗

---

Fürth – Glücksmomente in der Kleeblattstadt

Die fränkische Stadt mit dem Kleeblatt im Wappen hat viele Facetten: über 2.000 Bau-denkmäler, mehr als 1.000 Jahre Geschichte, grüne Oasen, idyllische Altstadtwinkel und ein Hauch von Künstlerflair.

S ehenswert in jeder Hinsicht ist das neobarocke Stadttheater, das Rathaus mit seinem 55 Meter hohen Turm, der an den Palazzo Vecchio in Florenz erinnert, oder die malerische Altstadt mit ihren zahlreichen Fachwerkhäusern. Hier finden Besucher eine einzigartige Mischung aus Wirtshäusern, kreativen Werkstätten sowie jungen Läden mit individuellen und nachhaltigen Produkten. Diese Individualität ist charakteristisch für die Stadt, was sich auch in einer lebendigen Kunst- und Kulturszene widerspiegelt.

Ein Museumsbesuch in der Kleeblattstadt bedeutet nicht nur alte Stücke in Vitrinen anzuschauen, sondern Geschichte zu erleben, neue Themen zu entdecken und in interessante Welten einzutauchen.

Paradebeispiel für moderne Museumspräsentation ist das Ludwig Erhard Zentrum: das deutschlandweit einzigartige Ausstellungs-, Dokumentations-, Begegnungs- und Forschungszentrum zur deutschen Wirtschaftsgeschichte und zu Ludwig Erhard. Das Stadtmuseum dokumentiert eindrucksvoll mit VR-Brille und Geruchsstationen die Geschichte und Entwicklung der Stadt. Im Jüdischen Museum Franken bekommt man einen Einblick in die wechselvolle jüdische Geschichte Fürths und Frankens. Eine Mikwe und eine original erhaltene Laubhütte im Gebäude zählen zu den Highlights.

---

Highlight

Fränkischer Genuss wird in Fürth großgeschrieben: Stadt- und Biergeschichte erleben Gäste beispielsweise im ehrwürdigen Jugendstilsudhaus in der Schwabacher Straße, wo das junge Team vom „Das Humbser“ eingezogen ist. Auch im historischen Gasthaus „Grüner Baum“ in der legendären Gustavstraße oder im „Grüner Brauhaus“, das auch Spielstätte der Comödie Fürth ist, lässt sich fränkisch schlemmen. Fine Dining-Fans kommen in Tim's Kitchen oder im Chung voll auf ihre Kosten!

Mehr Infos und Inspirationen unter www.tourismus-fuerth.de

Ulm/Neu-Ulm: Ein Fluss, zwei Städte und unzählige Erlebnisse

📖 中文精读 ↗

---

Ulm/Neu-Ulm: Ein Fluss, zwei Städte und unzählige Erlebnisse

Es gibt Städte, die brauchen eine Brücke, um zusammenzuwachsen. Ulm und Neu-Ulm nutzten dafür einen ganzen Fluss. Die Donau fließt hier nicht als Trennlinie, sondern als gemeinsamer Lebensnerv, der Baden-Württemberg und Bayern hier ganz selbstverständlich miteinander verbindet.

Doch starten wir mit einem absoluten Superlativ: Mit dem Ulmer Münster und seinem Turm, den mit 161,53 Metern höchsten Kirchturm Deutschlands. Wer die 768 Stufen bis zur Spitze erklimmt, wird mit einem Blick belohnt, der bei guter Wetterlage sogar bis zu den Alpen reicht. Doch nicht nur das Panorama von oben ist besonders, auch das Innere der Kirche ist unter anderem mit seinem Chorgestühl sehenswert.

Unterhalb des Münsters schlängeln sich die Gassen des historischen Fischer- und Gerberviertels, in dem sich Fachwerkhäuser in unmittelbarer Nähe zur Donau charmant gegeneinander lehnen. Kleine Wasserläufe plätschern vorbei, Cafés und Restaurants laden ebenso zum Verweilen ein wie kleine Boutiquen und Galerien - und mittendrin steht das „Schiefe Haus“, das laut Guinness-Buch schiefste Hotel der Welt. Wer jetzt denkt, Ulm/Neu-Ulm hätte sich mit Kirchturm und Fachwerk-Idylle bereits verausgabt, irrt. Die Museumslandschaft ist beeindruckend: Von der „Kunsthalle Weishaupt“ mit dem „Löwen-menschen“ als älteste Mensch-Tier-Plastik der Welt über das „Museum Brot & Kunst“ und das „Donauschwäbische Zentralmuseum“ bis hin zum Haus „Die Einsteins“, wo die Familiengeschichte des in Ulm geborenen Weltbürgers Albert Einsteins dargestellt wird und zum „Edwin Scharff Museum“ – hier geht niemand mit leerem Kopf nach Hause. Auch nicht aus den Theatern der Städte, die mit Schauspiel, Oper und Tanz ihr Publikum immer wieder neu beeindrucken.

Ein Abstecher lohnt sich ins Kloster Wiblingen, dessen Bibliothekssaal und Basilika so opulent ausgestattet sind, dass man beim Betreten unweigerlich leiser spricht und die Stuckaturen und Deckenmalerei einen dazu verleiten wollen, hier am liebsten den Rest des Tages zu verbringen. Doch das ist nicht in Ordnung, denn mit der Kirche St. Johann Baptist, die zu den bedeutendsten Kirchenbauten des 20. Jahrhunderts zählt, wartet noch ein weiterer Sakralbau auf eine Besichtigung.

Hunger und Durst? Klassisch schwäbisch mit Spätzle und Maultaschen, traditionell bayerisch mit

Klößen und Weißwurst, aber auch international: so vielfältig ist das gastronomische Angebot. So wie es sich für eine Zweilandstadt gehört, die die Vorteile zweier Regionen an einem Ort zusammenbringt.

Mit der UlmCard die Städte erkunden

📖 中文精读 ↗

---

Mit der UlmCard die Städte erkunden

Mit der „UlmCard“, der preiswerten Vorteilskarte, wird der Aufenthalt in Ulm/Neu-Ulm günstig. Einmal gekauft (ab 23 Euro), können alle integrierten Leistungen wie z.B. eine Stadtführung, der Münsterturmaufstieg und Eintritte in viele Museen gratis genutzt werden!

ulm.

neu-ulm

erleben

Tourist-Info Ulm/Neu-Ulm

Münsterplatz 50 (Stadthaus)

www.tourismus.ulm.de | @ulmentdecken

ADVERTORIAL

Weihnachtsmarkt in Fulda

📖 中文精读 ↗

---

Weihnachtsmarkt in Fulda

Schöner kann die Vorfreude auf das Fest kaum sein!

Wenn der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein durch die Gassen zieht, tausende Lichter die barocke Altstadt erstrahlen lassen und festliche Klänge erklingen, beginnt in Fulda die schönste Zeit des Jahres. Vom 20. November bis 23. Dezember 2026 (22. November geschlossen) lädt der Fuldaer Weihnachtsmarkt täglich von 11:00 bis 20:00 Uhr zu unvergesslichen Adventsmomenten ein.

Liebevoll geschmückte Knusperhäuschen bieten regionale Köstlichkeiten, kunstvolles Handwerk und viele „gude“ Überraschungen. Täglich wechselnde Bühnenprogramme mit Weihnachtskonzerten, Weihnachtsengeln und dem Nikolaus sorgen für festliche Stimmung und strahlende Gesichter. Ein besonderer Blickfang ist die imposante Weihnachtspyramide auf dem Universitätsplatz mit ihren lebensgroßen Nussknackern. Nur wenige Schritte entfernt eröffnet das 15 Meter hohe nostalgische Riesenrad einen zauberhaften Ausblick auf die festlich illuminierte Innenstadt.

Familien erwartet auf dem Borgiasplatz ein liebevoll gestaltetes Kinder-Weihnachtsland mit Magie, Theater, Musik sowie Kinder-Riesenrad, historischem Karussell und Weihnachtsexpress. Im mittelalterlichen Weihnachtsdorf erwachen vergangene Zeiten zum Leben: Gaukler, Ritter, Handwerker und duftende Spezialitäten entführen Groß und Klein auf eine stimmungsvolle Reise ins Mittelalter.

Wer dem Trubel für einen Moment entfliehen möchte, genießt im Winterwald zwischen duftenden Tannen, gemütlichen Holzhütten und wärmendem Glühwein eine ganz besondere Adventsatmosphäre.

Ein weiteres Highlight ist der weihnachtliche regio'markt am Buttermarkt. Regionale Manufakturen und Erzeuger präsentieren nachhaltige

Produkte, dazu laden Eisstockbahn, historische Karussellbar und kulinarische Spezialitäten aus Fulda und der Region zum Genießen ein.

Mehr Zeit für Weihnachtszauber? Mit einem Weihnachts-Arrangement lässt sich Fulda entspannt entdecken. Alle Informationen und das Programm unter weihnachten-fulda.de.

Tourist-Information Fulda

Bonifatiusplatz 1| 36037 Fulda

Tel.: +49 661 102 1810 | E-Mail: tourismus@fulda.de

www.tourismus-fulda.de

www.weihnachten-fulda.de

FRIEDRICHSTADT-PALAST BERLIN

BLINDED

by DELIGHT

Berlin's No. 1 Grand Show

BLINDED by DELIGHT ist eine bewegende Reise in die Welt der Träume und des Glücks.

Erlebe blendende Show-Unterhaltung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern auf der größten Theaterbühne der Welt. Fast 600 Kostüme von US-Stardesigner Jeremy Scott und Millionen von Swarovski-Kristallen bringen die Grand Show zum Strahlen – einfach traumhaft schön!

Das gibt es nur im Palast Berlin – der Nummer 1 der Berliner Bühnen.

Tickets

www.PALAST.BERLIN

Scan for Tickets

Wo Fachwerk auf Märchen trifft

📖 中文精读 ↗

---

Wo Fachwerk auf Märchen trifft

Wer durch die historischen Gassen nordhessischer Städte schlendert, reist durch Jahrhunderte – und entdeckt eine Region, in der Geschichte lebendig ist. Prächtige Fachwerkhäuser säumen Marktplätze, kleine Gassen führen zu verwunschenen Winkeln und über allem liegt das besondere Gefühl, irgendwo zwischen Zeitgeschichte und Märchen angekommen zu sein.

16 Städte und Städtchen laden dazu ein, die GrimmHeimat NordHessen zu entdecken. Jede Stadt erzählt ihre eigene Geschichte und besticht mit individuellem Charakter:

In der Barockstadt Bad Arolsen beeindruckt das prachtvolle Residenzschloss Arolsen, während Bad Hersfeld mit den berühmten Festspielen in der historischen Stiftsruine Kultur auf besondere Weise erlebbar macht. Bad Sooden-Allendorf verbindet romantisches Fachwerk mit jahrhundertealter Salzgeschichte, Bad Wildungen begeistert mit Europas größtem Kurpark und Schloss Friedrichstein. Als Eisenbahnerstadt blickt Bebra auf eine bewegte Geschichte zurück, Frankenberg (Eder) fasziniert mit seinem prächtigen Rathaus und Fritzlar mit mittelalterlichem Stadtbild, Dom und Stadtmauer.

Als Drei-Flüsse-Stadt präsentiert sich Hann. Münden von seiner besonders reizvollen Seite, während Hessisch Lichtenau als Heimat der Frau Holle märchenhafte Spuren hinterlässt. Hofgeismar liegt am verwunschenen Naturpark Reinhardswald, wo vor den Toren der Stadt das Jagdschloss Sababurg dem Märchen vom Dornröschen ein Zuhause gegeben hat. Der mittelalterliche Stadtkern von Homberg (Efze) ist mit seinen zahlreichen historischen Bauten weitgehend erhalten und macht die Stadt zu

Rathaus in Frankenberg (Eder)

einem echten „Fachwerkkleinod Nordhessens“. Kassel verbindet urbanes Flair mit Kunst und Kultur von internationaler Bedeutung. Korbach erzählt von seiner mittelalterlichen Hanse-Vergangenheit, Melsungen begeistert mit prachtvollen Fachwerkhäusern und der historischen Bartenwetzerbrücke. In Rotenburg an der Fulda trifft charmantes Fachwerk auf die idyllische Lage an der Fulda, während Witzenhausen mit seiner Lage an der Werra und der traditionsreichen Kirschblüte einen ganz eigenen Charme versprüht.

Doch Fachwerk ist hier weit mehr als eine schöne Kulisse. Hinter den kunstvollen Fassaden steckt die Geschichte von Handwerkern, Kaufleuten und Familien, von Märkten und alten Handelswegen. Heute sind die historischen Zentren lebendige Treffpunkte mit Cafés, Restaurants, kleinen Geschäf-

Bad Hersfelder Festspiele in Stiftsruine

ten, Museen und Veranstaltungen. Zwischen alten Balken und modernem Leben zeigt sich eine Region, die ihre Tradition bewahrt und zugleich mitten im Heute steht. Rund um die Fachwerkstädte warten dichte Wälder, sanfte Höhenzüge und idyllische Flusstäler. Wander- und Radwege führen hinaus in die Landschaft, vorbei an Burgen und Schlössern, durch Naturparke und bis zum Nationalpark Kellerwald-Edersee. So lassen sich Kultur und Natur wunderbar miteinander verbinden.

Auch die märchenhafte Seite der Region ist allgegenwärtig. Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm verbrachten einen wichtigen Teil ihres Lebens in Kassel und sammelten Geschichten, die bis heute Menschen auf der ganzen Welt faszinieren. Zwischen Fachwerk und Märchen, Kultur und Natur entsteht so ein Reiseerlebnis, das typisch für die GrimmHeimat NordHessen ist.

Ein besonderer Vorteil für Übernachtungsgäste: Mit der MeineCardPlus lässt sich die Grimm-Heimat ganz unkompliziert entdecken. Die kostenfreie Gästekarte erhalten Gäste bei teilnehmenden Gastgebern. Sie ermöglicht über 160 Freizeitaktivitäten kostenlos – von Museen und Burgen bis hin zu Erlebnisangeboten und weiteren Attraktionen. Außerdem können Gäste mit der MeineCardPlus kostenfrei mit Bussen und Bahnen in ganz Nordhessen unterwegs sein.

16 Städte, unzählige Geschichten und eine Landschaft voller Entdeckungen:

GrimmHeimat NordHessen – #herzverlieren in Deutschlands märchenhafter Mitte.

Info

Weitere Infos unter:

www.grimmheimat.de

100 Tage Kunst. Eine Stadt voller Perspektiven.

Vom 12. Juni bis 19. September 2027 wird Kassel mit der DOCUMENTA SIXTEEN erneut zum internationalen Treffpunkt für zeitgenössische Kunst.

📖 中文精读 ↗

---

Vom 12. Juni bis 19. September 2027 wird Kassel mit der DOCUMENTA SIXTEEN erneut zum internationalen Treffpunkt für zeitgenössische Kunst.

Alle fünf Jahre richtet sich der Blick der internationalen Kunstwelt auf Kassel. Vom 12. Juni bis 19. September 2027 findet hier die DOCUMENTA SIXTEEN unter der künstlerischen Leitung von Naomi Beckwith statt.

Die kommende Ausgabe feiert dabei die verbindende Kraft von künstlerischen Praktiken, Musik, Performances, Improvisation und kollektivem Lernen. In Zeiten zunehmender gesellschaftlicher Polarisierung schafft die D16 einen Ort für transkulturellen Dialog, an dem sich Besucher- und Besucherinnen auf Augenhöhe begegnen können. Kassel wird damit für 100 Tage erneut zu einem Ort der Begegnung, der Auseinandersetzung und der neuen Perspektiven. Die DOCUMENTA SIXTEEN lädt dazu ein, zeitgenössische Kunst nicht nur zu betrachten, sondern als gemeinsamen Erfahrungsraum zu erleben: offen, vielstimmig und international.

Auch über die Ausstellung hinaus ist die documenta tief mit Kassel verbunden. Zahlreiche Kunstwerke vergangener Ausgaben prägen bis heute den öffentlichen Raum und machen sichtbar, wie sehr die Kunst Teil der Stadt geworden ist. Wer Kassel besucht, begegnet documenta-Spuren auf Plätzen, in Parks und mitten im urbanen Alltag.

Für Kunstinteressierte und Kulturreisende ist die DOCUMENTA SIXTEEN der zentrale Anlass, Kassel 2027 zu entdecken. Wer mehr Zeit mitbringt, kann den Besuch mit weiteren besonderen Orten der Stadt verbinden – etwa mit dem UNESCO-Welterbe Bergpark Wilhelmshöhe, der GRIMMWELT oder der vielfältigen

Museumslandschaft. Im Mittelpunkt stehen jedoch 100 Tage zeitgenössische Kunst, Begegnung und neue Perspektiven.

Unser Tipp für den documenta-Besuch

📖 中文精读 ↗

---

Unser Tipp für den documenta-Besuch

Wer tiefer in Kassels Kunstgeschichte eintauchen möchte, entdeckt die documenta auch abseits der Ausstellungsorte: Der documenta-Parcours führt zu Kunstwerken vergangener Ausgaben im öffentlichen Raum und macht sichtbar, wie eng die Ausstellung mit der Stadt verbunden ist. Ergänzend bieten thematische Führungen spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der documenta.

Auch ein Besuch der Neuen Galerie lohnt sich: Die Ebene about: documenta widmet sich der Geschichte der weltbekannten Ausstellungsreihe und stimmt ideal auf den Kunstsommer in Kassel ein.

Planen Sie jetzt Ihre Reise zur DOCUMENTA SIXTEEN nach Kassel.

📖 中文精读 ↗

---

Planen Sie jetzt Ihre Reise zur DOCUMENTA SIXTEEN nach Kassel.

Tickets und Führungen sind online oder vor Ort in der Tourist Information und im Fridericianum erhältlich.

---

!Kassel

Touristische Informationen zu Kassel

www.kassel.de/tourismus

DOCUMENTA SIXTEEN

www.documentasixteen.com

Kunst und Kultur in Kassel

www.kassel.de/kultur

Lenggries ist mehr Ruhe · Abenteuer · Nähe

📖 中文精读 ↗

---

Lenggries ist mehr Ruhe · Abenteuer · Nähe

www.lenggries.de

Das Abenteuer als Lebensprinzip

📖 中文精读 ↗

---

Das Abenteuer als Lebensprinzip

Extremsportler Jonas Deichmann verrät, wie guter Schlaf, Ernährung und Routinen helfen können, große Herausforderungen zu bewältigen.

Text: Andreas Schack

Foto: Andrej Bavchenkov

Wenn der Extremsportler und Abenteurer Jonas Deichmann über Regeneration spricht, verschieben sich die Maßstäbe. Nach seinem Rekord mit 120 Triathlon Langdistanzen an 120 Tagen im Jahr 2023 brauchte sein Körper zwar ein ganzes Jahr, um sich vollständig zu erholen. Doch in dieser Zeit absolvierte er zwölf weitere Ironman Distanzen und nennt das Abtrainieren. Dabei dürfte für die meisten Menschen schon ein einziger Ironman-Wettbewerb ein Lebensziel sein.

Bekannt wurde Deichmann mit seiner Weltum-rundung im Triathlon. Er schwamm durch offene Gewässer, radelte über Kontinente und lief durch Hitze, Wind und Regen einmal rund um den Globus. Mit der Challenge 120 setzte er einen außergewöhnlichen sportlichen Maßstab. Doch es sind nicht die Pokale, die ihn antreiben. Wir sprechen am Flughafen in Nürnberg mit ihm, kurz nach einer seiner Vortragsveranstaltungen. Er wartet auf den Rückflug nach Mallorca, wo er den Winter verbringt, trainiert und sich auf seine nächsten Projekte vorbereitet. „Der Rekord ist ein Bonus“, sagt er. Worum es wirklich gehe, sei der Weg. „Die Begegnungen, die Tiefpunkte, die Hochpunkte während meiner Reisen. Das macht das Leben so intensiv und schön.“

Diese Haltung ist bei ihm kein Kalenderspruch, sondern gewachsen aus Extremsituationen. Nächtliches Schwimmen im dunklen und offenen Meer, Schneestürme in Sibirien, Tage, an denen der Körper eigentlich stehen bleiben wollte. „Grenzen kann man verschieben“, sagt er. Überschreiten sei jedoch dauerhaft keine gute Idee. „Es geht nicht darum, sich zu zerstören, sondern sich weiterzuentwickeln.“ Aktuelle medizinische Untersuchungen zeigen bei ihm keine Verschleißerscheinungen.

Schlaf und Routinen

📖 中文精读 ↗

---

Schlaf und Routinen

Fragt man ihn nach seinem Geheimnis für Regeneration und Vorbereitung, spricht er zuerst über Schlaf. Die Qualität sei entscheidend, nicht nur die Stundenanzahl. Jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit ins Bett, ungefähr zur gleichen Zeit aufstehen, rät er. „Wir haben eine innere Uhr.“ Morgens geht er direkt nach draußen, am besten zum Sonnenaufgang. Abends noch einmal ein kurzer Spaziergang. Tageslicht und frische Luft als Taktgeber. Das Handy legt er bewusst weg. Nicht nur wegen des Lichts, sondern wegen der Reize. Wer kann, sollte es ab 20 Uhr in die Schublade legen. „Dann ist es weg. Da hat man schon viel gewonnen.“

Ernährung mit Wirkung

📖 中文精读 ↗

---

Ernährung mit Wirkung

Auch beim Essen klingt er pragmatisch. Proteine, Ballaststoffe, ausgewogen. Ein Thema ist ihm wichtig, der Blutzucker und die Reihenfolge der Nahrungsaufnahme. Zucker und schnelle Kohlenhydrate lieber zum Schluss. Ein Glas Orangensaft sei an sich gesund, sagt er, aber nicht als erstes am Morgen. „Erst frühstücken, dann trinken.“ Er macht aufmerksam auf einfache Wechselwirkungen. Koffein kann die Eisenaufnahme blockieren, Vitamin C sie fördern. Omega-3 wirkt besser zusammen mit Fett. Kleine Stellschrauben mit großer Wirkung. Gleichzeitig bleibt Ernährung individuell. Als Ausdauersportler braucht er etwa viele Kohlenhydrate. Entscheidend sei das Zusammenspiel aus Energiezufuhr, Regeneration und mentaler Frische.

Jonas Deichmann,

Extremsportler

Neue Abenteuer

📖 中文精读 ↗

---

Neue Abenteuer

Seine Definition ist klar. „Ein Abenteuer ist eine Reise ins Ungewisse.“ Wenn man schon genau wisse, was passiert, sei es keins. Das gelte auch vor der Haustür. Eine Nacht draußen schlafen. Mit dem Fahrrad statt mit dem Auto zu den Großeltern fahren. Ein Wochenende mit Zelt losziehen. Viele scheitern schon vor der Startlinie, weil sie planen, aber nicht ins Tun kommen. „Wachstum beginnt mit dem ersten Schritt.“

Wer ihm zuhört, versteht, dass große Projekte mit einfachen Gewohnheiten beginnen. Mit gutem Schlaf. Mit klaren Routinen. Und mit dem ersten Schritt vor die Haustür.

ANZEIGE

Puma Bowie, Art.-Nr. 116396

Seit mehr als 255 Jahren fertigt PUMA handgefertigte Messer in Solingen. Mit ausgewählten Materialien, traditionellem Handwerk und kompromissloser Funktion.

Ob Camping, Trekking, Bushcraft oder Outdoor Cooking – PUMA Messer begleiten dich überall dort, wo das Abenteuer draußen beginnt.

PUMA Werk Solingen I seit 1769 FÜR ECHTE OUTDOOR-MOMENTE www.pumaknives.de

Wo der Winter nicht mehr weit ist ... Frau Holle freut sich schon auf ihren Besuch in der Erlebnisregion Murau

📖 中文精读 ↗

---

Wo der Winter nicht mehr weit ist ... Frau Holle freut sich schon auf ihren Besuch in der Erlebnisregion Murau

Auch wenn der Sommerurlaub noch nicht lange her ist, eines ist sicher: Der nächste Winter kommt bestimmt. Und an manchen Orten steht er sogar schon direkt vor der Tür. Abseits von Massentourismus und schier unendlichen Liftschlangen lässt es sich doch am schönsten die ersten Schwünge in den frischen Pulverschnee ziehen.

Der Schnee funkelt im ersten Sonnenlicht des Tages, der Skihelm sitzt, die Skier sind gewachst, die Vorfreude auf die ersten Schwünge steigt – und dann steht man beim Lift, drängt sich mit tausenden anderen Skihungrigen auf den Pisten und von einer gemütlichen Hüt- teneinkehr ist gar keine Rede. Und schon ist die schönste Vorfreude auf einen herrlichen Skitag Geschichte. Wer dem entgegenwirken möchte und herzliche Gastfreundschaft, wunderbare Pisten und echte Begeisterung spüren möchte, ist in der Erlebnisregion Murau richtig. Denn hier präsentieren sich große und kleine, aber sehr feine Skigebiete und bieten Abwechslung auf höchstem Niveau.

Pisten mit Herzlichkeit

📖 中文精读 ↗

---

Pisten mit Herzlichkeit

Die Erlebnisregion Murau gilt als Geheimtipp für große und kleine Ski- und Snowboardfans. Mit den Top-Skigebieten Kreischberg, Turracher Höhe, Lachtal und GrebenzenHöhen sowie den kleinen, feinen Familienskigebieten Tockneralmlifte, Familienlift Schöder und Tonnerhüttenlifte gibt es für jedes Können das Passende. Immer All-Inclusive: echte, steirische Gastfreundschaft und eine große Portion Herzlichkeit. Denn die sieben Skiberge der Region, über 40 Lifte und mehr als 150 Pistenkilometer locken alle Wintersportlerinnen und -sportler – von Anfängern bis zu Weltcup-Siegern.

Mehr als nur Ski

📖 中文精读 ↗

---

Mehr als nur Ski

Doch die Erlebnisregion Murau ist auch die richtige Destination für all jene, die nicht die Pisten hinabwedeln wollen. Abseits von Ski- und Snowboard-Vergnügen gibt es zahlreiche Möglichkeiten, einen wundervollen Wintertag zu verbringen. Zum Beispiel mit dem BERGaufRODELN auf der Tonnerhütte am Zirbitzkogel. Spezielle Vorrichtungen machen es möglich, sich mit dem Schlitten am Schlepplift hinaufziehen zu lassen und die Abfahrt auf präparierten Pisten zu genießen. Wer es noch naturverbundener mag, ist beim Skitouren- gehen oder Schneeschuh- und Winterwandern richtig. Dabei gilt auch hier: Es ist für jeden etwas dabei. Ob gemütliche Runde auf leichterer Tour oder anspruchsvolles Gipfelerlebnis – Naturabfahrt inklusive.

Top Service inklusive

📖 中文精读 ↗

---

Top Service inklusive

Wer bei der Anreise mit schmalem Gepäck unterwegs ist: kein Problem! Denn zahlreiche Verleihpartner stehen nicht nur mit Rat und Tat zur Seite, sondern auch mit dem passenden Material. Ob Ski, Tourenski, Snowboard, Schneeschuhe, Rodel oder Eislaufschuhe – der Auswahl sind kaum Grenzen gesetzt. Auch bei in die Jahre gekommener Ausrüstung helfen die Sportshops vor Ort gerne weiter und sind mit bestem Service zur Stelle. Damit die Kanten wieder blitzen und die Felle halten. Und so lässt es sich perfekt in den nächsten Winterurlaub starten.

Der beste Schwung? Einkehrschwung!

📖 中文精读 ↗

---

Der beste Schwung? Einkehrschwung!

Was natürlich nicht fehlen darf, ist ein gemütlicher Ausklang nach langen Skitagen. Gut, dass es in der Erlebnisregion Murau zahlreiche Hütten und Lokale gibt, die während und nach einem ausgedehnten Outdoor-Tag verwöhnen. Von zünftiger Jause bis zu gehobener Restaurantküche – alles ist möglich. Und so lernt man die Region

Sommer-Highlight

📖 中文精读 ↗

---

Sommer-Highlight

Mit der Murau GästeCard lässt sich die Erlebnisregion von Mai bis Oktober besonders vielseitig und kostensparend entdecken.

Über 25 Inklusivpartner sowie mehr als 30 Bonuspartner bieten zahlreiche kostenlose oder ermäßigte Erlebnisse. Ob Natur, Kultur, Sport, Geschichte oder Bergerlebnisse mit den Sommerbahnen – die Murau GästeCard sorgt für mehr Urlaub und mehr Erlebnis fürs Geld, außerdem ist der öffentliche Verkehr inkludiert. Sie erhalten die Murau GästeCard automatisch bei Übernachtungen in einem Partnerbetrieb beim Check-In.

www.muraugaestecard.at

nicht nur mit den Augen, sondern mit allen Sinnen kennen. Denn der Duft von frischem Kaiserschmarrn, eine heiße Schokolade, die nicht nur kalte Hände aufwärmt, sondern einfach gut tut oder ein deftiger Wildbraten – die Region Murau hat kulinarisch einiges zu bieten. Sicher ist: Der nächste Winter kommt bestimmt. Und in der Region Murau wird er zu einem Gesamterlebnis im glitzernden Winterwunderland – vom ersten Schwung in der Morgensonne bis zum letzten Blinzeln im gemütlichen Daunenbett.

Foto: TMG/Christoph Rossmann

Alle Winteraktivitäten auf einen Blick gibt's hier!

Erlebnisregion Murau | Österreich

8850 Murau – Liechtensteinstr. 3-5

Tel. +43 3532 2720 | info@regionmurau.at

www.regionmurau.at

Große Momente.

BEST LEARN-2-SKI DESTINATION IN SKI AMADÉ BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN ÖSTERREICH

📖 中文精读 ↗

---

BEST LEARN-2-SKI DESTINATION IN SKI AMADÉ BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN ÖSTERREICH

LUST auf SCHNEE? Das Ski- & Wintersportparadies FILZMOOS AM DACHSTEIN, im Herzen von Ski Amadé, ist ein echtes Wintermärchen.

Urlaubstraum & Traumurlaub

📖 中文精读 ↗

---

Urlaubstraum & Traumurlaub

Die SKI- & WINTERSPORTREGION FILZMOOS liegt sanft eingebettet zwischen der imposanten Bischofsmütze und dem mächtigen Dachstein, im SalzburgerLand.

In FILZMOOS AM DACHSTEIN werden Urlaubssträume wahr und Traumurlaube für Ski- & Wintersportler Wirklichkeit. Wer LUST auf echte Bergwinter-Erlebnisse hat, der ist in FILZMOOS genau richtig, denn hier wartet ein winterliches Idyll, wie man es selbst in den Alpen nur noch selten findet. Schnee- & Winterliebhaber finden in FILZMOOS, der BEST LEARN-2-SKI DESTINATION in SKI AMADÉ, Österreichs größtem Skivergnügen mit 760 km Pisten und 270 modernen Liftanlagen, noch jede Menge Schnee und perfekte Bedingungen, um sich mittendrin in den Salzburger Alpen so richtig auszutoben.

Ob Skifahren oder Snowboarden, ob Langlaufen, Biathlon oder Skitourengehen, Eislaufen oder Rodeln, ob Schneeschuhwandern, Winterwandern, eine romantische Pferdeschlittenfahrt oder gar eine Fahrt im Heißluftballon über den schneebedeckten Berggipfeln der Salzburger Alpen: FILZMOOS ist der ALPINE HIDEAWAY für Familien, Romantiker und Wintersportler im SalzburgerLand.

Die TOP Skiregion FILZMOOS ist der Familienspezialist in Ski amadé. FILZMOOS ist das BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN AUSTRIA.

Also nichts wie los, rauf auf den Berg und rein ins Ski- und Wintersportvergnügen in FILZMOOS im SalzburgerLand.

SkiStart-Special

SAISONSTART in FILZMOOS 5. DEZEMBER 2026

📖 中文精读 ↗

---

SAISONSTART in FILZMOOS 5. DEZEMBER 2026

Die Skisaison beginnt in Filzmoos schon am 5. Dezember. Von 5. bis 19. Dezember kostet der 1-Tages-Skipass nur 30 €

(Das SkiStartSpecial ist gültig ab 3 Übernachtungen und kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden)

Zusätzlich zum Skipass um nur 30 € erhalten Urlaubsgäste im Aktionszeitraum auf viele weitere optionale Leistungen, wie Skischule, Skiverleih, Skiservice, ... 30 % Rabatt!

[Gewinnspiel] MITSPIELEN & GEWINNEN 1 Wintermärchen – Traumurlaub für 2

📖 中文精读 ↗

---

[Gewinnspiel] MITSPIELEN & GEWINNEN 1 Wintermärchen – Traumurlaub für 2

inklusive:

  • 1 Woche Deluxe Ski-Urlaub für 2 im 4 Sterne Superior Hotel MEIN NEUBERGERHOF – FILZMOOS
  • 2 x 6-Tages-Skipass für Ski amadé, Österreichs größtes Ski-Vergnügen
  • 2 Paar ATOMIC Reedster Alpinski
  • 2 Paar LOWA Winterwanderboots
  • 1 Heißluftballonfahrt für 2

filzmoos.at/gewinnspiel oder

instagram.com/filzmoos\_

FILZMOOS TOURISMUS

Dorfstraße 12 | A-5532 Filzmoos

+43 6453 8235 | info@filzmoos.at

www.filzmoos.at

Wo Natur und Geschichte eine Liaison eingehen

Ein facettenreiches Reiseziel für die ganze Familie: Wer nach Quedlinburg kommt, kann tief in die Geschichte der Welterbestadt eintauchen und den Harz erkunden.

📖 中文精读 ↗

---

Ein facettenreiches Reiseziel für die ganze Familie: Wer nach Quedlinburg kommt, kann tief in die Geschichte der Welterbestadt eintauchen und den Harz erkunden.

Am 3. Oktober ist es so weit: Nach sieben Jahren umfangreicher Sanierungs- und Baumaßnahmen eröffnet das Schlossmuseum auf dem Stiftsberg in Quedlinburg. In der sehenswerten neuen Dauerausstellung wird die mehr als 1000-jährige Stifts- und Stadtgeschichte veranschaulicht. Erzählt wird diese aus der Perspektive mächtiger Frauen, die über Jahrhunderte hinweg geistliche Verantwortung trugen und weltliche Macht ausübten. Zu verdanken ist das Damenstift der Witwe von Heinrich I., der Quedlinburg ab 919 zu einem Machtzentrum ausbaute. Nach seinem Tod gründete die visionäre Mathilde mit ihrem Sohn Otto I. das freiweltliche Damenstift.

39 Äbtissinnen und eine Königin standen an dessen Spitze. Nur zwölf von ihnen sind in Porträts verewigt. Von den restlichen Frauen zeugen Grabplatten, Siegel oder Münzen. Dies haben die Macher der neuen Ausstellung zum Anlass genommen, einen Sprung ins Heute zu wagen. So wurden für die neue Ausstellung moderne Frauen fotografiert und mit digitaler Technik in historische Gewänder und Kopfschmuck gekleidet.

Das Ergebnis: Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen in sagenhaften Bildern miteinander. Über einen inhaltlich geschlossenen Rundgang sind nunmehr auch Schlossmuseum und Stiftskirche miteinander verbunden. In der romanischen Kirche St. Servatii, wo König Heinrich I. und die Heilige Mathilde ihre letzte Ruhe fanden, befindet sich auch der legendäre Domschatz – Goldschmiedearbeiten, feine Schnitzereien, orientalische Kristallschneidekunst und ein Knüpfteppich aus dem Jahr 1200.

Weitere Infos: stiftsberg-quedlinburg.de

Geschichte ist in allen Ecken Quedlinburgs präsent. Das macht die sympathische Stadt an der Bode nördlich des Harzes zu einem Traumziel für alle, die gern in die Historie eintauchen. Mit über 2.000 Fachwerkhäusern, Villen und Bauten der Romanik gehört Quedlinburg zu den größten Flächendenkmälern Deutschlands. Das Museum Lyonel Feininger lädt mit seiner neuen Ausstellung Kunst- und Kulturfans ein. Ein echter Geheimtipp ist auch das Literaturmuseum im Klopstockhaus.

Wander-Highlight: 20 Jahre Selketal-Stieg

📖 中文精读 ↗

---

Wander-Highlight: 20 Jahre Selketal-Stieg

Wer genug vom städtischen Flanieren hat und lieber in der Natur wandern möchte, dem sei der 75 Kilometer lange Selketal-Stieg empfohlen. Er beginnt in Stiege und führt durch die großartige Natur des Harzes bis in die Welterbestadt – durch Wälder, vorbei an Wasser, Felsen, Burgen, alten

Bergbaustätten und Stiftskirchen. Der Fernwanderweg begeistert bereits seit 20 Jahren Gäste aus dem In- und Ausland und lässt sich in sechs Etappen erwandern. Auch einzelne Tageswanderungen sind attraktiv.

Welterbestadt Quedlinburg mit Stiftskirche.

Einer der schönsten Abschnitte ist das Teilstück zwischen Mägdesprung und Alexisbad – und weiter bis nach Meisdorf und zur Burg Falkenstein, die zur Straße der Romanik gehört. Hier mäandert der Weg durch das malerische Flusstal der Selke, vorbei an der Selketalbahn. Allein im Selketal befinden sich 26 Stempelstellen der Harzer Wandernadel, ein Abzeichen für fleißige Wanderinnen und Wanderer. Zum Verweilen bietet sich der Selke-Wasserfall an. Weitere Infos: dasselketal.de

Eine tolle Kombi aus Kultur, Action und Ruhe

📖 中文精读 ↗

---

Eine tolle Kombi aus Kultur, Action und Ruhe

Zwei Ortschaften, die am Selketal-Stieg liegen und die Herzen kultur- und naturbeflissener Gäste höherschlagen lassen, sind die staatlich anerkannten Erholungsorte Gernrode und Bad Suderode. Sehenswert sind hier die über 1.000 Jahre alte Stiftskirche St. Cyriakus, das Harzer Uhrenmuseum und die Alte Elementarschule. Für Action ist ebenfalls gesorgt: ob auf ausgiebigen Wanderungen, Radtouren oder an der Rappbodetalsperre mit der 458 Meter langen Hängebrücke Titan-RT. Hier erwarten Sie nicht nur einmalige Ausblicke, sondern auch einmalige Erlebnisse, etwa eine Zipline, Wallrunning und das Ultrashot-Katapult. Und beim Gigaswing geht es unter der Hängebrücke 75 Meter im freien Fall in die Tiefe. Fans der Dampfzugromantik kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Am Bahnhof Gernrode hält die Harzer

Foto: IMG Sachsen-Anhalt/Falko Matte

Teufelsmauer im Harz.

Schmalspurbahn. Einfach einsteigen, zurücklehnen und genießen, ob als Ausflug, Rückweg oder nostalgische Anreise. Bad Suderode punktet bei Erholungssuchenden mit Ruhe. Bekannt ist der Kurort vor allem für seine traditionsreiche Calcium-Heilquelle, den Behringer Brunnen. Eine romantische Kurparkatmosphäre und verzierte Holzverandahäuser im Stil der Harzer Bäderarchitektur bestimmen das Ortsbild. Von hier aus führen Wanderpfade direkt in den Harzer Nationalpark. Da bleiben keine Wünsche offen, egal zu welcher Jahreszeit!

Weitere Infos und Reisetipps zum Reiseland Sachsen-Anhalt: sachsen-anhalt-tourismus.de

Büsum im Herbst: Raue Küstenluft, maritimer Genuss und pure Entspannung

📖 中文精读 ↗

---

Büsum im Herbst: Raue Küstenluft, maritimer Genuss und pure Entspannung

Wenn die weißen Strandkörbe in ihr Winterquartier umziehen und eine angenehme Ruhe im Ort einkehrt, entfaltet das Nordsee-Heilbad Büsum seinen ganz besonderen, rauen Charme. Der Herbst an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste ist eine Jahreszeit für echte Genießer, Ruhesuchende und Naturliebhaber. Wer jetzt nach Büsum reist, erlebt das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer in seiner ursprünglichsten Form, wärmt sich in gemütlichen Restaurants auf und findet in der „Meerzeit“ tiefgehende Erholung für Körper und Geist.

Herbstspaziergang am Deich

📖 中文精读 ↗

---

Herbstspaziergang am Deich

Ein ausgedehnter Deichspaziergang gehört zu den schönsten Erlebnissen eines Herbsttages. Warm eingepackt trotzt man dem kräftigen Wind, der salzige Brandungsaerosole tief in die Lungen weht – eine pure Wohltat für die Atemwege. Der Blick schweift über die unendliche Weite, während das Watt im Licht der tief stehenden Sonne glänzt. Diese unverfälschte Natur macht den Kopf wunderbar frei und pustet den Alltagsstress weg.

---

Fein Speisen

Nach viel Bewegung an der frischen Luft lockt die hochwertige Gastronomie des Ortes. In den exzellenten Restaurants rund um den urigen Museumshafen werden fangfrischer Fisch und die berühmten Büsumer Krabben auf höchstem Niveau zubereitet. Im Herbst bereichern wärmende, regionale Spezialitäten und moderne kulinarische Kreationen die Speisekarten. Ein traditioneller, heißer Pharisäer oder ein kräftiger Eiergrog in einem der gemütlichen Cafés wärmen den Körper nach dem Spaziergang genussvoll auf.

Wellness in der Meerzeit Wellenbad & Spa

Zeigt sich das Wetter von seiner allzu ungemütlichen Seite, bietet die Meerzeit Wellenbad &

Foto: Oliver Franke

Spa den perfekten Zufluchtsort. Direkt am Deich gelegen, vereint sie Badespaß und Wellness auf höchstem Niveau. Ein Highlight ist das große Wellenbecken mit echtem Nordseewasser, das echtes Meeresgefühl vermittelt. Das wahre Herbstglück wartet jedoch im exklusiven Spa- und Saunabereich der Meerzeit. Hier können Erholungsuchende den Alltag komplett hinter sich lassen. Die großzügige Panoramasauna bietet nicht nur wohlige Hitze, sondern auch einen atemberaubenden, direkten Blick über das Wattenmeer. Man sitzt im Warmen und beobachtet durch große Fensterfronten das wilde Treiben der Natur. Nach dem Saunagang erfrischen Erlebnisduschen oder der Blick von der einladenden Dachterrasse, bevor man in geschmackvoll gestalteten Ruheräumen mit Meerblick entspannt. Wer den Tag perfekt abrunden möchte, bucht eine wohltuende Massage.

Büsum ist im Herbst das ideale Reiseziel für alle, die raue Nordseenatur, kulinarische Genüsse und wohltuende Entspannung miteinander verbinden möchten.

Veranstaltungshighlight: Lichterwochenenden im Oktober

📖 中文精读 ↗

---

Veranstaltungshighlight: Lichterwochenenden im Oktober

An den letzten beiden Oktober-Wochenenden können sich Einheimische und Gäste über einen bunt erleuchteten Ort freuen. Die Lichterwochenenden finden gezielt in der dunkler werdenden Jahreszeit statt, konkret am 24. und 25. Oktober sowie am 31. Oktober und 1. November. Unter dem Motto „Zwischen Licht und Phantasie“ wird am ersten Veranstaltungswochenende der Wohlfühlgarten in eine geheimnisvolle Unterwasserwelt verwandelt und die „Halloween-Lights“ am 31. Oktober lassen den Rathausplatz als schaurig-schöne Halloween-Welt erstrahlen. Der Leuchtturm wird an beiden Wochenenden durch professionelle Lichtinstallationen aufwendig illuminiert.

Büsum ist im Herbst das ideale Reiseziel für alle, die raue Nordseenatur, kulinarische Genüsse und wohltuende Entspannung miteinander verbinden möchten. Spaziergänge am Deich, regionale Spezialitäten, Wellness mit Meerblick und die stimmungsvollen Lichterwochenenden machen den Aufenthalt auch in der kühleren Jahreszeit zu einem besonderen Erlebnis.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Südstrand 11, 25761 Büsum

04834 909-0

www.buesum.de

UMSTEIGEN, BITTE!

📖 中文精读 ↗

---

UMSTEIGEN, BITTE!

Ab Dezember wird die österreichische Vignette ausschließlich digital erhältlich sein.

Die Klebevignette hat auf Österreichs Autobahnen ausgedient, die Digitale Vignette übernimmt. Für Reisende aus Deutschland ist dies vor allem eines: praktisch. Schon heute nutzt die Mehrheit die digitale Variante. Gekauft wird online oder bei zahlreichen Partnern vor Ort – ganz ohne Kleben und Kratzen.

Der einfachste Weg führt über shop.asfinag.at oder die ASFINAG App. In Deutschland bieten ADAC, Autopay und tolltickets die Vignette für Österreich online an. Kennzeichen, Zulassungsstaat und E-Mail angeben, Laufzeit wählen und bezahlen – kurz darauf kommt die Bestätigung per Mail. Die Kontrolle auf der Autobahn erfolgt automatisch über das Kennzeichen. Wer lieber persönlich kauft, erhält die Digitale Vignette in ADAC Filialen, an Tankstellen und Automaten in Grenznähe. Dort gekaufte Vignetten gelten sofort.

Gültigkeit und Fristen: Was zu beachten ist

Wichtig zur Gültigkeit: Bei Jahres- und 2-Mo-

nats-Vignetten, die online gekauft werden, greift

aus Konsumentenschutzgründen eine Frist – sie

gelten erst am 18. Tag nach dem Kauf. Die 1-Ta-

ges- oder 10-Tages-Vignette gilt sofort.

Bequem planen mit dem Online-Mautplaner

Besonders entspannt wird die Vorbereitung mit dem Online Mautplaner der ASFINAG auf shop.asfinag.at. Start und Ziel eingeben, Route prüfen, passendes Mautprodukt wählen – fertig. Das Tool zeigt auch eine eventuell benötigte Streckenmaut und führt direkt zum Kauf.

Für Mietwagen gilt: Bei Abholung nachfragen oder online per Gültigkeitsabfrage auf shop.asfinag.at Kennzeichen eingeben und prüfen, ob bereits eine Digitale Vignette hinterlegt ist. Falls nicht, lässt sie sich in wenigen Minuten kaufen.

Ob Sie einen Kurztrip nach Salzburg planen, einen Skiurlaub in Tirol oder einen Sommerurlaub an der Adria mit Österreich als Durchreise: Mit der Digitalen Vignette sind Sie schnell startklar. Online kaufen, losfahren, genießen – so einfach ist der Umstieg.

A|S|F|i|N|A|G

GUTE FAHRT, ÖSTERREICH!

Mehr über die Digitale Vignette unter: www.asfinag.at

DIGITALE VIGNETTE

ADVERTORIAL

\_ongevity made in Bad Reichenhall. Seit 1846.

📖 中文精读 ↗

---

\_ongevity made in Bad Reichenhall. Seit 1846.

Berge. Salz. Reset. Was heute weltweit als Longevity gefeiert wird – ein gesundes, aktives und vitales Leben bis ins hohe Alter –, ist in Bad Reichenhall seit fast 180 Jahren gelebte Gesundheitsphilosophie.

Seit 1846 zählt Bad Reichenhall zu den führenden Gesundheitsdestinationen Europas. Sole und Salz, reine Alpenluft, Bewegung und bewusste Regeneration prägen den PURORT bis heute.

Zwischen Chiemsee, Königssee und Salzburg verbindet Bad Reichenhall alpine Natur mit echter Erholung. Der Herbst ist die perfekte Zeit für einen Reset: Beim Bergwandern eröffnen sich neue Perspektiven, der Alltag rückt in weite Ferne und mit jedem Schritt wächst neue Energie.

Ein besonderer Ort zum Durchatmen ist das Gradierhaus im Königlichen Kurgarten. Hier rieselt natürliche AlpenSole über Schwarzdornreisig und reichert die Luft mit feinsten Salzpartikeln an. Tief durchatmen, entspannen und den Moment genießen – hier wird spürbar: Atmen ist Leben.

In den Gesundheitszentren sorgen Solebäder, Inhalationen und weitere Anwendungen mit natürlicher AlpenSole für Erholung und Regeneration. Schwerelos in temperierter Sole schweben lässt sich in der RupertusTherme.

Jetzt den Herbst in Bad Reichenhall erleben und den PURORT entdecken – dort, wo Longevity seit fast 180 Jahren zu Hause ist und jeder Aufenthalt zum nachhaltigen Reset für Körper und Geist wird.

Highlight

5 x Longevity in Bad Reichenhall

√ Durchatmen: AlpenSole atmen – Gradierhaus.

√ Perspektivwechsel: Gipfelpanorama – Predigtstuhl

√ Regenerieren: Solebad & Massage – Kurmittelhaus

√ Genießen: Stadt erleben – Kulinarik, Shopping, Museen

√ Entspannen: Seele streicheln – Philharmoniker

Info

Der Purort. BAD REICHENHALL

Mehr Inspiration: Das kostenfreie PUR-Magazin unter www.bad-reichenhall.de bequem nach Hause bestellen.

Wandern in Panoramalage im Allgäuer Duftort Naturerlebnisse und gelebtes Brauchtum: Herbst in Oy-Mittelberg

📖 中文精读 ↗

---

Wandern in Panoramalage im Allgäuer Duftort Naturerlebnisse und gelebtes Brauchtum: Herbst in Oy-Mittelberg

Naturerlebnisse in Panoramalage.

Herbst in den Bergen: Im „Duftort“ Oy-Mittelberg erwartet die Wanderer ein farbenfrohes Naturschauspiel in Gelb, Orange und Rot und ideale Temperaturen. Mit seiner Panoramalage zwischen 800 und 1100 Metern Höhe zeigt sich die Gemeinde mit ihren Weilern, Weihern und Seen von seiner sanften Seite. Die Blicke schweifen zum Grünten, Säuling und zur Alpspitz. Wanderungen führen auf ihre Gipfel. Genusswanderungen durch die umliegenden Wiesen und Wälder. Und mystisch ist der morgendliche Spaziergang durchs Moor, wenn die Nebelschwaden klare Konturen weich zeichnen und alle Geräusche dämpfen.

Auf dem in vier Längen (zwei bis zwölf km) ausgezeichneten Panoramaweg geht es vorbei am Grünten- und Rottachsee. Die lange Panorama-Tour führt vorbei am Dorf Burgkranzegg mit seinen hübschen Bauernhäusern bis zum Gipfelkreuz, das hier am Horn auf 1158 Metern thront.

Wer hier Urlaub macht, erlebt die vier mit gelebten Traditionen verschmolzenen Duftquellen im Ort: Wald-Wiese-Moor, Landwirtschaft, Kaffee und Wohlfühlaromen: etwa auf dem kurzweiligen „Duft- und Genussweg Faistenoy“. Wer unterwegs einkehrt, kommt in den Genuss regionaler Gerichte.

Gesundheitswandern – Impulse für ein gesundes Leben

📖 中文精读 ↗

---

Gesundheitswandern – Impulse für ein gesundes Leben

Wanderstrecken sind moderat. Ein Spaziergang unter dem Motto „bewegtes Denken“ ist ganz nebenbei Training fürs Gehirn. Eine Ernährungs-expertin informiert über eine vitale Ernährung. Ein ausgewogenes Faszientraining sorgt für einen fitten Rücken. Verschiedene Entspannungsmethoden versprechen Ruhe.

Es gibt viele gute Gründe fürs Wandern: Die Bewegung in der freien Natur hebt die Stimmung, wirkt sich positiv auf das Immunsystem aus, stärkt das Herz-Kreislauf-System sowie Knochen und Muskulatur – es ist eine wahre Altersvorsorge. Wer an der Aktivwoche Gesundheitswandern teilnimmt, zertifiziert nach § 20 SGB V, richtet den Fokus auf die Natur und auf sich selbst. Die

Info

Kur- und Tourismusbüro Oy-Mittelberg

Telefon 08366 / 207

www.oy-mittelberg.de.

Mit dem neu entwickelten 1er-Level ermöglicht Kalkhoff entspannte Städtetrips auf dem E-Bike, ohne das Reisebudget allzu sehr zu strapazieren.

Die Sonne steht noch nicht hoch über den roten Ziegeldächern, in den idyllischen Gassen werden die ersten Tische vor die Cafés gerückt und vor den Sehenswürdigkeiten bilden sich bereits die ersten Menschenschlangen. Statt von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten zu hetzen, wird der Weg mit einem E-Bike selbst zum Teil der Reise.

Ob Barcelona, Paris, Prag oder Amsterdam: Auf einem E-Bike lassen sich Städte auf eine ganz eigene Art erleben. Was auf der Karte nach einer stattlichen Strecke aussieht, fühlt sich nun erstaunlich leicht an. Wer morgens das historische Zentrum erkundet, kann am Nachmittag noch zum Strand, in einen Park am Stadtrand oder ins nächste Viertel fahren – ohne sich Gedanken darüber zu machen, ob die Beine das noch mitmachen.

Genau für solche Momente hat der E-Bike-Hersteller Kalkhoff das neue 1er-Level entwickelt.

📖 中文精读 ↗

---

Genau für solche Momente hat der E-Bike-Hersteller Kalkhoff das neue 1er-Level entwickelt.

Die neue Einstiegsklasse wird von einem extrem leisen Bosch-Nabenmotor angetrieben, welcher mit bis zu 45 Newtonmetern Drehmoment speziell für mühelose City- und Alltagsfahrten optimiert wurde. Denn wer durch eine fremde Stadt navigiert, möchte sich schließlich auf die Architektur, die Menschen und die Atmosphäre konzentrieren, statt ständig den richtigen Gang suchen zu müssen.

Das 1er-Level ist das Highlight des Modelljahres 2027 mit welchem die norddeutsche Traditionsmarke ein neues Kapitel unkomplizierter und verlässlicher Fortbewegung aufschlägt: „Einfach aufsteigen, einfach losfahren“. Damit öffnet Kalkhoff die Tore

---

ADVERTORIAL

zu echter Markenqualität für all jene, die unkomplizierte und bezahlbare E-Unterstützung im Alltag suchen – ohne Abstriche bei den gewohnten Kalkhoff Standards. Denn das neue 1er-Level besticht mit einem überragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.

Zum Start rollen drei Modellvarianten mit Wave-Rahmen mit tiefem Einstieg an: Während sich das urbane IMAGE1 MOVE mit Riemenantrieb und einer bewusst einfachen Single-Speed-Schaltung ideal für entspanntes Cruisen eignet, punktet das komfortorientierte IMAGE1 ADVANCE mit innovativer UT Gear H2 2-Gang-Schaltung auch bei stattlichen Steigungen. Wer neben dem Städtetrip auch Touren ins Umland plant, ist mit dem ENDEAVOUR1 MOVE Dank der 9-Gang-Shimano-Cues-Kettenschaltung vielseitig unterwegs.

Alle drei Modelle verbinden den tiefen Einstieg mit aufrechter Sitzposition, Federgabel und gefederter Sattelstütze – für komfortables Fahren, auch wenn aus dem Stadtbummel eine längere Entdeckungs-tour wird. Für den Premiumhersteller selbst-verständlich: Trotz der Einstiegspositionierung glänzen die drei Bikes mit bewährten Kalkhoff-Genen wie einem maximalen Systemgewicht von bis zu 150 Kilogramm und MIK-HD-Gepäckträgern. Auf diesen lassen sich das Tagesgepäck, spontane Einkäufe vom Wochenmarkt und Picknick-decken mühelos und stabil befestigen.

Kein Warten auf die überfüllte U-Bahn, kein lästiges Suchen nach einem Parkplatz dafür die Freiheit des Flanierens – flexibel, entschleunigt und hautnah am Geschehen. Mit dem E-Bike haben Städtereisen eine ganz neue Qualität gewonnen.

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

📖 中文精读 ↗

---

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

2 Cent Startvorteil!

Nur bis 15.10. $^{2}$

In Kooperation mit

Jetzt scannen und Vorteile in der ADAC App entdecken! $^{4}$

Ferienland Cochem Wandern, erholen und genießen

📖 中文精读 ↗

---

Ferienland Cochem Wandern, erholen und genießen

Wer an die Moselregion zwischen Eifel und Hunsrück denkt, dem kommen abwechslungsreiche Landschaften, romantische Weinorte, ein beeindruckendes Flusstal und die Kraterseen der Eifel in den Sinn. Bei einem Urlaub im Ferienland Cochem kann man diese Urlaubsvielfalt hautnah erleben. Im Zentrum des Ferienlandes befindet sich die Stadt Cochem mit der über 1.000 Jahre alten Reichsburg.

Eine Reise ins Ferienland Cochem ist immer eine Reise voller Erlebnisse, immer wieder neu und immer wieder überraschend. Ganz gleich ob man Ruhe, Kultur, Natur oder den aktiven Urlaub sucht, das Ferienland Cochem hat viele Gesichter und es lohnt sich, mit offenen Augen durch die Region zu reisen. Im Ferienland Cochem können Wanderer auf fünf unterschiedlich geprägten Moselsteig-Etappen die Natur und typische Weinorte entlang des Weges erkunden. Der Qualitätsweg Cochemer Ritterrunde bietet fantastische Ausblicke und ein wunderbares Naturerlebnis. Dieser vom deutschen Wanderinstitut zertifizierte Premiumweg verbindet kulturhistorisch bedeutsame Aspekte wie die Ruine Winneburg, die Reichsburg sowie weitere städtische Elemente zu einem stimmigen Wandervergnügen. Der 16 Kilometer lange Weg lässt sich durch seine zwei Schlaufen bequem in zwei Wanderungen zu je acht Kilometer unterteilen. Insgesamt hat der Weg 745 Meter Höhenunterschied; wer möchte, kann einen Teil davon mit dem Sessellift überwinden. Auf seine Superlative ist das Ferienland besonders stolz: So wurde das Tal der Wilden Endert zum schönsten Wanderweg Deutschlands gekürt. Und am Calmont, einem über der Mosel ragenden Höhenzug, befindet sich die steilste Weinlage Europas.

Naturschönheit Tal der Wilden Endert

📖 中文精读 ↗

---

Naturschönheit Tal der Wilden Endert

Das wildromantische Tal ist gut 20 Kilometer lang und führt durch eine Schlucht an einem Bach entlang vom Ausgangspunkt im Eifeldorf Ulmen hinab nach Cochem. Vom Rathaus Ulmen geht es vorbei an der Kreuzritterburg über dem Ulmer Maar zum Antoniuskreuz und zum Highlight der Strecke, dem

Stufe 1: Die Naturreisen. Intensives Naturerlebnis am Tag, Komfort am Abend. Drei Tage auf

Wie viel Wildnis darf es sein?

📖 中文精读 ↗

---

Wie viel Wildnis darf es sein?

Wer beruflich dauernd erreichbar ist, braucht keinen Wellnessurlaub, sondern echten Abstand. Ein österreichischer Reiseveranstalter führt seine Gäste in sehr kleinen Gruppen dorthin, wo das gelingt – abgestuft nach Zeit und Anspruch.

Schneeschuhen durch die verschneite Wildnis der Kalkalpen. Acht Tage bei den Bären und Wasserfällen Kroatiens. Zehn Tage an den Wildflüssen Montenegros, mit einer zweitägigen Floßfahrt durch den Tara-Canyon, der tiefsten Schlucht Europas. Oder zwölf Tage mit dem Rad durch den Amazonas Europas, das größte zusammenhängende Fluss-Schutzgebiet Europas. Tagsüber wird die Natur zu Fuß, im Kanu oder auf dem Rad erschlossen. Mit Experten, die die Geheimnisse der Landschaft verraten. Und anspruchsvoll genug, um sich abends zu spüren. Dann warten charaktervolle Quartiere und regionale Küche: Komfort ohne Überfluss. (Ab 465 €)

Stufe 2: Die Wildnis-Touren. Hier bleiben Handy und Uhr zu Hause – Digital Detox, aber richtig. Acht Tage in der Wildnis der polnischen oder rumänischen Karpaten, übernachtet wird im Zelt oder unter dem Sternenhimmel, gekocht am Lagerfeuer. Auf dem Programm stehen Spurenlesen, Anschleichen an wilde Tiere, Orientierung in der Wildnis und Feuermachen ohne Streichholz. Es ist kein Survivaltraining, aber auch kein Spaziergang. (Ab 1.635 €)

Stufe 3: Die Great African Journey. Wer eine transformative Auszeit sucht, ist hier richtig: Ein

E s beginnt meist am zweiten Tag draußen in der Natur: Das Gedankenkarussell wird langsamer, der Blick geht weiter, der Schlaf wird tiefer. „Viele unserer Gäste tragen hohe Verantwortung“, sagt Bernd Pfleger, Biologe und Gründer von Experience Wilderness. „Sie brauchen keinen Badeurlaub. Sie brauchen Abstand, Stille und Bewegung in schöner, ursprünglicher Natur. Und jemanden, der sich um alles andere kümmert.“ Erfahrungswerte, die nun von der Universität Georgia und MedUni Wien weitgehend bestätigt werden konnten. Geführt werden alle Touren von erfahrenen Biologen oder Wildnis-Guides, in Gruppen von max. acht Personen und durchgeplant bis ins Detail – vom Transfer über die Unterkünfte bis zur Ausrüstung. Übrig bleibt: Hinfahren und genießen. Unterschiedlich ist nur, wie weit es in die Wildnis geht.

Wasserfall, die Rausch. Vorbei an der Wallfahrtskirche Maria Martental, an alten Mühlen und über Brücken erreichen die Wanderer das romantische Cochem, wo der Endertbach in die Mosel mündet.

Der Gipfel des Calmont wiederum, ein über der Mosel ragender Höhenzug, zählt zu den bekanntesten Aussichtspunkten an der Mosel. Hier ist die steilste Weinlage Europas mit einer Hangneigung von teilweise über 65 Grad.

Grandioser Ausblick vom Calmont

📖 中文精读 ↗

---

Grandioser Ausblick vom Calmont

Info

Tourist-Information Ferienland Cochem

Endertplatz 1, 56812 Cochem, Tel.: 02671/6 00 40

Fax: 02671/60 04-44, info@ferienland-cochem.de

instagram.com/ferienlandcochem

facebook.com/cochemferienland

ferienland-cochem.de

ADVERTORIAL

Monat per Zug, Schiff, Bus und Geländewagen auf Ökosafari durch Kenia, Tansania, Sansibar und Sambia. Um das wahre Afrika zu erleben. Und um abseits der Touristenpfade tief in die riesigen Wildnisgebiete Afrikas vorzudringen. Mit Nächten im Zelt am Lagerfeuer, aber auch charmanten Lodges. Die Reise 2026 ist ausgebucht, für 2027 gibt es nur zwei Termine (Ab 8.650 €).

Damit Nachhaltigkeit bei Experience Wilderness kein leeres Versprechen ist, zertifiziert das Unternehmen seine Reisen mit dem Österreichischen Umweltzeichen, kooperiert mit dem WWF Österreich und unterstützt lokale Naturschutzpartner.

Alle Termine und Programme unter dem QR-Code.

CAMPING | GLAMPING | LODGING | APARTMENT | HOTEL | BEACH | POOL | SPA | SPORT & MORE

Wo Ferien zu Erinnerungen werden

📖 中文精读 ↗

---

Wo Ferien zu Erinnerungen werden

26.2.-16.11.2026

www.campofelice.ch/welt campofelice

CAMPING VILLAGE

Tel. +41 91 745 14 17 – www.campofelice.ch – Tenero – Ticino – Switzerland

Wilhelmshaven - urban. kantig. echt.

📖 中文精读 ↗

---

Wilhelmshaven - urban. kantig. echt.

Städtereise an die Nordsee

Den Tag mit einem Frühstück in einem gemütlichen Café beginnen, danach durch die Stadt bummeln, frischen Fisch zum Mittag genießen, bei gesunder Nordseeluft einen entspannten Strandspaziergang unternehmen und anschließend eine Veranstaltung besuchen – all das ist in Wilhelmshaven möglich! Die Nordseestadt bietet eine ganz besondere Vielfalt und steht für wunderbare Kontraste, sie vereint pulsierendes Stadtleben mit maritimem Charakter.

Wilhelmshaven trägt den „Haven“ im Herzen. Wahrzeichen der Stadt ist die Kaiser-Wilhelm-Brücke, Deutschlands größte Drehbrücke und eines der beliebtesten Fotomotive. Im Mittelpunkt der touristischen Attraktionen steht der Südstrand mit der einzigen Südstrandpromenade an der deutschen Nordseeküste. Hier lässt sich wunderbar flanieren, entspannen oder baden.

ADVERTORIAL:

Spannende Einblicke rund um das Thema Meer bieten die Museen der Maritimen Meile: Das Küstenmuseum erzählt vom Leben früherer Küstenbewohner:innen, während das Deutsche Marinemuseum die Geschichte der deutschen Marine erlebbar macht. Im Aquarium geht es auf eine Zeitreise in das Urzeitmeer und das UNESCO-Welt-naturerbe Wattenmeer Besucherzentrum vermittelt die faszinierenden Naturwunder der Nordsee. Auch die Kunsthalle mit zeitgenössischer Kunst sowie das JadeWeserPort-InfoCenter mit interaktiver Ausstellung und Hafenbustouren sind einen Besuch wert. Ergänzt wird dieses Angebot durch thematische und szenische Führungen durch die Stadt und Hafen-rundfahrten oder Tagesausflüge zur Hochseeinsel Helgoland runden das maritime Erlebnis ab.

Kultur ist in der Stadt fest verankert. Besonders in den Sommermonaten sorgen maritime Events, Live-Musik und Straßenkunst für eine lebendige Atmosphäre. Beim Stadt- und Hafenfest „Wochenende an der Jade“ Anfang Juli erlebt man Open Air-Musik vor maritimer Kulisse, Schiffe im Hafen, Kinderprogramm, kulinarische Spezialitäten und eine bunte Kirmes. Anfang August verwandelt das Internationale StreetArt Festival die Innenstadt in eine bunte Leinwand und Anfang Oktober begeistert der Wilhelmshaven Sailing-CUP, die älteste Traditionsseglerregatta an der deutschen Nordseeküste, mit imposanten Segelschiffen und besonderem maritimem Flair. Außerdem bietet das

Kulturzentrum Pumpwerk, das in diesem Jahr sein 50. Jubiläum feiert, mit seiner einzigartigen Industriearchitektur eine enorme Programmvielfalt. Gleichzeitig steht Wilhelmshaven für Wandel und Zukunft. Als größter Marinestandort Deutschlands ist die junge und spannende Historie an jeder Ecke spürbar, während der stetig wachsende JadeWeserPort und neue Energieprojekte den Blick nach vorn richten.

So treffen in Wilhelmshaven Vergangenheit und Zukunft, Natur und Stadtleben aufeinander. Mit seinen maritimen, kulturellen und urbanen Attraktionen sowie vielfältigen Veranstaltungen ist die grüne Stadt am Meer zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

Mehr Infos und Inspirationen unter: www.wilhelmshaven-touristik.de

Teutoburger Wald: Genießen Sie den Herbst im Heilgarten Deutschlands

📖 中文精读 ↗

---

Teutoburger Wald: Genießen Sie den Herbst im Heilgarten Deutschlands

Wenn sich die Wipfel des Teutoburger Waldes in warme Gold- und Rottöne färben, beginnt eine besonders schöne Saison. Lassen Sie sich vom Zauber des Herbstes zu einer Auszeit verführen: Klare Luft, raschelndes Laub und stille Wege machen Lust darauf, draußen unterwegs zu sein. Die sechs Heilbäder der Urlaubsregion Teutoburger Wald laden anschließend dazu ein, die wohltuenden Kräfte von Moor, Sole, Thermal- und Heilwasser zu entdecken und neue Energie für den Alltag zu sammeln.

Bad Driburg: Wärme aus dem Moor

📖 中文精读 ↗

---

Bad Driburg: Wärme aus dem Moor

In Bad Driburg beginnt die Erholung draußen. Wandern Sie durch die goldenen Wälder des Eggegebirges oder spazieren Sie durch den Gräflichen Park, wo sich der jahrhundertealte Baumbestand im Herbst prächtig verfärbt. Später spielt das Moor die Hauptrolle: Sieben Jahre darf es reifen, bevor es für Anwendungen aufbereitet wird. Seine angenehme Wärme umhüllt den Körper, entspannt und kann die Beweglichkeit fördern. Zum Abschluss tut ein Bad im Heilwasser der Driburg Therme besonders gut.

Horn-Bad Meinberg: Viel Raum für Ruhe

📖 中文精读 ↗

---

Horn-Bad Meinberg: Viel Raum für Ruhe

In Horn-Bad Meinberg stehen Ruhe und Entschleunigung im Mittelpunkt. Das Heilbad Bad Meinberg verbindet eine lange Kurtradition mit natürlichen Heilmitteln wie Moor und Heilwasser. Im Luftkurort Holzhausen-Externsteine sorgen idyllische Waldlage und außergewöhnlich gute Luftqualität für ruhige Stunden in der Natur. Wer aktiv sein möchte, erkundet die Umgebung auf zahlreichen Wander- und Radwegen. Ganz in der Nähe ragen die imposanten Externsteine auf, die besonders im morgendlichen Herbstnebel mystisch anmuten.

Bad Wünnenberg: Kneipp mit allen Sinnen

📖 中文精读 ↗

---

Bad Wünnenberg: Kneipp mit allen Sinnen

Schuhe aus und los: In Bad Wünnenberg lässt sich die Kneipp-Lehre hautnah erleben. Der rund einen Kilometer lange Barfußpfad verläuft durch das Aatal, über mehr als 20 verschiedene Untergründe und ein gutes Stück durch quellfrisches Wasser.

Vier Kneipp-Wege laden zu einer Entdeckungstour durch die Natur ein, bei der Aktivtafeln zu Atmung, Achtsamkeit und Ernährung inspirieren. Für die Erholung danach bietet sich das exklusiv buchbare KuGA spa an: Mit Sauna- und Kneippbereich sowie Sole-Sauerstoff-Inhalationsraum genießen Sie die Auszeit zu zweit mit Ihrem Lieblingsmenschen.

Bad Holzhausen: Tief durchatmen

📖 中文精读 ↗

---

Bad Holzhausen: Tief durchatmen

Bad Holzhausen liegt malerisch am Rand des Wiehengebirges. Wandern Sie hinaus in die herbstliche Landschaft oder schärfen Sie im historischen Kurpark auf dem Barfuß- und Sinneslehrpfad Ihre Wahrnehmung. Auf vier markierten Wegen finden Sie Übungen zur Stressbewältigung, zum „richtigen“ Hören sowie zur Stärkung von Aufmerksamkeit und Sinnen. Wird das Wetter ungemütlicher, bieten die beiden Salzgrotten im Landhotel Annelie und bei HolsingVital einen geschützten Ort zum entspannten Durchatmen.

Bad Salzuflen: Ein Hauch von Meer

📖 中文精读 ↗

---

Bad Salzuflen: Ein Hauch von Meer

Fast wie an der Küste fühlt es sich in Bad Salzuflen an. An den Gradierwerken rieselt Sole über Schwarzdornwände und sorgt für frische, salzhaltige Luft. Spazieren Sie durch den Kurpark, nutzen Sie das Aktiv-Programm oder wandern Sie durch die herbstliche Umgebung. Danach lohnt ein Bummel durch die Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern, Giebeln der Weserrenaissance und vielfältigen Einkehrmöglichkeiten. Beim Aquafloating im Gesundwerk werden Sie von warmem Solewasser getragen und können einfach loslassen.

Bad Oeynhausen: Kraftquellen mit Kultur

📖 中文精读 ↗

---

Bad Oeynhausen: Kraftquellen mit Kultur

In Bad Oeynhausen führt der Weg zur Erholung durch weitläufige Parks, vorbei an prachtvoller Bäderarchitektur. Spazieren Sie im Herbstlicht unter alten Bäumen, aktivieren Sie Ihre Energien im Solebad oder lassen Sie sich im Thermalwasser der Bali-Therme treiben. Bei einer Trinkkur in der Wandelhalle lernen Sie das traditionelle Heilwasser kennen. Im Kraftquellen-Zentrum schenken Klangbäder tiefe Ruhe. Für kulturelle Akzente sorgen die Konzerte des Staatsbad Orchesters.

Draußen durch herbstliche Landschaften wandern, drinnen Wärme und Ruhe genießen: So fühlt sich eine Auszeit im „Heilgarten Deutschlands“ an, die den Alltag in weite Ferne rücken lässt.

Tipp: Entdecken Sie in der kostenfreien Gesund-broschüre die Heilbäder und Thermen der Urlaubsregion Teutoburger Wald – inklusive attraktiver Angebote für Ihre wohltuende Auszeit. www.teutoburgerwald.de/gesund

TEUTOBURGERWALD

Teutoburger Wald Tourismus

www.teutoburgerwald.de/gesund

info@teutoburgerwald.de

Tel.: 0521 - 96733250

Trauer und Schock nach Sturzflut in Nepal

📖 中文精读 ↗

---

Trauer und Schock nach Sturzflut in Nepal

– ein Gespräch mit Franziska Jörns, Humanitäre Koordinatorin von CARE Deutschland

Franziska Jörns,

Humanitäre Koordinatorin

von CARE

Frau Jörns, CARE hilft Menschen in Nepal, die von den plötzlich einsetzenden Sturzfluten vom 26. August betroffen sind. Wie ist die aktuelle Situation?

Unser Team hat zusammen mit unseren Partnerorganisationen sofort Nothilfe geleistet und ist weiterhin im Einsatz. Das Bild, das sich vor Ort zeigt, ist furchtbar. Tausende Menschen in den Bezirken Rasuwa, Nuwakot und Dhading haben nicht nur ihre Existenz verloren. Sie trauern um ihre Angehörigen, Freund:innen, Nachbar:innen, suchen noch immer nach ihnen. Das ist traumatisch. Weite Teile der Infrastruktur sind zerstört oder beschädigt. Das ist eine große Herausforderung.

Welche Hilfe konnte CARE leisten? Der Zugang war doch ziemlich schwierig.

Ja, aber CARE arbeitet eng mit den örtlichen Behörden und mit Partnerorganisationen

zusammen. Gemeinsam haben wir hunderte Notfallpakete verteilt. Darin befinden sich Solarmodule für Licht und Ladeelektronik, Planen, Wasseraufbereitungsmaterialien, Hygieneartikel und Küchenutensilien mit essfertigen Lebensmitteln. Über die örtlichen Behörden haben wir Hilfsgüter in erreichbare Gebiete geschickt, alles in enger Koordination mit den zuständigen Stellen.

Und wie geht es jetzt weiter?

📖 中文精读 ↗

---

Und wie geht es jetzt weiter?

CARE plant, in den nächsten zwei Monaten 15.000 Menschen zu unterstützen. Über 8.000 Menschen wurden durch die Fluten vertrieben, über 1.300 Menschen leben aktuell in provisorischen Unterkünften und wissen noch nicht, wie es weitergeht. Dann muss der Wiederaufbau koordiniert werden. Wichtig sind jetzt zum Beispiel auch sichere Räume für Frauen und Mädchen. Sie sind in Katastrophensituationen oft am stärksten betroffen. CARE hat drei solcher Räume errichtet und bietet dort psychosoziale Betreuung an.

Was denken Sie, wie lange es dauern wird, den Menschen ausreichend zu helfen?

Die Schäden zu beseitigen, Straßen, Häuser und Wassersysteme wieder aufzubauen, wird Monate dauern. Ich mache mir außerdem Sorgen über die Ausbreitung von Krankheiten, denn die Wasser- und Sanitärinfrastruktur ist beschädigt. Es ist definitiv längerfristiges Engagement notwendig. Die Menschen müssen ihre Existenz wieder neu aufbauen, Geld verdienen können. Sie müssen das Erlebte verarbeiten. Die Betroffenen und wir Hilfsorganisationen in Nepal brauchen weiter Solidarität und finanzielle Unterstützung. Wir bleiben an der Seite der Menschen.

CARE ist seit 1978 als eine der ersten internationalen humanitären Organisationen im Land tätig. CARE Nepal arbeitet mit Gemeinschaften zusammen, um Armut zu beseitigen, Gleichberechtigung zu fördern, praktische Fähigkeiten zu vermitteln und Menschen dabei zu begleiten, ein besseres Leben aufzubauen.

CARE und Partnerorganisationen engagieren sich in der Vorbereitung und Reaktion auf Folgen des Klimawandels sowie auf Katastrophen. Im Jahr 2025 unterstützte CARE in Nepal 1,14 Millionen Menschen, davon waren 53 Prozent Frauen und Mädchen.

Mehr Informationen unter:

https://www.care.de/hilfseinsaetze/alle-

einsatzorte/asien/nepal/

Spendenmöglichkeit hier:

Abseits der bekannten Routen

📖 中文精读 ↗

---

Abseits der bekannten Routen

Travel Influencer Max Haase über seine Bucketlist, Gänsehautmomente in Venezuela und Peru, Wasser in dreißig Blautönen und das Vermeiden von Overtourism.

Text: Kirsten Schwieger

Foto: Max Haase / max-haase.com

Was bedeutet Reisen für dich?

📖 中文精读 ↗

---

Was bedeutet Reisen für dich?

Alltag. Das klingt unromantisch, ist aber der ehrlichste Satz dazu. Ich reise nicht zwischen zwei Jobs, das Reisen ist der Job und gleichzeitig das Privatleben. Dazu gehören Einkaufen, Wäsche waschen und schlechtes Internet. Wer das ausblendet, verwechselt Reisen mit Urlaub. Und trotzdem bleibt genau das Gefühl, für das ich es mache: morgens die Tür aufmachen und nicht wissen, was der Tag bringt.

In wie vielen Ländern warst du schon, und welche stehen noch ganz oben auf deiner Bucketlist?

Inzwischen 82. Drei Dinge stehen ganz oben. Einmal die USA mit dem Camper, von Küste zu Küste, weil das Land für diese Art zu Reisen gemacht ist. Dann eine Expeditionskreuzfahrt in die Antarktis. Und ein Ziel ohne Ort: mehr mit Familie und Freunden reisen. Die Reisen, an die ich mich am längsten erinnere, sind die, bei denen jemand dabei war, den ich sonst nur am Telefon habe.

Besondere Gänsehaut-Momente?

📖 中文精读 ↗

---

Besondere Gänsehaut-Momente?

Venezuela. Erst der Flug nach Canaima im Kleinflugzeug, dann mehrere Stunden mit dem Boot den Carrao hinauf durch den Dschungel, geführt von Pemón, die dort zuhause sind. Und dann steht man unter dem Salto Ángel: 979 Meter hoch, 807 Meter davon freier Fall, Wasser, das sich auf dem Weg nach unten in Nebel auflöst. Danach Los Roques, 350 Inseln und Sandbänke, Wasser in dreißig Blautönen und kaum ein Mensch. Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe. Der zweite war Peru: fünf Tage auf dem Salkantay-Trek, 74 Kilometer, über einen Pass auf 4.630 Metern. Die meisten kommen mit dem Zug nach Machu Picchu. Wer läuft, sieht es zuerst von Llactapata aus, klein und weit weg, einen Tag bevor er davor steht. Dieser erste Blick bleibt.

Und deine größten Herausforderungen?

📖 中文精读 ↗

---

Und deine größten Herausforderungen?

Die Romantik hört beim Papierkram auf. Visa, Einfuhrregeln, Versicherungen, das kostet mehr Zeit als jede Anreise. Dazu die Sicherheitslage in Ländern wie Venezuela, wo du ohne verlässliche lokale Kontakte schlicht nicht weit kommst. Und Arbeiten unterwegs heißt: erst Strom, Internet und Ruhe organisieren, dann anfangen. Die schönen Bilder entstehen meistens hinter einem ziemlich unspektakulären Arbeitstag.

Max Haase,

Travel Influencer

Wie lernt man die Kultur und Menschen eines Landes wirklich kennen?

📖 中文精读 ↗

---

Wie lernt man die Kultur und Menschen eines Landes wirklich kennen?

Über Leute, die einen Grund haben, mit dir zu reden. Als Tourist bist du Tagesgeschäft. Sobald du etwas willst, was sie können, dreht sich das. In Canaima haben uns Pemón geführt, deren Familien seit Generationen dort leben, und plötzlich ging es nicht mehr um den Wasserfall, sondern um ihr Land. Dasselbe passiert an der Kite-Station oder am Bootsliegeplatz. Eine gemeinsame Sache bringt dich weiter als jeder Smalltalk.

Wie gehst du mit Overtourism um, und wie nachhaltig sind deine Fernreisen?

📖 中文精读 ↗

---

Wie gehst du mit Overtourism um, und wie nachhaltig sind deine Fernreisen?

Ehrlich: Fliegen ist der wunde Punkt, den rechne ich mir nicht schön. Steuern kann ich die Frequenz. Ich fliege selten und bleibe dann Wochen bis Monate, statt fünfmal im Jahr für sieben Tage. Beim Overtourism heißt meine Antwort ausweichen statt anstellen: Los Roques statt der bekannten Karibikinseln, Nordbrasilien statt Rio, und wo es geht Nebensaison. Verzicht ist das nicht. Die leeren Orte sind ohnehin die besseren, und genau deshalb zeige ich sie auch. Auf max-haase.com schreibe ich über Reisen abseits der bekannten Routen.

Venezuela: Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe.

📖 中文精读 ↗

---

Venezuela: Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe.

Seit 2013 reist der Content Creator mit über 4,2 Millionen Followern dauerhaft mit Drohne, Kamera und einer Leidenschaft für authentisches Storytelling. Von den Alpen bis nach Neuseeland, von Saudi-Arabien bis in die Karibik: Max Haase zeigt Orte aus Perspektiven, die andere nicht erreichen.

2027 wird Ihr Reisejahr ...

---

TerraVista

Erlebnisreisen

Druckfrische Kataloge jetzt bestellen!

TerraVista

Estradiation 2027/28

NAMIBIA

SÜDAFRIKA & BOTSWANA

WWW.EXPERTENREISEN.DE

TerraVista

2027/28

KLEINGRUPPEN

AFRIKA

WWW.EXPERTENREISEN.DE

Luxus der Weite ...

Individual- & Kleingruppen-Reisen weltweit unter:

WWW.EXPERTENREISEN.DE

Korea – das Land der Morgenstille

📖 中文精读 ↗

---

Korea – das Land der Morgenstille

Mit Wikinger Reisen entdecken Aktivurlauber Korea auf besondere Weise: wandernd, genießend und in kleiner Gruppe. Die 17-tägige geführte Reise „Aktiv im Land der Morgenstille“ verbindet Nationalparks, UNESCO-Welterbe, Metropolen und stille Tempelmomente zu einem intensiven Korea-Erlebnis.

Korea ist ein Land der spannenden Gegensätze: jahrhundertealte Tempel und futuristische Skylines, stille Bergpfade und pulsierende Märkte, traditionsreiche Paläste und eine junge Kreativszene. Wer das Land wirklich kennenlernen möchte, sollte sich Zeit nehmen – und genau hinschauen. Die geführte Wanderreise „Aktiv im Land der Morgenstille“ von Wikinger Reisen lädt dazu ein, Korea zu Fuß zu entdecken: aktiv, intensiv und mit einem besonderen Gespür für Kultur, Natur und Alltagsleben.

Korea Schritt für Schritt entdecken

📖 中文精读 ↗

---

Korea Schritt für Schritt entdecken

Der Gedanke ist so einfach wie reizvoll: Korea nicht nur ansehen, sondern authentisch erleben. Wandern ist im Land selbst ein Volkssport. Rund um Seoul, an der Ostküste, in den Nationalparks und entlang alter Kulturwege zeigt sich Korea von einer Seite, die auf klassischen Rundreisen oft verborgen bleibt. Wer zu Fuß unterwegs ist, hört das Rauschen der Wälder, riecht das Meer und kommt dem Land besonders nah. Der Auftakt führt nach Seoul, eine der spannendsten Metropolen Asiens. Zwischen Gyeongbokgung-Palast und den Gassen des Bukchon Hanok Village wird sichtbar, wie selbstverständlich Korea seine Geschichte in die Gegenwart trägt. Nur wenige Straßenzüge weiter bestimmen Cafés, Design, Streetfood und Architektur den Rhythmus. Seoul ist schnell, kreativ, wach – und doch erstaunlich leise.

Schon früh zeigt die Reise, dass Korea auch ein Land der Berge ist. An der Festung Namhansanseong wandert die Gruppe entlang alter Mauern durch bewaldete Hügel. Später wartet mit dem Seoraksan-Nationalpark eine der spektakulärsten Landschaften des Landes: bizarre Felsformationen, steile Stufen, dichte Wälder und der markante Ulsanbawi-Felsen.

Kultur, Küste und Koreas sanfter Süden

📖 中文精读 ↗

---

Kultur, Küste und Koreas sanfter Süden

In Andong und Gyeongju öffnet sich der Blick auf das kulturelle Herz Koreas. Das Hahoe Folk Village lässt die Welt der Joseon-Dynastie lebendig werden, während Gyeongju als frühere Hauptstadt des Silla-Reiches mit Tempeln, Grabanlagen und UNESCO-Stätten beeindruckt. Bulguksa-Tempel und Seokguram-Grotte gehören zu jenen Orten, an denen Spiritualität, Kunst und Landschaft zusammenfinden.

Ein anderer Pulsschlag erwartet Reisende in Busan. Die zweitgrößte Stadt Koreas ist Hafenmetropole, Genussort und Küstenbühne zugleich. Auf dem Jagalchi-Fischmarkt stapeln sich Meeresfrüchte, im Gamcheon Culture Village ziehen sich bemalte Häuser die Hänge hinauf. Dann heißt es wieder: Wanderschuhe schnüren. Auf einem Abschnitt des Haeparang-Trails führt der Weg entlang der Ostküste, mit Blick auf Strände, Felsen und das offene Meer. Die Besichtigung des Haedong-Yonggungsa-Tempels, direkt über den Wellen gelegen, zählt zu den eindrucksvollsten Momenten. Auch der Süden zeigt seine sanfte Schönheit. In Suncheon begegnen Reisende dem Feuchtgebiet der Suncheon Bay, einem Naturraum aus Schilf, Salzwiesen und Wasserläufen. Im Nationalgarten wechseln Themengärten mit weiten Spazierwegen – ein Kontrastprogramm, das Ruhe schenkt.

Eine Nacht im Rhythmus der Stille

📖 中文精读 ↗

---

Eine Nacht im Rhythmus der Stille

Ein besonderes Erlebnis wartet im Hwaeomsa-Tem-

100 € Rabatt auf die Korea-Reise

📖 中文精读 ↗

---

100 € Rabatt auf die Korea-Reise

Mit dem Code Korea26 erhalten Neukunden bei Direktbuchung bis zum 31.12.2026 100 € Rabatt. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

pel. Für eine Nacht spürt die kleine Gruppe die Atmosphäre eines buddhistischen Tempellebens. Eine Abendzeremonie, ein vegetarisches Essen, der schlichte Rhythmus dieses Ortes: Hier wird Reisen langsamer, konzentrierter, unmittelbarer. Wer möchte, beginnt den nächsten Morgen mit einer Andacht der Mönche, bevor eine weitere Wanderung durch Koreas grüne Berglandschaften nach Jeonju führt. Die Stadt ist bekannt für ihre historische Altstadt und das Hanok Village – und für eine Küche, die Korea auf besonders genussvolle Weise erzählt.

Wikinger Reisen richtet diese Reise an Menschen, die Kultur nicht vom Busfenster aus erleben möchten. Die Gruppe bleibt bewusst klein, die deutschsprachige Reiseleitung führt qualifiziert durch Geschichte, Alltag und Natur, und die Wanderungen sind mit normaler Kondition gut machbar. Eine Reise, die Korea als das zeigt, was es ist: ein überraschend vielfältiges Land zwischen Morgenstille und Moderne.

Reise auf einen Blick

📖 中文精读 ↗

---

Reise auf einen Blick

17-tägige geführte Wanderreise. Inklusive Flug, Übernachtungen, Verpflegung, Eintrittsgebühren, deutschsprachige Wikinger-Reiseleitung ab 4.390 Euro.

Die Korea-Reise beginnt hier:

Wikinger Reisen | Kölner Straße 20 | 58135 Hagen

www.wikinger.de

Wir HAM noch mehr für Sie!

📖 中文精读 ↗

---

Wir HAM noch mehr für Sie!

Wir investieren, Sie profitieren – noch mehr Upgrades für mehr Komfort, mehr Service und mehr Urlaub am Hamburg Airport.

DAS MACHEN WIR:

metakaveron® Natürlich starke Nerven

📖 中文精读 ↗

---

metakaveron® Natürlich starke Nerven

Ferienzeit – aber die Nerven flattern schon vor dem Start?

Jede vierte Person in Deutschland kennt Flugangst oder innere Unruhe beim Reisen.

Tief durchatmen hilft – manchmal aber nicht genug.

Mentale Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche. Oft sind es kleine Dinge, die helfen können, zur Ruhe zu kommen – ob Atemübungen, bewusste Pausen oder natürliche Unterstützung.

metakaveron – mit vier bewährten homöopathischen Wirkstoffen zur Unterstützung bei nervöser Anspannung und Spannungszuständen.

So wird die Reise entspannter und du kannst dich wirklich auf deinen Urlaub freuen.

metakaveron® Streukügelchen. Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: vegetativ und nervös bedingte Störungen. Enthält Saccharose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. meta Fackler Arzneimittel GmbH, 31832 Springe. (09/23)

Von Auszeit bis Abenteuer: Fort Myers in Florida

📖 中文精读 ↗

---

Von Auszeit bis Abenteuer: Fort Myers in Florida

Wild, entschleunigt und überraschend vielseitig: Rund um die Region Fort Myers in Südwestflorida zeigt sich der Sunshine State von einer ganz anderen Seite.

Über 100 Inseln, von denen viele noch unberührt sind, erstrecken sich entlang der Küste. Zur Region Fort Myers – Islands, Beaches & Neighborhoods zählen neben Downtown Fort Myers und Fort Myers Beach auch Inseln wie Sanibel, Captiva und Pine Island sowie Bonita Springs, Estero und Cape Coral.

Tierfreunde und Outdoorfans kommen hier auf ihre Kosten: In den Naturschutzgebieten leben Schildkröten, Baumhörnchen, Seekühe, Alligatoren und mehr als 200 Vogelarten. Im J.N. „Ding“ Darling National Wildlife Refuge auf Sanibel Island winden sich Holzstege durch das größte Mangrovenökosystem der USA. Wer früh aufsteht, kann Reiher, Pelikane oder die heimischen Rosalöffler beobachten – und mit etwas Glück sogar Seekühe entdecken. Sanibel und Captiva sind zudem für ihre Muschelvielfalt bekannt: Besonders in den frühen Morgenstunden oder nach Ebbe lohnt es sich, nach den bunten Schätzen Ausschau zu halten.

Auch zu Wasser lässt sich die Region entdecken. Der Great Calusa Blueway erschließt auf rund 300 Kilometern ein Netz aus Lagunen, Mangroventunneln und historischen Wasserwegen. Mit Kajak oder Kanu wird daraus eine stille Expedition durch eine Landschaft, die vom Land aus oft verborgen bleibt. Ein beliebtes Ausflugsziel mit dem Boot ist Cabbage Key, eine kleine Insel, die ein Restaurant mit einer ganz besonderen Geschichte vorzuweisen hat.

Fotos: Fort Myers / Islands, Beaches and Neighborhoods

Geschichte und Kultur finden sich auch in Downtown Fort Myers: Dort treffen historische Gebäude auf Galerien, Cafés, individuelle Geschäfte und farbenfrohe Wandmalereien, die „Murals“. Auffällig sind die vielen Königspalmen, die den „McGregor Boulevard“ säumen. Diese wurden vom bekannten Erfinder Thomas Edison importiert und gepflanzt und haben der Stadt den Spitznamen „City of Palms“ verliehen. Noch heute kann man in Fort Myers die Edison and Ford Winter Estates besichtigen, die Winterresidenzen von Thomas Edison und Henry Ford. Das gut erhaltene Labor und die exotischen Gärten machen die Museumsanlage zu einem ungewöhnlichen Stück amerikanischer Industrie- und Alltagsgeschichte.

Kulinarisch hat Fort Myers einiges zu bieten. Typisch für die Region sind Restaurants direkt am Wasser, in denen fangfrisches Seafood serviert wird – beliebt sind vor allem Shrimps in allen Variationen. Dass die heimische Küche auch international Anerkennung findet, zeigt der MICHELIN Guide Florida 2026, in dem gleich drei Adressen erwähnt werden: Im Liberty in Downtown können Gäste am Tresen rund um die offene Küche live mitverfolgen, wie Chefkoch Boye die Gerichte zubereitet. In Bonita Springs steht The Bohemian für eklektische, asiatisch inspirierte Gerichte und eine einzigartige Atmosphäre. Der benachbarte Canary Club erhielt einen Bib Gourmand – eine Auszeichnung für qualitativ hochwertige Küche zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Zwischen Farmers' Markets, gemütlichen Restaurants, Open-Air-Konzepten und Dinner-Theater trifft kreative und moderne Küche auf eine Landschaft, die sich ebenso überraschend und vielseitig zeigt.

Die Region lädt ein zum Genießen und die Seele baumeln zu lassen: Man kann morgens mit dem

Kajak durch Mangroven gleiten, am Nachmittag durch Downtown schlendern und den Tag bei einem Abendessen am Wasser ausklingen lassen. Fort Myers lässt sich am besten im eigenen Tempo entdecken – auf dem Fahrrad, zu Wasser im Kajak oder einfach nur mit den Zehen im Sand.

Mehr Inspiration:

www.visitfortmyers.com

[Winter & Wellness | Zwischen Pulverschnee & Loipenflow] Kein 08/15-Winterurlaub. Sondern Cross Country Ski Holidays.

📖 中文精读 ↗

---

[Winter & Wellness | Zwischen Pulverschnee & Loipenflow] Kein 08/15-Winterurlaub. Sondern Cross Country Ski Holidays.

Der erste Schnee lässt noch ein wenig auf sich warten. Die Vorfreude auf jene Tage, an denen die Landschaft unter einer weißen Decke zur Ruhe kommt, ist dagegen längst da. Wer den Winter nicht zwischen Liftanlagen und dicht gedrängten Pisten verbringen möchte, sondern von seiner stilleren, ursprünglicheren Seite, findet seine Glücksmomente auf dünnen BrettIn in der Loipe. Oder aber mit Fellen unter den Füßen am einsamen Weg zum Gipfel. Handverlesene Gastgeber mit nordischer Expertise in ganz besonderen Winterdestinationen findet man bei Cross Country Ski Holidays. Denn hier schlägt das Herz – unterm warmen Anorak – im nordischen Takt. Und damit am rechten Fleck für alle, die gerne abseits der Trampelpfade unterwegs sind.

B eim Frühstücksplausch mit der ortskundigen Gastgeberin erfährt man meist die besten Tipps – vom flaumigsten Kaiserschmarren auf der Almhütte über die sonnigste Höhenloipe bis zur Lieblings-Skitour der Einheimischen. Ein unbezahlbarer Startvorteil für Skitourengeher und Langläufer. Denn wer in den Alpen gerne abseits des alpinen Trubels und der Trampelpfade unterwegs ist, weiß echte Insidertipps und persönliche Beratung zu schätzen. Wer gut vorbereitet auf die Loipen und die Skitouren startet, kann sich ganz aufs Genießen konzentrieren: das eigene Atmen und das Knirschen des Schnees unter den dünnen Brettln, der meditative Loipenflow, der einsame Aufstieg und die unverspurte Pulverschneeabfahrt. Marmeladenglasmomente, die man gern als Erinnerungen einrexen würde. Bei den 26 ausgewählten Top-Regionen und den 36 Hotels von Cross Country Ski Holidays in Österreich, Italien und Slowenien bleiben genau diese Momente kein leeres Lippenbekenntnis. Denn diese handverlese- nen Gastgeber wissen ganz genau, was ihre Gäste – außer zwei (dünne) Brettln – noch alles brauchen. Nämlich jede Menge Langlauf- & Skitouren-Leidenschaft und Expertise unter einem Dach – oder anders gesagt: Herz, Haube & Heimvorteil.

Kompetenz mit Herz, Haube & Heimvorteil

📖 中文精读 ↗

---

Kompetenz mit Herz, Haube & Heimvorteil

Wer bei den handverlesenen Spezialisten absteigt, schnellt direkt an den schönsten Loipen und Toureneinstiegen an. Einfach Tür auf und rein ins Abenteuer – ohne lange Anreise oder Transfers. Immerhin befinden sich die qualitätsgeprüften Langlauf- & Skitourenhotels in ausgewählten Langlauf- und Skitour-Regionen Österreichs, Italiens und Sloweniens. Wintersportregionen, in denen Begriffe wie Snowfarming und Biathlon, Harscheisen und Felle zum täglichen Vokabular gehören und nicht nur Randerscheinung sind. Maßgeschneiderte

Loipen- und Skitoureninfos, geführte Touren mit professionellen Guides, Servicestationen für die heißgeliebten Bretter und praktisches Trocken- und Wäscheservice sind das Tüpfelchen am i. Die Kleinigkeiten machen nun mal den Unterschied. Dabei ist bei den Cross Country Ski Holidays-Gastgebern natürlich auch für das leibliche und seelische Wohl gesorgt – soll heißen lokale Kulinarik-Schmankerl und entspannende Stunden im Wellnessbereich stehen hier ebenso auf der Tagesordnung. Wem die schmalen Bretter die Welt bedeuten und wer auf Tourenski sein Glück sucht, wird sich hier gut aufgehoben fühlen. Und wie wir wissen, verdoppelt sich Bergglück, wenn wir es mit Gleichgesinnten teilen.

Drei Länder. Jede Menge Winterglück.

📖 中文精读 ↗

---

Drei Länder. Jede Menge Winterglück.

Und weil Winterlandschaft nicht gleich Winterlandschaft ist, zeigt sich die Leidenschaft von Cross Country Ski Holidays in drei Ländern von ganz unterschiedlichen Seiten. In Österreich warten bestens präparierte Loipennetze, verschneite Täler und hochalpine Landschaften – vom genussvollen Dahingleiten bis zur sportlichen Trainingseinheit. In Italien trifft nordischer Wintersport auf Dolomitenpanorama, alpin-mediterrane Südtiroler Lebensart und jede Menge kulinarische Verlockungen. Und Slowenien überrascht mit ursprünglichen Landschaften, ruhigen Loipen und kleinen, feinen Wintersportgebieten abseits des großen Trubels. Was alle Regionen verbindet: die Liebe zum nordischen Wintersport und Gastgeber, die genau wissen, was Langläufer und Skitourengeher glücklich macht.

Rauf auf den Berg: Skitouren mit Aussicht

📖 中文精读 ↗

---

Rauf auf den Berg: Skitouren mit Aussicht

Ausdauer, Naturerlebnis und das besondere Gefühl, sich den Gipfel aus eigener Kraft erarbeitet zu haben. Wer am liebsten Schritt für Schritt bergauf unterwegs ist, findet bei Cross Country Ski Holidays ebenfalls beste Voraussetzungen. Die Auswahl ist breit gefächert – von anfängerfreundlichen Tou-

ren bis zu anspruchsvollen Unternehmungen für erfahrene Skitourengeher. Je nach Region führen die Routen durch verschneite Wälder, über sanfte Almen oder hinauf in hochalpine Gipfelwelten. Regionale Expertise macht gerade abseits der Pisten im freien Gelände den Unterschied – und das Erlebnis erst richtig gut.

Qualitätsversprechen: Nordic Spirit. Pure Nature.

📖 中文精读 ↗

---

Qualitätsversprechen: Nordic Spirit. Pure Nature.

Was die ausgewählten Regionen und Hotels dabei verbindet, ist nicht ein möglichst großes Angebot, sondern die Qualität des Erlebnisses. Kleine Details, durchdachte Serviceideen, die Begeisterung der Gastgeber, die immer einen persönlichen Loipentipp parat haben, der Skiraum, in dem die Ausrüstung schon für den nächsten Tag bereitsteht, die perfekte Tourenberatung beim Frühstück, die Top-Infrastruktur vor Ort. Nicht zu vergessen: Die Loipe, die direkt vor der Haustür beginnt. Oder die Sauna, in der man nach dem Abschnallen die müden Muskeln wieder aufwärmt. Denn am Ende sind es genau diese Momente, die bleiben: der erste Abdruck im frischen Schnee, der Blick vom Gipfel, das gleichmäßige Gleiten über die Loipe und das gute Gefühl, einen Wintertag irgendwo draußen zwischen Pulverschnee & Loipenflow verbracht zu haben. Vielleicht ist das der wahre #crosscountrymoment.

Info

CROSS COUNTRY SKI HOLIDAYS

📖 中文精读 ↗

---

CROSS COUNTRY SKI HOLIDAYS

Weitere Infos & Tipps für deinen nächsten Langlauf- und Skitouren-Urlaub – und zum neuen Cross Country Ski Holidays-Katalog 2026/27:

Cross Country Ski Holidays

skitouren-urlaub.com

langlauf-urlaub.com

GRAAL-MÜRITZ

DAS OSTSEEHEILBAD

MIT TRADITION

Wenn Stille zum Erlebnis wird: Winterzeit im Vogelsberg

📖 中文精读 ↗

---

Wenn Stille zum Erlebnis wird: Winterzeit im Vogelsberg

Mehr Winter. Weniger Ablenkung.

Der Vogelsberg verspricht keinen perfekten Winter. Zwischen Weite und Stille, Vulkanlandschaft und Fachwerkstädten entsteht etwas, das auf Reisen selten geworden ist: die Möglichkeit, im eigenen Tempo wieder anzukommen.

Hier, auf dem größten zusammenhängenden Vulkangebiet Mitteleuropas, genügen schon wenige Schritte, um Abstand vom Alltag zu gewinnen. Jahrmillionen alte Basaltformationen erzählen von einer Zeit, als Feuer und Lava die Landschaft formten. Heute prägen sanfte Höhenzüge, stille Wälder und weite Ausblicke das Bild.

Auf dem Hoherodskopf pfeift der Wind über die Höhen. Wenn am Abend der Blick frei wird auf den Sternenhimmel und eine Fackelwanderung beginnt, entsteht eine magische Atmosphäre. Die Winterwanderwochen in Homberg und Amöneburg laden dazu ein, die Region Schritt für Schritt zu entdecken. Nicht schnell, sondern aufmerksam.

Nachtwächter und Stadtführer führen durch mittelalterliche Gassen und machen spürbar, wie eng Natur und Kultur seit Jahrhunderten verwoben sind. In Alsfeld, Lauterbach und Schlitz spiegeln sich warme Lichter in den Fachwerk-fassaden. Während Laubach, Grünberg, Lich und Hungen um ihre Schlösser und historischen Mauern im Ortskern gewachsen sind, schweift in Homberg und Gedern der Blick vom Schlossberg am Ortsrand über das Land.

Der Vogelsberg erzählt nicht nur Geschichten, er erklärt sie auch: Das Vulkaneum in Schotten macht die urzeitlichen Naturgewalten greifbar. Die Naturerlebnisausstellung am Hoherodskopf schärft den Blick für die Tier- und Pflanzenwelt. Und die Kulturgeschichte der Region wird im Museum im Spital Grünberg modern erklärt. Nach einem Tag an der frischen Winterluft breitet sich in der VulkanTherme Herbstein wohltuende Wärme aus:

Draußen ruht die Natur, drinnen verlangsamt sich im heilenden Thermalwasser die Zeit.

Auch kulinarisch setzt die Region auf das Wesentliche. Die Initiative „DER VULKAN KOCHT!®“ bringt den Geschmack der Saison auf den Teller – regional und ehrlich. Betriebsführungen geben Einblicke in traditionelles Handwerk: In der Schlitzer Destillerie lebt jahrhundertealte Brennkunst, in der Vulkanbäckerei Haas echtes Bäckerhandwerk und in der Hungener Käsescheune entstehen aus regionaler Milch charakterstarke Spezialitäten. Regionaler Genuss und Geschichte lassen sich bei einer kulinarischen Stadtführung durch Alsfeld oder Lauterbach miteinander verbinden.

Der Vogelsberg glänzt nicht durch Spektakel, sondern durch das, was sichtbar wird, wenn die Natur zur Ruhe kommt: Die Landschaft wirkt weiter, die Luft klarer, der Geist freier. Wer hier unterwegs ist, entdeckt etwas Seltenes: Raum für sich selbst.

www.vogelsberg-touristik.de

VULKAN REGION

vogelsberg

ADVERTORIAL

Es wird Herbst – Natur- und Wildwoche in Graal-Müritz

📖 中文精读 ↗

---

Es wird Herbst – Natur- und Wildwoche in Graal-Müritz

Wenn sich Mitte Oktober die Blätter der Rostocker Heide golden färben, verwandelt sich das Ostseeheilbad Graal-Müritz für neun Tage in ein Zentrum herbstlicher Naturerlebnisse: Vom 16. bis 24. Oktober 2026 lädt die Natur- und Wildwoche zu einer intensiven Begegnung mit Wald, Wild und regionaler Wildküche ein.

Wald und Wild hautnah erleben – Im Zentrum der Themenwoche stehen geführte Naturwanderungen durch die Rostocker Heide, eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete Mecklenburgs, und das Ribnitzer Große Moor.

Wildgastronomie mit regionalem Charakter –

📖 中文精读 ↗

---

Wildgastronomie mit regionalem Charakter –

Auch kulinarisch zeigt sich Graal-Müritz in dieser Woche von seiner herbstlichsten Seite: Die teilnehmenden Restaurants im Ort servieren Spezialitäten von Reh, Rotwild und Wildschwein, kombiniert mit saisonalen Beilagen wie Pilzen, Maronen, Kürbis und Wildkräutern. So wird die Wildwoche auch für Genießerinnen und Genießer zu einem echten Erlebnis – ein kulinarischer Streifzug durch die mecklenburgische Herbstküche, der Tradition und Regionalität auf den Teller bringt.

Stimmungsvoller Auftakt im Rhododendron-

📖 中文精读 ↗

---

Stimmungsvoller Auftakt im Rhododendron-

park – Eröffnet wird die Wildwoche traditionell am Freitagabend, dem 16. Oktober, ab 18 Uhr im Rhododendronpark Graal-Müritz. Bei Musik, gegrillten Wildspezialitäten und einem ersten

Begrüßungsumtrunk beginnt die Wildwoche. Der Park mit seinen alten, jetzt herbstlich gefärbten Buchen bietet dafür die perfekte Kulisse.

Marthas Ostsee-Reitjagd und Kremserfahrt –

📖 中文精读 ↗

---

Marthas Ostsee-Reitjagd und Kremserfahrt –

Erstmalig findet auch eine Reitjagd statt. Nach dem festlichen »Stell dich ein« am 17. Oktober ziehen Reiter und Hundemeute durch die herbstliche Landschaft. Zuschauer erleben das Spektakel bequem vom Kremser aus. Ein Erlebnis für die ganze Familie, auch für Nichtreiter, die Pferde, Hunde und Ostseelandschaft einmal ganz nah erleben möchten. Auch die jüngsten Gäste kommen bei der Wildwoche auf ihre Kosten: In der Bäderbibliothek Graal-Müritz begeben sich Kinder auf die Spuren der Wölfe. Spannend und anschaulich erfahren sie, wie die scheuen Tiere leben, jagen und miteinander kommunizieren. Ein kurzweiliges Programm für kleine Naturforscherinnen und Naturforscher.

Fackelwanderungen – Wenn es dunkel wird, verwandelt sich der Strand in ein ganz besonderes Erlebnis: Bei der Fackelwanderung führt der Weg im Schein flackernder Fackeln entlang der Ostsee. Auch in den Wintermonaten finden diese Fackelwanderungen mit Ausklang bei Glühwein im Rhododendronpark immer freitags statt. Dabei hört man das Rauschen der Wellen, riecht die salzige Luft und lässt sich ein auf die Stimmung der Nacht. Ein stimmungsvolles Highlight für alle, die die Ostseeküste einmal von ihrer ruhigen Seite erleben möchten.

Foto: Nordseeheilbad Borkum GmbH / Moritz Kaufmann

Flachau: Drei Skigebiete, ein Wintergefühl

Die Vorfreude fährt schon mit

📖 中文精读 ↗

---

Die Vorfreude fährt schon mit

Momentan liegt der Winter noch etwas in der Ferne und doch ist die Vorfreude schon deutlich spürbar. Denn wer gerne Ski fährt, kennt dieses Kribbeln: die Gedanken an den ersten Schnee, frisch präparierte Pisten, klare Bergluft und den Moment, wenn die Ski nach Monaten endlich wieder talwärts ziehen. In Flachau im Salzburger Land darf die Vorfreude ruhig etwas größer ausfallen. Denn rund um den Wintersportort warten gleich drei Skigebiete und insgesamt 210 Pistenkilometer – verbunden über 12 Gipfel und fünf Täler. Viel Raum also für Skitage, die jeden Morgen anders beginnen können.

Drei Skigebiete, viele Möglichkeiten

📖 中文精读 ↗

---

Drei Skigebiete, viele Möglichkeiten

Im Snow Space Salzburg rund um Flachau stehen breite, bestens präparierte Abfahrten, moderne Seilbahnen und viel Platz für genussvolle wie sportliche Schwünge im Mittelpunkt. Wer möchte, folgt den Spuren von Skilegende Hermann Maier und fährt über die nach ihm benannte Weltcupstrecke. Über die Panorama Link-Gondelbahn geht es weiter zum Shuttleberg Flachauwinkl-Kleinarl. Hier treffen familienfreundliche Abfahrten auf Spezialpisten und jede Menge Freestyle. Herzstück ist der Absolut Park, einer der größten Snowparks Europas. Noch einmal einen anderen Charakter bietet das Skiparadies Flachauwinkl-Zauchensee mit rund 45 bestens präparierten Pistenkilometern und langen, sportlichen Abfahrten. Wer die ganze Dimension des Skivergnügens erleben möchte, nimmt die 12 Peaks Trophy in Angriff: Die Skirunde führt über 12 Gipfel und durch fünf Täler und sammelt dabei rund 10.000 Höhenmeter. Sportliche Skifahrer schaffen die Runde an einem Tag, Genießer lassen sich dafür einfach etwas mehr Zeit.

Winter kann noch mehr

📖 中文精读 ↗

---

Winter kann noch mehr

Auch wenn die Ski einmal Pause haben, bleibt Flachau in Bewegung. Winter- und Schneeschuhwanderungen führen durch die verschneite Landschaft, Pferdeschlittenfahrten sorgen für einen ruhigeren Perspektivwechsel. Geselliger wird es bei einer Rodelpartie: etwa auf den beleuchteten Rodelbahnen vom Sattelbauer oder von der Brennhütt'n. Und spätestens bei der gemeinsamen Einkehr auf einer der gemütlichen Hütten zeigt sich, dass zu einem gelungenen Wintertag mehr gehört als möglichst viele Abfahrten. Oft sind es gerade die Stunden dazwischen, die besonders lange in Erinnerung bleiben.

Große Wintermomente

📖 中文精读 ↗

---

Große Wintermomente

Zwei Termine bringen zusätzliche Stimmung in die Saison. Am 4. und 5. Dezember 2026 feiert Flachau mit dem SNOW FESTIVAL Flachau den

Winterstart: Tagsüber verbinden sich Skifahren und Musik auf mehreren Bühnen am Berg, am Abend zieht das Festival ins Tal. Am 4. und 5. Jänner 2027 richtet sich der Blick dann auf die Hermann Maier-Weltcupstrecke. Beim Audi FIS Skiweltcup Flachau stehen gleich zwei Damen-Nachtrennen auf dem Programm – ein Slalom und ein Riesenslalom unter Flutlicht.

Mehr Inspiration: www.flachau.com

ADVERTORIAL

Borkum in der Saison der Sinne – Durchatmen. Erholen. Akkus aufladen.

📖 中文精读 ↗

---

Borkum in der Saison der Sinne – Durchatmen. Erholen. Akkus aufladen.

Kennen Sie Borkum schon abseits der Hauptsaison?

Raues Wetter, stürmischer Wind und leere Strände – was viele als typisch norddeutsches „Schietwetter“ bezeichnen würden, ist auf Borkum die „Saison der Sinne“. Diese Jahreszeit von Oktober bis März macht die Insel ganz besonders. Sie hat dann ihren eigenen Charakter und zeigt die Ursprünglichkeit des Eilands. Die Insel zeigt sich in den Wintermonaten von ihrer stillen und zugleich kraftvollen Seite. Weite Strände, die klare Nordseeluft und die unendliche Horizontlinie laden dazu ein, Natur mit allen Sinnen zu erleben. Ein langer, ausgiebiger Spaziergang am längsten Strand der sieben ostfriesischen Inseln, inmitten des riesigen Naturgebiets im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer eignet sich am besten, um Borkum kennenzulernen. In diesem einzigartigen Flecken Natur gelegen, präsentiert sich „der schönste Sandhaufen der Welt“ mit einer beeindruckenden Flora und Fauna. Die

Seehundsbank direkt am belebten Nordbad, das Ostland, die Salzwiesen mit einer Vielzahl an besonderen Pflanzen und Tieren oder die weitläufige Dünenlandschaft in Richtung Hooge Hörn. Sie alle bieten ein Schauspiel an traumhaften natürlichen Gegebenheiten. Danach können Sie sich bei einem leckeren Stück Ostfriesentorte und einem Kännchen Ostfriesentee in den gemütlichen Borkumer Cafés wieder aufwärmen. Denn Borkum steht auch in der kalten Jahreszeit für ostfriesische Gastlichkeit. Einige Restaurants und Cafés liegen direkt an der Promenade und bieten einen wunderbaren Blick auf die tosende Nordsee.

Auch im Winter erwartet Gäste und Insulaner ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm, das gute Unterhaltung garantiert. Von Winter-bingo, Kerzenscheinsauna und Adventsmärkten über Winterbaden in der Nordsee bis hin zur Silvesterparty ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei.

Sie mögen es richtig gemütlich? Das Gezeitenland Thalassotherme Borkum, Schwimmbad und Wellness-Oase zugleich, bietet Entspannung pur. Verschiedene Anwendungen mit Algen, Salzwasser und frischem Nordsee-Schlick fördern das Wohlbefinden und Loslassen. Unterschiedliche Saunen sowie eine Panoramasauna mit Blick auf die Nordsee wärmen wohltuend und bieten die perfekte

Ergänzung zu den kälteren Temperaturen außerhalb der über 2000 Quadratmeter großen Fläche des Erholungszentrums. Wussten Sie, dass Borkum eine zertifizierte Thalasso-Region ist? Im Gezeitenland und in vielen Partnerhotels werden unterschiedliche Thalasso-Therapien angeboten, die auf der Kraft des Meeres und der gesunden Wirkung des Meerwassers auf den Menschen basieren.

Gerade in der ruhigeren Jahreszeit zeigt sich, was viele Gäste an Borkum schätzen: Weite, Natur und die Möglichkeit, den Alltag für einige Tage hinter sich zu lassen. Sie haben Lust auf einen Urlaub an der rauen Nordseeküste bekommen? Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mehr zur Saison der Sinne:

SKI THE ROCKIES - WINTER IN ALBERTA

📖 中文精读 ↗

---

SKI THE ROCKIES - WINTER IN ALBERTA

Ein Traum für leidenschaftliche Skifahrer: Pulverschnee, freie Pisten und eine unberührte Bergwelt, so weit das Auge reicht. Die kanadische Aufgeschlossenheit und den besonderen Rocky Mountain Flair kann man besonders gut bei einer Skisafari erleben.

Ideal zu kombinieren sind die drei außergewöhnlichen Skigebiete im Banff National Park: Lake Louise, Sunshine Village und Mt. Norquay – dazu das hochgelegene und lässige Marmot Basin in Jasper. Alberta verbindet erstklassiges Skifahren, traumhafte Schneeverhältnisse und eine spektakuläre Bergkulisse, die einem den Atem rauben kann. Eine absolute Traumreise, die für Skifahrer auf der Bucket List nicht fehlen sollte.

Der Traum vom Skifahren in den Rockies

📖 中文精读 ↗

---

Der Traum vom Skifahren in den Rockies

» Pulverschnee für alle: Trockener, leichter Powder und hervorragende Bedingungen bis ins Frühjahr

» Skisafari durch die Rockies: Banff, Lake Louise & Jasper verbunden durch den legendären Icefield Parkway

» Vier Skigebiete, zwei Nationalparks

» Vier Skigebiete, Zwei Nationalparks

Banff Sunshine · Lake Louise · Mt. Norquay · Marmot Basin

» Spektakuläre Gipfelkulisse in den kanadischen Rocky Mountains

» Viel Platz und unlimitierte Abfahrtsmöglichkeiten auf und neben den Pisten

Osterspecial 2027 Banff/Lake Louise & Japser

📖 中文精读 ↗

---

Osterspecial 2027 Banff/Lake Louise & Japser

»Powdern über Ostern in Kanadas Rocky Mountains

» 10 Nächte inkl. Frühstück, 8 Tage Skipass in 4 Skigebieten

» Highlight: Die Sunshine Village Lodge mitten im Skigebiet

» Luxuriöses Chalet Feeling im Post Hotel Lake Louise\*\*\*\*

» Spektakuläre Fahrt durch den Icefield Parkway

» Preis inkl. Nonstop-Flug & 11 Tage Mietwagen ab Calgary

22.03.-02.04.2027

DZ: € 3.950,- EZ: € 5.190,-

CANADA'S ALBERTA

HAGEN ALPIN TOURS

Dorfbrunnenstr. 7

D-87466 Oy-Mittelberg

Telefon: +49 8366 988893

hagen@pulver-schnee.de

www.pulver-schnee.de

Weihnachtsstadt Bad Homburg:

Winterzauber zwischen Schloss, Eisbahn und Einkaufsflair

📖 中文精读 ↗

---

Winterzauber zwischen Schloss, Eisbahn und Einkaufsflair

Wenn die Tage kürzer werden und tausende Lichter die Kurstadt zwischen Taunus und Frankfurt am Main in warmen Glanz tauchen, verwandelt sich Bad Homburg in eine der stimmungsvollsten Weihnachtsdestinationen des Rhein-Main-Gebiets. Die traditionsreiche Kurstadt verbindet in der Weihnachtsstadt romantische Erlebnisse, winterliche Aktivitäten und entspanntes Einkaufsvergnügen zu einem besonderen Adventsausflug.

Herzstück ist der Romantische Weihnachtsmarkt am Schloss. Vor der historischen Kulisse des Weißen Turmes laden festlich geschmückte Hütten zum Entdecken und Bummeln ein. Hier finden Besucher außergewöhnliches Kunsthandwerk, handgefertigte Geschenkideen und regionale Spezialitäten. Der Duft von Kaiserschmarrn, Flammlachs, Glühwein und winterlichen

Leckereien liegt in der Luft, während musikalische Walking Acts und die kleine Dampfeisenbahn für eine märchenhafte Atmosphäre in und um die Mauern des Schlosses Bad Homburg sorgen.

Nur wenige Schritte entfernt lockt die festlich dekorierte Innenstadt mit ihrem ganz besonderen Weihnachtsflair. Entlang der Louisenstraße laden liebevoll geschmückte Geschäfte, exklusive inhabergeführte Boutiquen und zahlreiche Geschenkideen auf einen entspannten Einkaufsbummel ein. An den Adventssamstagen sorgen Musik und Unterhaltung für eine beschwingte Atmosphäre und machen das Weihnachtsshopping zum Erlebnis.

Ein Highlight für die ganze Familie ist der Eiswinter im Kurpark. Vor der eindrucksvollen Kulisse des Kaiser-Wilhelms-Bads gleiten Besucher über die große Natur-Eisfläche oder treten beim Eisstock-schießen gegeneinander an. Bei heißen Getränken und winterlichen Köstlichkeiten kann man den Nachmittag im Kurpark genießen und zur Musik unter dem Sternenhimmel seine Runden drehen.

Wer lieber die Wärme sucht, genießt einige Stunden im Thermalwasser und bei entspannenden Anwendungen im Heuduftbad oder im Solebecken im Kur Royal Day Spa. In der Taunus Therme erwartet die Besucher eine Wohlfühlwelt mit einem großzügigen Bäder-, Saunen- und Hamam-Angebot.

ADVERTORIAL

Der perfekte Ausklang für einen weihnachtlichen Tag gelingt bei einem festlichen Menü im Restaurant LeBlanc in der Spielbank Bad Homburg. Die Spielbank im Kurpark hat eine traditionsreiche Geschichte und gilt als die Mutter von Monte-Carlo. Heute kann man hier nicht nur stilvoll sein Glück versuchen, sondern auch festlich dinieren und ausgelassen feiern.

Ob Romantischer Weihnachtsmarkt am Schloss, Eislaufen im Kurpark, entspanntes Flanieren und Shoppen oder royale Gaumenfreuden: Bad Homburg bietet die perfekte Mischung für einen unvergesslichen Wintertag.

BAD HOMBURG VOR DER HÖHE

📖 中文精读 ↗

---

BAD HOMBURG VOR DER HÖHE

Weihnachtsstadt Bad Homburg

19. November bis 30. Dezember 2026

Romantischer Weihnachtsmarkt am Schloss: an allen Adventswochenenden Fr 15–21 Uhr, Sa + So 12–21 Uhr

Eiswinter Bad Homburg 19. November 2026 bis 10.

Januar 2027 | täglich geöffnet

www.weihnachtsstadt-bad-homburg.de

www.bad-homburg.de/erleben

contentway

Wir bringen Ihre Marke zur relevanten Zielgruppe.

Sie möchten mit den richtigen Inhalten Ihre Markenbekanntheit erhöhen und mehr potenzielle Kunden erreichen? Kontaktieren Sie uns!

ADVERTORIAL

Rheingau & Wiesbaden – Wo Genuss auf Kultur und Lebensfreude trifft

Genuss trifft Kultur

📖 中文精读 ↗

---

Genuss trifft Kultur

WIESBADEN RHEINGAU verbindet, was einen besonderen Aufenthalt ausmacht: renommierte Wei-ne, kreative regionale Küche, malerische Landscha-f ten und hochkarätige Kunst. Tradition trifft dabei auf moderne Ideen – vom kulinarischen Erlebnis im Weinberg bis zum Kunstgenuss in Wiesbaden.

Riesling neu genießen

📖 中文精读 ↗

---

Riesling neu genießen

Der Rheingau steht für Riesling. Klassisch, charaktervoll und immer wieder neu interpretiert – inzwischen auch alkoholfrei. Denn ein erlesener Wein braucht vor allem Geschmack. Entalkoholisierte Weine eröffnen neue Genusswelten und lassen sich hervorragend mit vegetarischen und veganen Speisen kombinieren. Ob Fine Dining, Gutsschänke oder Straußwirtschaft: Genuss hat hier viele Facetten.

Federweißer & Zwiebelkuchen

📖 中文精读 ↗

---

Federweißer & Zwiebelkuchen

Wenn sich die Weinberge im Herbst färben, beginnt eine besonders genussvolle Zeit. Federweißer und Zwiebelkuchen gehören zur Weinlese wie die Trauben an den Rebstock. Der junge, fruchtige Traubenmost mit seiner feinen Perlage trifft auf herzhaften Zwiebelkuchen – am besten dort, wo er entsteht: in Weingütern, Straußwirtschaften und Gutsschänken.

Wein, Picknick & Wandergenuss

📖 中文精读 ↗

---

Wein, Picknick & Wandergenuss

Genuss lässt sich im WIESBADEN RHEINGAU wunderbar mit Bewegung verbinden. Die 14 Rheingauer Riesling-Schleifen, die Wisper Trails, der Rheingauer Klostersteig und der Rheinsteig führen durch Weinberge, Wälder und stille Täler. Mit einem gut gefüllten Picknickrucksack wird schon der Weg zum Erlebnis. Und unterwegs warten Weinprobierstände, Weingüter und Gutsschänken auf eine genussvolle Pause – im Winter gerne auch mit heißem Winzerglühwein.

Kultur in Wiesbaden

📖 中文精读 ↗

---

Kultur in Wiesbaden

Auch kulturell gibt es viel zu entdecken. Ein besonderer Anziehungspunkt ist das Museum Reinhard Ernst an der Wiesbadener Wilhelmstraße, liebevoll „Zuckerwürfel“ genannt. Das Museum widmet sich der abstrakten Kunst nach 1945. Seine eindrucksvolle Architektur und die hochkarätige Sammlung machen den Besuch zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. So lassen sich Kunst, Kulinarik und Wein wunderbar miteinander verbinden.

Kunst trifft Kaffeegenuss

📖 中文精读 ↗

---

Kunst trifft Kaffeegenuss

Wiesbaden begeistert vom 15. November 2026 bis 11. April 2027 mit einem vielseitigen kulturellen Angebot. Anlässlich des 70. Jahrestages der Ausstellung „couleur vivante“ erinnern das Museum Wiesbaden, das Museum Reinhard Ernst und der Nassauische Kunstverein gemeinsam an diese besondere Wiesbadener Sternstunde. Jedes der drei benachbarten Häuser setzt dabei eigene Akzente. Anschließend laden die Kaffeeröstereien und Cafés der Stadt zu aromatischen Spezialitäten und entspannten Pausen ein – so ergänzen sich

inspirierende Kunst und feine Aromen auf besondere Weise.

Genussvoll durchs Jahr

📖 中文精读 ↗

---

Genussvoll durchs Jahr

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: WIESBADEN RHEINGAU lädt das ganze Jahr dazu ein, Neues zu entdecken und Bekanntes neu zu genießen. Weinfeste, Märkte, kulturelle Veranstaltungen und regionale Genussformate machen jeden Besuch zu einer Reise für alle Sinne.

WIESBADEN RHEINGAU

📖 中文精读 ↗

---

WIESBADEN RHEINGAU

Infos unter:

wiesbaden-rheingau.de

Alle Veranstaltungen findet ihr hier: rheingau.com/events

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

📖 中文精读 ↗

---

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

Es gibt Reisen, bei denen der Weg zum Ziel wird. Und es gibt Reisen, die selbst zum unver-gesslichen Erlebnis werden. Oceania Cruises verbindet beides.

Auf kleinen Boutiqueschiffen entdecken Sie die Welt mit außergewöhnlicher Leichtigkeit: elegante Atmosphäre, aufmerksamer Service, kulinarische Höhepunkte und besondere Reiserouten. An Bord herrscht eine persönliche, entspannte Atmosphäre und das Gefühl, auf einer ganz besonderen Reise zu sein. Seit Januar 2026 richtet sich Oceania Cruises exklusiv an Gäste ab 18 Jahren.

Die Welt entdecken

📖 中文精读 ↗

---

Die Welt entdecken

Mit weniger als 700 bis maximal 1.250 Gästen bleiben die Schiffe angenehm überschaubar. Persönlicher Service, kleine Küstenorte und charmante Häfen machen jede Reise zu einer besonderen Entdeckungsreise.

Feinste Küche auf See

📖 中文精读 ↗

---

Feinste Küche auf See

Oceania Cruises ist bekannt für die „Feinste Küche auf See“. Erfahrene Spitzenköche servieren französische, italienische und asiatische Spezialitäten sowie moderne internationale Gerichte. Spezialitätenrestaurants, das Chef's Tasting Menu, Food-&-Wine-Pairings und

besondere Dining-Erlebnisse machen Genuss zum festen Bestandteil der Reise. Im Culinary Center können Gäste bei Kochkursen selbst aktiv werden. Prägend für die kulinarische Philosophie ist der französische Spitzenkoch Jacques Pépin. Ab 2027 ergänzt die Oceania Sonata das Angebot um „La Table par Maîtres Cuisiniers de France“, ein Restaurant für nur 18 Gäste.

Luxus, der sich nicht aufdrängt

📖 中文精读 ↗

---

Luxus, der sich nicht aufdrängt

Oceania Cruises steht für modernen, international geprägten Luxus, elegant, entspannt und unkompliziert. Rund 85 Prozent der Kabinen und Suiten verfügen über einen eigenen Balkon. Alkoholfreie Getränke, die Spezialitätenrestaurants und Crew-Trinkgelder sind bereits inklusive.

Wer Oceania Cruises entdecken möchte, ist beim Online-Reisebüro Kreuzfahrtberater in besten Händen. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung bietet das Expertenteam persönliche Beratung an fast 365 Tagen im Jahr. Der Schiffsfinder hilft bei der Suche nach dem passenden Schiff und der passenden Reise. Zusätzlich profitieren Kunden vom Kreuzfahrtberater-Bonus.

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

KREUZFAHRT BERATER

Info

OCEANIA

CRUISES

Mehr Informationen unter:

www.kreuzfahrtberater.de

ADVERTORIAL

Dreißig Jahre indische Gastfreundschaft in Berlin

📖 中文精读 ↗

---

Dreißig Jahre indische Gastfreundschaft in Berlin

Vier Häuser, eine Familie – und eine Küche, die von Punjab bis Kerala reicht.

Angefangen hat alles 1996 an der Kreuzberger Oranienstraße, wo die Brüder Balbir und Harmeet Bans ihr erstes indisches Restaurant eröffneten. 1999 kam Mitte dazu, Anfang der 2000er Schöneberg, 2013 der Potsdamer Platz. Zu jeder Eröffnung reisten die Eltern aus Mumbai an; am Potsdamer Platz zerschlug Papa Bans am Eingang eine Kokosnuss, ein Ritual, das Glück bringen soll. Geführt wird AMRIT bis heute als Familienbetrieb.

Gut gelegen für Reisende

📖 中文精读 ↗

---

Gut gelegen für Reisende

Die vier Häuser liegen in Vierteln, in denen Berlin-Besucher ohnehin unterwegs sind: im Oranienkiez, gegenüber dem Tacheles, am Winterfeldtplatz und zwischen Tiergarten, Kulturforum und Sony Center. Wer mittags aus dem Museum kommt, findet genauso einen Tisch wie eine Reisegruppe am Abend – Platz ist für Gruppen bis zu 200 Personen. Draußen sitzt man bei gutem Wetter unter offenem Himmel, bei Kälte oder Regen sind die Terrassen überdacht und beheizt. Geöffnet ist täglich bis Mitternacht, freitags und samstags bis ein Uhr. Alle vier Adressen liegen an U- oder S-Bahn.

Eine Karte, die weit reicht

📖 中文精读 ↗

---

Eine Karte, die weit reicht

Die Küche bleibt nicht bei einer Region. Aus dem Norden kommen Punjabi-Gerichte wie Amritsari Chole und Palak Gosht, aus dem Süden Currys von der Malabarküste, aus Kerala und Madras. Dazu Goa, Mumbai, Kolhapur und Peshawar. Eine eigene Reihe geht über Indien hinaus, mit Massaman auf indo-thailändische Art und Gerichten mit singapurischen Gewürzen. Aus dem Tandoor kommen Tikka, Naan und Roti. Mehrere Currys stehen nach dem Rezept von Mama Bans auf der Karte, der Mutter der beiden Gründer. Vegetarisches und Veganes haben eigene Kapitel. Serviert wird in der Mitte des Tisches, zum Teilen.

2023 wurde AMRIT von einer unabhängigen Jury zum besten indischen Restaurant Deutschlands gewählt, bei über 22.000 Google-Bewertungen steht das Haus bei 4,7 Sternen. Zum Essen gehört in allen Häusern eine Cocktailbar – Berlin schließt bekanntlich nicht früh.

---

AMRIT

AMRIT Restaurants Berlin

AMRIT Restaurants Berlin

Kreuzberg · Oranienstraße 202–204, 10999 Berlin · 030 6125550

Mitte · Oranienburger Str. 45, 10117 Berlin · 030 28884840

Schöneberg · Winterfeldtstraße 40, 10781 Berlin · 030 21014640

Potsdamer Platz · Ebertstraße 14, 10117 Berlin · 030 22488288

Info

Täglich 11:30–24:00 Uhr, Fr & Sa bis 01:00 Uhr

Gruppen und Reisegruppen:

reservierung@amrit.de · amrit.de

Termine für 2028 bereits buchbar!

Okavango Lilie - Botswana

📖 中文精读 ↗

---

Okavango Lilie - Botswana

14 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

Reiseroute: Victoria Falls – Caprivi/Nkasa Rupara NP – Okavango Delta – Moremi/Khwai Wildreservat – Maun – Makgadikgadi Pans NP – Kasane – Chobe NP – Victoria Falls

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 26.04. - 09.05.2027 | 5.899,- € | 29.05. - 11.06.2027 | 5.899,- € | 26.06. - 09.07.2027 | 5.999,- € | 12.07. - 25.07.20271 | 6.099,- € | 02.08. - 15.08.20271 | 6.299,- € | 21.08. - 03.09.2027 | 6.199,- € | 04.09. - 17.09.2027 | 6.199,- € | 25.09. - 08.10.2027 | 6.199,- € | 09.10. - 22.10.2027 | 6.199,- € | Einzelzimmerzuschlag | 500,- € | $^{1}$ Mit einer Übernachtung auf der Salzpfanne unter freiem Himmel.

📖 中文精读 ↗

---

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 26.04. - 09.05.2027 | 5.899,- € | 29.05. - 11.06.2027 | 5.899,- € | 26.06. - 09.07.2027 | 5.999,- € | 12.07. - 25.07.20271 | 6.099,- € | 02.08. - 15.08.20271 | 6.299,- € | 21.08. - 03.09.2027 | 6.199,- € | 04.09. - 17.09.2027 | 6.199,- € | 25.09. - 08.10.2027 | 6.199,- € | 09.10. - 22.10.2027 | 6.199,- € | Einzelzimmerzuschlag | 500,- € | $^{1}$ Mit einer Übernachtung auf der Salzpfanne unter freiem Himmel.

---

LEISTUNGEN:

Flug (Economy) mit Ethiopian Airlines (H-Klasse) o.ä. ab Frankfurt über Addis Abeba nach Victoria Falls und zurück, nach Verfügbarkeit

Fahrt im landestypischen, klimatisierten Fahrzeug

9 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten Unterkünften

2 Übernachtungen inkl. Frühstück auf einem Hausboot 5x Mittagessen, 11x Abendessen durchgehende, deutschsprachige Reiseleitung alle Nationalpark-Eintrittsgebühren und Eintrittsgelder laut Reiseverlauf

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

📖 中文精读 ↗

---

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

Panorama-Spaziergang Victoriafälle

Geländewagen-Safaris inkl. Nachtpirsch und Dorfbesuch im Caprivi

Hausboot-Tour im Okavango Delta inkl. Ausflügen im Beiboot

2 Tage mit Pirschfahrten im Moremi & Khwai

Geländewagenfahrt im Makgadikgadi Pans NP

Ganztägige Boots- und Jeep-Safari im Chobe NP

Eine detaillierte Beschreibung des Reiseverlaufs finden Sie auch im Katalog „Fernreisen 2027/28“ oder unter taruk.com sowie hinter diesem QR-Code.

[Kolibri - Costa Rica] 16 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

📖 中文精读 ↗

---

[Kolibri - Costa Rica] 16 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

Reiseroute: San José – Vulkan Irazú – Cartago – Cerro de la Muerte – Costa Ballena – Rincón de la Vieja NP – Tenorio NP – Vulkan Arenal – Boca Tapada – Puerto Viejo – San José

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 12.01. - 27.01.2027 | 5.199,- € | 13.02. - 28.02.2027 | 5.199,- € | 27.02. - 14.03.2027 | 5.299,- € | 04.03. - 19.03.2027 | 5.299,- € | 13.03. - 28.03.2027 | 5.599,- € | 10.04. - 25.04.2027 | 4.999,- € | 08.05. - 23.05.2027 | 4.999,- € | 23.10. - 07.11.2027 | 5.099,- € | 20.11. - 05.12.2027 | 5.099,- € | Einzelzimmerzuschlag | 900,- € | Termine für 2028 bereits buchbar!

---

LEISTUNGEN:

Flug (Economy) mit Lufthansa (W-Klasse) oder KLM/Air France (Q-Klasse) über Amsterdam/Paris o.ä. nach San José und zurück, nach Verfügbarkeit

Fahrt im landestypischen, klimatisierten Fahrzeug

14 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten Unterkünften

4x Mittagessen, 4x Abendessen

durchgehende, deutschsprachige Reiseleitung

alle Nationalpark-Eintrittsgebühren und Eintrittsgelder laut Reiseverlauf

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

📖 中文精读 ↗

---

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

Bummel Cartago und Vulkan Irazu

Wanderung zum Göttervogel Quetzal im Nebelwald

2 Bootsfahrten auf dem Río San Carlos und Río Bebedero

Wanderung Nationalpark Rincón de la Vieja & Tenorio

Besuch Hängebrückensystem am Arenal

Besuch Regenwaldreservat Tirimbina

Schokoladentour mit Verkostung

Wanderung Naturreservat Gandoca Manzanillo

Eine detaillierte Beschreibung des Reiseverlaufs finden Sie auch im Katalog „Fernreisen 2027/28“ oder unter taruk.com sowie hinter diesem QR-Code.

TARUK

GROSSE REISE. KLEINE GRUPPE.

Kleine Gruppen: 12 begeisterte Gäste höchstens.

Unsere Reiseleiter leben vor Ort.

Alle TARUK-Guides sprechen deutsch.

Durchdachte und persönlich besuchte Reiserouten.

Ausgesuchte Unterkünfte.

Alle TARUK-Reisen sind buchbar über www.taruk.com, über unsere Reiseberatung Tel. 033209 / 21 74 200 sowie über das Reisebüro Ihres Vertrauens.

Jetzt Katalog anfordern: Fernweh 2027/28 oder Heimweh 2027/28

GESCHAFTSREISEN

📖 中文精读 ↗

---

GESCHAFTSREISEN

CLARION® MEETINGS BOOK AT WWW.CHOICE

Einleitung | Markus Orth

GESCHÄFTSREISEN NEU DENKEN: STRATEGISCH, FLEXIBEL, VERNETZ

📖 中文精读 ↗

---

GESCHÄFTSREISEN NEU DENKEN: STRATEGISCH, FLEXIBEL, VERNETZ

Geschäftsreisen sind zurück – aber sie haben sich verändert. Unternehmen stellen heute andere Fragen: Wann ist eine persönliche Begegnung notwendig? Wie lassen sich Reisebudgets sinnvoll einsetzen? Welche Mobilitätsangebote passen zu den Anforderungen von Unternehmen und Reisenden?

Hotspot Highlight | Leipzig Convention Bureau

BLEISURE TRAVEL ALS MEHRWERT

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

08

Großes Interview | Jens Schließmann

GESCHÄFTSREISEN SIND

INVESTITIONEN, KEIN

KOSTENFAKTOR

Unternehmen achten stärker auf ihre Kosten, und trotzdem wird wieder mehr gereist.

Motivation

10

DEEP WORK UNTER PALMEN

Wie Incentive-Events und -Reisen konkret wirken und welche Hebel Unternehmen besitzen, um den ROI zu steigern oder sogar Arbeitsresultate zu erzielen.

GESCHÄFTSREISEN

GESCHÄFTSREISEN

[contentway] AUSGABE #229

📖 中文精读 ↗

---

[contentway] AUSGABE #229

Key Account Manager: Antonia Blunck

Geschäftsführung:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

Creative Director: Franziska Bredehorn

Redaktion und Grafik:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt,

Negin Tayari

Text:

Kirsten Schwieger, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

Coverfoto:

Daria Strategy/unsplash, Presse,

Philipp Kirschner

Distribution & Druck:

Die Welt, 2026, Axel Springer SE

---

Contentway

Wir erstellen Online- und Printkampagnen mit wertvollen und interessanten Inhalten, die an relevante Zielgruppen verteilt werden. Unser Partner Content und Native Advertising stellt Ihre Geschichte in den Vordergrund.

Die Inhalte des „Partner Content“ und „Hotspot Highlight“ in dieser Kampagne wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden erstellt und sind Anzeigen.

Für die Lesbarkeit verwenden wir das generische Maskulinum. Die Formulierungen sprechen alle Geschlechter gleichberechtigt an.

Herausgegeben von:

Contentway GmbH

Neue Burg 1

DE-20457 Hamburg

Tel.: +49 40 85 539 750

E-Mail: info@contentway.de

Web: www.contentway.de

Folge uns auf Social Media:

in f o

WEITERE INHALTE

4. Business-Hotspots

12. MICE-Destinationen

14. Motivation

CONTENTWAY.DE Stilsichere Profitraveller

📖 中文精读 ↗

---

CONTENTWAY.DE Stilsichere Profitraveller

Für die erfolgreiche Symbiose von bequem und stilsicher benötigen Geschäftsreisende reiseerprobte wie kombinierbare Outfits. Auch Know-how beim Packen zahlt sich aus.

CONTENTWAY.DE Statement Pieces

📖 中文精读 ↗

---

CONTENTWAY.DE Statement Pieces

Professionelles Reiseequipment ist kein Luxus, sondern ein Tool zur Stressreduktion. Und Steilvorlage für einen souveränen ersten Eindruck.

[CONTENTWAY.DE Bestes Mittel zum Zweck] Geschäftsreisen neu denken: strategisch, flexibel, vernetzt

---

EINLEITUNG

Bei der Wahl des richtigen Verkehrsmittels für die Geschäftsreise gilt es, den besten Kompromiss zwischen Zeitaufwand, Kosten und CO $_{2}$ -Ausstoß zu finden.

Geschäftsreisen sind zurück – aber sie haben sich verändert. Unternehmen stellen heute andere Fragen: Wann ist eine persönliche Begegnung notwendig? Wie lassen sich Reisebudgets sinnvoll einsetzen? Welche Mobilitätsangebote passen zu den Anforderungen von Unternehmen und Reisenden? Und wie können Technologie, Daten und Künstliche Intelligenz dabei helfen, Geschäftsreisen effizienter, sicherer und komfortabler zu machen?

Foto: Presse

Aus der Organisation von Reisen ist eine strategische Aufgabe geworden. Travel Manager bewegen sich an der Schnittstelle von Einkauf, Finance, HR und IT und müssen unterschiedliche Interessen zusammenbringen. Wirtschaftlichkeit, Flexibilität, Sicherheit, Nachhaltigkeit und die Bedürfnisse der Reisenden gehören dazu.

Kosten stehen unter Druck, Mobilitätsangebote verändern sich, geopolitische Risiken erfordern mehr Aufmerksamkeit und digitale Technologien eröffnen neue Möglichkeiten – von automatisierten Prozessen bis hin zu KI-gestützten Anwendungen. Auch die Erwartungen der Mitarbeitenden an einfache, flexible und verlässliche Reiseprozesse steigen.

Strategisches Geschäftsreisemanagement bedeutet deshalb längst nicht mehr nur, Reisen möglichst günstig zu organisieren. Entscheidend ist, ihren Nutzen für das Unternehmen in den Mittelpunkt zu stellen. Persönliche Treffen können Kundenbeziehungen stärken, Entscheidungen beschleunigen und Zusammenarbeit ermöglichen. Reisen können durch intelligente Planung und passende Mobilitätslösungen effizienter gestaltet werden.

Travel Management Companies (TMCs) können Unternehmen mit Marktkenntnis, Daten und Technologie unterstützen. Die spezialisierten Geschäftsreisebüros helfen, Reiseprogramme zu analysieren, Prozesse zu optimieren, Reiserichtlinien digital umzusetzen und Reisende zu unterstützen, wenn Pläne kurzfristig geändert werden müssen.

Reisen bleiben ein Zusammenspiel verschiedener Bausteine: von der passenden Mobilität über Hotels und Serviced Apartments bis hin zu Incentive- und MICE-Angeboten. Auch Zahlungs- und Abrechnungslösungen werden wichtiger. Für Unternehmen gilt es, diese Elemente sinnvoll zu verbinden.

Dabei verändert Künstliche Intelligenz das Geschäftsreisemanagement spürbar. Sie kann Prozesse beschleunigen, Informationen bündeln und Entscheidungen

Markus Orth,

Markus Orth,

Vorstand im Deutschen Reiseverband und

stellvertretender Vorsitzender im DRV-

Ausschuss Business Travel

unterstützen. Doch gerade in einer Welt, die von Krisen, Kriegen und Katastrophen geprägt ist, bleibt der Mensch unersetzlich. Wenn Reisepläne plötzlich angepasst werden müssen oder individuelle Lösungen gefragt sind, zählen Erfahrung, Einordnung und persönliche Beratung. KI macht uns schneller – menschliche Expertise macht uns handlungsfähig.

Eines wird dabei deutlich: Die Zukunft der Geschäftsreise liegt weder allein in der Digitalisierung noch in möglichst strengen Kosten- und Reiserichtlinien. Sie liegt in der intelligenten Verbindung von Technologie und persönlicher Expertise, von Effizienz und Flexibilität, von wirtschaftlichen Zielen und den Bedürfnissen der Menschen, die unterwegs sind.

Geschäftsreisen werden damit mehr denn je zu einer strategischen Frage: Wie lässt sich persönliche Begegnung dort ermöglichen, wo sie den größten Mehrwert schafft – und wie kann sie dabei professionell, sicher und effizient organisiert werden?

ANZEIGE

locations.koeln

contentway

Wir bringen Ihre Marke zur relevanten Zielgruppe.

Sie möchten mit den richtigen Inhalten Ihre Markenbekanntheit erhöhen und mehr potenzielle Kunden erreichen? Kontaktieren Sie uns!

[Alle Business-Hotspots auf einen Blick] BUSINESS LOCATIONS

📖 中文精读 ↗

---

[Alle Business-Hotspots auf einen Blick] BUSINESS LOCATIONS

Von historischen Fachwerkhäusern über moderne Kongresszentren bis hin zu lebendigen Städten und innovativen Business-Hotspots: Diese Orte verbinden Arbeit, Wissen und Inspiration auf besondere Weise. Ob Tagungen, Kongresse, Workshops oder Bleisure-Erlebnisse – sie bieten flexible Räume, professionelle Infrastruktur und kreative Rahmenprogramme, die Business und Erlebnis harmonisch vereinen.

Text: Jakob Bratsch

Kongressbüro Chemnitz – Hotspot Highlight

Wo Business auf Begeisterung trifft

📖 中文精读 ↗

---

Wo Business auf Begeisterung trifft

Chemnitz ist in Bewegung. Als Kulturhauptstadt Europas 2025 hat die Stadt bundesweit Aufmerksamkeit gewonnen und gezeigt, wie spannend es wird, wenn Industriekultur, Kunst, Kreativität und gesellschaftlicher Wandel aufeinandertreffen. Projekte wie die UNSEEN Biennale 2027 tragen diesen Aufbruch weiter.

Dabei bleibt die industrielle DNA allgegenwärtig – und wird zum Sprungbrett für Neues.

TU Chemnitz, Forschungseinrichtungen und Unternehmen verbinden Tradition mit Innovation, von Maschinenbau und Automobilindustrie bis zu Zukunftstechnologien. Als einer von vier Standorten des

Nationalen Wasserstofftechnologiezentrums gestaltet Chemnitz die Technologien von morgen mit.

Aus dieser Verbindung wächst eine dynamische Gründerszene: Rund um TU Chemnitz, SAXEED und den Smart Systems Campus entstehen Start-ups in Robotik, KI, Mikroelektronik und Mobilität. So wird aus Erfindergeist Unternehmertum und aus Chemnitz ein spannender Zukunftsstandort. Diese Energie spürt man auch an den Veranstaltungsorten: Tagen und feiern, wo Geschichte auf Gegenwart trifft – im Kraftverkehr

Chemnitz, im Garagen-Campus, im Wasserschloss Klaffenbach, in der Villa Esche, dem architektonischen Highlight von Henry van de Velde, wo das Dinner selbst zum Erlebnis wird, oder im Industriemuseum.

Und nach dem Business? Warten Kunst, Kultur und echte Entdeckungen. Industriekultur zum Anfassen, zeitgenössische Kunst, Subkultur und Hochkultur. Der PURPLE PATH, ein dezentrales Kunst- und Skulpturenmuseum unter freiem Himmel, verbindet Chemnitz mit 38 Kommunen der Region. Internationale Kunst trifft dabei auf Bergbau, Industriekultur, Landschaft und regionale Geschichte. Entlang des PURPLE PATH können zusätzlich zahlreiche Schlösser und Burgen der Region entdeckt werden, in Zwickau trifft Automobilgeschichte auf Robert Schumann, und in Oelsnitz lockt sogar eine Lichtinstallation des legendären Lichtkünstlers James Turrell. So wird aus einer mehrtägigen Tagung ein Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleibt.

Das Kongressbüro Chemnitz bringt Sie auf die richtigen Ideen: kostenfrei, persönlich und mit besten Kontakten zu besonderen Locations, regionalen Experten und starken Branchennetzwerken entwickeln wir gemeinsam das passende Rahmenprogramm. Ein Satz fällt dabei besonders oft: „Das hätten wir in Chemnitz nicht erwartet – das muss man gesehen haben.“

CHEMNITZ.

ZWICKAU.

REGION.

---

HANNOVER

Kurze Wege, große Netzwerke: Hannover verbindet Messestandort, Wissenschaft und Wirtschaft – mit direktem ICE-Anschluss und über 300 Hotels in Stadt und Region.

Seite 6-7

Wo Kongresse auf rheinisches Lebensgefühl treffen: Über 200 Locations, kurze Wege, starke Wirtschafts- und Wissenschaftsnetzwerke und eine hervorragende Anbindung machen Köln zum vielseitigen MICE-Standort.

Seite 2

---

FRANKFURT

Globales Drehkreuz mit Kultur: Frankfurt bietet 60.000 Betten, Weltklasse-Gastronomie und eine Skyline, die Konferenzen zu unvergesslichen Erlebnissen macht.

Seite 12

Mehr Erlebnisse, Micro-Events und eine nachhaltige, budgetfreundliche Infrastruktur: Warum Zürichs Venue-Vielfalt punktgenau die globale Event-Zukunft trifft.

Seite 13

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

Seite 8

---

DRESDEN

Wo Wissenschaft auf Weitblick trifft: Barocke Altstadt, führende Forschungseinrichtungen und gezielte Kongressförderung machen Dresden zu einem besonderen Tagungsstandort.

Seite 13

Chemnitz ist in Bewegung. Als Kulturhauptstadt Europas 2025 hat die Stadt bundesweit Aufmerksamkeit gewonnen.

Seite 4

---

REGENSBURG

Business trifft Leisure: Zwischen Konferenzraum, Lieblingscafé und Donaufahrt liegt manchmal nur ein Feierabend.

Seite 5

Regensburg Tourismus GmbH – Partner Content

Welterbe meets Moderne

📖 中文精读 ↗

---

Welterbe meets Moderne

Business trifft Leisure: Zwischen Konferenzraum, Lieblingscafé und Donaufahrt liegt manchmal nur ein Feierabend.

Vielleicht beginnt das Ende eines erfolgreichen Tages mit einem Spaziergang über die Steinerne Brücke, führt vorbei an jahrhundertealter Architektur und hinein in traditionelle Wirtshauskultur mit Blick auf den gotischen Dom, oder die besterhaltene mittelalterliche Großstadt Deutschlands wird im Rahmen einer Stadtführung erlebt: Das touristische Erlebnis beginnt praktisch vor der Tagungstür und die kurzen Wege machen es leicht, den Arbeitstag entspannt ausklingen zu lassen. Was heute als Bleisure-Trend die Geschäftsreise neu denkt, ist in der UNESCO-Welterbe-

Stadt Regensburg längst gelebte Identität. Business und Leisure liegen hier ganz selbstverständlich beieinander.

2.000 Jahre Geschichte treffen auf einen modernen Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort mit ausgeprägter Tagungskompetenz. Historische Kulissen werden zur Bühne für moderne Begegnungen. Tradition goes future: Mehr als 30 Tagungs- und Kongresslocations, darunter etablierte Häuser wie das Veranstaltungszentrum marinaforum und neue Hotels wie Regensburgs erstes Inklusionshotel INCLUDiO, bieten Raum für unterschiedlichste Formate. Nach dem Meeting beginnt das Stadterlebnis: bei einem Dinner auf der Donau, an Bord der funkelnden Regensburger Kristallflotte, beim

gemeinsamen Bierbrauen oder im Baseballstadion der Guggenberger Legionäre, wo Teams selbst zum Schläger greifen und den Tag mit Barbecue ausklingen lassen.

Mit ICE und IC ist Regensburg bequem erreichbar, das DB Event-Angebot kann mit vergünstigten Tickets genutzt werden. Vom Flughafen München geht es stündlich per Zug in die Domstadt, der Airportliner bringt Gäste direkt ins Hotel. Vor Ort setzt sich das Prinzip der kurzen Wege fort. Nicht nur geografisch, auch hinter den Kulissen: Die Partner arbeiten eng zusammen und bündeln ihre Kompetenzen im Netzwerk mice-in-regensburg.de. Nachhaltigkeit gehört dabei selbstverständlich zum Konzept, von der TourCert-zertifizierten Destination bis zum ausgezeichneten Nachhaltigkeitskonzept für Tagungen. Tipp: Über die Initiative „Bayerischer Kongressfonds“ werden bestimmte Events mit einem Zuschuss gefördert.

Kurze Wege, große Netzwerke

📖 中文精读 ↗

---

Kurze Wege, große Netzwerke

Dänischer Pavillion

Wenn vieles nah beieinanderliegt, werden Geschäftsreisen effizienter. Mit kürzeren Wegen, weniger Aufwand und mehr Zeit fürs Wesentliche.

Wer häufig geschäftlich unterwegs ist, weiß: Wie schnell man in einer Stadt ist, sagt noch

nichts darüber, wie schnell man ans Ziel kommt. Denn nach der Anreise beginnt die eigentliche Logistik: vom Hotel zum Kundentermin, weiter zum Workshop oder der Messe, zwischendurch noch schnell die Präsentation für den nächsten Termin abstimmen, ein Business-Lunch, ein kurzes Gespräch mit einem Geschäftspartner und am Abend vielleicht noch auf einen Sundowner in die Rooftop-Bar.

Am nächsten Morgen geht es früh weiter zum nächsten Termin oder direkt zurück zum Bahnhof oder Flughafen. Jede einzelne Strecke ist überschaubar. Aber bei mehreren Terminen am Tag wird aus „nur kurz rüber“ schnell erstaunlich viel Unterwegssein.

Gerade deshalb sind kurze Wege ein kleiner Luxus. Man kommt entspannt zum Termin, hat noch Zeit für einen Kaffee oder kann nach dem Meeting einfach zu Fuß weitergehen.

Die unterschätzte Stärke der kurzen Wege. Sie schenken Zeit.

📖 中文精读 ↗

---

Die unterschätzte Stärke der kurzen Wege. Sie schenken Zeit.

Wie gut, dass Hannover nicht nur zu den bedeutenden Verkehrsknotenpunkten Deutschlands zählt, sondern auch vor Ort mit kurzen Wegen punktet. Der ICE-Bahnhof verbindet die niedersächsische Landeshauptstadt ohne Umstieg mit wichtigen deutschen Wirtschaftszentren sowie international, u. a. mit Amsterdam. Dazu kommen der Binnenhafen, das dichte Autobahnnetz, mit Deutschlands wichtigster Nord-Süd-Verbindung A7, und das

Flugangebot des HAJ mit 24/7-Betrieb zu weltweiten Drehkreuzen. Über 700 Hotelzimmer befinden sich direkt am Airport – nur ein kleiner Teil der über 300 Hotels in der Stadt und Region Hannover.

Die S-Bahn bringt Reisende vom Flughafen in rund 20 Minuten in die Innenstadt. Mitten ins Zentrum und nah an viele wichtige Geschäfts- und Veranstaltungsorte. Für Geschäftsreisende bedeutet das vor allem eines: Transfers bleiben überschaubar und Termine lassen sich verlässlicher planen.

Hannover bringt drei Dinge zusammen, die Innovation antreiben: Wissen, wirtschaftliche Stärke und Begegnung. Hinter dem bekannten Messe- und Industriestandort verbirgt sich eine vielfältige Wirtschafts- und Forschungslandschaft: 21 Kommunen, mehr als 50.000 Unternehmen und ein breites Spektrum von Gesundheitswirtschaft bis hin zu zukunftsweisenden Technologien. Mittelstand und internationale Player, Start-ups und Forschung verbinden hier Ideen, Wissen und Business.

Die Leibniz Universität Hannover und die Hochschule Hannover forschen unter anderem zu Energie, Wasserstoff, Biomedizin und Quantenphysik. Dazu kommt eine starke medizinische Forschung, u. a. in der Transplantationsmedizin.

Dass in Hannover Forschung und Wirtschaft eng ineinandergreifen, wird in der SCIENCE AREA 30X in Hannover-Marienwerder besonders deutlich: Mehr als 50 Akteure arbeiten hier daran, Wissen in Innovation zu überführen. Auch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft hannoverimpuls unterstützt neue Geschäftsideen, u. a. durch Finanzierung und Vernetzung.

Eine Vielfalt, die beste Möglichkeiten für Austausch, frische Impulse und neue Begegnungen schafft. Wer für einen Kunden-termin, eine Messe oder eine Tagung in die Stadt kommt, trifft auf ein Umfeld, in dem sich Gespräche, Wissenstransfer und neue Kooperationen ganz selbstverständlich ergeben können.

Mit LEIBNIZ.MITTE holt die Leibniz Universität Forschung zudem mitten in die Innenstadt und macht Zukunftsthemen wie Energiewende und Mobilität direkt erlebbar. Für Fachkongresse und wissen-

schaftliche Veranstaltungen ergeben sich daraus viele Anknüpfungspunkte.

Leibniz Universität Hannover

Dass Hannover Wissenschaft groß-

schreibt, hat Geschichte.

Gottfried Wilhelm Leibniz kam vor

350 Jahren nach Hannover und wirkte hier

vier Jahrzehnte. Sein Denken war geprägt

von Neugier, Austausch und dem An-

spruch, Wissen miteinander zu verbinden.

Diese Offenheit prägt Hannover bis heute.

Maschseefest Nordufer

SCIENCE AREA 30X

Wer den Spuren des Universalgelehrten folgen möchte, schließt sich auf einer Stadtführung dem Leibniz-Rundgang an und entdeckt, warum seine Ideen noch immer aktuell sind. Was Leibniz einst

Expo-Holzdach

im Denken verband, bringt Hannover heute an vielen Orten zusammen. Wie im Hafven Linden, dem Innovations- und Gründungszentrum im markanten Capitol-Hochhaus der Nordstadt oder im Office Club am Opernhaus, die mit flexiblen Coworking- und Business-Spaces auf Begegnung und Austausch setzen.

Eine Stärke hat Hannover international bekannt gemacht: das Messegeschäft. Auf einem der größten Messegelände der Welt finden zahlreiche Leitmessen statt, darunter die HANNOVER MESSE, die IAA TRANSPORTATION für Logistik und neue Antriebstechnologien, die EUROTIER für Agrartechnik oder Europas größte Bildungsmesse DIDACTA. Hannover wird damit regelmäßig zum internationalen Treffpunkt für Innovation und fachlichen Austausch.

Weniger Superlativen. Aber wenn es darauf ankommt, kann Hannover groß auffahren.

📖 中文精读 ↗

---

Weniger Superlativen. Aber wenn es darauf ankommt, kann Hannover groß auffahren.

Das H'Up bietet eine Eventfläche im Industrialchic mit integriertem Streaming-Studio auf 3.250 m² Gesamtfläche und ist nur eine der multifunktionalen Veranstaltungshallen sowie kleinen und großen Säle auf dem Messegelände. Im Hannover Congress Centrum (HCC) finden rund 1.200 Veranstaltungen pro Jahr mit 400.000 Besuchern statt. Vier große Hallen, sieben Festsäle und 28 Konferenz- und Seminarräume bieten reichlich Platz. Besonders markant ist der Kuppelsaal des über 100 Jahre alten Hauses, der historische Architektur mit professioneller Kongressinfrastruktur verbindet.

Im Schloss Herrenhausen lässt sich ebenso stilvoll Hof halten: bei einem Empfang im großen Barockgarten, einer Veranstaltung im freskengeschmückten Festsaal oder in der Orangerie, in der einst die Kübelpflanzen der welfischen Kurfürsten überwinterten. Virtuelle 360-Grad-Rundgänge ermöglichen Veranstaltungsplanern bereits vorab einen ersten Eindruck. Das gilt auch für manch ungewöhnlicheren Ort: Der Erlebnis-Zoo Hannover schafft eine ganz eigene Umgebung für Firmenveranstaltungen in elf authentisch gestalteten Locations, von wild bis exotisch; während der Hannover Airport Flugzeughangar und Panoramarestaurant als Eventflächen mit Weitblick anbietet.

Besonderen Charme bietet die Alte Druckerei, eine großflächige Industrie-Location, die selbst mit schweren Fahrzeugen befahrbar ist. Dazu kommt eine Vielzahl an Räumlichkeiten in der Region für unter 500 Personen: sei es ein uriges Brauhaus, ein denkmalgeschütztes Bahnhofsgebäude, der gemütliche Wintergarten am Steinhuder Meer oder die Bar Nordkurve von Hannover 96.

Zimmer sichern, bevor es eng wird.

Hotels koordinieren, Angebote vergleichen, Dienstleister einbinden – mit der Wahl der Location beginnt die Arbeit für jeden Veranstaltungsplaner. Das Hannover Convention Bureau bündelt all das kostenfrei und unabhängig. Statt viele Ansprechpartner einzeln zu koordinieren, gibt es eine zentrale Anlaufstelle. Die Zimmervermittlung Hannover organisiert auf Wunsch zudem eine eigene, passwortgeschützte Buchungsseite. Tipp: Die Congress Selected Hotels bieten Drei- und Vier-Sterne-Häuser mit größeren Kapazitäten und Konditionen, die sich bis zu drei Jahre im Voraus sichern lassen.

Apropos Sterne: Bei der diesjährigen Vergabe der Michelin-Sterne hat Hannover bewiesen, dass kulinarische Exzellenz nicht nur in europäischen Metropolen zu Hause sein muss: Gleich zwei Zweisterner und insgesamt sechs Sterne beherbergt die norddeutsche Genussdestination. Hier lebt eine Gastronomieszene, die so vielfältig ist wie ihre Gäste.

Kulinarisch wie kulturell bietet Hannover gute Gründe, noch etwas länger zu bleiben.

📖 中文精读 ↗

---

Kulinarisch wie kulturell bietet Hannover gute Gründe, noch etwas länger zu bleiben.

Die Stadt ist vielseitiger Konzert- und Eventstandort, dazu kommen Theater, Festivals, Museen und eine äußerst lebendige Bar-Szene. Und auch draußen lässt sich viel entdecken: den Abend am Maschsee ausklingen lassen, durch die Herrenhäuser Gärten spazieren oder in der Eilenriede eine Auszeit im Grünen genießen. So wird aus der Geschäftsreise ganz unkompliziert ein persönliches Hannover-Erlebnis.

Schloss Herrenhausen

Bleisure Travel als Mehrwert

📖 中文精读 ↗

---

Bleisure Travel als Mehrwert

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

Hybride Arbeitsmodelle, dezentrale Teams und internationale Zusammenarbeit sind nur einige Beispiele für eine veränderte Arbeitswelt und Gründe, warum persönlicher Austausch und Begegnungen immer wertvoller werden. Vorbei sind die Zeiten, in denen Geschäftsreisen nur dazu dienten, einzelne Termine oder Fachveranstaltungen abzuarbeiten. Heute geht es darum, Zusammenarbeit zu stärken, Wissen auszutauschen, Innovationen anzustoßen, Teamgefühl zu fördern und persönliche Beziehungen zu pflegen. Mehr noch: Durch die Kombination mit privaten Komponenten werden Geschäftsreisen zu einer ganzheitlichen Erfahrung. Bleisure Travel verbindet dabei berufliche Termine mit persönlichen Freizeit- und Urlaubserlebnissen. Die gezielte Aufwertung geschäftlicher Anlässe durch mitreisende Angehörige oder eine private Verlängerung des Aufenthalts erfreut sich zunehmender Beliebtheit.

Bleisure Travel verbindet dabei berufliche Termine mit persönlichen Freizeit- und Urlaubserlebnissen.

So wundert es nicht, dass vielerorts Angebote für „Bleisure Travel“ derzeit weiterentwickelt werden, um den veränderten Bedürfnissen von Geschäftsreisenden noch besser gerecht zu werden. Erste Ergebnisse aus dem „Bleisure & Workation Monitor Deutschland“ der IU Internationale Hochschule zeigen, dass Bleisure Travel und Workation auf der Angebotsseite bislang noch nicht systematisch verankert sind. Anbieter sind nun gefragt, Entwicklungen strategisch einzuordnen und ihre Angebote auf aktuelle Trends auszurichten, um langfristige Potenziale im Bereich Bleisure Travel und Workation gezielt zu nutzen.

Leipzig ist eine von mehreren Pilotregionen der wissenschaftlichen IU-Studie. Als professionelle Tagungs- und Kongressdestination ist die Stadt mit ihrem umfangreichen Kulturangebot und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten dafür hervorragend aufgestellt. Die Stadt punktet mit zentraler Lage, guter Erreichbarkeit sowie modernen Tagungshotels und außergewöhnlichen Locations. Kurze Wege, eine kompakte Innenstadt, lebendige Kultur, abwechslungsreiche Gastronomie, ein attraktives Veranstaltungsprogramm sowie die Nähe zu zahlreichen Naturerholungsräumen unterstreichen den hohen Freizeitwert der Stadt. In Leipzig verschmelzen Business und Leisure ganz natürlich miteinander.

Seit Jahrhunderten ist die sächsische Metropole ein dynamischer Knotenpunkt für Wirtschaft und Wissenschaft, mit renommierten Universitäten und exzellenten Forschungseinrichtungen. Die starke fachliche Basis wird durch eine weltberühmte Kulturszene ergänzt. Hochkarätige Kultur trifft auf beeindruckende Sehenswürdigkeiten und kreative Urbanität. Nach der Konferenz können die Teilnehmenden in der lebendigen

Innenstadt oder in alternativen Szenevierteln den Abend ausklingen lassen. Oder in einer der grünen Oasen inmitten der Stadt neue Energie auftanken.

Wenn aus dem Business-Trip noch ein Kurzurlaub werden soll, ist Leipzig der perfekte Startpunkt. Als kreativer Hotspot, innovativer Wirtschaftsstandort und kulturelles Zentrum bietet Leipzig optimale Bedingungen für die Verlängerung einer Geschäftsreise. Bei einem Ausflug durch das verzahnte System aus natürlichen Flussläufen und angelegten Kanälen können Besucher die Stadt auf besondere Weise erkunden. Ein Highlight sind Kanutouren durch die Wasserstadt Leipzig, auch „Klein-Venedig“ genannt. Diese kleinen Pausen vom Arbeitsalltag ermöglichen neue Perspektiven und motivierende Impulse – ein echter Mehrwert moderner Business-Reisen. Für pure Erholung sorgen nicht nur die vielen Parks der Stadt, sondern auch der Auwald und die direkt angrenzende abwechslungsreiche Seenlandschaft der umliegenden Region, des Leipziger Neuseenlands.

Das Leipzig Convention Bureau begleitet Veranstalter bei der Planung und Umsetzung von Business Events. Als zentrale Anlaufstelle berät das Team kostenfrei, vermittelt Kontakte zu lokalen Akteuren und hilft dabei, passende Veranstaltungsorte, Partner und Ideen zu finden. Mit dem Leipzig Convention Network steht dafür ein etabliertes Netzwerk aus besonderen Locations, Kongresszentren, Tagungshotels und Serviceagenturen zur Verfügung. Leipzig verknüpft berufliche Begegnungen mit urbaner Energie, kulturellen Erlebnissen und individuellen Stadtmomenten. Nicht ohne Grund schwärmte Gotthold Ephraim Lessing von einem Ort, „wo man die ganze Welt im Kleinen sehen kann“.

Leipzig Convention Bureau

📖 中文精读 ↗

---

Leipzig Convention Bureau

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Grimmaischer Steinweg 8 | 04103 Leipzig

www.leipzig-convention.com

kongress@ltm-leipzig.de | Tel. +49 341 7104242

Wo Business auf Freizeit trifft

📖 中文精读 ↗

---

Wo Business auf Freizeit trifft

Erfolgreiche Veranstaltungen entstehen nicht nur im Konferenzraum, sondern auch durch Begegnungen, Atmosphäre und das Umfeld, in dem sie stattfinden.

E in gelungener Konferenztag besteht aus weit mehr als nur den Programmpunkten auf der Agenda. Es sind die vielen kleinen Momente dazwischen, die den Unterschied machen: die unkomplizierte Anreise, die kurzen Wege zwischen Terminen, ein sehr guter Kaffee und die Möglichkeit, nach einem intensiven Tag noch eine extra Prise Inspiration, Grün und Genuss von der Stadt mitzunehmen.

Eine Mischung, die Frankfurt zu einem der attraktivsten Tagungsstandorte Europas macht. Das globale Drehkreuz im Herzen Deutschlands bietet beste Voraussetzungen für jede Art von Veranstaltung. Rund 60.000 Betten in mehr als 250 Betrieben stehen zur Verfügung, über 100 Häuser verbinden Aufenthalt und Austausch mit eigenen Tagungsräumen unter einem Dach. Eine spannende Hotellandschaft, die sich kontinuierlich weiterentwickelt: Mit der Eröffnung des TAJ Hessischer Hof ist nun eine Frankfurter Hotellegende zurückgekehrt, die europäische Eleganz mit indischer Gastfreundschaft verbindet; die Bombay Brasserie des Grand Hotels ist innerhalb kürzester Zeit zum Hotspot der Stadt avanciert. 2027 dürfen sich Gäste mit dem Radisson Collection im markanten Wolkenkratzer-ensemble FOUR auf ein neues Premiumhotel in der Innenstadt freuen. Im selben Jahr eröffnet die Scandic-Gruppe im ehemaligen Mövenpick am Skyline Plaza eine urbane Oase für Designliebhaber. Zu den aktuellen Neuzugängen am Hotelhimmel gehört auch das Atlantic Hotel im Europaviertel, das mit einer spektakulären Skylinebar aufwartet und direkten Zugang zur Messe Frankfurt bietet. Der weltweit größte Messe-, Kongress- und Eventveranstalter mit eigenem Gelände und zentraler Treffpunkt der internationalen Wirtschaft liegt gleich nebenan. Neue Business Locations ergänzen die Vielfalt: Im futuristischen COLLECTION im höchsten Bürogebäude Frankfurts scheinen die Büro- und Konferenzräume den Himmel zu berühren. Das INDUSTRIOUS bietet ultramoderne Workspace-Lösungen und Raum für spontane Get-together, während der Happy Hour oder bei einem Espresso zwischendurch.

Überhaupt: Kaffeekultur wird in Frankfurt großgeschrieben. Das „Kioskie“ am Rande der Einkaufsmeile Zeil, die Rösterei „Hoppenworth & Ploch“ in der neuen Altstadt und das traditionsreiche „Wacker’s Kaffee“ stehen beispielhaft für die vielfältige Café-Szene einer Stadt, in der Koffeinverliebte voll auf ihre Kosten kommen. Nach dem Energiekick bietet ein Spaziergang durch die historische Altstadt einen schönen Einstieg in die Geschichte Frankfurts. Wer tiefer eintauchen möchte, reist noch bis Ende des Jahres im CITY OF WOW! immersiv durch die letzten 800 Jahre oder besucht ganzjährig das Städel Museum mit seiner bedeutenden kunstgeschichtlichen Sammlung. Am Museumsufer reihen sich weitere große Häuser wie das Museum Angewandte Kunst oder das DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum. Sie sind nur einige der kulturellen Spielstätten im Rahmen des Programms als „World Design Capital“, mit dem Frankfurt RheinMain 2026 als erste deutsche Region ausgezeichnet wurde und neben Wirtschaft und Finanzen ihre Stärke als internationaler Kreativstandort sichtbar macht.

Ruhepole und Auftank-Orte in Frankfurt.

📖 中文精读 ↗

---

Ruhepole und Auftank-Orte in Frankfurt.

Den Blick über grüne Weiten schweifen lassen? Das geht auch mitten in der Stadt. Im Grüneburgpark im Westend verraten nur die Hochhausspitzen am Horizont die Nähe zur Innenstadt, im nah gelegenen Palmengarten gedeiht eine beeindruckende Pflanzenpracht. Und dass die schönsten der über 500 Flusskilometer des Mains durch die Metropole fließen, darin sind sich eh alle Frankfurter einig. An den Ufern wird

Ein gelungener Konferenztag besteht aus weit mehr als nur den Programmpunkten auf der Agenda. Es sind die vielen kleinen Momente dazwischen, die den Unterschied machen.

entspannt, gesportelt und geschlemmt, sowohl Before- als auch After-Work.

Ein Kongresstag, der nach mehr schmeckt.

📖 中文精读 ↗

---

Ein Kongresstag, der nach mehr schmeckt.

Frankfurt pflegt seine kulinarischen Klassiker, von Apfelwein bis zur Grünen Soße. Ihre sieben Kräuter zu kennen, gehört hier zum inoffiziellen Einbürgerungstest und in Traditionslokalen wie dem „Daheim im Lohrsbacher Thal“, „Zum Gemalten Haus“ oder „Apfelwein Wagner“ darf sie selbstverständlich auf der Speisekarte nicht fehlen. Das kuli-

narische Frankfurt hat aber noch einige andere Anlaufstellen in petto, von hippem Bistro bis Rooftop-Bar, von progressiv bis deluxe. Gleich drei Restaurants wurden in diesem Jahr vom Guide Michelin neu besternt: „the dune“ im luxuriösen Hotel The Florentin und das „Rausch“ im Frankfurter Westend erhielten aus dem Stand jeweils zwei Sterne, das „Lohninger“ in Sachsenhausen wurde neu mit einem Stern geehrt. Mit insgesamt elf Restaurants mit mindestens einem Michelin-Stern ist Frankfurt weit oben im Foodie-Himmel angekommen.

Vom ersten Kaffee bis zum letzten Drink: Wer all das und noch mehr entdecken möchte, dem sei die Frankfurt Card empfohlen, die freie Fahrt im Nahverkehr sowie Ermäßigungen bei vielen Museen und Restaurants bietet. Ohne Fahrkarte bietet die Frankfurt Congress Card Teilnehmenden von Tagungen und Kongressen diverse Rabatte in der Stadt. Sie kann von Veranstaltern käuflich erworben und an die Gäste weitergegeben werden.

Das Frankfurt Convention Bureau (FCB) berät als Abteilung der Tourismus- und Congress GmbH Frankfurt am Main bei der Planung von Tagungen, Kongressen, Events und Incentives in der Stadt und der Region Frankfurt Rhein-Main. Mehr Informationen über das Team und das Angebot finden Sie hier: www.meetfrankfurt.de

FRANKFURT CONVENTION BUREAU

JENS SCHLIESSMANN

Geschäftsreisen sind Investitionen, kein Kostenfaktor

GROSSES INTERVIEW

📖 中文精读 ↗

---

GROSSES INTERVIEW

Unternehmen achten stärker auf ihre Kosten, und trotzdem wird wieder mehr gereist. Für Jens Schließmann ist das kein Widerspruch. Der Geschäftsführer des Verbands Deutsches Reisemanagement e. V. (VDR) erklärt, wann sich persönliche Präsenz lohnt, warum bei Geschäftsreisen nicht nur die Kosten zählen und wie sich das Travel Management verändert.

Text: Katja Deutsch

Fotos: Presse, Briana Tozour/unsplash

Herr Schließmann, Unternehmen müssen heute genauer entscheiden, wofür sie ihre Ressourcen einsetzen. Was hat sich verändert?

📖 中文精读 ↗

---

Herr Schließmann, Unternehmen müssen heute genauer entscheiden, wofür sie ihre Ressourcen einsetzen. Was hat sich verändert?

Die weltwirtschaftliche Situation ist angespannt. Unternehmen müssen mit handelspolitischen Spannungen und geopolitischen Unsicherheiten umgehen. Gleichzeitig kommen technologische Veränderungen hinzu und der Kostendruck steigt. Das führt dazu, dass stärker geprüft wird, wie Mittel eingesetzt werden. Das gilt auch für Geschäftsreisen. Unternehmensleitungen fragen verstärkt nach, ob persönliche Präsenz wirklich notwendig ist: Wirkt sich ein Treffen positiv auf die Kundenbeziehung aus oder bringt es ein Projekt besser voran? Oder reicht ein digitales Meeting aus? Unternehmen schauen genauer darauf, dass sich die Ausgaben für Reisen rechnen und entscheiden bewusster, wann sie ihre Mitarbeitenden auf Reisen schicken.

Warum gewinnt persönliche Präsenz gerade in einer immer digitaleren Arbeitswelt an Bedeutung?

📖 中文精读 ↗

---

Warum gewinnt persönliche Präsenz gerade in einer immer digitaleren Arbeitswelt an Bedeutung?

Digital und persönlich sind für mich keine Gegensätze. Die Digitalisierung der Arbeitswelt bringt viele Vorteile mit sich. Für eine kurze Abstimmung muss heute niemand mehr ins Flugzeug oder in den Zug steigen. Gleichzeitig merken wir, wo digitale Formate an ihre Grenzen kommen. Innovationen entstehen selten allein am Schreibtisch. Neue Perspektiven, die wir auch auf Reisen gewinnen, sind dafür wichtig. Und auch für den Aufbau von Vertrauen ist das persönliche

---

“

Entscheidend ist deshalb nicht, ob insgesamt mehr oder weniger gereist wird. Entscheidend ist, wann eine Reise sinnvoll ist und welchen Mehrwert sie schafft.

Gespräch unersetzlich. Der ehemalige Bundesverkehrsminister Wissing hat es auf einer unserer Veranstaltungen auf den Punkt gebracht: Persönliche Treffen bei Geschäftsreisen seien „die Währung für Erfolg“. Das bestätigt auch die VDR-Geschäftsreiseanalyse. 2025 wurden in Deutschland 116,1 Millionen Geschäftsreisen unternommen, 8,3 Prozent mehr als im Vorjahr.

Sie sagen, Unternehmen sollten Geschäftsreisen stärker als Investitionen betrachten. Was bedeutet das konkret?

📖 中文精读 ↗

---

Sie sagen, Unternehmen sollten Geschäftsreisen stärker als Investitionen betrachten. Was bedeutet das konkret?

Wenn man nur auf die Kosten einer Geschäftsreise schaut, sieht man nur einen Teil. Ein Unternehmen investiert aber nicht in ein Bahnticket, einen Flug oder eine Hotelübernachtung. Es investiert in das, was mit der Reise erreicht werden soll: eine Kundenbeziehung, ein Projekt oder die Erschließung eines neuen Marktes. Natürlich spielen Kosten weiterhin eine wichtige Rolle. Doch grundsätzlich sollten Geschäftsreisen gezielt dort eingesetzt werden, wo persönliche Präsenz einen

Mehrwert schafft. Deshalb sehe ich sie als Investition und nicht als reinen Kostenfaktor. Dass mehr Reisen nicht automatisch höhere Ausgaben bedeuten, zeigt unsere Geschäftsreiseanalyse: Obwohl 2025 deutlich mehr gereist wurde, sanken die durchschnittlichen Kosten pro Geschäftsreise um 4,8 Prozent.

Welche Rolle spielt professionelles Travel Management dabei?

📖 中文精读 ↗

---

Welche Rolle spielt professionelles Travel Management dabei?

Eine größere, als viele vermuten. Denn ob eine Geschäftsreise ihren Zweck erfüllt, hängt auch davon ab, wie gut sie organisiert und gesteuert wird. Travel Management bedeutet heute mehr als Reiserichtlinie, Buchung und Abrechnung. Es geht um Prozesse und Daten, aber genauso um die Sicherheit der Reisenden und die Fürsorgepflicht des Unternehmens. Und genau da verändert sich die Rolle des Travel Managements. Man muss verstehen, was an anderer Stelle im Unternehmen passiert: Was braucht Finance? Welche Themen beschäftigen HR? Welche Anforderungen kommen aus der IT oder der Nachhaltigkeitsabteilung? Viele dieser Fragen laufen im Travel Management zusammen. Aus einer überwiegend operativen Funktion wird somit zunehmend eine strategische Steuerungsfunktion für geschäftliche Mobilität.

Wie wird sich die

📖 中文精读 ↗

---

Wie wird sich die

Unternehmensmobilität in den kommenden Jahren verändern?

Wir werden künftig noch stärker mit Daten arbeiten und mehr Prozesse automatisieren. Künstliche Intelligenz

---

“

Ein Unternehmen investiert aber nicht in ein Bahnticket, einen Flug oder eine Hotelübernachtung. Es investiert in das, was mit der Reise erreicht werden soll: eine Kundenbeziehung, ein Projekt oder die Erschließung eines neuen Marktes.

kann Routinearbeit abnehmen und helfen, Informationen besser auszuwerten. Strategische Entscheidungen und die Frage, wann eine Reise sinnvoll ist, bleiben aber bei uns. Gleichzeitig kommen neue Anforderungen hinzu. Unternehmen müssen regulatorische Vorgaben beachten, für Sicherheit und Wohlbefinden ihrer Reisenden sorgen und ihre Mobilität mit ihren Nachhaltigkeitszielen zusammenbringen. Auch neue Arbeitsformen verändern, wann und wie Beschäftigte reisen. Für das Travel Management bedeutet das, den Blick zu erweitern. Die klassische Geschäftsreise bleibt wichtig. Gleichzeitig müssen wir stärker darauf schauen, wie die verschiedenen Formen betrieblicher Mobilität zusammenspielen. Entscheidend ist deshalb nicht, ob insgesamt mehr oder weniger gereist wird. Entscheidend ist, wann eine Reise sinnvoll ist und welchen Mehrwert sie schafft.

[MICE-Erfolg entsteht nicht von allein] MICE-DESTINATIONEN

📖 中文精读 ↗

---

[MICE-Erfolg entsteht nicht von allein] MICE-DESTINATIONEN

Der Wettbewerb um internationale Veranstaltungen ist intensiver denn je. Europa hat jetzt die Chance, seine Stärken sichtbar zu machen und sich gezielt als attraktive MICE-Destination zu positionieren.

Text: Katja Deutsch

Foto: Getty Images/unsplash+

F lughafenanbindung und Meerblick? Nice to have, aber nicht genug. Wer Tagungen, Incentive-Reisen, Kongresse und Ausstellungen, also Meetings, Incentives, Conferences und Exhibitions, kurz MICE, plant, braucht mehr als ein gut erreichbares Kongresszentrum und einen malerischen Blick.

Vielmehr ist eine MICE-Destination ein gesamtes Ökosystem, das internationale Erreichbarkeit, Hotels und Veranstaltungsstätten mit einem professionellen Convention Bureau, relevanten Branchen- und Wissensclustern sowie spezialisierten Dienstleistern verbindet.

Vielmehr ist eine MICE-Destination ein gesamtes Ökosystem, das internationale Erreichbarkeit, Hotels und Veranstaltungsstätten mit einem professionellen Convention Bureau, relevanten Branchen- und Wissensclustern sowie spezialisierten Dienstleistern verbindet.

Große Kongresse und internationale Veranstaltungen werden häufig Jahre im Voraus vergeben. Destinationen müssen sich deshalb mit strukturierten Bewerbungen und professioneller Akquise um diese Veranstaltungen bemühen – denn die Wahl eines Standorts basiert auf einer detaillierten Analyse im Vorfeld. Gute Erreichbarkeit bildet die Grundlage jeder erfolgreichen MICE-Destination.

Dazu gehören Direktflüge, unkomplizierte Einreisebedingungen und kurze Wege vom Flughafen zu Hotels und Veranstaltungsstätten, insbesondere für internationale Kongresse.

Ein kompakter Standort mit guter internationaler Anbindung und kurzen Wegen kann für Veranstalter dabei attraktiver sein als eine weitläufige Großstadt mit langen, stressigen Transferzeiten. Ein hervorragendes Kongresszentrum ist die Grundvoraussetzung, ebenso wichtig sind jedoch auch ausreichend Hotelzimmer, passende Veranstaltungsflächen und Räume für das Rahmenprogramm.

Das Convention Bureau vor Ort ist zentrale Vertriebs- und Koordinationsstelle. Es identifiziert potenzielle Veranstaltungen, entwickelt Bewerbungen, bündelt Hotels und Venues und unterstützt Veranstalter bei der Planung und Durchführung. Kongresse werden nämlich zunehmend dort ausgerichtet, wo Universitäten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und Fachnetzwerke einen relevanten Branchencluster bilden.

Auch Nachhaltigkeit entwickelt sich zu einem konkreten Auswahlkriterium. Veranstalter und Verbände erwarten zunehmend belastbare Daten zu Emissionen, Verkehrsanbindung, zertifizierten Veranstaltungsstätten und Nachhaltigkeitsmaßnahmen.

Das sechste Kriterium geht über die reine Veranstaltungsinfrastruktur hinaus: Eine moderne MICE-Destination sollte Geschäftskontakte planbar und messbar machen. So entsteht ein konkreter wirtschaftlicher Mehrwert, der sich anhand von Meetings, Kontakten und daraus entstehenden Geschäftsabschlüssen messen lässt.

Beim Incentive Travel Index 2025 erwarteten übrigens 70 Prozent der Befragten einen Rückgang von Incentive-Reisen in die USA.

Auch eine GBTA-Umfrage vom April 2026 ergab, dass bereits mehr als jeder fünfte Befragte Veranstaltungen nicht mehr in den USA abhält; 38 Prozent gaben an, ihre multinationalen Meetings

Eine moderne

MICE-Destination sollte

Geschäftskontakte planbar

und messbar machen.

künftig seltener dort auszurichten. Im Mai 2026 entschied zudem die Academy of Management, ihre Jahreskonferenz mit rund 10.000 Teilnehmern bis mindestens 2031 nicht mehr in den USA auszurichten. Drei der vier nächsten Veranstaltungen sollen in Europa stattfinden, eine in Kanada. Das sollte die MICE-Branche als Weckruf verstehen.

BUSINESS TRIFFT SKYLINE

📖 中文精读 ↗

---

BUSINESS TRIFFT SKYLINE

Das ATLANTIC Hotel Frankfurt verbindet kurze Wege zur Messe mit modernen Tagungsmöglichkeiten und einem besonderen Blick über die Mainmetropole.

Wer geschäftlich nach Frankfurt reist, möchte vor allem eines: Zeit effizient nutzen. Das neue 4-Sterne-Superior ATLANTIC Hotel Frankfurt im Europaviertel bietet dafür beste Voraussetzungen. Im 124 Meter hohen Sparda-Bank Tower gelegen, verbindet das Haus die Nähe zum Hauptbahnhof mit einem direkten Zugang zur Messe Frankfurt.

Für Meetings und Veranstaltungen stehen im dritten Stock sieben moderne Veranstaltungs-räume zur Verfügung. Vom Boardroom-Meeting bis zur größeren Tagung lassen sich unterschiedliche Businessformate realisieren. 373 stilvolle

Zimmer und Suiten bieten Geschäftsreisenden anschließend kurze Wege zur Übernachtung. Nach dem letzten Termin wechselt die Perspektive: In der 19. Etage lädt der Fitnessbereich zum Ausgleich ein. Eine Etage höher eröffnet die Hotelbar aus rund 64 Metern Höhe einen eindrucksvollen Blick auf die Frankfurter Skyline. Restaurant, Deli sowie Sauna und Ruhebereich ergänzen das Angebot.

So entsteht mitten im Europaviertel ein Ort, an dem Arbeiten, Übernachten und Entspannen unter einem Dach zusammenfinden.

Mehr Informationen über das ATLANTIC Hotel Frankfurt

ATLANTIC

HOTEL Frankfurt

Wo Wissen auf Weitblick trifft

📖 中文精读 ↗

---

Wo Wissen auf Weitblick trifft

Dresden ist eine Stadt, in der Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur auf besondere Weise ineinandergreifen. Als einer der führenden Forschungsstandorte Deutschlands bietet die sächsische Landeshauptstadt ein Umfeld, das den fachlichen Austausch ebenso fördert wie neue Perspektiven eröffnet.

Internationale Kongresse profitieren hier von kurzen Wegen, moderner Infrastruktur und einem dichten Netzwerk aus Hochschulen, Forschungseinrichtungen und innovativen Unternehmen. Ob im modernen Kongresszentrum oder an außergewöhnlichen Veranstaltungsorten – Dresden schafft Räume, in denen Ideen entstehen und sich weiterentwickeln können.

Gezielte Unterstützung bietet der Kongressfonds Dresden: Er richtet sich an Fachkongresse, die erstmals in der Stadt stattfinden, und fördert Veranstaltungen ab einer festgelegten Mindestteilnehmendenzahl, die den jeweils geltenden Förderbedingungen zu entnehmen ist. Abhängig von der Größe der Veranstaltung können Kooperationsmittel von bis zu 19.500 Euro brutto beantragt werden. Voraussetzung sind Kongresse mit einer Veranstaltungsdauer von mindestens zwei Tagen in ausgewählten Monaten sowie eine Antragstellung spätestens drei Monate vor Veranstaltungsbeginn.

Doch Dresden bietet mehr als den passenden Rahmen für erfolgreiche Kongresse. Wer hier tagt, erlebt eine Stadt, die Geschichte, Architektur und Lebensqualität auf einzigartige Weise verbindet. Die barocke Altstadt, weltberühmte Museen, die Elbe mit ihren Ufern und das nahegelegene Weinland schaffen einen Rahmen, der den Aufenthalt über den fachlichen Anlass hinaus bereichert – und neue Eindrücke entstehen lässt, die oft ebenso nachhaltig wirken wie die Inhalte des Kongresses selbst.

Von der ersten Idee bis zur Umsetzung vor Ort steht das Team von Dresden Convention Service Veranstaltenden persönlich und kostenfrei zur Seite – mit umfassender Beratung und einem starken Netzwerk vor Ort.

Dresden zeigt: Ein Kongress ist hier mehr als ein Termin im Kalender. Er ist der Beginn eines Aufenthalts, der Wissen erweitert und Horizonte öffnet.

Weitere Informationen zum Kongressfonds Dresden auf www.dresden-convention.com

Dresden.

DB2961

Zurich Convention Bureau – Hotspot Highlight

Erleben, was möglich ist

📖 中文精读 ↗

---

Erleben, was möglich ist

Mehr Erlebnisse, Micro-Events und eine nachhaltige, budgetfreundliche Infrastruktur: Warum Zürichs Venue-Vielfalt punktgenau die globale Event-Zukunft trifft.

Internationale Branchenforecasts machen deutlich: Die Nachfrage nach Meetings und Events wächst weiter, während sich gleichzeitig die Erwartungen an das Veranstaltungserlebnis verändern.

Ebenso verändert sich das Publikum und auch die Spielregeln: Wie das World Economic Forum betont, werden bis 2030 Millennials und die Generation Z den weltweiten Reiseverkehr dominieren. Diese Gruppen treiben die steigende Nachfrage nach Live-Erlebnissen wie Musikfestivals, Sport-Events und anderen Live-Veranstaltungen voran.

Dieser Wandel macht sich auch in der MICE-Destination Zürich bemerkbar: Zwar bleibt die Nachfrage nach Veranstaltungsräumen hoch, doch die Präferenzen verschieben sich – weg von klassischen Hotel-Tagungsräumen, hin zu Orten mit eigenem Charakter. Beim Zurich Convention Bureau betraf über die Hälfte der eingegangenen Anfragen den Bereich Non-Hotel-Venues. Das deckt sich mit der Größenordnung der Cvent Trendstudie 2026, derzufolge 48 Prozent der Planer aktiv nach Veranstaltungsorten außerhalb von Hotels suchen. Genau hier kann Zürich seine Trümpfe ausspielen. So punktet die Metropole mit einer Vielzahl authentischer und erlebnisorientierter Locations und Veranstaltungsformate: Ob Gala im historischen Zunfthaus zur Zimmerleuten, B2B-Launch im rauen Industrie-Chic der Mühle Tiefenbrunnen oder Networking im Lindt Home of Chocolate – Zürich bietet hunderte Character-Locations.

Egal ob mit 1.500 oder zehn Gästen. Denn parallel zur erlebnisorientierten Ausrichtung gewinnen kleinere, kuratierte Formate an Bedeutung. Micro-Events, die auf Community Building, den Austausch unter Fachkollegen und authentische Erlebnisse ausgerichtet sind. Auch hier hat Zürich passende Locations in seinem umfassenden Portfolio: Auf einer eleganten Motoryacht auf dem Zürichsee, im SBB-Salonwagen Churchill auf Schienen oder in intimen Panorama-Lounges des Clouds-Restaurants lassen sich exklusive Offsites ideal umsetzen.

Darüber hinaus wird der Markt stärker lokal ausgerichtet: Regionale und nationale Formate werden, laut Einschätzung des

Amex GBT Meetings & Events Forecast 2026, besonders dynamisch wachsen. Auch unter diesem Aspekt verfügt Zürich über perfekte Karten: Als zentraler Schweizer Knotenpunkt ist die Stadt dank perfekter ÖV-Anbindung aus der gesamten Region schnell und nachhaltig erreichbar. Die reibungslose Schweizer Logistik in Kombination mit kurzen Wegen wiederum sind in Zeiten straffer Budgets ein kostbares Pfund, um Planungskosten zu senken.

Last but not least wird Verfügbarkeit zunehmend zum Wettbewerbsfaktor. Schnelle Rückmeldungen, transparente Kommunikation und verfügbare Kapazitäten können bei der Wahl einer Destination oder eines Veranstaltungsortes zunehmend den Unterschied machen. Die Dichte an hochspezialisierten Venues und das gut vernetzte Zurich Convention Bureau garantieren schnelle Prozesse. Von Site Inspections bis zur Durchführung unterstützt das motivierte Team kompetent und kostenlos.

Enjoy

Zürich,

Switzerland.

[Deep Work unter Palmen] MOTIVATION

📖 中文精读 ↗

---

[Deep Work unter Palmen] MOTIVATION

Wie Incentive-Events und -Reisen konkret wirken und welche Hebel Unternehmen besitzen, um den ROI zu steigern oder sogar Arbeitsresultate zu erzielen.

Text: Kirsten Schwieger

Foto: Getty Images/unsplash+

Motivierte Mitarbeitende arbeiten effektiver, kosten weniger und sind ihrem Arbeitgeber verbunden. Auch wenn nachhaltige Motivation von innen heraus kommen muss, können äußere Anreize durchaus positiv auf diese einwirken. Dass Incentive-Events und -Reisen ein harter Business-Treiber sind, belegen internationale Kennzahlen: Studien der Incentive Research Foundation (IRF) zeigen, dass gut konzipierte Programme einen ROI von durchschnittlich 112 Prozent erzielen. Laut IRF sind die wichtigsten Gründe für Incentive-Reisen die Bindung talentierter Mitarbeitender sowie die Gewinnung und Bindung neuer Generationen von High-Performern und Führungskräften. Über 80 Prozent der Teilnehmenden bewerten solche Incentives als extrem motivierend, laut dem Incentive Travel Index.

Dass Incentive-Events und -Reisen ein harter Business-Treiber sind, belegen internationale Kennzahlen.

Die Wirkungsweise von Incentive-Events basiert auf mehreren Säulen. Zum einen brechen sie starre Hierarchien auf. Wenn die Geschäftsführung gemeinsam mit dem Vertriebsteam beim Rafting im selben Boot sitzt oder abends beim BBQ Geschichten austauscht, entsteht ein Wir-Gefühl auf Augenhöhe. Darüber hinaus fördern sie die Teamdynamik: Gemeinsam gemeisterte Herausforderungen und außergewöhnliche Erlebnisse an inspirierenden Orten stärken den Zusammenhalt nachhaltig. In lockerer Atmosphäre lernen sich Teammitglieder auf persönlicher Ebene kennen. Denn damit Mitarbeitende sich wohlfühlen und produktiv sind, bedarf es nicht nur wertschätzender Vorgesetzter, sondern auch funktionierender Teams. Kooperative Herausforderungen wie kreative Challenges, bei denen das Team seine Fähigkeiten zur Problemlösung und Zusammenarbeit unter Beweis stellen kann, stärken die Kommunikation und Interaktion. Last but not least vermitteln solcherart Incentives unmissverständliche Wertschätzung: Unternehmen signalisieren, dass ihnen der Einsatz ihrer Belegschaft eine Investition wert ist.

Je nach Budget kommen dabei unterhalt-

same Nachmittage und Abende, span-

nende Wochenendtrips oder gar Reisen ins Ausland heraus. Neben Belohnung und Teambuilding ermöglichen längere Reisen, je nach Konzeption, sogar konkrete Arbeitsergebnisse. Denn der Abstand zum Alltag schafft nicht nur Motivation, sondern auch Klarheit. Neue Gedanken entstehen, Perspektiven verändern sich. Teams kommen schneller ins Gespräch, Austausch entsteht von selbst. Nicht über To-dos, sondern über Ideen, Ziele und gemeinsame Erfahrungen. Oft sind es genau diese Augenblicke, die den Unterschied machen: Das Gespräch, das im Büro nie stattgefunden hätte. Die Idee, die plötzlich Gestalt annimmt. Der Perspektivwechsel, der neue Lösungen ermöglicht.

Richtig in den Flow kommen Körper, Geist und Seele vor mediterraner oder tropischer Kulisse. Ein Frühstück auf der Terrasse mit Meerblick lässt das Team beim anschließenden Brainstorming zu Höchstform auflaufen. Nach einem Bad im Meer oder einer Yoga-Session am Strand verlieren komplexe Strategiepapiere oder anspruchsvolle Analyseaufgaben ihre Bedrohlichkeit. Bewegung schafft Energie, Entspannung mentale Weite. In einer solchen

Laut IRF sind die wichtigsten Gründe für Incentive-Reisen die Bindung talentierter Mitarbeitender sowie die Gewinnung und Bindung neuer Generationen von High-Performern und Führungskräften.

Umgebung schaltet das Gehirn mühelos in einen Zustand tiefer Konzentration – Deep Work unter Palmen.

---

Fakten

Laut ITI planen über 40 % der Unternehmen, ihre Ausgaben pro Teilnehmer in den kommenden Jahren weiter zu steigern, um gestiegenen Hotel- und Flugkosten sowie dem Wunsch nach hochwertigeren Erlebnissen gerecht zu werden. IRF beziffert das durchschnittliche Budget für Incentive-Reisen auf 4.000 bis 5.000 USD pro Person.

Winter neu denken

📖 中文精读 ↗

---

Winter neu denken

Neue Energie und Impulse statt Alltagstrott: Inspirierende Destinationen, gemeinsame Erlebnisse und professionelle Unterstützung schaffen nachhaltige Business-Events.

Der Sommer hat sich gerade verabschiedet, und schon vermissen wir ihn. Weil wir bereits ahnen: Das nächste halbe Jahr wird vorwiegend grau. Zwei Monate später, Montagmorgen, der Kalender zeigt an: Strategiemeeting, Jahresplanung, Budgetgespräche. Der Himmel ist bedeckt, die Temperaturen kalt. Doch nur wenige Stunden später steigt das Team aus dem Shuttle. Vor ihm: das Meer. Sonnenstrahlen auf der Haut, Palmen bewegen sich im Wind. Beim gemeinsamen Frühstück auf der Terrasse mit Blick auf den Pool entstehen die ersten Gespräche von selbst. Nicht über To-dos, sondern über Ideen, Ziele und gemeinsame Erfahrungen. Noch vor dem ersten Meeting entsteht bereits eine Verbindung. Im Hintergrund sanftes Meeresrauschen. Später im Meetingraum geht es um Strategien und Weichenstellungen. Eigentlich komplexe Themen. Doch in dieser traumhaften Atmosphäre wirken sie viel leichter.

Keine Zauberei. Nur die Magie von ROBINSON. Mitten im Winter blüht dein Team auf – beflügelt von strahlend blauem Wasser, weißem Sand und pinkem Oleander. Denn oft sind es genau diese Augenblicke, die den Unterschied machen: Das Gespräch, das im Büro nie stattgefunden hätte. Der Perspektivwechsel, der neue Lösungen ermöglicht. Egal, ob Kick-off, Strategieworkshop, Leadership-Meeting, Offsite oder Incentive: ROBINSON schafft den Rahmen für nachhaltige Business-Events. 27 Clubs in 15 Ländern verbinden professionelle Event-Infrastruktur mit außergewöhnlichen Destinationen – von den Küsten Mallorcas bis zur sonnigen Algarve.

Gerade die Wintermonate bieten die ideale Gelegenheit, Abstand vom Arbeitsalltag zu gewinnen. Der schnell erreichbare Mittelmeerraum und die Algarve locken mit angenehm warmen Temperaturen und vielen Sonnenstunden. Perfekte Momente für den Grundstein eines erfolgreichen neuen Geschäftsjahres. In inspirierender Umgebung entstehen neue Gedanken und Impulse, Perspektiven verändern sich. Das

ROBINSON-Team begleitet dich. Von der ersten Idee bis zum letzten Applaus. Denn erfolgreiche Business-Events entstehen nicht allein durch Agenda und Technik, sondern durch Menschen, Erlebnisse und die Momente dazwischen.

Nach dem Workshop zieht es einige ans Meer. Andere nutzen die Zeit für Sport. Sämtliche Clubangebote wie die umfassen- den Sportprogramme und die Wellness- Einrichtungen können vollumfänglich genutzt werden. Am Nachmittag trifft sich das Team zum Beachvolleyball-Turnier am Strand. Bewegung schafft Energie. Gemeinsame Erlebnisse schaffen Vertrauen. Das anschließende Brainstorming läuft wie von selbst. Es sind diese einzigartigen Erlebnisse abseits des Arbeitsalltags, welche nachhaltige Erfolge schaffen.

FEEL THE ROBINSON EFFECT

📖 中文精读 ↗

---

FEEL THE ROBINSON EFFECT

ALLES UNTER EINEM DACH Unterkunft, Kulinarik, Meetings, Aktivitäten und WellFit® nahtlos kombiniert.

RAUM FÜR ERFOLG

Der passende Rahmen für erfolgreiche Veranstaltungen und nachhaltige Ergebnisse.

KOSTEN IM BLICK

Transparente Komplettpakete & um-

fangreiche Inklusivleistungen: Das

Budget bleibt planbar.

ECHTE VERBINDUNGEN

Teams wachsen zusammen – in Meetings, bei gemeinsamen Erlebnissen und in den Momenten dazwischen.

FRISCHE PERSPEKTIVEN

Inspirierende Destinationen und Abstand vom Alltag schaffen Raum für neue Ideen und klare Entscheidungen.

NACHHALTIGE MOTIVATION

Neue Energie statt Alltagstrott. Mehr Zusammenhalt statt Routine. Mehr Wirkung statt Standard.

Welches Event plant ihr?

Kick-off, Offsite oder Leadership Retreat?

WINTER WARM-UP | ROBINSON CALA SERENA

Mallorca | 01.12.2026 – 30.04.2027

3 Übernachtungen I Vollpension made by ROBINSON I Meetingraum inkl. Technik

I Welcome-Apéro & Get-together

ab € 299 p. P. im DZ I € 399 p. P. im EZ

WINTER WARM-UP | ROBINSON QUINTA DA RIA

Algarve | 01.12.2026 – 30.04.2027

3 Übernachtungen inkl. all Inclusive l Meetingraum inkl. Technik l Welcome-Apé-ro & Get-together

ab € 329 p. P. im DZ l € 429 p. P. im EZ

Weihnachtsfeier mal anders I ROBINSON CALA SERENA

Mallorca | 05.12. – 20.12.2026

Übernachtung I Vollpension made by ROBINSON I Weihnachtliches Welcome

Get-together I Individuelle Rahmenprogramme

ab € 79 p. P. / Nacht im DZ I € 99 p. P. im EZ

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

📖 中文精读 ↗

---

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

2 Cent Startvorteil!

Nur bis 15.10. $^{2}$

In Kooperation mit

Jetzt scannen und Vorteile in der ADAC App entdecken! $^{4}$

AUSGEWÄHLTE

VERANSTALTUNGEN

IN BERLIN

SAISON 2026/27

SAISON-HÖHEPUNKTE

Rudolf Buchbinder

Gustavo Dudamel / Grigory Sokolov

Alexander Malofeev

Martha Argerich / Martin Fröst

Mischa Maisky & Family

Philippe Jaroussky

Khatia Buniatishvili

HAYATO

SUMINO

Ein Leben im Takt

des Klaviers

IGOR LEVIT

Beethovens Klaviersonaten

GERMAN GENTS

The Colours of Christmas

THE SOUND OF JAMES BOND

Der Mythos 007

BRIDGERTON

Eine musikalische Lesung

IM FOKUS

DIE KONZERTDIREKTION HANS ADLER

Zukunft braucht Herkunft

📖 中文精读 ↗

---

Zukunft braucht Herkunft

Seit 108 Jahren steht die Konzertdirektion Adler für außergewöhnliche Klassik-Konzerte. Große Namen waren von Anfang an dabei, mit vielen Spitzenkünstlern entwickelte sich eine Zusammenarbeit über mehrere Jahrzehnte. Wenn die Qualität stimmte, waren aber auch Ausflüge in Pop, Jazz oder Unterhaltung nie ausgeschlossen.

Klassische Musik entsteht nicht im luftleeren Raum – davon erzählt die Firmengeschichte der Konzertdirektion Adler auf besondere Weise. 1918 gründet Hans Adler seine Firma: Während das Deutsche Reich der Niederlage im Ersten Weltkrieg entgegentaumelt, der Kaiser vertrieben wird, sich überall im Reich revolutionäre Bewegungen bilden, die öffentliche Ordnung zusammenzubrechen droht und die Republik gleich doppelt ausgerufen wird, etabliert sich der 27-jährige Jungunternehmer in der Kulturszene der deutschen Hauptstadt. Denn die Leute sind hungrig nach musikalischen Erlebnissen, gerade in diesen harten Zeiten.

Der Komponist Richard Strauss unterstützt Hans Adler, als erste Veranstaltung kann er einen Liederabend von Therese Schabel präsentieren, die von ihrem Mann Artur begleitet wird. Bald kommen

Firmengründer

Hans Adler

Anfang der 1950er Jahre: Wilhelm Furtwängler mit dem jungen Witiko Adler beim mutigen Kulturmanager auch die Pianisten Walter Gieseking und Eduard Erdmann hinzu, ebenso wie der Bratsche spielende Komponist Paul Hindemith. Während der Jahre der NS-Diktatur setzen sich Hans Adler und seine Ehefrau, die Malerin Herta Kaupe, für Musikerinnen und Musiker ein, die vom System drangsaliert werden. Solange es möglich ist, engagieren sie weiterhin auch jüdische Künstler.

Vladimir Horowitz

Die erste Anzeige im Jahr 1918

Konzert-Leitung Hans Adler

Berlin W 30 ◇ Münchener Straße d

Untergröb.-Station: Elektr. Bahnen:

Ctyoris Lohens Plate Nr. 4,8,51,02,82,83,90,92,162

Sprechstunden: 4½ - 6 Uhr nachstellage.

Erste Veranstaltungen

📖 中文精读 ↗

---

Erste Veranstaltungen

1. Richard Strauss

Bueno Walter

Yrstedtus Brodersen

Fresa Stinger

Clave Dux

Oulie Metzger - Luttermann

Elena Garhard

Therose Schnabel

Friedx Keast-Hodapp

Kily Ney

Artur Schnabel

Yersia Rosenthal

Richard-Strauss-Woche

(4 Abende)

Yehudi und Diana Menuhin mit Witiko Adler

Richard von Weizsäcker

mit Witiko Adler

In der Künstlergarderobe der Philharmonie: Claudio Abbado mit Witiko Adler

Anne-Sophie Mutter mit Wolfgang Stresemann (links, Intendant der Berliner Philharmoniker) und Witiko Adler in der Philharmonie

Jubiläumskonzert 2018 zum 100-jährigen Bestehen der Konzertdirektion: Anne-Sophie Mutter und Daniel Barenboim mit Jutta und Witiko Adler

Neuanfang in schwierigen Zeiten

📖 中文精读 ↗

---

Neuanfang in schwierigen Zeiten

Als Hans Adler 1948 an Knochen-Tuberkulose stirbt, übernimmt sein gerade erst 20-jähriger Sohn Witiko zusammen mit der Mutter die Firma. Das berufliche Handwerkszeug erwirbt er sich, indem er den Starpianisten Alfred Cortot auf Gastspielreisen begleitet. Seine erste Tournee organisiert er für das Quartetto di Roma. Er knüpft einerseits Kontakte zum Teatro Colón in Buenos Aires, wohin er viele deutsche Künstler vermittelt, und er holt andererseits US-Amerikanische Orchester nach Berlin, sorgt nach dem einschneidenden Erlebnis des Mauerbaus dafür, dass im West-Teil der Stadt weiterhin internationale Spitzenkünstler präsent sind.

Von Berlin in die Welt

📖 中文精读 ↗

---

Von Berlin in die Welt

Ob Zubin Mehta oder Claudio Abbado, ob Lorin Maazel, Seiji Ozawa oder Bernard Haitink – die Deutschland-Debüts all dieser Dirigenten werden von der Konzertdirektion Adler ermöglicht. 1954 erfindet Witiko Adler mit dem „Pro Musica“-Zyklus die erste Abonnement-Reihe für Kammermusik in der geteilten Stadt, mit „Pro Arte“ kommt bald eine Reihe für Klavierabende hinzu, die Orchesterkonzerte in der 1963 eröffneten Philharmonie werden unter dem Titel „Musikalische Akademie“ präsentiert.

Und die Konzertdirektion betreibt Nachwuchsförderung: Im Dezember 1925 hatte Hans Adler das Deutschland-Debüt eines sensationell begabten russischen Pianisten organisiert: Vladimir Horowitz, 21 Jahre jung. Witiko Adler wird 1950 den erst 19-jährigen Friedrich Gulda in Berlin vorstellen, dreizehn Jahre später dann – ebenso erfolgreich – den 20-jährigen Daniel Barenboim. Und auch die erste Begegnung zwischen Herbert von Karajan und der 13-jährigen Anne-Sophie Mutter 1976 hat Witiko Adler arrangiert. So beginnen wunderbare Freundschaften: Viele Weltstars werden der Konzertdirektion über Jahrzehnte verbunden bleiben.

Die Zukunft im Blick

📖 中文精读 ↗

---

Die Zukunft im Blick

Auch wenn die Klassik stets im Mittelpunkt stand, von Anfang an organisiert die Konzertdirektion auch Veranstaltungen aus anderen Genres. Unvergessen ist der Auftritt von Sammy Davis jr. 1967, später folgen Konzerte mit Ella Fitzgerald, Fats Domino,

Mireille Mathieu oder auch Roy Black. Seit dem Zusammenschluss der Konzertdirektion Adler mit „First Classics Berlin“ im Jahr 2021 hat sich der künstlerische und ästhetische Horizont dann noch einmal geweitet. Geschäftsführer ist seitdem Andreas Schessl.

In der Saison 2026/27 sind große Stars der Klassik wie Martha Argerich, Gustavo Dudamel und Igor Levit zu Gast. Aber auch Namen aufsehenerregender junger Künstler wie Alexander Malofeev, Justus Eichhorn und German Gents, die neuen Spirit in die Konzertsäle bringen, sind vertreten. Die Bandbreite der Konzerte wird um Filmmusik-Konzerte wie „The Sound of Hans Zimmer & John Williams“ oder „The Sound of James Bond“ ergänzt, die das Programm für ein neues Publikum interessant machen.

Neugierig zu bleiben, den Ideen der Künstlerinnen und Künstlern mit Offenheit zu begegnen, dabei aber auch mit Stolz auf die eigene Geschichte zu blicken – diesen Zielen folgt das unternehmerische Handeln seit nunmehr 108 Jahren. Getreu dem Motto des Philosophen Odo Marquard: Zukunft braucht Herkunft.

Beitrag von Frederik Hanssen

Witiko Adler mit Leonard Bernstein

[BRAVISSIMO] MEISTERINTERPRETEN

📖 中文精读 ↗

---

[BRAVISSIMO] MEISTERINTERPRETEN

Mahlers

Fünfte zum

Saison-

auftakt

MARTHA ARGERICH

GUSTAVO DUDAMEL & NEW YORK PHILHARMONIC

📖 中文精读 ↗

---

GUSTAVO DUDAMEL & NEW YORK PHILHARMONIC

Weltklasse zum Saisonauftakt

Gustavo Dudamel zählt zu den prägendsten Persönlichkeiten des internationalen Musiklebens: Ab der Saison 2026/27 ist der venezolanische Star-Dirigent „Music & Artistic Director“ beim traditionsreichen New York Philharmonic. Damit folgt er auf berühmte Vorgänger wie Gustav Mahler, Leonard Bernstein, Zubin Mehta oder Kurt Masur. Zuvor war Dudamel viele Jahre Künstlerischer Leiter des Los Angeles Philharmonic. International bekannt ist er nicht nur für seine musikalische Exzellenz, sondern auch für sein Engagement für die gesellschaftliche Kraft der Musik. Weltweit setzt er sich dafür ein, dass Musik verbinden, heilen und inspirieren kann, sei es bei Auftritten vor den Vereinten Nationen, im Weißen Haus, beim Friedensnobelpreiskonzert oder als Autor für die Essay-Reihe „Turning Points“ der New York Times. Im Oktober reist Dudamel erstmals in seiner neuen Funktion mit dem New York Philharmonic nach Berlin, mit Gustav Mahlers 5. Symphonie im Gepäck. In dieser verbinden sich emotionale Tiefe, dramatische Kontraste und visionäre Klangwelten – ideale Voraussetzungen für Dudamels expressive und zugleich präzise Interpretation. Im ersten Teil des Konzerts erklingt die neu in Auftrag gegebene Komposition „Imágenes mestizas“ der kubanisch-amerikanischen Komponistin, Dirigentin und Pädagogin Tania León. Die mit dem Pulitzer-Preis für Musik ausgezeichnete Künstlerin zählt zu den prägendsten Musikerpersönlichkeiten ihrer Generation.

\* Tania León „Imágenes mestizas“ (Deutsche Erstaufführung – Auftragskomposition des New York Philharmonic) / Mahler Symphonie Nr. 5 cis-moll

\* New York Philharmonic / Gustavo Dudamel Leitung

\* In Zusammenarbeit mit Deutsche Klassik

\* Samstag, 17. Oktober 2026 20 Uhr, Philharmonie

---

Die Ikone

Seit Jahrzehnten prägt eine Ausnahmekünstlerin die internationale Klavierwelt mit unverwechselbarer Ausdruckskraft, temperamentvoller Virtuosität und magnetischer Bühnenpräsenz. Die argentinisch-schweizerische Pianistin gilt als „lebende Legende“ (SWR Kultur). Wenn Martha Argerich am Flügel Platz nimmt, sprühen die Funken, ihr Spiel gleicht einem farbenprächtigen, energiegeladenen, poetischen Feuerwerk. Gemeinsam mit dem Oxford Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Marios Papadopoulos steht die legendäre Pianistin im Februar auf der Bühne der Philharmonie. Im Mittelpunkt des Programms: Camille Saint-Saëns’ sprühender „Karneval der Tiere“, der Argerichs Virtuosität unnachahmlich zur Geltung bringt. Die dazugehörigen Texte liest ihre Tochter Annie. Auch Ravels charmantes Klavierkonzert in G-Dur trägt zum farbenreichen Charakter des Abends bei, in dem das Soloinstrument im lebendigen Dialog mit Bläsern und Streichern steht. Den krönenden Abschluss des Konzerts bildet Beethovens 7. Symphonie.

\* Saint-Saëns „Der Karneval der Tiere“

Ravel Konzert für Klavier und Orchester G-Dur

Beethoven Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

\* Oxford Philharmonic Orchestra

Martha Argerich Klavier

Annie Dutoit-Argerich Rezitation

Marios Papadopoulos Klavier & Leitung

\* Dienstag, 16. Februar 2027 20 Uhr, Philharmonie

PHILIPPE JAROUSSKY

Ein Stern am Musikhimmel

📖 中文精读 ↗

---

Ein Stern am Musikhimmel

Wer sich Namensgeber eines Asteroiden nennen darf, ist schon längst im (Musik-)Himmel angelangt. So geschehen bei Philippe Jaroussky, dem mit dem Himmelskörper 332183 diese seltene Ehre zuteil wurde. Seit über 20 Jahren beglückt der französische Sänger sein Publikum mit sensiblen Interpretationen und nuancenreicher wie dramatischer Gestaltungskraft. Selten greifen technische Perfektion und Ausdrucksstärke so brillant ineinander wie bei Jaroussky.

Trotz seiner Traumkarriere findet der zum „Officier des Arts et des Lettres“ ernannte Virtuose Zeit für soziales Engagement. So ermöglicht er finanziell benachteiligten Musiktalenten eine Ausbildung an der von ihm gegründeten Académie Musicale: „Ich will ihnen bei der eigenen Vorstellung helfen, was sie wirklich tun wollen, und ihnen einen Weg aufzeigen“ (Concerti). In Berlin widmet er sich mit dem Ensemble Artaserse „seinem“ Vivaldi, dessen Werk ihm seit Anbeginn ein Schmuckkästchen mit immer neu zu entdeckenden Preziosen ist.

IL MIO VIVALDI

\* Vivaldi „Stabat Mater“ / Vivaldi „Nisi Dominus“ / Vivaldi Ausgewählte Opernarien

\* Philippe Jaroussky Countertenor / Ensemble Artaserse

\* Freitag, 13. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

THE KING'S SINGERS A cappella in Vollendung

📖 中文精读 ↗

---

THE KING'S SINGERS A cappella in Vollendung

Mit höchster vokaler Präzision, eindrucksvoller stilistischer Vielfalt und britischem Esprit schlagen „The King’s Singers“ mühelos den Bogen von der Renaissance bis zur zeitgenössischen Musik. Seit über fünf Jahrzehnten gehören sie zu den renommiertesten A-cappella-

Ensembles der Welt und prägen seit ihrer Gründung 1968 mit einzigartiger Klangkultur, stilprägender Interpretation und höchstem Qualitätsanspruch die internationale Vokalszene. Ihr Repertoire reicht von Chorälen, Werken der Renaissance und Romantik über Songs der Comedian Harmonists, Beatles oder Billy Joel bis zu Spirituals und Jazzstandards – ein musikalisches Spektrum, das seinesgleichen sucht. In ihrem Programm „Head Space“ laden sie nun zu einem musikalischen Innehalten ein – einer atmosphärischen Reise durch Stille und poetische Klangräume von geistlicher Nachtmusik bis zu Naturimpressionen.

HEAD SPACE

\* Vokalmusik als atmosphärische Klangreise durch poetische Klangräume, geistliche Nachtmusik und Naturimpressionen

\* The King's Singers

\* Mittwoch, 3. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

VOCES8

Eine Reise durch Klang und Zeit

📖 中文精读 ↗

---

Eine Reise durch Klang und Zeit

Acht Stimmen, ein Klangkosmos: VOCES8 gilt als „Rolls-Royce unter den britischen A-cappella-Ensembles“ (The Arts Desk) und begeistert weltweit mit technischer Brillanz und ansteckender Bühnenpräsenz. Von der Renaissance bis zur Romantik, von sakralen Werken bis zu Frank Sinatra oder Simon & Garfunkel – VOCES8 bewegt sich mühelos zwischen den Stilen. Vielseitigkeit und das bewusste Zelebrieren unterschiedlichster musikalischer Ausdrucksformen stehen im Zentrum seiner künstlerischen Philosophie. Das Magazin Gramophone rühmt den Gesang als „tadellos in Klangqualität und Ausgewogenheit“, die BBC sprach von einer Mischung aus „zwei Teilen King’s Singers, drei Teilen Swingle Singers und einem guten Schuss Bobby McFerrin“. Mit dem Programm „Winter Tales“ entführt das Ensemble in eine musikalische Winterlandschaft: Alte Advents- und Weihnachtsgesänge begegnen zeitgenössischen Kompositionen und traditionellen Melodien aus verschiedenen Ländern. So entsteht ein stimmungsvoller Bogen, der die stille Magie der Winterzeit zum Klingen bringt.

WINTER TALES

\* A-cappella-Klangkunst zwischen Advents-tradition, zeitgenössischen Klängen und festlicher Atmosphäre

\* VOCES8

\* Donnerstag, 10. Dezember 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

KIT ARMSTRONG

---

Beethoven27

Sein Lehrer Alfred Brendel sah in ihm ein Wunderkind und die „größte musikalische Begabung, der er je begegnet“ sei. Tatsächlich ist Kit Armstrong nicht nur musikalisch vielseitig: Schon früh studierte er neben Klavier auch Komposition und Naturwissenschaften und spricht mehrere Sprachen. Der Pianist fasziniert als wandlungsfähiger Tastenkünstler mit außergewöhnlicher Interpretationskunst und virtuoser Klangfantasie. Über Beethoven sagt er, sein Werk repräsentiere die Menschheit in all ihren Facetten. In diesem Spannungsfeld begegnet Armstrong dem Dirigenten Jan Caeyers, Beethoven-Spezialist und -Biograf sowie Leiter des belgischen Orchesters „Le Concert Olympique“. Ihr auf vier Jahre angelegtes Projekt „Beethoven27“ zeichnet Beethovens Leben und Werk in 27 europäischen Städten musikalisch nach und läuft bis 2027 – jedes Konzert als facettenreiches Porträt aus Symphonien, Klavierkonzerten und Sonaten.

\* Bach Präludium und Fuge c-moll BWV 871 aus

„Das wohltemperierte Klavier Band II“

Beethoven Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 c-moll op. 37

Beethoven Andante favori F-Dur

Beethoven Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60

\* Le Concert Olympique / Kit Armstrong Klavier / Jan Caeyers Leitung

\* Freitag, 29. Januar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

TEODOR CURRENTZIS

Kompromisslos und poetisch

📖 中文精读 ↗

---

Kompromisslos und poetisch

Mit Utopia, seinem aus internationalen Spitzenmusikern formierten Ensemble, setzt der griechisch-russische Künstler Teodor Currentzis seinen Anspruch fort, neue Wege des Musizierens zu beschreiten und sich kompromisslos auf die Suche nach dem bestmöglichen Klang sowie dem wahren Geist eines Musikwerkes zu begeben. So nähert er sich dem innersten Wesen des Musiktextes mit einer Intensität, die weltweit Maßstäbe setzt. Presse und Publikum sind sich einig: Durch seine intensive Musizierweise hat sich Teodor Currentzis als eine der prägendsten Musikerpersönlichkeiten unserer Zeit etabliert. In der Philharmonie Berlin ist der Dirigent mit zwei außergewöhnlichen Programmen zu erleben: Im Herbst präsentiert er gemeinsam mit dem Utopia Orchestra und dem jungen Geiger Daniel Lozakovich Schostakowitschs 1. Violinkonzert und Strawinskys revolutionäres „Le sacre du printemps“, bevor er sich in der Karwoche mit Bachs monumentaler Matthäus-Passion einem der bedeutendsten geistlichen Werke der Musikgeschichte widmet.

\* Schostakowitsch Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll op. 77 Strawinsky „Le sacre du printemps“

\* Utopia Orchestra / Daniel Lozakovich Violine Teodor Currentzis Leitung

\* Dienstag, 10. November 2026 20 Uhr, Philharmonie

\* Bach Matthäus-Passion BWV 244

\* Utopia Orchestra & Choir

Die Solisten werden noch bekannt gegeben.

Teodor Currentzis Leitung

\* Montag, 22. März 2027 19 Uhr, Philharmonie

[KHATIA BUNIATISHVILI] Leidenschaft in Tasten

📖 中文精读 ↗

---

[KHATIA BUNIATISHVILI] Leidenschaft in Tasten

Kaum eine Pianistin vereint Temperament und Zartheit so selbstverständlich wie Khatia Buniatishvili. Die georgisch-französische Musikerin beeindruckt mit einer einzigartigen Kombination aus expressiver Virtuosität und tiefem emotionalen Ausdruck. Ihr lyrisch-leuchtender Ton und ihre nahezu grenzenlose dynamische Bandbreite machen sie zu einer Ausnahmeerscheinung auf den internationalen Konzertpodien. Kritiker loben ihre schillernde Bühnenpräsenz und die Fähigkeit, mit ihrer Musik eine Verbindung zu jedem einzelnen Zuhörer aufzubauen. Für Buniatishvili ist die Musik stets eine persönliche Entdeckung: „Wir stehen im Dienst der Musik, der Komponisten, aber als Vermittler zwischen ihnen und dem Publikum offenbaren wir auch unsere eigenen Emotionen. Das macht uns verletzlich, doch es schafft eine tiefere, menschliche Verbindung“, so die Pianistin im Gespräch mit BR-Klassik. Bei ihrem Klavierabend in der Philharmonie präsentiert die Künstlerin ein facettenreiches Programm, das die vollständige Palette ihrer Ausdruckskraft zu entfalten vermag. Ein Konzert- erlebnis, das tief berührt und die lebendige Kraft des Klavierspiels offenbart.

\* Schumann Fantasie C-Dur op. 17 / Brahms Rhapsodie g-moll op. 79/2

Brahms Intermezzi Es-Dur op. 117/1, b-moll op. 117/2 und A-Dur op. 118/2

Chopin Scherzo Nr. 2 b-moll op. 31

Sofia Gubaidulina „Lied des Fischers“ aus „Musical Toys“

Prokofjew Sonate Nr. 7 B-Dur op. 83

ALEXANDER MALOFEEV

\* Khatia Buniatishvili Klavier

\* Mittwoch, 7. April 2027 20 Uhr, Philharmonie

Ein Abend voller Klangfarben

📖 中文精读 ↗

---

Ein Abend voller Klangfarben

„Es gibt so Abende, da werden die Uhren neu gestellt ...“, schrieb Der Standard 2022 über ein Konzert im Wiener Musikverein, bei dem der damals 21-jährige Alexander Malofeev als Einspringer für Aufsehen sorgte. Die Kritik sprach gar von einer „Klavierwelt-Revolution“. Früh als Wunderkind gefeiert, beeindruckt der „Lyriker mit einem Zug zur Schwärmerei“ (Die Presse) nicht nur mit brillanter Technik, sondern zugleich mit Frische und musikalischer Natürlichkeit. Seit seinem Sieg beim Internationalen Tschaikowsky-Wettbewerb im Alter von 13 Jahren geht der Pianist unbeirrbar seinen Weg. Doch seit den frühen Triumphen ist viel passiert: die Corona-Pandemie und auch die Tatsache, dass sich Malofeev gezwungen sah, seine russische Heimat 2022 in Richtung Berlin zu verlassen. Doch nichts konnte seinen Aufstieg bremsen – im Gegenteil: Er ist längst auf den großen Konzertpodien der Welt angekommen. Persönlichkeiten wie Daniel Barenboim, einst selbst als Wunderkind gefeiert, zeigen sich von seinem Talent an den Tasten beeindruckt. Im März 2026 erschien Malofeevs Debütalbum „Forgotten Melodies“ bei Sony Classical, das bekannte und weniger beachtete Werke russischer Komponisten vereint, die ihm besonders am Herzen liegen. Bei seinem Klavierabend in Berlin mit Werken von Couperin, Tschaikowsky, Prokofjew und Liszt präsentiert sich der junge Künstler mit kontrastreichen Miniaturen und dramatischen Hauptwerken voller Energie, Farbigkeit und musikalischer Persönlichkeit.

\* Werke von Couperin, Tschaikowsky, Prokofjew und Liszt

\* Alexander Malofeev Klavier

\* Donnerstag, 17. Juni 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

Ab 2027: Alle Klavier- sonaten Beethovens

IGOR LEVIT

Beethoven neu gedacht

📖 中文精读 ↗

---

Beethoven neu gedacht

Für Igor Levit ist Musik weit mehr als die Interpretation großer Werke. Mit „No Silence“ hat er sich nun ein eigenes künstlerisches Zuhause geschaffen: ein Label, das eine Haltung verkörpert. „Es ist vor allem meine Antwort auf die Welt, wie ich sie heute sehe – auf ihre Krisen und Herausforderungen“, erklärt Levit gegenüber BR-Klassik. Denn: „Was die Welt braucht und wovon sie nie genug haben kann, sind Menschen, die künstlerisch ihre Stimme erheben.“ Zugleich versteht er das Projekt als Ermutigung an Kunstschaffende, neue Wege zu gehen. „Dieser Geist der Grenzenlosigkeit ist ein zentraler Teil der Seele von „No Silence“, so Levit. Auf der Bühne der Philharmonie widmet er sich einem der bedeutendsten Werkzyklen der Klavierliteratur: den Sonaten Ludwig van Beethovens. „Der Beethoven-Interpret der Stunde" (ARD Kultur) brannte schon als Teenager für diese Musik. „Für mich ist Beethoven alles. Seine Klaviersonaten sind ein Kompendium all dessen, was wir Menschen emotional zu leisten imstande sind.“ Anlässlich des 200. Todestages Beethovens im Jahr 2027 widmet sich der Wahlberliner in einem auf mehrere Spielzeiten angelegten Zyklus sämtlichen Klaviersonaten des Komponisten. Die ersten beiden Rezitale führen von den frühen Werken des jungen Beethoven bis zu Meisterstücken seiner mittleren Schaffensperiode und zeichnen ein facettenreiches Porträt voller Ausdruckskraft, Kühnheit und visionärer Energie.

\* Igor Levit Klavier

\* Beethoven Sonate Nr. 1 f-moll op. 2/1 / Beethoven Sonate Nr. 12 As-Dur op. 26

Beethoven Sonate Nr. 25 G-Dur op. 79 „Sonatine“

Beethoven Sonate Nr. 21 C-Dur op. 53 „Waldstein“

\* Donnerstag, 18. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

\* Beethoven Sonate Nr. 24 Fis-Dur op. 78 / Beethoven Sonate Nr. 4 Es-Dur op. 7

Beethoven Sonate Nr. 9 E-Dur op. 14/1 / Beethoven Sonate Nr. 10 G-Dur op. 14/2

Beethoven Sonate Nr. 26 Es-Dur op. 81a „Les Adieux“

\* Sonntag, 2. Mai 2027 15.30 Uhr, Philharmonie

\* Der Zyklus wird in den kommenden Spielzeiten fortgesetzt.

SEONG-JIN CHO

Poet am Klavier

📖 中文精读 ↗

---

Poet am Klavier

Mit glasklarer Handschrift, technischer Brillanz und meisterhafter Sicherheit bereichert Seong-Jin Cho die Klassikszene stets aufs Neue. Seine beeindruckende Vita spricht für sich: Mit oft über 100 Konzerten im Jahr, „Artist in Residence“ bei den Berliner Philharmonikern und Würdigungen wie dem Opus Klassik 2025 ist der in Berlin lebende Koreaner in der oberen Klavierriege angelangt. Der NDR bescheinigt ihm um der Musik willen selbstlose Zurückhaltung, während die Financial Times Lobeshymnen über seine Leuchtkraft singt. Seit er mit 15 Jahren den Hamamatsu-Wettbewerb für Nachwuchspianisten gewann, verfolgt Seong-Jin Cho eine atemberaubende Karriere. Sein präziser wie poetischer Zugang macht ihn weltweit zu einem der interessantesten und profiliertesten Jungpianisten. Chopin ist dabei nicht nur Namensgeber seines internationalen Durchbruchs beim gleichnamigen Wettbewerb, sondern auch begleitender Fixpunkt. So dürfen auch bei seinem Berliner Soloabend Kompositionen des von ihm verehrten Meisters nicht fehlen. Das weitere Programm schlägt einen ambitionierten Bogen von Schönbergs erstem Zwöltonmeisterwerk bis hin zu Schumanns farbenfrohem „Faschingsschwank aus Wien“. Nicht weniger darf man von dem „Poeten am Piano“ (Sir Simon Rattle) erwarten.

\* Bach Partita Nr. 1 B-Dur BWV 825

Schönberg Suite op. 25

Schumann „Faschingsschwank aus Wien“ op. 26

sowie Walzer von Chopin

\* Seong-Jin Cho Klavier

\* Montag, 30. November 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

KYŌHEI SORITA

Kontraste der Klavierkunst

📖 中文精读 ↗

---

Kontraste der Klavierkunst

\* Mozart Sonate für Klavier Nr. 3 B-Dur KV 281 / Brahms Drei Intermezzi op. 117

Liszt „Funérailles“ aus „Harmonies poétiques et religieuses“

Beethoven Sonate Nr. 29 B-Dur op. 106 „Hammerklavier“

\* Kyōhei Sorita Klavier

Mit der Silbermedaille beim Chopin-Wettbewerb 2021 erzielte Kyōhei Sorita einen historischen Erfolg: Kein japanischer Pianist war bei diesem Wettbewerb seit über einem halben Jahrhundert so erfolgreich. Seither erobert er die großen Säle der Welt mit einem Spiel, das Virtuosität und poetische Reife vereint. Zudem begeistert Sorita als Kammermusiker und Gründer eines eigenen Orchesters mit großer stilistischer Vielseitigkeit. Sein Klavierabend verspricht eine intensive Begegnung mit musikalischer Raffinesse und Witz. Auf dem Programm stehen Mozarts 3. Klaviersonate, Brahms' innige Drei Intermezzi, Liszts dramatisches „Funérailles“ sowie Beethovens monumentale „Hammerklavier-Sonate“ – Werke voller Kontrast, Ausdruckskraft und Leidenschaft.

\* Freitag, 19. Februar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

[JUSTUS EICHHORN] Jugendliche Magie

📖 中文精读 ↗

---

[JUSTUS EICHHORN] Jugendliche Magie

„Als Harmonieinstrument eröffnet das Klavier die Möglichkeit, ein ganzes Orchester hörbar zu machen“, schwärmt Justus Eichhorn. „Musik erlaubt es, Geschichten zu erzählen und Emotionen zu teilen, für die es oft keine Worte gibt.“ Der 16-jährige Pianist fasziniert seit seinem zehnten Lebensjahr international mit seiner brillanten Technik, beeindruckenden Virtuosität und außergewöhnlichen Musikalität. Auch in den sozialen Medien genießt er eine große Fangemeinde. Bereits im Alter von neun Jahren wurde er Jungstudent an der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar, 2019 gewann er als jüngster Teilnehmer den Ersten Preis beim „Carl Bechstein Wettbewerb“ in Berlin. Ein Auslandsaufenthalt führ-

te ihn zudem an die weltweit geschätzte Juilliard School in New York. Seit Kurzem steht Justus Eichhorn zudem bei der Deutschen Grammophon unter Vertrag; dort erschien jüngst sein Debüt-Album. Bei seinem Gastspiel in der Villa Elisabeth spielt er u. a. Beethovens „Mondschein-Sonate“ sowie Werke von Bach, Liszt und Fazıl Say.

\* Beethoven Sonate Nr. 14 cis-moll op. 27/2 „Mondschein“ sowie Werke von Bach, Liszt, Fazil Say u. a.

\* Justus Eichhorn Klavier

\* Samstag, 5. Dezember 2026 19.30 Uhr, Villa Elisabeth (Invalidenstraße 3)

GRIGORY SOKOLOV

Kompromisslose Hingabe

📖 中文精读 ↗

---

Kompromisslose Hingabe

„Grigory Sokolov ist ein Phänomen. Kaum ein Pianist hat so viel Leuchtstoff in den Fingern wie er. Und das zeigt er vom ersten Ton an“, schreibt BR-Klassik über den weltweit gefragten russischen Pianisten. Sokolov ist bekannt für seine technische Brillanz und seine poetischen Interpretationen, die während seines Spiels mit mystischer Intensität zum Leben erwachen und einer profunden Kenntnis der Werke seines umfangreichen Repertoires entspringen. Die einzigartige, unwiederholbare Natur der Musik, die im gegenwärtigen Moment entsteht, ist von zentraler Bedeutung für das Verständnis der ausdrucksstarken Schönheit und überzeugenden Ehrlichkeit von Grigory Sokolovs Kunst. Was kompromisslose Hingabe an die Musik bedeutet, wird bei seinem Klavierabend in der Philharmonie abermals hautnah zu erleben sein.

\* Das Programm wird noch bekannt gegeben.

\* Grigory Sokolov Klavier

\* Donnerstag, 6. Mai 2027 20 Uhr

Philharmonie

HAYATO SUMINO

Ein Leben im Takt des Klaviers

📖 中文精读 ↗

---

Ein Leben im Takt des Klaviers

Er ist ein junger Mann, der so gar nicht dem Bild des exaltierten Virtuosen entspricht: ruhig, nachdenklich, fast in sich gekehrt. Und doch besitzt er eine Präsenz, Sympathie und Lockerheit, die sich unmittelbar überträgt. Bekannt geworden ist Hayato Sumino nicht im Konzertsaal, sondern im Internet. Unter seinem Künstlernamen „Cateen“ – eine Anspielung auf seine Katzenliebe – zählt er zu den prägenden Klassik-Influencern seiner Generation. Parallel etabliert er sich auf der klassischen Bühne: 2018 gewinnt er den Grand Prix beim PTNA-Wettbewerb, 2021 erreicht Sumino das Halbfinale des weltberühmten Internationalen Chopin-Wettbewerbs. Sein Auftritt wird zehntausendfach gestreamt – ein Rekord. Heute bewegt sich der frisch verheiratete 30-Jährige mühelos zwischen Welten. Er spielt mit großen Orchestern, gibt weltweit ausverkaufte Rezitale und experimentiert mit Klang, Form und Präsentation. Seine Musik verbindet Barock mit Funk, Jazz mit Spätromantik, Filmmusik mit Improvisation. Das Ergebnis: Formate, die sich jeder Schublade entziehen – und ein Publikum erreichen, das sonst kaum den Weg in Konzertsäle findet. In dieser Saison kehrt Sumino nach Berlin zurück und präsentiert sein Album „Chopin Orbit“ (Sony Classical), das Chopin mit anderen Komponisten und eigenen Werken verbindet.

---

CHOPIN ORBIT

\* Chopin Scherzo Nr. 1 h-moll op. 20 und ausgewählte Etüden

Hayato Sumino „Lydian Harp“, „Raindrop Postlude“

Chopin Sonate Nr. 2 b-moll op. 35 / Saint-Saëns „Danse macabre“ op. 40 (arr. Liszt / Sumino) / Chopin Mazurken op. 59/1 und op. 24/2 / Thomas Adès Mazurka op. 27/2

Hayato Sumino „White Keys“, „Imaginary Polonaise“ und Improvisation über das Ostinato aus Chopins Berceuse Des-Dur op. 57

Strawinsky Auszüge aus „Der Feuervogel“ (arr. Guido Agosti)

\* Hayato Sumino Klavier

\* Donnerstag, 12. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

[RUDOLF BUCHBINDER] Ein Ausnahmepianist

📖 中文精读 ↗

---

[RUDOLF BUCHBINDER] Ein Ausnahmepianist

Bereits im Alter von fünf Jahren wurde Rudolf Buchbinder als jüngster Studierender an der Wiener Hochschule für Musik aufgenommen und stand nur wenige Jahre später erstmals öffentlich auf der Bühne. Früh zeigte sich nicht nur seine außergewöhnliche Begabung, sondern auch jene musikalische Reife, die seine Laufbahn prägen sollte. Seit Jahrzehnten prägt Rudolf Buchbinder das internationale Konzertleben als einer der bedeutendsten Pianisten seiner Zeit. Die Musik Ludwig van Beethovens nimmt dabei einen besonderen Stellenwert in seinem künstlerischen Wirken ein. Die 32 Klaviersonaten führte er weltweit mehr als sechzig Mal zyklisch auf und setzte damit immer wieder Maßstäbe. Für seinen Klavierabend im März hat er Höhepunkte der Wiener Klassik ausgewählt: Mit packender Intensität und feinster Artikulation entfaltet Buchbinder im Kammermusiksaal u. a. Schuberts letzte Sonate und Beethovens „Appassionata“ in all ihrer emotionalen Tiefe – ein lebendiger Dialog zwischen Virtuosität und Ausdruckskraft.

\* Mozart Zwölf Variationen über „Ah, vous dirai-je, Maman“ KV 265 / Beethoven Sonate Nr. 23 f-moll op. 57 „Appassionata“ / Schubert Sonate Nr. 21 B-Dur D 960

\* Rudolf Buchbinder Klavier

\* Montag, 8. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

Tradition und Aufbruch

📖 中文精读 ↗

---

Tradition und Aufbruch

Das 1983 von Mitgliedern der Berliner Philharmoniker gegründete Scharoun Ensemble gehört zu den profiliertesten Kammermusikformationen Deutschlands. Mit einem breit gefächerten Repertoire begeistert es seit über 40 Jahren sein Publikum in Europa und Übersee. Innovative Programmgestaltung und lebendige Interpretationen sind die Markenzeichen der Musiker. Zum Auftakt des Beethoven-Jubiläumsjahres widmet sich das Ensemble gemeinsam mit dem Pianisten Maxim Emelyanychev drei kammermusikalischen Meisterwerken des Komponisten. Emelyanychevs Interpretationen leben von Energie, Spontaneität und Fantasie – denn, wie das Klassikmagazin Vox Carnyx schreibt: „Er ist mit jeder Faser seines Wesens Musiker.“

\* Beethoven Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott Es-Dur op. 16

Beethoven Klaviertrio D-Dur op. 70/1 „Geistertrio“ / Beethoven Septett für Klarinette, Fagott, Horn, Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass Es-Dur op. 20

\* Scharoun Ensemble Berlin / Maxim Emelyanychev Klavier & Leitung

Lily, Mischa und Sascha Maisky stehen gemeinsam im Kammermusiksaal auf der Bühne

MISCHA MAISKY & FAMILY

\* Sonntag, 28. Februar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

Musik-Dialog

„Kammermusik ist die Seele der Musik“ – diesem Credo folgt Elena Bashkirova seit Jahrzehnten in ihren vielfältigen Rollen als Pianistin, Liedbegleiterin, Ensemblemusikerin und Programmgestalterin. Im Mittelpunkt ihres Musizierens steht

der Dialog zwischen den Stimmen und die Suche nach dem besonderen Klang eines Werkes. Die aus einer russischen Musikerdynastie stammende Künstlerin lebt seit 1992 mit ihrem Ehemann Daniel Barenboim in Berlin, wo sie nicht nur als Interpretin, sondern auch als Impulsgeberin des Musiklebens wirkt. Im Dezember ist Bashkirova gemeinsam mit Musikerfreunden zu erleben. Im Zentrum des Abends stehen Mozarts Klavierkonzerte Nr. 12, 13 und 14, die in Bearbeitungen für Klavier und Streichquintett eine besondere kammermusikalische Transparenz entfalten.

\* Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 12 A-Dur KV 414 / Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 13 C-Dur KV 415 / Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 14 Es-Dur KV 449 (Mozarts Arrangements für Klavier und Streichquintett)

\* Elena Bashkirova Klavier / Mohamed Hiber Violine / Madeleine Carruzzo Violine Sindy Mohamed Viola / Astrig Siranossian Violoncello / Nabil Shehata Kontrabass

\* Mittwoch, 2. Dezember 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

Gemeinsam auf den großen Bühnen

📖 中文精读 ↗

---

Gemeinsam auf den großen Bühnen

Seit Jahrzehnten gehört Mischa Maisky zu den charismatischsten Cellisten der internationalen Musikszene. Sein Spiel verbindet leidenschaftliche Ausdruckskraft, unverwechselbare Klangfülle und eine tiefe emotionale Nähe zu den Werken, die er interpretiert. Geboren in Riga und ausgebildet unter anderem bei Cello-Legende Mstislaw Rostropowitsch, ist Maisky mit den bedeutendsten Orchestern und Dirigenten der Welt aufgetreten. Bereits vor zwei Jahrzehnten erfüllte sich Mischa Maisky den Traum, gemeinsam mit seinen Kindern zu musizieren. Aus dem Familien-Trio ist inzwischen ein erweitertes Ensemble geworden: Mit Sascha an der Geige sowie Lily und Maxim am Klavier ist der große Cellist weltweit unterwegs und bringt dieses besondere musikalische Miteinander auch in die Berliner Philharmonie. Die familiäre Verbundenheit wird dabei zum musikalischen Dialog – geprägt von Vertrautheit, gegenseitigem Vertrauen und der gemeinsamen Leidenschaft für große Werke des Repertoires. Auf dem Programm stehen Kompositionen von Brahms, Beethoven und weiteren Meistern der Kammermusik.

\* Werke von Brahms, Beethoven u. a.

\* Mischa Maisky Violoncello / Sascha Maisky Violine Lily Maisky Klavier / Maxim Maisky Klavier

\* Dienstag, 20. April 2027 20 Uhr

Kammermusiksaal

GROSSE KLASSIK

📖 中文精读 ↗

---

GROSSE KLASSIK

MEISTERWERKE DER MUSIKGESCHICHTE

Das Taiko-Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“ bringt ein Klangereignis von elementarer Kraft auf die Bühne

WASEDA SYMPHONY ORCHESTRA TOKYO Mit der Kraft der Taiko

📖 中文精读 ↗

---

WASEDA SYMPHONY ORCHESTRA TOKYO Mit der Kraft der Taiko

Archaische Trommeln treffen auf symphonische Monumentalität: Das Waseda Symphony Orchestra Tokyo rückt die japanische Taiko-Tradition in den Mittelpunkt und lässt gemeinsam mit dem Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“ in Christian Josts neuer Komposition „Sieben Samurai“ pulsierende Rhythmen und orchestrale Farben verschmelzen. Mit Holsts siebenteiliger Orchestersuite „Die Planeten“ manifestiert das Orchester außerdem musikalisch seinen Leitgedanken, künstlerischen Austausch zu fördern und traditionelle Musik aus Fernost mit abendländischer Orchesterkultur zu vereinen. Wer sich auf diese spannende Fusion zweier Klangwelten einlässt, erlebt nicht nur ein packendes Konzertabenteuer, sondern wird auch mit dem spektakulären Anblick entfesselter Trommelkunst belohnt. Das Gastspiel steht außerdem ganz im Zeichen „50 Jahre Europa-Tourneen“ des Waseda Symphony Orchestra Tokyo – ein Jubiläumskonzert, das lange nachhallt.

\* William Walton „Spitfire Prelude and Fugue“

Christian Jost „Sieben Samurai – Five Shadows of Time“ für Taiko-Ensemble und Orchester / Holst „Die Planeten“ op. 32

\* Waseda Symphony Orchestra Tokyo

Taiko-Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“

Eitetsu Hayashi Taiko / Kiyotaka Teraoka Leitung

\* Dienstag, 9. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

TAIWAN PHILHARMONIC

Fest der Orchesterfarben

📖 中文精读 ↗

---

Fest der Orchesterfarben

Im Jahr 1986 gegründet, gilt das Taiwan Philharmonic als eines der besten Orchester Asiens. Das Orchester führt in einer Saison etwa 80 Veranstaltungen durch, neben Konzerten auch Kammermusikabende, Opern und Crossover-Produktionen. Es fördert taiwanesische Komponistinnen und Komponisten nachhaltig, indem es regelmäßig Kompositionsaufträge vergibt sowie ihre Werke aufführt und einspielt. Als nationales Symphonieorchester Taiwans verbindet es die internationale Orchestertradition mit der kulturellen Identität seines Heimatlandes und trägt seit seiner Gründung maßgeblich dazu bei, taiwanesische Musik und Kultur auf den Konzertpodien der Welt sichtbar zu machen. In Berlin musiziert das Taiwan Philharmonic unter der Leitung von Jun Märkl gemeinsam mit Arabella Steinbacher. Die deutsch-japanische Geigerin zählt zu den weltweit gefeierten Interpretinnen ihres Fachs. Ihr Spiel verbindet technische Präzision mit großer Ausdruckskraft, Wärme und einer besonderen klanglichen Eleganz. Steinbacher entstammt der traditionsreichen Münchner Violinschule von Ana Chumachenko, aus der auch Musikerinnen wie Julia Fischer und Lisa Batiashvili hervorgegangen sind. Im Mittelpunkt des Abends stehen Max Bruchs berühmtes 1. Violinkonzert, ein Meisterwerk voller lyrischer Schönheit und virtuoser Brillanz, sowie Richard Strauss' monumentale Tondichtung „Also sprach Zarathustra“. Ergänzt wird das Programm durch „Tao of Meinong“ der taiwanesischen Komponistin Yuan-Chen Li. Das Berliner Konzert bildet zugleich einen besonderen Höhepunkt der Europatournee 2027 des Orchesters, die unter anderem in renommierte Konzertsäle in London, Birmingham,

Norwich und Sheffield führt.

\* Yuan-Chen Li „Tao of Meinong“

Bruch Konzert für Violine und Orchester

Nr. 1 g-moll op. 26

Strauss „Also sprach Zarathustra“ op. 30

\* Taiwan Philharmonic

Arabella Steinbacher Violine

Jun Märkl Leitung

\* Mittwoch, 24. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

[MARTIN FRÖST] Klarinettenkunst

📖 中文精读 ↗

---

[MARTIN FRÖST] Klarinettenkunst

Virtuosität, Präzision und musikalische Kreativität prägen den Konzertabend mit dem Swedish Chamber Orchestra unter der Leitung von Martin Fröst, der zugleich als Solist zu erleben ist. Als Gewinner des Léonie-Sonning-Musikpreises 2014, einer der weltweit höchsten musikalischen Auszeichnungen, war der schwedische Klarinettist, Dirigent und Sony-Classical-Exklusivkünstler der erste Klarinettist, dem diese Ehrung zuteil wurde. Er reiht sich damit in eine prestigeträchtige Liste früherer Preisträger ein, zu denen Igor Strawinsky und Sir Simon Rattle gehören. Im Zentrum des Programms stehen Höhepunkte der Wiener Klassik. Den Auftakt bilden zwei Werke der Gegenwart von Jacob Mühlrad sowie Martin und Göran Fröst, bevor mit Mozarts berühmtem Klarinettenkonzert eines der innigsten und zugleich virtuosesten Solokonzerte der Musikgeschichte erklingt. Zum Abschluss entfaltet Beethovens 7. Symphonie ihre unwiderstehliche rhythmische Energie und ihren tänzerischen Schwung – eine der bis heute mitreißendsten Schöpfungen des Komponisten.

\* Jacob Mühlrad „Helix“

Martin Fröst/Göran Fröst „Nomadic Dances“

Mozart Konzert für Klarinette und Orchester

A-Dur KV 622

Beethoven Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

\* Swedish Chamber Orchestra

Martin Fröst Klarinette & Leitung

\* Donnerstag, 28. Januar 2027 20 Uhr

Kammermusiksaal

KAMMERAKADEMIE

POTSDAM

Die Italienische

📖 中文精读 ↗

---

Die Italienische

Gemeinsam mit ihrem seit 2025 amtierenden Künstlerischen Leiter François Leleux und dem Soloflötisten der Berliner Philharmoniker Emmanuel Pahud lädt die Kammerakademie Potsdam zu einer

klangvollen Reise an den Sehnsuchtsort Italien ein. Die Faszination der „Italianità“ inspirierte Generationen von Komponisten zu schwelgerisch-eleganten Werken, die auch dieses Programm prägen, darunter Mozarts 2. Flötenkonzert, Rossinis brillante „Wilhelm Tell“-Paraphrase sowie Mendelssohn Bartholdys schwungvolle „Italienische“ Symphonie. In der Saison 2026/27 feiert die Kammerakademie Potsdam ihr 25-jähriges Bestehen. Seit ihrer Gründung entfaltet sie ihre Strahlkraft – mit Konzerttourneen weltweit ebenso wie mit zahlreichen, preisgekrönten CD-Einspielungen. Mehrere „Opus Klassik“-Preise unterstreichen ihren Erfolg. Der Dirigent und Oboist François Leleux wurde bereits mit 18 Jahren zum Solo-Oboisten der Pariser Oper berufen, später prägte er in gleicher Funktion das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Heute begeistert er weltweit mit seiner Ausdruckskraft und charismatischen Bühnenpräsenz.

\* Schubert Ouvertüre „im italienischen Stile“ C-Dur D 591 / Schubert Entr'acte Nr. 3 aus „Rosamunde“ D 797 / Mozart Konzert für Flöte und Orchester Nr. 2 D-Dur KV 314 Rossini „Wilhelm Tell“ – „Duo brillant“ für Flöte, Oboe und Orchester Mendelssohn Bartholdy Symphonie Nr. 4 A-Dur op. 90 „Italienische“

\* Kammerakademie Potsdam / Emmanuel Pahud Flöte / François Leleux Oboe & Leitung

\* Montag, 12. April 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

ARVO-PÄRT-NACHT Meditative Klangwelten

📖 中文精读 ↗

---

ARVO-PÄRT-NACHT Meditative Klangwelten

Arvo Pärts Musik gehört zu den eindrucksvollsten Klangwelten der Gegenwart – still, konzentriert und von großer Tiefe. Eine besondere Hommage an den estnischen Komponisten erklingt im Frühjahr 2027: Der renommierte estnische Chor Vox Clamantis unter der Lei-

tung von Jaan-Eik Tulve widmet sich in einer „Arvo-Pärt-Nacht“ dem Werk des großen Meisters der spirituellen Musik. Das Grammy-prämierte Vokalensemble ist bekannt für seinen transparenten und zugleich warmen Klang. Seit mehr als 25 Jahren pflegt Vox Clamantis eine enge künstlerische Zusammenarbeit mit Pärt – diese hat zu zahlreichen gefeierten Einspielungen geführt. „Das künstlerische Niveau, das nötig ist, um eine so lebendige und atmende Interpretation wie die von Vox Clamantis zu erreichen, ist selten anzutreffen“, schrieb das BBC Music Magazine. Anlässlich von Pärts 90. Geburtstag erschien 2025 das Album „And I heard a voice“, das die enge Verbindung anschaulich dokumentiert. Pärts meditative Klangsprache ist im März in ihrer ganzen spirituellen Intensität live im Kammermusiksaal erlebbar.

ARVO-PÄRT-NACHT

📖 中文精读 ↗

---

ARVO-PÄRT-NACHT

\* mit dem Chor Vox Clamantis aus Estland / Jaan-Eik Tulve Leitung

\* Samstag, 20. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

PHILHARMONISCHER CHOR BERLIN

Abonnementreihe

PHILHARMONIE BERLIN

Saison 2026\_2027

Leitung Florian Benfer

The image provided is a QR code. It does not contain any text, mathematical formulas, tables, or figures that can be processed according to the OCR instructions. Therefore, no textual content can be extracted from this image.

so 18.10.2026

20 UHR

Solistinnen und Solisten Staatskapelle Halle Leitung Florian Benfer

mozart

messe in c-moll

p ä r t

te deum

so 20.12.2026 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Leitung Florian Benfer

britten

saint nicolas

so 21.03.2027 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburger Symphoniker

Leitung Stefan Parkman als Gast

sandström

matthäus

passion

so 27.06.2027 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Leitung Florian Benfer

h a y d n

j a h r e s

z e i t e n

Abonnement-Bestellungen:

Abonnementbüro Philharmonischer Chor Berlin,

Bayreuther Straße 8, 10787 Berlin

TEL 030 23 62 96 63, karten@philharmonischer-chor.de

Einzelticket-Bestellungen:

Konzertdirektion Adler, TEL 030 826 47 27, karten@musikadler.de

FREIBURGER BAROCKORCHESTER

Von Bach bis Bella Napoli

📖 中文精读 ↗

---

Von Bach bis Bella Napoli

Vor nahezu 40 Jahren von ehemaligen Studierenden der Musikhochschule Freiburg gegründet, entwickelte sich das Freiburger Barockorchester innerhalb weniger Jahre zu einem der weltweit führenden Ensembles für historisch informierte Aufführungspraxis. In der Philharmonie Berlin präsentiert das Orchester 2026/27 erneut eine vielseitige Abonnementreihe: Zum Auftakt erklingen alle sechs Brandenburgischen Konzerte von Bach in ihrer ganzen Farbenpracht. Es folgen Beethovens monumentale Große Fuge in der Orchesterfassung sowie ein Abend mit Mozarts drei letzten Symphonien. Mit „Bella Napoli“ widmet sich das Ensemble gemeinsam mit der Flötistin Lucie Horsch der musikalischen Blüte Neapels. Das Freiburger BarockConsort rückt mit „Apollos Stimmen“ Komponistinnen des 17. und 18. Jahrhunderts in den Mittelpunkt. Ergänzt wird die Saison durch ein festliches Weihnachtskonzert mit der Gaechinger Cantorey, Carl Philipp Emanuel Bachs „Magnificat“ und Mozarts Großer c-moll-Messe.

DIE SECHS BRANDENBURGISCHEN KONZERTE

📖 中文精读 ↗

---

DIE SECHS BRANDENBURGISCHEN KONZERTE

\* Bach Brandenburgische Konzerte Nr. 1 F-Dur BWV 1046, Nr. 2 F-Dur BWV 1047, Nr. 3 G-Dur BWV 1048, Nr. 4 G-Dur BWV 1049, Nr. 5 D-Dur BWV 1050 und Nr. 6 B-Dur BWV 1051

\* Freiburger Barockorchester

\* Sonntag, 11. Oktober 2026 19 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

GROSSE FUGE

Fünf Konzerte auch im Abo erhältlich

\* Freiburger Barockorchester / Cecilia Bernardini Violine & Leitung

\* Freitag, 27. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

SONDERKONZERT

\* C. Ph. E. Bach Magnificat D-Dur / Mozart Große Messe c-moll KV 427

\* Freiburger BarockConsort / Gaechinger Cantorey / Hans-Christoph Rademann Leitung

\* Sonntag, 20. Dezember 2026 19 Uhr, Kammermusiksaal (Sonderkonzert)

MOZART: DIE LETZTEN DREI SYMPHONIEN

📖 中文精读 ↗

---

MOZART: DIE LETZTEN DREI SYMPHONIEN

\* Mozart Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543 / Mozart Symphonie Nr. 40 g-moll KV 550

Mozart Symphonie Nr. 41 C-Dur KV 551 „Jupiter“

\* Freiburger Barockorchester / Gottfried von der Goltz Violine & Leitung

\* Montag, 18. Januar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

BELLA NAPOLI

\* Werke von Händel, Mele, Scarlatti, Leo und Pergolesi

\* Freiburger Barockorchester / Lucie Horsch Blockflöte / Gottfried von der Goltz Violine & Leitung

\* Dienstag, 6. April 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

APOLLOS STIMMEN

📖 中文精读 ↗

---

APOLLOS STIMMEN

\* Werke von Élisabeth Jacquet de La Guerre, Isabella Leonarda, Caterina Assandra Barbara Strozzi und Antonia Padoani Bembo

\* Freiburger BarockConsort / Anna-Lena Elbert Sopran

\* Dienstag, 11. Mai 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

KONZERTE IM ADVENT

SARAH WILLIS & THE SARAHBANDA

Cuban Christmas

📖 中文精读 ↗

---

Cuban Christmas

Als Tochter eines Auslandskorrespondenten und einer Tanzkritikerin wuchs Sarah Willis in Tokio, Boston, Moskau sowie im britischen Surrey auf. Mit 14 stieß sie in der Schule auf das Horn, ein Instrument, das ihr Leben prägen sollte. 1991 wurde sie mit 23 Jahren

als erste Musikerin aus dem Westen Mitglied der Staatskapelle Berlin. Und 2001 wurde Willis die erste Blechbläserin in der Geschichte der Berliner Philharmoniker, wo sie bis heute wirkt. Eine ganz spezielle Liebe hat die Hornistin und begeisterte Salsa-Tänzerin zu Kuba entwickelt. Aus dem sensationellen Erfolg ihres „Mozart y Mambo“-Projekts entsprang die „Sarahbanda“ – mit einigen der talentiertesten Musiker Kubas und natürlich: ihrem Waldhorn. „Cuban Christmas“ vereint in neuen Arrangements Weihnachtsklassiker sowie Werke von Bach und Tschaikowsky mit mitreißendem kubanischem Groove.

CUBAN CHRISTMAS

📖 中文精读 ↗

---

CUBAN CHRISTMAS

\* Bekannte Weihnachtsklassiker und neu arrangierte Werke von Bach, Tschaikowsky u. a.

\* Sarah Willis & The Sarahbanda

\* Sonntag, 20. Dezember 2026 11 Uhr, Philharmonie

GERMAN GENTS

THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber

📖 中文精读 ↗

---

THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber

Alle Jahre wieder: Es reicht meist schon ein Film, und man ist sofort in romantischer Weihnachtsstimmung. Für die einen ist es „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, für die anderen „Kevin – Allein zu Haus“ oder „Der kleine Lord“. Zu ihrem Zauber tragen besonders die wunderbaren Soundtracks bei – schließlich waren hier Großmeis-

ter wie John Williams oder Karel Svoboda am Werk. Beim Gala-Filmkonzert „The Sound of Christmas“ kann man diese und viele weitere Weihnachtsklassiker ganz neu erleben: Das Deutsche Filmorchester Babelsberg und der Philharmonische Chor Berlin bringen die eindrucksvolle Musik live auf die Bühne der Philharmonie. Zu hören sind unter anderem Ausschnitte aus „Liebe braucht keine Ferien“, „Der Polarexpress“ oder „Eine Weihnachtsgeschichte“. Ein Abend mit romantischer Film-Weihnachtsstimmung und großartigen Melodien – als Auszeit vom Adventstrubel.

\* Musik aus den Filmen Der kleine Lord, Tatsächlich ... Liebe, Das Wunder von Manhattan, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Kevin – Allein zu Haus, Liebe braucht keine Ferien,

Der Polarexpress, Eine Weihnachtsgeschichte u. v. m.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Philharmonischer Chor Berlin

Janneke Ivankova Gesang / Gottfried Rabl Leitung

\* Dienstag, 22. Dezember 2026 20 Uhr, Philharmonie

The Colours of Christmas

📖 中文精读 ↗

---

The Colours of Christmas

Feiern Sie die Adventszeit mit den schönsten Melodien aus Deutschland, Europa und der ganzen Welt! Das preisgekrönte A-cappella-Quartett German Gents nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise voller Vorfreude und Besinnlichkeit – von deutschen Klassikern bis zu amerikanischen Evergreens. Mit ihrem unverwechselbaren Klang, Charme und einer Prise Witz verleihen die vier jungen Sänger aus Berlin vertrauten Melodien neuen Glanz. Die German Gents wurden 2018 von ehemaligen Sängern des Berliner Staats- und Domchors gegründet und bereits ein Jahr später beim international besetzten A-cappella-Festival Leipzig vielfach ausgezeichnet. Seither wächst ihre Fangemeinde stetig – über alle Generationen hinweg. Auf Social Media begeistern sie mit ihrer Musik rund eine Million Follower. Im Dezember gastieren sie im Berliner Dom mit einem weihnachtlichen Konzert für die ganze Familie. Die Sänger führen charmant durch das Programm und verbinden die einzelnen Stücke zu einer stimmungsvollen Weihnachtsgeschichte.

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr

Berliner Dom (Am Lustgarten)

The Colours of Christmas

📖 中文精读 ↗

---

The Colours of Christmas

Feiern Sie die Adventszeit mit den schönsten Melodien aus Deutschland, Europa und der ganzen Welt! Das preisgekrönte A-cappella-Quartett German Gents nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise voller Vorfreude und Besinnlichkeit – von deutschen Klassikern bis zu amerikanischen Evergreens. Mit ihrem unverwechselbaren Klang, Charme und einer Prise Witz verleihen die vier jungen Sänger aus Berlin vertrauten Melodien neuen Glanz. Die German Gents wurden 2018 von ehemaligen Sängern des Berliner Staats- und Domchors gegründet und bereits ein Jahr später beim international besetzten A-cappella-Festival Leipzig vielfach ausgezeichnet. Seither wächst ihre Fangemeinde stetig – über alle Generationen hinweg. Auf Social Media begeistern sie mit ihrer Musik rund eine Million Follower. Im Dezember gastieren sie im Berliner Dom mit einem weihnachtlichen Konzert für die ganze Familie. Die Sänger führen charmant durch das Programm und verbinden die einzelnen Stücke zu einer stimmungsvollen Weihnachtsgeschichte.

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr

Berliner Dom (Am Lustgarten)

AUSSER DER REIHE

📖 中文精读 ↗

---

AUSSER DER REIHE

BESONDERE VERANSTALTUNGEN

Einzigartige Weltraumbilder treffen im Konzerthaus Berlin auf Bachs zeitlose Musik

BRIDGERTON

EINE MUSIKALISCHE LESUNG MIT

JULIA QUINN

#1-NEW-YORK-TIMES-BESTSELLERAUTORIN

DER BRIDGERTON-ROMANE

Hokkaido Quartett

[BACH IN SPACE] Klang der Sterne

📖 中文精读 ↗

---

[BACH IN SPACE] Klang der Sterne

Das Universum und die Musik von Johann Sebastian Bach – das Staunen über diese beiden Kosmen zu verbinden, ist Anliegen von „Bach in Space“: Beeindruckende Bilder des Weltalls auf Großbildleinwand werden mit der Musik des Komponisten gekoppelt und lassen das Publikum auf einmalige Weise eintauchen. Nach dem großen Erfolg der Tournee im deutschsprachigen Raum kehrt „Bach in Space“ 2027 ins Konzerthaus Berlin zurück. Während Aufnahmen der NASA von Planeten, Galaxien und unserer Erde gezeigt werden, spielt Mona Asuka am Klavier eine handverlesene Auswahl von Bachs Werken. Die deutsch-japanische Pianistin, die mit zahlreichen namhaften Orchestern weltweit gastiert, gestaltet ihr musikalisches Verständnis insbesondere durch außermusikalische Erfahrungen. Ihr Spiel Bach’scher Werke und der zeitgleiche Blick in die Weiten des Universums eröffnen dabei neue Perspektiven auf Musik und Kosmos. Von bisherigen Aufführungen des Projekts zeigten sich Publikum und Presse begeistert, der Münchner Merkur sprach von einem „überirdischen Bach“.

u. a. aus „Das Wohltemperierte Klavier“, den „Goldberg-Variationen“, der Französischen Suite Nr. 5 G-Dur und dem Italienischen Konzert F-Dur zur Projektion von beeindruckenden Universums-Bildern der NASA

\* Mona Asuka Klavier

\* Freitag, 12. März 2027 20 Uhr, Konzerthaus Berlin

JULIA QUINN

[Bridgerton – eine] musikalische Lesung

📖 中文精读 ↗

---

[Bridgerton – eine] musikalische Lesung

Eine besondere Begegnung von Literatur und Musik: Die Autorin Julia Quinn – oftmals als „Jane Austen unserer Zeit“ bezeichnet – liest in der Philharmonie aus ihren „Bridgerton“-Romanen, die im England des frühen 19. Jahrhunderts angesiedelt sind. Seit mehr als 25 Jahren begeistert die US-Amerikanerin ein internationales Publikum mit ihrem unverwechselbaren Stil, der feinen Humor, erzählerische Leichtigkeit und ein ausgeprägtes Gespür für emotionale Zwischentöne verbindet. Im Zentrum ihrer erfolgreichen Buchreihe „Bridgerton“ steht eine einflussreiche Familie, deren acht Geschwister sich in der Londoner High Society zwischen gesellschaftlichen Erwartungen und persönlichen Sehnsüchten auf die Suche nach Liebe und Glück begeben. Die einzelnen Romane sind in sich abgeschlossen und entfalten zugleich ein facettenreiches Gesamtbild der Epoche. Die berühmte Reihe wird in mehreren Staffeln von Netflix verfilmt, die weltweit ein Millionenpublikum begeistern. Musikalisch begleitet wird die Lesung von einem Streichquartett, das ausgewählte Themen der Serie spielt. So entsteht ein atmosphärischer Abend voller Esprit, feinem Witz und Quinns unverwechselbarem Stil.

\* Eine musikalische Lesung (in englischer Sprache):

Die Autorin Julia Quinn liest aus ihren „Bridgerton“-Romanen – begleitet vom Hokkaido Quartett

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr, Philharmonie

[MAX MUTZKE & BAND] Eine Ausnahme- stimme live

📖 中文精读 ↗

---

[MAX MUTZKE & BAND] Eine Ausnahme- stimme live

Genau betrachtet steckt in Max Mutzke mehr als nur ein einziger Künstler. Max Mutzke ist viele. Dies mag erst einmal seltsam anmuten, hat jedoch mit der unglaublichen Wandlungsfähigkeit und nicht zuletzt mit der unstillbaren kreativen Neugierde des charismatischen Sängers und Songwriters zu tun. Egal ob Pop, Rock, Soul, Funk oder Jazz – Mutzke verfügt über tausend musikalische Facetten, die er im wahrsten Sinne spielend unter einen jener Hüte bekommt, die in den vergangenen eineinhalb Dekaden zu seinem Markenzeichen geworden sind. Mutzke macht Musik, seit er sechs Jahre alt ist. Aufgewachsen in einem künstlerisch geprägten Haushalt – Mutter Schauspielerin, Vater Arzt und Jazz-Musiker –, konnte er sich schon in jungen Jahren in alle Richtungen ausprobieren. Als bilderbuchhaftes „Bullerbü-Idyll“ beschreibt er rückblickend seine Jugendjahre im Schwarzwald, dem er bis heute treugeblieben ist. Nach der erfolgreichen Jubiläumstour 2024 wird Max Mutzke auch 2026 wieder mit seiner Band in ganz Deutschland unterwegs sein und 13 Konzerte im Rahmen seiner „Live Tour 2026“ spielen – davon eines in Berlin. Ein Abend mit den Hits der vergangenen 22 Jahre und neuen Songs, die seine musikalische Reise fortsetzen.

LIVE TOUR 2026

\* Mittwoch, 28. Oktober 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

SENTA BERGER & FRIEDRICH VON THUN

Loriot: Szenen einer Ehe

„Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen ...“ – und müssen doch täglich miteinander auskommen. Wenn bereits morgens das Frühstücksei zu lang gekocht hat und abends die Meinungen über die Feierabendgestaltung auseinandergehen, wird es kritisch. Genau dies hat Loriot in seinen legendären, 1983 veröffentlichten „Szenen einer Ehe“ auf den Punkt gebracht. Sein Gespür für das Zwischenmenschliche und die Komik der alltäglichen Kommunikation zeigen Loriot als einen scharfsinnigen Kenner der nur allzu menschlichen Komödien. Als Hommage an den humoristischen Großmeister finden sich mit Senta Berger und Friedrich von Thun zwei Bühnen- und Filmgrößen zusammen, um diesen Szenen Leben und Lachen einzuhauchen. Gemeinsam und gegeneinander kämpfen sie mit Stolpersteinen, die einem der Alltag in den Weg legt, und natürlich mit den unüberwindbaren Tücken der Paarbeziehung. Denn wie sagte noch Loriot? „Eine glückliche Ehe ist eine, in der sie ein bisschen blind und er ein bisschen taub ist.“

\* Senta Berger & Friedrich von Thun Rezitation / Maria Reiter Akkordeon

\* Samstag, 2. Januar 2027 19.30 Uhr, Philharmonie

[OPUS KLASSIK 2026] Preisträgerkonzert mit den Stars der Klassik

📖 中文精读 ↗

---

[OPUS KLASSIK 2026] Preisträgerkonzert mit den Stars der Klassik

Exzellenz ehren, Leidenschaft feiern: Jeden Oktober versammelt sich in Berlin die „Crème de la crème“ der Klassik zur Verleihung des Opus Klassik – des wichtigsten Preises für klassische Musik in Deutschland. Ausgerichtet von der Gesellschaft zur Förderung der Klassischen Musik und im ZDF übertragen, erzielt die Gala große mediale Aufmerksamkeit. Der

„Opus“ würdigt Künstler und Projekte, die begeistern, inspirieren und neue Maßstäbe setzen. Mit 30 Kategorien spiegelt er die Vielfalt des Klassiklebens wider. Eine unabhängige elfköpfige Jury aus Musik- und Medienexperten trifft die Auswahl der Preisträger. Schon am Vorabend der Gala zeigen Preisträger im Fotografiska ein vielseitiges Programm – mit etablierten wie jungen Künstlern, Innovationen und Entdeckungen.

\* Das Programm sowie die Mitwirkenden werden noch bekannt gegeben.

\* Samstag, 10. Oktober 2026 19.30 Uhr, Ballroom im Fotografiska (Oranienburger Str. 54)

THE SOUND OF JAMES BOND Der Mythos 007

📖 中文精读 ↗

---

THE SOUND OF JAMES BOND Der Mythos 007

Live präsentiert vom Deutschen Filmorchester Babelsberg, einer Band und zwei herausragenden Sängern erwachen die legendären Bond-Songs in der Philharmonie zum Leben. Am Erfolgsrezept „James Bond“ stimmt alles: starke Frauen und schnelle Autos, spektakuläre Stunts und atemberaubende Verfolgungsjagden. In 25 Filmen hat es der berühmt-berüchtigte MI6-Agent geschafft, die Menschheit an den exotischsten Schauplätzen der Welt vor den bedrohlichsten Bösewichten zu retten und nebenbei die aufregendsten Frauen zu verführen – stets mit Stil, Charme und einem geschüttelten, niemals gerührten Martini. Für die unvergänglichen Soundtracks und Titelsongs sind Filmmusikgrößen wie John Barry, David Arnold und Hans Zimmer verantwortlich. Durch den Abend führt Dietmar Wunder: Seit vielen Jahren leiht er als deutscher Synchronsprecher Daniel Craig seine einzigartige Stimme. Mit Charme, Humor und spannenden Anekdoten aus der Welt von 007 führt er als Moderator durch das Programm und verbindet die Musik mit Geschichten, die nicht nur Bond-Fans ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Zeit, den Smoking anzulegen ...

\* Musik aus den Filmen Liebesgrüße aus Moskau, Goldfinger, Feuerball, Man lebt nur zweimal, Diamantenfieber, Leben und sterben lassen, GoldenEye, Casino Royale, Skyfall, Keine Zeit zu Sterben u. a.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg mit Band / Tertia Botha & Dennis LeGree Solisten Dietmar Wunder Moderation John Jesensky Leitung

\* Donnerstag, 4. Februar 2027 20 Uhr

Philharmonie

EPIC - LEGENDÄRE

SOUNDTRACKS

May the 4 $^{th}$ be with you!

📖 中文精读 ↗

---

May the 4 $^{th}$ be with you!

Machtvolle Bilder, monumentale Musik. Wer ins Kino geht, möchte Gänsehautmomente erleben. Die entscheidende Rolle spielt dabei immer die Musik: Ohne sie könnte selbst der genialste Regisseur keine Emotionen wecken. Noch überwältigendere Gefühle entstehen allerdings im Konzertsaal, wenn die Filmmusik live gespielt wird. Am 4. Mai – dem weltweiten „Star Wars Day“ – lädt das Deutsche Filmorchester Babelsberg zu einer epischen

Reise durch die Welt der Filmmusik ein. Im Zentrum des Abends stehen dabei die legendären Filmscores aus „Star Wars“ von John Williams – eine der bekanntesten und beliebtesten Filmmusiken aller Zeiten. Abgerundet wird das Programm mit weiteren legendären Soundtracks aus emotionalen Kinomomenten, komponiert von den bedeutendsten Hollywood-Komponisten: Howard Shore, Hans Zimmer, John Williams, James Newton Howard, James Horner und vielen mehr. Ein Abend voller Gänsehaut, Heldentum und musikalischer Magie – May the 4 $^{th}$ be with you!

\* Musik aus den Filmen Star Wars, Der Herr der Ringe, Gladiator, Fluch der Karibik, Drachenzähmen leicht gemacht, Ben Hur, Game of Thrones, Braveheart u. v. m.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Philharmonischer Chor Berlin / Benjamin Pope Leitung

\* Dienstag, 4. Mai 2027 20 Uhr, Philharmonie

THE SOUND OF HANS ZIMMER & JOHN WILLIAMS Gänsehaut- momente live

📖 中文精读 ↗

---

THE SOUND OF HANS ZIMMER & JOHN WILLIAMS Gänsehaut- momente live

Für die Traumfabrik Hollywood kreierten die Komponisten Hans Zimmer und John Williams hunderte international bekannte Soundtracks, ergatterten – von Oscar bis Emmy – Preise vielseitig wie ihre Werke und erreichen bereits zu Lebzeiten Legendenstatus. Beim Filmmusikspektakel „The Sound of Hans Zimmer & John Williams“ kann das Publikum die musikalischen Höhepunkte der beiden Komponisten live erleben. Im Frühjahr 2027 geht das Projekt

mit neuem Programm in die nächste Runde – mit neuen musikalischen Höhepunkten, orchestraler Klangkraft und nostalgischem Kopfkino, das Filmgeschichte hörbar werden lässt – symphonisch zum Leben erweckt vom Deutschen Filmorchester Babelsberg. Ein Erlebnis mit Kopfkino und wahrhaft ausgezeichneten Hörerlebnissen, das nicht nur Filmfans vereint.

\* Musik aus den Filmen Harry Potter, Fluch der Karibik, Star Wars, Dune, Gladiator, Jurassic Park, Schindlers Liste, Interstellar u. a.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Neuer Kammerchor Berlin / Charité Chor Berlin

Daniel Boschmann Moderation / John Jesensky Leitung

\* Mittwoch, 31. März 2027 / Donnerstag 1. April 2027 jeweils 20 Uhr, Philharmonie | | Seite | I | II | III | IV | V | VI | VII | 10.10.26 | Opus Klassik 2026 | S. 17 | ggf. Restkarten unter Tel. 030-826 47 27 | 11.10.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 17.10.26 | New York Philharmonic | S. 4 | 150 | 135 | 110 | 95 | 80 | 70 | 60 | 18.10.26 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 28.10.26 | Max Mutzke | S. 17 | 76 | 66 | 56 | 46 | 10.11.26 | T. Currentzis & D. Lozakovich | S. 6 | 85 | 79 | 69 | 65 | 59 | 49 | 12.11.26 | Hayato Sumino | S. 10 | 75 | 65 | 55 | 49 | 35 | 13.11.26 | Philippe Jaroussky | S. 5 | 79 | 69 | 59 | 49 | 39 | 27.11.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 30.11.26 | Seong-Jin Cho | S. 8 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 30.11.26 | Joe Hisaishi | ggf. Restkarten unter Tel. 030-826 47 27 | 02.12.26 | Elena Bashkirova | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 05.12.26 | Justus Eichhorn | S. 9 | 49,50 | 39,50 | 10.12.26 | VOCES8 | S. 5 | 85 | 75 | 60 | 50 | 35 | 16.12.26 | German Gents | S. 15 | 50 | 45 | 40 | 35 | 30 | 25 | 16.12.26 | Bridgerton | S. 16 | 65 | 60 | 55 | 50 | 40 | 35 | 20.12.26 | Sarah Willis & The Sarahbanda | S. 15 | 65 | 60 | 55 | 50 | 40 | 35 | 30 | 20.12.26 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 20.12.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 70 | 65 | 55 | 45 | 35 | 22.12.26 | The Sound of Christmas | S. 15 | 110 | 100 | 93 | 86 | 80 | 02.01.27 | Loriot: Szenen einer Ehe | S. 17 | 85 | 69 | 49 | 39 | 35 | 18.01.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 28.01.27 | Martin Fröst | S. 13 | 85 | 75 | 65 | 55 | 45 | 29.01.27 | Kit Armstrong | S. 6 | 85 | 80 | 70 | 55 | 45 | 04.02.27 | The Sound of James Bond | S. 18 | 112 | 102 | 94 | 88 | 82 | 72 | 62 | 16.02.27 | Martha Argerich | S. 4 | 120 | 110 | 95 | 75 | 65 | 55 | 45 | 19.02.27 | Kyōhei Sorita | S. 9 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 28.02.27 | Scharoun Ensemble | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 03.03.27 | The King's Singers | S. 5 | 85 | 75 | 60 | 50 | 35 | 08.03.27 | Rudolf Buchbinder | S. 10 | 79 | 69 | 59 | 49 | 39 | 09.03.27 | Waseda Symphony Orchestra | S. 12 | 50 | 45 | 40 | 30 | 25 | 20 | 15 | 12.03.27 | Bach in Space | S. 16 | 80 | 73 | 66 | 59 | 18.03.27 | Igor Levit – Beethoven 1 | S. 8 | 85 | 80 | 75 | 70 | 65 | 50 | 40 | 20.03.27 | Arvo-Pärt-Nacht | S. 13 | 85 | 80 | 70 | 50 | 40 | 21.03.27 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 22.03.27 | Currentzis: Matthäus-Passion | S. 6 | 85 | 79 | 69 | 65 | 59 | 49 | 24.03.27 | Taiwan Philharmonic | S. 12 | 79 | 69 | 59 | 55 | 45 | 35 | 25 | 31.3./1.4. | Sound of Zimmer & Williams | S. 18 | 119 | 109 | 99 | 89 | 79 | 69 | 59 | 06.04.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 07.04.27 | Khatia Buniatishvili | S. 7 | 85 | 80 | 75 | 70 | 60 | 50 | 40 | 12.04.27 | Kammerakademie Potsdam | S. 13 | 55 | 50 | 40 | 35 | 25 | 20.04.27 | Mischa Maisky & Family | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 02.05.27 | Igor Levit – Beethoven 2 | S. 8 | 85 | 80 | 75 | 70 | 65 | 50 | 40 | 04.05.27 | EPIC – Legendäre Soundtracks | S. 18 | 112 | 102 | 94 | 88 | 82 | 72 | 62 | 06.05.27 | Grigory Sokolov | S. 9 | 85 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 | 11.05.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 17.06.27 | Alexander Malofeev | S. 7 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 27.06.27 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 |

GROSSE FILMMUSIK-ERLEBNISSE

📖 中文精读 ↗

---

GROSSE FILMMUSIK-ERLEBNISSE

8. Dezember 2026, Tempodrom

28. Dezember 2026, Friedrichstadt-Palast

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Deutsches Filmorchester Babelsberg

23./24. April 2027, Admiralspalast

Top Gun: Maverick in Concert

Deutsches Filmorchester Babelsberg

Gottfried Rabl Leitung

24. April 2027, Uber Arena

Der Herr der Ringe – Die zwei Türme

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

Großer Chor des Collegium Musicum Berlin

Kinderchor der Deutschen Oper Berlin

Tickets: eventim.de

ALEGRÍA

THE JOY OF MUSIC

KONZERT

DIREKTION

HANS

ADLER

---

VORVERKAUF

Kaufen Sie Ihre Karten online, telefonisch oder persönlich vor Ort.

---

musikadler.de

Buchen Sie Ihre Karten bequem im Internet (print@home möglich)

Tel. 030-826 47 27

📖 中文精读 ↗

---

Tel. 030-826 47 27

Montag bis Samstag 9 bis 20 Uhr / Sonn- und Feiertag 14 bis 20 Uhr

BEARBEITUNGSGEBÜHR

📖 中文精读 ↗

---

BEARBEITUNGSGEBÜHR

Zuzüglich zu den Einzelkarten-Preisen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von € 4 je Konzertkarte, ab 5 Karten pauschal € 16.

KASSE IN DER PHILHARMONIE

📖 中文精读 ↗

---

KASSE IN DER PHILHARMONIE

Herbert-von-Karajan-Str. 1

Montag bis Freitag 15 bis 18 Uhr / Samstag, Sonn- und Feiertag 11 bis 14 Uhr

VORVERKAUFSSTELLEN

📖 中文精读 ↗

---

VORVERKAUFSSTELLEN

Nutzen Sie unser Vertriebsnetz in Berlin und Brandenburg und kaufen Sie Ihre Tickets an den bekannten VVK-Stellen direkt vor Ort (abweichende Gebühren).

ERMÄSSIGTE KARTEN

📖 中文精读 ↗

---

ERMÄSSIGTE KARTEN

Schüler und Studenten bis 30 Jahre erhalten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises ermäßigte Karten – nur an der Abendkasse und nach Verfügbarkeit.

---

IMPRESSUM

Konzertdirektion Hans Adler GmbH & Co. KG Genthiner Str. 3 / 10785 Berlin

Geschäftsführer Andreas Schessl Büroleitung Katharina Foerster

Projekt- und Veranstaltungsmanagement Claudine Borris / Natalia Kononchuk

Beratung Jutta Adler Kartenbüro Annette Maria Stoll / Robert Schurig

Marketing Felicitas Fait Programmplanung Nick Hellenbroich / André Hackenberg

Redaktion Michael Schöne / Svenja Stein DTP Kilian Gambos Texte Die Texte wurden von der Redaktion unter Mitwirkung von Sabrina Werner, Susanne Zirkler, Julia Zirkler und Elke Rusch verfasst. Das Porträt der Konzertdirektion Hans Adler schrieb Frederik Hanssen.

Bildnachweise © Johanna Berghorn / Sony Music (Sumino), © Jason Bell (Dudamel),

© Adriano Heitman (Argerich), © Simon Fowler / Erato Warner Classics (Jaroussky),

© Benjamin Ealovega (King's Singers), © Andy Staples (VOCES8), © Jean-François Mousseau (Armstrong), © Marco Borelli (Currentzis), © Jean-Baptiste Mondino (Buniathvili), © Xenie Zasetskaya (Malofeev), © Felix Broede / Sony Classical (Levit), © Christoph Köstlin / DG (Cho), © Shumpei Ohsugi (Sorita), © Markus Jans (Eichhorn), © Mary Slepkova / DG (Sokolov),

© Rita Newman (Buchbinder), © Felix Broede (Scharoun Ensemble Berlin), © Nikolaj Lund (Bashkirova), © Bernard Rosenberg (Maiskys), © Tat Keng Tey (Taiwan Philharmonic),

© Tat Keng Tey (Märkl), © Mirco Talierco (Steinbacher), © Mats Bäcker (Fröst), © Clara Evens (Leleux), © Gulliver Theis (Freiburger Barockorchester), © Victor Cervantes (Sarahbanda),

© Clara Evens (German Gents), © Christian H. Hasselbusch (Asuka), © Chandra Wicke (Quinn), © Gaby Gerster (Mutzke), © Studio Loriot (Loriot), © Senta Berger (Berger),

© Christian Hartmann (v. Thun), © Archiv KD Adler

Hier nicht aufgeführte Bildmotive lagen zumeist als Downloads ohne Angabe des Urhebers vor. Rechteinhaber, die hier nicht erwähnt sind, bitten wir deshalb um Kontaktaufnahme.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter.

Programm- bzw. Besetzungsänderungen sind nicht beabsichtigt, jedoch vorbehalten.

Redaktionsschluss 4. August 2026 / Druckauflage 270.000 Exemplare

FINANZIELLER KLIMABEITRAG FÜR PRODUKTION UND VERSAND

📖 中文精读 ↗

---

FINANZIELLER KLIMABEITRAG FÜR PRODUKTION UND VERSAND

Im Rahmen der Produktion dieser Auflage von Druckerzeugnissen wurde die Pflanzung von insgesamt 15 Bäumen in Niedersachsen (Harz) finanziert sowie ein finanzieller Beitrag an das nach GoldStandard zertifizierte Klimaschutzprojekt „Instandsetzung von Brunnensystemen, Eritrea“ geleistet. Weitere Informationen: klima-druck.de/bilanz/?id=26230203

Der Versand an unsere Kunden erfolgt mit „GoGreen: Klimafreundlicher Versand mit der Deutschen Post“.

HARMONIEN DISSONANZEN ZWISCHENTÖNE

📖 中文精读 ↗

---

HARMONIEN DISSONANZEN ZWISCHENTÖNE

DAS KULTURPROGRAMM

MIT MUSIKALISCHER

BANDBREITE

radio 3 rbb

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

---

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

Wer zahlt

für Mama?

Seiten 4 und 11

Die Pflegekosten laufen aus dem Ruder. Bei der Suche nach Lösungen nimmt die Politik die Kinder in den Blick

DANIEL DAY/GETTY IMAGES; ISTOCKEXSTOCK/GETTY IMAGES; JORG GREUEL/GETTY IMAGES

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war er Geisel der Hamas. Nun

baut Gadi Moses seinen Kibbuz neu auf

Seite 6

Peter Thiel im Gespräch

Der Tech-Investor sieht Deutschland

in einer schweren Krise

Seiten 29/30

Bücher für den Herbst

Die Neuheiten zur Buchmesse und

55 persönliche Leseempfehlungen

Literarische Welt

Zu turbulent bei Tisch

Wenn Restaurants Familien

mit Kindern abweisen

Seite 55

---

---

[4"193354"605901" 40] Welt am Sonntag Frühausgabe

Wer zahlt

für Mama?

Seiten 4 und 11

Die Pflegekosten laufen aus dem Ruder. Bei der Suche nach Lösungen nimmt die Politik die Kinder in den Blick

DANIEL DAY/GETTY IMAGES; ISTOCKEXSTOCK/GETTY IMAGES; JORG GREUEL/GETTY IMAGES

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war er Geisel der Hamas. Nun

baut Gadi Moses seinen Kibbuz neu auf

Seite 6

Peter Thiel im Gespräch

Der Tech-Investor sieht Deutschland

in einer schweren Krise

Seiten 29/30

Bücher für den Herbst

Die Neuheiten zur Buchmesse und

55 persönliche Leseempfehlungen

Literarische Welt

Zu turbulent bei Tisch

Wenn Restaurants Familien

mit Kindern abweisen

Seite 55

---

---

Innenminister planen Krisensitzung

A m 5. Oktober finden sich Deutschlands Innenminister nach Informationen von WELT AM SONNTAG zu einer außerplanmäßigen Sitzung im Bundesinnenministerium zusammen. Von 10 bis 15 Uhr geht es am Montag offiziell um Drohnenabwehr und neue Befugnisse. Doch das Treffen der Minister von Bund und Ländern hat einen weiteren, vertraulichen Hintergrund: Es geht um eine drohende AfD-Regierung in Sachsen-Anhalt und den Zugriff auf die Sicherheitsbehörden des Landes. Ein Sprecher der Innenbehörde Hamburgs, die derzeit den Vorsitz des wichtigsten sicherheitspolitischen Zusammenschlusses des Landes innehat, bestätigte dieser Zeitung den Termin: „Die Minister kommen am kommenden Montag zu einem Arbeitstreffen zusammen.“ Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) nimmt als ständiger Gast an den Runden der Innenministerkonferenz teil. Im sogenannten Kamingespräch der Minister, einer vertraulichen Runde ohne Mitarbeiter und Protokoll, werden die Innenminister über Quellen- und Geheimschutz beraten. Dies dürfte auf einen eingeschränkten Informationsaustausch mit Sachsen-Anhalt zielen, sollte die AfD die Landesregierung und den Innenminister stellen. Seit Monaten wird in Sicherheitskreisen über dieses Szenario kontrovers diskutiert. Einigen sich die Innenminister, könnten künftig nur noch jene Geheimdienstinformationen nach Magdeburg fließen, die zwingend erforderlich sind.

---

---

Geheimdienste erwarten mehr hybride Angriffe aus Moskau

Politik und Behörden befürchten Zunahme von Cyberattacken und Sabotage. Auch Mordanschläge seien möglich. Firmen sollen sich gegen Drohnen schützen. BDI fordert Klärung der Haftung

E

uropäische Sicherheitsbehörden rechnen in den kommenden Monaten mit einer Zunahme russischer Sabotageakte. Das haben WELT AM SONNTAG und der britische „Telegraph“, wie diese Zeitung Mitglied des Axel Springer

Global Reporters Network, in vertraulichen Gesprächen mit Sicherheitsbehörden erfahren. Ein hochrangiger Nato-Vertreter sagte, das Militärbündnis erwarte eine aggressivere Kommunikation aus Moskau und eine Ausweitung hybrider Angriffe in Europa. Das sei auch eine Reaktion des Kremls auf den westlichen Ausbau der Verteidigungsfähigkeit. „Wir glauben, dass Russland derzeit einem Druck ausgesetzt ist, der bemerkenswert hoch ist – wahrscheinlich so hoch wie nie zuvor während des Krieges und zu keinem Zeitpunkt während Wladimir Putins Amtszeit in Russland.“

---

---

Alexander Dinger, Richard Holmes, Ibrahim Naber, Lennart Pfahler und Jan Dams

Analysten der Bundesregierung rechnen ebenfalls mit einer Verschärfung der Angriffe. Der fehlgeschlagene Drohnen-Angriff auf ukrainische Antonow-Maschinen am Flughafen in Leipzig im August sei Ausdruck einer grundsätzlichen Entwicklung. Haupttreiber dieser vom Kreml angeordneten Attacken ist nach Einschätzung deutscher Behörden der Militärgeheimdienst GRU. Russland gehe es vor allem um die psychologische Wirkung solcher Angriffe, sagen Vertreter von

Sicherheitsbehörden. Moskau wolle den europäischen Gesellschaften vermitteln, dass die Unterstützung der Ukraine mit Risiken verbunden sei. Ziel sei es, Einfluss auf die öffentliche Debatte zu nehmen und die Unterstützung für die Ukraine zu schwächen. Dazu gehörten auch gezielte Drohungen und Anschlagspläne gegen Manager von Rüstungsunternehmen, deren Firmen die Ukraine unterstützen. Deutschland stehe als Hauptunterstützer der Ukraine besonders im Fokus.

Eine spürbare Zunahme russischer Sabotage- und Terrorangriffe erwartet daher CDU-Außenpolitiker Roderich Kieswetter. Russland werde dabei auch zivile Opfer in Kauf nehmen. „Die Angriffe haben klar eine militärische Komponente. Russland sieht sich im Krieg mit der Nato, der EU und uns“, so Kieswetter. Der CDU-Politiker fordert, die militärische Unterstützung für die Ukraine „wesentlich“ zu erhöhen, etwa durch die Lieferung von weitreichenden Waffen, wie den Marschflugkörpern Taurus. Der Grünen-Politiker Robin Wagener, stellvertretendes Mitglied des Verteidigungsausschusses, sagt: „Der russische Staatsterror gegen EU-Mitglieder soll die Ukraine und unseren Verteidigungswillen schwächen.“ Auch er rechnet mit einer weiteren Eskalation des „Schattenkriegs“ und warnt vor einem breiten Spektrum möglicher Angriffe, von Cyberattacken und Sabotage bis zu Mordanschlägen. Militärische Provokationen, etwa in der Ostsee, schließt er nicht aus. Es sei beschämend, dass die russische Schattenflotte ungestört deutsche Gewässer durchkreuze und dabei Milliarden in Putins Kriegskassen pumpe.

Eine langfristige Strategie sieht vor allem der frühere österreichische Geheimdienstchef Omar Haijawi-Pirchner hinter den russischen Aktivitäten. Der Kreml verstehe sein Verhältnis zu Europa als „systemischen Konflikt“. Der ehemalige Geheimdienstler rechnet mit einer Zunahme von Drohnenüberflügen sowie Angriffen auf Rüstungsunternehmen und die kritische Infrastruktur.

Auch der frühere Präsident des Bundesnachrichtendienstes, Gerhard Schindler, zeichnet eine düsterre Prognose. Ziel der hybriden Angriffe sei es, die Unterstützung für die Ukraine zu schwächen. „Die Bevölkerung soll Angst haben vor einer direkten kriegerischen Auseinandersetzung und daher am Sinn der Hilfen für die Ukraine zweifeln.“ Schindler zufolge hat Russlands Präsident Putin zwei zentrale Ziele: einen militärischen Erfolg in der Ukraine und die Schwächung der Unterstützung für Kiew. „Deshalb wird er beides steigern, nämlich den militärischen Druck auf die Ukraine und den hybriden Druck auf den Westen“, sagt Schindler.

Die Wirtschaft soll sich nach dem Willen der Politik künftig stärker selbst gegen Drohnen schützen. Der Industrieverband BDI hat nach Informationen von WELT AM SONNTAG daher eine Arbeitsgruppe mit fast 100 Unternehmen gegründet. Behörden prüfen derzeit, wie die Firmen mehr für die Abwehr von Drohnen über kritischer Infrastruktur oder ihrem Betriebsgelände tun können. Der BDI fordert von der Regierung vorab die Klärung offener Haftungsfragen.

Seiten 2/3

---

---

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Über fast jedes Detail der vergangenen Landtagswahlen ist mittlerweile geredet worden. Worauf niemand hinweist: In acht Bundesländern dürfen inzwischen Jugendliche ab Vollendung des 16. Lebensjahres wählen. Mit Berlin und Mecklenburg-Vorpommern sind darunter zwei der drei Länder, in denen jüngst die Linke oder die AfD Wahlen gewonnen haben. Die Wahlrechtsänderung wird häufig damit begründet, dass Jugendliche länger mit den Auswirkungen politischer Entscheidungen leben müssten.

Die Folgen sieht man jetzt. In Berlin wählten 46 Prozent der 16- bis 24-Jährigen die Linkspartei. In Mecklenburg-Vorpommern holten AfD und Linke zusammen 54 Prozent in dieser Altersgruppe. Wie allein 16- und 17-Jährige abgestimmt haben, zeigen die Zahlen leider nicht. Aber die Vorstellung, die Stimmen der Jungen seien zwangsläufig Stimmen einer vernünftigen Zukunft, hat keine Basis. Welche Zukunft soll das sein? Eine, in der Migranten und ihre Kinder das Land verlassen, weil sie drangsaliert werden? Auch die, die hier längst daheim sind, die Steuern zahlen? Eine Zukunft, in der niemand hier investiert, weil er damit rechnen muss, enteignet zu werden? Wo Clans Einfluss auf Politik haben? In anderen Bereichen ziehen wir für 16- und 17-Jährige Grenzen. Voll geschäftsfähig? Ab 18. Harter Alkohol? Ab 18. Allein Auto fahren? Ab 18. Sehr deutlich wird die Diskrepanz im Strafrecht: Wer eine Tat vor dem 18. Geburtstag begeht, wird nach Jugendstrafrecht verurteilt. Selbst bei 20-Jährigen geschieht das immer wieder. Gerichte berücksichtigen, dass junge Erwachsene die Folgen ihres Handelns oft nicht überblicken. In Ordnung. Nur warum lassen wir sie dann mit 16 wählen?

Herzliche Grüße

Jan Dams,

Chefreporter WELT AM SONNTAG

Autoren dieser Ausgabe

---

---

Inga Michler

Als Volkswirtin interessiert sich Inga Michler für Zahlen, noch mehr aber für die Menschen dahinter. Was bedeutet es für einen Unternehmer in Ostdeutschland, wenn Fachkräfte aus dem Ausland wegbleiben? Die Reporterin hat einen Metallbauer in Güstrow besucht. Seite 20

---

---

Hans-Joachim Müller

Nach ungezählten Ausstellungsbesuchen zieht unser langjähriger Mitarbeiter im Feuilleton doch etwas erschöpft Bilanz. Was ist nur aus der zeitgenössischen Kunst geworden? Die Erlebnisse werden immer blasser. Der aufgeblasene Kunstbetrieb gefällt sich in der Routine. Seite 37

WWW.OK.RU; SCREENSHOT/WELT

---

---

Katharina Pfannkuch

Ihre Recherche über Rollkragenpullover für Männer wurde für Katharina Pfannkuch zum ästhetischen Hochgenuss. Seit sie erstmals Bilder des hochgeschlossen dirigierenden Herbert von Karajan sah, ist sie Fan des schlichten Kleidungsstücks – und seiner vielen Spielarten. Seite 45

KUNDENSERVICE

Brieffach 2460, 10867 Berlin

Telefon: 0800/926 75 37

(Mo-Fr: 8-18 Uhr,

Sa: 8-16 Uhr, kostenfrei)

E-Mail: kundenservice@wams.de

---

---

Angriff auf Europa

Oleg Levushkin, mutmaßlicher Drahtzieher des Drohnen-Angriffs von Leipzig

So viele Spuren führen nach Moskau: bei Brandanschlägen, Sprengstofffunden und Sabotageakten quer durch Europa, zuletzt beim versuchten Drohnenangriff auf den Flughafen

Leipzig. Doch häufig wirkten die Fälle wie einzelne Operationen. Ein großes Gesamtbild war nur schwer zu erkennen. Bis jetzt.

Lennart Pfahler, Ibrahim Naber, Richard Holmes und Alexander Dinger

Es gibt einen Fall, auf den deutsche Ermittler derzeit besonders genau schauen. Er beginnt am 20. August 2024 auf einem Friedhof im litauischen Kaunas. An diesem Tag fahren Fahnder der Polizei mit einem Entschärfungsteam auf das Gelände.

Die Ermittler haben einen brisanten Hinweis aus Polen erhalten. Es geht um Sprengstoff und einen Ukrainer, der diesen dort für den russischen Geheimdienst deponiert haben soll.

Schnell werden die Polizisten fündig. An einem verwitterten Grab bergen sie unter Kunstblumen und Betonfliesen eine Plastiktüte mit zwei Konservendosen. Laut Etikett sind sie mit Mais gefüllt. Forensische Untersuchungen ergeben jedoch: Darin befinden sich 968 Gramm Sprengstoff, rund 700 Gramm TNT-Äquivalent je Dose. Das entspricht etwa der tödlichen Kraft von vier Handgranaten.

Und es bleibt nicht bei dem einen Fund. Im Januar und Juni 2025 graben Fahnder an verschiedenen Orten in Litauen weitere Sprengstoffkonserven aus. Vier Dosen sind mit Metallplatten präpariert, in die kreisförmige Vertiefungen gestanzt wurden. Laut Ermittlern sollten sie bei einer Explosion als Projektile dienen. Untersuchungen ergaben, dass die Platten mit hoher Wahrscheinlichkeit von ein und derselben Maschine hergestellt wurden.

Zwei Jahre später taucht in Deutschland eine Konstruktion auf, die der aus den litauischen Erddepots zum Verwechseln ähnelt. Am 4. August 2026 stürzt eine Drohne auf die Tragfläche einer ukrainischen Antonow-Maschine am Flughafen Leipzig. Mit einer 3D-gedruckten Halterung ist eine Konservendose mit Sprengstoff an der Drohne befestigt. Wohl nur durch Zufall kommt es nicht zur Detonation. Die Drohne schlägt auf dem Flügel auf und fällt zu Boden. Auf einem Foto aus Ermittlungsunterlagen des Bundeskriminalamts liegt die Sprengladung auf dem Rollfeld. Verschlossen ist die Dose mit einer Metallplatte. Darauf zu sehen: sieben kreisrunde Einkerbungen.

Der Fund ist nur eines von mehreren Indizien für ein Muster, das Sicherheitsbehörden in ganz Europa Sorgen bereitet. Die Spur führt von Sprengstoffdepots im Baltikum über brennende Pakete in Deutschland, Großbritannien und Polen bis zu versuchten Anschlägen auf Rüstungsunternehmen und kritische Infrastruktur wie den Flughafen Leipzig.

Aus hohen deutschen und europäischen Sicherheitskreisen heißt es, man rechne mit einer weiteren Verschärfung der Angriffe und Sabotageakte russischer Dienste in Europa. Haupttreiber sei Moskaus Militärgeheimdienst GRU. Ein führender Nato-Vertreter warnt: „Aus Sicht des Kremls scheint die beste Option, die ihnen zur Verfügung steht, darin zu bestehen, die Hybridkampagne, die sie gegen den Westen führen, zu verstärken.“

WELT AM SONNTAG und der britische „Telegraph“ werteten Geheimdienstunterlagen und Ermittlungsakten aus mehreren Ländern aus. Sie zeichnen eine europaweite Operation des russischen Geheimdienstes nach. Im Zentrum steht die GRU-Einheit 29155, die bereits für Mordanschläge und Wahlmanipulationen verantwortlich gemacht wurde. Auch die Spur der Sprengstoffdepots in Litauen führt zu der Spezialabteilung, zu der auch der Mann Kontakte unterhalten haben soll, den die Bundesregierung für den Anschlag von Leipzig verantwortlich macht.

Diese Zeitung enthüllte bereits Mitte September die Identität des Verdächtigen und eines Komplizen. Der Drahtzieher: Oleg Levushkin. Laut Informationen aus Sicherheitskreisen ist der lettisch-russische Doppelstaatler ein Logistiker des GRU. In sozialen Medien präsentiert er Ausschnitte eines scheinbar normalen Lebens: bei Motorradtouren auf die Krim und an die ungarisch-serbische Grenze, beim Besuch der Mutter-Heimat-Statue in Wolgograd sowie mit seiner Familie, beim Angeln, Skifahren und auf Reisen durch Europa.

In seinem zweiten Leben soll Levushkin im Sommer über die Türkei zum Hauptstadtflughafen BER gereist sein, um ein Attentat auf den Flughafen Leipzig/Halle vorzubereiten, einen der wichtigsten militärischen Versorgungsknoten für die Ukraine. Laut Ermittlern mietete er dafür am 27. Juli am BER ein Auto, das er in den Folgetagen

Tatmittel in Leipzig: Eine Büchse mit Sprengstoff. Daran: Eine Metallplatte mit kreisrunden Kerben

Drohnenangriffe, Sprengsätze,

Paketbomben: Eine gemeinsame

Recherche von WELT AM SONNTAG

und dem britischen „Telegraph“

zeichnet die Sabotage-Operation

des russischen Militärgeheimdienstes

nach. Einschätzungen westlicher

Geheimdienste zeigen ein

bedrohliches Muster

---

---

Für den Ernstfall fehlt der Plan

E s ist eine Frage der Prioritäten, wofür sich eine Kommune einsetzt. Die einen bauen Schwimmbäder, andere sanieren Schulen, fördern Theater, Museen oder Sportvereine. Doch auch die Vorbereitung auf feindliche Angriffe ist immer öfter ein Thema. Ein Beispiel aus dem Burgenlandkreis in Sachsen-Anhalt: Im April fand dort eine Einwohnerversammlung zur „Vorbeugung von Gefahrenlagen“ statt.

---

---

Ricarda Breyton

Es ging um Hochwasser und Brände, Stromausfälle, Cyberangriffe und andere Krisen. Der Landkreis baue ein „Gefahrenabwehrzentrum“ auf, hieß es, mit einer integrierten Leitstelle und einem Katastrophenschutzlager. Außerdem entstünden mehrere „Notfallleuchttürme“, wo die Bevölkerung im Ernstfall Strom, Informationen, Lebensmittel oder einen Schlafplatz erhalten soll. „Wir können nicht im Verteidigungsfall anfangen zu fragen, was zu tun ist“, sagt Landrat

Viele Kommunen sind für Krisen und hybride Angriffe nur bedingt gerüstet. Es fehlt an detaillierten Vorgaben, an Personal und Geld, mitunter auch an der nötigen Einsicht. Dabei ist die Bedrohung längst Realität

Götz Ulrich (CDU) WELT AM SONNTAG. Seit dem russischen Angriffskrieg auf die Ukraine habe man das für Zivilschutz zuständige Amt personell aufgestockt. Mit dieser umfassenden Vorsorge dürfte Ulrich unter Deutschlands Landräten bislang eher die Ausnahme sein. Und genau das ist das Problem.

Denn Deutschland ist zwar nicht im Krieg. Aber laut Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) ist es „tägliches Ziel hybrider Kriegsführung“. Erst im August wurde eine mit Sprengstoff beladene Drohne in Leipzig entdeckt, die Bundesregierung beschuldigte Russland. Weitere Angriffe könnten folgen. Die Kommunen spielen bei diesen Szenarien eine zentrale Rolle: Auch wenn der Bund die alleinige Gesetzgebungskompetenz für die zivile Verteidigung innehat – dazu zählt auch der Schutz der Bevölkerung vor kriegsbedingten Gefahren –, müssen die Kommunen die Menschen am Ort schützen und dafür sorgen, dass die kommunalen Einrichtungen funktionieren. Also müssen sie vorsorgen. Doch manche sind überfordert, auch finanziell – mit dem Ergebnis, dass einige sich sehr intensiv vorbereiten, andere deutlich weniger.

Der Zivilschutz sei eine „an die unteren Katastrophenschutzbehörden übertragene Pflichtaufgabe“, sagt Stefan Sternberg, Landrat des Landkreises Ludwigslust-Parchim in Mecklenburg-Vorpommern. „Aber keiner weiß, wie diese Pflichtaufgabe konkret umzusetzen ist, wie tief sie geht. Alle 294 Landkreise machen sich irgendwie auf den Weg. Aber es gibt keinen roten Faden.“ Dabei lässt der Bund die Kommunen über die Bedrohungslage keineswegs im Dunkeln.

Der „Wegweiser zur Zivilen Verteidigung in Kommunen“, herausgegeben vom Bundesamt für Bevölkerungsschutz und Katastrophenhilfe, beschreibt eine denkbare Eskalationsspirale. Das Amt unterscheidet mehrere Phasen. In der ersten Phase der „Hybriden Bedrohungen“ befinde sich Deutschland bereits. Diese könne geprägt sein durch Desinformationskampagnen, Spionageaktivitäten oder Sabotageakte. Kommunen müssten sich zum Beispiel darauf einstellen, dass Trinkwasser gezielt kontaminiert oder die Verwaltung durch Cyberattacken lahmgelegt wird.

12

Die Tatwaffe von Leipzig. Bei der Drohne handelt es sich um einen Eigenbau aus leicht zugänglichen Teilen

Litauische Ermittler fanden in Erdlöchern Dosen voller Sprengstoff. Sie waren mit ähnlichen Metallplatten präpariert

Bereits im Sommer 2024 fing ein als Paket verschickter Brandsatz in Leipzig Feuer. Dahinter steckte wohl der GRU

zu mehreren möglichen Waffendepots steuerte. Sie gehen davon aus, dass die 1,8 Kilogramm Semtex in Hohlräumen von Lastwagen über Bulgarien und Serbien nach Deutschland gelangten und möglicherweise zwischengelagert wurden. Vor dem Anschlagversuch kundschaftete Levushkin am 31. Juli mutmaßlich den Leipziger Flughafen aus. Laut Standortdaten seines Mietwagens hielt er sich in der Nähe des Terminalrings auf.

Levushkin ist nicht das, was Sicherheitsexperten gemeinhin einen „Low-Level-Agent“ nennen. Im Gegenteil: Er verfügt über enge Kontakte in höchste Geheimdienstkreise. Wie WDR, NDR und „Süddeutsche Zeitung“ berichten, soll er bereits seit 20 Jahren einen engen Draht zu dem GRU-Oberst Denis Smoljaninow pflegen und diesen mehrfach um Hilfe in privaten und geschäftlichen Fragen gebeten haben. Smoljaninow wiederum gilt als Rädelsführer der europaweiten Sabotage-Kampagne des Kremls. In einem Bericht des litauischen Geheimdienstes aus dem Dezember 2025, der WELT AM SONNTAG vorliegt, heißt es: „Er ist Leiter der Ukraine-Abteilung des GRU, spezialisiert auf psychologische Operationen, und steht im Zusammenhang mit verdeckten Sabotagekampagnen, die in Europa unter Nutzung des sozialen Netzwerks Telegram organisiert werden.“

Nach Informationen der litauischen Aufklärer koordiniere Smoljaninow auch die Aktivitäten des privaten Militärunternehmens Longifolia. Mehrere Anteilseigner der Firma stehen im Verdacht, an der Logistik einer Aktion beteiligt gewesen zu sein, bei der „Wegwerfagenten“ Brandsätze nach Polen und Großbritannien verschickten. Ein Paket fing am 20. Juli 2024 bei der Verladung am Flughafen Leipzig/Halle Feuer, ein weiteres zwei Tage später in Birmingham.

Der litauische Geheimdienst rechnet auch die Paketbrände dezidiert dem GRU zu. In einem geheimen Dossier aus dem November 2025 verweist das Department für Staatssicherheit unter anderem auf das 161. Ausbildungszentrum für Spezialisten besonderer Verwendung (GRU-Militäreinheit Nr. 29155). Das drastische Fazit: „Diese Einheiten werden mit der Durchführung von Tötungen, Operationen zur Zerstörung von Infrastruktur, der Störung der Tätigkeit von Einrichtungen, die den Interessen Russlands entgegenstehen, sowie mit Terrorakten in westlichen Staaten beauftragt.“ Der litauische Geheimdienst zeichnet das Bild eines elitären Teams. Die Agenten seien „im Umgang mit Sprengstoffen und Schusswaffen ausgebildet, können menschliche Quellen aufklären und Agentennetzwerke aufbauen“.

Die Spur der Einheit 29155 reicht von Explosionen in bulgarischen Munitionslagern und Waffenlagern in Tschechien bis zur Vergiftung eines bulgarischen Geschäftsmanns und zum Mordanschlag auf Sergei Skripal in Großbritannien 2018. Zu der Sabotageserie zählen laut dem Dossier auch Brandstiftungen in einem Postbüro in Bukarest im Oktober 2025 sowie in einer Ikea-Filiale in Vilnius ein Jahr zuvor.

Mittlerweile dürfte die Liste länger geworden sein. Hochrangige deutsche Sicherheitsbeamte machen den GRU für einen gescheiterten Anschlag auf ein Rüstungsunternehmen in München verantwortlich. Dort warf Anfang September ein bulgarisches Paar aus einem Auto heraus einen Brandsatz auf eine Baustelle nahe dem Konzern Rohde & Schwarz. Bei dem 38-jährigen Bulgaren und seiner 28 Jahre alten Partnerin handelt es sich nach Einschätzung der Ermittler um Wegwerfagenten, die vermutlich über die App Telegram rekrutiert wurden. „Für uns ist das ein Riesenproblem. Das Reservoir, aus dem die russischen Dienste schöpfen können, ist unfassbar breit“, heißt es aus Sicherheitskreisen. Es gebe zahlreiche Menschen, die gegen Bezahlung bereit seien, Straftaten zu begehen.

So zuletzt auch in Estland. Am Dienstag enthüllte der Geheimdienst in Tallinn Informationen, nach denen ein Brandanschlag auf das Rüstungsunternehmen Milrem Robotics im August vom russischen Geheimdienst beauftragt wurde. Die mutmaßlichen Täter: drei lettische Staatsbürger. Die Russische Botschaft wies auf Anfrage von WELT AM SONNTAG die „haltlosen Anschuldigungen“ hinsichtlich einer angeblichen Verwicklung Russlands an „Sabotage-Aktivitäten“ zurück.

Die zweite Phase trete ein, falls Russland an der Nato-Ostflanke aufmarschiert. Deutschland würde in diesem Fall als Drehscheibe für die Nato fungieren. Bis zu 800.000 Soldaten müssten so schnell wie möglich quer durch die Republik in ihre jeweiligen Einsatzräume verlegt, untergebracht und versorgt werden. Zentrale Aufgaben lägen dann bei den Kreisen und Gemeinden, die wiederum Ziele von feindlichen Attacken werden könnten.

Zwar gibt es bereits weitreichende Planungen für die militärische Verteidigung – bekannt als Operationsplan Deutschland (OPLAN) –, doch es fehlt bisher ein umfassendes Gesamtkonzept für die zivile Verteidigung. „Im Gesetz über den Zivilschutz und die Katastrophenhilfe des Bundes gibt es ein paar Zuweisungen an die Landkreise und ein paar Zuweisungen an die Gemeinden, aber vieles ist nicht geregelt, was wir dringend bräuchten“, sagt Landrat Ulrich aus dem Burgenlandkreis. So sei bislang die sogenannte zivile Alarmplanung nicht einheitlich festgelegt – also eine detaillierte Planung, welche Institution im Fall einer Krise wie erreichbar sein muss.

Auch Landrat Stefan Sternberg aus Ludwigslust-Parchim ist ernüchtert: „Der OPLAN ist die freundliche Mitteilung der Bundeswehr an die Kreise: Wir können euch im Krisenfall nicht mehr in gewohnter Weise helfen.“

Deshalb bereitet sich Ludwigslust-Parchim auf mögliche Krisenlagen vor. Der Landkreis hat in den vergangenen Jahren schon mehrmals bittere Erfahrungen gemacht. 2019 hielt ein Waldbrand bei Lübtheen die Region in Atem und offenbarte Schwachstellen beim Katastrophenschutz. Wenige Jahre später war Ludwigslust-Parchim Ziel von Cyberattacken. „Wir haben angefangen, uns Stück für Stück umzustrukturieren“, sagt Sternberg. „Wir bauen ein eigenes Katastrophenschutzlager auf. Wir überlegen: Wo könnte ein Lagezentrum sein, wie ist das autark? Wo haben wir Wärmeinseln im Landkreis? Wie kommunizieren wir im Ernstfall mit unserer Bevölkerung?“ Es geht zum Teil um sehr konkrete Probleme. Dialysepatienten müssen auch in der Krise weiter versorgt werden, Herzkranke die Möglichkeit erhalten, ein künstliches Herz mit Strom zu versorgen. Für all das gebe der Kreis „extrem viel Geld“ aus, sagt Sternberg. Es soll künftig Unterstützung geben: Im Mai hat das Bundeskabinett einen „Pakt für den Bevölkerungsschutz“ beschlossen – zehn Milliarden Euro sollen zusätzlich fließen. Vorgesehen ist etwa eine bessere Ausstattung des Technischen Hilfswerks. Rechtliche Grundlagen sollen überarbeitet werden, und ein Steuerungsstab Zivile Verteidigung im Innenministerium soll etabliert werden, zu dem auch Kommunalvertreter eingeladen sind. Doch diese fordern mehr.

Der Pakt sei „zweifelsohne ein wichtiges politisches Signal“, sagte der Präsident des Landkreistages Achim Brötel im September. Das reiche aber für eine funktionierende zivile Verteidigung „noch lange nicht aus“. Es brauche dringend „ein ziviles Pendant zum OPLAN“, eine Art Zivilschutzoperationsplan, „in dem die notwendigen personellen, technischen und infrastrukturellen Voraussetzungen der zivilen Verteidigung konzeptionell beschrieben und klar definiert werden“. Sollte das nicht kommen, könnte es am Ende vom Wohnort abhängen, wie gut die Bevölkerung im Ernstfall geschützt ist.

---

---

Wer haftet beim Drohnenabschuss?

Immer öfter werden Firmen und kritische Infrastruktur von feindlichen Drohnen ausgespäht. Die Politik will, dass sich die Wirtschaft selbst besser schützt

A m 4. August hören Zeugen am Flughafen Leipzig gegen 19.20 Uhr einen Knall. Ein Beobachter auf dem Tower des Airports erinnert sich, etwa zur gleichen Zeit eine Rauchsäule gesehen zu haben. Später werden mit Sprengstoff bestückte Drohnen gefunden. Ihr Ziel: ukrainische Frachtmaschinen, mit Waffen für Kiew beladen. Die Bundesregierung macht Russland für den Anschlagsversuch verantwortlich.

Jan Dams

Seitdem befürchten Sicherheitsbehörden weitere Angriffe. Auch Unternehmen fragen sich, ob sie Opfer russischer Attacken werden könnten. „Der Drohnenfund am Flughafen Leipzig hat die verschärfte Bedrohungslage einmal mehr deutlich gemacht“, sagt Matthias Wachter, Co-Bereichsleiter für Innovation, Sicherheit und Technologie beim Bundesverband der Deutschen Industrie (BDI). Betroffen sein könnten Betreiber kritischer Infrastruktur wie Flughäfen, aber auch Rüstungsfirmen, Chemieunternehmen – wenig scheint sicher.

Regierungsvertreter sprechen daher dem Vernehmen nach in unterschiedlichen Foren mit den Spitzen der deutschen Wirtschaft. Sie drängen darauf, dass Firmen ihre Anlagen möglichst selbst vor Drohnenangriffen schützen. „Die Behörden prüfen, wie Unternehmen angesichts begrenzter staatlicher Kapazitäten künftig auch in die Drohnenabwehr einbezogen werden können“, erzählt Wachter.

Der Haken dabei: Ein Großteil der damit verbundenen Probleme ist ungeklärt. Gefahrenabwehr unter Einsatz physischer Gewalt ist laut Grundgesetz eine Domäne des Staates. „Grundsätzlich ist die aktive Abwehr von Drohnen eine hoheitliche Aufgabe“, sagt auch Wachter. Nur sei die Zahl schutzbedürftiger Industrieanlagen und kritischer Infrastrukturen so groß, „dass ein flächendeckender Schutz durch staatliche Stellen realistischerweise nicht gewährleistet werden kann“. Die Firmen sollen sich daher im Auftrag der Regierung selbst helfen.

Unternehmensvertreter, die die Namen ihrer Firmen nicht genannt sehen wollen, berichten, dass sie seit geraumer Zeit immer wieder mit Überflügen nicht identifizierter Drohnen konfrontiert seien. „Sofort stellt sich die Frage: Wer darf auf die Drohne wirken, also sie herunterholen?“ Der Werksschutz? Die Landespolizei, die Bundespolizei? „Da drehen wir uns seit Jahren im Kreis, und nicht nur in Deutschland“, sagt einer, der sich mit der Materie auskennt. In fast allen europäischen Ländern gebe es die gleiche Diskussion. „Im Grunde müssen wir tatenlos zugucken, wie wir aus der Luft ausgespäht werden.“

Technische Möglichkeiten gibt es, um feindliche Drohnen zum Absturz zu bringen. Branchenkenner erzählen, dass sich mit sogenannten Jammern, also elektronischen Störgeräten, relativ einfach der Funkverkehr von Drohnen unterbrechen lasse. Die Kosten für einen einzelnen Arbeitsplatz mit Sensoren und Jammer, der beim Werksschutz einer großen Firma integriert werden könnte, liegen demnach bei rund sieben Millionen Euro. Umfassendere Lösungen, die ganze Regionen mit mehreren betroffenen Firmen abdecken könnten, werden ebenfalls relativ schnell teuer. Unternehmen würden diese Investitionen noch scheuen. Ein Flughafenbetreiber äußert außerdem die Sorge, dass Jammer den Funkverkehr auf und um Flughäfen gefährden könnten.

Alternativ könnten Drohnen auch mit sogenannten Interceptor-Drohnen beziehungsweise mit Geschützen abgeschossen werden. Das Problem in beiden Fällen: „Munition, die hochgeschossen wird, fällt auch wieder herunter“, sagt ein Experte für den Einsatz solcher Waffen, der namentlich nicht genannt werden möchte. In der unmittelbaren Nachbarschaft, gerade im eng besiedelten Deutschland, sei ein solches Vorgehen daher oft nicht möglich. Denn was passiere, wenn dabei Häuser oder Infrastruktur beschädigt würden oder sogar Menschen zu Schaden kämen? Heikle Fragen sind das, vor allem wenn es um die Details geht: „Selbst wenn wir in der Lage wären, Drohnen einfach abzuschießen, können wir das nicht tun“, erzählt einer, dessen Firma Produktionsstätten in unmittelbarer Nachbarschaft zu Privathäusern hat. „Stellen Sie sich vor, wir holen eine Drohne herunter und sie fällt auf ein Haus, das dadurch abbrennt.“ Oder schlimmer: Ein Mensch wird dabei getötet. Wer haftet dann?

Der BDI fordert „klare gesetzliche Regelungen zu Befugnissen, Verantwortlichkeiten und Haftung bei der Abwehr von Drohnen“. Daher hat der Verband eine Arbeitsgruppe zum Schutz besonders gefährdeter Firmen gegründet. Mit dabei seien fast 100 Unternehmen, darunter Betreiber kritischer Infrastrukturen sowie Anbieter von Drohnen-, Detektions- und Abwehrtechnologien. „Das Thema hat für die deutsche Industrie stark an Bedeutung gewonnen“, heißt es beim Verband in Berlin. „Deshalb führen wir derzeit viele Gespräche mit Unternehmen.“

Der österreichische Sicherheitsberater Omar Haijawi-Pirchner geht davon aus, dass die Zahl der Drohnenüberflüge und Angriffe auf Unternehmen und Infrastruktur zunehmen dürfte. „Die Zielauswahl folgt der Logistik der Ukraine-Unterstützung: Rüstungsproduktion, Transportwege, Energienetze, Chemie und vieles mehr. Ich erwarte eine Intensivierung der Nadelstiche, nicht deren Abklingen“, sagt Haijawi-Pirchner.

Allein in den vergangenen sechs Monaten registrierten Behörden häufig Drohnenüberflüge: 39 waren es in Mecklenburg-Vorpommern, immerhin zwei mehr als im Gesamtjahr davor. Sachsen-Anhalt wiederum meldete 28 sicherheitsrelevante Drohnenvorfälle. Im benachbarten Sachsen waren es 13. Zahlen für die gesamte Bundesrepublik fehlen bislang. Bedrohung erwarten Unternehmen und Sicherheitsbehörden aber nicht nur für technische Anlagen: „Die veränderte Sicherheitslage macht sich inzwischen auch bei den Führungskräften von Rüstungsunternehmen bemerkbar“, sagt BDI-Experte Wachter. Früher sei Personenschutz für die CEOs der Rüstungsindustrie nur in Einzelfällen erforderlich gewesen, heute sei es für deutlich mehr Spitzenmanager der Branche eine notwendige Schutzmaßnahme.

---

---

” DIE ZIELAUSWAHL FOLGT DER LOGISTIK DER UKRAINE- UNTERSTÜTZUNG

Omar Haijawi-Pirchner

Sicherheitsexperte

Sicherheitsberater Haijawi-Pirchner hält die Gefährdung für real. „In Europa wurden bereits Attentatspläne gegen Führungskräfte der Verteidigungsindustrie vereitelt“, sagt er. Dokumentiert seien ferner Ausspähungen von Führungskräften und Zulieferern bis hin zu Wohnorten und Bewegungsprofilen, über alle verfügbaren Quellen, von der Beobachtung vor Ort bis zum Kauf kommerzieller Standortdaten. Dieses Phänomen betrifft allerdings keineswegs nur den Rüstungssektor, sagt Haijawi-Pirchner. Er empfehle Firmen daher Schutzmaßnahmen.

Nirgendwo allerdings dürfte die Gefährdungslage größer sein als an Flughäfen. „Ein Fluglotse muss wissen, was in seinem Luftraum fliegt – das gilt auch für Drohnen“, heißt es daher bei einer Firma, die die notwendige Ausrüstung anbietet. „Mit dem aktuellen Equipment sieht er nur die kooperative Luftfahrt – also Teilnehmer, die sich aktiv zu erkennen geben oder die ein Weitbereichsradar detektieren kann. Was Drohnen betrifft, sind die Lotsen völlig blind.“ Die sehe man nur mit Spezialausrüstung.

Der Fall in Leipzig könnte dafür ein Beispiel sein. Bislang ist nicht bekannt, dass Fluglotsen schon während des Flugs die Drohnen auf dem Radar sahen. Das sei gleich in zweierlei Hinsicht ein Problem, sagt ein Sicherheitsexperte. Einerseits erkenne man das Flugobjekt im Anflug nicht. Andererseits könne man nicht mit Sicherheit sagen, wann eine Drohne, die mit bloßem Auge gesichtet wurde, wieder verschwunden sei. Nicht selten führt das dazu, dass am betroffenen Flughafen stundenlang keine Starts und Landungen möglich sind.

Digitale Inhalte inklusive

Als Abonnent von WELT AM SONNTAG erhalten Sie WELTplus Premium inklusive. Damit haben Sie Zugriff auf alle digitalen Inhalte auf WELT.de und in der WELT News App – und bleiben jeden Tag bestens informiert. Ihren digitalen Zugang aktivieren Sie ganz einfach unter wams.de/freischalten Sie möchten WELT AM SONNTAG bequem nach Hause geliefert bekommen? Unsere aktuellen Angebote finden Sie unter wams.de/bestellen.

---

---

Wenn das Geld fürs Heim fehlt

Aufgeblättert

---

---

In der SPD menschelt es

Hannah Bethke

Die Regierung überlegt, erwachsene Kinder stärker als zuletzt für Pflegeausgaben zur Kasse zu bitten. Das schafft Verunsicherung bis tief in die Mittelschicht

Während sich die schwarzrote Koalition im selbst verursachten Reformstau das Leben schwer macht, hadert der politische Überbau mit großen Sinnfragen seiner Existenz. Sichtbar gilt das zumindest für die SPD, die bis Ende 2027 ein neues Grundsatzprogramm vorlegen will. Die Suche nach sich selbst hat bereits im Kleinen begonnen. So widmet die SPD-nahe Zeitschrift „Neue Gesellschaft/Frankfurter Hefte“ ein aktuelles Dossier der „Zukunft der Sozialdemokratie“. Nun wüsste man angesichts ihres zerrütteten Zustands zunächst einmal gern, welche Gegenwart die Sozialdemokraten eigentlich haben. Doch solch ein Anspruch droht allzu schnell an den Blockaden der harten Realpolitik zu zerschellen. Gehen wir also mit den Autoren ins Grundsätzliche: Carsten Brosda sorgt sich um den Verlust progressiven Denkens. „Wenn wir aufhören, vom Fortschritt zu sprechen, hat der Rückschritt in der Regel schon begonnen“, schreibt der SPD-Politiker und Hamburger Kultursenator. Die Gefahr sieht Brosda deshalb gekommen, weil Progressive sich derzeit „oft wie Konservative“ fühlten: „Gegen den Furor der rechtsextremen Demokratieverächter fühlen sie sich gezwungen, etwas zu bewahren.“ Das reicht dem Autor aber nicht. Eine Bedingung des Fortschritts sei die „freie Kultur der öffentlichen Auseinandersetzung“ – und die Einsicht, auch das Gegenüber könne recht haben. Damit wendet sich der Kulturpolitiker gegen staatliche Eingriffe in die künstlerische Freiheit. Eine so definierte Öffentlichkeit schaffe das Fundament für „ein besseres Morgen“ – mithin die Chance für Fortschritt im Sinne der Sozialdemokratie.

So wenig substanziell solche Zukunftsmusik ist, so harsch ist Benjamin Mikfeld in seiner Lageeinschätzung: „Intellektuell und strategisch scheint sich die SPD in eine Palliativstation für aussterbende Parteien begeben zu haben.“ Der Geschäftsführer des rot-grünen „Denkwerks Demokratie“ erträumt ein „postfossiles Wirtschaftsmodell“, das der Sozialdemokratie aus der Krise helfen soll. Die „klassenpolitisch“ erklärbaren Gegenreaktionen“ verwunderten ihn nicht, schreibt Mikfeld, der von 1999 bis 2001 Bundesvorsitzender der Jusos war: „In der objektiv existenziellen Klimapolitik haben Teile der progressiven Kräfte zu sehr auf moralisierende Verhaltensänderungen und Instrumente der Individualisierung von Verantwortung gesetzt.“ Einen besseren Weg sieht der Autor im „progressiven Republikanismus“, den er allerdings nicht als „konkretes Programm“ verstanden wissen will, sondern als „Methode“. Schade für die SPD, der es schließlich oft am Aufstieg vom Abstrakten ins Konkrete mangelt, um es einmal marxistisch auszudrücken – wobei die Genossen gegenwärtig nicht einmal Klarheit über das Abstrakte haben. Demgegenüber mutet das Plädoyer von Arne Treves geradezu simplifizierend an: Die SPD müsse „vom Menschen aus“ denken. Tun wir das nicht alle, gerade im Angesicht der KI oder auch grassierender Renten- und Pflegepanik? Nein, findet der Menschenrechtsjurist: Nur die SPD verfüge über „die historische DNA“, das „Menschsein“ zur neuen Leitidee zu machen. Die Verzweiflung in der Partei muss wirklich groß sein.

iele Kinder, die zu ihr kä- men, hätten Existenz- ängste, sagt Barbara Hoofe. „Sie fürchten, ih- re Altersvorsorge auflö- sen oder ihr Haus verkaufen zu müssen.“ Die Anwältin der Berliner Kanzlei Vandrey & Hoofe kennt das Thema Elternunterhalt aus der Praxis – also jene Fälle, in denen das Sozialamt die Kinder für die Pflegekosten der Eltern zur Kasse bittet.

Heimplätze werden immer teurer. Viele alte Menschen können das nicht mehr allein bezahlen

Tobias Kaiser

JWE UMSTAETTER/ CONNECT IMAGES/ GETTY IMAGES

Kinder haften für ihre Eltern – das wird nur selten so hart im deutschen Sozialsystem umgesetzt wie bei der Pflege. Kommen Vater oder Mutter ins Heim, kostet ein Platz schnell mehrere Tausend Euro im Monat. Die gesetzliche Pflegeversicherung kommt nur für einen Teil davon auf. Der Rest ist Eigenanteil: Reichen Rente und Vermögen nicht aus oder sind aufgebraucht, springen die Sozialämter ein. Im Jahr 2024 bekamen gut 430.000 Menschen hierzulande die sogenannte „Hilfe zur Pflege“. Die Ämter aber haben prinzipiell das Recht, dieses Geld von „Verwandten in gerader Linie“ zurückzufordern.

Das Thema ist seit vielen Jahren umstritten. Innerhalb von Familien sorgt es für Reibungspunkte, etwa wenn Geschwister unterschiedlich viel beitragen sollen oder Kinder für Eltern zahlen müssen, zu denen sie keinen Kontakt mehr haben. Hinter individuellen Fällen verbirgt sich am Ende die gesellschaftliche Gerechtigkeitsfrage: Wie viel der Sozialausgaben muss der Staat tragen? Wann muss die Familie einspringen?

Weil das Thema so sensibel ist, zog die Politik 2020 die Notbremse. Seither werden nur Menschen, die mehr als 100.000 Euro brutto im Jahr verdienen, bei den Pflegekosten für ihre Eltern herangezogen – bei allen anderen übernimmt der Staat die komplette Summe. „Die Grenze wurde damals bewusst hochgesetzt“, sagt Margret Böwe vom Sozialverband VdK. Die Maßnahme sei als Entlastung der Mittelschicht gedacht gewesen. Zugleich war es auch die Befriedung einer Debatte. Aber schon damals musste man annehmen, dass sie wieder auf die Tagesordnung drängen würde. Kann der Staat die meisten Kinder dauerhaft komplett aus der Pflicht lassen? Nur sechs Jahre nach Einführung der 100.000-Euro-Regel lautet die Antwort: sehr wahrscheinlich nicht. Noch ist die Bundesregierung vorsichtig. Im Juni hatte die damalige Gesundheitsministerin Nina Warken in den Gesetzentwurf zur Pflegereform schreiben lassen, es werde eine „Rücknahme“ der 2020 beschlossenen Kinder-Entlastung „angestrebt“.

In der am Mittwoch beschlossenen Fassung ist der Passus geändert worden. Man wolle „prüfen“, wie die Kommunen „durch mögliche Anpassungen angemessen entlastet werden können“, heißt es nun. Zunächst sollen die Auswirkungen der 100.000-Euro-Regel ausgewertet werden. Die Politik spielt auf Zeit. Union und SPD wissen, wie sensibel die Pläne sind angesichts einer Stimmungslage im Land, in der die Extremen von AfD und Linken an Zuspruch gewinnen. Das Thema dürfte erst dann angegangen werden, wenn andere Reformdebatten wie Rente und Gesundheit ausgestanden sind. Das für die Einkommensuntergrenze zuständige Bundessozialministerium, das anders als das Gesundheitsministerium von der SPD geführt wird, werde „sich weiter für eine ausgewogene Reform der sozialen Pflegeversicherung einsetzen und hat dabei besonders Personen mit niedrigen Einkommen im Blick“, sagt eine Sprecherin.

Die SPD will keine Debatte, in der es darum geht, ausgerechnet Menschen mit Einkommen unter 100.000 Euro neue Belastungen aufzubürden. Aber die Frage, wie stark die Pflegefinanzierung der Eltern künftig Sache der Kinder ist, wird mit dem neuen Gesetz gestellt. Ein Blick auf die Zahlen zeigt: Die Frage wird immer drängender werden. Die Ausgaben der Kommunen für die „Hilfe zur Pflege“ sind nach Inkrafttreten der 100.000-Euro-Grenze stark gestiegen. Von 2020 bis 2025 um rund 40 Prozent. Heute schießen die Kommunen schon rund sechs Milliarden Euro pro Jahr zu.

Noch gilt die 100.000-Euro-Grenze. Zu Anwältin Hoofe kommen daher vor allem Angestellte aus der oberen Mittelschicht, oft Führungskräfte. Viele hätten sich aus bescheidenen Verhältnissen hochgearbeitet, erzählt sie. Sie verdienen gut, während die Renten ihrer Eltern für die Pflege nicht ausreichen. Hoofe beobachtet, dass zum Pflegefall und der damit verbundenen großen emotionalen Belastung mit dem Elternunterhalt noch finanzielle Ängste hinzukommen. Denn sie werden vom Sozialamt durchleuchtet: Schon bei den Anträgen auf Hilfe zur Pflege fragen die Kommunen auch nach Beruf, Abschluss und Einkommen der Kinder.

Vermuten die Sachbearbeiter ein Einkommen von mehr als 100.000 Euro, werden sie angeschrieben. Dann müssen die Kinder ihre finanzielle Situation offenlegen. Entscheidend ist das Bruttoeinkommen laut Steuerbescheid, einschließlich etwaiger Mieteinnahmen und Zinsen. Ausgaben für Kinder, Versicherungen, Kredite und die eigene Altersvorsorge werden angerechnet. Auch das Einkommen des Ehepartners wird betrachtet. Welche Maßstäbe am Ende gelten, hängt sehr vom Sozialamt ab. Häufig lassen sie mit sich verhandeln, um Gerichtsverfahren zu vermeiden. Die Regeln sind so gestaltet, dass niemand Existenzängste haben muss. Aber die wenigsten dürften sich vorgestellt haben, jenen Teil des Gehalts, der für die schönen Dinge des Lebens übrigbleibt, ausgerechnet in die Heimkosten der Eltern zu stecken – in einer Gesellschaft, die viele andere Risiken vergemeinschaftet.

Wie stark der finanzielle Druck auf das System Pflege wachsen könnte, zeigt ein Gutachten der DAK aus dem Juni. Darin werden die Folgen der geplanten Pflegereform modelliert. Demnach könnte die Sozialhilfequote unter Heimbewohnern spätestens 2030 auf über 40 Prozent steigen. Gleichzeitig würden die durchschnittlichen monatlichen Eigenanteile bis 2035 auf mehr als 4500 Euro steigen. Dabei ist der Anteil schon abgezogen, der von der gesetzlichen Pflegeversicherung übernommen wird. Die Kosten für den Staat könnten sich bis Mitte der 2030er-Jahre demnach weit mehr als verdoppeln.

Die Frage des Elternunterhalts bei den Pflegekosten dürfte damit ein Dauerbrenner bleiben, selbst wenn sie von der aktuellen Koalition noch einmal vertagt werden würde. Trotz der Brisanz war die Union das Thema in diesem Jahr schon lauter angegangen. Nach Warkens Vorstoß, die 100.000-Schwelle ganz zu streichen, schlossen sich auch Parteifreunde an. Albert Stegemann (CDU), stellvertretender Vorsitzender der Unionsfraktion, etwa forderte, die Einkommensgrenze „herunterzusetzen“. Achim Brötel (CDU), Präsident des Deutschen Landkreistages, schloss sich dem an.

Dass die Politik eine so unpopuläre Debatte wagte, lässt sich damit erklären, dass viele Städte an finanzielle Grenzen stoßen. Sieben Kommunen aus NRW klagen vor dem Bundesverfassungsgericht gegen das Angehörigenentlastungsgesetz, wie die 100.000-Euro-Untergrenze aus dem Jahr 2020 offiziell heißt. Sie sehen sich durch die vom Bund beschlossene Maßnahme überfordert. Das Gericht strebt eine Entscheidung in diesem Jahr an. „Das ist für uns nicht nur ein Finanzthema, sondern auch ein politisches“, sagt Kay Ruge, der Hauptgeschäftsführer des Deutschen Landkreistags, und warnt vor Fehlanreizen: Die Einkommensgrenze könne dazu führen, dass Pflege zu Hause zugunsten eines Heimplatzes aufgegeben werde. „Das will aber eigentlich niemand.“

VdK-Expertin Böwe sieht das anders: Sinkt die Einkommensgrenze, könnte es für Menschen mit geringeren Einkommen teuer werden. „Schon heute hält die Angst vor dem Sozialamt und der Offenlegung der Finanzen manche Familien davon ab, einen Heimplatz in Anspruch zu nehmen“, sagt sie. So stehen sich zwei Lager gegenüber: die Sozialverbände als Vertreter der betroffenen Kinder auf der einen, auf der anderen Seite die Kommunen. Und sicher ist aktuell nur eines: Die Kosten für die Pflege werden in rasantem Tempo steigen. Und bislang ist völlig ungeklärt, woher der Staat das Geld dafür nehmen will – wenn nicht von den Kindern.

---

---

„Ein pädagogischer Irrtum“

Eine Schule für alle und die Abschaffung von Noten: Unter einem Linksbündnis droht Berlin der weitere Bildungsabstieg

N och ist nicht klar, wer Berlin künftig regieren wird. Nach dem Sieg der Linkspartei und ihrer Spitzenkandidatin Elif Eralp bei der Wahl des Abgeordnetenhauses ist jedoch schon jetzt zu befürchten, dass es auch in der Bildungspolitik einen heftigen Linksruck geben wird.

Sabine Menkens

Der Versuch von CDU-Bildungssenatorin Katharina Günther-Wünsch, mit verbindlichen Zugangsregeln zum Gymnasium und einer konsequenten Qualitätsoffensive die notorisch schlechten Ergebnisse Berlins in Bildungsstudien zu verbessern, wäre damit beendet. Denn in ihrem Wahlprogramm kündigt die Linke einen radikalen Wandel an: „So wie Schule ist, kann sie nicht bleiben: Sie reproduziert sozi-

ale Ungleichheit, ist veraltet, unterausgestattet und stresst sowohl Schüler\*innen und Kolleg\*innen als auch Familien.“ Man wolle die Debatte über die Schulstruktur deshalb „wieder vehementer führen“ – mit dem Ziel, „das gegliederte Schulsystem zu überwinden“. Als Nonplusultra gilt der Linkspartei die „eine Schule für alle“, eine Gemeinschaftsschule also, in der von der ersten Klasse bis zum Abschluss alle Kinder gemeinsam beschult werden. Gemeinschaftsschulen gelinge es „durch längeres gemeinsames Lernen und konsequent inklusives Arbeiten jenseits von Noten und Leistungsdruck“ am besten, Bildungschancen „unabhängig vom Geldbeutel und dem Bildungsstand der Eltern zu ermöglichen“, sagt die Linken-Bildungspolitikerin Franziska Brychcy. Dazu gehört für die Linkspartei auch die Abschaffung der Noten, um den „Leistungsdruck zu mindern“. „Ziffernoten wollen wir an allen Schularten bis einschließlich Klasse neun durch mündliche und schriftliche Rückmeldungen zum Leistungsstand ersetzen“, heißt es dazu im Wahlprogramm.

Der Senat solle die zwölf Berliner Bezirke verpflichten, bis 2031 jeweils mindestens zwei neue Gemeinschaftsschulen auf den Weg zu bringen. „Insbesondere Gymnasien ermutigen wir dazu, sich in Gemeinschaftsschulen umzuwandeln, und werden die nötigen baulichen Voraussetzungen schaffen.“ In diesem Punkt könnte sich eine rot-grün-rote Koalition schnell einig werden. Denn sowohl Grüne als auch SPD streben eine Verdopplung der Gemeinschaftsschulen als „Schulmodell der Zukunft“ an. Im vergangenen Jahr war das Ansinnen der SPD-Bildungsstadträtin von Charlottenburg-Wilmersdorf, das renommierte

Wald-Gymnasium in Berlin-Westend zu einer Integrierten Sekundarschule umzuwandeln, noch am Protest der Schulgemeinschaft und dem Veto der CDU-Bildungssenatorin gescheitert. Das könnte künftig anders aussehen.

Für Bundesbildungsministerin Karin Prien (CDU) ist das ein abschreckendes Szenario. Berlin habe die höchsten Pro-Kopf-Ausgaben pro Schüler bei gleichzeitig schwachen Ergebnissen, sagte Prien kürzlich bei der Vorstellung des OECD-Berichts „Bildung auf einen Blick“. In den vergangenen Jahrzehnten sei hier schon „eine ganze Menge experimentiert“ worden. Sie setze ein „großes Fragezeichen“, ob eine erneute Schulstrukturdebatte mit absehbaren Protesten gegen die Abschaffung des Gymnasiums der richtige Ansatz sei, so Prien. „Es geht um Qualitätsfragen, darauf hat übrigens auch der aktuelle Senat großen Wert gelegt.“ Stefan Düll, Präsident des Deutschen Lehrerverbandes, ist entsetzt über die Berliner Debatte. Er warnt mit Nachdruck vor bildungspolitischen Konzepten, die auf eine Schwächung leistungsorientierter Bildungswege und eine weitere Vereinheitlichung des Schulwesens hinausliefen.

„Die Idee, Leistungsunterschiede einfach wegzuorganisieren, ist ein pädagogischer Irrtum“, betont Düll. „Kinder werden nicht dadurch erfolgreicher, dass man Maßstäbe absenkt, sondern indem man sie fördert, herausfordert und ihnen passende Bildungswege eröffnet. Wer Exzellenz verdächtig macht, produziert nicht mehr Gerechtigkeit, sondern weniger Zukunft.“ So bedenkenswert dieses Argument ist, so wenig dürfte es ein linkes Regierungsbündnis überzeugen, das in Berlin zu erwarten ist.

m 15. September kamen in Warschau hochrangige Vertreter von EU-Behörden und Mitgliedstaaten zu einem zweitägigen Arbeitstreffen zusammen. Eingeladen hatte die EU-Grenzschutzagentur Frontex. Vertreter der EU-Asylagentur EUAA, der EU-Kommission und von Europol zogen gemeinsam mit Entscheidern aus den Mitgliedstaaten eine erste Bilanz des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems, kurz GEAS. Seit drei Monaten gelten die neuen Regeln.

---

---

Asylreform mit fatalen Lücken

Philipp Woldin

WELT AM SONNTAG liegt eine mehrseitige Zusammenfassung des Treffens vor, bei dem die Verantwortlichen im vertraulichen Rahmen Klartext sprachen. Der interne Report bestätigt, was aus den Mitgliedstaaten zu hören ist: Mehr als 100 Tage nach dem Start läuft vieles noch nicht rund. Die Überstellung von Migranten in die wichtigsten Einreisestaaten Italien und Griechenland kommt nur schleppend voran. Die Regierungen in Rom und Athen setzen die politischen Absprachen offenbar nicht um. Auch die Registrierung von Migranten an den Außengrenzen funktioniert anscheinend nicht überall zuverlässig. Darauf richteten die Entscheider in Warschau ihren Blick.

Im Mittelpunkt der Diskussionsrunden und Vorträge stand der sogenannte Screening-Prozess an der Außengrenze, eine dem eigentlichen Asylverfahren vorgelagerte Sortier- und Kontrollphase. Das Screening entscheidet noch nicht über einen Asylantrag. Es soll vielmehr klären, um wen es sich handelt, ob gesundheitliche oder sicherheitsrelevante Fragen bestehen und welchem Verfahren die Person anschließend zugewiesen wird. Damit bildet es die zentrale Grundlage für die Entscheidung, ob ein Migrant das Außengrenzverfahren durchlaufen muss. Wer aus einem Staat mit geringer Schutzquote kommt, wird in Grenznähe untergebracht. Sein Antrag wird im Außengrenzverfahren geprüft. Menschen mit besserer Bleibechance kommen ins reguläre Asylverfahren und reisen ein.

Ein interner Bericht offenbart Schwächen der neuen Regeln. Nun rüstet sich Europa für die nächste Migrationskrise

Seit Inkrafttreten der neuen Regeln Mitte Juni wurden dem Warschauer Papier zufolge Zehntausende Menschen überprüft. Die meisten Screenings fanden in Griechenland, Spanien und Italien statt. Beamte der ständigen Frontex-Reserve unterstützten die nationalen Behörden demnach in rund 11.000 Fällen. Die Teilnehmer zeichneten zwar ein „weitgehend ermutigendes Bild“ und lobten die engere Zusammenarbeit. Von einer funktionierenden Praxis kann jedoch keine Rede sein. „Ein von allen geteiltes Problem waren der Mangel an Übersetzern und die unzureichenden Kapazitäten für medizinische Untersuchungen“, heißt es im Bericht mit Blick auf die Kontrollen an den Außengrenzen. Unterschiede bei Identitäts- und

Sicherheitsüberprüfungen zwischen den Beteiligten erschwerten die Zusammenarbeit. Hinzu kämen uneinheitliche Regeln für unbegleitete Minderjährige, nicht ausreichend kompatible Daten- und IT-Systeme sowie Schwierigkeiten, Personal und Infrastruktur bei „stark steigenden Zugangszahlen“ kurzfristig aufzustocken.

Vor allem dieser letzte Punkt treibt viele Verantwortliche in der EU um. Eine außer Kontrolle geratene Lage wie im Sommer in der spanischen Exklave Ceuta, als Zehntausende Migranten aus Marokko nach Spanien strömten, soll sich nicht wiederholen. Am Rande des Münchner Migrationsgipfels am vergangenen Wochenende plädierte Bundesinnenminister Alexander Dobrindt (CSU) deshalb für eine Stärkung von Frontex. Er teile die Einschätzung von EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen, Europa brauche einen „neuen europäischen Migrationskrisenmechanismus“. In Ausnahmesituationen wie in Ceuta müssten Rückführungen im Schnellverfahren möglich sein und die Außengrenzstaaten rasch Unterstützung erhalten. Eine schnelle Eingreiftruppe von Frontex solle in der Lage sein, binnen 24 Stunden zum Einsatz zu kommen, um solche Extremsituationen zu bewältigen. Ein Sprecher der Grenzschutzagentur reagierte auf Anfrage zunächst zurückhaltend auf den Vorstoß: „Frontex verfügt bereits über Mechanismen, um Mitgliedstaaten bei außergewöhnlichen Herausforderungen an den EU-Außengrenzen kurzfristig operativ zu unterstützen.“ In Sicherheitskreisen heißt es allerdings, der Einsatz einer solchen schnellen Eingreiftruppe binnen 24 Stunden sei künftig durchaus realistisch.

Auch darüber hinaus soll das Mandat von Frontex ausgeweitet werden. Das zeigte sich bei den Beratungen in Warschau. Für Ende 2026 ist laut Bericht die Einführung einer App zur freiwilligen Vorabregistrierung vorgesehen. Sie soll Frontex-Beamten und nationalen Behörden helfen, besondere Schutzbedürftigkeit von Drittstaatsangehörigen im Screening und in Rückkehrverfahren zu erkennen. In einer späteren Phase könnte die App mit nationalen Systemen verbunden werden. Drei Monate nach dem Start bewerten die EU-Behörden das neue Screening als grundsätzlich funktionsfähig. Die operative Bewährungsprobe der GEAS-Reform steht jedoch noch aus. Denn die neuen Regeln starteten in einer migrationspolitischen Schönwetterphase. Die Zahl der

Asylerstanträge in Deutschland fiel in den ersten neun Monaten dieses Jahres auf den tiefsten Stand seit 2012. Minister Dobrindt sieht sich daher in seinem restriktiven Kurs bestätigt. Auch Frontex registriert weniger illegale Grenzübertritte: Bis August 2026 zählte die Grenzschutzbehörde rund 75.000 illegale Übertritte und damit 35 Prozent weniger als im Vorjahreszeitraum. Deutschlands EU-Außengrenzen, also Flug- und Seehäfen, geraten ebenfalls kaum unter Druck. Das zeigen exklusive Zahlen der Bundesregierung auf eine Anfrage der Linken-Abgeordneten Clara Bünger zu den sogenannten Asylgrenzverfahren. So leitete die Bundesregierung bisher 129 Überprüfungen ein, die meisten am Flughafen Frankfurt am Main. In 69 Fällen wechselten die Betroffenen in ein reguläres Verfahren im Inland. Dort prüften die Behörden, ob ein Schutzgrund vorliegt. Für das Asylgrenzverfahren kamen laut Bundesregierung lediglich 34 Menschen infrage. Denn nur diese gehörten einer Nationalität an, deren Schutzquote unter 20 Prozent liegt. Die meisten stammten aus Brasilien, Georgien und Kolumbien.

Viele Verantwortliche beunruhigen die jüngsten Zahlen der Bundespolizei: So war nur jeder fünfte in Deutschland aufgegriffene Asylbewerber zuvor von einem anderen EU-Staat registriert worden, obwohl das neue europäische Asylsystem dies vorschreibt. In den Monaten Juli und August wurden insgesamt 15.226 Personen im Rahmen der unerlaubten Einreise oder wegen eines unerlaubten Aufenthalts aufgegriffen, 484 von ihnen stellten gegenüber der Bundespolizei sowie den zuständigen Behörden einen Asylantrag. Nur bei 90 lagen zum Zeitpunkt des Aufgriffs ein oder mehrere sogenannte Eurodac-Treffer vor. Um nach Deutschland zu kommen, müssen Migranten in der Regel mehrere EU-Staaten durchqueren. Noch immer gelingt es den Mitgliedstaaten aber nicht zuverlässig, irregulär einreisende Migranten zu erfassen. Sobald der Migrationsdruck wieder steigt, dürfte es an dieser Schwachstelle zu politischen Konflikten kommen.

Doch während die EU noch damit kämpft, das neue Regelwerk umzusetzen, nimmt sie bereits den nächsten Schritt ins Visier. EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen kündigte Mitte September einen „neuen Notfallrahmen für außergewöhnliche Situationen“ an den europäischen Außengrenzen an. Ihre Äußerungen deuteten an, dass die EU den Zugang zu Asylverfahren in eng begrenzten Ausnahmesituationen künftig verweigern könnte – etwa in Situationen wie in Ceuta. Unter welchen Voraussetzungen ein solcher Eingriff zulässig wäre, habe sie jedoch offen gelassen, schreibt der Asylrechtsexperte Daniel Thym in einem Thesenpapier, das dieser Zeitung vorliegt. Bei mehreren Gipfeltreffen wollen Europas Regierungen nun ausloten, wie weit eine solche Neuregelung reichen kann.

---

---

Oktoberfest Zwei, die sich grün sind

Wenn es zum Schwur kommt, ist CSU-Chef Markus Söder für jeden Spaß zu haben. Kaum war München als Bewerberstadt für die Olympischen Spiele gekürt, löste der bayerische Ministerpräsident sein Versprechen ein, mit Münchens Oberbürgermeister Dominik Krause, der hier rechts im Bild zu sehen ist, in die Achterbahn zu steigen. „Gemeinsam im Olympia-Looping zur Olympia-Bewerbung“, schrieb Söder auf X, wo er auch ein Video der „wilden Fahrt“ postete. So viel kindliche Freude findet man selten in dieser ernsten Zeit. Doch unbeschwerte Frohnaturen erwachsen selbst im Fall von Söder, der evangelisch ist, im katholisch geprägten Bayern gewiss leichter als unter ernsten Protestanten im Norden – ganz zu schweigen von der verlotterten Hauptstadt, deren Zustand sich in den Händen der Linkspartei kaum verbessern dürfte. Von Söders guter Laune lässt sich sogar der grüne Oberbürgermeister anstecken. Zeichnet sich da womöglich eine neue schwarz-grüne Allianz ab? Man darf gespannt sein, welche Gemeinschaftsabenteuer uns in näherer Zukunft noch erwarten. hbt.

---

---

Die Wähler sind misstrauisch

Affären überschatten Brasiliens Richtungswahl. Lula und Flavio Bolsonaro liefern sich ein enges Rennen

Es herrscht Partystimmung in der Rua Ronald de Carvalho in Rio de Janeiro. Im überfüllten Restaurant „Os Imortais“ (Die Unsterblichen) branden immer wieder Sprechchöre zur Unterstützung von Präsident Luiz Inácio Lula da Silva auf. Ein prominenter TV-Journalist des Nachrichtensenders GloboNews sitzt unübersehbar als Lula-Anhänger gekleidet unter den Gästen.

Tobias Käufer

Seine Tischnachbarinnen tragen rote T-Shirts mit dem Spruch „Fuck USA“ – eine Anspielung auf die Strafzölle, die US-Präsident Donald Trump gegen Brasilien verhängt hat. Eine Frau hat Geburtstag und wird mit einer Lula-Sahnetorte überrascht. Ob der 80-jährige Amtsinhaber Lula am Sonntag zum vierten Mal die Präsidentschaftswahl in Brasilien gewinnt, ist trotz der guten Stimmung allerdings keineswegs sicher. Die Umfragen sagen ein Kopf-an-Kopf-Rennen mit dem rechtsgerichteten Herausforderer Flavio Bolsonaro voraus. Der älteste Sohn des wegen eines gescheiterten Putschversuchs verurteilten Ex-Präsidenten Jair Bolsonaro tritt für dessen Partido Liberal (PL) an.

Um den Sieg zu erringen, mobilisiert Lulas linke Regierungspartei Partido dos Trabalhadores (PT) am letzten Wochenende vor den Wahlen alle Kräfte. Wahlkämpfer laufen an der Strandpromenade Copacabana auf, jede Stimme zählt. Kurz vor der Wahl lässt Lula soziale Wohltaten verteilen: Die Mittel für das populäre Sozialprogramm für einkommensschwache Familien, „Bolsa Família“, werden um 15 Prozent erhöht. Das Portal „Poder360“ beziffert die Summe der sozialen Maßnahmen, mit denen Lula da Silva um die Gunst der Wähler wirbt, auf insgesamt 411,2 Milliarden Real (rund 69,5 Milliarden Euro). Leisten kann sich Brasilien das nicht. Die Staatsverschuldung der größten Volkswirtschaft Lateinamerikas stieg 2025 auf 93,3 Prozent des Bruttoinlandsprodukts an – ein Spitzenwert auf dem Kontinent.

Nur wenige Meter Luftlinie vom Lula-Lager entfernt kämpft die rechte Bolsonaro-Kampagne gegen die Pläne des Amtsinhabers, hat dort das „Haus der Rechten“ eröffnet. Von der kleinen Wahlkampfzentrale aus bringen Helfer ihre Botschaft unter die Leute. Auf

Aufklebern, Fahnen und T-Shirts ist zu lesen: „Lula muss weg, Moraes muss weg.“ Alexandre de Moraes stand 2022 an der Spitze des Obersten Wahlgerichts, das Lulas knappen Wahlsieg bestätigte. Als Richter des Obersten Bundesgerichts wirkte er entscheidend an dem Verfahren mit, in dem Jair Bolsonaro wegen des Putschkomplotts zu 27 Jahren Haft verurteilt wurde. Nun steht der Richter wegen seiner Verbindungen zum früheren Banker Daniel Vorcaro selbst unter Erklärungsdruck. Der skandalumwitterte Banker soll der Kanzlei von Moraes’ Ehefrau Millionenverträge zugeschanzt haben. Auch soll Moraes ebendiesen Banker während der Ermittlungen zu dem Putschversuch im Winter 2022/23 beraten haben, wie aus sichergestellten Nachrichten und Tonmitschnitten hervorgeht. Für das Bolsonaro-Lager steht fest: Moraes und das Lula nahestehende Oberste Gericht seien käuflich. Der Skandal reiht sich ein in eine Reihe von Korruptionsvorwürfen, die den Wahlkampf überschatten – und auch den Präsidentensohn Fábio Luís da Silva betreffen. Geprüft wird, ob er seine Nähe zur Macht nutzte, um Unternehmern Geschäfte zu ermöglichen. Lulas Sohn bestreitet die Vorwürfe. Und auch Kandidat Flavio Bolsonaro soll Geld aus dem Netzwerk rund um den Banker Vorcaro erhalten haben. Berichten zufolge warb er bei ihm um Millionenbeträge für eine Filmbiografie über seinen Vater. Die Polizei untersucht, ob ein Teil der Mittel anderen Zwecken diente. Auch Bolsonaro bestreitet jegliches Fehlverhalten. Viele Brasilianer haben jedoch angesichts der möglichen Verstrickungen der Kandidaten wohl das Vertrauen in die Politik verloren.

Zugleich gibt es keine aussichtsreichen Herausforderer. Es sei schwer zu sagen, ob diese Fälle eine Bedrohung für die Demokratie darstellen, sagt Politikwissenschaftler João Pedro Pádua im Gespräch mit WELT AM SONNTAG. „Aber natürlich führt insbesondere die Schwächung einer so wichtigen Gewalt wie des Obersten Bundesgerichts gerade jetzt – in einer Zeit politischer Polarisierung und sogar verschärfter politischer Rivalitäten – zu einer allgemeinen Instabilität der Institutionen.“ Sollten die Umfragen Recht behalten und keiner der beiden Kandidaten mehr als 50 Prozent der Stimmen holen, kommt es am 25. Oktober zu einer Stichwahl.

JAN PHILIPP BURGARD

---

---

Die Helden an Bord von Flug FZ 1073

Katastrophe in letzter

Minute abgewendet

Der Pilot und die Passagiere, die auf dem Flug von Dubai nach Tel Aviv einen möglichen Anschlag abwenden konnten, sind für ihr beherztes Handeln und ihren Mut gewürdigt worden. Israels Regierungschef Benjamin Netanjahu sagte dem US-Sender Fox News am Mittwoch, indem sie den Versuch des Copiloten abgewehrt hätten, die Maschine zum Absturz zu bringen, hätten sie „eine Katastrophe gestoppt, die globale Ausmaße hätte annehmen können“. Israels Präsident Isaac Herzog kündigte an, vier Passagiere mit einem der höchsten Orden des Landes auszuzeichnen.

Passagiere des Fluges FZ 1073 der Linie Flydubai hatten berichtet, wie sie am Mittwochvormittag zum Cockpit gestürmt waren, nachdem das Flugzeug innerhalb einer Minute massiv an Höhe verloren hatte. Laut der Website Flightradar24 stürzte die Maschine etwa 5000 Meter ab. Netanjahu erklärte in einer Videobot- schaft, der Copilot habe den Piloten niedergestochen und versucht, das Flugzeug mit 174 Passagieren an Bord zum Absturz zu bringen. Laut israelischen Medien waren 166 der Passagiere Israelis.

Mehrere Passagiere aus den vorderen Sitzreihen drangen laut Augenzeugen in das Cockpit ein und überwältigten den Copiloten. Netanjahu sagte, sie hätten damit den Absturz der Maschine verhindert. Nach Angaben von Flydubai übernahm eine mitreisende andere Crew das Flugzeug und konnte es im saudiarabischen Tabuk notlanden. Der Copilot wurde laut Netanjahu festgenommen und werde in Saudi-Arabien vernommen. Er stehe „in ständigem Kontakt“ mit den dortigen Behörden, sagte der israelische Regierungschef. Die Justiz der Vereinigten Arabischen Emirate leitete Ermittlungen zu dem Vorfall ein. Flydubai kündigte an, die Flüge nach Israel zunächst auszusetzen. Der Gesundheitszustand des Flugkapitäns soll mittlerweile stabil sein.

Netanjahu sagte in einem Video über die Passagiere, er „zolle den Helden Respekt“, sie hätten eine „große Katastrophe“ verhindert. Bei Fox News würdigte er einen israelischen Passagier, der in einem „unglaublich heldenhaften Akt“ dabei geholfen habe, den Angreifer zu überwältigen. Dem von ihm als Klempner namens „Yanik“ bezeichneten Mann sei es gelungen, in das Cockpit einzudringen, den Angreifer zu packen und nach hinten zu ziehen. Er habe sich dann auf den Pilotensitz gesetzt und den Steuerknüppel nach hinten gezogen, während andere Passagiere den Copiloten überwältigten. Über den als Smit Machchhar aus Indien identifizierten Piloten sagte er, dieser habe mit seiner „außerordentlichen Tapferkeit“ ein „verheerendes Flugunglück“ verhindert. Obwohl er niedergestochen und schwer verletzt worden sei, habe er sich gewehrt und „eine katastrophale Tragödie in der Luft“ verhindert, sagte Netanjahu. Israels Präsident Herzog erklärte am Donnerstag, er wolle die vier Passagiere, die den Angreifer überwältigt hätten, für ihre „Heldentat“ mit dem Präsidentenpreis für bürgerlichen Heldenmut auszeichnen und habe dies dem entsprechenden Komitee vorgeschlagen.

Der israelische Verteidigungsminister Israel Katz sprach von einem „versuchten dschihadistischen Terroranschlag“, Netanjahu sagte indes Fox News, es sei „zu früh“, um zu sagen, wer hinter dem Vorfall stecke. Flydubai rief dazu auf, von „voreiligen Spekulationen abzusehen“. Bundesaußenminister Johann Wadephul (CDU) sprach von einem „versuchten Entführungsfall“. Die Passagiere wurden mit einem anderen Flugzeug von Flydubai von Saudi-Arabien nach Tel Aviv gebracht, obwohl es normalerweise keine Flugverbindungen zwischen den beiden Ländern gibt, die keine diplomatischen Beziehungen unterhalten. Am Mittwochabend begrüßte Netanjahu die Passagiere am Flughafen von Tel Aviv. Einen Passagier, der sich als Yuval Hayun vorstellte, umarmte der Regierungschef. „Ich sehe einen Löwen, ich sehe einen großen Helden“, sagte Netanjahu. Auf Hayuns Hemd waren Blutflecken zu sehen.

Am Morgen des 7. Oktober 2023 überfallen palästinensische Terroristen das Haus von Gadi Moses im Kibbuz Nir Oz. Sie dringen in den Schutzraum ein, in dem sich Moses, seine Lebensgefährtin Efrat Katz sowie deren Tochter und zwei Enkelinnen verschanzen. Moses, damals 79 Jahre alt, aber immer noch ein großer und kräftiger Mann, stellt sich schützend vor seine Familie. Drei Männer packen ihn. Zwei bedrohen ihn mit Waffen, einer mit einem Messer.

---

---

Jan Philipp Burgard

Die Terroristen zwingen Moses auf ein Motorrad und verschleppen ihn in den Gazastreifen, der weniger als zwei Kilometer vom Kibbuz Nir Oz entfernt liegt. Später werden auch seine Familienmitglieder als Geiseln genommen. Seine Lebensgefährtin Efrat stirbt auf dem Weg in den Gazastreifen, als ein israelischer Kampfhubschrauber das Fahrzeug der Terroristen beschließt. Der Pilot hatte nicht sehen können, dass sich auf dem Wagen auch Geiseln befanden. Heute hängt ein großformatiges Foto von Efrat in Moses' Wohnzimmer.

„Es ist nicht einfach. An manchen Tagen geht es mir besser, an anderen wieder schlechter“, sagt Moses und nimmt eine gerahmte Urkunde von einer Vitrine. Vermummte Terroristen haben sie ihm am Tag seiner Freilassung überreicht. Ausgestellt und mit Stempeln versehen wurde das Dokument vom Kommando der Izz-ad-Din-al-Qassam-Brigaden, dem militärischen Arm der Hamas. Als „Datum der Freilassung“ ist der 30. Januar 2025 vermerkt. Diese erfolge „im Rahmen des Prozesses eines Gefangenenaustauschs“. Die Wortwahl ist bemerkenswert. Die gewaltsame Geiselnahme eines betagten Mannes wird von der Terrororganisation propagandistisch als „Gefangennahme“ verklärt.

Moses quittiert die Urkunde mit einem Lächeln und stellt sie zurück auf die Vitrine. 482 Tage seines Lebens haben ihm die Terroristen genommen. „Plötzlich wird dir jedes Recht geraubt. Du darfst nicht essen, wann du willst, du darfst nicht duschen, du darfst dich nicht bewegen.“ Moses bekommt während seiner Geiselhaft oft 24 Stunden lang keine Nahrung, danach nur trockenes Pita-Brot. Er verliert viel Gewicht. Immer wieder geben ihm die Terroristen das Gefühl, dass sie ihn bald töten werden. Die meiste Zeit verbringt er in einem Raum, der nur etwa vier Quadratmeter groß ist. Etwa 70 Tage wird er vollkommen allein in einer dunklen Wohnung eingesperrt. Fast die gesamte Zeit ist er isoliert, die Einsamkeit setzt ihm schwer zu. „Die größte Herausforderung ist die Traurigkeit. In dieser Situation musst du dich entscheiden: Bin ich voller Hoffnung oder bin ich tot? Ich habe mich für den positiven Weg entschieden.“ Moses führt im Kopf Gespräche mit seiner Familie, löst Mathematikaufgaben. Auch wenn sein Verlies noch so winzig ist, läuft er auf und ab, um sich fit zu halten.

Jetzt sitzt er im Wohnzimmer seines neuen Hauses. Erst vor wenigen Tagen ist er hier eingezogen. Obwohl der Kibbuz Nir Oz für immer mit den Geschichten der 47 getöteten Bewohner und der 76 verschleppten Geiseln verbunden sein wird, wollte Moses zurückkehren. „Ich kann mir kein anderes Zuhause vorstellen. Ich lebe seit 64 Jahren hier, habe jeden Baum wachsen sehen. Mein größtes Ziel ist es, Nir Oz wieder aufzubauen.“ Unterstützt wird er dabei von Petra Hemming aus Bergisch Gladbach. Sie ist heute zu Besuch, um sich Moses’ neues Haus anzusehen. Immer wieder kommt Hemming mit freiwilligen Helfern aus Deutschland nach Nir Oz, um mit anzupacken. „Als wir knapp ein Jahr nach dem 7. Oktober zum ersten Mal nach Nir Oz kamen, war der Kibbuz noch immer militärisches Sperrgebiet. Wir brauchten eine Sondergenehmigung“, erinnert sich Hemming. Die meisten Häuser sind komplett oder teil-

---

---

Leben am Ort des Terrors

482 Tage war Gadi Moses in der Gewalt der Hamas. Nun ist er nach Nir Oz zurückgekehrt, um den zerstörten Kibbuz wieder aufzubauen – mit Hilfe von Freiwilligen aus Deutschland

weise zerstört. Die Terroristen setzten sie gezielt in Brand, auch wenn sich noch Menschen darin befanden. „Am meisten schockiert hat mich der Geruch. Es roch noch überall nach Feuer, nach Asche.“ Die Freiwilligen räumen tonnenweise Schutt weg. Die Arbeit ist vor allem emotional belastend. Einmal kehrt Hemming die Straße vor dem Haus der Familie Bibas. Die hier früher lebende Shiri, ihr vierjähriger Sohn Ariel und das erst neun Monate alte Baby Kfir wurden entführt und im Gazastreifen von der Hamas ermordet. „Vor ihrem Haus fand ich eine Babysocke. Dieser Anblick lässt mich bis heute nicht los“, erzählt Hemming.

Neunmal ist die 62-Jährige zum Wiederaufbau nach Nir Oz gereist, sie fühlt sich Israel verbunden, seitdem sie zum ersten Mal als Austauschschülerin ins Heilige Land kam. Nach dem 7. Oktober gründete sie den Verein Solidaritätspartnerschaft Bergisch Gladbach – Nir Oz. Rund 100 freiwillige Helfer aus ganz Deutschland haben sich angeschlossen, von der Schülerin bis zum Rentner, vom Musiker bis zum Hafenarbeiter. Hemming selbst arbeitet in der Geschäftsführung eines Maschinenbauunternehmens. „Was Petra und ihre Gruppen hier schaffen, ist unglaublich“, sagt Moses. „Dank ihrer Hilfe konnten wir vor Kurzem den gemeinschaftlich genutzten Pool wiedereröffnen. Das ist ein weiterer kleiner Schritt zurück zur Normalität.“

Welche Bedeutung hat es für Moses, dass die Helfer aus Deutschland kommen? „Mein Vater wurde in Treysa geboren. Als er mit meinem Großvater 1935 über die Straße lief, wurde mein Großvater von Nazis mit Steinen beworfen und getötet. Daraufhin wanderte meine Familie aus. Das ist Geschichte. Wir müssen uns daran erinnern, aber jetzt sind wir eine neue Generation.“ Moses besitzt neben der israelischen die deutsche Staatsbürgerschaft, hatte früher beruflich oft in Deutschland zu tun. Als Agronom war er Spezialist für Bewässerungsmethoden und beriet deutsche Kartoffelbauern. In Nir Oz war er lange für die Landwirtschaft des Kibbuz verantwortlich. Um zu zeigen, wie Nir Oz wieder aufersteht, nimmt er uns im Auto mit hinaus auf die Felder. Mit der Begeisterung eines kleinen Jungen geht Moses auf die Knie und gräbt mit den Händen eine Erdnuss aus der Erde. Er bricht sie auf und kostet. „Noch ist der Feuchtigkeitsgehalt zu hoch, aber bald können wir sie ernten“, sagt er zufrieden.

Wir fahren weiter zu einem Rosmarinfeld. Direkt dahinter verläuft der

Grenzzaun. „Genau an dieser Stelle haben sie mich in den Gazastreifen verschleppt“, sagt Moses und hält einen Moment inne. Wie denkt er über den Vorwurf an die Regierung Netanjahu, Warnhinweise auf einen Überfall nicht ernst genommen zu haben? „Als ich hier auf diesem Motorrad saß, fühlte ich mich von der Regierung betrogen. Ich war immer ein rechtschaffender Bürger und habe im Militär gedient, aber die Regierung hat mich nicht beschützt. Und selbst heute will Netanjahu nicht unabhängig untersuchen lassen, wie es dazu kommen konnte.“ Die möglichen Versäumnisse von Regierung und Sicherheitsapparat dürften bei den im Oktober anstehenden Parlamentswahlen ein wichtiges Thema für viele Wähler sein. Ministerpräsident Benjamin Netanjahu weist die Anschuldigungen, Warnsignale im Vorfeld der Terrorattacke nicht ernst genommen zu haben, zurück, und lehnt die Einrichtung einer unabhängigen Untersuchungskommission ab. Andere haben indes Konsequenzen gezogen. 2025 kündigte der Generalstabschef der israelischen Streitkräfte, Herzi Halevi, seinen Rücktritt mit Verweis auf „das Versagen der israelischen Armee am 7. Oktober“ an. Immerhin Halevi habe Verantwortung übernommen, so Moses. „Er kam zu mir und hat sich persönlich bei mir entschuldigt.“

Moses führt uns auf den Friedhof von Nir Oz. Petra Hemming und ihre freiwilligen Helfer haben ihn in wochenlanger Arbeit wieder hergerichtet. Moses bleibt vor dem Grab seiner Lebensgefährt in Efrat stehen. „Es ist nicht einfach“, sagt er wieder und geht langsam weiter. Nach wenigen Metern lässt er sich auf einem Stuhl vor einem Grab nieder, auf dem fünf Steine liegen. Bunte Windräder stecken in der Erde und ein kleiner Spielzeugtraktor. Es ist das Grab der Familie Siman Tov. Am 7. Oktober drangen Terroristen in ihr Haus ein und schossen durch die Tür des Schutzraumes. Die Eltern Yonatan und Tamar verbluteten. Dann setzten die Terroristen das Haus in Brand. Die sechsjährigen Zwillinge Shachar und Arbel sowie der vierjährige Omer erstickten am Rauch. „Wir können erst heilen, wenn wieder kleine Kinder durch die Straßen von Nir Oz laufen“, sagt Moses nach einer Weile. „Noch kehren nur die Älteren zurück. Die Eltern haben Angst, ihre Kinder in der Nähe des Gazastreifens großzuziehen. Sie denken, dass sich der 7. Oktober wiederholen könnte. Was soll ich ihnen da sagen?“

HAMAS MEDIA OFFICE/AFP

Nach mehr als einem Jahr in Geiselhaft wird Moses am 30. Januar 2025 in Chan Junis im südlichen Gazastreifen von Mitarbeitern des Roten Kreuzes empfangen

---

---

Ihr Kanzler muss den Mut von Helmut Kohl wiederfinden

Albanien ist ein Kandidat für den EU-Beitritt. Premierminister Edi Rama über Demonstrationen gegen Korruption vor seinem Regierungssitz und seine Erwartungen an Europa

Baulärm liegt über Tirana, in der Hauptstadt Albaniens entsteht ein prächtiges Gebäude nach dem anderen. Seit Monaten demonstrieren Bürger ge-

gen Korruption vor dem Regierungssitz. Dort empfängt Premier Edi Rama in Turnschuhen in seinem Büro.

Philip Volkmann-Schluck

WELT AM SONNTAG: Herr Premierminister, Sie haben die Europäische Union mit der Titanic verglichen, die auf den Eisberg zufährt. Warum?

EDI RAMA: Der Eisberg wurde vom großen Europäer Mario Draghi identifiziert. Die EU ist weniger innovativ und wettbewerbsfähig als andere große Akteure und ihr fehlen Fähigkeiten für mutige und strategische Entscheidungen.

WAMS: Trotzdem wollen Sie so schnell wie möglich beitreten.

RAMA: Nicht nur ich, alle in Albanien wollen das. Die EU ist das visionärste politische Projekt, das je entworfen wurde. Sie hat bewirkt, dass Generationen ohne Krieg aufgewachsen sind. Wie kann man nicht dabei sein wollen – oder gar so töricht sein, zu sagen, wir wollen wieder raus?

WAMS: Was kann Albanien beitragen?

RAMA: Wir sind mit 2,5 Millionen Einwohnern zu klein für große Wirkung. Aber wir können Europa stärken. Derzeit ist es ein Organismus mit einem gefährlichen Loch.

WAMS: Wie meinen Sie das?

RAMA: Schauen Sie sich die Landkarte an. Das Loch mitten in der EU ist der westliche Balkan. Es gibt Kräfte, die uns abschneiden wollen.

WAMS: Meinen Sie Chinas Investitionen und Russland und die Türkei, die politischen Einfluss wollen?

RAMA: Das sind Klischees. Ja, Russland ist eine echte Bedrohung. Aber China hat keine solche imperiale Agenda – es ist schlicht eine Realität, mit der jeder umgehen muss. Von der Türkei geht hier keine Gefahr aus. Ich sehe nur brüderliche Einmischung für Stabilität und Frieden.

WAMS: Chinesische Kredite haben Ihr Nachbarland Montenegro fast in den Staatsbankrott getrieben.

RAMA: Wir haben dieses Problem nicht. Unser Verhältnis zu Peking ist distanzierter. Weil wir eine enge Bindung hatten in seiner schlimmsten Phase, während der Kulturrevolution. Aber heute bewundere ich China. Die Leistung, die Meritokratie. Europa sollte sich nicht abschotten.

WAMS: Zurück zum Loch in Europa was ist denn nun die Gefahr?

RAMA: Ein offener Bauch ist schlecht. Es drohen Infektionen, Verfall. Russland ist ein Virus. Radikaler Islam ist ein Virus. Kriminalität ist ein Virus. Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen hat sieben Kinder. Wir sind auch sieben – sieben Staaten, die in die EU wollen. Ist es besser, Kinder in der Familie aufwachsen zu lassen oder draußen? Natürlich kann ein Kind nicht alles fordern. Aber die Risiken sind hoch. Das eine Kind freundet sich mit russischen Gangstern an, das andere wird süchtig nach chinesischem Spielzeug, ein drittes entdeckt Extremismus und jagt die Nachbarschaft in die Luft.

WAMS: Als mögliches Beitrittsdatum wird 2030 genannt. Bundeskanzler Merz hat angeboten, den Prozess zu beschleunigen, etwa mit einem stufenweisen Zugang zum EU-Binnenmarkt. Hilft das?

RAMA: Ihr Kanzler und Europa insgesamt müssen den Mut von Helmut Kohl wiederfinden. Als 1989 die Mauer fiel, sagte Kohl nicht zu den Ostdeutschen: Jetzt habt ihr 33 Verhandlungskapitel, dann nehmen wir euch auf. Sondern er sagte: Wir sitzen alle in einem Boot.

WAMS: Soll die EU über Probleme hinwegsehen, aus geopolitischen Gründen?

RAMA: Die EU soll sogar noch mehr Hausaufgaben verlangen. Aber wir wollen dabei sein. Schauen Sie die Ukraine an. Was man ihr verspricht, ist eine Lüge. Auf dem regulären Beitrittsweg, mit allen Kriterien, wird sie nie aufgenommen. Das wissen alle. Was realistisch wäre: die Ukraine jetzt an den Tisch zu holen und ihr nach einem leistungsorientierten Prozess die Vollmitgliedschaft zu gewähren.

WAMS: Schon heute, mit 27 Mitgliedern, fällt es der EU schwer, Entscheidungen zu treffen.

RÄMA: Natürlich wäre es ein Risiko, neue Länder aufzunehmen, die Entscheidungen blockieren können. Ich würde mich auf jeden Fall für die Abschaffung des Vetorechts einsetzen. Wenn Europa mit China, den USA, Indien konkurrieren muss, ist es absurd, wenn ein Mitglied alles aufhalten kann.

WAMS: In Albanien ist Korruption weiter ein Problem. Ihre Geheimdienstchefin wurde verhaftet, dazu kommen weitere Fälle von Ermittlungen und Urteilen.

RAMA: Albanien war ein Land, in dem Korruption das System war. Heute ist Albanien ein Land, in dem das System gegen Korruption kämpft. Wir befinden uns in der Schlussphase, das Land zu säubern.

WAMS: Es gibt Stimmen, die von Ihnen politische Verantwortung einfordern – angesichts der Verhaftungen und Verurteilungen in Ihrem Umfeld.

RAMA: Bevor ich mein Amt antrat, war seit 1912, als unser Staat gegründet wurde, noch nie ein einziger Minister vor einem unabhängigen Staatsanwalt erschienen. Ich bin stolz, dass Albanien nun in der Lage ist, Menschen zur Rechenschaft zu ziehen, wo auch immer sie sich befinden. Das ist meine politische Verantwortung.

WAMS: Offenbar fehlt Vertrauen. Seit Monaten demonstrieren Bürger. Auslöser war ein Investitionsprojekt für ein Luxusresort von Jared Kushner, dem Schwiegersohn des US-Präsidenten. Sie werfen Ihnen vor, Albanien zu verkaufen.

RAMA: Wir leben in einer Welt, in der immer jemand aufgebracht ist. Jede Demokratie leidet darunter. Die Protestierenden haben durchaus berechtigte Bedenken. Aber sie werden von Lügen und Verschwörungstheorien angetrieben.

WAMS: Es geht um vier Milliarden Dollar. Sie haben mit Ihren Kontakten zum US-Präsidenten dazu beigetragen. Wo ziehen Sie die Grenze zwischen Wirtschaftsdiplomatie und einem System, das zu sehr von Ihren persönlichen Beziehungen abhängt?

RAMA: Auch Sie sind Opfer einer Erzählung, die wiederholt wird. Als alles anfing, war Trump nicht mehr im Amt. Außerdem verhandeln wir noch. Auch die Prüfung zum Umweltschutz läuft. Es handelt sich um zwei separate Projekte. Das eine ist auf einer Insel in öffentlichem Besitz. Nur acht Prozent dieser Insel dürfen bebaut werden. Das andere ist auf einer Halbinsel in Privatbesitz. Wenn Sie ausländisches Kapital nach Deutschland holen, würden Sie dann sagen, Deutschland gehört den Deutschen? Ich vertrete die Interessen meines Landes, und ich werde weitermachen.

WAMS: Auch international gibt es Kritik.

RAMA: Es ist der Schatten Trumps, der die Medien der Welt und die gesamte Linke hierher gebracht hat. Ich habe meinen demokratischen Freunden in den USA gesagt: Wenn ihr Trump nicht schlagen könnt, kommt nicht nach Albanien, um euch zu rächen. Das ist nicht fair.

WAMS: Wie haben Sie das Projekt angebahnt? In der EU bräuchte man eine öffentliche Ausschreibung.

RAMA: Selbst in der EU braucht man keine öffentliche Ausschreibung, um in ein privates Grundstück zu investieren. Die Eigentümer müssen die Immobilie verkaufen oder der Bebauung zustimmen. Das ist alles.

WAMS: Mit 3,5 Prozent hat Albanien ein hohes Wirtschaftswachstum. Überall entstehen neue Bauten. Aber die Löhne sind niedrig, die Preise hoch. Viele verlassen das Land.

RAMA: Auch viele junge Deutsche können sich keine Wohnung kaufen. Ich habe als Premier mit einem Pro-Kopf-Einkommen von unter 3000 Dollar angefangen. Heute liegen wir bei fast 12.500. Ja, junge Menschen wandern aus. Das ist Europa, Bewegung in einem großen Arbeitsmarkt. Steigen die Löhne auf ein vergleichbares Niveau, kommen sie zurück.

CHRISTOPH SOEDER/DPA/PICTURE ALLIANCE

Edi Rama, 62, ist seit 13 Jahren Premierminister in Albanien. Er ist auch Künstler und stellt unter anderem in Berlin aus

WAMS: Was sollte Europa jetzt tun?

RAMA: Uns allen steht ein harter demografischer Winter bevor; die Bevölkerung wird immer älter. Wir müssen darüber sprechen, welche Art von Migration wir brauchen und wollen – aber wie Erwachsene. Wer das Thema als politischen Spielball nutzt, um Schreckgespenster zu beschwören, kann kurzfristig Wahlen gewinnen. Aber das ist kein Staatshandeln.

WAMS: Italien hat in Albanien vor zwei Jahren ein Abschiebezentrum gebaut. Brüssel erlaubt nun die Abwicklung von Asylanträgen über Drittstaaten. Bieten Sie Deutschland an, solche Zentren zu errichten?

RAMA: Italien ist ein besonders enger Partner, es ist unser europäisches Alter Ego. Aber anderen sagen wir Nein, denn Zentren in Drittstaaten allein sind nicht die Lösung. Es gibt viel größere Probleme. Nun kommt Künstliche Intelligenz hinzu. Während die Chinesen und die Amerikaner einen Sprint nach vorn hinlegen, streiten sich die Menschen in Europa über ein Zentrum in Albanien für eine Handvoll Migranten. Das ist absurd.

ANZEIGE

Nachrichten

Katholische Kirche

Bischöfe stellen sich

gegen AfD

Die katholische Kirche in Deutschland will sich dem Zulauf für die AfD und dem wachsenden Antisemitismus entgegenstellen. Zum Abschluss der Herbstvollversammlung der Deutschen Bischofskonferenz in Fulda warnte der DBK-Vorsitzende und Bischof von Münster, Heiner Wilmer, vor den Folgen einer Regierungsbeteiligung der AfD in Sachsen-Anhalt. Man stehe vor einem „Paradigmenwechsel“. Er kritisierte auch den zunehmenden Antisemitismus von rechts und links. Ihn stimme es „sehr nachdenklich“, wie die Linke in Berlin mit der jüdischen Gemeinschaft umgehe. Die katholische Kirche werde dazu „ganz klar eine Grenze ziehen“. dpa

Atemlos vom Leben. Statt von einer Lungenentzündung.

Paris

---

---

Sparpaket gegen hohe Schulden

Die französische Regierung will mit einem harten Sparkurs das hohe Haushaltsdefizit senken. Sie legte am Donnerstag einen Haushaltsentwurf für das kommende Jahr 2027 vor. Konkret wird das Einfrieren der Gehälter im öffentlichen Dienst und der meisten Renten vorgeschlagen. Zudem sollen die Budgets der Kommunen und die Gesundheitskosten gekürzt sowie Steuererleichterungen für Unternehmen reduziert werden. Eine breit angelegte Steuererhöhung für Haushalte und Firmen ist allerdings nicht geplant. Die Einsparungen beliefen sich auf insgesamt 54 Milliarden Euro, von denen 43 Milliarden Euro neu für das Jahr 2027 seien. rtr

USA

---

---

Neue Aufgabe für Elon Musk

US-Verteidigungsminister Pete Hegseth holt den Tech-Multimilliardär Elon Musk in ein neues Team zur „Zukunft der Kriegsführung“. Wie Hegseth in einer Rede vor der Militärspitze auf dem Militärstützpunkt Quantico ankündigte, sollen die „besten Köpfe“ der USA in dem Projekt zusammenarbeiten. „Projekt Meridian“ solle die technologische und militärische Dominanz der USA auf dem „Schlachtfeld“ für die Zukunft sichern. Musk wird das Projekt mit dem Mitbegründer des Rüstungstechnologieunternehmens Anduril Industries, Palmer Luckey, und dem ehemaligen republikanischen Vorsitzenden des Repräsentantenhauses, Newt Gingrich, leiten. AFP

Jetzt fit machen

gegen Pneumokokken.

Egal wie fit du dich fühlst: Ab 60 kann eine Pneumokokken-Infektion eine schwerwiegende Lungenentzündung auslösen und dich lange aus dem Rennen nehmen. Eine einzige Impfung kann schützen. Worauf wartest du?

Nutze deinen nächsten Arztbesuch und frage nach der Pneumokokken-Impfung.

---

---

Panorama

Und? Wie war's?

Ich habe

geschossen

Jan Weiler

Durchwachsen. Natürlich bin ich ein fantastischer Schütze, ein Paganini am Lauf. So sehe ich das, jedenfalls wenn ich betrunken bin. Zu Beginn des Wiesn-Besuchs äußere ich mich dahingehend noch bescheiden und erkläre, dass ich mich nach dem Festzelt am Schießstand betätigen werde. Es sei möglich, dass dabei eine Plastikblume falle.

Ich trinke drei Maß, was bei mir völlig reicht, um jeden Zweifel an meiner Tauglichkeit als Schießbuden-Sniper zu beseitigen. Man schreibt übrigens „Maß“, spricht es aber „Mass“ aus. Das ist sehr wichtig, weil man sonst in Bayern bereits im Zelt füsiliert wird. Und man trinkt als Einheimischer so einen Maßkrug nicht aus, weil man sonst merken würde, wie grauenhaft das schal gewordene Bier darin schmeckt.

Es reicht aber für einen erheblichen Rausch. Das ist gleichzeitig das Schöne und das Hässliche am Wiesnbier. Es beseitigt Grenzen. Bei anderen Menschen führt das zu Trunkenheitsfahrten oder Massenschlägereien, bei mir zu einer überbordenden Leichtigkeit im Umgang mit Luftgewehren. Ich verlasse das Zelt und kündige mit schwerer Zunge an, zu ballern, bis die Bude leer sei.

Am Stand angekommen, frage ich Ela, was es denn sein solle. Blumen? Ein Lebkuchenherz? Oder ein Kuscheltier? Sie entscheidet sich für Letzteres, und zwar in Gestalt einer Wassermelonenscheibe mit Beinchen aus farbigem Plüsch. Dafür muss man 25 Tonsterne abschießen, wofür ich maximal 15 Schuss benötige. Sage ich jedenfalls. Ich lasse die Waffe beladen, lege an und ballere los. Ins Nichts. Es dauert bis zum vierten Schuss, bis ich treffe. Ich bin beleidigt. Als das Magazin leer ist, brauche ich noch 19 Treffer bis zur Melone. Ich bestelle ein neues Magazin. Ich lege an. Es wird nicht besser. Drittes Magazin.

Ich erlaube mir den Hinweis, dass der Lauf verzogen sei. Typisch. Schausteller halt. Die wollen nicht, dass Profis wie ich mit fundiertem Zivildienst-Hintergrund die Bude leer schießen. Natürlich. Der Schießbudenmann lächelt und sagt, den Satz habe er schon eine Million Mal gehört, und ich solle nüchtern noch einmal vorbeikommen. Ela fängt an, sich zu langweilen, und schlägt vor, es mit Dosenwerfen zu versuchen. Aber ich lehne ab. Da wird sowieso betrogen. Und ich will die verdammte Melone. Viertes Magazin.

Inzwischen hat sich ein Forstbeamter aus Niederbayern neben mir postiert. Er sagt, dass er der beste Schütze in seinem Dorf sei. Und dass er nun zeigen werde, wo der Frosch die Locken habe. Ich schieße unverzagt weiter, und schließlich habe ich nach 45 Versuchen die Plüschmelone erschossen. Der Mann von der Bude ist davon mäßig beeindruckt, Ela schon. Jedenfalls tut sie so. Ich bekomme die Melone überreicht, und wir wenden uns zum Gehen. Da höre ich den Jäger sagen: „Hören Sie mal, der Lauf ist krumm. Da kenne ich mich aus.“ Ich rede noch im Taxi von dieser ungeheuren Betrügerei auf dem größten Volksfest der Welt. Aber Ela hört nicht mehr zu. Sie ist eingeschlafen. Mit der Melone auf dem Schoß.

PATRICE CARTIER/BRIDGEMAN IMAGES

---

---

Vor 71 Jahren Göttin mit kleinen Macken

Als die Besucher des Pariser Automobilsalons am 6. Oktober 1955 am Citroën-Stand die Enthüllung des neuen Top-Modells erlebten, ging ein Raunen durch die Menge: So eine gleichsam elegante wie extravagante Limousine wie die „DS“ hatten die Auto-Fans noch nie gesehen. Mon Dieu! Das Fahrzeug wirkte wie von einem anderen Stern. Die Silhouette hatte ein Luftfahrt-Ingenieur entworfen, die hydraulische Technik unter dem Blech ein autodidaktischer Tüftler. Die Hydraulik sollte sich später noch als anfällig erweisen, doch an diesem Tag versetzte die „Göttin“ („La Déesse“), so der Spitzname der „DS“, die Franzosen in Euphorie. Etwa 10.000 Bestellungen gingen noch am selben Tag ein, ein paar Wochen später waren es schon 80.000. Nach 20 Jahren endete die Produktion eines der aufregendsten Autos der Welt, von dem Citroën 1,3 Millionen Exemplare herstellte. Auch heute noch drehen sich Passanten und Autofahrer um, wenn ihnen eine „DS“ begegnet. Der Reiz einer Göttin hat eben kein Verfallsdatum. per

Alle sind gekommen: die Richterin, die Staatsanwältin und der Verteidiger. Nur einer fehlt an diesem Donnerstagmorgen: Jimi Blue Ochsenknecht macht blau. Er erscheint nicht zu seinem Prozess am Landesgericht Innsbruck, in dem ihn die Staatsanwaltschaft wegen Betrugs anklagt. Das geht schon in Ordnung, denn nach österreichischem Recht braucht er nicht teilzunehmen, wenn er nicht möchte.

Per Hinrichs

Möglicherweise verspürt er auch keine Neigung, sich das anzuhören, was die Richterin vorträgt. Sie hält ihn nämlich nach einer Stunde Verhandlung für schuldig, eine Hotelrechnung in der Herberge „Sonne“ in Kirchberg, Tirol, über 13.000 Euro nicht bezahlt zu haben. Der Schauspieler („Die Wilden Kerle“) soll also ein gewöhnlicher Zechpreller sein. Sein Verteidiger Lukas Staffler dagegen behauptet, sein Mandant sei „zahlungswillig und zahlungsfähig“ gewesen. Wieso er dann vier Jahre lang nicht zahlte und 25 Tage Untersuchungshaft brauchte, bis seine Ex-Freundin schließlich die Rechnung beglich, kann der Anwalt allerdings nicht erklären.

Im Prozess kommt Ochsenknechts Geburtstagsfeier im Dezember 2021 zur Sprache. Der heute 34-Jährige feierte im Tiroler Nobel-Hotel und lud zehn Gäste für zwei Tage dort ein, einige Freunde hängten noch zwei Tage dran. Ochsenknecht sagte ihnen zu, für alle Kosten aufzukommen.

Die „Sonne“ gehört nicht zu den Resorts, in denen Gäste das Sparen üben könnten. Ochsenknecht orderte fünf Flaschen Roederer Champagner Cristal zu je 395 Euro, sieben Flaschen Dom Pérignon, Jahrgang 2010, für 275 Euro die Flasche oder eine Flasche Wodka zum Preis von 140 Euro. Als er mit seinen Partygästen das Haus nach der viertägigen Sause verließ, standen am Ende 13.827,35 Euro für vier Zimmer sowie für Speisen und Getränke auf der Rechnung. An der Rezeption haperte es mit dem Bezahlen dann, die Kreditkarte funktioniere nicht, sagte Ochsenknecht laut Hotelbetreiber Willi Steindl. „Da hat er angeblich mit dem Handy seinen Buchhalter angerufen und dem gesagt, dass er den Betrag überweisen soll“, erinnert sich der Gastronom im Gespräch mit WELT AM SONNTAG vor dem Prozess.

Der vermeintliche „Buchhalter“ jedoch blieb untätig. Damit begann für Steindl ei-

---

---

„Weder willig noch fähig“

In Innsbruck musste sich Jimi Blue Ochsenknecht wegen Betrugs verantworten. Eine lange nicht bezahlte Hotelrechnung wird nun richtig teuer

ne beinahe vierjährige Jagd nach dem Geld. Er schickte Mahnungen, Zahlungsaufforderungen und stellte schließlich Strafantrag. Ochsenknecht kassierte Zahlungsaufforderungen und ein Versäumnisurteil, doch wechselte er so oft den Wohnsitz, dass Mahnschreiben gar nicht zustellbar waren. Erst im vergangenen Jahr, nachdem die Hamburger Polizei ihn auf dem Flughafen der Hansestadt aufgrund eines EU-Haftbefehls festnahm, sprang Ochsenknechts Ex-Freundin ihm bei und überwies die offene Hotelrechnung. Nach 25 Tagen in der U-Haft kam der Reality-TV-Star wieder frei und verantwortete sich im August 2025 das erste Mal vor dem Landesgericht Innsbruck. Und dort baute ihm die Richterin eine goldene Brücke. Sie schlug in einem Vergleich vor, dass der Zechpreller 18.000 Euro an die Staatskasse zahlen sollte, dafür würde das Verfahren eingestellt werden. Dieses Mal überwies Ochsenknecht. Jetzt kostete ihn die Feier bereits mehr als 31.000 Euro.

Vorbei war die Sache allerdings nicht. Denn nun musste der gebürtige Münchner erneut vor den Kadi – die Staatsanwaltschaft in Tirol hatte den Deal trotz der Zahlung aufgekündigt, das pausierte Strafverfahren vom vergangenen August ging am Donnerstag dieser Woche in die Verlängerung. Der Grund: Die Strafverfolgungsbehörde meint, dass Ochsenknecht sich nicht reuig genug verhalten habe, als dass man die Sache auf sich beruhen lassen könnte.

Das Oberlandesgericht Innsbruck, das über die Berufung entscheiden musste, gab der Behörde recht. Eine „echte Übernahme von Verantwortung und ein entsprechendes Unrechtsbewusstsein“ seien nicht zu erkennen. Auch sein „Nachtatverhalten“ wurde als fragwürdig bezeichnet. So hatte er den betrogenen Hotelier Steindl auf Instagram als „Kakerlake“ bezeichnet.

Der sagt jetzt erneut als Zeuge aus, ein schlanker Mann mit hellem Sakko und Dreitagebart. Üblicherweise vertraue er seinen Gästen. „Aus diesem Grund habe ich zunächst davon abgesehen, weitere Schritte einzuleiten und die Polizei zu rufen“, so der Hotelier. In WhatsApp-Chats versprach der säumige Zahler, den Betrag zu überweisen, vertröstete Steindl ein ums andere Mal und sicherte immer zu, bald den Betrag zu begleichen.

In seinem Plädoyer erklärt Verteidiger Staffler, dass es mit der Kreditkarte nicht geklappt habe und der Mandant kurz darauf tatsächlich durch ein finanzielles Tal habe gehen müssen. Es klingt wie: Zuerst hatte er kein Glück und dann kam noch Pech dazu. „Eine Täuschungsabsicht wird bestritten“, sagt der Anwalt. Er beantragt Freispruch und die Rückzahlung der 18.000-Euro-Strafe. Ob der Staat jemals eine verhängte Geldbuße wieder herausgerückt hat?

Die Staatsanwältin Elisabeth Neurauter findet es „geradezu absurd“, den Angeklagten als „zahlungswillig und zahlungsfähig“ darzustellen. „Warum hat er denn nicht bezahlt, wenn er so solvent war?“, wirft sie dem Anwalt an den Kopf. Sie beantragt eine weitere Verurteilung und überlässt es dem Gericht, die Höhe festzulegen. Außerdem fügt sie an, dass auch bei der Staatsanwaltschaft in Köln ein weiteres Ermittlungsverfahren wegen Betrugs gegen Ochsenknecht anhängig sei. Worum es bei dieser Sache geht, wollte der Sprecher der Behörde WELT AM SONNTAG nicht mitteilen.

Richterin Heide-Maria Paul verurteilt Ji-mi Blue Ochsenknecht nach einer Stunde Verhandlung zu einer Geldstrafe von 34.500 Euro, von der die bereits gezahlten 18.000 Euro und weitere 10.000 Euro für die Untersuchungshaft abgezogen werden. Bleibt ein Rest von noch zu leistenden 6500 Euro, die Ochsenknecht innerhalb von 14 Tagen zahlen muss, andernfalls drohen 75 Tage Haft. Auch die Prozesskosten erlegt ihm die Richterin auf; deren Höhe steht noch nicht fest. Die Party kostet ihn bis heute mindestens 38.269 Euro – fast das Dreifache der Summe, die auf der Rechnung stand. „Ob er es konnte oder nicht, spielt keine große Rolle mehr“, sagt Richterin Paul in ihrer Urteilsbegründung.

Der Zeuge Steindl habe geschildert, wie sein Vertrauen ausgenutzt worden und er in die Irre geführt worden sei. „Der Vorsatz ist gegeben“, so die Richterin. „Es war ihm schlichtweg offenbar egal.“ Heißt: Jimi Blue Ochsenknecht ist, dem Urteil nach, ein Betrüger.

Sowohl Staatsanwaltschaft als auch Verteidigung können beim Oberlandesgericht Berufung einlegen. Da das OLG selbst aber dem Wunsch der Staatsanwaltschaft entsprochen hat, hier nachzulegen, dürften Ochsenknechts Chancen, einen Strafnachlass oder gar einen Freispruch zu erlangen, schlecht stehen.

Der geprellte Hotelier scheint unterdessen sein Grundvertrauen nicht verloren zu haben. Ochsenknecht blieb ein Einzelfall. Ein solches Verhalten eines Gastes habe er „davor und danach noch nie erlebt“.

---

---

Sie wollte die NS-Zeit schnell hinter sich lassen

Anneliese Rothenberger war der größte Opernstar der jungen Bundesrepublik. Der Historiker Ulrich Nieß hat nun einige Ungereimtheiten in ihrer Biografie entdeckt. Ein Gespräch über Kunst und Politik und den Versuch, die Vergangenheit zu bewältigen

KEVIN WINTER/GETTY IMAGES

KPA/UNITED ARCHIVES/PICTURE ALLIANCE

M it ihrer Fernsehshow brachte sie in den 1970er- und 80er-Jahren einem Millionenpublikum die Welt der Oper und

Operetten nahe. Ihre Welttourneen in der frühen Nachkriegszeit trugen wesentlich zum Bild eines neuen, sympathischen Deutschlands bei. Die 2010 verstorbene Sopranistin Anneliese Rothenberger war eine wichtige Größe im bundesrepublikanischen Kulturbetrieb. Ulrich Nieß, Historiker und 25 Jahre lang Leiter des Marchivums, des Archivs von Rothenbergers Geburtsstadt Mannheim, hat sich intensiv mit ihrem Leben beschäftigt. Jetzt hat er entdeckt, dass sie in ihrer Autobiografie „Melodie meines Lebens“ nicht nur ihr Alter fälschte, sondern auch ein Engagement in dem von der Wehrmacht besetzten Straßburg verschwieg.

Annette Prosinger

WELT AM SONNTAG: Herr Professor Nieß, was bringt einen Historiker dazu, ausgerechnet über eine Opernsängerin zu forschen?

ULRICH NIESS: Wir haben im Marchivum oft Anfragen von Fans bekommen, die Anneliese Rothenberger zum Geburtstag gratulieren und wissen wollten, wann sie geboren ist. Solche Informationen durften wir aus Datenschutzgründen zu ihren Lebzeiten nicht weitergeben. Aber wir wussten, dass das Geburtsdatum, das in der Öffentlichkeit kursierte, nicht stimmt. In ihrer Autobiografie schrieb sie, dass sie 1926 geboren wurde. Aber im Mannheimer Geburtenregister steht der 19. Juni 1919.

WAMS: Beim Alter zu mogeln ist nicht ungewöhnlich bei einem weiblichen Musikstar.

NIESS: Sieben Jahre sind ein ungewöhnlich großer Abstand zum tatsächlichen Datum. Dass sie sich so viel jünger gemacht hat, erlaubte es ihr, so zu tun, als hätte sie die NS-Zeit als Kind erlebt, als wäre sie bei Kriegsende erst 18 gewesen und nicht wie in Wirklichkeit 25.

WAMS: Sie haben etwas herausgefunden, was in keiner Rothenberger-Biografie steht.

NIESS: Darauf hat mich eine ehrenamtliche Mitarbeiterin des Marchivums gebracht. Sie hat auf einem Theaterzettel Anneliese Rothenberger als Mitglied im Ensemble des Stadttheaters Straßburg entdeckt, bei einer Aufführung 1941. Tatsächlich existiert in Straßburg noch eine Personalakte von ihr. Obwohl sie beim Vorsingen nicht gerade Begeisterung ausgelöst hat.

WAMS: Die fanden die Rothenberger nicht gut genug?

NIESS: In der Akte findet sich eine kurze Notiz, wonach sie nur eine kleine, sehr flache Stimme habe und das Timbre nicht besonders sei. Aber man fand, dass sie eine interessante Gestaltung habe, deshalb bekam sie eine Art Werkvertrag mit bescheidenem Honorar. Eine Spielzeit später, wenn sie sich bewährt hätte, sollte sie fest angestellt werden. Doch dazu ist es nie gekommen. Im Mai 1942 wurde Rothenberger gekündigt, „mit Rücksicht auf einen peinlichen Vorfall sehen wir uns gezwungen, auf Ihre weitere Mitwirkung zu verzichten“ – so steht es in der Personalakte.

WAMS: Was war geschehen?

NIESS: Das ist leider bisher unbekannt.

WAMS: Straßburg war seit Juni 1940 von den Deutschen besetzt.

NIESS: Straßburg wurde zur Hauptstadt des neuen Gaus Elsass-Baden bestimmt. Es wurde verboten, in der Öffentlichkeit Französisch zu sprechen. Straßburg sollte zu einem herausragenden Kulturzentrum des Deutschen Reichs werden, deshalb wurde viel Geld in das Theater investiert.

WAMS: Das aus Deutschland importierte Ensemble sollte den „neuen deutschen Geist“ verbreiten. Das Theater war ein

politischer Ort, es gab dort keine politisch unverfänglichen Engagements.

NIESS: Es bleibt im Spekulativen, ob Anneliese Rothenberger darüber reflektiert hat. Auf jeden Fall war es später für ihre Autobiografie nicht gerade eine Referenzadresse, daher kann man nachvollziehen, dass sie das Ganze unter den Tisch fallen ließ. Als das mit Straßburg zu Ende ging, hatte sie ohnehin ein neues Engagement am Stadttheater Koblenz gefunden. Allerdings begann das nicht 1943, wie sie in ihrer Autobiografie schreibt, sondern schon 1942.

WAMS: Eine weitere absichtliche Zeitverschiebung?

NIESS: Diesen Zeitpunkt musste Rothenberger ja verschieben, wenn sie sieben Jahre jünger sein wollte – sonst wäre sie bereits mit 16 Jahren an der Koblenzer Bühne verpflichtet worden. In ihrer Autobiografie schmückt sie ihr junges Alter sogar ein bisschen aus: Weil sie noch nicht volljährig gewesen sei, habe damals ihre Mutter für sie den Vertrag mit dem Theater unterschrieben. Auch hinter diese Darstellung muss man ein großes Fragezeichen setzen.

WAMS: Während ihrer Koblenzer Zeit trat Rothenberger bei einer NSDAP-Versammlung auf.

NIESS: So stand es in der Lokalzeitung. Es muss im März 1944 gewesen sein, als Rothenberger bei einer der Durchhalteversammlungen, die die NSDAP in diesen Zeiten überall veranstaltete, als Künstlerin auftrat und vom „schicksalhaften Ernst des Krieges“ sprach.

NIESS: Nein. Bei der Bewertung eines solchen Auftritts wäre ich auch zurückhaltend. Wir wissen zu wenig aus dem Umfeld. Es wäre spannend, ob es noch eine Personalakte in Koblenz gibt, die mehr Einblick geben könnte. Rothenberger hat später immer wieder betont, dass sie mit der NSDAP nichts zu tun hatte. Ob das so war oder ob sie sich ein bisschen die Vergangenheit zurechtgelegt hat, lässt sich aufgrund der Quellenlage nicht sagen. Bisher jedenfalls können wir nicht gerade ein widerständisches Verhalten feststellen. Aber je mehr ich mich mit ihrer Biografie beschäftige, desto mehr glaube ich, dass sie ein eher unpolitischer Mensch war.

WAMS: Ihre Kindheit war von traumatischen Ereignissen geprägt.

NIESS: Als sie neun Jahre alt war, kam ihr kleiner Bruder beim Spielen unter ein Auto und starb. Der Vater warf der Tochter vor, nicht aufgepasst zu haben. Zwei Jahre später starb auch der Vater. Die Mutter musste sich allein durchschlagen. Anneliese Rothenberger wollte an die Musikhochschule, fiel aber durch die Aufnahmeprüfung. Eine Gesangslehrerin bildete sie schließlich privat aus. Sie muss extrem viel geübt haben. Sie ist ein beeindruckendes Beispiel, wie man sich mit Disziplin eine Karriere erarbeitet.

WAMS: Ihre große Karriere begann nach dem Krieg.

NIESS: Ab den Fünfzigerjahren eroberte sie die internationalen Bühnen, trat

Das Publikum liebte die Sopranistin Anneliese Rothenberger – hier bei einem Auftritt 1994 – für ihre Stimme wie für ihren Charme

unter anderem in der Met in New York auf. Sie hat aber auch den Brückenschlag zur Sowjetunion gewagt, wo ihre Auftritte sehr beliebt waren. Sie stand für ein Deutschland, das sich wieder der Welt öffnete. Vielleicht hatte sie in der Hinsicht aus der NS-Zeit gelernt, wie man es anders macht. Und dann ging sie ins Fernsehen.

WAMS: Eine Opernsängerin mit eigener Fernsehshow, das war etwas ganz Neues. NIESS: Ihre von 1971 bis 1981 ausgestrahlte Sendung „Anneliese Rothenberger gibt sich die Ehre“ erreichte ein Millionenpublikum. In ihrer Sendung wurde nicht nur gesungen, sie moderierte eine Unterhaltungsshow. Dass sie eine Kunstform, die vermeintlich für einen elitären Kreis gedacht war, ins TV gebracht hat, kam bei traditionellen Opernfans nicht gut an. Die Jungen fanden sie wiederum spießig.

WAMS: Haben Sie Sorge, dass Ihnen vorgeworfen wird, das Andenken an Anneliese Rothenberger zu beschmutzen? NIESS: Es liegt mir völlig fern, ihr Andenken zu beschmutzen. Rothenberger ist eine typische Vertreterin ihrer Generation, die die NS-Zeit schnell hinter sich lassen wollte. Dazu gehörte, sich diese Vergangenheit hinterher ein Stück weit schönzureden. Es geht aber heute doch darum zu sehen: Wie funktioniert eine Diktatur? Was macht sie mit den Menschen? Wie gelingt es, diese Prägung zu überwinden? Da hat Anneliese Rothenberger durchaus Achtung verdient.

Trophäen und ein Rekord

US-Popstar Taylor Swift, 36, hat bei den MTV Video Music Awards drei Auszeichnungen erhalten, darunter den Preis für das beste Video, und ist nun die Künstlerin mit den meisten Trophäen in dem Wettbewerb. Swift erhielt bei der Verleihung in Los Angeles auch den neu eingeführten Sonderpreis für Regiearbeit. Damit hat sie mehr Auszeichnungen als Beyoncé. Bisher lagen die beiden Musikerinnen mit je 30 Trophäen gleichauf. SR

---

---

Vermögenswerte in Gefahr

Sie hatte sich gerade in einer Entzugsklinik behandeln lassen. Doch nur wenige Wochen später starb die US-Schauspielerin Hayden Panettiere an einer versehentlichen Überdosis verschiedener Drogen, darunter Fentanyl. Panettiere, bekannt aus den Serien „Heroes“ und „Nashville“, wurde 36 Jahre alt. Die elfjährige Kaya, die sie hinterlässt, stammt aus ihrer Beziehung mit Ex-Boxweltmeister Wladimir Klitschko, 50. Er hat seit 2018 das alleinige Sorgerecht; Kaya lebt bei ihm in der Ukraine. Nun sieht

sich Klitschko vor die Aufgabe gestellt, das Erbe der Tochter zu schützen. In dieser Woche beantragte er bei einem Gericht in Kalifornien, vorübergehend als Verwalter ihres Vermögens eingesetzt zu werden. Klitschko äußerte Bedenken, wie Ermittler während der Untersuchung von Panettieres Tod mit deren Gegenständen umgegangen seien. Zudem zeigte er sich besorgt über „eine Person“, die offenbar bereits vor dem Tod der Schauspielerin Zugang zu ihrem Haus gehabt habe. Ohne rasche Regelung bestehe die Gefahr, dass Vermögenswerte aus dem Nachlass verloren gingen, beschädigt oder beiseitegeschafft würden. SR

---

---

DER JOGHURTBECHER IST AUSGEKRATZT

Der Satiriker Jan Böhmermann, 45, hat eine weitere Erklärung für das Ende seiner Show „ZDF Magazin Royale“ geliefert. „Der Joghurtbecher ist ausgekratzt, dann muss man einen neuen Joghurtbecher aufmachen“, sagte er im ARD-Podcast „Deutschland3000“ von Eva Schulz. Das ZDF hatte kürzlich angekündigt, dass das „ZDF Magazin Royale“ am 18. Dezember letztmals ausgestrahlt wird. Böhmermann betonte, die Entscheidung über das Ende der Sendung habe allein bei ihm gelegen. SR

---

---

Nachrichtensprecher wird König

In Uganda war Edward Rukidi Nyabongo, 56, bislang als Nachrichtensprecher bekannt. Nun ist er zum König von Tooro gekrönt worden, einem der fünf kulturellen Königreiche des ostafrikanischen Landes. Er tritt die

Nachfolge des verstorbenen Oyo Nyimba Kabamba Iguru an. Nach dessen Tod war in dem königlichen Babiito-Clan ein Streit um den Thron entbrannt. Die Mutter des Verstorbenen verwies darauf, dass er seinen unehelichen Sohn als Nachfolger vorgesehen habe. Vertreter des Clans hatten aber Nyabongo als neuen Monarchen benannt, da er als Cousin des verstorbenen Königs über die nötige Legitimität verfügt. SR

---

---

Nachrichten

Todesurteil

---

---

Frau überlebt zwei Giftspritzen

Die erste Hinrichtung einer Frau seit mehr als 200 Jahren im US-Bundesstaat Tennessee ist gescheitert. Christa Pike habe auch nach der Verabreichung zweier Giftspritzen noch geatmet, berichtet das Portal „Tennessean“. Sie wurde in ein Krankenhaus gebracht. Ihre Anwälte verwiesen unter anderem auf einen schwierigen Venenzugang sowie auf die Möglichkeit, dass das verabreichte Pentobarbital verunreinigt oder verdorben gewesen sei. Tennessees republikanischer Gouverneur Bill Lee, der eine Begnadigung abgelehnt hatte, ordnete an, dass in diesem Jahr keine weitere Hinrichtung mehr stattfindet. Am Morgen der geplanten Hinrichtung hatte ein Berufungsgericht die Vollstreckung zunächst gestoppt, später ordnete der Oberste Gerichtshof ihre Durchführung an. Pike war 1996 wegen Mordes zum Tode verurteilt worden. Zur Tatzeit war sie 18 Jahre alt. Das Gericht sah es als erwiesen an, dass sie gemeinsam mit ihrem damaligen Freund und einer weiteren Person eine Mitschülerin mit einem Teppichmesser gefoltert hatte. Nur Pike wurde zum Tode verurteilt; sie soll dem Opfer den tödlichen Schlag mit einem Asphaltbrocken versetzt haben. KNA

---

---

[Studie] Deutsche sorgen sich vermehrt um Finanzen

Die Sorge über steigende Lebenshaltungskosten ist laut einer Umfrage derzeit die größte Angst der Deutschen. 59 Prozent der Befragten teilen diese Befürchtung, wie aus der am Donnerstag vorgestellten Studie „Die Ängste der Deutschen 2026“ im Auftrag der R+V-Versicherung hervorgeht. In den 35 Jahren, in denen die Umfrage durchgeführt wurde, belegte keine andere Angst so häufig den ersten Platz, nämlich 16 Mal. Weitere Sorgen bereiten mögliche Steuererhöhungen (53 Prozent), eine Überforderung des Staates durch Geflüchtete (52 Prozent) und eine schlechtere Wirtschaftslage (51 Prozent). Die Sorge um die wirtschaftliche Entwicklung sei gegenüber dem Vorjahr um zehn Prozentpunkte gestiegen. EPD

---

---

Schockanruf durch falschen Arzt Seniorin um eine halbe Million Euro geprellt

Wertgegenstände im Wert von etwa einer halben Million Euro hat eine 80 Jahre alte Seniorin in München nach einem Schockanruf an Unbekannte übergeben. Wie die Polizei am Donnerstag mitteilte, nutzten die Betrüger die Masche eines falschen Arztes. Sie erklärten der Frau, eine ihrer besten Freundinnen sei an Krebs erkrankt und benötige teure Medikamente. Ein Anrufer gab demnach an, die Behandlung koste 150.000 Euro und müsse sofort bezahlt werden. Anschließend hätten sich mehrere Männer gemeldet, die sich abwechselnd als Arzt und als Klinikpersonal ausgaben. Die Frau übergab die Wertgegenstände schließlich an ihrer Haustür an Abholer. AFP

---

---

[Wildschweinjagd] Whaschweinjuga Tiere landen bei Flucht in Pool

Bei einem Jagdversuch auf mehrere Wildschweine kam es in dieser Woche in Sukow in Mecklenburg-Vorpommern zu einem Zwischenfall. Die Tiere sollen durch die Jäger aufgeschreckt worden sein. Auf ihrer Flucht rannten sie durch das 1500-Einwohner-Dorf. Drei stürzten in einen Pool, aus dem sie sich nicht selbst befreien konnten. Da eine Rettung ohne Gefährdung von Menschen nicht möglich gewesen wäre, wurden die Tiere erschossen. Ein weiteres verletztes Wildschwein wurde in einem Carport erlegt. Mehrere Wildschweine sollen zudem die Terrassentür eines Hauses aufgestoßen haben und durch das Gebäude gelaufen sein. dpa

---

---

In der Seele berührt

Bundestagsvizepräsident Bodo Ramelow über seinen Glauben, die Wunden der deutschen Einheit und warum Christsein und linke Politik für ihn zusammengehören

MARLENE GAWRISCH/WELT

Es war die letzte Grubenlampe. Die ehemaligen Kumpel des Kaliwerks Bischofferode hatten sie Bodo Ramelow im Frühjahr 2014 überreicht, nachdem er zum Spitzenkandidaten für die Thüringer Landtagswahl gekürt worden war. Heute, zwölf Jahre später, an einem sonnigen Herbsttag im Berliner Regierungsviertel, will er über sie reden.

---

---

Claudia Becker

Bodo Ramelow, der als erster deutscher Ministerpräsident der Partei Die Linke zehn Jahre lang Thüringen regierte, ist seit März 2025 wieder Mitglied des Deutschen Bundestags und gehört als Vizepräsident dem Präsidium an. An diesem Freitagmorgen sitzt der 70-Jährige auf einem der harten Holzstühle im überkonfessionellen Andachtsraum des Berliner Reichstagsgebäudes. Gedämpftes Licht, karge Wände. Die vom Künstler Günther Uecker aus Nägeln, Sand und Asche gestalteten Bildtafeln sollen die Verletzlichkeit und Vergänglichkeit des Menschen symbolisieren. An der freundlichen Atmosphäre, die Bodo Ramelow mit seiner herzlichen Bodenständigkeit verbreitet, ändert das nichts. Der „Raum der Stille“ könnte kaum besser geeignet sein, um über das zu reden, was Ramelow sein Leben lang prägt und worüber er gerade gemeinsam mit der Künstlerin Nina Brunetto ein Buch geschrieben hat: „Nie den Glauben verlieren. Ein Gespräch über Demokratie und Religion“ (Droemer).

Ramelow ist bekennender Christ. Seine religiösen Überzeugungen, die ihn zumindest in Bezug auf die Vorstellung einer jenseitigen Welt in seiner Partei eher zu einer Ausnahme machen, spielen natürlich auch bei seiner Wochenendgestaltung eine wichtige Rolle. Er gehört zu den rund sechs Prozent der Menschen in Deutschland, die einmal pro Woche eine Kirche, Moschee oder Synagoge besuchen. „Um den Sonntag als Tag wahrzunehmen, an dem ich zu mir kommen kann, bleibt nicht viel Zeit“, sagt er. „Der Gottesdienst bietet dafür zumindest für eine Stunde Raum.“

Von Medienvertretern würde er sich dabei allerdings nicht begleiten lassen. „Das ist eine sehr persönliche Angelegenheit. Mein Glaube ist auch nicht Teil einer Wahlkampfmasche.“ So findet die Begegnung an diesem Freitag statt, in dem Raum, in dem er selbst regelmäßig

Bodo Ramelow,

Vizepräsident

des Deutschen

Bundestages,

im „Raum der Stille“

des Reichstagsgebäudes

in Berlin. Der 70-Jährige

hält in dem von

Günther Uecker

gestalteten

überkonfessionellen

Andachtsraum

regelmäßig Andachten

Andachten hält. In der letzten vor seinem Ausscheiden aus dem Bundestag im Jahr 2009 sprach er über „Geld und Teilen“. Am ersten Plenartag nach seinem Wiedereinzug ging es um die Bedeutung des Senfkorns als Symbol des Glaubens und der Hoffnung.

Wenn er über Religiosität spricht, über die Bedeutung des Gottesdienstes, kommt er nicht umhin, von der letzten Grubenlampe von Bischofferode zu erzählen. Sie stehe „für einen der erbittertsten Arbeitskämpfe der Transformationszeit nach der Wiedervereinigung“. Eine ganze Region kämpfte um ihre Arbeitsplätze, mit Protestmärschen und Hungerstreiks. Ramelow setzte sich als Gewerkschaftssekretär für die Beschäftigten ein. Als der Betrieb 1993 schließlich stillgelegt wurde, vermittelte er den Interessenausgleich und einen Sozialplan. In all den Wirrnissen und Unsicherheiten hätten Kalikumpel damals ihre moralische Stütze in den ökumenischen Andachten auf der Grube gehabt. „Ich war oft mit dabei. Diese Erlebnisse haben meine Seele sehr berührt.“

Ein weiteres einschneidendes Ereignis, das ihm vor Augen geführt habe, wie wichtig Kirche nicht nur als Ort sei, in dem gesellschaftliche Gräben überwunden werden, sondern auch als Kraftquelle in Krisen, war der Amoklauf am Erfurter Gutenberg-Gymnasium am 26. April 2002. Damals erschoss ein ehemaliger 19-jähriger Schüler innerhalb weniger Minuten 17 Menschen, darunter sich selbst. „Danach war die ganze Stadt traumatisiert.“ Am Abend strömten die Menschen auf der Suche nach Trost in die geöffneten Gotteshäuser, wo Seelsorger für sie da waren. Dass der katholische Bischof Joachim Wanke im Dom auch eine Kerze für den Täter entzündet hat, um zu zeigen, dass selbst ein schwer Schuldiger ein Mensch bleibe, habe Ramelow tief bewegt. Er habe damals ganz persönlich die Kraft gespürt, die ein Kirchenbesuch geben könne. Und er habe gespürt, „dass Gott inmitten dieses unbegreiflichen Leids da ist“. Der Amoklauf habe ihn schwer belastet. Als Oppositionsführer im Thüringer Landtag habe er sich intensiv mit dem Massaker beschäftigt. Die Beschäftigung mit dem Fall sei so bedrückend gewesen, dass er psychologische Hilfe in Anspruch nehmen musste.

Protestantische Religiosität sei für ihn immer eine Normalität gewesen. „Meine Familie hat tiefe lutherische Wurzeln. Der Theologe Johann Philipp Fresenius, der Stadtpfarrer von Frankfurt/Main war, Goethe taufte und dessen Eltern traute, ist ein direkter Vorfahre meiner Mutter.“ Es sei selbstverständlich gewesen, den Kindergottesdienst zu besuchen und bei den christlichen Pfadfindern mitzumachen. Als junger Mann sei er allerdings aus der Kirche ausgetreten, nachdem ein Pfarrer Entscheidungen getroffen habe, die er nicht nachvollziehen konnte. Ein von ihm sehr geschätzter Diakon habe seine Anstellung verloren, weil er geschieden war. „Meinen Glauben aber habe ich niemals verloren.“

Zur Rückkehr in die Institution Kirche kam es ausgerechnet im atheistischen Osten. „Seit ich 1990 als Landesvorsitzender der Gewerkschaft Handel, Banken und Versicherungen (HBV) nach Thüringen gezogen bin, lebe ich in einer säkularen Umwelt, in der Kirche eher ein Fremdkörper ist.“ Dort, wo Kirche noch existierte, habe er jedoch von Anfang an ihre besondere Prägung erlebt: die Folgen der Schikanen, denen Christen in der DDR ausgesetzt gewesen seien und die zu einem stärkeren Zusammenhalt in den Gemeinden sowie zu einem besonders innigen Glauben geführt hätten. „Dieses gute Gefühl war der Anfang meiner Rückkehr in die Kirche, in die ich schließlich wieder bewusst eintrat.“

An dem Sonntag, nachdem bekannt geworden war, dass er als Parteiloser Spitzenkandidat der PDS werden sollte, habe er in seiner Kirchenbank allerdings allein gesessen. „Da wollte niemand neben mir sitzen.“ Kritiker hätten ihn gefragt, wie er für eine Partei kandidieren könne, die in der DDR für die Diskriminierung von Christen verantwortlich gewesen sei. Ramelow habe erwidert, dass die PDS seit vielen Jahren bei seinen Kämpfen als Gewerkschafter ebenso unterstützend an seiner Seite stand wie die Kirche.

Christ sein und politisch links: Für Ramelow ist das kein Widerspruch. Würde Jesus die Linke wählen? „Wenn ich die Bibel ernst nehme, muss ich die Frage mit Ja beantworten. Wir sollten Jesus ernst nehmen, wenn er vom Brechen des Brotes spricht. Er spricht vom Teilen und davon, dass man gemeinsam mehr hat.“ Selbst Enteignungen ließen sich aus biblischen Schriften herleiten. „Bei Mose steht, dass man von seinem Acker nur die erste Ernte nehmen und nicht alles abernten soll, sondern die Nachlese den Armen und Fremdlingen überlassen müsse. Die zweite Ernte gehört also denen, denen nichts gehört. Das ist für mich Verantwortungsethik.“

Es gebe allerdings auch Positionen seiner Partei, die Jesus wohl nicht unterstützen würde. Nach den Vorfällen rund um die Wahl in Berlin fordert Ramelow seine Partei zu umfassender Aufklärung auf. Wenn auf einer Wahlparty ein israelfeindlicher Terrorunterstützer wie Ibrahim Ibrahim von der PFLP und zudem der Clanchef Issa Remmo auftauchten, „müssen wir etwas erklären“.

Die Berliner Spitzenkandidatin Elif Eralp habe einen klaren Fünf-Punkte-Plan gegen Antisemitismus vorgelegt, betont er. „Wir sind uns beide einig, dass in Berlin die drei K zur Normalität werden müssen. Das heißt, dass niemand diskriminiert werden darf, egal ob er Kippa, Kreuz oder Kopftuch trägt.“ Seine Partei könne nur Teil eines Reformprojekts sein, „wenn keines dieser K gestrichen werden soll“.

PETER FINCH/GETTY IMAGES

---

---

Meinungsfreiheit

11

Bloß weg!

Die Zahl der

deutschen

Auswanderer

steigt

D

Leitartikel

Die Sorge um den Sozialstaat treibt die Deutschen um. Dass Veränderungen nötig sind, sieht die Bevölkerung ein. Doch die Wenigsten sind bereit, für sich selbst Einschnitte zu akzeptieren. Diese Stimmung bestärkt die Sozialdemokraten darin, die Reformen bei Rente und Pflege sowie im Gesundheitswesen zu torpedieren. Um die defizitären Sozialkassen zu stabilisieren, hatten die Spitzen von Union und SPD vor der Sommerpause vereinbart, die Weichen Richtung längeres Arbeiten und weniger Großzügigkeit bei den Pflegeleistungen zu stellen. Stattdessen pocht jetzt der kleine Koalitionspartner auf Erhalt der abschlagsfreien Frührente und eine spürbare Entlastung für Pflegeheimbewohner – unterstützt von Sozialverbänden, Gewerkschaften und auch manchem Unionspolitiker.

Doch die Realität frisst sich durchs Sozialsystem. Es wird immer schwieriger, genügend Beitragszahler zu rekrubeitslohn einen Rentner alimentieren. Hinzu kommen die explodierenden Ausgaben für dessen Pflege und die ebenfalls immer teurer werdende Gesundheitsversorgung.

Denn die Politik hat es auch in diesen Sozialkassen versäumt, vorausschauend Kapitalreserven zu bilden. Stattdessen hat man ohne Rücksicht auf die Finanziers die Pflegeleistungen seit 2014 massiv ausgeweitet. Heute bekommt man schon bei geringen Einschränkungen Leistungen, weshalb die Zahl der Pflegefälle in die Höhe geschossen ist. Ein Kostentreibssatz sind zudem die Kassenzuschüsse zum Eigenbeitrag für Heimbewohner. Der von der SPD verlangte „Pflegedeckel“ (ein maximal selbst zu zahlender Beitrag von 1500 Euro im Monat) wäre ein Sprung in Richtung Vollkaskoversicherung – wiederum zu Lasten der jungen Bevölkerung.

Viele Politiker können dem system-immanenten Anreiz nicht widerstehen, wirtschaftlich ohnehin schwierigen Zeiten den Standort. Ohne die Einsparungen bei der Frührente und weitere kostensenkende Maßnahmen müssten die Lohnnebenkosten noch stärker steigen. Damit fiele das klug austarierte Konzept der Rentenreformkommission in sich zusammen. Auch bei der Pflege droht eine fatale Mehrbelastung. Der jetzt von der SPD ins Spiel gebrachte „Solidarbeitrag“, den Privatversicherte für die Sozialkasse leisten sollen, reicht – falls er nicht verfassungswidrig ist – keineswegs aus, um die verlangten Leistungsverbesserungen zu finanzieren.

Sollte der Kanzler klein beigeben, wiederholt sich das seit Jahren aufgeführte Schauspiel, dass SPD und Union den Sozialstaat für die heutigen Nutznießer stetig ausbauen und die horrende Rechnung an die künftigen Finanziers weiterreichen. Schon in den wirtschaftlich guten Jahren vor der Corona-Pandemie war dieses Verhalten von Angela

---

---

Das System frisst seine Kinder

Union und SPD bauen den Sozialstaat für die heutigen Nutznießer aus – und reichen die horrende Rechnung an die Jungen weiter. Wollen Eltern und Großeltern das wirklich?

Dorothea Siems

tieren, um die Leistungsansprüche zu erfüllen. Die gesetzliche Rentenversicherung ist schließlich das größte Schneeballsystem, das hierzulande jemals aufgesetzt wurde. Je später man einsteigt, desto größer ist der finanzielle Nachteil. Die Fluchtbewegung der Jungen ins Ausland nimmt schon deutlich zu – und die Migration von qualifizierten Fachkräften ab.

Seit der als „Generationenvertrag“ titulierten Reform von 1957 finanzieren die Beiträge der Jungen die Renten der jeweils Alten. Hatte zuvor jede Generation – wie bei Versicherungen üblich – für ihr Alter Kapital angespart, lebt die Sozialkasse seither ohne nennenswerte Reserven von der Hand in den Mund. Solange mehrere Beitragszahler einen Ruheständler finanzierten, funktionierte das Umlageverfahren. Doch die Demografie ist gekippt. Scheitert die Regierung an dem Reformvorhaben, muss bald jeder sozialversicherungspflichtig Beschäftigte mit seinem Armit immer neuen sozialen Wohltaten um Wählerstimmen zu buhlen. „Wir haben offenkundig das Gefühl für das Mögliche verloren und schicken uns an, eine Sozialpolitik zu betreiben, die vielleicht das Gute will, aber mit Sicherheit das Böse, nämlich die Zerstörung einer guten Ordnung, schafft.“ Mit diesen prophetischen Worten hatte Ludwig Erhard, der Wegbereiter des Wirtschaftswunders, 1957 vor dem Umlageverfahren gewarnt. Leider vergebens.

Länder wie die Schweiz, die Niederlande oder Schweden haben frühzeitig die Kapitaldeckung in ihrer Alterssicherung ausgebaut. Sie können der Alterung der Bevölkerung gelassener entgegenblicken. In der Schweiz stammt inzwischen die Rente zur Hälfte aus der privaten oder betrieblichen Altersvorsorge. In Deutschland soll die Kapitaldeckung künftig die gesetzliche Rentenversicherung stabilisieren. Doch die für den Aufbau nötigen zusätzlichen zwei Beitragssatzpunkte belasten in diesen

Merkel und Olaf Scholz grob fahrlässig. Denn die Folgen des demografischen Wandels sind seit Jahrzehnten bekannt. Umso schändlicher, dass die SPD trotz der Standortmisere noch immer die gleiche Sozialpolitik propagiert. Man umgarnt die heutigen Wähler und nimmt billigend in Kauf, dass die Sozialversicherungen bald kollabieren. Ein Schicksal, das jedes Schneeballsystem früher oder später ereilt.

Das Umlageverfahren, auf das Deutschland nach dem Krieg setzte, hat die Gesellschaft deformiert, wie der Soziologe Meinhard Miegel bereits vor Jahrzehnten konstatierte. Eigenverantwortung wird als Zumutung verstanden, die früher selbstverständliche Unterstützung hilfsbedürftiger Familienangehöriger ebenso. Vater Staat soll allumfassend zuständig sein. Dieses Sozialsystem frisst seine Kinder. Es verfrühstückt die Zukunftschancen der jungen Generation. Wollen Eltern und Großeltern das wirklich?

Neben der Spur

---

---

Israel muss stark sein

Harald Martenstein

A m 7. Oktober ist es drei Jahre her, dass Hamas-Kämpfer, assistiert von zahlreichen Bewohnern Gazas, das größte Massaker an Juden seit 1945 begingen. Sie kamen aus einem Gebiet, Gaza, in dem der Staat Israel seine Besatzungsherrschaft 2005 freiwillig beendet hatte, gegen den erbitterten Widerstand jüdischer Siedler. Gaza war, wenn man so will, der erste Schritt zu einem unabhängigen, arabischen Palästina. Israels Regierungschef hieß Sharon, er war ein harter Knochen. Aber er war auch flexibel.

Ist es so schwer zu begreifen, dass zurzeit nur wenige Juden Lust dazu haben, dieses Experiment zu wiederholen? Voraussetzung für jeden Frieden ist ein Gegenüber, das ebenfalls friedensbereit ist. Mit jemandem, dessen unverrückbares Ziel meine Vernichtung ist, kann ich nicht Frieden schließen. Es wäre Selbstmord.

Das Massaker des 7. Oktober war etwas anderes als die Massenmorde der Nazis. Die Nazis versuchten, ihre Taten zu verstecken, im Rahmen des Möglichen. Die Hamas war stolz auf ihre Morde, sie wurden gefilmt und in die Welt geschickt. Viele ihrer Opfer wurden langsam zu Tode gequält. Bei den Nazis musste es meist schnell gehen, wegen der hohen Zahl ihrer Opfer.

Am 20. September wurde in Berlin gewählt. Zum ersten Mal seit 1945 siegte dort eine Partei, die Linke, in der man die langsame, lustvolle Ermordung von Juden, sogar von Kindern, problemlos als „Akt des Widerstands“ bezeichnen darf. So geschehen noch kurz vor der Wahl in der „AG Palästinasolidarität“. Inzwischen ist man dort vorsichtiger, die Macht lockt. Auch jenseits der Linken gehört Solidarität mit Palästina fast schon zum Mainstream. Ich bin nicht solidarisch.

Die Massenmorde des 7. Oktober waren eine Kriegserklärung. Jeder Staat der Welt hätte darauf militärisch reagiert. Das Ziel musste sein, eine Wiederholung zu verhindern. Das heißt, die Hamas muss zerschlagen werden. Ob das möglich ist, weiß niemand. Israel ist nicht Angreifer, sondern Angegriffener. Wenn es nicht zulassen will, dass seine Bewohner in ständiger Lebensgefahr schweben, muss Israel die Mörder entwaffen, tot oder lebendig. Falls es gerechte Kriege gibt (ich glaube, dass es sie gibt), dann ist dies einer davon. Die israelische Armee IDF hat zahlreiche Kriegsverbrechen begangen. Das ist nur deshalb so gut dokumentiert, weil es in Israel freie Berichterstattung gibt. Viele Unbeteiligte starben qualvoll, auch viele Kinder. Die Opferzahlen der Hamas dürften erlogen sein, aber auch die echte Zahl ist sicher hoch.

Auch im – gerechten – Krieg gegen Hitlerdeutschland haben die Sieger Kriegsverbrechen begangen. Bombardierte Flüchtlingstrecks, vernichtete Städte voller Zivilisten, Massenvergewaltigungen, halbwüchsige Jungs, die sich den Amerikanern ergeben hatten und trotzdem erschossen wurden. Diese Tatsache ändert aber nichts daran, dass Hitler besiegt werden musste. Das ist Krieg. Er ist barbarisch. Man sollte besser keinen anfangen. Die Hamas hat es getan. Zur Relativierung der Verbrechen der Roten Armee wird oft gesagt, dass russische Soldaten, wegen der Verbrechen von SS und Wehrmacht, verständlicherweise nach Rache dürsteten. Ein nachvollziehbares Argument. Wieso billigt man der IDF nicht zu, dass es auch dort einen nachvollziehbaren Rachedurst gibt?

Der nach wie vor schwelende Krieg in Gaza könnte in ein paar Tagen zu Ende sein. Der gesamte Nahostkonflikt könnte in ein paar Monaten zu Ende sein. Die einzige Bedingung dafür ist, dass die radikalen Palästinenserorganisationen die Existenz Israels akzeptieren. Die Existenz Israels ist für Israel nämlich unverhandelbar. Jeder Ruf „From the River to the Sea“ auf den Straßen von Berlin bedeutet in Wahrheit: Wir wollen Krieg. Ihr habt ihn bekommen.

Ich habe mich oft gefragt, wo Antisemitismus eigentlich herkommt. Es gibt dazu etliche Theorien. Eine handelt davon, dass Juden nicht dem üblichen Opferschema entsprechen, das Mitleid generiert. Sie sind einerseits oft erfolgreich und stark, andererseits und gerade deshalb werden sie seit Jahrhunderten verfolgt und ermordet. Sie haben gelernt, dass niemand ihnen zu Hilfe kommen wird. Sie müssen stark sein. Auch jetzt ist fast die ganze Welt gegen sie, obwohl sie lediglich einen brutalen Angriff mit einem ähnlich brutalen Gegenangriff beantworten. Es gibt im Zweifelsfall eben nur eins, worauf Juden sich verlassen können: Israel und seine starke Armee.

Zur Sache

---

---

Die AfD meint es ernst

Robin Alexander

Zwei Seiten, fünf Minuten im Fraktionsvorstand, kein Beschluss. So klein macht die AfD das Papier, das ihr Fraktionsvize Sebastian Münzenmaier am 15. September vorgelegt hat – zwischen den Ost-Landtagswahlen und mitten in die Spekulationen, die Union strebe eine Minderheitsregierung an. Sogar im Kanzleramt werde das Weiterregieren ohne SPD durchgerechnet, hieß es. Ohne die SPD bedeutet: mit der AfD. Die Rechtspopulisten schrieben auf, wie es gehen könnte: „Bedingungen der AfD-Bundestagsfraktion im Fall einer Minderheitsregierung der Union“. Drei Wege werden durchgespielt: Totalblockade und Drängen auf Neuwahlen; punktuelle Zusammenarbeit, um den „Druck auf die Union“ zu erhöhen; schließlich eine „positionsabhängige Zusammenarbeit“ mit „schriftlicher Tolerierungsvereinbarung“.

Der erste Weg wird verworfen, weil er dem Grundsatz widerspräche, mit jedem zu stimmen, wenn die Sache stimmt. Bleiben zwei Varianten. Und ein Preis: Vizepräsidentenposten im Bundestag, Ausschussvorsitze, der Sitzungssaal der SPD. „Wir sind kein bloßer Steigbügelhalter“, heißt es. Und als Motto: „Es muss gelten: Links ist vorbei.“ Das Merz-Zitat aus dem Wahlkampf, das so prägnant für den harten Aufschlag der Union in der Koalitionsrealität mit der SPD steht. Man kann das als Gedankenspiel abtun. Doch das hieße, die AfD zu unterschätzen. Diese Partei schreibt ihre Strategien nicht aus Spaß auf. Sie meint sie ernst.

So war es im Oktober 2024, noch zu Ampelzeiten. Damals gab der AfD-Vorstand „Strategiebausteine“ für die Bundestagswahl heraus, darin eine Prognose: „Unter dem Druck der Wirklichkeit und der Wahlerfolge der AfD erheben andere Parteien mittlerweile Forderungen, die von ihnen vor kurzem noch als unmöglich und als vermeintlicher Ausweis extremistischer Gesinnung bezeichnet worden sind.“ Friedrich Merz (CDU) wollte genau das vermeiden, setzte auf einen Wirtschaftswahlkampf. Doch nach den Morden von Magdeburg und Aschaffenburg schwenkte er um. Seine „Fünf Punkte für sichere Grenzen und das Ende der illegalen Migration“ beinhalteten dauerhafte Grenzkontrollen, Zurückweisungen auch von Asylbewerbern und Quasi-Inhaftierung von Ausreisepflichtigen. Die AfD konnte darauf verweisen, es drei Monate zuvor genau so aufgeschrieben zu haben.

Das zweite Papier stammt aus der Frühphase der Regierung Merz, verfasst für eine Fraktionsklausur von Fraktionsvize Beatrix von Storch: „Deutschland politisch gestalten – Das Ende der Brandmauer und der Weg in die Regierungsverantwortung“. Der Kernsatz: „Mehrheiten ohne AfD waren bislang durch lagerübergreifende Koalitionen möglich. Die Brandmauer wird fallen, wenn diese politischen Optionen nicht mehr möglich sind.“ Zwei Hebel: Polarisierung gegen die Linke, Druck auf die Union. AfD und Linke sollen die „zwei ideologischen Pole“ bilden, zwischen denen SPD und Grüne keine Kompromisse mit der CDU mehr eingehen können.

Schon damals machte von Storch eine neue Angriffsfläche aus: „Die AfD muss in den Augen der Wähler nicht nur für die Migrationswende, sondern auch für die Wirtschaftswende stehen.“ Bei der Wirtschaftskompetenz lag die AfD in Umfragen jahrelang weit hinter der Union. Das änderte sich rasant: Merz hatte im Wahlkampf die Einhaltung der Schuldenbremse versprochen, dann aber zugestanden, die Aufrüstung der Bundeswehr weitgehend mit Schulden zu finanzieren – plus ein Sondervermögen von 500 Milliarden für Infrastruktur. Seine Glaubwürdigkeit als seriöser bürgerlicher Wirtschaftspolitiker schmolz wie Eis in der Sonne. Seither hält AfD-Chefin Alice Weidel Reden über den „Finanzstaatsstreich“ des Kanzlers und beruft sich auf Ludwig Erhard. Im Spätsommer 2026, vor der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt, lag die AfD dort in Umfragen bei der Wirtschaftskompetenz erstmals vor der CDU. Erst wer die beiden älteren Papiere kennt, versteht das neue. Es ist der dritte Akt: die Union auf das eigene Thema ziehen, dann die Mitte spalten, bis nur die AfD als Partner übrig ist. Jetzt wird die Rechnung präsentiert. Wer in der Union von einer Minderheitsregierung träumt, weil die SPD nervt, sollte wissen: Auf der anderen Seite ist der Gedanke schon zu Ende gedacht. Die AfD will die Union an sich ketten und die Linke zum Block schweißen und radikalisieren. Bei der nächsten Wahl träte sie dann als Anführerin eines bürgerlichen Lagers an, in dem die Union nur noch Anhängsel wäre. Es steht alles da. Man muss es nur lesen.

Das Interview

---

---

[Die Hütte brennt] Ines Geipel über die neue Spaltung Deutschlands, die Abwehrgeschichten von Ost und West und die Suche nach einer gemeinsamen Identität

Derzeit reist Ines Geipel durch die Republik und stellt ihr neues Buch vor: „Landschaft ohne Zeugen. Buchenwald und der Riss der Erinnerung“.

Die Schriftstellerin kennt sich aus im Land – ob im Osten oder im Westen. In Berlin trafen wir sie.

Jacques Schuster

WELT AM SONNTAG: Frau Geipel, dieses Gespräch erscheint am 3. Oktober - 36 Jahre nach der Einheit. Wenn Sie auf die Wahlergebnisse in Sachsen-Anhalt, Mecklenburg-Vorpommern und Berlin schauen: Wie geeint ist das Land politisch und mental noch?

INES GEIPEL: Das waren Wahlen mit extrem linken und extrem rechten Ausschlägen, und schon darin liegt ja eine Spaltung. So gespalten wie in diesem Sommer waren wir in diesen 36 Einheitsjahren vermutlich noch nicht. Es gab immer Wellen, aber diese Rutschpartie, das viele Nein immerzu, der Hass sind neu.

WAMS: Sie haben in der „Süddeutschen Zeitung“ von einem Riss geschrieben, der Deutschland nach den Wahlen in ein Davor und ein Danach geteilt habe. Ist dieser Riss inzwischen einer zwischen Ost und West? Oder verläuft er zwischen rechts und links?

GEIPEL: Alle drei Wahlen hatten ihre Spezifik und erzählen sich nur im Detail. Dennoch gibt es mit einigem Abstand etwas Verbindendes. Das Projekt der Liebe in Berlin und der Mann der Düfte in Magdeburg etwa haben den großen Tanker Deutschland ins Schlingern gebracht! Wenn man da nach etwas Verbindendem sucht, ist es in meinen Augen im Kern der Antisemitismus. Und das ist in einem Jahr, in dem wir praktisch seit März alle in die NSDAP-Karteien schauen, um die eigenen Familiengeschichten auszuleuchten, schon ein Befund.

WAMS: Ist der Antisemitismus in der AfD in Mecklenburg-Vorpommern und Sachsen-Anhalt tatsächlich derart offensichtlich?

Ines Geipel, 1960 geboren in Dresden, setzte sich für unterdrückte Literatur in der DDR ein, klagte in Büchern auch ihr vom Staat erzwungenes Doping als einstige Leichtathletin an. Bis 2025 war sie Professorin für Verskunst in Berlin

GEIPEL: Im Osten gibt es noch immer das Problem des nicht aufgearbeiteten Nationalsozialismus. Da interessiert nicht so sehr, was der einzelne Protagonist nach vorn erzählt, als vielmehr, was eine Partei sich ins Programm schreibt, und was sie am Ende tut. Der offensive Schuldkult der AfD war eine klare Ansage.

WAMS: Könnte man zugespitzt sagen: Wir wären in Deutschland weiter, wenn der Ossi die aggressive Weinerlichkeit ließe und der Wessi seine Kolonialherren-Attitude – oder ist das zu simpel?

GEIPEL: Die Wahlen haben noch einmal einen erstaunlichen West-Identitarismus neben dem ohnehin gut trainierten Ost-Identitarismus offenbart. Der des Westens schien eine starke Reaktion auf den des Ostens. Dennoch ist es eine miserable Sache. Wo soll das hinführen? Wie lange wollen wir es uns noch in diesen bequemen Erzählfallen einrichten? Wozu haben wir das nötig? Es ist schlicht keine Zeit dafür. Es gibt ja auch keine Separationspartei, also bleibt das Land zusammen. Kann sein, Ost und West haben diese 36 Jahre als Annäherungszeit gebraucht. Aber jetzt sind wir zusammen gefragt. Die Hütte brennt. Der Westen hat lange auf Distanz gesetzt, der Osten auf seine unendlichen Opferfabeln. Beides war letztlich eine große Abwehrgeschichte.

GEIPEL: Gegen die Geschichte, gegen die Wirklichkeit, gegen notwendige Veränderungen. Auch bei diesen Wahlen wurde ja wieder schwer auf die dicken Märchen gesetzt. Ulrich Siegmund in Sachsen-Anhalt erzählte die ganze Zeit, dass alles möglich sei. Die Linken in der Hauptstadt kamen gleich mit Liebe und Gerechtigkeit um die Ecke. Sachargumente? Wozu das denn? Gewonnen hat, wer die Lügen des eigenen Kampagnenteams am verlogensten umsetzen konnte. Was hat das noch mit Demokratie zu tun?

WAMS: Sie selbst schreiben in Ihrem Text in der „Süddeutschen Zeitung“ vom innerseelischen Sog der Gewalt im Osten und davon, dass sich mit 1989 etwas verdoppelt habe. Ist das nicht ebenfalls eine gewaltige Pauschalisierung von Millionen sehr unterschiedlichen ostdeutschen Biografien?

GEIPEL: Diktatur ist Diktatur. Die betrifft alle. Darin gab es Widerstandsgeschichten, Anpassungsgeschichten, Tätergeschichten, klar. Aber die Glocke der Diktatur hing über allen. Eine Gesellschaft, die über so lange Zeit derart statisch funktioniert hat, hat unabsehbare Folgen. Das war mit 1989 ja nicht zu Ende und ist ein Generationenband, eine innere Matrix. Ich glaube, es ist generell schwer, gerade für jüngere Generationen, einen Blick dafür zu entwickeln, welche Wucht die Angst im Osten, diese Gewaltgeschichte über 56 Jahre entwickelt hat und welche Kraft sie bis heute besitzt. Aber es braucht diesen Blick.

WAMS: Wir schauen vielleicht zu stark auf Deutschland für sich. Die antiwestliche Stimmung hat den Westen überall erfasst. Wo liegen die Unterschiede zwischen dem globalen Erstarken des Populistischen? Was ist das deutsche Spezifikum?

GEIPEL: Es gibt diese globale populistische Welle mit rechtem Ausschlag, ohne Frage. Aber es gibt auch etwas spezifisch Deutsches: die Tatsache, dass wir eine unbewältigte Geschichte mit rechtem Terror haben, dass dieses Land einen Abgrund in der Welt produziert hat. Der geht nicht weg.

WAMS: Das müssen Sie genauer erklären. GEIPEL: Gerade in diesem Jahr, in dem die NSDAP-Akten frei zugänglich sind, wird umso sichtbarer, dass Ost und West nach 1945 wegen dieses Abgrunds harte Täuschungsgesellschaften gewesen sind. Die lange Dauer des Kalten Krieges hat auch etwas stillgestellt. Schweigen ist letztlich ein Stau, eine Verschiebung in der Zeit. Wir sind nicht nur die Aufarbeitungsweltmeister, für die wir international gelten, sondern eben auch Experten der Selbsttäuschung, der Abwehr. Vielleicht ging es erst einmal nach dem Krieg nicht anders. Mag sein. Aber nun sollten wir das zusammenlesen: die starken Abwehragenden in Ost und West und die alarmierenden Wahlen jetzt. Da trifft in der Tiefe etwas zusammen.

WAMS: Haben wir in der politischen Bildung in Deutschland allgemein etwas falsch gemacht? Oder speziell seit 1989?

GEIPEL: Aufarbeitung hat generell etwas Defizitäres. Und dennoch geht es akut um ein paar unhintergehbare Leitplanken. Man könnte sich doch zusammen sagen: In diesem Land hat es vor 37 Jahren eine echte Revolution gegeben und darauf die

Einheit. Das lassen wir uns doch jetzt nicht von Extremisten abräumen. Okay, wir haben es mit der Einheit 1990 nicht besser vermocht. Aber jetzt sind wir weiter. In diesen ratlosen Tagen soll unbedingt die Republik neu ausgerufen oder eine neue Partei gegründet werden. Wozu? Wir haben doch, was wir brauchen. Der 9. November könnte unser historischer Arbeitstag sein. Als Tag der Pogrome und als Tag des historischen Wunders. Wenn wir diesen Tag annehmen in all seiner Ambivalenz, in dem, was wir im Besten und Schlimmsten sind, wäre das eine denkbare Identität. Das wäre Reibung, Vergewisserung, auch Revision. Der 9. November ist das politische Rückgrat für die so gesuchte Einheit. Der Tag ist da, und vor allem, er bleibt, er geht nicht weg.

WAMS: Würde man dann die bestehenden Leistungen vielleicht besser würdigen?

GEIPEL: Es ist doch so viel da, es ist so viel gemacht, so viel geleistet worden. Der Osten war 1989 fertig bis in die letzte Pore, und wo steht er jetzt? Wir verlieren jedes Maß und jede Mitte. Und wir sind auch schnell bereit, diese Mitte preiszugeben, anstatt zu sagen: Wohl dem, der eine Mitte hat.

Wahlerfolg der Linken in Berlin?

GEIPEL: Berlin war nach 1989 politisch immer speziell, vor allem lange Zeit die Stadt der alten Macht. Mit dieser Wahl ist etwas Neues dazugekommen: Der Antisemitismus ist unter vielen Jungen in der Stadt offenbar schlicht chic. Die Spitzenkandidatin der Linken, Elif Eralp, hat mit ihrem Mandami-Coaching damit letztlich punkten können: nach vorn ihr Liebe-Projekt mit Wohnungsmantra und Lippenbekenntnissen gegenüber den Juden in der Stadt, nach hinten Hass und Antisemitismus in der Partei. Das war nichts anderes als offensive Wählermanipulation.

WAMS: Über die Weimarer Republik heißt es, dass ein großer Teil der Menschen nie wirklich hinter ihr stand, ihr im Grunde nicht traute. Die Bundesrepublik war dagegen eine Republik, in der die Mehrheit hinter dem Grundgesetz stand und einen gewissen Verfassungspatriotismus entwickelte. Gilt das nicht bis heute? GEIPEL: Unser Verfassungspatriotismus ist spürbar löchriger geworden.

WAMS: Viel düsterer geht es ja kaum. Was folgt daraus?

GEIPEL: Es war bei diesen Wahlen auffällig, wie wenig die Gesellschaft darüber informiert ist, was in den Kampagnen der Linken oder auch der AfD steckt. Wie und mit welchen Mitteln hat die Hardcoretruppe hinter Ulrich Siegmund agiert, ihn präpariert und promotet? Dasselbe gilt für den Wahlkampf der Linken in Berlin. Das scheint mir völlig untererzählt. Dennoch bin ich nicht düster. Ich darf mit meinen Lesungen viel im Land unterwegs sein und erlebe dieses Deutschland dabei auch als unwahrscheinlich stark, wach, hyperinformiert, gewitzt. Was die Leute vor Ort machen, ohne auf Berlin zu warten, was denen alles einfällt, das ist unglaublich und eine echte Gegenerzählung. Eine Politik also, die nicht exklusiv von oben kommt, sondern vor Ort implementiert ist. Das hat ein großes Potenzial und könnte, wenn es medial stärker da wäre, das Land tatsächlich stabilisieren.

WAMS: Welchen Schluss sollte die Bundesregierung aus dem ziehen, was Sie beschrieben haben?

GEIPEL: Mir fehlt eine Erzählung, die mal mehr meint als immer nur Wirtschaftszahlen. Wer sind wir eigentlich als Gesellschaft? Was wollen wir miteinander? Taugen wir nur fürs Hamsterrad? Wie ist es möglich, dass Ost und West sich derart zerreißen und wie Böcke gegeneinander aufstellen? Wo ist der Impuls, einmal über das hinauszuschauen, wonach das Portemonnaie ruft und das eigene Ich-Ich-Ich?

WAMS: Wer hätte diese andere Ansprache leisten sollen? Der Kanzler?

GEIPEL: Ich weiß nicht, ich habe so Sehnsucht nach den anderen gescheiten Stimmen. Nach dem Witz von Walter Kempowski oder Erich Loest. Nach der Art, wie sie sprachen, dachten, schrieben. Ich merke, dass ich auch Sehnsucht nach den Sätzen von Robert Habeck habe. Sie konnten so elegant vor sich hin schwitzen, wenn es schwierig wurde. Dabei geht es ja nicht nur darum, ob man in jedem Punkt einverstanden ist, sondern darum, wie etwas gesagt wird. Man merkt das doch an sich selbst, dass man sofort wach wird, wenn man im Radio jemanden hört, der mal einen anderen Ton hat. Bloß gut, dass es erst einmal eine Weile keine Wahlen gibt.

Ammers Stift

NEUERDINGS BEFASST SICH

GERD INTENSIV MIT

DEM KLIMAWANDEL

MODERNES ENGAGEMENT

Gastbeitrag

---

---

Die seltsame deutsche UN-Romantik

G elegentlich werde ich gefragt, was in meiner Zeit als Außenpolitiker der bewegendste Moment war. Viele vermuten, es sei mein Auftritt vor der Generalversammlung der Vereinten Nationen in New York gewesen.

Ganz ehrlich, so habe ich das damals nicht empfunden. Was ich aber gut in Erinnerung habe: Wenn ich über meine Aufenthalte bei den Vereinten Nationen berichtete und Fotos davon postete, gab es deutlich mehr Likes als üblicherweise, jedenfalls sehr viel mehr als für Kiew, Tiflis oder Brüssel.

Die Likes waren kein Zufall. Die Vereinten Nationen genießen in Deutschland ein Ansehen, das weit über Diplomatie und Politik hinausreicht. Sie gelten hierzulande als der Ort, an dem der Multilateralismus zu Hause ist, und als das Versprechen, dass die Welt irgendwann gemeinsam zur Vernunft kommt.

Es ist an der Zeit, die rosarote Brille abzulegen. Ja, wir brauchen mehr, nicht weniger internationale Zusammenarbeit. Gerade deshalb sollten wir uns ehrlich machen. Die Vereinten Nationen sind eine Organisation aus dem Jahr 1945, die den Sprung aus der Nachkriegsordnung in die Gegenwart leider nicht geschafft hat. Ein Weltparlament oder gar eine Weltregierung im Wartestand sind sie nicht, auch wenn sie bei uns manchmal so behandelt werden.

Europäern wird weltweit gern vorgehalten, unsere Werte seien eurozentrisch. Dabei haben sich die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten mit der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte 1948 selbst auf diese Werte verpflichtet, und sie gelten universell für alle Menschen. Dennoch ist es den Gegnern genau dieser Rechte über Jahrzehnte gelungen, sie als rein westliches Exportgut zu diskreditieren und alle, die für sie eintreten, gleich mit. Und wir haben uns viel zu lange damit arrangiert, auch in einem Menschenrechtsrat, in dem Diktaturen mit darüber abstimmen, wer Menschenrechte verletzt.

Anfang Juni hat Deutschland bei der Wahl um einen nichtständigen Sitz im Sicherheitsrat einen richtigen Schlag ins Kontor erlebt. Inzwischen haben auch ehemalige deutsche Spitzendiplomaten vorgeschlagen, den Traum vom ständigen Sitz zu begraben. Mein erster Gedanke war: Endlich sagt es mal jemand aus der Community.

In Berlin war die Erklärung schnell gefunden: Die deutsche Sonderhaltung zu Israel habe uns Stimmen gekostet. Das mag ebenso eine Rolle gespielt haben wie unsere Positionierung gegenüber dem russischen Imperialismus, China und dem Krieg gegen die Ukraine. Wohl hat es uns im Gespräch mit vielen Staaten des sogenannten Globalen Südens bisweilen

Die Vereinten Nationen genießen hierzulande ein hohes Ansehen. Sie gelten als Versprechen, dass die Welt irgendwann gemeinsam zur Vernunft kommt. Eine naive Vorstellung

Michael Roth

an Fingerspitzengefühl und Empathie gefehlt. Aber sollen wir unsere außenpolitischen Grundüberzeugungen wirklich dem globalen Mainstream anpassen, um wieder beliebter zu werden?

Der ständige Sitz war ohnehin nie eine überzeugende Idee. Deutschland tritt seit Jahren dafür ein, dass der Sicherheitsrat die Welt so abbildet, wie sie heute ist, mit Indien, mit Lateinamerika, mit Afrika. Gleichzeitig wollen wir selbst als drittes europäisches Land in diesen Kreis aufgenommen werden. Das passt einfach nicht zusammen. Auch Frankreich dürfte niemals bereit sein, seinen Sitz an die Europäische Union abzugeben.

Unfair finde ich den Vorwurf, die Europäer scherten sich nicht um die Interessen des „Globalen Südens“. Die von dort völlig zu Recht geforderte Reform der Vereinten Nationen an Haupt und Gliedern wird doch nicht in Berlin, London oder Paris blockiert. Sie wird in Peking und Moskau ausgesessen, und in Washington ist die Lust auf Reformen derzeit auch überschaubar. Ausgerechnet Staaten, die mit Moskau und Peking eng zusammenarbeiten, beklagen dann den Stillstand und zeigen gern auf die Europäer.

Russland hat seit 2011 mehr als ein Dutzend Mal sein Veto eingelegt, um das Assad-Regime in Syrien zu schützen, auch nach Giftgasangriffen auf die eigene Bevölkerung. Im Februar 2022 hat Russland eine Resolution blockiert, die seinen eigenen Überfall auf die Ukraine verurteilte. 2024 hat Moskau das Expertengremium beerdigt, das die Sanktionen gegen Nordkorea überwachte. Als das Mullah-Regime Anfang dieses Jahres die Proteste im eigenen Land niederschlagen ließ und Tausende Menschen ermordete, hat der Sicherheitsrat darüber beraten und nichts beschlossen. Mitte September haben Russland und China dann per Veto verhindert, dass UN-Experten weiter die Sanktionen gegen Iran überwachen.

Der Grund ist immer derselbe: Diktaturen halten ihre schützende Hand über ihre Verbündeten. Und trotzdem gilt bei uns die Grundannahme, dass alles, was aus New York kommt, erst einmal gut und richtig ist. Dabei genügt ein Blick auf die Tagesordnung: Israel wird permanent verurteilt, weil sich dafür leicht Mehrheiten finden, während Iran, Nordkorea, China oder Russland deutlich seltener vorkommen. Wer das für objektive Menschenrechtspolitik hält, hat die Sitzungen nicht verfolgt.

Deutschland sollte auch weiterhin seine Beiträge leisten, gerade für die UN-Organisationen, die vor Ort helfen. Aber darauf zu warten, dass sich in Moskau, Peking und Washington eine Reformbereitschaft herbeiverhandeln lässt, kostet uns Zeit, die wir nicht haben. Wo also können wir jetzt etwas erreichen, mit den Partnern, die dazu bereit sind?

Am dringendsten ist die Sicherheits- und Verteidigungspolitik. Eine Europäische Union, die eng mit der Nato zusammenarbeitet, geeinter auftritt und ihre Interessen selbst verteidigen kann, ist der wichtigste Beitrag zum Multilateralismus, den unser Land leisten kann. Die Koalition der Willigen für die Ukraine zeigt, wie das geht: Staaten, die handeln wollen, warten nicht auf ein Mandat, das im Sicherheitsrat ohnehin nie kommen würde. Beim Klima und der künstlichen Intelligenz sitzen Japan, Südkorea, Kanada, Australien und die Europäer im selben Boot, und es wäre klug, das auch zu nutzen, bevor andere die Regeln schreiben.

Wir müssen die Demokratien in ihrer ganzen anstrengenden Vielfalt enger zusammenbringen, in Europa, in Asien, in Nordamerika, in Lateinamerika. Regionale Zusammenarbeit kann die Vereinten Nationen nicht ersetzen. Wir brauchen jedoch mehr Fregatten, die schnell und wendig sind, und nicht allein einen riesigen, reparaturbedürftigen Tanker, der nicht vom Fleck kommt. Vor allem brauchen wir den Mut, uns aus einer Sachzwang-Logik zu befreien, die uns seit Jahren einredet, ohne New York gehe eben nichts. All die Energie, das Geld und das diplomatische Bemühen, die wir in eine Reform der Vereinten Nationen stecken, werden vorerst nichts bewegen. Besser, wir stecken sie in bescheidenere Formate und machen sie endlich so gut, wie sie sein könnten.

Michael Roth gehörte von 1998 bis 2025 für die SPD dem Bundestag an und war von 2013 bis 2021 Staatsminister für Europa im Auswärtigen Amt.

Deutsche Debatten

---

---

War das wirklich „Mitte“?

Kristina Schröder

In der Mitte. Wer, der etwas auf sich hält, möchte dort nicht politisch stehen? Die Mitte versteht sich als Hort der praktischen Vernunft. Unterschiedliche Interessen und Ziele berücksichtigen und in einen Ausgleich bringen – das ist ihr Anspruch. Was sich die Mitte allerdings nie fragt und was sie auch nur selten gefragt wird: Ist sie denn wirklich Mitte? Wird sie ihrem eigenen Anspruch gerecht? Ich behaupte: In den vergangenen 15 Jahren wurde sie es hierzulande in mindestens drei wesentlichen Politikfeldern nicht. Da war die Mitte erstaunlich radikal.

2011 beschloss Deutschland die „Energiewende“ und legte sich damit auf ein Ziel fest, das sich kein anderes großes, hochindustrialisiertes Land der Welt, das nicht in nennenswertem Maß über die zuverlässige Wasserkraft verfügt, gewagt hat zu setzen: 100 Prozent Erneuerbare. Selbst der Wasserstoff, der die Lücke schließen soll, die die wetterabhängigen Sonnen- und Windkraftwerke immer lassen werden, soll am Ende in jedem Fall „grün“, also selbst wiederum ausschließlich mithilfe erneuerbarer Energie, hergestellt worden sein.

2015 öffnete Deutschland seine Grenzen – und ließ sie offen. Es war ein monatelanger Kontrollverlust. Ich selbst habe erlebt, wie von den angekündigten 400 neuen Flüchtlingen bei mir im Wahlkreis nur die Hälfte ankam. Und der Rest? „Unterwegs ausgestiegen“, hieß es schulterzuckend.

Es kamen ganz überwiegend junge Männer: stark, vielleicht auch brutal genug, um sich unter den unmenschlichen Bedingungen von Mittelmeer und Sahara durchzuschlagen. Viele dadurch traumatisiert, manche auch psychisch gestört. Aus Ländern, die teils einen archaischen Islam praktizieren, in dem Gewalt gegenüber Frauen und Ungläubigen legitimiert wird. Dass solche Migranten ungleich schwerer zu integrieren sind als etwa Familien aus christlich geprägten Ländern, war offenkundig. „Wir schaffen das“, hieß es lapidar.

2020 begann die Corona-Pandemie. Deutschland startete im Vergleich zu vielen anderen europäischen Ländern moderat, wurde aber immer radikaler:

Kindern wurde die Hauptlast der Pandemiebekämpfung auferlegt, obwohl immer klar war, dass sie selbst durch das Virus nicht nennenswert gefährdet sind. 183 Tage lang wurden ihre Schulen geschlossen, nach Polen so lang wie in keinem europäischen Land. Und wenn sie mal offen waren, waren sie gespenstische Orte, an denen Sechsjährige mit einer Rigorosität drangsaliert wurden, die sich fast kein Erwachsener bieten lassen musste. Deutschland ließ Hunderttausende Menschen alleine sterben und schloss im Winter 2021/22 Ungeimpfte nahezu vollständig vom gesellschaftlichen Leben aus. In der Bekämpfung der Pandemie gebe es „für die Bundesregierung keine roten Linien“, sagte der Bundeskanzler im Dezember 2021 – kurz zuvor vereidigt auf ein Grundgesetz, dessen Artikel 19 den unantastbaren Kern der Grundrechte schützt.

Energie, Migration, Corona – alle diese Entscheidungen folgten jeweils weitgehend nur einer Zieldimension (CO₂-Minderung, Gewährung von Schutz, Vermeidung von Infektionen) und ließen andere mindestens ebenso gewichtige Zieldimensionen (etwa Wohlstand, gesellschaftlicher Frieden, psychische Gesundheit) außer Acht. Insofern waren sie radikal.

Das Bemerkenswerte: Die angebliche Mitte war sich in dieser Radikalität vollkommen einig. Angeführt von einer CDU-Bundeskanzlerin, in der Geisteshaltung inspiriert von den Grünen, sekundiert von der SPD und hingenommen von der FDP, gab es keine politische Kraft der Mitte, die vernehmbare Zweifel anmeldete. Alles war alternativlos, angeblich. Und ließ sich daher in Wahlen auch nicht korrigieren. Egal, was der Souverän tat, er bekam immer den gleichen Kurs. Und hat daraus erkennbar seine Schlüsse gezogen: durch die Wahl solcher Parteien, die den radikalen Gegenentwurf versprechen.

Kristina Schröder war von 2009 bis 2013 Bundesfamilienministerin. Sie berät Unternehmen und ist stellvertretende Vorsitzende von REPUBLIK21. Sie gehört der CDU an und ist Mutter von drei Töchtern.

---

---

[Kommentar] Mehr Föderalismus wagen

Benjamin Scherp

Durch eine friedliche Revolution wurde im Herbst 1989 die SED-Diktatur hinweggefegt. Die Ru-fe der Demonstranten „Wir sind das Volk“ standen für die Hoffnung auf ein freiheitliches, wiedervereinigtes Land. Der Beitritt der ostdeutschen Länder zum Grundgesetz war das Versprechen einer Ordnung, die Macht teilt und den Obrigkeitsstaat hinter sich lässt. Regionale Heimat und bundesdeutsche Solidarität sollten zusammengehen.

Jedes Jahr taucht zum Tag der Deutschen Einheit die Frage auf, ob wir denn jetzt auch endlich innerlich ein Land sind. Unter dem Motto „Viele Stärken – ein Land“ wird Bundespräsident Steinmeier bei den Feierlichkeiten in Bremen wohl wieder die Errungenschaften des deutschen Föderalismus beschwören. Gleichzeitig gerät dieser Föderalismus in der Realität zunehmend unter Druck.

Denn das Misstrauen steigt – so zuletzt nach der Wahl in Sachsen-Anhalt. Die Reaktionen auf dieses Wahlergebnis sind nur Teil einer größeren Entwicklung. Aus ganz unterschiedlichen Motiven läuft es in Berlin immer wieder auf dasselbe hinaus: Der Bund zieht mehr Kompetenzen der Länder an sich.

Aus dem nachvollziehbaren Gedanken, eine AfD-Regierung könnte den Landesverfassungsschutz abschaffen, wird offen über die Ultima Ratio „Bundeszwang“ nachgedacht. Zudem droht der Bund mit dem Ausschluss des Landes aus dem gemeinsamen Verbund, um den Abfluss von Staatsgeheimnissen an die AfD zu verhindern. Aber wer hier nach Zentralisierung ruft, zerstört die Resilienz, die uns vor Missbrauch staatlicher Macht schützen soll.

Entscheidender aber ist eine dritte Logik, die seit Jahren wirkt: der finanzielle „Goldene Zügel“. Weil die Länder chronisch unterfinanziert sind, bitten sie Berlin um finanzielle Abhilfe. Das lässt sich der Bund nicht zweimal sagen. Bestes Beispiel ist der DigitalPakt Schule. Um überhaupt Geld fließen zu lassen, nutzte Berlin die Not der Länder und weichte das Kooperationsverbot auf. Nun fließen zur Freude der Länder Milliarden. Doch die müssen sich jetzt bei einer ihrer Kernaufgaben der Bundesregierung beugen.

Dabei wäre doch in Zeiten wachsender Bürokratie, staatlicher Überforderung und sinkenden Vertrauens in dessen Handlungsfähigkeit das Gegenteil richtig. Wir müssten mehr Föderalismus und Subsidiarität wagen. Die Warnung vor dem „Flickenteppich“ ist falsch. Dieser war vor Gründung des Kaiserreichs die Grundlage für unsere heutige kulturelle und wirtschaftliche Vielfalt. Gerade der Wettbewerb zwischen den Bundesländern bringt oft die besten Innovationen hervor. Entscheidungen, die vor Ort getroffen werden können, sollten auch dort getroffen werden. So können die Bürger ihre Kontrollfunktion am besten wahrnehmen.

Der Bundesstaat hält den Widerspruch zwischen den Ländern aus. Er muss es sogar. Nur ein Staat, der seinen Regionen vertraut, kann das Vertrauen der Bürger zurückgewinnen.

Leserbriefe

Modernisierung

Zu: „Die Deutschland-Diagnose des Star-Investors“ vom 27. September

Die Analyse von Peter Thiel zeugt von einer guten Beobachtungsgabe. Schließlich zeigt das Bild der Berliner Wahl vor allem, dass insbesondere sehr viele jüngere Menschen den etablierten Parteien der Mitte den Rücken gekehrt haben, da diese sich für deren Anliegen überhaupt nicht mehr zu interessieren scheinen. Zudem gibt es in Deutschland in der Tat bereits seit Mitte der 1990er-Jahre eine riesige Innovationsschwäche in der Wirtschaft, die dringend behoben werden muss. Deshalb hilft hier nur ein massiver Modernisierungsschub, der weit über politische Reformen hinausgehen muss.

Rasmus Ph. Helt, Hamburg

---

---

Gelassenheit

Zu: „Ich sehe keine Staatskrise“ vom 27. September

Professor Di Fabio verweist auf die Entwicklung der Grünen von einer Bande der Steinewerfer und Krawallmacher hin zu einer politischen Partei, die sich in der Mitte des politischen Spektrums sieht. Das war aus meiner Sicht möglich, weil man in der alten Bundesrepublik noch die Gelassenheit besaß, die jungen Leute sich erst einmal austoben zu lassen. Niemand wäre damals auf die Idee gekommen, gegen diese neue laute und radikale Partei eine Brandmauer zu errichten.

Gerhard Ballé, per Mail

Die Aussagen von Di Fabio zur Radikalität der Parteien sind wenig hilfreich. Die Radikalität der Grünen hat sich in Junior-Partnerschaften nur wenig gemäßigt. Auf lange Sicht haben die Grünen die anderen Parteien und also die Mitte radikalisiert und die ehemalige Mitte nach rechts außen verbannt. Die Grünen haben sich also in einer von ihnen radikalisierten Mitte nur scheinbar gemäßigt. Gleiches bewirken heute rechte Parteien in vielen Ländern, indem sie das ganze Land wieder nach rechts verschieben.

Fred Klemm, Ladenburg

---

---

Leistung

Zu: „Kluge Köpfe unter sich“ vom 27. September

Die in den 70er-Jahren aufkommende Gesamtschul-Diskussion war geprägt von der Verringerung der Leistungsunterschiede zwischen schwächeren und guten Schülern. Schon damals zeigten diverse Studien, dass eine gezielte Förderung Leistungsstärkerer mit den angestrebten neuen Lernkonzepten nicht mehr zu leisten ist. Es fehlen den motivierten und den begabten Lernwilligen und -fähigen leistungsfördernde Anreize zur Ausbildung komplexer Hirnstrukturen, die zur Bewältigung anspruchsvoller kognitiver Problemlösungen unabdingbar sind. Die Angebote des Käthe-Kollwitz-Gymnasiums in Berlin stehen für eine begrüßenswerte Renaissance des altehrwürdigen, leistungsorientierten Gymnasiums.

Werner Rosenbecker, Hiddenhausen

---

---

Ölkrise Zu: „Der Weg zur Besserung“ vom 27. September

In den zwei Ölkrisen der 1970er-Jahre hat die damalige sozial-liberale Koalition zur Krisenbewältigung und zur Dämpfung der Ölpreise Maßnahmen zur Absenkung des Ölverbrauchs ergriffen. Die jetzt von der CDU/CSU und SPD geführte Regierungskoalition hat mit dem neu aufgelegten Tankrabatt dagegen ein Instrument in Kraft gesetzt, das die Lenkungswirkung der Preise ausbremst, jegliche Zielgenauigkeit bei der Entlastung der Verbraucher vermissen lässt und die öffentlichen Haushalte erheblich belastet.

Prof. Dr. Hans-Wilhelm Schiffer, Köln

Leserbriefe geben die Meinung unserer Leser wieder, nicht die der Redaktion. Wir freuen uns über jede Zuschrift, müssen uns aber das Recht der Kürzung vorbehalten. Aufgrund der sehr großen Zahl von Leserbriefen, die bei uns eingehen, sind wir nicht in der Lage, jede einzelne Zuschrift zu beantworten. Schreiben Sie uns unter: leserbriefe@wams.de

Qualitätstest für Druckereien

CORNELL CAPA © INTERNATIONAL CENTER OF PHOTOGRAPHY

---

---

Denk mal Ein historischer Besuch

Als Papst Paul VI. am Morgen des 4. Oktober 1965 eine DC 8 der Alitalia nach New York bestieg, begann ein in mehrfacher Hinsicht historischer Besuch. Kurz zuvor hatte er Harold Perry zum Weihbischof in New Orleans berufen – der erste schwarze Bischof in den Vereinigten Staaten. Zum ersten Mal reiste ein Papst in die USA, und erstmals sprach ein Papst vor der Vollversammlung der Vereinten Nationen. Paul VI., ein Italiener, hielt seine Rede auf Französisch, der Sprache der Diplomatie, die er besonders liebte. Der Papst sprach die Hoffnung aus, dass mit den Vereinten Nationen die Welt eine bessere würde und Konflikte durch Verhandlungen gelöst werden könnten. Seine Rede gipfelte in dem Ausruf: „Nie mehr Krieg! Nie mehr! Es ist der Friede, der Friede, der das Geschick der Völker und der ganzen Menschheit leiten muss!“ Und es gab noch eine Premiere: Für die Fahrten des Papstes durch Manhattan wurde erstmals ein „Papamobil“ verwendet: ein Lincoln Continental mit offenem Dach und hydraulischem Thron. rha

---

---

[Vorabdruck] Empört euch nicht!

Unser gesamtes Denken lebt davon, dass wir einander die Meinung sagen. Aber das muss zivilisiert geschehen. Gerade in den sozialen Netzwerken werden zu oft die Grenzen des Anstands überschritten

Wenn die Freiheit überhaupt etwas bedeutet, dann das Recht, den Leuten das zu sagen, was sie nicht hören wollen.“ Das hat George Orwell einmal geschrieben.

Und das ist die große Stärke unserer Demokratie: Man darf (fast) alles sagen, was man will. Man muss nur aushalten, dass einem widersprochen wird. Dennoch lese ich ständig, die Meinungsfreiheit in Deutschland sei in Gefahr.

Das renommierte Allensbach-Institut prüft seit Jahren regelmäßig das Befinden unserer Gesellschaft. Es hat gefragt: „Haben Sie das Gefühl, dass man in Deutschland seine politische Meinung frei sagen kann, oder ist es besser, vorsichtig zu sein?“ Der Befund: dramatisch. 1991 lag die Zustimmung noch bei 78 Prozent, 2025 sagten dies nur noch 46 Prozent. Der bisherige Tiefstand von 40 Prozent wurde 2023 nach Corona erreicht. Im selben Zeitraum stieg der Eindruck, dass man beim Sprechen besser vorsichtig sein sollte, von 16 auf 44 Prozent. Das ist fast jeder zweite Befragte! Ich muss zugeben: Diese Zahlen lassen mich verzweifeln. Unser gesamtes Denken lebt davon, dass wir einander die Meinung sagen, dass diese nicht gleich ist, dass wir miteinander ringen um die besten Ideen und voneinander lernen. Alles andere wäre das Gegenteil von Weiterentwicklung – das gilt für Menschen genauso wie für Gesellschaften. Doch hört man, wie erwähnt, in diesen Tagen sehr oft die Äußerung, es gebe keine Meinungsfreiheit oder sie sei massiv gefährdet.

In diesen Zeiten ist es tatsächlich von großer Bedeutung, die Meinungsfreiheit beherzt zu verteidigen. Nur: Wo fängt sie an und wo hört sie auf? Darauf kann man sicher verschiedene Antworten geben. Diejenige aber, die niemandem etwas bringt, lautet: „Das wird man ja wohl noch sagen dürfen.“ Denn dieser oft gesagte Satz erweckt den Eindruck, es gäbe keine Meinungsfreiheit in Deutschland und es wäre hierzulande besonders mutig, Kritik zu üben. Dabei ist es in Deutschland natürlich erlaubt, fast alles zu sagen, was man will. Das ist nicht nur etwas Wundervolles, sondern eine große historische Errungenschaft, für die Menschen kämpfen und zuweilen große Opfer bringen mussten. Es gibt nur kein Recht auf widerspruchslose Rede, man muss die Gegenrede aushalten.

Unser Rechtsstaat kennt eindeutige Regeln für die Ausübung des Grundrechts auf Meinungsfreiheit: Volksverhetzung, Beleidigung, üble Nachrede, Verwendung von Kennzeichen verfassungswidriger Organisationen – geht alles nicht. Als Politiker bekomme ich regelmäßig üble Beleidigungen. Vor allem auf der digitalen Plattform X, die zunehmend zur Kloake des freien Internets wird. Das meiste ignoriere ich: Die anonymen Dreckwerfer sind oft ohnehin nicht zu fassen.

Anders ist es von Angesicht zu Angesicht. Im Jahr 2003 hat mir ein Mann in der U-Bahn-Linie 5 in meiner Heimatstadt Frankfurt zugeworfen, früher hätte man Menschen wie mich „ins Gas geschickt“. Menschen „wie mich“. Und: „ins Gas geschickt“. Ein eindeutiger Fall dessen, was von der Meinungsfreiheit nicht abgedeckt ist. Ich zeigte ihn an, er bekam 60 Tagessätze als Strafe. Er war Staatsbeamter, wie ich beim Prozess erfuhr. Das Urteil in seiner Personalakte machte Beförderungen auf absehbare Zeit eher unmöglich. Selten sah ich mehr Bedauern in einem Gesicht als in seinem bei der Verkündung des Urteils.

Die Ahndung von Verstößen gegen das Recht ist keine Zensur, sondern der Schutz unseres Miteinanders. Jenseits der Regelungen im Strafgesetzbuch kann man sagen, was man will. In unserem Rechtsstaat gilt der wichtige Grundsatz gegen staatliche Willkür: „Alles ist erlaubt, was nicht verboten ist.“ Geht es um das Gefühl, ist die Sache ungleich schwieriger. Die verrücktesten Verschwörungstheorien zu verbreiten, ist in unserem Land nicht verboten. „Layla“ oder „Oma ist ’ne alte Umweltsau“ zu singen, ist nicht verboten. Begriffe wie „Zigeunerschnitzel“ oder „Mohrenapotheke“ sind für viele keine zeitgemäße Sprache mehr, aber sie sind nicht verboten – Kritik daran zu üben aber eben auch nicht.

Was eine Gesellschaft für angemessen hält und was nicht, ist in Bewegung. In den Sechzigerjahren hat man anders gesprochen als heute, und in 30 Jahren reden wir wieder anders. Eine Gesellschaft lebt. Sie entwickelt sich. Wenn es nach mir geht, immer gern nach vorn. Aber auch Rück-

Omid Nouripour

schritte sind okay und auszuhalten. Die Weiterentwicklung von Sprache bleibt eine immerwährende Aufgabe. Und oftmals ist sie eine Generationenfrage. Als Balancierstange für den Grat zwischen den Generationen hat die Menschheit über ihre gesamte Daseinsgeschichte den Anstand entwickelt. Und diesen lernen die meisten von uns schon von Kindesbeinen an. Man begrüßt sich, darf einander nicht unterbrechen, man hört einander zu, schreit andere nicht an, über Abwesende lästert man nicht, wer schreit, hat Unrecht, und so vieles mehr.

Das alles ist bekannt, und das alles stimmt. Und doch fällt es uns manchmal schwer und wird gefühlt immer schwerer. Manche handeln gar nach dem Motto: „Der andere hat doch mit meinem Geschrei angefangen.“ Wenn ich in den sozialen Netzwerken unterwegs bin, werde ich den Eindruck nicht los, Anstand sei zu einem prähistorischen Relikt verkommen, mit dem der gemeine Gutbürgerliche, zu dem ich mich zähle, nicht mehr durchkommt.

---

---

ES GIBT KEIN RECHT AUF WIDERSPRUCHSLOSE REDE, MAN MUSS DIE GEGENREDE AUSHALTEN

Das aber ist falsch. Anstand bleibt das Fundament eines gesunden und zivilisierten Meinungsaustausches. Alles andere macht uns, macht jeden Einzelnen, macht Gesellschaften krank. Ich kenne Menschen, die durch brutales Mobbing im digitalen Raum seelischen Schaden genommen haben. Und ich kenne noch mehr Menschen, die sich dreimal überlegen, ob sie etwas sagen, schreiben, posten können. Und es im Zweifelsfall einfach lassen. Der Druck, die Angst vor dem Geschrei, führen zu Selbstzensur. Darüber müssen wir reden. Denn das darf nicht sein. Wenn Konzerte von Lahav Shani und Vorträge von Michel Friedman „aus Sicherheitsgründen“ abgesagt werden müssen, ist die Grenze des Anstands überschritten, weil die Androhung von Gewalt jemanden zum Verstummen bringen soll. Deshalb müssen wir einander Mut machen. Und das geht nur mit dem guten alten Anstand. So können wir verteidigen, was unser aller Recht ist: sagen, was man will.

„Cancel Culture“ schadet der Freiheit. Und dass alle einander „Cancel Culture“ vorwerfen, genauso. Es ist nicht gut, jedem schlechten Witz einen „ismus“ hinterherzuwerfen, aber auch nicht, jede Kritik an Dingen, die als verletzend empfunden werden, als „woke“ abzutun. Es ist eigentlich einfach: Wer austeilt, muss auch einstecken können. Wie sagte der britische Comedian Ricky Gervais einmal so treffend: „Nur weil du dich beleidigt fühlst, heißt das noch lange nicht, dass du recht hast.“ Den Kern der Meinungsfreiheit zeigt für mich ein Satz, der fälschlicherweise regelmäßig dem französischen Philosophen Voltaire zugeschrieben wird, tatsächlich aber von der britischen Schriftstellerin Evelyn Beatrice Hall stammt, die eine Biografie über Voltaire schrieb: „Ich missbillige, was Sie sagen, aber ich werde bis zum Tod Ihr Recht verteidigen, es zu sagen.“

Wie wäre es mit einer weniger letalen Verabredung, bei der niemand für die Meinungsfreiheit des anderen sterben muss? Alle sagen oder schreiben, im Rahmen der Gesetze, was sie wollen. Und wenn es jemandem nicht gefällt, sagt oder schreibt er das auch. Oder er ignoriert es. Und niemand beleidigt dabei andere. Das ist doch eigentlich einfach, nicht wahr?

Omid Nouripour (geboren 1975 in Teheran) ist seit 2006 Mitglied des Bundestages und seit März 2025 dessen Vizepräsident. Er war mit Ricarda Lang Bundesvorsitzender der Grünen. Der Beitrag stammt aus seinem gerade erschienenen Buch „Empört euch nicht! Ein Aufruf für mehr Anstand und Miteinander in Zeiten der Spaltung“ (Ullstein).

---

---

Wirtschaft

Ein Anästhesist rollt ein Patientenbett über einen Klinikflur

GETTY IMAGES/DANA NEELY

---

---

Sparen, bis kein Arzt mehr kommt

A uf dem Besprechungstisch vor Steffi Miroslau wachsen Zettel und Aktenordner zu kleinen Türmen. In ihnen verborgen sind Zahlen und

Prognosen des Werner-Forßmann-Klinikums in Eberswalde, dem Miroslau als Geschäftsführerin der GLG Gesellschaft für Leben und Gesundheit vorsteht. Der Jahresumsatz der Gruppe von rund 300 Millionen Euro atomisiert sich vor der Kinderärztin zu Tabellen mit Bettenbelegungen und Operationsverläufen.

Andreas Macho

Zugleich erzählt der Zettelturm die Geschichten Tausender Patienten. Manchen von ihnen wurde in der Notaufnahme der Eberswalder Klinik nördlich von Berlin das Leben gerettet. Andere sind hier zur Welt gekommen. Für einige hat das Leben hier geendet. Für Miroslau enthalten die Zahlen in den Türmen noch eine andere Geschichte: nämlich die von dem Kampf, die 16 Fachabteilungen in Eberswalde trotz steigender Kosten zu bewahren. Bislang ist der 66-Jährigen das gelungen. Nun drohen ihre Kalkulationen ins Kippen zu geraten.

Der Grund dafür liegt im jüngsten Krankenkassen-Sparpaket aus dem Bundesgesundheitsministerium. Um die Kliniken des Verbunds weiter wirtschaftlich betreiben zu können, muss Miroslau wohl bald Abstriche machen, wo sie das bislang verhindern konnte: bei den Patienten. „Wenn wir die Vorgaben des Ministeriums erfüllen, müssen wir Patienten zukünftig mitunter früher

Von Kliniken gestellte Rechnungen sollen künftig genauer überprüft werden. Branchenvertreter fürchten deshalb eine Zunahme „blutiger Entlassungen“

entlassen – auch wenn das medizinisch gefährlich oder sozial schwierig zu realisieren ist“, sagt Miroslau. „Wir steuern auf ein moralisches Dilemma zu.“

Das Gesundheitssystem in Deutschland ist zum Sanierungsfall geworden. Im Zentrum der finanziellen Nöte stehen ausgerechnet jene Institutionen, auf die man sich im Notfall am dringendsten verlassen können muss: die bundesweit rund 1800 Krankenhäuser. Ein Mix aus steigenden Kosten, verschleppten Reformen und dem demografischen Wandel hat dazu geführt, dass drei von vier Kliniken Verluste machen. 100 Klinikstandorte sind seit dem Jahr 2022 in die Insolvenz gerutscht. Besonders im ländlichen Bereich geht die Angst vor Versorgungslücken um.

Mit seiner Krankenhausreform hat der frühere Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach (SPD) dazu angesetzt, den gordischen Knoten aus Defiziten und Begehrlichkeiten zu durchschlagen. Er stellte die Finanzierung auf neue Beine und zentralisierte kostspielige Behandlungen. Statt mehr Geld ins System zu pumpen, verteilte Lauterbach es um.

Selbst politische Gegner attestieren ihm heute, einen guten Job gemacht zu haben – auch wenn er dabei ein weitgehend unkontrolliertes Kliniksterben in Kauf nahm und die Länder seine Reform abgeschwächt haben. Lauterbachs Nachfolgerin Nina Warken (CDU) setzte den Reformkurs fort und erweiterte ihn um radikale Einsparungen. Mit dem sogenannten GKV-Beitragsstabilisierungsgesetz stopfte sie die Milliardenlöcher der Krankenkassen. Der Rotstift wird auch bei den Kliniken angesetzt. Laut Deutscher Krankenhausgesellschaft (DKG) führen die Spargesetze der Bundesregierung ab 2027 zu mehr als fünf Milliarden Euro weniger im Krankenhaussystem.

Die jüngste GKV-Reform wird die Krankenhäuser aber nicht nur finanziell belasten. Sie erhöht auch den bürokratischen Aufwand für die Häuser. Im Fokus stehen dabei die Abrechnungen der Kliniken mit den Krankenkassen. Diese sollen ab dem kommenden Jahr verstärkt geprüft werden. Was nach Betrugsbekämpfung und Einsparung klingt, könnte jedoch ungeahnte Folgen haben. So warnen Klinikmanager vor einem teuren Wettrüsten zwischen Kliniken und Prüfern und einer Zunahme von „blutigen Entlassungen“, also solchen, bei denen die Patienten eigentlich noch nicht ausreichend behandelt wurden. Wird der neue Gesundheitsminister Carsten Linnemann einlenken?

Geschäftsführerin Miroslau fischt ein Papier aus dem Zettelturm. „Wir haben die Auswirkungen des GKV-Beitragsstabilisierungsgesetzes durchgerechnet“, sagt sie. Das Ergebnis ist rot unterlegt: „Wir rechnen mit zusätzlichen Belastungen von zehn Millionen Euro pro Jahr.“ Der Bereich, der die Klinikleiterin besonders besorgt, ist in der öffentlichen Diskussion kaum vorgekommen: die verstärkte Überprüfung von Krankenhausrechnungen. „Wir rechnen mit einer Verdoppelung der Prüfquote. Das beschert uns einen drastischen Zuwachs an Kosten und trifft die Patientenversorgung ins Mark“, sagt Miroslau.

Welche Folgen das für die Patientenversorgung hat, erfährt man ein paar Hundert Meter entfernt: Im ersten Stock des Krankenhauses Eberswalde führt ein langer Gang zu einem kleinen Zimmer mit schweren Apparaturen. Durch die Tür gestürmt kommt ein Mann mit weißem Mantel und OP-Maske über dem bärtigen Gesicht: Julian Kreusel, Chefarzt der HNO-Abteilung. Viel Zeit hat der Mediziner nicht. Gerade hat er einen Patienten operiert. In wenigen Minuten steht bereits die nächste OP an. Um über die Folgen des GKV-Spargesetzes zu sprechen, sprintet der Arzt jedoch über die Gänge seiner Abteilung. Denn die höhere Prüfquote der Klinikrechnungen, die der Medizinische Dienst vornimmt, wird bald den Arbeitsalltag von Kreusel und den seiner Patienten verändern. Davor will der Mediziner warnen.

„Laut den Vorgaben muss ein Patient nach einer Mandeloperation noch am selben Tag aus der Klinik entlassen werden. Wenn Nachblutungen auftreten, soll der Patient laut diesen Vorgaben selbstständig wieder in die Klinik kommen“, sagt Kreusel. Doch er weiß auch, dass sich das in der Praxis oft schwieriger gestaltet als in der Theorie. „In einem Flächenland wie Brandenburg haben Sie es mitunter mit Patienten zu tun, die 75 Kilometer entfernt wohnen. Bei Kindern muss man zudem abschätzen, ob die Eltern in der Lage sind, gesundheitliche Probleme rechtzeitig zu erkennen und rasch zu handeln“, sagt Kreusel. Als Arzt könne er Patienten bei riskanten Unwägbarkeiten nicht einfach entlassen und halte sie zur Beobachtung eine Nacht in der Klinik. Doch damit verstößt er in vielen Fällen gegen die Vorgaben aus dem Katalog. Die Folge bei Überprüfungen: Die Klinik bleibt auf der Rechnung sitzen und bekommt noch eine Strafzahlung auferlegt.

Das Dilemma aus Eberswalde wird mit dem Greifen des GKV-Spargesetzes bundesweit viele Kliniken treffen. Udo Beck, Geschäftsführer des Clinotel-Krankenhausverbundes, sieht in der erhöhten Prüfquote der Krankenhausrechnungen durch den Medizinischen Dienst die „größte Herausforderung“. Bundesweit haben sich rund 70 Kliniken dem Clinotel-Verbund angeschlossen. „Bislang wurden rund neun Prozent aller Krankenhausrechnungen geprüft. Wir rechnen damit, dass es im nächsten Jahr zwischen 20 und 30 Prozent sein werden“, sagt Beck. Mit einer Erschleichung von Leistung oder Betrug hätten bemängelte Fälle laut Beck in der Regel nichts zu tun: „Es geht bei den beanstandeten Rechnungen fast immer darum, dass ein Patient ein oder zwei Tage länger in der Klinik gelegen ist, als der Katalog das vorschreibt“, sagt Beck. Die Gründe dafür seien oft trivial. „Wenn die Angehörigen keine Zeit für die Pflege haben oder der Heimplatz noch nicht verfügbar ist, können sie den Patienten ja schlecht auf die Straße setzen.“ Genau das könnte durch die verschärften Vorgaben der GKV-Reform jedoch vermehrt passieren.

Die DKG warnt indes davor, dass die höheren Prüfquoten „noch mehr Bürokratie und damit noch mehr Kostenaufwand, der nicht der Patientenversorgung zugutekommt“, bedeuten würden. „Schon jetzt sind Ärzte und Pflegekräfte rund drei Stunden täglich nur mit Bürokratie beschäftigt. Mit den zusätzlichen Lasten wird sich dieser Wert weiter steigern“, heißt es von der Gesellschaft.

Minister Linnemann steht offenbar hinter dem von seiner Vorgängerin veranlassten Prüfsystem. So würde circa jede zweite Krankenhausrechnung beanstandet. „Daher wird der Anreiz für die Krankenhäuser, regelkonforme Rechnungen zu stellen, mit dem GKV-Beitragssatzstabilisierungsgesetz deutlich gestärkt“, heißt es aus dem Ministerium. Eine pauschale Erhöhung der Prüfungen für einzelne Krankenhäuser sehe man hier nicht. Vielmehr könne jede Klinik Einfluss auf ihre Prüfquote nehmen. „Je höher der Anteil regelkonformer Abrechnungen, desto weniger wird geprüft und desto weniger Aufwand fällt an“, so das Gesundheitsministerium.

Im Büro von GLG-Geschäftsführerin Miroslau ist von diesem Weniger nichts angekommen. Im Gegenteil. Ihr Zettelturm ist um eine weitere Rechnung gewachsen. „Wir haben ein KI-Programm gekauft, das unsere Rechnungen besser überprüft und zu weniger Beanstandungen durch den Medizinischen Dienst führen soll“, sagt Miroslau. Das Geld für das Programm sieht sie gut angelegt. Denn wo sie nicht sparen wird, hat die Klinikleiterin für sich bereits festgelegt: „Soziale und medizinische Abstriche in der Patientenversorgung werde ich nicht hinnehmen. Eher nehme ich finanzielle Verluste in Kauf.“

Alltagsfrage

---

---

Wird Butter jetzt wieder so teuer?

Carsten Dierig

Die Zeit der extrem billigen Butter ist vorbei. Supermärkte und Discounter machen derzeit die Preissenkungen der vergangenen Monate sukzessive rückgängig. Bei nur noch 99 Cent lag der Preis für das klassische 250-Gramm-Päckchen der Eigenmarken im Frühjahr – so tief wie zuvor zehn Jahre lang nicht. Seit Mitte September werden nun 1,19 Euro fällig. Und die nächste Preiserhöhung ist nur eine Frage der Zeit, sagen Experten. Nähern wir uns also wieder den Preisrekorden von vor zwei Jahren?

Tatsächlich mehren sich die Zeichen für eine neue Rallye in die umgekehrte Richtung. Erst ist der Spotmarktpreis für Blockbutter nach und nach gestiegen, dann der Kurs im Großhandel, gemessen an den amtlichen Notierungen der für Deutschland maßgeblichen Butter- und KäseBörse in Kempten im Allgäu. Logischer nächster Schritt sind höhere Verbraucherpreise im Einzelhandel, auch kurzfristig. Zumal die Lieferverträge zwischen Molkereien und Handelsketten bei der Butter mit meist nur einem oder zwei Monaten deutlich kürzer sind als bei anderen Milchprodukten wie Käse oder Trinkmilch. Preisanpassungen können damit schneller vollzogen werden.

Und es gibt Gründe für die Trendwende. Da ist zum Beispiel der heiße Sommer. „Die Milchanlieferungen sind dadurch deutlich zurückgegangen. Denn bei Hitzestress geben Kühe weniger Milch“, sagt Kerstin Keunecke, Bereichsleiterin Milchwirtschaft bei der Agrarmarkt Informations-Gesellschaft. Das Rohstoffangebot ist also kleiner geworden. Und es wird weiter schrumpfen. Denn der November ist saisonal der schlechteste Milch-Monat: zum einen durch die Zeitumstellung, die den Rhythmus der Tiere durcheinanderbringt, zum anderen durch eine Melkpause bei trächtigen Milchkühen vor der Geburt ihres nächsten Kalbes im Winter.

Noch dazu haben die hohen Temperaturen Qualität und Quantität der Futterernte regional stark beeinträchtigt. „Das wird sich in den kommenden Monaten auswirken“, so Keunecke. „Das kann dazu führen, dass die Kühe weniger Milch geben oder der Fettgehalt niedriger ausfällt, wodurch mehr Rohmilch für die Butterproduktion benötigt wird.“

Drittens sind die Kosten bei Landwirten und Molkereien massiv gestiegen, allen voran durch die hohen Energiepreise. Die Bauern zahlen merklich mehr für Treibstoff, Dünger und Futtermittel, die Molkereien für die Logistik und fürs Erhitzen und Kühlen und damit für fundamentale Prozesse in der Produktion. „Erhebliche Preissteigerungen für Milchprodukte sind dringend notwendig“, sagt Björn Börgermann, Hauptgeschäftsführer des Milchindustrie-Verbandes. Dass der Butterpreis absehbar wieder das Rekordniveau aus dem Herbst 2024 erreicht, als das billigste Päckchen 2,39 Euro und Markenware teils mehr als 3,50 Euro gekostet hat, glaubt Börgermann nicht. Diesen Ausschlag hält er ebenso für eine Übertreibung wie das zwischenzeitliche Unterschreiten der Ein-Euro-Marke. „Ein weiterer Anstieg ist marktgerecht, auf ganz große Sprünge deutet aktuell aber nichts hin.“

---

---

Gewerbesteuer erreicht Rekordhöhe

DIHK sieht darin eine „stille Standortbremse“

Die Gewerbesteuerlast für Unternehmen war in Deutschland nie höher als in diesem Jahr. Das zeigt eine Auswertung der Deutschen Industrie- und Handelskammer (DIHK), die WELT AM SONNTAG vorliegt. Von den 706 untersuchten Städten und Gemeinden mit mehr als 20.000 Einwohnern erhöhten 88 den Hebesatz, nur fünf senkten ihn. Die Entwicklung hat sich gegenüber dem Vorjahr noch einmal beschleunigt. 2025 setzten 64 Kommunen den Satz nach oben, vier nach unten. Der Bundesdurchschnitt stieg um zwei auf 441 Punkte.

Karsten Seibel

„Damit entwickelt sich die Gewerbesteuer zur stillen Standortbremse“, sagt DIHK-Hauptgeschäftsführerin Helena Melnikov. Deutschland zähle ohnehin zu den Hochsteuerländern. Weitere Hebesatzerhöhungen verschärften den Wettbewerbsnachteil und würden Betrieben Mittel für dringend benötigte Investitionen entziehen. Auf jede Kommune, die ihre Gewerbesteuer senkt, kämen in diesem Jahr fast 18, die sie erhöhten.

Viele Kommunen stecken in einem Dilemma. Erhöhen sie den Hebesatz, lassen sich die Steuereinnahmen zwar kurzfristig stabilisieren. Höhere Gewerbesteuern führen allerdings nicht dazu, dass der Standort an Attraktivität gewinnt, sich weitere Unternehmen ansiedeln und zusätzliche Mittel in die Stadtkasse fließen. Umgekehrt können weniger klamme Kommunen den Hebesatz womöglich sogar senken. Das erhöht die Chance, dass sich weitere Betriebe ansiedeln.

Die regionalen Unterschiede in Deutschland sind gewaltig. Die Hebesätze reichen in diesem Jahr von 250 Prozent in Monheim am Rhein und in Leverkusen bis zu 580 Prozent in Oberhausen und Mülheim an der Ruhr. Die Spanne beträgt 330 Hebesatzpunkte. Inwieweit sich diese im kommenden Jahr verringert, wenn der vorgeschriebene Mindesthebesatz von 200 Prozent auf 280 Prozent steigt, bleibt abzuwarten. Da inklusive Zossen in Brandenburg aktuell nur drei Städte mit mehr als 20.000 Einwohnern unter der neuen Schwelle liegen, wird sich an der Gesamtsituation kaum etwas ändern.

Melnikov fordert eine bessere Finanzausstattung der Städte und Gemeinden. „Bund und Länder müssen die Kommunen aufgabengerecht und dauerhaft ausstatten. Neue Aufgaben dürfen nur mit gesicherter Finanzierung übertragen werden“, sagt sie. Zugleich gehörten bestehende Aufgaben auf den Prüfstand. Die Vereinbarung von Bund, Ländern und Kommunen, bei neuen Aufgaben ab Oktober stärker nach dem Motto „Wer bestellt, bezahlt“ zu verfahren, sei ein Schritt in die richtige Richtung. „Die strukturellen Probleme bei bestehenden Aufgaben und ihrer Finanzierung sind damit aber nicht gelöst“, sagte Melnikov weiter.

Die Top Ten der Kommunen mit den höchsten Werten setzt sich ausschließlich aus Kommunen in Nordrhein-Westfalen zusammen. Das bevölkerungsreichste Bundesland weist mit einem einwohnergewichteten Durchschnitt von 476 Prozent erneut die höchste Gewerbesteuerbelastung auf – ein Plus von zwei Punkten gegenüber dem Vorjahr. Von den 214 untersuchten Kommunen des Landes erhöhten in diesem Jahr 40 ihren Hebesatz. Den stärksten Anstieg gab es in Sachsen-Anhalt. Dort kletterte der Durchschnittswert um fünf Punkte von 422 auf 427 Prozent. Es folgen Hessen mit vier Punkten und Baden-Württemberg mit drei Punkten. Den niedrigsten Hebesatz weist Brandenburg mit 387 Prozent aus.

Die Belastung für Betriebe ergibt sich aus der Formel Hebesatz mal der einheitlichen Steuermesszahl von 3,5 Prozent: In Nordrhein-Westfalen gehen im Schnitt 16,6 Prozent des Gewerbeertrags als Steuern ab. In Kombination mit der Körperschaftsteuer von 15 Prozent ergibt sich daraus für Kapitalgesellschaften eine Gesamtbelastung von knapp 32 Prozent, in Brandenburg sind es 28,5 Prozent. Im Durchschnitt der Industrieländer liegt die Belastung für Unternehmen laut OECD bei knapp 24 Prozent.

---

---

Aufrüsten an der Küste

E

s kommt nicht alle Tage vor, dass eine Politikerin der Linkspartei den Sozialdemokraten Boris Pistorius dafür lobt, er mache das Land mit all seiner Entschiedenheit „kriegstüchtig“ oder auch, etwas defensiver formuliert, „verteidigungsbereit“. Am vergangenen Dienstag, im Kaminsaal des Bremer Rathauses, war es dann aber doch so weit. „Von daher“, sagte Kristina Vogt, die der Linkspartei angehörende Bremer Wirtschaftssenatorin, nach einer etwas vernuschelten Vorrede, „gilt Ihnen, Herr Bundesverteidigungsminister, auch mein Dank. Sie haben tatsächlich die Zeichen der Zeit erkannt.“

Ulrich Exner

Dann zählte Vogt zumindest einen Teil jener 42 Einzelmaßnahmen auf, mit denen aus den stellenweise schon leicht maroden Hafenanlagen von Bremerhaterzeichnet haben. Darin sichern sich der rot-grün-rote Senat und das Verteidigungsministerium gegenseitig zu, „die für einen militärischen Betrieb erforderlichen Leistungen dauerhaft“ sicherzustellen.

Innerhalb von fünf Jahren sollen im Bereich der drei Bremerhavener Kaiserhäfen, wo bereits heute oft US-Militärgüter angelandet werden, eine neue Schwerlastbrücke und mehrere Kaianlagen entstehen, Schwerlastflächen ausgebaut, Hafenbecken vertieft sowie Straßen- und Schienenanschlüsse ertüchtigt werden. Auch der Bremer Flughafen wird für zusätzliche militärische Zwecke ausgerüstet. Ein massives Konjunkturprogramm für das kleinste Bundesland. Es hätte sogar noch besser kommen können für das finanziell notorisch klamme Bremen. Der Senat hatte Bremerhaven auch als Standort für den von der Bundeswehr geplanten zweiten Marinestützpunkt an der Nordsee ins Rennen geschickt.

eines möglichen neuen Marinestützpunktes“ informieren.

Damit war die Katze aus dem Sack. Der neue Marinestützpunkt, dessen Kosten ebenfalls in die Milliarden gehen werden, soll nicht an der Weser, sondern an der Ems gebaut werden. Genauer gesagt am „Rysumer Nacken“, einer in den Dreißigerjahren des vergangenen Jahrhunderts durch Landgewinnung entstandenen, für Industrieansiedlung ausgewiesenen Brache direkt am seeschifftiefen Fahrwasser der Emsmündung. In der Nähe befinden sich neben einem Entwässerungs-Schöpfwerk, in dessen Maschinenhalle Pistorius das Projekt vorstellen will, noch ein Campingplatz, ein Strandrestaurant und ein Naturstrand. Auch deren Zukunftsperspektiven dürften sich in der kommenden Woche deutlich verändern.

Niedersachsens Ministerpräsident Lies ist jedenfalls optimistisch, dass sein Parteifreund Pistorius die Entscheidung zugunsten eines neuen Marinehafens an

GETTY IMAGES/DAVID HECKER

Die Fregatte „Hessen“ der Marine in Wilhelmshaven

ven der schwerlasttaugliche „Deployment Hub Bremerhaven 31“ werden soll. Eine logistische Drehscheibe, die zwar auch zivil genutzt werden kann, in erster Linie aber militärischen Zwecken dient. Mithilfe der zum Teil neuen, zum Teil sanierten Anlagen sollen im Fall einer Auseinandersetzung zwischen der Nato und Russland Nachschub, Panzer, Truppen, Treibstoff und Gerät aus den USA und anderen Nato-Staaten in Richtung Osten transportiert werden.

1,3 Milliarden Euro will das Bundesverteidigungsministerium dafür in Bremen und Bremerhaven investieren und so „einen wichtigen Baustein für die Umsetzung des Operationsplans Deutschland“ setzen, wie Pistorius es in seiner kurzen Ansprache im Kaminsaal ausdrückte. „Es geht um Logistik, es geht um Tausende von Soldaten, es geht um Streitkräfte mit Panzern, das alles vor dem Hintergrund einer sich deutlich verändernden Bedrohungslage.“

Und es gehe, so Bremens Bürgermeister Andreas Bovenschulte (SPD), um „die größte Einzelinvestition“, die der Bund jemals an die Hansestadt vergeben habe. Darüber kann sich dann auch Bovenschultes Wirtschaftssenatorin freuen, deren Partei sich „entschieden der Jahrhundertaufrüstung durch Merz und Co. entgegenstellt“, wie es in einem Beschluss des Bundesparteitags der Linken aus dem Mai 2025 heißt. „Das, was wir an Struktur haben, was auch zivil genutzt wird, das werden wir ertüchtigen, sodass es für den Ernstfall auch militärisch besser funktioniert als jetzt“, verspricht also die Linke Vogt, nachdem Pistorius und Bovenschulte gerade einen „Letter of Intent zur Ertüchtigung des Überseehafens Bremerhaven“ un-

Am kommenden Montag will Boris Pistorius in Emden die Pläne für einen neuen Marinehafen vorstellen. Das Projekt ist neben Bremerhaven die zweite Milliarden-Investition von Bundeswehr und Nato an der Nordsee

DAS ALLES VOR DEM

HINTERGRUND EINER SICH

DEUTLICH VERÄNDERNDEN

BEDROHUNGSLAGE

Boris Pistorius (SPD)

Bundesminister der Verteidigung

Seit Anfang Januar hat das Verteidigungsministerium dazu vertrauliche Gespräche mit der Hansestadt geführt. Gesucht würden, so berichtete es damals der Vorsitzende des Bundestags-Verteidigungsausschusses, der Bremer Abgeordnete Thomas Röwekamp, „zusätzliche Kapazitäten, die wir in die Nato eingemeldet haben, auch neue Standorte“. Dafür hatte der Bremer Senat den „Blexer Bogen“, einen im Süden Bremerhavens gelegenen Teil der Weser-Mündung, ins Gespräch gebracht. Hier war bereits vor 15 Jahren der Bau eines Offshore-Terminals geplant worden. Das Projekt scheiterte 2021 an einem Urteil des Bremer Oberverwaltungsgerichts. Mit einem an gleicher Stelle geplanten „Energy-Port“ ging es auch nicht so recht voran, weshalb Bremen der Bundeswehr die Flächen für den Bau des Marinestützpunktes anbot. Einige Monate lang sah es danach aus, als könnte die Hansestadt für das Bauprojekt den Zuschlag erhalten. Doch dazu wird es aller Voraussicht nach nicht kommen.

Als Pistorius im Kaminsaal des Bremer Rathauses auf eine mögliche Entscheidung über den Bau eines – neben Wilhelmshaven – zweiten Marinehafens an der Nordsee angesprochen wird, verweigert der Verteidigungsminister jegliche Auskunft. Es sei „nicht Ort und Zeit“, um über diese Frage zu sprechen. Knapp zwei Stunden lud die niedersächsische Staatskanzlei zu einer Pressekonferenz mit Pistorius und Niedersachsens Regierungschef Olaf Lies (SPD) nach Emden. Die beiden Politiker wollen dort am kommenden Montag zusammen mit dem neuen Marine-Inspekteur Wilhelm Tobias Abry über das „weitere Vorgehen der Ems offiziell bestätigen wird. „Wir haben immer wieder betont, dass wir Emden im Wettbewerb der Standorte für einen ausgezeichnet geeigneten Ort für einen neuen Marinehafen halten“, so Lies zu WELT AM SONNTAG. „Nicht nur die geografische Lage und die verfügbaren Flächen sprechen für Emden, auch die große maritime Tradition in der Stadt.“ Hinzu komme, „dass wir in Niedersachsen in den vergangenen Jahren immer wieder gezeigt haben, dass wir in der Lage sind, wichtige Infrastruktur nicht nur schnell genehmigen, sondern auch schnell und zuverlässig bauen zu können“.

Tatsächlich drängt die Zeit. Schon Mitte des Jahres hatte Pistorius bei einem Truppenbesuch in Niedersachsen darauf hingewiesen, dass die Marine dringend einen zweiten Hafen an der Nordseeküste benötige. Dieser soll laut einem dpa-Bericht Liegeplätze für sieben Fregatten, zehn Minensuchboote und zehn Schlepper bereithalten. Mehr als 1000 Soldaten und Zivilbeschäftigte sollen an dem neuen Standort stationiert werden.

Das wäre zumindest ein Trostpflaster für den möglichen Verlust der rund 8000 Arbeitsplätze, die der Region verloren gingen, wenn der Vorstand des Volkswagen-Konzerns seine Pläne umsetzt, das Emder VW-Werk stillzulegen. Kein Wunder also, dass Emdens parteiloser Oberbürgermeister Tim Kruithoff mit einer gewissen Spannung auf den Besuch des Verteidigungsministers blickt. „Konkrete Pläne für den Stützpunkt kennen wir noch nicht. Es gab bisher immer nur Vorüberlegungen“, so Kruithoff. „Deshalb würden wir uns sehr freuen, wenn am Montag eine Entscheidung für den Standort Emden kommuniziert werden würde.“

---

---

Ein kurzes Vergnügen für jede Ladesäule.

Die neue elektrische C-Klasse lädt bis zu 325 km (WLTP) in nur 10 Minuten.\*

Welcome home.

140 YEARS OF INNOVATION

Mercedes-Benz C 400 4MATIC elektrisch | Energieverbrauch kombiniert: 18,5–14,1 kWh/100 km; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; CO₂-Klasse: A.

\*Die angegebene Reichweite (WLTP), die nach einem zehnminütigen Ladevorgang erreicht werden kann, wurde unter Verwendung der maximalen DC-Ladeleistung gemäß ISO/SAE 12906 und unter den in dieser Norm festgelegten Bedingungen ermittelt.

---

---

Willkommen in der Realität

JWE FISCHER/BMW

M

Der BMW 3er hier ein noch getarnter Prototyp – wird jetzt in der achten Generation gefertigt ilan Nedeljković hält sich von Feiern derzeit auffällig fern. An einer kleinen Show zum Produktionsstart des neuen zer-

Verbrenners am Dienstag nahm der BMW-Chef nicht teil. Ebenso wenig an der Eröffnung eines Batterie-Montagewerks am Donnerstag mit Bayerns Ministerpräsident Markus Söder (CSU). Beide Projekte stammen aus der Ära von Nedeljkovićs Vorgänger Oliver Zipse.

Christoph Kapalschinski

Der alte Chef hatte den Start des elektrischen 3ers im Frühjahr mit großem Optimismus gefeiert – umjubelt von Tausenden Mitarbeitern in einer Münchner Basketball-Arena. Größer könnte der Kontrast zum neuen CEO kaum sein: Statt Premieren-Party zu machen, erklärte Nedeljković Analysten diese Woche die Feinheiten eines Sparprogramms. Dabei brach der promovierte Maschinenbauer auch inhaltlich mit dem Erbe Zipses, der BMW bis zum Ende seiner Amtszeit als leuchtende Ausnahme von der deutschen Autokrise inszeniert hatte. Seit dem Chefwechsel im Mai stürzt diese Kulisse in sich zusammen.

Schon wenige Tage nach der Amtsübernahme schockierte Nedeljković die Börse mit einer drastischen neuen Einschätzung. Er senkte die Gewinnprognose für das laufende Jahr um mehrere Prozentpunkte auf nur ein bis drei Prozent operative Marge. Von jedem Euro Umsatz mit einem BMW-Auto bleiben also nur mickrige ein bis drei Cent Gewinn übrig. Die Aktie notiert so niedrig wie zuletzt vor sechs Jahren auf dem Höhepunkt der globalen Corona-Krise.

Der einstige Hoffnungsträger BMW mit seinen gut 130 Milliarden Euro Jahresumsatz landet so plötzlich finanziell auf dem mageren Niveau des Krisenkonzerns Volkswagen. Mit einem Unterschied: VW ist schon zu einer Zeit auf Sanierungskurs eingeschwenkt, als Zipse noch überschwänglichen Optimismus verbreitete. Der verdiente BMW-Manager durfte sogar ein Jahr über die im Vorstand geltende Altersgrenze von 60 Jahren hinaus auf seinem Posten bleiben. Firmenhistoriker könnten es einmal als verlorenes Jahr werten.

„BMW tritt später als die Konkurrenten in die Phase der Restrukturierung ein“, kritisiert UBS-Analyst Patrick

Hummel. „Sie haben bislang nichts an der Kostenfront getan, weil sie viel zu lange zu optimistisch waren. Und jetzt haben wir einen Punkt erreicht, an dem sie unbedingt etwas machen müssen.“

Der neue Konzernchef schlägt grundsätzliche Töne an: „Die Philosophie der Weltmodelle geben wir auf“, sagte er diese Woche. Zwar steht der von Zipse mit viel Marketing-Tamtam gefeierte Plan, die Produktpalette durch über 40 Modelle zu erneuern. Doch Zipses System, in zentralen Werken jeweils Automodelle für die ganze Welt zu bauen, will Nedeljković radikal überdenken.

Bislang kommen etwa die SUVs der X-Reihen fast komplett aus dem weltgrößten BMW-Werk in den USA, Spartanburg. Von dort aus werden sie auch nach Europa exportiert. Künftig könnten die für Europa bestimmten Autos direkt in Europa produziert werden. Damit entfällt nicht nur der Einfuhrzoll in die EU. In Spartanburg soll auch Platz geschaffen werden für ein neues, eigens für den US-Markt konzipiertes, besonders großes Premium-SUV. Und das fährt angesichts der US-Politik wohl nur als Verbrenner. Im Gegenzug stößt Nedeljković wegen der überraschend hohen Nachfrage nach kleinen Batterie-Autos ein neues, rein europäisches Kompakt-Modell an, das es wohl nicht als Verbrenner geben wird.

Das zeigt: Zipses mantraartiges Versprechen, die Kunden sollten stets den für sie besten Antrieb vom Verbrenner über den Hybrid bis zur Batterie wählen können, gilt nicht mehr uneingeschränkt. In Nedeljkovićs neuem Plan ist von „deutlichen Anpassungen im Antriebsportfolio“ die Rede. Eine Diesel-Variante des neuen 3er gibt es bereits nicht mehr. Und es geht noch weiter: „Einige Modelle werden gar keinen Nachfolger mehr bekommen“, kündigt er an. Als Erste trifft es den 2er Active Tourer und den Z4.

Nicht nur die Kunden spüren den neuen Sparkurs. In diesen Tagen beginnt – ähnlich wie bei Mercedes – ein Freiwilligenprogramm, mit dem 8000 Ingenieure, Betriebswirte und andere Büroarbeiter gehen sollen. „Es geht sehr tief in die Struktur“, sagt der 57-jährige CEO. Er wolle bewusst Unruhe ins Unternehmen bringen – um so „Bewegung in die Organisation“ zu bekommen. Doch das reicht nicht. „Allein mit den Stellenstreichungen wird der Job nicht erledigt sein“, warnt Analyst Hummel.

Nedeljković versichert bereits, bis Anfang 2027 solle ein noch breiterer Umbauplan stehen. Anders als bei Volkswagen und Mercedes beinhalteten seine Planspiele allerdings keine Werksschließung in Europa. Denn Nedeljković hat ein anderes Kernproblem ausgemacht.

BMW-Chef Milan

Nedeljković

räumt radikal mit

dem Optimismus

seines Vorgängers

Oliver Zipse auf

Es seien nicht Überkapazitäten in den Werken. „Was uns zu schaffen macht, ist die Preisentwicklung weltweit“, sagt er. BMW produziere viel zu teuer – das drücke die Marge. Die BMW-Ingenieure setzten zu oft auf aufwendige Lösungen.

Sparen will der neue Chef nun vor allem bei den Zulieferern. Künftig sollen seine Einkäufer häufiger Standardteile statt aufwendiger Spezialkonstruktionen bestellen. Das betrifft nicht nur Komponenten wie Sitze und Motorenteile. Auch der von BMW-Entwicklern für viel Geld zusammen mit Qualcomm programmierte Fahrassistent, der ab 2027 Teslas Full Self Driving Konkurrenz machen soll, könnte in Zukunft durch eine von der Stange zugekaufte Standard-Lösung ersetzt werden, sagt ein BMW-Manager.

Der Haken: Solche Umstellungen wirken nur langfristig, weil Lieferverträge über Jahre laufen. Erst Anfang der 2030er-Jahre kann BMW so die angepeilte Marge von acht bis zehn Prozent erreichen, hofft Nedeljkovic. Unklar ist, ob so viel Zeit bleibt. Die UBS-Analysten rechnen bereits vor, dass schon in zwei Jahren die Produktionskosten für Batterien in Europa so weit gesunken sein könnten, dass Elektroautos nicht mehr teurer als Verbrenner sind. Die Kunden könnten Verbrenner dann weitgehend verschmähen – unabhängig von einem Verbrennerverbot. Doch BMW hat unter Zipse zögerlicher in die Batterietechnik investiert als VW. Die eigentlichen Zellen bekommt BMW von Zulieferern wie dem chinesischen CATL-Konzern. VW dagegen vertiefte diese Woche seine Pläne, die Batteriechemie in eigenen Werken zu produzieren.

Wie schnell der Umbruch hin zu E-Mobilität schöne Pläne zunichtemachen kann, erfährt BMW bereits bitter in China, wo Batterien schon billig sind. Wertkorrekturen bei den dortigen Werken drücken die Konzernmarge. Denn der Absatz ist eingebrochen. Nedeljkovic will nun auch hier günstigere Teile einsetzen. Zudem soll BMW bis 2030 fast keine Autos mehr aus Europa nach China liefern, sondern nur noch speziell im Land gefertigte Modelle verkaufen. Und er schwenkt auf einen Kurs ein, den VW-Chef Blume für seinen Konzern schon vor Monaten angekündigt hatte: Die chinesischen Werke sollen künftig auch andere asiatische Länder beliefern. Das zeigt: Nedeljkovićs Abkehr vom Erbe seines Vorgängers markiert erst den Anfang einer langen Durststrecke.

---

---

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG MBA & EXECUTIVE MBA

MANAGEMENT-WEITERBILDUNG

WELTKLASSE

Die Mannheim Business School ist einer der führenden Anbieter von MBA-, Executive-MBA- und Master-Programmen in Europa – dank der hohen Qualität ihrer Ausbildung und ihres einzigartigen, weltumspannenden Netzwerks.

Es ist eine Erfolgsgeschichte „Made in Germany“: Binnen weniger Jahre hat sich die Mannheim Business School (MBS), das organisa-

One of a kind!

You will hardly find a better place at which to unlock your full potential. Study at Germany's leading business school and experience research and teaching at the highest international level.

Die Alma Mater der MBS. Foto: Jörg Hempe

We offer you programs for all career stages:

■ Mannheim MBA (Full- or Part-Time)

■ Mannheim Executive MBA

■ ESSEC & MANNHEIM Executive MBA

■ Mannheim Master in Management Analytics & AI (Full- or Part-Time)

■ Mannheim Master of Accounting & Taxation

MANNHEIM

BUSINESS

SCHOOL

AACSB ACCREDITED

EQUIS AGGREDIENTED

ASSOCIATION AMBA ACCREDITED

www.mannheim-business-school.com

torische Dach für Management-Weiterbildung an der Universität Mannheim, zu einer der führenden Institutionen ihrer Art in Europa entwickelt. Bester Beleg dafür ist ihr Abschneiden in den wichtigsten internationalen Rankings. Zudem war die MBS die erste deutsche Institution, die von den drei international bedeutendsten Vereinigungen wirtschaftswissenschaftlicher Bildungseinrichtungen (AACSB International, EQUIS und AMBA) akkreditiert wurde. Gerade einmal ein Prozent aller Business Schools weltweit besitzt diese „Triple Crown“. Partnerunternehmen und Studierende schätzen an der MBS nicht nur das hohe Renommee, die herausragende Qualität in Forschung und Lehre sowie die konsequent praxisorientierte und internationale Ausrichtung, sondern auch die breite Angebotspalette: Für jedes Alter und jede Karrierestufe hat sie das richtige Weiterbildungsprogramm.

Herzstück und wichtiger Erfolgsfaktor der MBS sowie ihrer inzwischen über 5.000 Studierenden und Alumni ist ein im deutschsprachigen Raum einzigartiges Netzwerk. Auf diese Weise bleiben alle „Mannheimer“ nicht nur ein Leben lang mit ihrer Alma Mater verbunden, sondern erhalten auch eine exklusive und effektive Plattform zum Wissens- und Erfahrungsaustausch – und damit zum gemeinsamen Lernen weit über das Studium hinaus.

TEXT | LAYOUT: Markt 1 Verlagsgesellschaft mbH, www.markt1-verlag.de;

ANZEIGEN: Petra Mählmann-Radowitz,

E-Mail: petra.maehlmann-radowitz@axelspringer.de;

SABINE BRETFELD VERLAGSSERVICE, Sabine Bretfeld,

E-Mail: sabine.bretfeld@reitervs.de 02./04. Oktober 2026

---

---

Gefahr in der Fabrik

Deutsche Maschinenbauer warnen vor unsicheren Produkten und Anlagen ausländischer Konkurrenten, die in europäischen Fabriken zum Einsatz kommen können. Laut einer aktuellen Mitgliederbefragung des Branchenverbandes VDMA sehen sich zwei Drittel der Unternehmen im Wettbewerb mit hier eingeführten Maschinen konfrontiert, die wesentliche Sicherheitsanforderungen der EU nicht erfüllen. Sie nennen unter anderem fehlende Not-Aus-Systeme, mangelhafte Schutzvorrichtungen oder Defizite bei der elektrischen Sicherheit.

Carsten Dierig

Mehr als die Hälfte der betroffenen Firmen berichtet von Auftragsverlusten, weil die Konkurrenz durch die geringeren Sicherheitsstandards Preisvorteile erzielt. Der Verband fordert schärfere Kontrollen, Importverbote für auffällige Hersteller und eine grundlegende Reform der Marktüberwachung.

Für die Erhebung, die WELT AM SONNTAG exklusiv vorliegt, befragte der VDMA 436 Unternehmen aus knapp 20 Fachzweigen des Maschinen- und Anlagenbaus. Als Herkunftsland Nummer eins für unsichere Maschinen nennen sie China, es folgen Staaten wie Indien und die Türkei. In 37 Prozent der Fälle ließ sich die Herkunft laut Umfrage nicht eindeutig zuordnen. „Die Ergebnisse verdeutlichen, dass die bestehenden Strukturen der Marktüberwachung nicht ausreichen, um unsichere Produkte wirksam vom europäischen Markt fernzuhalten“, sagt VDMA-Hauptgeschäftsführer Thilo Brodtmann. Die Folgen seien Sicherheitsrisiken für Beschäftigte und Wettbewerbsnachteile für Hersteller, die europäische Vorgaben einhalten.

Zu den betroffenen Unternehmen gehört Trumpf aus Ditzingen, einer der weltweit größten Anbieter industrieller Lasersysteme. „Sicherheit darf kein

Maschinenbauer fordern mehr

Kontrolle für die

Konkurrenz aus

China: Deren

Produkte verstoßen

oft gegen

Sicherheitsregeln

Wettbewerbsnachteil werden“, sagt Trumpf-Vorstand Stephan Mayer. Man habe in Europa in den vergangenen fünf Jahren einige Prozentpunkte Marktanteil gegenüber chinesischen Wettbewerbern verloren.

Ein Fall aus dem europäischen Schnellwarnsystem „Safety Gate“ verdeutlicht die Sicherheitsprobleme: Dort wurde 2024 die Laserschneidemaschine LF1390 des chinesischen Herstellers GWEIKE erfasst. Nach Angaben der Behörden bot das eingebaute Laserschutzfenster keinen ausreichenden Schutz. Laserstrahlung habe aus dem Arbeitsbereich austreten und Bediener oder andere Personen am Sehvermögen schädigen können. Den Fall hatte seinerzeit Trumpf gemeldet.

Nach Ansicht des VDMA liegt das Problem in der Durchsetzung bestehender Vorschriften. Grundlage für die Produktsicherheit ist die europäische Maschinenrichtlinie, deren Einhaltung Hersteller weitgehend selbst erklären können. Gleiches gilt für die CE-Kennzeichnung. Überprüft würden nur rund 0,03 Prozent der in die EU eingeführten Maschinen, kritisiert der Verband. Der VDMA fordert deshalb deutlich strengere Maßnahmen. Hersteller unsicherer Maschinen aus Drittstaaten müssten auf „Schwarze Listen“ gesetzt werden, verlangt Brodtmann. Unternehmen, die dort aufgeführt werden, sollten ihre Produkte nicht länger in die Europäische Union exportieren dürfen. Vergleichbare Instrumente existierten in den USA und Indien.

Außerdem fordert der Verband verpflichtende Ansprechpartner innerhalb der EU. Wer hier Maschinen vertreibt, müsse auch rechtlich erreichbar und haftbar sein. Für Hersteller aus Drittstaaten solle eine validierte EU-Repräsentanz mit klaren Verantwortlichkeiten vorgeschrieben werden.

Auch Trumpf drängt auf schärfere Importkontrollen. Vorstand Mayer schlägt vor, die bisherige Selbstkonformitätserklärung durch ein stärker formalisiertes Zulassungsverfahren zu ersetzen. Hersteller aus besonders problematischen Herkunftsländern müssen dann aktiv nachweisen, dass ihre Maschinen den europäischen Sicherheitsstandards entsprechen.

Auf europäischer Ebene könnte Bewegung in die Debatte kommen. Die EU arbeitet derzeit an einer umfassenden Reform des Produktsicherheitsrechts, dem European Product Act. Ziel ist es, die Marktüberwachung zu modernisieren und Kontrollen zu verschärfen. Nach Einschätzung des VDMA gibt es in Brüssel die Bereitschaft, stärker gegen unsichere Importprodukte vorzugehen. Bis neue Regeln greifen, dürften aber noch Jahre vergehen.

---

---

Seit 1000 Jahren in Gärung

MARLENE GAWRISCH/WELT

Die Deutschen trinken immer weniger Bier, viele Produzenten kämpfen ums Überleben. Weihenstephan, die älteste Brauerei der Welt, setzt auf KI und Export

M Zukunft des Mittelstands

Digitalisierung, Fachkräfte-mangel, steigende Energiekosten: Herausforderungen für den Mittelstand gibt es viele. WELT AM SONNTAG besucht für diese Serie Unternehmer und Unternehmerinnen und fragt, wie sie ihre Firma für die Zukunft aufstellen, welche Risiken sie sehen – und welche Chancen es gibt.

Josef Schrädler wirkt wie jemand, der genau hierher gehört. Breites Kreuz, tiefe Stimme und ein Dialekt, der keinen Zweifel lässt, woher er stammt. Sein großes Eckbüro liegt dort,

wo einst die Äbte des Klosters Weihenstephan gebetet und geherrscht haben. Auch Schrädler lenkt von hier aus – nur keine Seelen, sondern Fässer.

Anja Ettel

Schrädler ist Geschäftsführer der Bayerischen Staatsbrauerei Weihenstephan. Und damit Chef der nach Unternehmensangaben ältesten Brauerei der Welt. Wie alt genau, da kann man nicht mehr ganz sicher sein, seit bekannt wurde, dass Mönche im 17. Jahrhundert die vermeintliche Gründungsurkunde aus dem Jahr 1040 gefälscht haben. „Aber passt schon. Älter als wir ist keiner“, sagt Schrädler und lacht.

Tatsächlich gilt die Bayerische Staatsbrauerei Weihenstephan trotz ihrer etwas undurchsichtigen Gründungsgeschichte als die älteste Brauerei der Welt. Sie ist damit so etwas wie die Quelle für das urdeutsche Produkt Bier. Sitz der Brauerei ist bis heute das ehemalige Kloster auf dem Weihenstephaner Berg über Freising. Dort legte der heilige Korbinian im achten Jahrhundert den Grundstein für die klösterliche Anlage, aus der später das Benediktinerkloster Weihenstephan hervorging. Fast eintausend Jahre später fließt immer noch Bier von den Maischekesseln im Hochparterre bis zu den unterirdischen Gäranlagen. Wie kann es sein, dass ein so altes Unternehmen mit einem derart tradierten Produkt auch im Jahr 2026 noch eine Zukunft hat? „Eigentlich ist es ganz einfach“, sagt Schrädler und deutet auf den gepflasterten Klosterhof vor seinen Bürofenstern. „Die Tradition ist das Grundgerüst. Aber das allein reicht nicht. Nur wer sich wandelt und mit der Zeit geht, gewinnt.“

Der Satz trifft nicht nur auf die leidgeprüften deutschen Bierbrauer zu. Viele jener Branchen und Unternehmen, die über Jahrzehnte das deutsche Geschäftsmodell mit seinen starken Exportprodukten ausgemacht haben, stehen unter erheblichem Druck, sich neu aufzustellen. Und damit eine Antwort zu finden auf rasant gestiegene Preise für Energie und Rohstoffe, veränderte Konsumgewohnheiten und neue Konkurrenten aus anderen Teilen der Welt. Rund 7,8 Milliarden Liter Bier haben die deutschen Brauereien im vergangenen Jahr verkauft – so wenig wie noch nie seit Beginn der Statistik 1993. Nur noch 88 Liter Bier trinkt der Deutsche im Schnitt pro Jahr, vor 30 Jahren waren es rund 133 Liter.

Von Schrädlers Büro sind es nur wenige Meter durch schmale Klosterfluchten bis zur Maischehalle, wo in vier großen Tanks geschrotetes Malz mit Wasser vermischt und erhitzt wird. In der Halle ist es laut, und die Luft ist schwer vom Geruch der Maische. Von ihr hängen Geschmack und auch die Farbe des Bieres ab, deshalb wird die Herstellung Tag und Nacht überwacht. Im an-

grenzenden Kontrollraum stehen sich alte und neue Technik gegenüber: eine Wand mit Schalthebeln aus den 1950er-Jahren, die nur noch Museumscharakter hat. Und eine Reihe großer Monitore, auf denen sich mithilfe von Digitaltechnik jederzeit Temperatur, Gärgrad und Zuckergehalt in den einzelnen Tanks ablesen lassen. Schrädler deutet auf die zahlreichen Kurven auf dem Bildschirm vor ihm. „Die Technik hilft uns dabei, diesen Produktionsschritt genau zu kontrollieren. Die Herstellung des Bieres folgt denselben Mustern wie schon vor 1000 Jahren. Aber anders als die Mönche früher überlassen wir nichts dem Zufall.“

Abfüllanlage bei Weihenstephan

Weihenstephan profitiert dabei auch von der Nähe zur TU München, die gleich gegenüber ein großes Wissenschaftszentrum betreibt und die Staatsbrauerei bei der Analyse und Weiterentwicklung des Bieres unterstützt. „Da unsere Systeme miteinander vernetzt sind, können wir auf diese Weise besonders schnell beproben und sparen dadurch wertvolle Zeit“, sagt Schrädler.

Dann geht es viele Meter weiter treppabwärts in den Bauch des Klosters, wo sich die Gärtanks für obergäriges Bier befinden, das klassische Weizen. Die Stahlkolosse fassen jeweils rund 1000 Hektoliter oder „100.000 Maß Weizen“, wie Schrädler sagt, und das Besondere an ihnen ist, dass sie liegen und nicht stehen. „Stehende Tanks wären deutlich preiswerter: Sie brauchen weniger Platz, die Gärung geht schneller. Aber die Hefe ist auch nur ein Mensch, sie arbeitet unter Druck nicht so gut“, scherzt Schrädler und klopft gegen einen der Tanks. „Indem wir ihr weniger Druck und mehr Zeit geben, wird der Schaum später besonders feinporig.“

In den alten Gewölbekellern dominiert längst die Technik: Computerprogramme messen den CO₂-Gehalt in den Tanks, zeichnen die Gärung der Hefe nach und geben Alarm, wenn ein Wert zu stark ausschlägt. Die zunehmende Automatisierung hat auch dazu geführt, dass die Brauerei heutzutage schlank aufgestellt ist. 190 Mitarbeiter weist der Beteiligungsbericht des Freistaats Bayern für 2024 aus, bei einem Umsatz von rund 50 Millionen Euro im Jahr. Wei- henstephan gehört damit zu den wenigen verbliebenen mittelgroßen Brauereien in Deutschland. Diese haben es derzeit besonders schwer: Sie sind zu groß für das Nischensegment der Craft-Biere – und zu klein für die Skaleneffekte der großen Brauereikonzerne.

Dass der Umsatz von Weihenstephan dennoch zuletzt gegen den Branchentrend gestiegen ist, macht Schrädler stolz. Der einstige Unternehmensberater und Professor für Betriebswirtschaftslehre an der TU München übernahm im Jahr 2000 die Geschäfte des

Staatsbetriebs. Damals steckte die Brauerei in einer tiefen Krise. „Wir haben uns damals entschieden, die Preisspirale nach unten beim Bier nicht mehr mitzugehen und uns stattdessen ganz bewusst als hochpreisiger Anbieter für Qualitätsbier positioniert“, sagt Schrädler. Fast 65 Prozent seines Umsatzes erwirtschaftet Weihenstephan mittlerweile im Ausland, wo sich mit den exotischen Bieren aus Bayern höhere Margen erzielen lassen als daheim. „Wir konnten uns mit der Umsetzung dieser Strategie Zeit lassen, und das hat sich schließlich ausgezahlt“, sagt Schrädler.

Vielleicht macht genau das auch das Geheimnis der Langlebigkeit aus: die Zeit. Und damit deutlich mehr Spielraum, um in Ruhe neue Strategien auszuprobieren. Als sogenannter Regiebetrieb des Freistaats Bayern dürfte die einstige Klosterbrauerei zudem deutlich geringeren finanziellen Renditevorgaben unterworfen sein als die private Konkurrenz. Schrädler allerdings will das so nicht stehen lassen. Den Freistaat im Rücken zu haben, gebe der Brauerei zwar Sicherheit, sagt er. „Wir laufen nicht Gefahr, plötzlich an einen größeren Konkurrenten verkauft zu werden, wie das vielen kleineren Wettbewerbern passiert ist. Aber ausruhen können wir uns auf unserem Status trotzdem nicht. Auch ein Staatsbetrieb muss Geld verdienen.“

Vor den ganz großen Disruptionen, wie zuletzt der Corona-Pandemie oder dem sprunghaften Anstieg der Energiepreise nach dem Ausbruch des Ukrainekrieges, sei zudem auch ein Staatsbetrieb nicht gefeit. „Mit Grausen“ erinnere er sich an die erste Zeit der Pandemie zurück, sagt Schrädler. „Die Produktion lief noch weiter, während wir zu Beginn des ersten Shutdown kein einziges Fass Bier verkaufen konnten, weil alle Gaststätten geschlossen waren.“ Stattdessen belieferte Weihenstephan damals zeitweise lokale Arztpraxen mit Ethanol für Desinfektionsmittel. Der Stoff fällt bei der Entalkoholisierung von Bieren an – die neue Entalkoholisierungs-Anlage der Brauerei war kurz vorher in Betrieb gegangen. „Diese Brauerei hat schon so viel überstanden: Kriege, Brände, Enteignungen – ich war mir sicher, dass sie auch gut aus dieser Krise kommen würde“, sagt Schrädler.

Um die alte Brauerei zukunftsfest zu machen, hat Schrädler in den vergangenen Jahren weitere Investitionen angestoßen: Gär- und Lagerkeller wurden erweitert, die gesamte Brauerei digitalisiert und vor drei Jahren schließlich ein neues Logistikzentrum eingeweiht. Keine vier Kilometer entfernt, bildet der silbrig-glänzende Bau nicht nur optisch einen scharfen Kontrast zum alten Klostergemäuer. Auch im Innern hat die Zukunft längst Einzug gehalten: Ein KI-gestütztes Energiemanagementsystem sorgt dafür, dass das Klosterbier von einer zunehmend elektrisch betriebenen Lkw-Flotte ausgeliefert wird. Die dafür notwendigen Schnellladesäulen werden von Solarmodulen auf dem Dach des Gebäudes gespeist.

Auf dem Klostergelände wiederum sorgt ein Logistikroboter dafür, dass das fertig produzierte Bier in Minuten- schnelle in Fässer abgefüllt wird. Mitarbeiter haben ihn auf den Namen Korbi getauft, in Anlehnung an den Heiligen Korbinian. Doch wie viel Tradition steckt angesichts der umfangreichen Technik wirklich noch in den Bieren von Weihenstephan? „Eines ist klar: Den Mönchen von damals würde unser Bier heute nicht mehr schmecken“, sagt Schrädler. „Und umgekehrt. Das Bier der Mönche war viel bitterer und schwerer als das Bier, das wir heute trinken. Aber das ist ja das Schöne an Traditionen: Sie leben weiter – gerade weil sie weiterentwickelt werden.“

ANZEIGE

Mit unserem genossenschaftlichen Private Banking setzen wir auf eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft für eine ganzheitliche Vermögensplanung – von Generation zu Generation. Denn wir sind eine Gemeinschaft. Und eine Bank. Mehr Infos unter vr.de

---

---

„Das ist ein übles Foul an der Belegschaft“

Volkswagen hat fast alle Tarifverträge gekündigt

Thorsten Gröger fand klare Worte: „Das ist ein übles Foul an der Belegschaft.“ Was den niedersächsischen IG-Metall-Chef so erzürnt, ist die Entscheidung der Volkswagen-Oberen, einen Großteil der Tarifverträge zu kündigen – darunter auch den wichtigen Manteltarifvertrag des Autobauers. Mit Blick auf den aktuellen Kostendruck seien verschiedene Regelungen in den Verträgen anzupassen, erklärte VW. Die fristgerechte Kündigung zum 31. Dezember 2026 solle einen Verhandlungsraum öffnen. Laut IG Metall geht es um zehn Verträge.

Insgesamt besteht der VW-Haustarif im Kern aus rund einem Dutzend einzelnen Teilen. Der Manteltarifvertrag bündelt grundlegende Regelungen für die mehr als 100.000 Beschäftigten in Deutschland – auch Arbeitszeit und Urlaubstage. Der IG Metall zufolge regeln die anderen Verträge unter anderem Eingruppierung, Zulagen, Zusatzvergütungen sowie die Ausbildung. Nicht betroffen sind der Zukunftstarifvertrag aus dem Jahr 2024 und die darin vereinbarte Beschäftigungssicherung bis Ende 2030. Dieser Abschluss war hart erkämpft worden. Erst nach Warnstreiks und einem einwöchigen Verhandlungsmarathon kurz vor Weihnachten hatte es eine Einigung gegeben.

Nach einem sogenannten Überprüfungsgespräch am Mittwoch zweifeln die Arbeitnehmervertreter angesichts der deutlich verschärften Sparpläne nun jedoch an den Zusagen des Konzerns. Betriebsratschefin Daniela Cavallo rechnet mit einer „heftigen Auseinandersetzung“. Bis zu dem nächsten Gespräch, das die Tarifparteien für die zweite Oktoberhälfte planen, will die IG Metall einen Fragenkatalog vorlegen.

Als junges Mädchen hat Anita Stieblich diesen Satz gehasst: „Hilfe, die Polen kommen.“ Menschen wie ihre Eltern „fluteten“ den deutschen Arbeitsmarkt, hieß es damals. Heute hört sie einen anderen Satz fast täglich, von Bekannten und Unternehmern aus der Nachbarschaft: „Kennst du noch einen Polen, der bei uns arbeiten könnte?“ Zwischen diesen beiden Sätzen liegen fast vier Jahrzehnte.

Inga Michler

Mit elf Jahren zog Anita, die damals mit Nachnamen noch Gorniak hieß, 1987 mit ihren Eltern aus Oberschlesien nach Hannover, in den „goldenen Westen“. Wirklich golden war der Ort für sie nicht. Mitten im Überfluss blieb sie eine von „den Ausländern“. Der Vater war Meister beim Automobilzulieferer Continental, die Mutter arbeitete als Verkäuferin. Die Familie kämpfte sich hinein in ein Land, das sie brauchte und beargwöhnte.

Dann dreht sich die Geschichte. Anita studierte Betriebswirtschaft in Stralsund und kam 2006 als Praktikantin zu einem Stahlbauer nach Güstrow, dem Unternehmen Stieblich Hallenbau. Ihr Chef war der Sohn des Firmengründers. Sie übersetzte für ihn bei Projekten in Polen. Heute ist sie seine Frau – und sucht auf polnischen Stellenportalen nach Schweißern, Stahlmonteuren, Elektrikern, Metallbauern und Bauleitern für den Familienbetrieb. „Wir brauchen alles“, sagt sie.

ANZEIGE

Doch die Polen kommen nicht mehr. In den vergangenen beiden Jahren zogen erstmals seit einem Vierteljahrhundert nennenswert mehr Menschen von

Polens Hauptstadt bietet Lebensqualität und Karrierechancen

AUTOMARKT

---

---

[Heim nach Warschau | BENTLEY] PORSCHE

Jahrzehntelang zogen

Hunderttausende polnische

Fachkräfte aus dem Nachbarland

nach Deutschland. Jetzt locken die

eigenen Wirtschaftszentren mit

besseren Chancen, viele ziehen

zurück. Manches deutsche

Unternehmen trifft das hart

Deutschland nach Polen als umgekehrt. Minus 28.000 – so groß war die Lücke im Wanderungssaldo. Seit 2022 sind die Zuzüge aus Polen um 38 Prozent eingebrochen, auf rund 67.000 im Jahr 2025. In den Jahrzehnten zuvor wanderten netto Hunderttausende Menschen aus Polen nach Deutschland ein. Diese Quelle versiegt. Wer heute in Breslau oder Warschau als Ingenieur oder Handwerker arbeitet, kann sich mitunter einen besseren Lebensstandard leisten als in Deutschland – und ist zu Hause.

Joanna Maria Stolarek, Geschäftsführungsmitglied der Deutsch-Polnischen Industrie- und Handelskammer in Warschau, pendelt regelmäßig nach Berlin und hat beobachtet: „Während Warschau sehr dynamisch wirkt, scheint Berlin im direkten Vergleich etwas verschlafen.“ In Warschau herrsche eine „Mentalität des Machens und des Anpackens“. „In der Stadt spürt man eine besondere Energie“, sagt Stolarek. Speziell die junge Generation – gut ausgebildet, mehrsprachig, teils im Ausland studiert – könne heute in Polen Karriere machen.

Polens Wirtschaft wuchs 2025 um 3,6 Prozent, während Deutschland mit mageren 0,2 Prozent in der Rezession steckte. Stolarek beschreibt, wie die Digitalisierung den Alltag in Polen erleichtert. Warten auf dem Amt, so etwas gebe es kaum mehr. „Fast alle Vorgänge können online erledigt werden.“ Stolarek schwärmt von einem modernen Netz von Flughäfen, Autobahnen und Schnellzügen. Dagegen herrsche in Deutschland „eine Art Stagnation“. Dazu kommt: In Deutschland stießen Menschen mit polnischem Akzent und polnischem Namen an eine „gläserne Decke“, der Aufstieg ist für sie also oftmals schwierig.

Das Polen-Wunder hat allerdings auch Schattenseiten. Stolarek spricht von abgehängten Orten auf dem Land, von geschlossenen Fabriken und Arbeitslosengeld für maximal ein halbes Jahr. „Die Schere geht auseinander“, sagt sie. Aus diesen Regionen kommen noch immer Bauarbeiter, Reinigungs- und Pflegekräfte. Doch auch in Polen sind gute Handwerker inzwischen rar. Auf Warschaus Baustellen arbeiten längst auch Ukrainer.

Der Wildpark Güstrow preist auf einem Plakat Wolfswanderungen an. Jeden Morgen gegen sieben Uhr kommt der 70-jährige Uwe Stieblich, der Schwiegervater von Anita Stieblich, auf seinem Weg zur Arbeit hier vorbei. Einen Steinwurf von den Tiergehegen entfernt liegt das dreistöckige Bürogebäude aus Glas und Stahl, das er Anfang der 90er-Jahre gebaut hat. Der Senior führt seinen Besuch in eine der dahinterliegenden Werkshallen. Eine Handvoll Schweißer ist bei der Arbeit, darunter der Pole Marek Koszulinski, der wenig Deutsch spricht. „Arbeit gut. Geld gut“, sagt er nur.

Stieblich baut schlüsselfertige Hallen aus Stahl und Glas. Seine Montage-Trupps arbeiten bei der Meyer Werft in Rostock, auf Projekten in Österreich und der Schweiz. Er hat 65 Mitarbeiter, davon noch 15 Polen. Früher waren es über 20. „Die Polen sind sehr gute Handwerker. Sie arbeiten mit Sinn und Verstand und packen die Dinge an“, schwärmt Stieblich. Sie seien flexibel einsetzbar und machten überhaupt weniger Probleme als die Deutschen. „Das will ich nicht, das mach’ ich nicht“ – das kenne ich von meinen polnischen Kräften nicht.“

Die Konditionen allerdings haben sich geändert. Polen seien längst nicht mehr billiger als deutsche Arbeitskräfte, sagt Stieblich. Sie bekommen zum Tariflohn auch eine mietfreie Einzelwohnung. Zudem stellt die Firma Kleinbusse für Heimfahrten. Zehn Tage Arbeit in Güstrow, vier Tage daheim bei der Familie – das ist das gängige Modell. Mittwochnachmittags startet ein Kleinbus die zehnstündige Fahrt nach Oberschlesien. Sonntags geht es zurück. „Wenn du das Rundum-sorglos-Paket nicht bietest, bleiben sie nicht lange.“

Und selbst das reicht nicht immer: Zwei seiner wichtigsten Leute haben gekündigt. Sie wollten näher bei der Familie sein und fanden Arbeit in Polen. Dort liegt der Verdienst zwar in der Regel noch etwa ein Drittel niedriger, aber die mühsame Pendelei fällt weg. Auf Stellenanzeigen melde sich heute kaum noch jemand, und wenn, dann mit Lohnvorstellungen weit über Tarif, berichtet Stieblich. Die Schweiz und Norwegen etwa zahlten deutlich mehr.

Wie wichtig Polen bis heute für die deutsche Wirtschaft sind, hat das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung in Nürnberg (IAB) im vergangenen November vorgerechnet. 870.000 polnische Staatsangehörige lebten 2024 in Deutschland, 550.000 waren hier beschäftigt – fast 380.000 mehr als 2011. Dazu kommen die Grenzpendler, die in der Statistik gar nicht auftauchen. Die Zuwanderer aus Polen finden sich auf dem Arbeitsmarkt besonders gut zurecht. Die Beschäftigungsquote liegt über, die Arbeitslosen- und Bürgergeldquote weit unter dem Durchschnitt der ausländischen Bevölkerung. Polnische Beschäftigte arbeiten zudem besonders häufig in sogenannten Engpassberufen, in denen Fachkräftemangel herrscht.

Doch nach einer Auswertung von Gallup-Daten durch das IAB will fast die Hälfte der jungen Polen mit Hochschulabschluss nicht mehr auswandern – 2009 bis 2013 war es nur ein Drittel. Und wer gehen will, denkt seltener an Deutschland: Bei den 18- bis 34-Jährigen war die Bundesrepublik einst das meistgenannte Wunschziel, 23 Prozent nannten sie. Heute sind es nur noch neun Prozent. Vorn liegen jetzt die USA mit 19 Prozent.

Als Polen 2004 der EU beitrat, steckte Deutschland in der Krise, rund 4,4 Millionen Menschen waren arbeitslos. Die Bundesregierung schöpfte die Übergangsfristen aus. Sieben Jahre lang, bis Mai 2011, blieb der deutsche Arbeitsmarkt für die neuen Unionsbürger teilweise versperrt.

Heute steckt Deutschland wieder in der Krise, aber diesmal werben die Betriebe um Polen. Die Babyboomer gehen in Rente, Fachkräfte fehlen selbst in der Rezession. Derweil bemüht sich Warschau aktiv um seine Diaspora. Seit 2022 lockt eine Steuerbefreiung für Rückkehrer. Es gibt Stipendien- und Praktikumsprogramme für junge Polen und Fördergeld für polnische Wissenschaftler aus dem Ausland. Das Land holt seine Arbeitskräfte heim.

Uwe Stieblich hat seit 1995 ein Planungsbüro in Oberschlesien. Seine Verbindung zu Polen reicht bis in die DDR-Zeit zurück. Er arbeitete als junger Ingenieur in dem Energiekombinat, in dem sein Vater die Investabteilung leitete. „Wir hatten enge Freundschaften nach Breslau, die bis heute halten“, sagt Stieblich.

Er ist längst im Pensionsalter, kommt aber trotzdem jeden Morgen früh und oft auch samstags in den Betrieb. Die Geschäfte führt er inzwischen gemeinsam mit seinem Sohn Steffen. Dessen Ältester hat gerade Abitur gemacht und möchte Bauingenieurwesen studieren. Der Großvater würde sich wünschen, dass sein Enkel später in die Firma einsteigt. Ob er dann polnische Schweißer einstellen kann, ist offen. Sicher ist: Am Mittwochnachmittag füllt sich wieder der Kleinbus und fährt zehn Stunden in Richtung Osten. Die Sorge der Familie Stieblich fährt mit, dass jemand dortbleibt.

MS Thurgau Chopin\*\*\*\*

4 Tage ab € 490 p.P.

---

---

EVENT- UND ADVENTSREISEN 2026

Weitere Eventreisen 2027 bereits buchbar

Unvergessliche Momente, die weit über eine klassische Flussreise hinausgehen: Advents-Flussreisen mit exklusiven Einblicken hinter die Kulissen von Film, Fernsehen & Theater. Freuen Sie sich auf Talks & Lesungen mit Schauspieler Dominic Boer und Produzentin Dagmar Rosenbauer. Exklusiv in 2027: True Crime mit Gerichts-reporterin & Autorin Harriet Drack und Sterneküche mit TV- & Spitzenkoch Ali Güngörmüş.

---

---

Hauptkatalog 2027 bestellen unter thurgautravel.de/katalog

Besuchen Sie jetzt unsere Webseite und lassen Sie sich für Ihre nächsten Event- und Advents-momente inspirieren!

---

---

Dem Alltag entfließen – ob kurz oder lang, mit Thurgau Travel ab/bis Berlin.

Adventszauber im Havelland

BERLIN-POTSDAM-BERLIN

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

FESTLICHES POTSDAM & SCHLOSSZAUBER

LESUNG MIT DOMINIC BOEER AUS SOKO WISMAR

BERLIN IM WINTERLICHEN LICHTERGLANZ

---

---

1. TAG BERLIN-POTSDAM

Thurgau Chopin heißt Sie willkommen. Genießen Sie die festliche Atmosphäre an Bord bei Sektempfang und Abendessen.

---

---

2. TAG POTSDAM-BRANDENBURG

Bühne frei für Dominic Boeer: Der aus «GZSZ» und «SOKO Wismar» bekannte Schauspieler gibt in einer exklusiven Gesprächsrunde Einblicke in den Kameraalltag und nimmt Sie anschließend mit seiner Lesung auf eine humorvolle Reise. Erleben Sie authentische Begegnungen, statt reiner Autogrammstunde. Ein Ausflug in das winterliche Potsdam und den stimmungsvollen Weihnachtsmarkt in Brandenburg runden den Tag ab.

---

---

3. TAG BERLIN

Nach einem ausgiebigen Frühstück gehen Sie von Bord. Nutzen Sie die Gelegenheit für einen Besuch des Spandauer Weihnachtsmarktes, bevor Sie die Heimreise antreten.

Reisedatum 2026

12.12.-14.12.\*

\* Mit Schauspieler Dominic Boeer

Advent auf Havel & Oder

BERLIN-LEHNITZ-SCHWEDT-STETTIN

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*

HISTORISCHE HAFENSTADT STETTIN

WINTERLICHE FLUSSPASSAGE AUF ODER & HAVEL

HAUPTSTADT BERLIN IN LICHTERGLANZ

---

---

1. TAG BERLIN-LEHNITZ

Beginnen Sie diese Reise entlang der Havel und der Oder.

2. TAG LEHNITZ-EBERSWALDE-NIEDERFINOW-HOHENSAATEN

Persönlich, unterhaltsam, nah dran: Produzentin Dagmar Rosenbauer («Tatort» & «SOKO Wismar») erzählt, wie Fernsehen wirklich entsteht, und liest aus ihrem Brandenburg-Krimi «Rübentod». Ein Besuch des Klosters Chorin und die Passage durch das imposante Schiffshebewerk Niederfinow ergänzen das Programm.

3. TAG HOHENSAATEN-SCHWEDT-STETTIN

Bei einer weiteren Lesung & Talkrunde erleben Sie Dagmar Rosenbauer noch einmal persönlich. Anschließend entdecken Sie Stettin bei einer Stadtrundfahrt / -gang. Ein festliches Abend-Menü beschließt den Tag.

---

---

4. TAG STETTIN

Nach dem Frühstück heißt es Abschied nehmen. Individuelle Heimreise oder Bustransfer nach Berlin.

STETTIN-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung mit kleinen Anpassungen, ohne Lesung mit Dagmar Rosenbauer.

---

---

Reisedaten 2026

Berlin–Stettin Stettin–Berlin

14.12.–17.12.\* 17.12.–20.12.

\* Mit Produzentin & Autorin Dagmar Rosenbauer

Mit dem Schiff durch die magischen Festtage

BERLIN-HANNOVER-MINDEN-MÜNSTER

MS THURGAU SAXONIA\*\*\*\*\*

8 Tage ab € 1720 p.P.

FLUSSREISE AUF DEM MITTELLANDKANAL

QUEDLINBURG UND SEIN ADVENTSZAUBER

BRAUNSCHWEIG MIT WEIHNACHTSMARKT

---

---

1. TAG BERLIN

Starten Sie Ihre Adventsreise auf dem Elbe-Havel- und Mittellandkanal.

2.-4. TAG BRANDENBURG-ROTHENSEE-WOLFSBURG Historische Städte und Weihnachtszauber begleiten Ihre Flussfahrt: Entdecken Sie das festlich geschmückte Magdeburg während einer Lichterfahrt, schlendern Sie über den Weihnachtsmarkt im historischen Quedlinburg und lernen Sie Braunschweig und seinen Adventsmarkt bei einer Stadterkundung kennen.

5. TAG HANNOVER-MINDEN

Besuchen Sie die winterlichen Herrenhäuser Gärten in Hannover in dieser verträumten Jahreszeit.

6. TAG MINDEN

Porta Westfalica und die Altstadt von Minden bezaubern mit Geschichte & Tradition.

7.-8. TAG MÜNSTER

Eine Rundfahrt/-gang durch die historische Altstadt und Zeit für eigene Entdeckungen, runden diese Reise ab.

---

---

MÜNSTER-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung

Reisedaten 2026

Berlin–Münster

20.12.–27.12.

Münster–Berlin

27.12.-03.01.

Adventszauber auf der Havel und Elbe

BERLIN-MAGDEBURG-LAUENBURG-HAMBURG

MS THURGAU CHOPIN\*\*\*\*

8 Tage ab € 1640 p.P.

HANSESTADT STADE

WEIHNACHTSMARKT HAMBURG

WEIHNACHTSSTADT LÜNEBURG

---

---

1. TAG BERLIN

Stimmen Sie sich bei einem Besuch des Spandauer Weihnachtsmarktes auf Ihre winterliche Reise an Bord der Thurgau Chopin ein.

2.-5. TAG BERLIN-POTSDAM-BRANDENBURG-MAGDEBURG-WOLFSBURG

Entdecken Sie das winterliche Potsdam und Magdeburg, genießen Sie den Weihnachtszauber in Brandenburg, Wolfsburg und Lüneburg und erleben Sie mit dem Wasserstraßenkreuz und dem Schiffshebewerk Scharnebeck faszinierende Höhepunkte entlang der Route.

---

---

6.-8. TAG LAUENBURG-DROCHTERSEN-HAMBURG

Vorbei an der Hamburger Hafenkulisse, gelangen Sie über Drochtersen und die historische Hansestadt Stade, wieder nach Hamburg. Erleben Sie die funkelnden Lichter des Hafens und den bezaubernden Adventsmarkt.

HAMBURG-BERLIN Reise in umgekehrter Richtung

---

---

Reisedaten 2026

Berlin–Hamburg

28.11.-05.12.

12.12.-19.12.

Hamburg–Berlin

05.12.-12.12.

MS Thurgau Saxonia\*\*\*\*

Brandenburger Tor, Berlin

Weiter Informationen zu Preisen und Leistungen finden Sie online unter thurgautravel.de | Programmänderungen vorbehalten | \*Günstigste Kategorie und gemäß Verfügbarkeit | Bilder: © Thurgau Travel

PICTURE ALLIANCE/AP PHOTO/NIC ANTAYA

---

---

Idee der Woche Schaufeln für den Token-Rausch

Daniel Eckert

Im englischen Sprachgebrauch ist ein „Token“ oft nur eine Wertmarke oder ein Gutschein im Wert von ein paar Dollar oder Pfund. In der Finanzwelt könnte das Wort jedoch schon bald für deutlich Größeres stehen. Denn neuerdings kennt man „Tokens“ auch im Zusammenhang mit NFTs (Non-Fungible Tokens), die einen Millionenwert erreichen können. Die Idee: Aktien, Anleihen, Fonds oder Immobilien werden auf einer Blockchain digital abgebildet. Dadurch ließen sich Wertpapiere schneller, günstiger und einfacher handeln. Weil der Markt für Finanzanlagen Billionen schwer ist, wittern Banken, Börsenbetreiber, Verwahrer und Vermögensverwalter ein enormes Geschäft und treiben die Tokenisierung im großen Stil voran.

Wer heute eine Aktie kauft, setzt eine lange Kette von Prozessen in Gang. Broker, Depotbanken, Verwahrer, Zentralverwahrer und Clearingstellen müssen Informationen aus-tauschen. Obwohl wir im Zeitalter der KI leben, dauert die endgültige Abwicklung vieler Wertpapiergeschäfte noch immer bis zu zwei Tage. Die Blockchain verspricht hier einen tiefgreifenden Wandel. Eigentumsübertragungen könnten in Sekunden dokumentiert werden. Wertpapiere wären rund um die Uhr handelbar. Selbst Vermögenswerte, die bislang kaum teilbar waren, ließen sich in kleine Einheiten zerlegen. Warum nicht künftig einen Bruchteil eines Picasso-Gemäldes oder einer Immobilie in Manhattan erwerben?

Noch ist dieser Markt klein. Doch Experten sehen ihn erst am Anfang seiner Entwicklung. In den kommenden zehn Jahren könnten Vermögenswerte im Billionenvolumen auf die Blockchain wandern. Und dieses Mal haben nicht unbedingt US-Finanzkonzerne die Nase vorn. Die EU verfügt mit MiCA und dem DLT-Pilotregime bereits über einen vergleichsweise klaren Rechtsrahmen. Während die Amerikaner regulatorisch noch um Orientierung ringen, können europäische Anbieter mit dem Bauen der Infrastruktur beginnen.

Für Anleger stellt sich deshalb weniger die Frage, welche tokenisierten Vermögenswerte sich durchsetzen werden. Interessanter könnte sein, wer die Schaufeln für diesen Goldrausch liefert. In den USA zählen JP Morgan, BlackRock, Nasdaq und die Intercontinental Exchange, die Muttergesellschaft der New York Stock Exchange, zu den aussichtsreichen Kandidaten. In Europa könnten die Deutsche Börse mit ihrer Tochter Clearstream sowie die Deutsche Bank zu den wichtigsten Profiteuren gehören. Denn wenn die Tokenisierung hält, was ihre Befürworter versprechen, dürften vor allem jene Unternehmen profitieren, die den Handel, die Verwahrung und die Abwicklung der neuen digitalen Vermögenswerte ermöglichen. Sie könnte das Betriebssystem der Finanzmärkte der Zukunft schreiben.

Diese Idee der Woche stammt aus unserem Erfolgspodcast „Alles auf Aktien“. Dort stellen die Finanzjournalisten der WELT AM SONNTAG jeden Tag ein Investment vor, das sie selbst besonders spannend finden. Aus diesen persönlichen Favoriten wählen wir jede Woche einen aus – und stellen ihn Ihnen hier noch einmal ausführlich vor.

US-Amerikaner bei der Vorwahl im August in einer Highschool in Detroit

---

---

Die Wahl, die über Milliarden entscheidet

Die Midterms in den USA gelten als Richtungsentscheidung für Trumps zweite Amtszeit. Für Anleger geht es um die Frage, wo sich jetzt Chancen ergeben

Der amerikanische Präsident ist natürlich siegesgewiss. Denn Verlieren kommt in der Welt eines Donald Trump nicht vor. Er geht daher fest davon aus, dass seine republikanische Partei die Zwischenwahlen am 3. November gewinnt. Doch in der Realität ist das eher unwahrscheinlich. Vielmehr sprechen die Umfragen für einen anderen Ausgang – und das hätte auch Folgen für die Finanzmärkte. Fast noch wichtiger ist für Anleger jedoch, Chancen zu nutzen, die sich bis zur Wahl ergeben können.

Frank Stocker

„Zwischenwahlen ziehen weniger Aufmerksamkeit auf sich als der Kampf um das Weiße Haus“, sagt Karsten Junius, Chefökonom bei der Schweizer Privatbank J. Safra Sarasin. „Dennoch sind sie von Bedeutung.“ Denn in der Vergangenheit büßte die Partei des Präsidenten meist Sitze ein und verlor die Kontrolle über eine oder beide Kammern des Parlaments. „Die Ergebnisse der Zwischenwahlen können daher die Erwartungen hinsichtlich Steuern, öffentlicher Ausgaben, Handelspolitik und der Besetzung einflussreicher Institutionen neu prägen – mit möglichen Auswirkungen auf die Wirtschaft und die Finanzmärkte“, sagt Junius.

Gewählt werden alle 435 Mitglieder des Repräsentantenhauses sowie 35 der 100 Mitglieder des Senats. In beiden Häusern haben Trumps Republikaner derzeit noch eine Mehrheit. Die drei wichtigsten Wahlszenarien tragen in Washington so klangvolle Bezeichnungen wie „Blue Sweep“, „Red Sweep“ oder „Split Congress“, also blauer oder roter Durchmarsch beziehungsweise geteilter Kongress.

Bei Wettplattformen wie Polymarket stehen die Quoten derzeit bei 61 Prozent für einen Durchmarsch der Demokraten, den „Blue Sweep“. Das würde bedeuten, dass sie künftig beide Kammern des Parlaments kontrollieren. Am zweitwahrscheinlichsten, mit Quoten von 31 Prozent, erscheint ein geteilter Kongress – also eine Kammer, wahrscheinlich das Repräsentantenhaus, in Händen der Demokraten, und eine in Händen der Republikaner, wohl der Senat. Ein „Red Sweep“, bei dem die Republikaner ihre Mehrheit in beiden Kammern verteidigen würden, gilt dagegen als sehr unwahrscheinlich. Hierfür liegen die Wetten nur bei acht Prozent.

Ein „Blue Sweep“ könnte am Aktienmarkt vor allem zu Belastungen für die sogenannten Hyperscaler führen, also die großen Technologiekonzerne, die vom KI-Boom profitieren. Denn derzeit tobt in vielen Bundesstaaten ein erbitterter Streit um den Bau neuer Datenzentren und die steigenden Energiepreise, was die Demokraten zum Anlass für neue Gesetze nehmen dürften. „Der Kongress könnte Hyperscaler dazu verpflichten, einen größeren Teil der externen Kosten ihrer Investitionen – insbesondere höhere Strompreise – zu tragen, und strengere Auflagen für neue

Projekte festlegen“, sagt Junius. Das dürfte auf die Gewinne und damit auch auf die Aktienkurse der Technologie-konzerne drücken.

Ein weiterer Bereich betrifft das Haushaltsdefizit des Bundes, das nach wie vor gigantisch ist. Daher muss regelmäßig die Schuldenobergrenze angehoben werden, und dafür braucht es die Zustimmung des Parlaments. „Es könnte sein, dass die Demokraten ihre nötige Zustimmung für die nächste Anhebung der Schuldenobergrenze als Druckmittel nutzen, um Kürzungen im Gesundheitswesen rückgängig zu machen, etwa beim „Affordable Care Act“ oder bei Medicaid“, sagt Libby Cantrill, Chef-Politikanalystin bei der Investmentgesellschaft Pimco.

Daher wären nach Ansicht von Robert Greil, Chefstratege bei Merck Finck, wachstumsstarke Qualitätsaktien, Unternehmen aus dem Gesundheitswesen und Betreiber von Stromnetzen die wahrscheinlichsten Gewinner eines demokratischen Sieges. Qualitätsaktien zählen auch zu seinen Favoriten, wenn es zu einem geteilten Kongress kommen sollte. Denn in diesem Fall unterscheiden sich die politischen Folgen nicht allzu sehr von jenen bei einem demokratischen Durchmarsch. Auch dann könnte Trump nicht mehr durchregieren, müsste sich auf Verhandlungen und Kompromisse mit den Demokraten einlassen – was nicht gerade seine Stärke ist.

Er könnte sich daher in einem solchen Fall wieder auf ein anderes Thema konzentrieren: die Zölle. Denn hier agiert er ja bereits jetzt am Kongress vorbei. „Mit Blick auf das kommende Jahr sehen wir das Risiko, dass die Regierung die Handelsspannungen erneut verschärfen könnte, falls die Zwischenwahlen zu einer politischen Blockade in Washington führen“, sagt daher Antonio Gabriel, Ökonom bei der Bank of America. Das wiederum hätte wieder verstärkte Schwankungen an den Weltbörsen zur Folge.

Im unwahrscheinlichen Fall eines republikanischen Durchmarsches dürften laut Greil vor allem zyklische Werte sowie Finanz-, Energie- und Industriekonzerne profitieren. In allen Szenarien bleibt aber ein Thema gleich: die staatliche Verschuldung. „Die Staatsausgaben werden wahrscheinlich unabhängig vom Wahlausgang weiter steigen, und das Defizit sich somit vergrößern“, sagt Libby Cantrill. Das liege zum einen daran, dass drei Viertel der Staatsausgaben ohnehin festgeschrieben seien. Zum anderen hat keine der Parteien einen Ausgleich des Haushalts im Programm, schon gar nicht die Republikaner, von denen man es noch am ehesten erwarten könnte. Daher dürften auch die Renditen von US-Anleihen weiter steigen. Zudem dürfte eine Eindämmung der Inflation in immer weitere Ferne rücken. Möglicherweise wird die Notenbank dann die Zinsen noch stärker erhöhen, erst recht im Falle eines demokratischen Sieges oder eines geteilten Kongresses. Denn dann müsste die Fed weniger Rücksicht auf die Einflussversuche aus dem Weißen Haus nehmen.

Letzten Endes rät Greil aber dazu, keine allzu großen Wetten auf den Ausgang der Midterms abzuschließen. Vielmehr sollten Anleger zum einen die Wochen bis zum Termin nutzen, da diese in der Geschichte meist durch erhöhte Schwankungen geprägt waren. „Volatilität schafft Einstiegspunkte, wenn Anleger wissen, welche Vermögenswerte sie langfristig halten wollen“, sagt er.

Zum anderen seien die fundamentalen Trends bei Wachstum, Inflation, Zinsen und Unternehmensgewinnen wichtiger als die Frage, welche Partei am Ende welche Kammer kontrolliert. Deshalb sollten Anleger die Midterms nicht isoliert betrachten. „Sie treffen auf ein Umfeld, in dem die US-Wirtschaft zwar weiter robust ist, die Staatsverschuldung aber hoch bleibt und weiter steigt, die Renditen am langen Ende bereits spürbar gestiegen sind und die Energiepreise durch den Iran-Krieg ein erhebliches Inflationsrisiko bleiben“, sagt Greil.

US-Qualitätswerte bleiben aus seiner Sicht daher der wichtigste Anker. „Unternehmen mit stabilen Cashflows, soliden Bilanzen und Preissetzungsmacht sind in einem politisch unsicheren Umfeld besonders wertvoll“, sagt Greil. „Hinzu kommen strukturelle Themen, die nicht vom Wahlausgang abhängen: KI-Infrastruktur, Elektrifizierung, Verteidigung und ausgewählte Infrastrukturinvestitionen.“ Rechenzentren brauchen Strom und Netze. Verteidigungsausgaben steigen nicht nur in den USA, sondern auch in Europa. Die Modernisierung der Energie- und Industrieinfrastruktur bleibt notwendig. Und all das gilt, unabhängig davon, welche Partei die Oberhand gewinnt.

Aus Angst vor den weiteren Entwicklungen ganz aus Aktien auszusteigen, ist schließlich aber in jedem Fall die ungünstigste Entscheidung. Denn dagegen spricht vor allem die Statistik. „Im Durchschnitt ist vor den Zwischenwahlen eine Aktienmarktkorrektur zu erwarten, da die politische Unsicherheit zunimmt, je näher der Wahltag rückt“, sagt Jochen Stanzl, Chefmarktanalyst der Consorsbank. Danach falle diese Unsicherheit aber für gewöhnlich von den Anlegern ab. „Die zwölf Monate nach den Zwischenwahlen gehörten in der Vergangenheit im Durchschnitt zu den besten des gesamten Vierjahreszyklus von Präsidentschaften.“

Die Analysten der Investmentbank UBS haben das sogar ganz konkret durchgerechnet. „In Jahren mit Zwischenwahlen verzeichnete der S&P 500 zwischen Ende August und Anfang Oktober typischerweise Kursverluste, erholte sich jedoch bis zum März des Folgejahres und erzielte eine durchschnittliche Rendite von rund 14 Prozent“, schreiben sie in einer Notiz an ihre Kunden. Die einzigen Ausnahmen bildeten die Jahre 1978 während des Inflationsschocks, 2002 nach dem Platzen der Technologieblase und 2018 inmitten von Spannungen im Handelskonflikt und einer strafferen Geldpolitik der Fed. „Im Vergleich dazu liegt die durchschnittliche Rendite im gleichen Zeitraum anderer Jahre bei unter fünf Prozent.“

Die Chancen stehen also hoch, dass es ab November zu einer kleinen Rallye kommt. Und wer in den Wochen bis zu den Wahlen die erwartbaren Schwankungen nutzt, um bei langfristig interessanten Qualitätsaktien günstig einzusteigen, kann davon besonders profitieren. Egal, wer die Wahlen gewinnt.

---

---

Zweites Leben, halber Preis

Neue Smartphones und Notebooks werden teurer, weil Speicherchips knapp sind. Der Markt für gebrauchte Geräte wächst deswegen kräftig. Was Käufer und Verkäufer beachten sollten

Apple liebt Superlative. 3799 Euro für ein Telefon. So viel kostet das iPhone Duo, wenn es mit zwei Terabyte Speicher bestellt wird. Der Hersteller hat sein erstes faltbares Mo-

dell in einer Keynote vorgestellt, im Oktober kommt es in den Handel. Selbst in der kleinsten Speichervariante werden 2299 Euro fällig. Auch bei den neuen Pro-Modellen hat Apple an der Preisschraube gedreht. Das iPhone wird zum Luxusgut, das sich viele nicht mehr leisten können oder wollen.

---

---

Thomas Heuzeroth

Das gilt für das nagelneue Modell. Für die Vorgängergeneration verändert sich die Rechnung. „Jede Apple-Keynote wirkt als Katalysator für unseren Markt“, sagt Augustin Becquet, Chef des Wiederverkäufers Recommerce. Die Veröffentlichung eines neuen Modells senke automatisch die Preise der Vorgängergeneration. Diese Mechanik, bislang gültig für neue wie gebrauchte Modelle, greift allerdings nicht mehr zuverlässig. Apple hat den Preis für das Vorjahresmodell iPhone 17 sogar um 150 Euro auf nun 1099 Euro angehoben.

Wer solche Summen nicht ausgeben will, kauft gebraucht. Aufbereitete Geräte kosten nach Erhebungen des Marktforschers NIQ im Schnitt 15 bis 25 Prozent weniger als vergleichbare Neuware. Bei älteren Modellen mit Gebrauchsspuren wächst der Abstand auf ein Drittel bis die Hälfte. Immer mehr Käufer nutzen das. Der Absatz neuer Smartphones ging 2025 um fünf Prozent zurück, während Händler 38 Prozent mehr wiederaufbereitete Geräte verkauften.

---

---

Speicher als Preistreiber

Kaum ein Hersteller kann sich der Kostenexplosion bei Speicherchips entziehen, und kaum einer verzichtet darauf, sie an die Kunden weiterzureichen. Die hohe Nachfrage entsteht durch die Betreiber der KI-Rechenzentren. Sie binden die Fertigungskapazitäten der großen Speicherhersteller und lassen damit die Preise steigen. Für Smartphones und Notebooks bleibt weniger Ware übrig.

Die Folgen lassen sich beziffern. Im ersten Quartal 2026 stiegen die Vertragspreise für die entsprechenden Speicher um rund 90 Prozent, im zweiten kamen bis zu 60 Prozent hinzu. Für das dritte erwartet der Marktforscher Trendforce weitere 13 bis 18 Prozent. Das Marktforschungsunternehmen Gartner rechnet mit 130 Prozent Aufschlag bis Jahresende und mit 17 Prozent teureren PCs. Die Knappheit dürfte bis Ende 2027 anhalten. Sie trifft neben Smartphones und Computern viele andere Geräte, darunter Spielkonsolen.

Die Anbieter aufbereiteter Elektronik verfolgen diese Entwicklung mit Wohlwollen. „Verbraucherinnen und Verbraucher achten stärker auf Preise, Unternehmen stärker auf Nachhaltigkeit, und zugleich sind viele Geräte technisch deutlich länger nutzbar als früher“, sagt Bernhard Rohleder, Hauptgeschäftsführer des Digitalverbands Bitkom. Ein professionell aufbereitetes Smartphone, Tablet oder Notebook könne für viele Alltagsanwendungen völlig ausreichen, oft zu deutlich niedrigeren Kosten und mit besserer Umweltbilanz. „Refurbished ist damit raus aus der Nische und wird für mehr Menschen zu einer echten Alternative zum Neukauf“, so Rohleder. Die Händler bestätigen den Trend. „Wir sind in diesem Jahr im zweistelligen Bereich gewachsen, und seit Anfang Mai hat sich dieses Wachstum noch einmal deutlich beschleunigt“, sagt Swappie-Chef Jussi Lystimäki WELT AM SONNTAG. Allein im vergangenen Jahr verkaufte das Unternehmen 650.000 gebrauchte Apple-Geräte.

Die Refurbished-Händler decken nur einen Teil des Marktes ab. Viele gebrauchte Geräte wechseln über Plattformen wie Kleinanzeigen oder eBay den Besitzer. Dort raten Verbraucherschützer zur Achtsamkeit. „Beim Kauf von Privatpersonen kann das Gewährleistungsrecht ausgeschlossen werden, ebenso gibt es kein Widerrufsrecht“, sagt Ruth Preywisch von der Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz. Fast jeder private Verkäufer nutzt für den Ausschluss eine Standardklausel. Ansprüche bleiben nur bei arglistiger Täuschung oder wenn eine zugesicherte Eigenschaft fehlt, etwa eine genannte Akkukapazität.

Die Verbraucherzentrale rät deshalb, von Privatpersonen nur zu kaufen, wenn sich das Gerät vor der Übergabe testen lässt. Auf die

Liste der zu überprüfenden Dinge gehören Kamera, Lautsprecher, Mikrofon, die Anschlüsse sowie ein Zurücksetzen im Beisein des Verkäufers. „Eine der häufigsten Betrugsmaschen bei privaten Verkäufen ist, nach erfolgter Zahlung keine Ware zu versenden“, sagt Preywisch. Gerade bei Privatkäufen sollten daher sichere Zahlungswege genutzt werden. Vorkasse und die PayPal-Funktion für Freunde und Familie gehören nicht dazu.

Refurbished-Händler bieten hier mehr Sicherheit. „Der entscheidende Unterschied liegt in der Verlässlichkeit und in der Absicherung nach dem Kauf durch unsere Garantie“, sagt Lystimäki. Bei Swappie durchlaufe jedes Gerät eine gründliche Prüfung durch hauseigene Techniker. Kontrolliert werden Akku, Display und Gehäuse. Ähnlich arbeiten Konkurrenten wie Back Market. Verbraucher sollten auf Garantie oder Gewährleistung achten, auf einen transparent beschriebenen Gerätezustand, eine geprüfte Akkuleistung, die sichere Datenlöschung und die Verfügbarkeit von Software- und Sicherheitsupdates, sagt Bitkom-Hauptgeschäftsführer Rohleder. „Besonders bei Smartphones und Tablets ist entscheidend, dass das Gerät noch über einen ausreichend langen Zeitraum Updates erhält.“

---

---

Rechte beim Händler

Stimmen die Voraussetzungen, greift der gesetzliche Schutz. Beim Kauf von einem gewerblichen Anbieter gilt die gesetzliche Gewährleistung. Für gebrauchte Waren darf sie von zwei auf ein Jahr verkürzt werden. Der Käufer muss vor Vertragsschluss eigens darauf hingewiesen werden, und die Verkürzung muss ausdrücklich und gesondert vereinbart sein. Eine Klausel in den Geschäftsbedingungen genügt nicht. In den ersten zwölf Monaten gilt zudem die sogenannte Beweislastumkehr. Zeigt sich ein Mangel, muss der Händler beweisen, dass das Gerät bei Übergabe in Ordnung war.

Davon zu trennen ist die Garantie. Sie ist freiwillig und kann über die gesetzlichen Fristen hinausgehen. Swappie gibt nach eigenen Angaben 36 Monate Garantie, die bei technischen und mechanischen Defekten greift, sichert bei iPhones 86 Prozent Akku-Mindestkapazität zu und räumt 30 Tage Rückgaberecht ein. Back Market garantiert bei Smartphones mindestens 85 Prozent Restkapazität. Hinzu kommt das 14-tägige Widerrufsrecht bei Onlinekäufen, das sich nutzen lässt, um den Akku im Alltag zu prüfen.

Verbraucherschützerin Preywisch hält es für besonders wichtig, Geräte direkt nach Erhalt zu testen, die Prüfung zu dokumentieren und Mängel sofort zu melden. Fotos vom Auspacken und ein Screenshot des Akkuzustands bestimmen im Streitfall die Beweislage. Doch Vorsicht bei den Zustandsstufen, die keiner Norm folgen. Was ein Händler als sehr gut bezeichnet, läuft beim nächsten unter gut. Wer vergleicht, sollte die Beschreibung der Stufe lesen und nicht deren Namen. Zu beachten ist auch der Firmensitz. Swappie sitzt in Finnland, Back Market in Frankreich. Bei Streit mit Anbietern aus der EU hilft das Europäische Verbraucherzentrum.

---

---

Die häufigsten Fallen

Privatkäufer und Verkäufer sollten darauf achten, dass Geräte richtig zurückgesetzt sind. Gerade bei Smartphones und Tablets zählen Kontosperren zu den größten Risiken. Ist ein iPhone noch mit dem iCloud-Konto des Vorbesitzers verknüpft, bleibt es eine Aluminiumhülle ohne Funktion. Bei Android-Geräten übernimmt der Geräteschutz von Google dieselbe Rolle. Prüfen lässt sich das nur, indem das Gerät vor dem Kauf zurückgesetzt und mit einem eigenen Konto neu eingerichtet wird.

Ein weiteres Risiko sind Bauteile aus Fremdfertigung oder nicht korrekt kalibrierte Ersatzteile. Bei iPhones können bestimmte Komponenten elektronisch an das Gerät gebunden sein. Werden etwa Display, Batterie oder die TrueDepth-Kamera außerhalb des Apple-Systems ausgetauscht, zeigt das Betriebssystem iOS Warnhinweise an oder schränkt einzelne Funktionen ein. Face ID kann ausfallen, wenn die biometrische Komponente nicht erfolgreich kalibriert oder als sicherheitsrelevantes Drittanbieterbauteil nicht akzeptiert wird. Inzwischen müssen

Fortsetzung auf Seite 24

Deutliche Einbußen

Kartoffelernte 2026 im Vergleich zum

Fünfjahresdurchschnitt (Verlust in Prozent)

geschätzter Ernteertrag

in Millionen Tonnen

Quelle: UBIMET; Statistisches Bundesamt

---

---

Heiß und fettig

In Deutschland droht eine Pommes-Krise. Denn die Kartoffelernte ist in diesem Jahr schlecht. Hitze und Dürre haben massive Auswirkungen sowohl auf die Erntemengen als auch auf die Größe und Beschaffenheit der Knollen. „Es gibt erhebliche Ertrags- und Qualitätseinbußen“, bilanziert Hubertus Beringmeier, der Präsident des Westfälisch-Lippischen Landwirtschaftsverbandes.

Für die Pommes-Produktion benötigen Hersteller große, längliche Kartoffeln – die es aber kaum gibt, weil die Pflanzen bei Temperaturen über 30 Grad das Wachstum einstellen. Und in diesem Sommer gab es während der intensiven Wachstumsphase zwischen Juni und August sehr viele heiße Tage. Angesichts des knappen Angebots erwartet verarbeitende Betriebe wie Konsumenten ein Preisschock. Eine Auswertung der gemeinnützigen Organisation Energy and Climate Intelligence Unit (ECIU) geht für Deutschland von gut 1,1 Millionen Tonnen weniger Ertrag gegenüber dem Fünfjahresmittel aus. Frankreich, Belgien und die Niederlande hinzugenommen soll das Minus sogar bei gut drei Millionen Tonnen liegen. Die Auswirkungen zeigen sich bereits in den Preismeldungen der Landwirtschaftskammern der Bundesländer. Danach bekommen die Landwirte aktuell 15 bis 16 Euro mehr pro Doppelzentner. Damit liegen die Kartoffelpreise pro 100 Kilogramm etwa doppelt so hoch wie im Vorjahr. Und das wird sich in den kommenden Wochen und Monaten auch in den Endverbraucherpreisen für Kartoffeln selbst, aber auch für verarbeitete Produkte wie Pommes, Chips, Reibekuchen oder Püree widerspiegeln, prognostizieren Branchenexperten.

Ähnliches droht auch in anderen Bereichen der Lebensmittelversorgung. Der Deutsche Bauernverband (DBV) meldet für das Erntejahr 2026 unterdurchschnittliche Erträge, etwa beim Getreide. „Insbesondere in Süd- und Westdeutschland haben fehlende Niederschläge zu schwachen Erträgen bis hin zu Missernten bei einzelnen Kulturen geführt“, sagt DBV-Präsident Joachim Rukwied. Auch Mais, Winterraps und Zuckerrüben liegen deutlich im Minus. Nach Berechnungen des Deutschen Raiffeisenverbandes (DRV) gingen durch die lang anhaltende Hitzeperiode rund drei Millionen Tonnen Getreide und Raps verloren. Die daraus resultierenden Einnahmeverluste belaufen sich demnach auf mehr als 600 Millionen Euro. „Nur die günstige Witterung im Frühjahr hat noch größere Schäden verhindert“, sagt DRV-Getreidemarktexperte Guido Seedler.

Bundesagrarminister Alois Rainer (CSU) sieht eine „Krise von nationaler Tragweite“ in der Landwirtschaft. Zu fehlenden Erträgen kommen hohe Kosten für Betriebsmittel wie Diesel, Pflanzenschutz und Dünger. Rainer will der Branche mit einer Milliarde Euro unter die Arme greifen, etwa durch Liquiditätsprogramme, über die Landwirte unbürokratisch Darlehen zu niedrigen Zinsen erhalten können.

Carsten Dierig

Quelle: Infront / Deutsche Börse

Gold je Unze 3667,95 € (-2,6%)

Jahresbeginn -0,2% / 52 Wochen +11,7%

---

---

[Zweites Leben, halber Preis] Fortsetzung von Seite 23

Hersteller in der EU allerdings grundsätzlich Zugang zu den Software- und Diagnosewerkzeugen gewähren, die für die vollständige Funktion von Ersatzteilen mit Seriennummer nötig sind.

Seit Ende Juli gilt in Deutschland ein neues Recht auf Reparatur. Bei bestimmten Geräten, darunter Smartphones und Tablets, können Verbraucher auch nach Ablauf der zweijährigen Gewährleistung eine Reparatur vom Hersteller verlangen, zu einem angemessenen Preis. Die Hersteller müssen dafür Ersatzteile, Reparaturinformationen und gegebenenfalls notwendige Software bereitstellen.

Für Smartphones gelten darüber hinaus bereits seit Juni 2025 strengere EU-Vorgaben. Ersatzteile müssen mindestens sieben Jahre lang verfügbar sein, gerechnet ab dem Ende des Verkaufs eines Modells. In den ersten fünf Jahren müssen wichtige Teile innerhalb von fünf Arbeitstagen geliefert werden können, danach innerhalb von zehn Arbeitstagen.

Rohleder erwartet, dass der Gebrauchtmarkt davon profitieren könnte, vorausgesetzt, Reparaturen werden tatsächlich einfacher, schneller und günstiger. Bitkom fordert deshalb unter anderem eine niedrigere Mehrwertsteuer auf Ersatzteile und Reparaturdienstleistungen für IT-Geräte. Verbraucherschützerin Preywisch ist zurückhaltend. Ob reparierte Geräte tatsächlich schneller auf dem Second-Hand-Markt landen, sei schwer abzuschätzen. Möglich sei auch, dass ihre längere Lebensdauer die Erstbesitzer zum Behalten verleitet.

---

---

Das Altgerät zu Geld machen

Die zweite Hälfte der Rechnung übersehen viele. In deutschen Haushalten liegen nach Bitkom-Schätzung fast 300 Millionen ausrangierte Smartphones, Tablets und Notebooks. Swappie-Chef Lystimäki beziffert den Anteil derer, die ihr Altgerät verkaufen oder eintauschen, auf etwa 18 Prozent. Je länger Erstbesitzer ihre Technik behalten, desto knapper wird der Nachschub für die Aufbereiter.

Beim Verkauf an ein Ankaufportal oder einen Händler lässt sich meist vorab ein Preis ermitteln. Nach dem Einschicken prüft der Händler das Gerät. Entspricht sein Zustand den Angaben, wird der vereinbarte Betrag ausgezahlt. Weicht das Gerät davon ab, kann der Händler den Preis reduzieren oder ein Gegenangebot machen. Ein Blick in die Bedingungen des jeweiligen Anbieters lohnt sich deshalb vor dem Versand.

Ein Privatverkauf bringt häufig mehr Geld, erfordert aber mehr Aufwand. Das Gerät muss inseriert, beschrieben und fotografiert werden. Dazu kommt die Abwicklung mit den Interessenten. Unabhängig vom Verkaufsweg gehören vor der Weitergabe alle persönlichen Daten gelöscht und sämtliche Gerätesperren entfernt.

Käufer wie Verkäufer sollten auf den Kalender schauen. In den Wochen nach einer Apple-Keynote drücken die abgestoßenen Vorgängermodelle die Ankaufpreise. Zunehmend an Bedeutung gewinnt in diesem Zusammenhang auch die direkte Inzahlungnahme der Altgeräte durch die Hersteller

”

REFURBISHED

IST RAUS AUS

DER NISCHE UND

WIRD FÜR MEHR

MENSCHEN

ZU EINER ECHTEN

ALTERNATIVE

ZUM NEUKAUF

Bernhard Rohleder,

Geschäftsführer Bitkom selbst, die damit den Neukauf ankurbeln wollen. Wer sich beispielsweise dazu entschließt, das teure, neue Apple-Flaggschiff zu erwerben, kann sein bisheriges Smartphone direkt beim Hersteller verrechnen lassen. So zahlt Apple beim Kauf eines iPhone 18 Pro für ein Eintauschgerät zwischen 30 Euro und 1020 Euro, je nach Zustand, Alter und Konfiguration.

Ähnliche Wege geht die Konkurrenz aus Südkorea: Beim Kauf eines Samsung Galaxy Z Fold 8 gibt Samsung einen entsprechenden Nachlass für ein eingetauschtes Altgerät von bis zu 955 Euro. Solche Trade-in-Programme machen den Umstieg auf die hochpreisige Technik finanziell zwar etwas greifbarer, binden die Kundschaft jedoch gleichzeitig direkt an das jeweilige Ökosystem des Herstellers.

---

---

Börsen-Welt

DIE TOPS UND FLOPS DER WOCHE

| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Siltronic | 81,30 | +11,0 | 108,80 | 41,72 | Suss M. Tec SE | 73,40 | +9,2 | 118,40 | 25,80 | Aixtron SE | 37,92 | +9,0 | 62,66 | 11,68 | Ionos Gr. SE | 31,50 | -8,9 | 37,75 | 20,90 | Renk Group | 37,72 | -7,1 | 90,34 | 37,40 | Utd. Internet | 24,38 | -5,7 | 30,22 | 22,24 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Barratt Redrow | 332,20 | +7,5 | 409,60 | 235,40 | JD Sports | 81,28 | +4,9 | 106,15 | 64,46 | ConvaTec | 217,00 | +3,6 | 259,20 | 193,00 | Endeavour | 4245,0 | -6,2 | 5605,0 | 2902,0 | Fresnillo | 2728,0 | -5,6 | 4470,0 | 2000,0 | Experian Grp. | 2465,0 | -5,6 | 3707,0 | 2353,0 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Amgen | 421,67 | $+1,7$ | 447,03 | 288,00 | Nvidia | 228,38 | $+1,5$ | 236,54 | 164,27 | Cisco | 107,63 | $+0,9$ | 130,37 | 66,81 | Boeing | 186,05 | $-6,1$ | 254,35 | 176,77 | Walmart | 103,92 | $-3,8$ | 135,16 | 98,88 | Goldman S. | 900,36 | $-3,8$ | 1154,0 | 740,01 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Sumco Corp. | 3316,0 | +6,4 | 5939 | 1131 | Ebara | 4713,0 | +6,1 | 6890 | 3358 | Disco Corp. | 57450,0 | +6,0 | 91680 | 42370 | Nexon Co. | 2633,0 | -15,5 | 4434,0 | 2110,0 | Socionext | 2097,5 | -6,5 | 3491,0 | 1678,5 | Zozo Inc. | 1076,5 | -6,4 | 1405,0 | 974,50 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Redcare Pharm. | 73,25 | +21,1 | 90,10 | 30,20 | Evotec SE | 3,10 | +10,3 | 7,30 | 2,71 | Südzucker | 13,18 | +8,4 | 13,57 | 8,92 | Hypoport SE | 67,00 | -8,2 | 156,40 | 67,00 | Verbio SE | 27,92 | -8,0 | 47,26 | 10,99 | Asta Energy | 60,40 | -3,2 | 78,20 | 37,25 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Legrand | 141,60 | +5,0 | 166,95 | 121,95 | STMicroelect. | 46,88 | +3,9 | 70,85 | 18,20 | Pernod Ricard | 60,66 | +2,7 | 90,34 | 57,98 | Eiffage | 100,15 | -5,6 | 147,50 | 99,92 | TotalEnerg. | 75,70 | -5,4 | 81,34 | 49,24 | BNP | 95,00 | -4,3 | 113,82 | 65,12 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Palo Alto Netw. | 397,31 | +6,0 | 404,69 | 139,60 | Applied M. | 511,67 | +5,5 | 739,67 | 203,40 | Crowdstrike | 264,75 | +5,0 | 268,95 | 85,69 | QUALCOMM Inc. | 184,04 | -8,9 | 259,92 | 121,99 | Arm Holdings | 289,66 | -6,7 | 452,70 | 100,06 | Applovin A | 290,52 | -6,5 | 738,01 | 290,36 | Weitere Indizes | 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | AEX | 1114,9 | +0,3 | 1127,38 | 916,79 | ATX | 6856,0 | -1,3 | 7043,27 | 4543,08 | Bovespa | 185720,9 | +1,2 | 199355 | 140682 | BSE Sensex | 72480,3 | -1,8 | 86159,0 | 71545,8 | Euro Stoxx 50 | 6269,0 | -0,5 | 6577,20 | 5376,81 | Hang Seng | 24613,1 | +0,4 | 28056,1 | 22518,0 | Merval | 2782561,0 | -3,8 | 3395937 | 1740362 | Nasdaq Comp. | 26861,1 | -0,8 | 27288,8 | 20690,2 | Nikkei 225 | 66864,2 | +0,8 | 72831,7 | 44659,2 | S&P TSX | 35235,9 | -1,6 | 37069,1 | 29530,9 | Shanghai A | 4028,3 | -1,2 | 4466,03 | 3922,67 | SMI | 13830,3 | -0,8 | 14669,5 | 12053,5 | Stoxx 50 | 5323,3 | -0,6 | 5572,96 | 4665,01 | Topix | 4115,2 | -0,3 | 4220,31 | 3072,20 |
| 30.09. | Kurs | +/-% | 52WH | 52WT | Infineon Tech. | 59,50 | +4,9 | 88,83 | 31,27 | Zalando SE | 22,70 | +3,0 | 30,43 | 18,61 | Merck | 138,10 | +2,3 | 148,8 | 100,7 | MTU Aero | 374,60 | +1,3 | 404,8 | 265,2 | Commerzbank | 40,31 | -4,5 | 43,37 | 29,01 | Bayer | 47,95 | -4,1 | 53,92 | 25,78 | Dt. Telekom | 26,11 | -3,3 | 34,36 | 23,53 | Fresenius SE | 44,75 | -3,0 | 52,96 | 35,11 | 30.09. | Kurs VeränderungVorwoche in % | Tief | 12 MonateVergleich | Marktk.Hoch | Mr. € | Div.in € | Div.Rend. | KGV2026 | Adidas | 145,30 | -0,8 | 130,0 | ● | 196,4 | 26,15 | 2,80 | 1,93 | 15,41 | Airbus SE | 190,58 | -1,0 | 157,5 | ● | 221,3 | 150,99 | 3,20 | 1,68 | 26,36 | Allianz SE | 416,30 | -1,7 | 338,8 | ● | 454,6 | 158,37 | 17,10 | 4,11 | 13,19 | BASF SE | 50,18 | -0,5 | 41,48 | ● | 55,05 | 44,79 | 2,25 | 4,48 | 17,30 | Bayer | 47,95 | -4,1 | 25,78 | ● | 53,92 | 47,11 | 0,11 | 0,23 | 11,28 | Beiersdorf | 76,94 | -2,1 | 67,08 | ● | 110,2 | 18,67 | 1,00 | 1,30 | 16,87 | BMW St. | 55,32 | -0,7 | 52,36 | ● | 97,92 | 31,04 | 4,40 | 7,95 | 8,87 | Brenntag SE | 59,18 | -0,6 | 43,72 | ● | 66,86 | 8,54 | 1,90 | 3,21 | 16,86 | Commerzbank | 40,31 | -4,5 | 29,01 | ● | 43,37 | 43,57 | 1,10 | 2,73 | 12,64 | Continental | 67,12 | -2,7 | 53,10 | ● | 77,50 | 13,42 | 2,70 | 4,02 | 10,12 | Daimler Truck | 41,83 | -1,7 | 33,46 | ● | 50,08 | 32,03 | 1,90 | 4,54 | 11,95 | DHL | 57,00 | -0,3 | 37,99 | ● | 58,90 | 65,55 | 1,90 | 3,33 | 16,96 | Dt. Bank | 31,87 | +0,3 | 23,82 | ● | 35,85 | 60,88 | 1,00 | 3,14 | 8,88 | Dt. Börse | 286,10 | +0,5 | 200,1 | ● | 291,8 | 53,30 | 4,20 | 1,47 | 23,98 | Dt. Telekom | 26,11 | -3,3 | 23,53 | ● | 34,36 | 128,07 | 1,00 | 3,83 | 11,40 | E.ON SE | 16,86 | -1,9 | 14,98 | ● | 20,39 | 44,53 | 0,57 | 3,38 | 15,19 | Fres. M.C. | 39,57 | -0,6 | 34,57 | ● | 47,86 | 11,61 | 1,49 | 3,77 | 9,14 | Fresenius SE | 44,75 | -3,0 | 35,11 | ● | 52,96 | 20,49 | 1,05 | 2,35 | 12,29 | GEA Group | 66,30 | -0,5 | 53,45 | ● | 68,10 | 10,79 | 1,30 | 1,96 | 19,33 | Hann. Rück SE | 252,40 | -2,1 | 223,4 | ● | 281,2 | 30,44 | 12,50 | 4,95 | 11,01 | Heidelberg Mat. | 141,75 | -1,6 | 141,1 | ● | 241,8 | 25,00 | 3,60 | 2,54 | 10,91 | Henkel Vz. | 73,02 | -1,0 | 61,28 | ● | 84,20 | 13,01 | 2,07 | 2,83 | 12,79 | Hochtief | 387,40 | -2,5 | 240,4 | ● | 554,0 | 30,11 | 6,60 | 1,70 | 29,17 | Infineon Tech. | 59,50 | +4,9 | 31,27 | ● | 88,83 | 77,70 | 0,35 | 0,59 | 36,50 | Mercedes Benz | 40,60 | -1,7 | 40,13 | ● | 62,34 | 39,09 | 3,50 | 8,62 | 7,78 | Merck | 138,10 | +2,3 | 100,7 | ● | 148,8 | 17,85 | 2,20 | 1,59 | 16,42 | MTU Aero | 374,60 | +1,3 | 265,2 | ● | 404,8 | 20,16 | 3,60 | 0,96 | 19,12 | Münch. Rück | 502,40 | -1,6 | 437,4 | ● | 575,6 | 65,64 | 24,00 | 4,78 | 9,87 | Qiagen | 38,72 | -0,6 | 27,56 | ● | 47,60 | 8,01 | 0,31 | 0,79 | 17,93 | Rheinmetall | 956,40 | -2,6 | 900,2 | ● | 2008,0 | 44,00 | 11,50 | 1,20 | 25,08 | RWE | 59,30 | -0,2 | 38,55 | ● | 62,00 | 46,25 | 1,20 | 2,02 | 22,04 | SAP SE | 185,66 | -0,1 | 127,5 | ● | 244,3 | 228,08 | 2,50 | 1,35 | 25,61 | Scout24 SE | 67,00 | -0,5 | 62,70 | ● | 106,2 | 4,82 | 1,50 | 2,24 | 16,42 | Siemens | 275,50 | -1,0 | 198,0 | ● | 291,7 | 220,40 | 5,35 | 1,94 | 25,14 | Siemens En. | 142,60 | 0,0 | 94,40 | ● | 191,7 | 122,79 | 0,70 | 0,49 | 31,97 | Siemens Heal. | 37,97 | +0,5 | 32,81 | ● | 49,71 | 42,83 | 1,00 | 2,63 | 16,51 | Symrise | 91,76 | -1,4 | 64,70 | ● | 95,00 | 12,83 | 1,25 | 1,36 | 23,06 | Vonovia SE | 17,00 | -1,0 | 16,97 | ● | 28,90 | 14,42 | 1,25 | 7,35 | 8,37 | VW Vz | 70,46 | -1,8 | 69,20 | ● | 109,2 | 14,53 | 5,26 | 7,47 | 3,51 | Zalando SE | 22,70 | +3,0 | 18,61 | ● | 30,43 | 6,00 | - | - | 15,66 | STAATSANLEIHEN

Gewinner und Verlierer im DAX

Börsenwert (Schlusskurs der vergangenen Woche multipliziert mit der Anzahl der Aktien)

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert die Performance der 20 größten im DAX vertretenen Titel in zwei verschiedenen Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, die horizontale Achse die Veränderung des vergangenen Monats. Die Aktien mit der relativ gesehen besten Performance befinden sich in dem Quadranten rechts oben, die Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten Performance links unten. Die Grösse der Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt sind, richtet sich nach der Höhe der Marktkapitalisierung.

Rendite 10-jähriger Anleihen in % und ihre Veränderung gegenüber der Vorwoche in Prozentpunkten

| 30.09. | Rendite | +/-absolut | Griechenland | 4,448 | +0,027 | Hongkong | 4,09 | +0,034 | Kanada | 3,997 | +0,028 | Niederlande | 3,669 | -0,021 | Österreich | 3,784 | -0,040 | DEVISEN/ZINSEN/ROHSTOFFE | 30.09. | Rendite | +/-absolut | Portugal | 3,998 | +0,008 | Schweden | 3,228 | -0,041 | Schweiz | 0,573 | -0,076 | Spanien | 4,119 | +0,014 | Südafrika | 8,91 | -0,030 |

Öl Brent, Barrel 98,16 \$ (-6,0%)

Jahresbeginn +61,2% / 52 Wochen +48,4%

Erläuterung: Kurse in Euro/Landeswährung. DAX = Xetra-Handel. Wenn bei einer Aktie kein tagesaktueler Kurs festgestellt wurde bezieht sich die Angabe auf den letzten „Bezahlt“-Kurs. NA = Namensaktie, Vz. = Vorzugsaktie, St. = Stammaktie. KGV: Kurs/Gewinn-Verhältnis auf Basis aktueller Jahresgewinnprognosen. Stand: 30.9., 22:06 Uhr Ohne Gewähr. Quelle Infront

---

---

Investmentfonds

Veröffentlichung der Anteilspreise von Qualitätsfonds — mitgeteilt von Infront Financial Technology GmbH | 30.09.26 | Währung | Rückn. 3J. Perf. | NachhaltigkeitsFonds (ESG)

Deka Investments

Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | DBA ausgewogen | € | 142,82 | +31,70 | DBA dynamisch | € | 137,35 | +40,41 | DBA konservativ | € | 110,17 | +17,60 | DBA moderat | € | 124,35 | +23,14 | DBA offensiv | € | 305,13 | +50,33 | Deka-ESG Akt CF | € | 359,95 | +56,69 | Deka-ESG ManSelect | € | 126,52 | +28,83 | Deka-ESG Rent CF A | € | 119,50 | +11,86 | Deka-ESG StrInv CF | € | 161,63 | +32,29 | Deka-ESG StrInv TF | € | 152,61 | +29,46 | Deka-Nach.E.St CF A | € | 106,80 | +13,48 | ESG Global Champ CF | € | 197,59 | +68,55 | ESG SeAkREd CF | € | 97,68 | +29,72 | Naspa-Ak.Gb NachCF | € | 100,07 | +29,55 | Naspa-PS Chance | € | 79,67 | +46,87 | Naspa-PS ChancePlus | € | 165,21 | +50,82 | Naspa-PS Ertrag | € | 47,33 | +21,30 | Naspa-PS Wachst. | € | 50,38 | +34,39 | Persp Dynamisch CF | € | 119,62 | +56,79 | Persp Mlt Asset CF | € | 119,60 | +33,41 | ODDO BHF Asset Management | Exk:PolarisBal DRw | € | 94,63 | +21,45 | Exk:PolsDyn DRw | € | 114,15 | +21,59 | Polaris Flexi DRw | € | 95,04 | +16,56 | Polaris Mod DRw* | € | 77,01 | +14,42 | 1741 Fund Management AG | NW Global Strategy* | € 145,83 | +59,71 | Creutz & Partners – The Art of Asset Management | C&P Funds ClassiX* | € | 113,53 | +35,77 | C&P Funds DetoX* | € | 67,60 | - | C&P Funds QuantiX* | € | 212,81 | +45,55 | Commerz Real | hausInvest | € 44,18 | +5,87 | DAVIS FUNDS SICAV | Global A* | $ 68,41 | +59,88 | Value Fund A* | $ 118,69 | +76,38 |

---

---

Deka Investments | Tel.: 069 / 7147-652 www.deka.de | AriDeka CF | € | 106,47 | +41,63 | BasisStrat Flex CF | € | 133,35 | +37,95 | BerolinaRent Deka | € | 39,68 | +16,01 | BW Zielfonds 2030

Deka-ESG Div RhEd

Deka-ESG ReRheinEd

Deka-Europ.Bal. CF

Deka-Europ.Bal. TF

Deka-Europa Akt Str

DekaFonds CF

Deka-Global Bal CF

Deka-Global Bal TF

Deka-MegaTrends CF

Deka-Na.Div Str CF

Deka-Sachwer. CF

Deka-Sachwer. TF

DekaSpezial CF

DekaTresor

Div.Strateg.CF A

DivStrategieEur CF

ESG SeAkREd TF

Euro Potential CF

EuropaBond CF

EuropaBond TF

Frankf.Sparinvest

GlobalChampions CF

GlobalChampions TF

Mainfr Strategiek

Mainfr Wertk ausg

Multi Asset In.CFA

Multirent-Invest

Multizins-INVEST

Naspa-Fonds

RenditDeka

RenditDeka TF

RentenStratGI TF

RentenStratGlob CF

Technologie CF

UmweltInvest CF

UmweltInvest TF

Weltzins-Invest P | Deka International (Luxemburg) | 1822 Str.Cha.Pl. | € 174,83 | +40,13 | 1822 Str.Chance | € 117,09 | +39,24 | 1822 Str.Ert.Pl. | € 49,68 | +21,76 | 1822 Str.Wachstum | € 62,02 | +33,69 | Berol.Ca.Chance | € 80,00 | +35,66 | Berol.Ca.Premium | € 109,21 | +46,41 | Berol.Ca.Sicherh. | € 43,27 | +20,70 | Berol.Ca.Wachst. | € 44,56 | +30,93 | DekaEuAktSpezAV | € 193,53 | +59,20 | DekaEuAktSpezCF(A) | € 272,74 | +59,24 | Deka-FlexZins CF | € 982,12 | +9,89 | Deka-FlexZins PB | € 989,77 | +10,07 | Deka-FlexZins TF | € 981,59 | +9,66 | DekaGlobAktLRCF(A) | € 269,43 | +28,94 | Deka-Indust 4.0 CF | € 271,34 | +59,04 | Deka-Indust 4.0 TF | € 253,13 | +55,65 | Deka-Lifestyle CF | € 86,16 | - | Köln Str.Chance | € 85,49 | +40,36 | Köln Str.Ertrag | € 44,66 | +21,26 | Köln Str.Wachstum | € 47,77 | +32,05 | KölnStr.Chance+ | € 76,25 | +43,14 | UnterStrat Eu CF | € 192,58 | +30,13 | Deka-Vermögensmanagement GmbH | Deka-BaAZSt off 25 | € 136,44 | +39,01 | Deka-PfSel ausgew | € 127,58 | +35,67 | Deka-PfSel dynam | € 156,26 | +47,15 | Deka-PfSel moderat | € 106,03 | +22,05 | DekaStruk.5Chance | € 244,09 | +42,96 | DekaStruk.5Chance+ | € 399,03 | +46,98 | DekaStruk.5Ertrag+ | € 102,43 | +22,50 | DekaStruk.5Wachst. | € 118,45 | +34,18 | Hamb Stiftung D | € 985,22 | +15,26 | Hamb Stiftung I | € 885,99 | +15,17 | Hamb Stiftung P | € 87,11 | +14,05 | Hamb Stiftung T | € 120,76 | +14,05 | Haspa TrendKonz P | € 88,78 | +11,21 | Haspa TrendKonz V | € | 96,19 | +12,73 | LBBW Bal. CR 20 | € | 45,14 | +14,57 | LBBW Bal. CR 40 | € | 55,10 | +20,63 | LBBW Bal. CR 75 | € | 80,27 | +34,75 | Priv BaPrem Chance | € | 213,21 | +45,02 | Priv BaPrem Ertrag | € | 46,30 | +7,67 | Offene Immobilienfonds | grundb. europa IC: | € | 32,04 | -10,37 | grundb. europa RC | € | 32,15 | -11,17 | grundb. Fok Deu RC | € | 46,50 | -7,81 | grundb. Fokus D IC: | € | 46,80 | -6,82 | grundb. global IC: | € | 42,94 | -10,22 | grundb. global RC | € | 42,25 | -11,38 | Gutmann Kapitalanlage | Arete PRI VAL Grow | € | 143,53 | +11,79 | Arete PRI VAL Inco | € | 126,41 | +7,44 | HWB Pf. Plus R* | € | 121,43 | +25,88 | HWB Pf. Plus V* | € | 121,06 | +24,77 | HWB Vict.Str.Pf. R* | € | 1418 | +20,58 | HWB Vict.Str.Pf. V* | € | 1419 | +19,82 | LRI Invest S.A. | ALTIS Bal Value* | € 129,64 | +44,34 | ALTIS Global Res* | € 242,69 | +45,86 |

---

---

MEAG

www.meag.com

privatanleger@meag.com | privatanleger@meag.com | AktienSelect A* | € | 199,91 | +54,60 | Dividende A* | € | 83,79 | +56,30 | ERGO Vermög Ausgew* | € | 64,82 | +33,63 | ERGO Vermög Flexi* | € | 70,14 | +38,60 | ERGO Vermög Robust* | € | 53,10 | +22,13 | EuroBalance* | € | 76,87 | +42,70 | EuroErtrag* | € | 69,07 | +16,55 | EuroFlex* | € | 42,22 | +10,73 | EuroInvest A* | € | 153,96 | +81,62 | EuroKapital* | € | 69,83 | +48,53 | EuroRent A* | € | 26,94 | +10,31 | GlobalAktien* | € | 89,46 | +85,68 | GlobalBalance DF* | € | 86,60 | +33,52 | GlobalChance DF* | € | 110,04 | +54,04 | ProInvest* | € | 307,71 | +69,78 | ReturnSelect A* | € | 56,75 | +17,20 | VermAnlage Komfort* | € | 69,71 | +28,43 | VermAnlage Ret A* | € | 88,15 | +37,23 | Metzler Asset Management GmbH | RWS-DYNAMIK A* | € | 44,83 | +37,77 | RWS-ERTRAG A* | € | 17,66 | +23,18 | Union Investment | PrivFd:Kontr.* | € | 145,36 | +30,64 | UniESG Aktien Glo* | € | 200,64 | +46,81 | UniEuroRenta* | € | 58,86 | +6,63 | UniFav.:Akt. -net-* | € | 203,47 | +65,98 | Unifavorit: Aktien* | € | 327,26 | +67,75 | UniGlobal* | € | 515,24 | +56,17 | UniGlobal-net-* | € | 305,72 | +54,10 | UniRak* | € | 159,21 | +26,46 | Union Investment Luxemburg | FairWorldFonds* | € | 58,94 | +16,10 | PrivatFonds: ESG* | € | 58,90 | +26,82 | UniESG Aktien EuA* | € | 83,92 | +41,32 | UniEurKap.Co.net A* | € | 35,55 | +7,93 | UniGlobal Div-netA* | € | 135,21 | +26,96 | UniIndustrie 4.0A* | € | 111,27 | +69,25 | UniOpti4* | € | 99,41 | +8,58 | UniRak ESG A* | € | 106,42 | +29,44 | UniRak ESG net A* | € | 103,74 | +28,09 | UniRak Kon.ESG A* | € | 110,58 | +16,39 | UniRak KonESG netA* | € | 108,80 | +15,17 | UniSec. High Tech.* | € | 421,73 | +139,51 | UniStruktur* | € | 128,76 | +29,33 | ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG | Union Invest Real Estate | Unilmmo:Dt.* | € | 92,03 | +4,54 | Unilmmo:Europa* | € | 46,23 | -10,32 | Unilmmo:Global* | € | 39,37 | -13,65 | Universal Luxemburg | CondorBalance-UI* | € | 107,17 | +22,59 | CondorChance-UI* | € | 134,35 | +47,99 | CondorTrends-UI* | € | 122,10 | +32,94 | \* Fondspreise etc. vom Vortag oder letzt verfügbar; Währung: € = Euro, \$ = US-Dollar, ¥ = Yen, £ = Brit. Pfund, CH = Schweizer Franken, PL = Polnische Zloty.

Alle Angaben ohne Gewähr, keine Anlageberatung und -empfehlung. Alle Fonds mit weiteren Informationen auf moneyspecial.de/fonds

---

---

Infront Funds Service

fundsservice@infrontfinance.com +49 69 26095760

Infront publiziert die Fondsdaten im Auftrag der Fondsgesellschaften als besonderen Service für deren Anleger.

DEAN MOUHTAROPOULOS/GETTY IMAGES

Genie am Spielfeldrand: Zinédine Zidane beim Auswärtssieg der Franzosen über die Belgier

---

---

Rendezvous mit einem ganzen Land

W ie es sich für einen Messias geziemt, hat Zinédine Zidane sein Werk vollbracht. Fürs Erste jedenfalls. Zwei Spiele mit Frankreich in der Nations League, zwei Siege.

Beide knapp zwar, zuletzt in Belgien gar erst in der 88. Minute entschieden. Aber immerhin. Die „Niederkunft des Halbgotts“, wie sie das französische Sportblatt „L'Équipe“ bei seinem Amtsantritt nach der WM herbeigeschrieben hatte, konnte als gelungen verkündet werden. Nun noch ein Sieg am Freitag über Italien bei Zidanes Heimdebüt als Nationaltrainer und Frankreich schreit Hosianna.

Patrick Krull

Sein Land hat ihn herbeigesehnt. An sich seit Jahren, ach was, seit über einem Jahrzehnt schon. Doch es war Geduld gefragt. Bei den Franzosen wie bei ihm. Zidane hat nie einen Hehl daraus gemacht, dass für ihn das Engagement als Nationaltrainer, des Sélectionneurs, die höchste Weihe wäre. Es war auch hinter den Kulissen zu hören, dass Vorgänger Didier Deschamps immer darunter gelitten habe, dass ihn Zidane seit Jahren im Amt beerben wollte. In aller Stille, wie es seine Art ist. Aber latent immer spürbar: Zidane war Deschamps Schattenmann, auch und nicht zuletzt in den Träumen der Franzosen.

Weil inzwischen nach 14 Jahren eine Ära endete, gekrönt von einem Weltmeistertitel 2018 und dem WM-Finale 2022, wurden sie wahr: Deschamps dankte ab, Zidane – welch Wunder – stand bereit. „Le Parisien“ attestierte flugs „irres Charisma – er hat uns schon erobert“. Da hatte er noch nicht einen Auftritt gehabt, geschweige denn ein Wort darüber gesagt. Später war dann von ihm zu hören, dass die „Equipe de France das Einzige ist, das ich nach meiner Karriere übernehmen wollte“.

Die Frage war da nur: welche Karriere? Die als Spieler? Dreimal Weltfußballer, Europa- und Weltmeister, Champions-League-Sieger mit Real Madrid. Ein Ästhet am Ball, eine Erscheinung auf dem Platz. „Du spielst ihm einen Stein zu und bekommst eine Feder zurück“, hatte sein Real-Kollege Roberto Carlos mal gesagt. Oder die als Trainer? 2021 hatte er seinen Job bei Real Madrid, seiner ersten und einzigen Station im Profibereich – beendet. Aber wie! Drei Champions-League-Triumphe in Serie (2016 bis 2018), das gelang bisher keinem anderen Coach in Europa. Dazu unter anderem noch zwei spanische Meistertitel (2017 und 2020). Also, welche Karriere?

Und wieder liegt Frankreich seinem Volkshelden Zinédine Zidane zu Füßen. Unter der Führung des neuen Nationaltrainers sollen „Le Bleus“ eleganten und berauschenden Fußball spielen. Große Titel werden selbstverständlich auch erwartet

PICTURE ALLIANCE / ROP

Unschönes Ende einer großen Karriere: Für diesen Kopfstoß gegen den Italiener Materazzi im Finale der WM 2006 wird Zinédine Zidane des Feldes verwiesen

Bei einem Gesamtkunstwerk wie ihm ganz egal. Für den 54 Jahre alten „Zizou“ ist das Rendezvous eine Rückkehr, für seine Mannschaft eine Zeitreise in die Vergangenheit. „Wir waren alle Fans von ihm, als wir Kinder waren“, sagte Dayot Upamecano, Bayern Münchens französischer Abwehrspieler.

Und Zidane, neben allem Genie auch stets vom Glück geküsst, hat das Momentum auf seiner Seite. Er verfügt über eine Mannschaft, von der viele Trainer nur träumen können. Sie benötigt keinen Umbruch, wie ihn Jürgen Klopp in Deutschland mit seinem XXL-Kader durchzieht. Superstars en masse, dazu alle in einem Alter mit der Perspektive von zwei, drei großen Turnieren. Kylian Mbappé, 27 Jahre alt, Bayerns Michael Olise und Upamecano, 24 und 27 Jahre alt, Weltfußballer Ousmane Dembélé, 29 Jahre alt – und das ist nur eine Auswahl.

Dass das französische Portal „football.fr“ nach dem ersten Training dennoch fragte: „Ist Zinédine Zidane technisch besser als seine Spieler?“, sagt viel über den neuen Trainer aus. Der Sender ESPN schwärmte parallel von Zidanes Pässen im Training: „Die Magie geht nie verloren.“ Die Geschichte dazu: Er hatte bei den Einheiten seine Spieler beim Torschusstraining mit Flanken versorgt, als sei die Zeit stehen geblieben. Zum Zungeschnalzen. Aufbauen kann er, so der Auserwählte will, zu dem auf dem, was Deschamps mit seiner auch kauzig-knorrigen Art in vielen Jahren aufgebaut und hinterlassen hat: Erfolge und Strategie – dank Disziplin und klaren Rollen.

Doch mit Zidane hat nun einer die Verantwortung, der schon als Spieler der Gegenentwurf zu Deschamps war. Zusammen wurden sie Welt- und Europameister. Zidane war der Superstar, der Elegante, der Kreative, der Außergewöhnliche. Deschamps der Kapitän und Arbeiter im defensiven Mittelfeld. Als Trainer, so hat er es mal erzählt, orientiere er sich ohnehin eher an Roger Lemerre, der seinen Spielern extrem nahegestanden habe. Und an Aimé Jacquet, der Frankreich zum WM-Triumph vor 28 Jahren geführt hatte. Es war der erste Weltmeistertitel der Franzosen, und Zidane sicherte damals das 3:0 im Stade de France mit seinen zwei Toren im Finale gegen Brasilien ab. Zwei Jahre später waren sie dann auch Europameister. Es gebe keinen Bruch mit der Zeit von Deschamps, sagte Zidane zwar. Er sagte aber auch: „Ich will eine Kontinuität mit neuen Ideen – meinen Ideen.“ Er berief deswegen für diesen Länderspielreigen fünf Neulinge und verjüngte den Kader. Von jenen Spielern, die Deschamps jeweils regelmäßig aufgeboten hatte, fielen gleich elf raus.

Der 57-Jährige erzeugte mit seinem eher vorsichtig vorgetragenen Fußball zuweilen Murren in der Heimat. Er stand für eine straffe Organisation, für Sicherheit vor Schönheit. Eine Mannschaft, aufgebaut auf Teamgeist und defensiver Solidität. Zidanes Ideal sind dagegen hohes Pressing, rasante Passfolgen, Offensive und schnelle Rückeroberungen des Balls nach Abspielfehlern. „Meine Leidenschaft ist das Spiel. Ich war ein Zehner, ich habe immer gespielt und spielen lassen“, sagte Zidane. Auch das kann als eine Abkehr vom Pragmatismus des Didier Deschamps gewertet werden.

Sie zeigt sich auch in der Kleiderwahl, gleich im doppelten Sinn. Zidane selbst wählte für seine Auftritte als Nationaltrainer wie zuletzt bei Real Madrid die für ihn typische Kombination aus Anzug, Hemd, Krawatte – alles einfarbig, was je nach Lichteinfall schwarz oder dunkelblau erscheint. Wenn man so will, ist es eine Hommage an ihn selbst.

Seinen Spielern dagegen erlegt er Neues auf. Trudelten die bei Deschamps im nationalen Leistungszentrum Clairefontaine vor den Toren von Paris ein, einer nach dem anderen, so wurde das zu einer exaltierten Selbstdarstellung. Viel Plüsch und Pomp, hohe Absätze manchmal inklusive. Gleichsam geliebt von Medien wie Profis. Ein Catwalk der Stars, eingefangen von Foto- und Fernsehkameras und stets genüsslich dem Publikum von Journalisten dargeboten. Die müssen nun draußen bleiben. Die Modenschau findet, wenn überhaupt, nicht mehr im gleißenden Licht der Öffentlichkeit statt. Nur noch der französische Verband darf filmen und wohlfeile Bilder liefern. Auch Friseurbesuche sind in dem schlossähnlichen Anwesen nicht mehr gestattet.

Es steht zu erwarten, dass es die Chemie zwischen Trainer und Spielern nicht groß verändern wird. „Zizou ist ein Alchemist. Alles, was er anfasst, verwandelt sich in Gold“, sagte der frühere Nationalspieler Emmanuel Petit: „Durch sein Charisma und seine Ausstrahlung hat er die Fähigkeit, in die Köpfe der Spieler vorzudringen. Sobald er die Umkleidekabine betritt, stehen alle stramm. Er ist das Idol eines ganzen Landes. Er ist niemand, der besonders viel redet, aber wenn er spricht, dringt er in die Köpfe der Spieler ein. Er wird alle mitreißen.“

Ganz ohne die Vergangenheit wird es aber bei seiner dritten Aufgabe als Nationaltrainer nicht gehen. Sie holt ihn wieder ein, bei dem nächsten Gegner geht es nicht anders. Auch Italien hat einen neuen (alten) Trainer. Roberto Mancini ist nach seinem abrupten Abschied im Jahr 2023 und fürstlich entlohnten Stationen als Nationaltrainer von Saudi-Arabien und als Vereinscoach beim katarischen Al-Sadd Sports Club nach einer konfusen Suche im Sommer und trotz großer Widerstände doch wieder auserkoren worden. Ohne das Machtwort seines guten Freundes, des Verbandspräsidenten Giovanni Malagò, wäre der 61-Jährige niemals Nationaltrainer geworden. Der Deal wurde per Handschlag zwischen den beiden ausverhandelt. Doch das ist nur eine Randnotiz. Denn bei Frankreich gegen Italien landet man in der jetzigen Konstellation zwangsläufig wieder bei Zidane.

Rückblick: Berlin, 9. Juli 2006. Frankreich, Weltmeister von 1998 und Europameister von 2000, steht im Finale der Fußball-WM in Deutschland. Der Gegner heißt eben auch Italien. Es sollte Zidanes letztes Spiel im Dress der Franzosen werden. Und es wird sein Tiefpunkt. In der Verlängerung lässt sich der so Hochbegabte, dessen Eleganz und Feingefühl jeden Ballkontakt wie einen leichtfüßigen Schwebetanz wirken ließen, zu einem Kopfstoß hinreißen. Nach einem verbalen Austausch geht Zidane auf Marco Materazzi zu und rammt den Italiener regelrecht mit dem Kopf. Er trifft ihn mit voller Wucht auf der Brust. „Wie kann man sich so seinen Abschied zerstören?“, fragte Reinhold Beckmann, damals Kommentator in der ARD. Zidane sah wegen seines berühmt-berüchtigten Jähzorns die Rote Karte, Italien krönte sich im Elfmeterschießen zum Weltmeister. Darauf angesprochen, sagte Zidane vor ein paar Tagen, er sei nicht stolz darauf, „es ist keine Ruhmestat“, aber der Vorfall gehöre nun mal zu seiner Geschichte. Jetzt, als Trainer, kommt ein neues Kapitel dazu. In Frankreich verstehen sie es bisher als emotionale Romanze.

Grätsche

---

---

Hol den Vorschlaghammer

Sven Flohr

In ihrem ersten großen Hit sang Judith Holofernes von Wir sind Helden am Anfang des Jahrtausends im Refrain: „Guten Tag, guten Tag, ich will mein Leben zurück.“

Es ist kaum vorstellbar, dass Vozinha diesen Song kennt – die Radiopräsenz der deutschen Band im kapverdischen Radio dürfte überschaubar sein – der Titel könnte dem 40-Jährigen aber gefallen. Drücken die Zeilen doch ziemlich genau den Ist-Zustand des Fußballprofis vom chilenischen Klub Colo Colo aus.

Vozinha fuhr vor wenigen Monaten mit seinem Land zur WM und wurde dort zu einem Star. Das lag zum einen an den sportlich starken Auftritten des Routiniers, vor allem aber an seinem explodierenden Instagram-Account. Aus einem Aufruf im brasilianischen Fernsehen, dem Torwart doch bitte zu folgen, wurde eine globale Bewegung unter Fußballfans. Am Finalwochenende stand der Kapverdier bei mehr als 29 Millionen Followern. Heute sind es noch immer 28,4 Millionen – fast doppelt so viele wie Manuel Neuer vorweisen kann.

Vozinha ist jetzt ein Star – und genau davon genervt. Wenn er in ein Restaurant gehe, wolle ständig jemand ein Foto oder ein Autogramm, er werde ungefragt gefilmt – all das gehe ihm auf den Senkel. Die weniger positiven Seiten der neuen Bekanntheit bekämen auch seine Eltern in der Heimat zu spüren. Seine Mutter erhalte täglich Besuch von Fans. Vozinha: „Wenn ich die Wahl zwischen meinem heutigen und meinem früheren Leben hätte, würde ich mich für mein früheres Leben entscheiden.“

Vielleicht sollte der Keeper es mit einem weiteren Hit von Wir sind Helden halten, in dem von der Sängerin ein Vorschlaghammer eingefordert wird. Denn: „Sie haben uns ein Denkmal gebaut. Und jeder Vollidiot weiß, dass das die Liebe versaut.“

Der Vorschlaghammer wäre in diesem Fall ein paar Klicks auf dem Mobiltelefon: Einfach mal das Instagram-Profil löschen.

---

---

Top & Flop

„Mir macht es immer noch riesigen Spaß, und ich fühle mich körperlich topfit“: Der 37 Jahre alte Ex-Weltmeister sieht keinen Grund, mit dem Fußball aufzuhören. Er verlängerte seinen Vertrag bei den Vancouver Whitecaps bis zum Ende der Saison 2027.

Thomas Müller

Ferhat Gündogdu

Der Vorsitzende des zentralen Schiedsrichterausschusses und sechs weitere Verantwortliche sind bei Razzien im türkischen Fußball festgenommen worden. Die Staatsanwaltschaft Istanbul ermittelt unter anderem wegen des Verdachts der Urkundenfälschung und des Vertrauensmissbrauchs.

---

---

Nachrichten

Fußball

---

---

Zoff um Ronaldo bei den Portugiesen

Cristiano Ronaldo droht nach dem eskalierten Zoff und der überstürzten Abreise aus dem Camp ein unrühmlicher Abschied aus der portugiesischen Nationalmannschaft. Über die genauen Gründe für seine Entscheidung, einen Tag vor dem Länderspiel gegen Dänemark lieber per Privatjet nach Madrid zu fliegen, will der 41 Jahre alte Superstar die Öffentlichkeit noch informieren. Bei Instagram schrieb er: „Jetzt ist es an der Zeit, Portugal und allen meinen Mitspielern viel Glück zu wünschen, ohne Ausnahme.“ Zum Auftakt der Nations League gegen Wales war Ronaldo nach einer guten Stunde ausgewechselt worden. Im Spiel gegen Norwegen kam er nicht eine Minute zum Einsatz – das erste Mal nach 18 Jahren – und verschwand umgehend in der Kabine. Vor dem Match gegen Dänemark in Kopenhagen kündigte Trainer Jorge Jesus an, dass Ronaldo wieder nicht in der Startelf stehen würde. Er berichtete auch von einem geplanten Gespräch Ronaldos mit ihm sowie mit dem portugiesischen Verbandschef nach der Partie gegen Norwegen. „Er ist nicht gekommen, um irgendetwas zu klären“, befand Jesus.

---

---

Manchester-Sponsor wehrt sich

Der Hauptsponsor von Manchester City erwägt im Finanzskandal um den englischen Spitzenklub rechtliche Schritte gegen die Premier League. Etihad Airways fühlt sich laut Berichten durch die Begründung des Urteils mit beschuldigt, dabei sei das Unternehmen nach eigenen Angaben nicht befragt worden. City war von einer unabhängigen Kommission in allen Anklagepunkten wegen Verstößen gegen Finanzregeln der Premier League zwischen den Spielzeiten 2009/2010 und 2017/2018 für schuldig befunden worden. Die Fluggesellschaft wehrt sich dagegen, durch das Urteil selbst in die Nähe eines Fehlverhaltens gerückt zu werden. Sie will an ihrer langjährigen Partnerschaft mit Manchester City festhalten. Die Ergebnisse der Kommission beziehen sich auf eine Zeit, in der City dreimal englischer Meister wurde. Die Vorwürfe reichen von falschen Angaben zu Finanzen und Sponsoringeinnahmen bis zu unvollständigen Informationen über Trainer- und Spielergehälter. Der Verein soll seine Einnahmen unter anderem mithilfe von Scheinverträgen mit Sponsoren künstlich erhöht und zugleich seine Kosten gedrückt haben. Abgesehen von dem Image-schaden sind die Konsequenzen für den Champions-League-Sieger von 2023 noch nicht abzusehen. Über die Strafen soll in einer weiteren Anhörung vor der unabhängigen Kommission gesondert entschieden werden. Sogar der Ausschluss aus der Premier League wäre möglich. Der zehnmalige englische Meister beteuert seine Unschuld.

---

---

[Olympia] Weikert hört als DOSB-Chef auf

Thomas Weikert wird bei der Präsidentenwahl des Deutschen Olympischen Sportbundes nicht für eine weitere Amtszeit kandidieren. Das teilte der 64-Jährige gut zwei Monate vor dem Votum auf der Mitgliederversammlung des DOSB in Frankfurt am Main mit. „Ich spüre, dass ich nicht mehr die Kraft aufbringen kann, mich noch einmal vier Jahre mit Vollgas – und nichts anderes hätte der DOSB verdient – den Aufgaben eines Präsidenten zu widmen“, erklärte Weikert in einem Brief auf der Internetseite des Dachverbands. Der frühere Präsident des Tischtennis-Weltverbandes steht seit Dezember 2021 an der Spitze des Dachverbands, dessen angeschlossene Organisationen mehr als 29 Millionen Mitglieder zählen. Noch ist offen, wer Nachfolger von Weikert werden möchte. Bislang sind keine Bewerber bekannt. Eine Findungskommission soll mögliche Kandidaten präsentieren. Mitgliedsorganisationen des DOSB können Vorschläge einreichen. Die Antragsfrist endet am 30. Oktober.

Freiburger

Nationalspieler:

Philipp Treu,

Derry Scherhant,

Yannik Engelhardt

und Max

Rosenfelder (v.l.n.r.)

DANIELA PORCELLI/GETTY IMAGES (4);

MONTAGE: WELT AM SONNTAG

---

---

Fußballschule für Deutschland

Mehr als ein halbes Berufsleben hat Jochen Saier schon beim SC Freiburg verbracht. Erst als Nachwuchskoordinator, dann als

Sportdirektor und aktuell als Vorstand Sport. Ein bis heute mit Nachhall wirkendes Ereignis fiel indes ein Jahr vor den Beginn seines Engagements bei den Breisgauern, das 2002 startete: die Eröffnung der vereinseigenen Fußballschule. „Rückblickend“, sagt Saier, „war das natürlich eine unglaublich wichtige Weichenstellung. Denn die Fußballschule war und ist das Fundament, auf dem der Verein in den vergangenen Jahren sehr, sehr gut stehen konnte.“

---

---

Jens Bierschwale

Fußballvisionär Volker Finke hatte sich seinerzeit für den Bau stark gemacht. Statt in seine Mannschaft zu investieren, riet der Trainer den Klubverantwortlichen zur Errichtung eines Nachwuchsleistungszentrums, das den Verein 20 Millionen D-Mark kostete – fast die Hälfte des damaligen Jahresetats. „Steine statt Beine“, so lautete sein Motto, und bis heute wirkt es nach. Was sich auch am aktuellen Kader der deutschen Nationalmannschaft ablesen lässt: In Yannik Engelhardt, Max Rosenfelder, Derry Scherhant und Philipp Treu stehen vier aktuelle Nationalspieler im Breisgau unter Vertrag, vier weitere wurden dort ausgebildet. Nur der Rekordmeister FC Bayern (neun) stellt mehr Profis für die Auswahl von Bundestrainer Jürgen Klopp ab. Freiburg, dieser Klub mit den lange Zeit bescheiden anmutenden finanziellen Mitteln, ist sukzessive zum Role Model für den deutschen Fußball geworden.

Neben der vereinseigenen Rekordzahl an abgestellten Nationalspielern, von denen insbesondere Rechtsverteidiger Treu im Team von Klopp zu überzeugen wusste, stehen die Freiburger auch sportlich glänzend da. Sieben Spiele haben sie bis dato bestritten, sechs davon gewonnen. Lediglich beim 2:2 vor der Länderspielpause in Frankfurt verließen die Mannen von Coach Julian Schuster den Platz nicht als Sieger. Der Lohn: Platz drei der Bundesliga, dazu der Einzug in die zweite Runde des DFB-Pokals

Vorbild Freiburg:

Vier aktuelle

Nationalspieler

stehen beim Sport-

Club unter Vertrag,

vier weitere wurden

dort ausgebildet.

Was macht der Klub

so viel besser als die

meisten seiner

Konkurrenten?

und das Erreichen der Gruppenphase in der Conference League.

Dass sie auf diesem Weg ihren Prinzipien treu geblieben sind, macht den Erfolg umso erstaunlicher. „Im Europa-League-Finale 2026, wahrscheinlich dem größten Spiel der Vereinsgeschichte, standen fünf Spieler aus der Freiburger Fußballschule in der Startformation. Drei wurden eingewechselt, und zwei weitere standen im Kader“, erklärt Saier im Gespräch mit WELT AM SONNTAG. „Es ist in unserer Kultur fest verankert, dass der erste Blick bei uns immer ins eigene Haus geht, bevor wir nach außen gucken. Das machen wir auch in Zeiten, in denen wir eine gewisse Flughöhe erreicht haben – wie gerade jetzt. Das ist die Kunst: Dass man trotzdem bei sich und auf seinem Weg bleibt, auch wenn sich die Rahmenbedingungen verändert haben.“

Die veränderten Rahmenbedingungen können sie inzwischen auch an ihrem Kontostand ablesen. Von einem Festgeldkonto, das 200 Millionen Euro umfassen soll, berichtet die „Süddeutsche Zeitung“. Saier mag diese Zahl nicht bestätigen, lässt aber durchblicken, dass sein Verein inzwischen zu den reichsten der Bundesliga gehört. „Die Zahl lasse ich mal unkommentiert“, sagt der Sportvorstand. „Eine Maxime, der der Verein stets treu bleiben konnte, lautete schon vor 25 Jahren, dass wir in den guten Zeiten etwas für die schwierigen Zeiten beiseitelegen müssen. Der Verein hat in all seinen Jahren in der Bundesliga positive Finanzergebnisse erzielt, um auch für längere Phasen in der zweiten Bundesliga vorbereitet zu sein.“ Gesunde Strukturen, aber auch die Transferpolitik seien dafür ausschlaggebend gewesen: Im richtigen Moment einen lukrativen Verkauf zu tätigen, um dadurch das finanzielle Potenzial für die Verpflichtung von zwei, drei interessanten, entwicklungsfähigen Spielern zu haben. „Über diesen Weg sind wir auf Strecke kadermäßig dichter und auch besser geworden“, erklärt Saier.

Mit seinem identitätsstiftenden Ansatz und der besonderen Talentförderung, die Freiburg bereits einführte, als alle anderen Konkurrenten noch nicht einmal über den Bau von Nachwuchsleistungszentren nachdachten, gilt der SC nun vielen Vereinen in Deutschland als Vorbild. Auch wegen der hohen Durchlässigkeit der Hochbegabten in die Männermannschaft: Insgesamt sind in den 25 Jahren des Bestehens der Fußballschule 73 Spieler aus der Akademie in den Profikader aufgerückt. Das ist eine enorme Zahl.

Einer von ihnen ist inzwischen absoluter Leistungsträger in der Nationalmannschaft: Nico Schlotterbeck. Der (gerade wieder verletzte) Innenverteidiger wechselte 2022 für eine Ablöse in Höhe von 20 Millionen Euro zu Borussia Dortmund – der bis dahin zweitteuerste Verkauf der Vereinsgeschichte. Ein Jahr später folgte Kevin Schade für 25 Millionen Euro zum FC Brentford. Wie Schlotterbeck, Noah Atubolu und Mika Baur ist auch er aktueller Nationalspieler mit Freiburger Geschichte. Und in diesem Sommer schließlich sorgte Johan Manzambi für einen wahren Geldregen. Der Schweizer kam als 17-Jähriger ablösefrei aus der Jugend von Servette Genf zum SC, wurde dort gefördert, über die A-Jugend sowie die zweite Mannschaft mit Bedacht nach oben gebracht und dann im Juli nach einer starken Weltmeisterschaft für 65 Millionen Euro an Aston Villa verkauft.

Auch wenn er nicht seine komplette Ausbildung im Breisgau genossen hat, steht der Rekordverkauf symbolisch für den Freiburger Weg. Denn auf der anderen Seite hat der Klub trotz immenser Einnahmen mehr als solide auf dem Transfermarkt agiert und den im halbjährlichen Rhythmus stattfindenden „Punk“ nie mitgemacht. Torwart Mio Backhaus, der vor der Saison von Werder Bremen zum SC kam, ist mit zwölf Millionen Euro Rekordeinkauf der Freiburger Vereinsgeschichte. Dahinter folgen Rechtsaußen Ritsu Doan, der 2022 für 10,4 Millionen Euro von Eindhoven in den Breisgau kam, und Yuito Suzuki. Der japanische Spielgestalter wechselte vor einem Jahr für zehn Millionen Euro von Bröndby zum SC. Dort, wo einige Klubs der Versuchung nach einer schlagartig verbesserten Mannschaft erlegen sind, ist Freiburg stets seiner Philosophie treu geblieben und hat sich nie am bisweilen abstrus anmutenden Wettbieten beteiligt.

Auch in anderer Hinsicht bietet der Klub Einmaliges: In einer von „Hire and Fire“ geprägten Branche mit wenig Geduld für die handelnden Protagonisten stellt der SC einen schönen Gegenentwurf dar. Seit Finke, der mit seinem Weitblick seiner Zeit voraus war und als Coach von 1991 bis 2007 wirkte, waren in den vergangenen 19 Jahren lediglich vier (sic!) verschiedene Trainer beim SC aktiv: Robin Dutt (von 2007 bis 2011), Marcus Sorg (Juli 2011 bis Dezember 2011), Christian Streich (Dezember 2011 bis 2024) und seither Schuster.

Mit dem Grundvertrauen in den wichtigsten Angestellten des Vereins unterscheidet sich der SC wesentlich von fast allen anderen Kontrahenten. Die durchschnittliche Verweildauer eines Trainers in der Fußball-Bundesliga betrug über einen Zeitraum der vergangenen zehn Jahre betrachtet lediglich 13 Monate.

Auch Saiers Wirken als Freiburger Funktionär ist von einer großen Konstanz und beidseitiger Loyalität geprägt. „Wir zeigen, dass wir mit ein bisschen mehr Ruhe und eben nicht dieser Effekthascherei unsere Ziele verfolgen. Das trifft auf erfolgreiche Zeiten wie gerade jetzt zu, aber auch auf Phasen, in denen es etwas holpriger läuft. Das haben wir mit klaren Leitplanken erreicht“, sagt der 48-Jährige. Die von Klopp vorgenommene Kadernominierung sei eine deutliche Bestätigung der geleisteten Arbeit beim SC. „Wir wollen weiterhin bei uns bleiben. Wir wollen maximalen Erfolg, aber halt auf und mit unserem Weg. Das ist ja die große Kunst: zusammenzuhalten, wenn die Ansprüche von außen steigen, wenn sich der Blick auf uns ändert. Ich glaube, es ist schon ein Schlüsselfaktor für uns, dass wir uns nicht zu sehr von außen treiben lassen.“

Eine Ruhe, die in Fußball-Deutschland ihresgleichen sucht und ein Erfolgsmerkmal der Freiburger geworden ist. „Diesem Weg sind wir treu geblieben, und trotzdem haben wir in den vergangenen Jahren auch ambitioniert in unseren Kader investiert“, so Saier. „Die Grundlage für Erfolg ist natürlich eng mit der Kaderqualität verbunden, aber vor allem auch über die Arbeitsweise und die Stabilität im Klub.“ Sein Verein habe einen klaren Markenkern entwickelt und verfolge einen Weg, den alle aus Überzeugung mittragen würden. „Auch daher konnte der SC so wachsen wie in den vergangenen Jahren“, sagt Saier. „Wir wollen Grenzen verschieben, aber auf unserem Weg bleiben. Das ist ein hoher Anspruch. An dieser Weggabelung sind in der Vergangenheit ja viele Vereine falsch abgebogen.“

---

---

WM-Finale schon am ersten Abend

V or einer Woche läutete die Professional Darts Corporation (PDC) schon mal das neue Jahr ein. Der Tourkalender für die Saison 2027 wur-

de vorgestellt und damit auch die Frage beantwortet, wo und wie zukünftig expandiert werden soll. „Der Kalender für 2027 spiegelt erneut das anhaltende Wachstum der PDC-Tour wider“, stellte CEO Matt Porter fest und lenkte das Augenmerk auf eine Premiere: „Die European Tour erstmals nach Frankreich zu bringen, ist für uns eine aufregende Entwicklung. Wir haben bereits in den vergangenen Jahren erlebt, wie die Serie in neue Gebiete vorgedrungen ist.“

Lutz Wöckener

Zuletzt war sie vor allem in Osteuropa gewachsen. Nun geht es im März nach Liévin in den Norden Frankreichs. Mit der „L'Équipe“ hat die PDC in Frankreich zudem einen starken Medienpartner gewinnen können.

Auch bei den Majorturnieren wird eifrig aufgestockt. Salzburg wird 2027 die Premiere der European Open erleben, und nach der Aufstockung des Grand Slam of Darts in diesem Jahr von 32 auf 48 Teilnehmer wird 2027 die European Championship in Dortmund von vier auf sechs Tage ausgeweitet.

Mehr Spieler, mehr Spieltage und sogar mehr Geld – das galt vor einem Jahr auch für die Darts-WM, deren Teilnehmerfeld von 96 auf 128 erweitert und deren Preisgeld auf fünf Millionen Pfund erhöht wurde. Der Weltmeistertitel wird seither mit einer Million Pfund belohnt. In diesem Winter folgt nun der nächste und für die PDC durchaus risikobehaftete Schritt: die Erhöhung der Zuschauerkapazität.

Wenn die Organisation am 11. Dezember ihre mittlerweile 34. Weltmeisterschaft eröffnet, wird die Aufregung noch größer als sonst sein. Nein, sportlich verspricht der Jahreshöhepunkt keine Spannung. Niemand zweifelt daran, dass sich das 19 Jahre alte Wunderkind Luke Littler am 3. Januar zum dritten

GETTY IMAGES/WARREN LITTLE

Mal zum Weltmeister krönt. Grund für die Unruhe ist der Umzug, den die PDC nach langem Zögern vollzieht.

Seit Dezember 2007 wird der beste Dartsspieler der Welt im Londoner Alexandra Palace ermittelt. Daran wird sich auch in naher Zukunft nichts ändern, doch innerhalb des traditionsreichen Veranstaltungskomplexes wird erstmals der Ort gewechselt. Statt in der kleineren West Hall fliegen die Pfeile nun in der Main Hall. Die PDC schickt ihren Goldesel auf eine grünere Wiese.

Partystimmung: Darts-Fans feiern bei der WM im Alexandra Palace

Die WM ist Initial und Triebfeder für alles, was im Darts passiert. Wenn Porter von Blüte und Wachstum spricht, liegen die Wurzeln immer im Alexandra Palace. Hier schüttet die PDC den Spielern nicht nur das mit Abstand meiste Geld aus, sie macht auch selbst groß

Der Darts-Verband PDC veranstaltet seine Weltmeisterschaft in einer größeren Halle. Das klingt lukrativ – birgt aber Risiken

Kasse. Dass das Geld über die Tour und die Turniere zwischen Januar und November mit dem Füllhorn ausgeschüttet werden kann, wird alljährlich im Dezember möglich gemacht. Allein das Premiumprodukt entscheidet darüber, wie schnell der Sport wächst.

Mit ihrem dreiwöchigen Turnier gewinnt die PDC neue Zuschauer, Sponsoren und rechtfertigt aufgrund der hohen Einschaltquoten die millionenschweren Fernsehverträge. Die WM war und ist für viele der Erstkontakt mit dem Sport. Ob Spieler, Funktionäre, Sponsoren, Fans – wen man auch fragt, wie er oder sie einst zum Darts kam, erhält als Antwort ziemlich sicher, dass dieses bunte Event mit seinen kostümierten Fans irgendwann um Weihnachten im TV entdeckt wurde.

Die ganz besondere Partystimmung im Alexandra Palace ist das entscheidende Gewürz im PDC-Erfolgsrezept. Würden die Pfeile in einer Sporthalle vor ein paar Hundert Fachkundigen fliegen – der Sport wäre niemals aus der Nische entwachsen und Littler kein globaler Star, sondern eher Aushilfe im Kerzengeschäft, in dem seine Mutter arbeitet.

Porter weiß nur zu genau, dass der Umzug Risiken birgt. Jahrelang hatte die PDC die Entscheidung über einen Wechsel diskutiert, den Vollzug aber trotz eines alljährlich ausverkaufen Turniers stets vor sich hergeschoben. Kurzfristig ist der wirtschaftliche Benefit zwar garantiert: Pro Session können nun mehr als 5000 statt zuvor 3100 Zuschauer dabei sein. Über die gesamte WM bedeutet das 70.000 weitere Plätze und eine Mehreinnahme von etwa 1,5 Millionen Pfund – allein im Ticketing. Die Umsätze im Hospitality-Bereich sowie den Verkaufsständen im Fan Village steigen ebenfalls.

Dennoch treiben die PDC zwei Sorgen um: Entspricht die erhöhte Kapazität der Nachfrage? Und wie viel der einzigartigen Stimmung verpufft in der größeren Halle?

Punkt eins bezieht sich nicht auf die Verkäufe an sich. Es ist davon auszugehen, dass sämtliche der ab 55 Pfund erhältlichen und im Rahmen einer Verlosung vergebenen 180.000 Tickets abgesetzt werden. Nur wie viele der 5000 Karteninhaber kommen an einem Dienstagmittag bei Regen auch tatsächlich den Hügel im Alexandra Park hinauf, um einem Außenseiter von den Philippinen gegen einen unbekannten Polen beim Pfeilewerfen zuzuschauen? Die Matches werden erst Ende November, rund drei Monate nach dem Start des Kartenverkaufs, ausgelost und terminiert. Bei der Darts-WM kauft der Besucher die Katze im Sack.

Sky UK, das die TV-Bilder für alle Rechteinhaber weltweit produziert, wird daher ganz besonders darauf achten, etwaige Lücken auf den Rängen nicht zu zeigen. Wie groß sie sein werden, ist die Frage, die Porter und Co. umtreibt.

Womit wir beim zweiten Punkt wären. Wie wirken sich die veränderten Rahmenbedingungen auf die Atmosphäre aus? Denn selbst wenn alle Ticketinhaber auch am Ende im Alexandra Palace dabei sind – dass mehr Zuschauer nicht gleichbedeutend mit mehr Stimmung sein müssen, gilt nicht nur für Musikkonzerte und Comedyprogramme. In größeren Räumen wird auch das Schweigen lauter.

Im Darts wird das jedes Jahr in der Premier League deutlich, wo an den Spieltagen bis zu 14.000 Zuschauer live dabei sind. Die Kulissen sind tatsächlich imposant. Dass dort an mehreren Orten zeitgleich unterschiedliche Gesänge angestimmt werden, macht den für die Darts-WM typischen Roar aber nahezu unmöglich.

Gilt das auch für die Darts-WM mit 5000 Zuschauern in der Main Hall? Die PDC hatte schon in den vergangenen Jahren mehrmals versucht, den Kipppunkt zu berechnen: Wie groß kann ich die Veranstaltung machen, ohne das in der Außenwirkung so wichtige Flair zu verlieren? Nun glaubt sie, ihn gefunden zu haben.

Bei dieser WM wird es daher zwei Finals geben. Für die PDC bedeutet bereits der erste Abend ein Endspiel. Und das birgt deutlich mehr Spannung als das Duell zwischen Littler und seinem noch zu ermittelnden Finalgegner am 3. Januar.

---

---

ZURÜCK AUF START!

Die Zuckersteuer würde zur Teuersteuer, ohne dass es der Gesundheit etwas bringt.

Liebe Bundesregierung,

lassen Sie uns darüber reden,

wie man Gesundheit und Ernährung

sinnvoll zusammenbringt.

NEIN-ZUR-ZUCKERSTEUER.DE

Bundesvereinigung der Deutschen

ERNÄHRUNGS

INDUSTRIE

ANZEIGE

Politische Anzeige: Sponsor ist die Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e. V. Die Anzeige steht im Zusammenhang mit der diskutierten Einführungener Zuckersteuer. Weitere Informationen unter https://axelspringer.github.io/politicalads-transparency/print-ads/bve\_bams\_090826.html

---

---

Ich habe Glück, dass ich noch lebe

Zweimal triumphierte Normann Stadler beim legendären Ironman. 20 Jahre nach seinem letzten Sieg und 15 Jahre nach einer schweren Herz-OP startet er erneut auf Hawaii

Normann Stadler ist zurück an jenem Ort, an dem er sich einst zum König der Triathleten aufschwang: Kailua-Kona auf Big Island. 2004 gewann er erstmals die Ironman-WM auf Hawaii. 2006 siegte er erneut. Dann aber, 2011, ging es plötzlich nicht mehr um Siege: Stadler musste am offenen Herzen operiert werden. Karriereende, Neustart ins Leben. Jetzt ist der 53-Jährige wieder mittendrin in der Triathlon-Welt.

Wenn am 10. Oktober die Ironman-WM mit einem gemeinsamen Renntag für Männer und Frauen auf Hawaii zurückkehrt zur Tradition, ist er dabei. Nach den Profimännern mit dem dreimaligen Champion Patrick Lange und Aufsteiger Jonas Schomburg sowie den Frauen mit Laura Philipp, Weltmeisterin 2024, gehen die Altersklassenstarter ins Rennen – darunter Stadler (18.20 Uhr MEZ, Livestream auf sportstudio.de, ab 0.25 Uhr im TV).

---

---

Melanie Haack

WELT AM SONNTAG: Herr Stadler, 20 Jahre nach Ihrem zweiten Sieg und 15 Jahre nach Ihrer Herz-OP kehren Sie als Sportler zurück nach Hawaii. Mit welchem Gefühl?

NORMANN STADLER: Mit Vorfreude, Nervosität, Demut, Dankbarkeit – mit allem. Ich weiß, wie viel Glück ich habe, dass ich noch lebe, denn damals, 2011, hätte meine Aorta bei einem Rennen oder im Training auch platzen können, bevor wir wussten, was los ist.

WAMS: Sie hatten ein lebensgefährliches 6,8 cm großes Aortenaneurysma und eine defekte Herzklappe. Es folgte eine mehrständige Operation.

STADLER: Die Herzklappe wurde dabei rekonstruiert und ein Teil der Aorta ersetzt. Es ist so gut verwachsen – man sieht es gar nicht. Für die Hawaii-Vorbereitung hatte ich nun das Go meines Sport-Kardiologen und des Operateurs von damals, dem Chef der Herzchirurgie in Heidelberg. Und jetzt freue ich mich einfach sehr auf die Insel und das Rennen, weiß aber natürlich auch, was mich erwartet. Ich habe Respekt vor der Insel, hatte dort wunderschöne, aber auch furchtbare Tage. Ich bin dort auch schon gegangen und nicht ins Ziel gekommen. Es kribbelt. Wenn ich an Hawaii denke, habe ich Magengrummeln. Es war mein Wohnzimmer. Ich freue mich auch darauf, die aktuellen Profis und einige Athleten von einst wiederzusehen – das ist wie ein Klassentreffen.

WAMS: Früher sind Sie angetreten, um zu siegen. Wie ist das jetzt?

STADLER: Der Ansatz ist ein anderer. Mein Gedanke war: Wie wäre es, 20 Jahre nach dem zweiten Sieg und 15 Jahre nach der Herz-OP noch mal zu starten? Mein Umfeld fand das ebenfalls spannend – und so nahm die Sache ihren Lauf. Es gab früher eine Regelung, nach der Hawaii-Sieger lebenslanges Startrecht haben. Und nach ein paar Gesprächen stand fest, dass sie angewendet wird. Ich möchte niemandem einen Altersklassenstartplatz wegnehmen. Mir ist es auch egal, wievielter ich in meiner Altersklasse werde.

---

---

WAMS: Hand aufs Herz ... wirklich?

STADLER: Das sage ich zumindest jetzt. Ich möchte einfach ein tolles Rennen erleben. Mir kommen ja sehr wahrscheinlich auch die ganzen Profis entgegengerast; ich sehe das Rennen von mittendrin. Und dann laufe ich irgendwann ins Ziel und habe hoffentlich einen schönen Tag hinter mir. Natürlich bin ich weit weg von meinen damaligen Leistungen, das ist klar – aber zugegeben: Vom Kopf her ist das gar nicht so leicht im Training.

---

---

WAMS: Der Vergleich mit dem, was Sie einst konnten?

STADLER: Leider ja. Du vergleichst dich dann doch mit deiner früheren Leistungsfähigkeit oder mit anderen, und das ist nicht gut. Ich muss mich da vom Kopf freimachen. In meiner Altersklasse gibt es einige, die schneller sind und mir auf dem Rad wegfahren oder wegfahren wollen, wenn sie sehen, dass ich das bin. Dann muss ich Ruhe bewahren, darf mich nicht verleiten lassen und muss mein Ding machen. Wenn ich das nicht schaffe, stehe ich irgendwann irgendwo in den Lavafeldern und muss aufgeben. Ich war 13-mal auf Hawaii, aber dieses Mal wird komplett neu.

WAMS: Überholt zu werden auf dem Rad, wäre neu für Sie. Sie waren der Überbiker, hielten von 2006 bis 2017 den Streckenrekord.

STADLER: Ich muss da wirklich bei mir bleiben. Ich hatte einen Testwettkampf im Allgäu, bei dem es mich komplett zerstört hat, weil ich losgefahren bin wie früher. Ich dachte: „Ich bin der Normann, der das Ding hier damals gewonnen hat. Ich war mal Weltmeister.“ Nach dem zweiten Berg habe ich meine Beine und mich angesehen und gedacht: „Das war es. Jetzt kann ich eigentlich absteigen.“ Dafür, dass ich 15 Jahre nicht so viel Sport gemacht habe, bin ich echt wieder gut, aber es ist einfach eine andere Welt.

---

---

WAMS: Auf welchem Fitnesslevel waren Sie, als Sie mit der Vorbereitung begannen?

STADLER: Die Anfänge waren hart. Mein erster richtiger Check-up mit Blick auf die Hawaii-Idee war vor etwa acht Monaten, und die Werte waren verheerend. Ich hatte all die Jahre zuvor Hobbysport gemacht – immerhin, aber mehr nicht. Seit der OP hatte ich zudem diese Extraschläge – Herzrhythmusstörungen, die viele Leistungssportler haben, gerade Ausdauersportler. Beim ersten Check habe ich während der Ausbelastung gemerkt, dass mein Herz stolpert und hüpft. Daraufhin habe ich drei Monate nur Grundlage trainiert, also ganz locker und lange, einfach bewegen.

sum? Wordauf mussten Sie achten?

STADLER: Das Pensum lag zwischen 15 und 20 Stunden pro Woche. Ich habe klare Vorgaben, wie weit ich mich belasten darf – ich trainiere nicht mehr so intensiv, darf nicht mehr in diese Spitzen kommen. Mein Trainer gestaltet die Pläne so, wie ich es brauche, und passt sie den Ergebnissen der regelmäßigen medizinischen und leistungstechnischen Check-ups an.

WAMS: Und wie ist Ihr Fitnesszustand jetzt?

STADLER: Mein Herz schlägt besser als zuvor. Auch in der Ausbelastung habe ich keine Extraschläge mehr. Da sieht man wieder, was Sport bewirkt. Als Profiathlet war ich natürlich auch so konditioniert, dass der Körper, dass mein Herz das braucht. Es wollte weiterarbeiten. Und das tut es jetzt sehr gut. Außerdem bringt es wirklich Spaß, wieder eine kontrollierte Belastung zu machen. Ich fühle mich besser als zuvor, habe wieder ein anderes Körpergefühl.

WAMS: Ihre Söhne waren bei Ihren Hawaii-Tri- umphen noch nicht auf der Welt. Welche Bedeutung hat es für Sie, dass die beiden Ihr neues Hawaií-Abenteuer mitbekommen – auch wenn sie wegen der Schule nicht vor Ort sein können?

STADLER: Sie sind total stolz auf ihren Papa und wissen auch, wie wichtig mir das gerade ist. Als ich damals meine Herz-OP hatte, war mein Großer zwei Jahre alt und meine Frau mit dem Kleinen im sechsten Monat schwanger. Meine Söhne wissen zwar, dass ich Triathlon gemacht habe, aber wirklich erlebt haben sie es nie.

WAMS: Sie sagten mal, der zweite Hawaii-Sieg sei noch wichtiger und schöner gewesen. Warum?

STADLER: Weil ich den Triumph bestätigen konnte. Gerade nach 2005, nach meinem Ausstieg mit einer Radpanne, war das wichtig für mich. Damals wurde ich runtergeschrieben und manche machten sich über mich lustig, weil ich im Lavafeld ja wirklich ausgeflippt bin und die Emotionen mit mir durchgegangen sind. Aber da machen sich dann Leute lustig, die noch nie in so einer Situation waren. Die nicht verstehen, was es auch für mein Team bedeutet, für mich, für meine Sponsoren. Ein komplettes Jahr war umsonst gewesen.

WAMS: Sie gaben damals nach dem zweiten platten Reifen frustriert auf, eingefangen von den TV-Kameras. Es gewann Faris Al-Sultan.

STADLER: Damals kam alles zusammen. Und in der Situation, wenn du den Stecker ziehst und aufgibst, beginnt die Häme. 2006 dann noch stärker zurückzukehren, war auch deshalb der wichtigere Sieg.

WAMS: 2011 ging es plötzlich um Ihre Gesundheit. Verändert das die Bedeutung der Siege?

STADLER: Wenn es dir gesundheitlich schlecht geht, ist dir jeder Titel, jeder Euro, den du auf dem Konto hast, egal, weil du andere Sorgen hast. Ich hatte wirklich Angst, dass ich nicht mehr gesund werde. Auch, dass ich es nicht überstehe, mich mein kleiner Sohn nie kennenlernt und mich der andere nie wiedersieht. Dass sie mich vergessen. Alles andere war erst mal egal.

Triumph nach 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,2 km Laufen: Normann Stadler gewinnt 2006 in 8:11:56 Stunden zum zweiten Mal die Ironman-WM auf Hawaii. Heute ist er 53, Vater zweier Söhne, hält Vorträge und gibt Seminare in Unternehmen zu Themen wie Resilienz, unterstützt bei Firmensport und ist als Unternehmer mit Partnern aktiv im Bereich Sportmarketing und -sponsoring sowie Longevity und Gesundheit.

PICTURE ALLIANCE / NURPHOTO

Stadler siegte als erster Deutscher zweimal in Kailua-Kona

Natürlich haben mich meine Hawaii-Siege dennoch durchs Leben begleitet, ich verdiene ja auch mein Geld indirekt damit. Aber es ist alles sekundär, der ganze Fame. Richtig merkt man das erst, wenn etwas Einschneidendes passiert.

---

---

WAMS: Auch, weil sich die Welt einfach weiter-dreht?

STADLER: Die Fallhöhe war brutal. Vom Hero zum Zero. Du liegst im Krankenhaus, und alles geht ohne dich weiter. Das war schon hart. Du denkst immer, du bist der Geilste, aber nein.

WAMS: Zwei Radpannen haben womöglich Ihr Leben gerettet – kann man das so sagen?

STADLER: Ohne Frage. Beim Wettkampf 2011 im Kraichgau musste ich wegen einer Radpanne aussteigen, eine Woche später riss im Baskenland die Schaltung ab – das war mir noch nie passiert. Beim ersten Schwimmtraining danach habe ich sofort gemerkt, dass irgendetwas mit mir nicht stimmt. Anschließend waren wir mit dem Team Radfahren – und ich kam nicht hinterher. Ich brach das Training ab und ließ mich am nächsten Morgen durchchecken. Wenig später wurde dann dieses riesige Aneurysma von sieben Zentimetern diagnostiziert. Ich durfte noch kurz nach Hause, musste aber gleich wieder zurück.

WAMS: Zu Hause haben Sie sich verabschiedet?

STADLER: Meine Familie war im Garten, ich habe meinen kleinen Sohn gedrückt, mich von meinen Schwiegereltern verabschiedet, meiner Frau über den Bauch gestreichelt. Ich wusste nur: Ich gehe jetzt in die Klinik, und entweder klappt es oder nicht. Zum Glück hatte ich in Prof. Dr. Matthias Karck, Chefarzt der Klinik für Herzchirurgie, den richtigen Operateur. Er war selbst Leistungssportler in der Leichtathletik und ist Spezialist auf dem Gebiet der Klappenerhaltung. Das ist eine schwere OP, David-Operation genannt: Die Klappe wird – vereinfacht gesagt – herausgeschnitten, rekonstruiert, wieder eingesetzt und dann mit der Aortenprothese vernäht.

---

---

WAMS: Sie waren Ihrem Körper plötzlich ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

ausgeliefert. Wie kamen Sie damit klar?

STADLER: Ich kannte meinen Körper nach der OP nicht mehr. Alles war durcheinander. Ich war in der Reha mit Menschen, die noch nie Sport gemacht hatten, die aber auf dem Ergometer plötzlich besser waren als ich. Ich dachte, das kann alles nicht sein. Aber dann kam der Ehrgeiz des Spitzensportlers wieder durch. Heute helfe ich immer noch gern anderen mit einem ähnlichen Herzproblem. Manche kontaktieren mich und haben einfach Fragen. Ich stand nach der OP damals übrigens erst mal auf Kriegsfuß mit richtigem Sport, habe mich auf die Reha fokussiert und darauf, dass ich wieder fit werde.

WAMS: Weil Sie dachten, Ihre Problematik hätte etwas mit dem Leistungssport zu tun?

STADLER: Genau. Bis später herauskam, dass meine Mutter das Gleiche hatte. Da wussten wir, dass wir eine familiäre Geschichte haben – eine Bindegewebsschwäche. Durch den Leistungssport führte das bei mir früher zu Komplikationen. Meine Mama bekam dann auch eine biologische Klappe, alles war top. Bei einer zweiten OP wegen einer Erweiterung der Bauchschlagader ging allerdings etwas schief, sie wachte gelähmt auf und starb acht Wochen später. Das sind alles so viel wichtigere Dinge als der Sport.

WAMS: Was war schwieriger nach der OP – körperlich oder mental wieder Fuß zu fassen?

STADLER: Mental weniger. Ich hatte mehr gewonnen, als ich erhofft hatte. Und ich war froh, dass ich noch lebe. Alles andere war Zugabe. Körperlich war es hart: Ich hatte lange Probleme mit Vorhofflimmern und Panikattacken, bei denen der Puls dann durch die Decke ging oder komplett in den Keller fiel. Auf einmal kriegst du einen zusätzlichen Herzschlag – Extrasystolen genannt –, und ich habe mich dann so hineingesteigert, dass mein Herz geschlagen hat, wie es wollte, und der ganze Körper auf eine Art wackelte. Oft ist das nachts passiert, wenn ich zur Ruhe kam. Ich bin dann aufgesprungen, raus in den Park und ein, zwei Stunden gelaufen, gegangen, damit es wieder umspringt in den Sinusrhythmus. Meinen Körper nicht mehr im Griff zu haben, war das Schlimmste. Ich fühlte mich ihm komplett ausgeliefert. Wie oft ich in der Notaufnahme war und sagte: „Leute, ich sterbe.“ Ich kam damit eine Zeit lang nicht klar. Aber ich habe mich schließlich da rausgekämpft. Und es liegt auch mit an dir, was du daraus machst. Ich habe hart an mir gearbeitet und trainiert, damit ich wieder fit werde.

WAMS: Und jetzt sind Sie fitter denn je im Leben seit der OP. Was heißt das für die Zukunft?

STADLER: Ich werde dranbleiben. Natürlich nicht 20 Stunden pro Woche, aber ich werde mir ab jetzt immer wieder Herausforderungen suchen.

---

---

Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie

Peter Thiel sieht Deutschland und Europa in einer tiefen wirtschaftlichen und politischen Krise. Im Gespräch mit Mathias Döpfner erklärt der Tech-Investor, warum mangelnder Fortschritt extreme Parteien stärkt, weshalb Europa bei Künstlicher Intelligenz zurückliegt und was ihn an der deutschen Politik beunruhigt

Peter Thiel gehört zu den einflussreichsten Unternehmern und Investoren der digitalen Ära. Als Mitgründer von PayPal trug er entscheidend dazu bei, das Fundament für den globalen digitalen Zahlungsverkehr zu legen. Als erster externer Investor von Facebook erkannte er früh das transformative Potenzial sozialer Netzwerke. Als Mitgründer von Palantir schuf er eines der wertvollsten Technologieunternehmen unserer Zeit. Über seinen Founders Fund unterstützte er zahlreiche Firmen, deren Innovationen heute ganze Branchen prägen – von Künstlicher Intelligenz über Biotechnologie bis zur Raumfahrt.

Vor wenigen Tagen hat der 58-Jährige in Berlin den Axel Springer Award 2026 erhalten. Mit der Ehrung würdigt Axel Springer eine Persönlichkeit, die in außergewöhnlicher Weise neue Märkte geschaffen, bestehende Märkte verändert und die technologischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Debatten unserer Zeit nachhaltig geprägt hat. Mathias Döpfner, Vorstandsvorsitzender von Axel Springer, traf den Tech-Investor zum Interview.

MATHIAS DÖPFNER: Peter, löst es bei dir besondere Gefühle aus, wieder in Deutschland und Berlin zu sein?

PETER THIEL: Ich wurde in Deutschland geboren, in Frankfurt am Main. Als ich zehn Monate alt war, sind wir 1968 in die USA ausgewandert. Die ersten zehn bis zwölf Jahre haben wir zu Hause Deutsch gesprochen. Dann übernahm die englische Sprache langsam alles. Aber ich bin als Kind immer wieder nach Deutschland gereist, meine Großeltern lebten hier. Deshalb habe ich mich Deutschland immer sehr verbunden gefühlt, wenn auch ein wenig von außen. Irgendwie verstehe ich das Land.

IELS STARNICK/BILD

„Liberale Gesellschaften stehen unter Druck“:

Peter Thiel (r.)

im Gespräch mit

Mathias Döpfner

DÖPFNER: Du hast in den vergangenen Jahren häufig die These vertreten, dass der Westen zu wenig technologischen Fortschritt hervorgebracht hat. Du hast sogar von Stagnation gesprochen. Heute dreht sich die Debatte eher darum, ob die Beschleunigung durch KI zu schnell verläuft.

THIEL: In gewissem Maß habe ich meine Meinung geändert. Meine grundlegende These war, dass es seit den 1970er-Jahren eine Verlangsamung gegeben hat. Es gab Fortschritt in der Welt der Bits – Computer, Internet, Software –, aber nicht so sehr in der der Atome. Viele Ingenieurdisziplinen galten nicht mehr als attraktive Studienfächer. Maschinenbau, Chemieingenieurwesen, Luft- und Raumfahrttechnik oder Kerntechnik waren spätestens in den 1980er-Jahren keine Bereiche mehr, die man als besonders vielversprechend ansah. Ich glaube, dass diese nicht vollständige, aber doch weitreichende Stagnation ein wichtiger Faktor dafür war, dass viele Dinge in unseren Gesellschaften schiefliefen. Die Politik wurde stärker polarisiert, weil bei geringem Wachstum jeder Gewinner automatisch einen Verlierer hat. Alles wird zum Nullsummenspiel. Das Internet war ein bedeutender Wachstumstreiber, aber nicht groß genug, um unsere gesamte Zivilisation auf eine neue Stufe zu heben. Künstliche Intelligenz könnte größer sein als das Internet. Sie hat zumindest das Potenzial, das Wachstum wieder zu beschleunigen.

DÖPFNER: In den vergangenen Wochen wurde viel über die Warnungen von Dario Amodei, Sam Altman und Elon Musk diskutiert. Sie sagen, KI könnte außer Kontrolle geraten. Ist das vor allem Taktik, oder steckt dahinter echte Sorge? THIEL: Natürlich gibt es Szenarien, die teilweise nach Science-Fiction klingen, teilweise aber realistischer sein könnten: Wenn etwas in gewisser Weise viel intelligenter wird als jeder Mensch, könnte es dann unserer Kontrolle entkommen? Ich halte die Wahrscheinlichkeit dafür allerdings nicht für besonders hoch. Andererseits wäre selbst eine Wahrscheinlichkeit von fünf oder zehn Prozent ziemlich beunruhigend.

DÖPFNER: Vor Kurzem wurden die größten Sprachmodelle gefragt, wie hoch sie das Auslöschungsrisiko durch KI einschätzen. Die Antworten lagen zwischen einem und zehn Prozent.

THIEL: Nehmen wir einmal an, dass darin ein realer Kern steckt. Trotzdem folgt daraus nicht automatisch, dass man die Entwicklung immer weiter verlangsamen sollte. Denn wenn es überhaupt keinen Fortschritt mehr gibt, funktionieren unsere Gesellschaften ebenfalls nicht. Theoretisch könnte man die Entwicklung bremsen, wenn es eine echte globale Zusammenarbeit gäbe. Das würde allerdings eine Art Weltregierung mit echten Durchsetzungsmöglichkeiten voraussetzen. Der klassische Liberale in mir hält das für äußerst problematisch. Das könnte eine Medizin sein, die schlimmer ist als die Krankheit selbst. Vor Kurzem veröffentlichte der Papst eine Enzyklika zur KI, die ich eher als Anti-KI-Enzyklika bezeichnen würde. Die Kommunistische Partei Chinas wird nicht auf den Papst hören. Menschen in den USA vielleicht schon. Der Papst könnte unbeabsichtigt die Rolle eines nützlichen Idioten für die Kommunistische Partei Chinas spielen.

DÖPFNER: Einige KI-Unternehmer behaupten, China verbreite gezielt Anti-KI-Inhalte in den USA.

THIEL: Ich neige dazu, das für plausibel zu halten. Aber der größte Teil dieses Problems ist hausgemacht. Ich bin ein scharfer Kritiker Chinas. Wir müssen die Rivalität mit China sehr ernst nehmen. Aber es ist zu einfach, alles auf China zu schieben.

DÖPFNER: Warum ist die Stimmung gegenüber KI in den USA dann so negativ?

THIEL: Die pro-amerikanische Version lautet: In den USA findet die KI-Revolution statt. Meiner Einschätzung nach ist Europa extrem weit zurück. Es wird sehr schwer sein, diesen Rückstand aufzuholen. Man sieht das bereits auf Unternehmensebene. Die Nachfrage amerikanischer Unternehmen hat sich enorm beschleunigt, weil sie spüren, dass sie sich auf das KI-Zeitalter vorbereiten müssen. In Europa fehlt dieses Gefühl der Dringlichkeit weitgehend.

DÖPFNER: Wird KI langfristig gut oder schlecht für die Demokratie sein?

THIEL: Das eigentliche Problem unserer Demokratien besteht darin, dass ihnen eine überzeugende Wachstumserzählung für die Zukunft fehlt. Die Menschen glauben nicht mehr automatisch daran, dass die Dinge besser werden. KI ist nicht die Lösung aller Probleme. Aber ohne Fortschritt besteht die Gefahr, dass extreme politische Bewegungen auf der rechten wie auf der linken Seite weiter Zulauf erhalten.

DÖPFNER: Sollten wir vielleicht aufhören, darüber zu diskutieren, ob KI gut oder schlecht ist? Für mich ist Technologie eher wie ein Messer. Mit einem Messer kann man ein großartiges Essen zubereiten, aber auch jemanden töten. Es kommt also darauf an, was wir Menschen mit KI machen.

THIEL: Ich glaube, wir moralisieren viel zu stark. Ich stelle gern die Frage: Was ist eigentlich das Gegenteil von „gut“? In moralischer Hinsicht lautet die Antwort „böse“. In funktionaler Hinsicht lautet sie „schlecht“. Unsere Gesellschaft produziert ständig Debatten über Gut und Böse, während das eigentliche Problem oft etwas anderes ist: Inkompetenz. Es ist natürlich besser, gut zu sein als böse. Aber wenn 99 Prozent aller Politiker und Führungskräfte einfach inkompetent sind, dann ist das das Problem, über das wir sprechen sollten.

DÖPFNER: Manche Menschen kritisieren dich als „Antidemokraten“ und beziehen sich auf ein Zitat von dir aus dem Jahr 2009: „Ich glaube nicht länger daran, dass Freiheit und Demokratie miteinander vereinbar sind.“ Warum hast du das geschrieben?

THIEL: Der betreffende Artikel entstand an einem Abend. Ich tippte ihn schnell herunter, schickte ihn einem Kollegen und fragte ihn, ob er darin etwas Kontroverses sehe. Er antwortete: „Nein, überhaupt nicht.“ Allein die Tatsache, dass ich jemanden fragte, zeigte wohl, dass ich vorsichtiger hätte formulieren sollen. Zwei Wochen später veröffentlichte ich eine Klarstellung. Darin sage ich ausdrücklich, dass ich niemandem das Wahlrecht entziehen möchte. Ich glaube nicht, dass Demokratie verschwinden wird. Mein Argument war vielmehr, dass Politik entintensiviert werden sollte. Der Artikel erschien in einem libertären Umfeld. Er richtete sich gegen Libertäre, die glauben, man könne die Welt hauptsächlich durch Wahlsiege verändern. Ich vertrete weiterhin klassische liberale Ideen. Aber ich glaube nicht, dass sich jede dieser Ideen problemlos demokratisch durchsetzen lässt.

DÖPFNER: Ist die Demokratie heute in Gefahr?

THIEL: Ich sehe einen Trend gegen die Demokratie. Liberale Gesellschaften stehen unter Druck. Wenn man auf Deutschland in den 1920er- und 1930er-Jahren blickt, dann waren es zwei antidemokratische Kräfte, die die Demokratie zerstörten: die Nationalsozialisten und die Kommunisten. Bei der Reichstagswahl 1932 erhielten beide Parteien zusammen mehr als 50 Prozent der Stimmen. Sobald eine Mehrheit Parteien unterstützt, die die Demokratie abschaffen wollen, befindet man sich in einer äußerst gefährlichen Lage.

DÖPFNER: Heute erleben wir in Deutschland wieder starke Parteien am linken und rechten Rand. Ist dieser Trend umkehrbar?

THIEL: Die etablierten Parteien unterschätzen das Ausmaß des Problems. Doch die Schwierigkeiten sind tiefgreifend. Aus meiner Perspektive hängen sie mit mangelndem technologischem Fortschritt zusammen. Gesellschaften zerbröckeln, der Generationenvertrag zerbricht. Das sind die Kräfte, die sich in diesen Wahlergebnissen spiegeln. Ich glaube nicht, dass extreme Parteien die Lösungen haben. Aber wir müssen die Ursachen ihres Erfolgs ernst nehmen. Die Linke erhielt bei jungen Berliner Wählern zwischen 16 und 24 Jahren etwa 47 Prozent der Stimmen. Das ist ein sehr alarmierender Trend.

---

---

DÖPFNER: Welches Argument spricht denn aus deiner Sicht für die Linke?

denn aus deiner Sicht für die Linke?

THIEL: Man muss die Probleme ernst nehmen, über die junge Menschen sprechen. Vielleicht erleben sie, dass Mieten zu hoch sind. Dass zu wenig gebaut wird. Dass sie kaum Vermögen aufbauen können. Dass Aufstieg schwieriger geworden ist. Auf eine gewisse Weise sind Deutschland, Europa und zum Teil auch die Vereinigten Staaten Gerontokratien. Ihre Gesellschaften werden von alten Menschen und für alte Menschen geführt.

„Künstliche Intelligenz könnte größer sein als das Internet“: In Berlin wurde Peter Thiel für seinen prägenden Einfluss auf die digitale Transformation mit dem Axel Springer Award gewürdigt

PASCAL ROHÉ/WELT

---

---

Fortsetzung von Seite 29

Die Linke kann sagen: „Vielleicht sind unsere Lösungen nicht perfekt. Aber wenigstens sprechen wir über die Probleme.“ Und genau deshalb finden Menschen zu ihr.

DÖPFNER: Kommen wir zur AfD. Ist sie aus deiner Sicht eine konservative Alternative?

THIEL: Ich bin vorsichtig damit, mich zu spezifisch zur deutschen Innenpolitik zu äußern. Aber auch die AfD ist in erster Linie ein Symptom des Versagens der politischen Mitte. Sie zeigt, dass es den etablierten Parteien nicht gelungen ist, eine wirtschaftliche Zukunftsperspektive für breite Teile der Gesellschaft zu entwickeln. Ich glaube nicht, dass die AfD überzeugende Lösungen besitzt. Ebenso wenig glaube ich, dass Parteien am linken oder rechten Rand wissen, wie man die langfristigen finanziellen Probleme eines Staates löst.

---

---

DÖPFNER: Die AfD wird häufig als prorussisch, chinafreundlich und israelkritisch beschrieben.

THIEL: Der paradoxe Punkt ist: Ich halte es für wichtig, über alle drei Themen offen zu diskutieren. Gleichzeitig glaube ich, dass die AfD bei allen drei Fragen falschliegt. Und das ist bemerkenswert, denn es ist schwierig, gleichzeitig bei allen drei Themen falschzuliegen.

---

---

DÖPFNER: Du hast Donald Trump 2016 unterstützt. Wie beurteilst du seine Erfolge und Fehler?

THIEL: Ich glaube weiterhin, dass Trumps Aufstieg vor allem das Versagen des politischen Establishments widerspiegelte. Die USA hatten langfristige Wachstumsprobleme. Es gab Schwierigkeiten mit den Folgen der Globalisierung. Die amerikanischen Verstrickungen im Nahen Osten wurden nicht wirklich erfolgreich bewältigt. Natürlich gab es viele Fehler. Man hätte kompetentere Leute auswählen können. Die erste Trump-Regierung litt unter internen Machtkämpfen. Die zweite Regierung machte fast den umgekehrten Fehler und legte zu viel Wert auf Loyalität. Trotzdem bleibt mein Eindruck: Trump war Ausdruck einer Erschöpfung des bestehenden Systems.

Besonders Sorgen macht mir heute die Entwicklung der Demokratischen Partei. Sie ist die eigentliche Staatspartei Amerikas. Sie repräsentiert die etablierten Institutionen. Die Republikaner sind traditionell eher die Partei außerhalb des Establishments. Wenn die

Demokratischen Sozialisten die Kontrolle über die Demokratische Partei übernehmen würden, wäre das ein viel gravierenderes Ereignis. Das könnte das Ende Amerikas bedeuten.

---

---

DÖPFNER: Du hast einmal gesagt, die Democratic Socialists of America seien vielleicht die dynamischste politische Bewegung der Gegenwart.

THIEL: Sie sind jung. Das ist ihr größter Vorteil. Die Bewegung entstand ursprünglich 1982 als Zusammenschluss kleiner sozialistischer Gruppen. Sie hatte nur einige Tausend Mitglieder und spielte politisch praktisch keine Rolle. Durch Bernie Sanders änderte sich das. Aus einer kleinen Gruppe älterer Sozialisten wurde eine junge, revolutionäre Bewegung. Die Demokratischen Sozialisten besitzen Dynamik, Idealismus und Charisma. Das Problem des Establishments besteht darin, dass es oft genau das nicht mehr besitzt. In dieser Hinsicht erinnert mich die Situation an Deutschland. Auch bei SPD und CDU erlebt man häufig einen Mangel an Dynamik, Visionen und Begeisterungsfähigkeit.

DÖPFNER: Wer wäre aus deiner Sicht die bessere Wahl für die Republikaner: J. D. Vance oder Marco Rubio?

THIEL: Ich bin weiterhin im Lager von Vance. Allerdings mache ich mir Sorgen, dass es für jeden republikanischen Kandidaten schwer werden könnte. Die wichtigere Frage lautet: Wer wird Kandidat der Demokraten?

---

---

DÖPFNER: Ein Zentrist oder jemand aus dem Lager der Demokratischen Sozialisten?

THIEL: In einem knappen Rennen wahrscheinlich der Zentrist. Aber ich halte es keineswegs für sicher, dass das Rennen überhaupt knapp wird. Wenn die Demokraten bei den Zwischenwahlen stark abschneiden, könnten viele davon ausgehen, dass sie 2028 sowieso gewinnen. Dann könnte die Bereitschaft sinken, einen linken Kandidaten zu verhindern. Deshalb halte ich es für möglich, dass die Demokraten einen sehr linken Kandidaten nominieren. Das Rennen wäre dann völlig offen.

DÖPFNER: Du bist ein Bewunderer von Javier Milei. Was können die westlichen Gesellschaften von ihm lernen?

THIEL: Viele Menschen verfolgen die Entwicklung Argentiniens so aufmerksam, weil sie befürchten, dass Argentiniens Vergangenheit unsere Zukunft sein könnte. Argentinien war einst eines der wohlhabendsten Länder der Welt.

OHNE

FORTSCHRITT

BESTEHT DIE

GEFAHR, DASS

EXTREME

POLITISCHE

BEWEGUNGEN

AUF DER

RECHTEN WIE

AUF DER

LINKEN SEITE

WEITER

ZULAUF

ERHALTEN

Peter Thiel

Tech-Investor

Danach folgte über viele Jahrzehnte eine Phase enttäuschenden Wachstums und relativen Niedergangs. Offen ist nun, ob Milei das Land tatsächlich wieder auf Kurs bringen kann. Für Europa und die USA lautet die entscheidende Frage: Können wir aus Argentiniens Geschichte lernen, bevor wir selbst hundert Jahre des Niedergangs erleben? Ich lehne die leninistische Vorstellung ab, dass die Dinge erst möglichst schlimm werden müssen, bevor sie besser werden können. Gleichzeitig habe ich oft den Eindruck, dass die Menschen im Westen zwar unzufrieden, pessimistisch und wütend sind, aber nicht ausreichend, um echte positive Veränderungen durchzusetzen. Deshalb erleben wir häufig keinen Umbruch, sondern lediglich ein langsames Abgleiten.

---

---

DÖPFNER: Stehen wir vor einem Wendepunkt oder vor einem langen Niedergang?

THIEL: Solche Fragen sollte man möglichst konkret betrachten. Nehmen wir Deutschland. Wird Friedrich Merz abgelöst werden? Man kann durchaus argumentieren, dass seine Regierung in vielerlei Hinsicht scheitert. Gleichzeitig gibt es gute Gründe anzunehmen, dass er trotzdem noch mehrere Jahre im Amt bleibt, weil niemand eine überzeugende Alternative sieht. Mein Instinkt sagt mir, dass das Dahintreiben noch eine Weile anhalten könnte.

Man kann das Ganze auch makroökonomisch betrachten. Die westlichen Länder haben heute drei Dinge gleichzeitig: sehr große Wohlfahrtsstaaten, hohe Steuerbelastungen und hohe Haushaltsdefizite. Lange Zeit funktionierte dieses System, weil die Zinsen nahe null lagen. Heute sind die Zinsen wieder höher. Dadurch entsteht ein Problem immer schneller wachsender Schuldenlasten. Im Wesentlichen gibt es dann nur drei Möglichkeiten: die Ausgaben massiv kürzen, die Steuern massiv erhöhen oder weiter Schulden machen und die Lösung vertagen. Seit der Finanzkrise von 2008 hat sich der Westen überwiegend für die dritte Variante entschieden. Mein Gefühl ist, dass wir uns dem Punkt nähern, an dem diese Strategie nicht mehr funktioniert. Dann wird man zu deutlich radikaleren Entscheidungen gezwungen sein.

---

---

DÖPFNER: Wo sollte Europa im geopolitischen Wettbewerb zwischen Amerika und China stehen?

THIEL: Aus meiner Sicht wäre es am besten, wenn Europa ein verlässlicher Verbündeter der Vereinigten Staaten bliebe. Ich störe mich sehr an der Vorstellung einer moralischen Gleichsetzung von USA und China. Gleichzeitig ist aus amerikanischer Sicht entscheidend, dass Europa seine Probleme löst und wirtschaftlich wieder handlungsfähig wird. Man sollte sich fragen, in welchen Technologien Europa noch selbst führend werden kann.

---

---

DÖPFNER: Warum ist Europa so weit zurückgefallen?

THIEL: Oft hört man in Deutschland, die Menschen hätten Angst vor dem Scheitern. Vielleicht stimmt das. Vielleicht gibt es aber auch Angst vor großem Erfolg. Wenn ein Unternehmen erfolgreich wird, wird es oft verkauft, statt es auf weltweite Größe auszubauen. Unter den 50 reichsten Menschen der USA gehören zwölf zur Generation X oder sind noch jünger. Von diesen zwölf haben neun ihr Vermögen selbst aufgebaut.

In Deutschland gehören sogar 20 der 50 reichsten Menschen dieser Altersgruppe an. Aber alle 20 haben ihr Vermögen geerbt. Keiner hat ein neues großes Unternehmen aufgebaut und dadurch ein vergleichbares Vermögen geschaffen. Deutschland konnte früher solche Unternehmen hervorbringen. Doch seit etwa Mitte der 1990er-Jahre scheint etwas kaputtgegangen zu sein.

DÖPFNER: Du hast gerade den Axel Springer Award erhalten. Du hast einmal gesagt: „Ich habe in den vergangenen Jahrzehnten versucht, Deutschland aus meinem Kopf zu bekommen. Intellektuell ist mir das ganz gut gelungen. Aber ich habe es nie aus meinem Herzen bekommen.“

THIEL: Es wäre seltsam, wenn das nicht so wäre. In gewisser Weise bin ich zwischen zwei Welten aufgewachsen. Natürlich sehe ich die Probleme Deutschlands. Aber trotzdem bleibt Deutschland wichtig. Deutschland liegt im Herzen Europas. Europa wiederum steht immer noch im Zentrum der westlichen Zivilisation. Wenn wir heute von einer Krise des Westens sprechen, dann sprechen wir auch über eine Krise Europas und Deutschlands.

---

---

DÖPFNER: Du argumentierst oft gegen den Konsens. Woher kommt das?

THIEL: Es geht nicht darum, um des Widerspruchs willen zu widersprechen. Das eigentliche Ziel besteht darin, selbst zu denken. Mich interessieren Geschichte, Politik, Ökonomie, Wissenschaft, Science-Fiction und Technologie. Mich interessiert immer die Frage, wie alles zusammenhängt.

Unsere Gesellschaft bevorzugt heute Spezialisten. Ich glaube, in einer Welt voller Spezialisten sollte es wenigstens noch Platz für ein paar Generalisten geben.

---

---

DÖPFNER: Warum investierst du in Unternehmen der Bereiche Gesundheit und Langlebigkeit?

THIEL: Natürlich spielen dabei die Angst vor dem Tod und die Angst vor dem Altern eine Rolle. Die große Vision der frühen Moderne war doch, das menschliche Leben grundlegend zu verbessern. Heute erscheint mir die Gesellschaft in dieser Frage erstaunlich pessimistisch geworden. Viele Menschen glauben nicht einmal mehr, dass Alzheimer heilbar sein könnte. Warum sollten wir nicht wenigstens versuchen, solche Krankheiten zu besiegen?

---

---

DÖPFNER: Zum Abschluss dieselbe Frage, die du selbst Bewerbern stellt: Woran glaubst du, an das fast niemand sonst glaubt?

THIEL: Das ist heute schwieriger als früher. Vor drei Jahren habe ich begonnen, über den Antichristen zu sprechen (Anm. d. Red.: In Vorträgen hat Thiel mehrfach über den „Antichristen“ als jemanden gesprochen, der mit dem Versprechen, Katastrophen abzuwenden, eine Weltregierung errichtet und dafür individuelle Freiheiten einschränkt). Damals hielt ich das für eine extrem unkonventionelle Position.

Heute sehe ich das anders. Wenn man genauer hinschaut, glauben überraschend viele Menschen bereits an etwas sehr Ähnliches. Viele haben das Gefühl, dass sich die Welt in Richtung Totalitarismus bewegt. Viele glauben, dass eine große Bedrohung unmittelbar bevorsteht. Deshalb würde ich heute sagen: Die Wahrheit der Meta-Ebene ist, dass die meisten Menschen behaupten, die Vorstellung eines Antichristen sei völlig absurd. Und in Wirklichkeit stimmen sie mir heimlich zu.

Dieses Gespräch stammt aus dem neuen Podcast „MD meets“ von Mathias Döpfner. Der Vorstandsvorsitzende von Axel Springer spricht darin regelmäßig mit bedeutenden Persönlichkeiten über die wichtigsten politischen, wirtschaftlichen, technologischen und kulturellen Themen unserer Zeit. Sie finden die Folgen bei Spotify, Apple Podcasts und überall, wo es Podcasts gibt. Das Gespräch wurde aus Gründen der Lesbarkeit in Teilen gekürzt und angepasst.

---

---

Für Studenten wird es eng

Obwohl die Studentenzahlen etwas zurückgehen, steigen die Wohnkosten in den meisten Uni-Städten weiter an. Doch es gibt auch günstige Standorte – vor allem in Ostdeutschland

Die einleitenden Worte im aktuellen Studentenwohnreport des Finanzberaters MLP klingen wenig ermutigend. Von zunehmender Unsicherheit ist da die Rede, von schwacher Wirtschaft, veralteter Infrastruktur und wegen Künstlicher Intelligenz auch noch von unklaren Job-Perspektiven für die kommende Akademikergeneration. Und vor allem: Kleine Wohnungen in den Uni-Städten Deutschlands bleiben teuer, selbst wenn in den kommenden Jahren die Absolventenzahl ein wenig sinken sollte.

---

---

Michael Fabricius

Im ersten Halbjahr sind dem Report zufolge die Mieten für typische Studentenwohnungen um 2,6 Prozent gestiegen. Über die letzten drei Jahre hatte der Anstieg sogar durchschnittlich vier Prozent pro Jahr betragen. Die leicht nachlassende Dynamik bedeute jedoch nicht, dass es nun billiger werde, sagt Michael Voigtländer, Immobilienexperte des Instituts der deutschen Wirtschaft (IW) Köln. Das IW hat den Report mitverfasst. „Leider halten die Einkommen mit dieser Entwicklung vielfach nicht Schritt“, sagt Voigtländer. Im neuen Wintersemester, das an diesem Wochenende startet, treffen die meisten Studenten also auf eine Wohnsituation, die noch nie so schlecht war: „Insbesondere auf Dreijahressicht bleibt studentisches Wohnen deutlich teurer als noch vor wenigen Jahren“, heißt es in der am Mittwoch veröffentlichten Studie.

Laut Report reicht die BAföG-Wohnkostenpauschale fast nirgends mehr, um eine studentische Musterwohnung bezahlen zu können. Mit den derzeit geltenden 380 Euro lasse sich die kalkulierte Warmmiete einer 30-Quadratmeter-Wohnung aktuell nur in Chemnitz vollständig decken. Untersucht wurden 38 Hochschulstandorte. Die typischen Heiz- und Nebenkosten, die in dieser Warmmiete enthalten sind, stiegen gerade in den vergangenen Jahren mancherorts sogar schneller als die Kaltmieten. Ein Blick auf diese reinen Nettomieten ist allerdings ebenfalls ernüchternd.

Studenten in einem Uni-Korridor

Laut dem Onlineportal Immowelt liegen diese Kaltmieten in 82 von 139 Hochschulstädten über der BAföG-Wohnpauschale. Das Portal betrachtete nur hauseigene Angebote, und dies auch für eine typische 40-Quadratmeter-Wohnung.

Alles in allem zeigt sich jedoch: Wer wirklich sparsam studieren und wohnen möchte, muss in Uni-Städte der zweiten Reihe ausweichen – nach Chemnitz, Halle, Bochum oder Dortmund. In München dagegen zahlen Studienanfänger für eine Musterwohnung aktuell rund 880 Euro monatlich. Dahinter folgen Berlin, Frankfurt und Köln sowie Hamburg und Heidelberg mit etwa 700 bis 720 Euro. Am günstigsten ist Chemnitz mit rund 280 Euro. Generell sind laut MLP-Report die ostdeutschen Hochschulstandorte günstiger als die westdeutschen.

In dem Report werden auch WG-Zimmer untersucht. In dieser Kategorie allerdings legt das Berliner Marktforschungsunternehmen Empirica regelmäßig umfangreichere Daten vor, basierend auf mehreren Tausend Inseraten, und das nicht nur für 38, sondern für 121 Uni-Standorte. In der Langfristbetrachtung wird deutlich, wie wenig vom WG-Zimmer als billige Alternative übrig geblieben ist: „WG-Mieten in Unistädten wurden seit dem Sommer 2012 um 80 Prozent teurer, also vier Prozent pro Jahr“, heißt es bei Empirica. Demgegenüber seien die Verbraucherpreise im selben Zeitraum nur um 36 Prozent gestiegen – 2,1 Prozent pro Jahr.

Für Reiner Braun, Vorstand der Empirica AG, sind die Ursachen bekannt: „Immer mehr wollen in Städten leben, am liebsten in den beliebten Schwarm- und Unistädten. Das Wohnungsangebot ist jedoch nicht gleichermaßen gestiegen.“ Die Gründe würden seit Jahren diskutiert und seien hausgemacht. „Gesellschaftlich und politisch erwünschte Ziele verhindern kostengünstiges Bauen und die Ausweisung von Bauland. Das passiert nicht unbedingt mit Absicht, aber es ist das Ergebnis“, so Braun.

Zu Beginn des Wintersemesters 2026 sei der Standardpreis für ein unmöbliertes WG-Zimmer mit 790 Euro in München am höchsten, gefolgt von Hamburg (659 Euro), Köln (630 Euro), Frankfurt am Main (620 Euro), Freiburg und Berlin (je 600 Euro). Immerhin hätten sich die WG-Mieten in Berlin und München seit dem Wintersemester 2023/2024 nicht weiter verteuert. Und Studenten „können dorthin ausweichen, wo das Wohnen noch bezahlbar ist“, meint Braun. Dazu zählt er etwa Greifswald und Siegen. „In beiden Städten sind die WG-Mieten seit 2012 kaum schneller gestiegen als die Verbraucherpreise.“

IW-Experte Voigtländer beobachtet noch andere Ausweichbewegungen: Studienanfänger suchten inzwischen an „weniger zentralen Standorten“. Oder sie blieben sogar länger bei ihren Eltern wohnen. Aktuell lasse der Preisdruck allerdings ein wenig nach: Die Rückkehr zum G9-Schulmodell in Bayern im vergangenen Jahr sowie in Nordrhein-Westfalen und Schleswig-Holstein in diesem Jahr führt zeitweise zu weniger Studienanfängern.

Doch die MLP-Autoren sehen langfristig eine neue Nachfragewelle auf die Uni-Städte zurollen. Ursache sei ein besonderer demografischer Effekt. Zunächst werde die Studentenzahl bis 2030 noch sinken. Dann jedoch komme eine Folge der Flüchtlingsmigration von 2015 und 2016 zum Tragen. Die damalige Zuwanderergeneration habe in den Folgejahren „vermehrt Kinder bekommen“. Das werde sich ab Mitte der 2030er-Jahre in wieder steigenden Studentenzahlen niederschlagen.

IMMOBILIEN

Wohn- und Geschäftshäuser deutschlandweit

1 Berlin – Mehrfamilienhaus

Leerstandsquote: 0 %

Quadratmeterpreis: 1.880,- €

∅-Miete in €/m²: 6,63 €

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

3 Berlin – Wohn- und Geschäftshaus

Faktor: 15,9

Quadratmeterpreis: : 2.376, - €

∅-Miete in €/m²: 11,22 €

Energieausweis: V, 106,14 kWh/(m²a), Erdgas, Kl. D

2 Düsseldorf – Mehrfamilienhaus

Leerstandsquote: 24,7 %

Quadratmeterpreis: 3.389,- €

∅-Miete in €/m²: 10,51 €

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

4 Stuttgart – Wohn- und Geschäftshaus

Leerstandsquote: 100 %

Quadratmeterpreis: 3.743,- €

Einheiten: 7

Energieausweis liegt zur Besichtigung vor

---

---

EXPERTEN

Führende Makler und Projektentwickler über den Immobilienmarkt Balearen

MINKNER & BONITZ

„Regierungen werden daran gemessen, ob sie ihre Wahlversprechen auch einhalten. Die konservative Balearen-PP

Marvin Bonitz

hat die Erbschafts- und Schenkungssteuern sowie die Vermögenssteuern teilweise ganz ausgesetzt, teilweise drastisch reduziert. Das erfreut nicht nur die einheimische Wählerschaft. Es wird generell auch Vertrauen beim privaten und gewerblichen Investor geschaffen.“, sagt Marvin Bonitz, CEO von Minkner & Bonitz.

---

---

GOSCHLER & PARTNER

„In einem turbulenten Jahr 2026 rückt für unsere Kunden der Wunsch nach einem sicheren Rückzugsort immer

Sirpa Goschler

mehr in den Fokus. Mallorca bietet dafür nach wie vor ideale Voraussetzungen. Wir merken, dass neben der Lage vor allem Lebensqualität, Privatsphäre und ein Zuhause mit langfristiger Perspektive gefragt sind. Gute Immobilien in besonderen Lagen sind und bleiben deshalb interessant,“ sagt Sirpa Goschler von G & P Inmobiliaria, deren Schwerpunkt die Vermittlung von Immobilien in Mallorcas Nordosten ist.

IMMOBILIEN AUF DEN BALEAREN

---

---

BESSER GEHT'S NICHT

Von Gerald Paschen

Die Balearischen Inseln sind Spaniens Flaggschiff im Mittelmeer. Spektakuläre Landschaft, exzellente Immobilien, mediterranes Flair und Sicherheit – was will man mehr?

Von traditionsreichen Landsitzen, über Dorfhäuser und Stadtwohnungen bis hin zu imposanten Küstenvillen wird Kaufinteressenten alles geboten. Trotz des Trubels in der Haupt-

Stadt Palma und einigen Touristen-Hotspots existiert weiterhin die ländliche Idylle mit traumhaften Fincas und Landsitzen,

von der nicht zuletzt auch viele Deutsche gern träumen.

Für Mallorca, den mit Abstand größten Immobilienmarkt der vier Balearen-Inseln, zeigen die diversen Statistiken und Maklerbilanzen ein klares Bild: Wohnungen, Villen und Fincas verteuern sich weiter. Und das bei einem Preisniveau, das bereits sehr hoch ist. Schon seit 2014 schrauben sich in jedem Quartal die Werte weiter nach oben.

Etwa ein Viertel der derzeit veräußerten Häuser erzielen Preise von mehr als eine Million Euro. Die Auswahl bei Neubauwohnungen ist inzwischen klein geworden. Längere Genehmigungszeiten, teurere Grundstücke und hohe Materialkosten bremsen das Angebot.

Spektakuläre Zufahrt zum Leuchtturm von Cap de Formentor, dem nördlichsten Punkt Mallorcas. U.: Die historische Altstadt von Alcúdia im Norden der Insel

Blick auf die Bucht von Pollença im Norden Mallorcas. Sie zählt zu den landschaftlich reizvollsten Küstenabschnitten der Insel. Zwischen der Halbinsel Formentor und den Ausläufern der Se

Wohnungen, Villen und Fincas werden teurer

Und Mallorca ist nicht nur touristisch ein internationaler Hotspot. Etwa 42 Prozent aller Immobilienkäufer Mallorcas sind Ausländer. Und von diesen sind fast die Hälfte (48,5 Prozent) Deutsche. Erst mit großem Abstand folgen Briten (9,6 Prozent), Schweden (5,2 Prozent), Italiener (5,1 Prozent) und dann die übrigen Nationalitäten.

Aktuell gibt es allerdings durchaus Signale für eine Beruhigung des

Marktes mit verlangsamten Preiswachstum. Besonders in der Hauptstadt Palma kann man bei den Angebotspreisen im Sommer 2026 sogar schon von Stagnation sprechen. Alles in allem zeigt der Jahresvergleich in diesem August inselweit aber eine weitere Verteuerung der Angebote um immerhin noch etwa fünf Prozent.

sondern auch als sicherer Hafen für die Geldanlage in krisenhaften Zeiten.

Mallorca steht für Wertstabilität bei Immobilien und eine ausgeprägte Robustheit gegenüber Krisen. Es gibt eine stabile Nachfrage – Interessant ist die Insel nicht nur für internationale Lifestyle-Käufer und Investoren,

Und das hat viele gute Gründe: Mallorca bieten kosmopolitischen Charme. Das fängt schon mit der guten Erreichbarkeit bei kurzen Flugzeiten und vielfältigen Verbindungen aus Deutschland und Europa an. Selbst Nonstop-Flüge nach New York und Abu Dhabi gibt es.

Die Insel bietet internationale Schulen und Privatkrankenhäuser mit hohen Standards. Für die Freizeit wird ein komplettes Lifestyle-Paket aus exzellenter Gastronomie, Wellness-Hotels, 152 Stränden, mehr als 20 Golfplätzen und allen Arten von Wassersport geboten. Gut 4.000 Restaurants, Bars und Cafés soll es auf Mallorca geben. Palma kombiniert Hafenambiente mit einer historischen Altstadt. Die Tourismusbranche setzt auf Qualitätssteigerung: In den letzten 20 Jahren verdreifachte sich die

Zahl der Luxushotels. Erst im März 2025 eröffnete an der Stelle des Hotel

Formentor im Norden ein neu-es Four Seasons Resort. Für das nächste Jahr plant der dänische

Milliardär Kim Fournais gleich drei Edelherbergen im Küstenort Banyalbufar.

Eine ganz eigene Aura verströmt

Tourismus setzt

auf Qualität

Ibiza, wobei mehr als grandiose Strände und ein wildes Nachtleben ge-

boten wird. Die drittgrößte Ba- leareninsel steht für Wohnen mit einem eigenen Lebensstil, der mit der Schönheit der Natur harmoniert.

Ursprünglich inspiriert von der Ungezwungenheit der Hippies, die Ibiza in den 1960er Jahren entdeckten, entwickelte die Insel eine besondere lässige Mode, die man heute als Boho-Style kennt. Ebenso stilprägend ist die traditionelle Architektur der Häuser mit weißen Wänden und maurisch-kubistischen Formen.

---

---

DE HAAS & PARTNER

zum erschwinglichen Preis. In den Neubauwohnungen Adelfas de Es Trenc in Sa Ràpita wohnt man in Harmonie mit der Natur – nachhaltig und zeitgemäß. Das Bauprojekt ist bereits fertiggestellt und zu 50 Prozent verkauft,“ sagt Elena Denis von Urnova. Seit 1986 – und somit seit 40 Jahren – gehört Urnova zu den renommiertesten Bauträgern Spaniens mit Niederlassungen in Madrid und Palma.

„Wir beobachten, dass sich die Nachfrage auf Mallorca breiter verteilt. Käufer suchen heute nicht mehr ausschließlich in

Markus

Weinbrenner

den bekannten Hotspots im Südwesten der Insel, sondern entdecken verstärkt Regionen wie den Nordosten für sich. Besonders Son Servera, Artà und Capdepera gewinnen an Aufmerksamkeit. Es zeigt sich hier ein Wandel im Markt: Gefragt sind zunehmend authentische Lagen, Lebensqualität sowie hochwertige Immobilien – und genau diese Kombination bietet der Nordosten“, sagt Markus Weinbrenner, De Haas & Partner.

---

---

URNOVA

„Bei Traumstrand Es Trenc an der Südküste Mallorcas bietet der Bauträger Urnova sichere Investitionen

Elena Denis

GOSCHLER & PARTNER INMOBILIARIA S.L

Font de Sa Cala, erste Meereslinie, WF 464m²

Grundstück 2.535m², 5 SZ,5 Bäder + Gäste WC

G&P\_001392 Preis: 11.750.000,00 €

Mobil +34 652 780 735

gp-mallorcaimmobilien.com

Ruhige Lage nahe dem Zentrum von Felanitx. Ca. 780 m² Grundstück, 660 m² Wohnfläche auf 3 Ebenen, 7 Schlafzimmer, 3 Bäder, Garage, Terrassen und Dachterrasse. Ca. 450 m² Innenhof und Garten. Renovierungsbedürftig – mit viel Potenzial. Ref. Fel1002 | € 810.000

Natursteinfinca zw. Artà & Son Servera • ca. 250 m² Wfl. • ca. 30 Tm² Grst. • 3 SZ • 2 Bäder • gr. Pool & Terr. • Kamin & Z-hzg. • Panorama-blick • Ruh., erh. Lage KP 1,98 MIO. €

FERIENIMMOBILIEN AUF MALLORCA

Gerade im Herbst, wenn die Sommerhitze weicht, beginnt auf Mallorca die eigentliche Golf-Saison. Auf der Balearen-Insel stehen insgesamt mehr als 20 Plätze zu Verfügung

erra de Tramuntana erstreckt sich die geschützte Bucht mit ruhigem Wasser, kleinen Stränden und beliebten Revieren für Segler und Wassersportler

Entstanden ist ein Kosmos, in dem Super-Luxus und Internationalität – sogar viele Hollywood-Stars geben sich ein Stelldichein – eingezogen ist.

Entsprechend sind die Immobilienpreise in den Himmel geschossen. Im Spitzensegment sind der ibizenkische Charakter neben Meerblick, Privatheit und Küstenlage wichtige Kriterien. Die Bandbreite des Angebots ist groß bei Quadratmeterpreisen zwischen 3.000 für Apartments und über 30.000 Euro für die Trophy-Immobilie.

Die Obergrenze der Angebotspreise bei Villen und Finca liegt derzeit bei etwa 25 Millionen Euro. Im ruhigeren Norden bei Sant Joan de Labritja kosten Einzelhäuser und Fincas, die meist auf 8.000 bis 15.000 Quadratmeter Land stehen, rund 1,2 bis knapp acht Millionen Euro. Die höchste Konzentration an echten Luxusvillen zu Preisen über zehn Millionen Euro bietet das südlich

gelegene Sant Josep, besonders Es Cubells und Cala Vedella. Rund um

die Hauptstadt Eivissa ist das Angebot an Luxuswohnungen und Penthouses am größten. Für vier

Markante

Apartements bis neun Millionen Euro findet man Hochklassiges in der Dalt Vila oder der Marina Botafoc. Für die Playa d'en Bossa (Ibizas

längster Sandstrand) sind die neuen markant designten Beachfront Apartments

Unsere Themen: Beliebtheit von Ferienimmobilien auf den Balearischen Inseln bleibt ungebrochen – Exklusiv: Wie führende Makler und Projektentwickler die Marktperspektiven einschätzen

in „THE ONE BY ELEMENTS“ ein Statement: weite Terrassen, Panoramabalkone und höchste technischer Ausstattung. Bei diesem Projekt der Domus Vivendi Group kostet der Einstieg ab 1,8 Millionen Euro für ein Apartment.

DIE BESTEN PLÄTZE AUF MALLORCA

Auf der Nachbarinsel Formentera muss man mittlerweile für ein freistehendes Haus 1,5 bis zehn Millionen Euro kalkulieren, bei durchschnittlichen Angebotspreisen von knapp 10.000 Euro pro Quadratmeter.

---

---

GOLFERS PARADISE

Für Sportfans ist Mallorca ein Paradies, auch dank des milden Winterklimas bei etwa 300 Sonnentagen im Jahr und der hervorragenden Infrastruktur für ganz verschiedene Facetten von Aktivurlaub. Beim Golf gehört Mallorca zu den Topdestination Südeuropas.

Auf mehr als 20 – über die ganze Insel verteilte – Plätze sind Gäste als Greenfee-Spieler willkommen. Für diese gibt es 19 Plätze mit 18 Loch, einen mit 9 Loch (Golf Pollensa im Norden) sowie die Pitch & Putt Executive Anlage in Son Quint. Drei Plätze sind privat (Santa Ponça II + III und die Reserva Rotana).

Für alle Leistungsklassen wird etwas geboten – ob Anfänger oder Pro. Es gibt Golfschulen zur Erlangung der Platzreife (Handicap -54) und Championship-Courses mit höchsten Ansprüchen.

Keine Frage – Mallorca bietet eine schöne Qual der Wahl. Und es lässt sich an der Bar im 19. Loch bestens darüber sinnieren, welcher Platz an erster Stelle steht. Hier unsere Favoriten:

1.) Alcanada im Norden bietet den Blick auf die Bucht von Alcúdia und die Leuchtturm-Insel. Der Meerblick und die

---

---

Golf Andratx mit dem „längsten Loch Spaniens“

harmonische Einbettung in die Landschaft an einem Naturschutzgebiet macht Alcanada zum wohl schönsten Golfplatz der Balearen.

2.) Club de Golf Son Servera liegt im Osten zwischen Bergen und Meer: Schmale Fairways, Seen und Bunker, familienfreundliches Flair.

3.) Der Championship-Course Son Gual überzeugt östlich von Palma mit Abwechslung, bestens gepflegten Greens und einem von Eleganz sowie Luxus geprägten Ambiente.

4.) Golf Son Vida ist der Klassiker in Palmas Nobelviertel. Die 1964 entstandene Anlage ist der älteste Golfplatz der Insel. Hier wechseln leichte mit schweren Fairways und man überblickt die Stadt.

5.) Real Golf de Bendinat (südwestlich von Palma) besticht durch echte Schönheit mit Hügeln, Bäumen, Meerblick und anspruchsvollen Bahnen.

6.) Golf Andratx im Südwesten verlangt Können. Hier werden regelmäßig Turniere ausgetragen. Eine besondere Herausforderung ist das Loch 6 – Spitzname: Green Monster – mit 609 Meter vom hinteren Championship-Tee. Es gilt als das „längste Loch Spaniens.“

IMMOBILIEN TIPP

BEACHFRONT LIVING IN ERSTER MEERESLINIE

---

---

EINER DER EXKLUSIVSTEN MÄRKTE

Mallorca ist seit Jahrzenten einer der exklusivsten Märkte für Ferienimmobilien und Erstwohnsitze am Mittelmeer. Angesichts erheblicher Preisunterschiede lohnt sich ein genauerer Blick auf die Zonen der Insel.

Im Südwesten, in den Gemeindegebieten von Andratx und Calvià sowie in Palmas Edelviertel Son Vida, ist das Preisniveau am höchsten. Port d'Andratx hängt mit Angeboten, die durchschnittlich über 10.500 Euro pro Quadratmeter liegen, alle ab.

Nur etwa 500 bis 600 Euro pro Quadratmeter weniger wird in Costa d'en Blanes, Portals Nous und Bendinat in Calvià verlangt. In Son Vida sind es dann immerhin noch über 8.500 Euro/Quadratmeter im Durchschnitt.

Mallorca gehört zu den wenigen Orten Spaniens mit einer breiten Auswahl an Villen zwischen zehn bis 25 Millionen Euro. Top-Objekte können deutlich über 20.000 Euro/Quadratmeter kosten. Das Hauptgewicht der Nachfrage im Luxussegment liegt aber eher im Preisbereich bis zu acht Millionen Euro für Villen, bis 2,5 Millionen Euro für Apartments

und Fincas bis zu vier Millionen Euro.

---

---

Ein genauer Blick auf die Regionen der Insel lohnt

In Palma werden neben Son Vida noch mehrere Stadtteile rund um die Altstadt und entlang der Küste stark nachgefragt. In Portixol-Molinar kratzt der durchschnittliche Quadratmeterpreis schon an der 8.000-Euro-Marke. Selbst am Urlauber-Hotspot Playa de Palma/s' Arenal sind Apartments unter 350.000 Euro sehr rar geworden. Ansonsten ist für Angebote in Palma eher 5.500 Euro/Quadratmeter der Richtwert. Exklusive Objekte inmitten einer

attraktiven Landschaft findet man zudem im Westen und Norden, wo für die edelsten Villen und Landsitze bei Pollença/

Port de Pollença durchaus zehn bis 20 Millionen Euro aufgerufen werden. Kleine Bestandswohnungen in Soller gibt es ab 300.000 Euro. Im berühmten Künstlerdorf Deià bewegen sich die Preise für Häuser und Anwesen zwischen 750.000 und zwölf Millionen Euro.

Preislich eher im oberen Mittelfeld liegt der Südosten. Das Gebiet um Santanyí und Ses Salines ist durch traumhafte Calas, pittoreske Küstenorte und dem ländlichen Charme bekannt.

Der Nordosten zeichnet sich nicht nur durch ein gutes Preis-Leistungsverhältnis, sondern auch durch die Bandbreite der Immobilien aus – Apartments, Dorfhäuser in Artà, Fincas und Küstenvillen. Insgesamt bewegen sich die Preise an der gesamten Ostseite in der Regel zwischen 350.000 Euro und etwa acht Millionen Euro.

Auch die etwas günstigere Inselmitte ist kein wirklich billiges Pflaster mehr: Von 300.000 Euro (Land- und Dorfhaus) bis zu elf Millionen Euro (Landsitz) kostet hier der Wohntraum Mallorca.

---

---

THE ONE BY ELEMENTS - EXKLUSIVE LUXUS-APARTMENTS AN IBIZA'S LÄNGSTEM SANDSTRAND

Vom kleinen Hafen an der Punta de Baix bis zum Wehrturm Sal Rossá im Süden reicht der feine Sand der Playa d'en Bossa. Hier am längsten Sandstrand der Insel liegt THE ONE BY ELEMENTS. Direkt am Wasser, direkt im Leben. Im Licht der aufgehenden Sonne entfaltet sich der ganze Zauber dieses Ortes. Auf den Terrassen von THE ONE BY ELEMENTS fühlt es sich an, als hätte man das Meer für sich allein. Unmittelbar zu Füßen des luxuriösen Apartmentgebäudes wartet entspanntes Beachlife.

Die Inselhauptstadt liegt nur wenige Minuten von THE ONE BY ELEMENTS entfernt. Zwischen Hafen und Dalt Vila entfaltet sich das unvergleichliche Flair der weißen Stadt. Die Vielfalt der Facetten ist faszinierend. Hier verbinden sich unterschiedlichste Einflüsse zu einem einzigartigen mediterranen Lebensgefühl. Ibiza City lebt den ganzen Tag und die ganze Nacht.

THE ONE BY ELEMENTS präsentiert sich als stationärer Luxusliner in erster Meereslinie der Playa d'en Bossa. Der unverwechselbare Auftritt des Gebäudes setzt spektakuläre Akzente am berühmtesten Strand der Insel.

THE ONE BY ELEMENTS ist markantes Design-Statement und traumhaftes Refugium in einem. Das Gebäude öffnet sich zur Sonne und zum Meer. Rooftop, weite Terrassen, Panoramabalkone ziehen sich um das ganze Haus und bodengleiche Fenster geben

den Blick frei auf den endlosen Horizont und das Meer bis nach Formentera. Das Leben in THE ONE BY ELEMENTS spielt sich weitgehend unter freiem Himmel ab. Die Garden Level Apartments haben direkten Zugang zum Beachpool. Auch im Interior überzeugt

THE ONE mit einer Ausstattung auf höchstem Niveau – von individuellen Küchen mit Gaggenau-Geräten bis zu Dornbracht-Armaturen.

\- In erster Meereslinie mit Strandzugang

  • Uneingeschränkter Blick auf das Meer bis nach Formentera und Ibiza Stadt

\- Höchste technische Standards und handverlesene Materialien

\- Unverwechselbare Fassade und spektakulärer architektonischer Auftritt

\- 5 Minuten von Ibiza-Stadt, 10 Minuten vom Flughafen entfernt

\- Ganzjährig beheizter Community-Außen-pool mit Sundeck

\- Letzte Einheiten verfügbar

Kaufpreise ab 1,8 Mio. €

news@dv-group.de

SALES.DV-ONE.COM/TWO

DOMUSVIVENDI GROUP

BALEARIC LUXURY. MADE IN GERMANY.

SCHANZ ROLLADENSYSTEME GMBH INFO@SCHANZ.DE, WWW.SCHANZ.DE www.Gey-Terrassenkamin.de

rollbar aus Edelstahl 📞 04206 / 96 36

---

---

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

ANGEBOTE

Wir bauen für Sie zum garantierten Festpreis!

\- Pflegeheime

  • Mehrfamilienhäuser
  • Geschosswohnbauten

Fischer-Bau

Das Bauunternehmen.

0170 - 163 33 39

moebes@fischerbau-bauunternehmen.de

www.fischerbau-bauunternehmen.de

---

---

Im NVZ mit AAA Ankermieter

Geschäftshaus in Hannover mit 5 GE, Penthouse, ca. 3.100 m² Gesamtfläche, 5.167 m² Grdst., 60 Stellpl., kein Sanierungsstau, Bj. 1984/1987, B: Strom 30,7/Energie 222,6 kWh/(m²a), Gas-ZH., N.ME: ca. 420.000,- € KP 7,4 Mio. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

Mehrfamilienhauspaket

aus 3 MFH mit 37 Whg., ca. 2.263 m² Wfl., im Stadtgebiet Hannover, Bj. 2000, Fernwärme-ZH., Kl. B: MFH I+II B: 65,1 kWh/(m²a), MFH III B: 65,90 kWh/(m²a), N.-ME: ca. 250.497,- € p.a., KP 5.6 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

2 MFH in Hannover-Südstadt

über Eck mit insg. 28 Whg. und 3 GE in begehrter Lage, ca. 1.970 m² Wfl., ca. 447 m² Gewerbefl., ca. 2.417 m² Gesamtfl., ca. 1.311 m² Grdst., 7 Garagen, Bj. 1952, Kl: F, B: 203 kWh/(m²a), B: Strom 14,2 kWh/Energie 214 kWh/m²a), Gas-Etg-hzg., N.ME: ca. 254.500,- €, KP: 4.5 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

Quickborn: 32 Wohnungen..

und 3 vermietete Gewerbeeinheiten in gepfl. Wohnanlage, Gesamtfl. ca. 3.062 m² (Wfl. ca. 2.612 m², Gew.fl. ca. 450 m²), 20 Tiefgaragenstellpl., 14 Stellpl., Zwischendecken gedämmt, Bj. 1992, Klasse D, B: 116,9 kWh/(m²a), Gas-ZH, N.ME: ca. 356.500,- €, KP: 6.9 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

Hannover-Seelze

gepflegtes Anlageobjekt mit insgesamt 12 Whg., davon 10 saniert, ca. 690 m² Wfl., Grdst. ca. 1.333 m², 5 Balkone, Vollkeller, 2 Garagen, 1 Stellplatz, Bj. 1920/1973, B: 95,40 kWh/(m²a), Öl-ZH, Kl: C; B: 120 kWh/(m²a), Öl-ZH, Kl: D, N.ME ges. ca. 60.600,- € p.a., KP: 1.12 Mio. €. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

ANLAGEOBJEKTE WOHN- & GESCHÄFTSHÄUSER

GESUCHE

---

---

IMMOBILIEN

DUGEL

IMMOBILIENPARTNER

Wir suchen für

unsere geprüften Kunden aktuell

Mehrfamilienhäuser/Mehrfamiliendoppelhäuser (ab 1 Mio. €)

Hauszeilen/Immobilienportfolios

Wohnanlagen

(20 bis 500 Wohneinheiten)

Bevorzugt in NRW/Ruhrgebiet.

Sie wollen sich von Ihrer Immobilie trennen? Für ein diskretes Erstgespräch steht Ihnen Herr Dugel gern zur Verfügung:

0201-89 45 255

Ruhrallee 185 · 45136 Essen · www.dugel.de

---

---

Bis ca. 7 Mio.

Familienstiftung sucht gut vermietete Immobilien (Logistikimmobilien, Ärztehäuser, MFH, Wohnanlagen) in aufstrebenden Lagen. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

---

---

Kreditinstitut sucht

ein MFH +/- 8-30 Wohneinheiten, bevorzugt in gut vermietbarer Lage in den Gebieten Göttingen, Hannover, Osnabrück, Hamburg. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770 von-wuelfing-immobilien.de

Mehrfamilienhaus/-paket ges.

Hamburger Kapitalanleger möchte in HH,

HB, NDS in Städten ab 100.000 Einwohnern

investieren. Provisionsfrei für Verkäufer.

gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770

von-wuelfing-immobilien.de

OST-Deutschland:

Mehrfamilienhäuser & Gewerbeobjekte für unsere vorgeprüften Investoren gesucht.

verkaufen@oschinski-immobilien.de

OSCHINSKI Investment-Immobilien GmbH

Wohn-/Geschäftshaus gesucht

Filialist sucht in stark frequentierten Lagen im mittleren u. norddt. Raum MFH mit Gewerbeanteil, gerne mit großzügigen Einzelhandelsflächen. Provisionsfrei für Verkäufer. gewerbe@von-wuelfing.de 0511-1260770

von-wuelfing-immobilien.de

---

---

INDUSTRIE- & GEWERBE

GESUCHE

WIR KAUFEN GEWERBEIMMOBILIEN!

Wir kaufen Supermärkte, Bau- und Möbelmärkte, Einzelhandelsobjekte für Kleidung, Schuhe, Drogerie, Tiernahrung, etc. ab ca. 500 m² Verkaufsfläche. Auch suchen wir zum Kauf Hotels.

Alle Objekte auch mit Leerstand und renovierungsbedürftig.

Scholten Immobilien GmbH

Bad Bentheim, Telefon Mobil: 0172/8804777, j.scholten@gilde-investors.de

---

---

Mögliche Abkürzungen für Ihre Immobilienanzeigen.

Um eine einheitliche Abbildung bei der Veröffentlichung der Pflichtangaben zu gewährleisten, bieten wir folgende Legende für mögliche Abkürzungen an.

1. Die Art des Energieausweises (§87 GEG)

a. Verbrauchsausweis: V

b. Bedarfsausweis: B

2. Der Energiebedarfs- oder Energieverbrauchswert aus der Skala des Energieausweises in kWh/(m²a) (§87 GEG), z.B. 257,65 kWh

3. Der wesentliche Energieträger (§87 GEG)

3. Der wesentliche Energieträger (§87 GEG)

a. Koks, Braunkohle, Steinkohle: Ko

d. Heizöl: Öl

e. Erdgas, Flüssiggas: Gas

h. Fernwärme aus Heizwerk oder KWK: FW

j. Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel: Hz

m. Elektrische Energie (auch Wärmepumpe), Strommix: E

4. Baujahr des Wohngebäudes (§87 GEG) Bj., z. B. Bj. 1997

5. Energieeffizienzklasse des Wohngebäudes bei ab 1. Mai 2014

Bei der Berücksichtigung aller Angaben könnten die abgekürzten Pflichtbestandteile wie folgt umgesetzt werden: Verbrauchsausweis, 122 kWh/(m²a), Fernwärme aus Heizwerk, Baujahr 1962, Energieeffizienzklasse

Bitte verwenden Sie bei Bedarf für Ihre Anzeige im Immobilienmarkt die in der Legende aufgeführten Abkürzungen für die entsprechenden Energiekennwerte Ihres Immobilienobjektes.

INDUSTRIE- & GEWERBE

ANGEBOTE

PRESTIGE MODULBAU

1.000 - 5.000m² Sofort lieferbar

Kauf ab 695€/m²

Miete ab 9€/m²

DEUTSCHE INDUSTRIEBAU GROUP

www.deu-bau.de 02942 98800

IMMOBILIEN IM

AUSLAND

---

---

[SCHWEIZ] Sehnsuchtsort Schweiz

Wunderschönes 4 ½-Zi.-Chalet, sonnige Toplage mit sensationellem Weitblick auf 4000er-Berge im Wallis für aktive Naturliebhaber, abs. Privacy, mit Ausl.bewilligung!! Sofort zu verk. CHF 668'000.-.

Info: Tel. 0041-76-341 12 12

Der richtige Immobilienteil ist schon die halbe Miete.

---

---

[Unsere aktuellen Sonderthemen] Immobilien an Nord- und Ostsee

Am 10./11. Oktober 2026

Anzeigenschluss:

Dienstag, 06. Oktober 2026,

14.00 Uhr

---

---

Immobilien als Kapitalanlage Immobilien am Bodensee

Am 17./18. Oktober 2026

Anzeigenschluss:

Dienstag, 13. Oktober 2026,

14.00 Uhr

welt

Anzeigenaufträge senden Sie bitte an:

WELT AM SONNTAG | Anzeigenabteilung

Axel-Springer-Str. 65 | 10888 Berlin | as-regional-operations@axelspringer.de

Herz

zeigen

Denn immer noch erkranken jährlich weltweit 230.000 Menschen neu an Lepra und immer noch sterben täglich weltweit 4.000 Menschen an Tuberkulose.

SPENDENKONTO 96 96 • BLZ 790 500 00

IBAN DE35 7905 0000 0000 0096 96 (BIC BYLADEM1SWU)

Mariannhillstr. 1c, 97074 Würzburg

Tel: 0931 7948-0, info@dahw.de

Region Ostsee

---

---

Der optimale Gasvertrag

Die Erdgaspreise steigen wieder an. Für Verbraucher lohnt es sich, rechtzeitig neue Tarife zu vergleichen. Worauf man dabei achten sollte

Krieg in der Ukraine, Konflikt zwischen USA und Iran, Huthis am Roten Meer – und der Winter naht. Wer da an seine Gasheizung, die kommende Heizperiode und den Brennstoffpreis denkt, sollte jetzt einmal Kassensturz machen: Wie lange gilt noch eine eventuelle Preisgarantie? Und bis wann läuft der Vertrag noch?

In den vergangenen Wochen ist der Gaspreis am Weltmarkt wegen der Blockade von Handelswegen im Mittleren Osten spürbar gestiegen. Die Bundesnetzagentur veröffentlicht permanent die aktuellen Preise im Großhandel: Seit Mitte Juli sind sie von 50 Euro pro Megawattstunde auf über 70 Euro geklettert – ein Niveau, das es seit Anfang 2023 nicht mehr gegeben hat.

Inzwischen kommt dieser Anstieg auch bei den Verbrauchern an. Aktuell zahlen Neukunden in Deutschland durchschnittlich etwa 12,60 Cent pro Kilowattstunde (kWh), wie Auswertungen der Verbraucherportale Finanztip und Vervivox zeigen. Im Frühsommer waren es noch zehn Cent. Für ein Einfamilienhaus mit einem jährlichen Gasverbrauch von 20.000 kWh bedeutet ein Anstieg von 10 auf 13 Cent Mehrkosten von 600 Euro im Jahr.

Die Verbraucherzentrale NRW empfiehlt einen Check in vier Schritten:

1. Den aktuellen Gasvertrag prüfen: Wie lange läuft er noch? Und gibt es eine Preisgarantie? Das sind die zwei ersten Fragen. Viele Verbraucher sind, ohne es zu wissen, im Grundversorgungstarif. Den kann man jederzeit mit Zweiwochenfrist kündigen und zu einem anderen Anbieter oder Tarif wechseln. Steht im Bestandstarif bald die nächste Kündigungsfrist an, können Gaskunden schon jetzt nach einem günstigen Anschlusstarif suchen.

Auch bei noch länger laufenden Tari- fen muss man nicht untätig bleiben: Ist der Gaspreis verhältnismäßig hoch oder gibt es keine Preisgarantie für die kommende Heizperiode, kann man beim gleichen Anbieter bleiben und dort in einen Tarif mit Absicherung wechseln. Konkurrenzbeobachtung allerdings kann sich auch oft lohnen, betonen die Experten der Verbraucherzentrale NRW. Allerdings: Einen Folgevertrag kann man in der Regel frühestens drei bis sechs Monate vor Ende der aktuellen Vertragslaufzeit abschließen. Und auch dann sollte man genau hinschauen, welcher Preis garantiert sein wird.

2: Ein Blick auf die Preisgarantie: Eine Preisgarantie kann je nach Tarif etwas anderes bedeuten, als man vermutet. Meistens umfasst sie nur bestimmte Preisbestandteile, in der Regel nämlich nur den reinen Gaspreis, also nicht einmal den gesamten Arbeitspreis. Steigende Netzentgelte, Abgaben, Steuern und Umlagen können diesen Arbeitspreis durchaus erhöhen.

Interessant ist an dieser Stelle eine Überlegung zur CO₂-Abgabe: Aktuell beträgt diese in Deutschland 65 Euro pro Tonne. Für Erdgas bedeutet das einen Aufschlag von rund 1,3 Cent pro kWh Erdgas. Erst ab 2028 sollen die nationalen Abgabemodelle durch ein europaweites Emissionszertifikate-Handelssystem (ETS2) ersetzt werden – wobei der CO₂-Preis sogar sinken könnte. Doch das steht in den Sternen. Dafür fällt seit Anfang 2026 keine Gasspeicherumlage mehr an. Die belief sich auf knapp 0,3 Cent pro kWh.

Solche Unterschiede von einigen Zehntelpunkten fallen logischerweise kaum ins Gewicht. Viel entscheidender ist die Wetterlage. Der vergangene kältere Winter sorgte in vielen Haushalten für einen höheren Verbrauch. Trotzdem zeigte der vor wenigen Tagen veröffentlichte Heizspiegel des Verbraucherportals co2 online und des Deutschen Mieterbundes: Die typischen Jahreskosten für eine 70 Quadratmeter große Standardwohnung gehen von 1170 Euro in 2025 auf 1120 Euro in diesem Jahr zurück – eine Folge gesunkenener Endkundenpreise.

3. Ist der Bonus wirklich ein Bonus? „Kommen Sie zu uns und kassieren Sie einen dicken Bonus“ – so lautet das Versprechen etlicher Anbieter für wechselwillige Kunden. Meist gilt dieser Bonus aber nur vorübergehend, und wenn man den mit der gesamten Laufzeit verrechnet, sieht es nicht mehr wirklich günstig aus. Manche Prämien werden zudem erst nach zwölf Monaten ununterbrochener Belieferung ausgezahlt. Die Verbraucherschützer raten daher eher zu Tarifen mit Sofortbonus oder solchen, die monatlich den Abschlag senken. Wer über ein Vergleichsportal sucht, kann in der Übersicht das Einberechnen der Boni in den Gesamtpreis abstellen.

4. Vergleichsportale richtig nutzen: Um möglichst viele, aber auch möglichst relevante, Tarife zu sehen, lautet der Rat: Spielen Sie mit den Voreinstellungen. Was wollen Sie eigentlich sehen – und was nicht? Wer etwa die direkte Wechselmöglichkeit ausstellt, sieht mehr Angebote. Schaltet man die oft voreingestellten Empfehlungen aus, sieht man ebenfalls mehr. Eventuelle Boni sollten nicht in die Preisübersicht einberechnet werden, damit man den wahren Preis sieht.

Außerhalb der Vergleichsplattformen sollte man online den Namen des künftigen Gasanbieters suchen und nach Erfahrungen anderer Kunden for-schen. Denn allein auf die Bewertungen oder Platzierungen im Vergleichsporal, so die Verbraucherschützer, ver-lässt man sich besser nicht. fab/dpa

IMMOBILIE DER WOCHE

ANZEIGE

SOPHIE – Das Haus am Harvestehuder Stieg

Hamburg-Harvestehude — Es gibt Lagen, die sich nicht wiederholen lassen. Die Sophienterrassen sind eine davon, ein gewachsenes Parkensemble unmittelbar an der Außenalster, eingebettet zwischen prachtvollen Villen und dem denkmalgeschützten Sophienpalais. Auch bei wachsender Nachfrage bleibt das Angebot vergleichbarer Wohnorte in Harvestehude eng begrenzt — genau darin liegt ein wesentlicher Teil ihres langfristigen Werts.

Wer hier wohnt, lebt mit dem Alstervorland vor der Tür, mit Museen, Galerien und den besten Adressen der Stadt in unmittelbarer Nähe, nicht als Beschreibung der Lage, sondern des Alltags.

Die Sophie ist der Schlussstein dieses Ensembles: in ihrer besten Form. Hier zählt nicht, was eine Wohnung hat, sondern wie sie sich anfühlt.

Jede Wohnung ist so konzipiert, dass kein Detail dem Zufall überlassen bleibt und kein Wunsch offenbleibt. Maßgeschneidert, in Materialien und Ausführung auf einem Niveau, das anspruchsvolle Käufer nicht nur erwarten, sondern verdient haben.

Diese Exklusivität setzt sich vor der eigenen Haustür fort: Parkähnliche Außenanlagen und private Ruhezonen bieten einen Rückzugsort mitten in der Stadt, in bester Gesellschaft von Menschen mit ähnlichem Anspruch, die mehr suchen als eine Adresse. Ein Zuhause, das keine Kompromisse kennt — an einem Ort, den es kein zweites Mal geben wird.

Ein Premium-Stadtapartment, das man nie erklären muss. Denn wahrer Wert liegt nicht in der Größe, sondern in der Unwiederholbarkeit seiner Lage.

Sophienterrassen – Sophie – Hamburg-Harvestehude

SOPHIE

DAS HAUS AM

HARVESTEHUDER STIEG

HAMBURG

FRANKONIA

Immobiliengesellschaft mbH

Mittelweg 110c

20149 Hamburg

Tel: +49 40 - 226 32 890

www.sophie.hamburg

info@sophienterrassen.de

---

---

Entdecken Sie den schönsten Ort der Welt: Ihr Traumhaus.

Jetzt im Immobilienmarkt in WELT AM SONNTAG.

welt AM SONNTAG

---

---

ACKERLAND | mit EIGENJAGD

Hochwertige Flächen mit sicherer Rückpacht durch die landwirtschaftlichen Betriebe

\- MVP: 400 ha (340 ha Acker; Eigenjagd) Anlage in Toplage

  • MVP Betrieb mit 1.000 ha Ackerland, davon 315 ha Ackerl. Eigentum: Seltene Küstenlage

Quer durchs Land

\- THÜ/SN:190 ha Rückpacht

  • BRB nördl Berlin: 110 ha (100 ha Acker) Kapitalanlage mit Eigenjagd
  • BY westl. LK Dillingen: 30 ha
  • NI LK Hildesheim: 5 ha

Fachmakler für Agrar & Forst

Bernd Peters

info@agrarpuls.de www.agrarpuls.de 05362-7277710

PICTURE ALLIANCE / LISZT COLLECTION

Cela néftonne point linuincible courage

De ceux dont la valeur fait combatre l'orage,

Quelques rudes que soient les atteintes de Mars,

Et les coups que son bras porte de toutes pars.

Mit 6000 Toten zählt das Treffen von Wittstock zu den blutigsten des Dreißigjährigen Krieges – typische Schlachtszene von Jacques Callot (1592–1635)

Et qui pour jacquierir le tiltre de Guerriers,

Du sang des ennemis arrousent leurs Lauriers.

---

---

„Ein elender jämmerlicher Anblick“

Wie sehr sich der große Krieg seit dem Prager Fenstersturz 1618 verändert hatte, bewies ein Vertrag, der im März 1635 in Wismar unterzeichnet wurde. Darin verpflichtete sich Frankreich, Schweden mit 400.000 Reichstalern pro Jahr zu unterstützen. Als Gegenleistung für diese enorme Summe, die ein Viertel des schwedischen Staatshaushalts ausmachte, sagten die Gesandten aus Skandinavien zu, im Heiligen Römischen Reich eine Armee von mindestens 36.000 Mann zu unterhalten.

Berthold Seewald

Erinnern wir uns: 17 Jahre zuvor war der Krieg, der als der Dreißigjährige in die Geschichte eingehen sollte, über den Streit zwischen den protestantischen Ständen Böhmens und ihrem katholischen Herrn in Wien ausgebrochen und hatte sich durch den Beitritt der beiden konfessionellen Bündnissysteme Union und Liga zu einem Konflikt ausgeweitet, der das ganze Reich zum Schlachtfeld werden ließ.

Nun, 1635, verhandelten Kaiser Ferdinand II. und der Kurfürst von Sachsen als Vormacht der Lutheraner in Prag über einen Friedensschluss, den Axel Oxenstierna, der Kanzler der protestantischen Großmacht Schweden, und das von Kardinal Richelieu geführte Frankreich unbedingt verhindern wollten. Der Krieg war zu einem internationalen Machtkampf geworden, in den auch Spanien und die Niederlande eintraten.

Ein Jahr später waren die meisten Reichsstände – nur die reformierten unter Führung von Hessen-Kassel blieben abseits – dem Prager Frieden beigetreten (siehe Kasten). Dass der Krieg dennoch kein Ende fand, entschied sich am 4. Oktober 1636 in der Mark Brandenburg. Bei Wittstock, 100 Kilometer nordwestlich von Berlin, schlug ein schwedisches Heer das kaiserlich-sächsische Aufgebot so schwer, dass sich der Krieg noch zwölf Jahre weiterschleppen konnte. In ihnen vollzog sich endgültig die Verwüstung des Reiches.

Nicht, dass der Krieg bis dahin weniger grausam gewütet hätte. Bis 1630 hatten kaiserliche Heere nicht nur Süddeutschland durchzogen, sondern waren erstmals an den Küsten von Nord- und Ostsee erschienen. Durch das Restitutionsedikt Kaiser Ferdinands II. von 1629, das den Besitzstand der Konfessionen im Reich auf das Jahr 1552 – also noch vor den Augsburger Religionsfrieden von 1555 – zurücksetzte, schien dem Protestantismus das Rückgrat gebrochen. Dass er am Leben blieb, verdankte er dem Eingreifen Gustav II. Adolfs, der sein Ziel, Schweden ein baltisches Imperium zu schaffen, als Rettungstat für Luthers Botschaft zu verkaufen verstand. In schnellen Schlägen drängte der König die Kaiserlichen zurück, bis er 1632 bei Lützen den Tod fand.

Mit der Ermordung seines Generalissimus' Wallenstein kam Ferdinand 1634 dem Drängen der mit ihm verbündeten Fürsten, allen voran Bayerns, nach, die ihre Positionen durch die Machtstellung des Militärunternehmers gefährdet sahen. Weil damit aber auch die Gefahr einer kaiserlichen Dominanz gebannt schien, war die Basis zu einem Ausgleich gelegt, dem nach der vernichtenden Niederlage der Schweden vor Nördlingen 1634 auch Sachsen und weitere protestantische Stände zuneigten. Mit dem Prager Frieden schien das Ende des Krieges zum Greifen nah. Das einzige Hindernis dorthin bildeten die schwedischen Armeen, die jedoch nur noch Gebiete an Elbe, Weser und der Ostseeküste hielten.

Schon 1631 hatten französische Subsidien Gustav Adolfs Kriegführung unterstützt. Nun, durch den Pakt von Wismar, retteten sie die schwedischen Truppen, mit denen Oxenstierna, der für Gustav Adolfs Tochter Christina die Geschäfte führte, Nordostdeutschland unter seiner Kontrolle halten wollte. Ein weiteres Kriegsziel war der Unterhalt der Armee, die bei einem Rückzug ohne Kompensationen zu einer nicht finanzierbaren und damit unkalkulierbaren Macht in Schweden geworden wäre.

Das zu verhindern war Johan Banér der rechte Mann, hatte der schwedische Feldmarschall die Lehren des Krieges doch verinnerlicht. Das Leiden der Zivilbevölkerung interessierte ihn nicht, wenn nur seine Armee auf ihre Kosten kam. Dafür ließ er seinen Soldaten bei ihren Beutezügen freie Hand, während er sich in seinem Zelt Wein und Frauen hingab. Das hinderte ihn jedoch nicht an genialen Schachzügen in der Schlacht.

An denen gebrach es seinem Gegner, dem kaiserlichen Feldmarschall Melchior von Hatzfeldt. Der verfügte zwar über gute Beziehungen und Bildung, verlor sich aber vor einem Gefecht in der Planung von Details, die anschließend von der Realität leicht überrollt wurden. Als Banér im Spätsommer 1636 von Mecklenburg aus einen Vorstoß nach Westen wagte, nahm Hatzfeldt zusammen mit dem sächsischen Kurfürsten Johann Georg I. die Verfolgung auf. Beide erkannten aber erst spät, dass es sich um ein Täuschungsmanöver handelte und die Schweden längst auf dem Rückmarsch waren. Bei Wittstock machte Banér Halt und stellte sich den Verfolgern.

Umgehend ließ Hatzfeldt auf dem Scharfenberg eine feste Stellung anlegen, die er mit Artillerie und Schanzen verstärkte. Obwohl mit 17.000 gegenüber 20.000 Soldaten deutlich unterlegen, setzte Banér alles auf eine Karte. Er erkannte, dass ein Frontalangriff auf diese Stellung einem Selbstmord gleichkam. Also teilte er seine Armee – ein seltener taktischer Schachzug, der wegen der schwankenden Disziplin der Heere und mangelhafter Aufklärung ausgesprochen riskant war.

Zunächst attackierte Banér die linke Flanke der Kaiserlichen. Dort hielten die Sachsen jedoch stand und wurden bald von Truppen aus Hatzfeldts Zentrum unterstützt. In der Zwischenzeit marschierte jedoch der linke Flügel der Schweden unerkannt durch einen Wald. Ziel war der linke Flügel der Verbündeten. Kurz bevor Banérs Zentrum zusammenzubrechen drohte – die Schwedische Brigade verlor zwei Drittel ihrer Leute –, erschien die Truppe am anderen Ende der Front und konnte auch einige Geschäfts in Stellung bringen.

Das war zu viel für die Verbündeten. Demoralisiert zogen sie in der Nacht ab und hinterließen den Schweden ihre Geschütze und Munitionswagen. Sogar die Kanzlei des Kurfürsten, seine vergoldete Kutsche und sein gesamtes Tafelsilber wurden zur Beute. Den Rest besorgte die schwedische Kavallerie, die über die ungeordnet Fliehenden herfiel. Mit rund 6000 Toten zählte die Schlacht bei Wittstock in Brandenburg zu den blutigsten des Dreißigjährigen Krieges. Hans Jakob von Grimmelshausen, der als Trossjunge dabei war, schildert in seinem Roman „Der abenteuerliche Simplicissimus Teutsch“ das Grauen der Kämpfe: „Köpfe lagen dorten welche ihre natürlichen Herren verloren hatten, und hingegen Leiber, die ihrer Köpf mangleten; etliche hatten grausam- und jämmerlicher Weis das Ingeweid herauß, und andern war der Kopf zerschmettert und das Hirn zerspritzt ... Da sah man zerstümmelte Soldaten um Beförderung ihres Tods, hingegen andere um Quartier und Verschonung ihres Lebens bitten. Summa summarum: da war nichts anders als ein elender jämmerlicher Anblick!“

Das war ein Vorgeschmack auf das, was Deutschland in den folgenden Jahren blühte. Denn nach 18 Jahren Krieg war dieser längst nicht mehr in der Lage, sich zu ernähren. Ohne Nahrung und feste Führung verkamen die Heere zu einer Soldateska, die wie Heuschrecken das Land verwüstete. Der Fund eines Massengrabes, das 2007 bei Bauarbeiten in Wittstock gefunden wurde, gibt Aufschluss über den Zustand der Soldaten.

Die 124 Opfer der Schlacht, die nackt und dicht an dicht darin verscharrt worden waren, zeigten allesamt dieselben Krankheitsbilder: unterernährt seit Kindheit und Jugend, die Knochen von endlosen Märschen ramponiert, von schmerzhaften Entzündungen geplagt, von Parasiten gequält und von zahlreichen Verwundungen durch Schuss- und Blankwaffen gezeichnet. Bei einem jugendlichen Kämpfer wurden sechs Hiebverletzungen mit unterschiedlichen Waffentypen gezählt. Jeder Zehnte von ihnen wies Symptome der Syphilis im fortgeschrittenen Stadium auf.

„Wittstock war eine der wichtigsten Schlachten des Krieges“, urteilt der britische Historiker Peter H. Wilson. „Eine schwedische Niederlage hätte das letzte Feldheer in Deutschland vernichtet und Hessen-Kassel ermuntert, seinen Waf-

Weil Ferdinand als Oberbefehlshaber einer Reichsarmee gegen Schweden und Franzosen vorgehen sollte, rückten diese enger zusammen. Zugleich gingen einige Reichsfürsten bald auf Distanz zum Vertragswerk, weil sie eine „Dominanz“ des Kaisers befürchteten. Frankreich und Schweden konnten sich dagegen als Retter „teutscher Libertät“ präsentieren.

die meisten Reichsstände beitraten. Ihnen wurde Amnestie gewährt. Ausgeschlossen blieben jedoch reformierte Fürsten wie Hessen-Kassel oder Braunschweig-Lüneburg, das das Bistum Hildesheim behalten wollte.

fenstillstand in einen (Beitritt zum Prager) Frieden umzuwandeln.“ So aber musste der Kurfürst von Brandenburg aus Berlin fliehen, und die kaiserlichsächsische Armee löste sich auf.

Der eigentliche Sieger aber hieß Frankreich. Um die Umklammerung durch die Habsburger in Spanien und Österreich aufzubrechen, hatte Richelieu 1635 den Krieg erklärt und dafür auch ein Bündnis mit den Niederlanden geschlossen. Aber die Offensiven in Italien und den Spanischen Niederlanden scheiterten. Stattdessen zog eine kaiserliche Armee zur Unterstützung bis vor Dijon, während ein spanisches Heer sich Paris näherte. Der schwedische Sieg bei Wittstock sorgte umgehend für Entlastung, indem die Kaiserlichen sich zurückzogen. Von einer Durchsetzung des Prager Friedens konnte keine Rede mehr sein.

S tattdessen „begann der Krieg praktisch von vorn – von Frankreich und Schweden geführt, um einen monarchisch regierenden Kaiser zu verhindern“, schreibt Wilsons Jenaer Kollege Georg Schmidt. Diese Internationalisierung des Konflikts aber bedeutete, dass den Akteuren innerhalb des Reiches die Möglichkeit genommen war, zu einem Friedensschluss zu gelangen, zumal einzelne Fürsten ihre Interessen mal bei dieser, mal bei jener Macht besser aufgehoben sahen.

Die Zeche hatten die Menschen zu zahlen. Einige Beispiele: Als nach der Schlacht von Nördlingen eine kaiserliche Armee im Jahr 1635 durch das Gebiet des Landgrafen von Hessen-Darmstadt zog, summierten sich die Verluste auf 30.000 Pferde, 100.000 Kühe und 600.000 Schafe. Württemberg verlor zwischen 1634 und 1638 mehr als drei Viertel seiner Bevölkerung. Eine englische Gesandtschaft kam 1636 zwischen Mainz und Frankfurt durch ein Dorf, das innerhalb von zwei Jahren 18-mal geplündert worden war. In Hessen und Schwaben überfielen apokalyptische Reiter in Form von Wölfen die Überlebenden. Lebten im Heiligen Römischen Reich 1618 zwischen 17 und 20 Millionen Menschen, waren es 30 Jahre später nur zehn bis 13 Millionen.

Prager Frieden 1635

Der Dreißigjährige Krieg schien bereits 1636 an sein Ende gekommen zu sein. Die meisten Fürsten hatten ihren Frieden mit dem Kaiser gemacht. Aber der Sieg der Schweden in der Schlacht bei Wittstock im Oktober veränderte alles. Damit begann die Verwüstung Deutschlands

Die Verwüstung weiter Teile Deutschlands begann erst nach der Schlacht von Wittstock. Der Dichter Andreas Gryphius hat 1636 in seinem berühmten Sonett „Thränen des Vaterlandes“ geschrieben: „Wir sind doch nunmehr gantz / ja mehr denn gantz verheeret! // Der frechen Völcker Schaar / die rasende Posaun // Das vom Blutt fette Schwerdt / die donnernde Carthaun // Hat aller Schweiß / und Fleiß / und Vorrath auffgezehret.“

Nach der schweren Niederlage der Schweden bei Nördlingen im September 1634 hatten sich Kaiser Ferdinand II. und Kurfürst Johann Georg von Sachsen in den „Pirnaer Noteln“ darauf verständigt, im Bündnis mit Bayern gegen die ausländischen Truppen im Heiligen Römischen Reich vorzugehen.

Der darin festgelegte Konfessionsstand vom November 1627 überließ zwar Norddeutschland den Protestanten, garantierte aber Süden und Südwesten den Katholiken. Dieses „Normaljahr“ lag auch dem Friedensvertrag zugrunde, der am 30. Mai 1635 von Kaiser, Sachsen und Liga unterzeichnet wurde und dem

SIMONE PADOVANI/GETTY IMAGES

Immer mehr vom Gleichen: Szene von der aktuellen Kunstbiennale in Venedig

Immer ist Betrieb. Immer ist die Kunstgesellschaft auf den Beinen. „Saisonstart“, „Vernissagenwochenende“, „Art Week“, Messe da, Messe dort. Und nie haben uns so viele Einladungen erreicht. Obschon sie eigentlich überflüssig geworden sind. Man trifft sich ohnehin zur Vernissage in der Galerie, das gehört zum zeitbewussten Kulturverhalten wie der Besuch beim Osteopathen.

---

---

Hans-Joachim Müller

Spätestens seit den Neunzigerjahren ist der rätselhafte Ausnahmefall Kunst zur Regel geworden, zur Lebensgewohnheit, hat sich zum Einrichtungsgegenstand verwandelt, der sich wechseln lässt wie die Mode. Die Ausbreitung hat epidemischen Charakter. Jede neue Saison tritt mit neuen Namen an, die man lernt und rasch wieder vergisst. War es Yoo Youngkuk, dessen Ausstellung wir uns im Kalender angestrichen haben, oder Li Dongfeng oder Yongmin Huang oder doch Lauren Quin? Namen, mit denen sich immer seltener eigenwillige Kunstansprüche verbinden, die eher einen ikonischen Stil beglaubigen, der zu einem Esperanto der globalen Kulturgesellschaft geworden ist.

Wenn man die vielen freundlichen Besuchsaufforderungen nebeneinanderlegt, sieht alles ähnlich aus. Versprochen ist das gegenständlich entlastete Bild, der freie Umgang mit formlosen Farben, die Gebärde, die mal schneller, mal langsamer trocknet. Kaum eine der weltweit operierenden Galerien, die den Neo-Informalismus nicht markant im Programm hätte. Und für die regionale Kunsthandlung gilt das erst recht. Und vertieft man sich in die sozialen Medien, staunt man bald über die Kunstpräsenz und gewinnt die Gewissheit, dass das abstrakte Massenbild zum Meme im viralen Gebrauch geworden ist.

Niemand, dem die Übersicht gelänge. Dabei versucht man, aus dem Überangebot die spannenderen Positionen auszufiltern, um dann zugeben zu müssen, dass von der unaufhaltsamen Kunstflut auch die paar verbliebenen Inseln überspült werden. So bleibt es keine leichte Aufgabe, dem Massenphänomen gerecht zu werden. Immer noch gibt es ja Künstler und Künstlerinnen, die stur ihren eigenen Weg gehen. Und immer noch gibt es Galerien, die sich für sie engagieren. Und junge Sammler, die ihr ganz eigenes Alphabet buchstabieren und sich den Tagesofferten gegenüber klassisch skeptisch verhalten. Und noch immer faszinieren die großen Werke, die großen Namen oder Labels wie in der Mode. Aber die Gebrauchskunst, die sich um sie türmt, bestimmt die Szene. Aufs Ganze besehen hat sich der Kunst- und Ausstellungsbetrieb zur gigantischen Designindustrie entwickelt. Heute hat man den Thermomix in der Küche, das Cargobike im Hof und das farbhübsche Gestrichel an der Wand, zu dem es in der Gebrauchsanleitung der Galerie heißt, die Künstlerin untersuche durch die „Freilegung und Rekontextualisierung von Mikro-Narrativen die Mechanismen der Erinnerung“.

Womöglich gab es ja die Schwemme schon immer, die Mitläufer, die malenden Marktbeschicker. Aber die Kunstgeschichte hat sie aussortiert. Inzwischen ist die künstlerische Proliferation so gigantisch geworden, dass eine Gewichtung kaum mehr möglich scheint und es nurmehr banale Varianten sind, die die informellen Handschriften unterscheiden. Nun könnte man räsonieren, was der gestischen Abstraktion, dem freihändigen Umgang mit Farben den Vorrang vor dem gegenständlich erzählenden, argumentierenden Bild beschert hat. Aber vermutlich lässt sich darüber nicht allzu tief spekulieren. Jedenfalls ist das abstrakte Idiom über hundert Jahre nach dem Skandal seiner Erfindung zum Ausweis des populären Schauens und Fühlens geworden. Mag ja sein, dass es ursprünglich als unlösbares Geheimnis entworfen worden ist, als artifizieller Befremdungsgegenstand, der der Kunst ihre geheimnisvolle Abständigkeit sichern sollte. Mittlerweile ist es Umgangssprache geworden, die die Kunst wirkungsvoll von der Bürde des Verständnisses entlastet.

Zugegeben, vielleicht kein getreues Spiegelbild der Zeitkunst. Aber ein Zerrspiegel ist es auch nicht. Es ist die Ware, die den Kunstbetrieb mit einem Massenzuspruch versorgt, wie er ihn wohl noch nie besessen hat. Da das aktuelle Bildermachen nur noch minimale Abwandlung der irgendwie mustergültigen Vorlage zulässt und sich in der gefühligen Sprachlosigkeit der Bilder auch die steilsten Künstlerabsichten verstecken lassen, sind jene verstörenden Überraschungen, die den Ausstellungsbesuch schon immer zum Risiko gemacht haben, praktisch ausgeschlossen. Wenn man vom performativen Fach einmal absieht, wo mit Florentina-Holzinger-Ehrgeiz noch immer Spektakel möglich scheinen, ist der Bilderkosmos bis an seine Ränder erschlossen. Natürlich ließe sich immer noch ein Figuren- oder Landschaftsbild malen, das einem die Augen übergingen, aber das ist abgetane Geschichte, Museum, nicht „Saisonstart“. Was zählt, ist das koloristische Irgendwas und Irgendwie.

Die abstrakte Moderne wollte unermessliche Fantasie-Magazine öffnen – und hat das ein Jahrhundert lang mit sensationellem Erfolg betrieben. Aber längst sind die Kammern leer. Und die ikonische Revolution, die in Kandinskys Werk vom Regenbogenbild in Murnau zur landschaftsvergessenen „Improvisation“ geführt hat, ist zum Alltagsdekor verkommen, tausendfach vervielfältigt.

Geht's noch darum, das nie Gesehene zu sehen? Es geht um die Vertrautheit mit dem immer wieder, immer neu Gesehenen. Um Eintauchen in die erwartbare Atmosphäre. Nicht umsonst ist bei jedem größeren Ausstellungsereignis „Immersion“ versprochen. Immersion ist die um sämtliche Erkenntnisabstände bereinigte Erlebnisunmittelbarkeit. Im Grunde ist die ganze Kunstszene zum immersiven Ereignis geworden. Am Galerien-Wochenende von einem Ereignis zum nächsten ziehen, das ist wie Schlammbaden.

Bis zur Erfindung des globalen Südens hat sich der Betrieb mit der „Westkunst“ begnügt. Das war – man erinnert sich kaum –, die transatlantische Kunsterzählung, die allenfalls Lateinamerika, Australien und Südafrika mit einbezog und sich dabei auf eine seit der Antike geltende europazentrierte Geschichte berief. Der Millennial kann über so viel Torheit nur den Kopf schütteln. Längst hat das postkoloniale Gewissen die Weltränder erobert und das Einzugsgebiet erweitert. Es ist für Künstlerinnen und Künstler kaum mehr nötig, sich mühsam durch das internationale Aufmerksamkeits-Labyrinth hochzuarbeiten. Sie werden sogleich von der Documenta oder der Biennale entdeckt und sind beim nächsten Galerienwochenende auf dem Markt.

Wobei es unter Bedingungen des abstrakten Zeitstils tatsächlich keine nationale, keine deutsche Kunst mehr geben kann. Das nationale Sortieren, das fleißige Kunsthistoriker bis ins frühe 20. Jahrhundert hinein betrieben, ist völlig obsolet geworden. Und der populistische AfD-Vorschlag für die Wiedererwe

---

---

Ein Bild für alle Fälle

Einst radikaler

Gegenentwurf

zur modernen

Welt, heute

Schmiermittel

des globalen

Kunstbetriebs:

Die abstrakte

Kunst hat sich

totgesiegt.

Ein Abgesang ckung einer urdeutschen Kunstgesit-

tung beweist nur die kolossale Ferne der

Partei zum Betrieb.

Wer will, hat in hochkarätigen Museums- oder auch Galerie-Ausstellungen noch immer Gelegenheit, ins intime Gespräch mit unerschließbaren Bildern zu kommen. Die verbliebenen Möglichkeiten entwerten den Trend nicht wirklich. Und interessant bleibt ja doch, wie das störrische Medium Kunst, die rare Außenseiter- und Randsache Kunst, zur Massenware werden konnte und ganz anders, als es sich das vormoderne 19. Jahrhundert gedacht hatte, die Entwicklungsgeschwindigkeit der bürgerlichen Gesellschaft zumindest eingeholt hat. Von ihren Anfängen her gesehen galt doch die abstrakte Moderne als elementarer Schutz gegen die Zumutungen des industriellen Fortschritts. Dass ein schwarzes Quadrat ein Zeichen für die Unendlichkeit sein könnte, haben die Malewitsch-Zeitgenossen mit Staunen und Demut hingenommen. Immer wäre die Kunst uns kunstlosen Erdbewohnern ein weites Stück voraus – auch und gerade die abstrakte Kunst. Dass sie mal zur Tapete einer unendlichkeitsvergessenen Lebenswelt werden könnte, erschien völlig undenkbar. Und das ist doch das eigentlich Aufregende, wie aus den befremdlichen und letztendlich feindlichen Ansprüchen der Künstler ein Wohlfühlmittel werden konnte, das massenweise verabreicht zum endlichen Frieden mit der schwierigen Kunst führen sollte.

Man kann ja fragen, wie lange der Unterhaltungsmarkt Bestand haben kann. Möglich, dass es schon bald einmal zu Disruptionen kommt, die die lässige Kooperation von Produktion und Distribution beschädigen. Aber wie erzählen wir dann den Jüngeren, in was für Kunsträuschen wir einstmals gelebt haben? Auch die Kunstgeschichte als Abfolge, als historische Entwicklung und Verlaufsform ist über den Boomer-Jahrzehnten untergegangen. Sie war immer ungerecht, hat unendlich viel Kunst vergessen, übersehen, liegengelassen. Sie meinte, vom Fortschreiten und vom Fortschritt berichten zu müssen. Sie hat sich seit ihrer Erfindung, seit der Renaissance, nicht vorstellen können oder wollen, dass die auffälligen Ausnahmen, die sie versammelte, mal zur erwartbaren Regel werden könnten. Kunstmachen als Herstellung von Fantasieräumen, so jedenfalls ist es überliefert, war verbunden mit willentlichem Anderssein, drängender Begabung, besonderer Fähigkeit oder besonderem Ehrgeiz. Sind das noch Voraussetzungen für die Teilnahme am nächsten Galerien-Wochenende?

---

---

Geschnitten Brot

---

---

Zeit ist die teuerste Zutat

Marcus Woeller

Drei Regale mit Kochbüchern mustern mich“, schreibt Yotam Ottolenghi, und mindestens einen Regalboden dürften seine eigenen füllen. Fast ein Dutzend ist auf Deutsch erschienen, mehr als zwei Millionen Exemplare sollen sich verkauft haben. Darunter Bestseller wie „Genussvoll vegetarisch“, „Jerusalem“ und „Nopi“, benannt nach einem der Restaurants des israelischbritischen Kochs. Fans sprechen vom Ottolenghi-Effekt: Seine Rezepte hätten Sonne, Farbe und Vielfalt der Levante noch in die schattigste Küche gebracht.

Ehe man Ottolenghis Füllhorn über heimischen Tellern ausschütten konnte, musste man Zeit investieren: Berberitzen, Rosenharissa und Sumach auftreiben, Salzzitronen einlegen, Gemüse kleinstwürfeln. Und Geld für Safran und Unmengen besten Olivenöls. Wer die verschlungenen Arbeitsschritte zu deuten wusste, dem wehte mit dem Duft von Ofengeflügel, karamellisierten Zwiebeln und Za'atar auch der Wind kulinarischer Differenz durchs Esszimmer. „Jerusalem“, mit dem palästinensischen Koch Sami Tamimi veröffentlicht, wurde als Versöhnungswerk gelesen. Doch der Terrorangriff der Hamas vom 7. Oktober entzweite die langjährigen Geschäftspartner.

„Die Welt ist kompliziert genug, einfaches Kochen ist unsere Lösung.“ So reagiert Ottolenghis neues, mit Verena Lochmuller entwickeltes Buch „Simple Too“ (DK, 304 S., 40 Euro) auf veränderte Bedürfnisse. Die Menschen haben Granatapfelsirup und Ottolenghi-Soßen im Vorrat, schätzen Hülsenfrüchte und unterscheiden Kumin von Kümmel. Was ihnen fehlt, ist Zeit. Dafür gibt es Alternativen: Fertiggerichte, Trinkmahlzeiten, Lieferdienste. Zubereitung heißt Zeitverschwendung.

Also verkauft Ottolenghi auch Vereinfachung des Kochens als Achtsamkeit. Die Rezepte kommen mit weniger Zutaten aus, köcheln höchstens eine halbe Stunde, bestenfalls in einem Topf. Sie sehen dennoch typisch Ottolenghi aus: kleinteilig-sämig, mit verkohlten Stellen und dekorativen Klecksen. So taugen sie weiterhin zur Foodie-Pose auf Instagram.

Ganz so heruntergekocht wie bei Jamie Oliver sind sie nicht. Obwohl seine Restaurantgruppe 2019 unterging, gehört der Brite zu den erfolgreichsten Kochbuchautoren der Welt: Mehr als 50 Millionen Bücher hat er verkauft. Oliver wollte das Kochen immer simpler machen. Er beschränkte Rezepte auf fünf Zutaten und war sich für den Airfryer nicht zu schade. Nur konsequent, dass sein neues Buch „Fast Food“ (DK, 320 S., 28 Euro) heißt und auf 20 Minuten, Fertigpasten und das Bekenntnis „Ich liebe Dosen!“ vertraut. Selbst das Coronation Chicken, das zur Krönung Elizabeths II. serviert wurde, besteht bei Oliver überwiegend aus verpackten Zutaten. Da kann professionelle Food-Fotografie wenig retten: Viele Gerichte sehen aus wie der Serviervorschlag auf einer Tiefkühlpackung.

Gerade weil Rezepte unbegrenzt und kostenlos verfügbar sind, ergeben solche Ratgeber zum Zeit- und Ressourcenmanagement wenig Sinn. Mit Kochbüchern, die ihren Namen noch verdienen und den Leser nicht möglichst schnell loswerden wollen, lassen sich aber glücklicherweise weit mehr als drei Regale füllen.

---

---

Kurzkritiken

Arbeit auf

der Straße

Ob er nun Robbie Banks heißt oder David Jones oder Robin Gunningham? Die Identität kann auch diese Biografie des Künstlers (Reclam, 25 Euro) nicht abschließend klären, sie ist „nicht autorisiert“. Das wäre wohl auch das Letzte, was ein Banksy täte. Es gehört eben zur Markenbotschaft des internationalen Medienphänomens, nicht enttarnt zu werden. Der Kunsthistoriker Ulrich Blanché ist auch keiner der vielen Fanboys

des Street-Artists, sondern an den Bildern interessiert, die mit dem Pseudonym verbunden sind. „Nur die Arbeiten auf der Straße werden bleiben“, zitiert er Banksy. Tatsächlich haben sie sich ins kollektive Gedächtnis eingebrannt, wie wenige der flüchtigen Gattungen Graffiti und Stencil sonst. woe

KINOFILM

Mitgefühl

mit Monstern

Zehn Jahre hat sich der koreanische Regie-Gigant Na Hong-jin in Schweigen gehüllt, seit er in „The Wailing“ ein Bergdorf von Dämonen heimsuchen ließ. In „Hope“ zieht er weiter ins nächste schäbige Kaff an der Grenze zu Nordkorea. Dort gehen blutrünstige Tiger um – oder sind es doch außerirdische Monster, deren Raumschiff gerade in die Atmosphäre crasht? Die rasanten Verfolgungsjagden durch Gassen und Wälder tragen jedenfalls unverkennbar Nas Handschrift. Jeder, der den Action-Klassiker „The Chaser“ gesehen hat, erkennt sie wieder: dieselbe Atemlosigkeit, dieselbe Lust am Chaos. Kilometerlange Straßenzüge werden in den schönsten Schutt und die staubigste Asche gelegt. Zur Weitung der Perspektive passt der Cast: Michael Fassbender und Alicia Vikander spielen mit – auch wenn man dreimal hingucken muss, bis man sie unter der ganzen Schminke und, sagen wir, kreativen CGI erkennt. Im letzten Viertel wechselt der erstaunliche Film die Seiten, und wir weinen mit den Bestien. küv

KLASSIK

Süßes

aus Versailles

Die französische Klaviermusik ist wie eine Schachtel Pralinen, die man schon ein Dutzend Mal genossen hat, man weiß ganz genau, was man kriegt. Dann jedenfalls, wenn Alexandre Tharaud sie spielt. Der ist, was französische Pianisten gern sind, Klangfarbenentfacher, er kann mit Valeurs malen wie kein Zweiter. In „Mémoire“ flaniert der Mann mit den goldenen Händen durch die französische Musikgeschichte. Von den Sälen in Versailles zu den Bohèmebuden des frühen 20. Jahrhunderts. Melancholisch, tänzerisch, schwerelos, farbensprühend. Ein Album im umgerechneten Gegenwert von 300 Gramm Süßware, 27 Schokoladenbollertjes, von denen man glatt einen Zuckerschock bekommen könnte. elk

Klang

des Lebens

Es gibt für Sie einen einfachen Test, ob dieses Album geeignet ist, der Lebenssoundtrack Ihres Herbstes zu werden. Nämlich genau dann, wenn Sie die Anspielung im Künstlernamen von Nichtseattle verstehen. Die 1981 geborene Ostberlinerin Katharina Kollmann liefert – im Stil schrummelig-unpolierter Postgrunge-Bands – mit-singbare Hymnen zu allen Welt- und Lebenslagen. Auf dem Cover wird die „große liebe“ klein geschrieben, sie richtet sich nicht (allein) auf den Einen oder die Eine,

sondern gilt auch „meinen Ladies“, ja dem Leben selbst. Und dann singt Nichtseattle, unter radikal feministischen Vorzeichen, in „Ich mit Brille“ eine der allerschönsten Liebeserklärungen: „Typen nerven/ du aber nicht“. rik

FRANCIS SPECKER/CBS/© 2026 CBS BROADCASTING, INC. ALL RIGHTS RESERVED.

Das Madonnenbild entstand in der vergangenen Woche in Los Angeles. Im Peacock-Theater wurden die MTV Video Music Awards verliehen. Sieben Preise gingen an die Sängerin, die bereits 1984 das erste Mal bei den VMAs auf der Bühne stand und eine heute legendäre Performance hinlegte. Ohne MTV wäre Madonna wohl nie zu jenem Gesamtkunstwerk geworden, das die Welt noch immer in ihr sieht. Wie sie da 68-jährig, aber jünger wirkend, im Bild auf dem Tisch tanzt, gilt sie nach wie vor als heilige Pop-mutter. Heilig ist sie als Megastar und Katholikin weniger vor ihrem Gott als vor ihrer Gemeinde. Ihre Gläubigen spenden ihr Beifall, manche tragen dabei nonnenähnliche Gewänder. Kreuze strahlen auf den Wänden. Nicht im Bild, aber am Abend der Awards an ihrer Seite: ihre Jüngerinnen. Mit Sabrina Carpenter am Flügel und mit Charli XCX in einer nachgebauten Unisex-Toilette sang sie im Duett. Mit Taylor Swift verschwisterte sie sich. 2003 hatte Madonna bei den Videopreisen schon zwei Erbinnen durch einen Kuss bestimmt: Christina Aguilera sowie Britney Spears. Ob beide ihrer Weihen würdig sind, muss sich erst noch erweisen. Wer von ihnen wird auch noch mit 68 zu solchen Veranstaltungen eingeladen werden, Dankesreden halten und vor allem sich so präsentieren dürfen wie Madonna auf dem Bild? mp

---

---

Das Ensemble macht Ernst

Die Berliner Theaterlandschaft ordnet sich neu. Zwei Hauptstadtbühnen, die in den vergangenen Jahren zuverlässig für überregionale Aufmerksamkeit sorgten, starten mit neuen Leitungen in die Spielzeit: das Maxim-Gorki-Theater und die Volksbühne am Rosa-Luxemburg-Platz. Der heimliche Star unter den Sprechtheatern ist inzwischen aber ein anderes Traditionshaus. Beeindruckende Schauspieler, bekannte Regisseure und ein kluger Spielplan machen das Berliner Ensemble zum Theater der Stunde.

Jakob Hayner

Das Berliner Ensemble scheint zurzeit einen Vorsprung vor allen anderen Berliner Sprechtheatern zu haben. Das zeigte sich schon beim Spielzeitstart: Das BE, wie man es abgekürzt nennt, hat seit Ende August schon drei Premieren zu verzeichnen. Zum Vergleich: An der Schaubühne kann man sich – auch wegen des starken Repertoires – mit der ersten Premiere bis Anfang Oktober Zeit lassen. Das Deutsche Theater zog immerhin vergangenes Wochenende mit zwei Premieren nach, die bei der Berliner Kritik allerdings keine Jubelstürme auslösten – wie inzwischen üblich, könnte man hinzufügen.

Warum Oliver Reeses

Berliner Ensemble mit

Frank Castorfs

„Mephisto“ und einem

klugen Spielplan allen

anderen Theatern

davonzueilen scheint

Ganz anders am Berliner Ensemble: Selten hat man die Kritik so übereinstimmend begeistert erlebt wie nach Frank Castorfs Sechs-Stunden-Spektakel „Mephisto“. Und das völlig zu Recht: Der Regiealtstar überrascht nicht nur mit einer präzisen und überraschenden Lektüre des Skandalromans von Klaus Mann, sondern mit einer für seine Verhältnisse fast geradlinig zu nennenden Inszenierung, in der Jens Harzer den Oberopportunisten Hendrik Höfgen Schicht für Schicht als nervöses Begehrensbündel freilegt. Es entsteht ein ästhetischer Sog, der einen in die Untiefen deutscher Geschichte hinabzieht und dabei stets so klug und unterhaltsam bleibt, dass er ganz ohne „Nie wieder ist jetzt!“-Zeigefinger auskommt. Ein Abend, der Maßstäbe setzt.

Auch in Jossi Wielers feinnerviger Uraufführung von Peter Handkes „Schnee von gestern, Schnee von morgen“ ist es wieder einmal Jens Harzer, der mit Zusammen- und Gegeninanderspiel mit seiner Frau Marina Galic brilliert. Dass es BE-Intendant Oliver Reese gelungen ist, das Duo nach Berlin zu locken, hat sich längst als gelungener Coup erwiesen. Ob in Handkes melancholischer Vermessung einer zusammenbrechenden Welt oder als schreiend komische Parodie eines Künstler-ehepares in „Mephisto“, Harzer und Galic bringen stets eine Intensität auf die Bühne, die einen jeglichen Anflug schauspielerischer Manierismen großzügig verzeihen lässt.

Wo Ensemble bereits prominent im Namen steht, erlebt man ein solches auch herausragend auf der Bühne. Der aus Frankfurt gekommene Reese, seit fast zehn Jahren Intendant, hat das Ensemble stetig so verstärkt, dass es nicht auf einzelne Stars zu reduzieren ist. Selbst ein biederer Abend wie „Glücklich die Glücklichen“, weit weniger stark als die beiden anderen Premieren, begeistert durch starke Schauspieler wie die junge Amelie Willberg, der man noch eine große Karriere zutrauen darf. Die Bühnenfassung von Yasmina Rezas Roman, eine böse Mittelschichtsgroteske, hat Reese selbst inszeniert.

Schaut man auf den Spielplan, darf man diese Saison noch weitere Höhepunkte erhoffen: So wird die Erfolgsserie „Warten auf'n Bus“ auf die Bühne gebracht und mit Tilda Swinton kommt sogar ein echter Hollywood-Star ans BE. Außerdem wurden mit Ersan Mondtag („Hamlet“), Ulrich Rasche („Mutter Courage und ihre Kinder“) und Luise Voigt („Es steht ein Haus in Ost-Berlin“) drei der aktuell angesagtesten Regiegrößen engagiert – mit einer für das Haus typischen Mischung aus Klassikern (gerne Shakespeare), Brecht (am BE ein Muss) und Zeitgenössischem von neuer Dramatik bis Dokumentartheater. Das kommt beim Publikum gut an.

Reeses Vertrag wurde im Vorjahr verlängert, bis 2032. Wenn man dann zurückblickt, wird man das Theaterjahr 2026 als eines der stärksten am BE erinnern – von der als „Zeitenwende in der Tschechow-Rezeption“ („SZ“) gefeierten und just mit dem Friedrich-Luft-Preis prämierten „Drei Schwestern“-Inszenierung bis „Mephisto“. Das Berliner Ensemble trotzt dem Trend: Das beliebte Berlin-Bashing hat hier keine Chance.

---

---

„Du, weißt du noch?“

In Andreas Dresens „Alte Liebe“ spielen Dagmar Manzel und Joachim Król ein Ehepaar, das nach Jahrzehnten vor der Frage steht, was von einer großen Liebe bleibt, wenn das Leben sich verändert

PANDORAFILM

Sachliche Romanze: Joachim Król und Dagmar Manzel

E

inmal, da steht sie da. Lore heißt sie. Sie ist nicht mehr jung. Das Haus, in dessen Terrassentür sie steht, ist angenehm verwohnt, der Garten wuchert auf sie zu. Harry steht da. Er sprengt die Rabatten, ein Tank-Shirt einer Band hat er an, für das er eigentlich zu alt ist. Sie sind so lange verheiratet, dass sie ihre Ehe abschlagsfrei in Rente schicken könnten. Es ist Sommer. Die Sonne scheint, das Rotkehlchen zwitschert. Sie schaut ihn an. Er schaut zurück. Alles wird still. Verzweiflung ist da. Enttäuschung, Trauer.

---

---

Elmar Krekeler

Sie hat, das spürt er, einen der vielen Elefanten gefunden, die sich in ihrem Eigenheim im Berliner Südosten breitgemacht haben mit den Jahren. Den Beweis für eine Liebe, die Harry immer abgestritten hat. Jahrzehnte, fast ein ganzes Eheleben her. Drei Meter liegen zwischen ihnen vielleicht, Luftlinie, der Abgrund, der sich auftut zwischen ihnen, ist klaftertief. Sie können es einfach nicht fassen. Und sie lieben sich doch.

Andreas Dresens „Alte Liebe“ ist die sehr wahrhaftige Lebensendgeschichte von Harry und Lore. Elke Heidenreich und Bernd Schroeder haben die Romanvorlage geschrieben. Laila Stieler hat daraus das Drehbuch gemacht.

Lebensendgeschichten sind selten im Kino. Filme, in denen erzählt wird vom Älterwerden (nicht vom Sterben, davon gibt es genug), vom Ausscheiden aus dem Produktionsprozess, vom Abgehängt-, vom Langsamwerden, von den Veränderungen, die sich zwischen Menschen einstellen für ihr Leben und ihre Liebe, wenn sie nicht mehr das tun, was sie Jahrzehnte (vermeintlich) ausgemacht hat, wenn sie merken, dass ihre Kraft nachlässt. Der Anteil dieser Filme an der Jahresproduktion ist umgekehrt proportional zum rasant wachsenden Anteil ihrer potenziellen Zielgruppe an der Gesamtbevölkerung.

---

---

Tilman Krause

Engländer können solche Filme, haben eine ganz andere Tradition von Gesellschaftsdramen, von Geschichten über Menschen in der Schlusskurve des Lebens, denen sie Würde und Wert geben. Die Deutschen – vielleicht sollte man mal bei den vielen föderalen Filmförderanstalten nachfragen, warum das so ist – machen das alles nicht. Sie trauen sich offenbar nicht.

Die Schauspieler wären ja da, die sind auch nicht schlechter und nicht schlechter gealtert als die britischen. Die Rollen, die gibt es aber nicht. Jedenfalls zu selten im Kino. Das Erzählen von Menschen wie Harry und Lore vertrauen sie immer noch lieber statt der Leinwand dem Fernsehspiel am Mittwoch an oder der zentralen Herzgeschichten-Versendungsstelle am Sonntagabend. Da versammelt sich, so scheinen es die Verantwortlichen immer noch zu denken, sowieso die streamingunfähige Zielgruppe der Umdiesiebzigjährigen um das vermeintlich letzte mediale Lagerfeuer, das ihnen geblieben ist, und wärmt seine alten Glieder. Man kann sich als angehender Angehöriger dieser Alterskohorte angesichts der Unzahl von Geschichten, in denen jedes noch so abseitige Phänomen des gegenwärtigen Erwachsenwerdens dramatisiert wird, von der Filmindustrie ungefähr so alleingelassen vorkommen wie ein Jugendlicher in Südbrandenburg von den sogenannten Altparteien.

P sst! Wir sind jetzt mal ganz still. Nicht, weil es in eine Kirche ginge. Gott bewahre! Es ist kein Ort der Andacht, zu dem wir wollen. Sondern der Geselligkeit. Nur eben aus einer anderen Zeit. Hinter diesen hohen Mauern muss er sich verbergen. Und hier ist auch schon der schmale Durchschlupf. Tür auf! Eine kleine Allee von Kopfsteinpflaster zeigt den Weg. Sie führt zu einem zweistöckigen Landhaus im italienischen Stil. Rosensträuche stehen davor. Rechts neigt sich ein Fliederbaum über die grünen Fensterläden. Und quillt da nicht Klaviermusik aus dem zierlichen Gebäude? Was mag das sein? Verträumt, wie es klingt, wohl etwas von Chopin. Wir sind jetzt da. Wir treten ein. Ein kleines Paradies umfängt uns. Willkommen im „Musée de la Vie Romantique“!

Zurück zu Harry und Lore. Er ist pensioniert. Sie ist Bibliothekarin. Man könnte sie als gealterte 68er bezeichnen, ostdeutsche Variante. Sie pflegen ihre Vorurteile wie ihre Gesichtshaut. Er war mal Baurat – bevor er sich zu seinen Ritterspornen zurückzog. Sie organisiert Lesungen, könnte in Rente gehen, will es aber nicht, weil sie an dem hängt, was sie sich aufgebaut hat. Und weil sie Angst hat vor dem Leben, das dann kommt. Er verzauselt, kümmert sich – angetan mit einem verschossenen Bademantel – rituell um die Kaffeezubereitung am Morgen (100 Prozent Robusta), öffnet Bierflaschen mit der Handkante, pafft Zigarre und findet Lesungen doof. Ihre Liebe ähnelt seinem Bademantel.

Und wenn sie reden, was sie viel tun, folgt das der genauso lustigen wie todtraurigen Loriot'schen Mechanik. Sie wissen ganz genau, wie sie einander auf die nächstgelegene Palme bringen können. Sie könnten auch anders. Tun's aber nicht. Und wahrscheinlich hätten sie so weitergemacht, vielleicht hätte sich einer von ihnen aus ihrer zunehmend versachlichten Romanze getrollt, wäre da nicht dieser Brief gewesen. Julia, die alleinerziehende Tochter von Lore und

Die Frage, ob sie da hinfahren sollen, wird zum Katalysator ihrer Beziehung. Ein Jahr lang begleiten wir Harry und Lore. Hören ihnen zu, hören besonders gern in die Stille zwischen ihnen, die lauter ist als das, was sie einander sagen. Ein wenig viel haben sie auszutragen. Ein ganzes (Liebes-)Leben und die Gedanken, was passiert wäre, wenn sie zwischendurch anders abgebogen wären, eine andere Liebe zugelassen hätten. Eine DDR-Geschichte. Die Geschichte der bürgerlich gewordenen Linken. Eine Literaturbetriebssatire. Die Geschichte einer Elternschaft. Und zweier Menschen, deren Verbundenheit niemals endet.

Harry, will (zum dritten Mal) heiraten, den Sohn eines aus dem Westen in Leipzig eingerittenen Immobilienmoguls.

Manchmal sitzt man da und wird erschüttert bis ins Mark. Wenn Lore am Wannenrand hockt und ihre Mutter badet. Die Mutter, die wie ein stummer Beichtstuhl durch die Geschichte geschoben wird. Und sie ihr die Angst gesteht, die sie, die ihre Kräfte schwinden spürt, hat vor dem Alter und dem Leben, das sie auf sich zukommen sieht wie einen Wald von tödlichen Ritterspornen. Und sie verzweifelt weint. Und sich ihre in sich eingesperrte Mutter ihr auf einmal zuwendet.

Manchmal lacht man Tränen. Einmal sitzt da der Schriftsteller Clemens Meyer (er spielt sich selbst) beim Griechen. Bei der Lesung muss er die Flasche Whisky gekippt haben, die Lore ihm überreicht hat als Präsent. Über Baby-Calamares und Martini auf Eis ist er eingeschlafen.

Man achte auf die Nuance. Es handelt sich bei dieser verwunschenen Anlage im neunten Arrondissement der französischen Hauptstadt nicht um ein Museum der Romantik. Sondern eben um eines des romantischen Lebens. Die französischen Romantiker suchten nicht die blaue Blume in der Waldeinsamkeit. Sie suchten vielmehr Anregung, Gespräch im Salon. Und hier in

WENN MAN ES

NICHT BESSER

WÜSSTE, WÜRDE

MAN GLAUBEN,

DIE HÄTTEN

GEMEINSAM

GELEBT, WAS

SIE DA SPIELEN

Lore ruft Harry zu Hilfe. Sie wissen nicht weiter. Da brüllt Harry dem Dichter, der sich mal furchtbar echauffiert hat darüber, dass er die Auszeichnung für den besten deutschen Roman des Jahres nicht bekommen hat, ins Ohr: „Und der Gewinner des Deutschen Buchpreises ist ... Clemens Meyer.“ Der schreckt auf. Und schläft gleich wieder ein.

der Rue Chaptal Nr. 16 sorgte Ary Scheffer von 1830 bis zu seinem Tod im Jahr 1858 für diese Form der Geselligkeit. Und zwar jeden Freitag.

Andreas Dresen ist unter den deutschen Filmemachern der vielleicht beste Choreograf der Stille zwischen Menschen. Der beste Menscheneinfänger. Ein Gefühlswahrheitenfinder. Ein Gesten- und Blickeinstrumentalist. Das ist er auch in „Alte Liebe“. Wäre er aber nicht ohne Dagmar Manzel und Joachim Król. Die sind Lore und Harry. Und sie sind es wirklich. Sie beherrschen die hohe Kunst der beredten Blicke, des exakt rhythmisierten Schweigens, des uneigentlichen Redens. Wenn man es nicht besser wüsste, würde man glauben, die hätten gemeinsam gelebt, was sie da spielen. Jim Broadbent und die herrliche Penelope Wilton hätten das auch nicht besser hinbekommen. Ein größeres Kompliment fällt mir gerade nicht ein.

Das Schöne an einer Langstreckenehe, sagt Harry irgendwann einmal, ist die Frage, die man nur jemandem stellt, den man länger liebt als alles andere auf der Welt: „Du, weißt du noch?“ Traurig geht man aus dem Kino, wenn die „Alte Liebe“ aus ist. Und sie ist aus am Ende, die Liebe. Und getröstet. Man lernt sehr viel. Fühlt sich ertappt. Und schaut die Liebe seines Lebens an. Und schwört sich einiges. Was, wird hier aber nicht verraten.

Wer, um Himmels willen, war Ary Scheffer? In Deutschland ist er selbstredend unbekannt. Deutschland hat auch seine Salonmalerei des 19. Jahrhunderts fleißig mit dem nationalsozialistischen Bade ausgeschüttet und fremdelt mit einer Zeit, in der die Kunst noch im Dienst der Mächtigen stand. Frankreich ist da souveräner. Es hat zwar stets die Wegbereiter der Moderne vorgezogen. Jedoch deren Gegenspieler nie verdammt. Ary Scheffer, in Dordrecht als Kind deutscher Einwanderer geboren und in Paris berühmt geworden, war ein solcher Gegenspieler. Sein Stern ging auf, als der liberale Bürgerkönig Louis Philippe 1830 den Thron bestieg. Scheffer war bereits zuvor Zeichenlehrer der Kinder Ludwig Philipps gewesen. Nun wurde er Hofmaler und mit Aufträgen überhäuft. Alle Mitglieder der königlichen Familie hat er porträtiert. Das sind seine besten Werke; charmant, einfühlsam, brillant gearbeitet. Viele davon kann man in diesem Haus bewundern.

Bekannt geworden ist Scheffer mit Historienmalerei. Er malte gern nach literarischen Motiven. Goethes „Faust“ hatte es ihm angetan. Heinrich Heine, der 1831 für die „Augsburger Allgemeine

Zeitung“ die Kunstberichterstattung aus Paris übernahm, bemängelte jedoch an Scheffers Ölgemälde „Faust im Studierzimmer“, das Gewand sei „seifengrünlich blau“; „schnupftabaklich fahl“ das Gesicht. Ja, Scheffer liebte die schmutzigen Farben. Die waren um 1830 in Paris der letzte Schrei, was Heine noch nicht wusste. Vielleicht kannte der aber auch die deutsche Literatur zu gut? Jedenfalls urteilte Heine über Scheffers „Gretchen am Spinnrad“, das sei „zwar Wolfgang Goethes Gretchen, aber sie hat den ganzen Friedrich Schiller gelesen, und sie ist vielmehr sentimental als naiv, mehr Gemüt als Gesicht“. Doch das tut Scheffers Bedeutung keinen Abbruch. Sein Beruf war in erster Linie, einen intimen Kreis um sich zu scharen.

Dazu gehörten alle, die im weitesten Sinne der französischen Romantik zuzuordnen sind: die Musiker Gounod und Chopin, die Maler Delacroix und Delaroche und natürlich jede Menge Schriftsteller. Der Star des „Zenakels“ war George Sand, die sich gern in Männerkleider schmiss und nicht weit entfernt mit ihrem Seelenfreund Chopin am Square d'Orléans wohnte. Ihre Nachfahren haben später, wie diejenigen von Scheffer, den Nachlass ihrer Ahnen der Stadt Paris vermacht. Lange Zeit waren Schmuck, Möbel, Bilder und Dokumente aller Art im Pariser Haus für Stadtgeschichte, dem Musée Carnavalet, untergebracht. 1983 löste man sie dort heraus und gründete das „Musée de la Vie Romantique“. Jetzt hat es nach anderthalbjähriger Sanierung wieder seine Pforten geöffnet und der charmante Teesalon im Garten ebenfalls. Man kann hier also im milden Licht des Pariser Indian Summer wieder wunderbar in dieser Stadtoase seinen Museumsbesuch ausklingen lassen.

Oder beginnen. Dann wird man feststellen, dass der mit einem Seil abgetrennte „Salon George Sand“ nun auch betreten werden kann. Hier hatte 1989 der Pariser Innenarchitekt Jacques Garcia ein rosa- und honigfarbenes Interieur geschaffen, das durch Distanz sehr auratisch wirkte. Schade, dass es nun barrierefrei sein muss. Trotzdem hat das Haus nach der Renovierung auch gewonnen. Kram und Kruscht sind reduziert. Es prangen an den Wänden mehr Gemälde. Und die Kunstreliquien, die wirklich von Bedeutung sind, kann man nach wie vor bestaunen: einen Abguss von Chopins feingliedriger Hand etwa, die in diesem Haus so oft das Klavier traktierte. Oder den Dolch, den George Sand am Gürtel trug, wenn sie als Mann ausging. Wenn sie dann zu Hause wieder Dame war, nutzte sie die Waffe als Brieföffner. Alles zu seiner Zeit. Nur das 19. Jahrhundert ist ewig.

---

---

Zeitreise ins 19. Jahrhundert

Geheimtipp der Pariser: Das „Museum des romantischen Lebens“ am Fuße des Montmartre hat nach dreijähriger Renovierung wieder geöffnet

EAN-BAPTISTE GURLIAT / VILLE DE PARIS

Kram und Kruscht sind reduziert. An den Wänden prangen mehr Gemälde

Sein und Habe

Philipp Otto Runge

© HAMBURGER KUNSTHALLE/FOTO: JULIA BAU

Zum Runge-Jubiläum im kommenden Jahr freut sich die Hamburger Kunsthalle schon jetzt über einen hochkarätigen Ankauf: „Bildnis des Bruders Jakob“ von 1801

---

---

Heimkehr der Brüder

Philipp Otto Runge gilt neben Caspar David Friedrich als bedeutendster Maler der Frühromantik. In Hamburg, wo der gebürtige Wolgaster seit 1795 lebte, wird sein 250. Geburtstag im kommenden Jahr groß gefeiert. Die Hamburger Kunsthalle widmet Runge unter dem Titel „Romantisch. Radikal. Modern“ ab dem 17. September 2027 eine umfassende Ausstellung.

Sozusagen als ein vorgezogenes Geschenk zum Jubiläum konnte das Museum nun den Ankauf einer Zeichnung verkünden, die Runge 1801 mit schwarzer und weißer Kreide auf braunem Papier von einem seiner Brüder anfertigte. Dabei handelt es sich nach Angaben der Hamburger Kunsthalle „wahrscheinlich“ um Jakob Friedrich Runge, der in der vorpommerschen Heimat lebte, während Philipp Otto seinem ältesten Bruder Johann Daniel an die Elbe gefolgt war.

Das 52 mal 40 Zentimeter messende Blatt gehört zu einer Reihe von Porträtzeichnungen, die Runge als Vorstudien für ein monumentales Wandbild im Wolgaster Haus seines Bruders anfertigte. Das Familienbild mit dem Titel „Heimkehr der Söhne“ wurde jedoch nie ausgeführt. Weitere Studien zu dem Projekt befinden sich heute in der Staatsgalerie Stuttgart und im Kupferstichkabinett Berlin. Ein großer Teil von Philipp Otto Runges Werk wird in der Hamburger Kunsthalle aufbewahrt. Der Neuzugang wurde maßgeblich durch die Ernst von Siemens Kunststiftung und die Campe'sche Historische Kunststiftung ermöglicht; „der Ankauf erfolgte aus einer Düsseldorfer Privatsammlung“. Über den Kaufpreis wurde nichts bekannt.

Die Zeichnung war zuletzt im Herbst 2023 im Kunsthandel aufgetaucht. Das Berliner Auktionshaus Grisebach bot sie aus einer Sammlung im Rheinland in der Auktion „Kunst des 19. Jahrhunderts“ an, in der auch Caspar David Friedrichs „Karlsruher Skizzenbuch von 1804“ versteigert werden sollte. Dieses konnte trotz Zuschlag zunächst nicht verkauft werden, nachdem es unter nationalen Kulturgutschutz gestellt worden war.

Die Runge-Zeichnung war von Gri- sebach vor drei Jahren als „eine der letzten großformatigen Zeichnungen des Künstlers in Privatbesitz“ annon- ciert und auf 250.000 bis 350.000 Euro taxiert worden. Zugeschlagen wurde sie schließlich unter dem Schätzwert: bei 230.000 Euro. Marcus Woeller

KUNSTAUKTIONEN

---

---

KOLLER

Jan Brueghel d. Ä. Weg zum Markt. 1606. Ergebnis: € 683 000

LEHMANN MAUPIN

Schätzungstage

Gemälde Alter Meister &

des 19. Jahrhunderts

München/Salzburg: 13.-14.10.2026

Termine: Fiona Seidler, Koller München

Tel. +49 89 22 80 27 66 · muenchen@kollerauktionen.com

www.kollerauktionen.com

K unst ist in Südkorea überall. Mit Kunst wird seit Langem gehandelt, eine Sammlerschaft hat sich entwickelt. Allein die Hauptstadt Seoul

hat rund 40 Kunstmuseen, über 100 Galerien und Off-Spaces. Jeden September findet die internationale Kunstmesse Frieze Seoul statt – im selben Messegebäude wie die Kiaf, eine mindestens ebenso große Messe, die den Schwerpunkt auf einheimische Galerien legt.

Gesine Borcherdt

Die berühmteste, auch außerhalb Koreas bekannte Galerie heißt Kukje. Sie liegt in unmittelbarer Nähe des Gyeongbokgung-Palasts und des Nationalmuseums für moderne und zeitgenössische Kunst: gegründet 1982, zwei Jahre nach dem blutig niedergeschlagenen Aufstand gegen die Militärdiktatur, die 1986 der Demokratie wich. Den unbändigen Freiheitsdrang, befeuert von 35 Jahren japanischer Kolonialherrschaft, merkt man dem Land bis heute an. Gegenwartskunst ist neben Kaffee und Donuts das Symbol westlichen Lebensstils und zumindest in der Messewoche weitaus präsenter als K-Pop oder K-Beauty, womit Korea gerade bei jungen Menschen einen enormen Hype erlebt.

Die transparenten Textilarchitekturen von Do Ho Suh sind im nationalen Kunstmuseum in Seoul zu sehen

Bei Kukje, die Galerieräume in moderner Architektur wie im traditionellen Hanok-Stil aus von Holzbalken strukturierten Papierwänden bespielt, läuft derzeit eine große Schau von Park Seobo: Der seriell-monochrom arbeitende Künstler, dessen Werke auf Auktionen Verkaufspreise von bis zu 2,6 Millionen Dollar erzielt haben, ist eine zentrale Figur der Dansaekhwa-Strömung. In den 1960er-Jahren hat sie sich in Korea parallel zur Minimal Art in den USA entwickelt. Im Westen Seouls hat gerade ein ihm eigens gewidmetes Museum eröffnet, ein weiteres ist auf der Vulkaninsel Jeju geplant. Ebenfalls legendär – und bereits 1970 gegründet – ist die Galerie Hyundai. Sie vertritt neben international bekannten Koreanern wie Ayoung Kim und Lee Ufan, der regelmäßig mit großen Ausstellungen auch in Europa zu sehen ist, auch namhafte Künstler aus Deutschland wie Thomas Struth, oder aus Großbritannien wie Ryan Gander und Sarah Morris.

---

---

Alternative zu Hongkong

Seoul ist in den vergangenen Jahren zu einem zentralen Hub des globalen Kunsthandels geworden. Die meisten jungen Galerien und Off-Spaces eröffneten erst, nachdem die erste Ausgabe der aus London expandierten Frieze-Messe Seoul im Jahr 2022 zu einem neuen Standort in Asien gemacht hatte. Zugleich wird Hongkong – Asiens größter Kunstmarkt und Veranstaltungsort einer Messe der Art Basel – von chinesischer Zensur zunehmend unterdrückt, was auch den Galerien in Shanghai und Peking das Leben schwerer macht.

Die Kunstszene ist lokaler, experimenteller und institutioneller als die anderer asiatischer Metropolen. Und Seoul hat einen wirtschaftlichen Vorteil: Auf Kunst zahlt man keine Steuern. Wohl auch ein Grund, weshalb sich zahlreiche internationale Powerseller angesiedelt haben, darunter Esther Schipper (Berlin), Thaddaeus Ropac (Salzburg), Gladstone, Lehmann Maupin, Pace (alle New York) und Perrotin (Paris). Sie verteilen sich vor allem in die Stadtviertel Hannam und Gangnam, teure Gegen- den, in denen sich seit 2004 auch das von Stararchitekten erbaute Leenum Museum der Samsung Culture Foundation befindet. Auch die Großgalerien residieren in repräsentativen Gebäuden, wo derzeit Blockbuster von Georg Baselitz, Ed Atkins, Friedrich Kunath oder dem Manga-Künstler MR zu sehen sind.

Für Sperrigeres geht man zu Meyer Riegger Wolff, einem Zusammenschluss dreier Galeristen aus Berlin/Karlsruhe und Paris, die seit 2025 ebenfalls in Seoul-Hannam ansässig sind. Im Souterrain eines brutalistischen Betonbaus wird etwa ein museales Konvolut von Marcel Duchamp für 1,6 Millionen Dollar angeboten, es stammt aus einer Pariser Privatsammlung. Die Galeriedirektorin Gaia Musi sagt: „Meyer Riegger und Jocelyn Wolff waren von der ersten Ausgabe der Frieze Seoul an dabei. Sie teilen viele Künstler, und um näher an die koreanische Szene heranzurücken, erschien es logisch, hier gemeinsam eine Galerie zu eröffnen.“

Musi spricht vom „Appetit des Publikums auf Neues und Experimentelles“ jenseits großer Namen. Das sei ein Phänomen, das Korea von anderen Ländern Asiens unterscheide: „Es gibt ein enormes Interesse an internationaler Gegenwartskunst, nicht nur an Trends und am Markt. Die Leute haben eine große Wissbegierde, es gibt Unmengen von Führungen durch Galerien, aber auch einen spannenden lokalen Kontext. Man

---

---

Appetit auf Neues

Seoul ist mit großen Messen und internationalen Galerien zu einem Zentrum des Kunsthandels aufgestiegen. Die Wirtschaftsflaute aber droht Koreas Nachwuchs auszubremsen

spürt hier eine Bildung und einen Geschmack, der zu unserem Programm passt, anders als etwa in Singapur oder Hongkong.“

Sprüth Magers (Berlin) betreibt ein Büro in Seoul und vertritt mit Mire Lee eine der stärksten bildhauerischen Positionen der jüngeren Generation. Entscheidend sind die Verbindungen der Galerie zu Koreas Museen: Das Amorepacific Museum zeigte bereits Barbara Kruger und Andreas Gursky, 2027 stellt Jenny Holzer im Nationalmuseum MMCA aus. Dort ist gerade eine komplett ausgebuchte Retrospektive von Do Ho Suh zu sehen, einem der bekanntesten zeitgenössischen Künstler Koreas, der von Lehmann Maupin repräsentiert

Geheimnisvolle

Einblicke:

Haemi Kim wird

von der Galerie

Sangheeut

vertreten

wird und bunt-transparente Architek-turelemente zeigt. Darunter ephemere Erinnerungen an das Hanok-Haus, in dem er aufgewachsen ist. „Korea war nie isoliert, es gab immer engen Austausch mit dem Westen und anderen Ländern Asiens“, erklärt eine Galeriemitarbeiterin. Auf den Biennalen in Gwangju und Busan wird zusätzlich klar, wie sehr sich auch die globale Kunstwelt gegenüber Korea geöffnet hat.

Dennoch ist auch hier die Wirtschaftsflaute spürbar. Junge Galerien mit Fokus auf koreanischen Künstlern, die früher exzentrische, schwer verkäufliche Kunst mit neuen Technologien gezeigt hätten, präsentieren nun eher Skulptur und Malerei. Die Galerie

Whistle existiert seit 2017 in einem verschachtelten Betonbau im Szeneviertel Itaewon, bekannt für Boutiquen, Whiskey-und-Vinyl-Bars und eine kreative Szene. Auf junge koreanische Sammler, etwa aus der Tech-Branche, warte man laut Galeriedirektor Sung Woo Choi aber bisher vergeblich. Derzeit zeigt er die brüchig wirkende Gruppenschau „Modes of Emergence“ mit Fanhee Lee, Ria Choi und Sunah Choi. Sie wirkt wie eine Metapher für den Aufstieg Koreas als Kunstdestination, auch wenn der Markt gerade strauchelt.

---

---

K-Pop und Tradition

Unweit davon, vorbei an einem dänischen Designladen und einen auf Berliner Currywurst spezialisierten Imbiss namens „No Mercy Wurst“, liegt die winzige Galerie Sangheeut in einem fensterlosen Kellerraum. Die in dieser Gegend aufgewachsene Künstlerin Haemi Kim hat ein puppenhausgroßes Zimmer mit winzigen Stühlen und Umzugskartons gebaut und gibt den Blick auf einen kleinen Raum hinter der Wand frei, in dem eine in sich gekehrte Figur zu sehen ist – Erinnerung wird hier zu einem Gefühl der Leere und des unbehausten Alleinseins. In solchen experimentellen Momenten löst Seoul sein Versprechen nach Aufbruch ein, während die Supergalerien der Stadt eher auf Großsammler oder attraktive Social-Media-Präsenz zielen.

Übrigens verfügt Seoul auch über einen traditionsreichen, international bedeutenden Handel mit koreanischer Keramik und Antiquitäten: Stile wie Goryeo (918–1392) mit seinen verzierten, jadefarbenen Gefäßen und das vom Konfuzianismus geprägte, schlichte Joseon (1392–1919) bestimmen Koreas ästhetisches Verständnis bis heute. Eine der wichtigsten Händlerinnen ist Judy Lee von LVS Projects, deren Showroom im Hauptsitz von Amorepacific liegt, einem der größten Kosmetikkonzerne des Landes und wichtigen Player der „K-Beauty“-Industrie.

„Ich zahle keine Miete, denn der Firmenbesitzer ist mein Kunde“, sagt Lee, deren Hauptgalerie im Luxusviertel Gangnam liegt. Ihre antiken Schätze bewahrt sie allerdings zu Hause in Buamdong auf, einer hügeligen, grünen Gegend mit kleinen Häusern, Cafés und Galerien. Lees Regale ächzen unter mittelalterlichen Schalen und Vasen, wie man sie auch in der herausragenden historischen Sammlung des Leeum-Museums findet. Es ist dieses Erbe, auf das man in Korea ebenso neugierig blickt wie in die Zukunft.

---

---

Die Höhepunkte des Tages

Samstag, 3. Oktober 2026

---

---

ARD

5.30 Kinder-TV 5.55 🟢 Beerdigung für ein Schaf Drama (IRL 2024) 6.10 Kinder-TV 6.35 🟢 Dein großer Tag 7.00 Kinder-TV 9.00 🟢 POV – Deine Geschichte zählt 9.10 neuneinhalb 9.40 🟢 Tagess. 9.45 🟢 Sechse kommen durch die ganze Welt Märchenfilm (D 2014) 10.40 🟢 Das Märchen von der Zauberflöte Märchenfilm (D 2023)

11.40 🟢 Tagesschau

11.45 🟢 Festakt zum Tag der Deutschen Einheit Bericht

13.30 🟢 Das Brandenburger Tor – Geschichte eines Symbols Doku

14.15 🟢 Tagesschau

14.30 ★ 🟢 🟢 Und wer nimmt den Hund? Komödie (D 2019)

16.00 🟢 🟢 Servus, Schwiegersohn! Komödie (D 2019)

17.30 🟢 Tagesschau

17.45 🟢 Fußball: Bundesliga der Frauen 6. Spieltag: Eintracht Frankfurt – FC Bayern München

20.00 🟢 Tagesschau

20.15 🟢 Wer weiß denn sowas XXL Show. Feiertags-Ratespaß am Tag der deutschen Einheit

23.25 🟢 Tagesthemen

23.45 🟢 Das Wort zum Sonntag

23.50 🟢 Inas Nacht Talkshow

0.50 🟢 Tagesschau Nachrichten

0.55 🟢 🟢 Für immer Sommer 90 Tragikomödie (D 2020)

---

---

ARTE

6.25 HD Belgien – Krabbenfischen mit Pferden 7.10 HD Der Fliegenpilz – Zwischen Mythos und Wissenschaft 8.05 HD 42 – Die Antwort auf fast alles 8.30 HD Kuba – Die Stunde der Boxerinnen 9.25 HD Das Fischerstechen von Sète 10.20 Zu Tisch ... 10.50 HD Ebbe: Gefangen auf Zeit Doku 12.20 HD Stadt Land Kunst Magazin 13.55 ★ HD Man nennt mich Hondo Western (USA 1953)

---

---

ZDF

5.30 ☑ HD Die Jungs-WG – Abenteuer Amsterdam 6.15 Kinder-TV 8.35 ☑ HD Aschenputtel Märchenfilm (D 2010)

10.00 ☑ HD Ökumenischer Gottesdienst zum Tag der Deutschen Einheit

11.00 ☑ HD Im Osten was Neues Doku

11.30 ☑ HD heute Xpress

11.35 ☑ HD Notruf Hafenkante

12.20 ☑ HD SOKO Stuttgart

13.05 ☑ HD Inga Lindström: Das Haus der 1000 Sterne

Liebesdrama (D/S 2021)

14.35 ☑ HD heute Xpress

14.40 ☑ HD Bares für Rares – Lieblingsstücke Doku-Soap

16.10 ☑ HD heute Xpress

16.15 ☑ Die Rosenheim-Cops

17.45 ☑ HD Meine D-Mark: Als die DDR das Westgeld bekam Doku

18.15 ☑ SOKO München

19.00 ☑ HD heute

19.20 ☑ HD Am Puls

20.15 ☑ HD Wilsberg: Einfach weg TV-Krimi (D 2026)

21.45 ☑ HD heute journal

22.00 ☑ HD Helen Dorn: Todesmut TV-Krimi (D 2024) Mit Anna Loos

23.30 ☑ HD heute Xpress

23.35 ★ ☑ HD Marlowe Kriminalfilm (IRL/E/F/USA 2022)

1.15 ☑ HD heute-show

1.45 ★ ☑ HD Die Mörder meines Sohnes Thriller (B/E/F 2022)

---

---

ZDF INFO

5.20 ☑ HD Geheimnisse der DDR Dokureihe 6.50 ☑ HD Katastrophen der Erdgeschichte Dokureihe 10.30 ☑ HD Deutschlands Naturwunder Dokureihe

12.45 ☑ HD Die Macht der Elemente Dokureihe. Feuer / Erde / Himmelskörper / Luft / Mikroben / Wasser

17.20 ☑ HD Vergessenes Wissen

18.00 ☑ HD La Palma – Protokolle eines Vulkanausbruchs Doku

18.45 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Geheimnisvolle Ostsee / Singende Wale und das Geheimnis der Regentropfen

20.15 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Naturspektakel Flussdeltas / Unbekanntes Grönland / Palau – Inselwelten des Pazifiks

22.25 ☑ HD Faszination Wasser Dokureihe. Unser Mittelmeer – Was lebt unter der Oberfläche? /

Zauber der Korallenriffe – Der Indische Ozean / Seen / Die Macht der Wasserfälle

1.20 ☑ HD In unbekannten Tiefen

---

---

RTL

5.40 Der Blaulicht-Report 7.35 ★ HD Doctor Dolittle Familienfilm (USA 1998) Mit Eddie Murphy 9.05 ★ HD Dr. Dolittle 2 Familienfilm (USA 2001) Mit Eddie Murphy 10.45 ★ HD 7 Zwerge – Der Wald ist nicht genug Fantasykomödie (D 2006) Mit Otto Waalkes

12.30 ★ 📄 HD Zurück in die Zukunft Sci-Fi-Film (USA 1985) Mit Michael J. Fox. Regie: Robert Zemeckis

14.40 ★ 📄 HD Zurück in die Zukunft II Sci-Fi-Film (USA 1989)

16.35 ★ 📄 H Zurück in die Zukunft

III Sci-Fi-Film (USA 1990) Mit Michael J. Fox, Christopher Lloyd, Mary Steenburgen. Regie: Robert Zemeckis

20.15 HD Mario Barth live! Show Männer sind nichts ohne die Frauen. Mario Barth begeistert mit pointiertem Humor und persönlichen Geschichten über die Tücken von Beziehungen

22.35 HD Paul Panzer live!

Show. Apaulkalypse. Moderation: Paul Panzer. Paul Panzer nimmt menschliche Schwächen aufs Korn und macht den Weltuntergang zum humorvollen Spektakel.

---

---

WDR

12.15 HD Die Sendung mit der Maus Magazin. Deine Sendung mit der Maus – Türen auf mit der Maus: Kleine Wunder 12.45 2 aktuell 13.00 HD Die Sendung mit der Maus Magazin

16.00 2 HD WDR aktuell

16.15 HD Die Sendung mit der Maus

17.15 HD Die Sendung mit der Maus Spezial Magazin

17.45 Einfach und köstlich Magazin. U.a.: Björn Freitag kocht mit Michaela Stöberl

18.15 HD Der Vorkoster

18.45 2 Aktuelle Stunde Magazin

19.30 HD Lokalzeit extra Magazin

20.00 2 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Legendär! Wir feiern ABBA und ihre Hits Show

21.45 HD Legendär – Unsere Musikerinnen: Von Hildegard Knef bis Helene Fischer Show

23.15 HD Legendär! – Eine Zeitreise mit Riccardo Simonetti

0.45 HD Legendär! Wir feiern ABBA und ihre Hits Show (Wh.)

---

---

SAT.1

5.30 Die größten Geheimnisse der Welt Show. Von den Alpen zur afrikanischen Skelettküste / Von den US-Südstaaten auf die britischen Inseln / Von der Karibik nach Fernost

11.25 ★ 2 HD Das Krokodil und sein Nilpferd Actionkomödie (I/SA 1979) Mit Terence Hill

13.30 ★ 2 HD Zwei bärenstarke Ty-pen Actionkomödie (I/USA 1983)

15.45 ★ 2 HD Die Miami Cops Actionkomödie (I 1985) Mit Ter-rence Hill, Bud Spencer, C.B. Seay. Regie: Bruno Corbucci

17.50 ★ 2 HD Sie nannten ihn Mücke Actionkomödie (I/D 1978) Mit Bud Spencer, Raimund Harm-storf, Joe Bugner. Regie: Michele Lupo

19.55 HD SAT.1: newstime

20.15 ★ 2 HD Oppenheimer Drama (USA/GB 2023) Mit Cillian Murphy, Emily Blunt, Matt Da-mon. Regie: Christopher Nolan. Der Physiker Robert Oppenhei-mer ist der „Vater der Atom-bombe“:

23.55 ★ 2 HD Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile Drama (USA 2018) Mit Lily Collins Regie: Joe Berlinger

1.55 ★ 2 HD Zwei bärenstarke Ty-pen Actionkomödie (I/USA 1983) Mit Terence Hill (Wh.)

3.45 ★ 2 HD Die Miami Cops Actionkomödie (I 1985) (Wh.)

13.00 HD Meyer-Werft – Die dicken Pötte von der Ems 13.45 HD Go West Go East 14.30 HD Wildes Deutschland

15.15 HD Gemeinsam feiern – Live vom Tag der Deutschen Einheit aus Bremen Bericht

16.00 HD Ackern für Norddeutschland Dokumentarfilm (D 2021)

16.30 HD Hofgeschichten

17.15 HD Unterwegs auf der Luftlinie

18.00 Nordtour Magazin

18.45 HD DAS! Kochstudio Magazin

19.30 Ländermagazine

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Mord oder Watt?: Für immer Matjes TV-Krimi (D 2024)

21.45 HD Mord oder Watt?: Die wilde Hilde TV-Krimi (D 2026)

23.10 HD Rebecka Martinsson: In Teufels Küche TV-Krimi (S 2020) Mit Sascha Zacharias (Forts.: Sa., 17. 10., 0.15 Uhr)

0.40 HD Wir machen unser Ding! – Wie Udo Lindenberg den Osten aufmischte Doku

---

---

[NDR] PRO 7

5.20 ☒ X HD Die Simpsons Zeichentrick-Serie. Die Springfield Connection/Bei Simpsons stimmt was nicht / Bart verkauft seine Seele 6.30 HD taff Magazin. Moderation: Viviane Geppert, Daniel Aminati 7.25 HD Galileo Magazin. Big Business Vintage. Moderation: Stefan Gödde. „Galileo“ verfolgt den Weg von Vintage-Kleidung ... 8.30 HD Galileo 360° Magazin. Ranking XXL. Warum gibt es in China eine Ampel nur für Kamele?

17.05 HD ProSieben: newstime

17.15 HD Wer stiehlt Nina Chuba die Show? Kandidaten: Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt. Moderation: Nina Chuba

20.15 HD The Voice of Germany

Show. Blind Audition (8/9)

Coach: Shirin David, Rea Garvey,

Smudo, Michi Beck, Nico Santos

Moderation: Melissa Khalaj,

Matthias Killing

22.55 HD The Masked Singer

Show. Rateteam: Verona Pooth,

Chris Tall. Moderation:

Matthias Opdenhövel

4.00 HD Kaminfeuer mit Joko & Klaas Talkshow. Mit Joko Winterscheidt, Klaas Heufer-Umlauf

4.35 HD Wir gegen die! Die Kebekus Geschwister Show Kandidaten: Carolin Kebekus, David Kebekus, Motsi Mabuse, Oti Mabuse

---

---

BAYERN

12.00 Die Zürcher Verlobung – Drehbuch zur Liebe Liebesfilm (D 2007)

13.30 Einfach. Gut. Bachmeier 14.00

Fußball: Regionalliga Bayern TSV 1860

München – SpVgg Ansbach

16.00 Ländermagazin

16.30 Das Land in der Mitte

17.15 Hitzefest? Doku

17.45 Zwischen Spessart und Karwendel Magazin

18.30 BR24

18.45 Siebenbürgen Doku

19.30 Kunst + Krempel Magazin.

U.a.: Ein Gemälde mit passenden Schmuckstücken

20.00 Tagesschau Nachrichten

20.15 ★ Weißbier im Blut Krimikomödie (D 2021)

21.50 ★ Don Camillo und Peppone Komödie (I/F 1952)

23.30 ★ Don Camillos Rückkehr Komödie (F/I 1953) Mit Fernandel

1.15 Die Zürcher Verlobung – Drehbuch zur Liebe Liebesfilm (D 2007) Mit Lisa Martinek (Wh.)

---

---

KABEL

5.35 📄 🐃 Castle Krimi-Serie 7.10 ★

Ⓧ 🐃 Twins – Zwillinge Komödie (USA

1988) 9.10 ★ 🐃 Junior Komödie

(USA 1994) Mit Arnold Schwarzenegger

11.25 ★ 🐃 Asterix & Obelix –

Im Auftrag Ihrer Majestät Fam-

ilienfilm (F/H/E/I/B/GB/SK/D/

MLT/IRL 2012) Mit Edouard Baer

13.35 ★ 🐃 Per Anhalter durch

die Galaxis Sci-Fi-Komödie (GB/

USA 2005) Mit Martin Freeman

15.45 🐃 Kabel Eins: newstime

16.00 ★ 🐃 Aladdin Abenteuer-

film (USA/GB/SIN/CDN/CZ/SRB/

CHN 2019) Mit Will Smith

18.25 ★ 🐃 Hotel Transsilvan-

en 3 – Ein Monsterurlaub

Animationsfilm (USA 2018)

20.15 ★ 🐃 Der König der Lö-

wen Animationsfilm (USA/GB/SA

2019) Regie: Jon Favreau. Der

kleine Löwe Simba wird von sei-

nem Vater Mufasa darauf vorbe-

reitet, der nächste König zu wer-

den. Sein Onkel Scar versucht je-

doch, den Thron an sich zu rei-

ßen, und schafft es schließlich,

König zu werden.

22.35 ★ 🐃 Die Mumie

Actionfilm (USA/CHN/J 2017)

0.45 ★ 🐃 Der König der

Löwen Animationsfilm (USA/GB/

SA 2019) (Wh.)

2.35 ★ 🐃 Per Anhalter durch

die Galaxis Sci-Fi-Komödie

(GB/USA 2005) (Wh.)

---

---

SWR

11.30 2 Nachtcafé 13.00 ★ 2 HD Ferien auf Immenhof Heimatfilm (D 1957)

14.30 2 HD Scheunenschätze

15.15 2 HD Mit Handicap zum Erfolg

16.00 2 HD Neues vom Kleinsägmühlerhof Dokureihe

16.45 2 HD Aus Überschuss wird Hochgenuss! Doku

17.30 2 HD Mit Liebe.Lafer Dokureihe

18.00 2 HD SWR Aktuell BW Magazin mit Dreiland Aktuell

18.15 2 HD Friemel on Tour II – Flohmarkt vor Ort Doku

18.45 Stadt – Land – Quiz Show

19.30 2 HD SWR Aktuell BW Magazin

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 2 HD Selbscht ischt d'r Mann Schwank (D 2006)

21.45 2 HD SWR Aktuell BW Magazin

21.50 2 HD Scheunenkaller – Das Beste aus der Comedy Scheune

23.35 ★ 2 HD Top Secret! Actionkomödie (USA/GB 1984)

1.00 ★ 2 HD Der gezähmte Widerspenstige Komödie (I 1980)

---

---

welt

11.30 HD WELT-Newsroom 11.40 HD Meine WELT 11.45 HD ICON TV 12.00 HD Die Welt am Mittag 13.15 HD Meine WELT 13.30 HD Die Welt am Mittag 13.45 HD Meine WELT 14.00 HD WELT-Newsroom 15.00 HD WELT Musikergrillen

15.35 HD Border Patrol Neuseeland

17.30 HD Aquaventure – Dubais Mega-Wasserpark Reportage

18.30 HD Urlaubsspaß de luxe – Ein Ferienpark entsteht Doku

19.20 HD Der Freizeitpark – Schuften für den großen Spaß Doku

20.15 HD Auf Manöverfahrt mit U36

21.10 HD Test Extrem – Die Spezialprüfer der Bundeswehr Doku

22.05 HD Feuer frei! – Das Waffenarsenal der Bundeswehr Doku

23.05 HD Der Lynx – Hightech aus Deutschland Doku

0.05 HD Hubschrauber der Bundeswehr – Technik und Einsatz

20.15 Die Reportage zeigt das Leben auf U36, Deutschlands modernstem U-Boot, während des Manövers „Northern Coasts“ vor den Küsten Lettlands sowie Estlands.

---

---

HESSEN

9.25 Hotel Heidelberg: ...Vater sein dagegen sehr Tragikomödie (D 2018)

10.55 3 nach 9 12.55 In aller Fr. Am Limit 13.40 HD Tierärztin Dr. Mertens

14.30 HD Gärten der Sehnsucht – Paradiese in Hessen Doku

15.15 HD Grenzenlos vereint? 35 Jahre Deutsche Einheit

15.45 HD Was Deutschland verbindet Doku

16.45 HD Make it! Menschen. Machen. Kultur. Dokureihe

17.15 Dorfchroniken – Wolfram Koch auf Spurensuche

18.00 Der Camping-Check

18.45 Der Allmächtige Handkäs

19.30 HD hessenschau Magazin

20.00 Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Kommissar Dupin: Bretonischer Ruhm TV-Krimi (D 2024) Mit Pasquale Aleardi

21.45 ★ Der mit dem Wolf tanzt Western (GB/USA 1990)

0.35 Prisoner – Auf der Flucht Krimi-Serie

---

---

Sonntag, 4. Oktober 2026

6.00 Kinder-TV9.30 📄 Evangelischer Gottesdienst zum Erntedankfest 10.15

2 Bares für Rares Doku-Soap

11.55 📄 Heute Xpress

12.00 📄 ZDF-Fernsehgarten on tour Show

14.00 📄 Duell der Hochzeitsprofis

14.45 📄 Duell der Gartenprofis

15.25 📄 heute Xpress

15.30 📄 Dosenfisch – Genuss mit Beigeschmack Doku

16.15 📄 Die Rosenheim-Cops

17.00 📄 heute Nachrichten

17.15 📄 Warum lieben wir Schlager? Reportage

18.00 📄 Ein Fall für zwei

18.55 📄 Aktion Mensch Magazin heute

19.10 📄 Berlin direkt Magazin

19.30 📄 Ozeane – Eine Menschheitsgeschichte Doku

20.15 📄 Rosamunde Pilcher: Vier Luftballons und ein Todesfall Liebesfilm (D/A 2022) Mit Meriel Hinsching. Regie: Nina Vukovic

21.45 📄 heute journal

22.15 📄 Juliet Krimi-Serie. Blut und Wasser. Mit Charlotte De Bruyne

23.50 📄 Blauhemd und Breakdance – Jugend in Ost und West Doku

0.35 📄 heute Xpress

0.40 📄 Die Bergretter

---

---

ARD

5.55 HD Unerschrocken! – Echte Heldinnen 7.05 HD Pik & Amadeus – Freunde wider Willen Abenteuerfilm (D 2006) 8.35 Kinder-TV 10.03 HD Der Meisterdieb Märchenfilm (D 2010)

11.00 HD Helene, die wahre Braut Märchenfilm (D 2020)

12.03 HD Presseclub Diskussion

12.45 HD Europamagazin

13.15 HD Das Geheimnis der Tierwanderungen mit Dirk Steffens

14.03 HD Zwei am großen See – Feindliche Übernahme Komödie (D 2006) Mit Uschi Glas

15.30 HD Die Lebenslüge Drama (D 2009)

17.00 HD Brisant Magazin

17.45 HD Tagesschau Nachrichten

18.00 HD Bericht aus Berlin Magazin

18.30 HD Weltspiegel Magazin

19.15 Sportschau

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Tatort: Explosive Mischung TV-Krimi (D 2026) Mit Ulrike Folkerts, Lisa Bitter, Juliette Larat. Regie: Martin Eigler

21.45 HD Brokenwood – Mord in Neuseeland: Die Familienfehde TV-Krimi (NZ 2022) Mit Neill Rea

23.20 HD Tagesthemen

23.40 ttt Magazin

0.10 ★ HD Lioness Thriller (EST 2024) Mit Katariina Unt

---

---

[ARTE] 3SAT

9.55 Twist 10.30 HD Notre-Dame, die Jahrhundertbaustelle 13.10 ★ HD Musketier mit Hieb und Stich Abenteuerfilm (F/I/RUM 1971) 14.50 HD Neuschwanstein – Ludwigs Traum, Ludwigs Tragödie Dokumentarfilm (D 2023)

16.20 HD Der Schatz von Assisi

17.15 HD Die Staatsoper im Burggarten Galakonzert

18.30 HD Karambolage Magazin

18.45 HD Köstliches Ligurien (1/4) Doku. Cinque Terre – Ein Leben zwischen Felsen und Meer

19.20 Arte Journal Nachrichten

19.40 HD Die Rückkehr der Fischotter

20.15 ★ HD Die Brücke am Kwai Kriegsfilm (GB/USA 1957)

Mit Geoffrey Horne

22.50 HD 43. Weltfestival des Zirkus von Morgen Show

0.25 HD Baby, It's Cold Outside Drama (D 2025) Mit Enzo Brumm

0.50 HD AC/DC – Forever Young

1.45 HD Capital B – Wem gehört Berlin? Dokureihe

---

---

ZDF

5.15 ☐ Kurzstrecke mit Pierre M. Krause Show 6.10 ☐ Sylt – Deutschlands edles Nordlicht Doku. 750.000 Besucher jährlich statteten der Insel bis 2019 einen Besuch ab, zum Nutzen und Leidwesen der Einheimischen. 6.25 ☐ Romeo und Jutta Komödie (D 2009) Mit Wolfgang Stumph, Katja Riemann, Anne Kasprik. Regie: Jörg Grünler 7.55 ☐ Unsere wunderbaren Jahre Drama (D 2020) Mit E. Schlott, V. Loibl. Regie: Elmar Fischer (Forts.: Sa., 03. 10., 9.25 Uhr) 12.25 ☐ Zwischen den Zeiten Melodram (D 2014) Mit Sophie von Kessel. Regie: Hansjörg Thurn 14.20 ☐ Jedes Jahr im Juni Liebesdrama (D 2013) Mit Katharina Wackernagel

11.15 HD SS – Macht und Mythos Doku 12.05 HD Zeichen des Bösen – Die Runen der SS Doku 12.50 HD Alltag in der Hölle – Deutsche Männer im Krieg Doku 13.35 HD Reporter in Hitlers Krieg: Von der Diktatur in die Demokratie Doku 14.20 HD D-Day 1944 – Die Schlacht um Europas Freiheit 15.05 HD Hitlers letzte Tage. Das Ende im Punkter Doku

15.50 HD Honigfrauen: Urlaub im Paradies (1/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel

---

---

ZDF INFO

17.15 HD Honigfrauen: Verrat im Paradies (2/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel (Forts.: Sa., 03. 10., 18.45 Uhr)

2.35 HD Romeo und Jutta

Komödie (D 2009) (Wh.)

20.15 📄 HD Preis der Freiheit Drama-Serie. Ostberlin 1987: Die Schwestern Margot und Lotte kämpfen in der DDR für ihre jeweilige Idee vom Sozialismus.

19.40 2) HD heute-show (Wh.)

20.15 HD Der Zweite Weltkrieg Dokureihe. Der Überfall / Angriff auf Europa / Neue Allianzen / Die Welt am Abgrund / Vernichtungskrieg / An allen Fronten / Totaler Krieg / Der Weg in den Untergang / Übermacht / Verbrannte Erde / Schlachtfeld Deutschland / Apokalypse

4.50 HD Countdown zum Kriegsende – Die letzten 100 Tage Dokureihe. Durchbruch im Osten

18.05 ☐ Vom Kohlerevier zum Segelparadies: Das Lausitzer Seenland (Wh.) 18.50 ☐ Wetter 18.54 ☐ Sandmann 19.00 ☐ MDR um 7 19.30 akt. 19.50 Unser Dorf hat Wochenende 20.15 ☐ Ute Freudenberg – Das Abschiedskonzert 22.30 ☐ Olafs Klub 23.15 ☐ ZERV – Zeit der Abrechnung 0.55 ☐ Riverboat Talkshow 2.55 ☐ Elefant, Tiger & Co. Doku-Soap

---

---

RTL

1.10 HD 12 heißt: Ich liebe dich Drama (D 2007)

18.45 HD Honigfrauen: Hochzeit im Paradies (3/3) Drama (D 2017) Mit Cornelia Gröschel

Matchbox: Der Film (Actionfilm) Das Leben einer Gruppe von Freunden, die sich seit ihrer Kindheit kennen, wird völlig auf den Kopf gestellt, als Sean (John Cena), ihr lange vermisster, ehemaliger Anführer und ein Undercover-Agent bei der CIA, in ihre Kleinstadt zurückkehrt und sie unabsichtlich in eine rasante internationale Verfolgungsjagd zur Rettung der Welt hineinzieht. – Inspiriert von den legendären Mattel-Spielzeugen. Apple TV

5.30 HD Der Blaulicht-Report Doku-

Soap. Die Arbeit von Polizisten und Rettungssanitätern. 6.45 ★ HD Next Goal

Wins Sportfilm (USA/GB/NZ 2023) Mit M.

Fassbender, O. Kightley. Regie: Taika Waiti

iti 8.40 ★ HD Zurück in die Zukunft

Sci-Fi-Film (USA 1985) Mit M. J. Fox, C.

Lloyd. Regie: Robert Zemeckis 10.50 ★ HD Zurück in die Zukunft II Sci-Fi

Film (USA 1989) Mit Michael J. Fox, Mi-

chael J. Fox, Christopher Lloyd, Lea

Thompson. Regie: Robert Zemeckis

12.50 ★ HD Zurück in die Zukunft

III Sci-Fi-Film (USA 1990)

Mit Michael J. Fox

15.00 American Football:

NFL Week 4: London Game:

Washington Commanders -

Indianapolis Colts

18.45 HD RTL Aktuell

19.05 SCHWARZ.ROT.KLOPP -

Der Länderspiel-Talk Moderati-

on: Riccardo Basile. Gäste: Oliver

Kahn, Roman Weidenfeller,

Michael Ballack

20.00 Fußball: UEFA Nations League

Griechenland - Deutschland. In

Thessaloniki trifft das DFB-Team

auf Griechenland, um eine bessere Gruppenposition zu sichern.

23.30 American Football: NFL

Week 4: Las Vegas Raiders -

Kansas City Chiefs

2.00 American Football: NFL

Week 4: Sunday Night: Carolina

Panthers - Detroit Lions

---

---

[STREAMING-TIPP] WDR

12.00 ☑ Wir werden Camper! Doku-reihe 12.45 Aktuell 13.00 HD Erste Hilfe für das britische Gesundheitssystem Reportage 13.30 HD Henker & Richter 14.20 WaPo Bodensee Krimi-Serie 16.00 WDR aktuell

16.15 HD Lokalzeit Kurzgeschichten

16.30 HD Das Ende der Insekten? – Maria Furtwängler auf Spuren-

suche Doku

---

---

MDR

17.15 HD Geheimnisvoller Garten

18.00 Tiere suchen ein Zuhause

18.45 HD Aktuelle Stunde Magazin

19.30 HD Westpol Magazin

---

---

SAT.1

20.15 Wunderschön!

Reportagereihe. Brabant – unterwegs im Süden der Niederlande.

U.a.: Van Gogh in Nuenen, Textilwandel in Tilburg und Eindhoven's Erfindergeist

21.45 HD Einspruch, Schatz!: Ein Fall von Liebe Komödie (D 2023)

23.10 HD WaPo Bodensee (Wh.)

0.50 HD Henker & Richter (Wh.)

5.20 HD Auf Streife Doku-Soap 5.40 HD

Auf Streife – Berlin 8.40 HD So gesehen – Talk am Sonntag 9.00 Frühstücksfernsehen am Sonntag Magazin

11.55 HD Das große Backen

Show. Jury: Bettina Schliephake-Burchardt, Christian Hümbs

14.40 ★ HD Sie nannten ihn Mücke Actionkomödie (J/D 1978) Mit Bud Spencer, Raimund Harmstorf. Regie: Michele Lupo

16.50 ★ HD Das Krokodil und sein Nilpferd Actionkomödie (J/SA 1979) Mit Terence Hill, Bud Spencer. Regie: Italo Zingarelli

18.55 HD Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich Reportagereihe Trennungskind Butsara sehnt sich nach ihrem Vater in Thailand. Moderation: Julia Leischik

19.55 HD SAT.1: newstime

20.15 ★ HD Oblivion Sci-Fi-Film (USA 2013) Mit Tom Cruise, Morgan Freeman, Olga Kurylenko Regie: Joseph Kosinski

22.50 ★ HD Jurassic World: Ein neues Zeitalter Sci-Fi-Film (USA/CHN/MLT/J 2022) Mit Chris Pratt. Regie: Colin Trevorrow

1.40 ★ HD Java Heat – Insel der Entscheidung Actionfilm (USA/INO 2013) Mit Kellan Lutz Regie: Conor Allyn

3.20 ★ HD Extremely Wicked, Shockingly Evil and Vile Drama (USA 2018) Mit Lily Collins

---

---

[PRO 7 | NDR] KABEL 1

11.00 HD Hallo Niedersachsen 11.40

HD Die Oma- und Opa-Feuerwehr

12.10 Was heißt hier Oma! Komödie (D 2005) 13.40 Hallo, Oma Comedy-Serie

15.15 HD Wildschweine – Dicke Schwarte, kluger Kopf

16.00 HD Björn Freitag kocht grenzenlos köstlich Dokureihe

16.30 HD Iss besser! Dokureihe

17.00 HD Bingo! – Die Umweltlotterie

18.00 HD Hanseblick Magazin

18.45 HD DAS! Rote Sofa Gespräch

19.30 Ländermagazine

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Heiß, fettig und mit ganz viel Herz – Imbissgeschichten aus'm Norden Reportage

21.45 HD Kaum zu glauben! Show

22.45 HD Na siehste! – Das TV Kult-Quiz mit Elton Show

23.30 HD Ware Pferd – Macht das Geld den Reitsport kaputt?

0.00 HD Quizduell – Olymp

0.50 Hanseblick Magazin (Wh.)

1.35 HD 3 nach 9 Talkshow

7.00 Galileo Magazin 10.05 Big Brains – Geniale Erfindungen Magazin

11.00 Her stiehlt Nina Chuba die Show? Kandidaten: Joko Winterscheidt, Kurt Krömer, Tommi Schmitt

13.55 The Voice of Germany Show. Blind Audition (8/9) Coach: Shirin David, Rea Garvey, Smudo, Michi Beck, Nico Santos

16.25 taff weekend Magazin

17.45 ProSieben: newstime

17.55 Galileo Stories Magazin Geld regiert die Welt

19.05 Galileo X-Plorer Magazin Die härtesten Ausbildungen der Welt. Moderation: Funda Vanroy

20.15 Ingllourious Basterds Antikriegsfilm (USA/D 2009) Mit Brad Pitt, Mélanie Laurent, C. Waltz. Regie: Quentin Tarantino. US-Soldaten wollen die gesamte Nazi-Führung bei der die Premiere des neuesten Films mit einem Schlag auslösen.

23.30 Die Christoph Waltz Story Porträt

0.35 Django Unchained Western (USA 2012) Mit Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio. Regie: Quentin Tarantino

3.35 Die Christoph Waltz Story Porträt (Wh.)

4.30 Big Brains – Geniale Erfindungen Magazin (Wh.)

5.45 HD Abenteuer Leben Spezial 6.05

HD Steel Buddies – Stahlharte Geschäfte Doku-Soap. School's out! / Alles Plaste? / Bella Italia / Der feuerrote Party-Truck 10.05 HD Steel Buddies – Stahlharte Geschäfte Doku-Soap

11.05 Abenteuer Leben am Sonntag Magazin. Die DIY-Hobbit-Sauna im Komplett-Set

13.05 HD Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt Reportagereihe

16.05 HD Kabel Eins: newstime

16.15 HD Mein Lokal, Dein Lokal – Der Profi kommt Reportagereihe

18.15 HD Achtung Abzocke – Urlaubsbetrügern auf der Spur Dokureihe. Vietnam

20.15 HD Willkommen bei den Reimanns Dokureihe. Mit Konny Reimann. Konny und Manu arbeiten an ihrem größten Bauprojekt: einem riesigen Pool auf Konny Island, doch der Bagger macht ständig Probleme. Während die Zeit drängt, laufen die Vorbereitungen für den Besuch ihrer Kinder auf Hochtouren.

22.20 Abenteuer Leben am Sonntag Magazin. Schatzsucher 2025. Das Magazin hat Reporter mit erfahrenen Hobby-Schatzsuchern auf den Weg geschickt. Diese zeigen, worauf zu achten ist.

0.20 HD Steel Buddies Doku-Soap (Wh.)

---

---

[BAYERN] SWR

9.45 Neues vom Süderhof 10.15 Singen mit Sir Simon – viele Chöre, ein Orchester (2) 11.00 Wiesn-Platzkonzert 2025 12.00 Wiesn-Gschichten 12.45 quer 13.30 Einführung des neuen Bischofs Christian Würtz 15.30 Ein neuer Bischof für Eichstätte Christian Würtz Dalm

10.55 ☑ HD Die Tier-Docs vom Schwarzwald 11.40 ☑ HD Die Erntehelferin Drama (D 2007) 13.10 ☑ HD Billy Kuckuck – Angezählt Komödie (D 2021)

14.40 ☑ HD Watzmann ermittelt

16.15 ☑ HD Lecker aufs Land

17.00 ☑ HD Einfach & köstlich

17.30 ☑ HD Fünf Sterne Baustelle: Alles auf Anfang im Luxushotel Brenners Doku

18.00 ☑ HD SWR Aktuell BW

18.15 Handwerkskunst! Dokureihe

18.45 Treffpunkt Reportagereihe

19.15 Die Fallers Faxen dicke

19.45 HD SWR Aktuell BW

20.00 HD Tagesschau Nachrichten

20.15 HD Wildes Italien Doku Von den Alpen zur Toskana/Von Sardinien zu den Abruzzen

21.45 HD Nationalparks, die Sie kennen sollten Doku

22.30 ★ HD Der Schinderhannes Historienfilm (D 1958)

0.25 HD SWR3 New Pop Festival Konzert

---

---

welt

9.00 HD WELT-Newsroom 9.15 HD Meine WELT 9.30 HD WELT-Newsroom 9.45 HD Meine WELT 10.00 HD WELT-Newsroom 10.45 HD ICON TV 11.00 HD WELT-Newsroom 11.15 HD Meine WELT 11.30 HD WELT-Newsroom 11.45 HD Meine WELT 12.00 HD Die Welt am Mittag 12.45 HD ICON TV 13.00 HD Die Welt am Mittag 13.15 HD Meine WELT 13.30 HD Die Welt am Mittag 13.45 HD Meine WELT Magazin 14.00 HD WELT-Newsroom 14.50 HD Der ICE – Highspeed auf Schienen

15.45 HD Große Pötte und schwere Lasten – Malochen im Hamburger Hafen Doku

16.45 HD Lost Places Dokureihe

20.15 HD Lost Places Dokureihe

21.10 HD Lost Places Dokureihe

22.05 HD Hitler und Stalin (1+2)

23.05 HD Hitler und Stalin (2) Doku

0.05 HD Geheime Nazi-Expeditionen

20.15 Das verfallene Horse Sand Fort in der Meerenge Solent an Englands Südküste diente in Kriegszeiten als wichtiger Teil der Verteidigung Großbritanniens.

---

---

HESSEN

8.30 Der Allmächtige Handkäs 9.15 Beyond Fashion 9.45 Schätze der Welt 10.00 Purple Disco Machine – From Dresden to the World 10.45 David Bowie – Der letzte Akt Dokumentarfilm (GB 2025) 12.15 Meine Mutter ....: raubt die Braut Romantikkomödie (D 2022) 13.45 Bayern erleben 14.30 Der Camping-Check

---

---

3SAT

5.35 📄 Deutschland von oben 7.15

H̅ kinokino 7.30 Alpenpanorama 9.00

ZIB 9.05 Sternstunde Philosophie

10.05 H̅ Kultur Heute ErLesen Spezial

10.35 H̅ NZZ-Standpunkte 11.30 📄

Stimme der Demokratie: Der Pianist

Igor Levit 11.45 H̅ Kulissengespräche

mit Barbara Rett 12.00 H̅ Leben, Leid

und Tod – Der Maler Albin Egger-Lienz

und die Schrecken des 1. Weltkriegs

12.30 📄 Druckfrisch 13.00 ZIB 13.15

Tirol – Leben im Bergland Doku

14.00 H̅ Roadtrip durch Albanien

14.15 📄 Eisenbahn-Romantik 14.45

Wasserparadiese in Europa

★ 📄 Immer die Radfahrer

Komödie (A/D 1958)

18.30 H̅ Schweizweit Dokureihe

19.00 📄 heute

19.10 H̅ Siegeszug der Labordiamanten? Vom preiswerten Juwel zum Computerchip der Zukunft Dokureihe

19.40 H̅ Schätze der Welt – Erbe der Menschheit

20.00 📄 Tagesschau Nachrichten

20.15 📄 Nuhr im Ersten

Show. Nur aus Berlin

21.00 H̅ Bosetti Late Night Show

Moderation: Sarah Bosetti

21.45 H̅ Werkstatthelden mit Herz Komödie (D 2020)

23.15 ★ H̅ 8 Mile Drama (USA/D 2002) Mit Eminem

0.55 📄 Werkstatthelden mit Herz Komödie (D 2020) (Wh.)

---

---

MDR

17.00 ☑ Die Gänsehirtin am Brunnen Märchenfilm (DDR 1979) Mit Jaroslava Schallerová 18.00 ☑ akt. 18.05 ☑ Brisant Magazin 18.52 ☑ Sandmann 19.00 ☑ Regional 19.30 ☑ akt. 19.50 ☑ HD Täter - Opfer - Polizei - Extra 20.15 ☑ HD Sagenhaft 21.45 ☑ akt. 22.00 ☑ HD ZERV - Die Ermittler in schwieriger Mission 0.05 ☑ HD ZERV - Zeit der Abrechnung Sieben Brücken / Über Grenzen

---

---

STREAMING-TIPP

The Orphans (Actionfilm) Gab (Alban Lenoir) und Driss (Dali Benssalah), einst unzertrennlich im Waisenhaus, leben inzwischen in völlig verschiedenen Welten. Als ihre gemeinsame Jugendliebe bei einem mysteriösen Unfall stirbt, greift deren 17-jährige Tochter Leila (Sonia Faidi) zur Waffe. In dem festen Glauben, ein mächtiges Unternehmen wolle den Vorfall vertuschen, begibt sie sich auf einen gefährlichen Rachefeldzug. WOW

ANZEIGE

---

---

WIR SIND LIVE IM TV

Montag – Freitag 14 Stunden

---

---

[„Für micl Freiheit“] „Für mich war Metal immer

Seit vier Jahrzehnten ist Doro Pesch im deutschen Hardrock eine Institution. Sie hat große Erfolge erlebt, Abstürze überstanden und Zeiten durchgehalten, in denen ihre Musik nicht mehr gefragt war. Geblieben ist sie trotzdem immer dieselbe

Vielleicht ist das ein bisschen zu kli-scheehaft, denkt man sich mit Blick in den Himmel, rund eine Stunde, bevor Doro Pesch zum vereinbarten Grilltermin auf der Dachterrasse eintrifft. Über Berlin hängen dunkle Wolken, die weniger nach Regen als nach Apokalypse aussehen – ein schwarzer Himmel wie ein düsteres Metal-Album-Cover aus den 1980er-Jahren. Ungefähr so, wie man sich den Himmel über Wacken vorstellt, kurz bevor die nächste Schlammschlacht im Moshpit beginnt. Doch wenige Minuten, bevor Pesch, die deutsche „Queen of Metal“, wie Medien sie taufen, eintrifft, reißt der Himmel auf, die Sonne kommt heraus. „Ach, wenn Engel reisen“, strahlt Pesch, gut gelaunt, perfekt geschminkt, mit schwarzer Kunstlederjacke und jeder Menge Nieten an der Kleidung.

AMIN AKHTAR/WELT

Dennis Sand

Seit mehr als vier Jahrzehnten steht Doro Pesch für eine Musik, deren Ästhetik von Härte lebt. Leder, Nieten, Totenköpfe, verzerrte Gitarren, martialische Gesten. Und dann steht da eine Frau, 1,54 Meter groß und ausnehmend freundlich. Sie sagt selbst dann noch etwas Nettes, wenn man ihr einen veganen Grillspieß anbietet, der zu lange auf dem Rost gelegen hat. Gegrillt wird nur vegan, weil ihr der Gedanke wehtue, dass ein Tier für ihr Essen leiden müsse, sagt sie. Wir treffen Pesch, 62, für ein neues popkulturelles TV-Format, das an diesem Wochenende auf WELT TV startet. Gemeinsam mit dem ROLLING STONE werden Musiker zum Grillen eingeladen, um mit ihnen über die großen Themen ihres Lebens zu sprechen. Bei Pesch ist das Thema schnell gefunden: Treue.

Es ist die Treue zu Menschen, zur Musik, zu einem Versprechen und zu einer ziemlich genauen Vorstellung davon, wie sie ihr Leben führen möchte. Pesch wächst in Nordrhein-Westfalen auf. Ihr Vater ist Transportunternehmer, als Kind ist sie viel mit ihm im Lkw unterwegs. Die Reiselust wird sie bis heute nicht mehr loslassen. Genauso wenig wie die Liebe zur Musik. Schon damals hört sie Little Richard, später kommt Glamrock dazu, die großen Gesten, Stimmen und Bühnen faszinieren sie. Doch mit 14 Jahren wird Doro schwer krank. Lange, erzählt sie, hätten Ärzte geglaubt, sie würde simulieren. Schließlich wird sie in eine Klinik eingewiesen, wo sich herausstellt, sie habe Lungentuberkulose im Endstadium. Sie kommt in eine Klinik. „Es war wie in einem rumänischen Kinderheim“, erinnert sich Pesch. Gitter vor den Fenstern, zehn Frauen in einem Zimmer, Medikamente zur Ruhigstellung. Andere Patientinnen hätten ihr Sachen und Essen weggenommen. „Es galt das Recht des Stärkeren.“

Ihre Mutter holt sie schließlich heraus. Benommen von Medikamenten torkelt sie aus der Station. Ärzte versuchen, Mutter und Tochter aufzuhalten. Die Mutter droht damit, an die Presse zu gehen. Schließlich dürfen sie gehen. Pesch kommt für neun Monate in eine andere Klinik und fasst einen Entschluss: Wenn sie hier herauskommt, will sie etwas machen, das andere Menschen glücklich macht. Sie will Musikerin werden. Ihre Heimat hat sie mittlerweile im Metal gefunden. Zwei Wochen nach ihrer Entlas-

Die 1964 geborene Doro Pesch wurde in den 1980er-Jahren als Sängerin der Heavy-Metal-Band Warlock international bekannt. Seit 1989 veröffentlicht sie als Doro und gilt als eine der bekanntesten deutschen Metal-Musikerinnen. Am 3. Oktober ist sie um 15 Uhr zu Gast im neuen Format „MusikerGrillen“ auf WELT TV.

sung steigt sie als Sängerin bei der Band Snakebite ein. Doro Pesch hält Wort.

Romantisch wird die Geschichte deshalb nicht. Anwohner beschweren sich über die Proben, Müll und Urin werden auf die Musiker gekippt. Beim ersten Auftritt in einem Punk-Laden richtet ein betrunkener Gast eine Pistole auf Doro. Später fällt er auf die Bühne, jemand nimmt ihm die Waffe ab. Sie ist geladen. „Ich dachte: Das ist jetzt halt einfach mein Leben.“ 1982 gründet Pesch die Band Warlock. Das erste Album verkauft sich 25.000 Mal im ersten Monat. Mitte der Achtziger steht die Band auf großen Festivals, tourt mit Judas Priest, Doro spielt neben Motörhead, Ozzy Osbourne oder den Scorpions und ist eine der wenigen Frauen in einer fast vollständig von Männern dominierten Welt. Für sie habe das keine Rolle gespielt, sagt sie. Es sei ihr nicht darum gegangen, sich als Frau durchzusetzen, sondern die Musik durchzusetzen.

Warlock bekommt die Chance, in New York ein Album aufzunehmen. „Triumph and Agony“ erscheint 1987 und enthält mit „All We Are“ jenen Song, der bis heute wie ein musikalisches Glaubensbekenntnis durch Peschs Karriere läuft. Doch ausgerechnet auf dem Weg zum Durchbruch verliert sie die Kontrolle über ihr eigenes Leben. Die Plattenfirma stellt ihr einen weiblichen Coach an die Seite. „Sie sollte mich schleifen“, sagt Pesch. Jeden Morgen Sport, Kontrolle, Disziplin. „Sie hat mich gequält.“ Doro soll nicht mehr rauchen, nicht mehr essen, was sie möchte. Ihr Körper, ihr Tagesablauf, ihr Auftreten – plötzlich bestimmen andere darüber. „Plattenfirmen hatten damals eine unglaubliche Macht“, sagt sie heute. Sie macht mit. Zunächst. „Für mich war Metal immer Freiheit“, sagt Pesch. Nur ist sie in diesem Moment so unfrei wie nie zuvor.

Irgendwann reicht es ihr. Sie zieht sich einen Hoodie über, malt sich einen Schnurrbart ins Gesicht und verschwindet aus dem Studio. Die Nacht verbringt sie bei Obdachlosen in der New Yorker

U-Bahn. „Die sollen sich mal schön Sorgen machen“, denkt sie. Sie spricht mit den Menschen darüber, wo man etwas zu essen bekommt und wo man sich nachts aufwärmen kann. „Die Obdachlosen waren so lieb“, sagt sie heute. Danach sei man auch mit ihr besser umgegangen. Es ist eine ziemlich gute Doro-Pesch-Geschichte, weil in ihr vieles steckt, was immer wieder auftaucht. Freundlichkeit und Trotz, Härte und erstaunliche Sanftheit. Und die Bereitschaft, viel auszuhalten, allerdings nur bis zu jenem Punkt, an dem jemand versucht, ihr vorzuschreiben, wer sie sein soll. Treue ist bei Doro Pesch etwas anderes als Nostalgie. Sie ist eine Form von Autonomie.

Die folgenden Jahrzehnte hätten genügend Gelegenheiten geboten, sich neu zu erfinden. In den Neunzigern verändert Grunge die Rockwelt, klassischer Heavy Metal verliert die kulturelle Dominanz der Achtziger. Die Konzerte werden kleiner, die Plattenverkäufe geringer. Aber Doro bleibt Doro. Sie versucht nicht, jemand anderes zu sein. Sie hat nie das Bedürfnis entwickelt, sich von ihrer eigenen Vergangenheit zu distanzieren oder sie im Rückblick kleiner zu machen. Was ihr damals wichtig war, ist es ihr heute noch. Metal war für Doro Pesch nie eine Phase, die irgendwann endete. Metal war Freiheit. Metal ist Freiheit.

Und irgendwann wird gerade dadurch aus Doro Pesch eine Institution. Unsere Gegenwart liebt die Idee der Neuerfindung. Menschen sollen sich entwickeln, optimieren, ihre Marke überarbeiten und erkennen, wann das Alte nicht mehr funktioniert. Doro Pesch hat fast das Gegenteil getan. Sie ist bestimmten Dingen treu geblieben, als diese Treue ihr nützte, aber sie blieb ebenfalls treu, als ihr diese Treue nichts nützte. Heute stehen bei ihren Konzerten Menschen, die ihre ersten Warlock-Platten gekauft haben, neben Menschen, die damals noch nicht einmal geboren waren. Junge Metalbands verehren sie. Sie sang mit Lemmy Kilmister ebenso wie mit Amon Amarth. Und „All We Are“ funktioniert fast 40 Jahre später noch immer als kollektiver Schlachtruf.

Auf der Dachterrasse ist inzwischen endgültig die Sonne herausgekommen. Doro nimmt sich einen veganen Spieß vom Grill. Er ist, nun ja, ziemlich dunkel geworden. „Schmeckt’s?“, fragt man vorsichtig. „Gut, ja“, sagt sie natürlich. Dann lacht sie. „Ich esse aber auch alles. Auch kalte Nudeln. Ich bin das von Touren gewohnt.“ Nehmerqualitäten, wie sie sagt. Im Dezember wird ihr neues Album erscheinen, sie verspricht, dass es nach Doro klingen wird. Diese Frau, die früh herausgefunden hat, wer sie sein möchte, ist sich treu geblieben.

Das letzte Wort

Lob

des Mittelmaßes

Peter Praschl

Neulich erfuhr Deutschland mal wieder, wie peinlich es abschmiert. Die Schüler können nicht lesen, nicht schreiben, nicht rechnen. Hatten wir den Pisa-Schock nicht gerade erst und hinterher jede Menge bildungspolitische Ruckreden? Doch es wird einfach nicht besser. Genauso wenig wie durch all die anderen Neustarts, die nirgendwohin führen. Das Erneuerungsprogramm der Fußball-Nationalmannschaft mündete in eine Niederlage gegen Griechenland, der ersten seit der Antike. Der Politikwechsel mündete in Friedrich Merz. Der Antritt der neuen Bahnchefin mündete darin, dass man jetzt auf generalsanierten Strecken länger unterwegs ist als vor der Generalsanierung. Es ist immer dasselbe: Jemand nimmt sich etwas vor, dann nehmen die Vorsätze Kontakt mit der Wirklichkeit auf, die Wirklichkeit gewinnt.

Und nun? Noch eine Bildungsoffensive? Noch ein Parteivorsitzender, der „jetzt aber wirklich“ sagt? Noch ein paar Dutzend hochbegabter Kicker in den Kader? Noch eine Hauruck-Partei wählen? Ach komm. Hatten wir schon.

Wie wäre es mit der Einsicht, dass am Ende alles ungefähr so bleibt, wie es ist? Und dass das keine schlechte Nachricht ist, sondern die beste?

Die Statistik hat dafür seit dem 19. Jahrhundert einen Begriff: Regression zur Mitte. Francis Galton fiel auf, dass die Kinder sehr großer Eltern meist kleiner sind als diese und die Kinder sehr kleiner Eltern größer. Das Außergewöhnliche hält sich nicht, sondern sackt zuverlässig in den Durchschnitt ab. Wer nach einem Rekordjahr den nächsten Rekord erwartet, wird enttäuscht. Wer nach einem Desaster den Weltuntergang ausruft, auch. Man könnte daraus eine Gesellschaftstheorie entwickeln: Mittelmaß ist keine Krankheit, sondern Schwerkraft.

Und Schwerkraft ist eine segensreiche Einrichtung. Sie kriegt Großmäuler klein, zähmt das Hochtrabende und lässt die Visionäre an der Zähigkeit der Empirie scheitern, bevor sie Schaden anrichten. Optimierte Körper werden trotzdem alt, Jahrhundertlieben werden durch Mental-Load-Kollisionen schal und Gewöhnungseffekte langweilig, Masterpläne landen im Vermittlungsausschuss.

Das ist frustrierend, wenn man einen Masterplan hat. Für alle anderen ist es eine Lebensversicherung. Wer das Mittelmaß nicht mehr aushält, dem bleibt schließlich als Ausweg nur das Extreme. Es ist die Sehnsucht nach dem Ausschlag, egal in welche Richtung. Das Mittelmaß bewahrt uns davor, indem es jede Heilslehre zu einem Kompromiss verwässert, bevor sie Unheil anrichten kann.

Seltsam eigentlich, dass alle Parteien in die Mitte wollen, aber niemand mittelmäßig sein will. Dabei steckt im Mittelmaß eine Tugend: die Einsicht, dass eine Gesellschaft nicht exzellent sein muss, um gut genug zu sein. Es genügt, wenn Züge irgendwann ankommen, Kinder halbwegs lesen können und die Nationalelf nicht jedes Spiel gegen Griechenland verliert.

Das klingt nach wenig. Ist es auch. Doch ziemlich genau das, was von großen Plänen übrig bleibt. Wir könnten uns die Umwege sparen, aber das verstehen nur exzellentere Denker, als wir es sind.

RICHARD LAMPERT (2); MARTIN URL/E15; MAGIS DESIGN; HABIT; E15; INGO MAURER; LANGE PRODUCTION; COR; MAWA DESIGN

W

as macht ein Möbelstück zu einem Klassiker? Vielleicht Innovation. Aber auch: Eine Optik, die dazu führt, dass es in jeder Umgebung eine gute Figur macht, eventuell sogar die Möglichkeit der Anpassung an die Gegenwart. Die folgenden zehn Entwürfe erfüllen diese Kriterien. Design in Deutschland erfand sich nach dem Zweiten Weltkrieg immer wieder neu – und folgte doch bestimmten gestalterischen Prinzipien, wie Angelika Nollert, Direktorin der Neuen Sammlung, erklärt: „Die Auswahl aller hier aufgeführten Designklassiker zeigt sehr deutlich, dass es sich bei den Entwürfen um eine klare, sachliche Formensprache handelt, die auf spielerisches Dekor und Ornamentik verzichtet. Der Umgang mit dem Material ist rational und präzise, die Farbigkeit zurückhaltend und monochrom.“

Jochen Overbeck

Dass die Liste lediglich westdeutsches Design abbildet, ist bedauerlich, liegt aber an den Gegebenheiten: DDR-Ikonen wie Rudolf Horns Club-Ledersessel oder Peter Ghyczys „Senftenberger Ei“ werden aktuell nicht produziert.

---

---

1 | Paul Schneider-Esleben: Stuhl TT54

Die Hanielgarage und das Mannesmann-Hochhaus in Düsseldorf. Der Flughafen Köln-Bonn. Die Sparkasse in Wuppertal. Paul Schneider-Esleben, übrigens der Vater von „Kraftwerk“-Mitbegründer Florian Schneider-Esleben, prägte mit seinen Bauten das Bild der Bundesrepublik entscheidend. Bisweilen gerät in Vergessenheit, dass er auch Möbel entwarf. 1954 brachte der Architekt diesen Esszimmerstuhl in deutsche Wohnungen – und damit eine bemerkenswerte Leichtigkeit. Über einem filigran gebogenen Gestell aus Rundstahl liegt eine geschwungene Schale, die wahlweise mit Rattan oder farbigen Kunststoffschnüren bespannt wird – in der zweiten Variante gut für Garten und Balkon geeignet. Freundlich wirkt der Stuhl, zugewandt. Er zeigt bis heute, wie elegant sich Materialökonomie und Komfort miteinander verbinden lassen. (Hersteller: richard-lampert.de)

---

---

2 | Ferdinand Kramer: Uni Garderobe

Nicht alle mochten Ferdinand Kramer: 1953 hatte er das neobarocke Portal des Frankfurter Uni-Hauptgebäudes abschlagen und durch einen Glaseingang ersetzen lassen – die Presse nannte ihn daraufhin einen Barbaren. Kramers Reaktion: Einem der lautstärksten Kritiker schickte er ein Trümmerteil zu. Kramers Garderobe aus dem Jahr 1954 ist ein kleines Lehrstück darüber, wie konsequent er Funktion und Form verband. Sie entstand als Teil einer ganzen Produktfamilie für die Uni, wo Kramer seit 1952 Baudirektor war. Das Flachstahl-Element mit seinen rechtwinklig abgekanteten Haken hält auch Kleidung ohne Hänger sicher und erzeugt durch die Wiederholung zugleich einen klaren Rhythmus an der Wand. (e15.com)

---

---

3 | Egon Eiermann: Tischgestell 1E

„Das Design der Nachkriegsmoderne mit ihrem Anspruch auf Funktionalität und Rationalität knüpfte an die Tradition des Bauhauses an und fand in den Lehren der Hochschule für Gestaltung in Ulm ihre Entsprechung. Damit war ein abgrenzender und auch edukativer wie gesellschaftspolitischer Anspruch verbunden: Nach den Zeiten des Nationalsozialismus galt die Gute Form als Ausdruck eines demokratischen Wertes“, sagt Nollert. Dieser Tisch von 1953 ist

ein Klassiker der Zeit – der sich nun streckt: Die charakteristisch gekreuzten Streben bleiben auch in der modernisierten Variante die Hingucker. Was sich verändert hat: Ein integrierter Elektromotor fährt die Tischplatte stufenlos nach oben, ohne dass die prägnante Silhouette leidet. Der Designer Tim Schütze passte das Modell so an die Anforderungen heutiger Arbeitsplätze an, ohne aus dem Tisch ein beliebiges Stehpult zu machen. (richard-lampert.de)

---

---

4 | Konstantin Grcic: Stuhl Chair One

Konstantin Grcic dachte 2003 den Themenkomplex Stuhl radikal neu: „Grcic nutzt für seinen Chair One 3D-Software und entwickelt ein neues Zusammenspiel von digitalen Renderings und analogen Modellen“, erklärt Nollert. Zahlreiche Dreiecke fügen sich zu einem netzartigen Körper, der eher an eine räumliche Zeichnung als an einen klassischen Stuhl erinnert

---

---

10 Form, vollendet: Diese Möbel machen in jeder Umgebung eine gute Figur Deutsche Designklassiker

und, das ist auch wichtig, sehr bequem ist. Wer den technoid-industriellen Look auf die Spitze treiben möchte, greife zum – drehbaren – Modell mit Zementfuß. Bei einer größeren Anzahl in der Wohnung empfiehlt sich indes ein Call mit dem Statiker; in dieser Konfiguration wiegt der Chair One rund 40 Kilo. (magisdesign.com)

---

---

5 | Hans Gugelot: Sessel 1076

Es gibt sehr bekannte Entwürfe von Hans Gugelot – etwa die gemeinsam mit Dieter Rams entworfene Stereoanlage „Schneewittchensarg“. Andere haben wir täglich in der Hand, ohne zu wissen, dass sie von dem Designer stammen, der nur 45 Jahre alt wurde: So erfand er die erste Version des Plastik-Bierkastens. Dieser Sessel von 1958 ist seine schönste Schöpfung: Eine einzige Schraube hält das zerlegbare Gestell zusammen, mehr Mechanik braucht es nicht. Stahl, Holzarmlehnen und Polster fügen sich zu einer strengen Geometrie, die auf jede Verzierung verzichtet, was aber nicht schlimm ist: Verschiedene RAL-Farben beim Gestell sowie eine große Auswahl an Polsterstoffen erlauben Konfigurationen von sachlich bis verspielt. (habit.de)

---

---

Philipp Mainzer: Hocker Backenzahn

Zahnärzte würden dieses Möbelstück lieben: Der „Backenzahn“ von Philipp Mainzer ruht streng geometrisch und ohne zu wackeln auf seinen vier markanten Beinen, die gleichzeitig die leicht konkav angelegte Sitzfläche bilden. Nichts lenkt von der prägnanten Struktur des Eichen-Kernholzes ab, aus dem er seit 1996 hergestellt wird. Ebenso lange bildet er eines der Herzstücke der Kollektion der Frankfurter Möbelbauer. „Mainzer betont den Naturwerkstoff Holz in seiner Struktur und Rohheit und entwickelt damit moderne Entwürfe mit einem traditionell antimodernen Werkstoff“, sagt Nollert. Zum 30. Jubiläum übersetzte Mainzer die geometrische Formsprache des Originals in Metall: gefaltetes Edelstahl, gebürstet, poliert oder pulverbeschichtet. (e15.com)

---

---

7 | Ingo Maurer: Leuchte Bulb

„Der Einsatz von Holz und weichen Materialien oder der Einfluss der Pop-Art zeigen ein Aufbrechen des strengen Formalismus“, sagt Nollert über das Design der 1960er-Jahre. Ingo Maurers Bulb ist da das beste Beispiel: eine Glühbirne. In einer Glühbirne. Mit diesem genialen Einfall machte Ingo Maurer 1966 das Leuchtmittel selbst zum Designobjekt – und landete gleich mit einem seiner ersten Entwürfe einen Volltreffer. Ein verchromter Metallfuß im Stil einer Lampenfassung trägt den Schirm aus mundgeblasenem Muranoglas. Der Entwurf wurde nach nur drei Jahren in die permanente Designsammlung des MoMA in New York aufgenommen. Mittlerweile ist die Leuchte auch als tragbare Version mit Akku erhältlich. (ingo-maurer.com)

---

---

Horst Brüning: Daybed HB 6915

Dieser Entwurf von Horst Brüning für Kill International stammt aus den 1960er-Jahren und atmet nicht nur Internationalität, weil der Gestalter seine ersten Stellen in Kopenhagen und Stockholm hatte. Betrachtet man dieses Möbel, denkt man an großzügige Mid-Century-Villen in den Hollywood Hills, bei denen ein Daybed schlichtweg nötig ist, da der Weg zu den Schlafzimmern aus manchen Gebäudeflügeln sehr viel Zeit in Anspruch nehmen würde. Ein flacher Rahmen aus verchromtem Stahl trägt die straff gepolsterte Lederliege. Tragendes Metall und weiche Auflage bleiben klar voneinander getrennt, wodurch das Daybed beinahe zu schweben scheint. Ein Ruhemöbel im besten Sinne. (langeproduction.de)

---

---

9 | Gerd Lange: Sessel Farmer Chair

„Wir wollten was Derbes“, sagte Gerd Lange einmal. Er schuf 1965 also diesen Sessel, der sich auch von Laien ohne großen Aufwand zusammenstecken und wieder zerlegen lässt. Massive Holzplanken bilden den Rahmen, während zwei kräftige Stoffbahnen die Sitzfläche spannen und unter Belastung flexibel nachgeben. Einen Einblick in die damalige Zielgruppe gab Lange selbst: Der Farmer Chair sei „antibürgerlich“ gewesen, gekauft wurde er vor allem von Künstlern, Malern und Architekten. (cor.de)

---

---

10 | Fridtjof F. Schliephacke: Leuchte Berliner Bratpfanne

Fridtjof F. Schliephacke nahm 1959 ein Alltagsobjekt zum Ausgangspunkt für einen Entwurf, der eigentlich im Studentenwohnheim Eichkamp in Berlin für Licht sorgen sollte. In der Praxis erwies sich die Fertigung aus Aluminium und Gusseisen jedoch als viel zu teuer, der Großauftrag kam daher nicht zustande. Erst in den 1980er-Jahren begann Schliephacke selbst damit, die Lampe herzustellen. Der runde Metallschirm gab der später als „Berliner Bratpfanne“ bekannten Leuchte ihren Namen, heute steht sie unter anderem im Berliner Kunstgewerbemuseum und im Grassi Museum. 2000 entstand eine Sonderausführung für das Bundeskanzleramt. (mawa-design.de)

---

---

Körpereinsatz

Silvia Ihring

In Zeiten wie diesen kann man sich ja auf die Schulter klopfen, wenn man überhaupt irgendwas auf die Reihe bekommt. Deadlines einhalten. Verpasste DHL-Päckchen abholen. Den Brief mit dem Wahlschein für die Wahl zum Abgeordnetenhaus in Berlin rechtzeitig einwerfen. Vor allem auf Letzteres waren manche in meiner Instagram-Bubble so stolz, dass sie Videos davon posteten.

Ich war es auch, aber gefilmt habe ich den Moment nicht. Ebenso wenig dokumentiere und teile ich meine Morgenroutine. Auch damit stehe ich ziemlich allein da. Alle sind so stolz auf ihre Morgenroutinen. Miranda Kerr zum Beispiel. Das Model steht um 5 Uhr morgens auf und trinkt erst Wasser mit Zitrone, grünen Selleriesaft und einen schwarzen Smoothie. Gwyneth Paltrow steht um 6 Uhr auf, und hangelt sich von Meditation zu Sport und einer Session in ihrer eigenen Infrarotsauna. Danach folgt „Dry Brushing“, das trockene Abbürsten toter Hautschuppen, und, schon wieder, Selleriesaft. Oder Emma Grede, CEO, Podcasterin, vierfache Mutter, Über-Unternehmerin, die so ziemlich alle Lifestyle-Brands der Kardashian-Familie mitgegründet hat und führt. Auch bei ihr klingelt der Wecker um 5 Uhr. Sie macht sich erst mal einen Protein-Kaffee, dann Krafttraining, dann Rotlichttherapie. Smoothie, Familienfrühstück, um 8.45 Uhr ist sie im Büro. Der Sound zum Video: „She Works Hard for the Money“.

Viele Menschen arbeiten hart für ihr Geld, aber noch härter muss es sein, so eine Morgenroutine aufrechtzuerhalten. Daran erkennt man die richtig erfolgreichen Menschen, heißt es oft in Wellnessblasen. Wobei ich mich frage: Sind sie so erfolgreich, weil sie diese Routine haben, weil sie so gesund und diszipliniert leben und eben diese Disziplin auch auf ihre Karrieren anwenden? Oder können sie diese Routine führen, weil sie erfolgreich sind – weil sie die Ressourcen, Zeit, den Platz, den Personal Trainer und die Nanny haben, um all diese Dinge in ihr Leben zu integrieren?

Ist mir alles nicht so ganz klar. Die Studienlage ist es auch nicht. Den Wecker auf 5 Uhr stellen und danach erst mal einen 90-Minuten-Wellness-Marathon einlegen, kann guttun, aber auch richtig stressig sein. Ich hab's noch nicht ausprobiert, weil ich mit meiner Morgenroutine eigentlich ganz zufrieden bin. 7.30 Uhr mit dem Piepen meines Braun-Weckers aufstehen. Mit niemandem reden. Heißes Wasser mit Zitrone. Tagebuch und To-do-Liste schreiben. Erst dann schaue ich aufs Handy.

Selbst das klingt für manche vielleicht elaboriert, aber es hat sich einfach zur Gewohnheit entwickelt. Als ich vor einigen Jahren in New York lebte, wachte ich jeden Morgen mit Herzrasen auf in Gedanken an all die E-Mails, die schon aus Deutschland angekommen waren. Die Routine aus Wecker und Wasser half dabei, das Handy erst mal wegzulassen, das meine Nervosität nur verstärkte.

Bis heute halte ich daran fest. Aber manchmal denke ich, ich müsste meine Routine erweitern. Meditieren. Sport machen. Eiskalt duschen. Rausgehen. Eine Seite in der Biografie eines erfolgreichen Menschen lesen. Aber dann müsste ich um 5 Uhr aufstehen. Oder halbtags arbeiten. Mit der Routine könnte ich mich anfreunden.

Kochschule Herbst

---

---

Zwiebel- Kürbis-Tarte

Volker Hobl und Robin Kranz (Foto); Weintipp: Manfred Klimek

Ein bisschen ist dieser herzhafte Kuchen mit Zwiebeln und Kürbis wie eine Mischung aus klassischem Zwiebelkuchen und einer Focaccia. Allerdings werden Zwiebelkuchen meist aus einem schlichten Pastetenteig aus Mehl,

Zutaten

Wasser, Fett und mit Ei und Rahm gebundenen Zwiebeln gebacken. Dieses Modell hat als Unterlage einen Hefeteig mit reichlich Olivenöl, der die Säfte des Kürbisses und der Zwiebeln aufsaugen kann.

Für den Teig:

400 g Mehl (Weizenmehl Type 405)

150 ml kalte Milch

1/2 Würfel frische Hefe

120 ml Olivenöl

10 g Salz

Für den Belag:

1,5 kg Zwiebeln

500 g Kürbis (z.B. Butternut)

Öl zum Braten

1 TL Kümmel

Salz, Pfeffer

Das Mehl in eine Schüssel geben, eine Mulde in die Mitte drücken und das Salz hineinstreuen. Die Hefe in die kalte Milch bröseln, das Gemisch mit einem Schneebesen verquirlen und zusammen mit dem Olivenöl zum Mehl geben. Alles zügig zusammenkneten. Sobald der Teig gut durchgeknetet ist, wird er zu einer Kugel geformt und in Folie gewickelt über Nacht in den Kühlschrank gelegt.

Die Zwiebeln schälen, halbieren und in Streifen schneiden. Den Kürbis schälen, die Kerne entfernen und entweder fein auf dem Gemüsehobel hobeln oder grob raspeln. Die Zwiebeln in einer Pfanne in Öl anbraten und leicht bräunen. Dann salzen und langsam weiter schmoren, bis die Zwiebeln honiggelb sind. Anschließend in eine Schüssel umfüllen. Erneut Öl in die Pfanne geben und den Kürbis anschwitzen, salzen und pfeffern und nur kurz garen. Den Kümmel in einer trockenen Pfanne rösten, bis er angenehm duftet, dann mit dem Kürbis und den Zwiebeln mischen. Den Hefeteig noch einmal durchkneten, zu einer Kugel formen und mit den Händen gleichmäßig in eine passende Tarte-Form drücken.

Die Kürbis-Zwiebel-Masse darauf verteilen und nochmals eine halbe Stunde gehen lassen. Den Backofen auf 200 Grad Ober-Unterhitze aufheizen und den herzhaften Kuchen ungefähr 30 bis 40 Minuten goldgelb backen. Nach dem Backen etwas abkühlen lassen, aus der Form nehmen und am besten lauwarm servieren.

Volker Hobl ist Koch und Foodstylist.

Manfred Klimek ist Autor,

Weinkritiker und Fotograf.

Passt perfekt: Wegen der Zwiebel, immer schwer mit Wein zu verknüpfen, machen wir die weite Reise nach Georgien – das alte Weinbauland am Kaukasus, das sich immer zwischen Russland und Levante entscheiden musste. Qyevri-Weine, in Tonamphoren ausgebaut, tragen ihre orange Farbe stolz wie ein maßgeschneidertes Sakko und sind das einzige Kelterprodukt der Welt, das sowohl Weißwein als auch Rotwein zugleich sein kann. Ich hole den jahrgangslösen Kisi Quevri aus dem Keller und trinke ihn auch bei Kellertemperatur – nicht in den Kühlschrank tun! In der Nase zuerst Mandarinenschale, Quitte, geröstete Nüsse und gering Rosenparfum. Im Mund eine enorme orientalische Würze und ein langer Nachhall nach dem Schluck.

Für 20,50 Euro bei rindchen.de

Man sagt mir manchmal, mein Restaurant – auf halber Strecke zwischen Saarbrücken und Trier, ein paar hundert Meter von Luxemburg entfernt – sei ein bisschen weit ab vom Schuss. Ich kann nur sagen: Im Vergleich zu Daniel Berlins südschwedischem „Vyn“ in einem ehemaligen Bauernhof bei Simrishamn in Österlen liegen wir ausgesprochen zentral! Malmö, die nächste größere Stadt, ist anderthalb Stunden entfernt, bis Stockholm fährt man gut sieben Stunden. Trotzdem ist dieses zweifach besternte Restaurant mit seinem kleinen Boutiquehotel ständig ausgebucht. Seit vorletzter Woche weiß ich auch, warum.

Wir hatten unser Restaurant 14 Tage geschlossen, und normalerweise beginnt mein Urlaub mit einer kräftigen Erkältung oder sonst einem Durchhänger. Hier war es anders. Schon die Anreise durch die südschwedische Weite war reine Entspannung, der gewundene Weg zum Haus mit seinem üppigen Garten dann wie der Eintritt in ein japanisches Gästehaus, ein Ryokan. Überhaupt erinnerte mich hier viel an Japan, die Ruhe und minimalistische Schönheit: zurückgenommenes Design, Holz, Stein, Leinen, Leder. Man sitzt

tete Würfelchen von weißer Mandel noch mehr Pfiff geben. An der Seite drei Löffel Hollandaise aus Kaisergranatbisque, Kaisergranatbutter und Zitrusessig. Auf dem mit Lack aus den eigenen Schalen überzogenen Krustentier liegen geschmorte Kombu-Alge, marinierte Grapefruitstückchen, frischer Schnittlauch und gerösteter Reis.

---

---

Hochgenuss mit Aussicht

Sieht toll aus und schmeckt noch besser: vollmundig, frisch, süßsauer, leicht bitter, nussig, pikant und maritim. Ist das schon Kunst oder noch Handwerk?

Joachim Heidersdorf

„Kunst“, schwärmen die Gäste am Nebentisch. „Handwerk“, sagt Niclas Nußbaumer. Der auf Anhieb mit zwei Michelin-Sternen geadelte Küchenchef des neuen Frankfurter Spitzenrestaurants „the dune“ serviert den Gang höchstpersönlich. „Darauf bekommen wir die stärkste Resonanz, und das ist auch einer meiner Favoriten“, erläutert der 33-Jährige.

Nußbaumer und sein Kollege Jochim Busch vom „Rausch“ haben Frankfurt im Sommer ins Rampenlicht der kulinarischen Szene gerückt. Mit zwei neuen Zwei-Sterne-Restaurants (von insgesamt vier) machte der Guide Michelin die Bankenmetropole zum Gourmethotspot. Berlin, Hamburg und München rangieren zwar weiter vor Frankfurt, „aber im Verhältnis zur Einwohnerzahl haben wir von den Großstädten die höchste Sterne-Dichte in Deutschland“, erklärt Robert Mangold. Der 65-Jährige ist Hessens Dehoga-Präsident und als geschäftsführender Gesellschafter der „Tiger & Palmen Gruppe“ auch Chef des „Lafleur“, dem dritten Zweisterner in der Stadt. Hinzu kommen acht Einsterner – nur ganz oben, bei den mit drei Sternen dekorierten Adressen, fehlt Frankfurt weiterhin. „Wir sind aktuell auf dem Peak“, sagt Mangold. „Nie zuvor konnte man in der Stadt so gut essen wie jetzt.“

Esskritik

Christian Bau

D

und schaut. Es gibt zur Begrüßung einen Becher Kaffee und Schokoladencookies mit Meersalz, und schon da erkennt man – hier kommt es auf alle Details an. Den Kaffeebecher zum Beispiel, der, vermeintlich dickwandig und grob, federleicht in der Hand liegt. Alles hier ist leise, freund-

as Prachtexemplar von einem Kaisergranat schwimmt auf samtiger Mandelcreme in einer Vinaigrette aus Yuzu Kosho, der frisch geröslich. Genau wie der Gastgeber selbst. Daniel Berlin, ein hochsympathischer, stiller Mann, begrüßte uns im Wohnzimmer seines Restaurants, in einem hohen, scheunenartigen Raum. Darin wunderbar bequeme Sessel, Sofas um einen offenen Kamin, vor einer der schönsten offenen Küchen, die ich je gesehen habe, in perfekter Lichtregie: schwarze Flächen, polierter Edelstahl. Man soll sich nicht vertun: Wie in Japan ist auch hier die vermeintliche Schlichtheit das Ergebnis höchster Sorgfalt, vieler Überlegungen und absoluter Präzision.

Warum das Restaurant „Vyn“, Aussicht, heißt, erkennt man sofort, wenn man in den eigentlichen Speisesaal wechselt, einen verglasten Raum mit Blick auf Steine und Gräser, dahinter das Meer. Eine zurückgenommene und gleichzeitig hochdramatische, wunderschöne Inszenierung! Das Licht im Raum ändert sich unmerklich bis zur fast vollständigen Dunkelheit mit der Dämmerung draußen, um die veränderte Stimmung hereinzuholen. Serviert wird dazu eine wahre Autorenküche, die von der umgebenden Landschaft erzählt, von der Ostsee, vom Garten hinterm Haus, von den Feldern und Weiden ringsum. Ohne jede Storytelling-Schaumschlägerei. Ob eine halb rohe und halb scharf gegrillte, heißkalte, knusprig-zarte Makrele mit einer eiskalten Vinaigrette – Verjus, Dillöl und feinst gehacktem Seaweed –, ein kleiner Gemüsesalat mit späten Blüten und Kräutern und hauchfeinen Blättern von gebeiztem Eigelb in buttriger Emulsion oder eine hinreißende gefüllte Wachtel mit einer wunderbaren Trüffelsauce – was Daniel Berlin uns servierte, war ein Hochgenuss. Und so einzigartig und unverwechselbar wie das gegrillte Hirschherz des stolzen 14-Enders, den er am Vortag selbst geschossen hatte und das er uns zwischendurch auf Geschirr servierte, dessen Töpferin den Nachbarhof bewohnt.

Ich bin manchmal ein bisschen genervt, wenn ich Restaurants erlebe, die eine Schmalspurleistung als große Inszenierung verkaufen. Wer erleben will, wie das glatte Gegenteil aussieht, der sollte einmal zu Daniel Berlin fahren. Der Weg ist weit – aber er lohnt sich unbedingt!

Christian Bau kocht im „Victor's Fine Dining“ in Perl-Nennig, das seit 20 Jahren mit drei Michelin-Sternen ausgezeichnet ist.

Auf Anhieb zwei Michelin-Sterne: Küchenchef Niklas Nußbaumer (mit Schürze) im „the dune“

---

---

[Frankfurt steht im Sternenglanz] Die Mainmetropole hat die höchste Sterne-Dichte deutscher Großstädte – und entwickelt sich zum neuen Gourmet-Hotspot

Das sieht auch Niclas Nußbaumer so. Vor der Eröffnung des „the dune“ war er ein halbes Jahr am Main auf Entdeckungsreise. Von der Stadt und ihrem gastronomischen Angebot ist der Badener nach wie vor „begeistert“. Bis 2020 war Nußbaumer in der „Überfahrt“ am Tegernsee die rechte Hand von Christian Jürgens, ehe er 2021 in der „Mühle“ am Schluchsee seinen ersten Chefposten antrat und dort 2022 den ersten und ein Jahr später den zweiten Stern einheimste. In Frankfurt agiert er nun auf großer Bühne. Das „the dune“ im Luxushotel „The Florentin“ in Sachsenhausen (der von Grund auf erneuerten „Villa Kennedy“) geht mit seinem kosmopolitischen Ambiente und Konzept neue Wege. Im dunklen, von Lounge-Musik erfüllten Raum inszenieren 250 Halogenlampen einen Sternenhimmel. An den Seitenwänden der Fine-Dining-Bereich mit geschwungenen Sitzgruppen in Hellbeige, in der Mitte eine Art Club mit niedrigeren Ledersesseln in Weinrot, wo Gäste à la carte wählen oder sich auch mit einem Glas Wein begnügen können.

Mangolds Urteil gilt jedoch nicht nur für die erweiterte Spitze. „In der Breite hat sich in den vergangenen Jahren noch mehr getan. Wir haben eine junge, dynamische Gastronomie, die Vielfalt macht den Reiz aus“, so der 65-Jährige. Neben Top-Restaurants gebe es unzählige gute Bistros, Gasthäuser, Ethno-Küchen, Apfelweinstuben und Ausflugslokale.

„Das Publikum ist hier wesentlich internationaler als im Schwarzwald“, sagt Nußbaumer. Offener für Innovatives oder konservativer? „Weder noch, anspruchsvoller“, so der Küchenchef. Der zweite Stern hat dem im Dezember eröffneten Betrieb nach seinen Angaben einen „gewaltigen Schub“ gebracht. „Wir sind seitdem an drei von fünf Tagen ausgebucht“, berichtet er. Außerdem würden die Gäste mehr Geld ausgeben. Das siebengängige Menü kostet 269 Euro, vier Gänge werktags 189 Euro. Zum Start brilliert Nußbaumer mit fünf Amuse-Bouches, bei denen er aromatisch gleich in die Vollen geht, und zum Finale mit einer verblüffenden Variation von Cornflakes und Caviar.

Seine raffinierten Kompositionen basieren auf der französischen Klassik, kommen jedoch sehr modern, reduziert und ungemein leicht daher. Seine Kunst zeigt er nicht in sinnlosem Teller-Ikebana, sondern im präzisen Handwerk, verschiedene Texturen und Geschmacksnuancen ideal zusammenzuführen. Er setzt auf intensive Aromen, vorzugsweise mit japanischen Noten, geprägt von kräftigem Umami und einer belebenden Säure.

Zwei Sterne hält Andreas Krolik nun schon seit 16 Jahren – 2010 zunächst in „Brenners Parkhotel“ in Baden-Baden, danach im „Tiger Palast“ und seit 2015 im „Lafleur“ im Gesellschaftshaus des Palmengartens. Wer einmal von ihm verwöhnt worden ist, weiß, warum er seit Langem als heißer Kandidat für den dritten Stern gehandelt wird. Seine bis ins kleinste Detail austarierten Kreationen zeugen von großem Können und Stilsicherheit. In der obersten Liga präsentierte Krolik 2014 als Erster ein veganes Menü – „und bis heute aus voller Überzeugung“, betont der 52-Jährige. Die drei- bis siebengängige Speisenfolge „Ethical Vegan Cuisine“ steht auf der Karte gleichberechtigt neben der mit „Grands Produits“ (200 bis 290 Euro) und wird von rund 30 Prozent der Gäste bestellt. „Wir finden die rein pflanzlichen Produkte richtig gut und bauen viele Elemente auch ins andere Menü ein“, erläutert Krolik. Viele Zutaten kommen aus seiner neuen Heimat in der Wetterau, wie köstliche Tomaten, die er mit weißem Tomatenschaum, Kapern, grünen Mandeln und Liebstöckel füllt und mit marinierten Tomaten- und Melonenstücken in Tomaten-Wassermelonen-Gazpacho serviert. Ein Sommertraum. Zudem können Ä-la-carte-Klassiker geordert werden.

Im Vergleich zum weltstädtischen „the dune“ und zum eleganten „Lafleur“ beweist das „Rausch“ wiederum, dass Michelin die Küchenleistung und nicht die Ausstattung bewertet. In dem kleinen, behaglichen Ecklokal im Westend fühlen sich Einheimische besonders wohl. Jochim Busch hatte dort bereits 2020 im „Gustav“ den zweiten Stern erkocht und sich nach der Schließung 2024 vor einem Jahr an gleicher Stelle mit Geschäftspartner Philipp Günther selbstständig gemacht. „Unsere Pläne haben sich voll erfüllt“, sagt der 39-Jährige. Die Michelin-Auszeichnung sorge für zahlreiche neue auswärtige Gäste. Experten loben Buschs klare, puristische Gerichte (fünf Gänge für 210 Euro).

Während viele Spitzenrestaurants nur zum Dinner aufsperren und sich auf ein Menü beschränken, beweist Mario Lohninger in seinem gleichnamigen Restaurant, dass es auch anders geht. Neben dem sechsgängigen Menü für 165 Euro stehen à la carte 18 Gerichte zur Wahl – vom Ochsenbackerlgulasch über Kingfish-Sashimi bis zu bretonischem Seeteufel. Das Wohlfühl-Restaurant am Mainufer, ein gelungener Mix aus feiner Stube und gemütlichem Heurigen, ist mittags und abends voll. „Ich will Leben in der Bude haben“, sagt der 53-Jährige. Dass darunter die Qualität nicht leidet, hat Michelin im Sommer mit einem längst verdienten Stern attestiert. Der Österreicher verwirklichte 2010 seinen Traum vom eigenen Restaurant, in dem „Heimat“ und „Welt“ auf der Karte nebeneinander stehen und verschmelzen. Das ist Frankfurt.

---

---

Wonderbra für den Hals

Die einen finden Rollkragenpullover furchtbar sexy, die anderen einfach nur furchtbar. Aber warum eigentlich? Unsere Autorin, glühender Rollkragen-Fan, hat nach Antworten gesucht

Als Jonathan Bailey, bekannt aus „Bridgerton“ und „Wicked“, amtierender „Sexiest Man Alive“ und vielleicht der nächste James Bond, vorige Woche in London bei der Burberry-Modenschau er-

schien, verzückte jedes Detail seines Looks das Publikum: das vermeintlich ungestylte Haar. Die Lederhose. Und der schwarze Rollkragenpullover. „Wie soll ich mich normal verhalten, wenn Jonathan Bailey mit einem Rollkragen unterwegs ist?“, hieß es in einem Instagram-Reel. Es gleiche Hexerei, wie gut der Kragen an ihm aussehe, schrieb ein Nutzer. Ein anderer fragte, ob der hochgeschlossene Klassiker jetzt wieder angesagt sei.

---

---

Katharina Pfannkuch

Na hoffentlich! Denn der Rollkragenpullover ist das wohl am meisten unterschätzte Kleidungsstück für Männer. Er ist textilgewordene Ambivalenz. In der schmalen, vorzugsweise dunklen Feinstrick-Variante mäandert er zwischen vergeistigt und verführerisch; er macht neugierig darauf, was sich wohl hinter dem Stoff verbirgt: gepflegte Haut? Eine Kette? Eine Narbe? Oder ein Hals-Tattoo à la Bushido?

Die Herren-Kollektionen für Herbst und Winter bestärken die Hoffnung auf mehr Rollkragen. Auf dem Laufsteg von Hermès waren sie unter Sakkos zu sehen, bei Ralph Lauren, Boss und Dolce & Gabbana unter Hemden, bei Ferragamo unter Lederjacke und Sakko hervorblitzend und glitzernd bei Gucci. Jonathan Bailey, der Rollkragenträger der Stunde, reiht sich in eine illustre Riege ein: Sean Connery, Roger Moore, Pierce Brosnan und Daniel Craig trugen in den „oo7“-Filmen Rollkragen, Robert Redford zeigte sich damit in „Schussfahrt“, Steve

McQueen in „Bullitt“, Michael Keaton in „Batman“ und Cillian Murphy im „Peaky Blinders“-Film. Samuel Beckett, Herbert von Karajan und Andy Warhol machten den schwarzen Rollkragen zur Insignie des kreativen Intellektuellen, der Apple-Gründer Steve Jobs erkor ihn in einer Stehkragenvariante zu seinem Markenzeichen.

An so stilprägende Namen lässt der hochgeschlossene Look aber nicht alle denken. Eine Blitzumfrage im privaten und beruflichen Umfeld ergibt: Frauen sind von Rollkragen an Männerhälsen höchst angetan, die Herren selbst aber zögerlich. Bei manchen weckt der Look, vor allem in Kombination mit (abgetragenem) Sakko, fast verdrängte Erinnerungen an Geografie-Lehrer mit Kaffee-Atem. Andere fürchten, darin „pseudo-intellektuell“ auszusehen oder ins Schwitzen zu geraten. Noch häufiger heißt es, der Rollkragen sei einengend.

Dieses Argument kennt auch Max Meyer-Abich. Der Co-Gründer der Hamburger Herrenmode-Marke Anton Meyer erinnert an einen Auftritt des US-Comedians Mitch Hedberg, der 1999 sagte: „Einen Rollkragenpullover zu tragen ist, als würde man den ganzen Tag von einem sehr schwachen Kerl gewürgt werden.“ Bei Anton Meyer werden vor allem Anzüge und Hemden verkauft; der Rollkragenpullover führt hier eher ein Nischendasein. „Wir halten dennoch an ihm fest, er ist ein Klassiker“, so Meyer-Abich.

Womöglich liegt die Zurückhaltung der Kunden ja an der nötigen Fitness. Denn je feiner der Stoff, desto mehr betont ein Rollkragenpullover die Figur seines Trägers. Bauchansatz inklusive. Daran wiederum stören sich viele. Meyer-Abich hat eine Theorie dazu: „Vielleicht verträgt ein ohnehin eher bei Bibliothekaren und Erdkundelehrern verortetes Kleidungsstück nicht auch noch in Körperform gegosse-

OE MAHER/GETTY IMAGES; VICTOR VIRGILE/GAMMA-RAPHO VIA GETTY IMAGES; ALESSANDRA TRUCILLO/MONDADORI PORTFOLIO VIA GETTY IMAGES

In guter Gesellschaft: Schauspieler Jonathan Bailey (l.) trug bei der Burberry-Show in London Rollkragenpullover, wie einst seine Kollegen Sean Connery und Roger Moore als 007. Varianten von Hermès (o.) und Dolce & Gabbana

ne Gemächlichkeit.“ Da ist sie wieder, die fast verdrängte Erinnerung. Nur wenige Kleidungsstücke seien so typabhängig wie der Rollkragenpullover: „Der Grat zwischen Robert Redford und Christian Lindner ist ein schmaler.“

Als Finanzminister zeigte sich Lindner mehrfach mit Rolli unterm Sakko und gab damit Anlass zu zahlreichen Stilkritiken. Warum sorgt der so schlichte hohe Kragen immer wieder für Aufmerksamkeit? „Das Tragegefühl polarisiert sehr. Die einen fühlen sich darin wohl und gut aufgehoben, die anderen finden es furchtbar, ständig etwas am Hals zu haben und halten es keine zehn Sekunden darin aus“, sagt Carl Tillessen, Geschäftsführer des Deutschen Mode-Instituts (DMI). Allein der Anblick lasse viele sogleich ans Tragegefühl denken und entsprechend reagieren. Aus eigener Erfahrung kennt er eine ganz pragmatische Herausforderung: „Ein eng anliegender Rollkragen kann schnell in ernsthaften Konflikt mit dem Bartwuchs geraten. Strickmaschen und Bartstoppeln verhaken sich wie ein Klettverschluss ineinander und das Material sieht nach kürzester Zeit aus, als hätte man es mit Schleifpapier bearbeitet.“

Glücklicherweise gibt es auch robustere Spielarten, etwa aus Grobstrick und mit locker sitzendem Kragen. In diesem Look ließ sich Ernest Hemingway 1957 fotografieren; auch Marlon Brandos Kragen in „Der letzte Tango in Paris“ 1972 umspielte den Hals nur. Solche Modelle greifen Marken wie Ralph Lauren, Hermès und Zegna in ihren Herbst-Kollektionen auf; Louis Vuitton hat sie auch für den kommenden Sommer im Programm.

Die lockere Variante wirkt lässig und bodenständig; unter dem insgesamt weiteren Schnitt fällt auch ein möglicher Bauchansatz nicht mehr so ins Auge. Zierliche Männer profitieren ebenfalls: „Wer einen schmalen, dünnen Hals hat, kann ihn durch einen solchen Rollkragen kräftiger und muskulöser wirken lassen“, sagt Carl Tillessen; die „Aufpolsterung“ verändere die Proportionen. „Der Effekt ähnelt jenem des Wonderbra – nur eben für den Hals.“

Auf Effekte wie diese ist Jonathan Bailey offenkundig nicht angewiesen. Dennoch bewies er in den vergangenen Jahren in Rollkragen-Looks von anschmiegsam unterm Sakko über Grobstrick zum Hemd bis zur jüngsten minimalistischen Variante eindrucksvoll, wie effektvoll die kleine Extra-Portion Stoff sein kann. Endlich haben wir sie wieder am Hals.

Jetzt im Handel und auf

FOCUS+

Können wir bald

Parkinson und

Depressionen

heilen?

Unterwegs

In der

Nostalgie-Falle

Kira Hanser

Warum bloß steht dieser monströse Reisekoffer aus den 1980er-Jahren immer noch in der Scheune? Eigentlich ist er doch nur Ballast. Überfällig für den danebenstehenden Pkw-Anhänger: Dort kommt alles Unnütze für die nächste Sperrmüll-Tour hinein. Doch noch zögert man aus Sentimentalität. Der Koffer ist ein Relikt aus der eigenen Vergangenheit. Oder wenn es ein Koffer der Eltern oder Großeltern ist: aus der Familiengeschichte. Plötzlich ist das Gepäckstück kein alter Koffer mehr. Er steht für die erste große Reise. Das Austauschjahr in den USA. Für Menschen, die vielleicht längst aus unserem Leben verschwunden sind.

Und genau deshalb landet der Koffer noch immer nicht im Sperrmüll. Das ist der Kern der Nostalgiefalle. Viele Reisende hängen an solchen Koffern, Aufklebern, vergilbten Postkarten und Souvenirs. Sie werden zu Erinnerungsobjekten, obwohl sie die Vergangenheit nicht festhalten können. Sie bewahren höchstens Spuren.

Heute aber macht daraus der Nostalgietourismus ein Geschäft. Umfragen betonen fortwährend, dass Reisen zu vergangenen Orten ein Riesentrend sei. Die Hilton-Gruppe nennt dies „Time Travel“: 58 Prozent der Reisenden möchten sich und ihren Kindern unterwegs Urlaubsorte von früher zeigen. Booking.com setzt mit „Past Ports“, also Reisen, die von Erinnerungen und der Vergangenheit inspiriert sind, noch eine Schippe Sentimentalität drauf: 66 Prozent der weltweit Befragten könnten sich demnach vorstellen, den exakten Ort eines vergilbten Urlaubsschnappschusses oder einer Erinnerung zu finden und dorthin zu reisen.

Und auch historische Grandhotels oder restaurierte Luxuszüge wie der Orient-Express, aber auch Retro-Hotels und Vintage-Touren inszenieren erfolgreich eine Vergangenheit als Kulisse, auch wenn man diese selbst nie erlebt hat. Man nennt das dann kollektive Nostalgie: die Sehnsucht nach dem vermeintlich Damaligen. Heute werden sogar Reise-Accessoires von anno dazumal wieder gesammelt und gehandelt – und neu aufgelegt. Das Luxushotel „Raffles“ in Singapur etwa verkauft wieder für 20 Dollar Vintage-Kofferaufkleber. Das amerikanische Luxuslabel Sir Jack bietet gerahmte Kofferaufkleber vom „Hotel du Cap“ im französischen Antibes für sage und schreibe 936 Dollar. Der Sticker vom „Stuttgarter Hotel Graf Zeppelin“ wird dort für 325 Euro gehandelt. Was aber macht man damit? Ab auf den Koffer, oder?

Nostalgisches Reisen wird verklärt, ist aber eigentlich nur ein Mythos. Das liegt auch an der kognitiven Verzerrung, der Rosy Retrospection, der rosaroten Brille – damit werden Erinnerungen beschönigt und Negatives ausgeblendet: der damals verpasste Flug, das überbuchte Hotel und auch der unangenehme Magen-Darm-Infekt, ausgerechnet in den Flitterwochen in Südafrika.

Solche Nostalgietouren funktionieren auch deshalb oft nicht, weil man das Urlaubsgefühl von früher sucht an Orten, die sich längst verändert haben und nicht in der Zeit eingefroren sind. Deshalb kommt der sperrige Überseekoffer samt Inhalt auch dorthin, wo er hingehört: auf den Müll.

VISIT MONTENEGRO

---

---

Alm oder Adria? Beides!

Bergschuhe oder Flipflops? Packen Sie für Montenegro beides ein! Eine gute Stunde Fahrt ist es von der Hauptstadt Podgorica bis zum Meer. Eine gute Stunde bis ins Hochgebirge. Zur Strandbar oder zum Bergsee? Adria oder Almen? Trubel oder Ruhe? Ein mediterraner Spaziergang an der Palmenpromenade oder ein alpines Picknick auf einer Orchideenwiese?

Kira Hanser

Bei 28 Grad, die hier aktuell erreicht werden, fällt die Entscheidung nicht ganz leicht. Man könnte also eine Münze werfen. Kopf oder Zahl, Meer oder Berge. Noch besser: Man unternimmt beides in einem Urlaub.

Das ist vielleicht das Faszinierendste an Montenegro, dem kleinen Balkanstaat, der nicht mal so groß wie Schleswig-Holstein ist: Er ist ein Land der kurzen Distanzen und großen Gegensätze. Seine Landschaften bieten Superlative: die tiefste Schlucht Europas (Tara), den größten Binnensee des Balkans (Skadar-See), den einzigen Fjord am Mittelmeer (die Bucht von Kotor) oder auch den längsten Strand der Adria (Velika Plaža).

Unten am Meer drängen sich im Sommer Strandliegen und Yachten vor den Hotels und Strandbars. Oben in den Bergen wird es wildromantisch. Katuni, wie die Almen hier heißen, statt Beachclubs, Pferde statt Motorboote, Wanderwege statt Promenaden. Zwischen diesen beiden Welten liegt dank neuer Straßen nur noch eine kurze Autofahrt.

Genau dieser Kontrast macht Montenegro so spannend. Die Küste ist freilich längst in der Hand des internationalen Massentourismus und wird stellenweise gern als Europas neue Riviera vermarktet. Die Berge und Täler im Hinterland aber wirken vielerorts wie ein ganz anderes Land – rau, kaum besiedelt und von den meisten Besuchern links liegen gelassen.

Wer in die Berge fährt, entdeckt tatsächlich ein Land, das touristisch noch deutlich anders funktioniert als die Küste. Die offiziellen Tourismuszahlen zeigen, wie stark Montenegro vom Meer geprägt ist. 2025 registrierte das staatliche Statistikamt 2,7 Millionen touristische Ankünfte und 15,3 Millionen Übernachtungen. 92,6 Prozent dieser Übernachtungen entfielen auf Badeorte, während Bergorte gerade mal 2,8 Prozent ausmachten.

Wer aber beides miteinander verbindet, entdeckt nicht nur zwei völlig unterschiedliche Urlaubsformen, sondern quasi zwei Entwicklungsstufen eines Landes, das gerade seinen Weg als Reiseziel sucht und aus den Fehlern anderer Mittelmeerländer lernen will. Meer und Berge, das bedeutet in Montenegro: überlaufen und leer, international und lokal, Entwicklung und Bewahrung. Man könnte es auch High-Low-Travel nennen.

Wer in Podgorica wohnt, könnte sogar jeden Tag neu entscheiden, wohin der Ausflug geht. Richtung Süden und Westen könnte man, wenn man nicht gerade zur Rushhour fährt, in etwa einer Stunde in Budva oder Bar am Strand sein; auch die Bucht von Kotor liegt nur ungefähr gut 90 Minuten entfernt. Es pendeln sogar Busse zu vielen Badeorten an der Küste; ein Lumpensammler-Bus karrt auch noch weit nach Mitternacht Badegäste zurück in die Hauptstadt.

Oder man fährt in die andere Richtung, in den Nordosten. Nach Kolašin sind es gerade mal gut 60 Kilometer, das Tor zum Biogradska-Gora-Nationalpark mit einem der letzten Urwälder Europas. Seit Juli 2022 ist Kolašin durch die erste Autobahn Montenegros mit der Hauptstadt verbunden. Wer lieber die Eisenbahn nimmt, auch das ist möglich: Bis zu viermal täglich bummelt der Gebirgszug von der Hauptstadt in anderthalb Stunden über Brücken und durch Tunnel nach Kolašin. Dort beginnt eine völlig andere Welt: Hochweiden, Wälder, Bergseen und schroffe Gipfel.

Der Biogradska-Gora-Nationalpark ist einer der am wenigsten besuchten Nationalparks in Europa, mit einem Wald, der noch nie abgeholzt wurde – mit 700 Jahre alten Fichten und 500 Jahre alten Buchen. Ein paar Dutzend Braunbären gibt es dort auch; die aber werden weder angelockt noch wird ihnen für Fotos hinterhergepirscht, wie man das aus Alaska kennt, weshalb sie als grundsätzlich scheue Tiere den Menschen lieber aus dem Weg gehen. Es ist auch kein Zwischenfall mit Touristen oder Anwohnern dokumentiert. Der einzige nachweisliche Angriff in Montenegro ereignete sich vor ein paar Jahren während einer Wildschwein-Treibjagd in einem entlegenen Waldstück, obwohl zuvor gewarnt worden war, dass genau dort eine Braunbärin mit ihren Zwillingsjungen gesichtet wurde. Der montenegrinische Jäger, der damals im Dickicht über die Bärenfamilie stolperte, überlebte den Angriff.

Montenegro kann also wild sein, und das sogar nur gut 35 Kilometer Luftlinie von der Hauptstadt entfernt. An diesem Tag geht es hinauf in den Naturpark Komovi zum Bukumirsko-See, nahe der albanischen Grenze, mit Blick auf die Verfluchten Berge, die tatsächlich so heißen. Bekannt ist das Gebirge vor allem durch den anspruchsvollen Fernwanderweg „Peaks of the Balkans“, eine gut 190 Kilometer lange grenzüberschreitende Route durch Albanien, Montenegro und den Kosovo.

Jetzt aber gibt es dort auch einen neuen ausgeschilderten Genussweg zwischen zwei Seen, und zwar für diejenigen unter den Urlaubern, die nur sporadisch in knöchelhohe

Bergschuhe schlüpfen wollen; man könnte ihn auch als einen wunderschönen Alm-Spaziergang bezeichnen. Er beginnt an einem mit dem Auto gut erreichbaren Aussichtspunkt am Bukumirsko-See auf 1448 Metern Höhe in den Kuči-Bergen. Einer Legende nach soll sich eine Echse im Seewasser verstecken, nachts herauskommen und die Leute erschrecken. Wissenschaftler gehen davon aus, dass einst die kleinen, harmlosen, urzeitlich aussehenden Molche im See diese uralte Hirtenlegende haben entstehen lassen. Tatsächlich war im See eine biologische Rarität beheimatet – der Montenegrinische Bergmolch (Ichthyosaura alpestris montenegrinus). Nach dem Aussetzen von Forellen, die fast alle Molchlarven wegfraßen, gilt er heute als so gut wie ausgestorben. Der tiefe Gletschersee glänzt an diesem Tag dunkelblau, an seinen Rändern blühen Seerosen, im Sommer wird hier gern gebadet. Kein Molch in Sicht.

Weiter geht es gut zehn Kilometer über Almwiesen und Hirtenpfade, über Waldlichtungen und Schotterwege zum Rikavačko-See – mit Panorama auf die vergletscherten Verfluchten Berge. Hier ist Montenegro vor allem eines: einsam. Die einzigen Begegnungen auf dieser Wanderung kann man an einer Hand abzählen: drei Motocross-Biker aus Albanien und ein montenegrinisches Paar mit Sohn auf einem Quad. Eine wildromantische Tour, nicht im unzugänglichen Gelände, aber wild genug, dass man das Gefühl bekommt, sehr weit weg von der Zivilisation zu sein.

Das liegt auch an der einzigartigen Architektur der Katuni, den montenegrinischen Almhütten der früheren Hirten. Wie spitze kleine Hüte stehen sie in den Bergen, teils aus Holz im Tal, zwischen Kalkfelsen aus Trockenmauern gebaut, die Dächer mit Blech bedeckt bis fast zum Boden, die allen Stürmen trotzten und den meterhohen Schnee im Winter vom Giebel rutschen ließen. Sie hatten traditionell nur einen Raum mit einem offenen Feuer in der Mitte, eine Treppe führt zu einer Galerie mit einem

Gegensätze ziehen sich an: Traditionelle Katuni im Hochgebirge, hier im Naturpark Komovi (l.). Das wieder eröffnete „Aman Sveti Stefan“ an der Adriaküste

Montenegro überrascht. Die meisten Urlauber bleiben an der Küste – und wundern sich dann im Sommer über überfüllte Strände. Wer aber auch für ein paar Tage in die Berge fährt, entdeckt die große Vielfalt des kleinen Landes

Bett. Viele von ihnen sind aufgegeben, andere werden als renovierte Wochenend-Chalets von den Hauptstädtern genutzt.

Wer ein paar Kilometer weiter Richtung Mokra fährt, besucht einen Katun, der als Sommeralm bewirtschaftet wird. Genau genommen wirkt die auf einem Hochplateau gelegene Alm inzwischen wie ein großes Gehöft mit Haupthaus, Nebengebäuden, Garten und nachgebauten modernen Holzhäuschen für Feriengäste. Auf der Weide lümmelt eine Herde Reitpferde – sie stehen nicht auf einer eingezäunten Koppel, sondern können Tag und Nacht durchs Tal streifen. Jeden Morgen kommen sie aus den Bergen zur Fütterung herangaloppiert. Manche liegen, andere dösen stehend im Schatten eines Baumes. Nur ein junger Hengst ist gerade mit einer langen Leine angebunden, damit er nicht die Stuten nervt. Ana und Boris Ivanović bewirtschaften die Alm von April bis Anfang November. Sie bieten Reitausflüge und Quadtouren an, auf Wunsch gibt es Vollpension. Serviert wird montenegrische Hausmannskost, einfach, lokal und ohne Inszenierung: wie Priganice, kleine, frittierte Teigbällchen, die mit Honig, Schinken oder Bergkäse serviert werden. Dazu gibt es Tomaten und Gurken aus dem Garten.

Quelle: OpenStreetMap

Das Paar freut sich über Besuch. Ihre Kinder kommen normalerweise nur in den Ferien oder am Wochenende hoch in die Berge, sie leben während der Schulzeit bei den Schwiegereltern in der Hauptstadt. Sobald der erste Schnee fällt, geht es mit mehreren Pferdeanhängern im Konvoi auf der neuen Autobahn zurück in die Hauptstadt. „Früher dauerte das mehrere Tage“, sagt Boris Ivanović.

Wer noch einen Katun kennenlernen möchte, kann Richtung Sinjajevina weiterfahren. Der „Katun Kuline“ bietet die Möglichkeit, in traditionellen Holzhütten zu übernachten und die Hochebene zu Fuß, mit dem Fahrrad oder zu Pferd zu erkunden. Auch hier ist die Idee dieselbe: wenig Hotel, viel Landschaft.

Nach Almen und Bergwanderungen darf die Reise dann komplett ins andere Extrem kippen: mit einer Fahrt zur Küste, zu Yachten, Beachclubs und großen Hotels. Wer sich zum Schluss der Reise etwas gönnen möchte, fährt Richtung Budva und bucht ein paar Nächte in Montenegros schönstem Luxusresort, dem „Aman Sveti Stefan“ auf einer Privatinsel. Nach Renovierung und Wiedereröffnung 2026 ist die Anlage wieder Teil der internationalen Nobelhotellerie. Ein privater Rückzugsort mit Meerblick und einem Service, der vom Alltag auf einer Alm kaum weiter entfernt sein dürfte. In Flipflops.

Die Teilnahme an der Reise wurde unterstützt von der Naturschutzagentur Auzp.me in Podgorica. Unsere Standards der Transparenz und journalistischen Unabhängigkeit finden Sie unter go2.as/unabhaengigkeit

---

---

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

Zum Beispiel mit Wizz Air nonstop von Hamburg nach Podgorica, mit Air Montenegro von Frankfurt/M. nonstop nach Podgorica. Weiter mit dem Mietwagen (SUV oder Kombi mit mehr Bodenfreiheit ab 35 Euro pro Tag, etwa bei Sixt, Avis, Europcar am Flughafen) in die Berge oder an die Küste. Es gibt auch saisonale Verbindungen mit Lufthansa und Eurowings von diversen deutschen Flughäfen ins küstennahe Tivat.

---

---

GUT ZU WISSEN

Vertrautes Zahlungsmittel: Montenegro hat keine eigene Währung. Der Balkanstaat verwendet seit 2002 den Euro als alleinige offizielle Währung, obwohl er kein Mitglied der Eurozone ist. Teures Roaming: Als Beitrittskandidat zur EU soll 2027 das günstige EU-Roaming auch auf Montenegro ausgeweitet werden. Bisher fallen sehr hohe Gebühren an. Es empfiehlt sich deshalb, Länderpässe bei deutschen Mobilnetzanbietern zu buchen oder vor Ort eine lokale SIM-Karte zu holen. 500 Gigabyte Datenvolumen kosten ab ungefähr 15 Euro.

---

---

WO WOHNT MAN GUT?

Stadthotels in Podgorica: „Crowne Plaza Podgorica“, mit Spa, Pool und Sauna, WLAN inklusive, gut gelegen am Einkaufsboulevard „Capital Plaza“ mit vielen Restaurants, ein Doppelzimmer mit Frühstück kostet ab 137 Euro, ihg.com; „Boscovich Boutique Hotel“, zentrale Lage, WLAN inklusive, Doppelzimmer mit Frühstück ab 135 Euro, hotelboscovich.com. Wohnen in den Bergen: Familienanschluss bei privaten Gastgebern, die nur Barzahlung akzeptieren, bietet das „Katun Mokra“, das von Boris und Ana Ivanovi in einem Bergtal auf 1500 Metern nahe des Bukumirsko-Sees von Frühling bis Herbst als Sommeralm bewirtschaftet wird, ab 29 Euro pro Übernachtung, hausgemachtes Frühstück ab sieben Euro; ein geführter Reitausflug kostet ab 30 Euro, auch für Anfänger geeignet, Alm-Transfer von Podgorica möglich. Rustikal wohnt man im „Katun Kuline“ bei Kolašin, einfache Holzhütten auf 1800 Meter Höhe mit Gemeinschaftsbad, 50 Euro für zwei Personen mit Frühstück. Mehr Komfort bietet das „Komovi Kobil Do Guesthouse“ bei Kolašin, neue Holzbungalows mit Veranda und Bergblick, kostenloses WLAN, ab 40 Euro, Frühstück kostet extra. Alle Katuns sind zum Beispiel buchbar über booking.com.

Glamourös wohnen an der Küste: „Mamula Island by Banyan Tree“, 32 Zimmer und Suiten in einer restaurierten Festung in der Bucht von Kotor, ab 3041 Euro für drei Nächte und zwei Personen mit Frühstück, banyantree.com. „One & Only Portonovi“ in der Bucht von Kotor, 502 Euro pro Person und Nacht mit Frühstück, oneandonlyresorts.com/portonovi. Das exklusive, 2026 wiedereröffnete „Aman Sveti Stefan“ liegt auf der gleichnamigen Insel und ist über einen Damm vom Festland aus erreichbar, Suite ab 1340 Euro für zwei Personen, aman.com.

---

---

WEITERE INFOS

Allgemeine Auskünfte bei montenegro. travel und podgorica.travel, zu Guides und Naturschutz bei auzp.me.

---

---

Schnauzbart und Muskeln

Katharina Koppenwallner

Die Zeichnungen des finnischen Künstlers Tom of Finland sind ein beliebtes Souvenir aus Finnland. Sie sind schon seit einigen Jahren von der Rubrik Untergrundkunst zum Mainstream geworden. Heute bekommt man in jedem halbwegs gut sortierten finnischen Souvenirgeschäft diverse Produkte mit den aufreizend maskulinen Männern in Leder und Uniform.

Die finnische Traditionsmarke Finlayson hat sogar eine eigene „Tom of Finland“-Kollektion, die neben Bettwäsche und Raumdüften auch Topflappen und Geschirrhandtücher beinhaltet. Die Jungs mit ihren muskulösen Oberkörpern, Schnauzbärten, Schiebermützen und Lederstiefeln sind, wie so viele erfolgreiche Klischees, eine Fantasie. Auch wenn die grelle Überbetonung von Maskulinität heute etwas aus der Zeit gefallen zu sein scheint, so erinnert sie doch an die Jahre der sexuellen Befreiung in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts.

Cool: Tom-of-Finland-Topflappen

Tom of Finland, mit bürgerlichem Namen Touko Laaksonen (1920–1991), diente im Zweiten Weltkrieg in der finnischen Armee und hatte im verdunkelten Helsinki das eine oder andere Tête-à-Tête, auch mit deutschen Soldaten. Nach dem Krieg arbeitete er als Werbegrafiker und begann zu zeichnen, zunächst nur für die eigene Schublade. Man darf nicht vergessen, dass Homosexualität in Finnland bis 1971 strafbar gewesen ist. Auf Anraten eines Freundes schickte Laaksonen 1956 einige Zeichnungen an das amerikanische Muskelmagazin „Physique Pictorial“. Dort erschien eine seiner Arbeiten auf dem Titelblatt unter dem Pseudonym „Tom of Finland“. Doch bis seine Kunst im Mainstream ankam, war es ein weiter Weg. Heute ist Finnland sehr stolz auf seinen Künstler.

Er war Vorkämpfer für Freiheit und Akzeptanz, so die offizielle Lesart. 2014 gab es sogar Briefmarken mit den Jungs in den prallen Klamotten. Schon vor dem Verkaufsstart waren sie in 178 Ländern vorbestellt und gelten seither als die meistverkauften finnischen Briefmarken überhaupt. Die 1984 von Laaksonen und einem Freund in Los Angeles gegründete Tom-of-Finland-Foundation kümmert sich um sein Vermächtnis (tomoffinland.org). Ihr Archiv enthält auch frühe Merchandising-Artikel. Die gesamte Tom-of-Finland-Welt reicht von Trinkflaschen bis zu Sextoys. Die Grenzen zwischen Pop- und Fetischkultur sind fließend.

Kaufen können Sie Produkte mit den schnauzbärtigen Superboys am besten in einer der vielen Finlayson-Filialen (finlaysonshop.com). Das Topflappen-Set kostet etwa 20 Euro. Und falls die Zeit knapp ist: Es gibt auch eine Filiale am Flughafen von Helsinki.

Die Autorin bereist für ihren Berliner Laden „International Wardrobe“ die Welt. Was sie dort findet, stellt sie hier vor.

Dem Himmel ganz nah: Die Fresken im Kloster Weingarten zählen zu den Meisterwerken des süddeutschen Barock

WERNER DIETERICH / ALAMY

---

---

[Himmlische Kurven] Orgelklang und Illusionsarchitektur, Heiligenkult und Planquadrate: Ein Roadtrip entlang der Oberschwäbischen Barockstraße. Der katholische Teil Baden-Württembergs feiert 2026 das 60-jährige Jubiläum dieser Prunkroute

Ein schwäbisches Versailles ist Schloss Altshausen dann doch nicht geworden, obwohl dahin der Ehrgeiz ging. Frankreichs berühmtester Adels-sitz war nun mal europaweit das große Vorbild. Aber immerhin fungiert Schloss Altshausen seit dem Ende der Monarchie als Stammsitz des Hauses Württemberg. Es erstrahlt nach dem Tod des Herzogs Carl von Württemberg vor vier Jahren frisch renoviert und in einem Glanz, den es vermutlich nie gehabt hat.

---

---

Tilman Krause

Das ist typisch Barock: Mehr Schein als Sein! Was sich nach dem Dreißigjährigen Krieg in ganz Europa als Stil durchsetzte, umfasste freilich nicht nur Architektur. Barock war eine Lebensform: Sie bezeichnete den Triumph von Pracht und Repräsentativität, wie ihn wohl nur Menschen empfinden können, die noch einmal davongekommen sind; immerhin hatte es ein Drittel der deutschen Bevölkerung zwischen 1618 und 1648 dahingerafft.

Doch das Barock war auch Ausdruck einer siegreichen Gegenreformation. Weshalb es im lange Zeit habsburgischen – also katholischen – Teil des heutigen Baden-Württembergs besonders viel Barock gibt. 1966 kam man auf die gute Idee, die vielen Zeugnisse aus dieser Zeit für Reisende besser sichtbar zu machen: in Form der Oberschwäbischen Barockstraße. Die ist eigentlich ein Netz von 860 Kilometern: Eine Hauptroute plus je eine abzweigende Süd-, West- und Ostroute, die südlich von Ulm Barock-Erlebnisstationen in Deutschland, Österreich und der Schweiz miteinander verbinden. Wie an einer Perlenkette sind hier herrliche Kirchen, Klöster, Schlösser aufgereiht; jede Perle hat ihr besonderes Alleinstellungsmerkmal. 2026 feiert die Barockstraße ihr 60-Jahre-Jubiläum.

Altshausen ist erst seit diesem Jahr Glied der Perlenkette – ein guter Startpunkt für einen Barock-Roadtrip. Altshausens Highlight ist ein barockes Theater. Man hat es erst kürzlich von jahrhundertealtem Schutt und Schmutz befreit. Ein riesiger Kulissenbau aus Holz ragt in der Kapelle zum Heiligen Grab empor. Entstanden in der ersten Hälfte des 18. Jahrhunderts, wurde er nur an Ostern bespielt. Von feierlicher Musik begleitet, zog eine damals hochmoderne Theatermaschine den auferstandenen Jesus als überlebensgroße Holzfigur aus der Gruft empor.

Schloss Großlaupheim: Hier widmet sich ein Museum der jüdischen Vergangenheit

Wer sich zu einer „Lauschtour“ mit Erläuterungen per App durch das Schlossareal von Altshausen begibt, hört an dieser Station das verhaltene frühmittelalterliche „Salve Regina“ des gelehrten Mönchs Hermann der Lahme, der hier geboren wurde und später auf der Reichenau wirkte. Per Kopfhörer kann man dabei eintauchen in eine Welt, die nicht wie bei den Protestanten Religion als Sache der Selbstversenkung auffasste, sondern sie anschaulich werden ließ, einen Bogen vom Hier und Jetzt ins Himmelreich spannte.

Etwas weiter südlich demonstriert Kloster Weingarten, dass zum grandiosen Theater des Barock auch üppige Musik gehörte. Zwar sind die Benediktinermönche hier 2010 ausgezogen, aber ihre Kirche lebt. Dort befindet sich eine der imposantesten Orgeln Europas: Mit 6666 Pfeifen schuf Orgelbauer Joseph Gabler für das Gotteshaus um 1750 ein wahres Orgelgebirge. Mit ihrem vollen, in feinste Nuancen verschwebenden Klang wurde das Instrument für eine Musik entworfen, die es damals noch gar nicht gab. Nicht nur majestätische Kompositionen von Johann Sebastian Bach können hier aufrauschen, sondern auch Glockenschall, Vogelgezwitscher oder die subtilen Klänge romantischer Sehnsucht.

Quelle: Oberschwaben Tourismus, OpenStreetMap

Wer gegen den Uhrzeigersinn die Oberschwäbische Barockstraße bereist, sollte von Weingarten aus in östlicher Richtung auf gleicher Höhe in Kißlegg Halt machen. Der charmant verschlafene 6500-Seelen-Ort verfügt ebenfalls über ein Schloss. Ein Graf Johann Ernst II. von Waldburg zu Friedberg und Trauchburg kompensierte seine politische Bedeutungslosigkeit mit einem Prachtbau, der in einer Schlosskapelle kulminiert, die wunderbar demonstriert, was das Barock mit seinen Sakralbauten herstellen wollte: die Illusion eines Paradieses, dessen jeder Mensch teilhaftig werden konnte, der sein Leben im Sinne der alleinseligmachenden Kirche führte und an Fest- und Feiertagen den Kopf zur Kuppel erhob. Denn dorthin wachsen die Pfeiler der Kirche in gemalter Form einfach noch weiter empor. Ein riesiges Fresko breitet darüber dann die Segnungen des ewigen Lebens aus. Und alle Heiligen, die im Kirchenraum, aber auch über Schloss und Stadt verteilt ihre Anwesenheit bekunden, tauchen hier noch einmal in ihrer helfenden Funktion auf: als Vermittler zu Gott. Bei ihm leisten sie Fürbitte. Der heilige Rochus beispielsweise gegen Hautkrankheiten, die heilige Appo-

---

---

[Tipps und Informationen] WIE KOMMT MAN HIN?

Die Oberschwäbische Barockstraße erkundet man am besten per eigenem Auto oder Mietwagen, denn die über das Land verteilten Weiler und Klöster sind mit öffentlichen Verkehrsmitteln schwer zu erreichen.

WO WOHNT MAN GUT?

Das „Hofgut Farny“ in Kißlegg ist ein familienfreundlicher Vier-Sterne-Gasthof mit eigener Bierbrauerei, in der 1924 angeblich das Kristallweizen erfunden wurde, DZ ab 121 Euro, hofgut-farny.de. Mit vorzüglichem Restaurant ausgestattet ist das „Hotel Klosterhof“ in Gutenzell, DZ ab 88 Euro, klosterhof-gutenzell.de.

---

---

BAROCK-HIGHLIGHTS

Schloss Altshausen: Schlosshof mit Kapelle zum Heiligen Grab können besichtigt werden, Eintritt frei (altshausen.de). Kloster Weingarten: Basilika St. Martin samt Gabler-Orgel, Eintritt frei (katholischweingarten.de). Neues Schloss samt Kapelle in Kißlegg, Eintritt vier Euro (kisslegg.de). Kirche St. Kosmas und Damian in Gutenzell-Hürbel, Eintritt frei (st-scholastika.drs.de/gutenzell/pfarrkirche.html). Museum zur Geschichte von Christen und Juden im Schloss Großlaupheim in Laupheim, Eintritt sieben Euro (museum-laupheim.de/).

WEITERE INFOS

tourismus-bw.de;

oberschwaben-tourismus.de lonia gegen Zahnweh, und der heilige Erasmus nimmt sich der Darmbeschwerden an.

Weiter geht es in Richtung Norden in den Landkreis Biberach. Hier kann man erleben, dass Barock nicht immer monumental sein muss, sondern auch eine intime Seite haben kann. Das sieht man sehr schön in der Kirche von Gutenzell, die den Heiligen Kosmas und Damian geweiht ist. Sie wurden als Nothelfer gegen Pestseuchen angerufen. Hier erleben wir den Übergang ins Rokoko: Die Heiligenfiguren an den Pfeilern werden kleiner, die Fenster dafür größer, sie nehmen die verspielten Formen von Birnen und Nieren an. Und immer lassen sie das Licht der Tageszeiten herein; das Leben, wie es ist. Sogar eine Uhr fehlt nicht im Kircheninneren. Die Lieblingsfarben neben dem Weiß der Wände sind nun, in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts, Zartrosa und Lindgrün. Man liebte es damals heiter und hell. Für niederschwellige Anschaulichkeit ist auch wieder gesorgt: Dafür stehen die geschnitzten, von einfallsreichen Stickerinnen gewandeten Krippenfiguren, die das Alleinstellungsmerkmal dieses Ortes bilden. 100 Stück von einst 200 haben sich erhalten. Sie werden nur in der Weihnachtszeit hervorgeholt.

Das Barockzeitalter in seiner Diesseitszugewandtheit drückt sich nicht nur im Religiösen aus. In dieser Ära entstanden auch die ersten am Reißbrett entworfenen Planstädte wie Breisach oder Karlsruhe. Eine barocke Siedlung finden wir, neben dem obligaten Schloss und der reich geschmückten Kirche, auch in Laupheim, nördlich von Biberach. Hier hat ein ebenfalls politisch einflussloser und noch dazu armer Adeliger im 18. Jahrhundert Juden angesiedelt. Sie sollten mit ihrem Gewerbefleiß die Stadtkasse füllen. So wurde ihnen ein modern gebautes Planquadrat zur Verfügung gestellt, nebst Synagoge und Friedhof. Es existiert noch heute. Die Rechnung des Freiherrn von Welden ist aufgegangen. Nicht nur, weil Laupheim im Laufe der Zeit mit Hopfenhandel und Perückenfabriken Weltfirmen aufbaute und zu Wohlstand gelangte, sondern auch in humaner Hinsicht: Hier entstand die bis weit ins 19. Jahrhundert hinein größte jüdische Gemeinde im Königreich Württemberg.

Das Museum zur Geschichte von Christen und Juden im Schloss Großlaupheim in Laupheim widmet diesem Zusammenleben gebührend Raum. Dabei huldigt es auch ausgiebig dem bekanntesten Sohn der Stadt: Hollywood-Mogul Carl Laemmle. Er gründete die Universal Studios und gilt mit Filmen wie „Dracula“ und „Frankenstein“ als Erfinder des Gruselschockers. Seit 2017 wird in Laupheim ein Preis für Filmproduzenten verliehen, der nach diesem Mann benannt ist, der auch als naturalisierter Amerikaner jedes Jahr seine Geburtsstadt besuchte und ihr, wenn Not am Mann war, finanziell unter die Arme griff. Auf dem jüdischen Friedhof, der vermutlich seiner zentralen Lage wegen im Dritten Reich nicht geschändet wurde, liegt Laemmle begraben. Die Synagoge wurde jedoch von fanatischen Nazis im November 1938 in der „Reichspogromnacht“ zerstört.

In Laupheim, das jahrhundertelang Teil des katholischen Habsburgerreichs war, endet das Himmelreich des oberschwäbischen Barock. Wer noch einen Abstecher ins nahegelegene Ulm unternimmt, wird dort so gut wie keine barocke Pracht finden: Die Stadt war nie österreichisch beherrscht, ist protestantisch geprägt und liegt damit jenseits des Barockäquators.

---

---

Welt KUNST & DESIGN

IN KOOPERATION MIT ARS MUNDI

LIMITIERTE AUFLAGE - NUR 199 EXEMPLARE

---

---

Anna Mütz Schmuckset „Roberta“

Edition im Fine Art Giclée-Verfahren direkt auf Künstlerleinwand übertragen und auf einen Keilrahmen gespannt. Limitierte Auflage 199 Exemplare, nummeriert und handsigniert. Gerahmt in handgearbeiteter, silberfarbener Massivholzleiste mit Schattenfuge. Format 85 x 85 cm. ars mundi Exklusiv-Edition.

① Collier

155 € Bestell-Nr. DW-809499

Schmuckset aus flexiblen Kautschukreifen mit jeweils zwei Kreppsilberkugeln als Abschluss. Mittelpunkt sind üppige Ornamente in versilberter und lackierter Ausführung.

780 €

Bestell-Nr. DW-947257.R1

---

---

Vincent van Gogh Künstler-Armbanduhr „Sternennacht“

Sabrina Seck „Hydra“ (2023)

② Armreif

108 € Bestell-Nr. DW-809503

Stilvolle Uhr mit Quarzuhrwerk, vergoldetem Edelstahlgehäuse, Mineralglas und dunkelblaues Lederarmband. Wasserdicht bis 3 ATM. Durchmesser 32 mm, Höhe 7 mm. Mit gravierter Künstlersignatur auf dem Gehäuseboden. Mit Zertifikat. ars mundi Exklusiv-Edition.

Collier: Länge 45 cm. Format Ornament 4 x 6 cm (H/B). Armreif: Länge 24, 5 cm. Format Ornament 4 x 6 cm (H/B).

198 €

Bestell-Nr. DW-959459

Collier und Armreif als Set.

245 €

Bestell-Nr. DW-809511

Hochwertige Reproduktion im Fine Art Giclée-Verfahren, von Hand auf Leinwand gearbeitet und auf Keilrahmen gespannt. Limitierte Auflage 499 Exemplare. Gerahmt in schwarz-silberfarbener Massivholzrahmung. Format 67 x 100 cm (H/B). ars mundi Exklusiv-Edition.

---

---

Paul Klee „Abenteuerschiff“ (1927)

548 €

Bestell-Nr. DW-694603.R1

Claude Monet Seidenschal „Nymphéas“

---

---

Pablo Picasso „Dora Maar“ (1937)

1936 lernte Picasso die Fotografin Henriette Theodora Markovitch - bekannt als Dora Maar - kennen. Die attraktive junge Frau mit dem langen schwarzen Haar und den grünen

490 €

Bestell-Nr. DW-926229

Der roulierte Schal aus 100% Seide bezaubert in 19 Farben. Format 40 x 150 cm. Handwäsche.

98 €

Bestell-Nr. DW-778464

Augen wurde zur bekanntesten Geliebten, Muse und Modell des spanischen Künstlers. Ihre Unnahbarkeit und ihre als rätselhaft beschriebene Ausstrahlung hielt Picasso in einer Reihe von Porträts fest. Hochwertige Edition auf Naturpapier. Gerahmt in handgearbeiteter, schwarz-goldener Massivholzrahmung, verglast. Format 86 x 66 cm (H/B).

---

---

WWW.WELT-KUNSTWERKE.DE

BESTELLEN SIE RUND UM DIE UHR. Für Ihre Bestellung, Ihre Fragen und Wünsche sind wir auch am Wochenende und an Feiertagen für Sie da! Telefon (0511) 34 843 82\*

Picknick ist in Großbritannien eine Art Nationalsport – Grillen ist dagegen verpönt

---

---

So sorry, Darling!

Die Briten leben nach sehr eigenen Konventionen. An die sollte man sich auch als Tourist halten, um nicht wie ein ruppiger Trampel vom Kontinent zu wirken. 20 Tipps, zusammengestellt von Claus Schweitzer

1. Die traditionelle Begrüßung „How do you do?“ ist ein Relikt aus Schulbüchern. Sie wird nur noch von wenigen älteren Briten oder in sehr formellen Kreisen verwendet. Heute sagt man „How are you?“, „Hi, you alright?“ oder „How’s it going?“ Passende Antworten sind „Fine, thanks!“ oder „Very well, thank you!“ Bloß keine langen Erklärungen über das tatsächliche Befinden – die Frage ist rein rituell.

2. Sagen Sie nie geradeheraus, was Sie wirklich denken – besonders, wenn Ihnen etwas nicht gefällt. Wer Briten mit deutscher Direktheit konfrontiert, erntet höflich-gequälte Betretenheit, gefolgt von einem trockenen „How interesting!“, das alles bedeuten kann – außer „interesting“.

3. Vordrängeln? Never! Beim Briten stellt man sich hinten an, immer und überall: vor der Theaterkasse, im Supermarkt, an der Bushaltestelle, im Pub, beim Bäcker. Wer versucht, sich mit unschuldiger Miene an anderen vorbeizumogeln, wird garantiert mit missbilligenden Blicken gestraft.

4. Dasselbe gilt im Gespräch: Fallen Sie niemandem ungebeten ins Wort und lassen Sie Gesprächspartner in Ruhe ausreden. Verbales Vorpreschen wird mit hochgezogenen Augenbrauen quittiert.

5. Die beiden meistgebrauchten Floskeln der Briten lauten: „Excuse me!“ und „I am sorry!“ Sie tauchen überall auf: beim Vorbeigehen, beim Aufstoßen einer Tür, beim Anecken im überfüllten Bus – selbst wenn einem jemand auf den Fuß tritt, entschuldigt sich oft zuerst der Angerempelte. Wer diese kleinen Zauberwörter ignoriert, riskiert Stirnrunzeln und wird als ungehobelter Tourist vom Kontinent abgestempelt. Sorry!

6. Formulieren Sie jede noch so kleine Bitte möglichst freundlich und bauen Sie ein „please“ in jede zweite Satzhälfte ein: „Would you be so kind ..., please?“ oder „If it’s not too much trouble, could you please ...?“ So bekommt man ohne Fauxpas den Kugelschreiber herübergereicht oder das Wasser nachgeschenkt.

7. Taucht ein echtes Problem auf – zum Beispiel, wenn die Autovermietung einem statt des gebuchten Cabriolets eine Klapperkiste hinstellt –, ist es meist klüger, keinen Klartext zu reden, sondern das Anliegen diskret in eine höfliche Frage zu verpacken: „I’m not sure, but could there have been an error with our booking?“ Auch die Ablehnung eines Vorschlags kommt gern in Frageform daher: „Wouldn’t it possibly be better to ...?“

8. Bedanken Sie sich lieber einmal zu viel als zu wenig: für den Sitzplatz im Café (auch wenn er mittelmäßig ist), für das Servieren der Scones, für das Hinstellen der Teekanne. Briten schätzen es, wenn jede kleine Geste gewürdigt wird. Also: lächeln, nicken, bedanken, wiederholen – und im Zweifel noch einmal. Zu viel Höflichkeit gibt es nicht. Thank you so much!

9. So reserviert die Briten sind, so überbordend gehen sie mit ihren Standardfloskeln um. Alles wird als „lovely“, „marvellous“ oder „delightful“ bezeichnet, jeder Gesprächspartner wird zum „Dear“, „Darling“ oder „Sweetheart“. Daraus bitte keine falschen Rückschlüsse ziehen: Solche Kosewörter sind keine Einladung zu mehr Nähe als nötig. Wenn ein Londoner Ihnen sagt: „We should do this again sometime“, heißt das noch lange nicht, dass er Sie einfach so in sein Leben lässt.

10. Sagen Sie niemals „nein“. Eine direkte Ablehnung, etwa auf eine Einladung zu einer Party oder zu einem Lunch, ist äußerst unhöflich – und sollte in Samt und Seide gekleidet werden. Ein Brite, der keine Lust hat, einer Einladung nachzukommen, wird daher mit einem „soft refusal“ antworten: „I’ll try to fit in“ oder „That might be difficult, but thanks anyway“.

11. Im Pub kann man sich zwar einfach an einen freien Tisch setzen, doch bedient wird man in aller Regel nicht, da kann man noch so viel winken, schnipsen oder rufen. Denn es wird am Tresen bestellt und bezahlt. Das Bier bringt man normalerweise selbst zu seinem Platz. Beim Essen ist es unterschiedlich: Manche Pubs servieren am Tisch, bei anderen muss man abholen. Wer unsicher ist, beobachtet die Locals oder fragt kurz nach.

12. Seien Sie zurückhaltend mit gestikulierenden Händen, überschwänglicher Mimik und allzu temperamentvoller Ausdrucksweise – wir sind hier schließlich nicht bei den Südländern. Ein Kopfnicken, ein leichtes Deuten oder Schulterzucken reicht vollkommen. Zu viel Emotion und Drama um alltägliche Dinge wirkt im Reich des Understatements schnell deplatziert.

13. Grillen im Stadtpark? Viel Spaß im Fegefeuer. Brutzeln in urbanen Grünanlagen ist nicht nur verpönt, sondern häufig auch verboten. Ein entspanntes grillfreies Picknick hingegen gehört zum guten Ton und zur britischen Lebensart.

14. Lassen Sie beim Verlassen eines Gebäudes dem Nachfolgenden die Tür nicht vor der Nase zufallen. Höflichkeit geht vor Schnelligkeit – den guten Ruf in dieser Hinsicht haben die Briten nicht umsonst.

15. Die Briten sind grundsätzlich sehr tolerant, zugleich aber in manchen Traditionen fest verankert. Kritik an der Royal Family wird nicht gern gehört, und bei unbedachten Kommentaren über die englische Fußballmannschaft ist die Toleranzgrenze schnell erreicht.

16. Bitte nicht reflexartig alle Einwohner des Vereinigten Königreichs als „Engländer“ bezeichnen! Schotten, Nordiren und Waliser legen größten Wert darauf, Schotten, Nordiren oder Waliser zu sein, schließlich haben sie sogar eigene Fußballnationalmannschaften. Sie sind höchstens Briten. Manche behandeln diese Frage der Identität mit einer Hingabe, wie man sie sonst nur beim Wählen der richtigen Teesorte kennt.

17. Beim Afternoon Tea: Verzehren Sie Scones niemals wie ein Sandwich. Jeder Brite schneidet sie mit dem Messer in zwei Hälften, streicht Jam & Clotted Cream darauf und isst beide Hälften einzeln. Nur Touristen klappen sie zusammen.

18. Der subtile britische Humor ist für Nicht-Insulaner nicht immer sofort erkennbar. Bei einem leisen Verdacht auf Ironie empfiehlt es sich, versonnen zu lächeln, um nicht humorlos zu wirken. Stoisch zu sein gehört zum Naturell vieler Briten, und ihr trockener Humor schützt sie davor, sich von den Widrigkeiten des Lebens aus der Fassung bringen zu lassen – angefangen beim oft wechselhaften Wetter. Unter dem Motto „hope it rains“ begegnen sie dem Regen gelassen und ziehen sogar kreative Energie daraus.

19. Regen ist kein Grund, Pläne zu ändern. Ein kleiner Schauer gehört zum britischen Lebensgefühl; ohnehin gibt es kein schlechtes Wetter, nur die falsche Einstellung. Und stecken Sie einen Schirm ein: Dies ist Great Britain, da regnet es garantiert bald – egal, was die Wetter-App anzeigt.

20. Nehmen Sie die Kunst des Smalltalks ernst. Wetter geht immer! Über Regen, Wind und Sonne zu plaudern, ist für Briten fast schon eine nationale Sportart. Have a nice day.

ANZEIGE

EST. 2006

20 JAHRE ICON

Die große Design-Ausgabe mit Interior-Designer Pierre Yovanovitch, den Shooting-Stars Formafantasma und Entdeckung Supersedia

DAS LUXUSMAGAZIN AM 10. & 11. OKTOBER IN WELT am Sonntag

---

---

Wissen

YAROSLAV KUSHTA/GETTY IMAGES

Rote Blutkörperchen im Blutplasma: Letzteres ist für die moderne Medizin von unschätzbarem Wert

Jeden Freitag setzt sich der zwölfjährige Jonas\* zu Hause auf das Sofa, piekst sich mit einer Spritze in den Oberschenkel und schließt mit einem dünnen Plastikschlauch eine kleine Infusionsflasche an, aus der ein Medikament unter die Haut läuft. Rund anderthalb Stunden dauert die Prozedur. Er kann dabei lesen oder im Internet surfen. Es ist ein vergleichsweise geringer Aufwand, um ein fast normales Leben führen zu können.

---

---

Claudia Ehrenstein

Jonas leidet an einer seltenen angeborenen Funktionsstörung seines Immunsystems, einer primären Immundefizienz. Ihm fehlen bestimmte Antikörper, die substituiert werden müssen. Seine Mutter Basma Nahhas war lange in Sorglobulin – also nach Antikörpern, wie Jonas sie benötigt – nehme zu und habe bereits zu Lieferengpässen geführt. Und ein Ende der Knappheit sei bislang nicht in Sicht. Kann die Versorgung von Patienten wie Jonas langfristig noch gesichert werden?

Wenn es um Blutspenden geht, dürften die meisten zunächst an Transfusionen von roten Blutkörperchen oder Blutplättchen denken. Weniger bekannt ist, dass vor allem das Blutplasma für die Medizin von unschätzbarem Wert ist. Es macht 55 Prozent des Blutvolumens aus und besteht zu 90 Prozent aus Wasser. Die übrigen zehn Prozent sind gelöste Bestandteile wie Nährstoffe, Stoffwechselprodukte – und rund 100 verschiedene Proteine. Neben Immunglobulinen sind das Albumin und soge-

Verunreinigung der Plasmapräparate mit Viren zu verhindern. Doch Plasmapräparate werden nicht nur bei seltenen Erkrankungen benötigt.

Im Prinzip kann jeder in die Situation kommen, auf ein Plasmapräparat angewiesen zu sein – nach einem Verkehrsunfall zum Beispiel. Hat ein Verletzter viel Blut verloren, können Albumin-Infusionen gegeben werden, um das Blutvolumen wieder aufzufüllen. Bei großflächigen Verbrennungen sorgt Albumin dafür, den erlittenen Flüssigkeitsverlust auszugleichen. Albumin bindet Wasser und ist mit einem Anteil von 60 Prozent das häufigste Eiweiß im Plasma.

Ein weiteres Beispiel ist der Gerinnungsfaktor Fibrinogen. Er wird eingesetzt, um bei großen Wunden die Blutgerinnung zu stabilisieren. Im Operatigleich mehrere Gründe: Durch immer bessere Diagnostik werden mehr Patienten mit einem Immundefekt erkannt und entsprechend therapiert. Die Patienten leben länger – nicht zuletzt dank der Medikamente, die sie nun auch länger benötigen. Hinzu kommt die Zunahme des durchschnittlichen Körpergewichts; Immunglobuline werden nach Körpergewicht dosiert.

Zuletzt wurden Immunglobuline für immer mehr Anwendungsbereiche zugelassen. Und noch ein Punkt spielt offensichtlich eine Rolle: Immer mehr Länder setzen eine Therapie mit Immunglobulinen ein, was sich auf die weltweite Verfügbarkeit dieser Präparate auswirkt. Immer häufiger werden Immunglobuline zudem außerhalb der zugelassenen Anwendungen verabreicht.

---

---

Der Stoff, aus dem das Leben ist

Es gibt kaum synthetische Alternativen zu Medikamenten, die aus Blutplasma gewonnen werden. In der Notfallmedizin sind sie unverzichtbar. Da die Nachfrage weltweit steigt, warnen Experten vor Engpässen in der Versorgung ge um ihren Sohn. Er litt unter auffälligen allergischen Reaktionen, hatte viele blaue Flecke auf der Haut. Vor zwei Jahren dann die Diagnose und endlich eine Therapie.

Doch das Präparat, das Jonas benötigt, ist kein gewöhnliches Medikament. Es kann nicht einfach synthetisiert werden. Die Behandlung hängt vielmehr davon ab, dass andere Menschen ihr Blut spenden. Denn die Antikörper, die er Woche für Woche benötigt, werden aus Blutplasma gewonnen.

In Deutschland leiden ein bis zwei von 1000 Personen an einem angeborenen Immundefekt. Experten gehen von rund 100.000 Betroffenen aus. Rund 500 solcher Immundefekte sind bekannt. Ein Mangel an Antikörpern kann dabei zum Teil durch Plasmapräparate ersetzt werden. Und genau hier beginnt ein Problem, das über das Schicksal eines einzelnen Jungen hinausgeht.

„Weltweit steigt der Bedarf an aus Plasma hergestellten Medikamenten“, erklärt Ruth Offergeld, Vorsitzende des Arbeitskreises Blut am Robert-Koch-Institut, der Bund und Länder in Fragen der Blutversorgung berät. Insbesondere die Nachfrage nach humanem Immunnannte Gerinnungsfaktoren. Seit rund 50 Jahren werden Präparate aus Plasma zu therapeutischen Zwecken eingesetzt.

Das Plasma kann aus Vollblut gewonnen werden. Es gibt aber auch die Möglichkeit, nur das Plasma zu spenden. Das Blut wird dabei außerhalb des Körpers in seine Bestandteile getrennt, die festen Blutzellen gehen direkt an den Spender zurück und nur das flüssige Plasma wird gesammelt. Allein 130 solcher Plasmaspenden sind notwendig, um Jonas ein Jahr lang mit den fehlenden Antikörpern zu versorgen. Bei der Behandlung eines geschwächten Immunsystems, etwa durch eine Krebserkrankung oder nach einer Chemotherapie, können es schon 1200 sein. Das zeigt, wie sehr entsprechende Therapien von der Spendenbereitschaft der Bevölkerung abhängig sind.

Der Weg von der Spende bis zum fertigen Arzneimittel kann bis zu neun Monate dauern. In speziellen Produktionsanlagen werden die einzelnen Proteine mithilfe verschiedener physikalischer und chemischer Verfahren fraktioniert – also voneinander getrennt. Mehrere Sicherheitsbarrieren sind dabei eingebaut, um eine mögliche onssaal oder auf dem Rettungswagen kommt dieses Präparat zum Einsatz, und auch in kriegerischen Konflikten wird es im Feldlazarett gebraucht. Professor Richard Schäfer, Transfusionsmediziner an der Universität Freiburg, sagt: „In der Notfallmedizin und der großen Chirurgie sind solche Plasma-präparate unverzichtbar, sonst hört eine Wunde nicht auf zu bluten.“

Der Bedarf an Plasmapräparaten ist also groß, das Angebot hält mit der Nachfrage kaum Schritt. Die einzelnen Bestandteile des Plasmas sind so komplex, dass sie sich im Labor bislang nicht nachbauen lassen – bis auf wenige Ausnahmen. Die Gerinnungsfaktoren zur Behandlung der Bluterkrankheit zum Beispiel werden heute mit gentechnischen Verfahren hergestellt. Das gilt auch für ein Enzym zur Therapie des hereditären Angioödems. Bei dieser angeborenen Erkrankung wird der sogenannte C1-Esterase-Inhibitor nicht produziert, wodurch das Immunsystem in seiner Funktion gestört ist.

Die Versorgung mit Plasmaprodukten bleibt angespannt, insbesondere was die Immunglobuline betrifft. Dafür gibt es nach Angaben des Arbeitskreises Blut

Auch dieser Off-Label-Gebrauch kurbelt die Nachfrage an.

Seit mehr als zwei Jahrzehnten nimmt der Einsatz von Immunglobulinen allein in Europa und den USA jedes Jahr um etwa acht Prozent zu. Der Arbeitskreis Blut fordert angesichts drohender Versorgungslücken einen verantwortungsvollen Einsatz der Präparate. Denn eine schnelle technische Lösung gibt es nicht. Die meisten Plasmaproteine lassen sich bis heute eben nicht künstlich herstellen. Für Patienten wie Jonas hängt die Versorgung weiterhin von der Bereitschaft anderer Menschen ab, Plasma zu spenden.

Das weiß seine Mutter nur zu genau. Seit einem Jahr geht sie, so oft sie kann, zur Plasmaspende. Bis zu 60-mal im Jahr darf ein Gesunder spenden. Inklusive eines Gesundheitschecks dauert auch diese Prozedur etwa anderthalb Stunden. „Nach der Spende fühle ich mich immer sehr gut“, sagt Basma Nahhas. Sie wolle damit etwas zurückgeben – und andere ermuntern, ihrem Beispiel zu folgen und einen Beitrag zu leisten, damit es nicht zu Engpässen bei der Versorgung mit lebenswichtigen Plasma-präparaten kommt. \*Vorname geändert

Sprechstunde

---

---

Alarmsignale ernst nehmen

Dilek Gürsoy

E in Patient, 52 Jahre alt, Ehemann und Vater, suchte im Juni 2025 meine Praxis auf. Bei ihm war eine koronare Herzkrankheit (KHK) bekannt, samt Risikofaktoren wie Diabetes mellitus, Hyperlipidämie, arterielle Hypertonie. Er nahm seine Medikamente ein und war eine Woche zuvor zur Verlaufskontrolle bei seinem Kardiologen gewesen. Dort hatte er angegeben, dass er sich nicht wohlfühle. Alle Untersuchungen waren ohne pathologischen Befund geblieben. Auch eine Herzkatheteruntersuchung aus dem Jahr 2023 hatte keinen Progress der bekannten KHK gezeigt. Er sollte sich in einem Jahr wieder vorstellen. Aber der Patient ahnte: Etwas stimmte nicht. Dieses flaue Gefühl, die Schmerzen im Brustkorb. Er wollte eine Zweitmeinung einholen.

In meine Praxis kam er kurzatmig, blass, erschöpft. Ich bot Wasser und Kaffee an und prüfte die Befunde. Nichts Auffälliges im Vergleich zu den Vorbefunden. Eine große Untersuchung führte ich nicht durch, da EKG, Echokardiografie und Blutentnahme ja erfolgt waren. Ich fragte, wie es ihm gehe. Er klagte über Kurzatmigkeit, Schmerzen im Thoraxbereich und Nacken, seit Monaten. Sein Kardiologe habe ihm versichert, dass alles okay sei.

Für mich war in diesem Moment schon klar: Er braucht einen neuen Herzkatheter. Ich sagte nichts, hörte weiter zu, erkundigte mich nach seinen Kindern, seiner Ehe und seiner Arbeit. Dann fragte ich nach seinem seelischen Befinden. Er schaute überrascht auf. Vermutlich hatte er eine solche Frage von einer Herzchirurgin nicht erwartet. Dann erzählte er von einem Schicksalsschlag: dem Tod seines Vaters. Ihm war keine Zeit geblieben, sich mit ihm auszusprechen. Hinzu kamen familiäre Probleme, über die nie gesprochen worden war. Er wurde sehr emotional. Man merkte ihm an, dass es ihm guttat zu reden. Ich veranlasste einen Termin bei einem Fachkollegen. Eine Herzkatheteruntersuchung zeigte: Eine Stentversorgung war bei seiner KHK nicht mehr ausreichend, es bestand die Indikation zur Bypassoperation. Die Operation verlief erfolgreich. Nach der Reha besuchte er mich mit seiner Familie – um Danke zu sagen. Danke, dass ich ihm zugehört und seine Beschwerden ernst genommen hatte.

Will sagen: Wenn Sie Beschwerden haben oder das Gefühl, dass etwas nicht stimmt, trotz unauffälliger Befunde, holen Sie sich eine Zweitmeinung ein. Hören Sie auf Ihren Körper. Vermeiden Sie Stress – körperlichen wie mentalen. Sprechen Sie über Sorgen und Ängste und tragen Sie Belastungen nicht mit sich herum. Wir wissen, dass Stress einer der Hauptfaktoren bei der Entwicklung einer koronaren Herzkrankheit ist. Bei Stress hilft nicht immer ein Rezept. Da hilft: eingestehen, reden, vermeiden. Achten Sie auf Ihre Ernährung, nehmen Sie Ihre Medikamente ein – und vermeiden Sie negative Menschen und Umgebungen.

Dilek Gürsoy ist Herzchirurgin und Kunstherzspezialistin mit eigener Praxis in Mönchengladbach. Hier schreiben Mediziner verschiedener Fachrichtungen sowie Wissenschaftler im Wechsel. Haben Sie Fragen? Schreiben Sie uns eine E-Mail an sprechstunde@welt.de.

---

---

Man braucht einen Schutzpanzer

Auf seinem Tisch liegt ein Stapel Briefe – zuoberst steht „Idiot“. Seit 30 Jahren erforscht Reto Knutti den Klimawandel. Wie geht der Schweizer Professor mit Anfeindungen um – und welche Fehler hat die Klimaforschung gemacht?

JOHN FINNEY/MOMENT RF/GETTY IMAGES

E r gehört zu den renommiertesten Klimaforschern der Schweiz. Seit Jahrzehnten erforscht Reto Knutti, Professor für Klimaphysik an der ETH

Zürich, den globalen Klimawandel und dessen komplexe Folgen. Als Co-Autor mehrerer Berichte des Weltklimarats (IPCC) prägt er das internationale Verständnis der Erderwärmung maßgeblich mit. In seinem Büro an der ETH spricht Reto Knutti darüber, wie ihn 30 Jahre Klimaforschung persönlich geprägt haben.

Philippe Zweifel und Sandro Benini

WELT AM SONNTAG: Herr Knutti, die Folgen des Klimawandels werden immer stärker spürbar. Empfinden Sie eine gewisse Genugtuung?

RETO KNUTTI: Es ist sicher keine Genugtuung im Sinne von: Seht ihr, ihr seid selbst schuld. Ich fühle mich auch nicht frustriert. Was wir gerade erleben, bestätigt, was die Wissenschaft seit Jahrzehnten erforscht und ankündigt. Der Klimawandel ist nicht mehr irgendein Hirngespinst, das die Zukunft von irgendjemand anderem betrifft. Er ist da. Und er tut stellenweise richtig weh.

WAMS: Haben Sie nie daran gedacht, mit den Warnungen aufzuhören, weil sie ohnehin verhallen?

KNUTTI: Nein, ich bin nicht Klimaforscher geworden, weil ich als Umweltaktivist die Welt retten will. Ich mache meine Arbeit mit Herzblut, aber ich bin Physiker, nicht Fahnenträger in einem Krieg. Ich leiste einen Beitrag zur Lösung eines Problems, allein lösen kann ich es nicht.

WAMS: Klingt nach Schutzmechanismus. KNUTTI: Ich vergleiche das mit einem Notfallmediziner. Wenn der im Krankenhaus bei jedem blutenden Patienten denkt: Um Himmels willen, dem tut es weh – dann kann er seinen Job nicht machen. Der Notfallarzt muss rational entscheiden: Was tue ich, damit der Patient überlebt? Beim Klimaforscher ist es ähnlich. Man braucht einen Schutzpanzer, sonst fressen einen Öffentlichkeitsarbeit, Kritik und Hass auf. Wer sich davon nicht distanzieren kann, wird wahnsinnig oder landet im Burn-out.

WAMS: Erleben Sie heute mehr Hass als früher?

KNUTTI: Nein, in den vergangenen Jahren haben die positiven Reaktionen stärker zugenommen als die negativen. Oft erhalte ich Karten, in denen sich Leute für mein Engagement bedanken und dafür, dass ich nicht resigniere und die Stimme der Wissenschaft einbringe. Das zeigt, dass ein echtes Interesse besteht. Ich werde auch auf der Straße, im Zug oder beim Wandern angesprochen, meistens zustimmend. Aber die andere Seite gibt es auch, oft heftig und unter der Gürtellinie. Ich habe hier einen ganzen Stapel gesammelt, und das ist nur, was auf Papier hereinkommt, elektronisch ist es ein Vielfaches. (Legt einen Stapel Zuschriften auf den Tisch. Auf der obersten steht „Idiot“.)

---

---

WAMS: Wie gehen Sie damit um?

KNUTTI: Einige meiner Kollegen exponieren sich in der Öffentlichkeit kaum, weil sie den Druck fürchten. Ich tue den Kritikern diesen Gefallen nicht. Solange sie höflich formuliert sind, antworte ich auf Fragen, Bedenken oder Kritik. Manchmal entsteht eine interessante Diskussion. Oft merke ich nach der zweiten E-Mail, dass es nichts bringt, und lasse es sein.

WAMS: Wie würden Sie das zentrale Versagen von Politik und Gesellschaft im Kampf gegen den Klimawandel formulieren – in einem Satz?

KNUTTI: Wir haben den Ausstieg aus fossilen Brenn- und Treibstoffen bisher verpasst.

---

---

WAMS: Warum?

KNUTTI: Der Mensch ist nicht grundsätzlich dumm, aber er versteht die Dringlichkeit und Tragweite oft nicht. Oder er handelt lange nicht danach, weil er sie nicht wahrhaben will. Wir haben auch die Tendenz, uns auf den persönlichen Nutzen heute und morgen zu konzentrieren, statt auf den gesamtgesellschaftlichen Nutzen in 30 Jahren. Außerdem ist jede Maßnahme umstritten, weil sie Gewinner und Verlierer schafft.

---

---

WAMS: Wenn die Leute es jetzt nicht begreifen, wann dann?

KNUTTI: Die kurze Antwort ist: wahrscheinlich nicht. Wenn einem der Arzt mitteilt: Du solltest mehr Sport treiben und weniger Bier trinken, es steht fatal um dich – dann ist es fraglich, ob das jemand macht. Wir reagieren stärker auf Lösungen, mit denen wir uns identifizieren können, als auf Vorschriften.

WAMS: Nach dem Motto: Wir bekommen das Problem mit Klimaanlagen und städtebaulichen Maßnahmen in den Griff, also lassen wir die CO₂-Reduktion?

KNUTTI: Diese Gefahr besteht. Man muss Politikern nur zuhören, wenn sie über Anpassungen in der Landwirtschaft sprechen. Was vergessen wird: Der Mensch ist dank Technologie fähig, mit vielem umzugehen. Tier- und Pflanzenarten werden aussterben, weil sie sich nicht so schnell anpassen können. Es gibt Fatalisten, die sagen: Es ist eh zu spät, also lassen wir es. Das lehne ich ab.

Wir haben als Gesellschaft die Aufgabe, unsere Zukunft, auch für unsere Kinder, aktiv zu gestalten. Das bedeutet Arbeit, Debatten, Auseinandersetzungen.

---

---

WAMS: Wie?

KNUTTI: Indem wir einsehen, dass Investitionen in Infrastruktur, Innovation und erneuerbare Energien uns konkreten materiellen Nutzen bringen. Die Wärmepumpe ist günstiger als die Ölheizung und das Elektrofahrzeug billiger als der Benzinmotor? Dann wird man diese Alternativen wählen. Wir handeln selten aus rein idealistischen Motiven, sondern dann, wenn die Alternative besser und billiger ist.

WAMS: Irgendwann kommt der Punkt, an dem Wärmepumpen und Elektroautos das Desaster nicht mehr verhindern.

KNUTTI: Da muss man differenzieren. Die Emissionen steigen global zwar leicht, aber sind praktisch flach. Besonders im Gebäudesektor sind die Fortschritte sehr groß. Wenn man die Technologie bereitstellt und etwas finanzielle Hilfe bietet – Subventionen, Lenkungsabgaben, das Gebäudeprogramm –, dann erzielt man große Fortschritte.

WAMS: Die aber enorm viel kosten.

KNUTTI: Fast die Hälfte aller möglichen Emissionsvermeidungen hat sogenannte negative Kosten. Das heißt: Es ist unter dem Strich billiger, sie umzusetzen, als es nicht zu tun. Das Teuerste ist, abzuwarten und nichts zu machen.

WAMS: Viele Wissenschaftler erwarten, dass wir die Pariser Klimaziele massiv verfehlen werden. Ab welcher Erwärmung droht die Katastrophe?

KNUTTI: Es gibt nicht die eine harte Klippe, über die wir stürzen. Alles über zwei Grad wird höchst problematisch sein, aber in einigen Ökosystemen sehen wir die massiven Schäden schon heute bei 1,5 Grad. Bei zwei Grad oder mehr kommen die Kipppunkte: Der Permafrost taut unwiderruflich, Eisschilde kollabieren oder die Strömungen im Atlantik könnten sich drastisch verändern.

WAMS: Trotzdem klingen Sie ziemlich optimistisch.

KNUTTI: Ich bin sehr optimistisch, was die technische Entwicklung und Innovation betrifft. Wir unterschätzen dieses Potenzial massiv, sei es bei der Solarenergie oder bei Batterien. Weniger optimistisch bin ich im Moment bezüglich Politik und Gesellschaft. Vor ein paar Jahren, mit der grünen Welle und Greta Thunberg, dachten wir, das Umdenken sei da. Inzwischen drängen Krieg, Inflation und Geopolitik Umweltthemen wieder zurück.

---

---

WAMS: Was hat die Klimaforschung falsch gemacht?

KNUTTI: Naturwissenschaftliche Fakten diktieren weder politische Entscheidungen noch gesellschaftliche Handlungen. Jede Handlung ist das Resultat eines politischen Aushandlungsprozesses. Die Klimawissenschaft wie die Politik haben lange dem Irrglauben angehangen: Wenn die Fakten klar sind, werden Politik und Gesellschaft das Richtige tun. Das war eine fatale Fehleinschätzung. Spätestens bei der UN-Klimakonferenz 2009 in Kopenhagen hat man gemerkt: Die Fakten sind völlig klar, aber ein globaler Deal ergibt sich nicht einfach so. Wir haben heute nicht primär ein Wissens-, sondern ein Umsetzungsproblem. Es geht um Kommunikation, um Wahrnehmungspsychologie, um Politik, Diplomatie, Kosten und Nutzen. Alle diese Aspekte haben wir zu spät einbezogen.

Dieser Artikel erschien zuerst im Schweizer „Tages-Anzeiger“, wie WELT AM SONNTAG Mitglied der Leading European Newspaper Alliance (LENA).

ANZEIGE

Nr.13|1974

---

---

Schmetterlinge im Schattendasein

Auffällige Schmetterlinge wie der Schwalbenschwanz ziehen offenbar nicht nur die Blicke auf sich – sondern auch die Aufmerksamkeit der Wissenschaft. Das zeigt eine internationale Online-Befragung der Universität Florenz. Dafür bewerteten mehr als 21.000 Menschen aus über 100 Ländern Fotos von 500 europäischen Schmetterlingsarten und sollten sie spontan auf einer Skala von 1 bis 10 bewerten. Besonders gut schnitten Schwalbenschwanz, Zitronenfalter und Hauhechel-Bläuling ab. Dabei spielte es keine Rolle, ob sich die Befragten mit Schmetterlingen auskannten oder nicht, sagte die Biologin Elisabeth Kühn vom Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung. „Die vielen kleinen und unscheinbar bräunlich gefärbten Arten können keinen Schönheitspreis gewinnen und werden häufiger übersehen.“ Selbst im europäischen Naturschutz zeigt sich der Effekt: In der Berner Konvention von 1979 sind Schmetterlinge mit hohem Schönheitsindex überrepräsentiert. „Es gibt zum Beispiel in den Alpen viele unscheinbare braune Arten, die durch den Klimawandel stark bedroht sind“, sagt Kühn. Etwa der kälteliebende Gletscherfalter (Foto) weicht vor steigenden Temperaturen in immer höhere Lagen aus. „Solche Arten müssten im europäischen Naturschutz besser berücksichtigt werden.“ KNA/ott

THOMAS MARENT/ARDEA.COM /OKAPIA

---

---

Kontamination statt Infektion?

Forscher haben 2700 PCR-Tests mit positivem Affenpocken-Befund untersucht. Das Ergebnis erinnert an eine der umstrittensten Fragen der Corona-Zeit: Was bedeutet ein positives Ergebnis tatsächlich?

K

aum ein medizinisches Verfahren wurde während der Corona-Pandemie so kontrovers diskutiert wie der PCR-Test. Befürworter sahen darin den Goldstandard zum Nachweis von Infektionen, Kritiker warnten davor, positive Ergebnisse automatisch mit Ansteckungsfähigkeit gleichzusetzen. Die Zahl der positiven Tests insgesamt galt als Maß für das aktuelle Infektionsgeschehen und diente als Begründung für Corona-Maßnahmen wie Lockdown und Maskenpflicht.

Auf positive PCR-Tests stützte sich auch die Weltgesundheitsorganisation, als sie nach dem Ausbruch der Affenpocken im August 2024 eine gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite ausrief. Von der Demokratischen Republik Kongo aus hatte sich der Erreger Monkeypox virus in Nachbarländer ausgebreitet. Andrew Azman von der Universität Genf hat sich zusammen mit Kollegen des Tropeninstituts in Antwerpen (Belgien) und des Nationalen Instituts für Biomedizinische Forschung (DRK) mit Sitz in Kinshasa die Ergebnisse von 2700 positiven PCR-Tests auf Mpox, so der offizielle Name heute, erneut angeschaut.

Im Fachmagazin „The Lancet Infectious Diseases“ berichten die Forscher, dass 35 Prozent der als PCR-positiv gemeldeten Proben möglicherweise keine tatsächliche Infektion darstellten. Ein solches falsch positives Ergebnis beeinflusse die Überwachung eines Ausbruchs. Auch die Folgen für die fälschlicherweise positiv diagnostizierten Personen könnten gravierend sein: Krankenhausaufenthalte, Quarantäne und unnötige Behandlungen. Bei weiteren Untersuchungen zeigte sich, dass fast alle Personen, die vermutlich falsch-po sitiv getestet worden waren, keinerlei Antikörper gegen das Mpox-Virus im Blut hatten – also nicht infiziert waren.

Die PCR – das Kürzel steht für Polymerase-Kettenreaktion – ist eine Labormethode zum Nachweis von genetischem Material. Statt dabei wie nach einer Stecknadel im Heuhaufen zu suchen, wird die Stecknadel millionenfach vervielfältigt, bis sie einfach zu erkennen ist. Die Methode ermöglicht es, auch winzige Spuren von Virus-Erbgut nachzuweisen. Je häufiger dabei der Vorgang der Vervielfältigung – der sogenannte Cycle Threshold, kurz: CT – wiederholt werden muss, desto weniger Viruspartikel sind in der Probe vorhanden; die Zahl der Zyklen wird als CT-Wert bezeichnet. Umgekehrt gilt: Je niedriger der CT-Wert ist, desto höher ist die Viruslast. Und genau dieser CT-Wert war es, der die Forscher stutzig gemacht hat. Die Ergebnisse gruppierten sich deutlich in zwei Gruppen, wie Azman erklärt: „Die erste Gruppe umfasst niedrige Werte, was auf eine hohe Viruslast und somit auf eine aktive Infektion hindeutet. Die zweite Gruppe lag genau an der Nachweisgrenze, was für eine extrem niedrige Viruslast spricht – untypisch für eine echte Infektion, aber typisch für eine Restvirusspur.“ Die untersuchten Proben stammten aus vier kongolesischen Städten.

„Auffällig ist“, so Azman weiter, „dass diese klare Trennung zwischen den beiden Gruppen an allen vier Standorten nahezu identisch auftrat.“ Als mögliche Ursache vermuteten die Forscher eine Kontamination. Sie nahmen daher Abstriche von Oberflächen in den Behandlungsbereichen zweier Pflegezentren. Tatsächlich wiesen viele der Oberflächen Spuren des Mpox-Virus auf. Die zum Vergleich außerhalb der Behandlungsräume genommenen Proben wa ren dagegen negativ. Die DNA des Mpox-Virus sei sehr stabil, so die Forscher, und könne mehrere Wochen auf Oberflächen überleben und so mit Patienten in Kontakt kommen, die dann positiv getestet werden.

Azman betonte gegenüber WELT AM SONNTAG, dass die Mpox-Ergebnisse aus einem Umfeld stammen, in dem eine intensive Mpox-Übertragung und erhebliche Umweltkontamination vorherrschten: „Die Zahl von ,einem Drittel“ sollte daher nicht als allgemeine Falsch-Positiv-Rate für Mpox-PCR-Tests und schon gar nicht als Aussage über PCR-Tests im Allgemeinen verstanden werden.“ Und weiter: „Diese Umweltkontamination war ein wichtiger Aspekt unserer Studie und spielt eine zentrale Rolle bei der Interpretation unserer Ergebnisse.“

Für eine zuverlässige Diagnose müsste das Laborpersonal besser geschult werden. Auch die Diagnoseverfahren müssten verbessert werden. „Die einfachste und schnellste Lösung ist die Senkung des Schwellenwerts für positive PCR-Tests“, so Azman. „Ein niedrigerer Schwellenwert reduziert die Anzahl falsch positiver Ergebnisse deutlich.“ Mit dem Schwellenwert wird festgelegt, bis zu welchem CT-Wert überhaupt noch mit einem verlässlichen Ergebnis zu rechnen ist. Jenseits dieses Schwellenwerts gilt eine Probe als negativ. CT-Werte zwischen 10 und 15 sprechen für eine hohe Viruslast und damit für eine aktive Infektion.

Der CT-Wert war während der Corona-Pandemie auch in Deutschland ein Thema. Kritik richtete sich dagegen, positive Testergebnisse bei hohen CT-Werten als infektiös zu bewerten. Zudem wurde diskutiert, ob flächendeckende PCR-Tests bei Menschen ohne Symptome sinnvoll seien. ehr

---

---

Wie uns die Krisenbilder der Welt überfordern

Aufnahmen von Krisen und Katastrophen erreichen uns täglich. Was macht das mit unserer Psyche? Experten erklären die Folgen ständiger Nachrichtenflut – und wer besonders aufpassen sollte

B

rennende Wälder, zerbombte Häuser, rohe Gewalt: Scrollt man durch die Feeds von TikTok, Instagram und anderen Apps, kann sich das – je nachdem, was der Algorithmus vorschlägt – manchmal anfühlen wie mitten im Weltuntergang. Tatsächlich mangelt es nicht an Krisen: Auf die Corona-Pandemie folgten der Ukraine-Krieg, die Eskalation im Nahen Osten und die Wiederwahl Donald Trumps. Hinzu kommen verheerende Waldbrände, auch mitten in Europa, und die fortschreitende Klimakrise.

Der Psychologe Roland Weierstall-Pust von der Medical School Hamburg weist darauf hin, dass sich zunehmende Krisen und Konflikte auch deshalb so präsent und zahlreich anfühlen, weil wir sie über Medien viel direkter als früher wahrnehmen können. „Der Wahnsinn, der auf dieser Welt überall tagtäglich passiert, ist uns sozusagen präsenter.“ Gleichzeitig bekommen besonders drastische Bilder und negative Nachrichten in den Medien – vor allem in den sozialen – besonders viel Aufmerksamkeit. „Es gibt kein Ende, wir können stundenlang scrollen und immer wieder neue Informationen finden“, sagt die Psychologin Lena-Marie Precht von der Ruhr-Universität Bochum. Lerne der Algorithmus, dass man sich immer wieder mit negativen Themen beschäftige, „dann bekomme ich natürlich auch davon immer mehr gezeigt, und auch das kann dazu führen, dass ich immer weiter in eine Negativspirale gerate“.

Nicht umsonst gibt es Triggerwarnungen vor manchen Inhalten. Denn das Anschauen besonders brutaler Bilder kann drastische Folgen haben, wie eine Studie aus Israel zeigt: Menschen, die besonders viele Fotos, Videos und

Berichte von den Angriffen der islamistischen Hamas auf Israel am 7. Oktober 2023 etwa auf Telegram oder TikTok angesehen hatten, entwickelten teilweise Symptome einer posttraumatischen Belastungsstörung. Das beschreibt ein Team der Universitäten Tel Aviv und Stanford im Fachjournal „PLOS Mental Health“.

Das Robert-Koch-Institut (RKI) erhebt regelmäßig Daten dazu, wie häufig depressive Symptome bei Erwachsenen in Deutschland auftreten. Die Befragungen liefern Hinweise auf mögliche depressive Störungen, erlauben jedoch keine medizinischen Diagnosen. Dafür wären ausführliche psychodiagnostische Interviews nötig. Die Psychologin Elvira Mauz, die am RKI tätig ist, sagt: „Die Daten zeigen: Nach weitgehend stabilen Werten zwischen 2014/15 und 2019 ist die Häufigkeit depressiver Symptome 2020 bis 2024 deutlich gestiegen – sowohl in leichteren als auch in schwereren Ausprägungen.“ Dieser Anstieg zeige sich in allen Bevölkerungsgruppen. Besonders stark sei die Zunahme bei Menschen mit niedriger formaler Bildung oder geringem Einkommen. „Insgesamt sind sozial benachteiligte Gruppen, junge Erwachsene und insbesondere junge Frauen deutlich stärker betroffen als ihre jeweiligen Vergleichsgruppen.“ Daten aus der Gesundheitsversorgung dokumentieren laut RKI ebenfalls, dass zwischen 2012 und 2024 Diagnosen von Angststörungen und Depressionen bei gesetzlich Versicherten, die ambulant behandelt wurden, zunahmen.

Weierstall-Pust, der auch als Psychotherapeut tätig ist, sagt: „Je mehr Dinge ich jonglieren muss, desto komplexer wird die Realität. Darauf ist unser Gehirn nicht ausgelegt. Wir kriegen das alles gar nicht verarbeitet. Künstliche

Intelligenz kann gleichzeitig Tausende Informationen parallel sortieren. Aber das kann der Mensch halt nicht. Der ist überhaupt nicht dafür ausgerichtet.“ Mauz erklärt unter Berufung auf internationale Studien: „Medien – und insbesondere soziale Medien – können beeinflussen, wie Menschen Krisen wahrnehmen, bewerten und emotional verarbeiten.“ Die Art der Berichterstattung entscheide mit darüber, welche Themen Aufmerksamkeit erhielten und als relevant wahrgenommen würden. Zugleich könne sie beeinflussen, ob eine Situation eher als bedrohlich und überwältigend oder als handhabbar wahrgenommen werde. „Diese Einschätzung ist wiederum wichtig, denn das Vertrauen in die eigenen Bewältigungsmöglichkeiten gilt als zentraler Faktor für einen resilienten Umgang mit Krisen“, sagt Mauz. „Neben individuellen Faktoren wie dem Umgang mit Gefühlen, dem Vertrauen in die eigene Handlungsfähigkeit und aktiven Bewältigungsstrategien spielen vor allem auch die Lebensbedingungen eine zentrale Rolle. Dazu zählen insbesondere die materielle Situation, Bildung sowie tragfähige soziale Beziehungen und Unterstützung“, sagt Mauz. „Soziale Lebensbedingungen haben grundsätzlich einen großen Einfluss auf die psychische Gesundheit – unabhängig davon, ob gerade eine Krise vorliegt oder nicht.“

Laut dem „Reuters Institute Digital News Report 2026“ der Universität Oxford nimmt der Anteil der Menschen, die Nachrichten häufig oder zumindest gelegentlich vermeiden, seit Jahren zu. In Deutschland liegt der Wert mit 40 Prozent leicht unter dem internationalen Durchschnitt von 42 Prozent. Negative Auswirkungen von Nachrichten auf die eigene Stimmung sind dabei ein häufiger Grund. dpa/ott

---

---

Schreckliche Münchner Rappen

Dresden rief und mehr als 1.000 SchachspielerInnen aller Couleur kamen zum Deutschen Schachgipfel ins Internationale Congress Center an der Elbe. Am 30. August habe ich hier schon vom Seniorenturnier Ü65 berichtet, heute eine spannende Partie von der Deutschen Meisterschaft der Männer, bei der ein junges Trio mit den beiden erst 18-jährigen Leonardo Costa und Bennet Hagner sowie Luis Engel die etablierte Elite mit Donchenko, Kollars und Rasmus Svane überraschend hinter sich ließ.

Deutscher Meister wurde Leonardo Costa vom wohlklingenden Verein Zugzwang München, dem gegen den erfahrenen Großmeister Dennis Wagner ein ungewöhnlicher Sieg dank seiner Rappen gelang.

---

---

Wagner - Costa

Damengambit

1.d4 d5 2.c4 e6 3.cxd5 exd5 4. Sc3 c6 5.Lf4 Ld6 6.Lxd6 Dxd6 7.e3 Se7 8.Sge2 0-0 9.Sg3 Sd7 10.Ld3 Sf6 11.0-0 g6 12.Dc2 h5!? 13.f3 a6 14.Sa4?!

Stellung nach 23.Te2

Stellung nach 28...Da1+

Besser gleich 14.Tae1. Weiß gelingt es nicht, den Vorstoß e3-e4 durchzusetzen.

14...h4 15.Se2 Sf5 16.Dd2 Tb8

Schach

Mit Helmut Pfleger

17.Tae1 Te8 18.Sc1 b6 19.b4 Ld7 20.Lc2 h3!

Nun war 21.g3 vorsichtiger.

21.g4?! Sh4 22.Sd3 Sg2 23.Te2

23...Lxg4!

Costa: „Das war für mich gar keine Frage, dass ich hier reinschlage.“

24.fxg4 Sxg4

Droht einzügig Matt auf h2. Nun war 25.Sf4? Sg4xe3! verfehlt.

25.Se5! Txe5! 26.dxe5 Dxe5

27.Tf4 Sg4xe3 28.Tf3 Da1+

Hier hätte sich Weiß mit 29.Kf2! Sg4+ 30.Kg3 noch erfolgreich gegen die Rappeninvasion verteidigen können.

29.Ld1? Sc4! 30.Dc2 Dd4+

31.Tff2 Sge3!

Schreckliche Rappen!

32.Dc1 Sxd1 33.Df4 Dxf4 34. Txf4 Sde3 35.Kf2 g5 36.Tf3 d4 37.Txh3 Td8 38.Tg3 f6 39.h4 g4 40.Ke1 f5 41.Sb2 Sxb2 42.Txb2 f4? Ein Übersehen - besser erst 42...Kf7. Aber es bleibt trotzdem gewonnen. 43.Txg4+! Sxg4 44. Tg2 Kh7 45.Txg4 Tf8 46.a4 Tf5 47.Kf2 d3 48.Kf3 Td5 49.Tg1 d2 50.Td1 Td4 Weiß gab auf.

Teiler: Nord, Gefahr: keiner

---

---

Wenig erhellend

Süd ließ die Gelegenheit ungenutzt, eine wichtige Information über Nords Blatt einzuheimsen. Statt selbst ein Vollspiel nach Hause zu bringen, schaute er sich an, wie Nord-Süd eine Partie gewann.

MITTEL

Nord eröffnete 2♥ (Weak-Two), Ost meldete 2♠, Süd ging auf 3♥, West bot 3♠. Nord, der seine Schuldigkeit in der Reizung getan hatte, passte, Ost ging auf 4♠. Süd hoffte einige Treffstiche im Gegenspiel einzusammeln, wollte sich auf keine Abenteuer auf der Fünferstufe einlassen, so durfte Ost 4♠ vortragen. Das Spiel war schnell vorbei, Ost gab zwei Treffs und ein Coeur ab, der Rest gehörte ihm, 4♠ erfüllt. Dank des exzellenten Doppelfits auf der Nord-Süd-Achse

Sonntagsrätsel – Gewinne im Wert von 255 €

Teiler: Süd, Gefahr: Ost/West

---

---

Sudoku | Fisch-fang-gerät | Bestands-immobilie v. vor 1950 | Maas-Zufluss | Vorname d. Schau-spielers Brosnan | austral. Kletter-beutler | bibl. Ort (Hexe von...) | Bedienung im Nacht-lokal | eine Tonart | ein Ver-hältnis-wort | Laut eines Esels | süd-amerik. Goldhase | Vorname Trenkers † 1990 | wohlriechende Pflanze | ein Süd-amerikaner | eine der West-fries. Inseln | Ver-hältnis-wort | Stroh-unter-lage | Vergel-tung für Unrecht | frühere Währung in Slo-wenien | frühere Computer-messe in Hannover | alt-römische Silber-münze | Raucher-zubehör (Kurzw.) | | | | | | | engl.: Schau | | span. Nationalheld | | | | griech.: groß | TV-Mo-derator (Markus) | Geliebte des Zeus | Trut-henne | Einrich-tung für Bank-kunden | | Fluss durch Augsburg | | | | | glatt | | | | | altröm. Kaiser | Fernseh-sender | Kfz-Z. Slo-wenien | Vorna-me der „Lollo“ † 2023 | Wärme-spender | ältere Bezeich-nung für Pullover | Edelpelz | Hoch-gebirgs-wild | feuer-fester Faser-stoff | Auflösung aus dem Heft 38 | zweite Gemah-lin des Schahs † | | Bauwerk in Venedig (...brücke) | | ind. Bun-desstaat | ▶ | | | frz. Män-nername | Papier-zählmaß | Hoch-schule | Wahl-übung im Sport | | Zeitwort | ▶ | | | | fläm. Maler † | Roman von J. Joyce | lat.: usw. | franzö-sisch: Osten | Kfz-Z. Korea (Südkorea) | slv1318-40 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 5 | 1 | 9 | 3 | 2 | 7 | 9 | 7 | 8 | 4 | 1 | 3 | 2 | 6 | 2 | 7 | 8 | 5 | 6 | 5 | 9 | 1 | 2 | 1 | 6 | 3 | 8 | 4 | 2 | 3 | 6 | 7 | 9 | 4 | 7 | 6 | 1 | 8 | 3 | 7 | 2 | 6 | 5 | 1 | 9 | 5 | 8 | 2 | 4 | 7 | 4 | 6 | 3 | 1 | 9 | 5 | 8 | 5 | 9 | 6 | 9 | 3 | 1 | 2 | 6 | 7 | 2 | 5 | ### So spielen Sie mit:

---

---

LEICHT

Von Stefan Heine

Aufgabe für den 4.10.26: Können Sie auf Süd 5♦ erfüllen? West greift mit ♠K an.

sind sowohl 5♦ als auch 5♥ gewinnbar. Bietet Süd statt des plumpen 3♥-Gebots 3♣, bringt er Licht ins Dunkel. Nord kann nach Wests 3♠ auf 4♣ oder gar 5♣ erhöhen. Spätestens nach Osts 4♠ kann Süd dann erkennen, dass seine Treffs im Gegenspiel wertlos sind und gewinnbare 5♣ oder 5♥ ansteuern.

Gewinnen Sie eines von zwei exklusiven Parker IM Gewinnpaketen, bestehend aus einem Füllfederhalter und einem Kugelschreiber im eleganten schwarzen Monochrome-Design. Perfekt für klare Gedanken, starke Signaturen und inspirierende Momente im Alltag.

Nennen Sie das Lösungswort per Telefon: 01379-560 056 (0,50€/Anruf aus allen deutschen Netzen) oder Sie senden eine SMS mit folgendem Text an die 40400 (0,50€/SMS): Rätsel, Lösung, Name, Anschrift

Lösung der Aufgabe vom 27.9.26: Süd schnappt, zieht Trumpf. Er kassiert seine beiden Treffstiche, verfolgt mit ♦A, ♦B. West kommt ans Spiel, kann nur noch Pik oder Karo in die Doppelchicane spielen, Süd wird seinen Treffverlierer los.

Teilnahmeschluss ist am 9.10.2026 um 24 Uhr. Rechtsweg und Barauszahlung sind ausgeschlossen. Das Lösungswort in Nr. 38 hieß: Torschuss.

Einen Rommelsbacher Multikocher hat gewonnen: Franz-Joseph Lakamp, Pantenburg.

Mit Robert Boeddeker

Bridge | 3 | 4 | 7 | 5 | 9 | 2 | 8 | 1 | 6 | 4 | 5 | 2 | 8 | 7 | 3 | 6 | 1 | 4 | 2 | 9 | 9 | 6 | 5 | 4 |

www.amazon.de/parker

Lösung der Rätsel der vergangenen Woche: im Uhrzeigersinn rechts beginnend leicht, mittel und schwer

DEUTSCHLAND AM SONNTAG

---

---

Meist freundliches Herbswetter

Samstag: Der Tag beginnt in vielen Regionen mit Nebel- oder Hochnebelfeldern, die sich allerdings rasch wieder auflösen. Danach ist es wechselnd bewölkt. Nur örtlich entwickeln sich im Tagesverlauf ein paar Regenschauer, in den Alpen auch einzelne Gewitter. Im Nordwesten steigt die Wahrscheinlichkeit für Schauer und Gewitter in den Abendstunden ein wenig. Höchsttemperaturen zwischen 17 und 24 Grad werden am Nachmittag erreicht. Der Wind weht meist nur schwach, zum Teil auch mäßig aus unterschiedlichen Richtungen.

Sonntag: Ganz im Norden überwiegen dichte Wolkenfelder, etwas Regen oder Nieselregen fällt aber auch dort kaum. Sonst ist es nach Auflösung von Frühnebel überwiegend freundlich. Im Südwesten werden die Wolken im Laufe des Tages dichter, und gebietsweise kann es kurze Regenschauer geben. Die Temperaturen liegen am Nachmittag zwischen 17 und örtlich 23 Grad. Im Norden weht ein mäßiger, an den Küsten frischer und stark böiger Wind aus westlichen Richtungen. Sonst gibt es überwiegend schwachen Wind.

Biowetter: Der Organismus wird durch die Wetterlage überwiegend positiv beeinflusst. Besonders Personen mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen können sich heute über eine Entlastung freuen. Man fühlt sich ausgeruht und ist ausgeglichen. Dadurch steigen auch Leistungs- und Konzentrationsfähigkeit. Gräser- und Ambrosiapollen fliegen nur gebietsweise noch in geringen Mengen durch die Luft. | SONNE & MOND Angaben für Kassel | | Sonne | Mond | 07:27 | 18:53 | --- | 16:32 | Weitere Aussichten: Der Montag bringt überwiegend freundliches Wetter mit einem Mix aus Sonnenschein und Wolken. Dabei bleibt es meist trocken. Die Temperaturen steigen im Norden auf 16 bis 20 Grad, in den übrigen Regionen werden 21 bis 24 Grad erreicht. Der Wind weht an der Küste mäßig aus West bis Südwest, sonst überwiegend schwach aus unterschiedlichen Richtungen.

VORHERSAGE | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Norden | 13 20 | 13 20 | 9 19 | 9 17 | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Mitte | 12 23 | 12 23 | 10 21 | 10 18 | Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Süden | 11 21 | 10 21 | 10 20 | 10 17 | WASSERTEMPERATUREN | Nordsee | 16-17 Grad | Ostsee | 15-17 Grad | Bodensee | 19-21 Grad | Adria | 24-26 Grad | Ägäis | 22-24 Grad | Algarve | 21-23 Grad | Balearen | 26-27 Grad | Bretagne | 17-19 Grad | Kanaren | 23-24 Grad | Kreta | 25-26 Grad | Madeira | 23-24 Grad | Türk. Riviera | 28-29 Grad | Zypern | 28-29 Grad | Rotes Meer | 27-28 Grad | Karibik | 28-29 Grad | Thailand | 28-30 Grad |

---

---

[TEMPERATURREKORDE] Hamburg

Maximum 23,9° (1983), Minimum 0,1° (1902)

---

---

Berlin

Maximum 28,1° (1966), Minimum 0,4° (1972)

---

---

Frankfurt

Maximum 28,0° (1985), Minimum -0,7° (1972)

---

---

München

Maximum 23,2° (2025), Minimum -1,4° (1996)

DEUTSCHLANDWETTER SONNTAG | Berlin | 21° | wolkig | Bremen | 20° | wolkig | Brocken | 12° | wolkig | Dresden | 21° | wolkig | Düsseldorf | 22° | wolkig | Erfurt | 21° | wolkig | Feldberg | 14° | wolkig | Feldberg/Ts. | 19° | wolkig | Frankfurt | 23° | wolkig | Freiburg | 23° | wolkig | Freudenstadt | 19° | wolkig | Garmisch | 21° | Schauer | Hamburg | 20° | wolkig | Hannover | 21° | wolkig | Ingolstadt | 21° | wolkig | Karlsruhe | 23° | wolkig | Kassel | 21° | wolkig | Kiel | 19° | wolkig | Koblenz | 23° | wolkig | Köln | 22° | wolkig | Konstanz | 21° | wolkig | Leipzig | 21° | wolkig | Lindau | 21° | wolkig | List/Sylt | 18° | wolkig | Lübeck | 20° | wolkig | Magdeburg | 22° | wolkig | Mannheim | 23° | wolkig | München | 22° | wolkig | Nürnberg | 21° | wolkig | Oberstdorf | 21° | wolkig | Passau | 21° | wolkig | Rostock | 19° | wolkig | Saarbrücken | 23° | wolkig | Schleswig | 19° | Schauer | Schwerin | 20° | wolkig | Stuttgart | 23° | wolkig | Trier | 24° | wolkig | Wiesbaden | 23° | wolkig | Zugspitze | 6° | wolkig |

WELTWETTER SONNTAG

-9 bis -5 -4 bis 0 1 bis 5 6 bis 10 11 bis 15 16 bis 20 21 bis 25 26 bis 30 31 bis 35 über 35 | Antalya | 25° | Gewitter | Bali | 26° | wolkig | Buenos Aires | 22° | wolkig | Dom. Republik | 33° | wolkig | Havanna | 31° | Schauer | Honolulu | 30° | wolkig | Johannisburg | 20° | Regen | Hoch / Tief Warmfront Kaltfront Okklusion → Warmluft → Kaltluft

| Kairo | 29° | sonnig | Kapstadt | 27° | wolkig | Mailand | 26° | sonnig | Manila | 31° | Schauer | Mexiko | 17° | Schauer | Mombasa | 29° | Schauer | Neu Delhi | 34° | wolkig | Nairobi | 24° | wolkig | Rio de Janeiro | 28° | Schauer | Singapur | 31° | wolkig | Sydney | 18° | Schauer | Tel Aviv | 30° | wolkig | Tokio | 23° | st. bew. | Vancouver | 23° | wolkig |

Immer wissen, wie das Wetter wird!

Umfangreiche und aktuelle mobile Wetterinformationen unter mobile.wetter.de

Impressum

Verleger AXEL SPRINGER (1985 †)

Chefredakteur: Dr. Helge Fuhst

Managing Editor: Nina Dinkelmeyer

Textchefs: Georg Altrogge, Rainer Marx

Stellvertreter des Chefredakteurs: Oliver Michalsky

Chefredakteur in der WELT-Gruppe: Dr. Jacques Schuster

Stellvertretender Chefredakteur KI: Olaf Gersemann

Geschäftsführender Redakteur: Thomas Exner

Redaktionsleiter Digital: Tristan Filges, Stefan Frommann, Falk Schneider, Franziska Zimmerer

Leitung Layout/Artdirection: Katja Fischer,

Juliane Schwarzenberg

---

---

Kade Außenpolitik: Caroline Turzer Meinungs-

Kade Außenpolitik: Caroline Turzer Meinungsfreiheit: Andreas Rosenfelder Report: Oliver Bilger Wirtschaft/Finanzen/Immobilien: Klaus Geiger Leben: Dr. Claudia Becker Sport: Henning Feindt Kultur/Kunstmarkt/Fernsehen/Familie: Dr. Jan Küveler Stil: Annemarie Ballschmiter Reisen: Sönke Krüger Wissen: Clara Ott Geschichte: Martin Klemrath Foto: Stefan A. Runne Alle: c/o Axel Springer Deutschland GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65 Hamburg: Jörn Lauterbach, Axel-Springer-Platz 1, 20355 Hamburg NRW: Jörn Lauterbach, Völklinger Str. 1, 40219 Düsseldorf Anzeigen: Judith Umlauf, 10888 Berlin, Zimmerstraße 50. Sie erreichen die Redaktion telef. unter 030/25 91 o Verlag: Axel Springer Deutschland GmbH:

Geschäftsführung: Christoph Eck-Schmidt, Carolin Hulshoff Pol, Mathias Sanchez Luna, Clara von Hugo

Managing Director WELT Print: Heiko Rudat

Anzeigen: Judith Umlauf

Vertriebsleitung: Ludger Seggewies

Vertriebsleitung: Ludger Seggewies

WELT Editorial Studio: Matthias Leonhard

Druck: Axel Springer SE, Berlin. Axel Springer

Druckhaus Spandau GmbH & Co. KG, Brunsbütteter Damm 156-172, 13581 Berlin; Axel Springer

Offsetdruckerei Kettwig GmbH & Co. KG, Im

Teelbruch 100, 45219 Essen/Kettwig; Süddeutscher Verlag GmbH, Zamdorfer Straße 40, 81677

München; Hürriyet A.Ş., Zweigniederlassung

Deutschland, An der Brücke 20-22, 64546

Mörfelden-Walldorf

Vertrieb: Sales Impact GmbH, 10888 Berlin, Axel-Springer-Straße 65. Die Rechte für die Nutzung von Artikeln für elektr. Pressespiegel erhalten Sie über PMG Presse-Monitor GmbH & Co. KG, www.presse-monitor.de E-Mail: info@presse-monitor.de. Für Syndication-Rechte wenden Sie sich an nachdrucke@wams.de. Es gilt die WELT-Preisliste Nr.104, gültig ab 1.1.2026 sowie die Preisliste Märkte, Ergänzung zur WELT-Preisliste Nr. 104, gültig ab 1.1.2026. Informationen zum Datenschutz finden Sie unter www.welt.de/datenschutz Sie können diese auch schriftlich unter Axel Springer SE, Datenschutz, Axel Springer Straße 65, 10969 Berlin anfordern. Nutzungen für Text und Data Mining gemäß § 44b UrhG bleiben vorbehalten.

MELANIE ACEVEDO/GETTY IMAGES

Manch einer hat schon Restaurantszenen erlebt, die Kinderverbote nahelegen

---

---

Nein heißt neuerdings nicht nein

Missbrauchen Restaurants ihr Hausrecht, wenn sie Familien mit Kindern abweisen? Juristisch lässt sich die Frage kaum klären, pädagogisch aber schon: Die Eltern sind gefragt. Von Michael Pilz

W

Wenn Kinder etwas grundsätzlich nicht mögen, dann sind es erlesene Speisen und längeres Stillsitzen. Sie halten sich lieber an schlichte Hausmannskost, an Nudeln und Paniertes. Auch beim Essen machen sie sich gern bemerkbar. Manche Restaurants wiederum mögen keine Kinder. In Dierhagen auf dem Fischland an der Ostsee verfügte das „Schipperhus“ ein Hausverbot für unter Zwölfjährige. Für die wohlerzogenen Kinder und ihre höflichen Eltern, erklärte die Wirtin, täte es ihr herzlich leid. Familien protestierten, sie gab ihr Haus auf.

In Binz auf Rügen präsentiert sich „Oma’s Küche und Quartier“ als „Adult-only“, als erwachsenenfreundliches Idyll ab 17 Uhr. In Hamburg schützte sich das Hipstercafé „Miko’s Goodies“ gegen Gäste unter sechs, was weit über den Kiez hinaus für einen Shitstorm sorgte und für ein Graffito auf dem Schaufenster: „Kevin, 6 Jahre!“ Sobald sich ein Restaurant zum Kinderverbot durchringt, geht es hoch her, von Elternchat-Gruppen über Instagram-Posts bis in Medien hinein: Familien würden diskriminiert. Kinder, Mütter und Väter müssten sich behandeln lassen wie benachteiligte Minderheiten in schlimmeren Ländern oder Zeiten. Haustiere hätten es heute leichter als ihre Töchter und Söhne.

Nach dem Aufschrei der gekränkten Eltern verliert sich die Kinderrestaurantverbotsdebatte regelmäßig zwischen dem geltenden Hausrecht und dem Gleichbehandlungsgrundsatz. Gastwirte müssen nicht jeden Gast bewirten. Die Bundesantidiskriminierungsstelle verweist auf das AGG: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz wende sich auch dagegen, Menschen aufgrund ihres Lebensalters zu benachteiligen, generell und gastronomisch. Bisher hat sich noch kein höheres Gericht damit befasst. Es würde das Problem zwar amtlich klären, jedoch nicht lösen.

„Das ist mein gutes Recht!“ als trotzig vorgetragenes Argument dient selten dem sozialen Ausgleich. Mit dem Schlachtruf übertönen Väter, die ihre Fahrräder samt Kinderanhänger in die überfüllte U-Bahn zwängen, alle Einwände. Das gute Recht setzt jegliches Gebot der Rücksichtnahme außer Kraft. Kinder brüllen „Ich will aber!“, Erwachsene pochen auf ihr gutes Recht. An öffentlichen Orten gilt es auch für alle anderen und deswegen nicht unbegrenzt. In Gaststätten wachen die Wirte darüber, dass ihre Gäste die Grenzen untereinander respektieren, um ihr Essen zu genießen und gern da zu sein.

Kinder sind Kinder. Lebhafter und neugieriger als Erwachsene sind sie von Natur aus. Kein Störgeräusch des Lebens ist schöner als Kinderlärm. Eine Gesellschaft, die ihre nervenden Kinder nicht mehr aushält, hat sich aufgegeben.

In einem Milieu, in dem Familien es sich noch leisten können, außer Haus zu tafeln, haben sich Restaurants in Laboratorien dafür verwandelt, wie Kinder sozial erzogen werden. Was nicht an den Restaurants liegt: Die Gastronomie verändert sich nur homöopathisch, die Erziehungsideale umso auffälliger.

Kinder sitzen nicht mehr stumm und gerade vor dem Sonntagsbraten und der Fassbrause im „Deutschen Haus“. Sie dürfen Kinder sein, sich am Gespräch beteiligen, ihre Bestellung, sobald sie die originellen Namen der Gerichte sagen können, selbst aufgeben und sich, bis das Essen auf dem Tisch steht, frei bewegen. Restaurants sind darauf vorbereitet: Sie bieten auch Nudeln und Paniertes an und hoffen, Mitteilungsbedürfnis und Bewegungsdrang durch Buntstifte und Malpapier zu bändigen.

Es kann passieren, dass ein Restaurantbesuch mit Kindern aus dem Ruder läuft. Aus Langeweile kommen Kindern Ideen, die verantwortungsbewusste Eltern dazu zwingen sollten, einzuschreiten. Gastwirte erwarten es. Gäste, die sich gestört fühlen, hoffen, dass die Erzieher sich vom Grauburgunder ab- und ihrem Nachwuchs zuwenden. Die Kin-

der wären andere als früher, heißt es. Anders sind heute vor allem die Eltern.

Anstatt nun aber allen zu zeigen, welche allgemeinverträglichen, sozialen Wesen aus dem eigenen Erbgut und dem liebevollen Einwirken hervorgehen, die jeder Kellner gern bedient, soll ein neidisches Publikum von der besonderen Familie auf den Vater und die Mutter schließen. Hochbegabt etwa zählt da weit mehr als rücksichtsvoll erzogen.

Unter dem Reformeifer von der antiautoritären zur emanzipatorischen bis offenen Erziehung leiden weniger die Kinder, dafür aber die Instinkte ihrer Eltern. Ratgeber haben die Intuition, was beiden Seiten hilft, verkümmern lassen. Influencer quengeln unentwegt mit immer neuen oder alten Weisheiten um die Aufmerksamkeit von Helikoptereltern zur perfekten Kinderhege. Bislang unerkannte Phänomene werden durch soziale Medien geprägt wie „Performative Parenting“, demonstratives Elternsein, das den Erziehungsakt der Selbstdarstellung unterwirft.

Kinder kommen in Milieus, wo in Familie auswärts gebrucht, gelucht, gevespert und diniert wird, selten einfach so zur Welt. Familie wird als Projekt geplant und durchgeführt, wenn alles sonst geregelt und die Mutter noch nicht endgültig

zu alt ist. Zum Projekt gehören, neben zwei oder drei Kindern, Statuszeugnisse wie Fahrradkinderanhänger und Kinderlastenräder, rauschendere Mottofeiern zum Geburtstag als beim Nachbarn und Ferien am Meer mit Restaurantbesuchen, um sich auch einmal etwas zu gönnen und nicht immer bloß den Kindern.

Gilt eigentlich noch die Gleichung: Liebe mal Zeit ist gleich Erziehung? Oder wird sie durch die sogenannte Quality Time außer Kraft gesetzt? Je weniger Zeit für die Kinder bleibt, desto mehr Liebe konzentriert sich auf sie in solchen Momenten? Wer schon Restaurantszenen erlebt hat, die Kinderverbote nahelegen, könnte jedenfalls zum

Schluss kommen, dass Eltern es sich in der knapp bemessenen Zeit mit ihren Kindern keinesfalls verscherzen möchten. Nein heißt dann nicht nein.

Inkonsequenz macht es für alle leichter, außer an den Nebentischen, in der Küche und hinter dem Tresen. Eltern wollen auch gemocht werden von ihren Kindern, insbesondere, wenn jemand zuschaut und mithört, der sich allerdings fragen könnte: Ist es ratsam, die kostbare Zeit und die geballte Liebe an Orten wie diesem auszuleben? Sollte man schon Kleinkinder in Wagneropern schleppen, zu Hochrisikospielen ins Fußballstadion, zur abendfüllenden Galerieeröffnung und in dieses exzellent bewertete vegane Restaurant im renovierten Gutshaus?

Was zu einer weiteren ungeklärten Frage führt, zur vielleicht heikelsten: Ist man befugt, sich einzumischen und die Kinder fremder Eltern zu erziehen, wenn sie einen mehr als kindesüblich stören – also nicht auf einer pädagogischen Mission, sondern aus Selbstschutz? Eltern neigen dazu, Ansagen von anderen als ungehörige Eingriffe in ihr Privatleben zurückzuweisen. Als ginge ihre Erziehung weder Gastwirte noch Gäste etwas an.

Menschen sind eusoziale Wesen. Sie bilden Gesellschaften wie Ameisen und Nacktmulle, die sich von niederen Gemeinschaften auch darin unterscheiden, dass die Aufzucht ihrer Kinder nicht allein den Eltern überlassen bleibt. Menschen werden in Kindergärten und in Schulen artgerecht betreut, in Sportvereinen und in Ferienlagern, von Verwandten und Bekannten. Und egal, ob es den Eltern passt: Kinder werden gemeinschaftlich erzogen. Interessanterweise dringen Fremde sogar eher zu ihnen durch, wenn sie über die Stränge schlagen, als die eigenen Eltern.

Öffentlich wird viel geredet über die Psyche der Kinder: Sie haben ADHS und leiden am Narzissmus einer asozialer werdenden Menschheit. Dabei waren sie schon immer resilienter, als die Elternliebe es für möglich hält. Ein unverhandelbares „Nein!“, jede gesetzte Grenze, mag sie kränken. Länger anhaltende Schäden nimmt die Liebe zu den Eltern dadurch nicht. Auch in sozialen Räumen wird ein klares „Nein!“ geschätzt.

In Restaurants ist es der Grundkonsens dafür, Konflikte zu vermeiden, die sich nicht mehr aushandeln und lösen lassen, wenn die einen wie die anderen auf ihrem sogenannten guten Recht bestehen und Kinderverbote ausgesprochen werden. Kinder müssen weder stillsitzen noch alles essen.

Die ganze Bagage

Von Namen und

Trennungen

Matthias Heine

In Deutschland öffnete die SPD/FDP-Regierungskoalition mit der Eherechtsreform 1976/77 die Schleusen der Doppelnamenschwemme. Bis dahin waren Frauen gezwungen, bei der Hochzeit den Namen ihres Mannes anzunehmen. Seit der Reform konnten verheiratete Frauen ihren Geburtsnamen mit dem ihres Angetrauten kombinieren. Doppelnamen wurden zu feministischen Statements. Wie heute beim Gendern nahm man in Kauf, dass es ein bisschen grenzlächerlich gespreizt klang, wenn es nur der guten Sache der Emanzipation diente.

Weitere Reformen haben seitdem die Auswahl an Namen bei der Eheschließung erhöht. Heute können Männer und Frauen ihren jeweiligen Namen behalten, Männer können den Namen ihrer Frau annehmen und Doppelnamen sind auch noch möglich – seit 2025 auch als Familiename, den beide Partner tragen und an ihre Kinder vererben.

Egal ob traditionelle Variante oder neue Doppelnamenoption: Paare, die sich auf einen gemeinsamen Namen einigen, dürfen sich statistisch gesehen größere Hoffnungen machen, dass ihre Ehe länger hält. Denn verheiratete Paare mit unterschiedlichen Nachnamen lassen sich einer Analyse des amerikanischen Institute for Family Studies zufolge 50 Prozent häufiger scheiden und bleiben im Durchschnitt nur acht bis zehn Jahre verheiratet, bevor sie die Scheidung einreichen. Paare mit demselben Nachnamen hingegen bleiben vor einer Scheidung im Durchschnitt etwa zwölf Jahre zusammen.

Romantischen Namenszauber muss man dafür nicht als Erklärung heranziehen. Es geht eher darum, ob man schon früh begreift, dass Ehe und Familiengründung mit der Aufgabe eines Stückes Individualität verbunden sind

\- oder ob man sich weiter an seine Selbstverwirklichungsfantasien klammert. Der Autor der zitierten Studie, Lyman Stone, schreibt: „Paare, die mehr Dinge gemeinsam haben, vom Namen bis zum Geld, verfolgen in ihrer Ehe mit größerer Wahrscheinlichkeit einen Ansatz, bei dem das Paar an erster Stelle steht. Das stärkt Zusammenarbeit, Vertrauen und das Gefühl einer gemeinsamen Zukunft.“

Im Zeitalter der Dating-Apps gibt es für Ehepaare aber auch noch einen goldenen Mittelweg: Aus Japan, wo Ehepartner nach wie vor gesetzlich verpflichtet sind, denselben Namen zu tragen, berichtet der „Guardian“ über Partys für Heiratswillige unter der Überschrift „When Suzuki met Suzuki“. Alle Teilnehmer müssen mit einem Ausweisdokument beweisen, dass sie Suzuki heißen. Ähnliche Treffen für Menschen mit den weitverbreiteten Familiennamen Ito, Tanaka und Sato sind geplant.

Den Teilnehmern solcher Datingbörsen geht es oft gar nicht um die Bewahrung ihrer Identität. Sondern sie möchten den Papierkram vermeiden, der mit einem Namenswechsel verbunden ist und der im traditionell bürokratischen Japan groß ist. Allerdings sind in dem monokulturellen Land die Chancen, einen gleichnamigen Ehepartner zu finden, auch größer als in Deutschland mit seiner durch friesische, slawische, niederdeutsche, bairische, alemannische Traditionen und auch durch Einwanderung geprägten Namensvielfalt.

---

---

Das Gespräch

An der Wand hinter David Duchovny hängt eine grüne Guild-Gitarre, seine Haare wirken an diesem New Yorker Vormittag noch ein wenig verwuselt. Der 66-Jährige hört so aufmerksam zu, wie er es über sich als Podcaster sagt, und lässt sich mit seinen Antworten Zeit. Worthülsen sind seine Sache nicht. Weltberühmt wurde Duchovny als FBI-Agent Fox Mulder in der Serie „Akte X“, später als selbstzerstörerischer Schriftsteller Hank Moody in „Californication“. Er spielte in Filmen wie „Kalifornia“ und „Evolution“, führte Regie, schrieb Romane und Gedichte und sprach in mehr als hundert Folgen seines Podcasts „Fail Better“ über das Scheitern. Nun veröffentlicht er mit „Prince of Pieces“ sein viertes Album. Zu warmem, unaufgeregtem Americana-, Folk- und Roots-Rock singt Duchovny mit dunkler, leicht angerauter Stimme, weniger als großer Vokalist denn als Geschichtenerzähler. Vergleiche mit singenden Schauspielkollegen wie Kevin Costner, Kiefer Sutherland, Keanu Reeves oder Johnny Depp hält er für komplett unsinnig: Musik lasse sich nur mit Musik vergleichen, Johnny Depp höre er nicht, weil er Johnny Depp sei, sondern weil er gute Musik mache. Am 13. Oktober 2026 spielt Duchovny in Köln, am 17. Oktober in Berlin und am 18. Oktober in Hamburg. Danach wartet bereits der nächste Film: ein größtenteils in Bayern gedrehtes Gerichtsdrama über den historischen Kampf eines krebskranken Schulhausmeisters und seines jungen Anwalts gegen den Chemiekonzern Monsanto und dessen glyphosathaltigen Unkrautvernichter Roundup.

---

---

Martin Scholz

Saal heute betreten, ohne an diesen Anschlag zu denken?

DUCHOVNY: Nein, ich glaube nicht, dass das geht. Wir dürfen diesen Anschlag nicht vergessen. Ich glaube auch nicht, dass das möglich ist.

WAMS: Verändert das Wissen um diesen Ort Ihre Vorbereitung auf ein Konzert dort, oder wäre gerade ein möglichst normales, lebensbejahendes Rockkonzert die angemessenste Antwort auf die Erinnerung an den Terror?

DUCHOVNY: Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was die angemessene Reaktion ist. Die Reaktion jener Menschen, die den Anschlag in jener Nacht überlebt haben, auch die der auftretenden Musiker damals, wäre heute sicherlich eine andere als meine. Ich hatte damals, wie viele andere, von den schrecklichen Ereignissen ja nur aus den Medien erfahren. Ich kenne keine wirkliche Antwort auf Ihre Frage. Ich habe diesen Auftrittsort nicht selbst ausgesucht – aber ich habe auch nicht gesagt: „Streicht ihn wieder“, nachdem ich ihn auf meinem Tournee-Plan sah. Einerseits geht das Leben weiter, aber wir sollten uns an das, was in diesem Saal geschah, erinnern. Zumal ja viele der mit diesen Anschlägen verbundenen Fragen und Probleme noch immer ungelöst sind.

WAMS: Ihr neues Album handelt von Liebe, Verlust und Hoffnung. In „Stay on the Train“ geht es ums Durchhalten. In „Prince of Pieces“ um einen Menschen, der auseinanderfällt und seine Bruchstücke wieder zusammensetzt. Gibt es für Sie so etwas wie eine heilende Kraft der Musik?

DUCHOVNY: Oh ja, ich glaube, Musik ist von allen Kunstformen diejenige, die am ehesten eine heilsame Wirkung haben kann – weil sie auch ohne Worte wirkt. Menschen hören ihr ganzes Leben lang Musik, sie tun es zum Vergnügen, sie tun es zum Trost, und sie tun es aus einem Bedürfnis, sich mit anderen Menschen verbunden zu fühlen, die auch Musik hören. In der Gefühlswelt des Menschen ist Musik sehr wichtig, weil sie uns auf einer sehr tiefen Ebene erreicht. Wir Menschen sind in vielerlei Hinsicht musikalische Tiere. Vielleicht die einzigen Wesen dieser Art. Nun ja, Vögel können auch singen, würde ich sagen. Aber nur wir Menschen können Musik komponieren.

Der am 7. August 1960 in New York geborene David Duchovny studierte englische Literatur in Princeton und Yale. Für „Akte X“ und „Californication“ erhielt er je einen Golden Globe. 2015 begann seine Musikkarriere mit „Hell Or Highwater“; zudem erschienen fünf Prosabücher

WELT AM SONNTAG: Sie haben mal gesagt, öffentlich zu singen, sei früher Ihre größte Angst gewesen. Nun veröffentlichen Sie mit „Prince of Pieces“ bereits Ihr viertes Album und gehen wieder auf Tour. Wann wurde aus der Angst Vergnügen, und wann wurde aus dem Vergnügen Ehrgeiz?

---

---

WAMS: Was war der Auslöser?

DAVID DUCHOVNY: (lacht) Es gab tatsächlich einen ganz bestimmten Moment. Als ich anfing, Songs zu schreiben, dachte ich zunächst: „Wenn ich diese Lieder singe, dann nur in einem Studio. Live werde ich nicht auftreten, weil mir auf der Bühne diese Sicherheit fehlt.“ Was soll ich sagen: Ich habe seitdem an mir gearbeitet. Und man überzeugte mich schließlich davon, live aufzutreten.

WAMS: Mr. Duchovny, am 11. Oktober spielen Sie im Pariser „Bataclan“-Club. Am 13. November 2015 ermordeten drei islamistische Terroristen während eines Konzerts der Eagles of Death Metal dort 90 Menschen. Kann ein Musiker diesen

DUCHOVNY: Bei einem meiner ersten Konzerte in New York wartete ich direkt neben der Bühne, war sehr nervös und sollte gleich raus. Vielleicht war es erst das dritte Mal, dass ich überhaupt öffentlich sang. Und dann hörte ich dieses Stimmengewirr im Publikum, das voller Vorfreude auf die Show wartete. Da wurde mir schlagartig klar: Die Leute sind hierhergekommen, um eine gute Zeit zu haben. Und ich werde nicht zulassen, dass meine Bedenken dem im Weg stehen. Ich werde einfach versuchen, ein Medium für diese Songs zu sein, die ich geschrieben habe, für die Band hinter mir und für diese Menschen, die gekommen sind, um Musik zu hören. Es ging darum, einen Teil meines Egos loszulassen und zu erkennen, dass es um die Songs geht. Nicht darum, ob ich jeden Ton perfekt treffe, oder um all die anderen Bedenken, die ich mir gemacht hatte.

WAMS: Reden wir über Ihre erfolgreichste Rolle, FBI-Agent Fox Mulder aus der Serie „Akte X“. Sein berühmtester Satz lautete: „I want to believe.“ Er glaubte, dass hinter ungeklärten Flugphänomenen eine größere Wahrheit steckt und die Regierung mehr weiß, als sie zugibt. Nun hat die amerikanische Regierung tatsächlich ehemals geheime UFO-Akten veröffentlicht. Hat Mulder zumindest mit seinem Misstrauen gegenüber staatlicher Geheimhaltung recht behalten?

DUCHOVNY: Ich weiß nicht, welche Dokumente über UFOs veröffentlicht wurden oder was überhaupt in diesen Akten steht, deshalb kann ich dazu eigentlich nichts sagen. Sie müssten ohnehin Chris Carter fragen, den Hauptautor der Serie. Die Serie wird ja gerade neu erfunden. Regisseur Ryan Coogler arbeitet an einer neuen Akte-X-Serie, an der ich jedoch nicht beteiligt bin. Warten wir also ab, was er daraus macht. Was Ihre Frage betrifft: Wenn etwas Weltbewegendes in diesen Akten stünde, wüssten wir längst davon. Ich glaube, das Ganze war nur ein weiterer Versuch unseres Präsidenten, die Debatte davon abzulenken, welch schreckliche Arbeit er leistet.

WAMS: Kurz nach der Veröffentlichung der UFO-Akten verbreitete Präsident Donald Trump ein KI-generiertes Bild, das ihn neben einem gefesselten Außerirdischen zeigt. Was sagt es über unsere Gegenwart aus, wenn wir uns alle längst daran gewöhnt zu haben scheinen, dass ein Präsident Regierungsdokumente, Science-Fiction, politische Botschaft und aberwitzige Internetmeme derart miteinander vermischt?

DUCHOVNY: Nun, ich habe mich nicht daran gewöhnt. Trump spielt dabei mit der Doppeldeutigkeit des Begriffs „Aliens“, also Außerirdischen und Ausländern, verknüpft das mit seiner Grenzpolitik. Das ist auf so vielen Ebenen wi-

---

---

Ich musste einen Teil meines Egos loslassen

derwärtig und gefährlich, dass man gar nicht weiß, wo man anfangen soll. Es ist entsetzlich.

David Duchovny hat als Schauspieler mit „Akte X“ Weltkarriere gemacht, Romane geschrieben, mehr als hundert Podcast-Gespräche geführt – und er singt. Gerade präsentiert er sein neues Album. Ein Gespräch über Lampenfieber, verblassenden Ruhm, ein Konzert im „Bataclan“ und die heilende Wirkung des Scheiterns

WAMS: Mr. Duchovny, in Ihrem Podcast „Fail Better“ widmen Sie sich einem anderen Thema, über das nicht gerne gesprochen wird: Ist das Scheitern nicht geradezu demonstrativ „unsexy“ in einer Branche, in der Menschen sich über Followerzahlen, Reichweite, Erfolg und permanente Selbstoptimierung definieren? DUCHOVNY: Ja. Das kann man so sagen. Mit diesem Podcast wollte ich die Scham und den Schmerz untersuchen, die mit sogenanntem Scheitern einhergehen, und versuchen, über die gängigen Vorstellungen von Scheitern und Erfolg hinauszukommen. Diese Gespräche hatten etwas Heilsames, ähnlich wie Musik es ausdrücken kann.

WAMS: Sie sprachen mit Kiss-Bassist Gene Simmons, Bette Midler, Robert Downey Jr. und Gillian Anderson. Sind das im Grunde öffentliche Therapiesitzungen mit berühmten Menschen, bei denen der Gastgeber zugleich Mitpatient ist?

DUCHOVNY: Gute Frage. Ich höre grundsätzlich gern zu. Sie haben jetzt überwiegend Prominente oder Schauspieler oder andere Künstler ausgewählt. Ich hatte aber auch Philosophen zu Gast, Vertreter verschiedener Religionen oder eine Soziopathin, die von sich nie behaupten würde, sie sei jemals an irgendetwas gescheitert. Ich habe in meinen mehr als 100 Podcasts also ein breites Spektrum von Menschen interviewt, die mich interessierten. Inzwischen habe ich mit der Reihe aufgehört.

---

---

WAMS: Warum?

DUCHOVNY: Weil ich zuletzt das Gefühl hatte, dass die meisten Menschen nur an den Prominenteninterviews interessiert waren. Für mich selbst waren die jedoch die am wenigsten interessanten.

Ich war es am Ende ein bisschen leid. Ich wollte mit jedem über das Scheitern sprechen, mit Bankern und eben vielen anderen. Nicht falsch verstehen, die von Ihnen zitierten Gespräche waren großartig, nur waren sie für mich eben nicht das Herzstück der Serie.

---

---

WAMS: Was haben Sie selbst über das Scheitern gelernt, das Ihnen vorher nicht bewusst war?

DUCHOVNY: Am Ende sagten alle dasselbe, nämlich: „Ganz gleich, auf welche Weise ich gescheitert war, es war wahrscheinlich das Beste, was mir je passiert ist.“ Die Lektion besteht darin, irgendwann mit Abstand auf den Krisenmoment zu blicken, ihn aus einer anderen Perspektive wahrzunehmen. Es gibt dieses schöne Zitat, von dem ich nicht mehr weiß, woher es stammt: „Wenn der Weg schlecht ist, ist das Hindernis gut.“ Wenn also der Weg, auf dem man sich gerade befindet, nicht der ist, auf dem man sein sollte, dann ist ein Scheitern auf diesem Weg etwas Gutes. Und das ist es, was viele Menschen letztlich erkennen – auch wenn das Scheitern im ersten Moment schmerzhaft ist. Das war es, was mich an der Reihe interessierte – über Scheitern in einem anderen Kontext reden zu können, jenseits von Scham, Rückzug oder Bedauern.

WAMS: Verblassender Ruhm wird von vielen auch als eine Art von Scheitern empfunden. Sie haben diese nachlassende Strahlkraft mal als eine Art „kleinen Tod“ beschrieben. War es schwieriger, mit dem plötzlichen Weltruhm umzugehen oder damit, dass dessen Intensität irgendwann nachlässt?

DUCHOVNY: Ehrlich gesagt interessiert es mich heute nicht mehr besonders, über Ruhm zu sprechen. Die Frage, ob ich mit meinen Projekten Erfolg haben werde, ist für mich heute weniger wichtig als früher.

---

---

Die Literarische Welt

Ein Journal für das literarische Geschehen Gegründet von Willy Haas, 1925

---

---

DER STILLE BOYKSTT

Im internationalen Literaturbetrieb erleben jüdische und israelische Stimmen den Effekt einer schleichenden Isolation. Warum das allen Sorgen machen sollte

Es gibt Sätze, die in der internationalen Literaturwelt, in Frankfurt, London, Paris oder New York, vor wenigen Jahren kaum erklärungsbedürftig gewesen wären. „Mein Roman handelt von einer jüdischen Familie“ etwa. Oder „Ich bin Israeli“ oder „Die Hauptfigur lebt in Jerusalem“. Heute können solche Sätze plötzlich eine politische Bedeutung bekommen, ein Gewicht, das der Autor ihnen gar nicht geben wollte.

---

---

Mara Delius

Seit dem 7. Oktober 2023 berichten jüdische und israelische Schriftsteller, Verleger und Agenten von einer beunruhigenden Veränderung im internationalen Literaturbetrieb: Einsendungen von Manuskripten werden nicht mehr beantwortet, Bücher gar nicht erst besprochen oder in Buchhandlungen nicht ausgelegt, Veranstaltungen abgesagt, Autoren fallen aus Verlagsprogrammen. Nur selten wird eine offene Begründung ausgesprochen, meist bleibt es bei vagen Formulierungen, es sei „nicht die richtige Zeit“ für dieses Buch, es sei „im gegenwärtigen Klima“ eher „schwierig unterzubekommen“: ein stiller Boykott?

Solche Erfahrungen sind nicht einfach einzelne, subjektive Eindrücke. Zumindest in Amerika gibt es eine erste Übersicht des Phänomens. Der amerikanische Zweig der Schriftstellervereinigung PEN hat in einer kürzlich veröffentlichten Untersuchung mehr als 30 jüdische und israelische Autoren, Verlagsmitarbeiter, Übersetzer und Agenten befragt. So berichtet etwa die Jerusalemer Literaturagentin Deborah Harris, die seit Jahrzehnten israelische Autoren auf dem internationalen Markt vertritt, von einem drastischen Einbruch der Nachfrage nach dem 7. Oktober. Im Schnitt verkaufe sie fünf Werke pro Jahr aus Israel nach Amerika, seitdem kein einziges. Die Begründung sei immer dieselbe, man wisse nicht, wie man das Buch heute verkaufen könne, so Harris, eine der wenigen Befragten, die nicht lieber anonym bleiben wollte.

Im PEN-Bericht selbst heißt es eingangs, es sei schwer einzuschätzen, inwieweit die Erfahrungen der Befragten auf kulturelle Boykotte – Petitionen wie „Ist Ihr Lieblingsautor Zionist?!“ – und andere Protestaktionen gegen den Krieg in Gaza zurückzuführen sind, inwieweit auf antiisraelische, antizionistische oder antisemitische Stimmungen und inwieweit auf wirtschaftliche Aspekte, die ebenfalls von geopolitischen Umständen geprägt sein können. Die Berichte der Befragten offenbarten aber ein ganzes Spektrum von Ablehnung ihnen gegenüber, von leiser Diskriminierung über unverhohlene Feindseligkeit bis zu offenem Hass. PEN betont dabei ausdrücklich, dass mehrere der Befragten selbst die israelische Regierung kritisiert oder sich gegen den Krieg in Gaza positioniert haben.

So auch der israelische Schriftsteller Etgar Keret, der von rechts boykottiert werden sollte, weil er, wie andere auch, öffentlich gefordert hatte, die Zivilbevölkerung im Gazastreifen menschlicher zu behandeln. Gleichzeitig berichtet er von Literaturfestivals, bei denen Autoren sich weigerten, mit ihm die Bühne zu teilen – mit der Begründung, sie selbst hätten mit ihm und seinen Standpunkten kein Problem, befürchteten jedoch, dass „außerhalb des Saals jeder wissen würde, dass wir mit dem israelischen Schriftsteller zusammengesessen haben“, das reiche dann schon, auch wenn es ein Widerspruch in sich sei.

Der PEN-Bericht, der unter dem Titel „A Silent Moratorium“ zu lesen war, wurde von vielen Mitgliedern der Schriftstellervereinigung selbst als „problematisch“ eingestuft. Jedenfalls führte er zu einer heftigen internen Kontroverse, im Zuge derer Dinaw Mengestu, der Präsident von PEN America, zurücktrat. Er begründete seinen Schritt mit einer unausgewogenen Behandlung der Frage, wie weit man den „kulturellen Boykott Israels“ als Ausdruck der Meinungsfreiheit verteidigen müsse. Phil Klay, seitdem Präsident, kritisiert Israels Vorgehen in Gaza scharf, unterstützte aber die Ausrichtung des Berichts.

Nun ist der Markt des Literaturbetriebs, wie jeder Markt, komplex. Die Gründe, aus denen ein Buch nicht veröffentlicht wird, sind oft vielschichtig und ein Verlag kann selbst entscheiden, wen er veröffentlicht. Der Effekt einer schleichenden Isolation jüdischer und israelischer Stimmen ist aber nicht von der Hand zu weisen; Vertragsabschlüsse über Bücher, die explizit jüdische Themen behandeln, seien seit dem 7. Oktober in größeren Verlagen um mehr als die Hälfte gesunken, folgt man dem PEN-Bericht.

Die amerikanische Schriftstellerin Dara Horn hat in ihrem gerade erschienenen Buch „People Love Dead Jews“ formuliert, jüdische Geschichte würde im Diskurs eher akzeptiert als jüdisches Leben in der Gegenwart: Der historische Jude sei moralisch eindeutig zu bewerten und politisch ungefährlich – der lebende sei komplizierter. Auf unsere Anfrage hin berichtet sie, die Ausgrenzung jüdischer Autoren sei in New York mit Händen zu greifen, besonders schwer hätten es unbekanntere Autoren. Die gegenwärtige Situation käme einem Boykott gleich: „Dessen Treibstoff ist Schikane. Das Ziel ist, Juden – pardon: Zionisten – aus dem öffentlichen Leben zu verdrängen.“

Nun ist die weite – und im 20. Jahrhundert sehr jüdisch geprägte Literaturwelt von Manhattan – nicht direkt übertragbar auf die deutschsprachige Welt. Aber auch hierzulande mehren sich Stimmen, die Beeinträchtigungen für jüdische Autoren sehen. In ihrem Buch „Jung, jüdisch, wütend“ schreibt die 1998 in Belarus geborene Hanna Veiler, ihre Eltern hätten Antisemitismus als etwas gesehen, das niemals ganz verschwinde und in der Gegenwart immer in Spuren präsent sei. Sie selbst sah, schreibt sie, Antisemitismus hingegen als Problem der Vergangenheit, das gelegentlich wieder auftaucht: „Meine Eltern betrachteten Sicherheit als etwas Fragiles. Ich betrachtete sie als selbstverständlich. Sie hatten erlebt, wie schnell sich gesellschaftliche Stimmungen verändern können. Ich war überzeugt, dass demokratische Institutionen stark genug sind, um genau das zu verhindern.“

Auch der Literaturbetrieb, der sich gerade in Frankfurt auf der Buchmesse als das gute Gewissen des Landes präsentiert, hat so betrachtet eine Aufgabe: Die Freiheit der Literatur und ihrer Anwälte im Literaturbetrieb liegt nicht darin, Autoren vor politischer Kritik zu schützen. Sie besteht darin, durchzusetzen, dass ein Buch zunächst einmal als Buch gelesen werden darf. Die für den Literaturbetrieb in Deutschland entscheidende Frage ist deswegen vermutlich weniger, ob jüdische und israelische Autoren kritisiert oder abgelehnt werden dürfen, sondern wann die politische Zuschreibung die literarische Wahrnehmung überdeckt.

Wenn ein Verlag ein Manuskript ablehnt, weil er es für nicht überzeugend hält, ist das ein typischer Vorgang in der Branche; wenn er es ablehnt, weil es politisch nicht in sein Programm passt, ist das verlegerische Freiheit. Und wenn ein jüdischer oder israelischer Autor wegen einer konkreten politischen Äußerung kritisiert wird, ist das Teil des öffentlichen Diskurses. Aber wenn ein Autor seinen Namen, seine Herkunft oder seine jüdische Biografie zunehmend erklären muss, bevor überhaupt über die Qualität seines Buches gesprochen wird, ist eine gefährliche Schieflage entstanden: Dann geht es nicht mehr um die Frage, welche Bücher veröffentlicht werden – sondern darum, wer überhaupt noch als unverdächtiger Erzähler gelten darf. Die Debatte um jüdische Autoren und ihre Rolle im internationalen Literaturbetrieb ist nicht nur eine tagesaktuell politische; sie betrifft den Ursprung von Literatur – und sollte alle angehen.

---

---

Buchmesse Spezial

Lesetipps

Für jeden Geschmack:

55 persönliche

Empfehlungen

Seite 2

Rezensionen

Der Bücherherbst

im Überblick

Seiten 3–11

Interviews

Colson Whitehead

und Jill Lepore

über ihr Amerika

Seiten 8 und 11

Tagebücher

Wolf Biermann

im Lichte seiner

persönlichen Notizen

Seiten 6–7

PICTURE ALLIANCE/DPA

---

---

Das Update

Z u Beginn des sogenannten Bücherherbstes – so der spröde Begriff für die literaturbetriebliche Hochsaison, wenn die Frankfurter Buchmesse eröffnet, der Literaturnobelpreis verkündet wird und allerlei Gossip von einem zum anderen geht – stellt sich die Frage, was das Thema der Saison ist. In diesem Herbst ist es ganz klar: Künstliche Intelligenz und ihre Auswirkungen auf den Literaturbetrieb. Der Fall des kanadisch-haitianischen Schriftstellers Thélyson Orélien, dessen Roman „C’était ça ou mourir“ wegen KI-Verdachts aus dem Rennen um den französischen Goncourt-Preis genommen wurde, liegt erst wenige Tage zurück. Mindestens ebenso interessant wie die Frage, warum erst eine KI – und kein Kritiker – festgestellt hat, dass der Roman in wesentlichen Teilen nicht vom Autor selbst verfasst wurde, ist die ideologisch geführte Debatte, die daraus entstanden ist: Philippe Claudel, Präsident der Académie Goncourt, vermutete eine rassistisch motivierte Verleumdungskampagne gegen den schwarzen Autor. Welche konkreten Auswirkungen KI in nächster Zukunft auf die Branche haben wird, ist noch nicht abzusehen – wohl aber, dass das literaturtheoretische Kernkonzept des „autobiografischen Pakts“ (Philippe Lejeune) zwischen Autor und Leser fundamental herausgefordert wird: Funktioniert das Vertrauensverhältnis noch, wenn der Autor kein Mensch, sondern eine KI ist?

Bei so viel Digitalität in unserem Alltag werde das Lesen wieder zur Luxuserfahrung, heißt es, und natürlich taucht auch der inzwischen hyperinflationär verwendete Ausdruck „Aura“ auf, ursprünglich vom Philosophen Walter Benjamin geprägt. Die Lifestyleisierung des Lesens jedenfalls reicht weit: von Millennial-Buchclubs, Literaturpartys in London, New Yorker Buch-Dating-Apps bis zum Pariser Hemdenhersteller, der mit Gallimard kooperiert und ein umgehend ausverkauftes Victor-Hugo-Hemd herausgibt. Geht also das Abendland doch nicht unter oder sieht es nur besser, bibliophiler aus? So oder so: Diese Ausgabe versammelt die interessantesten Titel der Saison, sie reichen von Tschechien, dem Gastland der Buchmesse, über Deutschland bis Korea, von der Ukraine nach Frankreich und Amerika.

Es sei gut, in einer fremden Sprache zu leben, das schärfe das Ohr für die eigene, schreibt Wolf Biermann in seinen Tagebüchern, aus denen wir exklusiv vorabdrucken. Biermann bezieht das auf seine Zeit in Paris, aber der Satz lässt sich auch metaphysischer verstehen: Erst die Differenz zu anderen Welten kann einem die eigene erklären; vielleicht auch eine Idee für das KI-Zeitalter.

Mara Delius

55

---

---

persönliche Empfehlungen

SAMUEL

BECKETT

GERMAN

DIARIES

HEINZ STRUNK

MEMORIES OF

HEIDELBERG

Alberto Giacometti

EIN PORTRĂT

---

---

[Mara Delius | Wieland Freund] Das beste Buch

Tony Tulathimutte: Fiasco. A. d. Engl. von Stefanie Jacobs, Stefanie Ochel u. Jan Schönherr. dtv, 384 S., 26 Euro. Wer unsere Gegenwart verstehen will, sollte den hyperzeitgeistigen und ebenso komischen Tulathimutte lesen.

Colson Whitehead: Cool Machine. Hanser, 448 S., 27 Euro. Der finale Band der „Harlem Trilogy“ über einen Möbelhändler und Hehler erreicht die Achtziger. Whitehead hat sich mit Witz und Weisheit bewaffnet.

---

---

Marie-Luise Goldmann

Ruth-Maria Thomas: Die zweitgrößte Liebe. dtv, 304 S., 24 Euro. Emotional mitreißend und nüchtern realistisch: Die Eat-the-Rich-Liebesgeschichte verhandelt unaufgeregt Klassenunterschiede und Rollenvorstellungen.

---

---

Jakob Hayner

Heinz Strunk: Memories of Heidelberg. Rowohlt, 176 S., 23 Euro. Nach „Zauberberg 2“ und „Kein Geld Kein Glück Kein Sprit“ bleibt Strunk in Höchstform. Niemand schreibt so pointiert über seelische Verwüstungen.

---

---

Matthias Heine

Jens Bergmann: Von achtsam bis toxisch. Was hinter Therapiesprech steckt. Duden, 176 S., 18 Euro.

Bergmann seziert das allgegenwärtige Psychogebrabbel und erklärt, wie es zum Siegeszug dieses Kults kam.

---

---

Richard Kämmerlings

Norbert Scheuer: Holunderholz. C. H. Beck, 270 S., 26 Euro. Der Eifel-Homer ist zurück und verwebt die Tonspuren der Erinnerung, Familien- und Zeit-, Technik- und Naturgeschichte zu einem dichten Erzählnetz.

---

---

Tilman Krause

Botho Strauß: Bleiben und Blicken. Hanser, 196 S., 19,99 Euro. In seinem neuen Prosaband wirft der Eremit aus der Uckermark mit leichter Hand seine spitzen Mikadostäbe aus und trifft zeitdiagnostisch oft ins Schwarze.

---

---

Elmar Krekeler

Shida Bazyar: Die Lücken. Kiepenheuer & Witsch. 512 S., 25 Euro. Der Hunsrück ist, was er schon in „Heimat“ von Edgar Reitz war – der Spiegel der Geschichten. Ein Spielplatz der Schuld, der Lebenden und der Toten.

---

---

Jan Küveler

Tony Tulathimutte: Fiasco. Fiktionen. dtv, 384 S., 26 Euro. Wer schon lange vermutet, dass sich die Identitätspolitik irgendwann selbst verschlingt, der lese diese todtraurigen und dabei wahnsinnig komischen Erzählungen.

---

---

Marc Reichwein

Alice Horackova: Geteiltes Haus. Diogenes, 880 S., 28 Euro. Diese packende Familiensaga aus dem Buchmesse-Gastland Tschechien sollte jeder lesen, der sich für die Geschichte der Sudetendeutschen interessiert.

---

---

Marcus Woeller

Walter Grasskamp: Akademie und Avantgarde. Wie die Kunst modern wurde. C. H. Beck, 640 S., 48 Euro. Der Kulturkampf zwischen Traditionalisten und Avantgardisten übertünchte die Gemeinsamkeiten der beiden Lager.

---

---

Ein kluges Buch

Maxim Biller: Schwarze Samstage. Roman eines Jahres. Kiepenheuer & Witsch, 304 S., 24 Euro. Der erste deutschsprachige Roman über die verkehrte Welt nach dem 7. Oktober, schockierend gut, klug sowieso.

Lauren Groff: Raufbold. Claassen, 241 S., 25 Euro. Neun neue Storys aus Groff-Land, erzählt mit der für Groff typischen, manchmal fast animalischen Wucht: Road Story, Coming-of-Age, Marienerscheinung: alles dabei.

Svenja Flaßpöhler: Zusammenbleiben: Von der Freiheit fester Bindungen. Klett-Cotta, 298 S., 25 Euro. Warum ist sie in 25 Jahren Ehe noch kein einziges Mal fremdgegangen? Die Philosophin sucht Gründe für Treue.

Michel Foucault: Die Hermaphroditen. Suhrkamp, 154 S., 26 Euro. Im Nachlass des 1984 gestorbenen Starphilosophen entdeckt, stellt dieser Text unsere Debatten über wahre Geschlechter in falschen Körpern auf den Kopf.

Helmut Gück: Vom Gendern und seinen Grenzen. Eine Zwischenbilanz. Metzler, 306 S., 29,90 Euro. Der Linguist nimmt die falschen Annahmen der Gendersprache auseinander. Wissenschaftlich und unterhaltsam.

Rene Pfeilschifter: Rom. Geschichte einer Weltmacht. C.H. Beck, 928 S., 48 Euro. Warum ausgerechnet Rom? Der Würzburger Althistoriker räumt mit Mythen auf und schreibt ein neues, im Detail provokatives Standardwerk.

Lothar Machtan: Die Januarverbrecher. Wie Hitler 1933 an die Macht kam. Duncker & Humblot, 292 S., 34,90 Euro. Neue Quellen zeigen den 30. Januar als Zufallsprodukt aus den rechten Hinterzimmern der Macht.

Michel Foucault: Die Hermaphroditen. Suhrkamp, 154 S., 26 Euro. Als Auftakt zur „Geschichte der Sexualität“ gedacht, liegengeblieben als Untersuchung der sexuellen Uneigentlichkeit und Ambivalenz. Aktueller denn je.

Géraldine Schwarz: Wer wir waren, wer wir sind. Eine Geschichte Europas. Rowohlt Berlin, 560 S., 32 Euro. Wie Christentum, Kapitalismus und Freiheitsdrang den Kontinent formten. Eine brillante Erforschung seiner Seele.

Teresa Präauer: Nie mehr weinen. Tränenkunde für Fortgeschrittene. Residenz, 112 S., 20 Euro. Wann hast du das letzte Mal geweint – und wie? Ein Essay nach Präauer-Art: anschaulich, anregend, zum Heulen schön.

Rolf G. Heinze, Sebastian Kurtenbach: Die Wohnkrise. Kiepenheuer & Witsch, 272 S., 24 Euro. Nach dieser Bestandsaufnahme kann nur Berlins Linke glauben, dass die Krise auf dem Wohnungsmarkt einfach zu lösen wäre.

---

---

Ein schönes Buch

Valeria Gordeev: Die Zikade entschlüpft ihrer goldglänzenden Hülle. S. Fischer, 640 S., 26 Euro. Hinter dem Titel verbirgt sich eins der interessantesten Debüts des Jahres. Es erzählt von der grotesken Geschichte Europas.

Leigh Ann Henion: Wunder der Nacht. Klett-Cotta, 368 S., 26 Euro. Mondblumen, Glühwürmchen, leuchtende Pilze: Henion erschließt dem Nature Writing die Nacht. Denn eigentlich ist die Dunkelheit nicht zum Fürchten.

Liv Albert: Die Odyssee. DK Verlag, 160 S., 20 Euro. Kinder ab 10 Jahren, die für Nolans Kino-Epos noch zu jung sind, können sich mit schönen Abbildungen und spannenden Erklärungen in die Welt von Odysseus vertiefen.

Stefanie Sargnagel: Oktoberfest. Ein Spaziergang auf der Wiesn. Rowohlt, 96 S., 18 Euro. Österreichs lustigste Autorin schreibt über alles, was man schon immer über die Wiesn wissen wollte. Ein perfektes Geschenk.

E. T. A. Hoffmann: Der Sandmann. Insel, 82 S., 16 Euro. Die gruselige Novelle um den Wahn des Studenten Nathanael mit Bildern von Stella Dreis, die für die Insel-Bücherei schon Dostojewskis „Weiße Nächte“ illustriert hat.

Julia Donaldson, Axel Scheffler: Die Grüffelo-Oma. Beltz & Gelberg, 38 S., 16 Euro. Die Großmutter kommt zu Besuch und alle sind ganz aus dem Höhlchen. Die Fortsetzung der beiden Grüffelo-Klassiker ist ein Meisterwerk.

Christoph Palmer: Die Gräber der deutschen Romantik. Fotos von Henning Kreitel. Mitteldeutscher Verlag, 196 S., 24 Euro. Keine Zeit hat den Tod als „großen Gott der Seele“ so schön gefeiert wie die Romantik.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Graphic Novel. Hanser. 144 S., 28 Euro. Ein gewagtes Spiel, noch gewagter, als Ecos Epos über das Jahr 1327 in Kinobilder zu übersetzen. Milo Manara besteht das Spiel mit Bravour.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Hanser, 144 S., 28 Euro.

Unvergessen Sean Connery als William von Baskerville. Comic-Legende Milo Manara verwandelt Ecos Krimi in eine bildgewaltige Graphic Novel.

Umberto Eco, Milo Manara: Der Name der Rose. Graphic Novel. Hanser, 144 S., 28 Euro. Zehn Jahre nach Ecos Tod und 40 Jahre nach der Romanverfilmung, erscheint die erste Comic-Adaption. Sie hätte Meister Eco selbst gefallen.

Beatrice Gut, Jakob Schierscher: Von edlem, süßweinartigem Zuckergeschmacke. Historische Obstsorten in kunstvollen Illustrationen. Haupt, 232 S., 40 Euro. Voller Genuss: ein Erntedankfest zwischen Buchdeckeln.

---

---

Ein zeitloses Buch

Karel Čapek: Der Krieg mit den Molchen. A. d. Tschechischen v. Doris Kouba. S. Fischer, 368 S., 26 Euro.

Einer der verrücktesten Romane der Literaturgeschichte in neuer Übersetzung: halb Satire, halb Dystopie.

A. A. Milne: Pu der Bär. Dressler, 336 S., 18 Euro. Am 14. Oktober wird der Bär von geringem Verstand 100 Jahre alt. Happy Birthday in den Hundertmorgenwald! Das mutmaßlich beste Kinderbuch der Welt!

Virginia Woolf: Mrs. Dalloway.

Penguin, 400 S., 12 Euro. Kürzlich machte LGBTQ-Kritikerin Nancy Mace Schlagzeilen, als sie ihr Tattoo präsentierte: den ersten Satz aus Woolfs Klassiker über queeres Begehren.

Klaus Mann: Mephisto. Rowohlt, 416 S., 20 Euro. Am Berliner Ensemble hat Frank Castorf den Skandalroman mit einem hinreißenden Jens Harzer genial auf die Bühne gebracht. Zeit, das Buch nochmal selbst zur Hand zu nehmen.

Philip K. Dick: Die Clans des Alpha-Mondes. Fischer, 254 S., 18 Euro. Auf einem fernen Himmelskörper leben die Neurodiversen in Stämmen. Das Buch spinnt aus, wie aus „Mental Health Issues“ Identitäten werden.

Wallace Stegner: Die Nacht des Kiebitz. dtv, 280 S. Ab 1,99 Euro. Ein Ehe- und Altersroman als Anti-Roth, als Anti-Updike. Auf Deutsch antiquarisch erhältlich, ist „The Spectator Bird“ in Amerika ein moderner Klassiker.

Christian Buckard: Café Babylon. Berlin, Romanisches Café, 1913 bis 1933. C.H. Beck, 300 S., 26 Euro. Eine alte Geschichte, immer wieder neu gültig: Kultur entsteht, wo sich Menschen in Hotspots vermischen.

Friedrich Ani: Stationen vergessenen Glücks. Suhrkamp. 120 S., 18 Euro.

Ein Mann geht seinen Kreuzweg rückwärts. Man will ihn umarmen in dieser wahrhaftigen Geschichte vom Planen und vom Leben. Und vom Glück.

Iwan Gontscharow: Das Steilufer. Hanser, 1248 S., 56 Euro. Wie geht ein russischer Roman? Man nehme die olle Tante, die moderne Cousine, den Nihilisten, den gescheiterten Künstler und ein Landgut, wo sich alle treffen.

Carlo Levi: Christus kam nur bis Eboli. Wagenbach, 320 S., 28 Euro. Falls Sie demnächst ins Weltkulturerbe Matera fahren: der Klassiker über den gottverlassenen Süden Italiens. Perfekt neu übersetzt von Martin Hallmannsecker.

---

---

Die Entdeckung

James Lord: Alberto Giacometti. Ein Porträt. Kampa, 144 S., 20 Euro. 1964 in Paris: Ein englischer Gentleman berichtet, wie er dem Schweizer Existenzialisten 18 Tage lang Modell saß. Damit schrieb er Kunstgeschichte.

Michael Krüger: An Großvaters Hand. Illustrationen v. Ulrike Möltgen. Klett Kinderbuch, 96 S., 16 Euro. Eine der schönsten Erzählungen über ein Kind, das die Welt entdeckt, und Beschütztheit, die nur Großeltern bieten können.

Caroline Fraser: Murderland, 496 S., 26 Euro. Killer durch Bleivergiftung? Ein bisschen komplizierter ist Frasers Geschichte der US-Serienmörder-Epidemie der 70er und 80er schon. Das Buch führt True Crime zu neuen Höhen.

Tony Tulathimutte: Fiasco. dtv, 384 S., 26 Euro. Das krasseste Buch der Saison. Darf man so schreiben, denken? Man staunt und schickt Screenshots der Seiten an Freunde, weil man das, was man da liest, allein nicht aushält.

Dana Vowinckel: Anton und Alma. Suhrkamp, 542 S., 26 Euro. Die berührendste Liebesgeschichte der Saison: Nach ihrem Debüt schreibt die erst 30-jährige Autorin erneut mitreißend über jüdische Identitätsfragen.

Alexander Lernet-Holenia: Der Graf Luna. DVB, 288 S., 26 Euro. Von Patti Smith empfohlen, als das Buch auf Englisch herauskam. Ein fantastischer Kriminalroman aus dem Nachkriegs-wien – jetzt wieder lieferbar.

Marion Poschmann: Flussfragmente. Verbrecher, 96 S., 20 Euro. Eine sapphische Ode über das Kamener Kreuz? Die beste deutschsprachige Dichterin der Gegenwart erwandert sich den Rand des Ruhrgebiets.

Artur Abramovych: Ahasvers Heimkehr. Lehren aus der Diaspora. Edition Buchhaus Loschwitz. 224 S., 19 Euro.

Ein osteuropäischer Jude in Deutschland schreibt über den Kampf zwischen Zionisten und Assimilierten.

Peter Grainger: Ein unglücklicher Tod. Diogenes. 288 S., 14,99 Euro. DC Smith ermittelt in King Lake, Norfolk. Er ist „der beste literarische Ermittler, von dem Sie nie gehört haben“. Sagt die „New York Times“. Recht hat sie.

China Miéville: The Rouse. Pan Macmillan, 1264 S., 40 Euro. Gefallene Soldaten neu bewaffnen? Was wie schräger Necro-Pulp klingt, entpuppt sich als lange gereiftes Epos über den Horror des 20. Jahrhunderts. Düster.

Samuel Beckett: German Diaries. Suhrkamp, 1352 S., 78 Euro. Noch besser als die Tagebücher zu lesen, ist es, ihnen zu lauschen. Sabin Tambrea hat sie für den Deutschlandfunk eingesprochen. Ein Top-Hörspiel.

Horst Bredekamp: Die künstlerische Intelligenz von Pilzen, Korallen und Bakterien. Wagenbach, 128 S., 16 Euro. In der Überlebenskunst der Natur steckt ein erstaunlicher Gestaltungswille. Man muss ihn nur erkennen.

---

---

Die Bücher des Herbstes

Roman

H

eute muss man die Männer vom Handy weglocken, vor 30 Jahren vom Fernseher, und vor mehr als 100 Jahren aus dem Wirtshaus. Mit einer wunderbaren Szene, in der Kinder von ihren

Müttern und Großmüttern losgeschickt werden, um die Familienväter vom Kartenspielen heimzuholen, weil das Abendessen fertig ist, eröffnet die tschechische Schriftstellerin Alice Horácková ihren Roman „Geteiltes Haus“.

Es ist das interessanteste Buch zum Gastland-Auftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse, denn es spielt im Sudetenland, dieser einst habsburgischen, seit 1918 tschechoslowakischen und nach 1938 von Hitler annektierten Region, die seit der Vertreibung der Deutschen nach 1945 rein tschechisch wurde. Hier, auf der böhmischen Seite des Riesengebirges, lebten traditionell Kleinbauern und Waldarbeiter, Glasbläser und andere Handwerker, natürlich auch Postboten, Pfarrer, Dorfschullehrer sowie einige Unternehmer. Ob man hier Emil Hollmann oder Zdenka Honcu hieß, ob man Deutsch oder Tschechisch sprach, spielte jahrhundertelang kaum eine Rolle. Benetzko ist eines der wenigen Dörfer mit tschechischer Mehrheit, und nichts hindert Zdenka Honcu daran, einen der Hollmann-Jungs aus dem Dorf zu heiraten.

PICTURE ALLIANCE / HERITAGE IMAGES

---

---

Tschechien sucht die Sudetendeutschen

Schon mit den ersten Kapiteln fächert Horáčková ein reichhaltiges Familienpanorama auf. Dorfleben heißt nicht Idylle. Schon gar nicht in dieser rauen Gegend im Schatten der Schneekoppe, wo die eine Hälfte des Jahres Winter herrscht, während es in der anderen Hälfte kalt ist. Die Handlung setzt um 1900 ein, als man noch zur K.-u.-k.-Monarchie gehört und die Errungenschaften der Moderne auch hier ankommen, etwa „diese Bretter aus dem Ausland“. Wie Zdenka Skifahren lernt und die Erotik dazu, wird so filigran geschildert, dass man bei diesem Buch – trotz seiner 880 Seiten – früh weiß: Auf diese Figuren will man sich einlassen, in diese Familiensaga möchte man sich versenken. Horáčkova hält die meisten Kapitel vignettenkurz. Sie kann flotte Dialoge und kompakte, prägnante Szenen.

In Benetzko gibt es „keine Hochzeit, keine Taufe und kein Tanzfest ohne Keilerei“, aber das hat nichts mit ethnischer Zugehörigkeit zu tun, sondern mit ganz normalen Nachbarschaftsfehden, wie man sie seit Gottfried Keller kennt. Politisch wird es erst, als die Menschen im neuen Staat Tschechoslowakei ihre Zugehörigkeit in Volkszählungen vereindeutigen sollen. Horácková schildert, durchaus mit Sinn für Tragikomik, wie dabei – auf beiden Seiten – betrogen und manipuliert wurde. Im Kampf ums eigene Schulhaus zeichnet sich der (von Funktionären aus fernen Hauptstädten befeuerte) Kulturkampf schon früh ab. Nach dem Münchner Abkommen 1938 wird Benetzko plötzlich geteilt. Der obere (deutsche) Teil darf nur noch mit Passierschein betreten werden, was Dorfleben und Post vor absurde Herausforderungen stellt.

Durch die Multiperspektive seiner Figuren ergreift „Geteiltes Haus“ keine nationale Partei, sondern erzählt: tschechische und deutsche Figuren, Opfer, Täter, Mitläufer – und alles, was dazwischen ist. Ähnlich wie viele Deutsche es während der Nazijahre für sich ausnutzten, dass sie im Kleinen das Sagen hatten, agierten nach der deutschen Niederlage am Ende des Zweiten Weltkriegs einige Tschechen, die noch vor der offiziellen Ausweisung bei Nachbarn plündern: „Ihr habt drei Stunden Zeit zu packen. Die Schlüssel lasst ihr draußen im Schloss stecken.“ Am Ende bleibt Bitterkeit auf beiden Seiten: bei den Vertriebenen, die in ihrer neuen Heimat, oft Bayern, als

„Böhmacken“ beschimpft werden. Und bei den Verbliebenen, die nun „so tun, als wären sie Tschechen“. Was aber wurde aus den gemischten Existenzen? Horácková, 1980 geboren, gehört zu den jüngeren Tschechen, die das Deutsche, das lange Teil von Böhmen war, heute suchen. Ihre eigene Familie hatte einen deutschen (Hollmann-)Zweig, der nach 1945 einen tschechischen Namen angenommen und seine deutsche Identität bis in die übernächste Generation totgeschwiegen hat. Mit den Beneš-Dekreten haben die Tschechen nicht nur die Deutschen vertrieben, sondern auch alles Deutsche aus sich selbst.

Alice Horácková:

Geteiltes Haus.

Aus dem Tschechischen

von Sophia Marzolff.

Diogenes, 880 Seiten,

28 Euro

Horácková hat für ihr Buch „Geteiltes Haus“ bei Verwandten, in Archiven und Pfarrchroniken recherchiert. Weil jeder Verwandte ihr seine Version der Dinge erzählte, wusste sie früh: Das muss ein Roman werden. Ein Roman, dem viele Leser zu wünschen sind – und vielleicht sogar eine Verfilmung. Marc Reichwein

Sachbuch

---

---

Kafka besucht Gablonz

Eine der schönsten Illusionen über Böhmen stammt von Shakespeare und stiftet das Motto des diesjährigen Buchmesse-Gastlands Tschechien: „Land an der Küste“. Bekanntlich liegt kein europäisches Binnenland weiter weg vom Meer als Tschechien – was Shakespeare nicht hinderte, in seinem „Wintermärchen“ von „Bohemia. A desert country near the sea“ zu sprechen.

Das utopische Motiv „Böhmen am Meer“ hat dann seinerseits weiter Literaturgeschichte geschrieben, etwa im gleichnamigen Gedicht von Ingeborg Bachmann. Dass aber kostbare Ware aus den hinterletzten Winkeln Böhmens über die Weltmeere nach überallhin gelangte, erzählt kein Ort besser als Gablonz an der Neiße (Jablonec nad Nisou). Der dort beheimatete Autor Stepán Kučera entwirft mit seiner Chronik „Gablonz/Jablonec“ das literarische Porträt einer über Jahrhunderte zweisprachigen Stadt, die durch ihre Bijouteriewaren weltberühmt war.

Wer weiß schon, dass es die farbigen Gablonzer Glasperlen in Form von Halsbändern, Bauchgurten und Armreifen (Bangles) bis in den Dschungel des Kongo (man lese Joseph Conrad), zu den native americans und den Hindu-Frauen geschafft haben? Richtig Aufschwung nahm das Bijouterie-Business in den Jahren der späten Habsburgermonarchie, als Gablonz mit beinahe amerikanischer Geschwindigkeit wuchs. Als Kaiser Franz-Joseph dieser Metropole der Modeschmuckindustrie die Aufwartung machte. Und ein k.u.k. Ozeandampfer auf Gablonz getauft wurde.

Kučera montiert aus Quellen (Gedichten, Zeitungsartikeln, amtlichen Bekanntmachungen, Romanauszügen, Reiseberichten etc.) eine schillernde Collage. Das Buch dokumentiert die globale Wirkung der lokalen Mode-schmuckindustrie und schlägt einen Bogen von den Anfängen der Gablonzer Ware über ihre Verunglimpfung durch Goebbels („Mumpitzindustrie“) während der Jahre des annektierten Sudetenlandes bis zur Vertreibung der Deutschen 1945 und der Industriespionage im Kalten Krieg, als man versuchte, das Know-how im Westen weiterleben zu lassen. Es entstand sogar ein Neugablonz bei Kaufbeuren.

Das originellste Kapitel des Buches stiftet Franz Kafka, der in seiner Eigenschaft als Beamter der Arbeiter-Unfallversicherung auch für die Glashütten um Gablonz zuständig war und Betriebsinspektionen vornahm. Er war mit Themen wie Arbeitsschutz konfrontiert, etwa der Glasschleiferkrankheit – einer Tuberkulose, die durch dauerhaftes Einatmen des feinen Glasstaubs verursacht wird. Das brutale Foltergerät aus Kafkas „Strafkolonie“ sei, so kolportiert es Kučera, durch grausame Arbeitsunfälle in der Gablonzer Glasindustrie mit inspiriert. Marc Reichwein

Stepán Kučera: Gablonz/Jablonec. Aus d. Tschechischen von Mirko Kraetsch. Balaena, 288 Seiten, 28 Euro

---

---

Die Fliege im Flixbus

Erzählung

D en Literaten dürfen wir nie glauben, nie! Sie verraten, was sie nicht wissen, und verschweigen, was sie kennen.“ Dieser Satz der tschechischen Schriftstellerin Dora Kaprálová entzückt uns, denn er ist nicht nur ein Prosit auf das unzuverlässige Erzählen – und damit die Freiheit jeder Kunst. Er steht pars pro toto für das Thema ihres Buches „Die Mariborhypnose“ – eine facettenreiche, essayistische Erzählung über die ambivalente Kraft der Illusion.

Kaprálová wurde 1975 in Brünn geboren und lebt seit Jahren in Berlin, wo der emsige Mikrotext-Verlag „Die Mariborhypnose“ in deutscher Übersetzung publiziert hat. Es ist ein gewitztes Werk, das eine Reise nach Maribor in Slowenien schildert, und zwar aus der Sicht einer Stubenfliege. Was in einer gewissen Tradition kecker Tierauftritte in der Prager Literatur steht, von Kafkas Maus über Karel Čapeks „Krieg mit den Molchen“ bis hin zum Komodowaran beim fantastisch-surrealen Michal Ajvaz (kleiner Tipp am Rande: 30 tschechische Werke, die man kennen sollte, präsentiert das „Buch über Bücher“. Kröner Verlag, 280 S., 40 Euro).

Dora Kaprálová, 1975 in Brünn geboren, lebt in Berlin

Kaprálovás Fliege interessiert sich für volle Biotonnen an der Drau, aber auch für ausgelaufene Fanta im Flixbus. Und falls Sie es noch nicht wussten: Stubenfliegen haben kein demografisches Problem. In 21 Tagen Lebenszeit legen sie rund 2000 Eier, hinterlassen also genügend Nachkommen – trotz all der Kampfmittel, die erfunden wurden, um ihnen den Garaus zu machen: Fliegenklatschen, klebrige Fliegenfallen, ja sogar Pistolen, die mit einer kleinen Dosis Salz ganze Fliegenvölker sterben lassen. Stubenfliegen leben dennoch entspannter als Menschen. Sie sehen die Welt vierdimensional, mindestens. Als Insekten mit Facettenaugen sind sie das perfekte Symbol für den Facettenreichtum, den bis auf Weiteres kein Medium so anregend erzeugen kann wie die Literatur.

Es geht in Kaprálovás Erzähl-Essay um viel, etwa eine Artistin, die sich wie ein Fliegengewicht im Zirkus bewegt, und ihren Liebhaber, einen Hypnotiseur, Hellseher, Eskamoteur, der Anfang des 20. Jahrhunderts versucht hat, aus dem unauffälligen Maribor heraus die ganze Welt in Hypnose zu versetzen, und der mit seiner weißen Magie keiner Fliege was zuleide getan hat. Es geht um unschuldige Magie versus durchtriebene Magie. Es geht um den jungen Partisanen und später scheinbar guten jugoslawischen Staatschef Josip Tito. Und es geht um den bösen Stalin, der Tito nach dem Leben trachtete.

Kaprálovás Text erzählt von der Macht der Einbildungskraft, aber auch von ihren verhängnisvollen Auswirkungen, zumal im 20. Jahrhundert – dem Säkulum der Propaganda, in dem die Kulturindustrie den „Massenbetrug“ (Adorno) zur Masche erhoben hat und Illusionen so manipulativ eingesetzt wurden wie nie zuvor in der Geschichte. Kurzfristig, so der Tenor der „Mariborhypnose“, kann uns Einbildung Glück bescheren, siehe Zauberricks, Drogen, Literatur. Langfristig und dauerhaft wirken sich Halluzinationen eher „verheerend“ aus. Sie trüben unsere Psyche ein und vergiften – in Form von Falschmeldungen, Propaganda und Verschwörungstheorien – den Diskurs jeder Öffentlichkeit. In Kaprálovás Erzählung ist es eine ältere Ex-Jugoslawin, die ein Zuviel an Putin-Propaganda intus hat.

Zum Ende ihrer flirrenden Maribor-Reise gönnt Kaprálová sich und uns noch diese Illusion – Abschiedstränen: „Eine weinende Fliege wäre eine Sensation, schrieb Friederike Mayröcker, und mir wird bewusst, dass es hier geschieht, dass es tatsächlich hier geschieht, Schreiben ist mehr als das Leben, mehr als die Wirklichkeit, schade, dass Mayröcker tot ist, schau mal, Friederike, Sensation in Maribor, liebe Friederike, ruf auch Bodo Hell an, den lieben, verschollenen Schäfer aus den Alpen, das gab es hier noch nicht, eine echte weinende Fliege!“ Wer Kaprálová noch nicht kennt, sollte sie mit dieser hochfliegenden Erzählung entdecken. Marc Reichwein

Dora Kaprálová:

Die Mariborhypnose.

Aus dem Tschechischen

von Nataša von Kopp.

Mikrotext, 160 Seiten,

24 Euro

Essays

---

---

Han Kang beleuchtet das Leben

Wenn Schriftsteller darüber schreiben, wie sie schreiben, kann es manchmal langweilig werden. Nicht so bei Han Kang, der südkoreanischen Literaturnobelpreisträgerin. Dafür ist sie zu skurril. Sie leidet an der Welt und der Menschheit nicht erst, seit sie einen Roman über das Massaker von Gwangju 1980 schrieb. Doch dann besucht sie einen Friedhof und sieht das Licht der Sonne bei geschlossenen Augen. Da ist der „Garten an der Nordseite“ ihres winzigen Hauses. Ein Garten? Ein Fleck Erde ohne Tageslicht. Also setzt sie Spiegel ein, die das Licht auf die Pflanzen lenken und auch auf die

HAN KANGS OFFICIAL NOBEL PORTRAIT/CLÉMENT MORIN/NOBEL PRIZE OUTREACH

Nobelpreisträgerin seit 2024: Han Kang

Wände im Innern des Hauses. Diese Arbeit inspiriert und beruhigt sie, akribisch beobachtet sie Funkie, Hortensie und Ahorn. „Im Garten scheint nur die Spiegel-Sonne.“ Die Pflanzen wirken, als wollten sie das gelenkte Licht „verschlingen“. Mit steigender Sommersonne muss sie die Spiegel alle fünfzehn Minuten verstellen, das wird zum Fulltime-Job neben dem Schreiben. „Die Erde rotiert schneller, als ich dachte.“ Irgendwann erreicht kein reflektiertes Licht mehr den Hof. Im Winter „singt“ dann nur der Schnee.

All dies sind mehr als biografische Notizen, denn ein goldener Faden der Liebe verbindet alles, die Schneeflocken, die Pflanzen und den Schmerz. Ein Massaker an Tausenden Menschen lässt sich ertragen, indem man Toten durch Gedenken Leben schenkt. Mit den Spiegeln lässt sich den Pflanzen Licht und Leben schenken, so wie Han Kang mit ihren Worten den Lesenden Licht schenkt. Andrea Seibel

Han Kang:

Der goldene Faden.

Aus dem Koreanischen

von Ki-Hyang Lee.

Claassen, 169 Seiten,

23 Euro

Roman

Betten spielen in Emmanuel Carrères jüngstem Buch „Kolchose“ eine zentrale Rolle. Sein Titel verdankt sich dem Ehebett der Eltern und einer Zeremonie in der Kindheit des Autors: Wenn der Vater

auf Dienstreisen ist, dürfen die drei Geschwister im elterlichen Schlafzimmer übernachten. Die jüngste Tochter darf zur Mama ins Bett. Der Autor und die andere Schwester gesellen sich auf Matratzen dazu. Perfekte Fusion zu viert, ohne Vater. „Wir nannten das Kolchose machen.“

Die Wortwahl, die auf die sowjetische Kollektivwirtschaft anspielt, beweist Sinn für Ironie. Den hat die Mutter, Hélène Carrère d'Encausse, genannt die Zarin, Spross von verarmten georgischen Intellektuellen und „flamboyanten Weißrussen“ mit einem Schuss preußischem Adel, deren mittellose Eltern, Exilanten der ersten Generation, sich einst in einer Pariser Absteige kennengelernt hatten. Hélènes Bruder Nicolas wird das später auf den Punkt bringen, indem er behauptet, sie seien beide Kinder Lenins. Natürlich ist da etwas dran. „Ohne die Oktoberrevolution hätten sich ihre Eltern niemals kennengelernt“, resümiert Carrère in seinem Buch.

Die konservative Historikerin Hélène Carrère d'Encausse, 1929 geboren und 2023 mit 94 Jahren gestorben, hat ihren Eltern ein Leben lang beweisen wollen, wie weit man es bringen kann. Zur ausgewiesenen Russlandexpertin, die den Zerfall der Sowjetunion voraussagte, bis in die Académie Française, als deren Vorsitzende sie diese Welt verlassen hat, mit den höchsten Ehren der Republik bei einer Trauerfeier im Ehrenhof des Invalidendoms. Obwohl schwer krebskrank, ist Carrère d'Encausse bis zum Schluss lächelnd und kerzengerade ihren Pflichten nachgegangen. „Never explain, never complain“.

In den letzten Tagen ihres Lebens entdeckt der Sohn, dass seine Mutter in der weitläufigen Wohnung, die der Vorsitzenden der Académie Française zur Verfügung gestellt wird, seit Jahren auf einem kleinen, altrosa Kanapee schlief, die Rückenlehne hart und steif, geeignet als Gästebett, aber nichts für jeden Tag. Abends holte sie das Plumeau und die Kissen aus dem Schrank, morgens verstaute sie alles, um die Spuren des Schlafs zu beseitigen, „wie die eines Verbrechens“. Betten, Ort der Liebe oder Sinnbild eiserner Disziplin. Am Ende des Buches wiederholt sich die Urszene der Kindheit in einem Pariser Hospiz, als sich alle drei Geschwister rund um das Sterbebett der Mutter ausstrecken.

Carrère, ein Spezialist für Intimität und Meister der Autofiktion, hat sich mit seinem jüngsten Buch „Kolchose“ selbst übertroffen. Über vier Generationen geht er seiner Familiengeschichte nach, die so romanesk ist, dass man es kaum glauben kann. Seit seinen Bestsellern „Alles ist wahr“ (2014) und „Yoga“ (2022) sind seine Leser gewohnt, dass Grenzen verschwimmen. Es ist bei ihm schwer zu sagen, was Roman, was Realität, was Fakt und was Fiktion ist. Aber das spielt auch keine Rolle, weil es nicht um Wahrheit, sondern um den Versuch geht, die Komplexität menschlicher Beziehungen widerzuspiegeln.

In seinem Buch „Ein russischer Roman“ hatte er verraten, dass Hélènes georgischer Vater, vermutlich wie der Autor selbst bipolar, während des Krieges als Übersetzer für die deutschen Besatzer gearbeitet hatte. Obwohl nicht als Kollaborateur verurteilt, wurde er vermutlich von Milizen gelyncht. Nach Veröffentlichung des Romans sprach die Mutter zwei Jahre nicht mit ihrem Sohn. Die Strafe dafür, dass er ein Familiengeheimnis öffentlich gemacht hatte. In „Kolchose“ schneidet er das Leben der schillern-

---

---

Emmanuel Carrère übertrifft sich selbst

FRANCO ORIGLIA/GETTY IMAGES

den Wissenschaftlerin gegen das des Vaters, Louis Carrère d'Encausse, der nicht etwa adelig ist, sondern Dencausse durch ein Apostroph trennt und damit in ein „von“ verwandelt. Der Versicherungsvertreter verbringt sein Leben im Schatten seiner Frau. Als sie ihn nach wenigen Ehejahren für eine neue Liebe verlassen will, versucht er, sich das Leben zu nehmen. Sie bleibt, aber die Betten werden getrennt. Die letzten Jahre verbringt Louis in seinem Zimmer am Ende eines langen Flurs in der imposanten Wohnung mit Blick auf die Seine, wo er akribisch die Familiengeschichte dokumentiert: drei Ordner für die seiner Frau Hélène, einer für die eigene.

„Kolchose“ ist Carrères Liebeserklärung an ein Elternpaar, dem die Liebe abhandengekommen ist. Er habe durch das Schreiben dieses Buches gelernt, wie groß seine Liebe zu ihnen sei, sagt Carrère in einem Interview: „Es ist, als hätte die Rückkehr in die Kindheit, nicht nur in meine eigene, sondern auch in die ihre, die ganze Schicht aus Kummer, Groll und Missverständnissen weggefegt, die immer zwischen Eltern und ihren erwachsen gewordenen Kindern existiert.“

Weltliteratur, made in France: Emmanuel Carrère

Ein deutscher Leser kann sich berechtigterweise fragen, warum ihn die Familiengeschichte einer Frau interessieren soll, die zur Inkarnation der französischen Republik wurde, und die man ganz entfernt mit Marion Gräfin Dönhoff vergleichen könnte. Die Antwort lautet, weil „Kolchose“ große Literatur ist und wie alle seine Bücher hervorragend von Claudia Hamm übersetzt wurde. Carrère ist es gelungen, Weltgeschichte mit Lebensgeschichte auf eine besondere Weise zu verstricken.

Er zeigt, wie die stillen Nachbeben von geopolitischen Tsunamis noch Generationen später nachwirken. Und dass alle glücklichen Familien einander gleichen, aber alle unglücklichen auf ihre eigene Weise unglücklich sind. Martina Meister

Emmanuel Carrère: Kolchose.

Aus dem Französischen von Claudia Hamm.

Matthes & Seitz, 512 Seiten, 28 Euro

---

---

Lutz Seiler will nur kurz die Welt retten

Roman

Zwei Seelen schlagen in der Brust von Carl Bischoff. Als gelernter Maurer hält er das Handwerk hoch, als angehender Dichter vertritt er die Seite des Genialischen und der höheren Mächten zu verdankenden Inspiration. Mit der könnte man keine gerade Wand hochziehen. Kommt beides zusammen, entsteht Kunst.

Als Bischoff bei einem seiner SchwarzarbeiterJobs im Haus einer seltsamen Alten einen Giebel neu verputzen soll, kriegt er vom maroden Stromanschluss derartig eine gewischt, dass seine Schaffenskrise schlagartig überwunden ist: „Jedes Wort war geladen, auf seiner Zunge, wild und voller Energie. Wenn er den Kopf zu schnell drehte, flogen Funken in den Augenwinkeln.“ Der Dichter ist mit planetarischen Kräften im Bunde, „er war sprach- und strahlenbegabt“.

Carl Bischoff war der Protagonist von Seilers „Stern 111“ (2020). In diesem Postwende-Roman überhöhte Seiler die Hausbesetzerjahre im Prenzlauer Berg der 90er nicht ohne Selbstironie zu einem endzeitlichen Ringen zwischen anarchischer Subkultur und den neuen Mächten des Kapitalismus. Der Ausgang des Kampfes war absehbar, doch Bischoff wurde darüber zum Dichter. Was in der Wirklichkeit unterliegt, triumphiert im unendlichen Potentialis der Poesie.

Seilers neuer Roman „Das tickende Herz“ spielt unmittelbar nach der Jahrtausendwende und trifft den von seiner Freundin verlassenen Carl Bischoff allein und depressiv in einer viel zu großen Altbauwohnung im Winskiez an. Zwar ist sein Lyrikdebüt erschienen, doch Resonanz war gleich null. Der Tiefpunkt ist eine Lesung im winterlich-trüben Erfurt vor einer Handvoll Zuhörern. Allerdings ist da auch eine geheimnisvolle, wunderschöne Frau dabei, die sich hinterher als Aysha vorstellt, ihm aus der Hand liest und Sätze sagt wie „Die Erde hat Heimweh.“ Nach seiner Rückkehr bemerkt Bischoff ein halbmondartiges Zeichen unter der Haut seiner Hand: ein Splitter? Ein Mini-Tumor? Eine Art Antenne? Für welche Frequenzen?

Kurz darauf bekommt Bischoff eine hochexklusive Einladung zum Poetry International Festival in Rotterdam, wo er als einziger deutscher Vertreter lesen darf und Anschluss findet an den elitären Zirkel der globalen Lyrikszene mit seinem ununterbrochenen Festivalhopping. Natürlich trifft er Aysha wieder, die eigentlich Anna heißt und aus Litauen stammt, zugleich aber die Tochter eines bedeutenden Schamanen aus der kasachischen Steppe ist. Die beiden werden ein

Liebespaar, verbringen rauschhafte Tage an der Kurischen Nehrung, doch als Aysha/Anna von den Geistern ihres Stammes zurückgerufen wird, ist klar, dass auch Carl bald gen Osten aufbrechen muss. Trifft sich gut, dass zu seinen vielen Einladungen auf Literaturfestivals auch eines unter dem Label „Der erste deutsche Dichter in der Steppe“ dabei ist. Zurück in Berlin, macht sich Bischoff gleich auf zum kasachischen Konsulat und kauft sibirisch-winterfeste Kleidung.

Seiler verwendet das in „Stern 111“ bewährte Verfahren: Er nimmt reale biografische Versatzstücke, wie den Poeten-Lesereise-Zirkus, und unterlegt ihm ein mythisches, den religiösen Wahn und das Verschwörungstheoretische streifendes Muster. Von seinem Nachbarn, dem Hausbesetzer-Veteranen Fränkie, wird der verliebte Dichter früh über die wahre Natur seiner neuen Bekannten aufgeklärt: „Carl, das sind die

Gaiaisten, die sogenannten Erdbeschützer. Nicht nur die „Freunde des Gedichts“ (die FDG, wie Fränkie schrieb), auch die „Earth Liberation Front“ (ELF), die „Avalanche-Verbindung“ (AV) und einige (etliche) andere Gruppen von „Erdwächtern“ und „Erdbeschützern“ nutzten bevorzugt die internationalen Feste rund um das Gedicht als Legende für ihre Treffen.“ Bischoff spielt in den Erderlösungsplänen des Schamanen-Bundes selbst eine zentrale Rolle, wie er in der eisigen Steppe, einst ein Atomwaffen-Testgebiet, auf schmerzvolle Weise erfahren wird.

Seilers Grundidee, die uralte Vorstellung vom Dichter-Schamanen, für bare Münze zu nehmen, ist ziemlich lustig; auf 460 Seiten Romanlänge ausgewalzt, verliert sie allerdings viel von ihrem selbstironischen Charme. Schon „Stern 111“ hatte Längen; nun wird das Motiv der Heilung und des Auserwähltseins restlos überstrapaziert, ebenso wie die zu Seilers Privatmythologie gehörende Radioaktivität (er stammt aus dem Wismut-Gebiet der DDR, wo Uranerz abgebaut wurde). Initiationsrituale gibt es gleich mehrere, inklusive Seelenwanderungen durch Nahtoderfahrungen. Alles strahlt, alles spricht, alles hängt mit allem zusammen, auch wenn der Roman seinen Gaia-Überbau als Fiktion sichtbar macht: Alles könnte nur ein Fiebertraum gewesen sein.

Spätestens wenn wieder einmal die Ziege Dodo, das sprachbegabte Totemtier der Hausbesetzer aus „Stern 111“, heranzockelt, wünscht sich der Leser einen Seilerschen Lyrikband herbei. Doch warum soll es der Leser leichter haben als der Autor? Kurz nach 9/11 mit einer wackeligen Antonow in Zentralasien auf Lesetour zu gehen, im Gepäck einen Geigerzähler und als Bordverpflegung geräuchertes Kamel: Weltrettungspoet kann ein hartes Los sein. „Das Fleisch war ausgesprochen zäh und versalzen. ‚Kauen, einfach kauen‘, murmelte der Konsul.“ Richard Kämmerlings

Lutz Seiler:

Das tickende Herz.

Suhrkamp, 470 Seiten,

28 Euro

---

---

Botho Strauß singt

Essays

Der neue Botho Strauß ist der alte. Wie kann es anders sein. Schon immer verliebt ins Abschiednehmen, in Absonderung und Abendrot, stimmt der 81-Jährige in diesem Buch, einem „losen Erzählgeflecht“, seine ganz persönlichen „vier letzten Lieder“ an. Ja, er erwähnt ausdrücklich das herrliche Alterswerk seines Namensvetters Richard Strauss. Er scheint es nun oft zu hören, in einer Aufnahme mit der vortrefflichen Gundula Janowitz. Als Klassik-Fan weiß Strauß: Dies ist, 1948 komponiert, der grandiose Abgesang auf das romantische Melos, das im berühmtesten Flötentriller der deutschen Musik ausklingt. Vom Tonsetzer Strauss dem Dichter Joseph von Eichendorff beigesellt, dessen Frage da lautet, im vierten und letzten dieser Lieder: „Ist dies etwa der Tod?“

Noch nicht! Erst einmal erfolgt das Eingewöhen in den Gedanken an den Tod. Friedlich versöhnt sind die Töne, die in diesen letzten Liedern des Botho Strauß angeschlagen werden. „Denken nurmehr als Gedenken“ lautet die Devise. Oder auch, wieder mit einer Verbeugung vor Richard Strauss: „Was geht ihn Aufklärung an? Er ist für Verklärung zuständig.“ („Tod und Verklärung“ heißt eine der bekanntesten Tondichtungen des Namensvetters.) Von Angst vor dem Ende kann nicht die Rede sein: „Es regelt sich. Es wird sich finden. Darin liegt alle Magie beschlossen.“

Noch einmal passieren sie Revue, seine Themen, die ihn und uns als Leser seit nunmehr fünf Jahrzehnten begleiten. Der Lobpreis des „poetischen Wissens“, das sich eher in der Literatur als in den Wissenschaften findet, steht ganz obenan. Dicht gefolgt von der Selbstbeschreibung als Leser, als Fortführer, als Vermittler von Schrifttum von dessen Anbeginn bis in die Jetztzeit hinein. Nicht zu vergessen die Sorge um die „Unbeholfenen“, wie eines der Bücher von Botho Strauß überschrieben ist. Hier treten sie noch einmal auf, Zauderer, Zagende, die für den permanenten Wettbewerb der Gegenwart nicht recht taugen. Friede sei mit ihnen.

Und auch die Verbeugung vor den Ahnen ist wieder da, die Botho Strauß' Memoir „Herkunft“ vor zwölf Jahren so wunderbar unzeitgemäß geformt hatte, Verbeugung nicht nur in einem geistigen, sondern auch in einem biologischen Sinne, wenn es da in einer physiognomischen Selbstbeobachtung heißt: „Die lange Melodie eines Gesichts in einer Familie, über Generationen setzt sie sich fort mit etlichen Variationen. Zug um Zug rücken Mutter und Großmutter vor in seinem Gesicht. Was er selbst zu sein einmal versprach, wird von den Ahnen überwunden.“ Wohl dem, der seiner Väter (und Mütter!) gern gedenkt, kann man das nur mit Goethe kommentieren.

Noch inniger wird des Sohnes Simon gedacht. Er, der so frisch und frohgemut vor 30 Jahren in dem Buch „Die Fehler des Kopisten“ erstmals vor das geistige Auge der Leser trat (und nun selbst eine bekannte Figur im deutschen Journalismus geworden ist): Er wird hier immer wieder herbeizitiert als „der Junge“, „der liebe Gefährte“, der auf langen Spaziergängen die Wunder der uckermärkischen Landschaft genauso begeistert bestaunte wie der Herr Papa, als der ihn noch an die Hand nahm. Selten begegnet man in der Literatur einem so liebevollen Vater, der sich hier ein tränenseliges „Weißt du noch?“ gestattet.

Jedoch, wie Botho Strauß an einer Stelle anmerkt, ist die Sentimentalität ein Mischding aus Gefühl und Geist (mens), und so kommen auch in diesem Werk die geistreichen Sottisen, spitzen Bemerkungen und Spotteinlagen nicht zu kurz. Der Optimierungswahn ist es dieses Mal, der aufs Korn genommen wird, auch das „Rundum-die-Uhr-Geleit für die Verunsicherten“ mit ihren „neuartigen Schwächen und Einbußen“, die umso bedrohlicher werden, je mehr sie in vorbeugender Maßnahme für behandlungsbedürftig gehalten werden.

Verschwiegen sei nicht, dass auch diese Sammlung von Miniaturen, Denkbildern, Erzählfragmenten wieder viel Bildungsflitter enthält. Auch rhetorisch aufgerüstete Banalitäten. Doch man liest den schmalen Band um der „Perlen im Sande“ willen, wie die einst populäre Ottilie Wildermuth das nannte. Solche Perlen findet man da, wo es um die ewigen Gefühle geht. Um das Unglücklichsein beispielsweise – „eines der letzten Tabus, denn es entzieht sich den Kuren sowohl der dünnbrettbohrenden Katheder-Psychologin wie der staatlichen Fürsorge. Außer der jüdischchristlichen gibt es bis jetzt keine Schule, die es zu ertragen lehrte.“

So ist es. Es ist ja alles noch da! Es wurde alles schon immer gewusst im Abendland. Dessen guter Geist wird hier geatmet, von der ersten bis zur letzten Seite. Dies ist ein Buch, das, anders als der kümmerliche Rationalismus anderer Achtzigjähriger, Lust aufs Altern macht. Weil es selbst aus Lust gemacht ist. Der Lust, „nachträumend“, wie es im letzten der Strauss’schen vier letzten Lieder heißt, aufzusteigen in jene Sphären, die wir alle noch nicht kennen. Und die wir alle eines Tages kennenlernen werden. Tilman Krause

Roman

Botho Strauß:

Bleiben und Blicken.

Hanser, 196 Seiten,

19,99 Euro

D a ist die Mutter, aufgewachsen in einem großbürgerlichen Haushalt, die sich mit 17 den elterlichen Heiratsplänen entzieht und in ihrer „bizarren, antibürgerlichen“ Haltung einen mittellosen, drei Jahre älteren Hilfsarbeiter auswählt, der sich als angehenden Schriftsteller sieht: Gisela Elsner heiratet Klaus Roehler. So beginnt Oskar Roehlers neuester Roman „Das weiße Blatt Papier“. Der Vater liest bei der Gruppe 47 und lektoriert Günter Grass’ Roman „Die Blechtrommel“. Aber sieben Jahre spä- ter ist es Gisela Elsner, die reüssiert, Preise bekommt und versucht, „den ganzen Wahnsinn in ihrem Kopf auf ein weißes Blatt Papier [zu] bannen“. Währenddessen sitzt ihr Mann „in der Scheiße“, muss sich um das Kind kümmern und sieht in seiner Überforderung keine andere Möglichkeit, als den dreijährigen Oskar mit Alkohol betrunken zu machen, um ihn ruhigzustellen. Nur mit dem Schreiben will es trotzdem nicht mehr klappen.

1963 lassen sich die Eltern scheiden. Oskar kommt zu den Großeltern, verbringt dort eine „glückliche Zeit“, die poetisiert wird. Aber dann die große Überraschung, als der Vater die Großeltern-Ära beendet, den Sohn wieder zu sich nimmt, ihn in einen Keller einsperrt und gelegentlich, etwa bei einer Party, den Freunden Grass, Johnson und Enzensberger vorzeigt, indem er dem spindeldürren Jungen „die Pyjamajacke über den Kopf und die Pyjamahose“ herunterzieht und mit „der Spitze eines weißen, federnden Stocks“ die „durch die Rachitis hervorgerufenen Missbildungen“ hervorhebt.

Enzensberger empfiehlt dem Vater, den Sohn anzuketten, damit er nicht mehr ausreißen kann. Später am Abend werden Reden für Willy Brandt entworfen, und der Junge muss zurück in den Keller. Der Lektor schindet sein Kind, und die

Intellektuellen klatschen dazu? „Was hast du dir eigentlich dabei gedacht, Resteficker, mich zwei Jahre in deinen Keller zu sperren?“, fragt der Ich-Erzähler, der von nun an diese Invektive für den Vater verwendet. So wird aus Hass Verachtung.

Nicht auszudenken, wenn er, der jähzornige und unverhofft gewalttätige Kontrollfreak, mitbekommen hätte, was der Junge noch so in der Schreibtischschublade entdeckt. Eine Waffe, ein Foto aus dem April 1945 mit Jungs, von denen vermutlich niemand mehr lebt, „das Dokument der Waffen-SS mit dem Konterfei des unausgegorenen Sechzehnjährigen“. Es waren „die Symbole und Insignien seiner Identität“. Mehr als einmal kommt dem Jungen der Gedanke, die Waffe zu nehmen und den im Bett liegenden, seinen Rausch ausschlafenden Vater zu erschießen.

Im Internat ist er dann „ein gefangenes Tier“, das sich mit Krankschreibungen vom Schulbetrieb absentiert. Er hat Hass auf die „dümmlichen, verpickelten Pubertätskrüppel“. Er nimmt sich „Heideggers Sein und Zeit, den „Archipelagus“ von Hölderlin und den Ackermann von Böhmen“. Bisweilen brüllt er in die leeren Gänge seine Wut heraus oder setzt einen Kothaufen in den Flur. Schließlich die Flucht, Einbruch beim Großvater, kein fester Wohnsitz mehr, „ich onanierte nachts auf Friedhöfen“.

---

---

Oskar Roehler erzählt von krassen Eltern

MARLENE GAWRISCH / WELT

Filmregisseur und Schriftsteller: Roehler, Jahrgang 1959

amerikanischen Kino blieb nach Salò nichts mehr übrig außer einem gewissen Ekel vor der geistigen Primitivität.“ Dann „Im Reich der Sinne“ des japanischen Regisseurs Oshima und Fassbinders „In einem Jahr mit 13 Monden“, ein „verrückter Drogenfilm“. „Salò war das Koks. 13 Monde waren das Heroin.“ Und weiter, wie ein frühes Manifest, wie ein Schwur des späteren Regisseurs: „Ich würde später das Filmhandwerk lernen und Tausende von Filmen gucken“, aber am Ende bleiben nur die drei. Später wird der Er-

Viele Jahre nach der Trennung der Eltern besucht der Sohn die Mutter auf ihren Wunsch hin wieder. Sie ist abgemagert, in schlechter Verfassung, aber immer noch Kommunistin. Er, der Sohn: „ein Punk mit kurz geschorenen Haaren, ein Totalverweigerer ohne festen Wohnsitz, der manchmal in einer Peepshow als Putzer arbeitete“. Der Rowohlt-Verlag hatte sich von Elsner getrennt. Captagon und Rohypnol waren die Helfer vor der gefürchteten Schreibhemmung. „Wir versuchten zu vergessen, was geschehen war, und betranken uns bis zum Umfallen.“

Erkenntnis und ästhetische Initiation findet Oskar im Kino. „Salò oder Die 120 Tage von Sodom“ von Pasolini, ein „langsamer, kalter Film, vollkommen hermetisch, der Grausamkeiten zelebrierte und langsam steigerte“ und dessen Bilder man nicht mehr aus dem Kopf bekam. „Vom zähler den Kanon noch mit „Possession“ und „Eraserhead“ erweitern, über den dummen Film „Apocalypse Now“ lästern und „Taxi Driver“ rehabilitieren.

Einer der Helden des Ich-Erzählers wird Andreas Baader, „die Verkörperung der Freiheit“. Der Vater prahlt mit der Bekanntschaft zu Gudrun Ensslin. Jahre später ist dann der „Glam weg“. Resignation: „Die Zeit war über die vier Leute, die da im Gang des Hochsicherheitstrakts saßen und vor sich hinbrüteten, gnadenlos hinweggegangen. Das war der eigentliche Mord an ihnen gewesen, dass man sie in einem Vakuum hatte sitzen lassen und ihnen zusah, wie sie sich langsam zerstörten.“ Und Ulrike Meinhof formuliert Briefe, die „auch ein unterzuckerter Hitler von der Tonalität her hätte schreiben können“.

Vorläufige Endstation Frankfurt, Bahnhofsgegend, ein Mikrokosmos aus Junkies, Dealern, Prostituierten. Leben als Extrakt aus drei Initiationsfilmen. Von Ferne fühlt man sich an Dennis Cooper oder mindestens Jörg Fauser erinnert.

„Das weiße Blatt Papier“ ist eine maßlose Mischung aus Vaterhasserbuch, Internatsbericht, Bekenntnismanifest, Erweckungsroman, Ekeltraum, Filmerzählung, Verwahrlosungsgroteske und Rauschprotokoll. Der Ich-Erzäh-

ler, der Oskar Roehler ist, oder vielleicht auch nicht, ist misanthropisch und liebevoll, desillusioniert und euphorisch, ungerecht und nicht versöhnt, aber niemals klagend oder larmoyant. Wer diese Zumutungen akzeptiert und aushalten kann, wird belohnt. Lothar Struck

Oskar Roehler:

Das weiße Blatt Papier.

Ullstein, 240 Seiten,

24 Euro

© MAX ZERRAHN/SUHRKAMP VERLAG

Roman

Eine der interessantesten Stimmen der jungen Literatur: Dana Vowinckel

---

---

Dana Vowinckel erkundet die Liebe

O

, ich bin des Schicksals Narr!“, ruft Romeo in voller Verzweiflung, doch das Zitat könnte ebenso von Anton, einem der beiden Titelhelden in Dana Vowinckels Roman „Anton und Alma“ stammen. Darin konfrontiert die Autorin ein Gen-Z-Pärchen mit einer unüberwindlichen Differenz: Anton ist jüdisch. Alma nicht. Sie können einander lieben, aber können sie einander erkennen?

Vowinckel, 1996 in Berlin geboren und bereits für ihr Debüt „Gewässer im Ziplock“ ausgezeichnet, kann wunderbar erzählen, was nach einer Minimalanforderung für eine Romancière klingt, mit Blick auf die Spitze der Bestsellerlisten jedoch nicht selbstverständlich ist. Sie reiht Parataxe an Parataxe, was dem Text einen aufgeregten Charakter verleiht – als wolle einen die beste Freundin nach längerer Abwesenheit auf den neuesten Stand einer Liebesaffäre bringen. Zärtlich erkundet die Autorin ihre Charaktere, bemüht um ironische Distanz, etwa wenn das junge Paar Privilegien diskutiert. In diesem Sinne erinnern Anton und Alma an Sally Rooney's Paare: Beziehungskiste trifft politische Gegenwartsdiskurse. Sie lieben, sie scheitern, finden sich erneut – doch dann folgt die Katastrophe, der 7. Oktober 2023. Was danach kommt, erhebt diese Liebesgeschichte in den Rang einer Tragödie.

Vowinckel inszeniert eine Entzweigungsgeschichte entlang von Herkunftsunterschieden. Alma stammt aus einer ostdeutschen Arbeiterfamilie, Anton aus einer kosmopolitischen Akademikerfamilie. Alma ist Nazinachfahrin (sie ist ja Deutsche), Anton ist Nachfahre von Shoah-Überlebenden.

Als Leser verliebt man sich insbesondere in Antons Vater Gary, Sohn New Yorker-Juden, der einem Woody-Allen-Film entsprungen scheint. Regelrecht grandios widersprüchlich sind Antons New Yorker Maga-Großeltern. Trotzt Antons Familie durch unvermittelte Komik dem Klischee-Verdacht, gilt das für Almas Familie nicht. Habitus und Name der Halbschwester Pandora markieren eine gewisse „Schlichtheit“, man ist froh, dass sie nicht Mandy heißt. Stiefvater Dirk vergleicht in Schwurbler-Manier den Covid-Impfnachweis mit dem Judenstern. Es ist klar, dass Dirk als Signifikant eines unüberwindbaren Deutschseins herhalten muss; eines Deutschseins, das sich bei erstbester Gelegenheit wieder für Hetze und Hass begeistern lässt.

Als könne die deutsche Kollektivschuld nur mit der Mutter aller Übersprungshandlungen bewältigt werden, will Alma nach orthodoxen Vorschriften koscher kochen – obwohl sie weiß, dass sich Antons Familie nicht an Speisevorschriften hält und etwa Austern schlürft, die Alma, naturgemäß, widerlich findet. Almas Philosemitismus vergrößert die Krise des Paares, weil sie das

Jüdischsein wie ein Kostüm anprobiert. Im Roman erklärt dieses Verhalten Antons plötzlichen Rückzug von Alma. Schließlich fantasiert sie, „eine Schickse aus Biesdorf“, bereits von jüdischen Babys.

Etwas kalkuliert mutet die Abarbeitung sämtlicher Schattierungen der Identitätspolitik an diesem Punkt an. Als Leser über vierzig fragt man sich, ob die auffällige Abwesenheit von Leidenschaftlichkeit eine Persönlichkeits- oder Generationenkrise darstellt. Man stelle sich Romeo vor, der auf dem Höhepunkt eines Konflikts mit Julia ausruft: „Es geht mir einfach um Habitus!“

ALMAS ENTSCHLUSS,

ZUM JUDENTUM ZU

KONVERTIEREN,

WIRBELT DIE

GESCHICHTE AUF

Almas Entschluss, zum Judentum zu konvertieren, wirbelt die Geschichte (endlich) auf. Vowinckel bereitet die Zuspitzung des Konflikts von langer Hand vor: Anton forscht zur Geschichte der Chasaren, eines Turkvolks, das zum Judentum konvertierte. Damit erörtert die Autorin nicht nur die Frage der Konversion, sondern auch die Grundlage einer Verschwörungstheorie, wonach heutige Juden (als vermeintliche Nachkommen der Chasaren) keinen Anspruch auf Israel hätten.

Alma findet im Judentum sich selbst. Nach dem 7. Oktober wiederum begreift Anton, dass er in Alma gefunden hat, was ihm fehlt: Heimat, wenn man es so nennen darf. Die Katastrophe, die folgt, trifft ihn und die Leser umso härter.

Identitätskrise, deutsche Schuld und Tragik: ein wunderbar lesbarer, doch anspruchsvoller Roman mit wohlkalkuliertem Gegenwartsbezug: Vowinckel dürfte damit als Favoritin ins Rennen um den Deutschen Buchpreis gehen. Marlen Hobrack

Dana Vowinckel:

Anton und Alma.

Suhrkamp,

542 Seiten, 26 Euro

Sachbuch

---

---

Gal Beckerman sucht Dissidenz als Denkhaltung

Der Begriff „Dissident“ ist nach wie vor mit Nimbus und Aura ausgestattet, doch er bezeichnet kein klares Rollenverhalten oder gar einen geschützten Beruf. Entsprechend hoch ist seine Anziehungskraft für alle möglichen Wichtigtuer und Profilneurotiker, von rechts, links oder „libertär“.

Der amerikanische Journalist Gal Beckerman („The Atlantic“), der bereits Bücher über die Explosivkraft von Ideen und über den Exodus der sowjetischen Juden veröffentlicht hat, hält sich in seiner aktuellen Schrift mit dem programmatischen Titel „Wie man Dissident wird“ nicht lang mit Klagen über den Begriffsklau auf. Gut so, denn weder Donald Trump, der sich nach der verlorenen, von ihm lügnerisch als „gestohlen“ bezeichneten Wahl von 2020 einen „politischen Dissidenten“ nannte, noch die im Dunstkreis der Maga-Bewegung hetzenden Influencer, Medien und Thinktank-Menschen sind für Beckerman satisfaktionsfähig. Im Gegenteil, die gleichgeschaltete Wirklichkeit, die diese manipulativen Zeitgenossen mit dem bigotten Verweis auf „Meinungsfreiheit“ anpeilen, erinnert den Autor an die McCarthy-Jahre und an den Rassismus der „Jim-Crow-Südstaaten“.

Beckermans Anleitung zum dissidentischen Denken ist in lauter Kapitel gegliedert, die mit „Sei ...“-Imperativen beginnen. De facto sind es Ratschläge eines Ehemanns und Vaters zweier Töchter, für den Zivilität und Selbstreflexion unabdingbar sind für jedes Denken und Handeln.

Ausgehend von der lateinischen Ur-Bedeutung des Dissidentischen, die ein Abseits-Sitzen bezeichnet, beginnt das schmale, konzise Buch mit einem „Sei allein“, das eben nicht eine selbstgerechte Überlegenheit gegenüber einer vermeintlich tumben Masse meint, sondern die größtmögliche Ferne gegenüber Tyrannei.

Der Dichter Ossip Mandelstam und dessen Schicksal unter Stalin, Václav Havels Reflexionen, jedoch auch die smarten Frechheiten einer US-Serie wie „South Park“ sind Gal Beckermans Bezugspunkte. Als Leser folgt man ihm dabei auch deshalb gern, weil er keine sterile Ahnengalerie aufruft oder billig anpreist, sondern immer wieder die existenzielle Dissidentenfrage umkreist: „Kann ich mit mir selbst leben?“ Die skrupulöse Prüfung dessen, was für einen selbst noch tolerierbar ist und was zum Widerstand führen muss, geht also der öffentlichen Wortmeldung voraus. Dass dies einen flexiblen Geist fordert, zeigen Kapitel wie „Sei pessimistisch“, „Sei witzig“, „Sei vernünftig“, „Sei wachsam“, die – ohne auftrumpfendes Namedropping – eine Traditionslinie ziehen von Baruch Spinoza bis Alexej Nawalny, von Diogenes’ antidespotischem „Geh mir aus der Sonne“ bis zu Albert Camus’ Einspruch gegen das totalitäre marxistische Geschichtsdenken in seinem 1951 erschienenen Essay „Der Mensch in der Revolte“.

Beckermans (bis auf Edward Snowden) durchweg nachvollziehbar gezeichnetes Personen-Tableau ruft uns Menschen in Erinnerung, deren Tun sich nicht in einem vitalistischen „Tat“-Begriff erschöpfte, sondern die – wie Albert Camus – tatsächlich in der Résistance gewesen waren. Oder einen hohen Preis für ihren Widerspruch bezahlt hatten – wie die chinesische Dokumentarfilm-erin Ai Xiaoming, der saudische Blogger Raif Badawi, der iranische Regisseur Jafar Panahi oder der kenianische Romancier Ngúgi wa Thiong'o.

„Atlantic“-Journalist Gal Beckerman

Der Dissident, die Dissidentin „verneint eine Welt, in der Menschen gezwungen werden, einen Teil ihrer selbst von sich abzuschneiden“. Dass diese „Abschneidung“ – etwa in Unternehmen oder öffentlichen Institutionen – auch in freien Gesellschaften strukturell angelegt ist, muss dabei nicht bedeuten, den fundamentalen Unterschied zwischen einer Stillschweige-Diktatur und einer Debatten-Demokratie klügelnd kleinzureden.

Beckerman zieht es hier eher zum humanen angelsächsischen Pragmatismus einer Iris Murdoch und zur Gewitztheit der mittelosteuropäischen Dissidentenbewegung: „Sie glaubt nicht, dass sich alles zum Guten wenden wird. Eher hat sie das Gefühl, dass sie immer wieder von vorn anfangen kann.“ Marko Martin

WIE MAN

DISSIDENT

WIRD

GAL

BECKERMAN

CARL TIMPONE/BFA.COM/SHUTTERSTOCK

Gal Beckerman:

Wie man Dissident wird.

Aus dem Englischen

von Michael Adrian.

Propyläen, 224 Seiten,

24 Euro

---

---

Jetzt kommt die Freiheit, die fröhliche Hure

Wolf Biermann hat deutsch-deutsche Geschichte geschrieben. Nun geben seine Tagebücher erstmals Einblick in sein jahrzehntelanges Ringen mit dem geteilten Deutschland. Ein Vorabdruck

---

---

Tagebuch

Am 15. November feiert der Dichter und Lie- dermacher Wolf Biermann seinen 90. Geburtstag. Einen Tag später jährt sich seine aufsehen- erregende Ausbürgerung aus der DDR zum 50. Mal: Am 16. November 1976 wurde Biermann nach einer genehmigten Westreise für ein Konzert in Köln vom SED-Politbüro die Staatsbürgerschaft entzogen. Wie sehr Biermann schon vorher mit dem Regime haderte, das wird in der ersten Edition seiner Tagebücher deutlich, die einen Bogen von 1961 bis 1990 schlagen. Unter dem Titel „Ihr löscht das Feuer mit Benzin. Tagebücher. Über Verbot, Ausbürgerung und Mauerfall“ erscheinen sie am 7. Oktober als Buch bei Penguin (herausgegeben und mit einem ausführlichen Vorwort von Ilko-Sascha Kowalczuk). Nachstehend veröffentlichen wir Auszüge (wie im Original in alter Rechtschreibung).

---

---

Ende März 1963

Ich seh mich von Spitzeln umgeben, wie der heilige Antonius sich von höllischen Ungeheuern. [...] Ich hab Angst. Ich hab Haß. Wenn der Haß nicht größer bleibt als die Angst, werde ich verrückt. Lange mach ich den Circus hier nicht mehr mit.

Heute sollte der Lyrik-Abend in Leipzig mit Volker Braun sein. Sie haben mich ausgeladen. Überall kneifen sie. Anonym, unfaßbar.

---

---

26. April 1963

Der Schriftstellerverband hat mich aus dem Programm für die Arbeiterfestspiele ausgeschlossen.

---

---

[18. Juni 1963] 13. August 1963

Welches Datum wird später mehr Gewicht haben? Der 17. Juni oder der 13. August? Hat die Konterrevolution des „Volkes“ mehr Interesse oder die Revolution der Regierung?

---

---

Mitte August 1963

Heine ist und wird bleiben mein Gott. Nur einen Funken von seinem Genius möchte mein Herz anzünden! Ich werde einige seiner Lieder in Musik setzen und singen.

---

---

Mitte Februar 1964

Das DT (Deutsches Theater Berlin, Anm. d. Red.) will nun doch nicht an die Biermann-Matinee ran. Angst Angst Angst. In was einem lähmenden Land leben wir! Das enttäuscht uns so total, weil es eigentlich unser Land sein könnte. Ich hasse all diese brutalen Kriecher! Oh, wie ich sie hasse!

---

---

1. April 1964

Wer allein ist davon überzeugt, daß ich der größte deutsche Dichter bin? Die Staatssicherheit. Sie würde sonst nicht jedes meiner Telephongespräche auf Band nehmen. Was dem einen sein Eckermann, ist dem andern sein Spitzel.

---

---

21. April 1964

Vor meiner Tür lauert die Staatssicherheit. In einem zweifarbigen „Wartburg“ mit Schiebedach, Nummer IA 97 – 26. Alle Viertelstunde fährt er einmal um den Häuserblock und parkt dann immer wieder unter der Laterne im Parkverbot, an einer Stelle, von wo man mein Fenster und die Haustür zugleich sehen kann. Die Wagen der Verkehrspolizisten fahren achtlos an dem im Parkverbot parkenden Wagen vorüber. Ich steh stundenlang am Fenster und starre auf meine

Aufpasser, geschickt von der Partei gegen einen Kommunisten.

Es scheint, sie wollen mich durch diese ungeschickte Aktion in Furcht versetzen. Ich habe Angst davor, daß sie sich hinreißen lassen, mich abzuholen, ich habe Angst, daß sich die Partei in mir auch noch ein weiteres Auge ausreißt und fürchte mich vor der Schlammflut von geheucheltem Beileid und Empörung in der Westpresse. Deutschland ist ein Schandfleck auf dem Erdapfel, es ist das faule Loch, in das die Würmer kriechen, es soll verflucht sein. Ich bin Jude.

---

---

27. Juni 1965

Gestern Abend war Wagenbach hier und holte die letzten Gedichte für den Band ab, den wir Drahtharfe getauft haben. Im September kommt das Büchlein auf den Markt.

Manfred Krug hat in der Dunkelheit einen Trabantfahrer, der ihn durch unverschämte Fahrweise geärgert hatte, gestoppt, die Tür des Trabanten aufgerissen und „einmal kurz mit dem Handrücken reingelangt“ – seitdem fehlen Robert Havemann drei Vorderzähne. Ein Zufall. Krug erklärte danach, es tue ihm nicht leid, zugeschlagen zu haben, sondern nur, daß es Havemann gewesen war.

---

---

[16. August 1968] 28. April 1966

Karl-Eduard von Schni (Schnitzler, Chefkommentator des DDR-Fernsehens, bekannt durch die Sendung „Der schwarze Kanal“, Anm. d. Red.) hat das Feuer eröffnet; in der NBZ (Neue Bild Zeitung), die für Westbesucher an den Grenzen bereit liegt, riet er allen Anhängern der „Dunkel-, Bier- und Havemänner“ alle Hoffnung auf eine Infektion der DDR mit den Prager Bazillen fahren zu lassen.

---

---

17. Mai 1973

Max Frisch war da mit seinem jungen Weib. Aber ich bin voll bis ins Herz bis in die Hosen bis ins Hirn von Wolfgang Leonhards Buch, dessen Titel („Die Revolution frisst ihre Kinder“; Anm. d. Red.) mir immer wieder wie ein Stolperstein auf dem Weg begegnet war. Wo sein Buch aufhört, habe ich 1965 angefangen. Nach dem XX. Parteitag genügt es nicht mehr, sich in Sicherheit zu bringen.

---

---

14. Juni 1973

Für das naivere Publikum in Westdeutschland leistet der politische Sänger Biermann eine Art Aufklärung, aber der politische Fall Biermann ist eine Art Irreführung über die Zustände in der DDR. Die Lieder mögen lehrreiche Dokumente sein, aber daß der Liedermacher die Wahrheit sagen darf und trotzdem noch frei rumläuft, muß ja beim politisch Ungebildeten den Eindruck machen, als sei das die Norm in der DDR und ein Beweis für Meinungsfreiheit.

---

---

21. Januar 1975

„Die Gedanken sind frei ...“ – das Lied der Sklaven. Meine Gedanken sind nicht frei, sie sind gefesselt wie meine Gefühle auf der alten Folterbank.

---

---

22. Januar 1975

Jurek Becker war da. Der Parteisekretär des Schriftstellerverbandes hat ihn zu einer Aussprache gebeten und gesagt: Jurek, ich rate dir sehr ab von deinem Plan, eine Sammlung Biermann Gedichte hier anzubieten. Das würde Biermanns Lage nicht verbessern, aber deine Lage ver-“ Musor evolus Sefre ti ro

Hott mit lomyi reelun,

Hört mit palaen u. R. R.

Hört mit Palaen u. R. R.

Ost wirkelt u. evi nohne

Tangt und ik millek tofennah,

Fer kath nihon en Pultivow

dje Potaen ik brübes manu

Far du Emilekt und Reau

Dof Pu le haid on mir jenn

Mik dem Schmitt f.Loe and

Guis Ibern Plecti javanla

Jett Niim niune, Kandet

Iany du Omanantane - Sk

„Bezriβheim macht mittel

(De lenviβte Hünd, du lumm

er sieh von du kelle Lih

  • Di Mannes und die Mann

Auf wandes Mellenen Helwooden

Belle manileu bis riele dinn

410

Frye: Vannan? Dufer den! foll e

fr lut ren leben venr

(quash veie es faud ve

damm veie e funtionsa

damm veie e in Ruash u

  • und we doch aufs lehen v

ne Di und ilk and man

schlechtern. Jurek erzählt, daß mein Name in letzter Zeit öfter und drohender genannt wird als abschreckendes Beispiel und daß die Parteiführung ein Gespräch, Verhandlungen mit uns erst dann überhaupt bereit ist zu beginnen, wenn ich als Vorleistung mich in einer öffentlichen Selbstkritik von Biermann distanziere – also nichts Neues seit 1966, als Bruno Haid mir eben diesen Vorschlag machte.

---

---

13. April 1976

Eine DKP-Germanistin aus Marburg schrieb mir einen Brief von ihren ideologischen Qualen. Sie hat mit Hilfe ihrer Genossen eingesehen, daß meine Lieder falsch sind, aber sie findet die Lieder so furchtbar schön und wird sie nicht los.

---

---

21. Mai 1976

Ich bin kaputt. Die Stadt ist ein Polizistenkessel seit dem neunten Parteitag. Heute begleiteten mich 4 Stasi-Autos von Grünheide in die Chausseestraße. Und als ich am Nachmittag mit Tine Karpfen kaufte, waren dieselben Wagen mit denselben Nummern (die ich mir notiert hatte) und dieselben Fressen hinter vor und neben uns. Was das kostet! [...] Ich bin fertig von all dem, ich bin eben nicht fertig mit all dem, sonst wär ich davon nicht so fertig.

---

---

Anfang Oktober 1976

„Ich habe für die Freiheit von/Angela Davis gekämpft./WER kämpft für meine?“ In Halle 1973 auf der Straße und hat dafür 4 Jahre gekriegt.

---

---

16. November 1976

18.00 auf der Rückfahrt nach Köln. Um 16.00 kam die Meldung über ADN. Exil. [...] Offizielle DDR-Begründung: Für die Beseitigung des Sozialismus in der DDR. Das ist eine Lüge auf kurzen Beinen. – Jeder, der meine Lieder und Gedichte kennt, besonders aber die Menschen, die 7000, die in der Sporthalle in Köln mein 4½ Stunden-Programm sahen, weiß, daß sie lügen. Unfreiwillige Wahrheit: Sie verwechseln ihre persönliche Macht mit dem Schicksal der DDR. Sie sagen: Sozialismus und meinen ihre Posten. Sie fühlen sich bedroht und sagen, der Sozialismus ist bedroht.

---

---

Paris, 25. Mai 1981

Gestern in der Rue Notre Dame des Camps 83 bei Manès Sperber. Ich soll meine Memoiren schreiben. Mich geniert dies Ansinnen, aber recht hat er. Festhalten bevor alles vergessen ist und festhalten, damit ich es endlich wegwerfen kann und die kleinere Hälfte meines Lebens mehr ein Produzent bin als ein Produkt. Aber das, was mich gemacht hat, aufheben und aufheben und aufheben. Das Gesetz meines bisherigen Lebens war, daß ich gespenstisch viel Glück hat-

Dü LPG und drei Ostobschwenig

Esw animal ve LPG

Die hauppelte poh Voliash

Die Ostobschenie vielle die hely j.

Mund amtete rick Katoffila di kott

Da suabilmierte du Vomihde

Dü jang le LPG vo Ostobschenigjed

Dü Mäunuts \~ t sevlt

Dü Roumen rubrien uninkes

Dü Ruiels griben fniibens

Sü jeite Jus unu jis

Mildt tenile bestielle da Teid

Da wers mitte mier da, was wur chu

O istolschwenien pa werteleijen war.

Mit Liedtexten und Gedichten: Tagebuchseite aus dem Jahr 1963, Biermann beim Notieren (unten)

te und dabei in großer Furcht lebte, nicht zu genügen. [...] Eine solche Biographie würde mich auch zwingen, mir radikal meine Lage jetzt im Westen klar zu machen. Er lobt meine Absicht, in Paris eine kleine Wohnung zu nehmen. Es gebe keine freiere Stadt, man werde nicht behelligt und könne doch so viel Kontakt haben wie man braucht ... und es sei gut in einer fremden Sprache zu leben, es schärfe das Ohr für die eigene ...

---

---

Paris, 16. Oktober 1981

RIVATARCHIV BIERMANN

Manès Sperber drängt mich, ich soll nicht länger so die Nutte der Linken machen, sondern mich klar trennen ... das ist absurdes Theater – ich habe mich längst seit Mitte der 60er Jahre getrennt – aber eben, weil ich Kommunist bin – Kommunismus – das Wort hat zwei Gesichter – eine blutige zynische Fratze und ein Menschenantlitz. Und außerdem: ist die Fratze nicht auch ein Menschenantlitz?

---

---

29. Oktober 1989

Am 3. Nov. soll ich im TV bei Lea Rosh singen und am 4. Nov. womöglich in Ostberlin. [...] Band schnell abschicken, damit es trotz Sonntag zu Jürgen [Fuchs] kommt, damit es noch vor dem 4. zu Bärbel Bohley kommt. [...] Die Kriecher von Gestern zeigen die wunden Knie vor, wie Wunden aus dem Widerstand. Sie, nach deren Pfeife wir jahrzehntelang tanzen mußten.

---

---

3. November 1989

Freitag. Flug über die DDR in einer kleinen Propellerkiste der PanAm. Morgen der Versuch an der Grenze. Wie schnell alles geht und wie furchtbar lange hat es gedauert. [...] Blick aus dem Fenster, die Mauer von oben, die Betonröhre auf der Mauer als heller Strich. Der Todesstreifen zeigt auch aus großer Höhe, wo Ost ist und wo West.

---

---

4. November 1989

Für 2,70 Bahnhof Zoo – Bahnhof Friedrichstraße hin und zurück. Mit Ralf Hirsch gegen 9:00. Das alte stinkende gekachelte Labyrinth, die Menschen strömen in die vielleicht 10 Koben wie Kühe, die gemolken werden sollen, wie Schweine im Schlachthof.

Die Anspannung auf höchsten Touren, das Herz, die kleinen Witzchen mit den Leuten in der Schlange. Biermann Biermann Biermann. Dann sind wir dran, ein Offizier mit drei Erbsen auf den Achseln aus Silber. Eine Frau in mittleren Jahren mit Zigarette, an der sie verdeckt hinter der Barriere zieht, spricht mit einer Person hinterm Vorhang,

Telefonanruf, Warten, Warten, kleine Witze über Krenz, der auf mich wartet und mir eine Watsche gibt und sagt: So, Wolf Biermann, komm wieder rein. Dann, der aufgedunsene Offizier drängelt sich an den Menschen vorbei zu

---

---

Der Herbst der Biermann-Jubiläen

Die Tagebücher sind nicht das einzige Ereignis zum 90. Geburts- tag von Wolf Biermann und 50. Jahrestag seiner DDR-Ausbürgerung. Parallel veröffentlicht er „Mit uralten Kinderaugen. Gedichte 2006–2026“ (Penguin, ab 7.10.) und das Märchen „Der kleine Herr Moritz“ (Tulipan, ab 14.10.). Und: Biermann geht auf Tournee.

Auftakt ist am Mittwoch, den 7. Oktober 2026 auf der Frankfurter Buchmesse. Unter dem Motto „Ihr löscht das Feuer mit Benzin – Ein Abend mit Wolf Biermann“ wird der Musiker, Dichter und Autor mit Sven Gösmann (dpa-Chef- redakteur) über sein Werk und die aktuelle politische Lage sprechen, es gibt auch Lesungen und Musik (Congress Center Frankfurt).

Weitere Stationen der Jubiläumstour (mit wechselnden Persönlichkeiten, die den Liedermacher begleiten) sind Konzerte in der Kölner Philharmonie (21. Oktober), der Elbphilharmonie Hamburg (3. November) und dem Gewandhaus zu Leipzig (20. November).

In den Kinos läuft der Dokumentarfilm „Biermann“ (ab 29. Oktober). Und Biermanns neues Album „Unterm Haar nur Himmel“ erscheint Mitte November.

uns nach vorne: Bitte folgen Sie mir. Nimmt die beiden Pässe, quer durch alle wartenden Schlangen. Dann der Standardsatz: „Herr B., Ihre Einreise in die Deutsche Demokratische Republik ist nicht gestattet.“ Gibt mir den grünen Paß und gibt Ralf Hirsch den kleineren weinroten Europapaß. „Das Gleiche für Sie.“ „Schade“, sage ich, „aber wir sehen uns bestimmt bald wieder, und dann haben Sie noch mal die Chance.“ „Ich?“ sagte der Oberleutnant, echte Frage. Dann nahm er uns die Pässe noch mal ab und verschwand. Nach paar Minuten ein Oberst, feiner älterer Herr, dessen Hand schwer zitterte, als er mir den Paß zurückgab und sagte „Herr Biermann, es bleibt bei der Entscheidung.“

Die beiden Stasiphotographen. Als wir sie provokativ fragten, ob sie uns einen Abzug schicken könnten, knurrte uns der eine an wie ein verletzter verprügelter verfetteter Hund. Auf halber Treppe schon die ersten Journalisten. Auch Erich Rathfelder von der „taz“. S-Bahn, Bhf. Zoo wieder die Kamerateams auf dem Bahnsteig. Flotte Sprüche, frecher Biermann. Aber auf der Treppe runter schossen mir die Tränen. Unten lauerte wieder eine Kamera, und ich krümmte mich und fummelte mit der Hand vors Gesicht wie ein Mörder im Blitzgewitter der Photographen.

---

---

9. November 1989

Erich Krenz (so im Original, Anm. d. Hg.) hat die Grenzen geöffnet. Ich bin glücklich und das Herz tut mir weh. Jetzt kommt die Freiheit, die fröhliche Hure. [...] Der Stacheldraht wird eingewickelt. Die Bluthunde an der Mauer werden getötet, denn sie sind neurotische Tiere geworden, die Grenzsoldaten kommen nach Hause. Die hunderttausende Stasispitzel müssen nun arbeiten gehen und können den furchtbaren Arbeitskräfteverlust mildern. Ausgleichen können sie ihn nicht, weil sie nur als Hilfsarbeiter taugen und weil sie überhaupt das Arbeiten verlernt haben.

---

---

14. März 1990

Die Revolutionen im Osten Deutschlands, beide verdanken ihren Sieg den sowjetischen Panzern. Das erste Mal, weil sie rollten und die Naziherrschaft wegräumten, die die Deutschen aus eigener Kraft nicht gestürzt hatten. Das zweite Mal, weil sie nicht rollten in Leipzig.

Wolf Biermann: Ihr löscht das Feuer mit Benzin.

Tagebücher. Über Verbot, Ausbürgerung und Mauerfall. Hg. v. Ilko-Sascha Kowalczuk.

Penguin, 416 S., 32 Euro.

Ab 7.10.

Biografie

---

---

Wie Irmgard Keun zum It-Girl der deutschen Literatur wurde

D a ich nun mal auf meine Gesellschaft angewiesen bin, möchte ich nicht in dauerndem Unfrieden mit mir leben, sondern lieber ein bisschen nett und rücksichtsvoll zu mir sein und mich bemühen, so gut mit mir auszukommen, wie's eben geht.“ Das schrieb Irmgard Keun 1955 in einer autobiografischen Skizze. Um mit sich halbwegs auszukommen, erzählte sie manches aus ihrem Leben, vor allem aus der Zeit von 1940 bis 1945, als sie – aus dem Exil klandestin zurückgekommen – wieder in Deutschland lebte. Dazu trank sie ziemlich heftig Alkohol, offenbar noch mehr als zu den Zeiten, als sie mit dem „Heiligen Trinker“ Joseph Roth im Exil liiert war. Von unzähligen leeren Doornkaatflaschen, die zusammen mit ungeöffneter Post hinterm Sofa lagen, berichteten Besucher.

Das Trinken war wiederum Grund, warum Keun dann doch nicht so gut mit sich auskam, denn seine Folgen hinderten sie mindestens ebenso am Schreiben wie die Vergangenheitsvergessenheit der bundesrepublikanischen Nachkriegsjahre. Auch wenn sie sich da längst von jenem artifiziellen Girlssound ihrer ersten beiden Romanerfolge verabschiedet hatte, der sie Anfang der 1930er-Jahre zum Shootingstar der Szene um das Romanische Café katapultiert hatte. Wozu sie wiederum geschickt beigetragen hatte, indem sie sich fünf Jahre jünger machte und ihre wohlhabende Herkunft und ihre Ausbildung eher im Unklaren ließ. Der Titel ihres fulminanten zweiten Romans, „Das kunstseidene Mädchen“ (1932), wurde damals zur Marke, während ihr erster, „Gilgi – eine von uns“ (1931), neben vehementem Lob auch strikte Zurückweisung aus linker Ecke erhalten hatte: „Keine von uns“.

Unter just diesem Titel hat nun Tobias Lehmkuhl eine umfangreiche, höchst anschauliche Biografie und Werkerkundung Keuns vorgelegt, die längst eine feministische Ikone ist und deren Werke aus dem Kanon der deutschen Moderne nicht mehr wegzudenken sind. Lehmkuhl schreibt zu Recht: „Irmgard Keun war eine der besten Schriftstellerinnen der deutschsprachigen Literatur des 20. Jahrhunderts und sicher einer der interessantesten Menschen, denen man begegnen konnte.“ Interessant machte sie in späteren Jahren nicht zuletzt, was sie ihren Besuchern so alles über ihr Leben und ihre Erlebnisse erzählte. Das war höchst fantasievoll, aber ebenso widersprüchlich. In der Ungeklärtheit für einen Biografen misslich, lässt es einem guten Erzähler viel Raum. Und da Lehmkuhl höchst belesen ist, kann er die jeweilige Lage plastisch über andere Autoren füllen. Zudem geraten seine einlässlichen Darstellungen der jeweiligen Romane zu vorsichtigen, aber sehr lebendigen Interpolationen von Leben und Werk. Beides ist ohnehin kaum zu trennen, da sie wie damals kaum jemand sonst in der Lage war, literarisch auf ihre unmittelbare Zeit und Umgebung zu reagieren.

Lehmkuhl nennt es „Poetik der Echtzeit“, wie Keun ihre Gegenwartsmitschriften mit pfiffiger Rollenprosa verband. Ihre Ich-Erzählerinnen nehmen die jeweiligen Verhältnisse aus einer kunstvoll naiven, nahezu kindlichen Perspektive wahr, sodass das vermeintlich Alltägliche und Unvermeidliche als unselbstverständlich, befremdlich oder verrückt erscheint. Vor allem aber ist es ihre Sprachlust, ihr Spiel mit Wörtern und Wendungen, die dem unablässig Glanzlichter aufsetzt. Gilgi und Doris, das kunstseidene Mädchen, bezauberten die Zeitgenossen auch international derart, dass man darüber ihre vife Hellsichtigkeit über die sozialen und politischen Zustände übersehen konnte.

Die Nazis taten das nicht. Sie setzten Keuns Romane auf die schwarze Liste, wogegen sie – tollkühn genug – juristisch vorging. Erfolglos. Erfolglos blieb auch ihr Antrag auf Aufnahme in die Reichsschrifttumskammer. 1936 ging sie ins Exil, nach Ostende. In einem Zirkel renommierter und älterer Autoren, u. a. Egon Erwin Kisch, Ernst Toller und Stefan

Zweig, lernte Keun Joseph Roth kennen und lieben. In dieser Zeit entstanden ihre großen, international wahrgenommenen Romane der Exilzeit, „Nach Mitternacht“ (1937), „D-Zug dritter Klasse“ (1938) und „Kind aller Länder“ (1938), in denen sie – anders als ihre Kollegen, die sich auf Historisches zurückzogen

\- die unmittelbare Zeit in Nazi-Deutschland und im Exil darstellte. Hier hatte sie ihren Stil weiterentwickelt, das Unheimliche und Unwirtliche der Zeit durch Traum, Wahn und biografische Verwechslungen zu eindrucksvollen Realitätsverunsicherungen ausgearbeitet.

„Gilgi“ und „Doris“ kannte man selbst in New York: Irmgard Keun, 1932

Mit Roth war aber auch ihr Alkoholismus wieder voll ausgebrochen – Stimmungsschwankungen und launische Haltlosigkeit inklusive. Das bekam insbesondere ihr Freund Arnold Strauss zu spüren, der inzwischen in die USA emigriert war. Keuns Briefe, in denen sie ihm mal die Ehe in Aussicht stellte, mal kategorisch absagte, und stets um Geld bettelte, changieren zwischen sehnsüchtig und bösartig. 1938 gelang es ihm, sie in die USA zu holen, wo sie aber nur kurz blieb, um wieder – auf zahlreichen Stationen - im europäischen Exil unterwegs zu sein, bis sie 1940 nach Köln zurückkehrte, wo sie - offenbar auch durch bedenkenlos eingesetzte Beziehungen zu Militärs und Polizisten - in der Illegalität überlebte.

Nach 1945 war sie sehr schnell wieder literarisch aktiv, arbeitete für den Rundfunk, war sowohl in der Bundesrepublik wie in der DDR gut vernetzt, ihre Romane wurden neu aufgelegt; aber im von der Gruppe 47 dominierten Literaturbetrieb war sie nicht mehr präsent. Daran hinderte sie wohl auch ihr Alkoholismus, der sie zwischen 1966 und 1972 sogar in die Psychiatrie brachte. Danach lebte sie zurückgezogen, zunehmend wieder auf Interesse stoßend, bis sie 1982 mit 77 Jahren starb. Sie hinterließ eine Tochter, deren Vater sie geheim hielt. Eine ebenso hochbegabte wie irrlichternde literarische Zeitzeugin des 20. Jahrhunderts wie kaum eine zweite. Die aktuelle Biografie beweist es. Erhard Schütz

Tobias Lehmkuhl:

Keine von uns.

Das Leben der Irmgard

Keun. Rowohlt Berlin,

301 Seiten, 26 Euro

Erzählungen

---

---

Lauren Groff ist zeitlos

Wenn ein Roman ein Gemälde ist, im Zweifel eines von einer Schlacht hoch zu Pferde, mit Dutzenden Soldaten, die schwer bepackt durch den Schnee stapfen, dann ist die Short Story ein Aquarell, hingetuscht mit der Feder, ausgemalt mit verlaufenden Farbklecksen und mit ausgespartem Weißraum, der gleichwohl seine eigene Geschichte erzählt, elegant und ahndungsvoll.

Lauren Groff, 48 Jahre alt und vor langer Zeit in Florida gestrandet, ist fast schon eine Veteranin des Genres. „Raufbold“, gerade in deutscher Übersetzung bei Claassen erschienen, ist ihr dritter Band mit Erzählungen seit dem Debüt 2009. Ihre Geschichten erinnern an Capotes Frühwerk, „Die Grasharfe“ oder „Andere Stimmen, andere Räume“: Southern Gothic im besten Sinne, zudem zeitlos – und darin das Gegenteil jener anderen erstaunlichen Kurzgeschichtensammlung dieses Herbstes, Tony Tulathimuttes „Fiasko“. Dessen Figuren sind ähnlich verzweifelt wie Groffs, aber sie leben entschieden im digitalen Hier und Jetzt, während man sich in „Raufbold“ nur alle paar Dutzend Seiten daran erinnert, dass das Internet überhaupt existiert.

Die Perspektive ist durchweg weiblich, auch wenn Groffs abgeklärt-allwissende Erzähler jederzeit Zugang zur Sicht der Männer haben, besonders dann, wenn es sich um irgendwie gehandicappte Männer handelt, wie den geistig behinderten Buddy aus „Nach Sunland“. Nach dem Tod der Mutter ist seine 18-jährige Schwester mit dem Minderjährigen auf dem Weg in das gleichnamige Heim beziehungsweise „diese Irrenanstalt oben in Gainesville“, in die sie ihn „abzuschieben“ gedenkt, wie eine clevere Nervensäge, der sie unterwegs begegnen, es treffend formuliert. Für einen Moment glaubt man, man hätte Gut und Böse sinnvoll sortiert. Dann kommt, eine Spezialität Groffs, alles ganz anders.

ZACK WITTMAN/THE NEWYORKTIMES/REDUX/LAIF

Lauren Groff, geboren 1978, lebt in Florida

In „Raufbold“, der kurzen Story, die dem Band den Titel leiht, weilen wir ein paar Stunden an der Seite eines „schmächtigen, schleichenden Mädchens mit den schlechten Zähnen und der schlechten Haut“. Die Abschürfungen am Knie hat sie sich schon außerhalb der Geschichte geholt – auch das macht Groff brillant, Stichwort Weißraum: ein Universum andeuten, das jenseits der ausgeschriebenen Zeilen liegt. Sie vergibt ihrem Schwimmtrainer, der „so kurze Shorts trug, dass sein bläulicher Sack herausquoll“. Und für einen Moment spürt sie den Impuls, den Arzt ihrer depressiven, zwangs- und essgestörten Mutter zu küssen, bevor er etwas sagt, das sie zu bewegt, ihn zu hassen: Er wirbt um Mitleid und Verständnis für den Zustand der Mutter.

Wie ihre großen Kollegen von einst hat Groff den Menschen durchschaut: „In jedem von uns ringen Tier und Gott miteinander, bis auf den Tod.“ Überhaupt spielen die noch so geringe Hoffnung auf irgendeine Art von Erlösung sowie großartiges Nature Writing als Spiegel innerer Zustände wichtige Rollen. Die Heldinnen fühlen sich wie Tiere in Tierkörpern, klauen Nerze für 20.000 Dollar und wickeln sich nackt darin ein, den Pelz nach innen gewendet. In gleich mehreren Geschichten regen sich unter der Wasseroberfläche – ob in den Sümpfen Floridas oder unter dem ewigen Eis der Arktis – monströse dunkle Geschöpfe, leibhaftig gewordene Albträume. Ganz groß! Jan Küveler

Lauren Groff:

Raufbold. Erzählungen.

Aus dem Englischen

von Stefanie Jacobs.

Claassen, 256 Seiten,

25 Euro

Roman

A merica's Storyteller“, titelte „Time“ und hob im Sommer 2019 nach langer Zeit wieder einen Schriftsteller aufs Cover: Für seinen magisch-historischen Roman „Underground Railroad“ hatte

Colson Whitehead zuvor den National Book Award und den Pulitzerpreis gewonnen – der zweite Pulitzer, für „Die Nickel Boys“, folgte im Jahr drauf. Doch zu diesem Zeitpunkt schrieb Whitehead, 1969 in Manhattan geboren, schon etwas ganz anderes: einen Gangsterroman. „Harlem Shuffle“ erschien 2021, und zur allgemeinen Überraschung blieb er seinen Helden, dem Möbelhändler und Hehler Ray Carney und dem alternden Muskelmann Pepper, treu. 2023 kam mit „Die Regeln des Spiels“ Band zwei der „Harlem-Trilogie“ heraus, die jetzt mit „Cool Machine“ zu Ende geht. Wir haben mit Whitehead über das fulminante Finale gesprochen.

Wieland Freund

WELT AM SONNTAG: Die „Harlem-Trilogie“ ist vollendet. Wir schauen auf drei Bände, tausend Seiten und die Frage: Wie fügt sich diese Trilogie in Ihr Werk?

COLSON WHITEHEAD: Keine Ahnung, wie andere das sehen, aber für mich waren es acht Jahre Arbeit. Das ist ein großer Brocken meines Lebens. Ich habe an keinem Projekt länger gearbeitet. Ein Buch sind schon ziemlich viele Wörter, und dann stellt sich heraus: Drei sind buchstäblich dreimal so viele. Ich weiß nicht, ob ich mich darauf eingelassen hätte, hätte ich das vorher gewusst. Das Ganze war ein verdammt unheimlicher, aber auch wahnsinnig aufregender Ritt.

WAMS: Ist die Trilogie Ihr Opus magnum? Oder waren diese Gangsterromane mit ihrem unverkennbaren Humor auch eine Flucht vor dem Ruhm, der mit „Underground Railroad“ und den „Nickel Boys“ über Sie hereingebrochen ist?

WHITEHEAD: Weder noch. Bloß das, was ich von 2018 bis 2025 gemacht habe. Und nächstes Jahr mache ich was anderes.

WAMS: Versteckte Autobiografie wäre eine dritte Option: Quasi unter der Hand schreiben Sie das Porträt eines Mannes in mittleren Jahren. Und begleiten die Möbel- und die krummen Geschäfte Ihrer Hauptfigur Ray Carney über 27 Jahre. Zufällig veröffentlichen Sie genauso lange Romane. WHITEHEAD: Das Möbel-Business und die Hehlerei fallen Ray Carney wahrscheinlich leichter als mir das Romaneschreiben. Andererseits hoffe ich, dass ich nicht in denselben Dilemmata stecke wie er. Aber es gibt Überschneidungen zwischen mir und Carney, wie auch mit anderen meiner Figuren. Meine am deutlichsten autobiografischen Bücher sind sicher „Ein Sommer auf Long Island“ und „Der Koloss von New York“, aber es gibt in der Harlem-Trilogie eine Art Refrain: „Einen guten Beistelltisch zu finden ist schwerer, als sich zu verlieben.“ Das habe ich selbst oft gesagt, bis meine Frau mich eines Tages gebeten hat, es zu lassen, weil es unsere Liebe beleidige und das, was wir aufgebaut hätten. Also habe ich den Satz an Ray Carney abgetreten. Autobiografischer wird es nicht.

WAMS: In gewisser Hinsicht haben Sie die drei Bücher mit den Füßen geschrieben. Viele Schauplätze haben Sie sich auf langen Wegen durch New York regelrecht erwandert. Finden Sie sich in der - ursprünglich mal sehr europäischen Idee - des Flaneurs wieder? Walter Benjamin sprach von der Stadt als dem heiligen Boden der „Flanérie“ und der „Stadtschaft“ als neuer romantischer Landschaft.

WHITEHEAD: Darin finde ich mich wieder. Allerdings habe ich nie in Harlem gelebt, ich hänge da auch nicht ständig ab. Es war einfach der richtige Schauplatz für einen schwarzen Kriminalroman, und ich musste Harlem erst für mich entdecken. Aber schon davor, damals bei „Der Koloss von New York“, bin ich ständig mit meinem Notizbuch mit der U-Bahn gefahren oder über die Brooklyn Bridge spaziert. Meine Arbeit war schon immer vom Gehen geprägt. Für mich ist es eines der größten Vergnügen, durch die Stadt zu wandern und meinen seltsamen kleinen Gedanken nachzuhängen. Manchmal finden sie ihren Weg in ein Buch, und manchmal gehören sie einfach ganz mir allein.

WAMS: Die Trilogie ist voller Dinge und Moden. Eine feine Beobachtung reiht sich an die nächste. Das Verschwinden der Männerhüte (in den 1950ern). Ein neongrünes Kopftuch (in den 80ern), die No-Radio-Schilder an den Autos (um Diebe abzuschrecken), der Harlem Shuffle, der dem ersten Roman den Titel gibt.

WHITEHEAD: Man kann eine Stadt abstrakt oder impressionistisch darstellen, so wie in meinem ersten Roman „Die Intuitionistin“, oder eben deutlich düsterer und realistischer wie in der „Harlem-Trilogie“. Deshalb versuche ich, alles einzufangen, was für die 60er-, 70er- und 80er-Jahre spricht: die Mode, die Möbel, die Songs, die Mentalität der Menschen, die Wirtschaftslage. Einfach alles, was mir hilft, mein New York so einzurichten, dass es real und lebendig wirkt.

WAMS: Lustig, dass Sie „einrichten“ sagen.

WHITEHEAD: Es soll gut aussehen und bequem sein.

WAMS: Mit „Cool Machine“ erreicht die Trilogie die Achtziger. Das sind Ihre Prägejahre.

PHILIPPEXMATSAS/IMAGO/OPALE.PHOTO

Seit „Underground Railroad“ ein Superstar der amerikanischen Literatur: Colson Whitehead

---

---

[Ein großer Brocken meines Lebens] Colson Whitehead hat seine „Harlem-Trilogie“ fulminant beendet. Ein Gespräch über den düsteren Glanz von New York in den 1980er-Jahren und das Flanieren als letzte Kunst

WHITEHEAD: Es war eine großartige Zeit, um in New York jung zu sein, aber das kann vermutlich jeder, der diese Stadt liebt, über sein Jahrzehnt sagen. Für mich bedeutete es, ins Village zu fahren, um nach Platten zu stöbern, neue Künstler zu entdecken, Klamotten in Vintage-Läden zu kaufen, in Clubs zu gehen und ständig von Godards „Außer Atem“ zu lesen, bis der Film schließlich im Programmkino lief – und dann allein hinzugehen, weil kein einziger meiner Freunde Godard sehen wollte. Die 80er-Jahre waren einfach eine unglaublich wichtige Zeit für meine künstlerische Entwicklung. Ich fühle mich dem unerschöpflichen Reichtum, den die Stadt damals bot, zutiefst verpflichtet.

WAMS: Jeder der drei Romane besteht aus drei Geschichten, macht insgesamt neun. Aus diesen neun, finde ich, sticht jetzt eine heraus: „Here comes Sue Simmons“, die vorletzte, die letzte, bevor die Trilogie auf die Zielgerade biegt. Vielleicht erzählen Sie selbst, worum es geht?

WHITEHEAD: Der Teil, von dem Sie sprechen, ist Peppers letztes großes Solo-Abenteuer. Er ist 65, hat keine Rente und keine Ersparnisse. Er ist ein alter Gauner und steckt Prügel nicht mehr so leicht weg. Am Ende seiner Karriere muss er sich mit der Frage auseinandersetzen, was es eigentlich bedeutet, ein Dieb zu sein. Da gibt es Leute, die versuchen, ein afrikanisches Artefakt zurückzubekommen – ein Kunstwerk, das 100 Jahre zuvor geraubt wurde. Kann man etwas zurückgeben, das gestohlen wurde? Was bedeutet das für einen Räuber? Viele der Themen, die in den ersten beiden Büchern brodelten, kochen hier endlich hoch.

WAMS: Würden Sie widersprechen, wenn ich jetzt behauptete, dass diese Novelle das Prunk- und Meisterstück der Trilogie ist?

WHITEHEAD: Es ist eines meiner Lieblingsstücke – obwohl eigentlich immer das, woran ich gerade arbeite, mein Lieblingsstück ist. Aber für dieses hier habe ich eine besondere Schwäche. Als Außenseiter ist Pepper eine gute Figur, um über Kultur und Gesellschaft zu sprechen: Ein 65-jähriger Mann, der seinen alten Gewohnheiten verhaftet ist, wird gezwungen, sich mit der neuen schwarzen Kultur, der neuen Popkultur auseinanderzusetzen.

WAMS: Es muss einen Heidenspaß gemacht haben, eine Raubkunstgeschichte aus der Perspektive eines Diebes zu erzählen. Über den Satz „Returning stolen goods was fucking with the laws of nature“ habe ich beim Lesen laut gelacht. Sie auch beim Schreiben?

WHITEHEAD: Ich lache durchaus über meine eigenen Witze, bete aber vor allem, dass die Leute zwei Jahre später auch noch darüber la- chen können.

WAMS: Sie halten politische Stellungnahmen nicht für die Aufgabe von Schriftstellern. Es wäre ein Leichtes gewesen, Trump in diese New-York-Trilogie einzufügen, und Sie haben es gelassen.

WHITEHEAD: Ich schreibe Bücher. Wenn ich also etwas über die Gesellschaft oder die Politik zu sagen habe, dann ist das Buch, an dem ich gerade arbeite, meiner Meinung nach der richtige Ort dafür. Wenn man von tief verwurzelter Korruption spricht, dann spricht man auch über Donald Trump und Menschen wie ihn. Wenn ich also über die politische Korruption in den 1980er-Jahren schreibe, spiegelt das wider, was heute in unserem Land passiert. Aber ich verspüre nicht den Drang, alles stehen und liegen zu lassen und meinen Mittagsschlaf oder andere Zeit zu opfern, um bei CNN aufzutreten, weil irgendjemand den Auftrag bekommen hat, mal eben über die schwarze Perspektive zu sprechen.

WAMS: Bei der eben zitierten Pepper-Passage habe ich das Gefühl, Sie lachen über den heiligen

Ernst, mit dem heute auf allen Seiten die Debatten geführt werden.

WHITEHEAD: Bin ich das? Oder ist es Pepper? Ja, ich mache mich darüber lustig, wie wir leben. Gleichzeitig funktioniert ein Roman auf ganz unterschiedlichen Ebenen. Und nur weil Witze darin vorkommen, bedeutet das nicht, dass er sich nicht mit dem Kapitalismus, der Klassengesellschaft oder mit Herkunft und Ethnie auseinandersetzt. Bücher können vieles gleichzeitig.

WAMS: Eine der großen Gaben der Trilogie ist, dass der Spaß auch ganz plötzlich aufhören kann. Letztlich dreht sich die Raubkunst-Geschichte um ein gestohlenes Gesicht und dann fällt der Satz: „Was geschehen war, ließ sich nicht ungeschehen machen. ... Das war nicht wieder aus der Welt zu schaffen.“ Ist das eine Kritik an der jahrzehntelang verfolgten Idee einer symbolischen Wiedergutmachung?

WHITEHEAD: Tja, wie macht man die Schrecken des Imperialismus und der kolonialen Ausbeutung ungeschehen? Da ist etwas zerbrochen, das sich nie mehr heil machen lässt. Wir können es versuchen, aber wie viel können wir schon erreichen? Doch ich würde das nicht Kritik nennen. Ich würde sagen, es setzt sich mit der Realität unseres Lebens auseinander. Während man versucht, das eine Verbrechen ungeschehen zu machen, warten viele Menschen nur auf die Chance, das nächste zu begehen.

Colson Whitehead: Cool Machine.

Aus dem Englischen von Nikolaus Stingl. Hanser, 448 Seiten, 27 Euro

Memoiren

---

---

Rocky kämpft sich durch

S

o um 1970 soll auf einer New Yorker Bühne ein junger Mann vorsingen, der sich in den Kopf gesetzt hat, Schauspieler zu werden. Dass es um ein Musical geht, erfährt er erst jetzt. Ihm fällt nur ein einziges Lied ein, eines von Procol Harum. Er beginnt katastrophal falsch, danach wird es immer schlimmer. Oben im Zuschauerraum unterbricht der Casting-Director sein Mittagessen: „Was zum Teufel ist das denn für ein Lied?“ Danke, der Nächste.

In „The Steps. Die Geschichte meines Lebens“, der Autobiografie von Sylvester Stallone, ist diese Geschichte Bestandteil eines Trainingsprotokolls, an dessen Ende ein fulminanter Sieg steht: „Rocky“, jener Boxer-Film, der vor 50 Jahren in die Kinos kam und ihn vom Niemand zum Weltstar machte. Sein Buch teilt mit ihm die Dramaturgie und vor allem den Glauben, dass man weiterkommt, wenn man nach jedem Niederschlag wieder aufsteht.

Es beginnt sehr weit unten. Die Mutter hat die Schwangerschaft bis zuletzt geleugnet. In einer Armenklinik holt man das Kind mit der Zange, seither hängt die linke Gesichtshälfte, der Mund ist schief, die Aussprache verwaschen. In der „Kaltwasserwohnung“ stopft der Vater die Löcher in der Fußleiste mit Stahlwolle gegen die Ratten. Eingeleitet wird diese Schilderung mit dem Satz „Und nun der unterhaltsame Teil“. Es gibt einen sehr trockenen Humor in diesem Buch, man kann ihn zwischen Stallones Motivationssprüchen allerdings leicht übersehen.

Die Mutter ist weniger unterhaltsam. So lässt sie ihren Sohn wissen, dass er eigentlich nicht hier sein sollte, leider habe weder der Kleiderbügel noch der Sturz die Treppe hinunter funktioniert. Der Vater, ein Friseur, der eigentlich Sänger werden wollte, nennt den Sohn einen Dummkopf und hält sich mit seiner Körperlichkeit selten zurück.

Warum dieser Junge von klein auf für Kunst, Filme und Theater brennt, erfährt man in dieser Autobiografie nicht. Irgendwann landet er in einem Heim für problematische Teenager, als er dort ein Pferd malen soll, beschließt er zu malen, was das Pferd denkt: „Wenn ich heute so zurückblicke, war das der Beginn meiner Leidenschaft für den abstrakten Impressionismus.“ Später studiert er am American College of Switzerland, einem umgebauten Tuberkulose-Sanatorium bei Genf. Wie es dazu kam, bleibt offen. Die großen Fragen in Stallones Autobiografie werden im Nebensatz erledigt, dafür die kleinen Szenen auf drei Seiten ausgebreitet.

Es gibt viele davon. Zurück in New York, mit 80 Dollar in der Tasche, bezieht Stallone ein Zimmer in einem ranzigen Hotel, in dem die Gäste in den Aufzug pinkeln und der Manager eine Waffe unter der Theke hat. Er klappert die Agenten aus dem Branchenbuch ab, einer nach dem anderen sagt ihm, für Werbespots sei er nicht kommerziell genug, sein Gesicht würde die Leute davon abhalten, das Produkt zu kaufen.

MOVIEPIX/ARCHIVE PHOTOS/GETTY IMAGES

Dann wird er für 34 Dollar die Woche Platzanweiser in einem Kino. Stallone schneidet mit einem gebrauchten Kassettenrekorder die Tonspuren der Filme mit, transkribiert nachts die Dialoge und betreibt, was er „Kino-Autopsie“ nennt, „MASH“ sieht er nach eigener Zählung mindestens 75-mal. Eines Abends taucht ein junger Regisseur namens Francis Ford Coppola auf, um nachzusehen, wie sein Film „The Rain People“ ankommt. Es sitzen nur acht Leute im Saal, und Coppola eilt mit Tränen in den Augen wieder hinaus. Solche Anekdoten werden mit einer Gründlichkeit erzählt, als läge seit Jahrzehnten eine Alles-muss-raus-Liste in seiner Schublade.

Im Kino lernt Stallone Sasha kennen, die eigentlich Jane heißt. Sie zieht mit ihm nach Los Angeles, tippt seine Drehbücher ab, weil sie als Einzige seine Handschrift entziffern kann, und wird schließlich seine Frau. Was sie voneinander erhoffen, worüber sie reden, bleibt ein Geheimnis. Über den Heiratsantrag heißt es: „Es geschah nicht aus Leidenschaft, von dieser Sorte war unsere Beziehung nicht.“ Der Sohn wird mit „Sasha war schwanger. Ich war pleite“ angekündigt.

Die eigentliche Romanze des Buches spielt sich zwischen Stallone und seiner eigenen Überzeugung ab. Die Produzenten wollen zwar das Drehbuch, aber nicht ihn als Hauptdarsteller, das Studio will „keinen verdammten Penny für einen Unbekannten“ ausgeben. Sie bieten 60.000 Dollar, dann 75.000, dann 160.000, dann 300.000. Er hat noch 106 Dollar auf dem Konto, seine Frau ist schwanger, und doch lehnt er jedes Mal ab. Man kann das heroisch finden oder wahnsinnig, das Buch findet es heroisch. Das Ergebnis gibt ihm recht, was bei Heldengeschichten bekanntlich das stärkste Argument ist. Dennoch ist der Triumph nicht vollständig. Stallone schafft es nicht zu bekommen, was er wirklich will, die Liebe seiner Mutter. Als er ihr erzählt, dass er einen Film drehe, antwortet sie: „Du kannst immer noch Haare schneiden.“ Und als er sie zur Oscarverleihung einlädt, will sie nur kommen, falls sie ihre Friseurin Vivian mitbringen darf.

Man könnte sich fragen, warum ein Achtzigjähriger seine Lebensgeschichte mit dreißig enden lässt, als wäre danach nichts Wichtiges mehr geschehen. Wahrscheinlich lautet die Antwort: Nur diese eine „Rocky“-Geschichte lässt sich wie ein Märchen erzählen, mit Anfang, Kampf und Glocke zum Schluss. Alles danach wäre Sequel. Vielleicht kommt es ja noch. Peter Praschl

Sylvester Stallone:

The Steps. Die

Geschichte meines

Lebens. C. Bertelsmann,

352 Seiten, 28 Euro

Roman

Also, ich weiß ja nicht, wie es Ihnen geht, aber allmählich wieder alle krank. Es geht auf Weihnachten zu, und die Leute husten sich eins. Falls es Sie erwischen sollte, vergessen Sie das Mittel der Pharmaindustrie. Davon kriegt man nur einen Laberflash, läuft beduselt herum und muss sich von alternativen Apothekerinnen mit furchtbaren Haaren beschimpfen lassen, ein Lohnsklave des internationalen Großkapitals zu sein, weil man dieses Zeugs nur schluckt, damit man arbeitsfähig wird, obwohl man eigentlich ins Bett gehört.

BRITTA PEDERSEN/PICTURE ALLIANCE/DPA

Woher wir das wissen? Aus dem Mittel, das wirklich gegen Grippe hilft. Hat der Katarrh einen nämlich heimgesucht, nimmt man am besten eine Wärmflasche, einen Tee und Sven Regeners „Frankie und Freddie“ und fiebert eine Nacht lang durch ein Berlin, das man nie kennengelernt hat. Frankie und Freddie, darauf zu kommen ist nicht allzu schwer, wenn man von den Romanen des Element-of-Crime-Masterminds oder von Leander Hausmanns „Herr Lehmann“-Film auch nur gehört hat, sind die Lehmann-Brüder Frank und Manfred, aufgewachsen in Bremen, mehr oder weniger erwachsen geworden im bohemischen Berlin.

---

---

Sven Regener hilft gegen alles

Als uns Sven Regener 2001 das erste Mal in den Mahlstrom des mäandernden und magischen Denkens von Frank Lehmann gesogen hat, ging die Frontstadt, in der es sich Welt- und Republikflüchtlinge aller Art in einer besonderen Form der politischen Postpubertät über Jahrzehnte so richtig gemütlich gemacht hatten, in ihrer bis dahin bekannten Form unter. Mit dem Mauerfall änderte sich der Kosmos der Gebrüder Lehmann und ihrer Freunde. Regener schrieb die Geschichte rück-, vor- und seitwärts weiter. Keine klassische Chronik, keine historische oder politische Studie. Eher eine Botanisiertrommel der Befindlichkeiten, der Begriffe und einer untergegangenen Kultur voller bunt schillernder, heute fremder Blüten.

In seinen Dreißigern war Frankie am Anfang der Lehmann-Legende. Jetzt ist er zwanzig. Es ist der Tag vor dem Heiligen Abend des Jahres 1980. John Lennon wurde gerade in New York erschossen. Frankie hat seit ein paar Wochen das WG-Zimmer seines Bruders bezogen. Der liegt benebelt in einem Ku'damm-Hotel, weil er an einem Pillenprojekt teilnimmt, so einem „psychopharmazeutischen Versuchsdingens“. Kriegt man Geld für. Es ist scheißekalt und scheißeversmogt. Wie eine gelbe Kuppel hängt der Himmel über der Stadt. Berlin ist grau und bunt und riecht komisch. Und dann schneit's auch noch.

Die Geschichte ist eigentlich keine. Frankie will Freddie vom Ku'damm abholen. Der ist geistig noch ganz wackelig auf den Beinen, vorm U-Bahn-Fahren hat er Panik, vorm Taxifahren auch. Der alte Kadett springt nicht an, sie sind mit der Kastenente ihres gerade in der Schneeräumbranche tätigen Kumpels unterwegs. Und dann geht alles schief. Freddies Tasche ist weg. Die braucht er, weil er ein Stipendium in New York bekommen hat und alles, was er braucht zum Fliegen, ist da drin.

Wir sitzen wieder irgendwo hinter den Augen im Hirn des Frank Lehmann und hören ihm beim endlos schwurbelnden Denken zu. Und während das Lehmann-Consortium auf einer kurvenreichen Odyssee der Spur der Tasche hinterher durch das alte West-Berlin jagt (naja – das Tempo ist nicht so atemberaubend wie der sprachliche Irrwitz des Sven Regener), geschieht in Regeners seitenlangen Sätzen nichts und alles.

Die Liebe tritt in Frankies Leben, das Geschwisterverhältnis wird neu verhandelt, Saxofonisten spielen Weihnachtslieder, alte Rechnungen werden aufs Tapet gebracht, Eckstein No. 5 wird geraucht, an Geisterbahnhöfen vorbeigerauscht, allerlei seltsame Worte werden aufgesammelt und in revolutionären Apotheken Gespräche mit Extrem-Linken geführt, die ganz wehmütig machen ob ihrer dialektischen Lustigkeit und Schärfe. War schön schrecklich im alten Westen. Es wird einem so warm ums Herz und Hirn, dass man ganz vergisst, warum man diese blöde Wärmflasche auf dem Bauch und die Tasse in der Hand hat. Sven Regener hilft einfach gegen alles. Elmar Krekeler

Sven Regener:

Frankie und

Freddie. Galiani,

288 Seiten, 24 Euro

Streitschrift

---

---

Mithu Sanyal sagt Nein

I st das die pazifistische Streitschrift, die das Land aufrüttelt? Ein Aufruf zur „Großen Verweigerung“, wie sie dem 68er-Philosophen Herbert Marcuse vorschwebte? „Nein“ heißt das neueste Buch von Mithu Sanyal, das sich Krieg, Aufrüstung, Wehrpflicht und überhaupt das Freund-Feind-Denken vorknöpft. Ein Buch als Weckruf. Eine Gewissensansprache in bester bundesrepublikanischer Tradition, die bei Sanyal heute etwas flotter und witziger ausfällt als im klassischen Böll-Grass-Walser-Sound früherer Tage – und trotzdem nostalgisch an die großen Zeiten der alten Friedensbewegung erinnert.

„Als ich groß wurde, bedeutete Deutschsein, zwei Weltkriege verloren zu haben und stolz darauf zu sein“, schreibt die 1971 in Düsseldorf geborene Schriftstellerin, die als wichtige Stimme einer postkolonialen und feministischen Linken gilt. Bekannt wurde Sanyal mit ihrem gefeierten Debütroman „Identitti“, diesen Herbst kommt die rasante Farce über politische Korrektheit und kulturelle Aneignung im akademischen Milieu in die Kinos. „Militär war unsexy, so unsexy, dass es niemandem, den ich kannte, im Traum eingefallen wäre, mit einem Soldaten zu schlafen“, so Sanyal weiter über ihre Jugendtage, als die Drohung mit dem Atomtod ebenso zum Alltag gehörte wie der Protest dagegen. Im Kalten Krieg war klar, dass eine Eskalation Europa und zuallererst Deutschland verwüsten würde. Sollte man da nicht schon aus Eigeninteresse jeden Krieg verhindern wollen?

Heute hingegen erkennt Sanyal ihr Land nicht mehr wieder. Seit der „Zeitenwende“ schallt es ihr von allen Seiten entgegen, dass Deutschland „kriegstüchtig“ (Boris Pistorius), gar „siegfähig“ (Alfons Mais) werden müsse. Man ist sich einig, dass die Zukunft kriegerisch sein muss, auch der „letzte Sommer in Frieden“ (Sönke Neitzel) ist nun vorüber. Einig? Sanyal beobachtet, dass die Begeisterung für Aufrüstung und Krieg in der Bevölkerung weniger ausgeprägt ist als in Medien und Politik: Umfragen zufolge will die Mehrheit der Deutschen Waffenstillstände und Friedensverhandlungen, anstatt sinnlose Kriege mit immer mehr Geld und Waffen am Laufen zu halten, während das alltägliche Leben kaum noch bezahlbar ist.

„Dummerweise deckt sich unsere Berichterstattung über Kriege und Krisen auffällig flächendeckend mit der Haltung der Regierung“, schreibt Sanyal. Der Spalt zwischen veröffentlichter und öffentlicher Meinung wird immer größer, so lautet der inzwischen bekannte Vorwurf. „Wenn Wahrheit das erste Opfer des Krieges ist, dann ist Spielraum für abweichende Meinungen das erste Opfer der Kriegsvorbereitungen.“ Wer sich trotzdem abweichend äußert, nimmt in Kauf, geistig ausgebürgert zu werden. „Wenn du etwas – Aufrüstung, Wehrpflicht, eine deutsche Atom-bombe, you name it – ablehnst, bist du für den Feind“, fasst Sanyal diese Logik zusammen.

Sanyal hadert in ihrem Buch vor allem mit dem linksgrünen, heute eher olivgrünen Milieu. Früher durch die Bank pazifistisch, übt es sich heute im Orwellschen Neusprech – „Pazifismus heißt aufrüsten“ (Winfried Kretschmann) – oder im Verunglimpfen – „Unterwerfungs- und Lumpenpazifismus“ (Ralf Fücks und Sascha Lobo). Selbst die evangelische Kirche findet Pazifismus nicht mehr mit christlicher Ethik vereinbar. Was Jesus dazu sagen würde? Pazifismus, so Sanyal, meint nicht Passivität, sondern das zähe Ringen um Handlungsmöglichkeiten, die ohne Gewalt auskommen – und zwar gerade dann, wenn es gegensätzliche Interessen gibt.

Mal wütend und mal sorgenvoll fragt Sanyal, wie sich ein Land verändert, sobald der berühmte moralische Kompass auf Krieg eingenordet ist. Ohne die heißen Eisen in der Debatte – Ukraine, Gaza, Iran – wirklich anzufassen, propagiert Sanyal wie schon Ole Nymoens „Warum ich niemals für mein Land kämpfen würde“ eine einfache Wahrheit: „Am Krieg verdienen die Reichen, die Armen liefern die Leichen.“ Muss man sich damit abfinden, dass die Aktien der Rüstungsunternehmen steigen, immer mehr Steuergeld ins Militär fließt und die öffentlichen Debatten immer enger werden? Mithu Sanyal findet: Nein. Jakob Hayner

Mithu Sanyal: Nein. Gegen die Militarisierung der Gegenwart. Hanser, 224 Seiten, 20 Euro

Sachbuch

---

---

Alexander von Humboldt entdeckt die Wärmepumpe der Welt

Bereits die alten Seefahrer segelten mit den Meeresströmen um die Welt. Im Sommer 1799 überquerte Alexander von Humboldt den Atlantik und erkannte, wie ein solcher Strom selbst die Geschichte der menschlichen Zivilisation gelenkt hätte: Wäre Christoph Kolumbus, wie geplant, dem Sog des später sogenannten Golfs von Mexiko gefolgt und nicht spontan den farbenfrohen Papageien zu den Inseln der Karibik, wäre er in Florida gelandet und die Spanier hätten Nordamerika erobert. Hätten sich die Kolonien dort vereinigt und sich eine demokratische Verfassung auferlegt?

Es sei, schrieb Humboldt, nicht zu leugnen, „daß, bei der belebten Schifffahrt zwischen den europäischen und amerikanischen Küsten, diejenige Nation, welche von der Richtung und der partiellen relativen Bewegung der Wasser des Golfstromes die sicherste und speciellste Kenntniß hat, in vielen Fällen einen großen Vortheil besitzt“. Diese speziellsten, sichersten Erkenntnisse wollte der Forschungsreisende vertiefen. Humboldt maß mit Taschenuhr und Senkblei, wie geschwind die Ströme strömten, mit dem Thermometer die Temperatur des Wassers und den Salzgehalt mithilfe seines tragbaren Labors.

MOMENT RF/GETTY IMAGES

Noch profitiert es vom Golfstrom: Plockton an der Westküste Schottlands

Vier Jahre lang schrieb er an einer ausführlichen Studie „Über Meeresströmungen“, die sein Verleger Cotta lediglich in einem zweiten Band der „Kleineren Schriften“ drucken wollte, der dann aber nie erschien. Der erste Band mit Humboldts „Gnostischen und physikalischen Erinnerungen“ im Jahr 1853 blieb der letzte. Der Verfasser starb sechs Jahre später. Weitere 167 Jahre später werden seine kleineren Schriften nun in zwei Büchern veröffentlicht. Ein grünes, „Von Vulkanen und Gebirgen“, und ein blaues, „Von Strömen und Ozeanen“ – erstmals über alles, was er an den Küsten Südamerikas und in den Meeren feststellte und festhielt und was in seinem „Kosmos“ bündig auf zwei Seiten unter „Strömungen und ihre Folgen“ abgehandelt wurde.

An der Ostküste vermaß Humboldt den Golfstrom, schon damals die bekannteste Meeresströmung der Erde. Vor Peru und Chile fand er den kühlenden Antagonisten. „Wie hier warme Aequatorial-Wasser im atlantischen Ocean durch den Golfstrom nördlich geführt werden; so habe ich in dem stillen Meere, und zwar in der südlichen Hemisphäre, einen Strom erkannt, der längs dem Littoral von Chili und Peru kälteres Wasser hoher Breiten unter die Wendekreise führt. In diesem Strome habe ich das Réaumur'sche Thermometer, im Hafen bei Truxillo im September bis 12°,8; im Hafen von Callao bei Lima zu Ende Novembers bis 12°,4 sinken sehen.“

Er hatte den Humboldt-Strom entdeckt, den Max Ernst 1951 sogar malen sollte, weiß auf blau. Gegen den Namen sträubte sich der Forscher, solange er lebte. An den Kartografen Heinrich Berghaus schrieb er: „Eben so protestiere ich (auch allenfalls öffentlich) gegen alle „Humboldtsche Strömung“. Die Strömung war 300 Jahre vor mir allen Fischerjungen von Chili bis Payta bekannt; ich habe bloß das Verdienst, die Temperatur des strömenden Wassers zuerst gemessen zu haben.“

Vor allem hat Humboldt es mit aller Welt geteilt und ein Strömungssystem beschrieben, das weit mehr beeinflusst als den Fischfang vor Peru. Kaltes, salzarmes Wasser fließt aus der Antarktis zum Äquator, im Auftrieb der Nährstoffe tummelt sich mehr Leben als sonstwo in den Meeren. Die Luft an der Küste wird gekühlt, wodurch die trockenen Salzwüsten im Hinterland entstanden sind, um die Welt mit Salpeter zu versorgen und heute mit Lithium für die Akkus des mobilen Daseins. Humboldt kannte zwar El Niño noch nicht namentlich, aber er wusste, was geschehen würde, sollte sich sein Strom auch nur geringfügig erwärmen und sich abschwächen.

Der Golfstrom ist im Klimawandel so geschwächt wie zuletzt vor 1600 Jahren, wenn man den Daten vertraut, die Humboldts geistige Erben mittels ihrer Modellierungen zuletzt erhoben haben. Im Jahr 2100 könnte er die Hälfte seiner Kraft verloren haben, was die Wärmepumpe der Welt aus dem Takt und das Klima zum Kippen brächte. „Von Strömen und Ozeanen“ ist ein Urmeter der Klimaforschung. Humboldt weiß um die Komplexität des ökologischen Systems der von Meeren umspülten Erde. Er weiß detailliert, „daß in der Breite des nördlichen Deutschlands, selbst außerhalb des Golfstroms, die Oberfläche des atlantischen Oceans eine Winter-Temperatur hat, welche (nach Gambart’s Beobachtungen) die mittlere Januar-Temperatur von Marseille um 3°,6 übertrifft, ja der mittleren Januar-Temperatur von Palermo nach Marabitti’s Beobachtungen gleichkommt.“

Was er „Geognosis“ nennt, ist sein datenbasierter Glaube an eine ganzheitliche Natur und den „Luftocean“: „Alles ist Wechselwirkung.“ Einschließlich menschlicher Eingriffe wie Wasserbau und Landwirtschaft, Kolonialismus und Globalisierung. Was wäre, wenn ein Kanal die beiden mächtigsten Ströme, den Golfstrom und den peruanischen, also den Humboldtstrom, verbände? Auch vom Panamakanal konnte Humboldt noch nichts wissen. Aber er hat es geahnt, wie alles. Michael Pilz

ALEXANDER VON HUMBOLDT

Alexander von

Humboldt: Von Strömen

und Ozeanen. Hg.

von Oliver Lubrich,

Thomas Nehrlich und

Moritz Ahrens. Cotta,

384 Seiten, 42 Euro

Sachbuch

---

---

Philipp Blom sieht uns im Dauerkrisenmodus

Dieses Buch zu schreiben, war vielleicht ein Akt des Wahnsinns, denn das Thema ist viel zu groß für eine Darstellung, ein Hirn.“ Von so viel Koketterie in der Danksagung sollte man sich nicht abschrecken lassen. Denn natürlich hätte der studierte Historiker und Publizist Philipp Blom sein Thema wohlfeil an ganze universitäre Sonderforschungsbereiche delegieren können.

Dass er sich dennoch allein an ein Unterfangen gewagt hat, das nur Schriftsteller können, nämlich: einen Stoff individuell zu formen und aufzubereiten, spricht absolut für ihn. Expertengremien können sich wegducken, ein auf sich selbst gestellter Autor muss liefern. Und Blom liefert, vom 11. September 2001 über die weltweite Finanzkrise und die technologische Transformation bis hin zum Ausbruch des Ukraine-Krieges fragt er: Warum beschert uns dieses 21. Jahrhundert, das wir so hoffnungsvoll erwartet hatten, eigentlich nur Krisen nonstop? Waren die Jahre zuvor, als sich nach 1989 alles zum Guten zu wenden schien, eine Illusion, quasi eingebildete „Ferien von Geschichte“? Mit dieser Lesart folgt Blom den Thesen des US-Politologen Francis Fukuyama, der den zeitweilig plausiblen Siegeszug der liberalen, westlichen Demokratien inzwischen in ein neues Zeitalter des Nihilismus driften sieht. Wie es dazu kam, rekapituliert Blom auf seine gewohnte Art: anschaulich, niemals langatmig, niemals langweilig. Marc Reichwein

CPA MEDIA CO. LTD./PICTURES FROM HISTORY/UNIVERSAL IMAGES GROUP VIA GETTY IMAGES

Philipp Blom:

Die strauchelnde Welt.

Eine Globalgeschichte

2001–2014. Hanser,

400 Seiten, 30 Euro

Sachbuch

Otto I. (912–973), besser bekannt als Otto der Große, in einer Darstellung, die Lucas Cranach der Ältere 1530 für eine Chronik malte

---

---

Die Ottonen sind wieder in

D ie größten Umwälzungen unseres Kenntnisstands über die Geschichte sind zuletzt alle durch archäologische Funde ausgelöst worden: Die Himmelsscheibe von Nebra und das Schlachtfeld

an der Tollense haben unseren Blick auf die Gesellschaften der Bronzezeit verändert, das „Harzhorn-Ereignis“ – im dritten Jahrhundert n. Chr. – stellte unsere Ansichten über römische Machtentfaltung in Germanien auf den Kopf.

All diese Entdeckungen betrafen schriftlose oder schriftarme Zeitalter wie die Antike oder die sogenannte Vorgeschichte. Doch auch über das frühe Mittelalter haben wir wenige verlässliche zeitgenössische Quellen. Das hat dazu geführt, dass es Verschwörungstheorien gibt, die behaupten, Karl der Große habe nie existiert.

Ganz sicher existiert hat Otto I., genannt der Große. Die jüngste Öffnung seines Grabes im Magdeburger Dom und die folgende Untersuchung der im Otto-Sarkophag ruhenden Gebeine haben ergeben, dass das Individuum darin tatsächlich ein Mann ist, der den zeitgenössischen Beschreibungen entsprach. Die minutiöse Schilderung der Vorgehensweise der Archäologen dabei ist eines der Glanzstücke eines neuen Buches über die Ottonen. Verfasst hat es der Landesarchäologe von Sachsen-Anhalt, Harald Meller, gemeinsam mit dem Historiker und Autor Kai Michel. Meller ist Hüter und gewissermaßen auch Pressesprecher der Himmelsscheibe. Mit Michel hat er auch darüber schon ein Buch geschrieben sowie über die Schamanin von Bad Dürrenberg.

Bei aller geschickten Dramatisierung durch Meller/Michel: Umstürzend sind die archäologischen Kenntnisse über die Ottonen – das Herrschergeschlecht, zu dem auch Ottos Vater Heinrich I., sein Sohn, Enkel und Urenkel gehörten – nicht. Von Ottos Knochen wusste man ja schon vorher – im Gegensatz zur Himmelsscheibe. Das Grab ist auch schon zuvor geöffnet worden, mindestens einmal im 19. Jahrhundert.

Sensationell ist aber, dass die Knochen immer noch im Dom liegen. Nach all dem, was in dem Jahrausend, seit Otto die Kirche als Prunkstück seiner Hauptstadt Magdeburg errichten ließ, war das nicht ganz selbstverständlich: Magdeburg wurde im Dreißigjährigen Krieg zerstört und geplündert, Napoleons Franzosen nutzten das Gebäude als Pferdestall, im Zweiten Weltkrieg wurde die Stadt erneut in Trümmer gelegt.

Graböffnungen und Funde können den Archäologen auch Enttäuschungen oder Täuschungen bescheren, vor allem, wenn die Forscher mit einem klaren politischen Auftrag handeln. Die vermeintlichen Gebeine Heinrichs I., die ein Team im Auftrag des Reichsführers SS, Heinrich Himmler, 1937 in Quedlinburg fand, stammen wohl eher von einer Frau: der 1533 gestorbenen Stiftspröpstin Anna von Tautenberg.

Was man mit Methoden der Archäogenetik herausfinden kann, demonstrierte ein britisches Forscherteam anhand der Zähne von Ottos Gattin Editha. So wiesen sie nach, dass die zahntragende Person, von der man bis dahin nicht sicher wusste, ob es sich um Editha handelt, im Kindesalter viel herumreiste, dann längere Zeit an einem Ort blieb. Das deckt sich mit der überliefer- ten Biografie jener Königstochter aus Wessex.

Sollte die einschlägige Technik weiter fortschreiten, wird man vielleicht auch herausfinden, ob in dem zersplitterten gelblichen Prunkglas, das in den Ruinen des Klosters Memleben ausgegraben wurde, tatsächlich Ottos Herz beigesetzt wurde. Solche Teilbegräbnisse – Herz hier, Knochen dort – waren gängige Praxis.

Doch das Buch von Meller und Michel reiht nicht nur Grabungsprotokolle aneinander – so spannend das allein schon wäre. Es schildert auch die Anfänge des heutigen Deutschlands und zeigt, wie geprägt von Gewalt und damit auch von Zufällen die Politik damals war. Die Bezeichnung von fünf aufeinanderfolgenden Herrschern als „Ottonen“ konstruiert im Nachhinein eine Folgerichtigkeit, die es in dieser Zeit, als Verwandtenmord ein alltägliches Machtmittel war, nie gab. Auch wenn die Autoren diesen Vergleich ein bisschen zu oft bemühen: Es war tatsächlich ein brutales „Game of Thrones“. Matthias Heine

Harald Meller, Kai Michel: Im Herzen der Macht. Deutschlands dunkle Anfänge: eine archäologische Spurensuche. DTV, 576 Seiten, 35 Euro

Essays

---

---

Heinrich August Winkler beleuchtet deutsche Probleme

Heinrich August Winkler, 1938 in Königsberg geboren, und renommierter Professor Emeritus der Berliner Humboldt-Universität, schreibt geschmeidige Aufsätze wie eh und je. Und erfreulicherweise publiziert er sie nicht nur in historischen Fachorganen, sondern in Büchern fürs breite Publikum. Winkler zu lesen heißt, sich klassisch-instruktiv durch die Epochen führen zu lassen, sich also mit Bildung zu belohnen, statt schales Halbwissen von einem KI-Roboter zu beziehen.

Drei Themen beschäftigen Winkler in den drei Essays seines neuen Buches. Erstens: die spezifisch deutsche Angst vor Krieg – für Winkler eine Langzeitfolge des Dreißigjährigen Kriegs (1618–48), der die hiesigen Landstriche wie ein jahrhundertelanges Trauma prägte, und der beiden Weltkriege im 20. Jahrhundert. Zweitens geht es um die weltweite Verbreitung des deutschen Schlagworts „Realpolitik“ nach 1848. Gerade in jüngeren Zeiten, als die Ampelregierung sich eine „wertegeleitete Außenpolitik“ auf die Fahnen schrieb, wurde die Diskrepanz zwischen deutschem Anspruch auf Moral und der Absenz von Realpolitik deutlich. Drittens fragt Winkler, wie es sein könne, dass Deutschland im 18. Jahrhundert so viel zur europäischen Aufklärung beigetragen hat, sich aber in der politischen Entwicklung des eigenen National- und Verfassungsstaates dermaßen schwertat. Man spürt, wie die Norm, die Winkler in seinen Standardwerken über die Ausformung des Westens immer wieder charakterisiert hat, heute selbst historisch zu werden droht. Mit seiner gesunden Skepsis gegenüber plebiszitären und autoritären Illusionen von Demokratie zitiert Winkler seinen Lehrer Ernst Fraenkel. Der hatte in „Deutschland und die westlichen Demokratien“ 1958 den bis heute gültigen Satz geprägt: „Ein Volk, das seinem Parlament nicht die Fähigkeit zur Repräsentation zutraut, leidet an einem demokratischen Minderwertigkeitskomplex.“ Marc Reichwein

Heinrich August Winkler: Deutsche Diskrepanzen. Eine historische Ortsbestimmung. C.H. Beck, 158 Seiten, 24 Euro

Sachbuch

J

ill Lepore, 60, gehört als Historikerin zu den Vertreterinnen, die ihre Forschung nicht nur mit einem kleinen Kreis von Fachkollegen und Studenten teilen. Das tut sie als Harvard-Professorin zwar auch, aber als feste Autorin des „New Yorker“ und als Podcasterin erreicht Lepore regelmäßig auch ein breiteres Publikum. Aktuell ist „Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates“ erschienen – ein Buch, das nicht nur eine Staatsidee nachzeichnet, die „das Räderwerk der Politik durch vernetzte Computer ersetzt“. Lepore hat auch populäre Science-Fiction gelesen und erkennt darin eine Warnung: Begrenzte natürliche Ressourcen werden auch menschlichen Allmachtsfantasien Grenzen setzen.

Mladen Gladić

WELT AM SONNTAG: Frau Lepore, Sie schreiben, Historiker scheuten vor der Gegenwart zurück. Dabei haben Sie ein sehr gegenwärtiges Buch geschrieben.

JILL LEPORE: Wir Historiker mögen das Gefühl, mehr zu wissen als andere, weil wir viel über längst vergangene Ereignisse wissen. Wir schreiben nicht gern über die jüngste Vergangenheit, denn wir stecken ja mittendrin. Die anderen aber auch.

WAMS: Warum dann dieses Buch?

LEPORE: Weil ich den Mangel an historischer Perspektive auf den Tumult dieser Zeit, die völlig auf die Zukunft fixiert ist, so deutlich spüre.

WAMS: Warum sind wir auf die Zukunft fixiert?

LEPORE: Ein Merkmal der Silicon-Valley-Kultur ist, nie zurückzublicken. Dazu gehört, die Geisteswissenschaften geringzuschätzen. Wir sollen uns gar nicht die Mühe machen, zu lesen. Maschinen können für uns lesen. Aus der Vergangenheit gibt es nichts zu lernen. Das hat die Diskussion darüber, wo wir stehen, ärmer gemacht.

WAMS: Sie schreiben, der „Künstliche Staat“ sei etwas „Unmenschliches“, die „Herrschaft von Menschen mithilfe von Maschinen, die von Unternehmen hergestellt wurden“. Ist dieser Staat schon Realität?

LEPORE: Er ist etwas Halbfertiges und zugleich als etwas, das schon lange als Fantasie existiert. Der größte Teil seiner Infrastruktur ist unschuldig, weil sie zufällig und aus vernünftigen Gründen errichtet wurde. Wir stehen an der Schwelle zu einer Situation, in der der Künstliche Staat gezielt von Menschen aufgebaut wird, die nicht an die liberale Demokratie oder den Nationalstaat als Organisationsform der Gesellschaft glauben. Mein letztes Buch war eine Geschichte der US-Verfassung, die eng mit den Ursprüngen des konstitutionellen Nationalstaats verbunden ist. Liberale Demokratien sind eine sehr junge Erfindung und sie sind, wie wir alle wissen, fragil.

WAMS: Sind es vor allem Konzerne wie OpenAI, Meta oder Palantir, die Sie für demokratiegefährdend halten?

WAMS: Welche?

LEPORE: Es geht nicht nur um die Konzerne, sondern auch darum, dass Menschen sich und ihre politischen Verpflichtungen aufgeben. Für viele hat die politische Pseudo-Beteiligung in den sozialen Medien andere Formen der Partizipation ersetzt.

LEPORE: Abends zu einer Versammlung in der Schule des eigenen Kindes zu gehen, um über das Bibliotheksbudget zu diskutieren etwa. All die politischen Aktivitäten, die für funktionierende Gemeinschaften und stabile Demokratien entscheidend waren. Die Menschen sitzen stattdessen in ihren Wohnzimmern, im Pyjama, und posten Sachen in den sozialen Medien. Das geht nun schon seit 20 Jahren so. Und dann sagen sie: „Wow, es scheint, als hätten wir eine wirklich entfremdete, einsame Gesellschaft geschaffen, in der bürgerliches Engagement verschwindet.“

Sachbuch

Warum hieß die Berliner Mauer im offiziellen DDR-Sprachgebrauch „antifaschistischer Schutzwall“? Weil das SED-Regime für das Bauwerk, das die eigenen Bürger einsperrte, einen Euphemismus benötigte. Im Selbstverständnis der DDR ergab die verschleiernde Bezeichnung sogar Sinn. Denn deren Ideologie besagte, dass jede Form von Faschismus aus dem Kapitalismus erwachse. Solange die Bundesrepublik an kapitalistischen Produktionsverhältnissen festhalte, könne – so die rote Lehre – die braune Hydra jederzeit neue Häupter hervorbringen, vor denen sich das bessere, weil antifaschistische Deutschland schützen müsse.

WAMS: Zwischen Facebook und der jetzigen KI-Revolution liegen Welten. Sie beschreiben sie als Teile derselben Entwicklung.

LEPORE: In meinem Buch geht es viel um das 17., 18. und 19. Jahrhundert, aber ich beschäftige mich auch intensiv mit dem Aufkommen des Personal Computers in den 1980ern, der Öffnung des Internets für den kommerziellen Datenverkehr in den 1990ern, den sozialen Medien seit den 2000ern und nun, in den 2020ern, der Revolution der Künstlichen Intelligenz. Wenn man sich Fernsehinterviews ansieht, Manifeste liest, Berichte in der Boulevardpresse studiert und sich Werbeanzeigen ansieht, fällt vor allem auf, wie jede dieser Veränderungen als demokratische Reform verkauft wurde.

WAMS: Beruht der Glaube an die demokratisierende Funktion des Internets nur auf Täuschung? LEPORE: Ich möchte keineswegs den PC oder das Internet herabsetzen. Das sind unglaublich leistungsstarke Tools. Doch die Geschichte hat die Behauptung ihres unvermeidlich demokratischen Effekts nicht bestätigt. Das ist nur Marketing. Mark Zuckerberg sagt, dass die ganze Menschheit bald vernetzt zusammenleben und es dann nie wieder Krieg geben wird, während er zum drittreichsten Menschen der Welt wird – warum glauben die Leute das eigentlich?

WAMS: Nicht gegen Meta, aber gegen Rechenzentren protestieren jetzt viele. Warum?

LEPORE: Anders als die kleinen, alltäglichen Dinge, derentwegen sich Leute manchmal schlecht fühlen – zu viel Bildschirmzeit oder

Als sei der Kommunismus nie gescheitert, bemüht die deutsche Ökonomin Isabella M. Weber den Begriff in ihrem jetzt erscheinenden Buch „Antifaschistische Wirtschaftspolitik“. Die in Amerika lehrende Hochschullehrerin versteht Faschismus als internationales Phänomen, das aus dem krisenhaften Kapitalismus erwachse. Dass sich diese Deutung im Einklang mit dem aktuellen Zeitgeist befindet, zeigt die aktuell ohnehin merkwürdige Renaissance des „Faschismus“-Begriffs, namentlich bei Büchern des Suhrkamp-Verlags. Dort erscheinen in diesem Herbst auch „Von Fitness zu Faschismus. Gefahren extremer Männlichkeit“ (von Julia Ebner) und „Faschisierung: Fluchtlinie des Digitalen“ (von Simon

ANNA WEISE/PICTURE ALLIANCE / SZ PHOTO

Harvard-Professorin Jill Lepore: Für ihr Buch „We the People: Eine Geschichte der amerikanischen Verfassung“ bekam sie 2026 den Pulitzer-Preis. Rechenzentren wie unten sind für sie Dystopien

SETTY IMAGES/SCIENCE PHOTO LIBRARY RF

dass ihr Kind total auf TikTok abfährt –, kann man sie sehen. Sie sind riesig, gigantisch. So groß wie hundert Fußballfelder, breit, lang, laut und größtenteils menschenleer. Wenn so etwas in meiner Nachbarschaft gebaut wird, ist meine Beziehung zu Instagram nicht mehr das Hauptproblem. Auch nicht, dass ich nicht mehr mit meiner Schwester rede, obwohl die drei Häuser weiter wohnt. Das Problem ist dieses Gebäude. Und das Ganze hat so eine Art Todesstern-Charakter, eine unheimliche Ästhetik, die nicht bedeutungslos ist. Wir haben alle „Matrix“ gesehen. Es ist leicht, diese Rechenzentren in eine der Science-Fiction-Dystopien einzuordnen, die wir alle im Kopf mit uns herumtragen. In den USA herrscht zudem eine echte Wohnungskrise, aber das sind Gebäude für Maschinen, nicht für Menschen. Beim Bau wird es Jobs geben, aber für den Betrieb braucht man dann nicht viele Leute.

WAMS: Fred Turner hat in seinem Buch „From Counterculture to Cyberculture“ beschrieben, wie sehr das frühe Silicon Valley mit der Hippie-Kultur der 1960er-Jahre verbunden war. Wichtig waren Stewart Brand, der den „Whole Earth Catalog“ herausgab, oder John Perry Barlow, der Texte für Grateful Dead schrieb, aber auch eine Unabhängigkeitserklärung des Cyberspace. Lässt sich diese Linie zu denen verlängern, die heute den Künstlichen Staat vorantreiben?

LEPORE: Das ist ein großartiges Buch. Turner schreibt über die „kalifornische Ideologie“. Stuart Brand verband die Begeisterung für die Gegenkultur mit politischem Libertarismus und Techno-Optimismus. Ich glaube nicht, dass

---

---

Wir alle haben „Matrix“ gesehen

man das heute noch so erkennen kann. Diese Leute leben nicht mehr in Kommunen, wo sie ihr eigenes Brot backen und Pullover aus der Wolle ihrer Schafe stricken. Die Kommunen waren anarchisch, sie verfolgten also eine Art libertäre Politik und interessierten sich sehr für neuartige Tools, aber auch für den Anbau eigener Lebensmittel. Wenn man sich Jeff Bezos auf seiner Jacht vorstellt, die so groß ist, dass sie eine Begleitjacht braucht, sind darin die 1960er nicht wiederzuerkennen.

WAMS: Sie schreiben auch über die Technokraten. Elon Musks Großvater gehörte zu ihnen.

LEPORE: Das war eine Bewegung, die eine von Wissenschaftlern und Ingenieuren bestimmte politische Ordnung wollte. Nachdem sie in Kanada verboten wurde, war Musks Großvater für kurze Zeit im Gefängnis. Er begeisterte sich für Südafrika. Nachdem das Land 1948 seine Apartheidpolitik verkündet hatte, holte er seine Familie dorthin und wurde zu einem sehr leidenschaftlichen Befürworter des Regimes.

LEPORE: Er starb, als Musk noch ein Kleinkind war. Ich weiß nicht, wie gut Musk mit den Technokraten vertraut ist, aber ich fand es auffällig, wie sehr ihre Manifeste denjenigen ähneln, die aus dem Silicon Valley kommen, etwa Marc Andreessens „Techno-Optimist-Manifesto“ oder Zuckerbergs KI-Manifest. Auch Sam Altman postet ständig solche Texte. Für mich ist es faszinierend, dass wir diesen Leuten zutrauen, uns die Zukunft zu erklären. Die meisten von ihnen sind eigentlich Werber. Zuckerberg verkauft vor allem Anzeigen. Es ist hilfreich, sich daran zu erinnern, dass das, was sie als ihre großartige, brillante und kühne Vision für die Zukunft unserer politischen, sozialen und wirtschaftlichen Strukturen präsentieren, nichts anderes ist als recycelter Unsinn aus den 1930er-Jahren. Ich denke, wir sind damit wieder bei Ihrer Anfangsfrage, warum sich eine Historikerin damit beschäftigen sollte.

WAMS: Viele Big-Tech-Protagonisten nennen Science-Fiction als Inspiration. Sie meinen, dass es sich dabei meist um jugendliche Fehllektüren handelt.

LEPORE: Das Ganze hat schon einen Hauch von Kindlichkeit, oder? Bezos war als Kind von „Star Trek“ besessen. Auch ich konnte nicht genug von „Star Trek“ bekommen. Ich habe Fanfiction geschrieben. Aber irgendwann wächst man darüber hinaus. Es gibt eine ganze Welt der Literatur zu entdecken. Auch großartige Science-Fiction. Aber Bezos oder Musk sprechen davon, dass die Science-Fiction ihrer Kindheit wirklich prägend war – Comics, Superheldenfilme, Videospiele. Was sie daran vor allem gereizt hat, war das Worldbuilding. Nicht im literarischen Sinne, sondern die Macht, tatsächlich eine Welt zu erschaffen. Sie wollen der „Dungeons & Dragons“-Spielleiter sein, der entscheidet, wie das Spielbrett aussieht.

WAMS: Was ist das Problem daran?

LEPORE: Solche Menschen haben weitgehend die Kontrolle über unser politisches Leben. Wir haben sie aber nicht gewählt. Da gibt es einen Satz vom OpenAI-Gründer Sam Altman, der mich jedes Mal wieder umhaut: „Wenn ich nicht selbst mitmischen würde, würde ich mich fragen: Wie kommen diese Arschlöcher dazu, über mich zu entscheiden?“

---

---

Maschinen können für uns lesen, also sollen sie es auch? Im Interview erklärt Jill Lepore, warum diese Ideologie in die Irre führt

Strick). Eine Bestimmung dessen, was unter „Faschismus“ zu verstehen sei, nimmt auch Weber in ihrem zuerst auf Englisch erschienenen Buch („Anti-Fascist Economics“) nicht vor; stattdessen verweist sie mit einem Taschenspielertrick auf den US-Richter Potter Stewart, der, statt pornografische Inhalte zu definieren, den Satz „Ich erkenne sie, wenn ich sie sehe“ prägte.

Der Zusammenhang von kapitalistischer Ursache und faschistischer Wirkung besteht nach Weber darin, dass dieses Wirtschaftssystem nicht nur Krisen, Oligo- und Monopole hervorbringe, sondern zu niedrigen Löhnen und zu hohen Preisen neige. Geringe Arbeitsplatzsicherheit und Inflation aber trieben die Massen den Rechtsaußen-Demagogen zu. Oder, in We chert. Konkret argumentiert Weber nicht nur gegen die angeblich allgegenwärtige Austerität, sondern sie möchte einen omnipotenten Staat, der auch die Preise diktiert. Etwa beim Wohnen und bei den Lebensmitteln. New Yorks Bürgermeister Zohran Mamdani lässt grüßen.

---

---

Isabella Weber will zurück zum Sozialismus

Von Webers Faschismus mitgemeint fühlen dürfen sich so (unter anderem) Hitler, Mussolini, Donald Trump und die AfD. Ähnlich schwammig geht Weber mit dem Phänomen um, das sie abwechselnd als „Kapitalismus“, „Neoliberalismus“, „Profitfundamentalismus“, „Marktfundamentalismus“ und einmal – als es um die internationale Handelsordnung geht – sogar als „Freimarktfundamentalismus“ bezeichnet.

bers Worten: „Indem der Neoliberalismus das Leben der Menschen bestenfalls als nachrangig behandelt, schafft er einen unerträglichen Status quo und ebnet ein weiteres Mal dem Faschismus den Weg.“

Was also hilft nach Weber? Mehr Staat, weniger Markt. Was der Volkswirtin vorschwebt, ist eine „Wirtschaft, die für die Menschen da ist“, die vor allem die essenziellen Güter für alle si-

Weber will auch einen Staat, der eine Arbeitsplatzgarantie implementiert. Und der in der Produktion als zentraler Akteur auftritt, etwa dadurch, dass „der Staat in großem Stil Düngemittel kauft und verkauft“. Und sich schließlich zum zentralen Gestalter beim Klimaschutz aufwirft, denn, so Weber: „Wie der Klimakollaps auf erschütternde Weise zeigt, folgt die Natur nicht den Gesetzen des Marktes. Der Markt kann sie zwar zerstören, nicht aber in Reaktion auf Preissignale wiederherstellen. Menschen werden gewöhnlich nicht geboren, um Profite zu erwirtschaften.“

Das Problem bei Webers Lösungsansätzen besteht nicht darin, dass sie seicht wie ein Annen-MayKantereit-Song daherkommen, sondern dass sie nach der gängigen wirtschaftswissenschaftlichen Lehrmeinung – von der Buchautorin als „orthodoxe“ Lehre verunglimpft – nahezu allesamt bestenfalls kurzfristige Erfolge hervorbringen, aber mittel- und langfristig mit enormen Wohlstandsverlusten einhergehen. So nachvollziehbar Webers Warnung vor ekligen Gestalten wie Do

---

---

JILL LEPORE Aufstieg und Fall DIE den Künstlichen Staaten REGIERUNG DER MASCHINEN

Jill Lepore: Die Regierung der Maschinen. Aufstieg und Fall des Künstlichen Staates. C.H. Beck, 381 Seiten, 29,90 Euro

nald Trump oder den Jungs und Mädels von der AfD sein mag, mit ihren Lösungsansätzen würde der Wagen vielleicht kurz halten, um dann nur umso schneller auf den Abgrund zuzurasen. Es wäre Selbstmord aus Angst vor dem Tod.

Ein informierter Blick auf die DDR reicht aus, um zu erkennen, dass die Mieten in diesem Staat absurd billig waren, die Krankenversorgung kostenlos, die Lebensmittelpreise läppisch, dass aber Neonazi-Horden 1987 beim Element-of-Crime-Konzert in der Ost-Berliner Zionskirche trotzdem alles so kurz und klein schlugen, dass selbst die gut geölte Propaganda kapitulierte. Der durch die Mauer abgeschottete Staat kam nicht mehr über die böse Erkenntnis hinweg, dass der braunen Hydra auch im Sozialismus neue Köpfe wachsen. Tobias Blanken

Isabella M. Weber: Antifaschistische Wirtschaftspolitik. Suhrkamp, 399 Seiten, 26 Euro. Erscheint am 13.10.

Biografie in Büchern

---

---

Rosalie Thomass, Schauspielerin

Dass sie einen ungesunden Hang zum positiven Denken hat, hat Rosalie Thomass mal gesagt. Das mit dem positiven Denken hilft auf jeden Fall bei dem Pensum, das die 39-jährige Münchnerin absolviert: mehr als 50 Filme in 20 Jahren vor der Kamera! Als Hexenmutter Barbara Blocksberg ist sie gerade im Kino zu sehen, ab 8. Oktober dann auch als Hauptdarstellerin in „Lügen über meine Mutter“ nach dem gleichnamigen Roman von Daniela Dröscher. Und die fränkische „Tatort“-Kommissarin Emmy Rathgeber an der Seite von Fabian Hinrichs ist sie jetzt auch noch („Gottesgarten“, der erste Fall, läuft am 25. Oktober im Ersten). Zweifache Mutter ist sie obendrein und liiert mit dem Filmregisseur Aron Lehmann. Stillstand ist Verbrechen bei Rosalie Thomass. Sie kommt von einem Buch zum nächsten. Man möchte einen Kanon daraus machen und die Liste seiner Tochter hinlegen – als Wegweiser für ein widerständiges Frauenleben. Protokoll: Elmar Krekeler

DANIELA

DRÖSCHER

---

---

LÜGEN ÜBER MEINE MUTTER

ROMAN

KIEPENHEUER & WITSCH

---

---

Fynn: Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna

Das erste Buch, an das ich mich wirklich gut erinnern kann, empfinde ich im Nachhinein als recht heftig für ein Kind – vielleicht ist aber das Schonungslose daran genau die Ehrlichkeit, die ich als Kind zu schätzen wusste. Hier wird einem nichts vorgemacht. Fynns „Hallo, Mr. Gott, hier spricht Anna“ habe ich bestimmt zehnmal gelesen – und kann es quasi auswendig rezitieren. Die Geschichte endet ziemlich tragisch, spendet dabei aber auch viel Trost. Anna, vier Jahre alt ungefähr, flieht vor ihren furchtbaren Eltern und wird nachts allein auf einem Ha-fengelände vom Erzähler Fynn aufgelesen. Anna ist sehr weise und das, was man heute resilient nennt. Für mich lag in der Lektüre Trost: Auch wenn man mal das Gefühl hat, auf sich gestellt zu sein – es werden sich immer Menschen finden, mit denen man sich verbinden kann. Das mit dem Alleinsein war ein Lebensgefühl, mit dem ich mich identifizieren konnte, dieser Anspruch auch, dass man alles allein schaffen will. Angeblich waren meine ersten Worte: „Kann schon alleine.“ Die Bücher, die mich geprägt haben, erzählen oft Geschichten von Mädchen, die Widerstandskraft entwickeln müssen. Und das auch schaffen.

---

---

2 Philip Pullman: His Dark Materials

Eine meiner Lieblingslektüren in meiner Jugend war Philip Pullmans „His Dark Materials“-Trilogie. Pullman entwirft da eine fabelhafte Fantasy-Welt. Mit einer Heldin! Einem Kind, das seinen besten Freund retten muss. Die Herausforderungen, die Lyra Belacqua meistern muss, sind sehr gefährlich und wahnsinnig finster. Auch Pullmans Geschichte hat mir Halt gegeben, weil auch bei ihm die Kinder übergroße Kräfte entwickeln und gemeinsam gegen den Rest der Welt kämpfen. Auch die platonische Liebesgeschichte zwischen Lyra und Roger hat mir gefallen – die Erzählung, dass Mann und Frau nicht zwingend ein Paar werden müssen, sondern Freunde sein können für einander, Gefährten. Als ich darüber nachdachte, welche Bücher in meine Lesebiografie gehören, kam mir bei vielen in den Sinn, dass ich sie eigentlich mit dem Blick von heute mal wieder lesen müsste. Man verändert sich ja und entwickelt sich weiter. Das Genre Fantasy etwa ist eigentlich gar nicht mein Gebiet – und doch habe ich diese Trilogie mehrfach verschlungen. Die Ideen darin sind faszinierend, zum Beispiel das Magische Messer, das die beiden am Ende des ersten Teils finden. Mit dem kann man kleine Fenster in die Welt schneiden, Löcher in die Luft und durch diese Fenster dann in eine Parallelwelt entfliehen. Natürlich kann man sich darin aber auch aus den Augen verlieren. Letztlich sind Bücher auch magische Messer – sie ermöglichen uns Zugang zu anderen Welten.

---

---

3 Enid Blyton: Hanni und Nanni

Früher war das Lesen für mich vor allem ein Abtauchen – ein Weg, mich und meine Sehnsüchte wiederzufinden. Das Gefühl, dass man, auch wenn man sich allein glaubt, nicht allein ist. Ich liebte Geschichten, in denen sich herausstellt, dass das Kind gar nicht zu seiner Familie gehörte – eine kindliche Fantasie, der ich mich gerne hingab. Auch die Vorstellung, dass es irgendwo da draußen meine geheime Zwillingsschwester gibt, faszinierte mich. Deshalb las ich zeitweilig bevorzugt Zwillingsgeschichten. „Das doppelte Lottchen“ natürlich. Hanni und Nanni. Hier wäre mal interessant, aus heutiger Sicht zu schauen, was das eigentlich für Frauenbilder waren. Meine Vertiefung in die Welt von Hanni und Nanni führte so weit, dass ich meine Mutter anflehte, auch ins Internat zu dürfen. Die war natürlich beleidigt – ich damals voller Unverständnis. Ich musste doch meine verlorene Zwillingsschwester finden – heute, wo ich selbst Mutter bin, verstehe ich die geringe Begeisterung meiner Mutter damals. Aber falls meine Zwillingsschwester das hier liest, kann sie sich gern bei mir melden.

---

---

Marlen Haushofer: Die Wand

Während meiner Schulzeit am Gymnasium fiel mir irgendwann auf, dass wir gar keine Bücher von Frauen lesen. Nicht mal Bücher über Frauen. Ich hatte das Gefühl, dass dieser Schullektürekanon rein gar nichts mit mir zu tun hat, dass ich da gar nicht vorkomme. Es gibt keine interessanten Identifikationsfiguren für eine Frau in „Die Leiden des jungen Werther“ oder „Die Verwirungen des Zöglings Törleß“, in diesen ganzen Büchern über leidende Jungs oder mordende Männer. Wenn eine Frau vorkommt, dann als Art Trophäe, unerfüllte Sehnsucht oder Projektionsfläche ohne eigene Geschichte. Deswegen beflügelte mich Marlen Haushofers „Die Wand“. Es war gut zu wissen, dass es sehr wohl auch schreibende Frauen gibt – und so ging ich auf die Suche nach mehr. Ich bin sehr dankbar, dass ich dann in meinem Deutsch-Leistungskurs – es war zufällig ein rein weiblicher – eine Lehrerin hatte, die mir spiegelte, dass meine Wahrnehmung stimmig ist.

---

---

Leo Tolstoi: Anna Karenina

In meiner Schulklasse entwickelte ich mit Freundinnen die Tradition, dass wir Theaterstücke, die wir durchnahmen, nicht einzeln jede für sich im stillen Kämmerlein studierten – sondern gemeinsam in verteilten Rollen laut lasen. Dieser Lesekreis war mitunter entlarvend, für die Stücke, genauer gesagt: den Umgang mit Frauenfiguren darin. Es war unterhaltsam und witzig – und auch kostbar, weil wir diskutieren und uns gegenseitig stützen konnten, dass wir nicht allein auf der Welt sind mit der Wahrnehmung. Schillers „Die Räuber“ kann ich als Einstieg für einen unterhaltsamen Lesekreis sehr empfehlen. Eines meiner Lieblingsbücher in der Kollegstufe war „Anna Karenina“, auch (oder weil?) ich dazu ein ambivalentes Verhältnis habe. Das Buch ist einerseits zum Niederknien, schon rein sprachlich: Wie kann man so schreiben! Ich frage mich, ob ich jemals dazu kommen werde, Russisch zu lernen – ich stelle es mir großartig vor, diesen Text im Original lesen zu können. Als ich das zum ersten Mal las, faszinierte mich, wie ein männlicher Autor so lange vor meiner Zeit die Lebensrealität einer Frau so gut zeichnen konnte: ihre Ausweglosigkeit, ihre Unfreiheit, ihr Ringen um ein selbstbestimmtes Leben – ihre Sehnsucht! Andererseits verhandelt Tolstoi natürlich den Niedergang einer Frau, „die zu viel wollte“ – ich war mir nie ganz sicher, ob er das auch als Warnung an Frauen meinte. Oder ob er erschüttert wäre, wüsste er, dass es heute immer noch Männer gibt, die denken, sie hätten das Recht, über Frauen und ihre Körper zu bestimmen.

---

---

6 Antonia Baum: Ich wuchs auf einem Schrottplatz auf, wo ich lernte, mich von Radkappen und Stoßstangen zu ernähren

Antonia Baums Roman handelt von drei Geschwistern, die mit ihrem verrückten, unkonventionellen Vater auf einem Schrottplatz leben – und dem zwiegespaltenen Verhältnis zu ihm. Ich mag Geschichten, die von Figuren in einem weniger bürgerlichen Umfeld erzählen. Mein Eindruck ist, dass es davon inzwischen mehr gibt als früher, vielleicht weil der Zugang zum Buchmarkt inzwischen nicht nur für Bildungsbürger offen ist. In „Anna Karenina“ macht zwar genau das auch den Reiz der Geschichte aus – diese Welten mit dem ganzen Reichtum an allem, mit diesen riesigen Ländereien, die der arme Lewin bestellen muss. Aber ich brauche auch Bücher, in denen ich meine Lebensrealität und mich wiederfinde. Und ich bin nicht so gediegen aufgewachsen. Bücher, in denen die Figuren kämpfen, auch mal mit sich selbst oder eben mit durchgeknallten Familienmitgliedern. Am Ende darf es aber gerne gut werden. Mir tut es gut, wenn ein bisschen Hoffnung und Humor enthalten sind.

---

---

Daniela Dröscher: Lügen über meine Mutter

Für meinen Film, der auf Daniela Dröschers Roman basiert und zu dem ich das Drehbuch geschrieben habe, habe ich mich extrem viel beschäftigt mit Körperkult, Bodyshaming und der Ausgrenzung von Menschen, die nicht einem bestimmten Schönheitsideal entsprechen. Daniela Dröscher erzählt in ihrem autofiktionalen Buch – es spielt im Hunsrück in den 1980ern – von einer Frau, deren Mann sie permanent klein hält. Er demontiert seine Frau wegen ihres angeblich fülligen Körpers. Er behauptet, weil sie so dick sei, bekäme er keine Beförderung. Die Frau gerät deswegen in eine Endlosschleife aus Ab- und Zunehmen. Eigentlich hatte ich befürchtet, das Thema könnte durch sein, wenn der Film jetzt in die Kinos kommt. Leider beobachten wir gerade das Gegenteil. In meinem Beruf war mein Körper übrigens auch immer ein Riesenthema. Verstanden habe ich das, ehrlich gesagt, nie so richtig. Ich fand mich immer recht durchschnittlich. Eine große Frau scheint aber in den Köpfen mancher Leute immer noch ein Störgefühl auszulösen – ich musste bei Dreharbeiten einmal in der Hocke laufen, damit ich nicht größer wirke als der Mann. Heute würde ich das nicht mehr machen, unvorstellbar. Mir hilft gegen diesen Druck, den es in meinem Beruf gibt, das System dahinter zu verstehen: Wer profitiert davon, wenn Frauen unzufrieden mit ihrem Körper sind? Für die Recherche zu dem Film bin ich auch auf den Zusammenhang von Körperkult und Faschismus gestoßen – und den Begriff des body fascism. Es gibt einen Korridor, innerhalb dessen wird ein Ideal definiert: weiß, nicht übermäßig groß, schlank, fast kindlich. Dass dieses Ideal zurückkommt, finde ich schrecklich und sehr eindimensional. Ich selbst erfreue mich lieber an der Unterschiedlichkeit verschiedener Menschen und fahre gut damit, mich nicht über meinen Körper zu definieren.

---

---

Sharon Dodua Otoo: So, in etwa, ist es gewesen

Das vielleicht Irrwitzigste am Lesen ist ja, dass du allein bist und doch so viel Kontakt, so viel Zugang haben kannst zu anderen Welten, zu anderen Perspektiven. Bei Sharon Dodua Otoos „So, in etwa, ist es gewesen“ ging es mir jüngst genau so. Den Roman hat mir meine Buchhändlerin empfohlen, zum Glück! Hier bekam ich Einblick in eine ganz andere Lebensrealität als meine eigene. Otoo erzählt von einer schwarzen Frau, die des Mordes an ihrem Chef angeklagt wird, und von ihrem Großvater, der beim Untergang der Cap Arcona am Ende des Zweiten Weltkriegs beinahe ertrunken wäre. Eigentlich weit weg von meinem Erleben, und trotzdem, das ist das Wunderbare, finde ich mich hier wieder, mit meinen Abgründen oder Sehnsüchten. Durch jedes Buch kann man sich in eine andere Welt begeben – und so viel lernen. Ich schlage beim Lesen auch gerne etwas nach, mit dem ich mich bisher nicht auskannte.

---

---

Rachel Cusk: Lebenswerk: Über das Mutterwerden

Mit meinem eigenen Mutterwerden vor zehn Jahren habe ich erst einmal aufgehört zu lesen, weil ich einfach keine Zeit mehr hatte und keine geistigen Ressourcen, um länger als zwei Seiten an etwas dran zu bleiben. Und ich habe richtig lange gebraucht, um es mir zurückzuerobern. Für dieses Schmökern, Abtauchen in einer Erzählung, braucht man ja die Erlaubnis, auszusteigen. Man wird auch faul und streamt abends eine Serie oder eine Reality-Show, was mich zum Beispiel in arbeitsreichen Phasen sehr entspannt. Irgendwann habe ich das Lesen dann doch vermisst und mich daran erinnert, dass es mal ein wirklich großer Teil meines Lebens war. Ich bin als Teenie übers Buch gebeugt zur S-Bahn gegangen und in der S-Bahn gesessen und wieder ausgestiegen und die Treppen hochgelaufen. Rachel Cusks Buch über Mutterschaft habe ich gelesen, um zu verstehen, was da in meinem Leben passiert ist. Es hat Jahre gedauert, bis mir Rachel Cusk in die Hände fiel. Lustigerweise hat mir das ein Mann empfohlen. Cusk hat mir dann alles erklärt. Dafür bin ich ihr sehr dankbar.

---

---

10 Bill Watterson: Calvin und Hobbes

Zur Geburt hat mir mein Schwiegervater, ein Buchhändler, die Gesamtausgabe der Calvin-und-Hobbes-Comics geschenkt. Drei Bände im Schuber. Das ist einer meiner größten Schätze im Bücherregal. Mir war ziemlich langweilig, weil ich nicht arbeiten konnte. Für ein anspruchsvolles Buch war allerdings der Nebel im Kopf zu dicht, vom Stillen und von den durchwachten Nächten. Die Comics waren mein Lichtblick in der Stillzeit. Ich liebe Calvin und den Humor in den kurzen Strips. Ein paar frauenfeindliche Witze habe ich leider auch entdeckt. Ich versuche, so etwas immer im Kontext der jeweiligen Zeit zu betrachten und meinen Kindern gegenüber klar zu benennen, ob es das N-Wort bei Pippi Langstrumpf oder eben eine abwertende Aussage vom kindlichen Calvin gegenüber Susi Derkins ist. Es ist wirklich gut, dass sich Dinge ändern, dass wir auch Sprache kritisch hinterfragen – das sollten wir ihr unbedingt zutrauen.

---

---

DER REISEGUIDE

GEWINNEN SIE

1 WINTERMÄRCHEN

  • TRAUMURLAUB

FÜR 2

Mehr Informationen finden

Sie auf Seite 21!

---

---

Aufbrechen. Entdecken. Genießen.

Der Herbst verändert den Blick auf die Welt. Die Farben werden intensiver, das Licht weicher, die Luft klarer – und mit dem Wechsel der Jahreszeit wächst bei vielen die Lust, noch einmal aufzubrechen. Vielleicht für ein Wochenende in einer lebendigen Metropole, vielleicht für eine Auszeit inmitten weiter Landschaften. Vielleicht zieht es in die Ferne, während zu Hause die ersten kühlen Tage ankommen. Oder es ist genau die richtige Zeit, um es sich bewusst gut gehen zu lassen.

Reisen bedeutet dabei längst mehr, als einfach einen neuen Ort zu erreichen. Es geht um Begegnungen, um besondere Momente und um die kleinen Entdeckungen am Wegesrand. Um das Gefühl, durch eine unbekannte Stadt zu schlendern, neue Geschichten kennenzulernen oder eine Landschaft ganz unmittelbar zu erleben. Es kann das Abenteuer sein, das den Alltag für eine Weile vergessen lässt, ebenso wie die Ruhe eines Ortes, an dem Zeit plötzlich eine andere Bedeutung bekommt. In unserer Herbstausgabe laden wir Sie deshalb zu einer vielseitigen Reise durch unterschiedliche Welten ein. Städte und Kultur führen zu Orten, an denen Geschichte, Architektur, Kunst und modernes Leben aufeinandertreffen. Wir schauen auf bekannte Reiseziele ebenso wie auf Inspiration für den nächsten Städtetrip – und auf das, was eine Stadt über ihre Menschen und ihre Geschichte erzählt.

Wer lieber draußen unterwegs ist, findet unter Natur und Abenteuer Landschaften, die zum Entdecken einladen. Berge und Wälder, Küsten und weite Horizonte bieten Raum für Bewegung, besondere Erlebnisse und neue Perspektiven. Dabei muss Abenteuer nicht immer spektakulär sein: Manchmal reicht schon ein neuer Weg, ein ungewohnter Blickwinkel oder der Moment, in dem man die Natur ganz für sich erlebt.

Mit Fernreisen geht der Blick über vertraute Grenzen hinaus. Andere Kulturen, Landschaften und Lebensweisen eröffnen neue Eindrücke und machen die Welt ein Stück größer. Ob tropische Wärme, faszinierende Städte oder außergewöhnliche Natur – ferne Ziele erzählen ihre ganz eigenen Geschichten und schaffen Erinnerungen, die oft weit über die Reise hinaus bleiben.

Wenn die Temperaturen sinken, beginnt zugleich die Saison für Winter und Wellness. Verschneite Landschaften, gemütliche Rückzugsorte und wohltuende Auszeiten bieten ganz unterschiedliche Möglichkeiten, die kalte Jahreszeit zu genießen. Zwischen aktiven Tagen im Schnee und entspannten Stunden im Spa entsteht Raum für Erholung – und für die bewusste Pause vom Alltag. Und natürlich gehört zu jeder gelungenen Reise auch der Genuss. Regionale Spezialitäten, besondere Restaurants, Märkte, Cafés und kulinarische Traditionen sind ein wesentlicher Teil dessen, was einen Ort unverwechselbar macht. Essen und Trinken können Türen zu Kulturen öffnen und aus einem schönen Reisetag einen besonderen machen.

So vielfältig wie die Jahreszeit sind auch die Möglichkeiten, unterwegs zu sein. Mal steht die Neugier im Vordergrund, mal die Erholung, mal die Lust auf Bewegung oder auf gutes Essen. Entscheidend ist dabei nicht immer die Entfernung, sondern das Gefühl, etwas Neues zu erleben.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Lesen, Entdecken und Planen – und vielleicht die eine oder andere Inspiration für die nächste Reise.

IMPRESSUM

contentway

Herausgegeben von:

Contentway GmbH

Neue Burg 1 DE-20457 Hamburg

+49 40 855 397 50 | info@contentway.de

www.contentway.de

Key Account Manager:

Neslihan Gruel

Senior Account Manager:

Yakoub Hareth

Geschäftsführung:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

Creative Director DACH:

Franziska Bredehorn

Redaktion und Grafik:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt, Negin Tayari

Text:

Kirsten Schwieger, Chan Sidki-Lundius, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

Coverfoto:

Tom Jünnemann

Distribution & Druck: Die Welt, 2026, Axel Springer SE

Wir erstellen Online- und Printkampagnen mit wertvollen und interessanten Inhalten, die an relevante Zielgruppen verteilt werden. Unser Partner Content und Native Advertising stellt Ihre Geschichte in den Vordergrund.

Die Inhalte der Advertorials in dieser Kampagne wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden erstellt und sind Anzeigen.

Für die Lesbarkeit verwenden wir das generische Maskulinum. Die Formulierungen sprechen alle Geschlechter gleichberechtigt an.

---

---

Natur & Abenteuer

Seite 18

CHEMNITZ, ZWICKAU

Seite 11

COCHEM

Seite 27

WIESBADEN REINGAU

Seite 42

---

---

Hier haben Kinder das Sagen

Im LEGO® Discovery Centre Hamburg wartet auf über 3.000 Quadratmetern eine Welt aus mehr als zwei Millionen LEGO Steinen darauf, gebaut, gesteuert und erobert zu werden – mitten in der HafenCity, für Familien mit Kindern zwischen zwei und zwölf Jahren.

Im Herzen des Centres liegt die MINI WORLD: Hamburg im Kleinformat, gebaut aus 1,3 Millionen LEGO Steinen. Allein die Elbphilharmonie besteht aus rund 100.000 Steinen, ihre 1.500 Fens-terscheiben wurden eigens für dieses Modell gefertigt und von Hand eingesetzt. Auch das Rathaus aus knapp 27.000 Steinen, die Landungsbrücken und das Volksparkstadion sind zu entdecken. Der Hamburger DOM mit Riesenrad und Millerntor-Stadion leuchtet dank Mini-LEDs in bunten Farben. Wer genau hinschaut, findet an den Landungsbrücken sogar eine freche Möwe an einem besonderen Ort. Mehr als 25.000 Stunden Bauzeit stecken in dieser Miniaturstadt, gebaut von über 100 Baumeisterinnen und Baumeistern aus aller Welt.

Ab ins All, rein in den Zug: Bei der „Weltraum Mission“ bauen Kinder zuerst ein eigenes LEGO Raumschiff. Danach wird es digital eingescannt und fliegt, von den Besuchenden selbst gesteuert, durch den Weltraum. Im „Imagination Express“ geht es auf eine Zugfahrt durch eine XXL LEGO Welt, und im 4D-Kino weht den Besuchenden der Wind sprichwörtlich um die Nase.

Wer selbst Kreative werden möchte, ist in den Workshops genau richtig. Playmaker und Master Model Builder begleiten die Besuchenden durch die gesamte Erlebniswelt, geben Tipps und helfen, wenn eine Idee noch nicht ganz stehen will. In der „Minifiguren Werkstatt“ entstehen eigene kleine Helden, und die „Action Zone“ lädt mit spektakulären Spiel- und Abenteuerbereichen zum Toben ein. Auch die Jüngsten haben ihren eigenen Bereich. Übrigens: Der LEGO Shop des Centres bietet auf 200 Quadratmetern die erste Minifiguren Factory der Region.

Das Beste: Bei allem, was hier passiert, zählen Neugier und Fantasie mehr als Vorkenntnisse. Kinder und Eltern probieren gemeinsam aus, bauen zusammen und gehen mit dem Gefühl nach Hause, etwas ganz Eigenes geschaffen zu haben. Und weil auch Erwachsene LEGO Fans sind, gibt es regelmäßig „After Work“ Events, bei denen sie sich ausgiebig ihrer Leidenschaft widmen können.

---

---

REGEN? PERFEKT! DAS LEGO ERLEBNIS IN DER HAFENCITY

Das Centre ist täglich von 10 bis 19 Uhr geöffnet, letzter Einlass ist um 17 Uhr.

Tickets gibt es online unter

www.legodiscoverycentre.com/

hamburg, am besten vorab. Die

Anreise klappt bequem mit der U4 bis

Überseequartier. Nach dem Spielen laden

die Gastronomie und Cafés im Westfield

Hamburg-Überseequartier zur Pause ein.

HAMBURG

LEGO® Discovery Centre Hamburg

Baltimore Straße 1

20457 Hamburg

Preis: 23,50€ p.P.

www.legodiscoverycentre.com/hamburg

---

---

Städte & Kultur

---

---

Ziele, die jetzt richtig aufblühen

Viele Menschen verbinden Urlaub mit Sommer und Sonne. Warum sich gerade die kühlere Jahreszeit fürs Reisen lohnt, erzählt Reisebloggerin Lena Martin.

Text: Julia Butz

Foto: Lena Martin

---

---

Lena, welchen besonderen Reiz hat das Reisen im Herbst und Winter?

Der Herbst ist die schönste Zeit für alle, die gerne draußen unterwegs sind. Vor allem wald- und weinreiche Regionen zeigen jetzt ihren besonderen Zauber, man denke an den Schwarzwald, die Mosel oder das Saarland. Wenn sich die Wälder in leuchtende Farben tauchen und morgens Nebelschleier über den Tälern liegen, sieht das einfach traumhaft aus. Auch international gibt es im Herbst unglaublich schöne Reiseziele. Rund um Kyoto tauchen die roten Ahornwälder die Tempel in eine fast magische Kulisse, der Indian Summer in Kanada und Neuengland ist ohnehin ein Klassiker. Die schottischen Highlands sind jetzt ideal für einen wildromantischen Roadtrip. Ein persönlicher Favorit für Herbst und Winter ist für mich Südtirol: Berge, Wein und gutes Essen lassen sich dort wunderbar verbinden. Aber auch das Elsass mit seinen kleinen Fachwerkorten ist in dieser Zeit wunderschön. Oder wie wäre es mit einem Städte-trip nach Marseille oder Warschau?

---

---

Klingt gut. Welche klassischen Sommerreiseziele werden im Winter oft unterschätzt?

Spanien und Italien sind für mich die perfekten Beispiele dafür, wie schön Reisen außerhalb der Hauptsaison sein kann. Viele Orte sind dann weniger überlaufen, man bekommt mehr vom echten Leben dort mit und Flüge und Unterkünfte sind günstiger. Sevilla ist im Januar oder Februar beispielsweise viel angenehmer zu erkunden als in der drückenden Sommerhitze. Auf dem Caminito del Rey kann man entspannt wandern, und auch eine Rundreise durch Sizilien fühlt sich ohne den Sommerverkehr ganz anders an. Mein Highlight sind Unterkünfte mitten in der Natur. Eine Hütte im Wald oder am See, am Abend zündet man den Kamin an, hüpft vielleicht in einen Hot Tub und kommt einfach zur Ruhe.

---

---

Welche drei Dinge sollte man für einen gelungenen Herbst/Winter-Roadtrip einpacken?

Wechselkleidung, auf jeden Fall ein zweites Paar Schuhe. Ein wiederverwendbares Wärmepad ist

Die regionalen Unterschiede der Weihnachtsmärkte sind besonders spannend.

Lena Martin,

Reisebloggerin (@inspirationdelavie)

auch nicht schlecht. Und: ein mobiler Wasserkocher für einen Tee zwischendurch – ein absoluter Game Changer!

Was macht für Sie einen Weihnachtsmarkt aus?

Besonders spannend finde ich die regionalen Unterschiede. In Luxemburg oder Belgien finden sich ganz andere Dinge als auf deutschen Weihnachtsmärkten. Ich mag es, wenn Konzepte etwas aus dem Rahmen fallen oder Themenschwerpunkte setzen, wie beim Mittelalter-Markt. Ein Weihnachtsmarkt muss auch gar nicht riesig sein. Viel wichtiger ist eine schöne Atmosphäre. Mein Tipp: Auch mal im weiteren Umkreis vor der Haustür schauen. Ich bin mir sicher, dort gibt es viele regionale Märkte, die mit viel Herzblut gestaltet sind und echte Entdeckungen bieten. Meine persönlichen Favoriten für heimische Weihnachtsmärkte sind Konstanz am Bodensee, Wernigerode im Harz, Bernkastel-Kues an der Mosel, St. Wendel im Saarland, Esslingen oder Trier, um nur eine kleine Auswahl zu nennen. Um die Weihnachtstraditionen anderer Länder zu erleben, empfehle ich aktuell Prag, Tallinn, Brügge oder Vilnius.

---

---

Welche Herbst- oder Winterreise steht noch auf Ihrer persönlichen Wunschliste?

Da mir der hohe Norden noch fehlt, wäre Skandinavien ein schönes Ziel für das nächste Winter-Weihnachtserlebnis.

Die schottischen Highlands sind jetzt ideal für einen wildromantischen Roadtrip.

Fakten

Seit über zehn Jahren reist die Reise-Influencerin Lena Martin durch die Welt, um besondere Orte aus ihrer eigenen Perspektive zu entdecken. Mit ihren Erlebnissen inspiriert sie ihre Community auf „Inspirationaldelavie“ dazu, die Vielfalt verschiedener Reiseziele zu erleben.

---

---

Meißen – Geschichte, Genuss, Natur & Kultur

Liebevoll restauriert präsentiert sich Meißens Altstadt samt Dom und Albrechtsburg – dem ältesten Schloss Deutschlands – den Besuchern aus aller Welt.

Auf Ihrem Weg durch die schmalen Gas- sen, über lauschige Plätze und vorbei an prachtvollen Bürgerhäusern fühlen Sie sich in die Vergangenheit der fast 1.100-jährigen „Wiege Sachsens“ versetzt. Zu einer kleinen Pause laden gemütliche Straßencafés, Gasthäuser oder die typischen Weinstuben ein.

Entdecken Sie bei einem Stadtspaziergang die kreative Szene von Porzellandesignern und bildenden Künstlern oder gehen Sie shoppen in den vielen kleinen Boutiquen. Traditionelle Feste, Hochkultur wie die 2027 wieder stattfindenden Burgfestspiele oder coole Events machen die Stadt auch zum Anlaufort für Kulturbegeisterte.

Ein gut ausgebautes Wanderwegenetz führt durch wildromantische Wälder, über Weinberge und entlang blütenreicher Elbwiesen. Oft lädt ein Aussichtspunkt mit einem faszinierenden Blick

zum Verweilen ein und auch die nächste Besenwirtschaft zur Rast ist meist nur einen Steinwurf entfernt. Die Lage an Deutschlands beliebtestem Radweg, dem 1.220 km langen Elberadweg, macht die Stadt zu einem idealen Ausgangspunkt für individuelle Fahrradtouren in das Umland. Idyllische Weindörfer, Museen und herrschaftliche Schlösser warten darauf, entdeckt zu werden.

Neugierig geworden? Dann lassen auch Sie sich verzaubern von der Schönheit Meißens.

Tourist-Information Meißen

Markt 3 | DE-01662 Meißen

Tel.: +49 3521 467400 | tourismus@stadt-meissen.de

www.touristinfo-meissen.de

www.facebook.com/stadtmeissen

www.instagram.com/stadtmeissen

ADVERTORIAL

---

---

Reisen auf Flughöhe Null – außergewöhnliche Zugreisen 2027

Große Landschaften, legendäre Bahnstrecken und Zeit, die Reise wieder als Reise zu erleben. Seit 30 Jahren verbindet Die Eisenbahn Erlebnisreise außergewöhnliche Routen mit Komfort, persönlichem Service und der vielleicht schönsten Art, die Welt zu entdecken: auf Schienen.

Wer reist, möchte nicht nur ankommen. Unterwegs verändert sich die Landschaft vor dem Fenster, Städte und Regionen rücken näher und aus dem Weg wird ein Teil des Erlebnisses. Genau dafür steht unser Motto „Auf Flughöhe Null“.

---

---

Bahnsinnige Schweiz

Kaum ein Land verbindet Eisenbahn und Landschaft so eindrucksvoll wie die Schweiz. Glacier Express und Bernina Express, spektakuläre

Viadukte, große Alpenpanoramen, Gletscher, Seen und beinahe mediterrane Landschaften machen schon die Fahrt zum Erlebnis. 2027 präsentieren wir die Schweiz in vielen Facetten – als sorgfältig komponierte Gruppenreise und ausgewählte Reisen auch individuell. Mit abgestimmten Bahnverbindungen, reservierten Hotels und auf Wunsch zusätzlichen Reisebausteinen entsteht die Schweiz-Reise, die zu Ihnen passt.

---

---

Europa auf besonderen Wegen

Unsere Reisen 2027 führen durch Deutschland und zu den schönsten Regionen Europas – auf bekannten Bahnklassikern, aber auch auf Strecken, die selbst erfahrene Reisende noch überraschen. Bei unseren First-Class-Reisen beginnt der Komfort bereits am Heimatbahnhof: Bahnfahrt 1. Klasse ab und bis zu jedem Bahnhof in Deutschland, Österreich und der Schweiz, ausgewählte Hotels und persönliche Reiseleitung gehören zum Konzept. Besonders angenehm ist unser Gepäckservice: Bei vielen Reisen reist Ihr Koffer von zu Hause zum Hotel und zurück – teilweise sogar von Hotel zu Hotel. Sie genießen die Reise. Wir kümmern uns um den Rest.

---

---

Die Welt aus dem Zug entdecken

Manchmal führt „Flughöhe Null“ weit über Europa hinaus. Legendäre Züge und außergewöhnliche Bahnstrecken erschließen Landschaften und Kulturen aus einer Perspektive, die nur das Reisen auf Schienen ermöglicht. Auch 2027 verbinden wir große Eisenbahnabenteuer mit sorgfältig ausgewählten Erlebnissen vor Ort. Nicht möglichst viele Kilometer zählen, sondern die Geschichten entlang der Strecke, Begegnungen und jene Momente, für die es sich lohnt, etwas länger unterwegs zu sein.

---

---

Vorfreude schon im Advent

Wer nicht bis 2027 warten möchte, kann das Reisejahr mit unseren Advents- und Festtagsreisen ausklingen lassen: stimmungsvolle Städte, winterliche Landschaften und festliche Tage – entspannt und möglichst auf Schienen erreicht.

---

---

30 Jahre Reisekultur auf Schienen

Seit 1996 entwickeln wir Reisen für Menschen, die anders reisen und mehr erleben möchten. Persönliche Beratung, sorgfältige Planung, außergewöhnliche Routen und unsere Begeisterung für die Eisenbahn prägen bis heute jede Reise.

Entdecken Sie jetzt unsere Reisewelt 2027.

DIE EISENBAHN ERLEBNISREISE

Reisekultur auf Schienen

Info

www.bahn-erlebnis.de

info@bahn-erlebnis.de – Tel. 0211-929 666 0

---

---

Faszination MEISSEN – Porzellan mit allen Sinnen erleben

Seit mehr als 315 Jahren steht der Name MEISSEN für außergewöhnliches Porzellan, meisterhaftes Kunsthandwerk und eine Tradition, die weit über Sachsen hinausstrahlt. In der Porzellan-Manufaktur Meissen entstehen bis heute in aufwendiger Handarbeit Objekte, die Generationen überdauern. Wer wissen möchte, was hinter dem berühmten „Weißen Gold“ und den Gekreuzten Schwertern steckt, kann dieser besonderen Welt in der Erlebniswelt MEISSEN ganz nah kommen.

Die Geschichte beginnt im Jahr 1710: August der Starke gründet die erste Porzellan-Manufaktur Europas. Was einst als streng gehütetes Geheimnis galt, ist heute lebendiges Kulturerbe. Denn bei MEISSEN wird nicht nur bewahrt, sondern weiterhin gestaltet, modelliert und von Hand bemalt.

---

---

Kunsthandwerk hautnah erleben

Herzstück eines Besuchs ist die Schauwerkstatt. Hier lässt sich unmittelbar erleben, wie aus Porzellanmasse ein Kunstwerk entsteht. An verschiedenen Arbeitsplätzen zeigen Manufakturisten ihr Können und geben Einblicke in jahrhundertealte Techniken. Wie entsteht eine filigrane Figur? Wie werden einzelne Blütenblätter von Hand geformt? Und wie bringen Porzellanmaler mit feinsten Pinselstrichen die berühmten Dekore auf das Porzellan? Aus nächster Nähe wird sichtbar, wie viel Erfahrung, Präzision und handwerkliche Meisterschaft in jedem einzelnen Stück stecken.

Noch tiefer führt die ManufakTOUR in die Welt von MEISSEN. Sie eröffnet besondere Einblicke in die Manufaktur und führt dorthin, wo das Porzellan tatsächlich entsteht. Besucher begegnen Materialien, Arbeitsprozessen und vor allem den Menschen hinter den Kunstwerken. Von der Porzellanmasse über Formen und handwerkliche Techniken bis zu den zahlreichen Arbeitsschritten auf dem Weg zum fertigen Stück wird deutlich: Das Wissen und Können von MEISSEN wird seit Generationen weitergegeben und bis heute täglich gelebt.

Im Museum der Meissen Porzellan-Stiftung geht die Reise durch mehr als drei Jahrhunderte Porzellangeschichte weiter. Frühe Kostbarkeiten des 18. Jahrhunderts, opulente Figuren und Tafelservice sowie außergewöhnliche Arbeiten der Gegenwart zeigen die enorme gestalterische Vielfalt des Materials. Berühmte Dekore, die Gekreuzten Schwerter, monumentale Einzelstücke und kunstvolle Kleinplastiken erzählen von der Entwicklung des europäischen Porzellans und der außergewöhnlichen Gestaltungskraft von MEISSEN.

---

---

Selbst kreativ werden

Wer Porzellan nicht nur bestaunen, sondern selbst gestalten möchte, kann bei den DIY-Angeboten kreativ werden. Hier wechselt die Perspektive vom Zuschauen zum Selbermachen. Beim Gestalten des eigenen Porzellans entsteht ein ganz persönliches Erinnerungsstück an den Besuch in Meißen. Gleichzeitig bekommt man ein Gefühl dafür, wie viel Konzentration und Präzision hinter der Porzellanmalerei der Manufakturisten steckt. Ein besonderes Erlebnis für Familien, Freunde und alle, die ihre kreative Seite entdecken möchten.

---

---

Genießen, entdecken und bleiben

MEISSEN verbindet Kunst und Kultur mit Genuss und Shopping. Im MEISSEN Flagship-Store treffen Ikonen der Manufaktur auf aktuelle Kollektionen, Tisch- und Tafelkultur, Home-Dekor und besondere Geschenkideen. Das Café & Restaurant lädt dazu ein, den Besuch kulinarisch ausklingen zu lassen – natürlich auf Porzellan aus der Manufaktur.

Auch die Stadt Meißen lohnt eine Entdeckung. Nur wenige Minuten entfernt erhebt sich der Burgberg mit Albrechtsburg und Dom über der Elbe. Historische Altstadt, Wein, Elblandschaft und jahrhundertealte Architektur machen Meißen zu einem idealen Ziel für einen Tagesausflug oder einen längeren Aufenthalt.

Gerade diese Verbindung macht den Besuch besonders: Porzellan, lebendiges Kunsthandwerk, Geschichte, Kreativität, Genuss und eine eindrucksvolle historische Kulisse liegen hier dicht beieinander.

Wer die Erlebniswelt verlässt, sieht Porzellan mit anderen Augen. Hinter einer bemalten Tasse, einer Figur oder einer prachtvollen Vase stehen Menschen, Erfahrung und unzählige präzise Handgriffe. Und wer bei der ManufakTOUR hinter die Kulissen geschaut oder beim DIY selbst kreativ geworden ist, nimmt mehr als eine Erinnerung mit: die Faszination dafür, wie aus Handwerk Kunst entsteht.

---

---

Buchen Sie Ihr MEISSEN Erlebnis!

Erlebniswelt MEISSEN

Talstraße 9 · 01662 Meißen

www.erlebniswelt-meissen.com

Instagram: @meissen\_porcelain

---

---

Salzburg im Advent: Wenn die Mozartstadt ihr Geheimnis entfaltet

Mit ihrer märchenhaften Burg und der historischen Altstadt gehört Salzburg zu den schönsten Städten Europas. Einen ganz besonderen Zauber allerdings verbreitet sie im Advent, wenn tausende Lichter die Stadt erstrahlen lassen.

E s gibt Städte, die man besucht. Und es gibt Städte, die man erlebt. Salzburg gehört eindeutig zur zweiten Kategorie – besonders dann, wenn der Advent Einzug hält. Wenn die ersten Lichter in den barocken Gassen leuchten, der Duft von gebrannten Mandeln und Orangen-Punsch durch die Altstadt zieht und aus den Türmen festliche Klänge erklingen, verwandelt sich die UNESCO-Welterbestadt in eine märchenhafte Winterwelt.

Salzburg im Advent ist mehr als Christkindlmarkt und Weihnachtsbeleuchtung. Es ist eine Reise in eine Welt aus jahrhundertealtem Brauchtum, großer Musik, kleinen Genussmomenten und Geschichten, die von Generation zu Generation weitergegeben werden. Zwischen Dom und Festung, Mirabell und Hellbrunn begegnen sich Tradition und Kultur auf ganz besondere Weise.

---

---

Ein Advent mit großen Jubiläen

2026 steht ein besonderer Höhepunkt bevor: Das Salzburger Adventsingen feiert sein 80-jähriges Bestehen. Was 1946 als kleine adventliche Feierstunde begann, ist heute eine international bekannte Institution. Zum Jubiläum erzählt das szenische Oratorium „Das große Geheimnis“ von Maria und Josef, von Hirten, vertrauten Liedern und überlieferten Weisen. Rund 150 Mitwirkende lassen eine Atmosphäre entstehen, die zwischen Staunen, Besinnlichkeit und Kindheitserinnerungen schwebt. Die zugehörige Ausstellung „80 Jahre Salzburger Adventsingen“ im Salzburger Heimatwerk lädt mit Bildern und Exponaten zu einer Zeitreise durch acht Jahrzehnte ein.

---

---

10.000 rote Kugeln und ein Schloss im Lichterglanz

Auch im Schlosspark von Hellbrunn wird Jubiläum gefeiert. Seit 25 Jahren verzaubert der Hellbrunner Adventzauber seine Besucherinnen und Besucher.

Mehr als 700 Nadelbäume bilden einen märchenhaften Wald, geschmückt mit 10.000 roten Kugeln und unzähligen Lichtern. Sobald die Dämmerung hereinbricht, wird der Wald zum Märchenwald.

Doch Salzburg kann Advent auch ganz klassisch: Am Dom- und Residenzplatz lädt der traditionelle Salzburger Christkindlmarkt vom 19. November 2026 bis 1. Januar 2027 zum Genießen ein. Besonders stimmungsvoll wird es, wenn donnerstags und samstags um 18.30 Uhr das traditionelle Turmblasen erklingt und die Lichter gedimmt werden.

Wer das Besondere sucht, entdeckt kleine kulinarische Geheimnisse wie den „Haunsberger“ – eine warme Semmel mit Bratwurstbrät, Senf, Sauerkraut, Zwiebel und Curry. Ein echtes Salzburger Original, das es nur in der Vorweihnachtszeit gibt.

Zwischen Krampus, Krippen und stillen Momenten Salzburgs Advent hat aber auch eine geheimnisvolle Seite. Wenn Krampusse mit geschnitzten Larven und zotteligem Fell durch die Gassen ziehen, wird ein uralter alpiner Brauch lebendig. Rund um den 5. und 6. Dezember gehören die wilden Gestalten ebenso zur Stadt wie der Nikolaus und die festlichen Märkte.

Und dann sind da die stillen Momente: 22 Kirchen allein in der Altstadt laden dazu ein, dem Trubel für einen Augenblick zu entfliehen und zur Ruhe zu kommen. Im Salzburger Dom, wo einst Mozart und Joseph Mohr getauft wurden, erklingt Adventsmusik. Zwischen jahrhundertealten Mauern wird der Advent zu einem Moment des Innehaltens, der Besinnung und inneren Einkehr.

---

---

Winterzauber für die ganze Familie

Auch Kinder kommen in Salzburg voll auf ihre Kosten. Das Original-Salzburger Christkind besucht den Christkindlmarkt, im Hellbrunner Adventzauber warten Lagerfeuer, Weihnachtspostamt und Märchenschnitzeljagd. In den Kirchen sind

die schönsten Krippen aufgebaut, während Museen und Ausstellungen spannende Entdeckungen bereithalten. Mit der Salzburg Card lassen sich Museen kostenlos besuchen und weitere Vergünstigungen nutzen.

Neben christlichen Bräuchen bietet Salzburg im Winter vielfältige kulturelle Höhepunkte: Das Winterfest bringt vom 25. November bis 6. Januar zeitgenössischen Circus mit Akrobatik, Poesie und Humor in den Volksgarten. Rund um den Jahreswechsel verleihen Raunächte, Perchten und alte Rituale der Stadt eine mystische Atmosphäre. Den kulturellen Auftakt ins neue Jahr bildet die Mozartwoche vom 21. bis 31. Januar 2027 mit hochkarätigen Künstlern, den Wiener Philharmonikern und „Così fan tutte“.

Salzburg im Advent, das ist nicht nur ein weiterer Wochenendbesuch. Es ist ein ergreifendes Gefühl voller Zauber.

Weitere Informationen unter:

www.salzburg.info/advent

www.salzburgeradventsingen.at

www.christkindlmarkt.co.at

www.salzburg-burgen.at

www.hellbrunneradventzauber.at

---

---

Kultururlaub in CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION.

Willkommen in der Urlaubsregion rund um Chemnitz, Zwickau und das idyllische Rochlitzer Muldental. Historische Industriekultur von Automobilbau bis Textilindustrie, mehr als 20 prachtvolle Schlösser, lauschige Orte und abwechslungsreiche Landschaften machen die Region zu einem der spannendsten Reiseziele Sachsens.

Spätestens seit dem Titel Kulturhauptstadt Europas 2025 und der internationalen Aufmerksamkeit steht die Region für Entdeckungen abseits ausgetretener Pfade. Auch nach diesem Jahr entfaltet sich hier eine außergewöhnliche kulturelle Strahlkraft, die Gäste in ein breites Programm mit erstklassigen Theaterinszenierungen, Kulturfestivals und hochkarätigen Kunstausstellungen und Kulturgenuss mitnimmt.

---

---

UNSEEN-BIENNALE

Mit dem Kulturhauptstadtjahr 2025 hat die Region einen Aufbruch erlebt, der 2027 mit der UNSEEN-Biennale weitergeht. Im Sommer findet ein großes Kulturprogramm statt, mit ausgewählten künstlerischen Projekten, Festivals und neuen Formaten, die Chemnitz als kreative und europäisch vernetzte Stadt stärken.

Kunst- und Skulpturenweg PURPLE PATH

Ein gigantisches künstlerisches Projekt ist mit dem Kunst- und Skulpturenweg PURPLE PATH im Rahmen der Kulturhauptstadt entstanden. In Chemnitz, Mittelsachsen, dem Erzgebirge und bis nach Zwickau können mehr als 60 zeitgenössische Kunstwerke unter freiem Himmel erkundet werden: Internationale Größen der Gegenwartskunst treffen dabei auf sächsische Kunstschaffende. Der lila Pfad soll Geschichte und Gegenwart der Region künstlerisch sichtbar machen als Erzählung im öffentlichen Raum. Die Kunstwerke spiegeln Geschichte, Landschaft, Wandel, Innovation und setzen die regionalen Erfahrungen der Menschen in globale Beziehungen. purple-path.de

---

---

Highlights 2027

07.-09.05.2027: 100 Jahre Sachsenring

28.-30.05.2027: Hutfestival - Festival der Straßenkunst in Chemnitz

Juni 2027 Schumann-Festival in Zwickau

08.07.-08.08.2027 Parksommer in Chemnitz

Sommer 2027 Mittelsächsischer Kultursommer

28.08.2027 KOSMOS Festival in Chemnitz

28.08.2027 Nacht der Schlösser in CHEMNITZ.

ZWICKAU. REGION.

September 2027 Tanzfestival TANZ MODERNE TANZ

So zeigt sich CHEMNITZ. ZWICKAU. REGION. als Kulturreiseziel voller guter Gründe: Ausstellungen, große und kleine Festivals locken das ganze Jahr über in Chemnitz und der Region. Wer einmal hier war, kommt wieder. Aus gutem Grund.

CHEMNITZ.

ZWICKAU.

REGION.

Mehr Informationen unter:

www.chemnitz-zwickau-region.de

ADVERTORIAL

---

---

Wenn die Adventszeit das Land verzaubert

Zwischen Fachwerk und Weinbergen: So schön ist die Weihnachtszeit in Sachsen-Anhalt

Z wischen mittelalterlichen Stadtmauern, prächtigen Domplätzen und verwinkelten Altstadtgassen laden die stimmungs-

vollen Weihnachtsmärkte Sachsen-Anhalts alle Jahre wieder zum Bummeln, Staunen und Genießen ein. Sie machen die Weihnachtszeit in Sachsen-Anhalt für viele Menschen zur schönsten Jahreszeit. Jeder Markt hat seinen eigenen Charakter. Hier eine Auswahl.

Hallescher Weihnachtsmarkt, 24.11. – 23.12.2026

Der Weihnachtsmarkt in der Händelstadt verteilt sich über Marktplatz, Domplatz, Hallmarkt und weitere Orte in der Altstadt. Der glanzvolle Zauber lässt sich auch nach den Weihnachtstagen beim Wintermarkt vom 26. Dezember bis 6. Januar auskosten. Winterwichteln inklusive!

---

---

Erster Advent in Wörlitz, 27. – 29. November

Dieser Markt läutet die Vorweihnachtszeit im UNESCO-Welterbe Gartenreich Dessau-Wörlitz ein. Zwischen Schloss und Park Wörlitz, der St. Petri Kirche und der historischen Kulisse der Parkstadt wird eine einmalige Atmosphäre mit tollem Programm, Führungen und Kinder-Märchenland geboten. Verführerische

Gaumenfreuden lassen Gourmets mit der Zunge schnalzen.

---

---

Advent im Kloster Jerichow, 28. & 29.11.2026

In den alten historischen Gemäuern des Klosters die Adventszeit einzuläuten, ist einfach herrlich. Hier treffen Geschichte, Musik und festliche Atmosphäre aufeinander. Fans von Kunsthandwerk und regionalen Erzeugnissen werden sich verlieben und schöne Stunden verleben. Die Kleinen freuen sich, wenn der Nikolaus kommt.

29.12.2026, und Lichterwelt, 23.11. – 2.2.2027

Wenn Millionen Lämpchen und Leuchtelemente die Innenstadt zum Funkeln bringen, ist das ein echtes Highlight für die Region. Die Lichterwelt Magdeburg sollte man gesehen haben! Der Eintritt ist frei. Der Weihnachtsmarkt erstreckt sich erstmals rund um das Rathaus und weiter bis zur Johanniskirche. Mit mehr als 140 Ständen und rund 50 Glühweinsorten erwartet die Gäste eine außergewöhnliche Auswahl. Über dem bunten Treiben dreht sich das Riesenrad, eine Eisbahn ist auch dabei.

---

---

Weihnachtszeit in Wernigerode, 20.11. – 22.12.2026

Einfach wunderbar ist es, wenn sich Wernigerode vor der märchenhaften Kulisse des Rathauses und dem über der Stadt thronenden Schloß Wernigerode® in eine leuchtende Weihnachtsstadt voller Lichterglanz verwandelt. Wer noch schöne Weihnachtsgeschenke sucht, wird hier fündig. Ein Tipp ist auch der Lichterzauber in Schierke.

Weihnachtsmarkt in Wernigerode.

Weihnachtsmarkt Naumburg, 23.11. – 20.12.2026

Vor der Kulisse des Naumburger Doms,

UNESCO-Welterbestätte seit 2018, lädt dieser

gemütliche Markt in stimmungsvoller Atmosphä-

re zum Besuch ein. Für die kleinen Gäste gibt es

die Weihnachtseisenbahn und ein Kinderkaruss-

sell. Sehenswert ist auch die Naumburger

Weihnachtskrippe mit ihren überlebensgroßen

Figuren vor dem Ratsherrenportal der

Stadtkirche St. Wenzel.

Weitere Infos:

sachsen-anhalt-tourismus.

de/dein-urlaub/jahreszeiten/

winter

---

---

Einbeck: Fachwerk, Bockbier, Oldtimer und ein blaues Weltkulturerbe

Zwischen Weser- und Leinebergland, mitten im Süden Niedersachsens, liegt eine Stadt, die man in wenigen Stunden durchqueren und doch kaum in einem Wochenende erkunden kann. Einbeck bündelt auf engstem Raum, was andere Reiseziele über eine ganze Region verteilen: über 150 denkmalgeschützte Fachwerkhäuser, eine Braugeschichte, die halb Europa erreichte, Europas größtes Oldtimer- und Erlebnismuseum und eine Handwerkskunst, die die UNESCO zum Immateriellen Kulturerbe der Menschheit erklärt hat. Alles zu Fuß erreichbar, alles echt. Und kaum eine Jahreszeit steht der Stadt so gut wie der Herbst.

---

---

Ein Gesamtkunstwerk aus Holz

Der erste Eindruck gehört den Fassaden. Reich verzierte Fachwerkhäuser stehen dicht beieinander, geschnitzte Schwellen und Ständer, Inschriftenbänder, Fächerrosetten und florale Ornamente erzählen von einer wohlhabenden Hansestadt. Gotische Formen treffen auf Renaissance-Schmuck, später kommen barocke Details hinzu – Stilgeschichte auf wenigen Metern. Weil Einbeck von großflächigen Zerstörungen verschont blieb, präsentiert sich dieses Stadtbild bis heute in einer Geschlossenheit, die in Norddeutschland selten geworden ist.

Herausragend ist das Eickesche Haus von 1612, eines der bedeutendsten Fachwerkhäuser der Spätrenaissance im Norden. Figuren, Reliefs und Ornamente überziehen die Fassade wie ein hölzernes Bilderbuch: Allegorien der Tugenden, biblische Szenen, mythologische Motive. Nur wenige Schritte entfernt beginnt die Tiedexer Straße, ein Straßenzug, in dem sich die Häuser zu einem der schönsten Fachwerkensembles Norddeutschlands reihen.

---

---

Der Stoff, aus dem Einbeck ist

Viele der breiten Toreinfahrten in der Altstadt haben einen sehr praktischen Ursprung: Durch sie rollte einst die schwere Braupfanne von Haus zu Haus. Gebraut wird in Einbeck seit dem 14. Jahrhundert, und lange durften das viele Bürger der Stadt – mehr als 700 Häuser besaßen ein eigenes Braurecht. Das „Ainpöckisch Bier“ ging über die Handelswege der Hanse in ganz Europa und galt als Spitzenprodukt; aus dem Namen wurde später das Bockbier. Der Legende nach war es Martin Luthers Lieblingsgetränk.

Wer der Geschichte nachgehen will, folgt den weißen Fässern des Einbecker Bierpfads: Sie markieren die Orte, an denen das Brauen und der Handel damit ihre Spuren hinterlassen haben. Am Ende des Rundgangs empfiehlt sich der direkte Vergleich – ein frisch gezapftes Bockbier in einem der Gasthäuser der Altstadt. Kaum ein Getränk ist so gemacht für kühle Abende: kräftig, malzig, wärmend. Draußen färbt sich das Laub, drinnen knarzen die Dielen – und plötzlich versteht man, warum dieses Bier einst als Kostbarkeit durch halb Europa reiste!

---

---

200 Jahre Mobilität unter einem Dach

Öl, altes Leder, glänzendes Chrom: Der PS.SPEICHER erzählt die Geschichte der Mobilität von der Draisine bis zum Wirtschaftswunderwagen. An fünf Einbecker Standorten sind über 2.500 historische Fahrzeuge und mehr als 8.000 Modellfahrzeuge versammelt – Europas größtes Oldtimer- und Erlebnismuseum. Herzstück ist die Erlebnisausstellung im historischen Kornspeicher: sechs Etagen, interaktive Stationen und multimediale Inszenierungen über Erfindungen,

Unternehmen und Visionen. Dazu die Sammlungen für Motorrad, Kleinwagen, Automobil, Lkw und Bus sowie die seit Ende 2025 neu gestaltete Modellfahrzeug-Sammlung – verlässliches Programm für einen Tag, an dem draußen der Regen gegen die Fenster läuft. Klart es auf, lädt die hügelige Landschaft zu Ausfahrten ein.

---

---

Blau machen seit 1638

Am Möncheplatz, in einem historischen Fachwerkhaus, liegt der Einbecker Blaudruck. Er gilt als älteste Blaudruckwerkstatt Europas: 1638, mitten im Dreißigjährigen Krieg, gründete Hans Wittram hier eine Färberei. Um 1700 versuchte sich sein Sohn erstmals am Blaudruck, als Antwort auf den bunten Kattundruck aus Übersee. Seither entstehen im Reservedruckverfahren weiße Muster auf blauem oder farbigem Grund: Zuerst wird der Stoff mit zähflüssigem „Papp“ und hölzernen Modeln von Hand bedruckt, dann gefärbt. An den bedruckten Stellen nimmt das Gewebe keine Farbe an – erst die Spülbäder legen das Muster frei.

Von 1638 bis 2005 blieb die Werkstatt ohne Unterbrechung in Familienbesitz. Deshalb sind heute mehr als 800 Modeln erhalten, viele aus Birnenholz, das hart genug und unempfindlich gegen Nässe ist. Biblische Motive, Barockornamente, Muster des Art déco: Fast alle Stilepochen sind vertreten. Gefertigt wird weiterhin von Hand, in zehn Farben – Läufer, Taschen, Halstücher und Kissenbezüge gibt es direkt im Ladengeschäft. 2018 nahm die UNESCO den Blaudruck in die Liste des Immateriellen Kulturerbes der Menschheit auf.

Einbeck ist damit mehr als eine Ansammlung schöner Häuser: eine Stadt, in der Handwerk, Geschichte und Gegenwart zusammengehören – und die sich im Herbst von ihrer wärmsten Seite zeigt.

Mehr Infos und Inspirationen unter: www.einbeck-tourismus.de

---

---

Vom Fernsehturm in die Kieze

Wer Berlin kennenlernen möchte, beginnt am besten mit einem Perspektivwechsel. Vom Fernsehturm am Alexanderplatz reicht der Blick über die historischen Boulevards in Mitte, das Spreeufer, moderne Architektur und die vielen Kieze, die der Hauptstadt ihren Charakter geben. Schon von oben zeigt sich: Geschichte und Gegenwart liegen oft nur wenige Schritte voneinander entfernt.

Gerade im Herbst und Winter lohnt es sich, die Stadt zu erkunden. Im Tiergarten und rund um das Schloss Charlottenburg färbt sich das Laub, Cafés und Markthallen werden zu Rückzugsorten, und in Museen, Theatern und Konzertsälen beginnt die Hochsaison. Ein Vormittag auf der Museumsinsel, ein Spaziergang entlang der ehemaligen Mauer und am Abend ein Musical: Berlin kann an einem Tag viele Geschichten erzählen. Ein Höhepunkt im Herbst ist das „Festival of Lights“. Vom 9. bis 18. Oktober verwandeln Lichtinstallationen Berliner Sehenswürdigkeiten in spektakuläre Kunstwerke. Brandenburger Tor, Berliner Dom und auch der Fernsehturm werden zu Leinwänden für farbenprächtige Projektionen und beliebten Fotomotiven.

---

---

[Berlin unkompliziert entdecken –] mit der Berlin WelcomeCard

Bei so vielen Möglichkeiten ist Orientierung hilfreich: Mit der Berlin WelcomeCard von visitBerlin lässt sich Berlin besonders unkompliziert erkunden. Seit mehr als 30 Jahren gehört das offizielle Touristenticket für viele Gäste fest zur Reiseplanung. Heute ergänzt eine App das Angebot und vereint Inspiration, Orientierung und Mobilität an einem Ort.

Die Berlin WelcomeCard bietet bis zu 50 Prozent Rabatt bei mehr als 170 Attraktionen, Museen, Schifffahrten, Bus- und Stadtführungen, Restaurants, Theatern und Geschäften in Berlin und Potsdam. Je nach Variante gilt sie 48 Stunden bis sechs Tage und kann ein Ticket für U- und S-Bahn, Bus und Tram einschließen. So lässt sich jeder Berlin-Tag ganz nach den eigenen Interessen gestalten: Kulturfans erleben auf der Museumsinsel mehrere Jahrtausende Menschheitsgeschichte. Familien zieht es in den Tierpark Berlin, zu den Gärten der Welt oder in Mitmach- und Technikmuseen. Wer sich für Geschichte interessiert, findet entlang der ehemaligen Mauer, Unter den Linden und in Ausstellungen zur deutschen Teilung zahlreiche Zeugnisse der Vergangenheit. Auch bei vielen Theatern, Restaurants, Stadtführungen und Freizeiteinrichtungen locken attraktive Preisvorteile.

Wer zahlreiche Sehenswürdigkeiten fest einplant, kann die Berlin WelcomeCard all inclusive wählen. Darin ist der Eintritt zu 28 Attraktionen und Museen enthalten, darunter der Tierpark Berlin und natürlich auch der Fernsehturm. Ebenso gehören ausgewählte Führungen und Stadtrundfahrten zum Angebot. Tickets für den Berliner Nahverkehr lassen sich in die App integrieren und direkt nutzen.

Ob hoch über der Hauptstadt, auf der Museumsinsel oder bei einem Streifzug durch einen unbekannten Kiez: Gerade im Herbst und Winter zeigt Berlin seine ganze Vielfalt. Die Berlin WelcomeCard hilft dabei, die Facetten der Hauptstadt unkompliziert zu entdecken.

Zur Berlin

WelcomeCard-App

Zum

Festival of Lights

www.berlin-welcomecard.de

ADVERTORIAL

---

---

Fürth – Glücksmomente in der Kleeblattstadt

Die fränkische Stadt mit dem Kleeblatt im Wappen hat viele Facetten: über 2.000 Bau-denkmäler, mehr als 1.000 Jahre Geschichte, grüne Oasen, idyllische Altstadtwinkel und ein Hauch von Künstlerflair.

S ehenswert in jeder Hinsicht ist das neobarocke Stadttheater, das Rathaus mit seinem 55 Meter hohen Turm, der an den Palazzo Vecchio in Florenz erinnert, oder die malerische Altstadt mit ihren zahlreichen Fachwerkhäusern. Hier finden Besucher eine einzigartige Mischung aus Wirtshäusern, kreativen Werkstätten sowie jungen Läden mit individuellen und nachhaltigen Produkten. Diese Individualität ist charakteristisch für die Stadt, was sich auch in einer lebendigen Kunst- und Kulturszene widerspiegelt.

Ein Museumsbesuch in der Kleeblattstadt bedeutet nicht nur alte Stücke in Vitrinen anzuschauen, sondern Geschichte zu erleben, neue Themen zu entdecken und in interessante Welten einzutauchen.

Paradebeispiel für moderne Museumspräsentation ist das Ludwig Erhard Zentrum: das deutschlandweit einzigartige Ausstellungs-, Dokumentations-, Begegnungs- und Forschungszentrum zur deutschen Wirtschaftsgeschichte und zu Ludwig Erhard. Das Stadtmuseum dokumentiert eindrucksvoll mit VR-Brille und Geruchsstationen die Geschichte und Entwicklung der Stadt. Im Jüdischen Museum Franken bekommt man einen Einblick in die wechselvolle jüdische Geschichte Fürths und Frankens. Eine Mikwe und eine original erhaltene Laubhütte im Gebäude zählen zu den Highlights.

---

---

Zum Glück gibt's Fürth!

---

---

Highlight

Fränkischer Genuss wird in Fürth großgeschrieben: Stadt- und Biergeschichte erleben Gäste beispielsweise im ehrwürdigen Jugendstilsudhaus in der Schwabacher Straße, wo das junge Team vom „Das Humbser“ eingezogen ist. Auch im historischen Gasthaus „Grüner Baum“ in der legendären Gustavstraße oder im „Grüner Brauhaus“, das auch Spielstätte der Comödie Fürth ist, lässt sich fränkisch schlemmen. Fine Dining-Fans kommen in Tim's Kitchen oder im Chung voll auf ihre Kosten!

Mehr Infos und Inspirationen unter www.tourismus-fuerth.de

---

---

Ulm/Neu-Ulm: Ein Fluss, zwei Städte und unzählige Erlebnisse

Es gibt Städte, die brauchen eine Brücke, um zusammenzuwachsen. Ulm und Neu-Ulm nutzten dafür einen ganzen Fluss. Die Donau fließt hier nicht als Trennlinie, sondern als gemeinsamer Lebensnerv, der Baden-Württemberg und Bayern hier ganz selbstverständlich miteinander verbindet.

Doch starten wir mit einem absoluten Superlativ: Mit dem Ulmer Münster und seinem Turm, den mit 161,53 Metern höchsten Kirchturm Deutschlands. Wer die 768 Stufen bis zur Spitze erklimmt, wird mit einem Blick belohnt, der bei guter Wetterlage sogar bis zu den Alpen reicht. Doch nicht nur das Panorama von oben ist besonders, auch das Innere der Kirche ist unter anderem mit seinem Chorgestühl sehenswert.

Unterhalb des Münsters schlängeln sich die Gassen des historischen Fischer- und Gerberviertels, in dem sich Fachwerkhäuser in unmittelbarer Nähe zur Donau charmant gegeneinander lehnen. Kleine Wasserläufe plätschern vorbei, Cafés und Restaurants laden ebenso zum Verweilen ein wie kleine Boutiquen und Galerien - und mittendrin steht das „Schiefe Haus“, das laut Guinness-Buch schiefste Hotel der Welt. Wer jetzt denkt, Ulm/Neu-Ulm hätte sich mit Kirchturm und Fachwerk-Idylle bereits verausgabt, irrt. Die Museumslandschaft ist beeindruckend: Von der „Kunsthalle Weishaupt“ mit dem „Löwen-menschen“ als älteste Mensch-Tier-Plastik der Welt über das „Museum Brot & Kunst“ und das „Donauschwäbische Zentralmuseum“ bis hin zum Haus „Die Einsteins“, wo die Familiengeschichte des in Ulm geborenen Weltbürgers Albert Einsteins dargestellt wird und zum „Edwin Scharff Museum“ – hier geht niemand mit leerem Kopf nach Hause. Auch nicht aus den Theatern der Städte, die mit Schauspiel, Oper und Tanz ihr Publikum immer wieder neu beeindrucken.

Ein Abstecher lohnt sich ins Kloster Wiblingen, dessen Bibliothekssaal und Basilika so opulent ausgestattet sind, dass man beim Betreten unweigerlich leiser spricht und die Stuckaturen und Deckenmalerei einen dazu verleiten wollen, hier am liebsten den Rest des Tages zu verbringen. Doch das ist nicht in Ordnung, denn mit der Kirche St. Johann Baptist, die zu den bedeutendsten Kirchenbauten des 20. Jahrhunderts zählt, wartet noch ein weiterer Sakralbau auf eine Besichtigung.

Hunger und Durst? Klassisch schwäbisch mit Spätzle und Maultaschen, traditionell bayerisch mit

Klößen und Weißwurst, aber auch international: so vielfältig ist das gastronomische Angebot. So wie es sich für eine Zweilandstadt gehört, die die Vorteile zweier Regionen an einem Ort zusammenbringt.

---

---

Mit der UlmCard die Städte erkunden

Mit der „UlmCard“, der preiswerten Vorteilskarte, wird der Aufenthalt in Ulm/Neu-Ulm günstig. Einmal gekauft (ab 23 Euro), können alle integrierten Leistungen wie z.B. eine Stadtführung, der Münsterturmaufstieg und Eintritte in viele Museen gratis genutzt werden!

ulm.

neu-ulm

erleben

Tourist-Info Ulm/Neu-Ulm

Münsterplatz 50 (Stadthaus)

www.tourismus.ulm.de | @ulmentdecken

ADVERTORIAL

---

---

Weihnachtsmarkt in Fulda

Schöner kann die Vorfreude auf das Fest kaum sein!

Wenn der Duft von gebrannten Mandeln und Glühwein durch die Gassen zieht, tausende Lichter die barocke Altstadt erstrahlen lassen und festliche Klänge erklingen, beginnt in Fulda die schönste Zeit des Jahres. Vom 20. November bis 23. Dezember 2026 (22. November geschlossen) lädt der Fuldaer Weihnachtsmarkt täglich von 11:00 bis 20:00 Uhr zu unvergesslichen Adventsmomenten ein.

Liebevoll geschmückte Knusperhäuschen bieten regionale Köstlichkeiten, kunstvolles Handwerk und viele „gude“ Überraschungen. Täglich wechselnde Bühnenprogramme mit Weihnachtskonzerten, Weihnachtsengeln und dem Nikolaus sorgen für festliche Stimmung und strahlende Gesichter. Ein besonderer Blickfang ist die imposante Weihnachtspyramide auf dem Universitätsplatz mit ihren lebensgroßen Nussknackern. Nur wenige Schritte entfernt eröffnet das 15 Meter hohe nostalgische Riesenrad einen zauberhaften Ausblick auf die festlich illuminierte Innenstadt.

Familien erwartet auf dem Borgiasplatz ein liebevoll gestaltetes Kinder-Weihnachtsland mit Magie, Theater, Musik sowie Kinder-Riesenrad, historischem Karussell und Weihnachtsexpress. Im mittelalterlichen Weihnachtsdorf erwachen vergangene Zeiten zum Leben: Gaukler, Ritter, Handwerker und duftende Spezialitäten entführen Groß und Klein auf eine stimmungsvolle Reise ins Mittelalter.

Wer dem Trubel für einen Moment entfliehen möchte, genießt im Winterwald zwischen duftenden Tannen, gemütlichen Holzhütten und wärmendem Glühwein eine ganz besondere Adventsatmosphäre.

Ein weiteres Highlight ist der weihnachtliche regio'markt am Buttermarkt. Regionale Manufakturen und Erzeuger präsentieren nachhaltige

Produkte, dazu laden Eisstockbahn, historische Karussellbar und kulinarische Spezialitäten aus Fulda und der Region zum Genießen ein.

Mehr Zeit für Weihnachtszauber? Mit einem Weihnachts-Arrangement lässt sich Fulda entspannt entdecken. Alle Informationen und das Programm unter weihnachten-fulda.de.

Tourist-Information Fulda

Bonifatiusplatz 1| 36037 Fulda

Tel.: +49 661 102 1810 | E-Mail: tourismus@fulda.de

www.tourismus-fulda.de

www.weihnachten-fulda.de

FRIEDRICHSTADT-PALAST BERLIN

BLINDED

by DELIGHT

Berlin's No. 1 Grand Show

BLINDED by DELIGHT ist eine bewegende Reise in die Welt der Träume und des Glücks.

Erlebe blendende Show-Unterhaltung mit über 100 Künstlerinnen und Künstlern auf der größten Theaterbühne der Welt. Fast 600 Kostüme von US-Stardesigner Jeremy Scott und Millionen von Swarovski-Kristallen bringen die Grand Show zum Strahlen – einfach traumhaft schön!

Das gibt es nur im Palast Berlin – der Nummer 1 der Berliner Bühnen.

Tickets

www.PALAST.BERLIN

Scan for Tickets

---

---

Wo Fachwerk auf Märchen trifft

Wer durch die historischen Gassen nordhessischer Städte schlendert, reist durch Jahrhunderte – und entdeckt eine Region, in der Geschichte lebendig ist. Prächtige Fachwerkhäuser säumen Marktplätze, kleine Gassen führen zu verwunschenen Winkeln und über allem liegt das besondere Gefühl, irgendwo zwischen Zeitgeschichte und Märchen angekommen zu sein.

16 Städte und Städtchen laden dazu ein, die GrimmHeimat NordHessen zu entdecken. Jede Stadt erzählt ihre eigene Geschichte und besticht mit individuellem Charakter:

In der Barockstadt Bad Arolsen beeindruckt das prachtvolle Residenzschloss Arolsen, während Bad Hersfeld mit den berühmten Festspielen in der historischen Stiftsruine Kultur auf besondere Weise erlebbar macht. Bad Sooden-Allendorf verbindet romantisches Fachwerk mit jahrhundertealter Salzgeschichte, Bad Wildungen begeistert mit Europas größtem Kurpark und Schloss Friedrichstein. Als Eisenbahnerstadt blickt Bebra auf eine bewegte Geschichte zurück, Frankenberg (Eder) fasziniert mit seinem prächtigen Rathaus und Fritzlar mit mittelalterlichem Stadtbild, Dom und Stadtmauer.

Als Drei-Flüsse-Stadt präsentiert sich Hann. Münden von seiner besonders reizvollen Seite, während Hessisch Lichtenau als Heimat der Frau Holle märchenhafte Spuren hinterlässt. Hofgeismar liegt am verwunschenen Naturpark Reinhardswald, wo vor den Toren der Stadt das Jagdschloss Sababurg dem Märchen vom Dornröschen ein Zuhause gegeben hat. Der mittelalterliche Stadtkern von Homberg (Efze) ist mit seinen zahlreichen historischen Bauten weitgehend erhalten und macht die Stadt zu

Rathaus in Frankenberg (Eder)

einem echten „Fachwerkkleinod Nordhessens“. Kassel verbindet urbanes Flair mit Kunst und Kultur von internationaler Bedeutung. Korbach erzählt von seiner mittelalterlichen Hanse-Vergangenheit, Melsungen begeistert mit prachtvollen Fachwerkhäusern und der historischen Bartenwetzerbrücke. In Rotenburg an der Fulda trifft charmantes Fachwerk auf die idyllische Lage an der Fulda, während Witzenhausen mit seiner Lage an der Werra und der traditionsreichen Kirschblüte einen ganz eigenen Charme versprüht.

Doch Fachwerk ist hier weit mehr als eine schöne Kulisse. Hinter den kunstvollen Fassaden steckt die Geschichte von Handwerkern, Kaufleuten und Familien, von Märkten und alten Handelswegen. Heute sind die historischen Zentren lebendige Treffpunkte mit Cafés, Restaurants, kleinen Geschäf-

Bad Hersfelder Festspiele in Stiftsruine

ten, Museen und Veranstaltungen. Zwischen alten Balken und modernem Leben zeigt sich eine Region, die ihre Tradition bewahrt und zugleich mitten im Heute steht. Rund um die Fachwerkstädte warten dichte Wälder, sanfte Höhenzüge und idyllische Flusstäler. Wander- und Radwege führen hinaus in die Landschaft, vorbei an Burgen und Schlössern, durch Naturparke und bis zum Nationalpark Kellerwald-Edersee. So lassen sich Kultur und Natur wunderbar miteinander verbinden.

Auch die märchenhafte Seite der Region ist allgegenwärtig. Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm verbrachten einen wichtigen Teil ihres Lebens in Kassel und sammelten Geschichten, die bis heute Menschen auf der ganzen Welt faszinieren. Zwischen Fachwerk und Märchen, Kultur und Natur entsteht so ein Reiseerlebnis, das typisch für die GrimmHeimat NordHessen ist.

Ein besonderer Vorteil für Übernachtungsgäste: Mit der MeineCardPlus lässt sich die Grimm-Heimat ganz unkompliziert entdecken. Die kostenfreie Gästekarte erhalten Gäste bei teilnehmenden Gastgebern. Sie ermöglicht über 160 Freizeitaktivitäten kostenlos – von Museen und Burgen bis hin zu Erlebnisangeboten und weiteren Attraktionen. Außerdem können Gäste mit der MeineCardPlus kostenfrei mit Bussen und Bahnen in ganz Nordhessen unterwegs sein.

16 Städte, unzählige Geschichten und eine Landschaft voller Entdeckungen:

GrimmHeimat NordHessen – #herzverlieren in Deutschlands märchenhafter Mitte.

Info

Weitere Infos unter:

www.grimmheimat.de

100 Tage Kunst. Eine Stadt voller Perspektiven.

---

---

Vom 12. Juni bis 19. September 2027 wird Kassel mit der DOCUMENTA SIXTEEN erneut zum internationalen Treffpunkt für zeitgenössische Kunst.

Alle fünf Jahre richtet sich der Blick der internationalen Kunstwelt auf Kassel. Vom 12. Juni bis 19. September 2027 findet hier die DOCUMENTA SIXTEEN unter der künstlerischen Leitung von Naomi Beckwith statt.

Die kommende Ausgabe feiert dabei die verbindende Kraft von künstlerischen Praktiken, Musik, Performances, Improvisation und kollektivem Lernen. In Zeiten zunehmender gesellschaftlicher Polarisierung schafft die D16 einen Ort für transkulturellen Dialog, an dem sich Besucher- und Besucherinnen auf Augenhöhe begegnen können. Kassel wird damit für 100 Tage erneut zu einem Ort der Begegnung, der Auseinandersetzung und der neuen Perspektiven. Die DOCUMENTA SIXTEEN lädt dazu ein, zeitgenössische Kunst nicht nur zu betrachten, sondern als gemeinsamen Erfahrungsraum zu erleben: offen, vielstimmig und international.

Auch über die Ausstellung hinaus ist die documenta tief mit Kassel verbunden. Zahlreiche Kunstwerke vergangener Ausgaben prägen bis heute den öffentlichen Raum und machen sichtbar, wie sehr die Kunst Teil der Stadt geworden ist. Wer Kassel besucht, begegnet documenta-Spuren auf Plätzen, in Parks und mitten im urbanen Alltag.

Für Kunstinteressierte und Kulturreisende ist die DOCUMENTA SIXTEEN der zentrale Anlass, Kassel 2027 zu entdecken. Wer mehr Zeit mitbringt, kann den Besuch mit weiteren besonderen Orten der Stadt verbinden – etwa mit dem UNESCO-Welterbe Bergpark Wilhelmshöhe, der GRIMMWELT oder der vielfältigen

Museumslandschaft. Im Mittelpunkt stehen jedoch 100 Tage zeitgenössische Kunst, Begegnung und neue Perspektiven.

---

---

Unser Tipp für den documenta-Besuch

Wer tiefer in Kassels Kunstgeschichte eintauchen möchte, entdeckt die documenta auch abseits der Ausstellungsorte: Der documenta-Parcours führt zu Kunstwerken vergangener Ausgaben im öffentlichen Raum und macht sichtbar, wie eng die Ausstellung mit der Stadt verbunden ist. Ergänzend bieten thematische Führungen spannende Einblicke in die Geschichte und Gegenwart der documenta.

Auch ein Besuch der Neuen Galerie lohnt sich: Die Ebene about: documenta widmet sich der Geschichte der weltbekannten Ausstellungsreihe und stimmt ideal auf den Kunstsommer in Kassel ein.

---

---

Planen Sie jetzt Ihre Reise zur DOCUMENTA SIXTEEN nach Kassel.

Tickets und Führungen sind online oder vor Ort in der Tourist Information und im Fridericianum erhältlich.

---

---

!Kassel

Touristische Informationen zu Kassel

www.kassel.de/tourismus

DOCUMENTA SIXTEEN

www.documentasixteen.com

Kunst und Kultur in Kassel

www.kassel.de/kultur

---

---

Natur & Abenteuer

Lenggries – das Bergparadies

---

---

Lenggries ist mehr Ruhe · Abenteuer · Nähe

www.lenggries.de

---

---

Das Abenteuer als Lebensprinzip

Extremsportler Jonas Deichmann verrät, wie guter Schlaf, Ernährung und Routinen helfen können, große Herausforderungen zu bewältigen.

Text: Andreas Schack

Foto: Andrej Bavchenkov

Wenn der Extremsportler und Abenteurer Jonas Deichmann über Regeneration spricht, verschieben sich die Maßstäbe. Nach seinem Rekord mit 120 Triathlon Langdistanzen an 120 Tagen im Jahr 2023 brauchte sein Körper zwar ein ganzes Jahr, um sich vollständig zu erholen. Doch in dieser Zeit absolvierte er zwölf weitere Ironman Distanzen und nennt das Abtrainieren. Dabei dürfte für die meisten Menschen schon ein einziger Ironman-Wettbewerb ein Lebensziel sein.

Bekannt wurde Deichmann mit seiner Weltum-rundung im Triathlon. Er schwamm durch offene Gewässer, radelte über Kontinente und lief durch Hitze, Wind und Regen einmal rund um den Globus. Mit der Challenge 120 setzte er einen außergewöhnlichen sportlichen Maßstab. Doch es sind nicht die Pokale, die ihn antreiben. Wir sprechen am Flughafen in Nürnberg mit ihm, kurz nach einer seiner Vortragsveranstaltungen. Er wartet auf den Rückflug nach Mallorca, wo er den Winter verbringt, trainiert und sich auf seine nächsten Projekte vorbereitet. „Der Rekord ist ein Bonus“, sagt er. Worum es wirklich gehe, sei der Weg. „Die Begegnungen, die Tiefpunkte, die Hochpunkte während meiner Reisen. Das macht das Leben so intensiv und schön.“

Diese Haltung ist bei ihm kein Kalenderspruch, sondern gewachsen aus Extremsituationen. Nächtliches Schwimmen im dunklen und offenen Meer, Schneestürme in Sibirien, Tage, an denen der Körper eigentlich stehen bleiben wollte. „Grenzen kann man verschieben“, sagt er. Überschreiten sei jedoch dauerhaft keine gute Idee. „Es geht nicht darum, sich zu zerstören, sondern sich weiterzuentwickeln.“ Aktuelle medizinische Untersuchungen zeigen bei ihm keine Verschleißerscheinungen.

---

---

Schlaf und Routinen

Fragt man ihn nach seinem Geheimnis für Regeneration und Vorbereitung, spricht er zuerst über Schlaf. Die Qualität sei entscheidend, nicht nur die Stundenanzahl. Jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit ins Bett, ungefähr zur gleichen Zeit aufstehen, rät er. „Wir haben eine innere Uhr.“ Morgens geht er direkt nach draußen, am besten zum Sonnenaufgang. Abends noch einmal ein kurzer Spaziergang. Tageslicht und frische Luft als Taktgeber. Das Handy legt er bewusst weg. Nicht nur wegen des Lichts, sondern wegen der Reize. Wer kann, sollte es ab 20 Uhr in die Schublade legen. „Dann ist es weg. Da hat man schon viel gewonnen.“

---

---

Ernährung mit Wirkung

Auch beim Essen klingt er pragmatisch. Proteine, Ballaststoffe, ausgewogen. Ein Thema ist ihm wichtig, der Blutzucker und die Reihenfolge der Nahrungsaufnahme. Zucker und schnelle Kohlenhydrate lieber zum Schluss. Ein Glas Orangensaft sei an sich gesund, sagt er, aber nicht als erstes am Morgen. „Erst frühstücken, dann trinken.“ Er macht aufmerksam auf einfache Wechselwirkungen. Koffein kann die Eisenaufnahme blockieren, Vitamin C sie fördern. Omega-3 wirkt besser zusammen mit Fett. Kleine Stellschrauben mit großer Wirkung. Gleichzeitig bleibt Ernährung individuell. Als Ausdauersportler braucht er etwa viele Kohlenhydrate. Entscheidend sei das Zusammenspiel aus Energiezufuhr, Regeneration und mentaler Frische.

Jonas Deichmann,

Extremsportler

---

---

Neue Abenteuer

Seine Definition ist klar. „Ein Abenteuer ist eine Reise ins Ungewisse.“ Wenn man schon genau wisse, was passiert, sei es keins. Das gelte auch vor der Haustür. Eine Nacht draußen schlafen. Mit dem Fahrrad statt mit dem Auto zu den Großeltern fahren. Ein Wochenende mit Zelt losziehen. Viele scheitern schon vor der Startlinie, weil sie planen, aber nicht ins Tun kommen. „Wachstum beginnt mit dem ersten Schritt.“

Wer ihm zuhört, versteht, dass große Projekte mit einfachen Gewohnheiten beginnen. Mit gutem Schlaf. Mit klaren Routinen. Und mit dem ersten Schritt vor die Haustür.

ANZEIGE

Puma Bowie, Art.-Nr. 116396

Seit mehr als 255 Jahren fertigt PUMA handgefertigte Messer in Solingen. Mit ausgewählten Materialien, traditionellem Handwerk und kompromissloser Funktion.

Ob Camping, Trekking, Bushcraft oder Outdoor Cooking – PUMA Messer begleiten dich überall dort, wo das Abenteuer draußen beginnt.

PUMA Werk Solingen I seit 1769 FÜR ECHTE OUTDOOR-MOMENTE www.pumaknives.de

---

---

Wo der Winter nicht mehr weit ist ... Frau Holle freut sich schon auf ihren Besuch in der Erlebnisregion Murau

Auch wenn der Sommerurlaub noch nicht lange her ist, eines ist sicher: Der nächste Winter kommt bestimmt. Und an manchen Orten steht er sogar schon direkt vor der Tür. Abseits von Massentourismus und schier unendlichen Liftschlangen lässt es sich doch am schönsten die ersten Schwünge in den frischen Pulverschnee ziehen.

Der Schnee funkelt im ersten Sonnenlicht des Tages, der Skihelm sitzt, die Skier sind gewachst, die Vorfreude auf die ersten Schwünge steigt – und dann steht man beim Lift, drängt sich mit tausenden anderen Skihungrigen auf den Pisten und von einer gemütlichen Hüt- teneinkehr ist gar keine Rede. Und schon ist die schönste Vorfreude auf einen herrlichen Skitag Geschichte. Wer dem entgegenwirken möchte und herzliche Gastfreundschaft, wunderbare Pisten und echte Begeisterung spüren möchte, ist in der Erlebnisregion Murau richtig. Denn hier präsentieren sich große und kleine, aber sehr feine Skigebiete und bieten Abwechslung auf höchstem Niveau.

---

---

Pisten mit Herzlichkeit

Die Erlebnisregion Murau gilt als Geheimtipp für große und kleine Ski- und Snowboardfans. Mit den Top-Skigebieten Kreischberg, Turracher Höhe, Lachtal und GrebenzenHöhen sowie den kleinen, feinen Familienskigebieten Tockneralmlifte, Familienlift Schöder und Tonnerhüttenlifte gibt es für jedes Können das Passende. Immer All-Inclusive: echte, steirische Gastfreundschaft und eine große Portion Herzlichkeit. Denn die sieben Skiberge der Region, über 40 Lifte und mehr als 150 Pistenkilometer locken alle Wintersportlerinnen und -sportler – von Anfängern bis zu Weltcup-Siegern.

---

---

Mehr als nur Ski

Doch die Erlebnisregion Murau ist auch die richtige Destination für all jene, die nicht die Pisten hinabwedeln wollen. Abseits von Ski- und Snowboard-Vergnügen gibt es zahlreiche Möglichkeiten, einen wundervollen Wintertag zu verbringen. Zum Beispiel mit dem BERGaufRODELN auf der Tonnerhütte am Zirbitzkogel. Spezielle Vorrichtungen machen es möglich, sich mit dem Schlitten am Schlepplift hinaufziehen zu lassen und die Abfahrt auf präparierten Pisten zu genießen. Wer es noch naturverbundener mag, ist beim Skitouren- gehen oder Schneeschuh- und Winterwandern richtig. Dabei gilt auch hier: Es ist für jeden etwas dabei. Ob gemütliche Runde auf leichterer Tour oder anspruchsvolles Gipfelerlebnis – Naturabfahrt inklusive.

---

---

Top Service inklusive

Wer bei der Anreise mit schmalem Gepäck unterwegs ist: kein Problem! Denn zahlreiche Verleihpartner stehen nicht nur mit Rat und Tat zur Seite, sondern auch mit dem passenden Material. Ob Ski, Tourenski, Snowboard, Schneeschuhe, Rodel oder Eislaufschuhe – der Auswahl sind kaum Grenzen gesetzt. Auch bei in die Jahre gekommener Ausrüstung helfen die Sportshops vor Ort gerne weiter und sind mit bestem Service zur Stelle. Damit die Kanten wieder blitzen und die Felle halten. Und so lässt es sich perfekt in den nächsten Winterurlaub starten.

---

---

Der beste Schwung? Einkehrschwung!

Was natürlich nicht fehlen darf, ist ein gemütlicher Ausklang nach langen Skitagen. Gut, dass es in der Erlebnisregion Murau zahlreiche Hütten und Lokale gibt, die während und nach einem ausgedehnten Outdoor-Tag verwöhnen. Von zünftiger Jause bis zu gehobener Restaurantküche – alles ist möglich. Und so lernt man die Region

---

---

Sommer-Highlight

Mit der Murau GästeCard lässt sich die Erlebnisregion von Mai bis Oktober besonders vielseitig und kostensparend entdecken.

Über 25 Inklusivpartner sowie mehr als 30 Bonuspartner bieten zahlreiche kostenlose oder ermäßigte Erlebnisse. Ob Natur, Kultur, Sport, Geschichte oder Bergerlebnisse mit den Sommerbahnen – die Murau GästeCard sorgt für mehr Urlaub und mehr Erlebnis fürs Geld, außerdem ist der öffentliche Verkehr inkludiert. Sie erhalten die Murau GästeCard automatisch bei Übernachtungen in einem Partnerbetrieb beim Check-In.

www.muraugaestecard.at

nicht nur mit den Augen, sondern mit allen Sinnen kennen. Denn der Duft von frischem Kaiserschmarrn, eine heiße Schokolade, die nicht nur kalte Hände aufwärmt, sondern einfach gut tut oder ein deftiger Wildbraten – die Region Murau hat kulinarisch einiges zu bieten. Sicher ist: Der nächste Winter kommt bestimmt. Und in der Region Murau wird er zu einem Gesamterlebnis im glitzernden Winterwunderland – vom ersten Schwung in der Morgensonne bis zum letzten Blinzeln im gemütlichen Daunenbett.

Foto: TMG/Christoph Rossmann

Alle Winteraktivitäten auf einen Blick gibt's hier!

Erlebnisregion Murau | Österreich

8850 Murau – Liechtensteinstr. 3-5

Tel. +43 3532 2720 | info@regionmurau.at

www.regionmurau.at

Große Momente.

---

---

BEST LEARN-2-SKI DESTINATION IN SKI AMADÉ BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN ÖSTERREICH

LUST auf SCHNEE? Das Ski- & Wintersportparadies FILZMOOS AM DACHSTEIN, im Herzen von Ski Amadé, ist ein echtes Wintermärchen.

---

---

Urlaubstraum & Traumurlaub

Die SKI- & WINTERSPORTREGION FILZMOOS liegt sanft eingebettet zwischen der imposanten Bischofsmütze und dem mächtigen Dachstein, im SalzburgerLand.

In FILZMOOS AM DACHSTEIN werden Urlaubssträume wahr und Traumurlaube für Ski- & Wintersportler Wirklichkeit. Wer LUST auf echte Bergwinter-Erlebnisse hat, der ist in FILZMOOS genau richtig, denn hier wartet ein winterliches Idyll, wie man es selbst in den Alpen nur noch selten findet. Schnee- & Winterliebhaber finden in FILZMOOS, der BEST LEARN-2-SKI DESTINATION in SKI AMADÉ, Österreichs größtem Skivergnügen mit 760 km Pisten und 270 modernen Liftanlagen, noch jede Menge Schnee und perfekte Bedingungen, um sich mittendrin in den Salzburger Alpen so richtig auszutoben.

Ob Skifahren oder Snowboarden, ob Langlaufen, Biathlon oder Skitourengehen, Eislaufen oder Rodeln, ob Schneeschuhwandern, Winterwandern, eine romantische Pferdeschlittenfahrt oder gar eine Fahrt im Heißluftballon über den schneebedeckten Berggipfeln der Salzburger Alpen: FILZMOOS ist der ALPINE HIDEAWAY für Familien, Romantiker und Wintersportler im SalzburgerLand.

Die TOP Skiregion FILZMOOS ist der Familienspezialist in Ski amadé. FILZMOOS ist das BEST FAMILY-FRIENDLY SKI RESORT IN AUSTRIA.

Also nichts wie los, rauf auf den Berg und rein ins Ski- und Wintersportvergnügen in FILZMOOS im SalzburgerLand.

SkiStart-Special

---

---

SAISONSTART in FILZMOOS 5. DEZEMBER 2026

Die Skisaison beginnt in Filzmoos schon am 5. Dezember. Von 5. bis 19. Dezember kostet der 1-Tages-Skipass nur 30 €

(Das SkiStartSpecial ist gültig ab 3 Übernachtungen und kann nicht mit anderen Aktionen kombiniert werden)

Zusätzlich zum Skipass um nur 30 € erhalten Urlaubsgäste im Aktionszeitraum auf viele weitere optionale Leistungen, wie Skischule, Skiverleih, Skiservice, ... 30 % Rabatt!

---

---

www.filzmoos.at/skistart

---

---

[Gewinnspiel] MITSPIELEN & GEWINNEN 1 Wintermärchen – Traumurlaub für 2

inklusive:

  • 1 Woche Deluxe Ski-Urlaub für 2 im 4 Sterne Superior Hotel MEIN NEUBERGERHOF – FILZMOOS
  • 2 x 6-Tages-Skipass für Ski amadé, Österreichs größtes Ski-Vergnügen
  • 2 Paar ATOMIC Reedster Alpinski
  • 2 Paar LOWA Winterwanderboots
  • 1 Heißluftballonfahrt für 2

filzmoos.at/gewinnspiel oder

instagram.com/filzmoos\_

FILZMOOS TOURISMUS

Dorfstraße 12 | A-5532 Filzmoos

+43 6453 8235 | info@filzmoos.at

www.filzmoos.at

Wo Natur und Geschichte eine Liaison eingehen

---

---

Ein facettenreiches Reiseziel für die ganze Familie: Wer nach Quedlinburg kommt, kann tief in die Geschichte der Welterbestadt eintauchen und den Harz erkunden.

Am 3. Oktober ist es so weit: Nach sieben Jahren umfangreicher Sanierungs- und Baumaßnahmen eröffnet das Schlossmuseum auf dem Stiftsberg in Quedlinburg. In der sehenswerten neuen Dauerausstellung wird die mehr als 1000-jährige Stifts- und Stadtgeschichte veranschaulicht. Erzählt wird diese aus der Perspektive mächtiger Frauen, die über Jahrhunderte hinweg geistliche Verantwortung trugen und weltliche Macht ausübten. Zu verdanken ist das Damenstift der Witwe von Heinrich I., der Quedlinburg ab 919 zu einem Machtzentrum ausbaute. Nach seinem Tod gründete die visionäre Mathilde mit ihrem Sohn Otto I. das freiweltliche Damenstift.

39 Äbtissinnen und eine Königin standen an dessen Spitze. Nur zwölf von ihnen sind in Porträts verewigt. Von den restlichen Frauen zeugen Grabplatten, Siegel oder Münzen. Dies haben die Macher der neuen Ausstellung zum Anlass genommen, einen Sprung ins Heute zu wagen. So wurden für die neue Ausstellung moderne Frauen fotografiert und mit digitaler Technik in historische Gewänder und Kopfschmuck gekleidet.

Das Ergebnis: Vergangenheit und Gegenwart verschmelzen in sagenhaften Bildern miteinander. Über einen inhaltlich geschlossenen Rundgang sind nunmehr auch Schlossmuseum und Stiftskirche miteinander verbunden. In der romanischen Kirche St. Servatii, wo König Heinrich I. und die Heilige Mathilde ihre letzte Ruhe fanden, befindet sich auch der legendäre Domschatz – Goldschmiedearbeiten, feine Schnitzereien, orientalische Kristallschneidekunst und ein Knüpfteppich aus dem Jahr 1200.

Weitere Infos: stiftsberg-quedlinburg.de

Geschichte ist in allen Ecken Quedlinburgs präsent. Das macht die sympathische Stadt an der Bode nördlich des Harzes zu einem Traumziel für alle, die gern in die Historie eintauchen. Mit über 2.000 Fachwerkhäusern, Villen und Bauten der Romanik gehört Quedlinburg zu den größten Flächendenkmälern Deutschlands. Das Museum Lyonel Feininger lädt mit seiner neuen Ausstellung Kunst- und Kulturfans ein. Ein echter Geheimtipp ist auch das Literaturmuseum im Klopstockhaus.

---

---

Wander-Highlight: 20 Jahre Selketal-Stieg

Wer genug vom städtischen Flanieren hat und lieber in der Natur wandern möchte, dem sei der 75 Kilometer lange Selketal-Stieg empfohlen. Er beginnt in Stiege und führt durch die großartige Natur des Harzes bis in die Welterbestadt – durch Wälder, vorbei an Wasser, Felsen, Burgen, alten

Bergbaustätten und Stiftskirchen. Der Fernwanderweg begeistert bereits seit 20 Jahren Gäste aus dem In- und Ausland und lässt sich in sechs Etappen erwandern. Auch einzelne Tageswanderungen sind attraktiv.

Welterbestadt Quedlinburg mit Stiftskirche.

Einer der schönsten Abschnitte ist das Teilstück zwischen Mägdesprung und Alexisbad – und weiter bis nach Meisdorf und zur Burg Falkenstein, die zur Straße der Romanik gehört. Hier mäandert der Weg durch das malerische Flusstal der Selke, vorbei an der Selketalbahn. Allein im Selketal befinden sich 26 Stempelstellen der Harzer Wandernadel, ein Abzeichen für fleißige Wanderinnen und Wanderer. Zum Verweilen bietet sich der Selke-Wasserfall an. Weitere Infos: dasselketal.de

---

---

Eine tolle Kombi aus Kultur, Action und Ruhe

Zwei Ortschaften, die am Selketal-Stieg liegen und die Herzen kultur- und naturbeflissener Gäste höherschlagen lassen, sind die staatlich anerkannten Erholungsorte Gernrode und Bad Suderode. Sehenswert sind hier die über 1.000 Jahre alte Stiftskirche St. Cyriakus, das Harzer Uhrenmuseum und die Alte Elementarschule. Für Action ist ebenfalls gesorgt: ob auf ausgiebigen Wanderungen, Radtouren oder an der Rappbodetalsperre mit der 458 Meter langen Hängebrücke Titan-RT. Hier erwarten Sie nicht nur einmalige Ausblicke, sondern auch einmalige Erlebnisse, etwa eine Zipline, Wallrunning und das Ultrashot-Katapult. Und beim Gigaswing geht es unter der Hängebrücke 75 Meter im freien Fall in die Tiefe. Fans der Dampfzugromantik kommen ebenfalls auf ihre Kosten: Am Bahnhof Gernrode hält die Harzer

Foto: IMG Sachsen-Anhalt/Falko Matte

Teufelsmauer im Harz.

Schmalspurbahn. Einfach einsteigen, zurücklehnen und genießen, ob als Ausflug, Rückweg oder nostalgische Anreise. Bad Suderode punktet bei Erholungssuchenden mit Ruhe. Bekannt ist der Kurort vor allem für seine traditionsreiche Calcium-Heilquelle, den Behringer Brunnen. Eine romantische Kurparkatmosphäre und verzierte Holzverandahäuser im Stil der Harzer Bäderarchitektur bestimmen das Ortsbild. Von hier aus führen Wanderpfade direkt in den Harzer Nationalpark. Da bleiben keine Wünsche offen, egal zu welcher Jahreszeit!

Weitere Infos und Reisetipps zum Reiseland Sachsen-Anhalt: sachsen-anhalt-tourismus.de

---

---

Büsum im Herbst: Raue Küstenluft, maritimer Genuss und pure Entspannung

Wenn die weißen Strandkörbe in ihr Winterquartier umziehen und eine angenehme Ruhe im Ort einkehrt, entfaltet das Nordsee-Heilbad Büsum seinen ganz besonderen, rauen Charme. Der Herbst an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste ist eine Jahreszeit für echte Genießer, Ruhesuchende und Naturliebhaber. Wer jetzt nach Büsum reist, erlebt das UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer in seiner ursprünglichsten Form, wärmt sich in gemütlichen Restaurants auf und findet in der „Meerzeit“ tiefgehende Erholung für Körper und Geist.

---

---

Herbstspaziergang am Deich

Ein ausgedehnter Deichspaziergang gehört zu den schönsten Erlebnissen eines Herbsttages. Warm eingepackt trotzt man dem kräftigen Wind, der salzige Brandungsaerosole tief in die Lungen weht – eine pure Wohltat für die Atemwege. Der Blick schweift über die unendliche Weite, während das Watt im Licht der tief stehenden Sonne glänzt. Diese unverfälschte Natur macht den Kopf wunderbar frei und pustet den Alltagsstress weg.

---

---

Fein Speisen

Nach viel Bewegung an der frischen Luft lockt die hochwertige Gastronomie des Ortes. In den exzellenten Restaurants rund um den urigen Museumshafen werden fangfrischer Fisch und die berühmten Büsumer Krabben auf höchstem Niveau zubereitet. Im Herbst bereichern wärmende, regionale Spezialitäten und moderne kulinarische Kreationen die Speisekarten. Ein traditioneller, heißer Pharisäer oder ein kräftiger Eiergrog in einem der gemütlichen Cafés wärmen den Körper nach dem Spaziergang genussvoll auf.

Wellness in der Meerzeit Wellenbad & Spa

Zeigt sich das Wetter von seiner allzu ungemütlichen Seite, bietet die Meerzeit Wellenbad &

Foto: Oliver Franke

Spa den perfekten Zufluchtsort. Direkt am Deich gelegen, vereint sie Badespaß und Wellness auf höchstem Niveau. Ein Highlight ist das große Wellenbecken mit echtem Nordseewasser, das echtes Meeresgefühl vermittelt. Das wahre Herbstglück wartet jedoch im exklusiven Spa- und Saunabereich der Meerzeit. Hier können Erholungsuchende den Alltag komplett hinter sich lassen. Die großzügige Panoramasauna bietet nicht nur wohlige Hitze, sondern auch einen atemberaubenden, direkten Blick über das Wattenmeer. Man sitzt im Warmen und beobachtet durch große Fensterfronten das wilde Treiben der Natur. Nach dem Saunagang erfrischen Erlebnisduschen oder der Blick von der einladenden Dachterrasse, bevor man in geschmackvoll gestalteten Ruheräumen mit Meerblick entspannt. Wer den Tag perfekt abrunden möchte, bucht eine wohltuende Massage.

Büsum ist im Herbst das ideale Reiseziel für alle, die raue Nordseenatur, kulinarische Genüsse und wohltuende Entspannung miteinander verbinden möchten.

---

---

Veranstaltungshighlight: Lichterwochenenden im Oktober

An den letzten beiden Oktober-Wochenenden können sich Einheimische und Gäste über einen bunt erleuchteten Ort freuen. Die Lichterwochenenden finden gezielt in der dunkler werdenden Jahreszeit statt, konkret am 24. und 25. Oktober sowie am 31. Oktober und 1. November. Unter dem Motto „Zwischen Licht und Phantasie“ wird am ersten Veranstaltungswochenende der Wohlfühlgarten in eine geheimnisvolle Unterwasserwelt verwandelt und die „Halloween-Lights“ am 31. Oktober lassen den Rathausplatz als schaurig-schöne Halloween-Welt erstrahlen. Der Leuchtturm wird an beiden Wochenenden durch professionelle Lichtinstallationen aufwendig illuminiert.

Büsum ist im Herbst das ideale Reiseziel für alle, die raue Nordseenatur, kulinarische Genüsse und wohltuende Entspannung miteinander verbinden möchten. Spaziergänge am Deich, regionale Spezialitäten, Wellness mit Meerblick und die stimmungsvollen Lichterwochenenden machen den Aufenthalt auch in der kühleren Jahreszeit zu einem besonderen Erlebnis.

Tourismus Marketing Service Büsum GmbH

Südstrand 11, 25761 Büsum

04834 909-0

www.buesum.de

---

---

UMSTEIGEN, BITTE!

Ab Dezember wird die österreichische Vignette ausschließlich digital erhältlich sein.

Die Klebevignette hat auf Österreichs Autobahnen ausgedient, die Digitale Vignette übernimmt. Für Reisende aus Deutschland ist dies vor allem eines: praktisch. Schon heute nutzt die Mehrheit die digitale Variante. Gekauft wird online oder bei zahlreichen Partnern vor Ort – ganz ohne Kleben und Kratzen.

Der einfachste Weg führt über shop.asfinag.at oder die ASFINAG App. In Deutschland bieten ADAC, Autopay und tolltickets die Vignette für Österreich online an. Kennzeichen, Zulassungsstaat und E-Mail angeben, Laufzeit wählen und bezahlen – kurz darauf kommt die Bestätigung per Mail. Die Kontrolle auf der Autobahn erfolgt automatisch über das Kennzeichen. Wer lieber persönlich kauft, erhält die Digitale Vignette in ADAC Filialen, an Tankstellen und Automaten in Grenznähe. Dort gekaufte Vignetten gelten sofort.

Gültigkeit und Fristen: Was zu beachten ist

Wichtig zur Gültigkeit: Bei Jahres- und 2-Mo-

nats-Vignetten, die online gekauft werden, greift

aus Konsumentenschutzgründen eine Frist – sie

gelten erst am 18. Tag nach dem Kauf. Die 1-Ta-

ges- oder 10-Tages-Vignette gilt sofort.

Bequem planen mit dem Online-Mautplaner

Besonders entspannt wird die Vorbereitung mit dem Online Mautplaner der ASFINAG auf shop.asfinag.at. Start und Ziel eingeben, Route prüfen, passendes Mautprodukt wählen – fertig. Das Tool zeigt auch eine eventuell benötigte Streckenmaut und führt direkt zum Kauf.

Für Mietwagen gilt: Bei Abholung nachfragen oder online per Gültigkeitsabfrage auf shop.asfinag.at Kennzeichen eingeben und prüfen, ob bereits eine Digitale Vignette hinterlegt ist. Falls nicht, lässt sie sich in wenigen Minuten kaufen.

Ob Sie einen Kurztrip nach Salzburg planen, einen Skiurlaub in Tirol oder einen Sommerurlaub an der Adria mit Österreich als Durchreise: Mit der Digitalen Vignette sind Sie schnell startklar. Online kaufen, losfahren, genießen – so einfach ist der Umstieg.

A|S|F|i|N|A|G

GUTE FAHRT, ÖSTERREICH!

Mehr über die Digitale Vignette unter: www.asfinag.at

DIGITALE VIGNETTE

ADVERTORIAL

---

---

\_ongevity made in Bad Reichenhall. Seit 1846.

Berge. Salz. Reset. Was heute weltweit als Longevity gefeiert wird – ein gesundes, aktives und vitales Leben bis ins hohe Alter –, ist in Bad Reichenhall seit fast 180 Jahren gelebte Gesundheitsphilosophie.

Seit 1846 zählt Bad Reichenhall zu den führenden Gesundheitsdestinationen Europas. Sole und Salz, reine Alpenluft, Bewegung und bewusste Regeneration prägen den PURORT bis heute.

Zwischen Chiemsee, Königssee und Salzburg verbindet Bad Reichenhall alpine Natur mit echter Erholung. Der Herbst ist die perfekte Zeit für einen Reset: Beim Bergwandern eröffnen sich neue Perspektiven, der Alltag rückt in weite Ferne und mit jedem Schritt wächst neue Energie.

Ein besonderer Ort zum Durchatmen ist das Gradierhaus im Königlichen Kurgarten. Hier rieselt natürliche AlpenSole über Schwarzdornreisig und reichert die Luft mit feinsten Salzpartikeln an. Tief durchatmen, entspannen und den Moment genießen – hier wird spürbar: Atmen ist Leben.

In den Gesundheitszentren sorgen Solebäder, Inhalationen und weitere Anwendungen mit natürlicher AlpenSole für Erholung und Regeneration. Schwerelos in temperierter Sole schweben lässt sich in der RupertusTherme.

Jetzt den Herbst in Bad Reichenhall erleben und den PURORT entdecken – dort, wo Longevity seit fast 180 Jahren zu Hause ist und jeder Aufenthalt zum nachhaltigen Reset für Körper und Geist wird.

Highlight

5 x Longevity in Bad Reichenhall

√ Durchatmen: AlpenSole atmen – Gradierhaus.

√ Perspektivwechsel: Gipfelpanorama – Predigtstuhl

√ Regenerieren: Solebad & Massage – Kurmittelhaus

√ Genießen: Stadt erleben – Kulinarik, Shopping, Museen

√ Entspannen: Seele streicheln – Philharmoniker

Info

Der Purort. BAD REICHENHALL

Mehr Inspiration: Das kostenfreie PUR-Magazin unter www.bad-reichenhall.de bequem nach Hause bestellen.

---

---

Wandern in Panoramalage im Allgäuer Duftort Naturerlebnisse und gelebtes Brauchtum: Herbst in Oy-Mittelberg

Naturerlebnisse in Panoramalage.

Herbst in den Bergen: Im „Duftort“ Oy-Mittelberg erwartet die Wanderer ein farbenfrohes Naturschauspiel in Gelb, Orange und Rot und ideale Temperaturen. Mit seiner Panoramalage zwischen 800 und 1100 Metern Höhe zeigt sich die Gemeinde mit ihren Weilern, Weihern und Seen von seiner sanften Seite. Die Blicke schweifen zum Grünten, Säuling und zur Alpspitz. Wanderungen führen auf ihre Gipfel. Genusswanderungen durch die umliegenden Wiesen und Wälder. Und mystisch ist der morgendliche Spaziergang durchs Moor, wenn die Nebelschwaden klare Konturen weich zeichnen und alle Geräusche dämpfen.

Auf dem in vier Längen (zwei bis zwölf km) ausgezeichneten Panoramaweg geht es vorbei am Grünten- und Rottachsee. Die lange Panorama-Tour führt vorbei am Dorf Burgkranzegg mit seinen hübschen Bauernhäusern bis zum Gipfelkreuz, das hier am Horn auf 1158 Metern thront.

Wer hier Urlaub macht, erlebt die vier mit gelebten Traditionen verschmolzenen Duftquellen im Ort: Wald-Wiese-Moor, Landwirtschaft, Kaffee und Wohlfühlaromen: etwa auf dem kurzweiligen „Duft- und Genussweg Faistenoy“. Wer unterwegs einkehrt, kommt in den Genuss regionaler Gerichte.

---

---

Gesundheitswandern – Impulse für ein gesundes Leben

Wanderstrecken sind moderat. Ein Spaziergang unter dem Motto „bewegtes Denken“ ist ganz nebenbei Training fürs Gehirn. Eine Ernährungs-expertin informiert über eine vitale Ernährung. Ein ausgewogenes Faszientraining sorgt für einen fitten Rücken. Verschiedene Entspannungsmethoden versprechen Ruhe.

Es gibt viele gute Gründe fürs Wandern: Die Bewegung in der freien Natur hebt die Stimmung, wirkt sich positiv auf das Immunsystem aus, stärkt das Herz-Kreislauf-System sowie Knochen und Muskulatur – es ist eine wahre Altersvorsorge. Wer an der Aktivwoche Gesundheitswandern teilnimmt, zertifiziert nach § 20 SGB V, richtet den Fokus auf die Natur und auf sich selbst. Die

Info

Kur- und Tourismusbüro Oy-Mittelberg

Telefon 08366 / 207

www.oy-mittelberg.de.

Mit dem neu entwickelten 1er-Level ermöglicht Kalkhoff entspannte Städtetrips auf dem E-Bike, ohne das Reisebudget allzu sehr zu strapazieren.

Die Sonne steht noch nicht hoch über den roten Ziegeldächern, in den idyllischen Gassen werden die ersten Tische vor die Cafés gerückt und vor den Sehenswürdigkeiten bilden sich bereits die ersten Menschenschlangen. Statt von einer Sehenswürdigkeit zur nächsten zu hetzen, wird der Weg mit einem E-Bike selbst zum Teil der Reise.

Ob Barcelona, Paris, Prag oder Amsterdam: Auf einem E-Bike lassen sich Städte auf eine ganz eigene Art erleben. Was auf der Karte nach einer stattlichen Strecke aussieht, fühlt sich nun erstaunlich leicht an. Wer morgens das historische Zentrum erkundet, kann am Nachmittag noch zum Strand, in einen Park am Stadtrand oder ins nächste Viertel fahren – ohne sich Gedanken darüber zu machen, ob die Beine das noch mitmachen.

---

---

Genau für solche Momente hat der E-Bike-Hersteller Kalkhoff das neue 1er-Level entwickelt.

Die neue Einstiegsklasse wird von einem extrem leisen Bosch-Nabenmotor angetrieben, welcher mit bis zu 45 Newtonmetern Drehmoment speziell für mühelose City- und Alltagsfahrten optimiert wurde. Denn wer durch eine fremde Stadt navigiert, möchte sich schließlich auf die Architektur, die Menschen und die Atmosphäre konzentrieren, statt ständig den richtigen Gang suchen zu müssen.

Das 1er-Level ist das Highlight des Modelljahres 2027 mit welchem die norddeutsche Traditionsmarke ein neues Kapitel unkomplizierter und verlässlicher Fortbewegung aufschlägt: „Einfach aufsteigen, einfach losfahren“. Damit öffnet Kalkhoff die Tore

---

---

ADVERTORIAL

zu echter Markenqualität für all jene, die unkomplizierte und bezahlbare E-Unterstützung im Alltag suchen – ohne Abstriche bei den gewohnten Kalkhoff Standards. Denn das neue 1er-Level besticht mit einem überragenden Preis-Leistungs-Verhältnis.

Zum Start rollen drei Modellvarianten mit Wave-Rahmen mit tiefem Einstieg an: Während sich das urbane IMAGE1 MOVE mit Riemenantrieb und einer bewusst einfachen Single-Speed-Schaltung ideal für entspanntes Cruisen eignet, punktet das komfortorientierte IMAGE1 ADVANCE mit innovativer UT Gear H2 2-Gang-Schaltung auch bei stattlichen Steigungen. Wer neben dem Städtetrip auch Touren ins Umland plant, ist mit dem ENDEAVOUR1 MOVE Dank der 9-Gang-Shimano-Cues-Kettenschaltung vielseitig unterwegs.

Alle drei Modelle verbinden den tiefen Einstieg mit aufrechter Sitzposition, Federgabel und gefederter Sattelstütze – für komfortables Fahren, auch wenn aus dem Stadtbummel eine längere Entdeckungs-tour wird. Für den Premiumhersteller selbst-verständlich: Trotz der Einstiegspositionierung glänzen die drei Bikes mit bewährten Kalkhoff-Genen wie einem maximalen Systemgewicht von bis zu 150 Kilogramm und MIK-HD-Gepäckträgern. Auf diesen lassen sich das Tagesgepäck, spontane Einkäufe vom Wochenmarkt und Picknick-decken mühelos und stabil befestigen.

Kein Warten auf die überfüllte U-Bahn, kein lästiges Suchen nach einem Parkplatz dafür die Freiheit des Flanierens – flexibel, entschleunigt und hautnah am Geschehen. Mit dem E-Bike haben Städtereisen eine ganz neue Qualität gewonnen.

---

---

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

2 Cent Startvorteil!

Nur bis 15.10. $^{2}$

In Kooperation mit

Jetzt scannen und Vorteile in der ADAC App entdecken! $^{4}$

---

---

Ferienland Cochem Wandern, erholen und genießen

Wer an die Moselregion zwischen Eifel und Hunsrück denkt, dem kommen abwechslungsreiche Landschaften, romantische Weinorte, ein beeindruckendes Flusstal und die Kraterseen der Eifel in den Sinn. Bei einem Urlaub im Ferienland Cochem kann man diese Urlaubsvielfalt hautnah erleben. Im Zentrum des Ferienlandes befindet sich die Stadt Cochem mit der über 1.000 Jahre alten Reichsburg.

Eine Reise ins Ferienland Cochem ist immer eine Reise voller Erlebnisse, immer wieder neu und immer wieder überraschend. Ganz gleich ob man Ruhe, Kultur, Natur oder den aktiven Urlaub sucht, das Ferienland Cochem hat viele Gesichter und es lohnt sich, mit offenen Augen durch die Region zu reisen. Im Ferienland Cochem können Wanderer auf fünf unterschiedlich geprägten Moselsteig-Etappen die Natur und typische Weinorte entlang des Weges erkunden. Der Qualitätsweg Cochemer Ritterrunde bietet fantastische Ausblicke und ein wunderbares Naturerlebnis. Dieser vom deutschen Wanderinstitut zertifizierte Premiumweg verbindet kulturhistorisch bedeutsame Aspekte wie die Ruine Winneburg, die Reichsburg sowie weitere städtische Elemente zu einem stimmigen Wandervergnügen. Der 16 Kilometer lange Weg lässt sich durch seine zwei Schlaufen bequem in zwei Wanderungen zu je acht Kilometer unterteilen. Insgesamt hat der Weg 745 Meter Höhenunterschied; wer möchte, kann einen Teil davon mit dem Sessellift überwinden. Auf seine Superlative ist das Ferienland besonders stolz: So wurde das Tal der Wilden Endert zum schönsten Wanderweg Deutschlands gekürt. Und am Calmont, einem über der Mosel ragenden Höhenzug, befindet sich die steilste Weinlage Europas.

---

---

Naturschönheit Tal der Wilden Endert

Das wildromantische Tal ist gut 20 Kilometer lang und führt durch eine Schlucht an einem Bach entlang vom Ausgangspunkt im Eifeldorf Ulmen hinab nach Cochem. Vom Rathaus Ulmen geht es vorbei an der Kreuzritterburg über dem Ulmer Maar zum Antoniuskreuz und zum Highlight der Strecke, dem

Stufe 1: Die Naturreisen. Intensives Naturerlebnis am Tag, Komfort am Abend. Drei Tage auf

---

---

Wie viel Wildnis darf es sein?

Wer beruflich dauernd erreichbar ist, braucht keinen Wellnessurlaub, sondern echten Abstand. Ein österreichischer Reiseveranstalter führt seine Gäste in sehr kleinen Gruppen dorthin, wo das gelingt – abgestuft nach Zeit und Anspruch.

Schneeschuhen durch die verschneite Wildnis der Kalkalpen. Acht Tage bei den Bären und Wasserfällen Kroatiens. Zehn Tage an den Wildflüssen Montenegros, mit einer zweitägigen Floßfahrt durch den Tara-Canyon, der tiefsten Schlucht Europas. Oder zwölf Tage mit dem Rad durch den Amazonas Europas, das größte zusammenhängende Fluss-Schutzgebiet Europas. Tagsüber wird die Natur zu Fuß, im Kanu oder auf dem Rad erschlossen. Mit Experten, die die Geheimnisse der Landschaft verraten. Und anspruchsvoll genug, um sich abends zu spüren. Dann warten charaktervolle Quartiere und regionale Küche: Komfort ohne Überfluss. (Ab 465 €)

Stufe 2: Die Wildnis-Touren. Hier bleiben Handy und Uhr zu Hause – Digital Detox, aber richtig. Acht Tage in der Wildnis der polnischen oder rumänischen Karpaten, übernachtet wird im Zelt oder unter dem Sternenhimmel, gekocht am Lagerfeuer. Auf dem Programm stehen Spurenlesen, Anschleichen an wilde Tiere, Orientierung in der Wildnis und Feuermachen ohne Streichholz. Es ist kein Survivaltraining, aber auch kein Spaziergang. (Ab 1.635 €)

Stufe 3: Die Great African Journey. Wer eine transformative Auszeit sucht, ist hier richtig: Ein

E s beginnt meist am zweiten Tag draußen in der Natur: Das Gedankenkarussell wird langsamer, der Blick geht weiter, der Schlaf wird tiefer. „Viele unserer Gäste tragen hohe Verantwortung“, sagt Bernd Pfleger, Biologe und Gründer von Experience Wilderness. „Sie brauchen keinen Badeurlaub. Sie brauchen Abstand, Stille und Bewegung in schöner, ursprünglicher Natur. Und jemanden, der sich um alles andere kümmert.“ Erfahrungswerte, die nun von der Universität Georgia und MedUni Wien weitgehend bestätigt werden konnten. Geführt werden alle Touren von erfahrenen Biologen oder Wildnis-Guides, in Gruppen von max. acht Personen und durchgeplant bis ins Detail – vom Transfer über die Unterkünfte bis zur Ausrüstung. Übrig bleibt: Hinfahren und genießen. Unterschiedlich ist nur, wie weit es in die Wildnis geht.

Wasserfall, die Rausch. Vorbei an der Wallfahrtskirche Maria Martental, an alten Mühlen und über Brücken erreichen die Wanderer das romantische Cochem, wo der Endertbach in die Mosel mündet.

Der Gipfel des Calmont wiederum, ein über der Mosel ragender Höhenzug, zählt zu den bekanntesten Aussichtspunkten an der Mosel. Hier ist die steilste Weinlage Europas mit einer Hangneigung von teilweise über 65 Grad.

---

---

Grandioser Ausblick vom Calmont

Info

Tourist-Information Ferienland Cochem

Endertplatz 1, 56812 Cochem, Tel.: 02671/6 00 40

Fax: 02671/60 04-44, info@ferienland-cochem.de

instagram.com/ferienlandcochem

facebook.com/cochemferienland

ferienland-cochem.de

ADVERTORIAL

Monat per Zug, Schiff, Bus und Geländewagen auf Ökosafari durch Kenia, Tansania, Sansibar und Sambia. Um das wahre Afrika zu erleben. Und um abseits der Touristenpfade tief in die riesigen Wildnisgebiete Afrikas vorzudringen. Mit Nächten im Zelt am Lagerfeuer, aber auch charmanten Lodges. Die Reise 2026 ist ausgebucht, für 2027 gibt es nur zwei Termine (Ab 8.650 €).

Damit Nachhaltigkeit bei Experience Wilderness kein leeres Versprechen ist, zertifiziert das Unternehmen seine Reisen mit dem Österreichischen Umweltzeichen, kooperiert mit dem WWF Österreich und unterstützt lokale Naturschutzpartner.

Alle Termine und Programme unter dem QR-Code.

CAMPING | GLAMPING | LODGING | APARTMENT | HOTEL | BEACH | POOL | SPA | SPORT & MORE

---

---

Wo Ferien zu Erinnerungen werden

26.2.-16.11.2026

www.campofelice.ch/welt campofelice

CAMPING VILLAGE

Tel. +41 91 745 14 17 – www.campofelice.ch – Tenero – Ticino – Switzerland

---

---

Wilhelmshaven - urban. kantig. echt.

Städtereise an die Nordsee

Den Tag mit einem Frühstück in einem gemütlichen Café beginnen, danach durch die Stadt bummeln, frischen Fisch zum Mittag genießen, bei gesunder Nordseeluft einen entspannten Strandspaziergang unternehmen und anschließend eine Veranstaltung besuchen – all das ist in Wilhelmshaven möglich! Die Nordseestadt bietet eine ganz besondere Vielfalt und steht für wunderbare Kontraste, sie vereint pulsierendes Stadtleben mit maritimem Charakter.

Wilhelmshaven trägt den „Haven“ im Herzen. Wahrzeichen der Stadt ist die Kaiser-Wilhelm-Brücke, Deutschlands größte Drehbrücke und eines der beliebtesten Fotomotive. Im Mittelpunkt der touristischen Attraktionen steht der Südstrand mit der einzigen Südstrandpromenade an der deutschen Nordseeküste. Hier lässt sich wunderbar flanieren, entspannen oder baden.

ADVERTORIAL:

Spannende Einblicke rund um das Thema Meer bieten die Museen der Maritimen Meile: Das Küstenmuseum erzählt vom Leben früherer Küstenbewohner:innen, während das Deutsche Marinemuseum die Geschichte der deutschen Marine erlebbar macht. Im Aquarium geht es auf eine Zeitreise in das Urzeitmeer und das UNESCO-Welt-naturerbe Wattenmeer Besucherzentrum vermittelt die faszinierenden Naturwunder der Nordsee. Auch die Kunsthalle mit zeitgenössischer Kunst sowie das JadeWeserPort-InfoCenter mit interaktiver Ausstellung und Hafenbustouren sind einen Besuch wert. Ergänzt wird dieses Angebot durch thematische und szenische Führungen durch die Stadt und Hafen-rundfahrten oder Tagesausflüge zur Hochseeinsel Helgoland runden das maritime Erlebnis ab.

Kultur ist in der Stadt fest verankert. Besonders in den Sommermonaten sorgen maritime Events, Live-Musik und Straßenkunst für eine lebendige Atmosphäre. Beim Stadt- und Hafenfest „Wochenende an der Jade“ Anfang Juli erlebt man Open Air-Musik vor maritimer Kulisse, Schiffe im Hafen, Kinderprogramm, kulinarische Spezialitäten und eine bunte Kirmes. Anfang August verwandelt das Internationale StreetArt Festival die Innenstadt in eine bunte Leinwand und Anfang Oktober begeistert der Wilhelmshaven Sailing-CUP, die älteste Traditionsseglerregatta an der deutschen Nordseeküste, mit imposanten Segelschiffen und besonderem maritimem Flair. Außerdem bietet das

Kulturzentrum Pumpwerk, das in diesem Jahr sein 50. Jubiläum feiert, mit seiner einzigartigen Industriearchitektur eine enorme Programmvielfalt. Gleichzeitig steht Wilhelmshaven für Wandel und Zukunft. Als größter Marinestandort Deutschlands ist die junge und spannende Historie an jeder Ecke spürbar, während der stetig wachsende JadeWeserPort und neue Energieprojekte den Blick nach vorn richten.

So treffen in Wilhelmshaven Vergangenheit und Zukunft, Natur und Stadtleben aufeinander. Mit seinen maritimen, kulturellen und urbanen Attraktionen sowie vielfältigen Veranstaltungen ist die grüne Stadt am Meer zu jeder Jahreszeit eine Reise wert.

Mehr Infos und Inspirationen unter: www.wilhelmshaven-touristik.de

---

---

Teutoburger Wald: Genießen Sie den Herbst im Heilgarten Deutschlands

Wenn sich die Wipfel des Teutoburger Waldes in warme Gold- und Rottöne färben, beginnt eine besonders schöne Saison. Lassen Sie sich vom Zauber des Herbstes zu einer Auszeit verführen: Klare Luft, raschelndes Laub und stille Wege machen Lust darauf, draußen unterwegs zu sein. Die sechs Heilbäder der Urlaubsregion Teutoburger Wald laden anschließend dazu ein, die wohltuenden Kräfte von Moor, Sole, Thermal- und Heilwasser zu entdecken und neue Energie für den Alltag zu sammeln.

---

---

Bad Driburg: Wärme aus dem Moor

In Bad Driburg beginnt die Erholung draußen. Wandern Sie durch die goldenen Wälder des Eggegebirges oder spazieren Sie durch den Gräflichen Park, wo sich der jahrhundertealte Baumbestand im Herbst prächtig verfärbt. Später spielt das Moor die Hauptrolle: Sieben Jahre darf es reifen, bevor es für Anwendungen aufbereitet wird. Seine angenehme Wärme umhüllt den Körper, entspannt und kann die Beweglichkeit fördern. Zum Abschluss tut ein Bad im Heilwasser der Driburg Therme besonders gut.

---

---

Horn-Bad Meinberg: Viel Raum für Ruhe

In Horn-Bad Meinberg stehen Ruhe und Entschleunigung im Mittelpunkt. Das Heilbad Bad Meinberg verbindet eine lange Kurtradition mit natürlichen Heilmitteln wie Moor und Heilwasser. Im Luftkurort Holzhausen-Externsteine sorgen idyllische Waldlage und außergewöhnlich gute Luftqualität für ruhige Stunden in der Natur. Wer aktiv sein möchte, erkundet die Umgebung auf zahlreichen Wander- und Radwegen. Ganz in der Nähe ragen die imposanten Externsteine auf, die besonders im morgendlichen Herbstnebel mystisch anmuten.

---

---

Bad Wünnenberg: Kneipp mit allen Sinnen

Schuhe aus und los: In Bad Wünnenberg lässt sich die Kneipp-Lehre hautnah erleben. Der rund einen Kilometer lange Barfußpfad verläuft durch das Aatal, über mehr als 20 verschiedene Untergründe und ein gutes Stück durch quellfrisches Wasser.

Vier Kneipp-Wege laden zu einer Entdeckungstour durch die Natur ein, bei der Aktivtafeln zu Atmung, Achtsamkeit und Ernährung inspirieren. Für die Erholung danach bietet sich das exklusiv buchbare KuGA spa an: Mit Sauna- und Kneippbereich sowie Sole-Sauerstoff-Inhalationsraum genießen Sie die Auszeit zu zweit mit Ihrem Lieblingsmenschen.

---

---

Bad Holzhausen: Tief durchatmen

Bad Holzhausen liegt malerisch am Rand des Wiehengebirges. Wandern Sie hinaus in die herbstliche Landschaft oder schärfen Sie im historischen Kurpark auf dem Barfuß- und Sinneslehrpfad Ihre Wahrnehmung. Auf vier markierten Wegen finden Sie Übungen zur Stressbewältigung, zum „richtigen“ Hören sowie zur Stärkung von Aufmerksamkeit und Sinnen. Wird das Wetter ungemütlicher, bieten die beiden Salzgrotten im Landhotel Annelie und bei HolsingVital einen geschützten Ort zum entspannten Durchatmen.

---

---

Bad Salzuflen: Ein Hauch von Meer

Fast wie an der Küste fühlt es sich in Bad Salzuflen an. An den Gradierwerken rieselt Sole über Schwarzdornwände und sorgt für frische, salzhaltige Luft. Spazieren Sie durch den Kurpark, nutzen Sie das Aktiv-Programm oder wandern Sie durch die herbstliche Umgebung. Danach lohnt ein Bummel durch die Altstadt mit ihren Fachwerkhäusern, Giebeln der Weserrenaissance und vielfältigen Einkehrmöglichkeiten. Beim Aquafloating im Gesundwerk werden Sie von warmem Solewasser getragen und können einfach loslassen.

---

---

Bad Oeynhausen: Kraftquellen mit Kultur

In Bad Oeynhausen führt der Weg zur Erholung durch weitläufige Parks, vorbei an prachtvoller Bäderarchitektur. Spazieren Sie im Herbstlicht unter alten Bäumen, aktivieren Sie Ihre Energien im Solebad oder lassen Sie sich im Thermalwasser der Bali-Therme treiben. Bei einer Trinkkur in der Wandelhalle lernen Sie das traditionelle Heilwasser kennen. Im Kraftquellen-Zentrum schenken Klangbäder tiefe Ruhe. Für kulturelle Akzente sorgen die Konzerte des Staatsbad Orchesters.

Draußen durch herbstliche Landschaften wandern, drinnen Wärme und Ruhe genießen: So fühlt sich eine Auszeit im „Heilgarten Deutschlands“ an, die den Alltag in weite Ferne rücken lässt.

Tipp: Entdecken Sie in der kostenfreien Gesund-broschüre die Heilbäder und Thermen der Urlaubsregion Teutoburger Wald – inklusive attraktiver Angebote für Ihre wohltuende Auszeit. www.teutoburgerwald.de/gesund

TEUTOBURGERWALD

Teutoburger Wald Tourismus

www.teutoburgerwald.de/gesund

info@teutoburgerwald.de

Tel.: 0521 - 96733250

---

---

Fernreisen

ADVERTORIAL

---

---

Trauer und Schock nach Sturzflut in Nepal

– ein Gespräch mit Franziska Jörns, Humanitäre Koordinatorin von CARE Deutschland

Franziska Jörns,

Humanitäre Koordinatorin

von CARE

Frau Jörns, CARE hilft Menschen in Nepal, die von den plötzlich einsetzenden Sturzfluten vom 26. August betroffen sind. Wie ist die aktuelle Situation?

Unser Team hat zusammen mit unseren Partnerorganisationen sofort Nothilfe geleistet und ist weiterhin im Einsatz. Das Bild, das sich vor Ort zeigt, ist furchtbar. Tausende Menschen in den Bezirken Rasuwa, Nuwakot und Dhading haben nicht nur ihre Existenz verloren. Sie trauern um ihre Angehörigen, Freund:innen, Nachbar:innen, suchen noch immer nach ihnen. Das ist traumatisch. Weite Teile der Infrastruktur sind zerstört oder beschädigt. Das ist eine große Herausforderung.

Welche Hilfe konnte CARE leisten? Der Zugang war doch ziemlich schwierig.

Ja, aber CARE arbeitet eng mit den örtlichen Behörden und mit Partnerorganisationen

zusammen. Gemeinsam haben wir hunderte Notfallpakete verteilt. Darin befinden sich Solarmodule für Licht und Ladeelektronik, Planen, Wasseraufbereitungsmaterialien, Hygieneartikel und Küchenutensilien mit essfertigen Lebensmitteln. Über die örtlichen Behörden haben wir Hilfsgüter in erreichbare Gebiete geschickt, alles in enger Koordination mit den zuständigen Stellen.

---

---

Und wie geht es jetzt weiter?

CARE plant, in den nächsten zwei Monaten 15.000 Menschen zu unterstützen. Über 8.000 Menschen wurden durch die Fluten vertrieben, über 1.300 Menschen leben aktuell in provisorischen Unterkünften und wissen noch nicht, wie es weitergeht. Dann muss der Wiederaufbau koordiniert werden. Wichtig sind jetzt zum Beispiel auch sichere Räume für Frauen und Mädchen. Sie sind in Katastrophensituationen oft am stärksten betroffen. CARE hat drei solcher Räume errichtet und bietet dort psychosoziale Betreuung an.

Was denken Sie, wie lange es dauern wird, den Menschen ausreichend zu helfen?

Die Schäden zu beseitigen, Straßen, Häuser und Wassersysteme wieder aufzubauen, wird Monate dauern. Ich mache mir außerdem Sorgen über die Ausbreitung von Krankheiten, denn die Wasser- und Sanitärinfrastruktur ist beschädigt. Es ist definitiv längerfristiges Engagement notwendig. Die Menschen müssen ihre Existenz wieder neu aufbauen, Geld verdienen können. Sie müssen das Erlebte verarbeiten. Die Betroffenen und wir Hilfsorganisationen in Nepal brauchen weiter Solidarität und finanzielle Unterstützung. Wir bleiben an der Seite der Menschen.

CARE ist seit 1978 als eine der ersten internationalen humanitären Organisationen im Land tätig. CARE Nepal arbeitet mit Gemeinschaften zusammen, um Armut zu beseitigen, Gleichberechtigung zu fördern, praktische Fähigkeiten zu vermitteln und Menschen dabei zu begleiten, ein besseres Leben aufzubauen.

CARE und Partnerorganisationen engagieren sich in der Vorbereitung und Reaktion auf Folgen des Klimawandels sowie auf Katastrophen. Im Jahr 2025 unterstützte CARE in Nepal 1,14 Millionen Menschen, davon waren 53 Prozent Frauen und Mädchen.

Mehr Informationen unter:

https://www.care.de/hilfseinsaetze/alle-

einsatzorte/asien/nepal/

Spendenmöglichkeit hier:

---

---

Abseits der bekannten Routen

Travel Influencer Max Haase über seine Bucketlist, Gänsehautmomente in Venezuela und Peru, Wasser in dreißig Blautönen und das Vermeiden von Overtourism.

Text: Kirsten Schwieger

Foto: Max Haase / max-haase.com

---

---

Was bedeutet Reisen für dich?

Alltag. Das klingt unromantisch, ist aber der ehrlichste Satz dazu. Ich reise nicht zwischen zwei Jobs, das Reisen ist der Job und gleichzeitig das Privatleben. Dazu gehören Einkaufen, Wäsche waschen und schlechtes Internet. Wer das ausblendet, verwechselt Reisen mit Urlaub. Und trotzdem bleibt genau das Gefühl, für das ich es mache: morgens die Tür aufmachen und nicht wissen, was der Tag bringt.

In wie vielen Ländern warst du schon, und welche stehen noch ganz oben auf deiner Bucketlist?

Inzwischen 82. Drei Dinge stehen ganz oben. Einmal die USA mit dem Camper, von Küste zu Küste, weil das Land für diese Art zu Reisen gemacht ist. Dann eine Expeditionskreuzfahrt in die Antarktis. Und ein Ziel ohne Ort: mehr mit Familie und Freunden reisen. Die Reisen, an die ich mich am längsten erinnere, sind die, bei denen jemand dabei war, den ich sonst nur am Telefon habe.

---

---

Besondere Gänsehaut-Momente?

Venezuela. Erst der Flug nach Canaima im Kleinflugzeug, dann mehrere Stunden mit dem Boot den Carrao hinauf durch den Dschungel, geführt von Pemón, die dort zuhause sind. Und dann steht man unter dem Salto Ángel: 979 Meter hoch, 807 Meter davon freier Fall, Wasser, das sich auf dem Weg nach unten in Nebel auflöst. Danach Los Roques, 350 Inseln und Sandbänke, Wasser in dreißig Blautönen und kaum ein Mensch. Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe. Der zweite war Peru: fünf Tage auf dem Salkantay-Trek, 74 Kilometer, über einen Pass auf 4.630 Metern. Die meisten kommen mit dem Zug nach Machu Picchu. Wer läuft, sieht es zuerst von Llactapata aus, klein und weit weg, einen Tag bevor er davor steht. Dieser erste Blick bleibt.

---

---

Und deine größten Herausforderungen?

Die Romantik hört beim Papierkram auf. Visa, Einfuhrregeln, Versicherungen, das kostet mehr Zeit als jede Anreise. Dazu die Sicherheitslage in Ländern wie Venezuela, wo du ohne verlässliche lokale Kontakte schlicht nicht weit kommst. Und Arbeiten unterwegs heißt: erst Strom, Internet und Ruhe organisieren, dann anfangen. Die schönen Bilder entstehen meistens hinter einem ziemlich unspektakulären Arbeitstag.

Max Haase,

Travel Influencer

---

---

Wie lernt man die Kultur und Menschen eines Landes wirklich kennen?

Über Leute, die einen Grund haben, mit dir zu reden. Als Tourist bist du Tagesgeschäft. Sobald du etwas willst, was sie können, dreht sich das. In Canaima haben uns Pemón geführt, deren Familien seit Generationen dort leben, und plötzlich ging es nicht mehr um den Wasserfall, sondern um ihr Land. Dasselbe passiert an der Kite-Station oder am Bootsliegeplatz. Eine gemeinsame Sache bringt dich weiter als jeder Smalltalk.

---

---

Wie gehst du mit Overtourism um, und wie nachhaltig sind deine Fernreisen?

Ehrlich: Fliegen ist der wunde Punkt, den rechne ich mir nicht schön. Steuern kann ich die Frequenz. Ich fliege selten und bleibe dann Wochen bis Monate, statt fünfmal im Jahr für sieben Tage. Beim Overtourism heißt meine Antwort ausweichen statt anstellen: Los Roques statt der bekannten Karibikinseln, Nordbrasilien statt Rio, und wo es geht Nebensaison. Verzicht ist das nicht. Die leeren Orte sind ohnehin die besseren, und genau deshalb zeige ich sie auch. Auf max-haase.com schreibe ich über Reisen abseits der bekannten Routen.

---

---

Venezuela: Eine der intensivsten Reisen, die ich je gemacht habe.

Seit 2013 reist der Content Creator mit über 4,2 Millionen Followern dauerhaft mit Drohne, Kamera und einer Leidenschaft für authentisches Storytelling. Von den Alpen bis nach Neuseeland, von Saudi-Arabien bis in die Karibik: Max Haase zeigt Orte aus Perspektiven, die andere nicht erreichen.

2027 wird Ihr Reisejahr ...

---

---

TerraVista

Erlebnisreisen

Druckfrische Kataloge jetzt bestellen!

TerraVista

Estradiation 2027/28

NAMIBIA

SÜDAFRIKA & BOTSWANA

WWW.EXPERTENREISEN.DE

TerraVista

2027/28

KLEINGRUPPEN

AFRIKA

WWW.EXPERTENREISEN.DE

Luxus der Weite ...

Individual- & Kleingruppen-Reisen weltweit unter:

WWW.EXPERTENREISEN.DE

---

---

Korea – das Land der Morgenstille

Mit Wikinger Reisen entdecken Aktivurlauber Korea auf besondere Weise: wandernd, genießend und in kleiner Gruppe. Die 17-tägige geführte Reise „Aktiv im Land der Morgenstille“ verbindet Nationalparks, UNESCO-Welterbe, Metropolen und stille Tempelmomente zu einem intensiven Korea-Erlebnis.

Korea ist ein Land der spannenden Gegensätze: jahrhundertealte Tempel und futuristische Skylines, stille Bergpfade und pulsierende Märkte, traditionsreiche Paläste und eine junge Kreativszene. Wer das Land wirklich kennenlernen möchte, sollte sich Zeit nehmen – und genau hinschauen. Die geführte Wanderreise „Aktiv im Land der Morgenstille“ von Wikinger Reisen lädt dazu ein, Korea zu Fuß zu entdecken: aktiv, intensiv und mit einem besonderen Gespür für Kultur, Natur und Alltagsleben.

---

---

Korea Schritt für Schritt entdecken

Der Gedanke ist so einfach wie reizvoll: Korea nicht nur ansehen, sondern authentisch erleben. Wandern ist im Land selbst ein Volkssport. Rund um Seoul, an der Ostküste, in den Nationalparks und entlang alter Kulturwege zeigt sich Korea von einer Seite, die auf klassischen Rundreisen oft verborgen bleibt. Wer zu Fuß unterwegs ist, hört das Rauschen der Wälder, riecht das Meer und kommt dem Land besonders nah. Der Auftakt führt nach Seoul, eine der spannendsten Metropolen Asiens. Zwischen Gyeongbokgung-Palast und den Gassen des Bukchon Hanok Village wird sichtbar, wie selbstverständlich Korea seine Geschichte in die Gegenwart trägt. Nur wenige Straßenzüge weiter bestimmen Cafés, Design, Streetfood und Architektur den Rhythmus. Seoul ist schnell, kreativ, wach – und doch erstaunlich leise.

Schon früh zeigt die Reise, dass Korea auch ein Land der Berge ist. An der Festung Namhansanseong wandert die Gruppe entlang alter Mauern durch bewaldete Hügel. Später wartet mit dem Seoraksan-Nationalpark eine der spektakulärsten Landschaften des Landes: bizarre Felsformationen, steile Stufen, dichte Wälder und der markante Ulsanbawi-Felsen.

---

---

Kultur, Küste und Koreas sanfter Süden

In Andong und Gyeongju öffnet sich der Blick auf das kulturelle Herz Koreas. Das Hahoe Folk Village lässt die Welt der Joseon-Dynastie lebendig werden, während Gyeongju als frühere Hauptstadt des Silla-Reiches mit Tempeln, Grabanlagen und UNESCO-Stätten beeindruckt. Bulguksa-Tempel und Seokguram-Grotte gehören zu jenen Orten, an denen Spiritualität, Kunst und Landschaft zusammenfinden.

Ein anderer Pulsschlag erwartet Reisende in Busan. Die zweitgrößte Stadt Koreas ist Hafenmetropole, Genussort und Küstenbühne zugleich. Auf dem Jagalchi-Fischmarkt stapeln sich Meeresfrüchte, im Gamcheon Culture Village ziehen sich bemalte Häuser die Hänge hinauf. Dann heißt es wieder: Wanderschuhe schnüren. Auf einem Abschnitt des Haeparang-Trails führt der Weg entlang der Ostküste, mit Blick auf Strände, Felsen und das offene Meer. Die Besichtigung des Haedong-Yonggungsa-Tempels, direkt über den Wellen gelegen, zählt zu den eindrucksvollsten Momenten. Auch der Süden zeigt seine sanfte Schönheit. In Suncheon begegnen Reisende dem Feuchtgebiet der Suncheon Bay, einem Naturraum aus Schilf, Salzwiesen und Wasserläufen. Im Nationalgarten wechseln Themengärten mit weiten Spazierwegen – ein Kontrastprogramm, das Ruhe schenkt.

---

---

Eine Nacht im Rhythmus der Stille

Ein besonderes Erlebnis wartet im Hwaeomsa-Tem-

---

---

100 € Rabatt auf die Korea-Reise

Mit dem Code Korea26 erhalten Neukunden bei Direktbuchung bis zum 31.12.2026 100 € Rabatt. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar.

pel. Für eine Nacht spürt die kleine Gruppe die Atmosphäre eines buddhistischen Tempellebens. Eine Abendzeremonie, ein vegetarisches Essen, der schlichte Rhythmus dieses Ortes: Hier wird Reisen langsamer, konzentrierter, unmittelbarer. Wer möchte, beginnt den nächsten Morgen mit einer Andacht der Mönche, bevor eine weitere Wanderung durch Koreas grüne Berglandschaften nach Jeonju führt. Die Stadt ist bekannt für ihre historische Altstadt und das Hanok Village – und für eine Küche, die Korea auf besonders genussvolle Weise erzählt.

Wikinger Reisen richtet diese Reise an Menschen, die Kultur nicht vom Busfenster aus erleben möchten. Die Gruppe bleibt bewusst klein, die deutschsprachige Reiseleitung führt qualifiziert durch Geschichte, Alltag und Natur, und die Wanderungen sind mit normaler Kondition gut machbar. Eine Reise, die Korea als das zeigt, was es ist: ein überraschend vielfältiges Land zwischen Morgenstille und Moderne.

---

---

Reise auf einen Blick

17-tägige geführte Wanderreise. Inklusive Flug, Übernachtungen, Verpflegung, Eintrittsgebühren, deutschsprachige Wikinger-Reiseleitung ab 4.390 Euro.

Die Korea-Reise beginnt hier:

Wikinger Reisen | Kölner Straße 20 | 58135 Hagen

www.wikinger.de

---

---

Wir HAM noch mehr für Sie!

Wir investieren, Sie profitieren – noch mehr Upgrades für mehr Komfort, mehr Service und mehr Urlaub am Hamburg Airport.

DAS MACHEN WIR:

---

---

metakaveron® Natürlich starke Nerven

Ferienzeit – aber die Nerven flattern schon vor dem Start?

Jede vierte Person in Deutschland kennt Flugangst oder innere Unruhe beim Reisen.

Tief durchatmen hilft – manchmal aber nicht genug.

Mentale Gesundheit ist genauso wichtig wie körperliche. Oft sind es kleine Dinge, die helfen können, zur Ruhe zu kommen – ob Atemübungen, bewusste Pausen oder natürliche Unterstützung.

metakaveron – mit vier bewährten homöopathischen Wirkstoffen zur Unterstützung bei nervöser Anspannung und Spannungszuständen.

So wird die Reise entspannter und du kannst dich wirklich auf deinen Urlaub freuen.

metakaveron® Streukügelchen. Die Anwendungsgebiete leiten sich von den homöopathischen Arzneimittelbildern ab. Dazu gehören: vegetativ und nervös bedingte Störungen. Enthält Saccharose. Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihre Ärztin, Ihren Arzt oder in Ihrer Apotheke. meta Fackler Arzneimittel GmbH, 31832 Springe. (09/23)

---

---

Von Auszeit bis Abenteuer: Fort Myers in Florida

Wild, entschleunigt und überraschend vielseitig: Rund um die Region Fort Myers in Südwestflorida zeigt sich der Sunshine State von einer ganz anderen Seite.

Über 100 Inseln, von denen viele noch unberührt sind, erstrecken sich entlang der Küste. Zur Region Fort Myers – Islands, Beaches & Neighborhoods zählen neben Downtown Fort Myers und Fort Myers Beach auch Inseln wie Sanibel, Captiva und Pine Island sowie Bonita Springs, Estero und Cape Coral.

Tierfreunde und Outdoorfans kommen hier auf ihre Kosten: In den Naturschutzgebieten leben Schildkröten, Baumhörnchen, Seekühe, Alligatoren und mehr als 200 Vogelarten. Im J.N. „Ding“ Darling National Wildlife Refuge auf Sanibel Island winden sich Holzstege durch das größte Mangrovenökosystem der USA. Wer früh aufsteht, kann Reiher, Pelikane oder die heimischen Rosalöffler beobachten – und mit etwas Glück sogar Seekühe entdecken. Sanibel und Captiva sind zudem für ihre Muschelvielfalt bekannt: Besonders in den frühen Morgenstunden oder nach Ebbe lohnt es sich, nach den bunten Schätzen Ausschau zu halten.

Auch zu Wasser lässt sich die Region entdecken. Der Great Calusa Blueway erschließt auf rund 300 Kilometern ein Netz aus Lagunen, Mangroventunneln und historischen Wasserwegen. Mit Kajak oder Kanu wird daraus eine stille Expedition durch eine Landschaft, die vom Land aus oft verborgen bleibt. Ein beliebtes Ausflugsziel mit dem Boot ist Cabbage Key, eine kleine Insel, die ein Restaurant mit einer ganz besonderen Geschichte vorzuweisen hat.

Fotos: Fort Myers / Islands, Beaches and Neighborhoods

Geschichte und Kultur finden sich auch in Downtown Fort Myers: Dort treffen historische Gebäude auf Galerien, Cafés, individuelle Geschäfte und farbenfrohe Wandmalereien, die „Murals“. Auffällig sind die vielen Königspalmen, die den „McGregor Boulevard“ säumen. Diese wurden vom bekannten Erfinder Thomas Edison importiert und gepflanzt und haben der Stadt den Spitznamen „City of Palms“ verliehen. Noch heute kann man in Fort Myers die Edison and Ford Winter Estates besichtigen, die Winterresidenzen von Thomas Edison und Henry Ford. Das gut erhaltene Labor und die exotischen Gärten machen die Museumsanlage zu einem ungewöhnlichen Stück amerikanischer Industrie- und Alltagsgeschichte.

Kulinarisch hat Fort Myers einiges zu bieten. Typisch für die Region sind Restaurants direkt am Wasser, in denen fangfrisches Seafood serviert wird – beliebt sind vor allem Shrimps in allen Variationen. Dass die heimische Küche auch international Anerkennung findet, zeigt der MICHELIN Guide Florida 2026, in dem gleich drei Adressen erwähnt werden: Im Liberty in Downtown können Gäste am Tresen rund um die offene Küche live mitverfolgen, wie Chefkoch Boye die Gerichte zubereitet. In Bonita Springs steht The Bohemian für eklektische, asiatisch inspirierte Gerichte und eine einzigartige Atmosphäre. Der benachbarte Canary Club erhielt einen Bib Gourmand – eine Auszeichnung für qualitativ hochwertige Küche zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis. Zwischen Farmers' Markets, gemütlichen Restaurants, Open-Air-Konzepten und Dinner-Theater trifft kreative und moderne Küche auf eine Landschaft, die sich ebenso überraschend und vielseitig zeigt.

Die Region lädt ein zum Genießen und die Seele baumeln zu lassen: Man kann morgens mit dem

Kajak durch Mangroven gleiten, am Nachmittag durch Downtown schlendern und den Tag bei einem Abendessen am Wasser ausklingen lassen. Fort Myers lässt sich am besten im eigenen Tempo entdecken – auf dem Fahrrad, zu Wasser im Kajak oder einfach nur mit den Zehen im Sand.

Mehr Inspiration:

www.visitfortmyers.com

---

---

[Winter & Wellness | Zwischen Pulverschnee & Loipenflow] Kein 08/15-Winterurlaub. Sondern Cross Country Ski Holidays.

Der erste Schnee lässt noch ein wenig auf sich warten. Die Vorfreude auf jene Tage, an denen die Landschaft unter einer weißen Decke zur Ruhe kommt, ist dagegen längst da. Wer den Winter nicht zwischen Liftanlagen und dicht gedrängten Pisten verbringen möchte, sondern von seiner stilleren, ursprünglicheren Seite, findet seine Glücksmomente auf dünnen BrettIn in der Loipe. Oder aber mit Fellen unter den Füßen am einsamen Weg zum Gipfel. Handverlesene Gastgeber mit nordischer Expertise in ganz besonderen Winterdestinationen findet man bei Cross Country Ski Holidays. Denn hier schlägt das Herz – unterm warmen Anorak – im nordischen Takt. Und damit am rechten Fleck für alle, die gerne abseits der Trampelpfade unterwegs sind.

B eim Frühstücksplausch mit der ortskundigen Gastgeberin erfährt man meist die besten Tipps – vom flaumigsten Kaiserschmarren auf der Almhütte über die sonnigste Höhenloipe bis zur Lieblings-Skitour der Einheimischen. Ein unbezahlbarer Startvorteil für Skitourengeher und Langläufer. Denn wer in den Alpen gerne abseits des alpinen Trubels und der Trampelpfade unterwegs ist, weiß echte Insidertipps und persönliche Beratung zu schätzen. Wer gut vorbereitet auf die Loipen und die Skitouren startet, kann sich ganz aufs Genießen konzentrieren: das eigene Atmen und das Knirschen des Schnees unter den dünnen Brettln, der meditative Loipenflow, der einsame Aufstieg und die unverspurte Pulverschneeabfahrt. Marmeladenglasmomente, die man gern als Erinnerungen einrexen würde. Bei den 26 ausgewählten Top-Regionen und den 36 Hotels von Cross Country Ski Holidays in Österreich, Italien und Slowenien bleiben genau diese Momente kein leeres Lippenbekenntnis. Denn diese handverlese- nen Gastgeber wissen ganz genau, was ihre Gäste – außer zwei (dünne) Brettln – noch alles brauchen. Nämlich jede Menge Langlauf- & Skitouren-Leidenschaft und Expertise unter einem Dach – oder anders gesagt: Herz, Haube & Heimvorteil.

---

---

Kompetenz mit Herz, Haube & Heimvorteil

Wer bei den handverlesenen Spezialisten absteigt, schnellt direkt an den schönsten Loipen und Toureneinstiegen an. Einfach Tür auf und rein ins Abenteuer – ohne lange Anreise oder Transfers. Immerhin befinden sich die qualitätsgeprüften Langlauf- & Skitourenhotels in ausgewählten Langlauf- und Skitour-Regionen Österreichs, Italiens und Sloweniens. Wintersportregionen, in denen Begriffe wie Snowfarming und Biathlon, Harscheisen und Felle zum täglichen Vokabular gehören und nicht nur Randerscheinung sind. Maßgeschneiderte

Loipen- und Skitoureninfos, geführte Touren mit professionellen Guides, Servicestationen für die heißgeliebten Bretter und praktisches Trocken- und Wäscheservice sind das Tüpfelchen am i. Die Kleinigkeiten machen nun mal den Unterschied. Dabei ist bei den Cross Country Ski Holidays-Gastgebern natürlich auch für das leibliche und seelische Wohl gesorgt – soll heißen lokale Kulinarik-Schmankerl und entspannende Stunden im Wellnessbereich stehen hier ebenso auf der Tagesordnung. Wem die schmalen Bretter die Welt bedeuten und wer auf Tourenski sein Glück sucht, wird sich hier gut aufgehoben fühlen. Und wie wir wissen, verdoppelt sich Bergglück, wenn wir es mit Gleichgesinnten teilen.

---

---

Drei Länder. Jede Menge Winterglück.

Und weil Winterlandschaft nicht gleich Winterlandschaft ist, zeigt sich die Leidenschaft von Cross Country Ski Holidays in drei Ländern von ganz unterschiedlichen Seiten. In Österreich warten bestens präparierte Loipennetze, verschneite Täler und hochalpine Landschaften – vom genussvollen Dahingleiten bis zur sportlichen Trainingseinheit. In Italien trifft nordischer Wintersport auf Dolomitenpanorama, alpin-mediterrane Südtiroler Lebensart und jede Menge kulinarische Verlockungen. Und Slowenien überrascht mit ursprünglichen Landschaften, ruhigen Loipen und kleinen, feinen Wintersportgebieten abseits des großen Trubels. Was alle Regionen verbindet: die Liebe zum nordischen Wintersport und Gastgeber, die genau wissen, was Langläufer und Skitourengeher glücklich macht.

---

---

Rauf auf den Berg: Skitouren mit Aussicht

Ausdauer, Naturerlebnis und das besondere Gefühl, sich den Gipfel aus eigener Kraft erarbeitet zu haben. Wer am liebsten Schritt für Schritt bergauf unterwegs ist, findet bei Cross Country Ski Holidays ebenfalls beste Voraussetzungen. Die Auswahl ist breit gefächert – von anfängerfreundlichen Tou-

ren bis zu anspruchsvollen Unternehmungen für erfahrene Skitourengeher. Je nach Region führen die Routen durch verschneite Wälder, über sanfte Almen oder hinauf in hochalpine Gipfelwelten. Regionale Expertise macht gerade abseits der Pisten im freien Gelände den Unterschied – und das Erlebnis erst richtig gut.

---

---

Qualitätsversprechen: Nordic Spirit. Pure Nature.

Was die ausgewählten Regionen und Hotels dabei verbindet, ist nicht ein möglichst großes Angebot, sondern die Qualität des Erlebnisses. Kleine Details, durchdachte Serviceideen, die Begeisterung der Gastgeber, die immer einen persönlichen Loipentipp parat haben, der Skiraum, in dem die Ausrüstung schon für den nächsten Tag bereitsteht, die perfekte Tourenberatung beim Frühstück, die Top-Infrastruktur vor Ort. Nicht zu vergessen: Die Loipe, die direkt vor der Haustür beginnt. Oder die Sauna, in der man nach dem Abschnallen die müden Muskeln wieder aufwärmt. Denn am Ende sind es genau diese Momente, die bleiben: der erste Abdruck im frischen Schnee, der Blick vom Gipfel, das gleichmäßige Gleiten über die Loipe und das gute Gefühl, einen Wintertag irgendwo draußen zwischen Pulverschnee & Loipenflow verbracht zu haben. Vielleicht ist das der wahre #crosscountrymoment.

Info

---

---

CROSS COUNTRY SKI HOLIDAYS

Weitere Infos & Tipps für deinen nächsten Langlauf- und Skitouren-Urlaub – und zum neuen Cross Country Ski Holidays-Katalog 2026/27:

Cross Country Ski Holidays

skitouren-urlaub.com

langlauf-urlaub.com

GRAAL-MÜRITZ

DAS OSTSEEHEILBAD

MIT TRADITION

---

---

Wenn Stille zum Erlebnis wird: Winterzeit im Vogelsberg

Mehr Winter. Weniger Ablenkung.

Der Vogelsberg verspricht keinen perfekten Winter. Zwischen Weite und Stille, Vulkanlandschaft und Fachwerkstädten entsteht etwas, das auf Reisen selten geworden ist: die Möglichkeit, im eigenen Tempo wieder anzukommen.

Hier, auf dem größten zusammenhängenden Vulkangebiet Mitteleuropas, genügen schon wenige Schritte, um Abstand vom Alltag zu gewinnen. Jahrmillionen alte Basaltformationen erzählen von einer Zeit, als Feuer und Lava die Landschaft formten. Heute prägen sanfte Höhenzüge, stille Wälder und weite Ausblicke das Bild.

Auf dem Hoherodskopf pfeift der Wind über die Höhen. Wenn am Abend der Blick frei wird auf den Sternenhimmel und eine Fackelwanderung beginnt, entsteht eine magische Atmosphäre. Die Winterwanderwochen in Homberg und Amöneburg laden dazu ein, die Region Schritt für Schritt zu entdecken. Nicht schnell, sondern aufmerksam.

Nachtwächter und Stadtführer führen durch mittelalterliche Gassen und machen spürbar, wie eng Natur und Kultur seit Jahrhunderten verwoben sind. In Alsfeld, Lauterbach und Schlitz spiegeln sich warme Lichter in den Fachwerk-fassaden. Während Laubach, Grünberg, Lich und Hungen um ihre Schlösser und historischen Mauern im Ortskern gewachsen sind, schweift in Homberg und Gedern der Blick vom Schlossberg am Ortsrand über das Land.

Der Vogelsberg erzählt nicht nur Geschichten, er erklärt sie auch: Das Vulkaneum in Schotten macht die urzeitlichen Naturgewalten greifbar. Die Naturerlebnisausstellung am Hoherodskopf schärft den Blick für die Tier- und Pflanzenwelt. Und die Kulturgeschichte der Region wird im Museum im Spital Grünberg modern erklärt. Nach einem Tag an der frischen Winterluft breitet sich in der VulkanTherme Herbstein wohltuende Wärme aus:

Draußen ruht die Natur, drinnen verlangsamt sich im heilenden Thermalwasser die Zeit.

Auch kulinarisch setzt die Region auf das Wesentliche. Die Initiative „DER VULKAN KOCHT!®“ bringt den Geschmack der Saison auf den Teller – regional und ehrlich. Betriebsführungen geben Einblicke in traditionelles Handwerk: In der Schlitzer Destillerie lebt jahrhundertealte Brennkunst, in der Vulkanbäckerei Haas echtes Bäckerhandwerk und in der Hungener Käsescheune entstehen aus regionaler Milch charakterstarke Spezialitäten. Regionaler Genuss und Geschichte lassen sich bei einer kulinarischen Stadtführung durch Alsfeld oder Lauterbach miteinander verbinden.

Der Vogelsberg glänzt nicht durch Spektakel, sondern durch das, was sichtbar wird, wenn die Natur zur Ruhe kommt: Die Landschaft wirkt weiter, die Luft klarer, der Geist freier. Wer hier unterwegs ist, entdeckt etwas Seltenes: Raum für sich selbst.

www.vogelsberg-touristik.de

VULKAN REGION

vogelsberg

ADVERTORIAL

---

---

Es wird Herbst – Natur- und Wildwoche in Graal-Müritz

Wenn sich Mitte Oktober die Blätter der Rostocker Heide golden färben, verwandelt sich das Ostseeheilbad Graal-Müritz für neun Tage in ein Zentrum herbstlicher Naturerlebnisse: Vom 16. bis 24. Oktober 2026 lädt die Natur- und Wildwoche zu einer intensiven Begegnung mit Wald, Wild und regionaler Wildküche ein.

Wald und Wild hautnah erleben – Im Zentrum der Themenwoche stehen geführte Naturwanderungen durch die Rostocker Heide, eines der größten zusammenhängenden Waldgebiete Mecklenburgs, und das Ribnitzer Große Moor.

---

---

Wildgastronomie mit regionalem Charakter –

Auch kulinarisch zeigt sich Graal-Müritz in dieser Woche von seiner herbstlichsten Seite: Die teilnehmenden Restaurants im Ort servieren Spezialitäten von Reh, Rotwild und Wildschwein, kombiniert mit saisonalen Beilagen wie Pilzen, Maronen, Kürbis und Wildkräutern. So wird die Wildwoche auch für Genießerinnen und Genießer zu einem echten Erlebnis – ein kulinarischer Streifzug durch die mecklenburgische Herbstküche, der Tradition und Regionalität auf den Teller bringt.

---

---

Stimmungsvoller Auftakt im Rhododendron-

park – Eröffnet wird die Wildwoche traditionell am Freitagabend, dem 16. Oktober, ab 18 Uhr im Rhododendronpark Graal-Müritz. Bei Musik, gegrillten Wildspezialitäten und einem ersten

Begrüßungsumtrunk beginnt die Wildwoche. Der Park mit seinen alten, jetzt herbstlich gefärbten Buchen bietet dafür die perfekte Kulisse.

---

---

Marthas Ostsee-Reitjagd und Kremserfahrt –

Erstmalig findet auch eine Reitjagd statt. Nach dem festlichen »Stell dich ein« am 17. Oktober ziehen Reiter und Hundemeute durch die herbstliche Landschaft. Zuschauer erleben das Spektakel bequem vom Kremser aus. Ein Erlebnis für die ganze Familie, auch für Nichtreiter, die Pferde, Hunde und Ostseelandschaft einmal ganz nah erleben möchten. Auch die jüngsten Gäste kommen bei der Wildwoche auf ihre Kosten: In der Bäderbibliothek Graal-Müritz begeben sich Kinder auf die Spuren der Wölfe. Spannend und anschaulich erfahren sie, wie die scheuen Tiere leben, jagen und miteinander kommunizieren. Ein kurzweiliges Programm für kleine Naturforscherinnen und Naturforscher.

Fackelwanderungen – Wenn es dunkel wird, verwandelt sich der Strand in ein ganz besonderes Erlebnis: Bei der Fackelwanderung führt der Weg im Schein flackernder Fackeln entlang der Ostsee. Auch in den Wintermonaten finden diese Fackelwanderungen mit Ausklang bei Glühwein im Rhododendronpark immer freitags statt. Dabei hört man das Rauschen der Wellen, riecht die salzige Luft und lässt sich ein auf die Stimmung der Nacht. Ein stimmungsvolles Highlight für alle, die die Ostseeküste einmal von ihrer ruhigen Seite erleben möchten.

Foto: Nordseeheilbad Borkum GmbH / Moritz Kaufmann

Flachau: Drei Skigebiete, ein Wintergefühl

---

---

Die Vorfreude fährt schon mit

Momentan liegt der Winter noch etwas in der Ferne und doch ist die Vorfreude schon deutlich spürbar. Denn wer gerne Ski fährt, kennt dieses Kribbeln: die Gedanken an den ersten Schnee, frisch präparierte Pisten, klare Bergluft und den Moment, wenn die Ski nach Monaten endlich wieder talwärts ziehen. In Flachau im Salzburger Land darf die Vorfreude ruhig etwas größer ausfallen. Denn rund um den Wintersportort warten gleich drei Skigebiete und insgesamt 210 Pistenkilometer – verbunden über 12 Gipfel und fünf Täler. Viel Raum also für Skitage, die jeden Morgen anders beginnen können.

---

---

Drei Skigebiete, viele Möglichkeiten

Im Snow Space Salzburg rund um Flachau stehen breite, bestens präparierte Abfahrten, moderne Seilbahnen und viel Platz für genussvolle wie sportliche Schwünge im Mittelpunkt. Wer möchte, folgt den Spuren von Skilegende Hermann Maier und fährt über die nach ihm benannte Weltcupstrecke. Über die Panorama Link-Gondelbahn geht es weiter zum Shuttleberg Flachauwinkl-Kleinarl. Hier treffen familienfreundliche Abfahrten auf Spezialpisten und jede Menge Freestyle. Herzstück ist der Absolut Park, einer der größten Snowparks Europas. Noch einmal einen anderen Charakter bietet das Skiparadies Flachauwinkl-Zauchensee mit rund 45 bestens präparierten Pistenkilometern und langen, sportlichen Abfahrten. Wer die ganze Dimension des Skivergnügens erleben möchte, nimmt die 12 Peaks Trophy in Angriff: Die Skirunde führt über 12 Gipfel und durch fünf Täler und sammelt dabei rund 10.000 Höhenmeter. Sportliche Skifahrer schaffen die Runde an einem Tag, Genießer lassen sich dafür einfach etwas mehr Zeit.

---

---

Winter kann noch mehr

Auch wenn die Ski einmal Pause haben, bleibt Flachau in Bewegung. Winter- und Schneeschuhwanderungen führen durch die verschneite Landschaft, Pferdeschlittenfahrten sorgen für einen ruhigeren Perspektivwechsel. Geselliger wird es bei einer Rodelpartie: etwa auf den beleuchteten Rodelbahnen vom Sattelbauer oder von der Brennhütt'n. Und spätestens bei der gemeinsamen Einkehr auf einer der gemütlichen Hütten zeigt sich, dass zu einem gelungenen Wintertag mehr gehört als möglichst viele Abfahrten. Oft sind es gerade die Stunden dazwischen, die besonders lange in Erinnerung bleiben.

---

---

Große Wintermomente

Zwei Termine bringen zusätzliche Stimmung in die Saison. Am 4. und 5. Dezember 2026 feiert Flachau mit dem SNOW FESTIVAL Flachau den

Winterstart: Tagsüber verbinden sich Skifahren und Musik auf mehreren Bühnen am Berg, am Abend zieht das Festival ins Tal. Am 4. und 5. Jänner 2027 richtet sich der Blick dann auf die Hermann Maier-Weltcupstrecke. Beim Audi FIS Skiweltcup Flachau stehen gleich zwei Damen-Nachtrennen auf dem Programm – ein Slalom und ein Riesenslalom unter Flutlicht.

Mehr Inspiration: www.flachau.com

ADVERTORIAL

---

---

Borkum in der Saison der Sinne – Durchatmen. Erholen. Akkus aufladen.

Kennen Sie Borkum schon abseits der Hauptsaison?

Raues Wetter, stürmischer Wind und leere Strände – was viele als typisch norddeutsches „Schietwetter“ bezeichnen würden, ist auf Borkum die „Saison der Sinne“. Diese Jahreszeit von Oktober bis März macht die Insel ganz besonders. Sie hat dann ihren eigenen Charakter und zeigt die Ursprünglichkeit des Eilands. Die Insel zeigt sich in den Wintermonaten von ihrer stillen und zugleich kraftvollen Seite. Weite Strände, die klare Nordseeluft und die unendliche Horizontlinie laden dazu ein, Natur mit allen Sinnen zu erleben. Ein langer, ausgiebiger Spaziergang am längsten Strand der sieben ostfriesischen Inseln, inmitten des riesigen Naturgebiets im UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer eignet sich am besten, um Borkum kennenzulernen. In diesem einzigartigen Flecken Natur gelegen, präsentiert sich „der schönste Sandhaufen der Welt“ mit einer beeindruckenden Flora und Fauna. Die

Seehundsbank direkt am belebten Nordbad, das Ostland, die Salzwiesen mit einer Vielzahl an besonderen Pflanzen und Tieren oder die weitläufige Dünenlandschaft in Richtung Hooge Hörn. Sie alle bieten ein Schauspiel an traumhaften natürlichen Gegebenheiten. Danach können Sie sich bei einem leckeren Stück Ostfriesentorte und einem Kännchen Ostfriesentee in den gemütlichen Borkumer Cafés wieder aufwärmen. Denn Borkum steht auch in der kalten Jahreszeit für ostfriesische Gastlichkeit. Einige Restaurants und Cafés liegen direkt an der Promenade und bieten einen wunderbaren Blick auf die tosende Nordsee.

Auch im Winter erwartet Gäste und Insulaner ein abwechslungsreiches Veranstaltungsprogramm, das gute Unterhaltung garantiert. Von Winter-bingo, Kerzenscheinsauna und Adventsmärkten über Winterbaden in der Nordsee bis hin zur Silvesterparty ist für jeden Geschmack und jedes Alter etwas dabei.

Sie mögen es richtig gemütlich? Das Gezeitenland Thalassotherme Borkum, Schwimmbad und Wellness-Oase zugleich, bietet Entspannung pur. Verschiedene Anwendungen mit Algen, Salzwasser und frischem Nordsee-Schlick fördern das Wohlbefinden und Loslassen. Unterschiedliche Saunen sowie eine Panoramasauna mit Blick auf die Nordsee wärmen wohltuend und bieten die perfekte

Ergänzung zu den kälteren Temperaturen außerhalb der über 2000 Quadratmeter großen Fläche des Erholungszentrums. Wussten Sie, dass Borkum eine zertifizierte Thalasso-Region ist? Im Gezeitenland und in vielen Partnerhotels werden unterschiedliche Thalasso-Therapien angeboten, die auf der Kraft des Meeres und der gesunden Wirkung des Meerwassers auf den Menschen basieren.

Gerade in der ruhigeren Jahreszeit zeigt sich, was viele Gäste an Borkum schätzen: Weite, Natur und die Möglichkeit, den Alltag für einige Tage hinter sich zu lassen. Sie haben Lust auf einen Urlaub an der rauen Nordseeküste bekommen? Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Mehr zur Saison der Sinne:

---

---

SKI THE ROCKIES - WINTER IN ALBERTA

Ein Traum für leidenschaftliche Skifahrer: Pulverschnee, freie Pisten und eine unberührte Bergwelt, so weit das Auge reicht. Die kanadische Aufgeschlossenheit und den besonderen Rocky Mountain Flair kann man besonders gut bei einer Skisafari erleben.

Ideal zu kombinieren sind die drei außergewöhnlichen Skigebiete im Banff National Park: Lake Louise, Sunshine Village und Mt. Norquay – dazu das hochgelegene und lässige Marmot Basin in Jasper. Alberta verbindet erstklassiges Skifahren, traumhafte Schneeverhältnisse und eine spektakuläre Bergkulisse, die einem den Atem rauben kann. Eine absolute Traumreise, die für Skifahrer auf der Bucket List nicht fehlen sollte.

---

---

Der Traum vom Skifahren in den Rockies

» Pulverschnee für alle: Trockener, leichter Powder und hervorragende Bedingungen bis ins Frühjahr

» Skisafari durch die Rockies: Banff, Lake Louise & Jasper verbunden durch den legendären Icefield Parkway

» Vier Skigebiete, zwei Nationalparks

» Vier Skigebiete, Zwei Nationalparks

Banff Sunshine · Lake Louise · Mt. Norquay · Marmot Basin

» Spektakuläre Gipfelkulisse in den kanadischen Rocky Mountains

» Viel Platz und unlimitierte Abfahrtsmöglichkeiten auf und neben den Pisten

---

---

Osterspecial 2027 Banff/Lake Louise & Japser

»Powdern über Ostern in Kanadas Rocky Mountains

» 10 Nächte inkl. Frühstück, 8 Tage Skipass in 4 Skigebieten

» Highlight: Die Sunshine Village Lodge mitten im Skigebiet

» Luxuriöses Chalet Feeling im Post Hotel Lake Louise\*\*\*\*

» Spektakuläre Fahrt durch den Icefield Parkway

» Preis inkl. Nonstop-Flug & 11 Tage Mietwagen ab Calgary

22.03.-02.04.2027

DZ: € 3.950,- EZ: € 5.190,-

CANADA'S ALBERTA

HAGEN ALPIN TOURS

Dorfbrunnenstr. 7

D-87466 Oy-Mittelberg

Telefon: +49 8366 988893

hagen@pulver-schnee.de

www.pulver-schnee.de

Weihnachtsstadt Bad Homburg:

---

---

Winterzauber zwischen Schloss, Eisbahn und Einkaufsflair

Wenn die Tage kürzer werden und tausende Lichter die Kurstadt zwischen Taunus und Frankfurt am Main in warmen Glanz tauchen, verwandelt sich Bad Homburg in eine der stimmungsvollsten Weihnachtsdestinationen des Rhein-Main-Gebiets. Die traditionsreiche Kurstadt verbindet in der Weihnachtsstadt romantische Erlebnisse, winterliche Aktivitäten und entspanntes Einkaufsvergnügen zu einem besonderen Adventsausflug.

Herzstück ist der Romantische Weihnachtsmarkt am Schloss. Vor der historischen Kulisse des Weißen Turmes laden festlich geschmückte Hütten zum Entdecken und Bummeln ein. Hier finden Besucher außergewöhnliches Kunsthandwerk, handgefertigte Geschenkideen und regionale Spezialitäten. Der Duft von Kaiserschmarrn, Flammlachs, Glühwein und winterlichen

Leckereien liegt in der Luft, während musikalische Walking Acts und die kleine Dampfeisenbahn für eine märchenhafte Atmosphäre in und um die Mauern des Schlosses Bad Homburg sorgen.

Nur wenige Schritte entfernt lockt die festlich dekorierte Innenstadt mit ihrem ganz besonderen Weihnachtsflair. Entlang der Louisenstraße laden liebevoll geschmückte Geschäfte, exklusive inhabergeführte Boutiquen und zahlreiche Geschenkideen auf einen entspannten Einkaufsbummel ein. An den Adventssamstagen sorgen Musik und Unterhaltung für eine beschwingte Atmosphäre und machen das Weihnachtsshopping zum Erlebnis.

Ein Highlight für die ganze Familie ist der Eiswinter im Kurpark. Vor der eindrucksvollen Kulisse des Kaiser-Wilhelms-Bads gleiten Besucher über die große Natur-Eisfläche oder treten beim Eisstock-schießen gegeneinander an. Bei heißen Getränken und winterlichen Köstlichkeiten kann man den Nachmittag im Kurpark genießen und zur Musik unter dem Sternenhimmel seine Runden drehen.

Wer lieber die Wärme sucht, genießt einige Stunden im Thermalwasser und bei entspannenden Anwendungen im Heuduftbad oder im Solebecken im Kur Royal Day Spa. In der Taunus Therme erwartet die Besucher eine Wohlfühlwelt mit einem großzügigen Bäder-, Saunen- und Hamam-Angebot.

ADVERTORIAL

Der perfekte Ausklang für einen weihnachtlichen Tag gelingt bei einem festlichen Menü im Restaurant LeBlanc in der Spielbank Bad Homburg. Die Spielbank im Kurpark hat eine traditionsreiche Geschichte und gilt als die Mutter von Monte-Carlo. Heute kann man hier nicht nur stilvoll sein Glück versuchen, sondern auch festlich dinieren und ausgelassen feiern.

Ob Romantischer Weihnachtsmarkt am Schloss, Eislaufen im Kurpark, entspanntes Flanieren und Shoppen oder royale Gaumenfreuden: Bad Homburg bietet die perfekte Mischung für einen unvergesslichen Wintertag.

---

---

BAD HOMBURG VOR DER HÖHE

Weihnachtsstadt Bad Homburg

19. November bis 30. Dezember 2026

Romantischer Weihnachtsmarkt am Schloss: an allen Adventswochenenden Fr 15–21 Uhr, Sa + So 12–21 Uhr

Eiswinter Bad Homburg 19. November 2026 bis 10.

Januar 2027 | täglich geöffnet

www.weihnachtsstadt-bad-homburg.de

www.bad-homburg.de/erleben

contentway

Wir bringen Ihre Marke zur relevanten Zielgruppe.

Sie möchten mit den richtigen Inhalten Ihre Markenbekanntheit erhöhen und mehr potenzielle Kunden erreichen? Kontaktieren Sie uns!

ADVERTORIAL

Rheingau & Wiesbaden – Wo Genuss auf Kultur und Lebensfreude trifft

---

---

Genuss trifft Kultur

WIESBADEN RHEINGAU verbindet, was einen besonderen Aufenthalt ausmacht: renommierte Wei-ne, kreative regionale Küche, malerische Landscha-f ten und hochkarätige Kunst. Tradition trifft dabei auf moderne Ideen – vom kulinarischen Erlebnis im Weinberg bis zum Kunstgenuss in Wiesbaden.

---

---

Riesling neu genießen

Der Rheingau steht für Riesling. Klassisch, charaktervoll und immer wieder neu interpretiert – inzwischen auch alkoholfrei. Denn ein erlesener Wein braucht vor allem Geschmack. Entalkoholisierte Weine eröffnen neue Genusswelten und lassen sich hervorragend mit vegetarischen und veganen Speisen kombinieren. Ob Fine Dining, Gutsschänke oder Straußwirtschaft: Genuss hat hier viele Facetten.

---

---

Federweißer & Zwiebelkuchen

Wenn sich die Weinberge im Herbst färben, beginnt eine besonders genussvolle Zeit. Federweißer und Zwiebelkuchen gehören zur Weinlese wie die Trauben an den Rebstock. Der junge, fruchtige Traubenmost mit seiner feinen Perlage trifft auf herzhaften Zwiebelkuchen – am besten dort, wo er entsteht: in Weingütern, Straußwirtschaften und Gutsschänken.

---

---

Wein, Picknick & Wandergenuss

Genuss lässt sich im WIESBADEN RHEINGAU wunderbar mit Bewegung verbinden. Die 14 Rheingauer Riesling-Schleifen, die Wisper Trails, der Rheingauer Klostersteig und der Rheinsteig führen durch Weinberge, Wälder und stille Täler. Mit einem gut gefüllten Picknickrucksack wird schon der Weg zum Erlebnis. Und unterwegs warten Weinprobierstände, Weingüter und Gutsschänken auf eine genussvolle Pause – im Winter gerne auch mit heißem Winzerglühwein.

---

---

Kultur in Wiesbaden

Auch kulturell gibt es viel zu entdecken. Ein besonderer Anziehungspunkt ist das Museum Reinhard Ernst an der Wiesbadener Wilhelmstraße, liebevoll „Zuckerwürfel“ genannt. Das Museum widmet sich der abstrakten Kunst nach 1945. Seine eindrucksvolle Architektur und die hochkarätige Sammlung machen den Besuch zu einem außergewöhnlichen Erlebnis. So lassen sich Kunst, Kulinarik und Wein wunderbar miteinander verbinden.

---

---

Kunst trifft Kaffeegenuss

Wiesbaden begeistert vom 15. November 2026 bis 11. April 2027 mit einem vielseitigen kulturellen Angebot. Anlässlich des 70. Jahrestages der Ausstellung „couleur vivante“ erinnern das Museum Wiesbaden, das Museum Reinhard Ernst und der Nassauische Kunstverein gemeinsam an diese besondere Wiesbadener Sternstunde. Jedes der drei benachbarten Häuser setzt dabei eigene Akzente. Anschließend laden die Kaffeeröstereien und Cafés der Stadt zu aromatischen Spezialitäten und entspannten Pausen ein – so ergänzen sich

inspirierende Kunst und feine Aromen auf besondere Weise.

---

---

Genussvoll durchs Jahr

Ob Frühling, Sommer, Herbst oder Winter: WIESBADEN RHEINGAU lädt das ganze Jahr dazu ein, Neues zu entdecken und Bekanntes neu zu genießen. Weinfeste, Märkte, kulturelle Veranstaltungen und regionale Genussformate machen jeden Besuch zu einer Reise für alle Sinne.

---

---

WIESBADEN RHEINGAU

Infos unter:

wiesbaden-rheingau.de

Alle Veranstaltungen findet ihr hier: rheingau.com/events

---

---

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

Es gibt Reisen, bei denen der Weg zum Ziel wird. Und es gibt Reisen, die selbst zum unver-gesslichen Erlebnis werden. Oceania Cruises verbindet beides.

Auf kleinen Boutiqueschiffen entdecken Sie die Welt mit außergewöhnlicher Leichtigkeit: elegante Atmosphäre, aufmerksamer Service, kulinarische Höhepunkte und besondere Reiserouten. An Bord herrscht eine persönliche, entspannte Atmosphäre und das Gefühl, auf einer ganz besonderen Reise zu sein. Seit Januar 2026 richtet sich Oceania Cruises exklusiv an Gäste ab 18 Jahren.

---

---

Die Welt entdecken

Mit weniger als 700 bis maximal 1.250 Gästen bleiben die Schiffe angenehm überschaubar. Persönlicher Service, kleine Küstenorte und charmante Häfen machen jede Reise zu einer besonderen Entdeckungsreise.

---

---

Feinste Küche auf See

Oceania Cruises ist bekannt für die „Feinste Küche auf See“. Erfahrene Spitzenköche servieren französische, italienische und asiatische Spezialitäten sowie moderne internationale Gerichte. Spezialitätenrestaurants, das Chef's Tasting Menu, Food-&-Wine-Pairings und

besondere Dining-Erlebnisse machen Genuss zum festen Bestandteil der Reise. Im Culinary Center können Gäste bei Kochkursen selbst aktiv werden. Prägend für die kulinarische Philosophie ist der französische Spitzenkoch Jacques Pépin. Ab 2027 ergänzt die Oceania Sonata das Angebot um „La Table par Maîtres Cuisiniers de France“, ein Restaurant für nur 18 Gäste.

---

---

Luxus, der sich nicht aufdrängt

Oceania Cruises steht für modernen, international geprägten Luxus, elegant, entspannt und unkompliziert. Rund 85 Prozent der Kabinen und Suiten verfügen über einen eigenen Balkon. Alkoholfreie Getränke, die Spezialitätenrestaurants und Crew-Trinkgelder sind bereits inklusive.

Wer Oceania Cruises entdecken möchte, ist beim Online-Reisebüro Kreuzfahrtberater in besten Händen. Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung bietet das Expertenteam persönliche Beratung an fast 365 Tagen im Jahr. Der Schiffsfinder hilft bei der Suche nach dem passenden Schiff und der passenden Reise. Zusätzlich profitieren Kunden vom Kreuzfahrtberater-Bonus.

Besondere Orte. Kleine Schiffe. Große Reisemomente.

KREUZFAHRT BERATER

Info

OCEANIA

CRUISES

Mehr Informationen unter:

www.kreuzfahrtberater.de

ADVERTORIAL

---

---

Dreißig Jahre indische Gastfreundschaft in Berlin

Vier Häuser, eine Familie – und eine Küche, die von Punjab bis Kerala reicht.

Angefangen hat alles 1996 an der Kreuzberger Oranienstraße, wo die Brüder Balbir und Harmeet Bans ihr erstes indisches Restaurant eröffneten. 1999 kam Mitte dazu, Anfang der 2000er Schöneberg, 2013 der Potsdamer Platz. Zu jeder Eröffnung reisten die Eltern aus Mumbai an; am Potsdamer Platz zerschlug Papa Bans am Eingang eine Kokosnuss, ein Ritual, das Glück bringen soll. Geführt wird AMRIT bis heute als Familienbetrieb.

---

---

Gut gelegen für Reisende

Die vier Häuser liegen in Vierteln, in denen Berlin-Besucher ohnehin unterwegs sind: im Oranienkiez, gegenüber dem Tacheles, am Winterfeldtplatz und zwischen Tiergarten, Kulturforum und Sony Center. Wer mittags aus dem Museum kommt, findet genauso einen Tisch wie eine Reisegruppe am Abend – Platz ist für Gruppen bis zu 200 Personen. Draußen sitzt man bei gutem Wetter unter offenem Himmel, bei Kälte oder Regen sind die Terrassen überdacht und beheizt. Geöffnet ist täglich bis Mitternacht, freitags und samstags bis ein Uhr. Alle vier Adressen liegen an U- oder S-Bahn.

---

---

Eine Karte, die weit reicht

Die Küche bleibt nicht bei einer Region. Aus dem Norden kommen Punjabi-Gerichte wie Amritsari Chole und Palak Gosht, aus dem Süden Currys von der Malabarküste, aus Kerala und Madras. Dazu Goa, Mumbai, Kolhapur und Peshawar. Eine eigene Reihe geht über Indien hinaus, mit Massaman auf indo-thailändische Art und Gerichten mit singapurischen Gewürzen. Aus dem Tandoor kommen Tikka, Naan und Roti. Mehrere Currys stehen nach dem Rezept von Mama Bans auf der Karte, der Mutter der beiden Gründer. Vegetarisches und Veganes haben eigene Kapitel. Serviert wird in der Mitte des Tisches, zum Teilen.

2023 wurde AMRIT von einer unabhängigen Jury zum besten indischen Restaurant Deutschlands gewählt, bei über 22.000 Google-Bewertungen steht das Haus bei 4,7 Sternen. Zum Essen gehört in allen Häusern eine Cocktailbar – Berlin schließt bekanntlich nicht früh.

---

---

AMRIT

AMRIT Restaurants Berlin

AMRIT Restaurants Berlin

Kreuzberg · Oranienstraße 202–204, 10999 Berlin · 030 6125550

Mitte · Oranienburger Str. 45, 10117 Berlin · 030 28884840

Schöneberg · Winterfeldtstraße 40, 10781 Berlin · 030 21014640

Potsdamer Platz · Ebertstraße 14, 10117 Berlin · 030 22488288

Info

Täglich 11:30–24:00 Uhr, Fr & Sa bis 01:00 Uhr

Gruppen und Reisegruppen:

reservierung@amrit.de · amrit.de

Termine für 2028 bereits buchbar!

---

---

Okavango Lilie - Botswana

14 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

Reiseroute: Victoria Falls – Caprivi/Nkasa Rupara NP – Okavango Delta – Moremi/Khwai Wildreservat – Maun – Makgadikgadi Pans NP – Kasane – Chobe NP – Victoria Falls

---

---

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 26.04. - 09.05.2027 | 5.899,- € | 29.05. - 11.06.2027 | 5.899,- € | 26.06. - 09.07.2027 | 5.999,- € | 12.07. - 25.07.20271 | 6.099,- € | 02.08. - 15.08.20271 | 6.299,- € | 21.08. - 03.09.2027 | 6.199,- € | 04.09. - 17.09.2027 | 6.199,- € | 25.09. - 08.10.2027 | 6.199,- € | 09.10. - 22.10.2027 | 6.199,- € | Einzelzimmerzuschlag | 500,- € | $^{1}$ Mit einer Übernachtung auf der Salzpfanne unter freiem Himmel.

---

---

LEISTUNGEN:

Flug (Economy) mit Ethiopian Airlines (H-Klasse) o.ä. ab Frankfurt über Addis Abeba nach Victoria Falls und zurück, nach Verfügbarkeit

Fahrt im landestypischen, klimatisierten Fahrzeug

9 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten Unterkünften

2 Übernachtungen inkl. Frühstück auf einem Hausboot 5x Mittagessen, 11x Abendessen durchgehende, deutschsprachige Reiseleitung alle Nationalpark-Eintrittsgebühren und Eintrittsgelder laut Reiseverlauf

---

---

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

Panorama-Spaziergang Victoriafälle

Geländewagen-Safaris inkl. Nachtpirsch und Dorfbesuch im Caprivi

Hausboot-Tour im Okavango Delta inkl. Ausflügen im Beiboot

2 Tage mit Pirschfahrten im Moremi & Khwai

Geländewagenfahrt im Makgadikgadi Pans NP

Ganztägige Boots- und Jeep-Safari im Chobe NP

Eine detaillierte Beschreibung des Reiseverlaufs finden Sie auch im Katalog „Fernreisen 2027/28“ oder unter taruk.com sowie hinter diesem QR-Code.

---

---

[Kolibri - Costa Rica] 16 Tage Rundreise mit max. 12 Gästen

Reiseroute: San José – Vulkan Irazú – Cartago – Cerro de la Muerte – Costa Ballena – Rincón de la Vieja NP – Tenorio NP – Vulkan Arenal – Boca Tapada – Puerto Viejo – San José

TERMINE & PREISE P. P. IM DZ AB | 12.01. - 27.01.2027 | 5.199,- € | 13.02. - 28.02.2027 | 5.199,- € | 27.02. - 14.03.2027 | 5.299,- € | 04.03. - 19.03.2027 | 5.299,- € | 13.03. - 28.03.2027 | 5.599,- € | 10.04. - 25.04.2027 | 4.999,- € | 08.05. - 23.05.2027 | 4.999,- € | 23.10. - 07.11.2027 | 5.099,- € | 20.11. - 05.12.2027 | 5.099,- € | Einzelzimmerzuschlag | 900,- € | Termine für 2028 bereits buchbar!

---

---

LEISTUNGEN:

Flug (Economy) mit Lufthansa (W-Klasse) oder KLM/Air France (Q-Klasse) über Amsterdam/Paris o.ä. nach San José und zurück, nach Verfügbarkeit

Fahrt im landestypischen, klimatisierten Fahrzeug

14 Übernachtungen inkl. Frühstück in ausgewählten Unterkünften

4x Mittagessen, 4x Abendessen

durchgehende, deutschsprachige Reiseleitung

alle Nationalpark-Eintrittsgebühren und Eintrittsgelder laut Reiseverlauf

---

---

TARUK-LEISTUNGEN INKLUSIVE:

Bummel Cartago und Vulkan Irazu

Wanderung zum Göttervogel Quetzal im Nebelwald

2 Bootsfahrten auf dem Río San Carlos und Río Bebedero

Wanderung Nationalpark Rincón de la Vieja & Tenorio

Besuch Hängebrückensystem am Arenal

Besuch Regenwaldreservat Tirimbina

Schokoladentour mit Verkostung

Wanderung Naturreservat Gandoca Manzanillo

Eine detaillierte Beschreibung des Reiseverlaufs finden Sie auch im Katalog „Fernreisen 2027/28“ oder unter taruk.com sowie hinter diesem QR-Code.

TARUK

GROSSE REISE. KLEINE GRUPPE.

Kleine Gruppen: 12 begeisterte Gäste höchstens.

Unsere Reiseleiter leben vor Ort.

Alle TARUK-Guides sprechen deutsch.

Durchdachte und persönlich besuchte Reiserouten.

Ausgesuchte Unterkünfte.

Alle TARUK-Reisen sind buchbar über www.taruk.com, über unsere Reiseberatung Tel. 033209 / 21 74 200 sowie über das Reisebüro Ihres Vertrauens.

Jetzt Katalog anfordern: Fernweh 2027/28 oder Heimweh 2027/28

---

---

GESCHAFTSREISEN

CLARION® MEETINGS BOOK AT WWW.CHOICE

Einleitung | Markus Orth

---

---

GESCHÄFTSREISEN NEU DENKEN: STRATEGISCH, FLEXIBEL, VERNETZ

Geschäftsreisen sind zurück – aber sie haben sich verändert. Unternehmen stellen heute andere Fragen: Wann ist eine persönliche Begegnung notwendig? Wie lassen sich Reisebudgets sinnvoll einsetzen? Welche Mobilitätsangebote passen zu den Anforderungen von Unternehmen und Reisenden?

Hotspot Highlight | Leipzig Convention Bureau

BLEISURE TRAVEL ALS MEHRWERT

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

08

Großes Interview | Jens Schließmann

GESCHÄFTSREISEN SIND

INVESTITIONEN, KEIN

KOSTENFAKTOR

Unternehmen achten stärker auf ihre Kosten, und trotzdem wird wieder mehr gereist.

Motivation

10

DEEP WORK UNTER PALMEN

Wie Incentive-Events und -Reisen konkret wirken und welche Hebel Unternehmen besitzen, um den ROI zu steigern oder sogar Arbeitsresultate zu erzielen.

GESCHÄFTSREISEN

GESCHÄFTSREISEN

---

---

[contentway] AUSGABE #229

Key Account Manager: Antonia Blunck

Geschäftsführung:

Jonathan Andersson, Fredrik Thorsson

Creative Director: Franziska Bredehorn

Redaktion und Grafik:

Franziska Bredehorn, Julia Schmidt,

Negin Tayari

Text:

Kirsten Schwieger, Julia Butz, Katja Deutsch, Jakob Bratsch

Coverfoto:

Daria Strategy/unsplash, Presse,

Philipp Kirschner

Distribution & Druck:

Die Welt, 2026, Axel Springer SE

---

---

Contentway

Wir erstellen Online- und Printkampagnen mit wertvollen und interessanten Inhalten, die an relevante Zielgruppen verteilt werden. Unser Partner Content und Native Advertising stellt Ihre Geschichte in den Vordergrund.

Die Inhalte des „Partner Content“ und „Hotspot Highlight“ in dieser Kampagne wurden in Zusammenarbeit mit unseren Kunden erstellt und sind Anzeigen.

Für die Lesbarkeit verwenden wir das generische Maskulinum. Die Formulierungen sprechen alle Geschlechter gleichberechtigt an.

Herausgegeben von:

Contentway GmbH

Neue Burg 1

DE-20457 Hamburg

Tel.: +49 40 85 539 750

E-Mail: info@contentway.de

Web: www.contentway.de

Folge uns auf Social Media:

in f o

WEITERE INHALTE

4. Business-Hotspots

12. MICE-Destinationen

14. Motivation

---

---

CONTENTWAY.DE Stilsichere Profitraveller

Für die erfolgreiche Symbiose von bequem und stilsicher benötigen Geschäftsreisende reiseerprobte wie kombinierbare Outfits. Auch Know-how beim Packen zahlt sich aus.

---

---

CONTENTWAY.DE Statement Pieces

Professionelles Reiseequipment ist kein Luxus, sondern ein Tool zur Stressreduktion. Und Steilvorlage für einen souveränen ersten Eindruck.

[CONTENTWAY.DE Bestes Mittel zum Zweck] Geschäftsreisen neu denken: strategisch, flexibel, vernetzt

---

---

EINLEITUNG

Bei der Wahl des richtigen Verkehrsmittels für die Geschäftsreise gilt es, den besten Kompromiss zwischen Zeitaufwand, Kosten und CO $_{2}$ -Ausstoß zu finden.

Geschäftsreisen sind zurück – aber sie haben sich verändert. Unternehmen stellen heute andere Fragen: Wann ist eine persönliche Begegnung notwendig? Wie lassen sich Reisebudgets sinnvoll einsetzen? Welche Mobilitätsangebote passen zu den Anforderungen von Unternehmen und Reisenden? Und wie können Technologie, Daten und Künstliche Intelligenz dabei helfen, Geschäftsreisen effizienter, sicherer und komfortabler zu machen?

Foto: Presse

Aus der Organisation von Reisen ist eine strategische Aufgabe geworden. Travel Manager bewegen sich an der Schnittstelle von Einkauf, Finance, HR und IT und müssen unterschiedliche Interessen zusammenbringen. Wirtschaftlichkeit, Flexibilität, Sicherheit, Nachhaltigkeit und die Bedürfnisse der Reisenden gehören dazu.

Kosten stehen unter Druck, Mobilitätsangebote verändern sich, geopolitische Risiken erfordern mehr Aufmerksamkeit und digitale Technologien eröffnen neue Möglichkeiten – von automatisierten Prozessen bis hin zu KI-gestützten Anwendungen. Auch die Erwartungen der Mitarbeitenden an einfache, flexible und verlässliche Reiseprozesse steigen.

Strategisches Geschäftsreisemanagement bedeutet deshalb längst nicht mehr nur, Reisen möglichst günstig zu organisieren. Entscheidend ist, ihren Nutzen für das Unternehmen in den Mittelpunkt zu stellen. Persönliche Treffen können Kundenbeziehungen stärken, Entscheidungen beschleunigen und Zusammenarbeit ermöglichen. Reisen können durch intelligente Planung und passende Mobilitätslösungen effizienter gestaltet werden.

Travel Management Companies (TMCs) können Unternehmen mit Marktkenntnis, Daten und Technologie unterstützen. Die spezialisierten Geschäftsreisebüros helfen, Reiseprogramme zu analysieren, Prozesse zu optimieren, Reiserichtlinien digital umzusetzen und Reisende zu unterstützen, wenn Pläne kurzfristig geändert werden müssen.

Reisen bleiben ein Zusammenspiel verschiedener Bausteine: von der passenden Mobilität über Hotels und Serviced Apartments bis hin zu Incentive- und MICE-Angeboten. Auch Zahlungs- und Abrechnungslösungen werden wichtiger. Für Unternehmen gilt es, diese Elemente sinnvoll zu verbinden.

Dabei verändert Künstliche Intelligenz das Geschäftsreisemanagement spürbar. Sie kann Prozesse beschleunigen, Informationen bündeln und Entscheidungen

Markus Orth,

Markus Orth,

Vorstand im Deutschen Reiseverband und

stellvertretender Vorsitzender im DRV-

Ausschuss Business Travel

unterstützen. Doch gerade in einer Welt, die von Krisen, Kriegen und Katastrophen geprägt ist, bleibt der Mensch unersetzlich. Wenn Reisepläne plötzlich angepasst werden müssen oder individuelle Lösungen gefragt sind, zählen Erfahrung, Einordnung und persönliche Beratung. KI macht uns schneller – menschliche Expertise macht uns handlungsfähig.

Eines wird dabei deutlich: Die Zukunft der Geschäftsreise liegt weder allein in der Digitalisierung noch in möglichst strengen Kosten- und Reiserichtlinien. Sie liegt in der intelligenten Verbindung von Technologie und persönlicher Expertise, von Effizienz und Flexibilität, von wirtschaftlichen Zielen und den Bedürfnissen der Menschen, die unterwegs sind.

Geschäftsreisen werden damit mehr denn je zu einer strategischen Frage: Wie lässt sich persönliche Begegnung dort ermöglichen, wo sie den größten Mehrwert schafft – und wie kann sie dabei professionell, sicher und effizient organisiert werden?

ANZEIGE

locations.koeln

contentway

Wir bringen Ihre Marke zur relevanten Zielgruppe.

Sie möchten mit den richtigen Inhalten Ihre Markenbekanntheit erhöhen und mehr potenzielle Kunden erreichen? Kontaktieren Sie uns!

---

---

[Alle Business-Hotspots auf einen Blick] BUSINESS LOCATIONS

Von historischen Fachwerkhäusern über moderne Kongresszentren bis hin zu lebendigen Städten und innovativen Business-Hotspots: Diese Orte verbinden Arbeit, Wissen und Inspiration auf besondere Weise. Ob Tagungen, Kongresse, Workshops oder Bleisure-Erlebnisse – sie bieten flexible Räume, professionelle Infrastruktur und kreative Rahmenprogramme, die Business und Erlebnis harmonisch vereinen.

Text: Jakob Bratsch

Kongressbüro Chemnitz – Hotspot Highlight

---

---

Wo Business auf Begeisterung trifft

Chemnitz ist in Bewegung. Als Kulturhauptstadt Europas 2025 hat die Stadt bundesweit Aufmerksamkeit gewonnen und gezeigt, wie spannend es wird, wenn Industriekultur, Kunst, Kreativität und gesellschaftlicher Wandel aufeinandertreffen. Projekte wie die UNSEEN Biennale 2027 tragen diesen Aufbruch weiter.

Dabei bleibt die industrielle DNA allgegenwärtig – und wird zum Sprungbrett für Neues.

TU Chemnitz, Forschungseinrichtungen und Unternehmen verbinden Tradition mit Innovation, von Maschinenbau und Automobilindustrie bis zu Zukunftstechnologien. Als einer von vier Standorten des

Nationalen Wasserstofftechnologiezentrums gestaltet Chemnitz die Technologien von morgen mit.

Aus dieser Verbindung wächst eine dynamische Gründerszene: Rund um TU Chemnitz, SAXEED und den Smart Systems Campus entstehen Start-ups in Robotik, KI, Mikroelektronik und Mobilität. So wird aus Erfindergeist Unternehmertum und aus Chemnitz ein spannender Zukunftsstandort. Diese Energie spürt man auch an den Veranstaltungsorten: Tagen und feiern, wo Geschichte auf Gegenwart trifft – im Kraftverkehr

Chemnitz, im Garagen-Campus, im Wasserschloss Klaffenbach, in der Villa Esche, dem architektonischen Highlight von Henry van de Velde, wo das Dinner selbst zum Erlebnis wird, oder im Industriemuseum.

Und nach dem Business? Warten Kunst, Kultur und echte Entdeckungen. Industriekultur zum Anfassen, zeitgenössische Kunst, Subkultur und Hochkultur. Der PURPLE PATH, ein dezentrales Kunst- und Skulpturenmuseum unter freiem Himmel, verbindet Chemnitz mit 38 Kommunen der Region. Internationale Kunst trifft dabei auf Bergbau, Industriekultur, Landschaft und regionale Geschichte. Entlang des PURPLE PATH können zusätzlich zahlreiche Schlösser und Burgen der Region entdeckt werden, in Zwickau trifft Automobilgeschichte auf Robert Schumann, und in Oelsnitz lockt sogar eine Lichtinstallation des legendären Lichtkünstlers James Turrell. So wird aus einer mehrtägigen Tagung ein Erlebnis, das noch lange in Erinnerung bleibt.

Das Kongressbüro Chemnitz bringt Sie auf die richtigen Ideen: kostenfrei, persönlich und mit besten Kontakten zu besonderen Locations, regionalen Experten und starken Branchennetzwerken entwickeln wir gemeinsam das passende Rahmenprogramm. Ein Satz fällt dabei besonders oft: „Das hätten wir in Chemnitz nicht erwartet – das muss man gesehen haben.“

CHEMNITZ.

ZWICKAU.

REGION.

---

---

HANNOVER

Kurze Wege, große Netzwerke: Hannover verbindet Messestandort, Wissenschaft und Wirtschaft – mit direktem ICE-Anschluss und über 300 Hotels in Stadt und Region.

Seite 6-7

Wo Kongresse auf rheinisches Lebensgefühl treffen: Über 200 Locations, kurze Wege, starke Wirtschafts- und Wissenschaftsnetzwerke und eine hervorragende Anbindung machen Köln zum vielseitigen MICE-Standort.

Seite 2

---

---

FRANKFURT

Globales Drehkreuz mit Kultur: Frankfurt bietet 60.000 Betten, Weltklasse-Gastronomie und eine Skyline, die Konferenzen zu unvergesslichen Erlebnissen macht.

Seite 12

Mehr Erlebnisse, Micro-Events und eine nachhaltige, budgetfreundliche Infrastruktur: Warum Zürichs Venue-Vielfalt punktgenau die globale Event-Zukunft trifft.

Seite 13

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

Seite 8

---

---

DRESDEN

Wo Wissenschaft auf Weitblick trifft: Barocke Altstadt, führende Forschungseinrichtungen und gezielte Kongressförderung machen Dresden zu einem besonderen Tagungsstandort.

Seite 13

Chemnitz ist in Bewegung. Als Kulturhauptstadt Europas 2025 hat die Stadt bundesweit Aufmerksamkeit gewonnen.

Seite 4

---

---

REGENSBURG

Business trifft Leisure: Zwischen Konferenzraum, Lieblingscafé und Donaufahrt liegt manchmal nur ein Feierabend.

Seite 5

Regensburg Tourismus GmbH – Partner Content

---

---

Welterbe meets Moderne

Business trifft Leisure: Zwischen Konferenzraum, Lieblingscafé und Donaufahrt liegt manchmal nur ein Feierabend.

Vielleicht beginnt das Ende eines erfolgreichen Tages mit einem Spaziergang über die Steinerne Brücke, führt vorbei an jahrhundertealter Architektur und hinein in traditionelle Wirtshauskultur mit Blick auf den gotischen Dom, oder die besterhaltene mittelalterliche Großstadt Deutschlands wird im Rahmen einer Stadtführung erlebt: Das touristische Erlebnis beginnt praktisch vor der Tagungstür und die kurzen Wege machen es leicht, den Arbeitstag entspannt ausklingen zu lassen. Was heute als Bleisure-Trend die Geschäftsreise neu denkt, ist in der UNESCO-Welterbe-

Stadt Regensburg längst gelebte Identität. Business und Leisure liegen hier ganz selbstverständlich beieinander.

2.000 Jahre Geschichte treffen auf einen modernen Wirtschafts- und Wissenschaftsstandort mit ausgeprägter Tagungskompetenz. Historische Kulissen werden zur Bühne für moderne Begegnungen. Tradition goes future: Mehr als 30 Tagungs- und Kongresslocations, darunter etablierte Häuser wie das Veranstaltungszentrum marinaforum und neue Hotels wie Regensburgs erstes Inklusionshotel INCLUDiO, bieten Raum für unterschiedlichste Formate. Nach dem Meeting beginnt das Stadterlebnis: bei einem Dinner auf der Donau, an Bord der funkelnden Regensburger Kristallflotte, beim

gemeinsamen Bierbrauen oder im Baseballstadion der Guggenberger Legionäre, wo Teams selbst zum Schläger greifen und den Tag mit Barbecue ausklingen lassen.

Mit ICE und IC ist Regensburg bequem erreichbar, das DB Event-Angebot kann mit vergünstigten Tickets genutzt werden. Vom Flughafen München geht es stündlich per Zug in die Domstadt, der Airportliner bringt Gäste direkt ins Hotel. Vor Ort setzt sich das Prinzip der kurzen Wege fort. Nicht nur geografisch, auch hinter den Kulissen: Die Partner arbeiten eng zusammen und bündeln ihre Kompetenzen im Netzwerk mice-in-regensburg.de. Nachhaltigkeit gehört dabei selbstverständlich zum Konzept, von der TourCert-zertifizierten Destination bis zum ausgezeichneten Nachhaltigkeitskonzept für Tagungen. Tipp: Über die Initiative „Bayerischer Kongressfonds“ werden bestimmte Events mit einem Zuschuss gefördert.

---

---

Kurze Wege, große Netzwerke

Dänischer Pavillion

Wenn vieles nah beieinanderliegt, werden Geschäftsreisen effizienter. Mit kürzeren Wegen, weniger Aufwand und mehr Zeit fürs Wesentliche.

Wer häufig geschäftlich unterwegs ist, weiß: Wie schnell man in einer Stadt ist, sagt noch

nichts darüber, wie schnell man ans Ziel kommt. Denn nach der Anreise beginnt die eigentliche Logistik: vom Hotel zum Kundentermin, weiter zum Workshop oder der Messe, zwischendurch noch schnell die Präsentation für den nächsten Termin abstimmen, ein Business-Lunch, ein kurzes Gespräch mit einem Geschäftspartner und am Abend vielleicht noch auf einen Sundowner in die Rooftop-Bar.

Am nächsten Morgen geht es früh weiter zum nächsten Termin oder direkt zurück zum Bahnhof oder Flughafen. Jede einzelne Strecke ist überschaubar. Aber bei mehreren Terminen am Tag wird aus „nur kurz rüber“ schnell erstaunlich viel Unterwegssein.

Gerade deshalb sind kurze Wege ein kleiner Luxus. Man kommt entspannt zum Termin, hat noch Zeit für einen Kaffee oder kann nach dem Meeting einfach zu Fuß weitergehen.

---

---

Die unterschätzte Stärke der kurzen Wege. Sie schenken Zeit.

Wie gut, dass Hannover nicht nur zu den bedeutenden Verkehrsknotenpunkten Deutschlands zählt, sondern auch vor Ort mit kurzen Wegen punktet. Der ICE-Bahnhof verbindet die niedersächsische Landeshauptstadt ohne Umstieg mit wichtigen deutschen Wirtschaftszentren sowie international, u. a. mit Amsterdam. Dazu kommen der Binnenhafen, das dichte Autobahnnetz, mit Deutschlands wichtigster Nord-Süd-Verbindung A7, und das

Flugangebot des HAJ mit 24/7-Betrieb zu weltweiten Drehkreuzen. Über 700 Hotelzimmer befinden sich direkt am Airport – nur ein kleiner Teil der über 300 Hotels in der Stadt und Region Hannover.

Die S-Bahn bringt Reisende vom Flughafen in rund 20 Minuten in die Innenstadt. Mitten ins Zentrum und nah an viele wichtige Geschäfts- und Veranstaltungsorte. Für Geschäftsreisende bedeutet das vor allem eines: Transfers bleiben überschaubar und Termine lassen sich verlässlicher planen.

Hannover bringt drei Dinge zusammen, die Innovation antreiben: Wissen, wirtschaftliche Stärke und Begegnung. Hinter dem bekannten Messe- und Industriestandort verbirgt sich eine vielfältige Wirtschafts- und Forschungslandschaft: 21 Kommunen, mehr als 50.000 Unternehmen und ein breites Spektrum von Gesundheitswirtschaft bis hin zu zukunftsweisenden Technologien. Mittelstand und internationale Player, Start-ups und Forschung verbinden hier Ideen, Wissen und Business.

Die Leibniz Universität Hannover und die Hochschule Hannover forschen unter anderem zu Energie, Wasserstoff, Biomedizin und Quantenphysik. Dazu kommt eine starke medizinische Forschung, u. a. in der Transplantationsmedizin.

Dass in Hannover Forschung und Wirtschaft eng ineinandergreifen, wird in der SCIENCE AREA 30X in Hannover-Marienwerder besonders deutlich: Mehr als 50 Akteure arbeiten hier daran, Wissen in Innovation zu überführen. Auch die Wirtschaftsförderungsgesellschaft hannoverimpuls unterstützt neue Geschäftsideen, u. a. durch Finanzierung und Vernetzung.

Eine Vielfalt, die beste Möglichkeiten für Austausch, frische Impulse und neue Begegnungen schafft. Wer für einen Kunden-termin, eine Messe oder eine Tagung in die Stadt kommt, trifft auf ein Umfeld, in dem sich Gespräche, Wissenstransfer und neue Kooperationen ganz selbstverständlich ergeben können.

Mit LEIBNIZ.MITTE holt die Leibniz Universität Forschung zudem mitten in die Innenstadt und macht Zukunftsthemen wie Energiewende und Mobilität direkt erlebbar. Für Fachkongresse und wissen-

schaftliche Veranstaltungen ergeben sich daraus viele Anknüpfungspunkte.

Leibniz Universität Hannover

Dass Hannover Wissenschaft groß-

schreibt, hat Geschichte.

Gottfried Wilhelm Leibniz kam vor

350 Jahren nach Hannover und wirkte hier

vier Jahrzehnte. Sein Denken war geprägt

von Neugier, Austausch und dem An-

spruch, Wissen miteinander zu verbinden.

Diese Offenheit prägt Hannover bis heute.

Maschseefest Nordufer

SCIENCE AREA 30X

Wer den Spuren des Universalgelehrten folgen möchte, schließt sich auf einer Stadtführung dem Leibniz-Rundgang an und entdeckt, warum seine Ideen noch immer aktuell sind. Was Leibniz einst

Expo-Holzdach

im Denken verband, bringt Hannover heute an vielen Orten zusammen. Wie im Hafven Linden, dem Innovations- und Gründungszentrum im markanten Capitol-Hochhaus der Nordstadt oder im Office Club am Opernhaus, die mit flexiblen Coworking- und Business-Spaces auf Begegnung und Austausch setzen.

Eine Stärke hat Hannover international bekannt gemacht: das Messegeschäft. Auf einem der größten Messegelände der Welt finden zahlreiche Leitmessen statt, darunter die HANNOVER MESSE, die IAA TRANSPORTATION für Logistik und neue Antriebstechnologien, die EUROTIER für Agrartechnik oder Europas größte Bildungsmesse DIDACTA. Hannover wird damit regelmäßig zum internationalen Treffpunkt für Innovation und fachlichen Austausch.

---

---

Weniger Superlativen. Aber wenn es darauf ankommt, kann Hannover groß auffahren.

Das H'Up bietet eine Eventfläche im Industrialchic mit integriertem Streaming-Studio auf 3.250 m² Gesamtfläche und ist nur eine der multifunktionalen Veranstaltungshallen sowie kleinen und großen Säle auf dem Messegelände. Im Hannover Congress Centrum (HCC) finden rund 1.200 Veranstaltungen pro Jahr mit 400.000 Besuchern statt. Vier große Hallen, sieben Festsäle und 28 Konferenz- und Seminarräume bieten reichlich Platz. Besonders markant ist der Kuppelsaal des über 100 Jahre alten Hauses, der historische Architektur mit professioneller Kongressinfrastruktur verbindet.

Im Schloss Herrenhausen lässt sich ebenso stilvoll Hof halten: bei einem Empfang im großen Barockgarten, einer Veranstaltung im freskengeschmückten Festsaal oder in der Orangerie, in der einst die Kübelpflanzen der welfischen Kurfürsten überwinterten. Virtuelle 360-Grad-Rundgänge ermöglichen Veranstaltungsplanern bereits vorab einen ersten Eindruck. Das gilt auch für manch ungewöhnlicheren Ort: Der Erlebnis-Zoo Hannover schafft eine ganz eigene Umgebung für Firmenveranstaltungen in elf authentisch gestalteten Locations, von wild bis exotisch; während der Hannover Airport Flugzeughangar und Panoramarestaurant als Eventflächen mit Weitblick anbietet.

Besonderen Charme bietet die Alte Druckerei, eine großflächige Industrie-Location, die selbst mit schweren Fahrzeugen befahrbar ist. Dazu kommt eine Vielzahl an Räumlichkeiten in der Region für unter 500 Personen: sei es ein uriges Brauhaus, ein denkmalgeschütztes Bahnhofsgebäude, der gemütliche Wintergarten am Steinhuder Meer oder die Bar Nordkurve von Hannover 96.

Zimmer sichern, bevor es eng wird.

Hotels koordinieren, Angebote vergleichen, Dienstleister einbinden – mit der Wahl der Location beginnt die Arbeit für jeden Veranstaltungsplaner. Das Hannover Convention Bureau bündelt all das kostenfrei und unabhängig. Statt viele Ansprechpartner einzeln zu koordinieren, gibt es eine zentrale Anlaufstelle. Die Zimmervermittlung Hannover organisiert auf Wunsch zudem eine eigene, passwortgeschützte Buchungsseite. Tipp: Die Congress Selected Hotels bieten Drei- und Vier-Sterne-Häuser mit größeren Kapazitäten und Konditionen, die sich bis zu drei Jahre im Voraus sichern lassen.

Apropos Sterne: Bei der diesjährigen Vergabe der Michelin-Sterne hat Hannover bewiesen, dass kulinarische Exzellenz nicht nur in europäischen Metropolen zu Hause sein muss: Gleich zwei Zweisterner und insgesamt sechs Sterne beherbergt die norddeutsche Genussdestination. Hier lebt eine Gastronomieszene, die so vielfältig ist wie ihre Gäste.

---

---

Kulinarisch wie kulturell bietet Hannover gute Gründe, noch etwas länger zu bleiben.

Die Stadt ist vielseitiger Konzert- und Eventstandort, dazu kommen Theater, Festivals, Museen und eine äußerst lebendige Bar-Szene. Und auch draußen lässt sich viel entdecken: den Abend am Maschsee ausklingen lassen, durch die Herrenhäuser Gärten spazieren oder in der Eilenriede eine Auszeit im Grünen genießen. So wird aus der Geschäftsreise ganz unkompliziert ein persönliches Hannover-Erlebnis.

Schloss Herrenhausen

---

---

Bleisure Travel als Mehrwert

Kongressstadt Leipzig: Wo Business und Freizeit ganz natürlich miteinander verschmelzen und Geschäftsreisen nachhaltig bereichern.

Hybride Arbeitsmodelle, dezentrale Teams und internationale Zusammenarbeit sind nur einige Beispiele für eine veränderte Arbeitswelt und Gründe, warum persönlicher Austausch und Begegnungen immer wertvoller werden. Vorbei sind die Zeiten, in denen Geschäftsreisen nur dazu dienten, einzelne Termine oder Fachveranstaltungen abzuarbeiten. Heute geht es darum, Zusammenarbeit zu stärken, Wissen auszutauschen, Innovationen anzustoßen, Teamgefühl zu fördern und persönliche Beziehungen zu pflegen. Mehr noch: Durch die Kombination mit privaten Komponenten werden Geschäftsreisen zu einer ganzheitlichen Erfahrung. Bleisure Travel verbindet dabei berufliche Termine mit persönlichen Freizeit- und Urlaubserlebnissen. Die gezielte Aufwertung geschäftlicher Anlässe durch mitreisende Angehörige oder eine private Verlängerung des Aufenthalts erfreut sich zunehmender Beliebtheit.

Bleisure Travel verbindet dabei berufliche Termine mit persönlichen Freizeit- und Urlaubserlebnissen.

So wundert es nicht, dass vielerorts Angebote für „Bleisure Travel“ derzeit weiterentwickelt werden, um den veränderten Bedürfnissen von Geschäftsreisenden noch besser gerecht zu werden. Erste Ergebnisse aus dem „Bleisure & Workation Monitor Deutschland“ der IU Internationale Hochschule zeigen, dass Bleisure Travel und Workation auf der Angebotsseite bislang noch nicht systematisch verankert sind. Anbieter sind nun gefragt, Entwicklungen strategisch einzuordnen und ihre Angebote auf aktuelle Trends auszurichten, um langfristige Potenziale im Bereich Bleisure Travel und Workation gezielt zu nutzen.

Leipzig ist eine von mehreren Pilotregionen der wissenschaftlichen IU-Studie. Als professionelle Tagungs- und Kongressdestination ist die Stadt mit ihrem umfangreichen Kulturangebot und vielfältigen Freizeitmöglichkeiten dafür hervorragend aufgestellt. Die Stadt punktet mit zentraler Lage, guter Erreichbarkeit sowie modernen Tagungshotels und außergewöhnlichen Locations. Kurze Wege, eine kompakte Innenstadt, lebendige Kultur, abwechslungsreiche Gastronomie, ein attraktives Veranstaltungsprogramm sowie die Nähe zu zahlreichen Naturerholungsräumen unterstreichen den hohen Freizeitwert der Stadt. In Leipzig verschmelzen Business und Leisure ganz natürlich miteinander.

Seit Jahrhunderten ist die sächsische Metropole ein dynamischer Knotenpunkt für Wirtschaft und Wissenschaft, mit renommierten Universitäten und exzellenten Forschungseinrichtungen. Die starke fachliche Basis wird durch eine weltberühmte Kulturszene ergänzt. Hochkarätige Kultur trifft auf beeindruckende Sehenswürdigkeiten und kreative Urbanität. Nach der Konferenz können die Teilnehmenden in der lebendigen

Innenstadt oder in alternativen Szenevierteln den Abend ausklingen lassen. Oder in einer der grünen Oasen inmitten der Stadt neue Energie auftanken.

Wenn aus dem Business-Trip noch ein Kurzurlaub werden soll, ist Leipzig der perfekte Startpunkt. Als kreativer Hotspot, innovativer Wirtschaftsstandort und kulturelles Zentrum bietet Leipzig optimale Bedingungen für die Verlängerung einer Geschäftsreise. Bei einem Ausflug durch das verzahnte System aus natürlichen Flussläufen und angelegten Kanälen können Besucher die Stadt auf besondere Weise erkunden. Ein Highlight sind Kanutouren durch die Wasserstadt Leipzig, auch „Klein-Venedig“ genannt. Diese kleinen Pausen vom Arbeitsalltag ermöglichen neue Perspektiven und motivierende Impulse – ein echter Mehrwert moderner Business-Reisen. Für pure Erholung sorgen nicht nur die vielen Parks der Stadt, sondern auch der Auwald und die direkt angrenzende abwechslungsreiche Seenlandschaft der umliegenden Region, des Leipziger Neuseenlands.

Das Leipzig Convention Bureau begleitet Veranstalter bei der Planung und Umsetzung von Business Events. Als zentrale Anlaufstelle berät das Team kostenfrei, vermittelt Kontakte zu lokalen Akteuren und hilft dabei, passende Veranstaltungsorte, Partner und Ideen zu finden. Mit dem Leipzig Convention Network steht dafür ein etabliertes Netzwerk aus besonderen Locations, Kongresszentren, Tagungshotels und Serviceagenturen zur Verfügung. Leipzig verknüpft berufliche Begegnungen mit urbaner Energie, kulturellen Erlebnissen und individuellen Stadtmomenten. Nicht ohne Grund schwärmte Gotthold Ephraim Lessing von einem Ort, „wo man die ganze Welt im Kleinen sehen kann“.

---

---

Leipzig Convention Bureau

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Grimmaischer Steinweg 8 | 04103 Leipzig

www.leipzig-convention.com

kongress@ltm-leipzig.de | Tel. +49 341 7104242

---

---

Wo Business auf Freizeit trifft

Erfolgreiche Veranstaltungen entstehen nicht nur im Konferenzraum, sondern auch durch Begegnungen, Atmosphäre und das Umfeld, in dem sie stattfinden.

E in gelungener Konferenztag besteht aus weit mehr als nur den Programmpunkten auf der Agenda. Es sind die vielen kleinen Momente dazwischen, die den Unterschied machen: die unkomplizierte Anreise, die kurzen Wege zwischen Terminen, ein sehr guter Kaffee und die Möglichkeit, nach einem intensiven Tag noch eine extra Prise Inspiration, Grün und Genuss von der Stadt mitzunehmen.

Eine Mischung, die Frankfurt zu einem der attraktivsten Tagungsstandorte Europas macht. Das globale Drehkreuz im Herzen Deutschlands bietet beste Voraussetzungen für jede Art von Veranstaltung. Rund 60.000 Betten in mehr als 250 Betrieben stehen zur Verfügung, über 100 Häuser verbinden Aufenthalt und Austausch mit eigenen Tagungsräumen unter einem Dach. Eine spannende Hotellandschaft, die sich kontinuierlich weiterentwickelt: Mit der Eröffnung des TAJ Hessischer Hof ist nun eine Frankfurter Hotellegende zurückgekehrt, die europäische Eleganz mit indischer Gastfreundschaft verbindet; die Bombay Brasserie des Grand Hotels ist innerhalb kürzester Zeit zum Hotspot der Stadt avanciert. 2027 dürfen sich Gäste mit dem Radisson Collection im markanten Wolkenkratzer-ensemble FOUR auf ein neues Premiumhotel in der Innenstadt freuen. Im selben Jahr eröffnet die Scandic-Gruppe im ehemaligen Mövenpick am Skyline Plaza eine urbane Oase für Designliebhaber. Zu den aktuellen Neuzugängen am Hotelhimmel gehört auch das Atlantic Hotel im Europaviertel, das mit einer spektakulären Skylinebar aufwartet und direkten Zugang zur Messe Frankfurt bietet. Der weltweit größte Messe-, Kongress- und Eventveranstalter mit eigenem Gelände und zentraler Treffpunkt der internationalen Wirtschaft liegt gleich nebenan. Neue Business Locations ergänzen die Vielfalt: Im futuristischen COLLECTION im höchsten Bürogebäude Frankfurts scheinen die Büro- und Konferenzräume den Himmel zu berühren. Das INDUSTRIOUS bietet ultramoderne Workspace-Lösungen und Raum für spontane Get-together, während der Happy Hour oder bei einem Espresso zwischendurch.

Überhaupt: Kaffeekultur wird in Frankfurt großgeschrieben. Das „Kioskie“ am Rande der Einkaufsmeile Zeil, die Rösterei „Hoppenworth & Ploch“ in der neuen Altstadt und das traditionsreiche „Wacker’s Kaffee“ stehen beispielhaft für die vielfältige Café-Szene einer Stadt, in der Koffeinverliebte voll auf ihre Kosten kommen. Nach dem Energiekick bietet ein Spaziergang durch die historische Altstadt einen schönen Einstieg in die Geschichte Frankfurts. Wer tiefer eintauchen möchte, reist noch bis Ende des Jahres im CITY OF WOW! immersiv durch die letzten 800 Jahre oder besucht ganzjährig das Städel Museum mit seiner bedeutenden kunstgeschichtlichen Sammlung. Am Museumsufer reihen sich weitere große Häuser wie das Museum Angewandte Kunst oder das DFF – Deutsches Filminstitut & Filmmuseum. Sie sind nur einige der kulturellen Spielstätten im Rahmen des Programms als „World Design Capital“, mit dem Frankfurt RheinMain 2026 als erste deutsche Region ausgezeichnet wurde und neben Wirtschaft und Finanzen ihre Stärke als internationaler Kreativstandort sichtbar macht.

---

---

Ruhepole und Auftank-Orte in Frankfurt.

Den Blick über grüne Weiten schweifen lassen? Das geht auch mitten in der Stadt. Im Grüneburgpark im Westend verraten nur die Hochhausspitzen am Horizont die Nähe zur Innenstadt, im nah gelegenen Palmengarten gedeiht eine beeindruckende Pflanzenpracht. Und dass die schönsten der über 500 Flusskilometer des Mains durch die Metropole fließen, darin sind sich eh alle Frankfurter einig. An den Ufern wird

Ein gelungener Konferenztag besteht aus weit mehr als nur den Programmpunkten auf der Agenda. Es sind die vielen kleinen Momente dazwischen, die den Unterschied machen.

entspannt, gesportelt und geschlemmt, sowohl Before- als auch After-Work.

---

---

Ein Kongresstag, der nach mehr schmeckt.

Frankfurt pflegt seine kulinarischen Klassiker, von Apfelwein bis zur Grünen Soße. Ihre sieben Kräuter zu kennen, gehört hier zum inoffiziellen Einbürgerungstest und in Traditionslokalen wie dem „Daheim im Lohrsbacher Thal“, „Zum Gemalten Haus“ oder „Apfelwein Wagner“ darf sie selbstverständlich auf der Speisekarte nicht fehlen. Das kuli-

narische Frankfurt hat aber noch einige andere Anlaufstellen in petto, von hippem Bistro bis Rooftop-Bar, von progressiv bis deluxe. Gleich drei Restaurants wurden in diesem Jahr vom Guide Michelin neu besternt: „the dune“ im luxuriösen Hotel The Florentin und das „Rausch“ im Frankfurter Westend erhielten aus dem Stand jeweils zwei Sterne, das „Lohninger“ in Sachsenhausen wurde neu mit einem Stern geehrt. Mit insgesamt elf Restaurants mit mindestens einem Michelin-Stern ist Frankfurt weit oben im Foodie-Himmel angekommen.

Vom ersten Kaffee bis zum letzten Drink: Wer all das und noch mehr entdecken möchte, dem sei die Frankfurt Card empfohlen, die freie Fahrt im Nahverkehr sowie Ermäßigungen bei vielen Museen und Restaurants bietet. Ohne Fahrkarte bietet die Frankfurt Congress Card Teilnehmenden von Tagungen und Kongressen diverse Rabatte in der Stadt. Sie kann von Veranstaltern käuflich erworben und an die Gäste weitergegeben werden.

Das Frankfurt Convention Bureau (FCB) berät als Abteilung der Tourismus- und Congress GmbH Frankfurt am Main bei der Planung von Tagungen, Kongressen, Events und Incentives in der Stadt und der Region Frankfurt Rhein-Main. Mehr Informationen über das Team und das Angebot finden Sie hier: www.meetfrankfurt.de

FRANKFURT CONVENTION BUREAU

JENS SCHLIESSMANN

Geschäftsreisen sind Investitionen, kein Kostenfaktor

---

---

GROSSES INTERVIEW

Unternehmen achten stärker auf ihre Kosten, und trotzdem wird wieder mehr gereist. Für Jens Schließmann ist das kein Widerspruch. Der Geschäftsführer des Verbands Deutsches Reisemanagement e. V. (VDR) erklärt, wann sich persönliche Präsenz lohnt, warum bei Geschäftsreisen nicht nur die Kosten zählen und wie sich das Travel Management verändert.

Text: Katja Deutsch

Fotos: Presse, Briana Tozour/unsplash

---

---

Herr Schließmann, Unternehmen müssen heute genauer entscheiden, wofür sie ihre Ressourcen einsetzen. Was hat sich verändert?

Die weltwirtschaftliche Situation ist angespannt. Unternehmen müssen mit handelspolitischen Spannungen und geopolitischen Unsicherheiten umgehen. Gleichzeitig kommen technologische Veränderungen hinzu und der Kostendruck steigt. Das führt dazu, dass stärker geprüft wird, wie Mittel eingesetzt werden. Das gilt auch für Geschäftsreisen. Unternehmensleitungen fragen verstärkt nach, ob persönliche Präsenz wirklich notwendig ist: Wirkt sich ein Treffen positiv auf die Kundenbeziehung aus oder bringt es ein Projekt besser voran? Oder reicht ein digitales Meeting aus? Unternehmen schauen genauer darauf, dass sich die Ausgaben für Reisen rechnen und entscheiden bewusster, wann sie ihre Mitarbeitenden auf Reisen schicken.

---

---

Warum gewinnt persönliche Präsenz gerade in einer immer digitaleren Arbeitswelt an Bedeutung?

Digital und persönlich sind für mich keine Gegensätze. Die Digitalisierung der Arbeitswelt bringt viele Vorteile mit sich. Für eine kurze Abstimmung muss heute niemand mehr ins Flugzeug oder in den Zug steigen. Gleichzeitig merken wir, wo digitale Formate an ihre Grenzen kommen. Innovationen entstehen selten allein am Schreibtisch. Neue Perspektiven, die wir auch auf Reisen gewinnen, sind dafür wichtig. Und auch für den Aufbau von Vertrauen ist das persönliche

---

---

“

Entscheidend ist deshalb nicht, ob insgesamt mehr oder weniger gereist wird. Entscheidend ist, wann eine Reise sinnvoll ist und welchen Mehrwert sie schafft.

Gespräch unersetzlich. Der ehemalige Bundesverkehrsminister Wissing hat es auf einer unserer Veranstaltungen auf den Punkt gebracht: Persönliche Treffen bei Geschäftsreisen seien „die Währung für Erfolg“. Das bestätigt auch die VDR-Geschäftsreiseanalyse. 2025 wurden in Deutschland 116,1 Millionen Geschäftsreisen unternommen, 8,3 Prozent mehr als im Vorjahr.

---

---

Sie sagen, Unternehmen sollten Geschäftsreisen stärker als Investitionen betrachten. Was bedeutet das konkret?

Wenn man nur auf die Kosten einer Geschäftsreise schaut, sieht man nur einen Teil. Ein Unternehmen investiert aber nicht in ein Bahnticket, einen Flug oder eine Hotelübernachtung. Es investiert in das, was mit der Reise erreicht werden soll: eine Kundenbeziehung, ein Projekt oder die Erschließung eines neuen Marktes. Natürlich spielen Kosten weiterhin eine wichtige Rolle. Doch grundsätzlich sollten Geschäftsreisen gezielt dort eingesetzt werden, wo persönliche Präsenz einen

Mehrwert schafft. Deshalb sehe ich sie als Investition und nicht als reinen Kostenfaktor. Dass mehr Reisen nicht automatisch höhere Ausgaben bedeuten, zeigt unsere Geschäftsreiseanalyse: Obwohl 2025 deutlich mehr gereist wurde, sanken die durchschnittlichen Kosten pro Geschäftsreise um 4,8 Prozent.

---

---

Welche Rolle spielt professionelles Travel Management dabei?

Eine größere, als viele vermuten. Denn ob eine Geschäftsreise ihren Zweck erfüllt, hängt auch davon ab, wie gut sie organisiert und gesteuert wird. Travel Management bedeutet heute mehr als Reiserichtlinie, Buchung und Abrechnung. Es geht um Prozesse und Daten, aber genauso um die Sicherheit der Reisenden und die Fürsorgepflicht des Unternehmens. Und genau da verändert sich die Rolle des Travel Managements. Man muss verstehen, was an anderer Stelle im Unternehmen passiert: Was braucht Finance? Welche Themen beschäftigen HR? Welche Anforderungen kommen aus der IT oder der Nachhaltigkeitsabteilung? Viele dieser Fragen laufen im Travel Management zusammen. Aus einer überwiegend operativen Funktion wird somit zunehmend eine strategische Steuerungsfunktion für geschäftliche Mobilität.

---

---

Wie wird sich die

Unternehmensmobilität in den kommenden Jahren verändern?

Wir werden künftig noch stärker mit Daten arbeiten und mehr Prozesse automatisieren. Künstliche Intelligenz

---

---

“

Ein Unternehmen investiert aber nicht in ein Bahnticket, einen Flug oder eine Hotelübernachtung. Es investiert in das, was mit der Reise erreicht werden soll: eine Kundenbeziehung, ein Projekt oder die Erschließung eines neuen Marktes.

kann Routinearbeit abnehmen und helfen, Informationen besser auszuwerten. Strategische Entscheidungen und die Frage, wann eine Reise sinnvoll ist, bleiben aber bei uns. Gleichzeitig kommen neue Anforderungen hinzu. Unternehmen müssen regulatorische Vorgaben beachten, für Sicherheit und Wohlbefinden ihrer Reisenden sorgen und ihre Mobilität mit ihren Nachhaltigkeitszielen zusammenbringen. Auch neue Arbeitsformen verändern, wann und wie Beschäftigte reisen. Für das Travel Management bedeutet das, den Blick zu erweitern. Die klassische Geschäftsreise bleibt wichtig. Gleichzeitig müssen wir stärker darauf schauen, wie die verschiedenen Formen betrieblicher Mobilität zusammenspielen. Entscheidend ist deshalb nicht, ob insgesamt mehr oder weniger gereist wird. Entscheidend ist, wann eine Reise sinnvoll ist und welchen Mehrwert sie schafft.

---

---

[MICE-Erfolg entsteht nicht von allein] MICE-DESTINATIONEN

Der Wettbewerb um internationale Veranstaltungen ist intensiver denn je. Europa hat jetzt die Chance, seine Stärken sichtbar zu machen und sich gezielt als attraktive MICE-Destination zu positionieren.

Text: Katja Deutsch

Foto: Getty Images/unsplash+

F lughafenanbindung und Meerblick? Nice to have, aber nicht genug. Wer Tagungen, Incentive-Reisen, Kongresse und Ausstellungen, also Meetings, Incentives, Conferences und Exhibitions, kurz MICE, plant, braucht mehr als ein gut erreichbares Kongresszentrum und einen malerischen Blick.

Vielmehr ist eine MICE-Destination ein gesamtes Ökosystem, das internationale Erreichbarkeit, Hotels und Veranstaltungsstätten mit einem professionellen Convention Bureau, relevanten Branchen- und Wissensclustern sowie spezialisierten Dienstleistern verbindet.

Vielmehr ist eine MICE-Destination ein gesamtes Ökosystem, das internationale Erreichbarkeit, Hotels und Veranstaltungsstätten mit einem professionellen Convention Bureau, relevanten Branchen- und Wissensclustern sowie spezialisierten Dienstleistern verbindet.

Große Kongresse und internationale Veranstaltungen werden häufig Jahre im Voraus vergeben. Destinationen müssen sich deshalb mit strukturierten Bewerbungen und professioneller Akquise um diese Veranstaltungen bemühen – denn die Wahl eines Standorts basiert auf einer detaillierten Analyse im Vorfeld. Gute Erreichbarkeit bildet die Grundlage jeder erfolgreichen MICE-Destination.

Dazu gehören Direktflüge, unkomplizierte Einreisebedingungen und kurze Wege vom Flughafen zu Hotels und Veranstaltungsstätten, insbesondere für internationale Kongresse.

Ein kompakter Standort mit guter internationaler Anbindung und kurzen Wegen kann für Veranstalter dabei attraktiver sein als eine weitläufige Großstadt mit langen, stressigen Transferzeiten. Ein hervorragendes Kongresszentrum ist die Grundvoraussetzung, ebenso wichtig sind jedoch auch ausreichend Hotelzimmer, passende Veranstaltungsflächen und Räume für das Rahmenprogramm.

Das Convention Bureau vor Ort ist zentrale Vertriebs- und Koordinationsstelle. Es identifiziert potenzielle Veranstaltungen, entwickelt Bewerbungen, bündelt Hotels und Venues und unterstützt Veranstalter bei der Planung und Durchführung. Kongresse werden nämlich zunehmend dort ausgerichtet, wo Universitäten, Forschungseinrichtungen, Unternehmen und Fachnetzwerke einen relevanten Branchencluster bilden.

Auch Nachhaltigkeit entwickelt sich zu einem konkreten Auswahlkriterium. Veranstalter und Verbände erwarten zunehmend belastbare Daten zu Emissionen, Verkehrsanbindung, zertifizierten Veranstaltungsstätten und Nachhaltigkeitsmaßnahmen.

Das sechste Kriterium geht über die reine Veranstaltungsinfrastruktur hinaus: Eine moderne MICE-Destination sollte Geschäftskontakte planbar und messbar machen. So entsteht ein konkreter wirtschaftlicher Mehrwert, der sich anhand von Meetings, Kontakten und daraus entstehenden Geschäftsabschlüssen messen lässt.

Beim Incentive Travel Index 2025 erwarteten übrigens 70 Prozent der Befragten einen Rückgang von Incentive-Reisen in die USA.

Auch eine GBTA-Umfrage vom April 2026 ergab, dass bereits mehr als jeder fünfte Befragte Veranstaltungen nicht mehr in den USA abhält; 38 Prozent gaben an, ihre multinationalen Meetings

Eine moderne

MICE-Destination sollte

Geschäftskontakte planbar

und messbar machen.

künftig seltener dort auszurichten. Im Mai 2026 entschied zudem die Academy of Management, ihre Jahreskonferenz mit rund 10.000 Teilnehmern bis mindestens 2031 nicht mehr in den USA auszurichten. Drei der vier nächsten Veranstaltungen sollen in Europa stattfinden, eine in Kanada. Das sollte die MICE-Branche als Weckruf verstehen.

---

---

BUSINESS TRIFFT SKYLINE

Das ATLANTIC Hotel Frankfurt verbindet kurze Wege zur Messe mit modernen Tagungsmöglichkeiten und einem besonderen Blick über die Mainmetropole.

Wer geschäftlich nach Frankfurt reist, möchte vor allem eines: Zeit effizient nutzen. Das neue 4-Sterne-Superior ATLANTIC Hotel Frankfurt im Europaviertel bietet dafür beste Voraussetzungen. Im 124 Meter hohen Sparda-Bank Tower gelegen, verbindet das Haus die Nähe zum Hauptbahnhof mit einem direkten Zugang zur Messe Frankfurt.

Für Meetings und Veranstaltungen stehen im dritten Stock sieben moderne Veranstaltungs-räume zur Verfügung. Vom Boardroom-Meeting bis zur größeren Tagung lassen sich unterschiedliche Businessformate realisieren. 373 stilvolle

Zimmer und Suiten bieten Geschäftsreisenden anschließend kurze Wege zur Übernachtung. Nach dem letzten Termin wechselt die Perspektive: In der 19. Etage lädt der Fitnessbereich zum Ausgleich ein. Eine Etage höher eröffnet die Hotelbar aus rund 64 Metern Höhe einen eindrucksvollen Blick auf die Frankfurter Skyline. Restaurant, Deli sowie Sauna und Ruhebereich ergänzen das Angebot.

So entsteht mitten im Europaviertel ein Ort, an dem Arbeiten, Übernachten und Entspannen unter einem Dach zusammenfinden.

Mehr Informationen über das ATLANTIC Hotel Frankfurt

ATLANTIC

HOTEL Frankfurt

---

---

Wo Wissen auf Weitblick trifft

Dresden ist eine Stadt, in der Wissenschaft, Wirtschaft und Kultur auf besondere Weise ineinandergreifen. Als einer der führenden Forschungsstandorte Deutschlands bietet die sächsische Landeshauptstadt ein Umfeld, das den fachlichen Austausch ebenso fördert wie neue Perspektiven eröffnet.

Internationale Kongresse profitieren hier von kurzen Wegen, moderner Infrastruktur und einem dichten Netzwerk aus Hochschulen, Forschungseinrichtungen und innovativen Unternehmen. Ob im modernen Kongresszentrum oder an außergewöhnlichen Veranstaltungsorten – Dresden schafft Räume, in denen Ideen entstehen und sich weiterentwickeln können.

Gezielte Unterstützung bietet der Kongressfonds Dresden: Er richtet sich an Fachkongresse, die erstmals in der Stadt stattfinden, und fördert Veranstaltungen ab einer festgelegten Mindestteilnehmendenzahl, die den jeweils geltenden Förderbedingungen zu entnehmen ist. Abhängig von der Größe der Veranstaltung können Kooperationsmittel von bis zu 19.500 Euro brutto beantragt werden. Voraussetzung sind Kongresse mit einer Veranstaltungsdauer von mindestens zwei Tagen in ausgewählten Monaten sowie eine Antragstellung spätestens drei Monate vor Veranstaltungsbeginn.

Doch Dresden bietet mehr als den passenden Rahmen für erfolgreiche Kongresse. Wer hier tagt, erlebt eine Stadt, die Geschichte, Architektur und Lebensqualität auf einzigartige Weise verbindet. Die barocke Altstadt, weltberühmte Museen, die Elbe mit ihren Ufern und das nahegelegene Weinland schaffen einen Rahmen, der den Aufenthalt über den fachlichen Anlass hinaus bereichert – und neue Eindrücke entstehen lässt, die oft ebenso nachhaltig wirken wie die Inhalte des Kongresses selbst.

Von der ersten Idee bis zur Umsetzung vor Ort steht das Team von Dresden Convention Service Veranstaltenden persönlich und kostenfrei zur Seite – mit umfassender Beratung und einem starken Netzwerk vor Ort.

Dresden zeigt: Ein Kongress ist hier mehr als ein Termin im Kalender. Er ist der Beginn eines Aufenthalts, der Wissen erweitert und Horizonte öffnet.

Weitere Informationen zum Kongressfonds Dresden auf www.dresden-convention.com

Dresden.

DB2961

Zurich Convention Bureau – Hotspot Highlight

---

---

Erleben, was möglich ist

Mehr Erlebnisse, Micro-Events und eine nachhaltige, budgetfreundliche Infrastruktur: Warum Zürichs Venue-Vielfalt punktgenau die globale Event-Zukunft trifft.

Internationale Branchenforecasts machen deutlich: Die Nachfrage nach Meetings und Events wächst weiter, während sich gleichzeitig die Erwartungen an das Veranstaltungserlebnis verändern.

Ebenso verändert sich das Publikum und auch die Spielregeln: Wie das World Economic Forum betont, werden bis 2030 Millennials und die Generation Z den weltweiten Reiseverkehr dominieren. Diese Gruppen treiben die steigende Nachfrage nach Live-Erlebnissen wie Musikfestivals, Sport-Events und anderen Live-Veranstaltungen voran.

Dieser Wandel macht sich auch in der MICE-Destination Zürich bemerkbar: Zwar bleibt die Nachfrage nach Veranstaltungsräumen hoch, doch die Präferenzen verschieben sich – weg von klassischen Hotel-Tagungsräumen, hin zu Orten mit eigenem Charakter. Beim Zurich Convention Bureau betraf über die Hälfte der eingegangenen Anfragen den Bereich Non-Hotel-Venues. Das deckt sich mit der Größenordnung der Cvent Trendstudie 2026, derzufolge 48 Prozent der Planer aktiv nach Veranstaltungsorten außerhalb von Hotels suchen. Genau hier kann Zürich seine Trümpfe ausspielen. So punktet die Metropole mit einer Vielzahl authentischer und erlebnisorientierter Locations und Veranstaltungsformate: Ob Gala im historischen Zunfthaus zur Zimmerleuten, B2B-Launch im rauen Industrie-Chic der Mühle Tiefenbrunnen oder Networking im Lindt Home of Chocolate – Zürich bietet hunderte Character-Locations.

Egal ob mit 1.500 oder zehn Gästen. Denn parallel zur erlebnisorientierten Ausrichtung gewinnen kleinere, kuratierte Formate an Bedeutung. Micro-Events, die auf Community Building, den Austausch unter Fachkollegen und authentische Erlebnisse ausgerichtet sind. Auch hier hat Zürich passende Locations in seinem umfassenden Portfolio: Auf einer eleganten Motoryacht auf dem Zürichsee, im SBB-Salonwagen Churchill auf Schienen oder in intimen Panorama-Lounges des Clouds-Restaurants lassen sich exklusive Offsites ideal umsetzen.

Darüber hinaus wird der Markt stärker lokal ausgerichtet: Regionale und nationale Formate werden, laut Einschätzung des

Amex GBT Meetings & Events Forecast 2026, besonders dynamisch wachsen. Auch unter diesem Aspekt verfügt Zürich über perfekte Karten: Als zentraler Schweizer Knotenpunkt ist die Stadt dank perfekter ÖV-Anbindung aus der gesamten Region schnell und nachhaltig erreichbar. Die reibungslose Schweizer Logistik in Kombination mit kurzen Wegen wiederum sind in Zeiten straffer Budgets ein kostbares Pfund, um Planungskosten zu senken.

Last but not least wird Verfügbarkeit zunehmend zum Wettbewerbsfaktor. Schnelle Rückmeldungen, transparente Kommunikation und verfügbare Kapazitäten können bei der Wahl einer Destination oder eines Veranstaltungsortes zunehmend den Unterschied machen. Die Dichte an hochspezialisierten Venues und das gut vernetzte Zurich Convention Bureau garantieren schnelle Prozesse. Von Site Inspections bis zur Durchführung unterstützt das motivierte Team kompetent und kostenlos.

Enjoy

Zürich,

Switzerland.

---

---

[Deep Work unter Palmen] MOTIVATION

Wie Incentive-Events und -Reisen konkret wirken und welche Hebel Unternehmen besitzen, um den ROI zu steigern oder sogar Arbeitsresultate zu erzielen.

Text: Kirsten Schwieger

Foto: Getty Images/unsplash+

Motivierte Mitarbeitende arbeiten effektiver, kosten weniger und sind ihrem Arbeitgeber verbunden. Auch wenn nachhaltige Motivation von innen heraus kommen muss, können äußere Anreize durchaus positiv auf diese einwirken. Dass Incentive-Events und -Reisen ein harter Business-Treiber sind, belegen internationale Kennzahlen: Studien der Incentive Research Foundation (IRF) zeigen, dass gut konzipierte Programme einen ROI von durchschnittlich 112 Prozent erzielen. Laut IRF sind die wichtigsten Gründe für Incentive-Reisen die Bindung talentierter Mitarbeitender sowie die Gewinnung und Bindung neuer Generationen von High-Performern und Führungskräften. Über 80 Prozent der Teilnehmenden bewerten solche Incentives als extrem motivierend, laut dem Incentive Travel Index.

Dass Incentive-Events und -Reisen ein harter Business-Treiber sind, belegen internationale Kennzahlen.

Die Wirkungsweise von Incentive-Events basiert auf mehreren Säulen. Zum einen brechen sie starre Hierarchien auf. Wenn die Geschäftsführung gemeinsam mit dem Vertriebsteam beim Rafting im selben Boot sitzt oder abends beim BBQ Geschichten austauscht, entsteht ein Wir-Gefühl auf Augenhöhe. Darüber hinaus fördern sie die Teamdynamik: Gemeinsam gemeisterte Herausforderungen und außergewöhnliche Erlebnisse an inspirierenden Orten stärken den Zusammenhalt nachhaltig. In lockerer Atmosphäre lernen sich Teammitglieder auf persönlicher Ebene kennen. Denn damit Mitarbeitende sich wohlfühlen und produktiv sind, bedarf es nicht nur wertschätzender Vorgesetzter, sondern auch funktionierender Teams. Kooperative Herausforderungen wie kreative Challenges, bei denen das Team seine Fähigkeiten zur Problemlösung und Zusammenarbeit unter Beweis stellen kann, stärken die Kommunikation und Interaktion. Last but not least vermitteln solcherart Incentives unmissverständliche Wertschätzung: Unternehmen signalisieren, dass ihnen der Einsatz ihrer Belegschaft eine Investition wert ist.

Je nach Budget kommen dabei unterhalt-

same Nachmittage und Abende, span-

nende Wochenendtrips oder gar Reisen ins Ausland heraus. Neben Belohnung und Teambuilding ermöglichen längere Reisen, je nach Konzeption, sogar konkrete Arbeitsergebnisse. Denn der Abstand zum Alltag schafft nicht nur Motivation, sondern auch Klarheit. Neue Gedanken entstehen, Perspektiven verändern sich. Teams kommen schneller ins Gespräch, Austausch entsteht von selbst. Nicht über To-dos, sondern über Ideen, Ziele und gemeinsame Erfahrungen. Oft sind es genau diese Augenblicke, die den Unterschied machen: Das Gespräch, das im Büro nie stattgefunden hätte. Die Idee, die plötzlich Gestalt annimmt. Der Perspektivwechsel, der neue Lösungen ermöglicht.

Richtig in den Flow kommen Körper, Geist und Seele vor mediterraner oder tropischer Kulisse. Ein Frühstück auf der Terrasse mit Meerblick lässt das Team beim anschließenden Brainstorming zu Höchstform auflaufen. Nach einem Bad im Meer oder einer Yoga-Session am Strand verlieren komplexe Strategiepapiere oder anspruchsvolle Analyseaufgaben ihre Bedrohlichkeit. Bewegung schafft Energie, Entspannung mentale Weite. In einer solchen

Laut IRF sind die wichtigsten Gründe für Incentive-Reisen die Bindung talentierter Mitarbeitender sowie die Gewinnung und Bindung neuer Generationen von High-Performern und Führungskräften.

Umgebung schaltet das Gehirn mühelos in einen Zustand tiefer Konzentration – Deep Work unter Palmen.

---

---

Fakten

Laut ITI planen über 40 % der Unternehmen, ihre Ausgaben pro Teilnehmer in den kommenden Jahren weiter zu steigern, um gestiegenen Hotel- und Flugkosten sowie dem Wunsch nach hochwertigeren Erlebnissen gerecht zu werden. IRF beziffert das durchschnittliche Budget für Incentive-Reisen auf 4.000 bis 5.000 USD pro Person.

---

---

Winter neu denken

Neue Energie und Impulse statt Alltagstrott: Inspirierende Destinationen, gemeinsame Erlebnisse und professionelle Unterstützung schaffen nachhaltige Business-Events.

Der Sommer hat sich gerade verabschiedet, und schon vermissen wir ihn. Weil wir bereits ahnen: Das nächste halbe Jahr wird vorwiegend grau. Zwei Monate später, Montagmorgen, der Kalender zeigt an: Strategiemeeting, Jahresplanung, Budgetgespräche. Der Himmel ist bedeckt, die Temperaturen kalt. Doch nur wenige Stunden später steigt das Team aus dem Shuttle. Vor ihm: das Meer. Sonnenstrahlen auf der Haut, Palmen bewegen sich im Wind. Beim gemeinsamen Frühstück auf der Terrasse mit Blick auf den Pool entstehen die ersten Gespräche von selbst. Nicht über To-dos, sondern über Ideen, Ziele und gemeinsame Erfahrungen. Noch vor dem ersten Meeting entsteht bereits eine Verbindung. Im Hintergrund sanftes Meeresrauschen. Später im Meetingraum geht es um Strategien und Weichenstellungen. Eigentlich komplexe Themen. Doch in dieser traumhaften Atmosphäre wirken sie viel leichter.

Keine Zauberei. Nur die Magie von ROBINSON. Mitten im Winter blüht dein Team auf – beflügelt von strahlend blauem Wasser, weißem Sand und pinkem Oleander. Denn oft sind es genau diese Augenblicke, die den Unterschied machen: Das Gespräch, das im Büro nie stattgefunden hätte. Der Perspektivwechsel, der neue Lösungen ermöglicht. Egal, ob Kick-off, Strategieworkshop, Leadership-Meeting, Offsite oder Incentive: ROBINSON schafft den Rahmen für nachhaltige Business-Events. 27 Clubs in 15 Ländern verbinden professionelle Event-Infrastruktur mit außergewöhnlichen Destinationen – von den Küsten Mallorcas bis zur sonnigen Algarve.

Gerade die Wintermonate bieten die ideale Gelegenheit, Abstand vom Arbeitsalltag zu gewinnen. Der schnell erreichbare Mittelmeerraum und die Algarve locken mit angenehm warmen Temperaturen und vielen Sonnenstunden. Perfekte Momente für den Grundstein eines erfolgreichen neuen Geschäftsjahres. In inspirierender Umgebung entstehen neue Gedanken und Impulse, Perspektiven verändern sich. Das

ROBINSON-Team begleitet dich. Von der ersten Idee bis zum letzten Applaus. Denn erfolgreiche Business-Events entstehen nicht allein durch Agenda und Technik, sondern durch Menschen, Erlebnisse und die Momente dazwischen.

Nach dem Workshop zieht es einige ans Meer. Andere nutzen die Zeit für Sport. Sämtliche Clubangebote wie die umfassen- den Sportprogramme und die Wellness- Einrichtungen können vollumfänglich genutzt werden. Am Nachmittag trifft sich das Team zum Beachvolleyball-Turnier am Strand. Bewegung schafft Energie. Gemeinsame Erlebnisse schaffen Vertrauen. Das anschließende Brainstorming läuft wie von selbst. Es sind diese einzigartigen Erlebnisse abseits des Arbeitsalltags, welche nachhaltige Erfolge schaffen.

---

---

FEEL THE ROBINSON EFFECT

ALLES UNTER EINEM DACH Unterkunft, Kulinarik, Meetings, Aktivitäten und WellFit® nahtlos kombiniert.

RAUM FÜR ERFOLG

Der passende Rahmen für erfolgreiche Veranstaltungen und nachhaltige Ergebnisse.

KOSTEN IM BLICK

Transparente Komplettpakete & um-

fangreiche Inklusivleistungen: Das

Budget bleibt planbar.

ECHTE VERBINDUNGEN

Teams wachsen zusammen – in Meetings, bei gemeinsamen Erlebnissen und in den Momenten dazwischen.

FRISCHE PERSPEKTIVEN

Inspirierende Destinationen und Abstand vom Alltag schaffen Raum für neue Ideen und klare Entscheidungen.

NACHHALTIGE MOTIVATION

Neue Energie statt Alltagstrott. Mehr Zusammenhalt statt Routine. Mehr Wirkung statt Standard.

Welches Event plant ihr?

Kick-off, Offsite oder Leadership Retreat?

WINTER WARM-UP | ROBINSON CALA SERENA

Mallorca | 01.12.2026 – 30.04.2027

3 Übernachtungen I Vollpension made by ROBINSON I Meetingraum inkl. Technik

I Welcome-Apéro & Get-together

ab € 299 p. P. im DZ I € 399 p. P. im EZ

WINTER WARM-UP | ROBINSON QUINTA DA RIA

Algarve | 01.12.2026 – 30.04.2027

3 Übernachtungen inkl. all Inclusive l Meetingraum inkl. Technik l Welcome-Apé-ro & Get-together

ab € 329 p. P. im DZ l € 429 p. P. im EZ

Weihnachtsfeier mal anders I ROBINSON CALA SERENA

Mallorca | 05.12. – 20.12.2026

Übernachtung I Vollpension made by ROBINSON I Weihnachtliches Welcome

Get-together I Individuelle Rahmenprogramme

ab € 79 p. P. / Nacht im DZ I € 99 p. P. im EZ

---

---

CENTsationell: 1 Cent/Liter Tankrabatt für ADAC Mitglieder. $^{1}$

2 Cent Startvorteil!

Nur bis 15.10. $^{2}$

In Kooperation mit

Jetzt scannen und Vorteile in der ADAC App entdecken! $^{4}$

AUSGEWÄHLTE

VERANSTALTUNGEN

IN BERLIN

SAISON 2026/27

SAISON-HÖHEPUNKTE

Rudolf Buchbinder

Gustavo Dudamel / Grigory Sokolov

Alexander Malofeev

Martha Argerich / Martin Fröst

Mischa Maisky & Family

Philippe Jaroussky

Khatia Buniatishvili

HAYATO

SUMINO

Ein Leben im Takt

des Klaviers

IGOR LEVIT

Beethovens Klaviersonaten

GERMAN GENTS

The Colours of Christmas

THE SOUND OF JAMES BOND

Der Mythos 007

BRIDGERTON

Eine musikalische Lesung

IM FOKUS

DIE KONZERTDIREKTION HANS ADLER

---

---

Zukunft braucht Herkunft

Seit 108 Jahren steht die Konzertdirektion Adler für außergewöhnliche Klassik-Konzerte. Große Namen waren von Anfang an dabei, mit vielen Spitzenkünstlern entwickelte sich eine Zusammenarbeit über mehrere Jahrzehnte. Wenn die Qualität stimmte, waren aber auch Ausflüge in Pop, Jazz oder Unterhaltung nie ausgeschlossen.

Klassische Musik entsteht nicht im luftleeren Raum – davon erzählt die Firmengeschichte der Konzertdirektion Adler auf besondere Weise. 1918 gründet Hans Adler seine Firma: Während das Deutsche Reich der Niederlage im Ersten Weltkrieg entgegentaumelt, der Kaiser vertrieben wird, sich überall im Reich revolutionäre Bewegungen bilden, die öffentliche Ordnung zusammenzubrechen droht und die Republik gleich doppelt ausgerufen wird, etabliert sich der 27-jährige Jungunternehmer in der Kulturszene der deutschen Hauptstadt. Denn die Leute sind hungrig nach musikalischen Erlebnissen, gerade in diesen harten Zeiten.

Der Komponist Richard Strauss unterstützt Hans Adler, als erste Veranstaltung kann er einen Liederabend von Therese Schabel präsentieren, die von ihrem Mann Artur begleitet wird. Bald kommen

Firmengründer

Hans Adler

Anfang der 1950er Jahre: Wilhelm Furtwängler mit dem jungen Witiko Adler beim mutigen Kulturmanager auch die Pianisten Walter Gieseking und Eduard Erdmann hinzu, ebenso wie der Bratsche spielende Komponist Paul Hindemith. Während der Jahre der NS-Diktatur setzen sich Hans Adler und seine Ehefrau, die Malerin Herta Kaupe, für Musikerinnen und Musiker ein, die vom System drangsaliert werden. Solange es möglich ist, engagieren sie weiterhin auch jüdische Künstler.

Vladimir Horowitz

Die erste Anzeige im Jahr 1918

Konzert-Leitung Hans Adler

Berlin W 30 ◇ Münchener Straße d

Untergröb.-Station: Elektr. Bahnen:

Ctyoris Lohens Plate Nr. 4,8,51,02,82,83,90,92,162

Sprechstunden: 4½ - 6 Uhr nachstellage.

---

---

Erste Veranstaltungen

1. Richard Strauss

Bueno Walter

Yrstedtus Brodersen

Fresa Stinger

Clave Dux

Oulie Metzger - Luttermann

Elena Garhard

Therose Schnabel

Friedx Keast-Hodapp

Kily Ney

Artur Schnabel

Yersia Rosenthal

Richard-Strauss-Woche

(4 Abende)

Yehudi und Diana Menuhin mit Witiko Adler

Richard von Weizsäcker

mit Witiko Adler

In der Künstlergarderobe der Philharmonie: Claudio Abbado mit Witiko Adler

Anne-Sophie Mutter mit Wolfgang Stresemann (links, Intendant der Berliner Philharmoniker) und Witiko Adler in der Philharmonie

Jubiläumskonzert 2018 zum 100-jährigen Bestehen der Konzertdirektion: Anne-Sophie Mutter und Daniel Barenboim mit Jutta und Witiko Adler

---

---

Neuanfang in schwierigen Zeiten

Als Hans Adler 1948 an Knochen-Tuberkulose stirbt, übernimmt sein gerade erst 20-jähriger Sohn Witiko zusammen mit der Mutter die Firma. Das berufliche Handwerkszeug erwirbt er sich, indem er den Starpianisten Alfred Cortot auf Gastspielreisen begleitet. Seine erste Tournee organisiert er für das Quartetto di Roma. Er knüpft einerseits Kontakte zum Teatro Colón in Buenos Aires, wohin er viele deutsche Künstler vermittelt, und er holt andererseits US-Amerikanische Orchester nach Berlin, sorgt nach dem einschneidenden Erlebnis des Mauerbaus dafür, dass im West-Teil der Stadt weiterhin internationale Spitzenkünstler präsent sind.

---

---

Von Berlin in die Welt

Ob Zubin Mehta oder Claudio Abbado, ob Lorin Maazel, Seiji Ozawa oder Bernard Haitink – die Deutschland-Debüts all dieser Dirigenten werden von der Konzertdirektion Adler ermöglicht. 1954 erfindet Witiko Adler mit dem „Pro Musica“-Zyklus die erste Abonnement-Reihe für Kammermusik in der geteilten Stadt, mit „Pro Arte“ kommt bald eine Reihe für Klavierabende hinzu, die Orchesterkonzerte in der 1963 eröffneten Philharmonie werden unter dem Titel „Musikalische Akademie“ präsentiert.

Und die Konzertdirektion betreibt Nachwuchsförderung: Im Dezember 1925 hatte Hans Adler das Deutschland-Debüt eines sensationell begabten russischen Pianisten organisiert: Vladimir Horowitz, 21 Jahre jung. Witiko Adler wird 1950 den erst 19-jährigen Friedrich Gulda in Berlin vorstellen, dreizehn Jahre später dann – ebenso erfolgreich – den 20-jährigen Daniel Barenboim. Und auch die erste Begegnung zwischen Herbert von Karajan und der 13-jährigen Anne-Sophie Mutter 1976 hat Witiko Adler arrangiert. So beginnen wunderbare Freundschaften: Viele Weltstars werden der Konzertdirektion über Jahrzehnte verbunden bleiben.

---

---

Die Zukunft im Blick

Auch wenn die Klassik stets im Mittelpunkt stand, von Anfang an organisiert die Konzertdirektion auch Veranstaltungen aus anderen Genres. Unvergessen ist der Auftritt von Sammy Davis jr. 1967, später folgen Konzerte mit Ella Fitzgerald, Fats Domino,

Mireille Mathieu oder auch Roy Black. Seit dem Zusammenschluss der Konzertdirektion Adler mit „First Classics Berlin“ im Jahr 2021 hat sich der künstlerische und ästhetische Horizont dann noch einmal geweitet. Geschäftsführer ist seitdem Andreas Schessl.

In der Saison 2026/27 sind große Stars der Klassik wie Martha Argerich, Gustavo Dudamel und Igor Levit zu Gast. Aber auch Namen aufsehenerregender junger Künstler wie Alexander Malofeev, Justus Eichhorn und German Gents, die neuen Spirit in die Konzertsäle bringen, sind vertreten. Die Bandbreite der Konzerte wird um Filmmusik-Konzerte wie „The Sound of Hans Zimmer & John Williams“ oder „The Sound of James Bond“ ergänzt, die das Programm für ein neues Publikum interessant machen.

Neugierig zu bleiben, den Ideen der Künstlerinnen und Künstlern mit Offenheit zu begegnen, dabei aber auch mit Stolz auf die eigene Geschichte zu blicken – diesen Zielen folgt das unternehmerische Handeln seit nunmehr 108 Jahren. Getreu dem Motto des Philosophen Odo Marquard: Zukunft braucht Herkunft.

Beitrag von Frederik Hanssen

Witiko Adler mit Leonard Bernstein

---

---

[BRAVISSIMO] MEISTERINTERPRETEN

Mahlers

Fünfte zum

Saison-

auftakt

MARTHA ARGERICH

---

---

GUSTAVO DUDAMEL & NEW YORK PHILHARMONIC

Weltklasse zum Saisonauftakt

Gustavo Dudamel zählt zu den prägendsten Persönlichkeiten des internationalen Musiklebens: Ab der Saison 2026/27 ist der venezolanische Star-Dirigent „Music & Artistic Director“ beim traditionsreichen New York Philharmonic. Damit folgt er auf berühmte Vorgänger wie Gustav Mahler, Leonard Bernstein, Zubin Mehta oder Kurt Masur. Zuvor war Dudamel viele Jahre Künstlerischer Leiter des Los Angeles Philharmonic. International bekannt ist er nicht nur für seine musikalische Exzellenz, sondern auch für sein Engagement für die gesellschaftliche Kraft der Musik. Weltweit setzt er sich dafür ein, dass Musik verbinden, heilen und inspirieren kann, sei es bei Auftritten vor den Vereinten Nationen, im Weißen Haus, beim Friedensnobelpreiskonzert oder als Autor für die Essay-Reihe „Turning Points“ der New York Times. Im Oktober reist Dudamel erstmals in seiner neuen Funktion mit dem New York Philharmonic nach Berlin, mit Gustav Mahlers 5. Symphonie im Gepäck. In dieser verbinden sich emotionale Tiefe, dramatische Kontraste und visionäre Klangwelten – ideale Voraussetzungen für Dudamels expressive und zugleich präzise Interpretation. Im ersten Teil des Konzerts erklingt die neu in Auftrag gegebene Komposition „Imágenes mestizas“ der kubanisch-amerikanischen Komponistin, Dirigentin und Pädagogin Tania León. Die mit dem Pulitzer-Preis für Musik ausgezeichnete Künstlerin zählt zu den prägendsten Musikerpersönlichkeiten ihrer Generation.

\* Tania León „Imágenes mestizas“ (Deutsche Erstaufführung – Auftragskomposition des New York Philharmonic) / Mahler Symphonie Nr. 5 cis-moll

\* New York Philharmonic / Gustavo Dudamel Leitung

\* In Zusammenarbeit mit Deutsche Klassik

\* Samstag, 17. Oktober 2026 20 Uhr, Philharmonie

---

---

Die Ikone

Seit Jahrzehnten prägt eine Ausnahmekünstlerin die internationale Klavierwelt mit unverwechselbarer Ausdruckskraft, temperamentvoller Virtuosität und magnetischer Bühnenpräsenz. Die argentinisch-schweizerische Pianistin gilt als „lebende Legende“ (SWR Kultur). Wenn Martha Argerich am Flügel Platz nimmt, sprühen die Funken, ihr Spiel gleicht einem farbenprächtigen, energiegeladenen, poetischen Feuerwerk. Gemeinsam mit dem Oxford Philharmonic Orchestra unter der Leitung von Marios Papadopoulos steht die legendäre Pianistin im Februar auf der Bühne der Philharmonie. Im Mittelpunkt des Programms: Camille Saint-Saëns’ sprühender „Karneval der Tiere“, der Argerichs Virtuosität unnachahmlich zur Geltung bringt. Die dazugehörigen Texte liest ihre Tochter Annie. Auch Ravels charmantes Klavierkonzert in G-Dur trägt zum farbenreichen Charakter des Abends bei, in dem das Soloinstrument im lebendigen Dialog mit Bläsern und Streichern steht. Den krönenden Abschluss des Konzerts bildet Beethovens 7. Symphonie.

\* Saint-Saëns „Der Karneval der Tiere“

Ravel Konzert für Klavier und Orchester G-Dur

Beethoven Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

\* Oxford Philharmonic Orchestra

Martha Argerich Klavier

Annie Dutoit-Argerich Rezitation

Marios Papadopoulos Klavier & Leitung

\* Dienstag, 16. Februar 2027 20 Uhr, Philharmonie

PHILIPPE JAROUSSKY

---

---

Ein Stern am Musikhimmel

Wer sich Namensgeber eines Asteroiden nennen darf, ist schon längst im (Musik-)Himmel angelangt. So geschehen bei Philippe Jaroussky, dem mit dem Himmelskörper 332183 diese seltene Ehre zuteil wurde. Seit über 20 Jahren beglückt der französische Sänger sein Publikum mit sensiblen Interpretationen und nuancenreicher wie dramatischer Gestaltungskraft. Selten greifen technische Perfektion und Ausdrucksstärke so brillant ineinander wie bei Jaroussky.

Trotz seiner Traumkarriere findet der zum „Officier des Arts et des Lettres“ ernannte Virtuose Zeit für soziales Engagement. So ermöglicht er finanziell benachteiligten Musiktalenten eine Ausbildung an der von ihm gegründeten Académie Musicale: „Ich will ihnen bei der eigenen Vorstellung helfen, was sie wirklich tun wollen, und ihnen einen Weg aufzeigen“ (Concerti). In Berlin widmet er sich mit dem Ensemble Artaserse „seinem“ Vivaldi, dessen Werk ihm seit Anbeginn ein Schmuckkästchen mit immer neu zu entdeckenden Preziosen ist.

IL MIO VIVALDI

\* Vivaldi „Stabat Mater“ / Vivaldi „Nisi Dominus“ / Vivaldi Ausgewählte Opernarien

\* Philippe Jaroussky Countertenor / Ensemble Artaserse

\* Freitag, 13. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

THE KING'S SINGERS A cappella in Vollendung

Mit höchster vokaler Präzision, eindrucksvoller stilistischer Vielfalt und britischem Esprit schlagen „The King’s Singers“ mühelos den Bogen von der Renaissance bis zur zeitgenössischen Musik. Seit über fünf Jahrzehnten gehören sie zu den renommiertesten A-cappella-

Ensembles der Welt und prägen seit ihrer Gründung 1968 mit einzigartiger Klangkultur, stilprägender Interpretation und höchstem Qualitätsanspruch die internationale Vokalszene. Ihr Repertoire reicht von Chorälen, Werken der Renaissance und Romantik über Songs der Comedian Harmonists, Beatles oder Billy Joel bis zu Spirituals und Jazzstandards – ein musikalisches Spektrum, das seinesgleichen sucht. In ihrem Programm „Head Space“ laden sie nun zu einem musikalischen Innehalten ein – einer atmosphärischen Reise durch Stille und poetische Klangräume von geistlicher Nachtmusik bis zu Naturimpressionen.

HEAD SPACE

\* Vokalmusik als atmosphärische Klangreise durch poetische Klangräume, geistliche Nachtmusik und Naturimpressionen

\* The King's Singers

\* Mittwoch, 3. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

VOCES8

---

---

Eine Reise durch Klang und Zeit

Acht Stimmen, ein Klangkosmos: VOCES8 gilt als „Rolls-Royce unter den britischen A-cappella-Ensembles“ (The Arts Desk) und begeistert weltweit mit technischer Brillanz und ansteckender Bühnenpräsenz. Von der Renaissance bis zur Romantik, von sakralen Werken bis zu Frank Sinatra oder Simon & Garfunkel – VOCES8 bewegt sich mühelos zwischen den Stilen. Vielseitigkeit und das bewusste Zelebrieren unterschiedlichster musikalischer Ausdrucksformen stehen im Zentrum seiner künstlerischen Philosophie. Das Magazin Gramophone rühmt den Gesang als „tadellos in Klangqualität und Ausgewogenheit“, die BBC sprach von einer Mischung aus „zwei Teilen King’s Singers, drei Teilen Swingle Singers und einem guten Schuss Bobby McFerrin“. Mit dem Programm „Winter Tales“ entführt das Ensemble in eine musikalische Winterlandschaft: Alte Advents- und Weihnachtsgesänge begegnen zeitgenössischen Kompositionen und traditionellen Melodien aus verschiedenen Ländern. So entsteht ein stimmungsvoller Bogen, der die stille Magie der Winterzeit zum Klingen bringt.

WINTER TALES

\* A-cappella-Klangkunst zwischen Advents-tradition, zeitgenössischen Klängen und festlicher Atmosphäre

\* VOCES8

\* Donnerstag, 10. Dezember 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

KIT ARMSTRONG

---

---

Beethoven27

Sein Lehrer Alfred Brendel sah in ihm ein Wunderkind und die „größte musikalische Begabung, der er je begegnet“ sei. Tatsächlich ist Kit Armstrong nicht nur musikalisch vielseitig: Schon früh studierte er neben Klavier auch Komposition und Naturwissenschaften und spricht mehrere Sprachen. Der Pianist fasziniert als wandlungsfähiger Tastenkünstler mit außergewöhnlicher Interpretationskunst und virtuoser Klangfantasie. Über Beethoven sagt er, sein Werk repräsentiere die Menschheit in all ihren Facetten. In diesem Spannungsfeld begegnet Armstrong dem Dirigenten Jan Caeyers, Beethoven-Spezialist und -Biograf sowie Leiter des belgischen Orchesters „Le Concert Olympique“. Ihr auf vier Jahre angelegtes Projekt „Beethoven27“ zeichnet Beethovens Leben und Werk in 27 europäischen Städten musikalisch nach und läuft bis 2027 – jedes Konzert als facettenreiches Porträt aus Symphonien, Klavierkonzerten und Sonaten.

\* Bach Präludium und Fuge c-moll BWV 871 aus

„Das wohltemperierte Klavier Band II“

Beethoven Konzert für Klavier und Orchester Nr. 3 c-moll op. 37

Beethoven Andante favori F-Dur

Beethoven Symphonie Nr. 4 B-Dur op. 60

\* Le Concert Olympique / Kit Armstrong Klavier / Jan Caeyers Leitung

\* Freitag, 29. Januar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

TEODOR CURRENTZIS

---

---

Kompromisslos und poetisch

Mit Utopia, seinem aus internationalen Spitzenmusikern formierten Ensemble, setzt der griechisch-russische Künstler Teodor Currentzis seinen Anspruch fort, neue Wege des Musizierens zu beschreiten und sich kompromisslos auf die Suche nach dem bestmöglichen Klang sowie dem wahren Geist eines Musikwerkes zu begeben. So nähert er sich dem innersten Wesen des Musiktextes mit einer Intensität, die weltweit Maßstäbe setzt. Presse und Publikum sind sich einig: Durch seine intensive Musizierweise hat sich Teodor Currentzis als eine der prägendsten Musikerpersönlichkeiten unserer Zeit etabliert. In der Philharmonie Berlin ist der Dirigent mit zwei außergewöhnlichen Programmen zu erleben: Im Herbst präsentiert er gemeinsam mit dem Utopia Orchestra und dem jungen Geiger Daniel Lozakovich Schostakowitschs 1. Violinkonzert und Strawinskys revolutionäres „Le sacre du printemps“, bevor er sich in der Karwoche mit Bachs monumentaler Matthäus-Passion einem der bedeutendsten geistlichen Werke der Musikgeschichte widmet.

\* Schostakowitsch Konzert für Violine und Orchester Nr. 1 a-moll op. 77 Strawinsky „Le sacre du printemps“

\* Utopia Orchestra / Daniel Lozakovich Violine Teodor Currentzis Leitung

\* Dienstag, 10. November 2026 20 Uhr, Philharmonie

\* Bach Matthäus-Passion BWV 244

\* Utopia Orchestra & Choir

Die Solisten werden noch bekannt gegeben.

Teodor Currentzis Leitung

\* Montag, 22. März 2027 19 Uhr, Philharmonie

---

---

PIANISSIMO

TASTENZAUBER

---

---

[KHATIA BUNIATISHVILI] Leidenschaft in Tasten

Kaum eine Pianistin vereint Temperament und Zartheit so selbstverständlich wie Khatia Buniatishvili. Die georgisch-französische Musikerin beeindruckt mit einer einzigartigen Kombination aus expressiver Virtuosität und tiefem emotionalen Ausdruck. Ihr lyrisch-leuchtender Ton und ihre nahezu grenzenlose dynamische Bandbreite machen sie zu einer Ausnahmeerscheinung auf den internationalen Konzertpodien. Kritiker loben ihre schillernde Bühnenpräsenz und die Fähigkeit, mit ihrer Musik eine Verbindung zu jedem einzelnen Zuhörer aufzubauen. Für Buniatishvili ist die Musik stets eine persönliche Entdeckung: „Wir stehen im Dienst der Musik, der Komponisten, aber als Vermittler zwischen ihnen und dem Publikum offenbaren wir auch unsere eigenen Emotionen. Das macht uns verletzlich, doch es schafft eine tiefere, menschliche Verbindung“, so die Pianistin im Gespräch mit BR-Klassik. Bei ihrem Klavierabend in der Philharmonie präsentiert die Künstlerin ein facettenreiches Programm, das die vollständige Palette ihrer Ausdruckskraft zu entfalten vermag. Ein Konzert- erlebnis, das tief berührt und die lebendige Kraft des Klavierspiels offenbart.

\* Schumann Fantasie C-Dur op. 17 / Brahms Rhapsodie g-moll op. 79/2

Brahms Intermezzi Es-Dur op. 117/1, b-moll op. 117/2 und A-Dur op. 118/2

Chopin Scherzo Nr. 2 b-moll op. 31

Sofia Gubaidulina „Lied des Fischers“ aus „Musical Toys“

Prokofjew Sonate Nr. 7 B-Dur op. 83

ALEXANDER MALOFEEV

\* Khatia Buniatishvili Klavier

\* Mittwoch, 7. April 2027 20 Uhr, Philharmonie

---

---

Ein Abend voller Klangfarben

„Es gibt so Abende, da werden die Uhren neu gestellt ...“, schrieb Der Standard 2022 über ein Konzert im Wiener Musikverein, bei dem der damals 21-jährige Alexander Malofeev als Einspringer für Aufsehen sorgte. Die Kritik sprach gar von einer „Klavierwelt-Revolution“. Früh als Wunderkind gefeiert, beeindruckt der „Lyriker mit einem Zug zur Schwärmerei“ (Die Presse) nicht nur mit brillanter Technik, sondern zugleich mit Frische und musikalischer Natürlichkeit. Seit seinem Sieg beim Internationalen Tschaikowsky-Wettbewerb im Alter von 13 Jahren geht der Pianist unbeirrbar seinen Weg. Doch seit den frühen Triumphen ist viel passiert: die Corona-Pandemie und auch die Tatsache, dass sich Malofeev gezwungen sah, seine russische Heimat 2022 in Richtung Berlin zu verlassen. Doch nichts konnte seinen Aufstieg bremsen – im Gegenteil: Er ist längst auf den großen Konzertpodien der Welt angekommen. Persönlichkeiten wie Daniel Barenboim, einst selbst als Wunderkind gefeiert, zeigen sich von seinem Talent an den Tasten beeindruckt. Im März 2026 erschien Malofeevs Debütalbum „Forgotten Melodies“ bei Sony Classical, das bekannte und weniger beachtete Werke russischer Komponisten vereint, die ihm besonders am Herzen liegen. Bei seinem Klavierabend in Berlin mit Werken von Couperin, Tschaikowsky, Prokofjew und Liszt präsentiert sich der junge Künstler mit kontrastreichen Miniaturen und dramatischen Hauptwerken voller Energie, Farbigkeit und musikalischer Persönlichkeit.

\* Werke von Couperin, Tschaikowsky, Prokofjew und Liszt

\* Alexander Malofeev Klavier

\* Donnerstag, 17. Juni 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

Ab 2027: Alle Klavier- sonaten Beethovens

IGOR LEVIT

---

---

Beethoven neu gedacht

Für Igor Levit ist Musik weit mehr als die Interpretation großer Werke. Mit „No Silence“ hat er sich nun ein eigenes künstlerisches Zuhause geschaffen: ein Label, das eine Haltung verkörpert. „Es ist vor allem meine Antwort auf die Welt, wie ich sie heute sehe – auf ihre Krisen und Herausforderungen“, erklärt Levit gegenüber BR-Klassik. Denn: „Was die Welt braucht und wovon sie nie genug haben kann, sind Menschen, die künstlerisch ihre Stimme erheben.“ Zugleich versteht er das Projekt als Ermutigung an Kunstschaffende, neue Wege zu gehen. „Dieser Geist der Grenzenlosigkeit ist ein zentraler Teil der Seele von „No Silence“, so Levit. Auf der Bühne der Philharmonie widmet er sich einem der bedeutendsten Werkzyklen der Klavierliteratur: den Sonaten Ludwig van Beethovens. „Der Beethoven-Interpret der Stunde" (ARD Kultur) brannte schon als Teenager für diese Musik. „Für mich ist Beethoven alles. Seine Klaviersonaten sind ein Kompendium all dessen, was wir Menschen emotional zu leisten imstande sind.“ Anlässlich des 200. Todestages Beethovens im Jahr 2027 widmet sich der Wahlberliner in einem auf mehrere Spielzeiten angelegten Zyklus sämtlichen Klaviersonaten des Komponisten. Die ersten beiden Rezitale führen von den frühen Werken des jungen Beethoven bis zu Meisterstücken seiner mittleren Schaffensperiode und zeichnen ein facettenreiches Porträt voller Ausdruckskraft, Kühnheit und visionärer Energie.

\* Igor Levit Klavier

\* Beethoven Sonate Nr. 1 f-moll op. 2/1 / Beethoven Sonate Nr. 12 As-Dur op. 26

Beethoven Sonate Nr. 25 G-Dur op. 79 „Sonatine“

Beethoven Sonate Nr. 21 C-Dur op. 53 „Waldstein“

\* Donnerstag, 18. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

\* Beethoven Sonate Nr. 24 Fis-Dur op. 78 / Beethoven Sonate Nr. 4 Es-Dur op. 7

Beethoven Sonate Nr. 9 E-Dur op. 14/1 / Beethoven Sonate Nr. 10 G-Dur op. 14/2

Beethoven Sonate Nr. 26 Es-Dur op. 81a „Les Adieux“

\* Sonntag, 2. Mai 2027 15.30 Uhr, Philharmonie

\* Der Zyklus wird in den kommenden Spielzeiten fortgesetzt.

SEONG-JIN CHO

---

---

Poet am Klavier

Mit glasklarer Handschrift, technischer Brillanz und meisterhafter Sicherheit bereichert Seong-Jin Cho die Klassikszene stets aufs Neue. Seine beeindruckende Vita spricht für sich: Mit oft über 100 Konzerten im Jahr, „Artist in Residence“ bei den Berliner Philharmonikern und Würdigungen wie dem Opus Klassik 2025 ist der in Berlin lebende Koreaner in der oberen Klavierriege angelangt. Der NDR bescheinigt ihm um der Musik willen selbstlose Zurückhaltung, während die Financial Times Lobeshymnen über seine Leuchtkraft singt. Seit er mit 15 Jahren den Hamamatsu-Wettbewerb für Nachwuchspianisten gewann, verfolgt Seong-Jin Cho eine atemberaubende Karriere. Sein präziser wie poetischer Zugang macht ihn weltweit zu einem der interessantesten und profiliertesten Jungpianisten. Chopin ist dabei nicht nur Namensgeber seines internationalen Durchbruchs beim gleichnamigen Wettbewerb, sondern auch begleitender Fixpunkt. So dürfen auch bei seinem Berliner Soloabend Kompositionen des von ihm verehrten Meisters nicht fehlen. Das weitere Programm schlägt einen ambitionierten Bogen von Schönbergs erstem Zwöltonmeisterwerk bis hin zu Schumanns farbenfrohem „Faschingsschwank aus Wien“. Nicht weniger darf man von dem „Poeten am Piano“ (Sir Simon Rattle) erwarten.

\* Bach Partita Nr. 1 B-Dur BWV 825

Schönberg Suite op. 25

Schumann „Faschingsschwank aus Wien“ op. 26

sowie Walzer von Chopin

\* Seong-Jin Cho Klavier

\* Montag, 30. November 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

KYŌHEI SORITA

---

---

Kontraste der Klavierkunst

\* Mozart Sonate für Klavier Nr. 3 B-Dur KV 281 / Brahms Drei Intermezzi op. 117

Liszt „Funérailles“ aus „Harmonies poétiques et religieuses“

Beethoven Sonate Nr. 29 B-Dur op. 106 „Hammerklavier“

\* Kyōhei Sorita Klavier

Mit der Silbermedaille beim Chopin-Wettbewerb 2021 erzielte Kyōhei Sorita einen historischen Erfolg: Kein japanischer Pianist war bei diesem Wettbewerb seit über einem halben Jahrhundert so erfolgreich. Seither erobert er die großen Säle der Welt mit einem Spiel, das Virtuosität und poetische Reife vereint. Zudem begeistert Sorita als Kammermusiker und Gründer eines eigenen Orchesters mit großer stilistischer Vielseitigkeit. Sein Klavierabend verspricht eine intensive Begegnung mit musikalischer Raffinesse und Witz. Auf dem Programm stehen Mozarts 3. Klaviersonate, Brahms' innige Drei Intermezzi, Liszts dramatisches „Funérailles“ sowie Beethovens monumentale „Hammerklavier-Sonate“ – Werke voller Kontrast, Ausdruckskraft und Leidenschaft.

\* Freitag, 19. Februar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

[JUSTUS EICHHORN] Jugendliche Magie

„Als Harmonieinstrument eröffnet das Klavier die Möglichkeit, ein ganzes Orchester hörbar zu machen“, schwärmt Justus Eichhorn. „Musik erlaubt es, Geschichten zu erzählen und Emotionen zu teilen, für die es oft keine Worte gibt.“ Der 16-jährige Pianist fasziniert seit seinem zehnten Lebensjahr international mit seiner brillanten Technik, beeindruckenden Virtuosität und außergewöhnlichen Musikalität. Auch in den sozialen Medien genießt er eine große Fangemeinde. Bereits im Alter von neun Jahren wurde er Jungstudent an der Hochschule für Musik Franz Liszt Weimar, 2019 gewann er als jüngster Teilnehmer den Ersten Preis beim „Carl Bechstein Wettbewerb“ in Berlin. Ein Auslandsaufenthalt führ-

te ihn zudem an die weltweit geschätzte Juilliard School in New York. Seit Kurzem steht Justus Eichhorn zudem bei der Deutschen Grammophon unter Vertrag; dort erschien jüngst sein Debüt-Album. Bei seinem Gastspiel in der Villa Elisabeth spielt er u. a. Beethovens „Mondschein-Sonate“ sowie Werke von Bach, Liszt und Fazıl Say.

\* Beethoven Sonate Nr. 14 cis-moll op. 27/2 „Mondschein“ sowie Werke von Bach, Liszt, Fazil Say u. a.

\* Justus Eichhorn Klavier

\* Samstag, 5. Dezember 2026 19.30 Uhr, Villa Elisabeth (Invalidenstraße 3)

GRIGORY SOKOLOV

---

---

Kompromisslose Hingabe

„Grigory Sokolov ist ein Phänomen. Kaum ein Pianist hat so viel Leuchtstoff in den Fingern wie er. Und das zeigt er vom ersten Ton an“, schreibt BR-Klassik über den weltweit gefragten russischen Pianisten. Sokolov ist bekannt für seine technische Brillanz und seine poetischen Interpretationen, die während seines Spiels mit mystischer Intensität zum Leben erwachen und einer profunden Kenntnis der Werke seines umfangreichen Repertoires entspringen. Die einzigartige, unwiederholbare Natur der Musik, die im gegenwärtigen Moment entsteht, ist von zentraler Bedeutung für das Verständnis der ausdrucksstarken Schönheit und überzeugenden Ehrlichkeit von Grigory Sokolovs Kunst. Was kompromisslose Hingabe an die Musik bedeutet, wird bei seinem Klavierabend in der Philharmonie abermals hautnah zu erleben sein.

\* Das Programm wird noch bekannt gegeben.

\* Grigory Sokolov Klavier

\* Donnerstag, 6. Mai 2027 20 Uhr

Philharmonie

HAYATO SUMINO

---

---

Ein Leben im Takt des Klaviers

Er ist ein junger Mann, der so gar nicht dem Bild des exaltierten Virtuosen entspricht: ruhig, nachdenklich, fast in sich gekehrt. Und doch besitzt er eine Präsenz, Sympathie und Lockerheit, die sich unmittelbar überträgt. Bekannt geworden ist Hayato Sumino nicht im Konzertsaal, sondern im Internet. Unter seinem Künstlernamen „Cateen“ – eine Anspielung auf seine Katzenliebe – zählt er zu den prägenden Klassik-Influencern seiner Generation. Parallel etabliert er sich auf der klassischen Bühne: 2018 gewinnt er den Grand Prix beim PTNA-Wettbewerb, 2021 erreicht Sumino das Halbfinale des weltberühmten Internationalen Chopin-Wettbewerbs. Sein Auftritt wird zehntausendfach gestreamt – ein Rekord. Heute bewegt sich der frisch verheiratete 30-Jährige mühelos zwischen Welten. Er spielt mit großen Orchestern, gibt weltweit ausverkaufte Rezitale und experimentiert mit Klang, Form und Präsentation. Seine Musik verbindet Barock mit Funk, Jazz mit Spätromantik, Filmmusik mit Improvisation. Das Ergebnis: Formate, die sich jeder Schublade entziehen – und ein Publikum erreichen, das sonst kaum den Weg in Konzertsäle findet. In dieser Saison kehrt Sumino nach Berlin zurück und präsentiert sein Album „Chopin Orbit“ (Sony Classical), das Chopin mit anderen Komponisten und eigenen Werken verbindet.

---

---

CHOPIN ORBIT

\* Chopin Scherzo Nr. 1 h-moll op. 20 und ausgewählte Etüden

Hayato Sumino „Lydian Harp“, „Raindrop Postlude“

Chopin Sonate Nr. 2 b-moll op. 35 / Saint-Saëns „Danse macabre“ op. 40 (arr. Liszt / Sumino) / Chopin Mazurken op. 59/1 und op. 24/2 / Thomas Adès Mazurka op. 27/2

Hayato Sumino „White Keys“, „Imaginary Polonaise“ und Improvisation über das Ostinato aus Chopins Berceuse Des-Dur op. 57

Strawinsky Auszüge aus „Der Feuervogel“ (arr. Guido Agosti)

\* Hayato Sumino Klavier

\* Donnerstag, 12. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

[RUDOLF BUCHBINDER] Ein Ausnahmepianist

Bereits im Alter von fünf Jahren wurde Rudolf Buchbinder als jüngster Studierender an der Wiener Hochschule für Musik aufgenommen und stand nur wenige Jahre später erstmals öffentlich auf der Bühne. Früh zeigte sich nicht nur seine außergewöhnliche Begabung, sondern auch jene musikalische Reife, die seine Laufbahn prägen sollte. Seit Jahrzehnten prägt Rudolf Buchbinder das internationale Konzertleben als einer der bedeutendsten Pianisten seiner Zeit. Die Musik Ludwig van Beethovens nimmt dabei einen besonderen Stellenwert in seinem künstlerischen Wirken ein. Die 32 Klaviersonaten führte er weltweit mehr als sechzig Mal zyklisch auf und setzte damit immer wieder Maßstäbe. Für seinen Klavierabend im März hat er Höhepunkte der Wiener Klassik ausgewählt: Mit packender Intensität und feinster Artikulation entfaltet Buchbinder im Kammermusiksaal u. a. Schuberts letzte Sonate und Beethovens „Appassionata“ in all ihrer emotionalen Tiefe – ein lebendiger Dialog zwischen Virtuosität und Ausdruckskraft.

\* Mozart Zwölf Variationen über „Ah, vous dirai-je, Maman“ KV 265 / Beethoven Sonate Nr. 23 f-moll op. 57 „Appassionata“ / Schubert Sonate Nr. 21 B-Dur D 960

\* Rudolf Buchbinder Klavier

\* Montag, 8. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

KAMMERMUSIK

IM KAMMERMUSIKSAAL

SCHAROUN ENSEMBLE BERLIN

---

---

Tradition und Aufbruch

Das 1983 von Mitgliedern der Berliner Philharmoniker gegründete Scharoun Ensemble gehört zu den profiliertesten Kammermusikformationen Deutschlands. Mit einem breit gefächerten Repertoire begeistert es seit über 40 Jahren sein Publikum in Europa und Übersee. Innovative Programmgestaltung und lebendige Interpretationen sind die Markenzeichen der Musiker. Zum Auftakt des Beethoven-Jubiläumsjahres widmet sich das Ensemble gemeinsam mit dem Pianisten Maxim Emelyanychev drei kammermusikalischen Meisterwerken des Komponisten. Emelyanychevs Interpretationen leben von Energie, Spontaneität und Fantasie – denn, wie das Klassikmagazin Vox Carnyx schreibt: „Er ist mit jeder Faser seines Wesens Musiker.“

\* Beethoven Quintett für Klavier, Oboe, Klarinette, Horn und Fagott Es-Dur op. 16

Beethoven Klaviertrio D-Dur op. 70/1 „Geistertrio“ / Beethoven Septett für Klarinette, Fagott, Horn, Violine, Viola, Violoncello und Kontrabass Es-Dur op. 20

\* Scharoun Ensemble Berlin / Maxim Emelyanychev Klavier & Leitung

Lily, Mischa und Sascha Maisky stehen gemeinsam im Kammermusiksaal auf der Bühne

MISCHA MAISKY & FAMILY

\* Sonntag, 28. Februar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

Musik-Dialog

„Kammermusik ist die Seele der Musik“ – diesem Credo folgt Elena Bashkirova seit Jahrzehnten in ihren vielfältigen Rollen als Pianistin, Liedbegleiterin, Ensemblemusikerin und Programmgestalterin. Im Mittelpunkt ihres Musizierens steht

der Dialog zwischen den Stimmen und die Suche nach dem besonderen Klang eines Werkes. Die aus einer russischen Musikerdynastie stammende Künstlerin lebt seit 1992 mit ihrem Ehemann Daniel Barenboim in Berlin, wo sie nicht nur als Interpretin, sondern auch als Impulsgeberin des Musiklebens wirkt. Im Dezember ist Bashkirova gemeinsam mit Musikerfreunden zu erleben. Im Zentrum des Abends stehen Mozarts Klavierkonzerte Nr. 12, 13 und 14, die in Bearbeitungen für Klavier und Streichquintett eine besondere kammermusikalische Transparenz entfalten.

\* Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 12 A-Dur KV 414 / Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 13 C-Dur KV 415 / Mozart Konzert für Klavier und Orchester Nr. 14 Es-Dur KV 449 (Mozarts Arrangements für Klavier und Streichquintett)

\* Elena Bashkirova Klavier / Mohamed Hiber Violine / Madeleine Carruzzo Violine Sindy Mohamed Viola / Astrig Siranossian Violoncello / Nabil Shehata Kontrabass

\* Mittwoch, 2. Dezember 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

Gemeinsam auf den großen Bühnen

Seit Jahrzehnten gehört Mischa Maisky zu den charismatischsten Cellisten der internationalen Musikszene. Sein Spiel verbindet leidenschaftliche Ausdruckskraft, unverwechselbare Klangfülle und eine tiefe emotionale Nähe zu den Werken, die er interpretiert. Geboren in Riga und ausgebildet unter anderem bei Cello-Legende Mstislaw Rostropowitsch, ist Maisky mit den bedeutendsten Orchestern und Dirigenten der Welt aufgetreten. Bereits vor zwei Jahrzehnten erfüllte sich Mischa Maisky den Traum, gemeinsam mit seinen Kindern zu musizieren. Aus dem Familien-Trio ist inzwischen ein erweitertes Ensemble geworden: Mit Sascha an der Geige sowie Lily und Maxim am Klavier ist der große Cellist weltweit unterwegs und bringt dieses besondere musikalische Miteinander auch in die Berliner Philharmonie. Die familiäre Verbundenheit wird dabei zum musikalischen Dialog – geprägt von Vertrautheit, gegenseitigem Vertrauen und der gemeinsamen Leidenschaft für große Werke des Repertoires. Auf dem Programm stehen Kompositionen von Brahms, Beethoven und weiteren Meistern der Kammermusik.

\* Werke von Brahms, Beethoven u. a.

\* Mischa Maisky Violoncello / Sascha Maisky Violine Lily Maisky Klavier / Maxim Maisky Klavier

\* Dienstag, 20. April 2027 20 Uhr

Kammermusiksaal

---

---

GROSSE KLASSIK

MEISTERWERKE DER MUSIKGESCHICHTE

Das Taiko-Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“ bringt ein Klangereignis von elementarer Kraft auf die Bühne

---

---

WASEDA SYMPHONY ORCHESTRA TOKYO Mit der Kraft der Taiko

Archaische Trommeln treffen auf symphonische Monumentalität: Das Waseda Symphony Orchestra Tokyo rückt die japanische Taiko-Tradition in den Mittelpunkt und lässt gemeinsam mit dem Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“ in Christian Josts neuer Komposition „Sieben Samurai“ pulsierende Rhythmen und orchestrale Farben verschmelzen. Mit Holsts siebenteiliger Orchestersuite „Die Planeten“ manifestiert das Orchester außerdem musikalisch seinen Leitgedanken, künstlerischen Austausch zu fördern und traditionelle Musik aus Fernost mit abendländischer Orchesterkultur zu vereinen. Wer sich auf diese spannende Fusion zweier Klangwelten einlässt, erlebt nicht nur ein packendes Konzertabenteuer, sondern wird auch mit dem spektakulären Anblick entfesselter Trommelkunst belohnt. Das Gastspiel steht außerdem ganz im Zeichen „50 Jahre Europa-Tourneen“ des Waseda Symphony Orchestra Tokyo – ein Jubiläumskonzert, das lange nachhallt.

\* William Walton „Spitfire Prelude and Fugue“

Christian Jost „Sieben Samurai – Five Shadows of Time“ für Taiko-Ensemble und Orchester / Holst „Die Planeten“ op. 32

\* Waseda Symphony Orchestra Tokyo

Taiko-Ensemble „Eitetsu Fu-un no Kai“

Eitetsu Hayashi Taiko / Kiyotaka Teraoka Leitung

\* Dienstag, 9. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

TAIWAN PHILHARMONIC

---

---

Fest der Orchesterfarben

Im Jahr 1986 gegründet, gilt das Taiwan Philharmonic als eines der besten Orchester Asiens. Das Orchester führt in einer Saison etwa 80 Veranstaltungen durch, neben Konzerten auch Kammermusikabende, Opern und Crossover-Produktionen. Es fördert taiwanesische Komponistinnen und Komponisten nachhaltig, indem es regelmäßig Kompositionsaufträge vergibt sowie ihre Werke aufführt und einspielt. Als nationales Symphonieorchester Taiwans verbindet es die internationale Orchestertradition mit der kulturellen Identität seines Heimatlandes und trägt seit seiner Gründung maßgeblich dazu bei, taiwanesische Musik und Kultur auf den Konzertpodien der Welt sichtbar zu machen. In Berlin musiziert das Taiwan Philharmonic unter der Leitung von Jun Märkl gemeinsam mit Arabella Steinbacher. Die deutsch-japanische Geigerin zählt zu den weltweit gefeierten Interpretinnen ihres Fachs. Ihr Spiel verbindet technische Präzision mit großer Ausdruckskraft, Wärme und einer besonderen klanglichen Eleganz. Steinbacher entstammt der traditionsreichen Münchner Violinschule von Ana Chumachenko, aus der auch Musikerinnen wie Julia Fischer und Lisa Batiashvili hervorgegangen sind. Im Mittelpunkt des Abends stehen Max Bruchs berühmtes 1. Violinkonzert, ein Meisterwerk voller lyrischer Schönheit und virtuoser Brillanz, sowie Richard Strauss' monumentale Tondichtung „Also sprach Zarathustra“. Ergänzt wird das Programm durch „Tao of Meinong“ der taiwanesischen Komponistin Yuan-Chen Li. Das Berliner Konzert bildet zugleich einen besonderen Höhepunkt der Europatournee 2027 des Orchesters, die unter anderem in renommierte Konzertsäle in London, Birmingham,

Norwich und Sheffield führt.

\* Yuan-Chen Li „Tao of Meinong“

Bruch Konzert für Violine und Orchester

Nr. 1 g-moll op. 26

Strauss „Also sprach Zarathustra“ op. 30

\* Taiwan Philharmonic

Arabella Steinbacher Violine

Jun Märkl Leitung

\* Mittwoch, 24. März 2027 20 Uhr, Philharmonie

---

---

[MARTIN FRÖST] Klarinettenkunst

Virtuosität, Präzision und musikalische Kreativität prägen den Konzertabend mit dem Swedish Chamber Orchestra unter der Leitung von Martin Fröst, der zugleich als Solist zu erleben ist. Als Gewinner des Léonie-Sonning-Musikpreises 2014, einer der weltweit höchsten musikalischen Auszeichnungen, war der schwedische Klarinettist, Dirigent und Sony-Classical-Exklusivkünstler der erste Klarinettist, dem diese Ehrung zuteil wurde. Er reiht sich damit in eine prestigeträchtige Liste früherer Preisträger ein, zu denen Igor Strawinsky und Sir Simon Rattle gehören. Im Zentrum des Programms stehen Höhepunkte der Wiener Klassik. Den Auftakt bilden zwei Werke der Gegenwart von Jacob Mühlrad sowie Martin und Göran Fröst, bevor mit Mozarts berühmtem Klarinettenkonzert eines der innigsten und zugleich virtuosesten Solokonzerte der Musikgeschichte erklingt. Zum Abschluss entfaltet Beethovens 7. Symphonie ihre unwiderstehliche rhythmische Energie und ihren tänzerischen Schwung – eine der bis heute mitreißendsten Schöpfungen des Komponisten.

\* Jacob Mühlrad „Helix“

Martin Fröst/Göran Fröst „Nomadic Dances“

Mozart Konzert für Klarinette und Orchester

A-Dur KV 622

Beethoven Symphonie Nr. 7 A-Dur op. 92

\* Swedish Chamber Orchestra

Martin Fröst Klarinette & Leitung

\* Donnerstag, 28. Januar 2027 20 Uhr

Kammermusiksaal

KAMMERAKADEMIE

POTSDAM

---

---

Die Italienische

Gemeinsam mit ihrem seit 2025 amtierenden Künstlerischen Leiter François Leleux und dem Soloflötisten der Berliner Philharmoniker Emmanuel Pahud lädt die Kammerakademie Potsdam zu einer

klangvollen Reise an den Sehnsuchtsort Italien ein. Die Faszination der „Italianità“ inspirierte Generationen von Komponisten zu schwelgerisch-eleganten Werken, die auch dieses Programm prägen, darunter Mozarts 2. Flötenkonzert, Rossinis brillante „Wilhelm Tell“-Paraphrase sowie Mendelssohn Bartholdys schwungvolle „Italienische“ Symphonie. In der Saison 2026/27 feiert die Kammerakademie Potsdam ihr 25-jähriges Bestehen. Seit ihrer Gründung entfaltet sie ihre Strahlkraft – mit Konzerttourneen weltweit ebenso wie mit zahlreichen, preisgekrönten CD-Einspielungen. Mehrere „Opus Klassik“-Preise unterstreichen ihren Erfolg. Der Dirigent und Oboist François Leleux wurde bereits mit 18 Jahren zum Solo-Oboisten der Pariser Oper berufen, später prägte er in gleicher Funktion das Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks. Heute begeistert er weltweit mit seiner Ausdruckskraft und charismatischen Bühnenpräsenz.

\* Schubert Ouvertüre „im italienischen Stile“ C-Dur D 591 / Schubert Entr'acte Nr. 3 aus „Rosamunde“ D 797 / Mozart Konzert für Flöte und Orchester Nr. 2 D-Dur KV 314 Rossini „Wilhelm Tell“ – „Duo brillant“ für Flöte, Oboe und Orchester Mendelssohn Bartholdy Symphonie Nr. 4 A-Dur op. 90 „Italienische“

\* Kammerakademie Potsdam / Emmanuel Pahud Flöte / François Leleux Oboe & Leitung

\* Montag, 12. April 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

---

---

ARVO-PÄRT-NACHT Meditative Klangwelten

Arvo Pärts Musik gehört zu den eindrucksvollsten Klangwelten der Gegenwart – still, konzentriert und von großer Tiefe. Eine besondere Hommage an den estnischen Komponisten erklingt im Frühjahr 2027: Der renommierte estnische Chor Vox Clamantis unter der Lei-

tung von Jaan-Eik Tulve widmet sich in einer „Arvo-Pärt-Nacht“ dem Werk des großen Meisters der spirituellen Musik. Das Grammy-prämierte Vokalensemble ist bekannt für seinen transparenten und zugleich warmen Klang. Seit mehr als 25 Jahren pflegt Vox Clamantis eine enge künstlerische Zusammenarbeit mit Pärt – diese hat zu zahlreichen gefeierten Einspielungen geführt. „Das künstlerische Niveau, das nötig ist, um eine so lebendige und atmende Interpretation wie die von Vox Clamantis zu erreichen, ist selten anzutreffen“, schrieb das BBC Music Magazine. Anlässlich von Pärts 90. Geburtstag erschien 2025 das Album „And I heard a voice“, das die enge Verbindung anschaulich dokumentiert. Pärts meditative Klangsprache ist im März in ihrer ganzen spirituellen Intensität live im Kammermusiksaal erlebbar.

---

---

ARVO-PÄRT-NACHT

\* mit dem Chor Vox Clamantis aus Estland / Jaan-Eik Tulve Leitung

\* Samstag, 20. März 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal

PHILHARMONISCHER CHOR BERLIN

Abonnementreihe

PHILHARMONIE BERLIN

Saison 2026\_2027

Leitung Florian Benfer

The image provided is a QR code. It does not contain any text, mathematical formulas, tables, or figures that can be processed according to the OCR instructions. Therefore, no textual content can be extracted from this image.

so 18.10.2026

20 UHR

Solistinnen und Solisten Staatskapelle Halle Leitung Florian Benfer

mozart

messe in c-moll

p ä r t

te deum

so 20.12.2026 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Leitung Florian Benfer

britten

saint nicolas

so 21.03.2027 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburger Symphoniker

Leitung Stefan Parkman als Gast

sandström

matthäus

passion

so 27.06.2027 15:30 UHR

Solistinnen und Solisten

Brandenburgisches Staatsorchester Frankfurt

Leitung Florian Benfer

h a y d n

j a h r e s

z e i t e n

Abonnement-Bestellungen:

Abonnementbüro Philharmonischer Chor Berlin,

Bayreuther Straße 8, 10787 Berlin

TEL 030 23 62 96 63, karten@philharmonischer-chor.de

Einzelticket-Bestellungen:

Konzertdirektion Adler, TEL 030 826 47 27, karten@musikadler.de

FREIBURGER BAROCKORCHESTER

---

---

Von Bach bis Bella Napoli

Vor nahezu 40 Jahren von ehemaligen Studierenden der Musikhochschule Freiburg gegründet, entwickelte sich das Freiburger Barockorchester innerhalb weniger Jahre zu einem der weltweit führenden Ensembles für historisch informierte Aufführungspraxis. In der Philharmonie Berlin präsentiert das Orchester 2026/27 erneut eine vielseitige Abonnementreihe: Zum Auftakt erklingen alle sechs Brandenburgischen Konzerte von Bach in ihrer ganzen Farbenpracht. Es folgen Beethovens monumentale Große Fuge in der Orchesterfassung sowie ein Abend mit Mozarts drei letzten Symphonien. Mit „Bella Napoli“ widmet sich das Ensemble gemeinsam mit der Flötistin Lucie Horsch der musikalischen Blüte Neapels. Das Freiburger BarockConsort rückt mit „Apollos Stimmen“ Komponistinnen des 17. und 18. Jahrhunderts in den Mittelpunkt. Ergänzt wird die Saison durch ein festliches Weihnachtskonzert mit der Gaechinger Cantorey, Carl Philipp Emanuel Bachs „Magnificat“ und Mozarts Großer c-moll-Messe.

---

---

DIE SECHS BRANDENBURGISCHEN KONZERTE

\* Bach Brandenburgische Konzerte Nr. 1 F-Dur BWV 1046, Nr. 2 F-Dur BWV 1047, Nr. 3 G-Dur BWV 1048, Nr. 4 G-Dur BWV 1049, Nr. 5 D-Dur BWV 1050 und Nr. 6 B-Dur BWV 1051

\* Freiburger Barockorchester

\* Sonntag, 11. Oktober 2026 19 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

---

GROSSE FUGE

Fünf Konzerte auch im Abo erhältlich

\* Freiburger Barockorchester / Cecilia Bernardini Violine & Leitung

\* Freitag, 27. November 2026 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

---

SONDERKONZERT

\* C. Ph. E. Bach Magnificat D-Dur / Mozart Große Messe c-moll KV 427

\* Freiburger BarockConsort / Gaechinger Cantorey / Hans-Christoph Rademann Leitung

\* Sonntag, 20. Dezember 2026 19 Uhr, Kammermusiksaal (Sonderkonzert)

---

---

MOZART: DIE LETZTEN DREI SYMPHONIEN

\* Mozart Symphonie Nr. 39 Es-Dur KV 543 / Mozart Symphonie Nr. 40 g-moll KV 550

Mozart Symphonie Nr. 41 C-Dur KV 551 „Jupiter“

\* Freiburger Barockorchester / Gottfried von der Goltz Violine & Leitung

\* Montag, 18. Januar 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

---

BELLA NAPOLI

\* Werke von Händel, Mele, Scarlatti, Leo und Pergolesi

\* Freiburger Barockorchester / Lucie Horsch Blockflöte / Gottfried von der Goltz Violine & Leitung

\* Dienstag, 6. April 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

---

---

APOLLOS STIMMEN

\* Werke von Élisabeth Jacquet de La Guerre, Isabella Leonarda, Caterina Assandra Barbara Strozzi und Antonia Padoani Bembo

\* Freiburger BarockConsort / Anna-Lena Elbert Sopran

\* Dienstag, 11. Mai 2027 20 Uhr, Kammermusiksaal (auch im Abo)

KONZERTE IM ADVENT

SARAH WILLIS & THE SARAHBANDA

---

---

Cuban Christmas

Als Tochter eines Auslandskorrespondenten und einer Tanzkritikerin wuchs Sarah Willis in Tokio, Boston, Moskau sowie im britischen Surrey auf. Mit 14 stieß sie in der Schule auf das Horn, ein Instrument, das ihr Leben prägen sollte. 1991 wurde sie mit 23 Jahren

als erste Musikerin aus dem Westen Mitglied der Staatskapelle Berlin. Und 2001 wurde Willis die erste Blechbläserin in der Geschichte der Berliner Philharmoniker, wo sie bis heute wirkt. Eine ganz spezielle Liebe hat die Hornistin und begeisterte Salsa-Tänzerin zu Kuba entwickelt. Aus dem sensationellen Erfolg ihres „Mozart y Mambo“-Projekts entsprang die „Sarahbanda“ – mit einigen der talentiertesten Musiker Kubas und natürlich: ihrem Waldhorn. „Cuban Christmas“ vereint in neuen Arrangements Weihnachtsklassiker sowie Werke von Bach und Tschaikowsky mit mitreißendem kubanischem Groove.

---

---

CUBAN CHRISTMAS

\* Bekannte Weihnachtsklassiker und neu arrangierte Werke von Bach, Tschaikowsky u. a.

\* Sarah Willis & The Sarahbanda

\* Sonntag, 20. Dezember 2026 11 Uhr, Philharmonie

GERMAN GENTS

---

---

THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber

Alle Jahre wieder: Es reicht meist schon ein Film, und man ist sofort in romantischer Weihnachtsstimmung. Für die einen ist es „Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“, für die anderen „Kevin – Allein zu Haus“ oder „Der kleine Lord“. Zu ihrem Zauber tragen besonders die wunderbaren Soundtracks bei – schließlich waren hier Großmeis-

ter wie John Williams oder Karel Svoboda am Werk. Beim Gala-Filmkonzert „The Sound of Christmas“ kann man diese und viele weitere Weihnachtsklassiker ganz neu erleben: Das Deutsche Filmorchester Babelsberg und der Philharmonische Chor Berlin bringen die eindrucksvolle Musik live auf die Bühne der Philharmonie. Zu hören sind unter anderem Ausschnitte aus „Liebe braucht keine Ferien“, „Der Polarexpress“ oder „Eine Weihnachtsgeschichte“. Ein Abend mit romantischer Film-Weihnachtsstimmung und großartigen Melodien – als Auszeit vom Adventstrubel.

\* Musik aus den Filmen Der kleine Lord, Tatsächlich ... Liebe, Das Wunder von Manhattan, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Kevin – Allein zu Haus, Liebe braucht keine Ferien,

Der Polarexpress, Eine Weihnachtsgeschichte u. v. m.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Philharmonischer Chor Berlin

Janneke Ivankova Gesang / Gottfried Rabl Leitung

\* Dienstag, 22. Dezember 2026 20 Uhr, Philharmonie

---

---

The Colours of Christmas

Feiern Sie die Adventszeit mit den schönsten Melodien aus Deutschland, Europa und der ganzen Welt! Das preisgekrönte A-cappella-Quartett German Gents nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise voller Vorfreude und Besinnlichkeit – von deutschen Klassikern bis zu amerikanischen Evergreens. Mit ihrem unverwechselbaren Klang, Charme und einer Prise Witz verleihen die vier jungen Sänger aus Berlin vertrauten Melodien neuen Glanz. Die German Gents wurden 2018 von ehemaligen Sängern des Berliner Staats- und Domchors gegründet und bereits ein Jahr später beim international besetzten A-cappella-Festival Leipzig vielfach ausgezeichnet. Seither wächst ihre Fangemeinde stetig – über alle Generationen hinweg. Auf Social Media begeistern sie mit ihrer Musik rund eine Million Follower. Im Dezember gastieren sie im Berliner Dom mit einem weihnachtlichen Konzert für die ganze Familie. Die Sänger führen charmant durch das Programm und verbinden die einzelnen Stücke zu einer stimmungsvollen Weihnachtsgeschichte.

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr

Berliner Dom (Am Lustgarten)

---

---

The Colours of Christmas

Feiern Sie die Adventszeit mit den schönsten Melodien aus Deutschland, Europa und der ganzen Welt! Das preisgekrönte A-cappella-Quartett German Gents nimmt Sie mit auf eine musikalische Reise voller Vorfreude und Besinnlichkeit – von deutschen Klassikern bis zu amerikanischen Evergreens. Mit ihrem unverwechselbaren Klang, Charme und einer Prise Witz verleihen die vier jungen Sänger aus Berlin vertrauten Melodien neuen Glanz. Die German Gents wurden 2018 von ehemaligen Sängern des Berliner Staats- und Domchors gegründet und bereits ein Jahr später beim international besetzten A-cappella-Festival Leipzig vielfach ausgezeichnet. Seither wächst ihre Fangemeinde stetig – über alle Generationen hinweg. Auf Social Media begeistern sie mit ihrer Musik rund eine Million Follower. Im Dezember gastieren sie im Berliner Dom mit einem weihnachtlichen Konzert für die ganze Familie. Die Sänger führen charmant durch das Programm und verbinden die einzelnen Stücke zu einer stimmungsvollen Weihnachtsgeschichte.

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr

Berliner Dom (Am Lustgarten)

---

---

AUSSER DER REIHE

BESONDERE VERANSTALTUNGEN

Einzigartige Weltraumbilder treffen im Konzerthaus Berlin auf Bachs zeitlose Musik

BRIDGERTON

EINE MUSIKALISCHE LESUNG MIT

JULIA QUINN

#1-NEW-YORK-TIMES-BESTSELLERAUTORIN

DER BRIDGERTON-ROMANE

Hokkaido Quartett

---

---

[BACH IN SPACE] Klang der Sterne

Das Universum und die Musik von Johann Sebastian Bach – das Staunen über diese beiden Kosmen zu verbinden, ist Anliegen von „Bach in Space“: Beeindruckende Bilder des Weltalls auf Großbildleinwand werden mit der Musik des Komponisten gekoppelt und lassen das Publikum auf einmalige Weise eintauchen. Nach dem großen Erfolg der Tournee im deutschsprachigen Raum kehrt „Bach in Space“ 2027 ins Konzerthaus Berlin zurück. Während Aufnahmen der NASA von Planeten, Galaxien und unserer Erde gezeigt werden, spielt Mona Asuka am Klavier eine handverlesene Auswahl von Bachs Werken. Die deutsch-japanische Pianistin, die mit zahlreichen namhaften Orchestern weltweit gastiert, gestaltet ihr musikalisches Verständnis insbesondere durch außermusikalische Erfahrungen. Ihr Spiel Bach’scher Werke und der zeitgleiche Blick in die Weiten des Universums eröffnen dabei neue Perspektiven auf Musik und Kosmos. Von bisherigen Aufführungen des Projekts zeigten sich Publikum und Presse begeistert, der Münchner Merkur sprach von einem „überirdischen Bach“.

u. a. aus „Das Wohltemperierte Klavier“, den „Goldberg-Variationen“, der Französischen Suite Nr. 5 G-Dur und dem Italienischen Konzert F-Dur zur Projektion von beeindruckenden Universums-Bildern der NASA

\* Mona Asuka Klavier

\* Freitag, 12. März 2027 20 Uhr, Konzerthaus Berlin

JULIA QUINN

---

---

[Bridgerton – eine] musikalische Lesung

Eine besondere Begegnung von Literatur und Musik: Die Autorin Julia Quinn – oftmals als „Jane Austen unserer Zeit“ bezeichnet – liest in der Philharmonie aus ihren „Bridgerton“-Romanen, die im England des frühen 19. Jahrhunderts angesiedelt sind. Seit mehr als 25 Jahren begeistert die US-Amerikanerin ein internationales Publikum mit ihrem unverwechselbaren Stil, der feinen Humor, erzählerische Leichtigkeit und ein ausgeprägtes Gespür für emotionale Zwischentöne verbindet. Im Zentrum ihrer erfolgreichen Buchreihe „Bridgerton“ steht eine einflussreiche Familie, deren acht Geschwister sich in der Londoner High Society zwischen gesellschaftlichen Erwartungen und persönlichen Sehnsüchten auf die Suche nach Liebe und Glück begeben. Die einzelnen Romane sind in sich abgeschlossen und entfalten zugleich ein facettenreiches Gesamtbild der Epoche. Die berühmte Reihe wird in mehreren Staffeln von Netflix verfilmt, die weltweit ein Millionenpublikum begeistern. Musikalisch begleitet wird die Lesung von einem Streichquartett, das ausgewählte Themen der Serie spielt. So entsteht ein atmosphärischer Abend voller Esprit, feinem Witz und Quinns unverwechselbarem Stil.

\* Eine musikalische Lesung (in englischer Sprache):

Die Autorin Julia Quinn liest aus ihren „Bridgerton“-Romanen – begleitet vom Hokkaido Quartett

\* Mittwoch, 16. Dezember 2026 20 Uhr, Philharmonie

---

---

[MAX MUTZKE & BAND] Eine Ausnahme- stimme live

Genau betrachtet steckt in Max Mutzke mehr als nur ein einziger Künstler. Max Mutzke ist viele. Dies mag erst einmal seltsam anmuten, hat jedoch mit der unglaublichen Wandlungsfähigkeit und nicht zuletzt mit der unstillbaren kreativen Neugierde des charismatischen Sängers und Songwriters zu tun. Egal ob Pop, Rock, Soul, Funk oder Jazz – Mutzke verfügt über tausend musikalische Facetten, die er im wahrsten Sinne spielend unter einen jener Hüte bekommt, die in den vergangenen eineinhalb Dekaden zu seinem Markenzeichen geworden sind. Mutzke macht Musik, seit er sechs Jahre alt ist. Aufgewachsen in einem künstlerisch geprägten Haushalt – Mutter Schauspielerin, Vater Arzt und Jazz-Musiker –, konnte er sich schon in jungen Jahren in alle Richtungen ausprobieren. Als bilderbuchhaftes „Bullerbü-Idyll“ beschreibt er rückblickend seine Jugendjahre im Schwarzwald, dem er bis heute treugeblieben ist. Nach der erfolgreichen Jubiläumstour 2024 wird Max Mutzke auch 2026 wieder mit seiner Band in ganz Deutschland unterwegs sein und 13 Konzerte im Rahmen seiner „Live Tour 2026“ spielen – davon eines in Berlin. Ein Abend mit den Hits der vergangenen 22 Jahre und neuen Songs, die seine musikalische Reise fortsetzen.

LIVE TOUR 2026

\* Mittwoch, 28. Oktober 2026 20 Uhr

Kammermusiksaal

SENTA BERGER & FRIEDRICH VON THUN

Loriot: Szenen einer Ehe

„Männer und Frauen passen einfach nicht zusammen ...“ – und müssen doch täglich miteinander auskommen. Wenn bereits morgens das Frühstücksei zu lang gekocht hat und abends die Meinungen über die Feierabendgestaltung auseinandergehen, wird es kritisch. Genau dies hat Loriot in seinen legendären, 1983 veröffentlichten „Szenen einer Ehe“ auf den Punkt gebracht. Sein Gespür für das Zwischenmenschliche und die Komik der alltäglichen Kommunikation zeigen Loriot als einen scharfsinnigen Kenner der nur allzu menschlichen Komödien. Als Hommage an den humoristischen Großmeister finden sich mit Senta Berger und Friedrich von Thun zwei Bühnen- und Filmgrößen zusammen, um diesen Szenen Leben und Lachen einzuhauchen. Gemeinsam und gegeneinander kämpfen sie mit Stolpersteinen, die einem der Alltag in den Weg legt, und natürlich mit den unüberwindbaren Tücken der Paarbeziehung. Denn wie sagte noch Loriot? „Eine glückliche Ehe ist eine, in der sie ein bisschen blind und er ein bisschen taub ist.“

\* Senta Berger & Friedrich von Thun Rezitation / Maria Reiter Akkordeon

\* Samstag, 2. Januar 2027 19.30 Uhr, Philharmonie

---

---

[OPUS KLASSIK 2026] Preisträgerkonzert mit den Stars der Klassik

Exzellenz ehren, Leidenschaft feiern: Jeden Oktober versammelt sich in Berlin die „Crème de la crème“ der Klassik zur Verleihung des Opus Klassik – des wichtigsten Preises für klassische Musik in Deutschland. Ausgerichtet von der Gesellschaft zur Förderung der Klassischen Musik und im ZDF übertragen, erzielt die Gala große mediale Aufmerksamkeit. Der

„Opus“ würdigt Künstler und Projekte, die begeistern, inspirieren und neue Maßstäbe setzen. Mit 30 Kategorien spiegelt er die Vielfalt des Klassiklebens wider. Eine unabhängige elfköpfige Jury aus Musik- und Medienexperten trifft die Auswahl der Preisträger. Schon am Vorabend der Gala zeigen Preisträger im Fotografiska ein vielseitiges Programm – mit etablierten wie jungen Künstlern, Innovationen und Entdeckungen.

\* Das Programm sowie die Mitwirkenden werden noch bekannt gegeben.

\* Samstag, 10. Oktober 2026 19.30 Uhr, Ballroom im Fotografiska (Oranienburger Str. 54)

---

---

FILM IN CONCERT

KLASSIKER DER FILMMUSIK MIT LIVE-ORCHESTER

---

---

THE SOUND OF JAMES BOND Der Mythos 007

Live präsentiert vom Deutschen Filmorchester Babelsberg, einer Band und zwei herausragenden Sängern erwachen die legendären Bond-Songs in der Philharmonie zum Leben. Am Erfolgsrezept „James Bond“ stimmt alles: starke Frauen und schnelle Autos, spektakuläre Stunts und atemberaubende Verfolgungsjagden. In 25 Filmen hat es der berühmt-berüchtigte MI6-Agent geschafft, die Menschheit an den exotischsten Schauplätzen der Welt vor den bedrohlichsten Bösewichten zu retten und nebenbei die aufregendsten Frauen zu verführen – stets mit Stil, Charme und einem geschüttelten, niemals gerührten Martini. Für die unvergänglichen Soundtracks und Titelsongs sind Filmmusikgrößen wie John Barry, David Arnold und Hans Zimmer verantwortlich. Durch den Abend führt Dietmar Wunder: Seit vielen Jahren leiht er als deutscher Synchronsprecher Daniel Craig seine einzigartige Stimme. Mit Charme, Humor und spannenden Anekdoten aus der Welt von 007 führt er als Moderator durch das Programm und verbindet die Musik mit Geschichten, die nicht nur Bond-Fans ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Zeit, den Smoking anzulegen ...

\* Musik aus den Filmen Liebesgrüße aus Moskau, Goldfinger, Feuerball, Man lebt nur zweimal, Diamantenfieber, Leben und sterben lassen, GoldenEye, Casino Royale, Skyfall, Keine Zeit zu Sterben u. a.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg mit Band / Tertia Botha & Dennis LeGree Solisten Dietmar Wunder Moderation John Jesensky Leitung

\* Donnerstag, 4. Februar 2027 20 Uhr

Philharmonie

EPIC - LEGENDÄRE

SOUNDTRACKS

---

---

May the 4 $^{th}$ be with you!

Machtvolle Bilder, monumentale Musik. Wer ins Kino geht, möchte Gänsehautmomente erleben. Die entscheidende Rolle spielt dabei immer die Musik: Ohne sie könnte selbst der genialste Regisseur keine Emotionen wecken. Noch überwältigendere Gefühle entstehen allerdings im Konzertsaal, wenn die Filmmusik live gespielt wird. Am 4. Mai – dem weltweiten „Star Wars Day“ – lädt das Deutsche Filmorchester Babelsberg zu einer epischen

Reise durch die Welt der Filmmusik ein. Im Zentrum des Abends stehen dabei die legendären Filmscores aus „Star Wars“ von John Williams – eine der bekanntesten und beliebtesten Filmmusiken aller Zeiten. Abgerundet wird das Programm mit weiteren legendären Soundtracks aus emotionalen Kinomomenten, komponiert von den bedeutendsten Hollywood-Komponisten: Howard Shore, Hans Zimmer, John Williams, James Newton Howard, James Horner und vielen mehr. Ein Abend voller Gänsehaut, Heldentum und musikalischer Magie – May the 4 $^{th}$ be with you!

\* Musik aus den Filmen Star Wars, Der Herr der Ringe, Gladiator, Fluch der Karibik, Drachenzähmen leicht gemacht, Ben Hur, Game of Thrones, Braveheart u. v. m.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Philharmonischer Chor Berlin / Benjamin Pope Leitung

\* Dienstag, 4. Mai 2027 20 Uhr, Philharmonie

---

---

THE SOUND OF HANS ZIMMER & JOHN WILLIAMS Gänsehaut- momente live

Für die Traumfabrik Hollywood kreierten die Komponisten Hans Zimmer und John Williams hunderte international bekannte Soundtracks, ergatterten – von Oscar bis Emmy – Preise vielseitig wie ihre Werke und erreichen bereits zu Lebzeiten Legendenstatus. Beim Filmmusikspektakel „The Sound of Hans Zimmer & John Williams“ kann das Publikum die musikalischen Höhepunkte der beiden Komponisten live erleben. Im Frühjahr 2027 geht das Projekt

mit neuem Programm in die nächste Runde – mit neuen musikalischen Höhepunkten, orchestraler Klangkraft und nostalgischem Kopfkino, das Filmgeschichte hörbar werden lässt – symphonisch zum Leben erweckt vom Deutschen Filmorchester Babelsberg. Ein Erlebnis mit Kopfkino und wahrhaft ausgezeichneten Hörerlebnissen, das nicht nur Filmfans vereint.

\* Musik aus den Filmen Harry Potter, Fluch der Karibik, Star Wars, Dune, Gladiator, Jurassic Park, Schindlers Liste, Interstellar u. a.

\* Deutsches Filmorchester Babelsberg / Neuer Kammerchor Berlin / Charité Chor Berlin

Daniel Boschmann Moderation / John Jesensky Leitung

\* Mittwoch, 31. März 2027 / Donnerstag 1. April 2027 jeweils 20 Uhr, Philharmonie | | Seite | I | II | III | IV | V | VI | VII | 10.10.26 | Opus Klassik 2026 | S. 17 | ggf. Restkarten unter Tel. 030-826 47 27 | 11.10.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 17.10.26 | New York Philharmonic | S. 4 | 150 | 135 | 110 | 95 | 80 | 70 | 60 | 18.10.26 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 28.10.26 | Max Mutzke | S. 17 | 76 | 66 | 56 | 46 | 10.11.26 | T. Currentzis & D. Lozakovich | S. 6 | 85 | 79 | 69 | 65 | 59 | 49 | 12.11.26 | Hayato Sumino | S. 10 | 75 | 65 | 55 | 49 | 35 | 13.11.26 | Philippe Jaroussky | S. 5 | 79 | 69 | 59 | 49 | 39 | 27.11.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 30.11.26 | Seong-Jin Cho | S. 8 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 30.11.26 | Joe Hisaishi | ggf. Restkarten unter Tel. 030-826 47 27 | 02.12.26 | Elena Bashkirova | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 05.12.26 | Justus Eichhorn | S. 9 | 49,50 | 39,50 | 10.12.26 | VOCES8 | S. 5 | 85 | 75 | 60 | 50 | 35 | 16.12.26 | German Gents | S. 15 | 50 | 45 | 40 | 35 | 30 | 25 | 16.12.26 | Bridgerton | S. 16 | 65 | 60 | 55 | 50 | 40 | 35 | 20.12.26 | Sarah Willis & The Sarahbanda | S. 15 | 65 | 60 | 55 | 50 | 40 | 35 | 30 | 20.12.26 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 20.12.26 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 70 | 65 | 55 | 45 | 35 | 22.12.26 | The Sound of Christmas | S. 15 | 110 | 100 | 93 | 86 | 80 | 02.01.27 | Loriot: Szenen einer Ehe | S. 17 | 85 | 69 | 49 | 39 | 35 | 18.01.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 28.01.27 | Martin Fröst | S. 13 | 85 | 75 | 65 | 55 | 45 | 29.01.27 | Kit Armstrong | S. 6 | 85 | 80 | 70 | 55 | 45 | 04.02.27 | The Sound of James Bond | S. 18 | 112 | 102 | 94 | 88 | 82 | 72 | 62 | 16.02.27 | Martha Argerich | S. 4 | 120 | 110 | 95 | 75 | 65 | 55 | 45 | 19.02.27 | Kyōhei Sorita | S. 9 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 28.02.27 | Scharoun Ensemble | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 03.03.27 | The King's Singers | S. 5 | 85 | 75 | 60 | 50 | 35 | 08.03.27 | Rudolf Buchbinder | S. 10 | 79 | 69 | 59 | 49 | 39 | 09.03.27 | Waseda Symphony Orchestra | S. 12 | 50 | 45 | 40 | 30 | 25 | 20 | 15 | 12.03.27 | Bach in Space | S. 16 | 80 | 73 | 66 | 59 | 18.03.27 | Igor Levit – Beethoven 1 | S. 8 | 85 | 80 | 75 | 70 | 65 | 50 | 40 | 20.03.27 | Arvo-Pärt-Nacht | S. 13 | 85 | 80 | 70 | 50 | 40 | 21.03.27 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 | 22.03.27 | Currentzis: Matthäus-Passion | S. 6 | 85 | 79 | 69 | 65 | 59 | 49 | 24.03.27 | Taiwan Philharmonic | S. 12 | 79 | 69 | 59 | 55 | 45 | 35 | 25 | 31.3./1.4. | Sound of Zimmer & Williams | S. 18 | 119 | 109 | 99 | 89 | 79 | 69 | 59 | 06.04.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 07.04.27 | Khatia Buniatishvili | S. 7 | 85 | 80 | 75 | 70 | 60 | 50 | 40 | 12.04.27 | Kammerakademie Potsdam | S. 13 | 55 | 50 | 40 | 35 | 25 | 20.04.27 | Mischa Maisky & Family | S. 11 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 02.05.27 | Igor Levit – Beethoven 2 | S. 8 | 85 | 80 | 75 | 70 | 65 | 50 | 40 | 04.05.27 | EPIC – Legendäre Soundtracks | S. 18 | 112 | 102 | 94 | 88 | 82 | 72 | 62 | 06.05.27 | Grigory Sokolov | S. 9 | 85 | 70 | 60 | 50 | 40 | 30 | 11.05.27 | Freiburger Barockorchester | S. 14 | 60 | 55 | 50 | 39 | 28 | 17.06.27 | Alexander Malofeev | S. 7 | 69 | 65 | 55 | 45 | 29 | 27.06.27 | Philharmonischer Chor | S. 14 | 50 | 45 | 40 | 32 | 25 | 20 |

---

---

GROSSE FILMMUSIK-ERLEBNISSE

8. Dezember 2026, Tempodrom

28. Dezember 2026, Friedrichstadt-Palast

Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

Deutsches Filmorchester Babelsberg

23./24. April 2027, Admiralspalast

Top Gun: Maverick in Concert

Deutsches Filmorchester Babelsberg

Gottfried Rabl Leitung

24. April 2027, Uber Arena

Der Herr der Ringe – Die zwei Türme

Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin

Großer Chor des Collegium Musicum Berlin

Kinderchor der Deutschen Oper Berlin

Tickets: eventim.de

ALEGRÍA

THE JOY OF MUSIC

KONZERT

DIREKTION

HANS

ADLER

---

---

VORVERKAUF

Kaufen Sie Ihre Karten online, telefonisch oder persönlich vor Ort.

---

---

musikadler.de

Buchen Sie Ihre Karten bequem im Internet (print@home möglich)

---

---

Tel. 030-826 47 27

Montag bis Samstag 9 bis 20 Uhr / Sonn- und Feiertag 14 bis 20 Uhr

---

---

BEARBEITUNGSGEBÜHR

Zuzüglich zu den Einzelkarten-Preisen erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von € 4 je Konzertkarte, ab 5 Karten pauschal € 16.

---

---

KASSE IN DER PHILHARMONIE

Herbert-von-Karajan-Str. 1

Montag bis Freitag 15 bis 18 Uhr / Samstag, Sonn- und Feiertag 11 bis 14 Uhr

---

---

VORVERKAUFSSTELLEN

Nutzen Sie unser Vertriebsnetz in Berlin und Brandenburg und kaufen Sie Ihre Tickets an den bekannten VVK-Stellen direkt vor Ort (abweichende Gebühren).

---

---

ERMÄSSIGTE KARTEN

Schüler und Studenten bis 30 Jahre erhalten gegen Vorlage eines entsprechenden Ausweises ermäßigte Karten – nur an der Abendkasse und nach Verfügbarkeit.

---

---

IMPRESSUM

Konzertdirektion Hans Adler GmbH & Co. KG Genthiner Str. 3 / 10785 Berlin

Geschäftsführer Andreas Schessl Büroleitung Katharina Foerster

Projekt- und Veranstaltungsmanagement Claudine Borris / Natalia Kononchuk

Beratung Jutta Adler Kartenbüro Annette Maria Stoll / Robert Schurig

Marketing Felicitas Fait Programmplanung Nick Hellenbroich / André Hackenberg

Redaktion Michael Schöne / Svenja Stein DTP Kilian Gambos Texte Die Texte wurden von der Redaktion unter Mitwirkung von Sabrina Werner, Susanne Zirkler, Julia Zirkler und Elke Rusch verfasst. Das Porträt der Konzertdirektion Hans Adler schrieb Frederik Hanssen.

Bildnachweise © Johanna Berghorn / Sony Music (Sumino), © Jason Bell (Dudamel),

© Adriano Heitman (Argerich), © Simon Fowler / Erato Warner Classics (Jaroussky),

© Benjamin Ealovega (King's Singers), © Andy Staples (VOCES8), © Jean-François Mousseau (Armstrong), © Marco Borelli (Currentzis), © Jean-Baptiste Mondino (Buniathvili), © Xenie Zasetskaya (Malofeev), © Felix Broede / Sony Classical (Levit), © Christoph Köstlin / DG (Cho), © Shumpei Ohsugi (Sorita), © Markus Jans (Eichhorn), © Mary Slepkova / DG (Sokolov),

© Rita Newman (Buchbinder), © Felix Broede (Scharoun Ensemble Berlin), © Nikolaj Lund (Bashkirova), © Bernard Rosenberg (Maiskys), © Tat Keng Tey (Taiwan Philharmonic),

© Tat Keng Tey (Märkl), © Mirco Talierco (Steinbacher), © Mats Bäcker (Fröst), © Clara Evens (Leleux), © Gulliver Theis (Freiburger Barockorchester), © Victor Cervantes (Sarahbanda),

© Clara Evens (German Gents), © Christian H. Hasselbusch (Asuka), © Chandra Wicke (Quinn), © Gaby Gerster (Mutzke), © Studio Loriot (Loriot), © Senta Berger (Berger),

© Christian Hartmann (v. Thun), © Archiv KD Adler

Hier nicht aufgeführte Bildmotive lagen zumeist als Downloads ohne Angabe des Urhebers vor. Rechteinhaber, die hier nicht erwähnt sind, bitten wir deshalb um Kontaktaufnahme.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige Verwendung der Sprachformen männlich, weiblich und divers (m/w/d) verzichtet. Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für alle Geschlechter.

Programm- bzw. Besetzungsänderungen sind nicht beabsichtigt, jedoch vorbehalten.

Redaktionsschluss 4. August 2026 / Druckauflage 270.000 Exemplare

---

---

FINANZIELLER KLIMABEITRAG FÜR PRODUKTION UND VERSAND

Im Rahmen der Produktion dieser Auflage von Druckerzeugnissen wurde die Pflanzung von insgesamt 15 Bäumen in Niedersachsen (Harz) finanziert sowie ein finanzieller Beitrag an das nach GoldStandard zertifizierte Klimaschutzprojekt „Instandsetzung von Brunnensystemen, Eritrea“ geleistet. Weitere Informationen: klima-druck.de/bilanz/?id=26230203

Der Versand an unsere Kunden erfolgt mit „GoGreen: Klimafreundlicher Versand mit der Deutschen Post“.

---

---

HARMONIEN DISSONANZEN ZWISCHENTÖNE

DAS KULTURPROGRAMM

MIT MUSIKALISCHER

BANDBREITE

radio 3 rbb

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

巴德霍尔茨豪森(Bad Holzhausen):深呼吸

📰 报刊故事还原:巴德霍尔茨豪森风景如画地坐落在维恩山脉(Wiehengebirge)的边缘。您可以徒步走进秋季的风景,或在历史悠久的疗养公园的赤脚与感官学习路径上增强您的感知力。在四条标记路径上,您可以找到关于压力管理、“正确”聆听以及增强注意力与感官的练

💡 驻外文化与社会背景解码:
揭示了当代美国社会的『K型分化』心理:80% 有产家庭按长远收入预期从容消费,而 20% 底层家庭失去储蓄缓冲、只能勉强糊口,点破了宏观经济数据繁荣背后普通人的真实生活温差。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

Hans-Joachim Müller

在参观了无数次展览后,我们这位在文化版工作多年的员工在总结时显得有些疲惫。当代艺术究竟变成了什么样子?体验变得越来越苍白。膨胀的艺术产业沉溺于常规之中。第 37 页

🎨 要闻

面对紧急情况缺乏计划

一个市镇致力于什么,是一个优先级的问题。有的市镇建造游泳池,有的则翻修学校,资助剧院、博物馆或体育俱乐部。然而,针对敌方袭击的准备工作也越来越频繁地成为一个议题。萨克森-安哈尔特州布尔根兰县(Burgenlandkreis)就是一个例子:今

🎨 要闻

她想尽快将纳粹时代抛在脑后

安内莉泽·罗滕贝格(Anneliese Rothenberger)曾是年轻的联邦德国最顶尖的歌剧明星。历史学家乌尔里希·尼斯(Ulrich Nieß)现在在她的人生传记中发现了一些不一致之处。一场关于艺术、政治以及试图面对过去的对话。

🎨 要闻

资产面临风险

她刚刚在一家戒毒诊所接受治疗。但仅仅几周后,美国女演员海登·帕内蒂尔(Hayden Panettiere)因多种药物(包括芬太尼)意外过量而去世。帕内蒂尔因出演剧集《英雄》(Heroes)和《纳什维尔》(Nashville)而闻名,享年36

🎨 要闻

新闻播报员成为国王

在乌干达,爱德华·鲁基迪·尼亚邦戈(Edward Rukidi Nyabongo,56岁)此前以新闻播报员的身份为人所知。现在,他被加冕为托罗(Tooro)国王,这是这个东非国家五个文化王国之一。他接替了

🎨 要闻

思考一下:一次历史性的访问

当教皇保罗六世于1965年10月4日上午登上意大利航空的DC-8飞机前往纽约时,一次在多个方面都具有历史意义的访问开始了。就在不久前,他任命了哈罗德·佩里为新奥尔良的辅助主教——这是美国第一位黑人主教。一名教皇首次前往美国旅行,且一名教皇首

🎨 要闻

营业税达到历史新高

德国工商大会(DIHK)将其视为一种“无形的区位竞争力阻碍”

🎨 要闻

2. 天 波茨坦-勃兰登堡

多米尼克·博尔(Dominic Boer)登场:这位因《GZSZ》和《SOKO Wismar》而闻名的演员将在一次独家对话环节中分享拍摄日常,随后通过他的朗诵会带您开启一段幽默之旅。您将体验到真实的交流,而非单纯的签名环节。一次前往冬日波茨

🎨 要闻

第 6-8 天 劳恩堡-德罗希特森-汉堡

经过汉堡港的背景景色,经由德罗希特森和历史悠久的汉萨城市施塔德,返回汉堡。体验港口闪烁的灯光和迷人的将临节市场。

🎨 要闻

德普夫纳:你经常反对共识。这源自哪里?

蒂尔:这不是为了反对而反对。真正的目标是独立思考。我对历史、政治、经济、科学、科幻小说和技术感兴趣。我一直感兴趣的问题是,这一切是如何相互关联的。

🎨 要闻

汉斯-约阿希姆·穆勒 (Hans-Joachim Müller)

最迟从九十年代起,曾经神秘的特例——艺术,已变成了常规,变成了生活习惯,演变成了一种可以像时尚一样更换的家居装饰品。这种扩张具有流行病般的特征。每个新季度都带着新的名字登场,人们学习,然后迅速遗忘。是我们曾在日历上标记的--尤永 kuk (

🎨 要闻

“你还记得吗?”

在安德烈亚斯·德雷森(Andreas Dresen)的电影《旧爱》(Alte Liebe)中,达格玛·曼泽尔(Dagmar Manzel)和约阿希姆·克罗尔(Joachim Król)饰演一对夫妇。在经历了数十年之后,他们面临着这样一个问题

🎨 要闻

蒂尔曼·克劳泽 (Tilman Krause)

英国人能拍这样的电影,他们在社会剧,以及关于生命终曲阶段的人们的故事方面有着完全不同的传统,他们赋予这些人尊严和价值。而德国人——也许人们应该去询问那些众多的联邦电影资助机构为什么会这样——却完全不这么做。他们显然是不敢。

🎨 要闻

19. 世纪的时空之旅

巴黎人的私藏推荐:位于蒙马特山脚下的“浪漫生活博物馆”在经过三年的翻修后重新开放

🎨 要闻

香港的替代方案

首尔在过去几年中已成为全球艺术贸易的核心枢纽。大多数年轻画廊和非传统艺术空间(Off-Spaces)是在 2022 年由伦敦扩展而来的首届 Frieze Seoul 艺术博览会将首尔打造为亚洲新据点之后才开业的。与此同时,作为亚洲最大艺术市

🎨 要闻

对新事物的渴望

首尔凭借大型博览会和国际画廊,已崛起为艺术贸易中心。但经济低迷恐将阻碍韩国新一代艺术家的发展。

🎨 要闻

K-Pop 与传统

离那里不远,经过一家丹麦设计店和一家名为“No Mercy Wurst”的专门经营柏林咖喱香肠的小吃店,Sangheeut 这家微型画廊位于一个没有窗户的地下室里。在这个地区长大的艺术家 Haemi Kim 建造了一个娃娃屋大小的房间,里面

🎨 要闻

ZDF

5.30 ☑ 男生宿舍 – 阿姆斯特丹冒险 6.15 儿童电视 8.35 ☑ 灰姑娘 童话电影 (D 2010)

🎨 要闻

ZDF INFO

5.20 ☑ 东德秘密 纪录片系列 6.50 ☑ 地球历史上的灾难 纪录片系列 10.30 ☑ 德国自然奇观 纪录片系列

🎨 要闻

RTL

5.40 警灯报告 7.35 ★ 杜立都医生 家庭电影 ( 1998) 艾迪·墨菲主演 9.05 ★ 杜立都医生 2 家庭电影 ( 2001) 艾迪·墨菲主演 10.45 ★ 7个小矮人 – 森林还不够 奇幻喜剧 (D 2006) 奥托·瓦

🎨 要闻

SWR

11.30 2 夜间咖啡馆 13.00 ★ 2 HD 《伊门霍夫的假期》 家乡电影 (德 1957)

🎨 要闻

welt

11.30 WELT-Newsroom 11.40 Meine 11.45 ICON TV 12.00 正午时分 13.15 Meine 13.30 正午时分 13.45 Meine 14.00 -Newsroom 15.00 音乐家烧烤

🎨 要闻

ARD

5.55 无畏!——真正的女英雄 7.05 Pik & Amadeus——不情愿的朋友 冒险电影 (D 2006) 8.35 儿童电视 10.03 神偷 童话电影 (D 2010)

🎨 要闻

3SAT

9.55 Twist 10.30 巴黎圣母院,世纪工程 13.10 ★ 剑客的劈砍与刺击 冒险电影 (F / I / RUM 1971) 14.50 新天鹅堡——路德维希之梦,路德维希之悲 纪录片 (D 2023)

🎨 要闻

SWR

9.45 南方农场新事 10.15 与 Sir Simon 同唱——众多合唱团,一个管弦乐团 (2) 11.00 2025 慕尼黑啤酒节广场音乐会 12.00 啤酒节故事 12.45 quer 13.30 新主教 Christian Wür

🎨 要闻

MDR

17.00 ☑ 井边的养鹅姑娘(童话电影,东德 1979)主演:Jaroslava Schallerová 18.00 ☑ 新闻 18.05 ☑ 关键杂志 18.52 ☑ 沙人 19.00 ☑ 地区新闻 19.30 ☑ 新闻 19.50 ☑

🎨 要闻

“对我而言,金属乐一直以来

四十年来,多萝·佩施(Doro Pesch)一直是德国硬摇滚领域的一座丰碑。她经历过巨大的成功,挺过了低谷,也熬过了她的音乐不再被追捧的时代。尽管如此,她始终保持着初心。

🎨 要闻

7 / 英戈·毛雷尔 (Ingo Maurer):Bulb灯具

“木材和柔软材料的使用,或是波普艺术的影响,表明了对严谨形式主义的突破”,诺勒特在谈到20世纪60年代的设计时说道。英戈·毛雷尔的Bulb灯就是最好的例子:一个灯泡,在另一个灯泡里。凭借这个天才的创意,英戈·毛雷尔在1966年将照明元件本身

🎨 要闻

极尽享受的景观

外观绝佳,味道更胜一筹:口感丰盈、清新、酸甜、微苦、带有坚果香、辛辣且富有海洋气息。这究竟是艺术,还是工艺?

🎨 要闻

住宿推荐

波德戈里察市区酒店:“Crowne Plaza Podgorica”,设有水疗中心、泳池和桑拿房,含 WLAN,地理位置优越,位于拥有众多餐厅的“Capital Plaza”购物大道,含早餐的双人间价格 137 欧元起,网址 ihg.com

🎨 要闻

蒂尔曼·克劳泽 (Tilman Krause)

这是典型的巴洛克风格:虚饰胜于实质!在三十年战争后,这种风格在整个欧洲流行起来,且显然不仅限于建筑。巴洛克是一种生活方式:它代表了对华丽与代表性的追求,这种感觉或许只有那些死里逃生的人才能体会;毕竟在 1618 年至 1648 年间,三分之

🎨 要闻

世界艺术与设计

与 ARS MUNDI 合作

🎨 要闻

Anna Mütz 珠宝套装“Roberta”

采用 Fine Art Giclée 工艺直接转移至艺术画布并绷在内框上的版本。限量 199 份,附编号并由作者亲笔签名。采用手工制作的银色实木边框,带阴影缝隙。尺寸 85 x 85 cm。ars mundi 独家版本。

🎨 要闻

数独

捕鱼工具 | 1950年之前的现有房产< / > 马斯河支流< / > 演员布罗南的名字< / > < / > 澳大利亚攀爬有袋类动物< / > 圣经地点(...的女巫)< / > 夜店服务员< / > < / > 一种调式< / > <

🎨 要闻

文学世界

一份关于文学动态的期刊 由威利·哈斯(Willy Haas)于1925年创立

🎨 要闻

无声的抵制

在国际文学界,犹太和以色列的声音正经历着一种潜移默化的孤立效应。为什么这件事应该引起所有人的关注

🎨 要闻

Mara Delius

自2023年10月7日以来,犹太及以色列作家、出版商和经纪人报告称,国际文学界出现了一种令人不安的变化:提交的手稿不再得到回复,书籍根本不被评论或不在书店摆放,活动被取消,作者被移出出版计划。很少有公开的理由被给出,大多数时候仅限于模糊的措

🎨 要闻

最新动态

在所谓的“图书之秋”伊始——这是一个描述文学界旺季的生硬词汇,此时法兰克福书展开幕,诺贝尔文学奖揭晓,各种八卦在人们之间流传——一个问题随之而来:本季的主题是什么?今年秋天答案很明确:人工智能及其对文学界的影响。加拿大-海地作家特利森·奥雷

🎨 要闻

Marc Reichwein

Alice Horackova:《Geteiltes Haus》。Diogenes 出版社,880 页,28 欧元。这部来自书展客座国捷克、扣人心弦的家族传奇,每一个对苏台德德意志人历史感兴趣的人都应该阅读。

🎨 要闻

Marcus Woeller

Walter Grasskamp:《Akademie und Avantgarde. Wie die Kunst modern wurde》。C. H. Beck 出版社,640 页,48 欧元。传统主义者与前卫主义者之间的文化斗争掩盖了两

🎨 要闻

韩江照亮生命

当作家写关于他们如何写作的内容时,有时会变得枯燥。但韩国诺贝尔文学奖得主韩江并非如此。她太过于古灵精怪。她对世界和人类的痛苦感并非始于她写了一部关于 1980 年光州大屠杀的小说。但随后她参观了一座墓地,在闭眼时看到了阳光。在她那栋极小房子

🎨 要闻

现在自由来了,那个快乐的娼妓

沃尔夫·比尔曼(Wolf Biermann)书写了德意志两国的历史。现在,他的日记首次揭示了他数十年以来与分裂的德国之间进行的斗争。这是一篇预印本。

🎨 要闻

日记

11月15日,诗人兼创作歌手沃尔夫·比尔曼将庆祝他的90岁生日。一天之后,是他被东德驱逐出境这一轰动事件的50周年纪念日:1976年11月16日,比尔曼在获准前往西方并在科隆举行音乐会后,被德国统一社会党(SED)政治局剥夺了国籍。比尔曼在

🎨 要闻

1963年4月26日

作家协会将我从工人艺术节的计划中剔除了。

🎨 要闻

1964年2月中旬

德国剧院(DT,编者注:柏林德国剧院)现在还是不想接手比尔曼早晨音乐会。恐惧,恐惧,恐惧。我们生活在一个多么麻木的国家!这让我们如此彻底地失望,因为这里本来应该是我们的国家。我恨所有这些粗暴的谄媚之徒!噢,我多么恨他们!

🎨 要闻

13. April 1976

一位来自马尔堡的德国共产党(DKP)日耳曼语言文学研究者给我写了一封信,讲述她的意识形态痛苦。在同志们的帮助下,她意识到我的歌曲是错误的,但她觉得这些歌曲美得可怕,无法摆脱它们。

🎨 要闻

巴黎,1981年5月25日

昨天在Notre Dame des Camps街83号,在马内斯·斯佩尔伯(Manès Sperber)那里。他建议我写回忆录。这个请求让我感到局促,但他是对的。在一切被遗忘之前记录下来,并且记录下来,以便我最终能将其抛弃,让我生命中较短的

🎨 要闻

伊姆加德·科恩如何成为德国文学的时尚女郎

“既然我必须依赖我的社交圈,我不想让自己一直处于不安之中,而是希望对自己温柔且体贴一些,并努力在可能的情况下与自己和谐相处。”这是伊姆加德·科恩(Irmgard Keun)在 1955 年的一篇自传速写中写道。为了能与自己勉强相处,她讲述了

🎨 要闻

柯尔森·怀特海(Colson Whitehead)以辉煌的方式结束了他的“哈莱姆三部曲”。一场关于 20 世纪 80 年代纽约阴郁光辉以及将漫步视为最后一种艺术的对话

怀特海:在纽约度过青年时代是一段伟大的时光,但我想任何热爱这座城市的人,在谈到自己的那个年代时可能都会这么说。对我而言,这意味着前往格林威治村(Village)淘唱片、挖掘新艺术家、在古着店买衣服、出入俱乐部,并且不停地阅读戈达尔的《精疲力

🎨 要闻

洛基的奋斗之路

大约在 1970 年,一名决心成为演员的年轻人要在纽约的一个舞台上试唱。直到此时他才得知这是一场音乐剧的试演。他脑子里只记得一首歌,是 Procol Harum 乐队的一首。他开始唱得极其糟糕,随后情况变得越来越糟。在观众席上方,选角导演中

🎨 要闻

亚历山大·冯·洪堡发现了世界的“热泵”

早在古代,航海者们就顺着洋流环游世界。1799年夏天,亚历山大·冯·洪堡(Alexander von Humboldt)横跨大西洋,并意识到这样的一股洋流是如何引导人类文明历史的:如果克里斯托弗·哥伦布按照计划,顺着后来被称为墨西哥湾的涡流

🎨 要闻

菲利普·布洛姆认为我们处于持续危机模式

“写这本书或许是一种疯狂之举,因为这个主题对于一个人的陈述、一个大脑来说实在太庞大了。”读者不应被致谢词中如此多的谦辞所吓跑。因为作为一名受过训练的历史学家和出版人,菲利普·布洛姆(Philipp Blom)当然可以将他的主题轻而易举地委派

🎨 要闻

奥托王朝再次走红

我们对历史认知的最大变革,近期全部是由考古发现引发的:内布拉星盘和托伦塞战场改变了我们对青铜时代社会的看法;而公元3世纪的“哈茨霍恩事件”则颠覆了我们对罗马在日耳曼尼亚权力扩张的观点。

🎨 要闻

海因里希·奥古斯特·温克勒剖析德国问题

海因里希·奥古斯特·温克勒(Heinrich August Winkler)1938年出生于柯尼斯堡,是柏林洪堡大学著名的荣休教授,他依然像往常一样撰写流畅的随笔。令人欣慰的是,他不仅在历史专业刊物上发表文章,还出版面向大众的书籍。阅读温克

🎨 要闻

罗莎莉·托马斯(Rosalie Thomass),演员

罗莎莉·托马斯曾说过,她有一种不健康的积极思考倾向。对于这位 39 岁的慕尼黑女性所承担的工作量来说,积极思考绝对有所帮助:20 年间在镜头前出演了 50 多部电影!她饰演的巫师之母芭芭拉·布洛克斯伯格(Barbara Blocksberg

🎨 要闻

丹妮拉·德勒舍:《关于我母亲的谎言》

为了拍摄这部基于丹妮拉·德勒舍(Daniela Dröscher)小说并由我撰写剧本的电影,我深入研究了身体崇拜、身材羞辱以及对不符合特定审美标准的人的排斥。丹妮拉·德勒舍在她这部自传体小说中——故事发生在20世纪80年代的洪斯吕克(Hun

🎨 要闻

城市与文化

🎨 要闻

迈森 —— 历史、享受、自然与文化

经过精心修复,迈森的老城区及其大教堂和阿尔布雷希茨堡(Albrechtsburg)——德国最古老的城堡——向来自世界各地的游客展现实景。

🎨 要闻

在火车上探索世界

有时,“零飞行高度”能将人们带向远超欧洲的疆域。传奇的列车和非凡的铁路线,以唯有轨道旅行才能实现的视角,开启了对景观与文化的探索。2027年,我们将继续将伟大的铁路冒险与精心挑选的当地体验相结合。我们不追求行驶里程的最大化,而是在意沿途的故

🎨 要闻

30年轨道旅行文化

自1996年以来,我们一直为那些希望以不同方式旅行、体验更多的人开发旅程。个性化的咨询、细致的规划、非凡的路线以及我们对铁路的热爱,至今仍塑造着每一次旅行。

🎨 要闻

近距离体验工艺美术

参观的核心是展示车间。在这里,人们可以直接体验瓷泥是如何变成一件艺术品的。在不同的工作岗位上,工厂匠人们展示他们的技艺,并让人们洞察数百年历史的工艺技术。一件精致的塑像如何诞生?单个花瓣是如何手工成型的?瓷器画师又是如何用最细腻的笔触将著名

🎨 要闻

享受与探索的延续

MEISSEN 将艺术文化与享受购物相结合。在 MEISSEN 旗舰店中,工厂的标志性作品与当代系列、餐桌文化、家居装饰以及特别的礼品创意相遇。咖啡馆与餐厅则邀请客人们在美食中为此次访问画上句号——当然,使用的是来自该工厂的瓷器。

🎨 要闻

降临节期间的萨尔茨堡:当莫扎特之城揭开它的秘密

凭借其童话般的城堡和历史悠久的老城区,萨尔茨堡被认为是欧洲最美丽的城市之一。然而,在降临节期间,当数以千计的灯光照亮这座城市时,它散发出一种格外特别的魔力。

🎨 要闻

10.000个红色圆球与灯光辉映的宫殿

在海尔布伦(Hellbrunn)的宫殿公园里也将庆祝周年纪念。25年来,“海尔布伦降临节魔力”(Hellbrunner Adventzauber)一直令访客们心醉神迷。

🎨 要闻

文化之旅:开姆尼茨、茨维考及周边地区

欢迎来到开姆尼茨、茨维考以及田园诗般的罗赫利茨穆尔德河谷(Rochlitzer Muldental)旅游区。从汽车制造到纺织工业的历史工业文化,20多座宏伟的宫殿,幽静的场所以及多样化的景观,使该地区成为萨克森州最令人兴奋的旅游目的地之一。

🎨 要闻

UNSEEN 双年展

随着 2025 年文化之都之年的到来,该地区经历了一次飞跃,并将于 2027 年通过 UNSEEN 双年展继续推进。夏季将举行大型文化活动,包括精选的艺术项目、节日和新形式,旨在增强开姆尼茨作为一座具有创意且与欧洲互联的城市的地位。

🎨 要闻

沃利茨的第一个将临主日,11 月 27. – 29.

这个市场拉开了联合国教科文组织世界遗产德绍-沃利茨花园王国(Gartenreich Dessau-Wörlitz)圣诞前时期的序幕。在沃利茨宫与公园、圣彼得教堂以及公园之城的历史背景之间,这里提供了独特的氛围,并配有精彩的项目、导览和儿童童

🎨 要闻

耶里肖修道院的将临期,2026年11月28日及29日

在耶里肖修道院古老的历史墙垣中迎接将临期的到来,简直太美妙了。在这里,历史、音乐与节日气氛交汇。手工艺品和地区产品的爱好者们将会深深倾心,度过美好的时光。孩子们则在期待圣尼古拉斯的到来。

🎨 要闻

艾因贝克:半木结构建筑、博克啤酒、老爷车和一项蓝色世界文化遗产

在威悉山地与莱纳山地之间,位于下萨克森州南部中心地带,有一座城市,人们可以在短短几小时内穿过它,但仅用一个周末却几乎无法探索完毕。艾因贝克在极小的空间内集中了其他旅游目的地分布在整个区域的精华:超过150栋受保护的半木结构房屋、影响了半个欧

🎨 要闻

一件木制的综合艺术品

第一印象来自建筑立面。装饰华丽的半木结构房屋紧密相邻,雕刻的门槛和立柱、铭文带、扇形圆盘和花卉装饰讲述着一座富裕汉萨城市的故事。哥特式形式与文艺复兴时期的装饰相遇,随后又加入了巴洛克细节——在短短几米之内便展现了风格演变史。由于艾因贝克免受

🎨 要闻

200 年出行史在同一个屋檐下

机油、旧皮革、闪亮的铬合金:PS.SPEICHER讲述了从轨道车(Draisine)到经济奇迹之车的出行历史。在艾因贝克的五个地点,聚集了超过2.500辆历史车辆和8.000多辆模型车——这是欧洲最大的老爷车与体验博物馆。其核心是位于历史谷

🎨 要闻

自 1638 年起便在“偷懒” (Blau machen)

在僧侣广场(Möncheplatz)的一栋历史悠久的半木结构房屋中,坐落着艾因贝克蓝染坊(Einbecker Blaudruck)。它被认为是欧洲最古老的蓝染工作室:1638, 在三十年战争期间,汉斯·维特拉姆(Hans Wittram)在

🎨 要闻

从电视塔到街区

想要了解柏林的人,最好从改变视角开始。从亚历山大广场的电视塔望去,目光可以覆盖米特区的历史大道、施普雷河畔、现代建筑以及赋予这座首都独特个性的众多街区(Kieze)。即便从高处也能看出:历史与现在往往仅在咫尺之间。

🎨 要闻

菲尔特 —— 三叶草之城的幸福时刻

这座纹章中带有三叶草的弗兰肯城市拥有许多面向:超过 2.000 处建筑纪念碑、1.000 多年的历史、绿色绿洲、田园诗般的旧城区角落以及一丝艺术气息。

🎨 要闻

亮点

弗兰肯式的享受在菲尔特备受重视:例如,客人们可以在位于施瓦巴赫大街(Schwabacher Straße)的庄严的新艺术风格酿造厂体验城市与啤酒历史,那里现在入驻了来自“Das Humbser”的年轻团队。在传奇的古斯塔夫大街(Gustav

🎨 要闻

使用 UlmCard 探索城市

凭借价格低廉的优惠卡“UlmCard”,在乌尔姆 / 新乌尔姆的停留将变得经济实惠。一旦购买(23 欧元起),所有包含的服务(如城市导览、攀登大教堂塔楼以及许多博物馆的门票)均可免费使用!

🎨 要闻

当木框架建筑遇见童话

在北黑森州城市的历史小巷中漫步,就像是在穿越数个世纪——在这里,人们可以发现一个历史鲜活的地区。宏伟的木框架房屋排列在集市广场两旁,狭窄的小巷通向迷人的角落,而这一切都笼罩在一种特别的感觉之中,仿佛来到了当代历史与童话之间。

🎨 要闻

从12. Juni bis 19. September 2027,卡塞尔将通过第十六届卡塞尔文献展(DOCUMENTA SIXTEEN)再次成为当代艺术的国际聚集地。

每五年,国际艺术界的目光都会聚焦于卡塞尔。从12. Juni bis 19. September 2027,由娜奥米·贝克威思(Naomi Beckwith)担任艺术总监的第十六届卡塞尔文献展将在此时此地举行。

🎨 要闻

我们给参观文献展的建议

想要更深入了解卡塞尔艺术史的人,可以在展览地点之外发现文献展:文献展巡游路线(documenta-Parcours)将引导人们前往公共空间中往届展览的艺术作品,展现出展览与这座城市之间紧密的联系。此外,主题导览将为人们提供关于文献展历史与现

🎨 要闻

现在就开始规划您前往卡塞尔参加第十六届卡塞尔文献展的旅程吧。

门票和导览服务可通过网络,或在当地的旅游信息中心(Tourist Information)及弗里德里齐亚努姆博物馆(Fridericianum)购买。

🎨 要闻

有效果的饮食

在饮食方面,他的观点同样务实。蛋白质、纤维素,保持均衡。他非常重视一个话题:血糖和进食顺序。糖分和快速碳水化合物最好放在最后。他说,一杯橙汁本身是健康的,但不应作为早晨的第一口。 “先吃早餐,再喝饮料。”他提醒人们注意简单的相互作用。咖啡因

🎨 要闻

一个适合全家人的多元化旅游目的地:来到奎德林堡,您可以深入探索这座世界遗产城市的历史并游览哈茨山。

10月3日,期待已久的时刻终于到来:经过七年大规模的修缮和建设,位于奎德林堡 Stiftsberg 山上的城堡博物馆正式开放。在极具观赏性的新常设展览中,这座修道院及城市的1000多年历史得到了生动展现。展览从那些在数世纪中承担宗教责任并行

🎨 要闻

文化、刺激与宁静的绝佳结合

位于 Selketal-Stieg 徒步道上的两个城镇——经国家认可的疗养地格恩罗德(Gernrode)和巴德苏德罗德(Bad Suderode),定能让热爱文化与自然的游客心跳加速。这里的圣西里亚库斯修道院教堂(Stiftskirche

🎨 要闻

精致美食

在户外活动之后,当地的高端餐饮极具吸引力。在古朴的博物馆港口周边的优秀餐厅里,新鲜捕捞的鱼类和著名的比苏姆(Büsum)螃蟹被以最高水准烹制。秋季,温暖的地区特色美食和现代烹饪创意丰富了菜单。在舒适的咖啡馆里,一杯传统的热法里赛尔咖啡(Ph

🎨 要闻

巴德德里堡(Bad Driburg):来自泥炭的温暖

在巴德德里堡,康复从户外开始。您可以徒步穿过埃格格山脉(Eggegebirge)的金黄色森林,或在伯爵公园(Gräflichen Park)中散步,那里数百年树龄的林木在秋季呈现出绚丽的色彩。随后,泥炭将成为主角:泥炭需经过七年的成熟期,才

🎨 要闻

巴德萨尔茨乌夫伦(Bad Salzuflen):一丝海洋气息

在巴德萨尔茨乌夫伦的感觉几乎就像在海岸边一样。在盐梯度塔(Gradierwerken)中,盐水流过黑刺荆棘墙,营造出清新且含盐的空气。您可以漫步在疗养公园中,参加活动计划,或在秋季的周边环境中徒步。之后,值得在老城区逛逛,那里有半木结构房屋

🎨 要闻

巴特奥因豪森:文化与能量之源

在巴特奥因豪森(Bad Oeynhausen),通往放松的道路穿过广阔的公园,经过宏伟的疗养院建筑。在秋日的阳光下,于古树之间漫步,在盐浴中激活您的能量,或在巴厘温泉(Bali-Therme)的热水池中漂浮。在漫步大厅(Wandelhall

🎨 要闻

如何才能真正了解一个国家的文化和人民?

通过那些有理由与你交谈的人。作为游客,你只是日常业务的一部分。一旦你需要他们擅长的东西,情况就会反转。在卡奈马,引导我们的是家族世世代代生活在那里的佩蒙人,突然之间,话题不再是瀑布,而是他们的土地。在风筝冲浪站或船坞也会发生同样的事情。一件

🎨 要闻

韩国——静谧之国

通过 Wikinger Reisen,活力度假者可以用一种特别的方式探索韩国:徒步、享受并以小团体形式出行。为期 17 天的“在静谧之国活力出行”导览之旅将国家公园、联合国教科文组织世界遗产、大都市和静谧的寺庙时光结合在一起,打造一次深刻的

🎨 要闻

步步探索韩国

这个想法既简单又迷人:不仅是观看韩国,而是真实地体验它。徒步在韩国本身就是一项全民运动。在首尔周边、东海岸、国家公园以及古老的文化路径沿线,韩国展现出经典环游旅行中往往被隐藏的一面。徒步旅行者能听到森林的飒飒声,闻到大海的气息,从而与这个国

🎨 要闻

文化、海岸与韩国温柔的南部

在安东和庆州,韩国的文化核心展现在眼前。河回古村让朝鲜王朝的世界变得生动,而庆州作为新罗王国的前都城,以其寺庙、陵墓和联合国教科文组织遗址令人印象深刻。佛国寺和石窟庵便是那些精神、艺术与景观交汇的地方。

🎨 要闻

杜鹃花公园的氛围开幕 ——

按照传统,野味周将于10月16日(周五)18时起在格拉尔-米里茨杜鹃花公园开幕。在音乐、烤野味特产和首轮欢迎饮品的陪伴下,野味周正式拉开帷幕。公园内那些如今已染上秋色的古老山毛榉林,为此提供了完美的背景。

🎨 要闻

城堡、溜冰场与购物氛围间的冬日魔法

当白昼渐短,数以千计的灯火将这座位于陶努斯山(Taunus)与美因河畔法兰克福之间的疗养之城笼罩在温暖的光芒中,巴特洪堡(Bad Homburg)便化身为莱茵-美因地区最具氛围的圣诞目的地之一。这座历史悠久的疗养之城在“圣诞之城”活动中,将

🎨 要闻

享受遇见文化

威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)将构成一次特别旅居的所有元素结合在一起:著名的葡萄酒、富有创意的地区美食、如画的风景以及高水准的艺术。传统在此与现代创意相遇 —— 从葡萄园中的美食体验到威斯巴登的艺术享受。

🎨 要闻

威斯巴登的文化

在文化方面也有许多值得探索之处。一个特别的吸引力点是位于威斯巴登威廉大街的赖因哈德-恩斯特博物馆(Museum Reinhard Ernst),被亲切地称为“方糖”。该博物馆致力于 1945 年后的抽象艺术。其令人印象深刻的建筑和高水准的收

🎨 要闻

艺术遇见咖啡之享

从 2026 年 11 月 15 日到 2027 年 4 月 11 日,威斯巴登将以多样化的文化活动令人心醉。值此“couleur vivante”展览 70 周年之际,威斯巴登博物馆、赖因哈德-恩斯特博物馆和拿骚艺术协会共同纪念威斯巴登的

🎨 要闻

全年享乐

无论是春、夏、秋还是冬:威斯巴登-莱茵高(WIESBADEN RHEINGAU)全年邀请人们探索新事物,并以新方式享受已知之美。葡萄酒节、集市、文化活动和地区性美食形式,让每一次访问都成为一场全方位的感官之旅。

🎨 要闻

旅途中的绝佳位置

这四家店位于柏林游客经常出没的街区:奥拉宁区(Oranienkiez)、Tacheles 对面、温特费尔德广场(Winterfeldtplatz)以及蒂尔加滕(Tiergarten)、文化论坛(Kulturforum)和索尼中心(Sony

🎨 要闻

16 天环线旅行,最多 12 位客人

行程路线:圣何塞 – 伊拉苏火山 – 卡塔戈 – 死亡之山 (Cerro de la Muerte) – 鲸鱼海岸 (Costa Ballena) – Rincón de la Vieja 国家公园 – Tenorio 国家公园 – 阿雷纳

🎨 要闻

BUSINESS LOCATIONS

从历史悠久的半木结构房屋到现代会议中心,再到充满活力的城市和创新的商业热点:这些地点以独特的方式将工作、知识与灵感相结合。无论是会议、大会、研讨会还是商务休闲(Bleisure)体验——它们提供灵活的空间、专业的基础设施和创意框架项目,将商

🎨 要闻

当商务遇见热情

开姆尼茨正在行动。作为 2025 年欧洲文化之都,这座城市赢得了全德国的关注,并展示了当工业文化、艺术、创意和社会变革相遇时会产生怎样的精彩。诸如 2027 年 UNSEEN 双年展等项目将进一步推动这一起步。

🎨 要闻

法兰克福

兼具文化的全球枢纽:法兰克福提供 60.000 张床位、世界级的餐饮服务以及令人难忘的会议天际线。

🎨 要闻

雷根斯堡

商务遇见休闲:在会议室、心仪的咖啡馆与多瑙河之旅之间,有时仅隔着一个下班时间。

🎨 要闻

世界遗产遇见现代

一个成功的一天,或许始于在石桥上的散步,穿过数百年历史的建筑,走进拥有哥特式大教堂景观的传统酒馆文化;或者在城市导览中体验德国保存最完好的中世纪大城市:旅游体验几乎就在会议室门前开始,便捷的距离让人们能轻松地在放松中结束工作日。如今作为“商

🎨 要闻

无论是在美食还是文化方面,汉诺威都提供了让人多停留一段时间的充分理由。

这座城市是多样化的音乐会和活动举办地,此外还有剧院、节日、博物馆以及极其活跃的酒吧文化。户外同样有许多可探索之处:在马施湖(Maschsee)度过夜晚,在海伦豪森花园散步,或在艾伦里德(Eilenriede)享受绿色的休闲时光。就这样,商务

🎨 要闻

法兰克福的宁静之所与能量补给站

想要将目光投向绿色的原野?在市中心同样可以实现。在西端(Westend)的格吕内堡公园(Grüneburgpark),只有地平线上的高楼尖顶揭示了这里靠近市中心;而在附近的棕榈园(Palmengarten),令人赞叹的植物繁茂生长。而且,所

🎨 要闻

当知识遇见远见

德累斯顿是一座科学、经济和文化以特殊方式相互交织的城市。作为德国领先的研究中心之一,这座萨克森州的首府提供了一个既能促进专业交流又能开拓新视角的环境。

🎨 要闻

未来源于传承

108年来,阿德勒音乐会管理公司(Konzertdirektion Adler)一直代表着卓越的古典音乐会。从一开始就有大名鼎鼎的人物参与其中,与许多顶尖艺术家的合作则延续了数十年。只要质量达标,公司也从未排除涉足流行、爵士或娱乐音乐的尝试

🎨 要闻

展望未来

尽管古典音乐始终处于核心地位,但从一开始,该音乐会管理公司也组织其他类型的活动。1967年萨米·戴维斯(Sammy Davis jr.)的演出令人难忘,随后还举办了艾拉·费兹洁拉(Ella Fitzgerald)、法茨·多米诺(Fats D

🎨 要闻

赛季开幕的世界级盛演

古斯塔沃·杜达梅尔(Gustavo Dudamel)是国际音乐界最具影响力的人物之一:从 2026 / 27 赛季起,这位委内瑞拉明星指挥家将担任历史悠久的纽约爱乐乐团(New York Philharmonic)的“音乐与艺术总监”。他将

🎨 要闻

偶像

几十年来,一位非凡的艺术家以其独特的表现力、充满激情的技巧和极具磁性的舞台存在感,影响着国际钢琴界。这位阿根廷-瑞士钢琴家被誉为“活着的传奇”(SWR Kultur)。当玛塔·阿尔格里奇(Martha Argerich)坐在钢琴前时,火花四

🎨 要闻

音乐天空的一颗星

谁能以自己的名字命名一颗小行星,谁就早已登上了(音乐的)天堂。菲利普·雅鲁斯基(Philippe Jaroussky)便是如此,他获得了这项罕见的荣誉,小行星编号为 332183。20 多年来,这位法国歌手以其细腻的诠释以及既有细微差别又具

🎨 要闻

THE KING'S SINGERS 完美的无伴奏合唱

凭借极高的声乐精准度、令人印象深刻的风格多样性以及英国式的灵动,“The King’s Singers”轻松地将文艺复兴时期的音乐与当代音乐连接在一起。五十多年来,他们一直是世界上最负盛名的无伴奏合唱乐团之一,自 1968 年成立以来,他们

🎨 要闻

Beethoven27

他的老师阿尔弗雷德·布伦德尔(Alfred Brendel)将他视为神童,并称他是“他所遇到过的最大的音乐天才”。事实上,基特·阿姆斯特朗(Kit Armstrong)不仅在音乐方面涉猎广泛:他很早就开始在学习钢琴的同时研究作曲和自然科学,

🎨 要闻

毫不妥协且富有诗意

希腊-俄罗斯艺术家特奥多尔·库伦齐斯(Teodor Currentzis)凭借其由国际顶尖音乐家组成的乐团 Utopia,继续追求探索音乐演奏的新路径,毫不妥协地寻找最佳音色以及音乐作品的真实精神。他以一种在全球范围内树立标杆的强度,接近音

🎨 要闻

琴键上的激情

几乎没有哪位钢琴家能像哈蒂亚·布尼亚蒂什维利(Khatia Buniatishvili)那样,如此自然地将气质与柔美结合在一起。这位格鲁吉亚-法国音乐家以表现力极强的精湛技艺与深沉的情感表达的独特结合令人印象深刻。她那抒情且明亮的音色以及近

🎨 要闻

一个充满音色的夜晚

“有些夜晚,时钟将被重新设定……”,《标准报》(Der Standard)在 2022 年评价一场在维也纳音乐协会举办的音乐会时这样写道,当时 21 岁的亚历山大·马洛费耶夫(Alexander Malofeev)作为替补演出引起了轰动。评

🎨 要闻

重新思考贝多芬

对于伊戈尔·列维特(Igor Levit)而言,音乐远不止是对伟大作品的诠释。通过“No Silence”,他现在为自己创造了一个艺术之家:一个体现某种态度的厂牌。“这首先是我对当今世界的看法——对其危机和挑战的回应,”列维特在接受 BR-

🎨 要闻

钢琴上的诗人

成真(Seong-Jin Cho)以其晶莹剔透的触键、卓越的技术才华和大师级的稳健,不断为古典音乐界带来新鲜感。他令人印象深刻的履历足以证明一切:每年经常举办 100 场以上的音乐会,担任柏林爱乐乐团的“驻团艺术家”,并获得 2025 年

🎨 要闻

钢琴艺术的对比

\* 莫扎特 钢琴奏鸣曲第3号 B大调 KV 281 / 勃拉姆斯 三首间奏曲 op. 117

🎨 要闻

青少年魔力

“作为一种和谐乐器,钢琴开启了让整个管弦乐团被听到的可能性,”尤斯图斯·艾希霍恩赞叹道,“音乐允许我们讲述故事并分享那些往往无法用言语表达的情感。”这位16岁的钢琴家自十岁起就以其卓越的技巧、令人印象深刻的精湛技艺和非凡的音乐才华在国际上引

🎨 要闻

与钢琴节拍共生的一生

他是一个完全不符合那种狂热演奏家形象的年轻人:安静、沉思,几乎有些内向。然而,他拥有一种能立即传递给观众的气场、亲和力与轻松感。住野早人(Hayato Sumino)成名并非在音乐厅,而是在互联网上。他使用艺名“Cateen”——这是对他热

🎨 要闻

一位卓越的钢琴家

鲁道夫·布赫宾德(Rudolf Buchbinder)在五岁时就作为最年轻的学生被维也纳音乐学院录取,仅在几年后便首次公开登台。很早就显现出的不仅是他非凡的天赋,还有那种将塑造其职业生涯的音乐成熟度。几十年来,鲁道夫·布赫宾德作为当代最重要

🎨 要闻

传统与突破

由柏林爱乐乐团成员于 1983 年创立的沙伦室内乐团(Scharoun Ensemble)是德国最著名的室内乐团体之一。凭借广泛的曲目库,40 多年以来,该乐团一直令欧洲及海外的观众赞叹不已。创新的节目编排和充满活力的演绎是这些音乐家的标志

🎨 要闻

音乐对话

“室内乐是音乐的灵魂”——几十年来,埃琳娜·巴什基罗娃(Elena Bashkirova)在钢琴家、歌曲伴奏者、室内乐团音乐家和节目策划者的多种角色中一直遵循这一信条。她的音乐实践核心在于不同声部之间的对话,以及对作品独特音色的追求。这位出

🎨 要闻

共登大舞台

几十年来,米沙·迈斯基(Mischa Maisky)一直是国际音乐界最具魅力的大提琴家之一。他的演奏将热情的表现力、独特的音色丰满度以及与所演绎作品的深层情感共鸣结合在一起。迈斯基出生于里加,曾师从大提琴传奇人物姆斯蒂斯拉夫·罗斯特罗波维奇

🎨 要闻

经典巨作

音乐史上的杰作

🎨 要闻

管弦乐色彩之祭

台湾爱乐乐团成立于 1986 年,被认为是亚洲最优秀的乐团之一。该乐团每季举办约 80 场活动,除音乐会外,还包括室内乐之夜、歌剧和跨界制作。它通过定期委约创作以及演出和录制作品,持续推动台湾作曲家的发展。作为台湾的国家交响乐团,它将国际管

🎨 要闻

单簧管艺术

在马丁·弗罗斯特(Martin Fröst)的指挥下,瑞典室内乐团(Swedish Chamber Orchestra)将带来一场充满技巧、精准度与音乐创造力的音乐会,马丁·弗罗斯特同时还将担任独奏。作为 2014 年莱奥妮·索宁音乐奖(L

🎨 要闻

意大利协奏曲

波茨坦室内乐团(Kammerakademie Potsdam)邀请您与自 2025 年起在任的艺术总监弗朗索瓦·勒勒(François Leleux)以及柏林爱乐乐团首席长笛手埃马纽埃尔·帕胡德(Emmanuel Pahud)一起,

🎨 要闻

阿尔沃·帕特之夜:冥想的音响世界

阿尔沃·帕特(Arvo Pärt)的音乐属于当代最令人印象深刻的音响世界之一——宁静、专注且具有深邃的深度。2027年春季将举行一场对这位爱沙尼亚作曲家的特别致敬活动:由延-艾克·图尔韦(Jaan-Eik Tulve)执棒的著名爱沙尼亚合唱

🎨 要闻

从巴赫到美丽的那不勒斯

弗赖堡巴洛克管弦乐团由弗赖堡音乐学院的前学生在近 40 年前创立,在短短几年内发展成为全球领先的历史知情表演实践乐团之一。在柏林爱乐大厅,该乐团将在 2026 / 27 季再次推出一个多样化的季票系列:开幕演出将以巴赫全部六首《勃兰登堡协奏

🎨 要闻

大赋格 (GROSSE FUGE)

五场音乐会亦可购买季票

🎨 要闻

特别音乐会 (SONDERKONZERT)

\* C. Ph. E. 巴赫《D大调弥撒曲》 / 莫扎特《c小调大弥撒》KV 427

🎨 要闻

古巴圣诞节 (Cuban Christmas)

作为一名驻外记者和一名舞蹈评论家的女儿,Sarah Willis 在东京、波士顿、莫斯科以及英国萨里郡长大。14岁时,她在学校接触到了圆号,这一乐器塑造了她的人生。1991年,23岁的她成为首位加入柏林国家管弦乐团的西方音乐家。2001年,

🎨 要闻

圣诞之声:冬季魔力 (THE SOUND OF CHRISTMAS Winterzauber)

年复一年:通常只需一部电影,就能立刻让人进入浪漫的圣诞氛围。对有些人来说是《灰姑娘的三颗榛果》,对另一些人来说则是《小鬼当家》或《小勋爵》。精彩的电影原声带尤其增强了这种魔力——毕竟这里有像约翰·威廉姆斯或 Karel Svoboda 这样

🎨 要闻

圣诞之色

与来自德国、欧洲以及全世界最动听的旋律一起庆祝降临节!屡获殊荣的 German Gents 阿卡贝拉四重唱团将带您开启一场充满期待与沉思的音乐之旅——从德国经典到美国长青曲目。这四位来自柏林的年轻歌手以其独特的音色、魅力和一点幽默感,为熟悉

🎨 要闻

星之声

宇宙与约翰·塞巴斯蒂安·巴赫的音乐——将对这两个领域的惊叹结合起来,正是“Bach in Space”的目标:大屏幕上震撼的宇宙影像与这位作曲家的音乐相结合,让观众以独特的方式沉浸其中。在德语区巡演获得巨大成功后,“Bach in Spac

🎨 要闻

音乐朗诵会

一场文学与音乐的特别邂逅:作家朱莉娅·奎恩(Julia Quinn)——常被誉为“当代的简·奥斯汀”——将在柏林爱乐大厅朗诵她的《布里杰顿》(Bridgerton)系列小说,该系列故事背景设定在 19. 世纪初的英格兰。Seit mehr

🎨 要闻

现场演绎的独特之声

仔细观察,马克斯·穆茨克(Max Mutzke)不仅仅是一位艺术家。马克斯·穆茨克是多面性的。这起初可能显得奇怪,但这与这位极具魅力的歌手兼词曲作者令人难以置信的可塑性,以及最后但并非最重要地,与他永不满足的创作好奇心有关。无论是流行、摇滚

🎨 要闻

与古典音乐之星共赏的获奖者音乐会

表彰卓越,庆祝激情:每年十月,古典音乐界的“精华之萃”都会聚集在柏林,参加 Opus Klassik 的颁奖典礼——这是德国最重要的古典音乐奖项。该盛典由古典音乐促进协会主办,并由 ZDF 电视台转播,获得了巨大的媒体关注。

🎨 要闻

电影音乐会

现场管弦乐团演绎电影音乐经典

🎨 要闻

詹姆斯·邦德之声 007 神话

由巴贝尔斯堡德国电影管弦乐团、一支乐队以及两位杰出歌手在柏林爱乐大厅现场呈现,让传奇的邦德歌曲重现生机。“詹姆斯·邦德”的成功秘诀在于一切都恰到好处:强大的女性和疾驰的跑车,壮观的特技和惊心动魄的追逐戏。在 25 部电影中,这位名声显赫的

🎨 要闻

May the 4 $^{th}$ be with you!

强有力的画面,宏伟的音乐。走进电影院的人都希望体验到起鸡皮疙瘩的时刻。其中音乐始终起着决定性作用:没有它,即使是最天才的导演也无法唤起情感。然而,当电影音乐在音乐厅现场演奏时,会产生更加震撼的情感。在 4. Mai – 全球“星球大战日”

🎨 要闻

宏大电影音乐体验

8. Dezember 2026, Tempodrom

🎨 要闻

手续费

除单张门票价格外,我们每张音乐会门票收取 € 4 的手续费,5 张及以上统一收取 € 16。

🎨 要闻

刊印信息

汉斯·阿德勒音乐会管理有限公司 (Konzertdirektion Hans Adler GmbH & Co. KG) Genthiner Str. 3 / 10785 Berlin

🎨 要闻

和谐 不和谐 间奏

具有音乐广度的

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验