2026年10月4日 您的圣诞倒数日历 仅需 £115 即可获得价值 £635 的奢华美妆产品 仅限在线购买。适用相关条款
今日《Daily Mail - 04.10.2026》全报共收录 528 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:警报:希利在最新预算打击中,偿还贷款利息的支出将超过借款额(作者:Patrick Tooher);“有些人仍然相信他们能在第一次尝试中就重掌政权”(权力,有望赢得超过 300 个席位,而保守党领袖则在仅有 45 名国会议员的情况下走向政治湮灭。);债券义警在帮储蓄者做事(G)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「“我被她彻底迷住了”」。
本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。
2026年10月4日 您的圣诞倒数日历 仅需 £115 即可获得价值 £635 的奢华美妆产品 仅限在线购买。适用相关条款
扫描此处在 DAILYMAIL.COM 观看独家视频
如果你询问任何认识 Amol Rajan 的人,他们会让你毫无疑问地意识到,他多么渴望在《名人背叛者》(Celebrity Traitors)中获胜。 他雄心勃勃且略显傲慢,在签约参加这部重量级的 BBC 真人秀的那一刻起,他就一心想成为 Ardross 城堡的王者——并且为了实现这一目标不惜践踏任何人。 此外,这也是他计划在辞去年薪 32 万英镑 的 Radio 4 的 Today 节目主持人工作后,成为一名卓越 YouTuber 的关键环节。在 Tra…
£999 可获得“顶级”终身会员,包括“皮纳科拉达”(Pina Colada)订阅,该订阅将包含参加活动的权限。 为了吸引比 Today 听众更年轻的群体,Rajan, 43, 正在 TikTok 上进行推广。“这一切都由 Amol 完美地规划好了,他是个非常聪明的人,不会错过任何机会,”这位 University Challenge 主持人的一个合作伙伴说道。 “他签约参加 Traitors,离开 BBC,并开始推广他的 YouTube 项目。这一切本该…
在屏幕上,电视节目主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)在参加《名人背叛者》(Celebrity Traitors)这场终极欺骗游戏时,显得自信且光彩照人。 在主持人克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)的拍肩示意下,她成为了一名“背叛者”,并与演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)一起沉浸在其中。 但BBC这款游戏节目的观众所不知道的是,在幕后,玛雅正悄悄处理她与顶级足球运动员鲁本·迪亚斯(Ruben Dias)长达1…
BBC 网站上的一篇报告(现已被删除)指称,不涂指甲油的趋势带有“白人至上主义”和阶级主义色彩,这种指控简直荒谬至极。事实只是,多年来,指甲的装饰方式变得越来越极端,而现在,正如时尚界一贯如此,钟摆向另一个方向摆动了。 虽然纯裸色指甲看起来不需要太多维护,但其护理起来与那些夸张的“利爪”一样耗时。 作为这一特定趋势的先行者,我可以根据经验发言。在过去几个月里,我定期光顾美甲店时,不再在蓝色、深红色、橙色或白色指甲之间犹豫不决,而是选择了所谓的“日式美甲”。…
审查正在推进。我认为这次审查完全合适且必要,我期待尽我所能地帮助确定究竟发生了什么? 帮助确定究竟发生了什么。' 派克(Pike)是两个世纪以来田纳西州首位面临执行死刑的女性。在律师警告她“静脉细小”意味着无法保证致命注射能成功—— 辞职:弗兰克·斯特拉达(Frank Strada)
我们的女儿从来不是一个“女性化”的女孩。在封锁期间,她开始说她想成为一个男孩。她花大量时间与在网上认识的其他青少年一起玩电子游戏。他们似乎都使用“他 / 他们”作为代词,她显然受到了他们的影响。 当她回到学校后,工作人员询问我们是否可以用一个男性名字来称呼她。我们同意了,因为我们对此知之甚少。不久之后,警钟敲响了。学校在没有事先告知我们的情况下,为她安排了全科医生(GP)的预约。我的 恐吓我以迫使我服从。”第三个家庭表示,在拒绝女儿购买青春期阻断剂药物的愿…
在王室核心圈工作多年,安妮·格伦康纳知晓他们最惊人的秘密,正如她在昨日发表的有趣新回忆录摘录中所揭露的那样。但今天,她讲述了自己与动荡不安的丈夫共同生活的生活如何同样色彩斑斓…… 如果我没有嫁给科林·坦南特(后来的格伦康纳勋爵),我的生活可能会截然不同。在科林之前,我只与另一个人订过婚——约翰尼·阿尔索普(后来成为了戴安娜王妃的父亲)。在他的父亲,即第七代斯宾塞伯爵,以我的家族拥有“疯狂血统”为由反对这段婚事后,他取消了我们的订婚。 我与伊丽莎白女王的表姐…
在伊丽莎白女王的加冕典礼上担任首席伴娘。 一位绅士写信说,他在新闻中看到了我的名字,想要自我介绍:“年龄 50 岁,身高 5 英尺 6 英寸,灰色眼睛,头发颜色介于……生活稳定且优渥。举止文雅。受过体面的教育。事实上,如果我能找到一位善良、温柔的女士,我想娶她为妻。您诚挚的……” 当时我确实相当难过,因为我刚被约翰尼·阿尔索普(Johnny Althorp)甩掉,但我并不打算通过嫁给一个陌生人来寻求慰藉。 约翰尼和我保持了联系,我和他的第二任妻子雷恩(Ra…
在 1974 年遭到由罗斯·杜格代尔(Rose Dugdale)领导的 IRA 团伙袭击,当时可怜的克莱门汀被绑在地下室并被塞住嘴。 贝特家族非凡的绘画收藏中有 19 幅被盗,但令人惊讶的是,后来全部被追回。 尽管发生了抢劫案,但在阿尔弗雷德去世后,克莱门汀依然独自住在拉斯伯勒。最后一次盗窃盖恩斯伯勒的画作《巴切利夫人》(Madame Baccelli)的企图发生在 2001 年,当时一个团伙驾驶一辆吉普车冲上帕拉第奥式台阶并撞破前门。 当时已经 85, …
MUSIC2YOU 非常荣幸地从索尼音乐(Sony Music)获得了限量供应的这款包含 19 首曲目的特别 CD 精选集,并很高兴将其提供给《每日邮报》的读者。《多莉·帕顿精选》(Dolly Parton The Hits)汇集了她一些最伟大且最受喜爱的歌曲,包括《Jolene》、《9 to 5》、《Islands in the Stream》和《Coat of Many Colors》。当然,如果没有她亲自创作并录制的永恒情歌《I Will Alway…
作者:Marti Stelling 这些饮品与超市冰箱里的酸奶和果汁摆在一起,承诺含有“数十亿有益菌”并能改善“肠道健康”。 随着科学家们揭开更多关于生活在人体消化系统(即微生物组)中数万亿细菌和微生物的秘密,发酵饮品的销量激增。 其中有两种尤为受欢迎——开菲尔(kefir,一种酸味、略带气泡的奶饮品)和康普茶(kombucha,由发酵茶制成)。这两者已被饮用了数世纪,在传统制作方式下,它们含有大量细菌和酵母的混合物。
在我担任全科医生(GP)的二十年里,国民医疗服务体系(NHS)一直指示我们向患者传达关于安眠药的同一观点:不要服用。 这类药物,例如苯二氮卓类药物(或通常被称为 benzos),已被证明具有高度成瘾性。由于对此深感担忧,今年早些时候,卫生部门负责人再次向家庭医生发出强烈警告,敦促他们向患者重申持续服用此类药物的危险。 正因如此,根据官方数据,NHS 每天仍开出 14,000 份安眠药处方,这件事才显得格外令人震惊。这怎么可能? 答案是因为患者没有被提供任何…
“每一天都只是为了生存而勉强支撑,”Carys说道。 “我没有任何爱好,几乎没有社交生活。” 由于疼痛,她被迫休学一年,而当她回到大学时,痛苦比之前更严重。这也打乱了她成为一名教师的计划。“整天站着教学对我来说太吃力了,”她说。 由于患有子宫内膜异位症,Carys和她的丈夫David在生育子女方面也面临困难。
沟通至上,向旅游业最快的预订引擎问好 致电讨论您的计划,并订购充满优惠的 TRAILFINDER 杂志
\- 在猴子米亚(Monkey Mia)和鲨鱼湾(Shark Bay)与令人惊叹的海洋生物共泳 - 享受房车度假的自由 - 穿行于尖峰沙漠(Pinnacles Desert)的月球地貌之中 18 晚起价 2,149 英镑 $^{0}$ 机票,2 晚 4★+ 珀斯酒店
机票,13 晚 5★ 酒店,2 晚清迈 Bush Camp,曼谷私人初探之旅,19 顿餐食及接送 • 参加曼谷私人之旅 • 入住清迈精品 Bush Camp • 在美丽的苏梅岛放松身心 特别优惠 房费折扣
机票、16晚 5★+ 酒店、2晚 5★ 帐篷营地、大城私人深度游、20餐及私人接送 • 沉浸在曼谷的氛围中 • 与清莱雄伟的大象建立纽带 • 在苏梅岛的海滩天堂中放松
< / td><>经济舱< / ><>商务舱< / >< / tr><><>纽卡斯尔< / ><>0191 261 2345< / ><>0191 261 7344< / >< / ><><>诺里奇< / ><>01603 216 216< / ><>01603 216 244< / >< / ><><>诺丁汉< / ><>0115 948 7700< / ><>0115 948 7744< / >< / ><><>牛津< / ><>01865 261 0…
你的孩子们的食物先上。喷水公园、软体游戏区、儿童俱乐部和园内农场(包括喂山羊和洗水牛)深受青少年喜爱,而较大的孩子则会喜欢冲浪板或前往冲浪学校。预订:双人间(含 12, 岁以下儿童两名)含早 £145 起 (marriott.com)。 专属的屋顶无边泳池可俯瞰城市景观,提供免费的日落饮品,早餐供应至下午 5 点,并提供 24 小时管家服务。 预订:服务式公寓含早 £130 起;套房含早 £360 起 (137 pillarshotels.com)。 这是…
MAYA RESORT, KOH SAMUI(萨武岛玛雅度假村) MAYA 度假村距离萨武岛的渔夫村仅几分钟路程,是性价比极高的住宿选择。房间布置简单且略显拥挤,配有小厨房、婴儿床、上下铺和床护栏。房间分布在草地游乐区、两个泳池以及散布着度假村踏板车和平衡车的路径周围。最棒的部分?这里配备了被视为“圣杯”的婴儿高脚椅(宜家 Antilop 系列)以及有监督的托儿所 / 软体游乐区。 预订:含婴儿床的双人间,含早,£70起 (mayaresortsamui.…
从田园诗般的沿海度假胜地到安达卢西亚大都市中心的宏伟宫殿,这里汇集了西班牙南部的精华。 通过此次 Premier Collection 逃离之旅,您将游览塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦,探索该国丰富的摩尔遗产和南部充满活力的城市。 您的旅程将从飞往马拉加开始,在那里您将与友好且经验丰富的行程经理会合,随后在太阳海岸(Costa del Sol)度过第一个悠闲的夜晚。 次日将向您展示山顶之城龙达,它戏剧性地横跨在埃尔塔霍峡谷(El Tajo Gorge)之上,…
让您的家完全实现无障碍通行,并不意味着必须搬走或卖房。 两种最受欢迎的解决方案——楼梯升降机和家用电梯——可以帮助恢复独立生活,让日常居家生活变得更加轻松。 但您如何知道哪一种最适合您? 楼梯升降机通常是最快速、最简单的选择。它们直接安装在您的楼梯上,利用您家中现有的布局。
财经《星期日邮报》
1.15: SO REGAL (B Loughnane) 11-10f 1; American Gal 17-2 2; Secret History 28-1 3. 12 匹参赛. (J & T Gosden). 1¼, 1¾. Tote: £2.10; £1.20, £2.60, £6.30. Exacta: £14.40. Trifecta: £207.10. CSF: £10.64. 1.50: AIR FORCE ONE (P J McDonald…
2.02: BROADWAY HONEY (T McCain-Mitchell) 11-8f 1; Of Corse <><>2< / ><>121< / ><>FAIRLAWN SKIPPER (C,D) M Bowen 6-11-12...... C J Todd< / >< / ><><>3< / ><>38-1< / ><>UPFORDEBATE (D2) P Neville 7-11-8 ...... B Hughes< / >< / ><><>…
5 513 SIR CARNEGIE (BF,C) M Bowen 6-11-1....S Fenelon (5) 投注:7-4 Upfordebate, 15-8 Fairlawn Skipper, 4 Sir Carnegie. < / td><>< / ><>G Walkingshaw (10)< / >< / tr><><>2< / ><>827< / ><>THEIRSHEGOES A M Thomson 9-11-12......L Norce…
1 471 IN THE TRENCHES J Candlish 6-11-10....L Scott (3) 2 2- GENTLE OCEAN N & W T-Davies 5-11-3 S T-Davies 3 734 CAPTAIN CONNOR C Ellam 4-10-13....B J Powell 4 1 / 42- A CHARA O Greenall & J Guerrero 5-10-10....J Tudor
1< / td><>8P-6< / ><>DONNTCONRADICTME M Bowen 6-11-4....S Bowen< / >< / tr><><>2< / ><>100-< / ><>GOVERNORS ROCK (D) W Greatrex 5-11-4....J Bowen< / >< / ><><>3< / ><>P60< / ><>SCOPIC B Haslam 5-11-4....R McLernon< / >< / ><><>4< …
<><>1< / ><>532-< / ><>CURRENT EDITION N & W T-Davies 5-11-4< / ><>S T-Davies< / >< / ><><>2< / ><>5< / ><>KIND OF KISS S England 5-11-4< / ><>J England< / >< / ><><>3< / ><>840-< / ><>LARZAC F Bramley 5-11-4< / ><>H Cobden< /…
4.45: TINKETY TONK (R Hornby) 11-2 1; League Of Justice 6-1 2; 7 215 PLAYFUL FOX (BF,D) D Skelton 4-11-4 ....H Skelton 8 433 DEXTER (BF) O Greenall & J Guerriero 9-11-0 ... T Wynne 9 433 PROSPECT HOUSE (D) P Niven 8-10-12 ..... W …
1 4P-3 BETTER OFF ALONE M Keighley 7-12-0 .....F Keighley (5) 2 5U6 A DUBLIN JOB S-J Davies 9-11-4 ..... J Best 3 7S-0 BRAVETHEWAVES O Greenall & J Guerriero 9-11-1 T Wynne 4 U1-5 ANOTHER MYSTERY (D2) S Humphrey 9-10-12 T Worsley
这真是一场过山车般的旅程。从 2023 年的降级到两年前的二级联赛,韦克菲尔德现在成为了超级联赛冠军。 达里尔·鲍威尔(Daryl Powell)的球队在半场时迅速取得了 19-0 的领先,随后沃灵顿队威胁要发起戏剧性的反击。 但韦克菲尔德顶住了压力,成为了超级联赛第六位冠军得主。这是他们自 1968 年以来首次成为橄榄球联盟冠军。 在座无虚席的老特拉福德球场,来自卡梅隆·斯科特(Cameron Scott)、以赛亚·瓦加纳(Isaiah Vagana)和…
[...OMITTED...]
在曼城被判定有罪后,竞争对手的支持者们正处于欢欣鼓舞之中,此时一段 AI 生成的劣质视频在社交媒体上广泛传播 视频显示埃尔林·哈兰德(Erling Haaland)正吃力地走在一个泥泞的球场上。“老板,这到底是个什么地方?”AI 版哈兰德在问道之后,被一个泥坑绊倒,在空中翻了个跟头,然后脸朝下摔在地上。 如果曼城因为违反财务规则而受到处罚,被强制降级,那么哈兰德及其队友将被迫前往布罗姆利(Bromley)或巴尼特(Barnet)比赛,这一前景令对手球迷感到…
不必再纠结于维克托·约克雷斯(Viktor Gyokeres)在防线后方跑位的能力,是否比凯·哈弗茨(Kai Havertz)回撤接应并串联进攻的精湛技巧和机智更重要。不用担心这些。直接买下哈兰德,把他放在最前面,剩下的交给他就好。
名人版《背叛者》(The Celebrity Traitors) 周四、周五,BBC1 ★★★★★ 《违约条款》(Break Clause) 周四,C4 ★★★★★★
Alfie Brown 遇到了麻烦。在 2023 年因社交媒体上流传的一则旧笑话而被“取消”后,他的上一场演出采取了一种精巧的“答辩”形式,探讨了取消文化战争,并思考是否有可能以一种非“觉醒”的方式来讲一个“觉醒”的笑话。 那么他接下来的方向在哪里?首先,他决定全面转向演艺秀风格,身着一套花哨的多色小丑装登场。他的逻辑是,既然已经被左翼“取消”了,如果他能设法让右翼也把他“取消”, Alfie Brown:演艺人员(Alfie : The Entertai…
在字母或符号中寻找熟悉的短语、名称或谚语。读者受邀将 Dingbats 发送到 The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG。每篇被发表的作品将获得一张 £10 的图书代金券。请访问网站 dingbats.net。答案见今日的答案面板。
在核物理学中,当原子的原子核分裂成两个或更多较小的原子核时,会发生什么反应? 1 Spirit 2 Warble 3 Beams
哪种疾病(一种关节炎形式)是由尿酸结晶在关节中形成引起的? 我们的“骨架填字游戏”非常独特,因为你必须同时完成网格——包括数字和方格。我们已经插入了四个黑格和四个线索数字来帮你开始。该填字游戏具有四向对称性:顶部和底部以及左侧和右侧均匹配,因此你可以立即填入另外 12 个方格。 奖品为一套柯林斯英语词典和同义词词典,以及一本布拉德福德填字游戏求解词典。请将你的答案发送至:Bare Bones Crossword 1276, The Mail on Sund…
沿着我们的心算火车轨道运行,看看你能走多远——以及需要花多少时间到达!共有四个车站:A、B、C 和 D。你可以从 A、B 或 C 开始,并在 B、C 或 D 停止。从你选择的起点出发,按照指令行驶到目的地。在每个站点写下你的答案,然后用车站后的第一个数字重新开始。答案见今日解答面板。 评级:优秀 (Good) - 从 A 到 B 用时 30 秒。非常优秀 (Very good) - B 到 C 用时 30 秒,或 A 到 C 用时 50 秒。卓越 (Exc…
计算您找到的单词数量 —— 14 个:良好;21 个:非常好;27 个或更多:优秀。 答案将于下周公布。 3 私家侦探 (9) 8 街道 (4)
横向:1 Crowd, 4 Andalusia, 9 Precisely, 10 Nadir, 11 Traits, 12 Northern, 14 Laterally, 15 Cream, 17 Hades, 19 Air strike, 22 Catalyst, 24 Dilute, 26 Saxon, 27 Alignment, 28 Windswept, 29 Diner. 纵向:1 Capital, 2 Overacted, 3 Drifter,…
1... Rf1+! 2. Rxf1 Qh2+! 3. Kxh2 gxf1=N+ 4. Kg2 Nxd2 and wins. A-B=72, B-C=51, C-D=544.
曾经,她是大城市里的一名舞台监督。随后悲剧降临——安娜·皮根应对的方式是搬到蒙大拿州的冰川国家公园,成为一名公园护林员并开始打击犯罪。在这部风景优美且基调轻快的侦探系列剧中,她这样做了。该剧由《芝加哥警署》的特雷西·斯皮里达科斯(Tracy Spiridakos,上图)饰演皮根,一个古灵精怪的女人,她绝不会让任何案件悬而未决,也不会让任何合适的男人逃过她的床。她还有一个更为古板的精神科医生姐姐,由特里西亚·赫尔弗(Tricia Helfer,《太空堡垒卡拉…
一部关于女性生活的细腻刻画,改编自丽莎·塔德奥(Lisa Taddeo)的非虚构书籍。故事讲述了由谢琳·伍德利(Shailene Woodley)饰演的作家,如何了解三个截然不同女性的性与关系秘密,其中包括由德旺达·怀斯(DeWanda Wise,右图)饰演的职场女性。周日,C4,晚上11点
3.30 《狗屋》(The Dog House) (R) 4.15 乔治·克拉克的惊人空间 (George Clarke's Amazing Spaces) 诺福克的一位父亲翻新了一辆大众面包车以给孩子们一个惊喜。(R) 8.55 《辛普森一家》(The Simpsons) (R) 5.15 街道上最糟糕的房子 (Worst House On The Street)
9.10 The Cruise: Fun-Loving Brits At Sea 双片连播 (R) 11.05 Holidaying With Jane McDonald (R) 7.30 Match Of The Day Wales 现场直播 威尔士 对阵 丹麦 (开球时间 7.45pm)。报道两队在卡迪夫城市体育场举行的欧国联 A4 组第四场比赛的所有精彩瞬间。两队一周前在哥本哈根交手,当时丹麦队以 2-0 获胜。但克雷格·贝拉米(Craig Bell…
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC
一名男子在家里晕倒后被紧急送往 Queen's 医院。(R) 12.05 999: On The Front Line (R) 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:Stalked By My Stepsister (12 / 2023) 由 Christa Rose 主演的剧情片。 4.00 Bargain…
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Bargain Hunt (R) 8.00 Sign Zone: Mastermind (R) 9.00 BBC 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 Beechgrove Repotted (R) 3.30 The Great British Sewing…
6.00 《早餐》(Breakfast) 9.30 《早晨直播》(Morning Live) 10.45 《犯罪观察直播》(Crimewatch Live) 11.30 《锤下之屋》(Homes Under The Hammer) (R) 12.15 《淘货猎人》(Bargain Hunt) (R) 1.00 BBC 新闻 1.35 地区新闻 1.45 BBC 新闻 2.00 《清理它,修复它》(Clean It, Fix It) (R) 2.30 《移走…
7.30 《东区东街》(EastEnders) Ian 回到沃尔福德,但显然他被在监狱的时间所震撼。 8.00 《修复店:谷仓之外》(The Repair Shop: Beyond The Barn) 6 / 8 Lucia Scalisi 揭开一幅肖像画的秘密。 9.00 《你认为你是谁?》(Who Do You Think You Are?) 4 / 7 Joe Lycett 研究他的家族历史。(R) 10.00 十点 BBC 新闻
12.05 The Great British Bake Off 烹饪比赛。(R) 6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:A Baby At Any Cost (12 / 2022) 由 Christy Tate 主演的惊悚片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00…
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.15 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
6.00 Milkshake! 9.00 6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R…
6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《No Safe Haven》(PG / 2023) 由 Natalie Brown 主演的惊悚片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 7.…
《星期日邮报》可以透露,今年已有 1,000 多顶免费的希贾布头巾由英国纳税人出资提供给乘坐小船抵达的移民。 政府内部数据显示,官员们向非法登陆我国海岸的人员发放穆斯林头巾的速度为每月 162 顶。 昨晚,保守党表示,这是“对勤劳的英国人的侮辱 请参阅第 4 页 >>
叛逃者“在六个月隔离后将被允许回归” 根据党魁们正在制定的计划,如果改革英国党(REFORM)的叛逃者想要回归保守党阵营,将被安置在“隔离期”六个月。 《星期日邮报》获悉,那些想要抛弃奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)而转向凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的国会议员,必须首先在下议院以独立议员身份就职。 内部人士认为,该计划既能“净化”那些从这个激进右翼政党回归的人员,也能防止叛逃者再次离开。
让他们回归的政治优势是显而易见的。” 随着一次突击民调可能即将到来,巴登诺克女士已经在寻找竞选席位的候选人。 知情人士表示,如果潜在的脱党者希望回归以避免尴尬的选区冲突,他们应该“赶紧行动起来”。 在法拉奇先生的八名国会议员中,有四人是在2024年作为保守党人当选的——罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)、苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)、丹尼·克鲁格(Danny Kruger)和安德鲁·罗辛德尔(Andrew Rosinde…
所谓的“脱欧坏小子”们正重新集结,旨在发起一场关于限制移民的国家全民公投。 曾领导 Leave.eu 运动且是奈杰尔·法拉奇关键盟友的阿伦·班克斯(Arron Banks)和安迪·威格莫尔(Andy Wigmore)计划重启该组织,以争取支持对每年 50,000 人的净移民人数实施硬上限进行全国投票。 向 leave.eu 捐赠了 £800 万 的班克斯先生表示,此举将与玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)的承诺相呼应——即如果她赢得权力,将就移民问…
母亲娜塔莉和妹妹艾拉也在现场,当时他的妻子正随着《美女与野兽》跳一段狐步舞。 昨晚的节目中,41岁的澳大利亚歌手德尔塔·古德雷姆(Delta Goodrem)表演了一段伴随《一个星光诞生》中《I'll Never Love Again》的美国流畅舞(American smooth);而 《东区东街》(EastEnders)女演员 38 岁的莱西·特纳(Lacey Turner)跳了一段《玩具总动员 5》快步舞,64 岁的梅兰妮·沃尔特斯(Melanie W…
... 当左翼市长与抗议者共舞时 在 specsavers.co.uk 预约视力检查 Specsavers 来自 Peter Allen
研究人员指出,小苏打可能有助于将患痴呆症的概率降低一半。 这种烘焙原料可能会将患上这种不可治愈的大脑疾病的可能性惊人地降低51 per cent。这是 作者:帕特·哈根(Pat Hagan) 因为这种厨房常用品能够防止体内有害酸类的积聚,而这些酸类会损害脑细胞,导致记忆力丧失。它也被称为碳酸氢钠,目前已被国民医疗服务体系(NHS)用作一种每片售价9便士的药物,用于治疗晚期肾病患者的类似问题。
本报此前披露,《老友记》明星考特尼·考克斯(Courteney Cox)已于6月与音乐人强尼·麦克戴德(Johnny McDaid)分手——而现在,这位 Snow Patrol 乐队的吉他手已与迷人的金融高管罗莎娜·科纳泽夫斯基(Rosanna Konarzewski)开始交往,两人均见左图。 在上周领取 BMI 总裁奖时,他深情地向新女友表白:“罗茜,谢谢你给予我的一切支持,我爱你。” 与此同时,插图中的考克斯因与美国演员杰夫·斯图尔茨(Geoff St…
上个月,我与一位曾在 1980 年代为尼尔·基诺克(Neil Kinnock)工作的前工党顾问聊天。当时党代会季节即将到来,我们的对话转向了基诺克 1985 年对“激进派”(Militant)那次著名的抨击。 “那是工党历史上最重要的演说,”他说。 “是的,尼尔在几年后的选举中落败了。但这并不是重点。” “我们在 1987 年进入那场竞选时,知道自己几乎肯定无法击败撒切尔。但我们知道必须排在联盟党 [由旧自由党和社会民主党合并而成] 之前,否则我们就完了。…
权力,有望赢得超过 300 个席位,而保守党领袖则在仅有 45 名国会议员的情况下走向政治湮灭。 现在,她成为了无可争议的保守主义女王。预测显示她在席位数上领先于法拉奇。而在全国民调中,保守党正紧随改革英国党(Reform UK)之后。 “在伯明翰集结的是一个完全不同的政党,”一位亲密盟友告诉我。“凯米现在显然在掌权。我们的前排议席出现了一大批新面孔。人们意识到我们再次成为了一个真正的保守党。” “而且我们已经与过去做出了决定性的转变。那些来自旧有的、失败…
SONY MUSIC 多莉·帕顿(Dolly Parton)对美国人民意义重大,以至于在她去世后,唐纳德·特朗普总统下令全国公共建筑的国旗降半旗一周。但多莉的遗产远不止于她作为歌手、词曲作者和表演者的卓越职业生涯。她的慈善事业同样令人瞩目。通过她的“想象力图书馆”慈善机构,她向全球五岁以下儿童捐赠了超过 3 亿 本书,致力于推广儿童识字。
在历史还原的 RC Cola 易拉罐、旋转拨号盘和闪烁的控制台之间,你几乎能感受到阿波罗 13 号那些烟不离手的幽灵。 美国国家航空航天局(Nasa)旧的任务控制室已恢复往日的辉煌——但这座繁荣的“太空之城”远不止于此。 阿波罗 13 号支持团队的幽灵们,正冷静地对着耳机说话,回应着历史上最著名的星际传输:“休斯顿,我们出了点问题……” 关于德克萨斯州三个主要城市的旧笑话是这样的:奥斯汀有音乐,达拉斯有电视剧——而
圣奥古斯丁酒店(Hotel Saint Augustine)双人间 £185 起(hotelsaintaugustine.com)。希思罗-休斯顿往返机票 £858 起(ba.com)。欲了解更多信息,请访问:visithouston.com 时尚之选:精品酒店圣奥古斯丁于去年开业 这里的修复工作之出色怎么强调都不为过,从显示屏上的地图和矩阵,到烟灰缸里的 Winston 烟蒂,细节尽显。 当然,美国国家航空航天局(Nasa)及其征服天空的持续使命经常使休…
难忘的用餐体验始于开放式座位,让您可以根据自己的时间安排,与任何您选择的人一起用餐。无论您选择哪家餐厅,均无用餐附加费。您可以享用 Toscana 的正宗意大利菜、Polo Grill 的牛排馆美食、大餐厅(Grand Dining Room)的欧陆料理、Jacques 精致的法式小馆、Red Ginger 的现代亚洲美食,以及露台咖啡馆(Terrace Café)按订单制作的美国最爱美食。您还可以在 Baristas 享用精致的点心、新鲜制作的三明治以及…
包含超过 £1240 的额外价值 £149 $^{每人}$ 立即预订,稍后启航 冰冷海峡角 (Icy Strait Point)、斯卡格韦 (Skagway) 冰川湾国家公园
债务与GDP之比甚至比我们的更高。其10年期借贷成本略低于我们,但差距已从0.5%缩小到约0.25%。 法国陷入了困境,10年期利率接近5%,比德国高出1.5%,这是自2011年欧元区危机以来最大的溢价。法国计划通过削减开支和增加税收,将预算赤字减少约€500亿,但这似乎并未安抚市场。投资者信任德国,但不信任法国。 而且从美国和英国被收取的利率来看,他们对我们双方也不太信任。 那么为什么我会感到宽慰?
一家规模达£10 亿加元、正遭受激进对冲基金Saba围攻的投资信托公司,正敦促股东在本月晚些时候的一次关键投票中“击败”这家企业掠夺者。 贝利·吉福德美国增长信托(Baillie Gifford US Growth Trust)主席汤姆·伯内特(Tom Burnet)告诉《星期日邮报》,如果Saba成功罢免董事会并任命三名其自有董事,该信托将面临“生存”威胁。 该信托持有Anthropic、Open AI和Space X等科技巨头的股份,目前正敦促股东对S…
英国规模仅次于 Laing O'Rourke 的建筑集团。今年春季,该公司完成了建筑部门 Mace Construct 与咨询部门 Mace Consult 的拆分。 美国投资银行高盛(Goldman Sachs)收购了咨询部门 75% 的股份,雷诺兹(Reynolds)继续担任董事长,交易金额估计在 £7.5 亿 至 £8 亿 之间。 “为什么要拆分?我们一直说在一起更好。但当有人告诉你分开后价值会高得多时……我们意识到这对双方都是最好的,”他说道。 建…
将康普森(Compson)塑造为一个脾气暴躁、性别歧视的粗俗之徒,这种幽默感十足。他可能是以哪位美国总统为原型的?我也不清楚。但无论如何,这是一次非常精彩的表演,克鲁斯的表现也处于巅峰状态,而艾哈迈德(Ahmed)、桑德拉·胡勒(Sandra Huller)和杰西·普莱蒙斯(Jesse Plemons)也都提供了出色的支持。 尽管那个——我不能透露的——巨大的反转完全改变了我们对事情进展的认知,但这部电影仍然传递了一个明确的信息,由迪格(Digger)在对…
The Steps Sylvester Stallone Seven Dials £25, 304pp 西尔维斯特·史泰龙担任狮笼清洁工仅维持了三个半星期。这并不是因为清洁工作本身困难,而是因为狮子尿液中强烈的氨味让他流泪。除此之外,这种臭味粘在他的衣服上,“就像我患有世界上最严重的膀胱问题”一样。邻笼里的狮子通过栅栏阴森地盯着他,这也让他感到不安。“它们吸气和呼气的方式发出一种怪异的呻吟声,就像它们已经知道我尝起来是什么味道一样,”他写道。
然而,在每一次挫折、侮辱或轻视之后,他只是简单地重新振作,给自己打气并继续前行。他绝不认输。当他终于获得一些机会时,我为他欢呼。 他出生于 1946 年 7 月,接生时使用的产钳压坏了一根神经,导致他面部左侧瘫痪,嘴巴歪斜且说话含糊。他的家人住在纽约市地狱厨房一个肮脏的公寓里。父母两人都脾气火爆,经常争吵。他渴望他们的爱,但与两人的关系都很紧张,尤其是与母亲。他回忆道:“她不断提醒我,我能活下来唯一的理由就是衣架没起作用,她抱着我跳楼梯也没起作用。” 尽管…
现代恐怖片大师迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)重新演绎了斯蒂芬·金首部出版的小说——该作此前已在1976年和2013年两次被改编为电影——他以深度和活力将其转化为一部深刻的、分为八集的现代美国高中内部观察记录。他笔下的卡莉(Summer H. Howell,右图)一生都在接受家庭教育,几乎从未离开过家。在父亲去世后,她被迫进入大众教育体系,在那里遇到的恐怖经历和霸凌者使她潜伏的念力失控爆发。周三,Prime Video
本·阿弗莱克(Ben Affleck)是洛杉矶惊悚片《动物》(Animals)的导演、共同编剧,并且在好友马特·达蒙(Matt Damon)退出后成为了主演。这位曾凭借《阿尔戈》(Argo)获得奥斯卡奖的导演在片中饰演一名与治疗师(克里·华盛顿 饰)结婚的市长候选人。随着市长竞选进入白热化,他们的儿子被绑架了——原因何在?他们又该如何将孩子找回?一名冷酷的危机处理专家(吉莉安·安德森 饰)介入其中提供帮助。这部电影氛围浓厚,节奏感和空间感极强。周五,Net…
6.30 《我的至爱皇后》(The King Of Queens) (R) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (R) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) (R) 11.10 《美国拾荒者》(American Pickers) (R) 12.05 第四频道新闻 12.10 《翻新国家》(Renovation Nation) (R)
伦敦、东南部、南部、西南部、海峡群岛:早晨:薄雾后转晴。下午:大部分时间晴朗,微风。晚上:气温降低,有云,轻风。最高气温 21℃ 70F。 威尔士、中地、东安格利亚: 早晨:大部分时间多云。下午:阳光间断,微风。 晚上:多云,偶尔晴朗。最高气温 20℃ 68F。
<table><tr><td></td><td colspan="2">周一</td><td colspan="2">周二</td><td colspan="2">周三</td><td colspan="2">周四</td><td colspan="2">周五</td><td colspan="2">周六</td></tr><tr><td>伦敦</td><td></td><td>22</td><td></td><td>22</td><td></td><td…
我们所有的记者均遵守《编辑实操准则》,且《邮报》是独立新闻标准组织(IPSO)的成员。我们的目标是尽快纠正任何错误。 ■ 如需报告不准确之处,请发送电子邮件至 corrections@ mailonsunday.co.uk。如需提出正式投诉,请访问 mailonsunday.co.uk / readerseditor。您也可以致信 Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 …
在 mailsubs.co.uk 获取您最喜爱的 报纸,六个月内价格 或致电 0800 083 5000
作者:Brendan Carlin 和 Dan Hodges 奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)正面临标准监督机构即将做出的决定,该机构将判定他因未申报一笔 £500 万 的捐款是否违反了威斯敏斯特规则。 《星期日邮报》获悉,针对加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈博恩(Christopher Harborne)这笔未申报礼物的调查现已完成——消息人士预测,调查结论将认为改革英国党(Reform UK)领导人本应将其公开。 如果属实,法拉奇先生可能会面临…
未申报来自一名加密货币亿万富翁的 £500 万 捐款;● 改革英国党(Reform UK)与 BBC 爆发了新一轮争端,据报道,《问题时间》(Question Time)主持人菲奥娜·布鲁斯(Fiona Bruce)承认,尽管该广播公司声称进行了“严格”的审核,但左翼人士通过伪装成改革英国党的支持者进入演播室观众席,随后在节目播出时对该党代表进行起哄。 内政部的文件显示,在 1 月至 6 月期间,共有 974 件希贾布(hijabs)被发放给乘船而来的移民…
By Abul Taher, Jon Brady and Christine Challand 《星期日邮报》可以透露,一名涉嫌是哈马斯狂热分子、曾号召屠杀犹太人并因乘坐充气艇非法进入英国而被监禁的人,现在正恳求被驱逐出境。 Abu Wadee, 34, 在去年 3 月通过 TikTok 直播了其穿越海峡的旅程,目前他正被安置在由纳税人资助的寻求庇护住宿设施中,因为官员们没有安全的方法将其送回加沙。 在今年早些时候出狱后,这名武装分子——原名穆萨布·阿卜杜…
凯米·巴登诺克(KEMI Badenoch)昨晚抵达在伯明翰举行的保守党会议,承诺通过取消针对 ADHD 等病症的残疾福利,从福利账单中削减 130 亿英镑 billion。 巴登诺克女士告诉《星期日邮报》,“轻微焦虑、ADHD 或常规背痛并不意味着你不能工作”,同时她誓言要结束“让人们陷入失业循环的现金救济”。 保守党打算制定计划,以应对社会保障和福利系统每年高达 £3330 亿美元 的惊人成本
这是与安迪·伯纳姆(Andy Burnham)领导的工党之间的一个关键分歧点,此时威斯敏斯特正为春季可能提前举行的大选做准备。 虽然伯纳姆先生在上周的党代会演讲中承诺将“调整”养老金三倍锁定(triple-lock)保障,但凯米·巴德诺克(Ms Badenoch)将誓言维持现有制度——转而针对那些激增的针对心理健康状况的福利。 本报今年早些时候的一项调查显示,纳税人为那些声称患有焦虑症的人每分钟支付 £800 的残疾福利。针对该病症的个人独立支付金(PIP…
凯米·巴德诺克(KEMI BADENOCH)今日将承诺取消臭名昭著的 childcare “悬崖效应”,该效应可能导致许多工作父母的经济状况恶化数万英镑。 在伯明翰举行的保守党会议开幕日,她将誓言,保守党政府将停止在一方父母收入超过 10 万英镑 后,导致夫妇双方失去免费 资格的情况。 保守党将现行制度贴上“荒谬”的标签,转而承诺引入“既有利于家庭又有利于增长”的新 安排,并称这只是税制更广泛改革的“第一步”。巴德诺克女士所在的政党指出,根据现有规定,如果…
工作激励并提高生产力来促进经济增长。 这还将解决一个不公平的门槛问题,因为该门槛是基于个人收入而非家庭总收入计算的。 保守党的这一举措是在财政大臣约翰·希利(John Healey)被敦促改革该制度之后采取的。 影子教育大臣劳拉·特罗特(Laura Trott)昨晚表示:“ 悬崖效应给家庭、职场和托儿所带来了问题——这意味着晋升被拒绝,工时被缩减,以及没完没了的表格。这就是为什么
政治是一门奇妙的生意。回想起我还与一名内阁大臣结婚,并经常出入权力晚餐桌的时候,我记得听到一些嫉妒的声音在讨论唐宁街10号的一位年轻特别顾问(SpAd),那是一个极其出众的年轻女性,思维敏捷,让不少人感到不快。 大家的普遍看法是她“胆量极大”。事情的发展方式很有趣。那些面孔早已消失,被抛弃在政治失败的垃圾堆里,而当时那位特别顾问——劳拉·特罗特(Laura Trott)——现在是影子教育大臣,是复兴中的保守党的一颗冉冉升起的新星。 现年 41, 岁的特罗特…
同事回忆道,她是“一个令人难以置信的、令人印象深刻的‘表格达人’,动力极强,能力出众,极其强势——而且总是打扮得精致无比”。 在一个由伊顿公学旧生和各种被旧校友关系纽带捆绑的权贵主导的领域中,她显得格外突出,她是一个来自紧密、勤奋且具有强烈公共服务意识家庭的聪明综合学校女孩。 她是家族中第一个上大学的人,她的两个姐妹都是教师,母亲曾是一名特殊教育教学助理,父亲在英格兰银行工作。她的祖父母中有一位是送奶工;另一位斯坦(Stan)曾在《太阳报》担任门卫。 “他…
在伯明翰举行的保守党会议上。 她身材纤细,金发,蓝色眼睛格外迷人,身着一件来自 Cefinn(萨曼莎·卡梅伦的服装品牌)的亮粉色连衣裙,显得光彩照人。“我喜欢她的设计,因为不容易起皱,”她说,“但现在公司倒闭了,我在 Vinted 上买。” 她此次前来是为了讨论保守党关于儿童看护的新公告,这将成为他们下一份竞选宣言的重要组成部分。该计划旨在取消儿童看护的“悬崖效应”,这种效应实际上是对那些工作过于勤奋的职场父母的一种惩罚。 目前,当一名家长的收入超过 10…
在政治领域,其影响往往在很多年后才会显现。 冉冉升起的新星:劳拉·特罗特(Laura Trott)与她的丈夫巴哈多尔·马赫韦拉蒂(Bahador Mahvelati) “悲剧在于,”她补充道,“工党现在正在将其撤销,而我们将在未来的很多年里看到这种破坏——我想应该称之为蓄意破坏。” 她对她的对手露西·鲍威尔(Lucy Powell)以及鲍威尔的前任布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)发起了猛烈的批评。
特定的头部和面部遮盖物。最近有消息称,伦敦北部巴内特的一所学校强迫年仅七岁的女孩遮盖头发。 “我很明确地认为,希贾布(hijabs)不应成为校服的一部分,”她说。“我不认为国家应该参与一种压制女性的工具。” “值得称赞的是,当我在议会发言席上就此事询问露西·鲍威尔(Lucy Powell)时,她同意了我的观点——但她对此毫无作为。在我们执政期间,这种情况不会发生。” 我问她,这将使其他信仰学校(如犹太学校和天主教学校)处于什么境地。是否有一种观点认为,宗教…
皮丁顿(Piddington)的女性们一直致力于反对内政部(Home Office)在附近安置 1,200 名移民的计划。 “政府在保护女性安全空间方面的记录并不好,”她说。“他们是被迫这么做的,而凯米(Kemi)在当时这还很不被认可的时候勇敢地发声。” 关于皮丁顿,她说:“我有一位选民被一名非法移民强奸了。 “他明明大约 40 岁,却假装成一个孩子。无视像皮丁顿女性那样担忧的行为是令人震惊的。这正在撕裂我们的国家。”
这首歌曾在伦敦体育场回荡,曾由她的父亲怀抱孙子时唱起,甚至被她的儿子礼貌地改写过。 现在,达妮·戴尔(Dani Dyer)希望将西汉姆联球迷对她与球队队长贾罗德·鲍文(Jarrod Bowen)关系的著名粗俗赞歌带到《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)的舞池中。 这首赞歌采用了 Gala 1996 年的热门歌曲《Freed From Desire》的曲调,开头是“鲍文火辣”(Bowen’s on fire),最后以一句成人级别的歌词结…
作者:Elizabeth Ivens 由于阿拉伯联合酋长国威胁要因曼彻斯特城(Man City)丑闻从英国撤出数十亿英镑的投资,安迪·伯纳姆(ANDY Burnham)正面临一场外交头痛。 由于这家由阿联酋拥有的俱乐部被判定犯有足球历史上最大的财务丑闻之一,该阿拉伯国家警告称,可能会采取报复措施,撤回对当前及未来项目的支持。 据信,仅在过去五年中,阿联酋就在包括生命科学、国防和技术在内的英国领域投资了£300 亿加元-plus。
任何租赁形式,任何挑战,任何房产 从“以房养房”(Buy To Lets)、“有租客在住”和短期租赁,到处于困难情况下的房产。Swift Capital 收购任何状况的住宅和商业房产(包括店铺),无论空置还是在任何租赁协议下被占用。 我们快速且谨慎 提供现实的现金报价,快速交换合同。通常无需联系租客或进行内部检查。
她曾一度以终极社交名媛著称,在名流聚集地格鲁乔俱乐部(Groucho Club)以放荡享乐闻名之时,她几乎每天都出没于此。 多年来,尼格拉·劳森(Nigella Lawson)一直是伦敦每份宾客名单上无可争议的明星,她似乎很享受——尽管带着她特有的娇俏——作为一名著名的都市名媛的角色。这位迷人的电视厨师和美食作家很乐意摆拍,而这些照片则会迅速出现在报纸的八卦专栏中。 但对于这位 66 岁的人来说,那个时代早已过去。在经历了长时间的淡出后,她最近作为《英国烘…
上周,一次罕见地目击到尼格拉的情况就是一个典型的例子。 她与多年好友珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)共度了一个夜晚。这位 67 岁的作家写过《橙子不是唯一的水果》(Oranges Are Not The Only Fruit)——这是一部关于作为女同性恋者成长的自传体小说。两人在伦敦西区切尔西(Chelsea)靠近尼格拉家的地方拥抱。 消息人士称,她们在附近共进晚餐。尼格拉穿着一套低调的深蓝色裤装和运动鞋——这与她之前偏爱的亮色衣橱形…
这本书,称赞其为一种“关于生活与享乐的实用哲学,而非死板的指导手册”。前一年,她们曾共同出席曼彻斯特文学节,而在 2011 年,珍妮特为尼格拉客座编辑的一期《Stylist》杂志撰稿。珍妮特还为尼格拉的《如何饮食》(How To Eat)有声书版本担任旁白。 CLICK NEWS AND MEDIA / CHANNEL 4 但她上周与珍妮特的出游展现了如今罕见的社交一面。即便是在《英国烘焙大赛》(Bake Off)的发布会上,她也几乎没有时间与人交流。当她…
旧劳工运动最引以为傲的成就之一,就是为那些受伤或患病的人建立了一套保护体系。 1945年,当劳工党首次以大幅领先优势执政时,其领导人在构建新的福利国家时正是基于这一构想。 他们在这样做时深知,最终通过纳税支付这笔账单的将是劳工党的选民,因此,允许滥用该体系将是非常错误的。 那个时代的社会主义者会对“有人可能像今天某些人那样利用这些艰苦赢得的福利”这一想法嗤之以鼻。
我一直忙于向毫无防备的世界推出我的新书《黑咖啡与红口红:生活笔记》(Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living)。 在伦敦的一次演讲中,我的采访者、艺术史学家凯蒂·赫塞尔(Katy Hessel)问我,在某些散文中如此坦露个人隐私是什么感觉。其他人用“勇敢”这个词来形容我在写作中提及自己的癌症、性生活甚至内衣的方式。 但揭露个人生活的私密细节绝对没有任何勇敢可言。事实上,情况几乎恰恰相反。 虽然许多人倾向于…
问题极其严重:令人瞠目的债务、低生产力、五分之一的劳动力领取残疾津贴、增长乏力以及人口老龄化,这些都是国家仪表盘上闪烁的红灯。 然而,我们现任首相是个社会主义者。 安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 认为,没有任何问题不是通过增加国家干预就能解决的;他相信我们可以通过征税来实现增长,通过监管来提高生产力。国有化、提高福利和增加税收在上周的工党大会上都被列入了议程。 而伯纳姆竞选宣言的核心将是他新的国家护理计划。我们被告知(显然是为了安抚人心),这将…
玛格丽特·撒切尔中心主席 (20世纪70年代的)社会主义)。她相信,一个国家的财富建立在数百万自由民众无穷的精力和才干之上,而这些人决心改善自己的境遇。 她拒绝左翼那种懦弱的信条,即认为个人努力、照顾家庭以及传承财富在某种程度上是自私的。 她说:“一个人攀登珠穆朗玛峰可能是为了自己,但在顶峰,他插上的是国家的旗帜。”
3,000 英镑 用于每位符合条件的年轻雇员。获取人才储备渠道。由专属招聘顾问提供量身定制的免费支持。 如果您正在寻找能够帮助企业增长且积极进取的年轻人,Jobcentre Plus 可以帮助您通过青年就业补助金(Youth Jobs Grant)获取资金。 立即开始:business.gov.uk / futureworkforce
1 英国每年丢弃超过 5 亿根香蕉——但这个数字很快可能会大幅降低。 诺福克郡的一家名为 Tropic Biosciences 的公司修改了导致褐变的基因,创造出一种成熟期更长的水果版本。 2 NBC 新闻的 Rich Schapiro 和 Chloe Melas 表示,肖恩·“吹牛”·库姆斯(Sean ‘Diddy’ Combs)在监狱里的日子过得并不太辛苦。这位因涉嫌组织卖淫而被判处 50 个月监禁的落魄嘻哈大亨,在纽泽西州的福特迪克斯监狱(Fort …
工党领导人在会议演讲中所说的绝大部分内容纯属胡言乱语,且充斥着废话(另一帮人也没好到哪里去,但我们以后再谈那个)。 他们无法修复国民医疗服务体系(NHS)或经济,他们甚至不理解警务和刑事司法,他们厌恶武装部队,而且很久以前就决定废除真正的教育。 你应该感到恐惧的部分,是他们悄悄加入的那些旨在增加左翼精英权力的内容。这件事他们能做到。在安德鲁·伯纳姆上周向我们展示的口号丛林中,有一个恐怖之处脱颖而出——他渴望废除真正的英国选举。 这就是转向“比例代表制”的真…
这项计划离成功可能不远了,随之而来的是破碎的家庭、毁掉的精神和疯狂的暴力等种种苦难。而在这一场可以避免的悲剧中,无法逃避责任的机构之一就是BBC。 当然,BBC内部没有人使用大麻。这个组织完全没有毒品。 因此,它在这一问题上的偏见只能用愚蠢来解释。我曾在本页多次记录,在讨论节目和电视剧中,大麻合法化者的议程被大肆推广。但上周,BBC搞出了一个新花样,看起来非常像是在进行审查。 许多人现在才意识到——尽管已经太迟了——使用大麻与不可治愈的精神疾病之间存在联系…
● 传说中,英国的神话创始人特洛伊的布鲁图斯首次在此登陆。 ● 在 2019 年之前的 12 年里,我有自己的当地货币。 \- 喜剧演员里克·梅亚尔被安葬在附近的家族农场中。 - 我被誉为全球前 10 个“时髦小镇”之一。
作者:阿什克罗夫特勋爵 (LORD ASHCROFT) 前保守党副主席 如果你听了安迪·伯纳姆(Andy Burnham)上周在工党会议上的演讲,你可能会得出,或者不会得出这样的结论:他有一套治理国家的计划。但有一点很明确:他有一套赢得下次大选的计划。 首相关于建立新国家护理服务(National Care Service)以及恢复水务和电力国有化的承诺,令他的政党欣喜若狂。
惊恐的父母透露,在质疑孩子要求改变性别的要求后,他们被移交给警方和社会服务机构。 这些家庭表示,他们因未能购买青春期阻断药物、限制互联网访问以及未能使用孩子选择的新名字等“违规行为”,被教师和医护人员举报给了当局。 在其中一个案例中,父母声称在拒绝购买抑制乳房自然生长的束胸带后,接受了社会服务机构的询问;而在另一个案例中,一名父亲在与他脆弱的女儿发生争吵后被逮捕。 这些家庭因担心影响孩子而坚持严格匿名,他们得到了针对跨性别青少年父母的 Bayswater …
这可能是任何一部英国浪漫喜剧中的经典场景。 作者:乔·麦克法兰(Jo Macfarlane) 在街头单膝跪地,《黑帮之地》之星安森·布恩向演员艾莉·班伯求婚,他向她呈上了一枚藏在巧克力盒里的戒指。 但上周在伦敦拍摄的这些场景并非为了一个平凡的爱情故事。相反,这部电影讲述的是足球界最离奇的邪典传奇之一。
以及我与儿子们共同分享的欢乐,而非失去他们的痛苦。 战争期间,我被送到苏格兰与我的姑婆布里奇特(Bridget)一起生活,有三年时间没见到我的父母。 我的父亲当时随苏格兰卫队驻扎在开罗,而我的母亲在红十字会工作,以便能在他身边。在那三年里,我的洋娃娃承接了许多泪水,而当我与 不忠:安东尼·伊登(Anthony Eden)和他的妻子克拉丽莎(Clarissa)。左图:格伦康纳勋爵夫妇在 1973 年位于其私人天堂岛——马斯蒂克岛(Mustique)时的情景
● 改编自 Anne Glenconner 所著的《Trunks & Tiaras》,将于 10 月 8 日由 Bedford Square 出版,定价 £20。如需以 £18 订购副本(优惠有效期至 10 月 18 日,英国境内订单满 £25 免邮),请访问 www.mailshop.co.uk / books 或致电 020 3176 2937。
一切都至关重要。媒体报道。资金。整个局面。” 这就是为什么巴德诺赫必须抓住时机。奈杰尔·法拉奇仍深陷于持续不断的丑闻指控之中,本周末有传闻称,关于他接受一名泰国加密货币亿万富翁 £500 万 礼物的公告即将发布。 预算案即将出台,这将给保守党一个机会,让他们能够充分揭露安迪·伯纳姆未能制定出清晰且连贯的经济战略的失败之处。 而且在短暂的一刻,全国将把目光转向伯明翰,看看新保守党是否真的能为他们提供实质性的方案。
东南部铁路公司(Southeastern)承认,在伦敦与肯特郡之间运行的一趟列车在司机驾驶室发现床虱后,前两节车厢被“锁定”,随后该列车继续行程。 据披露,在发现床虱感染后,一列火车仍继续载客运行。 这种会导致疼痛咬伤的虫子经常隐藏在家具的缝隙中。 但或许最大的疑问在于这件事究竟发生在何时。
她坚称自己没有在和皮特约会——尽管她确实承认他“想和她交往”。 尽管如此,她声称自己对他并不确定。 但尽管有昂贵的宣传机器在运作,在皮特和奥利维亚的浪漫时间线中,有一个相当重要的因素被她忽略了——她的婚礼。 2023年6月,她和布拉德利在伦敦的宝格丽五星级酒店结婚,当时她穿着一件由设计师 Galia Lahav 设计的惊艳蕾丝礼服。这次婚礼在 ITV2 频道的一档电视特辑《奥利维亚嫁给真命天子》(Olivia Marries Her Match)中播出。
在唐宁街10号北区之后,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)开设了唐宁街10号东区,所有重大决策都将在那里做出。在英国境外,它将继续被称为EC。
By Ethan Ennals 这被誉为近代历史上最重大的医学发现之一。带状疱疹疫苗最初旨在预防那种令人痛苦的水疱病症,但现在看来它似乎能 令人信服的研究表明,该疫苗可将这种不可治愈的大脑疾病风险降低多达 20%,且根据最近的分析,对于最常见的类型之一——血管性痴呆,可降低 50%。 该疫苗背后的制药公司 GSK 目前正在探索其是否可以被正式归类为
被归类为“酗酒者”的人群中,男性每天消耗相当于 1.7 品脱或更多,女性每天消耗一品脱或更多。 与不喝酒的人相比,轻度饮酒者的骨关节炎风险高出 3.7%,中度饮酒者的风险高出 8.1%,而酗酒者的风险则上升至 18.6%。 骨关节炎是最常见的关节疾病类型,是由缓冲骨端保护性软骨随时间推移而磨损引起的。 英国有超过 900 万 人受到骨关节炎的影响,而年龄增长是最大的风险因素。
我对安迪·伯纳姆(Andy Burnham)创建国家护理服务(National Care Service)的计划持怀疑态度。 我们目前的护理系统简直是一团糟。无论是对我自己的患者,还是我的朋友和家人,我每周都能看到其中的缺陷。 但仅仅说想要创建一个国家护理服务,远比实际操作要容易得多。 这将耗资惊人,这意味着政府几乎肯定需要通过增税来为其提供资金。
特别报告
疼痛最早始于卡里斯·瑟尔比 (Carys Thurlby) 的青少年时期。她记得在参加 GCSE 考试时,“嚼着扑热息痛”,因为剧烈的疼痛撕裂着她的盆腔并延伸至双腿。 起初,这种情况仅在经期前后发生。然而,随着时间的推移,疼痛变成了常态。 到 19 岁时,卡里斯得到了诊断——子宫内膜异位症。这是一种长期疾病,类似于子宫内膜的组织在身体其他部位(通常在盆腔内)生长,从而引发剧烈疼痛。 这种疾病影响了英国约 150 万 名女性,还可能导致经期疼痛、性交疼痛、疲…
“子宫切除术对于管理由子宫腺肌症引发的疼痛有所帮助,但它并非治愈方法,”亚伯丁大学的 Lucky Saraswat 博士表示。 “根据定义,子宫内膜异位症是指这种组织在子宫外生长。因此,切除该器官并不能消除所有症状。患者通常会感受到暂时的缓解,但随后组织会在其他地方生长,疼痛随之回归。” 11月,Carys 完成了她的首场 10 公里赛;5月,她完成了在格洛斯特郡马尔文丘陵地带的一场 34 英里超马。她目前正在为明年的伦敦马拉松做准备。她的目标是为 Cau…
确诊了:贝丝·史密斯在 26 岁时终于被诊断出患有硬皮病 作者:Meike Leonard 小时候,贝丝·史密斯认为自己手冷只是个小怪癖。她可以直接从微波炉里取出东西而不需要茶巾,也可以直接抓着热茶杯而不用手柄。 “我的家人手都很冷——我们说自己有‘石棉手指’,”来自埃塞克斯的贝丝说道。
提供免费的“干式” 此外,欢迎咨询我们的电动代步车和楼梯升降机系列产品。 Dolphin,英国家喻户晓的行动辅助品牌
英国人的家就是他的城堡——除非这个家被空置了,看来如此。 住房大臣安吉拉·雷纳(Angela Rayner)已赋予地方议会权力,如果房产仅空置了 s 即可从 手中没收房产。 这标志着工党打击房东和第二套房所有者的最新进展。 在上周的工党会议上,雷纳缩短了地方议会在接管并出租一套无人居住房屋前必须等待的最短时间,这让全国各地的房产所有者感到恐惧。
市议会可以通过一系列证据来确定房产是否空置,包括通过市政税记录、选民登记册、公用事业信息以及专门的“空置房屋官员”。这些官员是市议会的雇员,负责寻找看似被空置的房产。他们会核查记录、联系业主,有时甚至会进行实地走访。拥有空置房屋的业主必须支付更高的市政税溢价。在英格兰,市议会通常会将空置房屋的市政税翻倍,而对于空置五年以上的房屋,则会增加到三倍。十年后,业主支付的市政税最高可达四倍。如果有人未能通知市议会房产已空置,而市议会随后查实,市议会可能会追溯征收空…
根据新规定,如果您的房屋空置六个月,市议会即可申请该命令。威尔士已经采用了这一门槛,但苏格兰目前没有类似的 EDMO 计划。新规定生效的具体日期尚未确认。
政府估计,英格兰有近 600,000 处私人拥有的房产处于空置状态,其中一半已停用超过六个月。 政府没有公开披露根据 EDMO 规则被没收的房产数量,但有消息人士称,这一数字在历史上一直很低——可能少于 100 处。 如果时间期限降低到六个月,市议会可以更早采取行动,受影响的房产数量应当会增加。
抵押房产有可能成为空置房管理令(EDMO)的对象。根据抵押贷款经纪公司 John Charcol 的说法,所有权并不会转移给市议会,因此抵押贷款完全仍由借款人负责。 John Charcol 的抵押贷款技术经理 Nicholas Mendes 表示:“对于借款人来说,重要的一点是不要等到房产空置六个月后再采取行动。” “任何预计抵押房屋将长期空置的人员,应尽早检查其抵押贷款条件和建筑保险要求,在必要时及时通知贷款机构和保险公司,并确保已办理空置房产保险。”…
尽管工党代表上周离开利物浦时心情亢奋,但这种喜悦并未在会议泡沫之外的人群中产生共鸣。 恰恰相反。我正因恐惧而颤抖,这不仅仅是因为养老金三倍锁定机制(pension triple lock)被削减。时代艰难,且将变得更加艰难。尽管安迪·伯纳姆(Andy Burnham)充满魅力和感召力,但各家庭仍面临着困难的财务未来。 账单在上涨,通货膨胀尚未被驯服,抵押贷款利率很可能会提高,而且本月的预算案中税收(肯定)会增加(减税并不在工党的基因中)。 对于大多数家庭来…
我一直设法在位于伯克郡沃金厄姆(Wokingham, Berkshire)的排屋中无需暖气生活,我是今年4月搬进这里的。 但由于我新安装的环保型 Hive 恒温器被设定在 18℃ 时触发中央暖气,电表上的数字开始飞速旋转只是时间问题。 然而对于许多人来说,开启暖气的成本将因电费更高的单位价格(以及每日固定费用)而进一步增加。 这是监管机构 Ofgem 设定的新价格上限的结果,该上限于周四生效,有效期至年底。
如果 Cornwall 的预测正确,明年能源单位价格飙升而我的价格保持不变时,固定利率方案的优势将充分体现。请务必阅读萨姆的睿智之言。 财政大臣约翰·希利(John Healey)可能会在预算案中出台降低家庭能源账单的措施,但我预计这些措施将针对低收入家庭,而非普惠性质。 英国的财政状况不足以支持 2022 年能源支持计划(账单减免 £400)的升级版,该计划当时耗资 120 亿英镑 billion。 我会尽力控制我的能源账单 —— 所以不泡澡,只洗淋浴,…
对于一个其引以为傲的政治遗产在不到 24 小时前被首相戏剧性地——且非常公开地——拆除的人来说,史蒂夫·韦伯爵士(Sir Steve Webb)显得异常乐观。 周二,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在工党会议的演讲中宣布“三重锁”(triple lock)政策将于 2030 年结束,令全国感到惊讶。 而且,正如韦伯在独家披露中所言,伯纳姆狡猾地将未来的政府与其改革捆绑在了一起,而这一细节被人们忽视了。 在过去的 14 年里,“三重锁”为国家养老金提…
想象一下收到一份 23.1 万英镑 的税单。这听起来像是专门针对超级富豪的要求,但根据英国税务海关总署(HMRC)的数据,这是缴纳遗产税的平均遗产所支付的金额。 而且这份账单注定会增加,因为遗产税免税额处于冻结状态,且养老金账户预计将从明年 4 月起被纳入死亡税(death duties)的征收范围。 这次税收突袭将大幅增加受遗产税 (IHT) 影响的家庭数量,并提高他们被迫支付的金额。 人们担心,在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)担任首相后的首次…
一项巨大的变化将于 2027, 4 月起生效,届时未使用的养老金账户将需要缴纳遗产税。 那些在工作期间积累了退休金的谨慎储蓄者很快会发现,去世时留下的任何超过遗产税阈值的余额都将被征收 40% 的税。 根据英国税务海关总署(HMRC)最新的数据,在 2023 / 24 税年,仅有 20 分之一的遗产被要求缴纳遗产税。当养老金账户被纳入征税范围后,这一比例将跃升至约十分之一。 在令人痛苦的转折中,还将出现双重征税。如果 75 岁以上的人留下了养老金账户,受益…
一项鲜为人知的豁免可以帮助您在赠礼时避开遗产税(IHT)。 这通常被称为“利用盈余收入赠礼”,官方称为“收入的正常支出”,它允许资金在不适用七年规则的情况下进行传递。 赠礼必须符合一些严格的标准并具有规律性,但如果您能利用这一点,您的避税策略将得到极大的增强。 要符合条件,赠礼必须属于您的正常支出的一部分,且必须由您的收入而非资本支付,并且在赠礼后仍有足够的收入来维持您的正常生活标准。
根据英国国家统计局(ONS)的数据,获得遗产的典型年龄在 55 到 64 岁之间。这意味着人们在人生那个阶段可能会收到他们并不需要的资金——而这可能会使他们自身的遗产税(IHT)状况恶化。 如果在死亡后两年内采取行动,可以通过合法方式重新定向遗产,从而使您无需接收该遗产。 您可以使用变更契据(deed of variation)将遗产的部分或全部传承下去。通常,父母会通过这种方式将他们继承的遗产重新定向给下一代。 最初的遗赠本身可能仍会产生遗产税,但如果您…
农业财产减免(Agricultural Property Relief)和商业财产减免(Business Property Relief)允许农场以及符合条件的企业或股份在免缴遗产税的情况下进行传承。 但从 4 月起,100% 的减免上限为企业 £100 万,农场为 £250 万。超过此限额后,仅授予 50% 的减免,这意味着将适用 20% 的遗产税率。 ●money@mailonsunday.co.uk
从遗产税到房产,《This is Money》出版人 Simon Lambert 邀请英国领先的金融专家,帮助您保障您的储蓄。 财富与个人财务
自豪地成为“投资未来”计划的一部分 其他费用(如交易费)将根据您的账户活动而产生。详情请参阅 barclays.co.uk / direct-investing-fees。Barclays Investment Solutions Limited 提供财富与投资产品及服务。经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(编号 155595)。注册地址:1 Churchill Place, London, E14 5HP(编号 02752982)。 大多数人都使用…
Matt Tebbutt LEE BOYCE 写道,MATT Tebbutt 是一位厨师和电视美食主持人,在过去十年中,他因主持 BBC 周末主打节目《周六厨房》(Saturday Kitchen)而闻名。 这位 52 岁的男士还主持过《顶级厨师:专业版》(Masterchef: The Professionals)和《美食揭秘》(Food Unwrapped)等节目。 他曾在伦敦一些最负盛名的餐厅工作,包括与 Marco Pierre White 共事,…
A 金钱并非易得……你必须为此拼命工作。 我的父亲 Martin 总是灌输这样一个观念:“无论你在生活中做什么并不重要,重要的是在你能做的事情中做到最好”。如果你要做一名水管工,就做最优秀的水管工。你要做一名飞行员?那就驾驶协和飞机。 他在工厂担任安装工,后来自己创业。他每周工作六天,有时七天,经常在深夜回家,身上沾满了油脂和油污。 我的母亲 Joan 抚养我和我的兄弟。父母都是来自伦敦西区的工人阶级孩子,我们以前经常去房车度假。在这些假期里,我们会尝试 …
答:撑过每个月,能够支付房贷和车贷——但同时也要留出一些娱乐资金,能出去吃顿晚餐,享受生活。 ● Matt 与苏黎世保险合作推出了一本新食谱《传承厨房》(Legacy Kitchen),旨在引导英国人讨论生命、失去与继承问题。 现金个人储蓄账户 (CASH ISAS) 财富与个人财务
请咨询您的财务顾问或扫描以了解更多信息。 由 Artemis Fund Managers Limited 发布,该公司经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。 在波动的投资环境中,积极猎取利润可能会带来回报。如果您仅追踪指数,那么在获得利润的同时,可能会面临一些令人不快的意外。这就是为什么我们的猎手始终选择筛选之路。依靠猎手的本能,而非追踪者的本能。您的资本面临风险。 ARTEMIS 利润猎手
ATOL 许可证:1458 caa.co.uk
机票,14 晚 4★ 至 5★ 酒店(含早餐),曼谷私人秘境水路之旅及私人接送 - 入住泰国一些最独特且迷人的酒店 - 穿梭于曼谷的水路之间 - 欣赏甲米(Krabi)的美景
价格为每人基于两人同房的价格,包含从伦敦出发的航班(详情请致电),视供应情况而定,且适用于未来 6 周内选定的出发日期,但以下日期除外:# 14 Nov - 15 Dec 26 † 7 Jan - 31 Mar 27 ◊ 1 Apr - 30 Jun 27 \~ Jul 27。\*价格基于 2 名成人和 2 名 12 岁以下儿童出行。酒店、邮轮、旅游和航班价格为动态价格,根据消费者需求和旅行季节实时波动。酒店、邮轮、旅游和航班价格为动态价格,根据消费者需求…
节省 25% 十月马尔代夫之行 在 Siyam World Maldives 度过 14 晚全包式假期,每人 £3,399 起,包括从斯坦斯特机场往返的阿联酋航空机票及水上飞机接送。基于 10 月选定出发日期 (travelbag.co.uk)。 节省 £600 冬日仙境 在瓦兹河谷省 (Val d'Isere) 的阿尔卑斯村庄滑雪木屋中度过圣诞节,每人 £1,164 起。在 Chalet Cristal 的七晚含餐住宿包括往返机票、木屋管家、早餐、下午茶…
√ 24 / 7 英语紧急救援热线 √ 提供无限额医疗保障 $^{1}$ √ 已为 2700 万+ 名旅行者提供保障 √ 25 年信赖之选
预订:别墅(可入住六人)每晚含早 1,000 英镑 起 (sripanwa.com)。 SRI PANWA, PHUKET(普吉岛 Sri Panwa 酒店) 戈登·拉姆齐 (Gordon Ramsay) 和蕾哈娜 (Rihanna) 只是 Sri Panwa 之前的两名客人。这里是一系列分布在普吉岛南部山坡上的多层别墅。在这里你可以获得更高的性价比——其中一些
CAPE PANWA, PHUKET(普吉岛 Cape Panwa 度假村) 在泰国最受欢迎的岛屿上寻找一条没有人群的沙滩?在 Cape Panwa 就能找到。这是一家价格合理的酒店,最便宜的房间位于隐藏在丛林花园中的两栋低层建筑内。性价比最高的是两卧室别墅,配有私人泳池、海景和四柱床。这些别墅可入住四人,每晚价格为 £432。不要错过早餐时精巧的煎蛋制作组合,以及海滩上的欢乐时光优惠。 预订:双人间,含早,£80起 (capepanwa.com)。 62…
一个您熟悉且信赖的品牌 开罗、卢克索及尼罗河游轮之旅 11 天,每人 3,271 英镑 $^{pp*}$ 起 √ 2027年2月至2028年10月之间的指定出发日期
日期 2027年3月至2028年3月之间 价格 每人 £2,029 起\* 请致电 0808 239 1392 欲了解更多信息或直接预订,请访问 mailtravel.co.uk / tmosandalucia 条款与条件:假期由 Newmarket Holidays 运营(ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812),该公司完全独立于 Associated Newspapers Limited 和 Mail Travel。\*起价…
节省超过 35% $^{±}$ 免费船上饮品套餐++ 最高 \$600 岸上观光额度++ 小费、Wi-Fi
Oceania Marina 将精致与现代风情相结合,营造出一种随意的优雅氛围。从闪耀的 Lalique 大楼梯到随处可见的设计感细节,彰显了顶级的住宅设计与陈设。最重要的是,Oceania Marina 体现了 Oceania Cruises 的体验。
将拉斯维加斯的四晚住宿与翡翠公主号壮丽的阿拉斯加邮轮之旅相结合,这次令人难忘的假期将充满活力的城市生活与惊心动魄的风景融为一体,包括壮丽的冰川湾和阿拉斯加崎岖的海岸线。 从英国飞往拉斯维加斯,从洛杉矶返回的机票 赠送 4 晚高级酒店住宿,探索拉斯维加斯 从拉斯维加斯到洛杉矶的单程机票
船上饮料套餐、每位宾客 4 顿休闲餐饮、Wi-Fi 上网套餐、客房服务配送 / OceanNow® 配送以及预付小费 飞往您的区域机场 – 详情请联系 曼彻斯特 - 伯明翰 - 格拉斯哥 - 纽卡斯尔 价格基于希思罗机场航班
男装 / 女装 / 家居 www.chums.co.uk / offers - 两种款式均可双面使用 - 纤维像弹簧一样卷曲,提供奢华的回弹舒适感 无需花费购买全新床垫的费用即可更换您的旧床垫 —— 享受优质的睡眠!
www.chums.co.uk / offers 并输入来源代码 40MOS26 PayPal Pay Pay Apple Pay 重要提示!您必须在我们的网站上输入来源代码,才能享受此促销优惠 08715 267 166
项目编号< / td><>产品< / ><>尺寸< / ><>数量< / ><>价格< / >< / tr><><>< / ><>< / ><> < / >< / table> 英国本土邮费 免费 高地与岛屿邮费 免费 <><>< / ><>□< / ><>VISA< / ><>□< / >< colspan="12">(请勾选)。请按下方所示账号扣款< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>有效期 月 / 年< / ><>< …
艾莉森·哈蒙德(Alison Hammond)上周日在《You》杂志的采访中展现了她那积极、阳光且充满活力的气质。 这位《英国烘焙大赛》的主持人(见上图)用她那灿烂的笑容、充沛的魔幻混乱感、出色的主持与采访技巧、热诚的个性以及极具感染力的笑声点亮了我们的电视屏幕! 正如采访者朱莉娅·卢埃林-史密斯(Julia Llewellyn Smith)所说,这位 51 岁的女性拥有“标志性的全速大笑”,并且“一直让全国人民笑出眼泪”。 朱莉娅还提醒我们,在德韦恩·“…
工党表示,它不会对超过个人免税额度的养老金领取者征税。除了国家养老金,我没有其他收入,那么为什么 HMRC 刚刚告诉我
加菲猫 (GARFIELD) 花生漫画 (PEANUTS) 医院那边怎么样? 家里一切都好。
作者:Patrick Tooher 官方数据显示,政府为偿还近 £3 trillion 国家债务而支付的利息金额,将超过明年为了平衡账目而需要借款的金额。 对于财政大臣约翰·希利(John Healey,见下图)来说,这无疑是一个糟糕的消息,因为他正试图在本月晚些时候的首次预算案中使各项账目相抵。 就在几天前,随着全球债券市场暴跌加剧,英国成为 G7 国家中首个国家借贷成本自欧元区危机以来突破 6% 的经济体。
支持一项由200多家独立书店发起的运动,旨在反对可能导致许多书店破产并加剧青少年阅读危机的飙升账单。 伯纳姆作为首位拥有英国文学学位的首相,向酒吧和现场音乐 请参阅第74页
场所可获得20%的商业税折扣。 他坚持认为他将在商业税方面采取“进一步”行动,这增加了人们在10月28日预算案出台前看到更多行动的希望。 但许多企业在去年预算案前被承诺提供帮助,结果却被更高的税率打击,因此深受其害。 到2030年,英格兰和威尔士约400家独立书店每年的税单平均涨幅将达到4,563 英镑。
作者:安妮·阿什沃思(Anne Ashworth) 食品生产商们正日益发现,生活中最美好的事物往往包装精巧。 交易平台eToro的研究显示,如果心仪的零食尺寸缩小,购物者愿意支付三倍以上的价格。 对这些“微型甜点”的需求正在上升,这在很大程度上归功于像Ozempic和Mounjaro这类GLP-1减肥药的抑制食欲效果。
你可能没听说过马克·雷诺兹(Mark Reynolds),但他的公司Mace Construct参与打造了地球上一些最著名的建筑。 碎片大厦(The Shard)、伦敦眼(London Eye)以及重新开发的巴特西发电站(Battersea Power Station)吸引了大量人群聚集在泰晤士河畔。 看着像碎片大厦这样闪闪发光、超现代的建筑,很难相信英国的建筑业正陷入一场比20世纪70年代更严重的生产力危机。 然而,Mace发布的研究显示,该行业的生产力…
玻璃之触:马克·雷诺兹(Mark Reynolds)与他的公司 Mace Construct 参与建造的碎片大厦(The Shard) 劳动力变得更加临时化和流动化。四分之十的建筑工人不再在工资单上,而是以自雇形式在不同工地、公司和工种之间流动。 雷诺兹的观点是,一个更可预测的项目管线和更好的项目设计将提高效率。 他说:“大约有 7000亿英镑 价值的项目可以建设,例如水库。你需要对项目有长期的可见度,这样你才能培训你的员工。”
十年前,在希望开始攻读医学研究生学位的几个月前,Olly Hiscocks 开始尝试自己腌制橄榄。 无论是他还是他的父母(父母将花园借给他进行实验),都认为这不会发展到超出向朋友出售袋装橄榄的规模。 但在两年的时间里,他周一至周五在全科医生诊所工作,周末则在西伦敦的一个农民市场度过,随后 Hiscocks 与父母进行了一次“尴尬的谈话”。 “我说‘我觉得我不想学医了。我想尝试卖橄榄’,”他说道。“他们认为橄榄只是在医学录取结果出来之前的业余爱好……但他们并…
英国的中型市场公司正拒绝使用“SME”(中小企业)这一标签,他们表示,在应对沉重的成本压力和融资难题时,该标签误导了人们对其规模和增长轨迹的认知。 中小企业(SMEs)占英国所有私营部门企业的 99.9%,其员工人数少于 250 人,年营业额小于或等于 £4400 万。 但企业领导者表示,这一定义的涵盖范围未能考虑到成熟公司与员工少于 10 人的微型企业之间的差异。 由 Angharad Carrick 报道
“出色的剃须刀,修剪器对我修剪脖子非常有用。” Peter, 伦敦 “我再也不会回去用 3 头剃须刀了,4 头剃须刀剃得更光滑、更快。” Fred, 伊普斯威奇 “易于操作且轻便。”
A级联赛 第3组 < / td>< rowspan="2">场次< / >< colspan="5">主场< / >< colspan="5">客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / >< / tr><><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>进球< / ><>失球< / ><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>进球< / ><>失球< / >< / ><><>西班牙< /…
莱顿东方 (0) 0 苏格兰冠军联赛 — Livingston 1 Ayr 2; Morton 1 Raith 2; Partick 3 Arbroath 0. 第一级别联赛 — Airdrieonians 1 Montrose 0; East Fife 0 East Kilbride 3; Hamilton L Peterhead L; Queen of South 4 Cove Rangers 3; Ross County 4 Alloa 1. 第二级…
卡莱尔 (CARLISLE)....(2) 3 Ajiboye 13, 29, Obiero 90+2 韦尔德斯通 (WEALDSTONE)... (1) 1 Maher 27
篮球 — 超级篮球联赛:利物浦篮球队 v 曼彻斯特篮球队。 冰球 — 精英联赛挑战杯 A 组:吉尔福德火焰队 v 诺丁汉黑豹队。B 组:贝尔法斯特巨人队 v 邓迪之星队。精英联赛:卡迪夫魔鬼队 v 格拉斯哥氏族队,考文垂烈焰队 v 曼彻斯特风暴队,法伊夫飞翔者队 v 谢菲尔德钢铁队。 联盟式橄榄球 — Betfred 锦标赛季后赛总决赛 (3.0):伦敦青铜队 v 唐卡斯特队。 联合式橄榄球 — 加拉格尔超级联赛 (3.0):萨拉森队 v 塞利队。冠军橄榄…
1 (5) 131 DARYZ (C&D2) F Graffard 4-9.... M Barzalona 2 (9) 341 SADDADD (D) R Varian (UK) 4-9-5.... R Dawson 3 (2) 512 CHESTNUT ROCKET (D2) A Karkosa 4-9-5.... M Grandin 4 (12) 139 ADMIRE TERRA (D) Y Tomomichi 5-9-5.... C Demuro
在去年的比赛中仅以微弱差距(a head)负于 Daryz,随后在四场一级赛中难以重现该水平,尽管她在皇家雅士谷赛马会(Royal Ascot)落后于 Ombudsman 的表现值得称赞。需要发挥出赛季最佳水平。
不过,切入点只有一个,尽管巴伯里并不打算质疑他老板对待媒体承诺的态度。 “布伦丹是葡萄酒顾问,”8号巴伯里在谈到他那位古怪的南非老板时说道。“我们在季前赛期间和他一起试了几杯,但也就到此为止了。如果有一天我开始喝葡萄酒,我会向他[请教建议]的。我更倾向于喝拉格啤酒!” “布伦丹一直很棒。我来到这里的第一周我们就进行了体能测试,他简直要把我弄死了!他把它称为‘战斗测试’,那简直就是一场为了生存而战的搏斗。” 自从在黄蜂队崭露头角以来,这位25岁的球员一直被视…
这对布里斯托队来说表现卓越。他攻入两球,仅在比赛最后时刻被汤米·弗里曼(Tommy Freeman)一次封堵阻挡了帽子戏法,而这位英格兰兼圣徒队的边锋因此被出示黄牌,他的球队最终以 13 人结束比赛。 结果是获得了一个点球试球,而非 Rees-Zammit 的帽子戏法。“去年的失败真正激励了我们,”- 表示,“丢掉 94 分太令人尴尬了。” 尽管由于手腕受伤失去了球星、英格兰柱球员埃利斯·根格(Ellis Genge),布里斯托队在前场展现了真正的坚韧,确…
作者:杰克·高恩 (Jack Gaughan) 在朱德·贝林厄姆再次身披英格兰战袍贡献精彩表现后,托马斯·图赫尔对其大加赞赏,认为这位皇家马德里的超级巨星在近几个月里水平又提升了一个档次。 在摧毁克罗地亚的比赛中,贝林厄姆打入一球并贡献了三次助攻,队友们纷纷排队对他这位副队长赞不绝口。 这位23岁的球员成为了自1993年大卫·普拉特对阵圣马力诺打入四球以来,首位在英格兰单场比赛中参与四个进球的中场球员。
凯恩 8, 53, 贝林厄姆 21, 戈登 39, 萨卡 45, 68, 罗杰斯 87 作者:伊恩·拉迪曼 (Ian Ladyman) 在里耶卡 HNK 体育场 亚得里亚海沿岸的克罗地亚人尽其所能,试图让这场宿敌之战找回往日的氛围。他们在这个狭小的体育场里填满了数千名学童,以规避这场比赛本应在闭门状态下进行的规定。
当安东尼·戈登在半场前打入英格兰队的第三粒进球,锁定这场欧国联比赛后,托马斯·图赫尔再次听到了随队球迷阵营的欢呼声。 7月的阿根廷之行或许尚未被遗忘,但有幸前往克罗地亚西部的100名球迷正恳求他们的主教练向他们挥手致意。他没有这么做,球迷们开玩笑地起哄,而英格兰队则继续给尴尬的斯拉文·比利奇增加痛苦。 图赫尔执教以来最完整的一场表现回答了一些世界杯后的疑问,并为他们试图进化的未来提供了一份蓝图。
图赫尔在过去几天提到,将达拉斯对阵克罗地亚的下半场作为一种“记忆”来以此为基础。用他的话来说,在4-2获胜期间,英格兰队当时是“自由的”,并且“承担了值得承担的风险”。 这并不一定意味着毫无思考地解开枷锁,而是选择时机,而英格兰队在比赛中确实充分地将各种战术结合了起来。进球既来自反击位置,也来自更耐心的组织,朱德·贝林厄姆的进球就是一次27次传球配合的产物。 这段进攻突然加速,摧毁了老龄化的克罗地亚队,就像哈里·凯恩在休息时间后不久的进球一样,那次进攻始于…
显然,图赫尔希望在位置竞争上更加激烈——除了门将情况外——他甚至提到德克兰·赖斯应该意识到后辈们的追赶。 其中一人是伯恩茅斯的斯科特,他与安德森一起在贝林厄姆身后搭档。这位23岁球员在整个集训期间的训练表现引起了关注,他上周二在布拉格的短暂登场同样如此。 安德森和斯科特之间如此默契的方式建立在去年的21岁以下青年队中,当时他们在斯洛文尼亚捧起了欧青赛冠军奖杯。 作者:杰克·高恩
克罗地亚队在短暂的兴奋时刻突破了防线,令失望的主场观众振奋,马丁·巴图里纳跑在了所有英格兰球员之前。就在此时,最后一名防守者及时救场,切断了反击。那个人就是凯恩。 凯恩的位置比任何人都要靠后。这可能是他在英格兰队中执行的最深位置。他一次又一次地从前线后撤,基本上扮演一名8号位,为他人制造机会,最显著的是在组织戈登头球进球的过程中,他撕开了防线找到了贾雷尔·宽萨。 直到戈登头球进球。虽然在国际赛进球榜单上,他可能正在逼近罗伯特·莱万多夫斯基之类的人物,但凯恩…
年轻、快速,且拥有大量尚待开发的原始天赋。这符合“黑猫”签下具有高转售价值年轻球员的招募简报。胡萨诺夫是联赛中最快的后卫之一,但正是他的身体统治力——本赛季他赢得了每一次空中对决——会让桑德兰球迷爱上他。只可惜像切尔西这样的俱乐部可能会先将他抢走。
11 晚,阳台房 1,299 英镑 起 / 人^ 您的假期包含: 在海上共度圣诞节 九晚全包邮轮之旅,乘坐伊丽莎白女王号(Queen Elizabeth)访问:
£2,999 / 人 £1,899 / 人 £1,899 / 人 清晰视野阳台房
27 - 30 晚 / 2028年1月 - 3月 乘坐名人号 Equinox® (Celebrity Equinox®) 的14晚全包邮轮之旅 包含经典饮品套餐和 Wi-Fi 导览游包括圣谷、前往马丘比丘的探险火车、马丘比丘以及徒步
17晚在安妮女王号 (Queen Anne) 上享受全包航程 搭乘皇家利文斯顿快车开启风景之旅 维多利亚瀑布步行游览, \*\*乔贝国家公园野生动物巡游
周五,Sky Premiere,晚上 8pm 《母亲的骄傲》(Mother's Pride)是一部温馨的喜剧与正剧结合之作,由《渔夫之友》(Fisherman's Friends)的编剧创作,灵感来自关于英国酒吧关闭的报道。马丁·克鲁恩斯(Martin Clunes)、乔西·劳伦斯(Josie Lawrence)、加布里埃拉·怀尔德(Gabriella Wilde,左,与劳伦斯同框)、马克·艾迪(Mark Addy)和迈尔斯·朱普(Miles Jupp)是…
NOVEMBER 2026 SAT 07 PLYMOUTH ARENA SAT 21 YORK BARBICAN MON 23 EDINBURGH USHER HALL
01 普利茅斯竞技场 (PLYMOUTH ARENA) 03 朴次茅斯市政厅 (PORTSMOUTH GUILDHALL) 04 伯恩茅斯国际中心 (BOURNEMOUTH INT. CENTRE) 05 布赖顿中心 (BRIGHTON CENTRE) 售罄
《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid Of Virginia Woolf?) @sohoplace, 伦敦 直至 Dec 19, 3hrs 20mins ★★★★ 《花热》(Hay Fever) 温莎剧院 (Wyndham's Theatre), 伦敦 直至 Dec 12, 2hrs 20mins
在披头士乐队(The Beatles)英国专辑目录的半程左右,《Rubber Soul》捕捉到了 披头士乐队处于一个创意十字路口,处于“披头士狂热”时期的直白情歌与《Revolver》及《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》的创新之间。 因此,这是改变了这支改变世界的乐队的时刻。该专辑发行于 1965 年,在这张专辑中,“神奇四人组”在保持对精良流行乐掌控力的同时,引入了西塔琴(sitar)和风琴(harmonium…
下表列出的英国首相中,除一人外其余均隐藏在字母矩阵中。找出缺失的那个名字,您就有机会赢取 £100!单词可以是水平、垂直或对角线方向,正向或反向。下周公布答案。上周的缺失项:SPARTACUS。 P< / td><>X< / ><>N< / ><>O< / ><>S< / ><>L< / ><>I< / ><>W< / ><>D< / ><>I< / ><>S< / ><>R< / ><>A< / ><>E< / ><>L< / ><>I< / >< / …
哪部 1983 年的电影由彼得·里格特 (Peter Riegert) 主演,讲述一名石油高管试图购买一个苏格兰村庄的故事?
康沃尔郡的哪个村庄是英国本土最南端的定居点?
这次的谜题更难。在这里,黑方似乎即将失去 g2 兵——随之而去的还有任何获胜的机会。你能找到让黑方反败为胜的方法吗?答案请见解答面板。 a b c d e f g h 我们的实用提示 请访问 WWW.
2026 巡演 10 DEC 沃特福德大剧院 (WATFORD COLOSSEUM) 11 DEC 牛津新剧院 (OXFORD NEW THEATRE) 13 利物浦爱乐乐团 (LIVERPOOL PHILHARMONIC)
英格兰队队长利亚·威廉姆森(Leah Williamson,右图)伤愈复出,将参加对阵希腊队的附加赛(开球时间 5.30pm),旨在帮助“狮女军团”争取明年在巴西举行的世界杯席位。此外,男子国家联赛将继续进行,包括威尔士对阵丹麦(周日,BBC2,7.30pm)、英格兰对阵捷克共和国(周二,ITV1,7pm)以及苏格兰对阵斯洛文尼亚(周二,BBC2,7.30pm)——开球时间 7.45pm。周五,ITV1,5pm
2000年十岁少年达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor,左图)被谋杀一案震惊了全国,并引发了关于英国青少年暴力和社会匮乏的公众辩论。这部单集电影重新审视了这起杀人案,并且至关重要的是,呈现了达米洛拉在伦敦佩卡姆同一社区长大的童年好友们的视角。其中就包括《星球大战》演员约翰·博耶加(John Boyega),他是最后看到达米洛拉还活着的人之一。周一,BBC2,晚上9点 音乐绿洲:不要在愤怒中回头 (MUSIC OASIS: DON'T LOOK B…
《另一个国家》(ANOTHER COUNTRY) 主持人:詹姆斯·里班克斯 (JAMES REBANKS) 一名养羊农讲述英国农业如何陷入危机。 Radio 4, 11am
6.00 BBC新闻 9.00 《周日与劳拉·昆斯伯格》(Sunday With Laura Kuenssberg) 采访关键政治人物。 10.00 《政治英格兰》(Politics England) 地区政治新闻与辩论。 10.30 《周日早晨直播》(Sunday Morning Live)
6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV ; Weather 1.55 Local ; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; Weather 6.…
6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV ; 1.55 Local ; 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; 6.30 ITV ; 7.00 欧足联国家联赛直播 …
6.15 《锤下之屋》(Homes Under The Hammer) (R) 7.15 《逃往乡村》(Escape To The Country) (R) 8.00 《手语区:不情愿的吸血鬼》(Sign Zone: The Reluctant Vampire) (R) 8.30 《气象员漫步精选》(The Best Of Weatherman Walking) 9.00 BBC 新闻 10.30 《政治直播》(Politics Live) 1.00 《无…
Story 纪录片。(R) 12.45 Sign Zone: The Split Up (R) 6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal O…
Claire Taylor 博士调查英国增长最快的健康状况。(R)
6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News…
7.30 Landward 8.00 Gardeners' World Monty Don 修剪玫瑰并种植春季卷心菜。 9.00 Six Wives With Lucy Worsley 1 / 3 (R) 10.00 电影:《Longlegs》(15 / 2024)
6.00 James Martin 的从岛屿到高地 (R) 6.30 与 Alan Titchmarsh 共度周末 (R) 8.25 Prue Leith 的科茨沃尔德厨房 9.25 ITV新闻 9.30 James Martin 的星期六早晨 12.00 Clodagh:居家烹饪。新系列。Clodagh McKenna 演示她热爱烹饪的食谱。 12.30 ITV新闻;天气 12.45 ITV赛马:纽马克特现场。纽马克特和约克的报道。 4.00 电影:《侏…
使用代码 KB43 节省 £270. 包含价值 £50. 的车载配件套装。如果在 10 月 29 日前订购,现价仅为 £399.98,原价 £669.98。包含 †免费次日送达。 “AirRAM 和 Multi 旨在协同工作,为您全屋提供强大的无线清洁。它们让日常清洁比以往任何时候都更快捷、更轻松、更灵活。” 尼克·格雷 (Nick Grey) 发明者兼创始人
对于经典浪漫冒险电影《罗曼史》(Romancing The Stone) 的数百万粉丝来说,他们之间在银幕上炽热的性吸引力是显而易见的。 但多年来,这部电影中已婚的明星迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas) 一直否认有关他与女主角凯瑟琳·特纳 (Kathleen Turner) 在片场有过一段热烈且全面的婚外情的传闻。 特纳当时单身,但正在与房地产大亨杰伊·魏斯 (Jay Weiss) 约会——也就是她后来结婚的男人——她也坚决否认了这段情事…
安全:一只系了安全带的狗狗 对于任何进入汽车的人来说,系上安全带已成为一种本能——而现在看来,确保你的爱犬也系好安全带的时机到了。 在驾驶员和前排乘客必须佩戴安全带成为法律要求四十年后,学者们表示,人类最好的朋友在乘坐汽车时也应该拥有自己的定制版本。 此前研究显示,车辆事故中犬类的死亡率很高,在调查的 268 起事故中,近 10 % 的犬类死亡,28 % 受伤严重必须紧急送往兽医处。
竞争对手:拉詹与詹姆斯·阿卡斯特。上方为他的YouTube俱乐部邀请函 “这搞砸了计划,对他来说是个沉重的打击。 “他将销声匿迹,在这些节目中,第一个被踢出的人总是如此。 “多年来与阿莫尔共事过的人很多,他们现在都在对他过早出局这件事窃笑。”
克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)的造型师西妮德·麦基弗里(Sinead McKeefry)通过达成几项巨额交易,从这位明星在《名人背叛者》(Celebrity Traitors)中展现的哥特魅力造型中大赚一笔。 其中一项是来自 Superdrug 的“圆桌魅力化妆包”,可以还原温克尔曼的发型和妆容。 粉丝们购买由麦基弗里策划的这套售价 £21.35 的套装,可获得午夜黑眼线笔、黑色眼影棒、黑色临时染发喷雾和裸色唇霜。 为了确保在节目…
听到上周企图劫持迪拜航空(Flydubai)飞机的恐怖企图后,我立刻想到了那个高尚的理念:“宁愿像狮子一样死去,也不愿像羊一样活着。” 我?我跟羊在一起。但庆幸的是,机上有几头“狮子”,他们无疑挽救了 182 名乘客和机组人员的生命。 勇敢的故事往往会引发自我审视。在危及生命的情况下,我们中的任何一个人能有多勇敢?我们是否能像水管工亚尼夫·海尤恩(Yaniv Hayoun)那样勇敢——冲进飞机驾驶舱,面对一个刺伤了副驾驶的人?然后我们能否将飞机从陡峭的下降…
我尝试过,真的尝试过让自己沉浸在《名人背叛者》中。在开始后的前15分钟里,我确实被吸引住了,直到两名“背叛者”会面并被要求提名第三名。在那一刻,我突然产生了一种想做个欧姆蛋当晚餐的冲动。 参赛者必须扮演一个被夸大的—— 淡定自若:克劳迪娅·温克尔曼 (Claudia Winkleman) ——版本的自己,这种方式总有些让人反感,尽管我知道这一切都是为了娱乐。
一款时尚的玛丽珍鞋,采用工匠缝线细节、可调节扣带以及减轻疲劳的 Cushion+ 舒适技术,适合日常穿着。 更多颜色可在网上选购 3 种尺寸,含半码,皮革材质 立即订购,使用代码 SK30EX 可节省 £30
在某些类型的投资中,政府提供遗产税激励,以换取投资者对规模较小且风险较高的公司的支持。 这包括初级替代投资市场(AIM)上的合格公司。如果投资者持有具有商业财产减免资格的公司股份至少两年,可以获得 50% 的遗产税减免。这将使实际遗产税率降低至 20%。 这些投资计划具有风险,且可能成本高昂,因此独立的财务建议和对成本的密切关注至关重要。
大约 2000 万 户家庭在收到下一份能源账单时可能会面临沉重的打击,因为天然气和电力成本飙升。 典型的年度账单原为 1,663 英镑,在周四上涨了 3.6%。
这意味着通过直接借记(direct debit)支付的家庭预计每年将支付约 1,723 英镑。 未来的压力甚至更大,独立能源市场预测机构 Cornwall Insight 预测,账单在 1 月份可能会再次上涨多达 16%。 家庭可以通过一种简单的方法将账单锁定在较低的价格。签署固定资费方案既可以让您的账单维持在低于当前平均水平的费率,也能在一年甚至两年内保护您免受进一步的价格上涨影响。 然而,虽然这些协议乍一看很诱人,但在决定执行之前有几个重要事项需要考虑…
目前可用的一些优惠方案的价格低于 10 月份的价格上限以及预测的 1 月份价格上限。 这些方案通常持续 12 或 24 个月,因此您可以确定能源费用的收费标准。这应有助于您在寒冷月份制定预算。 如果您能找到一个为期一年且价格低于当前价格上限及 1 月份预测值的固定方案,那么非常值得考虑。您将被保证在三个月内获得更便宜的能源——而且如果价格上涨的预测正确,在此之后的几个月里您可能同样会受益。 如果您使用的能源多于或少于平均家庭(居住 2 到 3 人的中型家庭…
根据比价网站 Uswitch 的数据,目前最便宜的能源资费由 Fuse Energy 提供。这是一个为期 18 个月的资费方案,平均家庭年费为 1,615 英镑 —— 比目前的上限低 £108,比 1 月份的预测上限低 £384。每种燃料的退出费为 £50。 在过去一年中,最便宜的能源方案一直由小型供应商提供。 大型供应商中最便宜的固定价格方案来自 British Gas。其平均家庭年费为 1,669 英镑 —— 比目前的上限低 £54,比 1 月份的预测…
机票,4 晚 4★ 新奥尔良酒店,沼泽与拜尤之旅,7 晚挪威邮轮公司(Norwegian Cruise Line)邮轮之旅(含全餐及私人接送) \- 新奥尔良 • 墨西哥科苏梅尔 - 洪都拉斯罗阿坦湾岛 • 伯利兹哈维斯特凯岛 • 墨西哥科斯塔玛雅
邮轮专家< / td><>020 7084 6502< / >< / tr><><>企业差旅< / ><>020 7368 1499< / >< / ><><>团体旅行< / ><>020 7938 3858< / >< / ><><>旅行保险< / ><>020 7408 9005< / >< / ><><>签证与护照服务< / ><>020 7368 1504< / >< / ><><>婚礼与蜜月< / ><>020 7408 9008< / >< /…
SIVALAI RESORT AND SPA, KOH MOOK(穆岛 Sivalai 度假村及水疗中心) Koh Mook 是位于南部董里群岛的一个小岛,这里没有汽车,依然保持着令人心旷神怡的宁静。房间和小屋明亮、干净且清新,配有白色床单和青绿色靠垫。坐在悬在沙滩之上的日光晒台,在湛蓝的海水中畅游以消暑。租一辆摩托车或嘟嘟车去探索岛上的更多景点——包括翡翠洞和查理海滩,在日落时分,杏色的天空下,沙滩上散落着躺椅。 预订:双人间,含早,£115起 (koh…
曼彻斯特机场出现了一种奇特的新型航空:看着你的钱从钱包里飞走。我的妻子特蕾西(Tracy)在访问那里的一家停车场后收到了来自 APCOA 的停车罚单。罚款金额为 £100,如果 14 天内支付,则慷慨地减至 £60。而她忘记支付的费用仅为 £10.10。只有在奇妙的机场停车世界里,忘记支付十英镑才会导致一张接近十倍金额的账单。 从前,你开车到出口,遇到道闸,支付欠款,然后道闸升起。曼彻斯特机场现在采用了“无道闸”停车。摄像头在你进入和离开时读取你的车牌,但…
著名的儿童文学作家杰奎琳·威尔逊(Jacqueline Wilson)是最新一位支持书店请求免除沉重税单的大名鼎鼎之辈。 这位《特雷西·比克的故事》(The Story of Tracy Beaker,见上图)的畅销书作家敦促安迪·伯纳姆(Andy Burnham)像支持酒吧和酒馆那样,在商业税率方面为书店提供支持。 1999年小说《巧克力》(Chocolat)的作者乔安娜·哈里斯(Joanne Harris)、奇幻作家菲利普·普尔曼爵士(Sir Phil…
小规格 / 价格 / 大规格 / 价格 EToro 的数据显示,在流行食品(如 baked beans 焗豆、薯片、谷物类食品和软饮料)中,多达 14 出 15 的小规格产品在每克、每升或每件的单价上都高于常规版本。 eToro 的 Sam North 表示:“随着越来越多的人开始使用减肥药物,且通货膨胀影响着人们的选择,观察这一局势如何演变将会非常有趣。 Walkers
今年,该公司希望其 £4 的冷藏橄榄罐能提升销售额,Hiscocks 还在考虑推出拼盘和蘸酱。 “我们知道,在味道好的零食领域,代表性不足。如果你希望你的食品能够持续畅销,它的味道必须好。” 虽然 Olly's 目前尚未盈利,但 Hiscocks 坚信它将在 2027 年达到这一关键里程碑。 他说,公司面临着价格上涨的压力,而森林火灾可能会给橄榄收获带来毁灭性打击,且橄榄油价格的任何进一步上涨都将导致种植者转向其他作物。
通过我们的超级数独测试您的思维敏捷度,您就有机会赢得 £100 现金奖金!每行、每列以及每个 4x3 方格必须包含 1 到 12. 的所有数字。请致电 0905 652 2210 获取额外提示。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。
Martin Perks,纽基(Newquay)。 参与方式:发送短信 SUPER,后接空格、您从左至右读取的 3 个阴影方格数字、姓名和邮编至 65700. 短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或致电 0901 292 5050 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止时间为周五晚上 11. 59。条款和条件请参阅今日的答案面板。本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10 月 25 日星期日公布。
完成奖金填字游戏,并计算完成后的网格中字母 'i' 出现了多少次。然后将 ISPY 以及你的答案、姓名和邮编发送至 65700。短信费用为 £1 加上你的标准网络费用。或者拨打 0905 652 2172 并留下你的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上你电话公司的网络接入费。参赛申请受理至周五晚上 11.59 分。或者将你完成的网格和 iSpy 答案邮寄至 Prize Crossword 2289, The Mail on Sunday, P0 Box …
随后附上您的答案(3 个阴影方格从上到下读取)、姓名和邮编至 65700。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或拨打 0901 292 5088 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止至周五 11.59pm。条款和条件请参阅今日的答案面板。电话 / 短信服务帮助热线:0330 1000 601。September 13 获胜者:Ronald Mann, Sharnford, Leics。本周答案将于下周公布,获…
在两名同事被谋杀后,一名法学毕业生发现猎头挖掘他的公司是由黑手党控制的。由汤姆·克鲁斯和吉恩·哈克曼主演的惊悚片。 1.00 必须有创意
节省 £270 现价 £399.98 原价 £669.98 套装,价值 £50
这位出演过《致命吸引力》的演员补充道:“家里的情况很糟糕。迪安德拉和我都在进行婚外情。事实是,在拍摄《罗曼史》期间,凯瑟琳和我深深地爱上了对方,并开始了一段关系。” “这不是一段短暂的露水情缘;它自然而然地生长于我们紧密的合作、我们承受的巨大压力、我们对彼此的尊重与关怀,以及我们之间强烈的吸引力。” “就像当时世界上所有其他男人一样,我被凯瑟琳彻底迷住了。” 两人将这段情事对所有人保密,包括他们的合作演员丹尼·德维托 (Danny DeVito) 和导演罗…
作者:莎拉·维恩(SARAH VINE)
作者:塔拉·罗素(Tara Russell) 父亲是橄榄球世界杯冠军,母亲是获得过奥运奖牌的马术运动员,廷代尔家的孩子们注定会带有强烈的竞争意识。 而且看来,迈克·廷代尔(Mike Tindall)和扎拉·廷代尔(Zara Tindall)决心让他们的孩子们——12 岁的米娅(Mia)、8 岁的莱娜(Lena)和 5 岁的卢卡斯(Lucas)——经受磨练,甚至在睡觉时间也不例外。 47 岁的廷代尔先生在亨利文学节(Henley Literature Fes…
“课程以及这种心态,”阿明告诉《星期日邮报》。 “我的一位亲密朋友被哈马斯招募,他的脑子里充满了仇恨的言论,以至于在 2007 年,他枪杀了自己的父亲,声称他是在与不信道和暴政作斗争,因为他的父亲反对哈马斯。” 28 岁的哈姆扎·豪伊迪(Hamza Howidy)逃离了
就绿党而言,文字可能是危险的。在本周末的会议之前,官员们发布了一份应避免使用的词汇和短语清单,以免造成冒犯。其中包括“父亲和母亲”、“同性恋”、“老年人”、“lunatic”(疯子)和“nutter”(神经病)。这得多么妄想才行? 或者,“delusional”(妄想的)是否是另一个可能造成伤害的词,因为它暗示某人神志不清?
我们比以往任何时候都更需要一位新的铁娘子
这座“板球之家”已放弃尝试在勋章球场(Lord’s)加速女性加入 MCC 会员之列。 律师告诉官员,在玛丽勒本板球俱乐部(Marylebone Cricket Club)长达 30 年的候补名单中,让女性非球员候选人优先于男性,可能构成非法的积极歧视。 女性于 1998 年首次被允许加入,比俱乐部成立晚了 218 年,但她们在 18,350 名会员中仍仅占 3.2%。MCC 自 5 月起就就解决这种不平衡的方法咨询会员,建议到 2036 年实现女性正式会员…
一旦被看到,就永远无法被忘记,这已被证明是 2026 年最引人注目的照片之一。但安德鲁·蒙巴顿-温莎在 2 月 66 岁生日时的那张照片——在被拘留 11 小时后被开车带离艾尔舍姆(Aylsham)警察局时,他脸上写满了难以置信、被冒犯的神情,在闪光灯的照射下显得苍白——可能很快会被一张近乎满足的照片所取代。 因为我可以透露,北诺福克的权贵们已经得出结论,这位前约克公爵不应像前基督教时代的麻风病人那样被永远排斥。 “人们认为事情做得太过火了,”一位社交名流…
她是莉拉·莫斯(Lila Moss)还是莉拉·兰尼斯特(Lila Lannister)?凯特·莫斯(Kate Moss)那长相酷似她的女儿上周参加了一场以《权力的游戏》为主题的派对,并化身为兰尼斯特家族的一员,这是虚构的维斯特洛世界中最富有且最强大的家族之一。 这位模特与网红奥利维亚·尼尔(Olivia Neill)以及模特斯蒂维·西姆斯(Stevie Sims)和斯特拉·琼斯(Stella Jones,Clash 乐队吉他手米克的女儿)一起参加了这场在 …
当他们心爱的 Chiltern Firehouse 去年起火时,一线名流们感到震惊。现在,另一处常去之地几乎遭遇了类似的命运:位于诺丁山的 The Fat Badger 餐厅(国王曾在此用餐)上个月因烟囱起火导致“烟雾弥漫”而被疏散。快扔掉鸡尾酒吧!
根据《转换实践法案》(Conversion Practices Bill)草案被判定有罪的人可能会被判处五年监禁。 计划中的新法律引发了活动人士和议员的批评,人们担心如果父母甚至治疗师被认为阻碍了孩子改变性别的意愿,他们可能会成为攻击目标。 一位母亲告诉《星期日邮报》,由于她的家人在家里继续使用其 14 岁女儿的出生姓名,学校将该女孩举报给了社会服务机构。该举报未被进一步处理。 另一位母亲告诉《星期日邮报》,在她试图阻止其青春期女儿进行不可逆手术后,社会服…
痛苦:性别问题引发焦虑。由模特扮演
“奥利维亚(Olivia)当时和布拉德利(Bradley)在一起,那是一段非常公开的关系,”一位熟悉这对情侣的消息人士说。“她并不快乐,想要脱离那段关系,但皮特那非常理智的团队不希望他因为与一名已婚女性在一起而导致名声受损。” “这看起来不会很好。而且还会带来很多戏剧性的冲突,而皮特现在真的很不喜欢那样。” 看来,仅为了挽救名声而进行的公关工作就花掉了她数万英镑。一些正面形象的拍照机会被精心安排,大部分由她的公关人员卡勒姆·布拉肯(Callum Brack…
(皮特说这段感情)“就这样发生了”。他坚称,他与奥利维亚直到今年2月才开始花更多时间在一起,而就在几周前,她才向一家报纸透露她已与吉林汉姆足球俱乐部(Gillingham FC)的足球运动员布拉德利分手。他补充道:“事情在进展——到今年年中,我们意识到,‘哇,这可能会成为一段认真的关系’。然后我们就在一起了。” 但他没有提到的是,关于他们互有好感的消息实际上早在2025年8月就传开了——比他所说的早了大约六个月。 作者:凯蒂·欣德 (Katie Hind)…
她饰演了一名具有开拓意义的女性电视侦探长达 14 年,为其他女性承担艰苦角色铺平了道路。 ITV 犯罪剧《薇拉》(Vera)的主演,80 岁的布伦达·布莱辛(Brenda Blethyn)帮助他人效仿她的榜样,塑造强大的女性角色。 作者:苏珊·希尔(Susan Hill) ——并且她说,看到她们如此表现,她感到非常自豪。
在揭露他为头发投保后,韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)表示他正在考虑挥霍资金为另一个也投保。史蒂夫·本内特(Steve Bennett)
随着带状疱疹疫苗的需求在有证据表明其可预防痴呆症的情况下激增,专家们有了一个更令人惊讶的发现
多年来,研究人员注意到,及时接种疫苗(包括带状疱疹疫苗)的患者患痴呆症的可能性较低。关于这种联系一直存在分歧。 许多专家认为,这种效应是由于定期接种疫苗的人更有可能关注自己的健康——例如,饮食健康且经常锻炼。 但这份来自斯坦福大学研究人员的报告,通过利用威尔士在推广该疫苗时的一个特点,提供了迄今为止最清晰的证据,证明该疫苗对痴呆症有直接影响。 当 NHS 威尔士(NHS Wales)开始提供带状疱疹疫苗时,它严格地
因此,研究人员能够将那些刚刚错过接种疫苗的未接种人群,与接种率高且年龄相仿的人群中的痴呆症发病率进行比较。 ified anyone who was 80 or older. This was based on research showing the shingles vaccine to be most effective before that age. (米兰达·莱维写道)今天是我们的结婚一周年纪念日,我和丈夫杰里米躺在床上,满身大汗,精疲力竭。 …
口腔溃疡是一种破坏口腔内软组织衬里的疼痛疮口。 它通常由意外受伤引起,例如咬到脸颊或舌头。 大多数口腔溃疡在一到两周内会自行完全痊愈。 您可以通过食用较软的食物、用温盐水漱口以及使用非处方凝胶或舒缓漱口水来减轻疼痛。
包括在极少数情况下,可能是癌症。为了排除这种可能性,全科医生可以发送一个简单的粪便检测。 如果上厕所时感到剧痛,可能是所谓的肛裂——即肛门撕裂。这可以使用非处方止痛药或处方愈合药膏和肌肉松弛剂来治疗。 保持大便柔软且易于排出是至关重要的一步,因为便秘会导致患者在如厕时用力,这会导致直肠静脉肿胀,使情况恶化。 食用富含纤维的食物,如奇异果、椰枣、树莓、扁豆、豌豆、种子和坚果,对于缓解便秘至关重要。
这种在入睡前突然感受到的剧烈抽动被称为“入睡抽搐”(hypnic jerk)。 当你渐渐入睡,肌肉放松且心率减慢时,你的大脑有时会将这种深度放松误认为是在向后坠落。 随后,大脑会发出紧急反射信号,使你的肌肉猛然惊醒以“接住”自己。但这很少是需要担心的事情。 但她希望自己能更早地由能够正确理解该病症并能识别其潜在疾病迹象的医生接诊。
如果一套房产已经空置至少六个月,市议会拥有某些权力可以接管这些房产。 在此期限之后,房屋可能符合申请“空置住宅管理令”(Empty Dwelling Management Order,简称 EDMO)的条件——这是允许市议会接管房产的机制。 该命令赋予市议会在不影响长期所有权的情况下占有房产的权利。 市议会有权管理该房产最长七年,并且在命令生效期间,可以阻止业主进入房产。
目前设有豁免条款,以防止市议会随意接管任何空置房屋。如果该房产是某人的唯一或主要住所,且该人只是暂时搬到其他地方,市议会不能接管。 这可能包括因为工作搬走、进入护理机构或照顾他人的人员。 对于您离开的时间长短没有限制。您只需要能够证明在“合理”的时间段内有真实且现实的返回意愿。 您也不需要登记在选民名册上。尽管如此,登记在册可能有助于证明您并未永久搬离。
房东可能是最担心的人,因为他们面临着非自愿拥有空置房产的最高风险。 新的《租客权利法案》规定,如果房东为了出售房屋而驱逐租客,则在12个月内禁止重新出租该房产。 然而,这意味着如果房东决定不出售,而是继续出租其房产,他们可能会被强制要求将其空置长达一年。 还会有一些房东面对破旧的房产——可能是长期租客搬走之后——这可能导致房产难以重新出租或出售。他们还可能缺乏资金将房产修缮至达标状态,从而导致房产处于较长时间的空置状态。
在家庭成员去世后办理遗产认证手续的过程中,许多人可能会担心亲人的房产在他们将其投放市场之前被没收。 然而,在业主去世后房产无人居住的情况下,适用特殊规则。 如果房产是该人员遗产的一部分,在房产被出售之前,必须有人向遗产登记处申请所谓的“代表授权书”。对于在线申请,这通常最多需要八周;对于邮寄申请,最多需要16周。 在获得代表授权书后,至少六个月内不能发布空置房产管理令(EDMO)。
这一公告惊动了一些第二套房业主,他们会担心那些仅在极少数场合使用的房屋。但根据现行规则,议会不能没收第二套房或度假屋。 实际上,议会很难证明一套房子是否偶尔被使用。 奥斯汀表示:“谁来识别这些空置房屋,他们又将如何证明这些房屋已经空置超过六个月?” “他们首先如何证明该房产是一套完全空置且无人居住的房产?”
不可以。市议会在接管房产之前必须经过一定的程序。 一旦将其确定为符合条件的空置房屋,市议会必须做出合理的努力与业主联系。 这通常包括在市议会启动空置房管理令(EDMO)程序之前,至少提前三个月发出书面通知。 市议会还应首先尝试说服业主恢复该房产的使用。
如果业主决定想要入住或出售房产,市议会的命令可以提前终止。 业主还可以就市议会采取的一系列行动向法庭提出上诉。例如,如果某人暂时住在其他地方,现在想搬回自己的房产,但市议会拒绝终止 EDMO,那么此人可以向法庭提出上诉。 如果市议会在房产上花费了未经授权的资金,业主也可以提出上诉。
答:我在大学期间一直处于透支状态。刚开始从事烹饪时,我每周工作 90 小时,报酬仅为 £190。在 20 世纪 90 年代中期,摆脱这种困境的唯一方法就是跟随某位在厨房有名气的人工作多年——然后逐步晋升。 但我太没耐心了,于是决定在威尔士乡村买一家破旧的小酒吧,并住在楼上。 我们在 12 月开业,女儿在 5 月出生,一年后儿子出生。那段时间非常忙乱。 当时人们有一种误解,认为餐厅能赚很多钱——但那些家庭经营的小店并非如此。
答:我妻子负责前厅,我在厨房。我没日没夜地工作,然后电视节目机会来了。我得抽身去拍节目,并花钱雇人接替我在厨房的工作,但那个人做得没我好。我在电视节目中赚到的任何钱本应是奖金,但结果全部直接投入到了餐厅的资金池中。 这种情况持续了八年——每周四深夜 12 点才回家,周五早上直接进入服务状态,接着是周六、周日,然后再次消失。这就像是在跑步机上不停地奔跑。 后来,在我 40 岁左右时,我收到了一份全职电视工作的邀请。我在餐厅缺席的时间太频繁了,所以我们把餐厅处…
大约十年前。当时我在第四频道(Channel Four)主持《美食揭秘》(Food Unwrapped),这占据了我每周四天的时间。 然后我会在周五和周六出现,在 BBC 第一频道(BBC One)主持《周六厨房》(Saturday Kitchen),接着周日通常会参加一个美食节。那段时间收入很丰厚。 您为了娱乐买过最贵的东西是什么?24 年前,我为餐厅买了一台法玛(Faema)Legend 咖啡机 [见下文]。它非常精美,现在放在我们的厨房里。 它看起来…
答:我想尽可能多地传下去。我的两个孩子都不打算追随我的脚步成为一名厨师。我的女儿是一名鼓手,而我的儿子想加入外交部!
答:我有一笔非常小的养老金,是因为我参加过一个为期三年的电视节目——除此之外,基本可以忽略不计。
Which? 2026年度奖项 ## 寻找您的度假灵感...
12 晚起价 2,099 英镑 $^{◇}$ 另需在当地支付每人 659 南非兰特(ZAR) 机票,3★+ 至 4★+ 酒店,9 天租车,2 天开普敦随上随下巴士之旅,弗朗舒克(Franschhoek)葡萄酒电车,坎戈洞穴(Cango Caves)之旅,猫鼬野生动物之旅,2 次半日 Pumba 野生动物体验,10 顿餐食及私人抵达接送 TF 顶级推荐 全包度假套餐 1,099 英镑 起
机票,11 晚 4★ 至 4★+ 酒店,3 晚大象山(Elephant Hills)帐篷营地,曼谷初探之旅,20 顿餐食及接送 • 体验曼谷的氛围 • 在大象山帐篷营地观看大象被悉心照料 • 漫步在考拉克(Khao Lak)纯净的沙滩上 2027 年夏季假期定价 特别优惠 房费折扣
直飞航班、3★ 至 4★ 酒店、 14天租车、终极落基山脉 探索者门票(含班夫缆车、 班夫湖游船、冰川探险
作者:Hannah Summers 在过去的二十年里,我在泰国入住过 150 家以上的酒店,从简单的青年旅舍到奢华的别墅。令人惊讶的是,我一些最棒的住宿体验反而是最便宜的。是的,在这里你可以尽情选择超豪华酒店——但“最好”的酒店并不总是意味着华丽的房间或昂贵的价签,而在于那些能为你提供便利的细节。可能是你在一个无人能及的海滩上抢到了第一排的躺椅。也许是工作人员预判到了你蹒跚学步的孩子即将崩溃,并迅速带他们去喂满池的鱼。或者是一位早餐服务员,在几年后依然记得…
THE RITZ-CARLTON, BANGKOK(曼谷丽思卡尔顿酒店) 曼谷有 30 多家米其林星级餐厅,这里也是 之旅。美食家应该入住丽思卡尔顿,不仅是因为豪华的房间,还因为其自助早餐,这毫无疑问是全国最好的,选择多得令人眼花缭乱,从完美的糕点到沙拉、火腿以及招牌泰式奶茶华夫饼。在 Lily's 的用餐环境感觉像是一个高级的早午餐场所——到处是拉丝黄铜和天鹅绒椅子。 预订:双人间含早 £400 起 (ritzcarlton.com)。
TEMBO 是一家拥有 11 间客房的精品度假村,感觉就像是萨武岛上的一个私人隐秘之所
JW MARRIOTT, KHAO LAK(考拉克 JW 万豪酒店) 这是一个位于普吉岛北部的 sprawling 度假村,在这里你将由一支高效的团队照顾,他们能记得像你习惯的咖啡订单,以及你是否希望
137 PILLARS, BANGKOK(曼谷 137 Pillars 酒店)
\- 往返马拉加的机票,全程大巴旅行及接送服务 - 在马拉加(一晚)、塞维利亚(两晚)、科尔多瓦(两晚)和格拉纳达(两晚)的七晚四星级或五星级含早餐住宿 - 游览 龙达、塞维利亚(含进入塞维利亚王宫)、科尔多瓦(含进入科尔多瓦主教座堂清真寺和科尔多瓦犹太会堂)以及格拉纳达(含进入阿尔罕布拉宫) ■ 参观 普里戈-德-科尔多瓦
舱房 / 套房< / td><>等级< / ><>手册票价 (每人)< / ><>ROL 邮轮票价 (每人)< / >< / tr><><>内舱房< / ><>G< / ><>5,229 英镑< / ><>3,199 英镑< / >< / ><><>豪华海景房< / ><>C<< / ><>6,359 英镑< / ><>4,049 英镑< / >< / ><><>阳台舱房< / ><>B4<< / ><>6,849 英镑< / ><>4,399 英镑< /…
PRINCESS®
奢华双面床垫翻新垫 订单号< / td><>尺寸< / ><>原价< / ><>促销价< / ><>节省金额< / >< / tr><><>RB808< / ><>单人 (S) 36"x75"< / ><>£28< / ><>£22< / ><>£6< / >< / ><><>RB808< / ><>双人 (D) 54"x75"< / ><>£38< / ><>£27< / ><>£11< / >< / ><><>RB808< / ><>特大号 (K) 6…
<><>RB790< / ><>单人 (S) 36"x75"< / ><>£29< / ><>£24< / ><>£5< / >< / ><><>RB790< / ><>小双人 (SD) 48"x75"< / ><>£37< / ><>£31< / ><>£6< / >< / ><><>RB790< / ><>双人 (D) 54"x75"< / ><>£39< / ><>£33< / ><>£6< / >< / ><><>RB790< / ><>特大号 (…
“我已经剃须 50 多年了,我可以诚实地说,Power4 电动剃须刀给我带来了有史以来最干净、最顺滑的剃须体验。我以前在湿剃和电剃之间切换,但现在我只用 Power4。它速度极快,完美贴合我的面部轮廓,且不会产生任何刺激。” “我的手患有关节炎,所以有时觉得难以抓握,但 Power4 非常易于操作,让剃须变得快速简单。而且弹出式修剪器让我的鬓角和颈部保持整洁!” “凭借 90 天退款试用,我能够毫无风险地亲自尝试并见证它的出色效果,它超出了我的所有预期,我…
得益于我们的 90 天退款保证,您可以享受无与伦比的剃须体验,无需承担任何费用。 • 剃须时间不到一分钟! \- 快速 – 4 个剃须头! 90 天居家试用
< / td>< rowspan="2">场次< / >< colspan="5">主场< / >< colspan="5">客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / >< / tr><><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>进球< / ><>失球< / ><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>进球< / ><>失球< / >< / ><><>索尔福德城< / ><>9< …
波士顿 (BOSTON) ..... (0) 0 塔姆沃思 (TAMWORTH)....(1)< / td><>1< / >< / tr><><>Donnelly 43< / ><>< / >< / ><><>萨顿联 (SUTTON UTD) .. (0)< / ><>1< / >< / ><><>Mussa 89< / ><>< / >< / ><><>FC 哈利法克斯 (FC HALIFAX).... (0)< / ><>2< / >< / ><><>…
沃灵顿 (WARRINGTON) ....10 韦克菲尔德 (WAKEFIELD) ....23
加拉格尔超级联赛 (GALLAGHER PREMIERSHIP) <><>布里斯托 (BRISTOL)< / ><>41< / ><>北安普顿 (NORTHAMPTON)< / ><>26< / >< / ><><>格洛斯特 (GLOUCESTER)< / ><>48< / ><>哈利昆斯 (HARLEQUINS)< / ><>0< / >< / table> <><>< / ><>场次(P)< / ><>胜(W)< / ><>平(D)< / ><>负(L…
电视转播:RTV 411 BREAKING COVER (D2) A Honeyball 8-11-9... L-H 赛道。场地情况:良好-部分路段良好至坚硬。 顶尖骑师:B Hughes。顶尖练马师:A M Thomson。
1 114 FINE THING D Skelton 5-11-5....H Atkins (5) 2 3-42 JENTOBELLO (BF,C) I Jardine 6-11-0....B Hughes 3 4 / 9-7 MR RAMOON S Corbett 6-11-0....C Rabbitt (3) 投注赔率:8-11 Fine Thing, 5-4 Jentobello, 25 Mr Ramoon.
1 255 BROSNA TOWN J Bedi 5-11-2....C Rabbitt (3) 2 241-TUPPENCE (D) L Russell & M Scudamore 6-11-2 L Murphy (7) 3 237 / MISS ARABELLA A M Thomson 8-10-9....P W Wadge 4 3-33 LUNA GRACE L Russell & M Scudamore 4-10-8...D R Fox
1 142- TOMMY'S OSCAR (C&D) A Hamilton 11-12-0 D McMenamin ## 昨日赛果 ## 雅士谷 (ASCOT)
<><>KELSO< / ><>Ice Jet (3.30)< / >< / ><><>UTTOXETER< / ><>Larzac (2.36)< / >< / table> I Can 15-8 2; McGregors Charge 9-2 3. 4 匹参赛. (N & W Twiston-Davies). 15l, 20l. Tote: £2.38; Exacta: £4.50. Trifecta: £10.30. CSF: £4.50. 2.37…
12.25: HOSEKI (S Osborne) 11-8f 1; Pendella 15-8 2; Light Of Paris 20-13.6 匹参赛. (W Haggas). hd, 5½. Tote: £2.38; £1.15, £2.50, ## Uttoxeter TV: SKY ## L-H 赛道. 路况:Good. 顶尖骑师:S Bowen. 顶尖练马师:O Murphy.
1 5 / 23- COUNTRY MILE (BF,D2) D Skelton 7-11-5 ....H Skelton 2 67-9 O'MOORE PARK M Keighley 9-11-5 ....F Keighley (5) 3 144- THE GRAY GHOST R L Llewellyn 7-11-5 ....C Price 投注:4-7 Country Mile, 9-4 O'Moore Park, 15-2 The Gray Gho…
1.42: CHARTED COURSE (Oisin Orr) 6-4f 1; Crystal Dark 100-30 2; Bombora 6-1 1 3.7 ran. (R & P Fahey). %, 4l. Tote: £2.50; £1.40, £2.10. Exacta: £6.70. Trifecta: £23.20. CSF: £7.14. 2.17: YAFAARR (Shane Gray) 9-2 2 1; Sassy Glory 1…
1 1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed 2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon 3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5) 4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
[...OMITTED...]
1 F78 ZUCAYAN (D3) F O'Brien 9-12-0....N Slatter (3) 2 491 PRETTYLADY (D2) O Greenall & J Guerriero 4-11-9 J Tudor 3-3-F5 PROMETHEAN S England 5-11-9....J England 4 S27-RAGING AL Mitchell & Vaughan 5-11-8....D Noonan
4.35: NYMAN (Joanna Mason) 14-1 1; Classic Encounter 9-2 2; Welbury 4-1 3. 14 匹参赛. (Roger Fell). 100-30f Double Parked. 1½, shd. Tote: £17.30; £4.50, £2.00, £2.10. Ex: £118.00. Tricast: £315.19. Trifecta: £846.20. CSF: £81.53. 5.1…
力争成为自 20 世纪 70 年代后期以来首匹记录连续两次获胜的牡马,据其出色的驯马师报告,该马目前状态极佳。抽签位置理想,在主场今天的 12f 距离上仍有进一步提升的空间;他将很难被击败。
一名出色的赛马,在之前的比赛中以微弱差距输给一场二级赛,创下了职业生涯最佳成绩。拥有不错的胜率,但获胜的级别远低于本次比赛。
在此次赛事中尚未证明自己,且 13 号起跑位将增加难度,尽管他是场上少数采取领先跑法的马匹之一。其最佳状态出现在比此次更短的距离上,因此,骑师武豊(Yutaka Take)——负重 57 ——若能获胜,将成为赛马史上最大的冷门之一。
他那即将退休的传奇练马师让-克洛德·鲁热(Jean-Claude Rouget)在过去十年中在该赛事中取得了显著成功,曾两次夺冠,但快速的场地可能不会给 Arrow Eagle 提供完成三连冠的机会。
极具天赋的一级赛选手,尤其在泥泞场地表现出色。天气和抽签对他不利,但考虑到他在本次赛事的试跑中仅落后于 Daryz 不到两个身位,他仍有可能跑出超出赔率的成绩。
去年在深层场地参加此项赛事时远落后于对手,但今年夏天表现截然不同,接连获得一级赛冠军。时隔 12 个月,这次抽签位置不错,且场地条件合适,因此这次应该能更接近 Daryz。
在上个月于同一赛道和距离的凡尔赛奖(Prix Vermeille)中以全程领先获胜后被加入此场比赛,使其在隆尚赛马场的记录变为 2-2。在此次比赛中需要更多提升,但仍可能跑出超出赔率的成绩。
抽签位置好,进步明显,且有赛道记录可参考,难怪他在赛前投注市场中获得了支持。由天才练马师训练,他与 Maltese Cross 实力相当,因此可能在竞争之列。 BENVENUTO CELLINI ★★★ 由骑师赖恩·摩尔(Ryan Moore)选择,这位爱尔兰德比冠军将力求从尼尔奖(Prix Niel)的糟糕表现中反弹。获得有利的低号抽签,他应该会喜欢这里的条件,但根据他们在乔治国王奖(King George)的表现,他与 Kalpana 之间仍有差距。
一名进步中的牡马,已经在 7 月份在此赛道和距离上获得过一次胜利,如果当时没有交通拥堵问题,胜出幅度可能会更大。他会非常喜欢这里的条件,看起来是一个强有力的竞争者。
令人印象深刻的雌马大赛(Oaks)冠军,拥有极快的冲刺速度。预计在耐心的骑乘下,他会在最后阶段才现身,如果能在隆尚赛马场的直道上找到清晰的路径,可能会创下职业生涯最佳成绩。
阿龙·林多普在下半场早些时候攻入一试,但当汤姆·约翰斯通在另一端得分时,比赛已基本结束,尽管林多普在第72分钟为狼队攻入了他的第二个试攻。 获得了罗布·巴罗奖(超级联赛全场最佳球员)的约翰斯通承认,他感觉像在梦境之中。 “我简直不敢相信,”约翰斯通说道。 约翰斯通于2024年回到该俱乐部开启第二次效力生涯。
如果你是曼彻斯特城的球员或球迷,在兹拉坦·伊布拉希莫维奇的自传中很难找到多少安慰。但他确实提供了一些相关的内容——一段关于当巨大的丑闻像小行星一样撞击你的大楼时,更衣室如何反应的引人入胜的描述。 混乱、否认、恐慌和逃避行为都被写进了《我是兹拉坦》的第14章,详细描述了2006, 7月尤文图斯的极度混乱,当时俱乐部被告知将被降级至意乙,并被剥夺两个联赛冠军头衔。 就像那些可能很快在曼城面对类似处境的球员一样,尤文图斯的球员在“ Calciopoli”(涉嫌操…
对于阿森纳来说,还有什么比抢走世界上最顶尖的前锋之一来彻底解决其前锋问题更好的办法呢?
哈兰德可以继续赢得奖杯,继续参加欧冠,并继续在另一位佩普·瓜迪奥拉(Pep Guardiola)门生米克尔·阿尔特塔(Mikel Arteta)的麾下工作。不过,哈兰德未来可能得习惯于通过角球头球得分,而不是通过滑入禁区完成进攻。 据称皇家马德里和巴塞罗那正在觊觎,但也许他最好直接跨城加盟曼联,曼联在公开进攻中创造了大量机会,但长期以来一直需要一名可靠的前锋将其转化为进球。这样一来,哈兰德甚至不需要搬家。
这次转会就在一年多前几乎达成。水晶宫在转会截止日同意以 £3500 万 的价格将其出售,盖希(Guehi)已经预约了第一阶段的体检,交易单也已提交,但由于水晶宫无法找到替代者,在最后一刻终止了交易。四个月后,他成为了曼城球员。 如果曼城自食其果并引发资产贱卖,这似乎是一个简单的解决方案。利物浦正在寻找弗吉尔·范戴克(Virgil van Dijk)的继任者。就在本周,范戴克反驳了有关他曾要求前荷兰国家队主教练罗纳德·库曼(Ronald Koeman)在世界…
热刺刚刚花费巨资从曼城买入了两位进球记录堪忧的球员——奥马尔·马尔穆什(Omar Marmoush)和萨维奥(Savio),那么为什么不凑个“帽子戏法”呢?多库上赛季在 30 场联赛中仅进 5 球——他应该能完美融入热刺。 当然,唯一的潜在不利因素是,热刺下赛季可能也不在顶级联赛中,不过那将是因为能力不足,而非像曼城那样规模化的违规行为。阿森纳的左翼也需要加强,因为加布里埃尔·马蒂内利(Gabriel Martinelli)和莱安德罗·特罗萨德(Leand…
你可能会怀疑,任何想要逃离这艘沉船的曼城球员,都会更希望他们的经纪人在冠军争夺战的激烈博弈中,为他们争取转会到另一家俱乐部。布莱顿,或许是个选择? 在法比安·许尔策尔的带领下,“海鸥军团”正势头强劲。这位主教练希望他的边后卫能像中场球员一样思考:一名内切以增强中路区域的人数优势,而另一名则快速前插;或者两人同时高位压上并拉开宽度,成为布莱顿令人窒息的压迫战术的一部分。还有谁比奥赖利更能理解这些角色和职责呢?他可以出任左后卫、后腰、全能中场,甚至是一名 10…
他正是他们想要的人,也是曼联在计划构建中场时围绕其展开部署的人,直到他选择了曼彻斯特的蓝色一方。那么,还有什么比通过一笔廉价交易从曼城手中抢走他,来反击那些即将成为“安静邻居”的人更好的方式呢? 尽管夏天签下了尤里·蒂莱曼斯、卡洛斯·巴莱巴和安德烈·桑托斯这些中场球员,但感觉依然缺少了一些东西。安德森在曼彻斯特德比中向他们展示了缺少什么——尽管曼城当时少一人作战,但他依然掌控了中场。如果他们有机会再次得到心仪之人,肯定会抓住机会。
两年前,里昂接受了富勒姆为谢尔基开出的 1200 万英镑 初始报价,但据报道,当时 21 岁的他决定不想转会。也许前往布罗姆利海耶斯巷(Hayes Lane)的前景能让他重新考虑。大概率不会。齐内丁·齐达内称他为“真正的球星”,这可能意味着他最终只会去皇家马德里。
自从蒂亚戈·席尔瓦离开后,切尔西的后防线就迫切需要一些成熟度、经验和领导力。卫斯利·福法纳在身体健康时是一名优秀的后卫,但即便在花费 5200 万英镑 签下马克斯昂斯·拉克鲁瓦之后,哈比·阿隆索的所有选项在组织能力和赢球心态上都无法与迪亚斯相比。
利物浦仍需寻找莫·萨拉赫的替代者。尽管以 1.23 亿英镑 的价格加盟,布拉德利·巴尔科拉尚未证明自己就是那个合适的人。那么,还有谁比这位被如今坐在利物浦教练席上的教练将其培养成瓜迪奥拉可用之才的边锋更适合填补这个空缺呢?塞门约与安多尼·伊拉奥拉在伯恩茅斯时期的旧情复燃,感觉是绝配,而且你可以想象,这笔交易不会花费像 1.23 亿英镑 那么多。
对于一家在过去几年不得不通过出售球员来遵守财务规则的俱乐部来说,他们不太可能签下一名两次售价均超过 1 亿英镑 的球员。好在这次有趣的实验中,他能以低价加盟。他将是刚刚失去蒂莱曼斯的乌奈·埃梅里最理想的人选。他可以像四分卫一样在后场坐镇并掌控节奏,也可以在高位前插至前锋身后,在 10 号位创造机会。这正是费尔南德斯能做到的。但如果现实一点,皇家马德里是一个更可能的目的地。太无趣了。
合同上的墨迹可能还没干吧?他大概才刚刚搞清楚食堂在哪里。如果大卫·莫耶能以低于埃弗顿当年出售他的价格将其重新签回,并且不仅能获得恩迪亚耶的进球,还能赚到一笔现金,那该多美啊。
福登是那个留下来的人吗?这个从青训学院走出来的本地小伙,会是那个坚守在一直支持他的俱乐部的人吗?他近几个赛季的表现表明,皇马和巴萨不太可能排队抢他。 福登时而看起来像个世界顶尖球员,时而又令人沮丧,这种特质简直就是热刺球员的写照;但也许,取决于薪资削减的幅度,他才是他们重建的核心。
2,200 英镑 独家阳台房促销 冠莎邮轮 (CUNARD) 限时优惠 • 限时优惠
£1,299 / 人 景观受限阳台房^ £1,299 / 人 清晰视野阳台房^
假期代码:AME8282 £1,399 / 人
£1,599 / 人 景观受限阳台房 £2,699 / 人 £1,599 / 人
\*所示价格和行程基于 2028年2月5日 出发。^所示价格包含基于两名乘客同房并直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和优惠。 扫描二维码获取更多信息
\*\*不保证能看到野生动物。 ^乔贝酒店还包含午餐和晚餐。 \*所示价格包含基于两人同房且直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和节省额。 访问我们的网站
辉煌的一生:1976年的迈克尔和克莱尔·莫普戈 《走在伯罗巷》(Down Burrow Lane) 迈克尔·莫普戈 著 Hodder Press 出版,售价 £20,共 288 页
< / td><>12< / ><>10< / ><>< / ><>5< / ><>3< / ><>< / ><>6< / ><>8< / ><>7< / ><>11< / ><>< / >< / tr><><>< / ><>< / ><>6< / ><>< / ><>7< / ><>11< / ><>< / ><>3< / ><>10< / >< / ><><>< / ><>< / ><>10< / ><>< / ><>1< / ><>2< / ><>4…
代码破解者
1< / td><>14< / >< / tr><><>2< / ><>15< / >< / ><><>3W< / ><>16< / >< / ><><>4< / ><>17< / >< / ><><>5< / ><>18< / >< / ><><>6< / ><>19Z< / >< / ><><>7< / ><>20< / >< / ><><>8< / ><>21H< / >< / ><><>9< / ><>22< / >< / ><><>10< / >…
在我们的常识奖金填字游戏中,随机抽取的第一个正确答案将获得一项惊人的 1,000 英镑 奖品。参赛申请必须在 10 月 9 日周五前送达(不接受复印件)。今日答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10 月 25 日星期日公布。参与详情请参阅网格下方。
如果每个三角形中的数字是下方两个数字之和,那么顶部的数字是多少?答案下周公布。
将方块放入网格中,使每行和每列都出现四个不同的数字和四个不同的形状。答案下周公布。
用数字 1-6 填充方格,使每个数字在每行和每列中仅出现一次。数字还必须通过计算得出每个区域左上角的结果——乘法、加法、减法或除法。同一个区域内数字可以重复。答案下周公布。
用数字 1 到 9 完成网格,使每行、每列和每个 3x3 宫格包含数字 1 到 9 且仅使用一次。
2. 来自 Mike Hurst, Bolton, Lancs 3. 来自 Anne Ayres, Norwich, Norfolk
4. 来自 Margaret Francis, Christchurch, Dorset
您能推断出下面首字母代表什么吗?例如,7 D of the W = 7 days of the week(一周 7 天)。答案见今日的答案面板。 2 10 TIHAY 3 CHW6OGM <><>9< / ><>< / ><>3< / ><>< / ><>8< / ><>< / ><>1< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>7< / ><>2< / >< / ><><>6< / ><>< / ><>2< / …
请回答每个线索,使每个单词包含的字母与前一个单词相同,但增加或减少一个字母。下周公布答案。 ## 酒馆问答 (PUB QUIZ)
肯德里克·拉马尔 (Kendrick Lamar) 和 SZA 的哪首歌赢得了 2026 年格莱美奖年度最佳唱片?
在犯罪剧集《杀戮》(The Killing) 中,由哪位女演员饰演莎拉·伦德 (Sarah Lund) 督察?
哪种鱼在生命的不同阶段可能被称为 smolt、parr 或 alevin?
exegesis 这个词的意思是什么? a) 解释 (Explanation), b) 过量 (Excess), c) 流亡 (Exile)。
哪位曾在 20 世纪 70 年代情景喜剧《屋中男人》(Man About The House) 中出演的演员于 9 月 4 日去世,享年 82 岁? ## 12 随机题:
17 关于音乐形式的教义讲师 18 从争端中冲出,争论中 19 在建筑附近欢呼 20 新合唱团包括男高音和鸟类
将彩色方块放入正方形中,不得旋转或翻转。每个方块覆盖的数字之和应等于圆圈中的总数。彩色方块中不得出现重复数字。答案下周公布。
尝试这个迷你谜题。答案下周公布。 2 加勒比舞蹈 4 混乱的斗殴
利用给出的字母,你能组成多少个四个或更多字母的单词?每个字母只能使用一次,且每个单词必须包含中心字母。至少有一个单词使用了全部九个字母。不得使用大写字母、连字符或撇号,不得使用以 's' 结尾的动词形式,不得使用以 's' 结尾的复数形式。答案下周公布。 ## 你的表现如何?
每行横向和纵向均需填入数字 1, 2, 3, 4 和 5。同一个数字在任何行或列中不能出现两次。您唯一的线索是给出的数字,以及一个数字是大于 (>) 还是小于 (<) 相邻的数字。答案将于下周公布。
在方格中填入 1 到 9 之间的任意数字,使每行和每列的数字之和等于给出的总数。每行或每列中数字不得重复,且偶数必须填在阴影方格中。答案将于下周公布。
利用给出的形状,通过将网格划分为不同区域,创建四个由四个字母组成的字母异位词。你可以旋转形状,但不能翻转。答案将于下周公布。
适用常规数独规则。此外,每个内部虚线形状中的数字之和必须等于左上角的数字。答案将于下周公布。
使用数字 1-9 填充每个空白方格序列。每个序列(横向和纵向)的总和必须等于该序列开头或顶部的阴影框中的数字。数字在同一行或同一列中可以重复,但在同一个序列中不得重复。答案将于下周公布。
在网格中寻找一艘战列舰、两艘巡洋舰、三艘驱逐舰和四艘潜艇。网格右侧和下方的数字表示该行或该列中有多少个方格包含船只或船只的一部分。船只之间互不接触,即使是斜向也不接触。答案将于下周公布。
每周,我们勇敢的骑士都会与他的侍童进行一场友好的比武。他们提供不同的线索,但答案相同。兰斯洛特爵士提供“隐晦线索”,而他的侍童提供“快速线索”。加入他们的游戏,并计算完成后的网格中字母“i”出现了多少次,就有机会赢取 £250!答案将于下周日公布。
侍童的快速线索
8 囚犯在容器中拥有绘画 (6) 9 仆人扣留前女王 (8) 10 吸引注意力令人疲惫 (8) 11 逐一锁起来,例如 (6)
横向:11 Attribute, 12 Volunteer, 13 Empty, 14 Lucerne, 15 Gorse, 16 Jean Rhys, 18 Douglas fir, 22 Endocrine, 24 Relaxed, 27 Orinoco, 28 Billy Budd, 30 Beefeaters, 32 N'Djamena, 35 Chasm, 37 Plovdiv, 38 Byatt, 39 Ergonomic, 40 Cleopa…
肯肯数独 (KEN KEN) 心算方块 (MENTAL BLOCKS) 48×2< / td><>4< / ><>6< / ><>3+1< / ><>2÷5< / ><>3< / >< / tr><><>5+1< / ><>12÷5< / ><>4< / ><>2< / ><>10÷3< / ><>6< / >< / ><><>4< / ><>36×2< / ><>3< / ><>1÷5< / ><>6< / ><>1< / >< / ><><>90×5<…
6 19℃ F 10 L 23 J 11 A 24 W 12 K 25 R
1< / td><>2< / ><>7< / ><>5< / ><>9< / ><>6< / ><>3< / ><>8< / ><>4< / ><>5< / ><>2< / ><>8< / ><>6< / ><>9< / ><>7< / ><>1< / ><>3< / >< / tr><><>3< / ><>5< / ><>8< / ><>4< / ><>1< / ><>2< / ><>9< / ><>7< / ><>6< / ><>1< / ><>7< …
1 Local Hero, 2 Luther, 3 Sofie Gråbøl, 4 Kimi Antonelli, 5 Smyrna (现为 Izmir), 6 Sally Rooney, 7 Salmon, 8 Fission, 9 a) Explanation, 10 Lizard, 11 Richard O'Sullivan, 12 Gout.
1 Service with a smile, 2 A sad reflection of the times, 3 Summon the cavalry, 4 A house divided.
本周电视节目精选
BBC2
6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4
LoveitBookit (R)
8.00 《海上救命》(Saving Lives At Sea) 8 / 10 接到一个 999 紧急电话,一名女性称她的丈夫正漂向大海。 9.00 《秘密与间谍:核博弈》(Secrets And Spies: A Nuclear Game) 1 / 3 (R) 10.00 《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》(Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 3 / 6 (R) 《去钓鱼》(Gone Fishing) 3 / 6 (R)
由 Nicole Kidman 主演的剧集。(R) 11.35 Sorry, I Didn't Know 3 / 5 (R) 12.00 Shop On TV
6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4
Incident Room 2 / 6 关于在森林中的一个袋子里发现的无名人类遗骸的案件。 9.00 Cause Of Death 2 / 12 调查 16 岁少年 Danny Nicholls 的死亡原因。 10.00 Jeremy Bamber: Proof Of Innocence – The Missing Phone Call 关于白房子农场谋杀案定罪提出质疑的纪录片。(R)
6.30 Bridge Of Lies (R) 7.15 Garden Rescue (R) 8.00 Sign Zone: The Best Of Weatherman Walking (R) 9.00 BBC News 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The …
晚上 10.05 6.30 The King Of Queens (R) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (R) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 News 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3…
BBC2
6.40 Escape To The Country (R) 7.25 Garden Rescue (R) 8.10 Sign Zone: The Great House Revival (R) 9.00 BBC 12.20 Political Thinking With Nick Robinson 12.50 Lifeline (R) 1.00
10.30 Local ; 天气
该组合令人难忘的表演。(R) 12.10 更多 Abba 在 BBC (R)
评级:优秀 4.9 / 5 ★★★★★
道格拉斯写道:“官方说法是这样的:是的,我们承认,我们之间有惊人的化学反应。是的,正如凯瑟琳所说,我们两人都是‘糟糕的调情者’,而且是的,我们都心生诱惑,但我们之间从未发生过任何事情。 ‘那是谎言。那是为了保护我的妻子和儿子而撒的谎,是我们向世界隐瞒了 40 年的谎言。’” 特纳在几年前接受《星期日邮报》采访时遵守了该约定,她表示:“化学反应确实存在,迈克尔和我都是糟糕的调情者。当时我们在丛林里,我对他的感觉非常浪漫。事情本就将要发生。 ‘然后有一天我走进…
公众监护人将展开调查。目前人们认为,拉努夫爵士已回到他位于什罗普郡那座被6英尺高安全门遮挡的偏僻农场中。 科博尔德先生正在出版一本关于拉努夫爵士失踪的书籍。他在2008, 与这位探险家及其妻子共同生活了数周,他表示,米林顿-科茨夫人对待其朋友的方式令他感到震惊。 他说:“路易丝对拉努夫发动了永无止境的攻击,总是当着我的面以及其他人的面羞辱他。这令人心碎。” “我永远不会忘记第一个晚上。我入睡时为拉努夫感到糟糕,非常难过。第二天早上我醒来,心想今天情况会好转…
将其教育系统致力于将孩子们灌输进其圣战信条之中。 普通的加沙人勇敢地讲述了哈马斯如何占领学校、文化场所和家庭娱乐场所,以及这种“死亡文化”如何损害了巴勒斯坦社会,而儿童是最大的受害者。 现在,一些人冒着巨大的个人风险公开发声,警告独立教育的空间正在消失,并呼吁在另一代孩子为时太晚之前寻求帮助。 自从掌权以来,哈马斯一直试图通过军事夏令营、学校和清真寺,以及对该地区生活的有害掌控,来洗脑年轻人。
孩子或其孩子的顾问。现在,我们要求治疗师在孩子对他们所说的话产生异议时,要冒着职业生涯的风险。这完全不可行。” Sex Matters 慈善机构——该机构为那些相信只有两种性别且性别不可改变的人奔走——表示,新法律将是对“符合伦理、充满爱心的育儿方式的攻击”,并可能阻碍孩子获得他们所需的治疗。 这还可能在学校引起混乱,教师们可能会因为担心受到法律制裁,而感到无法禁止跨性别女孩(出生为男孩)进入女厕所。 Sex Matters 上周发布的一份报告得出结论,该…
时尚的玛丽珍鞋 French Navy Leather New Rhubarb Leather
答:买房。我们在蒙茅斯郡(Monmouthshire)有主要住所。那是一栋有 500 年历史的磨坊房。它非常小,很旧且没有隔热层——而且需要更换新屋顶。我们在这里住了 17 年。我们在该地区还有另外两处房产。
机票、9天私人游(含 8晚 4★ 酒店、私人司机 / 导游、精选观光及早餐)以及 5晚 4★ 海滩度假村(含早餐及私人机场接送) • 探索文化三角区的历史景点
KAMALAYA, KOH SAMUI(萨武岛 Kamalaya 度假村) 人们前往 Kamalaya 只有一个目的:他们有需要解决的问题。对于某些人来说,那是沉重的大事(处理悲痛、离婚和疏远);而对于其他人来说,则是为了“肠道清理”或睡眠静修。工作人员采用东方技巧与西方医学相结合的方式。这里有专业的针灸师、按摩治疗师和“生活提升导师”。 预订:双人间,含早,£150起 (kamalaya.com)。
摩尔遗产:在您的安达卢西亚逃离之旅中,每次远足都将展示该地区迷人的文化影响融合,特别是重点关注冠绝塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦的宏伟摩尔瑰宝。见证宏伟的阿尔罕布拉宫及其精心修剪的花园,探索科尔多瓦的宗教中心,并在塞维利亚种满橙树的街道上体验活泼的节奏和摩尔宫殿。凭借小规模团体和专家引导的游览,您将获得对安达卢西亚的真实认知。 壮丽景色:从巍峨的山脉和河畔小镇到太阳海岸的海滨景观,您在安达卢西亚的时光将涵盖极具自然美感的地区。从新桥(Puente Nuevo…
宽敞的套房和客房提供了极致的奢华。室内装饰采用名贵木材、光泽面料、定制家具和原创艺术品。在 Prestige Tranquility 床(Oceania Cruises $^{®}$ 独家产品)的鹅绒枕头上放松身心。在豪华沙发上像在家一样舒适,通过平板电视观看实时新闻或经典电影。在您的私人柚木阳台上共享静谧时光,欣赏美丽的海洋景色,绝大多数客房均配备此设施。
< / td>< rowspan="2">P< / >< colspan="5">主场< / >< colspan="5">客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / >< / tr><><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>得< / ><>失< / ><>胜< / ><>平< / ><>负< / ><>得< / ><>失< / >< / ><><>Boreham Wood< / ><>1…
作者:Alex Bywater 高飞:路易·里斯-扎米特在布里斯托大胜冠军队的比赛中俯冲得分 在阿什顿门球场 布里斯托队长菲茨·哈丁效仿了标志性的全黑队领袖阿尔迪·萨维亚的精神,带领他的球队对卫冕英超冠军诺丁汉姆队实施了甜蜜的复仇。
前《星期日邮报》首席体育新闻记者 那是2020年,在新冠疫情的第一波冲击期间,我正坐在一家处于封锁状态的临终关怀医院的一楼房间窗外的花坛塑料椅上。 窗户后面,我的妻子海伦(Helen)正因绝症脑癌瘫痪在病床上,她刚满47, 岁,尽管面对这一切,她依然坚强且乐观。我的电话响了,我看到是联合报业(Associated Newspapers)体育编辑部的一位高级编辑打来的。当时我在那里担任《星期日邮报》的调查体育记者,负责调查的项目包括曼彻斯特城的财务状况。 “…
周日,BBC1,6.40pm 《不情愿的吸血鬼》(The Reluctant Vampire)改编自埃里克·莫雷坎比(Eric Morecambe)1982 年的一本书,它将填补你情景喜剧生活里由《幽灵》(Ghosts)留下的空白。伦尼·拉什(Lenny Rush,左)饰演瓦尔(Val),他是吸血鬼王位的继承人,但既没有獠牙,也没有任何从静脉中吸血的兴趣。剧中有很多犀利的台词和出色的配角,包括饰演瓦尔纯血父母的汤姆·戴维斯(Tom Davis)和希安·克利…
Cert: 15, 2小时9分钟 《真理》(Verity) Cert: 15, 1小时54分钟 《重量》(The Weight)
《那个名为维德二等兵的人》 罗杰·刘易斯 (Roger Lewis) riverrun 出版,£14.99,144页 罗杰·刘易斯在他的这部带有尖刻幽默且深情动人的短篇再版传记中写道,《Carry On》系列电影是“糟糕透顶的电影,这一点毋庸置疑”。传记的主角是该系列最受喜爱的演员之一查尔斯·霍特里 (Charles Hawtrey),他出演了 23 部电影,但人们对他最深刻的记忆是他在《Carry On Up The Khyber》中饰演的女王专属第三口…
哪位意大利 F1 赛车手在 2026 年 9 月 6 日赢得了他在蒙扎的家乡大奖赛?
现代土耳其的哪个港口城市在 1922 年 9 月大部分被大火摧毁?
哪位爱尔兰作家写了小说《与友对话》(Conversations With Friends) 和《正常人》(Normal People)? ## 7 自然:
完成表格,然后将黄色方格中的字母重新排列,揭晓一首 1990 年代的歌曲。答案将于下周公布。 赢取 £100 Ring 环形 Team sport 团队运动< / td><>< / ><>Brazilian football legend 巴西足球传奇< / ><>< / ><>Gape open 张口 Unproductive 不高效的< / ><>< / ><>Conspiracy 阴谋< / ><>< / ><>Employ 雇用< / ><>< /…
1 赌注每个人都进来跳舞 (6) 2 摇晃令人震惊 (10) 3 极其虚荣的学生块 (5) 4 包含碎片的精致档案 (7)
所有列出的数字都符合网格要求,且只有一种填法。已提供一个数字供您开始。答案将于下周公布。 < / td><>< / ><>< / >< / tr ><><>< / ><>< / ><>9< / ><>7< / ><>6< / ><>4< / ><>5< / ><>8< / ><>0< / ><>9< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / ><>< / >< / ><><>< / …
一位名叫萨莎(Sasha)的女演员开始在电影院工作,她和斯塔隆一拍即合。 他尝试在伍迪·艾伦(Woody Allen)的一部电影中扮演一个地铁车厢里的暴徒小角色。艾伦看到他沿着站台走来,向助理导演低声说了些什么,助理导演告诉斯塔隆,他不够凶悍,不适合这个角色。我们的英雄冲进一家药店,买了一罐凡士林并把头发梳得油光锃亮。接着,他把地铁墙上的污垢抹在脸上,回到了站台。“伍迪·艾伦看到我向他走来,然后迅速低下了眼睛……接着,说实话,我走到他面前,用我最深沉的声音…
发现泰坦尼克号残骸的鲍勃·巴拉德(Bob Ballard)将探讨此事以及探索海底生态系统。Radio 4, 9am 始于 1946 年 —— 由一名男子主持。Radio 4, 10am
9.30 与艾伦·蒂奇马什共度热爱周末 (Love Your Weekend With Alan Titchmarsh),嘉宾包括奈杰尔·哈弗斯、肯·布鲁斯和莱斯利·约瑟夫。 9.25 ITV新闻 11.25 弗莱彻家族农场 (Fletchers' Family Farm) 凯尔文和利兹开始制定计划,以收回更多他们的农田。
8.00 Only Connect Two Hearts 挑战 Makeweights。 9.00 Damilola: The Untold Story 回顾 10 岁少年 Damilola Taylor 被谋杀的案件。 10.15 It Happened To Me 新剧集。讲述一名男子在昏迷期间梦见自己生活在另一种人生中的故事。
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)
(12 / 2024) 首播。由 Cate Blanchett 和 Kevin Hart 主演的科幻喜剧。 12.10 《名人内圈》(The Celebrity Inner Circle) 问答节目。(R)
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775) 由 Pierce Brosnan 和 Izabella Scorupco 主演的詹姆斯·邦德间谍冒险片。 ## 1.15 Shop On TV
8.00 George Clarke's Amazing Spaces: First Home 4 / 4 George 发现了一座由集装箱制成的独特漂浮住宅。 9.05 Gogglebox 6 / 16 各家庭对近期电视节目的看法。 10.05 Live From The Lycett Arms Joe Lycett 主持喜剧、名人访谈和混乱现场。
8.00 我们的伟大约克郡生活 Peter Wright 加入位于艾尔和卡尔德运河上的利兹赛艇俱乐部。 9.05 今日剧场:打烊时间 3 / 6 一名才华横溢的移民与一名已订婚的律师展开了一段热烈的恋情。由 Antonio Aakeel 和 Ellora Torchia 主演的剧集。 10.05 皮尔斯·摩根:不设限
6.00 早餐节目 10.00 星期六厨房直播 11.30 90岁的玛丽:烹饪的一生 (R) 12.00 淘金猎人 (R) 12.45 足球访谈 1.00 BBC新闻;天气 1.15 免费之财 (R) 2.00 房屋拍卖 (R) 3.00 逃往乡村 (R) 3.45 最终比分 5.10 BBC新闻 5.20 地区新闻;天气 5.30 名人内圈 6.15 严格舞会。名人再次表演。 8.35 群众智慧 4 / 8 由 John Bishop 主持的问答节目。 …
(15 / 1992) 在为两名被指控谋杀的海军陆战队员辩护期间,三名海军律师揭露了涉及一名高级军官的腐败行为。由 Tom Cruise 和 Demi Moore 主演的剧集。 [...OMITTED...]
(18 / 2023) 首播。一名被科学家复活的女性逃离了他的控制,以更充分地了解这个世界。由艾玛·斯通主演的喜剧幻想片。 12.40 《拉姆齐的酒店噩梦》(R) 娱乐新闻 在 5 频道 9.05 《玛丽女王:海上皇室》(R) 10.00 《汉普顿宫内部》(R) 1.00 《皇室无删减》 2.00 《迈克尔·波蒂洛在西班牙》(R) 4.00 《本·福格尔与被掩埋之城》(R) 5.30 《两名罗尼:失踪的素描》(R) 6.55 新闻
巨大的。30年的欢笑 回顾迪克·克莱门特和伊恩·拉弗雷奈创作的这部以监狱为背景的情景喜剧。(R) 《生活一年》 4 / 4 皇室住所正为繁忙的秋季国事访问季做准备。
在离开由 Serco 运营的安置点后,Wadee 在发布的含泪 TikTok 视频片段中表示:“我在英国生活在恐惧之中,希望他们今天就将我驱逐,不要等到明天。我向上帝发誓……由于英国极右翼对我发起的众多攻击,我害怕出门买食物和饮料。” 激进分子:Abu Wadee 在以色列-加沙边境。左图:MoS,March 9, 2025 “如果你们不希望我在这个国家,就把我送回去,送回加沙,那里有死亡,无论你们想送我去哪里,请送我走。” “我在六个月前收到了拒绝申请和…
作者:Elizabeth Haigh 一名被指控准备在曼彻斯特一家犹太会堂发动赎罪日炸弹袭击的伊朗移民,在乘坐小船进入英国之前,曾在德国申请庇护五年。 该嫌疑人被指控接收了制作氯气炸弹的指令,并获取了制造或组装简易爆炸装置所需的液体、组件和设备。 来自索尔福德(Salford)的 34 岁男子 Rahman Salehi 于 2023 年获准留在英国,并拥有直到 2028 年 7 月的居留许可。
自从大卫和维多利亚·贝克汉姆首次发现他们与长子布鲁克林(Brooklyn)关系疏远以来,他们通常被大西洋隔开。 由于这位网红及其妻子 Nicola Peltz 在比弗利山庄定居,而 Posh 和 Becks 住在伦敦西区,他们之间的距离意味着两人几乎没有偶然相遇的机会。 但周五晚上,当维多利亚在巴黎时装周展示她的最新系列时,27 岁的布鲁克林和 31 岁的 Nicola 与他的父母及兄弟姐妹之间的距离不到一英里。 当大卫、Harper、Romeo 和 Cr…
影响她的表演,但了解这个家庭的人在想,布鲁克林和尼古拉是否在享受他们这次法国之行以及时间表上的冲突。 他们指出,这对夫妇在巴黎的逗留是由他们首选的狗仔队机构的摄影师记录的。 一名消息人士表示:“感觉像是在故意挑衅。你不得不怀疑尼古拉和布鲁克林是否在享受这种把事情搞僵的感觉。由于某家狗仔公司的关系,他们确保自己到处都被拍到。” “当然,讽刺之处在于,布鲁克林曾指责他的父母制造拍照机会,而现在所有迹象都表明他们自己在这么做。”
巴黎网球俱乐部(Tennis Club de Paris)参加巴黎世家(Balenciaga)的表演,随后前往大皇宫(Grand Palais)参加庆祝珠宝品牌 Messika 的派对。 与此同时,贝克汉姆夫妇自豪地看着 52 岁的维多利亚展示她的最新系列,哈珀、罗密欧的女友金·特恩布尔(Kim Turnbull)以及克鲁兹的伴侣杰基·阿波斯特尔(Jackie Apostel)都穿着她的设计款。 这场裂痕始于布鲁克林无视了他父亲所有的 50 岁生日庆祝活动…
扎克·波兰斯基(Zack Polanski)领导的绿党在对待以色列问题上的激烈分歧在昨晚进一步加深,因为有消息透露,党代会官员被迫为犹太成员组织了一个“安全室”。 分歧:亲巴勒斯坦的示威者以及(上方)扎克·波兰斯基 在今天一项将犹太复国主义等同于种族主义的争议性动议投票之前——且在布赖顿会议中心外,警方将相互对立的亲以色列和亲巴勒斯坦示威者隔离开来之际——一名该党的犹太成员表示,如果他们感到受威胁,有一间房间被预留供其使用。 在一名消息人士称之为“狂热”的…
那是东区犹太人与邻居们肩并肩,将奥斯瓦尔德·莫斯利(Oswald Mosley)的黑衫军赶出街道的一天。 但在电缆街之战(Battle of Cable Street)90年后,亲以色列的犹太团体被贴上了“法西斯分子”的标签,并被告知,在今天由极左翼活动人士举行的周年纪念游行中,他们是不受欢迎的。 “犹太反锡安主义行动”(Jewish Anti-Zionist Action)是一个声称“没有反锡安主义就没有反法西斯主义”的团体,该团体在 Instagram…
试图用斧头劫持一架飞往以色列的 Flydubai 航班的副驾驶是一名宗教极端分子,此前曾因其观点而被禁止飞行。 阿曼国民 Hamam Al Hammami,29,在周三从迪拜飞往特拉维夫的途中,试图夺取飞机控制权,并用机上的应急斧严重伤了机长 Smit Machchhar。 此前,由于他在受伊斯兰国(Isis)控制的叙利亚待过一段时间,其极端观点引发担忧,因此被禁止飞行。 据官员称,他在 2024 年曾是阿曼国家航空公司的实习生,但因担心他可能受到激进组织…
作者:Mark Hookham 据昨晚披露,拉努夫·费恩斯爵士(Sir Ranulph Fiennes)在婚姻遭遇重大危机后,在珠穆朗玛峰大本营起草了一份秘密遗嘱。 与这位探险家相识30年的好友迈克尔·科博尔德(Michael Kobold)告诉《星期日邮报》,在一次尝试攀登珠峰29,000英尺顶峰但未获成功的前一天晚上,拉努夫爵士在帐篷里用手写下了这份文件。 2008年5月,拉努夫爵士将这份密封的遗嘱交给科博尔德先生(目前该遗嘱仍由其保管),并指示在自己…
巡逻中:防暴警察在学校外与抗议者对峙 法国警方逮捕了一名 15 岁的骚乱分子,此前他使用自制喷火器烧伤了一名女性的面部。 此次袭击被视频记录在案
一名度假者在希腊罗得岛的一处海滩上被雷击中,在丈夫面前不幸身亡。 这对德国夫妇在几天前抵达,据了解,在周五发生雷击前,他们不久前正在拉多斯(Lardos)附近的洛希亚里卡(Lothiarika)游泳。 急救人员将该女子送往阿尔坎格洛斯(Archangelos)健康中心,但这位 58 岁的人员在抵达时被宣布死亡。她的丈夫,62 岁,在雷击后受轻伤,并在现场接受了治疗。 希腊当局正在调查具体情况。公民保护部已针对南爱琴海发布了新的严重天气警告。
即便在10月7日的暴行之中,那一刻依然显得格外突出,成为了一个转瞬即逝且令人胆寒的恐怖瞬间:一名儿童在一名年轻女性被绑架和谋杀的过程中表现得兴高采烈。 这名穿着红白相间T恤的男孩就混在加沙的普通人群中,当那具毫无生气、半裸且血迹斑斑的尸体在皮卡车的后车厢被游行展示时,他正欢快地庆祝着。 这名女性是22岁的沙尼·卢克(Shani Louk),她是数百名在Nova音乐节被巴勒斯坦恐怖分子谋杀的男女之一。她的家人通过她腿上独特的纹身和长辫子认出了她那具残破的尸体…
IMPACT-se 揭露:哈马斯培训设施中的儿童。右图:一本巴勒斯坦教科书在讲述犹太复国主义占领 在因反对哈马斯而遭受酷刑后离开加沙,他说他亲身体会到了该组织对教育的影响。 他就读的由哈马斯运行的学校是由该恐怖组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛(Sheikh Ahmed Yassin)创立的。
拉姆安拉方面表示:“加沙现在必须向世界开放,意识形态灌输中心必须被拆除。” 来自教室内部的画面显示,孩子们正在学习关于平等、自由和共存的知识。 一名教师告诉学生,不应因为宗教或种族而歧视他人;而另一名教师则表示,她和像她一样的人“渴望和平、希望与安全”。 来自现代大学学院(Modern University College of)的侯赛因·阿尔-迪克(Hussein al-Deek)教授……
不要忘记,她是在当时欧洲经济共同体的限制下实现这一成就的——想象一下,如果她能利用脱欧赋予英国的自由,将会带来多么澎湃的活力。 当然,国家的增长得益于北海的石油和天然气,撒切尔在开发这些资源时毫不犹豫,而近期的几任首相则犹豫不决。她绝不会用惩罚性的税收和绿色税费将投资者赶出北海。 在整个经济领域,撒切尔将税收负担保持在较低水平。自20世纪80年代以来,国家规模已从GDP的38 per cent增长到臃肿的45 per cent,并伴随着低效和罢工而喘息。 …
令人瞠目结算的金额足以说明问题。俄罗斯亿万富翁米哈伊尔·克鲁佩耶夫(Mikhail Kroupeev)去年支付了£1 亿,而对冲基金亿万富翁克里斯·霍恩爵士(Sir Chris Hohn)在2014年不得不向妻子支付£3.37 亿。 凯表示,《战争》中一个关键场景——在好莱坞红毯上递交离婚文件——的灵感来自真实事件。 2022年,演员奥利维亚·王尔德(Olivia Wilde)在拉斯维加斯的CinemaCon大会舞台上,收到了由她当时的丈夫、《特德·拉索》…
科林(COLIN)对我感到不适完全没有同情心。事实上,当我身体不适时,他会感到愤怒。他会站在我的床尾说:“你为什么觉得不舒服?我觉得你没什么问题,起来!” 然而,如果科林感到身体有些不适,他会坚持要求我们去进行一次水疗度假,他还将此视为振兴我们婚姻的机会。 这些出行从未是最完美的。在我们在瑞士去过的一家诊所里,我染上了一种极其糟糕的病菌,因高烧而卧床不起。科林对我感到如此厌烦,以至于他直接回家了,把我一个人留在那里。另一次,科林预订了去德国巴登-巴登的旅行…
战斗:英军夺回军事警察牺牲的城镇 《星期日邮报》可以透露,英国特种空勤团(SAS)秘密追踪并击毙了两名谋杀六名英国军事警察的团伙成员,这些人当时在伊拉克。 在萨达姆·侯赛因被推翻几周后的 2003, 年 6 月,这些“红帽”军警的死亡是伊拉克战争中英国军队遭受敌方攻击导致的人员损失最严重的一次。 在 23 年间,人们一直认为凶手在谋杀发生前几分钟越过边界,逃往伊拉克南部迈桑省的 al-Kabir。
一名男子被发现死于一辆挂英国牌照的货车内,该车载有10名非法移民,地点位于法国的一处高速公路休息站。 彼得·艾伦(Peter Allen)报道 受害者(尚未公布姓名)被描述为一名47岁的人员,头部遭受了“枪伤”。 在周五凌晨于该高速公路服务区发现死者后,一项谋杀调查现已启动。据称,该服务区由武装走私者“控制”。
一项研究发现,在牛肉和羊肉中发现的一种糖分子可能有助于解释为什么红肉长期以来与 2 型糖尿病的更高风险相关。 这种被称为 Neu5Gc 的分子并非由人体自然产生——因此,免疫系统可能会将其识别为外来物质,并引发与糖尿病相关的炎症。 在英国,约有 430 万 人患有 2 型糖尿病,这与不良的饮食和生活方式有关,意味着身体要么不能产生足够的胰岛素,要么产生的胰岛素无法正常工作,从而导致血糖水平升高。 据认为,另有 1200 万 人处于患该病的高风险之中。
研究人员发现,与摄入量最低的人相比,摄入肉类来源 Neu5Gc 最多的人患 2 型糖尿病的风险高出 63 per cent。 Neu5Gc 摄入量最高组的人群食用更多红肉。男性平均每天食用 97g,而女性食用 73g,相当于半块 8oz 的西冷牛排。在考虑了年龄、吸烟、体力活动、饮食质量和身体质量指数等因素后,这种关联依然存在。 来自巴黎北索邦大学(Universite Sorbonne Paris Nord)的首席研究员 Leopold Fezeu 博士…
能源价格波动较大,且受地缘政治事件影响。中东冲突一直干扰着供应,从而推高了批发价格。 在能源使用量最高的冬季锁定节省额。 然而,如果批发价格突然下降而您已经签署了长期的固定协议,那么您面临的风险是,您支付的费用将高于维持可变资费方案的情况。 虽然能源价格上限是以年度数字给出的,但这仅是平均家庭预计支付的能源费用。
答:24 年前我买下那家旧酒吧并将其改为餐厅时,花费了 18 万英镑。我记得当时在看《标准晚报》(Evening Standard),圣保罗德旺斯(Saint Paul de Vance)有一栋带泳池的四居室别墅,价格竟然一样。如果当时买了那栋房子,我现在在法国拥有的房产价值将达数百万。
答:帮助餐饮业——它现在正遭受沉重打击。增值税(VAT)需要与欧洲接轨。
你们在上周日报道称,凯米·巴登诺赫领导的保守党表示他们将驱逐所有外国罪犯。当然,所有外国罪犯都应该被驱逐,而不是被允许在由英国纳税人资助的监狱中苟延残喘——而且很可能因为监狱过度拥挤而被提前释放! 接下来的问题是,如何知道进入该国的人中谁已经是罪犯。我们根本不知道谁在非法抵达我们的海岸,但尽管如此,他们却受到欢迎,并被提供从酒店住宿到衣物、娱乐、零用钱甚至手机的所有设施!我们可能在庇护罪犯和恐怖分子。这简直是荒诞。 斯塔莎·马丁(Stasha Martin…
带着那些炸开的橄榄袋。”他退后了三个月,但他无法停止思考橄榄,“这让我意识到我多么相信这个理念”。 Hiscocks 从小就开始梦想。他的大学时代都在构思创业点子,其中就包括一个在 Vinted 和 Depop 兴起之前就出现的转售平台,现在回想起来令人“痛苦”。在创立 Olly's 时,他再次抢占先机,在人们对健康便捷零食的需求激增之时找到了供应商。 来自 Startup Funding Club 的一笔 5 万英镑 投资支付了第一批订单。到 2018 …
白俄罗斯......(0)< / td><>4< / ><>圣马力诺..(0)< / ><>0< / >< / tr><><>芬兰......(1)< / ><>2< / ><>阿尔巴尼亚......(1)< / ><>1< / >< / table> <>< rowspan="2">< / >< rowspan="2">场次< / >< colspan="5">主场< / >< colspan="5">客场< / >< rowspan="2">净胜球< …
今天 欧国联 A组 - 第2组:希腊 对 德国 (7.45);荷兰 对 塞尔维亚 (7.45)。第4组:葡萄牙 对 挪威 (7.45);威尔士 对 丹麦 (7.45, BBC2)。B组 - 第3组:科索沃 对 奥地利 (5.0);爱尔兰共和国 对 以色列 (7.45)。D组 - 第1组:马耳他 对 安道尔 (5.0)。第2组:阿塞拜疆 对 立陶宛 (2.0)。WSL:A Villa 对 C Palace (2.0);Brighton & Hove 对 Ch…
明天 欧国联 A组 - 第1组:法国 对 比利时;意大利 对 土耳其。B组 - 第2组:北爱尔兰 对 格鲁吉亚;乌克兰 对 匈牙利。第4组:波黑 对 波兰;罗马尼亚 对 瑞典。C组 - 第2组:塞浦路斯 对 拉脱维亚 (5.0);黑山 对 亚美尼亚。10月6日 欧足联欧国联 A组 - 第3组:克罗地亚 对 西班牙;英格兰 对 捷克共和国 (ITV)。B组 - 第1组:苏格兰 对 斯洛文尼亚 (BBC Scotland);瑞士 对 北马其顿。C组 - 第1组…
上次在德国参赛时,非常享受增加到一英里半的距离,并赢得了首个一级赛冠军,没有理由认为他无法应对这次考验,尽管其竞技水平仍有很大提升空间。
拥有强大的耐力血统,在典型的巴黎秋季场地上有获得名次的机会。然而,人们怀疑一切进展得可能有点太快了。
经历了一个极佳的赛季,赢得了两场法国一级赛以及古德伍的纳苏锦标赛(Nassau Stakes),随后在 8 月的多维尔遭遇意外失败。如果不是抽到了 16 号起跑位,她本会是一个极具吸引力的竞争者。
已经有 48 年没有牡马能在此项盛事中连续两次夺冠,但 Daryz 拥有极强的竞争力,尤其是他的抽签位置不错,且肯定会喜欢他偏好的场地,他在该赛道的记录惊人,8 次出赛赢了 7 次。然而,我不得不遗憾地忽略弗朗西斯-亨利·格拉法德(Francis-Henri Graffard)的明星马,而倾向于 Kalpana,后者的赔率大约是前者的三倍,并且会比上次在约克赛马场遇到的场地更喜欢快速表面。如果她能重现仲夏时节在雅士谷乔治国王奖夺冠时的水平,她将威胁到所有对…
在马来西亚吉隆坡 在马来西亚吉隆坡 就在你看到机会之门开启之时, 乔治·罗素(George Russell)或许仍能在今天的巴林大奖赛中开启他的世界冠军希望,由于中东战争,该赛事已迁至马来西亚举行。
“简直是一场大混乱。威尔·穆尔(Will Muir)决定办两场婚礼,这真的没起到什么帮助,”巴伯里(Barbeary)说道。 “巴斯队的伙计们问我是否想念他们。我一点也不想,因为这个夏天的每个周末我简直都和他们在一起!” “离开确实很难,但我对俱乐部充满敬意和热爱,[所以]我绝不会像小孩子一样耍脾气然后放弃努力。橄榄球是一门生意。你可能与俱乐部有情感连接,但你也必须能从这个角度来看待它。” 当巴斯队在 2025 年赢得三冠王时,巴伯里引领了庆祝活动——首先…
在过去的九天里,他的旧球队形象不佳,但曼城的前主帅在巴黎时装周期间试图维持体面。 曾在社交媒体上公开支持曼城申诉的佩普·瓜迪奥拉,陪同女儿玛丽亚出席了在法国首都举行的维多利亚·贝克汉姆时装秀。 这是这位加泰罗尼亚人在 9 月 25. 曼城有罪判决的消息传出后,首次在公开场合露面。他身着一套深色套装——带有明显的千禧年代风格——与球迷们合影自拍。
将与记者的冲突描述为一次“言语攻击”。 上周日在匈牙利举行的两队比赛被掩盖在呼吁爱尔兰共和国抵制该赛事的呼声中,原因是持续的以色列-哈马斯冲突。 虽然比赛照常进行,但爱尔兰球员投票决定佩戴黑色臂章,以纪念冲突中丧生的所有平民,并在以色列国歌奏响时低头,且不交换队旗。 由于欧足联的规定,二号门将加文·巴祖努(Gavin Bazunu)抵制了这场比赛,QPR后卫吉米·邓恩(Jimmy Dunne)被指定为三号门将。
随后被爱尔兰新闻官基兰·克劳利 (Kieran Crowley) 拦住。 “我们今天只关注足球相关的问题,”克劳利说道。随后,第二名记者指称,爱尔兰球员在上周日称呼他们的以色列对手为“猴子”。 克劳利介入并表示:“这完全不属实。这完全不属实。”但该记者坚持道:“他们没有在这件事上撒谎。”哈尔格里姆森 (Hallgrimsson) 随后 请翻至第 87 页
ASQUITH JOHNSON ATTLEE LAMB BALDWIN MACMILLAN BALFOUR MAJOR
5 离开以获得证书 7 被欺骗,即将变得热情 10 宜人的度假胜地 11 关于关键起义者的电影
1 1989:柏林墙倒塌, 2 10 Things I Hate About You, 3 Chris Hoy 赢得了 6 枚奥运金牌, 4 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, 5 8 位名为 Henry 的英国国王, 6 118 种元素在元素周期表中。 条款与条件:仅面向英国居民开放,不包括北爱尔兰居民、推广者员工或任何与本次推广相关的人员及其亲属或家庭成员。参赛者必须年满 18 岁。参与即表示您接受这些条款。每人限参加一次。…
6.30 《电视园艺 A 到 Z》(A To Z Of TV Gardening) (R) 7.15 《俯瞰辉煌花园》(Glorious Gardens From Above) 康沃尔篇。(R) 8.00 《乡村档案》(Countryfile) (R) 9.00 《向陆地》(Landward) 莱安娜·费尔南德斯(Leanna Fernandez)加入一个为红鸢雏鸟环志的团队。
已被拆解并实际上进行了重建,以消除北京方面进行远程破坏的能力。 这次对中国零部件的大规模清理正值以下情况发生之际: \- 在太阳能电池板和风力涡轮机连接器中发现了“自毁开关”(Kill switches),引发了对全国性停电的担忧 \- 安全专家警告称,在 Uber 计划于明年推出自动驾驶汽车之前,这些车辆可能会被黑客攻击
作者:格伦·欧文(GLEN OWEN)和 加布里埃尔·米拉德-克洛蒂尔(GABRIEL MILLARD-CLOTHIER) 被“杀死”。尽管如此,交通部仍订购了更多中国制造的巴士——这违背了安全专家的意愿。 人们对电动货车和卡车也提出了担忧,一名消息人士表示:“如果中国进入电动货车和重型货车(HGVs)领域,这将构成严重威胁。他们
能将它们关闭、使其崩溃,或封锁道路与桥梁。他们将掌控我们的整个物流网络。” 中国的电动汽车制造商与该国所有表面上的“私营”公司一样,都在中国共产党的《国家情报法》下运作,该法要求组织和个人“支持、协助和配合国家情报工作”。难怪 Uber 计划明年在伦敦推出无人驾驶出租车(与中国科技巨头百度合作)的行为引起了专家的警觉,他们担心车载信息娱乐系统很容易被外国特工入侵。 在最近一次全市范围的停电期间,旧金山的无人驾驶车辆陷入瘫痪,导致道路阻塞。 此前,本报上个月…
技术集团和安讯信息技术,以回应有关其参与黑客攻击欧盟境内关键基础设施的指控。欧盟还起草了立法,旨在将华为等与北京有关联的公司排除在敏感项目之外。 相比之下,一名安全人士表示,政府正艰难地试图追赶。“这些部长都非常新,而且经常更换,”该人士说。“他们大多数人不了解科学和技术。即使在公务员系统内部也是一团糟。 “废除科学技术部并将其并入贸易部门,意味着他们没有集中注意力。虽然有几个人在关注此事,但他们的心思在别处。在每一个层级,这个问题都在被忽视。” 但意识形…
一项研究表明,每天仅喝一品脱啤酒就会增加患关节疾病骨关节炎的风险。 研究人员发现,与不喝酒的人相比,酗酒者的骨关节炎风险高出 18.6%。 研究还发现,即使在考虑了体重和肝功能之后,风险仍随饮酒量的增加而增加。 研究人员对 120 万 名 40 岁及以上的成年人进行了平均 9.9 年的随访,这些人在研究开始时并未患有该关节疾病。他们填写了一份问卷,详细说明了他们通常饮酒的量和频率。
无论您的财务目标是什么,我们的投资信托都能帮助您实现。 这五项信托由专业的投资组合经理、区域研究团队以及拥有当地人脉的实地分析师提供支持。 凭借全球 360 名投资专业人士\*,我们相信这使我们能够对投资市场拥有更深刻的洞察力。这是帮助每项信托识别当地趋势,并投资于那些最具长期超额收益潜力的公司的关键。 富达投资信托系列:
答:不需要太花哨,不需要太刻板或死板——一盘接一盘的菜上桌,可以慢慢品尝并反复回味。一个旋转餐盘,以及大量令人垂涎的美味中国菜。
7晚 2,249 英镑 起 $^{◇}$ 机票、5★ 海滩度假村(含半食宿及快艇接送) \- 享受典型的马尔代夫逃离之旅,结合低调的奢华与卓越的服务 特惠活动 房费折扣 – 每对夫妇可节省 2,650 英镑
机票及 13天私人游(含 12晚酒店、私人车辆及导游、活动 / 远足及 15餐) \- 惊叹于泰姬陵 • 在兰坦博尔国家公园寻找老虎和懒熊 • 参观拉贾斯坦邦的历史堡垒与宫殿 立即订购您的全新 2027 / 28 宣传册
\- 所有航班均包含至少 20kg 行李额。 \- 24 / 7 / 365 全天候支持,由位于英国的人员提供,而非聊天机器人。通常在您意识到问题存在之前就已将其解决。 \- 平均每笔预订会受到 2 次航班计划变更的影响。我们将为您处理这些问题,无需您承担压力或费用。 <><>< / ><>经济舱< / ><>商务舱< / >< / ><><>特罗姆瑟< / ><>£249#< / ><>£477#< / >< / ><><>曼谷< / ><>£435#<…
PIMALAI, KOH LANTA(兰塔岛 Pimalai 酒店) 宁静的兰塔岛是一个大岛,令人耳目一新地没有大品牌酒店和交通拥堵,东海岸有红树林,西海岸有大片金色的沙滩。独立经营的 Pimalai 是我在整个泰国心目中的首选。他们把很多细节都做对了。员工经常能记得你之前的入住经历。带有私人泳池的山坡别墅简直太绝了。而标准双人间则性价比极高,可以享用两个泳池和一个绝美的海滩。每一分钱都花得值得。 预订:双人间含早 £239 起 (pimalai.com)…
.HSA Farm Stay,位于远北靠近清莱的地方,舒适的房间 清莱,舒适的房间——全部采用白色亚麻、床头灯和木质墙壁——被翠绿的稻田环绕,是进行插秧、手工制作和烹饪工作坊的宁静场所。清空你的日程,清空你的思绪——然后办理入住。 预订:双人间全包 £103 起 (insideasiatours.com)。
BANYAN TREE SAMUI(萨武岛班扬树度假村) 如果你心目中完美的假期是在一个仅限住客进入的僻静海湾中,从黎明到黄昏地漂浮在晶莹剔透的海水中,那么没有比 Banyan Tree Samui 更理想的地方了。这里的海滩壮丽非凡,两侧点缀着巨大的花岗岩巨石,海水中鱼类繁多。每栋高脚屋别墅都配有私人泳池,此外还设有水疗中心,可享受顶级的泰式按摩。 预订:双人别墅,含早,£440起 (banyantree.com)。 全景视野:从 137 Pillars…
作者:Genie Harrison 在这座充满惊喜之地的城市中,戈万希尔(Govanhill)被评为英国最时尚的社区。 韩国文化近年来掀起了一股流行浪潮,而现在首尔的钟路 3 街区刚刚被评为全球最时尚的社区。 在《Time Out》的年度榜单投票中,它击败了摩洛哥拉巴特的 L'Ocean 街区(第二名)和雅典的 Neos Kosmos(第三名)——这些地点在精明旅行者的必去清单上都毫不违和。
证据表明,建筑业的生产力差距比其他行业要大得多——雷诺兹表示,程度之深以至于构成了对“国家增长的威胁”。 那么,他对情况比 50 年前更糟糕感到震惊吗? “是的,也不完全是。我回顾并研究了20世纪30年代的生产力,那是帝国大厦和克莱斯勒大厦建造的时代。 “那可能是该行业生产力最高的时候,但当时的健康与安全状况相当糟糕。我们现在正处于一个转折点。
1 5U1- KLITSCHKO L Hughes 8-12-0....B Hughes 2 324- EVALUATION A Nicol 8-11-12....R Mania 3 P21- DO NO WRONG (D) J Landy 10-11-12....C Bewley 4 355 BOLD LIGHT (C&D) L Russell & M Scudamore 9-11-9
两匹日本参赛马之一。很难为他寻找胜算,因为他最好的状态出现在两英里左右的距离,且高起跑位 (12) 是一个劣势。
1 1997年凭借小说《小型之神》(The God Of Small Things)获得布克奖的印度作家 (9,3) 8 通过一系列点或线来描绘某些数字或数量之间关系的图表 (6) 11 Chain \_\_\_\_,戴安娜·罗斯(Diana Ross)在1986年获得冠军的单曲 (8) 12 \_\_\_\_ profundo,指声音非常深沉的歌手 (5)
6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00…
6.15 干杯 (R) 8.05 大家都爱雷蒙 (R) 10.05 弗雷泽 (R) 11.35 辛普森一家 (R) 12.35 四人一床 (R) 3.10 阳光之所 (R) 3.55 英国烘焙大赛 (R) 5.30 第四频道新闻 6.00 F1新加坡大奖赛 冲刺赛和排位赛集锦。Lee McKenzie 主持在滨海湾街道赛道进行的赛季第17轮赛事。
作者:汤姆·图根哈特 (TOM TUGENDHAT) 你上一次为了弄清楚汽车是如何运作而将其拆解是什么时候?如果是旧款路虎,你还可以这么做,但现代车辆在引擎盖下隐藏的东西远不止火花塞。 一些中国制造的零部件在不断地与北京通信,这对国家安全的潜在影响应当让政府比现在更加担忧。我知道这听起来像是回到了 20 世纪 50 年代,但这并非妄想,而是工程学事实。 伦敦警察厅的 1,600 辆电动和混合动力车辆运行在中国的电池和蜂窝模块之上。由中国制造商比亚迪 (BY…
语言中也会出现趋势。前一分钟还没有人用某个特定的词,下一分钟它就被所有人采用了。以“vibes”(氛围 / 感觉)这个词为例。直到最近,我已经几十年没听到这个词被使用了——自 20 世纪 70 年代初以来就没听过。 然而,在上周的工党会议上,对演讲的报道全部围绕着“vibes”展开。一些评论员问道,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)及其拟定的政策是否仅仅是“good vibes”(良好的氛围)。今天开始的保守党会议是否也会有同样的“Good Vibr…
在生命的最后一年里,玛格丽特·撒切尔坐在她位于贝尔格莱维亚切斯特广场的客厅里,内心平静。她知道自己在历史上的地位已然稳固。 我经常在周日晚上拜访她。有时她会拿起一本名为《总统、教皇与首相:改变世界的三个人物》的书。封面上是罗纳德·里根、教皇若望保禄二世以及玛格丽特本人的照片。我有时会对她说:“您一定为此感到自豪吧?”有一次,她带着一丝苦笑回答道:“我是很自豪,但我认为他们的排序搞错了。” 撒切尔夫人被认为是自克莱门特·艾特利以来英国最具影响力的首相,因为她…
\- 我曾为一名殡葬业者工作。 - 有一个圣诞节,我送给埃尔顿·约翰一台豪华冰箱——结果发现他送了我一幅伦勃朗的画。 \- 我说过英国应该给奈杰尔·法拉奇一个机会,但我妻子禁止我与唐纳德·特朗普交朋友。 \- 我曾给酒店员工小费 1 万英镑 —— 但也曾为了追回一家餐厅错误收取的 £3 而奔波 20 英里。
闪光灯迸发。一名迷人的好莱坞女演员走出伦敦的一间法庭,她的表情坚定,摄影师们为了捕捉她的身影而互相推搡。 她陷入了与富有且权势显赫的丈夫之间一场激烈的离婚大战,她拒绝在摄像机的注视下屈服——即便狗仔队一路追随她的豪华轿车直到她家门口。 这听起来像是名流丑闻那个动荡世界中的平凡一天。 但这其实是虚构的,是 Sky 电视台火热新剧《战争》(War)的第一集。第一集于周五晚上播出,已经赢得了极高的评价,甚至有一位评论家将其比作获奖剧集《继承之战》(Success…
评论认为,她作为一名因情人的不忠而导致感情破裂的女性,其职业生涯。 罗伯特·杜邦(Robert Dupont)是2006年电影《工厂女孩》(Factory Girl)的制片人,他非常清楚这位女演员最新的角色与她自己非凡的人生故事之间有着多么强烈的共鸣。 该片由西耶娜饰演艺术家安迪·沃霍尔(Andy Warhol)那备受折磨的缪斯伊迪·塞奇威克(Edie Sedgwick),后者在年仅28岁时死于药物过量。 杜邦告诉《星期日邮报》:“西耶娜和我曾是亲密的朋友…
“她是世界上最受关注的女性。这让人不堪重负,”他说。 “她登上了《Vogue》和其他时尚杂志的封面,同时也登上了大西洋两岸每一份小报的封面。” “我很高兴她终于能将那段负面经历转化为积极的创作。” 西耶娜曾谈到与裘德·洛分手时的动荡。在完成《工厂女孩》的拍摄后,她在西区出演了莎士比亚剧作《皆大欢喜》。
她和奥利迎来了他们的第一个 《战争》(War)的合作演员多米尼克·韦斯特当然也经历过自己的婚姻危机。韦斯特在《王冠》中饰演查尔斯王子,2020年10月,当他在罗马拍摄BBC迷你剧《追求爱》(The Pursuit of Love)时,被指与合作演员莉莉·詹姆斯有染。这位已婚且育有四个孩子的父亲在被拍到与当时31岁的詹姆斯一起骑电动滑板车时,陷入了出轨指控的震荡中。两人甚至被拍到接吻,而韦斯特明显没有佩戴结婚戒指。 持续了数年,最终结束,并且她获得了一笔巨额…
会因为高级军官不愿面对伊朗威胁而白白牺牲。” 红贝雷帽部队(Red Caps)的家属一直对 2006 年的一项死因研讯结果持有异议,该结果称他们的死亡无法避免。更令家属愤怒的是,2013 年,九名伊拉克警察在声称遭到酷刑逼供以获取凶手姓名后,获得了 80 万英镑 的赔偿金。 国防部对阵亡士兵的家属表达了“由衷的同情”。官员们不对任何 SAS 行动发表公开评论。 ● Mark Nicol 所著的《Blades》将于周四由 Biteback 出版,定价 £22…
这导致能源成本飙升,进而导致为了抑制通货膨胀而不得不提高借贷成本。 专家表示,在2022年利兹·特拉斯(Liz Truss)推出未经资金支持的减税“迷你预算”,导致养老金市场几乎崩溃且抵押贷款成本激增之后,目前仍需支付一项“白痴溢价”。 预算责任办公室(OBR)目前正在为10月28日的预算案更新预测,该机构拒绝发表评论。 一名财政部发言人表示:“财政纪律是经济稳定和国家安全的基石。”
上周四,英国国债(GILT)收益率飙升,30年期债务收益率突破 6%,创下 1998 年以来最高水平,10年期收益率则升至 5.5% 以上,这一水平上一次出现是在 2007 年。 随着恐慌情绪略有缓解,收益率在周五有所回落,但债券义警已再次发起攻击,而且我还没有发现任何评论员认为这已是周期的顶峰。 我的猜测是,对公共财政最重要的10年期利率肯定会突破 6%,而且我认为在不久的将来它可能会达到 7%。 如果你是一个打算借入巨额资金的政府,这简直令人恐惧。
Emily Hawkins 写道, 本周将试图向股东保证,公司仍有望在十多年来首次重新夺回 30% 的杂货市场份额。 面对来自折扣竞争对手 Lidl 和 Aldi 的竞争以及更高的雇佣成本,这家英国最大的超市在维持进展方面一直较为吃力。 研究公司 Worldpanel 发现,在截至 9 月 6 日的三个月里,其市场份额从前一年的 28.1% 下降至 27.8%。在 2007 年的巅峰时期, 占据了收银台消费总额中几乎每 30 亿英镑 中的 £1,随后在 2…
皮埃尔 (PIERRE) 周一,Channel 4, 晚上9点 他工作时间极长,有秘密的赌博成瘾,尽管有身体不适的迹象但仍不愿就医,所有这些都让他的婚姻承受着压力。不过值得庆幸的是,皮埃尔·杰弗里斯 (Pierre Jeffreys) 并非又一个充满缺陷、厌倦世界的侦探。不同的是,他是一名值班律师——在侦探剧中,他就是那个穿着西装、通常坐在客户身边且保持沉默的人。 大卫·哈伍德 (David Harewood)(曾出演《国土安全》、《女超人》)在剧中饰演一…
超过 10 万条经过验证的 5 星评论 ★★★ $^{\dagger}$ 所有英国地址均免运费。所有仅针对备件和配件的其他订单将收取 £3.99 的运费。次日送达仅限英国本土(不含高地地区)。完整条款与条件请访问 Gtech.co.uk。
如果市议会确实接管了你的房产,其中可能存在一个潜在的有利方面。 目前,大多数空置房业主必须缴纳双倍的市政税(council tax)。但被没收房产的业主无需支付额外费用。这可以使业主免于为该房产支付双倍、三倍甚至四倍的市政税成本。 这还可以在业主无需自行投入任何资金的情况下改善其房产。 如果房产因状况糟糕而空置,市议会可以接管它,进行改善,然后在七年后将其交还给业主;如果业主计划出售或入住,交还时间甚至可以更早。市议会必须资助使房产达到宜居状态所需的任何工…
任何占用该房产的人员都将负责支付其自身的公用事业账单。因此,这将由租客承担,而非业主。 虽然市议会必须为房产投保,但在房产空置期间,业主最终仍有责任支付市政税(council tax)。不过,该责任通常会转移给任何租用该房屋的人员。
三重锁(triple lock)。韦伯承认,这没有考虑到价格通胀,如果考虑到,该数字将降至每年约 £700。 这将影响到如今 54 岁及以上的人群。年轻一代面临的损失则更大。 国家养老金是 1300 万 名退休人员赖以生存的财务支柱,而三重锁提高了这项养老金。 当该政策首次实施时,国家养老金被认为远低于退休后维持生活所需的水平。当时的全额基础国家养老金为每周 £107.45(每年 5,585 英镑)。此后,针对 2016 年 4 月之后达到国家养老金领取年…
公共财政?他表示:“以往的养老金大臣平均任期只有 15 个月,所以我当时并没有真正考虑我的政策是否能延续到 2050. 年。如果政府发现这项政策变得难以负担,可以在任何时间将其关闭。” 现在伯纳姆(Burnham)已经这么做了……但韦伯(Webb)认为他行动太早了。在过去的 24 年里,人们普遍认为国家养老金应占平均收入的三分之一。2002 年一个研究储蓄危机的养老金委员会发现,一名退休人员的收入应有三分之一来自国家养老金,六分之一来自职场养老金,另有六分…
遗产税对超过免税额度 32.5 万英镑(即零税率带)的遗产征收 40% 的税款。遗产是指去世者的财产、资产和所有权的总价值,减去任何未偿债务。如果您的住房传给直系后裔(必须是子女或孙子女,包括通过婚姻产生的继子女,或寄养或领养的孩子),则可获得额外的 17.5 万英镑 住宅零税率带。 对于超过 £200 万 的遗产,住宅零税率带将按每超过阈值 £2 减少 £1 的比例递减。 留给配偶和民事伙伴的资产不征收遗产税(IHT)。已婚夫妇和民事伙伴可以将未使用的额…
降低潜在遗产税账单最简单的方法就是花掉你的钱或将其赠与他人。 Holgate 表示:“从遗产税的角度来看,赠送资金最简单的方法是直接交给个人。但有时人们对此犹豫不决。我们鼓励人们就此进行家庭讨论。” 复杂的遗产策略(如信托和人寿保险)需要专业的财务建议。但即使您选择尝试花钱或赠钱这种较简单的方案,寻求专业人士的帮助也是值得考虑的。
在进行任何规划之前,您需要计算出您的遗产价值。 这意味着要汇总您的房屋、储蓄、投资、养老金、任何第二套房产或其他资产以及个人财产的价值。 这样您就能知道自己的具体金额,并思考如何据此进行规划。 此时,您还需要确保拥有一份有效的遗嘱和持久授权书(lasting power of attorney)。
成功规避遗产税(IHT)不仅需要保留良好的记录,还需要与家人讨论一个困难的话题——而这两件事很多的人都不擅长。 通常会出现这样一种情况:年轻一代渴望提前获得继承遗产,这对于首次购房者、希望通过换房实现阶级跃升的购房者,或是正面对堆积如山的账单而苦苦挣扎的父母来说,可能会产生实质性的影响。 在生前赠予资产,让你有机会享受看到挚爱之人获益的喜悦。你可能会拥有那些珍贵的时刻,比如在他们的第一套公寓里共进晚餐,或者探望你资助了学费的在读大学孙辈。
目前有一些更复杂的遗产税策略,范围涵盖从信托到专业投资以及终身保险。 如果操作不当,将会产生后果,且代价可能十分昂贵。寻求值得信赖且独立的财务建议至关重要。 此外,请问自己一个问题:“直接把钱花掉或赠送出去是否会更简单?” 信托可以帮助人们规避遗产税并保持对资产的部分控制权,但它们并非人们普遍认为的那种能神奇规避遗产税的工具。
顾问报告称,购买终身保险以覆盖预计遗产税账单的人数大幅增加。 如果你将保单放入信托,它将不计入你的遗产,并能立即向家庭成员支付赔偿金,后者可用此款项结算遗产税账单,而这必须在获得遗嘱认证之前完成。 只要满足保费和相关条件,终身保险无论你在什么年龄去世都会支付赔偿金。这意味着保费很高——尤其是对于在晚年购买的计划。
在本系列中,我们的专家将回答您关于增加财富的迫切问题。 将成本尽可能降低是投资的关键。即使只多支付百分之零点几个百分点,随着时间的推移,也可能使您的养老金价值缩水数千英镑。 举个例子,假设您投资了 2.5 万英镑 并且每月贡献 £500。如果您支付 1% 的费用,且回报率为 7%,十年后您将拥有 125,853 英镑。但如果您每年仅支付 0.5% 的费用,您将拥有 130,422 英镑——多出 4,569 英镑。 投资成本已经大幅下降,一些平台甚至允许您免…
Freetrade、InvestEngine 和 Trading 212 等新平台旨在降低成本。它们不收取账户持有费或买卖手续费。但它们都 通过其他方式收费。例如,外汇(FX)费用各不相同——这是您在购买国际股票时将英镑兑换而产生的成本。 Trading 212 收取 0.15% 的外汇费,而 Freetrade 对使用其免费账户的客户收取 0.99%。 您应当警惕被称为“差价合约”(CFDs)的高风险投资。这些产品非常复杂,大多数投资者在交易时都会亏钱。
即使您持有投资账户不被收费,您几乎肯定仍需为购买的基金支付费用。 您可以通过查看“持续费用指标”(OCF)来检查您支付了多少费用。这应该在您的平台网站上,或者通过搜索该基金的《关键投资者信息文件》来找到。由专家经理管理的基金每年可能花费高达 1% 或更多。一种更便宜的替代方案是跟踪市场或行业(如富时100指数)表现的被动基金和 ETFs。 这些基金的成本通常在 0.25% 左右或更低。这些基金永远无法击败市场——然而,也没有保证专家基金经理一定能做到这一点…
一些投资平台在某些基金上协商到了较低的费用。例如,Hargreaves Lansdown 已就 Legal & General、BlackRock 和 Jupiter 基金达成了折扣后的年度运营成本(OCF)。这有助于降低成本,但需要结合平台收取的所有其他费用来综合看待。 一个名为 Prosper 的平台会对 30 多只基金的基础费用进行返还。由于没有账户费或其他平台费用,这使得免费投资成为可能。它提供追踪主要行业和资产类别表现的基金,因此可以用零成本构建…
如果您更倾向于使用更成熟的投资平台,即使无法免费投资,也有降低成本的方法。 一种方法是建立定期投资计划。例如,AJ Bell、Barclays Direct Investing 和 Interactive Investor 对此不收取费用。
一些平台收取固定费用,而另一些则要求支付投资额的一定百分比。对于较小的投资组合,支付后者可能更具成本效益,但随着资金规模的增长,您的费用也会随之增加。订阅制费用意味着您可以将成本控制在一定范围内,且对于较大的投资组合往往更便宜。 比较不同选项以查看哪个最适合您。例如,Interactive Investor 对最高 10 万英镑 的投资组合每月收取 £5.99 的固定费用,超过该金额的部分每月收取 £14.99。
类型< / td>< colspan="2">提供商< / >< colspan="2">最低投资额< / ><>利率 %< / >< / tr><><>灵活取款< / >< ="2">Plum< / >< ="2">£1< / ><>4.55< / >< / ><><>一年期固定利率< / >< ="2">OakNorth Bank< / >< ="2">£1< / ><>4.91< / >< / ><><>两年期固定利率< / >< ="2">Tand…
取消对就读私立学校儿童的 NHS 限制是受欢迎的,但这些限制根本不应该存在。他们的父母通过学校学费的增值税、因财富而缴纳的高额所得税,以及不需要国家教育,为 NHS 贡献了如此之多! 罗伊·丹尼尔斯(Roy Daniels), 汉普郡,金斯克莱尔(Kingsclere, Hampshire) RNLI 的边境职责
(所有权力均源自财富的)金权政治体制,其中谢赫·曼苏尔及其所有心腹都至关重要。 我的不满在于,这种金权政治让他们认为自己可以随心所欲,因为他们足够富有。他们可以发动战争。他们可以将 $330 亿加元的主权财富基金投资于城市和国家以获取政治权力。他们可以欺骗足球规则并逍遥法外。 至于对我以及一小部分追踪曼城的其他记者而言,谈论所谓的“证明正确”在很大程度上是无关紧要的。我们这样做并非出于某种“议程”,而是为了揭露真相。我不需要被证明正确。我希望在这个极化且破…
每对夫妇最高可节省 1,000 英镑^ 皇家利文斯顿快车 (ROYAL LIVINGSTONE EXPRESS) 开启格调之旅 包含乔贝国家公园野生动物巡游与河流萨法里之旅\*\*
√ 在优雅的 Oceania Marina 号上享受 5★ 豪华邮轮之旅,包括 $^{++}$: 免费 House 饮品套餐 – 包括用餐期间的香槟、 \- 免费最高 $600 的岸上观光额度 \- 所有预订均免费提供小费和 Wi-Fi
2026年10月4日
星期日版
£2.30
您的圣诞倒数日历
仅需 £115 即可获得价值 £635 的奢华美妆产品
仅限在线购买。适用相关条款
正当凯米的一位顶尖女性前排议员将其称为“压制工具”时……
---
OCTOBER 4, 2026
ON SUNDAY
£2.30
YOU ADVENT
CALENDAR
£635 of luxury beauty
products for ONLY £115
Online only. Terms apply
As one of Kemi's top female frontbenchers calls them ‘instruments of suppression’...
独家报道
格伦·欧文
政治编辑
《星期日邮报》可以透露,今年已有 1,000 多顶免费的希贾布头巾由英国纳税人出资提供给乘坐小船抵达的移民。
政府内部数据显示,官员们向非法登陆我国海岸的人员发放穆斯林头巾的速度为每月 162 顶。
昨晚,保守党表示,这是“对勤劳的英国人的侮辱
请参阅第 4 页 >>
详情请见 YOU 杂志
Elizabeth Arde
纽约
L'ORIGINAL
原版
Eight Hour® Cream
皮肤保护霜
Baume Apaisant Réparat
30 ml e
夏洛特蒂尔伯里 (CharlotteTilbury)
娱乐圈独家
玛雅·贾玛: 《背叛者》帮助我治愈了破碎的心 第 14, 15 页
---
EXCLUSIVE
By Glen Owen
POLITICAL EDITOR
SMALL-BOAT migrants have been given more than 1,000 free hijabs on the British taxpayer this year, The Mail on Sunday can reveal.
Internal government figures show that officials have been handing over
Muslim head coverings to those illegally landing on our shores at a rate of 162 a month.
Last night, the Conservatives said it was ‘an insult to hard-working British
Turn to Page 4 >>
SEE YOU MAGAZINE FOR DETAILS
Elizabeth Arde
NEW YORK

THE ORIGINAL L'ORIGINAL
Eight Hour® Cream
Skin Protectant
Baume Apaisant Réparat
30 ml e
CharlotteTilbury
SHOWBIZ EXCLUSIVE

Maya Jama: The Traitors helped fix my broken heart Pages 14, 15


区域预报
伦敦、东南部、南部、西南部、海峡群岛:早晨:薄雾后转晴。下午:大部分时间晴朗,微风。晚上:气温降低,有云,轻风。最高气温 21℃ 70F。
威尔士、中地、东安格利亚:
早晨:大部分时间多云。下午:阳光间断,微风。
晚上:多云,偶尔晴朗。最高气温 20℃ 68F。
西北部、东北部:早晨多云,微风。下午维持阴天且有风。
晚上继续多云,轻风。最高气温 18℃ 64F。
苏格兰:早晨:多云,微风。下午:阵雨,有风。晚上:
大部分时间多云,风力减弱。最高气温 16℃ 61F。
北爱尔兰、爱尔兰:早晨:大部分时间多云,微风。下午:多云,中风。晚上:阴天,风力略有减弱。最高气温 19℃ 66F。
昨日(截至下午6点的24小时) –
最高温:Cavendish,23℃。
最低温:Santon Downham,4℃。
最高降水量:St Bees Head,40.00mm。
最充足日照:Shoeburyness,10.0hrs。
气压(下午6点) – 1029.15mb。
下降。湿度:71%。
下周预报
周一以大部分时间多云的天气开始。到周二,预计许多地区将有雨,阵雨将持续到周三。周四阳光与云层交替,降雨逐渐减轻。
---
REGIONAL FORECASTS
London, South East, South, South West, Channel Islands: Morning: Mist clearing to sun. Afternoon: Mostly sunny, light winds. Evening: Cooler with clouds, gentle breeze. Max 21C 70F.
Wales, Midlands, East Anglia:
Morning: Mostly cloudy. Afternoon: Sunny intervals with light breeze.
Evening: Cloudy with occasional clear spells. Max 20C 68F.
North West, North East: Morning cloudy with light winds. Afternoon remains overcast and breezy.
Evening continues cloudy with gentle winds. Max 18C 64F.
Scotland: Morning: Cloudy with light winds. Afternoon: Rain showers, breezy conditions. Evening:
Mostly cloudy, winds easing. Max 16C 61F.
Northern Ireland, Eire: Morning: Mostly cloudy, light breeze. Afternoon: Cloudy with moderate winds. Evening: Overcast, winds easing slightly. Max 19C 66F.
YESTERDAY (24 hours to 6pm) –
Warmest: Cavendish, 23c.
Coldest: Santon Downham, 4c.
Wettest: St Bees Head, 40.00mm.
Sunniest: Shoeburyness, 10.0hrs.
Barometer (6pm) – 1029.15mb.
Falling. Humidity: 71 per cent.
WEEK AHEAD
Monday starts with mostly cloudy skies. By Tuesday, expect rain in many areas, with showers persisting into Wednesday. Thursday sees a mix of sunshine and cloud, with rainfall easing gradually.
---
我们所有的记者均遵守《编辑实操准则》,且《邮报》是独立新闻标准组织(IPSO)的成员。我们的目标是尽快纠正任何错误。
■ 如需报告不准确之处,请发送电子邮件至 corrections@ mailonsunday.co.uk。如需提出正式投诉,请访问 mailonsunday.co.uk / readerseditor。您也可以致信 Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY,或直接联系 IPSO,网址为 ipso.co.uk。ipso. 受监管
---
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, email corrections@ mailonsunday.co.uk. To make a formal complaint, go to mailonsunday.co.uk/readerseditor. You can also write to Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY, or contact IPSO directly at ipso.co.uk. ipso. Regulated

在 mailsubs.co.uk 获取您最喜爱的
报纸,六个月内价格
低于五折
或致电 0800 083 5000
---
Get your favourite
newspaper for better than
HALF PRICE for six months
at mailsubs.co.uk
or call 0800 083 5000
作者:Brendan Carlin 和 Dan Hodges
奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)正面临标准监督机构即将做出的决定,该机构将判定他因未申报一笔 £500 万 的捐款是否违反了威斯敏斯特规则。
《星期日邮报》获悉,针对加密货币亿万富翁克里斯托弗·哈博恩(Christopher Harborne)这笔未申报礼物的调查现已完成——消息人士预测,调查结论将认为改革英国党(Reform UK)领导人本应将其公开。
如果属实,法拉奇先生可能会面临长期的下议院停职,甚至在几个月内面临第二次补选。
然而,这将引发改革党支持者的强烈反弹,因为法拉奇先生声称该捐款是用于其个人
作者:格伦·欧文(Glen Owen)
据昨晚报道,BBC主持人菲奥娜·布鲁斯(Fiona Bruce)在私下承认,《问题时间》(Question Time)的观众席中充斥着奈杰尔·法拉奇领导的改革党的批评者。
据称,这位 62 岁的主持人(见下图)在周四节目录制结束后告诉一组讨论组成员和威斯敏斯特助手,左翼支持者在向制片人报名前谎称自己是改革党支持者,以确保获得观众席位——然后一旦摄像机开始运转,他们就会猛烈抨击改革党的讨论组成员。
BBC昨晚坚称其“不认可这种描述”。
改革党议员苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)上周在关于移民的辩论中表示,尽管出生在伦敦,但她不认为自己是英国人(English),随后与观众发生了激烈的争执。
政治编辑
当他们并非支持者时,而在节目开始后,则对改革党的讨论组成员大肆攻击。她说:“如果人们撒谎说自己是改革党支持者以进入观众席,这不是我们的错。”
一名改革英国党的消息人士表示:“《问题时间》的制片人声称观众在政治上是平衡的,但当摄像机停止运转时,甚至连节目主持人菲奥娜·布鲁斯都承认这不是真的。事实上,他们运行的是一套草率的审核系统,鼓励反改革党的观众成员在众目睽睽之下参与。”
安全保障,且他每月面临 300 次威胁。
“正是因为这样的原因,改革英国党政府将取消电视执照费。”
就在两天前,前议员兼改革党发言人安·威德科姆(Ann Widdecombe)的涉嫌凶手被指控准备针对法拉奇先生实施恐怖活动。
这位改革党领导人此前坚称,他对于申报这笔在 2024 年初(在他成为议员之前)收到的礼物“没有义务”,因为这笔钱是用来支付个人保护费的,“以便我在余生中能够安全无虞”。
乐透号码
他在 4 月确认收到了这笔钱。然而,在工党和保守党都指出议员行为准则规定新议员“必须登记所有当前的财务利益,以及在选举前 12 个月内收到的任何可登记利益(除收入外)”后,他被举报给了标准专员。
她随后将自己描述为亚裔英国人。她被指责为“强化了种族主义论调”以及“对自己种族主义”。
一名消息人士表示:“菲奥娜事后说,观众成员通过伪装成改革党支持者来欺骗 BBC💡 制片人”
今年夏天早些时候,法拉奇先生试图通过辞去克拉克顿(Clacton)议员席位,来应对标准调查以及其他关于未披露长期盟友乔治·科特雷尔(George Cottrell)支持的指控。
他号召当地选民担任他的裁判,并表示:“我没有做错任何事。我完全没有违反法律。”
在其他主要政党拒绝派出候选人与他竞争后,他以压倒性优势再次当选。然而,在他重返下议院后,标准专员——
在 national-lottery.co.uk 查看乐透抽奖号码

但一名 BBC 发言人表示:“我们完全不认可这种对事件的描述。菲奥娜经常被问及我们观众的构成,并且她始终明确地表示,
专员丹尼尔·格林伯格(Daniel Greenberg)随即恢复了他的调查。
昨日,消息人士称格林伯格先生已完成报告并将其结论——即法拉奇先生应当申报该笔捐款——提交给标准委员会,该委员会将决定是否采取任何制裁措施。
这引发了一个极不寻常的可能性:如果委员会决定对其处以十天或更长时间的下议院停职,根据特殊的“召回”条款,法拉奇先生可能在短短几个月内面临他的第二次补选。
然而,一些威斯敏斯特内部人士昨晚暗示,工党和保守党都倾向于不给这位改革英国党(Reform UK)领导人
我们拥有完善的流程来确保人们的身份真实,正如她在周四的节目中明确表示的那样。”
再次向其当地选民寻求支持的机会。
周五,被指控在 7 月谋杀威德库姆女士的约书亚·克里(Joshua Kerry)被指控策划针对法拉奇先生的恐怖袭击。
在昨日 BBC Radio 4 的《今日》(Today)节目中,改革英国党副党魁理查德·泰斯(Richard Tice)对最新的指控表示“深感震惊”,并称威德库姆女士之死使人们更加重视安全问题。
他补充道:“对于[法拉奇先生]身边的人来说,特别令人难过的是,有时他没有被相信,没有被倾听。”
格林伯格先生未能就此置评。改革英国党(Reform UK)拒绝置评。
帮助热线:0330 1000 601 如果您的《星期日邮报》缺失任何板块,这并非您的报摊代理商之过。请在今天至周二上午 9 点至下午 6 点之间拨打帮助热线,或发送电子邮件至 helpline@mailonsunday.co.uk,我们将立即为您补发(仅限英国)。如果您的《星期日邮报》未能供应,请拨打免费电话 0330 1000 601\* 或发送电子邮件至 availability@mailonsunday.co.uk 告知我们,我们将努力确保予以纠正。
昨晚乐透(Lotto)抽奖的预估头奖为 £200 万。
雷霆球 (THUNDERBALL)
15, 19, 20,
30, 35
奖金球 2
有关促销和读者优惠的咨询,请致电 0330 1000 601\*。\*拨打 0330 号码的固定电话免费;移动运营商可能会收费。
■ 如需联系《星期日邮报》,请发送电子邮件至 news@mailonsunday.co.uk 或致电新闻台 020 7938 6000。
---
By Brendan Carlin and Dan Hodges
NIGEL FARAGE faces an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster rules by not declaring a £5million donation.
The Mail on Sunday understands that an inquiry into the undeclared gift from cryptobillionaire Christopher Harborne has now been completed – with sources predicting it will conclude that the Reform UK leader should have made it public.
If so, Mr Farage could be hit with a lengthy Commons suspension and even a second by-election in a few months.
However, that would spark a fierce backlash from Reform supporters, given that Mr Farage has claimed the donation was for his personal
By Glen Owen
BBC presenter Fiona Bruce has admitted privately that the Question Time audience is packed with critics of Nigel Farage's Reform Party, it was claimed last night.
The 62-year-old, below, is said to have told a group of panellists and Westminster aides after the recording of Thursday's show that Left-wing supporters were telling producers they were Reform supporters in order to secure a place in the audience – and would then lambast the Reform panellist as soon as the cameras were rolling.
The BBC insisted last night that it did ‘not recognise that characterisation’.
Reform MP Suella Braverman was embroiled in fiery exchanges with the audience last week after saying during a debate on migration that she does not consider herself English, despite being born in London.
POLITICAL EDITOR
when they are not and then, when the show has begun, laying into the Reform panellist. She said, “It’s not our fault if people lie and say they’re Reform supporters to get themselves into the audience.”
A Reform UK source said: 'The producers of Question Time claim to have a politically balanced audience, but when the cameras stop rolling even the programme's host, Fiona Bruce, admits that this isn't true. In fact, they operate a slipshod vetting system that encourages anti-Reform audience members to participate in plain sight.
security and that he faced 300 threats a month.
'It's for reasons like this that a Reform UK government will scrap the TV licence fee.'
Just two days ago, the alleged killer of former MP and Reform spokeswoman Ann Widdecombe was charged with preparing acts of terror against Mr Farage.
The Reform leader has previously insisted that he was under ‘no obligation’ to declare the gift, received in early 2024 before he became an MP, as it was given to pay for personal protection ‘so that I would be safe and secure for the rest of my life’.
LOTTO NUMBERS
He confirmed in April that he had received the money. However, he was reported to the standards commissioner after both Labour and the Tories pointed out the MPs' code of
She instead described herself as British of Asian ethnicity. She was accused of ‘reinforcing the racist argument’ and ‘being racist against herself’.
A source said: 'Fiona said afterwards that audience members were lying to BBC producers by pretending to be Reform supporters
conduct states that new MPs 'must register all their current financial interests, and any registrable benefits (other than earnings) received in the 12 months before their election'.
Earlier this summer, Mr Farage sought to counter the standards inquiry and other allegations about not disclosing support from long-standing ally George Cottrell by resigning his Clacton seat.
Calling on local voters to be his judge, he said: 'I have done nothing wrong. I have not broken the law in any way at all.'
After the other main political parties refused to field candidates against him, he was comprehensively re-elected. However, after his return to the Commons, standards com-
Check Lotto Raffle numbers at national-lottery.co.uk

But a BBC spokesman said: 'We do not recognise this characterisation of events at all. Fiona is often asked about the make-up of our audience and is always clear about the
missioner Daniel Greenberg promptly resumed his inquiry.
Yesterday, sources claimed Mr Greenberg had completed his report and handed his conclusion – that Mr Farage should have declared the donation – to the standards committee, which will decide on any sanctions.
That raises the extraordinary prospect that if the committee imposes a Commons suspension of ten days or more, under special ‘recall’ provisions Mr Farage could face his second by-election in a matter of months.
However, some Westminster insiders suggested last night that both Labour and the Conservatives would prefer not to give the Reform UK leader
Robust processes we have in place to ensure people are who they say they are, as she made clear on Thursday's programme.'
another chance to appeal to his local electorate.
On Friday, Joshua Kerry, who is accused of murdering Ms Widdecombe in July, was charged with a terror plot against Mr Farage.
On BBC Radio 4's Today programme yesterday, Reform deputy leader Richard Tice spoke of his ‘deep shock’ at the latest allegations and said Ms Widdecombe's death had made people take security more seriously.
He added: 'What's particularly upsetting for those around [Mr Farage] is sometimes he has not been believed, not been listened to.'
Mr Greenberg could not be reached for comment. Reform UK declined to comment.
HELPLINE: 0330 1000 601 If your Mail on Sunday is missing any section it is not the fault of your newsagent. Please call the Helpline between 9am and 6pm from today until Tuesday or email us at helpline@mailonsunday.co.uk and we will send it without delay (UK only). If your Mail on Sunday was unavailable, let us know by calling free on 0330 1000 601\* or email us at availability@mailonsunday.co.uk and we will try to ensure this is rectified.

The estimated jackpot in last night's Lotto draw was £2million.
THUNDERBALL
15, 19, 20,
30, 35
Bonus 2
For Promotions and Reader Offer enquiries, please call us on 0330 1000 601\*. \*Calls to 0330 numbers are free from landlines; mobile providers may charge.
■ To contact The Mail on Sunday, email us at news@mailonsunday.co.uk or call the Newsdesk on 020 7938 6000.

在洛杉矶
对于经典浪漫冒险电影《罗曼史》(Romancing The Stone) 的数百万粉丝来说,他们之间在银幕上炽热的性吸引力是显而易见的。
但多年来,这部电影中已婚的明星迈克尔·道格拉斯 (Michael Douglas) 一直否认有关他与女主角凯瑟琳·特纳 (Kathleen Turner) 在片场有过一段热烈且全面的婚外情的传闻。
特纳当时单身,但正在与房地产大亨杰伊·魏斯 (Jay Weiss) 约会——也就是她后来结婚的男人——她也坚决否认了这段情事,即便当时好莱坞的八卦传闻已达到顶峰,道格拉斯当时的妻子迪安德拉 (Diandra) 担心到飞往墨西哥的拍摄地与她对质。
但现在,在 1984 年这部大片上映四十年后,自 2000 年起与凯瑟琳·泽塔-琼斯 (Catherine Zeta-Jones) 幸福结婚的道格拉斯(现年 82 岁)终于“坦白”了。
在他那部极具冲击力的回忆录《一次惊险的旅程》(One Helluva Ride) 中,他承认他与现年 72 岁的特纳在初见时就陷入了疯狂的“情欲”之中:“凯瑟琳聪明、幽默且性感,拥有一个深沉而撩人的嗓音,这成了她的标志。我立刻喜欢上了她,我们之间立即产生了吸引力。”
道格拉斯自 1977 年起与模特迪安德拉·卢克 (Diandra Luker) 结婚,并有一个年幼的儿子卡梅隆 (Cameron)。
---

IN LOS ANGELES
THEIR sizzling on-screen sexual attraction was obvious to millions of fans of the classic romantic adventure Romancing The Stone.
But for years Michael Douglas, the very much married star of the film, denied rumours that he and co-star Kathleen Turner had enjoyed a torrid full-blown affair on set.
Turner, who was single but dating real estate mogul Jay Weiss – the man she would later marry – steadfastly denied the affair, too, even when Hollywood gossip reached fever pitch when Douglas's then wife Diandra became so worried that she flew to the Mexican set and confronted her.
But now, four decades on from the 1984 blockbuster, Douglas, 82, who has been happily married to Catherine Zeta-Jones since 2000, has ‘come clean’.
In his explosive memoir One Helluva Ride, he admits he and Turner, now 72, fell madly in ‘lust’ at first sight: ‘Kathleen was smart, funny and sexy, with a deep sultry voice that became her signature. I instantly liked her and we were immediately attracted to each other.’
Douglas had been married to model Diandra Luker since 1977 and had a young son, Cameron.
这位出演过《致命吸引力》的演员补充道:“家里的情况很糟糕。迪安德拉和我都在进行婚外情。事实是,在拍摄《罗曼史》期间,凯瑟琳和我深深地爱上了对方,并开始了一段关系。”
“这不是一段短暂的露水情缘;它自然而然地生长于我们紧密的合作、我们承受的巨大压力、我们对彼此的尊重与关怀,以及我们之间强烈的吸引力。”
“就像当时世界上所有其他男人一样,我被凯瑟琳彻底迷住了。”
两人将这段情事对所有人保密,包括他们的合作演员丹尼·德维托 (Danny DeVito) 和导演罗伯特·泽米基斯 (Robert Zemeckis)。
道格拉斯说:“我们首先成为了朋友,然后成为了合作伙伴,最后成为了情人。”
“在丛林中经历了一整天精疲力竭的拍摄后,我们会出去用餐,或者和团队一起出去,之后在所有人入睡后,我会偷偷溜进她的酒店房间。”
他们的秘密恋情在道格拉斯的妻子从洛杉矶飞往墨西哥并带上他们年幼的儿子时结束。他说:“迪安德拉产生了怀疑。我想,这就是女人的直觉。”

他们的婚姻勉强维持到 2000 年,随后两人离婚——道格拉斯在同年与泽塔-琼斯女士结婚。
他与特纳之间有一个“君子协定”,约定永远不讨论他们的关系,四十年来两人都遵守了这个约定。
---
The Fatal Attraction actor added: 'Things at home were in a bad place. Diandra and I were both having extramarital affairs. The truth is that during the production of Romancing The Stone, Kathleen and I fell hard for each other and began a relationship.
‘It wasn’t a fly-by night affair; it grew naturally from how closely we were working together, how much pressure we were under, how much we respected and cared for one another, and how attracted we were to each other.
‘Like every other guy in the world at the time, I was knocked sideways by Kathleen.’
The pair kept their affair hidden from everyone including their co-star Danny DeVito and director Robert Zemeckis.
Douglas said: 'We found each other first as friends, then as co-stars, and finally as lovers.
‘Following an exhausting day of shooting in the jungle, we’d go out and have a meal, or head out with the group and afterward I would sneak into her hotel room after everybody was asleep.'
Their clandestine romance ended when Douglas's wife flew from LA to Mexico and brought their young son. He said: 'Diandra grew suspicious. A woman's intuition, I suppose.'

Their marriage limped on until 2000 when the couple divorced – with Douglas marrying Ms Zeta-Jones that same year.
He and Turner had a ‘gentleman’s agreement’ never to discuss their relationship and for four decades both stuck to that pact.
道格拉斯写道:“官方说法是这样的:是的,我们承认,我们之间有惊人的化学反应。是的,正如凯瑟琳所说,我们两人都是‘糟糕的调情者’,而且是的,我们都心生诱惑,但我们之间从未发生过任何事情。
‘那是谎言。那是为了保护我的妻子和儿子而撒的谎,是我们向世界隐瞒了 40 年的谎言。’”
特纳在几年前接受《星期日邮报》采访时遵守了该约定,她表示:“化学反应确实存在,迈克尔和我都是糟糕的调情者。当时我们在丛林里,我对他的感觉非常浪漫。事情本就将要发生。
‘然后有一天我走进片场,他的妻子突然出现在那里。她坐在他身边,就这样结束了。你不能去招惹另一个女人的丈夫。’”
当昨晚被问及对道格拉斯“公开”他们非法情史的感受时,特纳似乎一点也不生气:“天哪,为了 40 年前的事情这么大惊小怪!我爱迈克尔,我期待阅读这本书。”
昨晚,一位与道格拉斯合作过的好莱坞制片人表示:“这一直是好莱坞最大的传闻之一,现在被证明是正确的。
‘他花了 40 年才承认,但你只需要看那部电影就知道,那种性吸引力是真实的。’”
片场化学反应:道格拉斯与凯瑟琳·特纳在《罗曼史之石》中,最左侧为他与第一任妻子迪安德拉。
---
Douglas wrote: 'The official story went as follows: Yes, we confessed, we had amazing chemistry. Yes, we were both, as Kathleen said, “terrible flirts”, and yes, we were both tempted, but nothing ever happened between us.
‘That was a lie. It was a lie meant to protect my wife and son, a lie we told the world for 40 years.’
Turner honoured that pact in an interview with The Mail on Sunday a few years ago, saying: 'The chemistry was there and Michael and I were both terrible flirts. We were in the jungle and I was feeling very romantic towards him. It was going to happen.
‘Then I walked on set one day and his wife was suddenly there. She sat next to him and that was that. You don’t mess with another woman’s husband.’
When asked last night how she feels about Douglas ‘outing’ their illicit romance, Turner appeared far from upset: ‘Good heavens, what a fuss about something 40 years ago! I love Michael and I look forward to enjoying the book.’
Last night, a Hollywood producer who worked with Douglas said: 'It was always one of Hollywood's greatest rumours and now it's been proven to be correct.
‘It took 40 years for him to admit it but you only have to watch the movie to know the sexual attraction was real.’

ON-SET CHEMISTRY: Douglas with Kathleen Turner in Romancing The Stone and, far left, with first wife Diandra

安全:一只系了安全带的狗狗
对于任何进入汽车的人来说,系上安全带已成为一种本能——而现在看来,确保你的爱犬也系好安全带的时机到了。
在驾驶员和前排乘客必须佩戴安全带成为法律要求四十年后,学者们表示,人类最好的朋友在乘坐汽车时也应该拥有自己的定制版本。
此前研究显示,车辆事故中犬类的死亡率很高,在调查的 268 起事故中,近 10 % 的犬类死亡,28 % 受伤严重必须紧急送往兽医处。
由 Roger Dobson 撰写
分析还发现,体型最小的品种更容易被甩出,因此死亡风险最高。
《公路法规》(Highway Code)建议动物应被“适当约束”,以防止干扰驾驶员。但人类的安全带受到严格监管和测试,而动物的安全带则不然。
因此,学者们希望开展进一步工作,以创造能确保宠物安全的胸背带。这包括研究适用于不同体型犬类的不同约束装置。
科罗拉多州立大学团队在《交通伤害预防》(Traffic Injury Prevention)期刊中写道:“随着宠物越来越多地作为车辆乘客出行,它们的安全性不能再依赖于不受监管的产品和轶事证据。”他们补充说,为了防止死亡,现在需要“基于证据”的约束装置。
接第一页
纳税人的钱被用来向那些“闯入我们国家”的人分发希贾布(hijabs)——尽管内政部(Home Office)坚持认为其有法律义务提供这些头巾。
这一披露正值关于穆斯林头饰的政治争议日益激烈之际,许多批评者将其视为女性顺从的象征。
昨晚,影子教育大臣劳拉·特罗特(Laura Trott)告诉本报,她反对将希贾布作为校服的一部分,她表示:“我不认为国家应该参与一种压制女性的工具。”
免费头巾的消息传出时,公众对跨英吉利海峡的移民涌入及其潜在安全影响的挫败感正日益增加。
周五,两名乘坐小船抵达的伊朗国民被指控策划恐怖袭击,涉嫌在赎罪日期间针对曼彻斯特犹太社区的阴谋。
希贾布争议爆发之时,正值:
● 保守党会议今天在伯明翰开幕,凯米 (Kemi) 告诉《星期日邮报》,她将通过取消针对 ADHD 等轻微健康状况的残疾福利,从福利预算中削减 130 亿英镑 billion;
\- 保守党宣布计划结束育儿“悬崖效应”,此前只要一名家长的收入超过 10 万英镑,家庭经济状况就会恶化数万英镑;
\- 奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)正面临标准监督机构的“即刻”决定,以判定他是否通过
---

SAFE: A harnessed pooch
IT'S second nature for anyone getting into a car to put on a seatbelt – and it seems the time has come to make sure your dog buckles up, too.
Four decades since it became a legal requirement for drivers and front-seat passengers to wear a seatbelt, academics say man's best friend should have their own bespoke version when riding in a car.
It comes as research reveals the
By Roger Dobson
death rate for dogs in vehicle accidents is high, with almost 10 per cent of canines involved in the 268 incidents examined dying and 28 per cent being so badly hurt they had to be rushed to a vet.
The analysis also found that the smallest breeds, which are more prone to being thrown about, were at the highest risk of death.
The Highway Code recommends animals should be ‘suitably restrained’ to prevent distractions to drivers. But while seatbelts for humans are strictly regulated and tested, those for animals are not.
As such, academics want further work to be done to create harnesses which keep pets safe. This includes looking at different restraints suitable for varying sizes of dog.
Writing in the journal Traffic Injury Prevention, the Colorado State University team said: 'As pets increasingly travel as vehicle occupants, their safety can no longer rely on unregulated products and anecdotal evidence.' They added that to prevent deaths, 'evidence-based' restraints were now needed.
From Page One
taxpayers' to dish out hijabs to those 'breaking into our country' – although the Home Office insisted it had a legal duty to provide them.
The disclosure comes amid growing political controversy over Muslim headwear, which many critics regard as symbols of female subservience.
Last night, Shadow Education Secretary Laura Trott told this newspaper she was opposed to hijabs being part of school uniforms, saying: 'I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.'
News of the free headgear comes as there is mounting public frustration over the flow of migrants across the Channel and potential security implications.
On Friday, two Iranian nationals who had arrived on small boats were charged with planning a terrorist attack over an alleged plot targeting Manchester's Jewish community during Yom Kippur.
The hijab row erupted as:
● The Tory conference gets under way in Birmingham today, with Kemi Badenoch telling the MoS she will cut £13 billion from the welfare budget by axing disability benefits for mild health conditions such as ADHD;
\- The Conservatives announced plans to end the childcare ‘cliff edge’ which leaves families tens of thousands of pounds worse off as soon as one parent’s earnings exceed £100,000;
\- Nigel Farage is facing an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster’s rules by
未申报来自一名加密货币亿万富翁的 £500 万 捐款;● 改革英国党(Reform UK)与 BBC 爆发了新一轮争端,据报道,《问题时间》(Question Time)主持人菲奥娜·布鲁斯(Fiona Bruce)承认,尽管该广播公司声称进行了“严格”的审核,但左翼人士通过伪装成改革英国党的支持者进入演播室观众席,随后在节目播出时对该党代表进行起哄。
内政部的文件显示,在 1 月至 6 月期间,共有 974 件希贾布(hijabs)被发放给乘船而来的移民。按照这个速度,目前的总数可能接近 1,500 件。
影子内政大臣克里斯·菲尔普(Chris Philp)表示:“政府必须立即停止向非法移民发放希贾布。他们为那些闯入我国的人资助宗教物品,是对勤奋的英国纳税人的侮辱。资助他人的宗教习俗不应由我们承担。”
“许多非法移民实际上憎恨我们的价值观。许多人来到这里是为了获得免费住宿,并以我们的开支为代价过着依赖福利的生活。”
“穿越英吉利海峡的非法移民是在闯入我国。他们没有正当理由逃离法国,因为法国显然是安全的。这就是为什么我们必须退出《欧洲人权公约》,以便在所有非法移民抵达后立即将其驱逐出境。”
一名内政部消息人士表示,根据《短期持有设施规则》,内政部有法律义务提供基本衣物,包括文化和宗教物品。该人士补充道:“所有抵达者都会收到一套基本的干”
---
not declaring a £5 million donation from a cryptocurrency billionaire; ●Reform UK sparked a fresh row with the BBC after Question Time host Fiona Bruce reportedly admitted that despite the broadcaster's claims of 'robust' vetting, Left-wingers got into the studio audience by pretending to be Reform supporters, only to barrack party representatives on air.
Home Office documents show that between January and June, 974 hijabs were given to boat migrants. At that rate, the total is likely to be close to 1,500 by now.
Shadow Home Secretary Chris Philp said: 'The Government must stop handing out hijabs to illegal immigrants immediately. It's an insult to hard-working British taxpayers that they're funding religious items for people who have broken into our country. It should not be for us to fund someone else's religious practices.
‘Many illegal immigrants actually hate our values. Many come here for free accommodation and a life on benefits at our expense.
‘Illegal immigrants crossing the channel are breaking into our country. They have no legitimate reason to flee France, which is clearly safe. That’s why we must leave the European Convention on Human Rights so we can deport all illegal immigrants immediately upon arrival.’
A Home Office source said it had a legal duty to provide basic clothing, including cultural and religious items, under the Short-term Holding Facility Rules. It added: 'All arrivals receive a basic dry

By Abul Taher, Jon Brady and Christine Challand
《星期日邮报》可以透露,一名涉嫌是哈马斯狂热分子、曾号召屠杀犹太人并因乘坐充气艇非法进入英国而被监禁的人,现在正恳求被驱逐出境。
Abu Wadee, 34, 在去年 3 月通过 TikTok 直播了其穿越海峡的旅程,目前他正被安置在由纳税人资助的寻求庇护住宿设施中,因为官员们没有安全的方法将其送回加沙。
在今年早些时候出狱后,这名武装分子——原名穆萨布·阿卜杜勒卡里姆·阿尔-卡萨斯(Musab Abdulkarim Al-Qassas)——根据内政部的庇护分散计划,被安置在北安普顿郡科比(Corby)的一栋五居室房屋中。
他很快开始通过向近 300 万名追随者发布关于新生活的视频来嘲讽批评者,其中包括购买最新款 iPhone 的购物之旅,以及一些看起来不超过 13岁的女孩被要求大喊“自由巴勒斯坦”的片段。
但尽管收到了一份
但尽管在六个月前收到了一份驱逐令,但在其过去经历的细节曝光并引发当地人强烈抵制后,他于上周被转移到了另一个地址。在

---

By Abul Taher, Jon Brady and Christine Challand
A SUSPECTED Hamas fanatic who called for the slaughter of Jews and was jailed for entering Britain illegally on a dinghy is begging to be deported, The Mail on Sunday can reveal.
Abu Wadee, 34, who live-streamed his journey across the channel on TikTok in March last year, is languishing in taxpayer-funded asylum accommodation because officials have no safe way of sending him back to Gaza.
After being released from prison earlier this year, the militant – real name Musab Abdulkarim Al-Qassas – was moved to a five-bed house in Corby, Northamptonshire, under the Home Office's asylum dispersal scheme.
He soon began taunting critics by posting videos about his new life to nearly three million followers, including shopping trips to buy the latest iPhones and clips in which girls, who appear no older than 13, are made to shout 'Free Palestine'.
But despite receiving a
But despite receiving a deportation order six months ago he was moved to yet another address last week amid a mounting backlash from locals after details of his past emerged. In

在离开由 Serco 运营的安置点后,Wadee 在发布的含泪 TikTok 视频片段中表示:“我在英国生活在恐惧之中,希望他们今天就将我驱逐,不要等到明天。我向上帝发誓……由于英国极右翼对我发起的众多攻击,我害怕出门买食物和饮料。”
激进分子:Abu Wadee 在以色列-加沙边境。左图:MoS,March 9, 2025
“如果你们不希望我在这个国家,就把我送回去,送回加沙,那里有死亡,无论你们想送我去哪里,请送我走。”
“我在六个月前收到了拒绝申请和驱逐令,我一直在请求他们 [英国政府] 将我驱逐,但他们拒绝驱逐我。”本报去年披露了 Wadee 此前曾摆拍 AK-47 突击步枪的照片,并且曾是一个哈马斯附属单位的成员,该单位曾向以色列军队投掷纵火物。
在一段令人作呕的视频中,他祈求上帝“惩罚犹太人”,并补充道:“一个接一个地杀死他们,一个也不要留下。”该报道引发了重大的安全警报,人们担心疑似恐怖分子正利用小船航线进入英国。
但在他最新的视频中,在讨论挥舞 AK-47 的问题时,Wadee 表示:“这张拿着武器的照片是在一场婚礼上拍的,是我们加沙的一次私人婚礼。”
“我不属于哈马斯,也不属于任何组织。我只是一个公民。”34岁的伊朗人 Hamid Mohammadi 与 Wadee 一同住在科比(Corby)的房子里,他表示:“当我看到他脚踝上的警方电子脚镣时,我就远离他。我知道他是个麻烦人物。”
内政部表示:“任何在英国被判处监禁的外籍国民,都将在最早的机会被移交驱逐。”
“自上次大选以来的两年中,已有超过 11,000 名包括杀人犯和强奸犯在内的外国罪犯被遣返或驱逐——比之前的两年增加了 41%。”
附加报道:Sophie Carlin
---
tearful TikTok clips posted since leaving the Serco-run home, Wadee said: 'I am living here in terror in Britain, wishing they would deport me today before tomorrow. I swear by Almighty
MILITANT: Abu Wadee at the Israel-Gaza border. Left: MoS, March 9, 2025
God... I am afraid to go down to buy food and drink because of the many campaigns that the far-Right in Britain have launched against me.
'If you do not want me in the country, return me to the country, return me to Gaza where there is death, wherever you want, send me.
‘I received a refusal and a deportation order six months ago, and I am asking for deportation from them [the British Government], but they refuse to deport me.' This newspaper revealed last year how Wadee had previously posed with AK-47 assault rifles and was part of a Hamas-affiliated unit that hurled incendiary objects at Israeli troops.
In one sickening video, he called on God to ‘punish Jews’, adding: ‘Kill them one by one, and don’t leave a single one.’ The story sparked a major security alert over fears suspected terrorists were using the small-boat route to enter Britain.
But in his latest videos, discussing the brandishing of an AK-47, Wadee said: 'This photo with the weapon was at a wedding, one of our private weddings in Gaza.
'I am not with Hamas and I am not with any organisation. I am only a citizen.' Hamid Mohammadi, 34, an Iranian who was living with Wadee at the Corby house, said: 'I stayed away from him when I saw his police ankle tag. I knew he was trouble.'
The Home Office said: 'Any foreign national who receives a prison sentence in the UK is referred for deportation at the earliest opportunity.
'Over 11,000 foreign criminals including murderers and rapists have been returned or deported in the two years since the last election – a 41 per cent increase on the two years prior.'
Additional reporting: Sophie Carlin
作者:Elizabeth Haigh
一名被指控准备在曼彻斯特一家犹太会堂发动赎罪日炸弹袭击的伊朗移民,在乘坐小船进入英国之前,曾在德国申请庇护五年。
该嫌疑人被指控接收了制作氯气炸弹的指令,并获取了制造或组装简易爆炸装置所需的液体、组件和设备。
来自索尔福德(Salford)的 34 岁男子 Rahman Salehi 于 2023 年获准留在英国,并拥有直到 2028 年 7 月的居留许可。
法庭获悉,据称袭击目标包括该市的犹太博物馆和希顿公园犹太会堂(Heaton Park Synagogue),去年赎罪日的一次恐怖袭击在该会堂造成两名礼拜者死亡。
Salehi 和来自利物浦的 36 岁男子 Salam Ahmadyan 于 9 月 20 日在曼彻斯特被捕,并于周五被指控从事准备恐怖行为的行为。
威斯敏斯特地方法院获悉,据称这两名男子与海外第三方保持联系,该第三方极有可能是从伊斯兰共和国(伊朗)开展活动的伊朗国民。他们
服装包(在需要时提供)。可用项目属于标准福利安排的一部分。”
四分之三的移民是男性的事实体现在
检察官 Mark Luckett 告诉法庭,据称他们进行了“检方所称的在曼彻斯特犹太社区内部的敌对侦察”。
服装统计数据中:共交付了 10,694 套男性服装包,其中包括 22 套 XXXL 码。仅有 2,670 套发放给女性,773 套发放给男孩,
829 套发放给女孩。清单还包括 572 顶无檐小便帽和 350 件婴儿连体衣。
上个月,教育大臣 Lucy Powell 表示,在伦敦一所小学坚持要求年仅七岁的学生佩戴希贾布(hijab)后,学校要求年轻女孩佩戴希贾布是不可接受的。虽然她的保守党影子大臣 Trott 女士赞赏这一立场,但她昨晚补充道:“但她对此毫无作为。在我们执政期间不会发生这种情况。”
今年到目前为止,已有超过 19,000 名乘坐小船的移民抵达,与 2025 年同期相比下降了 42%。然而,每艘船搭载的人数有所增加,平均每艘船危险地挤进了 67 名移民。
首相 Andy Burnham 声称,脱欧使得阻止小船入境变得更加困难,因为“我们无法拥有像以前那样的协作水平”。
内政部发言人表示:“我们在应对小船问题上取得了进展。入境人数显著下降。
‘我们刚刚记录了 2020 年以来夏季抵达人数最少的一次。’”
---
By Elizabeth Haigh
AN IRANIAN migrant accused of preparing a Yom Kippur bomb attack on a Manchester synagogue spent five years claiming asylum in Germany before crossing to Britain by small boat.
accused of receiving instructions to make a chlorine bomb and acquiring the liquids, components and equipment needed to manufacture or assemble an improvised explosive device.
Rahman Salehi, 34, of Salford, was allowed to stay in Britain in 2023 and has permission to remain until July 2028.
The targets allegedly included the city's Jewish Museum and the Heaton Park Synagogue, where two worshippers were killed in a terror attack on Yom Kippur last year, the court heard.
Salehi and Salam Ahmadyan, 36, of Liverpool, were arrested in Manchester on September 20 and charged on Friday with engaging in conduct in preparation for terrorist acts.
Westminster Magistrates' Court heard that the men were allegedly in contact with an overseas third party, most likely an Iranian national operating from the Islamic republic. They are
clothing pack where required. The items available form part of standard welfare arrangements.'
The fact that three-quarters of the migrants are men is reflected
Prosecutor Mark Luckett told the court they allegedly carried out ‘what the prosecution say is a hostile reconnaissance within Manchester’s Jewish community’.
in the clothing statistics: a total of 10,694 male clothing packs were handed over, including 22 in XXX Large size. Just 2,670 packs were given to women, 773 to boys and
829 to girls. The list also includes 572 beanie hats and 350 babygrows.
Last month, Education Secretary Lucy Powell said it was unacceptable for schools to require young girls to wear the hijab, after a London primary school insisted pupils as young as seven don them. While her Tory shadow, Ms Trott, praised that stance, she added last night: 'But she's done nothing about it. This would not happen under us.'
More than 19,000 small-boat migrants have arrived so far this year, down by 42 per cent compared to the same period in 2025. However, the numbers travelling on each vessel has increased, with an average of 67 migrants packing dangerously on to every boat.
Prime Minister Andy Burnham has claimed that Brexit has made it harder to stop the boats, because ‘we are not able to have the same levels of collaboration that we used to have’.
A Home Office spokesman said: 'We have made progress tackling the small boats. Crossings are down significantly.
‘We have just recorded the few-est summer arrivals since 2020.’

顾问
编辑
娱乐圈
自从大卫和维多利亚·贝克汉姆首次发现他们与长子布鲁克林(Brooklyn)关系疏远以来,他们通常被大西洋隔开。
由于这位网红及其妻子 Nicola Peltz 在比弗利山庄定居,而 Posh 和 Becks 住在伦敦西区,他们之间的距离意味着两人几乎没有偶然相遇的机会。
但周五晚上,当维多利亚在巴黎时装周展示她的最新系列时,27 岁的布鲁克林和 31 岁的 Nicola 与他的父母及兄弟姐妹之间的距离不到一英里。
当大卫、Harper、Romeo 和 Cruz——以及男孩们的女友——在位于 Palais 大道 2 号的 Conciergerie 享受 T 台前排座位时,布鲁克林和 Nicola 正在卢浮宫附近享受夜晚。
这一次,将他们分开的仅仅是塞纳河。
当然,维多利亚太专业了,不会允许那
---

CONSULTANT
EDITOR
SHOWBUSINESS
EVER since David and Victoria Beckham first found themselves estranged from their eldest son Brooklyn, they have usually been separated from him by the Atlantic Ocean.
With the influencer and his wife Nicola Peltz setting up home in Beverly Hills, and Posh and Becks living in west London, the distance between them has meant there is little chance of their bumping into one another.
But on Friday night Brooklyn, 27, and Nicola, 31, were less than a mile from both his parents and siblings as Victoria showcased her latest collection at Paris Fashion Week.
As David, Harper, Romeo and Cruz – as well as the boys' girlfriends – enjoyed their front-row catwalk seats at the Conciergerie at 2 Boulevard du Palais, Brooklyn and Nicola were enjoying a night out close to the Louvre.
This time, there was just the River Seine dividing them.
Victoria, of course, is far too much of a pro to allow that to
影响她的表演,但了解这个家庭的人在想,布鲁克林和尼古拉是否在享受他们这次法国之行以及时间表上的冲突。
他们指出,这对夫妇在巴黎的逗留是由他们首选的狗仔队机构的摄影师记录的。
一名消息人士表示:“感觉像是在故意挑衅。你不得不怀疑尼古拉和布鲁克林是否在享受这种把事情搞僵的感觉。由于某家狗仔公司的关系,他们确保自己到处都被拍到。”
“当然,讽刺之处在于,布鲁克林曾指责他的父母制造拍照机会,而现在所有迹象都表明他们自己在这么做。”
“无论双方之间的距离有多远,绝无任何伸出橄榄枝的机会,短期内也不会有人和解。”
虽然维多利亚直到周五当地时间晚上8点表演开始前才在巴黎现身,但布鲁克林和尼古拉从上周中期开始就在这座城市纵情狂欢。
周三晚上,他们享受了一次被相机捕捉到的约会之夜,周四则前往位于

---
affect her show, but those who know the family wonder whether Brooklyn and Nicola were revelling in their trip to the French capital and the calendar clash.
They point out that the pair's Paris sojourn was documented by a photographer from their preferred paparazzi agency.
One source said: 'It feels like there is some trolling going on. You have to wonder whether Nicola and Brooklyn are enjoying winding it all up. They made sure they were seen everywhere thanks to a certain pap firm.
‘The irony of that, of course, is that Brooklyn has had a go at his parents for setting up picture opportunities when all of the hallmarks are there that they are doing it themselves.
‘It doesn’t matter what the distance between the two sides is, there is absolutely no chance of any olive branches or anyone making up any time soon.’
While Victoria wasn't seen in Paris until her show began at 8pm local time on Friday, Brooklyn and Nicola had been painting the city red since the middle of last week.
On Wednesday night, they enjoyed a date night, captured by the cameras, and on Thursday went to the Balenciaga show at


巴黎网球俱乐部(Tennis Club de Paris)参加巴黎世家(Balenciaga)的表演,随后前往大皇宫(Grand Palais)参加庆祝珠宝品牌 Messika 的派对。
与此同时,贝克汉姆夫妇自豪地看着 52 岁的维多利亚展示她的最新系列,哈珀、罗密欧的女友金·特恩布尔(Kim Turnbull)以及克鲁兹的伴侣杰基·阿波斯特尔(Jackie Apostel)都穿着她的设计款。
这场裂痕始于布鲁克林无视了他父亲所有的 50 岁生日庆祝活动。
尽管身在伦敦,他与

尼古拉仍拒绝与这位前英格兰队长及其他家人一起前往波尔多葡萄园旅行,拒绝参加在科茨沃尔德(Cotswolds)家庭乡村住宅举办的大型活动,以及在诺丁山(Notting Hill)餐厅 Core 的聚餐。1 月,布鲁克林
疏远:布鲁克林及其妻子尼古拉在巴黎出没,(上图)贝克汉姆一家聚集在维多利亚的走秀现场。左图:一张显示他们周五晚上距离有多近的地图
BACKGRID
在 Instagram 上发布了一条长达六页的信息,在其中他对父母提出了几项令人心碎的指控,包括他的母亲在抢走他婚礼上的第一支舞时让他感到尴尬。

查看我们新面貌的日记,理查德·伊登(RICHARD EDEN)加入《星期日邮报》
伊登机密 第 31 页
关键会议开始之际,保守党党魁就福利开支激增向首相发起挑战

---

the Tennis Club de Paris, before moving on to a party at the Grand Palais to celebrate jewellery brand Messika.
Meanwhile, the Beckhams proudly watched Victoria, 52, show off her latest collection, with
Harper, Romeo's girlfriend Kim Turnbull and Cruz's partner Jackie Apostel all dressed in her designs.
The rift began after Brooklyn snubbed all of his father's 50th birthday celebrations.
Despite being in London, he and

Nicola refused to join the former England captain and the rest of the family for a trip to a Bordeaux vineyard, a big do at the family's countryside home in the Cotswolds and a meal at Notting Hill restaurant, Core. In January, Brooklyn
ESTRANGED: Brooklyn and wife Nicola out in Paris and (top) the Beckhams gather for Victoria's catwalk show. Left: A map showing how close they were on Friday night
BACKGRID
posted a six-page message on Instagram, where he made several heartbreaking accusations about his parents, including that his mother had embarrassed him when hijacking the first dance at his wedding.

SEE OUR NEW-LOOK DIARY RICHARD EDEN JOINS The Mail ON SUNDAY
Eden Confidential Page 31
As crunch conference starts, Tory leader challenges PM over ballooning welfare

政治编辑
凯米·巴登诺克(KEMI Badenoch)昨晚抵达在伯明翰举行的保守党会议,承诺通过取消针对 ADHD 等病症的残疾福利,从福利账单中削减 130 亿英镑 billion。
巴登诺克女士告诉《星期日邮报》,“轻微焦虑、ADHD 或常规背痛并不意味着你不能工作”,同时她誓言要结束“让人们陷入失业循环的现金救济”。
保守党打算制定计划,以应对社会保障和福利系统每年高达 £3330 亿美元 的惊人成本
---
POLITICAL EDITOR
KEMI Badenoch arrived at the Conservative Party conference in Birmingham last night pledging to shave £13 billion from the welfare bill by axing disability benefits for conditions such as ADHD.
Ms Badenoch told The Mail on Sunday that ‘mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work’, as she vowed to end ‘cash handouts that leave people trapped in a cycle of worklessness’.
The Tories intend to make their plans to tackle the eye-watering £333billion annual cost of the social security and welfare system
这是与安迪·伯纳姆(Andy Burnham)领导的工党之间的一个关键分歧点,此时威斯敏斯特正为春季可能提前举行的大选做准备。
虽然伯纳姆先生在上周的党代会演讲中承诺将“调整”养老金三倍锁定(triple-lock)保障,但凯米·巴德诺克(Ms Badenoch)将誓言维持现有制度——转而针对那些激增的针对心理健康状况的福利。
本报今年早些时候的一项调查显示,纳税人为那些声称患有焦虑症的人每分钟支付 £800 的残疾福利。针对该病症的个人独立支付金(PIP)成本已从 2019 年的不足 £1 亿 飙升至去年的近 £4.27 亿;根据相关规定,任何人无论收入多少,无需就医即可领取这些款项。
这项福利——每周最高可达 £194 ——仅凭一份个人日记或一封描述焦虑如何影响日常生活的友人信函即可获批。
六年间,因注意力缺陷多动障碍(ADHD)申请 PIP 的人数从 24,697 人激增至 91,181 人,而因自闭症领取该福利的人数从 61,641 人增加到 210,605, 总成本每年达 24 亿英镑 billion。
根据巴德诺克女士的计划,焦虑或常规背痛等“轻微健康状况”(占 PIP 申请量的 43%)将不再使申请人有资格领取残疾福利,这将为纳税人节省 £130 亿加元。相反,申请人将为其病症获得支持,并由 £10 亿加元 的新资金支持治疗和职业健康服务。
面对面评估和“彻底的、基于证据的评估流程”将被用于识别那些仍应具备残疾福利资格的人员。
那些失去福利的人
---
a key dividing line with Andy Burnham's Labour, as Westminster prepares for a possible snap election in the spring.
While Mr Burnham used his party conference speech last week to pledge to ‘adjust’ the triple-lock pensions guarantee, Ms Bade-
noch will vow to keep the existing system in place – targeting the proliferating benefits available for mental health conditions instead.
An investigation by this newspaper earlier this year revealed that taxpayers were shelling out £800 in disability benefits every minute to people claiming to suffer from anxiety. The cost of personal independence payments (PIP) for the disorder has rocketed from under £100 million in 2019 to nearly £427 million last year, under rules that allow anyone, regardless of their income, to collect the payments without ever seeing a doctor.
The benefit – worth up to £194 a week – can be awarded on nothing more than a personal diary or a letter from a friend describing how anxiety affects daily life.
The number of people claiming PIP for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) has surged from 24,697 to 91,181 in six years, while the number receiving it for autism has risen from 61,641 to 210,605, at a combined cost of £2.4 billion a year.
Under Ms Badenoch's plans, ‘mild health conditions’ such as anxiety or routine back pain, which make up 43 per cent of PIP claims, would no longer make someone eligible for disability benefit, saving £13billion for the taxpayer. The claimants would instead receive support for their conditions, backed by £1billion in new funding for therapies and occupational health.
Face-to-face assessments and a ‘thorough, evidence-based assessment process’ would be used to identify those who should still qualify for disability benefits.
Those losing their benefits
叛逃者“在六个月隔离后将被允许回归”
根据党魁们正在制定的计划,如果改革英国党(REFORM)的叛逃者想要回归保守党阵营,将被安置在“隔离期”六个月。
《星期日邮报》获悉,那些想要抛弃奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)而转向凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)的国会议员,必须首先在下议院以独立议员身份就职。
内部人士认为,该计划既能“净化”那些从这个激进右翼政党回归的人员,也能防止叛逃者再次离开。
这位保守党领袖此前曾表示,对于那些叛逃的“戏精”来说,没有回归她党内的可能,但隔离计划将提供一种折中方案。
一名资深内部人士表示:“凯米的公开立场是他们已经过了回头点,但在私下里她是务实的。该计划”
也将有资格获得心理健康支持,例如谈话治疗。到 2029, 劳动年龄人口的残疾和疾病福利支出预计将达到 £714 亿加元,其中仅 PIP 的支出就将升至 £412 亿加元 ——比 2019, 的 £129 亿加元 增长了三倍。
巴德诺克女士表示:“我的重点是确保那些能够
---
Defectors ‘will be let back in after six-month quarantine’
REFORM defectors will be placed in ‘quarantine’ for six months if they want to return to the Tory fold, under plans being drawn up by party chiefs.
The Mail on Sunday understands MPs who want to ditch Nigel Farage in favour of Kemi Badenoch must first sit as independents in the Commons.
Insiders believe the plan would both ‘detoxify’ those returning from the insurgent Right-wing party and prevent defectors going back again.
The Tory leader has previously said there is no way back to her party for ‘drama queens’ who defected, but the quarantine plan would provide a workaround.
One senior insider said: 'Kemi's public position is that they are past the point of no return, but privately she is pragmatic. The
would also qualify for mental health support such as talking therapies. By 2029, spending on working-age disability and sickness benefits is expected to reach £71.4billion, with the outlay on PIP alone set to rise to £41.2billion – a threefold increase since 2019, when it was £12.9billion.
Ms Badenoch said: 'My focus is making sure that those who can
让他们回归的政治优势是显而易见的。”
随着一次突击民调可能即将到来,巴登诺克女士已经在寻找竞选席位的候选人。
知情人士表示,如果潜在的脱党者希望回归以避免尴尬的选区冲突,他们应该“赶紧行动起来”。
在法拉奇先生的八名国会议员中,有四人是在2024年作为保守党人当选的——罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)、苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)、丹尼·克鲁格(Danny Kruger)和安德鲁·罗辛德尔(Andrew Rosindell)。
党内高级消息人士称,在经历了一个艰难的夏天后,其中一些前保守党人可能会被“诱惑”重新加入原政党。
工作,就去工作。轻微焦虑、多动症(ADHD)或常规背痛并不意味着你不能工作。我们还应该停止假装诊断结果就是放弃一个人的理由。
“告诉一个年轻人他们的未来就是一辈子领取救济金,这毫无同情心可言。对于患有轻微疾病的人,我们应该帮助他们,为了 Reform。一些前保守党人告诉本报,他们在加入 Reform 后面临着敌意。”
保守党总部已经联系了他们认为可能回归的人员,让他们了解党主席凯文·霍林雷克(Kevin Hollinrake)正在考虑的计划。
如果安迪·伯纳姆(Andy Burnham)提前举行大选,六个月的时间表可能会被缩短。
这一戏剧性的举动将利用各自领导人政治运势的转变。根据 Politico 的综合民调,在过去一年中,Reform 的民调支持率暴跌了8个百分点,触及两年来的最低点,而保守党则稳步上升。
战略家们希望这能向选民证明,在面对前英国独立党(Ukip)领导人法拉奇先生支持率崩盘的情况下,他们也可以从 Reform 回归保守党。
不要把他们抛在脑后。安迪·伯纳姆不会解决这些问题,因为他更感兴趣的是吸引工党成员,而不是解决不断膨胀的福利账单。现在是认真对待救济金的时候了。我们是唯一会这么做的政党。”
自新冠疫情以来,精神疾病的给付金额激增,目前

阵营转换:詹里克先生。
右图:昨天的凯米·巴登诺克
一些逐席预测已经显示,在 Reform 经历了一个被捐款丑闻困扰的糟糕夏天后,巴登诺克女士最终拥有的国会议员人数将超过法拉奇先生。
一名保守党发言人昨晚否认了这一报道。
其中超过40%的个人独立支付(PIP)申请是由精神疾病引起的。财政研究学会(Institute for Fiscal Studies)表示,心理健康状况占残疾救济金增长部分的55%。
一个由不受监管的“不赢不收费”公司组成的繁荣家庭作坊式产业已经兴起,专门指导申请人办理流程,并抽取高达60%的追溯支付款项。就业与养老金事务影子大臣海伦·沃特利(Helen Whately)表示:“现在每四个人中就有一个认为自己是残疾人。”

“自2019年以来,残疾救济金的申请量翻了一番——但英国人的病并没有增加一倍。”
“我们的疾病救济系统是出于最好的意愿建立的,但它已经崩溃了。”
“请病假领取救济金比寻求帮助并工作获得的回报更高。激励机制完全错了。将数百万人直接排除在工作之外而让他们领取救济金在道德上是错误的。”
“这对支付账单的纳税人来说也不公平。保守党将改革我们的疾病救济系统,以降低福利开支并让人们重返工作岗位。”
评论:第22页
[...OMITTED...]
---
political advantages of having them back are obvious.'
With a snap poll potentially looming, Mrs Badenoch is already finding candidates to fight seats.
Those with knowledge of the plans say would-be defectors should ‘get their skates on’ if they want to return to avoid awkward selection clashes.
Of Mr Farage's eight MPs, four were elected as Tories in 2024 – Robert Jenrick, Suella Braverman, Danny Kruger and Andrew Rosindell.
Senior party sources say some of these former Tories may be ‘tempted’ to rejoin their old party after a difficult summer
work, do work. Mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work. We should also stop pretending that a diagnosis is a reason to give up on someone.
‘There is nothing compassionate about telling a young person that their future is a lifetime on benefits. Where people have mild conditions, we should help them, for Reform. Some former Tories have told this newspaper about the animosity they have faced in Reform after they joined.
Tory HQ has reached out to those they think might come back to make them aware of the plans being considered by party chairman Kevin Hollinrake.
The six-month timetable may be truncated if Andy Burnham calls an early election.
The dramatic move would capitalise on a shift in political fortunes for the respective leaders. In the past year, Reform has crashed eight points in the polls to their lowest point in two years, while the Tories have steadily increased, according to the Politico poll of polls.
Strategists hope it would show voters that they too can return from Reform to the Tories, amid
not leave them behind. Andy Burnham won't address these issues because he's more interested in appealing to Labour members than tackling the ballooning welfare bill. It's time to get serious on benefits. We are the only party that will.'
Since the Covid pandemic, there has been a boom in payments for psychiatric disorders, which now a collapse in support for former Ukip leader Mr Farage.

SWAPPED SIDES: Mr Jenrick.
Right: Kemi Badenoch yesterday
Some seat-by-seat projections already show Mrs Badenoch would end up with more MPs than Mr Farage, after Reform's torrid summer, dogged by scandal over donations.
A Conservative spokesman last night dismissed the story.
account for more than 40 per cent of PIP claims. The Institute for Fiscal Studies said mental health conditions accounted for 55 per cent of the rise in disability benefits.
A thriving cottage industry of unregulated no-win, no-fee firms has grown up to coach applicants through the process, taking up to 60 per cent of any backdated payment secured. Helen Whately, shadow secretary of state for work and pensions, said: 'One in four people now consider themselves disabled.

‘Claims for disability benefits have doubled since 2019 – but Britain isn’t twice as sick.
‘Our sickness benefit system was built with the best of intentions, but it is broken.
‘It pays better to be off sick and claim benefits than get help and work. The incentives are all wrong. Writing millions of people off onto benefits is morally wrong.
'And it's unfair to the taxpayers footing the bill. Conservatives will reform our sickness benefit system to bring down the welfare bill and get people back to work.'
Comment: Page 22
凯米·巴德诺克(KEMI BADENOCH)今日将承诺取消臭名昭著的 childcare “悬崖效应”,该效应可能导致许多工作父母的经济状况恶化数万英镑。
在伯明翰举行的保守党会议开幕日,她将誓言,保守党政府将停止在一方父母收入超过 10 万英镑 后,导致夫妇双方失去免费 资格的情况。
保守党将现行制度贴上“荒谬”的标签,转而承诺引入“既有利于家庭又有利于增长”的新 安排,并称这只是税制更广泛改革的“第一步”。巴德诺克女士所在的政党指出,根据现有规定,如果一方父母收入超过 10 万英镑,家庭可能会失去每周多达 30 小时的免费 资格。
这意味着一些父母如果赚 99,999 英镑 反而更划算,因为他们会为了不失去免费 资格而放弃价值数万英镑的加薪。
保守党的这一承诺是在税务分析中心(Centre for the Analysis of Taxation)发出警告之后提出的。该中心警告称,到 2030年,跨越这一“悬崖”的平均父母必须赚到 12.4 万英镑,在失去免费 后才不会在经济上受损。
但保守党引用财政研究 institute(Institute for Fiscal Studies)的数据称,一名在伦敦有两个孩子在托儿所就读的父母,需要赚到近 15 万英镑,才能比赚取略低于 10 万英镑 门槛的收入更划算。
他们声称,这项政策实际上是在惩罚那些工作更多、更努力、寻求晋升或转职到
作者:Brendan Carlin
更高薪工作的父母。保守党表示,这还使得有抱负的夫妇更难以在职业生涯与抚养孩子之间取得平衡,这意味着有些人可能会选择不生育,或推迟生育。
但消除这一“悬崖效应”将使数千名努力工作并缴纳税款的父母的生活变得更加轻松,同时通过改善
---
KEMI BADENOCH will today pledge to scrap the notorious childcare ‘cliff edge’ which potentially leaves many working parents tens of thousands of pounds worse off.
On the opening day of the Conservative Party conference in Birmingham, she will vow that a Tory government would stop couples losing access to free childcare once one parent earns more than £100,000.
Branding the current system ‘absurd’, the Tories instead promised to introduce new childcare arrangements that are ‘both pro-family and pro-growth’ and were just a ‘first step’ to wider reforms of the tax system. Ms Badenoch’s party pointed out that under existing rules, families can lose access to up to 30 hours a week of free childcare if one parent earns more than £100,000.
That means some parents are better off earning £99,999 and forgoing pay rises worth tens of thousands more because they will lose access to free childcare.
The Tory pledge comes after the Centre for the Analysis of Taxation warned that by 2030, the average parent crossing this cliff edge would have to earn £124,000 to be no worse off after losing free childcare.
But citing data from the Institute for Fiscal Studies, the Tories said a parent with two children at nursery in London would need to earn nearly £150,000 to be better off than earning just below the £100,000 threshold.
They claimed that the policy effectively punished parents for working more, working harder, seeking a promotion or moving to
By Brendan Carlin
a better-paid job. It also made it more difficult for aspiring couples to juggle a career with raising a family, meaning some might choose not to have children, or delay having children, the Tories said.
But removing the cliff edge would make life much easier for thousands of parents who are working hard and paying their taxes, as well as boosting economic growth through improved
工作激励并提高生产力来促进经济增长。
这还将解决一个不公平的门槛问题,因为该门槛是基于个人收入而非家庭总收入计算的。
保守党的这一举措是在财政大臣约翰·希利(John Healey)被敦促改革该制度之后采取的。
影子教育大臣劳拉·特罗特(Laura Trott)昨晚表示:“ 悬崖效应给家庭、职场和托儿所带来了问题——这意味着晋升被拒绝,工时被缩减,以及没完没了的表格。这就是为什么
誓言拯救英国学校的保守党高层女性 SARAH VINE 采访劳拉·特罗特 —— 第 8, 9 页
保守党将取消针对免费 小时和免税 的 10 万英镑 悬崖效应,以便父母能够根据家庭的实际情况,在工作和 之间自由做出决定。”
她补充道:“我们希望工作家庭能够生育孩子。在这方面,我们与工党之间存在显著对比。我们希望为那些努力工作并试图做正确事情的父母降低 成本;而与此同时,工党刚刚取消了两孩福利上限。这真实地体现了价值观的不同。”
影子财政大臣安德鲁·格里菲斯(Andrew Griffith)表示:“消除这一 悬崖效应,是我们实现全面降低、简化且更公平税收使命的第一步。”
“我们需要一个能给人们正确激励的税收制度——支持那些在英国努力工作、投资并经营企业的人。勤奋的父母不应仅仅因为试图在成功职业与抚养孩子之间取得平衡而受到惩罚。”
保守党表示,取消 悬崖效应将花费超过 £7 亿,但声称这将通过削减自 2016 年以来在艺术委员会等“执行非部门公共机构”工作的人员增长数来抵消。
---
incentives to work and become more productive.
It would also tackle the unfairness of a threshold that was calculated on an individual earner's income, not on a household basis.
The Tory move comes after Chancellor John Healey was urged to reform the system.
Shadow Education Secretary Laura Trott said last night: 'The childcare cliff edge creates problems for families, workplaces and nurseries – it means promotions turned down, hours reduced and endless forms. That's why the
TOP TORY WOMAN WHO VOWS TO SAVE BRITAIN'S SCHOOLS SARAH VINE INTERVIEWS LAURA TROTT – PAGES 8, 9
Conservatives would abolish the £100,000 childcare cliff edge for both free childcare hours and Tax-free Childcare, so parents have the freedom to make decisions about work and childcare based on what is right for their family.'
She added: ‘We want working families to have children. There’s a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour have just abolished the two-child benefit cap. It’s a real statement of values.’
Shadow Chancellor Andrew Griffith said: 'Removing this childcare cliff edge is the first step in our mission to deliver lower, simpler and fairer taxes across the board.
‘We need a tax system which gives people the right incentives – supporting those who work hard, invest and run businesses here in Britain. Hardworking parents should not be punished just for trying to juggle a successful career with raising a family.’
The Conservatives said scrapping the childcare cliff edge would cost more than £700 million, but claimed that would be covered by reversing the increase since 2016 in the number of people working for ‘executive non-departmental public bodies’ such as the Arts Council.
所谓的“脱欧坏小子”们正重新集结,旨在发起一场关于限制移民的国家全民公投。
曾领导 Leave.eu 运动且是奈杰尔·法拉奇关键盟友的阿伦·班克斯(Arron Banks)和安迪·威格莫尔(Andy Wigmore)计划重启该组织,以争取支持对每年 50,000 人的净移民人数实施硬上限进行全国投票。
向 leave.eu 捐赠了 £800 万 的班克斯先生表示,此举将与玛丽娜·勒庞(Marine Le Pen)的承诺相呼应——即如果她赢得权力,将就移民问题举行法国全民公投。他的捐赠者包括曼彻斯特商人马尔科姆·罗宾逊(Malcolm Robinson),后者曾向改革英国党(Reform UK)捐赠巨额资金。
在共和党人 2016 年总统大选获胜后的几天里,班克斯先生甚至被拍到与法拉奇先生和唐纳德·特朗普站在一起。
权力伙伴:班克斯、特朗普和法拉奇
伯明翰的保守党人
---
THE so-called ‘bad boys of Brexit’ are reuniting to campaign for a national referendum on restricting immigration.
Arron Banks and Andy Wigmore – who ran the Leave.eu movement and were key allies of Nigel Farage – plan to bring the organisation back to raise support for a national vote on enforcing a hard cap of 50,000 net migrants a year.
Mr Banks, who gave £8million to leave.eu, said it would match Marine Le Pen's commitment to a French referendum on immigration if she wins power. His donors include Malcolm Robinson, a Manchester-based businessman who has donated substantial amounts to Reform UK.
Mr Banks was even pictured alongside Mr Farage and Donald Trump in the days after the Republican's 2016 presidential election win.

POWERFUL PALS: Banks, Trump and Farage
CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
独家
采访
作者:莎拉·维恩(SARAH VINE)
---
EXCLUSIVE
INTERVIEW
By SARAH
VINE
政治是一门奇妙的生意。回想起我还与一名内阁大臣结婚,并经常出入权力晚餐桌的时候,我记得听到一些嫉妒的声音在讨论唐宁街10号的一位年轻特别顾问(SpAd),那是一个极其出众的年轻女性,思维敏捷,让不少人感到不快。
大家的普遍看法是她“胆量极大”。事情的发展方式很有趣。那些面孔早已消失,被抛弃在政治失败的垃圾堆里,而当时那位特别顾问——劳拉·特罗特(Laura Trott)——现在是影子教育大臣,是复兴中的保守党的一颗冉冉升起的新星。
现年 41岁的特罗特在当时(大约 2011年,在大卫·卡梅伦就任首相后不久)应该是 20 多岁中旬,刚从牛津大学毕业不久,随后在高端咨询公司 Booz Allen Hamilton 工作了一段时间。
甚至在联合政府成立之前,她就在旨在为保守党执政做准备的执行部门中崭露头角。正如一位当时认识她的朋友兼
---
POLITICS is a funny old business. Back when I was still married to a Cabinet minister and frequented the dinner tables of power on a regular basis, I remember hearing a few jealous tongues discussing a young
Special Advisor (or SpAd) at No10, a striking young woman, sharp as a tack, who had been putting the odd nose out of joint.
‘Bold as brass’ was the general gist. Funny how things turn out. Those faces are long gone, consigned to the dustbin of political failure, while the SpAd in question – Laura Trott – is now Shadow Education Secretary, a rising star of a resurgent Conservative Party.
Now 41, back then (around 2011, shortly after David Cameron became PM) Trott would have been in her mid-20s, not long a graduate of Oxford, followed by a stint at high-powered consultancy Booz Allen Hamilton.
Even before the start of the Coalition government, she had made a name for herself at the implementation unit, set up to prepare the Conservatives for power. As one friend and
同事回忆道,她是“一个令人难以置信的、令人印象深刻的‘表格达人’,动力极强,能力出众,极其强势——而且总是打扮得精致无比”。
在一个由伊顿公学旧生和各种被旧校友关系纽带捆绑的权贵主导的领域中,她显得格外突出,她是一个来自紧密、勤奋且具有强烈公共服务意识家庭的聪明综合学校女孩。
她是家族中第一个上大学的人,她的两个姐妹都是教师,母亲曾是一名特殊教育教学助理,父亲在英格兰银行工作。她的祖父母中有一位是送奶工;另一位斯坦(Stan)曾在《太阳报》担任门卫。
“他告诉我鲁珀特·默多克对他总是非常有礼貌,”她在我们于肯辛顿的《邮报》办公室坐下,准备参加保守党会议前告诉我。
---
colleague who knew her back then recalls, she was ‘this unbelievably impressive spreadsheet bunny, phenomenally driven, fantastically competent, incredibly bossy – and always glammed up to the nines’.
In an arena dominated by old Etonians and assorted toffs bound by old-school ties, she stood out as a bright comprehensive girl from a tight-knit, hard-working family with a strong public-service ethos.
The first in her family to go to university, both her sisters are teachers, her mother was a special-needs teaching assistant and her father worked at the Bank of England. One of her grandparents was a milkman; another, Stan, worked as a doorman at The Sun newspaper.
'He told me Rupert Murdoch was always incredibly polite to him,' she tells me, as we sit down at the Mail offices in Kensington ahead of the Conservative Party confer-
在伯明翰举行的保守党会议上。
她身材纤细,金发,蓝色眼睛格外迷人,身着一件来自 Cefinn(萨曼莎·卡梅伦的服装品牌)的亮粉色连衣裙,显得光彩照人。“我喜欢她的设计,因为不容易起皱,”她说,“但现在公司倒闭了,我在 Vinted 上买。”
她此次前来是为了讨论保守党关于儿童看护的新公告,这将成为他们下一份竞选宣言的重要组成部分。该计划旨在取消儿童看护的“悬崖效应”,这种效应实际上是对那些工作过于勤奋的职场父母的一种惩罚。
目前,当一名家长的收入超过 10 万英镑 时,一对职场夫妇可能会失去每周最多 30 小时的免费儿童看护资格,同时失去参与免税儿童看护计划(Tax-Free Childcare scheme)的机会。
这意味着,可能有一个家庭,父母双方年收入均为 9.9 万英镑,仍然享有该权利;而另一个家庭,如果一名家长收入为 10 万英镑,另一方收入极少,则会失去这项福利。
作为三个孩子的母亲(丈夫是被称为“Bids”的巴哈多尔·马赫韦拉蒂),特罗特坚信应该鼓励勤奋工作的父母组建家庭,尤其是考虑到近年来出生率已跌至危险的低水平。
这项政策显然旨在吸引那些被围困的中产阶级,而现任工党政府决定对他们进行“极限挤压”,正如丹尼斯·希利曾有过一句名言那样。
“我们希望职场家庭能够生育孩子,”她说。“在这方面,我们与工党之间存在显著对比。我们希望为那些努力工作并试图做正确事情的父母降低儿童看护成本;而与此同时,工党刚刚废除了两孩福利上限。这实际上是一种价值观的声明。”

“拥有孩子是我生命中发生过的最美好的事情,”她补充道。“但我认识很多朋友,因为成本问题而担心组建家庭。”
“这是在剥夺人们如此特别的体验。你绝不应该因为儿童看护的成本而放弃生育孩子,或者因为担心受到惩罚而拒绝加薪。”
特罗特于 2019 年当选为肯特郡塞文奥克斯的国会议员。自 12 岁起,她就想成为一名政治家,这在很大程度上受到了她家庭的影响(她的家庭在当地社区非常活跃),同时也受到了(请准备好)约翰·梅杰的启发。
她承认,在那些具有启发性的领袖殿堂中,这个名字未必是第一个被想到的;但看到一个像她一样就读于综合学校的工人阶级男性在议会中取得成功,让她觉得她也可以做到。
教育一直是她的热情所在。这也是保守党在执政 14 年间唯一可以留下的遗产。
当大卫·卡梅隆在 2010 年启动教育改革时,英国的国际排名处于历史

最低点。现在,在采用了这些变革的英格兰,学生的阅读能力上升至全球第 9 位(此前为第 20 位),数学能力上升至第 11 位(此前为第 22 位)。
相比之下,在分别由苏格兰民族党(SNP)和工党政府执政并拒绝改革的苏格兰和威尔士,排名则有所下降。威尔士青少年的阅读能力目前在国际上排名第 40 位,数学排名第 42 位,比英格兰的同龄人落后两年。“自从我担任影子教育大臣(这是我申请的职位)以来,我的工作重点一直是在这个国家维护标准。”
“我们的学校可能是过去二十年来最大的公共政策成功。这些变革在系统中渗透需要很长时间,这对政策制定者来说是一个教训:你所做的事情
---
of the Conservative Party confer-
ence in Birmingham.
Trim as a pin, blonde, and with striking blue eyes, she is resplendent in a shocking pink dress from Cefinn, Samantha Cameron's dress brand. 'I love her stuff because it doesn't crease,' she says, 'but now that the company's folded, I get it on Vinted.'
She is here to talk about the Conservatives' new announcement on childcare, which will form an important plank of their next manifesto. The plan is to scrap the childcare ‘cliff edge’ which penalises working parents for, effectively, working too hard.
Currently, when one parent's earnings exceed £100,000 a working couple can lose entitlement to up to 30 hours a week of free childcare as well as losing access to the Tax-Free Childcare scheme.
This means you can have one household where both parents earn, say, £99,000 a year and still receive the entitlement; and another, where one parent earns £100,000 and the other pockets very little, would lose out.
As a mother of three children (with her husband Bahador Mahvelati, known as 'Bids'), Trott believes very strongly that hard-working parents should be encouraged to have families, especially given the falling birth-rate, which has dipped to dangerously low levels in recent years.
It's a policy clearly designed to appeal to the beleaguered middle-classes that this Labour government have decided to ‘squeeze until the pips squeak’, as Denis Healey famously once put it.
‘We want working families to have children,' she says. 'There's a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour has just abolished the two-child benefit cap. It's a real statement of values.

‘Having children is the best thing that has ever happened to me,’ she adds. But I know so many friends who’ve been worried about starting a family because of the cost.
'It's robbing people of something so special, and you should never not have a child because of the cost of childcare, or turn down a pay rise because you're worried about being penalised.'
Elected as the MP for Sevenoaks in Kent in 2019, Trott has wanted to be a politician since she was 12, inspired largely by her family, which was very active in her local community, but also by (wait for it) John Major.
Not necessarily the first name that springs to mind in the pantheon of inspirational leaders, she admits; but seeing a working-class man who went to a comprehensive school like her succeed in parliament made her think she could do it too.
It is education that has always been her passion. It's also the one legacy the Conservatives can take away from their 14 years in power.
When the education reforms initiated under David Cameron began in 2010, Britain's international rankings were at an all-time save

low. Now, in England, where the changes were adopted, pupils have risen to 9th worldwide in reading (up from 20th) and 11th in maths (up from 22nd).
By contrast in Scotland and Wales, where the respective SNP and Labour governments rejected the reforms, they have fallen. Welsh teens now rank 40th internationally for reading and 42nd for maths, putting them two years behind their counterparts in England. 'Ever since I took the job as Shadow Education Secretary, which is the one I asked for, it's been about protecting standards in this country.
‘Our schools are probably the biggest public policy success of the last couple of decades. It took a long time to percolate through the system, and that’s a lesson for policymakers: the things you do

---

在政治领域,其影响往往在很多年后才会显现。

冉冉升起的新星:劳拉·特罗特(Laura Trott)与她的丈夫巴哈多尔·马赫韦拉蒂(Bahador Mahvelati)
“悲剧在于,”她补充道,“工党现在正在将其撤销,而我们将在未来的很多年里看到这种破坏——我想应该称之为蓄意破坏。”
她对她的对手露西·鲍威尔(Lucy Powell)以及鲍威尔的前任布里奇特·菲利普森(Bridget Phillipson)发起了猛烈的批评。
“想想这个国家所有出问题的地方,而他们偏偏挑中了唯一运行良好的一件事,”她说。“这简直不可思议。”
除了对独立学校征收增值税(特罗特称这是一项灾难性的政策,如果保守党当选,她将立即将其撤销)之外,菲利普森做的第一件事就是剥夺学院(Academy)的自主权。
“这意味着学院现在实际上处于国家控制之下,而以前并非如此,”特罗特解释道。“这也阻止了优秀学校的扩张,并破坏了推动进步的所有因素:选择、自由、问责制,以及复制、扩张和开设新学校的能力。他们试图将这一切全部撤回。”
我问,为什么要用破坏球摧毁成功?“因为工会,”她直截了当地说。“他们想要中央控制,因为这能给他们带来更多权力。例如,《学校法》将国家薪资标准强加于学院和学校。我不得不向他们指出自由学校的情况。我必须向他们指出,这意味着许多教师将被减薪,而他们甚至还没有意识到。
“但这就是驱动他们的动力。它夺走了自由和选择,这完全是错误的。”
近年来围绕学校最具有争议的问题之一是宗教限制问题,并且在
---
in politics often don't show up until many years later.

RISING STAR: Laura Trott with her husband Bahador Mahvelati
'The tragedy,' she adds, 'is that Labour are now undoing it, and we won't see the damage – the vandalism, I'd say – for many years to come.'
She is fierce in her criticism of Lucy Powell, her opposite number, and of Powell's predecessor, Bridget Phillipson.
'Think of everything that's wrong with this country, and they're picking on the one thing that's working really well,' she says. 'It's extraordinary.'
As well as imposing VAT on independent schools (a disastrous policy which Trott says she will immediately reverse if the Tories are elected), one of the first things Phillipson did was take away Academy freedoms.
'This means that Academies are now effectively under state control in a way they weren't before,' explains Trott. 'This also stops good schools expanding and undoes everything that drove the improvement: choice, freedom, accountability, and the ability to replicate, expand and open new schools. They're trying to wind it all back.'
Why take a wrecking ball to success, I ask? 'Because of the unions,' she says, bluntly. 'They want central control because it gives them more power. For example, the Schools Act imposes national pay scales on academies and schools. I had to point out free schools. I had to point out to them that this means giving lots of teachers a pay cut, and they hadn't even realised.
‘But that’s what drives them. It takes away freedom and choice, and it’s just wrong.’
One of the more contentious issues around schools in recent years has been the question of religious restrictions, and in
特定的头部和面部遮盖物。最近有消息称,伦敦北部巴内特的一所学校强迫年仅七岁的女孩遮盖头发。
“我很明确地认为,希贾布(hijabs)不应成为校服的一部分,”她说。“我不认为国家应该参与一种压制女性的工具。”
“值得称赞的是,当我在议会发言席上就此事询问露西·鲍威尔(Lucy Powell)时,她同意了我的观点——但她对此毫无作为。在我们执政期间,这种情况不会发生。”
我问她,这将使其他信仰学校(如犹太学校和天主教学校)处于什么境地。是否有一种观点认为,宗教在教育中根本不应占有一席之地?
“不,我不这么认为,”她回答道。“我认为信仰学校是合适的。我们有关于教授英国价值观的规定,许多信仰学校做了很棒的事情。这具体是指希贾布以及它对女性意味着什么。我认为大多数人能看出这在类别上是有区别的。”
特罗特(Trott)对自己的信念充满信心,并且不害怕表达它们,无论可能会冒犯谁。这是她与凯米·巴登诺克(Kemi Badenoch)共同的特点,后者直言不讳、目光敏锐且不妥协,这使她迅速攀升至政治排行榜的顶端。
正如特罗特所说:“她是麦当娜级别的,拥有单名知名度,我非常喜欢这一点。”
巴登诺克及其团队的任务是恢复保守党的脊梁,说服选民他们对英国拥有强大的愿景以及实施该愿景的决心。
在工党倾向于更大规模的国家干预时,凯米的保守党则完全主张个人责任和选择。例如,特罗特坚称,涉及 NEETS(不在教育、就业或培训中的年轻人)的危机与教育关系较小,而与工党治下的税收和福利关系更大。
“没有人想雇佣任何人,因为他们把成本搞得太高了,”她说。“而且福利的吸引力也很强,而工党对此毫无作为。他们也没有在重新培训方面采取任何行动。”
“这就是为什么凯米的政策是,你不能在离开学校后直接领取通用信贷(Universal Credit)。每个人现在需要的都是‘严厉的爱’。”
这与特罗特的另一个热情领域相呼应:减少屏幕和社交媒体对儿童造成的伤害。
“这是一连串的问题,”她说。“有生理方面——现在近视的儿童增加了 30%。然后是背部和骨骼问题、社交能力、心理健康、多动症(ADHD)。”
“他们现在在学校里如此频繁地使用屏幕。你得有一部智能手机才能拿到课表和作业。工作单上都有二维码。抱歉,什么?他们才七岁!”
特罗特努力推动 16 岁以下青少年禁用社交媒体的禁令通过议会。“社交媒体公司为了阻止这一禁令进行了如此强力的游说,因为他们想尽早接触儿童:他们开始得越早,在平台上花费的时间就越多,赚的钱也就越多。”
“他们在将我们的孩子货币化,这是不应该被允许的。”
她是否会进一步支持 16 岁以下青少年全面禁用智能手机?“我很愿意,”她说。“但我们正在循序渐进地进行。”
“学校禁用社交媒体和智能手机是一个非常好的开始。我现在要致力于的是将屏幕移出教室。教科书有什么问题吗?”
我问她如何看待女性和女孩的保护,不仅是在学校的背景下,而且是在女性单一空间以及由诸如……等团体提出的担忧的更广泛背景下。
---
particular head and face coverings. It emerged recently that a school in Barnet, north London was forcing girls as young as seven to cover their hair.
‘I’m very clear about hijabs not being part of the school uniform,’ she says. ‘I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.
'To her credit, when I asked Lucy Powell about this at the despatch box, she agreed with me – but she's done nothing about it. This would not happen under us.'
I ask her where that would leave other faith schools, such as Jewish and Catholic schools. Is there a case for saying that religion should have no place in education altogether?
'No, I don't think so,' she replies. 'I think faith schools are appropriate. We have rules about teaching British values, and many faith schools do amazing things. This is specifically about the hijab and what it means for women. I think most people can see there's a category difference.'
Trott is confident in her beliefs, and not afraid to express them, regardless of who they might offend. It's a characteristic she shares with Kemi Badenoch, whose plain-speaking, clear-sighted lack of compromise has catapulted her to the top of the political charts.
As Trott puts it, ‘She’s Madonna-level, with single-name recognition, which I love.’
Badenoch – and her team’s mission is to restore the Tory backbone, to persuade the electorate that they have a strong vision for Britain and the determination to implement it.
Where Labour is on course for ever-bigger state intervention, Kemi's Conservatives are all about individual responsibility and choice. Trott is adamant, for example, that the crisis involving NEETS (young people who are Not in Education, Employment or Training) is less to do with education and more to do with tax and welfare under Labour.
‘No one wants to employ anybody because they’ve made it so expensive,’ she says. ‘And the pull of welfare is also strong, and Labour are doing nothing about that. They’re not doing anything about retraining either.
‘That’s why Kemi’s policy is that you can’t go straight on to Universal Credit from school. Tough love is what everyone needs.’
This feeds into Trott's other passion, reducing the harms done to children from screens and social media.
‘It’s a litany of issues,’ she says. ‘There’s the physical side – we’ve got 30 per cent more children with myopia now. Then there are the back and skeletal problems, socialisation, mental health, ADHD.
‘They’re using screens so much in school now. You need a smartphone just to get the timetable and the homework. Worksheets have a QR code on them. Sorry, what? They’re seven!’
Trott worked hard to steer the ban on social media for under-16s through parliament. 'The social media companies lobbied so hard to stop it because they want to get children early: the earlier they start, the more time they spend on the platforms and the more money they make.
‘They’re monetising our children, which shouldn’t be allowed.’
Would she go further and support a total ban on smartphones for under 16s? 'I would love to,' she says. 'But we're taking it step-by-step.
'The social media and smartphone ban in schools is a really good start. What I'm going to work on now is getting screens out of the classroom. What's wrong with textbooks?'
I ask her how she feels about women and girls' about women and girls' safeguarding, not just in the context of schools but against a broader background of female single spaces and the concerns raised by groups such as the
皮丁顿(Piddington)的女性们一直致力于反对内政部(Home Office)在附近安置 1,200 名移民的计划。
“政府在保护女性安全空间方面的记录并不好,”她说。“他们是被迫这么做的,而凯米(Kemi)在当时这还很不被认可的时候勇敢地发声。”
关于皮丁顿,她说:“我有一位选民被一名非法移民强奸了。
“他明明大约 40 岁,却假装成一个孩子。无视像皮丁顿女性那样担忧的行为是令人震惊的。这正在撕裂我们的国家。”
最后,我问她关于来自改革英国党(Reform UK)的威胁。奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的政党目前有些低迷,但考虑到两名加密货币亿万富翁的巨额捐款,这种情况可能不会持续太久。
“我认为大多数人现在意识到 [改革英国党和法拉奇] 让人感到厌恶。更糟糕的是,他们的很多东西相当具有威胁性。比如他们对所有这些戴巴拉克拉瓦面罩(balaclava)的人的支持:很诡异。”
最后,谈谈伯纳姆(Burnham)上周在工党会议上的演讲,许多人将其誉为巨大的胜利。特罗特(Trott)并不认同。
“对于国家目前面临的问题,他没有任何表态。我从未见过一篇几乎不涉及经济、不涉及国际事务、不涉及国防的总理级会议演讲。这太离谱了。
“他的演讲技巧很好,而且看起来是个很友善的人,但为了改善人们今天的生活,他做了什么?根本没有。”
而这一点,很少有人能用来形容特罗特本人。
---
women of Piddington, who have campaigned against Home Office plans to house 1,200 migrants nearby.
'The Government's record on protecting women's safe spaces isn't good,' she says. 'They had to be forced into it, and Kemi was so brave to speak out when it was still really unfashionable.'
On Piddington, she says: 'I had a constituent who was raped by an illegal migrant.
'He pretended to be a child when he was obviously about 40. To dismiss concerns like those of the women of Piddington is appalling. It's tearing our country apart.'
Finally, I ask her about the threat from Reform. Nigel Farage's party is somewhat in the doldrums now, but perhaps not for long given the huge donations from two crypto-billionaires.
'I think most people now recognise that [Reform and Farage] give you the ick. Worse than that, a lot of their stuff is quite menacing. Like their support for all these balaclava people: weird.'
Final word, then, on Burnham's speech at Labour conference last week, which many have heralded as a huge triumph. Trott is unimpressed.
‘He had nothing to say on the problems facing the country now. I’ve never seen a prime ministerial conference speech that barely dealt with the economy, nothing on international affairs, nothing on defence. It was extraordinary.
‘He delivered it very well, and he seems like a very nice man, but what is he doing to make people’s lives better today? Nothing at all.’
Something that few people could say about Trott herself.

扎克·波兰斯基(Zack Polanski)领导的绿党在对待以色列问题上的激烈分歧在昨晚进一步加深,因为有消息透露,党代会官员被迫为犹太成员组织了一个“安全室”。
分歧:亲巴勒斯坦的示威者以及(上方)扎克·波兰斯基
在今天一项将犹太复国主义等同于种族主义的争议性动议投票之前——且在布赖顿会议中心外,警方将相互对立的亲以色列和亲巴勒斯坦示威者隔离开来之际——一名该党的犹太成员表示,如果他们感到受威胁,有一间房间被预留供其使用。

在一名消息人士称之为“狂热”的氛围中,该犹太成员表示:“我们被提供了一个‘安全室’,供犹太成员在紧急情况下使用。”
“在会议的第一天,该房间被用于举行一场拉比与一些犹太成员之间的会议。这是一个令人深感不安的局面,但这就是现实。”
一名绿党消息人士证实:“我们为少数感到担忧的人提供了一个电话号码,并提供了一间房间供他们使用。他们通过不同的入口进入,以避开前方的任何抗议活动。”
房间的外门上贴着一张写有“媒体禁入”的告示,《星期日邮报》已同意不对该房间的具体位置进行披露。
成员们将对一项动议进行投票,该动议旨在将犹太复国主义(导致以色列作为犹太国家成立的运动)宣布为绿党官方政策中的一种种族主义形式。

格伦·欧文(Glen Owen)和李·哈平(Lee Harpin)报道
图片 / GETTY
绿党高层批评了该动议,前领导人卡罗琳·卢卡斯(Caroline Lucas)和亚德里安·拉姆齐(Adrian Ramsay)将其贴标签为“造成分裂”或“没有帮助”。
如果该动议通过,绿党将成为欧洲唯一一个公开宣布自己反犹太复国主义的主流政党。
即便是在 10 月 8 日霍本和圣潘克拉斯补选中试图竞选国会议员而分心的波兰斯基先生,也对该动议的范围表示担忧。副党魁瑞秋·米尔沃德(Rachel Millward)也将其描述为“有问题的”,除非对其进行修改以包含对犹太成员的保护。
但共同副党魁莫辛·阿里(Mothin Ali)告诉 BBC,他“绝对”支持该动议。他说:“它谈到了种族清洗,谈到了族群民族主义。”
“任何相信这些的人,我认为其意识形态就是种族主义的。”昨天,大量警察在场馆周围驻守,两方的示威者也聚集在靠近海滨的道路上。
“我加入绿党很多年了,但犹太绿党成员从未、从未被迫忍受这样的局面,”党内一名高级犹太消息人士表示。“出于显而易见的原因,安保计划一直被严格保密。”
场馆的一名安保人员表示,他们被告知要“做好最坏的打算”,并对参加这次为期三天会议的人员进行彻底搜查。
绿党还决定将希望参加会议的人员截止日期提前至 9 月 25 日,以便组织者进行适当的安保检查。
在之前的绿党会议上,人们可以在当天到达,自行登记,然后以“观察员”身份进入观看议程。
犹太绿党小组的成员私下将目前的安保情况与杰里米·科尔宾(Jeremy Corbyn)领导下的工党时期进行对比,当时像卢西亚娜·伯格(Luciana Berger)这样的犹太国会议员需要受到保护,以防范极左翼的反犹主义者。
在为期三天的会议期间,主会场和官方场馆内的边缘活动都安排了多次关于巴勒斯坦的辩论。
[...OMITTED...]
昨天,一场名为“巴勒斯坦:解体英国的金线”的辩论在主大厅举行,由扎克·汗(Zak Khan)主持,他是一名在参加加沙船队后被以色列海军拘留的党员。
该辩论的演讲嘉宾名单中还包括直言不讳的反犹太复国主义者安德鲁·费恩斯坦(Andrew Feinstein)。
昨天的边缘会议议程由关于以色列和巴勒斯坦的会议主导,其中包括一场关于所谓的“体育洗白”指控的会议,而巴勒斯坦团结运动则主持了一场“巴勒斯坦正义”会议。
波兰斯基先生坚称绿党在该问题上是“绝对统一”的。
在被问及该动议时,他告诉BBC:“这件事的背景是,加沙已有75,000名巴勒斯坦人死亡,在最近所谓的停火以来又有1,500人死亡。我们还知道,儿童截肢者的数量超过了现代历史上的任何时期。”
“因此,我认为党内绝对统一的观点是,我们必须承认需要结束这场种族灭绝,我们需要停止向以色列出售武器。”
黑暗日子:奥斯瓦尔德·莫斯利与黑衫军在游行前
---
THE bitter split in Zack Polanski's Greens over their approach to Israel deepened last night after it emerged officials at the party conference were forced to organise a ‘safe room’ for Jewish members.
DIVISIVE: The pro-Palestinian demonstrators and, top, Zack Polanski
Ahead of a vote on a controversial motion today equating Zionism with racism – and with rival pro-Israel and pro-Palestinian demonstrations being kept apart by police outside the conference centre in Brighton – a Jewish member of the party said a room had been kept aside for their use if they felt threatened.

Amid what one source called a ‘febrile’ atmosphere, the Jewish member said: ‘We have been given a “safe room” for Jewish members to use in an emergency.
‘It was used on the first day of the conference to host a meeting between a rabbi and some Jewish members. It’s a deeply upsetting situation, but that’s the reality.’
A Green Party source confirmed: 'We have a phone number for a small number of people if they are worried and a room if they would like to use it. They come in through a different entrance to avoid any protests at the front.'
A sign reading ‘No Access To Press’ was affixed to the outside door of the room, which the MoS has agreed not to identify.
Members will vote on a motion to declare Zionism, the movement that led to the creation of Israel as a Jewish state, as a form of racism in official Green policy.

By Glen Owen and Lee Harpin
IMAGES / GETTY
Senior Greens have criticised the motion, with former leaders Caroline Lucas and Adrian Ramsay labelling it as ‘divisive’ or ‘not helpful’.
If the motion passes, the Greens would become the only mainstream party in Europe to declare itself openly anti-Zionist.
Even Mr Polanski, who has been sidetracked by efforts to try to become an MP at the Holborn and St Pancras by-election on October 8, has expressed fears over the scope of the motion. Deputy leader Rachel Millward has also described it as ‘problematic’ unless it is amended to include protection for Jewish members.
But joint deputy leader Mothin Ali told the BBC that he ‘absolutely’ backed the motion. ‘It talks about ethnic-cleansing, it talks about ethno-nationalism,’ he said.
'Anyone that believes in that, then I think it is a racist ideology.' Large numbers of police were stationed around the venue yesterday, with demonstrators from both sides also congregating on the road near the seafront.
‘I’ve been a member of the Green Party for years, but never, ever have Jewish Greens been forced to endure a situation like this,’ a senior Jewish source in the party said. ‘Security plans have been kept very secret, for obvious reasons.’
One security guard at the venue said they had been told to ‘prepare for the worst’ and to conduct thorough searches of those attending the three-day conference.
The Greens also decided to bring forward the cut-off point for those who wanted to attend the conference to September 25 to enable organisers to carry out proper security checks.
At previous Green conferences it was possible to turn up on the same day, register yourself and then go inside to watch the proceedings with ‘observer’ status.
Members of the Jewish Greens group have been privately comparing the security situation to the Labour Party under Jeremy Corbyn, when Jewish MPs such as Luciana Berger required protection from far-Left anti-Semites.
During the three-day conference, numerous debates on Palestine have been scheduled for the main floor and for fringe events inside the official venue.
Yesterday, a debate titled ‘Palestine: The Golden Thread that Unravelled Britain’ took place in the main hall, chaired by Zak Khan, a party member who was detained by the Israeli navy after joining the Gaza flotilla.
It also features outspoken anti-Zionist Andrew Feinstein on its panel of speakers.
Yesterday's fringe programme was dominated by sessions on Israel and Palestine, including one on alleged ‘sportswashing’ allegations, while the Palestine Solidarity Campaign hosted a Justice For Palestine session.
Mr Polanski has insisted the Green Party is ‘absolutely united’ on the issue.
Asked about the motion, he told the BBC: 'Well, this is in a context where 75,000 Palestinians have died in Gaza, 1,500 since the recent so-called ceasefire. We also know there are more child amputees than in modern history.
‘So I think what the party is absolutely united on is recognising we need to end the genocide, we need to stop selling arms to Israel.’

DARK DAYS: Oswald Mosley with blackshirts before march
那是东区犹太人与邻居们肩并肩,将奥斯瓦尔德·莫斯利(Oswald Mosley)的黑衫军赶出街道的一天。
但在电缆街之战(Battle of Cable Street)90年后,亲以色列的犹太团体被贴上了“法西斯分子”的标签,并被告知,在今天由极左翼活动人士举行的周年纪念游行中,他们是不受欢迎的。
“犹太反锡安主义行动”(Jewish Anti-Zionist Action)是一个声称“没有反锡安主义就没有反法西斯主义”的团体,该团体在 Instagram 上宣布,“法西斯分子在反法西斯游行中不受欢迎”。
此次活动的代表人物是 27 岁的塔莉亚·伍丁(Talia Woodin),她曾是“灭绝叛乱”(Extinction Rebellion)的协调员,在伊丽莎白女王去世时曾发布“叮咚,女巫死了”的帖子。伍丁女士是犹太人,其父亲迈克·伍丁(Mike Woodin)曾是绿党的首席发言人。
在周年活动之前,她猛烈抨击了英国犹太人代表委员会(Board of Deputies of British Jews)——这是一个代表该社区的机构,该机构组织了一场“犹太文化节”以纪念这一时刻。
在一段上传至网上的视频中,伍丁女士表示,该委员会不能将这次游行据为己有,因为该委员会在 1936 年曾警告《犹太纪事报》(Jewish Chronicle)的读者避开电缆街,而不是留下来战斗。她的团体是一个左翼组织联盟的一部分,其中包括“伦敦社区防御”(London Community Defence)和“犹太解放之声”(Jewish Voice for Liberation),该联盟在发起阻止亲以色列团体参加的活动中发挥了作用。
“伦敦社区防御”在 5 月份在社交媒体上分享了一张奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)的照片,其脸上带有狙击枪的十字准星,配文称:“出于法律目的,我认为给奈杰尔的屁股来一枪 [sic] 将是一个糟糕的主意。”
而“犹太解放之声”最近谴责了利兹大教堂(Leeds Minster),因为该教堂移除了一处包含哈马斯恐怖分子名字的加沙纪念物。
一名伦敦警察厅的消息人士昨晚表示,预计游行期间不会出现骚乱,但表示团体之间发生争吵总是可能的。
---
IT WAS the day East End Jews stood shoulder to shoulder with their neighbours to drive Oswald Mosley's blackshirts off the streets.
But 90 years since the Battle of Cable Street, pro-Israel Jewish groups have been branded ‘fascists’ and told they are not welcome at an anniversary march by hard-Left activists being held today.
Jewish Anti-Zionist Action, a group which says ‘there is no antifascism without anti-Zionism’, declared on Instagram that ‘fascists aren’t welcome at the antifascist march’.
The face of the campaign is Talia Woodin, 27, a former Extinction Rebellion co-ordinator who posted 'ding dong the witch is dead' when Queen Elizabeth died. Ms Woodin, who is Jewish, is the daughter of Mike Woodin, a former principal speaker of the Green Party.
Ahead of the anniversary event, she lashed out at the Board of Deputies of British Jews – a body representing the community, which has organised a ‘festival of Jewish culture’ to mark the occasion.
In a video posted online, Ms Woodin said the group could not claim the march as its own because it had warned Jewish Chronicle readers in 1936 to avoid Cable Street rather than stay and fight. Her group is part of a coalition of Left-wing organisations, including London Community Defence and Jewish Voice for Liberation, behind the campaign to stop pro-Isreal groups attending.
London Community Defence shared a photo of Nigel Farage with sniper crosshairs over his face on social media in May, captioned: 'For legal purposes, I think it would be a terrible idea to buss [sic] a cap in Nigel's ass.'
And Jewish Voice for Liberation recently condemned Leeds Minster for removing a Gaza tribute featuring Hamas terrorists' names.
A Metropolitan Police source last night suggested disorder is not expected at the march, but said spats between groups is always possible.
这首歌曾在伦敦体育场回荡,曾由她的父亲怀抱孙子时唱起,甚至被她的儿子礼貌地改写过。
现在,达妮·戴尔(Dani Dyer)希望将西汉姆联球迷对她与球队队长贾罗德·鲍文(Jarrod Bowen)关系的著名粗俗赞歌带到《舞动奇迹》(Strictly Come Dancing)的舞池中。
这首赞歌采用了 Gala 1996 年的热门歌曲《Freed From Desire》的曲调,开头是“鲍文火辣”(Bowen’s on fire),最后以一句成人级别的歌词结束:“而且他 s\*\*\*\*\* 达妮·戴尔”。
当被问及是否会在《舞动奇迹》中跳这首歌时,30 岁的达妮告诉《星期日邮报》:“想象一下!他们不可能播放那首歌。除非他们改成‘亲吻达妮·戴尔’。那样的话,也许可以。”
她的专业舞伴,28 岁的尼基塔·库兹明(Nikita Kuzmin)补充道:“尽管我们很想这么做,但由于包含了那段赞歌,我们可能无法实现。真是太遗憾了!”
作者:奥利维亚·肯普(Olivia Kemp)
娱乐记者
达妮的儿子圣地亚哥已经创作了一个适合 BBC 的版本。她去年透露,他在汽车后座会唱:“鲍文火辣,而且他在亲吻达妮·戴尔”。
但她的父亲、演员且终身支持西汉姆联的丹尼·戴尔(Danny Dyer),49 岁,并没有尝试去净化原版歌词。
在为这段赞歌辩护,称其是对女儿的赞美时,他表示:“我认为其中带有一点浪漫色彩。想想看,这是一种赞美。”
“他们是在说鲍文火辣,这简直不可思议,而且他还 s\*\*\*\*\* 达妮·戴尔。他们是在说情况不能更好了。”
4 月份,有人拍到他在伦敦体育场的一场西汉姆联足总杯比赛中,怀抱着圣地亚哥一起跟唱。
但在去年达妮和贾罗德的婚礼上,他修改了歌词,带领宾客齐声宣布这位足球运动员现在已经“娶了达妮·戴尔”。
29 岁的鲍文昨晚在《舞动奇迹》的观众席中,与他的
---
IT HAS echoed around the London Stadium, been sung by her father with his grandson in his arms and even had a polite rewrite by her son.
Now Dani Dyer wants to bring West Ham fans' notoriously crude tribute to her relationship with Hammers captain Jarrod Bowen to the Strictly Come Dancing ballroom.
Sung to the tune of Gala's 1996 hit Freed From Desire, the chant begins, ‘Bowen’s on fire’, before ending with the X-rated line: ‘And he’s s\*\*\*\*\* Dani Dyer.’
Asked if she would dance to the song on Strictly, Dani, 30, told The Mail on Sunday: 'Imagine! They wouldn't be able to play that. Unless they say "kissing Dani Dyer". Then maybe they could.'

Her professional partner Nikita Kuzmin, 28, added: 'As much as we would love to, with
By Olivia Kemp
SHOWBUSINESS REPORTER
the chant included, we probably couldn't. What a shame!'
Dani's son Santiago has already come up with a version suitable for the BBC. She revealed last year that he sings, ‘Bowen’s on fire and he’s kissing Dani Dyer’ from the back seat of her car.
But her father, actor and lifelong West Ham supporter Danny Dyer, 49, has made no such attempt to clean up the original.
Defending the chant as a compliment to his daughter, he has said: 'I think there's a bit of romance in it. Think about it, it's a compliment.
‘They are saying Bowen is on fire, which is unreal, and he’s also s\*\*\*\*\* Dani Dyer. They’re saying it can’t get any better.’
In April, he was filmed singing along during a West Ham FA Cup game at the London Stadium, with Santiago in his arms.

But he changed the lyrics at Dani and Jarrod's wedding last year, leading guests in a chorus declaring that the footballer had now ‘married Dani Dyer’.
Bowen, 29, was in the Strictly audience last night with his
母亲娜塔莉和妹妹艾拉也在现场,当时他的妻子正随着《美女与野兽》跳一段狐步舞。
昨晚的节目中,41岁的澳大利亚歌手德尔塔·古德雷姆(Delta Goodrem)表演了一段伴随《一个星光诞生》中《I'll Never Love Again》的美国流畅舞(American smooth);而
《东区东街》(EastEnders)女演员 38 岁的莱西·特纳(Lacey Turner)跳了一段《玩具总动员 5》快步舞,64 岁的梅兰妮·沃尔特斯(Melanie Walters)则随着《音乐之声》中的《雪绒花》跳了圆舞曲。
达妮上周末在直播中首次亮相,跳了一段伴随扎拉·拉森(Zara Larsson)的《Lush Life》的桑巴舞,获得了 22 分。
她的父亲和 19 岁的妹妹桑妮(Sunnie)也在观众席中。达妮对评委克雷格·雷维尔·霍伍德(Craig Revel Horwood,61 岁)批评反应,吸引的关注度几乎与表演本身一样多。
达妮说:“他就是那样的人,不是吗?那就像我爸爸一样。他很喜欢,真的非常喜欢。他超级自豪。”
“他和我的妹妹太棒了。在观众席中,我不想看到除了他们之外的任何人。他们就像我的安慰毯。”
达妮的回归是在她第一次尝试《舞动奇迹》(Strictly)一年之后,当时她在排练期间脚踝骨折导致尝试终止。
当被问及是否担心再次受伤时,她说:“我们直接尝试就好。我的脚踝没问题。”
美女与野兽:昨晚《舞动奇迹》中的达妮·戴尔与尼基塔·库兹明。左图:与妹妹桑妮、父亲丹尼和丈夫贾罗德。
库兹明表示,两人正通过固定关节和进行常规练习来采取预防措施;而习惯于体育康复要求的鲍文则负责在家里为妻子进行治疗。
达妮说:“贾罗德买了一台冰疗机,所以我回家后会做所有的这些治疗。”
达妮与鲍文育有一对三岁的双胞胎,萨默(Summer)和斯塔(Star),她说家人都支持她的回归。
但有一个问题她拒绝回答:她是更想举起闪光球奖杯,还是想看到她的丈夫带领西汉姆联重返英超联赛:“我不能回答这个问题!我不打算这么做。”
---
mother Natalie and sister Ella, as his wife performed a foxtrot to Beauty And The Beast.
Last night's show also saw Australian singer Delta Goodrem, 41, perform an American smooth to I'll Never Love Again from A Star Is Born, while
EastEnders actress Lacey Turner, 38, danced a Toy Story 5 quickstep and Melanie Walters, 64, waltzed to Edelweiss from The Sound Of Music.
Dani made her live debut last weekend with a samba to Zara Larsson's Lush Life, earning 22 points.
Her father and sister Sunnie, 19, were in the audience. Dyer's reaction to criticism from judge Craig Revel Horwood, 61, attracted almost as much attention as the performance.
Dani said: 'That's just him, isn't it? That is just my dad. He loved it, he really, really did. He was super-proud.
'He and my sister were so amazing. There was no one I could have wanted more than them in the audience. They're like my comfort blanket.'
Dani's return comes a year after her first attempt at Strictly ended after she fractured her ankle during rehearsals.
Asked if she feared another injury, she said: 'We're just going for it. My ankle is fine.'
BEAUTY AND THE BEAST: Dani Dyer with Nikita Kuzmin on Strictly last night. Left: With sister Sunnie, father Danny and husband Jarrod
Kuzmin said the pair were taking precautions by strapping the joint and doing regular exercises, while Bowen, used to the demands of sporting recovery, has taken charge of his wife's treatment at home.
Dani said: ‘Jarrod bought this ice machine, so I get home and do all of that.’
Dani, who shares three-year-old twins Summer and Star with Bowen, said her family had rallied around her return.
But there was one question she refused to answer: whether she would rather lift the glitterball trophy or see her husband lead West Ham back into the Premier League: 'I can't answer that! I'm not doing that.'
作者:塔拉·罗素(Tara Russell)
父亲是橄榄球世界杯冠军,母亲是获得过奥运奖牌的马术运动员,廷代尔家的孩子们注定会带有强烈的竞争意识。
而且看来,迈克·廷代尔(Mike Tindall)和扎拉·廷代尔(Zara Tindall)决心让他们的孩子们——12 岁的米娅(Mia)、8 岁的莱娜(Lena)和 5 岁的卢卡斯(Lucas)——经受磨练,甚至在睡觉时间也不例外。
47 岁的廷代尔先生在亨利文学节(Henley Literature Festival)上表示:“即使只是比赛谁先跑上楼睡觉,也会出现‘脚踝拦截’(ankle taps)。”
“有一天可能会导致腿骨折,但他们会学到的。”
“希望孩子们能变得像我们一样。”
“如果他们像他们母亲那样好胜,那我们就全完蛋了(f\*\*\*\*d)!”“脚踝拦截”是一种听起来无害但威力巨大的防守拦截技术,廷代尔先生在橄榄球场上经常使用。
这位《我是名人,让我离开这里!》(I'm A Celebrity... Get Me Out of Here!)的明星表示,这种战斗精神是他从父亲菲利普(Philip)那里继承的,菲利普在与帕金森病斗争 25 年后,于两周前去世。
廷代尔先生在约克郡的一个中产阶级家庭长大——他的父亲曾是巴克莱银行的经理——随后他作为一名橄榄球联盟球员,为英格兰队出场 75 次。在播客节目《好、坏与橄榄球》(The Good, The Bad and The Rugby)中,廷代尔先生与共同主持人詹姆斯·哈斯克尔(James Haskell)和亚历克斯·佩恩(Alex Payne)一同出席,并讲述了他从韦克菲尔德到温莎城堡的旅程。
他于 2011 年在爱丁堡与安妮公主的女儿扎拉·菲利普斯结婚——并开玩笑说他的故事可以拍成电视剧。
当哈斯克尔先生在播客中问到此事时,他回答道:“这是一个很棒的故事素材,不是吗?”
“我在等 Netflix 拍这个。”
如需订购此款或任何其他 Mac 漫画的印刷版,请访问 Mailpictures.newsprints.co.uk 或致电 0191 6030 178
“呼!每天为了扭转脱欧而工作真是精疲力竭。我现在只想放松下来,看看《背叛者》。”
---
By Tara Russell
WITH a Rugby World Cup winner for a father and an Olympic medal-winning equestrian for a mother, the Tindall children were always going to have a steely streak of competitiveness.
And it seems that Mike and Zara Tindall are determined to put their youngsters – Mia, 12, Lena, eight, and five-year-old Lucas – through their paces, even when it comes to bedtime.
Mr Tindall, 47, told the Henley
Literature Festival: 'Even if it's just a race upstairs to bed, there will be ankle taps.
‘It might lead to a broken leg one day, but they will learn.
‘Hopefully the children will turn out like us.
‘And if they are as competitive as their mother, then we are all f\*\*\*\*d!' Ankle taps are an innocuous-sounding but formidable defensive tackling technique that Mr Tindall would frequently use on the rugby field.
This fighting spirit is something the I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! star says that he inherited from his father, Philip, who passed away two weeks ago after a 25-year battle with Parkinson's disease.
Mr Tindall grew up in a middle-class family in Yorkshire – his father was a Barclays bank manager – before going on to win 75 caps for England as a rugby union player. Appearing alongside
James Haskell and Alex Payne, his co-presenters on the podcast The Good, The Bad and The Rugby, Mr Tindall also addressed his journey from Wakefield to Windsor Castle.
He married Zara Phillips, Princess Anne's daughter, in 2011 in Edinburgh – and joked that his story could be made into a television series.
When asked about it on the podcast by Mr Haskell, he replied: 'It's the making of a great story isn't it?
'Waiting for Netflix on that one.'
To order your print of this or any other Mac cartoon, visit Mailpictures.newsprints.co.uk or call 0191 6030 178

'Phew! Working every day to reverse Brexit is exhausting. All I want to do now is relax and watch Traitors'
试图用斧头劫持一架飞往以色列的 Flydubai 航班的副驾驶是一名宗教极端分子,此前曾因其观点而被禁止飞行。
阿曼国民 Hamam Al Hammami,29,在周三从迪拜飞往特拉维夫的途中,试图夺取飞机控制权,并用机上的应急斧严重伤了机长 Smit Machchhar。
此前,由于他在受伊斯兰国(Isis)控制的叙利亚待过一段时间,其极端观点引发担忧,因此被禁止飞行。
据官员称,他在 2024 年曾是阿曼国家航空公司的实习生,但因担心他可能受到激进组织的影响而被停飞。
他被调往阿曼航空的一项行政工作,随后被总部位于阿联酋的 Flydubai 航空公司聘用。
昨晚有消息透露,他的 LinkedIn 账号包含指向基地组织(al-Qaeda)领导人视频的链接,以及一系列似乎显示三年前计划针对以色列飞机的片段。据 CNN 报道,这些帖子出现在周三袭击发生九小时后。
该 LinkedIn 账号随后已被删除。
在劫机企图发生后,乘客和机组人员与 Al Hammami 搏斗以重新夺回飞机控制权,飞机在短短 29 秒内下降了 14,000 英尺。
机上共有 174 人,包括 150 名以色列人以及 6 名机组人员。
Machchhar 机长成功击退了副驾驶,并挫败了其破坏飞机系统的企图。在机长设法打开驾驶舱门后,Al Hammami 被制服。
据信,一名休假的英国飞行员协助将飞机降落。
令人不安的画面显示,机长躺在地上,浑身是血,乘客们正在为其处理伤口。
在昨晚与以色列总理本雅明·内塔尼亚胡的一次戏剧性采访中,Machchhar 机长透露 Al Hammami 在袭击前进行了祈祷。“副驾驶想要祈祷,”他说,“这并不奇怪,出于尊重,我看向前方。然后,四五分钟后,我的后脑勺受到了一次重击。”

袭击前祈祷:副驾驶 Hamam Al Hammami
“我确实试图阻止他,但由于遭受打击,我的视线几乎消失了。我看 everything 都模糊了。”
一名海湾地区外交官已确认,Al Hammami 在被聘用前经过了标准的安全检查。Flydubai 正在对其招聘过程进行内部调查。
摩洛哥皇家航空确认,Al Hammami 在 2025年在该航空公司接受了为期三个月的培训,但随后他申请在该公司工作的请求被拒绝。
他完成了白金汉郡新大学(Buckinghamshire New University)的一个三年远程学习课程,并于 2023 年获得航空管理学位毕业。
领导此次调查的阿拉伯联合酋长国正致力于查明他是作为“独狼”行动,还是与任何极端组织有联系。
阿联酋总检察长 Hamad Saif Al Shamsi 表示,“该副驾驶试图实施恐怖袭击”,并且“在驾驶舱内用应急斧袭击了机长,并试图夺取飞机的控制权”。
Al Hammami 已于周四被移交给阿联酋,据了解他正在“配合调查”。
---
THE co-pilot who tried to hijack an Israel-bound Flydubai plane with an axe is a religious extremist who had once been barred from flying over his views.
Omani national Hamam Al Hammami, 29, severely wounded captain Smit Machchhar with the onboard emergency axe as he attempted to take control of the plane en route from Dubai to Tel Aviv on Wednesday.
He had previously been banned from flying over concerns about his extremist views after spending time in Isis-controlled Syria.
He was a trainee with Oman's national airline in 2024 but was grounded because of concerns he may have been influenced by radical groups, according to officials.
He was moved to an administrative job at Oman Air, and was later hired by the UAE-based airline Flydubai.
Last night it emerged that his LinkedIn account contained links to videos of al-Qaeda leaders and a series of clips appearing to show plans to target Israeli planes three years ago. The posts appeared
By Robert Folker
nine hours after Wednesday's attack, according to CNN.
The LinkedIn account has since been deleted.
After the attempted hijack, passengers and crew grappled with Al Hammami to regain control of the plane, which plummeted 14,000ft in just 29 seconds.
There were 174 on board, including 150 Israelis, as well as a crew of six.
Capt Machchhar was able to fight off his co-pilot and foil his attempts to sabotage the plane's systems. After the captain managed to open the cockpit door, Al Hammami was overpowered.
It is believed a British off-duty pilot helped land the plane.
Distressing footage showed the captain lying on the ground covered in blood as passengers tended to his injuries.
In a dramatic interview with Israeli prime minister Benjamin Netanyahu last night, Capt Machchhar revealed that Al Hammami had prayed before the attack. 'The co-pilot wanted to pray,' he said. 'It wasn't out of the ordinary, and, out of respect, I was looking at the front. Then, after four of five minutes, there was a big blow to the back of my head.

PRAYED BEFORE ATTACK: Co-pilot Hamam Al Hammami
‘I did try to stop him but because of the blows, my vision was almost nothing. I was blurred out.’
It has been confirmed by a Gulf diplomat that Al Hammami had undergone standard security checks before being hired. Flydubai is conducting an internal investigation into his recruitment.
Royal Air Maroc confirmed that Al Hammami had undergone three months' training with the airline in 2025, but his application to work there afterwards was rejected.
He completed a three-year distance-learning course at Buckinghamshire New University and graduated with a degree in aviation management in 2023.
The United Arab Emirates, which is leading the investigation, is working to establish whether he acted as a ‘lone wolf or has any connection with any extremist groups’.
UAE attorney general Hamad Saif Al Shamsi said ‘the co-pilot had attempted to carry out a terrorist act’ and had ‘attacked the captain in the cockpit with the emergency axe and tried to take control of the aircraft’.
Al Hammami, who was transferred on Thursday to the UAE, is understood to be ‘co-operating’.
作者:Elizabeth Ivens
由于阿拉伯联合酋长国威胁要因曼彻斯特城(Man City)丑闻从英国撤出数十亿英镑的投资,安迪·伯纳姆(ANDY Burnham)正面临一场外交头痛。
由于这家由阿联酋拥有的俱乐部被判定犯有足球历史上最大的财务丑闻之一,该阿拉伯国家警告称,可能会采取报复措施,撤回对当前及未来项目的支持。
据信,仅在过去五年中,阿联酋就在包括生命科学、国防和技术在内的英国领域投资了£300 亿加元-plus。
在首相极力寻求提振经济之际,失去这笔资金将给低迷的英国经济带来沉重打击。
但报告昨日称,阿联酋官员表示,“英超联赛的行为将影响双边国家关系”。
这包括其希望获得的支持,用于在关键大学城市牛津和剑桥之间建立一条高科技走廊。
据称,工党高级部长们一直在争取阿联酋为该项目提供预计£100 亿加元的投资。
曼城主席哈尔多恩·穆巴拉克(Khaldoon Al Mubarak)同时也是阿联酋主权财富基金之一穆巴达拉(Mubadala)的首席执行官,而该基金与此项目相关。人们担心它可能会拒绝提供资金。
据透露,商业大臣乔纳森·雷诺兹(Jonathan Reynolds)在有罪判决下达两周前,曾在唐宁街会见了穆巴拉克先生。
商业贸易部声称,两人讨论的是贸易、国防和安全问题,而非足球俱乐部。
本周,伯纳姆先生因表示如果阿联酋决定出售曼城他将“非常担心”而受到批评。面色尴尬的唐宁街表示,没有哪个球队能“凌驾于规则之上”。
唐宁街并未否认有关有罪判决已“削弱”阿联酋“未来对英国大规模承诺的意愿”的报道。
---
By Elizabeth Ivens
ANDY Burnham is facing a diplomatic headache as the United Arab Emirates threatens to pull billions of pounds of investment out of the UK over the Manchester City scandal.
With the UAE-owned club found guilty of one of the biggest financial scandals in footballing history, the Arab state is warning it could withdraw its backing for current and future projects in retaliation.
The UAE is believed to have invested £30billion-plus into British sectors, including life sciences, defence and technology in the past five years alone.
Without its funding, the flagging UK economy would suffer a blow at a time when the Prime Minister is desperate to boost it.
But Emirati officials said ‘the Premier League’s actions would have an influence on the

SCRUTINY: City chairman
Khaldoon Al Mubarak
bilateral state relationship', reports said yesterday.
This includes its hoped-for support for a hi-tech corridor between the key university cities of Oxford and Cambridge.
Senior Labour ministers are said to have courted the UAE for the estimated £10billion of investment the project needs.
Man City chairman Khaldoon Al Mubarak is also chief executive of Mubadala, one of the UAE's sovereign wealth funds, linked to the project. There are fears it could decline to fund it.
It has emerged that Business Secretary Jonathan Reynolds met Mr Mubarak in Downing Street a fortnight before the guilty verdict.
The Department for Business and Trade claimed the two men discussed trade, defence and security – not the football club.
This week, Mr Burnham was criticised for saying he would be ‘really concerned’ if the UAE decided to sell Man City. A red-faced Downing Street said no team was ‘above the rules’.
Downing Street did not dispute reports that the guilty verdict had ‘undermined’ the UAE’s ‘appetite for future grand-scale UK commitments’.
独家报道
作者:Mark Hookham
调查助理编辑
据昨晚披露,拉努夫·费恩斯爵士(Sir Ranulph Fiennes)在婚姻遭遇重大危机后,在珠穆朗玛峰大本营起草了一份秘密遗嘱。
与这位探险家相识30年的好友迈克尔·科博尔德(Michael Kobold)告诉《星期日邮报》,在一次尝试攀登珠峰29,000英尺顶峰但未获成功的前一天晚上,拉努夫爵士在帐篷里用手写下了这份文件。
2008年5月,拉努夫爵士将这份密封的遗嘱交给科博尔德先生(目前该遗嘱仍由其保管),并指示在自己去世时将其开启。
在一次独家采访中,居住在瑞士的德国钟表企业家科博尔德先生表示,两个月前,就在离开英国前往尼泊尔之前,拉努夫爵士决定与他的第二任妻子路易丝·米林顿-科茨(Louise Millington-Cotes)离婚。
拉努夫爵士甚至请求科博尔德先生寻找一家律师事务所和公关专家来处理离婚程序。
但据称,米林顿-科茨夫人发现了这一计划,在萨默塞特郡埃克斯穆尔(Exmoor)的农场与他对质后,一名“倍感沮丧”的拉努夫爵士改变了主意。
科博尔德先生昨晚表示:“我不知道遗嘱里写了什么,我向拉努夫承诺在他去世前不会打开它。”
“想到这件事我就很激动,因为那对我们所有人来说都是一段艰难的时光。拉努夫对当时的情况并不满意。”
“他用手写这份文件时我在场。他签名时我也在场。在拉努夫心中,那是他生命中一段非常凄凉的时光。可能是直到那时为止最黑暗的时刻,因为他感到被困住了。”
这一惊人指控出现之际,外界正对他——这位世界上最伟大的在世探险家的下落进行激烈猜测,他最后一次公开露面是在两年前。
现年82岁且患有帕金森病的拉努夫爵士据称被米林顿-科茨夫人转移至伦敦、威尔士和切希尔郡的一系列养老院中,其身份被用假名掩盖,导致他的朋友们无法与他见面。
来自切希尔郡的马匹训练师米林顿-科茨夫人在

新婚夫妇:2005年,拉努夫爵士与其妻子路易丝·米林顿-科茨
2005年,在拉努夫爵士的第一任妻子金妮(Ginny)于前一年去世后,与他结婚。
据报道,在伦敦的一家养老院,她要求访客签署保密协议;而在威尔士的另一家养老院,他被登记为罗伯特·米林顿(Robert Millington),她据称指示他不得与其他住户社交。
在朋友们表达强烈抗议并呼吁警方和
---
EXCLUSIVE
By Mark Hookham
ASSISTANT EDITOR INVESTIGATIONS
SIR Ranulph Fiennes drew up a secret will at Everest base camp after a major crisis in his marriage, it was claimed last night.
Michael Kobold, a friend of the explorer for 30 years, told The Mail on Sunday that Sir Ranulph wrote the document by hand in his tent the night before an unsuccessful bid to reach Everest's 29,000ft summit.
Sir Ranulph gave the sealed will to Mr Kobold, who still has it, in May 2008 with the instruction to open it in the event of his death.
In an exclusive interview, Mr Kobold, a German watch entrepreneur who lives in Switzerland, said that two months earlier, just before leaving the UK for Nepal, Sir Ranulph decided to divorce his second wife, Louise Millington-Cotes.
Sir Ranulph even asked Mr Kobold to find a law firm and public relations expert to handle the proceedings.
But it is claimed Mrs Millington-Cotes discovered the plan and a ‘much deflated’ Sir Ranulph changed his mind after she confronted him at their farm on Exmoor, Somerset.
Mr Kobold said last night: 'I don't know what's in the will and I promised Ran I wouldn't open it until he died.
‘I get emotional thinking about it because it was a difficult time for all of us. Ran was not happy with the situation.
‘I was there when he wrote it long-hand. I was there when he signed it. In Ran’s mind, this was a very bleak time in his life. Probably the darkest time, up until then, because he felt trapped.’
The extraordinary claim follows a storm of speculation about the whereabouts of the world's greatest living explorer, who was last seen in public two years ago.
Sir Ranulph, 82, who has Parkinson's disease, is said to have been shunted around a succession of care homes in London, Wales and Cheshire by Mrs Millington-Cotes, with his identity concealed under an alias, stopping his friends seeing him.
Mrs Millington-Cotes, a horse trainer from Cheshire, married Sir Ranulph in

NEWLYWEDS: Sir Ranulph with his wife, Louise Millington-Cotes, in 2005
2005 following the death of his first wife, Ginny, the previous year.
At one home, in London, she reportedly made visitors sign non-disclosure agreements, and at another, in Wales, where he was registered as Robert Millington, she allegedly gave instructions for him not to socialise with other residents.
Following an outcry from friends, who have called on the police and Office Of
公众监护人将展开调查。目前人们认为,拉努夫爵士已回到他位于什罗普郡那座被6英尺高安全门遮挡的偏僻农场中。
科博尔德先生正在出版一本关于拉努夫爵士失踪的书籍。他在2008, 与这位探险家及其妻子共同生活了数周,他表示,米林顿-科茨夫人对待其朋友的方式令他感到震惊。
他说:“路易丝对拉努夫发动了永无止境的攻击,总是当着我的面以及其他人的面羞辱他。这令人心碎。”
“我永远不会忘记第一个晚上。我入睡时为拉努夫感到糟糕,非常难过。第二天早上我醒来,心想今天情况会好转。结果,那天同样糟糕。”

“我们唯一能从她那里获得平静的时候就是出去跑步,这或许解释了为什么他们每次跑步都花这么长时间 [两到三小时]。”
科博尔德先生声称,拉努夫爵士曾告诉他一起事件:米林顿-科茨夫人拿走了他的护照,并将他锁在他们当时居住的切希尔郡房屋之外。
据称,拉努夫爵士在试图通过浴室窗户爬回屋内时受伤。
科博尔德先生声称,在担任拉努夫爵士事实上的司机期间,在数周的时间里,他劝说这位探险家与妻子离婚。
“这是一个坚定的决定,因为拉努夫不知道离婚机制如何运作,所以我被要求基本上组织离婚相关的所有事宜并为他管理。”
科博尔德先生表示,他会见了一家伦敦的律师事务所,并通过电话与一名公关专家进行了沟通,因为拉努夫爵士担心离婚会“变得难看”,且不想“成为下一个保罗·麦卡特尼”——这是在指保罗·麦卡特尼爵士与其第二任妻子海瑟·米尔斯之间激烈的分道扬镳。
拉努夫爵士和科博尔德先生原定在探险家位于埃克斯穆尔农场格林兰兹的办公室讨论该计划。但令科博尔德先生惊讶的是,米林顿-科茨夫人出现了,并坚持要单独与丈夫交谈。
科博尔德先生说:“她出现,把我踢出去,砰地一声关上门,然后和拉努夫待了十分钟。”
“之后他说,‘迈克,我有坏消息。不幸的是,我无法继续办理离婚了。’”
几天后,在科博尔德先生办理好新护照后,拉努夫爵士飞往尼泊尔,进行第二次攀登珠峰的尝试。在基地营与他汇合的科博尔德先生此前看过一份该探险家的遗嘱副本,他不明白为什么在开始攀登的前夕,拉努夫会写一份新文件。
“在基地营,出于某种原因,他创建了一份新遗嘱。一定是有什么事情在他脑海中闪过。我只记得我们坐在他的帐篷里,他用手写完了它,签名后交给了我。”
该文件的法律地位尚不明确,因为根据英国法律,
朋友:右侧为迈克尔·科博尔德,与拉努夫爵士在2008年为攀登珠峰进行训练
遗嘱必须由两名证人签名。科博尔德先生表示,他可能在文件上签名了,尽管他对此没有记忆。
当时年届65岁的拉努夫爵士因精疲力竭未能登上珠峰顶峰,不过他在次年实现了这一壮举,成为登顶年龄最大的英国人。
米林顿-科茨夫人已被联系请求置评。

---
The Public Guardian to investigate, Sir Ranulph is now believed to be back home at his isolated farm in Shropshire, which is hidden by a 6ft security gate.
Mr Kobold, who is publishing a book on Sir Ranulph's disappearance, stayed with the explorer and his wife for several weeks in 2008 and says he was appalled at the way that Mrs Millington-Cotes treated his friend.
‘Louise subjected Ran to a ceaseless barrage of attacks, always humiliating him in front of me and other people. It was heartbreaking,’ he said.
'I'll never forget the first night. I went to sleep feeling awful for Ran and was very sad. The next morning I woke up and thought that today things will be better. Well, that day was just as bad.

'The only time we had any peace from her was when we went on runs, which perhaps explains why they always took so long [two to three hours].'
Mr Kobold claims that Sir Ranulph told him of an incident in which Mrs Millington-Cotes took his passport and locked him out of the house where they were living in Cheshire.
Sir Ranulph is said to have been injured as he attempted to climb back in through a bathroom window.
Mr Kobold claims that over several weeks, during which he was acting as Sir Ranulph's de facto chauffeur, he persuaded the explorer to divorce his wife.
‘This was a firm decision and because Ran did not know how the mechanism works I was asked to basically organise everything around the divorce and manage it for him.’
Mr Kobold said he met a law firm in London and spoke over the phone to a PR specialist, because Sir Ranulph feared the divorce would ‘get ugly’ and he didn’t want to ‘be the next Paul McCartney’ – a reference to the acrimonious split of Sir Paul McCartney and his second wife, Heather Mills.
Sir Ranulph and Mr Kobold were due to discuss the plan at the explorer's office at Greenlands, his farm on Exmoor. But to Mr Kobold's surprise, Mrs Millington-Cotes arrived and insisted on talking to her husband alone.
‘She shows up, kicks me out, slams the door shut and spends ten minutes with Ran,’ Mr Kobold said.
‘Afterwards he says, “Mike, I’ve got bad news. Unfortunately I’m unable to move forward with the divorce.”’
Days later, after Mr Kobold arranged a new passport, Sir Ranulph flew to Nepal for his second attempt at climbing Everest. Mr Kobold, who joined him at base camp, had previously seen a copy of the explorer's will and does not know why he wrote a new document on the eve of launching his climb.
‘At base camp, for whatever reason, he created a new will. Something must have come into his mind. I just remember we were sitting in his tent and he wrote it out longhand and he signed it and he gave it to me.’
The legal status of the document is unclear because under English law,
FRIENDS: Michael Kobold, right, with Sir Ranulph in 2008, training for his Everest attempt
wills have to be signed by two witnesses. Mr Kobold said he may have signed the document, although he has no memory of doing so.
Sir Ranulph, then aged 65, was unable to reach the summit of Everest because of exhaustion, although he achieved the remarkable feat the following year, the oldest Briton to do so.
Mrs Millington-Cotes was approached for comment.

任何租赁形式,任何挑战,任何房产
从“以房养房”(Buy To Lets)、“有租客在住”和短期租赁,到处于困难情况下的房产。Swift Capital 收购任何状况的住宅和商业房产(包括店铺),无论空置还是在任何租赁协议下被占用。
我们快速且谨慎
提供现实的现金报价,快速交换合同。通常无需联系租客或进行内部检查。
值得信赖且可靠
近 50 年来,全英国的房东和房产专业人士一直依赖 Swift Capital 完成 1,000s 次简单、可靠且无压力的销售。
让您的资金流动起来,立即致电获取免费且保密的报价
0800 035 0202 SWIFT
enquiries@swiftcapital.co.uk Capital


---
Any tenancy, any challenge, any property
From Buy To Lets, "sitting tenants" and short leases to properties in challenging circumstances. Swift Capital buys residential and commercial property, including shops, in any condition, vacant or occupied on any tenancy
We're fast and discreet
Realistic cash offers with a quick exchange of contracts. Often without any tenant contact or internal inspections
Trusted and reliable
For nearly 50 years, landlords and property professionals throughout the UK have relied on Swift Capital for 1,000s of straight forward, reliable, stress free sales
Get your money moving, call today for a free, confidential offer
0800 035 0202 SWIFT
enquiries@swiftcapital.co.uk Capital


顾问编辑
演艺圈
如果你询问任何认识 Amol Rajan 的人,他们会让你毫无疑问地意识到,他多么渴望在《名人背叛者》(Celebrity Traitors)中获胜。
他雄心勃勃且略显傲慢,在签约参加这部重量级的 BBC 真人秀的那一刻起,他就一心想成为 Ardross 城堡的王者——并且为了实现这一目标不惜践踏任何人。
此外,这也是他计划在辞去年薪 32 万英镑 的 Radio 4 的 Today 节目主持人工作后,成为一名卓越 YouTuber 的关键环节。在 Traitors 中尽可能久地生存下去,是他独立创业成功的关键。
但在背叛者 Richard E Grant 和 玛雅·贾玛(Maya Jama)招募了喜剧演员 James Acaster 而非他之后,他成为了第一个被“谋杀”的名人。消息人士透露,这次挫折对于 Rajan 的新创业项目来说可能是一场“灾难”。
他已经在请求粉丝订阅他的新网站 The Amol Rajan Connection 及其 YouTube 频道,最高费用为
---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
IF YOU ask anyone who knows Amol Rajan, they will leave you in no doubt about how desperate he was to win Celebrity Traitors.
Ambitious and more than a touch arrogant, the second he signed for the momentous BBC reality show he had his eyes set on being crowned king of Ardross castle – and would trample on anyone to do so.
It was, too, a crucial plank of his plan to become a YouTuber extraordinaire after quitting his £320,000-a-year job as presenter of Radio 4's Today programme. Remaining on Traitors as long as possible was key to his success in going it alone.
But after he became the first celebrity to be murdered when traitors Richard E Grant and Maya Jama recruited comedian James Acaster instead of him, sources have revealed how that setback could be a ‘disaster’ for Rajan’s new venture.
He is already asking fans to subscribe to his new website The Amol Rajan Connection and its YouTube channel for up to
£999 可获得“顶级”终身会员,包括“皮纳科拉达”(Pina Colada)订阅,该订阅将包含参加活动的权限。
为了吸引比 Today 听众更年轻的群体,Rajan, 43, 正在 TikTok 上进行推广。“这一切都由 Amol 完美地规划好了,他是个非常聪明的人,不会错过任何机会,”这位 University Challenge 主持人的一个合作伙伴说道。
“他签约参加 Traitors,离开 BBC,并开始推广他的 YouTube 项目。这一切本该如此顺利,但他只坚持了一集。glass
---
£999 for a ‘top tier’ lifetime membership, including the ‘Pina Colada’ subscription which will include access to events.
Hoping to appeal to an audience younger than Today listeners, Rajan, 43, is promoting it on TikTok. 'It was all perfectly lined up by Amol, who is a very clever guy who doesn't miss a trick,' says an associate of the University Challenge host.
'He signed for Traitors, left the BBC and started putting his YouTube project out there. It should have all been so good but he lasted just one episode. glass


竞争对手:拉詹与詹姆斯·阿卡斯特。上方为他的YouTube俱乐部邀请函
“这搞砸了计划,对他来说是个沉重的打击。
“他将销声匿迹,在这些节目中,第一个被踢出的人总是如此。
“多年来与阿莫尔共事过的人很多,他们现在都在对他过早出局这件事窃笑。”
除了这项YouTube计划,拉詹还为其姓名申请了一系列商品的商标,这意味着从太阳镜(他经常被拍到戴着飞行员眼镜)到服装,甚至厨具,都可能涌入商店货架。
他在7月下旬申请为其公司“阿莫尔·拉詹连接”(The Amol Rajan Connection)注册商标,其中包含涵盖眼镜和厨具的特定条款,包括玻璃、瓷器和陶器。
他还宣布与Waitrose达成一项“战略合作伙伴关系”。
该声明称,在LinkedIn、TikTok、Threads、Instagram和YouTube Shorts上的新内容将聚焦于“包括可持续发展、质量和英国农业在内的关键议题”。
在退出《背叛者》后,曾任《独立报》编辑的拉詹表示,第一个出局让他感到“心碎”,他正处于“悲痛”之中。
昨天,在《今日》(Today)节目中与前同事西蒙·杰克交谈时,他坚称,并非只有他对演员格兰特心存怀疑,而正是这一点导致拉詹被格兰特和玛雅·贾玛召唤随后被“谋杀”。但节目的剪辑让情况看起来像是他成了格兰特的主要挑战者。
“如果某种策略通常有效,那么你就应该保持沉默,”他说。
“你可以想象,有很多人在攻击理查德,”他补充道。
“我们都攻击他,因为他说自己是个背叛者,这在以前从未发生过,而且是件完全荒唐的事。
“所以不只是我在这么做。其他人也在提出尖锐的问题,但我的策略让我如此接近成为一名背叛者,而那是我非常渴望的。”
他还透露,之后他与格兰特共进午餐,后者为“谋杀”他而道歉,称自己当时“完全疯了”。
他还表示,节目中的喜剧演员具有优势,因为他们彼此相识。
“罗布和罗梅什彼此非常熟悉,”他说。“如果他们足够了解对方,就更能读懂其他人的心思。”

额外福利:造型师西妮德·麦基弗里和克劳迪娅·温克尔曼
作者:塔拉·罗素
---


RIVALS: Rajan with James Acaster. Above, his YouTube club invitation
‘It has screwed the plan and it is devastating for him.
‘He will sink without trace, the first person to be kicked off always does on these programmes.
‘There are a lot of people who have worked with Amol over the years who are having a little giggle at his early exit.’
Along with this YouTube offering, Rajan has trademarked his name for a range of goods which could see everything from sunglasses – he is often pictured in aviators – to clothes and even cookware flooding shop shelves.
He applied in late July to trademark his company The Amol Rajan Connection with specific clauses to cover eyewear and kitchenware, including glass, porcelain and earthenware.
He has also announced a ‘strategic partnership’ with Waitrose.
It said new content on LinkedIn, TikTok, Threads, Instagram and YouTube Shorts would focus on 'crucial topics including sustainability, quality and British farming'.
Following his Traitors exit, Rajan, formerly editor of The Independent newspaper, told how it was ‘gutting’ for him to go first and he was ‘grieving’.
Yesterday, talking to his former colleague Simon Jack on Today, he insisted that it was not only him who had been suspicious of actor Grant, which led to Rajan being summoned by Grant and Maya Jama and then murdered. But the show's edit made it look as if he was Grant's main challenger.
‘If there is a tactic which is generally effective then you should stay schtum,’ he said.
‘There were lots of people who were having a go at Richard as you can imagine,’ he added.
‘We all had a go at him because he said he was a traitor which has never happened before and a completely ludicrous thing to do.
'So it wasn't just me doing it. There were other people asking hard questions too but my strategy got me this close to becoming a traitor which I'd have loved.'
He also revealed he had since had lunch with Grant who apologised for murdering him, saying he went ‘completely mad’.
He also said the comedians in the show have an advantage because they know one another.
‘Rob and Romesh know one another very well,’ he said. ‘They are better at reading the other people if they know them well.’

FRINGE BENEFITS: Stylist Sinead
McKeefry and Claudia Winkleman
By Tara Russell
克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)的造型师西妮德·麦基弗里(Sinead McKeefry)通过达成几项巨额交易,从这位明星在《名人背叛者》(Celebrity Traitors)中展现的哥特魅力造型中大赚一笔。
其中一项是来自 Superdrug 的“圆桌魅力化妆包”,可以还原温克尔曼的发型和妆容。
粉丝们购买由麦基弗里策划的这套售价 £21.35 的套装,可获得午夜黑眼线笔、黑色眼影棒、黑色临时染发喷雾和裸色唇霜。
为了确保在节目人气达到顶峰时能及时送达,让用户拥有温克尔曼式的造型,该产品由外卖公司 Just Eat 负责配送。
麦基弗里表示:“我们策划了这些组合,以便粉丝们能瞬间化身为终极主持人形象,从浓重的眼线目光到标志性的光泽刘海。”
此前曾为霍莉·威洛比(Holly Willoughby)和阿曼达·霍尔登(Amanda Holden)工作的麦基弗里,已经推出了多个以《背叛者》为主题的美容和时尚品牌合作系列。
BBC 有相关规定,禁止明星或与其合作的人员通过商业合作在节目中牟利。
由于《背叛者》及其名人版是由制作公司 Studio Lambert 制作的,管理层可能对麦基弗里睁一只眼闭一只眼。麦基弗里还与 Asda 的 George 品牌、FatFace、Next 和 Boden 达成了合作协议。
她自豪地表示,她的 Asda 系列包含经典的粗花呢和格子单品,并说道:“在为克劳迪娅在《背叛者》中的造型设计时,我一直会使用这些单品。”
该系列包括售价 £28, 的棕色及膝骑行靴、一套售价 £18 的芥末黄与酒红格子套装,以及一件售价 £45. 的棕色人造毛皮夹克。
周四,FatFace 在一段视频中推广了他们的系列,视频中麦基弗里跟随一名打扮得像温克尔曼的女性在城堡 grounds 中行走。
在他们的门店里,模特的人偶打扮得像这位明星,戴着带有温克尔曼式厚块状刘海的黑色假发。
麦基弗里还与高端服装公司 Boden 签署了一项协议,推出一个受温克尔曼造型启发的系列。
Boden 的 Instagram 上周表示:“我们不敢相信快到十月了。这是明天即将推出的产品预览(格子布的粉丝们可以欢呼了)。”

一线明星:玛雅在巴黎时装周期间出席 Louboutin 表演
---
CLAUDIA Winkleman's stylist Sinead McKeefry is cashing in on the star's gothic glamour look on Celebrity Traitors by landing several big money deals.
One is for a ‘round table glam make-up bag’ from Superdrug which can recreate Winkleman’s hair and make-up.
Fans buying the £21.35 set curated by McKeefry get midnight black pencil eyeliner, a black eye shadow stick, a black temporary hair spray and a nude lip cream.
To ensure it arrives in time to have that Winkleman look while the show's popularity is peaking, it is being delivered by takeaway company Just Eat.
McKeefry said: 'We've curated these bundles so fans can instantly step into the ultimate
presenter persona, from a heavy kohl gaze to that trademark glossy fringe.'
McKeefry, who previously worked for Holly Willoughby and Amanda Holden, has launched multiple collaborations with beauty and fashion brands themed around Traitors.
The BBC have rules which prevent stars, or those who work with them, from cashing in on shows with commercial hook-ups.
Bosses may have turned a blind eye to McKeefry as Traitors and its celebrity version are made by production company Studio Lambert. McKeefry also has deals with George at Asda, FatFace, Next and Boden.
She has boasted that her Asda collection features classic tweed and tartan items, and she says: 'I'll always use them in my styling for Claudia for Traitors.'
The collection includes brown knee-high riding boots priced at £28, a mustard and burgundy tartan co-ord costing £18 and a brown faux fur jacket for £45.
On Thursday, FatFace promoted their collection with
McKeefry in a video following a woman dressed like Winkleman walking in castle grounds.
In their stores, mannequins were dressed like the star, with black wigs featuring Winkleman's thick block fringe.
McKeefry also signed a deal with upmarket clothing company Boden to release a range inspired by Winkleman's look.
On Boden's Instagram, it said last week: 'We can't believe it's almost October. Here's a sneak peek of what's launching tomorrow (fans of tartan rejoice).'

A-LISTER: Maya at the Louboutin show during Paris Fashion Week
在屏幕上,电视节目主持人玛雅·贾玛(Maya Jama)在参加《名人背叛者》(Celebrity Traitors)这场终极欺骗游戏时,显得自信且光彩照人。
在主持人克劳迪娅·温克尔曼(Claudia Winkleman)的拍肩示意下,她成为了一名“背叛者”,并与演员理查德·E·格兰特(Richard E Grant)一起沉浸在其中。
但BBC这款游戏节目的观众所不知道的是,在幕后,玛雅正悄悄处理她与顶级足球运动员鲁本·迪亚斯(Ruben Dias)长达18个月的感情关系的终结。
《名人背叛者》于5月开始拍摄——就在玛雅与曼彻斯特城葡萄牙后卫迪亚斯,29, 决定结束关系几天之后。
到目前为止,这位32岁的主持人还没有向她在高地阿德罗斯城堡(Ardross castle)的共演嘉宾们提及这次分手。
不过,《名人背叛者》正是她需要的良药,在格兰特、她的朋友利-安·皮诺克(Leigh-Anne Pinnock)、歌手詹姆斯·布朗特(James Blunt)以及喜剧演员罗梅什·兰加纳坦(Romesh Ranganathan)的陪伴下,她能够再次地笑起来。
一名消息人士表示:“拍摄《名人背叛者》对玛雅来说时机恰到好处。它让她重新露出了笑容。”
独家报道
作者:科迪·布伦(Codie Bullen)
资深娱乐记者
“虽然她与鲁本的分手是和平的,但两人之间仍有深厚的感情,所以过程很艰难。当时他们共用一套房子,但远离家乡意味着她可以逃离这一切。全身心投入工作是完美的转移注意力方式。”
除了节目中那些令人捧腹的同伴,强制参赛者执行的手机禁令以及社交媒体排毒也帮助玛雅在分手后继续前行。
她的一位朋友说:“当他们分手的消息传出时,开始有传闻称迪亚斯在深夜向女性网红发送社交媒体‘关注’请求,但玛雅不必看到这些。”
克劳迪娅·温克尔曼发起了一场魅力攻势,以争取那些因《名人背叛者》剧组进驻导致交通拥堵而感到不满的阿德罗斯家庭。
一名居民说:“在克劳迪娅访问一所小学后,她成了当地人们谈论的话题。”
“她向孩子们讲述了在电视行业工作的情况。孩子们还小,其中许多人
玛雅在被选为与格兰特一起担任“背叛者”时感到非常激动,喜剧演员兼主持人詹姆斯·阿卡斯特(James Acaster)也加入了他们。
节目仅播出两集,她凭借敏锐的机智、无可挑剔的风格和俏皮的魅力,已经深受观众喜爱。
而玛雅——她还在盖·里奇(Guy Ritchie)的Netflix剧集《绅士们》(The Gentlemen)中饰演艾莎(Aisha)——正享受着《名人背叛者》带来的高关注度。
在周五晚上的剧集中,有近 860 万 观众观看她的表现,而此时她正以迷人的姿态出席巴黎时装周。
玛雅穿着一件时尚的黑白中长连衣裙参加星光熠熠的克里斯汀·鲁布托(Christian Louboutin)大秀,并搭配该设计师品牌的蛇皮高跟鞋,与包括海蒂·克鲁姆(Heidi Klum)和辛西娅·埃里沃(Cynthia Erivo)在内的顶级明星一同就座。
掩盖心碎:上图为参加《名人背叛者》的玛雅,她掩饰了与鲁本·迪亚斯分手带来的心痛
不知道她是谁,但当他们回家告诉父母有位“留着刘海的女士来访”时,父母们被惊呆了。
“从那时起,当地人就非常喜欢克劳迪娅,能看出她对这个地区充满热情。”
温克尔曼在一次新闻发布会上表示,她计划在夏季回来度过家庭假期。
来自布里斯托的玛雅的一位朋友说:“她正处于聚光灯下,这正是她该在的地方。”
消息人士称,她已经收到了大量极佳的工作邀请,并对开启人生新篇章感到兴奋。“在城堡期间,她带了很多潜在角色的剧本。这让她在酒店的休息时间里保持忙碌,”该消息人士说。
“这对玛雅来说是一个非常令人兴奋的时刻,由于被选为‘背叛者’并拥有大量的出镜时间,这可能会为她打开很多大门。她希望在《绅士们》之后追求更多的演艺机会。她是个忙碌的女人,但她即将变得更加忙碌。”
她曾与说唱歌手 Stormzy 约会四年,直到 2019 年分手。两人在 2023 年复合,但次年再次结束关系。
玛雅(Maya)在 2017 年与弗雷迪·弗林托夫(Freddie Flintoff)共同主持周六晚间节目《Cannonball》,这是她的第一个重大工作;随后她在 2023 年开始主持 ITV 的约会节目《Love Island》。
“她是个勤奋的人,”一位与她共事多年的消息人士表示,“她能充分利用交给她的任何机会,而出演《背叛者》将把她推向一个她从未梦想过的高度。”
警车、救护车和巴士都面临被中国远程破坏的风险,因为英国过度依赖该国的电动汽车技术,安全人士告诉《星期日邮报》。
在情报机构对政府对待北京采取的温和态度日益担忧之际,中国可能通过开关瞬间控制车辆的能力浮出水面。
对车辆的威胁来自内置在电动汽车(EVs)、交通网络、医院、电网以及太阳能电池板等可再生技术中所使用的中国制造组件中的“终止开关”(kill switches)。
仅伦敦警察厅就运行着 1,600 辆由锂电池驱动的电动和混合动力车辆,这些车辆包含中国蜂窝设备,用于将车辆连接到移动通信网络。
如果不对其采取协调一致的预防措施,该技术将使“远程操作者”能够访问车辆电子设备,导致车辆停止运行或发生碰撞。
因此,白厅消息人士告诉 MoS,依赖中国技术的应急车辆
---
ON SCREEN, TV presenter Maya Jama seems the glowing picture of confidence as she takes on the ultimate game of deception in Celebrity Traitors.
Tapped on the shoulder by host Claudia Winkleman, she was made a traitor and has revelled in it alongside actor Richard E Grant.
But what viewers of the BBC game don't know is that behind the scenes Maya was quietly dealing with the end of her 18-month relationship with top footballer Ruben Dias.
Celebrity Traitors began filming in May – just days after Maya and Manchester City's Portuguese defender Dias, 29, decided to call time on their relationship.
So far in the series the 32-year-old presenter has not mentioned the split to her co-stars at Ardross castle in the Highlands.
Celebrity Traitors, though, was the tonic she needed and she was able to laugh again as she found herself in the company of Grant, her friend Leigh-Anne Pinnock, singer James Blunt and comedian Romesh Ranganathan.
One source said: ‘Filming Celebrity Traitors came at the perfect time for Maya. It put a smile back on her face.
‘While her split from Ruben was amicable, there was still a lot
EXCLUSIVE
By Codie Bullen
SENIOR SHOWBIZ REPORTER
of love between them, so it was tough. At the time, they had a shared home but being away meant she could escape it all. Throwing herself into work was the perfect distraction.'
As well as the hilarious company on the show, the phone ban and a enforced social media detox forced on the contestants also helped Maya to move forward after the split.
A friend of hers said: 'When news of their break-up emerged, rumours began circulating that Dias had been sending late night social media "follow" requests to female influencers but Maya didn't have to see any of that.'
CLAUDIA Winkleman has led a charm offensive to win over families in Ardross upset by traffic congestion following the Celebrity Traitors invasion.
One resident said: 'Claudia was the talk of the area after she visited a primary school.
'She spoke to the children about working in TV. The kids were young and many of them
Maya was thrilled when she was chosen as a Traitor alongside Grant and they have been joined by comedian and presenter James Acaster.
Just two episodes in, she is already a hit with viewers with her sharp wit, impeccable style and mischievous charm.
And Maya – who can also be seen playing Aisha in Guy Ritchie's Netflix series The Gentlemen – is enjoying the high profile Celebrity Traitors brings.
As almost 8.6 million watched her in Friday night's episode, she was making a glamorous appearance during Paris Fashion Week.
Maya wore a stylish black and white midi dress to attend the star-studded Christian Louboutin show, completing the look with snakeskin heels from the designer brand as she took her seat alongside A-listers including
COVER-UP: Maya on Celebrity Traitors, hiding the heartache of her split with Ruben Dias, above
didn't know who she was, but when they got home and told their parents about the “woman with the fringe visiting”, they were starstruck.
‘Since then, locals have been fond of Claudia and can see she has a passion for the area.’
Winkleman told a press conference she plans to return for a family summer holiday.
Heidi Klum and Cynthia Erivo. A friend of Bristolian Maya's said: 'She's firmly in the spotlight, where she belongs.'
Sources say she is already being inundated with fantastic work offers and is excited to throw herself into her next chapter. 'While she was in the castle, she took loads of scripts for potential roles. It kept her busy during their downtime at the hotel,' said the source.
‘It is a very exciting time for Maya and with being picked as a Traitor and having a large portion of airtime, it could open a lot of doors. She would love to pursue more acting off the back of The Gentlemen. She’s a busy woman but she’s about to get a whole lot busier.’
She dated rapper Stormzy for four years before a 2019 split. They reunited in 2023 but ended their relationship the next year.
Maya, whose first major gig was co-presenting Saturday night show Cannonball with Freddie Flintoff in 2017, began hosting ITV's dating show Love Island in 2023.
‘She is a grafter,’ said a source who worked with her for years. ‘She makes the most of anything thrown at her and starring on Traitors will catapult her to a place she never dreamed of.’
P
OLICE cars, ambulances and buses are all at risk of being remotely sabotaged by China because of Britain's over-dependence on the country's electric vehicle technology, security sources have told The Mail on Sunday.
China's potential ability to control the vehicles at the flick of a switch has emerged amid growing concerns in the intelligence agencies over the Government's softly-softly approach to Beijing.
The threat to the vehicles comes from ‘kill switches’ built into Chinese-made components found in electric vehicles (EVs), transport networks, hospitals, the power grid and renewable technologies such as solar panels.
The Metropolitan Police alone operates 1,600 electric and hybrid vehicles powered by lithium batteries that include Chinese cellular devices, which connect the cars to mobile communication networks.
Without concerted preventative action, the technology offers ‘remote actors’ the ability to access a vehicle’s electronics to cause it to stop or crash.
For this reason, Whitehall sources have told the MoS that emergency vehicles that rely on Chinese technology
已被拆解并实际上进行了重建,以消除北京方面进行远程破坏的能力。
这次对中国零部件的大规模清理正值以下情况发生之际:
\- 在太阳能电池板和风力涡轮机连接器中发现了“自毁开关”(Kill switches),引发了对全国性停电的担忧
\- 安全专家警告称,在 Uber 计划于明年推出自动驾驶汽车之前,这些车辆可能会被黑客攻击
● 英国安全局(MI5)警告称,英国大学的 100 名学者在不知情的情况下协助了中国情报部门
2022 年,对当年三位首相使用的一辆混合动力汽车进行取证检查时,发现了一个追踪设备,该设备被怀疑将数据传回中国。
中国在英国汽车市场的份额激增,仅在过去一年中就翻了一番,在所有售出的新车中占比接近五分之一。
在用于将太阳能电池板和风力涡轮机连接到电网的电力“逆变器”中也发现了自毁开关。这些部件并未包含在提供给安装设备工程师的任何计划中,只有在安全专家检查能源设备并将部件与制造商提供的官方文件进行对比时才被发现。
在英国道路上运行的宇通(Yutong)电动巴士中也发现了自毁开关。
首先发现该自毁开关的挪威巴士公司 Ruter 发现,这些巴士包含一张连接到罗马尼亚供应商的 Sim 卡。
这是为了远程监控电池以防止过热,但来自另一个国家的单次软件更新就足以使车辆失效。
中国芯片如此复杂,以至于专家表示,禁用 Sim 卡可能不足以防止车辆
---
have been stripped down and effectively rebuilt to remove Beijing's capacity for remote sabotage.
The drastic sweep for Chinese components comes as:
\- Kill switches have been found in solar panel and wind turbine connectors, raising fears of national blackouts
\- Security experts warn that driverless cars can be hacked, ahead of Uber's planned roll-out next year
● MI5 warns that 100 academics at UK universities have unwittingly aided Chinese intelligence
In 2022, a forensic sweep of a hybrid car used by the three prime ministers who served that year found a tracking device, which was suspected of sending data back to China.
China's share of the British car market has boomed, doubling in the past year alone to nearly one in five of all new cars sold.
The kill switches have also been discovered in power ‘inverters’ used to connect solar panels and wind turbines to the electricity grid. The parts were not included in any of the plans given to engineers installing the equipment, and were only found when security experts examined energy equipment and compared the parts to the official documents provided by the manufacturer.
Kill switches have also been found in the Yutong electric buses operating on British roads.
The Norwegian bus company Ruter, which first discovered the kill switch, found that the buses contained a Sim card, which connected to a Romanian provider.
This is to remotely monitor the battery to keep it from overheating, but a single software update from a different country would be sufficient to disable the vehicles.
The Chinese chips are so complex that experts say that disabling the Sim cards might not be enough to prevent the vehicles
特别报道
作者:格伦·欧文(GLEN OWEN)和
加布里埃尔·米拉德-克洛蒂尔(GABRIEL MILLARD-CLOTHIER)
被“杀死”。尽管如此,交通部仍订购了更多中国制造的巴士——这违背了安全专家的意愿。
人们对电动货车和卡车也提出了担忧,一名消息人士表示:“如果中国进入电动货车和重型货车(HGVs)领域,这将构成严重威胁。他们
[...OMITTED...]
---
SPECIAL REPORT
By GLEN OWEN and
GABRIEL MILLARD-CLOTHIER
from being ‘killed’. Despite this, more Chinese-made buses have been ordered by the Department for Transport – against the wishes of security experts.
Concerns have also been raised about electric vans and lorries, with one source saying: 'If China gets into electric vans and HGVs it poses a serious threat. They
能将它们关闭、使其崩溃,或封锁道路与桥梁。他们将掌控我们的整个物流网络。”
中国的电动汽车制造商与该国所有表面上的“私营”公司一样,都在中国共产党的《国家情报法》下运作,该法要求组织和个人“支持、协助和配合国家情报工作”。难怪 Uber 计划明年在伦敦推出无人驾驶出租车(与中国科技巨头百度合作)的行为引起了专家的警觉,他们担心车载信息娱乐系统很容易被外国特工入侵。
在最近一次全市范围的停电期间,旧金山的无人驾驶车辆陷入瘫痪,导致道路阻塞。
此前,本报上个月披露,外交大臣埃德·米利班德(Ed Miliband)因对北京采取温和态度而受到白厅安全官员的怀疑。
一名消息人士指责米利班德在担任能源大臣期间曾承诺在用太阳能等可再生能源替代天然气和石油方面采取“更进一步、更快速”的行动,而现在则是在“绥靖”中国。
尽管这对英国安全构成了风险,因为英国在太阳能电池板供应方面高度依赖北京,我们库存的三分之二来自中国。
亨利·杰克逊协会(Henry Jackson Society)首任国家安全中心主任约翰·海明斯(John Hemmings)表示,所谓的“中国制造”黑客策略是由中国大学被认证为“世界级网络安全学校”所推动的。
该策略侧重于在中国的电子产品中植入秘密组件,以绕过防火墙,并与北京由国家支持的黑客大军建立直接的后门通道。
这种黑客行为是中国国家主席习近平投资十余年的结果,包括国家赞助的“黑客竞赛”,这导致每年产生超过 30,000 名新的网络安全专家。
海明斯博士批评英国政府面对中国威胁时态度“软弱”,他表示:“甚至欧盟对北京采取的方式都比我们更强硬,这本身就说明了问题。”
今年 3 月,欧盟冻结了总部位于中国的 Integrity
---
could switch them off, crash them, block roads or bridges. They would have control of our entire logistics network.'
China's EV makers, like all ostensibly ‘private’ firms in the country, work under the Chinese Communist Party's National Intelligence Laws requiring organisations and individuals to ‘support, assist and cooperate with state intelligence work’. Little wonder that Uber's plans to launch driverless taxis in
London next year – in partnership with Chinese tech giant Baidu – has alarmed experts, who fear the infotainment systems could easily be hacked by foreign agents.
Driverless vehicles in San Francisco were halted during a recent city-wide power failure, leading to blocked roads.
It follows the revelation in this newspaper last month that Foreign Secretary Ed Miliband was regarded with suspicion by Whitehall security officials over his doveish approach to Beijing.
One source accused Mr Miliband – who pledged to go ‘further and faster’ on replacing gas and oil with renewable sources such as solar power while in his previous job as Energy Secretary – of ‘appeasing’ China.
This is despite the risks it poses to British security because the UK is so reliant on Beijing for the supply of solar panels, with two-thirds of our stock coming from China.
John Hemmings, the inaugural Director for the National Security Centre at the Henry Jackson Society, said the so-called 'Made in
China' hacking strategy had been driven by the certification of Chinese universities as ‘world-class cyber-security schools’.
The strategy focuses on embedding secret components into Chinese electronics to bypass firewalls and establish a direct back-channel to Beijing's battalions of state-backed hackers.
The hacking is the result of more than a decade of investment by China's president Xi Jinping, including state-sponsored 'hacking competitions, which has led to the creation of more than 30,000 new cyber-security experts each year.
Dr Hemmings criticised the ‘wet’ attitude of the UK Government to the Chinese threat, saying: ‘Even the EU is taking a more robust approach to Beijing than we are, which tells its own story.’
In March, the EU froze the assets of the China-based Integrity
技术集团和安讯信息技术,以回应有关其参与黑客攻击欧盟境内关键基础设施的指控。欧盟还起草了立法,旨在将华为等与北京有关联的公司排除在敏感项目之外。
相比之下,一名安全人士表示,政府正艰难地试图追赶。“这些部长都非常新,而且经常更换,”该人士说。“他们大多数人不了解科学和技术。即使在公务员系统内部也是一团糟。
“废除科学技术部并将其并入贸易部门,意味着他们没有集中注意力。虽然有几个人在关注此事,但他们的心思在别处。在每一个层级,这个问题都在被忽视。”
但意识形态同样重要。
“政府内部有一种信念,认为增长只能来自中国的贸易和投资,”该人士说。“这绝对是埃德·米利班德(Ed Miliband)的观点。他与中国签署了一项协议,直到一年后才告诉任何人。
“部长们需要被狠狠地教训一次,才能停止这种胡作非为。”
军情五处(MI5)上周关于英国学者的警告,是该机构首次独立发布所谓的“间谍警报”——通常这类警报是在政府的指导下发布的。
该机构表示,中国情报部门试图从英国的AI和技术研究中“秘密获益”,此前这些学者参与了由中国通用技术研究院资助的项目。军情五处称,该研究院与中国国家安全部(MSS)有“非常紧密的联系”,因为其“主要目的是资助能够直接提高国家安全部间谍技术能力的学术研究”。

英国网络安全专家还警告称,中国有能力关闭医院。由于IT系统陈旧,国民医疗服务体系(NHS💡)一直被认为是该国“最脆弱的软肋”——目前这些系统正被紧急更新以应对威胁。中国特工定期攻击并测试医院系统。
近期中国黑客攻击最胆大妄为的例子是一项代号为“盐台风”(Salt Typhoon)的行动,当时前首相鲍里斯·约翰逊(Boris Johnson)、利兹·特拉斯(Liz Truss)和里希·苏纳克(Rishi Sunak)的亲信助手们的私人通话被追踪,短信被拦截。
代表中国国家安全部行动的国家支持团体APT31还获得了选举委员会服务器的访问权限,泄露了大约4000 万名选民的个人详情。APT31还针对了中国议会联盟(Inter-Parliamentary Alliance on China)的成员——这是一个由怀疑中国的国会议员和贵族院议员组成的联盟。
今年4月,英国国家网络安全中心(NCSC)警告称,中国国家行为体正通过劫持家用物品和办公路由器来构建庞大的“秘密网络”,以
阴险:人们担心,中国国家主席习近平(左)可能从北京控制英国车辆
“潜入”关键基础设施。去年有报道称,国防部已禁止带有中国零部件的电动汽车进入军事基地。
在剑桥郡的怀顿皇家空军基地(RAF Wyton)和索尔兹伯里平原训练区工作的人员被告知,必须将车辆停在距离关键建筑至少两英里远的地方,以防车内传感器收集情报并将其发送到北京。
怀顿皇家空军基地驻有来自“五眼联盟”(由英国、美国、加拿大、澳大利亚和新西兰组成的情报共享联盟)的官员。国防大臣库克勋爵(Lord Coaker)当时表示:“我们意识到,个别国防组织在某些场地对电动汽车可能有更严格的要求,但出于安全原因,我们不提供具体细节。”
相关人员还被建议不要在电动汽车内进行对话,以防被窃听。“五眼联盟”在夏季发出警告,称中国军事情报部门正将目标锁定在专业社交网站和在线招聘平台上,以获取敏感信息。
米利班德先生在夏季调任外交部后的首批行动之一,就是安排会见中国外交部长王毅。英国外交和情报界的许多高级成员认为,米利班德先生在应对该国带来的安全威胁方面表现“软弱”。米利班德先生支持与北京建立更紧密的联系——因为他们怀疑,该政权对他热切倡导的净零排放目标至关重要。
一名全国警察首长委员会发言人表示:“英国警务遵循政府关于保护所有基础设施(包括车辆)的指导方针。
‘任何关于车辆技术、电信或海外供应链的国家安全风险评估,均由政府和国家安全部门负责。’”
---
Technology Group and Anxun Information Technology in response to claims it had been involved in hacking critical infrastructure across the bloc. It has also drafted legislation to exclude Beijing-linked companies such as Huawei from sensitive projects.
In contrast, a security source said the Government is struggling to catch-up. 'These are all pretty new ministers who change on a regular basis,' the source said. 'And most of them don't understand the science and tech. Even inside the civil service it's a mess.
‘Abolishing the science and technology department and putting it into trade means they have not got their eye on the ball. There’s a couple of people looking at this but their minds are elsewhere. At every level this issue is slipping through the cracks.’
But ideology matters, too.
‘There’s a belief in Government that growth can only come from Chinese trade and investment,’ said the source. ‘That is definitely Ed Miliband’s view. He signed a deal with China and didn’t tell anyone until a year later.
‘Ministers need their noses rubbed in it to stop them crapping all over the pavement.’
MI5's warning last week about British academics was the first time the service has independently published a so-called ‘Espionage Alert’ – it is usually done under the direction of the Government.
It said that Chinese intelligence had tried to ‘covertly benefit’ from British AI and technology research after the academics contributed to projects funded by the China General Technology Research Institute, which it said has ‘very strong ties’ to China’s Ministry of State Security (MSS), because its ‘primary purpose was to fund academic research that directly improved the MSS's technical capabilities for espionage'.

UK cyber-security experts also warn that China has the ability to shut down hospitals. The NHS has been regarded as the country's 'softest underbelly' because of its antiquated IT systems – which are now being updated frantically to counter the threat. Chinese agents attack and test the hospital systems on a regular basis.
The most audacious recent example of Chinese hacking was an operation codenamed Salt Typhoon, when aides close to former prime ministers Boris Johnson, Liz Truss and Rishi Sunak had their private calls tracked and text messages intercepted.
The state-backed group APT31, acting on behalf of China's MSS, also gained access to the servers of the Electoral Commission, exposing the personal details of roughly 40 million voters. APT31 has also targeted members of the Inter-Parliamentary Alliance on China – a coalition of China-sceptic MPs and peers.
In April, the National Cyber Security Centre warned that Chinese state actors are building vast ‘covert networks’ by hijacking household items and office routers to
SINISTER: China's President Xi Jinping, left, could control UK vehicles from Beijing, it is feared
'burrow' into vital infrastructure. Last year, it was reported that the Ministry of Defence had banned electric vehicles with Chinese components from military bases.
Staff working at RAF Wyton in Cambridgeshire and the Salisbury Plain training area were told they must park the vehicles at least two miles away from key buildings in case sensors in the cars collected intelligence and sent it to Beijing.
RAF Wyton houses officials from Five Eyes, the intelligence-sharing alliance formed by the UK, US, Canada, Australia and New Zealand. Defence minister Lord Coaker said at the time: 'We are aware that individual defence organisations may have stricter requirements relating to electric vehicles on some sites, but we do not provide specific details for security reasons.'
Personnel have also been advised not to hold conversations in electric cars in case they are bugged. The Five Eyes alliance issued a warning in the summer that Chinese military intelligence was targeting professional networking sites and online job platforms to obtain sensitive information.
One of Mr Miliband's first moves after he moved to the Foreign Office in the summer was to arrange to meet Chinese foreign minister Wang Yi. Many senior members of the UK's diplomatic and intelligence community regard Mr Miliband as ‘weak’ on the
security threat posed by the country. Mr Miliband supports building closer ties with Beijing – because, they suspect, the regime is so central to his zealously advocated Net Zero goals.
A National Police Chiefs Council spokesman said: 'UK policing follows Government guidance on protecting all our infrastructure, including vehicles.
‘Any assessment of national security risks relating to vehicle technology, telecommunications or overseas supply chains is a matter for Government and the national security authorities.’
评论
作者:汤姆·图根哈特 (TOM TUGENDHAT)
影子外交大臣
你上一次为了弄清楚汽车是如何运作而将其拆解是什么时候?如果是旧款路虎,你还可以这么做,但现代车辆在引擎盖下隐藏的东西远不止火花塞。
一些中国制造的零部件在不断地与北京通信,这对国家安全的潜在影响应当让政府比现在更加担忧。我知道这听起来像是回到了 20 世纪 50 年代,但这并非妄想,而是工程学事实。
伦敦警察厅的 1,600 辆电动和混合动力车辆运行在中国的电池和蜂窝模块之上。由中国制造商比亚迪 (BYD) 制造的巴士配备了卫星导航和电话信号设备。每一次连接都会更新软件并控制电子发动机。
而且你无法将其关闭。挪威的巴士公司 Ruter 将一辆全新的中国宇通巴士停在了一个废弃矿井的地下深处,那里没有任何外部信号可以触达。当他们仔细检查内部时,电池和电源控制系统仍在尝试与北京通信。
而且软件更新并非可选。代码错误和系统变更意味着,为了保持电池正常工作并防止其过热起火,需要全职的维护工作。更新是维护的一部分,同时也是中国控制架构的一部分。
事实是,中国的贸易不仅仅是为了销售,它被用来制造依赖并击败竞争对手。
但那又怎样?最糟糕能发生什么?
那么,请想象一下:在早晚高峰时段,道路和桥梁被无法移动的巴士和无法启动的汽车堵死。我们的整个物流网络瘫痪,我们的太阳能电站脱离电网。我们在旧金山曾瞥见这一幕,当时一次停电导致无人驾驶出租车在十字路口全部停摆。现在,Uber 正在与中国的百度合作,将同样的车辆引入伦敦。
习近平敢这么做吗?他已经在猛烈地针对我们了。在关于台湾的危机中,他可能会采取进一步行动。即便他不这么做,他也已经将手枪摆在了桌上,在任何谈判中,这都很难被忽视。
一个意识到自己的警车、救护车等车辆可以从海外被远程关停的政府,在为自己发声前会三思而行。那么白厅(英国政府)做了什么?当然,是为伦敦订购了中国制造的比亚迪 (BYD) 巴士。
这就是绿色狂热将你引导的方向。那些不感兴趣的部长们必须意识到,贸易与国防并非截然分开,它们是同一个话题,而我们现在却陷入了沉默。
这就是埃德·米利班德 (Ed Miliband) 对我们所有人的威胁。他对一项议程有着福音派般的痴迷,而该议程不仅让我们变得更穷,还让我们在面对外国攻击时变得脆弱,这让我怀疑我们是否已经成为了未来技术的囚徒。我们不必如此。
我知道所谓的“快速获胜”真正的代价是什么。我们不能再等待了。一个无法信任自己警车的国家是不安全的。
一个甚至不愿查看引擎盖下情况的政府是不严肃的。
---
COMMENT
By TOM
TUGENDHAT
SHADOW FOREIGN
SECRETARY
WHEN was the last time you stripped a car to find out what made it work? You can do it with an old Land Rover, but modern vehicles hide more than just spark plugs under the bonnet.
Some of the Chinese-made parts are constantly talking to Beijing, and the implications for national security should worry the Government far more than they do. I know this sounds like we're back in the 1950s, but this isn't paranoia, it is engineering.
The Met Police's 1,600 electric and hybrid vehicles run on Chinese batteries and cellular modules. Buses built by Chinese manufacturer BYD have a
satnav and phone signal device. Each connection updates the software and controls the electronic engine.
And you can't switch them off. Norway's bus company Ruter parked a new Chinese Yutong bus deep underground in a disused mine where no outside signal could reach it. When they took a good look inside, the battery and power controls were still trying to communicate with Beijing.
And the software updates aren't optional. Errors in code and
changes in systems mean keeping the battery working and stopping it overheating and catching fire is a full-time job. The updates are part of the maintenance. They're also part of the architecture of Chinese control.
The truth is Chinese trade isn't just about sales, it's used to create dependency and knock out competition.
But so what? What's the worst that can happen?
Well, just imagine this. Rush-hour roads and bridges blocked by buses that won't move and cars that won't start. Our entire logistics network closed down and our solar farms drop off the grid. We saw a glimpse of this in San Francisco, when a power cut left driverless taxis stopped dead across junctions. Now Uber is working with China's Baidu to bring the same vehicles to London.
Would Xi Jinping dare? He's already targeting us hard. In a crisis over Taiwan he might go further. And even if he doesn't, he's put a pistol on the table and in any negotiation, it's hard to ignore it.
A government that knows its police cars, ambulances and more can be killed from abroad will think twice before speaking up for itself. So what has Whitehall done? Ordered Chinese-made BYD buses for London, of course.
That's where green zealotry leads you. Uninterested ministers must realise that trade and defence aren't separate, they're the same conversation, and we have gone quiet.
That's where Ed Miliband threatens us all. His evangelical obsession with an agenda that sees us not just poorer but vulnerable to foreign attack leaves me wondering if we're already prisoners of tomorrow's technology. We don't have to be.
I know what quick wins really cost. We can't afford to wait any longer. A country that can't trust its own police cars isn't secure.
A Government that won't even look under the bonnet isn't serious.

巡逻中:防暴警察在学校外与抗议者对峙
法国警方逮捕了一名 15 岁的骚乱分子,此前他使用自制喷火器烧伤了一名女性的面部。
此次袭击被视频记录在案
£10
---

ON PATROL: Riot police confront protesters outside a school
FRENCH police have arrested a 15-year-old rioter after he used a makeshift flame-thrower to burn a woman's face.
The attack was captured on video
£10
... 当左翼市长与抗议者共舞时

在巴黎
视力
检查
在 specsavers.co.uk 预约视力检查

Specsavers
来自 Peter Allen
有效期至 2026年10月31日 或之前的一次视力检查。视力检查不包括 OCT(光学相干断层扫描),该项需额外付费。苏格兰地区除外。已享有 NHS(英国国家医疗服务体系)资助免费视力检查的客户除外。不得全部或部分兑换现金。不能与任何其他视力检查代金券、视力检查优惠或眼科诊所预约同时使用。可与眼镜或隐形眼镜的优惠或代金券结合使用。每人一次视力检查折扣。
当时数千名青少年因学校条件恶劣而大肆破坏。
一名消息人士表示,这名未公开姓名的学生现在可能面临“故意暴力”的指控,且因“使用武器、遮掩面部以及团伙袭击”而加重处罚。
在周五于马赛拍摄的画面中,一名女性在呼吁停止破坏行为后,似乎被推到了公交车站旁。但就在她恢复过来时,一名戴兜帽的人走上前,利用一个气雾剂罐和打火机,向她喷射出一股火焰。
她在现场接受了医疗救治,据《巴黎人报》(Le Parisien)报道,她遭受了一度烧伤。
一名警方发言人表示:“嫌疑人已于周五晚上被逮捕并被警方拘留。”
与此同时,在波尔多,一名消防员在试图扑灭由抗议者引发的火灾时被拍到身上起火。
这是法国一周骚乱期间最新出现的令人震惊的场景,从学校到公交车站的大量公共财产被纵火焚烧,教师们被“泼洒汽油”。
网上发布的视频显示,防暴警察使用催泪瓦斯和警棍冲锋进行反击。仅在周四和周五两天内就有近 4,000 人被捕,至少 500 所学院卷入了这场起义。
内政部长 Laurent Nunez 谴责这种“暴力的升级”,并补充说,大多数因各种破坏公共秩序罪行而被拘留的人年龄在 15 到 18 岁之间。
总统埃马纽埃尔·马克龙(Emmanuel Macron)指责极端分子煽动骚乱。他在马德里的一次演讲中呼吁冷静,他表示:“我能听到……我们的青年所感受到的焦虑和愤怒。然而,这些恐惧都不能使暴力合法化。”
马赛的左翼市长 Benoit Payan 表示:“我们的青年对其未来以及公共服务的未来感到正当的担忧。他们必须能够在冷静的框架内表达自己。我呼吁每一个人保持冷静。”
而昨天,法国教育部长 Edouard Geffray 呼吁

视频记录:Bally Bagayoko
一名市长在被拍到在一所被封锁的学校外与抗议者一起大笑和跳舞后,被指责支持法国骚乱分子。
画面显示,Bally Bagayoko 在学生们的欢呼声中出现,而他身后建筑大门附近的一个垃圾桶正燃起火焰。
据称,巴黎圣但尼(St Denis)郊区的市长 Bagayoko 先生还表示,当一名青少年面对警察发射橡胶子弹和使用催泪瓦斯时,“暴力可以是合法的”。
巴黎警察局已就其“煽动犯罪”提起诉讼。Bagayoko 先生是极左翼政党“不屈法国”(France Unbowed)的成员。其他成员也被看到出现在被封锁的建筑外,埃马纽埃尔·马克龙指责“政治领导人”试图“煽动学生”。
在发生封锁的学校采取远程授课。
马克龙政府刚刚公布了其 2027 年预算中一系列极不受欢迎的支出削减计划,其中包括减少对学校和学院的资金投入。
---
... as Left-wing mayor dances with protesters

IN PARIS
eye
test
Book an eye test at specsavers.co.uk

Specsavers
From Peter Allen
Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person.
as thousands of youngsters went on the rampage over poor conditions in their schools.
The pupil – who has not been named – could now face charges of ‘intentional violence’ aggravated by ‘the use of a weapon, concealing his face and attacking in a gang’, a source said.
In footage taken on Friday in Marseille, the victim appears to have been shoved against a bus stop after she called for an end to the vandalism. But as she recovers, a hooded individual walks forward and, using an aerosol can and a lighter, launches a burst of flame at her.
She received medical treatment at the scene and it was reported in Le Parisien that she had suffered first-degree burns.
A police spokesman said: 'The suspect was arrested and taken into police custody Friday evening.'
Meanwhile in Bordeaux, a firefighter was filmed catching alight while attempting to put out a fire caused by protesters.
They are the latest shocking scenes during a week of rioting across France where masses of public property, from schools to bus stops, have been set on fire and teachers ‘doused in petrol’.
Videos posted online have shown riot police using teargas and baton charges to fight back. There were almost 4,000 arrests over Thursday and Friday alone with at least 500 colleges caught up in the uprising.
Interior Minister Laurent Nunez condemned ‘an escalation of violence’ adding that most of those taken into custody for a range of public order offences were aged between 15 and 18.
President Emmanuel Macron has accused extremists of stirring up the trouble. Calling for calm during a speech in Madrid, he said: 'I can hear... the anxieties and anger that our youth can feel. However, none of these fears legitimise violence.'
Benoit Payan, the Leftist mayor of Marseille, said: 'Our youth is legitimately concerned about its future and that of the public service. It must be able to express itself in a calm framework. I call for calm from each and every one.'
And yesterday French education minister Edouard Geffray called

ON VIDEO: Bally Bagayoko
A MAYOR has been accused of supporting French rioters after he was filmed laughing and dancing with them outside a blocked-off school.
Footage showed Bally Bagayoko being cheered on by pupils while flames rose from a burning bin near the building's gates behind him.
It is also alleged Mr Bagayoko – mayor of Paris’s St Denis suburb – said ‘violence can be legitimate’ when a teenager is faced with police firing rubber bullets and using teargas.
The Paris Police Prefecture has filed a complaint against him for ‘incitement to commit a crime’. Mr Bagayoko is a member of the hard-Left party France Unbowed. Other members have been seen outside blockaded buildings, with Emmanuel Macron accusing ‘political leaders’ of trying ‘to whip up the pupils’.
for classes to be held remotely at schools where blockades are taking place.
Mr Macron's administration has just announced a series of deeply unpopular spending cuts in its 2027 budget, including less money for schools and colleges.
一名度假者在希腊罗得岛的一处海滩上被雷击中,在丈夫面前不幸身亡。
这对德国夫妇在几天前抵达,据了解,在周五发生雷击前,他们不久前正在拉多斯(Lardos)附近的洛希亚里卡(Lothiarika)游泳。
急救人员将该女子送往阿尔坎格洛斯(Archangelos)健康中心,但这位 58 岁的人员在抵达时被宣布死亡。她的丈夫,62 岁,在雷击后受轻伤,并在现场接受了治疗。
希腊当局正在调查具体情况。公民保护部已针对南爱琴海发布了新的严重天气警告。
新任《英国烘焙大赛》女王与作家好友珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)罕见出行的照片
---
A HOLIDAYMAKER was killed in front of her husband when she was struck by lightning on a beach on the Greek island of Rhodes.
The German couple had arrived days earlier and are understood to have been swimming shortly before the strike at Lothiarika, near Lardos.
Paramedics took the woman to Archangelos Health Centre but the
58-year-old was declared dead on arrival. Her husband, 62, suffered minor injuries and was treated at the scene following the strike, which took place on Friday.
Greek authorities are investigating the precise circumstances. A fresh severe weather warning for the southern Aegean sea was issued by the Civil Protection Ministry.

As new Bake Off queen is pictured on a rare night out with author pal Jeanette Winterson
顾问编辑
娱乐版
她曾一度以终极社交名媛著称,在名流聚集地格鲁乔俱乐部(Groucho Club)以放荡享乐闻名之时,她几乎每天都出没于此。
多年来,尼格拉·劳森(Nigella Lawson)一直是伦敦每份宾客名单上无可争议的明星,她似乎很享受——尽管带着她特有的娇俏——作为一名著名的都市名媛的角色。这位迷人的电视厨师和美食作家很乐意摆拍,而这些照片则会迅速出现在报纸的八卦专栏中。
但对于这位 66 岁的人来说,那个时代早已过去。在经历了长时间的淡出后,她最近作为《英国烘焙大赛》的评委重新回到了我们的屏幕前。事实上,了解尼格拉的人说,如果有可能被推向聚光灯下,她现在不太可能去任何地方。
“很难在公共场合看到尼格拉,”一名熟人说,“她以前是个社交名媛,但这一切都改变了。她过着一种非常安静的生活,身边只有她绝对信任的人。”
---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
A T ONE time she had a reputation as the ultimate social butterfly, rarely out of the Groucho Club when the celebrity hangout's reputation for louche hedonism was at its peak.
For years the undisputed star of every guest list in London, Nigella Lawson appeared to revel – albeit with her characteristic coquettishness – in her role as a celebrated girl about town. The glamorous TV chef and food writer would happily pose for photographs and the pictures would fly into newspaper gossip columns.
But that era is long over for the 66-year-old, who has just returned to our screens after a long hiatus, as a judge on The Great British Bake Off. In fact, those who know Nigella say she is now unlikely to go anywhere if there is a chance she will be thrust into the limelight.
‘It’s rare you’ll see Nigella in public,’ says one associate. ‘She used to be a social butterfly but all of that has changed. She lives a
上周,一次罕见地目击到尼格拉的情况就是一个典型的例子。
她与多年好友珍妮特·温特森(Jeanette Winterson)共度了一个夜晚。这位 67 岁的作家写过《橙子不是唯一的水果》(Oranges Are Not The Only Fruit)——这是一部关于作为女同性恋者成长的自传体小说。两人在伦敦西区切尔西(Chelsea)靠近尼格拉家的地方拥抱。
消息人士称,她们在附近共进晚餐。尼格拉穿着一套低调的深蓝色裤装和运动鞋——这与她之前偏爱的亮色衣橱形成了鲜明对比。
熟悉尼格拉的人说,这是一个“典型的安静且克制的夜晚”。
一名旁观者补充道:“尼格拉看起来很开心——她看起来很享受。看到她在荧幕之外微笑真是太棒了。”
这两个女人相识已有十多年。
2018 年,珍妮特为《尼格拉小食》(Nigella Bites)食谱的 20 周年纪念版撰写了序言—。
---
very quiet life, around people who she trusts implicitly.'
Last week, a rare sighting of Nigella was a case in point.
She had enjoyed a night out with her long-standing friend Jeanette Winterson, the 67-year-old author of Oranges Are Not The Only Fruit – an autobiographical novel about growing up as a lesbian. And the two women shared a hug in Chelsea, west London, close to Nigella's home.
Sources say they had dined together nearby. Nigella was dressed in an understated navy trouser suit and trainers – quite the contrast to the brighter wardrobe she previously favoured.
Those familiar with Nigella say it was a ‘typically quiet and tame night out’.
An onlooker added: ‘Nigella looked happy – she looked like she was enjoying herself. It was lovely to see her smiling off screen.’
The women have known each other for more than a decade.
In 2018, Jeanette wrote the introduction for the 20th anniversary edition of the Nigella Bites cook-


这本书,称赞其为一种“关于生活与享乐的实用哲学,而非死板的指导手册”。前一年,她们曾共同出席曼彻斯特文学节,而在 2011 年,珍妮特为尼格拉客座编辑的一期《Stylist》杂志撰稿。珍妮特还为尼格拉的《如何饮食》(How To Eat)有声书版本担任旁白。
CLICK NEWS AND MEDIA / CHANNEL 4
但她上周与珍妮特的出游展现了如今罕见的社交一面。即便是在《英国烘焙大赛》(Bake Off)的发布会上,她也几乎没有时间与人交流。当她的搭档艾莉森·哈蒙德(Alison Hammond)和诺埃尔·菲尔丁(Noel Fielding)在场内社交时,尼格拉在公关人员的陪同下,在放映后的问答环节结束后立即离开了。
目前尚不清楚是什么将尼格拉变成了某些人眼中如今更加隐居的人物。
一个改变了的女人:尼格拉在《英国烘焙大赛》中与保罗·好莱坞(Paul Hollywood)在一起,以及左侧,与温特森晚餐后。
然而,那些多年来了解她的人表示,这至少在一定程度上受到了 2013 年在梅费尔区 Scott's 餐厅外发生的如今臭名昭著的事件的影响。
照片流出,显示尼格拉现在的前夫、艺术商查尔斯·萨奇(Charles Saatchi)在两人午餐争吵时多次掐住她的脖子。她看起来十分痛苦且在流泪。
我记得那些照片是多么令人震惊,以及我第一次看到它们时的情景——当时这些照片被卖给了我工作的那家周日发行报纸。
很明显,这些照片将成为全球头条。
这对尼格拉来说是一个剧震时刻。在 2001 年她的第一任丈夫、记者且是她两个孩子父亲的约翰·戴蒙德(John Diamond)去世十年后,她与萨奇结婚。
萨奇称该事件是一次“俏皮的争吵”,但他接受了警方关于袭击行为的警告,两人在次月宣布离婚。
“她当时很恐惧,”一名消息人士说。“但让全世界看到她那样的一面简直是毁灭性的。尼格拉曾经很擅长社交且风情万种——不仅在荧幕上,在私下也是如此——但随后查尔斯出现了,那起事件发生了,她的一切都改变了。这给她留下了创伤。”
在弗朗西斯卡·格里洛(Francesca Grillo)和伊丽莎贝塔·格里洛(Elisabetta Grillo)两姐妹的欺诈审判期间,更多的丑闻接踵而至。这两姐妹曾担任尼格拉和萨奇的私人助理,被指控使用公司信用卡购买价值 68.5 万英镑 的奢侈品。
姐妹俩声称,尼格拉允许这种消费是为了掩盖她使用可卡因的事实。尼格拉告诉法庭,她使用药物是为了掩饰她的不快乐——使“无法忍受的情况变得可以忍受”——但否认自己是瘾君子或有药物问题。
两姐妹随后被判定无罪。
但该案件带来的负面影响促使她退出了曾经作为重要成员的伦敦派对圈,并标志着她几乎在英国电视荧幕上消失的开始。尽管凭借《如何饮食》和《如何成为家庭女神》(How To Be A Domestic Goddess)等热门节目成为了全国最受欢迎的电视厨师之一,但在离婚后,她的生活大部分时间在国外度过。
她在进入 2020 年在 BBC Two 推出《烹饪,饮食,重复》(Cook, Eat, Repeat)之前,曾担任美国和澳大利亚烹饪节目的评委。《英国烘焙大赛》标志着她自那时起首次在英国电视上拥有固定席位——尽管她承认自己有一“长长的理由清单”想要拒绝,包括她不认为自己是一名“技术型烘焙师”。
但仅在两集之后,她就证明了自己在粉丝中大受欢迎。艾莉森称她为“偶像”,她因反对保罗·好莱坞将食物称为“淘气”(naughty)以及大口吃蛋糕而赢得了赞誉。
只是不要指望她很快会回到派对社交圈。
朋友们表示,“她需要一段时间远离名声”来“修复自己”,其中一位朋友称萨奇事件“击垮了她——现在尼格拉喜欢过安静的生活”。
10月7日大屠杀:三年后
---


book, praising it as a ‘practical philosophy of life and pleasure rather than a rigid instruction manual’. The previous year they had appeared together at the Manchester Literary Festival, and in 2011 Jeanette contributed to an issue of Stylist magazine which Nigella guest-edited. Jeanette also narrated the audiobook version of Nigella’s How To Eat.
CLICK NEWS AND MEDIA/CHANNEL 4
But her outing with Jeanette last week showed what is now a rarely seen sociable side. Even at the launch event for Bake Off, she spared little time to mingle. While her co-stars Alison Hammond and Noel Fielding worked the room, Nigella, flanked by her publicist, left immediately after the Q&A that followed the screening.
It is not clear what has transformed Nigella into what some say is a more reclusive figure today.
A CHANGED WOMAN: Nigella on Bake Off with Paul Hollywood, and left, after dinner with Winterson
However, those who have known her over the years suggest that it has been influenced, at least in part, by the now-infamous events that took place outside Mayfair restaurant Scott's in 2013.
Photographs emerged of Nigella's now ex-husband, the art dealer Charles Saatchi, gripping her around the throat several times as they argued over lunch. She appeared distressed and tearful.
I remember how shocking those pictures were, and the moment I first saw them when they were sold to the Sunday newspaper where I worked at the time.
It was immediately clear that they would make headlines around the world.
It was a seismic moment for Nigella, who had married Saatchi a decade previously following the 2001 death of her first husband John Diamond, the journalist and father of her two children.
Saatchi said the incident was a ‘playful tiff’, but he accepted a police caution for assault, and the couple announced the following month they were divorcing.
‘She was terrified,’ says a source. ‘But for the whole world to see her like that was just devastating. Nigella was sociable and coquet-tish – not just on-screen but off it, too – but then Charles happened, the incident happened, and it all changed for her. It scarred her.'
More scandal was to come during the fraud trial of two sisters, Francesca and Elisabetta Grillo, who worked as personal assistants for Nigella and Saatchi and had been accused of using company credit cards to buy £685,000 worth of luxury goods.
The siblings claimed that Nigella had allowed the spending to cover up her cocaine use. Nigella told the court she had used drugs to mask her unhappiness – making ‘an intolerable situation tolerable’ – but denied being an addict or having a drug problem.
The sisters were subsequently found not guilty.
But the fallout from the case helped prompt a withdrawal from the London party scene where Nigella had once been such a prominent fixture, and marked the beginning of a virtual absence from British television. Despite becoming one of the nation's most sought-after TV chefs thanks to hits such as How To Eat and How To Be A Domestic Goddess, she spent much of her life abroad in the wake of her divorce.
She became a judge on cooking shows in the US and Australia, before her 2020 Cook, Eat, Repeat on BBC Two. Bake Off marks her first regular slot on British TV since then – although she admitted she had a ‘long list of reasons’ to turn it down, including the fact that she does not consider herself a ‘technical baker’.
But just two episodes in, and she has proved a huge hit with fans. Alison has described her as ‘an icon’, and she has won praise for arguing against Paul Hollywood for calling food ‘naughty’ and for eating large chunks of cake.
Just don't expect her to be back on the party circuit any time soon.
Friends suggest ‘she needed some time away from fame’ to ‘mend herself’, with one friend saying the Saatchi incident ‘broke her – living a quiet life is how Nigella likes it now’.
OCTOBER 7 MASSACRE: THREE YEARS ON
即便在10月7日的暴行之中,那一刻依然显得格外突出,成为了一个转瞬即逝且令人胆寒的恐怖瞬间:一名儿童在一名年轻女性被绑架和谋杀的过程中表现得兴高采烈。
这名穿着红白相间T恤的男孩就混在加沙的普通人群中,当那具毫无生气、半裸且血迹斑斑的尸体在皮卡车的后车厢被游行展示时,他正欢快地庆祝着。
这名女性是22岁的沙尼·卢克(Shani Louk),她是数百名在Nova音乐节被巴勒斯坦恐怖分子谋杀的男女之一。她的家人通过她腿上独特的纹身和长辫子认出了她那具残破的尸体。
人群聚集在卡车周围,用拳头捶打这名年轻女性以及其他受害者的尸体,并发出嘲笑。
随后,那名看起来刚进入青春期的红白T恤男孩,探身向卡车内,向沙尼的尸体吐唾沫。任何观看此景的人都禁不住要问:一个孩子怎么会做出如此丧失人性的残酷行为?
加沙的未来以及该地区任何和平的希望,都取决于这个问题的答案。
有太多的证据表明,哈马斯——这个已掌权近20年的被禁恐怖组织——其极端主义是如何俘获整整一代人的,将他们洗脑成一种推崇暴力、仇恨和死亡的极端意识形态。
更糟糕的是,这一切是在英国纳税人的慷慨资助下完成的,因为在过去的二十年里,数亿英镑从英国政府流向了运行许多哈马斯学校的联合国机构。
特别报告
作者:娜塔莉·里斯博纳(NATALIE LISBONA)
耶路撒冷中东特派记者

令人心碎的画面:弗拉达·帕塔波夫(Vlada Patapov)在Nova音乐节10月7日的袭击中逃离


现在,《星期日邮报》的一项调查揭露了哈马斯自2007年获得加沙控制权以来,是如何
---
E
VEN amid the atrocities of October 7 it stood out as a fleeting moment of chilling horror: a child revelling in the kidnapping and murder of a young woman.
The boy in a red and white T-shirt was among the ordinary crowds in
Gaza gleefully celebrating as her lifeless, half-naked, bloodied body was paraded on the back of a pick-up truck.
This was 22-year-old Shani Louk, who was one of hundreds of men and women murdered by Palestinian terrorists at the Nova music festival. Her family were able to recognise her mangled body from the distinctive tattoos on her legs and her long braids.
The crowd gathered around the truck, beating with their fists on the bodies of this young woman and those of other victims, jeering.
Then the boy in the red and white T-shirt, who looked barely into his teenage years, leaned into the truck and spat on Shani's corpse. Anyone watching could not help but ask: how could a child come to act with such inhumane cruelty?
It is the question on which the future of Gaza and any hope of peace in the region turns.
There is all too much evidence of how the extremism of Hamas – the proscribed terror group that has been in power for almost 20 years – has captured entire generations, brainwashing them into an extremist ideology that metes out violence, hatred and death.
Worse still, it has done this on the back of British taxpayers' generosity, as over the past two decades hundreds of millions of pounds have flowed from UK governments to the UN body running many of Hamas's schools.
SPECIAL
REPORT
From NATALIE
LISBONA
Now an investigation by The Mail on S has revealed how Hamas, since it gained control of Gaza in 2007, has
MIDDLE EAST
CORRESPONDENT
IN JERUSALEM

HAUNTING IMAGE: Vlada Patapov fleeing the October 7 attack at the Nova festival


将其教育系统致力于将孩子们灌输进其圣战信条之中。
普通的加沙人勇敢地讲述了哈马斯如何占领学校、文化场所和家庭娱乐场所,以及这种“死亡文化”如何损害了巴勒斯坦社会,而儿童是最大的受害者。
现在,一些人冒着巨大的个人风险公开发声,警告独立教育的空间正在消失,并呼吁在另一代孩子为时太晚之前寻求帮助。
自从掌权以来,哈马斯一直试图通过军事夏令营、学校和清真寺,以及对该地区生活的有害掌控,来洗脑年轻人。
希琳(化名)是一位 29 岁的两个孩子的母亲,她在巨大的个人风险下从加沙内部向《星期日邮报》(MoS)讲述,描述了她如何目睹该地区在哈马斯夺权后的变化,以及多年后,她如何惊恐地发现同样的意识形态正渗透进自己的家中。
最让她感到恐惧的时刻是她的儿子从清真寺学习回来时。
“在哈马斯统治下,它变成了一套恐怖主义课程。他们教他们恐怖主义、杀戮和死亡之路。那里存在极端的种族主义,他们教他们如何杀人以及如何与犹太人战斗。”
“我们把孩子送到清真寺是为了学习宗教和《古兰经》,为了更接近全能的上帝。我震惊地发现,我们的孩子从清真寺回来后竟然知道如何去死。”
随后,她年幼的儿子说出的话让她感到惊骇。“他告诉我:‘当我成为一名烈士时,我将获得胡里(houris,伊斯兰教对天堂的描述)。’”
“他甚至还不到十岁。我想知道这个年纪的孩子脑子里怎么会有这些东西。”
在惊恐之中,希琳开始在家里教他。“我不希望他去清真寺,不希望恐怖主义、死亡和杀戮的想法被灌输到他的脑子里——关于如何战斗以及如何进入天堂。”
但希琳说,住在附近的另一个家庭已经经历了她为自己的孩子所担忧的噩梦。
“我们邻居的儿子 15 岁。他以前去清真寺接受教育。他非常虔诚。”
该家庭住在加沙东部,靠近与以色列的边界。巴勒斯坦武装组织经常鼓励人们接近或跨越边界,据希琳称,这名少年被给予了一件武器,并向边界前进,目标是以色列卫兵。
“他被杀了,”她悲伤地说。一名以色列士兵开枪击中了他。这是一个毫无意义的命运。
在其他地方,40 岁的阿明·阿贝德(Amin Abed)身上留下了该恐怖组织对学童进行灌输的伤痕。在被恐怖民兵成员殴打后,他逃离加沙前往阿联酋。阿明目睹了教育系统是如何被该组织的极端意识形态所掌控的。
他说:“当哈马斯掌权时,同样的课程继续执行,而教学过程逐渐开始适应哈马斯的思想、极端主义和组织意识形态。”
在 2012 / 13 年,加沙由哈马斯运行的当局在政府高中引入了 Al-Futuwwa(译为“青年”或“青年男子气概”),让十几岁的男孩在学习之余接受每周一次的军事化指导。
《卫报》当时报道称,约 37,000 名 15 至 17 岁的男孩参加了由哈马斯控制的安全部门教员指导的每周课程,学生们被引导熟悉卡拉什尼科夫步枪、爆炸物和其他武器。
此外,还有自愿参加的营地,男孩们在那里接受进一步的武器训练。
哈马斯官员辩称该计划具有教育和纪律意义,而一个总部位于加沙的人权组织则警告称,这正在培养一种“军事文化”。
阿明说:“这个 Al-Futuwwa 计划的核心信息是‘死亡是我们加沙人的最高追求’。”
他说,通过这一核心信念,哈马斯创造了一个将死亡神圣化和光荣化的广泛社会阶层,其结果是人们的主要关注点变成了圣战、战斗和杀害犹太人。
“这些课程在学校变成了强制性的,甚至哈马斯的内政部长也会介入以强制执行这些
---
devoted its education system to indoctrinating children into its jihadist creed.
Ordinary Gazans have bravely told of the capture of schools, culture and family entertainment venues by Hamas, and how the ‘culture of death’ has damaged Palestinian society, with children the biggest victims.
Some are now speaking out, at huge personal risk, warning that the space for independent education is disappearing and appealing for help before it is too late for another generation of children.
Ever since it took power, Hamas has sought to brainwash the minds of the young, through military summer camps, schools and mosques, and its pernicious grip over life in the territory.
Shireen (not her real name) is a 29-year-old mother of two who spoke to the MoS from inside Gaza at great risk to herself, describing how she watched the territory change after Hamas seized power and how, years later, she became terrified that the same ideology was reaching into her own home.
The moment that frightened her most came when her son returned from studying at a mosque.
‘Under Hamas, it became a curriculum of terrorism. They teach them terrorism, killing and the path of death. There is extreme racism and they teach them how to kill and how to fight Jews.
‘We send children to the mosque to learn religion and the Koran and to become closer to Almighty God. I was shocked our children would come back from the mosque knowing about how to die.’
Then came the words from her own young son that left her horrified. 'He told me, "When I become a martyr, I will receive houris [an Islamic description of paradise]."
‘He was not even ten. I wondered how a child his age could have these things in his mind.’
Horrified, Shireen began teaching him at home. 'I don't want him going to the mosque and having ideas about terrorism, death and killing put into his head – how to fight and how to enter paradise.'
But Shireen says another family living nearby had already experienced the nightmare she feared for her own child.
‘Our neighbour’s son was 15. He used to go to the mosque for his education. He was very religious.’
The family lived in eastern Gaza, close to the boundary with Israel. Palestinian militant groups often encourage people to approach or cross it and, according to Shireen, the teenager was given a weapon and headed towards the border to target Israeli guards.
‘He was killed,’ she says sadly. An Israeli soldier shot him. It is a senseless fate.
Elsewhere, Amin Abed, 40, bears the scars of the terror group's indoctrination of school children. He fled Gaza for the UAE after members of the terror militia beat him. Amin witnessed how the educational system was captured by the group's extremist ideology.
He says: 'When Hamas came to power, the same curriculum continued, while the teaching process gradually began to be adapted to Hamas's ideas, extremism and organisational ideology.'
In 2012/13, Gaza's Hamas-run authorities introduced Al-Futuwwa – translated as ‘youth’ or ‘young manhood’ – into government high schools, giving teenage boys weekly military-style instruction alongside their studies.
The Guardian reported at the time that some 37,000 boys aged 15 to 17 took part in weekly classes involving instructors from the Hamas-controlled security services, with pupils familiarised with Kalashnikov rifles, explosives and other weapons.
It was supplemented by voluntary camps where boys received further weapons training.
Hamas officials defended the scheme as educational and disciplinary, while a Gaza-based human rights group warned it was fostering a ‘military culture’.
Amin says: 'The central message of this Al-Futuwwa programme was that “death is our highest aspiration in Gaza.”'
He says that through this core belief, Hamas created a broad segment of society that glorified and sanctified death, the outcome being people whose main focus became jihad, fighting and killing Jews.
‘These programmes became mandatory in schools, and even Hamas’s interior minister would intervene to impose these
“课程以及这种心态,”阿明告诉《星期日邮报》。
“我的一位亲密朋友被哈马斯招募,他的脑子里充满了仇恨的言论,以至于在 2007 年,他枪杀了自己的父亲,声称他是在与不信道和暴政作斗争,因为他的父亲反对哈马斯。”
28 岁的哈姆扎·豪伊迪(Hamza Howidy)逃离了
---
curricula and this mentality,' Amin tells The Mail on Sunday.
'A close friend was recruited by Hamas and had his head filled with hate-filled rhetoric to the point that, in 2007, he shot his own father, claiming that he was fighting disbelief and tyranny, because his father opposed Hamas.'
Hamza Howidy, 28, who fled

IMPACT-se
揭露:哈马斯培训设施中的儿童。右图:一本巴勒斯坦教科书在讲述犹太复国主义占领
在因反对哈马斯而遭受酷刑后离开加沙,他说他亲身体会到了该组织对教育的影响。
他就读的由哈马斯运行的学校是由该恐怖组织的精神领袖谢赫·艾哈迈德·亚辛(Sheikh Ahmed Yassin)创立的。
由于对学校的担忧,哈姆扎的父母决定让他退学。但他说,当他后来就读于加沙伊斯兰大学时,充满仇恨的课程并没有好到哪里去。
对于任何读过巴勒斯坦学校教科书的人来说,一代人的激进化可能并不令人惊讶。
例如,一本 8 年级的阿拉伯语教科书通过一段描述自杀式袭击者佩戴“爆炸腰带”以及用匕首割以色列人喉咙的文字来教授阅读、语法和词汇。它还敦促学生不要忘记被烧焦的犹太人的形象。
另一本教科书,这次是一本 5 年级的伊斯兰教育大部头,其中有一章讲述该宗教早期的女性捍卫者。它讲述了一名女性将一名犹太男子刺死
当以色列坦克靠近时,并指示学生“效仿”她和其他女性的故事。
哈姆扎说,即使在孩提时代,他也觉得这有些异常。“我们的一边是哈马斯的训练营,另一边是以色列边境。人们拿着枪在学校周围走动。”
“我们学习的是伊斯兰教育——最糟糕的那种,”哈姆扎说。“早晨我们会唱伊斯兰歌曲。对以色列的敌意是常态,‘抵抗’的想法也是如此。”
这些例子以及许多其他例子是由总部位于以色列的非政府组织 IMPACT-se(学校教育和平与文化宽容监测研究所)揭露的。
“老师们很激进,任何世俗的东西都被禁止。我们过去常唱‘圣战是我们的道路,死亡是我们的梦想’。”
其毁灭性的报告严厉批评了联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(UNRWA)——该机构在战争前为 300,000 名儿童运行数百所学校——批评其对教育系统中的激进化和赤裸裸的反犹主义视而不见。
更糟糕的是,他们是在利用来自英国和西方的资金支持这样做。
上一届保守党政府——以及美国、意大利、加拿大和澳大利亚——在出现指控称其十几名员工参与了 10 月 7 次袭击后,暂停了对 UNRWA 的资金支持。
在赢得大选仅一个月后,工党通过承诺向这个备受争议的联合国机构提供 £2100 万,结束了暂停资助的状态。
IMPACT-se 的首席执行官马库斯·谢夫(Marcus Sheff)表示:“在 7, 2023, 10月,这个教育系统的毕业生将他们在课堂上接触到的许多信息付诸实践,并实施了恐怖行径。”
“这些洗脑核心的教科书由巴勒斯坦权力机构出版,而哈马斯选择年复一年地在学校中使用它们,恰恰说明了它们有多危险。”
“任何对该地区和平未来感兴趣的人都必须要求对巴勒斯坦课程进行全面改革。任何低于此标准的做法都可能为另一个 10 月 7 日奠定基础。”
努尔(化名)是一位来自加沙的教育工作者,她告诉本报,看到哈马斯破坏教育儿童的真正尝试是“极其痛苦的”。
她曾在 SOS 儿童村巴勒斯坦分部工作,该机构在加沙运行教育项目,但她说其工作在哈马斯的压力下被大幅削减。
“有许多教师因为哈马斯的压力而不能,或无法教学,”她说。
“结果不仅仅是人们失去工作。更严重的后果是,独立教育的空间正在萎缩,而一所学校正教授大约 130 名从幼儿园到七年级的流离失所儿童。
教育空间在萎缩,而哈马斯对学校以及孩子们受教育方式的控制却在增加。”
“我们想要培养的是一代学习者,而不是恐怖分子,”一名阿布·沙巴布(Abu Shabab)部队的高级成员告诉《以色列时报》。
然而,在破坏之中,一些加沙人正冒着巨大的安全风险,试图采取行动自行解决问题。
由于担心哈马斯多年的统治会对下一代产生什么影响,家长和教育工作者已开始尝试改变儿童的教学方式。
---

IMPACT-se
EXPOSED: Children in a Hamas training facility. Right: A Palestinian textbook speaks of Zionist occupation
Gaza after being tortured for opposing Hamas, says he experienced the group's influence on education first-hand.
The Hamas-run school he attended was founded by Sheikh Ahmed Yassin, the terror group's spiritual leader.
to the school, Hamza's parents decided to pull him out. But, he says, the hate-filled curriculum was no better when he later attended the Islamic University of Gaza.
The radicalisation of a generation can come as little surprise to anyone who has read Palestinian school textbooks.
A Grade 8 Arabic textbook, for instance, teaches reading, grammar and vocabulary through a passage describing suicide bombers wearing ‘explosive belts’ and daggers slashing Israelis’ throats. It also urges pupils not to forget the image of burned Jews.
Another textbook, this time a Grade 5 tome on Islamic Education, features a chapter on the religion's early female defenders. It recounts a woman stabbing a Jewish man to death يُمْدَ هُرِّىة عَام أَفْب وَجِنْشِيْتِ وَسْتَهُ وَجِنْتُ، وَالحَجَالِ الْطَّعَةِ الْقَرْكَةٍ
When Israeli tanks came close and instructs pupils to ‘emulate’ her and other women’s stories.
Hamza says that, even as a child, he felt there was something abnormal about it. 'On one side of us were Hamas training camps and on the other was the Israeli border. People would walk around the school with guns.'
‘We were taught Islamic education – the worst kind,’ says Hamza. ‘In the mornings we would sing Islamic songs. Hostility towards Israel was the norm and so was the idea of “resistance”.
These examples and many others were revealed by Israeli based NGO, IMPACT-se (The Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education).
‘The teachers were radical and anything secular was banned. We used to sing “Jihad is our path, death is our dream”.’
Its devastating reports heavily criticised the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) – which ran hundreds of schools for 300,000 children before the war – for turning a blind eye to radicalisation and naked anti-Semitism in the education system.
What was worse is that they were doing it on the back of funding from Britain and the West.
The last Conservative government – along with the US, Italy, Canada and Australia – suspended funding of UNRWA as allegations emerged that a dozen of its employees participated in the October 7 attack.
Barely a month after winning the General Election, Labour ended the suspension by pledging £21 million to the controversial UN body.
Marcus Sheff, CEO of IMPACT-se, said: 'On October 7, 2023, graduates of this education system put into practice many of the messages they had encountered in the classroom and committed horrific acts.
‘The textbooks at the heart of this indoctrination are published by the Palestinian Authority, and the fact that Hamas has chosen to use them in its schools year after year illustrates exactly how dangerous they are.
‘Anyone interested in a peaceful future in the region must demand comprehensive reform of the Palestinian curriculum. Anything less risks laying the foundations for another October 7.’
Noor (not her real name) is an educator from Gaza who told this newspaper it was ‘extremely painful’ to watch Hamas undermine genuine attempts to educate children.
She worked with SOS Children's Villages Palestine, which runs education programmes in Gaza, but says its work has been dramatically curtailed under pressure from Hamas.
‘There are many teachers who cannot, or are unable to, teach because of Hamas’s pressure,’ she said.
‘The result isn’t only that people lose their jobs. The more serious result is that the space for independent education is shrinking, while a school teaching around 130 displaced children from nursery to seventh grade.
education is shrinking, while Hamas's control over schools and over the way our children are educated is increasing.'
‘We want to create a generation of learners, not terrorists,’ a senior member of Abu Shabab’s forces told The Times of Israel.
Yet amid the destruction, some Gazans have been trying, at considerable risk to their own safety, to take matters into their own hands.
Fearing what years of Hamas rule may mean for the next generation, parents and educators have begun making their own attempts to change how children are taught.
拉姆安拉方面表示:“加沙现在必须向世界开放,意识形态灌输中心必须被拆除。”
来自教室内部的画面显示,孩子们正在学习关于平等、自由和共存的知识。
一名教师告诉学生,不应因为宗教或种族而歧视他人;而另一名教师则表示,她和像她一样的人“渴望和平、希望与安全”。
来自现代大学学院(Modern University College of)的侯赛因·阿尔-迪克(Hussein al-Deek)教授……
在以色列军队控制下的拉法东部地区,一个由亚西尔·阿布·沙巴布(Yasser Abu Shabab)领导的武装反哈马斯巴勒斯坦组织建立了……
“应该开设艺术、娱乐和音乐中心,教育机构和学校课程必须脱离任何极端组织的控制。”
他说,如果教育系统保持封闭,哈马斯的意识形态将继续传播,甚至影响到“那些不参与政治且不属于任何政党的普通巴勒斯坦人……他们已经接受了针对他人的仇恨言论”。
一个可能在改革加沙学校中发挥重要作用的国际机构是和平委员会(Board of Peace)。该委员会由唐纳德·特朗普(Donald Trump)主持,将监督加沙的战后过渡,包括治理、安全、去军事化和重建。
一名官员告诉《星期日邮报》(MoS):“计划中所体现的总统愿景——并得到联合国安理会认可——特别强调了去激进化的关键性。”
“加沙管理国家委员会(National Committee for the Administration of Gaza)是未来加沙的技术官僚巴勒斯坦治理机构,该机构正在制定新课程、新教育协议,努力促进社会和平,并将加沙重新整合到该地区。”
他们的努力以及加沙那些勇敢的教育者和家长的努力是否成功,在未来几十年内都不会可知,届时今天在战争中出生的男婴将成为青年。
为了防止再次发生10月7日的屠杀,必须确保他们不会将仇恨带入成年期。
《邮报》
英国的维多利亚时代工业革命通常是一场残酷的生意,男人、女人和孩子遭受的条件是我们今天大多数人甚至无法想象的。
首先,早期的工业资本家很少担心其员工的健康或安全。矿工的命运往往尤为凄惨——肺部因粉尘而石化,肢体在顶板坍塌中折断,生命因悲惨的条件和糟糕的饮食而缩短。
对于许多其他人来说,疾病是他们最恐惧的事情。他们恐惧疾病是因为这会使他们无法工作或赚钱——从而让他们陷入济贫院(workhouse)那令人屈辱的痛苦之中,这是一个一直延续到现代时期的阴森机构。
周日
理性的改革者意识到,在一个伟大且富有的民主国家中,这种情况不能继续下去,于是他们一点一点地将其终结。其中最令人自豪的……
---
Ramallah, says: ‘Gaza must now be opened up to the world, and the centres of ideological indoctrination must be dismantled.
Footage from inside the classrooms shows children being taught about equality, freedom and coexistence.
One teacher tells pupils that people should not be discriminated against because of their religion or ethnicity, while another says she and others like her ‘long for peace, hope and security’.
Professor Hussein al-Deek, from the Modern University College of
In eastern Rafah, an area under Israeli military control, an armed anti-Hamas Palestinian group led by Yasser Abu Shabab established
‘Art, entertainment and music centres should be opened, and educational institutions and school curricula must be taken out of the control of any extremist group.’
If the education system remains closed, he says, Hamas ideology will continue its spread to even ‘ordinary Palestinians who are nonpolitical and not members of any party… who have embraced the discourse of hatred toward the other’.
An international body likely to play a significant role in reforming Gaza's schools is the Board of Peace. Chaired by Donald Trump, it will oversee Gaza's post-war transition, including governance, security, demilitarisation and reconstruction.
An official told the MoS: 'The president's vision as represented in the plan – and endorsed by the UN Security Council – speaks specifically toward the criticality of deradicalisation.
'The National Committee for the Administration of Gaza is the future technocratic Palestinian governance in Gaza, which is developing new curricula, new education protocols, efforts to promote social peace, and reintegration of Gaza into the region.'
The success of their efforts and those of the courageous educators and parents in Gaza will not be known for decades, by which time today's infant boys born into war will be young men.
To prevent another October 7 massacre, it's imperative that they don't carry hatred into adulthood.
The Mail
BRITAIN'S Victorian industrial revolution was often a brutal business in which men, women and children suffered conditions most of us today cannot even imagine.
To begin with, the new industrialists were seldom worried about the health or safety of their workforce. The fate of miners was often especially terrible – lungs turned to stone by dust, limbs broken in roof falls, lives shortened by miserable conditions and poor diets.
For many others, sickness was a thing they dreaded above all. They feared it because it would make them unable to work or earn – and so condemn them to the humiliating miseries of the workhouse, a grim institution which lasted almost into modern times.
ON SUNDAY
Sensible reformers realised this could not continue in a great and rich democracy and, bit by bit, they put an end to it. One of the proudest
旧劳工运动最引以为傲的成就之一,就是为那些受伤或患病的人建立了一套保护体系。
1945年,当劳工党首次以大幅领先优势执政时,其领导人在构建新的福利国家时正是基于这一构想。
他们在这样做时深知,最终通过纳税支付这笔账单的将是劳工党的选民,因此,允许滥用该体系将是非常错误的。
那个时代的社会主义者会对“有人可能像今天某些人那样利用这些艰苦赢得的福利”这一想法嗤之以鼻。
当然,在过去的几十年里,我们已经学会识别那些我们的前辈可能过于轻易地忽视的痛苦和疾病形式。对于那些没有可见伤痕但处于痛苦中的人们,我们普遍变得更加仁慈和慷慨。这同样是正确的。
但现在出现了令人担忧的迹象,表明这种情况可能走得太远了,尤其是针对注意力缺陷多动障碍(ADHD)等病症的诊断。
由于诊断方法通常具有主观性,用于诊断该问题的方法至少是值得怀疑的。这一点至关重要,因为被认定患病的人可能会获得巨额款项。
近期 BBC 和 Channel 4 的电视节目对某些诊断的可靠性提出了质疑。这些节目遭到了 ADHD 诊断支持者的强烈反击,但可以公平地说,争论仍在继续。
因此,保守党要求在允许如此慷慨地支出公共资金之前,实施更严格的审核流程,这是合理的。令人震惊的是,目前个人独立支付(PIP)申请中,有 43 per cent 来自于焦虑、ADHD 或常规背痛等健康状况。
正如我们今日报道的,保守党领袖凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)希望在执政后停止对轻微健康状况的救济。相反,她希望帮助人们重返工作岗位。
评估将会更加严格。受影响的人将转而获得针对其病情的支持。这将由 10 亿英镑 billion 在新资金支持,用于治疗和职业健康,以帮助人们重新就业。
很难想象为什么这些合理的计划不能获得广泛支持。
---
achievements of the old Labour movement was a system of protection for those who were injured or fell ill.
In 1945, when Labour came to power with a large majority for the first time, this was what its leaders had in mind when they developed the new welfare state.
They did so knowing that it would be Labour voters who would be paying the bill, through their taxes, and it would therefore be very wrong to allow misuse of the system.
Socialists of that era would have scorned the idea that anyone might take advantage of these hard-won benefits as some people do today.
Of course, we have learned over the past few decades to recognise that there are forms of suffering and illness which our forebears might too readily have dismissed. We are in general kinder and more generous to those who are distressed in ways which show no visible scars. Quite right too.
But now there are worrying signs that this may have gone too far, especially with the
diagnosis of complaints such as attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
The methods used to diagnose that problem are, at the very least, questionable, owing to their often subjective nature. This is important because of the considerable payments which may be awarded to those found to be suffering.
Recent TV programmes, on the BBC and Channel 4, have cast doubt on the reliability of some diagnoses. These programmes have been strongly challenged by
supporters of the diagnosis of ADHD, but it would be fair to say that a debate still rages.
So it makes sense for the Tory Party to require more stringent processes before allowing such a generous expenditure of the public's money. An astonishing 43 per cent of claims for personal independence payments (PIP) now come from health conditions such as anxiety, ADHD or routine back pain.
Conservative leader Kemi Badenoch, as we report today, hopes when in Government to stop handouts for mild health conditions. Instead, she wishes to help people get into work.
There will be tougher assessments. Those affected will get support for their conditions, instead. This will be backed by £1 billion in new funding for therapies and occupational health to help people back into employment.
It is hard to see why these reasonable plans should not gain widespread support.
听到上周企图劫持迪拜航空(Flydubai)飞机的恐怖企图后,我立刻想到了那个高尚的理念:“宁愿像狮子一样死去,也不愿像羊一样活着。”
我?我跟羊在一起。但庆幸的是,机上有几头“狮子”,他们无疑挽救了 182 名乘客和机组人员的生命。
勇敢的故事往往会引发自我审视。在危及生命的情况下,我们中的任何一个人能有多勇敢?我们是否能像水管工亚尼夫·海尤恩(Yaniv Hayoun)那样勇敢——冲进飞机驾驶舱,面对一个刺伤了副驾驶的人?然后我们能否将飞机从陡峭的下降状态中拉回来?
我想在事情发生之前你永远不会知道,但我怀疑我能否成为那样优秀的人。我更有可能陷入彻底的恐慌。
对于我们这些恐飞的人来说,这次事件只证实了我们的信念:进入一个金属管,在距离地面 36,000 英尺的高空以 500 英里 / 小时的速度在空中疾驰,这种行为简直近乎疯狂。
我多年因工作而旅行的经历教会了我如何通过催眠、酒精和各种镇静剂的混合手段来管理恐惧,但每一次剧烈的空中事件都是一个新的触发点,勾起所有旧有的焦虑。
我甚至将登机视为一种勇敢的行为。那位拦截了飞行员邪恶意图的英雄,以及在整个煎熬过程中安抚孩子的母亲们,以及机上许多保持冷静的人,他们展现出的勇气程度,遗憾的是,我怀疑自己永远无法企及。
---
HEARING of the terrifying attempt to hijack a Flydubai plane last week, I immediately thought of the noble idea: 'Better to die like a lion than live like a sheep.'
Me? I'm with the sheep. But thankfully there were a number of lions on board who undoubtedly saved the lives of the 182 passengers and crew.
Tales of bravery often provoke self-examination. How brave would any of us be in life-threatening situations? Would we be brave enough – as plumber Yaniv Hayoun was – to storm into the cockpit of a plane and confront a guy who had stabbed their co-pilot? And would we then be able to pull the plane out of its steep descent?
I guess you don't know until it happens, but I have my doubts I would be that wonderful person. I'd more likely be in total panic.
For those of us who are nervous flyers, this saga only confirms our belief that the act of entering a metal tube that is going to hurtle through the air at 500mph, 36,000ft above the Earth, is borderline insane.
The years I spent travelling for work taught me how to manage the fear with a melange of hypnotism, alcohol and a variety of tranquillisers, but each dramatic airborne incident is a new trigger, dredging up all the old anxieties.
I regard even boarding a plane as an act of bravery. The hero who intercepted the pilot's evil intentions, along with the mothers who sat soothing children throughout the ordeal and the many others who remained calm on board, demonstrated a degree of bravery that sadly, I doubt I could ever live up to.

我一直忙于向毫无防备的世界推出我的新书《黑咖啡与红口红:生活笔记》(Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living)。
在伦敦的一次演讲中,我的采访者、艺术史学家凯蒂·赫塞尔(Katy Hessel)问我,在某些散文中如此坦露个人隐私是什么感觉。其他人用“勇敢”这个词来形容我在写作中提及自己的癌症、性生活甚至内衣的方式。
但揭露个人生活的私密细节绝对没有任何勇敢可言。事实上,情况几乎恰恰相反。
虽然许多人倾向于将各种事情完全保密,但像我这样的人则发现,分享(或者有些人可能会说,过度分享)个人信息具有某种宣泄作用。
不过,在揭露关于他人的过多信息时,我会划清界限。我认为自己是可以被讨论的,但我敏锐地意识到,其他人可能并不愿意被曝光。他们有自己的故事要讲述,尤其是在涉及家庭时。正如我们所知,回忆可能各不相同。
---
I'VE been busy launching my new book, Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living, on to the unsuspecting world.
At a talk in London, my interviewer, art historian Katy Hessel, asked how it felt to be so personally revealing in some of the essays. Other people have used the word ‘brave’ about the way I reference my cancers, my sex life, even my underwear, in my writing.
But there's certainly nothing remotely brave about exposing intimate details of one's life. Indeed, it's almost the reverse.
While many people prefer to keep all manner of things completely private, others, like myself, find something cathartic in sharing (or oversharing, some might say) personal information.
However I draw the line at revealing too much about other people. I regard myself as fair game, but am acutely aware that others may not be up for the exposure. They have their own stories to tell, particularly when it comes to family. Recollections, as we all know, may vary.
BBC 网站上的一篇报告(现已被删除)指称,不涂指甲油的趋势带有“白人至上主义”和阶级主义色彩,这种指控简直荒谬至极。事实只是,多年来,指甲的装饰方式变得越来越极端,而现在,正如时尚界一贯如此,钟摆向另一个方向摆动了。
虽然纯裸色指甲看起来不需要太多维护,但其护理起来与那些夸张的“利爪”一样耗时。
作为这一特定趋势的先行者,我可以根据经验发言。在过去几个月里,我定期光顾美甲店时,不再在蓝色、深红色、橙色或白色指甲之间犹豫不决,而是选择了所谓的“日式美甲”。这包括用一种绿色膏体按摩指甲(据称可以增强指甲强度),然后用一种神秘的粉末抛光,使指甲看起来像新生儿一样干净,仅带有极轻微的光泽。
毫无疑问,现在在每个名人活动中都能看到的裸色指甲很快就会变得如此普遍,以至于到时候得换回其他风格。但现在,当我敲击键盘时,我很享受看着自己那看起来纯洁的指甲。
---
THE accusation, written in a report since removed from the BBC website, that the trend for unadorned nails smacks of ‘white supremacy' and classism, is utterly ludicrous. It's just that, for years, nails have been decorated in ever more extreme ways and now, as ever in fashion, the pendulum has swung the other way.
Although perfectly nude nails appear low-maintenance, they are just as time-consuming to look after as extravagant talons.
As someone ahead of the curve on this particular trend, I can speak from experience. For some months on my regular visit to the salon, I have swapped dithering between blue, crimson, orange or white nails for what's known as a Japanese manicure. This involves massaging the nails with a green paste (which supposedly strengthens them), then buffing them with a mysterious powder that leaves them looking as clean as a newborn's, with just the slightest sheen.
No doubt nude nails – now spotted at every celebrity event – will soon be so common it'll be time to revert to something else. But right now I'm enjoying the sight of my innocent-looking fingernails as I tap away on the keyboard.
语言中也会出现趋势。前一分钟还没有人用某个特定的词,下一分钟它就被所有人采用了。以“vibes”(氛围 / 感觉)这个词为例。直到最近,我已经几十年没听到这个词被使用了——自 20 世纪 70 年代初以来就没听过。
然而,在上周的工党会议上,对演讲的报道全部围绕着“vibes”展开。一些评论员问道,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)及其拟定的政策是否仅仅是“good vibes”(良好的氛围)。今天开始的保守党会议是否也会有同样的“Good Vibrations”(良好共振),这将很有意思……
---
TRENDS also emerge in language. One minute nobody uses a particular word; the next it's being adopted by everyone. Take the word ‘vibes’. Until recently I hadn't heard it used for decades – not since the early 1970s.
At the Labour conference last week, however, coverage of the speeches was all about ‘the vibes’. Is Andy Burnham and his projected policies anything more than good vibes, some commentators asked. It’ll be interesting to see if the Conservative Party conference, which starts today, will have the same Good Vibrations...
就绿党而言,文字可能是危险的。在本周末的会议之前,官员们发布了一份应避免使用的词汇和短语清单,以免造成冒犯。其中包括“父亲和母亲”、“同性恋”、“老年人”、“lunatic”(疯子)和“nutter”(神经病)。这得多么妄想才行?
或者,“delusional”(妄想的)是否是另一个可能造成伤害的词,因为它暗示某人神志不清?
---
AS FAR as the Green Party is concerned, words can be dangerous. Ahead of its conference this weekend, officials released a list of words and phrases to be avoided in case they caused offence. It included ‘mothers and fathers’, ‘homosexual’, ‘elderly’, ‘lunatic’ and ‘nutter’. How deluded is that?
Or is ‘delusional’ another term that might cause harm, suggesting, as it does, that somebody is not in their right mind?
我尝试过,真的尝试过让自己沉浸在《名人背叛者》中。在开始后的前15分钟里,我确实被吸引住了,直到两名“背叛者”会面并被要求提名第三名。在那一刻,我突然产生了一种想做个欧姆蛋当晚餐的冲动。
参赛者必须扮演一个被夸大的——

淡定自若:克劳迪娅·温克尔曼 (Claudia Winkleman)
——版本的自己,这种方式总有些让人反感,尽管我知道这一切都是为了娱乐。
即便如此,即使是我这样一个愤世嫉俗的人,也很喜欢杰里·霍尔 (Jerry Hall) 相对短暂的客串:“在这个金发傻妞之下,隐藏着一个聪明的棕发女郎。”所以,我可能会为了看更多她的表现而收看——当然,还有克劳迪娅·温克尔曼的衣橱。
克劳迪娅的造型——每一季都由西妮德·麦基夫里 (Sinead McKeefry) 精心打造——对商业街时尚产生了巨大影响。我只希望这次在货架上不要看到太多荷叶边领的衬衫。对于不再年轻的下颌线来说,没有什么比围上一圈荷叶边更显老了。

伯明翰的保守党人
---
I TRIED, I really tried, to get into The Celebrity Traitors. And it had me hooked until about 15 minutes in, when the two Traitors met and were told to nominate a third. At that point I suddenly felt the urge to make an omelette for supper.
There's something about the way contestants must act as ramped-up

UNRUFFLED: Claudia Winkleman
versions of themselves that rankles, even though I know it's all in the name of entertainment.
That said, even a curmudgeon like me loved Jerry Hall's relatively brief cameo: 'Beneath this dumb blonde lies a smart brunette.' So I'll probably tune in to see more of her – along with Claudia Winkleman's wardrobe.
Claudia's looks – brilliantly styled in every series by Sinead McKeefry – have been a big influence on the high street. I just hope we don't see quite so many frilly-necked blouses on the rails this time around. There is nothing more ageing than a ruffle around a less-than-youthful jawline.

CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
在生命的最后一年里,玛格丽特·撒切尔坐在她位于贝尔格莱维亚切斯特广场的客厅里,内心平静。她知道自己在历史上的地位已然稳固。
我经常在周日晚上拜访她。有时她会拿起一本名为《总统、教皇与首相:改变世界的三个人物》的书。封面上是罗纳德·里根、教皇若望保禄二世以及玛格丽特本人的照片。我有时会对她说:“您一定为此感到自豪吧?”有一次,她带着一丝苦笑回答道:“我是很自豪,但我认为他们的排序搞错了。”
撒切尔夫人被认为是自克莱门特·艾特利以来英国最具影响力的首相,因为她像他一样,想要改变这个国家,而不仅仅是管理它。她曾告诉我,政治就是“行动中的哲学”。
对于1979年就任时所面临的挑战规模,她并不天真——她说这就像是在爬一部向下运行的自动扶梯。
今天,这个类比感觉依然如此深刻。我们的结构性
---
S ITTING in her living room in Belgravia's Chester Square in the final year of her life, Margaret Thatcher was becalmed. She knew her place in history was assured.
I visited her regularly on Sunday evenings. Sometimes she would pick up a copy of The President, The Pope And The Prime Minister: Three Who Changed The World. On the cover were pictures of Ronald Reagan, Pope John Paul II and Margaret herself. I would sometimes say to her: 'You must be proud of that?' Once, with a wry smile, she replied: 'I am, but I think they've got the order wrong.'
Lady T is regarded as Britain's most consequential prime minister since Clement Attlee because she, like him, wanted to change the country, not just manage it. She told me once that politics was 'philosophy in action'.
She wasn't naive about the scale of the challenges she faced on winning office in 1979 – she said it was like climbing up a down escalator.
Today, that analogy feels no less keenly observed. Our structural
问题极其严重:令人瞠目的债务、低生产力、五分之一的劳动力领取残疾津贴、增长乏力以及人口老龄化,这些都是国家仪表盘上闪烁的红灯。
然而,我们现任首相是个社会主义者。
安迪·伯纳姆 (Andy Burnham) 认为,没有任何问题不是通过增加国家干预就能解决的;他相信我们可以通过征税来实现增长,通过监管来提高生产力。国有化、提高福利和增加税收在上周的工党大会上都被列入了议程。
而伯纳姆竞选宣言的核心将是他新的国家护理计划。我们被告知(显然是为了安抚人心),这将模仿国民医疗服务体系 (NHS) 的交付模式。上帝救救我们吧。
社会主义回来了。托尼·布莱尔只是一个幻象。而且根据伯纳姆的说法,现代英国所有糟糕的事情都始于1979年的玛格丽特·撒切尔。
她的诊断很明确:英国人员冗余、国防不足、警力不足、教育糟糕且治理不善。她的处方简单,但并不简陋。
她相信,创造力、敢于冒险的商业精神和经济活力依然存在于英国人民的灵魂之中(尽管暂时在令人窒息的
---
issues are huge: eye-watering debt, low productivity, a fifth of our workforce on disability benefits, anaemic growth and an ageing population are the flashing red lights on the nation's dashboard.
Yet our current prime minister is a socialist.
Andy Burnham thinks there is no question for which more state is not the right answer, believes we can tax ourselves to growth, and regulate to increased productivity. Nationalisation, higher welfare and more tax were all put on the agenda last week at the Labour Party conference.
And the centrepiece of Burnham's manifesto will be his new national care plan. This, we are told (apparently to reassure), will be modelled on the delivery of the NHS. Heaven help us.
Socialism is back. Tony Blair was a mirage. And according to Burnham, everything that is bad about modern Britain started in 1979 with Margaret Thatcher.
Her diagnosis was clear: Britain was overmanned, under-defended, under-policed, badly educated and poorly governed. Her prescription was simple but not simplistic.
She believed that the spirit of creativity, risk-taking merchant enterprise and economic dynamism still lay in the soul of the British people (albeit temporarily dormant from the suffocating

---

玛格丽特·撒切尔中心主席

(20世纪70年代的)社会主义)。她相信,一个国家的财富建立在数百万自由民众无穷的精力和才干之上,而这些人决心改善自己的境遇。
她拒绝左翼那种懦弱的信条,即认为个人努力、照顾家庭以及传承财富在某种程度上是自私的。
她说:“一个人攀登珠穆朗玛峰可能是为了自己,但在顶峰,他插上的是国家的旗帜。”
简而言之,她信任英国人民,而现任保守党领袖也必须这样做。凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)在党内的领导地位十分稳固,这为她进行大胆的长期思考提供了空间。
这个国家正渴望理性的(而非社会主义的)领导力、远见和稳定性。
因此,本周在伯明翰,挑战落在了凯米身上。她能否证明自己是一位像撒切尔夫人那样具有时代影响力的领导者?她是否具备相应的直觉和气质?
她拒绝通过借贷或征税来资助伯纳姆(Burnham)所青睐的社会护理计划,这展现了勇气和长期思考。工党在“三重锁”(triple lock)政策上的转变,为思考未来几十年的养老金供应提供了空间,这一点应当被把握住。
在去年的会议上,巴德诺克宣布保守党将废除印花税。本周,人们认为遗产税可能会面临同样的命运。但她必须将这些政策编织成一个愿景,描绘出十年后的“巴德诺克的英国”将是什么样子。
她将如何利用脱欧带来的自由来释放英国的经济活力?在极其危险的时刻,她将如何维持英国的防御能力?她将如何改变福利制度,以保护弱势群体而非纵容懒散之辈?
她将如何击败“多元文化主义”的意识形态,并捍卫我们基于犹太-基督教法律传统和价值观的多民族社会?她将如何在不对分离主义者妥协的情况下保持我们的联邦强大?她将如何在珍视个人人性地同时,利用人工智能造福国家?
正是这种时代性的思考帮助撒切尔夫人将国债减半。当她进入唐宁街10号时,英国欠债者债务占GDP的43%。在她离任时,这一数字被削减至21%。如果她知道今天的这一数字是GDP的95%,她一定会感到震惊。
在国防方面,我们可以将三叉戟核威慑、挑战者坦克和23型护卫舰归功于她,这些全部由她订购。
甚至在马尔维纳斯群岛战争之前,国防开支就高达GDP的5%。随着冷战结束,到1990年,英国的国防开支仍维持在3.2%。这些决定确保了我们在未来几十年的安全和在世界上的地位。今天,面对欧洲大陆巨大的危险和战争,首相在上周的演讲中甚至没有提到国土防御。
撒切尔夫人启动了服务经济的引擎,使得1988年的GDP增长接近6%。这一成就之所以能够实现,是因为她坚持其经济计划,将国家重心从重工业转移,即使在她就任总理初期GDP出现萎缩时也是如此。而且让我们
---
CHAIRMAN OF THE MARGARET THATCHER CENTRE

socialism of the 1970s). She believed the wealth of a nation was built on the boundless energy and talent of millions of free people determined to improve their lot.
And she rejected the craven creed of the Left that individual effort, the desire to look after one's family and to pass on wealth, was somehow selfish.
‘A man may climb Everest for himself but at the summit he plants his country’s flag,’ she said.
In short, she trusted the British people, which is something that the current Conservative leader must do as well. Kemi Badenoch's position at the top of the party is secure, which gives her the space for bold, long-term thinking.
The country is crying out for sensible (not socialist) leadership, vision and stability.
So, this week in Birmingham the challenge falls to Kemi. Can she show herself to be a generational leader in the mould of Mrs Thatcher? Has she the instincts and temperament?
Her rejection of borrowing or taxation to fund the social care plan favoured by Burnham shows courage and long-term thinking. Labour's change on the triple lock offers space for thinking about pension provision in the decades ahead, which should be embraced.
At conference last year, Badenoch announced the Tories would abolish stamp duty. This week, it is thought inheritance tax could go the same way. But she must knit together these policies into a vision of what Badenoch's Britain will look like after ten years.
How will she use the Brexit freedoms to unleash the economic dynamism of Britain? How will she keep Britain defended at a time of dire peril? How will she change welfare to protect the vulnerable, not coddle the feckless?
How will she defeat the ideology of ‘multi-culturalism’ and defend our multi-ethnic society based on Judeo-Christian legal traditions and values? How will she keep our Union strong without appeasement to separatists? How will she harness AI for the benefit of the nation while cherishing the humanity of the individual?
It was this generational thinking that helped Thatcher halve national debt. When she entered No 10, Britain owed 43 per cent of its GDP to debtors. At her leaving, it was cut to 21 per cent. She would be aghast that today the figure is 95 per cent of GDP.
On defence, we can credit her for our Trident nuclear deterrent, Challenger tanks and Type 23 frigates, all ordered by her.
Even before the Falklands War, defence spending was up to 5 per cent of GDP. As the Cold War wound down, Britain was still spending 3.2 per cent by 1990. Those decisions ensured our security and place in the world for decades to come. Today, facing huge peril and war on the continent, the Prime Minister did not even mention the defence of the realm in his speech last week.
Thatcher fired the engines of the service economy, which saw GDP growth nudging 6 per cent in 1988. It was a feat achieved only because she stuck to her economic plan to pivot the country away from heavy industry, even through the early years of her premiership when GDP contracted. And let's
不要忘记,她是在当时欧洲经济共同体的限制下实现这一成就的——想象一下,如果她能利用脱欧赋予英国的自由,将会带来多么澎湃的活力。
当然,国家的增长得益于北海的石油和天然气,撒切尔在开发这些资源时毫不犹豫,而近期的几任首相则犹豫不决。她绝不会用惩罚性的税收和绿色税费将投资者赶出北海。
在整个经济领域,撒切尔将税收负担保持在较低水平。自20世纪80年代以来,国家规模已从GDP的38 per cent增长到臃肿的45 per cent,并伴随着低效和罢工而喘息。
撒切尔关于“骑手变得比马还重”的观察,在今天看来从未如此真实,因为百万富翁们正收拾行囊,并带着他们的税收贡献一起离开。
不幸的是,我们现在的处境比1979年更加危险——在伯纳姆看来,那是劳工党统治下英国的顶点。
因此,凯米本周绝不能像某些人建议的那样逃避撒切尔的遗产,而必须激发她内心“铁娘子”的一面——因为国家现在比以往任何时候都更需要这一点。
● 康纳·伯恩斯爵士(Sir Conor Burns)是前保守党议员及贸易大臣
---
not forget she achieved this within the confines of the then European Economic Community – imagine the fizzing energy she would have brought to using the freedoms Brexit has bestowed on Britain.
Of course, the country's growth was helped by North Sea oil and gas, which Thatcher was not queasy about exploiting, as recent prime ministers have been. She certainly wouldn't have chased investors out of the North Sea with punitive taxes and green levies.
Across the economy, Thatcher kept the tax burden low. Since the 1980s, the size of the state has grown from 38 per cent of GDP to a corpulent 45 per cent, wheezing with inefficiencies and strikes.
Never has Thatcher's observation about the rider becoming heavier than the horse rung truer than today, as millionaires pack their bags and take their tax contributions with them.
Tragically, our position is even more perilous than in 1979 – the apotheosis of Labour Britain according to Burnham.
So, far from running from Thatcher's legacy, as some have advised, this week Kemi must channel her inner Iron Lady – for the country needs it now more than ever.
● Sir Conor Burns is a former Conservative MP and trade minister
研究人员指出,小苏打可能有助于将患痴呆症的概率降低一半。
这种烘焙原料可能会将患上这种不可治愈的大脑疾病的可能性惊人地降低51 per cent。这是
英国政府
作者:帕特·哈根(Pat Hagan)
因为这种厨房常用品能够防止体内有害酸类的积聚,而这些酸类会损害脑细胞,导致记忆力丧失。它也被称为碳酸氢钠,目前已被国民医疗服务体系(NHS)用作一种每片售价9便士的药物,用于治疗晚期肾病患者的类似问题。
美国科学家的这一发现,正值另一些独立试验在研究NHS的带状疱疹疫苗是否能预防痴呆症之际。
根据斯坦福大学去年的研究,人们认为该疫苗可将患病概率降低至多20 per cent。
在较小规模的评估显示,服用小苏打治疗肾病的患者在记忆力测试中得分更高后,研究人员决定查看数百万人的健康记录,以了解这些药片如何影响痴呆症的诊断。
他们重点关注了一组122,000名50岁以上且已被诊断为轻度认知障碍(记忆力问题,可能是痴呆症的早期迹象)的人群,发现如果他们服用这些药片,发展成阿尔茨海默病等全面疾病的可能性降低了51 per cent。
宾夕法尼亚大学的团队呼吁进行进一步研究,称该药物由于对血液中酸类的影响,“可能会影响认知功能”。
他们在《eBioMedicine》杂志上写道,发现了20种似乎能预防痴呆症的常用药物——包括类固醇和止痛药。近1

厨房常用品:小苏打
可能有助于对抗癌症及其他
慢性疾病的疫苗
健康版 第41-43页
百万英国人患有痴呆症,预计到2040年这一数字将上升至140 万。
尽管在研发新药上投入了数百万资金,但NHS目前没有任何能够防止该疾病发展的药物。因此,寻找廉价治疗方法的需求日益增长,而利用现有药物便是其中一个选项。
阿尔茨海默病协会的理查德·奥克利(Richard Oakley)博士表示,药物重新定位是“一个令人兴奋的研究领域”。
但他警告说,最新的研究“并未证明服用碳酸氢钠可以预防或治疗痴呆症,我们强烈建议人们不要为此目的而服用小苏打”。
他补充说,需要“稳健的临床试验”来了解小苏打的真实影响。
---
BAKING soda could help halve the chances of developing dementia, researchers have suggested.
The baking ingredient may slash the likelihood of getting the incurable brain disease by an astonishing 51 per cent. This is
UK Government
By Pat Hagan
because the kitchen staple is able to prevent the build-up of harmful acids in the body which can damage brain cells, leading to memory loss. Also known as sodium bicarbonate, it is already used as a 9p-a-tablet drug on the NHS for similar issues in those with advanced kidney disease.
The discovery by US scientists comes as separate trials look at whether the NHS shingles vaccine could protect against dementia.
It is thought the jab can cut the chances of the disease by up to 20 per cent, following a study by Stanford University last year.
After smaller assessments suggested patients taking baking soda for kidney disease scored better on memory tests, researchers decided to look at the health records of millions to see how the pills impacted dementia diagnoses.
Focusing on a group of 122,000 over the age of 50 who had already been diagnosed with mild cognitive impairment – issues with their memory which can be an early sign of dementia – they found they were 51 per cent less likely to develop full-blown diseases such as Alzheimer's if they took the tablets.
The team at the University of Pennsylvania has called for further research, saying the drug ‘may influence cognitive function’ due to its impact on acids in the blood.
Writing in the journal eBioMedicine, they found 20 common medications which appeared to protect against dementia – including steroids and painkillers. Nearly one

KITCHEN STAPLE: Baking soda
THE JABS THAT MAY HELP
FIGHT CANCER AND OTHER
CHRONIC ILLNESSES
HEALTH Pages 41-43
million Britons suffer from dementia, a figure which is projected to rise to 1.4 million by 2040.
And despite millions being spent on creating new drugs, the NHS currently offers nothing which can prevent the disease from developing. There is a growing need to find cheap ways to treat the disease as a result, with already available drugs being one option.
Dr Richard Oakley, of Alzheimer's Society, said drug repurposing was ‘an exciting area of research’.
But he cautioned that the latest study ‘does not show that taking sodium bicarbonate can prevent or treat dementia, and we would strongly advise people not to take baking soda for this purpose’.
He added that ‘robust clinical trials’ were needed to understand baking soda’s true impact.

3,000 英镑 用于每位符合条件的年轻雇员。获取人才储备渠道。由专属招聘顾问提供量身定制的免费支持。
如果您正在寻找能够帮助企业增长且积极进取的年轻人,Jobcentre Plus 可以帮助您通过青年就业补助金(Youth Jobs Grant)获取资金。

立即开始:business.gov.uk / futureworkforce

---

£3,000 for every eligible young hire. Access to a pipeline of talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking for motivated young people who can help your business grow, Jobcentre Plus can help you access funding through the Youth Jobs Grant.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce

---
1 英国每年丢弃超过 5 亿根香蕉——但这个数字很快可能会大幅降低。
诺福克郡的一家名为 Tropic Biosciences 的公司修改了导致褐变的基因,创造出一种成熟期更长的水果版本。
2 NBC 新闻的 Rich Schapiro 和 Chloe Melas 表示,肖恩·“吹牛”·库姆斯(Sean ‘Diddy’ Combs)在监狱里的日子过得并不太辛苦。这位因涉嫌组织卖淫而被判处 50 个月监禁的落魄嘻哈大亨,在纽泽西州的福特迪克斯监狱(Fort Dix)花钱雇佣其他囚犯为他做饭、打扫卫生、铺床和洗衣服。而且在周末,他还会享用由狱警走私进来的秘密酒精储备。
3 如果一名候选人拿着一杯冰咖啡来参加工作面试,你会请他离开吗?这个问题让 Z 世代与婴儿潮一代产生了分歧,后者认为这是随意、准备不足和时间管理糟糕的迹象。一名招聘人员表示:“如果你连一小时不喝咖啡都做不到,那就有问题了。”
作者:Jon Connell
来自 daily
在线
时事通讯
THE KNOWLEDGE
让新闻变得易于掌控

4 一款新的约会应用允许随机用户为你挑选匹配对象。Rivet 依赖于一个志愿者匹配员池,由他们评定两个个人资料是否可能兼容。潜在的约会者每次会收到几个“预先审核”的选项,旨在优先考虑质量而非数量,并鼓励人们尝试那些不在其通常偏好范围之内的人。
5 根据一项研究,上图中的非洲象在自己及其家人生病时,会使用数十种不同的植物进行治疗。在其中一个案例中,一只象妈妈将人类用于治疗胃痛的 angurweet 与自己的乳汁混合,然后喂给她的幼崽。
免费订阅 The Knowledge,这是一个五分钟的每日时事通讯,让新闻变得更易于掌控,网址为 theknowledge.com
[...OMITTED...]
---
1 Britain throws away more than half a billion bananas every year – but that number could soon be much lower.
Tropic Biosciences, a company in Norfolk, has tweaked the gene responsible for triggering browning to create a version of the fruit that stays ripe for longer.
2 Sean ‘Diddy’ Combs isn’t having the most taxing time in prison, say Rich Schapiro and Chloe Melas on NBC News. The disgraced hip-hop mogul, who is serving a 50-month sentence for prostitution-related offences, pays fellow inmates at Fort Dix in New Jersey to cook and clean for him, make his bed and do his laundry. And at the weekend he tucks in to a secret stash of alcohol smuggled in by prison guards.
3 If a candidate arrived for a job interview with an iced coffee, would you show them the door? The question has split Gen Z from Baby Boomers, who say it is a sign of casualness, poor preparation and bad time management. 'If you can't go without a coffee for an hour, there's a problem,' says one recruiter.
By Jon Connell
of daily
online
newsletter
THE
KNOWLEDGE
NEWS MADE MANAGEABLE

4 A new dating app lets random users pick your matches. Rivet relies on a pool of volunteer matchers who rate whether two profiles might be compatible. Prospective daters are then fed a few ‘pre-vetted’ options at a time in a bid to prioritise quality over quantity and to encourage people to take a chance on someone who falls outside their usual preferences.
5 African elephants, above, use dozens of different plants to treat themselves and their families when they are ill, according to a study. In one case, a mother mixed angurweet, which is used by humans to remedy stomach ache, with her own milk before giving it to her calf.
Sign up for free to The Knowledge, a five-minute daily newsletter that makes news more manageable at theknowledge.com
工党领导人在会议演讲中所说的绝大部分内容纯属胡言乱语,且充斥着废话(另一帮人也没好到哪里去,但我们以后再谈那个)。
他们无法修复国民医疗服务体系(NHS)或经济,他们甚至不理解警务和刑事司法,他们厌恶武装部队,而且很久以前就决定废除真正的教育。
你应该感到恐惧的部分,是他们悄悄加入的那些旨在增加左翼精英权力的内容。这件事他们能做到。在安德鲁·伯纳姆上周向我们展示的口号丛林中,有一个恐怖之处脱颖而出——他渴望废除真正的英国选举。
这就是转向“比例代表制”的真实含义。
我们古老的议会有一个至高无上的目的——代表我们这个独特自由国家中真实的分歧,并防止领导者过于傲慢。这意味着两个真正相互对立的大党轮流执政。这也意味着选民在厌倦政府时可以将其解雇。通过这种方式,政治家们生活在对失去高薪职位、车辆和特权的持续恐惧之中(他们理应如此)。
这意味着一个强大的反对党,让政府的生活变得困难。
这对言论自由来说是个好消息,而对于起草糟糕的法律来说则是坏消息,因为那个强硬的反对党可以将其撕碎并修订。
现在,正如我多年来一直敦促和预测的那样,这个国家需要两个全新的政党。
工党和保守党已经破旧不堪,除了代表他们自己之外不代表任何人,而且彼此之间过于接近。
一股新的力量正在右翼兴起,并可能在

蓝色灯光
逐渐演变成一部
沉闷且觉醒的
肥皂剧
这部以贝尔法斯特为背景的警匪剧《蓝色灯光》(Blue Lights)开局不错,故事新颖,演员讨喜。
遗憾的是,它现在正变成另一部政治正确的肥皂剧。
就在北爱尔兰目睹“忠诚派”与“共和派”再次发生对抗的那一周,我们看到了一部关于“难民”的剧集,其中激进的“新教徒”和“天主教徒”结盟对抗警察,而女主角则是一名来自叙利亚的“难民”。我现在已经用完了所有的引号。
总有一天,当即使是最愚蠢的人也意识到大麻是一种可怕且极其危险的药物时,有些人可能会记得,我是极少数警告过那个疯狂且贪婪的合法化计划的人之一。
---
MOST of what Labour leaders say in their conference speeches is pure tripe, marinaded in bilge (the other lot are not much different but we'll deal with that some other time).
They can't fix the NHS or the economy, they don't even understand policing and criminal justice, they dislike the Armed Forces and they long ago decided to abolish proper education.
The bits you should be frightened of are the ones they slip in that mean more power for our Leftist elite. This they can do. One horror screamed out from amid the jungle of slogans which Andrew Burnham displayed to us last week – his desire to abolish proper British elections.
That is what switching to ‘Proportional Representation’ actually means.
Our ancient Parliament has one overriding purpose – to represent the real divisions in our uniquely free country and to stop leaders getting too big for their boots. This means two big parties, genuinely opposed to each other, which take turns in office. It also means that the voters can sack the Government when they get tired of it. In this way politicians live in constant fear (as they should) of losing their fat jobs, cars and privileges.
It means a strong Opposition which makes life difficult for the Government.
This is good news for freedom of speech and bad news for poorly drafted laws, which that tough Opposition can shred and revise.
Now, as I have been urging and predicting for years, this country needs two wholly new parties.
Labour and the Tories are clapped out, represent nobody but themselves, and are far too close to each other.
A new force is emerging on the Right and may take shape at the

Blue Lights
fades into a
dull, woke
soap opera
THE police drama Blue Lights, set in Belfast, began well with original stories and a likeable cast.
Alas, it is now turning into another politically correct soap opera.
In the week Northern Ireland saw a renewed confrontation between 'Loyalists' and 'Republicans', we got a drama, left, about 'refugees' in which militant 'Protestants' and 'Catholics' allied against the police and the heroine was a 'refugee' from Syria. I have now run out of inverted commas.
ONE day, when even the stupidest people grasp that marijuana is a terrifying, deeply dangerous drug, some may remember that I was one of the tiny few who warned against the unhinged, greedy plan to legalise it.
这项计划离成功可能不远了,随之而来的是破碎的家庭、毁掉的精神和疯狂的暴力等种种苦难。而在这一场可以避免的悲剧中,无法逃避责任的机构之一就是BBC。
当然,BBC内部没有人使用大麻。这个组织完全没有毒品。
因此,它在这一问题上的偏见只能用愚蠢来解释。我曾在本页多次记录,在讨论节目和电视剧中,大麻合法化者的议程被大肆推广。但上周,BBC搞出了一个新花样,看起来非常像是在进行审查。
许多人现在才意识到——尽管已经太迟了——使用大麻与不可治愈的精神疾病之间存在联系。
少数敏锐的人已经开始意识到,那些被毒品摧毁精神的精神病患者所引发的疯狂暴力案例更加令人恐惧。
即将到来的选举。当选举到来时,工党那令人疲惫的北伦敦马克思主义终将受到严重威胁。它几十年来一直依赖于——
接下来的内容我要感谢一个名为 News Sniffer 的惊人网站,它能追踪网络上发布后又被修改的故事。它发现,BBC网站上的一篇关于一名疯狂杀手的报道,起初显著地提到了杀手使用大麻的情况——随后将其删除了。
这名疯狂的杀手名叫亚历山大·刘易斯-兰威尔(Alexander Lewis-Ranwell)。他在2019年的埃克塞特(Exeter)杀害了双胞胎迪克·卡特(Dick Carter)和罗杰·卡特(Roger Carter),两人均年事84岁,以及80岁的安东尼·佩恩(Anthony Payne)。
这三名无辜的男子死于一名精神失常的毒品滥用者造成的严重头部创伤,而这名滥用者(正如经常发生的那样)被当局允许四处游荡,直到他犯下严重罪行。
他现在被归类为精神失常并被“拘留”。但随着大麻使用的普及,像他这样的人将会越来越多。
年地通过反保守党立场来维持其剩余忠诚者的凝聚力。除此之外,没有什么能将它凝聚在一起。
这家公司花了三天时间才为从报道中删除“大麻”(cannabis)一词想出这个借口:“本文在持续进行的死因研讯期间制作……并根据新信息进行了更新。提及大麻是作为拘留警官证词的一部分加入的,但随着刘易斯-兰威尔母亲的证词成为焦点,我们更新了报道以显示这一点,同时保留了关于‘药物诱发精神病’的表述。”
它拒绝回答进一步的问题,否则我会问,为什么在新版本中不能用“大麻”这个词代替“药物”。
我想我知道答案。
它那些古老的咒语和法术不再起作用了,它显然非常恐惧改革英国党(Reform UK)可能会对其采取的行动。
这就是为什么伯纳姆先生(Mr Burnham)在触碰标有“选举制度改革”的杠杆。
这是为了让政府不可能被彻底赶下台。如果这项计划实施,选举后的第二天,唐宁街将不再出现搬家车。相反,各政党之间将进行数月圆滑的谈判——最终结果是大部分掌权者与之前一样。
同样,在比例代表制(PR)下,议会本身将变成精英阶层对抗人民的阴谋。不再有真正的反对党,不再有真正激烈的辩论。人民的热情将被排除在外。
我们的政治家已经很难分辨,他们将变得如此相似,以至于需要在头上贴标签才能让我们知道他们来自哪个政党。
这不是小事。这至关重要。不要让他们得逞。
报纸订阅促销
六个月
低于半价!
日报
2026年10月2日,星期五
日报
在他成为我的丈夫后,癌症折磨

名人
《背叛者》
今日开始
免费
M&S卡
详情:第44页
请求,\$9,000 可用,数量有限,适用完整条款
正如伯纳姆
保守党
外
50,00
作者:杰森·格罗夫斯 (Jason Groves)
政治编辑
凯米 (KEMI) Badenoch 最近公布了自维多利亚时代 (era) 以来规模最大的监狱建设计划。保守党领导人誓言要扭转工党的如此做法,已批准建设 50 处预定养老金的提案,将监狱地产增加 50% 以上。
该计划将把外交预算削减至仅 1 bill。
Mendon 表示,此举将使未来的保守党政府能够清除早期释放计划,取消对一项特别报告判决的禁令,以及针对商店盗窃和携带的禁令。
影子司法大臣在北部的影子司法大臣 Nick T Entire 表示,近年来对罪犯提供了过多的不—。
---
This plan can't be far from success, with all its misery of wrecked families, destroyed minds and mad violence. And one of the bodies which won't be able to escape blame for this avoidable tragedy is the BBC.
Of course, nobody in the BBC is a marijuana user. The organisation is wholly drug-free.
So the only explanation of its bias on the issue must be stupidity. Many times on this page I have documented programmes in which the agenda of the drug legalisers has been advanced in discussion programmes and dramas. But last week the BBC came up with something new, which looks suspiciously like censorship.
Many people are now, far too late, waking up to the link between marijuana use and incurable mental illness.
An observant few have begun to grasp the even more frightening instances of crazy violence by mentally ill people whose minds have been overthrown by dope.
coming election. When it does, Labour's weary north London Marxism will at last be seriously threatened. It has relied for dec-
I owe what follows to an amazing website called News Sniffer, which tracks changes in stories published on the web and later amended. It found that a BBC website report on a crazy killer began by prominently mentioning the killer's use of marijuana – and then dropped it.
The mad killer is called Alexander Lewis-Ranwell. He slew twins Dick and Roger Carter, 84, and Anthony Payne, 80, in Exeter in 2019.
All three blameless men died of severe head injuries inflicted by an insane drug abuser who had (as so often) been allowed by the authorities to roam until he committed a serious crime.
He has now been classified as insane and ‘detained’. But there will be more like him as marijuana use spreads.
ades on being anti-Tory to get out its remaining loyalists. Nothing else holds it together.
The corporation took three days to come up with this excuse for removing the word ‘cannabis’ from its report: ‘This article was produced during an ongoing inquest... and updated to reflect new information. Reference to cannabis was added as part of the custody officer’s evidence but, as Lewis-Ranwell’s mother’s testimony became the focus, we updated our report to show this while keeping references about “drug-induced psychosis”.
It would answer no further questions or I would have asked why it could not have used the word ‘cannabis’ instead of ‘drug’ in the new version.
I think I know the answer.
Its ancient incantations and spells no longer work and it is plainly terrified of what Reform UK might do to it.
This is why Mr Burnham is reaching for the lever marked ‘electoral reform’.
This is designed to make it impossible for a Government to be flung out. No more removal vans in Downing Street on the day after an election if this goes ahead. Instead, months of slippery negotiations between the parties – ending with most of the same people in power as before.
Likewise, under PR, Parliament itself becomes a conspiracy of the elite against the people. No more proper Opposition, no more genuinely hostile debate. The passions of the people will be kept out.
Our politicians, already hard to tell apart, will become so similar that they will need labels on their heads to let us know which party they are from.
This isn't minor. It is crucial. Don't let them do it.
NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALE
BETTER THAN
HALF PRICE
for six months!
Daily
FRIDAY, OCTOBER 2, 2026
daily
After he was my husband cancer bore

Celebrity
Traitors
Starting today
FREEM
M&S CARD
DETAILS: PAGE 44
•Online access, batch mail account and two unique Numbers
request, \$9,000 available, while stocks last, full terms apply
Just as Burnham
Torie
forei
50,00
By Jason Groves
Political Editor
KEMI Badenoch last
unveiled plans for the
prison-building progr
since the Victorian era.
Vowing to reverse Labour's so
approach, the Conservative le
signed off proposals to build 50
pre- pensions, increasing the se
estate by more than 50 per cent.
The scheme will be found
the foreign air budget to just 1 bill.
Mendon, said the move we
future Tory government to scrub
early-release scheme to drop the
ban on a special report sentence of
and shopfiling and carrying a
Shadow Justice in the
Shadow Just in the North. Nick T
Entire, offered too much un-
tr criminals in recent years and
审查正在推进。我认为这次审查完全合适且必要,我期待尽我所能地帮助确定究竟发生了什么?
帮助确定究竟发生了什么。'
派克(Pike)是两个世纪以来田纳西州首位面临执行死刑的女性。在律师警告她“静脉细小”意味着无法保证致命注射能成功——
辞职:弗兰克·斯特拉达(Frank Strada)

卡罗琳·格雷厄姆(Caroline Graham)发自洛杉矶
——地被完全执行。相反,她经历了一场痛苦的折磨,使用了至少七根针头,持续了近一小时。
证人称,其中一根针头在从她手臂中取出时看起来是弯的,并表示在被命令离开之前,他们听到死刑室里传出了类似打呼噜的声音。
现在出现了一个极端的可能性:如果派克康复,她可能第二次面对死刑室。
她的律师已经发起上诉,寻求将其死刑改为终身监禁。
斯特拉达先生此前曾在亚利桑那州惩教部工作,在那里他监督了三次致命注射,而这三次注射后来都因执行“不当”而受到批评。
派克在诺克斯维尔被判定残忍谋杀同学科琳·斯莱默(Colleen Slemmer,19岁)时年仅18岁。
她被 botched(搞砸)的执行导致田纳西州州长比尔·李(Bill Lee)暂停了该州所有的死刑执行,并引发了对美国使用死刑的重新审视。
派克的律师称她的案件“不人道且野蛮”。
昨晚披露,派克没有选择囚犯在等待执行时提供的最后晚餐,而是要求监狱用这笔钱为无家可归者买披萨。
依然在世:田纳西州杀人犯克里斯塔·派克(Christa Pike)

先进威胁防护,仅来自英国最佳宽带

受挫
---
review moves forward. I believe this review is entirely appropriate and necessary and I look forward to doing everything I can to help determine exactly what seemed?
help determine exactly what occurred.'
Pike was the first woman to face execution in Tennessee in two centuries and had begged to be put to death by an all-female firing squad after her lawyers warned her ‘tiny veins’ meant there was no guarantee a lethal injection could be success-
STEPPING DOWN: Frank Strada

From Caroline Graham
IN LOS ANGELES
fully administered. Instead, she was subjected to an agonising ordeal using at least seven needles that lasted almost an hour.
Witnesses claimed one of the needles looked bent when it was removed from her arm and said they heard what sounded like snoring in the execution chamber before they were ordered to leave.
The extraordinary possibility now looms that, should Pike recover, she could face the death chamber for a second time.
Her lawyers have already launched an appeal seeking to have her death sentence commuted to life imprisonment.
Mr Strada previously worked for Arizona's Department of Corrections where he oversaw three lethal injections that were all later criticised for being ‘improperly’ administered.
Pike was just 18 when she was convicted of the brutal murder of fellow student Colleen Slemmer, 19, in Knoxville.
Her botched execution led to Tennessee's governor Bill Lee suspending all executions in the state and has promoted renewed scrutiny of America's use of capital punishment.
Pike's lawyers called her case 'inhuman and barbaric'.
It emerged last night that instead of having the
pharm meal offered to
prisoners awaiting execution
Pike asked the
prison to use
the money to
buy pizzas for
the homeless.
STILL ALIVE: Tennessee murderer Christa Pike

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

FOILED
这座“板球之家”已放弃尝试在勋章球场(Lord’s)加速女性加入 MCC 会员之列。
律师告诉官员,在玛丽勒本板球俱乐部(Marylebone Cricket Club)长达 30 年的候补名单中,让女性非球员候选人优先于男性,可能构成非法的积极歧视。
女性于 1998 年首次被允许加入,比俱乐部成立晚了 218 年,但她们在 18,350 名会员中仍仅占 3.2%。MCC 自 5 月起就就解决这种不平衡的方法咨询会员,建议到 2036 年实现女性正式会员占比 20% 的目标“可能是一个合适的目标”。
超过 1,500 人做出了回应,其中 42% 支持加速女性入会,而 38% 表示反对,部分人将其归结为“觉醒主义”和“迎合媒体”。
MCC 在确认其立场时表示:“即使采取缓解措施以减轻对男性非球员候选人的影响,加速女性非球员候选人入会仍可能是非法的。”
前 MCC 主席斯蒂芬·弗莱爵士(Sir Stephen Fry)曾将男性会员描述为“看起来像是从爱德华时代的漫画里走出来的”。
保护辉煌之物
谁?
什么
哪里
我们有趣的每周测验,我们将请您猜测新闻中的人物、地点和事物……
---
THE ‘Home of cricket’ has given up trying to fast-track women into MCC membership at Lord’s.
Accelerating female non-playing candidates ahead of men on the Marylebone Cricket Club's 30-year waiting list would probably amount to unlawful positive discrimination, lawyers have told officials.
Women were first allowed to join in 1998, 218 years after the club was founded, but they still account for only 3.2 per cent of its 18,350 members. The MCC has consulted members since May on ways to address the imbalance, suggesting that a target of 20 per cent female full membership by 2036 ‘might be an appropriate ambition’.
More than 1,500 responded, with 42 per cent backing fast-tracking women, while 38 per cent opposed it, some citing ‘wokeism’ and ‘pandering to the media’.
Confirming its position, the MCC said: 'Even with mitigations to address the impact on male non-playing candidates, accelerating female non-playing candidates would likely be unlawful.'
Former MCC president Sir Stephen Fry once described male members as ‘looking as if they’d come out of an Edwardian cartoon’.
PROTECTING BRILLIANT THINGS
Who?
What
Where
OUR fun weekly quiz, in which we ask you to figure out people, places and things in the news...
\- 我曾为一名殡葬业者工作。
\- 我说过英国应该给奈杰尔·法拉奇一个机会,但我妻子禁止我与唐纳德·特朗普交朋友。
\- 我曾给酒店员工小费 1 万英镑 —— 但也曾为了追回一家餐厅错误收取的 £3 而奔波 20 英里。
\- 我曾在科帕卡巴纳海滩为至少 350 万 名观众演出,这是全球规模最大的演出。
\- 我在阁楼里建造了一个复杂的模型城市,并修补了家门外的路坑。
\- 在 81 岁时,我刚刚宣布我的最后一次巡演。
我是什么?
● 我的第一批文字写于曼彻斯特的一家酒吧里。
● 1943 年的电影《我与僵尸同行》在一定程度上是以我为原型的。
● 我属于一种被称为“成长小说”(bildungsroman)的文学体裁。
\- 在我出版时,一位评论家说我是“反基督教”的。
● 我的男主角曾被评为文学中最浪漫的角色。
● 上图的艾米·卢·伍德将在即将推出的电视剧版本中饰演我的标题角色。
\- 我被列入中国的课程中,以鼓励青少年组建家庭。
\- 我由库雷尔·贝尔(Currer Bell)撰写——她也被称为夏洛蒂·勃朗特。
---
\- I worked for an undertaker.
\- I've said the UK should give Nigel Farage a chance, but my wife banned me from being friends with Donald Trump.
\- I've tipped hotel staff £10,000 – but also made a 20-mile trip to recover £3 a restaurant wrongly charged me.
\- I played the world’s largest ever gig, to at least 3.5million on Copacabana beach.
\- I’ve created an intricate model city in my attic and fixed potholes outside my home.
\- At 81, I’ve just announced my last tour.
WHAT AM I?

● My first words were written in a Manchester pub.
● The 1943 film I Walked With A Zombie was loosely based on me.
● I am in the literary genre called bildungsroman.
\- On my release, one critic said I was ‘anti-Christian’.
● My leading man was once voted the most romantic character in literature.
● Aimee Lou Wood, above, will play my title character in an upcoming TV version.
\- I'm on the curriculum in China to encourage teenagers to start a family.
\- I was written by Currer Bell – also known as Charlotte Bronte.
● 传说中,英国的神话创始人特洛伊的布鲁图斯首次在此登陆。
● 在 2019 年之前的 12 年里,我有自己的当地货币。
\- 喜剧演员里克·梅亚尔被安葬在附近的家族农场中。
● 一面包裹在城堡上的彩虹旗引发了意见分歧。
答案:罗德·斯图尔特 (Rod Stewart),
简·爱 (Jane Eyre), 托特尼斯 (Totnes)
史蒂夫·本内特 (STEVE BENNETT)
---
● Legend has it Brutus of Troy, the mythical founder of Britain, first came ashore here.
● For 12 years, until 2019, I had my own local currency.
\- Comic Rik Mayall is buried on his family farm near here.
● A rainbow flag wrapped round a castle has split opinion.
Answers: Rod Stewart,
Jane Eyre, Totnes
STEVE BENNETT

在洛杉矶
闪光灯迸发。一名迷人的好莱坞女演员走出伦敦的一间法庭,她的表情坚定,摄影师们为了捕捉她的身影而互相推搡。
她陷入了与富有且权势显赫的丈夫之间一场激烈的离婚大战,她拒绝在摄像机的注视下屈服——即便狗仔队一路追随她的豪华轿车直到她家门口。
这听起来像是名流丑闻那个动荡世界中的平凡一天。
但这其实是虚构的,是 Sky 电视台火热新剧《战争》(War)的第一集。第一集于周五晚上播出,已经赢得了极高的评价,甚至有一位评论家将其比作获奖剧集《继承之战》(Succession)。
然而,对于 44 岁的女主角西耶娜·米勒(Sienna Miller)来说,这部剧引起了一些与她过去截然相似且令人不安的回响。
在这部八集系列剧中,西耶娜饰演好莱坞一线明星卡拉·杜瓦尔(Carla Duval)。她与科技亿万富翁莫兰·亨德森(Moran Henderson,由 56 岁的多米尼克·韦斯特饰演)的婚姻陷入混乱,原因是这个花花公子与他在酒吧遇到的一位美丽陌生人发生了一夜情。
接踵而至的是一场极其激烈且备受瞩目的离婚案,在全世界的注视下上演。虽然故事情节可能是由编剧乔治·凯(George Kay,他也是《鲁邦》、《劫机》和《杀死伊芙》的作者)构思的,但它与西耶娜在近二十年前经历的那场公开的心碎极其相似。
不过如今,这位女演员似乎找到了她的幸福结局。
她与演员兼模特奥利·格林(Oli Green,比她小 15 岁,现年 29 岁)订婚,在伦敦与他以及他们的两个年幼孩子,以及她与前伴侣、演员汤姆·斯塔里奇(Tom Sturridge)共同抚养的 14 岁女儿马洛(Marlowe)一起享受着相对安静的家庭生活。
马洛陪同母亲参加了《战争》在伦敦的首映式红毯活动,这次活动出人意料地在社交媒体上走红,因为马洛长得非常像她的母亲。
西耶娜随后对这次活动让她的大女儿受到关注表示遗憾,她说:“她很漂亮,但那是她身上最不值得关注的地方。她是一个极其聪明、幽默且出色的女孩。”
“她是和朋友一起来的。当时我在走红毯,在最后五秒钟,她过来给了我一个拥抱。”
她补充道:“我想我们谁都没有预料到会发生什么,但我认为,在她人生现阶段,这对她来说并不是一件好事。”
如果说有人了解名声的阴暗面,那一定是西耶娜。
回到 2000 年代中期,当她当时的未婚夫裘德·洛(Jude Law)被发现与他孩子的保姆黛西·赖特(Daisy Wright)出轨时,她发现自己处于那个十年中最具爆炸性的名流出轨丑闻中心。
她和裘德·洛最初在 2004 年电影《阿尔菲》(Alfie)的片场相识,并在那年的圣诞节订婚。但仅仅几个月

心碎:西耶娜·米勒与裘德·洛;右图为西耶娜在近期的一场首映式上
之后,他们看似完美的浪漫关系在出轨消息公开后戏剧性地瓦解。
洛发表了卑微的公开道歉,他们试图挽回局面。
但尽管做出了努力,这段感情在 2006 年底结束。三年后他们曾复合,但最终在 2011 年彻底结束。
快进 15 年,西耶娜正获得最好的
---

IN LOS ANGELES
FLASHBULBS erupt. A glamorous Hollywood actress walks out of a London courtroom, her face set in a determined expression as photographers jostle for a glimpse of her.
Caught in the middle of a bitter divorce from her wealthy and powerful husband, she refuses to buckle under the glare of the cameras – even as paparazzi pursue her limousine all the way to her home.
It sounds like another day in the tumultuous world of celebrity scandal.
But this is fiction, the opening episode of Sky's sizzling new drama War. The first episode aired on Friday night and it has already attracted rave reviews, with one critic even comparing it to the award-winning Succession.
Yet for its leading lady Sienna Miller, 44, the drama comes with some distinctly uncomfortable echoes of her past.
In the eight-part series, Sienna plays Carla Duval, a Hollywood A-lister whose marriage to tech billionaire Moran Henderson, played by Dominic West, 56, is thrown into turmoil when the womaniser enjoys a one-night stand with a beautiful stranger he meets in a bar.
What follows is a spectacularly acrimonious, high-profile divorce, played out for the world to watch. And while the storyline may have been dreamed up by screenwriter George Kay (who also wrote Lupin, Hijack and Killing Eve), it bears more than a passing resemblance to the very public heartbreak Sienna experienced almost two decades ago.
Yet today, the actress appears to have found her happy ending.
Engaged to actor and model Oli Green (15 years her junior at 29) she enjoys a relatively quiet family life in London with him and their two young children, alongside her 14-year-old daughter Marlowe, whom she shares with her former partner, actor Tom Sturridge.
Marlowe joined her mother on the red carpet for the London premiere of War, which unexpectedly went viral on social media because Marlowe so closely resembles her mother.
Sienna later expressed regret over the attention the event placed on her eldest daughter, saying: 'She's beautiful but that's the least interesting thing about her. She's the most clever, funny, amazing girl.
‘She came with her friend. I was doing the red carpet and, for five seconds, at the end, she kind of came and gave me a hug.
‘I don’t think any one of us anticipated what would happen but I felt, I think, like it was not a great thing for her at this point in her life,’ she added.
If anyone knows about the dark side of fame it is Sienna.
Back in the mid-2000s she found herself at the centre of one of the decade's most explosive celebrity cheating scandals when her then-fiance Jude Law was discovered to have been unfaithful with Daisy Wright, his children's nanny.
He and Sienna had first met on the set of the 2004 film Alfie, becoming engaged on Christmas Day that year. But just months

HEARTACHE: Sienna Miller with Jude Law; right, Sienna at a recent premiere
later their seemingly picture-perfect romance spectacularly unravelled when news of his cheating went public.
Law issued a grovelling public apology and they attempted to salvage things.
But despite their efforts, the romance was over by the end of 2006. They reconciled three years on, but it ended for good in 2011.
Fast forward 15 years and Sienna is earning the best
评论认为,她作为一名因情人的不忠而导致感情破裂的女性,其职业生涯。
罗伯特·杜邦(Robert Dupont)是2006年电影《工厂女孩》(Factory Girl)的制片人,他非常清楚这位女演员最新的角色与她自己非凡的人生故事之间有着多么强烈的共鸣。
该片由西耶娜饰演艺术家安迪·沃霍尔(Andy Warhol)那备受折磨的缪斯伊迪·塞奇威克(Edie Sedgwick),后者在年仅28岁时死于药物过量。
杜邦告诉《星期日邮报》:“西耶娜和我曾是亲密的朋友。那时她正被狗仔队追逐,登上了全球各大杂志的封面。她是当时最炙手可热的‘It girl’。”
“我们在拍摄《工厂女孩》时,她和裘德·洛(Jude Law)之间正闹得不可开交。我对西耶娜获得极高评价并不感到惊讶,因为这在很大程度上是艺术在模仿生活。当裘德背叛她时,在小报上引起了轰动。但值得称赞的是,这从未影响她的表演。她在片场始终表现专业。但在私下里,她一定经历了一场地狱般的折磨。”

然而,当女主角处于全球媒体风暴的中心时,尝试拍摄一部电影对杜邦来说是一项挑战。
“我们在路易斯安那州和纽约拍摄《工厂女孩》,我们不得不偷偷地将她送进送出片场以及派对,因为她是那个被追逐得最厉害的
---
reviews of her career as a woman whose relationship has been destroyed by her lover's infidelity.
One man who understands just how closely the actress's latest role resonates with her own extraordinary life story is Robert Dupont, producer of the 2006 film Factory Girl.
The film starred Sienna as artist Andy Warhol's troubled muse Edie Sedgwick, who died of a drugs overdose aged just 28.
Dupont told The Mail on Sunday: 'Sienna and I were close friends. Back then she was being hounded by the paparazzi and on the front pages of magazines around the world. She was the "It" girl of the moment.
‘We filmed Factory Girl while all the drama was going on with Jude Law. I’m not surprised Sienna is getting great reviews because it’s very much art imitating life. When Jude cheated on her it caused a tabloid sensation. But to her credit it never affected her performance. She was always professional on set. But privately she must have been going through hell.'

Trying to shoot a film, though, when your leading lady was in the eye of a global media storm proved a challenge for Dupont.
‘We filmed Factory Girl in Louisiana and New York and we had to smuggle her in and out of the set and into parties because she was the most hounded
“她是世界上最受关注的女性。这让人不堪重负,”他说。
“她登上了《Vogue》和其他时尚杂志的封面,同时也登上了大西洋两岸每一份小报的封面。”
“我很高兴她终于能将那段负面经历转化为积极的创作。”
西耶娜曾谈到与裘德·洛分手时的动荡。在完成《工厂女孩》的拍摄后,她在西区出演了莎士比亚剧作《皆大欢喜》。
在那部剧中的搭档正是她在电视剧《战争》中的电视丈夫多米尼克·韦斯特。据一名当时非常了解西耶娜的人称,他“提供了坚如磐石的支持”。
她当时感觉自己快要“疯了”。她将这场“混乱”比作“衔尾蛇”——一个古老的蛇或龙吞噬自己尾巴的符号。“我认为所有事情都在自我循环,最终变成了一种完全无法掌控的能量,”她说。
“我看到其他经历过类似事情的人,并没有像我这样顺利走出来,所以我相当自豪。”
西耶娜后来被传与演员莱昂纳多·迪卡普里奥和马修

传闻:多米尼克·韦斯特与搭档莉莉·詹姆斯在罗马
里斯(与其中任何一方的恋情均未被证实)传出绯闻,随后与马洛的父亲汤姆安定下来。汤姆表示:“我们的婚姻很稳固,我们依然在一起。谢谢。”
曾在 Netflix 剧集《情事》中饰演一名不忠丈夫的韦斯特后来表示,那是一段“压力极大”的时期,并补充道:“我不愿代表我的妻子发言,因为那显然很糟糕,尤其是对她而言。”
“但我们有时会拿这件事开玩笑。这对我的妻子和孩子们来说压力极大,但也有轻松的时刻。说实话,那是这段经历中最好的部分了。”
在接受《泰晤士报》采访时,他说:“每当我们一起出门,报纸总是说我们在‘上演统一战线’……所以现在我们出门时,确实会开玩笑说,‘我们要不要去伦敦上演一次统一战线?’。”
孩子,2023 年底生了一个女儿,今年 5 月生了一个儿子。
在一部关于婚姻的剧中启用韦斯特和西耶娜·米勒
消息人士称:“西耶娜当时很年轻。她谈到过裘德·洛那件事有多糟糕。”
她称之为一次“超现实”的经历,并表示她被狗仔队吓到了极点,以至于觉得
西耶娜告诉 The Daily Beast 新闻网站:“这部剧是我希望在人生中经历的最具挑战性的时刻之一,因为在那样程度的公开心碎之下,要强迫自己起床,更不用说每晚站在 800 人面前,这绝对是你最不想做的事情。”
“多米尼克给予了很大的支持,所以很高兴在她的心态变得积极得多时,他们能再次合作。”
斯图里奇在 2011年传出绯闻。两人在 2015 年和平分手,随后她在 2018 年至 2020 年期间与艺术画廊主卢卡斯·兹维纳约会,直到 2021 年遇到了“一生挚爱”奥利·格林。
---
woman in the world. It was overwhelming,' he said.
‘She was on the cover of Vogue and other fashion magazines but also on the cover of every tabloid on both sides of the Atlantic.
‘I’m glad she’s finally getting to use that negative experience to create something positive.’
Sienna has spoken about the tumult of the Jude Law break-up. When she finished filming Factory Girl she starred in a production of Shakespeare's As You Like It, in the West End.
Her co-star in that play was her TV husband in War, Dominic West, who, according to one person who knew Sienna well back then, ‘was a rock solid support’.
she was ‘going mad’. She likened the ‘mess’ to an ‘ouroboros’ – an ancient symbol of a snake or dragon eating its own tail. ‘I think everything fed into itself and it just became this very unmanageable energy,’ she said.
'And I see other people who went through it and didn't kind of come out the other side as well, so I'm quite proud.'
Sienna was later linked with actors Leonardo DiCaprio and Matthew

RUMOURS: Dominic West in Rome with co-star Lily James
Rhys (a romance with either was never confirmed) before settling down with Marlowe's father Tom said: ‘Our marriage is strong and we’re very much still together. Thank you.’
West, who also played an errant husband in The Affair, on Netflix, later said it was a 'deeply stressful' time, adding: 'I hesitate to speak on my wife's behalf because it was obviously horrible, particularly for her.
‘But we do joke about it sometimes. It was deeply stressful for my wife and my kids but there were lighter moments. That was the best that came out of it, really.’
In an interview with The Times, he said: 'Whenever we went out together the papers would always say we were "putting on a show of unity"... so when we go out, we do sort of say, "Shall we go and have a show of unity up in London?".'
child, a daughter, in late 2023 and a boy this May.
The casting of West and Sienna Miller in a marital
The source said: 'Sienna was very young. She has talked about how awful the whole Jude Law thing was.
She called it a ‘surreal’ experience and said she was so traumatised by the paparazzi she felt as if
Sienna told The Daily Beast news site: 'The play was one of the most challenging moments I hope I'll ever have to experience because with that level of public heartbreak, to have to get out of bed, let alone stand in front of 800 people every night, it's just the last thing you want to do.'
‘Dominic was very supportive so it’s lovely that they are back working together again when she is in a much more positive place.’
Sturridge in 2011. The pair split amicably in 2015 and she dated art gallery owner Lucas Zwirner from 2018 to 2020 before meeting ‘love of my life’ Oli Green in 2021.
她和奥利迎来了他们的第一个
《战争》(War)的合作演员多米尼克·韦斯特当然也经历过自己的婚姻危机。韦斯特在《王冠》中饰演查尔斯王子,2020年10月,当他在罗马拍摄BBC迷你剧《追求爱》(The Pursuit of Love)时,被指与合作演员莉莉·詹姆斯有染。这位已婚且育有四个孩子的父亲在被拍到与当时31岁的詹姆斯一起骑电动滑板车时,陷入了出轨指控的震荡中。两人甚至被拍到接吻,而韦斯特明显没有佩戴结婚戒指。
持续了数年,最终结束,并且她获得了一笔巨额的财务结算。
他与他的贵族景观园艺师妻子凯瑟琳·菲茨杰拉德(Catherine FitzGerald,55岁——两人于2010年结婚)共同出现在他们位于科茨沃尔德的家门外,并发布了一封手写信,称因此,这种戏剧冲突可以被视为一种调皮的天才之举。一位评论家已经将《战争》描述为“必看剧集”。
《纽约时报》称西耶娜带来了“极具魅力、复杂且令人同情的表演”,而好莱坞权威杂志《综艺》(Variety)补充道,两位演员在这部“扣人心弦的离婚惊悚剧”中表现“出彩”。
西耶娜告诉《人物》(People)杂志:“在荧幕之外你越爱一个人,在荧幕之内恨他们就越有趣。”
该剧的创作者乔治·凯(George Kay)在机场排队时得到了这个故事的灵感,当时旁边的一位女性突然对着电话尖叫道:“太好了!”
正是这个瞬间让凯产生了一个想法,去创作一部探讨在超级富豪分手时可能伴随的惊人金额、权力斗争和情感战争的剧集。
凯对此产生好奇,询问她发生了什么,她透露了自己那场痛苦的离婚,这场离婚
那么还有哪里比伦敦更适合作为背景呢?这座首都已成为高净值离婚案件的磁石,部分原因在于英国法律将妻子视为婚姻中的平等伙伴,即使她们花费多年时间抚养孩子,而丈夫则积累了
---
She and Oli welcomed their first
Sienna's War co-star Dominic West has, of course, been through his own share of marital drama. West, who played Prince Charles in The Crown, was linked with co-star Lily James while they were in Rome filming the BBC mini-series The Pursuit of Love, in October 2020. The married father-of-four was rocked by allegations of an affair when he was photographed riding an electric scooter with James, then 31. The two were even captured kissing, with West notably not wearing his wedding ring.
dragged on for years, was finally over and she had secured a massive financial settlement.
He and his aristocratic landscape gardener wife Catherine FitzGerald, 55 – whom he married in 2010 – appeared side by side outside their Cotswolds home and released a handwritten note that drama, therefore, can be seen as a mischievous stroke of genius. One critic has already described War as ‘must-see TV’.
The New York Times said Sienna delivers a ‘deeply charismatic, complicated and sympathetic performance’, while Hollywood bible Variety added the two actors ‘shine’ in the ‘captivating divorce thriller’.
Sienna told People magazine: 'The more you love someone off-screen, the more fun it is to hate them on-screen.'
The show's creator George Kay got the idea for the story when he was standing in an airport queue and a woman nearby suddenly screamed 'Yes!' into her phone.
It was a moment that gave Kay the idea for a drama exploring the extraordinary sums of money, power struggles and emotional warfare that can accompany the break-up of the super-rich.
Intrigued, Kay asked her what had happened and she revealed her bitter divorce, which had
And where better to set it than London? The capital has become a magnet for high-net-worth divorces, thanks in part to British law, which recognises wives as equal partners in a marriage even if they have spent years raising children while their husbands amassed
巨额财富。
令人瞠目结算的金额足以说明问题。俄罗斯亿万富翁米哈伊尔·克鲁佩耶夫(Mikhail Kroupeev)去年支付了£1 亿,而对冲基金亿万富翁克里斯·霍恩爵士(Sir Chris Hohn)在2014年不得不向妻子支付£3.37 亿。
凯表示,《战争》中一个关键场景——在好莱坞红毯上递交离婚文件——的灵感来自真实事件。
2022年,演员奥利维亚·王尔德(Olivia Wilde)在拉斯维加斯的CinemaCon大会舞台上,收到了由她当时的丈夫、《特德·拉索》主演杰森·苏戴基斯(Jason Sudeikis)递交的子女抚养权文件。他表示,他对递交的时间或方式事先并不知情。王尔德女士称这一事件是“恶毒的”且“令人创伤的”——这为凯的剧集提供了完美的素材。
在经历了多年的心碎和头条新闻之后,西耶娜·米勒现在肯定很高兴,她如今唯一需要面对的情感煎熬只在小荧幕上。
---
enormous fortunes.
The eye-watering settlements speak for themselves. Russian billionaire Mikhail Kroupeev shelled out £100million last year while hedge fund billionaire Sir Chris Hohn had to pay his wife £337million in 2014.
Kay said the inspiration for one crucial scene in War – when divorce papers are served on a Hollywood red carpet – was inspired by a real event.
In 2022, actress Olivia Wilde was on stage at the CinemaCon convention in Las Vegas when she was served with child custody papers from her then-husband, Ted Lasso star Jason Sudeikis. He said he had no prior knowledge of the timing or manner of the delivery. Ms Wilde called the incident ‘vicious’ and ‘traumatising’ – the perfect grist to the mill of Kay’s drama.
After years of heartbreak and headlines, Sienna Miller must surely be happy the only emotional wringer she has to survive these days is on the small screen.
作者:阿什克罗夫特勋爵 (LORD ASHCROFT)
前保守党副主席
如果你听了安迪·伯纳姆(Andy Burnham)上周在工党会议上的演讲,你可能会得出,或者不会得出这样的结论:他有一套治理国家的计划。但有一点很明确:他有一套赢得下次大选的计划。
首相关于建立新国家护理服务(National Care Service)以及恢复水务和电力国有化的承诺,令他的政党欣喜若狂。
在英国被债务和税收重压得呻吟不已之际,你可能会认为大规模额外支出方案是这个国家最不需要的东西——如果是这样,你可能不属于伯纳姆的目标选民市场。
同样,如果你怀疑重新开启脱欧辩论,或者通过改变投票制度来产生一系列长期的左翼联合政府是否明智。
但从工党的角度来看,这正是该计划的妙处。承诺扭转过去四十年的政治和经济方向(其中包括工党执政的漫长时期,其中一些时期就有某位 A. 伯纳姆在任,但先不管这个),不仅在政党自身的选民中受欢迎——其中许多人在斯塔默(Starmer)领导下已经疏远——
它还吸引了许多自由民主党和绿党的左翼支持者,甚至可能吸引一些因为认为工党已变成“轻量版保守党”而投票给苏格兰民族党(SNP)的人。
同样的情况也适用于内政大臣沙巴娜·马哈茂德(Shabana Mahmood)被强迫在拟议的移民改革上退让的信号。
除了帮助统一左翼,伯纳姆显然希望在对方阵营制造进一步的混乱。虽然倾向左翼的政党在加强与欧盟关系方面有着共同的愿望,但右翼则存在分歧:上个月我发现,倾向保守党的选民考虑重新加入欧盟的可能性是改革英国党(Reform UK)支持者的三倍。
改革英国党中的任何人都可能会被一种更具比例代表性的选举制度所诱惑,因为这种制度能极大地增加他们在议会中的代表人数;在 2024 年,尽管他们多获得了近 600,000 张选票,但赢得的席位却比自由民主党少 67 个。
在巩固自身阵营舆论的同时,尽其所能地让右翼保持分裂,是伯纳姆战略的核心。
与此同时,该计划对首相来说是一场赌博。在他的演讲中,缺失了关于这些想法如何获得资金支持的任何严肃解释。
废除养老金三倍锁定(pension triple lock)是一件大胆甚至勇敢的事情,但那些呼吁废除它的人认为它是负担不起的——而不是认为它应该被某种更昂贵的东西所取代。
也许在其他领域有削减计划,只是首相在利物浦时不知为何没时间提到。他也没有表现出任何关于如何创造足以支撑其野心的增长和繁荣的理解,也没有表现出任何将膨胀的福利预算纳入某种控制之中的意愿。
伯纳姆式的激进主义与财政现实的首次接触将在三周多之后的预算案中到来。财政大臣约翰·希利(John Healey)是否会展现出一些刚毅,并处理他老板假装不存在的那些令人难堪的选择?或者我们将看到更多的借贷,以及对财富创造征收更高的税收?
掌权者:凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)昨日抵达保守党会议
后者似乎更有可能——这给了凯米·巴德诺克一个机会,在那些担心国家财政状况及其自身财务状况的选民中建立信誉。
巴德诺克今天前往她的会议,她是其政党无可争议的领导人——这比 12 个月前的位置有了巨大的进步。她提高了自己的知名度,并取代了奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage),成为右翼阵营首选的首相。
丹·霍奇斯 (DAN HODGES)
在最近的几项民调(包括我的民调)中,保守党与改革英国党(Reform UK)的支持率持平或已反超后者。我发现,近四成选民表示,无论他们是否认同这个想法,他们认为保守党在下次选举或其后一次选举中都有可能重新执政——对于一个在两年前被许多人认为已经完蛋的政党来说,这确实是一个巨大的转折。
但尽管巴登诺克在保守党忠实支持者中巩固了地位,赢回了动摇的保守党人,并阻止了更多人投奔改革英国党,但她的政党在那些于 2024 年转向工党或自由民主党的人群中尚未取得实质性进展——而这些选民恰恰是伯纳姆希望通过重启加入欧盟的前景来争取的人群。
巴登诺克需要让他们相信,对于一个正缓慢走向破产的国家来说,讨论重新加入欧盟将是一个轻率的分心之举——它对于解决英国病而言,并不比脱欧更像是一颗“灵丹妙药”。
相反,她可以谈论真正的问题。我的民调发现,她的新政策得到了强力支持,该政策旨在削减被认定为有能力工作但长期失业者的福利,并防止福利被用于购买酒精、烟草和赌博——这与伯纳姆宣称国家安全不能以牺牲社会保障为代价形成了鲜明对比。
随着那些工作的人对于资助那些不工作的人感到越来越愤怒,人们对工党计划的成本感到愈发不安,且对改革英国党是否适合执政仍存疑虑,现在正是抓住机会的时刻。
到目前为止,许多对巴登诺克印象深刻的人,对保守党整体的信心则低得多。“她很强势,表现很好,擅长挑战,但她所在的政党就像一个电池电量不足的烟雾报警器,”我最近的一个焦点小组中的一名男子这样说道,“你已经习惯了那种嘀嘀声,所以它不再意味着任何事情了。”
本周是一个开始缩小这一差距的机会。巴登诺克已经掌控了她的政党。现在,她必须用一个可信的整改计划来吸引全国的关注。
● 艾什克罗夫特勋爵(Lord Ashcroft)是一位商人、慈善家、作家和民调专家。他的研究发布在 LordAshcroftPolls.com。X / Facebook @LordAshcroft
本周金句
“我不能告诉你,爸爸,我签了协议。而且你是个大嘴巴。”
——多梅尼卡·劳森(Domenica Lawson)对她的记者父亲多米尼克(Dominic)说道,此前她承诺不透露《英国烘焙大赛》的获胜者。多梅尼卡的姨妈是评委尼格拉·劳森(Nigella Lawson)。
“‘趣味跑’这个词本身就是个矛盾体。”
——安妮公主打破了 5 公里跑很愉快的迷思。
“我们几个月前搬了家,所以我现在仍然会被门框撞到。”
——喜剧演员兼《舞动奇迹》明星克里斯·麦考斯兰(Chris McCausland)在 22 岁时失明,他正在适应新环境。
“我曾幻想,如果有一天我的工作变得无法忍受,我就直接切断传输,向世界讲述我的完整故事,把心里的话全部说出来。”——埃丝特·兰岑(Esther Rantzen)女爵士,她于上周去世,享年 86 岁,曾一度负责播报航运预报。
“那将是温热的麦芽酒,脚边有一只黑色的拉布拉多犬,身处一家并不存在的酒吧,周围环绕着狐狸狩猎的象征。那将是一个我们不想要的、极右翼的对英国的怀旧愿景。”
——工党议员珍妮·里德尔-卡彭特(Jenny Riddell-Carpenter)对乡村的描述引发了争议。
“他们被称作‘优雅’或‘有品位’,而这些词通常是延续白人至上主义审美标准的委婉语。”
——美妆记者克里斯蒂娜·罗杜尔福(Kristina Rodulfo)在 BBC 一篇关于裸指甲且被广泛嘲讽的文章中被引用。
“不要胖子,不要变性人,不要胡子男,不要怪胎,不要懦夫,不要激进分子。只要战士——只要强悍、准备就绪、忠诚的部队。”
——美国战争部长皮特·海格塞斯(Pete Hegseth)概述了他对美国军队的愿景。
---
FORMER TORY DEPUTY CHAIRMAN

IF YOU heard any of Andy Burnham's Labour conference speech last week, you may or may not have concluded that he has a plan to fix the country. But one thing is clear: he has a plan to win the next general election.
The Prime Minister's pledges to set up a new National Care Service and bring back state ownership in water and electricity delighted his party.
With Britain groaning under the weight of debt and taxes, you might think that ideas for massive extra spending are the last thing the country needs – in which case, you're probably not part of Burnham's target electoral market.
Likewise, if you doubt the wisdom of reopening the Brexit debate or changing the voting system to produce a perennial series of Left-wing coalitions.
But that, from Labour's point of view, is the beauty of the plan. Promising to reverse the political and economic direction of the last four decades (which included long stretches of Labour government, some of them featuring one A. Burnham, but never mind) is popular not just with the party's own voters, many of whom had drifted away under Starmer.
It also appeals to many Left-wing backers of the Lib Dems and Greens, and potentially even some who voted SNP on the grounds that Labour had become Tory-lite.
The same applies to signals that Home Secretary Shabana Mahmood is being forced to retreat on her proposed immigration reforms.
As well as helping to unite the Left, Burnham evidently hopes to create further havoc on the other side of the aisle. While Left-leaning parties largely share an ambition for closer ties with the EU, the Right is split: last month I found Tory-leaning voters three times as likely as Reform supporters to contemplate rejoining.

ANY in Reform might be tempted by a more proportional electoral system that could hugely increase their representation in Parliament, having won 67 fewer seats than the Lib Dems in 2024, despite scoring nearly 600,000 more votes.
Consolidating opinion on his own side while doing what he can to keep the Right divided is central to Burnham's strategy.
At the same time, the plan represents a gamble for the Prime Minister. Missing from his speech was any serious explanation of how his ideas would be paid for.
Scrapping the pension triple lock was a bold and even brave thing to do, but those who called for its abolition argued that it was unaffordable – not that it should be replaced by something even more expensive.
Perhaps there are plans for cuts in other areas which the PM somehow didn't have time to mention in Liverpool. Nor did he show any understanding of how to create the growth and prosperity needed to pay for his ambitions, or any willingness to bring the ballooning welfare budget under any kind of control.
First contact between Burnhamite radicalism and fiscal reality will arrive with the Budget in just over three weeks. Will Chancellor John Healey show some steel and grapple with the unenviable choices that his boss pretends aren't there? Or will we see yet more borrowing and still higher taxes on wealth creation?

IN CHARGE: Kemi Badenoch arrives at the Tory conference yesterday
The latter seems more likely – and gives Kemi Badenoch a chance to build credibility among voters concerned about the state of the nation's finances, and their own.
Badenoch heads to her conference today as the unquestioned leader of her party – itself a huge advance on the position 12 months ago. She has raised her profile and overtaken Nigel Farage as the Right bloc's preferred PM. The
DAN HODGES
Page 37
Conservatives have drawn level with or ahead of Reform in several recent polls, including mine, and I found just under four in ten voters saying that whether they like the idea or not, they could see the Tories getting back into government either at the next election or the one after – quite a turnaround for a party many thought was finished just two years ago.
But while Badenoch has cemented her position among Tory loyalists, won back wavering Conservatives and halted further defections to Reform, her party has yet to make real headway among those who switched to Labour or the Lib Dems in 2024 – precisely those voters whom Burnham hopes to hug close with the prospect of renewed EU membership.
Badenoch will need to convince them that talk of rejoining would be a frivolous diversion for a country slowly going broke – no more of a magic bullet for Britain's ills than leaving was.
Instead, she can talk about the real problems. My poll found strong support for her new policy of cutting benefits for the long-term unemployed who are deemed able to work, and preventing benefits being spent on alcohol, tobacco and gambling – a bracing contrast to Burnham's declaration that national security can't come at the expense of social security.
As those who work grow ever more exasperated at paying for those who won't, consternation mounts at the cost of Labour's schemes and doubts linger about Reform's suitability for government, this is a moment to seize.
So far, many who are impressed by Badenoch are a good deal less convinced by the Tories overall. 'She's strong, she comes across well, she's good at challenging, but she's in a party that's like a smoke alarm with a low battery,' as a man in my recent focus groups put it. 'You've got used to the beeping, so it doesn't mean anything any more.'
This week is a chance to start closing that gap. Badenoch has control of her party. Now she has to command the country's attention with a credible plan to put things right.
●Lord Ashcroft is a businessman, philanthropist, author and pollster. His research is at LordAshcroftPolls.com. X/Facebook @LordAshcroft
QUOTES of the week
'I can't tell you, Daddy, I've signed a form. And you are a blabbermouth.'
Domenica Lawson
to journalist father Dominic
after pledging not to reveal the
Bake Off winner. Domenica's
aunt is judge Nigella Lawson.
'Fun run is a contradiction in terms.'
Princess Anne dispels the myth that a 5k is enjoyable.
'We moved house a few months ago, so I'm still being surprised by doorframes.'
Comedian and Strictly star Chris McCausland, who lost his sight at 22, is getting used to his new surroundings.

'I fantasised that if ever my job became unbearable, I'd fade the transmission and give the world my full story, get the lot of my chest.' Dame Esther Rantzen, who died last week aged 86 and was at one point in charge of delivering the Shipping Forecast.
'It'll be warm ale, a black labrador by your feet in a pub that doesn't exist, and with symbolism of fox hunting all around. It'll be a very far-Right nostalgic vision of Britain that we don't want.'
Labour MP Jenny Riddell-Carpenter sparks controversy with her description of the countryside.
'They are called elegant or tasteful and these are often euphemisms that perpetuate white supremacist standards of beauty.'
Beauty journalist
Kristina Rodulfo
is quoted in a widely
mocked BBC article about
bare fingernails.
'No fatties, no trannies, no beardos, no weirdos, no wimps, no radicals. Just warriors – just tough, ready, committed troops.'
US Secretary of War Pete Hegseth outlines his vision for the American military.


一旦被看到,就永远无法被忘记,这已被证明是 2026 年最引人注目的照片之一。但安德鲁·蒙巴顿-温莎在 2 月 66 岁生日时的那张照片——在被拘留 11 小时后被开车带离艾尔舍姆(Aylsham)警察局时,他脸上写满了难以置信、被冒犯的神情,在闪光灯的照射下显得苍白——可能很快会被一张近乎满足的照片所取代。
因为我可以透露,北诺福克的权贵们已经得出结论,这位前约克公爵不应像前基督教时代的麻风病人那样被永远排斥。
“人们认为事情做得太过火了,”一位社交名流观察到。他指出,在因涉嫌职务违法被捕仅三个月后,安德鲁就不得不逃离一名试图袭击他的人,对方戴着巴拉克拉法帽,将车停在了他位于国王桑德灵厄姆庄园的住所马什农场(Marsh Farm)附近。
“人们觉得安德鲁需要被接纳回来,至少在某种程度上是这样。”
据我所知,在所谓的“芜菁贵族”(Turnip toffs)中起带头作用的是莱斯特伯爵夫妇。他们位于诺福克的霍尔坎(Holkham)庄园占地 25,000 英亩,规模比国王的庄园还要大,而霍尔坎大厅的帕拉第奥式壮丽则完全掩盖了伪詹姆斯一世风格的

解冻:安德鲁在跌至谷底后,现在已经在上方的霍尔坎共进晚餐。
桑德灵厄姆。我的消息人士向我保证:“汤姆和波莉 [伯爵夫妇] 邀请安德鲁共进晚餐了。”
这对夫妇是王室的密友,伊丽莎白女王曾经常访问霍尔坎,她的柯基犬在附近的海滩上也是常见的景象。
这位曾任苏格兰卫队军官的伯爵拒绝发表评论,但他长期以来一直表现出勇于带头前行的意愿。
“汤姆和波莉不会对任何人谄媚,”一位好友向我保证。“这很可能只是一次简单的厨房晚餐。”
但他补充说,其他权贵——“巴克斯顿家族、巴克莱家族和巴斯考尔家族,所有北海岸的那帮人”——很可能会效仿。
♦ 特林尼·伍德尔(Trinny Woodall)在共同主持 20 世纪 90 年代的系列节目《不要这样穿》(What Not To Wear)时,在告诉女性如何穿衣方面毫无顾虑。现在,这位美妆大亨为那些在中年开辟事业的女性提供建议:使用 AI。虽然有些人可能认为这是作弊,但 62 岁的伍德尔表示:“看看你的求职申请,然后问 Claude 和 ChatGPT,‘告诉我哪些是我真正需要展现出来的关键点,能让我有机会坐在那些人面前。’你想击败这个系统,而这个系统正在使用 AI。”
---


O NCE seen, never to be forgotten, it has proved to be one of the most compelling snaps of 2026. But the
image of Andrew Mountbatten-Windsor on his 66th birthday in February – his face incredulous, affronted, bleached by flashlight while being driven away from Aylsham police station after 11 hours in custody – may soon be superseded by one of near contentment.
For I can disclose that the grandees of north Norfolk have concluded that the former Duke of York should not be shunned for ever like some leper in the pre-Christian world.
'The view is that things have gone too far,' observes a society figure. He notes that, just three months after his arrest on suspicion of misconduct in public office, Andrew was forced to flee a would-be assailant who'd pulled on a balaclava and parked up close to Marsh Farm, his residence on the King's Sandringham estate.
‘The feeling is that Andrew needs to be welcomed back, at least to some extent.’
Leading the way among the so-called ‘Turnip toffs’, I’m told, are the Earl and Countess of Leicester, whose Norfolk estate, Holkham, at 25,000 acres, is larger than the King’s, while the Palladian splendour of Holkham Hall entirely eclipses pseudo-Jacobean

THAW: From his lowest, Andrew has now dined at Holkham, above
Sandringham. 'Tom and Polly [the Earl and Countess] have had Andrew to dinner,' my informant assures me.
The couple are close friends of the Royal Family and Queen Elizabeth was a regular guest at Holkham, with her corgis a familiar sight on the nearby beach.
The earl, a former Scots Guards officer, declines to comment, but he's long shown a willingness to lead from the front.
‘Tom and Polly won’t be fawning over anyone,’ a chum assures me. ‘It’s likely to have been very much a kitchen supper.’
But, he adds, other grandees – ‘the Buxtons, the Barclays and the Buscalls, all the north coast lot’ – will very probably follow suit.
♦ TRINNY Woodall had no qualms telling women how to dress when she co-hosted the 1990s series What Not To Wear. Now the make-up mogul has advice for women forging mid-life careers: use AI. While some may think that's cheating, Woodall, 62, says: 'Look at your job application and ask Claude and ChatGPT, "Tell me the things that are really crucial to bring out in me, that will give me the opportunity to sit in front of those people." You want to beat the system, and the system is using AI.'
她是莉拉·莫斯(Lila Moss)还是莉拉·兰尼斯特(Lila Lannister)?凯特·莫斯(Kate Moss)那长相酷似她的女儿上周参加了一场以《权力的游戏》为主题的派对,并化身为兰尼斯特家族的一员,这是虚构的维斯特洛世界中最富有且最强大的家族之一。
这位模特与网红奥利维亚·尼尔(Olivia Neill)以及模特斯蒂维·西姆斯(Stevie Sims)和斯特拉·琼斯(Stella Jones,Clash 乐队吉他手米克的女儿)一起参加了这场在
♦ 杰米·劳瑟-平克顿(Jamie Lowther-Pinkerton)期待着能与他的教子乔治王子共饮一品脱啤酒……当然,得等他成年之后。
这位前 SAS 成员在 2005 年至 2013 年间担任威廉王子和哈里王子的私人秘书,他透露:“我非常享受担任人们教父的身份,但我喜欢能和他们一起玩乐的时候,就我而言,大约在 18 或 19 岁的时候。”
因此,杰米必须耐心等待,因为乔治在 7 月才刚满 13 岁。“我想,到时候我会玩得很开心,”杰米说。

---
IS IT Lila Moss or Lila Lannister? Kate Moss's lookalike daughter attended a Game Of Thrones-themed party last week and transformed into a character from the House of Lannister, one of the wealthiest and most powerful families in the fictional world of Westeros.
The model was joined by influencer Olivia Neill and models Stevie Sims and Stella Jones, daughter of Clash guitarist Mick, at the dinner in
♦ JAMIE Lowther-Pinkerton is looking forward to sharing a pint with his godson Prince George... when he comes of age, of course.
The former SAS man, who was private secretary to Princes William and Harry between 2005 and 2013, reveals: 'I really enjoy being godfather to people but I like it when you can have fun with them, which is about 18 or 19 as far as I'm concerned.'
So Jamie will have to be patient as George only turned 13 in July. 'The time will come when I'll have a lot of fun, I think,' Jamie says.

本报此前披露,《老友记》明星考特尼·考克斯(Courteney Cox)已于6月与音乐人强尼·麦克戴德(Johnny McDaid)分手——而现在,这位 Snow Patrol 乐队的吉他手已与迷人的金融高管罗莎娜·科纳泽夫斯基(Rosanna Konarzewski)开始交往,两人均见左图。
在上周领取 BMI 总裁奖时,他深情地向新女友表白:“罗茜,谢谢你给予我的一切支持,我爱你。”
与此同时,插图中的考克斯因与美国演员杰夫·斯图尔茨(Geoff Stults)共进晚餐而引发了约会传闻。
位于卡姆登的奢华会员俱乐部 House of Koko。
宾客们乘坐亮粉色的豪华轿车抵达,头戴金冠,身着珠宝礼服,整个晚上都在为“铁王座”而争斗。
◆ 大卫·威廉姆斯(DAVID Walliams)去年因涉嫌骚扰(他对此予以否认)而被其出版商哈珀柯林斯(HarperCollins)解约,但这并未阻止这位喜剧演员赚取巨额利润。其电视制作公司 King Bert Productions 提交的账目显示,这位 55 岁的明星去年赚了 50 万英镑。该公司专注于喜剧、儿童及家庭节目,制作的节目包括《帮派奶奶再次出击!》(Gangsta Granny Strikes Again!)和《马洛里塔》(Malory Towers)。上个月,威廉姆斯的全部儿童书籍目录被哈珀柯林斯放弃,实体书正逐步从书店中撤出。
---
THIS newspaper revealed that Friends star Courteney Cox had split from musician Johnny McDaid in June – and now the Snow Patrol guitarist has moved on with glamorous finance executive Rosanna Konarzewski, both left.
While collecting the BMI President's Award last week, he doted on his new girlfriend: 'Rosie, thank you for all your support and I love you.'
Meanwhile, Cox, inset, sparked dating rumours by dining with US actor Geoff Stults.
swanky members' club, House of Koko in Camden.
The guests arrived in a bright pink limo, donning gold crowns and jewelled dresses and spent the evening fighting over the Iron Throne.
◆ DAVID Walliams was dropped by his publisher HarperCollins amid harassment allegations against him last year – which he denies – but that hasn’t stopped the comedian raking in a hefty profit. Accounts filed for his TV production company, King Bert Productions, reveal that the star, 55, made £500,000 last year. The firm, which specialises in comedy, children’s and family programming, has produced shows including Gangsta Granny Strikes Again! and Malory Towers. Last month, Walliams’ entire children’s book catalogue was dropped by HarperCollins and the physical copies are being phased out of bookstores.
当他们心爱的 Chiltern Firehouse 去年起火时,一线名流们感到震惊。现在,另一处常去之地几乎遭遇了类似的命运:位于诺丁山的 The Fat Badger 餐厅(国王曾在此用餐)上个月因烟囱起火导致“烟雾弥漫”而被疏散。快扔掉鸡尾酒吧!
---
A-LISTERS were aghast when their beloved Chiltern Firehouse, went up in flames last year. Now another haunt almost suffered a similar fate: the restaurant at The Fat Badger in Notting Hill, where the King has dined, was evacuated last month when it 'filled with smoke' from a chimney fire. Abandon cocktails!

惊恐的父母透露,在质疑孩子要求改变性别的要求后,他们被移交给警方和社会服务机构。
这些家庭表示,他们因未能购买青春期阻断药物、限制互联网访问以及未能使用孩子选择的新名字等“违规行为”,被教师和医护人员举报给了当局。
在其中一个案例中,父母声称在拒绝购买抑制乳房自然生长的束胸带后,接受了社会服务机构的询问;而在另一个案例中,一名父亲在与他脆弱的女儿发生争吵后被逮捕。
这些家庭因担心影响孩子而坚持严格匿名,他们得到了针对跨性别青少年父母的 Bayswater 组织的支持。
该组织代表全国数百个家庭,估计其成员中超过 10% 被移交给了社会服务机构,其中三分之一的移交是由学校发起的。
Bayswater 表示,他们已知晓至少 17 起社会服务机构(在某些情况下还包括警方)在收到投诉后询问家庭的案例,但认为实际数量要大得多。该组织还表示,由于劳工党支持的旨在根除试图改变他人性取向或性别认同行为的立法,这些数字可能会进一步增加。那些
---
TERRIFIED parents have revealed they were referred to the police and social services after questioning their children's demands to change sex.
The families say they were flagged to the authorities by teachers and medical staff for ‘offences’ such as failing to buy puberty blocker drugs, restricting internet access and failing to use the new names chosen by their children.
In one case, parents claim they were interviewed by social services after refusing to buy chest binders, which inhibit the natural growth of breasts, while in another a father was arrested following arguments with his vulnerable daughter.
The families, who insist on strict anonymity for fear of upsetting their children, are supported by The Bayswater Group for the parents of trans teenagers.
Representing hundreds of families around the country, the group estimates more than 10 per cent of its members have been referred to social services, with a third of those referrals made by schools.
Bayswater says that it knows of at least 17 cases where social services – and in some cases the police – have interviewed families following complaints, but believes the true number is significantly greater. And it says these figures could grow further thanks to Labour-backed legislation aimed at stamping out attempts to change someone's sexual orientation or gender identity. Those
根据《转换实践法案》(Conversion Practices Bill)草案被判定有罪的人可能会被判处五年监禁。
计划中的新法律引发了活动人士和议员的批评,人们担心如果父母甚至治疗师被认为阻碍了孩子改变性别的意愿,他们可能会成为攻击目标。
一位母亲告诉《星期日邮报》,由于她的家人在家里继续使用其 14 岁女儿的出生姓名,学校将该女孩举报给了社会服务机构。该举报未被进一步处理。
另一位母亲告诉《星期日邮报》,在她试图阻止其青春期女儿进行不可逆手术后,社会服务机构来到了她的家中。
“我对‘激进的双侧乳房切除术是针对乳房健康的困惑青春期女孩的公认程序’这一观点提出了质疑,”她说。“我作为一名父母提出合理的担忧,却被定性为‘具有攻击性’。”
“不久之后,一名社会工作者来到了我们家,我试图解释我为什么质疑对我女儿采取的方法。该案件最终结案,未采取进一步行动。
“我松了一口气,但这次举报令人深感不安。我觉得自己被指控将女儿置于风险之中,而我认为我是在试图保护她。
“整个指控是虚假的、不真诚的,而且我觉得其目的是为了”
---
found guilty under the draft Conversion Practices Bill could be jailed for five years.
The planned new laws have provoked criticism from campaigners and parliamentarians amid concerns that parents and even therapists could be in the firing line if they are deemed to be obstructing a child's wish to switch sex.
One mother told The Mail on Sunday that a school flagged their 14-year-old daughter to social services because her family continued to use the child's birth name at home. The referral went no further.
Another mother told the MoS that social services came to the family home after trying to prevent her teenage daughter having irreversible surgery.
‘I challenged the idea of a radical double mastectomy being the accepted procedure for confused adolescent girls with healthy breasts,’ she said. ‘My raising reasonable concerns as a parent was framed as “aggressive”’.
'Soon afterwards, a social worker came to our home, and I tried to explain why I had challenged the approach being taken with my daughter. The case was closed with no further action.
‘I was relieved, but the referral was deeply upsetting. I felt as though I had been accused of putting my daughter at risk when I believed I was trying to protect her.
‘The whole accusation was false, disingenuous and felt designed to

痛苦:性别问题引发焦虑。由模特扮演
---

DISTRESS: Gender issues cause anguish. Posed by model
我们的女儿从来不是一个“女性化”的女孩。在封锁期间,她开始说她想成为一个男孩。她花大量时间与在网上认识的其他青少年一起玩电子游戏。他们似乎都使用“他 / 他们”作为代词,她显然受到了他们的影响。
当她回到学校后,工作人员询问我们是否可以用一个男性名字来称呼她。我们同意了,因为我们对此知之甚少。不久之后,警钟敲响了。学校在没有事先告知我们的情况下,为她安排了全科医生(GP)的预约。我的
恐吓我以迫使我服从。”第三个家庭表示,在拒绝女儿购买青春期阻断剂药物的愿望后,他们被转介到了社会服务机构和警方。由于被指控为情感虐待,父母担心孩子会被送入寄养机构。
本报还采访了一位拥有跨性别儿子的父亲,他被女儿指控为恐同和霸凌,随后对方表示我需要同意将其转介至性别诊所。我对事情进展之快感到震惊。
我们在家里没有使用那个新名字,当我要求学校将记录改回原样时,学校拒绝了。这导致家里发生了很多争吵。我们告诉女儿,我们不支持青春期阻断剂或任何其他医疗干预。她不想听这些。
有一次,在与女儿发生争吵后,警察来到我们家并逮捕了我的丈夫。感觉就像是
当地议会当一名父亲试图限制其儿子的互联网访问权限时介入了,尽管他表示该青少年一直试图在网上结识年长男性。
虽然 MoS 采访了许多受影响的家庭,但由于他们要求匿名,无法独立核实其故事,但贝茨沃特小组(Bayswater Group)得到了保守党内部新立法批评者的支持。该草案法案的支持者声称,它仅影响涉及真实虐待的案例,但许多人担心“虐待”的定义存在广泛的解释空间。
批评者还担心,新法律将允许议会获得“转换实践保护令”以保护被认为处于风险中的人员,这可能允许社会服务部门单方面采取行动。一些人将这些权力比作“变性ASBO”,是指 1999 年引入的旨在帮助议会打击青少年违法行为的反社会行为令。
保守党贵族现金女男爵(Baroness Cash)告诉《星期日邮报》,该法案既危险又不可行。“这是法律的长臂伸入了家庭生活,伸入了父母与孩子之间,甚至孩子与治疗师之间的私人对话,”她说。
“去年关于儿童和青少年性别认同服务的里程碑式卡斯报告(Cass Report)明确指出,大多数自称是跨性别者的儿童最终会发现他们的问题得到了解决。”
“但让他们接受探索性治疗至关重要。这项欠考虑的草案立法甚至将治疗师置于危险之中。我们从贝茨沃特小组得知,如果父母不同意其
所有机构都反对我们。在我向学校投诉后,我们被转介到了社会服务机构。我被告知担忧点在于情感虐待。我担心她可能会被送入寄养机构,但最终社会服务机构结案了。
我们的女儿在社交场合仍使用男性名字,但她不打算在长大很多之前做出关于过渡的医疗决定。我们希望这是一个好迹象,并且在某个时刻,她会意识到即使你不是刻板印象中的“女性化”,你仍然可以是一个女人。
---
OUR daughter has never been a ‘girly’ girl. And during lockdown, she began to say she wanted to be a boy. She was spending a lot of time playing video games with other teenagers she’d met online. They all seemed to use he/they pronouns, and she was definitely influenced by them.
When she returned to school, staff asked us if they could use a male name for her. We agreed because we knew so little about it. Soon afterwards, alarm bells rang. The school arranged a GP appointment for her without telling us beforehand. My
intimidate me into compliance.' A third family said they had been referred to social services and the police after refusing their daughter's wish to buy puberty blocker drugs. Accused of emotional abuse, the parents feared the child would be taken into care.
This paper has also met the father of a trans son who was accused of homophobia and bullying by his daughter then said I needed to agree to a referral to a gender clinic. I was alarmed by how quickly things were moving.
We did not use the new name at home, and when I asked the school to change its records back, it refused. This led to lots of arguments at home. We told our daughter that we did not support puberty blockers or any other medical intervention. She didn't want to hear that.
One time, police came to our home following an argument with our daughter and arrested my husband. It felt as though
local council when he attempted to limit his son's access to the internet, even though he says the teenager had been attempting to meet older men online.
Although the MoS has spoken to a number of families affected, their request for anonymity means there is no way of independently verifying their stories, but the Bayswater Group is backed by every institution was against us. After I complained to the school, we were referred to social services. I was told the concern was emotional abuse. I feared she might be taken into care, but eventually social services closed the case.
Our daughter still uses a male name socially, but she does not intend to make medical decisions about transition until she is much older. We hope this is a good sign and that, at some point, she will see that even if you're not stereotypically 'girly' you can still be a woman.
critics of the new legislation within the Conservative Party. Supporters of the draft Bill claim it would only affect cases involving genuine abuse, but many fear that the definition of ‘abuse’ is open to wide interpretation.
Critics are also concerned that the new law would allow councils to obtain Conversion Practice Protection Orders to protect those deemed at risk, potentially allowing social services departments to act unilaterally. Some have likened the powers to ‘sex-change ASBOs’, a reference to the Anti-Social Behaviour Orders introduced in 1999 to help councils clamp down on teenage law-breaking.
Tory peer Baroness Cash told The Mail on Sunday that the Bill is dangerous and unworkable. 'This is the long arm of the law reaching into family life, into private conversations between parents and children, and even between children and therapists,' she said.
‘Last year’s landmark Cass Report into gender identity services for children and young people made it clear that most children who say they are transgender find their issues are eventually resolved.
‘But it is crucial that they have exploratory therapy. This ill-judged draft legislation puts even the therapists in danger. We know from the Bayswater Group that parents already face serious accusations if they disagree with their
孩子或其孩子的顾问。现在,我们要求治疗师在孩子对他们所说的话产生异议时,要冒着职业生涯的风险。这完全不可行。”
Sex Matters 慈善机构——该机构为那些相信只有两种性别且性别不可改变的人奔走——表示,新法律将是对“符合伦理、充满爱心的育儿方式的攻击”,并可能阻碍孩子获得他们所需的治疗。
这还可能在学校引起混乱,教师们可能会因为担心受到法律制裁,而感到无法禁止跨性别女孩(出生为男孩)进入女厕所。
Sex Matters 上周发布的一份报告得出结论,该法案草案将使治疗师噤声,伤害孩子,分裂家庭,并且可能“通过立法将一些父母排除在他们的孩子的生命之外”。
“这项法案将以防止转化治疗之名,将普通的和治疗性的对话定为犯罪,”作者、社会科学家马蒂尔达·戈斯林(Matilda Gosling)说道。
MATCH OF THE DAY:在电影《半场英雄》(Halftime Hero)中,安森·布恩(Anson Boon)将戒指藏在巧克力盒里向艾莉·班伯(Ellie Bamber)求婚
广告标准局
asa.org.uk
---
children or their children's advisers. Now, we are asking therapists to risk their careers should a child take exception to what they have to say. It is completely unworkable.'
The Sex Matters charity – which campaigns for those who believe there are only two genders and that sex cannot be changed – says the new laws would be ‘an attack on ethical, loving parenting’ and could prevent children receiving the therapy they need.
They could also cause chaos in schools with teachers feeling unable to ban trans girls (born as boys) from female toilets for fear of legal sanction.
A Sex Matters report published last week concluded that the draft Bill would silence therapists, harm children, divide families and could ‘legislate some parents out of their children’s lives’.
‘This Bill would criminalise ordinary and therapeutic conversations in the name of preventing conversion,’ says the author, social scientist Matilda Gosling.


MATCH OF THE DAY: Anson Boon proposes to Ellie Bamber, hiding the ring in a box of chocolates, in film Halftime Hero
Advertising Standards Authority
asa.org.uk
这可能是任何一部英国浪漫喜剧中的经典场景。
作者:乔·麦克法兰(Jo Macfarlane)
在街头单膝跪地,《黑帮之地》之星安森·布恩向演员艾莉·班伯求婚,他向她呈上了一枚藏在巧克力盒里的戒指。
但上周在伦敦拍摄的这些场景并非为了一个平凡的爱情故事。相反,这部电影讲述的是足球界最离奇的邪典传奇之一。
26 岁的布恩和 29 岁的班伯女士被发现在《半场英雄》的片场拍摄求婚戏。该片讲述了西汉姆联忠实球迷史蒂夫·戴维斯(Steve Davies)的故事——他在 20 世纪 90 年代的一场对阵牛津市的比赛中,最终进入球场并为自己的俱乐部进了一球。
曾在《克里斯汀·基勒审判》(The Trial of Christine Keeler)中出演的班伯女士在这个温馨的故事中饰演戴维斯的女友佩妮,制片人将其描述为“《比利·艾略特》遇见《全裸快递》”。
片场照片显示,穿着皮夹克的布恩单膝跪地,而他的女主角穿着一件红金花纹上衣、蕾丝边裙子和黑色靴子,表情震惊。
随后,她从一盒 MaltMelts(被认为是 Maltesers 的虚构版本)中取出订婚戒指。班伯女士随后欣喜地将双臂环绕在男主角身上。
这部电影还由埃迪·马森(Eddie Marsan)饰演当时西汉姆联的助理教练哈里·雷德克纳普(Harry Redknapp),由于是由雷德利·斯科特爵士的制作公司 Scott Free 制作,预计明年发行时将成为一部大热门。
这位西汉姆联超级粉丝变英雄的真实故事,被载入了俱乐部以及足球的历史。
在 1994 年一场对阵牛津市的季前友谊赛中,当时 27 岁且从事快递工作的戴维斯在比赛的前半场一直待在西汉姆联替补席旁,对着前锋李·查普曼(Lee Chapman)大肆辱骂。他的谩骂引起了雷德克纳普的注意,后者建议戴维斯在半场休息时接替查普曼上场。
戴维斯照做了——并在西汉姆联 4-0 获胜的过程中将球射入网窝。
他曾将其描述为“我人生中最伟大的时刻”。
“在那之后,我精疲力竭,”他在 2013 年的一次采访中说道。“我那时每天抽 30 根烟。前半场我抽了几根烟,喝了几杯啤酒,不是吗?”
广告。我们对其进行管控。
无论你
热爱它们
还是讨厌它们。
玛格丽特公主的侍女揭露她与放荡不羁的贵族格伦康纳勋爵(Lord Glenconner)之间紧张的婚姻关系
---
IT could be a classic scene from any British rom-com.
By Jo Macfarlane
Down on one knee in the street, MobLand star Anson Boon proposes to actress Ellie Bamber, by presenting her with a ring hidden in a box of chocolates.
But the scenes being filmed in London last week were not for a run-of-the-mill love story. Instead, the film is about one of football's most bizarre cult legends.
Boon, 26, and Ms Bamber, 29, were spotted filming the proposal scene on the set of Halftime Hero, which tells the story of devoted West Ham fan Steve Davies – who ended up on the pitch and scored a goal for his club during a match against Oxford City in the 1990s.
Ms Bamber, who starred in The Trial of Christine Keeler, plays Davies' girlfriend Penny in the heart-warming story, which producers have described as 'Billy Elliot meets The Full Monty'.
Pictures from the set show a leather jacket-wearing Boon getting down on one knee as his co-star, wearing a red and gold patterned top, lace-trimmed skirt and black boots, looks shocked.
She then plucks the engagement ring from a box of MaltMelts – thought to be a fictional version of Maltesers. Ms Bamber then beams with joy as she flings her arms around her leading man afterwards.
The film, which also features Eddie Marsan as West Ham's then-assistant manager Harry Redknapp, looks set to be a huge hit when it is released next year as it is being produced by Sir Ridley Scott's production company, Scott Free.
The true story of West Ham's superfan-turned-hero is one which went down in the club's – and in footballing – history.
At a pre-season friendly against Oxford City in 1994, Davies – then 27 and working as a courier – spent the first half of the match beside West Ham's dugout directing a stream of abuse towards striker Lee Chapman. His tirade caught the attention of Redknapp, who suggested to Davies that he take Chapman's place on the pitch at half-time.
Davies did – and put the ball in the net during West Ham's 4-0 victory.
He once described it as ‘the greatest moment in my life’.
‘After that, I was exhausted,’ he said in a 2013 interview. ‘I was on 30 cigarettes a day back then. I had a couple of cigs and a couple of beers in the first half, didn’t I?’
Ads. We keep them in check.
Whether you
love them
or hate them.

Princess Margaret's lady-in-waiting lifts the lid on her strained marriage to libertine aristocrat Lord Glenconner
在王室核心圈工作多年,安妮·格伦康纳知晓他们最惊人的秘密,正如她在昨日发表的有趣新回忆录摘录中所揭露的那样。但今天,她讲述了自己与动荡不安的丈夫共同生活的生活如何同样色彩斑斓……
如果我没有嫁给科林·坦南特(后来的格伦康纳勋爵),我的生活可能会截然不同。在科林之前,我只与另一个人订过婚——约翰尼·阿尔索普(后来成为了戴安娜王妃的父亲)。在他的父亲,即第七代斯宾塞伯爵,以我的家族拥有“疯狂血统”为由反对这段婚事后,他取消了我们的订婚。
我与伊丽莎白女王的表姐妹内里莎和凯瑟琳有远亲关系,她们患有严重的学习障碍,被安置在一家国家精神病院。这是一个相当复杂的理由,但我认为没有哪个伯爵或未来的伯爵愿意通过让“疯狂血统”污染自己的爵位而冒险。
但由于我自己也是伯爵之女(且本身就是一位女士),我有很多其他追求者,其中一些人在我父母看来是合适的人选——但在我看来并非如此!
我对其中一位仰慕者比尔·阿斯特感到相当震惊,我曾与他陷入一个非常尴尬的境地。
他是第三代阿斯特子爵,住在克莱夫登(Cliveden),那是一座巨大的庄园。他与第一任妻子离婚,留下了一个儿子威廉。比尔邀请我前往朱拉岛(Jura),那是希布里底群岛中的一座岛屿,其家族在那里拥有地产,我以为是去参加周末的家庭聚会。经过格拉斯哥的漫长旅程,比尔在渡轮码头接到了我,并将我的行李箱搬上了屋。
当我到达那里时,我发现周围没有其他客人;除了他的儿子和保姆,我是唯一的人。
我问保姆:“其他客人什么时候到?”她相当同情地看着我,告诉我没有预计会有其他客人。她对我说:“如果我是你,今晚我会锁上卧室门的。”
我惊呆了,并照她说的做了。我感到极其不舒服,知道自己必须离开。第二天早上,比尔出去打猎,我告诉他我要去游泳。
我迅速收拾好行李,告诉保姆我要尝试离开这座岛。我给比尔留了一封信,说我听说我姐姐身体不适,我必须去陪她。
我把行李箱拖到水边,庆幸地找到了一名愿意载我渡水前往艾莱岛(Islay)的渔民,航程十分钟。我的姐姐当时正与我们的朋友莫里森一家住在那里。当我拎着行李箱出现在他们门前时,他们感到有些惊讶,但还是欢迎我进去,没有问太多问题。我简单地告诉他们发生了一场误会。这件事之后,比尔好几年没跟我说话,但最终他再婚了,而我也嫁给了科林,这件事就被遗忘了。
我父母完全赞同的追求者之一是斯泰尔勋爵,他是我父亲在苏格兰卫队的一位朋友,唯一的兴趣就是打猎和钓鱼,而我将不得不管理他那座破败的城堡。不用了,谢谢!
我还收到了一些陌生人寄来的相当悲伤或有趣的情书,他们是在报纸上看到我时
---
AFTER years at the heart of the Royal Family, Anne Glenconner was privy to their wildest secrets, as she revealed in yesterday's extract from her entertaining new memoir. But today, she recounts how her own life with her turbulent husband could be just as colourful...
H
'AD I not married Colin Tennant, later Lord Glenconner, my life could have turned out very differently. I was only engaged to one other person before Colin – Johnny Althorp (who would go on to become Princess Diana's father). He called off our engagement after his father, the 7th Earl Spencer, objected to the match on the grounds that my family had ‘mad blood’.
I was distantly related to Queen Elizabeth's cousins Nerissa and Katherine, who had extreme learning difficulties and had been placed in a state asylum. It was rather a convoluted reason, but I suppose no earl or future earl would want to risk their earldom by contaminating it with 'mad blood'.
But as the daughter of an earl myself (and a Lady in my own right) I had plenty of other suitors, some of whom would have been an appropriate match in my parents' eyes – but not mine!
I was rather appalled by one admirer, Bill Astor, who I got into a very sticky situation with.
He was the 3rd Viscount Astor and lived at Cliveden, an enormous stately home, and had divorced his first wife, leaving him with a son, William. Bill had invited me to Jura, an island in the Hebrides where the family had an estate, I assumed for a weekend house party. It was a long journey via Glasgow and Bill met me at the ferry and took my case up to the house.

When I got there, I saw that there were no other guests around; I was the only person other than his son and his nanny.
I asked the nanny, 'When are the other guests arriving?' and she looked at me rather sympathetically and told me that there were no other guests expected. She said to me, 'If I were you, I would lock your bedroom door tonight.'
I was horrified and did as I was told. I felt extremely uncomfortable and knew that I needed to leave. The next morning Bill went off shooting and I told him that I was going for a swim.
I swiftly packed my bag and told the nanny that I was going to try to get off the island. I left a message for Bill to say I'd heard that my sister was unwell, and I had to go to be with her.
I dragged my suitcase down to the water's edge and thankfully was able to find a fisherman prepared to take me the ten minutes across the water to Islay, where my sister was staying with our friends, the Morrisons. They were slightly surprised when I turned up on their doorstep, suitcase in hand, but welcomed me in and didn't ask too many questions. I simply told them there had been a misunderstood standing. Bill didn't speak to me for years after this but eventually he remarried, and I married Colin, and it was forgotten.
One of the suitors my parents thoroughly approved of was Lord Stair, a friend of my father's from the Scots Guards whose only interests were shooting and fishing and whose crumbling castle I would have had to run. No thank you!
I also received some rather sad and some amusing love letters from strangers who had seen me in the newspapers when I was
在伊丽莎白女王的加冕典礼上担任首席伴娘。
一位绅士写信说,他在新闻中看到了我的名字,想要自我介绍:“年龄 50 岁,身高 5 英尺 6 英寸,灰色眼睛,头发颜色介于……生活稳定且优渥。举止文雅。受过体面的教育。事实上,如果我能找到一位善良、温柔的女士,我想娶她为妻。您诚挚的……”
当时我确实相当难过,因为我刚被约翰尼·阿尔索普(Johnny Althorp)甩掉,但我并不打算通过嫁给一个陌生人来寻求慰藉。
约翰尼和我保持了联系,我和他的第二任妻子雷恩(Raine)也是朋友,她是戴安娜王妃的继母。戴安娜和她的姐妹们称她为“酸辣雷恩”(Acid Raine),她在媒体上的名声相当糟糕,但我很喜欢她。她是我的女儿梅(May)的教母,而且可以非常亲切和慷慨。
1990 年,雷恩邀请我和科林(Colin)去他们的庄园——阿尔索普(Althorp)参加派对。如果事情有不同的发展,那里本可能是我的家,所以我很想看看雷恩把这座房子布置成了什么样。
我想唐纳德·特朗普会对那里展出的所有黄金感到极其嫉妒。我的朋友迈克尔·塞利(Michael Szell)相当刻薄地评论说,他很遗憾没把墨镜带在身上,以便遮挡那些刺眼的强光。所有的金饰确实不合我的口味,但我想我也不会喜欢嫁给约翰尼。雷恩照顾他,让他过得很幸福。
结果,我嫁给了科林,并与他一起开启了相当不可预测的冒险生活。
我们多次出国旅行中的第一次,当然是我们在巴黎的蜜月。我之前写过关于我们第二晚发生的事,当时科林为了给我一个“惊喜”,带我去了市郊一家肮脏的酒店。
我们进入房间,坐在两把红色天鹅绒椅子上,这时我发现那个“惊喜”就是两个陌生人在我们面前的床上做爱。这简直令人作呕,想到还要继续度蜜月,我就感到相当惊恐。
然而,我别无选择。离开巴黎后,我们去了古巴,当时菲德尔·卡斯特罗(Fidel Castro)正处于权力运作期。大多数游客都避而远之,我们预订的酒店几乎空无一人。我们最终与两名美国人共度了一段时间,他们是同一家酒店里唯一的一对夫妇,我们偶尔会和他们一起出去喝酒或共进晚餐。
那位妻子是一名心理学家,当我们这一周的行程接近尾声时,她对我说:“你们两个真的很特别,我从未见过像你们这样的夫妇。”
我们感到有些被冒犯,但她继续说道:“因为你们不看对方,我甚至从未见过你们触碰对方。”
我回答道:“嗯,我们是英国人,我们从小接受的教育不是在公共场合触碰对方。”
我们觉得就像是在被严厉训诫,但事实确实如此,这只是我们成长环境使然。
当我回看古巴的照片时,科林看起来非常忧郁,我想那位美国心理学家的话是否触动了他的内心。不过,我们的第一个孩子是在古巴受孕的,所以我想尽管有这一切,我们当时相处得还算不错。
虽然科林心情阴郁可能还有其他原因。不久前,历史学家

雨果·维克斯(Hugo Vickers)给我看了一封科林在我们度蜜月期间写给克拉丽莎·伊登(Clarissa Eden,首相安东尼·伊登的妻子)的信,信中声明在我们的婚礼上,他一直在人群中寻找她的身影。他唯一想要的,就是见到她。
我意识到他们曾有过一段婚外情,并且我怀疑这段关系在我们的婚姻期间其他时间点又重新开始了。
科林沉迷于旅行,我们花了很多时间飞往像马达加斯加这样遥远的地方,或者住在圭亚那的部落中。我们经常带着孩子们一起,因为我不太愿意与他们长时间分离。
我们认识的很多人会花大量时间远离孩子,但我一直不擅长长时间的分离。
我很幸运能成为五个优秀孩子的母亲,但我送走了其中的两个(一个死于艾滋病,一个死于丙型肝炎),与此同时,我还照顾着我的第三个儿子,帮他从一次严重的头部受伤中康复。
幸存的孩子们和朋友们的爱教会了我珍惜回忆,去思考那些冒险、欢笑
---
maid of honour at Queen Elizabeth's Coronation.
One gentleman wrote that he had seen my name in the news and wanted to introduce himself: 'Age 50, height 5ft 6in, eyes grey, hair between colour... steady and good living. Refined. Respectably educated. In fact, if I could find a good, kind lady, I should like to make her my wife. Yours sincerely...'
I was certainly rather sad as I had just been ditched by Johnny Althorp, but I wasn't about to resort to marrying a stranger.
Johnny and I stayed in touch, and I was friends with his second wife Raine, who was Princess Diana's stepmother. Diana and her sisters called her ‘Acid Raine’ and she gets quite a bad press, but I was fond of her. She was godmother to my daughter May and could be exceedingly kind and generous.
In 1990, Raine invited me and Colin to a party at their stately home, Althorp, which might have been mine if things had worked out differently, so I was fascinated to see what Raine had done with the house.
I think Donald Trump would have been terribly jealous of all the gold on display. My friend Michael Szell rather wickedly remarked that he regretted having left his dark glasses at home to shield him from the glare. All the gold certainly wasn't to my taste but then I don't think I would have enjoyed being married to Johnny. Raine looked after him and made him very happy.
As things turned out, I married Colin and embarked on a rather unpredictable life of adventure with him.
The first of our many trips abroad was, of course, our honeymoon in Paris. I've written before about what happened on our second night when Colin took me to a seedy hotel in the city's suburbs for a ‘surprise’.
We entered a room and sat down in a pair of red velvet chairs where I discovered that the ‘surprise’ was two strangers having sex on a bed in front of us. It was perfectly disgusting and I was rather horrified at the thought of carrying on the honeymoon at all.
However, I had no other choice and after Paris we went to Cuba where Fidel Castro was on the move. Most tourists were staying away and the hotel we had booked was almost empty. We ended up spending a bit of time with two Americans who were the only other couple staying at the same hotel, going out for drinks and the occasional dinner with them.
The wife was a psychologist and when we got to the end of our week, she said to me, ‘You two really are extraordinary, I’ve never met a couple like you.’
We felt rather defensive, but she went on: 'Because you don't look at each other and I've never even seen you touch each other.'
I replied, ‘Well we’re English, we haven’t been brought up to touch each other in public.’
We felt as though we were being given a real ticking-off, but it was true that it was just not the way we had been brought up.
When I look back at the photographs of Cuba, Colin looks very sad, and I wonder whether the American psychologist's words had hit home. Still, our first child was conceived in Cuba, so I suppose we were getting on rather well, in spite of everything.
Although there may have been other reasons why Colin was gloomy. Not long ago, the historian

Hugo Vickers showed me a letter Colin had written to Clarissa Eden (the wife of prime minister Anthony Eden) while we were on our honeymoon, declaring that at our wedding he had been searching to see her in the congregation. That all he wanted was to see her.
I realised that they had had an affair, and I suspected it was one which started up again at other points during our marriage.
Colin was addicted to travelling and we spent a lot of our time flying to far-flung places, like Madagascar or staying with tribes in Guyana. We would often take our children with us as I wasn't too keen on being apart from them for long.
Lots of people we knew would spend an awful lot of time away from their children, but I was never very good at being separated for long.
I was blessed to be the mother of five amazing children, and I buried two of them (one from AIDS and one from hepatitis C) all while caring for my third son as he recovered from a terrible head injury.
The love of my surviving children and my friends has taught me to treasure my memories, and think of the adventures, laughter
以及我与儿子们共同分享的欢乐,而非失去他们的痛苦。
战争期间,我被送到苏格兰与我的姑婆布里奇特(Bridget)一起生活,有三年时间没见到我的父母。
我的父亲当时随苏格兰卫队驻扎在开罗,而我的母亲在红十字会工作,以便能在他身边。在那三年里,我的洋娃娃承接了许多泪水,而当我与


不忠:安东尼·伊登(Anthony Eden)和他的妻子克拉丽莎(Clarissa)。左图:格伦康纳勋爵夫妇在 1973 年位于其私人天堂岛——马斯蒂克岛(Mustique)时的情景
我的母亲谈起这段时期时,她往往只是耸耸肩说:“好吧,亲爱的,你知道那是战争时期,我没有选择。”
在某种程度上,我认为这是事实,当时的女性确实没有太多选择,但我仍然认为我无法离开我的孩子们那么久。我还觉得她并没有真正为此感到抱歉,因为她显然度过了一段美妙的时光。开罗的照片显示了没完没了的野餐和派对;这一切看起来都极其有趣。
这次分离给我留下了烙印,但我不确定如果我没有培养出那种我认为源于那段时期的坚韧,我是否能度过我的一生以及面对儿子们去世时那可怕的悲痛。我必须让自己变得强硬,并学会我必须挺过去,无论发生什么都要坚持走下去。
---
and joy I shared with my boys rather than the pain of losing them.
During the war I had been sent away to live with my great aunt Bridget in Scotland, and I didn't see my parents for three years.
My father had been stationed with the Scots Guards in Cairo, and my mother worked in the Red Cross to be near him. My doll soaked up a lot of tears in those three years and when I talked to


UNFAITHFUL: Anthony Eden and his wife Clarissa. Left: Lord and Lady Glenconner on his private paradise island, Mustique, in 1973
my mother about this period, she tended to shrug her shoulders and say, 'Well, darling, it was the war you know, I didn't have a choice.'
To a certain extent I think that's true, women didn't have much of a choice back then, but I still don't think I could have left my children for that long. I also felt she wasn't genuinely sorry about it because she had obviously had such a wonderful time. The photographs of Cairo show endless picnics and parties; it all looks like the most tremendous fun.
The separation left its mark on me, but I'm not sure I could have gone through my life and the terrible grief over the death of my sons if I hadn't had to develop the toughness which I think stemmed from that time. I had to harden up and to learn that I just had to get through it, to jolly well keep on going no matter what.
科林(COLIN)对我感到不适完全没有同情心。事实上,当我身体不适时,他会感到愤怒。他会站在我的床尾说:“你为什么觉得不舒服?我觉得你没什么问题,起来!”
然而,如果科林感到身体有些不适,他会坚持要求我们去进行一次水疗度假,他还将此视为振兴我们婚姻的机会。
这些出行从未是最完美的。在我们在瑞士去过的一家诊所里,我染上了一种极其糟糕的病菌,因高烧而卧床不起。科林对我感到如此厌烦,以至于他直接回家了,把我一个人留在那里。另一次,科林预订了去德国巴登-巴登的旅行。当我们开车穿过黑森林时,他突然宣布:“在黑森林里做爱难道不美妙吗?!”我环顾四周所有的冷杉树,意识到我们将躺在铺满松针的床榻上,但因为不想破坏他认为的浪漫时刻,我就顺从了。
在那之后的好几天里,我一直在从内裤里抖出松针,而且从此我对黑森林蛋糕的看法再也回不到从前了。
科林无疑是个古怪的人,有时他会残酷得令人震惊。然而,我们认识的许多人也和科林一样“有个性”,甚至更甚。也许某些贵族不寻常的成长环境,导致他们中的一些人成长为了相当不寻常的成年人。
例如,我们在苏格兰的近邻,韦米斯和马奇伯爵夫妇(Earl and Countess of Wemyss and March),成了开颅术的拥护者。这是一种古老的做法,通过在头骨上钻孔来缓解医疗状况,或据称是为了缓解抑郁并激发创造力。
现任伯爵杰米·内德-帕斯(Jamie Neid-path)尝试过,并表示他觉得很有帮助,但这绝对是我永远不会考虑去做的事情!
我和科林每年的行程之一,就是去住在克莱门汀(Clementine)和阿尔弗雷德·贝特(Alfred Beit)位于威克洛郡(County Wicklow)的帕拉迪奥式豪宅——拉斯伯勒(Russborough)。关于拉斯伯勒最著名的故事是它
---
COLIN was not remotely sympathetic to my feeling ill. In fact, it made him furious when I was unwell. He'd stand at the end of my bed saying, 'Why are you feeling ill? I don't think there's anything the matter with you, get up!'
However, if Colin was feeling a little under the weather he would insist that we go on a spa break, which he also saw as a chance to reinvigorate our marriage.
They were never the best outings. At one clinic we went to in Switzerland I picked up the most awful bug and was laid up in bed with a very high temperature. Colin was so fed up with me he just went home and left me there. On another occasion, Colin booked a trip to Baden-Baden, in Germany. We were driving through the Black Forest when he suddenly announced, 'Wouldn't it be wonderful to make love in the Black Forest?!' I looked around at all the fir trees and realised we'd be lying on a bed of pine needles, but not wanting to ruin what he saw as a romantic moment I went along with it.
I was shaking pine needles out of my knickers for days afterwards and have never quite felt the same about Black Forest Gateau.
COLIN was undoubtedly eccentric and there were times when he could be shockingly cruel. However, many of the people we knew were quite as ‘individual’ as Colin, if not more so. Perhaps the unusual upbringing of some of the aristocracy led to some of them growing into quite unusual adults.
For example, our near neighbours in Scotland, the Earl and Countess of Wemyss and March, became proponents of trepanning, an ancient practice of drilling holes in the skull either to relieve medical conditions or supposedly to relieve depression and stimulate creativity.
The current earl, Jamie Neid-path, tried it, and said he found it helpful, but it's not something that I would ever contemplate doing!
One of mine and Colin's annual trips was to stay with Clementine and Alfred Beit in their Palladian mansion in County Wicklow, Russborough. The best-known story about Russborough is that it
在 1974 年遭到由罗斯·杜格代尔(Rose Dugdale)领导的 IRA 团伙袭击,当时可怜的克莱门汀被绑在地下室并被塞住嘴。
贝特家族非凡的绘画收藏中有 19 幅被盗,但令人惊讶的是,后来全部被追回。
尽管发生了抢劫案,但在阿尔弗雷德去世后,克莱门汀依然独自住在拉斯伯勒。最后一次盗窃盖恩斯伯勒的画作《巴切利夫人》(Madame Baccelli)的企图发生在 2001 年,当时一个团伙驾驶一辆吉普车冲上帕拉第奥式台阶并撞破前门。
当时已经 85岁的克莱门汀显然正坐下来吃午餐,在团伙逃离并在乘坐接应车离开前将吉普车纵火焚烧时,她依然淡定地继续用餐。这幅画在 2002 年被第三次追回。
过去一年左右的旅行倾向于在离家较近的地方。我在诺福克有很多朋友,尽管我有点难过,因为有一段时间我无法再前往桑德灵厄姆庄园的伍德农场(Wood Farm),我以前经常去那里与国王共进晚餐。伍德农场
▶ 翻至第 36 页
---
was raided by an IRA gang led by Rose Dugdale in 1974 when poor Clementine had been left bound and gagged in the cellar.
Nineteen of the Beits' extraordinary collection of paintings were stolen, although amazingly all were later recovered.
Despite the robberies, Clementine lived at Russborough on her own after Alfred's death. The last attempt to steal Madame Baccelli, a painting by Gainsborough, was made in 2001 by a gang who drove a Jeep up the Palladian steps and through the front door.
Clementine, who by then was 85, was apparently sitting down to eat her lunch and continued, unruffled as the gang escaped and set the Jeep on fire before fleeing in a getaway car. The painting was recovered, for a third time, in 2002.
TRAVELS over the past year or so have tended to be closer to home. I have lots of friends in Norfolk, although I'm a little sad that for a while I could no longer pop over to Wood Farm on the Sandringham Estate where I used to go to have dinner with the King. Wood Farm
▶ Turn to Page 36

战斗:英军夺回军事警察牺牲的城镇
《星期日邮报》可以透露,英国特种空勤团(SAS)秘密追踪并击毙了两名谋杀六名英国军事警察的团伙成员,这些人当时在伊拉克。
在萨达姆·侯赛因被推翻几周后的 2003年 6 月,这些“红帽”军警的死亡是伊拉克战争中英国军队遭受敌方攻击导致的人员损失最严重的一次。
在 23 年间,人们一直认为凶手在谋杀发生前几分钟越过边界,逃往伊拉克南部迈桑省的 al-Kabir。
独家报道
作者:国防编辑 马克·尼科尔(Mark Nicol)
几天后,当 SAS 官员伪装成悲痛的同事访问同一警察局时,伊拉克警察透露了凶手的姓名。
为了逃避司法制裁而逃往伊朗。但在一次惊人的进展中,SAS 消息人士在一本新书中透露,他们定位了其中两名受伊朗支持的团伙成员并将其击毙。
---

FIGHT: British troops retaking the town where military police died
THE SAS secretly tracked down and killed two members of a gang who murdered six British military policemen in Iraq, The Mail on Sunday can reveal.
At the time, the deaths of the Red
Caps in June 2003, weeks after Saddam Hussein was toppled, was the largest loss of UK life to enemy forces in the Iraq war.
For 23 years it was thought the killers fled across the border into
EXCLUSIVE
By Mark Nicol DEFENCE EDITOR al-Kabir in the Maysan province of southern Iraq minutes before they were murdered.
Days later, when SAS officers visited the same station disguised as grieving colleagues, the Iraqi police officers shared the killers' names.
Iran to escape justice. But in a remarkable development, SAS sources have revealed in a new book that they located a pair of the Iranian-backed gang members involved and killed them.
会因为高级军官不愿面对伊朗威胁而白白牺牲。”
红贝雷帽部队(Red Caps)的家属一直对 2006 年的一项死因研讯结果持有异议,该结果称他们的死亡无法避免。更令家属愤怒的是,2013 年,九名伊拉克警察在声称遭到酷刑逼供以获取凶手姓名后,获得了 80 万英镑 的赔偿金。
国防部对阵亡士兵的家属表达了“由衷的同情”。官员们不对任何 SAS 行动发表公开评论。
● Mark Nicol 所著的《Blades》将于周四由 Biteback 出版,定价 £22。如需以 £19.80 订购副本(优惠有效期至 10 月 18 日;英国境内所有订单满 £25 免邮),请访问 mailshop.co.uk / books 或致电 020 3176 2937。
在司机开车将我送到门口之前,我准时到达。
我坐在车后座,在回家的路上,车子沿着霍尔卡姆庄园(Holkham estate)的长长燧石墙缓缓行驶——那是我 94 年前出生的地方,是我美好的童年之宅——然后驶入通往我农舍的狭窄乡村小路。我想,我多么幸运能如此享受生活,并且偶尔还能收拾好行李,开启另一场冒险。
---
would be lost because of the reluctance of senior officers to confront the Iranian threat.'
The Red Caps' families have always disputed the findings of a 2006 inquest that their deaths could not have been avoided. To add to their anger, in 2013, nine Iraqi police officers were awarded £800,000 in compensation after claiming they had been tortured to obtain the killers' names.
The MoD has expressed its ‘heartfelt sympathies’ with the slain troops’ families. Officials do not comment publicly on any SAS operations.
● Blades by Mark Nicol will be published on Thursday by Biteback, priced £22. To order a copy for £19.80 (offer valid until October 18; UK p&p free on all orders over £25) go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
appointed time before the chauffeur drives me up to the door.
I sit in the back of the car as it winds its way on my journey home past the long flint wall of the Holkham estate – my wonderful childhood home where I was born 94 years ago – down the narrow country lane which leads to my farmhouse. And I think how lucky I am to be enjoying life so much and still able to pack up my suitcase occasionally to embark on another adventure.
● 改编自 Anne Glenconner 所著的《Trunks & Tiaras》,将于 10 月 8 日由 Bedford Square 出版,定价 £20。如需以 £18 订购副本(优惠有效期至 10 月 18 日,英国境内订单满 £25 免邮),请访问 www.mailshop.co.uk / books 或致电 020 3176 2937。
---
● Adapted from Trunks & Tiaras by Anne Glenconner, to be published by Bedford Square on October 8, priced £20. To order a copy for £18 (offer valid until October 18, UK p&p free on orders over £25) go to www.mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
上个月,我与一位曾在 1980 年代为尼尔·基诺克(Neil Kinnock)工作的前工党顾问聊天。当时党代会季节即将到来,我们的对话转向了基诺克 1985 年对“激进派”(Militant)那次著名的抨击。
“那是工党历史上最重要的演说,”他说。
“是的,尼尔在几年后的选举中落败了。但这并不是重点。”
“我们在 1987 年进入那场竞选时,知道自己几乎肯定无法击败撒切尔。但我们知道必须排在联盟党 [由旧自由党和社会民主党合并而成] 之前,否则我们就完了。那将是我们的终结。如果不是因为尼尔摧毁了‘激进派’,我们永远无法击败他们。”
今天,凯米·巴德诺克(Kemi Badenoch)抵达伯明翰,参加保守党年度集会的开幕式。而这已成为第二次世界大战结束以来,保守党历史上最关键的时刻。
一周前,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)宣布在 2029 年之前不会举行大选。我当时观察到他在虚张声势。正如昨天的一系列报道所确认的那样,唐宁街确实在为明年的闪电选举做准备。
这使得本次保守党党代会成为大选前的最后一次。这场选举不仅将决定保守党是否能重返政府,还将决定该党是否能生存下去。
他们在过去 12 个月中的命运转变简直是地震级的。去年此时巴德诺克抵达曼彻斯特时,人们普遍认为她将被同事抛弃,而罗伯特·詹里克(Robert Jenrick)将成为首选。
保守党的民调支持率跌入谷底,落后改革英国党(Reform) 13 个百分点。人们预测奈杰尔·法拉奇(Nigel Farage)正处于……的边缘

---
LAST month I was chatting to an old Labour adviser who had worked for Neil Kinnock in the 1980s. Conference season was approaching and our conversation turned to Kinnock's famous 1985 attack on Militant.
‘That was the most important speech in Labour Party history,’ he said.
‘Yes, Neil went on to lose the election a couple of years later. But that wasn’t the point.
‘We went into that campaign in 1987 knowing we almost certainly couldn’t beat Thatcher. But we knew we had to come out ahead of the Alliance [the old merged Liberal and SDP parties] or we were dead. That would have been the end of us. And if it wasn’t for Neil’s destruction of Militant, we would never have beaten them.’
Today Kemi Badenoch arrives in Birmingham for the start of the Tory Party's own annual gathering. And what has become the most pivotal moment in the history of the Conservative Party since the end of the Second World War.
A week ago Andy Burnham announced there would be no general election until 2029. I observed at the time that he was bluffing. And as a series of reports confirmed yesterday, Downing Street is indeed preparing for a snap poll next year.
Which makes this Tory conference the last before that election. An election that will not just decide whether the Tories will return to government, but whether the party will survive at all.
The transformation in their fortunes over the past 12 months has been nothing short of seismic. When Badenoch arrived in Manchester this time last year, it was widely assumed she was set to be dumped by her colleagues in favour of Robert Jenrick.
Conservative poll ratings were in the dustbin, 13 points behind Reform. Nigel Farage was predicted to be on the cusp of

权力,有望赢得超过 300 个席位,而保守党领袖则在仅有 45 名国会议员的情况下走向政治湮灭。
现在,她成为了无可争议的保守主义女王。预测显示她在席位数上领先于法拉奇。而在全国民调中,保守党正紧随改革英国党(Reform UK)之后。
“在伯明翰集结的是一个完全不同的政党,”一位亲密盟友告诉我。“凯米现在显然在掌权。我们的前排议席出现了一大批新面孔。人们意识到我们再次成为了一个真正的保守党。”
“而且我们已经与过去做出了决定性的转变。那些来自旧有的、失败政府的所有面孔,现在都在电视上为改革英国党辩护,而不是为我们辩护。”但好消息到此为止。大选可能在不到八个月内举行。而保守党立即反弹到能够现实地希望赢得多数席位的程度,目前看来可能性微乎其微。
影子内阁的一些高级成员仍然相信,存在一种情景,让他们能在第一次尝试中就奇迹般地跳回权力之位。
“看看目前的经济形势,”其中一人告诉我。“伯纳姆在他的会议演讲中几乎没有提到经济。”
亨利·戴维斯(Henry Davies)
国债市场正处于崩溃边缘。债务负担在恶化。他没有切实可行的削减开支计划。一场重大的金融危机极有可能发生。如果那样的话,一切都将不可预料。
一个更现实的设想是,巴德诺克能够恢复到足以让首相在五月向皇宫冲刺(请求提前大选)之前三思而止的程度。
正如另一位影子大臣所解释的:“我们在这次会议上将要证明,我们现在是唯一一个在认真思考英国面临的挑战的政党。伯纳姆仅在向左翼呼吁。法拉奇现在只在与目前表示将投票给‘恢复党’(Restore)的 5% 选民对话。凯米和我们其他人将直接向全国传达我们的信息。如果我们能建立这种联系,那么伯纳姆根本无法冒险提前举行大选。”
但同样,这是一个艰巨的任务。无论人们如何看待他的个人政策立场,安迪·伯纳姆在利物浦向其党内忠实支持者发表的充满激情且时而感性的演说,掌控了政治议程。工党的民调领先优势正在扩大。如果凯米·巴德诺克想获得足够的民调反弹以完全击败
伯明翰的整体局势。
这让她还剩下
一个更现实的,
但同样至关重要的
目标。巴德诺克必须
在离开伯明翰时,
确保保守党被确立为
首相那毫无掩饰的、
1970年代复古社会主义的
唯一可行替代方案。
右翼中仍有一些人绝望地祈祷改革英国党与保守党之间能达成某种形式的最后一刻协议。周四,齐亚·尤苏夫(Zia Yusuf)的亲密盟友、改革英国党高级战略家杰米·麦克艾沃(Jaymey McIvor)提供了一个关于这一前景有多现实的完美例证。在离开苏埃拉·布拉弗曼(Suella Braverman)新书《爱国者》(Patriot)的发布派对时,他发推特称:“我们将把保守党从地球表面抹除。”
这就是本周凯米·巴德诺克面临的赌注。如果确实举行闪电大选,且
保守党不知为何排在改革英国党之后位列第三,那么麦克艾沃及其同事将成功执行他们的政治种族灭绝行为。迪斯雷利、丘吉尔和撒切尔的政党将直接不复存在。
巴德诺克的团队非常清楚这一事实。正如一位保守党高级顾问所承认的:“我们必须尽快在改革英国党之前占据优势,并保持领先,这绝对至关重要。如果伯纳姆宣布闪电大选,我们根本无法承受落后于他们的后果。这对于
---
power, on course to win more than 300 seats, while the Tory leader was heading for political oblivion with just 45 MPs.
Now she stands the undisputed Queen of Conservatism. Projections put her ahead of Farage in terms of number of seats. And in the national polls, the Tories are snapping at Reform's heels.
‘It’s a completely different party that’s gathering in Birmingham,’ a close ally told me. ‘Kemi is now clearly in charge. There are a raft of new faces on our front bench. People recognise we are a proper Conservative Party again.
‘And we have made a decisive shift from the past. All the faces from the old, failed government are now on the TV making the case for Reform, rather than for us.' But there the good news ends. A general election may well be less than eight months away. And the chances of the Tories instantly rebounding to the point where they can realistically hope to win a majority currently appear infinitesimal.
Some senior members of the Shadow Cabinet still believe there is a scenario where they could make the miraculous leap back into power at the first attempt.
‘Look at the current economic situation,’ one told me. ‘Burnham said virtually nothing about the economy in his conference speech.
Henry Davies
The gilt markets are teetering on the brink of meltdown. The debt burden is worsening. He has no credible plan for cutting spending. A major financial crisis is a distinct possibility. And if that happens all bets are off.'
A more realistic proposition is Badenoch could recover sufficiently to make the Prime Minister think twice about a May dash to the Palace.
As another shadow minister explained: 'What we'll be doing at this conference is showing that we are now the only party seriously thinking about the challenges facing Britain. Burnham is appealing solely to the Left. Farage is now only talking to the 5 per cent of voters currently saying they'll vote for Restore. Kemi and the rest of us will be pitching our messages directly at the whole country. And if we can make that connection, then Burnham simply won't be able to take the gamble of going to the polls early.'
But again, that is a tough ask. Whatever people's thoughts of his individual policy stances, Andy Burnham seized control of the political agenda with his passionate, and at times emotional, address to his party faithful in Liverpool. Labour's poll lead is widening. And Kemi Badenoch will have to pull something stunning out of the policy locker on Wednesday if he is to get a poll bounce sufficient to completely knock
Birmingham on balance.
Which leaves her with
one more realistic,
if equally vital,
objective. Badenoch must
depart Birmingham
with the Tories securely
established as the sole
viable alternative to
the Prime Minister's unashamed, 1970s retro-socialism.
There are some on the Right still desperately praying for some form of 11th-hour pact between Reform and the Conservative Party. A perfect illustration of how realistic this prospect is was provided on Thursday by Jaymey McIvor, the senior Reform strategist who is a close ally of Zia Yusuf. Leaving the launch party for Suella Braverman's new book Patriot, he tweeted: 'We will wipe the Tory Party from the face of the Earth.'
That is what is stake this week for Kemi Badenoch. If there is indeed a snap election, and the
Tories were to somehow come third behind Reform, then McIvor and his colleagues will be successful in prosecuting their act of political genocide. The party of Disraeli, Churchill and Thatcher would simply cease to exist.
Badenoch's team are well aware of this fact. As one senior Tory adviser acknowledged: 'It's absolutely vital we get our noses in front of Reform soon, and stay in front. We simply cannot afford to slip behind them if Burnham calls a snap election. It's fundamental to
一切都至关重要。媒体报道。资金。整个局面。”
这就是为什么巴德诺赫必须抓住时机。奈杰尔·法拉奇仍深陷于持续不断的丑闻指控之中,本周末有传闻称,关于他接受一名泰国加密货币亿万富翁 £500 万 礼物的公告即将发布。
预算案即将出台,这将给保守党一个机会,让他们能够充分揭露安迪·伯纳姆未能制定出清晰且连贯的经济战略的失败之处。
而且在短暂的一刻,全国将把目光转向伯明翰,看看新保守党是否真的能为他们提供实质性的方案。
四十年前,尼尔·基诺克发表了拯救工党的演说。而本周,凯米·巴德诺赫必须发表一场拯救保守党的演说。或许,也是拯救英国。
---
everything. Media coverage. Money. The whole thing.'
Which is why Badenoch has to seize the moment. Nigel Farage is still embroiled in ongoing allegations of sleaze, with speculation rife this weekend an announcement is imminent over his acceptance of a £5 million gift from a Thai crypto-billionaire.
The Budget is beckoning, which will give the Tories an opportunity to properly shine the spotlight on Andy Burnham's failure to set out a clear and coherent economic strategy.
And for a brief moment the country will turn its eyes to Birmingham to see if the New Tory Party really does have something substantive to offer them.
Forty years ago Neil Kinnock delivered the speech that saved Labour. This is the week Kemi Badenoch must deliver the speech that saves the Conservatives. And possibly Britain.
一名男子被发现死于一辆挂英国牌照的货车内,该车载有10名非法移民,地点位于法国的一处高速公路休息站。
彼得·艾伦(Peter Allen)报道
受害者(尚未公布姓名)被描述为一名47岁的人员,头部遭受了“枪伤”。
在周五凌晨于该高速公路服务区发现死者后,一项谋杀调查现已启动。据称,该服务区由武装走私者“控制”。
虽然该货车挂有英国车牌,但司机的国籍尚未披露。
当警员强行打开车辆后部时,发现了“大约10名在法国非法逗留的外籍人士”。
据认为,所有人都被运往英吉利海峡沿岸,移民们经常通过货车后部或小型船只前往英国。
该车辆在特鲁瓦(Troyes)市以北约 20 英里的 Champ l'Epee 休息站被发现。
它是 A26 高速公路上的众多休息站之一——这条路被称为“英国人之路”,因为这里总是挤满了往返英国的人员——法国打击有组织犯罪部门将其视为人口走私的热点地区。
在巴黎,法国反移民贩运办公室 OLTIM 的一名消息人士表示:“武装精良的伊拉克-库尔德走私团伙控制着 A26 和 A5 高速公路上的大约10个休息站。他们在休息站装载移民,并为了争夺贸易控制权而经常发生内斗。”
特鲁瓦检察官伊莎贝尔·韦里西莫(Isabelle Verissimo)昨晚表示,一名嫌疑人“在现场被逮捕”。
她补充说,调查重点在于“谋杀、企图谋杀、非法持有武器、作为有组织团伙成员协助非法移民以及人口贩卖”。
去年,法国特种部队 Raid 在第戎(Dijon)附近的 A31 高速公路服务区休息区与伊拉克-库尔德走私者发生枪战。
39岁的卡赞·加齐·卡里姆(Karzan Ghazi Kareem)被杀。他的兄弟,45 岁的伊德里斯(Idriss)是一名移民“超级走私者”,他在狱中组织每年价值 £5000 万 的小船跨境活动。他因导致 7 名阿富汗人在前往英国途中淹死而被判处 15 年监禁。
线索或许在于去年 Kiss FM 选择宣布其新主持组合奥利维亚·阿特伍德(Olivia Attwood)和皮特·威克斯(Pete Wicks)的日期。在达成一项巨额 协议以确保这对组合主持周日下午节目后,该电台在 2 月 14 日发出了一份欢快的新闻稿来分享这一消息——当然,浪漫主义者知道这一天是情人节。
稿件写道:“今天是 2 月 14 日,星期五,空气中弥漫着爱意,尤其是在 Kiss 电台的录音室里,偶像级人物奥利维亚·阿特伍德和皮特·威克斯终于在今天早上宣布他们在一起了。”
声明强调,这次合作完全是“专业”的,旨在主持一个名为《周日烤肉》(Sunday Roast)的全新节目,该节目在几周后的 3 月正式推出。
虽然该声明显然是在开玩笑,旨在为新节目争取尽可能多的宣传,但事实证明,它比电台高层所能想象的更具预言性。
在对此表现出浓厚兴趣的人中,首当其冲的是奥利维亚的“丈夫”布拉德利·达克(Bradley Dack),她于 2023 年在骑士桥的一家酒店举行盛大仪式与他结婚(后来披露该婚姻不具法律约束力),且在几个月前刚与他分手。
这意味着,这对情侣萌芽的浪漫关系并没有被视为“无可救药的浪漫主义者”皮特所渴望的自然爱情故事,而是演变成了一场激烈的爆料战和一场名誉挽救行动。
---
A MAN has been found shot dead inside a British-registered van carrying ten illegal migrants at a French motorway rest stop.
From Peter Allen
The victim – who has not been named – was described as a 47-year-old who had suffered a ‘gunshot wound to his head’.
A murder inquiry has now been launched following the discovery in the early hours of Friday morning at the motorway services, which is said to be ‘controlled’ by armed people-smugglers.
While the van had UK licence plates, the driver's nationality has not yet been revealed.
When officers forced open the back of the vehicle, they found ‘around ten foreign nationals who were in France illegally’.
It is thought that all were being transported towards the English Channel coast, where migrants regularly head for the UK in the back of lorries or on small boats.
The vehicle was found at the Champ l'Epee stop about 20 miles north of the city of Troyes.
It is one of a number of stops on the A26 – the so-called ‘Motorway of the English’ because it is always full of people travelling to and from Britain – which French organised crime fighters consider hotspots for people smuggling. A
IN PARIS
source at France's anti-migrant trafficking office OLTIM said: 'Heavily armed Iraqi-Kurd smuggling gangs control around ten rest stops on the A26 and A5 motorways. They load migrants at the stops and are involved in regular feuds between each other for control of the trade.'
Troyes prosecutor Isabelle Verissimo said last night a suspect 'was arrested at the scene'.
She added that the inquiry was focused on ‘murder, attempted murder, unauthorised possession of a weapon, aiding illegal immigration as part of an organised gang, and human trafficking’.
Last year, French special forces unit Raid was involved in a shoot-out with Iraqi-Kurd people-smugglers at a motorway service rest area on the A31 near Dijon.
Karzan Ghazi Kareem, 39, was killed. His brother, 45-year-old Idriss, was a migrant ‘super smuggler’ who organised small-boat crossings worth £50 million a year from prison. He is serving a 15-year sentence for the manslaughter of seven Afghans who drowned on the way to the UK.
THE clue was perhaps in the date last year that Kiss FM chose to announce its new presenting duo of Olivia Attwood and Pete Wicks. Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money deal to secure the pair to host a Sunday afternoon show, the radio station sent out a jovial press release to share the news on February 14 – a date known to romantics, of course, as Valentine's Day.
‘It’s Friday, February 14 and love is in the air, especially in the Kiss radio studios as the icons that are Olivia Attwood and Pete Wicks finally announced this morning that they were getting together,’ it read.
The partnership, it stressed, was very much a ‘professional’ one, to host a brand-new show, Sunday Roast, which launched several weeks later in March.
And while the statement was obviously tongue-in-cheek and designed to get as much publicity for the new show as possi-
ble, it turned out to be more
prophetic than radio bosses
could have imagined.
Chief among those taking an active interest was Olivia's 'husband' Bradley Dack, whom she'd married in 2023 in a lavish ceremony at a Knightsbridge hotel (the marriage was later revealed not to be legally binding), and from whom she'd split just months earlier.
It meant that, rather than the couple's blossoming romance being greeted as the organic love story that ‘hopeless romantic’ Pete had longed for, it turned into an almighty briefing war and a reputational salvage operation.
东南部铁路公司(Southeastern)承认,在伦敦与肯特郡之间运行的一趟列车在司机驾驶室发现床虱后,前两节车厢被“锁定”,随后该列车继续行程。
据披露,在发现床虱感染后,一列火车仍继续载客运行。
这种会导致疼痛咬伤的虫子经常隐藏在家具的缝隙中。
但或许最大的疑问在于这件事究竟发生在何时。
一年后,两名真人秀明星在苏豪区(Soho)一家酒吧接吻的照片被一家小报公布——这让所有人都确信,这段所谓的专业关系显然已经演变成了某种更为亲密的关系。
这是过去两周内东南部线发现这种棕色小昆虫的两列火车之一。
东南部铁路公司表示,受影响的列车仅在“返回合适地点进行检查”期间维持运行,且被封锁的车厢是为了将乘客区域与驾驶室隔离。
东南部铁路公司司机主管奥利·特纳(Oly Turner)表示,疫情已“得到控制,乘客区域未发现床虱”。

乔利(Jolley)
我们要为埃丝特·兰岑(Esther Rantzen)组织一场纪念晚餐……你会点什么?

毕竟,如果背景中一直潜伏着一场糟糕的分手闹剧,那么很难在加速推进两人的广播事业的同时,还能维持利润丰厚的赞助协议。

---
Southeastern admitted that two front carriages on a service between London and Kent were ‘locked out’ after the bugs were found in the driver’s cab, before carrying on with its journey.
A TRAIN continued carrying passengers after an infestation of bedbugs was discovered, it has been revealed.
bugs, which cause painful bites, often hide in cracks in furniture.
But perhaps the biggest questions were over when exactly this had happened.
A year later, photographs of the reality TV stars kissing in a Soho bar were published in a red-top newspaper – leaving everyone in no doubt as to the fact that this so-called professional relationship had clearly morphed into something far more intimate.
It was one of two trains on the Southeastern line in which the small brown insects have been found in the past fortnight. The
Southeastern said affected trains were kept in service only while they were ‘returned to a suitable location for inspection’, and that the train carriages that were sealed off were to isolate the passenger areas from the cab.
Oly Turner, head of drivers at Southeastern, said the outbreak had ‘been contained and no bedbugs have been identified in areas for passengers’.

Jolley
WE'RE ORGANISING A MEMORIAL DINNER FOR ESTHER RANTZEN... WHAT WILL YOU ORDER?

After all, it's hard to turbo-charge two broadcasting careers and maintain lucrative sponsorship deals if there's a nasty split grumbling on in

“奥利维亚(Olivia)当时和布拉德利(Bradley)在一起,那是一段非常公开的关系,”一位熟悉这对情侣的消息人士说。“她并不快乐,想要脱离那段关系,但皮特那非常理智的团队不希望他因为与一名已婚女性在一起而导致名声受损。”
“这看起来不会很好。而且还会带来很多戏剧性的冲突,而皮特现在真的很不喜欢那样。”
看来,仅为了挽救名声而进行的公关工作就花掉了她数万英镑。一些正面形象的拍照机会被精心安排,大部分由她的公关人员卡勒姆·布拉肯(Callum Bracken)策划,据我所知,他每月获得约 5,000 英镑 的报酬,以确保她的形象保持完美无瑕。
与此同时,在皮特团队那边,他忠诚且备受推崇的经纪人、前小报记者杰玛·莫克贝尔(Gemma Mokbel)被委派确保她的客户不会卷入奥利维亚与布拉德利分手的交火之中。据我所知,双方共同制定了一套媒体策略,旨在向公众公布这对情侣,同时不损害任何一方的品牌形象。
对于最资深的公关专业人士来说,这也是一项挑战。但他们成功完成任务了吗?
在某些方面,是的。在ITV2的《埃塞克斯方式》(The Only Way Is Essex)中成名的纹身坏男孩皮特,昨天在《每日邮报》周末杂志上首次谈到了他与35岁的奥利维亚(朋友们称她为Liv)的关系。
“她成了我最好的朋友,”他说。“在其他任何身份之前,她首先是我的挚友。我第一次坠入爱河,真的没有什么可以与之相比的。”皮特,37, 还讲述了他当时“并不真正清楚哪里

---
the background. ‘Olivia was with Bradley and it was a very public relationship,’ says a source familiar with the pair. ‘She wasn’t happy and wanted to extricate herself from that relationship, but what Pete’s very sensible team didn’t want was his reputation to be damaged by him getting together with a married woman.
‘It wasn’t going to be a great look. It was also going to be a lot of drama and Pete really doesn’t like that any more.’
It seems the PR job to rescue reputation alone cost her tens of thousands of pounds. Positive picture opportunities were set up, mostly orchestrated by her publicist Callum Bracken who, I'm told, is paid around £5,000 a month to keep her image immaculately polished.
Meanwhile, over at Team Pete, his loyal and highly regarded agent Gemma Mokbel, a former tabloid journalist, was tasked to make sure her client did not get caught up in the crossfire of
Olivia's
Olivia and Bradley's break-up. I'm told both sides came together to work out a media strategy which would launch the love birds to the public without damaging either of their brands.
A challenge for the most seasoned PR professional. But did they manage to fulfil the brief?
In some respects, yes. Pete, the heavily tattooed bad boy who made his name on ITV2's The Only Way Is Essex, yesterday spoke for the first time about his relationship with 35-year-old Olivia – Liv to her friends – in the Daily Mail Weekend Magazine.
‘She’s become my best friend,’ he said. ‘She’s that before anything else. I have fallen in love for the first time and I don't really have anything to compare it to.' Pete, 37, also told how he 'didn't really know where


(皮特说这段感情)“就这样发生了”。他坚称,他与奥利维亚直到今年2月才开始花更多时间在一起,而就在几周前,她才向一家报纸透露她已与吉林汉姆足球俱乐部(Gillingham FC)的足球运动员布拉德利分手。他补充道:“事情在进展——到今年年中,我们意识到,‘哇,这可能会成为一段认真的关系’。然后我们就在一起了。”
但他没有提到的是,关于他们互有好感的消息实际上早在2025年8月就传开了——比他所说的早了大约六个月。
内幕
娱乐圈!
作者:凯蒂·欣德 (Katie Hind)
在伊比萨岛的一艘游艇上拍摄的照片显示,这对男女在主持他们的广播节目时看起来相当亲密。
照片中,奥利维亚将头靠在皮特的胸前,而皮特则用手臂搂着她。难怪这引发了人们的猜测,认为他们不仅仅是朋友,而且她与布拉德利的婚姻出现了危机。不出所料,据报道布拉德利对这些照片感到“愤怒”,消息人士告诉我,这导致他与奥利维亚之间产生了严重的分歧。
顾问编辑
娱乐版
奥利维亚在2017年作为《恋爱岛》(Love Island)的决赛选手而成名。据我所知,她渴望被视为一个“懂女孩的女孩”(girl's girl),并希望继续制作吸引高利润年轻观众的ITV纪录片。对她而言,出轨传闻对她的个人品牌不利。
随后迅速展开了一场损害控制行动。在白岛(White Isle)的照片公布几天后,一名与奥利维亚阵营关系密切的报纸记者编造了另一个版本的故事。报道称,布拉德利非但没有愤怒,反而只是一个“担忧的丈夫”,并且实际上很“高兴”奥利维亚去伊比萨岛“尽情狂欢”,因为她“工作太辛苦了”。
认识他的人将此说法斥为“胡说八道”。
而且这也没能消除这对夫妇关系不睦的传闻。最终,在1月,同一名记者宣布了他们的分手——布拉德利被指责背叛了奥利维亚的信任,并涉嫌在他们十年的关系中多次出轨。
亲密接触:去年奥利维亚和皮特在伊比萨岛的一艘游艇上
大约在这个时候,奥利维亚的管理公司雇佣了卡勒姆·布拉肯(Callum Bracken),他曾是ITV的公关主管。
他们策划了关于布拉德利对关系破裂负有责任的故事——文章声称这让奥利维亚“心碎不已”。

“这完全是一个局,好让公众看不到真实情况,”参与该项目的线人告诉我,“他们以为自己很聪明。”
然而现实却有所不同。事实上,在公开宣布分手之前的四个月,奥利维亚和布拉德利在切希尔的婚房就已经被挂牌出售了——而就在几周前,她和皮特被拍到在伊比萨岛亲昵。
人们可能会认为,这是一个明确的信号,表明在奥利维亚的公关机器启动之前,这段关系早已结束。
“全程都是烟雾弹,”我的消息人士说,“通过媒体向公众呈现的内容与事实截然不同。”
这场公关活动继续进行,2月在曼彻斯特Co-Op Live场馆举行的英国音乐奖(Brit awards)上,皮特和奥利维亚被安排在同一张桌子上。
尽管如此,奥利维亚的公关人员仍坚持称她单身——但在几小时后,一名狗仔队拍到两人在凌晨时分拿着两个披萨盒返回酒店,这让之前的声明显得相当可笑。
一个月后,奥利维亚和皮特在伦敦苏豪区(Soho)的Flute Bar接吻的照片被公布,彻底消除了两人在交往的疑虑。
就在这些照片被拍到前几天,我曾与奥利维亚和
---

it came from' and that 'it just happened'. He insists that he and Olivia only started spending more time together in February this year, weeks after she briefed a newspaper that she had split from Gillingham FC footballer Bradley, adding: 'Things progressed – towards the middle part of this year it came to, "Wow. This could be something." Then we were together.'
But what he didn't mention was the fact that rumours of their fondness for one another had actually started as early as August 2025 – some six months previously.
INSIDE
SHOWBIZ!
By Katie Hind
Photographs taken on a yacht in Ibiza, where the pair were presenting their radio show, appeared to show them looking rather cosy together.
Olivia was seen putting her head into Pete's chest as he wrapped his arms around her. Little wonder it prompted speculation that they were more than just friends, and that her marriage to Bradley was on the rocks. Bradley, perhaps
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
unsurprisingly, was reportedly ‘furious’ at the snaps, which sources tell me caused serious disagreements between him and Olivia.
Having found fame as a finalist on Love Island in 2017, Olivia is, I'm told, keen to be seen as a 'girl's girl' and to continue making ITV documentaries which appeal to a lucrative young audience. For her, too, cheating rumours were not good for her brand.
Some damage limitation rapidly ensued. Days after the pictures on the White Isle were published, a newspaper journalist close to Olivia's camp spun a different yarn. Far from being furious, Bradley – so the story claimed – was just a ‘concerned husband’ and was actually ‘happy’ that Olivia had gone to Ibiza for a ‘blow out’ because she ‘works so hard’.
That has been written off as ‘nonsense’ by those who know him.
And it failed to shake off rumours that all was not well between the couple. Finally, in January, their split was announced by the same journalist – with Bradley blamed for breaching Olivia's trust and allegedly cheating on her repeatedly throughout their ten-year relationship.
COSYING UP: Olivia and Pete on a yacht in Ibiza last year
Around this time, Olivia's management company had hired Callum Bracken, who used to be a PR supremo at ITV.
They masterminded the story about Bradley being at fault for the relationship ending - which the article claimed had left Olivia ‘devastated’.

‘It was all a set-up so the public couldn’t see what was really going on,’ says my snitch involved in the project. ‘They thought they were being clever.’
Yet the reality is somewhat different. It was, in fact, four months before the public announcement of their split that Olivia and Bradley's marital home in Cheshire had been put on the market – and just weeks after she and Pete were seen canoodling in Ibiza.
A sure sign, one might think, that the relationship was long over by the time Olivia's PR machine had kicked into action.
‘It was smoke and mirrors all the way,’ says my source. ‘What was being presented to the public through the Press was really quite different.’
The campaign rattled on, with Pete and Olivia placed on the same table for the Brit awards at the Co-Op Live venue in Manchester in February.
Still, though, Olivia's PR insisted that she was single – a statement which looked rather ridiculous hours later when a paparazzo snapped the pair returning to a hotel in the early hours of the morning, carrying two pizza boxes.
A month later, those pictures of Olivia and Pete kissing in the Flute Bar in London's Soho were published, extinguishing all doubt that the couple were an item.
Just days before they were taken, I'd dined with Olivia and
她坚称自己没有在和皮特约会——尽管她确实承认他“想和她交往”。
尽管如此,她声称自己对他并不确定。
但尽管有昂贵的宣传机器在运作,在皮特和奥利维亚的浪漫时间线中,有一个相当重要的因素被她忽略了——她的婚礼。
2023年6月,她和布拉德利在伦敦的宝格丽五星级酒店结婚,当时她穿着一件由设计师 Galia Lahav 设计的惊艳蕾丝礼服。这次婚礼在 ITV2 频道的一档电视特辑《奥利维亚嫁给真命天子》(Olivia Marries Her Match)中播出。
然而,我收到消息称这是一场骗局。这段婚姻从未具有法律约束力,奥利维亚也从未正式成为达克夫人。“这一切都是为了钱,”我的消息人士说道。
所有的伪装在 6 月被揭穿,当时皮特和奥利维亚再次被拍到在圣特罗佩的日光浴床上激情接吻。
果然,一个月后,他们发布了一组在伊比萨岛拍摄的甜蜜黑白照片,在 Instagram 上正式公开关系。
皮特飞过去探望正在拍摄节目《坏男朋友》(Bad Boyfriends)的奥利维亚。
但他发布的一张照片相当耐人寻味——照片显示这对情侣躺在游艇上的姿势与一年前引起轰动的那张照片非常相似。
“奥利维亚显然是在表达某种观点,”我的消息人士说。“他们走了一个轮回,最终两人都得到了他们想要的东西。”
“这只不过不像他们希望粉丝相信的那样整洁且健康。”
---
she had insisted she wasn't dating Pete – although she did admit that he ‘wanted to go out with her’.
Still, she claimed, she wasn't sure about him.
But despite the expensive publicity machine, there was one rather important factor in the timeline of Pete and Olivia's romance that she neglected to address – her wedding.
In June 2023, she and Bradley got married at the five-star Bulgari hotel in London, where she wore a stunning £30,000 lace gown by designer Galia Lahav. The day was featured in a one-off television special, Olivia Marries Her Match, for ITV2.
However, word reached me that it was a sham. The marriage was never legally binding and Olivia was never officially Mrs Dack. 'It was all about the cash,' said my source.
All pretence was swept away in June when Pete and Olivia were pictured again, kissing passionately on their sunbeds in St Tropez.
Sure enough, a month later they went ‘Instagram official’ with a set of loved-up black-and-white snaps taken in Ibiza.
Pete had flown out to visit Olivia as she filmed her show Bad Boyfriends.
But one of the pictures he posted was rather telling – it showed the couple lying on a yacht in a pose very similar to the one that had caused such a stir a year previously.
‘Olivia was clearly making a point,’ says my source. ‘They had come full circle and finally both had got what they wanted.
‘It was just never as neat and wholesome as they would have liked their fans to believe.’
她饰演了一名具有开拓意义的女性电视侦探长达 14 年,为其他女性承担艰苦角色铺平了道路。
ITV 犯罪剧《薇拉》(Vera)的主演,80 岁的布伦达·布莱辛(Brenda Blethyn)帮助他人效仿她的榜样,塑造强大的女性角色。
作者:苏珊·希尔(Susan Hill)
——并且她说,看到她们如此表现,她感到非常自豪。
这位曾获得奥斯卡奖提名的女演员在 2024 年底卸任首席督察薇拉·斯坦霍普(Vera Stanhope)一职,她告诉《星期日邮报》:“我们看到女性在扮演那些原本应该是男性扮演的角色。”
“我当时在看维基·麦克卢尔在《触发点》(Trigger Point)中的表现。”
“十年前,那个角色肯定会交给一个男人,绝不
---
SHE played a trailblazing female television detective for 14 years, paving the way for other women to take on gritty roles.
Brenda Blethyn, 80, star of the ITV crime drama Vera, helped others follow her lead and portray powerful female characters
By Susan Hill
– and says she takes great pride in watching them.
The Oscar-nominated actress, who stood down from her role as Detective Chief Inspector Vera
Stanhope at the end of 2024, told The Mail on Sunday: 'We are seeing women playing what would have been male roles.
‘I was watching Vicky McClure in Trigger Point.
‘Ten years ago that role would certainly have gone to a man, no

SONY MUSIC
仅需
£9.99
含
邮费
多莉·帕顿(Dolly Parton)对美国人民意义重大,以至于在她去世后,唐纳德·特朗普总统下令全国公共建筑的国旗降半旗一周。但多莉的遗产远不止于她作为歌手、词曲作者和表演者的卓越职业生涯。她的慈善事业同样令人瞩目。通过她的“想象力图书馆”慈善机构,她向全球五岁以下儿童捐赠了超过 3 亿 本书,致力于推广儿童识字。
---

SONY MUSIC
ONLY
£9.99
INCLUDING
P&P
Dolly Parton meant so much to the people of the US that, following her passing, President Donald Trump ordered the national flag to be flown at half-mast at public buildings across the country for a week. But Dolly's legacy extends far beyond her extraordinary career as a singer, songwriter and performer. Her philanthropy was equally remarkable. Through her Imagination Library charity, she championed child literacy by giving away more than 300 million books to children under the age of five around the world.
MUSIC2YOU 非常荣幸地从索尼音乐(Sony Music)获得了限量供应的这款包含 19 首曲目的特别 CD 精选集,并很高兴将其提供给《每日邮报》的读者。《多莉·帕顿精选》(Dolly Parton The Hits)汇集了她一些最伟大且最受喜爱的歌曲,包括《Jolene》、《9 to 5》、《Islands in the Stream》和《Coat of Many Colors》。当然,如果没有她亲自创作并录制的永恒情歌《I Will Always Love You》,任何多莉的合集都不完整。这恰如其分地提醒人们,正是非凡的词曲创作才华让多莉成为了传奇。
曲目列表
1 Jolene
2 9 To 5
3 Here You Come Again
4 Islands In The Stream
5 Coat Of Many Colors
6 Tennessee Homesick Blues
7 The Bargain Store
8 Love Is Like A Butterfly
9 Why'd You Come In Here Lookin' Like That
10 Two Doors Down
11 Romeo
12 The Seeker
13 My Tennessee Mountain Home
14 Single Women
15 Joshua
16 Touch Your Woman
17 Rockin' Years
18 Save The Last Dance For Me
19 I Will Always Love You
《邮报》读者只需 £9.99(含邮费)即可订购一套这款精彩的 19 首曲目 CD 精选集,无论是给自己还是作为礼物送给朋友或爱人,请访问 music2you.co.uk / dolly。如需查看我们所有热门 CD、DVD、有声书和书籍的完整系列,请访问 music2you.co.uk

立即在 music2you.co.uk / dolly 购买

问题。她太棒了。我曾经短暂地见过她一次,我觉得她很出色。
“天哪,昨晚我在看的时候在想,‘我的天,这个角色本来应该是让个男人来演的’。”
TRIGGER HAPPY:薇琪·麦克卢尔(Vicky McClure)以及下方的布伦达·布莱辛(Brenda Blethyn)
“即使是 20 年前的《薇拉》(Vera),也会
是个男人——叫维克多(Victor)或弗恩(Vern)。
“当你思考这个问题时,晚上是谁在坐在那里看电视?是中年和老年女性,所以为什么不代表她们呢?”
“这些年来我注意到,人们对魅力(glamour)的关注减少了。这就是为什么我热爱《薇拉》。她不依赖口红或恋爱关系。”布莱辛女士曾因 1997 年的《秘密与谎言》(Secrets And Lies)获得奥斯卡最佳女主角提名,两年后因《小嗓门》(Little Voice)获得奥斯卡最佳女配角提名。
但她已经成为了斯坦霍普总警司(DCI Stanhope)的代名词,这位警司穿着她标志性的雨衣和绿色渔夫帽,在纽卡斯尔(Newcastle upon Tyne)和诺森伯兰郡(Northumberland)破案。接下这个

角色意味着这位女演员必须离开她在肯特郡拉姆斯盖特(Ramsgate, Kent)的家六个月,她与丈夫迈克尔(Michael)以及他们的可卡普犬杰克(Jack)住在那里。
在去年的硬核电影《蜻蜓》(Dragonfly)中,她还饰演了一名被忽视的养老金领取者艾尔西(Elsie);今年,她在芭芭拉·泰勒·布拉德福德(Barbara Taylor Bradford)的小说改编电视剧《一个有地位的女人》(A Woman of Substance)中饰演年长的艾玛·哈特(Emma Harte)。
她即将开始拍摄第二季。这位 BAFTA 奖得主还将出现在《Shooting Star Unwrapped》中,这是一个由 Shooting Star 儿童临终关怀中心推出的新播客,她在该中心担任大使。
下周新闻……就在今天!
我们每周一次地以不羁的视角审视未来几天可能爆发的一些故事……
周一
专家们一致认为,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)关于“带来希望”的承诺将被判定为成功——只要商店和房东接受用“希望”作为支付方式即可。
部长们对同意一项新的“三重锁定”机制表示遗憾,该机制将养老金上涨幅度与工资、通货膨胀或下赛季曼城被扣除的分数中较高者挂钩。

周二
席卷法国的暴力活动升级,抗议者愤怒地表示,燃料成本的上涨使得普通暴徒无法负担莫洛托夫鸡尾酒(汽油弹)。
周四
扎克·波兰斯基(Zack Polanski)告诉绿党,不要被针对他们禁止使用“母亲”和“父亲”等觉醒语言的抵制情绪所干扰,而应记住该党的核心原则,即保护“经历过妊娠的初级-后代-营养-利益相关者”地球。
在美国将 RAF Fairford 事件归咎于“外国势力”后,警方突袭了亚历山大·斯卡斯加德(Alexander Skarsgard)、哈维尔·巴登(Javier Bardem)和成龙(Jackie Chan)的住所。
星期五
在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)下令废除“先到先得”制度后,纽马基特赛马场陷入混乱。
---
MUSIC2YOU are delighted to have secured a limited quantity of this special 19-track CD collection from Sony Music and are pleased to offer it to Daily Mail readers. Dolly Parton The Hits brings together some of her greatest and best-loved songs, including Jolene, 9 to 5, Islands in the Stream and Coat of Many Colors. And, of course, no Dolly collection would be complete without I Will Always Love You, the enduring love song she wrote and recorded herself. It is a fitting reminder of the extraordinary songwriting talent that made Dolly a legend.
TRACK LIST
1 Jolene
2 9 To 5
3 Here You Come Again
4 Islands In The Stream
5 Coat Of Many Colors
6 Tennessee Homesick Blues
7 The Bargain Store
8 Love Is Like A Butterfly
9 Why'd You Come In Here Lookin' Like That
10 Two Doors Down
11 Romeo
12 The Seeker
13 My Tennessee Mountain Home
14 Single Women
15 Joshua
16 Touch Your Woman
17 Rockin' Years
18 Save The Last Dance For Me
19 I Will Always Love You
Mail readers can order a copy of this wonderful 19-track CD collection for just £9.99 including p&p, either for yourself or as a gift for a friend or loved one, by visiting music2you.co.uk/dolly. To see the full range of our popular CDs, DVDs, audiobooks and books, visit music2you.co.uk

Buy now at music2you.co.uk/dolly

question. She is terrific. I met her briefly once and I thought she was great.
‘My word, I was thinking last night when I was watching it, “My goodness, this would’ve been a bloke playing this role”.
TRIGGER HAPPY: Vicky McClure and, below, Brenda Blethyn
‘Even Vera, 20 years ago, would have
been a bloke – Victor or Vern.
‘When you think about it, who is sitting there watching television at night? Middle-aged and older women, so why not represent them?
'What I've noticed over the years is there's less focus on glamour. That's why I loved Vera. She wasn't reliant on lipstick or a love interest.' Ms Blethyn was nominated for
a Best Actress Oscar for Secrets And Lies in 1997 and a Best Supporting Actress Oscar for Little Voice two years later.
But she has become synonymous with DCI Stanhope, who solves crimes across Newcastle upon Tyne and Northumberland in her trademark raincoat and green bucket hat. Taking on the

role meant the actress had to spend six months away from her home in Ramsgate, Kent, where she lives with husband Michael and their cockapoo Jack.
She also played Elsie, a neglected pensioner, in last year's hard-hitting movie Dragonfly, and this year took on the part of the older Emma Harte in the television adaptation of Barbara Taylor
Bradford's novel, A Woman of Substance.
She is about to start filming a second series. The Bafta-winner will also appear on Shooting Star Unwrapped, a new podcast from the
Shooting Star Children's Hospices, where she is an ambassador.
NEXT WEEK'S NEWS....TODAY!
OUR weekly irreverent look at some of the stories that might be breaking over the coming days...
MONDAY
Experts agree Andy Burnham's pledge to 'bring back hope' will be ruled a success – just as soon as shops and landlords accept hope as a payment method.
Ministers regret agreeing a new triple lock to peg pension rises to the greater of wages, inflation or the number of points Man City are deducted next season.

TUESDAY
The violence sweeping France intensifies, with protesters angry that rising fuel costs are making Molotov cocktails unaffordable for the ordinary rioter.
THURSDAY
Zack Polanski tells the Greens not to be distracted by the backlash over their woke language bans on ‘mother’ and ‘father’ and instead remember the party’s core principle of protecting Primary-Offspring-Sustenance-Stakeholder-Who-
Has-Experienced-Gestation Earth.
After the US blames ‘foreign actors’ for the RAF Fairford incident, cops swoop on the homes of Alexander Skarsgard, Javier Bardem and Jackie Chan.
FRIDAY
There is chaos at
Newmarket races after the ‘first past the post’ system is abolished on Andy Burnham’s orders.
在唐宁街10号北区之后,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)开设了唐宁街10号东区,所有重大决策都将在那里做出。在英国境外,它将继续被称为EC。
---
After No10 North, Andy Burnham opens No10 East, where all major decisions will be made. Outside the UK, it will continue to be known as the EC.
在揭露他为头发投保后,韦恩·鲁尼(Wayne Rooney)表示他正在考虑挥霍资金为另一个也投保。史蒂夫·本内特(Steve Bennett)
---
Following the revelation that he's had his hair insured, Wayne Rooney says he's thinking of splashing out on insuring the other one, too. Steve Bennett
随着带状疱疹疫苗的需求在有证据表明其可预防痴呆症的情况下激增,专家们有了一个更令人惊讶的发现
---
As demand for the shingles vaccine soars amid evidence it could ward off dementia, experts make an even more surprising discovery

By Ethan Ennals
健康编辑
这被誉为近代历史上最重大的医学发现之一。带状疱疹疫苗最初旨在预防那种令人痛苦的水疱病症,但现在看来它似乎能
令人信服的研究表明,该疫苗可将这种不可治愈的大脑疾病风险降低多达 20%,且根据最近的分析,对于最常见的类型之一——血管性痴呆,可降低 50%。
该疫苗背后的制药公司 GSK 目前正在探索其是否可以被正式归类为
请参阅第 42 页
为什么超市售卖的开菲尔(kefir)饮品可能并不那么“肠道健康” 健康 第 44 页
战胜子宫内膜异位症疼痛的激进手术 健康 第 46-47 页
防止国家没收您房产的终极指南 财富 第 50-51 页
从隐秘避风港到海滨度假村——顶级泰国酒店 度假 第 60-61 页
痴呆疫苗。目前,已有更多英国人为此排队。根据上周公布的数据,过去一年中,支付费用接种带状疱疹疫苗(费用约为 £500)的人数增加了一倍。
这是迈向治疗的一个显著且出人意料的步骤——尤其是因为数十亿资金已投入到开发新型痴呆药物的失败尝试中,而带状疱疹疫苗已经上市且价格相对低廉。
然而,《星期日邮报》可以透露,越来越多的专家认为,带状疱疹疫苗并非唯一可能具有意外长期健康益处的日常治疗手段。早期研究表明,针对常见感染的疫苗也可能对抗痴呆以及心脏病和癌症等其他致命疾病。
这项研究仍处于起步阶段,且在科学家之间存在激烈争议,但该理论可能会彻底改变我们对疫苗的认识。
“现在很明显,带状疱疹疫苗对痴呆有这种影响,但不清楚原因何在,”华威大学的病毒学家劳伦斯·杨(Lawrence Young)教授表示。“许多人认为这是因为疫苗所预防的病毒导致了痴呆。但越来越可能的情况是,疫苗普遍能增强免疫系统,从而预防疾病。”
“如果情况确实如此,那么理应还有其他疾病也可以被预防。”
“这里有一个重大课题。问题是,如果这种免疫效应是真实的,能否加以利用?”
那么,为什么科学家认为日常疫苗可能具有这些强大的意外益处——以及您应该接种哪些疫苗?
传统上,疫苗包含一种无害版本的病毒或细菌。免疫系统通过产生针对该特定入侵者的防御性抗体做出反应。随后,如果该人后来接触到真实的感染,身体会识别它并在其发作前迅速建立防御。
英国最常见的成人疫苗是流感疫苗,每年冬天为数百万 65 岁以上老人、孕妇、儿童以及患有长期健康问题的人免费提供。
带状疱疹疫苗长期以来也被用于预防这种痛苦的病症。它由水痘-zoster 病毒触发,该病毒在儿童时期引起水痘,随后在体内终身潜伏。
但随着人们年龄的增长,免疫系统会减弱,病毒可能会以带状疱疹的形式重新激活,导致身体通常的一侧出现疼痛的水疱疹。大约四分之一的人会患上带状疱疹。对于某些人来说,在皮疹消失后的数月甚至数年,神经痛依然存在。
有时带状疱疹会在人生较早阶段出现,通常是由压力引起的。2023年,主持人霍莉·威洛比(Holly Willoughby)患上了带状疱疹,不得不暂停主持《今晨》(This Morning)节目。
直到最近,英国还提供 Zostavax 疫苗,该疫苗包含一种减毒活病毒。它被认为效果并不特别理想,因为在临床试验中它仅将风险降低了约一半,且随着时间的推移而失效。但一项具有里程碑意义的 2023年研究显著改变了该疫苗的价值。
---

By Ethan
Ennals
HEALTH EDITOR
T HAS been billed as one of the biggest medical discoveries in recent history. The shingles vaccine, originally designed to protect against the agonising blister condition, appears to
Compelling research has shown that the jab can slash the risk of the incurable brain disease by as much as 20 per cent and, according to recent analysis, by 50 per cent for vascular dementia – one of the most common types.
The pharmaceutical company behind the jab, GSK, is now exploring whether it could be officially classed as a
TURN TO PAGE 42

Why a supermarket kefir drink may not be so ‘gut healthy’ Health PAGE 44

Radical surgery that beat the pain of endometriosis Health PAGES 46-47

Ultimate guide to stopping the state seizing your home Wealth PAGES 50-51

From boltholes to beach resorts – the tip-top Thai hotels
Holidays PAGES 60-61
FROM PAGE 41
dementia vaccine. Already, more Britons are lining up for it. According to data released last week, the number of people who paid for a shingles vaccine – which costs about £500 – has doubled in the past year.
It is a remarkable and unexpected step towards a treatment – not least because billions have gone into unsuccessful attempts at creating new dementia drugs, while the shingles vaccine is already available and comparatively cheap.
However, The Mail on Sunday can reveal that a growing number of experts believe the shingles jab is not the only everyday treatment that may have unintended long-term health benefits. Early studies suggest that vaccines for common infections may also fight off dementia and other deadly conditions such as heart disease and cancer.
HE research is still in its infancy and hotly contested among scientists, but the theory could revolutionise our understanding of vaccines.
‘It’s quite clear now that the shingles vaccine has this effect on dementia, but what's not clear is why,' says Professor Lawrence Young, a virologist at the University of Warwick. 'Many assume it is because the virus the vaccine protects against is contributing to dementia. But it's increasingly likely that vaccines in general boost the immune system, protecting against disease.
‘If that’s the case then it stands to reason there are other diseases that could be prevented too.
"There's a big story here. The question is, if this immune effect is real, can it be harnessed?"
So why do scientists believe everyday jabs may have these powerful unintended benefits – and which ones should you get?
Traditionally, vaccines have contained a harmless version of a virus or bacterium. The immune system reacts by producing defensive antibodies against that particular invader. Then, if the virus is later exposed to the real person is later exposed to the real infection, the body recognises it and mounts a rapid defence before it can take hold.
The most common adult jab in the UK is the flu vaccine, free each winter for millions of over-65s, pregnant women, children and people with long-term health issues.
The shingles one has also long been given to protect against the painful condition. It is triggered by the varicella zoster virus, which causes chickenpox in children and then lies dormant in the body for life.
But as people get older their immune system weakens and the virus can reactivate as shingles, causing a painful rash of blisters, usually on one side of the body. Around one in four people will develop shingles. For some, the nerve pain lingers for months or even years after the rash clears.

It can sometimes occur earlier in life, often due to stress. In 2023, presenter Holly Willoughby was struck by shingles and had to take a break from hosting This Morning.
Until recently, the UK offered the Zostavax jab, which contained a weakened live version of the virus. It was not considered particularly effective, as it roughly halved the risk in trials and faded over time. But a landmark 2023 study markedly changed the value of the jab.
多年来,研究人员注意到,及时接种疫苗(包括带状疱疹疫苗)的患者患痴呆症的可能性较低。关于这种联系一直存在分歧。
许多专家认为,这种效应是由于定期接种疫苗的人更有可能关注自己的健康——例如,饮食健康且经常锻炼。
但这份来自斯坦福大学研究人员的报告,通过利用威尔士在推广该疫苗时的一个特点,提供了迄今为止最清晰的证据,证明该疫苗对痴呆症有直接影响。
当 NHS 威尔士(NHS Wales)开始提供带状疱疹疫苗时,它严格地
---
For years, researchers noted that patients who were up to date with their vaccines – including shingles – were less likely to get dementia. There was always disagreement about this connection.
Many experts argued the effect is due to the fact that people who routinely get their vaccines are more likely to be on top of their health – for example, eating well and exercising.
But the report, from researchers at Stanford University, was the clearest proof yet that the vaccine has a direct effect on dementia – by exploiting a quirk in the way the jab was rolled out in Wales.
When NHS Wales began to offer the shingles jab, it strictly disqual-
因此,研究人员能够将那些刚刚错过接种疫苗的未接种人群,与接种率高且年龄相仿的人群中的痴呆症发病率进行比较。
ified anyone who was 80 or older. This was based on research showing the shingles vaccine to be most effective before that age.
(米兰达·莱维写道)今天是我们的结婚一周年纪念日,我和丈夫杰里米躺在床上,满身大汗,精疲力竭。
然而遗憾的是,这是我们在前一天接种了第二剂带状疱疹疫苗后,免疫系统迅速产生反应的结果。
尽管短期内有些疼痛,但我认为没有比我挥霍在这些疫苗上的这笔巨款更好的周年礼物了——每套两剂疫苗花费 £500。
杰里米和我现在不仅应该能避开带状疱疹(这本身就是一种严重的病毒感染),而且我们可能还降低了患痴呆症的风险。
研究表明,Shingrix 带状疱疹疫苗一个令人惊讶的副作用是,它可能会将痴呆症的风险降低多达 20%。
我在今年早些时候参加牛津长寿项目的年度会议期间,在担任医学记者的工作中了解到了这一点。做演示的教授明确表示,这些发现尚未得到毫无疑问的证实——但我被说服了,并为杰里米和我自己预约了疫苗。
于是,在会议结束几天后,我发现自己站在当地药剂师面前,花掉了那个月的一大笔收入。
副作用虽然轻微令人不适,但持续时间并不长,我们愿意毫不犹豫地再次这样做。如果杰里米和我能降低未来患痴呆症的可能性,养老院的费用会更便宜,我们的孩子负担会减轻,而且我们不必用无意义的对话和重复来烦扰彼此(至少,比我们现在这样要好)。
我们甚至可能还能记得我们的婚礼之日。
通过使用超过 280,000 名患者的健康记录,他们发现接种疫苗的人在接下来的七年里患痴呆症的可能性降低了 20%。“这是一项非常有说服力的研究,”布里斯托大学的疫苗专家亚当·芬恩教授说,“该疫苗在降低痴呆症风险方面具有惊人的显著效果。”

新型带状疱疹疫苗 Shingrix 于 2023 年在 NHS 推出——而且它似乎更加有效。
该疫苗分两剂接种,可预防 90% 以上的带状疱疹病例。今年早些时候,一项针对美国养老院的研究发现,接种 Shingrix 的患者在随后四年中患痴呆症的可能性降低了 24%。
现在专家认为,如果将疫苗接种给更年轻、更健康的患者,效果会更加深远。
Shingrix 目前提供给年满 65 岁或 70, 那些 70 至 79 岁的人员,以及任何 18 岁及以上且免疫系统严重受损的人员。不符合条件的人可以自费接种。
那么,为什么疫苗能保护大脑?有观点认为,水痘-zoster 病毒(一种疱疹病毒)本身可能在驱动痴呆症。
“有充分的证据表明,疱疹病毒可以感染大脑中的神经细胞并终身留在体内,”芬恩教授说。
“水痘病毒是这样,单纯疱疹病毒 [引发典型的冷疮] 也是如此。带状疱疹疫苗可能在保护大脑免受这些病毒的影响。”
疱疹病毒并非唯一被认为与不可治愈的大脑疾病有关的病毒。2022, 哈佛大学研究人员在研究 1000 万 名美国军方人员的记录时发现,许多多发性硬化症病例是由引起腺样热的 Epstein-Barr 病毒触发的。
专家强调,带状疱疹疫苗保护大脑免受水痘-zoster 病毒影响的观点仅仅是一个学派的
观点。另一个被许多人认为更简单且更具颠覆性的观点是,普通疫苗能增强整个免疫系统。
这就是杨教授所称的“先天免疫”——身体的第一线、通用型防御机制,一些科学家认为可以通过疫苗对其进行“训练”,使其工作得更有效。
这是一个事实
去年冬天,英格兰有超过 1880 万 名在全科医生(GP)注册的患者接种了流感疫苗。
一项 2022 年的临床试验分析发现,接种流感疫苗与危及生命的心血管事件风险降低 34 per cent 相关;而对于近期曾发生心脏病发作或类似事件的人群,风险降低了 45 per cent。
杨教授认为,这可能表明流感疫苗能提供针对“慢性炎症”的保护——即免疫系统在对入侵的病毒或细菌做出反应后仍保持活跃,从而损害健康的器官。
“我们知道感染经常会引发慢性炎症,而这可能导致心血管疾病,”杨教授补充道,“流感疫苗可能不仅仅是在帮助身体对抗流感病毒,它还在做一些更普遍的事情:减轻体内的炎症。”
上周,NHS 开始向 65 岁以上人群以及医疗保健工作者和 18 岁以上免疫系统严重受损的人群提供今年的流感疫苗。类似的研究还探讨了肺炎球菌疫苗(用于防御引起肺炎的细菌)对痴呆症的影响。一项针对美国更多人群的研究显示,在 65 至 75 岁之间接种肺炎球菌疫苗可将阿尔茨海默症(最常见的痴呆症形式)的风险降低 25 to 30 per cent。该疫苗由 NHS 提供给所有 65 岁及以上的人群,以及患有某些长期健康状况的年轻人。
此外,GSK 研发的呼吸道合胞病毒(RSV)疫苗——一种在老年人中可能致命的类似感冒的常见病毒——也被认为与较低的痴呆率相关。牛津大学的一项研究发现,接种 RSV 疫苗的人患痴呆症的风险降低了 29 per cent。
至关重要的是,这种 疫苗(Arexvy)与 Shingrix 共有的一种成分被称为“佐剂”,旨在无论针对哪种病毒都能增强免疫系统。
虽然 Arexvy 已获准在英国使用,但 NHS 并不采用。相反,NHS 提供的是 Abrysvo,这种疫苗不含佐剂,但在研究中被证明能高效防御 ,而 在英国每年导致约 10,000 人死亡。
但专家表示,最令人着迷的联系在于新冠疫苗与癌症之间。
去年,美国研究人员分析了 1,000 多名患有晚期肺癌且开始接受免疫疗法(旨在帮助免疫系统攻击肿瘤)的患者,这些患者近期也接种了新冠疫苗。这项发表在医学期刊《自然》(Nature)上的研究观察了接种 mRNA 新冠疫苗的患者——这种疫苗技术通过给细胞提供一套临时指令来制造一段无害的病毒片段,从而让免疫系统学会识别并对抗它。
这些疫苗(包括辉瑞和 Moderna 的疫苗)在疫情期间首次使用,在预防重症和死亡方面最为有效。
在研究中,在开始免疫疗法后 100 天内接种新冠 mRNA 疫苗的肺癌患者,平均生存期约为 37 个月,而未接种疫苗的患者则为 20 个月。
至关重要的是,德克萨斯州 MD 安德森癌症中心的研究人员仅分析了未感染新冠的患者健康数据,这意味着研究结果没有受到因病毒死亡患者的干扰。
这些发现具有重要意义,因为这表明疫苗产生的影响超出了保护免受新冠感染的范畴。
“新冠肺炎与癌症之间没有联系,因此说预防病毒能帮助人们对抗癌症是没有意义的,”杨教授说。“这些患者患有晚期且难以治疗的癌症,但接种了 mRNA 疫苗的人生存时间长得多。”
这是一个事实 “疫苗有可能增强了免疫系统对抗癌症的能力。当你查看这些数据时,显然其中存在某种关联,这需要得到妥善的探讨。”
在符合接种条件的 65 岁成年人中,不足一半的人在符合条件的第一年内接种了第一剂免费的带状疱疹疫苗。
上周,全科医生(GP)诊所开始向 75岁以上人群、养老院居民以及免疫系统虚弱的人群提供最新的新冠疫苗。一些街头药店也在提供该疫苗,价格约为 £100.
然而,尽管日常疫苗可能具有长期健康益处的证据正变得越来越充分,但接种疫苗的人数却在减少。
去年,只有四分之三的 65 岁以上人群接种了流感疫苗,而 2022 年这一比例约为 81%。
儿童的疫苗接种率也大幅下降。接种 MMR(麻疹、腮腺炎和风疹)疫苗的人数已从 2014 年的 92% 下降到最新数据的约 82%。
专家表示,这在一定程度上是由于一种被称为“疫苗疲劳”的现象——即患者因为近期接种次数过多而降低了接种意愿——同时也因为新冠疫苗那些被广泛报道的并发症。这些并发症包括与阿斯利康版本相关的罕见血栓,以及与 mRNA 疫苗相关的心脏炎症。
但越来越多的证据表明,这些疫苗可能有助于对抗痴呆症、心脏病和癌症,这可能会扭转这一趋势,给患者提供更多接种疫苗的理由。
“这是一个有争议的话题,在我们能确定地说出任何结论之前,还需要更多的证据,”芬恩教授说。“然而,这是医学领域一个非常重要的探索方向。”
“如果证明疫苗确实具有这些额外益处,那么这将成为激励更多人去接种疫苗的巨大动力。”
大量饮酒
增加
关节炎
威胁
---
So researchers were able to compare the dementia rates in the unvaccinated population who had only just missed out on the jab with the heavily vaccinated but similarly aged lot.
ified anyone who was 80 or older. This was based on research showing the shingles vaccine to be most effective before that age.
IT'S our first wedding anniversary (writes Miranda Levy) and my
husband Jeremy and I are in bed, sweaty and exhausted.
Sadly, however, this is the result of our immune systems leaping into action after we received our second shingles jabs the day before.
Despite some short-term pain, I can't think of a better anniversary present than the grand I splurged on these vaccines - £500 for each set of two jabs.
Not only should Jeremy and I now swerve shingles – a nasty viral infection in itself – but we may also have lowered our risk of dementia.
Research suggests that a surprising side effect of the Shingrix shingles vaccine is that it may slash the risk of dementia by as much as 20 per cent.
Project's annual conference in my work as a medical journalist. The professor making the presentation made it clear that the findings had not been proven beyond doubt - but I was convinced and booked in Jeremy and myself for the vaccine.
I learned about this earlier this year at Oxford Longevity
And so, a few days after the conference, I found myself standing in front of my local pharmacist, blowing a chunk of that month's earnings.
The after-effects were mildly unpleasant but they didn't last for long, and we'd do this again in a heartbeat. If Jeremy and I can lower our chances of developing dementia down the track, the care-home fees will be cheaper, our children less put-upon, and we won't have to annoy one another with inane conversation and repetition (at least, more than we do already).
And we may even be able to remember our wedding day.
Using the health records of more than 280,000 patients, they found those who received the vaccine were 20 per cent less likely to develop dementia over the next seven years. 'It's a very convincing study,' says Professor Adam Finn, a vaccine expert at the University of Bristol. 'The vaccine has a surprisingly big effect on reducing the risk of dementia.'

NEW shingles vaccine, Shingrix, was introduced on the NHS in 2023 – and it appears to be even more effective.
Given in two doses, it prevents more than 90 per cent of shingles cases. And earlier this year, a US study of nursing homes found patients given Shingrix were 24 per cent less likely to develop dementia over the following four years.
Now experts argue the effect would be even more profound if the jab were given to younger and healthier patients.
Shingrix is currently offered to those turning 65 or 70, those aged 70 to 79 and anyone 18 and over with a severely weakened immune system. Those not eligible can pay for it privately.
So why might the jab protect the brain? There are suggestions that the varicella zoster virus – which is a form of herpes – could itself be driving dementia.
‘There’s good evidence that herpes viruses can infect the neural cells in the brain and remain in the body for life,’ says Prof Finn.
‘This is true for the chickenpox virus but also herpes simplex [which triggers tell-tale cold sores]. The shingles vaccine could be protecting the brain from these.'
Herpes is not the only virus that has been linked to incurable brain conditions. In 2022, Harvard researchers studying the records of 10 million US military personnel found that many cases of multiple sclerosis are triggered by the Epstein-Barr virus, which causes glandular fever.
Experts stress the idea of the shingles vaccine protecting the brain from the varicella zoster virus is just one school of
thought. Another, that many say is simpler and even more game-changing, is that common vaccines boost the whole immune system.
It is what Prof Young calls 'innate immunity' – the body's first-line, general-purpose defences that some scientists believe can be 'trained' by vaccines to work more effectively.
IT'S A FACT
More than 18.8 million
GP-registered
patients were
vaccinated against
the flu in England
last winter.
A 2022 analysis of clinical trials found flu vaccination was associated with a 34 per cent lower risk of life-threatening cardiovascular events and a 45 per cent lower risk in those who had recently had a heart attack or similar event.
Prof Young argues that this could suggest the flu jab provides protection against ‘chronic inflammation’ – where the immune system responds to an invading virus or bacteria and then remains active, damaging healthy organs.
‘We know that infections often trigger chronic inflammation and this can lead to cardiovascular disease,’ adds Prof Young. ‘It’s possible the flu jab isn’t just helping the body fight off the influenza virus, it’s doing something more general: reducing inflammation in the body.’
Last week the NHS began offering this year's flu jab to those over the age of 65 as well as healthcare
workers and those over 18
with a severely weakened immune system. Similar research has looked at the impact the pneumococcal vaccine, which protects against bacteria that cause pneumonia, has on dementia. A US study of more
pneumococcal vaccination between the age of 65 and 75 reduced the risk of Alzheimer's – the most common form of dementia – by 25 to 30 per cent. That jab is offered on the NHS to everyone aged 65 and over, and to younger people with certain long-term health conditions.
And GSK vaccines for respiratory syncytial virus (RSV) – a common cold-like virus that can be deadly in older people – has also been linked to lower dementia rates. A University of Oxford study found recipients of the RSV vaccine had a 29 per cent lower risk of dementia.

Crucially, this RSV vaccine (Arexvy) shares an ingredient with Shingrix called an adjuvant, designed to boost the immune system regardless of the virus it protects against.
While Arexvy is approved for use in the UK, it is not used by the NHS. Instead, it offers Abrysvo, a jab that does not contain the adjuvant but has been shown in studies to be highly effective at protecting against RSV, which causes around 10,000 deaths every year in the UK.
But experts say the most fascinating link is between the Covid jab and cancer.
Last year, US researchers analysed more than 1,000 patients with advanced lung cancer who were starting immunotherapy, which helps the immune system attack tumours, who had also recently received a Covid vaccine. The study, published in the medical journal Nature, looked at patients who had received a mRNA Covid jab – a form of vaccine technology that gives cells a temporary set of instructions to make a harmless piece of a virus, so the immune system can learn to recognise and fight it.
These vaccines, which included the Pfizer and Moderna jabs, were used for the first time during the pandemic and were the most effective at preventing serious illness and death.
In the study, lung cancer patients who got a Covid mRNA vaccine within 100 days of starting immunotherapy survived, on average, for around 37 months, compared with 20 months for those who didn't get a jab.
Crucially, the researchers at MD Anderson Cancer Centre in Texas only looked at the health data of patients who did not get Covid, meaning the study's findings were not skewed by patients who died as a result of the virus.
And these findings are significant because it suggests the vaccines had an effect that went beyond protecting against Covid.
‘There’s no link between Covid and cancer, so it doesn’t make sense to say that protecting against the virus would help someone’s odds of fighting cancer,’ says Prof Young. ‘These are patients with an advanced and hard-to-treat form of cancer, but those who got an mRNA vaccine survived for much longer.
IT'S A FACT ‘It’s possible that the vaccine boosts the immune system’s
lity to fight cancer. There's clearly something on there when you look at this data, and it needs to be properly explored.'
Fewer than half of eligible adults aged 65 receive their first dose of the free shingles vaccine within their first year of eligibility.
lose their
Last week, GP practices began offering the latest Covid vaccine to those over 75, residents in care homes and people with weakened immune
systems. Some high street pharmacies are also offering it for around £100.
OWEVER, while the evidence that everyday vaccines may have long-term health benefits is becoming
stronger, fewer people are getting jabbed.
Last year only three-quarters of over-65s had a flu jab, compared to about 81 per cent in 2022.
Vaccine uptake among children has also fallen drastically. The number who received an MMR (measles, mumps and rubella) jab has fallen from 92 per cent in 2014 to about 82 per cent in the most recent data.
Experts say this, in part, is due to a phenomenon called vaccine-fatigue – where patients become less likely to get a vaccination because they have had so many recently – but also because of the well-publicised complications of the Covid vaccines. These include rare blood clots linked to the AstraZeneca version and heart inflammation linked to mRNA jabs.
But growing evidence that these jabs may help fight off dementia, heart disease and cancer could reverse this trend, giving patients more reasons to get jabbed.
'This is a controversial topic and much more evidence is needed before we can say anything with certainty,' says Prof Finn. 'However, it's a very important area of medicine to explore.
‘If it turns out that vaccines have these additional benefits, then that would be an enormous motivator for more people going out to get jabbed.’
Drinking
heavily
increases
threat of
arthritis
一项研究表明,每天仅喝一品脱啤酒就会增加患关节疾病骨关节炎的风险。
研究人员发现,与不喝酒的人相比,酗酒者的骨关节炎风险高出 18.6%。
研究还发现,即使在考虑了体重和肝功能之后,风险仍随饮酒量的增加而增加。
研究人员对 120 万 名 40 岁及以上的成年人进行了平均 9.9 年的随访,这些人在研究开始时并未患有该关节疾病。他们填写了一份问卷,详细说明了他们通常饮酒的量和频率。
随后,韩国的研究人员根据每周饮酒频率和每次饮酒量,估算了他们的日均摄入量。
轻度饮酒者每天消耗的酒精量相当于少于半品脱平均强度的啤酒。
在男性中,中度饮酒者是指每天消耗相当于 0.6 至 1.7 品脱的人,而女性中度饮酒者的消耗量最高为一品脱。
---
JUST one pint of beer a day increases the risk of joint disease osteoarthritis, a study suggests.
Researchers found that heavy drinkers had an 18.6 per cent higher risk of osteoarthritis compared to non-drinkers.
And the risk was found to increase with each additional drink, even after accounting for body weight and liver function.
More than 1.2 million adults aged 40 and over, who didn't have the joint condition when the study began, were followed for an average of 9.9 years. They answered a questionnaire detailing how much they typically drank alcohol and how often.
Researchers in South Korea then estimated their average daily intake based on weekly drinking frequency and the amount consumed each time.
Light drinkers consumed the equivalent of less than half a pint of average-strength beer a day.
Among men, moderate drinkers were those who consumed the
被归类为“酗酒者”的人群中,男性每天消耗相当于 1.7 品脱或更多,女性每天消耗一品脱或更多。
与不喝酒的人相比,轻度饮酒者的骨关节炎风险高出 3.7%,中度饮酒者的风险高出 8.1%,而酗酒者的风险则上升至 18.6%。
骨关节炎是最常见的关节疾病类型,是由缓冲骨端保护性软骨随时间推移而磨损引起的。
英国有超过 900 万 人受到骨关节炎的影响,而年龄增长是最大的风险因素。
酒精摄入与 200 多种疾病、损伤和健康状况直接相关,健康风险随饮酒量的增加而稳步上升。
NHS 建议男性和女性每周饮酒量均不超过 14 个单位,这相当于大约六品脱平均强度的啤酒。
该研究的作者表示:“这些发现将酒精摄入确定为与骨关节炎相关的因素,值得进一步研究。”
44 健康
---
equivalent of 0.6 to 1.7 pints a day, while female moderate drinkers consumed up to one pint.
Those classed as ‘heavy drinkers’ consumed the equivalent of 1.7 pints or more per day for men and one pint or more per day for women.
Compared with non-drinkers, light drinkers had a 3.7 per cent higher risk of osteoarthritis and moderate drinkers had an 8.1 per cent higher risk, rising to 18.6 per cent among the heavy drinkers.
Osteoarthritis is the most common type of joint disease, and is caused by the protective cartilage that cushions the ends of the bones wearing down over time.
More than 9 million people in the UK are affected by osteoarthritis and getting older is the biggest risk factor.
Alcohol consumption is directly linked to more than 200 diseases, injuries and health conditions, with health risks rising steadily the more you drink.
The NHS recommends drinking no more than 14 units of alcohol a week, equating to around six pints of average-strength beer, for both men and women.
The study's authors said: 'These findings identify alcohol consumption as a factor associated with osteoarthritis, warranting further investigation.'
44 Health
作者:Marti Stelling
这些饮品与超市冰箱里的酸奶和果汁摆在一起,承诺含有“数十亿有益菌”并能改善“肠道健康”。
随着科学家们揭开更多关于生活在人体消化系统(即微生物组)中数万亿细菌和微生物的秘密,发酵饮品的销量激增。
其中有两种尤为受欢迎——开菲尔(kefir,一种酸味、略带气泡的奶饮品)和康普茶(kombucha,由发酵茶制成)。这两者已被饮用了数世纪,在传统制作方式下,它们含有大量细菌和酵母的混合物。
正是这些微生物支撑了关于此类饮品能改善肠道健康,甚至对炎症和免疫系统产生更广泛影响的说法。例如,60岁的喜剧演员兼演员艾伦·戴维斯(Alan Davies)曾表示,饮用开菲尔有助于缓解他的湿疹。
然而,接受《星期日邮报》采访的专家警告称,传统酿造方式与目前为超市货架大规模工业化生产的瓶装产品之间可能存在重要差异。
许多工业产品含有的细菌和酵母种类要窄得多——这引发了人们的质疑:那些以“有益肠道健康”为卖点的产品,是否真的能提供与传统版本相同的益处。
开菲尔传统上使用“开菲尔粒”制作——这是一种含有天然细菌和酵母混合物的果冻状团块——将其加入鲜牛奶中并使其发酵。
许多商业版本则采用精心挑选的菌种混合物,使制造商能够生产出数百万瓶口味和质地完全相同的产品。活性酵母也可能被剔除,因为它们在装瓶后可能会继续发酵,从而在产品摆放在货架期间改变其性质。
“传统开菲尔含有更广泛的细菌和酵母混合物,”埃克塞特大学营养学高级讲师卢西亚娜·托夸蒂(Luciana Torquati)博士表示。“在它们发酵牛奶的过程中,有些会产生本身就具有健康益处的物质。”
“例如,有些会产生乙酸,这可能有助于控制血糖并支持肠道健康。另一些则产生B族维生素和维生素K,这些是我们维持能量和正常血液凝固所需的。”
“如果你剔除其中一些细菌和酵母(正如某些商业开菲尔所做的那样),你可能会失去它们产生的一些潜在有益物质。”
这并不意味着商业开菲尔对你有害,但它可能不包含你从传统发酵开菲尔中能获得的所有成分。
康普茶的情况也类似。传统上,这种饮品是通过在加糖茶中加入所谓的“SCOBY”(细菌和酵母共生培养体)——一种看起来像橡胶的块状物——并使其发酵而制成的。
“其成分受存放环境的温度和湿度、最终产品是否经过巴氏杀菌以及初始原料的影响,”托夸蒂博士说。“与工厂产品不同,没有两批产品是完全一样的。这就是这些饮品的魅力所在——它们是活的。”
相比之下,超市里的康普茶可能会经过巴氏杀菌,并且
1. 添加菌粒:将1汤匙活性开菲尔粒和500毫升鲜牛奶放入干净的玻璃罐中。开菲尔粒可以在网上购买,有新鲜的或干燥的。
2. 覆盖并静置:用干净的布或纸巾松散地覆盖,用橡皮筋固定,在室温下放置约18-24小时。当牛奶变稠且带有令人愉悦的酸味时,即可饮用。
3. 过滤并重新开始:滤出菌粒,将开菲尔放入冰箱冷藏。菌粒可以直接加入另一批鲜牛奶中,循环重复使用。如果使用干燥菌粒,通常需要先在牛奶中激活几天——请遵循包装上的说明。
如何自制
注意:如果任何一批次出现霉菌、粉红色、橙色或绒毛状斑点,或发出强烈的难闻气味,请将其丢弃。
其生产受到严格控制,以确保一致性并将酒精含量保持在法定限额以下。这可能导致其含有的活微生物和有机酸少于传统版本。某些产品还含有包括糖在内的额外成分。
但对于试图弄清楚自己究竟在买什么的购物者来说,还存在另一个问题:在英国,“开菲尔”(kefir)和“康普茶”(kombucha)都没有具体的法律定义。产品要使用这两个名称中的任何一个,并没有最低数量或特定组合的微生物含量要求。制造商也不被要求列出瓶中每一种细菌和酵母的种类。
“大品牌不会列出所有种类,”托夸蒂博士(Dr Torquati)说,“他们只说‘14 种不同种类’或‘100 亿美元 开菲尔菌株’,但
一款不含防腐剂和香料的足霜,使用活性成分来去角质和保湿,同时治疗胼胝、鸡眼和脚后跟开裂等常见问题。£28.99, 100, amazon 他们实际上并没有列出具体是哪些。对于消费者来说,并不清楚哪些才是真正的开菲尔。”

任何人若免疫系统严重受损或患有严重疾病,在饮用自制开菲尔之前应咨询医生,因为活细菌和酵母偶尔会导致脆弱人群发生感染。
她建议选择冷藏、保质期短且成分表简单的产品,同时避免使用人工甜味剂。
其他专家则认为有一个更大的问题:这些饮料起初到底有多大益处?
利兹大学能量代谢与微生物组教授基兰·图伊(Kieran Tuohy)表示,虽然实验室和动物研究提供了强有力的证据表明它们具有健康益处,但“在我们可以自信地断言任何特定类型——无论是传统的还是大规模生产的——更好之前,我们需要更多受控的人体试验”。
他认为,对于大多数人来说,过度关注产品具体是如何发酵的也存在风险。用开菲尔代替饼干、薯片或巧克力,仍然可能是对其饮食的一种显著改善。
微生物学家兼应用微生物国际组织(Applied Microbiology International)成员沙拉德·拉姆钱德拉·坎布莱博士(Dr Sharad Ramchandra Kamble)同意,目前还没有充分的证据表明传统开菲尔中发现的更多种类微生物使其更健康。
英国市场领导者 Biotiful Gut Health 承认,传统的谷物基开菲尔具有更广泛的微生物范围,但表示其开菲尔旨在每份提供数十亿个活菌株,同时保持一致的口感和质地。

---
By Marti Stelling
HEY sit alongside the yogurts and juices in supermarket fridges, promising ‘billions of good bacteria’ and better ‘gut health’.
Sales of fermented drinks have boomed as scientists uncover more about the trillions of bacteria and microbes that live in our digestive system, known as the microbiome.
Two in particular – kefir, a sour, slightly fizzy milk drink, and kombucha, made from fermented tea – have become hugely popular. Both have been consumed for centuries and, when made traditionally, can contain a teeming mix of bacteria and yeasts.
It is these microbes that are behind claims the drinks can improve gut health and even have wider effects on inflammation and the immune system. Comedian and actor Alan Davies, 60, for instance, has said drinking kefir helped clear up his eczema.
Yet experts speaking to The Mail on Sunday warn there can be an important difference between traditional brews and the bottles now produced on an industrial scale for supermarket shelves.
Many contain a far narrower range of bacteria and yeasts – raising questions over whether products marketed as ‘gut healthy’ can really offer the same benefits as traditional versions.

EFIR is traditionally made using ‘kefir grains’ – jelly-like clumps containing a naturally occurring mixture of bacteria and yeast – which are added to fresh milk and left to ferment.
Many commercial versions instead use a carefully selected mix of cultures, allowing manufacturers to produce millions of bottles with the same taste and texture. Live yeasts can also be left out as they may continue fermenting after bottling, altering the product while it sits on the shelf.
‘Traditional kefir contains a much wider mix of bacteria and yeasts,’ says Dr Luciana Torquati, a senior lecturer in nutrition at the University of Exeter. ‘As they ferment the milk, some produce substances which may themselves have health benefits.
‘For example, some produce acetic acid, which may help control blood sugar and support gut health. Others produce B vitamins and vitamin K, which we need for things like energy and normal blood clotting.
‘If you take out some of those bacteria and yeasts, as happens with some commercial kefirs, you may lose some of the potentially beneficial substances they produce.'
That does not mean that commercial kefir is bad for you, but it may not contain everything that you'd get from a traditionally fermented kefir.
It's a similar story with kombucha. Traditionally, the drink is made by adding what's known as a 'SCOBY' (symbiotic culture of bacteria and yeast) – a rubbery-looking mass - to sweetened tea and allowing it to ferment.
'The composition is affected by the temperature and humidity where it's kept, whether the final product is pasteurised or not, and the initial ingredients,' says Dr Torquati. 'Unlike a factory product, no two batches will be exactly alike. That's the beauty of these drinks – they're alive.'
Supermarket kombucha, by contrast, can be pasteurised and
1. Add the grains: Put one tbsp of live kefir grains and 500ml of fresh milk into a clean glass jar. Kefir grains can be bought online, either fresh or dried.
2. Cover and leave: Cover loosely with a clean cloth or paper towel, secured with a rubber band, and leave at room temperature for around 18-24 hours. It is ready when the milk has thickened and tastes pleasantly tangy.
3. Strain and start again: Strain out the grains and keep the kefir in the fridge. The grains can be added straight to another batch of fresh milk and reused again and again. If using dried grains, these usually need to be reactivated in milk for several days first – follow the instructions on the packet.
HOW TO MAKE YOUR OWN
Watch out: Throw away any batch that develops mould, pink, orange or fuzzy patches, or a strong unpleasant smell.
its production tightly controlled to ensure consistency and keep alcohol levels below legal limits. This can leave it with fewer live microbes and organic acids than traditional versions. Some products also contain additional ingredients, including sugar.
But there is another problem for shoppers trying to work out exactly what they are buying: in Britain, neither ‘kefir’ nor ‘kombucha’ has a specific legal definition. There is no minimum number or particular combination of microbes a product must contain to use either name. Nor are manufacturers required to list every species of bacteria and yeast in the bottle.
‘Major brands don’t list all the species,’ says Dr Torquati. ‘They just say “14 different species” or “10 billion kefir cultures,” but
A foot cream that's free from preservatives and perfumes, and uses active ingredients to exfoliate and moisturise while treating common complaints such as calluses, corns and cracked heels. £28.99, 100ml, amazon they don't actually list which ones. It's not really clear for consumers which ones are real kefir.'

Anyone with a severely weakened immune system or serious illness should speak to a doctor before drinking homemade kefir, as the live bacteria and yeasts can occasionally cause infections in vulnerable people.
She recommends choosing refrigerated products with short expiry dates and simple ingredient lists, while avoiding artificial sweeteners.
Other experts say there is a bigger question: how beneficial are these drinks in the first place?
Kieran Tuohy, a professor of energy metabolism and the microbiome at the University of Leeds, says while there's strong evidence from lab and animal studies that they have health benefits, 'we need more controlled human trials before we can say with confidence that any particular type – traditional or mass-produced – is better'.
For most people, he argues, there is also a danger of focusing too much on precisely how a product has been fermented. Swapping biscuits, crisps or chocolate for kefir is still likely to be a meaningful improvement to their diet.
Dr Sharad Ramchandra Kamble, a microbiologist and member of Applied Microbiology International, agrees there is not yet good evidence that the greater variety of microbes found in traditional kefir makes it healthier.
Biotiful Gut Health, the UK market leader, acknowledged that traditional grain-based kefir has a broader range of microbes, but said its kefir was designed to provide billions of live cultures per serving while maintaining a consistent taste and texture.

口腔溃疡是一种破坏口腔内软组织衬里的疼痛疮口。
它通常由意外受伤引起,例如咬到脸颊或舌头。
大多数口腔溃疡在一到两周内会自行完全痊愈。
您可以通过食用较软的食物、用温盐水漱口以及使用非处方凝胶或舒缓漱口水来减轻疼痛。
牙脓肿是由细菌感染引起的疼痛性脓液聚集。症状包括剧烈的牙痛或牙龈疼痛,且疼痛可能会扩散到耳朵、下颌或颈部。
需要专业治疗来排出感染并消除其根源——它不会自行消失。


她不可错过的全新专栏
---
A MOUTH ulcer is a painful sore that breaks the soft tissue lining in your mouth.
It is commonly caused by an accidental injury, such as biting your cheek or tongue.
Most mouth ulcers heal completely on their own within one to two weeks.
You can ease the pain by eating softer foods, rinsing with warm saltwater and using over-the-counter gels or soothing mouthwashes.
A dental abscess is a painful collection of pus caused by a bacterial infection. Symptoms include intense toothache or gum pain that can spread to the ear, jaw or neck.
Professional treatment is needed to drain the infection and remove its source – it won't go away on its own.


HER UNMISSABLE NEW COLUMN
在我担任全科医生(GP)的二十年里,国民医疗服务体系(NHS)一直指示我们向患者传达关于安眠药的同一观点:不要服用。
这类药物,例如苯二氮卓类药物(或通常被称为 benzos),已被证明具有高度成瘾性。由于对此深感担忧,今年早些时候,卫生部门负责人再次向家庭医生发出强烈警告,敦促他们向患者重申持续服用此类药物的危险。
正因如此,根据官方数据,NHS 每天仍开出 14,000 份安眠药处方,这件事才显得格外令人震惊。这怎么可能?
答案是因为患者没有被提供任何替代方案。
失眠——难以入睡——影响了大约五分之一的成年人。
短期内,它会影响心理健康和执行日常任务的能力。长期来看,它会增加患痴呆症和帕金森病等疾病的风险。
当患者被逼到绝望时,他们会恳求全科医生开安眠药,而医生在违背自己专业判断的情况下,往往会妥协。然而,每有一个患者获得安眠药处方,就有无数其他患者被拒绝提供任何治疗。
令人沮丧且悲剧之处在于,NHS 实际上有两种有效且安全的治疗方法可用。
第一种是 Sleepio,这是一个提供失眠认知行为疗法(简称 CBTi)的应用程序。这是一种谈话疗法,旨在帮助患者找出导致失眠的根本原因——例如抑郁或压力。
CBTi 是医生理应首先提供的治疗方法,但 NHS 的治疗候诊名单长达数年。因此,医疗服务体系开始通过 Sleepio 提供 CBTi。这是一个为期六周的计划,充当教练的角色,包含每周一次的互动环节和一份每日日记,用于计算患者实际需要多少睡眠。
这可能需要数周时间,但人们的睡眠时间会逐渐延长。
然而,尽管从技术上讲,它自 2022 年起就在 NHS 上可用,但该国的许多地区仍拒绝为其提供资金。这是令人愤慨的,尤其是因为该应用程序价格低廉,NHS 每位患者仅需支付 £45。
第二种被忽视的治疗方法是 daridorexant,这是一种在 2023 年获批用于治疗持续至少三个月且 CBTi 无效或无法获得的失眠症的药片。它不是镇静整个大脑,而是阻断使我们保持清醒的化学物质——食欲素(orexin)。目前尚未发现它会引起旧款药片中可见的依赖性。
全科医生还可以为 55 岁以上的人开短期疗程的褪黑素,这是人体自身的睡眠激素。
这两者都不是长期解决方案。它们都是为了帮助需要重新调整睡眠计划的患者。特别是褪黑素,不应服用过久,因为人们可能会产生睡眠依赖。这就是为什么我总是建议不要在国外购买褪黑素——在国外它通常可以非处方购买。但我确实建议尝试每晚服用镁元素持续几周,因为我的患者经常说这能产生效果。
最后,患者自身可以采取的最重要步骤是审视他们的睡眠卫生。
这意味着改善我们睡眠的环境条件。这可能意味着使用遮光帘使卧室变暗,或佩戴眼罩。耳塞可能会有帮助,而且许多人倾向于在凉爽的房间里睡得更好,因此投资一台风扇或空调是值得的。
---
N THE two decades I have been a GP, the NHS has instructed us to tell patients the same thing about sleeping tablets: don't take them.
These drugs, such as benzodiaz-
pines (or benzos as they are often called), have been shown to be highly addictive. Such is the concern that earlier this year health chiefs issued another strong warning to family doctors, urging them to reiterate to patients the dangers of continuing to take the drugs.
Which is why it is all the more shocking that, according to official data, 14,000 sleeping pill prescriptions are still handed out on the NHS every day. How is this possible?
The answer is because patients are not being offered any alternative.
Insomnia – struggling to sleep – affects about one in five adults.
In the short-term it can impact mental health and ability to perform daily tasks. Long term, it raises the risk of diseases such as dementia and Parkinson's.
And when patients are pushed to desperation, they beg their GPs for sleeping pills who, in turn, often relent against their better judgment. However, for every patient who gets a sleeping pill prescription, there are countless others who are refused any treatment at all.

What makes this so frustrating – and tragic – is that there two effective and safe treatments available on the NHS.
The first is Sleepio, an app that delivers cognitive behavioural therapy for insomnia, known as CBTi. This is a form of talking therapy that aims to help patients get to the bottom of what is causing their insomnia – such as depression or stress.
CBTi is the treatment doctors are supposed to offer first, but NHS therapy waiting lists are years-long. As a result, the Health Service has started offering CBTi via Sleepio. It is a six-week programme that acts as a coach, with weekly interactive sessions and a daily diary used to work out how much sleep patients actually need.
It can take weeks, but gradually people sleep for longer.
Yet despite the fact it has technically been available on the NHS since 2022, many parts of the country are refusing to fund it. This is outrageous, not least because the app is cheap, costing the NHS just £45 per patient.
The second overlooked treatment is daridorexant, a tablet approved in 2023 for insomnia lasting at least three months where CBTi hasn't worked or isn't available. Rather than sedating the whole brain, it blocks orexin, a chemical that keeps us awake. It has not been found to cause the dependence seen with older pills.
GPs can also prescribe over-55s a short course of melatonin, the body's own sleep hormone.
Neither is a long-term solution. Both are there to help patients who need help resetting their sleep schedule. In particular, melatonin should not be taken for too long as people can become dependent on it for sleep. It's why I always advise against buying it abroad – where it is often available over-the-counter. But I do advise to try taking magnesium every night for a few weeks, as my patients often say it can make a difference.
Finally, the most important step that patients can take themselves is to look at their sleep hygiene.
This means improving the conditions in which we sleep. That might mean darkening the bedroom with blackout blinds or wearing an eye mask. Ear plugs might help, and many people tend to sleep better in a cool room so it can be worth investing in a fan or air-conditioning.
我对安迪·伯纳姆(Andy Burnham)创建国家护理服务(National Care Service)的计划持怀疑态度。
我们目前的护理系统简直是一团糟。无论是对我自己的患者,还是我的朋友和家人,我每周都能看到其中的缺陷。
但仅仅说想要创建一个国家护理服务,远比实际操作要容易得多。
这将耗资惊人,这意味着政府几乎肯定需要通过增税来为其提供资金。
而且英国的大部分护理服务是由私营公司提供的——当这项公共服务接管时会发生什么?它们会破产吗?还是政府会支付高昂的价格让他们继续运营?
这是首相一个值得赞赏的目标,但目前提出的问题远多于答案。
你认为伯纳姆先生的国家护理服务计划会成功吗?
请通过右侧的电子邮件写信告诉我。
屏幕应该远离卧室,不仅是因为它们发出的光线,还因为检查手机带来的多巴胺冲动和压力。根据我自己的经验,即使在白天减少手机使用也能改善我的睡眠。
运动也有帮助,但在晚上刺激性太强,所以请在一天中较早的时间进行。在睡前一两个小时内,避免进食和摄入咖啡因,不要被酒精欺骗——虽然它能让你昏昏欲睡,但会降低睡眠质量。
我深信,睡眠质量差是影响这个国家最大的健康问题之一。这就是为什么医生和患者都需要学习战胜失眠的步骤,这一点至关重要。
问题解答
我患有痔疮一年多,导致上厕所时极其痛苦。药膏没有效果。我该怎么办?
痔疮(PILES),也称为 haemorrhoids,是一个常见问题,且可能带来剧痛。
它们本质上是直肠内壁的静脉曲张。覆盖这些静脉的膜很脆弱,容易受损,导致在如厕时出血和疼痛。
痔疮在难以缓解便秘的人群中更为常见,通常也会影响那些该区域承受额外重量压力的人,例如孕妇、肥胖或超重者,有时还包括举重运动员。
在大多数情况下,痔疮不会持续超过一周,但如果症状持续时间更长,必须去看全科医生(GP)进行直肠检查。
这是因为虽然肛门周围的疼痛、出血或肿块通常是痔疮,但它们也可能是更严重问题的迹象——
---
I'M SCEPTICAL of Andy Burnham's plans to create a National Care Service.
Our current care system is nothing short of a mess. I see its failings week in, week out, for my patients as well as my friends and family.
But simply saying you want to create a National Care Service is far easier than doing it.
It will be eye-wateringly expensive, meaning the Government will almost certainly need to raise taxes to fund it.
And much of the care in the UK is provided by private companies – what happens when this public service takes over? Will they go out of business? Or will the Government pay them to continue at sky-high prices?
It's a laudable goal from the Prime Minister, but at the moment there are far more questions than answers.
Do you think that Mr Burnham's plans for a National Care Service will succeed?
Please write in using the email on the right and let me know.
Screens should be out of the bedroom, not only for the light they emit but for the dopamine rush and stress of checking a phone. In my own experience, even cutting down on phone use during the day improves my sleep.
Exercise helps too, but is too stimulating in the evening, so do it earlier in the day. In the last hour or two before bed, avoid eating and caffeine, and don't be fooled by alcohol – although it makes you dozy, it reduces sleep quality.
I truly believe that poor sleep is one of the biggest health issues affecting this country. That's why it is so important that doctors and patients alike educate themselves on the steps to beating insomnia.
Your questions answered
I HAVE suffered with piles for more than a year, making going to the toilet agony. The cream has not helped. What should I do?
PILES, also known as haemorrhoids, are a common issue and can be agonising.
They are essentially varicose veins of the lining of the rectum. The membrane covering these veins is fragile and they are easily damaged, causing bleeding, and pain when using the loo.
More common in people who struggle with constipation, piles also typically affect those with added weight pressure on the area, such as pregnant women, obese or overweight people and sometimes weight lifters.
In most cases, piles won't last for more than a week, but if symptoms continue for longer it is vital to see a GP for a rectal examination.
This is because while pain, bleeding or lumps around the back passage are usually piles, they can also be signs of a more serious issue –
包括在极少数情况下,可能是癌症。为了排除这种可能性,全科医生可以发送一个简单的粪便检测。
如果上厕所时感到剧痛,可能是所谓的肛裂——即肛门撕裂。这可以使用非处方止痛药或处方愈合药膏和肌肉松弛剂来治疗。
保持大便柔软且易于排出是至关重要的一步,因为便秘会导致患者在如厕时用力,这会导致直肠静脉肿胀,使情况恶化。
食用富含纤维的食物,如奇异果、椰枣、树莓、扁豆、豌豆、种子和坚果,对于缓解便秘至关重要。
大量饮水同样重要。
如果这些改变没有效果,那么可能需要使用软便剂或泻药,或者全科医生可以推荐进行更具侵入性的治疗,包括手术。
---
including, in rare cases, cancer. To rule this out, a simple stool test can be sent from the GP.
If going to the toilet is agony, it could be something called an anal fissure – a tear in the anus. This can be treated using over-the-counter pain relievers or prescription healing creams and muscle relaxants.
Keeping bowel movements soft and easy to pass is a vital first step, as constipation can cause patients to strain as they go to the toilet, which can cause rectal veins to swell, making things worse.
Eating foods that are rich in fibre, such as kiwis, dates, raspberries, lentils, peas seeds and nuts, is crucial for easing constipation.
So too is drinking plenty of water.
If these changes don't work, then stool softeners or laxatives may be needed, or a GP can offer a referral for more invasive treatment, including surgery.
特别报告
---
SPECIAL REPORT
疼痛最早始于卡里斯·瑟尔比 (Carys Thurlby) 的青少年时期。她记得在参加 GCSE 考试时,“嚼着扑热息痛”,因为剧烈的疼痛撕裂着她的盆腔并延伸至双腿。
起初,这种情况仅在经期前后发生。然而,随着时间的推移,疼痛变成了常态。
到 19 岁时,卡里斯得到了诊断——子宫内膜异位症。这是一种长期疾病,类似于子宫内膜的组织在身体其他部位(通常在盆腔内)生长,从而引发剧烈疼痛。
这种疾病影响了英国约 150 万 名女性,还可能导致经期疼痛、性交疼痛、疲劳和生育问题。关于其成因目前仍不确定(见右侧面板),且尚无治愈方法。
现年 43 岁的卡里斯花了二十年时间才找到一个能缓解疼痛的解决方案——全子宫切除术。如今,她坚称这项具有侵入性、不可逆且充满争议的手术从根本上改善了她的生活以及她的身体。“Eve
在此之前,来自伍斯特的教育心理学家实习生卡里斯表示,她的子宫内膜异位症主宰了她生活的方方面面。
---
HE pain first began when Carys Thurlby was a teenager. She remembers sitting in her GCSE exams ‘chewing on paracetamol’ as the agonising sensations ripped through her pelvis and into her legs.
At first it would happen only around the time of her period. However, over the years it became constant.
By 19, Carys had a diagnosis – endometriosis, a long-term condition where tissue similar to the lining of the womb grows elsewhere in the body, typically in the pelvis, triggering intense pain.
The condition, which affects about 1.5 million women in Britain, can also cause painful periods, pain during sex, fatigue and fertility problems. There is still uncertainty about what causes it (see panel on right) and there is no cure.
It would take two decades for Carys, now 43, to find a solution that eased her pain – a full hysterectomy. And today she insists that the invasive, irreversible and controversial surgery radically transformed her life – and her body – for the better. 'Eve
Until that point, Carys, a trainee educational psychologist from Worcester, says her endometriosis ruled over all aspects of her life.
“每一天都只是为了生存而勉强支撑,”Carys说道。
“我没有任何爱好,几乎没有社交生活。”
由于疼痛,她被迫休学一年,而当她回到大学时,痛苦比之前更严重。这也打乱了她成为一名教师的计划。“整天站着教学对我来说太吃力了,”她说。
由于患有子宫内膜异位症,Carys和她的丈夫David在生育子女方面也面临困难。
在尝试了12年后,Carys最终通过试管婴儿(IVF)生了两个孩子:现在九岁的Laurence和现在七岁的Merryn。然而,这一过程让这个家庭花费了4.5 万英镑。
除了疼痛和生育问题,子宫内膜异位症还影响了她的体重,因为它限制了她运动的能力并影响了她的饮食。
在体重最重的时候,身高5英尺6英寸的Carys体重达到了20英石。
“我几乎不动,”Carys说。“在工作一整天后,到了晚上我就精疲力竭。我会因为这能让我感觉好几分钟。然后我会感觉更糟。虽然是个陈词滥调,但这就是‘安慰性进食’。一个恶性循环。我讨厌我的体重,但我太痛苦了,无法采取任何措施。”
这是一个事实
在肠道、膀胱、心脏、肺、横膈膜,以及极少数情况下在脑中,都发现了类子宫内膜组织。
Carys尝试了一系列子宫内膜异位症治疗方法。其中包括避孕药,它可以抑制女性性激素雌激素。研究表明,由子宫内膜异位症引发的疼痛性病灶以雌激素为养分,因此减少体内的雌激素含量可以缓解症状。
当这种方法失败后,Carys进行了多次手术以切除这些病灶。然而,几年后疼痛会再次出现,这是子宫内膜异位症患者的普遍经历。根据慈善机构Endometriosis UK的数据,约有一半的患者会在五年内发现症状复发,因为异常组织会重新生长。
然而,五年前,当她的专科医生询问她是否考虑进行子宫切除术时,Carys的一切都改变了。
这项手术涉及切除子宫,有时还包括子宫颈、输卵管或卵巢,最常用于治疗子宫肌瘤(子宫内的非癌性生长物)或癌症。
不过,它也被用于治疗严重的子宫内膜异位症,因为证据表明它可以显著减轻疼痛症状。这在很大程度上是因为子宫切除术能永久停止月经,而月经通常是子宫内膜异位症疼痛的主要诱因。
手术通常被视为最后的手段。在英国国家医疗服务体系(NHS)中,每年仅有约6,000名女性出于此目的进行该手术。部分原因是子宫切除术是一项重大且不可逆的手术。与其他重大手术一样,它也存在风险,包括出血、感染,以及较罕见的周围器官损伤。
然而,子宫切除术没有被常规提供另一个原因是专家们仍在争论它在缓解子宫内膜异位症疼痛方面的有效程度。虽然一些患者经历了显著改善,但另一些患者仍继续遭受症状困扰。
一个因素可能是患者是否同时患有一种密切相关的疾病,称为子宫腺肌症。
在这种情况下,类似于子宫内膜的组织生长到子宫的肌肉壁中,导致炎症,且在月经期间通常会产生剧烈疼痛。
与身体其他部位的子宫内膜异位症不同,子宫腺肌症可以通过切除子宫得到有效治愈。这意味着同时患有这两种疾病的女性在子宫切除术后,其月经相关疼痛更有可能得到改善。
研究表明,约40 per cent的子宫内膜异位症患者同时患有子宫腺肌症。
2023年,当时的BBC Breakfast主持人纳加·蒙切蒂(Naga Munchetty)透露她患有“极其痛苦”的子宫腺肌症,她将其描述为“子宫内膜异位症的邪恶双胞胎姐妹”。有一次病情发作得如此严重,以至于她的丈夫不得不拨打救护车电话。
切除子宫和卵巢能提供一个更彻底的解决方案。这是因为子宫内膜异位症病灶依赖于由卵巢产生的雌激素。
“切除卵巢至关重要,”萨拉斯瓦特(Saraswat)医生说。“这样做
起身奔跑:
左侧的卡里斯(Carys)
现在正在为伦敦
马拉松进行训练。
上方:在她进行
子宫切除术之前
所携带的超重体重
以及子宫内膜异位症可以进入休眠状态,且复发的风险有限。”
然而,该手术会引发早绝经和不孕。
“我们通常不会向20多岁的女性提供这种方案,”萨拉斯瓦特医生说。“它不适合任何想要组建家庭的人。而且早绝经会引发一系列大多数女性想要避免的艰巨症状。”
然而,对于卡里斯来说,情况更为复杂。
在30多岁时,为了结束痛苦,她选择切除卵巢但保留子宫——这种手术被称为卵巢切除术。但这次手术并未成功,她的疼痛症状依然持续。
虽然切除子宫通常能减轻由子宫腺肌症引起的疼痛,但它可能无法为子宫内膜异位症提供长期解决方案。
这意味着,虽然研究表明切除卵巢比切除子宫更有效,但正如她的专家所解释的那样,子宫切除术是卡里斯唯一剩下的选择。
“这相当恐怖,”她说。“我知道这就是最后的机会——如果这不起作用,我可能余生都会在痛苦中度过。”手术对卡里斯来说也不容易。她在医院住了五天,期间感染了新冠病毒,导致身体不适。
但在四到六周内,她开始注意到一些变化:她不再一直处于疼痛之中。
“在我成年后的生活中,我第一次能够简单地站起来,”她说。“以前,我一走进房间,就会寻找可以坐的地方。我无法长时间站立。
“现在我发现自己站立的时间越来越多,甚至无需思考。人们甚至告诉我,他们能从我的脸上看出我不再那么不舒服了。
“有时我确实会感到偶尔的刺痛。但我可以好几天都没注意到它。多年来第一次,这种病不再主宰我的一切。”
就在这时,卡里斯开始考虑她的体重问题。
她很清楚自己处于肥胖状态。然而,处理疼痛——处理疼痛一直是以往她的首要任务。
而运动似乎一直遥不可及。
她考虑过减肥手术——将气球植入胃中以限制食欲。然而,她决定放弃,很大程度上是因为到那时她已经经历过太多次手术。“我差点被说服去做了,”她说。“然后我想,我在做什么?”
2024年9月,卡里斯开始计算卡路里,这帮助她减轻了少量但可见的体重。
在这次成功以及摆脱疼痛的喜悦激励下,卡里斯开始在当地的休闲中心参加舞蹈健身课。
慢慢地,运动促进了减肥,而减肥又促进了运动。
到2025年8月,卡里斯的体重降至14英石。然后,毫无征兆地,她的舞蹈课被取消了。
一时兴起,她下载了Couch To 5K应用程序——这是由NHS设计旨在帮助患者开始跑步的软件。起初,她无法连续跑步超过一分钟。
“那感觉太糟糕了,”她说。“但当我完成时,我为自己感到非常自豪,以至于第二天我又试了一次。然后是第三天。”
她在六周内完成了该计划并继续跑步。
在2021年的一项重大审查中,一项重大的研究审查得出结论,对于切除子宫的子宫内膜异位症患者,症状复发的风险约为50%。
---
'Every day was about scraping through to survive,' says Carys.
‘I didn’t have any hobbies and barely a social life.’
Due to the pain she was forced to
take a year out of university and, when she went back, the agony was worse than before. It also disrupted her plans to become a teacher. 'It would have been too much to be standing up teaching all day,' she says.
Due to her endometriosis, Carys and her husband David also struggled to have children.
After 12 years of trying, Carys eventually had two: Laurence, now nine, and Merryn, now seven, via IVF. However, the process cost the family £45,000.
And on top of the pain and fertility problems, endometriosis also affected her weight, by limiting her ability to exercise and influencing her diet.
At her heaviest, Carys, who is 5ft 6in, weighed 20 stone.
‘I barely moved,’ says Carys. ‘After a full day’s work, I was exhausted by the evening. I’d
because it made me feel better for a few minutes. Then I'd feel worse. It's a cliche, but it was comfort eating. A vicious cycle. I hated my weight, but I was in too much pain to do anything about it.'
IT'S A FACT
Endometrial-like tissue has been found in the bowels, bladder, heart, lungs, diaphragm and, in rare cases, the brain.
Carys tried a series of endometriosis treatments. This included the contraceptive pill, which suppresses the female sex hormone oestrogen. Studies show that the painful lesions triggered by endometriosis feed off oestrogen, so reducing the amount in the body can ease symptoms.
When this failed, Carys had multiple rounds of surgery to get these lesions removed. However, after several years the pain would return, which is a common experience for endometriosis patients. According to the charity Endometriosis UK, around a half will find symptoms return within five years, as abnormal tissue grows back.
However, everything changed for Carys when, five years ago, her specialist asked if she would consider a hysterectomy.
The operation, which involves removing the uterus and sometimes also the cervix, fallopian tubes or ovaries, is most commonly offered to treat fibroids – non-cancerous growths in the womb – or cancer.
However, it is also used to treat severe endometriosis, as evidence suggests it can significantly ease painful symptoms. This is largely because a hysterectomy stops periods permanently, which are often a major trigger for endometriosis pain.
Surgery is generally considered a last resort. Only about 6,000 women have the procedure for this purpose every year on the NHS. In part, this is because a hysterectomy is major and irreversible surgery. As with other major operations, there are also risks
including bleeding, infection and, more rarely, damage to surrounding organs.

However, another reason hysterectomy is not routinely offered is because experts still debate how effective it is at relieving the pain of endometriosis. While
some patients experience a dramatic improvement, others continue to suffer symptoms.
One factor may be whether the patient also has a closely linked condition called adenomyosis.
This is where tissue similar to the lining of the womb grows into the muscular wall of the uterus, causing inflammation and often severe pain during periods.
Unlike endometriosis elsewhere in the body, adenomyosis is effectively cured by removing the womb. This means women suffering from both conditions may be particularly likely to see their period-related pain improve after a hysterectomy.
Studies suggest that about 40 per cent of endometriosis patients also have adenomyosis.
In 2023, the then BBC Breakfast presenter Naga Munchetty revealed that she suffered from ‘extremely painful’ adenomyosis, which she described as the ‘evil twin sister of endometriosis’. One flare up was so bad that her husband ended up having to call an ambulance.


the womb and the ovaries offers a more definitive solution. This is because endometriosis lesions feed off oestrogen, which is produced in the ovaries.
‘Removing the ovaries is crucial,’ says Dr Saraswat. ‘Do this
UP AND
RUNNING:
Carys, left, is
now training
for the London
Marathon.
Above: With
the excess
weight she
carried
before her
hysterectomy
and the endometriosis can go dormant and the risk of it returning is limited.'
However, the procedure triggers early menopause and infertility.
‘We wouldn’t ordinarily offer this to women in their 20s,’ says Dr
Saraswat. 'It's not for anyone looking to have a family. And early menopause triggers a number of tough symptoms that most women want to avoid.'
However, for Carys, things were more complicated.
In her 30s, in a bid to end her pain, she opted to have her ovaries removed but not her womb – a procedure known as a oophorectomy. It had not been a success and her painful symptoms had continued.
While removing the womb will typically ease the pain caused by adenomyosis, it may not provide a long-term fix for endometriosis.
This meant that, while research suggests that removing the ovaries is more effective than taking the womb, a hysterectomy was – as her specialist explained – Carys's only remaining option.
‘It was pretty terrifying,’ she says. ‘I knew that this was it – if this didn’t work, I might be in pain for the rest of my life.' The procedure was not easy for Carys either. She was in hospital for five days, where she caught Covid, leaving her unwell.
But within four to six weeks, she began to notice something: she was no longer in pain all the time.
‘For the first time in my adult life, I could simply stand up,’ she says. ‘Before, the moment I walked into a room, I’d look for somewhere to sit. I couldn’t stand for too long.
'Now I found myself on my feet more and more, without even thinking about it. People even told me they could see in my face that I wasn't in as much discomfort.
‘Sometimes I do feel the occasional stabbing pain. But I can go days without noticing it. For the first time in years, the condition isn’t dictating everything.’
T WAS at this point that Carys began to think about her weight.

She had been well aware that she was obese. However, dealing with her pain \_ over, dealing with her pain
had always been her main priority.
And exercise had always seemed
out of reach.
She considered weight-loss surgery – where a balloon is inserted into the stomach, restricting appetite. However, she decided against it, largely because she had been through so many operations by then. 'I nearly let myself be talked into it,' she says. 'Then I thought, what am I doing?'
In September 2024, Carys began counting her calories, which helped her lose a small but noticeable amount of weight.
Buoyed by this success – and revelling in her lack of pain – Carys began doing dance exercise classes at her local leisure centre.
Slowly, the exercise fuelled the weight loss. And the weight loss fuelled the exercise.
By August 2025, Carys was down to 14 stone. Then, out of nowhere, her dance classes were cancelled.
On a whim, she downloaded the Couch To 5K app – designed by the NHS to help patients get into running. At first, she could not run for more than a minute.
‘It was horrible,’ she says. ‘But when I finished I was so proud of myself that I did it again the next day. And the next.’
She finished the programme in six weeks and continued to run.
MAJOR review in 2021, a major research review concluded that, for endometriosis patients who have their womb removed, the risk of symptoms returning was about 50 per cent.
“子宫切除术对于管理由子宫腺肌症引发的疼痛有所帮助,但它并非治愈方法,”亚伯丁大学的 Lucky Saraswat 博士表示。
“根据定义,子宫内膜异位症是指这种组织在子宫外生长。因此,切除该器官并不能消除所有症状。患者通常会感受到暂时的缓解,但随后组织会在其他地方生长,疼痛随之回归。”
11月,Carys 完成了她的首场 10 公里赛;5月,她完成了在格洛斯特郡马尔文丘陵地带的一场 34 英里超马。她目前正在为明年的伦敦马拉松做准备。她的目标是为 Caudwell Children 筹集 4,000 英镑 —— 这是一个支持残疾和神经多样性儿童的慈善机构。
相反,专家表示切除
Carys 现在的体重是 9.5 stone,这意味着自子宫切除术以来,她的体重减轻了一半以上。她说,她从未想过自己能如此健康——或者如此远离疼痛。
“我从未想象过自己能够长距离行走,更不用说跑步了,”她说。“在很长一段时间里,这种疼痛主宰了我的生活。这证明了当你摆脱疼痛后能取得多么大的成就。”
● 如需赞助她的马拉松挑战,请访问 justgiving.com 并搜索 Carys Thurlby。
子宫内膜异位症的确切病因尚不清楚,但被认为是由遗传、激素和免疫因素共同作用的结果。
激素起着关键作用。子宫内膜异位症被认为是一种雌激素依赖性疾病,这意味着该激素可以促进子宫内膜异位组织的生长和生存。
一种理论认为,在月经期间,部分经血通过输卵管回流到盆腔。这些细胞附着在盆腔器官上,并继续生长和出血。但据认为这种情况在许多从未患上子宫内膜异位症的人身上也会发生,这表明其他因素也发挥了作用。
另一种理论涉及免疫系统功能障碍。健康的免疫系统应该摧毁子宫外生长的组织,但受损的免疫反应可能会导致病灶形成并引发炎症。
研究还表明,该病具有家族聚集性,表明遗传因素增加了风险。一些专家认为,二噁英等环境毒素也可能产生影响。
其他理论认为,胎儿发育期间遗留的细胞可能会发展成病灶;而另一种理论则认为,在激素或炎症的影响下,衬在盆腔的细胞可能会转化为类子宫内膜组织。
然而,没有任何单一理论能完全解释所有子宫内膜异位症病例。
48 健康
---
‘Â hysterectomy can be helpful for managing pain triggered by adenomyosis, but it’s not a cure,’ says Dr Lucky Saraswat of the University of Aberdeen.

‘Endometriosis is, by definition, where this tissue grows outside of the womb. So removing the organ won’t remove all the symptoms. Patients will often experience temporary relief but then the tissue will grow elsewhere and the pain will return.’
In November, Carys completed her first 10km race and, in May, she completed a 34-mile ultramarathon over the Malvern Hills in Gloucestershire. She is now training for the London Marathon next year. Her target is to raise £4,000 for Caudwell Children – a charity that supports disabled and neurodivergent children.
Instead, experts say removing
Carys now weighs 9.5 stone, meaning she has more than halved her body weight since she had her hysterectomy, and says she never thought she would be so healthy – or pain-free.
‘I never imagined I would be able to walk long distances, never mind run,’ she says. ‘For so long, this pain dominated my life. It goes to show just how much you can achieve when you are pain-free.’
●To sponsor her marathon effort, visit justgiving.com and search for Carys Thurlby.
THE exact cause of endometriosis is unknown but it is thought to stem from a combination of genetic, hormonal and immune factors.
Hormones play a key role. Endometriosis is considered an oestrogen-dependent condition, meaning the hormone can promote the growth and survival of endometriosis tissue.
One theory suggests that, during a period, some menstrual blood flows back through the fallopian tubes into the pelvic cavity. These cells attach to pelvic organs and continue to grow and bleed. But this is also thought to occur in many who never develop endometriosis, suggesting other factors play a part.
Another theory involves immune system dysfunction. A healthy immune system should destroy tissue growing outside the uterus, but an impaired immune response may allow lesions to form and trigger inflammation.
Research also suggests the condition can run in families, indicating genetic factors increase risk. And some experts believe environmental toxins, such as dioxins, could contribute.
Other theories suggest cells left behind during foetal development may develop into lesions, while another says cells lining the pelvis may transform into endometrial-like tissue under hormonal or inflammatory influences.
However, no single theory fully explains all cases of endometriosis.
48 Health

确诊了:贝丝·史密斯在 26 岁时终于被诊断出患有硬皮病
作者:Meike Leonard
小时候,贝丝·史密斯认为自己手冷只是个小怪癖。她可以直接从微波炉里取出东西而不需要茶巾,也可以直接抓着热茶杯而不用手柄。
“我的家人手都很冷——我们说自己有‘石棉手指’,”来自埃塞克斯的贝丝说道。
但随着年龄增长,她手冷的症状变得越来越令人担忧。大约在十岁时,她的手指开始变色——似乎随机地变成白色。她说:“全科医生轻率地告诉我要穿暖和点。但我的手情况逐渐恶化。如果我生病甚至压力大,手就会变得苍白且没有血色。”
贝丝后来被告知她可能患有雷诺现象(Raynaud's)——这是一种常见情况,手指和脚趾的小血管暂时性痉挛,导致血流量减少,手部冰冷且疼痛。由于血液循环不足,手指经常变白或变蓝。
雷诺现象影响约六分之一的英国人,通常是无害的,一般通过佩戴手套、穿厚袜子和多层衣物来避免温度骤变从而进行管理。
但对于某些人来说,这种情况可能是更严重健康问题的首批——有时甚至是唯一——迹象。英国约有 100 万人患有所谓的继发性雷诺现象,即该症状是由另一种潜在疾病引起的。
对于这一群体,雷诺现象的症状可能尤为严重——有时会导致持久的组织和循环损伤——且只能通过治疗原发病来解决。
但专家警告说,许多继发性雷诺现象患者被医生漏诊,从而导致毁灭性的后果。
伦敦国王学院的顾问风湿病专家萨米尔·帕特尔(Samir Patel)医生表示:“因为手指和脚趾冰冷非常普遍,人们没有意识到这有时意味着什么。”
“在许多人身上,这没有明确的原因,且通常并不严重。但对于其他人来说,这可能是自身免疫病首次出现的特征。”
对于贝丝来说,花了近十年时间才查明她雷诺现象症状的根源。到 25 岁时,这些症状已经“完全失控”。
她解释道:“我的手脚开始变蓝、变灰——而且变色现象开始向肘部和膝盖蔓延。医生尝试了不同的药物,但都没有效果。我很害怕,因为有人告诉我,如果手部长时间没有脉搏,可能会导致严重的组织损伤,甚至导致肢体截肢。”
“然后,在我 26 岁时,我接受了检测,被诊断出患有一种多年来一直导致我出现这些症状的自身免疫病。”
贝丝患有硬皮病——这是一种罕见疾病,会导致身体产生过多的胶原蛋白,导致皮肤僵硬、增厚,在严重情况下,甚至会导致内脏器官瘢痕化。
某些类型会导致严重且危及生命的问题。
该疾病的许多症状与其他更常见的问题相似——例如局部皮肤紧绷或疼痛、胃酸反流或全身疲劳——这使得诊断变得困难。但在 95% 的病例中,硬皮病的第一个迹象(通常在其他症状出现前数年出现)就是雷诺现象。
在这些病例中,它是由于胶原蛋白在手指和脚趾的血管中积聚引起的——当这些血管因寒冷天气或压力而进一步收缩时,血流会被完全切断。
一旦确诊,可以通过帮助扩张血管的降压药以及帮助减缓皮肤增厚并减轻内脏损伤的免疫抑制剂来治疗。
治疗开始得越早,在管理症状和防止永久性组织损伤方面就越有效。
有几个因素可以将继发性雷诺氏综合征区分开来。“预警信号是那些在较大年龄突然发病的人,以及男性,”伦敦西北部雷诺氏诊所(The Raynaud's Clinic)的创始人兼主任路易丝·帕克(Louise Parker)表示。“雷诺氏综合征主要见于女性——因此男性发病应当引起关注。”
每六周,33 岁的贝丝(Beth)会经历一个为期五天的药物输注周期,这有助于扩张她的血管以抑制硬皮病——而这极大地缓解了她的雷诺氏综合征。
---

NAILED IT: Beth Smith was finally diagnosed with scleroderma at 26
By Meike
Leonard
S A child, Beth Smith thought of her cold hands as a quirk. She could take things out of the microwave with-
out a tea towel and clutch a cup of hot tea without using the handle.
‘My family all had cold hands – we said we had asbestos fingers,’ says Beth, who is from Essex.
But as she got older, her cold hands grew more concerning. Around the age of ten they started to discolour – turning white seemingly at whim. She says: 'The GP flippantly told me to keep wrapped up and warm. But my hands gradually got worse. They would become pale and bloodless if I was ill or even stressed.'
Beth was later told she likely had Raynaud's – a common condition where small blood vessels in the fingers and toes temporarily spasm, leading to reduced blood flow and painfully cold hands. The fingers often turn white or blue due to a lack of circulation.
Affecting about one in six Britons, Raynaud's is usually harmless and is generally managed by wearing gloves, thick socks and layers, to avoid sudden temperature changes.
B UT for some, the condition can be one of the first – and sometimes only – signs of a more serious health issue. About a million
people in the UK have what is known as secondary Raynaud's, where the condition is caused by another underlying disease.
For this group, Raynaud's symptoms can be particularly severe – sometimes causing lasting tissue and circulatory damage – and can be resolved only by treating the primary disease.
But experts warn that many with secondary Raynaud's are being missed by doctors – with devastating consequences.
Dr Samir Patel, consultant rheumatologist at King's College London, says: 'Because cold fingers and toes are quite common, people don't appreciate what it sometimes signifies.
'In many people there's no clear
Follow us on X cause for it and it's usually not severe. But, for others, it can be the first presenting feature of an autoimmune condition.'
For Beth, it took nearly a decade to get to the bottom of her Raynaud's symptoms. By 25, they were ‘totally out of control’.
She explains: 'I was getting blue and grey hands and feet – and the discolouration was starting to travel up to my elbows and knees. Doctors had tried different medications and nothing worked. I was scared because I had been told that not having a pulse in my hands for an extended period could cause tissue damage so severe that I could lose a limb.
‘Then, when I was 26, I was tested for and diagnosed with an autoimmune condition that had been causing my symptoms all these years.’
Beth had scleroderma – a rare disease that causes the body to produce too much collagen, leading to hard, thickened skin and, in severe cases, even scarring within internal organs.
Some types can lead to severe and life-threatening problems.
Many of the condition's symptoms mimic other, more common issues – such as patches of tight or sore skin, acid reflux or general fatigue – making diagnosis difficult. But in 95 per cent of cases, the first sign of scleroderma, often appearing years before other symptoms, is Raynaud's.
In these cases it is caused by collagen building up in the blood vessels in the fingers and toes – which then cuts off blood flow completely when these vessels further narrow due to cold weather or stress.
O NCE diagnosed the condition can be treated with blood pressure drugs that help dilate blood vessels, as well as with immune suppressants that help slow the skin thickening and reduce internal organ damage.
The earlier treatment is begun, the more effective it can be at managing symptoms and preventing permanent tissue damage.
There are several factors that differentiate secondary Raynaud's. 'The red flags are people who develop it out of the blue, at an older age, and who are male,' says Louise Parker, founder and director of The Raynaud's Clinic in north-west London. 'Raynaud's is a predominantly female condition – so men developing it should be a cause for concern.'
Every six weeks Beth, 33, has drug infusions over a five-day cycle that helps open up her blood vessels to keep her scleroderma at bay – and this has massively helped with her Raynaud's.
这种在入睡前突然感受到的剧烈抽动被称为“入睡抽搐”(hypnic jerk)。
当你渐渐入睡,肌肉放松且心率减慢时,你的大脑有时会将这种深度放松误认为是在向后坠落。
随后,大脑会发出紧急反射信号,使你的肌肉猛然惊醒以“接住”自己。但这很少是需要担心的事情。
但她希望自己能更早地由能够正确理解该病症并能识别其潜在疾病迹象的医生接诊。
这通常是由压力和焦虑引起的,这些因素使你的神经系统处于高度警戒状态。
其他因素包括深夜剧烈运动、睡眠不足,或在临睡前饮用含咖啡因的饮料或吸烟。
“我一直被灌输一种观念,认为我的雷诺氏综合征如此严重是我自己的错,因为我穿得不够暖和,”她说。“但戴手套、穿紧身袜和长裤实际上对我没有帮助——它们反而进一步阻碍了我的血液循环。”
“我认为如果我能早点使用正确的药物,我可能会耐受得更好。”
红肉中的糖分
与 2 型
糖尿病
相关
---
THIS sudden jolt you feel right before falling asleep is called a hypnic jerk.
As your muscles relax and your heart rate slows down as you drift off, your brain sometimes misinterprets this deep relaxation as falling backwards.
It then fires an emergency reflex to jolt your muscles awake and ‘catch’ yourself. But it is rarely something to worry about.
But she wishes she had been seen earlier by doctors who properly understood it and were able to recognise the signs of her underlying condition.
It is usually caused by stress and anxiety that keeps your nervous system on high alert.
Other factors are late night heavy exercise, sleep deprivation or having a caffeine drink or smoking close to bedtime.
'I was always conditioned to believe that it was my own fault my Raynaud's was bad, because I didn't dress warmly enough,' she says. 'But wearing gloves and tight socks and trousers never actually helped me – they actually cut off my circulation more.
‘I think that if I was put on the right medication sooner, I probably would have tolerated it better.’
Sugar in
red meat
is linked
to type 2
diabetes
一项研究发现,在牛肉和羊肉中发现的一种糖分子可能有助于解释为什么红肉长期以来与 2 型糖尿病的更高风险相关。
这种被称为 Neu5Gc 的分子并非由人体自然产生——因此,免疫系统可能会将其识别为外来物质,并引发与糖尿病相关的炎症。
在英国,约有 430 万 人患有 2 型糖尿病,这与不良的饮食和生活方式有关,意味着身体要么不能产生足够的胰岛素,要么产生的胰岛素无法正常工作,从而导致血糖水平升高。
据认为,另有 1200 万 人处于患该病的高风险之中。
在这项研究中,研究人员要求法国的 90,000 名成年人完成三份 24-hour 的饮食记录,记录他们吃过和喝过的一切,研究人员据此估算每个人摄入 Neu5Gc 的量。
随后对参与者进行了约七年的随访,并且
---
A SUGAR molecule found in beef and lamb could help explain why red meat has long been linked to a higher risk of type 2 diabetes, a study has found.
The molecule, called Neu5Gc, is not naturally produced by humans – as a result, the immune system may recognise it as foreign and trigger inflammation linked to diabetes.
In the UK, about 4.3 million people are living with type 2 diabetes, which is linked to poor diet and lifestyle, and means the body either does not produce enough insulin or the insulin it makes does not work properly, leading to high blood sugar levels.
A further 12 million are thought to be at high risk of developing the disease.
In the study, researchers asked 90,000 adults in France to complete three 24-hour records of everything they ate and drank, which they used to estimate how much Neu5Gc each consumed.
Participants were then followed for about seven years, and
研究人员发现,与摄入量最低的人相比,摄入肉类来源 Neu5Gc 最多的人患 2 型糖尿病的风险高出 63 per cent。
Neu5Gc 摄入量最高组的人群食用更多红肉。男性平均每天食用 97g,而女性食用 73g,相当于半块 8oz 的西冷牛排。在考虑了年龄、吸烟、体力活动、饮食质量和身体质量指数等因素后,这种关联依然存在。
来自巴黎北索邦大学(Universite Sorbonne Paris Nord)的首席研究员 Leopold Fezeu 博士表示:“鉴于红肉在西方饮食中的普遍性,肉类来源的 Neu5Gc 与 2 型糖尿病风险之间的强关联是一个重要的发现。”
“未来的研究应探讨减少接触肉类来源的 Neu5Gc(例如,选择禽类或植物蛋白,而非 Neu5Gc 含量最高的牛肉和羊肉)是否能帮助预防 2 型糖尿病。”
卫生部建议,任何每天食用红肉超过 90g 的人应将其削减至平均 70g。

---
researchers found that those who consumed the most meat-derived Neu5Gc had a 63 per cent higher risk of developing type 2 diabetes than those who consumed the least.
People in the highest Neu5Gc intake group ate more red meat. Men consumed an average of 97g a day, while women ate 73g, equivalent to half an 8oz sirloin steak. The association remained even after factors such as age, smoking, physical activity, diet quality and body mass index were accounted for.
Lead researcher Dr Leopold Fezeu, from Universite Sorbonne Paris Nord, said: 'Given how common red meat is in western diets, the strong association between meat-derived Neu5Gc and type 2 diabetes risk is an important finding.
‘Future research should explore whether reducing exposure to meat-derived Neu5Gc, for example by favouring poultry or plant-based proteins over beef and lamb, which have the highest Neu5Gc content, could help prevent type 2 diabetes.’
The Department of Health advises that anyone eating more than 90g of red meat a day should cut down to an average of 70g.

时尚的玛丽珍鞋

French Navy
Leather
New Rhubarb Leather
---
The Mary Jane with style

French Navy
Leather
New Rhubarb Leather
一款时尚的玛丽珍鞋,采用工匠缝线细节、可调节扣带以及减轻疲劳的 Cushion+ 舒适技术,适合日常穿着。
现价 £49
浓棕色
皮革
更多颜色可在网上选购

3 种尺寸,含半码,皮革材质
立即订购,使用代码 SK30EX 可节省 £30
周一至周日请致电 01695 79 79 79,或前往门店购物,或访问 hotter.com
此优惠允许客户使用代码 SK30EX 以 £49, 的价格购买指定颜色的 Shake II,比建议零售价(RRP)节省 £30,视库存情况而定。优惠有效期至 2026年 11 月 3 日。完整条款与条件请访问 hotter.com / page / terms-conditions
再次沐浴在奢华、舒适与安全之中!



\- 只需点击按钮即可安全地降低或升高
\- 电池驱动,无需布线或电缆,仅需每 7-10 天充电一次
\- 腰带可缩回盒中,以便家庭其他成员正常使用浴缸
\- 墙壁有瓷砖 / 装饰钉也无需担心
---
A stylish Mary Jane with artisan stitch detailing, adjustable fastening and fatigue-reducing Cushion+ comfort for everyday wear.
NOW £49
Rich Tan
Leather
More colours available online

3 FITS HALF SIZES LEATHER
ORDER TODAY AND SAVE £30 with code SK30EX
Call 01695 79 79 79 Mon-Sun, shop instore or visit hotter.com
This offer entitles the customer to purchase selected colours of Shake II at £49, a saving of £30 off RRP with code SK30EX, subject to availability. Offer valid until 3rd November 2026. For full T&C's, visit hotter.com/page/terms-conditions
Bathe in luxury, comfort and safety once again!



\- Safely lowers and raises you at the click of a button
\- Battery operated, no wiring or cables just recharge every 7-10 days
\- Belt retracts into cassette for normal bath use for other family members
\- Stud walls no problem
立即尝试!
提供免费的“干式”
居家演示
此外,欢迎咨询我们的电动代步车和楼梯升降机系列产品。
Dolphin,英国家喻户晓的行动辅助品牌
---
TRY IT OUT!
WITH A FREE 'DRY'
HOME DEMO
ALSO, ASK ABOUT OUR RANGE OF MOBILITY SCOOTERS AND STAIRLIFTS.
Dolphin, Britains household name in mobility

英国人的家就是他的城堡——除非这个家被空置了,看来如此。
住房大臣安吉拉·雷纳(Angela Rayner)已赋予地方议会权力,如果房产仅空置了 s 即可从 手中没收房产。
这标志着工党打击房东和第二套房所有者的最新进展。
在上周的工党会议上,雷纳缩短了地方议会在接管并出租一套无人居住房屋前必须等待的最短时间,这让全国各地的房产所有者感到恐惧。
这意味着房屋在仅空置六个月后就有被夺走的风险,而此前的时间要求是两年。
来自 RiverHomes 的房地产经纪人兼保守党议员尼古拉斯·奥斯汀(Nicholas Austin)将此举称为“简直是国家认可的盗窃”。他说:“这项政策适用于以租养房的房产,但在《租客权利法案》出台后,房东们已经不愿出租他们的房产了。”
今年 5 月,工党推出了改革方案,将权力天平从房东转向租客,并增加了房东驱除问题租客的难度。
奥斯汀补充道:许多人因此 [of the Act] 将房产挂牌出售,但租赁市场已陷入困境。政府现在的提议就像是在伤口上撒盐。
政府可以授权地方议会仅仅因为私人拥有的房屋空置就没收其控制权,这种想法简直令人愤慨。
“只要人们的行为合法,国家就没权力规定人们如何使用自己的资产。”
此举的意图是通过将空置房产投入使用并防止其破败,来帮助缓解住房短缺问题。
但这一公告令房东、任何继承房产的人,以及第二套房或度假租赁房的所有者同样感到惊恐。那么,您会受到怎样的影响?在实践中将如何运作?您能否反击?在此,我们向专家请教这些重要问题。
随着地方议会获得没收仅空置六个月房产的权利,我们在……中揭示所有房东和第二套房所有者需要了解的内容。
---

N ENGLISHMAN'S home is his castle – except if it has been left empty, it seems.
Housing Secretary Angela Rayner has given councils the power to seize properties from s if they've been empty for just
It marks the latest twist in Labour's crackdown on landlords and second-home owners.
Speaking at the Labour Party conference last week, Rayner struck fear into property owners up and down the country as she shrunk the minimum amount of time councils must wait before they can take control of an unoccupied home and let it out.
It means homes are at risk of being snatched after just six months of being vacant, instead of two years.
Estate agent and Conservative councillor Nicholas Austin, of RiverHomes, brands the move ‘nothing short of state-sanctioned theft’. He says: ‘This policy applies to buy-to-let properties, but landlords are already reluctant to let their properties after the introduction of the Renters’ Rights Act.’
In May, Labour introduced reforms that shifted the balance of power from landlords towards renters and made it harder for owners to remove problem tenants.
Austin adds: Many have their properties up for sale as a result [of the Act], but the leasehold market is on its knees. What this Government is proposing is like pouring salt into an open wound.
The idea that the Government can empower councils to seize control of privately owned homes simply because they are empty is utterly outrageous.
‘It’s not the role of the state to dictate how people use their own assets, provided they are acting lawfully.’
The intention is to help alleviate the housing shortage by bringing empty properties into use and stopping them falling into disrepair.
But the announcement has alarmed landlords, anyone inheriting a property, and second-home or holiday let owners alike. So how could you be affected, how would it work in practice and can you fight back? Here, we ask experts the important questions.
As councils gain the right to snatch properties left empty for just six months, we reveal what all landlords and second-home owners need to know in our...
如果一套房产已经空置至少六个月,市议会拥有某些权力可以接管这些房产。
在此期限之后,房屋可能符合申请“空置住宅管理令”(Empty Dwelling Management Order,简称 EDMO)的条件——这是允许市议会接管房产的机制。
该命令赋予市议会在不影响长期所有权的情况下占有房产的权利。
市议会有权管理该房产最长七年,并且在命令生效期间,可以阻止业主进入房产。
市议会可以进行维修和保养工作。随后,它可以将房产出租给租客,收取租金,并回收支付给住房协会或租赁代理机构的任何费用。
---
IF A PROPERTY has been empty for at least six months, councils have certain powers to seize control over them.
After this time, homes can be eligible for an Empty Dwelling Management Order (EDMO) – the mechanism that allows councils to take over properties.
This order gives a council the right to take possession of a property without affecting the long-term rights of ownership.
The council would have the right to manage the property for up to seven years and could prevent an owner from gaining access to it while the order is in force.
A council can carry out repair and maintenance works. It can then let the property to a tenant, collect the rent and also recover any costs in paying a housing association or letting agents.
市议会可以通过一系列证据来确定房产是否空置,包括通过市政税记录、选民登记册、公用事业信息以及专门的“空置房屋官员”。这些官员是市议会的雇员,负责寻找看似被空置的房产。他们会核查记录、联系业主,有时甚至会进行实地走访。拥有空置房屋的业主必须支付更高的市政税溢价。在英格兰,市议会通常会将空置房屋的市政税翻倍,而对于空置五年以上的房屋,则会增加到三倍。十年后,业主支付的市政税最高可达四倍。如果有人未能通知市议会房产已空置,而市议会随后查实,市议会可能会追溯征收空置房屋溢价。试图误导市议会的人可能会被判定为欺诈,并面临罚款和起诉。
房产必须被认定为“完全无人居住”,市议会才能接管。这意味着非法占用者、房客或任何在房产内的人员都将阻止市议会对其提出主张。
---
COUNCILS can establish that a property is empty using a range of evidence, including through council tax records, the electoral register, utility information and dedicated ‘empty homes officers’. These are council employees who locate properties that appear to have been left empty. They’ll check records, contact owners and even make site visits on occasions. Property owners with empty homes must already pay a premium on their council tax. In England, councils will typically double the council tax on empty homes and then triple it for those that are vacant for more than five years. After ten years, owners can pay up to four times more council tax. If someone fails to inform the council the property is empty and they later establish that it is, the council could backdate the empty home premium. Someone who tries to mislead the council could be convicted of fraud and face fines and prosecution.

A property has to be deemed ‘wholly unoccupied’ for the
根据新规定,如果您的房屋空置六个月,市议会即可申请该命令。威尔士已经采用了这一门槛,但苏格兰目前没有类似的 EDMO 计划。新规定生效的具体日期尚未确认。
---
UNDER the new rules, councils can apply for this order if your house has been empty for six months. Wales already uses this threshold, but there is no equivalent EDMO scheme in Scotland. A date has yet to be confirmed for the new rules to come into force.
目前设有豁免条款,以防止市议会随意接管任何空置房屋。如果该房产是某人的唯一或主要住所,且该人只是暂时搬到其他地方,市议会不能接管。
这可能包括因为工作搬走、进入护理机构或照顾他人的人员。
对于您离开的时间长短没有限制。您只需要能够证明在“合理”的时间段内有真实且现实的返回意愿。
您也不需要登记在选民名册上。尽管如此,登记在册可能有助于证明您并未永久搬离。
---
THERE are exemptions in place to stop councils from just seizing any empty home. They cannot seize a property where it is a person's only or main home and they have moved elsewhere temporarily.
This could include someone who has moved away for work, to go into care or care for someone else.
There are no limits on how long you can go away. You just need to be able to show a genuine and realistic intention of returning within a ‘reasonable’ time period.
Nor do you need to be on the electoral roll. That said, being registered may help to prove you have not permanently moved.
房东可能是最担心的人,因为他们面临着非自愿拥有空置房产的最高风险。
新的《租客权利法案》规定,如果房东为了出售房屋而驱逐租客,则在12个月内禁止重新出租该房产。
然而,这意味着如果房东决定不出售,而是继续出租其房产,他们可能会被强制要求将其空置长达一年。
还会有一些房东面对破旧的房产——可能是长期租客搬走之后——这可能导致房产难以重新出租或出售。他们还可能缺乏资金将房产修缮至达标状态,从而导致房产处于较长时间的空置状态。
不过,有一项保护措施可以让房东感到宽慰:这些命令不能用于正在办理出售或出租手续的房产。
只要你能证明有进行其中任何一项的意向,你的房屋就是安全的。
例如,业主可以出示建筑商关于计划装修的发票。
你可能需要提供证据,因为如果议会认为房屋并非真实在售,他们可能会进一步调查。
---
THERE will be many people going through the process of probate after a death in the family who might be worried their loved-one's property could be seized before they can put it on the market.
However, special rules apply where a property is unoccupied following the death of the owner.
Where property is part of the person's estate, somebody must apply for what is known as a ‘grant

SECOND HOMES
BUY TO LET
在家庭成员去世后办理遗产认证手续的过程中,许多人可能会担心亲人的房产在他们将其投放市场之前被没收。
然而,在业主去世后房产无人居住的情况下,适用特殊规则。
如果房产是该人员遗产的一部分,在房产被出售之前,必须有人向遗产登记处申请所谓的“代表授权书”。对于在线申请,这通常最多需要八周;对于邮寄申请,最多需要16周。
在获得代表授权书后,至少六个月内不能发布空置房产管理令(EDMO)。
在大多数情况下,六个月期限届满后,该房产将继续获得豁免。例如,如果新业主计划出售或出租该房产,或者将其重新作为主住所或第二套房使用。在这种情况下,适用上述规则。
如果你能证明你正在准备出售房屋,或者至少在联系房产中介,议会很可能会退缩。
政府指南指出,如果有人遭遇丧亲之痛,且不确定如何处理留给他们的房产,议会极不可能考虑使用强制执行权。
---
of representation' from the Probate Registry before the property can be sold. This can typically take up to eight weeks for an online application or up to 16 weeks for a postal application.
An EDMO cannot be made for at least six months after a grant of representation has been obtained.
In most cases the property would continue to be exempt after the six months is up. For example, if the new owner has plans to sell or let the property or to bring it back into occupation either as a main residence or a second home. In this case, the rules above apply.
If you can show you are preparing the house for sale or at least contacting estate agents, the council is likely to back off.
Government guidance states that if someone has suffered a bereavement and is not sure what to do with a property that has been left to them, it is highly unlikely that the council would consider using enforcement powers.
这一公告惊动了一些第二套房业主,他们会担心那些仅在极少数场合使用的房屋。但根据现行规则,议会不能没收第二套房或度假屋。
实际上,议会很难证明一套房子是否偶尔被使用。
奥斯汀表示:“谁来识别这些空置房屋,他们又将如何证明这些房屋已经空置超过六个月?”
“他们首先如何证明该房产是一套完全空置且无人居住的房产?”
---
THE announcement has alarmed some second-home owners, who will be worried about a home they only use on rare occasions. But under current rules, the council can't seize second homes or holiday homes.
In reality, it will be very hard for councils to prove if a home is occasionally used or not.
Austin says: 'Who is going to identify these empty homes and how are they going to prove they've been empty for more than six months?
‘How do they prove the property is an entirely empty and inhabited property in the first place?’
不可以。市议会在接管房产之前必须经过一定的程序。
一旦将其确定为符合条件的空置房屋,市议会必须做出合理的努力与业主联系。
这通常包括在市议会启动空置房管理令(EDMO)程序之前,至少提前三个月发出书面通知。
市议会还应首先尝试说服业主恢复该房产的使用。
EDMO 还为房产所有者引入了多项重要的保护措施。在每起案件中,市议会必须获得独立住宅房产法庭(Residential Property Tribunal)的批准。
只有在法庭确认该房产已空置至少六个月,且在不久的将来没有合理可能性被占用时,法庭才会给予批准。
市议会还必须有能够将该房产出租的合理前景,因此房产的状况也可能会被考虑在内。
法庭还必须考虑下达该命令将如何影响业主的财产权;如果法庭认为有充分理由不予批准,则没有义务授予授权。
业主有权对市议会的决定提出上诉,并且可以在任何时间终止命令以出售其房产——即使命令已经生效。
---
NO. COUNCILS must jump through certain hoops before they can take control of a property.
Once it has identified as an eligible empty home it must make a reasonable effort to contact the owner.
This would usually include at least three months' written notice before the council can begin the EDMO process.
The council should also first attempt to persuade the owner to bring the property back into use.
EDMOs also introduce a number of important protections for property owners. In every case the council must get approval from an independent Residential Property Tribunal.
The tribunal will only give its approval if it is satisfied the property has been unoccupied for at least six months and there is no reasonable likelihood of it becoming occupied in the near future.
The council must also have a reasonable prospect of being able to let the property out, so its condition will also likely be considered.
The tribunal must also consider how making the order would affect the property rights of the owner and is not obliged to grant authorisation if it considers there are good reasons not to do so.
Owners have the right to appeal against decisions made by councils and can end an order at any point to sell their property – even it is already in force.
如果业主决定想要入住或出售房产,市议会的命令可以提前终止。
业主还可以就市议会采取的一系列行动向法庭提出上诉。例如,如果某人暂时住在其他地方,现在想搬回自己的房产,但市议会拒绝终止 EDMO,那么此人可以向法庭提出上诉。
如果市议会在房产上花费了未经授权的资金,业主也可以提出上诉。
---
THE council's order can be ended early if the owner decides they want to live in or sell the property.
Owners can also appeal to the tribunal on a range of matters concerning the actions taken by a council. For example, someone who has been temporarily living elsewhere and now wants to move back into their property could appeal to the tribunal if the council refuses to end the EDMO.
An owner could also appeal if the council spends money on the property it was not authorised to do.
如果市议会确实接管了你的房产,其中可能存在一个潜在的有利方面。
目前,大多数空置房业主必须缴纳双倍的市政税(council tax)。但被没收房产的业主无需支付额外费用。这可以使业主免于为该房产支付双倍、三倍甚至四倍的市政税成本。
这还可以在业主无需自行投入任何资金的情况下改善其房产。
如果房产因状况糟糕而空置,市议会可以接管它,进行改善,然后在七年后将其交还给业主;如果业主计划出售或入住,交还时间甚至可以更早。市议会必须资助使房产达到宜居状态所需的任何工程,然后从租金收入中回收成本。
业主无需为市议会的成本支付任何费用,且市议会在扣除其支出后,必须支付剩余的所有资金,甚至可能为此类资金支付利息。
如果市议会无法通过租金获得足够的收入来覆盖其成本,除非业主同意,否则市议会不能要求业主支付差额。
正因为如此,市议会可能不愿使用 EDMO。将房产恢复到适合出租状态的成本可能很高,他们可能更倾向于直接保留对空置房收取的额外市政税。
---
THERE is a potential silver lining if the council does take control of your property.
At present, most empty home owners have to pay double council tax. But owners of properties that are seized do not have to pay additional costs. This could save an owner from having to pay double, triple or even quadruple council tax costs on the property.
It could also improve someone's property without them having to invest any money themselves.
If a property is unoccupied because it's in a poor state, the council could take control of it, make improvements and then hand it back to the owner after seven years, or even sooner if the owner plans to sell or live in it. Councils must fund any works needed to make a property habitable and will then recoup their costs from rental income.
The owner would not have to pay any money towards the council's costs and the council must pay any money that is left over after it has deducted its expenditure and may even pay interest on this money.
If the council cannot make enough from rent to cover its costs it cannot ask the owner to pay the shortfall unless they agree.
It is for this reason that councils may be reluctant to make use of EDMOs. The cost of bringing a property back into a fit state to be let can be costly and they may prefer to just keep the extra council tax they can charge on an empty property instead.
政府估计,英格兰有近 600,000 处私人拥有的房产处于空置状态,其中一半已停用超过六个月。
政府没有公开披露根据 EDMO 规则被没收的房产数量,但有消息人士称,这一数字在历史上一直很低——可能少于 100 处。
如果时间期限降低到六个月,市议会可以更早采取行动,受影响的房产数量应当会增加。
---
THE Government estimates there are nearly 600,000 privately owned properties in England that are empty, half of which have been out of use longer than six months.
It does not publicly release figures about the number of properties that have been seized under EDMO rules, but a source suggests the number has historically been low – perhaps less than 100.
If the time frame was lowered to six months, councils could act sooner and the number of properties affected should rise.
任何占用该房产的人员都将负责支付其自身的公用事业账单。因此,这将由租客承担,而非业主。
虽然市议会必须为房产投保,但在房产空置期间,业主最终仍有责任支付市政税(council tax)。不过,该责任通常会转移给任何租用该房屋的人员。
---
ANYONE who occupies the property will be responsible for paying their own utility bills. So a tenant would take this on, not the owner.
While the council must insure the property, the owner will remain ultimately liable to pay council tax while the property is empty. However, that liability will usually transfer to anyone who rents the home.
抵押房产有可能成为空置房管理令(EDMO)的对象。根据抵押贷款经纪公司 John Charcol 的说法,所有权并不会转移给市议会,因此抵押贷款完全仍由借款人负责。
John Charcol 的抵押贷款技术经理 Nicholas Mendes 表示:“对于借款人来说,重要的一点是不要等到房产空置六个月后再采取行动。”
“任何预计抵押房屋将长期空置的人员,应尽早检查其抵押贷款条件和建筑保险要求,在必要时及时通知贷款机构和保险公司,并确保已办理空置房产保险。”
● 您是否担心您的房产可能面临风险?请发送电子邮件至 money@mailonsunday.co.uk
---
MORTGAGED properties can potentially be subject to an EDMO. Ownership does not transfer to the council, so the mortgage remains entirely the borrower's responsibility, according to mortgage broker John Charcol.
Nicholas Mendes, mortgage technical manager at John Charcol, says: 'For borrowers, the important point is not to wait until a property has been empty for six months before acting.
‘Anyone expecting a mortgaged home to remain vacant for an extended period should check their mortgage conditions and buildings insurance requirements early, keep their lender and insurer informed where required, and make sure unoccupied property cover is in place.
● Are you worried your property could be at risk? Email money@mailonsunday.co.uk
尽管工党代表上周离开利物浦时心情亢奋,但这种喜悦并未在会议泡沫之外的人群中产生共鸣。
恰恰相反。我正因恐惧而颤抖,这不仅仅是因为养老金三倍锁定机制(pension triple lock)被削减。时代艰难,且将变得更加艰难。尽管安迪·伯纳姆(Andy Burnham)充满魅力和感召力,但各家庭仍面临着困难的财务未来。
账单在上涨,通货膨胀尚未被驯服,抵押贷款利率很可能会提高,而且本月的预算案中税收(肯定)会增加(减税并不在工党的基因中)。
对于大多数家庭来说,首先飙升的成本将是能源账单。随着冬季的到来,它将在未来几个月内激增。到目前为止
---
LTHOUGH Labour delegates left Liverpool last week in a mood of euphoria, their joy wasn't shared by those out-
side the conference bubble.
Far from it. I was shaking with fear, and not just because of the culling of the pension triple lock. Times are tough and will get tougher. For all of Andy Burnham's charm and charisma, households face a difficult financial future.
Bills are rising, inflation is untamed, hikes in mortgage rates are likely and taxes (for sure) will rise in the Budget this month (cutting taxes is not in Labour's DNA).
For most households, the first cost going skyward will be their energy bill. It will soar in the coming months as winter bites. So far
我一直设法在位于伯克郡沃金厄姆(Wokingham, Berkshire)的排屋中无需暖气生活,我是今年4月搬进这里的。
但由于我新安装的环保型 Hive 恒温器被设定在 18℃ 时触发中央暖气,电表上的数字开始飞速旋转只是时间问题。
然而对于许多人来说,开启暖气的成本将因电费更高的单位价格(以及每日固定费用)而进一步增加。
这是监管机构 Ofgem 设定的新价格上限的结果,该上限于周四生效,有效期至年底。
这一更高的上限意味着,采用标准可变利率双重资费(且通过直接借记付款)的家庭,其账单平均将上涨 3.6% —— 从每年 1,663 英镑 增加到 1,723 英镑。这些数字是平均值,但它们让你能感受到即将到来的情况。如果不是因为劳工党决定将家庭能源账单的增值税(5%)暂停征收六个月(有效期至明年3月底),涨幅还会更大(谢谢你,安迪)。
然而,更糟糕的情况还在后面。根据能源顾问 Cornwall Insight 的说法,明年年初家庭账单可能会上涨 16%(即使增值税暂停征收政策仍然有效)。如果这种情况发生,典型的年度能源账单将被推高至 1,999 英镑 —— 这是自 2022 年俄罗斯入侵乌克兰以来的最高水平。
对于某位特定的劳工党部长来说,能源价格的上涨趋势将极其令人尴尬。在 2024 年大选前,埃德·米利班德(Ed Miliband)曾表示,到 2030 年,家庭能源账单将下降 £300,这是劳工党“绿色繁荣计划”(一个典型的矛盾修辞法)的结果。

随着 2030, 在地平线上悄然临近,米利班德的承诺要实现,需要一个圣经级别的奇迹。
杰夫·普雷斯特里奇(JEFF Prestridge)因其报道被投资公司协会评为最佳国家记者。主管安娜贝尔·布罗迪-史密斯(Annabel Brodie-Smith)表示:“杰夫是一个传奇,也是投资信托基金充满激情且忠实的支持者。他对这个奖项并不陌生,现在已经连续第三年蝉联该称号。”
当劳工党执政且米利班德被任命为能源安全与净零排放大臣时,价格上限被设定在 1,568 英镑。这意味着今天的价格上限比 2024 年 7 月高出 £155 (9.9%) —— 如果 Cornwall 的预测正确,下一个上限将高出 £431 (27%)。
米利班德,做梦吧。
正如我的同事萨姆·布罗姆利(Sam Bromley)在第 56 页所言,应对能源价格上涨的一个绝佳方法是寻找固定利率方案。
这就是我搬进新住所时所做的。我与 EDF 签订了一份为期两年的固定利率协议。目前我支付的电费略高 —— 固定单位价格高于上限利率 —— 但在天然气方面我赚到了(我的单位价格远低于上限利率)。
---
I've managed to live without heating in my terraced home in Wokingham, Berkshire, which I moved into in April.
But with my new eco-friendly Hive thermostat set to trigger the central heating at 18C, it's only a matter of time before the numbers on the electricity meter start whirring round.
Yet for many, the cost of having the heating on will be exaggerated by higher unit prices (and daily standing charges) for electricity.
This is a result of the new price cap set by regulator Ofgem which came into force on Thursday and applies until the end of the year.
This higher cap means those households on a standard variable rate dual tariff (and paying by direct debit) will see bills rise on average by 3.6 per cent – from £1,663 a year to £1,723. These numbers are averages but they give you a flavour of what is coming your way. The hike would have been greater if it hadn't been for Labour's decision to declare a six-month suspension of VAT (5 per cent) on household energy bills which runs until the end of March next year (thank you, Andy).
Yet there is worse to come. According to energy consultant Cornwall Insight, household bills could rise 16 per cent at the start of next year (even with the VAT suspension
still in force). If this happens, it would push typical annual energy bills to £1,999 – their highest since 2022 when Russia invaded Ukraine.
For one Labour minister in particular, the upward direction of energy prices will be acutely embarrassing. In the run-up to the 2024 election, Ed Miliband said household energy bills would fall by £300 by 2030, a result of Labour's ‘green prosperity plan’ (a classic oxymoron).

With 2030 creeping up on the horizon, it will take a miracle of
JEFF Prestridge was named best national journalist for his reporting by the Association of Investment Companies. Director Annabel Brodie-Smith says: 'Jeff is a legend and a passionate and dedicated supporter of investment trusts. He's no stranger to this award and now retains his title for the third year running.'
biblical proportions for Miliband's promise to come true.
When Labour came into power and Miliband was made Secretary of State for Energy Security and Net Zero, the price cap was set at £1,568. That means today's price cap is £155 (9.9 per cent) higher than in July 2024 – and if Cornwall's forecast is correct, the next cap will be £431 (27 per cent) higher.
Miliband, dream on.
As my colleague Sam Bromley says on page 56, a great way to counter rising energy prices is to search out a fixed rate deal.
It's what I did when I moved into my new abode. I locked into a two-year fixed-rate deal with EDF. I'm currently paying a bit more for electricity – the fixed unit price is above the cap rate – but I'm quids
如果 Cornwall 的预测正确,明年能源单位价格飙升而我的价格保持不变时,固定利率方案的优势将充分体现。请务必阅读萨姆的睿智之言。
财政大臣约翰·希利(John Healey)可能会在预算案中出台降低家庭能源账单的措施,但我预计这些措施将针对低收入家庭,而非普惠性质。
英国的财政状况不足以支持 2022 年能源支持计划(账单减免 £400)的升级版,该计划当时耗资 120 亿英镑 billion。
我会尽力控制我的能源账单 —— 所以不泡澡,只洗淋浴,并让我的洗衣机和洗碗机在较低温度下工作。
我已经预约了一家屋顶公司来重新勾缝烟囱并升级阁楼绝缘,我的家应该会变得温暖舒适,足以抵御最恶劣的天气。
选择我们投资信托基金的五个理由

---
in when it comes to gas (my unit price is way below the cap rate).
If Cornwall is right, the fix will come into its own next year when energy unit prices soar and mine don't. Do read Sam's wise words.
Chancellor John Healey could bring in measures to reduce household energy bills in the Budget but I imagine they will be targeted at low income households rather than be universal in scope.
Britain's finances are not robust enough to support a version of the 2022 energy support scheme (£400 off bills) which cost £12 billion.
I'll be doing my best to keep my energy bills in check – so no baths, just showers, and letting my washing machine and dishwasher do their work at lower temperatures.
With a roofing company booked to repoint the chimney and upgrade loft insulation, my home should be nice and snug to withstand the worst of the weather.
Five good reasons to choose our investment trusts

无论您的财务目标是什么,我们的投资信托都能帮助您实现。
这五项信托由专业的投资组合经理、区域研究团队以及拥有当地人脉的实地分析师提供支持。
凭借全球 360 名投资专业人士\*,我们相信这使我们能够对投资市场拥有更深刻的洞察力。这是帮助每项信托识别当地趋势,并投资于那些最具长期超额收益潜力的公司的关键。
富达投资信托系列:
过往业绩并非未来回报的指南。投资价值可升亦可跌,您可能无法收回投资金额。海外投资受汇率波动影响。
投资信托的股份在伦敦证券交易所上市,其价格受供需影响。投资信托可以通过被称为“杠杆”(gearing)的方式增加市场风险敞口,这可能会增加波动性。此信息并非针对任何人的个人建议。
欲了解更多信息,请扫描二维码,访问 .co.uk / its 或咨询您的顾问。
年度最佳集团获奖者
最新的年度报告、关键信息文件 (KID) 和事实清单可通过我们的网站 www..co.uk / its 或致电 0800 41 41 10 获取。完整招股说明书也可从 . 获取。投资信托的替代投资基金管理人 (AIFM) 为 FIL Investment Services (UK) Limited。由受英国金融行为监管局 (FCA) 授权并监管的机构 FIL Investment Services (UK) Limited 发布。 , International, International 标志和 F 符号是 FIL Limited 的商标。投资专业人士包括分析师和助理。
\*来源:International,2026年6月30日。数据未经审计。UKM0926 / 420028 / SSO / 0927
---
Whatever your financial goals, our investment trusts could help you reach them.
The five trusts are supported by expert portfolio managers, regional research teams and on-the-ground analysts with local connections.
With 360 investment professionals\* across the globe, we believe this gives us stronger insights across the markets in which we invest. This is key in helping each trust identify local trends and invest in the companies with the greatest potential for generating long-term outperformance.
Fidelity's range of investment trusts:
Past performance is not a guide to future returns. The value of investments can go down as well as up and you may not get back the amount you invested. Overseas investments are subject to currency fluctuations.
The shares in the investment trusts are listed on the London Stock Exchange and their price is affected by supply and demand. The investment trusts can gain additional exposure to the market, known as gearing, potentially increasing volatility. This information is not a personal recommendation for any
To find out more, scan the QR code, visit fidelity.co.uk/its or speak to your adviser.


WINNER GROUP OF THE YEAR FIDELITY

The latest annual reports, key information document (KID) and factsheets can be obtained from our website at www.fidelity.co.uk/its or by calling 0800 41 41 10. The full prospectus may also be obtained from Fidelity. The Alternative Investment Fund Manager (AIFM) of Fidelity Investment Trusts is FIL Investment Services (UK) Limited. Issued by FIL Investment Services (UK) Limited, a firm authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Fidelity, Fidelity International, the Fidelity International logo and F symbol are trademarks of FIL Limited. Investment professionals include both analysts and associates.
\*Source: Fidelity International, 30 June 2026. Data is unaudited. UKM0926/420028/SSO/0927
对于一个其引以为傲的政治遗产在不到 24 小时前被首相戏剧性地——且非常公开地——拆除的人来说,史蒂夫·韦伯爵士(Sir Steve Webb)显得异常乐观。
周二,安迪·伯纳姆(Andy Burnham)在工党会议的演讲中宣布“三重锁”(triple lock)政策将于 2030 年结束,令全国感到惊讶。
而且,正如韦伯在独家披露中所言,伯纳姆狡猾地将未来的政府与其改革捆绑在了一起,而这一细节被人们忽视了。
在过去的 14 年里,“三重锁”为国家养老金提供了至关重要的年度增长——但工党现在认为,在改革社会护理的任务中,维持这项政策的成本过高。
韦伯在 2010 年至 2015 年担任保守党-自民党联合政府的养老金大臣期间引入了“三重锁”,他承认对这一决定感到失望。
但在周三于伦敦共进午餐时,他表示自己也感到宽慰——首先是这件事没有发生得更早(要求拆除该政策的政治呼声曾达到顶峰),其次是工党宣布的替代方案没有那么严苛。
“当时存在着某种更糟糕的情况被引入的风险,”他说。“他们本可以说通胀保护就足够了,那将是非常可怕的。所以,从这个角度来看,我们避开了一次危机。”
但他警告称,对于那些没有职场养老金或私人养老金可依赖的人来说,国家养老金仍然“灾难性地”低。
自 2012起,“三重锁”保证了每周发放的养老金在每年 4 月按通货膨胀率、工资增长率或 2.5% 中的最高值增加。伯纳姆上周宣布,从 2030起,“三重锁”将被基于通货膨胀率或 2.5% 中较高值的“双重锁”所取代。
首相确实提供了一些安抚,承诺如果养老金增幅低于工资增幅,将调整国家养老金。工资联动机制将每年审查一次。
作者:杰西卡·比尔德(Jessica Beard)
但对于当今的所有劳动者来说,这将是微不足道的安慰。韦伯表示,转向“双重锁”将使后代损失数千英镑。
政府官方预测机构的数据预计,在 2039-2040 纳税年度将每年节省 150 亿英镑 billion。到那时,国家统计局估计将有 1490 万 名养老金领取者。
这意味着,由于向 变更,每位养老金领取者每年将损失约 1,000 英镑。
---
F
OR a man whose proud legacy was dramatically – and very publicly – dismantled by the Prime Minister less than 24 hours ago, Sir
Steve Webb is unusually chipper.
On Tuesday, Andy Burnham surprised the country during his speech at the Labour Party conference by announcing the triple lock would end in 2030.
And, in an overlooked detail, Burnham has cunningly shackled future governments to his reform, as Webb exclusively reveals.
The triple lock has for the past 14 years delivered vital annual boosts to the state pension – but it's a policy that Labour has now deemed too costly to maintain in its mission to reform social care.
Webb, who introduced the triple lock during his time as pensions minister from 2010 to 2015 under the Conservative-Liberal Democrat coalition government, admits he is disappointed at the decision.
But over lunch in London on Wednesday, he says he is also relieved – firstly that it didn't happen sooner (political cries for its dismantling had reached fever pitch) and, secondly, that the replacement announced by Labour was not more severe.
‘There was a risk that something much worse came in,’ he says. ‘They could have said that inflation protection is good enough, and that would have been awful. So, in that respect, we dodged a bullet.’
But he warns the state pension remains ‘catastrophically’ low for those who have no workplace or private pension to fall back on.
The triple lock has guaranteed that the weekly payouts increase by the highest of inflation, earnings growth or 2.5 per cent every April since 2012. From 2030, the triple lock will be replaced by a double lock based on the higher of inflation or 2.5 per cent, Burnham announced last week.
The Prime Minister did offer
By Jessica Beard
some reassurance, promising to adjust the state pension if increases fall below those of earnings. The earnings link will be reviewed every year.
But this will be a cold comfort for all workers today. The move to a double lock will leave generations to come thousands of pounds worse off, says Webb.
Figures from the Government's official forecaster project that £15 billion a year will be saved in the 2039-2040 tax year. By that time, the Office for National Statistics estimates there will be 14.9 million pensioners.
That means pensioners will each be some £1,000 worse off every year as a result of the change to
三重锁(triple lock)。韦伯承认,这没有考虑到价格通胀,如果考虑到,该数字将降至每年约 £700。
这将影响到如今 54 岁及以上的人群。年轻一代面临的损失则更大。
国家养老金是 1300 万 名退休人员赖以生存的财务支柱,而三重锁提高了这项养老金。
当该政策首次实施时,国家养老金被认为远低于退休后维持生活所需的水平。当时的全额基础国家养老金为每周 £107.45(每年 5,585 英镑)。此后,针对 2016 年 4 月之后达到国家养老金领取年龄的人群,引入了新的国家养老金(同样由韦伯推出),并支付固定金额。
根据三重锁,从明年 4 月起,每周支付额预计将上涨至每周 £250.70(每年 13,036 英镑)。任何领取旧版“基础”国家养老金的人(该养老金继续支付给 2016 年 4 月之前达到养老金领取年龄的人),在计入额外的与收入挂钩的组成部分之前,其支付额将上涨至每周 £192.10(每年 9,989 英镑)。明年的国家养老金涨幅将在本月晚些时候的预算案中正式确认,但预计将为 3.9%,与三重锁中的收入组成部分一致。
这意味着新旧国家养老金分别增长了巨大的 133 和 79%,远超同期 49.3% 的价格通胀率。
但韦伯声称,这仍然远低于所需水平。
“有很多人年收入为 3 万英镑、3.5 万英镑、4 万英镑,但只有少量的职场养老金和私人养老金——因此他们将获得 12,500 英镑 加上极少量的额外收入,”他说。“当他们停止工作时,将面临悬崖边缘的困境。”
根据慈善机构 Independent Age 去年公布的官方数据分析,约 110 万 人完全依赖国家养老金。另有 120 万 个退休家庭主要依赖该养老金——这意味着他们至少四分之三的收入来自国家支持。
至关重要的是,首相在引入这项变更时采取了刻意的方式,这可能会迫使未来的政府不得不彻底终结三重锁。
韦伯说,这是一个容易被忽视的细节,但它决定了他旧政策的命运。
伯纳姆宣布他将为新的双重锁(double lock)立法,这意味着政府的官方预测机构——预算责任办公室(OBR)将开始核算由此节省的资金。
韦伯解释道:“除非情况非常确定,否则 OBR 不会更改数字。如果法律通过,节省的资金将被入账,这样他们 [伯纳姆政府] 就可以将这些资金用于其他地方,比如社会护理。”

“但关键在于,如果任何其他政党在下次选举中表示想要保留三重锁,那么他们必须再次筹集资金将其恢复。这可能意味着增加税收或在其他方面削减开支。”
三重锁的致命缺陷在于其巨大且不断增长的成本。财政研究学会(Institute for Fiscal Studies)智库表示,与实施新双重锁的情况相比,自 2011 年起,三重锁使国家养老金的成本增加了 £90 亿加元。
韦伯肯定预感到这项政策会给……带来如此沉重的负担
---
the triple lock. Webb admits this does not account for price inflation, which would reduce the figure to about £700 a year.
This will affect someone who is 54 and above today. Younger generations face an even bigger loss.
The state pension, which 13 million pensioners rely on as a pillar of their finances in retirement, has been improved by the triple lock.
When it was first applied, the state pension was deemed to be far below the level you would need to be able to get by in retirement. The full basic state pension was £107.45 a week (£5,585 a year). The new state pension has since been introduced (also by Webb) for those reaching state pension age after April 2016 and pays out a flat rate.
From next April, the weekly payment is set to rise to £250.70 a week (£13,036 a year) under the triple lock. Anyone on the old ‘basic’ state pension, which continues to be paid to those who reached pension age before April 2016, will see their payments rise to £192.10 a week (£9,989 a year) before additional earnings-related elements are factored in. Next year’s rise in the state pension will officially be confirmed in the Budget later this month but is expected to be 3.9 per cent, in line with the earnings element of the triple lock.
That means the new and old state pension has increased by a huge 133 and 79 per cent, respectively, far outstripping price inflation during that time at 49.3 per cent.
But Webb claims it remains far below what it needs to be.
‘There are a lot of people earning £30,000, £35,000, £40,000 a year who have only small workplace and private pensions – so they will get £12,500 plus a tiny extra bit of income,’ he says. ‘They face a cliff edge when they stop working.’
About 1.1 million people rely solely on the state pension, according to analysis of official figures published last year by charity Independent Age. A further 1.2 million retired households are mainly reliant on it – meaning at least three-quarters of their income comes from state support.
Crucially, the Prime Minister has intentionally brought in the change in a way that could force future governments to see through the end of the triple lock.
It's a little-noticed detail, Webb says, but one that seals the fate of his old policy.
Burnham announced he would legislate for the new double lock, which means the Government's official forecaster, the Office for Budget Responsibility (OBR), will begin to account for the savings that will be made.
Webb explains: 'The OBR doesn't change numbers unless something is very firm. If a law is passed, the savings will be banked, so they [Burnham's Government] will have the savings to use elsewhere, like on social care.

‘But the point is, any other party that then says they want to keep the triple lock at the next election, then must find the money again to bring it back. This could mean more taxes or cuts elsewhere.’
The triple lock's fatal flaw was its enormous and growing cost. It has added £9billion to the cost of the state pension from 2011 compared to figures if the new double lock had been in place, says the Institute for Fiscal Studies think-tank.
Surely Webb had an inkling the policy would put such a burden on
公共财政?他表示:“以往的养老金大臣平均任期只有 15 个月,所以我当时并没有真正考虑我的政策是否能延续到 2050年。如果政府发现这项政策变得难以负担,可以在任何时间将其关闭。”
现在伯纳姆(Burnham)已经这么做了……但韦伯(Webb)认为他行动太早了。在过去的 24 年里,人们普遍认为国家养老金应占平均收入的三分之一。2002 年一个研究储蓄危机的养老金委员会发现,一名退休人员的收入应有三分之一来自国家养老金,六分之一来自职场养老金,另有六分之一来自他们存入私人养老金账户的任何自愿储蓄。
这意味着普通人在退休后,其收入将按目标下降 60%。但韦伯声称,这个至今仍在使用的基准完全不切实际。
他解释道:“自愿储蓄根本就是空谈——从未实现。至于来自职场养老金自动加入计划的六分之一,我们还没达到那个水平。”
“所以,我以前常说国家养老金应该是平均工资的三分之一。但在一个除了这个之外,你甚至无法从其他养老金中获得应得份额的世界里,这根本不够。”
今年夏天,一个新的养老金委员会警告称,约有 1500 万 人没有为退休进行足够的储蓄。
由于国家养老金受到伯纳姆的限制,且私人养老金储蓄存在重大缺口,大多数工人面临着令人沮丧的前景:要么工作时间超过舒适范围,要么在退休后艰难生存。
“这种情况已经在发生了,”韦伯说。“人们不得不延长工作时间,包括那些不想工作但负担不起退休生活的人。这是一个将会日益严重的问题。”
●money@mailonsunday.co.uk
---
public finances? He says: 'The average pensions minister used to last 15 months, so I wasn't really thinking if my policies run to 2050. A government that saw it was going to become unaffordable could switch it off at any point.'
Now Burnham has done that... but Webb argues he acted too soon. For the past 24 years, it has been widely believed that the state pension should make up one-third of average earnings. A pension commission in 2002 that looked into the savings crisis found that a pensioner should have one-third of their income from the state pension, a sixth from their workplace pension and a sixth from any voluntary savings they have made into a private pension pot.
This would mean the average person sees their income fall by a target 60 per cent after they retire. But Webb claims this benchmark, still used, is way off the mark.
He explains: 'The voluntary saving is for the birds – it never happened. As for the sixth from automatic enrolment into workplace pensions, we're not there yet.
‘So, I used to say the state pension should be a third of the average wage. But in a world where, on top of that, you’re not even getting what you should from other pensions, it’s just not enough.’
This summer, a fresh Pensions Commission warned that some 15 million people are not saving adequately for retirement.
With a state pension hamstrung by Burnham and a major shortfall in private pension savings, most workers face the depressing prospect of either working for longer than comfortable or struggling to get by in retirement.
‘It’s already happening,’ Webb says. ‘People are having to work longer, including people who don’t want to but can’t afford to retire. It is a problem that is going to grow.’
●money@mailonsunday.co.uk
想象一下收到一份 23.1 万英镑 的税单。这听起来像是专门针对超级富豪的要求,但根据英国税务海关总署(HMRC)的数据,这是缴纳遗产税的平均遗产所支付的金额。
而且这份账单注定会增加,因为遗产税免税额处于冻结状态,且养老金账户预计将从明年 4 月起被纳入死亡税(death duties)的征收范围。
这次税收突袭将大幅增加受遗产税 (IHT) 影响的家庭数量,并提高他们被迫支付的金额。
人们担心,在安迪·伯纳姆(Andy Burnham)担任首相后的首次预算案可能会再次对财富进行突袭,以填补财政部的金库。即使预算案不对遗产税出手,您也需要了解自己的处境,并进行一些合理的财务规划以避免产生税单。
这就是为什么我敦促任何担心自己会有遗产税责任的人,要彻底了解相关规则,并采取行动将对家庭的影响降至最低。
要收到那样一份巨额账单,您并不需要成为英国最富有的人之一。
如果您的房产价值 £100 万,养老金账户中剩余 40 万英镑,共同储蓄和投资有 12.5 万英镑,以及两辆车和个人财物价值 52,500 英镑,您就会达到这个总额。
在下方,我们将阐述您需要了解的关于遗产税的知识以及如何应对它。
---
MAGINE getting a £231,000 tax bill. It sounds like the kind of demand reserved for the superrich but that is the sum the average estate incurring inheritance tax coughs up, according to HMRC.
And this is a bill that is only set to rise, with inheritance tax-free allowances in the deep freeze and pension pots due to be dragged into the net of death duties from next April.
This tax raid will dramatically increase the number of families affected by inheritance tax (IHT) and drive up the amount they are forced to pay.
There are worries that the first Budget under Andy Burnham's premiership could stage a further raid on wealth to fill Treasury coffers. Even if the Budget leaves IHT alone, you need to know where you stand and undertake some sensible financial planning to avoid a bill.
That is why I would urge anyone who fears they will have an inheritance tax liability to understand the rules inside-out and take action to minimise the effect on their family.
To land that huge bill, you don't need to die anywhere close to being one of Britain's richest people.
If your home is worth £1 million, with £400,000 remaining in pension pots, £125,000 in joint savings and investments, and two cars and personal possessions worth £52,500, you would reach this total.
Below, we lay out what you need to know about inheritance tax and how to beat it.
遗产税对超过免税额度 32.5 万英镑(即零税率带)的遗产征收 40% 的税款。遗产是指去世者的财产、资产和所有权的总价值,减去任何未偿债务。如果您的住房传给直系后裔(必须是子女或孙子女,包括通过婚姻产生的继子女,或寄养或领养的孩子),则可获得额外的 17.5 万英镑 住宅零税率带。
对于超过 £200 万 的遗产,住宅零税率带将按每超过阈值 £2 减少 £1 的比例递减。
留给配偶和民事伙伴的资产不征收遗产税(IHT)。已婚夫妇和民事伙伴可以将未使用的额度相互转让,从而有效地将其翻倍,最高可达 £100 万。
---
INHERITANCE tax is charged at 40 per cent on estates above the tax-free threshold of £325,000, known as the nil rate band. An estate is the total value of the wealth
property and possessions of someone who dies, minus any outstanding debts. An extra residence nil rate band of £175,000 is available against the value of your home if it is passed on to a direct descendant, which must be a child or grandchild (including stepchildren by marriage, or those fostered or adopted).
The residence nil rate band is tapered away for estates above £2 million at a rate of £1 for every £2 above the threshold.
There is no IHT charged on assets left to spouses and civil partners. Married couples and civil partners can pass their unused allowances to each other, effectively doubling them up to a maximum of £1 million.
一项巨大的变化将于 2027, 4 月起生效,届时未使用的养老金账户将需要缴纳遗产税。
那些在工作期间积累了退休金的谨慎储蓄者很快会发现,去世时留下的任何超过遗产税阈值的余额都将被征收 40% 的税。
根据英国税务海关总署(HMRC)最新的数据,在 2023 / 24 税年,仅有 20 分之一的遗产被要求缴纳遗产税。当养老金账户被纳入征税范围后,这一比例将跃升至约十分之一。
在令人痛苦的转折中,还将出现双重征税。如果 75 岁以上的人留下了养老金账户,受益人在提取资金时需缴纳所得税。从 4 月起,这些账户将被征税两次——一次是 40% 的遗产税,另一次是在取款时缴纳所得税。
如果养老金受益人是高税率纳税人——且任何有意义的取款都会使大多数人进入 40% 的税率档位——那么实际税率将达到 62%。

规则的改变从根本上影响了遗产规划。
此前,顾问建议人们应最后尝试花掉任何盈余的养老金账户,因为就遗产税而言,这些账户不属于其遗产的一部分;而现在,他们表示,许多人明智的做法可能是尽早以尽可能节税的方式将其传下去。
RBC财富管理公司总监 Michelle Holgate 表示:“这些变化意味着几乎每个客户都不得不以某种方式修改他们的计划,无论是从赠与的角度提前操作,还是重新评估他们将如何领取养老金。”
“整个规划光谱都被彻底颠覆了。”
---
A COLOSSAL change will kick in from April 2027, when unspent pension pots become liable for inheritance tax.
Prudent savers who built up retirement pots through their working lives will soon see anything left over at death that breaches the IHT thresholds taxed at 40 per cent.
Just one in 20 estates in the 2023/24 tax year were landed with an IHT bill, according to the most recent HMRC figures. This will jump towards one in ten estates when pension pots become part of its scope.
In a painful twist, there will also be double taxation. If a person over 75 leaves a pension pot, beneficiaries pay income tax on withdrawals. From April these pots will be hit twice – once with 40 per cent IHT and again with income tax when money is taken out.
If a pension beneficiary is a higher rate taxpayer – and any meaningful withdrawal would push most into the 40 per cent tax bracket – the effective tax rate will be 62 per cent.

The rule change has radically affected inheritance planning.
Where advisers previously suggested people should try to spend any surplus pension pots last, as they were not part of their estate for IHT purposes, they now say many may be wise to pass them on as tax-efficiently as possible early on.
Michelle Holgate, director at RBC Wealth Management, says: 'The changes have meant pretty much every client has had to alter their plans in some way, whether that's bringing things forward from a gifting perspective or re-evaluating how they're going to draw pensions.
‘The whole planning spectrum has been turned on its head.’
降低潜在遗产税账单最简单的方法就是花掉你的钱或将其赠与他人。
Holgate 表示:“从遗产税的角度来看,赠送资金最简单的方法是直接交给个人。但有时人们对此犹豫不决。我们鼓励人们就此进行家庭讨论。”
复杂的遗产策略(如信托和人寿保险)需要专业的财务建议。但即使您选择尝试花钱或赠钱这种较简单的方案,寻求专业人士的帮助也是值得考虑的。
---
THE simplest ways to get your potential IHT bill down are to spend your money or give it away.
Holgate says: 'The easiest way to give money away from an inheritance tax perspective is to give it directly to an individual. But sometimes people are hesitant to do that. It is a family discussion that we encourage people to have.'
Complicated inheritance strategies, such as trusts and life insurance, require professional financial advice. But even if you take the simpler option of trying to spend or give money away, it is worth considering getting a professional to help.
在进行任何规划之前,您需要计算出您的遗产价值。
这意味着要汇总您的房屋、储蓄、投资、养老金、任何第二套房产或其他资产以及个人财产的价值。
这样您就能知道自己的具体金额,并思考如何据此进行规划。
此时,您还需要确保拥有一份有效的遗嘱和持久授权书(lasting power of attorney)。
您还应确保任何人寿保险单都以信托形式设立,这意味着它们将独立于您的遗产之外,并且可以在立即支付,而无需等待遗嘱认证完成。
逐步赠予……为了防止人们在临终前移交所有财富以逃税,对于每年允许赠予的金额(在赠礼产生遗产税 IHT 责任之前)有相关规定。
不幸的是,这些过时的限额自 20 世纪 80 年代以来一直没有提高。您每年只能赠予 3,000 英镑,并且可以向每位个人赠送价值最高 £250 的无限额小额礼物。婚礼有额外的额度,父母可以赠予 5,000 英镑,祖父母可以赠予 2,500 英镑。
NFU Mutual 的特许财务规划师 Sean McCann 表示:“额度的冻结意味着在进行遗产税规划时,家庭被逼入了越来越狭窄的死胡同。”
然而,至关重要的一点是,要记住这些吝啬的额度并不是上限。如果您愿意,您可以移交远超此数额的资金,但这些赠礼将适用所谓的“七年规则”。
这些被称为“潜在免税转移”赠礼,如果您在赠礼后生存七年,它们将免除遗产税(IHT)。如果您在七年期限结束前去世,接收者将根据递减比例支付遗产税,在最后一年可低至 8%。
对于那些潜在遗产税责任较高的人来说,在身体健康时尽早进行赠礼是明智之举。
您需要确保为自己留出足够的资金以享受体面的退休生活,并考虑为未来的护理费用预留资金。财务顾问会进行一个名为“现金流建模”的过程,并规划各种情景以帮助您实现这一点。同样至关重要的是,您必须对已进行的赠礼保留详细记录:金额多少、赠予对象以及时间。
这将有助于您的执行人在办理遗嘱认证时提供帮助,并且在受到英国税务海关总署(HMRC)质疑时提供巨大的协助。
---
BEFORE you do any planning, you will need to work out what your estate is worth.
That means totting up the value of your home, savings, investments, pensions, any second properties or other assets, and your personal possessions.
You will then know your number and can think about how to plan accordingly.
At this point, you also need to ensure you have a valid will and lasting power of attorney.
You should also make sure any life insurance policies are written in trust, which will mean they sit outside of your estate and can be paid out immediately rather than waiting for probate to be completed.
GIVE IT AWAY... BIT BY BIT TO STOP people handing over all their wealth on their deathbed to dodge tax, there are rules on how much you are allowed to give away each year before gifts become liable for IHT.
Unfortunately, these outdated limits have not been raised since the 1980s. You can give away just £3,000 per year and make unlimited small gifts worth up to £250 per individual. An extra allowance applies for weddings, whereby a parent can give £5,000 or a grandparent £2,500.
Sean McCann, chartered financial planner at NFU Mutual, says: 'The freeze on allowances means families are being painted into an increasingly tight corner when it comes to inheritance tax planning.'
However, it is vital to remember that these stingy allowances are not a cap. You can hand more over much than this if you want to, but gifts will fall under the so-called seven year rule.
These are known as ‘potentially exempt transfer’ gifts, and if you survive seven years after making them they will become free of IHT. If you die before the seven year period is up, IHT is paid by the recipient on a sliding scale down to 8 per cent in the final year.
It pays for those who have a large potential IHT liability to make gifts as early as possible while they are in good health.
You need to make sure you leave yourself enough money to enjoy a decent retirement and consider setting funds aside for future care costs. Financial advisers will do a process called cash flow modelling and map out scenarios to help you with this. It is vitally important that you also keep good records of gifts you have made: how much, who to and when.
This will help your executors when it comes to doing probate and be of immense assistance if they are challenged by HMRC.
一项鲜为人知的豁免可以帮助您在赠礼时避开遗产税(IHT)。
这通常被称为“利用盈余收入赠礼”,官方称为“收入的正常支出”,它允许资金在不适用七年规则的情况下进行传递。
赠礼必须符合一些严格的标准并具有规律性,但如果您能利用这一点,您的避税策略将得到极大的增强。
要符合条件,赠礼必须属于您的正常支出的一部分,且必须由您的收入而非资本支付,并且在赠礼后仍有足够的收入来维持您的正常生活标准。
好消息是,养老金提取被视为收入而非资本,这正成为人们消耗盈余养老金账户并赠予资金的一种日益流行的方式。
但利用盈余收入赠礼是一个很容易违反规则的领域。
它需要极佳的记录保存,理想情况下应附带关于您意图的说明,考虑使用此方法的人应寻求财务建议。
Holgate 表示:“我经常建议客户在从常规收入中赠送任何礼物之前,填写 [英国税务海关总署(HMRC)的] IHT 403 表格,以显示其收入和支出情况,证明这是习惯性的且符合相关规则。”
---
A LITTLE-KNOWN exemption can help you sidestep IHT on gifts.
Commonly known as ‘gifting out of surplus income’ and officially referred to as ‘normal expenditure out of income’, this allows money to be passed on without falling under the seven-year rule.
Gifts must meet some tight criteria and be part of a pattern, but if you can take advantage of this then your IHT-beating strategy can be turbo-boosted.
To qualify, gifts must form part of your normal expenditure, be made out of your income rather than your capital and leave you with enough income to maintain your normal standard of living.
The good news is that pension withdrawals count as income, not capital, and this is proving to be an increasingly popular way for people to run down surplus pension pots and give away their money.
But gifting from surplus income is an area where it can be easy to fall foul of the rules.
It requires excellent record keeping, ideally alongside notes on your intention, and those considering using it should take financial advice.
Holgate says: 'I often suggest to clients that they complete [HMRC's] IHT 403 form prior to giving any gifts from regular income, to show what their income and expenditure was, to show that it's habitual and that they're meeting those rules.'

成功规避遗产税(IHT)不仅需要保留良好的记录,还需要与家人讨论一个困难的话题——而这两件事很多的人都不擅长。
通常会出现这样一种情况:年轻一代渴望提前获得继承遗产,这对于首次购房者、希望通过换房实现阶级跃升的购房者,或是正面对堆积如山的账单而苦苦挣扎的父母来说,可能会产生实质性的影响。
在生前赠予资产,让你有机会享受看到挚爱之人获益的喜悦。你可能会拥有那些珍贵的时刻,比如在他们的第一套公寓里共进晚餐,或者探望你资助了学费的在读大学孙辈。
---
SUCCESSFULLY beating IHT not only requires keeping good records but talking to your family about a difficult subject – both things many of us are not good at.
Often there may be a situation where the younger generation is eager for an early inheritance that could make a real difference to them as first-time buyers, home movers hoping to climb the ladder, or parents struggling with a mountain of bills.
Making gifts in your lifetime offers the opportunity to enjoy seeing your loved ones benefit. You could get precious moments such as dinners in a first flat or visits to a grandchild at university whose fees you helped cover.
目前有一些更复杂的遗产税策略,范围涵盖从信托到专业投资以及终身保险。
如果操作不当,将会产生后果,且代价可能十分昂贵。寻求值得信赖且独立的财务建议至关重要。
此外,请问自己一个问题:“直接把钱花掉或赠送出去是否会更简单?”
信托
信托可以帮助人们规避遗产税并保持对资产的部分控制权,但它们并非人们普遍认为的那种能神奇规避遗产税的工具。
信托允许你为他人预留资金、房产或投资——且适用七年规则。
最简单的形式是简单信托(bare trust),它允许受托人管理资产,直到受益人成年。赠予资产的人不再对其拥有控制权。
相比之下,全权信托(discretionary trusts)赋予受托人控制权,决定何时以及如何将收入和资产交给受益人——但这类信托伴随着费用。
每七年,你可以为每位个人向全权信托转移最高 32.5 万英镑 而无需缴纳遗产税,但每十年,超过免税额的部分将征收 6% 的税费。
贷款信托涉及向信托出借资金,该资金可随时收回。
这可以帮助那些担心未来可能需要资金支付护理费用的人。
税务专家海瑟·罗杰斯(Heather Rogers)表示:“如果你计划设立信托,请确保你了解它将实现的目标,以及所有的税务影响和申报影响。警惕信托产品的误导性销售——请务必使用律师、专业会计师或财务规划师。”
---
THERE is a selection of more elaborate IHT strategies, ranging from trusts to specialist investments and whole-of-life insurance.
There are consequences if they are not done correctly, and this can be expensive. It is important to seek trusted and independent financial advice.
Also, ask yourself the question: 'Would it be easier just to spend or give the money away?'
TRUSTS
THESE can help people avoid IHT and keep some control of assets, but they are not the magic inheritance tax-beating tool they are popularly believed to be.
Trusts allow you to set aside money, property or investments for someone else – and the seven-year rule applies.
The simplest form is a bare trust, which allows trustees to manage assets until a beneficiary reaches adulthood. The person giving away assets retains no control over them.
In contrast, discretionary trusts give the trustees control over how and when income and assets are given to the beneficiaries – but these come with a charge.
Every seven years you can transfer up to £325,000 per individual into a discretionary trust IHT-free, but every ten years there is a 6 per cent tax charge on the excess over the nil rate band.
Loan trusts involve lending money to the trust, which can be recalled at any time.
This can help those who are worried they may need money in future for care costs.
Tax expert Heather Rogers says: 'If you are planning to set up a trust, make sure you understand what it will achieve and all the tax implications as well as reporting implications. Beware of mis-selling with trusts – always use a solicitor, specialist accountant or a financial planner.'
在某些类型的投资中,政府提供遗产税激励,以换取投资者对规模较小且风险较高的公司的支持。
这包括初级替代投资市场(AIM)上的合格公司。如果投资者持有具有商业财产减免资格的公司股份至少两年,可以获得 50% 的遗产税减免。这将使实际遗产税率降低至 20%。
这些投资计划具有风险,且可能成本高昂,因此独立的财务建议和对成本的密切关注至关重要。
---
THERE are some types of investment where the Government offers IHT incentives in return for investors backing smaller and riskier companies.
This includes qualifying firms on the junior Alternative Investment
Market (AIM), where investors can get 50 per cent IHT relief if they hold shares in firms with business property relief status for at least two years. This reduces the effective IHT rate to 20 per cent.
These investment schemes are risky, and can be expensive, so independent financial advice and a keen eye on costs is essential.
顾问报告称,购买终身保险以覆盖预计遗产税账单的人数大幅增加。
如果你将保单放入信托,它将不计入你的遗产,并能立即向家庭成员支付赔偿金,后者可用此款项结算遗产税账单,而这必须在获得遗嘱认证之前完成。
只要满足保费和相关条件,终身保险无论你在什么年龄去世都会支付赔偿金。这意味着保费很高——尤其是对于在晚年购买的计划。
---
ADVISERS report a sizeable uptick in the number of people taking out whole-of-life insurance to cover a projected inheritance tax bill.
If you put the policy into trust, it sits outside of your estate and can pay out immediately to a family member who can use it to settle an IHT bill, which must be done before probate can be granted.
Whole-of-life insurance pays out at whatever age you die, as long as premiums and conditions are met. This means that premiums are high – particularly for plans taken out in later life.
根据英国国家统计局(ONS)的数据,获得遗产的典型年龄在 55 到 64 岁之间。这意味着人们在人生那个阶段可能会收到他们并不需要的资金——而这可能会使他们自身的遗产税(IHT)状况恶化。
如果在死亡后两年内采取行动,可以通过合法方式重新定向遗产,从而使您无需接收该遗产。
您可以使用变更契据(deed of variation)将遗产的部分或全部传承下去。通常,父母会通过这种方式将他们继承的遗产重新定向给下一代。
最初的遗赠本身可能仍会产生遗产税,但如果您将资金传承下去,您的个人财富就不会因此增加,从而无需在您传承资金时受七年规则的约束。
---
THE typical age to get an inheritance is 55 to 64, according to the ONS. This means people can end up receiving money that they may not need at that life stage – and which could make their own IHT position worse.
It is possible to legally redirect the inheritance so that you don't receive it if you act within two years of death.
You can use a deed of variation to pass on an inheritance, in part or outright. Often, this may be done by parents who reroute their own inheritance down to the next generation.
The initial bequest itself may still attract IHT but you will not see your own wealth swell and then be subject to the seven-year rule if you pass on the money yourself.
农业财产减免(Agricultural Property Relief)和商业财产减免(Business Property Relief)允许农场以及符合条件的企业或股份在免缴遗产税的情况下进行传承。
但从 4 月起,100% 的减免上限为企业 £100 万,农场为 £250 万。超过此限额后,仅授予 50% 的减免,这意味着将适用 20% 的遗产税率。
●money@mailonsunday.co.uk
---
AGRICULTURAL Property Relief and Business Property Relief have allowed farms and qualifying businesses or shares to be passed on free of IHT.
But from April the 100 per cent relief was capped at £1 million for businesses and £2.5 million for farms. After this only 50 per cent relief is granted, meaning a 20 per cent IHT rate.
●money@mailonsunday.co.uk
每日邮报
保护
您的资金
从遗产税到房产,《This is Money》出版人 Simon Lambert 邀请英国领先的金融专家,帮助您保障您的储蓄。

扫描
此处
注册
财富与个人财务
---
Daily Mail
Protect
Your Money
From inheritance tax to property, This is Money publisher Simon Lambert calls in Britain's leading financial experts to help YOU safeguard your savings.

SCAN
HERE TO
SIGN UP
Wealth & Personal Finance
大约 2000 万 户家庭在收到下一份能源账单时可能会面临沉重的打击,因为天然气和电力成本飙升。
典型的年度账单原为 1,663 英镑,在周四上涨了 3.6%。
---
BOUT 20 million households could be in for a nasty shock when their next energy bills arrive as the cost
of gas and electricity soars.
Typical bills, which were £1,663 a year, rose by 3.6 per cent on
这意味着通过直接借记(direct debit)支付的家庭预计每年将支付约 1,723 英镑。
未来的压力甚至更大,独立能源市场预测机构 Cornwall Insight 预测,账单在 1 月份可能会再次上涨多达 16%。
家庭可以通过一种简单的方法将账单锁定在较低的价格。签署固定资费方案既可以让您的账单维持在低于当前平均水平的费率,也能在一年甚至两年内保护您免受进一步的价格上涨影响。
然而,虽然这些协议乍一看很诱人,但在决定执行之前有几个重要事项需要考虑。
---
Thursday, which means households that pay by direct debit can expect to pay about £1,723 a year.
There's even greater pain ahead, as independent energy market forecaster Cornwall
Insight predicts bills could rise again by as much as 16 per cent in January.
There's one simple way that households can lock in their bills at a lower price. Signing up to a fixed tariff could both keep your bills at a lower rate than the current average, and protect you from any further price rises for one or even two years.
However, while these deals look enticing at first glance, there are several important points to consider before you go ahead.
---
能源价格波动较大,且受地缘政治事件影响。中东冲突一直干扰着供应,从而推高了批发价格。
在能源使用量最高的冬季锁定节省额。
然而,如果批发价格突然下降而您已经签署了长期的固定协议,那么您面临的风险是,您支付的费用将高于维持可变资费方案的情况。
虽然能源价格上限是以年度数字给出的,但这仅是平均家庭预计支付的能源费用。
巴克莱银行
支持您的未来
巴克莱直接投资(Barclays Direct Investing)
能源监管机构 Ofgem 为供应商向使用可变费率资费方案的客户收取的费用设定了上限。这旨在保护家庭免于被过度收费。
---
ENERGY prices are volatile and beholden to geopolitical events. Conflict in the Middle East has been disrupting supply, which pushes up wholesale prices.
locking in savings for winter, when energy use will be highest.
However, if wholesale prices suddenly drop and you have secured a fixed, long-term deal, there is a risk you will pay more than if you'd stayed on a variable tariff.
While the energy price cap is given as an annual figure, this is only what the average household can expect to pay for their energy.
BARCLAYS
Backing your future
Barclays Direct Investing
The energy watchdog Ofgem sets a cap on the amount suppliers can charge customers who are on variable rate tariffs. This is designed to protect households from being overcharged.
自豪地成为“投资未来”计划的一部分
其他费用(如交易费)将根据您的账户活动而产生。详情请参阅 barclays.co.uk / direct-investing-fees。Barclays Investment Solutions Limited 提供财富与投资产品及服务。经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管(编号 155595)。注册地址:1 Churchill Place, London, E14 5HP(编号 02752982)。
大多数人都使用这种类型的资费——它们是默认选项,因此除非您主动选择了其他方案,否则您将使用该资费。
对于典型家庭,价格上限于周四从 1,663 英镑 上调至 1,723 英镑。如果政府上周没有取消电费中的增值税(VAT),该金额本会更高 £45。
预计 1 月份将再次上涨,最高可达 1,999 英镑,这将是四年来的最大涨幅。
主要能源供应商 British Gas、EDF Energy 和 Eon Next 分别发布了 2027 年 4 月的预测值,分别为 1,995 英镑、2,065 英镑 和 2,082 英镑。但这些数字仅为估算值,可能会有大幅变动。
同样,固定资费并不能限制您的账单总额——它们固定的是您将被收取的固定费用(standing charges)以及每单位能源的费用。
Cornwall Insight 警告称,即使冲突在明天结束,导致价格上涨的供应中断也需要数月时间才能自行修复。

---
Proudly part of INVEST FOR THE FUTURE
Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees. Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No. 02752982).
Most are on this type of tariff – they're the default, so unless you've actively chosen an alternative, that's what you'll be on.
The cap rose on Thursday from £1,663 to £1,723 for a typical household. It would have been £45 higher had the Government not removed VAT from electricity bills last week.
It is predicted to rise again in January to as high as £1,999, which would mark the highest increase in four years.
Major energy suppliers British Gas, EDF Energy and Eon Next have released forecasts for April 2027 of £1,995, £2,065 and £2,082 respectively. But these figures are only estimates and they could change substantially.
Similarly, fixed tariffs do not limit the total cost of your bill – they fix the amount that you will be charged in standing charges and per unit of energy.
Even if the conflict ended tomorrow, the supply disruption pushing up prices would take months to correct itself, Cornwall Insight warns.

目前可用的一些优惠方案的价格低于 10 月份的价格上限以及预测的 1 月份价格上限。
这些方案通常持续 12 或 24 个月,因此您可以确定能源费用的收费标准。这应有助于您在寒冷月份制定预算。
如果您能找到一个为期一年且价格低于当前价格上限及 1 月份预测值的固定方案,那么非常值得考虑。您将被保证在三个月内获得更便宜的能源——而且如果价格上涨的预测正确,在此之后的几个月里您可能同样会受益。
如果您使用的能源多于或少于平均家庭(居住 2 到 3 人的中型家庭),您的账单将与引用的年度金额有所不同。
即使是那些略高于当前上限但显著低于 1 月份预测值的方案,也可能为您节省资金。您还
根据价格比较网站 Uswitch 的数据,一些最便宜的转换方案有效期长达两年。
您应该考虑在整个固定期内价格可能的走势,以及如果能源价格确实下降,您是否愿意继续使用该资费。
同时请留意任何退出费。每种燃料(天然气和电力)的退出费最高可达 £125。
---
SOME deals currently available undercut both the October and predicted January price caps.
These typically last for 12 or 24 months, so you have certainty over how much you'll be charged for energy. This should help you budget over the colder months.
If you can find a year-long fix priced lower than both the current price cap and the predictions for January, this is strongly worth considering. You are guaranteed to get cheaper energy for three months – and you are likely to benefit for months after that as well if the forecasts of price rises are correct.
If you use more or less energy than the average household – medium-sized with two or three people living there – your bill will look different to the annual amount quoted.
Even deals that sit slightly above the current cap but significantly below the predictions for January could save you money. You are also
Some of the cheapest switches available according to the price comparison website Uswitch last for as long as two years.
You should consider how prices might move over the entire length of the fix, and whether you would be comfortable being on the tariff if energy prices did go down.
Keep an eye on any exit fees as well. These can be as much as £125 for each type of fuel – gas and electricity.
根据比价网站 Uswitch 的数据,目前最便宜的能源资费由 Fuse Energy 提供。这是一个为期 18 个月的资费方案,平均家庭年费为 1,615 英镑 —— 比目前的上限低 £108,比 1 月份的预测上限低 £384。每种燃料的退出费为 £50。
在过去一年中,最便宜的能源方案一直由小型供应商提供。
大型供应商中最便宜的固定价格方案来自 British Gas。其平均家庭年费为 1,669 英镑 —— 比目前的上限低 £54,比 1 月份的预测上限低 £330。然而,这是一个 23 个月的固定方案,每种燃料的退出费为 £125。如果在此期间能源价格下降,退出该方案的成本将很高。
Fuse Energy 还提供一个 12 个月的固定方案,平均家庭年费为 1,716 英镑。
建议使用 Moneysupermarket 或 Uswitch 等比价网站来比较方案。输入邮编和实际能源使用量等详细信息,可以获得更准确的年费价格。
五项最便宜的资费
供应商 | 时长< / > 平均年账单< / > 退出费< / > | Fuse Energy< / > 18 个月< / > 1,615 英镑< / > 每种燃料 £50< / >< / > Fuse Energy< / > 24 个月< / > 1,651 英镑< / > 每种燃料 £50< / >< / > British Gas< / > 23 个月< / > 1,669 英镑< / > 每种燃料 £125< / >< / > Eon Next< / > 24 个月< / > 1,670 英镑< / > 每种燃料 £100< / >< / > Oufox Energy< / > 24 个月< / > 1,671 英镑< / > 每种燃料 £100< / > |
来源:Uswitch,截至 10 月 2 日准确



---
THE cheapest energy tariff is currently offered by Fuse Energy, according to the comparison website Uswitch. This is an 18-month tariff priced at £1,615 annually for the average household – £108 below the current cap and £384 below the predicted one for January. Exit fees are £50 per fuel.
The cheapest energy deals over the past year have consistently been offered by smaller suppliers.
The cheapest fix from a major supplier is from British Gas. This is priced at £1,669 annually for the average household – £54 below the current cap and £330 below January's predicted cap. However, this is a 23-month fix, and exit fees are £125 per fuel. If energy prices eased over that period, it would be expensive to leave.
Fuse Energy has a 12-month fix priced at £1,716 annually for the average household.
It's worth comparing deals by using a price comparison website such as Moneysupermarket or Uswitch. Entering details such as your postcode and actual energy usage should give you more accurate annual prices.
FIVE OF THE CHEAPEST TARIFFS | Supplier | Duration | Average annual bill | Exit fees | Fuse Energy | 18 months | £1,615 | £50 per fuel | Fuse Energy | 24 months | £1,651 | £50 per fuel | British Gas | 23 months | £1,669 | £125 per fuel | Eon Next | 24 months | £1,670 | £100 per fuel | Oufox Energy | 24 months | £1,671 | £100 per fuel | Source: Uswitch, correct as of October 2



我与我的
金钱
Matt Tebbutt
电视厨师
LEE BOYCE 写道,MATT Tebbutt 是一位厨师和电视美食主持人,在过去十年中,他因主持 BBC 周末主打节目《周六厨房》(Saturday Kitchen)而闻名。

这位 52 岁的男士还主持过《顶级厨师:专业版》(Masterchef: The Professionals)和《美食揭秘》(Food Unwrapped)等节目。
他曾在伦敦一些最负盛名的餐厅工作,包括与 Marco Pierre White 共事,并与妻子 Lisa 在威尔士的 Nant-y-derry 经营了一家餐厅 15 年。
Matt 和 Lisa 住在蒙茅斯郡,有两个孩子:24 岁的 Jessie 和 22 岁的 Henry。
---
ME AND MY
MONEY
Matt Tebbutt
TV chef
MATT Tebbutt is a chef and television food presenter best known for fronting BBC weekend staple Saturday Kitchen for the past decade, writes LEE BOYCE.

The 52-year-old has also presented shows such as Masterchef: The Professionals and Food Unwrapped.
He has worked at some of London's most prestigious eateries, including with Marco Pierre White, and ran a restaurant in Nant-y-derry, Wales, for 15 years with his wife, Lisa.
Matt and Lisa live in Monmouthshire and have two children, Jessie, 24 and Henry, 22.
A 金钱并非易得……你必须为此拼命工作。
我的父亲 Martin 总是灌输这样一个观念:“无论你在生活中做什么并不重要,重要的是在你能做的事情中做到最好”。如果你要做一名水管工,就做最优秀的水管工。你要做一名飞行员?那就驾驶协和飞机。
他在工厂担任安装工,后来自己创业。他每周工作六天,有时七天,经常在深夜回家,身上沾满了油脂和油污。
我的母亲 Joan 抚养我和我的兄弟。父母都是来自伦敦西区的工人阶级孩子,我们以前经常去房车度假。在这些假期里,我们会尝试 20 世纪 70 年代和 80 年代在英国不容易买到的食物。
我的父母厨艺精湛,我的祖父母也是如此。我对食物和烹饪的热爱全部源于此。
---
A That it doesn't come easily... you must work bloody hard for it.
My dad Martin always instilled the notion that ‘it doesn’t matter what you do in life but be the best at what you can be’. If you’re going to be a plumber, be the best plumber. You’re going to be a pilot? Fly a Concorde.
He worked in a factory as a fitter and then set up on his own. He would work six days a week, sometimes seven, often coming home late covered in grease and oil.
My mum Joan raised my brother and me. Mum and Dad were working-class kids from west London and we used to go on caravan holidays. On these holidays we'd try foods not readily available in Britain in the 1970s and 1980s.
My parents were great cooks, so were my grandparents. My love of food and cooking all stems from that.
答:我在大学期间一直处于透支状态。刚开始从事烹饪时,我每周工作 90 小时,报酬仅为 £190。在 20 世纪 90 年代中期,摆脱这种困境的唯一方法就是跟随某位在厨房有名气的人工作多年——然后逐步晋升。
但我太没耐心了,于是决定在威尔士乡村买一家破旧的小酒吧,并住在楼上。
我们在 12 月开业,女儿在 5 月出生,一年后儿子出生。那段时间非常忙乱。
当时人们有一种误解,认为餐厅能赚很多钱——但那些家庭经营的小店并非如此。
你只能勉强维持生计,而且很多次都处于岌岌可危的状态。
有时仅仅是 5000 英镑的差距,就决定了你那个月能否生存下去,这种情况经常发生。
晚餐钱:马特·特比特(Matt Tebbutt)在《周六厨房》(Saturday Kitchen)片场
---
A I was always in my overdraft at university. When I got into cooking I was doing 90-hour weeks for £190 pay. Then, in the mid-1990s, the only way to bring yourself out of that was work with somebody with a name in a kitchen for many years – rise through the ranks.
I was too impatient and decided to buy a little old pub in the country in Wales and live upstairs.
We opened in December, our daughter was born in May and then a year later our son was born. It was hectic.
There was a misconception at the time that restaurants made lots of money – but those little family-run ones didn't.
You make a living and there were many times where it was a close call.
Something as little as five grand would see you surviving that month or not, and that was quite often the case.
DINNER MONEY: Matt Tebbutt on the Saturday Kitchen set
答:我妻子负责前厅,我在厨房。我没日没夜地工作,然后电视节目机会来了。我得抽身去拍节目,并花钱雇人接替我在厨房的工作,但那个人做得没我好。我在电视节目中赚到的任何钱本应是奖金,但结果全部直接投入到了餐厅的资金池中。
这种情况持续了八年——每周四深夜 12 点才回家,周五早上直接进入服务状态,接着是周六、周日,然后再次消失。这就像是在跑步机上不停地奔跑。
后来,在我 40 岁左右时,我收到了一份全职电视工作的邀请。我在餐厅缺席的时间太频繁了,所以我们把餐厅处理掉了。
您是否曾拿到过高得离谱的报酬?有时有人请我做一项工作,我会说:“没门。”然后我的经纪人会说:“那么给这么多钱怎么样?”
这时我会说:“这个价格我可以考虑。”
我会接一些工作,我的同行会问:“你为什么要做那个?”但我以前在餐厅一周拼命工作,都赚不到那么多钱。所以,如果有人出几千英镑请我去颁个奖,在我看来绝对是“太棒了”,因为我知道赚这种钱有多难。
---
A My wife was front of house, I was in the kitchen. I would work all hours and then the TV stuff happened. I was disappearing to do that and paying a guy to do my job in the kitchen, which he didn't do as well. Any money I made in television should have been a bonus, but it went straight back into the pot.
I was doing that for eight years – getting back at midnight every Thursday night, straight into service Friday morning, Saturday, Sunday and then disappear again. It was a continual treadmill.
Then, aged around 40, I was offered a full-time TV job. I was out of the equation at the restaurant too often, so we got rid of it.
Have you ever been paid silly money? Sometimes I get asked to do a job and I say: 'Not a chance.' Then my agent will say: 'Well how about for this much?'
And I go: 'I can get my head around that.'
I will do jobs and my contemporaries will say, 'Why are you doing that?' But I used to work bloody hard in the restaurant for a week and wouldn't take that much money. So being offered a couple of grand to give out an award is a 'hell yeah' in my book because I know how hard it is to earn that sort of money.
大约十年前。当时我在第四频道(Channel Four)主持《美食揭秘》(Food Unwrapped),这占据了我每周四天的时间。
然后我会在周五和周六出现,在 BBC 第一频道(BBC One)主持《周六厨房》(Saturday Kitchen),接着周日通常会参加一个美食节。那段时间收入很丰厚。
您为了娱乐买过最贵的东西是什么?24 年前,我为餐厅买了一台法玛(Faema)Legend 咖啡机 [见下文]。它非常精美,现在放在我们的厨房里。
它看起来像 1940 年代的东西,但采用了现代技术。当时花了我大约 6000 英镑。现在它的价值可能翻了三倍。每天早晨做浓缩咖啡时,它都让我心满意足。
---
Around ten years ago. I was doing Food Unwrapped on Channel Four, and that took me away for four days of the week.
I then turned up and did Friday and Saturday to do Saturday Kitchen on BBC One, and then I would regularly do a food festival on Sunday. It was good money.
The most expensive thing you have bought for fun? I bought a Faema Legend coffee machine [below] for the restaurant 24 years ago. It's gorgeous and now lives in our kitchen.
It looks like something from the 1940s but it's modern tech. At the time it cost me about six grand. It's probably worth triple that now. It makes me smile every morning when I make my espresso.
答:不需要太花哨,不需要太刻板或死板——一盘接一盘的菜上桌,可以慢慢品尝并反复回味。一个旋转餐盘,以及大量令人垂涎的美味中国菜。
---
A Nothing too fancy, too stiff or starchy – a succession of plates hitting the table, stuff you can graze on and revisit. A lazy Susan and lots of groaning plates of delicious Chinese food.

答:24 年前我买下那家旧酒吧并将其改为餐厅时,花费了 18 万英镑。我记得当时在看《标准晚报》(Evening Standard),圣保罗德旺斯(Saint Paul de Vance)有一栋带泳池的四居室别墅,价格竟然一样。如果当时买了那栋房子,我现在在法国拥有的房产价值将达数百万。
---
A When I bought that old pub 24 years ago and turned it into the restaurant, it cost £180,000. At the time I remember looking in the Evening Standard and there was a four-bedroom villa with a pool in Saint Paul de Vance for the same money. Had I bought that, I'd be sitting on property worth millions in France.
答:买房。我们在蒙茅斯郡(Monmouthshire)有主要住所。那是一栋有 500 年历史的磨坊房。它非常小,很旧且没有隔热层——而且需要更换新屋顶。我们在这里住了 17 年。我们在该地区还有另外两处房产。
---
A Buying property. We have our main residence in Monmouthshire. It's a 500-year-old mill house. It's very small, old and uninsulated - and needs a new roof. We've lived here for 17 years. We have two other properties in the area.
答:我想尽可能多地传下去。我的两个孩子都不打算追随我的脚步成为一名厨师。我的女儿是一名鼓手,而我的儿子想加入外交部!
---
A I want to pass down as much as I can. Neither of my children plan to follow in my footsteps as a chef. My daughter is a drummer and my son wants to join the Foreign Office!

答:我有一笔非常小的养老金,是因为我参加过一个为期三年的电视节目——除此之外,基本可以忽略不计。
---
A I have a very tiny pension through a television thing I was in for three years – but other than that, negligible.
答:帮助餐饮业——它现在正遭受沉重打击。增值税(VAT)需要与欧洲接轨。
---
A Help the hospitality industry – it's getting a battering. VAT needs to be brought in line with Europe.
答:撑过每个月,能够支付房贷和车贷——但同时也要留出一些娱乐资金,能出去吃顿晚餐,享受生活。
● Matt 与苏黎世保险合作推出了一本新食谱《传承厨房》(Legacy Kitchen),旨在引导英国人讨论生命、失去与继承问题。
现金个人储蓄账户 (CASH ISAS)
财富与个人财务
---
A Getting through the month, being able to pay the mortgage and cars – but also have a few fun coupons to go out for dinner and enjoy ourselves.
● Matt has teamed up with Zurich Insurance for a new cookbook, Legacy Kitchen, designed to get Britons talking about life, loss and inheritance.
CASH ISAS
Wealth & Personal Finance
在本系列中,我们的专家将回答您关于增加财富的迫切问题。
将成本尽可能降低是投资的关键。即使只多支付百分之零点几个百分点,随着时间的推移,也可能使您的养老金价值缩水数千英镑。
举个例子,假设您投资了 2.5 万英镑 并且每月贡献 £500。如果您支付 1% 的费用,且回报率为 7%,十年后您将拥有 125,853 英镑。但如果您每年仅支付 0.5% 的费用,您将拥有 130,422 英镑——多出 4,569 英镑。
投资成本已经大幅下降,一些平台甚至允许您免费持有账户。但仍有一些其他成本需要您留意。
---
IN THIS series, our experts answer your burning questions about growing your wealth.
KEEPING costs as low as possible is key to investing. Overpaying by even a fraction of a percentage point can
erode the value of your nest egg by thousands over time.
Say, for example, you had £25,000 invested and contributed £500 a month. If you paid fees of 1 per cent, with a return of 7 per cent, you would have £125,853 after ten years. But if you paid just 0.5 per cent a year in fees, you would have £130,422 – an extra £4,569.
The cost of investing has plummeted and some platforms even allow you to hold an account for free. But there are still other costs you need to keep an eye on.
Freetrade、InvestEngine 和 Trading 212 等新平台旨在降低成本。它们不收取账户持有费或买卖手续费。但它们都
通过其他方式收费。例如,外汇(FX)费用各不相同——这是您在购买国际股票时将英镑兑换而产生的成本。
Trading 212 收取 0.15% 的外汇费,而 Freetrade 对使用其免费账户的客户收取 0.99%。
您应当警惕被称为“差价合约”(CFDs)的高风险投资。这些产品非常复杂,大多数投资者在交易时都会亏钱。
一些投资者更倾向于选择更成熟的平台。近年来,其中几个平台的费用已大幅下降。
例如,竞争对手 Hargreaves Lansdown 和 Fidelity 的账户费用起步价为 0.35%,交易股票和交易所交易基金(ETFs)的费用分别为 £6.95 和 £7.50。
寻找最佳方案的关键在于了解您的投资方式。如果您交易频繁,不收费的平台可能更适合您。如果您喜欢精心构建投资组合,则可能需要一个提供广泛基金选择的平台。
---
NEW platforms such as Freetrade, InvestEngine and Trading 212 are designed to keep costs low. They don't charge you to hold an account or to buy and sell. But they all

By Sam Bromley
charge in other ways. For example, foreign exchange (FX) fees can vary – this is how much it costs to convert your pounds when you buy international shares.
Trading 212 charges 0.15 per cent in FX fees, while Freetrade charges 0.99 per cent to customers with its free account.
You should beware of risky investments called contracts for differences (CFDs). These are complex and most investors lose money when trading them.
Some investors prefer more established platforms. Fees on several of these have fallen substantially in recent years.
For example, account fees at rival platforms Hargreaves Lansdown and Fidelity start at 0.35 per cent, and it costs £6.95 and £7.50 respectively to trade shares and exchange-traded funds (ETFs).
The key to finding the best deal is to understand how you invest. If you trade frequently, a platform that does not charge may be better for you. If you like to curate your portfolio, you may need a platform that offers a wide range of funds.
即使您持有投资账户不被收费,您几乎肯定仍需为购买的基金支付费用。
您可以通过查看“持续费用指标”(OCF)来检查您支付了多少费用。这应该在您的平台网站上,或者通过搜索该基金的《关键投资者信息文件》来找到。由专家经理管理的基金每年可能花费高达 1% 或更多。一种更便宜的替代方案是跟踪市场或行业(如富时100指数)表现的被动基金和 ETFs。
这些基金的成本通常在 0.25% 左右或更低。这些基金永远无法击败市场——然而,也没有保证专家基金经理一定能做到这一点。
---
EVEN if you are not charged for holding an investment account, you will almost certainly face fees for the funds that you purchase.
You can check how much you're paying by looking for the Ongoing Charges Figure (OCF). This should be on your platform website or by searching for the fund's Key
Investor Information Document. Funds run by expert managers can cost as much as 1 per cent a year or more. A cheaper alternative is passive funds and ETFs that track the performance of a market or sector, such as the FTSE100.
These typically cost around 0.25 per cent or less. These funds will never beat the market – however, there is no guarantee that an expert fund manager will manage to, either.
一些投资平台在某些基金上协商到了较低的费用。例如,Hargreaves Lansdown 已就 Legal & General、BlackRock 和 Jupiter 基金达成了折扣后的年度运营成本(OCF)。这有助于降低成本,但需要结合平台收取的所有其他费用来综合看待。
一个名为 Prosper 的平台会对 30 多只基金的基础费用进行返还。由于没有账户费或其他平台费用,这使得免费投资成为可能。它提供追踪主要行业和资产类别表现的基金,因此可以用零成本构建一个多元化的投资组合。
---
SOME investment platforms have negotiated lower fees on some funds. For example, Hargreaves Lansdown has agreed discounted OCFs on Legal & General, BlackRock and Jupiter funds. This can help bring down costs, but needs to be viewed within the context of all the other fees charged by a platform.
One platform, called Prosper, refunds the underlying fees on more than 30 funds. With no account fees or other platform charges, this makes it possible to invest for free. It offers funds that track the performance of major sectors and asset classes, so it's possible to build a diversified portfolio at zero cost.
如果您更倾向于使用更成熟的投资平台,即使无法免费投资,也有降低成本的方法。
一种方法是建立定期投资计划。例如,AJ Bell、Barclays Direct Investing 和 Interactive Investor 对此不收取费用。
---
IF YOU prefer more established investment platforms, there are ways to lower your costs – even if you can't invest for free.
One method is to set up a regular investing plan. AJ Bell, Barclays Direct Investing and Interactive Investor, for example, don't charge for doing this.
一些平台收取固定费用,而另一些则要求支付投资额的一定百分比。对于较小的投资组合,支付后者可能更具成本效益,但随着资金规模的增长,您的费用也会随之增加。订阅制费用意味着您可以将成本控制在一定范围内,且对于较大的投资组合往往更便宜。
比较不同选项以查看哪个最适合您。例如,Interactive Investor 对最高 10 万英镑 的投资组合每月收取 £5.99 的固定费用,超过该金额的部分每月收取 £14.99。
---
SOME platforms charge a flat fee and others ask for a percentage of your investments. Paying the latter can be cost-effective for smaller portfolios, but as your pot grows so do your fees. Subscription charges mean you can keep costs under control and tend to be cheaper for larger portfolios.
Compare options to see which is best for you. For example, Interactive Investor charges flat fees of £5.99 a month for portfolios of up to £100,000 and £14.99 a month above that.
储蓄账户
类型 | 提供商< / > | 最低投资额< / > 利率 %< / > | 灵活取款< / >< ="2">Plum< / >< ="2">£1< / > 4.55< / >< / > 一年期固定利率< / >< ="2">OakNorth Bank< / >< ="2">£1< / > 4.91< / >< / > 两年期固定利率< / >< ="2">Tandem Bank< / >< ="2">£1< / > 5.03< / >< / > < ="6">两年期固定利率产品< / >< / > 贷款机构< / > 利率< / > 详情< / > 存款< / > 费用< / > 联系方式< / >< / > Nationwide< / > 5.09< / > 期限 2 年< / > 40%< / > £999< / > 0800 302 010< / >< / > Virgin< / > 5.24< / > 至 01 / 12 / 28< / > 15%< / > £999< / > 0345 6050500< / >< / > < ="6">五年期固定利率产品< / >< / > Allied Irish< / > 5.25< / > 至 30 / 11 / 31< / > 25%< / > £0< / > 02890 479 221< / >< / > First Direct< / > 5.29< / > 期限 5 年< / > 10%< / > £490< / > 0800 482 448< / > |
营销沟通
< ="2">类型< / > 提供商< / >< ="2">最低投资额< / > 利率 %< / >< / > < ="2">灵活取款< / > Cahoot< / >< ="2">£1< / > 5.00< / >< / > < ="2">一年期固定利率< / >< ="3">Union Bank of India (UK) 1,000 英镑< / > 5.12< / >< / > < ="2">两年期固定利率< / > OakNorth Bank< / >< ="2">£1< / > 5.15< / >< / > < ="6">基准利率追踪产品< / >< / > 贷款机构< / > 利率< / > 详情< / > 存款< / > 费用< / > 联系方式< / >< / > Barclays< / > 4.15< / > 基准 +0.40%,期限 2 年< / > 40%< / > £999< / > 0333 202 7580< / >< / > Nationwide< / > 4.95< / > 基准 +1.20%,期限 2 年< / > 5%< / > £0< / > 0800 302 010< / >< / > < ="6">以租养贷 (BUY TO LET)< / >< / > Barclays< / > 5.19< / > 至 31 / 12 / 28< / > 40%< / > £999< / > 0333 202 7580< / >< / > Barclays< / > 5.17< / > 至 31 / 12 / 31< / > 40%< / > £999< / > 0333 202 7580< / > |
---
SAVINGS ACCOUNTS | TYPE |
请咨询您的财务顾问或扫描以了解更多信息。
由 Artemis Fund Managers Limited 发布,该公司经英国金融行为监管局(FCA)授权并监管。
在波动的投资环境中,积极猎取利润可能会带来回报。如果您仅追踪指数,那么在获得利润的同时,可能会面临一些令人不快的意外。这就是为什么我们的猎手始终选择筛选之路。依靠猎手的本能,而非追踪者的本能。您的资本面临风险。
ARTEMIS 利润猎手
---
Talk to your financial adviser or scan to find out more.
Issued by Artemis Fund Managers Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
In a volatile investment climate it can pay to hunt Profits actively. If you only track an Index, there's a danger of finding some unpleasant surprises mixed in with Profits. That's why our Hunters have always taken the selective path. Relying on the instincts of a hunter, not a tracker. Your capital is at risk.
ARTEMIS The PROFIT HUNTER

沟通至上,向旅游业最快的预订引擎问好
致电讨论您的计划,并订购充满优惠的 TRAILFINDER 杂志

---

It's good to talk, say hello to the fastest booking engine in travel
Call to talk through your plans and order your TRAILFINDER magazine filled with offers


ATOL 许可证:1458
caa.co.uk
---

ATOL LICENCE: 1458
caa.co.uk
机票,4 晚 4★ 新奥尔良酒店,沼泽与拜尤之旅,7 晚挪威邮轮公司(Norwegian Cruise Line)邮轮之旅(含全餐及私人接送)
\- 新奥尔良 • 墨西哥科苏梅尔
---
Flights, 4 nights 4★ New Orleans hotel, Swamp & Bayou Tour, 7 night Norwegian Cruise Line cruise incl full board and private transfers
\- New Orleans • Cozumel, Mexico
Which? 2026年度奖项
年度品牌

---
---
Which? Awards 2026
BRAND OF THE YEAR


\- 在猴子米亚(Monkey Mia)和鲨鱼湾(Shark Bay)与令人惊叹的海洋生物共泳
18 晚起价 2,149 英镑 $^{0}$ 机票,2 晚 4★+ 珀斯酒店
以及 16 晚房车租赁
含无限里程
---

\- Swim with incredible marine life in Monkey Mia and Shark Bay
18 nights from £2,149 $^{0}$ Flights, 2 nights 4★+ Perth hotel
and 16 nights motorhome hire
incl unlimited mileage
12 晚起价 2,099 英镑 $^{◇}$ 另需在当地支付每人 659 南非兰特(ZAR)
机票,3★+ 至 4★+ 酒店,9 天租车,2 天开普敦随上随下巴士之旅,弗朗舒克(Franschhoek)葡萄酒电车,坎戈洞穴(Cango Caves)之旅,猫鼬野生动物之旅,2 次半日 Pumba 野生动物体验,10 顿餐食及私人抵达接送
TF 顶级推荐
全包度假套餐 1,099 英镑 起


---
---
12 nights from £2,099 $^{◇}$ Plus ZAR 659pp payable locally
Flights, 3★+ to 4★+ hotels, 9 days car hire, 2 Day Cape Town Hop-On Hop-Off Bus Tour, Franschhoek Wine Tram, Cango Caves Tour, Meerkat Safari, 2 Half Day Pumba Safari Experiences, 10 meals and private arrival transfer
TF'S TOP PICK
All Inclusive Getaways from £1,099


机票,13 晚 5★ 酒店,2 晚清迈 Bush Camp,曼谷私人初探之旅,19 顿餐食及接送
特别优惠 房费折扣
– 每对夫妇可节省 1,250 英镑

惊艳的
泰国
---
Flights, 13 nights 5★ hotels, 2 nights The Bush Camp Chiang Mai, Private Introduction to Bangkok Tour, 19 meals and transfers
SPECIAL OFFER Room discounts
– saving £1,250 per couple

amazing
THAILAND
机票,11 晚 4★ 至 4★+ 酒店,3 晚大象山(Elephant Hills)帐篷营地,曼谷初探之旅,20 顿餐食及接送
2027 年夏季假期定价
特别优惠 房费折扣

---
Flights, 11 nights 4★ to 4★+ hotels, 3 nights Elephant Hills Tented Camp, Introduction to Bangkok tour, 20 meals and transfers
Priced for the 2027 Summer Holidays
SPECIAL OFFER Room discounts

机票,14 晚 4★ 至 5★ 酒店(含早餐),曼谷私人秘境水路之旅及私人接送
特别优惠 房费折扣 – 每对夫妇可节省 £550

---
Flights, 14 nights 4★ to 5★ hotels incl breakfast, Private Unseen Khlongs of Bangkok Tour and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £550 per couple

机票、16晚 5★+ 酒店、2晚 5★ 帐篷营地、大城私人深度游、20餐及私人接送
特惠活动 房费折扣 – 每对夫妇可节省 3,650 英镑
---
Flights, 16 nights 5★+ hotels, 2 nights 5★ tented camp, Private Ayuthhaya Insight Tour, 20 meals and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £3,650 per couple
直飞航班、3★ 至 4★ 酒店、
14天租车、终极落基山脉
探索者门票(含班夫缆车、
班夫湖游船、冰川探险
及冰川天空步道)以及往返温哥华岛的轮渡
接送
特惠活动 房费折扣
---
Direct flights, 3★ to 4★ hotels,
14 days car hire, Ultimate Rockies
Explorer Ticket incl Banff Gondola,
Banff Lake Cruise, Glacier Adventure
& the Glacier Skywalk and return ferry
transfers to Vancouver Island
SPECIAL OFFER Room discount
7晚 2,249 英镑 起 $^{◇}$ 机票、5★ 海滩度假村(含半食宿及快艇接送)
\- 享受典型的马尔代夫逃离之旅,结合低调的奢华与卓越的服务
特惠活动 房费折扣 – 每对夫妇可节省 2,650 英镑
---
7 nights from £2,249 $^{◇}$ Flights, 5★ beach resort incl half board and speedboat transfers
\- Enjoy a quintessential Maldivian escape coupled with understated luxury and exceptional service
SPECIAL OFFER Room discount – saving £2,650 per couple
机票、9天私人游(含 8晚
4★ 酒店、私人司机 / 导游、精选观光及早餐)以及 5晚
4★ 海滩度假村(含早餐及私人机场接送)
特惠活动 房费折扣 – 每对夫妇可节省 £150
---
Flights, 9 day private tour incl 8 nights
4★ hotels, private driver/guide, selected sightseeing & breakfast and 5 nights
4★ beach resort incl breakfast & private airport transfer
SPECIAL OFFER Room discount – saving £150 per couple
机票及 13天私人游(含 12晚酒店、私人车辆及导游、活动 / 远足及 15餐)
\- 惊叹于泰姬陵 • 在兰坦博尔国家公园寻找老虎和懒熊 • 参观拉贾斯坦邦的历史堡垒与宫殿
立即订购您的全新 2027 / 28 宣传册
原初飞行专家
伦敦肯辛顿
伦敦市中心
金丝雀码头
西区
伊灵
里士满
金斯顿
亚伯丁
巴斯
贝尔法斯特
伯明翰
伯恩茅斯
布赖顿
布里斯托
剑桥
坎特伯雷
卡迪夫
卡莱尔
切姆斯福德
切尔滕纳姆
切斯特
爱丁堡
埃克塞特
格拉斯哥
吉尔福德
利兹
利物浦
曼彻斯特
米尔顿凯恩斯
---
Flights and 13 day private tour incl 12 nights hotels, private vehicle & guide, activities/excursions & 15 meals
\- Marvel at the Taj Mahal • Look for tigers and sloth bears in Ranthambore National Park • Visit Rajasthan's historic forts and palaces


Order your NEW 2027/28 brochures today
THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS
LONDON KENSINGTON
LONDON CITY
LONDON CANARY WHARF
LONDON WEST END
LONDON EALING
LONDON RICHMOND
LONDON KINGSTON
ABERDEEN
BATH
BELFAST
BIRMINGHAM
BOURNEMOUTH
BRIGHTON
BRISTOL
CAMBRIDGE
CANTERBURY
CARDIFF
CARUISLE
CHELMSFORD
CHELTENHAM
CHESTER
EDINBURGH
EXETER
GLASGOW
GUILDFORD
LEEDS
LIVERPOOL
MANCHESTER
MILTON KEYNES
| 经济舱< / > 商务舱< / > | 纽卡斯尔< / > 0191 261 2345< / > 0191 261 7344< / >< / > 诺里奇< / > 01603 216 216< / > 01603 216 244< / >< / > 诺丁汉< / > 0115 948 7700< / > 0115 948 7744< / >< / > 牛津< / > 01865 261 000< / > 01865 261 044< / >< / > 雷丁< / > 0118 334 6500< / > 0118 334 6544< / >< / > 谢菲尔德< / > 0114 349 9200< / > 0114 349 9191< / >< / > 索利哈尔< / > 0121 716 9000< / > 0121 716 8999< / >< / > 南安普顿< / > 0238 251 4920< / > 0238 251 4940< / >< / > 圣奥尔本斯< / > 01727 807 700< / > 01727 807 744< / >< / > 汤布里奇韦尔斯< / > 01892 347 180< / > 01892 347 200< / >< / > 温彻斯特< / > 01962 798 500< / > 01962 798 444< / >< / > 温莎< / > 01753 297 400< / > 01753 297 444< / >< / > 伍斯特< / > 01905 349 555< / > 01905 349 600< / >< / > 约克< / > 01904 942 900< / > 01904 942 899< / > |
---
邮轮专家 | 020 7084 6502< / > | 企业差旅< / > 020 7368 1499< / >< / > 团体旅行< / > 020 7938 3858< / >< / > 旅行保险< / > 020 7408 9005< / >< / > 签证与护照服务< / > 020 7368 1504< / >< / > 婚礼与蜜月< / > 020 7408 9008< / >< / > 间隔年与学生旅行< / > 020 7084 6530< / >< / > 私人定制游< / > 020 7084 6504< / > |
通话可能会被录音,用于准确性核实及培训
NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT —— 以下是您的评价
“Lauren 非常有帮助,她通过调整我们的日期,帮我们争取到了更优惠的机票价格。为我们节省了超过 1,000 英镑!服务太棒了。”
---
NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT – HERE'S WHAT YOU'VE BEEN SAYING
“Lauren was so helpful in getting us a better price for our flights by moving our dates around. Saved us over £1,000! Great service.”
\- 所有航班均包含至少 20kg 行李额。
\- 24 / 7 / 365 全天候支持,由位于英国的人员提供,而非聊天机器人。通常在您意识到问题存在之前就已将其解决。
\- 平均每笔预订会受到 2 次航班计划变更的影响。我们将为您处理这些问题,无需您承担压力或费用。


< / > 经济舱< / > 商务舱< / >< / > 特罗姆瑟< / > £249#< / > £477#< / >< / > 曼谷< / > £435#< / > 1,699 英镑#< / >< / > 越南< / > £497†< / > 1,699 英镑†< / >< / > 纽约< / > £549#< / > 2,789 英镑†< / >< / > 斯里兰卡< / > £545†< / > 1,799 英镑†< / >< / > 洛杉矶< / > £566◇< / > 2,897 英镑†< / >< / > 开普敦< / > £657†< / > 2,499 英镑†< / >< / > 悉尼< / > £759#< / > 3,489 英镑#< / >< / > 温哥华< / > £789#< / > 2,746 英镑◇< / >< / > 奥克兰< / > £799†< / > 3,978 英镑#< / > |
拨打电话咨询任何目的地或航线
---
\- All flights include at least 20kg of baggage.
\- 24/7/365 support from a person based in the UK, not a chat-bot. Often solving problems before you knew they existed.
\- The average booking is impacted by 2 schedule changes. We address this without stress or cost to you.


价格为每人基于两人同房的价格,包含从伦敦出发的航班(详情请致电),视供应情况而定,且适用于未来 6 周内选定的出发日期,但以下日期除外:# 14 Nov - 15 Dec 26 † 7 Jan - 31 Mar 27 ◊ 1 Apr - 30 Jun 27 \~ Jul 27。\*价格基于 2 名成人和 2 名 12 岁以下儿童出行。酒店、邮轮、旅游和航班价格为动态价格,根据消费者需求和旅行季节实时波动。酒店、邮轮、旅游和航班价格为动态价格,根据消费者需求和旅行季节实时波动。价格不包括任何适用的当地税费。所有信息在 2 Oct 26 印刷时均正确无误。
---
Prices are per person based on twin share including flights from London (call for details), are subject to availability & valid for selected departures in the next 6 weeks except #14 Nov - 15 Dec 26 †7 Jan - 31 Mar 27 ◊1 Apr - 30 Jun 27 \~Jul 27. \*Price based on 2 adults & 2 children under 12 travelling. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Prices exclude any applicable local taxes and fees. All information correct at time of going to print on 2 Oct 26.
节省 25% 十月马尔代夫之行 在 Siyam World Maldives 度过 14 晚全包式假期,每人 £3,399 起,包括从斯坦斯特机场往返的阿联酋航空机票及水上飞机接送。基于 10 月选定出发日期 (travelbag.co.uk)。
节省 £600 冬日仙境 在瓦兹河谷省 (Val d'Isere) 的阿尔卑斯村庄滑雪木屋中度过圣诞节,每人 £1,164 起。在 Chalet Cristal 的七晚含餐住宿包括往返机票、木屋管家、早餐、下午茶以及含葡萄酒的三道菜晚餐——以及传统的圣诞晚餐 (skibeat.co.uk)。
节省 20% 约克郡静谧之旅 在约克郡戴尔斯 (Yorkshire Dales) 的莱伯恩 (Leyburn) Pocher's Cottage 住宿两晚,每人 £137 起,基于四人共用两间房。可用日期在 10 月 30 日至 11 月 2 日之间 (yorkshirehideaways.co.uk)。
节省 30% 地中海邮轮 在 Celestial Discovery 邮轮上度过八晚,每人 £429 起,包括所有餐食、软饮、wifi、娱乐活动以及

纯净之美:Siyam World Maldives 的别墅
小费。往返航程于 1 月 2 日从巴塞罗那出发,停靠尼斯、奇维塔韦基亚(罗马)、那不勒斯、墨西拿、土耳其库萨达斯和雅典 (celestyal.com)。
节省 £243 土耳其之悦 在马尔马里斯 (Marmaris) 的 Costa Mare Suites 度过七晚,每人 £791 起,基于两名成人和两名儿童共用一间家庭房 (tui.co.uk)。
---
SAVE 25% OCTOBER IN THE MALDIVES Spend 14 nights at Siyam World Maldives all-inclusive from £3,399pp, including return flights from Stansted with Emirates and seaplane transfers. Based on selected departures in October (travelbag.co.uk).
SAVE £600 WINTER WONDERLAND Spend Christmas in a ski chalet in the Alpine village of Val d'Isere from £1,164pp. The seven nights' catered accommodation at Chalet Cristal includes return flights, a chalet host, breakfast and afternoon tea and three-course evening meals with wine – as well as a traditional Christmas dinner (skibeat.co.uk).
SAVE 20% YORKSHIRE RETREAT
Two nights at Pocher's Cottage, Leyburn, in the Yorkshire Dales, costs from £137pp, based on four sharing two rooms. Dates available between October 30 and November 2 (yorkshirehideaways.co.uk).
SAVE 30% CRUISE THE MED Spend eight nights aboard the Celestial Discovery cruise ship from £429pp, including all meals, soft drinks, wifi, entertainment and

PRISTINE: Villas at Siyam World Maldives
gratuities. The round trip departs from Barcelona on January 2, calling at Nice, Civitavecchia (Rome), Naples, Messina, Kusadasi in Turkey and Athens (celestyal.com).
SAVE £243 TURKISH DELIGHT Spend seven nights at the Costa Mare Suites in Marmaris from £791pp, based on two adults and two children sharing a family room (tui.co.uk).
√ 24 / 7 英语紧急救援热线
√ 提供无限额医疗保障 $^{1}$
√ 已为 2700 万+ 名旅行者提供保障
√ 25 年信赖之选

基础价格 20% 折扣 $^{2}$
代码:MOS20
Which? 最佳购买
旅行保险
ch? Buy
ch? Buy
Vel Insurance
Vel Insurance
Trustpilot 评级:优秀
defaqto ★
年度旅行保险公司
2026 / 27
获胜者
免费致电我们的英国呼叫中心
0800 294 5154
---
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$
√ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

20% OFF $^{2}$ BASE PRICES
CODE: MOS20
Which? Best Buy
Travel Insurance
ch? Buy
ch? Buy
ch? Buy
Vel Insurance
Vel Insurance
Vel Insurance
Trustpilot Rated Excellent
defaqto ★
Travel Insurer of the Year
2026/27
WINNER
Call our UK Call Centre FREE
0800 294 5154
InsureandGo.com
作者:Hannah Summers
在过去的二十年里,我在泰国入住过 150 家以上的酒店,从简单的青年旅舍到奢华的别墅。令人惊讶的是,我一些最棒的住宿体验反而是最便宜的。是的,在这里你可以尽情选择超豪华酒店——但“最好”的酒店并不总是意味着华丽的房间或昂贵的价签,而在于那些能为你提供便利的细节。可能是你在一个无人能及的海滩上抢到了第一排的躺椅。也许是工作人员预判到了你蹒跚学步的孩子即将崩溃,并迅速带他们去喂满池的鱼。或者是一位早餐服务员,在几年后依然记得你点咖啡的习惯。

每晚 £70 到 £700 不等,以下是我心目中泰国最好的酒店。
---
By Hannah Summers
O VER the course of two decades I've stayed in more than 150 hotels in Thailand, from simple hostels to bling villas. Surprisingly, some of my very best stays have been the
least expensive. Yes, you'll have your pick of ultra-lux hotels here – but a 'best' hotel isn't always about flashy rooms or hefty price tags, it's about the little details that work for you. It could be getting a first-row lounger on a beach that no one else can reach. Maybe it's the team who pre-empts your toddler's meltdown and whisks them away to feed a pond full of fish. Or it's the breakfast waiter who remembers your coffee order, sometimes years later.

From £70 to £700 a night, here's my take on the best hotels in Thailand.
PIMALAI, KOH LANTA(兰塔岛 Pimalai 酒店)
宁静的兰塔岛是一个大岛,令人耳目一新地没有大品牌酒店和交通拥堵,东海岸有红树林,西海岸有大片金色的沙滩。独立经营的 Pimalai 是我在整个泰国心目中的首选。他们把很多细节都做对了。员工经常能记得你之前的入住经历。带有私人泳池的山坡别墅简直太绝了。而标准双人间则性价比极高,可以享用两个泳池和一个绝美的海滩。每一分钱都花得值得。
预订:双人间含早 £239 起 (pimalai.com)。
放松时光:在 Banyan Tree Samui 享受按摩。下方:Ahsa Farm Stay 的一道菜肴
萨武岛热闹的东海岸。竹制躺椅排列在无边泳池旁(延伸至壮丽的青绿色海水),DJ 在每周四天从下午 1 点到 5 点进行表演。房间清新有趣,白墙点缀着活泼的青绿色。你只需花费 £10. 多一点即可作为日间访客进入。一定要去参观由业主 Susan 支持的伦理大象保护区。
预订:双人间含早 £100 起 (tembo-samui.com)。
---
PIMALAI, KOH LANTA
PEACEFUL Koh Lanta is a large island that's refreshingly free from big-brand hotels and traffic, with a mangrove forest on the east coast and long swathes of golden sand on the west. Independently owned Pimalai is my top pick in all of Thailand. They get so much right. Staff often remember you from your previous stay. The hillside villas with private pools are sublime. And the standard doubles are a steal, with access to two pools and a gorgeous beach. Worth every penny.
Book it Doubles from £239 B&B (pimalai.com).
TAKING IT EASY: Massage at Banyan Tree Samui. Below: A dish at Ahsa Farm Stay
Samui's buzzy east coast. Bamboo loungers line the infinity pool (leading out to glorious turquoise water) and DJs hit the decks four days a week from 1pm to 5pm. Rooms are fresh and fun, with white walls and zingy turquoise pops of colour. You can call in as a day guest for just over £10. Be sure to visit the ethical elephant sanctuary that the owner, Susan, supports.
Book it Doubles from £100 B&B (tembo-samui.com).
THE RITZ-CARLTON, BANGKOK(曼谷丽思卡尔顿酒店)
曼谷有 30 多家米其林星级餐厅,这里也是
之旅。美食家应该入住丽思卡尔顿,不仅是因为豪华的房间,还因为其自助早餐,这毫无疑问是全国最好的,选择多得令人眼花缭乱,从完美的糕点到沙拉、火腿以及招牌泰式奶茶华夫饼。在 Lily's 的用餐环境感觉像是一个高级的早午餐场所——到处是拉丝黄铜和天鹅绒椅子。

预订:双人间含早 £400 起 (ritzcarlton.com)。
---
---
THE RITZ-CARLTON, BANGKOK
THERE are more than 30 Michelin-star restaurants in Bangkok, which is also
tours. Foodies should stay at the Ritz-Carlton, not just for the plush rooms but for the buffet breakfast, which is without question the best in the country, with a dizzying variety of options, from impeccable pastries to salads, hams and signature Thai tea waffles. The setting, at Lily's, feels like a classy brunch spot – all brushed brass and velvet chairs.

Book it Doubles from £400 B&B (ritzcarlton.com).
TEMBO 是一家拥有 11 间客房的精品度假村,感觉就像是萨武岛上的一个私人隐秘之所
---
TEMBO is a boutique 11-bed resort that feels like a private hideaway on Koh
.HSA Farm Stay,位于远北靠近清莱的地方,舒适的房间
清莱,舒适的房间——全部采用白色亚麻、床头灯和木质墙壁——被翠绿的稻田环绕,是进行插秧、手工制作和烹饪工作坊的宁静场所。清空你的日程,清空你的思绪——然后办理入住。
预订:双人间全包 £103 起 (insideasiatours.com)。
---
.HSA Farm Stay, far north near Chiang Rai, comfortable rooms
Jiang Rai, comfortable rooms – all white linen, bedside lamps and wood-clad walls – are surrounded by emerald-green rice paddies, the serene setting for rice planting, crafting and cooking workshops. Clear your diary, clear your mind – and check in.
Book it Doubles from £103 full board (insideasiatours.com).
JW MARRIOTT, KHAO LAK(考拉克 JW 万豪酒店)
这是一个位于普吉岛北部的 sprawling 度假村,在这里你将由一支高效的团队照顾,他们能记得像你习惯的咖啡订单,以及你是否希望
---
JW MARRIOTT, KHAO LAK
THIS is a sprawling resort just north of Phuket, where you'll be looked after by a slick team that remembers things like your regular coffee order and whether you want

你的孩子们的食物先上。喷水公园、软体游戏区、儿童俱乐部和园内农场(包括喂山羊和洗水牛)深受青少年喜爱,而较大的孩子则会喜欢冲浪板或前往冲浪学校。预订:双人间(含 12岁以下儿童两名)含早 £145 起 (marriott.com)。
专属的屋顶无边泳池可俯瞰城市景观,提供免费的日落饮品,早餐供应至下午 5 点,并提供 24 小时管家服务。
预订:服务式公寓含早 £130 起;套房含早 £360 起 (137 pillarshotels.com)。
这是位于 Thonglor 的一个极具风格的住所,该街区遍布餐厅和灯光柔和的秘密酒吧。时髦的公寓非常舒适,但值得花钱升级到套房。带有泳池和安达曼海景观的三居室别墅每晚价格为 1,000 英镑,或由六人分摊每人每晚 £166。园内的寿司餐厅非常出色,距离普吉镇的酒吧和市场仅 20 分钟车程。
---

your children's food to arrive first. A splash park, soft play, kids' club and onsite farm (with goat feeding and buffalo bathing) are a hit with youngsters, while tweens will love body-boarding or heading to the surf school. Book it Doubles, with two children under 12, from £145 B&B (marriott.com).
exclusive rooftop infinity pool for cityscape views, complimentary sundowners, breakfast served until 5pm and 24-hour butler service.
Book it Serviced apartments from £130 B&B; suites from £360 B&B (137 pillarshotels.com).
THIS is a seriously stylish stay in Thonglor, a neighbourhood of restaurants and softly lit speakeasy bars. The swish apartments are perfectly comfortable, but it's worth splashing out on a suite with access to the three-bed villas with pools and Andaman Sea views come in at £1,000 a night, or £166 a night per person split between six. The on-site sushi restaurant is excellent, and you're a 20-minute drive from the bars and markets of Phuket Old Town.
137 PILLARS, BANGKOK(曼谷 137 Pillars 酒店)
---
137 PILLARS, BANGKOK

预订:别墅(可入住六人)每晚含早 1,000 英镑 起 (sripanwa.com)。
SRI PANWA, PHUKET(普吉岛 Sri Panwa 酒店)
戈登·拉姆齐 (Gordon Ramsay) 和蕾哈娜 (Rihanna) 只是 Sri Panwa 之前的两名客人。这里是一系列分布在普吉岛南部山坡上的多层别墅。在这里你可以获得更高的性价比——其中一些
---

Book it Villas, sleeping six, from £1,000 a night B&B (sripanwa.com).
SRI PANWA, PHUKET
GORDON Ramsay and Rihanna are just two of the previous guests at Sri Panwa, a series of multi-level villas that are scattered across a hillside in southern Phuket. You get more bang for your buck here – some of the
BANYAN TREE SAMUI(萨武岛班扬树度假村)
如果你心目中完美的假期是在一个仅限住客进入的僻静海湾中,从黎明到黄昏地漂浮在晶莹剔透的海水中,那么没有比 Banyan Tree Samui 更理想的地方了。这里的海滩壮丽非凡,两侧点缀着巨大的花岗岩巨石,海水中鱼类繁多。每栋高脚屋别墅都配有私人泳池,此外还设有水疗中心,可享受顶级的泰式按摩。
预订:双人别墅,含早,£440起 (banyantree.com)。

全景视野:从 137 Pillars 房间内看到的曼谷天际线;右图为 Sri Panwa 壮丽且宽敞的别墅之一。

首选:Koh Lanta 的 Pimalai 度假村。
---
BANYAN TREE SAMUI
IF YOUR idea of a perfect holiday is floating from dawn to dusk in crystal-clear water in a secluded bay that's only accessible to other guests, there's no better place than Banyan Tree Samui. The beach is spectacular, flanked by huge granite boulders and with water teeming with fish. Each stilted villa also has a private pool, and there's a spa for a top Thai massage.
Book it Villas, sleeping two, from £440 B&B (banyantree.com).

PANORAMIC VIEWS: The Bangkok skyline from a room in 137 Pillars, and, right, one of the spectacular, sprawling villas at Sri Panwa

TOP CHOICE: Pimalai resort in Koh Lanta
MAYA RESORT, KOH SAMUI(萨武岛玛雅度假村)
MAYA 度假村距离萨武岛的渔夫村仅几分钟路程,是性价比极高的住宿选择。房间布置简单且略显拥挤,配有小厨房、婴儿床、上下铺和床护栏。房间分布在草地游乐区、两个泳池以及散布着度假村踏板车和平衡车的路径周围。最棒的部分?这里配备了被视为“圣杯”的婴儿高脚椅(宜家 Antilop 系列)以及有监督的托儿所 / 软体游乐区。
预订:含婴儿床的双人间,含早,£70起 (mayaresortsamui.com)。
---
MAYA RESORT, KOH SAMUI
MAYA Resort is minutes away from Fisherman's Village on Koh Samui and makes for a bargain stay. Rooms are simple and a bit cramped with kitchenettes, cots, bunks and bed guards. They're located around a grass play area, two pools and paths strewn with the resort's scooters and balance bikes. The best bit? The holy grail of high chairs (the Ikea Antilop) and a supervised creche/softplay area.
Book it Doubles with cots from £70 B&B (mayaresortsamui.com).
SIVALAI RESORT AND SPA, KOH MOOK(穆岛 Sivalai 度假村及水疗中心)
Koh Mook 是位于南部董里群岛的一个小岛,这里没有汽车,依然保持着令人心旷神怡的宁静。房间和小屋明亮、干净且清新,配有白色床单和青绿色靠垫。坐在悬在沙滩之上的日光晒台,在湛蓝的海水中畅游以消暑。租一辆摩托车或嘟嘟车去探索岛上的更多景点——包括翡翠洞和查理海滩,在日落时分,杏色的天空下,沙滩上散落着躺椅。
预订:双人间,含早,£115起 (kohmooksivalai.com)。
---
SIVALAI RESORT AND SPA, KOH MOOK
CAR-free Koh Mook, a small island in the southern Trang archipelago, remains blissfully tranquil. Rooms and cottages are bright, clean and fresh, with white sheets and turquoise scatter cushions. Sit on your sundeck, suspended over the sand, and swim in bright-blue water to cool off. Hire a moped or tuk-tuk to see more of the island – including Emerald Cave and Charlie Beach, where deckchairs scatter the sand beneath an apricot-hued sky at sunset.
Book it Doubles from £115 B&B (kohmooksivalai.com).
KAMALAYA, KOH SAMUI(萨武岛 Kamalaya 度假村)
人们前往 Kamalaya 只有一个目的:他们有需要解决的问题。对于某些人来说,那是沉重的大事(处理悲痛、离婚和疏远);而对于其他人来说,则是为了“肠道清理”或睡眠静修。工作人员采用东方技巧与西方医学相结合的方式。这里有专业的针灸师、按摩治疗师和“生活提升导师”。
预订:双人间,含早,£150起 (kamalaya.com)。
---
KAMALAYA, KOH SAMUI
PEOPLE travel to Kamalaya for one thing: they have an issue they need to address. For some it's big, heavy stuff (processing grief, divorce and estrangement), and for others it's for a 'gut cleanse' or a sleep retreat, with staff adopting a combination of Eastern techniques and Western medicine. Expect expert acupuncturists, massage therapists and 'Life Enhancement Mentors'. Book it Doubles from £150 B&B (kamalaya.com).
CAPE PANWA, PHUKET(普吉岛 Cape Panwa 度假村)
在泰国最受欢迎的岛屿上寻找一条没有人群的沙滩?在 Cape Panwa 就能找到。这是一家价格合理的酒店,最便宜的房间位于隐藏在丛林花园中的两栋低层建筑内。性价比最高的是两卧室别墅,配有私人泳池、海景和四柱床。这些别墅可入住四人,每晚价格为 £432。不要错过早餐时精巧的煎蛋制作组合,以及海滩上的欢乐时光优惠。
预订:双人间,含早,£80起 (capepanwa.com)。
62 Holidays
特别促销
---
CAPE PANWA, PHUKET
A CROWD-free ribbon of sand on Thailand's most popular island? You'll find it at Cape Panwa, a well-priced hotel with the cheapest rooms located in two low-rise blocks tucked into jungly gardens. The biggest bargains are the two-bedroom villas, with private pools, beach views and four-poster beds. They sleep four and come in at £432 a night. Don't miss the nifty omelette-making duo at breakfast, or happy-hour deals on the beach.
Book it Doubles from £80 B&B (capepanwa.com).
62 Holidays
SPECIAL PROMOTION
从田园诗般的沿海度假胜地到安达卢西亚大都市中心的宏伟宫殿,这里汇集了西班牙南部的精华。
通过此次 Premier Collection 逃离之旅,您将游览塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦,探索该国丰富的摩尔遗产和南部充满活力的城市。
您的旅程将从飞往马拉加开始,在那里您将与友好且经验丰富的行程经理会合,随后在太阳海岸(Costa del Sol)度过第一个悠闲的夜晚。
次日将向您展示山顶之城龙达,它戏剧性地横跨在埃尔塔霍峡谷(El Tajo Gorge)之上,您将在全天导览游中获得专家的深度见解。
随后您将在弗拉门戈之城塞维利亚过夜,并探索其主要地标,从被联合国教科文组织列入名录的皇家阿尔卡萨尔宫和优雅的广场,到西班牙广场的威尼斯风格桥梁。
在塞维利亚度过第二个夜晚后,您将在上午自由探索,然后继续您的安达卢西亚之旅,前往摩尔之城科尔多瓦。
在那里,您的下一个愿望清单行程是上午的观光,您将探索几个世纪以来影响这座城市的多元文化融合。
惊叹于清真寺-大教堂著名的红白相间拱门,漫步在铺满鹅卵石的鲜花小巷(Calleja de las Flores),并参观犹太区的宏伟犹太会堂。
在科尔多瓦度过第二个夜晚
沿海之选:马拉加旧城区
以及一个悠闲的早晨后,行程将继续前往您在安达卢西亚的最后一个城市——格拉纳达,途中将停留在优雅的山城普里戈-德-科尔多瓦(Priego de Cordoba)。
在西班牙南部的最后一天,您将前往参观阿尔罕布拉宫(一座宏伟的摩尔宫殿群)以及相邻的赫内拉里费(Generalife)阶梯花园。您还将领略格拉纳达市内的多处景点,包括该市的摩尔区阿尔拜辛(Albaicín)和阿尔凯塞里亚(Alcaiceria)丝绸市场。
---

FROM idyllic coastal resorts to the grand palaces of Andalusia's cosmopolitan centres, this is the best of southern Spain.
Discover the country's rich Moorish heritage and the lively cities of the south with this Premier Collection escape, taking in Seville, Granada and Cordoba.
Kick off your tour with a flight to Malaga, where you'll meet your friendly, experienced tour manager, ahead of a first evening at leisure on the Costa del Sol.
The following day showcases mountain-top Ronda, which dramatically straddles the El Tajo Gorge, and you'll enjoy expert insights on a full-day guided tour.
You'll then stay overnight in flamenco city Seville, before discovering its major landmarks, from the Unesco-listed Royal Alcazar and elegant plazas to the Venetian-style bridges of the Plaza de Espana.
After your second night in Seville you'll have the morning to explore at your leisure before continuing your Andalusian journey to Moorish Cordoba.
There, your next wish-list excursion is a morning's sightseeing, which will see you explore the diverse blend of cultures that have influenced the city across the centuries.
Marvel at the famous red-and-white arches of the Mezquita-Cathedral, meander down the cobbled Calleja de las Flores, and take in the Jewish quarter's grand synagogue.
After a second night in Cordoba
COASTAL CLASS: Malaga Old Town
and a leisurely morning, the tour will continue to your last Andalusian city, Granada, stopping at the elegant mountain town of Priego de Cordoba en route.
Mark your final day in southern Spain with an excursion to the Alhambra, a magnificent Moorish palace complex, and the terraced gardens of the neighbouring Generalife. You'll also be introduced to a number of Granada's inner-city sights, including the Albai-cin, the city's Moorish quarter, and the Alcaiceria silk market.
摩尔遗产:在您的安达卢西亚逃离之旅中,每次远足都将展示该地区迷人的文化影响融合,特别是重点关注冠绝塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦的宏伟摩尔瑰宝。见证宏伟的阿尔罕布拉宫及其精心修剪的花园,探索科尔多瓦的宗教中心,并在塞维利亚种满橙树的街道上体验活泼的节奏和摩尔宫殿。凭借小规模团体和专家引导的游览,您将获得对安达卢西亚的真实认知。
壮丽景色:从巍峨的山脉和河畔小镇到太阳海岸的海滨景观,您在安达卢西亚的时光将涵盖极具自然美感的地区。从新桥(Puente Nuevo)顶端俯瞰埃尔塔霍峡谷,并在停靠阿尔罕布拉宫时惊叹于赫内拉里费花园。
美食亮点:在探索这个壮丽地区的旅程中产生食欲后,您将处于发现安达卢西亚丰富烹饪遗产的绝佳位置。品尝传统的塞维利亚塔帕斯(tapas),或许可以搭配一杯清爽的 rebujito(一种雪莉酒和柠檬水的鸡尾酒)或一杯桑格利亚汽酒(sangria)。您还可以品尝科尔多瓦文化多元的料理,并尝试格拉纳达至今仍供应的一些较少为人知的摩尔美食。
安达卢西亚式款待:您将体验每个城市最优质的款待,全程入住豪华且位于中心地带的酒店。您将入住三家时尚的 Eurostars 酒店,在塞维利亚体验顶层公寓景观,在科尔多瓦享受五星级设施,并在马拉加热闹的海滨体验中心位置。您还将在格拉纳达充满摩尔风情的河畔中心度过两个夜晚。
---
Moorish heritage Each excursion in your Andalusian escape will showcase the region's fascinating blend of cultural influences, particularly focusing on the magnificent Moorish treasures that crown Seville, Granada and Cordoba. Witness the grand Alhambra and its manicured gardens, explore the religious centres of Cordoba and experience the lively rhythms and Moorish palaces on Seville's orange-treelined streets. With smaller groups and expert-led tours, you'll enjoy an authentic introduction to Andalusia.
Spectacular scenery From imposing mountains and riverside towns to the beachfront vistas of the Costa del Sol, your time in Andalusia will feature areas of exquisite natural beauty. Gaze across El Tajo Gorge from the top of Puente Nuevo and marvel at the Generalife gardens, with a stop at the Alhambra.
Culinary highlights Having worked up an appetite exploring this spectacular region, you'll be perfectly placed to discover Andalusia's rich culinary heritage. Savour some traditional Sevillian tapas, perhaps paired with a refreshing rebujito (a sherry and lemonade cocktail) or a glass of sangria. You can also sample the culturally diverse cuisines of Cordoba and try some lesser-known Moorish delicacies that are still served in Granada.
Andalusian hospitality You'll experience the best of each city's hospitality, with luxurious, centrally located hotels throughout. Enjoy stays in a trio of sleek Eurostars hotels, which will see you experience penthouse views in Seville, five-star facilities in Cordoba and a central location on Malaga's lively seafront. You'll also spend two nights in the Moorish charm of Granada's riverside centre.
一个您熟悉且信赖的品牌

本周特惠
开罗、卢克索及尼罗河游轮之旅
11 天,每人 3,271 英镑 $^{pp*}$ 起
包含项目:
√ 2027年2月至2028年10月之间的指定出发日期
√ 往返机票、境内航班、大巴旅行及接送服务
√ 开罗三晚五星级半食宿住宿,以及在 MS Blue Shadow IV 游轮上的七晚全食宿住宿
√ 吉萨金字塔和狮身人面像、大埃及博物馆、科普特开罗、帝王谷、康翁波、阿斯旺、卡纳克和卢克索的游览与参观
√ 基钦纳岛周围的费卢卡帆船体验
√ 由旅行经理陪同
请拨打免费电话 0808 239 6511 或访问 www.mailtravel.co.uk
假期由 Newmarket Holidays 运营(ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812),该公司完全独立于 Associated Newspapers Limited 和 Mail Travel。价格基于两人同房。单人入住需补差价。\*起价基于 September 17, 2027。^最高 10% 的优惠适用于 November 8, 2026 前预订的指定行程,且不能追溯应用于已确认的预订。视供应情况而定,并可能随时撤销。所示价格已包含折扣。价格在印刷时准确无误。
---
A brand you know and trust

OFFER OF THE WEEK
Cairo, Luxor & Nile Cruise
11 days from £3,271 $^{pp*}$
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between February 2027 and October 2028
√ Return flights, internal flight, coach travel and transfers
√ Three nights' five-star half-board accommodation in Cairo and seven nights' full-board accommodation aboard the MS Blue Shadow IV cruise ship
√ Tours and visits to Giza's pyramids and the Sphinx, Grand Egyptian Museum, Coptic Cairo, Valley of Kings, Kom Ombo, Aswan, Karnak and Luxor
√ Felucca-sailing experience around Kitchener Island
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 239 6511 Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplements apply. \*From price based on September 17, 2027. ^Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
\- 往返马拉加的机票,全程大巴旅行及接送服务
■ 参观 普里戈-德-科尔多瓦
■ 由旅行经理陪同
---
\- Return flights to Malaga, coach travel and transfers throughout
■ Visit to Priego de Cordoba
■ Escorted by a tour manager
日期 2027年3月至2028年3月之间
价格 每人 £2,029 起\*
请致电 0808 239 1392 欲了解更多信息或直接预订,请访问 mailtravel.co.uk / tmosandalucia
条款与条件:假期由 Newmarket Holidays 运营(ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812),该公司完全独立于 Associated Newspapers Limited 和 Mail Travel。\*起价基于 March 14, 2027,从伦敦盖特威克机场出发。价格基于两人同房。单人入住需补差价。\*\*最高 10% 的优惠适用于 November 8, 2026 前预订的指定行程,且不能追溯应用于已确认的预订。视供应情况而定,并可能随时撤销。所示价格已包含折扣。价格在印刷时准确无误。
作者:Jonathan Thompson
在休斯顿南部一座破旧建筑的一扇无标志大门后面,坐落着地球上最著名的房间之一。仅仅站在这里——在 NASA 最初的任务控制中心——就感觉有些荒诞,就像漫步进入华盛顿特区的椭圆形办公室或战情室一样。
这四面墙见证了太空竞赛的起伏——从 1967 年阿波罗 1 号的悲剧到 1969 年阿波罗 11 号登月的辉煌。
现在,在经过一项耗资 £370 万的精细修复后,正是参观的好时机。
---
The dates Between March 2027 and March 2028
The price From £2,029pp\*
CALL 0808 239 1392 For more information or to book directly, visit mailtravel.co.uk/tmosandalucia
TERMS AND CONDITIONS: Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. \*From price based on March 14, 2027, from London Gatwick. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*\*Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
By Jonathan Thompson
B
EHIND an unmarked door in a crumbling building south of Houston sits one of the most famous rooms on Earth. Simply standing here, in Nasa's original Mission Con-
trol, feels faintly ridiculous, like strolling into the Oval Office or the Situation Room in Washington DC.
These four walls witnessed the highs and the lows of the space race – from the tragedy of Apollo 1 in 1967 to the glory of Apollo 11's Moon landing in 1969.
Now, after a sensitive £3.7million restoration, it is a great time to visit.
在历史还原的 RC Cola 易拉罐、旋转拨号盘和闪烁的控制台之间,你几乎能感受到阿波罗 13 号那些烟不离手的幽灵。
美国国家航空航天局(Nasa)旧的任务控制室已恢复往日的辉煌——但这座繁荣的“太空之城”远不止于此。


阿波罗 13 号支持团队的幽灵们,正冷静地对着耳机说话,回应着历史上最著名的星际传输:“休斯顿,我们出了点问题……”
关于德克萨斯州三个主要城市的旧笑话是这样的:奥斯汀有音乐,达拉斯有电视剧——而
休斯顿则有“问题”(problem)。这是一个宇宙级的讽刺,但后者却将其转化为一种特质,从其体育队伍(包括太空人队和火箭队)到其“太空之城”的官方绰号,都体现了这一点。
然而,休斯顿不仅仅有旧的阿波罗任务。在如今这个时代,这座城市可能是美国最令人兴奋的城市。
首先是其快速的增长率。休斯顿预计将在十年内超过芝加哥的人口,成为美国第三大城市——仅次于纽约和洛杉矶。
这种疯狂的扩张创造了一种活力,或许最具体地体现在热闹的夜生活和蓬勃发展的美食界,这里有 13,000 多家餐厅,提供来自 70 多个国家的料理。
当《米其林指南》于 2024 年进入德克萨斯州时,人们注意到,虽然达拉斯仅获得了一颗星,但休斯顿的餐厅却获得了六颗星。
其中包括 Tatemo——一家隐藏在无标志商场门后的非凡墨西哥餐厅——以及 BCN Taste & Tradition,一家位于 20 世纪 20 年代改造豪宅中的宏伟地中海餐厅。
颇具争议的是,米其林的认可还给了休斯顿北郊的一家小型家庭经营烟熏店 CorkScrew BBQ。
在这里,肉质从战斧大小的肋排上脱落,牛胸肉的黄油味与胡椒味比例完美,而辛辣多汁的手撕猪肉本身就值得从市中心乘坐 25 分钟的 Uber 前来品尝。
与此同时,远离所有米其林的
高飞者:约翰逊太空中心的宇航员模型。插图:乔纳森在 CorkScrew BBQ 大快朵颐
赞誉,蒙特罗斯(Montrose)是位于中城西侧的一个可步行到达的波西米亚时尚社区。你会发现舒适的小酒馆——如 Leighton's、The Sunrise House 和 Postino——它们都在步行距离内可以到达非凡的梅尼尔收藏馆(Menil Collection),这是一个占地 30 英亩的免费艺术园区。
此外还有圣奥古斯丁酒店(Hotel Saint Augustine),这是一家去年开业的时尚精品酒店,凭借其一流的餐厅将当地酒店标准提升到了新高度。
蒙特罗斯以南是博物馆区,在这里你会发现不少于 21 家世界级机构,其中以重量级的当代艺术博物馆和美术馆为首。
大休斯顿地区覆盖面积近 10,000 平方英里,比新泽西州还要大。但尽管摩天大楼林立,太空之城也出人意料地接地气,数百个公园、花园和自然保护区延伸至其城市边界内。
然而,其最大的吸引力是不容否认的。在休斯顿太空中心,你可以沉浸在世界上规模最大的宇航员服和月球岩石收藏中,还可以走过一个航天飞机复制品,并进一步了解阿尔忒弥斯(Artemis)计划——这是由休斯顿指挥的、旨在将人类足迹留在火星的 Nasa 任务。
当然,最棒的还是历史悠久的任务控制室,它位于运行中的 Nasa 约翰逊太空中心的 30 号楼。它是
---
Amid historically accurate RC Cola cans, rotary dials and blinking consoles, you can positively sense the chain-smoking ghosts of Apollo 13's.
Nasa's old Mission Control room has been restored to its former glory – but there is so much more to this booming 'Space City


ghosts of Apollo 13's support team, speaking calmly into headsets while responding to history's most infamous interstellar transmission: 'Ah, Houston, we've had a problem...'
There's an old Texas joke about this state's three main cities: Austin has the music, Dallas has the TV show – and
Houston has the problem. It's a cosmic caricature which the latter has, nevertheless, leaned into from its sports teams – including the Astros and Rockets – to its official nickname of Space City.
Yet there's much more to Houston than old Apollo missions. For these days, the city is probably America's most exciting.
For a start, there's the rapid growth rate. Houston is set to outstrip Chicago's population and become America's third biggest city within a decade – behind New York and Los Angeles.
And this frenzy of expansion is creating a buzz that expresses itself perhaps most tangibly in lively nightlife and a booming foodie scene, with 13,000-plus restaurants serving cuisine from 70-plus countries.
When The Michelin Guide arrived in Texas in 2024, it was noted that while Dallas was awarded a solitary star, six were showered on Houston's restaurants.
These included Tatemo – an extraordinary Mexican eatery concealed behind an unmarked mall door – and BCN Taste & Tradition, a grand Mediterranean establishment in a converted 1920s mansion.
Controversially, the Michelin nod was also given to a small family-run smokehouse in Houston's northern suburbs, CorkScrew BBQ.
Here the meat melts off tomahawk-sized ribs, the brisket is buttery and peppery in perfect proportion while the spicy, juicy pulled pork is alone worth the 25-minute Uber ride from downtown.
Meanwhile, away from all the Michelin
HIGH FLIER: Astronaut model at the Johnson Space Center. Inset: Jonathan tucks in at CorkScrew BBQ
plaudits, Montrose is a walkable boho-chic neighbourhood on the western flank of Midtown. You will find cosy bistros – such as Leighton's, The Sunrise House and Postino – all within strolling distance of the extraordinary Menil Collection, a 30-acre campus of free art.
Then there's Hotel Saint Augustine, a sleek, boutique property that opened last year, raising local hotel standards to new heights with its first-rate restaurant.
South of Montrose is the Museum District where you will find no fewer than 21 world-class institutions, headlined by the heavyweight Contemporary Arts Museum and Museum of Fine Arts.
Greater Houston, covering nearly 10,000 square miles, is bigger than New Jersey. But despite its forest of skyscrapers, Space City is also surprisingly grounded, with hundreds of parks, gardens and nature reserves creeping into its urban boundaries.
There is, however, no denying its biggest attraction. At Space Center Houston you can nerd out over the world's largest collection of astronaut suits and Moon rocks, as well as walk through a replica space shuttle and learn more about Artemis, the Nasa mission to get boots on Mars that will be directed from Houston.
Best of all, of course, is the historic Mission Control, housed in Building 30 at the working Nasa Johnson Space Center. It's

圣奥古斯丁酒店(Hotel Saint Augustine)双人间 £185 起(hotelsaintaugustine.com)。希思罗-休斯顿往返机票 £858 起(ba.com)。欲了解更多信息,请访问:visithouston.com
时尚之选:精品酒店圣奥古斯丁于去年开业
这里的修复工作之出色怎么强调都不为过,从显示屏上的地图和矩阵,到烟灰缸里的 Winston 烟蒂,细节尽显。
当然,美国国家航空航天局(Nasa)及其征服天空的持续使命经常使休斯顿本身显得黯然失色。但如果仔细观察,你会发现这座美国最被低估的城市之一。人类前往火星的使命将在这里策划,这非常合适,因为休斯顿看起来非常像一座未来的城市。
50岁以上人士旅行保险
所有年龄,所有病情,所有目的地^
√ 客户关怀被评为英国 No.1 $^{2}$
基础价格 20% $^{1}$ 折扣
代码:DML20
√ 24 / 7 英语紧急救援热线
√ 25 年来深受数百万人信赖
并非所有旅行保险都一样
2026年5月 2025年5月 2024年6月 2024年2月
Which? 最佳购买
Which? & 购买
? & 购买
? & 购买
旅行
旅行
Trustpilot 评级:优秀 defaqto
旅行 2018-2026
专家评级

拨打我们的英国团队电话,每周 7 天免费
0800 249 4651 AllClear™
AllClearTravel.co.uk / DailyMail
AllClear Gold、Gold Plus 和 Platinum 获得了 ? 最佳购买奖。AllClear Gold Plus 被 Defaqto 评为 5 星级。$^{1}$ 我们在 99.5%+ 的案例中提供了承保(2025 年报价),但不能保证在所有情况下都能承保。$^{1}$ 折扣仅适用于 AllClear 品牌保单的基础保费。折扣于 31 / 01 / 27 23:59 到期。$^{2}$ 英国经纪商奖,2025 年客户服务奖。欲了解更多信息,请参阅 AllClearTravel.co.uk 的条款与条件。
---

DOUBLES at Hotel Saint Augustine from £185 (hotelsaintaugustine.com). Heathrow-Houston return flights from £858 (ba.com). For more information, go to: visithouston.com
STYLISH: Boutique hotel Saint Augustine opened last year
hard to overemphasise how good the restoration job has been here, from the maps and matrices on the monitors to the Winston cigarette butts in the ash trays.
Of course, Nasa and its ongoing mission to conquer the heavens frequently overshadows Houston itself. But look more closely and you will find one of America's most underrated cities. It's fitting that mankind's mission to Mars will be masterminded from here, because Houston looks very much like a city of the future.
Travel Insurance for Over 50s
All ages, all conditions, all destinations^
√ Voted UK's No.1 for Customer Care $^{2}$
20% $^{1}$ OFF BASE PRICE
Code: DML20
√ 24/7 English-speaking emergency helpline
√ Trusted by millions for 25 years
Not all Travel Insurance is the same
MAY 2026 MAY 2025 JUNE 2024 -BRUARY 2024
Which? Best Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
TRAVEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
Trustpilot Rated Excellent defaqto
Travel Insurance 2018-2026
EXPERT RATED

Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651 AllClear™
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{1}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ Discount applies to base premium of AllClear branded policies only. Discount expires at 23:59 on 31/01/27. $^{2}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.

限时降价

节省超过 35% $^{±}$
免费船上饮品套餐++
最高 \$600 岸上观光额度++
5★ 豪华
无需飞行
邮轮之旅
免费
小费、Wi-Fi
及特色餐饮++
仅需支付定金
即可锁定您的
客房 / 套房
---

LIMITED TIME PRICE DROP

SAVE OVER 35% $^{±}$
FREE HOUSE DRINKS PACKAGE++
UP TO \$600 SHORE EXCURSION CREDIT++
5★ LUXURY
NO-FLY
CRUISING
FREE
GRATUITIES, WI-FI
& SPECIALITY DINING++
JUST A DEPOSIT
REQUIRED TO
SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
当代舒适之巅
Oceania Marina 将精致与现代风情相结合,营造出一种随意的优雅氛围。从闪耀的 Lalique 大楼梯到随处可见的设计感细节,彰显了顶级的住宅设计与陈设。最重要的是,Oceania Marina 体现了 Oceania Cruises 的体验。
---
The Pinnacle of Contemporary Comfort
Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance. From the sparkling Lalique Grand Staircase to designer touches everywhere, highlighting the finest residential design and furnishings. More than anything, Oceania Marina personifies the Oceania Cruises experience.
宽敞的套房和客房提供了极致的奢华。室内装饰采用名贵木材、光泽面料、定制家具和原创艺术品。在 Prestige Tranquility 床(Oceania Cruises $^{®}$ 独家产品)的鹅绒枕头上放松身心。在豪华沙发上像在家一样舒适,通过平板电视观看实时新闻或经典电影。在您的私人柚木阳台上共享静谧时光,欣赏美丽的海洋景色,绝大多数客房均配备此设施。
---
The spacious dimensions of the suites and staterooms offer the ultimate in luxury. Interiors are decorated with rich woods, lustrous fabrics, custom-crafted furnishings and original artworks. Plump the goose-down pillows of the Prestige Tranquility Bed, an Oceania Cruises $^{®}$ exclusive. Feel at home on the plush couch, watching live news or a classic film on the flat-screen television. Share quiet moments taking in beautiful vistas of the sea on your private teak veranda, a feature that graces the vast majority of accommodations.
难忘的用餐体验始于开放式座位,让您可以根据自己的时间安排,与任何您选择的人一起用餐。无论您选择哪家餐厅,均无用餐附加费。您可以享用 Toscana 的正宗意大利菜、Polo Grill 的牛排馆美食、大餐厅(Grand Dining Room)的欧陆料理、Jacques 精致的法式小馆、Red Ginger 的现代亚洲美食,以及露台咖啡馆(Terrace Café)按订单制作的美国最爱美食。您还可以在 Baristas 享用精致的点心、新鲜制作的三明治以及特制咖啡。
12 晚航程 出发日期
2027 年 8 月 31 日
登上 Oceania Marina 号并从南安普顿出发 – 苏格兰邓迪 – 苏格兰因弗戈登 – 苏格兰斯托诺韦 – 爱尔兰基利贝格斯 – 北爱尔兰贝尔法斯特 – 苏格兰格拉斯哥(经格林诺克) – 爱尔兰都柏林(经邓劳里) – 爱尔兰沃特福德 – 康沃尔福伊 – 泽西岛圣海利尔 – 回到南安普顿
---
Memorable dining begins with open-seating, as it allows you to dine when you are ready and with whomever you choose. Regardless of which restaurant you select, there are no dining surcharges. Enjoy Toscana's authentic Italian dishes, Polo Grill's steakhouse fare, Continental cuisine in the Grand Dining Room, Jacques' exquisite French bistro, Red Ginger's contemporary Asian cuisine, and made-to-order American favorites in the Terrace Café. You may also indulge in delicate pastries and freshly made sandwiches along with specialty coffees at Baristas.



12 NIGHTS DEPARTING
31 $^{ST}$ AUGUST 2027
Embark Oceania Marina and depart Southampton – Dundee, Scotland – Invergordon, Scotland – Stornoway, Scotland – Killybegs, Ireland – Belfast, Northern Ireland – Glasgow (from Greenock), Scotland – Dublin (from Dún Laoghaire), Ireland – Waterford, Ireland – Fowey, Cornwall – St. Helier, Jersey – Arrive in Southampton
舱房 / 套房 | 等级< / > 手册票价 (每人)< / > ROL 邮轮票价 (每人)< / > | 内舱房< / > G< / > 5,229 英镑< / > 3,199 英镑< / >< / > 豪华海景房< / > C<< / > 6,359 英镑< / > 4,049 英镑< / >< / > 阳台舱房< / > B4<< / > 6,849 英镑< / > 4,399 英镑< / >< / > 礼宾套房< / > A4< / > 7,339 英镑< / > 4,759 英镑< / >< / > 顶层套房< / > PH3< / > 9,269 英镑< / > 6,159 英镑< / >< / > 顶层套房< / > PH1< / > 9,609 英镑< / > 6,399 英镑< / > |
---
---
√ 在优雅的 Oceania Marina 号上享受 5★ 豪华邮轮之旅,包括 $^{++}$:
免费 House 饮品套餐 – 包括用餐期间的香槟、
葡萄酒和啤酒
\- 免费最高 $600 的岸上观光额度
\- 所有预订均免费提供小费和 Wi-Fi
\- 所有预订均免费提供特色餐饮
\- 体验“海上最顶尖美食 $^{®}$”,多个开放式座位的特色餐厅无需额外付费
\- 免费软饮料、瓶装水和特制咖啡
\- 24 小时免费客房服务
\- 在大多数停靠港口提供从码头到市中心的免费接驳车
√ 此外,在 2026 年 10 月 10 日晚上 8 点前预订,即可获赠免费的双瓶葡萄酒 $^{+}$
赚取独家 CRUISE MILES®
下次预订最高可抵扣 £127 $^{++}$
rolcruise.co.uk / dailymail
自信出行
ABTA
致电我们的
邮轮专家
免费电话
0808 258 0281
报 offer 参考号 645136
我们每周 7 天营业
时间为上午 8:30 – 晚上 8 点
---
√ 5★ luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including $^{++}$ :
FREE House Drinks Package – including Champagne,
wine & beer during meal times
\- FREE up to \$600 shore excursion credit
\- FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings
\- FREE speciality dining for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ , with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call
√ PLUS, book by 8pm 10 $^{th}$ October 2026 to receive a FREE Duo of Wine $^{+}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth up to £127 off your next booking $^{++}$

rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 0281
QUOTE OFFER REF 645136
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
作者:Genie Harrison
在这座充满惊喜之地的城市中,戈万希尔(Govanhill)被评为英国最时尚的社区。


韩国文化近年来掀起了一股流行浪潮,而现在首尔的钟路 3 街区刚刚被评为全球最时尚的社区。
在《Time Out》的年度榜单投票中,它击败了摩洛哥拉巴特的 L'Ocean 街区(第二名)和雅典的 Neos Kosmos(第三名)——这些地点在精明旅行者的必去清单上都毫不违和。
然而,在这些时髦的聚集地中,将第五名授予格拉斯哥南区的一个小飞地——戈万希尔,且排在英国任何其他地点之上,这很可能会让人感到惊讶。
“你在开玩笑吧,”一位在格拉斯哥长大的人说。
但漫步在戈万希尔的街道上,你就会明白《Time Out》在说什么。这里有不错的酒吧、时髦的餐厅和独立书店——其中一家名为 Burning House Books 的书店此前曾被评为全球最佳书店之一。
事实上,另一位仍住在那里的人告诉我,这里是这座城市最值得去的地方,甚至对我泄露这个秘密感到有些不安。
戈万希尔长期以来一直是格拉斯哥最多元化的社区,是南亚、东欧和中欧社区的家园——尽管绅士化进程在悄然推进,但这一点至今依然成立。被列入《Time Out》的权威榜单在我和我遇到的人中普遍受到欢迎——而且所有迹象都表明,这座城市的旅游吸引力正迎来(又一次)转机。当然,情况并非一直如此。
在后工业时代的
街道生活:戈万希尔的鸟瞰图,右侧是一幅令人自豪的当地涂鸦
失业和城市衰败之后,1984 年的一场名为“格拉斯哥好得多”(Glasgow's Miles Better)的旅游宣传活动帮助引领了其文化复兴——罗杰·哈格里夫斯(Roger Hargreaves)笔下的“快乐先生”(Mr Happy)角色出人意料地成为了其形象大使。随后,在 1990年这个分水岭之年,格拉斯哥继雅典、佛罗伦萨和巴黎之后,成为了英国首个欧洲文化之都。
大量资金被投入到像 Tramway 这样的活动空间,而世界著名的格拉斯哥艺术学院成为了众多特纳奖得主的聚集地,这座城市在免费音乐会和戏剧演出中焕发出活力。
的确,随着建筑被喷砂清理掉工业烟尘,格拉斯哥从后工业时代的萧条中解脱出来,转型为一个值得全球游客造访的目的地。
36 年前点燃的文化火花在今天几乎没有熄灭的迹象。
在整个城市——而不仅仅是在戈万希尔——餐饮场景同样热闹。在西区,受地中海启发而开的 Gloriosa 餐厅提供着美食评论家杰伊·雷纳(Jay Rayner)口中“你这辈子吃过最好的佛卡夏面包”,而时髦的三明治店 Boca 的咸鲜可口的牛胫骨三明治经常售罄。
这里的夜生活依然极具冲击力。
在凯尔文桥(Kelvinbridge),地下精酿啤酒店 Inn Deep 是格拉斯哥地铁酒吧巡游(沿着地铁线路进行的酒吧巡游)的绝佳停靠点。与此同时,世界著名的电子音乐中心 Sub-Club,或者人们更亲切地称之为“Subbie”,继续吸引着业内的大牌人物。
在我看来,不仅仅是戈万希尔“酷”,格拉斯哥的许多其他地区同样如此。
● 格拉斯哥 Moxy 酒店的双人间每晚 £63 起。
Fred.Olsen 邮轮公司的最佳合作伙伴
成为首批预登记用户
全新 2028 年无需飞行
意大利里维埃拉与阿马尔菲海岸
发布促销活动
2028 年 4 月 22 日出发,共 18 晚

在票价上涨前预登记
2026 年 10 月 6 日晚上 8 点
您的 Fred.Olsen 假期包含内容:
在仅限成人的 Borealis 号上享受无飞行限制的巡航,包括:
\- 午餐和晚餐包含的饮品,包括店内啤酒、葡萄酒和现调软饮
\- 包含的小费
\- OCEANS 会员可节省 5% $^{\pm}$
赚取专属的 CRUISE MILES®
价值数百英镑,可用于您下次通过
ROL Cruise $^{++}$ 预订的巡航

ROL®
CRUISE 30
超过 30 年的信赖
仅在 ROL CRUISE
可享
惊人票价
包含饮品和小费 $^{++}$
OCEANS 会员
节省 5% $^{±}$
FRED. OLSEN 最佳
价格保证 $^{++}$
首发票价起(每人)
内舱 2,199 英镑
单人入住无附加费,2,199 英镑 起(名额非常有限)
rolcruise.co.uk / dailymail
自信出行
ABTA
ABTA 编号 F9255
致电我们的
巡航专家
免费电话
0808 258 3454
报 offer 参考号 645166
我们每周 7 天营业,时间为 8:30AM – 8PM
Trustpilot
白金信赖服务奖
2026 feefo

Staysure™
英国最受欢迎的旅行保险
比任何其他供应商都拥有更多 5 星 Trustpilot 好评
涵盖既往病史及所有年龄段
免费 24 / 7 访问英语在线医生\*
TrustScore 准确至 2026 年 5 月
531.6K+ 条评论
Trustpilot
defaqto
2015-2026
专家评级
九次获奖
BRITISH TRAVEL AWARDS 2025
最佳旅行保险公司
Dream Big Staysure™
访问 STAYSURE.CO.UK 或致电
0333 049 7163
在 2016-2025 英国旅游奖中被评为最佳旅行保险公司 \*旅行医生由 Air Doctor 提供。每份保单每位被保险人最多可预约 3 次。适用完整条款与条件。
让一切都妥妥当当的旅行保险。
通过 Avanti 旅行保险,您将为您和您的假期获得保障。无论是在您出发前还是在旅途中。这让人安心,尤其是如果您患有既往健康状况出行。
这就是旅行保障!
√ 涵盖既往病史及任何年龄
√ 无限额紧急医疗费用\*
√ 取消保障最高可达 7,500 英镑\*
√ 24 / 7 医疗紧急支持
0333 049 7095
avanti.co.uk
适用条款与条件。\*适用于豪华 (Deluxe) 保单。
defaqto
2014-2026
专家评级
豪华保单
[...OMITTED...]
---
By Genie Harrison
In a city full of surprising gems, Govanhill has been named the UK's trendiest neighbourhood


OUTH Korean culture has ridden a wave of popularity in recent years, and now Seoul's Jongno 3-ga district just been named the world's neighbourhood.
Topping the poll in Time Out's annual list, it beat L'Ocean District in Rabat, Morocco (second place) and Neos Kosmos in Athens (third) – all locations that wouldn't look out of place on an astute traveller's bucket list.
Yet among these hip hangouts, the decision to award fifth place to Govanhill, a little enclave in Glasgow's South Side – and above any other spot in the UK – might well have raised a few eyebrows.
‘You’re joking,’ says a friend who grew up in the city.
But stroll through Govanhill streets and you'll see what Time Out is on about. There are decent boozers, trendy places to eat and independent bookshops – one of which, Burning House Books, has previously been named among the world's best.
In fact, another friend – who still lives there – tells me it's the place to be in the city, and even seems a touch perturbed the cat has been let out of the bag.
Govanhill has long been Glasgow's most diverse neighbourhood, home to South Asian, Eastern and Central European communities – which remains true today, despite creeping gentrification. The inclusion in Time Out's prestigious list is generally welcomed among those I meet – and all the indications seem to be that the city's tourist appeal is turning (yet another) corner. It has not always been this way, of course.
In the wake of post-industrial
STREET LIFE: Aerial view of Govanhill and, right, a proud piece of local graffiti
unemployment and urban decay, a 1984 tourism campaign, 'Glasgow's Miles Better', helped spearhead its cultural renaissance – with Roger Hargreaves' 'Mr Happy' character serving as a surprising poster boy. Then, in 1990, a watershed year, Glasgow became the
UK's first European Capital Of Culture, following in the footsteps of Athens, Florence and Paris.
Considerable investment was made into event spaces such as the Tramway, while the world-famous Glasgow School of Art became home to numerous Turner Prize winners, and the city sprang into life with free concerts and plays.
Indeed, as buildings were sand-blasted clean of industrial soot, Glasgow was liberated from its post-industrial depression, transforming into a destination worthy of visitors from across the globe.
The cultural spark that began 36 years ago shows little signs of dampening today.
Citywide – not just in Govanhill – the food scene is similarly buzzy. In the West End, Mediterranean-inspired Gloriosa serves ‘the best focaccia you’ll ever eat’, according to food critic Jay Rayner, while trendy sandwich shop Boca regularly sells out of its salty and moreish beef shin sandwiches.
The nightlife still packs a punch, too.
Over in Kelvinbridge, underground craft ale joint Inn Deep makes for an excellent stop on a Glaswegian Sub Crawl (a pub crawl along the subway line). Meanwhile, world-famous electronic music hub Sub-Club, or 'Subbie', as it is more fondly known, continues to attract huge industry names.
It's not just Govanhill that's 'cool', in my view – it's plenty of other parts of Glasgow too.
● Doubles at The Moxy, Glasgow, cost from £63 a night.
THE TOP PARTNER FOR
Fred.Olsen Cruise Lines
BE ONE OF THE FIRST TO PRE-REGISTER
THE BRAND NEW NO-FLY 2028
ITALIAN RIVIERA & AMALFI COAST
LAUNCH PROMOTION
18 NIGHTS DEPARTING 22 $^{ND}$ APRIL 2028

PRE-REGISTER
BEFORE FARES
INCREASE
8PM 6 $^{TH}$ OCTOBER
2026
WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH FRED. OLSEN
PRE-REGISTER BEFORE FARES INCREASE 8PM
6 $^{TH}$ OCTOBER 2026
No-fly cruising on board the adults-only Borealis, including:
\- INCLUDED DRINKS with lunch & dinner, including house beer, wine and draught soft drinks
\- INCLUDED Gratuities
\- OCEANS MEMBERS SAVE 5% $^{\pm}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth £££s towards your next cruise with
ROL Cruise $^{++}$

ROL®
CRUISE 30
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS
INCREDIBLE
FARES
ONLY WITH ROL CRUISE
DRINKS & GRATUITIES
INCLUDED $^{++}$
OCEANS MEMBERS
SAVE 5% $^{±}$
FRED. OLSEN BEST
PRICE GUARANTEE $^{++}$
LAUNCH FARES FROM (PP)
Interior £2,199
No single supplement from £2,199 (very limited availability)
rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
ABTA No F9255
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 3454
QUOTE OFFER REF 645166
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Platinum Trusted Service Award
2026 feefo


Staysure™
The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor\*
TrustScore accurate as of May 2026
531.6K+ reviews
Trustpilot
defaqto
2015-2026
EXPERT RATED
Nine Time Winner
BRITISH TRAVEL AWARDS 2025
BEST COMPANY FOR TRAVEL INSURANCE

Dream Big Staysure™
VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON
0333 049 7163
Awarded Best Company for Travel Insurance at the British Travel Awards 2016-2025 \*Travel Doctor is powered by Air Doctor. Up to 3 appointments per insured person, per policy. Full T&Cs apply.
Travel insurance that keeps things tickety-boo.
With Avanti Travel Insurance, you'll have protection for both you and your holiday. Before you go away as well as when you're on your trip. That's good to know, especially if you're travelling with pre-existing health conditions.
That's Travel Reassurance!
√ Cover for pre-existing medical conditions and any age
√ Unlimited emergency medical expenses\*
√ Cancellation cover up to £7,500\*
√ 24/7 medical emergency support
0333 049 7095
avanti.co.uk
T&Cs apply. \*On Deluxe policies.
defaqto
2014-2026
EXPERT RATED
Deluxe policies

PRINCESS®
---
PRINCESS®
包含超过 £1240 的额外价值
轻松规划
低额定金
仅需
£149 $^{每人}$ 立即预订,稍后启航
冰冷海峡角 (Icy Strait Point)、斯卡格韦 (Skagway)
冰川湾国家公园
朱诺 (Juneau)
锡特卡 (Sitka)
美国景观巡航
乘坐翡翠公主号 (EMERALD PRINCESS) 航行
加拿大 维多利亚 (Victoria)
机票
海洋邮轮
过夜住宿
拉斯维加斯
---
INCLUDING OVER £1240 BONUS VALUE

PLAN WITH EASE
LOW DEPOSIT
FROM ONLY
£149 $^{PP}$ BOOK NOW, SAIL LATER






Icy Strait Point, Skagway
Glacier Bay National Park
Juneau
Sitka
SCENIC CRUISING USA
SAILING ONBOARD EMERALD PRINCESS
Victoria CANADA
FLIGHT
OCEAN CRUISE
Overnight Stays
Las Vegas
将拉斯维加斯的四晚住宿与翡翠公主号壮丽的阿拉斯加邮轮之旅相结合,这次令人难忘的假期将充满活力的城市生活与惊心动魄的风景融为一体,包括壮丽的冰川湾和阿拉斯加崎岖的海岸线。
从英国飞往拉斯维加斯,从洛杉矶返回的机票
赠送 4 晚高级酒店住宿,探索拉斯维加斯
从拉斯维加斯到洛杉矶的单程机票
乘坐翡翠公主号从洛杉矶出发的 16 晚邮轮之旅
赠送舱房升级,由内舱升级为海景房
在船上各种免费餐厅用餐
包括现场音乐和表演在内的娱乐活动
---
Pairing four nights in Las Vegas with a spectacular Alaska cruise aboard Emerald Princess, this unforgettable holiday combines vibrant city life with breathtaking scenery, including magnificent Glacier Bay and Alaska's rugged coastline.
Flights from the UK to Las Vegas returning from Los Angeles
BONUS 4 Night Premium Hotel Stay to explore Las Vegas
One way flight from Las Vegas to Los Angeles
16 Night Cruise onboard Emerald Princess from Los Angeles
BONUS Cabin Upgrade from Inside to Oceanview
Dining across a range of complimentary venues onboard
Entertainment including live music and performances
船上饮料套餐、每位宾客 4 顿休闲餐饮、Wi-Fi 上网套餐、客房服务配送 / OceanNow® 配送以及预付小费
飞往您的区域机场 – 详情请联系
曼彻斯特 - 伯明翰 - 格拉斯哥 - 纽卡斯尔
价格基于希思罗机场航班
起价
£1990\*
海景舱
每人 / 双人共享
日期 2027 年 4 月 23 日 / 优惠代码 CC-41709
查看套餐
提供极具吸引力的升级选项
阳台舱 请致电了解详情
cruiseclubuk.com / 免费电话 0808 281 1872
feefo 咨询专家 每周 7 天营业
周一至周五:上午 9 点 - 下午 6 点 / 周六及周日:上午 9 点 - 下午 5 点
广告专题
---
Onboard Drinks Package, Casual Dining Meals 4 per Guest, Wi-Fi Surf Package, Room Service Delivery / OceanNow® Delivery and Pre Paid Gratuities
Fly to your regional airport – Please contact for details
Manchester - Birmingham - Glasgow - Newcastle
Prices based on Heathrow flights
FROM
£1990\*
OCEANVIEW STATEROOM
PER PERSON | TWIN SHARE
DATE 23 APRIL 2027 | DEAL CODE CC-41709

VIEW PACKAGE
IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE
BALCONY STATEROOM CALL FOR DETAILS
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 281 1872
feefo SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
ADVERTISEMENT FEATURE
让您的家完全实现无障碍通行,并不意味着必须搬走或卖房。
两种最受欢迎的解决方案——楼梯升降机和家用电梯——可以帮助恢复独立生活,让日常居家生活变得更加轻松。
但您如何知道哪一种最适合您?
楼梯升降机通常是最快速、最简单的选择。它们直接安装在您的楼梯上,利用您家中现有的布局。
安装速度快——通常只需几个小时——且不涉及大规模的建筑工程。
您还可以个性化定制您的楼梯升降机,从装饰条的风格到座椅的设计。
另一方面,家用电梯提供了另一种形式的自由。它旨在承载多人,或者一人携带大件物品(如洗衣篮、吸尘器甚至轮椅),是一个稳固且多功能的选择。
虽然这听起来像是一个大工程,但实际情况大不相同。由于不需要电梯井,家用电梯通常可以整洁地安装在角落或橱柜空间内,以最小的干扰连接各楼层。安装最快可在一天内完成,干扰极小。
那么,哪一种最适合您或您爱的人?两种方案都能让独立生活触手可及。正确的选择取决于您的房屋、您的生活方式以及您的个人需求。
欲了解 Stannah 如何提供帮助,请访问 stannah.com 或致电 0800 0778 947
图片:STANNAH 楼梯升降机
图片:STANNAH 家用电梯
---
MAKING your home fully accessible doesn't have to mean moving out or
selling up.
Two of the most popular solutions – stairlifts and homelifts – can help restore independence and make everyday home life so much easier.
But how do you know which is right for you?
Stairlifts are often the quickest and simplest option. Fitted directly to your stairs, they make use of your home's existing layout.
Installation is speedy - usually just a few hours – and there's no major building work involved.
You can also personalise your stairlift, from the style of trim to the seat design.
Homelifts, on the other hand, offer a different kind of freedom. Designed to carry more than one person, or a person and bulky items like a laundry basket, vacuum cleaner or even a wheelchair, this is a robust, versatile option.
And while they sound like a big project, the reality is very different. With no need for a lift shaft, a homelift can often be fitted neatly into a corner or cupboard space, connecting floors with minimal disruption. Fitting can be done in as little as a day, with minimum disruption.
So, which one is right for you, or the people you love? Both options bring independence back within reach. The right choice depends on your home, your lifestyle and your individual needs.
To discover how Stannah can help, visit stannah.com or call 0800 0778 947
Picture: STANNAH STAIRLIFTS
Picture: STANNAH HOMELIFTS


男装 / 女装 / 家居

最高可省
£11
在线订购
www.chums.co.uk / offers - 两种款式均可双面使用
无需花费购买全新床垫的费用即可更换您的旧床垫 —— 享受优质的睡眠!
所有尺寸和所有款式现均采用我们的
低价突破
仅 £22 起
使用这款床垫翻新垫,让您的旧床垫焕发活力,为您的床铺增添一份奢华感和超软缓冲感。它放置在您现有床垫的顶部,为您提供安稳的睡眠以及您最初购买床垫时所体验到的舒适度。秘诀何在?每个通道内填充了 24 盎司的螺旋纤维。这些纤维像弹簧一样单独卷曲,营造出绝佳的回弹舒适感,让您的旧床垫感觉焕然一新!配备弹性带,可轻松固定在床垫的四个角上。现推出新型治疗磁力版本。人们认为使用磁铁有助于缓解背痛、关节痛和某些关节炎症状。奢华款和磁力款床垫翻新垫均可机洗,并采用非过敏性面料;材质为 50% 棉 / 50% 涤纶,填充中空纤维。
---
MEN'S | LADIES | HOME

SAVE
UP TO
£11
ORDER ONLINE
www.chums.co.uk/offers - Both styles fully reversible
Change your old mattress without the cost of buying a brand new one - and get a great nights sleep!
All sizes and all styles now with our
LOW PRICE BREAKTHROUGH
From Only £22
Revitalise your old mattress and give your bed a touch of luxury and supersoft cushioning with this Mattress Reviver. Sits on top of your existing mattress to provide a sound sleep and the comfort you experienced when you first bought your mattress. The secret? Each channel is filled with 24oz of spiral fibres. These fibres are individually coiled like springs, to create that wonderful bounce back comfort, making your old mattress feel like new again! Easily fitted with elasticated straps to secure around the corners of your mattress. NEW THERAPEUTIC MAGNETIC VERSION NOW AVAILABLE. It is believed the use of magnets helps relieve backache, joint pain and some symptoms of arthritis. Luxury and Magnetic Mattress Revivers are machine washable and made with a non-allergenic cover; in 50% Cotton/50% Polyester with Hollowfibre Filling.
奢华双面床垫翻新垫
订单号 | 尺寸< / > 原价< / > 促销价< / > 节省金额< / > | RB808< / > 单人 (S) 36"x75"< / > £28< / > £22< / > £6< / >< / > RB808< / > 双人 (D) 54"x75"< / > £38< / > £27< / > £11< / >< / > RB808< / > 特大号 (K) 60"x78"< / > £44< / > £33< / > £11< / > |
奢华双面磁力床垫翻新垫
---
LUXURY REVERSIBLE MATTRESS REVIVER | ORDER | SIZE | WAS | SALE PRICE | YOU SAVE | RB808 | SINGLE (S) 36"x75" | £28 | £22 | £6 | RB808 | DOUBLE (D) 54"x75" | £38 | £27 | £11 | RB808 | KING SIZE (K) 60"x78" | £44 | £33 | £11 | LUXURY REVERSIBLE MAGNETIC MATTRESS REVIVER
RB790< / > 单人 (S) 36"x75"< / > £29< / > £24< / > £5< / >< / > RB790< / > 小双人 (SD) 48"x75"< / > £37< / > £31< / > £6< / >< / > RB790< / > 双人 (D) 54"x75"< / > £39< / > £33< / > £6< / >< / > RB790< / > 特大号 (K) 60"x78"< / > £45< / > £36< / > £9< / > |
治疗磁力版本
同样提供

磁条附着在填充 24 盎司螺旋纤维的通道中
我们友好的客户服务人员正等待接收您的订单。立即致电!
邮寄订单至 Chums Ltd., (Dept. 40MOS26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums 为您提供免费 30 天退货服务,如果您需要更换或退款,我们将确保您完全满意。商品通常在 14 天内送达。
---
ALSO AVAILABLE

Magnetic strips attached to 24oz spiral filled channels
Our friendly Customer Service Staff are waiting to take your order. Call Now!
Post orders to Chums Ltd., (Dept. 40MOS26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE 30 DAY RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back. Goods usually delivered within 14 days.
www.chums.co.uk / offers
并输入来源代码 40MOS26 PayPal Pay Pay Apple Pay
重要提示!您必须在我们的网站上输入来源代码,才能享受此促销优惠
08715 267 166
MASTERCARD / VISA
通话费用为每分钟 13 便士,另加您的网络接入费。
---
www.chums.co.uk/offers
and enter source code 40MOS26 PayPal Pay Pay Apple Pay
IMPORTANT! YOU MUST ENTER SOURCE CODE ON OUR WEBSITE TO BENEFIT FROM THIS PROMOTIONAL OFFER
08715 267 166
MASTERCARD/VISA
Calls cost 13p per minute, plus your network access charge.
项目编号 | 产品< / > 尺寸< / > 数量< / > 价格< / > | < / > < / > < / > |
小计
英国本土邮费 免费
高地与岛屿邮费 免费
总计
< / > □< / > VISA< / > □< / > | (请勾选)。请按下方所示账号扣款< / >< / > < / > < / >< / > 有效期 月 / 年< / > < / > / < / > < / > | CVC 卡背面最后 3 位数字< / > < / > |
地址
我们认为您会喜欢由其他值得信赖的零售商、慈善机构、金融、旅游、快速消费品(FMCG)和公用事业公司通过邮寄发送的最新产品和精选优惠。如果您不希望通过邮寄收到这些内容,请勾选此框。要了解更多关于我们的合作伙伴以及我们如何使用您的数据的信息,请参阅我们的隐私政策 www.chums.co.uk / privacy 或在致电我们时索取副本。Chums 希望不时地通过邮寄向您发送我们认为作为尊贵客户的您会欣赏的最新目录、特别优惠和促销活动。如果您不希望收到这些内容,请勾选此框。
致信至:The Letters Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY. 电子邮件:letters@mailonsunday.co.uk
读者来信
---
UK Mainland P&P FREE
Highlands & Islands P&P FREE
TOTAL | □ | VISA | □ |
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box.
Write to: The Letters Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY. Email: letters@mailonsunday.co.uk
Letters
你们在上周日报道称,凯米·巴登诺赫领导的保守党表示他们将驱逐所有外国罪犯。当然,所有外国罪犯都应该被驱逐,而不是被允许在由英国纳税人资助的监狱中苟延残喘——而且很可能因为监狱过度拥挤而被提前释放!
接下来的问题是,如何知道进入该国的人中谁已经是罪犯。我们根本不知道谁在非法抵达我们的海岸,但尽管如此,他们却受到欢迎,并被提供从酒店住宿到衣物、娱乐、零用钱甚至手机的所有设施!我们可能在庇护罪犯和恐怖分子。这简直是荒诞。
斯塔莎·马丁(Stasha Martin),
西萨塞克斯郡,东普雷斯顿
我们花了很多钱将囚犯关在监狱里,其中相当一部分来自外国,而那些国家的监狱成本要低得多。
为什么我们不向这些国家付费,让他们负责在自己的国家安置这些恶徒?
我想,如果我们提出支付我们成本的 50% 给他们,他们一定会抢着抓住这个机会。
盖里·多伊尔(Gerry Doyle),利物浦
安迪·伯纳姆(Andy Burnham)创建“真理部”的举动是压制言论自由的第一步。我们将向俄罗斯式的体制漂移,在这种体制中,竞争政党被禁止,选举被取消,反对派政治家被监禁。工党已经对此有所尝试。伯纳姆先生将启动这个部门,
监狱过度拥挤,政府采取了冒险的步骤,提前释放部分囚犯以腾出空间。但如果囚犯没有得到妥善的安置,他们不重新犯罪的机会就很渺茫。他们需要有去处,哪怕只是一个旅舍,需要某种初始收入,当然,最初应该由缓刑服务局(Probation Service)监督。
在防止重新犯罪方面,深思熟虑和规划对于保护公众绝对必要。但最终,唯一可能的安全选择是建造更大的监狱。
埃夫罗西妮·霍布斯(Efrosyni Hobbs),
伦敦,埃尔瑟姆
政府对罪犯过于宽容,而当我们的内阁中出现像路易丝·海格(Louise Haigh)这样被定罪的
然后我们将看到它吞噬我们所有的生活。乔治·奥威尔在很多年前就预言了这一点。
米克·费里(Mick Ferrie),
康沃尔郡,莫南-史密斯
我昨天给我的伴侣讲了一个有趣的笑话。现在我正等着有人来敲门!
C. 盖伊(C. Guy),威尔特郡,索尔兹伯里
诈骗犯时,也就不足为奇了。
现在我们的首相想把酒精重新带回足球场。考虑到球场中弥漫的毒性,我不会带我的孙辈去;那里人们的污言秽语、下流手势和纯粹的攻击性,在加入酒精后只会变得更糟。
马丁·怀尔德(Martin Wild),柴郡
我不喜欢诱拐团伙(grooming gangs)的罪行被淡化的方式。政治评论员罗里·斯图尔特(Rory Stewart)说人们应该停止对此“喋喋不休”,因为“很多案件发生在 12 年前”。我们女性明白,诱拐团伙已经彻底毁掉了受害者的生活。
J. 威克斯(J. Weeks),萨里郡,吉尔福德
---
You reported last Sunday that Kemi Badenoch's Tories say they would deport all foreign criminals. Of course all foreign criminals should be deported, instead of being allowed to languish in prisons supported by the UK taxpayers – before probably being released early due to overcrowding!
Then we have the issue of knowing who among those coming into the country is already a criminal. We have no idea who is arriving on our shores illegally but, nevertheless, they are welcomed and afforded every facility from hotel accommodation to clothing, entertainment, spending money and even mobile phones! We could be harbouring criminals and terrorists. It's farcical.
Stasha Martin,
East Preston, West Sussex
We spend a lot of money keeping prisoners behind bars, and a fair proportion of them are from foreign countries, where prison costs will be much smaller.
Why do we not pay these countries to take responsibility for housing these miscreants in their own countries?
I would imagine that if we offered to pay them 50 per cent of what it costs us, they would bite our hands off for the chance.
Gerry Doyle, Liverpool
Andy Burnham's move to create a ‘Ministry of Truth’ is the first step to suppression of free speech. We will drift towards a Russian-style system in which rival parties are banned, elections cancelled and opposition politicians imprisoned. Labour have flirted with some of this already. Mr Burnham will get the ball rolling on the ministry,
Jails are overcrowded and the Government has taken the perilous step of freeing some prisoners early to create more room. But if prisoners are not discharged properly, their chances of not re-offending are slim. They need housing to go to, even if just a hostel, some sort of income to begin with, and of course they should be supervised initially by the Probation Service.
When it comes to preventing re-offending, forethought and planning are absolutely necessary to protect the public. But ultimately, the only likely safe option is to build larger prisons.
Efrosyni Hobbs,
Eltham, London
The Government is soft on criminals, and it's no surprise when we have a convicted
then we will see it engulf all our lives. George Orwell predicted this years ago.
Mick Ferrie,
Mawnan Smith, Cornwall
I told my partner a funny joke yesterday. Now I'm awaiting the knock on the door!
C. Guy, Salisbury, Wiltshire
fraudster in Louise Haigh in the Cabinet.
Now our Prime Minister wants to bring alcohol back into football stadiums. With the toxicity that pervades in them, I wouldn't take my grandchildren to one; the foul language, obscene gestures and sheer aggression of people there would only become worse with the addition of alcohol.
Martin Wild, Cheshire
I don't like how the grooming gangs' crimes are being minimised. Political commentator Rory Stewart says people should stop ‘banging on’ about them because ‘a lot of these cases happened 12 years ago’. We women understand that the grooming gangs have completely ruined the victims' lives.
J. Weeks, Guildford, Surrey

艾莉森·哈蒙德(Alison Hammond)上周日在《You》杂志的采访中展现了她那积极、阳光且充满活力的气质。
这位《英国烘焙大赛》的主持人(见上图)用她那灿烂的笑容、充沛的魔幻混乱感、出色的主持与采访技巧、热诚的个性以及极具感染力的笑声点亮了我们的电视屏幕!
正如采访者朱莉娅·卢埃林-史密斯(Julia Llewellyn Smith)所说,这位 51 岁的女性拥有“标志性的全速大笑”,并且“一直让全国人民笑出眼泪”。
朱莉娅还提醒我们,在德韦恩·“巨石”·强森(Dwayne 'The Rock' Johnson)向她求婚后,艾莉森穿着婚纱去采访他,并且还试图让阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)帮她挑选卧室窗帘。
让我们把艾莉森的热情装进瓶子里,将其命名为“愉悦之水”(Eau de Delight)。
某些脾气古怪的人确实需要来上一喷!
阿曼达·耶茨(Amanda Yates),
纽卡斯尔(Newcastle upon Tyne)
当我意识到上周《You》杂志的封面之星是艾莉森·哈蒙德时,我惊讶得合不拢嘴。她看起来太迷人了。
卡罗尔·罗森伯格-福克斯(Carol Rosenberg-Fox),赫特福德郡,史蒂夫尼奇(Stevenage, Hertfordshire)
球员的胜利应当被认可
曼彻斯特城的股东被发现违反了财务规则以实现俱乐部的近期成功,他们应当受到严厉惩罚。有人说俱乐部应当被剥夺该期间赢得的所有冠军,但这种惩罚将主要严重影响到球员,因为他们在赢得奖牌时并不知晓俱乐部的财务违规行为。
彼得·亨里克(Peter Henrick),
伯明翰,诺斯菲尔德(Northfield, Birmingham)
那些错失机会的俱乐部不应该被迫通过法律诉讼来寻求赔偿——英超联赛应当确保他们获得全额支付。
安德鲁·佩恩(Andrew Payne),
沃金顿(Workington)
本周之信
---
Alison Hammond's You magazine interview last Sunday highlighted what a positive, sunny and vivacious disposition she has.
The Great British Bake Off host, above, lights up our TV screens with her megawatt smile, a bountiful abundance of magical mayhem, great presenting and interviewing skills, a hearty personality and infectious laugh!
As interviewer Julia Llewellyn Smith said, the 51-year-old has a ‘trademark full-throttle cackle’ and ‘has always made the nation cry with laughter’.
Julia also reminded us that Alison appeared in a wedding dress to interview Dwayne 'The Rock' Johnson after he asked her to marry him, and tried to get Arnold Schwarzenegger to help choose her bedroom curtains.
Let's bottle Alison's enthusiasm and name it 'Eau de Delight'.
Certain grumps could do with a splash!
Amanda Yates,
Newcastle upon Tyne
My jaw dropped when I realised that the You magazine cover star last week was Alison Hammond. She looked gorgeous.
Carol Rosenberg-Fox, Stevenage, Hertfordshire
Players' triumphs stand tall
The owners of Manchester City have been found to have broken financial rules to achieve the club's recent success, and they should be punished severely. Some say the club should be stripped of all its titles won during the period, but this punishment would mostly severely impact the players, who won their medals without knowledge of the club's financial misdemeanours.
Peter Henrick,
Northfield, Birmingham
The clubs who missed out should not have to make legal cases for compensation – the Premier League should ensure they are paid in full.
Andrew Payne,
Workington
LETTER OF THE WEEK
曼彻斯特机场出现了一种奇特的新型航空:看着你的钱从钱包里飞走。我的妻子特蕾西(Tracy)在访问那里的一家停车场后收到了来自 APCOA 的停车罚单。罚款金额为 £100,如果 14 天内支付,则慷慨地减至 £60。而她忘记支付的费用仅为 £10.10。只有在奇妙的机场停车世界里,忘记支付十英镑才会导致一张接近十倍金额的账单。
从前,你开车到出口,遇到道闸,支付欠款,然后道闸升起。曼彻斯特机场现在采用了“无道闸”停车。摄像头在你进入和离开时读取你的车牌,但机场并不在你停留期间收取费用,而是期望驾驶员记得他们欠款,并在次日午夜前通过在线或电话方式支付。
一旦忘记(正如我们人类常做的那样),价格就会飙升。健忘竟然能带来如此丰厚的后果。
一种将客户的遗忘转化为潜在收入流的商业模式,确实令人格外反感。
彼得·诺特(Peter Knott),曼彻斯特
---
There's a remarkable new type of aviation at Manchester Airport: seeing your money fly out of your wallet. My wife Tracy received a parking charge from APCOA following a visit to a car park there. The charge was £100, magnanimously reduced to £60 if paid within 14 days. The fee she forgot to pay was £10.10. Only in the wonderful world of airport parking could not remembering
取消对就读私立学校儿童的 NHS 限制是受欢迎的,但这些限制根本不应该存在。他们的父母通过学校学费的增值税、因财富而缴纳的高额所得税,以及不需要国家教育,为 NHS 贡献了如此之多!
罗伊·丹尼尔斯(Roy Daniels),
汉普郡,金斯克莱尔(Kingsclere, Hampshire)

RNLI 的边境职责
上周日的一封信说 RNLI 的职责是“在海上拯救生命”。我的印象是,它并不是为了拯救那些通过非法穿越英吉利海峡而故意让自己陷入危险的人。
迈克尔·J·洛克(Michael J. Locke),
肯特郡,雷纳姆(Rainham, Kent)
---
Removing the NHS restrictions on children who go to private schools is welcomed, but they should never have existed. Their parents contribute so much to the NHS through VAT on school fees, higher levels of income tax because of their wealth, and not needing state education!
Roy Daniels,
Kingsclere, Hampshire to pay a tenner result in a bill approaching ten times that.
Once upon a time, you drove to the exit, encountered a barrier, paid what you owed and the barrier went up. Manchester Airport has now embraced ‘barrierless’ parking. Cameras read your number plate as you enter and leave, but rather than taking payment while you are there, the airport expects drivers to remember that they

RNLI's border duty
One letter last Sunday said the RNLI's remit was ‘the saving of lives at sea’. I was under the
owe money and pay online or by telephone by midnight the following day.
Forget, as we humans do, and the price skyrockets. What an extraordinarily lucrative consequence of forgetfulness.
There is something particularly unappealing about a business model in which a customer not remembering has the potential to become a revenue stream.
Peter Knott, Manchester
impression it wasn't there to save the lives of those who deliberately put themselves at risk by illegally crossing the Channel.
Michael J. Locke,
Rainham, Kent
工党表示,它不会对超过个人免税额度的养老金领取者征税。除了国家养老金,我没有其他收入,那么为什么 HMRC 刚刚告诉我
---
Labour stated that it would not tax pensioners who exceeded the personal tax-free allowance. I have no other income apart from my state pension, so how come HMRC has just said I


加菲猫 (GARFIELD)
花生漫画 (PEANUTS)
亲爱的哥哥,
医院那边怎么样?
家里一切都好。
我每天晚上都在喂你那只蠢狗,尽管它从来没谢过我。
---
Terms and conditions: 18+ UK only. Online access, Daily Mail account and one Unique Number required. No Unique Number required for DailyMail+ Editions subscribers. The promotion closes at 23:59 on Friday, November 6, 2026. There are FIVE cash prizes of £1,723. Between October 1 to December 31, 2026, the energy price cap is set at £1,723 per year for a typical household who use electricity and gas and pay by Direct Debit. Source: Ofgem.gov.uk. For full terms and conditions see mailrewards.co.uk.




GARFIELD











PEANUTS
Dear Big Brother,
How are things in
the hospital? Things
are fine at home.

I have been feeding your stupid dog every night even though he never thanks me.



---

作者:Patrick Tooher
官方数据显示,政府为偿还近 £3 trillion 国家债务而支付的利息金额,将超过明年为了平衡账目而需要借款的金额。
对于财政大臣约翰·希利(John Healey,见下图)来说,这无疑是一个糟糕的消息,因为他正试图在本月晚些时候的首次预算案中使各项账目相抵。
就在几天前,随着全球债券市场暴跌加剧,英国成为 G7 国家中首个国家借贷成本自欧元区危机以来突破 6% 的经济体。
借贷成本的上升推高了规模不断膨胀的国家债务的利息账单,而该债务相对于经济规模的比率已处于 20 世纪 60 年代初以来的最高水平。
目前,债务利息支出占政府每 £100 支出的 £8 —— 这笔钱原本可以用于国防等公共服务,或用于减税。
根据预算责任办公室(OBR)的数据,利息账单预计将从 2025 / 26 年的 1090 亿英镑 billion 增长到 2027 / 28, 的 1170 亿英镑 billion,超过该年 965 亿英镑 的公共部门净借款预估值。
“这是一个任何政府都不希望达到的里程碑,”凯投宏观(Capital Economics)的英国首席经济学家保罗·戴尔斯(Paul Dales)表示。
“这凸显了利息支出正成为政府支出中一个更占主导地位的部分,”戴尔斯补充道。但经济学家

1976-77 1986-87 1996-97 2006-07 2016-17 2026-27

警告称,随着中东冲突推高通胀,导致借贷成本进一步攀升,公共财政遭受的打击可能会更加严重。
《每日邮报》近期报道称,希利在未来五年面临的利息账单接近 7000 亿英镑 ,比 OBR 在 3 月份的预测高出近 600 亿英镑 。
凯投宏观预计,2030-31 年的债务利息支出将升至 1490 亿英镑 ,而 OBR 的预测为 1370 亿英镑 。
凯投宏观认为,在五年期间,偿还国家债务的总成本将达到 6820 亿英镑 —— 比 OBR 计划的金额多出约 580 亿英镑 。
“我们认为,每年的债务利息支出可能会高出约 90 亿英镑 到 100 亿英镑 ,”牛津经济研究院(Oxford Economics)的英国首席经济学家安德鲁·古德温(Andrew Goodwin)补充道。
这意味着,除非希利削减公共支出或提高税收,否则他面临违反其财政规则的风险,这些规则包括在预测期结束前降低借款额。

随着债券市场抛售推高政府债务的收益率(即利率),财政大臣可以操作的财政“空间”已经减半,至约 120 亿英镑 。
英国的借贷成本高于任何其他 G7 国家,部分原因是其约四分之一的债务与指数挂钩,这意味着回报受到通胀保护。
在过去十年超低利率、物价上涨缓慢的时期,这被证明是对财政部的利好。
但公共财政已被新冠疫情和俄罗斯入侵乌克兰所重创。
---
By Patrick Tooher
THE amount the Government pays to service nearly £3 trillion of national debt will exceed what it needs to borrow just to balance the books next year, official figures show.
The news will make grim reading for the Chancellor, John Healey (below), as he tries to make the sums add up in his maiden Budget later this month.
It comes just days after Britain became the first G7 economy to see its national borrowing costs top six per cent since the eurozone crisis as the global bond market rout deepened.
Rising borrowing costs push up the interest bill on the ballooning national debt, which is already at its highest level relative to the size of the economy since the early 1960s.
Debt interest payments now account for £8 of every £100 the Government spends – money that would otherwise go on public services such as defence, or to cut taxes.
The interest bill is due to rise from £109 billion in 2025/26 to £117 billion in 2027/28, overtaking the public sector net borrowing estimate of £96.5 billion that year, according to the Office for Budget Responsibility (OBR),
‘It’s a landmark no government wants to reach,’ said Paul Dales, the chief UK economist at Capital Economics.
‘It highlights how interest payments are becoming a more
dominant par of government spending,' Dales added. But economists

1976-77 1986-87 1996-97 2006-07 2016-17 2026-27

have warned that the hit to the public purse could be even worse as the Middle East conflict fuels inflation, sending borrowing costs even higher.
The Daily Mail recently reported that Healey faces an interest bill approaching £700 billion over the next five years, almost £60 billion more than the OBR's forecast in March.
Capital Economics expects debt interest payments to rise to £149 billion in 2030-31 versus an OBR forecast of £137 billion.
In total, Capital Economics believes servicing the national debt will cost £682 billion over the five-year period – around £58 billion more than pencilled in by the OBR.
‘We think that debt interest payments are likely to be around £9 billion to £10 billion higher in each year,' added Andrew Goodwin, the chief UK economist at the Oxford Economics consultancy.
It means Healey risks breaching his fiscal rules that include a fall in

borrowing by
the end of
the forecast
period
unless he
cuts pub-
lic spending or raises taxes. The amount of fiscal ‘headroom’ that the Chancellor has to play with has already halved to around £12 billion as the bond market sell-off pushes yields – or the interest rate – on Government debt ever higher.
Britain pays more than any other G7 country to borrow, in part because around a quarter of its debt is index-linked, meaning that returns are protected from inflation.
This proved a boon to the Treasury when prices rose slowly during the previous decade of ultra-low interest rates.
But the public finances have been clobbered by Covid and Russia's invasion of Ukraine,
这导致能源成本飙升,进而导致为了抑制通货膨胀而不得不提高借贷成本。
专家表示,在2022年利兹·特拉斯(Liz Truss)推出未经资金支持的减税“迷你预算”,导致养老金市场几乎崩溃且抵押贷款成本激增之后,目前仍需支付一项“白痴溢价”。
预算责任办公室(OBR)目前正在为10月28日的预算案更新预测,该机构拒绝发表评论。
一名财政部发言人表示:“财政纪律是经济稳定和国家安全的基石。”
“财政大臣和首相达成一致,政府将遵守财政规则,并设置应对不确定性的缓冲地带——这其中就包括降低债务。”
哈米什·麦克雷(Hamish McRae):债券警觉者对储蓄者有利 —— 第74页
---
which sent energy costs rocketing, leading to higher borrowing costs to curb inflation.
Experts say that there is also still a ‘moron premium’ to be paid after the Liz Truss mini-Budget of unfunded tax cuts in 2022 nearly blew up the pensions market and sent mortgage costs soaring.
The OBR, which is currently updating its forecasts ahead of the Budget on October 28, declined to comment.
A Treasury spokesperson said: 'Fiscal discipline is the bedrock of economic stability and national security.
'The Chancellor and Prime Minister are in lockstep that the Government will meet the fiscal rules, with a buffer against uncertainty – and that includes getting debt down.'
Hamish McRae: Bond vigilantes do savers a favour – Page 74

著名的儿童文学作家杰奎琳·威尔逊(Jacqueline Wilson)是最新一位支持书店请求免除沉重税单的大名鼎鼎之辈。
这位《特雷西·比克的故事》(The Story of Tracy Beaker,见上图)的畅销书作家敦促安迪·伯纳姆(Andy Burnham)像支持酒吧和酒馆那样,在商业税率方面为书店提供支持。
1999年小说《巧克力》(Chocolat)的作者乔安娜·哈里斯(Joanne Harris)、奇幻作家菲利普·普尔曼爵士(Sir Philip Pullman)以及儿童文学桂冠诗人帕特里斯·劳伦斯(Patrice Lawrence)也
---
ACCLAIMED children's author Jacqueline Wilson is the latest big name to back bookshops in their plea to be spared crippling tax bills.
The best-selling writer of The Story of Tracy Beaker (above) has urged Andy Burnham to offer bookshops support on business rates in the way he has for pubs and bars.
Joanne Harris, the author of 1999 novel Chocolat, fantasy writer Sir Philip Pullman and children's laureate Patrice Lawrence are also
支持一项由200多家独立书店发起的运动,旨在反对可能导致许多书店破产并加剧青少年阅读危机的飙升账单。
伯纳姆作为首位拥有英国文学学位的首相,向酒吧和现场音乐
请参阅第74页
---
backing a campaign by more than 200 independent bookshops against soaring bills that could push many of them out of business – and exacerbate a reading crisis among youngsters.
Burnham, the first Prime Minister with an English literature degree, handed pubs and live-music
Turn to Page 74
G
上周四,英国国债(GILT)收益率飙升,30年期债务收益率突破 6%,创下 1998 年以来最高水平,10年期收益率则升至 5.5% 以上,这一水平上一次出现是在 2007 年。
随着恐慌情绪略有缓解,收益率在周五有所回落,但债券义警已再次发起攻击,而且我还没有发现任何评论员认为这已是周期的顶峰。
我的猜测是,对公共财政最重要的10年期利率肯定会突破 6%,而且我认为在不久的将来它可能会达到 7%。
如果你是一个打算借入巨额资金的政府,这简直令人恐惧。
如果安迪·伯纳姆(Andy Burnham)还没有意识到他的支出计划将被彻底击碎,那么他读错了报纸。但实际上,我感到一种巨大的宽慰,因为储蓄者将不再被不断攀升的通货膨胀所欺骗。市场正在提供一项极其重要的社会服务。

他们正在强迫所有借款者遵守纪律——当然包括政府,还包括那些在永远无法带来正回报的项目上挥霍资金的公司。
他们还强迫央行认真对待通货膨胀,而不是假装只要再等一段时间,物价上涨就会自行回落,一切都会好起来。
现在的关键在于法定货币——英镑、加元、欧元等——的信誉。
人们正在失去对它的信任。这就是为什么他们想把钱投入到任何看起来真实的东西中。这并不意味着这些投资一直很出色,事实上在某些情况下恰恰相反。
比特币虽然有所回升,但在 $86,000 的价格水平上,今年以来仍下跌了四分之一以上。
黄金在 1 月份达到每盎司 $5,600 的峰值,但现在低于每盎司 $4,200。
出于显而易见的原因,原油价格飙升,但仍低于 2008. 的峰值。但如果货币年复一年地贬值(正如我们一生中所经历的那样),那么就无法信任货币。
先看一个数字。自 1970年(即现任首相出生之年)以来的年均通胀率为 4.81%。根据英格兰银行出色的通胀计算器,你现在需要 £142.40 才能买到当年 £10 能买到的东西。
如果你在那一年购买了 50 年期国债并持有至 2020 年到期,你将损失约 90% 的购买力。
你虽然能拿到利息,但投资整体将大幅亏损。相反,如果你当时买了一套房子,你会看到其实际价值上涨到你支付价格的七八倍。
所以问问你自己:为什么现在有人愿意向这个政府提供长期贷款?
英国并非孤例。美国也面临类似的信誉问题,其预算赤字和
---
G
ILT yields shot up last Thursday, with 30-year debt pushing above 6 per cent, the highest since 1998 and the 10-year rising above 5.5 per cent, a level last seen in 2007.
Yields came back a bit on Friday, as the panic eased a little, but the bond vigilantes are back on the attack and I have not found any commentator who thinks this is the top of the cycle.
My guess is that the 10-year rate, the most important for public finances, will certainly go above 6 per cent and I could see it reaching 7 per cent in the not-too-distant future.
If you are a Government intending to borrow industrial quantities of money, this is terrifying.
If Andy Burnham has not realised his spending plans will be blown out of the water, he has been reading the wrong newspapers. But actually I feel a huge sense of relief that savers will no longer be cheated by ever-climbing inflation. The markets are doing a profoundly important social service.

They are forcing discipline on all borrowers – governments of course, but also corporations that are spraying money around on projects that will never bring a positive return.
And they are forcing central banks to take inflation seriously instead of pretending that everything will be fine if they wait a bit longer for price rises to come down of their own accord.
What's at stake is the credibility of fiat money – pounds, dollars, euros and so on.
People are losing trust in it. That's why they want to put their money into anything that seems real. That doesn't mean these investments have been wonderful, indeed in some cases rather the reverse.
Bitcoin has recovered, but at \$86,000 it is still down more than a quarter on the year to date.
Gold peaked at \$5,600 an ounce in January but is now below \$4,200 an ounce.
Oil has for obvious reasons shot up in price but is still cheaper than at its peak in 2008. But it's impossible to trust money if it will lose its value year after year, as has happened all our lifetimes.
Start with one number. Annual inflation since 1970, the year the Prime Minister was born, has been 4.81 per cent. According to the excellent Bank of England inflation calculator you would need £142.40 now to buy what £10 would have got you then.
If you had bought a 50-year gilt that year and held it to maturity in 2020 you would have lost around 90 per cent of its purchasing power.
You would have had the interest but would be way down on the investment. If, on the other hand, you had bought a house you would have seen a real rise of seven or eight times what you paid.
So ask yourself: why should anyone lend long-term to this Government now?
The UK is not alone. The US has a similar credibility problem, with a budget deficit and a
债务与GDP之比甚至比我们的更高。其10年期借贷成本略低于我们,但差距已从0.5%缩小到约0.25%。
法国陷入了困境,10年期利率接近5%,比德国高出1.5%,这是自2011年欧元区危机以来最大的溢价。法国计划通过削减开支和增加税收,将预算赤字减少约€500亿,但这似乎并未安抚市场。投资者信任德国,但不信任法国。
而且从美国和英国被收取的利率来看,他们对我们双方也不太信任。
那么为什么我会感到宽慰?
因为政府越早被强制削减赤字,央行越早被强制提高利率,通货膨胀失控的可能性就越小。
这样我们就越不可能出现1970年代那样的社会动荡——当时工人们与雇主针锋相对,试图通过提高工资来挽回被通货膨胀夺走的损失。
这样利率就越不可能像1970年代的大部分时间以及整个1980年代那样攀升至两位数。而且,纳税人被那些不控制开支的政府削减储蓄而受骗的可能性也会降低。
---
debt-to-GDP ratio even higher than ours. It pays slightly less than we do to borrow for 10 years, but the gap has shrunk from 0.5 per cent to around 0.25 per cent.
France is in a mess, paying nearly 5 per cent for 10 years, 1.5 per cent higher than Germany, the widest premium since the eurozone crisis of 2011. It is proposing to reduce its budget deficit by around €50bn by cutting spending and increasing taxes, but that does not seem to have calmed markets. Investors trust Germany, they don't trust France.
And judging by the rates charged to the US and UK, they don't trust either of us much too.
So why do I feel relief?
It is that the sooner that governments are forced to curb deficits and that central banks are forced to increase interest rates, the less likely it is that inflation will burst out of control.
The less likely it is that we will have the social unrest of the 1970s, where workers were pitted against employers as they tried to claw back in higher wages what they had lost in inflation.
The less likely it is that interest rates will go to double digits, as they did for most of the 1970s and all the 1980s. And the less likely it is that taxpayers will continue to be cheated by having savings whittled away by governments that won't control their spending.
场所可获得20%的商业税折扣。
他坚持认为他将在商业税方面采取“进一步”行动,这增加了人们在10月28日预算案出台前看到更多行动的希望。
但许多企业在去年预算案前被承诺提供帮助,结果却被更高的税率打击,因此深受其害。
到2030年,英格兰和威尔士约400家独立书店每年的税单平均涨幅将达到4,563 英镑。
书店还主张,与其他零售商不同,它们倾向于遵守书封底印刷的建议零售价,因此不能简单地通过涨价来抵消成本增加。
威尔逊表示,许多书店“已经在苦苦支撑支付账单”,并对商业税改革表示全力支持。
由作者和书店发起的这场运动由书商协会(Booksellers Association)组织,该协会总经理梅里尔·霍尔斯(Meryl Halls)表示,书店通过将社区聚集在一起并“为我们的商业街增添活力”,从而“创造了超越交易本身的价值”。
作者们补充道,在应对8至18岁青少年为了兴趣而阅读的人数处于有记录以来最低水平的危机中,书店也起到了至关重要的作用。
---
From Page 73
venues a 20 per cent discount on their business rates.
He has insisted he will go ‘further’ on business rates, boosting hopes that more action will be taken ahead of the Budget on October 28.
But many businesses have been left bruised after they were promised help ahead of last year's Budget, only to then be hit with higher rates.
About 400 independent bookshops in England and Wales face an average rise in their rates bills of £4,563 a year by 2030.
Bookshops have also argued that, unlike other retailers, they tend to stick to the recommended prices printed on the back of titles – so cannot simply increase them to offset higher costs.
Wilson said that many bookshops were ‘already struggling to pay their bills’ and gave her full support to business rates reform.
Meryl Halls, managing director of the Booksellers Association, which has organised the campaign from authors and shops, said bookshops ‘create value beyond the transactional’ by bringing communities together and ‘adding vibrancy to our high streets’.
Bookshops were also crucial in tackling a crisis in which reading for pleasure among eight to 18-year-olds is at its lowest level since records began, the authors added.
作者:安妮·阿什沃思(Anne Ashworth)
食品生产商们正日益发现,生活中最美好的事物往往包装精巧。
交易平台eToro的研究显示,如果心仪的零食尺寸缩小,购物者愿意支付三倍以上的价格。
对这些“微型甜点”的需求正在上升,这在很大程度上归功于像Ozempic和Mounjaro这类GLP-1减肥药的抑制食欲效果。
英国已有约240 万人服用这些药物,但预计到2027年底,这一数字将增加一倍多,达到700 万——即人口中的八分之一。
顾客饮食和零食习惯的改变,加上冲动消费的减少,正促使食品制造商采取eToro所称的“包装缩减”新趋势。
这种最新版本的“缩减式通胀”(shrinkflation)是一种在保护甚至提高利润和利润率的同时,留住那些因使用“减肥针”而变得挑剔的客户的方法。
这也是吸引那些预算紧张但仍想犒劳自己的人的一种手段。
“消费者可能会继续满足于支付较低的价格。但食品企业的投资者
---
By Anne Ashworth
THE best things in life come in small packages – as food producers are increasingly finding.
Shoppers are willing to pay more than three times as much for their favourite snack if it comes in a reduced size, research from trading platform eToro reveals.
Demand for these micro treats is rising, largely thanks to the appetite-suppressant effect of GLP-1 weight-loss drugs like Ozempic and Mounjaro.
About 2.4 million people in Britain are already taking these medications, but this is expected to more than double to 7 million – or one in eight of the population – by the end of 2027.
The changes in customers' dining and snacking habits, plus the decline in impulse purchases, are encouraging food manufacturers to 'package downsize', as eToro dubs the new trend.
This latest version of ‘shrinkflation’ is a way to keep the custom of those who have grown fussy on ‘fat jabs’, while protecting or even boosting profits and margins.
It is also a means of attracting people on stretched budgets who still want to spoil themselves.
‘It may be that consumers will continue to be content to pay less. But investors in food businesses

小规格 / 价格 / 大规格 / 价格
EToro 的数据显示,在流行食品(如 baked beans 焗豆、薯片、谷物类食品和软饮料)中,多达 14 出 15 的小规格产品在每克、每升或每件的单价上都高于常规版本。
eToro 的 Sam North 表示:“随着越来越多的人开始使用减肥药物,且通货膨胀影响着人们的选择,观察这一局势如何演变将会非常有趣。
Walkers
Ready
Salted Crisps (原味薯片)
我们将密切关注是否有迹象表明消费者意识到自己被坑了。”
32. 5g / £1.10 / 150g / £1.50 / 238%
对于 Magnum 而言,“小”确实是美丽的。Magnum 是全球最大的冰淇淋公司,去年从联合利华(Unilever)分拆。
为了缓解投资者对减肥药挑战的担忧,


Coca-Cola Original Taste (可口可乐原味)
Pringles
Original (品客原味)
40g / £1.15 / 165g / £2.50 / 90%
4 × 330ml / £4.35 / 1. 75L / £2.65 / 118%
Magnum 开发了一口大小的产品,例如 Magnum Bonbons。
在 Tesco,一盒 204ml 的 Gold Caramel Billionaire 售价 £5,折合每升 £24.51;而一组三支 85ml 的冰淇淋棒售价 £4.25,相当于每升 £16.67。
Mondelez 是 Cadbury 和 Toblerone 等品牌背后的美国巨头,该公司也在提供“正念享乐”产品。

Heinz
Tomato
Ketchup (亨氏番茄酱)
342g / 30 亿英镑.00 / 910g / £4.55 / 75%

Heinz
Baked
Beans (亨氏焗豆)
数据来源:ETORO
200g / £1.00 / 415g / £1.40 / 48%
但 Pladis(McVitie's、Jacob's Crackers 及其他饼干品牌背后的私营公司)最近报告利润从 £1.81 亿 下降至 £4900 万,部分原因是 Ozempic 的影响。
---

Smaller format
Price
Larger format
Price
EToro's data shows that as many as 14 out of 15 smaller formats of popular foods – such as baked beans, crisps, cereals and soft drinks – cost more per gram, litre or item than the regular version.
Sam North of eToro said: 'It will be fascinating to see how this plays out, as more people start to use weight-loss medications and inflation weighs on choices.
Walkers
Ready
Salted Crisps
will be watching very closely for any signs that consumers sense they are being taken for a ride.'
32.5g
£1.10
150g
£1.50
238%
Small is certainly beautiful for Magnum, the world's largest ice cream company which was spun off last year from Unilever.
To allay investor concerns about the challenge of weight-loss drugs,


Coca-Cola Original Taste
Pringles
Original
40g
£1.15
165g
£2.50
90%
4 × 330ml
£4.35
1.75L
£2.65
118%
Magnum has developed bite-sized products, like Magnum Bonbons.
At Tesco, a 204ml Gold Caramel Billionaire carton costs £5 which works out at £24.51 a litre while a pack of three 85ml ice cream sticks costs £4.25, the equivalent of £16.67 a litre.
Mondelez, the US giant behind

Heinz
Tomato
Ketchup
342g
£3.00
910g
£4.55
75%

Heinz
Baked
Beans
SOURCE: ETORO
200g
£1.00
415g
£1.40
48%
brands such as Cadbury and Toblerone, is also offering ‘mindful indulgences’.
But Pladis, the private firm behind McVitie's, Jacob's Crackers and other biscuits, recently reported a fall in profits from £181 million to £49 million, in part because of the impact of Ozempic.
Emily Hawkins 写道, 本周将试图向股东保证,公司仍有望在十多年来首次重新夺回 30% 的杂货市场份额。
面对来自折扣竞争对手 Lidl 和 Aldi 的竞争以及更高的雇佣成本,这家英国最大的超市在维持进展方面一直较为吃力。
研究公司 Worldpanel 发现,在截至 9 月 6 日的三个月里,其市场份额从前一年的 28.1% 下降至 27.8%。在 2007 年的巅峰时期, 占据了收银台消费总额中几乎每 30 亿英镑 中的 £1,随后在 2020 年跌至 25.6% 的低点。
对于年薪 £1080 万 的 首席执行官 Ken Murphy 来说,赌注尤其之高,因为他的奖金与市场份额表现挂钩。 去年实现了 31 亿英镑 billion 的利润,但由于持续的伊朗战争带来的不确定性,分析师对今年的预测范围在 30 亿英镑 billion 到 30 亿英镑.30 亿加元 之间。
拒绝就本周末 Sky News 的一份报道发表评论,该报道称其正在考虑收购葡萄酒零售商 Majestic,后者正被美国投资集团 Fortress 出售。
图片:LES WILSON
---
TESCO will try to reassure shareholders this week that it is still on track to recapture a 30 per cent grocery market share for the first time in more than a decade, writes Emily Hawkins.
Britain's largest supermarket has struggled to maintain progress amid competition from discount rivals Lidl and Aldi, plus higher employment costs.
Researcher firm Worldpanel found its market share fell to 27.8 per cent in the three months to September 6 – from 28.1 per cent the year before. At its peak in 2007 Tesco accounted for almost £1 in every £3 spent at the checkout tills before dipping to a low of 25.6 per cent in 2020.
The stakes are especially high for Tesco's £10.8 million-a-year boss Ken Murphy, whose bonus is tied to market share performance. Tesco made profits of £3.1 billion last year but analysts have a range of forecasts between £3 billion and £3.3 billion for this year due to uncertainty caused by the ongoing Iran war.
Tesco declined to comment on a Sky News report this weekend that it was considering a bid for wine retailer Majestic, which is being offloaded by US investment group Fortress.
PICTURE: LES WILSON
一家规模达£10 亿加元、正遭受激进对冲基金Saba围攻的投资信托公司,正敦促股东在本月晚些时候的一次关键投票中“击败”这家企业掠夺者。
贝利·吉福德美国增长信托(Baillie Gifford US Growth Trust)主席汤姆·伯内特(Tom Burnet)告诉《星期日邮报》,如果Saba成功罢免董事会并任命三名其自有董事,该信托将面临“生存”威胁。
该信托持有Anthropic、Open AI和Space X等科技巨头的股份,目前正敦促股东对Saba的计划投反对票,因为这些计划将损害董事会的独立性,并进一步推进该对冲基金自身的利益。
Saba此次试图夺权的最新举动,是在去年一次尝试被股东挫败之后发起的。在令华尔街畏惧的亿万富翁博阿兹·温斯坦(Boaz Weinstein)的领导下,Saba已建立起29 per cent的持股——刚好低于要求其发起全面收购的阈值。
另一家纽约对冲基金Sessa Capital上周将其持股比例提高至近8 per cent。
这意味着,直接或通过投资平台持有该信托一半以上股份的散户股东,将再次在结果中发挥关键作用。
“我不仅想赢,我还想击败他,”毕业于桑赫斯特的伯内特在提到温斯坦时说道。
“我想赢得彻底,让我们与他们之间拉开巨大的差距,”伯内特补充道。
通过平台投票的截止日期是October 14。
温斯坦此前针对一系列信托发起了行动,结果不一。在谈到他试图撼动该行业(信托股票通常以低于其底层投资组合总值的折扣价交易)的尝试时,温斯坦曾表示:“我喜欢给欺凌者来一拳。”
活动团体ShareSoc的阿米特·韦达拉(Amit Vedhara)表示:“Saba正试图通过一种篡夺董事会的后门策略来夺取信托的控制权。所有股东的投票至关重要。”Saba拒绝置评。
---
A £1BILLION investment trust under siege from activist hedge fund Saba is urging shareholders to ‘thump’ the corporate raider in a key vote later this month.
Baillie Gifford US Growth Trust faces an ‘existential’ threat if Saba succeeds in sacking the board and appointing three of its own directors, chair Tom Burnet told The Mail on Sunday.
The trust – owner of stakes in tech giants such as Anthropic,
By Patrick Tooher
Open AI and Space X – is urging shareholders to vote against Saba's plans because they would compromise the board's independence and further the hedge fund's own interests.
Saba's latest tilt at taking control comes after a previous effort was foiled by shareholders last year. Led by feared Wall
Street billionaire Boaz Weinstein, Saba has built up a 29 per cent stake – just below the threshold requiring him to make a full bid.
Sessa Capital, another New York hedge fund, last week raised its holding to almost 8 per cent.
It means retail share owners, who hold just over half of the trust's shares either directly or via
investment platforms, will again play a key role in the outcome.
'I don't just want to win this, I want to thump him,' Sandhurst-educated Burnet said, referring to Weinstein.
'I want to absolutely win it with blue water between us and them,' Burnet added.
The deadline for voting via platforms is October 14.
Weinstein has targeted a series of trusts with mixed results. 'I love punching a bully in the nose,' Weinstein has said of his bid to shake up the sector, where trusts' shares often trade at a discount to the overall value of their underlying portfolio.
‘Saba is trying to grab control of the trust via a backdoor strategy that usurps the board. Voting by all shareholders is essential,’ said Amit Vedhara of campaign group ShareSoc. Saba declined to comment.

你可能没听说过马克·雷诺兹(Mark Reynolds),但他的公司Mace Construct参与打造了地球上一些最著名的建筑。
碎片大厦(The Shard)、伦敦眼(London Eye)以及重新开发的巴特西发电站(Battersea Power Station)吸引了大量人群聚集在泰晤士河畔。
看着像碎片大厦这样闪闪发光、超现代的建筑,很难相信英国的建筑业正陷入一场比20世纪70年代更严重的生产力危机。
然而,Mace发布的研究显示,该行业的生产力比50 years ago——那个被罢工和工会激进主义阴霾笼罩的时代——低了五分之一。
生产力问题之所以成为头条新闻,是因为英国国家统计局承认,看似糟糕的业绩可能并不像看起来那么严重。即便如此,自金融危机以来的生产力增长依然疲软。
Mace的研究基于其自身的
---

YOU might not have heard of Mark Reynolds, but his company, Mace Construct, has helped create some of the most famous buildings on the planet.
The Shard, the London Eye and the redeveloped Battersea Power Station draw crowds to the banks of the Thames.
Looking at a glinting, ultra-modern edifice like The Shard, it is hard to believe Britain's construction industry is in the grip of a productivity crisis worse than the 1970s.
Mace, however, has published research which reveals the industry is a fifth less productive than it was 50 years ago – an era blighted by strikes and union militancy.
Productivity has been in the headlines because the Office for National Statistics admitted what appeared to be dire performance might not be quite so bad as it seemed. Even so, productivity growth since the financial crisis has been anaemic.
The Mace research is based on its own
证据表明,建筑业的生产力差距比其他行业要大得多——雷诺兹表示,程度之深以至于构成了对“国家增长的威胁”。
那么,他对情况比 50 年前更糟糕感到震惊吗?
“是的,也不完全是。我回顾并研究了20世纪30年代的生产力,那是帝国大厦和克莱斯勒大厦建造的时代。
“那可能是该行业生产力最高的时候,但当时的健康与安全状况相当糟糕。我们现在正处于一个转折点。
“通过机器人实现的数字化和自动化为我们提供了推动显著改进的机会。”
但他表示,该行业距离用机器人取代泥瓦匠还有一段距离。
“人形机器人不够强壮。[中国公司宇树(Unitree)]制造的人形机器人只能举起约2kg,而我们需要它能举起约25kg。5 年后情况可能会有所不同。”
自从雷诺兹和一群 Bovis 的高管在20世纪90年代脱离该公司创立 Mace 以来,生产力就成了他的一种执念。
他深受关于日本汽车制造商比西方同行具有更高生产力的分析影响。
他表示,生产力低下的原因之一是工人的流动率高——这本身是对劳动力需求不确定性的一种反应。
他指出,几十年来没有新建水库或核电站,住房建设也远低于目标。
---
evidence and suggests the productivity gap in construction is much wider than in other sectors – so much so that it poses a ‘threat to national growth’, says Reynolds.
So was he shocked that the situation is worse than 50 years ago?
‘Yes and no. I went back and looked at productivity in the 1930s, the time of the building of the Empire State Building and the Chrysler Building.
‘That was probably the most productive time for the industry, but health and safety were pretty poor. We are at a tipping point.
‘Digitisation and automation through robotics give us the opportunity to drive significant improvement.’
But the industry is, he says, still some way from replacing brickies with bots.
‘Humanoids are not strong enough. The humanoid made by [Chinese company Unitree] can only lift about 2kg when we need it to lift about 25kg. Five years down the line it will probably be different.’
Productivity has been something of an obsession for Reynolds since he and a group of Bovis executives broke away from that firm to found Mace in the 1990s.
He was heavily influenced by analysis of the superior productivity of Japanese carmakers over their Western counterparts.
One reason productivity is poor, he says, is the churn among workers – itself a response to uncertainty over demand for labour.
There have been, he points out, no new reservoirs or nuclear
玻璃之触:马克·雷诺兹(Mark Reynolds)与他的公司 Mace Construct 参与建造的碎片大厦(The Shard)

劳动力变得更加临时化和流动化。四分之十的建筑工人不再在工资单上,而是以自雇形式在不同工地、公司和工种之间流动。
雷诺兹的观点是,一个更可预测的项目管线和更好的项目设计将提高效率。
他说:“大约有 7000亿英镑 价值的项目可以建设,例如水库。你需要对项目有长期的可见度,这样你才能培训你的员工。”
他提出了一些简单得令人惊讶的提高生产力的解决方案,例如让工人更容易喝到一杯建筑工茶。
“在希思罗机场 Terminal 5 项目中,我们将食堂从工地外部移到了内部。我花了九个月时间才说服客户,虽然这会花费 90 万英镑,但它将在生产力和进度方面为我们节省大量时间。时间绝对至关重要。
“每个延期的 1 亿英镑 million 项目,每周大约让我们损失 15 万英镑 到 17.5 万英镑。”
为什么他要公开这些见解,而不是将其保密以给 Mace 带来竞争优势?
“我希望生产力的提高能渗透到整个行业。这对于吸引年轻人至关重要。”
作为建筑技能任务委员会(Construction Skills Mission Board)的共同主席,他意识到该行业的人员结构正在迅速老龄化。
“该行业大约有 210 万 人,其中约 950,000 人年龄在 50 岁或以上。我们需要年轻人的储备。”
“泥瓦匠必须经过良好的培训。你希望他们每天能砌 480 块砖,这样他们才能获得合理的工资,雇主也能赚钱。”
但大约一半接受培训的年轻人找不到工作,因为机会不足,且雇主缺乏雇佣年轻人的信心。
Mace(代表管理与咨询工程,Management and Consultant Engineering)是第二大建筑
---
A TOUCH OF GLASS: Mark Reynolds and The Shard, which his company Mace Construct helped build

power stations for decades, and housing is well below target.
The workforce has become more casual and fluid. Rather than being on a payroll, four out of ten construction workers are self-employed, as they move between sites, firms and trades.
Reynolds' argument is that a more predictable pipeline and better project design would improve efficiency.
He says: 'There are about £700bn worth of projects that could be built, such as reservoirs. You need long-term visibility on projects so you can train your workforce.'
He points to some disarmingly simple solutions for improving productivity, such as making it easier to get a cup of builder's tea.
‘On Heathrow Terminal 5 we moved the canteen from outside the site to inside. It took me nine months to convince the client that although it would cost £900,000, it would save us a huge load of time in productivity and progress. Time is absolutely crucial.
‘For every £100 million project that is late, it costs us around £150,000 to £175,000 a week.’
Why is he making public the insights rather than keeping them to himself and giving Mace a competitive advantage?
'I want productivity improvements to percolate through the industry. It is vital for attracting young people.'
As co-chair of the Construction Skills Mission Board, he is conscious that the industry has a rapidly ageing workforce.
‘There are around 2.1 million people in the industry and around 950,000 are aged 50 or above. We need a pipeline of young people.’
'A bricklayer has to be trained well. You want them to be laying 480 bricks a day, so they can be paid a proper wage and the employer can make money.'
But about half of the youngsters being trained are not getting jobs, because there aren't enough around and not enough confidence to employ younger people.
Mace, which stands for Management and Consultant Engineering, is the second-largest construction
英国规模仅次于 Laing O'Rourke 的建筑集团。今年春季,该公司完成了建筑部门 Mace Construct 与咨询部门 Mace Consult 的拆分。
美国投资银行高盛(Goldman Sachs)收购了咨询部门 75% 的股份,雷诺兹(Reynolds)继续担任董事长,交易金额估计在 £7.5 亿 至 £8 亿 之间。
“为什么要拆分?我们一直说在一起更好。但当有人告诉你分开后价值会高得多时……我们意识到这对双方都是最好的,”他说道。
建筑部门将能够参与到那些此前因铁路、航空和核能等领域的潜在利益冲突而被排除在外的项目中。雷诺兹是最大的个人股东。
“六名股东中有五名已超过 60岁。我们必须确保企业在离开我们之后仍能继续运行。”
他没有直接回答这是否意味着将进行股票市场上市,但这听起来是一个明显的可能性。
他说:“永远不要说绝不可能。无论我们是否上市,我们都希望尽可能地具有投资价值。”
“我热爱这个行业。还有哪个行业能给你机会创造出人们在数千年之后仍会讨论的东西?”
成功企业背后的创业者
---
group in the UK behind Laing O'Rourke. In the spring, it completed a split of its building division, Mace Construct, from the consultancy side, Mace Consult.
Goldman Sachs, the US investment bank, bought a 75pc stake in the consultancy arm, where Reynolds remains as chairman, in a deal estimated at between £750 million and £800 million.
‘Why split? We always said we were better together. But when someone says you will be worth a lot more separate… we realised it was best for both,’ he says.
The building side will have access to projects from which it has been excluded due to perceived conflicts of interest in sectors like rail, aviation and nuclear. Reynolds is the biggest individual shareholder.
‘Five of the six shareholders are over 60. We have to make sure the business goes on beyond us.’
He does not directly answer questions on whether that means a stock market float, but it sounds a distinct possibility.
He says: 'Never say never. Whether we float or not, we want to be as investable as possible.
‘I love this business. What other industry gives you the chance to create something people could talk about for millennia?’
HOW WE BUILT IT The entrepreneurs behind successful firms
十年前,在希望开始攻读医学研究生学位的几个月前,Olly Hiscocks 开始尝试自己腌制橄榄。
无论是他还是他的父母(父母将花园借给他进行实验),都认为这不会发展到超出向朋友出售袋装橄榄的规模。
但在两年的时间里,他周一至周五在全科医生诊所工作,周末则在西伦敦的一个农民市场度过,随后 Hiscocks 与父母进行了一次“尴尬的谈话”。
“我说‘我觉得我不想学医了。我想尝试卖橄榄’,”他说道。“他们认为橄榄只是在医学录取结果出来之前的业余爱好……但他们并没有进一步追问。”
这位 34 岁的创业者预见到健康“小食”(picky bits)兴起的远见,意味着他预计今年的营业额将达到 380 万英镑,并目标在明年内实现盈利。
后来成为 Olly's 的这家企业的最初种子,是在 Hiscocks 在曼彻斯特大学完成神经科学学位后的几个月里播下的。
“我叫 Olly,我热爱橄榄。简单来说,我去了当地的超市,看了看橄榄货架。没有颜色,没有特色,没有创新,”他说道。
第二天早上,他从当地市场买了一桶原味橄榄,开始在家里腌制。“我不确定环境卫生官员是否会批准这样做,”他说道。
但他不能一直在他父母家调制,幸运的是,在披萨面团行业工作的家庭朋友在他们的工厂里为他提供了空间。他将产品开车送到“酒吧、酒店,以及任何能提供餐饮服务的场所”。
不过,食品安全和保质期在很大程度上被他忽略了。“我们在熟食店里遇到过容器爆裂,橄榄变质的速度也比我想象的快得多。我当时根本不知道自己在做什么。”
他说,在伦敦开车奔波却没取得太大进展的这段时间,“是很多创业者没有意识到的旅程的一部分。”

“有孤独感,还有对比。当时我已经做了两年,我想我现在本可以已经在医学院读了两年,而我现在只是开着一辆大众 Polo 到处跑
---
LLY Hiscocks started marinating his own olives a decade ago, a few months before he hoped to start a postgraduate medical degree.
Neither he nor his parents, who lent him their garden to experiment, thought it would grow beyond selling sandwich bags of the stone fruit to friends.
But after two years of spending his weekends at a west London farmers' market while working at a GP surgery during the week, Hiscocks had an ‘awkward conversation’ with his parents.
‘I said “I don’t think I’m going to do medicine. I want to try and sell olives,” he says. ‘They thought the olives were a side thing until the medicine came through… but they didn’t question it much further than they needed to.’
The 34-year-old's foresight in predicting the rise of healthy ‘picky bits’ means he expects to turn over £3.8m this year, with an eye on profitability within the next year.
The first seeds of the business that became Olly's were sown in the months after Hiscocks finished his neuroscience degree at the University of Manchester.
'My name's Olly, I love olives. Plain and simply, I went to the local supermarket and looked at olive fixtures. There was no colour, no character, no innovation,' he says.
The next morning, he bought a bucketload of plain olives from local markets and started to marinate them at home. 'I'm not sure the environmental health officers would have approved,' he says.
But he couldn't keep making up pots at his parents', and, luckily, family friends who worked in the pizza dough business offered space at their factory. He drove his product to 'pubs, hotels, anyone that could do food service'.
Food safety and shelf life had largely passed him by, though. 'We had pots blowing up in delis and olives going off a lot quicker than I thought they would. I didn't know what I was doing.'
The time driving around London without gaining much traction was, he says, 'part of the journey that a lot of people who set up businesses don't realise.

‘There’s the loneliness and also the comparison. I was two years in and I thought I could have been two years into medical school by now, and I'm just driving around in a Volkswagen Polo
带着那些炸开的橄榄袋。”他退后了三个月,但他无法停止思考橄榄,“这让我意识到我多么相信这个理念”。
Hiscocks 从小就开始梦想。他的大学时代都在构思创业点子,其中就包括一个在 Vinted 和 Depop 兴起之前就出现的转售平台,现在回想起来令人“痛苦”。在创立 Olly's 时,他再次抢占先机,在人们对健康便捷零食的需求激增之时找到了供应商。
来自 Startup Funding Club 的一笔 5 万英镑 投资支付了第一批订单。到 2018 年底,Olly's 的非巴氏杀菌橄榄袋已在欧洲之星(Eurostar)和 Sainsbury's 上架,单价为 £1.25。Hiscocks 取消了他的医学学位。
如今,Olly's 的产品在 20 个国家的 10,000 个地点销售,五年内其橄榄袋的销售额达到 $3.5\mathrm{m}$,并成长为一家更广泛的零食企业。
“我认为让我们留在超市里的并不是业绩,而是因为这是一款如此不同的产品,”他说。他不满足于只做橄榄,一次美国之旅启发他在 2021 年进军椒盐卷饼(pretzels)领域,而这些产品已“真正成为一种极佳的零食选择”。
在进军职场零食和超市上架后,椒盐卷饼现在占据了集团收入的一半,尽管 Olly's 尚未攻克热门的套餐(meal deal)市场。
---
with bags of olives blowing up.' He stepped back for three months, but he couldn't stop thinking about olives, 'which made me realise how much I believed in the concept of it'.
Hiscocks started dreaming at a young age. His university years were spent coming up with start-up ideas, including, ‘painfully’, a reselling platform before
Vinted and Depop took off. He was early to the party again with Olly's, finding a supplier just as demand for healthier, on-the-go snacks rocketed.
A £50,000 investment from the Startup Funding Club paid for the first order, and by the end of 2018, Olly's had a listing with Eurostar and Sainsbury's for its unpasteurised olive pouches, priced at £1.25 each. Hiscocks cancelled his medical degree.
Now stocked in 10,000 locations across 20 countries, Olly's has sold $3.5\mathrm{m}$ of its pouches in five years and grown into a wider snacks business.
‘I don’t think it was the performance that kept us in supermarkets, it was the fact it was such a different product,' he says. No longer content with just olives, it was a trip to the US that inspired the move into pretzels in 2021, which have 'really bedded in as a great snacking option'.
Pretzels now make up half the group's revenue after a push into
今年,该公司希望其 £4 的冷藏橄榄罐能提升销售额,Hiscocks 还在考虑推出拼盘和蘸酱。
“我们知道,在味道好的零食领域,代表性不足。如果你希望你的食品能够持续畅销,它的味道必须好。”
虽然 Olly's 目前尚未盈利,但 Hiscocks 坚信它将在 2027 年达到这一关键里程碑。
他说,公司面临着价格上涨的压力,而森林火灾可能会给橄榄收获带来毁灭性打击,且橄榄油价格的任何进一步上涨都将导致种植者转向其他作物。
目前,他最大的挑战将是在超市加大力度推出更便宜的自有品牌替代品时赢回客户。在经历了一个“惊人”的夏天后,Hiscocks 表示他已准备好迎接战斗。
---
workplace snacking and listings in supermarkets, although Olly's has yet to crack the popular meal deal market.
This year, the business hopes its £4 chilled olive pots will boost sales, with Hiscocks also eyeing a launch of platters and dips.
‘We know how under-represented snacking is with things that taste good. If you want your food product to sell and sell again, it needs to taste good.’
While Olly's is not yet profitable, Hiscocks is confident it will hit the crucial milestone in 2027.
It faces price rises, while forest fires could wreak havoc on the olive harvest, and any further increase in the price of olive oil will see growers pivot, he says.
For now, his biggest challenge will be to win customers as supermarkets ramp up cheaper own-brand alternatives. After a ‘phenomenal’ summer, Hiscocks says he’s up for the fight.
英国的中型市场公司正拒绝使用“SME”(中小企业)这一标签,他们表示,在应对沉重的成本压力和融资难题时,该标签误导了人们对其规模和增长轨迹的认知。
中小企业(SMEs)占英国所有私营部门企业的 99.9%,其员工人数少于 250 人,年营业额小于或等于 £4400 万。
但企业领导者表示,这一定义的涵盖范围未能考虑到成熟公司与员工少于 10 人的微型企业之间的差异。
由 Angharad Carrick 报道
贷款机构 Shawbrook 的研究显示,三分之二的中型企业(通常拥有 50 至 249 名员工,营业额在 £500 万 至 £1 亿 之间)表示希望完全弃用该术语。
与此同时,十分之七的负责人质疑将中型公司与最小规模公司混为一谈的实用性,他们认为两者“几乎没有共同点”,且中型公司经常被误认为比实际规模更小。
在成本不断攀升的时期,这也限制了他们获取专门为小企业金融产品预留的融资渠道。
超过一半的中型公司表示,他们的业务规模对于大多数银行产品来说太大了;在营业额介于 £5000 万 和 £1 亿 之间的大型中型市场公司中,这一比例上升至 63%。Shawbrook 的首席银行官 Neil Rudge 表示:“从 2025 年起生效的雇主国民保险成本上涨,加上持续的全球不稳定,中型公司正面临来自各方的挤压。”
“他们充当了缓冲器,在承担更高成本的同时,试图限制对客户和员工的影响。这导致用于新设备、新场地和新岗位的资金减少。”Rudge 表示,对于员工人数在 10 至 150 人之间的公司,价值高达 10,500 英镑 的就业津贴(Employment Allowance)“对小企业成本的影响远大于中型企业”。
他补充道:“中型公司已准备好在全国范围内进行投资,但他们需要获得独立认可。”
“这意味着需要根据他们的具体需求来测试预算措施,而不是假设适用于最小企业的方案同样适用于他们。”
满意保证——否则退款!
---
MID-MARKET British firms are rejecting the ‘SME’ label, saying it misrepresents their scale and growth trajectory as they grapple with crippling costs and access to finance.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 99.9 per cent of all private sector businesses in the UK, have fewer than 250 staff and annual turnover of less than or equal to £44 million.
But the breadth of the definition fails to account for
By Angharad Carrick
the differences between established firms and micro-enterprises with fewer than 10 staff, say business leaders.
Research by lender Shawbrook reveals two-thirds of mid-sized businesses, which typically have between 50 and 249 employees and turnover of £5 million to £100 million, say they want to drop the term entirely.
Meanwhile, seven in 10 bosses question the usefulness of lumping medium-sized firms in with the smallest firms, which they have ‘very little in common with’, and are regularly assumed to be smaller than they are.
This also restricts access to finance reserved for small business finance products during a period of mounting costs.
Over half of mid-sized firms say their business is too big for most banks' products, rising to 63 per cent among larger mid-market firms with turnover of between
£50 million and £100 million. Neil Rudge, chief banking officer at Shawbrook, said: 'Between the rise in employer National Insurance costs that took effect in 2025 and ongoing global instability, mid-sized firms are being squeezed from all sides.
‘They are acting as shock absorbers, taking on higher costs while trying to limit the impact on their customers and employees. That leaves less money for new equipment, new sites and new jobs.’ The
Employment Allowance, worth up to £10,500 to firms with between 10 and 150 employees, makes a ‘far bigger difference to a small firm’s costs than to a mid-sized one,’ Rudge said.
He added: 'Mid-sized firms are ready to invest across the country, but they need to be recognised in their own right.
‘That means testing Budget measures against their specific needs, rather than assuming what works for the smallest businesses will work for them, too.’

GUARANTEED SATISFACTION – or your money back!
“我已经剃须 50 多年了,我可以诚实地说,Power4 电动剃须刀给我带来了有史以来最干净、最顺滑的剃须体验。我以前在湿剃和电剃之间切换,但现在我只用 Power4。它速度极快,完美贴合我的面部轮廓,且不会产生任何刺激。”
“我的手患有关节炎,所以有时觉得难以抓握,但 Power4 非常易于操作,让剃须变得快速简单。而且弹出式修剪器让我的鬓角和颈部保持整洁!”
“凭借 90 天退款试用,我能够毫无风险地亲自尝试并见证它的出色效果,它超出了我的所有预期,我强烈推荐它,性价比极高!” John M.,来自 Warwick
---
"I've been shaving for over 50 years, and I can honestly say the Power4 electric shaver has given me the closest and smoothest shave I've ever had. I used to switch between wet shaving and electric, but now I only use the Power4. It's incredibly fast, fits the contours of my face perfectly, and doesn't leave any irritation.
I suffer from arthritis in my hands, so I sometimes find it hard to grip, but the Power4 is easy to handle and makes the job quick and easy. And the pop-up trimmer keeps my sideburns and neck tidy!
With the 90-day money-back trial. I was able to try it out myself and see how good it was at no risk, and it beat all my expectations, and I would highly recommend it, it's great value for money!" John M., Warwick

得益于我们的 90 天退款保证,您可以享受无与伦比的剃须体验,无需承担任何费用。
\- 快速 – 4 个剃须头!
90 天居家试用
\- 节省大量一次性刀片费用
高
精度
修剪器 - 极具价值
四个超锐利刀片
技术特点
√ 4 个高速旋转头,配备超锐利精密刀片
√ 集成精密修剪器
√ 为舒适而设计
√ 完美收尾,无刺激
√ 内置可充电电池
√ 易于使用的符合人体工程学的形状
√ 免费赠送旅行包、清洁刷、USB 插头
追求极致剃须体验,否则退款!
立即订购可节省 £30
原价 £79.95 现仅需 £49.95
---
Enjoy an unbeatable shaving performance without risking a penny, thanks to our 90-Day Money-Back Guarantee.

\- FAST – 4 Heads!
90-DAY HOME TRIAL
\- Save a fortune on disposable blades
HIGH
PRECISION
TRIMMER - Amazing value

FOUR ULTRA-SHARP BLADES
TECHNICAL FEATURES
√ 4 high-speed rotating heads with ultra-sharp, precision blades
√ Integrated precision trimmer
√ Designed for comfort
√ Perfect finish, with no irritation
√ Built-in rechargeable battery
√ Easy to use ergonomic shape
√ FREE travel bag, cleaning brush, USB plug
FOR THE CLOSEST SHAVE EVER OR YOUR MONEY BACK!
ORDER TODAY & SAVE £30
Normally £79.95 NOW ONLY £49.95
“出色的剃须刀,修剪器对我修剪脖子非常有用。”
Peter, 伦敦
“我再也不会回去用 3 头剃须刀了,4 头剃须刀剃得更光滑、更快。” Fred, 伊普斯威奇
“易于操作且轻便。”
Tom, 伯恩茅斯 “这是我经历过的最光滑的剃须体验。”
Joe, 温莎
立即在线订购 @ livingrange.co.uk / ESH241
Living Range 0808 156 4989
满足日常需求
或拨打我们的 24 小时英国订购热线
并提供折扣码 ESH241
提供折扣码 ESH241
邮寄至:Living Range, Discount Code ESH241, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire S051 OHR
请勾选发送给我:
☐ 我随信附上支付给 Living Range 的支票 / 汇票,金额为 £\_
请从我的信用卡 / 借记卡扣款(请勾选):VISA VISA
节省 £30.00 (37%)
签名
称谓 姓名
请用正楷填写
地址
1 台电动剃须刀 £79.95
£49.95
邮编
重要提示:请提供电话,以便我们在需要就配送事宜与您联系时使用:电话
半价优惠
节省 £80.00 (50%)
2 台电动剃须刀 £159.90
£79.90
电子邮件
含免费配送
总计 £
如果您不希望收到关于此产品及类似产品的其他优惠信息,请勾选此框。我们还可能将您的邮寄详情分享给选定的慈善机构和销售类似健康与生活方式产品的核准公司。如果您不希望收到这些优惠,请勾选此框。如果您购买了健康产品,这些优惠将针对类似的健康产品进行定制,以便与您相关。如果您同意以此方式定制优惠,请在此勾选。
ESH241
一周内配送,但请预留 21 天时间。退款期限为 90 天。如果未退回所有商品,将按比例退款。无风险试用优惠仅限首单。邮费及包装费不予退还。所有退货均需支付 £2.95 的退货处理费。隐私政策请见 www.livingrange.co.uk / privacy 或拨打 / 写信至上述电话 / 地址。Living Range 是 Prime Star Shop Ltd. 的贸易名称。©Prime Star Shop Ltd.
READING......(0) 1 Godwin-Malife 66 | BRADFORD......(1) Beesley 4< / > 1 12,737< / > | Markanday 15,
4.20 CHASE (CLASS 5) 7,000 英镑 (3,697 英镑) 2m
5< / > 233-< / > AEROS LUCK A M Thomson 7-10-7< / > L Murphy (7)< / >< / > 6< / > V21< / > ICE JET D Skelton 4-10-2< / > C J Todd< / >< / > | 投注:13-8 Ice Jet, 3 Breaking Cover, 5 Primoz, 7 Traprain Law< / > |
1 0-33 HELSGETAWAY L Russell & M Scudamore 7-12-0
---


"Excellent shaver and the trimmer is great for my neck."
Peter, London
"I'd never go back to using a 3-head shaver, the 4-head does a smoother, faster shave." Fred, Ipswich
"Easy to handle and lightweight."
Tom, Bournemouth "It's the smoothest shave I've ever had."


Joe, Windsor
ORDER NOW, ONLINE @ livingrange.co.uk/ESH241
Living Range 0808 156 4989
For Everyday Needs
or call our 24-hour UK Order Line
quoting discount code ESH241
quoting discount code ESH241
Post to: Living Range, Discount Code ESH241, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire S051 OHR
Tick Please send me:
☐ I enclose a cheque/PO payable to Living Range for £\_
Please charge my credit/debit card (tick): VISA VISA
SAVE £30.00 (37%)
SIGNATURE
Title Name
PLEASE PRINT
Address
1 Electric Shaver £79.95
£49.95
Post Code
IMPORTANT: Please include in case we need to contact you about your delivery: Telephone
HALF PRICE DEAL
SAVE £80.00 (50%)
2 Electric Shavers £159.90
£79.90
WITH FREE DELIVERY
TOTAL £
We will send you other offers for this and similar products, if you do not want these offers tick this box. We may also share your postal details with selected charities and approved companies selling similar health and lifestyle products. If you do not want these offers tick this box. If you have bought a health product, these offers will be tailored to similar health products, so they are relevant to you. If you are happy to have these offers tailored like this, tick here.
ESH241
Delivery within a week but allow 21 days. Refund policy of 90 days. If not all items are returned, refund will be pro rata. Risk free trial offers for first order only. P&P non-refundable. All returns are subject to a £2.95 returns processing fee. Privacy policy www.livingrange.co.uk/privacy or call/write to the number/address above. Living Range is a trading style of Prime Star Shop Ltd. ©Prime Star Shop Ltd. | READING......(0) 1 Godwin-Malife 66 | BRADFORD......(1) Beesley 4 | 1 12,737 | Markanday 15,
4.20 CHASE (CLASS 5) £7,000 (£3,697) 2m | 5 | 233- | AEROS LUCK A M Thomson 7-10-7 | L Murphy (7) | 6 | V21 | ICE JET D Skelton 4-10-2 | C J Todd |
A级联赛 第3组
| < rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / >< / > 西班牙< / > 2< / > 1< / > 0< / > 4< / > 1< / > 0< / > 3< / > 2< / > +4< / > 6< / >< / > 英格兰< / > 3< / > 0< / > 1< / > 2< / > 3< / > 2< / > 0< / > 9< / > 0< / > +8< / > 6< / >< / > 克罗地亚< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 7< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / > 5< / > -9< / > 3< / >< / > 捷克共和国< / > 2< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > 0< / > -3< / > 0< / > |
B级联赛 第1组
< rowspan="2">< / >< rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / >< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / >< / > 瑞士< / > 2< / > 0< / > 2< / > 0< / > 6< / > 0< / > +6< / > 6< / >< / > 斯洛文尼亚< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 0< / > 0 < / > +2< / > 4< / >< / > 苏格兰< / > 2< / > 0< / > 1< / > 0< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > -3< / > 1< / >< / > 北马其顿< / > 2< / > 0< / > 1< / > 0< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 2< / > -5< / > 0< / > |
瑞士 ..(L) L< / > 斯洛文尼亚......(L)< / > L< / > |
---
LEAGUE A GROUP 3 |
白俄罗斯......(0) | 4< / > 圣马力诺..(0)< / > 0< / > | 芬兰......(1)< / > 2< / > 阿尔巴尼亚......(1)< / > 1< / > |
< rowspan="2">< / >< rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / >< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / >< / > 普利茅斯< / > 9< / > 2< / > 0< / > 2< / > 6< / > 4< / > 3< / > 1< / > 10< / > 7< / > +5< / > 16< / >< / > 布拉德福德< / > 8< / > 2< / > 0< / > 1< / > 4< / > 2< / > 3< / > 1< / > 4< / > 3< / > +3< / > 16< / >< / > 哈德斯菲尔德< / > 8< / > 2< / > 1< / > 0< / > 7< / > 2< / > 1< / > 7< / > 5< / > +7< / > 15< / >< / > 谢菲尔德周三< / > 7< / > 1< / > 2< / > 1< / > 7< / > 3< / > 0< / > 6< / > 3< / > +7< / > 14< / >< / > 斯托克波特郡< / > 8< / > 2< / > 0< / > 2< / > 10< / > 7< / > 2< / > 1< / > 7< / > 3< / > +7< / > 13< / >< / > 剑桥联< / > 8< / > 2< / > 1< / > 7< / > 6< / > 1< / > 3< / > 0< / > 6< / > 5< / > +2< / > 13< / >< / > 雷丁< / > 8< / > 3< / > 1< / > 14< / > 6< / > 0< / > 2< / > 1< / > 3< / > 4< / > +7< / > 12< / >< / > 伯顿< / > 9< / > 1< / > 3< / > 1< / > 10< / > 9< / > 2< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > -1< / > 12< / >< / > 温布尔登< / > 8< / > 2< / > 0< / > 2< / > 0< / > 1< / > 2< / > 4< / > 8< / > -2< / > 12< / >< / > 牛津联< / > 6< / > 1< / > 2< / > 0< / > 6< / > 3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 7< / > 4< / > +6< / > 11< / >< / > 奥里恩塔莱< / > 8< / > 1< / > 0< / > 4< / > 5< / > 10< / > 2< / > 1< / > 0< / > 8< / > 1< / > +2< / > 10< / >< / > 威科姆< / > 8< / > 0< / > 3< / > 1< / > 7< / > 8< / > 2< / > 1< / > 6< / > 8< / > -3< / > 10< / >< / > 斯蒂夫尼奇< / > 7< / > 1< / > 5< / > 1< / > 2< / > 1< / > 6< / > 3< / > +3< / > 9< / >< / > 莱斯特城< / > 7< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 6< / > 1< / > 3< / > 0< / > 6< / > 5< / > -2< / > 9< / >< / > 黑池< / > 7< / > 1< / > 2< / > 1< / > 9< / > 7< / > 1< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / > 0< / > 8< / >< / > 卢顿< / > 7< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > 4< / > 1< / > 0< / > 2< / > 7< / > 10< / > -2< / > 8< / >< / > 曼斯菲尔德< / > 7< / > 2< / > 1< / > 0< / > 7< / > 3< / > 0< / > 1< / > 3< / > 10< / > -3< / > 8< / >< / > 巴恩斯利< / > 7< / > 1< / > 2< / > 4< / > 8< / > 1< / > 3< / > 4< / > -5< / > 8< / >< / > 布罗姆利< / > 7< / > 1< / > 2< / > 3< / > 9< / > 1< / > 5< / > 9
-10 | 8< / > | Notts Co< / > 7< / > 1< / > 3< / > 0< / > 3< / > 1< / > 4< / > 6< / > -2< / > 7< / >< / > Doncaster< / > 7< / > 0< / > 2< / > 1< / > 3< / > 4< / > 1< / > 2< / > 5< / > -1< / > 6< / >< / > MK Dons< / > 7< / > 0< / > 3< / > 0< / > 2< / > 0< / > 3< / > 1< / > 6< / > 8< / > -2< / > 6< / >< / > Peterboro< / > 8< / > 1< / > 2< / > 3< / > 5< / > 0< / > 1< / > 3< / > 1< / > 8< / > -9< / > 5< / >< / > Wigan< / > 7< / > 1< / > 0< / > 3< / > 8< / > 0< / > 1< / > 2< / > 4< / > -7< / > 4< / > |
联赛 C 组 4
爱沙尼亚......(1)< / > 1< / > 卢森堡 (0)< / > 0< / >< / > 冰岛......(1)< / > 3< / > 保加利亚.... (0)< / > 0< / > |
---
---
今天 欧国联 A组 - 第2组:希腊 对 德国 (7.45);荷兰 对 塞尔维亚 (7.45)。第4组:葡萄牙 对 挪威 (7.45);威尔士 对 丹麦 (7.45, BBC2)。B组 - 第3组:科索沃 对 奥地利 (5.0);爱尔兰共和国 对 以色列 (7.45)。D组 - 第1组:马耳他 对 安道尔 (5.0)。第2组:阿塞拜疆 对 立陶宛 (2.0)。WSL:A Villa 对 C Palace (2.0);Brighton & Hove 对 Charlton (2.0, Sky Sports Mix);Everton 对 Birmingham City (2.0);Man City 对 Arsenal (4.30, Sky Sports Main Event);Tottenham 对 London City (2.0, Sky Sports Football);West Ham 对 Chelsea (2.0, Sky Sports Main Event)。
---
TODAY Nations League A - Group 2: Greece v Germany (7.45); Netherlands v Serbia (7.45). Group 4: Portugal v Norway (7.45); Wales v Denmark (7.45, BBC2). League B - Group 3: Kosovo v Austria (5.0); Rep of Ireland v Israel (7.45). League D - Group 1: Malta v Andorra (5.0). Group 2: Azerbaijan v Lithuania (2.0). WSL: A Villa v C Palace (2.0); Brighton & Hove v Charlton (2.0, Sky Sports Mix); Everton v Birmingham City (2.0); Man City v Arsenal (4.30, Sky Sports Main Event); Tottenham v London City (2.0, Sky Sports Football); West Ham v Chelsea (2.0, Sky Sports Main Event).
明天 欧国联 A组 - 第1组:法国 对 比利时;意大利 对 土耳其。B组 - 第2组:北爱尔兰 对 格鲁吉亚;乌克兰 对 匈牙利。第4组:波黑 对 波兰;罗马尼亚 对 瑞典。C组 - 第2组:塞浦路斯 对 拉脱维亚 (5.0);黑山 对 亚美尼亚。10月6日 欧足联欧国联 A组 - 第3组:克罗地亚 对 西班牙;英格兰 对 捷克共和国 (ITV)。B组 - 第1组:苏格兰 对 斯洛文尼亚 (BBC Scotland);瑞士 对 北马其顿。C组 - 第1组:阿尔巴尼亚 对 圣马力诺;白俄罗斯 对 芬兰。C组 - 第3组:哈萨克斯坦 对 法罗群岛 (3.0);摩尔多瓦 对 斯洛伐克。C组 - 第4组:爱沙尼亚 对 冰岛;卢森堡 对 保加利亚。
10月9日 英冠:西汉姆联 对 QPR (8.0, Sky Sports Main Event)。
---
TOMORROW Nations League A - Group 1: France v Belgium; Italy v Turkey. League B - Group 2: N Ireland v Georgia; Ukraine v Hungary. Group 4: Bosnia-Herz v Poland; Romania v Sweden. League C - Group 2: Cyprus v Latvia (5.0); Montenegro v Armenia. OCTOBER 6 UEFA Nations League A - Group 3: Croatia v Spain; England v Czech Republic (ITV). League B - Group 1: Scotland v Slovenia (BBC Scotland); Switzerland v North Macedonia. League C - Group 1: Albania v San Marino; Belarus v Finland. League C - Group 3: Kazakhstan v Faroe Islands (3.0); Moldova v Slovakia. League C - Group 4: Estonia v Iceland; Luxembourg v Bulgaria.
OCTOBER 9 Championship: West Ham v QPR (8.0, Sky Sports Main Event).
莱顿东方 (0) 0
苏格兰冠军联赛 — Livingston 1 Ayr 2; Morton 1 Raith 2; Partick 3 Arbroath 0. 第一级别联赛 — Airdrieonians 1 Montrose 0; East Fife 0 East Kilbride 3; Hamilton L Peterhead L; Queen of South 4 Cove Rangers 3; Ross County 4 Alloa 1. 第二级别联赛 — Annan Athletic 0 Stirling 1; Dumbarton 2 Forfar 1; Elgin 6 Clyde 2; Spartans 0 Kelty Hearts 2; Stranraer 0 Edinburgh City 0.
2, Sparlans 6 Kelly Hearts 2, Strumacher 6 Lumburg City 6.
南部联赛南部组 — 顶级组:Poole Town 3 Evesham Utd 1; Yate Town 3 Frome 3.
南部联赛中部组 — 顶级组:Anstey Leamington 4 Hitchin 0; Leighton Tn 2 Peterborough Sports 4; Rushall Olympic 5 Needham Market 3; Stourbridge 0 RC Warwick 1.
伊斯米安联赛顶级组 — Burgess Hill 4 Maldon & Tiptree 1; Lewes 1 Whitehawk 0; Ramsgate 2 Carshalton Ath 3; Welling 1 AFC Whyteleafe 0.
北方超级联赛 — 顶级组:Bamber Bridge 2 Quorn 4; Hyde Utd 2 Stockton 1; Lancaster City 2 Ilkeston 1; Redcar Athletic 3 Alfreton 1; Warrington Rylands 4 Emley AFC 1; Workington 1 Cleethorpes 1.
威尔士超级联赛 — Airbus UK Broughton 3 Trefelin BGC 0; Ammanford 2 Holywell Tn 1; Briton Ferry 1 Colwyn Bay 0; Caernarfon 0 Barry United 1; Connah's Quay Nomads 1 Penybont 0; Haverfordwest Cty 0 Flint United 1; Llandudno 0 Cardiff Met Uni 1; The New Saints FC 9 Cambrian United 0.
---
LEYTON ORIENT (0) 0
Scottish Championship — Livingston 1 Ayr 2; Morton 1 Raith 2; Partick 3 Arbroath 0. League One — Airdrieonians 1 Montrose 0; East Fife 0 East Kilbride 3; Hamilton L Peterhead L; Queen of South 4 Cove Rangers 3; Ross County 4 Alloa 1. League Two — Annan Athletic 0 Stirling 1; Dumbarton 2 Forfar 1; Elgin 6 Clyde 2; Spartans 0 Kelty Hearts 2; Stranraer 0 Edinburgh City 0.
2, Sparlans 6 Kelly Hearts 2, Strumacher 6 Lumburg City 6.
The Southern League South — Prem: Poole Town 3 Evesham
Utd 1; Yate Town 3 Frome Town 3.
The Southern League Central — Prem: Anstey Leamington 4 Hitchin Town 0; Leighton Tn 2 Peterborough Sports 4; Rushall Olympic 5 Needham Market 3; Stourbridge 0 RC Warwick 1.
Isthmian League Prem — Burgess Hill Town 4 Maldon & Tiptree 1; Lewes 1 Whitehawk 0; Ramsgate 2 Carshalton Ath 3; Welling 1 AFC Whyteleafe 0.
Northern Premier League — Prem: Bamber Bridge 2 Quorn 4; Hyde Utd 2 Stockton Town 1; Lancaster City 2 Ilkeston Town 1; Redcar Athletic 3 Alfreton Town 1; Warrington Rylands 4 Emley AFC 1; Workington 1 Cleethorpes Town 1.
Welsh Premier — Airbus UK Broughton 3 Trefelin BGC 0; Ammanford 2 Holywell Tn 1; Briton Ferry 1 Colwyn Bay 0; Caernarfon Town 0 Barry Town United 1; Connah's Quay Nomads 1 Penybont 0; Haverfordwest Cty 0 Flint Town United 1; Llandudno 0 Cardiff Met Uni 1; The New Saints FC 9 Cambrian United 0.
| < rowspan="2">场次< / > | 主场< / > | 客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / >< / > 索尔福德城< / > 9< / > 4< / > 0< / > 1< / > 5< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > +3< / > 16< / >< / > 巴尼特< / > 7< / > 3< / > 1< / > 0< / > 10< / > 5< / > 1< / > 2< / > 0< / > 7< / > 5< / > +7< / > 15< / >< / > 克鲁< / > 9< / > 2< / > 3< / > 0< / > 8< / > 5< / > 1< / > 3< / > 0< / > 3< / > 2< / > +4< / > 15< / >< / > 切尔滕纳姆< / > 9< / > 3< / > 1< / > 0< / > 9< / > 6< / > 1< / > 2< / > 7< / > 8< / > +2< / > 15< / >< / > 布里斯托尔流浪者< / > 9< / > 4< / > 0< / > 9< / > 3< / > 1< / > 0< / > 4< / > 5< / > 11< / > 0< / > 15< / >< / > 约克< / > 8< / > 4< / > 0< / > 12< / > 3< / > 0< / > 2< / > 4< / > 7< / > +6< / > 14< / >< / > 沃尔索尔< / > 8< / > 2< / > 0< / > 5< / > 2< / > 1< / > 3< / > 0< / > 6< / > 3< / > +6< / > 14< / >< / > 切斯特菲尔德< / > 9< / > 2< / > 1< / > 10< / > 7< / > 2< / > 0< / > 2< / > 5< / > +3< / > 14< / >< / > 格里姆斯比< / > 9< / > 3< / > 1< / > 8< / > 4< / > 0< / > 3< / > 1< / > 5< / > 6< / > +3< / > 13< / >< / > 吉林厄姆< / > 9< / > 2< / > 1< / > 6< / > 4< / > 1< / > 2< / > 1< / > 5< / > +2< / > 13< / >< / > 罗奇代尔< / > 9< / > 3< / > 0< / > 2< / > 8< / > 6< / > 1< / > 2< / > 5< / > -1< / > 13< / >< / > 特兰米尔< / > 9< / > 2< / > 0< / > 7< / > 3< / > 0< / > 3< / > 2< / > 5< / > 9< / > 0< / > 11< / >< / > 斯温登< / > 9< / > 3< / > 1< / > 0< / > 9< / > 4< / > 0< / > 1< / > 4< / > 0< / > 9< / > -4< / > 11< / >< / > 什鲁斯伯里< / > 9< / > 2< / > 1< / > 6< / > 5< / > 1< / > 3< / > 9< / > -5< / > 11< / >< / > 纽波特郡< / > 9< / > 2< / > 0< / > 8< / > 4< / > 0< / > 2< / > 3< / > 4< / > 8< / > 0< / > 10< / >< / > 阿克灵顿< / > 9< / > 2< / > 3< / > 0< / > 9< / > 6< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / > 8< / > -1< / > 10< / >< / > 罗瑟勒姆< / > 9< / > 1< / > 3< / > 0< / > 7< / > 6< / > 1< / > 3< / > 4< / > 6< / > -1< / > 10< / >< / > 弗利特伍德< / > 9< / > 1< / > 2< / > 1< / > 4< / > 3< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > -1< / > 10< / >< / > 科尔切斯特< / > 8< / > 2< / > 0< / > 5< / > 3< / > 0< / > 2< / > 5< / > 9< / > -2< / > 10< / >< / > 埃克塞特< / > 9< / > 2< / > 3< / > 0< / > 4< / > 1< / > 0< / > 4< / > 1< / >
5 | -1< / > 9< / > | 奥尔德姆 (Oldham)< / > 8< / > 2< / > 0< / > 2< / > 7< / > 6< / > 0< / > 1< / > 3< / > 2< / > 7< / > -4< / > 7< / >< / > 北安普顿 (Northampton)< / > 7< / > 1< / > 2< / > 1< / > 2< / > 0< / > 1< / > 2< / > 1< / > 4< / > -3< / > 6< / >< / > 波特韦尔 (Port Vale)< / > 7< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > 1< / > 0< / > 4< / > 1< / > 8< / > -6< / > 5< / >< / > 克劳利镇 (Crawley Tn)< / > 7< / > 0< / > 3< / > 1< / > 6< / > 1< / > 2< / > 5< / > 7< / > -7< / > 4< / > |
埃克塞特 (EXETER) ..... (0) 1< / > 罗瑟勒姆 (ROTHERHAM) .. (0)< / > 0< / >< / >
罗奇代尔 (ROCHDALE) .... (0) 1 斯温顿 (SWINDON) .... (0) 0< / >< / >
---
---
| < rowspan="2">P< / > | 主场< / > | 客场< / >< rowspan="2">净胜球< / >< rowspan="2">积分< / > | 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 得< / > 失< / >< / > Boreham Wood< / > 12< / > 5< / > 1< / > 0< / > 17< / > 8< / > 5< / > 1< / > 0< / > 15< / > 5< / > +19< / > 32< / >< / > Harrogate< / > 12< / > 5< / > 1< / > 20< / > 9< / > 3< / > 0< / > 2< / > 8< / > +11< / > 25< / >< / > Southend< / > 12< / > 4< / > 0< / > 2< / > 13< / > 11< / > 3< / > 0< / > 16< / > 7< / > +11< / > 24< / >< / > Yeovil< / > 12< / > 4< / > 2< / > 1< / > 19< / > 9< / > 2< / > 1< / > 7< / > 6< / > +11< / > 22< / >< / > Worthing< / > 12< / > 3< / > 1< / > 2< / > 9< / > 8< / > 3< / > 2< / > 1< / > 13< / > 10< / > +4< / > 21< / >< / > Altrincham< / > 12< / > 4< / > 0< / > 1< / > 10< / > 6< / > 3< / > 0< / > 4< / > 7< / > 12< / > -1< / > 21< / >< / > AFC Fylde< / > 12< / > 1< / > 2< / > 7< / > 8< / > 5< / > 0< / > 2< / > 15< / > 10< / > +4< / > 20< / >< / > Kidderminster< / > 12< / > 3< / > 1< / > 7< / > 4< / > 2< / > 1< / > 2< / > 8< / > +3< / > 19< / >< / > Barrow< / > 12< / > 4< / > 0< / > 2< / > 11< / > 5< / > 1< / > 3< / > 2< / > 9< / > 10< / > +5< / > 18< / >< / > Aldershot< / > 12< / > 3< / > 1< / > 2< / > 11< / > 7< / > 2< / > 6< / > +4< / > 18< / >< / > Sutton Utd< / > 12< / > 3< / > 1< / > 2< / > 8< / > 9< / > 2< / > 6< / > 7< / > -2< / > 18< / >< / > Hornchurch< / > 12< / > 4< / > 0< / > 1< / > 7< / > 2< / > 0< / > 5< / > 6< / > 17< / > -6< / > 18< / >< / > FC Halifax< / > 12< / > 3< / > 2< / > 1< / > 11< / > 6< / > 2< / > 0< / > 4< / > 7< / > 8< / > +4< / > 17< / >< / > Carlisle< / > 12< / > 2< / > 15< / > 14< / > 2< / > 8< / > 6< / > +3< / > 16< / >< / > Woking< / > 12< / > 2< / > 11< / > 2< / > 1< / > 3< / > 9< / > 8< / > +1< / > 15< / >< / > Forest Green< / > 11< / > 2< / > 1< / > 3< / > 10< / > 11< / > 2< / > 1< / > 7< / > -1< / > 15< / >< / > Eastleigh< / > 12< / > 3< / > 1< / > 10< / > 9< / > 1< / > 0< / > 4< / > 9< / > -4< / > 15< / >< / > Tamworth< / > 12< / > 3< / > 1< / > 10< / > 7< / > 1< / > 5< / > 10< / > 21< / > -8< / > 14< / >< / > Wealdstone< / > 12< / > 1< / > 3< / > 7< / > 9< / > 2< / > 3< / > 10< / > 9< / > -1< / > 12< / >< / > Boston< / > 12< / > 1< / > 4< / > 5< / > 9< / > 2< / > 9< / > 12< / > -7< / > 12< / >< / > Scunthorpe< / > 11< / > 2< / > 1< / > 2< / > 9< / > 7< / > 1< / > 0< / >
5 | 6< / > 12< / > -4< / > 10< / > | 哈特尔普尔 (Hartlepool)< / > 12< / > 2< / > 0< / > 4< / > 6< / > 1< / > 0< / > 5< / > 4< / > 11< / > -9< / > 9< / >< / > 索利哈尔 (Solihull)< / > 12< / > 1< / > 0< / > 6< / > 4< / > 15< / > 1< / > 3< / > 9< / > 15< / > -17< / > 7< / >< / > 盖茨黑德 (Gateshead)< / > 12< / > 1< / > 4< / > 5< / > 11< / > 0< / > 6< / > 2< / > 16< / > -20< / > 4< / > |
---
卡莱尔 (CARLISLE)....(2) 3
Ajiboye 13, 29, Obiero 90+2
韦尔德斯通 (WEALDSTONE)... (1) 1
Maher 27
阿尔特林查姆 (ALTRINCHAM)... (1) 1
Knowles 27
沃金 (WOKING)....(1) 3
Marquis 38 (点球), Dulson 73, 90+2
沃辛 (WORTHING)....(1) 2
Wadham 20, Lankshear 72 (乌龙球)
霍恩彻奇 (HORNCHURCH). (0) 0
DP世界巡回赛阿尔弗雷德·邓希尔链路锦标赛(圣安德鲁斯、卡诺斯蒂和金斯巴恩斯)— 第3轮(除非另有说明,否则为英国和爱尔兰选手,标准杆 72):198 — C Jarvis (南非) 66 67 65;200 — A Meronk (波兰) 71 66 63;M Jordan 69 65 66;201 — T Detry (比利时) 70 66 65;202 — N Noergaard (丹麦) 70 65 67;J Skov Olesen (丹麦) 70 69 63;203 — S Straka (奥地利) 68 71 64。
Colclough 17, Goodliffe 52
约维尔 (YEOVIL) .....(4) 6
Jones 35, McGavin 38, Daly 43,
Powell 45, 77 (点球),
Obeng 74
---
CARLISLE....(2) 3
Ajiboye 13, 29, Obiero 90+2
WEALDSTONE... (1) 1
Maher 27
ALTRINCHAM... (1) 1
Knowles 27
WOKING....(1) 3
Marquis 38 (pen), Dulson 73, 90+2
WORTHING....(1) 2
Wadham 20, Lankshear 72 (og)
HORNCHURCH. (0) 0
DP WORLD TOUR ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP (St. Andrews, Carnoustie & Kingsbarns) — 3rd rnd (Gbr & Irl unless stated, Par 72): 198 — C Jarvis (SA) 66 67 65; 200 — A Meronk (Pol) 71 66 63; M Jordan 69 65 66; 201 — T Detry (Bel) 70 66 65; 202 — N Noergaard (Den) 70 65 67; J Skov Olesen (Den) 70 69 63; 203 — S Straka (Aut) 68 71 64.
Colclough 17, Goodliffe 52
YEOVIL .....(4) 6
Jones 35, McGavin 38, Daly 43,
Powell 45, 77 (pen),
Obeng 74
波士顿 (BOSTON) ..... (0) 0
塔姆沃思 (TAMWORTH)....(1) | 1< / > | Donnelly 43< / > < / >< / > 萨顿联 (SUTTON UTD) .. (0)< / > 1< / >< / > Mussa 89< / > < / >< / > FC 哈利法克斯 (FC HALIFAX).... (0)< / > 2< / >< / > Allen 56, McDermott 61< / > < / >< / > AFC 费尔德 (AFC FYLDE).... (1)< / > 1< / >< / > Goodliffe 13 (乌龙球)< / > < / > |
---
BOSTON ..... (0) 0 | TAMWORTH....(1) | 1 | Donnelly 43 | SUTTON UTD .. (0) | 1 | Mussa 89 | FC HALIFAX.... (0) | 2 | Allen 56, McDermott 61 | AFC FYLDE.... (1) | 1 | Goodliffe 13 (og) |
沃灵顿 (WARRINGTON) ....10 韦克菲尔德 (WAKEFIELD) ....23
---
WARRINGTON ....10 WAKEFIELD ....23
加拉格尔超级联赛 (GALLAGHER PREMIERSHIP)
布里斯托 (BRISTOL)< / > 41< / > 北安普顿 (NORTHAMPTON)< / > 26< / >< / > 格洛斯特 (GLOUCESTER)< / > 48< / > 哈利昆斯 (HARLEQUINS)< / > 0< / > |
< / > 场次(P)< / > 胜(W)< / > 平(D)< / > 负(L)< / > 得(F)< / > 失(A)< / > 奖分(B)< / > 积分(Pts)< / >< / > 格洛斯特 (Gloucester)< / > 2< / > 0< / > 93< / > 24< / > 2< / > 10< / >< / > 布里斯托 (Bristol)< / > 2< / > 0< / > 75< / > 50< / > 2< / > 10< / >< / > 巴斯 (Bath)< / > 2< / > 0< / > 73< / > 51< / > 2< / > 10< / >< / > 北安普顿 (Northampton)< / > 2< / > 1< / > 0< / > 1< / > 85< / > 67< / > 2< / > 6< / >< / > 萨拉森 (Saracens)< / > 1< / > 0< / > 40< / > 38< / > 1< / > 5< / >< / > 埃克塞特 (Exeter)< / > 2< / > 0< / > 2< / > 58< / > 85< / > 3< / >< / > 莱斯特 (Leicester)< / > 1< / > 0< / > 1< / > 38< / > 40< / > 2< / >< / > 纽卡斯尔 (Newcastle)< / > 1< / > 0< / > 1< / > 26< / > 59< / > 1< / >< / > 塞利 (Sale)< / > 1< / > 0< / > 1< / > 24< / > 34< / > 0< / >< / > 哈利昆斯 (Harlequins)< / > 2< / > 0< / > 2< / > 17< / > 81< / > 0< / > |
联合橄榄球锦标赛 (UNITED RUGBY CHAMPIONSHIP)
德拉贡斯 (DRAGONS)< / > 38< / > 斯卡莱茨 (SCARLETS)< / > 26< / >< / > 格拉斯哥 (GLASGOW)< / > 33< / > 阿尔斯特 (ULSTER)< / > 33< / >< / > 狮队 (LIONS)< / > 35< / > 奥斯普雷斯 (OSPREYS)< / > 19< / >< / > 蒙斯特 (MUNSTER)< / > L< / > 蓝牛队 (BLUE BULLS)< / > L< / >< / > 鲨鱼队 (SHARKS)< / > 26< / > 伦斯特 (LEINSTER)< / > 20< / > |
---
---
GALLAGHER PREMIERSHIP | BRISTOL | 41 | NORTHAMPTON | 26 | GLOUCESTER | 48 | HARLEQUINS | 0 | P | W | D | L | F | A | B | Pts | Gloucester | 2 | 2 | 0 | 0 | 93 | 24 | 2 | 10 | Bristol | 2 | 2 | 0 | 0 | 75 | 50 | 2 | 10 | Bath | 2 | 2 | 0 | 0 | 73 | 51 | 2 | 10 | Northampton | 2 | 1 | 0 | 1 | 85 | 67 | 2 | 6 | Saracens | 1 | 1 | 0 | 0 | 40 | 38 | 1 | 5 | Exeter | 2 | 0 | 0 | 2 | 58 | 85 | 3 | 3 | Leicester | 1 | 0 | 0 | 1 | 38 | 40 | 2 | 2 | Newcastle | 1 | 0 | 0 | 1 | 26 | 59 | 1 | 1 | Sale | 1 | 0 | 0 | 1 | 24 | 34 | 0 | 0 | Harlequins | 2 | 0 | 0 | 2 | 17 | 81 | 0 | 0 | UNITED RUGBY CHAMPIONSHIP | DRAGONS | 38 | SCARLETS | 26 | GLASGOW | 33 | ULSTER | 33 | LIONS | 35 | OSPREYS | 19 | MUNSTER | L | BLUE BULLS | L | SHARKS | 26 | LEINSTER | 20 |
篮球 — 超级篮球联赛:利物浦篮球队 v 曼彻斯特篮球队。
冰球 — 精英联赛挑战杯 A 组:吉尔福德火焰队 v 诺丁汉黑豹队。B 组:贝尔法斯特巨人队 v 邓迪之星队。精英联赛:卡迪夫魔鬼队 v 格拉斯哥氏族队,考文垂烈焰队 v 曼彻斯特风暴队,法伊夫飞翔者队 v 谢菲尔德钢铁队。
联盟式橄榄球 — Betfred 锦标赛季后赛总决赛 (3.0):伦敦青铜队 v 唐卡斯特队。
联合式橄榄球 — 加拉格尔超级联赛 (3.0):萨拉森队 v 塞利队。冠军橄榄球赛 (4.0):布莱克希斯队 v 唐卡斯特队。
---
BASKETBALL — Super League Basketball: Liverpool Basketball v Manchester Basketball.
ICE HOCKEY — Elite League Challenge Cup Group A: Guildford Flames v Nottingham Panthers. Group B: Belfast Giants v Dundee Stars. Elite League: Cardiff Devils v Glasgow Clan, Coventry Blaze v Manchester Storm, Fife Flyers v Sheffield Steelers.
RUGBY LEAGUE — Betfred Championship Play-Off Grand Final (3.0): London Broncos v Doncaster.
RUGBY UNION — Gallagher Premiership (3.0): Saracens v Sale. Champ Rugby (4.0): Blackheath v Doncaster.
电视转播:RTV
411 BREAKING COVER (D2) A Honeyball 8-11-9...
L-H 赛道。场地情况:良好-部分路段良好至坚硬。
顶尖骑师:B Hughes。顶尖练马师:A M Thomson。
---
TV: RTV
411 BREAKING COVER (D2) A Honeyball 8-11-9...
L-H course. GOING: Good-Good to Firm in places.
TOP JOCKEY: B Hughes. TOP TRAINER: A M Thomson.
1 114 FINE THING D Skelton 5-11-5....H Atkins (5)
2 3-42 JENTOBELLO (BF,C) I Jardine 6-11-0....B Hughes
3 4 / 9-7 MR RAMOON S Corbett 6-11-0....C Rabbitt (3)
投注赔率:8-11 Fine Thing, 5-4 Jentobello, 25 Mr Ramoon.
---
1 114 FINE THING D Skelton 5-11-5....H Atkins (5)
2 3-42 JENTOBELLO (BF,C) I Jardine 6-11-0....B Hughes
3 4/9-7 MR RAMOON S Corbett 6-11-0....C Rabbitt (3)
BETTING: 8-11 Fine Thing, 5-4 Jentobello, 25 Mr Ramoon.
1 5U1- KLITSCHKO L Hughes 8-12-0....B Hughes
2 324- EVALUATION A Nicol 8-11-12....R Mania
3 P21- DO NO WRONG (D) J Landy 10-11-12....C Bewley
4 355 BOLD LIGHT (C&D) L Russell & M Scudamore 9-11-9
ATP & WTA 中国网球公开赛(中国北京)— 精选第二轮:男子:D Medvedev (俄) 胜 J Struff (德) 6-4 6-3;A Zverev (德) 胜 J Shang (中) 6-0 6-3;F Cerundolo (阿根廷) 胜 J Mensik (捷克) 6-3 6-3。女子单打:C Gauff (美) 胜 C Osorio (哥伦比亚) 7-6 (7-4) 4-6 6-2;E Svitolina (乌克兰) 胜 K Siniakova (捷克) 1-6 6-4 6-2;I Jovic (美) 胜 H Dart (英) 2-6 6-3 6-3;S Kartal (英) 胜 X Wang (中) 6-3 6-2。
G Walkingshaw (10)
5 P95 HEART ABOVE (C&D2) D Sayer 8-11-.....P J Kavanagh
6 411 BALLYNOE BOY N Richards 6-10-13.....D McMenamin
7 789 KOOL RAOUL L Russell & M Scudamore 6-10-12 .D R Fox
8 789 DALILEO Miss L Harrison 11-10-8 .....D Hislop (7)
9 344 STARLYTE (C&D2) L Russell & M Scudamore 9-10-7
10 | 656< / > INTERCHANGEABLE J E Dixon 6-10-2 ......J Dixon (7)< / > | P W Wadge
投注:2 Ballynoe Boy, 7-2 Klitschko, 5 Do No Wrong, 8 Bold Light, 10 Kool Raoul, Evaluation, 12 Starlyte, 16 Heart Above.
---
1 5U1- KLITSCHKO L Hughes 8-12-0....B Hughes
2 324- EVALUATION A Nicol 8-11-12....R Mania
3 P21- DO NO WRONG (D) J Landy 10-11-12....C Bewley
4 355 BOLD LIGHT (C&D) L Russell & M Scudamore 9-11-9
ATP & WTA CHINA OPEN (Beijing, China) — Selected 2nd rd: Men's: D Medvedev (Rus) bt J Struff (Ger) 6-4 6-3; A Zverev (Ger) bt J Shang (Chn) 6-0 6-3; F Cerundolo (Arg) bt J Mensik (Cz) 6-3 6-3. Women's Singles: C Gauff (US) bt C Osorio (Col) 7-6 (7-4) 4-6 6-2; E Svitolina (Ukr) bt K Siniakova (Cz) 1-6 6-4 6-2; I Jovic (US) bt H Dart (GB) 2-6 6-3 6-3; S Kartal (GB) bt X Wang (Chn) 6-3 6-2.
G Walkingshaw (10)
5 P95 HEART ABOVE (C&D2) D Sayer 8-11-.....P J Kavanagh
6 411 BALLYNOE BOY N Richards 6-10-13.....D McMenamin
7 789 KOOL RAOUL L Russell & M Scudamore 6-10-12 .D R Fox
8 789 DALILEO Miss L Harrison 11-10-8 .....D Hislop (7)
9 344 STARLYTE (C&D2) L Russell & M Scudamore 9-10-7 | 10 | 656 | INTERCHANGEABLE J E Dixon 6-10-2 ......J Dixon (7) | P W Wadge
BETTING: 2 Ballynoe Boy, 7-2 Klitschko, 5 Do No Wrong, 8 Bold Light, 10 Kool Raoul, Evaluation, 12 Starlyte, 16 Heart Above.
1 255 BROSNA TOWN J Bedi 5-11-2....C Rabbitt (3)
2 241-TUPPENCE (D) L Russell & M Scudamore 6-11-2 L Murphy (7)
3 237 / MISS ARABELLA A M Thomson 8-10-9....P W Wadge
4 3-33 LUNA GRACE L Russell & M Scudamore 4-10-8...D R Fox
---
---
1 255 BROSNA TOWN J Bedi 5-11-2....C Rabbitt (3)
2 241-TUPPENCE (D) L Russell & M Scudamore 6-11-2 L Murphy (7)
3 237/MISS ARABELLA A M Thomson 8-10-9....P W Wadge
4 3-33 LUNA GRACE L Russell & M Scudamore 4-10-8...D R Fox
1 142- TOMMY'S OSCAR (C&D) A Hamilton 11-12-0 D McMenamin
---
---
---
1 142- TOMMY'S OSCAR (C&D) A Hamilton 11-12-0 D McMenamin
1.15: SO REGAL (B Loughnane) 11-10f 1; American Gal 17-2 2; Secret History 28-1 3. 12 匹参赛. (J & T Gosden). 1¼, 1¾. Tote: £2.10; £1.20, £2.60, £6.30. Exacta: £14.40. Trifecta: £207.10. CSF: £10.64.
1.50: AIR FORCE ONE (P J McDonald) 17-2 1; Regional 12-1 2; Tuco Salamanca 11-4f 3. 11 匹参赛. (G Oldroyd). shd, 1l. Tote: £9.70; £2.40, £3.50, £1.70. Ex: £111.80. Trifecta: £450.20. CSF: £102.62.
2.25: AL AASY (D Tudhope) 7-1 1; Royal Playwright 8-1 2; Tenability 6-5f 3. 5 匹参赛. (W Haggas). nk, 1¼. Tote: £8.00; £2.50, £2.90. Ex: £44.60. Trifecta: £119.50. CSF: £54.31. NR: Plage De Havre.
3.00: HIDDEN FORCE (B Loughnane) 6-1 1; Prince Of India 3-1 2; Stratusnine 9-1 3. 11 匹参赛. (C Appleby). 13-8f 分组. $\frac{3}{4}$ , $1\frac{1}{4}$ . Tote: £7.00; £2.20, £1.50, £2.50. Ex: £26.80. Tricast: £168.44. Trifecta: £183.40. CSF: £24.18. NR: James's Delight.
3.35: MEZCALA (G Bass) 5-1 1; Moonfall 7-2f 2; Realign 12-1 3; Pellitory 16-1 4. 18 匹参赛. (J Channon). hd, 1l, hd. Tote: £6.60; £2.00, £1.70, £3.20, £4.40. Ex: £33.80. Tricast: £225.65. Trifecta: £633.70. CSF: £22.07.
4.10: GOLD STAR HERO (B Loughnane) 7-2 1; Rhythm N Hooves 14-1 2; Rosario 10-1 3. 12 匹参赛. (M Bell). 3-1f Ancient State. 1l, ½. Tote: £4.90; £1.90, £4.00, £3.10. Ex: £63.10. Tricast: £473.68. Trifecta: £1270.40. CSF: £56.96. NRs: All Ways Glamorous, Bone Marra. Jackpot: 6,409 英镑.60, 结转 8,937 英镑.33 Placnot: £189.40. Quadnot: £7740
---
---
1.15: SO REGAL (B Loughnane) 11-10f 1; American Gal 17-2 2; Secret History 28-1 3. 12 ran. (J & T Gosden). 1¼, 1¾. Tote: £2.10; £1.20, £2.60, £6.30. Exacta: £14.40. Trifecta: £207.10. CSF: £10.64.
1.50: AIR FORCE ONE (P J McDonald) 17-2 1; Regional 12-1 2; Tuco Salamanca 11-4f 3. 11 ran. (G Oldroyd). shd, 1l. Tote: £9.70; £2.40, £3.50, £1.70. Ex: £111.80. Trifecta: £450.20. CSF: £102.62.
2.25: AL AASY (D Tudhope) 7-1 1; Royal Playwright 8-1 2; Tenability 6-5f 3. 5 ran. (W Haggas). nk, 1¼. Tote: £8.00; £2.50, £2.90. Ex: £44.60. Trifecta: £119.50. CSF: £54.31. NR: Plage De Havre.
3.00: HIDDEN FORCE (B Loughnane) 6-1 1; Prince Of India 3-1 2; Stratusnine 9-1 3. 11 ran. (C Appleby). 13-8f Division. $\frac{3}{4}$ , $1\frac{1}{4}$ . Tote: £7.00; £2.20, £1.50, £2.50. Ex: £26.80. Tricast: £168.44. Trifecta: £183.40. CSF: £24.18. NR: James's Delight.
3.35: MEZCALA (G Bass) 5-1 1; Moonfall 7-2f 2; Realign 12-1 3; Pellitory 16-1 4. 18 ran. (J Channon). hd, 1l, hd. Tote: £6.60; £2.00, £1.70, £3.20, £4.40. Ex: £33.80. Tricast: £225.65. Trifecta: £633.70. CSF: £22.07.
4.10: GOLD STAR HERO (B Loughnane) 7-2 1; Rhythm N Hooves 14-1 2; Rosario 10-1 3. 12 ran. (M Bell). 3-1f Ancient State. 1l, ½. Tote: £4.90; £1.90, £4.00, £3.10. Ex: £63.10. Tricast: £473.68. Trifecta: £1270.40. CSF: £56.96. NRs: All Ways Glamorous, Bone Marra. Jackpot: £6,409.60, with £8,937.33 carried over Placnot: £189.40. Quadnot: £7740
2.02: BROADWAY HONEY (T McCain-Mitchell) 11-8f 1; Of Corse
2< / > 121< / > FAIRLAWN SKIPPER (C,D) M Bowen 6-11-12...... C J Todd< / >< / > 3< / > 38-1< / > UPFORDEBATE (D2) P Neville 7-11-8 ...... B Hughes< / >< / > 4< / > 234< / > INIS OIRR L Russell & M Scudamore 9-11-3< / > |
---
2.02: BROADWAY HONEY (T McCain-Mitchell) 11-8f 1; Of Corse | 2 | 121 | FAIRLAWN SKIPPER (C,D) M Bowen 6-11-12...... C J Todd | 3 | 38-1 | UPFORDEBATE (D2) P Neville 7-11-8 ...... B Hughes | 4 | 234 | INIS OIRR L Russell & M Scudamore 9-11-3 |
5 513 SIR CARNEGIE (BF,C) M Bowen 6-11-1....S Fenelon (5)
投注:7-4 Upfordebate, 15-8 Fairlawn Skipper, 4 Sir Carnegie.
| < / > G Walkingshaw (10)< / > | 2< / > 827< / > THEIRSHEGOES A M Thomson 9-11-12......L Norcei (5)< / >< / > 3< / > 746< / > LONE STAR (D) P Kirby 9-11-10......O Palmer (3)< / >< / > 4< / > 74-P< / > VALTTERI ITS JAMES L Russell & M Scudamore 5-11-7< / > |
5 P64 MY MY DELILAH W Coltherd 6-11-3....M Dodd
6 BP6 BOSTON QUEEN W Young Jnr 5-11-1....C Rabbitt
7 772 LUMINARIES (BF,C) E Whillans 9-10-12....C Maggs
8 448 MALANGEN (D) L Harrison 11-10-11....D Hislop (5)
投注:2 Luminaries, 9-4 Helsetaway, 7 Valtteri Its James, 8 Delilah, Lone Star, 12 Theirshegoes, 14 Malangen.
---
5 513 SIR CARNEGIE (BF,C) M Bowen 6-11-1....S Fenelon (5)
BETTING: 7-4 Upfordebate, 15-8 Fairlawn Skipper, 4 Sir Carnegie. | G Walkingshaw (10) | 2 | 827 | THEIRSHEGOES A M Thomson 9-11-12......L Norcei (5) | 3 | 746 | LONE STAR (D) P Kirby 9-11-10......O Palmer (3) | 4 | 74-P | VALTTERI ITS JAMES L Russell & M Scudamore 5-11-7 | 5 P64 MY MY MY DELILAH W Coltherd 6-11-3....M Dodd
6 BP6 BOSTON QUEEN W Young Jnr 5-11-1....C Rabbitt
7 772 LUMINARIES (BF,C) E Whillans 9-10-12....C Maggs
8 448 MALANGEN (D) L Harrison 11-10-11....D Hislop (5)
BETTING: 2 Luminaries, 9-4 Helsetaway, 7 Valtteri Its James, 8 My My My Delilah, Lone Star, 12 Theirshegoes, 14 Malangen.
KELSO< / > Ice Jet (3.30)< / >< / > UTTOXETER< / > Larzac (2.36)< / > |
I Can 15-8 2; McGregors Charge 9-2 3. 4 匹参赛. (N & W Twiston-Davies). 15l, 20l. Tote: £2.38; Exacta: £4.50. Trifecta: £10.30. CSF: £4.50.
2.37: ANNIVERSARY (B R Jones) 5-2 1; Eben Zaabeel 15-8f 2; Thepassingcyclone 100-1 3. 11 匹参赛. (P Hobbs & J White). 1½, 12l. Tote: £3.50; £1.50, £1.10, £10.60. Ex: £8.90. Trifecta: £245.20. CSF: £8.36. NR: Moscow Star.
3.10: ROYAL SAPPHIRE (Ian Power) 7-2 1; Our Wee Horse 4-1 2; Salkadan 8-11f 3. 8 匹参赛. (J Candlish). 61, 24l. Tote: £4.50; £1.20, £1.50, £1.10. Ex: £19.60. Trifecta: £24.80. CSF: £17.71.
3.45: A LITTLE SOMETHING (C J Todd) 12-1 1; American Land 3-1 2; Majestic Moment 4-1 3. 6 匹参赛. (E Lavelle). 5-2f Move With The Beat. 8l, 5l. Tote: £13.00; £2.70, £1.90. Ex: £51.10. Trifecta: £300.10. CSF: £49.18.
4.25: BIRTHDAY ANGEL (R Dingle) 3-1f 1; Crown Of India 100-30 2; Black Dakota 12-1 3. 8 匹参赛. (Mrs L Richards). 6½, 3l. Tote: £4.00; £1.20, £1.30, £3.40. Ex: £11.20. Tricast: £103.21. Trifecta: £116.90. CSF: £14.01. NR: Desert Halo.
5.00: GLANCE OF GLORY (F Keighley) 11-4 1; Mr Mcwhinny 5-2jt-f 2; Jefe Triunfo 5-2jt-f 3. 4 匹参赛. (M Keighley). ½, 22l. Tote: £3.75; Ex: £9.60. Trifecta: £22.30. CSF: £9.72.
5.35: WINSTON'S OATH (J J Burke) 7-4f 1; County Champs 3-12; Lord Virginia 13-2 3. 9 匹参赛. (James Owen). 5½, 4l. Tote: £2.75; £1.20, £1.50, £2.60. Ex: £9.00. Tricast: £27.62. Trifecta: £38.80. CSF: £7.92. Placepot: £62.60. Quadpot: £18.70.
---
2.37: ANNIVERSARY (B R Jones) 5-2 1; Eben Zaabeel 15-8f 2; Thepassingcyclone 100-1 3. 11 ran. (P Hobbs & J White). 1½, 12l. Tote: £3.50; £1.50, £1.10, £10.60. Ex: £8.90. Trifecta: £245.20. CSF: £8.36. NR: Moscow Star.
3.10: ROYAL SAPPHIRE (Ian Power) 7-2 1; Our Wee Horse 4-1 2; Salkadan 8-11f 3. 8 ran. (J Candlish). 61, 24l. Tote: £4.50; £1.20, £1.50, £1.10. Ex: £19.60. Trifecta: £24.80. CSF: £17.71.
3.45: A LITTLE SOMETHING (C J Todd) 12-1 1; American Land 3-1 2; Majestic Moment 4-1 3. 6 ran. (E Lavelle). 5-2f Move With The Beat. 8l, 5l. Tote: £13.00; £2.70, £1.90. Ex: £51.10. Trifecta: £300.10. CSF: £49.18.
4.25: BIRTHDAY ANGEL (R Dingle) 3-1f 1; Crown Of India 100-30 2; Black Dakota 12-1 3. 8 ran. (Mrs L Richards). 6½, 3l. Tote: £4.00; £1.20, £1.30, £3.40. Ex: £11.20. Tricast: £103.21. Trifecta: £116.90. CSF: £14.01. NR: Desert Halo.
5.00: GLANCE OF GLORY (F Keighley) 11-4 1; Mr Mcwhinny 5-2jt-f 2; Jefe Triunfo 5-2jt-f 3. 4 ran. (M Keighley). ½, 22l. Tote: £3.75; Ex: £9.60. Trifecta: £22.30. CSF: £9.72.
5.35: WINSTON'S OATH (J J Burke) 7-4f 1; County Champs 3-12; Lord Virginia 13-2 3. 9 ran. (James Owen). 5½, 4l. Tote: £2.75; £1.20, £1.50, £2.60. Ex: £9.00. Tricast: £27.62. Trifecta: £38.80. CSF: £7.92. Placepot: £62.60. Quadpot: £18.70.
12.25: HOSEKI (S Osborne) 11-8f 1; Pendella 15-8 2; Light Of Paris 20-13.6 匹参赛. (W Haggas). hd, 5½. Tote: £2.38; £1.15, £2.50,
---
---
---
12.25: HOSEKI (S Osborne) 11-8f 1; Pendella 15-8 2; Light Of Paris 20-13.6 ran. (W Haggas). hd, 5½. Tote: £2.38; £1.15, £2.50,
1 5 / 23- COUNTRY MILE (BF,D2) D Skelton 7-11-5 ....H Skelton
2 67-9 O'MOORE PARK M Keighley 9-11-5 ....F Keighley (5)
3 144- THE GRAY GHOST R L Llewellyn 7-11-5 ....C Price
投注:4-7 Country Mile, 9-4 O'Moore Park, 15-2 The Gray Ghost.
---
1 5/23- COUNTRY MILE (BF,D2) D Skelton 7-11-5 ....H Skelton
2 67-9 O'MOORE PARK M Keighley 9-11-5 ....F Keighley (5)
3 144- THE GRAY GHOST R L Llewellyn 7-11-5 ....C Price
BETTING: 4-7 Country Mile, 9-4 O'Moore Park, 15-2 The Gray Ghost.
1 471 IN THE TRENCHES J Candlish 6-11-10....L Scott (3)
2 2- GENTLE OCEAN N & W T-Davies 5-11-3 S T-Davies
3 734 CAPTAIN CONNOR C Ellam 4-10-13....B J Powell
4 1 / 42- A CHARA O Greenall & J Guerrero 5-10-10....J Tudor
5 233 LETMESETHECOILTS B Ellison 5-10-10....N Moscrop
6 405 STAVANGER ROSE H Dickin 6-10-10....T Worsley
7 6F-6 TIME IN A BOTTLE D Skelton 6-10-10....H Skelton
投注:11-8 A Chara, 15-8 In The Trenches, 13-2 Gentle Ocean.
---
1 471 IN THE TRENCHES J Candlish 6-11-10....L Scott (3)
2 2- GENTLE OCEAN N & W T-Davies 5-11-3 S T-Davies
3 734 CAPTAIN CONNOR C Ellam 4-10-13....B J Powell
4 1/42- A CHARA O Greenall & J Guerrero 5-10-10....J Tudor
5 233 LETMESETHECOILTS B Ellison 5-10-10....N Moscrop
6 405 STAVANGER ROSE H Dickin 6-10-10....T Worsley
7 6F-6 TIME IN A BOTTLE D Skelton 6-10-10....H Skelton
BETTING: 11-8 A Chara, 15-8 In The Trenches, 13-2 Gentle Ocean.
1 | 8P-6< / > DONNTCONRADICTME M Bowen 6-11-4....S Bowen< / > | 2< / > 100-< / > GOVERNORS ROCK (D) W Greatrex 5-11-4....J Bowen< / >< / > 3< / > P60< / > SCOPIC B Haslam 5-11-4....R McLernon< / >< / > 4< / > 5-21< / > SHAH S England 5-11-4....J England< / >< / > 5< / > < / > ANALOGICAL P Hobbs & J White 4-11-3....S Houlihan< / >< / > 6< / > 84< / > ROSE WARRIOR J Candlish 4-11-3....J Power< / >< / > 7< / > 0< / > TROY STORY D Roberts 4-11-3....L Edwards< / >< / > 8< / > < / > VENEZUELAN G Hanmer 4-11-3....J M Davies< / >< / > 9< / > 76< / > LARA K Mrs C Williams 5-10-11....C Ring< / >< / > 10< / > 68< / > MIGHTY DINK D Skelton 4-10-10....H Skelton< / > |
投注:13-8 Analogical, 2 Shah, 9-4 Governors Rock, 12 Venezuelan, 50 Troy Story, Dontcontradictme, Mighty Dink, Rose Warrior.
---
1< / > 532-< / > CURRENT EDITION N & W T-Davies 5-11-4< / > S T-Davies< / >< / > 2< / > 5< / > KIND OF KISS S England 5-11-4< / > J England< / >< / > 3< / > 840-< / > LARZAC F Bramley 5-11-4< / > H Cobden< / > |
£1.10. Exacta: £4.10. Trifecta: £26.50. CSF: £4.20. NR: Black Chiffon.
1.00: NIGHT IN VEGAS (C Bishop) 8-13f 1; Zigazig Ah 100-30 2; Velociraptor 12-1 3. 1 3. 15 ran. (E J-Houghton). 2¾, ¾. Tote: £1.62; £1.10, £1.35, £3.30. Ex: £3.00. Trifecta: £15.20. CSF: £2.62.
1.35: BLUE BOLT (C T Keane) 1-4f 1; Evolutionist 25-1 1 2; City Of Memphis 15-2 3. 2 3. 7 ran. (A Balding). 2 $^{3 / 4}$ , nk. Tote: £1.25; £1.01, £3.10, £1.35. Ex: £10.10. Trifecta: £26.20. CSF: £12.73.
2.10: ARQOOB (J Mitchell) 20-1 1 1; Evanesco 100-30 2; Ernst Blofeld 6-1 3. 8 ran. (L Wadham). 1 3. 8 Tycoon. hd, 1½. Tote: £21.00; £3.95, £1.45, £2.35. Ex: £82.20. Tricast: £462.55. Trifecta: £559.40. CSF: £86.57. Result Stands.
2.45: KICKING BEAR (R Havlin) 13-8 1; Altius 5-6f 2; Procyon 14-1 3. 1 3. 4 ran. (E Walker). ½, 4¾. Tote: £2.63; Ex: £3.40. Trifecta: £7.60. CSF: £3.32.
3.15: ROYAL QUEST (C T Keane) 4-6f 1; Mublish 6-4 4 2; Chapel Stream 14-1 3. 1 3. 3 ran. (A Balding). 2¼, 1½. Tote: £1.67; Ex: £1.80. Trifecta: £2.60. CSF: £1.94.
3.50: HAVANA PUSEY (D Muscutt) 14-1 1; Woohoo 5-2f 2; Velvet Rhythm 15-2 3. 2 3. 10 ran. (J Gallagher). 2¼, 1¼. Tote: £16.40; £3.80, £1.30, £2.20. Ex: £67.10. Tricast: £294.65. Trifecta: £381.60. CSF: £49.61. Placepot: £15.70. Quadpot: £11.70.
---
1.00: NIGHT IN VEGAS (C Bishop) 8-13f 1; Zigazig Ah 100-30 2; Velociraptor 12-1 3. 15 ran. (E J-Houghton). 2¾, ¾. Tote: £1.62; £1.10, £1.35, £3.30. Ex: £3.00. Trifecta: £15.20. CSF: £2.62.
1.35: BLUE BOLT (C T Keane) 1-4f 1; Evolutionist 25-1 2; City Of Memphis 15-2 3. 7 ran. (A Balding). 2 $^{3/4}$ , nk. Tote: £1.25; £1.01, £3.10, £1.35. Ex: £10.10. Trifecta: £26.20. CSF: £12.73.
2.10: ARQOOB (J Mitchell) 20-1 1; Evanesco 100-30 2; Ernst Blofeld 6-1 3. 8 ran. (L Wadham). 11-4f Tycoon. hd, 1½. Tote: £21.00; £3.95, £1.45, £2.35. Ex: £82.20. Tricast: £462.55. Trifecta: £559.40. CSF: £86.57. Result Stands.
2.45: KICKING BEAR (R Havlin) 13-8 1; Altius 5-6f 2; Procyon 14-1 3. 4 ran. (E Walker). ½, 4¾. Tote: £2.63; Ex: £3.40. Trifecta: £7.60. CSF: £3.32.
3.15: ROYAL QUEST (C T Keane) 4-6f 1; Mublish 6-4 2; Chapel Stream 14-1 3. 3 ran. (A Balding). 2¼, 1½. Tote: £1.67; Ex: £1.80. Trifecta: £2.60. CSF: £1.94.
3.50: HAVANA PUSEY (D Muscutt) 14-1 1; Woohoo 5-2f 2; Velvet Rhythm 15-2 3. 10 ran. (J Gallagher). 2¼, 1¼. Tote: £16.40; £3.80, £1.30, £2.20. Ex: £67.10. Tricast: £294.65. Trifecta: £381.60. CSF: £49.61. Placepot: £15.70. Quadpot: £11.70.
1.42: CHARTED COURSE (Oisin Orr) 6-4f 1; Crystal Dark 100-30 2; Bombora 6-1 1 3.7 ran. (R & P Fahey). %, 4l. Tote: £2.50; £1.40, £2.10. Exacta: £6.70. Trifecta: £23.20. CSF: £7.14.
2.17: YAFAARR (Shane Gray) 9-2 2 1; Sassy Glory 12-1 2; Hibernate 11-2 3. 9 ran. (S England). 11-4f Bradbury. 4¼, nk. Tote: £5.50;
4 57-4 TAZMAN DAN S Edmunds 5-11-4....C Hammond
5 P AKRRAMM M Bowen 4-11-3....J Bowen
6 8 PEDRO'S MOON (BF) O Murphy 4-11-3....S Bowen
7 2 SYTADEL D Skelton 4-11-3....H Skelton
8 7 WANNABE SPORTY M Keighley 4-11-3....J Best
9 3 MIDNIGHT LEXI D Skelton 4-10-10....L Harrison
10 3 SANGARA S West 4-10-10....M Goldstein
投注:13-8 Larzac, 15-8 Sytadel, 9-4 Current Edition, 20 Midnight Lexi, 25 Akramm, Pedro's Moon, 50 Tazman Dan, Wannabe Sporty.
---
1.42: CHARTED COURSE (Oisin Orr) 6-4f 1; Crystal Dark 100-30 2; Bombora 6-1 3.7 ran. (R & P Fahey). %, 4l. Tote: £2.50; £1.40, £2.10. Exacta: £6.70. Trifecta: £23.20. CSF: £7.14.
2.17: YAFAARR (Shane Gray) 9-2 1; Sassy Glory 12-1 2; Hibernate 11-2 3. 9 ran. (S England). 11-4f Bradbury. 4¼, nk. Tote: £5.50;
4 57-4 TAZMAN DAN S Edmunds 5-11-4....C Hammond
5 P AKRRAMM M Bowen 4-11-3....J Bowen
6 8 PEDRO'S MOON (BF) O Murphy 4-11-3....S Bowen
7 2 SYTADEL D Skelton 4-11-3....H Skelton
8 7 WANNABE SPORTY M Keighley 4-11-3....J Best
9 3 MIDNIGHT LEXI D Skelton 4-10-10....L Harrison
10 3 SANGARA S West 4-10-10....M Goldstein
BETTING: 13-8 Larzac, 15-8 Sytadel, 9-4 Current Edition, 20 Midnight Lexi, 25 Akramm, Pedro's Moon, 50 Tazman Dan, Wannabe Sporty.
1 1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
投注:5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
[...OMITTED...]
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
1 F78 ZUCAYAN (D3) F O'Brien 9-12-0....N Slatter (3)
2 491 PRETTYLADY (D2) O Greenall & J Guerriero 4-11-9 J Tudor
3-3-F5 PROMETHEAN S England 5-11-9....J England
4 S27-RAGING AL Mitchell & Vaughan 5-11-8....D Noonan
5 667 ARCON J Candlish 6-11-7....L Scott (3)
6 P51 UNCLE REMUS (C&D) H Knight 5-11-5....B J Powell
7 99-32 CHICO MAGNIFICA O Murphy 4-11-5....S Bowen
8 13-2 BERRY EDGE (BF,D) D Skelton 8-11-3....H Skelton
9 21 LUCKY SEVENS (D) J Owen 3-10-13....J J Burke
10 542 BOWLING SHANE C Boultbee-Brooks 4-10-11 R McLernon
11 734 NORTHERN ROSE (C&D) G Hanmer 6-10-11....J M Davies
投注:10-3 Prettylady, 4 Lucky Sevens, 9-2 Uncle Remus, 5 Berry Edee, 7 Chico Magnifica, Bowling Shane, 10 Northern Rose
1 | 213< / > RETETI (D) S West 6-12-0......M Goldstein< / > | 2< / > 540-< / > INEDIT D'AMOUR (D) D McCain 5-12-0......T Gillard< / >< / > 3< / > 2P4< / > ASK A SAINTE (C&D) O Murphy 6-12-0......S Bowen< / >< / > 4< / > 9 / P5< / > BERTIE B C Boultbee-Brooks 8-11-13......R McLernon< / >< / > 5< / > 211< / > HOLY LEGEND (D) A Dunn 7-11-11......J Best< / >< / > 6< / > V32< / > GHASHAM (BF,D) S England 7-11-11......J England< / > |
£1.90, £3.20, £1.90. Ex: £64.10. Tricast: £305.70. Trifecta: £350.40. CSF: £57.69.
2.50: LADY HORNBLOWER (C Beasley) 85-40f 1; Tommo's Ginjaninja 10-12; Hostility 4-13. 9 匹参赛. (J O'Keeffe). hd, 1¼. Tote: £3.13; £1.40, £3.30, £1.70. Ex: £25.90. Tricast: £82.65. Trifecta: £138.20. CSF: £26.05.
3.20: SATELLITE OF LOVE (P Mulrennan) evensf 1; Revels 3-1 2; Myesme 7-1 3. 13 匹参赛. (C Cox). 1¼, 2l. Tote: £2.00; £1.20, £1.40, £1.90. Ex: £5.60. Trifecta: £23.50. CSF: £3.99.
3.55: SONDAD (Joanna Mason) 7-2 1; Witness Stand 8-1 2; Myal 16-1 3. 8 匹参赛. (M & D Easterby). 9-4f Valvano. nk, 1¼. Tote: £4.50; £1.90, £2.20, £3.80. Ex: £27.80. Trifecta: £297.40. CSF: £30.86.
---
1 F78 ZUCAYAN (D3) F O'Brien 9-12-0....N Slatter (3)
2 491 PRETTYLADY (D2) O Greenall & J Guerriero 4-11-9 J Tudor
3-3-F5 PROMETHEAN S England 5-11-9....J England
4 S27-RAGING AL Mitchell & Vaughan 5-11-8....D Noonan
5 667 ARCON J Candlish 6-11-7....L Scott (3)
6 P51 UNCLE REMUS (C&D) H Knight 5-11-5....B J Powell
7 99-32 CHICO MAGNIFICA O Murphy 4-11-5....S Bowen
8 13-2 BERRY EDGE (BF,D) D Skelton 8-11-3....H Skelton
9 21 LUCKY SEVENS (D) J Owen 3-10-13....J J Burke
10 542 BOWLING SHANE C Boultbee-Brooks 4-10-11 R McLernon
11 734 NORTHERN ROSE (C&D) G Hanmer 6-10-11....J M Davies
BETTING: 10-3 Prettylady, 4 Lucky Sevens, 9-2 Uncle Remus, 5 Berry Edee, 7 Chico Magnifica, Bowling Shane, 10 Northern Rose | 1 | 213 | RETETI (D) S West 6-12-0......M Goldstein | 2 | 540- | INEDIT D'AMOUR (D) D McCain 5-12-0......T Gillard | 3 | 2P4 | ASK A SAINTE (C&D) O Murphy 6-12-0......S Bowen | 4 | 9/P5 | BERTIE B C Boultbee-Brooks 8-11-13......R McLernon | 5 | 211 | HOLY LEGEND (D) A Dunn 7-11-11......J Best | 6 | V32 | GHASHAM (BF,D) S England 7-11-11......J England | £1.90, £3.20, £1.90. Ex: £64.10. Tricast: £305.70. Trifecta: £350.40. CSF: £57.69.
2.50: LADY HORNBLOWER (C Beasley) 85-40f 1; Tommo's Ginjaninja 10-12; Hostility 4-13. 9 ran. (J O'Keeffe). hd, 1¼. Tote: £3.13; £1.40, £3.30, £1.70. Ex: £25.90. Tricast: £82.65. Trifecta: £138.20. CSF: £26.05.
3.20: SATELLITE OF LOVE (P Mulrennan) evensf 1; Revels 3-1 2; Myesme 7-1 3. 13 ran. (C Cox). 1¼, 2l. Tote: £2.00; £1.20, £1.40, £1.90. Ex: £5.60. Trifecta: £23.50. CSF: £3.99.
3.55: SONDAD (Joanna Mason) 7-2 1; Witness Stand 8-1 2; Myal 16-1 3. 8 ran. (M & D Easterby). 9-4f Valvano. nk, 1¼. Tote: £4.50; £1.90, £2.20, £3.80. Ex: £27.80. Trifecta: £297.40. CSF: £30.86.
4.35: NYMAN (Joanna Mason) 14-1 1; Classic Encounter 9-2 2; Welbury 4-1 3. 14 匹参赛. (Roger Fell). 100-30f Double Parked. 1½, shd. Tote: £17.30; £4.50, £2.00, £2.10. Ex: £118.00. Tricast: £315.19. Trifecta: £846.20. CSF: £81.53.
5.10: DUC DE KENT (Conor Whiteley) 12-1 1; Sure And Stedfast 8-1 2; Parisian Scholar 11-4f 3. 9 匹参赛. (I Williams). 2 $^{3 / 4}$ , 3 / 4. Tote: £14.00; £3.50, £2.30, £1.60. Ex: £99.60. Tricast: £343.74. Trifecta: £332.40. CSF: £105.17.
5.40: EMPEROR CARADOC (JP Sullivan) 20-1 1; Our Absent Friends 20-1 2; Kinetic Force 8-13 13 匹参赛. (P Midgley). 7-4f Mo Of Cairo. 3%, 3%. Tote: £21.00; £2.70, £4.50, £2.90. Ex: £235.20. Tricast: £3469.43. Trifecta: £3269.40. CSF: £367.50. Placepot: £48.10. Quadpot: £10.70.
---
4.35: NYMAN (Joanna Mason) 14-1 1; Classic Encounter 9-2 2; Welbury 4-1 3. 14 ran. (Roger Fell). 100-30f Double Parked. 1½, shd. Tote: £17.30; £4.50, £2.00, £2.10. Ex: £118.00. Tricast: £315.19. Trifecta: £846.20. CSF: £81.53.
5.10: DUC DE KENT (Conor Whiteley) 12-1 1; Sure And Stedfast 8-1 2; Parisian Scholar 11-4f 3. 9 ran. (I Williams). 2 $^{3/4}$ , 3/4. Tote: £14.00; £3.50, £2.30, £1.60. Ex: £99.60. Tricast: £343.74. Trifecta: £332.40. CSF: £105.17.
5.40: EMPEROR CARADOC (JP Sullivan) 20-1 1; Our Absent Friends 20-1 2; Kinetic Force 8-13 13 ran. (P Midgley). 7-4f Mo Of Cairo. 3%, 3%. Tote: £21.00; £2.70, £4.50, £2.90. Ex: £235.20. Tricast: £3469.43. Trifecta: £3269.40. CSF: £367.50. Placepot: £48.10. Quadpot: £10.70.
4.45: TINKETY TONK (R Hornby) 11-2 1; League Of Justice 6-1 2;
7 215 PLAYFUL FOX (BF,D) D Skelton 4-11-4 ....H Skelton
8 433 DEXTER (BF) O Greenall & J Guerriero 9-11-0 ... T Wynne
9 433 PROSPECT HOUSE (D) P Niven 8-10-12 ..... W Maggs (3)
10 52-2 TROPICAL TALENT (BF) O Greenall & J Guerriero 7-10-3
投注:11-4 Holy Legend, 4 Ghasham, 9-2 Playful Fox, 5 Tropical Talent, 15-2 Prospect House, 10 Reteti, Dexter, 14 Ask A Sainte.
---
4.45: TINKETY TONK (R Hornby) 11-2 1; League Of Justice 6-1 2;
7 215 PLAYFUL FOX (BF,D) D Skelton 4-11-4 ....H Skelton
8 433 DEXTER (BF) O Greenall & J Guerriero 9-11-0 ... T Wynne
9 433 PROSPECT HOUSE (D) P Niven 8-10-12 ..... W Maggs (3)
10 52-2 TROPICAL TALENT (BF) O Greenall & J Guerriero 7-10-3
BETTING: 11-4 Holy Legend, 4 Ghasham, 9-2 Playful Fox, 5 Tropical Talent, 15-2 Prospect House, 10 Reteti, Dexter, 14 Ask A Sainte.
1 4P-3 BETTER OFF ALONE M Keighley 7-12-0 .....F Keighley (5)
2 5U6 A DUBLIN JOB S-J Davies 9-11-4 ..... J Best
3 7S-0 BRAVETHEWAVES O Greenall & J Guerriero 9-11-1 T Wynne
4 U1-5 ANOTHER MYSTERY (D2) S Humphrey 9-10-12 T Worsley
5 206 IZZY'S GREY B Clarke 7-10-11 ..... L Edwards
6 233 JO ARENGEOT BEY AA (C&D) D McCain 7-10-11 G Sheehan
7 323 FANE COURT (BF,D) D J Jeffreys 8-10-5 ..... L Stones (3)
投注:6-4 Better Off Alone, 2J o Arengeot Bey Aa, 7-2 Fane Court.
---
---
1 4P-3 BETTER OFF ALONE M Keighley 7-12-0 .....F Keighley (5)
2 5U6 A DUBLIN JOB S-J Davies 9-11-4 ..... J Best
3 7S-0 BRAVETHEWAVES O Greenall & J Guerriero 9-11-1 T Wynne
4 U1-5 ANOTHER MYSTERY (D2) S Humphrey 9-10-12 T Worsley
5 206 IZZY'S GREY B Clarke 7-10-11 ..... L Edwards
6 233 JO ARENGEOT BEY AA (C&D) D McCain 7-10-11 G Sheehan
7 323 FANE COURT (BF,D) D J Jeffreys 8-10-5 ..... L Stones (3)
BETTING: 6-4 Better Off Alone, 2J o Arengeot Bey Aa, 7-2 Fane Court.
1 (5) 131 DARYZ (C&D2) F Graffard 4-9.... M Barzalona
2 (9) 341 SADDADD (D) R Varian (UK) 4-9-5.... R Dawson
3 (2) 512 CHESTNUT ROCKET (D2) A Karkosa 4-9-5.... M Grandin
4 (12) 139 ADMIRE TERRA (D) Y Tomomichi 5-9-5.... C Demuro
5 (13) 0-21 MEISHO TABARU M Ishibashi 5-9-5.... Y Take
6 (14) 473 ARROW EAGLE (C&D) J C Rouget 5-9-5.... I Mendizabal
7 (15) 212 BAY CITY ROLLER (D2) G Scott (UK) 4-9-5.... O Murphy
8 (10) 283 MINNIE HAUK (D3) A P O'Brien (IRE) 4-9-2.... W Buick
9 (6) 211 KALPANA (D6) A Balding (UK) 5-9-2.... C T Keane
10 (7) 321 FRIENDLY SOUL (C&D) J & T Gosden (UK) 5-9-2 J Doyle
11 (4) 141 VARANDIR (C&D) F Graffard 3-8-12.... C Lecoeuvre
12 (1) 135 BENVENUTO CELLINI (BF,D2) A P O'Brien (IRE) 3-8-12....
13 (8) 523 BRIGHT LIGHT A Suborics (GER) 3-8-12......B Marie
14 (11) 211 MALTESE CROSS (C&D) W Haggas (UK) 3-8-12.T Marquand
15 (3) 141 THUNDERING ON (D) J P O'Brien (IRE) 3-8-9P C Boudot
16 (16) 112 DIAMOND NECKLACE (BF,C2) A P O'Brien (IRE) 3-8-9....C Soumillon
Saxophonic 9-4 4 3.6 ran. (H Morrison). 6-4f Captain Cairney. 1½, 9l. Tote: £6.50; £2.90, £2.60. Exacta: £33.00. Trifecta: £138.50. CSF: £38.05.
5.20: ROCKET BOOTS (Jack Doughty) 13-2 2 1; Agitator 12-1 1 2; The Monkey King 10-1 1 3. 1 3. 10 ran. (James Owen). 7-2f Love Rome. 3¼, ½. Tote: £7.50; £2.50, £4.30, £2.60. Ex: £91.70. Tricast: £801.07. Trifecta: £681.70. CSF: £82.36.
5.55: NOSTRUM (A Mullen) 3-1f 2 2; Wid 7-2 2; Magic Trip 9-2 2 3. 13 ran. (M Appleby). ¾, 4l. Tote: £4.00; £1.90, £2.30, £1.70. Exacta: £23.30. Tricast: £49.70. Trifecta: £73.00. CSF: £13.59.
6.30: DONTWORRYABOUTME (D Costello) 5-6f 1; Fully Stocked 7-2 2; Pippy Boy 33-1 3. 10 ran. (C Hills). 3½, 5l. Tote: £1.90; £1.10, £1.40, £6.70. Ex: £5.70. Trifecta: £66.30. CSF: £3.81.
7.00: CLOUD FOREST (W Carson) evensf 1; Big Money 6-1 2; All You Can Be 9-1 3. 1 3. 11 ran. (S bin Suroor). 3 $^{3 / 4}$ , hd. Tote: £2.00; £1.10, £2.20, £3.00. Ex: £8.20. Trifecta: £39.30. CSF: £8.55.
7.30: NEW IMAGE (D Keenan) 13-8f 1; Horace Wallace 7-22; Kats Bob 9-2 3. 13 ran. (M Herrington). nk, ½. Tote: £2.63; £1.30, £1.30, £2.10. Ex: £11.40. Tricast: £24.32. Trifecta: £35.00. CSF: £7.42.
8.00: TOPTIME (D Keenan) 5-11; Guernsey Angel 7-12; Fletcher's Flight 50-13. 13. 10 ran. (S Bowring). 7-2f Hi Lord. ½, ns. Tote: £6.00; £2.10, £2.60, £10.90. Ex: £41.20. Tricast: £1622.01. Trifecta: £2467.50. CSF: £41.25.
8.30: BLUE TULIP (Jack Doughty) 6-5f 1; Astrid 13-2 2; Thankyou Baroness 10-1 3. 1 3. 5 ran. (W Muir & C Grassick). 1¾, 3¾. Tote: £2.20; £1.20, £2.50. Ex: £8.60. Trifecta: £34.30. CSF: £8.98. Placepot: £41.30. Quadpot: £2.20.
凯旋门大奖赛
---
---
1 (5) 131 DARYZ (C&D2) F Graffard 4-9.... M Barzalona
2 (9) 341 SADDADD (D) R Varian (UK) 4-9-5.... R Dawson
3 (2) 512 CHESTNUT ROCKET (D2) A Karkosa 4-9-5.... M Grandin
4 (12) 139 ADMIRE TERRA (D) Y Tomomichi 5-9-5.... C Demuro
5 (13) 0-21 MEISHO TABARU M Ishibashi 5-9-5.... Y Take
6 (14) 473 ARROW EAGLE (C&D) J C Rouget 5-9-5.... I Mendizabal
7 (15) 212 BAY CITY ROLLER (D2) G Scott (UK) 4-9-5.... O Murphy
8 (10) 283 MINNIE HAUK (D3) A P O'Brien (IRE) 4-9-2.... W Buick
9 (6) 211 KALPANA (D6) A Balding (UK) 5-9-2.... C T Keane
10 (7) 321 FRIENDLY SOUL (C&D) J & T Gosden (UK) 5-9-2 J Doyle
11 (4) 141 VARANDIR (C&D) F Graffard 3-8-12.... C Lecoeuvre
12 (1) 135 BENVENUTO CELLINI (BF,D2) A P O'Brien (IRE) 3-8-12....
13 (8) 523 BRIGHT LIGHT A Suborics (GER) 3-8-12......B Marie
14 (11) 211 MALTESE CROSS (C&D) W Haggas (UK) 3-8-12.T Marquand
15 (3) 141 THUNDERING ON (D) J P O'Brien (IRE) 3-8-9P C Boudot
16 (16) 112 DIAMOND NECKLACE (BF,C2) A P O'Brien (IRE) 3-8-9....C Soumillon
Saxophonic 9-4 3.6 ran. (H Morrison). 6-4f Captain Cairney. 1½, 9l. Tote: £6.50; £2.90, £2.60. Exacta: £33.00. Trifecta: £138.50. CSF: £38.05.
5.20: ROCKET BOOTS (Jack Doughty) 13-2 1; Agitator 12-1 2; The Monkey King 10-1 3. 10 ran. (James Owen). 7-2f Love Rome. 3¼, ½. Tote: £7.50; £2.50, £4.30, £2.60. Ex: £91.70. Tricast: £801.07. Trifecta: £681.70. CSF: £82.36.
5.55: NOSTRUM (A Mullen) 3-1f 1; Wid 7-2 2; Magic Trip 9-2 3. 13 ran. (M Appleby). ¾, 4l. Tote: £4.00; £1.90, £2.30, £1.70. Exacta: £23.30. Tricast: £49.70. Trifecta: £73.00. CSF: £13.59.
6.30: DONTWORRYABOUTME (D Costello) 5-6f 1; Fully Stocked 7-2 2; Pippy Boy 33-1 3. 10 ran. (C Hills). 3½, 5l. Tote: £1.90; £1.10, £1.40, £6.70. Ex: £5.70. Trifecta: £66.30. CSF: £3.81.
7.00: CLOUD FOREST (W Carson) evensf 1; Big Money 6-1 2; All You Can Be 9-1 3. 11 ran. (S bin Suroor). 3 $^{3/4}$ , hd. Tote: £2.00; £1.10, £2.20, £3.00. Ex: £8.20. Trifecta: £39.30. CSF: £8.55.
7.30: NEW IMAGE (D Keenan) 13-8f 1; Horace Wallace 7-22; Kats Bob 9-2 3. 13 ran. (M Herrington). nk, ½. Tote: £2.63; £1.30, £1.30, £2.10. Ex: £11.40. Tricast: £24.32. Trifecta: £35.00. CSF: £7.42.
8.00: TOPTIME (D Keenan) 5-11; Guernsey Angel 7-12; Fletcher's Flight 50-13. 10 ran. (S Bowring). 7-2f Hi Lord. ½, ns. Tote: £6.00; £2.10, £2.60, £10.90. Ex: £41.20. Tricast: £1622.01. Trifecta: £2467.50. CSF: £41.25.
8.30: BLUE TULIP (Jack Doughty) 6-5f 1; Astrid 13-2 2; Thankyou Baroness 10-1 3. 5 ran. (W Muir & C Grassick). 1¾, 3¾. Tote: £2.20; £1.20, £2.50. Ex: £8.60. Trifecta: £34.30. CSF: £8.98. Placepot: £41.30. Quadpot: £2.20.
PRIX DE L'ARC DE TRIOMPHE


★★★★
力争成为自 20 世纪 70 年代后期以来首匹记录连续两次获胜的牡马,据其出色的驯马师报告,该马目前状态极佳。抽签位置理想,在主场今天的 12f 距离上仍有进一步提升的空间;他将很难被击败。
---
★★★★
BIDS to become the first colt to record back-to-back wins since the late 1970s and is reported to be in excellent form by his brilliant handler. Well drawn and open to further improvement at today's 12f distance on his home patch; he will be tough to beat.
上次在德国参赛时,非常享受增加到一英里半的距离,并赢得了首个一级赛冠军,没有理由认为他无法应对这次考验,尽管其竞技水平仍有很大提升空间。
---
RELISHED the step up to a mile-and-a-half to land a first Group One success in Germany last time out and no reason why he should not enjoy this test, albeit the level of his form leaves him with plenty to find.
一名出色的赛马,在之前的比赛中以微弱差距输给一场二级赛,创下了职业生涯最佳成绩。拥有不错的胜率,但获胜的级别远低于本次比赛。
---
PROMINENT racer who posted a career best on his previous run when narrowly beaten in a Group Two. Boasts a decent strike rate but wins achieved at a much lower level than this.
两匹日本参赛马之一。很难为他寻找胜算,因为他最好的状态出现在两英里左右的距离,且高起跑位 (12) 是一个劣势。
---
ONE of two Japanese contenders. Hard to make a case for him, given his best form has come at around two miles, while a high stall (12) is a disadvantage.
在此次赛事中尚未证明自己,且 13 号起跑位将增加难度,尽管他是场上少数采取领先跑法的马匹之一。其最佳状态出现在比此次更短的距离上,因此,骑师武豊(Yutaka Take)——负重 57 ——若能获胜,将成为赛马史上最大的冷门之一。
---
AS yet unproven over this trip and stall 13 will make life tough, albeit he is one of few in the field that races prominently. Best form at shorter than this distance so, rider Yutaka Take — at 57 — would be springing one of racing's all-time shocks by winning.
他那即将退休的传奇练马师让-克洛德·鲁热(Jean-Claude Rouget)在过去十年中在该赛事中取得了显著成功,曾两次夺冠,但快速的场地可能不会给 Arrow Eagle 提供完成三连冠的机会。
---
HIS legendary handler Jean-Claude Rouget, soon to be retired, has enjoyed notable success in this event in the past decade, winning it twice, but fast ground is unlikely to allow Arrow Eagle the chance to complete a hat-trick.
极具天赋的一级赛选手,尤其在泥泞场地表现出色。天气和抽签对他不利,但考虑到他在本次赛事的试跑中仅落后于 Daryz 不到两个身位,他仍有可能跑出超出赔率的成绩。
---
HIGHLY talented Group One performer, especially when the mud is flying. Done few favours by the weather or the draw, but could still outrun his odds given he was just under two lengths behind Daryz in his trial for this.
在去年的比赛中仅以微弱差距(a head)负于 Daryz,随后在四场一级赛中难以重现该水平,尽管她在皇家雅士谷赛马会(Royal Ascot)落后于 Ombudsman 的表现值得称赞。需要发挥出赛季最佳水平。
---
★★
BEATEN just a head in last year's renewal by Daryz, she has subsequently struggled in four Group Ones to reach that level, albeit her effort behind Ombudsman at Royal Ascot was creditable. Needs a season's best.
去年在深层场地参加此项赛事时远落后于对手,但今年夏天表现截然不同,接连获得一级赛冠军。时隔 12 个月,这次抽签位置不错,且场地条件合适,因此这次应该能更接近 Daryz。
---
WELL held in this event last year on deep ground but has been a different proposition this summer, collecting Group One successes. Nicely berthed 12 months on, with ground conditions to suit, so should be closer to Daryz this time.
在上个月于同一赛道和距离的凡尔赛奖(Prix Vermeille)中以全程领先获胜后被加入此场比赛,使其在隆尚赛马场的记录变为 2-2。在此次比赛中需要更多提升,但仍可能跑出超出赔率的成绩。
---
ADDED to this field following her all-the-way win in the Prix Vermeille over this course and distance last month, which took her record to 2-2 at Longchamp. More needed here but could outrun her odds.
抽签位置好,进步明显,且有赛道记录可参考,难怪他在赛前投注市场中获得了支持。由天才练马师训练,他与 Maltese Cross 实力相当,因此可能在竞争之列。
BENVENUTO CELLINI ★★★
由骑师赖恩·摩尔(Ryan Moore)选择,这位爱尔兰德比冠军将力求从尼尔奖(Prix Niel)的糟糕表现中反弹。获得有利的低号抽签,他应该会喜欢这里的条件,但根据他们在乔治国王奖(King George)的表现,他与 Kalpana 之间仍有差距。
---
★★★
WELL drawn, progressive and with course form to recommend him, there is no wonder he has attracted support in the ante-post markets. Trained by a genius, he is closely matched with Maltese Cross so could be in the shake-up.
BENVENUTO CELLINI ★★★
CHOSEN by jockey Ryan Moore, the Irish Derby winner will bid to bounce back from a poor effort in the Prix Niel. Handed a favourable low draw, he should love conditions but still has ground to find with Kalpana on their King George running.
拥有强大的耐力血统,在典型的巴黎秋季场地上有获得名次的机会。然而,人们怀疑一切进展得可能有点太快了。
---
BOASTS a strong staying pedigree and, on typical autumnal Paris ground, would hold a chance of placing. However, there is a suspicion that everything might happen a little too quickly.
一名进步中的牡马,已经在 7 月份在此赛道和距离上获得过一次胜利,如果当时没有交通拥堵问题,胜出幅度可能会更大。他会非常喜欢这里的条件,看起来是一个强有力的竞争者。
---
IMPROVING colt who already boasts a course and distance victory here in July, where the winning margin could have been wider but for traffic issues. Will love conditions and looks a huge player.
令人印象深刻的雌马大赛(Oaks)冠军,拥有极快的冲刺速度。预计在耐心的骑乘下,他会在最后阶段才现身,如果能在隆尚赛马场的直道上找到清晰的路径,可能会创下职业生涯最佳成绩。
---
IMPRESSIVE winner of the Oaks who boasts a sharp turn of foot. Expect him to be late on the scene, courtesy of a patient ride, and could post a career best if managing to navigate a clear pathway in the Longchamp straight.
经历了一个极佳的赛季,赢得了两场法国一级赛以及古德伍的纳苏锦标赛(Nassau Stakes),随后在 8 月的多维尔遭遇意外失败。如果不是抽到了 16 号起跑位,她本会是一个极具吸引力的竞争者。
---
HAS enjoyed a terrific season, winning two French Group Ones as well as the Nassau Stakes at Goodwood, before suffering an unexpected defeat at Deauville in August. Would have been an intriguing contender but for drawing stall 16.
已经有 48 年没有牡马能在此项盛事中连续两次夺冠,但 Daryz 拥有极强的竞争力,尤其是他的抽签位置不错,且肯定会喜欢他偏好的场地,他在该赛道的记录惊人,8 次出赛赢了 7 次。然而,我不得不遗憾地忽略弗朗西斯-亨利·格拉法德(Francis-Henri Graffard)的明星马,而倾向于 Kalpana,后者的赔率大约是前者的三倍,并且会比上次在约克赛马场遇到的场地更喜欢快速表面。如果她能重现仲夏时节在雅士谷乔治国王奖夺冠时的水平,她将威胁到所有对手。进步中的 Varandir 与巴黎大奖赛冠军 Maltese Cross 实力相当,可能会成为主要竞争者最大的威胁。
1. ....KALPANA
2. ....DARYZ
3. ....VARANDIR
---
---
IT HAS been 48 years since a colt has recorded back-to back victories in this prestigious event but Daryz holds outstanding claims, especially as he appears well drawn and is certain to enjoy his favoured ground at a track where his record stands at a remarkable seven victories from eight starts. However, Francis-Henri Graffard's star is reluctantly overlooked in favour of Kalpana, who is roughly three times the price and will also relish a faster surface than she encountered at York last time out. She is a threat to all if repeating the level of her King George triumph at Ascot in mid-summer. The progressive Varandir is closely matched with Grand Prix de Paris winner Maltese Cross and may prove the biggest threat to the main protagonists.
1. ....KALPANA
2. ....DARYZ
3. ....VARANDIR
在马来西亚吉隆坡
在马来西亚吉隆坡
就在你看到机会之门开启之时,
它却关上了。
乔治·罗素(George Russell)或许仍能在今天的巴林大奖赛中开启他的世界冠军希望,由于中东战争,该赛事已迁至马来西亚举行。
但在排位赛中,不知疲倦的马克斯·维斯塔潘(Max Verstappen)夺得了本赛季的首个杆位,而这对于这位英国车手来说则代表着一个严重的问题。
因为虽然基米·安东内利(Kimi Antonelli)跑出了第四快的时间,但在伊萨克·哈贾尔(Isack Hadjar)因更换发动机受罚后,他的起跑位置被提升至第三,
而罗素在另一辆梅赛德斯赛车中仅排在遥远的第八位,尽管由于同样的原因他前进了一位。这是罗素今年最糟糕的一次排位赛表现。
除了起跑位置提升了一格外,这对英国车手夺冠的希望是一个沉重打击。在还剩八轮比赛的情况下,罗素落后于积分榜领先者安东内利 66 分。是的,罗素在一周前的阿塞拜疆站获胜,但这次他经历了沉重的跌落。
他的排位赛表现犹如肋骨被猛击,尤其是考虑到梅赛德斯在此站引入了升级。罗素比安东内利慢了 0.240 秒。
然而,在潮湿的雪邦围场中,罗素依然保持乐观。“明天将会发生很多事情,”他说。“轮胎损耗非常严重,正赛速度将是关键,所以尽管今天令人非常失望,但这并非决定一切。”
当被问及为何本周末表现不佳时,他表示:“我不知道。就路面的磨损程度而言,这条赛道是个特例。感觉就像在碎石路上行驶,而且这对我们的影响比对其他人更大。”
刘易斯·汉密尔顿(Lewis Hamilton)代表法拉利队获得排位赛第二名,与杆位之差为 0.3 秒,而
维斯塔潘的队友哈贾尔在当时排名第三。“明天我会尽全力跟住马克斯,”汉密尔顿说。“如果我们能参与争夺,那就太棒了。”
查尔斯·勒克莱尔(Charles Leclerc)排名第五,兰多·诺里斯(Lando Norris)排名第六,领先于他的迈凯伦队友奥斯卡·皮亚斯特里(Oscar Piastri)一个位置。
弗朗科·科林托(Franco Colapinto)排位赛排名第 15 位,但由于他在一周前的阿塞拜疆站引发事故,导致其阿尔派(Alpine)队友皮埃尔·加斯利(Pierre Gasly)和世界冠军(诺里斯)双双退赛,他将面临至少五个起跑位置的处罚。
如果这位阿根廷车手像目前看来那样更换新发动机,他可能会受到进一步制裁。因此,他将从起跑线末尾出发。
● 巴林大奖赛(马来西亚雪邦),上午 8 点,Sky Sports F1 直播;集锦:Channel 4,下午 1 点


独家专访

作者:亚历克斯·拜沃特 (Alex Bywater)
阿尔菲·巴伯里(Alfie Barbeary)穿着宽松的运动裤、一件同样宽大的套头衫、皮拖鞋并戴着一顶无檐小便帽,在萨拉森老阿尔巴尼亚人(Saracens' Old Albanians)训练场一个俯瞰球场的阳台上坐了下来。他的金耳环在帽子下方若隐若现。
巴伯里是英超橄榄球(Prem Rugby)极具个性的球员之一,在他搬到首都之后,现在将是萨拉森队而非巴斯队从他的个性中获益。
因此,在他与《每日邮报》体育版坐下来交谈时,有很多话题可以讨论:他的新老板布伦丹·文特(Brendan Venter)为了避开媒体承诺,将临时职位名称从橄榄球总监改为“葡萄酒顾问”;一个充满婚礼庆祝的夏天;与伦敦地铁的搏斗;一次全新的理发,以及如何保持真实自我。
---
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
JUST when you see a door opening,
it shuts.
It may yet be that George Russell can unlock his world championship hopes in today's Bahrain Grand Prix, which has been relocated to Malaysia owing to the war in the Middle East.
But qualifying, where the indefatigable Max Verstappen took his first pole position of the season, represented a serious problem for the British driver.
For while Kimi Antonelli set the fourth fastest time, promoted to third on the grid after Isack Hadjar took an engine penalty,
Russell was a distant eighth in the other Mercedes, albeit moved up a place for the same reason. It was Russell's worst qualifying performance of the year.
The one-slot elevation apart, this was a big blow for British hopes of title success. Russell is 66 points behind championship leader Antonelli with eight rounds left. Yes, Russell won in Azerbaijan a week ago, but this was back to earth with a bump.
His qualifying session was an elbow in the ribs, not least given that Mercedes introduced an upgrade here. Russell was 0.240sec back from Antonelli.
Yet, speaking in the humid Sepang paddock, Russell remained upbeat. 'There is going to be a lot happening tomorrow,' he said. 'The tyre degradation is huge and race pace will be king, so even though today was a real disappointment it is not the be all and end all.'
Asked why it had been a poor weekend, he said: 'I don't know. This circuit is an outlier in terms of the abrasiveness of the tarmac. It feels like you are driving on gravel, but it affects us more than others.'
Lewis Hamilton qualified second for Ferrari, three-tenths off the top with
Verstappen's team-mate, Hadjar, third at that point. 'I will try my best to hold on to Max tomorrow,' said Hamilton. 'If we are in the fight that would be awesome.'
Charles Leclerc was fifth best, and Lando Norris sixth, a place ahead of his McLaren pal Oscar Piastri.
Franco Colapinto qualified 15th but will take at least a five-place grid penalty after the accident he caused in Azerbaijan a week ago that put both his Alpine team-mate Pierre Gasly and the world champion (Norris) out of the race.
The Argentine may suffer a further sanction if, as it seems likely, he takes on a new engine. So he will go to the back of the grid.
● BAHRAIN GRAND PRIX (Sepang, Malaysia), 8am, live on Sky Sports F1; highlights: Channel 4, 1pm


EXCLUSIVE INTERVIEW

By Alex Bywater
W
EARING baggy
tracksuit bottoms,
a similarly large
jumper, leather
slippers and a
beanie hat, Alfie
Barbeary takes a seat on the balcony overlooking a pitch at Saracens' Old Albanians training ground. His gold earring is just about visible below the headwear.
Barbeary is one of Prem Rugby's great characters and it will be Sarries who will benefit from his individuality now, not Bath, following his move to the capital.
So there is much to discuss as he sits down with Daily Mail Sport: his latest boss Brendan Venter's temporary job title change from director of rugby to ‘wine consultant’ so as to avoid media commitments, a summer of wedding celebrations, battling the London Underground, a fresh haircut and staying true to himself.
不过,切入点只有一个,尽管巴伯里并不打算质疑他老板对待媒体承诺的态度。
“布伦丹是葡萄酒顾问,”8号巴伯里在谈到他那位古怪的南非老板时说道。“我们在季前赛期间和他一起试了几杯,但也就到此为止了。如果有一天我开始喝葡萄酒,我会向他[请教建议]的。我更倾向于喝拉格啤酒!”
“布伦丹一直很棒。我来到这里的第一周我们就进行了体能测试,他简直要把我弄死了!他把它称为‘战斗测试’,那简直就是一场为了生存而战的搏斗。”
自从在黄蜂队崭露头角以来,这位25岁的球员一直被视为英格兰橄榄球最亮眼的新星之一。2022年,当他儿时支持的球队进入破产管理程序时,他加入了巴斯队。他迅速成为了西南部地区的偶像。
因此,当巴斯队透露由于需要将球队庞大的工资单控制在联赛的薪资上限之内,而不会延长他的合同时,人们感到很惊讶。巴斯队的损失成了萨拉森队的收获。
“在来这里之前我就认识几个队友,我现在和菲尔·布兰廷汉姆住在一起,他是个很棒的厨师,所以这让我的适应过程变得更容易了,”巴伯里说道。和新球队的大多数队员一样,他住在圣奥尔本斯。
“这里的一切都比巴斯大得多。这里离伦敦也近得多。我还在努力研究怎么坐地铁。前几天我第一次尝试独立乘坐地铁,大部分路程都成功回到了家。”
巴伯里很热爱在巴斯队的时光。今年夏天,他参加了六场前队友的婚礼,前往葡萄牙、康沃尔和苏格兰,为威尔·缪尔、威尔·斯图尔特和芬·罗素庆祝人生里程碑。
---
There is, though, only one place to start, although Barbeary is not about to question the attitude of his boss to his media commitments.
'Brendan is the wine consultant,' No 8 Barbeary says of his eccentric South African boss. 'We tried a few glasses with him in pre-season, but that's as far as it's gone. I will ask him [for advice] if I ever become a wine drinker. I'm more of a lager man!
'Brendan has been great. We had fitness testing in my first week here and he almost killed me! He called it "the fight test" and it was literally a case of fighting for your life.'
Long seen as one of English rugby's brightest prospects since he came through at Wasps, the 25-year-old joined Bath in 2022 when his boyhood team disappeared into administration. He swiftly became a cult hero in the West Country.
So it was a surprise when Bath revealed they would not extend his contract amid a need to fit their squad's large wage bill within the league's salary cap. Bath's loss has been Saracens' gain.
'I knew a few of the boys before I came here and I'm living with Phil Brantingham, who is a great cook, so that made it easier settling in,' says Barbeary, who, like most of his new team's squad, is based in St Albans.
‘Everything is a lot bigger than Bath here. It’s much closer to London. I’m still trying to work out the Tube. I got most of the way home on it by myself for the first time the other day.’
Barbeary loved it at Bath. This summer, he attended six weddings of former team-mates, going to Portugal, Cornwall and Scotland to mark milestones for Will Muir, Will Stuart and Finn Russell.
“简直是一场大混乱。威尔·穆尔(Will Muir)决定办两场婚礼,这真的没起到什么帮助,”巴伯里(Barbeary)说道。
“巴斯队的伙计们问我是否想念他们。我一点也不想,因为这个夏天的每个周末我简直都和他们在一起!”
“离开确实很难,但我对俱乐部充满敬意和热爱,[所以]我绝不会像小孩子一样耍脾气然后放弃努力。橄榄球是一门生意。你可能与俱乐部有情感连接,但你也必须能从这个角度来看待它。”
当巴斯队在 2025 年赢得三冠王时,巴伯里引领了庆祝活动——首先是乘坐巴士游览城市,然后前往格拉斯顿伯里音乐节并横跨欧洲。
挥舞
旗帜:
阿尔菲·巴伯里
在夏季
庆祝活动中的
巴斯着装规范
他经常只穿着一件布吉鸟泳裤(budgie smugglers)和一件披风,标志性的卷发肆意生长。这进一步巩固了他作为英格兰赛场上最讨喜的人物之一的地位,并为他赢得了“内裤队长”(Captain Underpants)的绰号。现在留着更短、更商务风格的发型(右图),巴伯里承认现在是工作时间了。

“当我度假回来时,我的头发被晒焦了。打结成团,糟糕透了,”他说。“我不得不把它剃掉。所以现在我正重新开始那个让头发长回来的恶性循环。大卷发总有一天会回来的。”巴伯里承认,他可能还没有发挥出许多人在他早年效力于黄蜂队(Wasps)时对他寄予的潜力。他尚未获得英格兰国家队的出场机会(cap)。他是否认为自己的场外形象阻碍了这一点?
“我就是我,”巴伯里说。“我不能说如果我表现得更专业一点或者类似那样会怎样。这就是我的样子,所以我不会坐在这里讨论‘如果……会怎样’。”
“没有人应该隐藏真实的自我。随着头发长长,我的个性可能会在这里更多地展现出来。我从不掩饰。如果我能以此赚钱,我很乐意这样做!”
巴伯里的经纪公司是 Stellar Group,该公司旗下的橄榄球球星亨利·波洛克(Henry Pollock)和拉塞尔(Russell)都与埃迪·赫恩(Eddie Hearn)的 Matchroom Agency 签署了丰厚的合同。“我还没参与过那样的对话。我想他们太忙于管理芬恩(Finn)和波洛克了,”他说,“[赫恩]已经有了他的明星球员,他会选择他们。”
那么他的服装选择呢?“我是舒适主义者,”他说。“你不会看到我穿任何太紧的衣服。我因为穿这些拖鞋而被骂得体无完肤,但它们是我拥有最舒服的东西。”
“我不得不买了一双新的,因为在威尔·穆尔的第一场婚礼上,巴斯的伙计们在晚上把其中一只扔进了海里。我怕海!”
那么国家队出场机会呢?“显然,你想为英格兰队效力,”巴伯里说。“我只需要尽力而为,在萨拉森队(Saracens)表现出色。顺其自然吧。”
他与英格兰队教练史蒂夫·博思威克(Steve Borthwick)交流过吗?“有过一些零碎的沟通。但后排的竞争异常激烈。”
在星光熠熠的萨拉森队阵容中留下深刻印象将有助于巴伯里的雄心。他是夏季加盟的三名大将之一,另外两人是托莫斯·威廉姆斯(Tomos Williams)和乔治·马丁(George Martin)。
“当你看到这家俱乐部所做的一切以及他们拥有的才华时,这就是吸引我的地方。我想在英超(Prem)和欧洲赛场上竞争。如果你看看[我们的]阵容,没有理由我们不能参与那种竞争,”巴伯里说道,他在 StoneX 体育场接替了前黄蜂队队友汤姆·威利斯(Tom Willis)的位置。
“我很了解汤姆。接替他的位置压力很大,但我并不是在试图取代他,”巴伯里说。“他在这里所做的一切令人难以置信,我对此充满敬意。如果我能有他一半好,我就满足了。这个团队目前处于一个非常好的状态。”
---
‘It was carnage. Will Muir decided to have two weddings, which really didn’t help,’ Barbeary says.
‘The Bath lads have asked if I’ve missed them. I haven’t because I literally spent every weekend of my summer with them!
‘It was tough to leave, but I had so much respect and love for the club, [so] I was never going to throw my toys out of the pram and stop trying. Rugby is a business. You may have an emotional connection to a club, but you’ve got to be able to see it that way too.’
When Bath won a treble in 2025, Barbeary led the celebrations — first on a bus tour of the city and then onwards to the Glastonbury Festival and across Europe.
FLYING
THE FLAG:
Alfie Barbeary
in his summer
celebratory
Bath dress
code
He did so often wearing nothing but a pair of budgie smugglers and a cape, his famous frizzy haircut untamed. It served to reinforce his
status as one of the English game's most likeable figures, earning him the nickname Captain Underpants. Now sporting a shorter, more business-style trim (right), Barbeary admits it's time for work.

'When I got back from holiday, my hair was just burnt. It was matted, horrible,' he says. 'I had to shave it off. So now I'm just starting that vicious cycle again of regrowing it. The big hair will come back at some point.' Barbeary has
admitted he might not have yet fulfilled the potential many saw in him in his early days at Wasps. He is yet to win an England cap. Does he think his off-field persona has held him back on it?
'It's just me, being me,' Barbeary says. 'I can't say what could have been if I was maybe a bit more professional or anything like that. It's just how I am, so I'm not going to sit here and talk about what ifs.
'No one should really hide who they are. My personality might come out a bit more here the more my hair grows. I don't really hold back. If I can make money off
that, I'm happy to do so!'
Barbeary is represented by the Stellar Group, whose star rugby clients, Henry Pollock and Russell, have both signed lucrative deals with Eddie Hearn's Matchroom Agency. 'I haven't been in that conversation. I think they're too busy managing Finn and Pollock,' says
[Hearn] has got his star boys and he's going with them.'
So what about his choice of clothes? 'I'm a big fan of comfort,' he says. 'You won't see me wearing anything too tight. I get ripped to shreds for these slippers, but they're the most comfortable thing I own.
'I had to buy a new pair because at the first of Will Muir's weddings, the Bath lads threw one of them into the sea at night. I'm terrified of the sea!'
And that Test cap? ‘Obviously, you want to play for England,’ Barbeary says. ‘I’ve just got to do my best and perform with Saracens. What will be will be.’
Has he spoken to England coach Steve Borthwick? ‘There have been bits and bobs. But there’s incredible competition in the back row.’
Impressing with a star-studded Saracens squad will only help Barbeary's ambitions. He is one of three big summer arrivals, alongside Tomos Williams and George Martin.
'When you look at what this club have done and how much talent they have, that's what drew me. I want to be competing in the Prem and in Europe. If you look at [our] squad, there's no reason why we shouldn't be in that conversation,' says Barbeary, who has replaced former Wasps team-mate Tom Willis at StoneX Stadium.
'I know Tom well. It's big shoes to fill, but I'm not trying to replace him,' Barbeary says. 'What he did here was unbelievable and I've got nothing but respect for that. If I'm half as good as him, I'll be happy. This group is in a really good spot.'
作者:Alex Bywater

高飞:路易·里斯-扎米特在布里斯托大胜冠军队的比赛中俯冲得分
在阿什顿门球场
布里斯托队长菲茨·哈丁效仿了标志性的全黑队领袖阿尔迪·萨维亚的精神,带领他的球队对卫冕英超冠军诺丁汉姆队实施了甜蜜的复仇。
开球前,熊队向已故的杰基·布伊致敬——她是长期支持者兼俱乐部主席克里斯的妻子。克里斯带领主队出场,并与他们一起站立,接受了一分钟的掌声。
哈丁搂住布伊的肩膀并给了他一个巨大的拥抱,将他拉到自己球队的队列中,这与萨维亚今年夏天在与南非队的比赛前向新西兰前队长肖恩·菲茨帕特里克致敬的方式非常相似。这是一个充满力量的时刻,为熊队这场精彩且充满情感的表演奠定了基础。
今年5月,布里斯托在诺丁汉姆的一场惨败中丢了 94 分,但这次的情况截然不同,且延续了圣徒队在阿什顿门球场的糟糕记录。他们自 2021 年以来一直未能在那场比赛中获胜。
“我原以为克里斯会站在我身边,但他当时是一个人,所以我把他拉了过来。他是我们团队的一员,”哈丁说道。他领导了布里斯托令人印象深刻的争球工作,但表示他当时并没有想到萨维亚的行为。
“我们讨论过如何打乱诺丁汉姆的节奏。当他们进入状态时,凭借快速传球,他们非常难以被阻止。克里斯和杰基一直是布里斯托的重要组成部分。”
“我们希望在这个困难时期陪伴他们。这对我们非常重要。杰基是布里斯托的超级粉丝。她唯一希望的就是小伙子们全力以赴,为这件球衣做出牺牲。我为整个布伊家族感到高兴。”
布里斯托现在自 2023 年以来首次赢得了英超开赛的两场比赛,而且他们在这里完全配得上这场胜利。诺丁汉姆则完全没有进入状态。
边锋路易·里斯-扎米特正

---
By Alex Bywater

HIGH FLIER: Louis Rees-Zammit swoops to score in Bristol's mauling of the champions
AT ASHTON GATE
BRISTOL captain Fitz Harding channelled the spirit of iconic All Blacks leader Ardie Savea as his team enactyed sweet revenge on defending Prem champions Northampton.
Before kick-off, the Bears paid tribute to the late Jackie Booy — the wife of long-term backer and club chairman Chris, who led out the home side and stood alongside them for a minute of applause.
Harding put his arm around Booy and gave him a huge hug, bringing him into his side's line in a similar way to how Savea honoured ex-New Zealand captain Sean Fitzpatrick before a game with South Africa this summer. It was a powerful moment and laid the platform for a fine, emotionally charged Bears display.
In May, Bristol shipped 94 points in a humiliation at Northampton, but this was very different and continued Saints' miserable run at Ashton Gate. It remains the case they have not won there since 2021.
‘I was expecting Chris to stand next to me, but he was on his own so I brought him in. He’s part of our team,’ said Harding, who led Bristol’s impressive breakdown work but said he did not have Savea’s actions in mind.
‘We spoke about disrupting Northampton’s rhythm. When they’re in their flow, they’re very hard to stop with their quick ball. Chris and Jackie have always been massive parts of Bristol.
‘We wanted to be there for them in this difficult time. It was very important for us. Jackie was a massive Bristol fan. All she wanted was for the boys to give their all and sacrifice themselves for the shirt. I’m so happy for all the Booy family.’
Bristol have now won both their two opening Prem matches for the first time since 2023 and they were full value for it here. Northampton simply never got going.
Wing Louis Rees-Zammit was

这对布里斯托队来说表现卓越。他攻入两球,仅在比赛最后时刻被汤米·弗里曼(Tommy Freeman)一次封堵阻挡了帽子戏法,而这位英格兰兼圣徒队的边锋因此被出示黄牌,他的球队最终以 13 人结束比赛。
结果是获得了一个点球试球,而非 Rees-Zammit 的帽子戏法。“去年的失败真正激励了我们,”- 表示,“丢掉 94 分太令人尴尬了。”
尽管由于手腕受伤失去了球星、英格兰柱球员埃利斯·根格(Ellis Genge),布里斯托队在前场展现了真正的坚韧,确保圣徒队从未进入最佳状态。
前锋佩德罗·鲁比奥洛(Pedro Rubiolo)和哈丁(Harding)表现出色,而凭借 -——他现在回到了边锋位置,体型似乎稍微轻盈了一些——布里斯托队拥有目前最顶尖的得分终结者之一。
今天不是波洛克或他的球队的日子。“滚蛋!”圣徒队沮丧的橄榄球总监菲尔·道森(Phil Dowson)在接近比赛结束时,面对又一次失误大喊道。他的助手萨姆·维斯蒂(Sam Vesty)则评价道:“我的天啊!”这对明星教练组合经历了一个罕见的糟糕日子。
布里斯托队橄榄球总监帕特·拉姆(Pat Lam)通过指向看台上杰基·布伊(Jackie Booy)经常坐的位置来庆祝球队的胜利。“如果没有布伊家族,我不会在这里,”拉姆说。
“这对我们意义重大。杰基在天上看着我们,在微笑。”
布里斯托队唯一的负面消息是英格兰中锋本哈德·詹斯·范·伦斯堡(Benhard Janse van Rensburg)再次遭受令人担忧的头部受伤。这位南非归化球员在上半场结束时被击晕,比赛在对其进行治疗期间停止了很长时间。
范·伦斯堡在 7 月代表英格兰对阵阿根廷时也遭遇了同样的命运,但在比赛结束时他坐在布里斯托队的替补席上。然而,根据橄榄球的脑震荡指南,他现在将面临一段时间的禁赛。
北安普顿队的英格兰 10 号芬·史密斯(Fin Smith)以及双方的其他几名球员,在范·伦斯堡与波洛克的膝盖碰撞后,提醒裁判伊恩·坦佩斯特(Ian Tempest)注意伤势的严重性。
道森承认他的球队在阿什顿门球场(Ashton Gate)的记录“糟糕透顶”,而且还必须应对乔治·亨迪(George Hendy)的髋部受伤,后者攻入了两个球。
道森补充道:“这里没有闹鬼,也没有什么诅咒,至少在我知道的范围内没有。沮丧是主导情绪。我们没有将任何事情执行到我们能达到的水平。这要归功于熊队(Bears)。本赛季到目前为止,我们还没有承受过这么大的压力。
‘他们紧逼我们,并赢得了争球。我不希望想到我们会恐慌。’”
● 格洛斯特队攻入 8 个试球,以 48-0 大胜哈莱昆队,升至顶级联赛(Prem)榜首。
本·洛德(Ben Loader)率先破门,随后来自杰克·摩根(Jac Morgan)、威尔·特伦霍姆(Will Trenholm)和查理·阿特金森(Charlie Atkinson)的得分帮助主队在半场时以 24-0 领先。
“樱桃白队”在下半场迅速发力,塞布·阿特金森(Seb Atkinson)和考兰·恩格菲尔德(Caolan Englefield)在开场前四分钟内分别攻入试球。
威尔·约瑟夫(Will Joseph)在第 51 分钟得分,乔治·巴顿(George Barton)完成了最后得分。巴顿还踢进了四个附加分。
---
exceptional for Bristol. He scored twice and was only denied a hat-trick at the death by a block from Tommy Freeman for which the England and Saints winger was yellow-carded, as his team finished with 13 men.
The result was a penalty try instead of a Rees-Zammit treble. 'The loss last year really fuelled us,' said Rees-Zammit. 'To concede
94 points was embarrassing.'
Even without their star, England prop Ellis Genge, due to a wrist injury, Bristol produced a display of true grit up front to ensure Saints never got into top gear.
Forwards Pedro Rubiolo and Harding delivered stand-out displays and in Rees-Zammit — now back on the wing and seemingly a touch slighter —
Bristol have one of the best finishers about.
Rees-Zammit marked his first try with a ‘pulse check’ celebration — one which has previously been produced by Northampton’s breakthrough tyro Henry Pollock.
This was not Pollock or his team's day. 'F\*\*\* off!' shouted Saints' frustrated director of rugby Phil Dowson towards the end after yet another error. 'Oh my God!' was the verdict of his assistant Sam Vesty on a rare day to forget for the star coaching duo.
Bristol director of rugby Pat Lam celebrated his team's win by pointing to the place in the stands where Jackie Booy always used to sit. 'I wouldn't be here without the Booy family,' Lam said.
‘That meant a lot to us. Jackie is looking down on us, smiling.’
The only negative for Bristol was another worrying head injury suffered by England centre Benhard Janse van Rensburg. The South African convert was knocked out at the end of the first half and the game was stopped for a long period while he received treatment.
Van Rensburg also suffered the same fate when playing for England against Argentina in July, but was on the Bristol bench at the end of the game. He will, however, now face a spell on the sidelines under rugby's concussion guidelines.
Northampton's England No 10 Fin Smith was one of a number of players from both sides who alerted referee Ian Tempest to the seriousness of Van Rensburg's injury after he collided with the knee of Pollock.
Dowson admitted his team's Ashton Gate record is ‘terrible’ and also had to contend with a hip injury for George Hendy, who scored twice.
Dowson added: 'It's not haunted and there's not a hex on us here, not one I'm aware of anyway. Frustration is the overriding emotion. We just didn't execute anything to the level we can. That's credit to the Bears. We haven't been under that much pressure so far this season.
‘They were right in our faces and won the breakdown. I’d hate to think we’d panic.’
● GLOUCESTER scored EIGHT tries as they thumped Harlequins 48-0 to go top of the Prem.
Ben Loader opened the floodgates, while further scores from Jac Morgan, Will Trenholm and Charlie Atkinson helped put the hosts 24-0 up at half-time.
The Cherry and Whites stormed out of the blocks in the second half, with Seb Atkinson and Caolan Englefield scoring tries in the opening four minutes.
Will Joseph went over in the 51st minute and George Barton completed the scoring. Barton also kicked four conversions.
这真是一场过山车般的旅程。从 2023 年的降级到两年前的二级联赛,韦克菲尔德现在成为了超级联赛冠军。
达里尔·鲍威尔(Daryl Powell)的球队在半场时迅速取得了 19-0 的领先,随后沃灵顿队威胁要发起戏剧性的反击。
但韦克菲尔德顶住了压力,成为了超级联赛第六位冠军得主。这是他们自 1968 年以来首次成为橄榄球联盟冠军。
在座无虚席的老特拉福德球场,来自卡梅隆·斯科特(Cameron Scott)、以赛亚·瓦加纳(Isaiah Vagana)和贾兹·特瓦加(Jazz Tevaga)的试球——加上杰克·辛菲尔德(Jack Sinfield)的一个掉球得分——使韦克菲尔德以 19-0 领先。
沃灵顿队通过……反击
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
[...OMITTED...]
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
阿龙·林多普在下半场早些时候攻入一试,但当汤姆·约翰斯通在另一端得分时,比赛已基本结束,尽管林多普在第72分钟为狼队攻入了他的第二个试攻。
获得了罗布·巴罗奖(超级联赛全场最佳球员)的约翰斯通承认,他感觉像在梦境之中。
“我简直不敢相信,”约翰斯通说道。
约翰斯通于2024年回到该俱乐部开启第二次效力生涯。
“我一直在哭,我控制不住自己,这是一个如此特别的俱乐部。这是我人生中最漫长的一周,能够走到那里并完成任务,我不知道该说什么。这个俱乐部对我来说意味着一切,这句话我已经说了很久了。”
“多年来我一直说我想为韦克菲尔德赢得总决赛冠军,但这一直像个白日梦,后来回到俱乐部,这正是马特 [所有者埃利斯] 想要做的事情,我不能错过这个机会。”
对于韦克菲尔德的马克斯·乔维特来说,这次胜利充满了情感,因为这是他在离开前往约克之前的最后一场比赛。
“老实说,我不知道该说什么,”乔维特说。“这支球队简直太不可思议了。”
沃灵顿主帅萨姆·伯吉斯对球队失利的方式感到“心痛”,但对获胜者赞赏有加。
“在领地方面,他们在身体对抗上击败了我们,”伯吉斯说。“他们今天非常难以被击败。我们竞争激烈且身体对抗强硬,但依然很痛。”
“我认为他们不会有任何遗憾,我们在下半场展现了极强的精神,但我们回家时会感到失望,因为我们在早期的身体对抗战中输了。”

马尔科姆·布朗 辉煌时刻:韦克菲尔德庆祝
82 足球
---
Arron Lindop's try early in the second half but the game was all but over when Tom Johnstone went over at the other end, despite Lindop's second try for the Wolves in the 72nd minute.
Johnstone, who collected the Rob Burrow Award as Super League man of the match, admitted he was in dreamland.
'I can't quite believe it,' said
Johnstone, who returned to the club in 2024 for a second stint.
'I keep crying, I can't help myself, it is such a special club. It's been the longest week of my life and to just get out there and get it done, I don't know what to say. This club means everything to me, I've said it for a long time.'
'I've said it for years that I wanted to win a Grand Final for Wakefield and it's always been a pipe dream, then coming back to the club, that is what Matt [owner Ellis] wanted to do and I just couldn't miss the opportunity to do it.'
For Wakefield's Max Jowitt, the victory was an emotional one as he was playing his final match
before leaving for York. 'I don't know what to say, honestly,' Jowitt said. 'This team is nothing short of incredible.'
Warrington boss Sam Burgess was ‘hurt’ by the manner of his team’s defeat, but full of praise for the winners.
‘Territory wise they beat us physically,’ Burgess said. ‘They were very hard to beat today. We competed hard and were physical, but it hurts.
'I don't think they'll have any regrets, we showed a lot of spirit in the second half but we're going home disappointed that we lost the physical battle early.'

MALCOLM BROWN GLORY DAYS: Wakefield celebrate
82 FOOTBALL
作者:杰克·高恩 (Jack Gaughan)
在朱德·贝林厄姆再次身披英格兰战袍贡献精彩表现后,托马斯·图赫尔对其大加赞赏,认为这位皇家马德里的超级巨星在近几个月里水平又提升了一个档次。
在摧毁克罗地亚的比赛中,贝林厄姆打入一球并贡献了三次助攻,队友们纷纷排队对他这位副队长赞不绝口。
这位23岁的球员成为了自1993年大卫·普拉特对阵圣马力诺打入四球以来,首位在英格兰单场比赛中参与四个进球的中场球员。
罗伊·基恩表示,贝林厄姆“有望成为史上最伟大的球员之一”,而图赫尔也看到了他的进步。
“目前看来,[他确实提升了一个档次],而且你必须始终如此,”图赫尔说道。“你上周展现出的水平永远是不够的,这就是足球的本质。”
“这就像你永远不能停下脚步,就像在逆向行走于自动扶梯一样。你必须发展并冲击下一个水平。这始终是必要的。”
贝林厄姆创造了惊人的八次机会,并在半场结束前几秒助攻布卡约·萨卡打入首球。
“他太棒了,”萨卡说。“他配得上[英格兰]年度最佳球员,今晚他可能也配得上全场最佳球员。他很特别。”
“我很开心能与他一起比赛,并有他在英格兰队中。”图赫尔还赞扬了
图赫尔还赞扬了伯恩茅斯球员亚历克斯·斯科特在首次全场首发中的表现。“多么精彩的开局,”图赫尔说。“他控球非常流畅,决策果断。他踢球充满自信。在无球状态下的跑动让他成为了一个完整的球员。我们在球场中路拥有很多多样性。”
图赫尔表示,在一个坐满了6,000名小学生和100名客队球迷的体育场里,气氛很“奇怪”,但他无法掩饰对英格兰摧毁克罗地亚方式的兴奋之情。
他认为,像这样的夜晚是抹去7月世界杯半决赛负于阿根廷之痛的一种方式。
“速度、技术质量以及无球时的饥渴感,都处于最高水平,”这位德国人说道。“我对这种态度非常满意。我们从未傲慢,始终谦逊。这是一场完整的90分钟表现。”
“如果你感到痛苦,你必须带着痛苦去比赛。失望也是一样。在集训初期这并不容易。我们永远会留下伤疤,感到痛苦,但这就是前进的方式。我们在全部三场比赛中都以同样的方式踢球。”
---
By Jack Gaughan
THOMAS TUCHEL hailed Jude Bellingham after another scintillating night in an England shirt, believing that the Real Madrid superstar has gone up another level in recent months.
Bellingham scored one and recorded a hat-trick of assists in the demolition of Croatia, with team-mates queuing up to lavish praise on the vice-captain.
The 23-year-old became the first midfielder to record four goal involvements in an England match since David Platt scored four against San Marino in 1993.
Roy Keane said Bellingham ‘can go on to become one of the greatest players of all time’ and Tuchel has seen improvement.
‘At the moment it seems like [he has gone up a level] and you always need to,’ Tuchel said. ‘The level you showed last week is never enough, it’s just the nature of football.
‘It’s like you can never stand still, it’s like walking against an electric escalator. You have to develop and push for the next level. That is always necessary.’
Bellingham created an astonishing eight chances and set up Bukayo Saka's first goal seconds before half-time.
‘He was amazing,’ Saka said. ‘He deserved [England] player of the year and he probably deserves man of the match tonight as well. He was special.
I'm happy to play with him and to have him in the England team.' Tuchel also praised the
Tuchel also praised the performance of Bournemouth's Alex Scott's on his first full start. 'What a start,' Tuchel said. 'He is so smooth on the ball, his decision-making. He plays with so much confidence. The work-rate off the ball makes him the complete package. We had a lot of variety in the centre of the pitch.'
Tuchel said the atmosphere in a stadium populated by 6,000 schoolchildren and 100 away fans was ‘strange’ but couldn’t hide his excitement at the way in which England dismantled Croatia.
And he believes nights like this are a way of erasing the pain of July's World Cup semi-final defeat by Argentina.
'The speed and technical quality, the hunger off the ball, was the very highest level,' the German said. 'I'm very happy about the attitude. We were never arrogant, always humble. It was a complete 90-minute performance.
'If you feel pain you have to play with the pain. The same with disappointment. It was not easy at the beginning of the camp. We'll always have a scar, feel pain, but this is the way to move forward. We've played in the same manner all three matches.'




凯恩 8, 53, 贝林厄姆 21, 戈登 39, 萨卡 45, 68, 罗杰斯 87
作者:伊恩·拉迪曼 (Ian Ladyman)
在里耶卡 HNK 体育场
亚得里亚海沿岸的克罗地亚人尽其所能,试图让这场宿敌之战找回往日的氛围。他们在这个狭小的体育场里填满了数千名学童,以规避这场比赛本应在闭门状态下进行的规定。
在对面看台的人群中,一些孩子甚至举起了一幅横幅。上面写着“It's not coming home”,这是克罗地亚人针对英国人被认为傲慢的态度而惯用的讽刺。
触线区甚至出现了一张熟悉的面孔。在缺席 14 年后,斯拉文·比利奇 (Slaven Bilic) —— 2007 年在温布利球场率领祖国取得对英最著名胜利的功臣 —— 重新执掌帅印。
但在草坪上,在真正关键的地方,托马斯·图赫尔 (Thomas Tuchel) 那支极具进取心且充满活力的英格兰队,在这个对两国都相当非凡的夜晚,让对手陷入了窘迫、尴尬和羞愧之中。
他们在技术上压制对方,在战术上胜过对方,在跑动上超越对方,坦白说,他们彻底摧毁了对方。英格兰队以七球之差获胜,而实际上比分本可以达到十二球。
看台上的孩子。场上的成年人对阵少年。对于图赫尔的球队来说,这是一个多么美妙的夜晚。
所以,是的,这场宿敌之战似乎已经结束了。在六月的世界杯上,克罗地亚被英格兰以 4-2 击败,此次他们派出了那套阵容中的八名球员,包括 41 岁的卢卡·莫德里奇 (Luka Modric)。但这支克罗地亚队正处于衰落之中。而英格兰队尽管上周末输给了世界冠军兼欧洲冠军西班牙队,但突然之间正以惊人的势头向正确方向发展。
超过 6,000 名儿童——以及无数的家长和教练——的出现,看起来有点像是在向欧足联 (UEFA) 示威。虽然这在规定之内,但即便如此,这场比赛本应在空场状态下进行,原因是克罗地亚支持者涉嫌出现极右翼行为。
这完全感觉不到像是一种惩罚,人们唯一能希望的是,克罗地亚的青少年们享受这个观看朱德·贝林厄姆 (Jude Bellingham)、哈里·凯恩 (Harry Kane) 和安东尼·戈登 (Anthony Gordon) 比赛的夜晚。
必须说,英格兰队的表现绝对出彩。甚至可以用壮丽来形容。这可能是他们在图赫尔麾下,以及在此之前的很长一段时间里踢得最好的一场球。没错,克罗地亚队的表现糟糕透顶,其后防线如此僵硬,凯恩简直可以用它来分发发型。
但他们是世界排名第 14 的球队,因此英格兰队必须展现出他们的足球水平,而且他们是以一种饥渴感和节奏感来比赛的,这让这次本应是对其体能和心理承受能力考验的四场国际比赛周期显得像个笑话。
贝林厄姆再次展现出远超其他人的水准。在对阵西班牙、捷克共和国以及现在的克罗地亚的比赛过程中,这位 23 岁的球员巩固了他的地位,英格兰队的未来无疑将围绕他来构建。
凯恩、戈登、布卡约·萨卡 (Bukayo Saka) 以及首次首发的伯恩茅斯球员亚历克斯·斯科特 (Alex Scott) 都有出色表现。但正是贝林厄姆掌控了这场比赛,他轻而易举地穿过了

鞭挞:队长哈里·凯恩在第八分钟首开纪录,随后在半场结束前,朱德·贝林厄姆、安东尼·戈登和布卡约·萨卡(主图)接连进球。下半场凯恩率先破门打入 5, 萨卡打入第二球,替补登场的摩根·罗杰斯 (Morgan Rogers) 在里耶卡完成了这场大屠杀。



克罗地亚的中场,仿佛那里是他的领地一般,气势磅礴。
他第一个值得关注的贡献是在比赛仅进行到第3分钟时,就在左内路通道将戈登地解放出来。这随后成为了一种模式,尽管戈登在那次进攻中被守门员多米尼克·利瓦科维奇化解,但5分钟后他便得到了机会——当时贝林厄姆在另一侧将球传给凯恩,这位英格兰队长用右脚将球高高射入球门顶角,打入他的第88个国家队进球。
利瓦科维奇在本周早些时候对阵西班牙时就丢了四个球,而这场比赛的基调在极早的时候就已奠定。
在中场区域,克罗地亚完全不是英格兰的对手——无论是在欲望还是其他方面——而他们的后防四人组则被英格兰的深度跑位单调地撕裂。
戈登在第9分钟和第25分钟再次被化解——第二次是近在咫尺的射门——但在两次被拒之间,他参与组织了英格兰的第二个进球。萨卡传向远端的传中球稍微用力过猛,但当戈登将其卸下时,他竟然得到了极其充裕的时间,轻巧地将球横传给贝林厄姆,后者将其推入网窝。
比赛已经产生了一种不可避免的感觉,
国家联赛 A3 组
| 场次< / > 胜< / > 平< / > 负< / > 进球< / > 失球< / > 净胜球< / > 积分< / > | 西班牙......2< / > 2< / > 0< / > 7< / > 3< / > 4< / > 6< / > < / >< / > 英格兰......3< / > 2< / > 0< / > 1< / > 11< / > 3< / > 8< / > 6< / > < / >< / > 克罗地亚......3< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 12< / > -9< / > 3< / > < / >< / > 捷克共和国....2< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > -3< / > 0< / > < / > |
不包括西班牙对阵捷克共和国的比赛
英格兰赛程:对阵捷克共和国(10月6日,温布利球场);对阵克罗地亚(11月12日,温布利球场);对阵西班牙(11月15日,大都会球场)。
事实上,结果也如此。克罗地亚没有表现出任何反击的迹象。在贾雷尔·夸恩萨和贝林厄姆在半场结束前为戈登(终于进球了)和萨卡创造简单的得分机会之前,还出现过其他几次险些进球的情况,一次来自凯恩,一次是埃利奥特·安德森的射门高出横梁。
大约在此时,对方禁区也出现了一个略显滑稽的时刻。克罗地亚终于积攒了一些势头,似乎准备至少打入一个进球,但当曼城球员马特奥·科瓦契奇在距离球门8码处绕过乔丹·皮克福德时,他竟然莫名地将球踢偏了。
由于半场结束时比赛已失去悬念,英格兰可以尽情享受。这可能是图赫尔的球队自世界杯前以来第一次在没有压力的情况下比赛。图赫尔抵制了半场做出调整的诱惑,而比利奇则没有,这或许可以理解。他进行了三次换人。
然而,他的球队依然无能为力。无能为力且毫无希望。尤其令人尴尬的是,进球的方式始终如一。下半场仅过去8分钟,安德森从右路低平传中,凯恩在远端将球滑入网窝。
看来这里唯一看不出重复模式的人,就是那些穿着红白格球衣的球员。
第六个进球出现在比赛还剩22分钟时,克罗地亚防线将球送到了凯恩脚下,凯恩随后将其传给萨卡,后者将其猛力抽射入网。此时在场边已经看不到比利奇的身影。他躲在替补席上,徒劳地试图在人生中最糟糕的夜晚之一中寻求某种庇护。
当他在比赛还剩3分钟时重新出现,是为了目睹英格兰替补球员摩根·罗杰斯打入第七球。这使得这场比赛成为克罗地亚历史上最惨重的失败,此时看台上的许多孩子已经离开了。
做作业可能感觉更惬意。
克罗地亚 (4-3-2-1):利瓦科维奇 7;斯坦西奇 5 (苏塔洛 76min),武什科维奇 6,格瓦迪奥尔 6,佩里希奇 5;莫德里奇 5 (雅基奇 57, 6),科瓦契奇 5;伊万诺维奇 5,苏契奇 5 (帕沙利奇 48, 5),巴图里纳 5 (弗拉希奇 46, 5);穆萨 5 (马塔诺维奇 46, 6)。
领到黄牌:科瓦契奇。主教练:斯拉文·比利奇 3。
英格兰 (4-2-3-1):皮克福德 6;宽萨 7,孔萨 6,格伊 6,霍尔 7 (刘易斯-斯凯利 79);斯科特 7.5 (加纳 70, 6),安德森 7.5 (吉布斯-怀特 79);萨卡 8,贝林厄姆 9,戈登 8 (埃泽 70, 6);凯恩 8 (罗杰斯 70, 6)。
进球者:凯恩 8, 53,贝林厄姆 12,戈登 39,萨卡 45, 68,罗杰斯 87。领到黄牌:无。
主教练:托马斯·图赫尔 8。
裁判:斯文·约布兰斯基 (德) 7。出席人数:未提供。
---
Kane 8, 53, Bellingham 21, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87
By Ian Ladyman
AT STADION HNK, RIJEKA
THE Croatians here by the Adriatic did their best to make this rivalry feel the way it used to. They filled this tiny stadium with thousands of schoolkids to get round the fact this was supposed to be a behind-closed-doors game.
In the crowd on the far side, some of the children even held up a banner. 'It's not coming home,' it read, in reference to a familiar Croat poke at perceived English arrogance.
They even had a familiar face on the touchline. After an absence of 14 years, Slaven Bilic — architect of his country's most famous victory over England at Wembley in 2007 — was back in charge.
But out there on the grass, out where it mattered, Thomas Tuchel's brilliantly enterprising and energetic England team humiliated, embarrassed and shamed their opponents on a quite remarkable night for both nations.
They outplayed them, out-thought them, out-ran them and frankly ruined them. They won by seven goals, when it might have been a dozen.
Children in the stands. Men against boys on the field. What a night for Tuchel's team.
So, yes, this seems to be a rivalry that's now over. Dismantled 4-2 by England at the World Cup in June, Croatia fielded eight of that line-up here, including 41-year-old Luka Modric. But this is a Croatia team on the wane. England, despite last weekend's defeat by world and European champions Spain, are suddenly trending spectacularly in the right direction.
The presence of more than 6,000 children — along with endless parents and coaches — seemed a little bit like a V-sign to UEFA. It's in the regulations but even so. This game was supposed to be played in an empty stadium because of alleged far-right behaviour by Croat supporters.
This in no way felt like a punishment and all that can be hoped is that the Croatian youngsters enjoyed their evening out watching Jude Bellingham, Harry Kane and Anthony Gordon.
England were, it must be said, absolutely fabulous. Magnificent, even. This was probably their best football under Tuchel and for a long while prior to that. Yes, Croatia were woeful with a back line so square Kane could have parted his hair with it.
But they are the 14th-ranked team in the world, so England had to play their football and they did so with a hunger and a tempo that made a mockery of the fact this four-game international period was supposed to be a test of their physical and emotional capacity.
Bellingham was once again head and shoulders above the rest and over the course of games against Spain, the Czech Republic and now Croatia, the 23-year-old has cemented his position as the player around whom the future of this England team will now surely be built.
There were outstanding performances from Kane, Gordon, Bukayo Saka and, on his first start, Bournemouth's Alex Scott. But it was Bellingham who ran this game, easing his way through the

CANING: Skipper Harry Kane opens the scoring in the eighth minute and goals from Jude Bellingham, Anthony Gordon, and Bukayo Saka (main) follow before the break. Kane is first on target in the second half with No 5, Saka bags a second and substitute Morgan Rogers completes the rout in Rijeka



Croatian midfield imperiously, as though he owned it.
His first contribution of note was to free Gordon down the inside-left channel in only the third minute. That was to become a pattern and though Gordon was denied by goalkeeper Dominik Livakovic on that occasion, he was given no chance five minutes later when Bellingham released Kane down the other side and the England captain drove his 88th international goal high into the roof of the net with his right foot.
Livakovic had conceded four goals against Spain earlier in the week and here the pattern of the
night was set astonishingly early.
Croatia were no match for England in central areas — in terms of appetite as much as anything — while their back four was pierced monotonously by England's deep runners.

Gordon was denied twice more in the ninth and 25th minutes — the second from point-blank range — but in the middle of that he played his part in setting up England's second. A Saka cross to the far post was slightly overhit but when Gordon pulled it down, he was criminally given all the time in the world to ease it square to Bellingham to tap it in.
Already there was a sense of inevitability about the game and,
NATIONS LEAGUE GROUP A3 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Spain......2 | 2 | 0 | 0 | 7 | 3 | 4 | 6 | England......3 | 2 | 0 | 1 | 11 | 3 | 8 | 6 | Croatia......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 12 | -9 | 3 | Czech Republic....2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 | 0 | Not including Spain v Czech Republic
ENGLAND FIXTURES: v Czech Republic (Oct 6, Wembley); v Croatia (Nov 12, Wembley); v Spain (Nov 15, Metropolitano Stadium).
indeed, the result. Croatia showed no sign of a response. There were other near misses, one from Kane and a shot over from Elliot Anderson, before Jarell Quansah and
Bellingham laid on simple finishes for Gordon — at last — and Saka as half-time neared.
Around this time there was also a moment of vague comedy at the other end. Having finally mustered some impetus of their own, Croatia seemed set to at least score a goal but when
Manchester City's Mateo Kovacic rounded Jordan Pickford eight yards out, he somehow sliced the ball wide.
With the game over by half-time, England could enjoy themselves. This was probably the first time Tuchel's team had played without pressure since before the World Cup. Tuchel resisted the temptation to make changes at half-time while Bilic, perhaps understandably, did not. He made three.
His team were helpless, though. Helpless and hopeless. What was particularly embarrassing was that the goals kept coming the same way. Only eight minutes had gone in the second half when Anderson crossed low from the right and Kane slid the ball in at the far post.
It seemed that the only ones here who couldn't see the repeat patterns were the players in the red-and-white squares.
The sixth goal arrived with 22 minutes left as the Croatian defence presented the ball to Kane, who in turn presented it to Saka, who slammed it in. On the touchline, Bilic was nowhere to be seen by now. He had taken refuge on the bench, seeking in vain some kind of shelter from one of the worst nights of his life.
By the time he reappeared with three minutes to go, it was to see England substitute Morgan Rogers roll in number seven. That made this Croatia's worst ever defeat and by now many of the children in the stands had disappeared.
Homework must have felt preferable.
CROATIA (4-3-2-1): Livakovic 7; Stanisic 5 (Sutalo 76min), Vuskovic 6, Gvardiol 6, Perisic 5; Modric 5 (Jakic 57, 6), Kovacic 5; Ivanovic 5, Sucic 5 (Pasalic 48, 5), Baturina 5 (Vlasic 46, 5); Musa 5 (Matanovic 46, 6).
Booked: Kovacic. Manager: Slaven Bilic 3.
ENGLAND (4-2-3-1): Pickford 6; Quansah 7, Konsa 6, Guehi 6, Hall 7 (Lewis-Skelly 79); Scott 7.5 (Garner 70, 6), Anderson 7.5 (Gibbs-White 79); Saka 8, BELLINGHAM 9, Gordon 8 (Eze 70, 6); Kane 8 (Rogers 70, 6).
Scorers: Kane 8, 53, Bellingham 12, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87. Booked: None.
Manager: Thomas Tuchel 8.
Referee: Sven Joblanski (Ger) 7. Attendance: Not provided.
当安东尼·戈登在半场前打入英格兰队的第三粒进球,锁定这场欧国联比赛后,托马斯·图赫尔再次听到了随队球迷阵营的欢呼声。
7月的阿根廷之行或许尚未被遗忘,但有幸前往克罗地亚西部的100名球迷正恳求他们的主教练向他们挥手致意。他没有这么做,球迷们开玩笑地起哄,而英格兰队则继续给尴尬的斯拉文·比利奇增加痛苦。
图赫尔执教以来最完整的一场表现回答了一些世界杯后的疑问,并为他们试图进化的未来提供了一份蓝图。
---
THOMAS TUCHEL was back to being serenaded by the band of travelling support once Anthony Gordon had put the Nations League tie to bed with England's third goal before half-time.
Argentina in July might not be forgotten but the 100 fans fortunate enough to make this trip to western Croatia were imploring their manager to give them a wave. He didn't, they playfully jeered and England continued pouring on the pain for an embarrassed Slaven Bilic.
The most complete performance of Tuchel's reign answered some post-World Cup questions and provided a blueprint moving forward as they attempt to evolve.
图赫尔在过去几天提到,将达拉斯对阵克罗地亚的下半场作为一种“记忆”来以此为基础。用他的话来说,在4-2获胜期间,英格兰队当时是“自由的”,并且“承担了值得承担的风险”。
这并不一定意味着毫无思考地解开枷锁,而是选择时机,而英格兰队在比赛中确实充分地将各种战术结合了起来。进球既来自反击位置,也来自更耐心的组织,朱德·贝林厄姆的进球就是一次27次传球配合的产物。
这段进攻突然加速,摧毁了老龄化的克罗地亚队,就像哈里·凯恩在休息时间后不久的进球一样,那次进攻始于亚历克斯·斯科特参与的缓慢推进,随后由埃利奥特·安德森撕破防线。这是英格兰特质的融合:球员既能掌控球权,也能乐于发挥身体优势。
---
TUCHEL has talked over the past few days of using that second half against Croatia in Dallas as a ‘memory’ to build on. When England, in his words, were ‘free’ and ‘took the risks that were worth taking’ during the 4-2 win.
That is not necessarily just releasing the shackles without thought but picking their moments and there was enough of that for England to truly mix things up. Goals deriving from counter-attack positions and goals from more patient build-up, Jude Bellingham's effort a product of a 27-pass move.
That passage of play suddenly quickened and devastated an ageing Croatia, just as Harry Kane's did just after the break, coming from a slow approach involving Alex Scott and then Elliot Anderson breaking lines. It was a blend of English qualities: players capable of mastering the ball but players who happily lean into their physicality as well.
显然,图赫尔希望在位置竞争上更加激烈——除了门将情况外——他甚至提到德克兰·赖斯应该意识到后辈们的追赶。
其中一人是伯恩茅斯的斯科特,他与安德森一起在贝林厄姆身后搭档。这位23岁球员在整个集训期间的训练表现引起了关注,他上周二在布拉格的短暂登场同样如此。
安德森和斯科特之间如此默契的方式建立在去年的21岁以下青年队中,当时他们在斯洛文尼亚捧起了欧青赛冠军奖杯。
作者:杰克·高恩
发自 HNK里耶卡体育场
他们关系密切,在场外立即就能合拍,并且在那个赛事期间同属于一个“咖啡俱乐部”。顺便一提,斯科特与图赫尔第一次见面的场合之一就是英格兰赢得该赛事的夜晚,英格兰主帅在庆祝过程中不小心碰到了他骨折的下颌。
虽然那次碰撞可能很痛苦,但斯科特在里耶卡的出现让安德森在身穿英格兰球衣时显得前所未有的自在。
心不在焉?
安德森在大部分时间里显得很从容,掌控着中场,但一次失误似乎让他的曼城队友马特奥·科瓦契奇为东道主追回了一球。安德森在自己的禁区内犹豫,被对方断球,但科瓦契奇在8码处射门未中。
这类事件在国际比赛日期间对于曼城球星来说很常见,考虑到俱乐部关于财务违规的重磅裁决以及围绕该问题的不确定性,这是可以理解的。
---
CLEARLY Tuchel wants more genuine competition for places and — aside from the goalkeeping situation — has even referenced Declan Rice as somebody who might be mindful of those coming up behind him.
One is Bournemouth's Scott, paired with Anderson in behind Bellingham. The 23-year-old's performances in training across camp have caught the eye and his cameo in Prague last Tuesday did, too.
The way in which Anderson and Scott were so at ease with each other was built in the Under 21s last year, when lifting the European Championship trophy in Slovenia.
By Jack Gaughan
AT STADION HNK RIJEKA
They are close, immediately gelling off the pitch and part of a coffee club at that tournament. Incidentally, one of the first occasions Scott met Tuchel was the night England won that competition, the England boss accidentally tapping his broken jaw during celebrations.
If that might have been painful, Scott's presence in Rijeka saw Anderson look as comfortable as he ever has in an England shirt.
MINDS ELSEWHERE?
ANDERSON appeared serene for the most part, running midfield, but one mistake seemingly allowed his Manchester City team-mate Mateo Kovacic to nick a goal back for the hosts. Anderson dallied in his own box, his pocket picked, but Kovacic missed from eight yards.
These sort of incidents have been commonplace for City stars over the international break, which is understandable given the bombshell verdict of financial impropriety at the club and the uncertainty around that.
克罗地亚队在短暂的兴奋时刻突破了防线,令失望的主场观众振奋,马丁·巴图里纳跑在了所有英格兰球员之前。就在此时,最后一名防守者及时救场,切断了反击。那个人就是凯恩。
凯恩的位置比任何人都要靠后。这可能是他在英格兰队中执行的最深位置。他一次又一次地从前线后撤,基本上扮演一名8号位,为他人制造机会,最显著的是在组织戈登头球进球的过程中,他撕开了防线找到了贾雷尔·宽萨。
直到戈登头球进球。虽然在国际赛进球榜单上,他可能正在逼近罗伯特·莱万多夫斯基之类的人物,但凯恩继续提供着远超于此的贡献。
重新
获得
青睐:
主帅图赫尔
昨晚

---
CROATIA broke in a brief moment of excitement for the disappointed home crowd, with Martin Baturina ahead of anybody in an England shirt. From nowhere, the last man came to the rescue, cutting out the counter. Kane, that was.
Kane was further back than anybody. It could have been the deepest he has ever operated for England. Time and again he dropped off the front, basically operating as a No 8, to engineer chances for others, most notably punching through the lines when finding Jarrel Quansah in the
build-up to Gordon's header.
Up to Gordon's header. He might be bearing down on the likes of Robert Lewandowski in the list of international goalscorers but Kane continues to offer so much more.
BACK IN
FAVOUR:
boss Tuchel
last night

如果你是曼彻斯特城的球员或球迷,在兹拉坦·伊布拉希莫维奇的自传中很难找到多少安慰。但他确实提供了一些相关的内容——一段关于当巨大的丑闻像小行星一样撞击你的大楼时,更衣室如何反应的引人入胜的描述。
混乱、否认、恐慌和逃避行为都被写进了《我是兹拉坦》的第14章,详细描述了2006, 7月尤文图斯的极度混乱,当时俱乐部被告知将被降级至意乙,并被剥夺两个联赛冠军头衔。
就像那些可能很快在曼城面对类似处境的球员一样,尤文图斯的球员在“ Calciopoli”(涉嫌操纵比赛)丑闻中是清白的。他们并不是那些被发现通过暗中游说影响裁判任命的人,也没有被困在复杂的窃听网络中。那是老板们干的。
但球员们成为了接下来的戏剧中心——那些明星球员是选择坚守还是离开?换一种问法,现在俱乐部在起火,你实际上有多爱这家俱乐部?对于亲吻一个浸过毒的队徽,你感觉如何?
在2011年出版的书中,伊布拉希莫维奇触及了这些末日般困境的核心。
“这个世界被颠倒了,”他写道,“无法完全消化这一切。我们连续赢得了两个冠军——难道我们要失去一切吗?”
由此,他描绘了随后日复一日的惨状,随着“老妇人”(La Vecchia Signora)被一件件剥去荣誉。主教练法比奥·卡佩罗(Fabio Capello)是第一个跳船的人,他甚至没有等待判决的最终结果——在感觉到风向之后,他在判决下达前10天就溜走了。随后,一些管理层人员也离开了。
突然间,一群困惑的世界级球员面对着亚历西奥·塞科(Alessio Secco)的讲话,塞科此前仅负责安排训练的时间和地点,现在被临时提拔为俱乐部总监。伊布拉希莫维奇用“疯狂”一词来形容塞科的晋升,随后他详细描述了如果还没开始的话,在伊蒂哈德球场周围即将可能发生的对话。
伊布拉希莫维奇:“球员们一个接一个地离开了,[利利安] 图拉姆和[詹卢卡] Zambrotta去了巴塞罗那,[法比奥] 卡纳瓦罗和埃默森去了皇家马德里,帕特里克·维埃拉去了国际米兰,而我们每一个留下的人都告诉经纪人:‘卖掉我,卖掉我’。”
“不确定性和绝望弥漫在空气中。我的职业生涯正处于上升期。难道一切都要崩塌吗?我绝不可能在乙级联赛中牺牲一年。我的黄金年华面临被浪费的危险,我告诉米诺 [Raiola,他的经纪人]:‘不惜一切代价:只要让我离开这里’。”
这一切发生时,伊布拉希莫维奇25岁。他如愿以偿——在判决一个月后加入了国际米兰,并赢得了接下来的三个意甲冠军。但在那之前,俱乐部转向了道德绑架。
伊布拉希莫维奇回忆起尤文图斯的管理层如何利用他离开的愿望,来对比那些愿意留下的少数利他且忠诚的人,例如帕维尔·内德韦德、詹路易吉·布冯、亚历山德罗·德尔皮耶罗、乔治·基耶利尼和大卫·特雷泽盖。情况变得难看:俱乐部与当局的斗争变成了内部的斗争,演变成一场壮烈而悲哀的瓦解。
我想知道,在曼城的近期未来中,会有多少这种毁灭性的景象。如果上诉后其罪名成立,英超圈内的普遍预期是会被扣除分数,这将使至少一次降级成为必然。
据我所知,曼城球员的合同中没有降级条款,这意味着那些大牌球员的经纪人无法向市场抛出打折促销的诱饵。表面上看,这可能对曼城有利,但假设有人愿意留下,在仅靠英冠联赛收入运营的情况下,他们怎么可能负担得起这些球员的薪水?
没有任何降落伞能承载得起埃尔林·哈兰德每周 50 万英镑 的合同重量。26 岁的哈兰德,比尤文图斯崩溃时的伊布拉希莫维奇大一岁,我们预计如果曼城降级,他以及绝大多数队友将会迅速逃离。这个预测毫无新意;如果这些决定在适当的时候做出,也并不令人反感。
但让我们谈谈爱,因为布冯、内德维德、德尔皮耶罗、基耶利尼和特雷泽盖都热爱那支“老妇人”球队。他们原本都可以随意选择去向,但他们都留了下来。除特雷泽盖外,他们在 2006 年 9 月前往里米尼,在 10,000 人的注视下以 1-1 的平局开启了他们的意乙赛季。一年后,他们回到了意甲,并比之前更深地被球迷所爱。
正如布冯后来所说:“在足球世界里,你可以用忠诚向外界传递信息。你可以告诉球迷,‘在困难时刻,我会在这里’。我们为了名声、金钱、奖杯和很多东西而踢球,但我们也为了获得一种归属感而踢球。我决定留在尤文图斯,是因为我相信感恩。”

手套事件:布冯留在尤文图斯以帮助球队在降级后恢复
如果说尤文图斯丑闻中有什么值得热爱的地方,那就是其后果中体现出的这单一方面。那是破碎机器中的个体组件所展现出的无可辩驳的体面证据。
也许曼城最终也会出现能被以类似光芒塑造的英雄。这可能会成为一个测试,用以衡量曼城在关于顶级俱乐部的讨论中处于什么位置,因为球员热爱意大利足球的“老妇人”是一回事,而要想象他们对阿布扎比的新钱面孔拥有同等的感情,或许更难。
从今天的视角来看,很容易将两者都视为犯下严重欺诈行为的责任方。但很难预见这样一个世界:如此多的一线队球员选择与曼城共患难。菲尔·福登?他是终身球迷。里科·刘易斯和尼科·奥赖利也是如此。他们都被拍到在某个时刻亲吻队徽。
但如果更严厉的判决真的到来,其余的人可能会用简单得多的方式来看待这个困境。如果曼城不再有用,其余的人可能会发现他们太难被热爱。其余的人可能已经联系了经纪人,计划走伊布拉希莫维奇走过的那条离队之路。
很难责怪他们中的任何人。
---
THERE is not much comfort to be found in Zlatan Ibrahimovic's autobiography if you are a player or fan of Manchester City. But he
does offer something relevant — a compelling account of how a dressing room reacts when the asteroid of an almighty scandal crashes into your building.
The confusion, denial, panic and acts of escapology are all written into chapter 14 of I am Zlatan, detailing the sheer chaos at Juventus in July 2006, when the club were informed they would be relegated to Serie B and stripped of two league titles.
Like those players who may soon be contemplating similar at City, the Juve players were blameless for the Calciopoli saga. They were not the ones found guilty of lobbying in the shadows to influence refereeing appointments. Nor were they trapped by an elaborate network of wiretaps. The bosses were.
But the players were central to the drama of what came next — would the star names stick or twist? Asked a different way, how much do you actually love this club now that it is on fire? How do you feel about kissing a badge that has been dipped in poison?
Well, Ibrahimovic got to the heart of those post-apocalyptic dilemmas when his book was published in 2011.
‘This world had been turned upside down,’ he wrote. ‘It wasn’t possible to take it all in. We’d won two titles in a row — were we going to lose everything?’
From there, he painted a picture of the day-by-day carnage that followed as La Vecchia Signora, The Old Lady, was defrocked, one item at a time. Fabio Capello, the manager, was the first to jump and he did not even wait for the
By Riath
Al-Samarrai

finalities of a verdict — sensing which way the wind was blowing, he scarpered 10 days before it landed. Then some of the suits left.
Suddenly a confused mass of world-class players were being addressed by Alessio Secco, who had been granted a battlefield promotion to club director from his earlier brief as the guy who arranged the where-and-when of training. 'Crazy,' was the word Ibrahimovic used for Secco's ascension, before he detailed the sort of conversations that might occur imminently around the Etihad Stadium, if they have not already begun.
Ibrahimovic: ‘One after one the players got away, [Lilian] Thuram and [Gianluca] Zambrotta to Barcelona, [Fabio] Cannavaro and Emerson to Real Madrid, Patrick Vieira to Inter, and every one of us who were left told our agents: “Sell us, sell us”.
'Uncertainty and desperation hung in the air. I was on my way up in my career. Was everything going to come crashing down? No way was I going to sacrifice a year in the second division. My best years were in danger of being wasted, I told Mino [Raiola, his agent], "Do whatever it takes: just get me out of here".
Ibrahimovic was 25 when that all happened. And he got his wish — he joined Inter Milan a month after the verdict and won the next three Serie A titles. But not before the club pivoted to guilt-tripping.
Ibrahimovic would recall how Juve's hierarchy started to 'play off' his desire to leave against the altruistic, loyal few who were willing to stay, such as Pavel Nedved, Gianluigi Buffon, Alessandro Del Piero, Giorgio Chiellini and David Trezeguet. It got ugly: the club's fight against the authorities became one amongst themselves in a spectacular and sad unravelling.
I wonder how much of this portrait of doom will be found in City's near future. If their guilt is upheld after the appeals, the common expectation in Premier League circles is of the kind of points deduction that would make at least one relegation a certainty.
It is also my understanding there are no relegation clauses in the City contracts, meaning the agents of the big names cannot dangle cut-price bargains in front of the market. Ostensibly, that might work in City's favour, but how could they possibly afford to keep those players while operating on Championship revenues, assuming anyone wanted to stay?
There is no parachute big enough to hold up the weight of Erling Haaland's £500,000-a-week contract. Haaland, at 26, is one year older than Ibrahimovic was when Juve imploded, and we would expect him and the vast majority of his team-mates to bolt if City go down. Nothing original in that prediction; nothing offensive about those decisions if they come in due course.
But let us talk about love, because Buffon, Nedved, Del Piero, Chiellini and Trezeguet loved that Old Lady. They all could have had their pick of options and they all stayed. With the exception of Trezeguet, they travelled to Rimini in September 2006 and opened their Serie B campaign with a 1-1 draw in front of 10,000 people. A year later they were back in Serie A and loved by fans in deeper ways than before.
As Buffon later put it: 'In football, you can send a message to the outside with loyalty. To the fans, you can say, “In difficult moments, I’ll be there”. We play for fame, money, trophies and a lot of things, but we also play to feel a sense of belonging. I decided to stay at Juve because I believe in gratitude.”

GLOVE AFFAIR: Buffon stayed at Juve to help them recover after relegation
If there was anything to love about the Juventus scandal, it was that single aspect from its aftermath. That irrefutable evidence of decency within individual components of a broken machine.
Maybe Manchester City will eventually have heroes they can cast in a similar light. And possibly that will serve as a test of where City belong in the conversation about big clubs, because it is one thing for a player to love the Old Lady of Italian football, and perhaps harder to imagine an equal affection for the new-money face of Abu Dhabi.
From today's vantage point, it is easy to see both as responsible for egregious acts of cheating. But it is tricky to foresee a world where so many first-teamers choose to stick it out with City. Phil Foden? He is a lifelong fan. Ditto Rico Lewis and Nico O'Reilly. They have all been pictured kissing the badge at some point or other.
But the rest will likely see the dilemma in far simpler terms if the harsher judgments come to pass. The rest might find City too hard to love if they are no longer useful. The rest might already be on to their agents, plotting the same route to the door as Ibrahimovic did.
It would be hard to blame any of them.
在曼城被判定有罪后,竞争对手的支持者们正处于欢欣鼓舞之中,此时一段 AI 生成的劣质视频在社交媒体上广泛传播

视频显示埃尔林·哈兰德(Erling Haaland)正吃力地走在一个泥泞的球场上。“老板,这到底是个什么地方?”AI 版哈兰德在问道之后,被一个泥坑绊倒,在空中翻了个跟头,然后脸朝下摔在地上。
如果曼城因为违反财务规则而受到处罚,被强制降级,那么哈兰德及其队友将被迫前往布罗姆利(Bromley)或巴尼特(Barnet)比赛,这一前景令对手球迷感到有趣,但很难想象曼城将如何留住那些拿着巨额薪水的明星球员。
因此,如果真的发生资产贱卖,《每日邮报》体育版想知道,哪些英超俱乐部可能是这些球员的最佳买家……
---
A MID the gleeful aftermath of Manchester City's guilty verdict among rival supporters, a piece of AI slop did the rounds on social media

that showed Erling Haaland trudging across a boggy pitch. 'Boss, what the hell is this place?' the AI Haaland asks before tripping through a muddy puddle, cartwheeling in the air and landing flat on his face.
The prospect of Haaland and Co being forced to run out at Bromley or Barnet should City be sent hurtling down the divisions as punishment for their flouting of financial rules is amusing to rival fans but it is tricky to see how City would be able to keep hold of their star players on huge wages.
If there is to be a fire sale, then, Daily Mail Sport wonders which Premier League clubs might be the perfect bargain hunters for their wares...
对于阿森纳来说,还有什么比抢走世界上最顶尖的前锋之一来彻底解决其前锋问题更好的办法呢?
---
WHAT better way for Arsenal to solve their striker problem once and for all than snaffling one of the best in the world?
不必再纠结于维克托·约克雷斯(Viktor Gyokeres)在防线后方跑位的能力,是否比凯·哈弗茨(Kai Havertz)回撤接应并串联进攻的精湛技巧和机智更重要。不用担心这些。直接买下哈兰德,把他放在最前面,剩下的交给他就好。
---
No more wondering about whether Viktor Gyokeres's ability to run in behind defences is more important for a game rather than the excellent craft and guile of Kai Havertz dropping in and linking up play. Do not worry about all that. Just buy Haaland, stick him up top and let him do the rest.
哈兰德可以继续赢得奖杯,继续参加欧冠,并继续在另一位佩普·瓜迪奥拉(Pep Guardiola)门生米克尔·阿尔特塔(Mikel Arteta)的麾下工作。不过,哈兰德未来可能得习惯于通过角球头球得分,而不是通过滑入禁区完成进攻。
据称皇家马德里和巴塞罗那正在觊觎,但也许他最好直接跨城加盟曼联,曼联在公开进攻中创造了大量机会,但长期以来一直需要一名可靠的前锋将其转化为进球。这样一来,哈兰德甚至不需要搬家。
---
Haaland can keep winning trophies, keep playing in the Champions League and keep working under another Pep Guardiola protege in Mikel Arteta. Haaland may have to settle in future for heading in most of his goals from corners rather than gliding into the box to finish moves.
Real Madrid and Barcelona are said to be circling but maybe he would be better off jumping across town to United, who are creating tons of chances from open play, but have long needed a reliable striker to poke them in. Haaland would not even need to move house.

这次转会就在一年多前几乎达成。水晶宫在转会截止日同意以 £3500 万 的价格将其出售,盖希(Guehi)已经预约了第一阶段的体检,交易单也已提交,但由于水晶宫无法找到替代者,在最后一刻终止了交易。四个月后,他成为了曼城球员。
如果曼城自食其果并引发资产贱卖,这似乎是一个简单的解决方案。利物浦正在寻找弗吉尔·范戴克(Virgil van Dijk)的继任者。就在本周,范戴克反驳了有关他曾要求前荷兰国家队主教练罗纳德·库曼(Ronald Koeman)在世界杯期间改用五后卫阵型以保护自己的说法。
无论如何,利物浦需要考虑范戴克之后的时代。还有谁比另一名拥有丰富领导能力的左侧中后卫更合适呢?
---

THIS move nearly happened just over a year ago. Crystal Palace agreed to sell him for £35million on deadline day, with Guehi booked in for the first part of his medical and the deal sheet submitted, only to pull the plug at the last minute when they could not find a replacement. Four months later, he was a City player.
If City get what is coming to them and the fire sale ensues, this feels like a simple solution. Liverpool are in search of their Virgil van Dijk successor. Only this week, he hit back at claims he told former Netherlands head coach Ronald Koeman to switch to a back five at the World Cup to help protect him.
Regardless, Liverpool need to think of life after Van Dijk. Who better than another left-sided centre back, with an abundance of leadership qualities?
热刺刚刚花费巨资从曼城买入了两位进球记录堪忧的球员——奥马尔·马尔穆什(Omar Marmoush)和萨维奥(Savio),那么为什么不凑个“帽子戏法”呢?多库上赛季在 30 场联赛中仅进 5 球——他应该能完美融入热刺。
当然,唯一的潜在不利因素是,热刺下赛季可能也不在顶级联赛中,不过那将是因为能力不足,而非像曼城那样规模化的违规行为。阿森纳的左翼也需要加强,因为加布里埃尔·马蒂内利(Gabriel Martinelli)和莱安德罗·特罗萨德(Leandro Trossard)都将离队。
---
SPURS have just bought two players with questionable goal records from City for massive money in Omar Marmoush and Savio, so why not make it a hat-trick? Five goals in 30 league games for Doku last season — he should fit right in at Spurs.
The only potential downside, of course, is that Tottenham may not be in the top flight next season, either, though that would be down to incompetence rather than impropriety on an industrial scale. Arsenal could do with some strengthening on their left flank, too, with Gabriel Martinelli and Leandro Trossard both leaving.
你可能会怀疑,任何想要逃离这艘沉船的曼城球员,都会更希望他们的经纪人在冠军争夺战的激烈博弈中,为他们争取转会到另一家俱乐部。布莱顿,或许是个选择?
在法比安·许尔策尔的带领下,“海鸥军团”正势头强劲。这位主教练希望他的边后卫能像中场球员一样思考:一名内切以增强中路区域的人数优势,而另一名则快速前插;或者两人同时高位压上并拉开宽度,成为布莱顿令人窒息的压迫战术的一部分。还有谁比奥赖利更能理解这些角色和职责呢?他可以出任左后卫、后腰、全能中场,甚至是一名 10 号球员。
利物浦同样需要一名合格的左后卫,因为科斯塔斯·齐米卡斯和米洛斯·克尔凯兹的表现并不出众。但嘿,如果布莱顿能低价签下他,他们大概能在几年后像往常一样,以三倍的价格将其转卖。
---
YOU suspect any City players jumping clear of the sinking ship would prefer their agents to wrangle moves to another club in the rough and tumble of a title race. Brighton, perhaps?
The Seagulls are soaring under Fabian Hurzeler, a manager who loves his full backs to think like midfielders, one tucking inside to overload the central areas while the other bombs forward, or both pushing high and wide as part of Brighton's breathless press. Who better to understand those roles and responsibilities than O'Reilly? He can play as a left back, a holding midfielder, a box-to-box runner or even a No 10.
Liverpool could do with a decent left back, too, with Kostas Tsimikas and Milos Kerkez not pulling up any trees but, hey, if Brighton can get him on the cheap, they can probably flog him for three times the price in a few years like they usually do.
他正是他们想要的人,也是曼联在计划构建中场时围绕其展开部署的人,直到他选择了曼彻斯特的蓝色一方。那么,还有什么比通过一笔廉价交易从曼城手中抢走他,来反击那些即将成为“安静邻居”的人更好的方式呢?
尽管夏天签下了尤里·蒂莱曼斯、卡洛斯·巴莱巴和安德烈·桑托斯这些中场球员,但感觉依然缺少了一些东西。安德森在曼彻斯特德比中向他们展示了缺少什么——尽管曼城当时少一人作战,但他依然掌控了中场。如果他们有机会再次得到心仪之人,肯定会抓住机会。
---
HE IS the one they wanted, the one United planned to build their midfield around before he chose the blue side of Manchester. So what better way to stick it to those soon-to-be ‘Quiet Neighbours’ than by pinching him off City in a cut-price deal.
For all their midfield summer signings of Youri Tielemans, Carlos Baleba and Andrey Santos, it still feels like something is missing. Anderson showed them what in the Manchester derby as he bossed midfield despite City being down to ten men. If they get the chance to get their man once more, surely they take it.
两年前,里昂接受了富勒姆为谢尔基开出的 1200 万英镑 初始报价,但据报道,当时 21 岁的他决定不想转会。也许前往布罗姆利海耶斯巷(Hayes Lane)的前景能让他重新考虑。大概率不会。齐内丁·齐达内称他为“真正的球星”,这可能意味着他最终只会去皇家马德里。
---
FULHAM had an offer of an initial £12m accepted by Lyon for Cherki two years ago, only for the then 21-year-old to reportedly decide he didn't fancy the move. Maybe the prospect of a trip to Bromley's Hayes Lane might make him reconsider. Probably not. Zinedine Zidane called him a ‘real baller’, which probably means he'll just go to Real Madrid.
自从蒂亚戈·席尔瓦离开后,切尔西的后防线就迫切需要一些成熟度、经验和领导力。卫斯利·福法纳在身体健康时是一名优秀的后卫,但即便在花费 5200 万英镑 签下马克斯昂斯·拉克鲁瓦之后,哈比·阿隆索的所有选项在组织能力和赢球心态上都无法与迪亚斯相比。
---
EVER since the departure of Thiago Silva, Chelsea have been in desperate need of some maturity, experience and leadership in their back line. Wesley Fofana is a fine defender when he's fit but none of Xabi Alonso's options, even after spending £52m on Maxence Lacroix, can touch the organisation and winning mentality of Dias.
利物浦仍需寻找莫·萨拉赫的替代者。尽管以 1.23 亿英镑 的价格加盟,布拉德利·巴尔科拉尚未证明自己就是那个合适的人。那么,还有谁比这位被如今坐在利物浦教练席上的教练将其培养成瓜迪奥拉可用之才的边锋更适合填补这个空缺呢?塞门约与安多尼·伊拉奥拉在伯恩茅斯时期的旧情复燃,感觉是绝配,而且你可以想象,这笔交易不会花费像 1.23 亿英镑 那么多。
---
LIVERPOOL still need to replace Mo Salah. Bradley Barcola is yet to prove he's the man, despite joining for £123m. Who better, then, to help fill that void than the winger turned into a player good enough for Guardiola by the man now standing in the Liverpool dugout. A reunion between Semenyo and Andoni Iraola from their Bournemouth days feels like the perfect match and one, you'd imagine, that won't cost anything like £123m.
对于一家在过去几年不得不通过出售球员来遵守财务规则的俱乐部来说,他们不太可能签下一名两次售价均超过 1 亿英镑 的球员。好在这次有趣的实验中,他能以低价加盟。他将是刚刚失去蒂莱曼斯的乌奈·埃梅里最理想的人选。他可以像四分卫一样在后场坐镇并掌控节奏,也可以在高位前插至前锋身后,在 10 号位创造机会。这正是费尔南德斯能做到的。但如果现实一点,皇家马德里是一个更可能的目的地。太无趣了。
---
FOR a club who have spent their last few years having to flog players to keep in line with financial rules, it's unlikely they would be able to land a player who has now been sold twice for more than £100m. Good job, in this playful experiment, that he's going on the cheap. He'd be the ideal fit for Unai Emery, who has just lost Tielemans. He could sit deep and dictate tempo like a quarterback or push high behind the striker and create from the No 10 role. That's just what Fernandez can do. But if we're realistic, Real Madrid is a more likely destination. Boring.
年轻、快速,且拥有大量尚待开发的原始天赋。这符合“黑猫”签下具有高转售价值年轻球员的招募简报。胡萨诺夫是联赛中最快的后卫之一,但正是他的身体统治力——本赛季他赢得了每一次空中对决——会让桑德兰球迷爱上他。只可惜像切尔西这样的俱乐部可能会先将他抢走。
---
YOUNG, quick and with bags of raw talent still to be developed. That fits the Black Cats' recruitment brief of signing young players with high resale value. Khusanov is one of the quickest defenders in the league but it's his physical dominance — he has won every single aerial duel this season — that would make the Sunderland fans love him. It's just a shame a club like Chelsea might snap him up first.
合同上的墨迹可能还没干吧?他大概才刚刚搞清楚食堂在哪里。如果大卫·莫耶能以低于埃弗顿当年出售他的价格将其重新签回,并且不仅能获得恩迪亚耶的进球,还能赚到一笔现金,那该多美啊。
---
THE ink probably isn't even dry on the contract yet, is it? He has likely only just figured out where the canteen is. Wouldn't it be lovely for David Moyes to re-sign his best player for less than Everton sold him for and bank not only Ndiaye's goals but a bit of cash too.
福登是那个留下来的人吗?这个从青训学院走出来的本地小伙,会是那个坚守在一直支持他的俱乐部的人吗?他近几个赛季的表现表明,皇马和巴萨不太可能排队抢他。
福登时而看起来像个世界顶尖球员,时而又令人沮丧,这种特质简直就是热刺球员的写照;但也许,取决于薪资削减的幅度,他才是他们重建的核心。
---
IS FODEN the one who stays? The local lad who came through the academy, is he the one who sticks with a club that have stuck by him? His form in recent seasons suggests he's unlikely to get the Reals and Barcelonas queueing up.
Foden, who looks a world beater one moment but frustrates the next, screams Tottenham, but maybe, depending on the wage cut, he's the one they rebuild around.
前《星期日邮报》首席体育新闻记者
那是2020年,在新冠疫情的第一波冲击期间,我正坐在一家处于封锁状态的临终关怀医院的一楼房间窗外的花坛塑料椅上。
窗户后面,我的妻子海伦(Helen)正因绝症脑癌瘫痪在病床上,她刚满47岁,尽管面对这一切,她依然坚强且乐观。我的电话响了,我看到是联合报业(Associated Newspapers)体育编辑部的一位高级编辑打来的。当时我在那里担任《星期日邮报》的调查体育记者,负责调查的项目包括曼彻斯特城的财务状况。
我接了电话。
“嘿,伙计,”他说,“你知道吗,一名曼彻斯特城的球迷刚刚在Twitter上发布了你的家庭住址,并发出威胁?”
“呃,没有,我还没看到,”我说,“我在陪海伦。”
“我们认为应该帮你把那个内容删掉,”他说,并补充道这对报社来说是一个关怀责任问题。“而且你也许应该向警方举报。”
随后他表示,他已经请求报业集团的一位高级主管与Twitter的联络人取得联系;那还是在马斯克 era. 之前。
在此之前,每当我写文章暗示该俱乐部的财务状况似乎并非完全合法时,我就已经遭受了六年来自曼城球迷群体集结攻击的常规辱骂。
但公开我的家庭住址并鼓励曼城球迷攻击我?这是一种升级。
在几个小时内,我被分配了一名Twitter“保护员”,她能够在威胁信息发出后的几分钟内封禁任何对我发出威胁的账户。在接下来的几个月里,她一直是我的联系人,因为那个发出威胁的人被封禁……然后在几分钟内开设新账号,再次被封禁……然后又在几分钟内开设新账号……如此循环往复。
这对我产生影响了吗?当然。在我人生最痛苦的时刻,面对妻子的离世以及对两个青春期女儿的担忧,我的职业生活竟然可能危及我们所有人。我甚至从未告诉女儿们这件事——她们已经承受得足够多了。
当海伦在2020, 12月去世时,我产生了一种超现实的解脱感,因为至少曼城球迷群体中最糟糕的那部分人再也不能利用她的病情来折磨我了。
但随后在2021, 夏天,我对曼城的调查发现,他们与英超联赛就曼城的作弊行为陷入了剧烈的法律冲突,双方都在寻求法律保证,以确保此事不能被报道。
《星期日邮报》聘请了一位御用大律师(QC)代表我出庭,主张应根据“公开司法”原则做出裁定,即作为自由媒体,我们应该能够向公众报道曼城与英超联赛在法律上仍处于僵持状态的基本细节。我们赢了,我的报道刊登在报纸的封底。
在这个过程的每一个转折点以及我对曼城财务状况的所有调查期间,该俱乐部的反击手段都极其卑劣。他们的策略从无视我对报道指导的请求,到指责我“带有预设目的”,再到法律威胁和恐吓。

至于球迷,在我的封底报道出炉后的几小时内,在最受欢迎的曼城网络论坛和社交媒体上出现了(虽然只有几条,但极其恶毒)的消息和帖子,称因为我对曼城的报道,海伦的去世是我应得的。
:尼克·哈里斯与他的妻子海伦,海伦于2020年12月去世
这对一个人会产生什么影响?我不是心理学家,综合考虑,我认为自海伦去世以来,我表现得还算不错。但可以说,这种结果绝非好事。
现在距离高等法院法官允许《星期日邮报》报道曼城与英超联赛之争,并认为(在2021年)对于曼城是否作弊做出判决的时间已经拖得太久,已经过去了五年多。
距离英超联赛对曼城提出115项指控已经过去了三年半多,距离由三人小组听取双方所有证据的为期12周的听证会也已经过去了两年。而这一切在最近几天,导致了英超联赛对曼城以及与球员、教练签署的“虚假”合同和“虚假”协议,以及“虚假”商业交易所做出的毁灭性裁决。
这一裁决指向了工业规模的作弊行为,且可能是英国体育史上最大的体育丑闻。曼城依然坚称清白。
如果最终被判定有罪——在经历了不可避免的漫长上诉,甚至可能在高等法院重复审理英超案件之后——那么曼城可能面临导致其降级的扣分处罚,以及数千万或数亿英镑的罚款。
最近几天,许多曼城球迷终于在震惊中意识到,他们的俱乐部高层几乎肯定在十多年间实施了一场大规模欺诈。而另一些人则仍陷在一种认为战争尚未结束的心态中,就像小野田宽郎不接受第二次世界大战已经结束一样。
即使你不知道他是谁,你也知道他是谁。他是一名日本士兵,从未相信第二次世界大战已经结束,在战后一直留在菲律宾丛林中长达29年,直到1974年,他一直认为1945年的战争结束是一个骗局。
许多曼城球迷仍然持有这种“小野田心态”,认为曼城是清白的,且与足球管理机构的战争将以俱乐部的洗清罪名而告终。
我个人的看法是,球迷的观点受到了高层的影响,受到一个财阀政治(一种政权

权力组合:曼城老板曼苏尔谢赫(左)与主席哈尔多恩·穆巴拉克以及英超冠军奖杯
---
FORMER MAIL ON SUNDAY CHIEF SPORTS NEWS CORRESPONDENT
T'S 2020 and I'm sitting in a plastic chair in a flowerbed at the window of a ground-floor room at a locked-down hospice during the first wave of the Covid pandemic.
Behind that window, paralysed in a hospital bed due to terminal brain cancer, is my wife Helen, just turned 47, and indomitably cheerful despite everything. My phone rings and I can see it's one of the senior sports desk editors at Associated Newspapers, where I worked at the time for The Mail on Sunday as an investigative sports journalist probing, among other things, Manchester City's financial affairs.
I take the call.
‘Hello mate,’ he says. ‘Are you aware that your home address has just been posted on Twitter by a Manchester City fan, making threats?’
‘Erm, no, I haven’t seen that,’ I say. ‘I’m visiting Helen.’
‘We think we should help you get that removed,’ he says, adding it is a duty-of-care issue for the paper. ‘And maybe you should flag it up to the police.’
He then says he has asked a senior executive within the newspaper group to make contact with a liaison person at Twitter; this was in the pre-Musk era.
I'd already had six years of regular abuse from City fan pile-ons each time I'd written an article that suggested things didn't appear to be quite legitimate in a financial sense at their club.
But publishing my home address and encouraging City fans to attack me? This was an escalation.
Within a few hours I'd been assigned a Twitter ‘protection officer’ who had the ability to suspend the account of anyone who made threats against me within minutes of those landing. She remained my contact person for months as the person making the threats was blocked... then started a new account within minutes, was blocked again... and started a new account within minutes... and on and on.
Did this affect me? Of course. At the most traumatic point of my life, with my wife dying and worrying about our two teenage girls, my professional life was potentially endangering
us all. I never even shared with the girls that this was going on — they had enough to deal with.
When Helen died in December 2020, there was a surreal sense of relief that at least the worst elements of City's fanbase could no longer torment me over her illness.
But then, in summer 2021, my investigations into City found that they were in a toxic legal conflict with the Premier League over City's cheating, with both parties seeking legal guarantees that this issue could not be reported.
The Mail on Sunday hired a QC to work on my behalf to argue for an ‘open justice’ ruling that we, as a free press, should be able to report to the public the basic details that City and the Premier League were still at legal loggerheads. We won, and my story was carried on the back page of the paper.
At every turn in this process and during all my investigations into City's financial affairs, the club have fought ugly. Their tactics have ranged from ignoring my requests for guidance on a story, accusing me of ‘having an agenda’ and legal threats to intimidation.

As for the fans, within hours of my back-page story there were messages and posts (just a few but vile) on the most popular City internet forum and social media that I had deserved for Helen to die
TRAUMATIC: Nick Harris with his wife Helen, who died in December 2020
because of my reporting on City. What does that do to you? I'm not a psychologist, and all things considered I think I've done fairly well since Helen died. But let's say the result is nothing good.
We are now more than five years on from a High Court judge letting
The Mail on Sunday report the City-Premier League dispute and opining that it had been far too long (in 2021) for a judgment to be made on whether City cheated or not.
We are more than three and a half years on from the Premier League making 115 charges against City, and two years on from the 12-week hearing when the three-person panel heard all the evidence from both sides, which has now led, in recent days, to the Premier League's eviscerating verdict about City and 'sham' contracts and 'sham' agreements with players and managers and 'sham' commercial deals.
This verdict pointed to cheating on an industrial scale and perhaps the greatest sporting scandal in British sporting history. City still claim innocence.
If ultimately found guilty — after inevitable long appeals and perhaps even a High Court repeat of the Premier League case — then City could face points penalties to relegate them and tens or hundreds of millions of pounds in fines.
Many City fans have, in recent days, finally come to the dumb-struck realisation that their club's hierarchy almost certainly did perpetrate a massive fraud for more than a decade. Others remain stuck in the mindset that the war is not over, just as Hiroo Onoda didn't accept that the Second World War was over.
You know who he was, even if you don't know who he was. He was the Japanese soldier who never believed the Second World War was over and stayed in the Philippine jungles for 29 years after the war, until 1974, believing that the 1945 war end was a hoax.
Many City fans still adopt the Onoda mentality that City are innocent and that the war with football's authorities will end with the club's exoneration.
My own take is that the fans' view is influenced from the top, from a plutocracy (a regime

POWER PAIR: City owner Sheik Mansour (left) with chairman Khaldoon Al Mubarak and the Premier League trophy
(所有权力均源自财富的)金权政治体制,其中谢赫·曼苏尔及其所有心腹都至关重要。
我的不满在于,这种金权政治让他们认为自己可以随心所欲,因为他们足够富有。他们可以发动战争。他们可以将 $330 亿加元的主权财富基金投资于城市和国家以获取政治权力。他们可以欺骗足球规则并逍遥法外。
至于对我以及一小部分追踪曼城的其他记者而言,谈论所谓的“证明正确”在很大程度上是无关紧要的。我们这样做并非出于某种“议程”,而是为了揭露真相。我不需要被证明正确。我希望在这个极化且破碎的世界中,读者和观众能够相信,仍然有专注且中立的记者,他们将不畏强权、不徇私情,竭尽全力地进行报道。
至于那些仍然相信宣传、认为俱乐部没有做错任何事的少数曼城球迷?他们正死死抓住曼城名誉的残骸,就像莱昂纳多·迪卡普里奥在《泰坦尼克号》中的角色死死抓住承载着凯特·温斯莱的碎片一样。
而我们都知道莱奥的角色最后结局如何。
曼城仍面临
欺诈调查
独家:Youngs退出Lions
■ Nik Simon
曼城现金欺诈调查压力升级 —— “足球泄密”黑客将协助英超联赛调查
■ 俱乐部“虚高”赞助协议的新证据
在揭露全球足球界违规行为的“足球泄密”(Football Leaks)组织核心人物,愿意协助英超联赛继续调查曼城涉嫌违反规则的行为。
葡萄牙人鲁伊·平托(Rui Pinto)目前处于其心之所在的一项证人保护计划中。
可能证明
曼城确实
欺诈的
关键邮件
新证据似乎显示,阿布扎比向俱乐部输送了数百万资金,以帮助虚增收入。
追踪报道:在曼城被围堵之时,哈里斯在 2021 年一直向我们的读者提供最新信息;本周披露,该俱乐部已被判定在针对其绝大多数指控中成立。
---
where all power is derived from wealth) where Sheik Mansour is key and all his lieutenants are key.
My peeve is that their plutocracy means they believe they can do whatever they want, because they are rich enough to do so. They can wage wars. They can invest their \$330 billion sovereign wealth fund in cities and nations to gain political power. They can cheat football rules and get away with it.
Talk of vindication for me and a small group of other reporters who have pursued City, not because of an ‘agenda’ but to get to the truth, is largely irrelevant. I don’t want vindication. I want readers and viewers in a polarised and fractured world to believe there are still dedicated and neutral reporters who will go to their limits to report, without fear or favour.
As for the diminishing number of City fans still believing the propaganda that their club did nothing wrong? They are clinging to the wreckage of City's reputation, just as Leonardo DiCaprio's character was clinging to some flotsam carrying Kate Winslet in Titanic.
And we all know what happened in the end to Leo's character.
CITY STILL FACE
CHEAT PROBE
EXCLUSIVE Youngs pulls out of Lions
■ Nik Simon
NEW HEAT O CITY IN CASH CHEAT PROBE - Football Leaks hacker will help Premier League inquiry
THE controversial figure at the heart of the 'Football Leaks' organisation that exposed wrongdoing across global football is willing to assist the Premier League as they continue to investigate Manchester City for alleged breaches of their rules.
Portuguese Rui Pinto is currently in a witness protection program in his heart.
SMOKING
GUN EMAILS
THAT COULD
PROVE CITY
DID CHEAT
Fresh evidence appears to show millions funnelled into the club by Abu Dhabi to help inflate income
ON THE CASE: Harris kept our readers informed in 2021 as the net closed in on City, and this week it was revealed the club had been found guilty of the vast majority of the charges against them
在过去的九天里,他的旧球队形象不佳,但曼城的前主帅在巴黎时装周期间试图维持体面。
曾在社交媒体上公开支持曼城申诉的佩普·瓜迪奥拉,陪同女儿玛丽亚出席了在法国首都举行的维多利亚·贝克汉姆时装秀。
这是这位加泰罗尼亚人在 9 月 25. 曼城有罪判决的消息传出后,首次在公开场合露面。他身着一套深色套装——带有明显的千禧年代风格——与球迷们合影自拍。
---
IT'S not been a good look for his old team these past nine days, but Manchester City's old boss tried to keep up appearances at Paris Fashion Week.
Pep Guardiola, who has publicly backed City's case on social media, accompanied his daughter, Maria, at Victoria Beckham's show in the French capital

It is the first time the Catalan has been seen in public since the news of City's guilty verdict broke on September 25. He was sporting a suitably dark outfit — with a distinct Noughties feel — as he posed for selfies with fans.
来自体育版
将与记者的冲突描述为一次“言语攻击”。
上周日在匈牙利举行的两队比赛被掩盖在呼吁爱尔兰共和国抵制该赛事的呼声中,原因是持续的以色列-哈马斯冲突。
虽然比赛照常进行,但爱尔兰球员投票决定佩戴黑色臂章,以纪念冲突中丧生的所有平民,并在以色列国歌奏响时低头,且不交换队旗。
由于欧足联的规定,二号门将加文·巴祖努(Gavin Bazunu)抵制了这场比赛,QPR后卫吉米·邓恩(Jimmy Dunne)被指定为三号门将。
爱尔兰官员正在调查有关其球员亚当·伊达(Adam Idah)在上周日遭到以色列球迷种族主义辱骂的指控。
西汉姆联球星马诺·所罗门(Manor Solomon)声称,爱尔兰人在上周日的比赛期间“对他们说了些胡话”。
“当然他们恨我们,而我们也不喜欢他们,”他补充道。
今天的比赛将在塞尔维亚的一个小镇闭门进行。
---
FROM BACK PAGE
described the clash with the journalist as a ‘verbal attack’.
The teams' clash in Hungary last Sunday was overshadowed by calls for the Republic to boycott the fixture due to the ongoing Israel-Hamas conflict.
While the match went ahead, Ireland's players voted to wear black armbands to honour all civilian lives lost in the conflict, lower their heads during the Israeli national anthem and not exchange pennants.
Second-choice goalkeeper
Gavin Bazunu boycotted the match with QPR defender Jimmy Dunne named as the third-choice keeper due to UEFA regulations.
Irish officials are investigating allegations that their own player, Adam Idah, was the subject to racist abuse by Israel fans last Sunday.
West Ham star Manor Solomon claimed Ireland had ‘said nonsense [to them] during the game’ last Sunday.
‘Of course they hate us and we don’t like them,’ he added.
Today's match will be played in the small Serbian town behind closed doors.
随后被爱尔兰新闻官基兰·克劳利 (Kieran Crowley) 拦住。
“我们今天只关注足球相关的问题,”克劳利说道。随后,第二名记者指称,爱尔兰球员在上周日称呼他们的以色列对手为“猴子”。
克劳利介入并表示:“这完全不属实。这完全不属实。”但该记者坚持道:“他们没有在这件事上撒谎。”哈尔格里姆森 (Hallgrimsson) 随后
请翻至第 87 页
内页
我揭露其欺诈行为时,曼城如何进行肮脏地反击
尼克·哈里斯 (NICK HARRIS)
见第 86-87 页
第 2271 期 《星期日邮报》由 ANL 出版,地址:9 Derry Street, London W8 5HY。印刷商:Newsprinters Holdings Ltd (Broxbourne); Newsprinters Holdings Ltd (Knowsley); Newsprinters Holdings (Eurocentral); KP Services (Jersey); Irish Times (Citywest, Dublin), Ireland; Bermont Impression, Madrid; TFPrint, SA, Tenerife; Miller Newsprint , Malta; Kronos Corporate Group , Cyprus; Milkro Hellas Publisher Services , Athens; Atlas Media Communication, Dubai, UAE。Associated Newspapers 2026 《星期日邮报》® THE MAIL ON SUNDAY 是 Associated Newspapers Limited 的注册商标。2024 年英国报纸的再生纸含量为 37.2%。
1st
输入此唯一编号,即可旋转我们的黄金转盘并领取抽奖券。如果您在北爱尔兰或缺失唯一编号,请登录您的 Daily Mail Rewards 账户,点击“输入唯一编号”按钮,然后点击“缺失编号 / 北爱尔兰客户”链接并按照说明操作。
访问 MailRewards.co.uk 领取抽奖券
全球
非凡旅程。卓越优惠。
价格起
1,299 英镑 $_{PP}$
每对夫妇最高可节省 2,600 英镑\*
赠送
导览游 舱位升级 航班
神圣的
日本
邮轮 • 铁路之旅 • 导览游
最高可节省
1,000 英镑
每对夫妇^
IMAGINE Φ CRUISING®
赠送海景房升级至阳台房
日本铁路探索之旅、富士山及公主邮轮全包航程
21 晚 / 2027 年 4 月 28 日
您的假期包括
在蓝宝石公主号 (Sapphire Princess®) 上享受九晚全包邮轮之旅
乘坐新干线、嵯峨野浪漫铁道和南阿尔卑斯 Abt 观光铁路的铁路之旅 $^{+}$
包括大阪半日游在内的导览游
PRINCESS®
沉浸式 10 晚铁路探索之旅
假期代码:ASA2527
内舱房起
5,799 英镑 $_{pp}$
城堡、宫岛、京都、俯瞰大石公园与富士山的景色等
入住大阪、广岛、京都、静冈和东京的四星级酒店并含早餐
所有航班及接送服务
内舱房
£5,799pp 海景房
£6,799pp
阳台房
£6,799pp
迷你套房
£7,799pp
假期时长包括适用时的过夜航班,且可能会有所变动。+乘坐新干线前往酒店时提供行李转运服务。^所示价格包含基于两名乘客同房且直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和节省金额。
在线访问我们
在线访问我们
imaginecruising.co.uk
输入代码在线探索更多
---
before being pulled up by Ireland's press officer Kieran Crowley.
‘We are only concentrating on football questions today,’ said Crowley, before a second journalist alleged that Ireland players had called their Israeli counterparts ‘monkeys’ last Sunday.
Crowley intervened, saying: 'That is completely untrue. That is completely untrue'. But the journalist insisted: 'They are not lying about it.' Hallgrimsson later
TURN TO PAGE 87
INSIDE
How City fought ugly as I exposed their deceit
NICK HARRIS
SEE PAGES 86-87
No. 2271 The Mail on Sunday is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY. Printed by Newsprinters Holdings Ltd (Broxbourne); Newsprinters Holdings Ltd (Knowsley); Newsprinters Holdings Ltd (Eurocentral); KP Services (Jersey); Irish Times (Citywest, Dublin), Ireland; Bermont Impression, Madrid; TFPrint, SA, Tenerife; Miller Newsprint Ltd, Malta; Kronos Corporate Group Ltd, Cyprus; Milkro Hellas Publisher Services Ltd, Athens; Atlas Media Communication, Dubai, UAE. Associated Newspapers Ltd 2026 The Mail on Sunday® THE MAIL ON SUNDAY is a registered trademark of Associated Newspapers Limited. The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 37.2%.

1st

Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
WORLDWIDE
EXTRAORDINARY JOURNEYS. EXCEPTIONAL SAVINGS.
PRICES FROM
£1,299 $_{PP}$
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE\*
COMPLIMENTARY
ESCORTED TOURS CABIN UPGRADES FLIGHTS
SACRED
Japan
CRUISE • RAIL JOURNEYS • TOURS

SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
IMAGINE Φ CRUISING®
COMPLIMENTARY OCEANVIEW TO BALCONY UPGRADE
JAPAN RAIL DISCOVERY, MOUNT FUJI & ALL-INCLUSIVE PRINCESS CRUISES VOYAGE
21 Nights | 28 April 2027
Your Holiday Includes
Nine-night all-inclusive cruise on board Sapphire Princess®
Rail journeys $^{+}$ on the Bullet Train, Sagano Romantic Train Journey and Southern Alps Abt Scenic Train
Escorted tours including half-day tours of Osaka
PRINCESS®
IMMERSIVE 10 NIGHT RAIL DISCOVERY
HOLIDAY CODE: ASA2527
Interior from
£5,799 $_{pp}$
Castle, Miyajima Island, Kyoto, views over Oishi Park with Mount Fuji and more
Four-star stays in Osaka, Hiroshima, Kyoto, Shizuoka, and Tokyo with breakfast
All flights and transfers
INTERIOR
£5,799pp OCEANVIEW
£6,799pp
BALCONY
£6,799pp
MINI-SUITE
£7,799pp
Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. +Luggage transfer provided when travelling on Bullet Train to hotel. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
全球
促销
最高可节省
2,200 英镑
每对夫妇\*
独家阳台房促销
冠莎邮轮 (CUNARD)
限时优惠 • 限时优惠
---


WORLDWIDE
SALE
SAVE UP TO
£2,200
PER COUPLE\*
EXCLUSIVE BALCONY PROMOTION
CUNARD


LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER
11 晚,阳台房 1,299 英镑 起 / 人^
您的假期包含:
在海上共度圣诞节
九晚全包邮轮之旅,乘坐伊丽莎白女王号(Queen Elizabeth)访问:
迈阿密、大开曼岛、蒙特哥湾、罗阿坦岛、科斯塔玛雅、科苏梅尔、迈阿密
免费由内舱房升级至阳台房
免费在迈阿密入住一晚酒店
14 晚,阳台房 1,599 英镑 起 / 人
所有航班(伦敦出发)
您的假期包含:
12 晚全包邮轮之旅,乘坐伊丽莎白女王号(Queen Elizabeth)访问:迈阿密、圣胡安、圣约翰斯、卡斯特里、巴巴多斯、菲利普斯堡、托托拉岛、迈阿密
免费由内舱房升级至阳台房
免费在迈阿密入住一晚酒店
所有航班(伦敦出发)
14 晚,阳台房 1,899 英镑 起 / 人
12 晚全包邮轮之旅,乘坐伊丽莎白女王号(Queen Elizabeth)访问:迈阿密、圣胡安、圣约翰斯、卡斯特里、巴巴多斯+、菲利普斯堡、迈阿密
---
---
---
11 Nights, Balcony from £1,299 pp^
Your holiday includes:
SPEND CHRISTMAS AT SEA

Nine-night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting:
Miami, Grand Cayman, Montego Bay, Roatán, Costa Maya, Cozumel, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
14 Nights, Balcony from
£1,599 $_{pp}$
All flights (London departure)
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados, Philipsburg, Tortola, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
14 Nights, Balcony from
£1,899 $_{pp}$
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados+, Philipsburg, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
内舱房^
£1,299 / 人
景观受限阳台房^
£1,299 / 人
内舱房
清晰视野阳台房^
---
INSIDE^
£1,299pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY^
£1,299pp
INSIDE
CLEARVIEW BALCONY^
假期代码:AME8282
£1,399 / 人
---
Holiday Code: AME8282
£1,399pp
£1,599 / 人
景观受限阳台房
格里尔套房^
£2,699 / 人
£1,599 / 人
清晰视野阳台房
格里尔套房
£1,699 / 人
内舱房
景观受限阳台房
假期代码:AME8283
---
£1,599pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
GRILL SUITE^
£2,699pp
£1,599pp
CLEARVIEW BALCONY
GRILL SUITE
£1,699pp
INSIDE
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
Holiday Code: AME8283
£2,999 / 人
£1,899 / 人
£1,899 / 人
清晰视野阳台房
£1,999 / 人
格里尔套房
£3,599 / 人
假期代码:AME8388
扫描二维码或在我们的网站上搜索假期代码。
致电我们的邮轮专家:
01793 575 210
服务时间:每周七天,上午9点至晚上8点
在线访问我们
imaginecruising.co.uk
在线输入代码以探索更多
全球促销
每对夫妇最高可节省 2,600 英镑^
安第斯
奇迹
邮轮 • 铁路之旅 • 旅游
免费由海景房升级至阳台房
包含马丘比丘和伊瓜苏瀑布的导览游
Trustpilot
---
£2,999pp
£1,899pp
£1,899pp
CLEARVIEW BALCONY
£1,999pp
GRILL SUITE
£3,599pp
Holiday Code: AME8388

Scan the QR code or search the holiday code on our website.

Call our Cruise Specialists on
01793 575 210
Here 9am–8pm, seven days a week

Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE SALE
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE^
ANDEAN
Wonders
CRUISE • RAIL JOURNEY • TOURS

COMPLIMENTARY OCEAN VIEW TO VERANDA UPGRADE
INCLUDES ESCORTED TOURS OF MACHU
PICCHU & IGUAZU FALLS

Trustpilot
27 - 30 晚 / 2028年1月 - 3月
您的假期包含
乘坐名人号 Equinox® (Celebrity Equinox®) 的14晚全包邮轮之旅
包含经典饮品套餐和 Wi-Fi
导览游包括圣谷、前往马丘比丘的探险火车、马丘比丘以及徒步
内舱房\*
阳台房\*
内舱房 6,999 英镑 起 / 人
£6,999 / 人
名人 X 邮轮 (Celebrity X Cruises®)
在里约热内卢、伊瓜苏、布宜诺斯艾利斯、圣谷、库斯科和利马入住四星级酒店并含早餐
伊瓜苏瀑布之旅,包括瀑布的阿根廷侧和巴西侧
所有航班(伦敦出发 - 可选区域航班)及接送服务
海景房\*
£7,999 / 人
£7,999 / 人
礼宾舱\*
£9,499 / 人
---
27 - 30 Nights | Jan - Mar 2028
Your Holiday Includes
14 night all-inclusive cruise on board Celebrity Equinox®
Includes Classic Drinks Package & Wi-Fi
Complimentary Ocean View to Veranda upgrade
Escorted tours including Sacred Valley, expedition train to Machu Picchu, Machu Picchu, and walking
INSIDE\*
VERANDA\*
Inside from\* £6,999 pp
£6,999pp
Celebrity X Cruises®
Four-star hotel stays in Rio de Janeiro, Iguazu, Buenos Aires, Sacred Valley, Cusco and Lima with breakfast
tour of Iguazu Falls including both the Argentinian and Brazilian sides of the falls
All flights (London departure - regional flights available) and transfers
OCEAN VIEW\*
£7,999pp
£7,999pp
CONCIERGE CLASS\*
£9,499pp
\*所示价格和行程基于 2028年2月5日 出发。^所示价格包含基于两名乘客同房并直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和优惠。
扫描二维码获取更多信息
在线访问我们
全球
促销
---
\*Prices and itinerary shown are based on 5 February 2028 departure. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.

Scan the QR code for more
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE
SALE
每对夫妇最高可节省
1,000 英镑^
搭乘标志性的
皇家利文斯顿快车 (ROYAL LIVINGSTONE EXPRESS) 开启格调之旅
包含乔贝国家公园野生动物巡游与河流萨法里之旅\*\*
见证维多利亚瀑布的雷霆壮丽
√ 全球信赖 √ 金融保障 √ 15年经验
---
---
---
SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
JOURNEY IN STYLE ON BOARD THE ICONIC
ROYAL LIVINGSTONE EXPRESS TRAIN
CHOBE NATIONAL PARK GAME DRIVE & RIVER SAFARI INCLUDED\*\*
WITNESS THE THUNDEROUS SPLENDOUR OF VICTORIA FALLS

√ Trusted Worldwide √ Financial Protection √ 15 Years of Experience
17晚在安妮女王号 (Queen Anne) 上享受全包航程
搭乘皇家利文斯顿快车开启风景之旅
维多利亚瀑布步行游览,
\*\*乔贝国家公园野生动物巡游
和 / 或河流巡游
约翰内斯堡五星级酒店住宿(含早餐)
四星级酒店住宿:
内舱房
内舱房起价
4,999 英镑 $_{pp}$
阳台房
£4,999pp
利文斯顿、乔贝和开普敦(含早餐)^
所有航班(伦敦出发)及接送服务
海景房
£5,699pp
£6,499pp
---
17 night full-board cruise on board Queen Anne
A scenic journey on board the Royal Livingstone Express
Victoria Falls walking tour,
\*\*Chobe National Park game drive
and/or river cruise
Five-star hotel stay in
Johannesburg with breakfast
Four-star hotel stays in
INSIDE
Inside from
£4,999 $_{pp}$
BALCONY

£4,999pp
Livingstone, Chobe & Cape Town with breakfast^
All flights (London departure) & transfers

OCEANVIEW
£5,699pp
£6,499pp
\*\*不保证能看到野生动物。 ^乔贝酒店还包含午餐和晚餐。 \*所示价格包含基于两人同房且直接通过 Imagine Cruising 预订的折扣和节省额。
访问我们的网站
---
\*\*Wildlife sightings are not guaranteed. ^Chobe hotel also includes lunch and dinner. \*Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
本周精选
皮埃尔 (PIERRE)
周一,Channel 4, 晚上9点
他工作时间极长,有秘密的赌博成瘾,尽管有身体不适的迹象但仍不愿就医,所有这些都让他的婚姻承受着压力。不过值得庆幸的是,皮埃尔·杰弗里斯 (Pierre Jeffreys) 并非又一个充满缺陷、厌倦世界的侦探。不同的是,他是一名值班律师——在侦探剧中,他就是那个穿着西装、通常坐在客户身边且保持沉默的人。
大卫·哈伍德 (David Harewood)(曾出演《国土安全》、《女超人》)在剧中饰演一名敬业的伦敦律师,表现令人信服。令人惊讶的是,他在60岁时才首次在电视剧中担任主角。
皮埃尔是一个正直的人,他被从床上叫起来前往警察局,去帮助一个醉酒闹事者、一个惯偷以及一名再次被警察拦下并被指控偷车的黑人青年。他的帮助并不总是受到感激——那个年轻人对穿着体面西装的皮埃尔不屑一顾,指责他“安于现状,玩白人的游戏”。
他的办公室位于一家洗衣店上方,环境阴暗且混乱,带有《慢马》(Slow Horses) 的色彩。老鼠四处乱窜,电路无法正常工作,公司正挣扎于支付租金和员工工资。但他决心帮助那些有需要的人,而不是仅仅接手高薪案件。
作为当地警察局的常客,他与羁押警长关系良好,而他的好朋友罗尼 (Ronnie) 是一名侦探警长 (Jason Flemyng),两人年龄相仿。
但很快就能看出,警察在剧中将因为制度性种族主义和腐败而遭到打击,而皮埃尔则可能成为一名披甲救美的骑士。
剧情中穿插着幽默,但一起可疑的死亡事件改变了基调并给皮埃尔带来了挑战。这真的是一起帮派杀人案,还是警察在其中扮演了某种角色?皮埃尔能否揭开真相?
安德鲁·普雷斯顿 (Andrew Preston)
《国土安全》的
大卫·哈伍德
饰演一名有
赌博习惯且
与警察腐败
作斗争的
缺陷律师
警察禁区 请勿跨越 SSODNOT CROSS
他是电视上最不像披甲救美骑士的人吗?
---
PICK OF THE WEEK
PIERRE
Monday, Channel 4, 9pm
He works all hours, has a secret gambling addiction and is reluctant to see a doctor despite signs that he's
unwell, all of which is putting a strain on his marriage. Mercifully though, Pierre Jeffreys is not just another flawed, world-weary detective. For a change, he's a duty solicitor – that's the guy in a suit who generally sits beside their client in detective dramas and says nothing.
David Harewood (Homeland, Supergirl) puts in a convincing performance as a dedicated London lawyer in what is amazingly, at the age of 60, his first lead role in a TV drama.
Pierre is a decent man pulled out of bed to go to the police station to help out a drunk and disorderly, a persistent shoplifter and a young black man who's been pulled over by the police (again), accused of stealing a car. His help is not always appreciated – the young man has no time for Pierre in his nice suit, accusing him of ‘getting comfortable and playing the white man's game’.
He works out of a grim, shambolic office above a launderette with shades of Slow Horses about it. Mice run free, the electrics don't work and the company is struggling to pay the rent and its own staff. But he's determined to help those in need rather than just take on lucrative cases.
A regular at his local police station, he's on good terms with the custody sergeant, and his best friend Ronnie is a detective sergeant (Jason Flemyng), both of whom are of a similar vintage.
But it's soon clear that the police are going to get a kicking in this show, for institutionalised racism and corruption, with Pierre as a possible knight in shining armour.
There's humour along the way but a suspicious death changes the mood and challenges Pierre. Was it really a gangland killing or were the police involved somehow, and will Pierre manage to get to the truth?
Andrew Preston
Homeland's
David Harewood
plays a flawed
lawyer with a
gambling habit
battling police
corruption
POLICE DO NOT CROSS SSODNOT CROSS
Is he TV's most unlikely knight in shining armour?

周日,BBC1,6.40pm
《不情愿的吸血鬼》(The Reluctant Vampire)改编自埃里克·莫雷坎比(Eric Morecambe)1982 年的一本书,它将填补你情景喜剧生活里由《幽灵》(Ghosts)留下的空白。伦尼·拉什(Lenny Rush,左)饰演瓦尔(Val),他是吸血鬼王位的继承人,但既没有獠牙,也没有任何从静脉中吸血的兴趣。剧中有很多犀利的台词和出色的配角,包括饰演瓦尔纯血父母的汤姆·戴维斯(Tom Davis)和希安·克利福德(Sian Clifford)。

---
Sunday, BBC1, 6.40pm
Based on a 1982 book by Eric Morecambe, The Reluctant Vampire will fill a Ghosts-shaped hole in your sitcom life. Lenny Rush, left, stars as Val, heir to a vampire throne but lacking in fangs or any interest in sucking blood out of veins. There are plenty of sharp lines and a wicked supporting cast, including Tom Davis and Sian Clifford as Val's full-blooded parents.

周五,Sky Premiere,晚上 8pm
《母亲的骄傲》(Mother's Pride)是一部温馨的喜剧与正剧结合之作,由《渔夫之友》(Fisherman's Friends)的编剧创作,灵感来自关于英国酒吧关闭的报道。马丁·克鲁恩斯(Martin Clunes)、乔西·劳伦斯(Josie Lawrence)、加布里埃拉·怀尔德(Gabriella Wilde,左,与劳伦斯同框)、马克·艾迪(Mark Addy)和迈尔斯·朱普(Miles Jupp)是这部讲述一个悲痛家庭在酿造真实艾尔啤酒中寻找新目标的故事中的一些熟面孔。

29 APRIL 2027......GLASGOW......OVO HYDRO
04 MAY 2027......BIRMINGHAM......UTILITA ARENA
06 MAY 2027......MANCHESTER......CO-OP LIVE
11 MAY 2027......LONDON......THE O2
立即购票
LIVENATION.CO.UK • RODSTEWART.COM

---
Friday, Sky Premiere, 8pm
A heartwarming mix of comedy and drama, Mother's Pride comes from the writer of Fisherman's Friends and is inspired by reports of pubs shutting down in the UK. Martin Clunes, Josie Lawrence, Gabriella Wilde (left, with Lawrence), Mark Addy and Miles Jupp are some of the familiar faces in the story of a grieving family who find new purpose in the brewing of real ale.

29 APRIL 2027......GLASGOW......OVO HYDRO
04 MAY 2027......BIRMINGHAM......UTILITA ARENA
06 MAY 2027......MANCHESTER......CO-OP LIVE
11 MAY 2027......LONDON......THE O2
GET TICKETS NOW
LIVENATION.CO.UK • RODSTEWART.COM

名人版《背叛者》(The Celebrity Traitors)
周四、周五,BBC1 ★★★★★
《违约条款》(Break Clause)
周四,C4 ★★★★★★
显然,理查德·E·格兰特 (Richard E. Grant) 名字中的 E 代表的是“Esterhuysen”。然而,在看完第一集《名人版背叛者》后,如果你认为这个 E 代表的是“Eejit”(笨蛋),人们大概会原谅你。
理查德极度渴望被选为“背叛者”,而且在被选中时兴奋得晕头转向,竟然把这件事告诉了所有人。
“我想这是我犯下的最大的错误,”他腼腆地说。只是有一点点。幸运的是,这发生在他宣誓成为“背叛者”之前——在宣誓仪式上,他领取了斗篷并誓言保守身份秘密——但这确实让他成为了自常规版第三季的琳达 (Linda) 以来潜在的最糟糕的背叛者。幸好他是国民瑰宝。他唯一的希望就是那些“忠诚者”和他一样毫无头绪。
《名人版背叛者》回归了,像我这样的粉丝一直很兴奋,因为这绝对是电视上最棒的真人秀,但同时也感到紧张,因为它怎么可能比得上去年的精彩程度?
然而,如果早期的迹象可以说明任何问题的话,这部剧注定会同样精彩,我们无需担心。
该节目最大的成功在于,由于其现象级的成功(上一场决赛有 1500 万 人观看),他们能够吸引家喻户晓的名人,而不是那些通常在名人真人秀循环中打转的一群人。
今年有 21 位参赛者,他们都渴望为自己的慈善机构赢得 10 万英镑。在第一集中,他们同样渴望争取“背叛者”的角色,因为坦白说,没人想当一个无聊的老忠诚者。
《加冕街》(Coronation Street) 的演员朱莉·赫斯蒙德豪 (Julie Hesmondhalgh) 认为,一直扮演好人能欺骗人们。歌手詹姆斯·布朗特 (James Blunt) 则主张自己是个伟大的骗子:“我就是那种对每个人都说他们很美,而实际上他们并不美的人。”与此同时,喜剧演员罗布·贝克特 (Rob Beckett) 提出:“人们认为我很笨”,将其作为他申请“背叛者”的一大优势。
至于记者阿莫尔·拉詹 (Amol Rajan),他全程散发出一种大卫·布伦特 (David Brent) 式的“淡定娱乐者”氛围,宣称:“我公平竞争,我强硬竞争,我为了赢而竞争。”
当参赛者聚集在教堂里时,戴着面具的男人抬进了一口棺材。我几乎期待去年在箱子里退场的帕洛玛·费思 (Paloma Faith) 会出现,但走出来的却是克劳迪娅·温克尔曼 (Claudia Winkleman)。她的肤色比以往任何时候都更橙,头发更亮,刘海更疯狂,服装也一如我们预期的那样引人注目。
如果没有她,《背叛者》(名人版和常规版)就不能成为现在这样成功的节目。她是一位机智、有魅力的主持人,但同时也知道何时退到幕后,让像理查德这样的名人成为主角。
而且从前两集来看,不仅仅是克劳迪娅在咨询造型师。杰里·霍尔 (Jerry Hall) 处处透着名媛风范,詹姆斯·布朗特的西装非常有萨维尔街 (Savile Row) 风格,而玛雅·贾玛 (Maya Jama) 的服装看起来像一件闪亮的露体狂雨衣。
在第一个任务中,前陆军上尉布朗特和“电视硬汉”罗斯·肯普 (Ross Kemp) 为了争夺阿尔法男的权利而激烈竞争,他们组织并向其他人大声下令,试图从一艘沉船中找回宝藏。我突然想到,这艘船很好地视觉化地呈现了克劳迪娅之前的节目《舞动奇迹》(Strictly) 目前的情况。但至于《名人版背叛者》,嗯,它依然处于巅峰状态。
另一种形式的背叛是新喜剧《违约条款》(Break Clause) 的核心,该剧讲述了一对 20 岁出头的情侣。他们年轻,相爱,在利兹大学毕业后准备在伦敦开始一段美好的新生活。然后本 (Samuel Bottomley) 在北方度过的最后一个夜晚通过一次醉酒的一夜情毁掉了一切。他的女友莉尔 (Lara Ricote) 发现了这件事,这段关系就此宣告终结。
唯一的问题是,正如他们的租赁代理人保罗——一个“被诊断为多动症(ADHD)且诊断较晚”的人(由Hammed Animashaun饰演)告诉他们那样,他们签署的是一份为期六个月的租赁协议。
每一集讲述这对情侣生活中的一个月,到了第二集时,他们的关系已经进入了在食物上贴“便利贴”的阶段。而当莉尔(Lil)事业腾飞,在一家建筑事务所获得了一份梦想工作时,本(Ben)作为一名作家的运气却不怎么好。
由于身无分文,他不得不通过在垃圾桶里翻找未被食用掉的食物,让自己参加医学临床试验,并辅导一名结果证明比他更擅长写作的学童。
莉尔无法原谅这次背叛,渴望与一个新男人——任何一个男人——开始新生活,而本则想要赢回她的爱。不过,他试图通过背诵在YouTube上看到的一段Ted Talk演讲来诱惑她的计划并没有起到作用:“我们可以利用这种痛苦来构建一些美好的东西。也许我的不忠揭示了一个伤口。”
这部剧由曾参与热门情景喜剧《大男孩》(Big Boys)的杰斯·布雷(Jess Bray)创作,《违约条款》(Break Clause)是一部非常聪明、迷人且富有魅力的喜剧。本质上,这是一部“他们是否会复合”的剧集,观众们都希望这对单纯但有点烦人的年轻人能重新走到一起。再加上一群极其有趣的配角,包括饰演世界上最烦人且毫无个人边界感的邻居乔斯(Jos,由Catherine Cohen饰演),你将得到一部清新、真正幽默且配有绝佳复古原声带的剧集。
---
The Celebrity Traitors
Thursday, Friday, BBC1 ★★★★★
Break Clause
Thursday, C4 ★★★★★★
Apparently the E in Richard E. Grant's name stands for 'Esterhuysen.' After watching the first episode of The Celebrity Traitors, however, you might be forgiven for thinking it stands for 'Eejit.'
Richard was desperate to be picked as a Traitor, and so giddy with excitement when he was that he went and told everyone.
'I think that's the biggest mistake I've made,' he said sheepishly. Just a bit. Luckily it was before he took his 'Traitor's Oath', where he received his cloak and swore to keep his identity secret, but it did mark him as potentially the worst traitor since Linda in the third series of the regular show. Good job he's a national treasure. His only
hope is that the Faithfuls are as clueless as he is.
The Celebrity Traitors is back and fans like me have been excited, because it's hands down the best reality show on TV, but also nervous because how can it possibly measure up to the brilliance of last year's?
However, if early signs are anything to go by, this is set to be every bit as wonderful and we need not worry.
The show's biggest coup is that, due to its phenomenal success (15million watched the last final) they're able to attract household names and not the usual bunch that jump aboard the celeb reality show merry-go-round.

This year there are 21 contestants, all eager to win £100,000 for their charity. In the first episode they were equally eager to tout for the Traitor role because, let's face it, nobody wants to be a boring old Faithful.
The Coronation Street actress Julie
CHARISMA: Claudia Winkleman. Left: Samuel Bottomley, Lara Ricote in Break Clause
Hesmondhalgh thought that always playing goodies would fool people. Singer James Blunt argued he was a great liar: 'I'm the guy
He was a great har. I'm the guy who tells everyone they're beautiful who tells everyone they're beautiful when they're really not.' Meanwhile comedian Rob Beckett put forward: 'People think I'm thick' as a big tick in his Traitors box.
As for journalist Amol Rajan, he was giving David Brent-style ‘chilled-out entertainer’ vibes throughout, declaring: ‘I play fair, I play hard and I play to win.’
As the contestants gathered in a chapel, a coffin was carried in by masked men. I almost expected Paloma Faith, who exited the show in a box last year, to emerge, but out came Claudia Winkleman. Tan more orange than ever, hair shinier, fringe madder and her outfit as eye-catching as we've come to expect.
Without her The Traitors (celeb and regular versions) wouldn't be half the show it is. She's a witty, charismatic host but also one that knows when to take a back seat and let the celebrities – like Richard – be the stars.
And judging by the first couple of episodes it wasn't just Claudia who'd been busy consulting a stylist. Jerry Hall was every inch the glamourpuss, James Blunt's suits were very Savile Row and Maya Jama's outfit looked like a shiny flasher's mac.
The first mission saw ex-Army captain Blunt and 'TV hard man' Ross Kemp fight it out for alpha male rights as they organised and bellowed orders at the others, trying to retrieve treasure from a sinking ship. It did occur to me that the ship was a great visual representation of what is happening over at Claudia's old show, Strictly. But as for Celebrity Traitors, well, it's still riding the crest of the wave.
Treachery of a different kind lies at the heart of new comedy Break Clause, about a 20-something couple. They're young, in love and about to start a great new life together in London after graduating from Leeds university. Then Ben (Samuel Bottomley) goes and spoils it all by celebrating his last night up North with a drunken one-night stand. His girlfriend Lil (Lara Ricote) finds out and it's curtains for the relationship.
The only trouble is, as their letting agent Paul ‘ADHD, late diagnosis’ (Hammed Animashaun) tells them, they’ve signed a six-month tenancy agreement.
Each episode deals with one month in the couple's lives and by the time we get to episode two they've entered the 'Post-it notes on food' stage of their relationship. And while Lil is flying, landing a dream job with an architectural practice, Ben is not having much luck as a writer.
Broke, he has to resort to skip-diving in search of uneaten food, subjecting himself to medical trials and tutoring a schoolboy who turns out to be a better writer than him.
Lil is unable to forgive the betrayal and is desperate to move on with a new man – any man – while Ben wants to win back his love. His plan to lure her by reciting a Ted Talk speech he saw on YouTube doesn’t help matters, though. ‘We could use this pain to build something beautiful. Maybe my infidelity highlighted a wound.’
Created by Jess Bray, who also worked on the hit sitcom Big Boys, Break Clause is a really clever, captivating and enchanting comedy. Essentially it's a 'will they/won't they' series with the audience rooting for the sweet but slightly annoying youngsters to reunite. Throw in a thoroughly entertaining bunch of supporting characters, including Jos (Catherine Cohen) as the world's most annoying neighbour with no sense of personal boundaries, and you've got a refreshing, genuinely funny show with a brilliantly retro soundtrack to boot.

Alfie Brown 遇到了麻烦。在 2023 年因社交媒体上流传的一则旧笑话而被“取消”后,他的上一场演出采取了一种精巧的“答辩”形式,探讨了取消文化战争,并思考是否有可能以一种非“觉醒”的方式来讲一个“觉醒”的笑话。
那么他接下来的方向在哪里?首先,他决定全面转向演艺秀风格,身着一套花哨的多色小丑装登场。他的逻辑是,既然已经被左翼“取消”了,如果他能设法让右翼也把他“取消”,
Alfie Brown:演艺人员(Alfie : The Entertainer)巡演至 11 月 17 日 ★★★★
那么一切是不是就抵消平衡了?
然而,在 的世界里,没有什么事是简单的。 的思维极其深奥,甚至到了病态地过度思考和自我批判其喜剧产出的地步(参考 Stewart Lee),他可以在眨眼之间,从细致的哲学洞见切换到令人捧腹的大笑或视觉笑料。
他研究了喜剧算法,并得出结论:他应该讨论的四个话题是狗、唐纳德·特朗普、色情和育儿。于是,作为一名永远的逆向思考者,我们听到了一段关于特朗普的反直觉正面解读,因为“你无法讽刺讽刺本身”。
作为一名刻意营造不适感的表演者, 挑衅且大胆。当他用一个你完全预料不到的急转弯笑话让观众措手不及时,他处于最佳状态——比如这里一个关于他儿子使用青春期阻断剂的笑话。而最精彩的是,演出的结尾部分(不剧透)展现了惊人的胆识,其反演艺秀的高潮程度是你所能想象的极限。
令人担心的是, 的灵魂过于敏感,表演风格过于前卫,不适合主流市场。然而,当然,这恰恰就是他的魅力所在。正如他自己承认的那样(我们再次无法完全确定他是在认真说话),在表演 20 年后,他现在是否应该考虑放弃单口喜剧?基于目前的证据,答案是响亮的“不!”

AUDACIOUS:Alfie 坚定地反对演艺秀风格


2027 年 4 月
SUN 25 CAR 票已售罄 ITA ARENA
MON 26 伯恩茅斯国际中心(BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE)
WED 28 利物浦 M&S BANK ARENA
FRI 30 伯明翰 UTILITA
2027 年 5 月
SAT 01 曼彻斯特 AO
WED 05 诺丁汉 MOTORPOINT
THU 06 赫尔 CONNEXIN LIVE
SAT 08 利兹 FIRST DIRECT BANK
SUN 09 格拉斯哥 OVO HYDRO
TUE 11 布赖顿中心(BRIGHTON CENTRE)
WED 12 伦敦 THE O2
门票现正发售
新专辑《RADIO!! RADIO!!》 2027 年 3 月发行


霍华德·肖(HOWARD SHORE)获得奥斯卡奖的配乐将配合史诗级电影之夜及日场演出在所有城市现场演奏
SUN 29 NOV 2026
伦敦 THE O2
指挥:LUDWIG WICKI
皇家爱乐管弦乐团(ROYAL PHILHARMONIC CONCERT ORCHESTRA)
克劳奇端节日合唱团(CROUCH END FESTIVAL CHORUS)
特里尼蒂男孩合唱团(TRINITY BOYS CHOIR)
SAT 12 DEC 2026
曼彻斯特 CO-OP LIVE
指挥:SHIH-HUNG YOUNG
哈雷管弦乐团(HALLÉ ORCHESTRA)
特里尼蒂男孩合唱团(TRINITY BOYS CHOIR)
SAT 19 DEC 2026
伯明翰 BP PULSE LIVE
指挥:SHIH-HUNG YOUNG
伯明翰城市交响乐团 (CBSO)

外加特邀嘉宾

2026 年 10 月
THU 15 格拉斯哥 OVO HYDRO
SUN 18 贝尔法斯特 THE O2
TUE 20 伯明翰 UTILITA
FRI 23 利物浦 M&S BANK
SAT 24 利兹 FIRST DIRECT BANK
+ SAT 31 万圣节演出 伦敦 THE O2

2027年1月
周三 20 格拉斯哥 OVO HYDRO
周四 21 纽卡斯尔 UTILITA ARENA
周六 23 利物浦 M&S BANK ARENA
周日 24 曼彻斯特 CO-OP LIVE
周二 26 赫尔 CONNEXIN LIVE
周三 27 诺丁汉 MOTORPOINT
周五 29 利兹 FIRST DIRECT BANK
周六 30 伯明翰 BP PULSE LIVE
2027年2月
周一 01 加的夫 UTILITA
周三 03 伯恩茅斯国际中心
周五 05 伦敦 EVENTIM APOLLO
周六 06 伦敦 EVENTIM APOLLO
\+ 特邀嘉宾
KATCHAFIRE
BIG LOVE TOUR - BIG HITS
2026年11月
周五 27 卡斯尔巴 TF ROYAL
周六 28 都柏林 3ARENA
周一 30 诺丁汉 MOTORPOINT
2026年12月
周二 01 格拉斯哥 OVO HYDRO
周四 03 伦敦 THE O2
周六 05 伯明翰 UTILITA
周日 06 曼彻斯特 CO-OP LIVE
周二 08 利兹 FIRST DIRECT BANK
周三 09 加的夫 UTILITA
周五 11 布赖顿中心
---
A lfie Brown has a problem. Having been cancelled in 2023 after an old joke surfaced
on social media, his previous show took the form of an ingenious right of reply, examining the cancel-culture wars and positing whether it can ever be possible to tell a woke joke in a non-woke way.
So where does he go from here? By going full showbiz for starters, as he takes to the stage in a garish multi-coloured clown outfit, reasoning that after being cancelled by the Left, if he can somehow manage to get cancelled by the Right,
Alfie Brown: The Entertainer Touring until November 17 ★★★★
then wouldn't everything just even itself out?
However, nothing is ever straightforward in Brown's world. Cerebral to the point of perversely overthinking and self-critiquing his own comic output (see also Stewart Lee), Brown
can oscillate from a nuanced philosophical apercu to a belly laugh or a sight gag in the blink of an eye.
He's researched the comedy algorithms and concluded that the four topics he should be discussing are dogs, Donald Trump, porn and parenting. And so, ever the contrarian, we get a counter-intuitive positive spin on Trump, since ‘you can’t satirise satire itself’.
A determinedly uncomfortable performer, provocative and audacious, Brown is at his very best when he catches the audience unawares with a handbrake turn of a gag that you just don't see coming – as in a joke here about his son being on puberty blockers. And to top it all, the stunning bravura ending to the show (no spoilers) is about as anti-showbiz a climax as you could ever countenance.
The worry with Brown is that he's too sensitive a soul and too edgy a performer for the mainstream. Yet, of course, that is exactly his appeal. As he admits himself, and again we're never entirely sure how seriously to take him, after 20 years of performing should he now be thinking about renouncing stand-up? On this evidence, the answer is a resounding 'No!'

AUDACIOUS: Alfie Brown is determinedly anti-showbiz


APRIL 2027
SUN 25 CAR SOLD OUT ITA ARENA
MON 26 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
WED 28 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
FRI 30 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MAY 2027
SAT 01 MANCHESTER AO ARENA
WED 05 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
THU 06 HULL CONNEXIN LIVE
SAT 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUN 09 GLASGOW OVO HYDRO
TUE 11 BRIGHTON CENTRE
WED 12 LONDON THE O2
TICKETS ON SALE NOW
NEW ALBUM RADIO!! RADIO!! OUT MARCH 2027


HOWARD SHORE'S ACADEMY AWARD-WINNING SCORE PERFORMED LIVE TO THE EPIC MOTION PICTURE EVENING & MATINEE SHOWS IN ALL CITIES
SUN 29 NOV 2026
LONDON THE O2
CONDUCTOR: LUDWIG WICKI
ROYAL PHILHARMONIC
CONCERT ORCHESTRA
CROUCH END FESTIVAL CHORUS
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 12 DEC 2026
MANCHESTER CO-OP LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
HALLÉ ORCHESTRA
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 19 DEC 2026
BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
THE CITY OF BIRMINGHAM
SYMPHONY ORCHESTRA (CBSO)
TRINITY BOYS CHOIR

PLUS SPECIAL GUESTS

OCTOBER 2026
THU 15 GLASGOW OVO HYDRO
SUN 18 BELFAST THE O2
TUE 20 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
FRI 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SAT 24 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
+ SAT 31 HALLOWEEN SHOW LONDON, THE O2 ARENA

JANUARY 2027
WED 20 GLASGOW OVO HYDRO
THU 21 NEWCASTLE UTILITA ARENA
SAT 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SUN 24 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 26 HULL CONNEXIN LIVE
WED 27 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
FRI 29 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 30 BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
FEBRUARY 2027
MON 01 CARDIFF UTILITA ARENA
WED 03 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
FRI 05 LONDON EVENTIM APOLLO
SAT 06 LONDON EVENTIM APOLLO

\+ SPECIAL GUESTS
KATCHAFIRE
BIG LOVE TOUR - BIG HITS
NOVEMBER 2026
FRI 27 CASTLEBAR TF ROYAL
SAT 28 DUBLIN 3ARENA
MON 30 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
DECEMBER 2026
TUE 01 GLASGOW OVO HYDRO
THU 03 LONDON THE O2
SAT 05 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SUN 06 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
WED 09 CARDIFF UTILITA ARENA
FRI 11 BRIGHTON CENTRE
NOVEMBER 2026
SAT 07 PLYMOUTH ARENA
SAT 21 YORK BARBICAN
MON 23 EDINBURGH USHER HALL
WED 25 HULL CONNEXIN LIVE
THU 26 BLACKPOOL OPERA HOUSE
FRI 27 GATESHEAD THE GLASSHOUSE
SUN 29 GLASGOW ROYAL CONCERT HALL
MON 30 NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
DECEMBER 2026
THU 03 BRISTOL BEACON
FRI 04 LONDON COLISEUM
---
NOVEMBER 2026
SAT 07 PLYMOUTH ARENA
SAT 21 YORK BARBICAN
MON 23 EDINBURGH USHER HALL
WED 25 HULL CONNEXIN LIVE
THU 26 BLACKPOOL OPERA HOUSE
FRI 27 GATESHEAD THE GLASSHOUSE
SUN 29 GLASGOW ROYAL CONCERT HALL
MON 30 NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
DECEMBER 2026
THU 03 BRISTOL BEACON
FRI 04 LONDON COLISEUM
《挖掘机》(Digger)
Cert: 15, 2小时9分钟
★★★★★
《真理》(Verity)
Cert: 15, 1小时54分钟
★★★★★
《重量》(The Weight)
Cert: 15, 1小时53分钟
我们不习惯看到汤姆·克鲁斯在《挖掘机》中像那样臃肿,也不习惯看到约翰·古德曼那样消瘦;这是一个早期的信号,表明这部电影很可能会颠覆我们的预期。
它在许多其他方面也做到了这一点,尤其是通过一个叙事反转,这有助于解释故事中更为疯狂的过激之处,并可能让你希望自己从一开始就知道这个反转。
巧合的是,我已经两次观看了亚历杭德罗·G·伊纳里图这部充满恶作剧意味的讽刺剧,并且第二次观看时的享受程度显著提高。大多数电影反转并非如此。例如,被《第六感》和《非常嫌疑犯》出其不意地击中,比重新观看它们要有趣得多。
但《挖掘机》不同。伊纳里图也不同,他曾在《鸟人》(2014) 中戏弄过我们。他因此在奥斯卡金像奖上被封为最佳导演;次年又凭借《荒野猎人》再次获奖。在他之前,只有约翰·福特和约瑟夫·L·曼凯维奇赢得过连续两届奥斯卡奖。一部伊纳里图的电影就是一件盛事。
这部电影讲述了德克萨斯州强大的石油大亨挖掘机·罗克韦尔(克鲁斯 饰)的故事,他在故事开始时面临两个紧迫的问题。他那只共眠的心爱的老猫患有白血病。而他在格陵兰岛钻井的员工在发生甲烷泄漏后正面临致命风险。
具有典型特征的是,挖掘机更关心他的宠物而非他的员工。他的男爵式住宅里装饰着狩猎之旅的战利品——这里是一个犀牛头,那里是一块北极熊皮地毯——然而他唯一真正的爱是一只垂死的猫。
但很快,格陵兰岛的问题升级了。一次爆炸使巨大的极地冰架脱落,开始向欧洲漂移,可能会带来灾难性的后果。
强硬的美国总统康普森(约翰·古德曼 饰)及其内阁抵达挖掘机位于华盛顿特区的豪宅以讨论局势,由挖掘机那紧张的环境安全主管(里兹·艾哈迈德 饰)向他们解释。他说,他们正面临着风力和洋流的阻碍。这不是一个可以用子弹和炸弹解决的危机,但这并没有阻止他们尝试这样做。
这一切都被演绎成喜剧,明显地呼应了斯坦利·库布里克 1964 年的杰作《奇爱》,只不过威胁人类的是生态崩溃而非核弹。
尤其是古德曼

---
Digger
Cert: 15, 2hrs 9mins
★★★★★
Verity
Cert: 15, 1hr 54mins
★★★★★
The Weight
Cert: 15, 1hr 53mins
★★★★★
We're not used to seeing Tom Cruise as flabby as he appears in Digger, nor John
Goodman as skinny; an early sign that this is a film likely to confound our expectations.
It does so in myriad other ways, too, not least with a narrative twist that helps to explain the story's wilder excesses and might make you wish you'd known it from the beginning.
As it happens, I've seen Alejandro G. Inarritu's mischievous satire twice now and enjoyed it significantly more the second time around. That's not so of most cinematic twists. It was much more fun being blindsided by The Sixth Sense and The Usual Suspects, for example, than it was to revisit them.
But Digger is different. As is Inarritu, who also teased us with Birdman (2014). He was anointed best director at the Academy Awards for that; and again for The Revenant the following year. Only John Ford and Joseph L. Mankiewicz before him have won back-to-back Oscars. An Inarritu film is an event.
This one tells the story of powerful Texan oil tycoon Digger Rockwell (Cruise), who at the start has two pressing problems. His beloved elderly cat, who shares his bed, has leukaemia. And his workforce, drilling in Greenland, are at mortal risk following a methane leak.
Characteristically, Digger is more concerned about his pet than his men. His baronial home is festooned with the spoils of his hunting trips – a rhino's head here, a polar-bear rug there – yet his one true love is a dying cat.
Soon, though, the Greenland issue intensifies. An explosion loosens a huge chunk of the polar ice shelf, which starts heading for Europe, with potentially cataclysmic consequences.
The fierce US president Compson (John Goodman) and his Cabinet arrive at Digger's Washington DC mansion to discuss the situation, explained to them by Digger's nervy head of environmental safety (Riz Ahmed). They are up against the winds and the currents, he says. It's not a crisis that can be solved with bullets and bombs, which doesn't stop them trying.
All this is played as comedy, with distinct echoes of Stanley Kubrick's 1964 masterpiece Dr Strangelove, only with ecological meltdown rather than nuclear bombs as the threat to humanity.
Goodman in particular has

将康普森(Compson)塑造为一个脾气暴躁、性别歧视的粗俗之徒,这种幽默感十足。他可能是以哪位美国总统为原型的?我也不清楚。但无论如何,这是一次非常精彩的表演,克鲁斯的表现也处于巅峰状态,而艾哈迈德(Ahmed)、桑德拉·胡勒(Sandra Huller)和杰西·普莱蒙斯(Jesse Plemons)也都提供了出色的支持。
尽管那个——我不能透露的——巨大的反转完全改变了我们对事情进展的认知,但这部电影仍然传递了一个明确的信息,由迪格(Digger)在对一群面色阴沉的欧洲政治家发表的激情演讲中传达。为了将责任从自己和公司身上转移开,他告诉他们,作为贪得无厌的消费者,我们每个人都对自己毁灭的结局负有共责。他可能说得有道理。
如果说迪格展现了我们从未见过的克鲁斯,那么改编自科琳·胡佛(Colleen Hoover)2018年畅销书的《真相》(Verity)则给了我们一个截然不同的安妮·海瑟薇(Anne Hathaway)角色:她化着极淡的妆,在一次车祸导致意识模糊后眼神空洞。
这就是维里蒂·克劳福德(Verity Crawford),一位畅销小说家,她的意外迫使她的出版商
粗俗之徒:上方为汤姆·克鲁斯在《迪格》中的剧照。左侧:伊桑·霍克(Ethan Hawke)和奥斯汀·阿梅利奥(Austin Amelio)在《重量》(The Weight)中的剧照。下方:达科塔·约翰逊(Dakota Johnson)在《真相》中的剧照。
雇佣一名无名作家来完成她受欢迎的系列丛书。
在维里蒂那英俊丈夫杰里米(Jeremy,乔什·哈特内饰演)的认可下,他们选择了性感的洛文·阿什利(Lowen Ashleigh,达科塔·约翰逊饰演),后者随即搬进位于佛蒙特州的克劳福德庄园,以熟悉维里蒂的笔记。我想补充一点,她同时也熟悉了杰里米。
迈克尔·肖沃尔特(Michael Showalter)的这部电影被兴奋地宣传为一部“情色心理惊悚片”,它在一定程度上借鉴了阿尔弗雷德·希区柯克的《蝴蝶》(1940)和《锯齿边缘》(1985),但两者的水准都高于此片。这部电影虽然流畅且光鲜,但就像一袋家庭装的 Wotsits 膨化奶酪球一样俗气且陈词滥调,而且确实可能会让你产生那种吃完 Wotsits 后的愧疚感:也就是说,为什么我不给自己找点更有实质内容的东西看?
胡佛大概在继续通过这些改编自她书籍的电影大赚特赚,其中另一部是《它在我们之间结束》(It Ends With Us,2024)。这部电影遵循同样的公式:长相完美得不可思议的人们,在极尽奢华的房产中,以荒诞得令人难以置信的方式行事,而这里没有任何事情是表面看起来那样。
《重量》则更有实质内容。这是一部设定在1933年的惊悚片,由伊桑·霍克饰演的墨菲(Murphy)主演。墨菲是一名囚犯,为了获得提前释放,他同意组建一支由狱友组成的团队,在这些金条被富兰克林·D·罗斯福政府没收之前,将其跨国运走。
最终,《重量》的整体效果略低于其各部分的总和,但霍克一如既往地值得一看,而罗素·克劳(Russell Crowe)在饰演雇佣墨菲及其团队运金的劳工帮监工这一小角色中,进一步增加了影片的分量。
考虑到当时正处于大萧条的高峰期,在墨菲和他女儿(由英国女演员艾薇·贝里出色饰演)的早期场景中,可以看到精彩的《纸月亮》(1973)的影子。
但很快我们就被投入到一段林区生存故事中,虽然有亮点,但并没有,可以说,引起太大的轰动。
2020
COUNTRY TO COUNTRY
2027年3月
周五 12日 - 周日 14日
★伦敦 THE 02 ★
格拉斯哥 OVO HYDRO
曼彻斯特 AO ARENA
伦敦
曼彻斯特
伯明翰
诺丁汉
利兹
纽卡斯尔
格拉斯哥
杰克逊·迪恩 (JACKSON DEAN)
卡特·费思 (CARTER FAITH)
布莱克·怀特恩 (BLAKE WHITEN)
CMA 聚光灯舞台
本尼·G (BENNY G)
欧文·里格林 (OWEN RIEGLING)
杰森·斯科特与高热乐队 (JASON SCOTT & THE HIGH HEAT)
艾希莉·麦克布赖德 (ASHLEY McBRYDE)
库珀·艾伦 (COOPER ALAN)
周五 12日 伦敦
周六 13日 曼彻斯特
周日 14日 格拉斯哥
周五 12日 格拉斯哥
周六 13日 伦敦
周日 14日 曼彻斯特
CMA 聚光灯舞台
深夜思考 (LATE NIGHT THOUGHTS)
科林·林奇 (COLIN LYNCH)
钱德勒·沃尔特斯 (CHANDLER WALTERS)
艾米莉·安·罗伯茨 (EMILY ANN ROBERTS)
周五 12日 曼彻斯特
周六 13日 格拉斯哥
周日 14日 伦敦
赖利·格林 (RILEY GREEN) 米德兰 (MIDLAND) 达莎 (DASHA)
因需求增加,新增日期
5月15日 格拉斯哥 OVO HYDRO
5月17日 都柏林 3ARENA
GIGSANDTOURS.COM / TICKETMASTER.CO.UK / AXS.COM
COUNTRY2COUNTRY C2C音乐节
06 THE O2
07 CO-OP LIVE
08 UTILITA ARENA
10 MOTORPOINT ARENA
11 FIRST DIRECT BANK
13 UTILITA
14 OVO HYDRO
门票现正发售 ★
SIMPLEMINDS
英国巡演
在 SIMPLEMINDS.COM 预购新专辑 SACROSANCT
JELLY
ROLL
COLE
SWINDELL
CHASE
MATTHEW
KASHUS CULPEPPER
LACI KAYE
BOOTH
CMA SPOTLIGHT STAGE
GREYLAN JAMES
LANIE GARDNER
BELLES
2027 现场演出
庆祝音乐 5 个年代
与 GARY
特邀嘉宾 NUMAN
以及特邀嘉宾 ABC THE SINGLES TOUR
& Hairout 100 演唱所有你想听的歌曲
12月07日 星期一
伯恩茅斯国际中心
12月08日 星期二
卡迪夫 UTILITA
10日 星期四
曼彻斯特 AO
11日 星期五
利物浦 M&S BANK
12日 星期六
利兹 FIRST DIRECT BANK
13日 星期日
纽卡斯尔 UTILITA
15日 星期二
格拉斯哥 OVO HYDRO
17日 星期四
谢菲尔德 UTILITA
18日 星期五
伯明翰 UTILITA
19日 星期六
伦敦 THE O2
SQUEEZE
BILLY BRAGG
TRIED, TESTED AND TRIXIES
53 年经典歌曲创作
12日 周四 格拉斯哥 OVO HYDRO
13日 周五 黑池歌剧院 售罄
14日 周六 诺丁汉 MOTORPOINT
16日 周一 纽卡斯尔 O2 CITY HALL 售罄
17日 周二 斯托克顿 GLOBE 售罄
19日 周四 赫尔 CONNEXIN LIVE
20日 周五 利兹 FIRST DIRECT BANK
21日 周六 利物浦 M&S BANK
23日 周一 曼彻斯特 O2 APOLLO
26日 周四 伦敦 THE O2
27日 周五 卡迪夫 UTILITA
28日 周六 伯明翰 UTILITA
30日 周一 斯旺西建筑协会
---
manifest fun depicting Compson as a bad-tempered, sexist vulgarian. On which US president might he be modelled? Beats me. Whatever, it's a very funny performance and Cruise is on top form, too, while Ahmed, Sandra Huller and Jesse Plemons all provide sterling support.
Although the big twist – which I mustn’t divulge – completely alters our perception of what is going on, the film still carries an unambiguous message, relayed by Digger in a passionate speech to a grey assembly of European politicians. Needing to divert

blame from himself and his company, he tells them that as relentless consumers we are all complicit in our own downfall. He might have a point.
If Digger presents Cruise as we've never seen him before, so Verity, an adaptation of Colleen Hoover's 2018 bestseller, gives us a decidedly unfamiliar Anne Hathaway character, wearing minimal make-up and staring vacantly after being left catatonic by a car crash.
This is Verity Crawford, a bestselling novelist whose accident compels her publishers
VULGARIAN: Tom Cruise, top, in Digger. Left: Ethan Hawke and Austin Amelio in The Weight. Below: Dakota Johnson in Verity

to hire an unknown writer to finish her popular book series.
With the endorsement of Verity's dishy husband Jeremy (Josh Hartnett), they choose sexy Lowen Ashleigh (Dakota Johnson), who duly moves into the Crawford estate in Vermont to acquaint herself with Verity's notes. She also acquaints herself with Jeremy, I might add.
Michael Showalter's film, excitedly billed as an ‘erotic psychological thriller’, owes something to Alfred Hitchcock's Rebecca (1940), and to Jagged Edge (1985), without being as good as either. Slick and glossy, it's also as cheesy and corny as a family pack of Wotsits, and indeed likely to leave you with that post-Wotsits guilt trip: to wit, why didn't I treat myself to something more substantial?
Hoover presumably continues to clean up with these film versions of her books, another of which was It Ends With Us (2024). This one follows the same formula: impossibly good-looking people behaving in preposterously implausible ways in outrageously handsome properties where nothing is quite as it seems.
The Weight has a little more substance. It's a thriller set in 1933 and starring Ethan Hawke as Murphy, a convict who, to secure an early release, agrees to assemble a team of fellow lags to shift a collection of gold bars across country before they are commandeered by Franklin D. Roosevelt's government.
In the end, The Weight adds up to slightly less than the sum of its parts, but Hawke is worth watching as usual, and Russell Crowe brings further heft in a small role as the overseer of the labour gang who hires Murphy and his team to carry the gold.
Given that it's the height of the Depression, there are glints of the wonderful Paper Moon (1973) in an early scene with Murphy and his daughter (nicely played by British actress Avy Berry).
But soon we're pitched into a backwoods survival story which has its moments without, as it were, tearing any trees up.

2020
COUNTRY TO COUNTRY
FRI 12 - SUN 14
MARCH 2027
★LONDON THE 02 ★
GLASGOW OVO HYDRO
MANCHESTER AO ARENA
LONDON
MANCHESTER
BIRMINGHAM
NOTTINGHAM
LEEDS
NEWCASTLE
GLASGOW
JACKSON DEAN
CARTER FAITH
BLAKE WHITEN
CMA SPOTLIGHT STAGE
BENNY G
OWEN RIEGLING
JASON SCOTT & THE HIGH HEAT
ASHLEY
McBRYDE
COOPER
ALAN
FRIDAY 12 LONDON
SATURDAY 13 MANCHESTER
SUNDAY 14 GLASGOW
FRIDAY 12 GLASGOW
SATURDAY 13 LONDON
SUNDAY 14 MANCHESTER
CMA SPOTLIGHT STAGE
LATE NIGHT THOUGHTS
COLIN LYNCH
CHANDLER WALTERS
EMILY ANN
ROBERTS
FRIDAY 12 MANCHESTER
SATURDAY 13 GLASGOW
SUNDAY 14 LONDON
RILEY GREEN MIDLAND DASHA
NEW DATE ADDED DUE TO DEMAND
MAY 15 OVO HYDRO GLASGOW
MAY 17 3ARENA DUBLIN
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK | AXS.COM
C2C-COUNTRYTOCOUNTRY.COM
COUNTRY2COUNTRY C2CFESTIVAL
MAY 06 THE O2
MAY 07 CO-OP LIVE
MAY 08 UTILITA ARENA
MAY 10 MOTORPOINT ARENA
MAY 11 FIRST DIRECT BANK ARENA
MAY 13 UTILITA ARENA
MAY 14 OVO HYDRO
TICKETS ON SALE NOW ★
SIMPLEMINDS
UK TOUR
PRE-ORDER THE NEW ALBUM SACROSANCT
FROM SIMPLEMINDS.COM

JELLY
ROLL
COLE
SWINDELL
CHASE
MATTHEW
KASHUS CULPEPPER
LACI KAYE
BOOTH
CMA SPOTLIGHT STAGE
GREYLAN JAMES
LANIE GARDNER
BELLES
LIVE 2027
CELEBRATING 5 DECADES OF MUSIC
WITH GARY
VERY SPECIAL NUMAN
GUEST

PLUS VERY SPECIAL GUESTS ABC THE SINGLES TOUR
& Hairout 100 PLAYING ALL THE SONGS YOU WANT TO HEAR


MONDAY 07 DECEMBER
BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
TUESDAY 08 DECEMBER
CARDIFF UTILITA ARENA
THURSDAY 10 DECEMBER
MANCHESTER AO ARENA
FRIDAY 11 DECEMBER
LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SATURDAY 12 DECEMBER
LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUNDAY 13 DECEMBER
NEWCASTLE UTILITA ARENA
TUESDAY 15 DECEMBER
GLASGOW OVO HYDRO
THURSDAY 17 DECEMBER
SHEFFIELD UTILITA ARENA
FRIDAY 18 DECEMBER
BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SATURDAY 19 DECEMBER
LONDON THE O2

SQUEEZE
BILLY BRAGG
TRIED, TESTED AND TRIXIES
53 YEARS OF CLASSIC SONGWRITING
THU 12 GLASGOW OVO HYDRO
FRI 13 BLACKPOOL OPERA HOUSE SOLD OUT
SAT 14 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
MON 16 NEWCASTLE O2 CITY HALL SOLD OUT
TUE 17 STOCKTON GLOBE SOLD OUT
THU 19 HULL CONNEXIN LIVE
FRI 20 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 21 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
MON 23 MANCHESTER O2 APOLLO
THU 26 LONDON THE O2
FRI 27 CARDIFF UTILITA ARENA
SAT 28 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MON 30 SWANSEA BUILDING SOCIETY ARENA
01 普利茅斯竞技场 (PLYMOUTH ARENA)
03 朴次茅斯市政厅 (PORTSMOUTH GUILDHALL)
04 伯恩茅斯国际中心 (BOURNEMOUTH INT. CENTRE)
05 布赖顿中心 (BRIGHTON CENTRE) 售罄
GIGSANDTOURS.COM / TICKETMASTER.CO.UK
MVT LIVE TRUST Trussell
---
01 PLYMOUTH ARENA
03 PORTSMOUTH GUILDHALL
04 BOURNEMOUTH INT. CENTRE
05 BRIGHTON CENTRE SOLD OUT
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK
SQUEEZEOFFICIAL.COM
MVT LIVE TRUST Trussell
《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》(Who's Afraid Of Virginia Woolf?) @sohoplace, 伦敦 直至 Dec 19, 3hrs 20mins ★★★★
《花热》(Hay Fever)
温莎剧院 (Wyndham's Theatre), 伦敦
直至 Dec 12, 2hrs 20mins
★★★★★
《生活标准》(The Standard Of Living)
皇家剧院 (Theatre Royal),
海马基特 (Haymarket), 伦敦
直至 Dec 12, 2hrs 30mins
★★★★★
吉莉安·安德森 (Gillian Anderson) 和比利·克鲁杜普 (Billy Crudup) 在这部艰苦的新作《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》中的“不可能的任务”,是要救赎——甚至让我们关心——爱德华·阿尔比 (Edward Albee) 这部令人精疲力竭的婚姻崩溃剧中的两个主角。
他们成功地将这部有时长达四小时的剧作中,那些冷酷有毒的、醉酒的谩骂和心理操纵,浓缩成了仅时 3小时20分钟 的酒精之旅。
这部剧最著名的版本是迈克·尼科尔斯 (Mike Nichols) 1966 年的电影,由两位公认的婚姻冲突世界冠军主演:理查德·伯顿 (Richard Burton) 和伊丽莎白·泰勒 (Elizabeth Taylor)。
在这里,由安德森率先
吉莉安在
一个关于
有毒婚姻的
故事中
展露锋芒
在饰演中年玛莎 (Martha) 时率先出击,在健壮的新生物老师尼克 (Nick, 由乔什·迪伦 Josh Dylan 饰) 及其妻子哈妮 (Honey, 由菲比·霍恩 Phoebe Horn 饰) 面前,系统性地羞辱她的学者丈夫乔治 (George, 由克鲁杜普 饰)。
但很快就轮到乔治来挑战极限,他嘲讽玛莎的
酗酒癖,并用他自己的轻率之词和挑衅行为激怒客人。
安德森沉浸在玛莎的刻薄中——深红色的指甲与绿松石色的羊绒开衫以及花纹七分裤形成鲜明对比。
与此同时,克鲁杜普看起来像个典型的灰色小人物,但在一个颓废学者的挫败外表下,潜藏着一个拥有不安幽灵般生命力的男人的狡黠
手段。
无论喜欢还是厌恶,我们必须向玛丽安·艾略特 (Marianne Elliott) 的制作致敬,场景设定在一个旋转的棕色熊坑中,配备了橙色家具、发黄的书籍——以及至关重要的饮料车。
这场顶级的折磨之作已经售罄——但我敢打赌它今年冬天会在电影院上映。
克里斯汀·巴兰斯基 (Christine Baranski) 的演技毋庸置疑。这位两届托尼奖得主以其标志性的冷面慢腔和难以捉摸的猫系面孔,在
艰苦:左图为《谁害怕弗吉尼亚·伍尔夫?》中的吉莉安·安德森,插图为《花热》中的理查德·E·格兰特和克里斯汀·巴兰斯基
大银幕(《妈妈咪呀!》、《芝加哥》)和电视(《傲骨之妻》)上都取得了成功。
遗憾的是,这并没有让这位美国人适合诺埃尔·考沃德 (Noel Coward) 1925 年的喜剧《花热》,以及老去的英国舞台名伶朱迪思·布利斯 (Judith Bliss) 这一角色。
戏剧化的朱迪思处于半退休状态,她邀请了一位年轻的拳击手 (Ash Hunter) 来她的乡村大宅共度一个挑逗的周末——结果发现她的作家丈夫大卫 (由气场十足的理查德·E·格兰特 Richard E. Grant 饰)、活泼的女儿索雷尔 (Sorel, 由《W1A》的奥菲莉亚·洛维邦德 Ophelia Lovibond 饰) 和任性的儿子西蒙 (Simon, 由威尔·克洛斯 Will Close 饰) 都邀请了各自的秘密情侣。
巴兰斯基在舞台上优雅地飘荡,她的英国口音勉强过关。但她始终未能捕捉到纯正贵族那种令人心寒的蔑视,或能将受害者冻到骨子里的能力——包括来访的竞争对手迈拉 (Myra, 由南希·卡罗尔 Nancy Carroll 饰)。相反,是卡罗尔在演绎上流社会的姿态与风度方面提供了大师级表演。
除此之外,我本周的最高推荐是罗里·金尼尔 (Rory Kinnear) 在《生活标准》中饰演经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯 (John Maynard Keynes) 的安静而绝妙的表演。
得益于金尼尔腼腆的才华和带着懊悔的兴致,经济学变成了一个迷人的——甚至是欢快的——课题。
但金尼尔也通过凯恩斯的滥情同性恋倾向找到了乐趣——在他被艳丽的俄罗斯舞者莉迪亚·洛波科娃 (Lydia Lopokova, 由芭蕾舞演员纳塔莉亚·奥西波娃 Natalia Osipova 饰) 彻底迷住之前。
导演尼古拉斯·海特纳 (Nicholas Hytner) 呈现了一场生动且色彩斑斓的盛宴,涵盖了英国半个世纪的历史,经历了战争和经济动荡。
---
Who's Afraid Of Virginia Woolf? @sohoplace, London Until Dec 19, 3hrs 20mins ★★★★
Hay Fever
Wyndham's
Theatre, London
Until Dec 12, 2hrs 20mins
★★★★★
The Standard Of Living
Theatre Royal,
Haymarket, London
Until Dec 12, 2hrs 30mins
★★★★★
Gillian Anderson and Billy Crudup's mission impossible in the gruelling new production
of Who's Afraid Of Virginia Woolf? is to redeem – or even make us care about – the two lead characters in Edward Albee's exhausting marital breakdown drama.
They've managed to condense the sometimes four-hour-long play's remorselessly toxic, drunken invective and psychological manipulation into a booze cruise of just three hours 20 minutes.
The drama is best known from Mike Nichols' 1966 film starring two undisputed world champions in marital conflict: Richard Burton and Elizabeth Taylor.
Here, it's Anderson who opens
Gillian's
talons are
out in a tale
of a toxic
marriage

the batting as middle-aged Martha, systematically humiliating academic husband George (Crudup), in front of buff new biology teacher Nick (Josh Dylan) and his wife Honey (Phoebe Horn).
But soon it's George's turn to push the envelope, ridiculing Martha's
dipsomania and outraging the guests with indiscretions and provocations of his own.
Anderson revels in Martha's bile – scarlet talons clashing with turquoise cashmere cardie and patterned pedal-pushers.
Crudup, meanwhile, looks like the classic grey man, but beneath the defeated exterior of a crumpled academic lurk the sly
MUSIC wiles of a man with the life force of a restless wraith.
Like it or loathe it, we must salute Marianne Elliott's production, set in a rotating brown bear pit fitted with orange furniture and yellowing books – and the all-important drinks trolley.
Top-of-the-range torture, the show is already sold out – but I'll put folding money on it showing in cinemas this winter.
There's no doubting Christine Baranski's acting chops. The two-time Tony award-winner, with her trademark deadpan drawl and inscrutable feline features, has
GRUELLING: Gillian Anderson in Who's Afraid Of Virginia Woolf?, left, and, inset, Richard E. Grant and Christine Baranski in Hay Fever
had success on the big screen (Mamma Mia!, Chicago) and on TV too (The Good Wife).
Sadly, that does not make the American a good fit for Noel Coward's 1925 comedy Hay Fever, and the part of aging English stage diva Judith Bliss.
Histrionic Judith is in semi-retirement and has invited a young boxer (Ash Hunter) for a saucy weekend at her country pile – only to discover her writer husband David (the effortlessly grand Richard E. Grant), frisky daughter Sorel (W1A's Ophelia Lovibond), and petulant son Simon (Will Close), have invited secret squeezes of their own.
Baranski wafts magnificently about the stage, and her British accent is just about passable. But she never finds the withering scorn of the thoroughbred toff, or the ability to freeze victims to the marrow – including visiting rival Myra (Nancy Carroll). Instead it's Carroll who gives the masterclass in the airs and graces of the posh.
Otherwise, my top tip for this week is Rory Kinnear's quietly fabulous turn as the economist John Maynard Keynes in The Standard Of Living.
Thanks to Kinnear's bashful brilliance and air of rueful gusto, economics becomes a fascinating – even frolicsome – subject.
But Kinnear also has fun with Keynes's promiscuous homosexuality – before he had his socks knocked off by flamboyant Russian dancer Lydia Lopokova (ballerina Natalia Osipova).
Director Nicholas Hytner delivers a lively and colourful pageant covering half a century of British history, through war and economic turmoil.
在披头士乐队(The Beatles)英国专辑目录的半程左右,《Rubber Soul》捕捉到了
披头士乐队处于一个创意十字路口,处于“披头士狂热”时期的直白情歌与《Revolver》及《Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band》的创新之间。
因此,这是改变了这支改变世界的乐队的时刻。该专辑发行于 1965 年,在这张专辑中,“神奇四人组”在保持对精良流行乐掌控力的同时,引入了西塔琴(sitar)和风琴(harmonium)等新乐器。
正如一次新扩充的再发行版本所重申的那样,它依然是一部杰作。该版本以多种形式推出——包括单碟 CD (£14)、双碟 CD (£23) 和 4 碟 CD (£120),以及黑胶唱片形式的单 LP (£30)、双 LP (£45) 和 5 LP 礼盒装 (£190)——并增加了迷人的未发表片段以及双 A 面单曲《Day Tripper》和《We Can Work It Out》。
策展人 Giles Martin(披头士制作人 George 之子)采用了 Peter
披头士乐队 (The Beatles)
《Rubber Soul》
特别版
现已发售
★★★★★
Jackson 在其《Get Back》迷你系列中使用的相同“去混音”技术,在忠于原版编曲的同时增加了深度和力度。他的新混音为《Drive My Car》增添了活力,而保罗·麦卡特尼(Paul McCartney)的贝斯线则显得更加厚实。美国灵魂乐是一个关键影响因素,而新混音强调了《Day Tripper》中蓝调的律动感。
这张专辑标志着乐队创作风格的转变。在《In My Life》中,约翰·列侬(John Lennon)唱到了他在利物浦的童年。在《Michelle》(据麦卡特尼称是“一首开玩笑的法语曲子”)中,也透露出该团体最初计划制作喜剧唱片的迹象。

在奖赏曲目中,有一首未发表版本的《Norwegian Wood (This Bird Has Flown)》,其中乔治·哈里森(George Harrison)的西塔琴更为突出,但亮点是一首失传的列侬歌曲的轮廓——渴望且朗朗上口的《Little Girl》——Giles Martin 认为这是
转折点:George, John, Ringo 和 Paul
阿比路(Abbey Road)录音室档案中最后一颗未被发掘的宝石。几十年过去了,他们依然值得我们所有的热爱。
最佳
新小说

《A Past Without Pictures》
Jonathan Ames
Pushkin Press
£9.99, 176页
当洛杉矶警察局(LAPD)侦探
Maria Cole 听说
她关系疏远的父亲在阿拉巴马州的一个海滨小镇被谋杀时,她别无选择,只能展开调查。根据当地警方的说法,这是一个证据确凿的案件;他们已经找到了凶手。Cole 不相信他们,不久后她便陷入了一场与警察和帮派分子的单枪匹马之战,以寻求真相。这是一部短小精悍且令人震撼的惊悚小说。
John Williams
《Dodge City》
PATRICK DEWITT

《Dodge City》
Patrick deWitt
Fourth Estate
£18.99, 256页
循规蹈矩的学生
Lee 正开始
在与他自由奔放的
女友一起享受
加利福尼亚的生活,
这时他被征召参加越南战争。为了逃避征兵,他在啤酒和苯丙胺(Benzedrine)的驱动下,决定开车前往加拿大;沿途他拜访了破碎家庭中的四名成员,并试图弄清楚家庭是如何分崩离析的。这部作品将冷幽默与快节奏的对话以及一群古怪且夸张的角色相结合,绝对令人愉悦。
Anthony Gardner

A. K. Blakemore
《Doom Painting》
A. K. Blakemore
Granta Books
£20, 672页
1381 年,埃塞克斯郡的农民因过高的税收
和残酷的压迫而起义,向伦敦进军,威胁到了中世纪英格兰的根基。Blakemore 的小说详尽地记录了为期 16 天的农民起义,传达了双方的视角。不要被小说的长度或古英语所吓到;请让自己沉浸在其中令人惊叹的诗意与愿景所带来的超凡且直击心灵的力量中。一部杰作。
Simon Humphreys
《梅斯特拉》(Mestra)
玛德琳·米勒 (Madeline Miller)
Bloomsbury 出版社
£9.99, 80页
这位《喀刻耳刻》的作者再次展现了她挖掘并阐释古希腊神话的卓越能力,创作出与当代息息相关的、令人难忘的寓言。这是一个相对鲜为人知的故事,讲述了变色龙般的梅斯特拉,她是一位被诅咒拥有贪得无厌之饥饿的国王之女。梅斯特拉竭尽全力利用她的神圣天赋来喂饱父亲,但她最终意识到,无论怎么做都无法让他满意。这是一个短篇故事,其篇幅虽短,但其散文般冷静精准的笔触带来了极大的阅读享受。
尼尔·阿姆斯特朗 (Neil Armstrong)
书籍
---
Arriving around the midway point of their UK albums catalogue, Rubber Soul captured
The Beatles at a creative crossroads, caught between the straightforward love songs of the Beatlemania era and the innovation of Revolver and Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
As such, it was the moment that changed the band that changed the world. Released in 1965, it found The Fab Four introducing new instruments like the sitar and harmonium while maintaining their grasp of tightly crafted pop.
And, as a newly expanded reissue reiterates, it remains a masterpiece. Out in a variety of formats – including single CD (£14), 2CD (£23) and 4CD (£120), and on vinyl as a single LP (£30), double LP (£45) and 5LP box (£190) – it has been bolstered with fascinating out-takes and the double A-sided single, Day Tripper and We Can Work It Out.
Using the same ‘de-mixing’ technology employed by Peter
The Beatles
Rubber Soul
Special Edition
Out now
★★★★★
Jackson for his Get Back mini-series, curator Giles Martin (son of Beatles producer George) has added depth and power while staying true to the original arrangements. His new mixes bring added zest to Drive My Car, while there's a meatier feel to Paul McCartney's basslines. American soul was a key influence, and the new mixes emphasise the bluesy grooves of Day Tripper.
The album signalled a change in the band's writing. In My Life found John Lennon singing of his Liverpool childhood. There was also, in Michelle ('a joke French tune,' according to Macca), hints of the comedy record the group originally planned to make.

Of the bonus tracks, there's an unreleased version of Norwegian Wood (This Bird Has Flown), on which George
Harrison's sitar is more prominent, although the highlight is the outline of a lost Lennon song – the yearning, catchy Little Girl – that Giles Martin maintains is the last undiscovered gem in
TURNING POINT: George, John, Ringo and Paul
the Abbey Road vaults. Decades down the line, they still deserve all our loving.
THE BEST
NEW FICTION

A Past Without Pictures
Jonathan Ames
Pushkin Press
£9.99, 176pp
When LAPD detective
Maria Cole hears that
her estranged father has been murdered in an Alabama beach town, she has no choice but to investigate. According to the local police it's an open-and-shut case; they've already found the killer. Cole doesn't believe them and before long she's engaged in a one-woman battle against cops and gangsters to get to the truth. A short, sharp shock of a thriller.
John Williams
Dodge City
PATRICK DEWITT

Dodge City
Patrick deWitt
Fourth Estate
£18.99, 256pp
Strait-laced student
Lee is beginning to
relax into Californian
life with his free-
spirited girlfriend
when he's called up for the Vietnam War. Deciding to dodge the draft, he sets out to drive to Canada, fuelled by beer and Benzedrine; along the way he visits four members of his splintered family and attempts to make sense of how it fell apart. Marrying wry humour with quickfire dialogue and a cast of quirky, grandiloquent characters, this is utterly delightful.
Anthony Gardner

A. K. Blakemore
Doom Painting
A. K. Blakemore
Granta Books
£20, 672pp
In 1381, the peasantry of Essex rose up over extortionate taxation
and cruel oppression, marching on London and threatening the foundations of medieval England. Blakemore's novel charts the 16-day Peasants' Revolt in glorious detail, channelling perspectives from both sides. Do not be put off by the novel's length or archaic English; immerse yourself in the transcendent, visceral power of its breathtaking poetry and vision. A masterpiece.
Simon Humphreys

Mestra
Madeline Miller
Bloomsbury
£9.99, 80pp
The Circe author
again demonstrates
her remarkable
ability to excavate and illuminate ancient Greek myths, producing haunting parables pertinent to our times. This is the relatively little known tale of shapeshifter Mestra, daughter of a king cursed with insatiable hunger. Mestra does her best to use her divine talent to keep her father fed but there's no pleasing him, as she eventually realises. A short story whose slightness belies the enjoyment provided by the cool precision of its prose.
Neil Armstrong
BOOKS

辉煌的一生:1976年的迈克尔和克莱尔·莫普戈
《走在伯罗巷》(Down Burrow Lane)
迈克尔·莫普戈 著
Hodder Press 出版,售价 £20,共 288 页
当时,迈克尔·莫普戈(Michael Morpurgo)脑子里只有一个标题和几个想法,正苦于无法为下一本书的叙述者找到合适的口吻。
有一天,当他在农场漫步时,偶然遇到一个叫比利(Billy)的男孩,正对着其中一匹马喋喋不休。
比利是一个“沉默的孩子”——他从不说话。然而,面对这匹马,他却能畅所欲言,而这匹马也“知道自己被需要”并倾听着。正是这种“两个同样敏感且聪明的有情众生”之间的相遇,启发了乔伊(Joey)——迈克尔笔下《战争之马》(War Horse)中那个安静而坚定的灵魂。
虽然《战争之马》无疑是迈克尔最著名的作品——它不仅是一本畅销书,还被改编成了打破记录的国家剧院戏剧以及由史蒂文·斯皮尔伯格执导的电影——但它的起源却相当质朴。
比利是 100,000 名访问过迈克尔和克莱尔·莫普戈(Clare Morpurgo)创办的“城市儿童农场”的孩子之一。在这部带有深刻情感色彩的类回忆录中,迈克尔反思了他的婚姻、他的朋友、他的写作,以及这一切为世界带来的巨大福祉。
迈克尔和妻子克莱尔于 1976 年创办了“城市儿童农场”。其目的是为来自城镇和城市的孩子们提供体验乡村生活的机会:挤牛奶、喂猪和捡鸡蛋。
你可能会好奇两个人是如何实现这一目标的——答案是得到了大量帮助。莫普戈夫妇在一家足够友好的村庄里找到了一栋足够大的房子,当地人非常乐意提供协助;一次与时任桂冠诗人泰德·休斯(Ted Hughes)的偶然相遇,将该慈善机构与王室联系在一起(安妮公主现在是赞助人);此外,这对夫妇还使用了克莱尔从其父亲、企鹅出版公司创始人艾伦·莱恩爵士(Sir Allen Lane)那里继承的遗产。
从核心来看,这本书是写给迈克尔妻子的情书。克莱尔致力于让每个孩子的停留都成为独特且难忘回忆的决心令人深受感动。
“城市儿童农场”的成功无论如何评价都不为过——他们让数千人的生活变得更好。然而,有时这部关于辉煌一生的叙述读起来显得有点好得不真实。
无论是出于自谦,还是对特权的尴尬,迈克尔倾向于省略克服困难的细节。在读者还没来得及意识到需要解决的问题规模有多大之前,解决方案几乎就已经出现了。也许这是儿童文学作家的习惯,让结局能够整齐地落在原位,但这一次,读者感觉自己只听到了故事的一半。
迈克尔为钱发愁;但下一页克莱尔就奇迹般地筹集到了七位数的资金。他们考虑开设另一家农场;结果威尔士国家信托基金会的负责人就在他们当地的酒吧里,且心中已经有了一个选址。这本书展示了特权和好运如何能促成改变并让世界变得更好,因此看到这些被淡化实在令人遗憾。但阅读这位老讲故事的人带着玫瑰色滤镜的反思,依然能带来极大的愉悦。
凯瑟琳·斯普里尔(Katharine Spurrier)
---

A SPECTACULAR LIFE: Michael and Clare Morpurgo in 1976
Down Burrow Lane
Michael Morpurgo
Hodder Press £20, 288pp
With only a title and a few ideas in his head, Michael Morpurgo was struggling to find a voice for the narrator of his next book.
One day, while wandering around his farm, he stumbled across a boy, Billy, chattering away to one of the horses.
Billy was a ‘silent child’ – he never spoke. Yet, to the horse he spoke freely, and the horse ‘knew she was needed’ and listened. It was this meeting of ‘two sentient beings, both sensitive and intelligent’ that inspired the quiet but determined mind of Joey, Michael’s War Horse.
While it is undoubtedly Michael's best-known book – War Horse is a bestseller, a record-breaking National Theatre play and a Steven Spielberg film – its origins are rather more humble.
Billy was one of the 100,000 children who have visited one of Michael and Clare Morpurgo's Farms for City Children. In this deeply emotional memoir of sorts, Michael reflects upon his marriage, his friends, his writing and the immense good all have done for the world.
Michael and his wife Clare began Farms for City Children in 1976. Its aim was to provide children from towns and cities with an opportunity to experience life in the countryside: milking cows, feeding pigs and collecting eggs.
You might wonder how two people could achieve such a thing – the answer is with a lot of help. The Morpurgos found a large enough house, in a friendly enough village where locals were very happy to assist; a chance meeting with then poet laureate Ted Hughes connected the charity to the Royal Family (Princess Anne is now a patron); and the couple had access to Clare's legacy from her father, Penguin Books founder Sir Allen Lane.
At its heart, this book is a love letter to Michael's wife. Clare's determination in making every child's stay uniquely memorable is deeply moving.
The success of Farms for City Children cannot be overstated – they have changed thousands of lives for the better. Yet sometimes this retelling of a spectacular life reads as a little too good to be true.
Whether through self-deprecation or embarrassment about privilege, Michael is wont to leave out the details of overcoming struggles. A solution is found almost before the reader has had a chance to realise the magnitude of the problem in need of solving. Perhaps it is the habit of a children's writer for resolutions to neatly fall into place, but on this occasion it feels as though the reader is being given only half the story.
Michael frets about money; a page later Clare has miraculously raised a seven-figure sum. They look at opening another farm; the head of the National Trust in Wales is in their local pub with a site in mind. This book shows how privilege and good fortune can enact change and leave the world a better place, so it is a shame to see that downplayed. But there is great pleasure to be had in reading the rose-tinted reflections of this old storyteller.
Katharine Spurrier
《那个名为维德二等兵的人》
罗杰·刘易斯 (Roger Lewis)
riverrun 出版,£14.99,144页
罗杰·刘易斯在他的这部带有尖刻幽默且深情动人的短篇再版传记中写道,《Carry On》系列电影是“糟糕透顶的电影,这一点毋庸置疑”。传记的主角是该系列最受喜爱的演员之一查尔斯·霍特里 (Charles Hawtrey),他出演了 23 部电影,但人们对他最深刻的记忆是他在《Carry On Up The Khyber》中饰演的女王专属第三口足病团的维德二等兵 (Private Widdle)。
尽管拍摄水准低劣,但刘易斯坚持认为,这些电影对便盆和床上洗澡的含蓄迷恋,几乎与约翰·贝杰曼 (John Betjeman) 和菲利普·拉金 (Philip Larkin) 的诗作一样,深刻地概括了 20 世纪中期那种庸俗的、小镇式的英伦风情。霍特里的真实生活同样充满深沉的悲剧色彩,每个人都希望他能像在电影中那样开朗——但正如他的《Carry On》系列搭档琼·西姆斯 (Joan Sims) 所说,他实际上“只是一个非常悲伤且

刻板印象:在《Don't Lose Your Head》中的查尔斯·霍特里
孤独的小男人”。在片场,他极具喜剧天赋,仅仅通过“稍微倾斜一下帽檐,或者挥动一下手杖……就能让所有衣服看起来都古怪离奇”。刘易斯对他的演员评价高于演技过火的肯尼斯·威廉姆斯 (Kenneth Williams),后者的“张开的鼻孔威胁着要像铁路隧道一样将你吞没”。
但“在霍特里表面上的淡定之下,隐藏着一种更阴暗的氛围,一个由不理智的需求、模棱两可和性焦虑构成的扭曲世界”。他脾气暴躁,如果没被列为首席演员,他就会拒绝角色。他很遗憾自己被定型为《Carry On》系列的演员,且“在地位和荣耀方面从未真正有所建树”。
由于“感到不被赏识且被忽视”,他退休到了肯特郡的迪尔 (Deal)。作为一名深柜同性恋者,他过着孤独且酗酒的生活。每晚喝两瓶半波特酒外加威士忌是常态。早餐则是五杯
双倍金酒加味美思。当他真正醉酒时,他能极其出色地饰演一个酗酒者,正如他在《At Your Convenience》和《Abroad》中所表现的那样。(刘易斯在提及这些电影时省略了其“Carry On”的前缀。)但现实并不好笑。他是个麻烦制造者,以至于迪尔的几家酒吧禁止他进入。
他被强壮的年轻人吸引。当他的房子起火时,这给了他一个沉溺于幻想的借口:他跑上楼,是因为他想被一名消防员抱着走下楼,“而且他坚持要求必须是最强壮的那位消防员”。
刘易斯写道,“霍特里是一个小人物,但我们可以从中推导出一个重大主题:生存之于冰冷坚硬的虚无”。
伊森达·马克思通·格雷厄姆 (Ysenda Maxtone Graham)
---
The Man Who Was Private Widdle
Roger Lewis
riverrun £14.99, 144pp
The Carry On films are 'abysmal movies, let's make no mistake about that', writes Roger Lewis, in his
waspishly funny and deeply touching, short reissued biography of one of the Carry Ons' most-loved actors, Charles Hawtrey, who acted in 23 of the films but is chiefly remembered as Private Widdle of the Queen's Own Third Foot and Mouth Regiment in Carry On Up The Khyber.
The standard of filming was shoddy yet Lewis insists that those films, with their coy fetishisation of bedpans and bedbaths, encapsulate the tawdry, small-town Englishness of the mid-20th century almost as poignantly as the poems of John Betjeman and Philip Larkin. There's a deep poignancy, too, about the real life of Hawtrey, whom everyone wanted to be as cheerful as he was in the films – but who was actually, as fellow Carry On star Joan Sims said, 'just this very sad and

TYPECAST: Charles Hawtrey in Don't Lose Your Head
lonely little man'. On set, he had such a knack for comedy that just 'by slightly tilting a hat brim, or swirling a stick... he could make all clothes look eccentric'. Lewis rates him more highly as an actor than the over-acting Kenneth Williams, whose 'flared nostrils threatened to engulf you like railway tunnels'.
But ‘behind Hawtrey’s apparent imperturbability lay a darker ambience, a warped world of irrational needs, ambiguousness and sexual anxiety’. He was petulant, and refused roles if he wasn’t given top billing. It grieved him that he was typecast as a Carry On actor, and ‘never really got anywhere in terms of status and glory’.
‘Feeling unappreciated and ignored’, he retired to Deal, Kent. A closet homosexual, he led a lonely, drunken existence. Two and a half bottles of port every night, plus whisky, was the norm. Breakfast was five
double gin and vermouths. He could actually act brilliantly as a dipsomaniac, when genuinely drunk, as he did in At Your Convenience and Abroad. (Lewis names the films without their ‘Carry On’ prefixes.) But the reality was not funny. He was such a trouble-maker that several Deal pubs barred him from entering.
He was attracted to burly young men. When his house caught fire, it gave him an excuse to indulge a fantasy: he ran upstairs because he wanted to be carried downstairs by a fireman, 'and he insisted it had to be the biggest fireman'.
'Hawtrey', Lewis writes, 'is a minor figure from whom it is possible to extrapolate a major theme: the cold hard nothingness of existence'.
Ysenda Maxtone Graham
下表列出的英国首相中,除一人外其余均隐藏在字母矩阵中。找出缺失的那个名字,您就有机会赢取 £100!单词可以是水平、垂直或对角线方向,正向或反向。下周公布答案。上周的缺失项:SPARTACUS。
P | X< / > N< / > O< / > S< / > L< / > I< / > W< / > D< / > I< / > S< / > R< / > A< / > E< / > L< / > I< / > | A< / > S< / > N< / > E< / > D< / > E< / > M< / > K< / > H< / > T< / > I< / > U< / > Q< / > S< / > A< / > G< / >< / > L< / > H< / > N< / > T< / > Y< / > I< / > P< / > A< / > K< / > R< / > A< / > D< / > R< / > I< / > N< / >< / > M< / > A< / > X< / > A< / > N< / > R< / > E< / > H< / > E< / > Y< / > U< / > L< / > R< / > T< / > I< / >< / > E< / > K< / > M< / > G< / > H< / > L< / > E< / > U< / > V< / > N< / > C< / > B< / > S< / > U< / > C< / > N< / >< / > R< / > S< / > R< / > B< / > A< / > G< / > L< / > E< / > A< / > R< / > I< / > G< / > S< / > H< / > N< / >< / > S< / > T< / > I< / > P< / > M< / > K< / > A< / > B< / > M< / > J< / > V< / > U< / > Y< / > S< / > U< / > A< / >< / > T< / > A< / > E< / > Q< / > P< / > A< / > L< / > N< / > W< / > O< / > R< / > B< / > E< / > R< / > C< / >< / > O< / > R< / > L< / > M< / > N< / > L< / > N< / > S< / > L< / > Y< / > U< / > K< / > A< / > L< / > C< / > R< / >< / > N< / > M< / > B< / > T< / > D< / > O< / > K< / > O< / > C< / > A< / > H< / > L< / > H< / > E< / >< / > H< / > E< / > S< / > W< / > N< / > G< / > T< / > O< / > S< / > N< / > C< / > W< / > F< / > T< / > I< / > H< / >< / > E< / > R< / > I< / > O< / > P< / > R< / > U< / > S< / > U< / > N< / > W< / > I< / > O< / > F< / > L< / > C< / >< / > A< / > N< / > R< / > I< / > O< / > V< / > W< / > S< / > D< / > W< / > H< / > X< / > U< / > K< / > L< / > T< / >< / > T< / > T< / > O< / > J< / > Z< / > N< / > E< / > O< / > N< / > A< / > K< / > O< / > R< / > D< / > L< / > A< / >< / > H< / > M< / > A< / > C< / > M< / > I< / > L< / > A< / > N< / > L< / > I< / > J< / > P< / > I< / > H< / >< / > Q< / > M< / > A< / > T< / > L< / > E< / > X< / > S< / > X< / > G< / > P< / > I< / > T< / > |
September 13 获胜者:Philip Curson,约克郡,德里菲尔德。
---
All but one of the British prime ministers listed below are hidden in the grid. Find the missing term and you could win £100! Words can be horizontal, vertical or diagonal, backwards or forwards. Answer next week. Last week's missing term: SPARTACUS. | P | X | N | O | S | L | I | W | D | I | S | R | A | E | L | I | A | S | N | E | D | E | M | K | H | T | I | U | Q | S | A | G | L | H | N | T | Y | I | P | A | K | R | R | A | D | R | I | N | M | A | X | A | N | R | E | E | H | E | Y | U | L | R | T | I | E | K | M | G | H | L | E | U | V | N | C | B | S | U | C | N | R | S | R | B | A | G | L | E | E | A | R | I | G | S | H | N | S | T | I | P | M | K | A | B | M | J | V | U | Y | S | U | A | T | A | A | E | Q | P | A | L | N | W | O | R | B | E | R | C | O | R | L | M | N | L | N | S | L | Y | U | K | A | L | C | R | N | M | B | T | D | O | K | O | C | A | A | H | L | L | H | E | H | E | S | W | N | G | T | O | S | N | C | W | F | T | I | H | E | R | I | O | P | R | U | S | U | N | W | I | O | F | L | C | A | N | R | I | O | V | W | S | D | W | H | X | U | K | L | T | T | T | O | J | Z | N | E | O | N | A | K | O | R | D | L | A | H | M | A | C | M | I | L | L | A | N | L | I | J | P | I | H | Q | M | A | T | T | L | E | E | X | S | X | G | P | I | T | T | September 13 winner: Philip Curson, Driffield, Yorkshire.
ASQUITH JOHNSON
ATTLEE LAMB
BALDWIN MACMILLAN
BALFOUR MAJOR
BLAIR MAY
BROWN NORTH
BURNHAM PALMERSTON
CALLAGHAN PEEL
CAMERON PITT
CANNING RUSSELL
CHURCHILL STARMER
DISRAELI SUNAK
EDEN THATCHER
GLADSTONE TRUSS
HEATH WILSON
参与方式:在找到缺失的单词后,发送短信 SEARCH,后接空格,然后输入您的答案、姓名和邮编至 65700。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或拨打 0905 652 2157 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止时间为周五 11.59pm。条款和条件请参阅今日的答案面板。本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10月25日(星期日)公布。
---
ASQUITH JOHNSON
ATTLEE LAMB
BALDWIN MACMILLAN
BALFOUR MAJOR
BLAIR MAY
BROWN NORTH
BURNHAM PALMERSTON
CALLAGHAN PEEL
CAMERON PITT
CANNING RUSSELL
CHURCHILL STARMER
DISRAELI SUNAK
EDEN THATCHER
GLADSTONE TRUSS
HEATH WILSON
TO ENTER: Once you have found the missing word, text SEARCH followed by a space then your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2157 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
| 12< / > 10< / > < / > 5< / > 3< / > < / > 6< / > 8< / > 7< / > 11< / > < / > | < / > < / > 6< / > < / > 7< / > 11< / > < / > 3< / > 10< / >< / > < / > < / > 10< / > < / > 1< / > 2< / > 4< / > < / >< / > < / > 10< / > < / > 8< / > < / uma >2< / > 9< / > 6< / > 12< / > < / > 11< / >< / > < / > < / > 5< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > 2< / > 9< / > 6< / > < / > 1< / > 3< / > < / > 10< / > < / >< / > < / > < / > 11< / > 7< / > < / > 10< / > 1< / > < / > 8< / > < / >< / > 8< / > < / > 12< / > 1< / > 11< / > 6< / > < / > 2< / > 4< / > < / >< / > < / > 4< / > 2< / > < / > 9< / > < / > 8< / > < / > 11< / > < / > 1< / >< / > < / > 9< / > 8< / > 12< / > 3< / > 2< / > < / > 7< / > 1< / > < / > 5< / > 6< / >< / > 3< / > 1< / > 7< / > < / > 9< / > < / > 10< / > < / > 12< / > < / >< / > < / > 6< / > < / > 2< / > < / > 5< / > 11< / > < / > 7< / > |
---
通过我们的超级数独测试您的思维敏捷度,您就有机会赢得 £100 现金奖金!每行、每列以及每个 4x3 方格必须包含 1 到 12. 的所有数字。请致电 0905 652 2210 获取额外提示。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。
---
Test your mental agility with our Super Sudoku and you could win a £100 cash prize! Each row, column and 4x3 box must contain all the numbers from 1 to 12. Call 0905 652 2210 for extra tips. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge.
Martin Perks,纽基(Newquay)。
参与方式:发送短信 SUPER,后接空格、您从左至右读取的 3 个阴影方格数字、姓名和邮编至 65700. 短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或致电 0901 292 5050 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止时间为周五晚上 11. 59。条款和条件请参阅今日的答案面板。本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10 月 25 日星期日公布。
---
Martin Perks, Newquay.
TO ENTER: Text SUPER followed by a space, your 3 shaded squares, reading left to right, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5050 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.

---

1 | 14< / > | 2< / > 15< / >< / > 3W< / > 16< / >< / > 4< / > 17< / >< / > 5< / > 18< / >< / > 6< / > 19Z< / >< / > 7< / > 20< / >< / > 8< / > 21H< / >< / > 9< / > 22< / >< / > 10< / > 23< / >< / > 11< / > 24< / >< / > 12< / > 25< / >< / > 13< / > 26< / > |
破解我们的代码,就有机会赢取 £100 现金!只需算出哪个数字对应哪个字母,以完成本谜题下方的网格。答案可能是一个名字(例如 Danube)或一个短语(例如 at once)。
参与方式:一旦您在额外方框中找到该单词,请发送短信 CRACKER,后接空格、您的答案、姓名和邮编至 65700。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或者拨打 0901 292 5051 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛申请受理至周五晚上 11. 59 分。条款和条件请参阅今日的答案面板。本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10 月 25 日星期日公布。
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
本周奖品单词< / > 20< / > 17< / > 2< / > 13< / > 26< / > 25< / > 24< / > |
需要入门帮助?您可以拨打 0901 292 5070 获取最多三个额外线索。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。或者发送短信 EXTRA 至 65700。短信费用为 £1 加上您的标准网络费率。电话 / 短信服务帮助热线:0330 1000 601。

9 月 13 日获胜者:Joseph Hurley,韦克菲尔德。
---
TO ENTER: Once you've found the word in the extra box, text CRACKER followed by a space, your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5051 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | This week'sprize word | 20 | 17 | 2 | 13 | 26 | 25 | 24 | NEED HELP GETTING STARTED? You can get up to three extra clues by calling 0901 292 5070. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Or text EXTRA to 65700. Texts cost £1 plus your standard network rate. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

September 13 winner: Joseph Hurley, Wakefield.
在我们的常识奖金填字游戏中,随机抽取的第一个正确答案将获得一项惊人的 1,000 英镑 奖品。参赛申请必须在 10 月 9 日周五前送达(不接受复印件)。今日答案将于下周公布,获胜者姓名将于 10 月 25 日星期日公布。参与详情请参阅网格下方。

---
There's an amazing £1,000 prize for the first correct solution drawn at random in our general knowledge Prize Crossword. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). Today's solution will appear next week and the winner's name on Sunday, October 25. SEE BELOW THE GRID for details on how to enter.

1 1997年凭借小说《小型之神》(The God Of Small Things)获得布克奖的印度作家 (9,3)
8 通过一系列点或线来描绘某些数字或数量之间关系的图表 (6)
11 Chain \_\_\_\_,戴安娜·罗斯(Diana Ross)在1986年获得冠军的单曲 (8)
12 \_\_\_\_ profundo,指声音非常深沉的歌手 (5)
13 印度和巴基斯坦女性的传统服饰 (4)
14 Edvard \_\_\_\_,绘制了《呐喊》的挪威艺术家 (5)
15 & 39 横向 北大西洋公约组织,即 NATO 的全称 (5,8,6)
17 一种具有哑光饰面的薄丝绸或棉质绉纱面料 (9)
19 设定在爵士时代的音乐剧,由鲍勃·福西(Bob Fosse)导演并编舞 (7)
23 中国 1368-1644 年的帝国王朝 (4)
24 有时在餐后供应的极小且浓郁的甜蛋糕 (5,4)
25 马的一种步法,比步行快 (4)
26 位于英吉利海峡、塞纳河口的一座法国港口城市 (2,5)
28 一种类似于但比蜻蜓小的昆虫 (9)
31 在 2023、2024 和 2025 年获得金球奖女足最佳球员的西班牙足球运动员 (6,7)
34 \_turn,指观点、态度或方向的完全改变或反转 (5)
36 一部中世纪的冰岛文学作品 (4)
37 原油的一种贸易分类 (5)
38 180-192 年的罗马皇帝,马可·奥勒留之子 (8)
39 见 15 横向
40 一种玩家根据连续的线索行动并最终被引导至奖品的游戏 (8,4)
纵向
2 \_factor,人类血液中常见的抗原 (6)
3 2007-2015 年自由民主党领袖;2010-2015 年联合政府副首相 (4,5)
4 Douglas \_,1915-1918 年英国驻法国和法兰德斯军队总司令 (4)
5 意大利文艺复兴晚期的艺术家,其作品包括世界上最大画作之一的《天堂》(Il Paradiso) (10)
6 摩洛哥的首都 (5)
7 奴才般的、顺从的或默许的下属 (3,3)
8 恶毒的灵魂或幽灵 (5)
9 一种有毒的类金属元素 (7)
10 Padraig \_\_\_\_,爱尔兰高尔夫球手;2007 年和 2008 年公开赛冠军 (10)
16 面料和缝纫材料的商人 (6)
18 一种色彩鲜艳的热带淡水鱼 (5)
20 \_\_ V,1991-2026 年挪威国王 (6)
21 一种在前进时呈环形运动的北美响尾蛇 (10)
22 干燥的香料膏棒,燃烧作为熏香时会发出香味 (4,6)
25 一个收取道路或桥梁使用费的亭子 (9)
27 沿南美洲西海岸的沙漠地区 (7)
29 New \_\_\_\_,位于汉普郡西南部的林地和荒野地区,以其小马闻名 (6)
30 一种红褐色,尤其是指头发的颜色 (6)
32 \_\_\_\_ 剧院,位于都柏林的爱尔兰国家剧院 (5)
33 在基督教中,主教或院长在礼拜时佩戴的头饰 (5)
35 \_\_ Khayyam,波斯诗人、数学家、哲学家和天文学家,以其《鲁拜集》闻名 (4)
---
1 Indian author who won the Booker Prize in 1997 for her novel The God Of Small Things (9,3)
8 Drawings depicting the relation between certain sets of numbers or quantities by means of a series of dots or lines (6)
11 Chain \_\_\_\_, 1986 No. 1 single by Diana Ross (8)
12 \_\_\_\_ profundo, a singer with a very deep voice (5)
13 The traditional dress of women of India and Pakistan (4)
14 Edvard \_\_\_\_, Norwegian artist who painted The Scream (5)
15 & 39 Across The Organization, full name of the alliance known as NATO (5,8,6)
17 A thin silk or cotton crepe fabric with a matt finish (9)
19 Musical set in the Jazz Age, directed and choreographed by Bob Fosse (7)
23 The imperial dynasty of China 1368-1644 (4)
24 Very small, rich sweet cake sometimes served at the end of a meal (5,4)
25 A gait of a horse, faster than a walk (4)
26 French port on the English Channel at the mouth of the River Seine (2,5)
28 Insect similar to, but smaller than, a dragonfly (9)
31 Spanish footballer who won the Ballon d'Or Feminin in 2023, 2024 and 2025 (6,7)
34 \_turn, a complete change or reversal, as of opinion, attitude or direction (5)
36 A medieval Icelandic literary work (4)
37 Crude, trading classification for a type of oil (5)
38 Roman Emperor 180-192, son of Marcus Aurelius (8)
39 See 15 Across
40 A game in which players act upon successive clues and are eventually directed to a prize (8,4)
Down
2 \_factor, an antigen commonly found in human blood (6)
3 Leader of the Liberal Democrats 2007-2015; deputy prime minister of the coalition government 2010-2015 (4,5)
4 Douglas \_, commander-in-chief of the British forces in France and Flanders 1915-1918 (4)
5 Artist of the late Italian Renaissance whose works include one of the world's largest paintings, Il Paradiso (10)
6 The capital city of Morocco (5)
7 A servile, submissive or acquiescent subordinate (3,3)
8 A malevolent spirit or ghost (5)
9 A toxic metalloid element (7)
10 Padraig \_\_\_\_, Irish golfer; winner of the Open Championship 2007 and 2008 (10)
16 A dealer in fabrics and sewing materials (6)
18 A brightly coloured tropical freshwater fish (5)
20 \_\_ V, King of Norway 1991-2026 (6)
21 A North American rattlesnake that moves forwards in a looping motion (10)
22 Rods of dried perfumed paste, giving off a fragrant odour when burnt as incense (4,6)
25 A kiosk at which payments to use a road or bridge are collected (9)
27 Desert region along the west coast of South America (7)
29 New \_\_\_\_, region of woodland and heath in southwest Hampshire, noted for its ponies (6)
30 A reddish-brown colour, especially of hair (6)
32 The \_\_\_\_ Theatre, the National Theatre of Ireland, in Dublin (5)
33 In Christianity, the liturgical headdress of a bishop or abbot (5)
35 \_\_ Khayyam, Persian poet, mathematician, philosopher and astronomer noted for his Rubaiyat (4)
完成奖金填字游戏,并计算完成后的网格中字母 'i' 出现了多少次。然后将 ISPY 以及你的答案、姓名和邮编发送至 65700。短信费用为 £1 加上你的标准网络费用。或者拨打 0905 652 2172 并留下你的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上你电话公司的网络接入费。参赛申请受理至周五晚上 11.59 分。或者将你完成的网格和 iSpy 答案邮寄至 Prize Crossword 2289, The Mail on Sunday, P0 Box 354, Wymondham, NR18 8JG。参赛申请必须在 10 月 9 日周五前送达(不接受复印件)。获胜者将从正确的 iSpy 答案中随机选出。条款和条件请参阅今日的答案面板。
2286 届获胜者:D. Black, Nottingham.
上周答案:15
---
---
Complete the Prize Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the finished grid. Then text ISPY followed by your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2172 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. Or post your completed grid AND iSpy answer to Prize Crossword 2289, The Mail on Sunday, P0 Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner will be selected at random from correct iSpy answers. See today's solutions panel for terms and conditions.
Winner of 2286: D. Black, Nottingham.
Last week's answer: 15
如果每个三角形中的数字是下方两个数字之和,那么顶部的数字是多少?答案下周公布。
---
If the number in each triangle is the sum of the two below, what is the top number? Answer next week.

将方块放入网格中,使每行和每列都出现四个不同的数字和四个不同的形状。答案下周公布。

---
Place the tiles into the grid so that four different numbers and four different shapes appear in each row and column. Answer next week.

用数字 1-6 填充方格,使每个数字在每行和每列中仅出现一次。数字还必须通过计算得出每个区域左上角的结果——乘法、加法、减法或除法。同一个区域内数字可以重复。答案下周公布。
---
Fill the squares with numbers 1-6 so that each number appears once in each row and column. The number must also produce the result in the top left of each area - multiply, add up, subtract or divide. Numbers may be repeated within an area. Answer next week.
用数字 1 到 9 完成网格,使每行、每列和每个 3x3 宫格包含数字 1 到 9 且仅使用一次。

---
Complete grids with numbers 1 to 9 so each row, column and 3x3 block contains the numbers 1 to 9 used only once.

随后附上您的答案(3 个阴影方格从上到下读取)、姓名和邮编至 65700。短信费用为 £1 加上您的标准网络费用。或拨打 0901 292 5088 并留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上您电话公司的网络接入费。参赛截止至周五 11.59pm。条款和条件请参阅今日的答案面板。电话 / 短信服务帮助热线:0330 1000 601。September 13 获胜者:Ronald Mann, Sharnford, Leics。本周答案将于下周公布,获胜者姓名将于 October 25 星期日公布。
| 4< / > 9< / > < / > 5< / > 3< / > < / > | 2< / > < / > 4< / > 3< / > 7< / > < / > 8< / >< / > 3< / > < / > 6< / > < / > 4< / >< / > < / > 7< / > < / > 9< / > < / > 1< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > 5< / > 2< / > < / > 6< / > 8< / > < / >< / > < / > 3< / > < / > 6< / > < / > 5< / > < / > 1< / > < / >< / > 5< / > < / > 9< / > < / > 2< / >< / > 6< / > < / > 1< / > 7< / > 2< / > < / > 5< / >< / > < / > 2< / > 4< / > < / > 9< / > 7< / > < / > |
---
followed by your answer (3 shaded squares read top to bottom), name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5088 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601. September 13 winner: Ronald Mann, Sharnford, Leics. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25. | 4 | 9 | 5 | 3 | 2 | 4 | 3 | 7 | 8 | 3 | 6 | 4 | 7 | 9 | 1 | 5 | 5 | 2 | 6 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 5 | 9 | 2 | 6 | 1 | 7 | 2 | 5 | 2 | 4 | 9 | 7 |
在字母或符号中寻找熟悉的短语、名称或谚语。读者受邀将 Dingbats 发送到 The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG。每篇被发表的作品将获得一张 £10 的图书代金券。请访问网站 dingbats.net。答案见今日的答案面板。
---
Find the familiar phrase, name or saying in the letters or symbols. Readers are invited to send in Dingbats to The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. There is a £10 book token for each one published. Check out the website at dingbats.net. Answers on today's solutions panel.
1. 来自 Pauline McGinty, Burnley, Lancs

2. 来自 Mike Hurst, Bolton, Lancs
2+2
HORSES

3. 来自 Anne Ayres, Norwich, Norfolk
---
1. From Pauline McGinty, Burnley, Lancs

2. From Mike Hurst, Bolton, Lancs
2+2
HORSES

3. From Anne Ayres, Norwich, Norfolk
4. 来自 Margaret Francis, Christchurch, Dorset
---
4. From Margaret Francis, Christchurch, Dorset
1 1989: F of the B W
您能推断出下面首字母代表什么吗?例如,7 D of the W = 7 days of the week(一周 7 天)。答案见今日的答案面板。
2 10 TIHAY
3 CHW6OGM
9< / > < / > 3< / > < / > 8< / > < / > 1< / > < / >< / > < / > < / > 9< / > 7< / > 2< / >< / > 6< / > < / > 2< / > 9< / > < / > 5< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 3< / > < / > 1< / >< / > < / > < / > 1< / > 6< / > < / > 2< / > 3< / > < / >< / > 3< / > < / > 1< / > < / > 2< / > < / >< / > < / > 9< / > < / > 2< / > 3< / > < / > 4< / >< / > 4< / > 3< / > 6< / > < / >< / > < / > 1< / > < / > 4< / > < / > 7< / > < / > 5< / > |
4 F 451 by RB
5 8 K of ENH
6 118 E in the P T
---
1 1989: F of the B W
Can you work out what the initials stand for below? For example, 7 D of the W = 7 days of the week. Answers on today's solutions panel.
2 10 TIHAY
3 CHW6OGM | 9 | 3 | 8 | 1 | 9 | 7 | 2 | 6 | 2 | 9 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 3 | 3 | 1 | 2 | 9 | 2 | 3 | 4 | 4 | 3 | 6 | 1 | 4 | 7 | 5 | 4 F 451 by RB
5 8 K of ENH
6 118 E in the P T
请回答每个线索,使每个单词包含的字母与前一个单词相同,但增加或减少一个字母。下周公布答案。
---
---
Answer each clue so that every word contains the same letters as the previous word, plus or minus one. Answer next week.


哪部 1983 年的电影由彼得·里格特 (Peter Riegert) 主演,讲述一名石油高管试图购买一个苏格兰村庄的故事?
---
Which 1983 film stars Peter Riegert as an oil executive who attempts to purchase a Scottish village?
肯德里克·拉马尔 (Kendrick Lamar) 和 SZA 的哪首歌赢得了 2026 年格莱美奖年度最佳唱片?
---
Which song by Kendrick Lamar and SZA won the 2026 Grammy Award for Record of the Year?
在犯罪剧集《杀戮》(The Killing) 中,由哪位女演员饰演莎拉·伦德 (Sarah Lund) 督察?
---
Which actress played Inspector Sarah Lund in the crime drama series The Killing?
哪位意大利 F1 赛车手在 2026 年 9 月 6 日赢得了他在蒙扎的家乡大奖赛?
---
Which Italian Formula 1 racing driver won his home Grand Prix at Monza on 6 September 2026?
现代土耳其的哪个港口城市在 1922 年 9 月大部分被大火摧毁?
---
Which port city in modern-day Turkey was largely destroyed by fire in September 1922?
哪位爱尔兰作家写了小说《与友对话》(Conversations With Friends) 和《正常人》(Normal People)?
---
---
Which Irish author wrote the novels Conversations With Friends and Normal People?
哪种鱼在生命的不同阶段可能被称为 smolt、parr 或 alevin?
---
What type of fish may be called smolt, parr or alevin at different stages of its life?
在核物理学中,当原子的原子核分裂成两个或更多较小的原子核时,会发生什么反应?
1 Spirit
2 Warble
3 Beams
4 Squeezes
5 Sway
6 Mouthful
7 Hairpiece
---
---
In nuclear physics, which reaction occurs when an atom's nucleus splits into two or more smaller nuclei?
1 Spirit
2 Warble
3 Beams
4 Squeezes
5 Sway
6 Mouthful
7 Hairpiece
exegesis 这个词的意思是什么? a) 解释 (Explanation), b) 过量 (Excess), c) 流亡 (Exile)。
---
What is the meaning of the word exegesis? a) Explanation, b) Excess, c) Exile.
康沃尔郡的哪个村庄是英国本土最南端的定居点?
---
Which village in Cornwall is the southernmost settlement in mainland Britain?
哪位曾在 20 世纪 70 年代情景喜剧《屋中男人》(Man About The House) 中出演的演员于 9 月 4 日去世,享年 82 岁?
---
---
Which actor, who starred in the 1970s sitcom Man About The House, died on 4 September, aged 82?
哪种疾病(一种关节炎形式)是由尿酸结晶在关节中形成引起的?
我们的“骨架填字游戏”非常独特,因为你必须同时完成网格——包括数字和方格。我们已经插入了四个黑格和四个线索数字来帮你开始。该填字游戏具有四向对称性:顶部和底部以及左侧和右侧均匹配,因此你可以立即填入另外 12 个方格。
奖品为一套柯林斯英语词典和同义词词典,以及一本布拉德福德填字游戏求解词典。请将你的答案发送至:Bare Bones Crossword 1276, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG。参赛作品必须在 10 月 9 日星期五前送达(不接受复印件)。获胜者的姓名将从抽出的首个正确条目中于 10 月 25 日公布。
第 1273 期获胜者:Phil Ledington, Gosport, Hampshire..
---
Which disease, a form of arthritis, is caused by uric acid crystals forming in the joints?

Our Bare Bones Crossword is unique because you have to complete the grid – numbers and squares – as well. We have inserted four black squares and four clue numbers to get you going. The crossword has a four-way symmetry: both top and bottom and left and right match, so you can fill in 12 more squares straight away.

There is a prize of a Collins English Dictionary and Thesaurus set, and a Bradford's Crossword Solver's Dictionary. Send your solution to: Bare Bones Crossword 1276, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner's name will be published on October 25 from the first correct entry drawn.
Winner of 1273 Phil Ledington, Gosport, Hampshire..
沿着我们的心算火车轨道运行,看看你能走多远——以及需要花多少时间到达!共有四个车站:A、B、C 和 D。你可以从 A、B 或 C 开始,并在 B、C 或 D 停止。从你选择的起点出发,按照指令行驶到目的地。在每个站点写下你的答案,然后用车站后的第一个数字重新开始。答案见今日解答面板。
评级:优秀 (Good) - 从 A 到 B 用时 30 秒。非常优秀 (Very good) - B 到 C 用时 30 秒,或 A 到 C 用时 50 秒。卓越 (Excellent) - C 到 D 用时 30 秒,B 到 D 用时 50 秒,或 A 到 D 用时 75 秒。顶尖 (Outstanding) - A 到 D 用时 60 秒。
地址 (ADDRESS)
---
---
Run along our mental arithmetic train track to see how far you can get – and how long you take to get there! There are four station stops, A, B, C and D. You can start at A, B or C and stop at B, C or D. From your chosen starting point, drive through the instructions to your destination. Write your answer at each stop, then start again with the first number after the station. Answers on today's solutions panel.

RATINGS: Good - from A to B in 30 seconds. Very good - B to C in 30 seconds or A to C in 50 seconds. Excellent - C to D in 30 seconds, B to D in 50 seconds or A to D in 75 seconds. Outstanding - A to D in 60 seconds.
ADDRESS
5 离开以获得证书
7 被欺骗,即将变得热情
10 宜人的度假胜地
11 关于关键起义者的电影
12 在法国派对中放松
13 作曲家意外地在自己家中获得假释(两个单词)
16 隔间内的部分
---
5 Leave to get a certificate
7 Swindled, about to get passionate
10 Agreeable holiday resort
11 Film about key insurgent
12 Relax in a French party
13 Composer unexpectedly paroled in his home (Two words)
16 Section within compartment
17 关于音乐形式的教义讲师
18 从争端中冲出,争论中
19 在建筑附近欢呼
20 新合唱团包括男高音和鸟类
向下
1 我会发现不屈的设备
2 支持者一直在改变元素
3 让姨妈面对朗姆酒鸡尾酒
4 关于夫人,不从开始准备
6 勤奋的工作者正在管理管弦乐队
8 丈夫,可怕的骗子,承诺会非常有趣
9 水手,独自一人,吃一些海鲜
14 努力将铁放入薄片中
15 等同于一场比赛

---
17 Lecturer on doctrine about musical form
18 Rush out of dispute, arguing
19 Cheer near the construction
20 New choirs include tenor and bird
Down
1 Equipment I would find unyielding
2 Supporters have been changing elements
3 Make aunt face rum cocktail
4 About dame not starting to get prepared
6 Hard worker is managing orchestra
8 Husband, terrible liar, promises to be very amusing
9 Sailor, on his own, having some seafood
14 Struggle to get iron into thin sheet
15 Equal to a game

将彩色方块放入正方形中,不得旋转或翻转。每个方块覆盖的数字之和应等于圆圈中的总数。彩色方块中不得出现重复数字。答案下周公布。


---
Fit the coloured blocks into the square without rotating or flipping them. The numbers covered by each block should add up to the totals in the circles. There should be no repeated numbers in a coloured block. Answer next week.


尝试这个迷你谜题。答案下周公布。
横向
1 飞艇
2 一种鸭子
3 微笑
4 木管乐器
5 微小斑点
纵向
1 树枝扫帚
2 加勒比舞蹈
3 傻瓜
4 混乱的斗殴
5 报纸

---
Try this mini-puzzle. Answers next week.
ACROSS
1 Airship
2 Kind of duck
3 Grin
4 Woodwind instruments
5 Tiny specks
DOWN
1 Broom of twigs
2 Caribbean dance
3 Fool
4 Confused brawl
5 Newspapers

利用给出的字母,你能组成多少个四个或更多字母的单词?每个字母只能使用一次,且每个单词必须包含中心字母。至少有一个单词使用了全部九个字母。不得使用大写字母、连字符或撇号,不得使用以 's' 结尾的动词形式,不得使用以 's' 结尾的复数形式。答案下周公布。
---
---
How many words of four or more letters can you make from the letters given? Letters may be used only once and the centre letter must be used in each word. At least one word uses all nine letters. No words with a capital, hyphen or apostrophe, no verb forms ending in 's', no plurals ending in 's'. Answers next week.
完成表格,然后将黄色方格中的字母重新排列,揭晓一首 1990 年代的歌曲。答案将于下周公布。
赢取 £100
Ring 环形 Team sport 团队运动 | < / > Brazilian football legend 巴西足球传奇< / > < / > Gape open 张口 Unproductive 不高效的< / > < / > Conspiracy 阴谋< / > < / > Employ 雇用< / > < / > Hire car 租车< / > < / > Endure 忍受< / > < / > Metal strand 金属丝< / > < / > Animal doctors 兽医< / > < / > | < / > < / > Adriatic, say 例如亚得里亚海 Text revision 文本修订< / > < / > Two times 两倍< / > < / >< / > Take turns 轮流< / > < / > Regulation 规定 Royal chair 王座< / > < / > Raw metals 原金属 Give assistance to 提供帮助< / > < / > Extol 赞美< / > < / > Wood type 木材类型< / > < / > Verge 边缘< / > < / > Motive 动机< / > < / >< / > < / > < / > Trailblazers 先驱< / > < / >< / > Give oneself up 自首 Military group 军事团体< / > < / > Poles 极点< / > < / > Tidings 消息< / > < / > Armed conflict 武装冲突 Wicked 邪恶的< / > < / > Append 附加 Celestial body 天体< / > < / > Lack of difficulty 毫无难度< / > < / > Tenant's payment 租金< / >< / > < / > < / > Pose a question 提问< / > < / > Equipment 设备 Beverage 饮料< / > < / >< / > Not a soul (2,3) 没有一个人 Breeze 微风< / > < / > Call on 拜访< / > < / > Tantalise 诱惑< / > < / >< / > < / > < / > Stand by 支持< / > < / > Auction 拍卖< / > < / > Male offspring 男性后代< / > < / >< / > Tries out 试用< / > < / > Crowbar 撬棍< / > < / > Rep 代表< / > < / > |
参与方式:发送短信 AWORD 以及您的答案、姓名和邮编至 65700(例如 AWORD London John Smith W8 5TT)。短信费用为 £1 另加标准网络费用。或拨打 0901 292 5090 留下您的答案和详细信息。通话费用为 £1 另加您电话公司的网络接入费。线路将于周五晚上 11.59pm 关闭。条款和条件请参阅今日的答案面板。9 月 13 日获胜者:James Mitchell,伯明翰。电话 / 短信服务帮助热线:0330 1000 601。
---
Complete the grid, then unscramble the letters in the yellow squares to reveal a 1990s song. Answer next week.
WIN £100 | Ring Team sport | Brazilian football legend | Gape open Unproductive | Conspiracy | Employ | Hire car | Endure | Metal strand | Animal doctors | Adriatic, say Text revision | Two times | Take turns | Regulation Royal chair | Raw metals Give assistance to | Extol | Wood type | Verge | Motive | Trailblazers | Give oneself up | Military group | Poles | Tidings | Armed conflict Wicked | Append Celestial body | Lack of difficulty | Tenant's payment | Pose a question | Equipment Beverage | Not a soul (2,3) Breeze | Call on | Tantalise | Stand by | Auction | Male offspring | Tries out | Crowbar | Rep | TO ENTER: Text AWORD then your answer, name and postcode to 65700 (eg AWORD London John Smith W8 5TT). Texts cost £1 plus standard network charge. Or call 0901 292 5090 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Lines close at 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. September 13 winner: James Mitchell, Birmingham. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

计算您找到的单词数量 —— 14 个:良好;21 个:非常好;27 个或更多:优秀。
答案将于下周公布。
横向
3 私家侦探 (9)
8 街道 (4)
9 承诺 (9)
10 牙齿 (6)
11 农场动物 (5)
14 旋转 (5)
15 恶劣天气 (4)
16 肌肉疼痛抽搐 (5)
18 已邮寄 (4)
20 拥有知识的 (5)
21 教堂的一部分 (5)
24 严重的 (6)
25 水果生产者 (4,5)
26 说不 (4)
27 当选的国家元首 (9)
纵向
1 剧作家 (9)
2 舞者 (9)
4 鸟类 (4)
5 土壤 (5)
6 汽油运输车 (6)
7 突然转向 (4)
9 线人 (5)
11 怜悯 (5)
12 吸血生物 (9)
13 虚假故事 (9)
17 天线 (5)
19 皇冠 (6)
22 被诱惑的 (5)
23 嘘 (4)
24 观察到 (4)
---
Score the number of words that you found - 14 Good 21 Very good 27 or more Excellent.
Answers next week.
ACROSS
3 Private eye (9)
8 Street (4)
9 Promise (9)
10 Teeth (6)
11 Farm animal (5)
14 Rotates (5)
15 Bad weather (4)
16 Painful muscle movement (5)
18 Posted (4)
20 Having knowledge (5)
21 Part of a church (5)
24 Severe (6)
25 Fruit producers (4,5)
26 Say no (4)
27 Elected head of state (9)
1 Playwright (9)
2 Dancer (9)
4 Birds (4)
5 Soil (5)
6 Petrol-carrier (6)
7 Swerve (4)
9 Informant (5)
11 Pity (5)
12 Blood-suckers (9)
13 False story (9)
17 Aerials (5)
19 Crowns (6)
22 Enticed (5)
23 Boo (4)
24 Observed (4)
每行横向和纵向均需填入数字 1, 2, 3, 4 和 5。同一个数字在任何行或列中不能出现两次。您唯一的线索是给出的数字,以及一个数字是大于 (>) 还是小于 (<) 相邻的数字。答案将于下周公布。
---
Each line across and down is to be filled with the numbers 1, 2, 3, 4 and 5. The same number cannot occur more than once in any row or column. Your only clues are the numbers given and whether a number is larger (>) or smaller (<) than the adjacent number. Answer next week.

在方格中填入 1 到 9 之间的任意数字,使每行和每列的数字之和等于给出的总数。每行或每列中数字不得重复,且偶数必须填在阴影方格中。答案将于下周公布。
---
Insert any digit from 1 to 9 in the squares, so that the numbers in each row and column add up to the given totals. No digits may be repeated within a row or column, and even numbers must be placed in shaded squares. Answer next week.


利用给出的形状,通过将网格划分为不同区域,创建四个由四个字母组成的字母异位词。你可以旋转形状,但不能翻转。答案将于下周公布。
---
Using the given shapes, create four four-letter anagrams by dividing the grid into sections. You may rotate the shapes, but may not flip them. Answers next week.

这次的谜题更难。在这里,黑方似乎即将失去 g2 兵——随之而去的还有任何获胜的机会。你能找到让黑方反败为胜的方法吗?答案请见解答面板。
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
无法解开?
我们的实用提示
请访问 WWW.
MAILONSUNDAY.
CO.UK / PUZZLEHELP
将引导你逐步
完成我们
令人上瘾的
系列谜题
---
A harder puzzle this time. Here, Black looks set to lose the g2 pawn — and with it, any chance of a win. Can you find a way for Black to win instead? Our answer on the solutions panel.
8
7
6
5
4
3
2
1

a b c d e f g h

CAN'T SOLVE IT?
OUR HANDY HINTS
AT WWW.
MAILONSUNDAY.
CO.UK/PUZZLEHELP
WILL TAKE YOU STEP
BY STEP THROUGH
THE PROCESS OF
COMPLETING OUR
ADDICTIVE SETS
OF PUZZLES
适用常规数独规则。此外,每个内部虚线形状中的数字之和必须等于左上角的数字。答案将于下周公布。
---
The normal rules of Sudoku apply. In addition, digits in each inner dotted shape must add up to the number in the top left corner. Answer next week.

使用数字 1-9 填充每个空白方格序列。每个序列(横向和纵向)的总和必须等于该序列开头或顶部的阴影框中的数字。数字在同一行或同一列中可以重复,但在同一个序列中不得重复。答案将于下周公布。
---
Fill each sequence of blank squares using the numbers 1-9. Each sequence - across and down - must total the number in the shaded box at the beginning or top of that sequence. Numbers may be repeated within a line or column but NOT in a sequence. Answer next week.

在网格中寻找一艘战列舰、两艘巡洋舰、三艘驱逐舰和四艘潜艇。网格右侧和下方的数字表示该行或该列中有多少个方格包含船只或船只的一部分。船只之间互不接触,即使是斜向也不接触。答案将于下周公布。
6 位数字
214560
345751
456494
725052
854568
867027
956743
964754
---
Find one battleship, two cruisers, three destroyers and four submarines in the grid. The numbers to the right of and below the grid indicate how many of the squares in that row contain ships or parts of ships. The ships do not touch each other, even diagonally. Answers next week.

6 digits
214560
345751
456494
725052
854568
867027
956743
964754
每周,我们勇敢的骑士都会与他的侍童进行一场友好的比武。他们提供不同的线索,但答案相同。兰斯洛特爵士提供“隐晦线索”,而他的侍童提供“快速线索”。加入他们的游戏,并计算完成后的网格中字母“i”出现了多少次,就有机会赢取 £250!答案将于下周日公布。
---
Every week our gallant knight engages in an amiable joust with his page. They provide different clues that give the same answers. Sir Lancelot gives the Cryptic Clues and his page the Quick Clues. Join them in their game and count how many times the letter ‘i’ appears in the completed grid for a chance to win £250! Answers next Sunday.
隐晦线索
侍童的快速线索
---
CRYPTIC CLUES

THE PAGE'S QUICK CLUES
8 囚犯在容器中拥有绘画 (6)
9 仆人扣留前女王 (8)
10 吸引注意力令人疲惫 (8)
11 逐一锁起来,例如 (6)
12 阶段包括陡峭的结尾 (5)
13 花花公子离开了,一个失败者 (4)
14 使用机器写作的种类 (4)
16 运输到卡普里岛的水果 (7)
18 色彩范围被允许且在外部扩散 (7)
20 男孩获得用于作曲的钥匙 (4)
21 德雷克对倾覆感到兴奋 (4)
22 王室住所没有位置 (5)
25 戴上帽子,或逐渐消失 (6)
27 自豪地使用了龙蒿 (8)
28 关于罢工的文件作为一项安全特性 (4,4)
29 反对将鱼放入抽屉 (6)
---
8 Prisoner has painting in container (6)
9 Servant to hold back former queen (8)
10 Drawing attention is tiring (8)
11 Lock up one by one, say (6)
12 Stage includes the end that's precipitous (5)
13 Dandy has left, a failure (4)
14 The kind to use a machine to write (4)
16 Fruit transported to Capri (7)
18 Range of colours is allowed and spread outside (7)
20 Boy gets key for composition (4)
21 Drake elated about capsize (4)
22 Royal residence doesn't have a position (5)
25 Get a hat, or fade away (6)
27 Proud to have used tarragon (8)
28 File about strike as a safety feature (4,4)
29 Against putting fish in drawer (6)
1 赌注每个人都进来跳舞 (6)
2 摇晃令人震惊 (10)
3 极其虚荣的学生块 (5)
4 包含碎片的精致档案 (7)
5 非洲人围绕岛屿弹钢琴 (9)
6 手最初移除了中心部分 (4)
7 改善信条——我的很摇晃 (8)
14 宗教专家在文章后操纵了一个标志 (10)
15 草坪会计师是一位作者 (9)
17 听起来像抽搐的呼唤 (8)
19 优秀的作家——一名中尉,未知 (7)
23 能够开始的峡谷 (6)
24 撞毁了,没有开始货车 (5)
26 获得迹象的老兵 (4)

横向
8 盒子 (6)
9 押金 (8)
10 削弱 (8)
11 监禁 (6)
12 纯粹 (5)
13 暴跌 (4)
14 分类 (4)
16 水果 (7)
18 艺术家的画板 (7)
20 小曲 (4)
21 船底 (4)
22 位置 (5)
25 帽子类型 (6)
27 自负的 (8)
28 海上预防措施 (4,4)
29 蜡笔 (6)
向下
1 舞蹈形式 (6)
2 非常令人惊讶 (10)
3 铁匠的块 (5)
参与方式:完成填字游戏并计算网格中字母 'i' 出现的次数。然后将 LANCELLOT 及其后接一个空格、你的答案、姓名和邮编发送至 65700,例如 LANCELLOT 9 John Smith W8 5TT。短信费用为 £1 加上你的标准网络费率。如需通过电话参与,请致电 0905 652 2140 并留下你的答案和详细信息。通话费用为 £1 加上你的电话公司网络接入费。参赛作品受理至周五晚上 11.59pm。条款和条件详见下方。电话和短信帮助热线 0330 1000 601。
4 易碎的 (7)
5 东非的 (9)
6 紧握的手 (4)
7 破旧的 (8)
14 宗教思想家 (10)
15 投注者 (9)
17 读音如 (8)
19 优秀的 (7)
23 峡谷 (6)
24 运输车辆 (5)
26 预兆 (4)
9月13日获胜者:Adrian Botham, West Park, Merseyside。上周答案:13
---
1 Wager everyone comes in to dance (6)
2 Reeling is shocking (10)
3 Block terribly vain student (5)
4 Delicate dossier containing scrap (7)
5 African played the piano around island (9)
6 Hand initially removes the central part (4)
7 Improve creed – mine is rickety (8)
14 Religious expert manoeuvred a logo in after article (10)
15 Turf accountant is an author (9)
17 Call twitch as it sounds (8)
19 Fine writer – a lieutenant, unknown (7)
23 Gorge that is able to start (6)
24 Crashed, not having started lorry (5)
26 Old soldiers getting a sign (4)

Across
8 Box (6)
9 Holding fee (8)
10 Weakening (8)
11 Imprison (6)
12 Sheer (5)
13 Slump (4)
14 Sort (4)
16 Fruit (7)
18 Artist's paint board (7)
20 Ditty (4)
21 Bottom of a boat (4)
22 Location (5)
25 Type of hat (6)
27 Conceited (8)
28 Marine precaution (4,4)
29 Wax pencil (6)
Down
1 Form of dance (6)
2 Very surprising (10)
3 Smith's block (5)
TO ENTER: Complete the Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the grid. Then text LANCELLOT followed by a space, your answer, name and postcode to 65700, eg LANCELLOT 9 John Smith W8 5TT. Texts cost £1 plus your standard network rate. To enter by phone, call 0905 652 2140 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See below for terms and conditions. Phone and text Helpline 0330 1000 601.
4 Easily broken (7)
5 Eastern African (9)
6 Clenched hand (4)
7 Broken-down (8)
14 Religious thinker (10)
15 Bet taker (9)
17 As pronounced (8)
19 Fine (7)
23 Ravine (6)
24 Transport vehicle (5)
26 Portent (4)
September 13 winner: Adrian Botham, West Park, Merseyside. Last week's answer: 13
所有列出的数字都符合网格要求,且只有一种填法。已提供一个数字供您开始。答案将于下周公布。
| < / > < / > | < / > < / > 9< / > 7< / > 6< / > 4< / > 5< / > 8< / > 0< / > 9< / >< / > < / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > < / > T< / > < / >< / > < / > < / >< / > < / > < / t
d> < / > < / t d>< / > |
PATHFINDER
从方框中的字母 P 开始,沿着一条连续的路径寻找 13 部浪漫喜剧电影。路径将经过每一个字母且仅经过一次,可以向上、下或向侧面转折,但绝不能沿对角线移动。答案将于下周公布。
7 位数
4686890
5683139
7379852
7456354
8 位数
24054506
61704153
85646853
97645809
E< / > S< / > P< / > E< / > H< / > T< / > L< / > A< / > U< / >< / > L< / > E< / > S< / > R< / > O< / > P< / > Y< / > A< / > C< / > T< / >< / > L< / > U< / > P< / > L< / > A< / > O< / > U< / > K< / > E< / > V< / > O< / >< / > C< / > E< / > T< / > R< / > S< / > D< / > N< / > A< / > N< / > L< / >< / > I< / > M< / > H< / > A< / > H< / > A< / > E< / > O< / > M< / > O< / > W< / >< / > T< / > S< / > E< / > T< / > L< / > K< / > C< / > R< / > E< / > Y< / >< / > T< / > W< / > P< / > Y< / > H< / > E< / > U< / > G< / > P< / > T< / >< / > U< / > I< / > A< / > H< / > Y< / > T< / > Y< / > L< / > N< / > O< / > T< / >< / > O< / > T< / > E< / > I< / > A< / > R< / > U< / > T< / > H< / > I< / > T< / >< / > B< / > C< / > L< / > T< / > D< / > O< / > H< / > T< / > L< / > N< / > G< / >< / > A< / > H< / > C< / > I< / > L< / > E< / > H< / > L< / > I< / > H< / > |
---
---
All of the listed numbers fit into the grid and there's only one way to do it. One number has been provided to get you started. Answer next week. | 9 | 7 | 6 | 4 | 5 | 8 | 0 | 9 | T | PATHFINDER
Beginning with the letter P in the square box, follow a continuous path to find 13 romantic comedy films. The trail passes through each and every letter once and may twist up, down or sideways, but never diagonally. Answer next week.
7 digits
4686890
5683139
7379852
7456354
8 digits
24054506
61704153
85646853
97645809 | E | S | S | P | E | H | T | L | L | A | U | L | E | S | R | O | P | P | Y | A | C | T | L | U | P | L | A | O | U | K | E | V | O | C | E | T | R | S | S | D | N | A | N | L | I | M | H | A | H | A | E | O | M | O | W | T | S | E | E | T | L | K | C | R | E | Y | T | W | P | Y | H | E | U | G | P | T | T | U | I | A | H | Y | T | Y | L | N | O | T | O | T | E | I | A | R | U | T | H | I | T | B | C | L | T | D | O | H | T | L | N | G | A | H | H | C | I | L | E | H | L | I | H |
横向:11 Attribute, 12 Volunteer, 13 Empty, 14 Lucerne, 15 Gorse, 16 Jean Rhys, 18 Douglas fir, 22 Endocrine, 24 Relaxed, 27 Orinoco, 28 Billy Budd, 30 Beefeaters, 32 N'Djamena, 35 Chasm, 37 Plovdiv, 38 Byatt, 39 Ergonomic, 40 Cleopatra.
纵向:1 Basenji, 2 Stoppage time, 3 Lily, 4 Huxley, 5 Pence, 6 Ivor Novello, 7 Elbe, 8 Enigma, 9 Lear, 10 Free trade, 17 Rodeo, 19 Gorky, 20 Fixed penalty, 21 Wilberforce, 23 Croft, 25 & 33 Down Laura Davies, 26 Gorbachev, 29 Pad thai, 31 Ermine, 34 Edict, 36 Alga, 37 Puma, 38 Baps.
---
ACROSS: 11 Attribute, 12 Volunteer, 13 Empty, 14 Lucerne, 15 Gorse, 16 Jean Rhys, 18 Douglas fir, 22 Endocrine, 24 Relaxed, 27 Orinoco, 28 Billy Budd, 30 Beefeaters, 32 N'Djamena, 35 Chasm, 37 Plovdiv, 38 Byatt, 39 Ergonomic, 40 Cleopatra.
DOWN: 1 Basenji, 2 Stoppage time, 3 Lily, 4 Huxley, 5 Pence, 6 Ivor Novello, 7 Elbe, 8 Enigma, 9 Lear, 10 Free trade, 17 Rodeo, 19 Gorky, 20 Fixed penalty, 21 Wilberforce, 23 Croft, 25 & 33 Down Laura Davies, 26 Gorbachev, 29 Pad thai, 31 Ermine, 34 Edict, 36 Alga, 37 Puma, 38 Baps.
超级数独
肯肯数独 (KEN KEN)
心算方块 (MENTAL BLOCKS)
48×2 | 4< / > 6< / > 3+1< / > 2÷5< / > 3< / > | 5+1< / > 12÷5< / > 4< / > 2< / > 10÷3< / > 6< / >< / > 4< / > 36×2< / > 3< / > 1÷5< / > 6< / > 1< / >< / > 90×5< / > 3< / > 4÷2< / > 6< / > 3÷1< / > 4< / >< / > 6< / > 1< / > 15×5< / > 3< / > 2÷4< / > 2< / >< / > 3< / > 6< / > 1< / > 2÷4< / > 2< / > 5< / > |
快速数独
代码破解器 上周答案:CAPTION BARE BONES 编号 1275
---
SUPER SUDOKU

KEN KEN

MENTAL BLOCKS | 48×2 | 4 | 6 | 3+1 | 2÷5 | 3 | 5+1 | 12÷5 | 4 | 2 | 10÷3 | 6 | 4 | 36×2 | 3 | 1÷5 | 6 | 1 | 90×5 | 3 | 4÷2 | 6 | 3÷1 | 4 | 6 | 1 | 15×5 | 3 | 2÷4 | 2 | 3 | 6 | 1 | 2÷4 | 2 | 5 | QUICK SUDOKU
CODE CRACKER Last week's answer: CAPTION BARE BONES NO 1275
KEIJO
1 14
D B
2 15
Y G
3 16
U V
4 17
P O
5 18
E I
6 19℃ F
7 X 20
8 T 21
9 M 22
M Q
10 L 23 J
11 A 24 W
12 K 25 R
13 N 26 H
不等式数独 (FUTOSHIKI)
快速填字游戏
---
KEIJO



1 14
D B
2 15
Y G
3 16
U V
4 17
P O
5 18
E I
6 19
C F
7 X 20
8 T 21
9 M 22
M Q
10 L 23 J
11 A 24 W
12 K 25 R
13 N 26 H


FUTOSHIKI
QUICK CROSSWORD
横向:1 Crowd, 4 Andalusia, 9 Precisely, 10 Nadir, 11 Traits, 12 Northern, 14 Laterally, 15 Cream, 17 Hades, 19 Air strike, 22 Catalyst, 24 Dilute, 26 Saxon, 27 Alignment, 28 Windswept, 29 Diner. 纵向:1 Capital, 2 Overacted, 3 Drifter, 4 Anew, 5 Days of yore, 6 Lunatic, 7 Sedge, 8 Acronym, 13 Clean slate, 16 Epicurean, 17 Hacksaw, 18 Splints, 20 Thinned, 21 Eventer, 23 Texan, 25 Mint.
---
ACROSS: 1 Crowd, 4 Andalusia, 9 Precisely, 10 Nadir, 11 Traits, 12 Northern, 14 Laterally, 15 Cream, 17 Hades, 19 Air strike, 22 Catalyst, 24 Dilute, 26 Saxon, 27 Alignment, 28 Windswept, 29 Diner. DOWN: 1 Capital, 2 Overacted, 3 Drifter, 4 Anew, 5 Days of yore, 6 Lunatic, 7 Sedge, 8 Acronym, 13 Clean slate, 16 Epicurean, 17 Hacksaw, 18 Splints, 20 Thinned, 21 Eventer, 23 Texan, 25 Mint.

1 | 2< / > 7< / > 5< / > 9< / > 6< / > 3< / > 8< / > 4< / > 5< / > 2< / > 8< / > 6< / > 9< / > 7< / > 1< / > 3< / > | 3< / > 5< / > 8< / > 4< / > 1< / > 2< / > 9< / > 7< / > 6< / > 1< / > 7< / > 6< / > 4< / > 5< / > 3< / > 8< / > 2< / > 9< / >< / > 4< / > 6< / > 9< / > 3< / > 8< / > 7< / > 2< / > 5< / > 1< / > 3< / > 8< / > 9< / > 7< / > 2< / > 1< / > 6< / > 5< / > 4< / >< / > 8< / > 9< / > 3< / > 2< / > 7< / > 1< / > 4< / > 6< / > 5< / > 9< / > 1< / > 8< / > 3< / > 7< / > 5< / > 4< / > 6< / > 2< / >< / > 6< / > 1< / > 5< / > 8< / > 4< / > 3< / > 7< / > 9< / > 2< / > 6< / > 5< / > 9< / > 8< / > 4< / > 3< / > 7< / > 1< / >< / > 7< / > 4< / > 2< / > 9< / > 6< / > 5< / > 8< / > 1< / > 3< / > 7< / > 4< / > 3< / > 2< / > 1< / > 6< / > 9< / > 8< / > 5< / >< / > 2< / > 8< / > 1< / > 7< / > 5< / > 4< / > 6< / > 3< / > 9< / > 8< / > 2< / > 4< / > 1< / > 9< / > 7< / > 5< / > 3< / > 6< / >< / > 9< / > 3< / > 6< / > 1< / > 2< / > 8< / > 5< / > 4< / > 7< / > 5< / > 3< / > 1< / > 6< / > 4< / > 8< / > 2< / > 9< / > 7< / >< / > 5< / > 7< / > 4< / > 6< / > 3< / > 9< / > 1< / > 2< / > 8< / > 6< / > 9< / > 7< / > 5< / > 3< / > 2< / > 1< / > 4< / > 8< / > |
困难数独
偶数数独

NUMBERFIT

SUMMIT UP 70 单词构建器 Cap, Pace, Capes, Escape, Cease, Case, Ace 词方格 横向:1 Stile, 2 Pedal, 3 Amend, 4 Space, 5 Miser. 纵向:1 Spasm, 2 Tempi, 3 Ideas, 4 Lance, 5 Elder. 箭头字谜 扫雷 牛眼 ethyl, hale, halt, hate, hath, haul, haunt, heal, health, healthy, heat, heath, healthy, hula, hunt, hyena, lath, lathe, neath, tanh, than, thane, then, they, UNHEALTHY, yeah (26).

杀手数独
四格骨牌
2< / > 4< / > 3< / > 6< / > 1< / > 8< / > 5< / > 9< / > 7< / >< / > 6< / > 1< / > 5< / > 9< / > 3< / > 7< / > 4< / > 8< / > 2< / >< / > 9< / > 8< / > 7< / > 4< / > 5< / > 2< / > 3< / > 1< / > 6< / >< / > 1< / > 6< / > 4< / > 2< / > 7< / > 9< / > 8< / > 3< / > 5< / >< / > 7< / > 9< / > 2< / > 5< / > 8< / > 3< / > 1< / > 6< / > 4< / >< / > 5< / > 3< / > 8< / > 1< / > 6< / > 4< / > 2< / > 7< / > 9< / >< / > 8< / > 7< / > 6< / > 3< / > 2< / > 5< / > 9< / > 4< / > 1< / >< / > 3< / > 2< / > 9< / > 7< / > 4< / > 1< / > 6< / > 5< / > 8< / >< / > 4< / > 5< / > 1< / > 8< / > 9< / > 6< / > 7< / > 2< / > 3< / > |

寻路者
海战棋

S | O< / > C< / > U< / > R< / > F< / > I< / > M< / > S< / > P< / > E< / > | D< / > A< / > K< / > S< / > G< / > N< / > R< / > T< / > D< / > E< / >< / > J< / > E< / > H< / > D< / > W< / > R< / > A< / > U< / > R< / > B< / >< / > A< / > E< / > L< / > E< / > T< / > D< / > F< / > L< / > N< / > I< / > < / >< / > M< / > H< / > S< / > G< / > P< / > T< / > E< / > C< / > L< / > E< / > N< / >< / > M< / > E< / > R< / > A< / > W< / > O< / > D< / > H< / > R< / > O< / > < / >< / > H< / > W< / > B< / > N< / > A< / > K< / > A< / > F< / > T< / > H< / > < / >< / > R< / > W< / > E< / > R< / > M< / > E< / > L< / > D< / > O< / >< / > L< / > O< / > L< / > F< / > R< / > B< / > L< / > A< / > E< / > W< / > < / >< / > P< / > E< / > T< / > L< / > C< / > R< / > N< / > S< / > M< / > I< / >< / > P< / > A< / > I< / > L< / > S< / > E< / > S< / > C< / > H< / > < / > |
KAKURO

---
---

Evens

NUMBERFIT

SUMMIT UP 70 WORD BUILDER Cap, Pace, Capes, Escape, Cease, Case, Ace WORD SQUARE ACROSS: 1 Stile, 2 Pedal, 3 Amend, 4 Space, 5 Miser. DOWN: 1 Spasm, 2 Tempi, 3 Ideas, 4 Lance, 5 Elder. ARROWORD MINESWEEPER BULL'S EYE ethyl, hale, halt, hate, hath, haul, haunt, heal, health, healthy, heat, heath, healthy, hula, hunt, hyena, lath, lathe, neath, tanh, than, thane, then, they, UNHEALTHY, yeah (26).

KILLER
TETROMINOES | 2 | 4 | 3 | 6 | 1 | 8 | 5 | 9 | 7 | 6 | 1 | 5 | 9 | 3 | 7 | 4 | 8 | 2 | 9 | 8 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 3 | 5 | 7 | 9 | 2 | 5 | 8 | 3 | 1 | 6 | 4 | 5 | 3 | 8 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 7 | 6 | 3 | 2 | 5 | 9 | 4 | 1 | 3 | 2 | 9 | 7 | 4 | 1 | 6 | 5 | 8 | 4 | 5 | 1 | 8 | 9 | 6 | 7 | 2 | 3 | 
PATHFINDER
BATTLESHIPS


1 Local Hero, 2 Luther, 3 Sofie Gråbøl, 4 Kimi Antonelli, 5 Smyrna (现为 Izmir), 6 Sally Rooney, 7 Salmon, 8 Fission, 9 a) Explanation, 10 Lizard, 11 Richard O'Sullivan, 12 Gout.
---
1 Local Hero, 2 Luther, 3 Sofie Gråbøl, 4 Kimi Antonelli, 5 Smyrna (now Izmir), 6 Sally Rooney, 7 Salmon, 8 Fission, 9 a) Explanation, 10 Lizard, 11 Richard O'Sullivan, 12 Gout.
1 Service with a smile, 2 A sad reflection of the times, 3 Summon the cavalry, 4 A house divided.
---
1 Service with a smile, 2 A sad reflection of the times, 3 Summon the cavalry, 4 A house divided.
国际象棋
1... Rf1+! 2. Rxf1
Qh2+! 3. Kxh2
gxf1=N+ 4. Kg2 Nxd2 and wins.
A-B=72, B-C=51, C-D=544.
---
CHESS
1... Rf1+! 2. Rxf1
Qh2+! 3. Kxh2
gxf1=N+ 4. Kg2 Nxd2 and wins.
A-B=72, B-C=51, C-D=544.
1 1989:柏林墙倒塌, 2 10 Things I Hate About You, 3 Chris Hoy 赢得了 6 枚奥运金牌, 4 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, 5 8 位名为 Henry 的英国国王, 6 118 种元素在元素周期表中。
条款与条件:仅面向英国居民开放,不包括北爱尔兰居民、推广者员工或任何与本次推广相关的人员及其亲属或家庭成员。参赛者必须年满 18 岁。参与即表示您接受这些条款。每人限参加一次。将从所有正确且符合条件的参赛条目中选出一位获胜者。获胜者将在 7 天内收到通知。若未能在 7 天内接受奖品,则任何索赔均无效,届时推广者将选出另一位获胜者。奖品不可转让。推广者保留用等值物品替换奖品的权利。推广者对所有事项的判定为最终结果。不接受任何信函咨询。推广者保留在其合理酌情决定下执行以下权利:(a) 取消任何行为违反条款精神的参赛者资格;(b) 宣布任何因印刷、制作和 / 或分发错误,或实质性影响索赔人数或索赔价值的错误而产生的参赛条目无效。如果这些条款中的任何规定不可执行,则应将其与其余部分分离,且其他规定的有效性不受影响。这些条款受英国法律管辖。推广者为 Associated Newspapers Limited, 9 Derry Street, London W8 5HY.

书籍
我写了
Rocky, but
they offered
me $360,000
NOT to be
in it!

---
1 1989: Fall of the Berlin Wall, 2 10 Things I Hate About You, 3 Chris Hoy Won 6 Olympic Gold Medals, 4 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, 5 8 Kings of England Named Henry, 6 118 Elements in the Periodic Table.
Terms and Conditions: Open to UK residents only, excluding residents of Northern Ireland, employees of the Promoter or anyone connected with the Promotion, their relatives or members of their households. Entrants must be 18 years or over. By entering you accept these terms. One entry per person. One winner will be selected from all correct and eligible entries received. Winners will be notified within 7 days. Failure to accept the prize within 7 days will make any claim invalid, when the Promoter will select another winner. Prizes are non-transferable. The Promoter reserves the right to substitute a prize with an item of equal value. The determination of the Promoter on all matters is final. No correspondence will be entered into. The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to: (a) disqualify any entrant whose conduct is contrary to the spirit of the terms; (b) declare as void any entries resulting from any printing, production and/or distribution errors or an error materially affecting the number of claimants or the value of claims. If any of the provisions of these terms is unenforceable, it shall be severed from the remainder and the validity of the other provisions shall not be affected. These terms are governed by English law. The Promoter is Associated Newspapers Limited, 9 Derry Street, London W8 5HY.

BOOKS
I wrote
Rocky, but
they offered
me \$360,000
NOT to be
in it!

The Steps
Sylvester Stallone
Seven Dials £25, 304pp
西尔维斯特·史泰龙担任狮笼清洁工仅维持了三个半星期。这并不是因为清洁工作本身困难,而是因为狮子尿液中强烈的氨味让他流泪。除此之外,这种臭味粘在他的衣服上,“就像我患有世界上最严重的膀胱问题”一样。邻笼里的狮子通过栅栏阴森地盯着他,这也让他感到不安。“它们吸气和呼气的方式发出一种怪异的呻吟声,就像它们已经知道我尝起来是什么味道一样,”他写道。
《The Steps》是这位 80 岁明星的第一部回忆录,记录了他从 1969年(当时他背囊游历欧洲回到美国,并字面意义上地走进了中央公园动物园的狮穴)到 1976年(由他编写并主演的关于一名拳击手的故事《洛基》上映并成为大热电影)的生活经历。我们还能看到一些关于他家庭生活的启发性闪回。
我完全不知道该期待什么,但这绝对是一次重击;一部极具娱乐性、令人爱不释手的作品,既幽默又令人振奋。史泰龙渴望闯入演艺圈,却遭遇一次又一次的挫折。经纪人、导演和制片人对他外貌、声音以及演技态度粗鲁。这一切都让他心痛。尽管史泰龙拥有硬汉的身材和举止,但他的内心深处是一个敏感的灵魂,脑海中充满了诗意。
---
The Steps
Sylvester Stallone
Seven Dials £25, 304pp
Sylvester Stallone lasted only three and a half weeks as a lion cage cleaner. It wasn't so much that the cleaning itself
was difficult but that the powerful ammoniac stench of the lions' urine made his eyes stream. Added to that, the reek clung to his clothes 'as if I had the world's greatest bladder problem'. He was also unnerved by the lions balefully gazing at him through the bars of the neighbouring cage. 'The way they inhaled and exhaled made an eerie moaning sound like they already knew what I was going to taste like,' he writes.
The Steps, the 80-year-old star's first memoir, is his account of his life from 1969, when he returned to the US after backpacking around Europe and literally walked into the lion's den in Central Park Zoo, to 1976, when Rocky, the story about a boxer that he wrote and starred in, was released and became a blockbuster hit. We also get some illuminating flashbacks about his family life.
I had no idea what to expect from this but it's an absolute knockout; a hugely entertaining page-turner that is both funny and uplifting. Stallone, desperate to break into showbusiness, faces setback after setback. Agents, directors and producers are rude about the way he looks, the way he sounds and his acting ability. It all hurts. Stallone, despite his tough-guy build and demeanour, is a deeply sensitive soul with a head full of poetry.
然而,在每一次挫折、侮辱或轻视之后,他只是简单地重新振作,给自己打气并继续前行。他绝不认输。当他终于获得一些机会时,我为他欢呼。
他出生于 1946 年 7 月,接生时使用的产钳压坏了一根神经,导致他面部左侧瘫痪,嘴巴歪斜且说话含糊。他的家人住在纽约市地狱厨房一个肮脏的公寓里。父母两人都脾气火爆,经常争吵。他渴望他们的爱,但与两人的关系都很紧张,尤其是与母亲。他回忆道:“她不断提醒我,我能活下来唯一的理由就是衣架没起作用,她抱着我跳楼梯也没起作用。”
尽管如此,或者也许正因如此,史泰龙成长为一个坚韧且坚定的人。在欧洲游历之后,他在纽约一家可疑的酒店租了一间极小的房间。由于几乎身无分文,他穿着衣服洗澡,以便在洗澡的同时把衣服也洗了。他每天仅靠两汤匙茅屋芝士和四个生鸡蛋维持生活。他想成为一名演员,曾在迈阿密大学学习戏剧(他没有完成学位),因此在没有从事那些毫无前途的工作时,他就在这座城市的演艺经纪人之间不幸地四处奔波。
他参加了一次公开试镜,但没意识到那是为一部音乐剧招人。被要求唱首歌时,他尝试演唱唯一一首他能背下来的曲子,那是 Procol Harum 乐队的一首古怪的迷幻史诗摇滚歌曲《In Held 'Twas In I》。他没有得到这个角色。他写道,这没关系,因为“我需要为失败做练习……在这个行业里,拒绝是你每一步都如影随形的影子。”
最终,情况开始缓慢好转。他找了一份电影院检票员的工作,并用录音机记录电影内容。下班后,他会写下所有的对话,分析观众为什么在这里笑,或者在那里哭。一名有抱负的
[...OMITTED...]
---
Yet, after every knockback, insult or slight, he simply picks himself up, gives himself a pep talk and carries on. He just won't stay down. When he finally does get some breaks, I cheered for him.
He was born in July 1946 and the forceps used to deliver him crushed a nerve, paralysing the left side of his face, and leaving him with a crooked mouth and a slur. His family live in a grotty apartment in Hell's Kitchen, New York City. Both parents are given to volcanic rages and always fighting. He craves their love but has a difficult relationship with both, particularly his mother. 'She constantly reminded me that the only reason I was even alive was that the coat hanger didn't work and neither did her bouncing down the stairs,' he recalls.
Despite this, or maybe because of it, Stallone grows up to be resilient and determined. After his European jaunt, he rents a tiny room in a dodgy New York hotel. Virtually penniless, he showers in his clothes to wash them at the same time as himself. He lives off two tablespoons of cottage cheese and four raw eggs a day. He wants to be an actor, he studied drama at the University of Miami (he didn't finish his degree), so when he's not working in one of a series of dead-end jobs, he's lucklessly trawling around the city's talent agents.
He attends an open audition but doesn't realise it's for a musical. Asked to sing a song, he attempts the only number he knows by heart, a weird psychedelic epic rock song by Procol Harum, In Held 'Twas In I. He doesn't get the role. That's fine, he writes, because 'I needed to practise for failure ... Rejection is your shadow at every step in this business.'
Eventually, things start slowly picking up. He gets a job as a cinema usher and records the films on a tape recorder. After his shift, he writes up all the dialogue, analysing why an audience laughs here or cries there. An aspiring
一位名叫萨莎(Sasha)的女演员开始在电影院工作,她和斯塔隆一拍即合。
他尝试在伍迪·艾伦(Woody Allen)的一部电影中扮演一个地铁车厢里的暴徒小角色。艾伦看到他沿着站台走来,向助理导演低声说了些什么,助理导演告诉斯塔隆,他不够凶悍,不适合这个角色。我们的英雄冲进一家药店,买了一罐凡士林并把头发梳得油光锃亮。接着,他把地铁墙上的污垢抹在脸上,回到了站台。“伍迪·艾伦看到我向他走来,然后迅速低下了眼睛……接着,说实话,我走到他面前,用我最深沉的声音说:‘我现在够‘凶悍’了吗?’”他得到了这个角色,这是一个转折点。“从那天起,‘不’这个词变成了‘也许’。”
他开始编写自己的剧本,作品标题包括《痛哭满盈,低语空虚》(Cry Full, Whisper Empty)和《写在水上的承诺》(Promises Written on Water)。他将写下的每一个词都视为向正确方向迈出的一步。他最好的剧本是关于埃德加·爱伦·坡(Edgar Allan Poe)生活的,这部作品足以让他获得一名经纪人,并引起大导演们的兴趣。
他在一部名为《弗拉特布什之主》(The Lords Of Flatbush)的成长电影中获得了一个角色,并与同剧组演员亨利·温克勒(Henry Winkler)相处得非常好,后者后来在电视喜剧《快乐日子》(Happy Days)中饰演“方兹”(the Fonz)而名声大噪。温克勒鼓励他的写作。然而,他与另一位演员理查德·基尔(Richard Gere)完全合不来,两人甚至大打出手。这部电影仅取得了中等的成功,但一篇评论专门赞扬了斯塔隆。“我终于知道我属于电影界,”他写道,随后他采取了下一步行动,与萨莎一起前往洛杉矶。
然后我们来到了《洛基》(Rocky)。萨莎怀孕了,这对夫妇身无分文。斯塔隆想写一个关于一个只有一次机会实现梦想的角色;他的生活是一场战斗,但他是一个战士。斯塔隆心想,等等,也许他可以是一个真正的战士——一名拳击手。
在灵感的驱动下,他仅用三天就写完了《洛基》。萨莎不喜欢。他重新写了一遍。萨莎很喜欢。他的经纪人也很喜欢。几位制片人对此感兴趣。“好吧,但有一件事,”斯塔隆说,“我想演洛基。”他被告知这太荒谬了,对方为剧本出价 $20,000。他拒绝了。$40,000?不行。“让你演的话,我们一张该死的票都卖不出去!”其中一名制片人吼道。斯塔隆毫不让步。$60,000?他和萨莎目前两人加起来只有 $106,但斯塔隆态度坚决。几天后,他被告知詹姆斯·卡恩(James Caan)、瑞安·奥尼尔(Ryan O'Neal)和伯特·雷诺兹(Burt Reynolds)都在考虑饰演洛基。他愿意接受 $75,000 吗?他不愿意。
制片人们在他之前屈服了。当他拒绝了一笔惊人的 $360,000 时,他接到了一个电话。他原以为会听到制片人们退出的消息。相反,他的经纪人告诉他:“你可以演洛基!”斯塔隆跪在地上,放声大哭。
《洛基》是由一个几乎无人知晓的人编写并主演的电影,它是 1976 年票房最高的电影,并获得了包括最佳影片在内的三项奥斯卡奖。其构思和制作的非凡故事与电影本身一样引人入胜。奇怪的是,一部名为《我演洛基》(I Play Rocky)的即将上映的电影,同样讲述了《洛基》的制作故事,但与斯塔隆的书完全无关,目前被认为有望获得奥斯卡奖的荣耀。
斯塔隆的措辞极其生动——“几个月后,我能把三文鱼和鲟鱼片得如此薄,薄到你几乎能透过它阅读”;“我的歌声能让船员心惊胆战”——他擅长讲轶事,并且知道如何讲述一个引人入胜的故事。我希望他已经在编写下一部作品了。
PHIL MCINTYRE 现场呈现
---
actress called Sasha starts working at the cinema and she and Stallone hit it off.
He tries for a tiny part as a thug on a subway train in a Woody Allen film. Allen sees him approaching along the platform and whispers something to his assistant director, who tells Stallone he's not intimidating enough for the part. Our hero rushes to a pharmacy, buys a jar of Vaseline and slicks back his hair. He then smears a layer of dirt from the subway wall on to his face and returns to the platform. ‘Woody Allen saw me coming toward him, then quickly lowered his eyes … Then, the God’s honest truth, I walked up to him, and said in my deepest voice, “How’s my ‘intimidation’ now?”’ He gets the part and it’s a turning point. ‘From that day forward, the word no became maybe.’
He starts writing his own screenplays, works with titles such as 'Cry Full, Whisper Empty' and 'Promises Written on Water'. He thinks of each word he writes as a step in the right direction. The best of his scripts, about the life of Edgar Allan Poe, is good enough to get him an agent and to pique the interest of major directors.
He lands a role in a coming-of-age film called The Lords Of Flatbush and gets along famously with fellow cast member Henry Winkler, later to find fame as 'the Fonz' in TV comedy Happy Days. Winkler encourages his writing. However he doesn't get on at all with another member of the cast, Richard Gere, and they come to blows. The film is only a moderate success but a review singles out Stallone for praise. 'I finally knew I belonged in movies,' he writes, and he makes the next move, heading to Los Angeles with Sasha.
Then we get to Rocky. Sasha is pregnant and the couple are broke. Stallone wants to write a script about a character who has one
RAGS TO RICHES: Sylvester Stallone as boxer Rocky Balboa
shot at achieving his dream; his life is a battle but he's a fighter. Hang on, thinks Stallone, maybe he's an actual fighter – a boxer.
Inspired, he writes Rocky in just three days. Sasha doesn't like it. He rewrites it. Sasha loves it. His manager loves it. A couple of producers are interested. 'OK, but there's one thing,' says Stallone. 'I want to play Rocky.' He's told that's ridiculous and offered \$20,000 for the script. He refuses. \$40,000? Nope. 'We can't sell a f\*\*\*\*\* ticket with you!' one of the producers yells. Stallone won't budge. \$60,000? He and Sasha currently have \$106 between them but Stallone is adamant. A few days later he's told that James Caan, Ryan O'Neal and Burt Reynolds are among those interested in playing Rocky. Will he take \$75,000? He will not.
The producers cave before he does. When he refuses an astonishing \$360,000, he gets a call. He's expecting to hear that the producers have pulled out. Instead, his manager tells him 'YOU CAN PLAY ROCKY!' Stallone falls to his knees and bursts into tears.
Rocky, a film written by and starring a virtual unknown, was the highest grossing film of 1976 and won three Oscars including Best Picture. The extraordinary story of its conception and making is as compelling as the movie itself. Oddly, an upcoming film called I Play Rocky, which also tells the story of the making of Rocky but is completely unrelated to Stallone's book, is currently being tipped for Oscar glory.
Stallone has a wonderfully vivid turn of phrase – ‘After a couple of months, I could slice salmon and sturgeon so thin you could almost read through it’; ‘my singing would haunt a ship’ – tells a great anecdote, and knows how to tell a compelling story. I hope he is already writing the next instalment.
PHIL MCINTYRE LIVE PRESENTS
2026 巡演
10 DEC 沃特福德大剧院 (WATFORD COLOSSEUM)
11 DEC 牛津新剧院 (OXFORD NEW THEATRE)
13 利物浦爱乐乐团 (LIVERPOOL PHILHARMONIC)
16 伍尔弗汉普顿
伍尔弗汉普顿大学 Civic Hall
20 诺丁汉皇家音乐厅 (NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL)
21 伯恩茅斯国际中心 (BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE)
14 伦敦莱塞姆剧院 (LONDON LYCEUM)
22 布赖顿中心 (BRIGHTON CENTRE)
立即订票:ANTONDUBEKELIVE.COM
---
2026 TOUR
10 DEC WATFORD COLOSSEUM
11 DEC OXFORD NEW THEATRE
13 DEC LIVERPOOL PHILHARMONIC
16 DEC WOLVERHAMPTON
UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON AT THE CIVIC HALL
20 DEC NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
21 DEC BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
14 DEC LONDON LYCEUM
22 DEC BRIGHTON CENTRE
BOOK NOW AT ANTONDUBEKELIVE.COM

---

曾经,她是大城市里的一名舞台监督。随后悲剧降临——安娜·皮根应对的方式是搬到蒙大拿州的冰川国家公园,成为一名公园护林员并开始打击犯罪。在这部风景优美且基调轻快的侦探系列剧中,她这样做了。该剧由《芝加哥警署》的特雷西·斯皮里达科斯(Tracy Spiridakos,上图)饰演皮根,一个古灵精怪的女人,她绝不会让任何案件悬而未决,也不会让任何合适的男人逃过她的床。她还有一个更为古板的精神科医生姐姐,由特里西亚·赫尔弗(Tricia Helfer,《太空堡垒卡拉狄加》)饰演。周二,U&Drama,晚上8点
---
Once upon a time, she was a stage manager in the big city. Then tragedy struck – and Anna Pigeon's way of coping was to move to Montana's Glacier National Park and start fighting crime as a park ranger. This she does

一部关于女性生活的细腻刻画,改编自丽莎·塔德奥(Lisa Taddeo)的非虚构书籍。故事讲述了由谢琳·伍德利(Shailene Woodley)饰演的作家,如何了解三个截然不同女性的性与关系秘密,其中包括由德旺达·怀斯(DeWanda Wise,右图)饰演的职场女性。周日,C4,晚上11点

---

An intimate portrait of women's lives, based on the non-fiction book by Lisa Taddeo. This follows Shailene Woodley's writer as she learns the sex and relationship secrets of three very different women, including DeWanda Wise's married career woman, right. Sunday, C4, 11pm
in a scenic and pleasingly light detective series that stars Chicago PD's Tracy Spiridakos, above, as Pigeon, a quirky woman who will let no case go unsolved or suitable man unbedded. She also has a more straitlaced psychiatrist sister, played by Tricia Helfer (Battlestar Galactica). Tuesday, U&Drama, 8pm

现代恐怖片大师迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)重新演绎了斯蒂芬·金首部出版的小说——该作此前已在1976年和2013年两次被改编为电影——他以深度和活力将其转化为一部深刻的、分为八集的现代美国高中内部观察记录。他笔下的卡莉(Summer H. Howell,右图)一生都在接受家庭教育,几乎从未离开过家。在父亲去世后,她被迫进入大众教育体系,在那里遇到的恐怖经历和霸凌者使她潜伏的念力失控爆发。周三,Prime Video
---
Modern horror maestro Mike Flanagan remakes Stephen King's first published novel – which has already been a film twice, in 1976 and 2013 – with depth and verve, turning it into a searing, eight-part inside look at modern American high schools. His Carrie
(Summer H. Howell, right) has been homeschooled her entire life and barely ever left her house. When she is forced into mass education after the death of her father, the horrors and bullies she finds send her latent telekinetic powers into overdrive. Wednesday, Prime Video
英格兰队队长利亚·威廉姆森(Leah Williamson,右图)伤愈复出,将参加对阵希腊队的附加赛(开球时间 5.30pm),旨在帮助“狮女军团”争取明年在巴西举行的世界杯席位。此外,男子国家联赛将继续进行,包括威尔士对阵丹麦(周日,BBC2,7.30pm)、英格兰对阵捷克共和国(周二,ITV1,7pm)以及苏格兰对阵斯洛文尼亚(周二,BBC2,7.30pm)——开球时间 7.45pm。周五,ITV1,5pm


---
England's captain Leah Williamson, right, returns from injury for a play-off against Greece (k.o. 5.30pm) as the Lionesses try to win a place in next year's World Cup in Brazil. Also, the men's Nations League continues with Wales v Denmark (Sun, BBC2, 7.30pm), England v the Czech Republic (Tues, ITV1, 7pm) and Scotland v Slovenia (Tues, BBC2, 7.30pm) – k.o.s 7.45pm. Friday, ITV1, 5pm


2000年十岁少年达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor,左图)被谋杀一案震惊了全国,并引发了关于英国青少年暴力和社会匮乏的公众辩论。这部单集电影重新审视了这起杀人案,并且至关重要的是,呈现了达米洛拉在伦敦佩卡姆同一社区长大的童年好友们的视角。其中就包括《星球大战》演员约翰·博耶加(John Boyega),他是最后看到达米洛拉还活着的人之一。周一,BBC2,晚上9点

音乐绿洲:不要在愤怒中回头 (MUSIC OASIS: DON'T LOOK BACK IN ANGER)
诺埃尔·加拉格尔和利亚姆·加拉格尔(Noel and Liam Gallagher,上图)在2009年的一次激烈争吵后分道扬镳。这部刚从电影院下线的纪录片将他们为了重聚巡演而走到一起的重要性,提升到了与世界和平同等的程度——但这部片子也非常具有娱乐性,且包含大量精彩的演唱会片段。更不用说这是他们20年来首次共同接受采访。周五,Disney+
---
The murder of ten-year-old Damilola Taylor, left, in 2000 horrified the nation and sparked a public debate about youth violence and social deprivation in Britain. This one-off film revisits the killing and, crucially, features the perspectives of Damilola's childhood friends who grew up in the same community in Peckham, London. Among them is John Boyega, the Star Wars actor who was one of the last to see Damilola alive. Monday, BBC2, 9pm

MUSIC OASIS: DON'T LOOK BACK IN ANGER
Noel and Liam Gallagher, above, went their separate ways after a massive argument in 2009. This documentary, fresh from cinemas, places their coming together for a reunion tour on a par with world peace for importance – but it's also a wildly entertaining watch, and packed with good concert footage. Not to mention their first joint interview for 20 years. Friday, Disney+
本·阿弗莱克(Ben Affleck)是洛杉矶惊悚片《动物》(Animals)的导演、共同编剧,并且在好友马特·达蒙(Matt Damon)退出后成为了主演。这位曾凭借《阿尔戈》(Argo)获得奥斯卡奖的导演在片中饰演一名与治疗师(克里·华盛顿 饰)结婚的市长候选人。随着市长竞选进入白热化,他们的儿子被绑架了——原因何在?他们又该如何将孩子找回?一名冷酷的危机处理专家(吉莉安·安德森 饰)介入其中提供帮助。这部电影氛围浓厚,节奏感和空间感极强。周五,Netflix
---
Ben Affleck is the director, co-writer, and – after his pal Matt Damon dropped out – star of LA thriller Animals. The Oscar-winning Argo director plays a mayoral candidate married to a therapist (Kerry Washington). As the mayoral race heats up, their son is abducted – why? And how can they get him back? An icy fixer (Gillian Anderson) steps in to help in an atmospheric movie with a very strong sense of pace and place. Friday, Netflix

周一
《另一个国家》(ANOTHER COUNTRY)
主持人:詹姆斯·里班克斯 (JAMES REBANKS)
一名养羊农讲述英国农业如何陷入危机。
Radio 4, 11am
周一《伟大人生》(GREAT LIVES)
在马修·帕里斯(Matthew Parris)担任主持人的最后一场节目中,梅尔·吉德罗伊克(Mel Giedroyc,右图)讲述了一位非凡远亲的故事。Radio 4, 3pm
---
MONDAY
ANOTHER
COUNTRY WITH
JAMES
REBANKS
The sheep farmer
on how British
farming is in crisis.
Radio 4, 11am

MONDAY GREAT LIVES
Mel Giedroyc, right, tells the story of an extraordinary distant relative in Matthew Parris's final show as host. Radio 4, 3pm
发现泰坦尼克号残骸的鲍勃·巴拉德(Bob Ballard)将探讨此事以及探索海底生态系统。Radio 4, 9am
始于 1946 年 —— 由一名男子主持。Radio 4, 10am
---
Bob Ballard, who found the wreck of the Titanic, talks about that and about exploring ecosystems on the ocean floor. Radio 4, 9am
started in 1946 – hosted by a man. Radio 4, 10am
6.00 BBC新闻
9.00 《周日与劳拉·昆斯伯格》(Sunday With Laura Kuenssberg) 采访关键政治人物。
10.00 《政治英格兰》(Politics England) 地区政治新闻与辩论。
10.30 《周日早晨直播》(Sunday Morning Live)
11.30 《免费之钱》(Money For Nothing) (R)
12.00 《淘货猎人》(Bargain Hunt) (R)
12.35 《生命线》(Lifeline) 希玛·贾斯瓦尔(Seema Jaswal)代表“脑膜炎现在”(Meningitis Now)发起呼吁。
12.45 《观点》(Points Of View)
1.00 BBC新闻;天气预报
1.15 《赞美之歌》(Songs Of Praise)
2.00 电影:《史瑞克2》(Shrek 2) (U / 2004) 动画冒险续集,由迈克·迈尔斯和卡梅隆·迪亚兹配音。
3.25 《王国》(Kingdom) (R)
4.15 《房屋拍卖》(Homes Under The Hammer) (R)
5.15 BBC新闻
5.30 地区新闻;天气预报
5.40 《乡村档案》(Countryfile) 马特·贝克(Matt Baker)和艾米莉·麦高文(Emily McGowen)在科茨沃尔德报道最高级别牧羊犬竞赛。
6.40 《不情愿的吸血鬼》(The Reluctant Vampire) 1 / 6 改编自埃里克·莫康比(Eric Morecambe)的儿童小说,由伦尼·鲁什(Lenny Rush)主演。
《不情愿的吸血鬼》,下午6.40
瓦尔面临巨大的困境
---
6.00 BBC News
9.00 Sunday With Laura Kuenssberg Interviews with key politicians.
10.00 Politics England Regional political news and debate.
10.30 Sunday Morning Live
11.30 Money For Nothing (R)
12.00 Bargain Hunt (R)
12.35 Lifeline Seema Jaswal presents an appeal on behalf of Meningitis Now.
12.45 Points Of View
1.00 BBC News; Weather
1.15 Songs Of Praise
2.00 FILM: Shrek 2 (U/2004) Animated adventure sequel with the voices of Mike Myers and Cameron Diaz.
3.25 Kingdom (R)
4.15 Homes Under The Hammer (R)
5.15 BBC News
5.30 Regional News; Weather
5.40 Countryfile Matt Baker and Emily McGowen are in the Cotswolds to report on the Supreme Sheepdog Trials.
6.40 The Reluctant Vampire 1/6 Adaptation of Eric Morecambe's children's novel starring Lenny Rush.

The Reluctant Vampire, 6.40pm
Val faces a huge dilemma
6.30 《电视园艺 A 到 Z》(A To Z Of TV Gardening) (R)
7.15 《俯瞰辉煌花园》(Glorious Gardens From Above) 康沃尔篇。(R)
8.00 《乡村档案》(Countryfile) (R)
9.00 《向陆地》(Landward) 莱安娜·费尔南德斯(Leanna Fernandez)加入一个为红鸢雏鸟环志的团队。
9.30 《气象员漫步精选》(The Best Of Weatherman Walking) (R)
10.00 《周六厨房:最佳美食》(Saturday Kitchen Best Bites) 包含格雷格·马尚(Greg Marchand)、纳迪亚·侯赛因(Nadiya Hussain)和理查德·班布里奇(Richard Bainbridge)的食谱。
11.30 《伊娃·隆格利亚:寻找法国》(Eva Longoria: Searching For France) (R)
12.10 《洛林·帕斯卡尔:如何成为更好的厨师》(Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook) (R)
12.40 《奈杰与亚当的农场厨房》(Nigel And Adam's Farm Kitchen) (R)
1.45 橄榄球联盟总决赛集锦 超级联赛总决赛。
2.45 电影:《想要成为国王的人》(The Man Who Would Be King) (PG / 1975) 由肖恩·康纳里和迈克尔·凯恩主演的时代冒险片。
4.50 《这种耕作生活》(This Farming Life) (R)
5.50 《把它卖掉!》(Flog It!) (R)
6.50 《伊娃·隆格利亚:寻找法国》(Eva Longoria: Searching For France) 2 / 8 这位女演员探索普罗旺斯的历史、美食和文化。
6.00 《英国之声》(The Voice UK) (R)
7.00 《詹姆斯·马丁的周六早晨》(James Martin's Saturday Morning) 詹姆斯欢迎塞西莉亚·艾hern (Cecelia Ahern)。(R)
---
6.30 A To Z Of TV Gardening (R)
7.15 Glorious Gardens From Above In Cornwall. (R)
8.00 Countryfile (R)
9.00 Landward Leanna Fernandez joins a team ringing red kite chicks.
9.30 The Best Of Weatherman Walking (R)
10.00 Saturday Kitchen Best Bites With recipes by Greg Marchand, Nadiya Hussain and Richard Bainbridge.
11.30 Eva Longoria: Searching For France (R)
12.10 Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook (R)
12.40 Nigel And Adam's Farm Kitchen (R)
1.45 Rugby League Grand Final Highlights The Super League Grand Final.
2.45 FILM: The Man Who Would Be King (PG/1975) Period adventure starring Sean Connery and Michael Caine.
4.50 This Farming Life (R)
5.50 Flog It! (R)
6.50 Eva Longoria: Searching For France 2/8 The actress explores the history, food and culture of Provence.
6.00 The Voice UK (R)
7.00 James Martin's Saturday
Morning James welcomes
Cecelia Ahern. (R)
9.30 与艾伦·蒂奇马什共度热爱周末 (Love Your Weekend With Alan Titchmarsh),嘉宾包括奈杰尔·哈弗斯、肯·布鲁斯和莱斯利·约瑟夫。
9.25 ITV新闻
11.25 弗莱彻家族农场 (Fletchers' Family Farm)
凯尔文和利兹开始制定计划,以收回更多他们的农田。
12.25 热爱你的花园 (Love Your Garden) 团队为米德尔斯堡的一个年轻家庭打造了一个充满野趣且繁茂的花园。(R)

12.50 ITV新闻;天气
1.00 ITV赛马直播:凯旋门大赛 (Prix De L'Arc De Triomphe)
弗朗西斯卡·库马尼和埃德·钱伯林在隆尚马场主持此次赛事的报道。
3.30 电影:《黄金眼》(GoldenEye) (15 / 1995) 由皮尔斯·布鲁南和伊莎贝拉·斯科鲁普科主演的詹姆斯·邦德间谍冒险片。
5.50 《追逐》(The Chase) 尼克、贝芙、尼尔和埃莉诺参加。(R)
6.40 ITV新闻;天气
6.50 地方新闻;天气
6.10 《干杯》(Cheers) 三集连播。(R)
7.30 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) 三集连播。(R)
10.00 周日早午餐 (Sunday Brunch),嘉宾包括布莱恩·考克斯教授、基尔·史密斯-拜诺、玛丽莎·华莱士和Blossoms乐队。

《责备》(The Blame),晚上9点,由米歇尔·基根和道格拉斯·布斯主演
电影:《想要成为国王的人》(The Man Who Would Be King),2.45pm 史诗冒险片
1.00 F1巴林大奖赛集锦 本赛季第16轮比赛的精彩回顾,比赛在马来西亚的雪邦国际赛道举行,该赛道今年代替巴林承办赛事。
---
9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh With guests Nigel Havers, Ken Bruce and Lesley Joseph.
9.25 ITV News
11.25 Fletchers' Family Farm
Kelvin and Liz start making plans to reclaim more of their farmland.
12.25 Love Your Garden The team creates a wild and woolly garden for a young family in Middlesbrough. (R)

12.50 ITV News; Weather
1.00 ITV Racing Live: Prix De L'Arc De Triomphe
Francesca Cumani and Ed Chamberlin present coverage of the meeting from Longchamp.
3.30 FILM: GoldenEye (15/1995) James Bond spy adventure starring Pierce Brosnan and Izabella Scorupco.
5.50 The Chase Nick, Bev, Neil and Eleanor take part. (R)
6.40 ITV News; Weather
6.50 Local News; Weather
6.10 Cheers Triple bill. (R)
7.30 Everybody Loves Raymond Triple bill. (R)
10.00 Sunday Brunch With Professor Brian Cox, Kiell Smith-Bynoe, Marisha Wallace and Blossoms.

The Blame, 9pm Michelle Keegan and Douglas Booth star
Film: The Man Who Would Be King, 2.45pm Epic adventure
1.00 Formula 1 Bahrain Grand Prix Highlights Action from the 16th round of the season at Sepang International Circuit in Malaysia, which was hosting this year's race in place of Bahrain.
3.30 《狗屋》(The Dog House) (R)
4.15 乔治·克拉克的惊人空间 (George Clarke's Amazing Spaces) 诺福克的一位父亲翻新了一辆大众面包车以给孩子们一个惊喜。(R)
8.55 《辛普森一家》(The Simpsons) (R)
5.15 街道上最糟糕的房子 (Worst House On The Street)
斯嘉丽和斯图尔特·道格拉斯帮助新婚夫妇本和米莉改造他们的家。(R)
6.15 第四频道新闻 包括体育和天气。
6.45 德文与康沃尔 4 / 4 艺术家史蒂夫·普莱德尔-皮尔斯避开了他通常关注的沿海热门地点。(R)
6.00 Milkshake! 儿童节目,包括:8.05 Milkshake! 黑人历史月:钢鼓 8.10 《生物案件》(The Creature Cases) 8.25 《蓝精灵》(The Smurfs) (R) 8.40 《本和霍莉的小王国》(Ben And Holly's Little Kingdom) (R) 8.50 《派大星秀》(The Patrick Star Show) (R)
9.00 5频道娱乐新闻 娱乐圈新闻与八卦。
---
3.30 The Dog House (R)
4.15 George Clarke's Amazing Spaces A father in Norfolk renovates a Volkswagen van to surprise his kids. (R)
8.55 The Simpsons (R)
5.15 Worst House On The Street
Scarlette and Stuart
Douglas help newly-weds
Ben and Millie transform
their home. (R)
6.15 Channel 4 News Including sport and weather.
6.45 Devon And Cornwall 4/4 Artist Steve Pleydell-Pearce veers off from his normal coastal hotspots. (R)
6.00 Milkshake! Children's shows, including: 8.05 Milkshake! Black History Month: Steel Pans 8.10 The Creature Cases 8.25 The Smurfs (R) 8.40 Ben And Holly's Little Kingdom (R) 8.50 The Patrick Star Show (R)
9.00 Entertainment News On 5 Showbiz news and gossip.
9.10 The Cruise: Fun-Loving Brits At Sea 双片连播 (R)
11.05 Holidaying With Jane McDonald (R)
7.30 Match Of The Day Wales
现场直播 威尔士 对阵 丹麦 (开球时间 7.45pm)。报道两队在卡迪夫城市体育场举行的欧国联 A4 组第四场比赛的所有精彩瞬间。两队一周前在哥本哈根交手,当时丹麦队以 2-0 获胜。但克雷格·贝拉米(Craig Bellamy)率领的球队在本周奋起反击,以 2-1 击败挪威,取得了 2026 年的首场胜利。自 2018 / 19 赛季该赛事首次举办以来,威尔士和丹麦尚未在威尔士本土交锋,当时丹麦队以 2-1 获胜。
10.00 电影:《秩序》(The Order) (15 / 2024)
首播。一名 FBI💡 特工追捕一个白人至上主义恐怖组织,他认为该组织是一系列抢劫和盗窃案的幕后黑手。由裘德·洛(Jude Law)主演的惊悚片。
11.50 Saving Lives At Sea 7 / 10 (R)
12.50 电影:《罪在我》(The Crime Is Mine) (15 / 2023) 法国时代犯罪喜剧,由纳迪亚·特雷斯基维奇(Nadia Tereszkiewicz)主演。
12.00 Warship: Life In The Royal Navy 双片连播 (R)
2.00 现场直播:NFL 大赛日
华盛顿指挥官 对阵 印第安纳波利斯小马 (开球时间 2.30pm)。纳特·库姆斯(Nat Coombs)、奥西·乌梅尼奥拉(Osi Umenyiora)和艾莉·埃弗林(Ellie Evelyn)在托特纳姆热刺球场主持第四周比赛的报道。
600万 Pound Motorhomes
1 / 10 电视节目主持人珍妮·鲍威尔(Jenny Powell)和她的家人驾驶他们心爱的露营车前往湖区。(R)

The Great Celebrity Pottery Throw
Down, 7.45pm 丹妮丝·范·奥滕 (Denise Van Outen)
7.10 Strictly Come Dancing: The Results 艾玛·威利斯(Emma Willis)、乔什·威迪科姆(Josh Widdicombe)和约翰内斯·拉德贝(Johannes Radebe)主持,得分最低的两对舞伴将在本季的首次舞斗中正面交锋。
8.00 Antiques Roadshow 8 / 18 团队访问南威尔士的卡尔菲利城堡,发现的物品包括一张罕见的齐柏林飞艇(Led Zeppelin)唱片、一封阿尔伯特·爱因斯坦(Albert Einstein)的信件,以及一条古埃及圣甲虫项链。
9.00 The Split Up 5 / 6 艾莉亚(Aria)在努力说服德鲁(Dhruv)坦白的同时,正与自己背叛带来的愧疚感作斗争,而一起涉及令人惊讶客户的紧急绑架案需要所有人全力以赴。
10.00 BBC 十点新闻
10.25 地区新闻;天气
10.30 电影:《惠特尼·休斯顿:我想与某人共舞》(Whitney Houston: I Wanna Dance With Somebody) (12 / 2022) 由娜奥米·阿基(Naomi Ackie)主演,讲述惠特尼·休斯顿生活与音乐生涯的传记片。
12.50 BBC 新闻
6.55 新闻 国内外新闻。
7.00 The Box 7 / 8 加里·利尼克(Gary Lineker)继续将剩下的四位名人投入到日益古怪的世界中,这一次,不知情的公众成员也成为了游戏的一部分。
8.00 Who Wants To Be A Millionaire? 由杰里米·克拉克森(Jeremy Clarkson)主持的高额奖金问答节目,另一组参赛者将回答可能改变他们生活的题目。(R)
9.00 The Blame 5 / 6 一名嫌疑人被带回来接受审讯,而侦探督察艾玛·克雷恩(Emma Crane)寻求一位出人意料的盟友的帮助,以进一步揭开索菲(Sophie)杀手的身份。
10.00 ITV 新闻;天气
10.15 星际迷航:奇异新世界 (Star Trek: Strange New Worlds) 1 / 10 一次求救信号迫使史波克(Spock)违抗命令。由伊桑·佩克(Ethan Peck)出演的科幻前传回归。
11.15 星际迷航:奇异新世界 (Star Trek: Strange New Worlds) 2 / 10 乌娜·钦-赖利(Una Chin-Riley)指挥官面临军事法庭审判。
12.25 电视购物

22 Kids & Counting, 8pm 苏(Sue)承担起家庭的出租车接送职责
7.45 《名人陶艺大比拼》(The Great Celebrity Pottery Throw Down) 4 / 5 由莉莎·塔布克 (Liza Tarbuck) 主持,评委基思·布赖默·琼斯 (Keith Brymer Jones) 和里奇·米勒 (Rich Miller) 挑战露西·博蒙特 (Lucy Beaumont)、法蒂哈·埃尔-戈里 (Fatiha El-Ghorri)、理查德·赫林 (Richard Herring)、保罗·默森 (Paul Merson)、丹妮丝·范·奥滕 (Denise Van Outen) 和莱顿·威廉姆斯 (Layton Williams),这些嘉宾几乎没有任何陶艺经验,他们将卷起袖子,勇敢地尝试陶轮。
9.00 《启示录》(Apocalypse) 4 / 8 西区人 (Westsiders) 在山羊被盗后誓要报仇——但最终陷入内斗。史蒂文 (Steven) 经历了人生中最惊恐的时刻,并与伯蒂 (Bertie) 和艾莉克斯 (Alix) 一起洗澡。
10.00 《观看盒子》(Gogglebox) 5 / 16 评论员们分享他们本周观看节目的看法,摄像机捕捉他们的即时反应。(R)
11.00 《三个女人》(Three Women) 1 / 10 改编自莉莎·塔德奥 (Lisa Taddeo) 小说的剧集,讲述一名作家鼓励三位处于人生转折点的女性分享她们的故事。
12.15 《三个女人》(Three Women) 2 / 10
7.00 《汽油车对比电动车:哪个更好?》
将汽油车与电动车进行对比,同时探讨新车型的缺陷,并了解汽油车是依然强劲还是已经过时。(R)
8.00 22 《22个孩子及更多》(22 Kids & Counting) 诺埃尔·拉德福德 (Noel Radford) 与好友杰米·沃克 (Jamie Walker) 共同开启一段情感之旅,他前往马尔岛 (Isle of Mull) 攀登本·莫尔峰 (Ben More),以纪念近两年前死于癌症的女儿索菲 (Sophie)。
9. 直播:NFL On 5 旧金山49人队 v 丹佛野马队(开球时间 9.25pm)。德莫特·奥利里 (Dermot O'Leary)、萨姆·奎克 (Sam Quek) 和奥西·乌门约拉 (Osi Umenyiora) 在利维体育场 (Levi's Stadium) 为这场跨分区比赛提供报道。两支球队在上赛季都进入了分区季后赛,今晚将力争获胜,以增加再次进入季后赛的机会。
12.30 《警察》(Cops) (R)
---
9.10 The Cruise: Fun-Loving Brits At Sea Double bill. (R)
11.05 Holidaying With Jane McDonald (R)
7.30 Match Of The Day Wales
Live Wales v Denmark (kick-off 7.45pm). All the action from both teams' fourth match in Group A4 of the UEFA Nations League, held at the Cardiff City Stadium. The teams met a week ago in Copenhagen, when the Danes came out 2-0 winners. But Craig Bellamy's side fought back during the week to beat Norway 2-1 for their first victory in 2026. Wales and Denmark have not met on Welsh soil since the inaugural 2018/19 staging of this competition, when Denmark won 2-1.
10.00 FILM: The Order (15/2024)
Premiere. An FBI agent goes after a white supremacist terrorist group he believes is behind a series of robberies and heists. Thriller starring Jude Law.
11.50 Saving Lives At Sea 7/10 (R)
12.50 FILM: The Crime Is Mine (15/2023) French period crime comedy starring Nadia Tereszkiewicz.
12.00 Warship: Life In The Royal Navy Double bill. (R)
2.00 Live: NFL Big Game Day
Washington Commanders v Indianapolis Colts (kick-off 2.30pm). Nat Coombs, Osi Umenyiora and Ellie Evelyn present coverage of the week four match from the Tottenham Hotspur Stadium.
6.00 Million Pound Motorhomes
1/10 TV presenter Jenny Powell and her family head to the Lake District in their beloved campervan. (R)

The Great Celebrity Pottery Throw
Down, 7.45pm Denise Van Outen
7.10 Strictly Come Dancing: The Results Emma Willis, Josh Widdicombe and Johannes Radebe present as the two lowest-scoring couples go head to head in the first dance-off of the series.
8.00 Antiques Roadshow 8/18 The team visits Caerphilly Castle in South Wales, where finds include a rare record by Led Zeppelin, a letter from Albert Einstein, and an ancient Egyptian scarab necklace.
9.00 The Split Up 5/6 Aria struggles to convince Dhruv to come clean as she grapples with guilt over her own betrayal, and an urgent abduction case with a surprising client needs all hands on deck.
10.00 BBC News At Ten
10.25 Regional News; Weather
10.30 FILM: Whitney Houston: I Wanna Dance With Somebody (12/2022) Biopic following the life and music career of Whitney Houston starring Naomi Ackie.
12.50 BBC News
6.55 News National and international news.
7.00 The Box 7/8 Gary Lineker continues to throw the four remaining celebrities into increasingly bizarre worlds, and this time unsuspecting members of the public become part of the game.
8.00 Who Wants To Be A Millionaire? Big-prize quiz hosted by Jeremy Clarkson in which another line-up of contestants answer questions that could change their lives. (R)
9.00 The Blame 5/6 A suspect is brought in for questioning, while DI Emma Crane seeks help from an unlikely ally to bring her one step closer to the identity of Sophie's killer.
10.00 ITV News; Weather
10.15 Star Trek: Strange New Worlds 1/10 A distress call compels Spock to disobey orders. Return of the sci-fi prequel with Ethan Peck.
11.15 Star Trek: Strange New Worlds 2/10 Commander Una Chin-Riley faces a court-martial.
12.25 Shop On TV

22 Kids & Counting, 8pm Sue takes on the family's taxi duties
7.45 The Great Celebrity Pottery
Throw Down 4/5 Liza
Tarbuck hosts, as judges
Keith Brymer Jones and
Rich Miller challenge Lucy
Beaumont, Fatiha El-Ghorri,
Richard Herring, Paul
Merson, Denise Van Outen
and Layton Williams, who
have barely any pottery
experience, to roll up their
sleeves and brave the wheel.
9.00 Apocalypse 4/8 The
Westsiders vow revenge
after their goats are stolen
– but end up fighting among
themselves. Steven gets the
fright of his life, and enjoys a
shower with Bertie and Alix.
10.00 Gogglebox 5/16 The critics
share their opinions on
what they have been
watching during the week
with cameras capturing
their instant reactions. (R)
11.00 Three Women 1/10 Drama
based on Lisa Taddeo's
novel about a writer who
encourages three women
at turning points in their
lives to share their stories.
12.15 Three Women 2/10
7.00 Petrol Vs Electric Cars: Which Is Better?
Comparing petrol cars to electric, while looking at the pitfalls of the new models and finding out if petrol cars are holding strong or just out of date. (R)
8.00 22 Kids & Counting Noel Radford joins his friend Jamie Walker on an emotional journey as he sets out to climb Ben More on the Isle of Mull as a tribute to his daughter Sophie, who died of cancer almost two years earlier.
9.00 Live: NFL On 5 San Francisco 49ers v Denver Broncos (kick-off 9.25pm). Dermot O'Leary, Sam Quek, and Osi Umenyiora present coverage of the inter-conference match at Levi's Stadium. Both teams progressed as far as the divisional play-offs last season and will be looking for victory this evening to boost their chances of another post-season run.
12.30 Cops (R)
BBC2

---
BBC2

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country 3.45
Garden Rescue 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
6.30 Regional 6.55
Party Political Broadcast (R)
7.00 The One Show 由 Alex Jones
和 Roman Kemp 主持。
7.30 EastEnders
8.00 Cancer Before 50: Why Is
It Rising? – Panorama
8.30 Clickbait Clinic With Stacey
Dooley 3 / 6 包括关于抗衰老静脉滴注的指控。
9.00 The Split Up 6 / 6
10.00 BBC At Ten
10.30 Regional ; Weather
10.40 Have I Got For You
1 / 10 讽刺类问答节目。(R)
11.10 The Crime I Can’t Forget
6 / 7 一起关于一系列 ATM 机撞击抢劫案的调查。
12.10 Wisdom Of The Crowd (R)

6.30 Bargain Hunt (R) 7.15
Antiques Road Trip (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15
Beechgrove Repotted (R) 3.30
The Great British Sewing Bee (R)
4.30 Vintage Antiques Roadshow
(R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Global Eye
---
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country 3.45
Garden Rescue 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News 6.55
Party Political Broadcast (R)
7.00 The One Show Alex Jones
and Roman Kemp host.
7.30 EastEnders
8.00 Cancer Before 50: Why Is
It Rising? – Panorama
8.30 Clickbait Clinic With Stacey
Dooley 3/6 Including claims
about anti-ageing IV drips.
9.00 The Split Up 6/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Have I Got News For You
1/10 Satirical quiz. (R)
11.10 The Crime I Can’t Forget
6/7 An investigation into a
string of ATM ram raids.
12.10 Wisdom Of The Crowd (R)

6.30 Bargain Hunt (R) 7.15
Antiques Road Trip (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15
Beechgrove Repotted (R) 3.30
The Great British Sewing Bee (R)
4.30 Vintage Antiques Roadshow
(R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Global Eye
8.00 Only Connect Two Hearts 挑战 Makeweights。
9.00 Damilola: The Untold Story
回顾 10 岁少年 Damilola Taylor 被谋杀的案件。
10.15 It Happened To Me 新剧集。讲述一名男子在昏迷期间梦见自己生活在另一种人生中的故事。
---
---
8.00 Only Connect Two Hearts take on the Makeweights.
9.00 Damilola: The Untold Story
A look at the murder of 10-year-old Damilola Taylor.
10.15 It Happened To Me New series. The story of a man who dreamt he was living another life while in a coma.
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)
---
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV ; Weather 1.55 Local ; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; Weather 6.25 Party Political Broadcast 6.30 ITV ; Weather
7.30 Cooking With The Stars
1 / 10 Emma Willis 和 Tom Allen 回归主持这场烹饪竞赛。
8.00 Emmerdale Tadie 惊觉有未处理的语音信箱。
8.30 Coronation Street Jodie 将 Doug 描绘成家庭的威胁以将其赶走。
9.00 The Blame 6 / 6 虐待者的身份揭晓。Michelle Keegan 主演。
10.00 ITV ; Weather
10.35 Local ; Weather
10.45 Peston 政治杂志。
节目花絮。(R)
12.00 Shop On TV
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.25 Party Political Broadcast 6.30 ITV News; Weather
7.30 Cooking With The Stars
1/10 Emma Willis and Tom Allen return with the culinary contest.
8.00 Emmerdale Tadie is alarmed to know there are voicemails at large.
8.30 Coronation Street Jodie paints Doug as a danger to the family to get rid of him.
9.00 The Blame 6/6 The identity of the abuser is revealed. Michelle Keegan stars.
10.00 ITV News; Weather
10.35 Local News; Weather
10.45 Peston Political magazine.
Out-takes from the show. (R)
12.00 Shop On TV

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4
8.00 Jamie's 20 Minute Meals 食谱包括孜然脆皮羊排。
9.00 Pierre 1 / 6 法律剧,David Harewood 主演。当一名强有力的值班律师 Pierre 遇到一名因偷窃姨妈汽车而被捕的客户时,一个案件将他卷入其中。
10.00 Geordie Coppers 一批劣质合成毒品(spice)流入街头,搜捕行动随即展开。
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Jamie's 20 Minute Meals Recipes include cumin-crusted crispy lamb chops.
9.00 Pierre 1/6 Legal drama starring David Harewood. A case draws in powerhouse duty solicitor Pierre when he meets a client arrested for stealing his aunt's car.
10.00 Geordie Coppers A bad batch of spice hits the streets and a manhunt begins.
一名男子在家里晕倒后被紧急送往 Queen's 医院。(R) 12.05 999: On The Front Line (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:Stalked By My Stepsister (12 / 2023) 由 Christa Rose 主演的剧情片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 7.00 Police Interceptors
警员出动拦截一辆时速 185 英里的超级摩托车。(R)
7.55
8.00 Traffic Cops: Elite Squad One 新剧集。一名警员搜寻一辆涉嫌使用克隆车牌的汽车。
9.00 Michael Palin In The Philippines 2 / 3 Michael 继续他在巴拉望岛的冒险。
10.00 Forensics: Murder Scene
2 / 6 一名男子在一家新闻代理店被枪杀。(R)
11.35 A Killer Makes A Call 1 / 8
对一名虚报其前伴侣失踪男子的调查。(R)
---
A man is rushed to Queen's after collapsing at home. (R) 12.05 999: On The Front Line (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Stalked By My Stepsister (12/2023) Drama starring Christa Rose. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Police Interceptors
Units mobilise to stop a 185mph superbike. (R)
7.55 News
8.00 Traffic Cops: Elite Squad One New series. An officer hunts for a car suspected of using cloned plates.
9.00 Michael Palin In The Philippines 2/3 Michael continues his adventure on the island of Palawan.
10.00 Forensics: Murder Scene
2/6 A man is shot and killed in a newsagents. (R)
11.35 A Killer Makes A Call 1/8
The investigation of a man who falsely reported his ex partner missing. (R)
LoveitBookit (R)
---
LoveitBookit (R)
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
1.35 Regional 1.45
BBC ; Weather 2.00 Clean
It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift
(R) 3.00 Escape To The Country
3.45 Garden Rescue (R) 4.30
Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00
BBC 6.30 Regional
7.00 The One Show With Alex
Jones and Roman Kemp.
7.30 EastEnders Linda 在得知
实际情况后感到震惊。
8.00 DIY SOS 3 / 5 团队
在南安普顿援助一对聋哑夫妇。
9.00 Blue Lights 2 / 6 Grace 的
决心让她陷入危险。Siân Brooke 主演。
10.00 BBC At Ten
10.30 Regional ; Weather
10.40 电影:Bram Stoker's
Dracula (18 / 1992) 弗朗西斯
·福特·科波拉执导,Gary Oldman 主演的恐怖片。
12.45 BBC
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News; Weather 2.00 Clean
It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift
(R) 3.00 Escape To The Country
3.45 Garden Rescue (R) 4.30
Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00
BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex
Jones and Roman Kemp.
7.30 EastEnders Linda is
shocked when she learns
what's really going on.
8.00 DIY SOS 3/5 The team
come to the aid of a deaf
couple in Southampton.
9.00 Blue Lights 2/6 Grace's
determination puts her in
danger. Siân Brooke stars.
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 FILM: Bram Stoker's
Dracula (18/1992) Francis
Ford Coppola's horror
starring Gary Oldman.
12.45 BBC News

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Bargain Hunt (R) 8.00 Sign Zone: Mastermind (R) 9.00 BBC 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 Beechgrove Repotted (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two 7.00 Villages By The Sea 6 / 6 (R) 7.30 国际足球直播 苏格兰 对阵 斯洛文尼亚 (开球时间 7.45pm)。在汉普登公园举行的欧足联国家联赛 B1 组比赛的所有精彩瞬间。 10.00 QI 12 / 18 由 Sally Phillips, Jo Brand 和 Guz Khan 参与。(R) 10.30 Newsnight 11.05 The Misadventures Of Romesh Ranganathan 1 / 3 访问乌干达。(R) 12.05 电影:Here Before (15 / 2022) 由 Andrea Riseborough 主演的心理惊悚片。
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Bargain Hunt (R) 8.00 Sign Zone: Mastermind (R) 9.00 BBC News 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 Beechgrove Repotted (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two 7.00 Villages By The Sea 6/6 (R) 7.30 Live International Football Scotland v Slovenia (kick-off 7.45pm). All the action from the UEFA Nations League Group B1 match, held at Hampden Park. 10.00 QI 12/18 With Sally Phillips, Jo Brand and Guz Khan. (R) 10.30 Newsnight 11.05 The Misadventures Of Romesh Ranganathan 1/3 Visiting Uganda. (R) 12.05 FILM: Here Before (15/2022) Psychological thriller starring Andrea Riseborough.

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV ; 1.55 Local ; 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; 6.30 ITV ; 7.00 欧足联国家联赛直播 英格兰 对阵 捷克共和国 (开球时间 7.45pm)。Mark Pougatch 为在温布利球场举行的两队 A3 组第四场比赛带来所有精彩报道。
10.05 ITV ; 10.35 Local ; 10.50 Murder At The Grand Canal: True Crime Presents 探讨 23 岁 Marta Ligman 之死的纪录片。(R)
11.45 英国房车锦标赛集锦 在银石赛道举行的本赛季第 25、26 和 27 场比赛的精彩瞬间。
1.00 Shop On TV
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.00 Uefa Nations League Live England v Czech Republic (kick-off 7.45pm). Mark Pougatch presents all the action from both teams' fourth Group A3 match, held at Wembley Stadium.
10.05 ITV News; Weather 10.35 Local News; Weather 10.50 Murder At The Grand Canal: True Crime Presents Documentary exploring the death of 23-year-old Marta Ligman. (R)
11.45 British Touring Car Championship Highlights Action from the 25th, 26th and 27th races of the season, held at Silverstone.
1.00 Shop On TV
6.30 《我的至爱皇后》(The King Of Queens) (R) 7.45
《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (R)
9.10 《弗雷泽》(Frasier) (R) 11.10 《美国拾荒者》(American Pickers) (R) 12.05 第四频道新闻
12.10 《翻新国家》(Renovation Nation) (R)
1.10 《大宅赠送》(The Great House Giveaway) (R) 2.10 《倒计时》(Countdown) 3.00 《阳光下的居所》(A Place In The Sun) (R) 4.00 《救命!我们买了个村庄》(Help! We Bought A Village) 5.00 《四人一床》(Four In A Bed) 5.30 《跟我来用餐》(Come Dine With Me) (R)
6.00 《阳光下的新生活:他们现在如何?》(A New Life In The Sun: Where Are They Now?) (R)
7.00 第四频道新闻
8.00 《英国烘焙大赛》(The Great British Bake Off) 3 / 10 烘焙师们面临一系列由观众选择的挑战。
9.30 《诱惑财富》(Tempting Fortune) 3 / 8 小组内部出现分歧,Nico 被选为新领导者。
10.35 《英国烘焙大赛:再来一份》(The Great British Bake Off: Second Helpings) 3 / 10 Jon Richardson 和 Judi Love 主持配套节目。
11.20 《任务大师》(Taskmaster) 5 / 10 Nina Conti 在一项测试中表现聪明。(R)
12.20 《拉姆齐的酒店噩梦》美国版 (Ramsay's Kitchen Nightmares USA) (R)
6.00 Milkshake! 9.15 杰里米·Vine (Jeremy Vine)
11.30 Storm & Alexis 12.45 新闻
12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《如果我不能拥有你》(If I Can't Have You) (12 / 2023) 由 Bailey Kai 主演的悬疑片。 4.00 《阳光下的英国淘货族》(Bargain-Loving Brits In The Sun) (R) 5.00 新闻 6.00 《康沃尔:海边的一年》(Cornwall: A Year By The Sea) (R) 6.55 新闻
7.00 《特易购:他们究竟是如何运作的?》(Tesco: How Do They Really Do It?) 镜头揭秘这家巨型超市连锁店的幕后。(R)
7.55 新闻
8.00 《高速公路警察:抓捕英国超速者》(Motorway Cops: Catching Britain's Speeders) 新剧集。在斯托克,警员 Chris Bagnall 追捕一名非法越野摩托车手。
9.00 《外科医生:生死攸关》(Surgeons: A Matter Of Life Or Death) 2 / 6 外科医生必须切除位于一名患者大脑两侧之间的肿瘤。(R)
10.30 《医院:生死一线》(The Hospital: Life On The Line) 一名女性接受手术以修复故障的心脏瓣膜。(R)
11.30 《急诊室 24 / 7:分秒必争》(Casualty 24 / 7: Every Second Counts) (R)
12.35 《警察》(Cops) (R)
晚上 9.05
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 The Great British Bake Off
3/10 The bakers face a
series of challenges
chosen by the viewers.
9.30 Tempting Fortune 3/8
A divide forms among the
group, and Nico is elected
as the new leader.
10.35 The Great British Bake Off:
Second Helpings 3/10 Jon
Richardson and Judi Love
host the companion show.
11.20 Taskmaster 5/10 Nina
Conti gets clever in a test. (R)
12.20 Ramsay's Kitchen
Nightmares USA (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: If I Can't Have You (12/2023)
Mystery starring Bailey Kai. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Tesco: How Do They Really Do It? Cameras go behind the scenes at the giant supermarket chain. (R)
7.55 News
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders
New series. In Stoke, PC Chris Bagnall pursues an illegal off-road biker.
9.00 Surgeons: A Matter Of Life Or Death 2/6 Surgeons must remove a tumour sitting between the two sides of a patient's brain. (R)
10.30 The Hospital: Life On The Line A woman has surgery to fix a faulty heart valve. (R)
11.30 Casualty 24/7: Every Second Counts (R)
12.35 Cops (R)
9.05PM
6.00 《早餐》(Breakfast) 9.30 《早晨直播》(Morning Live) 10.45 《犯罪观察直播》(Crimewatch Live) 11.30 《锤下之屋》(Homes Under The Hammer) (R) 12.15 《淘货猎人》(Bargain Hunt) (R) 1.00 BBC 新闻 1.35 地区新闻 1.45 BBC 新闻 2.00 《清理它,修复它》(Clean It, Fix It) (R) 2.30 《移走节俭》(Shift The Thrift) (R) 3.00 《逃往乡村》(Escape To The Country) (R) 3.45 《花园救援》(Garden Rescue) 4.30 《谎言之桥》(Bridge Of Lies) 5.15 《毫无意义》(Pointless) 6.00 BBC 新闻 6.30 地区新闻
---

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift (R) 3.00 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC News 6.30 Regional News
7.30 《东区东街》(EastEnders) Ian 回到沃尔福德,但显然他被在监狱的时间所震撼。
8.00 《修复店:谷仓之外》(The Repair Shop: Beyond The Barn) 6 / 8 Lucia Scalisi 揭开一幅肖像画的秘密。
9.00 《你认为你是谁?》(Who Do You Think You Are?) 4 / 7 Joe Lycett 研究他的家族历史。(R)
10.00 十点 BBC 新闻
10.30 地区新闻;天气
---
7.30 EastEnders Ian returns to Walford, but it's clear he's shaken by his time in prison.
8.00 The Repair Shop: Beyond The Barn 6/8 Lucia Scalisi uncovers a portrait's secrets.
9.00 Who Do You Think You Are?
4/7 Joe Lycett researches
his family history. (R)
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
(12 / 2024) 首播。由 Cate Blanchett 和 Kevin Hart 主演的科幻喜剧。
12.10 《名人内圈》(The Celebrity Inner Circle) 问答节目。(R)
---
(12/2024) Premiere. Sci-fi comedy starring Cate Blanchett and Kevin Hart.
12.10 The Celebrity Inner Circle Quiz show. (R)
6.15 《锤下之屋》(Homes Under The Hammer) (R) 7.15 《逃往乡村》(Escape To The Country) (R) 8.00 《手语区:不情愿的吸血鬼》(Sign Zone: The Reluctant Vampire) (R) 8.30 《气象员漫步精选》(The Best Of Weatherman Walking) 9.00 BBC 新闻 10.30 《政治直播》(Politics Live) 1.00 《无敌》(Unbeatable) (R) 1.45 《老板》(The Boss) (R) 2.30 《比奇格罗夫重新盆栽》(Beechgrove Repotted) (R) 2.45 《不可能》(Impossible) (R) 3.30 《英国缝纫大赛》(The Great British Sewing Bee) (R) 4.30 《古董路演经典》(Vintage Antiques Roadshow) (R) 5.05 《把它卖了!》(Flog It!) (R) 6.00 《游戏之屋》(House Of Games) 6.30 《严格来说:需要两人》(Strictly: It Takes Two)
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Escape To The Country (R) 8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (R) 8.30 The Best Of Weatherman Walking 9.00 BBC News 10.30 Politics Live 1.00 Unbeatable (R) 1.45 The Boss (R) 2.30 Beechgrove Repotted (R) 2.45 Impossible (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.05 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
8.00 《海上救命》(Saving Lives At Sea) 8 / 10 接到一个 999 紧急电话,一名女性称她的丈夫正漂向大海。
9.00 《秘密与间谍:核博弈》(Secrets And Spies: A Nuclear Game) 1 / 3 (R)
10.00 《莫蒂默与怀特豪斯:去钓鱼》(Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing) 3 / 6 (R)
《去钓鱼》(Gone Fishing) 3 / 6 (R)
10.30 《新闻之夜》(Newsnight)
11.00 《约翰·辛普森的未竟世界》(Unspun World With John Simpson) 时事节目。
---
8.00 Saving Lives At Sea 8/10 A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea.
9.00 Secrets And Spies: A Nuclear Game 1/3 (R)
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3/6 (R)
Gone Fishing 3/6 (R)
10.30 Newsnight
11.00 Unspun World With John Simpson Current affairs.
Story 纪录片。(R)
12.45 Sign Zone: The Split Up (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local ; Weather 6.30 ITV ; Weather
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals 足球运动员 Stuart Pearce 希望能为他选择的慈善机构赢得 2 万英镑。
8.00 Emmerdale Charity 震惊地发现自己要回家了。
8.30 Coronation Street Shona 指责 Lily 密谋让她精神失常。
9.00 Winter 2 / 6 侦探调查一具无面尸体,并揭露了一场毁灭性的背叛。
---
---
Story Documentary. (R)
12.45 Sign Zone: The Split Up (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals Footballer Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity.
8.00 Emmerdale Charity is shocked to be going home.
8.30 Coronation Street Shona accuses Lily of conspiring to make her lose her mind.
9.00 Winter 2/6 The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal.
由 Nicole Kidman 主演的剧集。(R)
11.35 Sorry, I Didn't Know 3 / 5 (R)
12.00 Shop On TV
---
Drama starring Nicole Kidman. (R)
11.35 Sorry, I Didn't Know 3/5 (R)
12.00 Shop On TV

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4
8.00 Location, Location,
Location Kirstie Allsopp 和 Phil Spencer 将房产搜寻地选在沃里克郡。
9.00 Grand Designs 一对夫妇想将爱丁堡的一个驾驶考试中心改造成一座时尚的新家。
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas 3 / 3 这位演员探索拉斯维加斯的娱乐场景。
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Location, Location,
Location Kirstie Allsopp and Phil Spencer take the property search to Warwickshire.
9.00 Grand Designs A couple want to convert a driving test centre in Edinburgh into a sleek new home.
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas 3/3 The actor explores the Las Vegas entertainment scene.
12.05 The Great British Bake Off
烹饪比赛。(R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:A Baby At Any Cost (12 / 2022) 由 Christy Tate 主演的惊悚片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55
---
12.05 The Great British Bake Off
Culinary competition. (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: A Baby At Any Cost (12/2022) Thriller starring Christy Tate. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Will You Get Dementia?
Claire Taylor 博士调查英国增长最快的健康状况。(R)
7.55
---
7.00 Will You Get Dementia?
Dr Claire Taylor investigates the UK's fastest growing health condition. (R)
7.55 News
Incident Room 2 / 6 关于在森林中的一个袋子里发现的无名人类遗骸的案件。
9.00 Cause Of Death 2 / 12
调查 16 岁少年 Danny Nicholls 的死亡原因。
10.00 Jeremy Bamber: Proof Of Innocence – The Missing Phone Call 关于白房子农场谋杀案定罪提出质疑的纪录片。(R)
11.35 Ambulance: Code Red (R)
12.35 Cops (R)
---
Incident Room 2/6 The case of unidentified human remains discovered inside a bag in the woods.
9.00 Cause Of Death 2/12
Examining the death of
16-year-old Danny Nicholls.
10.00 Jeremy Bamber: Proof Of Innocence – The Missing Phone Call Documentary raising questions about the conviction for the White House Farm murders. (R)
11.35 Ambulance: Code Red (R)
12.35 Cops (R)
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.15
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
1.35 Regional 1.45
BBC 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country (R) 3.45
Garden Rescue (R) 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
6.30 Regional
7.00 The One Show
7.30 EastEnders Ian 继续
将家人拒之门外。
8.00 The Celebrity Traitors 3 / 10
Claudia Winkleman
主持,首场
驱逐即将发生。
9.05 The Celebrity Traitors:
Uncloaked 3 / 10 Ed Gamble
分析城堡中的
最新进展。
9.30 Not Going Out 3 / 6
10.00 BBC At Ten
10.30 Regional ; Weather
10.40 Question Time
11.40 Newscast
12.10 The Repair Shop:
Beyond The Barn (R)
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.15
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country (R) 3.45
Garden Rescue (R) 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News
7.00 The One Show
7.30 EastEnders Ian continues
to shut out his family.
8.00 The Celebrity Traitors 3/10
Claudia Winkleman
presents as the first
banishment takes place.
9.05 The Celebrity Traitors:
Uncloaked 3/10 Ed Gamble
analyses the latest
developments in the castle.
9.30 Not Going Out 3/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Question Time
11.40 Newscast
12.10 The Repair Shop:
Beyond The Barn (R)

6.30 Bridge Of Lies (R) 7.15 Garden Rescue (R) 8.00 Sign Zone: The Best Of Weatherman Walking (R) 9.00 BBC News 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The Great House Revival (R) 4.35 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two 7.00 Escape To The Country 11 / 20 Nicki Chapman 在多塞特郡寻找村庄房产。(R) 8.00 Monty Don's British Gardens 1 / 5 花园能揭示关于英国气候和历史的什么信息。(R) 9.00 Surgeons: At The Edge Of Life 1 / 6 专家移除一个危及生命的肿瘤。(R) 10.00 Live At The Apollo 5 / 7 (R) 10.30 Newsnight 11.05 Uncanny 1 / 4 (R) 12.05 电影:《美杜莎豪华版》(Medusa Deluxe) (15 / 2022) 由克莱尔·珀金斯主演的惊悚片。
---

6.30 Bridge Of Lies (R) 7.15
Garden Rescue (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The
Wonder Of Animals (R) 3.45 The
Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Escape To The Country
11/20 Nicki Chapman
searches for a village
property in Dorset. (R)
8.00 Monty Don's British
Gardens 1/5 What gardens
can reveal about the UK's
climate and history. (R)
9.00 Surgeons: At The Edge Of
Life 1/6 Experts remove a
life-threatening tumour. (R)
10.00 Live At The Apollo 5/7 (R)
10.30 Newsnight
11.05 Uncanny 1/4 (R)
12.05 FILM: Medusa Deluxe
(15/2022) Thriller starring
Clare Perkins.

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Buyer Beware: Retirement Properties – 今晚 Richard Gaisford 调查租赁制的退休房产。 8.00 Emmerdale Jacob 和 Sarah 做出了决定。 8.30 Coronation Street Shona 和 Jodie 的不和达到了临界点。 9.00 Long Lost Family 1 / 7 Lee Sharp 发现了一个他从未知道过的兄弟姐妹。(R) 10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 电影:《最后的武士》(The Last Samurai) (15 / 2003) 由汤姆·克鲁斯和渡边谦主演的历史冒险片。 1.10 Shop On TV
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Buyer Beware: Retirement Properties – Tonight Richard Gaisford investigates leasehold retirement properties.
8.00 Emmerdale Jacob and Sarah make a decision.
8.30 Coronation Street Shona and Jodie's feud reaches breaking point.
9.00 Long Lost Family 1/7 Lee Sharp discovers a sibling he never knew he had. (R)
10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: The Last Samurai (15/2003) Historical adventure starring Tom Cruise and Ken Watanabe.
1.10 Shop On TV

晚上 10.05
6.30 The King Of Queens (R) 7.45 《大家都爱雷蒙》(Everybody Loves Raymond) (R) 9.10 《弗雷泽》(Frasier) (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 News 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 Help! We Bought A Village 5.00 Four In A Bed 5.30 Come Dine With Me (R) 6.00 A New Life In The Sun: Where Are They Now? (R) 7.00 Channel 4 News 8.00 Two Men On A Bike 4 / 4 David Baddiel 和 Hugh Dennis 前往勒索迈尔港。(R) 9.05 Taskmaster 6 / 10 参赛者面对令人困惑的 Gregulator。 10.05 Break Clause 3 / 6 Ben 和 Lil 回到利兹参加 Ava 的洗礼仪式。 10.35 Break Clause 4 / 6 Ben 和 Lil 以朋友身份举办感恩节晚餐派对。 11.10 Gogglebox 5 / 16 对近期电视节目的看法。(R) 12.10 Pierre (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《奔跑,隐藏,逃脱》(Run, Hide, Escape) (15 / 2023) 由 Kayla Fields 主演的惊悚片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Sam & Ade Go Birding 2 / 3 该二人组在繁殖季节探索西威尔士。 7.55 News 8.00 The Yorkshire Vet Peter Wright 为 Pickle 治疗,它是一只长有大肿块的非洲侏儒刺猬。 9.05 All Creatures Great And Small 4 / 7 James 和 Siegfried 尝试给一头牛进行风险手术。 10.05 Alexander Armstrong In India 1 / 3 主持人开启一段横跨印度的旅程。(R) 11.05 999: Killer On The Line 1 / 8 关于 Dominic Isom 的案件,他在 2015 年在家中杀害了未婚妻。(R) 12.05 Fatal First Dates
---

10.05PM
6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Two Men On A Bike 4/4
David Baddiel and Hugh
Dennis head to the port
of Le Somail. (R)
9.05 Taskmaster 6/10 The
contestants face the
baffling Gregulator.
10.05 Break Clause 3/6 Ben and
Lil go back to Leeds for
Ava's christening.
10.35 Break Clause 4/6 Ben and
Lil host a dinner party for
Thanksgiving as friends.
11.10 Gogglebox 5/16 Opinions
on recent TV. (R)
12.10 Pierre (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Run, Hide, Escape (15/2023)
Thriller starring Kayla Fields.
4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Sam & Ade Go Birding 2/3
The duo explore West Wales during breeding season.
7.55 News
8.00 The Yorkshire Vet Peter Wright treats Pickle, an African pygmy hedgehog with a large lump.
9.05 All Creatures Great And Small 4/7 James and Siegfried attempt risky surgery on a cow.
10.05 Alexander Armstrong In India 1/3 The presenter embarks on a journey across India. (R)
11.05 999: Killer On The Line 1/8
The case of Dominic Isom, who killed his fiancee at their home in 2015. (R)
12.05 Fatal First Dates
BBC2
6.00 Milkshake! 9.00

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Celebrity Bridge Of Lies (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC 6.30 Regional
7.00 The One Show,由 Alex Jones 和 Lauren Laverne 主持。
7.30 Would I Lie To You? 1 / 11 (R)
8.00 The Celebrity Traitors 4 / 10
9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked 4 / 10
3 / 19 Graham 的嘉宾包括 Olivia Colman, Alexander Skarsgård 和 John Malkovich。
11.30 RuPaul's Drag Race UK
6 / 10 竞赛。(R)
12.40 BBC
---
BBC2
6.00 Milkshake! 9.00

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Celebrity Bridge Of Lies (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex Jones and Lauren Laverne.
7.30 Would I Lie To You? 1/11 (R)
8.00 The Celebrity Traitors 4/10
9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked 4/10
3/19 Graham is joined by guests Olivia Colman, Alexander Skarsgård and John Malkovich.
11.30 RuPaul's Drag Race UK
6/10 Competition. (R)
12.40 BBC News

---

6.40 Escape To The Country (R)
7.25 Garden Rescue (R) 8.10
Sign Zone: The Great House Revival (R) 9.00 BBC 12.20
Political Thinking With Nick Robinson 12.50 Lifeline (R) 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
---
6.40 Escape To The Country (R)
7.25 Garden Rescue (R) 8.10
Sign Zone: The Great House Revival (R) 9.00 BBC News 12.20
Political Thinking With Nick Robinson 12.50 Lifeline (R) 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.30 Landward
8.00 Gardeners' World Monty Don 修剪玫瑰并种植春季卷心菜。
9.00 Six Wives With Lucy Worsley 1 / 3 (R)
10.00 电影:《Longlegs》(15 / 2024)
首播。由 Maika Monroe 主演的心理恐怖片。
11.35 电影:《The Awakening》(15 / 2011) 由 Lucy Cohu 和 Rebecca Hall 主演的恐怖片。
1.20 Sign Zone: Cancer Before 50: Why Is It Rising? – Panorama (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 ITV ; 天气 12.50 Local ; 天气 1.00 ITV Racing: Live From Newmarket。来自 Newmarket, York 和 Chepstow 的报道。 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 Women's European Qualifier。希腊 对 英国(开球时间 5.30pm)。 7.50 ITV ; 天气 7.55 Local ; 天气 8.00 Emmerdale Robert 想要进行一次忏悔。
8.30 Coronation Street Idris 发现 Sam 使用他的卡为一项加密货币计划提供资金。
9.00 Beat The Chasers 2 / 9
Jessica, Liaqat, Stephanie, Jamie 和 Joanne 向 Chasers 发起挑战,由 Bradley Walsh 提问。(R)
---
7.30 Landward
8.00 Gardeners' World Monty Don prunes roses and plants spring cabbages.
9.00 Six Wives With Lucy Worsley 1/3 (R)
10.00 FILM: Longlegs (15/2024)
Premiere. Psychological
horror with Maika Monroe.
11.35 FILM: The Awakening (15/2011) Horror with Lucy Cohu and Rebecca Hall.
1.20 Sign Zone: Cancer Before 50: Why Is It Rising? – Panorama (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 ITV News; Weather 12.50 Local News; Weather 1.00 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket, York and Chepstow. 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 Women's European Qualifier. Greece v England (kick-off 5.30pm). 7.50 ITV News; Weather 7.55 Local News; Weather 8.00 Emmerdale Robert wants to make a confession.
8.30 Coronation Street Idris catches Sam using his card to fund a crypto scheme.
9.00 Beat The Chasers 2/9
Jessica, Liaqat, Stephanie, Jamie and Joanne take on the Chasers, while Bradley Walsh asks the questions. (R)
10.30 Local ; 天气
---
10.30 Local News; Weather
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775)
由 Pierce Brosnan 和 Izabella Scorupco 主演的詹姆斯·邦德间谍冒险片。
---
---
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775)
James Bond spy adventure
starring Pierce Brosnan
and Izabella Scorupco.

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 Help! We Bought A Village 5.00 Four In A Bed 5.30 Come Dine With Me (R) 6.00 A Place In The Sun (R) 6.30 F1新加坡大奖赛冲刺赛排位赛集锦
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 News 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 Help! We Bought A Village 5.00 Four In A Bed 5.30 Come Dine With Me (R) 6.00 A Place In The Sun (R) 6.30 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Qualifying Highlights
8.00 George Clarke's Amazing Spaces: First Home 4 / 4 George 发现了一座由集装箱制成的独特漂浮住宅。
9.05 Gogglebox 6 / 16 各家庭对近期电视节目的看法。
10.05 Live From The Lycett Arms
Joe Lycett 主持喜剧、名人访谈和混乱现场。
11.10 电影:《American Pie: The Wedding》(15 / 2003) 由 Jason Biggs 主演的喜剧续集。
---
8.00 George Clarke's Amazing Spaces: First Home 4/4 George discovers a unique floating home made from a shipping container.
9.05 Gogglebox 6/16 The households' opinions on recent television shows.
10.05 Live From The Lycett Arms
Joe Lycett presents comedy,
celebrity chat and chaos.
11.10 FILM: American Pie: The Wedding (15/2003) Comedy sequel with Jason Biggs.

9.05PM
6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 12.50 Matt Allwright 2.20 电影:《No Safe Haven》(PG / 2023) 由 Natalie Brown 主演的惊悚片。 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 7.00 Angela Rippon's River
Cruises 4 / 4 Angela 结束了她的湄公河之旅。(R)
---

9.05PM
6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: No Safe Haven (PG/2023) Thriller starring Natalie Brown. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Angela Rippon's River
Cruises 4/4 Angela concludes her trip along the Mekong. (R)
8.00 我们的伟大约克郡生活
Peter Wright 加入位于艾尔和卡尔德运河上的利兹赛艇俱乐部。
9.05 今日剧场:打烊时间 3 / 6 一名才华横溢的移民与一名已订婚的律师展开了一段热烈的恋情。由 Antonio Aakeel 和 Ellora Torchia 主演的剧集。
10.05 皮尔斯·摩根:不设限
由皮尔斯·摩根主持的大胆、观点主导的新闻节目。
12.05 交通警察:精锐小队一 追踪警用摩托车警员的工作,(R)
---
8.00 Our Great Yorkshire Life
Peter Wright joins Leeds
Rowing Club on the Aire
and Calder Canal.
9.05 Play For Today: Closing Time 3/6 A gifted migrant begins a passionate affair with an engaged lawyer. Drama starring Antonio Aakeel and Ellora Torchia.
10.05 Piers Morgan: Uncensored
Bold, opinion-led news show
hosted by Piers Morgan.
12.05 Traffic Cops: Elite Squad One Following the work of police motorcyclists, (R)
BBC1

6.00 早餐节目 10.00 星期六厨房直播 11.30 90岁的玛丽:烹饪的一生 (R) 12.00 淘金猎人 (R) 12.45 足球访谈 1.00 BBC新闻;天气 1.15 免费之财 (R) 2.00 房屋拍卖 (R) 3.00 逃往乡村 (R) 3.45 最终比分 5.10 BBC新闻 5.20 地区新闻;天气 5.30 名人内圈 6.15 严格舞会。名人再次表演。 8.35 群众智慧 4 / 8 由 John Bishop 主持的问答节目。 9.20 大理石大厅谋杀案 3 / 6 Susan 通过拜访 Eliot 的叔叔 Jonathan,进一步挖掘 Crace 庄园的秘密。 10.10 BBC新闻;天气 10.30 今日比赛 英超最新比赛集锦。 11.50 电影:《骨与所有》(18 / 2022) 由 Taylor Russell 和 Timothee Chalamet 主演的恐怖浪漫片。
2.00 BBC新闻

5.55PM
6.05 儿童节目 8.45 园丁的世界 (R) 9.45 这种野生生活 (R) 10.15 电影:《生死之间》(U / 1946) 由 David Niven 和 Kim Hunter 主演的浪漫奇幻片。 12.00 Marcus Wareing 的厨房花园故事 (R) 12.30 Nadiya 的日常烘焙 (R) 1.00 维多利亚瀑布——雷鸣之烟:自然世界 (R) 1.50 电影:《艾玛》(U / 2020) 改编自简·奥斯汀小说,由 Anya Taylor-Joy 主演。 3.45 把它卖掉! (R) 4.25 电影:《蚊子中队》(PG / 1969) 由 David McCallum 主演的第二次世界大战剧集。 5.55 电影:《大逃亡》(PG / 1963) 由 Steve McQueen 和 James Coburn 主演的第二次世界大战剧集。 8.40 40 Hits Of 1976 At The BBC
包括 Thin Lizzy, Joan Armatrading, Dolly Parton, Wings 和 Abba。
---
BBC1

6.00 Breakfast 10.00 Saturday
Kitchen Live 11.30 Mary At 90:
A Lifetime Of Cooking (R) 12.00
Bargain Hunt (R) 12.45 The
Football Interview 1.00 BBC
News; Weather 1.15 Money For
Nothing (R) 2.00 Homes Under
The Hammer (R) 3.00 Escape
To The Country (R) 3.45 Final
Score 5.10 BBC News 5.20
Regional News; Weather 5.30
The Celebrity Inner Circle 6.15
Strictly Come Dancing. The
celebrities perform once more.
8.35 Wisdom Of The Crowd 4/8
Quiz hosted by John Bishop.
9.20 Marble Hall Murders 3/6
Susan digs deeper into the
Crace estate with a visit to
Eliot's uncle Jonathan.
10.10 BBC News; Weather
10.30 Match Of The Day
Highlights of the latest
Premier League matches.
11.50 FILM: Bones And All
(18/2022) Horror romance
starring Taylor Russell and
Timothee Chalamet.
2.00 BBC News

5.55PM
6.05 Children's Shows 8.45
Gardeners' World (R) 9.45 This Wild Life (R) 10.15 FILM: A Matter Of Life And Death (U/1946)
Romantic fantasy starring David Niven and Kim Hunter. 12.00 Marcus Wareing's Tales From A Kitchen Garden (R) 12.30 Nadiya's Everyday Baking (R)
1.00 Victoria Falls – The Smoke That Thunders: Natural World (R)
1.50 FILM: Emma (U/2020)
Adaptation of Jane Austen's novel starring Anya Taylor-Joy. 3.45 Flog It! (R) 4.25 FILM: Mosquito Squadron (PG/1969) Second World War drama starring David McCallum. 5.55 FILM: The Great Escape (PG/1963) Second World War drama starring Steve McQueen and James Coburn.
8.40 40 Hits Of 1976 At The BBC
Featuring Thin Lizzy, Joan Armatrading, Dolly Parton, Wings and Abba.
该组合令人难忘的表演。(R)
12.10 更多 Abba 在 BBC (R)
---
Memorable performances by the group. (R)
12.10 More Abba At The BBC (R)

6.00 James Martin 的从岛屿到高地 (R) 6.30 与 Alan Titchmarsh 共度周末 (R) 8.25 Prue Leith 的科茨沃尔德厨房 9.25 ITV新闻 9.30 James Martin 的星期六早晨 12.00 Clodagh:居家烹饪。新系列。Clodagh McKenna 演示她热爱烹饪的食谱。 12.30 ITV新闻;天气 12.45 ITV赛马:纽马克特现场。纽马克特和约克的报道。 4.00 电影:《侏罗纪公园3》(PG / 2001) 由 Sam Neill 主演的动作冒险续集。 5.40 名人语言 (R) 6.10 ITV新闻;天气 6.20 本地新闻;天气 6.30 追逐赛名人特辑 (R) 7.30 双赢 互动问答。 8.35 英国之声 7 / 10 对战轮开始。 9.45 Romesh Ranganathan 的家长之夜 6 / 6 (R) 10.45 ITV新闻;天气 11.05 英格兰足球联赛集锦 最近的赛事。 12.35 电视购物
---

6.00 James Martin's Islands To Highlands (R) 6.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (R) 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen 9.25 ITV News 9.30 James Martin's Saturday Morning 12.00 Clodagh: Cooking At Home. New series. Clodagh McKenna demonstrates the recipes that she loves to cook. 12.30 ITV News; Weather 12.45 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket and York. 4.00 FILM: Jurassic Park III (PG/2001) Action adventure sequel starring Sam Neill. 5.40 Celebrity Lingo (R) 6.10 ITV News; Weather 6.20 Local News; Weather 6.30 The Chase Celebrity Special (R) 7.30 Win Win Interactive quiz. 8.35 The Voice UK 7/10 The
battle rounds begin.
9.45 Romesh Ranganathan's
Parents' Evening 6/6 (R)
10.45 ITV News; Weather
11.05 English Football League
Highlights Recent action.
12.35 Shop On TV

6.15 干杯 (R) 8.05 大家都爱雷蒙 (R) 10.05 弗雷泽 (R) 11.35 辛普森一家 (R) 12.35 四人一床 (R) 3.10 阳光之所 (R) 3.55 英国烘焙大赛 (R) 5.30 第四频道新闻 6.00 F1新加坡大奖赛 冲刺赛和排位赛集锦。Lee McKenzie 主持在滨海湾街道赛道进行的赛季第17轮赛事。
---

6.15 Cheers (R) 8.05 Everybody Loves Raymond (R) 10.05 Frasier (R) 11.35 The Simpsons (R) 12.35 Four In A Bed (R) 3.10 A Place In The Sun (R) 3.55 The Great British Bake Off (R) 5.30 Channel 4 News 6.00 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Race And Qualifying Highlights. Lee McKenzie presents action from the 17th round of the season at Marina Bay Street Circuit.
(15 / 1992) 在为两名被指控谋杀的海军陆战队员辩护期间,三名海军律师揭露了涉及一名高级军官的腐败行为。由 Tom Cruise 和 Demi Moore 主演的剧集。
[...OMITTED...]
---
(15/1992) Three Navy lawyers uncover corruption leading to a top-ranking officer during the defence of two marines accused of murder. Drama with Tom Cruise and Demi Moore.
(18 / 2023) 首播。一名被科学家复活的女性逃离了他的控制,以更充分地了解这个世界。由艾玛·斯通主演的喜剧幻想片。
12.40 《拉姆齐的酒店噩梦》(R)

娱乐新闻 在 5 频道 9.05 《玛丽女王:海上皇室》(R) 10.00 《汉普顿宫内部》(R) 1.00 《皇室无删减》 2.00 《迈克尔·波蒂洛在西班牙》(R) 4.00 《本·福格尔与被掩埋之城》(R) 5.30 《两名罗尼:失踪的素描》(R) 6.55 新闻
---
(18/2023) Premiere. A woman brought back to life by a scientist flees his controlling influence to more fully understand the world. Comic fantasy starring Emma Stone.
12.40 Ramsay's Hotel Hell (R)

Entertainment News On 5 9.05 The Queen Mary: Royals At Sea (R) 10.00 Inside Hampton Court Palace (R) 1.00 The Royals Uncensored 2.00 Spain With Michael Portillo (R) 4.00 Ben Fogle And The Buried City (R) 5.30 The Two Ronnies: The Lost Sketches (R) 6.55 News
巨大的。30年的欢笑 回顾迪克·克莱门特和伊恩·拉弗雷奈创作的这部以监狱为背景的情景喜剧。(R)
《生活一年》 4 / 4
皇室住所正为繁忙的秋季国事访问季做准备。
---
For huge. 30 years of Laughs A look back at Dick Clement and Ian La Frenais' prison-based sitcom. (R)
A Year In The Life 4/4
The royal residence prepares for a busy autumn season of state visits.
在两名同事被谋杀后,一名法学毕业生发现猎头挖掘他的公司是由黑手党控制的。由汤姆·克鲁斯和吉恩·哈克曼主演的惊悚片。
1.00 必须有创意
---
After the murder of two of his colleagues, a law graduate discovers the company that has headhunted him is controlled by the Mafia. Thriller starring Tom Cruise and Gene Hackman.
1.00 Must Have Ideas
节省 £270
现价 £399.98
原价 £669.98

免费车载配件
套装,价值 £50
AirRAM Platinum 和 Multi 协同工作,应对您家中的每一个角落。从地毯和硬质地板到楼梯、软装和汽车,这对无线组合让日常清洁变得更快捷、更轻松。
屡获殊荣的 AirRAM 能在地毯和硬质地板之间毫不费力地滑动,而轻便的 Multi 则随时准备应对立式吸尘器无法触及的地方。它们共同为您在任何需要的地方提供强大的无线清洁。
凭借我们的前向惯性驱动(Forward Inertia Drive),AirRAM 能在您家中轻松移动,而防缠绕刷条采用内置梳齿,确保头发和其他碎片进入垃圾桶,而不是缠绕在刷条上。
\- 综合运行时间最高可达 90 分钟\*。
\- 低剖面手柄可轻松触及家具下方。
\- 包含缝隙工具、延长管和除尘刷。
\- 易倾倒垃圾桶,实现快速、卫生的处置。
---
SAVE £270
Now £399.98
Was £669.98

Free Car Accessory
Kit worth £50
The AirRAM Platinum and Multi Platinum work together to tackle every corner of your home. From carpets and hard floors to stairs, upholstery and the car, this cordless duo makes everyday cleaning quicker and easier.
The award-winning AirRAM Platinum glides effortlessly from carpets to hard floors, while the lightweight Multi Platinum is always ready for the places an upright can't reach. Together they give you powerful, cordless cleaning wherever it's needed.
Powered with our Forward Inertia Drive, the AirRAM Platinum moves effortlessly around your home, while the anti hair-wrap brush bar uses a built-in comb to ensure hair and other debris ends up in the bin – instead of being tangled on the brush bar.
\- Up to 90 minutes combined runtime\*.
\- Low-profile handle reaches easily beneath furniture.
\- Crevice tool, extension tube and dusting brush included.
\- Easy-empty bins for quick, hygienic disposal.

---

使用代码 KB43 节省 £270. 包含价值 £50. 的车载配件套装。如果在 10 月 29 日前订购,现价仅为 £399.98,原价 £669.98。包含 †免费次日送达。

“AirRAM 和 Multi 旨在协同工作,为您全屋提供强大的无线清洁。它们让日常清洁比以往任何时候都更快捷、更轻松、更灵活。”
尼克·格雷 (Nick Grey) 发明者兼创始人

---
Use code KB43 to SAVE £270. Includes Car Accessory Kit worth £50. Now only £399.98 was £669.98 if you order before October 29th. Includes †FREE Next Day delivery.

“The AirRAM Platinum and Multi Platinum are designed to work together, giving you powerful cordless cleaning throughout your home. Together they make everyday cleaning quicker, easier and more versatile than ever.”
Nick Grey Inventor & Founder

深受客户喜爱
超过 10 万条经过验证的 5 星评论 ★★★
$^{\dagger}$ 所有英国地址均免运费。所有仅针对备件和配件的其他订单将收取 £3.99 的运费。次日送达仅限英国本土(不含高地地区)。完整条款与条件请访问 Gtech.co.uk。
---
LOVED by our customers
Over 100k verified 5 STAR Reviews ★★★
$^{\dagger}$ Delivery is free to all UK addresses. All other orders for spares and accessories only, will incur a £3.99 delivery charge. Next Day Delivery UK mainland only (excludes highlands). Visit Gtech.co.uk for full T&Cs.
---
OCTOBER 4, 2026
ON SUNDAY
£2.30
YOU ADVENT
CALENDAR
£635 of luxury beauty
products for ONLY £115
Online only. Terms apply
As one of Kemi's top female frontbenchers calls them ‘instruments of suppression’...
---
EXCLUSIVE
By Glen Owen
POLITICAL EDITOR
SMALL-BOAT migrants have been given more than 1,000 free hijabs on the British taxpayer this year, The Mail on Sunday can reveal.
Internal government figures show that officials have been handing over
Muslim head coverings to those illegally landing on our shores at a rate of 162 a month.
Last night, the Conservatives said it was ‘an insult to hard-working British
Turn to Page 4 >>
SEE YOU MAGAZINE FOR DETAILS
Elizabeth Arde
NEW YORK

THE ORIGINAL L'ORIGINAL
Eight Hour® Cream
Skin Protectant
Baume Apaisant Réparat
30 ml e
CharlotteTilbury
SHOWBIZ EXCLUSIVE

Maya Jama: The Traitors helped fix my broken heart Pages 14, 15


---
REGIONAL FORECASTS
London, South East, South, South West, Channel Islands: Morning: Mist clearing to sun. Afternoon: Mostly sunny, light winds. Evening: Cooler with clouds, gentle breeze. Max 21C 70F.
Wales, Midlands, East Anglia:
Morning: Mostly cloudy. Afternoon: Sunny intervals with light breeze.
Evening: Cloudy with occasional clear spells. Max 20C 68F.
North West, North East: Morning cloudy with light winds. Afternoon remains overcast and breezy.
Evening continues cloudy with gentle winds. Max 18C 64F.
Scotland: Morning: Cloudy with light winds. Afternoon: Rain showers, breezy conditions. Evening:
Mostly cloudy, winds easing. Max 16C 61F.
Northern Ireland, Eire: Morning: Mostly cloudy, light breeze. Afternoon: Cloudy with moderate winds. Evening: Overcast, winds easing slightly. Max 19C 66F.
YESTERDAY (24 hours to 6pm) –
Warmest: Cavendish, 23c.
Coldest: Santon Downham, 4c.
Wettest: St Bees Head, 40.00mm.
Sunniest: Shoeburyness, 10.0hrs.
Barometer (6pm) – 1029.15mb.
Falling. Humidity: 71 per cent.
WEEK AHEAD
Monday starts with mostly cloudy skies. By Tuesday, expect rain in many areas, with showers persisting into Wednesday. Thursday sees a mix of sunshine and cloud, with rainfall easing gradually.
---
---
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, email corrections@ mailonsunday.co.uk. To make a formal complaint, go to mailonsunday.co.uk/readerseditor. You can also write to Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY, or contact IPSO directly at ipso.co.uk. ipso. Regulated

---
Get your favourite
newspaper for better than
HALF PRICE for six months
at mailsubs.co.uk
or call 0800 083 5000
---
By Brendan Carlin and Dan Hodges
NIGEL FARAGE faces an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster rules by not declaring a £5million donation.
The Mail on Sunday understands that an inquiry into the undeclared gift from cryptobillionaire Christopher Harborne has now been completed – with sources predicting it will conclude that the Reform UK leader should have made it public.
If so, Mr Farage could be hit with a lengthy Commons suspension and even a second by-election in a few months.
However, that would spark a fierce backlash from Reform supporters, given that Mr Farage has claimed the donation was for his personal
By Glen Owen
BBC presenter Fiona Bruce has admitted privately that the Question Time audience is packed with critics of Nigel Farage's Reform Party, it was claimed last night.
The 62-year-old, below, is said to have told a group of panellists and Westminster aides after the recording of Thursday's show that Left-wing supporters were telling producers they were Reform supporters in order to secure a place in the audience – and would then lambast the Reform panellist as soon as the cameras were rolling.
The BBC insisted last night that it did ‘not recognise that characterisation’.
Reform MP Suella Braverman was embroiled in fiery exchanges with the audience last week after saying during a debate on migration that she does not consider herself English, despite being born in London.
POLITICAL EDITOR
when they are not and then, when the show has begun, laying into the Reform panellist. She said, “It’s not our fault if people lie and say they’re Reform supporters to get themselves into the audience.”
A Reform UK source said: 'The producers of Question Time claim to have a politically balanced audience, but when the cameras stop rolling even the programme's host, Fiona Bruce, admits that this isn't true. In fact, they operate a slipshod vetting system that encourages anti-Reform audience members to participate in plain sight.
security and that he faced 300 threats a month.
'It's for reasons like this that a Reform UK government will scrap the TV licence fee.'
Just two days ago, the alleged killer of former MP and Reform spokeswoman Ann Widdecombe was charged with preparing acts of terror against Mr Farage.
The Reform leader has previously insisted that he was under ‘no obligation’ to declare the gift, received in early 2024 before he became an MP, as it was given to pay for personal protection ‘so that I would be safe and secure for the rest of my life’.
LOTTO NUMBERS
He confirmed in April that he had received the money. However, he was reported to the standards commissioner after both Labour and the Tories pointed out the MPs' code of
She instead described herself as British of Asian ethnicity. She was accused of ‘reinforcing the racist argument’ and ‘being racist against herself’.
A source said: 'Fiona said afterwards that audience members were lying to BBC producers by pretending to be Reform supporters
conduct states that new MPs 'must register all their current financial interests, and any registrable benefits (other than earnings) received in the 12 months before their election'.
Earlier this summer, Mr Farage sought to counter the standards inquiry and other allegations about not disclosing support from long-standing ally George Cottrell by resigning his Clacton seat.
Calling on local voters to be his judge, he said: 'I have done nothing wrong. I have not broken the law in any way at all.'
After the other main political parties refused to field candidates against him, he was comprehensively re-elected. However, after his return to the Commons, standards com-
Check Lotto Raffle numbers at national-lottery.co.uk

But a BBC spokesman said: 'We do not recognise this characterisation of events at all. Fiona is often asked about the make-up of our audience and is always clear about the
missioner Daniel Greenberg promptly resumed his inquiry.
Yesterday, sources claimed Mr Greenberg had completed his report and handed his conclusion – that Mr Farage should have declared the donation – to the standards committee, which will decide on any sanctions.
That raises the extraordinary prospect that if the committee imposes a Commons suspension of ten days or more, under special ‘recall’ provisions Mr Farage could face his second by-election in a matter of months.
However, some Westminster insiders suggested last night that both Labour and the Conservatives would prefer not to give the Reform UK leader
Robust processes we have in place to ensure people are who they say they are, as she made clear on Thursday's programme.'
another chance to appeal to his local electorate.
On Friday, Joshua Kerry, who is accused of murdering Ms Widdecombe in July, was charged with a terror plot against Mr Farage.
On BBC Radio 4's Today programme yesterday, Reform deputy leader Richard Tice spoke of his ‘deep shock’ at the latest allegations and said Ms Widdecombe's death had made people take security more seriously.
He added: 'What's particularly upsetting for those around [Mr Farage] is sometimes he has not been believed, not been listened to.'
Mr Greenberg could not be reached for comment. Reform UK declined to comment.
HELPLINE: 0330 1000 601 If your Mail on Sunday is missing any section it is not the fault of your newsagent. Please call the Helpline between 9am and 6pm from today until Tuesday or email us at helpline@mailonsunday.co.uk and we will send it without delay (UK only). If your Mail on Sunday was unavailable, let us know by calling free on 0330 1000 601\* or email us at availability@mailonsunday.co.uk and we will try to ensure this is rectified.

The estimated jackpot in last night's Lotto draw was £2million.
THUNDERBALL
15, 19, 20,
30, 35
Bonus 2
For Promotions and Reader Offer enquiries, please call us on 0330 1000 601\*. \*Calls to 0330 numbers are free from landlines; mobile providers may charge.
■ To contact The Mail on Sunday, email us at news@mailonsunday.co.uk or call the Newsdesk on 020 7938 6000.
---

IN LOS ANGELES
THEIR sizzling on-screen sexual attraction was obvious to millions of fans of the classic romantic adventure Romancing The Stone.
But for years Michael Douglas, the very much married star of the film, denied rumours that he and co-star Kathleen Turner had enjoyed a torrid full-blown affair on set.
Turner, who was single but dating real estate mogul Jay Weiss – the man she would later marry – steadfastly denied the affair, too, even when Hollywood gossip reached fever pitch when Douglas's then wife Diandra became so worried that she flew to the Mexican set and confronted her.
But now, four decades on from the 1984 blockbuster, Douglas, 82, who has been happily married to Catherine Zeta-Jones since 2000, has ‘come clean’.
In his explosive memoir One Helluva Ride, he admits he and Turner, now 72, fell madly in ‘lust’ at first sight: ‘Kathleen was smart, funny and sexy, with a deep sultry voice that became her signature. I instantly liked her and we were immediately attracted to each other.’
Douglas had been married to model Diandra Luker since 1977 and had a young son, Cameron.
---
The Fatal Attraction actor added: 'Things at home were in a bad place. Diandra and I were both having extramarital affairs. The truth is that during the production of Romancing The Stone, Kathleen and I fell hard for each other and began a relationship.
‘It wasn’t a fly-by night affair; it grew naturally from how closely we were working together, how much pressure we were under, how much we respected and cared for one another, and how attracted we were to each other.
‘Like every other guy in the world at the time, I was knocked sideways by Kathleen.’
The pair kept their affair hidden from everyone including their co-star Danny DeVito and director Robert Zemeckis.
Douglas said: 'We found each other first as friends, then as co-stars, and finally as lovers.
‘Following an exhausting day of shooting in the jungle, we’d go out and have a meal, or head out with the group and afterward I would sneak into her hotel room after everybody was asleep.'
Their clandestine romance ended when Douglas's wife flew from LA to Mexico and brought their young son. He said: 'Diandra grew suspicious. A woman's intuition, I suppose.'

Their marriage limped on until 2000 when the couple divorced – with Douglas marrying Ms Zeta-Jones that same year.
He and Turner had a ‘gentleman’s agreement’ never to discuss their relationship and for four decades both stuck to that pact.
---
Douglas wrote: 'The official story went as follows: Yes, we confessed, we had amazing chemistry. Yes, we were both, as Kathleen said, “terrible flirts”, and yes, we were both tempted, but nothing ever happened between us.
‘That was a lie. It was a lie meant to protect my wife and son, a lie we told the world for 40 years.’
Turner honoured that pact in an interview with The Mail on Sunday a few years ago, saying: 'The chemistry was there and Michael and I were both terrible flirts. We were in the jungle and I was feeling very romantic towards him. It was going to happen.
‘Then I walked on set one day and his wife was suddenly there. She sat next to him and that was that. You don’t mess with another woman’s husband.’
When asked last night how she feels about Douglas ‘outing’ their illicit romance, Turner appeared far from upset: ‘Good heavens, what a fuss about something 40 years ago! I love Michael and I look forward to enjoying the book.’
Last night, a Hollywood producer who worked with Douglas said: 'It was always one of Hollywood's greatest rumours and now it's been proven to be correct.
‘It took 40 years for him to admit it but you only have to watch the movie to know the sexual attraction was real.’

ON-SET CHEMISTRY: Douglas with Kathleen Turner in Romancing The Stone and, far left, with first wife Diandra
---

SAFE: A harnessed pooch
IT'S second nature for anyone getting into a car to put on a seatbelt – and it seems the time has come to make sure your dog buckles up, too.
Four decades since it became a legal requirement for drivers and front-seat passengers to wear a seatbelt, academics say man's best friend should have their own bespoke version when riding in a car.
It comes as research reveals the
By Roger Dobson
death rate for dogs in vehicle accidents is high, with almost 10 per cent of canines involved in the 268 incidents examined dying and 28 per cent being so badly hurt they had to be rushed to a vet.
The analysis also found that the smallest breeds, which are more prone to being thrown about, were at the highest risk of death.
The Highway Code recommends animals should be ‘suitably restrained’ to prevent distractions to drivers. But while seatbelts for humans are strictly regulated and tested, those for animals are not.
As such, academics want further work to be done to create harnesses which keep pets safe. This includes looking at different restraints suitable for varying sizes of dog.
Writing in the journal Traffic Injury Prevention, the Colorado State University team said: 'As pets increasingly travel as vehicle occupants, their safety can no longer rely on unregulated products and anecdotal evidence.' They added that to prevent deaths, 'evidence-based' restraints were now needed.
From Page One
taxpayers' to dish out hijabs to those 'breaking into our country' – although the Home Office insisted it had a legal duty to provide them.
The disclosure comes amid growing political controversy over Muslim headwear, which many critics regard as symbols of female subservience.
Last night, Shadow Education Secretary Laura Trott told this newspaper she was opposed to hijabs being part of school uniforms, saying: 'I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.'
News of the free headgear comes as there is mounting public frustration over the flow of migrants across the Channel and potential security implications.
On Friday, two Iranian nationals who had arrived on small boats were charged with planning a terrorist attack over an alleged plot targeting Manchester's Jewish community during Yom Kippur.
The hijab row erupted as:
● The Tory conference gets under way in Birmingham today, with Kemi Badenoch telling the MoS she will cut £13 billion from the welfare budget by axing disability benefits for mild health conditions such as ADHD;
\- The Conservatives announced plans to end the childcare ‘cliff edge’ which leaves families tens of thousands of pounds worse off as soon as one parent’s earnings exceed £100,000;
\- Nigel Farage is facing an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster’s rules by
---
not declaring a £5 million donation from a cryptocurrency billionaire; ●Reform UK sparked a fresh row with the BBC after Question Time host Fiona Bruce reportedly admitted that despite the broadcaster's claims of 'robust' vetting, Left-wingers got into the studio audience by pretending to be Reform supporters, only to barrack party representatives on air.
Home Office documents show that between January and June, 974 hijabs were given to boat migrants. At that rate, the total is likely to be close to 1,500 by now.
Shadow Home Secretary Chris Philp said: 'The Government must stop handing out hijabs to illegal immigrants immediately. It's an insult to hard-working British taxpayers that they're funding religious items for people who have broken into our country. It should not be for us to fund someone else's religious practices.
‘Many illegal immigrants actually hate our values. Many come here for free accommodation and a life on benefits at our expense.
‘Illegal immigrants crossing the channel are breaking into our country. They have no legitimate reason to flee France, which is clearly safe. That’s why we must leave the European Convention on Human Rights so we can deport all illegal immigrants immediately upon arrival.’
A Home Office source said it had a legal duty to provide basic clothing, including cultural and religious items, under the Short-term Holding Facility Rules. It added: 'All arrivals receive a basic dry
---

By Abul Taher, Jon Brady and Christine Challand
A SUSPECTED Hamas fanatic who called for the slaughter of Jews and was jailed for entering Britain illegally on a dinghy is begging to be deported, The Mail on Sunday can reveal.
Abu Wadee, 34, who live-streamed his journey across the channel on TikTok in March last year, is languishing in taxpayer-funded asylum accommodation because officials have no safe way of sending him back to Gaza.
After being released from prison earlier this year, the militant – real name Musab Abdulkarim Al-Qassas – was moved to a five-bed house in Corby, Northamptonshire, under the Home Office's asylum dispersal scheme.
He soon began taunting critics by posting videos about his new life to nearly three million followers, including shopping trips to buy the latest iPhones and clips in which girls, who appear no older than 13, are made to shout 'Free Palestine'.
But despite receiving a
But despite receiving a deportation order six months ago he was moved to yet another address last week amid a mounting backlash from locals after details of his past emerged. In

---
tearful TikTok clips posted since leaving the Serco-run home, Wadee said: 'I am living here in terror in Britain, wishing they would deport me today before tomorrow. I swear by Almighty
MILITANT: Abu Wadee at the Israel-Gaza border. Left: MoS, March 9, 2025
God... I am afraid to go down to buy food and drink because of the many campaigns that the far-Right in Britain have launched against me.
'If you do not want me in the country, return me to the country, return me to Gaza where there is death, wherever you want, send me.
‘I received a refusal and a deportation order six months ago, and I am asking for deportation from them [the British Government], but they refuse to deport me.' This newspaper revealed last year how Wadee had previously posed with AK-47 assault rifles and was part of a Hamas-affiliated unit that hurled incendiary objects at Israeli troops.
In one sickening video, he called on God to ‘punish Jews’, adding: ‘Kill them one by one, and don’t leave a single one.’ The story sparked a major security alert over fears suspected terrorists were using the small-boat route to enter Britain.
But in his latest videos, discussing the brandishing of an AK-47, Wadee said: 'This photo with the weapon was at a wedding, one of our private weddings in Gaza.
'I am not with Hamas and I am not with any organisation. I am only a citizen.' Hamid Mohammadi, 34, an Iranian who was living with Wadee at the Corby house, said: 'I stayed away from him when I saw his police ankle tag. I knew he was trouble.'
The Home Office said: 'Any foreign national who receives a prison sentence in the UK is referred for deportation at the earliest opportunity.
'Over 11,000 foreign criminals including murderers and rapists have been returned or deported in the two years since the last election – a 41 per cent increase on the two years prior.'
Additional reporting: Sophie Carlin
---
By Elizabeth Haigh
AN IRANIAN migrant accused of preparing a Yom Kippur bomb attack on a Manchester synagogue spent five years claiming asylum in Germany before crossing to Britain by small boat.
accused of receiving instructions to make a chlorine bomb and acquiring the liquids, components and equipment needed to manufacture or assemble an improvised explosive device.
Rahman Salehi, 34, of Salford, was allowed to stay in Britain in 2023 and has permission to remain until July 2028.
The targets allegedly included the city's Jewish Museum and the Heaton Park Synagogue, where two worshippers were killed in a terror attack on Yom Kippur last year, the court heard.
Salehi and Salam Ahmadyan, 36, of Liverpool, were arrested in Manchester on September 20 and charged on Friday with engaging in conduct in preparation for terrorist acts.
Westminster Magistrates' Court heard that the men were allegedly in contact with an overseas third party, most likely an Iranian national operating from the Islamic republic. They are
clothing pack where required. The items available form part of standard welfare arrangements.'
The fact that three-quarters of the migrants are men is reflected
Prosecutor Mark Luckett told the court they allegedly carried out ‘what the prosecution say is a hostile reconnaissance within Manchester’s Jewish community’.
in the clothing statistics: a total of 10,694 male clothing packs were handed over, including 22 in XXX Large size. Just 2,670 packs were given to women, 773 to boys and
829 to girls. The list also includes 572 beanie hats and 350 babygrows.
Last month, Education Secretary Lucy Powell said it was unacceptable for schools to require young girls to wear the hijab, after a London primary school insisted pupils as young as seven don them. While her Tory shadow, Ms Trott, praised that stance, she added last night: 'But she's done nothing about it. This would not happen under us.'
More than 19,000 small-boat migrants have arrived so far this year, down by 42 per cent compared to the same period in 2025. However, the numbers travelling on each vessel has increased, with an average of 67 migrants packing dangerously on to every boat.
Prime Minister Andy Burnham has claimed that Brexit has made it harder to stop the boats, because ‘we are not able to have the same levels of collaboration that we used to have’.
A Home Office spokesman said: 'We have made progress tackling the small boats. Crossings are down significantly.
‘We have just recorded the few-est summer arrivals since 2020.’
---

CONSULTANT
EDITOR
SHOWBUSINESS
EVER since David and Victoria Beckham first found themselves estranged from their eldest son Brooklyn, they have usually been separated from him by the Atlantic Ocean.
With the influencer and his wife Nicola Peltz setting up home in Beverly Hills, and Posh and Becks living in west London, the distance between them has meant there is little chance of their bumping into one another.
But on Friday night Brooklyn, 27, and Nicola, 31, were less than a mile from both his parents and siblings as Victoria showcased her latest collection at Paris Fashion Week.
As David, Harper, Romeo and Cruz – as well as the boys' girlfriends – enjoyed their front-row catwalk seats at the Conciergerie at 2 Boulevard du Palais, Brooklyn and Nicola were enjoying a night out close to the Louvre.
This time, there was just the River Seine dividing them.
Victoria, of course, is far too much of a pro to allow that to
---
affect her show, but those who know the family wonder whether Brooklyn and Nicola were revelling in their trip to the French capital and the calendar clash.
They point out that the pair's Paris sojourn was documented by a photographer from their preferred paparazzi agency.
One source said: 'It feels like there is some trolling going on. You have to wonder whether Nicola and Brooklyn are enjoying winding it all up. They made sure they were seen everywhere thanks to a certain pap firm.
‘The irony of that, of course, is that Brooklyn has had a go at his parents for setting up picture opportunities when all of the hallmarks are there that they are doing it themselves.
‘It doesn’t matter what the distance between the two sides is, there is absolutely no chance of any olive branches or anyone making up any time soon.’
While Victoria wasn't seen in Paris until her show began at 8pm local time on Friday, Brooklyn and Nicola had been painting the city red since the middle of last week.
On Wednesday night, they enjoyed a date night, captured by the cameras, and on Thursday went to the Balenciaga show at

---

the Tennis Club de Paris, before moving on to a party at the Grand Palais to celebrate jewellery brand Messika.
Meanwhile, the Beckhams proudly watched Victoria, 52, show off her latest collection, with
Harper, Romeo's girlfriend Kim Turnbull and Cruz's partner Jackie Apostel all dressed in her designs.
The rift began after Brooklyn snubbed all of his father's 50th birthday celebrations.
Despite being in London, he and

Nicola refused to join the former England captain and the rest of the family for a trip to a Bordeaux vineyard, a big do at the family's countryside home in the Cotswolds and a meal at Notting Hill restaurant, Core. In January, Brooklyn
ESTRANGED: Brooklyn and wife Nicola out in Paris and (top) the Beckhams gather for Victoria's catwalk show. Left: A map showing how close they were on Friday night
BACKGRID
posted a six-page message on Instagram, where he made several heartbreaking accusations about his parents, including that his mother had embarrassed him when hijacking the first dance at his wedding.

SEE OUR NEW-LOOK DIARY RICHARD EDEN JOINS The Mail ON SUNDAY
Eden Confidential Page 31
As crunch conference starts, Tory leader challenges PM over ballooning welfare

---
POLITICAL EDITOR
KEMI Badenoch arrived at the Conservative Party conference in Birmingham last night pledging to shave £13 billion from the welfare bill by axing disability benefits for conditions such as ADHD.
Ms Badenoch told The Mail on Sunday that ‘mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work’, as she vowed to end ‘cash handouts that leave people trapped in a cycle of worklessness’.
The Tories intend to make their plans to tackle the eye-watering £333billion annual cost of the social security and welfare system
---
a key dividing line with Andy Burnham's Labour, as Westminster prepares for a possible snap election in the spring.
While Mr Burnham used his party conference speech last week to pledge to ‘adjust’ the triple-lock pensions guarantee, Ms Bade-
noch will vow to keep the existing system in place – targeting the proliferating benefits available for mental health conditions instead.
An investigation by this newspaper earlier this year revealed that taxpayers were shelling out £800 in disability benefits every minute to people claiming to suffer from anxiety. The cost of personal independence payments (PIP) for the disorder has rocketed from under £100 million in 2019 to nearly £427 million last year, under rules that allow anyone, regardless of their income, to collect the payments without ever seeing a doctor.
The benefit – worth up to £194 a week – can be awarded on nothing more than a personal diary or a letter from a friend describing how anxiety affects daily life.
The number of people claiming PIP for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) has surged from 24,697 to 91,181 in six years, while the number receiving it for autism has risen from 61,641 to 210,605, at a combined cost of £2.4 billion a year.
Under Ms Badenoch's plans, ‘mild health conditions’ such as anxiety or routine back pain, which make up 43 per cent of PIP claims, would no longer make someone eligible for disability benefit, saving £13billion for the taxpayer. The claimants would instead receive support for their conditions, backed by £1billion in new funding for therapies and occupational health.
Face-to-face assessments and a ‘thorough, evidence-based assessment process’ would be used to identify those who should still qualify for disability benefits.
Those losing their benefits
---
Defectors ‘will be let back in after six-month quarantine’
REFORM defectors will be placed in ‘quarantine’ for six months if they want to return to the Tory fold, under plans being drawn up by party chiefs.
The Mail on Sunday understands MPs who want to ditch Nigel Farage in favour of Kemi Badenoch must first sit as independents in the Commons.
Insiders believe the plan would both ‘detoxify’ those returning from the insurgent Right-wing party and prevent defectors going back again.
The Tory leader has previously said there is no way back to her party for ‘drama queens’ who defected, but the quarantine plan would provide a workaround.
One senior insider said: 'Kemi's public position is that they are past the point of no return, but privately she is pragmatic. The
would also qualify for mental health support such as talking therapies. By 2029, spending on working-age disability and sickness benefits is expected to reach £71.4billion, with the outlay on PIP alone set to rise to £41.2billion – a threefold increase since 2019, when it was £12.9billion.
Ms Badenoch said: 'My focus is making sure that those who can
---
political advantages of having them back are obvious.'
With a snap poll potentially looming, Mrs Badenoch is already finding candidates to fight seats.
Those with knowledge of the plans say would-be defectors should ‘get their skates on’ if they want to return to avoid awkward selection clashes.
Of Mr Farage's eight MPs, four were elected as Tories in 2024 – Robert Jenrick, Suella Braverman, Danny Kruger and Andrew Rosindell.
Senior party sources say some of these former Tories may be ‘tempted’ to rejoin their old party after a difficult summer
work, do work. Mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work. We should also stop pretending that a diagnosis is a reason to give up on someone.
‘There is nothing compassionate about telling a young person that their future is a lifetime on benefits. Where people have mild conditions, we should help them, for Reform. Some former Tories have told this newspaper about the animosity they have faced in Reform after they joined.
Tory HQ has reached out to those they think might come back to make them aware of the plans being considered by party chairman Kevin Hollinrake.
The six-month timetable may be truncated if Andy Burnham calls an early election.
The dramatic move would capitalise on a shift in political fortunes for the respective leaders. In the past year, Reform has crashed eight points in the polls to their lowest point in two years, while the Tories have steadily increased, according to the Politico poll of polls.
Strategists hope it would show voters that they too can return from Reform to the Tories, amid
not leave them behind. Andy Burnham won't address these issues because he's more interested in appealing to Labour members than tackling the ballooning welfare bill. It's time to get serious on benefits. We are the only party that will.'
Since the Covid pandemic, there has been a boom in payments for psychiatric disorders, which now a collapse in support for former Ukip leader Mr Farage.

SWAPPED SIDES: Mr Jenrick.
Right: Kemi Badenoch yesterday
Some seat-by-seat projections already show Mrs Badenoch would end up with more MPs than Mr Farage, after Reform's torrid summer, dogged by scandal over donations.
A Conservative spokesman last night dismissed the story.
account for more than 40 per cent of PIP claims. The Institute for Fiscal Studies said mental health conditions accounted for 55 per cent of the rise in disability benefits.
A thriving cottage industry of unregulated no-win, no-fee firms has grown up to coach applicants through the process, taking up to 60 per cent of any backdated payment secured. Helen Whately, shadow secretary of state for work and pensions, said: 'One in four people now consider themselves disabled.

‘Claims for disability benefits have doubled since 2019 – but Britain isn’t twice as sick.
‘Our sickness benefit system was built with the best of intentions, but it is broken.
‘It pays better to be off sick and claim benefits than get help and work. The incentives are all wrong. Writing millions of people off onto benefits is morally wrong.
'And it's unfair to the taxpayers footing the bill. Conservatives will reform our sickness benefit system to bring down the welfare bill and get people back to work.'
Comment: Page 22
---
KEMI BADENOCH will today pledge to scrap the notorious childcare ‘cliff edge’ which potentially leaves many working parents tens of thousands of pounds worse off.
On the opening day of the Conservative Party conference in Birmingham, she will vow that a Tory government would stop couples losing access to free childcare once one parent earns more than £100,000.
Branding the current system ‘absurd’, the Tories instead promised to introduce new childcare arrangements that are ‘both pro-family and pro-growth’ and were just a ‘first step’ to wider reforms of the tax system. Ms Badenoch’s party pointed out that under existing rules, families can lose access to up to 30 hours a week of free childcare if one parent earns more than £100,000.
That means some parents are better off earning £99,999 and forgoing pay rises worth tens of thousands more because they will lose access to free childcare.
The Tory pledge comes after the Centre for the Analysis of Taxation warned that by 2030, the average parent crossing this cliff edge would have to earn £124,000 to be no worse off after losing free childcare.
But citing data from the Institute for Fiscal Studies, the Tories said a parent with two children at nursery in London would need to earn nearly £150,000 to be better off than earning just below the £100,000 threshold.
They claimed that the policy effectively punished parents for working more, working harder, seeking a promotion or moving to
By Brendan Carlin
a better-paid job. It also made it more difficult for aspiring couples to juggle a career with raising a family, meaning some might choose not to have children, or delay having children, the Tories said.
But removing the cliff edge would make life much easier for thousands of parents who are working hard and paying their taxes, as well as boosting economic growth through improved
---
incentives to work and become more productive.
It would also tackle the unfairness of a threshold that was calculated on an individual earner's income, not on a household basis.
The Tory move comes after Chancellor John Healey was urged to reform the system.
Shadow Education Secretary Laura Trott said last night: 'The childcare cliff edge creates problems for families, workplaces and nurseries – it means promotions turned down, hours reduced and endless forms. That's why the
TOP TORY WOMAN WHO VOWS TO SAVE BRITAIN'S SCHOOLS SARAH VINE INTERVIEWS LAURA TROTT – PAGES 8, 9
Conservatives would abolish the £100,000 childcare cliff edge for both free childcare hours and Tax-free Childcare, so parents have the freedom to make decisions about work and childcare based on what is right for their family.'
She added: ‘We want working families to have children. There’s a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour have just abolished the two-child benefit cap. It’s a real statement of values.’
Shadow Chancellor Andrew Griffith said: 'Removing this childcare cliff edge is the first step in our mission to deliver lower, simpler and fairer taxes across the board.
‘We need a tax system which gives people the right incentives – supporting those who work hard, invest and run businesses here in Britain. Hardworking parents should not be punished just for trying to juggle a successful career with raising a family.’
The Conservatives said scrapping the childcare cliff edge would cost more than £700 million, but claimed that would be covered by reversing the increase since 2016 in the number of people working for ‘executive non-departmental public bodies’ such as the Arts Council.
---
THE so-called ‘bad boys of Brexit’ are reuniting to campaign for a national referendum on restricting immigration.
Arron Banks and Andy Wigmore – who ran the Leave.eu movement and were key allies of Nigel Farage – plan to bring the organisation back to raise support for a national vote on enforcing a hard cap of 50,000 net migrants a year.
Mr Banks, who gave £8million to leave.eu, said it would match Marine Le Pen's commitment to a French referendum on immigration if she wins power. His donors include Malcolm Robinson, a Manchester-based businessman who has donated substantial amounts to Reform UK.
Mr Banks was even pictured alongside Mr Farage and Donald Trump in the days after the Republican's 2016 presidential election win.

POWERFUL PALS: Banks, Trump and Farage
CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
---
EXCLUSIVE
INTERVIEW
By SARAH
VINE
---
POLITICS is a funny old business. Back when I was still married to a Cabinet minister and frequented the dinner tables of power on a regular basis, I remember hearing a few jealous tongues discussing a young
Special Advisor (or SpAd) at No10, a striking young woman, sharp as a tack, who had been putting the odd nose out of joint.
‘Bold as brass’ was the general gist. Funny how things turn out. Those faces are long gone, consigned to the dustbin of political failure, while the SpAd in question – Laura Trott – is now Shadow Education Secretary, a rising star of a resurgent Conservative Party.
Now 41, back then (around 2011, shortly after David Cameron became PM) Trott would have been in her mid-20s, not long a graduate of Oxford, followed by a stint at high-powered consultancy Booz Allen Hamilton.
Even before the start of the Coalition government, she had made a name for herself at the implementation unit, set up to prepare the Conservatives for power. As one friend and
---
colleague who knew her back then recalls, she was ‘this unbelievably impressive spreadsheet bunny, phenomenally driven, fantastically competent, incredibly bossy – and always glammed up to the nines’.
In an arena dominated by old Etonians and assorted toffs bound by old-school ties, she stood out as a bright comprehensive girl from a tight-knit, hard-working family with a strong public-service ethos.
The first in her family to go to university, both her sisters are teachers, her mother was a special-needs teaching assistant and her father worked at the Bank of England. One of her grandparents was a milkman; another, Stan, worked as a doorman at The Sun newspaper.
'He told me Rupert Murdoch was always incredibly polite to him,' she tells me, as we sit down at the Mail offices in Kensington ahead of the Conservative Party confer-
---
of the Conservative Party confer-
ence in Birmingham.
Trim as a pin, blonde, and with striking blue eyes, she is resplendent in a shocking pink dress from Cefinn, Samantha Cameron's dress brand. 'I love her stuff because it doesn't crease,' she says, 'but now that the company's folded, I get it on Vinted.'
She is here to talk about the Conservatives' new announcement on childcare, which will form an important plank of their next manifesto. The plan is to scrap the childcare ‘cliff edge’ which penalises working parents for, effectively, working too hard.
Currently, when one parent's earnings exceed £100,000 a working couple can lose entitlement to up to 30 hours a week of free childcare as well as losing access to the Tax-Free Childcare scheme.
This means you can have one household where both parents earn, say, £99,000 a year and still receive the entitlement; and another, where one parent earns £100,000 and the other pockets very little, would lose out.
As a mother of three children (with her husband Bahador Mahvelati, known as 'Bids'), Trott believes very strongly that hard-working parents should be encouraged to have families, especially given the falling birth-rate, which has dipped to dangerously low levels in recent years.
It's a policy clearly designed to appeal to the beleaguered middle-classes that this Labour government have decided to ‘squeeze until the pips squeak’, as Denis Healey famously once put it.
‘We want working families to have children,' she says. 'There's a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour has just abolished the two-child benefit cap. It's a real statement of values.

‘Having children is the best thing that has ever happened to me,’ she adds. But I know so many friends who’ve been worried about starting a family because of the cost.
'It's robbing people of something so special, and you should never not have a child because of the cost of childcare, or turn down a pay rise because you're worried about being penalised.'
Elected as the MP for Sevenoaks in Kent in 2019, Trott has wanted to be a politician since she was 12, inspired largely by her family, which was very active in her local community, but also by (wait for it) John Major.
Not necessarily the first name that springs to mind in the pantheon of inspirational leaders, she admits; but seeing a working-class man who went to a comprehensive school like her succeed in parliament made her think she could do it too.
It is education that has always been her passion. It's also the one legacy the Conservatives can take away from their 14 years in power.
When the education reforms initiated under David Cameron began in 2010, Britain's international rankings were at an all-time save

low. Now, in England, where the changes were adopted, pupils have risen to 9th worldwide in reading (up from 20th) and 11th in maths (up from 22nd).
By contrast in Scotland and Wales, where the respective SNP and Labour governments rejected the reforms, they have fallen. Welsh teens now rank 40th internationally for reading and 42nd for maths, putting them two years behind their counterparts in England. 'Ever since I took the job as Shadow Education Secretary, which is the one I asked for, it's been about protecting standards in this country.
‘Our schools are probably the biggest public policy success of the last couple of decades. It took a long time to percolate through the system, and that’s a lesson for policymakers: the things you do
---

---
in politics often don't show up until many years later.

RISING STAR: Laura Trott with her husband Bahador Mahvelati
'The tragedy,' she adds, 'is that Labour are now undoing it, and we won't see the damage – the vandalism, I'd say – for many years to come.'
She is fierce in her criticism of Lucy Powell, her opposite number, and of Powell's predecessor, Bridget Phillipson.
'Think of everything that's wrong with this country, and they're picking on the one thing that's working really well,' she says. 'It's extraordinary.'
As well as imposing VAT on independent schools (a disastrous policy which Trott says she will immediately reverse if the Tories are elected), one of the first things Phillipson did was take away Academy freedoms.
'This means that Academies are now effectively under state control in a way they weren't before,' explains Trott. 'This also stops good schools expanding and undoes everything that drove the improvement: choice, freedom, accountability, and the ability to replicate, expand and open new schools. They're trying to wind it all back.'
Why take a wrecking ball to success, I ask? 'Because of the unions,' she says, bluntly. 'They want central control because it gives them more power. For example, the Schools Act imposes national pay scales on academies and schools. I had to point out free schools. I had to point out to them that this means giving lots of teachers a pay cut, and they hadn't even realised.
‘But that’s what drives them. It takes away freedom and choice, and it’s just wrong.’
One of the more contentious issues around schools in recent years has been the question of religious restrictions, and in
---
particular head and face coverings. It emerged recently that a school in Barnet, north London was forcing girls as young as seven to cover their hair.
‘I’m very clear about hijabs not being part of the school uniform,’ she says. ‘I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.
'To her credit, when I asked Lucy Powell about this at the despatch box, she agreed with me – but she's done nothing about it. This would not happen under us.'
I ask her where that would leave other faith schools, such as Jewish and Catholic schools. Is there a case for saying that religion should have no place in education altogether?
'No, I don't think so,' she replies. 'I think faith schools are appropriate. We have rules about teaching British values, and many faith schools do amazing things. This is specifically about the hijab and what it means for women. I think most people can see there's a category difference.'
Trott is confident in her beliefs, and not afraid to express them, regardless of who they might offend. It's a characteristic she shares with Kemi Badenoch, whose plain-speaking, clear-sighted lack of compromise has catapulted her to the top of the political charts.
As Trott puts it, ‘She’s Madonna-level, with single-name recognition, which I love.’
Badenoch – and her team’s mission is to restore the Tory backbone, to persuade the electorate that they have a strong vision for Britain and the determination to implement it.
Where Labour is on course for ever-bigger state intervention, Kemi's Conservatives are all about individual responsibility and choice. Trott is adamant, for example, that the crisis involving NEETS (young people who are Not in Education, Employment or Training) is less to do with education and more to do with tax and welfare under Labour.
‘No one wants to employ anybody because they’ve made it so expensive,’ she says. ‘And the pull of welfare is also strong, and Labour are doing nothing about that. They’re not doing anything about retraining either.
‘That’s why Kemi’s policy is that you can’t go straight on to Universal Credit from school. Tough love is what everyone needs.’
This feeds into Trott's other passion, reducing the harms done to children from screens and social media.
‘It’s a litany of issues,’ she says. ‘There’s the physical side – we’ve got 30 per cent more children with myopia now. Then there are the back and skeletal problems, socialisation, mental health, ADHD.
‘They’re using screens so much in school now. You need a smartphone just to get the timetable and the homework. Worksheets have a QR code on them. Sorry, what? They’re seven!’
Trott worked hard to steer the ban on social media for under-16s through parliament. 'The social media companies lobbied so hard to stop it because they want to get children early: the earlier they start, the more time they spend on the platforms and the more money they make.
‘They’re monetising our children, which shouldn’t be allowed.’
Would she go further and support a total ban on smartphones for under 16s? 'I would love to,' she says. 'But we're taking it step-by-step.
'The social media and smartphone ban in schools is a really good start. What I'm going to work on now is getting screens out of the classroom. What's wrong with textbooks?'
I ask her how she feels about women and girls' about women and girls' safeguarding, not just in the context of schools but against a broader background of female single spaces and the concerns raised by groups such as the
---
women of Piddington, who have campaigned against Home Office plans to house 1,200 migrants nearby.
'The Government's record on protecting women's safe spaces isn't good,' she says. 'They had to be forced into it, and Kemi was so brave to speak out when it was still really unfashionable.'
On Piddington, she says: 'I had a constituent who was raped by an illegal migrant.
'He pretended to be a child when he was obviously about 40. To dismiss concerns like those of the women of Piddington is appalling. It's tearing our country apart.'
Finally, I ask her about the threat from Reform. Nigel Farage's party is somewhat in the doldrums now, but perhaps not for long given the huge donations from two crypto-billionaires.
'I think most people now recognise that [Reform and Farage] give you the ick. Worse than that, a lot of their stuff is quite menacing. Like their support for all these balaclava people: weird.'
Final word, then, on Burnham's speech at Labour conference last week, which many have heralded as a huge triumph. Trott is unimpressed.
‘He had nothing to say on the problems facing the country now. I’ve never seen a prime ministerial conference speech that barely dealt with the economy, nothing on international affairs, nothing on defence. It was extraordinary.
‘He delivered it very well, and he seems like a very nice man, but what is he doing to make people’s lives better today? Nothing at all.’
Something that few people could say about Trott herself.

---
THE bitter split in Zack Polanski's Greens over their approach to Israel deepened last night after it emerged officials at the party conference were forced to organise a ‘safe room’ for Jewish members.
DIVISIVE: The pro-Palestinian demonstrators and, top, Zack Polanski
Ahead of a vote on a controversial motion today equating Zionism with racism – and with rival pro-Israel and pro-Palestinian demonstrations being kept apart by police outside the conference centre in Brighton – a Jewish member of the party said a room had been kept aside for their use if they felt threatened.

Amid what one source called a ‘febrile’ atmosphere, the Jewish member said: ‘We have been given a “safe room” for Jewish members to use in an emergency.
‘It was used on the first day of the conference to host a meeting between a rabbi and some Jewish members. It’s a deeply upsetting situation, but that’s the reality.’
A Green Party source confirmed: 'We have a phone number for a small number of people if they are worried and a room if they would like to use it. They come in through a different entrance to avoid any protests at the front.'
A sign reading ‘No Access To Press’ was affixed to the outside door of the room, which the MoS has agreed not to identify.
Members will vote on a motion to declare Zionism, the movement that led to the creation of Israel as a Jewish state, as a form of racism in official Green policy.

By Glen Owen and Lee Harpin
IMAGES / GETTY
Senior Greens have criticised the motion, with former leaders Caroline Lucas and Adrian Ramsay labelling it as ‘divisive’ or ‘not helpful’.
If the motion passes, the Greens would become the only mainstream party in Europe to declare itself openly anti-Zionist.
Even Mr Polanski, who has been sidetracked by efforts to try to become an MP at the Holborn and St Pancras by-election on October 8, has expressed fears over the scope of the motion. Deputy leader Rachel Millward has also described it as ‘problematic’ unless it is amended to include protection for Jewish members.
But joint deputy leader Mothin Ali told the BBC that he ‘absolutely’ backed the motion. ‘It talks about ethnic-cleansing, it talks about ethno-nationalism,’ he said.
'Anyone that believes in that, then I think it is a racist ideology.' Large numbers of police were stationed around the venue yesterday, with demonstrators from both sides also congregating on the road near the seafront.
‘I’ve been a member of the Green Party for years, but never, ever have Jewish Greens been forced to endure a situation like this,’ a senior Jewish source in the party said. ‘Security plans have been kept very secret, for obvious reasons.’
One security guard at the venue said they had been told to ‘prepare for the worst’ and to conduct thorough searches of those attending the three-day conference.
The Greens also decided to bring forward the cut-off point for those who wanted to attend the conference to September 25 to enable organisers to carry out proper security checks.
At previous Green conferences it was possible to turn up on the same day, register yourself and then go inside to watch the proceedings with ‘observer’ status.
Members of the Jewish Greens group have been privately comparing the security situation to the Labour Party under Jeremy Corbyn, when Jewish MPs such as Luciana Berger required protection from far-Left anti-Semites.
During the three-day conference, numerous debates on Palestine have been scheduled for the main floor and for fringe events inside the official venue.
Yesterday, a debate titled ‘Palestine: The Golden Thread that Unravelled Britain’ took place in the main hall, chaired by Zak Khan, a party member who was detained by the Israeli navy after joining the Gaza flotilla.
It also features outspoken anti-Zionist Andrew Feinstein on its panel of speakers.
Yesterday's fringe programme was dominated by sessions on Israel and Palestine, including one on alleged ‘sportswashing’ allegations, while the Palestine Solidarity Campaign hosted a Justice For Palestine session.
Mr Polanski has insisted the Green Party is ‘absolutely united’ on the issue.
Asked about the motion, he told the BBC: 'Well, this is in a context where 75,000 Palestinians have died in Gaza, 1,500 since the recent so-called ceasefire. We also know there are more child amputees than in modern history.
‘So I think what the party is absolutely united on is recognising we need to end the genocide, we need to stop selling arms to Israel.’

DARK DAYS: Oswald Mosley with blackshirts before march
---
IT WAS the day East End Jews stood shoulder to shoulder with their neighbours to drive Oswald Mosley's blackshirts off the streets.
But 90 years since the Battle of Cable Street, pro-Israel Jewish groups have been branded ‘fascists’ and told they are not welcome at an anniversary march by hard-Left activists being held today.
Jewish Anti-Zionist Action, a group which says ‘there is no antifascism without anti-Zionism’, declared on Instagram that ‘fascists aren’t welcome at the antifascist march’.
The face of the campaign is Talia Woodin, 27, a former Extinction Rebellion co-ordinator who posted 'ding dong the witch is dead' when Queen Elizabeth died. Ms Woodin, who is Jewish, is the daughter of Mike Woodin, a former principal speaker of the Green Party.
Ahead of the anniversary event, she lashed out at the Board of Deputies of British Jews – a body representing the community, which has organised a ‘festival of Jewish culture’ to mark the occasion.
In a video posted online, Ms Woodin said the group could not claim the march as its own because it had warned Jewish Chronicle readers in 1936 to avoid Cable Street rather than stay and fight. Her group is part of a coalition of Left-wing organisations, including London Community Defence and Jewish Voice for Liberation, behind the campaign to stop pro-Isreal groups attending.
London Community Defence shared a photo of Nigel Farage with sniper crosshairs over his face on social media in May, captioned: 'For legal purposes, I think it would be a terrible idea to buss [sic] a cap in Nigel's ass.'
And Jewish Voice for Liberation recently condemned Leeds Minster for removing a Gaza tribute featuring Hamas terrorists' names.
A Metropolitan Police source last night suggested disorder is not expected at the march, but said spats between groups is always possible.
---
IT HAS echoed around the London Stadium, been sung by her father with his grandson in his arms and even had a polite rewrite by her son.
Now Dani Dyer wants to bring West Ham fans' notoriously crude tribute to her relationship with Hammers captain Jarrod Bowen to the Strictly Come Dancing ballroom.
Sung to the tune of Gala's 1996 hit Freed From Desire, the chant begins, ‘Bowen’s on fire’, before ending with the X-rated line: ‘And he’s s\*\*\*\*\* Dani Dyer.’
Asked if she would dance to the song on Strictly, Dani, 30, told The Mail on Sunday: 'Imagine! They wouldn't be able to play that. Unless they say "kissing Dani Dyer". Then maybe they could.'

Her professional partner Nikita Kuzmin, 28, added: 'As much as we would love to, with
By Olivia Kemp
SHOWBUSINESS REPORTER
the chant included, we probably couldn't. What a shame!'
Dani's son Santiago has already come up with a version suitable for the BBC. She revealed last year that he sings, ‘Bowen’s on fire and he’s kissing Dani Dyer’ from the back seat of her car.
But her father, actor and lifelong West Ham supporter Danny Dyer, 49, has made no such attempt to clean up the original.
Defending the chant as a compliment to his daughter, he has said: 'I think there's a bit of romance in it. Think about it, it's a compliment.
‘They are saying Bowen is on fire, which is unreal, and he’s also s\*\*\*\*\* Dani Dyer. They’re saying it can’t get any better.’
In April, he was filmed singing along during a West Ham FA Cup game at the London Stadium, with Santiago in his arms.

But he changed the lyrics at Dani and Jarrod's wedding last year, leading guests in a chorus declaring that the footballer had now ‘married Dani Dyer’.
Bowen, 29, was in the Strictly audience last night with his
---
mother Natalie and sister Ella, as his wife performed a foxtrot to Beauty And The Beast.
Last night's show also saw Australian singer Delta Goodrem, 41, perform an American smooth to I'll Never Love Again from A Star Is Born, while
EastEnders actress Lacey Turner, 38, danced a Toy Story 5 quickstep and Melanie Walters, 64, waltzed to Edelweiss from The Sound Of Music.
Dani made her live debut last weekend with a samba to Zara Larsson's Lush Life, earning 22 points.
Her father and sister Sunnie, 19, were in the audience. Dyer's reaction to criticism from judge Craig Revel Horwood, 61, attracted almost as much attention as the performance.
Dani said: 'That's just him, isn't it? That is just my dad. He loved it, he really, really did. He was super-proud.
'He and my sister were so amazing. There was no one I could have wanted more than them in the audience. They're like my comfort blanket.'
Dani's return comes a year after her first attempt at Strictly ended after she fractured her ankle during rehearsals.
Asked if she feared another injury, she said: 'We're just going for it. My ankle is fine.'
BEAUTY AND THE BEAST: Dani Dyer with Nikita Kuzmin on Strictly last night. Left: With sister Sunnie, father Danny and husband Jarrod
Kuzmin said the pair were taking precautions by strapping the joint and doing regular exercises, while Bowen, used to the demands of sporting recovery, has taken charge of his wife's treatment at home.
Dani said: ‘Jarrod bought this ice machine, so I get home and do all of that.’
Dani, who shares three-year-old twins Summer and Star with Bowen, said her family had rallied around her return.
But there was one question she refused to answer: whether she would rather lift the glitterball trophy or see her husband lead West Ham back into the Premier League: 'I can't answer that! I'm not doing that.'
---
By Tara Russell
WITH a Rugby World Cup winner for a father and an Olympic medal-winning equestrian for a mother, the Tindall children were always going to have a steely streak of competitiveness.
And it seems that Mike and Zara Tindall are determined to put their youngsters – Mia, 12, Lena, eight, and five-year-old Lucas – through their paces, even when it comes to bedtime.
Mr Tindall, 47, told the Henley
Literature Festival: 'Even if it's just a race upstairs to bed, there will be ankle taps.
‘It might lead to a broken leg one day, but they will learn.
‘Hopefully the children will turn out like us.
‘And if they are as competitive as their mother, then we are all f\*\*\*\*d!' Ankle taps are an innocuous-sounding but formidable defensive tackling technique that Mr Tindall would frequently use on the rugby field.
This fighting spirit is something the I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! star says that he inherited from his father, Philip, who passed away two weeks ago after a 25-year battle with Parkinson's disease.
Mr Tindall grew up in a middle-class family in Yorkshire – his father was a Barclays bank manager – before going on to win 75 caps for England as a rugby union player. Appearing alongside
James Haskell and Alex Payne, his co-presenters on the podcast The Good, The Bad and The Rugby, Mr Tindall also addressed his journey from Wakefield to Windsor Castle.
He married Zara Phillips, Princess Anne's daughter, in 2011 in Edinburgh – and joked that his story could be made into a television series.
When asked about it on the podcast by Mr Haskell, he replied: 'It's the making of a great story isn't it?
'Waiting for Netflix on that one.'
To order your print of this or any other Mac cartoon, visit Mailpictures.newsprints.co.uk or call 0191 6030 178

'Phew! Working every day to reverse Brexit is exhausting. All I want to do now is relax and watch Traitors'
---
THE co-pilot who tried to hijack an Israel-bound Flydubai plane with an axe is a religious extremist who had once been barred from flying over his views.
Omani national Hamam Al Hammami, 29, severely wounded captain Smit Machchhar with the onboard emergency axe as he attempted to take control of the plane en route from Dubai to Tel Aviv on Wednesday.
He had previously been banned from flying over concerns about his extremist views after spending time in Isis-controlled Syria.
He was a trainee with Oman's national airline in 2024 but was grounded because of concerns he may have been influenced by radical groups, according to officials.
He was moved to an administrative job at Oman Air, and was later hired by the UAE-based airline Flydubai.
Last night it emerged that his LinkedIn account contained links to videos of al-Qaeda leaders and a series of clips appearing to show plans to target Israeli planes three years ago. The posts appeared
By Robert Folker
nine hours after Wednesday's attack, according to CNN.
The LinkedIn account has since been deleted.
After the attempted hijack, passengers and crew grappled with Al Hammami to regain control of the plane, which plummeted 14,000ft in just 29 seconds.
There were 174 on board, including 150 Israelis, as well as a crew of six.
Capt Machchhar was able to fight off his co-pilot and foil his attempts to sabotage the plane's systems. After the captain managed to open the cockpit door, Al Hammami was overpowered.
It is believed a British off-duty pilot helped land the plane.
Distressing footage showed the captain lying on the ground covered in blood as passengers tended to his injuries.
In a dramatic interview with Israeli prime minister Benjamin Netanyahu last night, Capt Machchhar revealed that Al Hammami had prayed before the attack. 'The co-pilot wanted to pray,' he said. 'It wasn't out of the ordinary, and, out of respect, I was looking at the front. Then, after four of five minutes, there was a big blow to the back of my head.

PRAYED BEFORE ATTACK: Co-pilot Hamam Al Hammami
‘I did try to stop him but because of the blows, my vision was almost nothing. I was blurred out.’
It has been confirmed by a Gulf diplomat that Al Hammami had undergone standard security checks before being hired. Flydubai is conducting an internal investigation into his recruitment.
Royal Air Maroc confirmed that Al Hammami had undergone three months' training with the airline in 2025, but his application to work there afterwards was rejected.
He completed a three-year distance-learning course at Buckinghamshire New University and graduated with a degree in aviation management in 2023.
The United Arab Emirates, which is leading the investigation, is working to establish whether he acted as a ‘lone wolf or has any connection with any extremist groups’.
UAE attorney general Hamad Saif Al Shamsi said ‘the co-pilot had attempted to carry out a terrorist act’ and had ‘attacked the captain in the cockpit with the emergency axe and tried to take control of the aircraft’.
Al Hammami, who was transferred on Thursday to the UAE, is understood to be ‘co-operating’.
---
By Elizabeth Ivens
ANDY Burnham is facing a diplomatic headache as the United Arab Emirates threatens to pull billions of pounds of investment out of the UK over the Manchester City scandal.
With the UAE-owned club found guilty of one of the biggest financial scandals in footballing history, the Arab state is warning it could withdraw its backing for current and future projects in retaliation.
The UAE is believed to have invested £30billion-plus into British sectors, including life sciences, defence and technology in the past five years alone.
Without its funding, the flagging UK economy would suffer a blow at a time when the Prime Minister is desperate to boost it.
But Emirati officials said ‘the Premier League’s actions would have an influence on the

SCRUTINY: City chairman
Khaldoon Al Mubarak
bilateral state relationship', reports said yesterday.
This includes its hoped-for support for a hi-tech corridor between the key university cities of Oxford and Cambridge.
Senior Labour ministers are said to have courted the UAE for the estimated £10billion of investment the project needs.
Man City chairman Khaldoon Al Mubarak is also chief executive of Mubadala, one of the UAE's sovereign wealth funds, linked to the project. There are fears it could decline to fund it.
It has emerged that Business Secretary Jonathan Reynolds met Mr Mubarak in Downing Street a fortnight before the guilty verdict.
The Department for Business and Trade claimed the two men discussed trade, defence and security – not the football club.
This week, Mr Burnham was criticised for saying he would be ‘really concerned’ if the UAE decided to sell Man City. A red-faced Downing Street said no team was ‘above the rules’.
Downing Street did not dispute reports that the guilty verdict had ‘undermined’ the UAE’s ‘appetite for future grand-scale UK commitments’.
---
EXCLUSIVE
By Mark Hookham
ASSISTANT EDITOR INVESTIGATIONS
SIR Ranulph Fiennes drew up a secret will at Everest base camp after a major crisis in his marriage, it was claimed last night.
Michael Kobold, a friend of the explorer for 30 years, told The Mail on Sunday that Sir Ranulph wrote the document by hand in his tent the night before an unsuccessful bid to reach Everest's 29,000ft summit.
Sir Ranulph gave the sealed will to Mr Kobold, who still has it, in May 2008 with the instruction to open it in the event of his death.
In an exclusive interview, Mr Kobold, a German watch entrepreneur who lives in Switzerland, said that two months earlier, just before leaving the UK for Nepal, Sir Ranulph decided to divorce his second wife, Louise Millington-Cotes.
Sir Ranulph even asked Mr Kobold to find a law firm and public relations expert to handle the proceedings.
But it is claimed Mrs Millington-Cotes discovered the plan and a ‘much deflated’ Sir Ranulph changed his mind after she confronted him at their farm on Exmoor, Somerset.
Mr Kobold said last night: 'I don't know what's in the will and I promised Ran I wouldn't open it until he died.
‘I get emotional thinking about it because it was a difficult time for all of us. Ran was not happy with the situation.
‘I was there when he wrote it long-hand. I was there when he signed it. In Ran’s mind, this was a very bleak time in his life. Probably the darkest time, up until then, because he felt trapped.’
The extraordinary claim follows a storm of speculation about the whereabouts of the world's greatest living explorer, who was last seen in public two years ago.
Sir Ranulph, 82, who has Parkinson's disease, is said to have been shunted around a succession of care homes in London, Wales and Cheshire by Mrs Millington-Cotes, with his identity concealed under an alias, stopping his friends seeing him.
Mrs Millington-Cotes, a horse trainer from Cheshire, married Sir Ranulph in

NEWLYWEDS: Sir Ranulph with his wife, Louise Millington-Cotes, in 2005
2005 following the death of his first wife, Ginny, the previous year.
At one home, in London, she reportedly made visitors sign non-disclosure agreements, and at another, in Wales, where he was registered as Robert Millington, she allegedly gave instructions for him not to socialise with other residents.
Following an outcry from friends, who have called on the police and Office Of
---
The Public Guardian to investigate, Sir Ranulph is now believed to be back home at his isolated farm in Shropshire, which is hidden by a 6ft security gate.
Mr Kobold, who is publishing a book on Sir Ranulph's disappearance, stayed with the explorer and his wife for several weeks in 2008 and says he was appalled at the way that Mrs Millington-Cotes treated his friend.
‘Louise subjected Ran to a ceaseless barrage of attacks, always humiliating him in front of me and other people. It was heartbreaking,’ he said.
'I'll never forget the first night. I went to sleep feeling awful for Ran and was very sad. The next morning I woke up and thought that today things will be better. Well, that day was just as bad.

'The only time we had any peace from her was when we went on runs, which perhaps explains why they always took so long [two to three hours].'
Mr Kobold claims that Sir Ranulph told him of an incident in which Mrs Millington-Cotes took his passport and locked him out of the house where they were living in Cheshire.
Sir Ranulph is said to have been injured as he attempted to climb back in through a bathroom window.
Mr Kobold claims that over several weeks, during which he was acting as Sir Ranulph's de facto chauffeur, he persuaded the explorer to divorce his wife.
‘This was a firm decision and because Ran did not know how the mechanism works I was asked to basically organise everything around the divorce and manage it for him.’
Mr Kobold said he met a law firm in London and spoke over the phone to a PR specialist, because Sir Ranulph feared the divorce would ‘get ugly’ and he didn’t want to ‘be the next Paul McCartney’ – a reference to the acrimonious split of Sir Paul McCartney and his second wife, Heather Mills.
Sir Ranulph and Mr Kobold were due to discuss the plan at the explorer's office at Greenlands, his farm on Exmoor. But to Mr Kobold's surprise, Mrs Millington-Cotes arrived and insisted on talking to her husband alone.
‘She shows up, kicks me out, slams the door shut and spends ten minutes with Ran,’ Mr Kobold said.
‘Afterwards he says, “Mike, I’ve got bad news. Unfortunately I’m unable to move forward with the divorce.”’
Days later, after Mr Kobold arranged a new passport, Sir Ranulph flew to Nepal for his second attempt at climbing Everest. Mr Kobold, who joined him at base camp, had previously seen a copy of the explorer's will and does not know why he wrote a new document on the eve of launching his climb.
‘At base camp, for whatever reason, he created a new will. Something must have come into his mind. I just remember we were sitting in his tent and he wrote it out longhand and he signed it and he gave it to me.’
The legal status of the document is unclear because under English law,
FRIENDS: Michael Kobold, right, with Sir Ranulph in 2008, training for his Everest attempt
wills have to be signed by two witnesses. Mr Kobold said he may have signed the document, although he has no memory of doing so.
Sir Ranulph, then aged 65, was unable to reach the summit of Everest because of exhaustion, although he achieved the remarkable feat the following year, the oldest Briton to do so.
Mrs Millington-Cotes was approached for comment.

---
Any tenancy, any challenge, any property
From Buy To Lets, "sitting tenants" and short leases to properties in challenging circumstances. Swift Capital buys residential and commercial property, including shops, in any condition, vacant or occupied on any tenancy
We're fast and discreet
Realistic cash offers with a quick exchange of contracts. Often without any tenant contact or internal inspections
Trusted and reliable
For nearly 50 years, landlords and property professionals throughout the UK have relied on Swift Capital for 1,000s of straight forward, reliable, stress free sales
Get your money moving, call today for a free, confidential offer
0800 035 0202 SWIFT
enquiries@swiftcapital.co.uk Capital


---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
IF YOU ask anyone who knows Amol Rajan, they will leave you in no doubt about how desperate he was to win Celebrity Traitors.
Ambitious and more than a touch arrogant, the second he signed for the momentous BBC reality show he had his eyes set on being crowned king of Ardross castle – and would trample on anyone to do so.
It was, too, a crucial plank of his plan to become a YouTuber extraordinaire after quitting his £320,000-a-year job as presenter of Radio 4's Today programme. Remaining on Traitors as long as possible was key to his success in going it alone.
But after he became the first celebrity to be murdered when traitors Richard E Grant and Maya Jama recruited comedian James Acaster instead of him, sources have revealed how that setback could be a ‘disaster’ for Rajan’s new venture.
He is already asking fans to subscribe to his new website The Amol Rajan Connection and its YouTube channel for up to
---
£999 for a ‘top tier’ lifetime membership, including the ‘Pina Colada’ subscription which will include access to events.
Hoping to appeal to an audience younger than Today listeners, Rajan, 43, is promoting it on TikTok. 'It was all perfectly lined up by Amol, who is a very clever guy who doesn't miss a trick,' says an associate of the University Challenge host.
'He signed for Traitors, left the BBC and started putting his YouTube project out there. It should have all been so good but he lasted just one episode. glass
---


RIVALS: Rajan with James Acaster. Above, his YouTube club invitation
‘It has screwed the plan and it is devastating for him.
‘He will sink without trace, the first person to be kicked off always does on these programmes.
‘There are a lot of people who have worked with Amol over the years who are having a little giggle at his early exit.’
Along with this YouTube offering, Rajan has trademarked his name for a range of goods which could see everything from sunglasses – he is often pictured in aviators – to clothes and even cookware flooding shop shelves.
He applied in late July to trademark his company The Amol Rajan Connection with specific clauses to cover eyewear and kitchenware, including glass, porcelain and earthenware.
He has also announced a ‘strategic partnership’ with Waitrose.
It said new content on LinkedIn, TikTok, Threads, Instagram and YouTube Shorts would focus on 'crucial topics including sustainability, quality and British farming'.
Following his Traitors exit, Rajan, formerly editor of The Independent newspaper, told how it was ‘gutting’ for him to go first and he was ‘grieving’.
Yesterday, talking to his former colleague Simon Jack on Today, he insisted that it was not only him who had been suspicious of actor Grant, which led to Rajan being summoned by Grant and Maya Jama and then murdered. But the show's edit made it look as if he was Grant's main challenger.
‘If there is a tactic which is generally effective then you should stay schtum,’ he said.
‘There were lots of people who were having a go at Richard as you can imagine,’ he added.
‘We all had a go at him because he said he was a traitor which has never happened before and a completely ludicrous thing to do.
'So it wasn't just me doing it. There were other people asking hard questions too but my strategy got me this close to becoming a traitor which I'd have loved.'
He also revealed he had since had lunch with Grant who apologised for murdering him, saying he went ‘completely mad’.
He also said the comedians in the show have an advantage because they know one another.
‘Rob and Romesh know one another very well,’ he said. ‘They are better at reading the other people if they know them well.’

FRINGE BENEFITS: Stylist Sinead
McKeefry and Claudia Winkleman
By Tara Russell
---
CLAUDIA Winkleman's stylist Sinead McKeefry is cashing in on the star's gothic glamour look on Celebrity Traitors by landing several big money deals.
One is for a ‘round table glam make-up bag’ from Superdrug which can recreate Winkleman’s hair and make-up.
Fans buying the £21.35 set curated by McKeefry get midnight black pencil eyeliner, a black eye shadow stick, a black temporary hair spray and a nude lip cream.
To ensure it arrives in time to have that Winkleman look while the show's popularity is peaking, it is being delivered by takeaway company Just Eat.
McKeefry said: 'We've curated these bundles so fans can instantly step into the ultimate
presenter persona, from a heavy kohl gaze to that trademark glossy fringe.'
McKeefry, who previously worked for Holly Willoughby and Amanda Holden, has launched multiple collaborations with beauty and fashion brands themed around Traitors.
The BBC have rules which prevent stars, or those who work with them, from cashing in on shows with commercial hook-ups.
Bosses may have turned a blind eye to McKeefry as Traitors and its celebrity version are made by production company Studio Lambert. McKeefry also has deals with George at Asda, FatFace, Next and Boden.
She has boasted that her Asda collection features classic tweed and tartan items, and she says: 'I'll always use them in my styling for Claudia for Traitors.'
The collection includes brown knee-high riding boots priced at £28, a mustard and burgundy tartan co-ord costing £18 and a brown faux fur jacket for £45.
On Thursday, FatFace promoted their collection with
McKeefry in a video following a woman dressed like Winkleman walking in castle grounds.
In their stores, mannequins were dressed like the star, with black wigs featuring Winkleman's thick block fringe.
McKeefry also signed a deal with upmarket clothing company Boden to release a range inspired by Winkleman's look.
On Boden's Instagram, it said last week: 'We can't believe it's almost October. Here's a sneak peek of what's launching tomorrow (fans of tartan rejoice).'

A-LISTER: Maya at the Louboutin show during Paris Fashion Week
---
ON SCREEN, TV presenter Maya Jama seems the glowing picture of confidence as she takes on the ultimate game of deception in Celebrity Traitors.
Tapped on the shoulder by host Claudia Winkleman, she was made a traitor and has revelled in it alongside actor Richard E Grant.
But what viewers of the BBC game don't know is that behind the scenes Maya was quietly dealing with the end of her 18-month relationship with top footballer Ruben Dias.
Celebrity Traitors began filming in May – just days after Maya and Manchester City's Portuguese defender Dias, 29, decided to call time on their relationship.
So far in the series the 32-year-old presenter has not mentioned the split to her co-stars at Ardross castle in the Highlands.
Celebrity Traitors, though, was the tonic she needed and she was able to laugh again as she found herself in the company of Grant, her friend Leigh-Anne Pinnock, singer James Blunt and comedian Romesh Ranganathan.
One source said: ‘Filming Celebrity Traitors came at the perfect time for Maya. It put a smile back on her face.
‘While her split from Ruben was amicable, there was still a lot
EXCLUSIVE
By Codie Bullen
SENIOR SHOWBIZ REPORTER
of love between them, so it was tough. At the time, they had a shared home but being away meant she could escape it all. Throwing herself into work was the perfect distraction.'
As well as the hilarious company on the show, the phone ban and a enforced social media detox forced on the contestants also helped Maya to move forward after the split.
A friend of hers said: 'When news of their break-up emerged, rumours began circulating that Dias had been sending late night social media "follow" requests to female influencers but Maya didn't have to see any of that.'
CLAUDIA Winkleman has led a charm offensive to win over families in Ardross upset by traffic congestion following the Celebrity Traitors invasion.
One resident said: 'Claudia was the talk of the area after she visited a primary school.
'She spoke to the children about working in TV. The kids were young and many of them
Maya was thrilled when she was chosen as a Traitor alongside Grant and they have been joined by comedian and presenter James Acaster.
Just two episodes in, she is already a hit with viewers with her sharp wit, impeccable style and mischievous charm.
And Maya – who can also be seen playing Aisha in Guy Ritchie's Netflix series The Gentlemen – is enjoying the high profile Celebrity Traitors brings.
As almost 8.6 million watched her in Friday night's episode, she was making a glamorous appearance during Paris Fashion Week.
Maya wore a stylish black and white midi dress to attend the star-studded Christian Louboutin show, completing the look with snakeskin heels from the designer brand as she took her seat alongside A-listers including
COVER-UP: Maya on Celebrity Traitors, hiding the heartache of her split with Ruben Dias, above
didn't know who she was, but when they got home and told their parents about the “woman with the fringe visiting”, they were starstruck.
‘Since then, locals have been fond of Claudia and can see she has a passion for the area.’
Winkleman told a press conference she plans to return for a family summer holiday.
Heidi Klum and Cynthia Erivo. A friend of Bristolian Maya's said: 'She's firmly in the spotlight, where she belongs.'
Sources say she is already being inundated with fantastic work offers and is excited to throw herself into her next chapter. 'While she was in the castle, she took loads of scripts for potential roles. It kept her busy during their downtime at the hotel,' said the source.
‘It is a very exciting time for Maya and with being picked as a Traitor and having a large portion of airtime, it could open a lot of doors. She would love to pursue more acting off the back of The Gentlemen. She’s a busy woman but she’s about to get a whole lot busier.’
She dated rapper Stormzy for four years before a 2019 split. They reunited in 2023 but ended their relationship the next year.
Maya, whose first major gig was co-presenting Saturday night show Cannonball with Freddie Flintoff in 2017, began hosting ITV's dating show Love Island in 2023.
‘She is a grafter,’ said a source who worked with her for years. ‘She makes the most of anything thrown at her and starring on Traitors will catapult her to a place she never dreamed of.’
P
OLICE cars, ambulances and buses are all at risk of being remotely sabotaged by China because of Britain's over-dependence on the country's electric vehicle technology, security sources have told The Mail on Sunday.
China's potential ability to control the vehicles at the flick of a switch has emerged amid growing concerns in the intelligence agencies over the Government's softly-softly approach to Beijing.
The threat to the vehicles comes from ‘kill switches’ built into Chinese-made components found in electric vehicles (EVs), transport networks, hospitals, the power grid and renewable technologies such as solar panels.
The Metropolitan Police alone operates 1,600 electric and hybrid vehicles powered by lithium batteries that include Chinese cellular devices, which connect the cars to mobile communication networks.
Without concerted preventative action, the technology offers ‘remote actors’ the ability to access a vehicle’s electronics to cause it to stop or crash.
For this reason, Whitehall sources have told the MoS that emergency vehicles that rely on Chinese technology
---
have been stripped down and effectively rebuilt to remove Beijing's capacity for remote sabotage.
The drastic sweep for Chinese components comes as:
\- Kill switches have been found in solar panel and wind turbine connectors, raising fears of national blackouts
\- Security experts warn that driverless cars can be hacked, ahead of Uber's planned roll-out next year
● MI5 warns that 100 academics at UK universities have unwittingly aided Chinese intelligence
In 2022, a forensic sweep of a hybrid car used by the three prime ministers who served that year found a tracking device, which was suspected of sending data back to China.
China's share of the British car market has boomed, doubling in the past year alone to nearly one in five of all new cars sold.
The kill switches have also been discovered in power ‘inverters’ used to connect solar panels and wind turbines to the electricity grid. The parts were not included in any of the plans given to engineers installing the equipment, and were only found when security experts examined energy equipment and compared the parts to the official documents provided by the manufacturer.
Kill switches have also been found in the Yutong electric buses operating on British roads.
The Norwegian bus company Ruter, which first discovered the kill switch, found that the buses contained a Sim card, which connected to a Romanian provider.
This is to remotely monitor the battery to keep it from overheating, but a single software update from a different country would be sufficient to disable the vehicles.
The Chinese chips are so complex that experts say that disabling the Sim cards might not be enough to prevent the vehicles
---
SPECIAL REPORT
By GLEN OWEN and
GABRIEL MILLARD-CLOTHIER
from being ‘killed’. Despite this, more Chinese-made buses have been ordered by the Department for Transport – against the wishes of security experts.
Concerns have also been raised about electric vans and lorries, with one source saying: 'If China gets into electric vans and HGVs it poses a serious threat. They
---
could switch them off, crash them, block roads or bridges. They would have control of our entire logistics network.'
China's EV makers, like all ostensibly ‘private’ firms in the country, work under the Chinese Communist Party's National Intelligence Laws requiring organisations and individuals to ‘support, assist and cooperate with state intelligence work’. Little wonder that Uber's plans to launch driverless taxis in
London next year – in partnership with Chinese tech giant Baidu – has alarmed experts, who fear the infotainment systems could easily be hacked by foreign agents.
Driverless vehicles in San Francisco were halted during a recent city-wide power failure, leading to blocked roads.
It follows the revelation in this newspaper last month that Foreign Secretary Ed Miliband was regarded with suspicion by Whitehall security officials over his doveish approach to Beijing.
One source accused Mr Miliband – who pledged to go ‘further and faster’ on replacing gas and oil with renewable sources such as solar power while in his previous job as Energy Secretary – of ‘appeasing’ China.
This is despite the risks it poses to British security because the UK is so reliant on Beijing for the supply of solar panels, with two-thirds of our stock coming from China.
John Hemmings, the inaugural Director for the National Security Centre at the Henry Jackson Society, said the so-called 'Made in
China' hacking strategy had been driven by the certification of Chinese universities as ‘world-class cyber-security schools’.
The strategy focuses on embedding secret components into Chinese electronics to bypass firewalls and establish a direct back-channel to Beijing's battalions of state-backed hackers.
The hacking is the result of more than a decade of investment by China's president Xi Jinping, including state-sponsored 'hacking competitions, which has led to the creation of more than 30,000 new cyber-security experts each year.
Dr Hemmings criticised the ‘wet’ attitude of the UK Government to the Chinese threat, saying: ‘Even the EU is taking a more robust approach to Beijing than we are, which tells its own story.’
In March, the EU froze the assets of the China-based Integrity
---
Technology Group and Anxun Information Technology in response to claims it had been involved in hacking critical infrastructure across the bloc. It has also drafted legislation to exclude Beijing-linked companies such as Huawei from sensitive projects.
In contrast, a security source said the Government is struggling to catch-up. 'These are all pretty new ministers who change on a regular basis,' the source said. 'And most of them don't understand the science and tech. Even inside the civil service it's a mess.
‘Abolishing the science and technology department and putting it into trade means they have not got their eye on the ball. There’s a couple of people looking at this but their minds are elsewhere. At every level this issue is slipping through the cracks.’
But ideology matters, too.
‘There’s a belief in Government that growth can only come from Chinese trade and investment,’ said the source. ‘That is definitely Ed Miliband’s view. He signed a deal with China and didn’t tell anyone until a year later.
‘Ministers need their noses rubbed in it to stop them crapping all over the pavement.’
MI5's warning last week about British academics was the first time the service has independently published a so-called ‘Espionage Alert’ – it is usually done under the direction of the Government.
It said that Chinese intelligence had tried to ‘covertly benefit’ from British AI and technology research after the academics contributed to projects funded by the China General Technology Research Institute, which it said has ‘very strong ties’ to China’s Ministry of State Security (MSS), because its ‘primary purpose was to fund academic research that directly improved the MSS's technical capabilities for espionage'.

UK cyber-security experts also warn that China has the ability to shut down hospitals. The NHS has been regarded as the country's 'softest underbelly' because of its antiquated IT systems – which are now being updated frantically to counter the threat. Chinese agents attack and test the hospital systems on a regular basis.
The most audacious recent example of Chinese hacking was an operation codenamed Salt Typhoon, when aides close to former prime ministers Boris Johnson, Liz Truss and Rishi Sunak had their private calls tracked and text messages intercepted.
The state-backed group APT31, acting on behalf of China's MSS, also gained access to the servers of the Electoral Commission, exposing the personal details of roughly 40 million voters. APT31 has also targeted members of the Inter-Parliamentary Alliance on China – a coalition of China-sceptic MPs and peers.
In April, the National Cyber Security Centre warned that Chinese state actors are building vast ‘covert networks’ by hijacking household items and office routers to
SINISTER: China's President Xi Jinping, left, could control UK vehicles from Beijing, it is feared
'burrow' into vital infrastructure. Last year, it was reported that the Ministry of Defence had banned electric vehicles with Chinese components from military bases.
Staff working at RAF Wyton in Cambridgeshire and the Salisbury Plain training area were told they must park the vehicles at least two miles away from key buildings in case sensors in the cars collected intelligence and sent it to Beijing.
RAF Wyton houses officials from Five Eyes, the intelligence-sharing alliance formed by the UK, US, Canada, Australia and New Zealand. Defence minister Lord Coaker said at the time: 'We are aware that individual defence organisations may have stricter requirements relating to electric vehicles on some sites, but we do not provide specific details for security reasons.'
Personnel have also been advised not to hold conversations in electric cars in case they are bugged. The Five Eyes alliance issued a warning in the summer that Chinese military intelligence was targeting professional networking sites and online job platforms to obtain sensitive information.
One of Mr Miliband's first moves after he moved to the Foreign Office in the summer was to arrange to meet Chinese foreign minister Wang Yi. Many senior members of the UK's diplomatic and intelligence community regard Mr Miliband as ‘weak’ on the
security threat posed by the country. Mr Miliband supports building closer ties with Beijing – because, they suspect, the regime is so central to his zealously advocated Net Zero goals.
A National Police Chiefs Council spokesman said: 'UK policing follows Government guidance on protecting all our infrastructure, including vehicles.
‘Any assessment of national security risks relating to vehicle technology, telecommunications or overseas supply chains is a matter for Government and the national security authorities.’
---
COMMENT
By TOM
TUGENDHAT
SHADOW FOREIGN
SECRETARY
WHEN was the last time you stripped a car to find out what made it work? You can do it with an old Land Rover, but modern vehicles hide more than just spark plugs under the bonnet.
Some of the Chinese-made parts are constantly talking to Beijing, and the implications for national security should worry the Government far more than they do. I know this sounds like we're back in the 1950s, but this isn't paranoia, it is engineering.
The Met Police's 1,600 electric and hybrid vehicles run on Chinese batteries and cellular modules. Buses built by Chinese manufacturer BYD have a
satnav and phone signal device. Each connection updates the software and controls the electronic engine.
And you can't switch them off. Norway's bus company Ruter parked a new Chinese Yutong bus deep underground in a disused mine where no outside signal could reach it. When they took a good look inside, the battery and power controls were still trying to communicate with Beijing.
And the software updates aren't optional. Errors in code and
changes in systems mean keeping the battery working and stopping it overheating and catching fire is a full-time job. The updates are part of the maintenance. They're also part of the architecture of Chinese control.
The truth is Chinese trade isn't just about sales, it's used to create dependency and knock out competition.
But so what? What's the worst that can happen?
Well, just imagine this. Rush-hour roads and bridges blocked by buses that won't move and cars that won't start. Our entire logistics network closed down and our solar farms drop off the grid. We saw a glimpse of this in San Francisco, when a power cut left driverless taxis stopped dead across junctions. Now Uber is working with China's Baidu to bring the same vehicles to London.
Would Xi Jinping dare? He's already targeting us hard. In a crisis over Taiwan he might go further. And even if he doesn't, he's put a pistol on the table and in any negotiation, it's hard to ignore it.
A government that knows its police cars, ambulances and more can be killed from abroad will think twice before speaking up for itself. So what has Whitehall done? Ordered Chinese-made BYD buses for London, of course.
That's where green zealotry leads you. Uninterested ministers must realise that trade and defence aren't separate, they're the same conversation, and we have gone quiet.
That's where Ed Miliband threatens us all. His evangelical obsession with an agenda that sees us not just poorer but vulnerable to foreign attack leaves me wondering if we're already prisoners of tomorrow's technology. We don't have to be.
I know what quick wins really cost. We can't afford to wait any longer. A country that can't trust its own police cars isn't secure.
A Government that won't even look under the bonnet isn't serious.
---

ON PATROL: Riot police confront protesters outside a school
FRENCH police have arrested a 15-year-old rioter after he used a makeshift flame-thrower to burn a woman's face.
The attack was captured on video
£10
---
... as Left-wing mayor dances with protesters

IN PARIS
eye
test
Book an eye test at specsavers.co.uk

Specsavers
From Peter Allen
Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person.
as thousands of youngsters went on the rampage over poor conditions in their schools.
The pupil – who has not been named – could now face charges of ‘intentional violence’ aggravated by ‘the use of a weapon, concealing his face and attacking in a gang’, a source said.
In footage taken on Friday in Marseille, the victim appears to have been shoved against a bus stop after she called for an end to the vandalism. But as she recovers, a hooded individual walks forward and, using an aerosol can and a lighter, launches a burst of flame at her.
She received medical treatment at the scene and it was reported in Le Parisien that she had suffered first-degree burns.
A police spokesman said: 'The suspect was arrested and taken into police custody Friday evening.'
Meanwhile in Bordeaux, a firefighter was filmed catching alight while attempting to put out a fire caused by protesters.
They are the latest shocking scenes during a week of rioting across France where masses of public property, from schools to bus stops, have been set on fire and teachers ‘doused in petrol’.
Videos posted online have shown riot police using teargas and baton charges to fight back. There were almost 4,000 arrests over Thursday and Friday alone with at least 500 colleges caught up in the uprising.
Interior Minister Laurent Nunez condemned ‘an escalation of violence’ adding that most of those taken into custody for a range of public order offences were aged between 15 and 18.
President Emmanuel Macron has accused extremists of stirring up the trouble. Calling for calm during a speech in Madrid, he said: 'I can hear... the anxieties and anger that our youth can feel. However, none of these fears legitimise violence.'
Benoit Payan, the Leftist mayor of Marseille, said: 'Our youth is legitimately concerned about its future and that of the public service. It must be able to express itself in a calm framework. I call for calm from each and every one.'
And yesterday French education minister Edouard Geffray called

ON VIDEO: Bally Bagayoko
A MAYOR has been accused of supporting French rioters after he was filmed laughing and dancing with them outside a blocked-off school.
Footage showed Bally Bagayoko being cheered on by pupils while flames rose from a burning bin near the building's gates behind him.
It is also alleged Mr Bagayoko – mayor of Paris’s St Denis suburb – said ‘violence can be legitimate’ when a teenager is faced with police firing rubber bullets and using teargas.
The Paris Police Prefecture has filed a complaint against him for ‘incitement to commit a crime’. Mr Bagayoko is a member of the hard-Left party France Unbowed. Other members have been seen outside blockaded buildings, with Emmanuel Macron accusing ‘political leaders’ of trying ‘to whip up the pupils’.
for classes to be held remotely at schools where blockades are taking place.
Mr Macron's administration has just announced a series of deeply unpopular spending cuts in its 2027 budget, including less money for schools and colleges.
---
A HOLIDAYMAKER was killed in front of her husband when she was struck by lightning on a beach on the Greek island of Rhodes.
The German couple had arrived days earlier and are understood to have been swimming shortly before the strike at Lothiarika, near Lardos.
Paramedics took the woman to Archangelos Health Centre but the
58-year-old was declared dead on arrival. Her husband, 62, suffered minor injuries and was treated at the scene following the strike, which took place on Friday.
Greek authorities are investigating the precise circumstances. A fresh severe weather warning for the southern Aegean sea was issued by the Civil Protection Ministry.

As new Bake Off queen is pictured on a rare night out with author pal Jeanette Winterson
---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
A T ONE time she had a reputation as the ultimate social butterfly, rarely out of the Groucho Club when the celebrity hangout's reputation for louche hedonism was at its peak.
For years the undisputed star of every guest list in London, Nigella Lawson appeared to revel – albeit with her characteristic coquettishness – in her role as a celebrated girl about town. The glamorous TV chef and food writer would happily pose for photographs and the pictures would fly into newspaper gossip columns.
But that era is long over for the 66-year-old, who has just returned to our screens after a long hiatus, as a judge on The Great British Bake Off. In fact, those who know Nigella say she is now unlikely to go anywhere if there is a chance she will be thrust into the limelight.
‘It’s rare you’ll see Nigella in public,’ says one associate. ‘She used to be a social butterfly but all of that has changed. She lives a
---
very quiet life, around people who she trusts implicitly.'
Last week, a rare sighting of Nigella was a case in point.
She had enjoyed a night out with her long-standing friend Jeanette Winterson, the 67-year-old author of Oranges Are Not The Only Fruit – an autobiographical novel about growing up as a lesbian. And the two women shared a hug in Chelsea, west London, close to Nigella's home.
Sources say they had dined together nearby. Nigella was dressed in an understated navy trouser suit and trainers – quite the contrast to the brighter wardrobe she previously favoured.
Those familiar with Nigella say it was a ‘typically quiet and tame night out’.
An onlooker added: ‘Nigella looked happy – she looked like she was enjoying herself. It was lovely to see her smiling off screen.’
The women have known each other for more than a decade.
In 2018, Jeanette wrote the introduction for the 20th anniversary edition of the Nigella Bites cook-
---


book, praising it as a ‘practical philosophy of life and pleasure rather than a rigid instruction manual’. The previous year they had appeared together at the Manchester Literary Festival, and in 2011 Jeanette contributed to an issue of Stylist magazine which Nigella guest-edited. Jeanette also narrated the audiobook version of Nigella’s How To Eat.
CLICK NEWS AND MEDIA/CHANNEL 4
But her outing with Jeanette last week showed what is now a rarely seen sociable side. Even at the launch event for Bake Off, she spared little time to mingle. While her co-stars Alison Hammond and Noel Fielding worked the room, Nigella, flanked by her publicist, left immediately after the Q&A that followed the screening.
It is not clear what has transformed Nigella into what some say is a more reclusive figure today.
A CHANGED WOMAN: Nigella on Bake Off with Paul Hollywood, and left, after dinner with Winterson
However, those who have known her over the years suggest that it has been influenced, at least in part, by the now-infamous events that took place outside Mayfair restaurant Scott's in 2013.
Photographs emerged of Nigella's now ex-husband, the art dealer Charles Saatchi, gripping her around the throat several times as they argued over lunch. She appeared distressed and tearful.
I remember how shocking those pictures were, and the moment I first saw them when they were sold to the Sunday newspaper where I worked at the time.
It was immediately clear that they would make headlines around the world.
It was a seismic moment for Nigella, who had married Saatchi a decade previously following the 2001 death of her first husband John Diamond, the journalist and father of her two children.
Saatchi said the incident was a ‘playful tiff’, but he accepted a police caution for assault, and the couple announced the following month they were divorcing.
‘She was terrified,’ says a source. ‘But for the whole world to see her like that was just devastating. Nigella was sociable and coquet-tish – not just on-screen but off it, too – but then Charles happened, the incident happened, and it all changed for her. It scarred her.'
More scandal was to come during the fraud trial of two sisters, Francesca and Elisabetta Grillo, who worked as personal assistants for Nigella and Saatchi and had been accused of using company credit cards to buy £685,000 worth of luxury goods.
The siblings claimed that Nigella had allowed the spending to cover up her cocaine use. Nigella told the court she had used drugs to mask her unhappiness – making ‘an intolerable situation tolerable’ – but denied being an addict or having a drug problem.
The sisters were subsequently found not guilty.
But the fallout from the case helped prompt a withdrawal from the London party scene where Nigella had once been such a prominent fixture, and marked the beginning of a virtual absence from British television. Despite becoming one of the nation's most sought-after TV chefs thanks to hits such as How To Eat and How To Be A Domestic Goddess, she spent much of her life abroad in the wake of her divorce.
She became a judge on cooking shows in the US and Australia, before her 2020 Cook, Eat, Repeat on BBC Two. Bake Off marks her first regular slot on British TV since then – although she admitted she had a ‘long list of reasons’ to turn it down, including the fact that she does not consider herself a ‘technical baker’.
But just two episodes in, and she has proved a huge hit with fans. Alison has described her as ‘an icon’, and she has won praise for arguing against Paul Hollywood for calling food ‘naughty’ and for eating large chunks of cake.
Just don't expect her to be back on the party circuit any time soon.
Friends suggest ‘she needed some time away from fame’ to ‘mend herself’, with one friend saying the Saatchi incident ‘broke her – living a quiet life is how Nigella likes it now’.
OCTOBER 7 MASSACRE: THREE YEARS ON
---
E
VEN amid the atrocities of October 7 it stood out as a fleeting moment of chilling horror: a child revelling in the kidnapping and murder of a young woman.
The boy in a red and white T-shirt was among the ordinary crowds in
Gaza gleefully celebrating as her lifeless, half-naked, bloodied body was paraded on the back of a pick-up truck.
This was 22-year-old Shani Louk, who was one of hundreds of men and women murdered by Palestinian terrorists at the Nova music festival. Her family were able to recognise her mangled body from the distinctive tattoos on her legs and her long braids.
The crowd gathered around the truck, beating with their fists on the bodies of this young woman and those of other victims, jeering.
Then the boy in the red and white T-shirt, who looked barely into his teenage years, leaned into the truck and spat on Shani's corpse. Anyone watching could not help but ask: how could a child come to act with such inhumane cruelty?
It is the question on which the future of Gaza and any hope of peace in the region turns.
There is all too much evidence of how the extremism of Hamas – the proscribed terror group that has been in power for almost 20 years – has captured entire generations, brainwashing them into an extremist ideology that metes out violence, hatred and death.
Worse still, it has done this on the back of British taxpayers' generosity, as over the past two decades hundreds of millions of pounds have flowed from UK governments to the UN body running many of Hamas's schools.
SPECIAL
REPORT
From NATALIE
LISBONA
Now an investigation by The Mail on S has revealed how Hamas, since it gained control of Gaza in 2007, has
MIDDLE EAST
CORRESPONDENT
IN JERUSALEM

HAUNTING IMAGE: Vlada Patapov fleeing the October 7 attack at the Nova festival


---
devoted its education system to indoctrinating children into its jihadist creed.
Ordinary Gazans have bravely told of the capture of schools, culture and family entertainment venues by Hamas, and how the ‘culture of death’ has damaged Palestinian society, with children the biggest victims.
Some are now speaking out, at huge personal risk, warning that the space for independent education is disappearing and appealing for help before it is too late for another generation of children.
Ever since it took power, Hamas has sought to brainwash the minds of the young, through military summer camps, schools and mosques, and its pernicious grip over life in the territory.
Shireen (not her real name) is a 29-year-old mother of two who spoke to the MoS from inside Gaza at great risk to herself, describing how she watched the territory change after Hamas seized power and how, years later, she became terrified that the same ideology was reaching into her own home.
The moment that frightened her most came when her son returned from studying at a mosque.
‘Under Hamas, it became a curriculum of terrorism. They teach them terrorism, killing and the path of death. There is extreme racism and they teach them how to kill and how to fight Jews.
‘We send children to the mosque to learn religion and the Koran and to become closer to Almighty God. I was shocked our children would come back from the mosque knowing about how to die.’
Then came the words from her own young son that left her horrified. 'He told me, "When I become a martyr, I will receive houris [an Islamic description of paradise]."
‘He was not even ten. I wondered how a child his age could have these things in his mind.’
Horrified, Shireen began teaching him at home. 'I don't want him going to the mosque and having ideas about terrorism, death and killing put into his head – how to fight and how to enter paradise.'
But Shireen says another family living nearby had already experienced the nightmare she feared for her own child.
‘Our neighbour’s son was 15. He used to go to the mosque for his education. He was very religious.’
The family lived in eastern Gaza, close to the boundary with Israel. Palestinian militant groups often encourage people to approach or cross it and, according to Shireen, the teenager was given a weapon and headed towards the border to target Israeli guards.
‘He was killed,’ she says sadly. An Israeli soldier shot him. It is a senseless fate.
Elsewhere, Amin Abed, 40, bears the scars of the terror group's indoctrination of school children. He fled Gaza for the UAE after members of the terror militia beat him. Amin witnessed how the educational system was captured by the group's extremist ideology.
He says: 'When Hamas came to power, the same curriculum continued, while the teaching process gradually began to be adapted to Hamas's ideas, extremism and organisational ideology.'
In 2012/13, Gaza's Hamas-run authorities introduced Al-Futuwwa – translated as ‘youth’ or ‘young manhood’ – into government high schools, giving teenage boys weekly military-style instruction alongside their studies.
The Guardian reported at the time that some 37,000 boys aged 15 to 17 took part in weekly classes involving instructors from the Hamas-controlled security services, with pupils familiarised with Kalashnikov rifles, explosives and other weapons.
It was supplemented by voluntary camps where boys received further weapons training.
Hamas officials defended the scheme as educational and disciplinary, while a Gaza-based human rights group warned it was fostering a ‘military culture’.
Amin says: 'The central message of this Al-Futuwwa programme was that “death is our highest aspiration in Gaza.”'
He says that through this core belief, Hamas created a broad segment of society that glorified and sanctified death, the outcome being people whose main focus became jihad, fighting and killing Jews.
‘These programmes became mandatory in schools, and even Hamas’s interior minister would intervene to impose these
---
curricula and this mentality,' Amin tells The Mail on Sunday.
'A close friend was recruited by Hamas and had his head filled with hate-filled rhetoric to the point that, in 2007, he shot his own father, claiming that he was fighting disbelief and tyranny, because his father opposed Hamas.'
Hamza Howidy, 28, who fled
---

IMPACT-se
EXPOSED: Children in a Hamas training facility. Right: A Palestinian textbook speaks of Zionist occupation
Gaza after being tortured for opposing Hamas, says he experienced the group's influence on education first-hand.
The Hamas-run school he attended was founded by Sheikh Ahmed Yassin, the terror group's spiritual leader.
to the school, Hamza's parents decided to pull him out. But, he says, the hate-filled curriculum was no better when he later attended the Islamic University of Gaza.
The radicalisation of a generation can come as little surprise to anyone who has read Palestinian school textbooks.
A Grade 8 Arabic textbook, for instance, teaches reading, grammar and vocabulary through a passage describing suicide bombers wearing ‘explosive belts’ and daggers slashing Israelis’ throats. It also urges pupils not to forget the image of burned Jews.
Another textbook, this time a Grade 5 tome on Islamic Education, features a chapter on the religion's early female defenders. It recounts a woman stabbing a Jewish man to death يُمْدَ هُرِّىة عَام أَفْب وَجِنْشِيْتِ وَسْتَهُ وَجِنْتُ، وَالحَجَالِ الْطَّعَةِ الْقَرْكَةٍ
When Israeli tanks came close and instructs pupils to ‘emulate’ her and other women’s stories.
Hamza says that, even as a child, he felt there was something abnormal about it. 'On one side of us were Hamas training camps and on the other was the Israeli border. People would walk around the school with guns.'
‘We were taught Islamic education – the worst kind,’ says Hamza. ‘In the mornings we would sing Islamic songs. Hostility towards Israel was the norm and so was the idea of “resistance”.
These examples and many others were revealed by Israeli based NGO, IMPACT-se (The Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education).
‘The teachers were radical and anything secular was banned. We used to sing “Jihad is our path, death is our dream”.’
Its devastating reports heavily criticised the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) – which ran hundreds of schools for 300,000 children before the war – for turning a blind eye to radicalisation and naked anti-Semitism in the education system.
What was worse is that they were doing it on the back of funding from Britain and the West.
The last Conservative government – along with the US, Italy, Canada and Australia – suspended funding of UNRWA as allegations emerged that a dozen of its employees participated in the October 7 attack.
Barely a month after winning the General Election, Labour ended the suspension by pledging £21 million to the controversial UN body.
Marcus Sheff, CEO of IMPACT-se, said: 'On October 7, 2023, graduates of this education system put into practice many of the messages they had encountered in the classroom and committed horrific acts.
‘The textbooks at the heart of this indoctrination are published by the Palestinian Authority, and the fact that Hamas has chosen to use them in its schools year after year illustrates exactly how dangerous they are.
‘Anyone interested in a peaceful future in the region must demand comprehensive reform of the Palestinian curriculum. Anything less risks laying the foundations for another October 7.’
Noor (not her real name) is an educator from Gaza who told this newspaper it was ‘extremely painful’ to watch Hamas undermine genuine attempts to educate children.
She worked with SOS Children's Villages Palestine, which runs education programmes in Gaza, but says its work has been dramatically curtailed under pressure from Hamas.
‘There are many teachers who cannot, or are unable to, teach because of Hamas’s pressure,’ she said.
‘The result isn’t only that people lose their jobs. The more serious result is that the space for independent education is shrinking, while a school teaching around 130 displaced children from nursery to seventh grade.
education is shrinking, while Hamas's control over schools and over the way our children are educated is increasing.'
‘We want to create a generation of learners, not terrorists,’ a senior member of Abu Shabab’s forces told The Times of Israel.
Yet amid the destruction, some Gazans have been trying, at considerable risk to their own safety, to take matters into their own hands.
Fearing what years of Hamas rule may mean for the next generation, parents and educators have begun making their own attempts to change how children are taught.
---
Ramallah, says: ‘Gaza must now be opened up to the world, and the centres of ideological indoctrination must be dismantled.
Footage from inside the classrooms shows children being taught about equality, freedom and coexistence.
One teacher tells pupils that people should not be discriminated against because of their religion or ethnicity, while another says she and others like her ‘long for peace, hope and security’.
Professor Hussein al-Deek, from the Modern University College of
In eastern Rafah, an area under Israeli military control, an armed anti-Hamas Palestinian group led by Yasser Abu Shabab established
‘Art, entertainment and music centres should be opened, and educational institutions and school curricula must be taken out of the control of any extremist group.’
If the education system remains closed, he says, Hamas ideology will continue its spread to even ‘ordinary Palestinians who are nonpolitical and not members of any party… who have embraced the discourse of hatred toward the other’.
An international body likely to play a significant role in reforming Gaza's schools is the Board of Peace. Chaired by Donald Trump, it will oversee Gaza's post-war transition, including governance, security, demilitarisation and reconstruction.
An official told the MoS: 'The president's vision as represented in the plan – and endorsed by the UN Security Council – speaks specifically toward the criticality of deradicalisation.
'The National Committee for the Administration of Gaza is the future technocratic Palestinian governance in Gaza, which is developing new curricula, new education protocols, efforts to promote social peace, and reintegration of Gaza into the region.'
The success of their efforts and those of the courageous educators and parents in Gaza will not be known for decades, by which time today's infant boys born into war will be young men.
To prevent another October 7 massacre, it's imperative that they don't carry hatred into adulthood.
The Mail
BRITAIN'S Victorian industrial revolution was often a brutal business in which men, women and children suffered conditions most of us today cannot even imagine.
To begin with, the new industrialists were seldom worried about the health or safety of their workforce. The fate of miners was often especially terrible – lungs turned to stone by dust, limbs broken in roof falls, lives shortened by miserable conditions and poor diets.
For many others, sickness was a thing they dreaded above all. They feared it because it would make them unable to work or earn – and so condemn them to the humiliating miseries of the workhouse, a grim institution which lasted almost into modern times.
ON SUNDAY
Sensible reformers realised this could not continue in a great and rich democracy and, bit by bit, they put an end to it. One of the proudest
---
achievements of the old Labour movement was a system of protection for those who were injured or fell ill.
In 1945, when Labour came to power with a large majority for the first time, this was what its leaders had in mind when they developed the new welfare state.
They did so knowing that it would be Labour voters who would be paying the bill, through their taxes, and it would therefore be very wrong to allow misuse of the system.
Socialists of that era would have scorned the idea that anyone might take advantage of these hard-won benefits as some people do today.
Of course, we have learned over the past few decades to recognise that there are forms of suffering and illness which our forebears might too readily have dismissed. We are in general kinder and more generous to those who are distressed in ways which show no visible scars. Quite right too.
But now there are worrying signs that this may have gone too far, especially with the
diagnosis of complaints such as attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
The methods used to diagnose that problem are, at the very least, questionable, owing to their often subjective nature. This is important because of the considerable payments which may be awarded to those found to be suffering.
Recent TV programmes, on the BBC and Channel 4, have cast doubt on the reliability of some diagnoses. These programmes have been strongly challenged by
supporters of the diagnosis of ADHD, but it would be fair to say that a debate still rages.
So it makes sense for the Tory Party to require more stringent processes before allowing such a generous expenditure of the public's money. An astonishing 43 per cent of claims for personal independence payments (PIP) now come from health conditions such as anxiety, ADHD or routine back pain.
Conservative leader Kemi Badenoch, as we report today, hopes when in Government to stop handouts for mild health conditions. Instead, she wishes to help people get into work.
There will be tougher assessments. Those affected will get support for their conditions, instead. This will be backed by £1 billion in new funding for therapies and occupational health to help people back into employment.
It is hard to see why these reasonable plans should not gain widespread support.
---
HEARING of the terrifying attempt to hijack a Flydubai plane last week, I immediately thought of the noble idea: 'Better to die like a lion than live like a sheep.'
Me? I'm with the sheep. But thankfully there were a number of lions on board who undoubtedly saved the lives of the 182 passengers and crew.
Tales of bravery often provoke self-examination. How brave would any of us be in life-threatening situations? Would we be brave enough – as plumber Yaniv Hayoun was – to storm into the cockpit of a plane and confront a guy who had stabbed their co-pilot? And would we then be able to pull the plane out of its steep descent?
I guess you don't know until it happens, but I have my doubts I would be that wonderful person. I'd more likely be in total panic.
For those of us who are nervous flyers, this saga only confirms our belief that the act of entering a metal tube that is going to hurtle through the air at 500mph, 36,000ft above the Earth, is borderline insane.
The years I spent travelling for work taught me how to manage the fear with a melange of hypnotism, alcohol and a variety of tranquillisers, but each dramatic airborne incident is a new trigger, dredging up all the old anxieties.
I regard even boarding a plane as an act of bravery. The hero who intercepted the pilot's evil intentions, along with the mothers who sat soothing children throughout the ordeal and the many others who remained calm on board, demonstrated a degree of bravery that sadly, I doubt I could ever live up to.

---
I'VE been busy launching my new book, Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living, on to the unsuspecting world.
At a talk in London, my interviewer, art historian Katy Hessel, asked how it felt to be so personally revealing in some of the essays. Other people have used the word ‘brave’ about the way I reference my cancers, my sex life, even my underwear, in my writing.
But there's certainly nothing remotely brave about exposing intimate details of one's life. Indeed, it's almost the reverse.
While many people prefer to keep all manner of things completely private, others, like myself, find something cathartic in sharing (or oversharing, some might say) personal information.
However I draw the line at revealing too much about other people. I regard myself as fair game, but am acutely aware that others may not be up for the exposure. They have their own stories to tell, particularly when it comes to family. Recollections, as we all know, may vary.
---
THE accusation, written in a report since removed from the BBC website, that the trend for unadorned nails smacks of ‘white supremacy' and classism, is utterly ludicrous. It's just that, for years, nails have been decorated in ever more extreme ways and now, as ever in fashion, the pendulum has swung the other way.
Although perfectly nude nails appear low-maintenance, they are just as time-consuming to look after as extravagant talons.
As someone ahead of the curve on this particular trend, I can speak from experience. For some months on my regular visit to the salon, I have swapped dithering between blue, crimson, orange or white nails for what's known as a Japanese manicure. This involves massaging the nails with a green paste (which supposedly strengthens them), then buffing them with a mysterious powder that leaves them looking as clean as a newborn's, with just the slightest sheen.
No doubt nude nails – now spotted at every celebrity event – will soon be so common it'll be time to revert to something else. But right now I'm enjoying the sight of my innocent-looking fingernails as I tap away on the keyboard.
---
TRENDS also emerge in language. One minute nobody uses a particular word; the next it's being adopted by everyone. Take the word ‘vibes’. Until recently I hadn't heard it used for decades – not since the early 1970s.
At the Labour conference last week, however, coverage of the speeches was all about ‘the vibes’. Is Andy Burnham and his projected policies anything more than good vibes, some commentators asked. It’ll be interesting to see if the Conservative Party conference, which starts today, will have the same Good Vibrations...
---
AS FAR as the Green Party is concerned, words can be dangerous. Ahead of its conference this weekend, officials released a list of words and phrases to be avoided in case they caused offence. It included ‘mothers and fathers’, ‘homosexual’, ‘elderly’, ‘lunatic’ and ‘nutter’. How deluded is that?
Or is ‘delusional’ another term that might cause harm, suggesting, as it does, that somebody is not in their right mind?
---
I TRIED, I really tried, to get into The Celebrity Traitors. And it had me hooked until about 15 minutes in, when the two Traitors met and were told to nominate a third. At that point I suddenly felt the urge to make an omelette for supper.
There's something about the way contestants must act as ramped-up

UNRUFFLED: Claudia Winkleman
versions of themselves that rankles, even though I know it's all in the name of entertainment.
That said, even a curmudgeon like me loved Jerry Hall's relatively brief cameo: 'Beneath this dumb blonde lies a smart brunette.' So I'll probably tune in to see more of her – along with Claudia Winkleman's wardrobe.
Claudia's looks – brilliantly styled in every series by Sinead McKeefry – have been a big influence on the high street. I just hope we don't see quite so many frilly-necked blouses on the rails this time around. There is nothing more ageing than a ruffle around a less-than-youthful jawline.

CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
---
S ITTING in her living room in Belgravia's Chester Square in the final year of her life, Margaret Thatcher was becalmed. She knew her place in history was assured.
I visited her regularly on Sunday evenings. Sometimes she would pick up a copy of The President, The Pope And The Prime Minister: Three Who Changed The World. On the cover were pictures of Ronald Reagan, Pope John Paul II and Margaret herself. I would sometimes say to her: 'You must be proud of that?' Once, with a wry smile, she replied: 'I am, but I think they've got the order wrong.'
Lady T is regarded as Britain's most consequential prime minister since Clement Attlee because she, like him, wanted to change the country, not just manage it. She told me once that politics was 'philosophy in action'.
She wasn't naive about the scale of the challenges she faced on winning office in 1979 – she said it was like climbing up a down escalator.
Today, that analogy feels no less keenly observed. Our structural
---
issues are huge: eye-watering debt, low productivity, a fifth of our workforce on disability benefits, anaemic growth and an ageing population are the flashing red lights on the nation's dashboard.
Yet our current prime minister is a socialist.
Andy Burnham thinks there is no question for which more state is not the right answer, believes we can tax ourselves to growth, and regulate to increased productivity. Nationalisation, higher welfare and more tax were all put on the agenda last week at the Labour Party conference.
And the centrepiece of Burnham's manifesto will be his new national care plan. This, we are told (apparently to reassure), will be modelled on the delivery of the NHS. Heaven help us.
Socialism is back. Tony Blair was a mirage. And according to Burnham, everything that is bad about modern Britain started in 1979 with Margaret Thatcher.
Her diagnosis was clear: Britain was overmanned, under-defended, under-policed, badly educated and poorly governed. Her prescription was simple but not simplistic.
She believed that the spirit of creativity, risk-taking merchant enterprise and economic dynamism still lay in the soul of the British people (albeit temporarily dormant from the suffocating
---

---
CHAIRMAN OF THE MARGARET THATCHER CENTRE

socialism of the 1970s). She believed the wealth of a nation was built on the boundless energy and talent of millions of free people determined to improve their lot.
And she rejected the craven creed of the Left that individual effort, the desire to look after one's family and to pass on wealth, was somehow selfish.
‘A man may climb Everest for himself but at the summit he plants his country’s flag,’ she said.
In short, she trusted the British people, which is something that the current Conservative leader must do as well. Kemi Badenoch's position at the top of the party is secure, which gives her the space for bold, long-term thinking.
The country is crying out for sensible (not socialist) leadership, vision and stability.
So, this week in Birmingham the challenge falls to Kemi. Can she show herself to be a generational leader in the mould of Mrs Thatcher? Has she the instincts and temperament?
Her rejection of borrowing or taxation to fund the social care plan favoured by Burnham shows courage and long-term thinking. Labour's change on the triple lock offers space for thinking about pension provision in the decades ahead, which should be embraced.
At conference last year, Badenoch announced the Tories would abolish stamp duty. This week, it is thought inheritance tax could go the same way. But she must knit together these policies into a vision of what Badenoch's Britain will look like after ten years.
How will she use the Brexit freedoms to unleash the economic dynamism of Britain? How will she keep Britain defended at a time of dire peril? How will she change welfare to protect the vulnerable, not coddle the feckless?
How will she defeat the ideology of ‘multi-culturalism’ and defend our multi-ethnic society based on Judeo-Christian legal traditions and values? How will she keep our Union strong without appeasement to separatists? How will she harness AI for the benefit of the nation while cherishing the humanity of the individual?
It was this generational thinking that helped Thatcher halve national debt. When she entered No 10, Britain owed 43 per cent of its GDP to debtors. At her leaving, it was cut to 21 per cent. She would be aghast that today the figure is 95 per cent of GDP.
On defence, we can credit her for our Trident nuclear deterrent, Challenger tanks and Type 23 frigates, all ordered by her.
Even before the Falklands War, defence spending was up to 5 per cent of GDP. As the Cold War wound down, Britain was still spending 3.2 per cent by 1990. Those decisions ensured our security and place in the world for decades to come. Today, facing huge peril and war on the continent, the Prime Minister did not even mention the defence of the realm in his speech last week.
Thatcher fired the engines of the service economy, which saw GDP growth nudging 6 per cent in 1988. It was a feat achieved only because she stuck to her economic plan to pivot the country away from heavy industry, even through the early years of her premiership when GDP contracted. And let's
---
not forget she achieved this within the confines of the then European Economic Community – imagine the fizzing energy she would have brought to using the freedoms Brexit has bestowed on Britain.
Of course, the country's growth was helped by North Sea oil and gas, which Thatcher was not queasy about exploiting, as recent prime ministers have been. She certainly wouldn't have chased investors out of the North Sea with punitive taxes and green levies.
Across the economy, Thatcher kept the tax burden low. Since the 1980s, the size of the state has grown from 38 per cent of GDP to a corpulent 45 per cent, wheezing with inefficiencies and strikes.
Never has Thatcher's observation about the rider becoming heavier than the horse rung truer than today, as millionaires pack their bags and take their tax contributions with them.
Tragically, our position is even more perilous than in 1979 – the apotheosis of Labour Britain according to Burnham.
So, far from running from Thatcher's legacy, as some have advised, this week Kemi must channel her inner Iron Lady – for the country needs it now more than ever.
● Sir Conor Burns is a former Conservative MP and trade minister
---
BAKING soda could help halve the chances of developing dementia, researchers have suggested.
The baking ingredient may slash the likelihood of getting the incurable brain disease by an astonishing 51 per cent. This is
UK Government
By Pat Hagan
because the kitchen staple is able to prevent the build-up of harmful acids in the body which can damage brain cells, leading to memory loss. Also known as sodium bicarbonate, it is already used as a 9p-a-tablet drug on the NHS for similar issues in those with advanced kidney disease.
The discovery by US scientists comes as separate trials look at whether the NHS shingles vaccine could protect against dementia.
It is thought the jab can cut the chances of the disease by up to 20 per cent, following a study by Stanford University last year.
After smaller assessments suggested patients taking baking soda for kidney disease scored better on memory tests, researchers decided to look at the health records of millions to see how the pills impacted dementia diagnoses.
Focusing on a group of 122,000 over the age of 50 who had already been diagnosed with mild cognitive impairment – issues with their memory which can be an early sign of dementia – they found they were 51 per cent less likely to develop full-blown diseases such as Alzheimer's if they took the tablets.
The team at the University of Pennsylvania has called for further research, saying the drug ‘may influence cognitive function’ due to its impact on acids in the blood.
Writing in the journal eBioMedicine, they found 20 common medications which appeared to protect against dementia – including steroids and painkillers. Nearly one

KITCHEN STAPLE: Baking soda
THE JABS THAT MAY HELP
FIGHT CANCER AND OTHER
CHRONIC ILLNESSES
HEALTH Pages 41-43
million Britons suffer from dementia, a figure which is projected to rise to 1.4 million by 2040.
And despite millions being spent on creating new drugs, the NHS currently offers nothing which can prevent the disease from developing. There is a growing need to find cheap ways to treat the disease as a result, with already available drugs being one option.
Dr Richard Oakley, of Alzheimer's Society, said drug repurposing was ‘an exciting area of research’.
But he cautioned that the latest study ‘does not show that taking sodium bicarbonate can prevent or treat dementia, and we would strongly advise people not to take baking soda for this purpose’.
He added that ‘robust clinical trials’ were needed to understand baking soda’s true impact.
---

£3,000 for every eligible young hire. Access to a pipeline of talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking for motivated young people who can help your business grow, Jobcentre Plus can help you access funding through the Youth Jobs Grant.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce

---
1 Britain throws away more than half a billion bananas every year – but that number could soon be much lower.
Tropic Biosciences, a company in Norfolk, has tweaked the gene responsible for triggering browning to create a version of the fruit that stays ripe for longer.
2 Sean ‘Diddy’ Combs isn’t having the most taxing time in prison, say Rich Schapiro and Chloe Melas on NBC News. The disgraced hip-hop mogul, who is serving a 50-month sentence for prostitution-related offences, pays fellow inmates at Fort Dix in New Jersey to cook and clean for him, make his bed and do his laundry. And at the weekend he tucks in to a secret stash of alcohol smuggled in by prison guards.
3 If a candidate arrived for a job interview with an iced coffee, would you show them the door? The question has split Gen Z from Baby Boomers, who say it is a sign of casualness, poor preparation and bad time management. 'If you can't go without a coffee for an hour, there's a problem,' says one recruiter.
By Jon Connell
of daily
online
newsletter
THE
KNOWLEDGE
NEWS MADE MANAGEABLE

4 A new dating app lets random users pick your matches. Rivet relies on a pool of volunteer matchers who rate whether two profiles might be compatible. Prospective daters are then fed a few ‘pre-vetted’ options at a time in a bid to prioritise quality over quantity and to encourage people to take a chance on someone who falls outside their usual preferences.
5 African elephants, above, use dozens of different plants to treat themselves and their families when they are ill, according to a study. In one case, a mother mixed angurweet, which is used by humans to remedy stomach ache, with her own milk before giving it to her calf.
Sign up for free to The Knowledge, a five-minute daily newsletter that makes news more manageable at theknowledge.com
---
MOST of what Labour leaders say in their conference speeches is pure tripe, marinaded in bilge (the other lot are not much different but we'll deal with that some other time).
They can't fix the NHS or the economy, they don't even understand policing and criminal justice, they dislike the Armed Forces and they long ago decided to abolish proper education.
The bits you should be frightened of are the ones they slip in that mean more power for our Leftist elite. This they can do. One horror screamed out from amid the jungle of slogans which Andrew Burnham displayed to us last week – his desire to abolish proper British elections.
That is what switching to ‘Proportional Representation’ actually means.
Our ancient Parliament has one overriding purpose – to represent the real divisions in our uniquely free country and to stop leaders getting too big for their boots. This means two big parties, genuinely opposed to each other, which take turns in office. It also means that the voters can sack the Government when they get tired of it. In this way politicians live in constant fear (as they should) of losing their fat jobs, cars and privileges.
It means a strong Opposition which makes life difficult for the Government.
This is good news for freedom of speech and bad news for poorly drafted laws, which that tough Opposition can shred and revise.
Now, as I have been urging and predicting for years, this country needs two wholly new parties.
Labour and the Tories are clapped out, represent nobody but themselves, and are far too close to each other.
A new force is emerging on the Right and may take shape at the

Blue Lights
fades into a
dull, woke
soap opera
THE police drama Blue Lights, set in Belfast, began well with original stories and a likeable cast.
Alas, it is now turning into another politically correct soap opera.
In the week Northern Ireland saw a renewed confrontation between 'Loyalists' and 'Republicans', we got a drama, left, about 'refugees' in which militant 'Protestants' and 'Catholics' allied against the police and the heroine was a 'refugee' from Syria. I have now run out of inverted commas.
ONE day, when even the stupidest people grasp that marijuana is a terrifying, deeply dangerous drug, some may remember that I was one of the tiny few who warned against the unhinged, greedy plan to legalise it.
---
This plan can't be far from success, with all its misery of wrecked families, destroyed minds and mad violence. And one of the bodies which won't be able to escape blame for this avoidable tragedy is the BBC.
Of course, nobody in the BBC is a marijuana user. The organisation is wholly drug-free.
So the only explanation of its bias on the issue must be stupidity. Many times on this page I have documented programmes in which the agenda of the drug legalisers has been advanced in discussion programmes and dramas. But last week the BBC came up with something new, which looks suspiciously like censorship.
Many people are now, far too late, waking up to the link between marijuana use and incurable mental illness.
An observant few have begun to grasp the even more frightening instances of crazy violence by mentally ill people whose minds have been overthrown by dope.
coming election. When it does, Labour's weary north London Marxism will at last be seriously threatened. It has relied for dec-
I owe what follows to an amazing website called News Sniffer, which tracks changes in stories published on the web and later amended. It found that a BBC website report on a crazy killer began by prominently mentioning the killer's use of marijuana – and then dropped it.
The mad killer is called Alexander Lewis-Ranwell. He slew twins Dick and Roger Carter, 84, and Anthony Payne, 80, in Exeter in 2019.
All three blameless men died of severe head injuries inflicted by an insane drug abuser who had (as so often) been allowed by the authorities to roam until he committed a serious crime.
He has now been classified as insane and ‘detained’. But there will be more like him as marijuana use spreads.
ades on being anti-Tory to get out its remaining loyalists. Nothing else holds it together.
The corporation took three days to come up with this excuse for removing the word ‘cannabis’ from its report: ‘This article was produced during an ongoing inquest... and updated to reflect new information. Reference to cannabis was added as part of the custody officer’s evidence but, as Lewis-Ranwell’s mother’s testimony became the focus, we updated our report to show this while keeping references about “drug-induced psychosis”.
It would answer no further questions or I would have asked why it could not have used the word ‘cannabis’ instead of ‘drug’ in the new version.
I think I know the answer.
Its ancient incantations and spells no longer work and it is plainly terrified of what Reform UK might do to it.
This is why Mr Burnham is reaching for the lever marked ‘electoral reform’.
This is designed to make it impossible for a Government to be flung out. No more removal vans in Downing Street on the day after an election if this goes ahead. Instead, months of slippery negotiations between the parties – ending with most of the same people in power as before.
Likewise, under PR, Parliament itself becomes a conspiracy of the elite against the people. No more proper Opposition, no more genuinely hostile debate. The passions of the people will be kept out.
Our politicians, already hard to tell apart, will become so similar that they will need labels on their heads to let us know which party they are from.
This isn't minor. It is crucial. Don't let them do it.
NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALE
BETTER THAN
HALF PRICE
for six months!
Daily
FRIDAY, OCTOBER 2, 2026
daily
After he was my husband cancer bore

Celebrity
Traitors
Starting today
FREEM
M&S CARD
DETAILS: PAGE 44
•Online access, batch mail account and two unique Numbers
request, \$9,000 available, while stocks last, full terms apply
Just as Burnham
Torie
forei
50,00
By Jason Groves
Political Editor
KEMI Badenoch last
unveiled plans for the
prison-building progr
since the Victorian era.
Vowing to reverse Labour's so
approach, the Conservative le
signed off proposals to build 50
pre- pensions, increasing the se
estate by more than 50 per cent.
The scheme will be found
the foreign air budget to just 1 bill.
Mendon, said the move we
future Tory government to scrub
early-release scheme to drop the
ban on a special report sentence of
and shopfiling and carrying a
Shadow Justice in the
Shadow Just in the North. Nick T
Entire, offered too much un-
tr criminals in recent years and
---
review moves forward. I believe this review is entirely appropriate and necessary and I look forward to doing everything I can to help determine exactly what seemed?
help determine exactly what occurred.'
Pike was the first woman to face execution in Tennessee in two centuries and had begged to be put to death by an all-female firing squad after her lawyers warned her ‘tiny veins’ meant there was no guarantee a lethal injection could be success-
STEPPING DOWN: Frank Strada

From Caroline Graham
IN LOS ANGELES
fully administered. Instead, she was subjected to an agonising ordeal using at least seven needles that lasted almost an hour.
Witnesses claimed one of the needles looked bent when it was removed from her arm and said they heard what sounded like snoring in the execution chamber before they were ordered to leave.
The extraordinary possibility now looms that, should Pike recover, she could face the death chamber for a second time.
Her lawyers have already launched an appeal seeking to have her death sentence commuted to life imprisonment.
Mr Strada previously worked for Arizona's Department of Corrections where he oversaw three lethal injections that were all later criticised for being ‘improperly’ administered.
Pike was just 18 when she was convicted of the brutal murder of fellow student Colleen Slemmer, 19, in Knoxville.
Her botched execution led to Tennessee's governor Bill Lee suspending all executions in the state and has promoted renewed scrutiny of America's use of capital punishment.
Pike's lawyers called her case 'inhuman and barbaric'.
It emerged last night that instead of having the
pharm meal offered to
prisoners awaiting execution
Pike asked the
prison to use
the money to
buy pizzas for
the homeless.
STILL ALIVE: Tennessee murderer Christa Pike

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

FOILED
---
THE ‘Home of cricket’ has given up trying to fast-track women into MCC membership at Lord’s.
Accelerating female non-playing candidates ahead of men on the Marylebone Cricket Club's 30-year waiting list would probably amount to unlawful positive discrimination, lawyers have told officials.
Women were first allowed to join in 1998, 218 years after the club was founded, but they still account for only 3.2 per cent of its 18,350 members. The MCC has consulted members since May on ways to address the imbalance, suggesting that a target of 20 per cent female full membership by 2036 ‘might be an appropriate ambition’.
More than 1,500 responded, with 42 per cent backing fast-tracking women, while 38 per cent opposed it, some citing ‘wokeism’ and ‘pandering to the media’.
Confirming its position, the MCC said: 'Even with mitigations to address the impact on male non-playing candidates, accelerating female non-playing candidates would likely be unlawful.'
Former MCC president Sir Stephen Fry once described male members as ‘looking as if they’d come out of an Edwardian cartoon’.
PROTECTING BRILLIANT THINGS
Who?
What
Where
OUR fun weekly quiz, in which we ask you to figure out people, places and things in the news...
---
\- I worked for an undertaker.
\- I've said the UK should give Nigel Farage a chance, but my wife banned me from being friends with Donald Trump.
\- I've tipped hotel staff £10,000 – but also made a 20-mile trip to recover £3 a restaurant wrongly charged me.
\- I played the world’s largest ever gig, to at least 3.5million on Copacabana beach.
\- I’ve created an intricate model city in my attic and fixed potholes outside my home.
\- At 81, I’ve just announced my last tour.
WHAT AM I?

● My first words were written in a Manchester pub.
● The 1943 film I Walked With A Zombie was loosely based on me.
● I am in the literary genre called bildungsroman.
\- On my release, one critic said I was ‘anti-Christian’.
● My leading man was once voted the most romantic character in literature.
● Aimee Lou Wood, above, will play my title character in an upcoming TV version.
\- I'm on the curriculum in China to encourage teenagers to start a family.
\- I was written by Currer Bell – also known as Charlotte Bronte.
---
● Legend has it Brutus of Troy, the mythical founder of Britain, first came ashore here.
● For 12 years, until 2019, I had my own local currency.
\- Comic Rik Mayall is buried on his family farm near here.
● A rainbow flag wrapped round a castle has split opinion.
Answers: Rod Stewart,
Jane Eyre, Totnes
STEVE BENNETT
---

IN LOS ANGELES
FLASHBULBS erupt. A glamorous Hollywood actress walks out of a London courtroom, her face set in a determined expression as photographers jostle for a glimpse of her.
Caught in the middle of a bitter divorce from her wealthy and powerful husband, she refuses to buckle under the glare of the cameras – even as paparazzi pursue her limousine all the way to her home.
It sounds like another day in the tumultuous world of celebrity scandal.
But this is fiction, the opening episode of Sky's sizzling new drama War. The first episode aired on Friday night and it has already attracted rave reviews, with one critic even comparing it to the award-winning Succession.
Yet for its leading lady Sienna Miller, 44, the drama comes with some distinctly uncomfortable echoes of her past.
In the eight-part series, Sienna plays Carla Duval, a Hollywood A-lister whose marriage to tech billionaire Moran Henderson, played by Dominic West, 56, is thrown into turmoil when the womaniser enjoys a one-night stand with a beautiful stranger he meets in a bar.
What follows is a spectacularly acrimonious, high-profile divorce, played out for the world to watch. And while the storyline may have been dreamed up by screenwriter George Kay (who also wrote Lupin, Hijack and Killing Eve), it bears more than a passing resemblance to the very public heartbreak Sienna experienced almost two decades ago.
Yet today, the actress appears to have found her happy ending.
Engaged to actor and model Oli Green (15 years her junior at 29) she enjoys a relatively quiet family life in London with him and their two young children, alongside her 14-year-old daughter Marlowe, whom she shares with her former partner, actor Tom Sturridge.
Marlowe joined her mother on the red carpet for the London premiere of War, which unexpectedly went viral on social media because Marlowe so closely resembles her mother.
Sienna later expressed regret over the attention the event placed on her eldest daughter, saying: 'She's beautiful but that's the least interesting thing about her. She's the most clever, funny, amazing girl.
‘She came with her friend. I was doing the red carpet and, for five seconds, at the end, she kind of came and gave me a hug.
‘I don’t think any one of us anticipated what would happen but I felt, I think, like it was not a great thing for her at this point in her life,’ she added.
If anyone knows about the dark side of fame it is Sienna.
Back in the mid-2000s she found herself at the centre of one of the decade's most explosive celebrity cheating scandals when her then-fiance Jude Law was discovered to have been unfaithful with Daisy Wright, his children's nanny.
He and Sienna had first met on the set of the 2004 film Alfie, becoming engaged on Christmas Day that year. But just months

HEARTACHE: Sienna Miller with Jude Law; right, Sienna at a recent premiere
later their seemingly picture-perfect romance spectacularly unravelled when news of his cheating went public.
Law issued a grovelling public apology and they attempted to salvage things.
But despite their efforts, the romance was over by the end of 2006. They reconciled three years on, but it ended for good in 2011.
Fast forward 15 years and Sienna is earning the best
---
reviews of her career as a woman whose relationship has been destroyed by her lover's infidelity.
One man who understands just how closely the actress's latest role resonates with her own extraordinary life story is Robert Dupont, producer of the 2006 film Factory Girl.
The film starred Sienna as artist Andy Warhol's troubled muse Edie Sedgwick, who died of a drugs overdose aged just 28.
Dupont told The Mail on Sunday: 'Sienna and I were close friends. Back then she was being hounded by the paparazzi and on the front pages of magazines around the world. She was the "It" girl of the moment.
‘We filmed Factory Girl while all the drama was going on with Jude Law. I’m not surprised Sienna is getting great reviews because it’s very much art imitating life. When Jude cheated on her it caused a tabloid sensation. But to her credit it never affected her performance. She was always professional on set. But privately she must have been going through hell.'

Trying to shoot a film, though, when your leading lady was in the eye of a global media storm proved a challenge for Dupont.
‘We filmed Factory Girl in Louisiana and New York and we had to smuggle her in and out of the set and into parties because she was the most hounded
---
woman in the world. It was overwhelming,' he said.
‘She was on the cover of Vogue and other fashion magazines but also on the cover of every tabloid on both sides of the Atlantic.
‘I’m glad she’s finally getting to use that negative experience to create something positive.’
Sienna has spoken about the tumult of the Jude Law break-up. When she finished filming Factory Girl she starred in a production of Shakespeare's As You Like It, in the West End.
Her co-star in that play was her TV husband in War, Dominic West, who, according to one person who knew Sienna well back then, ‘was a rock solid support’.
she was ‘going mad’. She likened the ‘mess’ to an ‘ouroboros’ – an ancient symbol of a snake or dragon eating its own tail. ‘I think everything fed into itself and it just became this very unmanageable energy,’ she said.
'And I see other people who went through it and didn't kind of come out the other side as well, so I'm quite proud.'
Sienna was later linked with actors Leonardo DiCaprio and Matthew

RUMOURS: Dominic West in Rome with co-star Lily James
Rhys (a romance with either was never confirmed) before settling down with Marlowe's father Tom said: ‘Our marriage is strong and we’re very much still together. Thank you.’
West, who also played an errant husband in The Affair, on Netflix, later said it was a 'deeply stressful' time, adding: 'I hesitate to speak on my wife's behalf because it was obviously horrible, particularly for her.
‘But we do joke about it sometimes. It was deeply stressful for my wife and my kids but there were lighter moments. That was the best that came out of it, really.’
In an interview with The Times, he said: 'Whenever we went out together the papers would always say we were "putting on a show of unity"... so when we go out, we do sort of say, "Shall we go and have a show of unity up in London?".'
child, a daughter, in late 2023 and a boy this May.
The casting of West and Sienna Miller in a marital
The source said: 'Sienna was very young. She has talked about how awful the whole Jude Law thing was.
She called it a ‘surreal’ experience and said she was so traumatised by the paparazzi she felt as if
Sienna told The Daily Beast news site: 'The play was one of the most challenging moments I hope I'll ever have to experience because with that level of public heartbreak, to have to get out of bed, let alone stand in front of 800 people every night, it's just the last thing you want to do.'
‘Dominic was very supportive so it’s lovely that they are back working together again when she is in a much more positive place.’
Sturridge in 2011. The pair split amicably in 2015 and she dated art gallery owner Lucas Zwirner from 2018 to 2020 before meeting ‘love of my life’ Oli Green in 2021.
---
She and Oli welcomed their first
Sienna's War co-star Dominic West has, of course, been through his own share of marital drama. West, who played Prince Charles in The Crown, was linked with co-star Lily James while they were in Rome filming the BBC mini-series The Pursuit of Love, in October 2020. The married father-of-four was rocked by allegations of an affair when he was photographed riding an electric scooter with James, then 31. The two were even captured kissing, with West notably not wearing his wedding ring.
dragged on for years, was finally over and she had secured a massive financial settlement.
He and his aristocratic landscape gardener wife Catherine FitzGerald, 55 – whom he married in 2010 – appeared side by side outside their Cotswolds home and released a handwritten note that drama, therefore, can be seen as a mischievous stroke of genius. One critic has already described War as ‘must-see TV’.
The New York Times said Sienna delivers a ‘deeply charismatic, complicated and sympathetic performance’, while Hollywood bible Variety added the two actors ‘shine’ in the ‘captivating divorce thriller’.
Sienna told People magazine: 'The more you love someone off-screen, the more fun it is to hate them on-screen.'
The show's creator George Kay got the idea for the story when he was standing in an airport queue and a woman nearby suddenly screamed 'Yes!' into her phone.
It was a moment that gave Kay the idea for a drama exploring the extraordinary sums of money, power struggles and emotional warfare that can accompany the break-up of the super-rich.
Intrigued, Kay asked her what had happened and she revealed her bitter divorce, which had
And where better to set it than London? The capital has become a magnet for high-net-worth divorces, thanks in part to British law, which recognises wives as equal partners in a marriage even if they have spent years raising children while their husbands amassed
---
enormous fortunes.
The eye-watering settlements speak for themselves. Russian billionaire Mikhail Kroupeev shelled out £100million last year while hedge fund billionaire Sir Chris Hohn had to pay his wife £337million in 2014.
Kay said the inspiration for one crucial scene in War – when divorce papers are served on a Hollywood red carpet – was inspired by a real event.
In 2022, actress Olivia Wilde was on stage at the CinemaCon convention in Las Vegas when she was served with child custody papers from her then-husband, Ted Lasso star Jason Sudeikis. He said he had no prior knowledge of the timing or manner of the delivery. Ms Wilde called the incident ‘vicious’ and ‘traumatising’ – the perfect grist to the mill of Kay’s drama.
After years of heartbreak and headlines, Sienna Miller must surely be happy the only emotional wringer she has to survive these days is on the small screen.
---
FORMER TORY DEPUTY CHAIRMAN

IF YOU heard any of Andy Burnham's Labour conference speech last week, you may or may not have concluded that he has a plan to fix the country. But one thing is clear: he has a plan to win the next general election.
The Prime Minister's pledges to set up a new National Care Service and bring back state ownership in water and electricity delighted his party.
With Britain groaning under the weight of debt and taxes, you might think that ideas for massive extra spending are the last thing the country needs – in which case, you're probably not part of Burnham's target electoral market.
Likewise, if you doubt the wisdom of reopening the Brexit debate or changing the voting system to produce a perennial series of Left-wing coalitions.
But that, from Labour's point of view, is the beauty of the plan. Promising to reverse the political and economic direction of the last four decades (which included long stretches of Labour government, some of them featuring one A. Burnham, but never mind) is popular not just with the party's own voters, many of whom had drifted away under Starmer.
It also appeals to many Left-wing backers of the Lib Dems and Greens, and potentially even some who voted SNP on the grounds that Labour had become Tory-lite.
The same applies to signals that Home Secretary Shabana Mahmood is being forced to retreat on her proposed immigration reforms.
As well as helping to unite the Left, Burnham evidently hopes to create further havoc on the other side of the aisle. While Left-leaning parties largely share an ambition for closer ties with the EU, the Right is split: last month I found Tory-leaning voters three times as likely as Reform supporters to contemplate rejoining.

ANY in Reform might be tempted by a more proportional electoral system that could hugely increase their representation in Parliament, having won 67 fewer seats than the Lib Dems in 2024, despite scoring nearly 600,000 more votes.
Consolidating opinion on his own side while doing what he can to keep the Right divided is central to Burnham's strategy.
At the same time, the plan represents a gamble for the Prime Minister. Missing from his speech was any serious explanation of how his ideas would be paid for.
Scrapping the pension triple lock was a bold and even brave thing to do, but those who called for its abolition argued that it was unaffordable – not that it should be replaced by something even more expensive.
Perhaps there are plans for cuts in other areas which the PM somehow didn't have time to mention in Liverpool. Nor did he show any understanding of how to create the growth and prosperity needed to pay for his ambitions, or any willingness to bring the ballooning welfare budget under any kind of control.
First contact between Burnhamite radicalism and fiscal reality will arrive with the Budget in just over three weeks. Will Chancellor John Healey show some steel and grapple with the unenviable choices that his boss pretends aren't there? Or will we see yet more borrowing and still higher taxes on wealth creation?

IN CHARGE: Kemi Badenoch arrives at the Tory conference yesterday
The latter seems more likely – and gives Kemi Badenoch a chance to build credibility among voters concerned about the state of the nation's finances, and their own.
Badenoch heads to her conference today as the unquestioned leader of her party – itself a huge advance on the position 12 months ago. She has raised her profile and overtaken Nigel Farage as the Right bloc's preferred PM. The
DAN HODGES
Page 37
Conservatives have drawn level with or ahead of Reform in several recent polls, including mine, and I found just under four in ten voters saying that whether they like the idea or not, they could see the Tories getting back into government either at the next election or the one after – quite a turnaround for a party many thought was finished just two years ago.
But while Badenoch has cemented her position among Tory loyalists, won back wavering Conservatives and halted further defections to Reform, her party has yet to make real headway among those who switched to Labour or the Lib Dems in 2024 – precisely those voters whom Burnham hopes to hug close with the prospect of renewed EU membership.
Badenoch will need to convince them that talk of rejoining would be a frivolous diversion for a country slowly going broke – no more of a magic bullet for Britain's ills than leaving was.
Instead, she can talk about the real problems. My poll found strong support for her new policy of cutting benefits for the long-term unemployed who are deemed able to work, and preventing benefits being spent on alcohol, tobacco and gambling – a bracing contrast to Burnham's declaration that national security can't come at the expense of social security.
As those who work grow ever more exasperated at paying for those who won't, consternation mounts at the cost of Labour's schemes and doubts linger about Reform's suitability for government, this is a moment to seize.
So far, many who are impressed by Badenoch are a good deal less convinced by the Tories overall. 'She's strong, she comes across well, she's good at challenging, but she's in a party that's like a smoke alarm with a low battery,' as a man in my recent focus groups put it. 'You've got used to the beeping, so it doesn't mean anything any more.'
This week is a chance to start closing that gap. Badenoch has control of her party. Now she has to command the country's attention with a credible plan to put things right.
●Lord Ashcroft is a businessman, philanthropist, author and pollster. His research is at LordAshcroftPolls.com. X/Facebook @LordAshcroft
QUOTES of the week
'I can't tell you, Daddy, I've signed a form. And you are a blabbermouth.'
Domenica Lawson
to journalist father Dominic
after pledging not to reveal the
Bake Off winner. Domenica's
aunt is judge Nigella Lawson.
'Fun run is a contradiction in terms.'
Princess Anne dispels the myth that a 5k is enjoyable.
'We moved house a few months ago, so I'm still being surprised by doorframes.'
Comedian and Strictly star Chris McCausland, who lost his sight at 22, is getting used to his new surroundings.

'I fantasised that if ever my job became unbearable, I'd fade the transmission and give the world my full story, get the lot of my chest.' Dame Esther Rantzen, who died last week aged 86 and was at one point in charge of delivering the Shipping Forecast.
'It'll be warm ale, a black labrador by your feet in a pub that doesn't exist, and with symbolism of fox hunting all around. It'll be a very far-Right nostalgic vision of Britain that we don't want.'
Labour MP Jenny Riddell-Carpenter sparks controversy with her description of the countryside.
'They are called elegant or tasteful and these are often euphemisms that perpetuate white supremacist standards of beauty.'
Beauty journalist
Kristina Rodulfo
is quoted in a widely
mocked BBC article about
bare fingernails.
'No fatties, no trannies, no beardos, no weirdos, no wimps, no radicals. Just warriors – just tough, ready, committed troops.'
US Secretary of War Pete Hegseth outlines his vision for the American military.
---


O NCE seen, never to be forgotten, it has proved to be one of the most compelling snaps of 2026. But the
image of Andrew Mountbatten-Windsor on his 66th birthday in February – his face incredulous, affronted, bleached by flashlight while being driven away from Aylsham police station after 11 hours in custody – may soon be superseded by one of near contentment.
For I can disclose that the grandees of north Norfolk have concluded that the former Duke of York should not be shunned for ever like some leper in the pre-Christian world.
'The view is that things have gone too far,' observes a society figure. He notes that, just three months after his arrest on suspicion of misconduct in public office, Andrew was forced to flee a would-be assailant who'd pulled on a balaclava and parked up close to Marsh Farm, his residence on the King's Sandringham estate.
‘The feeling is that Andrew needs to be welcomed back, at least to some extent.’
Leading the way among the so-called ‘Turnip toffs’, I’m told, are the Earl and Countess of Leicester, whose Norfolk estate, Holkham, at 25,000 acres, is larger than the King’s, while the Palladian splendour of Holkham Hall entirely eclipses pseudo-Jacobean

THAW: From his lowest, Andrew has now dined at Holkham, above
Sandringham. 'Tom and Polly [the Earl and Countess] have had Andrew to dinner,' my informant assures me.
The couple are close friends of the Royal Family and Queen Elizabeth was a regular guest at Holkham, with her corgis a familiar sight on the nearby beach.
The earl, a former Scots Guards officer, declines to comment, but he's long shown a willingness to lead from the front.
‘Tom and Polly won’t be fawning over anyone,’ a chum assures me. ‘It’s likely to have been very much a kitchen supper.’
But, he adds, other grandees – ‘the Buxtons, the Barclays and the Buscalls, all the north coast lot’ – will very probably follow suit.
♦ TRINNY Woodall had no qualms telling women how to dress when she co-hosted the 1990s series What Not To Wear. Now the make-up mogul has advice for women forging mid-life careers: use AI. While some may think that's cheating, Woodall, 62, says: 'Look at your job application and ask Claude and ChatGPT, "Tell me the things that are really crucial to bring out in me, that will give me the opportunity to sit in front of those people." You want to beat the system, and the system is using AI.'
---
IS IT Lila Moss or Lila Lannister? Kate Moss's lookalike daughter attended a Game Of Thrones-themed party last week and transformed into a character from the House of Lannister, one of the wealthiest and most powerful families in the fictional world of Westeros.
The model was joined by influencer Olivia Neill and models Stevie Sims and Stella Jones, daughter of Clash guitarist Mick, at the dinner in
♦ JAMIE Lowther-Pinkerton is looking forward to sharing a pint with his godson Prince George... when he comes of age, of course.
The former SAS man, who was private secretary to Princes William and Harry between 2005 and 2013, reveals: 'I really enjoy being godfather to people but I like it when you can have fun with them, which is about 18 or 19 as far as I'm concerned.'
So Jamie will have to be patient as George only turned 13 in July. 'The time will come when I'll have a lot of fun, I think,' Jamie says.

---
THIS newspaper revealed that Friends star Courteney Cox had split from musician Johnny McDaid in June – and now the Snow Patrol guitarist has moved on with glamorous finance executive Rosanna Konarzewski, both left.
While collecting the BMI President's Award last week, he doted on his new girlfriend: 'Rosie, thank you for all your support and I love you.'
Meanwhile, Cox, inset, sparked dating rumours by dining with US actor Geoff Stults.
swanky members' club, House of Koko in Camden.
The guests arrived in a bright pink limo, donning gold crowns and jewelled dresses and spent the evening fighting over the Iron Throne.
◆ DAVID Walliams was dropped by his publisher HarperCollins amid harassment allegations against him last year – which he denies – but that hasn’t stopped the comedian raking in a hefty profit. Accounts filed for his TV production company, King Bert Productions, reveal that the star, 55, made £500,000 last year. The firm, which specialises in comedy, children’s and family programming, has produced shows including Gangsta Granny Strikes Again! and Malory Towers. Last month, Walliams’ entire children’s book catalogue was dropped by HarperCollins and the physical copies are being phased out of bookstores.
---
A-LISTERS were aghast when their beloved Chiltern Firehouse, went up in flames last year. Now another haunt almost suffered a similar fate: the restaurant at The Fat Badger in Notting Hill, where the King has dined, was evacuated last month when it 'filled with smoke' from a chimney fire. Abandon cocktails!

---
TERRIFIED parents have revealed they were referred to the police and social services after questioning their children's demands to change sex.
The families say they were flagged to the authorities by teachers and medical staff for ‘offences’ such as failing to buy puberty blocker drugs, restricting internet access and failing to use the new names chosen by their children.
In one case, parents claim they were interviewed by social services after refusing to buy chest binders, which inhibit the natural growth of breasts, while in another a father was arrested following arguments with his vulnerable daughter.
The families, who insist on strict anonymity for fear of upsetting their children, are supported by The Bayswater Group for the parents of trans teenagers.
Representing hundreds of families around the country, the group estimates more than 10 per cent of its members have been referred to social services, with a third of those referrals made by schools.
Bayswater says that it knows of at least 17 cases where social services – and in some cases the police – have interviewed families following complaints, but believes the true number is significantly greater. And it says these figures could grow further thanks to Labour-backed legislation aimed at stamping out attempts to change someone's sexual orientation or gender identity. Those
---
found guilty under the draft Conversion Practices Bill could be jailed for five years.
The planned new laws have provoked criticism from campaigners and parliamentarians amid concerns that parents and even therapists could be in the firing line if they are deemed to be obstructing a child's wish to switch sex.
One mother told The Mail on Sunday that a school flagged their 14-year-old daughter to social services because her family continued to use the child's birth name at home. The referral went no further.
Another mother told the MoS that social services came to the family home after trying to prevent her teenage daughter having irreversible surgery.
‘I challenged the idea of a radical double mastectomy being the accepted procedure for confused adolescent girls with healthy breasts,’ she said. ‘My raising reasonable concerns as a parent was framed as “aggressive”’.
'Soon afterwards, a social worker came to our home, and I tried to explain why I had challenged the approach being taken with my daughter. The case was closed with no further action.
‘I was relieved, but the referral was deeply upsetting. I felt as though I had been accused of putting my daughter at risk when I believed I was trying to protect her.
‘The whole accusation was false, disingenuous and felt designed to
---

DISTRESS: Gender issues cause anguish. Posed by model
---
OUR daughter has never been a ‘girly’ girl. And during lockdown, she began to say she wanted to be a boy. She was spending a lot of time playing video games with other teenagers she’d met online. They all seemed to use he/they pronouns, and she was definitely influenced by them.
When she returned to school, staff asked us if they could use a male name for her. We agreed because we knew so little about it. Soon afterwards, alarm bells rang. The school arranged a GP appointment for her without telling us beforehand. My
intimidate me into compliance.' A third family said they had been referred to social services and the police after refusing their daughter's wish to buy puberty blocker drugs. Accused of emotional abuse, the parents feared the child would be taken into care.
This paper has also met the father of a trans son who was accused of homophobia and bullying by his daughter then said I needed to agree to a referral to a gender clinic. I was alarmed by how quickly things were moving.
We did not use the new name at home, and when I asked the school to change its records back, it refused. This led to lots of arguments at home. We told our daughter that we did not support puberty blockers or any other medical intervention. She didn't want to hear that.
One time, police came to our home following an argument with our daughter and arrested my husband. It felt as though
local council when he attempted to limit his son's access to the internet, even though he says the teenager had been attempting to meet older men online.
Although the MoS has spoken to a number of families affected, their request for anonymity means there is no way of independently verifying their stories, but the Bayswater Group is backed by every institution was against us. After I complained to the school, we were referred to social services. I was told the concern was emotional abuse. I feared she might be taken into care, but eventually social services closed the case.
Our daughter still uses a male name socially, but she does not intend to make medical decisions about transition until she is much older. We hope this is a good sign and that, at some point, she will see that even if you're not stereotypically 'girly' you can still be a woman.
critics of the new legislation within the Conservative Party. Supporters of the draft Bill claim it would only affect cases involving genuine abuse, but many fear that the definition of ‘abuse’ is open to wide interpretation.
Critics are also concerned that the new law would allow councils to obtain Conversion Practice Protection Orders to protect those deemed at risk, potentially allowing social services departments to act unilaterally. Some have likened the powers to ‘sex-change ASBOs’, a reference to the Anti-Social Behaviour Orders introduced in 1999 to help councils clamp down on teenage law-breaking.
Tory peer Baroness Cash told The Mail on Sunday that the Bill is dangerous and unworkable. 'This is the long arm of the law reaching into family life, into private conversations between parents and children, and even between children and therapists,' she said.
‘Last year’s landmark Cass Report into gender identity services for children and young people made it clear that most children who say they are transgender find their issues are eventually resolved.
‘But it is crucial that they have exploratory therapy. This ill-judged draft legislation puts even the therapists in danger. We know from the Bayswater Group that parents already face serious accusations if they disagree with their
---
children or their children's advisers. Now, we are asking therapists to risk their careers should a child take exception to what they have to say. It is completely unworkable.'
The Sex Matters charity – which campaigns for those who believe there are only two genders and that sex cannot be changed – says the new laws would be ‘an attack on ethical, loving parenting’ and could prevent children receiving the therapy they need.
They could also cause chaos in schools with teachers feeling unable to ban trans girls (born as boys) from female toilets for fear of legal sanction.
A Sex Matters report published last week concluded that the draft Bill would silence therapists, harm children, divide families and could ‘legislate some parents out of their children’s lives’.
‘This Bill would criminalise ordinary and therapeutic conversations in the name of preventing conversion,’ says the author, social scientist Matilda Gosling.


MATCH OF THE DAY: Anson Boon proposes to Ellie Bamber, hiding the ring in a box of chocolates, in film Halftime Hero
Advertising Standards Authority
asa.org.uk
---
IT could be a classic scene from any British rom-com.
By Jo Macfarlane
Down on one knee in the street, MobLand star Anson Boon proposes to actress Ellie Bamber, by presenting her with a ring hidden in a box of chocolates.
But the scenes being filmed in London last week were not for a run-of-the-mill love story. Instead, the film is about one of football's most bizarre cult legends.
Boon, 26, and Ms Bamber, 29, were spotted filming the proposal scene on the set of Halftime Hero, which tells the story of devoted West Ham fan Steve Davies – who ended up on the pitch and scored a goal for his club during a match against Oxford City in the 1990s.
Ms Bamber, who starred in The Trial of Christine Keeler, plays Davies' girlfriend Penny in the heart-warming story, which producers have described as 'Billy Elliot meets The Full Monty'.
Pictures from the set show a leather jacket-wearing Boon getting down on one knee as his co-star, wearing a red and gold patterned top, lace-trimmed skirt and black boots, looks shocked.
She then plucks the engagement ring from a box of MaltMelts – thought to be a fictional version of Maltesers. Ms Bamber then beams with joy as she flings her arms around her leading man afterwards.
The film, which also features Eddie Marsan as West Ham's then-assistant manager Harry Redknapp, looks set to be a huge hit when it is released next year as it is being produced by Sir Ridley Scott's production company, Scott Free.
The true story of West Ham's superfan-turned-hero is one which went down in the club's – and in footballing – history.
At a pre-season friendly against Oxford City in 1994, Davies – then 27 and working as a courier – spent the first half of the match beside West Ham's dugout directing a stream of abuse towards striker Lee Chapman. His tirade caught the attention of Redknapp, who suggested to Davies that he take Chapman's place on the pitch at half-time.
Davies did – and put the ball in the net during West Ham's 4-0 victory.
He once described it as ‘the greatest moment in my life’.
‘After that, I was exhausted,’ he said in a 2013 interview. ‘I was on 30 cigarettes a day back then. I had a couple of cigs and a couple of beers in the first half, didn’t I?’
Ads. We keep them in check.
Whether you
love them
or hate them.

Princess Margaret's lady-in-waiting lifts the lid on her strained marriage to libertine aristocrat Lord Glenconner
---
AFTER years at the heart of the Royal Family, Anne Glenconner was privy to their wildest secrets, as she revealed in yesterday's extract from her entertaining new memoir. But today, she recounts how her own life with her turbulent husband could be just as colourful...
H
'AD I not married Colin Tennant, later Lord Glenconner, my life could have turned out very differently. I was only engaged to one other person before Colin – Johnny Althorp (who would go on to become Princess Diana's father). He called off our engagement after his father, the 7th Earl Spencer, objected to the match on the grounds that my family had ‘mad blood’.
I was distantly related to Queen Elizabeth's cousins Nerissa and Katherine, who had extreme learning difficulties and had been placed in a state asylum. It was rather a convoluted reason, but I suppose no earl or future earl would want to risk their earldom by contaminating it with 'mad blood'.
But as the daughter of an earl myself (and a Lady in my own right) I had plenty of other suitors, some of whom would have been an appropriate match in my parents' eyes – but not mine!
I was rather appalled by one admirer, Bill Astor, who I got into a very sticky situation with.
He was the 3rd Viscount Astor and lived at Cliveden, an enormous stately home, and had divorced his first wife, leaving him with a son, William. Bill had invited me to Jura, an island in the Hebrides where the family had an estate, I assumed for a weekend house party. It was a long journey via Glasgow and Bill met me at the ferry and took my case up to the house.

When I got there, I saw that there were no other guests around; I was the only person other than his son and his nanny.
I asked the nanny, 'When are the other guests arriving?' and she looked at me rather sympathetically and told me that there were no other guests expected. She said to me, 'If I were you, I would lock your bedroom door tonight.'
I was horrified and did as I was told. I felt extremely uncomfortable and knew that I needed to leave. The next morning Bill went off shooting and I told him that I was going for a swim.
I swiftly packed my bag and told the nanny that I was going to try to get off the island. I left a message for Bill to say I'd heard that my sister was unwell, and I had to go to be with her.
I dragged my suitcase down to the water's edge and thankfully was able to find a fisherman prepared to take me the ten minutes across the water to Islay, where my sister was staying with our friends, the Morrisons. They were slightly surprised when I turned up on their doorstep, suitcase in hand, but welcomed me in and didn't ask too many questions. I simply told them there had been a misunderstood standing. Bill didn't speak to me for years after this but eventually he remarried, and I married Colin, and it was forgotten.
One of the suitors my parents thoroughly approved of was Lord Stair, a friend of my father's from the Scots Guards whose only interests were shooting and fishing and whose crumbling castle I would have had to run. No thank you!
I also received some rather sad and some amusing love letters from strangers who had seen me in the newspapers when I was
---
maid of honour at Queen Elizabeth's Coronation.
One gentleman wrote that he had seen my name in the news and wanted to introduce himself: 'Age 50, height 5ft 6in, eyes grey, hair between colour... steady and good living. Refined. Respectably educated. In fact, if I could find a good, kind lady, I should like to make her my wife. Yours sincerely...'
I was certainly rather sad as I had just been ditched by Johnny Althorp, but I wasn't about to resort to marrying a stranger.
Johnny and I stayed in touch, and I was friends with his second wife Raine, who was Princess Diana's stepmother. Diana and her sisters called her ‘Acid Raine’ and she gets quite a bad press, but I was fond of her. She was godmother to my daughter May and could be exceedingly kind and generous.
In 1990, Raine invited me and Colin to a party at their stately home, Althorp, which might have been mine if things had worked out differently, so I was fascinated to see what Raine had done with the house.
I think Donald Trump would have been terribly jealous of all the gold on display. My friend Michael Szell rather wickedly remarked that he regretted having left his dark glasses at home to shield him from the glare. All the gold certainly wasn't to my taste but then I don't think I would have enjoyed being married to Johnny. Raine looked after him and made him very happy.
As things turned out, I married Colin and embarked on a rather unpredictable life of adventure with him.
The first of our many trips abroad was, of course, our honeymoon in Paris. I've written before about what happened on our second night when Colin took me to a seedy hotel in the city's suburbs for a ‘surprise’.
We entered a room and sat down in a pair of red velvet chairs where I discovered that the ‘surprise’ was two strangers having sex on a bed in front of us. It was perfectly disgusting and I was rather horrified at the thought of carrying on the honeymoon at all.
However, I had no other choice and after Paris we went to Cuba where Fidel Castro was on the move. Most tourists were staying away and the hotel we had booked was almost empty. We ended up spending a bit of time with two Americans who were the only other couple staying at the same hotel, going out for drinks and the occasional dinner with them.
The wife was a psychologist and when we got to the end of our week, she said to me, ‘You two really are extraordinary, I’ve never met a couple like you.’
We felt rather defensive, but she went on: 'Because you don't look at each other and I've never even seen you touch each other.'
I replied, ‘Well we’re English, we haven’t been brought up to touch each other in public.’
We felt as though we were being given a real ticking-off, but it was true that it was just not the way we had been brought up.
When I look back at the photographs of Cuba, Colin looks very sad, and I wonder whether the American psychologist's words had hit home. Still, our first child was conceived in Cuba, so I suppose we were getting on rather well, in spite of everything.
Although there may have been other reasons why Colin was gloomy. Not long ago, the historian

Hugo Vickers showed me a letter Colin had written to Clarissa Eden (the wife of prime minister Anthony Eden) while we were on our honeymoon, declaring that at our wedding he had been searching to see her in the congregation. That all he wanted was to see her.
I realised that they had had an affair, and I suspected it was one which started up again at other points during our marriage.
Colin was addicted to travelling and we spent a lot of our time flying to far-flung places, like Madagascar or staying with tribes in Guyana. We would often take our children with us as I wasn't too keen on being apart from them for long.
Lots of people we knew would spend an awful lot of time away from their children, but I was never very good at being separated for long.
I was blessed to be the mother of five amazing children, and I buried two of them (one from AIDS and one from hepatitis C) all while caring for my third son as he recovered from a terrible head injury.
The love of my surviving children and my friends has taught me to treasure my memories, and think of the adventures, laughter
---
and joy I shared with my boys rather than the pain of losing them.
During the war I had been sent away to live with my great aunt Bridget in Scotland, and I didn't see my parents for three years.
My father had been stationed with the Scots Guards in Cairo, and my mother worked in the Red Cross to be near him. My doll soaked up a lot of tears in those three years and when I talked to


UNFAITHFUL: Anthony Eden and his wife Clarissa. Left: Lord and Lady Glenconner on his private paradise island, Mustique, in 1973
my mother about this period, she tended to shrug her shoulders and say, 'Well, darling, it was the war you know, I didn't have a choice.'
To a certain extent I think that's true, women didn't have much of a choice back then, but I still don't think I could have left my children for that long. I also felt she wasn't genuinely sorry about it because she had obviously had such a wonderful time. The photographs of Cairo show endless picnics and parties; it all looks like the most tremendous fun.
The separation left its mark on me, but I'm not sure I could have gone through my life and the terrible grief over the death of my sons if I hadn't had to develop the toughness which I think stemmed from that time. I had to harden up and to learn that I just had to get through it, to jolly well keep on going no matter what.
---
COLIN was not remotely sympathetic to my feeling ill. In fact, it made him furious when I was unwell. He'd stand at the end of my bed saying, 'Why are you feeling ill? I don't think there's anything the matter with you, get up!'
However, if Colin was feeling a little under the weather he would insist that we go on a spa break, which he also saw as a chance to reinvigorate our marriage.
They were never the best outings. At one clinic we went to in Switzerland I picked up the most awful bug and was laid up in bed with a very high temperature. Colin was so fed up with me he just went home and left me there. On another occasion, Colin booked a trip to Baden-Baden, in Germany. We were driving through the Black Forest when he suddenly announced, 'Wouldn't it be wonderful to make love in the Black Forest?!' I looked around at all the fir trees and realised we'd be lying on a bed of pine needles, but not wanting to ruin what he saw as a romantic moment I went along with it.
I was shaking pine needles out of my knickers for days afterwards and have never quite felt the same about Black Forest Gateau.
COLIN was undoubtedly eccentric and there were times when he could be shockingly cruel. However, many of the people we knew were quite as ‘individual’ as Colin, if not more so. Perhaps the unusual upbringing of some of the aristocracy led to some of them growing into quite unusual adults.
For example, our near neighbours in Scotland, the Earl and Countess of Wemyss and March, became proponents of trepanning, an ancient practice of drilling holes in the skull either to relieve medical conditions or supposedly to relieve depression and stimulate creativity.
The current earl, Jamie Neid-path, tried it, and said he found it helpful, but it's not something that I would ever contemplate doing!
One of mine and Colin's annual trips was to stay with Clementine and Alfred Beit in their Palladian mansion in County Wicklow, Russborough. The best-known story about Russborough is that it
---
was raided by an IRA gang led by Rose Dugdale in 1974 when poor Clementine had been left bound and gagged in the cellar.
Nineteen of the Beits' extraordinary collection of paintings were stolen, although amazingly all were later recovered.
Despite the robberies, Clementine lived at Russborough on her own after Alfred's death. The last attempt to steal Madame Baccelli, a painting by Gainsborough, was made in 2001 by a gang who drove a Jeep up the Palladian steps and through the front door.
Clementine, who by then was 85, was apparently sitting down to eat her lunch and continued, unruffled as the gang escaped and set the Jeep on fire before fleeing in a getaway car. The painting was recovered, for a third time, in 2002.
TRAVELS over the past year or so have tended to be closer to home. I have lots of friends in Norfolk, although I'm a little sad that for a while I could no longer pop over to Wood Farm on the Sandringham Estate where I used to go to have dinner with the King. Wood Farm
▶ Turn to Page 36
---

FIGHT: British troops retaking the town where military police died
THE SAS secretly tracked down and killed two members of a gang who murdered six British military policemen in Iraq, The Mail on Sunday can reveal.
At the time, the deaths of the Red
Caps in June 2003, weeks after Saddam Hussein was toppled, was the largest loss of UK life to enemy forces in the Iraq war.
For 23 years it was thought the killers fled across the border into
EXCLUSIVE
By Mark Nicol DEFENCE EDITOR al-Kabir in the Maysan province of southern Iraq minutes before they were murdered.
Days later, when SAS officers visited the same station disguised as grieving colleagues, the Iraqi police officers shared the killers' names.
Iran to escape justice. But in a remarkable development, SAS sources have revealed in a new book that they located a pair of the Iranian-backed gang members involved and killed them.
---
would be lost because of the reluctance of senior officers to confront the Iranian threat.'
The Red Caps' families have always disputed the findings of a 2006 inquest that their deaths could not have been avoided. To add to their anger, in 2013, nine Iraqi police officers were awarded £800,000 in compensation after claiming they had been tortured to obtain the killers' names.
The MoD has expressed its ‘heartfelt sympathies’ with the slain troops’ families. Officials do not comment publicly on any SAS operations.
● Blades by Mark Nicol will be published on Thursday by Biteback, priced £22. To order a copy for £19.80 (offer valid until October 18; UK p&p free on all orders over £25) go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
appointed time before the chauffeur drives me up to the door.
I sit in the back of the car as it winds its way on my journey home past the long flint wall of the Holkham estate – my wonderful childhood home where I was born 94 years ago – down the narrow country lane which leads to my farmhouse. And I think how lucky I am to be enjoying life so much and still able to pack up my suitcase occasionally to embark on another adventure.
---
● Adapted from Trunks & Tiaras by Anne Glenconner, to be published by Bedford Square on October 8, priced £20. To order a copy for £18 (offer valid until October 18, UK p&p free on orders over £25) go to www.mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
---
LAST month I was chatting to an old Labour adviser who had worked for Neil Kinnock in the 1980s. Conference season was approaching and our conversation turned to Kinnock's famous 1985 attack on Militant.
‘That was the most important speech in Labour Party history,’ he said.
‘Yes, Neil went on to lose the election a couple of years later. But that wasn’t the point.
‘We went into that campaign in 1987 knowing we almost certainly couldn’t beat Thatcher. But we knew we had to come out ahead of the Alliance [the old merged Liberal and SDP parties] or we were dead. That would have been the end of us. And if it wasn’t for Neil’s destruction of Militant, we would never have beaten them.’
Today Kemi Badenoch arrives in Birmingham for the start of the Tory Party's own annual gathering. And what has become the most pivotal moment in the history of the Conservative Party since the end of the Second World War.
A week ago Andy Burnham announced there would be no general election until 2029. I observed at the time that he was bluffing. And as a series of reports confirmed yesterday, Downing Street is indeed preparing for a snap poll next year.
Which makes this Tory conference the last before that election. An election that will not just decide whether the Tories will return to government, but whether the party will survive at all.
The transformation in their fortunes over the past 12 months has been nothing short of seismic. When Badenoch arrived in Manchester this time last year, it was widely assumed she was set to be dumped by her colleagues in favour of Robert Jenrick.
Conservative poll ratings were in the dustbin, 13 points behind Reform. Nigel Farage was predicted to be on the cusp of

---
power, on course to win more than 300 seats, while the Tory leader was heading for political oblivion with just 45 MPs.
Now she stands the undisputed Queen of Conservatism. Projections put her ahead of Farage in terms of number of seats. And in the national polls, the Tories are snapping at Reform's heels.
‘It’s a completely different party that’s gathering in Birmingham,’ a close ally told me. ‘Kemi is now clearly in charge. There are a raft of new faces on our front bench. People recognise we are a proper Conservative Party again.
‘And we have made a decisive shift from the past. All the faces from the old, failed government are now on the TV making the case for Reform, rather than for us.' But there the good news ends. A general election may well be less than eight months away. And the chances of the Tories instantly rebounding to the point where they can realistically hope to win a majority currently appear infinitesimal.
Some senior members of the Shadow Cabinet still believe there is a scenario where they could make the miraculous leap back into power at the first attempt.
‘Look at the current economic situation,’ one told me. ‘Burnham said virtually nothing about the economy in his conference speech.
Henry Davies
The gilt markets are teetering on the brink of meltdown. The debt burden is worsening. He has no credible plan for cutting spending. A major financial crisis is a distinct possibility. And if that happens all bets are off.'
A more realistic proposition is Badenoch could recover sufficiently to make the Prime Minister think twice about a May dash to the Palace.
As another shadow minister explained: 'What we'll be doing at this conference is showing that we are now the only party seriously thinking about the challenges facing Britain. Burnham is appealing solely to the Left. Farage is now only talking to the 5 per cent of voters currently saying they'll vote for Restore. Kemi and the rest of us will be pitching our messages directly at the whole country. And if we can make that connection, then Burnham simply won't be able to take the gamble of going to the polls early.'
But again, that is a tough ask. Whatever people's thoughts of his individual policy stances, Andy Burnham seized control of the political agenda with his passionate, and at times emotional, address to his party faithful in Liverpool. Labour's poll lead is widening. And Kemi Badenoch will have to pull something stunning out of the policy locker on Wednesday if he is to get a poll bounce sufficient to completely knock
Birmingham on balance.
Which leaves her with
one more realistic,
if equally vital,
objective. Badenoch must
depart Birmingham
with the Tories securely
established as the sole
viable alternative to
the Prime Minister's unashamed, 1970s retro-socialism.
There are some on the Right still desperately praying for some form of 11th-hour pact between Reform and the Conservative Party. A perfect illustration of how realistic this prospect is was provided on Thursday by Jaymey McIvor, the senior Reform strategist who is a close ally of Zia Yusuf. Leaving the launch party for Suella Braverman's new book Patriot, he tweeted: 'We will wipe the Tory Party from the face of the Earth.'
That is what is stake this week for Kemi Badenoch. If there is indeed a snap election, and the
Tories were to somehow come third behind Reform, then McIvor and his colleagues will be successful in prosecuting their act of political genocide. The party of Disraeli, Churchill and Thatcher would simply cease to exist.
Badenoch's team are well aware of this fact. As one senior Tory adviser acknowledged: 'It's absolutely vital we get our noses in front of Reform soon, and stay in front. We simply cannot afford to slip behind them if Burnham calls a snap election. It's fundamental to
---
everything. Media coverage. Money. The whole thing.'
Which is why Badenoch has to seize the moment. Nigel Farage is still embroiled in ongoing allegations of sleaze, with speculation rife this weekend an announcement is imminent over his acceptance of a £5 million gift from a Thai crypto-billionaire.
The Budget is beckoning, which will give the Tories an opportunity to properly shine the spotlight on Andy Burnham's failure to set out a clear and coherent economic strategy.
And for a brief moment the country will turn its eyes to Birmingham to see if the New Tory Party really does have something substantive to offer them.
Forty years ago Neil Kinnock delivered the speech that saved Labour. This is the week Kemi Badenoch must deliver the speech that saves the Conservatives. And possibly Britain.
---
A MAN has been found shot dead inside a British-registered van carrying ten illegal migrants at a French motorway rest stop.
From Peter Allen
The victim – who has not been named – was described as a 47-year-old who had suffered a ‘gunshot wound to his head’.
A murder inquiry has now been launched following the discovery in the early hours of Friday morning at the motorway services, which is said to be ‘controlled’ by armed people-smugglers.
While the van had UK licence plates, the driver's nationality has not yet been revealed.
When officers forced open the back of the vehicle, they found ‘around ten foreign nationals who were in France illegally’.
It is thought that all were being transported towards the English Channel coast, where migrants regularly head for the UK in the back of lorries or on small boats.
The vehicle was found at the Champ l'Epee stop about 20 miles north of the city of Troyes.
It is one of a number of stops on the A26 – the so-called ‘Motorway of the English’ because it is always full of people travelling to and from Britain – which French organised crime fighters consider hotspots for people smuggling. A
IN PARIS
source at France's anti-migrant trafficking office OLTIM said: 'Heavily armed Iraqi-Kurd smuggling gangs control around ten rest stops on the A26 and A5 motorways. They load migrants at the stops and are involved in regular feuds between each other for control of the trade.'
Troyes prosecutor Isabelle Verissimo said last night a suspect 'was arrested at the scene'.
She added that the inquiry was focused on ‘murder, attempted murder, unauthorised possession of a weapon, aiding illegal immigration as part of an organised gang, and human trafficking’.
Last year, French special forces unit Raid was involved in a shoot-out with Iraqi-Kurd people-smugglers at a motorway service rest area on the A31 near Dijon.
Karzan Ghazi Kareem, 39, was killed. His brother, 45-year-old Idriss, was a migrant ‘super smuggler’ who organised small-boat crossings worth £50 million a year from prison. He is serving a 15-year sentence for the manslaughter of seven Afghans who drowned on the way to the UK.
THE clue was perhaps in the date last year that Kiss FM chose to announce its new presenting duo of Olivia Attwood and Pete Wicks. Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money deal to secure the pair to host a Sunday afternoon show, the radio station sent out a jovial press release to share the news on February 14 – a date known to romantics, of course, as Valentine's Day.
‘It’s Friday, February 14 and love is in the air, especially in the Kiss radio studios as the icons that are Olivia Attwood and Pete Wicks finally announced this morning that they were getting together,’ it read.
The partnership, it stressed, was very much a ‘professional’ one, to host a brand-new show, Sunday Roast, which launched several weeks later in March.
And while the statement was obviously tongue-in-cheek and designed to get as much publicity for the new show as possi-
ble, it turned out to be more
prophetic than radio bosses
could have imagined.
Chief among those taking an active interest was Olivia's 'husband' Bradley Dack, whom she'd married in 2023 in a lavish ceremony at a Knightsbridge hotel (the marriage was later revealed not to be legally binding), and from whom she'd split just months earlier.
It meant that, rather than the couple's blossoming romance being greeted as the organic love story that ‘hopeless romantic’ Pete had longed for, it turned into an almighty briefing war and a reputational salvage operation.
---
Southeastern admitted that two front carriages on a service between London and Kent were ‘locked out’ after the bugs were found in the driver’s cab, before carrying on with its journey.
A TRAIN continued carrying passengers after an infestation of bedbugs was discovered, it has been revealed.
bugs, which cause painful bites, often hide in cracks in furniture.
But perhaps the biggest questions were over when exactly this had happened.
A year later, photographs of the reality TV stars kissing in a Soho bar were published in a red-top newspaper – leaving everyone in no doubt as to the fact that this so-called professional relationship had clearly morphed into something far more intimate.
It was one of two trains on the Southeastern line in which the small brown insects have been found in the past fortnight. The
Southeastern said affected trains were kept in service only while they were ‘returned to a suitable location for inspection’, and that the train carriages that were sealed off were to isolate the passenger areas from the cab.
Oly Turner, head of drivers at Southeastern, said the outbreak had ‘been contained and no bedbugs have been identified in areas for passengers’.

Jolley
WE'RE ORGANISING A MEMORIAL DINNER FOR ESTHER RANTZEN... WHAT WILL YOU ORDER?

After all, it's hard to turbo-charge two broadcasting careers and maintain lucrative sponsorship deals if there's a nasty split grumbling on in

---
the background. ‘Olivia was with Bradley and it was a very public relationship,’ says a source familiar with the pair. ‘She wasn’t happy and wanted to extricate herself from that relationship, but what Pete’s very sensible team didn’t want was his reputation to be damaged by him getting together with a married woman.
‘It wasn’t going to be a great look. It was also going to be a lot of drama and Pete really doesn’t like that any more.’
It seems the PR job to rescue reputation alone cost her tens of thousands of pounds. Positive picture opportunities were set up, mostly orchestrated by her publicist Callum Bracken who, I'm told, is paid around £5,000 a month to keep her image immaculately polished.
Meanwhile, over at Team Pete, his loyal and highly regarded agent Gemma Mokbel, a former tabloid journalist, was tasked to make sure her client did not get caught up in the crossfire of
Olivia's
Olivia and Bradley's break-up. I'm told both sides came together to work out a media strategy which would launch the love birds to the public without damaging either of their brands.
A challenge for the most seasoned PR professional. But did they manage to fulfil the brief?
In some respects, yes. Pete, the heavily tattooed bad boy who made his name on ITV2's The Only Way Is Essex, yesterday spoke for the first time about his relationship with 35-year-old Olivia – Liv to her friends – in the Daily Mail Weekend Magazine.
‘She’s become my best friend,’ he said. ‘She’s that before anything else. I have fallen in love for the first time and I don't really have anything to compare it to.' Pete, 37, also told how he 'didn't really know where

---

it came from' and that 'it just happened'. He insists that he and Olivia only started spending more time together in February this year, weeks after she briefed a newspaper that she had split from Gillingham FC footballer Bradley, adding: 'Things progressed – towards the middle part of this year it came to, "Wow. This could be something." Then we were together.'
But what he didn't mention was the fact that rumours of their fondness for one another had actually started as early as August 2025 – some six months previously.
INSIDE
SHOWBIZ!
By Katie Hind
Photographs taken on a yacht in Ibiza, where the pair were presenting their radio show, appeared to show them looking rather cosy together.
Olivia was seen putting her head into Pete's chest as he wrapped his arms around her. Little wonder it prompted speculation that they were more than just friends, and that her marriage to Bradley was on the rocks. Bradley, perhaps
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
unsurprisingly, was reportedly ‘furious’ at the snaps, which sources tell me caused serious disagreements between him and Olivia.
Having found fame as a finalist on Love Island in 2017, Olivia is, I'm told, keen to be seen as a 'girl's girl' and to continue making ITV documentaries which appeal to a lucrative young audience. For her, too, cheating rumours were not good for her brand.
Some damage limitation rapidly ensued. Days after the pictures on the White Isle were published, a newspaper journalist close to Olivia's camp spun a different yarn. Far from being furious, Bradley – so the story claimed – was just a ‘concerned husband’ and was actually ‘happy’ that Olivia had gone to Ibiza for a ‘blow out’ because she ‘works so hard’.
That has been written off as ‘nonsense’ by those who know him.
And it failed to shake off rumours that all was not well between the couple. Finally, in January, their split was announced by the same journalist – with Bradley blamed for breaching Olivia's trust and allegedly cheating on her repeatedly throughout their ten-year relationship.
COSYING UP: Olivia and Pete on a yacht in Ibiza last year
Around this time, Olivia's management company had hired Callum Bracken, who used to be a PR supremo at ITV.
They masterminded the story about Bradley being at fault for the relationship ending - which the article claimed had left Olivia ‘devastated’.

‘It was all a set-up so the public couldn’t see what was really going on,’ says my snitch involved in the project. ‘They thought they were being clever.’
Yet the reality is somewhat different. It was, in fact, four months before the public announcement of their split that Olivia and Bradley's marital home in Cheshire had been put on the market – and just weeks after she and Pete were seen canoodling in Ibiza.
A sure sign, one might think, that the relationship was long over by the time Olivia's PR machine had kicked into action.
‘It was smoke and mirrors all the way,’ says my source. ‘What was being presented to the public through the Press was really quite different.’
The campaign rattled on, with Pete and Olivia placed on the same table for the Brit awards at the Co-Op Live venue in Manchester in February.
Still, though, Olivia's PR insisted that she was single – a statement which looked rather ridiculous hours later when a paparazzo snapped the pair returning to a hotel in the early hours of the morning, carrying two pizza boxes.
A month later, those pictures of Olivia and Pete kissing in the Flute Bar in London's Soho were published, extinguishing all doubt that the couple were an item.
Just days before they were taken, I'd dined with Olivia and
---
she had insisted she wasn't dating Pete – although she did admit that he ‘wanted to go out with her’.
Still, she claimed, she wasn't sure about him.
But despite the expensive publicity machine, there was one rather important factor in the timeline of Pete and Olivia's romance that she neglected to address – her wedding.
In June 2023, she and Bradley got married at the five-star Bulgari hotel in London, where she wore a stunning £30,000 lace gown by designer Galia Lahav. The day was featured in a one-off television special, Olivia Marries Her Match, for ITV2.
However, word reached me that it was a sham. The marriage was never legally binding and Olivia was never officially Mrs Dack. 'It was all about the cash,' said my source.
All pretence was swept away in June when Pete and Olivia were pictured again, kissing passionately on their sunbeds in St Tropez.
Sure enough, a month later they went ‘Instagram official’ with a set of loved-up black-and-white snaps taken in Ibiza.
Pete had flown out to visit Olivia as she filmed her show Bad Boyfriends.
But one of the pictures he posted was rather telling – it showed the couple lying on a yacht in a pose very similar to the one that had caused such a stir a year previously.
‘Olivia was clearly making a point,’ says my source. ‘They had come full circle and finally both had got what they wanted.
‘It was just never as neat and wholesome as they would have liked their fans to believe.’
---
SHE played a trailblazing female television detective for 14 years, paving the way for other women to take on gritty roles.
Brenda Blethyn, 80, star of the ITV crime drama Vera, helped others follow her lead and portray powerful female characters
By Susan Hill
– and says she takes great pride in watching them.
The Oscar-nominated actress, who stood down from her role as Detective Chief Inspector Vera
Stanhope at the end of 2024, told The Mail on Sunday: 'We are seeing women playing what would have been male roles.
‘I was watching Vicky McClure in Trigger Point.
‘Ten years ago that role would certainly have gone to a man, no
---

SONY MUSIC
ONLY
£9.99
INCLUDING
P&P
Dolly Parton meant so much to the people of the US that, following her passing, President Donald Trump ordered the national flag to be flown at half-mast at public buildings across the country for a week. But Dolly's legacy extends far beyond her extraordinary career as a singer, songwriter and performer. Her philanthropy was equally remarkable. Through her Imagination Library charity, she championed child literacy by giving away more than 300 million books to children under the age of five around the world.
---
MUSIC2YOU are delighted to have secured a limited quantity of this special 19-track CD collection from Sony Music and are pleased to offer it to Daily Mail readers. Dolly Parton The Hits brings together some of her greatest and best-loved songs, including Jolene, 9 to 5, Islands in the Stream and Coat of Many Colors. And, of course, no Dolly collection would be complete without I Will Always Love You, the enduring love song she wrote and recorded herself. It is a fitting reminder of the extraordinary songwriting talent that made Dolly a legend.
TRACK LIST
1 Jolene
2 9 To 5
3 Here You Come Again
4 Islands In The Stream
5 Coat Of Many Colors
6 Tennessee Homesick Blues
7 The Bargain Store
8 Love Is Like A Butterfly
9 Why'd You Come In Here Lookin' Like That
10 Two Doors Down
11 Romeo
12 The Seeker
13 My Tennessee Mountain Home
14 Single Women
15 Joshua
16 Touch Your Woman
17 Rockin' Years
18 Save The Last Dance For Me
19 I Will Always Love You
Mail readers can order a copy of this wonderful 19-track CD collection for just £9.99 including p&p, either for yourself or as a gift for a friend or loved one, by visiting music2you.co.uk/dolly. To see the full range of our popular CDs, DVDs, audiobooks and books, visit music2you.co.uk

Buy now at music2you.co.uk/dolly

question. She is terrific. I met her briefly once and I thought she was great.
‘My word, I was thinking last night when I was watching it, “My goodness, this would’ve been a bloke playing this role”.
TRIGGER HAPPY: Vicky McClure and, below, Brenda Blethyn
‘Even Vera, 20 years ago, would have
been a bloke – Victor or Vern.
‘When you think about it, who is sitting there watching television at night? Middle-aged and older women, so why not represent them?
'What I've noticed over the years is there's less focus on glamour. That's why I loved Vera. She wasn't reliant on lipstick or a love interest.' Ms Blethyn was nominated for
a Best Actress Oscar for Secrets And Lies in 1997 and a Best Supporting Actress Oscar for Little Voice two years later.
But she has become synonymous with DCI Stanhope, who solves crimes across Newcastle upon Tyne and Northumberland in her trademark raincoat and green bucket hat. Taking on the

role meant the actress had to spend six months away from her home in Ramsgate, Kent, where she lives with husband Michael and their cockapoo Jack.
She also played Elsie, a neglected pensioner, in last year's hard-hitting movie Dragonfly, and this year took on the part of the older Emma Harte in the television adaptation of Barbara Taylor
Bradford's novel, A Woman of Substance.
She is about to start filming a second series. The Bafta-winner will also appear on Shooting Star Unwrapped, a new podcast from the
Shooting Star Children's Hospices, where she is an ambassador.
NEXT WEEK'S NEWS....TODAY!
OUR weekly irreverent look at some of the stories that might be breaking over the coming days...
MONDAY
Experts agree Andy Burnham's pledge to 'bring back hope' will be ruled a success – just as soon as shops and landlords accept hope as a payment method.
Ministers regret agreeing a new triple lock to peg pension rises to the greater of wages, inflation or the number of points Man City are deducted next season.

TUESDAY
The violence sweeping France intensifies, with protesters angry that rising fuel costs are making Molotov cocktails unaffordable for the ordinary rioter.
THURSDAY
Zack Polanski tells the Greens not to be distracted by the backlash over their woke language bans on ‘mother’ and ‘father’ and instead remember the party’s core principle of protecting Primary-Offspring-Sustenance-Stakeholder-Who-
Has-Experienced-Gestation Earth.
After the US blames ‘foreign actors’ for the RAF Fairford incident, cops swoop on the homes of Alexander Skarsgard, Javier Bardem and Jackie Chan.
FRIDAY
There is chaos at
Newmarket races after the ‘first past the post’ system is abolished on Andy Burnham’s orders.
---
After No10 North, Andy Burnham opens No10 East, where all major decisions will be made. Outside the UK, it will continue to be known as the EC.
---
Following the revelation that he's had his hair insured, Wayne Rooney says he's thinking of splashing out on insuring the other one, too. Steve Bennett
---
As demand for the shingles vaccine soars amid evidence it could ward off dementia, experts make an even more surprising discovery

---

By Ethan
Ennals
HEALTH EDITOR
T HAS been billed as one of the biggest medical discoveries in recent history. The shingles vaccine, originally designed to protect against the agonising blister condition, appears to
Compelling research has shown that the jab can slash the risk of the incurable brain disease by as much as 20 per cent and, according to recent analysis, by 50 per cent for vascular dementia – one of the most common types.
The pharmaceutical company behind the jab, GSK, is now exploring whether it could be officially classed as a
TURN TO PAGE 42

Why a supermarket kefir drink may not be so ‘gut healthy’ Health PAGE 44

Radical surgery that beat the pain of endometriosis Health PAGES 46-47

Ultimate guide to stopping the state seizing your home Wealth PAGES 50-51

From boltholes to beach resorts – the tip-top Thai hotels
Holidays PAGES 60-61
FROM PAGE 41
dementia vaccine. Already, more Britons are lining up for it. According to data released last week, the number of people who paid for a shingles vaccine – which costs about £500 – has doubled in the past year.
It is a remarkable and unexpected step towards a treatment – not least because billions have gone into unsuccessful attempts at creating new dementia drugs, while the shingles vaccine is already available and comparatively cheap.
However, The Mail on Sunday can reveal that a growing number of experts believe the shingles jab is not the only everyday treatment that may have unintended long-term health benefits. Early studies suggest that vaccines for common infections may also fight off dementia and other deadly conditions such as heart disease and cancer.
HE research is still in its infancy and hotly contested among scientists, but the theory could revolutionise our understanding of vaccines.
‘It’s quite clear now that the shingles vaccine has this effect on dementia, but what's not clear is why,' says Professor Lawrence Young, a virologist at the University of Warwick. 'Many assume it is because the virus the vaccine protects against is contributing to dementia. But it's increasingly likely that vaccines in general boost the immune system, protecting against disease.
‘If that’s the case then it stands to reason there are other diseases that could be prevented too.
"There's a big story here. The question is, if this immune effect is real, can it be harnessed?"
So why do scientists believe everyday jabs may have these powerful unintended benefits – and which ones should you get?
Traditionally, vaccines have contained a harmless version of a virus or bacterium. The immune system reacts by producing defensive antibodies against that particular invader. Then, if the virus is later exposed to the real person is later exposed to the real infection, the body recognises it and mounts a rapid defence before it can take hold.
The most common adult jab in the UK is the flu vaccine, free each winter for millions of over-65s, pregnant women, children and people with long-term health issues.
The shingles one has also long been given to protect against the painful condition. It is triggered by the varicella zoster virus, which causes chickenpox in children and then lies dormant in the body for life.
But as people get older their immune system weakens and the virus can reactivate as shingles, causing a painful rash of blisters, usually on one side of the body. Around one in four people will develop shingles. For some, the nerve pain lingers for months or even years after the rash clears.

It can sometimes occur earlier in life, often due to stress. In 2023, presenter Holly Willoughby was struck by shingles and had to take a break from hosting This Morning.
Until recently, the UK offered the Zostavax jab, which contained a weakened live version of the virus. It was not considered particularly effective, as it roughly halved the risk in trials and faded over time. But a landmark 2023 study markedly changed the value of the jab.
---
For years, researchers noted that patients who were up to date with their vaccines – including shingles – were less likely to get dementia. There was always disagreement about this connection.
Many experts argued the effect is due to the fact that people who routinely get their vaccines are more likely to be on top of their health – for example, eating well and exercising.
But the report, from researchers at Stanford University, was the clearest proof yet that the vaccine has a direct effect on dementia – by exploiting a quirk in the way the jab was rolled out in Wales.
When NHS Wales began to offer the shingles jab, it strictly disqual-
---
So researchers were able to compare the dementia rates in the unvaccinated population who had only just missed out on the jab with the heavily vaccinated but similarly aged lot.
ified anyone who was 80 or older. This was based on research showing the shingles vaccine to be most effective before that age.
IT'S our first wedding anniversary (writes Miranda Levy) and my
husband Jeremy and I are in bed, sweaty and exhausted.
Sadly, however, this is the result of our immune systems leaping into action after we received our second shingles jabs the day before.
Despite some short-term pain, I can't think of a better anniversary present than the grand I splurged on these vaccines - £500 for each set of two jabs.
Not only should Jeremy and I now swerve shingles – a nasty viral infection in itself – but we may also have lowered our risk of dementia.
Research suggests that a surprising side effect of the Shingrix shingles vaccine is that it may slash the risk of dementia by as much as 20 per cent.
Project's annual conference in my work as a medical journalist. The professor making the presentation made it clear that the findings had not been proven beyond doubt - but I was convinced and booked in Jeremy and myself for the vaccine.
I learned about this earlier this year at Oxford Longevity
And so, a few days after the conference, I found myself standing in front of my local pharmacist, blowing a chunk of that month's earnings.
The after-effects were mildly unpleasant but they didn't last for long, and we'd do this again in a heartbeat. If Jeremy and I can lower our chances of developing dementia down the track, the care-home fees will be cheaper, our children less put-upon, and we won't have to annoy one another with inane conversation and repetition (at least, more than we do already).
And we may even be able to remember our wedding day.
Using the health records of more than 280,000 patients, they found those who received the vaccine were 20 per cent less likely to develop dementia over the next seven years. 'It's a very convincing study,' says Professor Adam Finn, a vaccine expert at the University of Bristol. 'The vaccine has a surprisingly big effect on reducing the risk of dementia.'

NEW shingles vaccine, Shingrix, was introduced on the NHS in 2023 – and it appears to be even more effective.
Given in two doses, it prevents more than 90 per cent of shingles cases. And earlier this year, a US study of nursing homes found patients given Shingrix were 24 per cent less likely to develop dementia over the following four years.
Now experts argue the effect would be even more profound if the jab were given to younger and healthier patients.
Shingrix is currently offered to those turning 65 or 70, those aged 70 to 79 and anyone 18 and over with a severely weakened immune system. Those not eligible can pay for it privately.
So why might the jab protect the brain? There are suggestions that the varicella zoster virus – which is a form of herpes – could itself be driving dementia.
‘There’s good evidence that herpes viruses can infect the neural cells in the brain and remain in the body for life,’ says Prof Finn.
‘This is true for the chickenpox virus but also herpes simplex [which triggers tell-tale cold sores]. The shingles vaccine could be protecting the brain from these.'
Herpes is not the only virus that has been linked to incurable brain conditions. In 2022, Harvard researchers studying the records of 10 million US military personnel found that many cases of multiple sclerosis are triggered by the Epstein-Barr virus, which causes glandular fever.
Experts stress the idea of the shingles vaccine protecting the brain from the varicella zoster virus is just one school of
thought. Another, that many say is simpler and even more game-changing, is that common vaccines boost the whole immune system.
It is what Prof Young calls 'innate immunity' – the body's first-line, general-purpose defences that some scientists believe can be 'trained' by vaccines to work more effectively.
IT'S A FACT
More than 18.8 million
GP-registered
patients were
vaccinated against
the flu in England
last winter.
A 2022 analysis of clinical trials found flu vaccination was associated with a 34 per cent lower risk of life-threatening cardiovascular events and a 45 per cent lower risk in those who had recently had a heart attack or similar event.
Prof Young argues that this could suggest the flu jab provides protection against ‘chronic inflammation’ – where the immune system responds to an invading virus or bacteria and then remains active, damaging healthy organs.
‘We know that infections often trigger chronic inflammation and this can lead to cardiovascular disease,’ adds Prof Young. ‘It’s possible the flu jab isn’t just helping the body fight off the influenza virus, it’s doing something more general: reducing inflammation in the body.’
Last week the NHS began offering this year's flu jab to those over the age of 65 as well as healthcare
workers and those over 18
with a severely weakened immune system. Similar research has looked at the impact the pneumococcal vaccine, which protects against bacteria that cause pneumonia, has on dementia. A US study of more
pneumococcal vaccination between the age of 65 and 75 reduced the risk of Alzheimer's – the most common form of dementia – by 25 to 30 per cent. That jab is offered on the NHS to everyone aged 65 and over, and to younger people with certain long-term health conditions.
And GSK vaccines for respiratory syncytial virus (RSV) – a common cold-like virus that can be deadly in older people – has also been linked to lower dementia rates. A University of Oxford study found recipients of the RSV vaccine had a 29 per cent lower risk of dementia.

Crucially, this RSV vaccine (Arexvy) shares an ingredient with Shingrix called an adjuvant, designed to boost the immune system regardless of the virus it protects against.
While Arexvy is approved for use in the UK, it is not used by the NHS. Instead, it offers Abrysvo, a jab that does not contain the adjuvant but has been shown in studies to be highly effective at protecting against RSV, which causes around 10,000 deaths every year in the UK.
But experts say the most fascinating link is between the Covid jab and cancer.
Last year, US researchers analysed more than 1,000 patients with advanced lung cancer who were starting immunotherapy, which helps the immune system attack tumours, who had also recently received a Covid vaccine. The study, published in the medical journal Nature, looked at patients who had received a mRNA Covid jab – a form of vaccine technology that gives cells a temporary set of instructions to make a harmless piece of a virus, so the immune system can learn to recognise and fight it.
These vaccines, which included the Pfizer and Moderna jabs, were used for the first time during the pandemic and were the most effective at preventing serious illness and death.
In the study, lung cancer patients who got a Covid mRNA vaccine within 100 days of starting immunotherapy survived, on average, for around 37 months, compared with 20 months for those who didn't get a jab.
Crucially, the researchers at MD Anderson Cancer Centre in Texas only looked at the health data of patients who did not get Covid, meaning the study's findings were not skewed by patients who died as a result of the virus.
And these findings are significant because it suggests the vaccines had an effect that went beyond protecting against Covid.
‘There’s no link between Covid and cancer, so it doesn’t make sense to say that protecting against the virus would help someone’s odds of fighting cancer,’ says Prof Young. ‘These are patients with an advanced and hard-to-treat form of cancer, but those who got an mRNA vaccine survived for much longer.
IT'S A FACT ‘It’s possible that the vaccine boosts the immune system’s
lity to fight cancer. There's clearly something on there when you look at this data, and it needs to be properly explored.'
Fewer than half of eligible adults aged 65 receive their first dose of the free shingles vaccine within their first year of eligibility.
lose their
Last week, GP practices began offering the latest Covid vaccine to those over 75, residents in care homes and people with weakened immune
systems. Some high street pharmacies are also offering it for around £100.
OWEVER, while the evidence that everyday vaccines may have long-term health benefits is becoming
stronger, fewer people are getting jabbed.
Last year only three-quarters of over-65s had a flu jab, compared to about 81 per cent in 2022.
Vaccine uptake among children has also fallen drastically. The number who received an MMR (measles, mumps and rubella) jab has fallen from 92 per cent in 2014 to about 82 per cent in the most recent data.
Experts say this, in part, is due to a phenomenon called vaccine-fatigue – where patients become less likely to get a vaccination because they have had so many recently – but also because of the well-publicised complications of the Covid vaccines. These include rare blood clots linked to the AstraZeneca version and heart inflammation linked to mRNA jabs.
But growing evidence that these jabs may help fight off dementia, heart disease and cancer could reverse this trend, giving patients more reasons to get jabbed.
'This is a controversial topic and much more evidence is needed before we can say anything with certainty,' says Prof Finn. 'However, it's a very important area of medicine to explore.
‘If it turns out that vaccines have these additional benefits, then that would be an enormous motivator for more people going out to get jabbed.’
Drinking
heavily
increases
threat of
arthritis
---
JUST one pint of beer a day increases the risk of joint disease osteoarthritis, a study suggests.
Researchers found that heavy drinkers had an 18.6 per cent higher risk of osteoarthritis compared to non-drinkers.
And the risk was found to increase with each additional drink, even after accounting for body weight and liver function.
More than 1.2 million adults aged 40 and over, who didn't have the joint condition when the study began, were followed for an average of 9.9 years. They answered a questionnaire detailing how much they typically drank alcohol and how often.
Researchers in South Korea then estimated their average daily intake based on weekly drinking frequency and the amount consumed each time.
Light drinkers consumed the equivalent of less than half a pint of average-strength beer a day.
Among men, moderate drinkers were those who consumed the
---
equivalent of 0.6 to 1.7 pints a day, while female moderate drinkers consumed up to one pint.
Those classed as ‘heavy drinkers’ consumed the equivalent of 1.7 pints or more per day for men and one pint or more per day for women.
Compared with non-drinkers, light drinkers had a 3.7 per cent higher risk of osteoarthritis and moderate drinkers had an 8.1 per cent higher risk, rising to 18.6 per cent among the heavy drinkers.
Osteoarthritis is the most common type of joint disease, and is caused by the protective cartilage that cushions the ends of the bones wearing down over time.
More than 9 million people in the UK are affected by osteoarthritis and getting older is the biggest risk factor.
Alcohol consumption is directly linked to more than 200 diseases, injuries and health conditions, with health risks rising steadily the more you drink.
The NHS recommends drinking no more than 14 units of alcohol a week, equating to around six pints of average-strength beer, for both men and women.
The study's authors said: 'These findings identify alcohol consumption as a factor associated with osteoarthritis, warranting further investigation.'
44 Health
---
By Marti Stelling
HEY sit alongside the yogurts and juices in supermarket fridges, promising ‘billions of good bacteria’ and better ‘gut health’.
Sales of fermented drinks have boomed as scientists uncover more about the trillions of bacteria and microbes that live in our digestive system, known as the microbiome.
Two in particular – kefir, a sour, slightly fizzy milk drink, and kombucha, made from fermented tea – have become hugely popular. Both have been consumed for centuries and, when made traditionally, can contain a teeming mix of bacteria and yeasts.
It is these microbes that are behind claims the drinks can improve gut health and even have wider effects on inflammation and the immune system. Comedian and actor Alan Davies, 60, for instance, has said drinking kefir helped clear up his eczema.
Yet experts speaking to The Mail on Sunday warn there can be an important difference between traditional brews and the bottles now produced on an industrial scale for supermarket shelves.
Many contain a far narrower range of bacteria and yeasts – raising questions over whether products marketed as ‘gut healthy’ can really offer the same benefits as traditional versions.

EFIR is traditionally made using ‘kefir grains’ – jelly-like clumps containing a naturally occurring mixture of bacteria and yeast – which are added to fresh milk and left to ferment.
Many commercial versions instead use a carefully selected mix of cultures, allowing manufacturers to produce millions of bottles with the same taste and texture. Live yeasts can also be left out as they may continue fermenting after bottling, altering the product while it sits on the shelf.
‘Traditional kefir contains a much wider mix of bacteria and yeasts,’ says Dr Luciana Torquati, a senior lecturer in nutrition at the University of Exeter. ‘As they ferment the milk, some produce substances which may themselves have health benefits.
‘For example, some produce acetic acid, which may help control blood sugar and support gut health. Others produce B vitamins and vitamin K, which we need for things like energy and normal blood clotting.
‘If you take out some of those bacteria and yeasts, as happens with some commercial kefirs, you may lose some of the potentially beneficial substances they produce.'
That does not mean that commercial kefir is bad for you, but it may not contain everything that you'd get from a traditionally fermented kefir.
It's a similar story with kombucha. Traditionally, the drink is made by adding what's known as a 'SCOBY' (symbiotic culture of bacteria and yeast) – a rubbery-looking mass - to sweetened tea and allowing it to ferment.
'The composition is affected by the temperature and humidity where it's kept, whether the final product is pasteurised or not, and the initial ingredients,' says Dr Torquati. 'Unlike a factory product, no two batches will be exactly alike. That's the beauty of these drinks – they're alive.'
Supermarket kombucha, by contrast, can be pasteurised and
1. Add the grains: Put one tbsp of live kefir grains and 500ml of fresh milk into a clean glass jar. Kefir grains can be bought online, either fresh or dried.
2. Cover and leave: Cover loosely with a clean cloth or paper towel, secured with a rubber band, and leave at room temperature for around 18-24 hours. It is ready when the milk has thickened and tastes pleasantly tangy.
3. Strain and start again: Strain out the grains and keep the kefir in the fridge. The grains can be added straight to another batch of fresh milk and reused again and again. If using dried grains, these usually need to be reactivated in milk for several days first – follow the instructions on the packet.
HOW TO MAKE YOUR OWN
Watch out: Throw away any batch that develops mould, pink, orange or fuzzy patches, or a strong unpleasant smell.
its production tightly controlled to ensure consistency and keep alcohol levels below legal limits. This can leave it with fewer live microbes and organic acids than traditional versions. Some products also contain additional ingredients, including sugar.
But there is another problem for shoppers trying to work out exactly what they are buying: in Britain, neither ‘kefir’ nor ‘kombucha’ has a specific legal definition. There is no minimum number or particular combination of microbes a product must contain to use either name. Nor are manufacturers required to list every species of bacteria and yeast in the bottle.
‘Major brands don’t list all the species,’ says Dr Torquati. ‘They just say “14 different species” or “10 billion kefir cultures,” but
A foot cream that's free from preservatives and perfumes, and uses active ingredients to exfoliate and moisturise while treating common complaints such as calluses, corns and cracked heels. £28.99, 100ml, amazon they don't actually list which ones. It's not really clear for consumers which ones are real kefir.'

Anyone with a severely weakened immune system or serious illness should speak to a doctor before drinking homemade kefir, as the live bacteria and yeasts can occasionally cause infections in vulnerable people.
She recommends choosing refrigerated products with short expiry dates and simple ingredient lists, while avoiding artificial sweeteners.
Other experts say there is a bigger question: how beneficial are these drinks in the first place?
Kieran Tuohy, a professor of energy metabolism and the microbiome at the University of Leeds, says while there's strong evidence from lab and animal studies that they have health benefits, 'we need more controlled human trials before we can say with confidence that any particular type – traditional or mass-produced – is better'.
For most people, he argues, there is also a danger of focusing too much on precisely how a product has been fermented. Swapping biscuits, crisps or chocolate for kefir is still likely to be a meaningful improvement to their diet.
Dr Sharad Ramchandra Kamble, a microbiologist and member of Applied Microbiology International, agrees there is not yet good evidence that the greater variety of microbes found in traditional kefir makes it healthier.
Biotiful Gut Health, the UK market leader, acknowledged that traditional grain-based kefir has a broader range of microbes, but said its kefir was designed to provide billions of live cultures per serving while maintaining a consistent taste and texture.

---
A MOUTH ulcer is a painful sore that breaks the soft tissue lining in your mouth.
It is commonly caused by an accidental injury, such as biting your cheek or tongue.
Most mouth ulcers heal completely on their own within one to two weeks.
You can ease the pain by eating softer foods, rinsing with warm saltwater and using over-the-counter gels or soothing mouthwashes.
A dental abscess is a painful collection of pus caused by a bacterial infection. Symptoms include intense toothache or gum pain that can spread to the ear, jaw or neck.
Professional treatment is needed to drain the infection and remove its source – it won't go away on its own.


HER UNMISSABLE NEW COLUMN
---
N THE two decades I have been a GP, the NHS has instructed us to tell patients the same thing about sleeping tablets: don't take them.
These drugs, such as benzodiaz-
pines (or benzos as they are often called), have been shown to be highly addictive. Such is the concern that earlier this year health chiefs issued another strong warning to family doctors, urging them to reiterate to patients the dangers of continuing to take the drugs.
Which is why it is all the more shocking that, according to official data, 14,000 sleeping pill prescriptions are still handed out on the NHS every day. How is this possible?
The answer is because patients are not being offered any alternative.
Insomnia – struggling to sleep – affects about one in five adults.
In the short-term it can impact mental health and ability to perform daily tasks. Long term, it raises the risk of diseases such as dementia and Parkinson's.
And when patients are pushed to desperation, they beg their GPs for sleeping pills who, in turn, often relent against their better judgment. However, for every patient who gets a sleeping pill prescription, there are countless others who are refused any treatment at all.

What makes this so frustrating – and tragic – is that there two effective and safe treatments available on the NHS.
The first is Sleepio, an app that delivers cognitive behavioural therapy for insomnia, known as CBTi. This is a form of talking therapy that aims to help patients get to the bottom of what is causing their insomnia – such as depression or stress.
CBTi is the treatment doctors are supposed to offer first, but NHS therapy waiting lists are years-long. As a result, the Health Service has started offering CBTi via Sleepio. It is a six-week programme that acts as a coach, with weekly interactive sessions and a daily diary used to work out how much sleep patients actually need.
It can take weeks, but gradually people sleep for longer.
Yet despite the fact it has technically been available on the NHS since 2022, many parts of the country are refusing to fund it. This is outrageous, not least because the app is cheap, costing the NHS just £45 per patient.
The second overlooked treatment is daridorexant, a tablet approved in 2023 for insomnia lasting at least three months where CBTi hasn't worked or isn't available. Rather than sedating the whole brain, it blocks orexin, a chemical that keeps us awake. It has not been found to cause the dependence seen with older pills.
GPs can also prescribe over-55s a short course of melatonin, the body's own sleep hormone.
Neither is a long-term solution. Both are there to help patients who need help resetting their sleep schedule. In particular, melatonin should not be taken for too long as people can become dependent on it for sleep. It's why I always advise against buying it abroad – where it is often available over-the-counter. But I do advise to try taking magnesium every night for a few weeks, as my patients often say it can make a difference.
Finally, the most important step that patients can take themselves is to look at their sleep hygiene.
This means improving the conditions in which we sleep. That might mean darkening the bedroom with blackout blinds or wearing an eye mask. Ear plugs might help, and many people tend to sleep better in a cool room so it can be worth investing in a fan or air-conditioning.
---
I'M SCEPTICAL of Andy Burnham's plans to create a National Care Service.
Our current care system is nothing short of a mess. I see its failings week in, week out, for my patients as well as my friends and family.
But simply saying you want to create a National Care Service is far easier than doing it.
It will be eye-wateringly expensive, meaning the Government will almost certainly need to raise taxes to fund it.
And much of the care in the UK is provided by private companies – what happens when this public service takes over? Will they go out of business? Or will the Government pay them to continue at sky-high prices?
It's a laudable goal from the Prime Minister, but at the moment there are far more questions than answers.
Do you think that Mr Burnham's plans for a National Care Service will succeed?
Please write in using the email on the right and let me know.
Screens should be out of the bedroom, not only for the light they emit but for the dopamine rush and stress of checking a phone. In my own experience, even cutting down on phone use during the day improves my sleep.
Exercise helps too, but is too stimulating in the evening, so do it earlier in the day. In the last hour or two before bed, avoid eating and caffeine, and don't be fooled by alcohol – although it makes you dozy, it reduces sleep quality.
I truly believe that poor sleep is one of the biggest health issues affecting this country. That's why it is so important that doctors and patients alike educate themselves on the steps to beating insomnia.
Your questions answered
I HAVE suffered with piles for more than a year, making going to the toilet agony. The cream has not helped. What should I do?
PILES, also known as haemorrhoids, are a common issue and can be agonising.
They are essentially varicose veins of the lining of the rectum. The membrane covering these veins is fragile and they are easily damaged, causing bleeding, and pain when using the loo.
More common in people who struggle with constipation, piles also typically affect those with added weight pressure on the area, such as pregnant women, obese or overweight people and sometimes weight lifters.
In most cases, piles won't last for more than a week, but if symptoms continue for longer it is vital to see a GP for a rectal examination.
This is because while pain, bleeding or lumps around the back passage are usually piles, they can also be signs of a more serious issue –
---
including, in rare cases, cancer. To rule this out, a simple stool test can be sent from the GP.
If going to the toilet is agony, it could be something called an anal fissure – a tear in the anus. This can be treated using over-the-counter pain relievers or prescription healing creams and muscle relaxants.
Keeping bowel movements soft and easy to pass is a vital first step, as constipation can cause patients to strain as they go to the toilet, which can cause rectal veins to swell, making things worse.
Eating foods that are rich in fibre, such as kiwis, dates, raspberries, lentils, peas seeds and nuts, is crucial for easing constipation.
So too is drinking plenty of water.
If these changes don't work, then stool softeners or laxatives may be needed, or a GP can offer a referral for more invasive treatment, including surgery.
---
SPECIAL REPORT
---
HE pain first began when Carys Thurlby was a teenager. She remembers sitting in her GCSE exams ‘chewing on paracetamol’ as the agonising sensations ripped through her pelvis and into her legs.
At first it would happen only around the time of her period. However, over the years it became constant.
By 19, Carys had a diagnosis – endometriosis, a long-term condition where tissue similar to the lining of the womb grows elsewhere in the body, typically in the pelvis, triggering intense pain.
The condition, which affects about 1.5 million women in Britain, can also cause painful periods, pain during sex, fatigue and fertility problems. There is still uncertainty about what causes it (see panel on right) and there is no cure.
It would take two decades for Carys, now 43, to find a solution that eased her pain – a full hysterectomy. And today she insists that the invasive, irreversible and controversial surgery radically transformed her life – and her body – for the better. 'Eve
Until that point, Carys, a trainee educational psychologist from Worcester, says her endometriosis ruled over all aspects of her life.
---
'Every day was about scraping through to survive,' says Carys.
‘I didn’t have any hobbies and barely a social life.’
Due to the pain she was forced to
take a year out of university and, when she went back, the agony was worse than before. It also disrupted her plans to become a teacher. 'It would have been too much to be standing up teaching all day,' she says.
Due to her endometriosis, Carys and her husband David also struggled to have children.
After 12 years of trying, Carys eventually had two: Laurence, now nine, and Merryn, now seven, via IVF. However, the process cost the family £45,000.
And on top of the pain and fertility problems, endometriosis also affected her weight, by limiting her ability to exercise and influencing her diet.
At her heaviest, Carys, who is 5ft 6in, weighed 20 stone.
‘I barely moved,’ says Carys. ‘After a full day’s work, I was exhausted by the evening. I’d
because it made me feel better for a few minutes. Then I'd feel worse. It's a cliche, but it was comfort eating. A vicious cycle. I hated my weight, but I was in too much pain to do anything about it.'
IT'S A FACT
Endometrial-like tissue has been found in the bowels, bladder, heart, lungs, diaphragm and, in rare cases, the brain.
Carys tried a series of endometriosis treatments. This included the contraceptive pill, which suppresses the female sex hormone oestrogen. Studies show that the painful lesions triggered by endometriosis feed off oestrogen, so reducing the amount in the body can ease symptoms.
When this failed, Carys had multiple rounds of surgery to get these lesions removed. However, after several years the pain would return, which is a common experience for endometriosis patients. According to the charity Endometriosis UK, around a half will find symptoms return within five years, as abnormal tissue grows back.
However, everything changed for Carys when, five years ago, her specialist asked if she would consider a hysterectomy.
The operation, which involves removing the uterus and sometimes also the cervix, fallopian tubes or ovaries, is most commonly offered to treat fibroids – non-cancerous growths in the womb – or cancer.
However, it is also used to treat severe endometriosis, as evidence suggests it can significantly ease painful symptoms. This is largely because a hysterectomy stops periods permanently, which are often a major trigger for endometriosis pain.
Surgery is generally considered a last resort. Only about 6,000 women have the procedure for this purpose every year on the NHS. In part, this is because a hysterectomy is major and irreversible surgery. As with other major operations, there are also risks
including bleeding, infection and, more rarely, damage to surrounding organs.

However, another reason hysterectomy is not routinely offered is because experts still debate how effective it is at relieving the pain of endometriosis. While
some patients experience a dramatic improvement, others continue to suffer symptoms.
One factor may be whether the patient also has a closely linked condition called adenomyosis.
This is where tissue similar to the lining of the womb grows into the muscular wall of the uterus, causing inflammation and often severe pain during periods.
Unlike endometriosis elsewhere in the body, adenomyosis is effectively cured by removing the womb. This means women suffering from both conditions may be particularly likely to see their period-related pain improve after a hysterectomy.
Studies suggest that about 40 per cent of endometriosis patients also have adenomyosis.
In 2023, the then BBC Breakfast presenter Naga Munchetty revealed that she suffered from ‘extremely painful’ adenomyosis, which she described as the ‘evil twin sister of endometriosis’. One flare up was so bad that her husband ended up having to call an ambulance.


the womb and the ovaries offers a more definitive solution. This is because endometriosis lesions feed off oestrogen, which is produced in the ovaries.
‘Removing the ovaries is crucial,’ says Dr Saraswat. ‘Do this
UP AND
RUNNING:
Carys, left, is
now training
for the London
Marathon.
Above: With
the excess
weight she
carried
before her
hysterectomy
and the endometriosis can go dormant and the risk of it returning is limited.'
However, the procedure triggers early menopause and infertility.
‘We wouldn’t ordinarily offer this to women in their 20s,’ says Dr
Saraswat. 'It's not for anyone looking to have a family. And early menopause triggers a number of tough symptoms that most women want to avoid.'
However, for Carys, things were more complicated.
In her 30s, in a bid to end her pain, she opted to have her ovaries removed but not her womb – a procedure known as a oophorectomy. It had not been a success and her painful symptoms had continued.
While removing the womb will typically ease the pain caused by adenomyosis, it may not provide a long-term fix for endometriosis.
This meant that, while research suggests that removing the ovaries is more effective than taking the womb, a hysterectomy was – as her specialist explained – Carys's only remaining option.
‘It was pretty terrifying,’ she says. ‘I knew that this was it – if this didn’t work, I might be in pain for the rest of my life.' The procedure was not easy for Carys either. She was in hospital for five days, where she caught Covid, leaving her unwell.
But within four to six weeks, she began to notice something: she was no longer in pain all the time.
‘For the first time in my adult life, I could simply stand up,’ she says. ‘Before, the moment I walked into a room, I’d look for somewhere to sit. I couldn’t stand for too long.
'Now I found myself on my feet more and more, without even thinking about it. People even told me they could see in my face that I wasn't in as much discomfort.
‘Sometimes I do feel the occasional stabbing pain. But I can go days without noticing it. For the first time in years, the condition isn’t dictating everything.’
T WAS at this point that Carys began to think about her weight.

She had been well aware that she was obese. However, dealing with her pain \_ over, dealing with her pain
had always been her main priority.
And exercise had always seemed
out of reach.
She considered weight-loss surgery – where a balloon is inserted into the stomach, restricting appetite. However, she decided against it, largely because she had been through so many operations by then. 'I nearly let myself be talked into it,' she says. 'Then I thought, what am I doing?'
In September 2024, Carys began counting her calories, which helped her lose a small but noticeable amount of weight.
Buoyed by this success – and revelling in her lack of pain – Carys began doing dance exercise classes at her local leisure centre.
Slowly, the exercise fuelled the weight loss. And the weight loss fuelled the exercise.
By August 2025, Carys was down to 14 stone. Then, out of nowhere, her dance classes were cancelled.
On a whim, she downloaded the Couch To 5K app – designed by the NHS to help patients get into running. At first, she could not run for more than a minute.
‘It was horrible,’ she says. ‘But when I finished I was so proud of myself that I did it again the next day. And the next.’
She finished the programme in six weeks and continued to run.
MAJOR review in 2021, a major research review concluded that, for endometriosis patients who have their womb removed, the risk of symptoms returning was about 50 per cent.
---
‘Â hysterectomy can be helpful for managing pain triggered by adenomyosis, but it’s not a cure,’ says Dr Lucky Saraswat of the University of Aberdeen.

‘Endometriosis is, by definition, where this tissue grows outside of the womb. So removing the organ won’t remove all the symptoms. Patients will often experience temporary relief but then the tissue will grow elsewhere and the pain will return.’
In November, Carys completed her first 10km race and, in May, she completed a 34-mile ultramarathon over the Malvern Hills in Gloucestershire. She is now training for the London Marathon next year. Her target is to raise £4,000 for Caudwell Children – a charity that supports disabled and neurodivergent children.
Instead, experts say removing
Carys now weighs 9.5 stone, meaning she has more than halved her body weight since she had her hysterectomy, and says she never thought she would be so healthy – or pain-free.
‘I never imagined I would be able to walk long distances, never mind run,’ she says. ‘For so long, this pain dominated my life. It goes to show just how much you can achieve when you are pain-free.’
●To sponsor her marathon effort, visit justgiving.com and search for Carys Thurlby.
THE exact cause of endometriosis is unknown but it is thought to stem from a combination of genetic, hormonal and immune factors.
Hormones play a key role. Endometriosis is considered an oestrogen-dependent condition, meaning the hormone can promote the growth and survival of endometriosis tissue.
One theory suggests that, during a period, some menstrual blood flows back through the fallopian tubes into the pelvic cavity. These cells attach to pelvic organs and continue to grow and bleed. But this is also thought to occur in many who never develop endometriosis, suggesting other factors play a part.
Another theory involves immune system dysfunction. A healthy immune system should destroy tissue growing outside the uterus, but an impaired immune response may allow lesions to form and trigger inflammation.
Research also suggests the condition can run in families, indicating genetic factors increase risk. And some experts believe environmental toxins, such as dioxins, could contribute.
Other theories suggest cells left behind during foetal development may develop into lesions, while another says cells lining the pelvis may transform into endometrial-like tissue under hormonal or inflammatory influences.
However, no single theory fully explains all cases of endometriosis.
48 Health
---

NAILED IT: Beth Smith was finally diagnosed with scleroderma at 26
By Meike
Leonard
S A child, Beth Smith thought of her cold hands as a quirk. She could take things out of the microwave with-
out a tea towel and clutch a cup of hot tea without using the handle.
‘My family all had cold hands – we said we had asbestos fingers,’ says Beth, who is from Essex.
But as she got older, her cold hands grew more concerning. Around the age of ten they started to discolour – turning white seemingly at whim. She says: 'The GP flippantly told me to keep wrapped up and warm. But my hands gradually got worse. They would become pale and bloodless if I was ill or even stressed.'
Beth was later told she likely had Raynaud's – a common condition where small blood vessels in the fingers and toes temporarily spasm, leading to reduced blood flow and painfully cold hands. The fingers often turn white or blue due to a lack of circulation.
Affecting about one in six Britons, Raynaud's is usually harmless and is generally managed by wearing gloves, thick socks and layers, to avoid sudden temperature changes.
B UT for some, the condition can be one of the first – and sometimes only – signs of a more serious health issue. About a million
people in the UK have what is known as secondary Raynaud's, where the condition is caused by another underlying disease.
For this group, Raynaud's symptoms can be particularly severe – sometimes causing lasting tissue and circulatory damage – and can be resolved only by treating the primary disease.
But experts warn that many with secondary Raynaud's are being missed by doctors – with devastating consequences.
Dr Samir Patel, consultant rheumatologist at King's College London, says: 'Because cold fingers and toes are quite common, people don't appreciate what it sometimes signifies.
'In many people there's no clear
Follow us on X cause for it and it's usually not severe. But, for others, it can be the first presenting feature of an autoimmune condition.'
For Beth, it took nearly a decade to get to the bottom of her Raynaud's symptoms. By 25, they were ‘totally out of control’.
She explains: 'I was getting blue and grey hands and feet – and the discolouration was starting to travel up to my elbows and knees. Doctors had tried different medications and nothing worked. I was scared because I had been told that not having a pulse in my hands for an extended period could cause tissue damage so severe that I could lose a limb.
‘Then, when I was 26, I was tested for and diagnosed with an autoimmune condition that had been causing my symptoms all these years.’
Beth had scleroderma – a rare disease that causes the body to produce too much collagen, leading to hard, thickened skin and, in severe cases, even scarring within internal organs.
Some types can lead to severe and life-threatening problems.
Many of the condition's symptoms mimic other, more common issues – such as patches of tight or sore skin, acid reflux or general fatigue – making diagnosis difficult. But in 95 per cent of cases, the first sign of scleroderma, often appearing years before other symptoms, is Raynaud's.
In these cases it is caused by collagen building up in the blood vessels in the fingers and toes – which then cuts off blood flow completely when these vessels further narrow due to cold weather or stress.
O NCE diagnosed the condition can be treated with blood pressure drugs that help dilate blood vessels, as well as with immune suppressants that help slow the skin thickening and reduce internal organ damage.
The earlier treatment is begun, the more effective it can be at managing symptoms and preventing permanent tissue damage.
There are several factors that differentiate secondary Raynaud's. 'The red flags are people who develop it out of the blue, at an older age, and who are male,' says Louise Parker, founder and director of The Raynaud's Clinic in north-west London. 'Raynaud's is a predominantly female condition – so men developing it should be a cause for concern.'
Every six weeks Beth, 33, has drug infusions over a five-day cycle that helps open up her blood vessels to keep her scleroderma at bay – and this has massively helped with her Raynaud's.
---
THIS sudden jolt you feel right before falling asleep is called a hypnic jerk.
As your muscles relax and your heart rate slows down as you drift off, your brain sometimes misinterprets this deep relaxation as falling backwards.
It then fires an emergency reflex to jolt your muscles awake and ‘catch’ yourself. But it is rarely something to worry about.
But she wishes she had been seen earlier by doctors who properly understood it and were able to recognise the signs of her underlying condition.
It is usually caused by stress and anxiety that keeps your nervous system on high alert.
Other factors are late night heavy exercise, sleep deprivation or having a caffeine drink or smoking close to bedtime.
'I was always conditioned to believe that it was my own fault my Raynaud's was bad, because I didn't dress warmly enough,' she says. 'But wearing gloves and tight socks and trousers never actually helped me – they actually cut off my circulation more.
‘I think that if I was put on the right medication sooner, I probably would have tolerated it better.’
Sugar in
red meat
is linked
to type 2
diabetes
---
A SUGAR molecule found in beef and lamb could help explain why red meat has long been linked to a higher risk of type 2 diabetes, a study has found.
The molecule, called Neu5Gc, is not naturally produced by humans – as a result, the immune system may recognise it as foreign and trigger inflammation linked to diabetes.
In the UK, about 4.3 million people are living with type 2 diabetes, which is linked to poor diet and lifestyle, and means the body either does not produce enough insulin or the insulin it makes does not work properly, leading to high blood sugar levels.
A further 12 million are thought to be at high risk of developing the disease.
In the study, researchers asked 90,000 adults in France to complete three 24-hour records of everything they ate and drank, which they used to estimate how much Neu5Gc each consumed.
Participants were then followed for about seven years, and
---
researchers found that those who consumed the most meat-derived Neu5Gc had a 63 per cent higher risk of developing type 2 diabetes than those who consumed the least.
People in the highest Neu5Gc intake group ate more red meat. Men consumed an average of 97g a day, while women ate 73g, equivalent to half an 8oz sirloin steak. The association remained even after factors such as age, smoking, physical activity, diet quality and body mass index were accounted for.
Lead researcher Dr Leopold Fezeu, from Universite Sorbonne Paris Nord, said: 'Given how common red meat is in western diets, the strong association between meat-derived Neu5Gc and type 2 diabetes risk is an important finding.
‘Future research should explore whether reducing exposure to meat-derived Neu5Gc, for example by favouring poultry or plant-based proteins over beef and lamb, which have the highest Neu5Gc content, could help prevent type 2 diabetes.’
The Department of Health advises that anyone eating more than 90g of red meat a day should cut down to an average of 70g.

---
The Mary Jane with style

French Navy
Leather
New Rhubarb Leather
---
A stylish Mary Jane with artisan stitch detailing, adjustable fastening and fatigue-reducing Cushion+ comfort for everyday wear.
NOW £49
Rich Tan
Leather
More colours available online

3 FITS HALF SIZES LEATHER
ORDER TODAY AND SAVE £30 with code SK30EX
Call 01695 79 79 79 Mon-Sun, shop instore or visit hotter.com
This offer entitles the customer to purchase selected colours of Shake II at £49, a saving of £30 off RRP with code SK30EX, subject to availability. Offer valid until 3rd November 2026. For full T&C's, visit hotter.com/page/terms-conditions
Bathe in luxury, comfort and safety once again!



\- Safely lowers and raises you at the click of a button
\- Battery operated, no wiring or cables just recharge every 7-10 days
\- Belt retracts into cassette for normal bath use for other family members
\- Stud walls no problem
---
TRY IT OUT!
WITH A FREE 'DRY'
HOME DEMO
ALSO, ASK ABOUT OUR RANGE OF MOBILITY SCOOTERS AND STAIRLIFTS.
Dolphin, Britains household name in mobility
---

N ENGLISHMAN'S home is his castle – except if it has been left empty, it seems.
Housing Secretary Angela Rayner has given councils the power to seize properties from s if they've been empty for just
It marks the latest twist in Labour's crackdown on landlords and second-home owners.
Speaking at the Labour Party conference last week, Rayner struck fear into property owners up and down the country as she shrunk the minimum amount of time councils must wait before they can take control of an unoccupied home and let it out.
It means homes are at risk of being snatched after just six months of being vacant, instead of two years.
Estate agent and Conservative councillor Nicholas Austin, of RiverHomes, brands the move ‘nothing short of state-sanctioned theft’. He says: ‘This policy applies to buy-to-let properties, but landlords are already reluctant to let their properties after the introduction of the Renters’ Rights Act.’
In May, Labour introduced reforms that shifted the balance of power from landlords towards renters and made it harder for owners to remove problem tenants.
Austin adds: Many have their properties up for sale as a result [of the Act], but the leasehold market is on its knees. What this Government is proposing is like pouring salt into an open wound.
The idea that the Government can empower councils to seize control of privately owned homes simply because they are empty is utterly outrageous.
‘It’s not the role of the state to dictate how people use their own assets, provided they are acting lawfully.’
The intention is to help alleviate the housing shortage by bringing empty properties into use and stopping them falling into disrepair.
But the announcement has alarmed landlords, anyone inheriting a property, and second-home or holiday let owners alike. So how could you be affected, how would it work in practice and can you fight back? Here, we ask experts the important questions.
As councils gain the right to snatch properties left empty for just six months, we reveal what all landlords and second-home owners need to know in our...
---
IF A PROPERTY has been empty for at least six months, councils have certain powers to seize control over them.
After this time, homes can be eligible for an Empty Dwelling Management Order (EDMO) – the mechanism that allows councils to take over properties.
This order gives a council the right to take possession of a property without affecting the long-term rights of ownership.
The council would have the right to manage the property for up to seven years and could prevent an owner from gaining access to it while the order is in force.
A council can carry out repair and maintenance works. It can then let the property to a tenant, collect the rent and also recover any costs in paying a housing association or letting agents.
---
COUNCILS can establish that a property is empty using a range of evidence, including through council tax records, the electoral register, utility information and dedicated ‘empty homes officers’. These are council employees who locate properties that appear to have been left empty. They’ll check records, contact owners and even make site visits on occasions. Property owners with empty homes must already pay a premium on their council tax. In England, councils will typically double the council tax on empty homes and then triple it for those that are vacant for more than five years. After ten years, owners can pay up to four times more council tax. If someone fails to inform the council the property is empty and they later establish that it is, the council could backdate the empty home premium. Someone who tries to mislead the council could be convicted of fraud and face fines and prosecution.

A property has to be deemed ‘wholly unoccupied’ for the
---
UNDER the new rules, councils can apply for this order if your house has been empty for six months. Wales already uses this threshold, but there is no equivalent EDMO scheme in Scotland. A date has yet to be confirmed for the new rules to come into force.
---
THERE are exemptions in place to stop councils from just seizing any empty home. They cannot seize a property where it is a person's only or main home and they have moved elsewhere temporarily.
This could include someone who has moved away for work, to go into care or care for someone else.
There are no limits on how long you can go away. You just need to be able to show a genuine and realistic intention of returning within a ‘reasonable’ time period.
Nor do you need to be on the electoral roll. That said, being registered may help to prove you have not permanently moved.
---
THERE will be many people going through the process of probate after a death in the family who might be worried their loved-one's property could be seized before they can put it on the market.
However, special rules apply where a property is unoccupied following the death of the owner.
Where property is part of the person's estate, somebody must apply for what is known as a ‘grant

SECOND HOMES
BUY TO LET
---
of representation' from the Probate Registry before the property can be sold. This can typically take up to eight weeks for an online application or up to 16 weeks for a postal application.
An EDMO cannot be made for at least six months after a grant of representation has been obtained.
In most cases the property would continue to be exempt after the six months is up. For example, if the new owner has plans to sell or let the property or to bring it back into occupation either as a main residence or a second home. In this case, the rules above apply.
If you can show you are preparing the house for sale or at least contacting estate agents, the council is likely to back off.
Government guidance states that if someone has suffered a bereavement and is not sure what to do with a property that has been left to them, it is highly unlikely that the council would consider using enforcement powers.
---
THE announcement has alarmed some second-home owners, who will be worried about a home they only use on rare occasions. But under current rules, the council can't seize second homes or holiday homes.
In reality, it will be very hard for councils to prove if a home is occasionally used or not.
Austin says: 'Who is going to identify these empty homes and how are they going to prove they've been empty for more than six months?
‘How do they prove the property is an entirely empty and inhabited property in the first place?’
---
NO. COUNCILS must jump through certain hoops before they can take control of a property.
Once it has identified as an eligible empty home it must make a reasonable effort to contact the owner.
This would usually include at least three months' written notice before the council can begin the EDMO process.
The council should also first attempt to persuade the owner to bring the property back into use.
EDMOs also introduce a number of important protections for property owners. In every case the council must get approval from an independent Residential Property Tribunal.
The tribunal will only give its approval if it is satisfied the property has been unoccupied for at least six months and there is no reasonable likelihood of it becoming occupied in the near future.
The council must also have a reasonable prospect of being able to let the property out, so its condition will also likely be considered.
The tribunal must also consider how making the order would affect the property rights of the owner and is not obliged to grant authorisation if it considers there are good reasons not to do so.
Owners have the right to appeal against decisions made by councils and can end an order at any point to sell their property – even it is already in force.
---
THE council's order can be ended early if the owner decides they want to live in or sell the property.
Owners can also appeal to the tribunal on a range of matters concerning the actions taken by a council. For example, someone who has been temporarily living elsewhere and now wants to move back into their property could appeal to the tribunal if the council refuses to end the EDMO.
An owner could also appeal if the council spends money on the property it was not authorised to do.
---
THERE is a potential silver lining if the council does take control of your property.
At present, most empty home owners have to pay double council tax. But owners of properties that are seized do not have to pay additional costs. This could save an owner from having to pay double, triple or even quadruple council tax costs on the property.
It could also improve someone's property without them having to invest any money themselves.
If a property is unoccupied because it's in a poor state, the council could take control of it, make improvements and then hand it back to the owner after seven years, or even sooner if the owner plans to sell or live in it. Councils must fund any works needed to make a property habitable and will then recoup their costs from rental income.
The owner would not have to pay any money towards the council's costs and the council must pay any money that is left over after it has deducted its expenditure and may even pay interest on this money.
If the council cannot make enough from rent to cover its costs it cannot ask the owner to pay the shortfall unless they agree.
It is for this reason that councils may be reluctant to make use of EDMOs. The cost of bringing a property back into a fit state to be let can be costly and they may prefer to just keep the extra council tax they can charge on an empty property instead.
---
THE Government estimates there are nearly 600,000 privately owned properties in England that are empty, half of which have been out of use longer than six months.
It does not publicly release figures about the number of properties that have been seized under EDMO rules, but a source suggests the number has historically been low – perhaps less than 100.
If the time frame was lowered to six months, councils could act sooner and the number of properties affected should rise.
---
ANYONE who occupies the property will be responsible for paying their own utility bills. So a tenant would take this on, not the owner.
While the council must insure the property, the owner will remain ultimately liable to pay council tax while the property is empty. However, that liability will usually transfer to anyone who rents the home.
---
MORTGAGED properties can potentially be subject to an EDMO. Ownership does not transfer to the council, so the mortgage remains entirely the borrower's responsibility, according to mortgage broker John Charcol.
Nicholas Mendes, mortgage technical manager at John Charcol, says: 'For borrowers, the important point is not to wait until a property has been empty for six months before acting.
‘Anyone expecting a mortgaged home to remain vacant for an extended period should check their mortgage conditions and buildings insurance requirements early, keep their lender and insurer informed where required, and make sure unoccupied property cover is in place.
● Are you worried your property could be at risk? Email money@mailonsunday.co.uk
---
LTHOUGH Labour delegates left Liverpool last week in a mood of euphoria, their joy wasn't shared by those out-
side the conference bubble.
Far from it. I was shaking with fear, and not just because of the culling of the pension triple lock. Times are tough and will get tougher. For all of Andy Burnham's charm and charisma, households face a difficult financial future.
Bills are rising, inflation is untamed, hikes in mortgage rates are likely and taxes (for sure) will rise in the Budget this month (cutting taxes is not in Labour's DNA).
For most households, the first cost going skyward will be their energy bill. It will soar in the coming months as winter bites. So far
---
I've managed to live without heating in my terraced home in Wokingham, Berkshire, which I moved into in April.
But with my new eco-friendly Hive thermostat set to trigger the central heating at 18C, it's only a matter of time before the numbers on the electricity meter start whirring round.
Yet for many, the cost of having the heating on will be exaggerated by higher unit prices (and daily standing charges) for electricity.
This is a result of the new price cap set by regulator Ofgem which came into force on Thursday and applies until the end of the year.
This higher cap means those households on a standard variable rate dual tariff (and paying by direct debit) will see bills rise on average by 3.6 per cent – from £1,663 a year to £1,723. These numbers are averages but they give you a flavour of what is coming your way. The hike would have been greater if it hadn't been for Labour's decision to declare a six-month suspension of VAT (5 per cent) on household energy bills which runs until the end of March next year (thank you, Andy).
Yet there is worse to come. According to energy consultant Cornwall Insight, household bills could rise 16 per cent at the start of next year (even with the VAT suspension
still in force). If this happens, it would push typical annual energy bills to £1,999 – their highest since 2022 when Russia invaded Ukraine.
For one Labour minister in particular, the upward direction of energy prices will be acutely embarrassing. In the run-up to the 2024 election, Ed Miliband said household energy bills would fall by £300 by 2030, a result of Labour's ‘green prosperity plan’ (a classic oxymoron).

With 2030 creeping up on the horizon, it will take a miracle of
JEFF Prestridge was named best national journalist for his reporting by the Association of Investment Companies. Director Annabel Brodie-Smith says: 'Jeff is a legend and a passionate and dedicated supporter of investment trusts. He's no stranger to this award and now retains his title for the third year running.'
biblical proportions for Miliband's promise to come true.
When Labour came into power and Miliband was made Secretary of State for Energy Security and Net Zero, the price cap was set at £1,568. That means today's price cap is £155 (9.9 per cent) higher than in July 2024 – and if Cornwall's forecast is correct, the next cap will be £431 (27 per cent) higher.
Miliband, dream on.
As my colleague Sam Bromley says on page 56, a great way to counter rising energy prices is to search out a fixed rate deal.
It's what I did when I moved into my new abode. I locked into a two-year fixed-rate deal with EDF. I'm currently paying a bit more for electricity – the fixed unit price is above the cap rate – but I'm quids
---
in when it comes to gas (my unit price is way below the cap rate).
If Cornwall is right, the fix will come into its own next year when energy unit prices soar and mine don't. Do read Sam's wise words.
Chancellor John Healey could bring in measures to reduce household energy bills in the Budget but I imagine they will be targeted at low income households rather than be universal in scope.
Britain's finances are not robust enough to support a version of the 2022 energy support scheme (£400 off bills) which cost £12 billion.
I'll be doing my best to keep my energy bills in check – so no baths, just showers, and letting my washing machine and dishwasher do their work at lower temperatures.
With a roofing company booked to repoint the chimney and upgrade loft insulation, my home should be nice and snug to withstand the worst of the weather.
Five good reasons to choose our investment trusts

---
Whatever your financial goals, our investment trusts could help you reach them.
The five trusts are supported by expert portfolio managers, regional research teams and on-the-ground analysts with local connections.
With 360 investment professionals\* across the globe, we believe this gives us stronger insights across the markets in which we invest. This is key in helping each trust identify local trends and invest in the companies with the greatest potential for generating long-term outperformance.
Fidelity's range of investment trusts:
Past performance is not a guide to future returns. The value of investments can go down as well as up and you may not get back the amount you invested. Overseas investments are subject to currency fluctuations.
The shares in the investment trusts are listed on the London Stock Exchange and their price is affected by supply and demand. The investment trusts can gain additional exposure to the market, known as gearing, potentially increasing volatility. This information is not a personal recommendation for any
To find out more, scan the QR code, visit fidelity.co.uk/its or speak to your adviser.


WINNER GROUP OF THE YEAR FIDELITY

The latest annual reports, key information document (KID) and factsheets can be obtained from our website at www.fidelity.co.uk/its or by calling 0800 41 41 10. The full prospectus may also be obtained from Fidelity. The Alternative Investment Fund Manager (AIFM) of Fidelity Investment Trusts is FIL Investment Services (UK) Limited. Issued by FIL Investment Services (UK) Limited, a firm authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Fidelity, Fidelity International, the Fidelity International logo and F symbol are trademarks of FIL Limited. Investment professionals include both analysts and associates.
\*Source: Fidelity International, 30 June 2026. Data is unaudited. UKM0926/420028/SSO/0927
---
F
OR a man whose proud legacy was dramatically – and very publicly – dismantled by the Prime Minister less than 24 hours ago, Sir
Steve Webb is unusually chipper.
On Tuesday, Andy Burnham surprised the country during his speech at the Labour Party conference by announcing the triple lock would end in 2030.
And, in an overlooked detail, Burnham has cunningly shackled future governments to his reform, as Webb exclusively reveals.
The triple lock has for the past 14 years delivered vital annual boosts to the state pension – but it's a policy that Labour has now deemed too costly to maintain in its mission to reform social care.
Webb, who introduced the triple lock during his time as pensions minister from 2010 to 2015 under the Conservative-Liberal Democrat coalition government, admits he is disappointed at the decision.
But over lunch in London on Wednesday, he says he is also relieved – firstly that it didn't happen sooner (political cries for its dismantling had reached fever pitch) and, secondly, that the replacement announced by Labour was not more severe.
‘There was a risk that something much worse came in,’ he says. ‘They could have said that inflation protection is good enough, and that would have been awful. So, in that respect, we dodged a bullet.’
But he warns the state pension remains ‘catastrophically’ low for those who have no workplace or private pension to fall back on.
The triple lock has guaranteed that the weekly payouts increase by the highest of inflation, earnings growth or 2.5 per cent every April since 2012. From 2030, the triple lock will be replaced by a double lock based on the higher of inflation or 2.5 per cent, Burnham announced last week.
The Prime Minister did offer
By Jessica Beard
some reassurance, promising to adjust the state pension if increases fall below those of earnings. The earnings link will be reviewed every year.
But this will be a cold comfort for all workers today. The move to a double lock will leave generations to come thousands of pounds worse off, says Webb.
Figures from the Government's official forecaster project that £15 billion a year will be saved in the 2039-2040 tax year. By that time, the Office for National Statistics estimates there will be 14.9 million pensioners.
That means pensioners will each be some £1,000 worse off every year as a result of the change to
---
the triple lock. Webb admits this does not account for price inflation, which would reduce the figure to about £700 a year.
This will affect someone who is 54 and above today. Younger generations face an even bigger loss.
The state pension, which 13 million pensioners rely on as a pillar of their finances in retirement, has been improved by the triple lock.
When it was first applied, the state pension was deemed to be far below the level you would need to be able to get by in retirement. The full basic state pension was £107.45 a week (£5,585 a year). The new state pension has since been introduced (also by Webb) for those reaching state pension age after April 2016 and pays out a flat rate.
From next April, the weekly payment is set to rise to £250.70 a week (£13,036 a year) under the triple lock. Anyone on the old ‘basic’ state pension, which continues to be paid to those who reached pension age before April 2016, will see their payments rise to £192.10 a week (£9,989 a year) before additional earnings-related elements are factored in. Next year’s rise in the state pension will officially be confirmed in the Budget later this month but is expected to be 3.9 per cent, in line with the earnings element of the triple lock.
That means the new and old state pension has increased by a huge 133 and 79 per cent, respectively, far outstripping price inflation during that time at 49.3 per cent.
But Webb claims it remains far below what it needs to be.
‘There are a lot of people earning £30,000, £35,000, £40,000 a year who have only small workplace and private pensions – so they will get £12,500 plus a tiny extra bit of income,’ he says. ‘They face a cliff edge when they stop working.’
About 1.1 million people rely solely on the state pension, according to analysis of official figures published last year by charity Independent Age. A further 1.2 million retired households are mainly reliant on it – meaning at least three-quarters of their income comes from state support.
Crucially, the Prime Minister has intentionally brought in the change in a way that could force future governments to see through the end of the triple lock.
It's a little-noticed detail, Webb says, but one that seals the fate of his old policy.
Burnham announced he would legislate for the new double lock, which means the Government's official forecaster, the Office for Budget Responsibility (OBR), will begin to account for the savings that will be made.
Webb explains: 'The OBR doesn't change numbers unless something is very firm. If a law is passed, the savings will be banked, so they [Burnham's Government] will have the savings to use elsewhere, like on social care.

‘But the point is, any other party that then says they want to keep the triple lock at the next election, then must find the money again to bring it back. This could mean more taxes or cuts elsewhere.’
The triple lock's fatal flaw was its enormous and growing cost. It has added £9billion to the cost of the state pension from 2011 compared to figures if the new double lock had been in place, says the Institute for Fiscal Studies think-tank.
Surely Webb had an inkling the policy would put such a burden on
---
public finances? He says: 'The average pensions minister used to last 15 months, so I wasn't really thinking if my policies run to 2050. A government that saw it was going to become unaffordable could switch it off at any point.'
Now Burnham has done that... but Webb argues he acted too soon. For the past 24 years, it has been widely believed that the state pension should make up one-third of average earnings. A pension commission in 2002 that looked into the savings crisis found that a pensioner should have one-third of their income from the state pension, a sixth from their workplace pension and a sixth from any voluntary savings they have made into a private pension pot.
This would mean the average person sees their income fall by a target 60 per cent after they retire. But Webb claims this benchmark, still used, is way off the mark.
He explains: 'The voluntary saving is for the birds – it never happened. As for the sixth from automatic enrolment into workplace pensions, we're not there yet.
‘So, I used to say the state pension should be a third of the average wage. But in a world where, on top of that, you’re not even getting what you should from other pensions, it’s just not enough.’
This summer, a fresh Pensions Commission warned that some 15 million people are not saving adequately for retirement.
With a state pension hamstrung by Burnham and a major shortfall in private pension savings, most workers face the depressing prospect of either working for longer than comfortable or struggling to get by in retirement.
‘It’s already happening,’ Webb says. ‘People are having to work longer, including people who don’t want to but can’t afford to retire. It is a problem that is going to grow.’
●money@mailonsunday.co.uk
---
MAGINE getting a £231,000 tax bill. It sounds like the kind of demand reserved for the superrich but that is the sum the average estate incurring inheritance tax coughs up, according to HMRC.
And this is a bill that is only set to rise, with inheritance tax-free allowances in the deep freeze and pension pots due to be dragged into the net of death duties from next April.
This tax raid will dramatically increase the number of families affected by inheritance tax (IHT) and drive up the amount they are forced to pay.
There are worries that the first Budget under Andy Burnham's premiership could stage a further raid on wealth to fill Treasury coffers. Even if the Budget leaves IHT alone, you need to know where you stand and undertake some sensible financial planning to avoid a bill.
That is why I would urge anyone who fears they will have an inheritance tax liability to understand the rules inside-out and take action to minimise the effect on their family.
To land that huge bill, you don't need to die anywhere close to being one of Britain's richest people.
If your home is worth £1 million, with £400,000 remaining in pension pots, £125,000 in joint savings and investments, and two cars and personal possessions worth £52,500, you would reach this total.
Below, we lay out what you need to know about inheritance tax and how to beat it.
---
INHERITANCE tax is charged at 40 per cent on estates above the tax-free threshold of £325,000, known as the nil rate band. An estate is the total value of the wealth
property and possessions of someone who dies, minus any outstanding debts. An extra residence nil rate band of £175,000 is available against the value of your home if it is passed on to a direct descendant, which must be a child or grandchild (including stepchildren by marriage, or those fostered or adopted).
The residence nil rate band is tapered away for estates above £2 million at a rate of £1 for every £2 above the threshold.
There is no IHT charged on assets left to spouses and civil partners. Married couples and civil partners can pass their unused allowances to each other, effectively doubling them up to a maximum of £1 million.
---
A COLOSSAL change will kick in from April 2027, when unspent pension pots become liable for inheritance tax.
Prudent savers who built up retirement pots through their working lives will soon see anything left over at death that breaches the IHT thresholds taxed at 40 per cent.
Just one in 20 estates in the 2023/24 tax year were landed with an IHT bill, according to the most recent HMRC figures. This will jump towards one in ten estates when pension pots become part of its scope.
In a painful twist, there will also be double taxation. If a person over 75 leaves a pension pot, beneficiaries pay income tax on withdrawals. From April these pots will be hit twice – once with 40 per cent IHT and again with income tax when money is taken out.
If a pension beneficiary is a higher rate taxpayer – and any meaningful withdrawal would push most into the 40 per cent tax bracket – the effective tax rate will be 62 per cent.

The rule change has radically affected inheritance planning.
Where advisers previously suggested people should try to spend any surplus pension pots last, as they were not part of their estate for IHT purposes, they now say many may be wise to pass them on as tax-efficiently as possible early on.
Michelle Holgate, director at RBC Wealth Management, says: 'The changes have meant pretty much every client has had to alter their plans in some way, whether that's bringing things forward from a gifting perspective or re-evaluating how they're going to draw pensions.
‘The whole planning spectrum has been turned on its head.’
---
THE simplest ways to get your potential IHT bill down are to spend your money or give it away.
Holgate says: 'The easiest way to give money away from an inheritance tax perspective is to give it directly to an individual. But sometimes people are hesitant to do that. It is a family discussion that we encourage people to have.'
Complicated inheritance strategies, such as trusts and life insurance, require professional financial advice. But even if you take the simpler option of trying to spend or give money away, it is worth considering getting a professional to help.
---
BEFORE you do any planning, you will need to work out what your estate is worth.
That means totting up the value of your home, savings, investments, pensions, any second properties or other assets, and your personal possessions.
You will then know your number and can think about how to plan accordingly.
At this point, you also need to ensure you have a valid will and lasting power of attorney.
You should also make sure any life insurance policies are written in trust, which will mean they sit outside of your estate and can be paid out immediately rather than waiting for probate to be completed.
GIVE IT AWAY... BIT BY BIT TO STOP people handing over all their wealth on their deathbed to dodge tax, there are rules on how much you are allowed to give away each year before gifts become liable for IHT.
Unfortunately, these outdated limits have not been raised since the 1980s. You can give away just £3,000 per year and make unlimited small gifts worth up to £250 per individual. An extra allowance applies for weddings, whereby a parent can give £5,000 or a grandparent £2,500.
Sean McCann, chartered financial planner at NFU Mutual, says: 'The freeze on allowances means families are being painted into an increasingly tight corner when it comes to inheritance tax planning.'
However, it is vital to remember that these stingy allowances are not a cap. You can hand more over much than this if you want to, but gifts will fall under the so-called seven year rule.
These are known as ‘potentially exempt transfer’ gifts, and if you survive seven years after making them they will become free of IHT. If you die before the seven year period is up, IHT is paid by the recipient on a sliding scale down to 8 per cent in the final year.
It pays for those who have a large potential IHT liability to make gifts as early as possible while they are in good health.
You need to make sure you leave yourself enough money to enjoy a decent retirement and consider setting funds aside for future care costs. Financial advisers will do a process called cash flow modelling and map out scenarios to help you with this. It is vitally important that you also keep good records of gifts you have made: how much, who to and when.
This will help your executors when it comes to doing probate and be of immense assistance if they are challenged by HMRC.
---
A LITTLE-KNOWN exemption can help you sidestep IHT on gifts.
Commonly known as ‘gifting out of surplus income’ and officially referred to as ‘normal expenditure out of income’, this allows money to be passed on without falling under the seven-year rule.
Gifts must meet some tight criteria and be part of a pattern, but if you can take advantage of this then your IHT-beating strategy can be turbo-boosted.
To qualify, gifts must form part of your normal expenditure, be made out of your income rather than your capital and leave you with enough income to maintain your normal standard of living.
The good news is that pension withdrawals count as income, not capital, and this is proving to be an increasingly popular way for people to run down surplus pension pots and give away their money.
But gifting from surplus income is an area where it can be easy to fall foul of the rules.
It requires excellent record keeping, ideally alongside notes on your intention, and those considering using it should take financial advice.
Holgate says: 'I often suggest to clients that they complete [HMRC's] IHT 403 form prior to giving any gifts from regular income, to show what their income and expenditure was, to show that it's habitual and that they're meeting those rules.'

---
SUCCESSFULLY beating IHT not only requires keeping good records but talking to your family about a difficult subject – both things many of us are not good at.
Often there may be a situation where the younger generation is eager for an early inheritance that could make a real difference to them as first-time buyers, home movers hoping to climb the ladder, or parents struggling with a mountain of bills.
Making gifts in your lifetime offers the opportunity to enjoy seeing your loved ones benefit. You could get precious moments such as dinners in a first flat or visits to a grandchild at university whose fees you helped cover.
---
THERE is a selection of more elaborate IHT strategies, ranging from trusts to specialist investments and whole-of-life insurance.
There are consequences if they are not done correctly, and this can be expensive. It is important to seek trusted and independent financial advice.
Also, ask yourself the question: 'Would it be easier just to spend or give the money away?'
TRUSTS
THESE can help people avoid IHT and keep some control of assets, but they are not the magic inheritance tax-beating tool they are popularly believed to be.
Trusts allow you to set aside money, property or investments for someone else – and the seven-year rule applies.
The simplest form is a bare trust, which allows trustees to manage assets until a beneficiary reaches adulthood. The person giving away assets retains no control over them.
In contrast, discretionary trusts give the trustees control over how and when income and assets are given to the beneficiaries – but these come with a charge.
Every seven years you can transfer up to £325,000 per individual into a discretionary trust IHT-free, but every ten years there is a 6 per cent tax charge on the excess over the nil rate band.
Loan trusts involve lending money to the trust, which can be recalled at any time.
This can help those who are worried they may need money in future for care costs.
Tax expert Heather Rogers says: 'If you are planning to set up a trust, make sure you understand what it will achieve and all the tax implications as well as reporting implications. Beware of mis-selling with trusts – always use a solicitor, specialist accountant or a financial planner.'
---
THERE are some types of investment where the Government offers IHT incentives in return for investors backing smaller and riskier companies.
This includes qualifying firms on the junior Alternative Investment
Market (AIM), where investors can get 50 per cent IHT relief if they hold shares in firms with business property relief status for at least two years. This reduces the effective IHT rate to 20 per cent.
These investment schemes are risky, and can be expensive, so independent financial advice and a keen eye on costs is essential.
---
ADVISERS report a sizeable uptick in the number of people taking out whole-of-life insurance to cover a projected inheritance tax bill.
If you put the policy into trust, it sits outside of your estate and can pay out immediately to a family member who can use it to settle an IHT bill, which must be done before probate can be granted.
Whole-of-life insurance pays out at whatever age you die, as long as premiums and conditions are met. This means that premiums are high – particularly for plans taken out in later life.
---
THE typical age to get an inheritance is 55 to 64, according to the ONS. This means people can end up receiving money that they may not need at that life stage – and which could make their own IHT position worse.
It is possible to legally redirect the inheritance so that you don't receive it if you act within two years of death.
You can use a deed of variation to pass on an inheritance, in part or outright. Often, this may be done by parents who reroute their own inheritance down to the next generation.
The initial bequest itself may still attract IHT but you will not see your own wealth swell and then be subject to the seven-year rule if you pass on the money yourself.
---
AGRICULTURAL Property Relief and Business Property Relief have allowed farms and qualifying businesses or shares to be passed on free of IHT.
But from April the 100 per cent relief was capped at £1 million for businesses and £2.5 million for farms. After this only 50 per cent relief is granted, meaning a 20 per cent IHT rate.
●money@mailonsunday.co.uk
---
Daily Mail
Protect
Your Money
From inheritance tax to property, This is Money publisher Simon Lambert calls in Britain's leading financial experts to help YOU safeguard your savings.

SCAN
HERE TO
SIGN UP
Wealth & Personal Finance
---
BOUT 20 million households could be in for a nasty shock when their next energy bills arrive as the cost
of gas and electricity soars.
Typical bills, which were £1,663 a year, rose by 3.6 per cent on
---
Thursday, which means households that pay by direct debit can expect to pay about £1,723 a year.
There's even greater pain ahead, as independent energy market forecaster Cornwall
Insight predicts bills could rise again by as much as 16 per cent in January.
There's one simple way that households can lock in their bills at a lower price. Signing up to a fixed tariff could both keep your bills at a lower rate than the current average, and protect you from any further price rises for one or even two years.
However, while these deals look enticing at first glance, there are several important points to consider before you go ahead.
---
ENERGY prices are volatile and beholden to geopolitical events. Conflict in the Middle East has been disrupting supply, which pushes up wholesale prices.
locking in savings for winter, when energy use will be highest.
However, if wholesale prices suddenly drop and you have secured a fixed, long-term deal, there is a risk you will pay more than if you'd stayed on a variable tariff.
While the energy price cap is given as an annual figure, this is only what the average household can expect to pay for their energy.
BARCLAYS
Backing your future
Barclays Direct Investing
The energy watchdog Ofgem sets a cap on the amount suppliers can charge customers who are on variable rate tariffs. This is designed to protect households from being overcharged.
---
Proudly part of INVEST FOR THE FUTURE
Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees. Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No. 02752982).
Most are on this type of tariff – they're the default, so unless you've actively chosen an alternative, that's what you'll be on.
The cap rose on Thursday from £1,663 to £1,723 for a typical household. It would have been £45 higher had the Government not removed VAT from electricity bills last week.
It is predicted to rise again in January to as high as £1,999, which would mark the highest increase in four years.
Major energy suppliers British Gas, EDF Energy and Eon Next have released forecasts for April 2027 of £1,995, £2,065 and £2,082 respectively. But these figures are only estimates and they could change substantially.
Similarly, fixed tariffs do not limit the total cost of your bill – they fix the amount that you will be charged in standing charges and per unit of energy.
Even if the conflict ended tomorrow, the supply disruption pushing up prices would take months to correct itself, Cornwall Insight warns.

---
SOME deals currently available undercut both the October and predicted January price caps.
These typically last for 12 or 24 months, so you have certainty over how much you'll be charged for energy. This should help you budget over the colder months.
If you can find a year-long fix priced lower than both the current price cap and the predictions for January, this is strongly worth considering. You are guaranteed to get cheaper energy for three months – and you are likely to benefit for months after that as well if the forecasts of price rises are correct.
If you use more or less energy than the average household – medium-sized with two or three people living there – your bill will look different to the annual amount quoted.
Even deals that sit slightly above the current cap but significantly below the predictions for January could save you money. You are also
Some of the cheapest switches available according to the price comparison website Uswitch last for as long as two years.
You should consider how prices might move over the entire length of the fix, and whether you would be comfortable being on the tariff if energy prices did go down.
Keep an eye on any exit fees as well. These can be as much as £125 for each type of fuel – gas and electricity.
---
THE cheapest energy tariff is currently offered by Fuse Energy, according to the comparison website Uswitch. This is an 18-month tariff priced at £1,615 annually for the average household – £108 below the current cap and £384 below the predicted one for January. Exit fees are £50 per fuel.
The cheapest energy deals over the past year have consistently been offered by smaller suppliers.
The cheapest fix from a major supplier is from British Gas. This is priced at £1,669 annually for the average household – £54 below the current cap and £330 below January's predicted cap. However, this is a 23-month fix, and exit fees are £125 per fuel. If energy prices eased over that period, it would be expensive to leave.
Fuse Energy has a 12-month fix priced at £1,716 annually for the average household.
It's worth comparing deals by using a price comparison website such as Moneysupermarket or Uswitch. Entering details such as your postcode and actual energy usage should give you more accurate annual prices.
FIVE OF THE CHEAPEST TARIFFS | Supplier | Duration | Average annual bill | Exit fees | Fuse Energy | 18 months | £1,615 | £50 per fuel | Fuse Energy | 24 months | £1,651 | £50 per fuel | British Gas | 23 months | £1,669 | £125 per fuel | Eon Next | 24 months | £1,670 | £100 per fuel | Oufox Energy | 24 months | £1,671 | £100 per fuel | Source: Uswitch, correct as of October 2



---
ME AND MY
MONEY
Matt Tebbutt
TV chef
MATT Tebbutt is a chef and television food presenter best known for fronting BBC weekend staple Saturday Kitchen for the past decade, writes LEE BOYCE.

The 52-year-old has also presented shows such as Masterchef: The Professionals and Food Unwrapped.
He has worked at some of London's most prestigious eateries, including with Marco Pierre White, and ran a restaurant in Nant-y-derry, Wales, for 15 years with his wife, Lisa.
Matt and Lisa live in Monmouthshire and have two children, Jessie, 24 and Henry, 22.
---
A That it doesn't come easily... you must work bloody hard for it.
My dad Martin always instilled the notion that ‘it doesn’t matter what you do in life but be the best at what you can be’. If you’re going to be a plumber, be the best plumber. You’re going to be a pilot? Fly a Concorde.
He worked in a factory as a fitter and then set up on his own. He would work six days a week, sometimes seven, often coming home late covered in grease and oil.
My mum Joan raised my brother and me. Mum and Dad were working-class kids from west London and we used to go on caravan holidays. On these holidays we'd try foods not readily available in Britain in the 1970s and 1980s.
My parents were great cooks, so were my grandparents. My love of food and cooking all stems from that.
---
A I was always in my overdraft at university. When I got into cooking I was doing 90-hour weeks for £190 pay. Then, in the mid-1990s, the only way to bring yourself out of that was work with somebody with a name in a kitchen for many years – rise through the ranks.
I was too impatient and decided to buy a little old pub in the country in Wales and live upstairs.
We opened in December, our daughter was born in May and then a year later our son was born. It was hectic.
There was a misconception at the time that restaurants made lots of money – but those little family-run ones didn't.
You make a living and there were many times where it was a close call.
Something as little as five grand would see you surviving that month or not, and that was quite often the case.
DINNER MONEY: Matt Tebbutt on the Saturday Kitchen set
---
A My wife was front of house, I was in the kitchen. I would work all hours and then the TV stuff happened. I was disappearing to do that and paying a guy to do my job in the kitchen, which he didn't do as well. Any money I made in television should have been a bonus, but it went straight back into the pot.
I was doing that for eight years – getting back at midnight every Thursday night, straight into service Friday morning, Saturday, Sunday and then disappear again. It was a continual treadmill.
Then, aged around 40, I was offered a full-time TV job. I was out of the equation at the restaurant too often, so we got rid of it.
Have you ever been paid silly money? Sometimes I get asked to do a job and I say: 'Not a chance.' Then my agent will say: 'Well how about for this much?'
And I go: 'I can get my head around that.'
I will do jobs and my contemporaries will say, 'Why are you doing that?' But I used to work bloody hard in the restaurant for a week and wouldn't take that much money. So being offered a couple of grand to give out an award is a 'hell yeah' in my book because I know how hard it is to earn that sort of money.
---
Around ten years ago. I was doing Food Unwrapped on Channel Four, and that took me away for four days of the week.
I then turned up and did Friday and Saturday to do Saturday Kitchen on BBC One, and then I would regularly do a food festival on Sunday. It was good money.
The most expensive thing you have bought for fun? I bought a Faema Legend coffee machine [below] for the restaurant 24 years ago. It's gorgeous and now lives in our kitchen.
It looks like something from the 1940s but it's modern tech. At the time it cost me about six grand. It's probably worth triple that now. It makes me smile every morning when I make my espresso.
---
A Nothing too fancy, too stiff or starchy – a succession of plates hitting the table, stuff you can graze on and revisit. A lazy Susan and lots of groaning plates of delicious Chinese food.

---
A When I bought that old pub 24 years ago and turned it into the restaurant, it cost £180,000. At the time I remember looking in the Evening Standard and there was a four-bedroom villa with a pool in Saint Paul de Vance for the same money. Had I bought that, I'd be sitting on property worth millions in France.
---
A Buying property. We have our main residence in Monmouthshire. It's a 500-year-old mill house. It's very small, old and uninsulated - and needs a new roof. We've lived here for 17 years. We have two other properties in the area.
---
A I want to pass down as much as I can. Neither of my children plan to follow in my footsteps as a chef. My daughter is a drummer and my son wants to join the Foreign Office!

---
A I have a very tiny pension through a television thing I was in for three years – but other than that, negligible.
---
A Help the hospitality industry – it's getting a battering. VAT needs to be brought in line with Europe.
---
A Getting through the month, being able to pay the mortgage and cars – but also have a few fun coupons to go out for dinner and enjoy ourselves.
● Matt has teamed up with Zurich Insurance for a new cookbook, Legacy Kitchen, designed to get Britons talking about life, loss and inheritance.
CASH ISAS
Wealth & Personal Finance
---
IN THIS series, our experts answer your burning questions about growing your wealth.
KEEPING costs as low as possible is key to investing. Overpaying by even a fraction of a percentage point can
erode the value of your nest egg by thousands over time.
Say, for example, you had £25,000 invested and contributed £500 a month. If you paid fees of 1 per cent, with a return of 7 per cent, you would have £125,853 after ten years. But if you paid just 0.5 per cent a year in fees, you would have £130,422 – an extra £4,569.
The cost of investing has plummeted and some platforms even allow you to hold an account for free. But there are still other costs you need to keep an eye on.
---
NEW platforms such as Freetrade, InvestEngine and Trading 212 are designed to keep costs low. They don't charge you to hold an account or to buy and sell. But they all

By Sam Bromley
charge in other ways. For example, foreign exchange (FX) fees can vary – this is how much it costs to convert your pounds when you buy international shares.
Trading 212 charges 0.15 per cent in FX fees, while Freetrade charges 0.99 per cent to customers with its free account.
You should beware of risky investments called contracts for differences (CFDs). These are complex and most investors lose money when trading them.
Some investors prefer more established platforms. Fees on several of these have fallen substantially in recent years.
For example, account fees at rival platforms Hargreaves Lansdown and Fidelity start at 0.35 per cent, and it costs £6.95 and £7.50 respectively to trade shares and exchange-traded funds (ETFs).
The key to finding the best deal is to understand how you invest. If you trade frequently, a platform that does not charge may be better for you. If you like to curate your portfolio, you may need a platform that offers a wide range of funds.
---
EVEN if you are not charged for holding an investment account, you will almost certainly face fees for the funds that you purchase.
You can check how much you're paying by looking for the Ongoing Charges Figure (OCF). This should be on your platform website or by searching for the fund's Key
Investor Information Document. Funds run by expert managers can cost as much as 1 per cent a year or more. A cheaper alternative is passive funds and ETFs that track the performance of a market or sector, such as the FTSE100.
These typically cost around 0.25 per cent or less. These funds will never beat the market – however, there is no guarantee that an expert fund manager will manage to, either.
---
SOME investment platforms have negotiated lower fees on some funds. For example, Hargreaves Lansdown has agreed discounted OCFs on Legal & General, BlackRock and Jupiter funds. This can help bring down costs, but needs to be viewed within the context of all the other fees charged by a platform.
One platform, called Prosper, refunds the underlying fees on more than 30 funds. With no account fees or other platform charges, this makes it possible to invest for free. It offers funds that track the performance of major sectors and asset classes, so it's possible to build a diversified portfolio at zero cost.
---
IF YOU prefer more established investment platforms, there are ways to lower your costs – even if you can't invest for free.
One method is to set up a regular investing plan. AJ Bell, Barclays Direct Investing and Interactive Investor, for example, don't charge for doing this.
---
SOME platforms charge a flat fee and others ask for a percentage of your investments. Paying the latter can be cost-effective for smaller portfolios, but as your pot grows so do your fees. Subscription charges mean you can keep costs under control and tend to be cheaper for larger portfolios.
Compare options to see which is best for you. For example, Interactive Investor charges flat fees of £5.99 a month for portfolios of up to £100,000 and £14.99 a month above that.
---
SAVINGS ACCOUNTS | TYPE |
---
Talk to your financial adviser or scan to find out more.
Issued by Artemis Fund Managers Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
In a volatile investment climate it can pay to hunt Profits actively. If you only track an Index, there's a danger of finding some unpleasant surprises mixed in with Profits. That's why our Hunters have always taken the selective path. Relying on the instincts of a hunter, not a tracker. Your capital is at risk.
ARTEMIS The PROFIT HUNTER
---

It's good to talk, say hello to the fastest booking engine in travel
Call to talk through your plans and order your TRAILFINDER magazine filled with offers

---

ATOL LICENCE: 1458
caa.co.uk
---
Flights, 4 nights 4★ New Orleans hotel, Swamp & Bayou Tour, 7 night Norwegian Cruise Line cruise incl full board and private transfers
\- New Orleans • Cozumel, Mexico
---
Which? Awards 2026
BRAND OF THE YEAR

---

\- Swim with incredible marine life in Monkey Mia and Shark Bay
18 nights from £2,149 $^{0}$ Flights, 2 nights 4★+ Perth hotel
and 16 nights motorhome hire
incl unlimited mileage
---
12 nights from £2,099 $^{◇}$ Plus ZAR 659pp payable locally
Flights, 3★+ to 4★+ hotels, 9 days car hire, 2 Day Cape Town Hop-On Hop-Off Bus Tour, Franschhoek Wine Tram, Cango Caves Tour, Meerkat Safari, 2 Half Day Pumba Safari Experiences, 10 meals and private arrival transfer
TF'S TOP PICK
All Inclusive Getaways from £1,099


---
Flights, 13 nights 5★ hotels, 2 nights The Bush Camp Chiang Mai, Private Introduction to Bangkok Tour, 19 meals and transfers
SPECIAL OFFER Room discounts
– saving £1,250 per couple

amazing
THAILAND
---
Flights, 11 nights 4★ to 4★+ hotels, 3 nights Elephant Hills Tented Camp, Introduction to Bangkok tour, 20 meals and transfers
Priced for the 2027 Summer Holidays
SPECIAL OFFER Room discounts

---
Flights, 14 nights 4★ to 5★ hotels incl breakfast, Private Unseen Khlongs of Bangkok Tour and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £550 per couple

---
Flights, 16 nights 5★+ hotels, 2 nights 5★ tented camp, Private Ayuthhaya Insight Tour, 20 meals and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £3,650 per couple
---
Direct flights, 3★ to 4★ hotels,
14 days car hire, Ultimate Rockies
Explorer Ticket incl Banff Gondola,
Banff Lake Cruise, Glacier Adventure
& the Glacier Skywalk and return ferry
transfers to Vancouver Island
SPECIAL OFFER Room discount
---
7 nights from £2,249 $^{◇}$ Flights, 5★ beach resort incl half board and speedboat transfers
\- Enjoy a quintessential Maldivian escape coupled with understated luxury and exceptional service
SPECIAL OFFER Room discount – saving £2,650 per couple
---
Flights, 9 day private tour incl 8 nights
4★ hotels, private driver/guide, selected sightseeing & breakfast and 5 nights
4★ beach resort incl breakfast & private airport transfer
SPECIAL OFFER Room discount – saving £150 per couple
---
Flights and 13 day private tour incl 12 nights hotels, private vehicle & guide, activities/excursions & 15 meals
\- Marvel at the Taj Mahal • Look for tigers and sloth bears in Ranthambore National Park • Visit Rajasthan's historic forts and palaces


Order your NEW 2027/28 brochures today
THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS
LONDON KENSINGTON
LONDON CITY
LONDON CANARY WHARF
LONDON WEST END
LONDON EALING
LONDON RICHMOND
LONDON KINGSTON
ABERDEEN
BATH
BELFAST
BIRMINGHAM
BOURNEMOUTH
BRIGHTON
BRISTOL
CAMBRIDGE
CANTERBURY
CARDIFF
CARUISLE
CHELMSFORD
CHELTENHAM
CHESTER
EDINBURGH
EXETER
GLASGOW
GUILDFORD
LEEDS
LIVERPOOL
MANCHESTER
MILTON KEYNES
---
---
NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT – HERE'S WHAT YOU'VE BEEN SAYING
“Lauren was so helpful in getting us a better price for our flights by moving our dates around. Saved us over £1,000! Great service.”
---
\- All flights include at least 20kg of baggage.
\- 24/7/365 support from a person based in the UK, not a chat-bot. Often solving problems before you knew they existed.
\- The average booking is impacted by 2 schedule changes. We address this without stress or cost to you.


---
Prices are per person based on twin share including flights from London (call for details), are subject to availability & valid for selected departures in the next 6 weeks except #14 Nov - 15 Dec 26 †7 Jan - 31 Mar 27 ◊1 Apr - 30 Jun 27 \~Jul 27. \*Price based on 2 adults & 2 children under 12 travelling. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Prices exclude any applicable local taxes and fees. All information correct at time of going to print on 2 Oct 26.
---
SAVE 25% OCTOBER IN THE MALDIVES Spend 14 nights at Siyam World Maldives all-inclusive from £3,399pp, including return flights from Stansted with Emirates and seaplane transfers. Based on selected departures in October (travelbag.co.uk).
SAVE £600 WINTER WONDERLAND Spend Christmas in a ski chalet in the Alpine village of Val d'Isere from £1,164pp. The seven nights' catered accommodation at Chalet Cristal includes return flights, a chalet host, breakfast and afternoon tea and three-course evening meals with wine – as well as a traditional Christmas dinner (skibeat.co.uk).
SAVE 20% YORKSHIRE RETREAT
Two nights at Pocher's Cottage, Leyburn, in the Yorkshire Dales, costs from £137pp, based on four sharing two rooms. Dates available between October 30 and November 2 (yorkshirehideaways.co.uk).
SAVE 30% CRUISE THE MED Spend eight nights aboard the Celestial Discovery cruise ship from £429pp, including all meals, soft drinks, wifi, entertainment and

PRISTINE: Villas at Siyam World Maldives
gratuities. The round trip departs from Barcelona on January 2, calling at Nice, Civitavecchia (Rome), Naples, Messina, Kusadasi in Turkey and Athens (celestyal.com).
SAVE £243 TURKISH DELIGHT Spend seven nights at the Costa Mare Suites in Marmaris from £791pp, based on two adults and two children sharing a family room (tui.co.uk).
---
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$
√ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

20% OFF $^{2}$ BASE PRICES
CODE: MOS20
Which? Best Buy
Travel Insurance
ch? Buy
ch? Buy
ch? Buy
Vel Insurance
Vel Insurance
Vel Insurance
Trustpilot Rated Excellent
defaqto ★
Travel Insurer of the Year
2026/27
WINNER
Call our UK Call Centre FREE
0800 294 5154
InsureandGo.com
---
By Hannah Summers
O VER the course of two decades I've stayed in more than 150 hotels in Thailand, from simple hostels to bling villas. Surprisingly, some of my very best stays have been the
least expensive. Yes, you'll have your pick of ultra-lux hotels here – but a 'best' hotel isn't always about flashy rooms or hefty price tags, it's about the little details that work for you. It could be getting a first-row lounger on a beach that no one else can reach. Maybe it's the team who pre-empts your toddler's meltdown and whisks them away to feed a pond full of fish. Or it's the breakfast waiter who remembers your coffee order, sometimes years later.

From £70 to £700 a night, here's my take on the best hotels in Thailand.
---
PIMALAI, KOH LANTA
PEACEFUL Koh Lanta is a large island that's refreshingly free from big-brand hotels and traffic, with a mangrove forest on the east coast and long swathes of golden sand on the west. Independently owned Pimalai is my top pick in all of Thailand. They get so much right. Staff often remember you from your previous stay. The hillside villas with private pools are sublime. And the standard doubles are a steal, with access to two pools and a gorgeous beach. Worth every penny.
Book it Doubles from £239 B&B (pimalai.com).
TAKING IT EASY: Massage at Banyan Tree Samui. Below: A dish at Ahsa Farm Stay
Samui's buzzy east coast. Bamboo loungers line the infinity pool (leading out to glorious turquoise water) and DJs hit the decks four days a week from 1pm to 5pm. Rooms are fresh and fun, with white walls and zingy turquoise pops of colour. You can call in as a day guest for just over £10. Be sure to visit the ethical elephant sanctuary that the owner, Susan, supports.
Book it Doubles from £100 B&B (tembo-samui.com).
---
THE RITZ-CARLTON, BANGKOK
THERE are more than 30 Michelin-star restaurants in Bangkok, which is also
tours. Foodies should stay at the Ritz-Carlton, not just for the plush rooms but for the buffet breakfast, which is without question the best in the country, with a dizzying variety of options, from impeccable pastries to salads, hams and signature Thai tea waffles. The setting, at Lily's, feels like a classy brunch spot – all brushed brass and velvet chairs.

Book it Doubles from £400 B&B (ritzcarlton.com).
---
TEMBO is a boutique 11-bed resort that feels like a private hideaway on Koh
---
.HSA Farm Stay, far north near Chiang Rai, comfortable rooms
Jiang Rai, comfortable rooms – all white linen, bedside lamps and wood-clad walls – are surrounded by emerald-green rice paddies, the serene setting for rice planting, crafting and cooking workshops. Clear your diary, clear your mind – and check in.
Book it Doubles from £103 full board (insideasiatours.com).
---
JW MARRIOTT, KHAO LAK
THIS is a sprawling resort just north of Phuket, where you'll be looked after by a slick team that remembers things like your regular coffee order and whether you want
---

your children's food to arrive first. A splash park, soft play, kids' club and onsite farm (with goat feeding and buffalo bathing) are a hit with youngsters, while tweens will love body-boarding or heading to the surf school. Book it Doubles, with two children under 12, from £145 B&B (marriott.com).
exclusive rooftop infinity pool for cityscape views, complimentary sundowners, breakfast served until 5pm and 24-hour butler service.
Book it Serviced apartments from £130 B&B; suites from £360 B&B (137 pillarshotels.com).
THIS is a seriously stylish stay in Thonglor, a neighbourhood of restaurants and softly lit speakeasy bars. The swish apartments are perfectly comfortable, but it's worth splashing out on a suite with access to the three-bed villas with pools and Andaman Sea views come in at £1,000 a night, or £166 a night per person split between six. The on-site sushi restaurant is excellent, and you're a 20-minute drive from the bars and markets of Phuket Old Town.
---
137 PILLARS, BANGKOK
---

Book it Villas, sleeping six, from £1,000 a night B&B (sripanwa.com).
SRI PANWA, PHUKET
GORDON Ramsay and Rihanna are just two of the previous guests at Sri Panwa, a series of multi-level villas that are scattered across a hillside in southern Phuket. You get more bang for your buck here – some of the
---
BANYAN TREE SAMUI
IF YOUR idea of a perfect holiday is floating from dawn to dusk in crystal-clear water in a secluded bay that's only accessible to other guests, there's no better place than Banyan Tree Samui. The beach is spectacular, flanked by huge granite boulders and with water teeming with fish. Each stilted villa also has a private pool, and there's a spa for a top Thai massage.
Book it Villas, sleeping two, from £440 B&B (banyantree.com).

PANORAMIC VIEWS: The Bangkok skyline from a room in 137 Pillars, and, right, one of the spectacular, sprawling villas at Sri Panwa

TOP CHOICE: Pimalai resort in Koh Lanta
---
MAYA RESORT, KOH SAMUI
MAYA Resort is minutes away from Fisherman's Village on Koh Samui and makes for a bargain stay. Rooms are simple and a bit cramped with kitchenettes, cots, bunks and bed guards. They're located around a grass play area, two pools and paths strewn with the resort's scooters and balance bikes. The best bit? The holy grail of high chairs (the Ikea Antilop) and a supervised creche/softplay area.
Book it Doubles with cots from £70 B&B (mayaresortsamui.com).
---
SIVALAI RESORT AND SPA, KOH MOOK
CAR-free Koh Mook, a small island in the southern Trang archipelago, remains blissfully tranquil. Rooms and cottages are bright, clean and fresh, with white sheets and turquoise scatter cushions. Sit on your sundeck, suspended over the sand, and swim in bright-blue water to cool off. Hire a moped or tuk-tuk to see more of the island – including Emerald Cave and Charlie Beach, where deckchairs scatter the sand beneath an apricot-hued sky at sunset.
Book it Doubles from £115 B&B (kohmooksivalai.com).
---
KAMALAYA, KOH SAMUI
PEOPLE travel to Kamalaya for one thing: they have an issue they need to address. For some it's big, heavy stuff (processing grief, divorce and estrangement), and for others it's for a 'gut cleanse' or a sleep retreat, with staff adopting a combination of Eastern techniques and Western medicine. Expect expert acupuncturists, massage therapists and 'Life Enhancement Mentors'. Book it Doubles from £150 B&B (kamalaya.com).
---
CAPE PANWA, PHUKET
A CROWD-free ribbon of sand on Thailand's most popular island? You'll find it at Cape Panwa, a well-priced hotel with the cheapest rooms located in two low-rise blocks tucked into jungly gardens. The biggest bargains are the two-bedroom villas, with private pools, beach views and four-poster beds. They sleep four and come in at £432 a night. Don't miss the nifty omelette-making duo at breakfast, or happy-hour deals on the beach.
Book it Doubles from £80 B&B (capepanwa.com).
62 Holidays
SPECIAL PROMOTION
---

FROM idyllic coastal resorts to the grand palaces of Andalusia's cosmopolitan centres, this is the best of southern Spain.
Discover the country's rich Moorish heritage and the lively cities of the south with this Premier Collection escape, taking in Seville, Granada and Cordoba.
Kick off your tour with a flight to Malaga, where you'll meet your friendly, experienced tour manager, ahead of a first evening at leisure on the Costa del Sol.
The following day showcases mountain-top Ronda, which dramatically straddles the El Tajo Gorge, and you'll enjoy expert insights on a full-day guided tour.
You'll then stay overnight in flamenco city Seville, before discovering its major landmarks, from the Unesco-listed Royal Alcazar and elegant plazas to the Venetian-style bridges of the Plaza de Espana.
After your second night in Seville you'll have the morning to explore at your leisure before continuing your Andalusian journey to Moorish Cordoba.
There, your next wish-list excursion is a morning's sightseeing, which will see you explore the diverse blend of cultures that have influenced the city across the centuries.
Marvel at the famous red-and-white arches of the Mezquita-Cathedral, meander down the cobbled Calleja de las Flores, and take in the Jewish quarter's grand synagogue.
After a second night in Cordoba
COASTAL CLASS: Malaga Old Town
and a leisurely morning, the tour will continue to your last Andalusian city, Granada, stopping at the elegant mountain town of Priego de Cordoba en route.
Mark your final day in southern Spain with an excursion to the Alhambra, a magnificent Moorish palace complex, and the terraced gardens of the neighbouring Generalife. You'll also be introduced to a number of Granada's inner-city sights, including the Albai-cin, the city's Moorish quarter, and the Alcaiceria silk market.
---
Moorish heritage Each excursion in your Andalusian escape will showcase the region's fascinating blend of cultural influences, particularly focusing on the magnificent Moorish treasures that crown Seville, Granada and Cordoba. Witness the grand Alhambra and its manicured gardens, explore the religious centres of Cordoba and experience the lively rhythms and Moorish palaces on Seville's orange-treelined streets. With smaller groups and expert-led tours, you'll enjoy an authentic introduction to Andalusia.
Spectacular scenery From imposing mountains and riverside towns to the beachfront vistas of the Costa del Sol, your time in Andalusia will feature areas of exquisite natural beauty. Gaze across El Tajo Gorge from the top of Puente Nuevo and marvel at the Generalife gardens, with a stop at the Alhambra.
Culinary highlights Having worked up an appetite exploring this spectacular region, you'll be perfectly placed to discover Andalusia's rich culinary heritage. Savour some traditional Sevillian tapas, perhaps paired with a refreshing rebujito (a sherry and lemonade cocktail) or a glass of sangria. You can also sample the culturally diverse cuisines of Cordoba and try some lesser-known Moorish delicacies that are still served in Granada.
Andalusian hospitality You'll experience the best of each city's hospitality, with luxurious, centrally located hotels throughout. Enjoy stays in a trio of sleek Eurostars hotels, which will see you experience penthouse views in Seville, five-star facilities in Cordoba and a central location on Malaga's lively seafront. You'll also spend two nights in the Moorish charm of Granada's riverside centre.
---
A brand you know and trust

OFFER OF THE WEEK
Cairo, Luxor & Nile Cruise
11 days from £3,271 $^{pp*}$
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between February 2027 and October 2028
√ Return flights, internal flight, coach travel and transfers
√ Three nights' five-star half-board accommodation in Cairo and seven nights' full-board accommodation aboard the MS Blue Shadow IV cruise ship
√ Tours and visits to Giza's pyramids and the Sphinx, Grand Egyptian Museum, Coptic Cairo, Valley of Kings, Kom Ombo, Aswan, Karnak and Luxor
√ Felucca-sailing experience around Kitchener Island
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 239 6511 Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplements apply. \*From price based on September 17, 2027. ^Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
---
\- Return flights to Malaga, coach travel and transfers throughout
■ Visit to Priego de Cordoba
■ Escorted by a tour manager
---
The dates Between March 2027 and March 2028
The price From £2,029pp\*
CALL 0808 239 1392 For more information or to book directly, visit mailtravel.co.uk/tmosandalucia
TERMS AND CONDITIONS: Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. \*From price based on March 14, 2027, from London Gatwick. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*\*Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
By Jonathan Thompson
B
EHIND an unmarked door in a crumbling building south of Houston sits one of the most famous rooms on Earth. Simply standing here, in Nasa's original Mission Con-
trol, feels faintly ridiculous, like strolling into the Oval Office or the Situation Room in Washington DC.
These four walls witnessed the highs and the lows of the space race – from the tragedy of Apollo 1 in 1967 to the glory of Apollo 11's Moon landing in 1969.
Now, after a sensitive £3.7million restoration, it is a great time to visit.
---
Amid historically accurate RC Cola cans, rotary dials and blinking consoles, you can positively sense the chain-smoking ghosts of Apollo 13's.
Nasa's old Mission Control room has been restored to its former glory – but there is so much more to this booming 'Space City


ghosts of Apollo 13's support team, speaking calmly into headsets while responding to history's most infamous interstellar transmission: 'Ah, Houston, we've had a problem...'
There's an old Texas joke about this state's three main cities: Austin has the music, Dallas has the TV show – and
Houston has the problem. It's a cosmic caricature which the latter has, nevertheless, leaned into from its sports teams – including the Astros and Rockets – to its official nickname of Space City.
Yet there's much more to Houston than old Apollo missions. For these days, the city is probably America's most exciting.
For a start, there's the rapid growth rate. Houston is set to outstrip Chicago's population and become America's third biggest city within a decade – behind New York and Los Angeles.
And this frenzy of expansion is creating a buzz that expresses itself perhaps most tangibly in lively nightlife and a booming foodie scene, with 13,000-plus restaurants serving cuisine from 70-plus countries.
When The Michelin Guide arrived in Texas in 2024, it was noted that while Dallas was awarded a solitary star, six were showered on Houston's restaurants.
These included Tatemo – an extraordinary Mexican eatery concealed behind an unmarked mall door – and BCN Taste & Tradition, a grand Mediterranean establishment in a converted 1920s mansion.
Controversially, the Michelin nod was also given to a small family-run smokehouse in Houston's northern suburbs, CorkScrew BBQ.
Here the meat melts off tomahawk-sized ribs, the brisket is buttery and peppery in perfect proportion while the spicy, juicy pulled pork is alone worth the 25-minute Uber ride from downtown.
Meanwhile, away from all the Michelin
HIGH FLIER: Astronaut model at the Johnson Space Center. Inset: Jonathan tucks in at CorkScrew BBQ
plaudits, Montrose is a walkable boho-chic neighbourhood on the western flank of Midtown. You will find cosy bistros – such as Leighton's, The Sunrise House and Postino – all within strolling distance of the extraordinary Menil Collection, a 30-acre campus of free art.
Then there's Hotel Saint Augustine, a sleek, boutique property that opened last year, raising local hotel standards to new heights with its first-rate restaurant.
South of Montrose is the Museum District where you will find no fewer than 21 world-class institutions, headlined by the heavyweight Contemporary Arts Museum and Museum of Fine Arts.
Greater Houston, covering nearly 10,000 square miles, is bigger than New Jersey. But despite its forest of skyscrapers, Space City is also surprisingly grounded, with hundreds of parks, gardens and nature reserves creeping into its urban boundaries.
There is, however, no denying its biggest attraction. At Space Center Houston you can nerd out over the world's largest collection of astronaut suits and Moon rocks, as well as walk through a replica space shuttle and learn more about Artemis, the Nasa mission to get boots on Mars that will be directed from Houston.
Best of all, of course, is the historic Mission Control, housed in Building 30 at the working Nasa Johnson Space Center. It's
---

DOUBLES at Hotel Saint Augustine from £185 (hotelsaintaugustine.com). Heathrow-Houston return flights from £858 (ba.com). For more information, go to: visithouston.com
STYLISH: Boutique hotel Saint Augustine opened last year
hard to overemphasise how good the restoration job has been here, from the maps and matrices on the monitors to the Winston cigarette butts in the ash trays.
Of course, Nasa and its ongoing mission to conquer the heavens frequently overshadows Houston itself. But look more closely and you will find one of America's most underrated cities. It's fitting that mankind's mission to Mars will be masterminded from here, because Houston looks very much like a city of the future.
Travel Insurance for Over 50s
All ages, all conditions, all destinations^
√ Voted UK's No.1 for Customer Care $^{2}$
20% $^{1}$ OFF BASE PRICE
Code: DML20
√ 24/7 English-speaking emergency helpline
√ Trusted by millions for 25 years
Not all Travel Insurance is the same
MAY 2026 MAY 2025 JUNE 2024 -BRUARY 2024
Which? Best Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
TRAVEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
Trustpilot Rated Excellent defaqto
Travel Insurance 2018-2026
EXPERT RATED

Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651 AllClear™
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{1}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ Discount applies to base premium of AllClear branded policies only. Discount expires at 23:59 on 31/01/27. $^{2}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.
---

LIMITED TIME PRICE DROP

SAVE OVER 35% $^{±}$
FREE HOUSE DRINKS PACKAGE++
UP TO \$600 SHORE EXCURSION CREDIT++
5★ LUXURY
NO-FLY
CRUISING
FREE
GRATUITIES, WI-FI
& SPECIALITY DINING++
JUST A DEPOSIT
REQUIRED TO
SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
---
The Pinnacle of Contemporary Comfort
Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance. From the sparkling Lalique Grand Staircase to designer touches everywhere, highlighting the finest residential design and furnishings. More than anything, Oceania Marina personifies the Oceania Cruises experience.
---
The spacious dimensions of the suites and staterooms offer the ultimate in luxury. Interiors are decorated with rich woods, lustrous fabrics, custom-crafted furnishings and original artworks. Plump the goose-down pillows of the Prestige Tranquility Bed, an Oceania Cruises $^{®}$ exclusive. Feel at home on the plush couch, watching live news or a classic film on the flat-screen television. Share quiet moments taking in beautiful vistas of the sea on your private teak veranda, a feature that graces the vast majority of accommodations.
---
Memorable dining begins with open-seating, as it allows you to dine when you are ready and with whomever you choose. Regardless of which restaurant you select, there are no dining surcharges. Enjoy Toscana's authentic Italian dishes, Polo Grill's steakhouse fare, Continental cuisine in the Grand Dining Room, Jacques' exquisite French bistro, Red Ginger's contemporary Asian cuisine, and made-to-order American favorites in the Terrace Café. You may also indulge in delicate pastries and freshly made sandwiches along with specialty coffees at Baristas.



12 NIGHTS DEPARTING
31 $^{ST}$ AUGUST 2027
Embark Oceania Marina and depart Southampton – Dundee, Scotland – Invergordon, Scotland – Stornoway, Scotland – Killybegs, Ireland – Belfast, Northern Ireland – Glasgow (from Greenock), Scotland – Dublin (from Dún Laoghaire), Ireland – Waterford, Ireland – Fowey, Cornwall – St. Helier, Jersey – Arrive in Southampton
---
---
√ 5★ luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including $^{++}$ :
FREE House Drinks Package – including Champagne,
wine & beer during meal times
\- FREE up to \$600 shore excursion credit
\- FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings
\- FREE speciality dining for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ , with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call
√ PLUS, book by 8pm 10 $^{th}$ October 2026 to receive a FREE Duo of Wine $^{+}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth up to £127 off your next booking $^{++}$

rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 0281
QUOTE OFFER REF 645136
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
---
By Genie Harrison
In a city full of surprising gems, Govanhill has been named the UK's trendiest neighbourhood


OUTH Korean culture has ridden a wave of popularity in recent years, and now Seoul's Jongno 3-ga district just been named the world's neighbourhood.
Topping the poll in Time Out's annual list, it beat L'Ocean District in Rabat, Morocco (second place) and Neos Kosmos in Athens (third) – all locations that wouldn't look out of place on an astute traveller's bucket list.
Yet among these hip hangouts, the decision to award fifth place to Govanhill, a little enclave in Glasgow's South Side – and above any other spot in the UK – might well have raised a few eyebrows.
‘You’re joking,’ says a friend who grew up in the city.
But stroll through Govanhill streets and you'll see what Time Out is on about. There are decent boozers, trendy places to eat and independent bookshops – one of which, Burning House Books, has previously been named among the world's best.
In fact, another friend – who still lives there – tells me it's the place to be in the city, and even seems a touch perturbed the cat has been let out of the bag.
Govanhill has long been Glasgow's most diverse neighbourhood, home to South Asian, Eastern and Central European communities – which remains true today, despite creeping gentrification. The inclusion in Time Out's prestigious list is generally welcomed among those I meet – and all the indications seem to be that the city's tourist appeal is turning (yet another) corner. It has not always been this way, of course.
In the wake of post-industrial
STREET LIFE: Aerial view of Govanhill and, right, a proud piece of local graffiti
unemployment and urban decay, a 1984 tourism campaign, 'Glasgow's Miles Better', helped spearhead its cultural renaissance – with Roger Hargreaves' 'Mr Happy' character serving as a surprising poster boy. Then, in 1990, a watershed year, Glasgow became the
UK's first European Capital Of Culture, following in the footsteps of Athens, Florence and Paris.
Considerable investment was made into event spaces such as the Tramway, while the world-famous Glasgow School of Art became home to numerous Turner Prize winners, and the city sprang into life with free concerts and plays.
Indeed, as buildings were sand-blasted clean of industrial soot, Glasgow was liberated from its post-industrial depression, transforming into a destination worthy of visitors from across the globe.
The cultural spark that began 36 years ago shows little signs of dampening today.
Citywide – not just in Govanhill – the food scene is similarly buzzy. In the West End, Mediterranean-inspired Gloriosa serves ‘the best focaccia you’ll ever eat’, according to food critic Jay Rayner, while trendy sandwich shop Boca regularly sells out of its salty and moreish beef shin sandwiches.
The nightlife still packs a punch, too.
Over in Kelvinbridge, underground craft ale joint Inn Deep makes for an excellent stop on a Glaswegian Sub Crawl (a pub crawl along the subway line). Meanwhile, world-famous electronic music hub Sub-Club, or 'Subbie', as it is more fondly known, continues to attract huge industry names.
It's not just Govanhill that's 'cool', in my view – it's plenty of other parts of Glasgow too.
● Doubles at The Moxy, Glasgow, cost from £63 a night.
THE TOP PARTNER FOR
Fred.Olsen Cruise Lines
BE ONE OF THE FIRST TO PRE-REGISTER
THE BRAND NEW NO-FLY 2028
ITALIAN RIVIERA & AMALFI COAST
LAUNCH PROMOTION
18 NIGHTS DEPARTING 22 $^{ND}$ APRIL 2028

PRE-REGISTER
BEFORE FARES
INCREASE
8PM 6 $^{TH}$ OCTOBER
2026
WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH FRED. OLSEN
PRE-REGISTER BEFORE FARES INCREASE 8PM
6 $^{TH}$ OCTOBER 2026
No-fly cruising on board the adults-only Borealis, including:
\- INCLUDED DRINKS with lunch & dinner, including house beer, wine and draught soft drinks
\- INCLUDED Gratuities
\- OCEANS MEMBERS SAVE 5% $^{\pm}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth £££s towards your next cruise with
ROL Cruise $^{++}$

ROL®
CRUISE 30
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS
INCREDIBLE
FARES
ONLY WITH ROL CRUISE
DRINKS & GRATUITIES
INCLUDED $^{++}$
OCEANS MEMBERS
SAVE 5% $^{±}$
FRED. OLSEN BEST
PRICE GUARANTEE $^{++}$
LAUNCH FARES FROM (PP)
Interior £2,199
No single supplement from £2,199 (very limited availability)
rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
ABTA No F9255
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 3454
QUOTE OFFER REF 645166
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Platinum Trusted Service Award
2026 feefo


Staysure™
The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor\*
TrustScore accurate as of May 2026
531.6K+ reviews
Trustpilot
defaqto
2015-2026
EXPERT RATED
Nine Time Winner
BRITISH TRAVEL AWARDS 2025
BEST COMPANY FOR TRAVEL INSURANCE

Dream Big Staysure™
VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON
0333 049 7163
Awarded Best Company for Travel Insurance at the British Travel Awards 2016-2025 \*Travel Doctor is powered by Air Doctor. Up to 3 appointments per insured person, per policy. Full T&Cs apply.
Travel insurance that keeps things tickety-boo.
With Avanti Travel Insurance, you'll have protection for both you and your holiday. Before you go away as well as when you're on your trip. That's good to know, especially if you're travelling with pre-existing health conditions.
That's Travel Reassurance!
√ Cover for pre-existing medical conditions and any age
√ Unlimited emergency medical expenses\*
√ Cancellation cover up to £7,500\*
√ 24/7 medical emergency support
0333 049 7095
avanti.co.uk
T&Cs apply. \*On Deluxe policies.
defaqto
2014-2026
EXPERT RATED
Deluxe policies

---
PRINCESS®
---
INCLUDING OVER £1240 BONUS VALUE

PLAN WITH EASE
LOW DEPOSIT
FROM ONLY
£149 $^{PP}$ BOOK NOW, SAIL LATER






Icy Strait Point, Skagway
Glacier Bay National Park
Juneau
Sitka
SCENIC CRUISING USA
SAILING ONBOARD EMERALD PRINCESS
Victoria CANADA
FLIGHT
OCEAN CRUISE
Overnight Stays
Las Vegas
---
Pairing four nights in Las Vegas with a spectacular Alaska cruise aboard Emerald Princess, this unforgettable holiday combines vibrant city life with breathtaking scenery, including magnificent Glacier Bay and Alaska's rugged coastline.
Flights from the UK to Las Vegas returning from Los Angeles
BONUS 4 Night Premium Hotel Stay to explore Las Vegas
One way flight from Las Vegas to Los Angeles
16 Night Cruise onboard Emerald Princess from Los Angeles
BONUS Cabin Upgrade from Inside to Oceanview
Dining across a range of complimentary venues onboard
Entertainment including live music and performances
---
Onboard Drinks Package, Casual Dining Meals 4 per Guest, Wi-Fi Surf Package, Room Service Delivery / OceanNow® Delivery and Pre Paid Gratuities
Fly to your regional airport – Please contact for details
Manchester - Birmingham - Glasgow - Newcastle
Prices based on Heathrow flights
FROM
£1990\*
OCEANVIEW STATEROOM
PER PERSON | TWIN SHARE
DATE 23 APRIL 2027 | DEAL CODE CC-41709

VIEW PACKAGE
IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE
BALCONY STATEROOM CALL FOR DETAILS
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 281 1872
feefo SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
ADVERTISEMENT FEATURE
---
MAKING your home fully accessible doesn't have to mean moving out or
selling up.
Two of the most popular solutions – stairlifts and homelifts – can help restore independence and make everyday home life so much easier.
But how do you know which is right for you?
Stairlifts are often the quickest and simplest option. Fitted directly to your stairs, they make use of your home's existing layout.
Installation is speedy - usually just a few hours – and there's no major building work involved.
You can also personalise your stairlift, from the style of trim to the seat design.
Homelifts, on the other hand, offer a different kind of freedom. Designed to carry more than one person, or a person and bulky items like a laundry basket, vacuum cleaner or even a wheelchair, this is a robust, versatile option.
And while they sound like a big project, the reality is very different. With no need for a lift shaft, a homelift can often be fitted neatly into a corner or cupboard space, connecting floors with minimal disruption. Fitting can be done in as little as a day, with minimum disruption.
So, which one is right for you, or the people you love? Both options bring independence back within reach. The right choice depends on your home, your lifestyle and your individual needs.
To discover how Stannah can help, visit stannah.com or call 0800 0778 947
Picture: STANNAH STAIRLIFTS
Picture: STANNAH HOMELIFTS


---
MEN'S | LADIES | HOME

SAVE
UP TO
£11
ORDER ONLINE
www.chums.co.uk/offers - Both styles fully reversible
Change your old mattress without the cost of buying a brand new one - and get a great nights sleep!
All sizes and all styles now with our
LOW PRICE BREAKTHROUGH
From Only £22
Revitalise your old mattress and give your bed a touch of luxury and supersoft cushioning with this Mattress Reviver. Sits on top of your existing mattress to provide a sound sleep and the comfort you experienced when you first bought your mattress. The secret? Each channel is filled with 24oz of spiral fibres. These fibres are individually coiled like springs, to create that wonderful bounce back comfort, making your old mattress feel like new again! Easily fitted with elasticated straps to secure around the corners of your mattress. NEW THERAPEUTIC MAGNETIC VERSION NOW AVAILABLE. It is believed the use of magnets helps relieve backache, joint pain and some symptoms of arthritis. Luxury and Magnetic Mattress Revivers are machine washable and made with a non-allergenic cover; in 50% Cotton/50% Polyester with Hollowfibre Filling.
---
LUXURY REVERSIBLE MATTRESS REVIVER | ORDER | SIZE | WAS | SALE PRICE | YOU SAVE | RB808 | SINGLE (S) 36"x75" | £28 | £22 | £6 | RB808 | DOUBLE (D) 54"x75" | £38 | £27 | £11 | RB808 | KING SIZE (K) 60"x78" | £44 | £33 | £11 | LUXURY REVERSIBLE MAGNETIC MATTRESS REVIVER
---
ALSO AVAILABLE

Magnetic strips attached to 24oz spiral filled channels
Our friendly Customer Service Staff are waiting to take your order. Call Now!
Post orders to Chums Ltd., (Dept. 40MOS26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE 30 DAY RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back. Goods usually delivered within 14 days.
---
www.chums.co.uk/offers
and enter source code 40MOS26 PayPal Pay Pay Apple Pay
IMPORTANT! YOU MUST ENTER SOURCE CODE ON OUR WEBSITE TO BENEFIT FROM THIS PROMOTIONAL OFFER
08715 267 166
MASTERCARD/VISA
Calls cost 13p per minute, plus your network access charge.
---
UK Mainland P&P FREE
Highlands & Islands P&P FREE
TOTAL | □ | VISA | □ |
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box.
Write to: The Letters Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY. Email: letters@mailonsunday.co.uk
Letters
---
You reported last Sunday that Kemi Badenoch's Tories say they would deport all foreign criminals. Of course all foreign criminals should be deported, instead of being allowed to languish in prisons supported by the UK taxpayers – before probably being released early due to overcrowding!
Then we have the issue of knowing who among those coming into the country is already a criminal. We have no idea who is arriving on our shores illegally but, nevertheless, they are welcomed and afforded every facility from hotel accommodation to clothing, entertainment, spending money and even mobile phones! We could be harbouring criminals and terrorists. It's farcical.
Stasha Martin,
East Preston, West Sussex
We spend a lot of money keeping prisoners behind bars, and a fair proportion of them are from foreign countries, where prison costs will be much smaller.
Why do we not pay these countries to take responsibility for housing these miscreants in their own countries?
I would imagine that if we offered to pay them 50 per cent of what it costs us, they would bite our hands off for the chance.
Gerry Doyle, Liverpool
Andy Burnham's move to create a ‘Ministry of Truth’ is the first step to suppression of free speech. We will drift towards a Russian-style system in which rival parties are banned, elections cancelled and opposition politicians imprisoned. Labour have flirted with some of this already. Mr Burnham will get the ball rolling on the ministry,
Jails are overcrowded and the Government has taken the perilous step of freeing some prisoners early to create more room. But if prisoners are not discharged properly, their chances of not re-offending are slim. They need housing to go to, even if just a hostel, some sort of income to begin with, and of course they should be supervised initially by the Probation Service.
When it comes to preventing re-offending, forethought and planning are absolutely necessary to protect the public. But ultimately, the only likely safe option is to build larger prisons.
Efrosyni Hobbs,
Eltham, London
The Government is soft on criminals, and it's no surprise when we have a convicted
then we will see it engulf all our lives. George Orwell predicted this years ago.
Mick Ferrie,
Mawnan Smith, Cornwall
I told my partner a funny joke yesterday. Now I'm awaiting the knock on the door!
C. Guy, Salisbury, Wiltshire
fraudster in Louise Haigh in the Cabinet.
Now our Prime Minister wants to bring alcohol back into football stadiums. With the toxicity that pervades in them, I wouldn't take my grandchildren to one; the foul language, obscene gestures and sheer aggression of people there would only become worse with the addition of alcohol.
Martin Wild, Cheshire
I don't like how the grooming gangs' crimes are being minimised. Political commentator Rory Stewart says people should stop ‘banging on’ about them because ‘a lot of these cases happened 12 years ago’. We women understand that the grooming gangs have completely ruined the victims' lives.
J. Weeks, Guildford, Surrey

---
Alison Hammond's You magazine interview last Sunday highlighted what a positive, sunny and vivacious disposition she has.
The Great British Bake Off host, above, lights up our TV screens with her megawatt smile, a bountiful abundance of magical mayhem, great presenting and interviewing skills, a hearty personality and infectious laugh!
As interviewer Julia Llewellyn Smith said, the 51-year-old has a ‘trademark full-throttle cackle’ and ‘has always made the nation cry with laughter’.
Julia also reminded us that Alison appeared in a wedding dress to interview Dwayne 'The Rock' Johnson after he asked her to marry him, and tried to get Arnold Schwarzenegger to help choose her bedroom curtains.
Let's bottle Alison's enthusiasm and name it 'Eau de Delight'.
Certain grumps could do with a splash!
Amanda Yates,
Newcastle upon Tyne
My jaw dropped when I realised that the You magazine cover star last week was Alison Hammond. She looked gorgeous.
Carol Rosenberg-Fox, Stevenage, Hertfordshire
Players' triumphs stand tall
The owners of Manchester City have been found to have broken financial rules to achieve the club's recent success, and they should be punished severely. Some say the club should be stripped of all its titles won during the period, but this punishment would mostly severely impact the players, who won their medals without knowledge of the club's financial misdemeanours.
Peter Henrick,
Northfield, Birmingham
The clubs who missed out should not have to make legal cases for compensation – the Premier League should ensure they are paid in full.
Andrew Payne,
Workington
LETTER OF THE WEEK
---
There's a remarkable new type of aviation at Manchester Airport: seeing your money fly out of your wallet. My wife Tracy received a parking charge from APCOA following a visit to a car park there. The charge was £100, magnanimously reduced to £60 if paid within 14 days. The fee she forgot to pay was £10.10. Only in the wonderful world of airport parking could not remembering
---
Removing the NHS restrictions on children who go to private schools is welcomed, but they should never have existed. Their parents contribute so much to the NHS through VAT on school fees, higher levels of income tax because of their wealth, and not needing state education!
Roy Daniels,
Kingsclere, Hampshire to pay a tenner result in a bill approaching ten times that.
Once upon a time, you drove to the exit, encountered a barrier, paid what you owed and the barrier went up. Manchester Airport has now embraced ‘barrierless’ parking. Cameras read your number plate as you enter and leave, but rather than taking payment while you are there, the airport expects drivers to remember that they

RNLI's border duty
One letter last Sunday said the RNLI's remit was ‘the saving of lives at sea’. I was under the
owe money and pay online or by telephone by midnight the following day.
Forget, as we humans do, and the price skyrockets. What an extraordinarily lucrative consequence of forgetfulness.
There is something particularly unappealing about a business model in which a customer not remembering has the potential to become a revenue stream.
Peter Knott, Manchester
impression it wasn't there to save the lives of those who deliberately put themselves at risk by illegally crossing the Channel.
Michael J. Locke,
Rainham, Kent
---
Labour stated that it would not tax pensioners who exceeded the personal tax-free allowance. I have no other income apart from my state pension, so how come HMRC has just said I
---
Terms and conditions: 18+ UK only. Online access, Daily Mail account and one Unique Number required. No Unique Number required for DailyMail+ Editions subscribers. The promotion closes at 23:59 on Friday, November 6, 2026. There are FIVE cash prizes of £1,723. Between October 1 to December 31, 2026, the energy price cap is set at £1,723 per year for a typical household who use electricity and gas and pay by Direct Debit. Source: Ofgem.gov.uk. For full terms and conditions see mailrewards.co.uk.




GARFIELD











PEANUTS
Dear Big Brother,
How are things in
the hospital? Things
are fine at home.

I have been feeding your stupid dog every night even though he never thanks me.



---

---
By Patrick Tooher
THE amount the Government pays to service nearly £3 trillion of national debt will exceed what it needs to borrow just to balance the books next year, official figures show.
The news will make grim reading for the Chancellor, John Healey (below), as he tries to make the sums add up in his maiden Budget later this month.
It comes just days after Britain became the first G7 economy to see its national borrowing costs top six per cent since the eurozone crisis as the global bond market rout deepened.
Rising borrowing costs push up the interest bill on the ballooning national debt, which is already at its highest level relative to the size of the economy since the early 1960s.
Debt interest payments now account for £8 of every £100 the Government spends – money that would otherwise go on public services such as defence, or to cut taxes.
The interest bill is due to rise from £109 billion in 2025/26 to £117 billion in 2027/28, overtaking the public sector net borrowing estimate of £96.5 billion that year, according to the Office for Budget Responsibility (OBR),
‘It’s a landmark no government wants to reach,’ said Paul Dales, the chief UK economist at Capital Economics.
‘It highlights how interest payments are becoming a more
dominant par of government spending,' Dales added. But economists

1976-77 1986-87 1996-97 2006-07 2016-17 2026-27

have warned that the hit to the public purse could be even worse as the Middle East conflict fuels inflation, sending borrowing costs even higher.
The Daily Mail recently reported that Healey faces an interest bill approaching £700 billion over the next five years, almost £60 billion more than the OBR's forecast in March.
Capital Economics expects debt interest payments to rise to £149 billion in 2030-31 versus an OBR forecast of £137 billion.
In total, Capital Economics believes servicing the national debt will cost £682 billion over the five-year period – around £58 billion more than pencilled in by the OBR.
‘We think that debt interest payments are likely to be around £9 billion to £10 billion higher in each year,' added Andrew Goodwin, the chief UK economist at the Oxford Economics consultancy.
It means Healey risks breaching his fiscal rules that include a fall in

borrowing by
the end of
the forecast
period
unless he
cuts pub-
lic spending or raises taxes. The amount of fiscal ‘headroom’ that the Chancellor has to play with has already halved to around £12 billion as the bond market sell-off pushes yields – or the interest rate – on Government debt ever higher.
Britain pays more than any other G7 country to borrow, in part because around a quarter of its debt is index-linked, meaning that returns are protected from inflation.
This proved a boon to the Treasury when prices rose slowly during the previous decade of ultra-low interest rates.
But the public finances have been clobbered by Covid and Russia's invasion of Ukraine,
---
which sent energy costs rocketing, leading to higher borrowing costs to curb inflation.
Experts say that there is also still a ‘moron premium’ to be paid after the Liz Truss mini-Budget of unfunded tax cuts in 2022 nearly blew up the pensions market and sent mortgage costs soaring.
The OBR, which is currently updating its forecasts ahead of the Budget on October 28, declined to comment.
A Treasury spokesperson said: 'Fiscal discipline is the bedrock of economic stability and national security.
'The Chancellor and Prime Minister are in lockstep that the Government will meet the fiscal rules, with a buffer against uncertainty – and that includes getting debt down.'
Hamish McRae: Bond vigilantes do savers a favour – Page 74

---
ACCLAIMED children's author Jacqueline Wilson is the latest big name to back bookshops in their plea to be spared crippling tax bills.
The best-selling writer of The Story of Tracy Beaker (above) has urged Andy Burnham to offer bookshops support on business rates in the way he has for pubs and bars.
Joanne Harris, the author of 1999 novel Chocolat, fantasy writer Sir Philip Pullman and children's laureate Patrice Lawrence are also
---
backing a campaign by more than 200 independent bookshops against soaring bills that could push many of them out of business – and exacerbate a reading crisis among youngsters.
Burnham, the first Prime Minister with an English literature degree, handed pubs and live-music
Turn to Page 74
---
G
ILT yields shot up last Thursday, with 30-year debt pushing above 6 per cent, the highest since 1998 and the 10-year rising above 5.5 per cent, a level last seen in 2007.
Yields came back a bit on Friday, as the panic eased a little, but the bond vigilantes are back on the attack and I have not found any commentator who thinks this is the top of the cycle.
My guess is that the 10-year rate, the most important for public finances, will certainly go above 6 per cent and I could see it reaching 7 per cent in the not-too-distant future.
If you are a Government intending to borrow industrial quantities of money, this is terrifying.
If Andy Burnham has not realised his spending plans will be blown out of the water, he has been reading the wrong newspapers. But actually I feel a huge sense of relief that savers will no longer be cheated by ever-climbing inflation. The markets are doing a profoundly important social service.

They are forcing discipline on all borrowers – governments of course, but also corporations that are spraying money around on projects that will never bring a positive return.
And they are forcing central banks to take inflation seriously instead of pretending that everything will be fine if they wait a bit longer for price rises to come down of their own accord.
What's at stake is the credibility of fiat money – pounds, dollars, euros and so on.
People are losing trust in it. That's why they want to put their money into anything that seems real. That doesn't mean these investments have been wonderful, indeed in some cases rather the reverse.
Bitcoin has recovered, but at \$86,000 it is still down more than a quarter on the year to date.
Gold peaked at \$5,600 an ounce in January but is now below \$4,200 an ounce.
Oil has for obvious reasons shot up in price but is still cheaper than at its peak in 2008. But it's impossible to trust money if it will lose its value year after year, as has happened all our lifetimes.
Start with one number. Annual inflation since 1970, the year the Prime Minister was born, has been 4.81 per cent. According to the excellent Bank of England inflation calculator you would need £142.40 now to buy what £10 would have got you then.
If you had bought a 50-year gilt that year and held it to maturity in 2020 you would have lost around 90 per cent of its purchasing power.
You would have had the interest but would be way down on the investment. If, on the other hand, you had bought a house you would have seen a real rise of seven or eight times what you paid.
So ask yourself: why should anyone lend long-term to this Government now?
The UK is not alone. The US has a similar credibility problem, with a budget deficit and a
---
debt-to-GDP ratio even higher than ours. It pays slightly less than we do to borrow for 10 years, but the gap has shrunk from 0.5 per cent to around 0.25 per cent.
France is in a mess, paying nearly 5 per cent for 10 years, 1.5 per cent higher than Germany, the widest premium since the eurozone crisis of 2011. It is proposing to reduce its budget deficit by around €50bn by cutting spending and increasing taxes, but that does not seem to have calmed markets. Investors trust Germany, they don't trust France.
And judging by the rates charged to the US and UK, they don't trust either of us much too.
So why do I feel relief?
It is that the sooner that governments are forced to curb deficits and that central banks are forced to increase interest rates, the less likely it is that inflation will burst out of control.
The less likely it is that we will have the social unrest of the 1970s, where workers were pitted against employers as they tried to claw back in higher wages what they had lost in inflation.
The less likely it is that interest rates will go to double digits, as they did for most of the 1970s and all the 1980s. And the less likely it is that taxpayers will continue to be cheated by having savings whittled away by governments that won't control their spending.
---
From Page 73
venues a 20 per cent discount on their business rates.
He has insisted he will go ‘further’ on business rates, boosting hopes that more action will be taken ahead of the Budget on October 28.
But many businesses have been left bruised after they were promised help ahead of last year's Budget, only to then be hit with higher rates.
About 400 independent bookshops in England and Wales face an average rise in their rates bills of £4,563 a year by 2030.
Bookshops have also argued that, unlike other retailers, they tend to stick to the recommended prices printed on the back of titles – so cannot simply increase them to offset higher costs.
Wilson said that many bookshops were ‘already struggling to pay their bills’ and gave her full support to business rates reform.
Meryl Halls, managing director of the Booksellers Association, which has organised the campaign from authors and shops, said bookshops ‘create value beyond the transactional’ by bringing communities together and ‘adding vibrancy to our high streets’.
Bookshops were also crucial in tackling a crisis in which reading for pleasure among eight to 18-year-olds is at its lowest level since records began, the authors added.
---
By Anne Ashworth
THE best things in life come in small packages – as food producers are increasingly finding.
Shoppers are willing to pay more than three times as much for their favourite snack if it comes in a reduced size, research from trading platform eToro reveals.
Demand for these micro treats is rising, largely thanks to the appetite-suppressant effect of GLP-1 weight-loss drugs like Ozempic and Mounjaro.
About 2.4 million people in Britain are already taking these medications, but this is expected to more than double to 7 million – or one in eight of the population – by the end of 2027.
The changes in customers' dining and snacking habits, plus the decline in impulse purchases, are encouraging food manufacturers to 'package downsize', as eToro dubs the new trend.
This latest version of ‘shrinkflation’ is a way to keep the custom of those who have grown fussy on ‘fat jabs’, while protecting or even boosting profits and margins.
It is also a means of attracting people on stretched budgets who still want to spoil themselves.
‘It may be that consumers will continue to be content to pay less. But investors in food businesses
---

Smaller format
Price
Larger format
Price
EToro's data shows that as many as 14 out of 15 smaller formats of popular foods – such as baked beans, crisps, cereals and soft drinks – cost more per gram, litre or item than the regular version.
Sam North of eToro said: 'It will be fascinating to see how this plays out, as more people start to use weight-loss medications and inflation weighs on choices.
Walkers
Ready
Salted Crisps
will be watching very closely for any signs that consumers sense they are being taken for a ride.'
32.5g
£1.10
150g
£1.50
238%
Small is certainly beautiful for Magnum, the world's largest ice cream company which was spun off last year from Unilever.
To allay investor concerns about the challenge of weight-loss drugs,


Coca-Cola Original Taste
Pringles
Original
40g
£1.15
165g
£2.50
90%
4 × 330ml
£4.35
1.75L
£2.65
118%
Magnum has developed bite-sized products, like Magnum Bonbons.
At Tesco, a 204ml Gold Caramel Billionaire carton costs £5 which works out at £24.51 a litre while a pack of three 85ml ice cream sticks costs £4.25, the equivalent of £16.67 a litre.
Mondelez, the US giant behind

Heinz
Tomato
Ketchup
342g
£3.00
910g
£4.55
75%

Heinz
Baked
Beans
SOURCE: ETORO
200g
£1.00
415g
£1.40
48%
brands such as Cadbury and Toblerone, is also offering ‘mindful indulgences’.
But Pladis, the private firm behind McVitie's, Jacob's Crackers and other biscuits, recently reported a fall in profits from £181 million to £49 million, in part because of the impact of Ozempic.
---
TESCO will try to reassure shareholders this week that it is still on track to recapture a 30 per cent grocery market share for the first time in more than a decade, writes Emily Hawkins.
Britain's largest supermarket has struggled to maintain progress amid competition from discount rivals Lidl and Aldi, plus higher employment costs.
Researcher firm Worldpanel found its market share fell to 27.8 per cent in the three months to September 6 – from 28.1 per cent the year before. At its peak in 2007 Tesco accounted for almost £1 in every £3 spent at the checkout tills before dipping to a low of 25.6 per cent in 2020.
The stakes are especially high for Tesco's £10.8 million-a-year boss Ken Murphy, whose bonus is tied to market share performance. Tesco made profits of £3.1 billion last year but analysts have a range of forecasts between £3 billion and £3.3 billion for this year due to uncertainty caused by the ongoing Iran war.
Tesco declined to comment on a Sky News report this weekend that it was considering a bid for wine retailer Majestic, which is being offloaded by US investment group Fortress.
PICTURE: LES WILSON
---
A £1BILLION investment trust under siege from activist hedge fund Saba is urging shareholders to ‘thump’ the corporate raider in a key vote later this month.
Baillie Gifford US Growth Trust faces an ‘existential’ threat if Saba succeeds in sacking the board and appointing three of its own directors, chair Tom Burnet told The Mail on Sunday.
The trust – owner of stakes in tech giants such as Anthropic,
By Patrick Tooher
Open AI and Space X – is urging shareholders to vote against Saba's plans because they would compromise the board's independence and further the hedge fund's own interests.
Saba's latest tilt at taking control comes after a previous effort was foiled by shareholders last year. Led by feared Wall
Street billionaire Boaz Weinstein, Saba has built up a 29 per cent stake – just below the threshold requiring him to make a full bid.
Sessa Capital, another New York hedge fund, last week raised its holding to almost 8 per cent.
It means retail share owners, who hold just over half of the trust's shares either directly or via
investment platforms, will again play a key role in the outcome.
'I don't just want to win this, I want to thump him,' Sandhurst-educated Burnet said, referring to Weinstein.
'I want to absolutely win it with blue water between us and them,' Burnet added.
The deadline for voting via platforms is October 14.
Weinstein has targeted a series of trusts with mixed results. 'I love punching a bully in the nose,' Weinstein has said of his bid to shake up the sector, where trusts' shares often trade at a discount to the overall value of their underlying portfolio.
‘Saba is trying to grab control of the trust via a backdoor strategy that usurps the board. Voting by all shareholders is essential,’ said Amit Vedhara of campaign group ShareSoc. Saba declined to comment.
---

YOU might not have heard of Mark Reynolds, but his company, Mace Construct, has helped create some of the most famous buildings on the planet.
The Shard, the London Eye and the redeveloped Battersea Power Station draw crowds to the banks of the Thames.
Looking at a glinting, ultra-modern edifice like The Shard, it is hard to believe Britain's construction industry is in the grip of a productivity crisis worse than the 1970s.
Mace, however, has published research which reveals the industry is a fifth less productive than it was 50 years ago – an era blighted by strikes and union militancy.
Productivity has been in the headlines because the Office for National Statistics admitted what appeared to be dire performance might not be quite so bad as it seemed. Even so, productivity growth since the financial crisis has been anaemic.
The Mace research is based on its own
---
evidence and suggests the productivity gap in construction is much wider than in other sectors – so much so that it poses a ‘threat to national growth’, says Reynolds.
So was he shocked that the situation is worse than 50 years ago?
‘Yes and no. I went back and looked at productivity in the 1930s, the time of the building of the Empire State Building and the Chrysler Building.
‘That was probably the most productive time for the industry, but health and safety were pretty poor. We are at a tipping point.
‘Digitisation and automation through robotics give us the opportunity to drive significant improvement.’
But the industry is, he says, still some way from replacing brickies with bots.
‘Humanoids are not strong enough. The humanoid made by [Chinese company Unitree] can only lift about 2kg when we need it to lift about 25kg. Five years down the line it will probably be different.’
Productivity has been something of an obsession for Reynolds since he and a group of Bovis executives broke away from that firm to found Mace in the 1990s.
He was heavily influenced by analysis of the superior productivity of Japanese carmakers over their Western counterparts.
One reason productivity is poor, he says, is the churn among workers – itself a response to uncertainty over demand for labour.
There have been, he points out, no new reservoirs or nuclear
---
A TOUCH OF GLASS: Mark Reynolds and The Shard, which his company Mace Construct helped build

power stations for decades, and housing is well below target.
The workforce has become more casual and fluid. Rather than being on a payroll, four out of ten construction workers are self-employed, as they move between sites, firms and trades.
Reynolds' argument is that a more predictable pipeline and better project design would improve efficiency.
He says: 'There are about £700bn worth of projects that could be built, such as reservoirs. You need long-term visibility on projects so you can train your workforce.'
He points to some disarmingly simple solutions for improving productivity, such as making it easier to get a cup of builder's tea.
‘On Heathrow Terminal 5 we moved the canteen from outside the site to inside. It took me nine months to convince the client that although it would cost £900,000, it would save us a huge load of time in productivity and progress. Time is absolutely crucial.
‘For every £100 million project that is late, it costs us around £150,000 to £175,000 a week.’
Why is he making public the insights rather than keeping them to himself and giving Mace a competitive advantage?
'I want productivity improvements to percolate through the industry. It is vital for attracting young people.'
As co-chair of the Construction Skills Mission Board, he is conscious that the industry has a rapidly ageing workforce.
‘There are around 2.1 million people in the industry and around 950,000 are aged 50 or above. We need a pipeline of young people.’
'A bricklayer has to be trained well. You want them to be laying 480 bricks a day, so they can be paid a proper wage and the employer can make money.'
But about half of the youngsters being trained are not getting jobs, because there aren't enough around and not enough confidence to employ younger people.
Mace, which stands for Management and Consultant Engineering, is the second-largest construction
---
group in the UK behind Laing O'Rourke. In the spring, it completed a split of its building division, Mace Construct, from the consultancy side, Mace Consult.
Goldman Sachs, the US investment bank, bought a 75pc stake in the consultancy arm, where Reynolds remains as chairman, in a deal estimated at between £750 million and £800 million.
‘Why split? We always said we were better together. But when someone says you will be worth a lot more separate… we realised it was best for both,’ he says.
The building side will have access to projects from which it has been excluded due to perceived conflicts of interest in sectors like rail, aviation and nuclear. Reynolds is the biggest individual shareholder.
‘Five of the six shareholders are over 60. We have to make sure the business goes on beyond us.’
He does not directly answer questions on whether that means a stock market float, but it sounds a distinct possibility.
He says: 'Never say never. Whether we float or not, we want to be as investable as possible.
‘I love this business. What other industry gives you the chance to create something people could talk about for millennia?’
HOW WE BUILT IT The entrepreneurs behind successful firms
---
LLY Hiscocks started marinating his own olives a decade ago, a few months before he hoped to start a postgraduate medical degree.
Neither he nor his parents, who lent him their garden to experiment, thought it would grow beyond selling sandwich bags of the stone fruit to friends.
But after two years of spending his weekends at a west London farmers' market while working at a GP surgery during the week, Hiscocks had an ‘awkward conversation’ with his parents.
‘I said “I don’t think I’m going to do medicine. I want to try and sell olives,” he says. ‘They thought the olives were a side thing until the medicine came through… but they didn’t question it much further than they needed to.’
The 34-year-old's foresight in predicting the rise of healthy ‘picky bits’ means he expects to turn over £3.8m this year, with an eye on profitability within the next year.
The first seeds of the business that became Olly's were sown in the months after Hiscocks finished his neuroscience degree at the University of Manchester.
'My name's Olly, I love olives. Plain and simply, I went to the local supermarket and looked at olive fixtures. There was no colour, no character, no innovation,' he says.
The next morning, he bought a bucketload of plain olives from local markets and started to marinate them at home. 'I'm not sure the environmental health officers would have approved,' he says.
But he couldn't keep making up pots at his parents', and, luckily, family friends who worked in the pizza dough business offered space at their factory. He drove his product to 'pubs, hotels, anyone that could do food service'.
Food safety and shelf life had largely passed him by, though. 'We had pots blowing up in delis and olives going off a lot quicker than I thought they would. I didn't know what I was doing.'
The time driving around London without gaining much traction was, he says, 'part of the journey that a lot of people who set up businesses don't realise.

‘There’s the loneliness and also the comparison. I was two years in and I thought I could have been two years into medical school by now, and I'm just driving around in a Volkswagen Polo
---
with bags of olives blowing up.' He stepped back for three months, but he couldn't stop thinking about olives, 'which made me realise how much I believed in the concept of it'.
Hiscocks started dreaming at a young age. His university years were spent coming up with start-up ideas, including, ‘painfully’, a reselling platform before
Vinted and Depop took off. He was early to the party again with Olly's, finding a supplier just as demand for healthier, on-the-go snacks rocketed.
A £50,000 investment from the Startup Funding Club paid for the first order, and by the end of 2018, Olly's had a listing with Eurostar and Sainsbury's for its unpasteurised olive pouches, priced at £1.25 each. Hiscocks cancelled his medical degree.
Now stocked in 10,000 locations across 20 countries, Olly's has sold $3.5\mathrm{m}$ of its pouches in five years and grown into a wider snacks business.
‘I don’t think it was the performance that kept us in supermarkets, it was the fact it was such a different product,' he says. No longer content with just olives, it was a trip to the US that inspired the move into pretzels in 2021, which have 'really bedded in as a great snacking option'.
Pretzels now make up half the group's revenue after a push into
---
workplace snacking and listings in supermarkets, although Olly's has yet to crack the popular meal deal market.
This year, the business hopes its £4 chilled olive pots will boost sales, with Hiscocks also eyeing a launch of platters and dips.
‘We know how under-represented snacking is with things that taste good. If you want your food product to sell and sell again, it needs to taste good.’
While Olly's is not yet profitable, Hiscocks is confident it will hit the crucial milestone in 2027.
It faces price rises, while forest fires could wreak havoc on the olive harvest, and any further increase in the price of olive oil will see growers pivot, he says.
For now, his biggest challenge will be to win customers as supermarkets ramp up cheaper own-brand alternatives. After a ‘phenomenal’ summer, Hiscocks says he’s up for the fight.
---
MID-MARKET British firms are rejecting the ‘SME’ label, saying it misrepresents their scale and growth trajectory as they grapple with crippling costs and access to finance.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 99.9 per cent of all private sector businesses in the UK, have fewer than 250 staff and annual turnover of less than or equal to £44 million.
But the breadth of the definition fails to account for
By Angharad Carrick
the differences between established firms and micro-enterprises with fewer than 10 staff, say business leaders.
Research by lender Shawbrook reveals two-thirds of mid-sized businesses, which typically have between 50 and 249 employees and turnover of £5 million to £100 million, say they want to drop the term entirely.
Meanwhile, seven in 10 bosses question the usefulness of lumping medium-sized firms in with the smallest firms, which they have ‘very little in common with’, and are regularly assumed to be smaller than they are.
This also restricts access to finance reserved for small business finance products during a period of mounting costs.
Over half of mid-sized firms say their business is too big for most banks' products, rising to 63 per cent among larger mid-market firms with turnover of between
£50 million and £100 million. Neil Rudge, chief banking officer at Shawbrook, said: 'Between the rise in employer National Insurance costs that took effect in 2025 and ongoing global instability, mid-sized firms are being squeezed from all sides.
‘They are acting as shock absorbers, taking on higher costs while trying to limit the impact on their customers and employees. That leaves less money for new equipment, new sites and new jobs.’ The
Employment Allowance, worth up to £10,500 to firms with between 10 and 150 employees, makes a ‘far bigger difference to a small firm’s costs than to a mid-sized one,’ Rudge said.
He added: 'Mid-sized firms are ready to invest across the country, but they need to be recognised in their own right.
‘That means testing Budget measures against their specific needs, rather than assuming what works for the smallest businesses will work for them, too.’

GUARANTEED SATISFACTION – or your money back!
---
"I've been shaving for over 50 years, and I can honestly say the Power4 electric shaver has given me the closest and smoothest shave I've ever had. I used to switch between wet shaving and electric, but now I only use the Power4. It's incredibly fast, fits the contours of my face perfectly, and doesn't leave any irritation.
I suffer from arthritis in my hands, so I sometimes find it hard to grip, but the Power4 is easy to handle and makes the job quick and easy. And the pop-up trimmer keeps my sideburns and neck tidy!
With the 90-day money-back trial. I was able to try it out myself and see how good it was at no risk, and it beat all my expectations, and I would highly recommend it, it's great value for money!" John M., Warwick

---
Enjoy an unbeatable shaving performance without risking a penny, thanks to our 90-Day Money-Back Guarantee.

\- FAST – 4 Heads!
90-DAY HOME TRIAL
\- Save a fortune on disposable blades
HIGH
PRECISION
TRIMMER - Amazing value

FOUR ULTRA-SHARP BLADES
TECHNICAL FEATURES
√ 4 high-speed rotating heads with ultra-sharp, precision blades
√ Integrated precision trimmer
√ Designed for comfort
√ Perfect finish, with no irritation
√ Built-in rechargeable battery
√ Easy to use ergonomic shape
√ FREE travel bag, cleaning brush, USB plug
FOR THE CLOSEST SHAVE EVER OR YOUR MONEY BACK!
ORDER TODAY & SAVE £30
Normally £79.95 NOW ONLY £49.95
---


"Excellent shaver and the trimmer is great for my neck."
Peter, London
"I'd never go back to using a 3-head shaver, the 4-head does a smoother, faster shave." Fred, Ipswich
"Easy to handle and lightweight."
Tom, Bournemouth "It's the smoothest shave I've ever had."


Joe, Windsor
ORDER NOW, ONLINE @ livingrange.co.uk/ESH241
Living Range 0808 156 4989
For Everyday Needs
or call our 24-hour UK Order Line
quoting discount code ESH241
quoting discount code ESH241
Post to: Living Range, Discount Code ESH241, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire S051 OHR
Tick Please send me:
☐ I enclose a cheque/PO payable to Living Range for £\_
Please charge my credit/debit card (tick): VISA VISA
SAVE £30.00 (37%)
SIGNATURE
Title Name
PLEASE PRINT
Address
1 Electric Shaver £79.95
£49.95
Post Code
IMPORTANT: Please include in case we need to contact you about your delivery: Telephone
HALF PRICE DEAL
SAVE £80.00 (50%)
2 Electric Shavers £159.90
£79.90
WITH FREE DELIVERY
TOTAL £
We will send you other offers for this and similar products, if you do not want these offers tick this box. We may also share your postal details with selected charities and approved companies selling similar health and lifestyle products. If you do not want these offers tick this box. If you have bought a health product, these offers will be tailored to similar health products, so they are relevant to you. If you are happy to have these offers tailored like this, tick here.
ESH241
Delivery within a week but allow 21 days. Refund policy of 90 days. If not all items are returned, refund will be pro rata. Risk free trial offers for first order only. P&P non-refundable. All returns are subject to a £2.95 returns processing fee. Privacy policy www.livingrange.co.uk/privacy or call/write to the number/address above. Living Range is a trading style of Prime Star Shop Ltd. ©Prime Star Shop Ltd. | READING......(0) 1 Godwin-Malife 66 | BRADFORD......(1) Beesley 4 | 1 12,737 | Markanday 15,
4.20 CHASE (CLASS 5) £7,000 (£3,697) 2m | 5 | 233- | AEROS LUCK A M Thomson 7-10-7 | L Murphy (7) | 6 | V21 | ICE JET D Skelton 4-10-2 | C J Todd |
---
LEAGUE A GROUP 3 |
---
---
TODAY Nations League A - Group 2: Greece v Germany (7.45); Netherlands v Serbia (7.45). Group 4: Portugal v Norway (7.45); Wales v Denmark (7.45, BBC2). League B - Group 3: Kosovo v Austria (5.0); Rep of Ireland v Israel (7.45). League D - Group 1: Malta v Andorra (5.0). Group 2: Azerbaijan v Lithuania (2.0). WSL: A Villa v C Palace (2.0); Brighton & Hove v Charlton (2.0, Sky Sports Mix); Everton v Birmingham City (2.0); Man City v Arsenal (4.30, Sky Sports Main Event); Tottenham v London City (2.0, Sky Sports Football); West Ham v Chelsea (2.0, Sky Sports Main Event).
---
TOMORROW Nations League A - Group 1: France v Belgium; Italy v Turkey. League B - Group 2: N Ireland v Georgia; Ukraine v Hungary. Group 4: Bosnia-Herz v Poland; Romania v Sweden. League C - Group 2: Cyprus v Latvia (5.0); Montenegro v Armenia. OCTOBER 6 UEFA Nations League A - Group 3: Croatia v Spain; England v Czech Republic (ITV). League B - Group 1: Scotland v Slovenia (BBC Scotland); Switzerland v North Macedonia. League C - Group 1: Albania v San Marino; Belarus v Finland. League C - Group 3: Kazakhstan v Faroe Islands (3.0); Moldova v Slovakia. League C - Group 4: Estonia v Iceland; Luxembourg v Bulgaria.
OCTOBER 9 Championship: West Ham v QPR (8.0, Sky Sports Main Event).
---
LEYTON ORIENT (0) 0
Scottish Championship — Livingston 1 Ayr 2; Morton 1 Raith 2; Partick 3 Arbroath 0. League One — Airdrieonians 1 Montrose 0; East Fife 0 East Kilbride 3; Hamilton L Peterhead L; Queen of South 4 Cove Rangers 3; Ross County 4 Alloa 1. League Two — Annan Athletic 0 Stirling 1; Dumbarton 2 Forfar 1; Elgin 6 Clyde 2; Spartans 0 Kelty Hearts 2; Stranraer 0 Edinburgh City 0.
2, Sparlans 6 Kelly Hearts 2, Strumacher 6 Lumburg City 6.
The Southern League South — Prem: Poole Town 3 Evesham
Utd 1; Yate Town 3 Frome Town 3.
The Southern League Central — Prem: Anstey Leamington 4 Hitchin Town 0; Leighton Tn 2 Peterborough Sports 4; Rushall Olympic 5 Needham Market 3; Stourbridge 0 RC Warwick 1.
Isthmian League Prem — Burgess Hill Town 4 Maldon & Tiptree 1; Lewes 1 Whitehawk 0; Ramsgate 2 Carshalton Ath 3; Welling 1 AFC Whyteleafe 0.
Northern Premier League — Prem: Bamber Bridge 2 Quorn 4; Hyde Utd 2 Stockton Town 1; Lancaster City 2 Ilkeston Town 1; Redcar Athletic 3 Alfreton Town 1; Warrington Rylands 4 Emley AFC 1; Workington 1 Cleethorpes Town 1.
Welsh Premier — Airbus UK Broughton 3 Trefelin BGC 0; Ammanford 2 Holywell Tn 1; Briton Ferry 1 Colwyn Bay 0; Caernarfon Town 0 Barry Town United 1; Connah's Quay Nomads 1 Penybont 0; Haverfordwest Cty 0 Flint Town United 1; Llandudno 0 Cardiff Met Uni 1; The New Saints FC 9 Cambrian United 0.
---
---
---
CARLISLE....(2) 3
Ajiboye 13, 29, Obiero 90+2
WEALDSTONE... (1) 1
Maher 27
ALTRINCHAM... (1) 1
Knowles 27
WOKING....(1) 3
Marquis 38 (pen), Dulson 73, 90+2
WORTHING....(1) 2
Wadham 20, Lankshear 72 (og)
HORNCHURCH. (0) 0
DP WORLD TOUR ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP (St. Andrews, Carnoustie & Kingsbarns) — 3rd rnd (Gbr & Irl unless stated, Par 72): 198 — C Jarvis (SA) 66 67 65; 200 — A Meronk (Pol) 71 66 63; M Jordan 69 65 66; 201 — T Detry (Bel) 70 66 65; 202 — N Noergaard (Den) 70 65 67; J Skov Olesen (Den) 70 69 63; 203 — S Straka (Aut) 68 71 64.
Colclough 17, Goodliffe 52
YEOVIL .....(4) 6
Jones 35, McGavin 38, Daly 43,
Powell 45, 77 (pen),
Obeng 74
---
BOSTON ..... (0) 0 | TAMWORTH....(1) | 1 | Donnelly 43 | SUTTON UTD .. (0) | 1 | Mussa 89 | FC HALIFAX.... (0) | 2 | Allen 56, McDermott 61 | AFC FYLDE.... (1) | 1 | Goodliffe 13 (og) |
---
WARRINGTON ....10 WAKEFIELD ....23
---
GALLAGHER PREMIERSHIP | BRISTOL | 41 | NORTHAMPTON | 26 | GLOUCESTER | 48 | HARLEQUINS | 0 | P | W | D | L | F | A | B | Pts | Gloucester | 2 | 2 | 0 | 0 | 93 | 24 | 2 | 10 | Bristol | 2 | 2 | 0 | 0 | 75 | 50 | 2 | 10 | Bath | 2 | 2 | 0 | 0 | 73 | 51 | 2 | 10 | Northampton | 2 | 1 | 0 | 1 | 85 | 67 | 2 | 6 | Saracens | 1 | 1 | 0 | 0 | 40 | 38 | 1 | 5 | Exeter | 2 | 0 | 0 | 2 | 58 | 85 | 3 | 3 | Leicester | 1 | 0 | 0 | 1 | 38 | 40 | 2 | 2 | Newcastle | 1 | 0 | 0 | 1 | 26 | 59 | 1 | 1 | Sale | 1 | 0 | 0 | 1 | 24 | 34 | 0 | 0 | Harlequins | 2 | 0 | 0 | 2 | 17 | 81 | 0 | 0 | UNITED RUGBY CHAMPIONSHIP | DRAGONS | 38 | SCARLETS | 26 | GLASGOW | 33 | ULSTER | 33 | LIONS | 35 | OSPREYS | 19 | MUNSTER | L | BLUE BULLS | L | SHARKS | 26 | LEINSTER | 20 |
---
BASKETBALL — Super League Basketball: Liverpool Basketball v Manchester Basketball.
ICE HOCKEY — Elite League Challenge Cup Group A: Guildford Flames v Nottingham Panthers. Group B: Belfast Giants v Dundee Stars. Elite League: Cardiff Devils v Glasgow Clan, Coventry Blaze v Manchester Storm, Fife Flyers v Sheffield Steelers.
RUGBY LEAGUE — Betfred Championship Play-Off Grand Final (3.0): London Broncos v Doncaster.
RUGBY UNION — Gallagher Premiership (3.0): Saracens v Sale. Champ Rugby (4.0): Blackheath v Doncaster.
---
TV: RTV
411 BREAKING COVER (D2) A Honeyball 8-11-9...
L-H course. GOING: Good-Good to Firm in places.
TOP JOCKEY: B Hughes. TOP TRAINER: A M Thomson.
---
1 114 FINE THING D Skelton 5-11-5....H Atkins (5)
2 3-42 JENTOBELLO (BF,C) I Jardine 6-11-0....B Hughes
3 4/9-7 MR RAMOON S Corbett 6-11-0....C Rabbitt (3)
BETTING: 8-11 Fine Thing, 5-4 Jentobello, 25 Mr Ramoon.
---
1 5U1- KLITSCHKO L Hughes 8-12-0....B Hughes
2 324- EVALUATION A Nicol 8-11-12....R Mania
3 P21- DO NO WRONG (D) J Landy 10-11-12....C Bewley
4 355 BOLD LIGHT (C&D) L Russell & M Scudamore 9-11-9
ATP & WTA CHINA OPEN (Beijing, China) — Selected 2nd rd: Men's: D Medvedev (Rus) bt J Struff (Ger) 6-4 6-3; A Zverev (Ger) bt J Shang (Chn) 6-0 6-3; F Cerundolo (Arg) bt J Mensik (Cz) 6-3 6-3. Women's Singles: C Gauff (US) bt C Osorio (Col) 7-6 (7-4) 4-6 6-2; E Svitolina (Ukr) bt K Siniakova (Cz) 1-6 6-4 6-2; I Jovic (US) bt H Dart (GB) 2-6 6-3 6-3; S Kartal (GB) bt X Wang (Chn) 6-3 6-2.
G Walkingshaw (10)
5 P95 HEART ABOVE (C&D2) D Sayer 8-11-.....P J Kavanagh
6 411 BALLYNOE BOY N Richards 6-10-13.....D McMenamin
7 789 KOOL RAOUL L Russell & M Scudamore 6-10-12 .D R Fox
8 789 DALILEO Miss L Harrison 11-10-8 .....D Hislop (7)
9 344 STARLYTE (C&D2) L Russell & M Scudamore 9-10-7 | 10 | 656 | INTERCHANGEABLE J E Dixon 6-10-2 ......J Dixon (7) | P W Wadge
BETTING: 2 Ballynoe Boy, 7-2 Klitschko, 5 Do No Wrong, 8 Bold Light, 10 Kool Raoul, Evaluation, 12 Starlyte, 16 Heart Above.
---
1 255 BROSNA TOWN J Bedi 5-11-2....C Rabbitt (3)
2 241-TUPPENCE (D) L Russell & M Scudamore 6-11-2 L Murphy (7)
3 237/MISS ARABELLA A M Thomson 8-10-9....P W Wadge
4 3-33 LUNA GRACE L Russell & M Scudamore 4-10-8...D R Fox
---
1 142- TOMMY'S OSCAR (C&D) A Hamilton 11-12-0 D McMenamin
---
1.15: SO REGAL (B Loughnane) 11-10f 1; American Gal 17-2 2; Secret History 28-1 3. 12 ran. (J & T Gosden). 1¼, 1¾. Tote: £2.10; £1.20, £2.60, £6.30. Exacta: £14.40. Trifecta: £207.10. CSF: £10.64.
1.50: AIR FORCE ONE (P J McDonald) 17-2 1; Regional 12-1 2; Tuco Salamanca 11-4f 3. 11 ran. (G Oldroyd). shd, 1l. Tote: £9.70; £2.40, £3.50, £1.70. Ex: £111.80. Trifecta: £450.20. CSF: £102.62.
2.25: AL AASY (D Tudhope) 7-1 1; Royal Playwright 8-1 2; Tenability 6-5f 3. 5 ran. (W Haggas). nk, 1¼. Tote: £8.00; £2.50, £2.90. Ex: £44.60. Trifecta: £119.50. CSF: £54.31. NR: Plage De Havre.
3.00: HIDDEN FORCE (B Loughnane) 6-1 1; Prince Of India 3-1 2; Stratusnine 9-1 3. 11 ran. (C Appleby). 13-8f Division. $\frac{3}{4}$ , $1\frac{1}{4}$ . Tote: £7.00; £2.20, £1.50, £2.50. Ex: £26.80. Tricast: £168.44. Trifecta: £183.40. CSF: £24.18. NR: James's Delight.
3.35: MEZCALA (G Bass) 5-1 1; Moonfall 7-2f 2; Realign 12-1 3; Pellitory 16-1 4. 18 ran. (J Channon). hd, 1l, hd. Tote: £6.60; £2.00, £1.70, £3.20, £4.40. Ex: £33.80. Tricast: £225.65. Trifecta: £633.70. CSF: £22.07.
4.10: GOLD STAR HERO (B Loughnane) 7-2 1; Rhythm N Hooves 14-1 2; Rosario 10-1 3. 12 ran. (M Bell). 3-1f Ancient State. 1l, ½. Tote: £4.90; £1.90, £4.00, £3.10. Ex: £63.10. Tricast: £473.68. Trifecta: £1270.40. CSF: £56.96. NRs: All Ways Glamorous, Bone Marra. Jackpot: £6,409.60, with £8,937.33 carried over Placnot: £189.40. Quadnot: £7740
---
2.02: BROADWAY HONEY (T McCain-Mitchell) 11-8f 1; Of Corse | 2 | 121 | FAIRLAWN SKIPPER (C,D) M Bowen 6-11-12...... C J Todd | 3 | 38-1 | UPFORDEBATE (D2) P Neville 7-11-8 ...... B Hughes | 4 | 234 | INIS OIRR L Russell & M Scudamore 9-11-3 |
---
5 513 SIR CARNEGIE (BF,C) M Bowen 6-11-1....S Fenelon (5)
BETTING: 7-4 Upfordebate, 15-8 Fairlawn Skipper, 4 Sir Carnegie. | G Walkingshaw (10) | 2 | 827 | THEIRSHEGOES A M Thomson 9-11-12......L Norcei (5) | 3 | 746 | LONE STAR (D) P Kirby 9-11-10......O Palmer (3) | 4 | 74-P | VALTTERI ITS JAMES L Russell & M Scudamore 5-11-7 | 5 P64 MY MY MY DELILAH W Coltherd 6-11-3....M Dodd
6 BP6 BOSTON QUEEN W Young Jnr 5-11-1....C Rabbitt
7 772 LUMINARIES (BF,C) E Whillans 9-10-12....C Maggs
8 448 MALANGEN (D) L Harrison 11-10-11....D Hislop (5)
BETTING: 2 Luminaries, 9-4 Helsetaway, 7 Valtteri Its James, 8 My My My Delilah, Lone Star, 12 Theirshegoes, 14 Malangen.
---
2.37: ANNIVERSARY (B R Jones) 5-2 1; Eben Zaabeel 15-8f 2; Thepassingcyclone 100-1 3. 11 ran. (P Hobbs & J White). 1½, 12l. Tote: £3.50; £1.50, £1.10, £10.60. Ex: £8.90. Trifecta: £245.20. CSF: £8.36. NR: Moscow Star.
3.10: ROYAL SAPPHIRE (Ian Power) 7-2 1; Our Wee Horse 4-1 2; Salkadan 8-11f 3. 8 ran. (J Candlish). 61, 24l. Tote: £4.50; £1.20, £1.50, £1.10. Ex: £19.60. Trifecta: £24.80. CSF: £17.71.
3.45: A LITTLE SOMETHING (C J Todd) 12-1 1; American Land 3-1 2; Majestic Moment 4-1 3. 6 ran. (E Lavelle). 5-2f Move With The Beat. 8l, 5l. Tote: £13.00; £2.70, £1.90. Ex: £51.10. Trifecta: £300.10. CSF: £49.18.
4.25: BIRTHDAY ANGEL (R Dingle) 3-1f 1; Crown Of India 100-30 2; Black Dakota 12-1 3. 8 ran. (Mrs L Richards). 6½, 3l. Tote: £4.00; £1.20, £1.30, £3.40. Ex: £11.20. Tricast: £103.21. Trifecta: £116.90. CSF: £14.01. NR: Desert Halo.
5.00: GLANCE OF GLORY (F Keighley) 11-4 1; Mr Mcwhinny 5-2jt-f 2; Jefe Triunfo 5-2jt-f 3. 4 ran. (M Keighley). ½, 22l. Tote: £3.75; Ex: £9.60. Trifecta: £22.30. CSF: £9.72.
5.35: WINSTON'S OATH (J J Burke) 7-4f 1; County Champs 3-12; Lord Virginia 13-2 3. 9 ran. (James Owen). 5½, 4l. Tote: £2.75; £1.20, £1.50, £2.60. Ex: £9.00. Tricast: £27.62. Trifecta: £38.80. CSF: £7.92. Placepot: £62.60. Quadpot: £18.70.
---
12.25: HOSEKI (S Osborne) 11-8f 1; Pendella 15-8 2; Light Of Paris 20-13.6 ran. (W Haggas). hd, 5½. Tote: £2.38; £1.15, £2.50,
---
1 5/23- COUNTRY MILE (BF,D2) D Skelton 7-11-5 ....H Skelton
2 67-9 O'MOORE PARK M Keighley 9-11-5 ....F Keighley (5)
3 144- THE GRAY GHOST R L Llewellyn 7-11-5 ....C Price
BETTING: 4-7 Country Mile, 9-4 O'Moore Park, 15-2 The Gray Ghost.
---
1 471 IN THE TRENCHES J Candlish 6-11-10....L Scott (3)
2 2- GENTLE OCEAN N & W T-Davies 5-11-3 S T-Davies
3 734 CAPTAIN CONNOR C Ellam 4-10-13....B J Powell
4 1/42- A CHARA O Greenall & J Guerrero 5-10-10....J Tudor
5 233 LETMESETHECOILTS B Ellison 5-10-10....N Moscrop
6 405 STAVANGER ROSE H Dickin 6-10-10....T Worsley
7 6F-6 TIME IN A BOTTLE D Skelton 6-10-10....H Skelton
BETTING: 11-8 A Chara, 15-8 In The Trenches, 13-2 Gentle Ocean.
---
---
1.00: NIGHT IN VEGAS (C Bishop) 8-13f 1; Zigazig Ah 100-30 2; Velociraptor 12-1 3. 15 ran. (E J-Houghton). 2¾, ¾. Tote: £1.62; £1.10, £1.35, £3.30. Ex: £3.00. Trifecta: £15.20. CSF: £2.62.
1.35: BLUE BOLT (C T Keane) 1-4f 1; Evolutionist 25-1 2; City Of Memphis 15-2 3. 7 ran. (A Balding). 2 $^{3/4}$ , nk. Tote: £1.25; £1.01, £3.10, £1.35. Ex: £10.10. Trifecta: £26.20. CSF: £12.73.
2.10: ARQOOB (J Mitchell) 20-1 1; Evanesco 100-30 2; Ernst Blofeld 6-1 3. 8 ran. (L Wadham). 11-4f Tycoon. hd, 1½. Tote: £21.00; £3.95, £1.45, £2.35. Ex: £82.20. Tricast: £462.55. Trifecta: £559.40. CSF: £86.57. Result Stands.
2.45: KICKING BEAR (R Havlin) 13-8 1; Altius 5-6f 2; Procyon 14-1 3. 4 ran. (E Walker). ½, 4¾. Tote: £2.63; Ex: £3.40. Trifecta: £7.60. CSF: £3.32.
3.15: ROYAL QUEST (C T Keane) 4-6f 1; Mublish 6-4 2; Chapel Stream 14-1 3. 3 ran. (A Balding). 2¼, 1½. Tote: £1.67; Ex: £1.80. Trifecta: £2.60. CSF: £1.94.
3.50: HAVANA PUSEY (D Muscutt) 14-1 1; Woohoo 5-2f 2; Velvet Rhythm 15-2 3. 10 ran. (J Gallagher). 2¼, 1¼. Tote: £16.40; £3.80, £1.30, £2.20. Ex: £67.10. Tricast: £294.65. Trifecta: £381.60. CSF: £49.61. Placepot: £15.70. Quadpot: £11.70.
---
1.42: CHARTED COURSE (Oisin Orr) 6-4f 1; Crystal Dark 100-30 2; Bombora 6-1 3.7 ran. (R & P Fahey). %, 4l. Tote: £2.50; £1.40, £2.10. Exacta: £6.70. Trifecta: £23.20. CSF: £7.14.
2.17: YAFAARR (Shane Gray) 9-2 1; Sassy Glory 12-1 2; Hibernate 11-2 3. 9 ran. (S England). 11-4f Bradbury. 4¼, nk. Tote: £5.50;
4 57-4 TAZMAN DAN S Edmunds 5-11-4....C Hammond
5 P AKRRAMM M Bowen 4-11-3....J Bowen
6 8 PEDRO'S MOON (BF) O Murphy 4-11-3....S Bowen
7 2 SYTADEL D Skelton 4-11-3....H Skelton
8 7 WANNABE SPORTY M Keighley 4-11-3....J Best
9 3 MIDNIGHT LEXI D Skelton 4-10-10....L Harrison
10 3 SANGARA S West 4-10-10....M Goldstein
BETTING: 13-8 Larzac, 15-8 Sytadel, 9-4 Current Edition, 20 Midnight Lexi, 25 Akramm, Pedro's Moon, 50 Tazman Dan, Wannabe Sporty.
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
---
1 F78 ZUCAYAN (D3) F O'Brien 9-12-0....N Slatter (3)
2 491 PRETTYLADY (D2) O Greenall & J Guerriero 4-11-9 J Tudor
3-3-F5 PROMETHEAN S England 5-11-9....J England
4 S27-RAGING AL Mitchell & Vaughan 5-11-8....D Noonan
5 667 ARCON J Candlish 6-11-7....L Scott (3)
6 P51 UNCLE REMUS (C&D) H Knight 5-11-5....B J Powell
7 99-32 CHICO MAGNIFICA O Murphy 4-11-5....S Bowen
8 13-2 BERRY EDGE (BF,D) D Skelton 8-11-3....H Skelton
9 21 LUCKY SEVENS (D) J Owen 3-10-13....J J Burke
10 542 BOWLING SHANE C Boultbee-Brooks 4-10-11 R McLernon
11 734 NORTHERN ROSE (C&D) G Hanmer 6-10-11....J M Davies
BETTING: 10-3 Prettylady, 4 Lucky Sevens, 9-2 Uncle Remus, 5 Berry Edee, 7 Chico Magnifica, Bowling Shane, 10 Northern Rose | 1 | 213 | RETETI (D) S West 6-12-0......M Goldstein | 2 | 540- | INEDIT D'AMOUR (D) D McCain 5-12-0......T Gillard | 3 | 2P4 | ASK A SAINTE (C&D) O Murphy 6-12-0......S Bowen | 4 | 9/P5 | BERTIE B C Boultbee-Brooks 8-11-13......R McLernon | 5 | 211 | HOLY LEGEND (D) A Dunn 7-11-11......J Best | 6 | V32 | GHASHAM (BF,D) S England 7-11-11......J England | £1.90, £3.20, £1.90. Ex: £64.10. Tricast: £305.70. Trifecta: £350.40. CSF: £57.69.
2.50: LADY HORNBLOWER (C Beasley) 85-40f 1; Tommo's Ginjaninja 10-12; Hostility 4-13. 9 ran. (J O'Keeffe). hd, 1¼. Tote: £3.13; £1.40, £3.30, £1.70. Ex: £25.90. Tricast: £82.65. Trifecta: £138.20. CSF: £26.05.
3.20: SATELLITE OF LOVE (P Mulrennan) evensf 1; Revels 3-1 2; Myesme 7-1 3. 13 ran. (C Cox). 1¼, 2l. Tote: £2.00; £1.20, £1.40, £1.90. Ex: £5.60. Trifecta: £23.50. CSF: £3.99.
3.55: SONDAD (Joanna Mason) 7-2 1; Witness Stand 8-1 2; Myal 16-1 3. 8 ran. (M & D Easterby). 9-4f Valvano. nk, 1¼. Tote: £4.50; £1.90, £2.20, £3.80. Ex: £27.80. Trifecta: £297.40. CSF: £30.86.
---
4.35: NYMAN (Joanna Mason) 14-1 1; Classic Encounter 9-2 2; Welbury 4-1 3. 14 ran. (Roger Fell). 100-30f Double Parked. 1½, shd. Tote: £17.30; £4.50, £2.00, £2.10. Ex: £118.00. Tricast: £315.19. Trifecta: £846.20. CSF: £81.53.
5.10: DUC DE KENT (Conor Whiteley) 12-1 1; Sure And Stedfast 8-1 2; Parisian Scholar 11-4f 3. 9 ran. (I Williams). 2 $^{3/4}$ , 3/4. Tote: £14.00; £3.50, £2.30, £1.60. Ex: £99.60. Tricast: £343.74. Trifecta: £332.40. CSF: £105.17.
5.40: EMPEROR CARADOC (JP Sullivan) 20-1 1; Our Absent Friends 20-1 2; Kinetic Force 8-13 13 ran. (P Midgley). 7-4f Mo Of Cairo. 3%, 3%. Tote: £21.00; £2.70, £4.50, £2.90. Ex: £235.20. Tricast: £3469.43. Trifecta: £3269.40. CSF: £367.50. Placepot: £48.10. Quadpot: £10.70.
---
4.45: TINKETY TONK (R Hornby) 11-2 1; League Of Justice 6-1 2;
7 215 PLAYFUL FOX (BF,D) D Skelton 4-11-4 ....H Skelton
8 433 DEXTER (BF) O Greenall & J Guerriero 9-11-0 ... T Wynne
9 433 PROSPECT HOUSE (D) P Niven 8-10-12 ..... W Maggs (3)
10 52-2 TROPICAL TALENT (BF) O Greenall & J Guerriero 7-10-3
BETTING: 11-4 Holy Legend, 4 Ghasham, 9-2 Playful Fox, 5 Tropical Talent, 15-2 Prospect House, 10 Reteti, Dexter, 14 Ask A Sainte.
---
1 4P-3 BETTER OFF ALONE M Keighley 7-12-0 .....F Keighley (5)
2 5U6 A DUBLIN JOB S-J Davies 9-11-4 ..... J Best
3 7S-0 BRAVETHEWAVES O Greenall & J Guerriero 9-11-1 T Wynne
4 U1-5 ANOTHER MYSTERY (D2) S Humphrey 9-10-12 T Worsley
5 206 IZZY'S GREY B Clarke 7-10-11 ..... L Edwards
6 233 JO ARENGEOT BEY AA (C&D) D McCain 7-10-11 G Sheehan
7 323 FANE COURT (BF,D) D J Jeffreys 8-10-5 ..... L Stones (3)
BETTING: 6-4 Better Off Alone, 2J o Arengeot Bey Aa, 7-2 Fane Court.
---
1 (5) 131 DARYZ (C&D2) F Graffard 4-9.... M Barzalona
2 (9) 341 SADDADD (D) R Varian (UK) 4-9-5.... R Dawson
3 (2) 512 CHESTNUT ROCKET (D2) A Karkosa 4-9-5.... M Grandin
4 (12) 139 ADMIRE TERRA (D) Y Tomomichi 5-9-5.... C Demuro
5 (13) 0-21 MEISHO TABARU M Ishibashi 5-9-5.... Y Take
6 (14) 473 ARROW EAGLE (C&D) J C Rouget 5-9-5.... I Mendizabal
7 (15) 212 BAY CITY ROLLER (D2) G Scott (UK) 4-9-5.... O Murphy
8 (10) 283 MINNIE HAUK (D3) A P O'Brien (IRE) 4-9-2.... W Buick
9 (6) 211 KALPANA (D6) A Balding (UK) 5-9-2.... C T Keane
10 (7) 321 FRIENDLY SOUL (C&D) J & T Gosden (UK) 5-9-2 J Doyle
11 (4) 141 VARANDIR (C&D) F Graffard 3-8-12.... C Lecoeuvre
12 (1) 135 BENVENUTO CELLINI (BF,D2) A P O'Brien (IRE) 3-8-12....
13 (8) 523 BRIGHT LIGHT A Suborics (GER) 3-8-12......B Marie
14 (11) 211 MALTESE CROSS (C&D) W Haggas (UK) 3-8-12.T Marquand
15 (3) 141 THUNDERING ON (D) J P O'Brien (IRE) 3-8-9P C Boudot
16 (16) 112 DIAMOND NECKLACE (BF,C2) A P O'Brien (IRE) 3-8-9....C Soumillon
Saxophonic 9-4 3.6 ran. (H Morrison). 6-4f Captain Cairney. 1½, 9l. Tote: £6.50; £2.90, £2.60. Exacta: £33.00. Trifecta: £138.50. CSF: £38.05.
5.20: ROCKET BOOTS (Jack Doughty) 13-2 1; Agitator 12-1 2; The Monkey King 10-1 3. 10 ran. (James Owen). 7-2f Love Rome. 3¼, ½. Tote: £7.50; £2.50, £4.30, £2.60. Ex: £91.70. Tricast: £801.07. Trifecta: £681.70. CSF: £82.36.
5.55: NOSTRUM (A Mullen) 3-1f 1; Wid 7-2 2; Magic Trip 9-2 3. 13 ran. (M Appleby). ¾, 4l. Tote: £4.00; £1.90, £2.30, £1.70. Exacta: £23.30. Tricast: £49.70. Trifecta: £73.00. CSF: £13.59.
6.30: DONTWORRYABOUTME (D Costello) 5-6f 1; Fully Stocked 7-2 2; Pippy Boy 33-1 3. 10 ran. (C Hills). 3½, 5l. Tote: £1.90; £1.10, £1.40, £6.70. Ex: £5.70. Trifecta: £66.30. CSF: £3.81.
7.00: CLOUD FOREST (W Carson) evensf 1; Big Money 6-1 2; All You Can Be 9-1 3. 11 ran. (S bin Suroor). 3 $^{3/4}$ , hd. Tote: £2.00; £1.10, £2.20, £3.00. Ex: £8.20. Trifecta: £39.30. CSF: £8.55.
7.30: NEW IMAGE (D Keenan) 13-8f 1; Horace Wallace 7-22; Kats Bob 9-2 3. 13 ran. (M Herrington). nk, ½. Tote: £2.63; £1.30, £1.30, £2.10. Ex: £11.40. Tricast: £24.32. Trifecta: £35.00. CSF: £7.42.
8.00: TOPTIME (D Keenan) 5-11; Guernsey Angel 7-12; Fletcher's Flight 50-13. 10 ran. (S Bowring). 7-2f Hi Lord. ½, ns. Tote: £6.00; £2.10, £2.60, £10.90. Ex: £41.20. Tricast: £1622.01. Trifecta: £2467.50. CSF: £41.25.
8.30: BLUE TULIP (Jack Doughty) 6-5f 1; Astrid 13-2 2; Thankyou Baroness 10-1 3. 5 ran. (W Muir & C Grassick). 1¾, 3¾. Tote: £2.20; £1.20, £2.50. Ex: £8.60. Trifecta: £34.30. CSF: £8.98. Placepot: £41.30. Quadpot: £2.20.
PRIX DE L'ARC DE TRIOMPHE


---
★★★★
BIDS to become the first colt to record back-to-back wins since the late 1970s and is reported to be in excellent form by his brilliant handler. Well drawn and open to further improvement at today's 12f distance on his home patch; he will be tough to beat.
---
RELISHED the step up to a mile-and-a-half to land a first Group One success in Germany last time out and no reason why he should not enjoy this test, albeit the level of his form leaves him with plenty to find.
---
PROMINENT racer who posted a career best on his previous run when narrowly beaten in a Group Two. Boasts a decent strike rate but wins achieved at a much lower level than this.
---
ONE of two Japanese contenders. Hard to make a case for him, given his best form has come at around two miles, while a high stall (12) is a disadvantage.
---
AS yet unproven over this trip and stall 13 will make life tough, albeit he is one of few in the field that races prominently. Best form at shorter than this distance so, rider Yutaka Take — at 57 — would be springing one of racing's all-time shocks by winning.
---
HIS legendary handler Jean-Claude Rouget, soon to be retired, has enjoyed notable success in this event in the past decade, winning it twice, but fast ground is unlikely to allow Arrow Eagle the chance to complete a hat-trick.
---
HIGHLY talented Group One performer, especially when the mud is flying. Done few favours by the weather or the draw, but could still outrun his odds given he was just under two lengths behind Daryz in his trial for this.
---
★★
BEATEN just a head in last year's renewal by Daryz, she has subsequently struggled in four Group Ones to reach that level, albeit her effort behind Ombudsman at Royal Ascot was creditable. Needs a season's best.
---
WELL held in this event last year on deep ground but has been a different proposition this summer, collecting Group One successes. Nicely berthed 12 months on, with ground conditions to suit, so should be closer to Daryz this time.
---
ADDED to this field following her all-the-way win in the Prix Vermeille over this course and distance last month, which took her record to 2-2 at Longchamp. More needed here but could outrun her odds.
---
★★★
WELL drawn, progressive and with course form to recommend him, there is no wonder he has attracted support in the ante-post markets. Trained by a genius, he is closely matched with Maltese Cross so could be in the shake-up.
BENVENUTO CELLINI ★★★
CHOSEN by jockey Ryan Moore, the Irish Derby winner will bid to bounce back from a poor effort in the Prix Niel. Handed a favourable low draw, he should love conditions but still has ground to find with Kalpana on their King George running.
---
BOASTS a strong staying pedigree and, on typical autumnal Paris ground, would hold a chance of placing. However, there is a suspicion that everything might happen a little too quickly.
---
IMPROVING colt who already boasts a course and distance victory here in July, where the winning margin could have been wider but for traffic issues. Will love conditions and looks a huge player.
---
IMPRESSIVE winner of the Oaks who boasts a sharp turn of foot. Expect him to be late on the scene, courtesy of a patient ride, and could post a career best if managing to navigate a clear pathway in the Longchamp straight.
---
HAS enjoyed a terrific season, winning two French Group Ones as well as the Nassau Stakes at Goodwood, before suffering an unexpected defeat at Deauville in August. Would have been an intriguing contender but for drawing stall 16.
---
IT HAS been 48 years since a colt has recorded back-to back victories in this prestigious event but Daryz holds outstanding claims, especially as he appears well drawn and is certain to enjoy his favoured ground at a track where his record stands at a remarkable seven victories from eight starts. However, Francis-Henri Graffard's star is reluctantly overlooked in favour of Kalpana, who is roughly three times the price and will also relish a faster surface than she encountered at York last time out. She is a threat to all if repeating the level of her King George triumph at Ascot in mid-summer. The progressive Varandir is closely matched with Grand Prix de Paris winner Maltese Cross and may prove the biggest threat to the main protagonists.
1. ....KALPANA
2. ....DARYZ
3. ....VARANDIR
---
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
JUST when you see a door opening,
it shuts.
It may yet be that George Russell can unlock his world championship hopes in today's Bahrain Grand Prix, which has been relocated to Malaysia owing to the war in the Middle East.
But qualifying, where the indefatigable Max Verstappen took his first pole position of the season, represented a serious problem for the British driver.
For while Kimi Antonelli set the fourth fastest time, promoted to third on the grid after Isack Hadjar took an engine penalty,
Russell was a distant eighth in the other Mercedes, albeit moved up a place for the same reason. It was Russell's worst qualifying performance of the year.
The one-slot elevation apart, this was a big blow for British hopes of title success. Russell is 66 points behind championship leader Antonelli with eight rounds left. Yes, Russell won in Azerbaijan a week ago, but this was back to earth with a bump.
His qualifying session was an elbow in the ribs, not least given that Mercedes introduced an upgrade here. Russell was 0.240sec back from Antonelli.
Yet, speaking in the humid Sepang paddock, Russell remained upbeat. 'There is going to be a lot happening tomorrow,' he said. 'The tyre degradation is huge and race pace will be king, so even though today was a real disappointment it is not the be all and end all.'
Asked why it had been a poor weekend, he said: 'I don't know. This circuit is an outlier in terms of the abrasiveness of the tarmac. It feels like you are driving on gravel, but it affects us more than others.'
Lewis Hamilton qualified second for Ferrari, three-tenths off the top with
Verstappen's team-mate, Hadjar, third at that point. 'I will try my best to hold on to Max tomorrow,' said Hamilton. 'If we are in the fight that would be awesome.'
Charles Leclerc was fifth best, and Lando Norris sixth, a place ahead of his McLaren pal Oscar Piastri.
Franco Colapinto qualified 15th but will take at least a five-place grid penalty after the accident he caused in Azerbaijan a week ago that put both his Alpine team-mate Pierre Gasly and the world champion (Norris) out of the race.
The Argentine may suffer a further sanction if, as it seems likely, he takes on a new engine. So he will go to the back of the grid.
● BAHRAIN GRAND PRIX (Sepang, Malaysia), 8am, live on Sky Sports F1; highlights: Channel 4, 1pm


EXCLUSIVE INTERVIEW

By Alex Bywater
W
EARING baggy
tracksuit bottoms,
a similarly large
jumper, leather
slippers and a
beanie hat, Alfie
Barbeary takes a seat on the balcony overlooking a pitch at Saracens' Old Albanians training ground. His gold earring is just about visible below the headwear.
Barbeary is one of Prem Rugby's great characters and it will be Sarries who will benefit from his individuality now, not Bath, following his move to the capital.
So there is much to discuss as he sits down with Daily Mail Sport: his latest boss Brendan Venter's temporary job title change from director of rugby to ‘wine consultant’ so as to avoid media commitments, a summer of wedding celebrations, battling the London Underground, a fresh haircut and staying true to himself.
---
There is, though, only one place to start, although Barbeary is not about to question the attitude of his boss to his media commitments.
'Brendan is the wine consultant,' No 8 Barbeary says of his eccentric South African boss. 'We tried a few glasses with him in pre-season, but that's as far as it's gone. I will ask him [for advice] if I ever become a wine drinker. I'm more of a lager man!
'Brendan has been great. We had fitness testing in my first week here and he almost killed me! He called it "the fight test" and it was literally a case of fighting for your life.'
Long seen as one of English rugby's brightest prospects since he came through at Wasps, the 25-year-old joined Bath in 2022 when his boyhood team disappeared into administration. He swiftly became a cult hero in the West Country.
So it was a surprise when Bath revealed they would not extend his contract amid a need to fit their squad's large wage bill within the league's salary cap. Bath's loss has been Saracens' gain.
'I knew a few of the boys before I came here and I'm living with Phil Brantingham, who is a great cook, so that made it easier settling in,' says Barbeary, who, like most of his new team's squad, is based in St Albans.
‘Everything is a lot bigger than Bath here. It’s much closer to London. I’m still trying to work out the Tube. I got most of the way home on it by myself for the first time the other day.’
Barbeary loved it at Bath. This summer, he attended six weddings of former team-mates, going to Portugal, Cornwall and Scotland to mark milestones for Will Muir, Will Stuart and Finn Russell.
---
‘It was carnage. Will Muir decided to have two weddings, which really didn’t help,’ Barbeary says.
‘The Bath lads have asked if I’ve missed them. I haven’t because I literally spent every weekend of my summer with them!
‘It was tough to leave, but I had so much respect and love for the club, [so] I was never going to throw my toys out of the pram and stop trying. Rugby is a business. You may have an emotional connection to a club, but you’ve got to be able to see it that way too.’
When Bath won a treble in 2025, Barbeary led the celebrations — first on a bus tour of the city and then onwards to the Glastonbury Festival and across Europe.
FLYING
THE FLAG:
Alfie Barbeary
in his summer
celebratory
Bath dress
code
He did so often wearing nothing but a pair of budgie smugglers and a cape, his famous frizzy haircut untamed. It served to reinforce his
status as one of the English game's most likeable figures, earning him the nickname Captain Underpants. Now sporting a shorter, more business-style trim (right), Barbeary admits it's time for work.

'When I got back from holiday, my hair was just burnt. It was matted, horrible,' he says. 'I had to shave it off. So now I'm just starting that vicious cycle again of regrowing it. The big hair will come back at some point.' Barbeary has
admitted he might not have yet fulfilled the potential many saw in him in his early days at Wasps. He is yet to win an England cap. Does he think his off-field persona has held him back on it?
'It's just me, being me,' Barbeary says. 'I can't say what could have been if I was maybe a bit more professional or anything like that. It's just how I am, so I'm not going to sit here and talk about what ifs.
'No one should really hide who they are. My personality might come out a bit more here the more my hair grows. I don't really hold back. If I can make money off
that, I'm happy to do so!'
Barbeary is represented by the Stellar Group, whose star rugby clients, Henry Pollock and Russell, have both signed lucrative deals with Eddie Hearn's Matchroom Agency. 'I haven't been in that conversation. I think they're too busy managing Finn and Pollock,' says
[Hearn] has got his star boys and he's going with them.'
So what about his choice of clothes? 'I'm a big fan of comfort,' he says. 'You won't see me wearing anything too tight. I get ripped to shreds for these slippers, but they're the most comfortable thing I own.
'I had to buy a new pair because at the first of Will Muir's weddings, the Bath lads threw one of them into the sea at night. I'm terrified of the sea!'
And that Test cap? ‘Obviously, you want to play for England,’ Barbeary says. ‘I’ve just got to do my best and perform with Saracens. What will be will be.’
Has he spoken to England coach Steve Borthwick? ‘There have been bits and bobs. But there’s incredible competition in the back row.’
Impressing with a star-studded Saracens squad will only help Barbeary's ambitions. He is one of three big summer arrivals, alongside Tomos Williams and George Martin.
'When you look at what this club have done and how much talent they have, that's what drew me. I want to be competing in the Prem and in Europe. If you look at [our] squad, there's no reason why we shouldn't be in that conversation,' says Barbeary, who has replaced former Wasps team-mate Tom Willis at StoneX Stadium.
'I know Tom well. It's big shoes to fill, but I'm not trying to replace him,' Barbeary says. 'What he did here was unbelievable and I've got nothing but respect for that. If I'm half as good as him, I'll be happy. This group is in a really good spot.'
---
By Alex Bywater

HIGH FLIER: Louis Rees-Zammit swoops to score in Bristol's mauling of the champions
AT ASHTON GATE
BRISTOL captain Fitz Harding channelled the spirit of iconic All Blacks leader Ardie Savea as his team enactyed sweet revenge on defending Prem champions Northampton.
Before kick-off, the Bears paid tribute to the late Jackie Booy — the wife of long-term backer and club chairman Chris, who led out the home side and stood alongside them for a minute of applause.
Harding put his arm around Booy and gave him a huge hug, bringing him into his side's line in a similar way to how Savea honoured ex-New Zealand captain Sean Fitzpatrick before a game with South Africa this summer. It was a powerful moment and laid the platform for a fine, emotionally charged Bears display.
In May, Bristol shipped 94 points in a humiliation at Northampton, but this was very different and continued Saints' miserable run at Ashton Gate. It remains the case they have not won there since 2021.
‘I was expecting Chris to stand next to me, but he was on his own so I brought him in. He’s part of our team,’ said Harding, who led Bristol’s impressive breakdown work but said he did not have Savea’s actions in mind.
‘We spoke about disrupting Northampton’s rhythm. When they’re in their flow, they’re very hard to stop with their quick ball. Chris and Jackie have always been massive parts of Bristol.
‘We wanted to be there for them in this difficult time. It was very important for us. Jackie was a massive Bristol fan. All she wanted was for the boys to give their all and sacrifice themselves for the shirt. I’m so happy for all the Booy family.’
Bristol have now won both their two opening Prem matches for the first time since 2023 and they were full value for it here. Northampton simply never got going.
Wing Louis Rees-Zammit was

---
exceptional for Bristol. He scored twice and was only denied a hat-trick at the death by a block from Tommy Freeman for which the England and Saints winger was yellow-carded, as his team finished with 13 men.
The result was a penalty try instead of a Rees-Zammit treble. 'The loss last year really fuelled us,' said Rees-Zammit. 'To concede
94 points was embarrassing.'
Even without their star, England prop Ellis Genge, due to a wrist injury, Bristol produced a display of true grit up front to ensure Saints never got into top gear.
Forwards Pedro Rubiolo and Harding delivered stand-out displays and in Rees-Zammit — now back on the wing and seemingly a touch slighter —
Bristol have one of the best finishers about.
Rees-Zammit marked his first try with a ‘pulse check’ celebration — one which has previously been produced by Northampton’s breakthrough tyro Henry Pollock.
This was not Pollock or his team's day. 'F\*\*\* off!' shouted Saints' frustrated director of rugby Phil Dowson towards the end after yet another error. 'Oh my God!' was the verdict of his assistant Sam Vesty on a rare day to forget for the star coaching duo.
Bristol director of rugby Pat Lam celebrated his team's win by pointing to the place in the stands where Jackie Booy always used to sit. 'I wouldn't be here without the Booy family,' Lam said.
‘That meant a lot to us. Jackie is looking down on us, smiling.’
The only negative for Bristol was another worrying head injury suffered by England centre Benhard Janse van Rensburg. The South African convert was knocked out at the end of the first half and the game was stopped for a long period while he received treatment.
Van Rensburg also suffered the same fate when playing for England against Argentina in July, but was on the Bristol bench at the end of the game. He will, however, now face a spell on the sidelines under rugby's concussion guidelines.
Northampton's England No 10 Fin Smith was one of a number of players from both sides who alerted referee Ian Tempest to the seriousness of Van Rensburg's injury after he collided with the knee of Pollock.
Dowson admitted his team's Ashton Gate record is ‘terrible’ and also had to contend with a hip injury for George Hendy, who scored twice.
Dowson added: 'It's not haunted and there's not a hex on us here, not one I'm aware of anyway. Frustration is the overriding emotion. We just didn't execute anything to the level we can. That's credit to the Bears. We haven't been under that much pressure so far this season.
‘They were right in our faces and won the breakdown. I’d hate to think we’d panic.’
● GLOUCESTER scored EIGHT tries as they thumped Harlequins 48-0 to go top of the Prem.
Ben Loader opened the floodgates, while further scores from Jac Morgan, Will Trenholm and Charlie Atkinson helped put the hosts 24-0 up at half-time.
The Cherry and Whites stormed out of the blocks in the second half, with Seb Atkinson and Caolan Englefield scoring tries in the opening four minutes.
Will Joseph went over in the 51st minute and George Barton completed the scoring. Barton also kicked four conversions.
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
---
Arron Lindop's try early in the second half but the game was all but over when Tom Johnstone went over at the other end, despite Lindop's second try for the Wolves in the 72nd minute.
Johnstone, who collected the Rob Burrow Award as Super League man of the match, admitted he was in dreamland.
'I can't quite believe it,' said
Johnstone, who returned to the club in 2024 for a second stint.
'I keep crying, I can't help myself, it is such a special club. It's been the longest week of my life and to just get out there and get it done, I don't know what to say. This club means everything to me, I've said it for a long time.'
'I've said it for years that I wanted to win a Grand Final for Wakefield and it's always been a pipe dream, then coming back to the club, that is what Matt [owner Ellis] wanted to do and I just couldn't miss the opportunity to do it.'
For Wakefield's Max Jowitt, the victory was an emotional one as he was playing his final match
before leaving for York. 'I don't know what to say, honestly,' Jowitt said. 'This team is nothing short of incredible.'
Warrington boss Sam Burgess was ‘hurt’ by the manner of his team’s defeat, but full of praise for the winners.
‘Territory wise they beat us physically,’ Burgess said. ‘They were very hard to beat today. We competed hard and were physical, but it hurts.
'I don't think they'll have any regrets, we showed a lot of spirit in the second half but we're going home disappointed that we lost the physical battle early.'

MALCOLM BROWN GLORY DAYS: Wakefield celebrate
82 FOOTBALL
---
By Jack Gaughan
THOMAS TUCHEL hailed Jude Bellingham after another scintillating night in an England shirt, believing that the Real Madrid superstar has gone up another level in recent months.
Bellingham scored one and recorded a hat-trick of assists in the demolition of Croatia, with team-mates queuing up to lavish praise on the vice-captain.
The 23-year-old became the first midfielder to record four goal involvements in an England match since David Platt scored four against San Marino in 1993.
Roy Keane said Bellingham ‘can go on to become one of the greatest players of all time’ and Tuchel has seen improvement.
‘At the moment it seems like [he has gone up a level] and you always need to,’ Tuchel said. ‘The level you showed last week is never enough, it’s just the nature of football.
‘It’s like you can never stand still, it’s like walking against an electric escalator. You have to develop and push for the next level. That is always necessary.’
Bellingham created an astonishing eight chances and set up Bukayo Saka's first goal seconds before half-time.
‘He was amazing,’ Saka said. ‘He deserved [England] player of the year and he probably deserves man of the match tonight as well. He was special.
I'm happy to play with him and to have him in the England team.' Tuchel also praised the
Tuchel also praised the performance of Bournemouth's Alex Scott's on his first full start. 'What a start,' Tuchel said. 'He is so smooth on the ball, his decision-making. He plays with so much confidence. The work-rate off the ball makes him the complete package. We had a lot of variety in the centre of the pitch.'
Tuchel said the atmosphere in a stadium populated by 6,000 schoolchildren and 100 away fans was ‘strange’ but couldn’t hide his excitement at the way in which England dismantled Croatia.
And he believes nights like this are a way of erasing the pain of July's World Cup semi-final defeat by Argentina.
'The speed and technical quality, the hunger off the ball, was the very highest level,' the German said. 'I'm very happy about the attitude. We were never arrogant, always humble. It was a complete 90-minute performance.
'If you feel pain you have to play with the pain. The same with disappointment. It was not easy at the beginning of the camp. We'll always have a scar, feel pain, but this is the way to move forward. We've played in the same manner all three matches.'




---
Kane 8, 53, Bellingham 21, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87
By Ian Ladyman
AT STADION HNK, RIJEKA
THE Croatians here by the Adriatic did their best to make this rivalry feel the way it used to. They filled this tiny stadium with thousands of schoolkids to get round the fact this was supposed to be a behind-closed-doors game.
In the crowd on the far side, some of the children even held up a banner. 'It's not coming home,' it read, in reference to a familiar Croat poke at perceived English arrogance.
They even had a familiar face on the touchline. After an absence of 14 years, Slaven Bilic — architect of his country's most famous victory over England at Wembley in 2007 — was back in charge.
But out there on the grass, out where it mattered, Thomas Tuchel's brilliantly enterprising and energetic England team humiliated, embarrassed and shamed their opponents on a quite remarkable night for both nations.
They outplayed them, out-thought them, out-ran them and frankly ruined them. They won by seven goals, when it might have been a dozen.
Children in the stands. Men against boys on the field. What a night for Tuchel's team.
So, yes, this seems to be a rivalry that's now over. Dismantled 4-2 by England at the World Cup in June, Croatia fielded eight of that line-up here, including 41-year-old Luka Modric. But this is a Croatia team on the wane. England, despite last weekend's defeat by world and European champions Spain, are suddenly trending spectacularly in the right direction.
The presence of more than 6,000 children — along with endless parents and coaches — seemed a little bit like a V-sign to UEFA. It's in the regulations but even so. This game was supposed to be played in an empty stadium because of alleged far-right behaviour by Croat supporters.
This in no way felt like a punishment and all that can be hoped is that the Croatian youngsters enjoyed their evening out watching Jude Bellingham, Harry Kane and Anthony Gordon.
England were, it must be said, absolutely fabulous. Magnificent, even. This was probably their best football under Tuchel and for a long while prior to that. Yes, Croatia were woeful with a back line so square Kane could have parted his hair with it.
But they are the 14th-ranked team in the world, so England had to play their football and they did so with a hunger and a tempo that made a mockery of the fact this four-game international period was supposed to be a test of their physical and emotional capacity.
Bellingham was once again head and shoulders above the rest and over the course of games against Spain, the Czech Republic and now Croatia, the 23-year-old has cemented his position as the player around whom the future of this England team will now surely be built.
There were outstanding performances from Kane, Gordon, Bukayo Saka and, on his first start, Bournemouth's Alex Scott. But it was Bellingham who ran this game, easing his way through the

CANING: Skipper Harry Kane opens the scoring in the eighth minute and goals from Jude Bellingham, Anthony Gordon, and Bukayo Saka (main) follow before the break. Kane is first on target in the second half with No 5, Saka bags a second and substitute Morgan Rogers completes the rout in Rijeka



Croatian midfield imperiously, as though he owned it.
His first contribution of note was to free Gordon down the inside-left channel in only the third minute. That was to become a pattern and though Gordon was denied by goalkeeper Dominik Livakovic on that occasion, he was given no chance five minutes later when Bellingham released Kane down the other side and the England captain drove his 88th international goal high into the roof of the net with his right foot.
Livakovic had conceded four goals against Spain earlier in the week and here the pattern of the
night was set astonishingly early.
Croatia were no match for England in central areas — in terms of appetite as much as anything — while their back four was pierced monotonously by England's deep runners.

Gordon was denied twice more in the ninth and 25th minutes — the second from point-blank range — but in the middle of that he played his part in setting up England's second. A Saka cross to the far post was slightly overhit but when Gordon pulled it down, he was criminally given all the time in the world to ease it square to Bellingham to tap it in.
Already there was a sense of inevitability about the game and,
NATIONS LEAGUE GROUP A3 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Spain......2 | 2 | 0 | 0 | 7 | 3 | 4 | 6 | England......3 | 2 | 0 | 1 | 11 | 3 | 8 | 6 | Croatia......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 12 | -9 | 3 | Czech Republic....2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 | 0 | Not including Spain v Czech Republic
ENGLAND FIXTURES: v Czech Republic (Oct 6, Wembley); v Croatia (Nov 12, Wembley); v Spain (Nov 15, Metropolitano Stadium).
indeed, the result. Croatia showed no sign of a response. There were other near misses, one from Kane and a shot over from Elliot Anderson, before Jarell Quansah and
Bellingham laid on simple finishes for Gordon — at last — and Saka as half-time neared.
Around this time there was also a moment of vague comedy at the other end. Having finally mustered some impetus of their own, Croatia seemed set to at least score a goal but when
Manchester City's Mateo Kovacic rounded Jordan Pickford eight yards out, he somehow sliced the ball wide.
With the game over by half-time, England could enjoy themselves. This was probably the first time Tuchel's team had played without pressure since before the World Cup. Tuchel resisted the temptation to make changes at half-time while Bilic, perhaps understandably, did not. He made three.
His team were helpless, though. Helpless and hopeless. What was particularly embarrassing was that the goals kept coming the same way. Only eight minutes had gone in the second half when Anderson crossed low from the right and Kane slid the ball in at the far post.
It seemed that the only ones here who couldn't see the repeat patterns were the players in the red-and-white squares.
The sixth goal arrived with 22 minutes left as the Croatian defence presented the ball to Kane, who in turn presented it to Saka, who slammed it in. On the touchline, Bilic was nowhere to be seen by now. He had taken refuge on the bench, seeking in vain some kind of shelter from one of the worst nights of his life.
By the time he reappeared with three minutes to go, it was to see England substitute Morgan Rogers roll in number seven. That made this Croatia's worst ever defeat and by now many of the children in the stands had disappeared.
Homework must have felt preferable.
CROATIA (4-3-2-1): Livakovic 7; Stanisic 5 (Sutalo 76min), Vuskovic 6, Gvardiol 6, Perisic 5; Modric 5 (Jakic 57, 6), Kovacic 5; Ivanovic 5, Sucic 5 (Pasalic 48, 5), Baturina 5 (Vlasic 46, 5); Musa 5 (Matanovic 46, 6).
Booked: Kovacic. Manager: Slaven Bilic 3.
ENGLAND (4-2-3-1): Pickford 6; Quansah 7, Konsa 6, Guehi 6, Hall 7 (Lewis-Skelly 79); Scott 7.5 (Garner 70, 6), Anderson 7.5 (Gibbs-White 79); Saka 8, BELLINGHAM 9, Gordon 8 (Eze 70, 6); Kane 8 (Rogers 70, 6).
Scorers: Kane 8, 53, Bellingham 12, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87. Booked: None.
Manager: Thomas Tuchel 8.
Referee: Sven Joblanski (Ger) 7. Attendance: Not provided.
---
THOMAS TUCHEL was back to being serenaded by the band of travelling support once Anthony Gordon had put the Nations League tie to bed with England's third goal before half-time.
Argentina in July might not be forgotten but the 100 fans fortunate enough to make this trip to western Croatia were imploring their manager to give them a wave. He didn't, they playfully jeered and England continued pouring on the pain for an embarrassed Slaven Bilic.
The most complete performance of Tuchel's reign answered some post-World Cup questions and provided a blueprint moving forward as they attempt to evolve.
---
TUCHEL has talked over the past few days of using that second half against Croatia in Dallas as a ‘memory’ to build on. When England, in his words, were ‘free’ and ‘took the risks that were worth taking’ during the 4-2 win.
That is not necessarily just releasing the shackles without thought but picking their moments and there was enough of that for England to truly mix things up. Goals deriving from counter-attack positions and goals from more patient build-up, Jude Bellingham's effort a product of a 27-pass move.
That passage of play suddenly quickened and devastated an ageing Croatia, just as Harry Kane's did just after the break, coming from a slow approach involving Alex Scott and then Elliot Anderson breaking lines. It was a blend of English qualities: players capable of mastering the ball but players who happily lean into their physicality as well.
---
CLEARLY Tuchel wants more genuine competition for places and — aside from the goalkeeping situation — has even referenced Declan Rice as somebody who might be mindful of those coming up behind him.
One is Bournemouth's Scott, paired with Anderson in behind Bellingham. The 23-year-old's performances in training across camp have caught the eye and his cameo in Prague last Tuesday did, too.
The way in which Anderson and Scott were so at ease with each other was built in the Under 21s last year, when lifting the European Championship trophy in Slovenia.
By Jack Gaughan
AT STADION HNK RIJEKA
They are close, immediately gelling off the pitch and part of a coffee club at that tournament. Incidentally, one of the first occasions Scott met Tuchel was the night England won that competition, the England boss accidentally tapping his broken jaw during celebrations.
If that might have been painful, Scott's presence in Rijeka saw Anderson look as comfortable as he ever has in an England shirt.
MINDS ELSEWHERE?
ANDERSON appeared serene for the most part, running midfield, but one mistake seemingly allowed his Manchester City team-mate Mateo Kovacic to nick a goal back for the hosts. Anderson dallied in his own box, his pocket picked, but Kovacic missed from eight yards.
These sort of incidents have been commonplace for City stars over the international break, which is understandable given the bombshell verdict of financial impropriety at the club and the uncertainty around that.
---
CROATIA broke in a brief moment of excitement for the disappointed home crowd, with Martin Baturina ahead of anybody in an England shirt. From nowhere, the last man came to the rescue, cutting out the counter. Kane, that was.
Kane was further back than anybody. It could have been the deepest he has ever operated for England. Time and again he dropped off the front, basically operating as a No 8, to engineer chances for others, most notably punching through the lines when finding Jarrel Quansah in the
build-up to Gordon's header.
Up to Gordon's header. He might be bearing down on the likes of Robert Lewandowski in the list of international goalscorers but Kane continues to offer so much more.
BACK IN
FAVOUR:
boss Tuchel
last night

---
THERE is not much comfort to be found in Zlatan Ibrahimovic's autobiography if you are a player or fan of Manchester City. But he
does offer something relevant — a compelling account of how a dressing room reacts when the asteroid of an almighty scandal crashes into your building.
The confusion, denial, panic and acts of escapology are all written into chapter 14 of I am Zlatan, detailing the sheer chaos at Juventus in July 2006, when the club were informed they would be relegated to Serie B and stripped of two league titles.
Like those players who may soon be contemplating similar at City, the Juve players were blameless for the Calciopoli saga. They were not the ones found guilty of lobbying in the shadows to influence refereeing appointments. Nor were they trapped by an elaborate network of wiretaps. The bosses were.
But the players were central to the drama of what came next — would the star names stick or twist? Asked a different way, how much do you actually love this club now that it is on fire? How do you feel about kissing a badge that has been dipped in poison?
Well, Ibrahimovic got to the heart of those post-apocalyptic dilemmas when his book was published in 2011.
‘This world had been turned upside down,’ he wrote. ‘It wasn’t possible to take it all in. We’d won two titles in a row — were we going to lose everything?’
From there, he painted a picture of the day-by-day carnage that followed as La Vecchia Signora, The Old Lady, was defrocked, one item at a time. Fabio Capello, the manager, was the first to jump and he did not even wait for the
By Riath
Al-Samarrai

finalities of a verdict — sensing which way the wind was blowing, he scarpered 10 days before it landed. Then some of the suits left.
Suddenly a confused mass of world-class players were being addressed by Alessio Secco, who had been granted a battlefield promotion to club director from his earlier brief as the guy who arranged the where-and-when of training. 'Crazy,' was the word Ibrahimovic used for Secco's ascension, before he detailed the sort of conversations that might occur imminently around the Etihad Stadium, if they have not already begun.
Ibrahimovic: ‘One after one the players got away, [Lilian] Thuram and [Gianluca] Zambrotta to Barcelona, [Fabio] Cannavaro and Emerson to Real Madrid, Patrick Vieira to Inter, and every one of us who were left told our agents: “Sell us, sell us”.
'Uncertainty and desperation hung in the air. I was on my way up in my career. Was everything going to come crashing down? No way was I going to sacrifice a year in the second division. My best years were in danger of being wasted, I told Mino [Raiola, his agent], "Do whatever it takes: just get me out of here".
Ibrahimovic was 25 when that all happened. And he got his wish — he joined Inter Milan a month after the verdict and won the next three Serie A titles. But not before the club pivoted to guilt-tripping.
Ibrahimovic would recall how Juve's hierarchy started to 'play off' his desire to leave against the altruistic, loyal few who were willing to stay, such as Pavel Nedved, Gianluigi Buffon, Alessandro Del Piero, Giorgio Chiellini and David Trezeguet. It got ugly: the club's fight against the authorities became one amongst themselves in a spectacular and sad unravelling.
I wonder how much of this portrait of doom will be found in City's near future. If their guilt is upheld after the appeals, the common expectation in Premier League circles is of the kind of points deduction that would make at least one relegation a certainty.
It is also my understanding there are no relegation clauses in the City contracts, meaning the agents of the big names cannot dangle cut-price bargains in front of the market. Ostensibly, that might work in City's favour, but how could they possibly afford to keep those players while operating on Championship revenues, assuming anyone wanted to stay?
There is no parachute big enough to hold up the weight of Erling Haaland's £500,000-a-week contract. Haaland, at 26, is one year older than Ibrahimovic was when Juve imploded, and we would expect him and the vast majority of his team-mates to bolt if City go down. Nothing original in that prediction; nothing offensive about those decisions if they come in due course.
But let us talk about love, because Buffon, Nedved, Del Piero, Chiellini and Trezeguet loved that Old Lady. They all could have had their pick of options and they all stayed. With the exception of Trezeguet, they travelled to Rimini in September 2006 and opened their Serie B campaign with a 1-1 draw in front of 10,000 people. A year later they were back in Serie A and loved by fans in deeper ways than before.
As Buffon later put it: 'In football, you can send a message to the outside with loyalty. To the fans, you can say, “In difficult moments, I’ll be there”. We play for fame, money, trophies and a lot of things, but we also play to feel a sense of belonging. I decided to stay at Juve because I believe in gratitude.”

GLOVE AFFAIR: Buffon stayed at Juve to help them recover after relegation
If there was anything to love about the Juventus scandal, it was that single aspect from its aftermath. That irrefutable evidence of decency within individual components of a broken machine.
Maybe Manchester City will eventually have heroes they can cast in a similar light. And possibly that will serve as a test of where City belong in the conversation about big clubs, because it is one thing for a player to love the Old Lady of Italian football, and perhaps harder to imagine an equal affection for the new-money face of Abu Dhabi.
From today's vantage point, it is easy to see both as responsible for egregious acts of cheating. But it is tricky to foresee a world where so many first-teamers choose to stick it out with City. Phil Foden? He is a lifelong fan. Ditto Rico Lewis and Nico O'Reilly. They have all been pictured kissing the badge at some point or other.
But the rest will likely see the dilemma in far simpler terms if the harsher judgments come to pass. The rest might find City too hard to love if they are no longer useful. The rest might already be on to their agents, plotting the same route to the door as Ibrahimovic did.
It would be hard to blame any of them.
---
A MID the gleeful aftermath of Manchester City's guilty verdict among rival supporters, a piece of AI slop did the rounds on social media

that showed Erling Haaland trudging across a boggy pitch. 'Boss, what the hell is this place?' the AI Haaland asks before tripping through a muddy puddle, cartwheeling in the air and landing flat on his face.
The prospect of Haaland and Co being forced to run out at Bromley or Barnet should City be sent hurtling down the divisions as punishment for their flouting of financial rules is amusing to rival fans but it is tricky to see how City would be able to keep hold of their star players on huge wages.
If there is to be a fire sale, then, Daily Mail Sport wonders which Premier League clubs might be the perfect bargain hunters for their wares...
---
WHAT better way for Arsenal to solve their striker problem once and for all than snaffling one of the best in the world?
---
No more wondering about whether Viktor Gyokeres's ability to run in behind defences is more important for a game rather than the excellent craft and guile of Kai Havertz dropping in and linking up play. Do not worry about all that. Just buy Haaland, stick him up top and let him do the rest.
---
Haaland can keep winning trophies, keep playing in the Champions League and keep working under another Pep Guardiola protege in Mikel Arteta. Haaland may have to settle in future for heading in most of his goals from corners rather than gliding into the box to finish moves.
Real Madrid and Barcelona are said to be circling but maybe he would be better off jumping across town to United, who are creating tons of chances from open play, but have long needed a reliable striker to poke them in. Haaland would not even need to move house.
---

THIS move nearly happened just over a year ago. Crystal Palace agreed to sell him for £35million on deadline day, with Guehi booked in for the first part of his medical and the deal sheet submitted, only to pull the plug at the last minute when they could not find a replacement. Four months later, he was a City player.
If City get what is coming to them and the fire sale ensues, this feels like a simple solution. Liverpool are in search of their Virgil van Dijk successor. Only this week, he hit back at claims he told former Netherlands head coach Ronald Koeman to switch to a back five at the World Cup to help protect him.
Regardless, Liverpool need to think of life after Van Dijk. Who better than another left-sided centre back, with an abundance of leadership qualities?
---
SPURS have just bought two players with questionable goal records from City for massive money in Omar Marmoush and Savio, so why not make it a hat-trick? Five goals in 30 league games for Doku last season — he should fit right in at Spurs.
The only potential downside, of course, is that Tottenham may not be in the top flight next season, either, though that would be down to incompetence rather than impropriety on an industrial scale. Arsenal could do with some strengthening on their left flank, too, with Gabriel Martinelli and Leandro Trossard both leaving.
---
YOU suspect any City players jumping clear of the sinking ship would prefer their agents to wrangle moves to another club in the rough and tumble of a title race. Brighton, perhaps?
The Seagulls are soaring under Fabian Hurzeler, a manager who loves his full backs to think like midfielders, one tucking inside to overload the central areas while the other bombs forward, or both pushing high and wide as part of Brighton's breathless press. Who better to understand those roles and responsibilities than O'Reilly? He can play as a left back, a holding midfielder, a box-to-box runner or even a No 10.
Liverpool could do with a decent left back, too, with Kostas Tsimikas and Milos Kerkez not pulling up any trees but, hey, if Brighton can get him on the cheap, they can probably flog him for three times the price in a few years like they usually do.
---
HE IS the one they wanted, the one United planned to build their midfield around before he chose the blue side of Manchester. So what better way to stick it to those soon-to-be ‘Quiet Neighbours’ than by pinching him off City in a cut-price deal.
For all their midfield summer signings of Youri Tielemans, Carlos Baleba and Andrey Santos, it still feels like something is missing. Anderson showed them what in the Manchester derby as he bossed midfield despite City being down to ten men. If they get the chance to get their man once more, surely they take it.
---
FULHAM had an offer of an initial £12m accepted by Lyon for Cherki two years ago, only for the then 21-year-old to reportedly decide he didn't fancy the move. Maybe the prospect of a trip to Bromley's Hayes Lane might make him reconsider. Probably not. Zinedine Zidane called him a ‘real baller’, which probably means he'll just go to Real Madrid.
---
EVER since the departure of Thiago Silva, Chelsea have been in desperate need of some maturity, experience and leadership in their back line. Wesley Fofana is a fine defender when he's fit but none of Xabi Alonso's options, even after spending £52m on Maxence Lacroix, can touch the organisation and winning mentality of Dias.
---
LIVERPOOL still need to replace Mo Salah. Bradley Barcola is yet to prove he's the man, despite joining for £123m. Who better, then, to help fill that void than the winger turned into a player good enough for Guardiola by the man now standing in the Liverpool dugout. A reunion between Semenyo and Andoni Iraola from their Bournemouth days feels like the perfect match and one, you'd imagine, that won't cost anything like £123m.
---
FOR a club who have spent their last few years having to flog players to keep in line with financial rules, it's unlikely they would be able to land a player who has now been sold twice for more than £100m. Good job, in this playful experiment, that he's going on the cheap. He'd be the ideal fit for Unai Emery, who has just lost Tielemans. He could sit deep and dictate tempo like a quarterback or push high behind the striker and create from the No 10 role. That's just what Fernandez can do. But if we're realistic, Real Madrid is a more likely destination. Boring.
---
YOUNG, quick and with bags of raw talent still to be developed. That fits the Black Cats' recruitment brief of signing young players with high resale value. Khusanov is one of the quickest defenders in the league but it's his physical dominance — he has won every single aerial duel this season — that would make the Sunderland fans love him. It's just a shame a club like Chelsea might snap him up first.
---
THE ink probably isn't even dry on the contract yet, is it? He has likely only just figured out where the canteen is. Wouldn't it be lovely for David Moyes to re-sign his best player for less than Everton sold him for and bank not only Ndiaye's goals but a bit of cash too.
---
IS FODEN the one who stays? The local lad who came through the academy, is he the one who sticks with a club that have stuck by him? His form in recent seasons suggests he's unlikely to get the Reals and Barcelonas queueing up.
Foden, who looks a world beater one moment but frustrates the next, screams Tottenham, but maybe, depending on the wage cut, he's the one they rebuild around.
---
FORMER MAIL ON SUNDAY CHIEF SPORTS NEWS CORRESPONDENT
T'S 2020 and I'm sitting in a plastic chair in a flowerbed at the window of a ground-floor room at a locked-down hospice during the first wave of the Covid pandemic.
Behind that window, paralysed in a hospital bed due to terminal brain cancer, is my wife Helen, just turned 47, and indomitably cheerful despite everything. My phone rings and I can see it's one of the senior sports desk editors at Associated Newspapers, where I worked at the time for The Mail on Sunday as an investigative sports journalist probing, among other things, Manchester City's financial affairs.
I take the call.
‘Hello mate,’ he says. ‘Are you aware that your home address has just been posted on Twitter by a Manchester City fan, making threats?’
‘Erm, no, I haven’t seen that,’ I say. ‘I’m visiting Helen.’
‘We think we should help you get that removed,’ he says, adding it is a duty-of-care issue for the paper. ‘And maybe you should flag it up to the police.’
He then says he has asked a senior executive within the newspaper group to make contact with a liaison person at Twitter; this was in the pre-Musk era.
I'd already had six years of regular abuse from City fan pile-ons each time I'd written an article that suggested things didn't appear to be quite legitimate in a financial sense at their club.
But publishing my home address and encouraging City fans to attack me? This was an escalation.
Within a few hours I'd been assigned a Twitter ‘protection officer’ who had the ability to suspend the account of anyone who made threats against me within minutes of those landing. She remained my contact person for months as the person making the threats was blocked... then started a new account within minutes, was blocked again... and started a new account within minutes... and on and on.
Did this affect me? Of course. At the most traumatic point of my life, with my wife dying and worrying about our two teenage girls, my professional life was potentially endangering
us all. I never even shared with the girls that this was going on — they had enough to deal with.
When Helen died in December 2020, there was a surreal sense of relief that at least the worst elements of City's fanbase could no longer torment me over her illness.
But then, in summer 2021, my investigations into City found that they were in a toxic legal conflict with the Premier League over City's cheating, with both parties seeking legal guarantees that this issue could not be reported.
The Mail on Sunday hired a QC to work on my behalf to argue for an ‘open justice’ ruling that we, as a free press, should be able to report to the public the basic details that City and the Premier League were still at legal loggerheads. We won, and my story was carried on the back page of the paper.
At every turn in this process and during all my investigations into City's financial affairs, the club have fought ugly. Their tactics have ranged from ignoring my requests for guidance on a story, accusing me of ‘having an agenda’ and legal threats to intimidation.

As for the fans, within hours of my back-page story there were messages and posts (just a few but vile) on the most popular City internet forum and social media that I had deserved for Helen to die
TRAUMATIC: Nick Harris with his wife Helen, who died in December 2020
because of my reporting on City. What does that do to you? I'm not a psychologist, and all things considered I think I've done fairly well since Helen died. But let's say the result is nothing good.
We are now more than five years on from a High Court judge letting
The Mail on Sunday report the City-Premier League dispute and opining that it had been far too long (in 2021) for a judgment to be made on whether City cheated or not.
We are more than three and a half years on from the Premier League making 115 charges against City, and two years on from the 12-week hearing when the three-person panel heard all the evidence from both sides, which has now led, in recent days, to the Premier League's eviscerating verdict about City and 'sham' contracts and 'sham' agreements with players and managers and 'sham' commercial deals.
This verdict pointed to cheating on an industrial scale and perhaps the greatest sporting scandal in British sporting history. City still claim innocence.
If ultimately found guilty — after inevitable long appeals and perhaps even a High Court repeat of the Premier League case — then City could face points penalties to relegate them and tens or hundreds of millions of pounds in fines.
Many City fans have, in recent days, finally come to the dumb-struck realisation that their club's hierarchy almost certainly did perpetrate a massive fraud for more than a decade. Others remain stuck in the mindset that the war is not over, just as Hiroo Onoda didn't accept that the Second World War was over.
You know who he was, even if you don't know who he was. He was the Japanese soldier who never believed the Second World War was over and stayed in the Philippine jungles for 29 years after the war, until 1974, believing that the 1945 war end was a hoax.
Many City fans still adopt the Onoda mentality that City are innocent and that the war with football's authorities will end with the club's exoneration.
My own take is that the fans' view is influenced from the top, from a plutocracy (a regime

POWER PAIR: City owner Sheik Mansour (left) with chairman Khaldoon Al Mubarak and the Premier League trophy
---
where all power is derived from wealth) where Sheik Mansour is key and all his lieutenants are key.
My peeve is that their plutocracy means they believe they can do whatever they want, because they are rich enough to do so. They can wage wars. They can invest their \$330 billion sovereign wealth fund in cities and nations to gain political power. They can cheat football rules and get away with it.
Talk of vindication for me and a small group of other reporters who have pursued City, not because of an ‘agenda’ but to get to the truth, is largely irrelevant. I don’t want vindication. I want readers and viewers in a polarised and fractured world to believe there are still dedicated and neutral reporters who will go to their limits to report, without fear or favour.
As for the diminishing number of City fans still believing the propaganda that their club did nothing wrong? They are clinging to the wreckage of City's reputation, just as Leonardo DiCaprio's character was clinging to some flotsam carrying Kate Winslet in Titanic.
And we all know what happened in the end to Leo's character.
CITY STILL FACE
CHEAT PROBE
EXCLUSIVE Youngs pulls out of Lions
■ Nik Simon
NEW HEAT O CITY IN CASH CHEAT PROBE - Football Leaks hacker will help Premier League inquiry
THE controversial figure at the heart of the 'Football Leaks' organisation that exposed wrongdoing across global football is willing to assist the Premier League as they continue to investigate Manchester City for alleged breaches of their rules.
Portuguese Rui Pinto is currently in a witness protection program in his heart.
SMOKING
GUN EMAILS
THAT COULD
PROVE CITY
DID CHEAT
Fresh evidence appears to show millions funnelled into the club by Abu Dhabi to help inflate income
ON THE CASE: Harris kept our readers informed in 2021 as the net closed in on City, and this week it was revealed the club had been found guilty of the vast majority of the charges against them
---
IT'S not been a good look for his old team these past nine days, but Manchester City's old boss tried to keep up appearances at Paris Fashion Week.
Pep Guardiola, who has publicly backed City's case on social media, accompanied his daughter, Maria, at Victoria Beckham's show in the French capital

It is the first time the Catalan has been seen in public since the news of City's guilty verdict broke on September 25. He was sporting a suitably dark outfit — with a distinct Noughties feel — as he posed for selfies with fans.
---
FROM BACK PAGE
described the clash with the journalist as a ‘verbal attack’.
The teams' clash in Hungary last Sunday was overshadowed by calls for the Republic to boycott the fixture due to the ongoing Israel-Hamas conflict.
While the match went ahead, Ireland's players voted to wear black armbands to honour all civilian lives lost in the conflict, lower their heads during the Israeli national anthem and not exchange pennants.
Second-choice goalkeeper
Gavin Bazunu boycotted the match with QPR defender Jimmy Dunne named as the third-choice keeper due to UEFA regulations.
Irish officials are investigating allegations that their own player, Adam Idah, was the subject to racist abuse by Israel fans last Sunday.
West Ham star Manor Solomon claimed Ireland had ‘said nonsense [to them] during the game’ last Sunday.
‘Of course they hate us and we don’t like them,’ he added.
Today's match will be played in the small Serbian town behind closed doors.
---
before being pulled up by Ireland's press officer Kieran Crowley.
‘We are only concentrating on football questions today,’ said Crowley, before a second journalist alleged that Ireland players had called their Israeli counterparts ‘monkeys’ last Sunday.
Crowley intervened, saying: 'That is completely untrue. That is completely untrue'. But the journalist insisted: 'They are not lying about it.' Hallgrimsson later
TURN TO PAGE 87
INSIDE
How City fought ugly as I exposed their deceit
NICK HARRIS
SEE PAGES 86-87
No. 2271 The Mail on Sunday is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY. Printed by Newsprinters Holdings Ltd (Broxbourne); Newsprinters Holdings Ltd (Knowsley); Newsprinters Holdings Ltd (Eurocentral); KP Services (Jersey); Irish Times (Citywest, Dublin), Ireland; Bermont Impression, Madrid; TFPrint, SA, Tenerife; Miller Newsprint Ltd, Malta; Kronos Corporate Group Ltd, Cyprus; Milkro Hellas Publisher Services Ltd, Athens; Atlas Media Communication, Dubai, UAE. Associated Newspapers Ltd 2026 The Mail on Sunday® THE MAIL ON SUNDAY is a registered trademark of Associated Newspapers Limited. The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 37.2%.

1st

Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
WORLDWIDE
EXTRAORDINARY JOURNEYS. EXCEPTIONAL SAVINGS.
PRICES FROM
£1,299 $_{PP}$
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE\*
COMPLIMENTARY
ESCORTED TOURS CABIN UPGRADES FLIGHTS
SACRED
Japan
CRUISE • RAIL JOURNEYS • TOURS

SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
IMAGINE Φ CRUISING®
COMPLIMENTARY OCEANVIEW TO BALCONY UPGRADE
JAPAN RAIL DISCOVERY, MOUNT FUJI & ALL-INCLUSIVE PRINCESS CRUISES VOYAGE
21 Nights | 28 April 2027
Your Holiday Includes
Nine-night all-inclusive cruise on board Sapphire Princess®
Rail journeys $^{+}$ on the Bullet Train, Sagano Romantic Train Journey and Southern Alps Abt Scenic Train
Escorted tours including half-day tours of Osaka
PRINCESS®
IMMERSIVE 10 NIGHT RAIL DISCOVERY
HOLIDAY CODE: ASA2527
Interior from
£5,799 $_{pp}$
Castle, Miyajima Island, Kyoto, views over Oishi Park with Mount Fuji and more
Four-star stays in Osaka, Hiroshima, Kyoto, Shizuoka, and Tokyo with breakfast
All flights and transfers
INTERIOR
£5,799pp OCEANVIEW
£6,799pp
BALCONY
£6,799pp
MINI-SUITE
£7,799pp
Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. +Luggage transfer provided when travelling on Bullet Train to hotel. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
---


WORLDWIDE
SALE
SAVE UP TO
£2,200
PER COUPLE\*
EXCLUSIVE BALCONY PROMOTION
CUNARD


LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER
---
11 Nights, Balcony from £1,299 pp^
Your holiday includes:
SPEND CHRISTMAS AT SEA

Nine-night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting:
Miami, Grand Cayman, Montego Bay, Roatán, Costa Maya, Cozumel, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
14 Nights, Balcony from
£1,599 $_{pp}$
All flights (London departure)
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados, Philipsburg, Tortola, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
14 Nights, Balcony from
£1,899 $_{pp}$
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados+, Philipsburg, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
---
INSIDE^
£1,299pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY^
£1,299pp
INSIDE
CLEARVIEW BALCONY^
---
Holiday Code: AME8282
£1,399pp
---
£1,599pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
GRILL SUITE^
£2,699pp
£1,599pp
CLEARVIEW BALCONY
GRILL SUITE
£1,699pp
INSIDE
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
Holiday Code: AME8283
---
£2,999pp
£1,899pp
£1,899pp
CLEARVIEW BALCONY
£1,999pp
GRILL SUITE
£3,599pp
Holiday Code: AME8388

Scan the QR code or search the holiday code on our website.

Call our Cruise Specialists on
01793 575 210
Here 9am–8pm, seven days a week

Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE SALE
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE^
ANDEAN
Wonders
CRUISE • RAIL JOURNEY • TOURS

COMPLIMENTARY OCEAN VIEW TO VERANDA UPGRADE
INCLUDES ESCORTED TOURS OF MACHU
PICCHU & IGUAZU FALLS

Trustpilot
---
27 - 30 Nights | Jan - Mar 2028
Your Holiday Includes
14 night all-inclusive cruise on board Celebrity Equinox®
Includes Classic Drinks Package & Wi-Fi
Complimentary Ocean View to Veranda upgrade
Escorted tours including Sacred Valley, expedition train to Machu Picchu, Machu Picchu, and walking
INSIDE\*
VERANDA\*
Inside from\* £6,999 pp
£6,999pp
Celebrity X Cruises®
Four-star hotel stays in Rio de Janeiro, Iguazu, Buenos Aires, Sacred Valley, Cusco and Lima with breakfast
tour of Iguazu Falls including both the Argentinian and Brazilian sides of the falls
All flights (London departure - regional flights available) and transfers
OCEAN VIEW\*
£7,999pp
£7,999pp
CONCIERGE CLASS\*
£9,499pp
---
\*Prices and itinerary shown are based on 5 February 2028 departure. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.

Scan the QR code for more
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE
SALE
---
SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
JOURNEY IN STYLE ON BOARD THE ICONIC
ROYAL LIVINGSTONE EXPRESS TRAIN
CHOBE NATIONAL PARK GAME DRIVE & RIVER SAFARI INCLUDED\*\*
WITNESS THE THUNDEROUS SPLENDOUR OF VICTORIA FALLS

√ Trusted Worldwide √ Financial Protection √ 15 Years of Experience
---
17 night full-board cruise on board Queen Anne
A scenic journey on board the Royal Livingstone Express
Victoria Falls walking tour,
\*\*Chobe National Park game drive
and/or river cruise
Five-star hotel stay in
Johannesburg with breakfast
Four-star hotel stays in
INSIDE
Inside from
£4,999 $_{pp}$
BALCONY

£4,999pp
Livingstone, Chobe & Cape Town with breakfast^
All flights (London departure) & transfers

OCEANVIEW
£5,699pp
£6,499pp
---
\*\*Wildlife sightings are not guaranteed. ^Chobe hotel also includes lunch and dinner. \*Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
---
PICK OF THE WEEK
PIERRE
Monday, Channel 4, 9pm
He works all hours, has a secret gambling addiction and is reluctant to see a doctor despite signs that he's
unwell, all of which is putting a strain on his marriage. Mercifully though, Pierre Jeffreys is not just another flawed, world-weary detective. For a change, he's a duty solicitor – that's the guy in a suit who generally sits beside their client in detective dramas and says nothing.
David Harewood (Homeland, Supergirl) puts in a convincing performance as a dedicated London lawyer in what is amazingly, at the age of 60, his first lead role in a TV drama.
Pierre is a decent man pulled out of bed to go to the police station to help out a drunk and disorderly, a persistent shoplifter and a young black man who's been pulled over by the police (again), accused of stealing a car. His help is not always appreciated – the young man has no time for Pierre in his nice suit, accusing him of ‘getting comfortable and playing the white man's game’.
He works out of a grim, shambolic office above a launderette with shades of Slow Horses about it. Mice run free, the electrics don't work and the company is struggling to pay the rent and its own staff. But he's determined to help those in need rather than just take on lucrative cases.
A regular at his local police station, he's on good terms with the custody sergeant, and his best friend Ronnie is a detective sergeant (Jason Flemyng), both of whom are of a similar vintage.
But it's soon clear that the police are going to get a kicking in this show, for institutionalised racism and corruption, with Pierre as a possible knight in shining armour.
There's humour along the way but a suspicious death changes the mood and challenges Pierre. Was it really a gangland killing or were the police involved somehow, and will Pierre manage to get to the truth?
Andrew Preston
Homeland's
David Harewood
plays a flawed
lawyer with a
gambling habit
battling police
corruption
POLICE DO NOT CROSS SSODNOT CROSS
Is he TV's most unlikely knight in shining armour?

---
Sunday, BBC1, 6.40pm
Based on a 1982 book by Eric Morecambe, The Reluctant Vampire will fill a Ghosts-shaped hole in your sitcom life. Lenny Rush, left, stars as Val, heir to a vampire throne but lacking in fangs or any interest in sucking blood out of veins. There are plenty of sharp lines and a wicked supporting cast, including Tom Davis and Sian Clifford as Val's full-blooded parents.

---
Friday, Sky Premiere, 8pm
A heartwarming mix of comedy and drama, Mother's Pride comes from the writer of Fisherman's Friends and is inspired by reports of pubs shutting down in the UK. Martin Clunes, Josie Lawrence, Gabriella Wilde (left, with Lawrence), Mark Addy and Miles Jupp are some of the familiar faces in the story of a grieving family who find new purpose in the brewing of real ale.

29 APRIL 2027......GLASGOW......OVO HYDRO
04 MAY 2027......BIRMINGHAM......UTILITA ARENA
06 MAY 2027......MANCHESTER......CO-OP LIVE
11 MAY 2027......LONDON......THE O2
GET TICKETS NOW
LIVENATION.CO.UK • RODSTEWART.COM

---
The Celebrity Traitors
Thursday, Friday, BBC1 ★★★★★
Break Clause
Thursday, C4 ★★★★★★
Apparently the E in Richard E. Grant's name stands for 'Esterhuysen.' After watching the first episode of The Celebrity Traitors, however, you might be forgiven for thinking it stands for 'Eejit.'
Richard was desperate to be picked as a Traitor, and so giddy with excitement when he was that he went and told everyone.
'I think that's the biggest mistake I've made,' he said sheepishly. Just a bit. Luckily it was before he took his 'Traitor's Oath', where he received his cloak and swore to keep his identity secret, but it did mark him as potentially the worst traitor since Linda in the third series of the regular show. Good job he's a national treasure. His only
hope is that the Faithfuls are as clueless as he is.
The Celebrity Traitors is back and fans like me have been excited, because it's hands down the best reality show on TV, but also nervous because how can it possibly measure up to the brilliance of last year's?
However, if early signs are anything to go by, this is set to be every bit as wonderful and we need not worry.
The show's biggest coup is that, due to its phenomenal success (15million watched the last final) they're able to attract household names and not the usual bunch that jump aboard the celeb reality show merry-go-round.

This year there are 21 contestants, all eager to win £100,000 for their charity. In the first episode they were equally eager to tout for the Traitor role because, let's face it, nobody wants to be a boring old Faithful.
The Coronation Street actress Julie
CHARISMA: Claudia Winkleman. Left: Samuel Bottomley, Lara Ricote in Break Clause
Hesmondhalgh thought that always playing goodies would fool people. Singer James Blunt argued he was a great liar: 'I'm the guy
He was a great har. I'm the guy who tells everyone they're beautiful who tells everyone they're beautiful when they're really not.' Meanwhile comedian Rob Beckett put forward: 'People think I'm thick' as a big tick in his Traitors box.
As for journalist Amol Rajan, he was giving David Brent-style ‘chilled-out entertainer’ vibes throughout, declaring: ‘I play fair, I play hard and I play to win.’
As the contestants gathered in a chapel, a coffin was carried in by masked men. I almost expected Paloma Faith, who exited the show in a box last year, to emerge, but out came Claudia Winkleman. Tan more orange than ever, hair shinier, fringe madder and her outfit as eye-catching as we've come to expect.
Without her The Traitors (celeb and regular versions) wouldn't be half the show it is. She's a witty, charismatic host but also one that knows when to take a back seat and let the celebrities – like Richard – be the stars.
And judging by the first couple of episodes it wasn't just Claudia who'd been busy consulting a stylist. Jerry Hall was every inch the glamourpuss, James Blunt's suits were very Savile Row and Maya Jama's outfit looked like a shiny flasher's mac.
The first mission saw ex-Army captain Blunt and 'TV hard man' Ross Kemp fight it out for alpha male rights as they organised and bellowed orders at the others, trying to retrieve treasure from a sinking ship. It did occur to me that the ship was a great visual representation of what is happening over at Claudia's old show, Strictly. But as for Celebrity Traitors, well, it's still riding the crest of the wave.
Treachery of a different kind lies at the heart of new comedy Break Clause, about a 20-something couple. They're young, in love and about to start a great new life together in London after graduating from Leeds university. Then Ben (Samuel Bottomley) goes and spoils it all by celebrating his last night up North with a drunken one-night stand. His girlfriend Lil (Lara Ricote) finds out and it's curtains for the relationship.
The only trouble is, as their letting agent Paul ‘ADHD, late diagnosis’ (Hammed Animashaun) tells them, they’ve signed a six-month tenancy agreement.
Each episode deals with one month in the couple's lives and by the time we get to episode two they've entered the 'Post-it notes on food' stage of their relationship. And while Lil is flying, landing a dream job with an architectural practice, Ben is not having much luck as a writer.
Broke, he has to resort to skip-diving in search of uneaten food, subjecting himself to medical trials and tutoring a schoolboy who turns out to be a better writer than him.
Lil is unable to forgive the betrayal and is desperate to move on with a new man – any man – while Ben wants to win back his love. His plan to lure her by reciting a Ted Talk speech he saw on YouTube doesn’t help matters, though. ‘We could use this pain to build something beautiful. Maybe my infidelity highlighted a wound.’
Created by Jess Bray, who also worked on the hit sitcom Big Boys, Break Clause is a really clever, captivating and enchanting comedy. Essentially it's a 'will they/won't they' series with the audience rooting for the sweet but slightly annoying youngsters to reunite. Throw in a thoroughly entertaining bunch of supporting characters, including Jos (Catherine Cohen) as the world's most annoying neighbour with no sense of personal boundaries, and you've got a refreshing, genuinely funny show with a brilliantly retro soundtrack to boot.

---
A lfie Brown has a problem. Having been cancelled in 2023 after an old joke surfaced
on social media, his previous show took the form of an ingenious right of reply, examining the cancel-culture wars and positing whether it can ever be possible to tell a woke joke in a non-woke way.
So where does he go from here? By going full showbiz for starters, as he takes to the stage in a garish multi-coloured clown outfit, reasoning that after being cancelled by the Left, if he can somehow manage to get cancelled by the Right,
Alfie Brown: The Entertainer Touring until November 17 ★★★★
then wouldn't everything just even itself out?
However, nothing is ever straightforward in Brown's world. Cerebral to the point of perversely overthinking and self-critiquing his own comic output (see also Stewart Lee), Brown
can oscillate from a nuanced philosophical apercu to a belly laugh or a sight gag in the blink of an eye.
He's researched the comedy algorithms and concluded that the four topics he should be discussing are dogs, Donald Trump, porn and parenting. And so, ever the contrarian, we get a counter-intuitive positive spin on Trump, since ‘you can’t satirise satire itself’.
A determinedly uncomfortable performer, provocative and audacious, Brown is at his very best when he catches the audience unawares with a handbrake turn of a gag that you just don't see coming – as in a joke here about his son being on puberty blockers. And to top it all, the stunning bravura ending to the show (no spoilers) is about as anti-showbiz a climax as you could ever countenance.
The worry with Brown is that he's too sensitive a soul and too edgy a performer for the mainstream. Yet, of course, that is exactly his appeal. As he admits himself, and again we're never entirely sure how seriously to take him, after 20 years of performing should he now be thinking about renouncing stand-up? On this evidence, the answer is a resounding 'No!'

AUDACIOUS: Alfie Brown is determinedly anti-showbiz


APRIL 2027
SUN 25 CAR SOLD OUT ITA ARENA
MON 26 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
WED 28 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
FRI 30 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MAY 2027
SAT 01 MANCHESTER AO ARENA
WED 05 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
THU 06 HULL CONNEXIN LIVE
SAT 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUN 09 GLASGOW OVO HYDRO
TUE 11 BRIGHTON CENTRE
WED 12 LONDON THE O2
TICKETS ON SALE NOW
NEW ALBUM RADIO!! RADIO!! OUT MARCH 2027


HOWARD SHORE'S ACADEMY AWARD-WINNING SCORE PERFORMED LIVE TO THE EPIC MOTION PICTURE EVENING & MATINEE SHOWS IN ALL CITIES
SUN 29 NOV 2026
LONDON THE O2
CONDUCTOR: LUDWIG WICKI
ROYAL PHILHARMONIC
CONCERT ORCHESTRA
CROUCH END FESTIVAL CHORUS
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 12 DEC 2026
MANCHESTER CO-OP LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
HALLÉ ORCHESTRA
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 19 DEC 2026
BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
THE CITY OF BIRMINGHAM
SYMPHONY ORCHESTRA (CBSO)
TRINITY BOYS CHOIR

PLUS SPECIAL GUESTS

OCTOBER 2026
THU 15 GLASGOW OVO HYDRO
SUN 18 BELFAST THE O2
TUE 20 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
FRI 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SAT 24 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
+ SAT 31 HALLOWEEN SHOW LONDON, THE O2 ARENA

JANUARY 2027
WED 20 GLASGOW OVO HYDRO
THU 21 NEWCASTLE UTILITA ARENA
SAT 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SUN 24 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 26 HULL CONNEXIN LIVE
WED 27 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
FRI 29 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 30 BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
FEBRUARY 2027
MON 01 CARDIFF UTILITA ARENA
WED 03 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
FRI 05 LONDON EVENTIM APOLLO
SAT 06 LONDON EVENTIM APOLLO

\+ SPECIAL GUESTS
KATCHAFIRE
BIG LOVE TOUR - BIG HITS
NOVEMBER 2026
FRI 27 CASTLEBAR TF ROYAL
SAT 28 DUBLIN 3ARENA
MON 30 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
DECEMBER 2026
TUE 01 GLASGOW OVO HYDRO
THU 03 LONDON THE O2
SAT 05 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SUN 06 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
WED 09 CARDIFF UTILITA ARENA
FRI 11 BRIGHTON CENTRE
---
NOVEMBER 2026
SAT 07 PLYMOUTH ARENA
SAT 21 YORK BARBICAN
MON 23 EDINBURGH USHER HALL
WED 25 HULL CONNEXIN LIVE
THU 26 BLACKPOOL OPERA HOUSE
FRI 27 GATESHEAD THE GLASSHOUSE
SUN 29 GLASGOW ROYAL CONCERT HALL
MON 30 NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
DECEMBER 2026
THU 03 BRISTOL BEACON
FRI 04 LONDON COLISEUM
---
Digger
Cert: 15, 2hrs 9mins
★★★★★
Verity
Cert: 15, 1hr 54mins
★★★★★
The Weight
Cert: 15, 1hr 53mins
★★★★★
We're not used to seeing Tom Cruise as flabby as he appears in Digger, nor John
Goodman as skinny; an early sign that this is a film likely to confound our expectations.
It does so in myriad other ways, too, not least with a narrative twist that helps to explain the story's wilder excesses and might make you wish you'd known it from the beginning.
As it happens, I've seen Alejandro G. Inarritu's mischievous satire twice now and enjoyed it significantly more the second time around. That's not so of most cinematic twists. It was much more fun being blindsided by The Sixth Sense and The Usual Suspects, for example, than it was to revisit them.
But Digger is different. As is Inarritu, who also teased us with Birdman (2014). He was anointed best director at the Academy Awards for that; and again for The Revenant the following year. Only John Ford and Joseph L. Mankiewicz before him have won back-to-back Oscars. An Inarritu film is an event.
This one tells the story of powerful Texan oil tycoon Digger Rockwell (Cruise), who at the start has two pressing problems. His beloved elderly cat, who shares his bed, has leukaemia. And his workforce, drilling in Greenland, are at mortal risk following a methane leak.
Characteristically, Digger is more concerned about his pet than his men. His baronial home is festooned with the spoils of his hunting trips – a rhino's head here, a polar-bear rug there – yet his one true love is a dying cat.
Soon, though, the Greenland issue intensifies. An explosion loosens a huge chunk of the polar ice shelf, which starts heading for Europe, with potentially cataclysmic consequences.
The fierce US president Compson (John Goodman) and his Cabinet arrive at Digger's Washington DC mansion to discuss the situation, explained to them by Digger's nervy head of environmental safety (Riz Ahmed). They are up against the winds and the currents, he says. It's not a crisis that can be solved with bullets and bombs, which doesn't stop them trying.
All this is played as comedy, with distinct echoes of Stanley Kubrick's 1964 masterpiece Dr Strangelove, only with ecological meltdown rather than nuclear bombs as the threat to humanity.
Goodman in particular has

---
manifest fun depicting Compson as a bad-tempered, sexist vulgarian. On which US president might he be modelled? Beats me. Whatever, it's a very funny performance and Cruise is on top form, too, while Ahmed, Sandra Huller and Jesse Plemons all provide sterling support.
Although the big twist – which I mustn’t divulge – completely alters our perception of what is going on, the film still carries an unambiguous message, relayed by Digger in a passionate speech to a grey assembly of European politicians. Needing to divert

blame from himself and his company, he tells them that as relentless consumers we are all complicit in our own downfall. He might have a point.
If Digger presents Cruise as we've never seen him before, so Verity, an adaptation of Colleen Hoover's 2018 bestseller, gives us a decidedly unfamiliar Anne Hathaway character, wearing minimal make-up and staring vacantly after being left catatonic by a car crash.
This is Verity Crawford, a bestselling novelist whose accident compels her publishers
VULGARIAN: Tom Cruise, top, in Digger. Left: Ethan Hawke and Austin Amelio in The Weight. Below: Dakota Johnson in Verity

to hire an unknown writer to finish her popular book series.
With the endorsement of Verity's dishy husband Jeremy (Josh Hartnett), they choose sexy Lowen Ashleigh (Dakota Johnson), who duly moves into the Crawford estate in Vermont to acquaint herself with Verity's notes. She also acquaints herself with Jeremy, I might add.
Michael Showalter's film, excitedly billed as an ‘erotic psychological thriller’, owes something to Alfred Hitchcock's Rebecca (1940), and to Jagged Edge (1985), without being as good as either. Slick and glossy, it's also as cheesy and corny as a family pack of Wotsits, and indeed likely to leave you with that post-Wotsits guilt trip: to wit, why didn't I treat myself to something more substantial?
Hoover presumably continues to clean up with these film versions of her books, another of which was It Ends With Us (2024). This one follows the same formula: impossibly good-looking people behaving in preposterously implausible ways in outrageously handsome properties where nothing is quite as it seems.
The Weight has a little more substance. It's a thriller set in 1933 and starring Ethan Hawke as Murphy, a convict who, to secure an early release, agrees to assemble a team of fellow lags to shift a collection of gold bars across country before they are commandeered by Franklin D. Roosevelt's government.
In the end, The Weight adds up to slightly less than the sum of its parts, but Hawke is worth watching as usual, and Russell Crowe brings further heft in a small role as the overseer of the labour gang who hires Murphy and his team to carry the gold.
Given that it's the height of the Depression, there are glints of the wonderful Paper Moon (1973) in an early scene with Murphy and his daughter (nicely played by British actress Avy Berry).
But soon we're pitched into a backwoods survival story which has its moments without, as it were, tearing any trees up.

2020
COUNTRY TO COUNTRY
FRI 12 - SUN 14
MARCH 2027
★LONDON THE 02 ★
GLASGOW OVO HYDRO
MANCHESTER AO ARENA
LONDON
MANCHESTER
BIRMINGHAM
NOTTINGHAM
LEEDS
NEWCASTLE
GLASGOW
JACKSON DEAN
CARTER FAITH
BLAKE WHITEN
CMA SPOTLIGHT STAGE
BENNY G
OWEN RIEGLING
JASON SCOTT & THE HIGH HEAT
ASHLEY
McBRYDE
COOPER
ALAN
FRIDAY 12 LONDON
SATURDAY 13 MANCHESTER
SUNDAY 14 GLASGOW
FRIDAY 12 GLASGOW
SATURDAY 13 LONDON
SUNDAY 14 MANCHESTER
CMA SPOTLIGHT STAGE
LATE NIGHT THOUGHTS
COLIN LYNCH
CHANDLER WALTERS
EMILY ANN
ROBERTS
FRIDAY 12 MANCHESTER
SATURDAY 13 GLASGOW
SUNDAY 14 LONDON
RILEY GREEN MIDLAND DASHA
NEW DATE ADDED DUE TO DEMAND
MAY 15 OVO HYDRO GLASGOW
MAY 17 3ARENA DUBLIN
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK | AXS.COM
C2C-COUNTRYTOCOUNTRY.COM
COUNTRY2COUNTRY C2CFESTIVAL
MAY 06 THE O2
MAY 07 CO-OP LIVE
MAY 08 UTILITA ARENA
MAY 10 MOTORPOINT ARENA
MAY 11 FIRST DIRECT BANK ARENA
MAY 13 UTILITA ARENA
MAY 14 OVO HYDRO
TICKETS ON SALE NOW ★
SIMPLEMINDS
UK TOUR
PRE-ORDER THE NEW ALBUM SACROSANCT
FROM SIMPLEMINDS.COM

JELLY
ROLL
COLE
SWINDELL
CHASE
MATTHEW
KASHUS CULPEPPER
LACI KAYE
BOOTH
CMA SPOTLIGHT STAGE
GREYLAN JAMES
LANIE GARDNER
BELLES
LIVE 2027
CELEBRATING 5 DECADES OF MUSIC
WITH GARY
VERY SPECIAL NUMAN
GUEST

PLUS VERY SPECIAL GUESTS ABC THE SINGLES TOUR
& Hairout 100 PLAYING ALL THE SONGS YOU WANT TO HEAR


MONDAY 07 DECEMBER
BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
TUESDAY 08 DECEMBER
CARDIFF UTILITA ARENA
THURSDAY 10 DECEMBER
MANCHESTER AO ARENA
FRIDAY 11 DECEMBER
LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SATURDAY 12 DECEMBER
LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUNDAY 13 DECEMBER
NEWCASTLE UTILITA ARENA
TUESDAY 15 DECEMBER
GLASGOW OVO HYDRO
THURSDAY 17 DECEMBER
SHEFFIELD UTILITA ARENA
FRIDAY 18 DECEMBER
BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SATURDAY 19 DECEMBER
LONDON THE O2

SQUEEZE
BILLY BRAGG
TRIED, TESTED AND TRIXIES
53 YEARS OF CLASSIC SONGWRITING
THU 12 GLASGOW OVO HYDRO
FRI 13 BLACKPOOL OPERA HOUSE SOLD OUT
SAT 14 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
MON 16 NEWCASTLE O2 CITY HALL SOLD OUT
TUE 17 STOCKTON GLOBE SOLD OUT
THU 19 HULL CONNEXIN LIVE
FRI 20 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 21 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
MON 23 MANCHESTER O2 APOLLO
THU 26 LONDON THE O2
FRI 27 CARDIFF UTILITA ARENA
SAT 28 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MON 30 SWANSEA BUILDING SOCIETY ARENA
---
01 PLYMOUTH ARENA
03 PORTSMOUTH GUILDHALL
04 BOURNEMOUTH INT. CENTRE
05 BRIGHTON CENTRE SOLD OUT
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK
SQUEEZEOFFICIAL.COM
MVT LIVE TRUST Trussell
---
Who's Afraid Of Virginia Woolf? @sohoplace, London Until Dec 19, 3hrs 20mins ★★★★
Hay Fever
Wyndham's
Theatre, London
Until Dec 12, 2hrs 20mins
★★★★★
The Standard Of Living
Theatre Royal,
Haymarket, London
Until Dec 12, 2hrs 30mins
★★★★★
Gillian Anderson and Billy Crudup's mission impossible in the gruelling new production
of Who's Afraid Of Virginia Woolf? is to redeem – or even make us care about – the two lead characters in Edward Albee's exhausting marital breakdown drama.
They've managed to condense the sometimes four-hour-long play's remorselessly toxic, drunken invective and psychological manipulation into a booze cruise of just three hours 20 minutes.
The drama is best known from Mike Nichols' 1966 film starring two undisputed world champions in marital conflict: Richard Burton and Elizabeth Taylor.
Here, it's Anderson who opens
Gillian's
talons are
out in a tale
of a toxic
marriage

the batting as middle-aged Martha, systematically humiliating academic husband George (Crudup), in front of buff new biology teacher Nick (Josh Dylan) and his wife Honey (Phoebe Horn).
But soon it's George's turn to push the envelope, ridiculing Martha's
dipsomania and outraging the guests with indiscretions and provocations of his own.
Anderson revels in Martha's bile – scarlet talons clashing with turquoise cashmere cardie and patterned pedal-pushers.
Crudup, meanwhile, looks like the classic grey man, but beneath the defeated exterior of a crumpled academic lurk the sly
MUSIC wiles of a man with the life force of a restless wraith.
Like it or loathe it, we must salute Marianne Elliott's production, set in a rotating brown bear pit fitted with orange furniture and yellowing books – and the all-important drinks trolley.
Top-of-the-range torture, the show is already sold out – but I'll put folding money on it showing in cinemas this winter.
There's no doubting Christine Baranski's acting chops. The two-time Tony award-winner, with her trademark deadpan drawl and inscrutable feline features, has
GRUELLING: Gillian Anderson in Who's Afraid Of Virginia Woolf?, left, and, inset, Richard E. Grant and Christine Baranski in Hay Fever
had success on the big screen (Mamma Mia!, Chicago) and on TV too (The Good Wife).
Sadly, that does not make the American a good fit for Noel Coward's 1925 comedy Hay Fever, and the part of aging English stage diva Judith Bliss.
Histrionic Judith is in semi-retirement and has invited a young boxer (Ash Hunter) for a saucy weekend at her country pile – only to discover her writer husband David (the effortlessly grand Richard E. Grant), frisky daughter Sorel (W1A's Ophelia Lovibond), and petulant son Simon (Will Close), have invited secret squeezes of their own.
Baranski wafts magnificently about the stage, and her British accent is just about passable. But she never finds the withering scorn of the thoroughbred toff, or the ability to freeze victims to the marrow – including visiting rival Myra (Nancy Carroll). Instead it's Carroll who gives the masterclass in the airs and graces of the posh.
Otherwise, my top tip for this week is Rory Kinnear's quietly fabulous turn as the economist John Maynard Keynes in The Standard Of Living.
Thanks to Kinnear's bashful brilliance and air of rueful gusto, economics becomes a fascinating – even frolicsome – subject.
But Kinnear also has fun with Keynes's promiscuous homosexuality – before he had his socks knocked off by flamboyant Russian dancer Lydia Lopokova (ballerina Natalia Osipova).
Director Nicholas Hytner delivers a lively and colourful pageant covering half a century of British history, through war and economic turmoil.
---
Arriving around the midway point of their UK albums catalogue, Rubber Soul captured
The Beatles at a creative crossroads, caught between the straightforward love songs of the Beatlemania era and the innovation of Revolver and Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
As such, it was the moment that changed the band that changed the world. Released in 1965, it found The Fab Four introducing new instruments like the sitar and harmonium while maintaining their grasp of tightly crafted pop.
And, as a newly expanded reissue reiterates, it remains a masterpiece. Out in a variety of formats – including single CD (£14), 2CD (£23) and 4CD (£120), and on vinyl as a single LP (£30), double LP (£45) and 5LP box (£190) – it has been bolstered with fascinating out-takes and the double A-sided single, Day Tripper and We Can Work It Out.
Using the same ‘de-mixing’ technology employed by Peter
The Beatles
Rubber Soul
Special Edition
Out now
★★★★★
Jackson for his Get Back mini-series, curator Giles Martin (son of Beatles producer George) has added depth and power while staying true to the original arrangements. His new mixes bring added zest to Drive My Car, while there's a meatier feel to Paul McCartney's basslines. American soul was a key influence, and the new mixes emphasise the bluesy grooves of Day Tripper.
The album signalled a change in the band's writing. In My Life found John Lennon singing of his Liverpool childhood. There was also, in Michelle ('a joke French tune,' according to Macca), hints of the comedy record the group originally planned to make.

Of the bonus tracks, there's an unreleased version of Norwegian Wood (This Bird Has Flown), on which George
Harrison's sitar is more prominent, although the highlight is the outline of a lost Lennon song – the yearning, catchy Little Girl – that Giles Martin maintains is the last undiscovered gem in
TURNING POINT: George, John, Ringo and Paul
the Abbey Road vaults. Decades down the line, they still deserve all our loving.
THE BEST
NEW FICTION

A Past Without Pictures
Jonathan Ames
Pushkin Press
£9.99, 176pp
When LAPD detective
Maria Cole hears that
her estranged father has been murdered in an Alabama beach town, she has no choice but to investigate. According to the local police it's an open-and-shut case; they've already found the killer. Cole doesn't believe them and before long she's engaged in a one-woman battle against cops and gangsters to get to the truth. A short, sharp shock of a thriller.
John Williams
Dodge City
PATRICK DEWITT

Dodge City
Patrick deWitt
Fourth Estate
£18.99, 256pp
Strait-laced student
Lee is beginning to
relax into Californian
life with his free-
spirited girlfriend
when he's called up for the Vietnam War. Deciding to dodge the draft, he sets out to drive to Canada, fuelled by beer and Benzedrine; along the way he visits four members of his splintered family and attempts to make sense of how it fell apart. Marrying wry humour with quickfire dialogue and a cast of quirky, grandiloquent characters, this is utterly delightful.
Anthony Gardner

A. K. Blakemore
Doom Painting
A. K. Blakemore
Granta Books
£20, 672pp
In 1381, the peasantry of Essex rose up over extortionate taxation
and cruel oppression, marching on London and threatening the foundations of medieval England. Blakemore's novel charts the 16-day Peasants' Revolt in glorious detail, channelling perspectives from both sides. Do not be put off by the novel's length or archaic English; immerse yourself in the transcendent, visceral power of its breathtaking poetry and vision. A masterpiece.
Simon Humphreys

Mestra
Madeline Miller
Bloomsbury
£9.99, 80pp
The Circe author
again demonstrates
her remarkable
ability to excavate and illuminate ancient Greek myths, producing haunting parables pertinent to our times. This is the relatively little known tale of shapeshifter Mestra, daughter of a king cursed with insatiable hunger. Mestra does her best to use her divine talent to keep her father fed but there's no pleasing him, as she eventually realises. A short story whose slightness belies the enjoyment provided by the cool precision of its prose.
Neil Armstrong
BOOKS
---

A SPECTACULAR LIFE: Michael and Clare Morpurgo in 1976
Down Burrow Lane
Michael Morpurgo
Hodder Press £20, 288pp
With only a title and a few ideas in his head, Michael Morpurgo was struggling to find a voice for the narrator of his next book.
One day, while wandering around his farm, he stumbled across a boy, Billy, chattering away to one of the horses.
Billy was a ‘silent child’ – he never spoke. Yet, to the horse he spoke freely, and the horse ‘knew she was needed’ and listened. It was this meeting of ‘two sentient beings, both sensitive and intelligent’ that inspired the quiet but determined mind of Joey, Michael’s War Horse.
While it is undoubtedly Michael's best-known book – War Horse is a bestseller, a record-breaking National Theatre play and a Steven Spielberg film – its origins are rather more humble.
Billy was one of the 100,000 children who have visited one of Michael and Clare Morpurgo's Farms for City Children. In this deeply emotional memoir of sorts, Michael reflects upon his marriage, his friends, his writing and the immense good all have done for the world.
Michael and his wife Clare began Farms for City Children in 1976. Its aim was to provide children from towns and cities with an opportunity to experience life in the countryside: milking cows, feeding pigs and collecting eggs.
You might wonder how two people could achieve such a thing – the answer is with a lot of help. The Morpurgos found a large enough house, in a friendly enough village where locals were very happy to assist; a chance meeting with then poet laureate Ted Hughes connected the charity to the Royal Family (Princess Anne is now a patron); and the couple had access to Clare's legacy from her father, Penguin Books founder Sir Allen Lane.
At its heart, this book is a love letter to Michael's wife. Clare's determination in making every child's stay uniquely memorable is deeply moving.
The success of Farms for City Children cannot be overstated – they have changed thousands of lives for the better. Yet sometimes this retelling of a spectacular life reads as a little too good to be true.
Whether through self-deprecation or embarrassment about privilege, Michael is wont to leave out the details of overcoming struggles. A solution is found almost before the reader has had a chance to realise the magnitude of the problem in need of solving. Perhaps it is the habit of a children's writer for resolutions to neatly fall into place, but on this occasion it feels as though the reader is being given only half the story.
Michael frets about money; a page later Clare has miraculously raised a seven-figure sum. They look at opening another farm; the head of the National Trust in Wales is in their local pub with a site in mind. This book shows how privilege and good fortune can enact change and leave the world a better place, so it is a shame to see that downplayed. But there is great pleasure to be had in reading the rose-tinted reflections of this old storyteller.
Katharine Spurrier
---
The Man Who Was Private Widdle
Roger Lewis
riverrun £14.99, 144pp
The Carry On films are 'abysmal movies, let's make no mistake about that', writes Roger Lewis, in his
waspishly funny and deeply touching, short reissued biography of one of the Carry Ons' most-loved actors, Charles Hawtrey, who acted in 23 of the films but is chiefly remembered as Private Widdle of the Queen's Own Third Foot and Mouth Regiment in Carry On Up The Khyber.
The standard of filming was shoddy yet Lewis insists that those films, with their coy fetishisation of bedpans and bedbaths, encapsulate the tawdry, small-town Englishness of the mid-20th century almost as poignantly as the poems of John Betjeman and Philip Larkin. There's a deep poignancy, too, about the real life of Hawtrey, whom everyone wanted to be as cheerful as he was in the films – but who was actually, as fellow Carry On star Joan Sims said, 'just this very sad and

TYPECAST: Charles Hawtrey in Don't Lose Your Head
lonely little man'. On set, he had such a knack for comedy that just 'by slightly tilting a hat brim, or swirling a stick... he could make all clothes look eccentric'. Lewis rates him more highly as an actor than the over-acting Kenneth Williams, whose 'flared nostrils threatened to engulf you like railway tunnels'.
But ‘behind Hawtrey’s apparent imperturbability lay a darker ambience, a warped world of irrational needs, ambiguousness and sexual anxiety’. He was petulant, and refused roles if he wasn’t given top billing. It grieved him that he was typecast as a Carry On actor, and ‘never really got anywhere in terms of status and glory’.
‘Feeling unappreciated and ignored’, he retired to Deal, Kent. A closet homosexual, he led a lonely, drunken existence. Two and a half bottles of port every night, plus whisky, was the norm. Breakfast was five
double gin and vermouths. He could actually act brilliantly as a dipsomaniac, when genuinely drunk, as he did in At Your Convenience and Abroad. (Lewis names the films without their ‘Carry On’ prefixes.) But the reality was not funny. He was such a trouble-maker that several Deal pubs barred him from entering.
He was attracted to burly young men. When his house caught fire, it gave him an excuse to indulge a fantasy: he ran upstairs because he wanted to be carried downstairs by a fireman, 'and he insisted it had to be the biggest fireman'.
'Hawtrey', Lewis writes, 'is a minor figure from whom it is possible to extrapolate a major theme: the cold hard nothingness of existence'.
Ysenda Maxtone Graham
---
All but one of the British prime ministers listed below are hidden in the grid. Find the missing term and you could win £100! Words can be horizontal, vertical or diagonal, backwards or forwards. Answer next week. Last week's missing term: SPARTACUS. | P | X | N | O | S | L | I | W | D | I | S | R | A | E | L | I | A | S | N | E | D | E | M | K | H | T | I | U | Q | S | A | G | L | H | N | T | Y | I | P | A | K | R | R | A | D | R | I | N | M | A | X | A | N | R | E | E | H | E | Y | U | L | R | T | I | E | K | M | G | H | L | E | U | V | N | C | B | S | U | C | N | R | S | R | B | A | G | L | E | E | A | R | I | G | S | H | N | S | T | I | P | M | K | A | B | M | J | V | U | Y | S | U | A | T | A | A | E | Q | P | A | L | N | W | O | R | B | E | R | C | O | R | L | M | N | L | N | S | L | Y | U | K | A | L | C | R | N | M | B | T | D | O | K | O | C | A | A | H | L | L | H | E | H | E | S | W | N | G | T | O | S | N | C | W | F | T | I | H | E | R | I | O | P | R | U | S | U | N | W | I | O | F | L | C | A | N | R | I | O | V | W | S | D | W | H | X | U | K | L | T | T | T | O | J | Z | N | E | O | N | A | K | O | R | D | L | A | H | M | A | C | M | I | L | L | A | N | L | I | J | P | I | H | Q | M | A | T | T | L | E | E | X | S | X | G | P | I | T | T | September 13 winner: Philip Curson, Driffield, Yorkshire.
---
ASQUITH JOHNSON
ATTLEE LAMB
BALDWIN MACMILLAN
BALFOUR MAJOR
BLAIR MAY
BROWN NORTH
BURNHAM PALMERSTON
CALLAGHAN PEEL
CAMERON PITT
CANNING RUSSELL
CHURCHILL STARMER
DISRAELI SUNAK
EDEN THATCHER
GLADSTONE TRUSS
HEATH WILSON
TO ENTER: Once you have found the missing word, text SEARCH followed by a space then your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2157 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
---
---
Test your mental agility with our Super Sudoku and you could win a £100 cash prize! Each row, column and 4x3 box must contain all the numbers from 1 to 12. Call 0905 652 2210 for extra tips. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge.
---
Martin Perks, Newquay.
TO ENTER: Text SUPER followed by a space, your 3 shaded squares, reading left to right, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5050 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
---

---
TO ENTER: Once you've found the word in the extra box, text CRACKER followed by a space, your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5051 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | This week'sprize word | 20 | 17 | 2 | 13 | 26 | 25 | 24 | NEED HELP GETTING STARTED? You can get up to three extra clues by calling 0901 292 5070. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Or text EXTRA to 65700. Texts cost £1 plus your standard network rate. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

September 13 winner: Joseph Hurley, Wakefield.
---
There's an amazing £1,000 prize for the first correct solution drawn at random in our general knowledge Prize Crossword. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). Today's solution will appear next week and the winner's name on Sunday, October 25. SEE BELOW THE GRID for details on how to enter.

---
1 Indian author who won the Booker Prize in 1997 for her novel The God Of Small Things (9,3)
8 Drawings depicting the relation between certain sets of numbers or quantities by means of a series of dots or lines (6)
11 Chain \_\_\_\_, 1986 No. 1 single by Diana Ross (8)
12 \_\_\_\_ profundo, a singer with a very deep voice (5)
13 The traditional dress of women of India and Pakistan (4)
14 Edvard \_\_\_\_, Norwegian artist who painted The Scream (5)
15 & 39 Across The Organization, full name of the alliance known as NATO (5,8,6)
17 A thin silk or cotton crepe fabric with a matt finish (9)
19 Musical set in the Jazz Age, directed and choreographed by Bob Fosse (7)
23 The imperial dynasty of China 1368-1644 (4)
24 Very small, rich sweet cake sometimes served at the end of a meal (5,4)
25 A gait of a horse, faster than a walk (4)
26 French port on the English Channel at the mouth of the River Seine (2,5)
28 Insect similar to, but smaller than, a dragonfly (9)
31 Spanish footballer who won the Ballon d'Or Feminin in 2023, 2024 and 2025 (6,7)
34 \_turn, a complete change or reversal, as of opinion, attitude or direction (5)
36 A medieval Icelandic literary work (4)
37 Crude, trading classification for a type of oil (5)
38 Roman Emperor 180-192, son of Marcus Aurelius (8)
39 See 15 Across
40 A game in which players act upon successive clues and are eventually directed to a prize (8,4)
Down
2 \_factor, an antigen commonly found in human blood (6)
3 Leader of the Liberal Democrats 2007-2015; deputy prime minister of the coalition government 2010-2015 (4,5)
4 Douglas \_, commander-in-chief of the British forces in France and Flanders 1915-1918 (4)
5 Artist of the late Italian Renaissance whose works include one of the world's largest paintings, Il Paradiso (10)
6 The capital city of Morocco (5)
7 A servile, submissive or acquiescent subordinate (3,3)
8 A malevolent spirit or ghost (5)
9 A toxic metalloid element (7)
10 Padraig \_\_\_\_, Irish golfer; winner of the Open Championship 2007 and 2008 (10)
16 A dealer in fabrics and sewing materials (6)
18 A brightly coloured tropical freshwater fish (5)
20 \_\_ V, King of Norway 1991-2026 (6)
21 A North American rattlesnake that moves forwards in a looping motion (10)
22 Rods of dried perfumed paste, giving off a fragrant odour when burnt as incense (4,6)
25 A kiosk at which payments to use a road or bridge are collected (9)
27 Desert region along the west coast of South America (7)
29 New \_\_\_\_, region of woodland and heath in southwest Hampshire, noted for its ponies (6)
30 A reddish-brown colour, especially of hair (6)
32 The \_\_\_\_ Theatre, the National Theatre of Ireland, in Dublin (5)
33 In Christianity, the liturgical headdress of a bishop or abbot (5)
35 \_\_ Khayyam, Persian poet, mathematician, philosopher and astronomer noted for his Rubaiyat (4)
---
Complete the Prize Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the finished grid. Then text ISPY followed by your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2172 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. Or post your completed grid AND iSpy answer to Prize Crossword 2289, The Mail on Sunday, P0 Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner will be selected at random from correct iSpy answers. See today's solutions panel for terms and conditions.
Winner of 2286: D. Black, Nottingham.
Last week's answer: 15
---
If the number in each triangle is the sum of the two below, what is the top number? Answer next week.

---
Place the tiles into the grid so that four different numbers and four different shapes appear in each row and column. Answer next week.

---
Fill the squares with numbers 1-6 so that each number appears once in each row and column. The number must also produce the result in the top left of each area - multiply, add up, subtract or divide. Numbers may be repeated within an area. Answer next week.
---
Complete grids with numbers 1 to 9 so each row, column and 3x3 block contains the numbers 1 to 9 used only once.

---
followed by your answer (3 shaded squares read top to bottom), name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5088 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601. September 13 winner: Ronald Mann, Sharnford, Leics. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25. | 4 | 9 | 5 | 3 | 2 | 4 | 3 | 7 | 8 | 3 | 6 | 4 | 7 | 9 | 1 | 5 | 5 | 2 | 6 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 5 | 9 | 2 | 6 | 1 | 7 | 2 | 5 | 2 | 4 | 9 | 7 |
---
Find the familiar phrase, name or saying in the letters or symbols. Readers are invited to send in Dingbats to The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. There is a £10 book token for each one published. Check out the website at dingbats.net. Answers on today's solutions panel.
---
1. From Pauline McGinty, Burnley, Lancs

2. From Mike Hurst, Bolton, Lancs
2+2
HORSES

3. From Anne Ayres, Norwich, Norfolk
---
4. From Margaret Francis, Christchurch, Dorset
---
1 1989: F of the B W
Can you work out what the initials stand for below? For example, 7 D of the W = 7 days of the week. Answers on today's solutions panel.
2 10 TIHAY
3 CHW6OGM | 9 | 3 | 8 | 1 | 9 | 7 | 2 | 6 | 2 | 9 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 3 | 3 | 1 | 2 | 9 | 2 | 3 | 4 | 4 | 3 | 6 | 1 | 4 | 7 | 5 | 4 F 451 by RB
5 8 K of ENH
6 118 E in the P T
---
Answer each clue so that every word contains the same letters as the previous word, plus or minus one. Answer next week.


---
Which 1983 film stars Peter Riegert as an oil executive who attempts to purchase a Scottish village?
---
Which song by Kendrick Lamar and SZA won the 2026 Grammy Award for Record of the Year?
---
Which actress played Inspector Sarah Lund in the crime drama series The Killing?
---
Which Italian Formula 1 racing driver won his home Grand Prix at Monza on 6 September 2026?
---
Which port city in modern-day Turkey was largely destroyed by fire in September 1922?
---
Which Irish author wrote the novels Conversations With Friends and Normal People?
---
What type of fish may be called smolt, parr or alevin at different stages of its life?
---
In nuclear physics, which reaction occurs when an atom's nucleus splits into two or more smaller nuclei?
1 Spirit
2 Warble
3 Beams
4 Squeezes
5 Sway
6 Mouthful
7 Hairpiece
---
What is the meaning of the word exegesis? a) Explanation, b) Excess, c) Exile.
---
Which village in Cornwall is the southernmost settlement in mainland Britain?
---
Which actor, who starred in the 1970s sitcom Man About The House, died on 4 September, aged 82?
---
Which disease, a form of arthritis, is caused by uric acid crystals forming in the joints?

Our Bare Bones Crossword is unique because you have to complete the grid – numbers and squares – as well. We have inserted four black squares and four clue numbers to get you going. The crossword has a four-way symmetry: both top and bottom and left and right match, so you can fill in 12 more squares straight away.

There is a prize of a Collins English Dictionary and Thesaurus set, and a Bradford's Crossword Solver's Dictionary. Send your solution to: Bare Bones Crossword 1276, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner's name will be published on October 25 from the first correct entry drawn.
Winner of 1273 Phil Ledington, Gosport, Hampshire..
---
Run along our mental arithmetic train track to see how far you can get – and how long you take to get there! There are four station stops, A, B, C and D. You can start at A, B or C and stop at B, C or D. From your chosen starting point, drive through the instructions to your destination. Write your answer at each stop, then start again with the first number after the station. Answers on today's solutions panel.

RATINGS: Good - from A to B in 30 seconds. Very good - B to C in 30 seconds or A to C in 50 seconds. Excellent - C to D in 30 seconds, B to D in 50 seconds or A to D in 75 seconds. Outstanding - A to D in 60 seconds.
ADDRESS
---
5 Leave to get a certificate
7 Swindled, about to get passionate
10 Agreeable holiday resort
11 Film about key insurgent
12 Relax in a French party
13 Composer unexpectedly paroled in his home (Two words)
16 Section within compartment
---
17 Lecturer on doctrine about musical form
18 Rush out of dispute, arguing
19 Cheer near the construction
20 New choirs include tenor and bird
Down
1 Equipment I would find unyielding
2 Supporters have been changing elements
3 Make aunt face rum cocktail
4 About dame not starting to get prepared
6 Hard worker is managing orchestra
8 Husband, terrible liar, promises to be very amusing
9 Sailor, on his own, having some seafood
14 Struggle to get iron into thin sheet
15 Equal to a game

---
Fit the coloured blocks into the square without rotating or flipping them. The numbers covered by each block should add up to the totals in the circles. There should be no repeated numbers in a coloured block. Answer next week.


---
Try this mini-puzzle. Answers next week.
ACROSS
1 Airship
2 Kind of duck
3 Grin
4 Woodwind instruments
5 Tiny specks
DOWN
1 Broom of twigs
2 Caribbean dance
3 Fool
4 Confused brawl
5 Newspapers

---
How many words of four or more letters can you make from the letters given? Letters may be used only once and the centre letter must be used in each word. At least one word uses all nine letters. No words with a capital, hyphen or apostrophe, no verb forms ending in 's', no plurals ending in 's'. Answers next week.
---
Complete the grid, then unscramble the letters in the yellow squares to reveal a 1990s song. Answer next week.
WIN £100 | Ring Team sport | Brazilian football legend | Gape open Unproductive | Conspiracy | Employ | Hire car | Endure | Metal strand | Animal doctors | Adriatic, say Text revision | Two times | Take turns | Regulation Royal chair | Raw metals Give assistance to | Extol | Wood type | Verge | Motive | Trailblazers | Give oneself up | Military group | Poles | Tidings | Armed conflict Wicked | Append Celestial body | Lack of difficulty | Tenant's payment | Pose a question | Equipment Beverage | Not a soul (2,3) Breeze | Call on | Tantalise | Stand by | Auction | Male offspring | Tries out | Crowbar | Rep | TO ENTER: Text AWORD then your answer, name and postcode to 65700 (eg AWORD London John Smith W8 5TT). Texts cost £1 plus standard network charge. Or call 0901 292 5090 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Lines close at 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. September 13 winner: James Mitchell, Birmingham. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

---
Score the number of words that you found - 14 Good 21 Very good 27 or more Excellent.
Answers next week.
ACROSS
3 Private eye (9)
8 Street (4)
9 Promise (9)
10 Teeth (6)
11 Farm animal (5)
14 Rotates (5)
15 Bad weather (4)
16 Painful muscle movement (5)
18 Posted (4)
20 Having knowledge (5)
21 Part of a church (5)
24 Severe (6)
25 Fruit producers (4,5)
26 Say no (4)
27 Elected head of state (9)
1 Playwright (9)
2 Dancer (9)
4 Birds (4)
5 Soil (5)
6 Petrol-carrier (6)
7 Swerve (4)
9 Informant (5)
11 Pity (5)
12 Blood-suckers (9)
13 False story (9)
17 Aerials (5)
19 Crowns (6)
22 Enticed (5)
23 Boo (4)
24 Observed (4)
---
Each line across and down is to be filled with the numbers 1, 2, 3, 4 and 5. The same number cannot occur more than once in any row or column. Your only clues are the numbers given and whether a number is larger (>) or smaller (<) than the adjacent number. Answer next week.

---
Insert any digit from 1 to 9 in the squares, so that the numbers in each row and column add up to the given totals. No digits may be repeated within a row or column, and even numbers must be placed in shaded squares. Answer next week.


---
Using the given shapes, create four four-letter anagrams by dividing the grid into sections. You may rotate the shapes, but may not flip them. Answers next week.

---
A harder puzzle this time. Here, Black looks set to lose the g2 pawn — and with it, any chance of a win. Can you find a way for Black to win instead? Our answer on the solutions panel.
8
7
6
5
4
3
2
1

a b c d e f g h

CAN'T SOLVE IT?
OUR HANDY HINTS
AT WWW.
MAILONSUNDAY.
CO.UK/PUZZLEHELP
WILL TAKE YOU STEP
BY STEP THROUGH
THE PROCESS OF
COMPLETING OUR
ADDICTIVE SETS
OF PUZZLES
---
The normal rules of Sudoku apply. In addition, digits in each inner dotted shape must add up to the number in the top left corner. Answer next week.

---
Fill each sequence of blank squares using the numbers 1-9. Each sequence - across and down - must total the number in the shaded box at the beginning or top of that sequence. Numbers may be repeated within a line or column but NOT in a sequence. Answer next week.

---
Find one battleship, two cruisers, three destroyers and four submarines in the grid. The numbers to the right of and below the grid indicate how many of the squares in that row contain ships or parts of ships. The ships do not touch each other, even diagonally. Answers next week.

6 digits
214560
345751
456494
725052
854568
867027
956743
964754
---
Every week our gallant knight engages in an amiable joust with his page. They provide different clues that give the same answers. Sir Lancelot gives the Cryptic Clues and his page the Quick Clues. Join them in their game and count how many times the letter ‘i’ appears in the completed grid for a chance to win £250! Answers next Sunday.
---
CRYPTIC CLUES

THE PAGE'S QUICK CLUES
---
8 Prisoner has painting in container (6)
9 Servant to hold back former queen (8)
10 Drawing attention is tiring (8)
11 Lock up one by one, say (6)
12 Stage includes the end that's precipitous (5)
13 Dandy has left, a failure (4)
14 The kind to use a machine to write (4)
16 Fruit transported to Capri (7)
18 Range of colours is allowed and spread outside (7)
20 Boy gets key for composition (4)
21 Drake elated about capsize (4)
22 Royal residence doesn't have a position (5)
25 Get a hat, or fade away (6)
27 Proud to have used tarragon (8)
28 File about strike as a safety feature (4,4)
29 Against putting fish in drawer (6)
---
1 Wager everyone comes in to dance (6)
2 Reeling is shocking (10)
3 Block terribly vain student (5)
4 Delicate dossier containing scrap (7)
5 African played the piano around island (9)
6 Hand initially removes the central part (4)
7 Improve creed – mine is rickety (8)
14 Religious expert manoeuvred a logo in after article (10)
15 Turf accountant is an author (9)
17 Call twitch as it sounds (8)
19 Fine writer – a lieutenant, unknown (7)
23 Gorge that is able to start (6)
24 Crashed, not having started lorry (5)
26 Old soldiers getting a sign (4)

Across
8 Box (6)
9 Holding fee (8)
10 Weakening (8)
11 Imprison (6)
12 Sheer (5)
13 Slump (4)
14 Sort (4)
16 Fruit (7)
18 Artist's paint board (7)
20 Ditty (4)
21 Bottom of a boat (4)
22 Location (5)
25 Type of hat (6)
27 Conceited (8)
28 Marine precaution (4,4)
29 Wax pencil (6)
Down
1 Form of dance (6)
2 Very surprising (10)
3 Smith's block (5)
TO ENTER: Complete the Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the grid. Then text LANCELLOT followed by a space, your answer, name and postcode to 65700, eg LANCELLOT 9 John Smith W8 5TT. Texts cost £1 plus your standard network rate. To enter by phone, call 0905 652 2140 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See below for terms and conditions. Phone and text Helpline 0330 1000 601.
4 Easily broken (7)
5 Eastern African (9)
6 Clenched hand (4)
7 Broken-down (8)
14 Religious thinker (10)
15 Bet taker (9)
17 As pronounced (8)
19 Fine (7)
23 Ravine (6)
24 Transport vehicle (5)
26 Portent (4)
September 13 winner: Adrian Botham, West Park, Merseyside. Last week's answer: 13
---
All of the listed numbers fit into the grid and there's only one way to do it. One number has been provided to get you started. Answer next week. | 9 | 7 | 6 | 4 | 5 | 8 | 0 | 9 | T | PATHFINDER
Beginning with the letter P in the square box, follow a continuous path to find 13 romantic comedy films. The trail passes through each and every letter once and may twist up, down or sideways, but never diagonally. Answer next week.
7 digits
4686890
5683139
7379852
7456354
8 digits
24054506
61704153
85646853
97645809 | E | S | S | P | E | H | T | L | L | A | U | L | E | S | R | O | P | P | Y | A | C | T | L | U | P | L | A | O | U | K | E | V | O | C | E | T | R | S | S | D | N | A | N | L | I | M | H | A | H | A | E | O | M | O | W | T | S | E | E | T | L | K | C | R | E | Y | T | W | P | Y | H | E | U | G | P | T | T | U | I | A | H | Y | T | Y | L | N | O | T | O | T | E | I | A | R | U | T | H | I | T | B | C | L | T | D | O | H | T | L | N | G | A | H | H | C | I | L | E | H | L | I | H |
---
ACROSS: 11 Attribute, 12 Volunteer, 13 Empty, 14 Lucerne, 15 Gorse, 16 Jean Rhys, 18 Douglas fir, 22 Endocrine, 24 Relaxed, 27 Orinoco, 28 Billy Budd, 30 Beefeaters, 32 N'Djamena, 35 Chasm, 37 Plovdiv, 38 Byatt, 39 Ergonomic, 40 Cleopatra.
DOWN: 1 Basenji, 2 Stoppage time, 3 Lily, 4 Huxley, 5 Pence, 6 Ivor Novello, 7 Elbe, 8 Enigma, 9 Lear, 10 Free trade, 17 Rodeo, 19 Gorky, 20 Fixed penalty, 21 Wilberforce, 23 Croft, 25 & 33 Down Laura Davies, 26 Gorbachev, 29 Pad thai, 31 Ermine, 34 Edict, 36 Alga, 37 Puma, 38 Baps.
---
SUPER SUDOKU

KEN KEN

MENTAL BLOCKS | 48×2 | 4 | 6 | 3+1 | 2÷5 | 3 | 5+1 | 12÷5 | 4 | 2 | 10÷3 | 6 | 4 | 36×2 | 3 | 1÷5 | 6 | 1 | 90×5 | 3 | 4÷2 | 6 | 3÷1 | 4 | 6 | 1 | 15×5 | 3 | 2÷4 | 2 | 3 | 6 | 1 | 2÷4 | 2 | 5 | QUICK SUDOKU
CODE CRACKER Last week's answer: CAPTION BARE BONES NO 1275
---
KEIJO



1 14
D B
2 15
Y G
3 16
U V
4 17
P O
5 18
E I
6 19
C F
7 X 20
8 T 21
9 M 22
M Q
10 L 23 J
11 A 24 W
12 K 25 R
13 N 26 H


FUTOSHIKI
QUICK CROSSWORD
---
ACROSS: 1 Crowd, 4 Andalusia, 9 Precisely, 10 Nadir, 11 Traits, 12 Northern, 14 Laterally, 15 Cream, 17 Hades, 19 Air strike, 22 Catalyst, 24 Dilute, 26 Saxon, 27 Alignment, 28 Windswept, 29 Diner. DOWN: 1 Capital, 2 Overacted, 3 Drifter, 4 Anew, 5 Days of yore, 6 Lunatic, 7 Sedge, 8 Acronym, 13 Clean slate, 16 Epicurean, 17 Hacksaw, 18 Splints, 20 Thinned, 21 Eventer, 23 Texan, 25 Mint.
---

Evens

NUMBERFIT

SUMMIT UP 70 WORD BUILDER Cap, Pace, Capes, Escape, Cease, Case, Ace WORD SQUARE ACROSS: 1 Stile, 2 Pedal, 3 Amend, 4 Space, 5 Miser. DOWN: 1 Spasm, 2 Tempi, 3 Ideas, 4 Lance, 5 Elder. ARROWORD MINESWEEPER BULL'S EYE ethyl, hale, halt, hate, hath, haul, haunt, heal, health, healthy, heat, heath, healthy, hula, hunt, hyena, lath, lathe, neath, tanh, than, thane, then, they, UNHEALTHY, yeah (26).

KILLER
TETROMINOES | 2 | 4 | 3 | 6 | 1 | 8 | 5 | 9 | 7 | 6 | 1 | 5 | 9 | 3 | 7 | 4 | 8 | 2 | 9 | 8 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 3 | 5 | 7 | 9 | 2 | 5 | 8 | 3 | 1 | 6 | 4 | 5 | 3 | 8 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 7 | 6 | 3 | 2 | 5 | 9 | 4 | 1 | 3 | 2 | 9 | 7 | 4 | 1 | 6 | 5 | 8 | 4 | 5 | 1 | 8 | 9 | 6 | 7 | 2 | 3 | 
PATHFINDER
BATTLESHIPS


---
1 Local Hero, 2 Luther, 3 Sofie Gråbøl, 4 Kimi Antonelli, 5 Smyrna (now Izmir), 6 Sally Rooney, 7 Salmon, 8 Fission, 9 a) Explanation, 10 Lizard, 11 Richard O'Sullivan, 12 Gout.
---
1 Service with a smile, 2 A sad reflection of the times, 3 Summon the cavalry, 4 A house divided.
---
CHESS
1... Rf1+! 2. Rxf1
Qh2+! 3. Kxh2
gxf1=N+ 4. Kg2 Nxd2 and wins.
A-B=72, B-C=51, C-D=544.
---
1 1989: Fall of the Berlin Wall, 2 10 Things I Hate About You, 3 Chris Hoy Won 6 Olympic Gold Medals, 4 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, 5 8 Kings of England Named Henry, 6 118 Elements in the Periodic Table.
Terms and Conditions: Open to UK residents only, excluding residents of Northern Ireland, employees of the Promoter or anyone connected with the Promotion, their relatives or members of their households. Entrants must be 18 years or over. By entering you accept these terms. One entry per person. One winner will be selected from all correct and eligible entries received. Winners will be notified within 7 days. Failure to accept the prize within 7 days will make any claim invalid, when the Promoter will select another winner. Prizes are non-transferable. The Promoter reserves the right to substitute a prize with an item of equal value. The determination of the Promoter on all matters is final. No correspondence will be entered into. The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to: (a) disqualify any entrant whose conduct is contrary to the spirit of the terms; (b) declare as void any entries resulting from any printing, production and/or distribution errors or an error materially affecting the number of claimants or the value of claims. If any of the provisions of these terms is unenforceable, it shall be severed from the remainder and the validity of the other provisions shall not be affected. These terms are governed by English law. The Promoter is Associated Newspapers Limited, 9 Derry Street, London W8 5HY.

BOOKS
I wrote
Rocky, but
they offered
me \$360,000
NOT to be
in it!

---
The Steps
Sylvester Stallone
Seven Dials £25, 304pp
Sylvester Stallone lasted only three and a half weeks as a lion cage cleaner. It wasn't so much that the cleaning itself
was difficult but that the powerful ammoniac stench of the lions' urine made his eyes stream. Added to that, the reek clung to his clothes 'as if I had the world's greatest bladder problem'. He was also unnerved by the lions balefully gazing at him through the bars of the neighbouring cage. 'The way they inhaled and exhaled made an eerie moaning sound like they already knew what I was going to taste like,' he writes.
The Steps, the 80-year-old star's first memoir, is his account of his life from 1969, when he returned to the US after backpacking around Europe and literally walked into the lion's den in Central Park Zoo, to 1976, when Rocky, the story about a boxer that he wrote and starred in, was released and became a blockbuster hit. We also get some illuminating flashbacks about his family life.
I had no idea what to expect from this but it's an absolute knockout; a hugely entertaining page-turner that is both funny and uplifting. Stallone, desperate to break into showbusiness, faces setback after setback. Agents, directors and producers are rude about the way he looks, the way he sounds and his acting ability. It all hurts. Stallone, despite his tough-guy build and demeanour, is a deeply sensitive soul with a head full of poetry.
---
Yet, after every knockback, insult or slight, he simply picks himself up, gives himself a pep talk and carries on. He just won't stay down. When he finally does get some breaks, I cheered for him.
He was born in July 1946 and the forceps used to deliver him crushed a nerve, paralysing the left side of his face, and leaving him with a crooked mouth and a slur. His family live in a grotty apartment in Hell's Kitchen, New York City. Both parents are given to volcanic rages and always fighting. He craves their love but has a difficult relationship with both, particularly his mother. 'She constantly reminded me that the only reason I was even alive was that the coat hanger didn't work and neither did her bouncing down the stairs,' he recalls.
Despite this, or maybe because of it, Stallone grows up to be resilient and determined. After his European jaunt, he rents a tiny room in a dodgy New York hotel. Virtually penniless, he showers in his clothes to wash them at the same time as himself. He lives off two tablespoons of cottage cheese and four raw eggs a day. He wants to be an actor, he studied drama at the University of Miami (he didn't finish his degree), so when he's not working in one of a series of dead-end jobs, he's lucklessly trawling around the city's talent agents.
He attends an open audition but doesn't realise it's for a musical. Asked to sing a song, he attempts the only number he knows by heart, a weird psychedelic epic rock song by Procol Harum, In Held 'Twas In I. He doesn't get the role. That's fine, he writes, because 'I needed to practise for failure ... Rejection is your shadow at every step in this business.'
Eventually, things start slowly picking up. He gets a job as a cinema usher and records the films on a tape recorder. After his shift, he writes up all the dialogue, analysing why an audience laughs here or cries there. An aspiring
---
actress called Sasha starts working at the cinema and she and Stallone hit it off.
He tries for a tiny part as a thug on a subway train in a Woody Allen film. Allen sees him approaching along the platform and whispers something to his assistant director, who tells Stallone he's not intimidating enough for the part. Our hero rushes to a pharmacy, buys a jar of Vaseline and slicks back his hair. He then smears a layer of dirt from the subway wall on to his face and returns to the platform. ‘Woody Allen saw me coming toward him, then quickly lowered his eyes … Then, the God’s honest truth, I walked up to him, and said in my deepest voice, “How’s my ‘intimidation’ now?”’ He gets the part and it’s a turning point. ‘From that day forward, the word no became maybe.’
He starts writing his own screenplays, works with titles such as 'Cry Full, Whisper Empty' and 'Promises Written on Water'. He thinks of each word he writes as a step in the right direction. The best of his scripts, about the life of Edgar Allan Poe, is good enough to get him an agent and to pique the interest of major directors.
He lands a role in a coming-of-age film called The Lords Of Flatbush and gets along famously with fellow cast member Henry Winkler, later to find fame as 'the Fonz' in TV comedy Happy Days. Winkler encourages his writing. However he doesn't get on at all with another member of the cast, Richard Gere, and they come to blows. The film is only a moderate success but a review singles out Stallone for praise. 'I finally knew I belonged in movies,' he writes, and he makes the next move, heading to Los Angeles with Sasha.
Then we get to Rocky. Sasha is pregnant and the couple are broke. Stallone wants to write a script about a character who has one
RAGS TO RICHES: Sylvester Stallone as boxer Rocky Balboa
shot at achieving his dream; his life is a battle but he's a fighter. Hang on, thinks Stallone, maybe he's an actual fighter – a boxer.
Inspired, he writes Rocky in just three days. Sasha doesn't like it. He rewrites it. Sasha loves it. His manager loves it. A couple of producers are interested. 'OK, but there's one thing,' says Stallone. 'I want to play Rocky.' He's told that's ridiculous and offered \$20,000 for the script. He refuses. \$40,000? Nope. 'We can't sell a f\*\*\*\*\* ticket with you!' one of the producers yells. Stallone won't budge. \$60,000? He and Sasha currently have \$106 between them but Stallone is adamant. A few days later he's told that James Caan, Ryan O'Neal and Burt Reynolds are among those interested in playing Rocky. Will he take \$75,000? He will not.
The producers cave before he does. When he refuses an astonishing \$360,000, he gets a call. He's expecting to hear that the producers have pulled out. Instead, his manager tells him 'YOU CAN PLAY ROCKY!' Stallone falls to his knees and bursts into tears.
Rocky, a film written by and starring a virtual unknown, was the highest grossing film of 1976 and won three Oscars including Best Picture. The extraordinary story of its conception and making is as compelling as the movie itself. Oddly, an upcoming film called I Play Rocky, which also tells the story of the making of Rocky but is completely unrelated to Stallone's book, is currently being tipped for Oscar glory.
Stallone has a wonderfully vivid turn of phrase – ‘After a couple of months, I could slice salmon and sturgeon so thin you could almost read through it’; ‘my singing would haunt a ship’ – tells a great anecdote, and knows how to tell a compelling story. I hope he is already writing the next instalment.
PHIL MCINTYRE LIVE PRESENTS
---
2026 TOUR
10 DEC WATFORD COLOSSEUM
11 DEC OXFORD NEW THEATRE
13 DEC LIVERPOOL PHILHARMONIC
16 DEC WOLVERHAMPTON
UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON AT THE CIVIC HALL
20 DEC NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
21 DEC BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
14 DEC LONDON LYCEUM
22 DEC BRIGHTON CENTRE
BOOK NOW AT ANTONDUBEKELIVE.COM
---

---
Once upon a time, she was a stage manager in the big city. Then tragedy struck – and Anna Pigeon's way of coping was to move to Montana's Glacier National Park and start fighting crime as a park ranger. This she does
---

An intimate portrait of women's lives, based on the non-fiction book by Lisa Taddeo. This follows Shailene Woodley's writer as she learns the sex and relationship secrets of three very different women, including DeWanda Wise's married career woman, right. Sunday, C4, 11pm
in a scenic and pleasingly light detective series that stars Chicago PD's Tracy Spiridakos, above, as Pigeon, a quirky woman who will let no case go unsolved or suitable man unbedded. She also has a more straitlaced psychiatrist sister, played by Tricia Helfer (Battlestar Galactica). Tuesday, U&Drama, 8pm

---
Modern horror maestro Mike Flanagan remakes Stephen King's first published novel – which has already been a film twice, in 1976 and 2013 – with depth and verve, turning it into a searing, eight-part inside look at modern American high schools. His Carrie
(Summer H. Howell, right) has been homeschooled her entire life and barely ever left her house. When she is forced into mass education after the death of her father, the horrors and bullies she finds send her latent telekinetic powers into overdrive. Wednesday, Prime Video
---
England's captain Leah Williamson, right, returns from injury for a play-off against Greece (k.o. 5.30pm) as the Lionesses try to win a place in next year's World Cup in Brazil. Also, the men's Nations League continues with Wales v Denmark (Sun, BBC2, 7.30pm), England v the Czech Republic (Tues, ITV1, 7pm) and Scotland v Slovenia (Tues, BBC2, 7.30pm) – k.o.s 7.45pm. Friday, ITV1, 5pm


---
The murder of ten-year-old Damilola Taylor, left, in 2000 horrified the nation and sparked a public debate about youth violence and social deprivation in Britain. This one-off film revisits the killing and, crucially, features the perspectives of Damilola's childhood friends who grew up in the same community in Peckham, London. Among them is John Boyega, the Star Wars actor who was one of the last to see Damilola alive. Monday, BBC2, 9pm

MUSIC OASIS: DON'T LOOK BACK IN ANGER
Noel and Liam Gallagher, above, went their separate ways after a massive argument in 2009. This documentary, fresh from cinemas, places their coming together for a reunion tour on a par with world peace for importance – but it's also a wildly entertaining watch, and packed with good concert footage. Not to mention their first joint interview for 20 years. Friday, Disney+
---
Ben Affleck is the director, co-writer, and – after his pal Matt Damon dropped out – star of LA thriller Animals. The Oscar-winning Argo director plays a mayoral candidate married to a therapist (Kerry Washington). As the mayoral race heats up, their son is abducted – why? And how can they get him back? An icy fixer (Gillian Anderson) steps in to help in an atmospheric movie with a very strong sense of pace and place. Friday, Netflix

---
MONDAY
ANOTHER
COUNTRY WITH
JAMES
REBANKS
The sheep farmer
on how British
farming is in crisis.
Radio 4, 11am

MONDAY GREAT LIVES
Mel Giedroyc, right, tells the story of an extraordinary distant relative in Matthew Parris's final show as host. Radio 4, 3pm
---
Bob Ballard, who found the wreck of the Titanic, talks about that and about exploring ecosystems on the ocean floor. Radio 4, 9am
started in 1946 – hosted by a man. Radio 4, 10am
---
6.00 BBC News
9.00 Sunday With Laura Kuenssberg Interviews with key politicians.
10.00 Politics England Regional political news and debate.
10.30 Sunday Morning Live
11.30 Money For Nothing (R)
12.00 Bargain Hunt (R)
12.35 Lifeline Seema Jaswal presents an appeal on behalf of Meningitis Now.
12.45 Points Of View
1.00 BBC News; Weather
1.15 Songs Of Praise
2.00 FILM: Shrek 2 (U/2004) Animated adventure sequel with the voices of Mike Myers and Cameron Diaz.
3.25 Kingdom (R)
4.15 Homes Under The Hammer (R)
5.15 BBC News
5.30 Regional News; Weather
5.40 Countryfile Matt Baker and Emily McGowen are in the Cotswolds to report on the Supreme Sheepdog Trials.
6.40 The Reluctant Vampire 1/6 Adaptation of Eric Morecambe's children's novel starring Lenny Rush.

The Reluctant Vampire, 6.40pm
Val faces a huge dilemma
---
6.30 A To Z Of TV Gardening (R)
7.15 Glorious Gardens From Above In Cornwall. (R)
8.00 Countryfile (R)
9.00 Landward Leanna Fernandez joins a team ringing red kite chicks.
9.30 The Best Of Weatherman Walking (R)
10.00 Saturday Kitchen Best Bites With recipes by Greg Marchand, Nadiya Hussain and Richard Bainbridge.
11.30 Eva Longoria: Searching For France (R)
12.10 Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook (R)
12.40 Nigel And Adam's Farm Kitchen (R)
1.45 Rugby League Grand Final Highlights The Super League Grand Final.
2.45 FILM: The Man Who Would Be King (PG/1975) Period adventure starring Sean Connery and Michael Caine.
4.50 This Farming Life (R)
5.50 Flog It! (R)
6.50 Eva Longoria: Searching For France 2/8 The actress explores the history, food and culture of Provence.
6.00 The Voice UK (R)
7.00 James Martin's Saturday
Morning James welcomes
Cecelia Ahern. (R)
---
9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh With guests Nigel Havers, Ken Bruce and Lesley Joseph.
9.25 ITV News
11.25 Fletchers' Family Farm
Kelvin and Liz start making plans to reclaim more of their farmland.
12.25 Love Your Garden The team creates a wild and woolly garden for a young family in Middlesbrough. (R)

12.50 ITV News; Weather
1.00 ITV Racing Live: Prix De L'Arc De Triomphe
Francesca Cumani and Ed Chamberlin present coverage of the meeting from Longchamp.
3.30 FILM: GoldenEye (15/1995) James Bond spy adventure starring Pierce Brosnan and Izabella Scorupco.
5.50 The Chase Nick, Bev, Neil and Eleanor take part. (R)
6.40 ITV News; Weather
6.50 Local News; Weather
6.10 Cheers Triple bill. (R)
7.30 Everybody Loves Raymond Triple bill. (R)
10.00 Sunday Brunch With Professor Brian Cox, Kiell Smith-Bynoe, Marisha Wallace and Blossoms.

The Blame, 9pm Michelle Keegan and Douglas Booth star
Film: The Man Who Would Be King, 2.45pm Epic adventure
1.00 Formula 1 Bahrain Grand Prix Highlights Action from the 16th round of the season at Sepang International Circuit in Malaysia, which was hosting this year's race in place of Bahrain.
---
3.30 The Dog House (R)
4.15 George Clarke's Amazing Spaces A father in Norfolk renovates a Volkswagen van to surprise his kids. (R)
8.55 The Simpsons (R)
5.15 Worst House On The Street
Scarlette and Stuart
Douglas help newly-weds
Ben and Millie transform
their home. (R)
6.15 Channel 4 News Including sport and weather.
6.45 Devon And Cornwall 4/4 Artist Steve Pleydell-Pearce veers off from his normal coastal hotspots. (R)
6.00 Milkshake! Children's shows, including: 8.05 Milkshake! Black History Month: Steel Pans 8.10 The Creature Cases 8.25 The Smurfs (R) 8.40 Ben And Holly's Little Kingdom (R) 8.50 The Patrick Star Show (R)
9.00 Entertainment News On 5 Showbiz news and gossip.
---
9.10 The Cruise: Fun-Loving Brits At Sea Double bill. (R)
11.05 Holidaying With Jane McDonald (R)
7.30 Match Of The Day Wales
Live Wales v Denmark (kick-off 7.45pm). All the action from both teams' fourth match in Group A4 of the UEFA Nations League, held at the Cardiff City Stadium. The teams met a week ago in Copenhagen, when the Danes came out 2-0 winners. But Craig Bellamy's side fought back during the week to beat Norway 2-1 for their first victory in 2026. Wales and Denmark have not met on Welsh soil since the inaugural 2018/19 staging of this competition, when Denmark won 2-1.
10.00 FILM: The Order (15/2024)
Premiere. An FBI agent goes after a white supremacist terrorist group he believes is behind a series of robberies and heists. Thriller starring Jude Law.
11.50 Saving Lives At Sea 7/10 (R)
12.50 FILM: The Crime Is Mine (15/2023) French period crime comedy starring Nadia Tereszkiewicz.
12.00 Warship: Life In The Royal Navy Double bill. (R)
2.00 Live: NFL Big Game Day
Washington Commanders v Indianapolis Colts (kick-off 2.30pm). Nat Coombs, Osi Umenyiora and Ellie Evelyn present coverage of the week four match from the Tottenham Hotspur Stadium.
6.00 Million Pound Motorhomes
1/10 TV presenter Jenny Powell and her family head to the Lake District in their beloved campervan. (R)

The Great Celebrity Pottery Throw
Down, 7.45pm Denise Van Outen
7.10 Strictly Come Dancing: The Results Emma Willis, Josh Widdicombe and Johannes Radebe present as the two lowest-scoring couples go head to head in the first dance-off of the series.
8.00 Antiques Roadshow 8/18 The team visits Caerphilly Castle in South Wales, where finds include a rare record by Led Zeppelin, a letter from Albert Einstein, and an ancient Egyptian scarab necklace.
9.00 The Split Up 5/6 Aria struggles to convince Dhruv to come clean as she grapples with guilt over her own betrayal, and an urgent abduction case with a surprising client needs all hands on deck.
10.00 BBC News At Ten
10.25 Regional News; Weather
10.30 FILM: Whitney Houston: I Wanna Dance With Somebody (12/2022) Biopic following the life and music career of Whitney Houston starring Naomi Ackie.
12.50 BBC News
6.55 News National and international news.
7.00 The Box 7/8 Gary Lineker continues to throw the four remaining celebrities into increasingly bizarre worlds, and this time unsuspecting members of the public become part of the game.
8.00 Who Wants To Be A Millionaire? Big-prize quiz hosted by Jeremy Clarkson in which another line-up of contestants answer questions that could change their lives. (R)
9.00 The Blame 5/6 A suspect is brought in for questioning, while DI Emma Crane seeks help from an unlikely ally to bring her one step closer to the identity of Sophie's killer.
10.00 ITV News; Weather
10.15 Star Trek: Strange New Worlds 1/10 A distress call compels Spock to disobey orders. Return of the sci-fi prequel with Ethan Peck.
11.15 Star Trek: Strange New Worlds 2/10 Commander Una Chin-Riley faces a court-martial.
12.25 Shop On TV

22 Kids & Counting, 8pm Sue takes on the family's taxi duties
7.45 The Great Celebrity Pottery
Throw Down 4/5 Liza
Tarbuck hosts, as judges
Keith Brymer Jones and
Rich Miller challenge Lucy
Beaumont, Fatiha El-Ghorri,
Richard Herring, Paul
Merson, Denise Van Outen
and Layton Williams, who
have barely any pottery
experience, to roll up their
sleeves and brave the wheel.
9.00 Apocalypse 4/8 The
Westsiders vow revenge
after their goats are stolen
– but end up fighting among
themselves. Steven gets the
fright of his life, and enjoys a
shower with Bertie and Alix.
10.00 Gogglebox 5/16 The critics
share their opinions on
what they have been
watching during the week
with cameras capturing
their instant reactions. (R)
11.00 Three Women 1/10 Drama
based on Lisa Taddeo's
novel about a writer who
encourages three women
at turning points in their
lives to share their stories.
12.15 Three Women 2/10
7.00 Petrol Vs Electric Cars: Which Is Better?
Comparing petrol cars to electric, while looking at the pitfalls of the new models and finding out if petrol cars are holding strong or just out of date. (R)
8.00 22 Kids & Counting Noel Radford joins his friend Jamie Walker on an emotional journey as he sets out to climb Ben More on the Isle of Mull as a tribute to his daughter Sophie, who died of cancer almost two years earlier.
9.00 Live: NFL On 5 San Francisco 49ers v Denver Broncos (kick-off 9.25pm). Dermot O'Leary, Sam Quek, and Osi Umenyiora present coverage of the inter-conference match at Levi's Stadium. Both teams progressed as far as the divisional play-offs last season and will be looking for victory this evening to boost their chances of another post-season run.
12.30 Cops (R)
---
BBC2

---
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country 3.45
Garden Rescue 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News 6.55
Party Political Broadcast (R)
7.00 The One Show Alex Jones
and Roman Kemp host.
7.30 EastEnders
8.00 Cancer Before 50: Why Is
It Rising? – Panorama
8.30 Clickbait Clinic With Stacey
Dooley 3/6 Including claims
about anti-ageing IV drips.
9.00 The Split Up 6/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Have I Got News For You
1/10 Satirical quiz. (R)
11.10 The Crime I Can’t Forget
6/7 An investigation into a
string of ATM ram raids.
12.10 Wisdom Of The Crowd (R)

6.30 Bargain Hunt (R) 7.15
Antiques Road Trip (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15
Beechgrove Repotted (R) 3.30
The Great British Sewing Bee (R)
4.30 Vintage Antiques Roadshow
(R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Global Eye
---
8.00 Only Connect Two Hearts take on the Makeweights.
9.00 Damilola: The Untold Story
A look at the murder of 10-year-old Damilola Taylor.
10.15 It Happened To Me New series. The story of a man who dreamt he was living another life while in a coma.
---
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.25 Party Political Broadcast 6.30 ITV News; Weather
7.30 Cooking With The Stars
1/10 Emma Willis and Tom Allen return with the culinary contest.
8.00 Emmerdale Tadie is alarmed to know there are voicemails at large.
8.30 Coronation Street Jodie paints Doug as a danger to the family to get rid of him.
9.00 The Blame 6/6 The identity of the abuser is revealed. Michelle Keegan stars.
10.00 ITV News; Weather
10.35 Local News; Weather
10.45 Peston Political magazine.
Out-takes from the show. (R)
12.00 Shop On TV
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Jamie's 20 Minute Meals Recipes include cumin-crusted crispy lamb chops.
9.00 Pierre 1/6 Legal drama starring David Harewood. A case draws in powerhouse duty solicitor Pierre when he meets a client arrested for stealing his aunt's car.
10.00 Geordie Coppers A bad batch of spice hits the streets and a manhunt begins.
---
A man is rushed to Queen's after collapsing at home. (R) 12.05 999: On The Front Line (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Stalked By My Stepsister (12/2023) Drama starring Christa Rose. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Police Interceptors
Units mobilise to stop a 185mph superbike. (R)
7.55 News
8.00 Traffic Cops: Elite Squad One New series. An officer hunts for a car suspected of using cloned plates.
9.00 Michael Palin In The Philippines 2/3 Michael continues his adventure on the island of Palawan.
10.00 Forensics: Murder Scene
2/6 A man is shot and killed in a newsagents. (R)
11.35 A Killer Makes A Call 1/8
The investigation of a man who falsely reported his ex partner missing. (R)
---
LoveitBookit (R)
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News; Weather 2.00 Clean
It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift
(R) 3.00 Escape To The Country
3.45 Garden Rescue (R) 4.30
Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00
BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex
Jones and Roman Kemp.
7.30 EastEnders Linda is
shocked when she learns
what's really going on.
8.00 DIY SOS 3/5 The team
come to the aid of a deaf
couple in Southampton.
9.00 Blue Lights 2/6 Grace's
determination puts her in
danger. Siân Brooke stars.
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 FILM: Bram Stoker's
Dracula (18/1992) Francis
Ford Coppola's horror
starring Gary Oldman.
12.45 BBC News
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Bargain Hunt (R) 8.00 Sign Zone: Mastermind (R) 9.00 BBC News 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 Beechgrove Repotted (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two 7.00 Villages By The Sea 6/6 (R) 7.30 Live International Football Scotland v Slovenia (kick-off 7.45pm). All the action from the UEFA Nations League Group B1 match, held at Hampden Park. 10.00 QI 12/18 With Sally Phillips, Jo Brand and Guz Khan. (R) 10.30 Newsnight 11.05 The Misadventures Of Romesh Ranganathan 1/3 Visiting Uganda. (R) 12.05 FILM: Here Before (15/2022) Psychological thriller starring Andrea Riseborough.
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.00 Uefa Nations League Live England v Czech Republic (kick-off 7.45pm). Mark Pougatch presents all the action from both teams' fourth Group A3 match, held at Wembley Stadium.
10.05 ITV News; Weather 10.35 Local News; Weather 10.50 Murder At The Grand Canal: True Crime Presents Documentary exploring the death of 23-year-old Marta Ligman. (R)
11.45 British Touring Car Championship Highlights Action from the 25th, 26th and 27th races of the season, held at Silverstone.
1.00 Shop On TV
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 The Great British Bake Off
3/10 The bakers face a
series of challenges
chosen by the viewers.
9.30 Tempting Fortune 3/8
A divide forms among the
group, and Nico is elected
as the new leader.
10.35 The Great British Bake Off:
Second Helpings 3/10 Jon
Richardson and Judi Love
host the companion show.
11.20 Taskmaster 5/10 Nina
Conti gets clever in a test. (R)
12.20 Ramsay's Kitchen
Nightmares USA (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: If I Can't Have You (12/2023)
Mystery starring Bailey Kai. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Tesco: How Do They Really Do It? Cameras go behind the scenes at the giant supermarket chain. (R)
7.55 News
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders
New series. In Stoke, PC Chris Bagnall pursues an illegal off-road biker.
9.00 Surgeons: A Matter Of Life Or Death 2/6 Surgeons must remove a tumour sitting between the two sides of a patient's brain. (R)
10.30 The Hospital: Life On The Line A woman has surgery to fix a faulty heart valve. (R)
11.30 Casualty 24/7: Every Second Counts (R)
12.35 Cops (R)
9.05PM
---

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift (R) 3.00 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC News 6.30 Regional News
---
7.30 EastEnders Ian returns to Walford, but it's clear he's shaken by his time in prison.
8.00 The Repair Shop: Beyond The Barn 6/8 Lucia Scalisi uncovers a portrait's secrets.
9.00 Who Do You Think You Are?
4/7 Joe Lycett researches
his family history. (R)
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
---
(12/2024) Premiere. Sci-fi comedy starring Cate Blanchett and Kevin Hart.
12.10 The Celebrity Inner Circle Quiz show. (R)
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Escape To The Country (R) 8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (R) 8.30 The Best Of Weatherman Walking 9.00 BBC News 10.30 Politics Live 1.00 Unbeatable (R) 1.45 The Boss (R) 2.30 Beechgrove Repotted (R) 2.45 Impossible (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.05 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
---
8.00 Saving Lives At Sea 8/10 A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea.
9.00 Secrets And Spies: A Nuclear Game 1/3 (R)
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3/6 (R)
Gone Fishing 3/6 (R)
10.30 Newsnight
11.00 Unspun World With John Simpson Current affairs.
---
Story Documentary. (R)
12.45 Sign Zone: The Split Up (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals Footballer Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity.
8.00 Emmerdale Charity is shocked to be going home.
8.30 Coronation Street Shona accuses Lily of conspiring to make her lose her mind.
9.00 Winter 2/6 The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal.
---
Drama starring Nicole Kidman. (R)
11.35 Sorry, I Didn't Know 3/5 (R)
12.00 Shop On TV
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Location, Location,
Location Kirstie Allsopp and Phil Spencer take the property search to Warwickshire.
9.00 Grand Designs A couple want to convert a driving test centre in Edinburgh into a sleek new home.
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas 3/3 The actor explores the Las Vegas entertainment scene.
---
12.05 The Great British Bake Off
Culinary competition. (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: A Baby At Any Cost (12/2022) Thriller starring Christy Tate. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
---
7.00 Will You Get Dementia?
Dr Claire Taylor investigates the UK's fastest growing health condition. (R)
7.55 News
---
Incident Room 2/6 The case of unidentified human remains discovered inside a bag in the woods.
9.00 Cause Of Death 2/12
Examining the death of
16-year-old Danny Nicholls.
10.00 Jeremy Bamber: Proof Of Innocence – The Missing Phone Call Documentary raising questions about the conviction for the White House Farm murders. (R)
11.35 Ambulance: Code Red (R)
12.35 Cops (R)
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.15
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country (R) 3.45
Garden Rescue (R) 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News
7.00 The One Show
7.30 EastEnders Ian continues
to shut out his family.
8.00 The Celebrity Traitors 3/10
Claudia Winkleman
presents as the first
banishment takes place.
9.05 The Celebrity Traitors:
Uncloaked 3/10 Ed Gamble
analyses the latest
developments in the castle.
9.30 Not Going Out 3/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Question Time
11.40 Newscast
12.10 The Repair Shop:
Beyond The Barn (R)
---

6.30 Bridge Of Lies (R) 7.15
Garden Rescue (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The
Wonder Of Animals (R) 3.45 The
Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Escape To The Country
11/20 Nicki Chapman
searches for a village
property in Dorset. (R)
8.00 Monty Don's British
Gardens 1/5 What gardens
can reveal about the UK's
climate and history. (R)
9.00 Surgeons: At The Edge Of
Life 1/6 Experts remove a
life-threatening tumour. (R)
10.00 Live At The Apollo 5/7 (R)
10.30 Newsnight
11.05 Uncanny 1/4 (R)
12.05 FILM: Medusa Deluxe
(15/2022) Thriller starring
Clare Perkins.
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Buyer Beware: Retirement Properties – Tonight Richard Gaisford investigates leasehold retirement properties.
8.00 Emmerdale Jacob and Sarah make a decision.
8.30 Coronation Street Shona and Jodie's feud reaches breaking point.
9.00 Long Lost Family 1/7 Lee Sharp discovers a sibling he never knew he had. (R)
10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: The Last Samurai (15/2003) Historical adventure starring Tom Cruise and Ken Watanabe.
1.10 Shop On TV
---

10.05PM
6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Two Men On A Bike 4/4
David Baddiel and Hugh
Dennis head to the port
of Le Somail. (R)
9.05 Taskmaster 6/10 The
contestants face the
baffling Gregulator.
10.05 Break Clause 3/6 Ben and
Lil go back to Leeds for
Ava's christening.
10.35 Break Clause 4/6 Ben and
Lil host a dinner party for
Thanksgiving as friends.
11.10 Gogglebox 5/16 Opinions
on recent TV. (R)
12.10 Pierre (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Run, Hide, Escape (15/2023)
Thriller starring Kayla Fields.
4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Sam & Ade Go Birding 2/3
The duo explore West Wales during breeding season.
7.55 News
8.00 The Yorkshire Vet Peter Wright treats Pickle, an African pygmy hedgehog with a large lump.
9.05 All Creatures Great And Small 4/7 James and Siegfried attempt risky surgery on a cow.
10.05 Alexander Armstrong In India 1/3 The presenter embarks on a journey across India. (R)
11.05 999: Killer On The Line 1/8
The case of Dominic Isom, who killed his fiancee at their home in 2015. (R)
12.05 Fatal First Dates
---
BBC2
6.00 Milkshake! 9.00

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Celebrity Bridge Of Lies (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex Jones and Lauren Laverne.
7.30 Would I Lie To You? 1/11 (R)
8.00 The Celebrity Traitors 4/10
9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked 4/10
3/19 Graham is joined by guests Olivia Colman, Alexander Skarsgård and John Malkovich.
11.30 RuPaul's Drag Race UK
6/10 Competition. (R)
12.40 BBC News
---

---
6.40 Escape To The Country (R)
7.25 Garden Rescue (R) 8.10
Sign Zone: The Great House Revival (R) 9.00 BBC News 12.20
Political Thinking With Nick Robinson 12.50 Lifeline (R) 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
---
7.30 Landward
8.00 Gardeners' World Monty Don prunes roses and plants spring cabbages.
9.00 Six Wives With Lucy Worsley 1/3 (R)
10.00 FILM: Longlegs (15/2024)
Premiere. Psychological
horror with Maika Monroe.
11.35 FILM: The Awakening (15/2011) Horror with Lucy Cohu and Rebecca Hall.
1.20 Sign Zone: Cancer Before 50: Why Is It Rising? – Panorama (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 ITV News; Weather 12.50 Local News; Weather 1.00 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket, York and Chepstow. 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 Women's European Qualifier. Greece v England (kick-off 5.30pm). 7.50 ITV News; Weather 7.55 Local News; Weather 8.00 Emmerdale Robert wants to make a confession.
8.30 Coronation Street Idris catches Sam using his card to fund a crypto scheme.
9.00 Beat The Chasers 2/9
Jessica, Liaqat, Stephanie, Jamie and Joanne take on the Chasers, while Bradley Walsh asks the questions. (R)
---
10.30 Local News; Weather
---
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775)
James Bond spy adventure
starring Pierce Brosnan
and Izabella Scorupco.
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 News 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 Help! We Bought A Village 5.00 Four In A Bed 5.30 Come Dine With Me (R) 6.00 A Place In The Sun (R) 6.30 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Qualifying Highlights
---
8.00 George Clarke's Amazing Spaces: First Home 4/4 George discovers a unique floating home made from a shipping container.
9.05 Gogglebox 6/16 The households' opinions on recent television shows.
10.05 Live From The Lycett Arms
Joe Lycett presents comedy,
celebrity chat and chaos.
11.10 FILM: American Pie: The Wedding (15/2003) Comedy sequel with Jason Biggs.
---

9.05PM
6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: No Safe Haven (PG/2023) Thriller starring Natalie Brown. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Angela Rippon's River
Cruises 4/4 Angela concludes her trip along the Mekong. (R)
---
8.00 Our Great Yorkshire Life
Peter Wright joins Leeds
Rowing Club on the Aire
and Calder Canal.
9.05 Play For Today: Closing Time 3/6 A gifted migrant begins a passionate affair with an engaged lawyer. Drama starring Antonio Aakeel and Ellora Torchia.
10.05 Piers Morgan: Uncensored
Bold, opinion-led news show
hosted by Piers Morgan.
12.05 Traffic Cops: Elite Squad One Following the work of police motorcyclists, (R)
---
BBC1

6.00 Breakfast 10.00 Saturday
Kitchen Live 11.30 Mary At 90:
A Lifetime Of Cooking (R) 12.00
Bargain Hunt (R) 12.45 The
Football Interview 1.00 BBC
News; Weather 1.15 Money For
Nothing (R) 2.00 Homes Under
The Hammer (R) 3.00 Escape
To The Country (R) 3.45 Final
Score 5.10 BBC News 5.20
Regional News; Weather 5.30
The Celebrity Inner Circle 6.15
Strictly Come Dancing. The
celebrities perform once more.
8.35 Wisdom Of The Crowd 4/8
Quiz hosted by John Bishop.
9.20 Marble Hall Murders 3/6
Susan digs deeper into the
Crace estate with a visit to
Eliot's uncle Jonathan.
10.10 BBC News; Weather
10.30 Match Of The Day
Highlights of the latest
Premier League matches.
11.50 FILM: Bones And All
(18/2022) Horror romance
starring Taylor Russell and
Timothee Chalamet.
2.00 BBC News

5.55PM
6.05 Children's Shows 8.45
Gardeners' World (R) 9.45 This Wild Life (R) 10.15 FILM: A Matter Of Life And Death (U/1946)
Romantic fantasy starring David Niven and Kim Hunter. 12.00 Marcus Wareing's Tales From A Kitchen Garden (R) 12.30 Nadiya's Everyday Baking (R)
1.00 Victoria Falls – The Smoke That Thunders: Natural World (R)
1.50 FILM: Emma (U/2020)
Adaptation of Jane Austen's novel starring Anya Taylor-Joy. 3.45 Flog It! (R) 4.25 FILM: Mosquito Squadron (PG/1969) Second World War drama starring David McCallum. 5.55 FILM: The Great Escape (PG/1963) Second World War drama starring Steve McQueen and James Coburn.
8.40 40 Hits Of 1976 At The BBC
Featuring Thin Lizzy, Joan Armatrading, Dolly Parton, Wings and Abba.
---
Memorable performances by the group. (R)
12.10 More Abba At The BBC (R)
---

6.00 James Martin's Islands To Highlands (R) 6.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (R) 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen 9.25 ITV News 9.30 James Martin's Saturday Morning 12.00 Clodagh: Cooking At Home. New series. Clodagh McKenna demonstrates the recipes that she loves to cook. 12.30 ITV News; Weather 12.45 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket and York. 4.00 FILM: Jurassic Park III (PG/2001) Action adventure sequel starring Sam Neill. 5.40 Celebrity Lingo (R) 6.10 ITV News; Weather 6.20 Local News; Weather 6.30 The Chase Celebrity Special (R) 7.30 Win Win Interactive quiz. 8.35 The Voice UK 7/10 The
battle rounds begin.
9.45 Romesh Ranganathan's
Parents' Evening 6/6 (R)
10.45 ITV News; Weather
11.05 English Football League
Highlights Recent action.
12.35 Shop On TV
---

6.15 Cheers (R) 8.05 Everybody Loves Raymond (R) 10.05 Frasier (R) 11.35 The Simpsons (R) 12.35 Four In A Bed (R) 3.10 A Place In The Sun (R) 3.55 The Great British Bake Off (R) 5.30 Channel 4 News 6.00 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Race And Qualifying Highlights. Lee McKenzie presents action from the 17th round of the season at Marina Bay Street Circuit.
---
(15/1992) Three Navy lawyers uncover corruption leading to a top-ranking officer during the defence of two marines accused of murder. Drama with Tom Cruise and Demi Moore.
---
(18/2023) Premiere. A woman brought back to life by a scientist flees his controlling influence to more fully understand the world. Comic fantasy starring Emma Stone.
12.40 Ramsay's Hotel Hell (R)

Entertainment News On 5 9.05 The Queen Mary: Royals At Sea (R) 10.00 Inside Hampton Court Palace (R) 1.00 The Royals Uncensored 2.00 Spain With Michael Portillo (R) 4.00 Ben Fogle And The Buried City (R) 5.30 The Two Ronnies: The Lost Sketches (R) 6.55 News
---
For huge. 30 years of Laughs A look back at Dick Clement and Ian La Frenais' prison-based sitcom. (R)
A Year In The Life 4/4
The royal residence prepares for a busy autumn season of state visits.
---
After the murder of two of his colleagues, a law graduate discovers the company that has headhunted him is controlled by the Mafia. Thriller starring Tom Cruise and Gene Hackman.
1.00 Must Have Ideas
---
SAVE £270
Now £399.98
Was £669.98

Free Car Accessory
Kit worth £50
The AirRAM Platinum and Multi Platinum work together to tackle every corner of your home. From carpets and hard floors to stairs, upholstery and the car, this cordless duo makes everyday cleaning quicker and easier.
The award-winning AirRAM Platinum glides effortlessly from carpets to hard floors, while the lightweight Multi Platinum is always ready for the places an upright can't reach. Together they give you powerful, cordless cleaning wherever it's needed.
Powered with our Forward Inertia Drive, the AirRAM Platinum moves effortlessly around your home, while the anti hair-wrap brush bar uses a built-in comb to ensure hair and other debris ends up in the bin – instead of being tangled on the brush bar.
\- Up to 90 minutes combined runtime\*.
\- Low-profile handle reaches easily beneath furniture.
\- Crevice tool, extension tube and dusting brush included.
\- Easy-empty bins for quick, hygienic disposal.
---

---
Use code KB43 to SAVE £270. Includes Car Accessory Kit worth £50. Now only £399.98 was £669.98 if you order before October 29th. Includes †FREE Next Day delivery.

“The AirRAM Platinum and Multi Platinum are designed to work together, giving you powerful cordless cleaning throughout your home. Together they make everyday cleaning quicker, easier and more versatile than ever.”
Nick Grey Inventor & Founder

---
LOVED by our customers
Over 100k verified 5 STAR Reviews ★★★
$^{\dagger}$ Delivery is free to all UK addresses. All other orders for spares and accessories only, will incur a £3.99 delivery charge. Next Day Delivery UK mainland only (excludes highlands). Visit Gtech.co.uk for full T&Cs.
---
OCTOBER 4, 2026
ON SUNDAY
£2.30
YOU ADVENT
CALENDAR
£635 of luxury beauty
products for ONLY £115
Online only. Terms apply
As one of Kemi's top female frontbenchers calls them ‘instruments of suppression’...
---
---
EXCLUSIVE
By Glen Owen
POLITICAL EDITOR
SMALL-BOAT migrants have been given more than 1,000 free hijabs on the British taxpayer this year, The Mail on Sunday can reveal.
Internal government figures show that officials have been handing over
Muslim head coverings to those illegally landing on our shores at a rate of 162 a month.
Last night, the Conservatives said it was ‘an insult to hard-working British
Turn to Page 4 >>
SEE YOU MAGAZINE FOR DETAILS
Elizabeth Arde
NEW YORK

THE ORIGINAL L'ORIGINAL
Eight Hour® Cream
Skin Protectant
Baume Apaisant Réparat
30 ml e
CharlotteTilbury
SHOWBIZ EXCLUSIVE

Maya Jama: The Traitors helped fix my broken heart Pages 14, 15


---
---
REGIONAL FORECASTS
London, South East, South, South West, Channel Islands: Morning: Mist clearing to sun. Afternoon: Mostly sunny, light winds. Evening: Cooler with clouds, gentle breeze. Max 21C 70F.
Wales, Midlands, East Anglia:
Morning: Mostly cloudy. Afternoon: Sunny intervals with light breeze.
Evening: Cloudy with occasional clear spells. Max 20C 68F.
North West, North East: Morning cloudy with light winds. Afternoon remains overcast and breezy.
Evening continues cloudy with gentle winds. Max 18C 64F.
Scotland: Morning: Cloudy with light winds. Afternoon: Rain showers, breezy conditions. Evening:
Mostly cloudy, winds easing. Max 16C 61F.
Northern Ireland, Eire: Morning: Mostly cloudy, light breeze. Afternoon: Cloudy with moderate winds. Evening: Overcast, winds easing slightly. Max 19C 66F.
YESTERDAY (24 hours to 6pm) –
Warmest: Cavendish, 23c.
Coldest: Santon Downham, 4c.
Wettest: St Bees Head, 40.00mm.
Sunniest: Shoeburyness, 10.0hrs.
Barometer (6pm) – 1029.15mb.
Falling. Humidity: 71 per cent.
WEEK AHEAD
Monday starts with mostly cloudy skies. By Tuesday, expect rain in many areas, with showers persisting into Wednesday. Thursday sees a mix of sunshine and cloud, with rainfall easing gradually.
---
---
---
---
All our journalists observe the Editors' Code of Practice and the Mail is a member of the Independent Press Standards Organisation (IPSO). We aim to correct any errors as promptly as possible.
■ To report an inaccuracy, email corrections@ mailonsunday.co.uk. To make a formal complaint, go to mailonsunday.co.uk/readerseditor. You can also write to Readers' Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY, or contact IPSO directly at ipso.co.uk. ipso. Regulated

---
---
Get your favourite
newspaper for better than
HALF PRICE for six months
at mailsubs.co.uk
or call 0800 083 5000
---
---
By Brendan Carlin and Dan Hodges
NIGEL FARAGE faces an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster rules by not declaring a £5million donation.
The Mail on Sunday understands that an inquiry into the undeclared gift from cryptobillionaire Christopher Harborne has now been completed – with sources predicting it will conclude that the Reform UK leader should have made it public.
If so, Mr Farage could be hit with a lengthy Commons suspension and even a second by-election in a few months.
However, that would spark a fierce backlash from Reform supporters, given that Mr Farage has claimed the donation was for his personal
By Glen Owen
BBC presenter Fiona Bruce has admitted privately that the Question Time audience is packed with critics of Nigel Farage's Reform Party, it was claimed last night.
The 62-year-old, below, is said to have told a group of panellists and Westminster aides after the recording of Thursday's show that Left-wing supporters were telling producers they were Reform supporters in order to secure a place in the audience – and would then lambast the Reform panellist as soon as the cameras were rolling.
The BBC insisted last night that it did ‘not recognise that characterisation’.
Reform MP Suella Braverman was embroiled in fiery exchanges with the audience last week after saying during a debate on migration that she does not consider herself English, despite being born in London.
POLITICAL EDITOR
when they are not and then, when the show has begun, laying into the Reform panellist. She said, “It’s not our fault if people lie and say they’re Reform supporters to get themselves into the audience.”
A Reform UK source said: 'The producers of Question Time claim to have a politically balanced audience, but when the cameras stop rolling even the programme's host, Fiona Bruce, admits that this isn't true. In fact, they operate a slipshod vetting system that encourages anti-Reform audience members to participate in plain sight.
security and that he faced 300 threats a month.
'It's for reasons like this that a Reform UK government will scrap the TV licence fee.'
Just two days ago, the alleged killer of former MP and Reform spokeswoman Ann Widdecombe was charged with preparing acts of terror against Mr Farage.
The Reform leader has previously insisted that he was under ‘no obligation’ to declare the gift, received in early 2024 before he became an MP, as it was given to pay for personal protection ‘so that I would be safe and secure for the rest of my life’.
LOTTO NUMBERS
He confirmed in April that he had received the money. However, he was reported to the standards commissioner after both Labour and the Tories pointed out the MPs' code of
She instead described herself as British of Asian ethnicity. She was accused of ‘reinforcing the racist argument’ and ‘being racist against herself’.
A source said: 'Fiona said afterwards that audience members were lying to BBC producers by pretending to be Reform supporters
conduct states that new MPs 'must register all their current financial interests, and any registrable benefits (other than earnings) received in the 12 months before their election'.
Earlier this summer, Mr Farage sought to counter the standards inquiry and other allegations about not disclosing support from long-standing ally George Cottrell by resigning his Clacton seat.
Calling on local voters to be his judge, he said: 'I have done nothing wrong. I have not broken the law in any way at all.'
After the other main political parties refused to field candidates against him, he was comprehensively re-elected. However, after his return to the Commons, standards com-
Check Lotto Raffle numbers at national-lottery.co.uk

But a BBC spokesman said: 'We do not recognise this characterisation of events at all. Fiona is often asked about the make-up of our audience and is always clear about the
missioner Daniel Greenberg promptly resumed his inquiry.
Yesterday, sources claimed Mr Greenberg had completed his report and handed his conclusion – that Mr Farage should have declared the donation – to the standards committee, which will decide on any sanctions.
That raises the extraordinary prospect that if the committee imposes a Commons suspension of ten days or more, under special ‘recall’ provisions Mr Farage could face his second by-election in a matter of months.
However, some Westminster insiders suggested last night that both Labour and the Conservatives would prefer not to give the Reform UK leader
Robust processes we have in place to ensure people are who they say they are, as she made clear on Thursday's programme.'
another chance to appeal to his local electorate.
On Friday, Joshua Kerry, who is accused of murdering Ms Widdecombe in July, was charged with a terror plot against Mr Farage.
On BBC Radio 4's Today programme yesterday, Reform deputy leader Richard Tice spoke of his ‘deep shock’ at the latest allegations and said Ms Widdecombe's death had made people take security more seriously.
He added: 'What's particularly upsetting for those around [Mr Farage] is sometimes he has not been believed, not been listened to.'
Mr Greenberg could not be reached for comment. Reform UK declined to comment.
HELPLINE: 0330 1000 601 If your Mail on Sunday is missing any section it is not the fault of your newsagent. Please call the Helpline between 9am and 6pm from today until Tuesday or email us at helpline@mailonsunday.co.uk and we will send it without delay (UK only). If your Mail on Sunday was unavailable, let us know by calling free on 0330 1000 601\* or email us at availability@mailonsunday.co.uk and we will try to ensure this is rectified.

The estimated jackpot in last night's Lotto draw was £2million.
THUNDERBALL
15, 19, 20,
30, 35
Bonus 2
For Promotions and Reader Offer enquiries, please call us on 0330 1000 601\*. \*Calls to 0330 numbers are free from landlines; mobile providers may charge.
■ To contact The Mail on Sunday, email us at news@mailonsunday.co.uk or call the Newsdesk on 020 7938 6000.
---
---

IN LOS ANGELES
THEIR sizzling on-screen sexual attraction was obvious to millions of fans of the classic romantic adventure Romancing The Stone.
But for years Michael Douglas, the very much married star of the film, denied rumours that he and co-star Kathleen Turner had enjoyed a torrid full-blown affair on set.
Turner, who was single but dating real estate mogul Jay Weiss – the man she would later marry – steadfastly denied the affair, too, even when Hollywood gossip reached fever pitch when Douglas's then wife Diandra became so worried that she flew to the Mexican set and confronted her.
But now, four decades on from the 1984 blockbuster, Douglas, 82, who has been happily married to Catherine Zeta-Jones since 2000, has ‘come clean’.
In his explosive memoir One Helluva Ride, he admits he and Turner, now 72, fell madly in ‘lust’ at first sight: ‘Kathleen was smart, funny and sexy, with a deep sultry voice that became her signature. I instantly liked her and we were immediately attracted to each other.’
Douglas had been married to model Diandra Luker since 1977 and had a young son, Cameron.
---
---
The Fatal Attraction actor added: 'Things at home were in a bad place. Diandra and I were both having extramarital affairs. The truth is that during the production of Romancing The Stone, Kathleen and I fell hard for each other and began a relationship.
‘It wasn’t a fly-by night affair; it grew naturally from how closely we were working together, how much pressure we were under, how much we respected and cared for one another, and how attracted we were to each other.
‘Like every other guy in the world at the time, I was knocked sideways by Kathleen.’
The pair kept their affair hidden from everyone including their co-star Danny DeVito and director Robert Zemeckis.
Douglas said: 'We found each other first as friends, then as co-stars, and finally as lovers.
‘Following an exhausting day of shooting in the jungle, we’d go out and have a meal, or head out with the group and afterward I would sneak into her hotel room after everybody was asleep.'
Their clandestine romance ended when Douglas's wife flew from LA to Mexico and brought their young son. He said: 'Diandra grew suspicious. A woman's intuition, I suppose.'

Their marriage limped on until 2000 when the couple divorced – with Douglas marrying Ms Zeta-Jones that same year.
He and Turner had a ‘gentleman’s agreement’ never to discuss their relationship and for four decades both stuck to that pact.
---
---
Douglas wrote: 'The official story went as follows: Yes, we confessed, we had amazing chemistry. Yes, we were both, as Kathleen said, “terrible flirts”, and yes, we were both tempted, but nothing ever happened between us.
‘That was a lie. It was a lie meant to protect my wife and son, a lie we told the world for 40 years.’
Turner honoured that pact in an interview with The Mail on Sunday a few years ago, saying: 'The chemistry was there and Michael and I were both terrible flirts. We were in the jungle and I was feeling very romantic towards him. It was going to happen.
‘Then I walked on set one day and his wife was suddenly there. She sat next to him and that was that. You don’t mess with another woman’s husband.’
When asked last night how she feels about Douglas ‘outing’ their illicit romance, Turner appeared far from upset: ‘Good heavens, what a fuss about something 40 years ago! I love Michael and I look forward to enjoying the book.’
Last night, a Hollywood producer who worked with Douglas said: 'It was always one of Hollywood's greatest rumours and now it's been proven to be correct.
‘It took 40 years for him to admit it but you only have to watch the movie to know the sexual attraction was real.’

ON-SET CHEMISTRY: Douglas with Kathleen Turner in Romancing The Stone and, far left, with first wife Diandra
---
---

SAFE: A harnessed pooch
IT'S second nature for anyone getting into a car to put on a seatbelt – and it seems the time has come to make sure your dog buckles up, too.
Four decades since it became a legal requirement for drivers and front-seat passengers to wear a seatbelt, academics say man's best friend should have their own bespoke version when riding in a car.
It comes as research reveals the
By Roger Dobson
death rate for dogs in vehicle accidents is high, with almost 10 per cent of canines involved in the 268 incidents examined dying and 28 per cent being so badly hurt they had to be rushed to a vet.
The analysis also found that the smallest breeds, which are more prone to being thrown about, were at the highest risk of death.
The Highway Code recommends animals should be ‘suitably restrained’ to prevent distractions to drivers. But while seatbelts for humans are strictly regulated and tested, those for animals are not.
As such, academics want further work to be done to create harnesses which keep pets safe. This includes looking at different restraints suitable for varying sizes of dog.
Writing in the journal Traffic Injury Prevention, the Colorado State University team said: 'As pets increasingly travel as vehicle occupants, their safety can no longer rely on unregulated products and anecdotal evidence.' They added that to prevent deaths, 'evidence-based' restraints were now needed.
From Page One
taxpayers' to dish out hijabs to those 'breaking into our country' – although the Home Office insisted it had a legal duty to provide them.
The disclosure comes amid growing political controversy over Muslim headwear, which many critics regard as symbols of female subservience.
Last night, Shadow Education Secretary Laura Trott told this newspaper she was opposed to hijabs being part of school uniforms, saying: 'I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.'
News of the free headgear comes as there is mounting public frustration over the flow of migrants across the Channel and potential security implications.
On Friday, two Iranian nationals who had arrived on small boats were charged with planning a terrorist attack over an alleged plot targeting Manchester's Jewish community during Yom Kippur.
The hijab row erupted as:
● The Tory conference gets under way in Birmingham today, with Kemi Badenoch telling the MoS she will cut £13 billion from the welfare budget by axing disability benefits for mild health conditions such as ADHD;
\- The Conservatives announced plans to end the childcare ‘cliff edge’ which leaves families tens of thousands of pounds worse off as soon as one parent’s earnings exceed £100,000;
\- Nigel Farage is facing an ‘imminent’ decision from a standards watchdog over whether he breached Westminster’s rules by
---
---
not declaring a £5 million donation from a cryptocurrency billionaire; ●Reform UK sparked a fresh row with the BBC after Question Time host Fiona Bruce reportedly admitted that despite the broadcaster's claims of 'robust' vetting, Left-wingers got into the studio audience by pretending to be Reform supporters, only to barrack party representatives on air.
Home Office documents show that between January and June, 974 hijabs were given to boat migrants. At that rate, the total is likely to be close to 1,500 by now.
Shadow Home Secretary Chris Philp said: 'The Government must stop handing out hijabs to illegal immigrants immediately. It's an insult to hard-working British taxpayers that they're funding religious items for people who have broken into our country. It should not be for us to fund someone else's religious practices.
‘Many illegal immigrants actually hate our values. Many come here for free accommodation and a life on benefits at our expense.
‘Illegal immigrants crossing the channel are breaking into our country. They have no legitimate reason to flee France, which is clearly safe. That’s why we must leave the European Convention on Human Rights so we can deport all illegal immigrants immediately upon arrival.’
A Home Office source said it had a legal duty to provide basic clothing, including cultural and religious items, under the Short-term Holding Facility Rules. It added: 'All arrivals receive a basic dry
---
---

By Abul Taher, Jon Brady and Christine Challand
A SUSPECTED Hamas fanatic who called for the slaughter of Jews and was jailed for entering Britain illegally on a dinghy is begging to be deported, The Mail on Sunday can reveal.
Abu Wadee, 34, who live-streamed his journey across the channel on TikTok in March last year, is languishing in taxpayer-funded asylum accommodation because officials have no safe way of sending him back to Gaza.
After being released from prison earlier this year, the militant – real name Musab Abdulkarim Al-Qassas – was moved to a five-bed house in Corby, Northamptonshire, under the Home Office's asylum dispersal scheme.
He soon began taunting critics by posting videos about his new life to nearly three million followers, including shopping trips to buy the latest iPhones and clips in which girls, who appear no older than 13, are made to shout 'Free Palestine'.
But despite receiving a
But despite receiving a deportation order six months ago he was moved to yet another address last week amid a mounting backlash from locals after details of his past emerged. In

---
---
tearful TikTok clips posted since leaving the Serco-run home, Wadee said: 'I am living here in terror in Britain, wishing they would deport me today before tomorrow. I swear by Almighty
MILITANT: Abu Wadee at the Israel-Gaza border. Left: MoS, March 9, 2025
God... I am afraid to go down to buy food and drink because of the many campaigns that the far-Right in Britain have launched against me.
'If you do not want me in the country, return me to the country, return me to Gaza where there is death, wherever you want, send me.
‘I received a refusal and a deportation order six months ago, and I am asking for deportation from them [the British Government], but they refuse to deport me.' This newspaper revealed last year how Wadee had previously posed with AK-47 assault rifles and was part of a Hamas-affiliated unit that hurled incendiary objects at Israeli troops.
In one sickening video, he called on God to ‘punish Jews’, adding: ‘Kill them one by one, and don’t leave a single one.’ The story sparked a major security alert over fears suspected terrorists were using the small-boat route to enter Britain.
But in his latest videos, discussing the brandishing of an AK-47, Wadee said: 'This photo with the weapon was at a wedding, one of our private weddings in Gaza.
'I am not with Hamas and I am not with any organisation. I am only a citizen.' Hamid Mohammadi, 34, an Iranian who was living with Wadee at the Corby house, said: 'I stayed away from him when I saw his police ankle tag. I knew he was trouble.'
The Home Office said: 'Any foreign national who receives a prison sentence in the UK is referred for deportation at the earliest opportunity.
'Over 11,000 foreign criminals including murderers and rapists have been returned or deported in the two years since the last election – a 41 per cent increase on the two years prior.'
Additional reporting: Sophie Carlin
---
---
By Elizabeth Haigh
AN IRANIAN migrant accused of preparing a Yom Kippur bomb attack on a Manchester synagogue spent five years claiming asylum in Germany before crossing to Britain by small boat.
accused of receiving instructions to make a chlorine bomb and acquiring the liquids, components and equipment needed to manufacture or assemble an improvised explosive device.
Rahman Salehi, 34, of Salford, was allowed to stay in Britain in 2023 and has permission to remain until July 2028.
The targets allegedly included the city's Jewish Museum and the Heaton Park Synagogue, where two worshippers were killed in a terror attack on Yom Kippur last year, the court heard.
Salehi and Salam Ahmadyan, 36, of Liverpool, were arrested in Manchester on September 20 and charged on Friday with engaging in conduct in preparation for terrorist acts.
Westminster Magistrates' Court heard that the men were allegedly in contact with an overseas third party, most likely an Iranian national operating from the Islamic republic. They are
clothing pack where required. The items available form part of standard welfare arrangements.'
The fact that three-quarters of the migrants are men is reflected
Prosecutor Mark Luckett told the court they allegedly carried out ‘what the prosecution say is a hostile reconnaissance within Manchester’s Jewish community’.
in the clothing statistics: a total of 10,694 male clothing packs were handed over, including 22 in XXX Large size. Just 2,670 packs were given to women, 773 to boys and
829 to girls. The list also includes 572 beanie hats and 350 babygrows.
Last month, Education Secretary Lucy Powell said it was unacceptable for schools to require young girls to wear the hijab, after a London primary school insisted pupils as young as seven don them. While her Tory shadow, Ms Trott, praised that stance, she added last night: 'But she's done nothing about it. This would not happen under us.'
More than 19,000 small-boat migrants have arrived so far this year, down by 42 per cent compared to the same period in 2025. However, the numbers travelling on each vessel has increased, with an average of 67 migrants packing dangerously on to every boat.
Prime Minister Andy Burnham has claimed that Brexit has made it harder to stop the boats, because ‘we are not able to have the same levels of collaboration that we used to have’.
A Home Office spokesman said: 'We have made progress tackling the small boats. Crossings are down significantly.
‘We have just recorded the few-est summer arrivals since 2020.’
---
---

CONSULTANT
EDITOR
SHOWBUSINESS
EVER since David and Victoria Beckham first found themselves estranged from their eldest son Brooklyn, they have usually been separated from him by the Atlantic Ocean.
With the influencer and his wife Nicola Peltz setting up home in Beverly Hills, and Posh and Becks living in west London, the distance between them has meant there is little chance of their bumping into one another.
But on Friday night Brooklyn, 27, and Nicola, 31, were less than a mile from both his parents and siblings as Victoria showcased her latest collection at Paris Fashion Week.
As David, Harper, Romeo and Cruz – as well as the boys' girlfriends – enjoyed their front-row catwalk seats at the Conciergerie at 2 Boulevard du Palais, Brooklyn and Nicola were enjoying a night out close to the Louvre.
This time, there was just the River Seine dividing them.
Victoria, of course, is far too much of a pro to allow that to
---
---
affect her show, but those who know the family wonder whether Brooklyn and Nicola were revelling in their trip to the French capital and the calendar clash.
They point out that the pair's Paris sojourn was documented by a photographer from their preferred paparazzi agency.
One source said: 'It feels like there is some trolling going on. You have to wonder whether Nicola and Brooklyn are enjoying winding it all up. They made sure they were seen everywhere thanks to a certain pap firm.
‘The irony of that, of course, is that Brooklyn has had a go at his parents for setting up picture opportunities when all of the hallmarks are there that they are doing it themselves.
‘It doesn’t matter what the distance between the two sides is, there is absolutely no chance of any olive branches or anyone making up any time soon.’
While Victoria wasn't seen in Paris until her show began at 8pm local time on Friday, Brooklyn and Nicola had been painting the city red since the middle of last week.
On Wednesday night, they enjoyed a date night, captured by the cameras, and on Thursday went to the Balenciaga show at

---
---

the Tennis Club de Paris, before moving on to a party at the Grand Palais to celebrate jewellery brand Messika.
Meanwhile, the Beckhams proudly watched Victoria, 52, show off her latest collection, with
Harper, Romeo's girlfriend Kim Turnbull and Cruz's partner Jackie Apostel all dressed in her designs.
The rift began after Brooklyn snubbed all of his father's 50th birthday celebrations.
Despite being in London, he and

Nicola refused to join the former England captain and the rest of the family for a trip to a Bordeaux vineyard, a big do at the family's countryside home in the Cotswolds and a meal at Notting Hill restaurant, Core. In January, Brooklyn
ESTRANGED: Brooklyn and wife Nicola out in Paris and (top) the Beckhams gather for Victoria's catwalk show. Left: A map showing how close they were on Friday night
BACKGRID
posted a six-page message on Instagram, where he made several heartbreaking accusations about his parents, including that his mother had embarrassed him when hijacking the first dance at his wedding.

SEE OUR NEW-LOOK DIARY RICHARD EDEN JOINS The Mail ON SUNDAY
Eden Confidential Page 31
As crunch conference starts, Tory leader challenges PM over ballooning welfare

---
---
POLITICAL EDITOR
KEMI Badenoch arrived at the Conservative Party conference in Birmingham last night pledging to shave £13 billion from the welfare bill by axing disability benefits for conditions such as ADHD.
Ms Badenoch told The Mail on Sunday that ‘mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work’, as she vowed to end ‘cash handouts that leave people trapped in a cycle of worklessness’.
The Tories intend to make their plans to tackle the eye-watering £333billion annual cost of the social security and welfare system
---
---
a key dividing line with Andy Burnham's Labour, as Westminster prepares for a possible snap election in the spring.
While Mr Burnham used his party conference speech last week to pledge to ‘adjust’ the triple-lock pensions guarantee, Ms Bade-
noch will vow to keep the existing system in place – targeting the proliferating benefits available for mental health conditions instead.
An investigation by this newspaper earlier this year revealed that taxpayers were shelling out £800 in disability benefits every minute to people claiming to suffer from anxiety. The cost of personal independence payments (PIP) for the disorder has rocketed from under £100 million in 2019 to nearly £427 million last year, under rules that allow anyone, regardless of their income, to collect the payments without ever seeing a doctor.
The benefit – worth up to £194 a week – can be awarded on nothing more than a personal diary or a letter from a friend describing how anxiety affects daily life.
The number of people claiming PIP for attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD) has surged from 24,697 to 91,181 in six years, while the number receiving it for autism has risen from 61,641 to 210,605, at a combined cost of £2.4 billion a year.
Under Ms Badenoch's plans, ‘mild health conditions’ such as anxiety or routine back pain, which make up 43 per cent of PIP claims, would no longer make someone eligible for disability benefit, saving £13billion for the taxpayer. The claimants would instead receive support for their conditions, backed by £1billion in new funding for therapies and occupational health.
Face-to-face assessments and a ‘thorough, evidence-based assessment process’ would be used to identify those who should still qualify for disability benefits.
Those losing their benefits
---
---
Defectors ‘will be let back in after six-month quarantine’
REFORM defectors will be placed in ‘quarantine’ for six months if they want to return to the Tory fold, under plans being drawn up by party chiefs.
The Mail on Sunday understands MPs who want to ditch Nigel Farage in favour of Kemi Badenoch must first sit as independents in the Commons.
Insiders believe the plan would both ‘detoxify’ those returning from the insurgent Right-wing party and prevent defectors going back again.
The Tory leader has previously said there is no way back to her party for ‘drama queens’ who defected, but the quarantine plan would provide a workaround.
One senior insider said: 'Kemi's public position is that they are past the point of no return, but privately she is pragmatic. The
would also qualify for mental health support such as talking therapies. By 2029, spending on working-age disability and sickness benefits is expected to reach £71.4billion, with the outlay on PIP alone set to rise to £41.2billion – a threefold increase since 2019, when it was £12.9billion.
Ms Badenoch said: 'My focus is making sure that those who can
---
---
political advantages of having them back are obvious.'
With a snap poll potentially looming, Mrs Badenoch is already finding candidates to fight seats.
Those with knowledge of the plans say would-be defectors should ‘get their skates on’ if they want to return to avoid awkward selection clashes.
Of Mr Farage's eight MPs, four were elected as Tories in 2024 – Robert Jenrick, Suella Braverman, Danny Kruger and Andrew Rosindell.
Senior party sources say some of these former Tories may be ‘tempted’ to rejoin their old party after a difficult summer
work, do work. Mild anxiety, ADHD or routine back pain do not mean you cannot work. We should also stop pretending that a diagnosis is a reason to give up on someone.
‘There is nothing compassionate about telling a young person that their future is a lifetime on benefits. Where people have mild conditions, we should help them, for Reform. Some former Tories have told this newspaper about the animosity they have faced in Reform after they joined.
Tory HQ has reached out to those they think might come back to make them aware of the plans being considered by party chairman Kevin Hollinrake.
The six-month timetable may be truncated if Andy Burnham calls an early election.
The dramatic move would capitalise on a shift in political fortunes for the respective leaders. In the past year, Reform has crashed eight points in the polls to their lowest point in two years, while the Tories have steadily increased, according to the Politico poll of polls.
Strategists hope it would show voters that they too can return from Reform to the Tories, amid
not leave them behind. Andy Burnham won't address these issues because he's more interested in appealing to Labour members than tackling the ballooning welfare bill. It's time to get serious on benefits. We are the only party that will.'
Since the Covid pandemic, there has been a boom in payments for psychiatric disorders, which now a collapse in support for former Ukip leader Mr Farage.

SWAPPED SIDES: Mr Jenrick.
Right: Kemi Badenoch yesterday
Some seat-by-seat projections already show Mrs Badenoch would end up with more MPs than Mr Farage, after Reform's torrid summer, dogged by scandal over donations.
A Conservative spokesman last night dismissed the story.
account for more than 40 per cent of PIP claims. The Institute for Fiscal Studies said mental health conditions accounted for 55 per cent of the rise in disability benefits.
A thriving cottage industry of unregulated no-win, no-fee firms has grown up to coach applicants through the process, taking up to 60 per cent of any backdated payment secured. Helen Whately, shadow secretary of state for work and pensions, said: 'One in four people now consider themselves disabled.

‘Claims for disability benefits have doubled since 2019 – but Britain isn’t twice as sick.
‘Our sickness benefit system was built with the best of intentions, but it is broken.
‘It pays better to be off sick and claim benefits than get help and work. The incentives are all wrong. Writing millions of people off onto benefits is morally wrong.
'And it's unfair to the taxpayers footing the bill. Conservatives will reform our sickness benefit system to bring down the welfare bill and get people back to work.'
Comment: Page 22
---
---
KEMI BADENOCH will today pledge to scrap the notorious childcare ‘cliff edge’ which potentially leaves many working parents tens of thousands of pounds worse off.
On the opening day of the Conservative Party conference in Birmingham, she will vow that a Tory government would stop couples losing access to free childcare once one parent earns more than £100,000.
Branding the current system ‘absurd’, the Tories instead promised to introduce new childcare arrangements that are ‘both pro-family and pro-growth’ and were just a ‘first step’ to wider reforms of the tax system. Ms Badenoch’s party pointed out that under existing rules, families can lose access to up to 30 hours a week of free childcare if one parent earns more than £100,000.
That means some parents are better off earning £99,999 and forgoing pay rises worth tens of thousands more because they will lose access to free childcare.
The Tory pledge comes after the Centre for the Analysis of Taxation warned that by 2030, the average parent crossing this cliff edge would have to earn £124,000 to be no worse off after losing free childcare.
But citing data from the Institute for Fiscal Studies, the Tories said a parent with two children at nursery in London would need to earn nearly £150,000 to be better off than earning just below the £100,000 threshold.
They claimed that the policy effectively punished parents for working more, working harder, seeking a promotion or moving to
By Brendan Carlin
a better-paid job. It also made it more difficult for aspiring couples to juggle a career with raising a family, meaning some might choose not to have children, or delay having children, the Tories said.
But removing the cliff edge would make life much easier for thousands of parents who are working hard and paying their taxes, as well as boosting economic growth through improved
---
---
incentives to work and become more productive.
It would also tackle the unfairness of a threshold that was calculated on an individual earner's income, not on a household basis.
The Tory move comes after Chancellor John Healey was urged to reform the system.
Shadow Education Secretary Laura Trott said last night: 'The childcare cliff edge creates problems for families, workplaces and nurseries – it means promotions turned down, hours reduced and endless forms. That's why the
TOP TORY WOMAN WHO VOWS TO SAVE BRITAIN'S SCHOOLS SARAH VINE INTERVIEWS LAURA TROTT – PAGES 8, 9
Conservatives would abolish the £100,000 childcare cliff edge for both free childcare hours and Tax-free Childcare, so parents have the freedom to make decisions about work and childcare based on what is right for their family.'
She added: ‘We want working families to have children. There’s a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour have just abolished the two-child benefit cap. It’s a real statement of values.’
Shadow Chancellor Andrew Griffith said: 'Removing this childcare cliff edge is the first step in our mission to deliver lower, simpler and fairer taxes across the board.
‘We need a tax system which gives people the right incentives – supporting those who work hard, invest and run businesses here in Britain. Hardworking parents should not be punished just for trying to juggle a successful career with raising a family.’
The Conservatives said scrapping the childcare cliff edge would cost more than £700 million, but claimed that would be covered by reversing the increase since 2016 in the number of people working for ‘executive non-departmental public bodies’ such as the Arts Council.
---
---
THE so-called ‘bad boys of Brexit’ are reuniting to campaign for a national referendum on restricting immigration.
Arron Banks and Andy Wigmore – who ran the Leave.eu movement and were key allies of Nigel Farage – plan to bring the organisation back to raise support for a national vote on enforcing a hard cap of 50,000 net migrants a year.
Mr Banks, who gave £8million to leave.eu, said it would match Marine Le Pen's commitment to a French referendum on immigration if she wins power. His donors include Malcolm Robinson, a Manchester-based businessman who has donated substantial amounts to Reform UK.
Mr Banks was even pictured alongside Mr Farage and Donald Trump in the days after the Republican's 2016 presidential election win.

POWERFUL PALS: Banks, Trump and Farage
CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
---
---
EXCLUSIVE
INTERVIEW
By SARAH
VINE
---
---
POLITICS is a funny old business. Back when I was still married to a Cabinet minister and frequented the dinner tables of power on a regular basis, I remember hearing a few jealous tongues discussing a young
Special Advisor (or SpAd) at No10, a striking young woman, sharp as a tack, who had been putting the odd nose out of joint.
‘Bold as brass’ was the general gist. Funny how things turn out. Those faces are long gone, consigned to the dustbin of political failure, while the SpAd in question – Laura Trott – is now Shadow Education Secretary, a rising star of a resurgent Conservative Party.
Now 41, back then (around 2011, shortly after David Cameron became PM) Trott would have been in her mid-20s, not long a graduate of Oxford, followed by a stint at high-powered consultancy Booz Allen Hamilton.
Even before the start of the Coalition government, she had made a name for herself at the implementation unit, set up to prepare the Conservatives for power. As one friend and
---
---
colleague who knew her back then recalls, she was ‘this unbelievably impressive spreadsheet bunny, phenomenally driven, fantastically competent, incredibly bossy – and always glammed up to the nines’.
In an arena dominated by old Etonians and assorted toffs bound by old-school ties, she stood out as a bright comprehensive girl from a tight-knit, hard-working family with a strong public-service ethos.
The first in her family to go to university, both her sisters are teachers, her mother was a special-needs teaching assistant and her father worked at the Bank of England. One of her grandparents was a milkman; another, Stan, worked as a doorman at The Sun newspaper.
'He told me Rupert Murdoch was always incredibly polite to him,' she tells me, as we sit down at the Mail offices in Kensington ahead of the Conservative Party confer-
---
---
of the Conservative Party confer-
ence in Birmingham.
Trim as a pin, blonde, and with striking blue eyes, she is resplendent in a shocking pink dress from Cefinn, Samantha Cameron's dress brand. 'I love her stuff because it doesn't crease,' she says, 'but now that the company's folded, I get it on Vinted.'
She is here to talk about the Conservatives' new announcement on childcare, which will form an important plank of their next manifesto. The plan is to scrap the childcare ‘cliff edge’ which penalises working parents for, effectively, working too hard.
Currently, when one parent's earnings exceed £100,000 a working couple can lose entitlement to up to 30 hours a week of free childcare as well as losing access to the Tax-Free Childcare scheme.
This means you can have one household where both parents earn, say, £99,000 a year and still receive the entitlement; and another, where one parent earns £100,000 and the other pockets very little, would lose out.
As a mother of three children (with her husband Bahador Mahvelati, known as 'Bids'), Trott believes very strongly that hard-working parents should be encouraged to have families, especially given the falling birth-rate, which has dipped to dangerously low levels in recent years.
It's a policy clearly designed to appeal to the beleaguered middle-classes that this Labour government have decided to ‘squeeze until the pips squeak’, as Denis Healey famously once put it.
‘We want working families to have children,' she says. 'There's a real contrast between us and Labour here. We want to reduce childcare costs for parents who are working and trying to do the right thing; meanwhile, Labour has just abolished the two-child benefit cap. It's a real statement of values.

‘Having children is the best thing that has ever happened to me,’ she adds. But I know so many friends who’ve been worried about starting a family because of the cost.
'It's robbing people of something so special, and you should never not have a child because of the cost of childcare, or turn down a pay rise because you're worried about being penalised.'
Elected as the MP for Sevenoaks in Kent in 2019, Trott has wanted to be a politician since she was 12, inspired largely by her family, which was very active in her local community, but also by (wait for it) John Major.
Not necessarily the first name that springs to mind in the pantheon of inspirational leaders, she admits; but seeing a working-class man who went to a comprehensive school like her succeed in parliament made her think she could do it too.
It is education that has always been her passion. It's also the one legacy the Conservatives can take away from their 14 years in power.
When the education reforms initiated under David Cameron began in 2010, Britain's international rankings were at an all-time save

low. Now, in England, where the changes were adopted, pupils have risen to 9th worldwide in reading (up from 20th) and 11th in maths (up from 22nd).
By contrast in Scotland and Wales, where the respective SNP and Labour governments rejected the reforms, they have fallen. Welsh teens now rank 40th internationally for reading and 42nd for maths, putting them two years behind their counterparts in England. 'Ever since I took the job as Shadow Education Secretary, which is the one I asked for, it's been about protecting standards in this country.
‘Our schools are probably the biggest public policy success of the last couple of decades. It took a long time to percolate through the system, and that’s a lesson for policymakers: the things you do
---
---

---
---
in politics often don't show up until many years later.

RISING STAR: Laura Trott with her husband Bahador Mahvelati
'The tragedy,' she adds, 'is that Labour are now undoing it, and we won't see the damage – the vandalism, I'd say – for many years to come.'
She is fierce in her criticism of Lucy Powell, her opposite number, and of Powell's predecessor, Bridget Phillipson.
'Think of everything that's wrong with this country, and they're picking on the one thing that's working really well,' she says. 'It's extraordinary.'
As well as imposing VAT on independent schools (a disastrous policy which Trott says she will immediately reverse if the Tories are elected), one of the first things Phillipson did was take away Academy freedoms.
'This means that Academies are now effectively under state control in a way they weren't before,' explains Trott. 'This also stops good schools expanding and undoes everything that drove the improvement: choice, freedom, accountability, and the ability to replicate, expand and open new schools. They're trying to wind it all back.'
Why take a wrecking ball to success, I ask? 'Because of the unions,' she says, bluntly. 'They want central control because it gives them more power. For example, the Schools Act imposes national pay scales on academies and schools. I had to point out free schools. I had to point out to them that this means giving lots of teachers a pay cut, and they hadn't even realised.
‘But that’s what drives them. It takes away freedom and choice, and it’s just wrong.’
One of the more contentious issues around schools in recent years has been the question of religious restrictions, and in
---
---
particular head and face coverings. It emerged recently that a school in Barnet, north London was forcing girls as young as seven to cover their hair.
‘I’m very clear about hijabs not being part of the school uniform,’ she says. ‘I do not believe the state should be party to an instrument of female suppression.
'To her credit, when I asked Lucy Powell about this at the despatch box, she agreed with me – but she's done nothing about it. This would not happen under us.'
I ask her where that would leave other faith schools, such as Jewish and Catholic schools. Is there a case for saying that religion should have no place in education altogether?
'No, I don't think so,' she replies. 'I think faith schools are appropriate. We have rules about teaching British values, and many faith schools do amazing things. This is specifically about the hijab and what it means for women. I think most people can see there's a category difference.'
Trott is confident in her beliefs, and not afraid to express them, regardless of who they might offend. It's a characteristic she shares with Kemi Badenoch, whose plain-speaking, clear-sighted lack of compromise has catapulted her to the top of the political charts.
As Trott puts it, ‘She’s Madonna-level, with single-name recognition, which I love.’
Badenoch – and her team’s mission is to restore the Tory backbone, to persuade the electorate that they have a strong vision for Britain and the determination to implement it.
Where Labour is on course for ever-bigger state intervention, Kemi's Conservatives are all about individual responsibility and choice. Trott is adamant, for example, that the crisis involving NEETS (young people who are Not in Education, Employment or Training) is less to do with education and more to do with tax and welfare under Labour.
‘No one wants to employ anybody because they’ve made it so expensive,’ she says. ‘And the pull of welfare is also strong, and Labour are doing nothing about that. They’re not doing anything about retraining either.
‘That’s why Kemi’s policy is that you can’t go straight on to Universal Credit from school. Tough love is what everyone needs.’
This feeds into Trott's other passion, reducing the harms done to children from screens and social media.
‘It’s a litany of issues,’ she says. ‘There’s the physical side – we’ve got 30 per cent more children with myopia now. Then there are the back and skeletal problems, socialisation, mental health, ADHD.
‘They’re using screens so much in school now. You need a smartphone just to get the timetable and the homework. Worksheets have a QR code on them. Sorry, what? They’re seven!’
Trott worked hard to steer the ban on social media for under-16s through parliament. 'The social media companies lobbied so hard to stop it because they want to get children early: the earlier they start, the more time they spend on the platforms and the more money they make.
‘They’re monetising our children, which shouldn’t be allowed.’
Would she go further and support a total ban on smartphones for under 16s? 'I would love to,' she says. 'But we're taking it step-by-step.
'The social media and smartphone ban in schools is a really good start. What I'm going to work on now is getting screens out of the classroom. What's wrong with textbooks?'
I ask her how she feels about women and girls' about women and girls' safeguarding, not just in the context of schools but against a broader background of female single spaces and the concerns raised by groups such as the
---
---
women of Piddington, who have campaigned against Home Office plans to house 1,200 migrants nearby.
'The Government's record on protecting women's safe spaces isn't good,' she says. 'They had to be forced into it, and Kemi was so brave to speak out when it was still really unfashionable.'
On Piddington, she says: 'I had a constituent who was raped by an illegal migrant.
'He pretended to be a child when he was obviously about 40. To dismiss concerns like those of the women of Piddington is appalling. It's tearing our country apart.'
Finally, I ask her about the threat from Reform. Nigel Farage's party is somewhat in the doldrums now, but perhaps not for long given the huge donations from two crypto-billionaires.
'I think most people now recognise that [Reform and Farage] give you the ick. Worse than that, a lot of their stuff is quite menacing. Like their support for all these balaclava people: weird.'
Final word, then, on Burnham's speech at Labour conference last week, which many have heralded as a huge triumph. Trott is unimpressed.
‘He had nothing to say on the problems facing the country now. I’ve never seen a prime ministerial conference speech that barely dealt with the economy, nothing on international affairs, nothing on defence. It was extraordinary.
‘He delivered it very well, and he seems like a very nice man, but what is he doing to make people’s lives better today? Nothing at all.’
Something that few people could say about Trott herself.

---
---
THE bitter split in Zack Polanski's Greens over their approach to Israel deepened last night after it emerged officials at the party conference were forced to organise a ‘safe room’ for Jewish members.
DIVISIVE: The pro-Palestinian demonstrators and, top, Zack Polanski
Ahead of a vote on a controversial motion today equating Zionism with racism – and with rival pro-Israel and pro-Palestinian demonstrations being kept apart by police outside the conference centre in Brighton – a Jewish member of the party said a room had been kept aside for their use if they felt threatened.

Amid what one source called a ‘febrile’ atmosphere, the Jewish member said: ‘We have been given a “safe room” for Jewish members to use in an emergency.
‘It was used on the first day of the conference to host a meeting between a rabbi and some Jewish members. It’s a deeply upsetting situation, but that’s the reality.’
A Green Party source confirmed: 'We have a phone number for a small number of people if they are worried and a room if they would like to use it. They come in through a different entrance to avoid any protests at the front.'
A sign reading ‘No Access To Press’ was affixed to the outside door of the room, which the MoS has agreed not to identify.
Members will vote on a motion to declare Zionism, the movement that led to the creation of Israel as a Jewish state, as a form of racism in official Green policy.

By Glen Owen and Lee Harpin
IMAGES / GETTY
Senior Greens have criticised the motion, with former leaders Caroline Lucas and Adrian Ramsay labelling it as ‘divisive’ or ‘not helpful’.
If the motion passes, the Greens would become the only mainstream party in Europe to declare itself openly anti-Zionist.
Even Mr Polanski, who has been sidetracked by efforts to try to become an MP at the Holborn and St Pancras by-election on October 8, has expressed fears over the scope of the motion. Deputy leader Rachel Millward has also described it as ‘problematic’ unless it is amended to include protection for Jewish members.
But joint deputy leader Mothin Ali told the BBC that he ‘absolutely’ backed the motion. ‘It talks about ethnic-cleansing, it talks about ethno-nationalism,’ he said.
'Anyone that believes in that, then I think it is a racist ideology.' Large numbers of police were stationed around the venue yesterday, with demonstrators from both sides also congregating on the road near the seafront.
‘I’ve been a member of the Green Party for years, but never, ever have Jewish Greens been forced to endure a situation like this,’ a senior Jewish source in the party said. ‘Security plans have been kept very secret, for obvious reasons.’
One security guard at the venue said they had been told to ‘prepare for the worst’ and to conduct thorough searches of those attending the three-day conference.
The Greens also decided to bring forward the cut-off point for those who wanted to attend the conference to September 25 to enable organisers to carry out proper security checks.
At previous Green conferences it was possible to turn up on the same day, register yourself and then go inside to watch the proceedings with ‘observer’ status.
Members of the Jewish Greens group have been privately comparing the security situation to the Labour Party under Jeremy Corbyn, when Jewish MPs such as Luciana Berger required protection from far-Left anti-Semites.
During the three-day conference, numerous debates on Palestine have been scheduled for the main floor and for fringe events inside the official venue.
Yesterday, a debate titled ‘Palestine: The Golden Thread that Unravelled Britain’ took place in the main hall, chaired by Zak Khan, a party member who was detained by the Israeli navy after joining the Gaza flotilla.
It also features outspoken anti-Zionist Andrew Feinstein on its panel of speakers.
Yesterday's fringe programme was dominated by sessions on Israel and Palestine, including one on alleged ‘sportswashing’ allegations, while the Palestine Solidarity Campaign hosted a Justice For Palestine session.
Mr Polanski has insisted the Green Party is ‘absolutely united’ on the issue.
Asked about the motion, he told the BBC: 'Well, this is in a context where 75,000 Palestinians have died in Gaza, 1,500 since the recent so-called ceasefire. We also know there are more child amputees than in modern history.
‘So I think what the party is absolutely united on is recognising we need to end the genocide, we need to stop selling arms to Israel.’

DARK DAYS: Oswald Mosley with blackshirts before march
---
---
IT WAS the day East End Jews stood shoulder to shoulder with their neighbours to drive Oswald Mosley's blackshirts off the streets.
But 90 years since the Battle of Cable Street, pro-Israel Jewish groups have been branded ‘fascists’ and told they are not welcome at an anniversary march by hard-Left activists being held today.
Jewish Anti-Zionist Action, a group which says ‘there is no antifascism without anti-Zionism’, declared on Instagram that ‘fascists aren’t welcome at the antifascist march’.
The face of the campaign is Talia Woodin, 27, a former Extinction Rebellion co-ordinator who posted 'ding dong the witch is dead' when Queen Elizabeth died. Ms Woodin, who is Jewish, is the daughter of Mike Woodin, a former principal speaker of the Green Party.
Ahead of the anniversary event, she lashed out at the Board of Deputies of British Jews – a body representing the community, which has organised a ‘festival of Jewish culture’ to mark the occasion.
In a video posted online, Ms Woodin said the group could not claim the march as its own because it had warned Jewish Chronicle readers in 1936 to avoid Cable Street rather than stay and fight. Her group is part of a coalition of Left-wing organisations, including London Community Defence and Jewish Voice for Liberation, behind the campaign to stop pro-Isreal groups attending.
London Community Defence shared a photo of Nigel Farage with sniper crosshairs over his face on social media in May, captioned: 'For legal purposes, I think it would be a terrible idea to buss [sic] a cap in Nigel's ass.'
And Jewish Voice for Liberation recently condemned Leeds Minster for removing a Gaza tribute featuring Hamas terrorists' names.
A Metropolitan Police source last night suggested disorder is not expected at the march, but said spats between groups is always possible.
---
---
IT HAS echoed around the London Stadium, been sung by her father with his grandson in his arms and even had a polite rewrite by her son.
Now Dani Dyer wants to bring West Ham fans' notoriously crude tribute to her relationship with Hammers captain Jarrod Bowen to the Strictly Come Dancing ballroom.
Sung to the tune of Gala's 1996 hit Freed From Desire, the chant begins, ‘Bowen’s on fire’, before ending with the X-rated line: ‘And he’s s\*\*\*\*\* Dani Dyer.’
Asked if she would dance to the song on Strictly, Dani, 30, told The Mail on Sunday: 'Imagine! They wouldn't be able to play that. Unless they say "kissing Dani Dyer". Then maybe they could.'

Her professional partner Nikita Kuzmin, 28, added: 'As much as we would love to, with
By Olivia Kemp
SHOWBUSINESS REPORTER
the chant included, we probably couldn't. What a shame!'
Dani's son Santiago has already come up with a version suitable for the BBC. She revealed last year that he sings, ‘Bowen’s on fire and he’s kissing Dani Dyer’ from the back seat of her car.
But her father, actor and lifelong West Ham supporter Danny Dyer, 49, has made no such attempt to clean up the original.
Defending the chant as a compliment to his daughter, he has said: 'I think there's a bit of romance in it. Think about it, it's a compliment.
‘They are saying Bowen is on fire, which is unreal, and he’s also s\*\*\*\*\* Dani Dyer. They’re saying it can’t get any better.’
In April, he was filmed singing along during a West Ham FA Cup game at the London Stadium, with Santiago in his arms.

But he changed the lyrics at Dani and Jarrod's wedding last year, leading guests in a chorus declaring that the footballer had now ‘married Dani Dyer’.
Bowen, 29, was in the Strictly audience last night with his
---
---
mother Natalie and sister Ella, as his wife performed a foxtrot to Beauty And The Beast.
Last night's show also saw Australian singer Delta Goodrem, 41, perform an American smooth to I'll Never Love Again from A Star Is Born, while
EastEnders actress Lacey Turner, 38, danced a Toy Story 5 quickstep and Melanie Walters, 64, waltzed to Edelweiss from The Sound Of Music.
Dani made her live debut last weekend with a samba to Zara Larsson's Lush Life, earning 22 points.
Her father and sister Sunnie, 19, were in the audience. Dyer's reaction to criticism from judge Craig Revel Horwood, 61, attracted almost as much attention as the performance.
Dani said: 'That's just him, isn't it? That is just my dad. He loved it, he really, really did. He was super-proud.
'He and my sister were so amazing. There was no one I could have wanted more than them in the audience. They're like my comfort blanket.'
Dani's return comes a year after her first attempt at Strictly ended after she fractured her ankle during rehearsals.
Asked if she feared another injury, she said: 'We're just going for it. My ankle is fine.'
BEAUTY AND THE BEAST: Dani Dyer with Nikita Kuzmin on Strictly last night. Left: With sister Sunnie, father Danny and husband Jarrod
Kuzmin said the pair were taking precautions by strapping the joint and doing regular exercises, while Bowen, used to the demands of sporting recovery, has taken charge of his wife's treatment at home.
Dani said: ‘Jarrod bought this ice machine, so I get home and do all of that.’
Dani, who shares three-year-old twins Summer and Star with Bowen, said her family had rallied around her return.
But there was one question she refused to answer: whether she would rather lift the glitterball trophy or see her husband lead West Ham back into the Premier League: 'I can't answer that! I'm not doing that.'
---
---
By Tara Russell
WITH a Rugby World Cup winner for a father and an Olympic medal-winning equestrian for a mother, the Tindall children were always going to have a steely streak of competitiveness.
And it seems that Mike and Zara Tindall are determined to put their youngsters – Mia, 12, Lena, eight, and five-year-old Lucas – through their paces, even when it comes to bedtime.
Mr Tindall, 47, told the Henley
Literature Festival: 'Even if it's just a race upstairs to bed, there will be ankle taps.
‘It might lead to a broken leg one day, but they will learn.
‘Hopefully the children will turn out like us.
‘And if they are as competitive as their mother, then we are all f\*\*\*\*d!' Ankle taps are an innocuous-sounding but formidable defensive tackling technique that Mr Tindall would frequently use on the rugby field.
This fighting spirit is something the I'm A Celebrity... Get Me Out of Here! star says that he inherited from his father, Philip, who passed away two weeks ago after a 25-year battle with Parkinson's disease.
Mr Tindall grew up in a middle-class family in Yorkshire – his father was a Barclays bank manager – before going on to win 75 caps for England as a rugby union player. Appearing alongside
James Haskell and Alex Payne, his co-presenters on the podcast The Good, The Bad and The Rugby, Mr Tindall also addressed his journey from Wakefield to Windsor Castle.
He married Zara Phillips, Princess Anne's daughter, in 2011 in Edinburgh – and joked that his story could be made into a television series.
When asked about it on the podcast by Mr Haskell, he replied: 'It's the making of a great story isn't it?
'Waiting for Netflix on that one.'
To order your print of this or any other Mac cartoon, visit Mailpictures.newsprints.co.uk or call 0191 6030 178

'Phew! Working every day to reverse Brexit is exhausting. All I want to do now is relax and watch Traitors'
---
---
THE co-pilot who tried to hijack an Israel-bound Flydubai plane with an axe is a religious extremist who had once been barred from flying over his views.
Omani national Hamam Al Hammami, 29, severely wounded captain Smit Machchhar with the onboard emergency axe as he attempted to take control of the plane en route from Dubai to Tel Aviv on Wednesday.
He had previously been banned from flying over concerns about his extremist views after spending time in Isis-controlled Syria.
He was a trainee with Oman's national airline in 2024 but was grounded because of concerns he may have been influenced by radical groups, according to officials.
He was moved to an administrative job at Oman Air, and was later hired by the UAE-based airline Flydubai.
Last night it emerged that his LinkedIn account contained links to videos of al-Qaeda leaders and a series of clips appearing to show plans to target Israeli planes three years ago. The posts appeared
By Robert Folker
nine hours after Wednesday's attack, according to CNN.
The LinkedIn account has since been deleted.
After the attempted hijack, passengers and crew grappled with Al Hammami to regain control of the plane, which plummeted 14,000ft in just 29 seconds.
There were 174 on board, including 150 Israelis, as well as a crew of six.
Capt Machchhar was able to fight off his co-pilot and foil his attempts to sabotage the plane's systems. After the captain managed to open the cockpit door, Al Hammami was overpowered.
It is believed a British off-duty pilot helped land the plane.
Distressing footage showed the captain lying on the ground covered in blood as passengers tended to his injuries.
In a dramatic interview with Israeli prime minister Benjamin Netanyahu last night, Capt Machchhar revealed that Al Hammami had prayed before the attack. 'The co-pilot wanted to pray,' he said. 'It wasn't out of the ordinary, and, out of respect, I was looking at the front. Then, after four of five minutes, there was a big blow to the back of my head.

PRAYED BEFORE ATTACK: Co-pilot Hamam Al Hammami
‘I did try to stop him but because of the blows, my vision was almost nothing. I was blurred out.’
It has been confirmed by a Gulf diplomat that Al Hammami had undergone standard security checks before being hired. Flydubai is conducting an internal investigation into his recruitment.
Royal Air Maroc confirmed that Al Hammami had undergone three months' training with the airline in 2025, but his application to work there afterwards was rejected.
He completed a three-year distance-learning course at Buckinghamshire New University and graduated with a degree in aviation management in 2023.
The United Arab Emirates, which is leading the investigation, is working to establish whether he acted as a ‘lone wolf or has any connection with any extremist groups’.
UAE attorney general Hamad Saif Al Shamsi said ‘the co-pilot had attempted to carry out a terrorist act’ and had ‘attacked the captain in the cockpit with the emergency axe and tried to take control of the aircraft’.
Al Hammami, who was transferred on Thursday to the UAE, is understood to be ‘co-operating’.
---
---
By Elizabeth Ivens
ANDY Burnham is facing a diplomatic headache as the United Arab Emirates threatens to pull billions of pounds of investment out of the UK over the Manchester City scandal.
With the UAE-owned club found guilty of one of the biggest financial scandals in footballing history, the Arab state is warning it could withdraw its backing for current and future projects in retaliation.
The UAE is believed to have invested £30billion-plus into British sectors, including life sciences, defence and technology in the past five years alone.
Without its funding, the flagging UK economy would suffer a blow at a time when the Prime Minister is desperate to boost it.
But Emirati officials said ‘the Premier League’s actions would have an influence on the

SCRUTINY: City chairman
Khaldoon Al Mubarak
bilateral state relationship', reports said yesterday.
This includes its hoped-for support for a hi-tech corridor between the key university cities of Oxford and Cambridge.
Senior Labour ministers are said to have courted the UAE for the estimated £10billion of investment the project needs.
Man City chairman Khaldoon Al Mubarak is also chief executive of Mubadala, one of the UAE's sovereign wealth funds, linked to the project. There are fears it could decline to fund it.
It has emerged that Business Secretary Jonathan Reynolds met Mr Mubarak in Downing Street a fortnight before the guilty verdict.
The Department for Business and Trade claimed the two men discussed trade, defence and security – not the football club.
This week, Mr Burnham was criticised for saying he would be ‘really concerned’ if the UAE decided to sell Man City. A red-faced Downing Street said no team was ‘above the rules’.
Downing Street did not dispute reports that the guilty verdict had ‘undermined’ the UAE’s ‘appetite for future grand-scale UK commitments’.
---
---
EXCLUSIVE
By Mark Hookham
ASSISTANT EDITOR INVESTIGATIONS
SIR Ranulph Fiennes drew up a secret will at Everest base camp after a major crisis in his marriage, it was claimed last night.
Michael Kobold, a friend of the explorer for 30 years, told The Mail on Sunday that Sir Ranulph wrote the document by hand in his tent the night before an unsuccessful bid to reach Everest's 29,000ft summit.
Sir Ranulph gave the sealed will to Mr Kobold, who still has it, in May 2008 with the instruction to open it in the event of his death.
In an exclusive interview, Mr Kobold, a German watch entrepreneur who lives in Switzerland, said that two months earlier, just before leaving the UK for Nepal, Sir Ranulph decided to divorce his second wife, Louise Millington-Cotes.
Sir Ranulph even asked Mr Kobold to find a law firm and public relations expert to handle the proceedings.
But it is claimed Mrs Millington-Cotes discovered the plan and a ‘much deflated’ Sir Ranulph changed his mind after she confronted him at their farm on Exmoor, Somerset.
Mr Kobold said last night: 'I don't know what's in the will and I promised Ran I wouldn't open it until he died.
‘I get emotional thinking about it because it was a difficult time for all of us. Ran was not happy with the situation.
‘I was there when he wrote it long-hand. I was there when he signed it. In Ran’s mind, this was a very bleak time in his life. Probably the darkest time, up until then, because he felt trapped.’
The extraordinary claim follows a storm of speculation about the whereabouts of the world's greatest living explorer, who was last seen in public two years ago.
Sir Ranulph, 82, who has Parkinson's disease, is said to have been shunted around a succession of care homes in London, Wales and Cheshire by Mrs Millington-Cotes, with his identity concealed under an alias, stopping his friends seeing him.
Mrs Millington-Cotes, a horse trainer from Cheshire, married Sir Ranulph in

NEWLYWEDS: Sir Ranulph with his wife, Louise Millington-Cotes, in 2005
2005 following the death of his first wife, Ginny, the previous year.
At one home, in London, she reportedly made visitors sign non-disclosure agreements, and at another, in Wales, where he was registered as Robert Millington, she allegedly gave instructions for him not to socialise with other residents.
Following an outcry from friends, who have called on the police and Office Of
---
---
The Public Guardian to investigate, Sir Ranulph is now believed to be back home at his isolated farm in Shropshire, which is hidden by a 6ft security gate.
Mr Kobold, who is publishing a book on Sir Ranulph's disappearance, stayed with the explorer and his wife for several weeks in 2008 and says he was appalled at the way that Mrs Millington-Cotes treated his friend.
‘Louise subjected Ran to a ceaseless barrage of attacks, always humiliating him in front of me and other people. It was heartbreaking,’ he said.
'I'll never forget the first night. I went to sleep feeling awful for Ran and was very sad. The next morning I woke up and thought that today things will be better. Well, that day was just as bad.

'The only time we had any peace from her was when we went on runs, which perhaps explains why they always took so long [two to three hours].'
Mr Kobold claims that Sir Ranulph told him of an incident in which Mrs Millington-Cotes took his passport and locked him out of the house where they were living in Cheshire.
Sir Ranulph is said to have been injured as he attempted to climb back in through a bathroom window.
Mr Kobold claims that over several weeks, during which he was acting as Sir Ranulph's de facto chauffeur, he persuaded the explorer to divorce his wife.
‘This was a firm decision and because Ran did not know how the mechanism works I was asked to basically organise everything around the divorce and manage it for him.’
Mr Kobold said he met a law firm in London and spoke over the phone to a PR specialist, because Sir Ranulph feared the divorce would ‘get ugly’ and he didn’t want to ‘be the next Paul McCartney’ – a reference to the acrimonious split of Sir Paul McCartney and his second wife, Heather Mills.
Sir Ranulph and Mr Kobold were due to discuss the plan at the explorer's office at Greenlands, his farm on Exmoor. But to Mr Kobold's surprise, Mrs Millington-Cotes arrived and insisted on talking to her husband alone.
‘She shows up, kicks me out, slams the door shut and spends ten minutes with Ran,’ Mr Kobold said.
‘Afterwards he says, “Mike, I’ve got bad news. Unfortunately I’m unable to move forward with the divorce.”’
Days later, after Mr Kobold arranged a new passport, Sir Ranulph flew to Nepal for his second attempt at climbing Everest. Mr Kobold, who joined him at base camp, had previously seen a copy of the explorer's will and does not know why he wrote a new document on the eve of launching his climb.
‘At base camp, for whatever reason, he created a new will. Something must have come into his mind. I just remember we were sitting in his tent and he wrote it out longhand and he signed it and he gave it to me.’
The legal status of the document is unclear because under English law,
FRIENDS: Michael Kobold, right, with Sir Ranulph in 2008, training for his Everest attempt
wills have to be signed by two witnesses. Mr Kobold said he may have signed the document, although he has no memory of doing so.
Sir Ranulph, then aged 65, was unable to reach the summit of Everest because of exhaustion, although he achieved the remarkable feat the following year, the oldest Briton to do so.
Mrs Millington-Cotes was approached for comment.

---
---
Any tenancy, any challenge, any property
From Buy To Lets, "sitting tenants" and short leases to properties in challenging circumstances. Swift Capital buys residential and commercial property, including shops, in any condition, vacant or occupied on any tenancy
We're fast and discreet
Realistic cash offers with a quick exchange of contracts. Often without any tenant contact or internal inspections
Trusted and reliable
For nearly 50 years, landlords and property professionals throughout the UK have relied on Swift Capital for 1,000s of straight forward, reliable, stress free sales
Get your money moving, call today for a free, confidential offer
0800 035 0202 SWIFT
enquiries@swiftcapital.co.uk Capital


---
---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
IF YOU ask anyone who knows Amol Rajan, they will leave you in no doubt about how desperate he was to win Celebrity Traitors.
Ambitious and more than a touch arrogant, the second he signed for the momentous BBC reality show he had his eyes set on being crowned king of Ardross castle – and would trample on anyone to do so.
It was, too, a crucial plank of his plan to become a YouTuber extraordinaire after quitting his £320,000-a-year job as presenter of Radio 4's Today programme. Remaining on Traitors as long as possible was key to his success in going it alone.
But after he became the first celebrity to be murdered when traitors Richard E Grant and Maya Jama recruited comedian James Acaster instead of him, sources have revealed how that setback could be a ‘disaster’ for Rajan’s new venture.
He is already asking fans to subscribe to his new website The Amol Rajan Connection and its YouTube channel for up to
---
---
£999 for a ‘top tier’ lifetime membership, including the ‘Pina Colada’ subscription which will include access to events.
Hoping to appeal to an audience younger than Today listeners, Rajan, 43, is promoting it on TikTok. 'It was all perfectly lined up by Amol, who is a very clever guy who doesn't miss a trick,' says an associate of the University Challenge host.
'He signed for Traitors, left the BBC and started putting his YouTube project out there. It should have all been so good but he lasted just one episode. glass
---
---


RIVALS: Rajan with James Acaster. Above, his YouTube club invitation
‘It has screwed the plan and it is devastating for him.
‘He will sink without trace, the first person to be kicked off always does on these programmes.
‘There are a lot of people who have worked with Amol over the years who are having a little giggle at his early exit.’
Along with this YouTube offering, Rajan has trademarked his name for a range of goods which could see everything from sunglasses – he is often pictured in aviators – to clothes and even cookware flooding shop shelves.
He applied in late July to trademark his company The Amol Rajan Connection with specific clauses to cover eyewear and kitchenware, including glass, porcelain and earthenware.
He has also announced a ‘strategic partnership’ with Waitrose.
It said new content on LinkedIn, TikTok, Threads, Instagram and YouTube Shorts would focus on 'crucial topics including sustainability, quality and British farming'.
Following his Traitors exit, Rajan, formerly editor of The Independent newspaper, told how it was ‘gutting’ for him to go first and he was ‘grieving’.
Yesterday, talking to his former colleague Simon Jack on Today, he insisted that it was not only him who had been suspicious of actor Grant, which led to Rajan being summoned by Grant and Maya Jama and then murdered. But the show's edit made it look as if he was Grant's main challenger.
‘If there is a tactic which is generally effective then you should stay schtum,’ he said.
‘There were lots of people who were having a go at Richard as you can imagine,’ he added.
‘We all had a go at him because he said he was a traitor which has never happened before and a completely ludicrous thing to do.
'So it wasn't just me doing it. There were other people asking hard questions too but my strategy got me this close to becoming a traitor which I'd have loved.'
He also revealed he had since had lunch with Grant who apologised for murdering him, saying he went ‘completely mad’.
He also said the comedians in the show have an advantage because they know one another.
‘Rob and Romesh know one another very well,’ he said. ‘They are better at reading the other people if they know them well.’

FRINGE BENEFITS: Stylist Sinead
McKeefry and Claudia Winkleman
By Tara Russell
---
---
CLAUDIA Winkleman's stylist Sinead McKeefry is cashing in on the star's gothic glamour look on Celebrity Traitors by landing several big money deals.
One is for a ‘round table glam make-up bag’ from Superdrug which can recreate Winkleman’s hair and make-up.
Fans buying the £21.35 set curated by McKeefry get midnight black pencil eyeliner, a black eye shadow stick, a black temporary hair spray and a nude lip cream.
To ensure it arrives in time to have that Winkleman look while the show's popularity is peaking, it is being delivered by takeaway company Just Eat.
McKeefry said: 'We've curated these bundles so fans can instantly step into the ultimate
presenter persona, from a heavy kohl gaze to that trademark glossy fringe.'
McKeefry, who previously worked for Holly Willoughby and Amanda Holden, has launched multiple collaborations with beauty and fashion brands themed around Traitors.
The BBC have rules which prevent stars, or those who work with them, from cashing in on shows with commercial hook-ups.
Bosses may have turned a blind eye to McKeefry as Traitors and its celebrity version are made by production company Studio Lambert. McKeefry also has deals with George at Asda, FatFace, Next and Boden.
She has boasted that her Asda collection features classic tweed and tartan items, and she says: 'I'll always use them in my styling for Claudia for Traitors.'
The collection includes brown knee-high riding boots priced at £28, a mustard and burgundy tartan co-ord costing £18 and a brown faux fur jacket for £45.
On Thursday, FatFace promoted their collection with
McKeefry in a video following a woman dressed like Winkleman walking in castle grounds.
In their stores, mannequins were dressed like the star, with black wigs featuring Winkleman's thick block fringe.
McKeefry also signed a deal with upmarket clothing company Boden to release a range inspired by Winkleman's look.
On Boden's Instagram, it said last week: 'We can't believe it's almost October. Here's a sneak peek of what's launching tomorrow (fans of tartan rejoice).'

A-LISTER: Maya at the Louboutin show during Paris Fashion Week
---
---
ON SCREEN, TV presenter Maya Jama seems the glowing picture of confidence as she takes on the ultimate game of deception in Celebrity Traitors.
Tapped on the shoulder by host Claudia Winkleman, she was made a traitor and has revelled in it alongside actor Richard E Grant.
But what viewers of the BBC game don't know is that behind the scenes Maya was quietly dealing with the end of her 18-month relationship with top footballer Ruben Dias.
Celebrity Traitors began filming in May – just days after Maya and Manchester City's Portuguese defender Dias, 29, decided to call time on their relationship.
So far in the series the 32-year-old presenter has not mentioned the split to her co-stars at Ardross castle in the Highlands.
Celebrity Traitors, though, was the tonic she needed and she was able to laugh again as she found herself in the company of Grant, her friend Leigh-Anne Pinnock, singer James Blunt and comedian Romesh Ranganathan.
One source said: ‘Filming Celebrity Traitors came at the perfect time for Maya. It put a smile back on her face.
‘While her split from Ruben was amicable, there was still a lot
EXCLUSIVE
By Codie Bullen
SENIOR SHOWBIZ REPORTER
of love between them, so it was tough. At the time, they had a shared home but being away meant she could escape it all. Throwing herself into work was the perfect distraction.'
As well as the hilarious company on the show, the phone ban and a enforced social media detox forced on the contestants also helped Maya to move forward after the split.
A friend of hers said: 'When news of their break-up emerged, rumours began circulating that Dias had been sending late night social media "follow" requests to female influencers but Maya didn't have to see any of that.'
CLAUDIA Winkleman has led a charm offensive to win over families in Ardross upset by traffic congestion following the Celebrity Traitors invasion.
One resident said: 'Claudia was the talk of the area after she visited a primary school.
'She spoke to the children about working in TV. The kids were young and many of them
Maya was thrilled when she was chosen as a Traitor alongside Grant and they have been joined by comedian and presenter James Acaster.
Just two episodes in, she is already a hit with viewers with her sharp wit, impeccable style and mischievous charm.
And Maya – who can also be seen playing Aisha in Guy Ritchie's Netflix series The Gentlemen – is enjoying the high profile Celebrity Traitors brings.
As almost 8.6 million watched her in Friday night's episode, she was making a glamorous appearance during Paris Fashion Week.
Maya wore a stylish black and white midi dress to attend the star-studded Christian Louboutin show, completing the look with snakeskin heels from the designer brand as she took her seat alongside A-listers including
COVER-UP: Maya on Celebrity Traitors, hiding the heartache of her split with Ruben Dias, above
didn't know who she was, but when they got home and told their parents about the “woman with the fringe visiting”, they were starstruck.
‘Since then, locals have been fond of Claudia and can see she has a passion for the area.’
Winkleman told a press conference she plans to return for a family summer holiday.
Heidi Klum and Cynthia Erivo. A friend of Bristolian Maya's said: 'She's firmly in the spotlight, where she belongs.'
Sources say she is already being inundated with fantastic work offers and is excited to throw herself into her next chapter. 'While she was in the castle, she took loads of scripts for potential roles. It kept her busy during their downtime at the hotel,' said the source.
‘It is a very exciting time for Maya and with being picked as a Traitor and having a large portion of airtime, it could open a lot of doors. She would love to pursue more acting off the back of The Gentlemen. She’s a busy woman but she’s about to get a whole lot busier.’
She dated rapper Stormzy for four years before a 2019 split. They reunited in 2023 but ended their relationship the next year.
Maya, whose first major gig was co-presenting Saturday night show Cannonball with Freddie Flintoff in 2017, began hosting ITV's dating show Love Island in 2023.
‘She is a grafter,’ said a source who worked with her for years. ‘She makes the most of anything thrown at her and starring on Traitors will catapult her to a place she never dreamed of.’
P
OLICE cars, ambulances and buses are all at risk of being remotely sabotaged by China because of Britain's over-dependence on the country's electric vehicle technology, security sources have told The Mail on Sunday.
China's potential ability to control the vehicles at the flick of a switch has emerged amid growing concerns in the intelligence agencies over the Government's softly-softly approach to Beijing.
The threat to the vehicles comes from ‘kill switches’ built into Chinese-made components found in electric vehicles (EVs), transport networks, hospitals, the power grid and renewable technologies such as solar panels.
The Metropolitan Police alone operates 1,600 electric and hybrid vehicles powered by lithium batteries that include Chinese cellular devices, which connect the cars to mobile communication networks.
Without concerted preventative action, the technology offers ‘remote actors’ the ability to access a vehicle’s electronics to cause it to stop or crash.
For this reason, Whitehall sources have told the MoS that emergency vehicles that rely on Chinese technology
---
---
have been stripped down and effectively rebuilt to remove Beijing's capacity for remote sabotage.
The drastic sweep for Chinese components comes as:
\- Kill switches have been found in solar panel and wind turbine connectors, raising fears of national blackouts
\- Security experts warn that driverless cars can be hacked, ahead of Uber's planned roll-out next year
● MI5 warns that 100 academics at UK universities have unwittingly aided Chinese intelligence
In 2022, a forensic sweep of a hybrid car used by the three prime ministers who served that year found a tracking device, which was suspected of sending data back to China.
China's share of the British car market has boomed, doubling in the past year alone to nearly one in five of all new cars sold.
The kill switches have also been discovered in power ‘inverters’ used to connect solar panels and wind turbines to the electricity grid. The parts were not included in any of the plans given to engineers installing the equipment, and were only found when security experts examined energy equipment and compared the parts to the official documents provided by the manufacturer.
Kill switches have also been found in the Yutong electric buses operating on British roads.
The Norwegian bus company Ruter, which first discovered the kill switch, found that the buses contained a Sim card, which connected to a Romanian provider.
This is to remotely monitor the battery to keep it from overheating, but a single software update from a different country would be sufficient to disable the vehicles.
The Chinese chips are so complex that experts say that disabling the Sim cards might not be enough to prevent the vehicles
---
---
SPECIAL REPORT
By GLEN OWEN and
GABRIEL MILLARD-CLOTHIER
from being ‘killed’. Despite this, more Chinese-made buses have been ordered by the Department for Transport – against the wishes of security experts.
Concerns have also been raised about electric vans and lorries, with one source saying: 'If China gets into electric vans and HGVs it poses a serious threat. They
---
---
could switch them off, crash them, block roads or bridges. They would have control of our entire logistics network.'
China's EV makers, like all ostensibly ‘private’ firms in the country, work under the Chinese Communist Party's National Intelligence Laws requiring organisations and individuals to ‘support, assist and cooperate with state intelligence work’. Little wonder that Uber's plans to launch driverless taxis in
London next year – in partnership with Chinese tech giant Baidu – has alarmed experts, who fear the infotainment systems could easily be hacked by foreign agents.
Driverless vehicles in San Francisco were halted during a recent city-wide power failure, leading to blocked roads.
It follows the revelation in this newspaper last month that Foreign Secretary Ed Miliband was regarded with suspicion by Whitehall security officials over his doveish approach to Beijing.
One source accused Mr Miliband – who pledged to go ‘further and faster’ on replacing gas and oil with renewable sources such as solar power while in his previous job as Energy Secretary – of ‘appeasing’ China.
This is despite the risks it poses to British security because the UK is so reliant on Beijing for the supply of solar panels, with two-thirds of our stock coming from China.
John Hemmings, the inaugural Director for the National Security Centre at the Henry Jackson Society, said the so-called 'Made in
China' hacking strategy had been driven by the certification of Chinese universities as ‘world-class cyber-security schools’.
The strategy focuses on embedding secret components into Chinese electronics to bypass firewalls and establish a direct back-channel to Beijing's battalions of state-backed hackers.
The hacking is the result of more than a decade of investment by China's president Xi Jinping, including state-sponsored 'hacking competitions, which has led to the creation of more than 30,000 new cyber-security experts each year.
Dr Hemmings criticised the ‘wet’ attitude of the UK Government to the Chinese threat, saying: ‘Even the EU is taking a more robust approach to Beijing than we are, which tells its own story.’
In March, the EU froze the assets of the China-based Integrity
---
---
Technology Group and Anxun Information Technology in response to claims it had been involved in hacking critical infrastructure across the bloc. It has also drafted legislation to exclude Beijing-linked companies such as Huawei from sensitive projects.
In contrast, a security source said the Government is struggling to catch-up. 'These are all pretty new ministers who change on a regular basis,' the source said. 'And most of them don't understand the science and tech. Even inside the civil service it's a mess.
‘Abolishing the science and technology department and putting it into trade means they have not got their eye on the ball. There’s a couple of people looking at this but their minds are elsewhere. At every level this issue is slipping through the cracks.’
But ideology matters, too.
‘There’s a belief in Government that growth can only come from Chinese trade and investment,’ said the source. ‘That is definitely Ed Miliband’s view. He signed a deal with China and didn’t tell anyone until a year later.
‘Ministers need their noses rubbed in it to stop them crapping all over the pavement.’
MI5's warning last week about British academics was the first time the service has independently published a so-called ‘Espionage Alert’ – it is usually done under the direction of the Government.
It said that Chinese intelligence had tried to ‘covertly benefit’ from British AI and technology research after the academics contributed to projects funded by the China General Technology Research Institute, which it said has ‘very strong ties’ to China’s Ministry of State Security (MSS), because its ‘primary purpose was to fund academic research that directly improved the MSS's technical capabilities for espionage'.

UK cyber-security experts also warn that China has the ability to shut down hospitals. The NHS has been regarded as the country's 'softest underbelly' because of its antiquated IT systems – which are now being updated frantically to counter the threat. Chinese agents attack and test the hospital systems on a regular basis.
The most audacious recent example of Chinese hacking was an operation codenamed Salt Typhoon, when aides close to former prime ministers Boris Johnson, Liz Truss and Rishi Sunak had their private calls tracked and text messages intercepted.
The state-backed group APT31, acting on behalf of China's MSS, also gained access to the servers of the Electoral Commission, exposing the personal details of roughly 40 million voters. APT31 has also targeted members of the Inter-Parliamentary Alliance on China – a coalition of China-sceptic MPs and peers.
In April, the National Cyber Security Centre warned that Chinese state actors are building vast ‘covert networks’ by hijacking household items and office routers to
SINISTER: China's President Xi Jinping, left, could control UK vehicles from Beijing, it is feared
'burrow' into vital infrastructure. Last year, it was reported that the Ministry of Defence had banned electric vehicles with Chinese components from military bases.
Staff working at RAF Wyton in Cambridgeshire and the Salisbury Plain training area were told they must park the vehicles at least two miles away from key buildings in case sensors in the cars collected intelligence and sent it to Beijing.
RAF Wyton houses officials from Five Eyes, the intelligence-sharing alliance formed by the UK, US, Canada, Australia and New Zealand. Defence minister Lord Coaker said at the time: 'We are aware that individual defence organisations may have stricter requirements relating to electric vehicles on some sites, but we do not provide specific details for security reasons.'
Personnel have also been advised not to hold conversations in electric cars in case they are bugged. The Five Eyes alliance issued a warning in the summer that Chinese military intelligence was targeting professional networking sites and online job platforms to obtain sensitive information.
One of Mr Miliband's first moves after he moved to the Foreign Office in the summer was to arrange to meet Chinese foreign minister Wang Yi. Many senior members of the UK's diplomatic and intelligence community regard Mr Miliband as ‘weak’ on the
security threat posed by the country. Mr Miliband supports building closer ties with Beijing – because, they suspect, the regime is so central to his zealously advocated Net Zero goals.
A National Police Chiefs Council spokesman said: 'UK policing follows Government guidance on protecting all our infrastructure, including vehicles.
‘Any assessment of national security risks relating to vehicle technology, telecommunications or overseas supply chains is a matter for Government and the national security authorities.’
---
---
COMMENT
By TOM
TUGENDHAT
SHADOW FOREIGN
SECRETARY
WHEN was the last time you stripped a car to find out what made it work? You can do it with an old Land Rover, but modern vehicles hide more than just spark plugs under the bonnet.
Some of the Chinese-made parts are constantly talking to Beijing, and the implications for national security should worry the Government far more than they do. I know this sounds like we're back in the 1950s, but this isn't paranoia, it is engineering.
The Met Police's 1,600 electric and hybrid vehicles run on Chinese batteries and cellular modules. Buses built by Chinese manufacturer BYD have a
satnav and phone signal device. Each connection updates the software and controls the electronic engine.
And you can't switch them off. Norway's bus company Ruter parked a new Chinese Yutong bus deep underground in a disused mine where no outside signal could reach it. When they took a good look inside, the battery and power controls were still trying to communicate with Beijing.
And the software updates aren't optional. Errors in code and
changes in systems mean keeping the battery working and stopping it overheating and catching fire is a full-time job. The updates are part of the maintenance. They're also part of the architecture of Chinese control.
The truth is Chinese trade isn't just about sales, it's used to create dependency and knock out competition.
But so what? What's the worst that can happen?
Well, just imagine this. Rush-hour roads and bridges blocked by buses that won't move and cars that won't start. Our entire logistics network closed down and our solar farms drop off the grid. We saw a glimpse of this in San Francisco, when a power cut left driverless taxis stopped dead across junctions. Now Uber is working with China's Baidu to bring the same vehicles to London.
Would Xi Jinping dare? He's already targeting us hard. In a crisis over Taiwan he might go further. And even if he doesn't, he's put a pistol on the table and in any negotiation, it's hard to ignore it.
A government that knows its police cars, ambulances and more can be killed from abroad will think twice before speaking up for itself. So what has Whitehall done? Ordered Chinese-made BYD buses for London, of course.
That's where green zealotry leads you. Uninterested ministers must realise that trade and defence aren't separate, they're the same conversation, and we have gone quiet.
That's where Ed Miliband threatens us all. His evangelical obsession with an agenda that sees us not just poorer but vulnerable to foreign attack leaves me wondering if we're already prisoners of tomorrow's technology. We don't have to be.
I know what quick wins really cost. We can't afford to wait any longer. A country that can't trust its own police cars isn't secure.
A Government that won't even look under the bonnet isn't serious.
---
---

ON PATROL: Riot police confront protesters outside a school
FRENCH police have arrested a 15-year-old rioter after he used a makeshift flame-thrower to burn a woman's face.
The attack was captured on video
£10
---
---
... as Left-wing mayor dances with protesters

IN PARIS
eye
test
Book an eye test at specsavers.co.uk

Specsavers
From Peter Allen
Valid for one eye test on or before 31 October 2026. Eye test excludes OCT, which incurs an additional charge. Excludes Scotland. Excludes customers already entitled to a free NHS-funded eye test. Cannot be exchanged in whole or part for cash. Cannot be used with any other sight test vouchers, sight test offers or eye-health clinic appointments. Can be used in conjunction with glasses or contact lens offers or vouchers. One discounted eye test per person.
as thousands of youngsters went on the rampage over poor conditions in their schools.
The pupil – who has not been named – could now face charges of ‘intentional violence’ aggravated by ‘the use of a weapon, concealing his face and attacking in a gang’, a source said.
In footage taken on Friday in Marseille, the victim appears to have been shoved against a bus stop after she called for an end to the vandalism. But as she recovers, a hooded individual walks forward and, using an aerosol can and a lighter, launches a burst of flame at her.
She received medical treatment at the scene and it was reported in Le Parisien that she had suffered first-degree burns.
A police spokesman said: 'The suspect was arrested and taken into police custody Friday evening.'
Meanwhile in Bordeaux, a firefighter was filmed catching alight while attempting to put out a fire caused by protesters.
They are the latest shocking scenes during a week of rioting across France where masses of public property, from schools to bus stops, have been set on fire and teachers ‘doused in petrol’.
Videos posted online have shown riot police using teargas and baton charges to fight back. There were almost 4,000 arrests over Thursday and Friday alone with at least 500 colleges caught up in the uprising.
Interior Minister Laurent Nunez condemned ‘an escalation of violence’ adding that most of those taken into custody for a range of public order offences were aged between 15 and 18.
President Emmanuel Macron has accused extremists of stirring up the trouble. Calling for calm during a speech in Madrid, he said: 'I can hear... the anxieties and anger that our youth can feel. However, none of these fears legitimise violence.'
Benoit Payan, the Leftist mayor of Marseille, said: 'Our youth is legitimately concerned about its future and that of the public service. It must be able to express itself in a calm framework. I call for calm from each and every one.'
And yesterday French education minister Edouard Geffray called

ON VIDEO: Bally Bagayoko
A MAYOR has been accused of supporting French rioters after he was filmed laughing and dancing with them outside a blocked-off school.
Footage showed Bally Bagayoko being cheered on by pupils while flames rose from a burning bin near the building's gates behind him.
It is also alleged Mr Bagayoko – mayor of Paris’s St Denis suburb – said ‘violence can be legitimate’ when a teenager is faced with police firing rubber bullets and using teargas.
The Paris Police Prefecture has filed a complaint against him for ‘incitement to commit a crime’. Mr Bagayoko is a member of the hard-Left party France Unbowed. Other members have been seen outside blockaded buildings, with Emmanuel Macron accusing ‘political leaders’ of trying ‘to whip up the pupils’.
for classes to be held remotely at schools where blockades are taking place.
Mr Macron's administration has just announced a series of deeply unpopular spending cuts in its 2027 budget, including less money for schools and colleges.
---
---
A HOLIDAYMAKER was killed in front of her husband when she was struck by lightning on a beach on the Greek island of Rhodes.
The German couple had arrived days earlier and are understood to have been swimming shortly before the strike at Lothiarika, near Lardos.
Paramedics took the woman to Archangelos Health Centre but the
58-year-old was declared dead on arrival. Her husband, 62, suffered minor injuries and was treated at the scene following the strike, which took place on Friday.
Greek authorities are investigating the precise circumstances. A fresh severe weather warning for the southern Aegean sea was issued by the Civil Protection Ministry.

As new Bake Off queen is pictured on a rare night out with author pal Jeanette Winterson
---
---
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
A T ONE time she had a reputation as the ultimate social butterfly, rarely out of the Groucho Club when the celebrity hangout's reputation for louche hedonism was at its peak.
For years the undisputed star of every guest list in London, Nigella Lawson appeared to revel – albeit with her characteristic coquettishness – in her role as a celebrated girl about town. The glamorous TV chef and food writer would happily pose for photographs and the pictures would fly into newspaper gossip columns.
But that era is long over for the 66-year-old, who has just returned to our screens after a long hiatus, as a judge on The Great British Bake Off. In fact, those who know Nigella say she is now unlikely to go anywhere if there is a chance she will be thrust into the limelight.
‘It’s rare you’ll see Nigella in public,’ says one associate. ‘She used to be a social butterfly but all of that has changed. She lives a
---
---
very quiet life, around people who she trusts implicitly.'
Last week, a rare sighting of Nigella was a case in point.
She had enjoyed a night out with her long-standing friend Jeanette Winterson, the 67-year-old author of Oranges Are Not The Only Fruit – an autobiographical novel about growing up as a lesbian. And the two women shared a hug in Chelsea, west London, close to Nigella's home.
Sources say they had dined together nearby. Nigella was dressed in an understated navy trouser suit and trainers – quite the contrast to the brighter wardrobe she previously favoured.
Those familiar with Nigella say it was a ‘typically quiet and tame night out’.
An onlooker added: ‘Nigella looked happy – she looked like she was enjoying herself. It was lovely to see her smiling off screen.’
The women have known each other for more than a decade.
In 2018, Jeanette wrote the introduction for the 20th anniversary edition of the Nigella Bites cook-
---
---


book, praising it as a ‘practical philosophy of life and pleasure rather than a rigid instruction manual’. The previous year they had appeared together at the Manchester Literary Festival, and in 2011 Jeanette contributed to an issue of Stylist magazine which Nigella guest-edited. Jeanette also narrated the audiobook version of Nigella’s How To Eat.
CLICK NEWS AND MEDIA/CHANNEL 4
But her outing with Jeanette last week showed what is now a rarely seen sociable side. Even at the launch event for Bake Off, she spared little time to mingle. While her co-stars Alison Hammond and Noel Fielding worked the room, Nigella, flanked by her publicist, left immediately after the Q&A that followed the screening.
It is not clear what has transformed Nigella into what some say is a more reclusive figure today.
A CHANGED WOMAN: Nigella on Bake Off with Paul Hollywood, and left, after dinner with Winterson
However, those who have known her over the years suggest that it has been influenced, at least in part, by the now-infamous events that took place outside Mayfair restaurant Scott's in 2013.
Photographs emerged of Nigella's now ex-husband, the art dealer Charles Saatchi, gripping her around the throat several times as they argued over lunch. She appeared distressed and tearful.
I remember how shocking those pictures were, and the moment I first saw them when they were sold to the Sunday newspaper where I worked at the time.
It was immediately clear that they would make headlines around the world.
It was a seismic moment for Nigella, who had married Saatchi a decade previously following the 2001 death of her first husband John Diamond, the journalist and father of her two children.
Saatchi said the incident was a ‘playful tiff’, but he accepted a police caution for assault, and the couple announced the following month they were divorcing.
‘She was terrified,’ says a source. ‘But for the whole world to see her like that was just devastating. Nigella was sociable and coquet-tish – not just on-screen but off it, too – but then Charles happened, the incident happened, and it all changed for her. It scarred her.'
More scandal was to come during the fraud trial of two sisters, Francesca and Elisabetta Grillo, who worked as personal assistants for Nigella and Saatchi and had been accused of using company credit cards to buy £685,000 worth of luxury goods.
The siblings claimed that Nigella had allowed the spending to cover up her cocaine use. Nigella told the court she had used drugs to mask her unhappiness – making ‘an intolerable situation tolerable’ – but denied being an addict or having a drug problem.
The sisters were subsequently found not guilty.
But the fallout from the case helped prompt a withdrawal from the London party scene where Nigella had once been such a prominent fixture, and marked the beginning of a virtual absence from British television. Despite becoming one of the nation's most sought-after TV chefs thanks to hits such as How To Eat and How To Be A Domestic Goddess, she spent much of her life abroad in the wake of her divorce.
She became a judge on cooking shows in the US and Australia, before her 2020 Cook, Eat, Repeat on BBC Two. Bake Off marks her first regular slot on British TV since then – although she admitted she had a ‘long list of reasons’ to turn it down, including the fact that she does not consider herself a ‘technical baker’.
But just two episodes in, and she has proved a huge hit with fans. Alison has described her as ‘an icon’, and she has won praise for arguing against Paul Hollywood for calling food ‘naughty’ and for eating large chunks of cake.
Just don't expect her to be back on the party circuit any time soon.
Friends suggest ‘she needed some time away from fame’ to ‘mend herself’, with one friend saying the Saatchi incident ‘broke her – living a quiet life is how Nigella likes it now’.
OCTOBER 7 MASSACRE: THREE YEARS ON
---
---
E
VEN amid the atrocities of October 7 it stood out as a fleeting moment of chilling horror: a child revelling in the kidnapping and murder of a young woman.
The boy in a red and white T-shirt was among the ordinary crowds in
Gaza gleefully celebrating as her lifeless, half-naked, bloodied body was paraded on the back of a pick-up truck.
This was 22-year-old Shani Louk, who was one of hundreds of men and women murdered by Palestinian terrorists at the Nova music festival. Her family were able to recognise her mangled body from the distinctive tattoos on her legs and her long braids.
The crowd gathered around the truck, beating with their fists on the bodies of this young woman and those of other victims, jeering.
Then the boy in the red and white T-shirt, who looked barely into his teenage years, leaned into the truck and spat on Shani's corpse. Anyone watching could not help but ask: how could a child come to act with such inhumane cruelty?
It is the question on which the future of Gaza and any hope of peace in the region turns.
There is all too much evidence of how the extremism of Hamas – the proscribed terror group that has been in power for almost 20 years – has captured entire generations, brainwashing them into an extremist ideology that metes out violence, hatred and death.
Worse still, it has done this on the back of British taxpayers' generosity, as over the past two decades hundreds of millions of pounds have flowed from UK governments to the UN body running many of Hamas's schools.
SPECIAL
REPORT
From NATALIE
LISBONA
Now an investigation by The Mail on S has revealed how Hamas, since it gained control of Gaza in 2007, has
MIDDLE EAST
CORRESPONDENT
IN JERUSALEM

HAUNTING IMAGE: Vlada Patapov fleeing the October 7 attack at the Nova festival


---
---
devoted its education system to indoctrinating children into its jihadist creed.
Ordinary Gazans have bravely told of the capture of schools, culture and family entertainment venues by Hamas, and how the ‘culture of death’ has damaged Palestinian society, with children the biggest victims.
Some are now speaking out, at huge personal risk, warning that the space for independent education is disappearing and appealing for help before it is too late for another generation of children.
Ever since it took power, Hamas has sought to brainwash the minds of the young, through military summer camps, schools and mosques, and its pernicious grip over life in the territory.
Shireen (not her real name) is a 29-year-old mother of two who spoke to the MoS from inside Gaza at great risk to herself, describing how she watched the territory change after Hamas seized power and how, years later, she became terrified that the same ideology was reaching into her own home.
The moment that frightened her most came when her son returned from studying at a mosque.
‘Under Hamas, it became a curriculum of terrorism. They teach them terrorism, killing and the path of death. There is extreme racism and they teach them how to kill and how to fight Jews.
‘We send children to the mosque to learn religion and the Koran and to become closer to Almighty God. I was shocked our children would come back from the mosque knowing about how to die.’
Then came the words from her own young son that left her horrified. 'He told me, "When I become a martyr, I will receive houris [an Islamic description of paradise]."
‘He was not even ten. I wondered how a child his age could have these things in his mind.’
Horrified, Shireen began teaching him at home. 'I don't want him going to the mosque and having ideas about terrorism, death and killing put into his head – how to fight and how to enter paradise.'
But Shireen says another family living nearby had already experienced the nightmare she feared for her own child.
‘Our neighbour’s son was 15. He used to go to the mosque for his education. He was very religious.’
The family lived in eastern Gaza, close to the boundary with Israel. Palestinian militant groups often encourage people to approach or cross it and, according to Shireen, the teenager was given a weapon and headed towards the border to target Israeli guards.
‘He was killed,’ she says sadly. An Israeli soldier shot him. It is a senseless fate.
Elsewhere, Amin Abed, 40, bears the scars of the terror group's indoctrination of school children. He fled Gaza for the UAE after members of the terror militia beat him. Amin witnessed how the educational system was captured by the group's extremist ideology.
He says: 'When Hamas came to power, the same curriculum continued, while the teaching process gradually began to be adapted to Hamas's ideas, extremism and organisational ideology.'
In 2012/13, Gaza's Hamas-run authorities introduced Al-Futuwwa – translated as ‘youth’ or ‘young manhood’ – into government high schools, giving teenage boys weekly military-style instruction alongside their studies.
The Guardian reported at the time that some 37,000 boys aged 15 to 17 took part in weekly classes involving instructors from the Hamas-controlled security services, with pupils familiarised with Kalashnikov rifles, explosives and other weapons.
It was supplemented by voluntary camps where boys received further weapons training.
Hamas officials defended the scheme as educational and disciplinary, while a Gaza-based human rights group warned it was fostering a ‘military culture’.
Amin says: 'The central message of this Al-Futuwwa programme was that “death is our highest aspiration in Gaza.”'
He says that through this core belief, Hamas created a broad segment of society that glorified and sanctified death, the outcome being people whose main focus became jihad, fighting and killing Jews.
‘These programmes became mandatory in schools, and even Hamas’s interior minister would intervene to impose these
---
---
curricula and this mentality,' Amin tells The Mail on Sunday.
'A close friend was recruited by Hamas and had his head filled with hate-filled rhetoric to the point that, in 2007, he shot his own father, claiming that he was fighting disbelief and tyranny, because his father opposed Hamas.'
Hamza Howidy, 28, who fled
---
---

IMPACT-se
EXPOSED: Children in a Hamas training facility. Right: A Palestinian textbook speaks of Zionist occupation
Gaza after being tortured for opposing Hamas, says he experienced the group's influence on education first-hand.
The Hamas-run school he attended was founded by Sheikh Ahmed Yassin, the terror group's spiritual leader.
to the school, Hamza's parents decided to pull him out. But, he says, the hate-filled curriculum was no better when he later attended the Islamic University of Gaza.
The radicalisation of a generation can come as little surprise to anyone who has read Palestinian school textbooks.
A Grade 8 Arabic textbook, for instance, teaches reading, grammar and vocabulary through a passage describing suicide bombers wearing ‘explosive belts’ and daggers slashing Israelis’ throats. It also urges pupils not to forget the image of burned Jews.
Another textbook, this time a Grade 5 tome on Islamic Education, features a chapter on the religion's early female defenders. It recounts a woman stabbing a Jewish man to death يُمْدَ هُرِّىة عَام أَفْب وَجِنْشِيْتِ وَسْتَهُ وَجِنْتُ، وَالحَجَالِ الْطَّعَةِ الْقَرْكَةٍ
When Israeli tanks came close and instructs pupils to ‘emulate’ her and other women’s stories.
Hamza says that, even as a child, he felt there was something abnormal about it. 'On one side of us were Hamas training camps and on the other was the Israeli border. People would walk around the school with guns.'
‘We were taught Islamic education – the worst kind,’ says Hamza. ‘In the mornings we would sing Islamic songs. Hostility towards Israel was the norm and so was the idea of “resistance”.
These examples and many others were revealed by Israeli based NGO, IMPACT-se (The Institute for Monitoring Peace and Cultural Tolerance in School Education).
‘The teachers were radical and anything secular was banned. We used to sing “Jihad is our path, death is our dream”.’
Its devastating reports heavily criticised the United Nations Relief and Works Agency for Palestinian refugees (UNRWA) – which ran hundreds of schools for 300,000 children before the war – for turning a blind eye to radicalisation and naked anti-Semitism in the education system.
What was worse is that they were doing it on the back of funding from Britain and the West.
The last Conservative government – along with the US, Italy, Canada and Australia – suspended funding of UNRWA as allegations emerged that a dozen of its employees participated in the October 7 attack.
Barely a month after winning the General Election, Labour ended the suspension by pledging £21 million to the controversial UN body.
Marcus Sheff, CEO of IMPACT-se, said: 'On October 7, 2023, graduates of this education system put into practice many of the messages they had encountered in the classroom and committed horrific acts.
‘The textbooks at the heart of this indoctrination are published by the Palestinian Authority, and the fact that Hamas has chosen to use them in its schools year after year illustrates exactly how dangerous they are.
‘Anyone interested in a peaceful future in the region must demand comprehensive reform of the Palestinian curriculum. Anything less risks laying the foundations for another October 7.’
Noor (not her real name) is an educator from Gaza who told this newspaper it was ‘extremely painful’ to watch Hamas undermine genuine attempts to educate children.
She worked with SOS Children's Villages Palestine, which runs education programmes in Gaza, but says its work has been dramatically curtailed under pressure from Hamas.
‘There are many teachers who cannot, or are unable to, teach because of Hamas’s pressure,’ she said.
‘The result isn’t only that people lose their jobs. The more serious result is that the space for independent education is shrinking, while a school teaching around 130 displaced children from nursery to seventh grade.
education is shrinking, while Hamas's control over schools and over the way our children are educated is increasing.'
‘We want to create a generation of learners, not terrorists,’ a senior member of Abu Shabab’s forces told The Times of Israel.
Yet amid the destruction, some Gazans have been trying, at considerable risk to their own safety, to take matters into their own hands.
Fearing what years of Hamas rule may mean for the next generation, parents and educators have begun making their own attempts to change how children are taught.
---
---
Ramallah, says: ‘Gaza must now be opened up to the world, and the centres of ideological indoctrination must be dismantled.
Footage from inside the classrooms shows children being taught about equality, freedom and coexistence.
One teacher tells pupils that people should not be discriminated against because of their religion or ethnicity, while another says she and others like her ‘long for peace, hope and security’.
Professor Hussein al-Deek, from the Modern University College of
In eastern Rafah, an area under Israeli military control, an armed anti-Hamas Palestinian group led by Yasser Abu Shabab established
‘Art, entertainment and music centres should be opened, and educational institutions and school curricula must be taken out of the control of any extremist group.’
If the education system remains closed, he says, Hamas ideology will continue its spread to even ‘ordinary Palestinians who are nonpolitical and not members of any party… who have embraced the discourse of hatred toward the other’.
An international body likely to play a significant role in reforming Gaza's schools is the Board of Peace. Chaired by Donald Trump, it will oversee Gaza's post-war transition, including governance, security, demilitarisation and reconstruction.
An official told the MoS: 'The president's vision as represented in the plan – and endorsed by the UN Security Council – speaks specifically toward the criticality of deradicalisation.
'The National Committee for the Administration of Gaza is the future technocratic Palestinian governance in Gaza, which is developing new curricula, new education protocols, efforts to promote social peace, and reintegration of Gaza into the region.'
The success of their efforts and those of the courageous educators and parents in Gaza will not be known for decades, by which time today's infant boys born into war will be young men.
To prevent another October 7 massacre, it's imperative that they don't carry hatred into adulthood.
The Mail
BRITAIN'S Victorian industrial revolution was often a brutal business in which men, women and children suffered conditions most of us today cannot even imagine.
To begin with, the new industrialists were seldom worried about the health or safety of their workforce. The fate of miners was often especially terrible – lungs turned to stone by dust, limbs broken in roof falls, lives shortened by miserable conditions and poor diets.
For many others, sickness was a thing they dreaded above all. They feared it because it would make them unable to work or earn – and so condemn them to the humiliating miseries of the workhouse, a grim institution which lasted almost into modern times.
ON SUNDAY
Sensible reformers realised this could not continue in a great and rich democracy and, bit by bit, they put an end to it. One of the proudest
---
---
achievements of the old Labour movement was a system of protection for those who were injured or fell ill.
In 1945, when Labour came to power with a large majority for the first time, this was what its leaders had in mind when they developed the new welfare state.
They did so knowing that it would be Labour voters who would be paying the bill, through their taxes, and it would therefore be very wrong to allow misuse of the system.
Socialists of that era would have scorned the idea that anyone might take advantage of these hard-won benefits as some people do today.
Of course, we have learned over the past few decades to recognise that there are forms of suffering and illness which our forebears might too readily have dismissed. We are in general kinder and more generous to those who are distressed in ways which show no visible scars. Quite right too.
But now there are worrying signs that this may have gone too far, especially with the
diagnosis of complaints such as attention-deficit hyperactivity disorder (ADHD).
The methods used to diagnose that problem are, at the very least, questionable, owing to their often subjective nature. This is important because of the considerable payments which may be awarded to those found to be suffering.
Recent TV programmes, on the BBC and Channel 4, have cast doubt on the reliability of some diagnoses. These programmes have been strongly challenged by
supporters of the diagnosis of ADHD, but it would be fair to say that a debate still rages.
So it makes sense for the Tory Party to require more stringent processes before allowing such a generous expenditure of the public's money. An astonishing 43 per cent of claims for personal independence payments (PIP) now come from health conditions such as anxiety, ADHD or routine back pain.
Conservative leader Kemi Badenoch, as we report today, hopes when in Government to stop handouts for mild health conditions. Instead, she wishes to help people get into work.
There will be tougher assessments. Those affected will get support for their conditions, instead. This will be backed by £1 billion in new funding for therapies and occupational health to help people back into employment.
It is hard to see why these reasonable plans should not gain widespread support.
---
---
HEARING of the terrifying attempt to hijack a Flydubai plane last week, I immediately thought of the noble idea: 'Better to die like a lion than live like a sheep.'
Me? I'm with the sheep. But thankfully there were a number of lions on board who undoubtedly saved the lives of the 182 passengers and crew.
Tales of bravery often provoke self-examination. How brave would any of us be in life-threatening situations? Would we be brave enough – as plumber Yaniv Hayoun was – to storm into the cockpit of a plane and confront a guy who had stabbed their co-pilot? And would we then be able to pull the plane out of its steep descent?
I guess you don't know until it happens, but I have my doubts I would be that wonderful person. I'd more likely be in total panic.
For those of us who are nervous flyers, this saga only confirms our belief that the act of entering a metal tube that is going to hurtle through the air at 500mph, 36,000ft above the Earth, is borderline insane.
The years I spent travelling for work taught me how to manage the fear with a melange of hypnotism, alcohol and a variety of tranquillisers, but each dramatic airborne incident is a new trigger, dredging up all the old anxieties.
I regard even boarding a plane as an act of bravery. The hero who intercepted the pilot's evil intentions, along with the mothers who sat soothing children throughout the ordeal and the many others who remained calm on board, demonstrated a degree of bravery that sadly, I doubt I could ever live up to.

---
---
I'VE been busy launching my new book, Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living, on to the unsuspecting world.
At a talk in London, my interviewer, art historian Katy Hessel, asked how it felt to be so personally revealing in some of the essays. Other people have used the word ‘brave’ about the way I reference my cancers, my sex life, even my underwear, in my writing.
But there's certainly nothing remotely brave about exposing intimate details of one's life. Indeed, it's almost the reverse.
While many people prefer to keep all manner of things completely private, others, like myself, find something cathartic in sharing (or oversharing, some might say) personal information.
However I draw the line at revealing too much about other people. I regard myself as fair game, but am acutely aware that others may not be up for the exposure. They have their own stories to tell, particularly when it comes to family. Recollections, as we all know, may vary.
---
---
THE accusation, written in a report since removed from the BBC website, that the trend for unadorned nails smacks of ‘white supremacy' and classism, is utterly ludicrous. It's just that, for years, nails have been decorated in ever more extreme ways and now, as ever in fashion, the pendulum has swung the other way.
Although perfectly nude nails appear low-maintenance, they are just as time-consuming to look after as extravagant talons.
As someone ahead of the curve on this particular trend, I can speak from experience. For some months on my regular visit to the salon, I have swapped dithering between blue, crimson, orange or white nails for what's known as a Japanese manicure. This involves massaging the nails with a green paste (which supposedly strengthens them), then buffing them with a mysterious powder that leaves them looking as clean as a newborn's, with just the slightest sheen.
No doubt nude nails – now spotted at every celebrity event – will soon be so common it'll be time to revert to something else. But right now I'm enjoying the sight of my innocent-looking fingernails as I tap away on the keyboard.
---
---
TRENDS also emerge in language. One minute nobody uses a particular word; the next it's being adopted by everyone. Take the word ‘vibes’. Until recently I hadn't heard it used for decades – not since the early 1970s.
At the Labour conference last week, however, coverage of the speeches was all about ‘the vibes’. Is Andy Burnham and his projected policies anything more than good vibes, some commentators asked. It’ll be interesting to see if the Conservative Party conference, which starts today, will have the same Good Vibrations...
---
---
AS FAR as the Green Party is concerned, words can be dangerous. Ahead of its conference this weekend, officials released a list of words and phrases to be avoided in case they caused offence. It included ‘mothers and fathers’, ‘homosexual’, ‘elderly’, ‘lunatic’ and ‘nutter’. How deluded is that?
Or is ‘delusional’ another term that might cause harm, suggesting, as it does, that somebody is not in their right mind?
---
---
I TRIED, I really tried, to get into The Celebrity Traitors. And it had me hooked until about 15 minutes in, when the two Traitors met and were told to nominate a third. At that point I suddenly felt the urge to make an omelette for supper.
There's something about the way contestants must act as ramped-up

UNRUFFLED: Claudia Winkleman
versions of themselves that rankles, even though I know it's all in the name of entertainment.
That said, even a curmudgeon like me loved Jerry Hall's relatively brief cameo: 'Beneath this dumb blonde lies a smart brunette.' So I'll probably tune in to see more of her – along with Claudia Winkleman's wardrobe.
Claudia's looks – brilliantly styled in every series by Sinead McKeefry – have been a big influence on the high street. I just hope we don't see quite so many frilly-necked blouses on the rails this time around. There is nothing more ageing than a ruffle around a less-than-youthful jawline.

CONSERVATIVES IN BIRMINGHAM
---
---
S ITTING in her living room in Belgravia's Chester Square in the final year of her life, Margaret Thatcher was becalmed. She knew her place in history was assured.
I visited her regularly on Sunday evenings. Sometimes she would pick up a copy of The President, The Pope And The Prime Minister: Three Who Changed The World. On the cover were pictures of Ronald Reagan, Pope John Paul II and Margaret herself. I would sometimes say to her: 'You must be proud of that?' Once, with a wry smile, she replied: 'I am, but I think they've got the order wrong.'
Lady T is regarded as Britain's most consequential prime minister since Clement Attlee because she, like him, wanted to change the country, not just manage it. She told me once that politics was 'philosophy in action'.
She wasn't naive about the scale of the challenges she faced on winning office in 1979 – she said it was like climbing up a down escalator.
Today, that analogy feels no less keenly observed. Our structural
---
---
issues are huge: eye-watering debt, low productivity, a fifth of our workforce on disability benefits, anaemic growth and an ageing population are the flashing red lights on the nation's dashboard.
Yet our current prime minister is a socialist.
Andy Burnham thinks there is no question for which more state is not the right answer, believes we can tax ourselves to growth, and regulate to increased productivity. Nationalisation, higher welfare and more tax were all put on the agenda last week at the Labour Party conference.
And the centrepiece of Burnham's manifesto will be his new national care plan. This, we are told (apparently to reassure), will be modelled on the delivery of the NHS. Heaven help us.
Socialism is back. Tony Blair was a mirage. And according to Burnham, everything that is bad about modern Britain started in 1979 with Margaret Thatcher.
Her diagnosis was clear: Britain was overmanned, under-defended, under-policed, badly educated and poorly governed. Her prescription was simple but not simplistic.
She believed that the spirit of creativity, risk-taking merchant enterprise and economic dynamism still lay in the soul of the British people (albeit temporarily dormant from the suffocating
---
---

---
---
CHAIRMAN OF THE MARGARET THATCHER CENTRE

socialism of the 1970s). She believed the wealth of a nation was built on the boundless energy and talent of millions of free people determined to improve their lot.
And she rejected the craven creed of the Left that individual effort, the desire to look after one's family and to pass on wealth, was somehow selfish.
‘A man may climb Everest for himself but at the summit he plants his country’s flag,’ she said.
In short, she trusted the British people, which is something that the current Conservative leader must do as well. Kemi Badenoch's position at the top of the party is secure, which gives her the space for bold, long-term thinking.
The country is crying out for sensible (not socialist) leadership, vision and stability.
So, this week in Birmingham the challenge falls to Kemi. Can she show herself to be a generational leader in the mould of Mrs Thatcher? Has she the instincts and temperament?
Her rejection of borrowing or taxation to fund the social care plan favoured by Burnham shows courage and long-term thinking. Labour's change on the triple lock offers space for thinking about pension provision in the decades ahead, which should be embraced.
At conference last year, Badenoch announced the Tories would abolish stamp duty. This week, it is thought inheritance tax could go the same way. But she must knit together these policies into a vision of what Badenoch's Britain will look like after ten years.
How will she use the Brexit freedoms to unleash the economic dynamism of Britain? How will she keep Britain defended at a time of dire peril? How will she change welfare to protect the vulnerable, not coddle the feckless?
How will she defeat the ideology of ‘multi-culturalism’ and defend our multi-ethnic society based on Judeo-Christian legal traditions and values? How will she keep our Union strong without appeasement to separatists? How will she harness AI for the benefit of the nation while cherishing the humanity of the individual?
It was this generational thinking that helped Thatcher halve national debt. When she entered No 10, Britain owed 43 per cent of its GDP to debtors. At her leaving, it was cut to 21 per cent. She would be aghast that today the figure is 95 per cent of GDP.
On defence, we can credit her for our Trident nuclear deterrent, Challenger tanks and Type 23 frigates, all ordered by her.
Even before the Falklands War, defence spending was up to 5 per cent of GDP. As the Cold War wound down, Britain was still spending 3.2 per cent by 1990. Those decisions ensured our security and place in the world for decades to come. Today, facing huge peril and war on the continent, the Prime Minister did not even mention the defence of the realm in his speech last week.
Thatcher fired the engines of the service economy, which saw GDP growth nudging 6 per cent in 1988. It was a feat achieved only because she stuck to her economic plan to pivot the country away from heavy industry, even through the early years of her premiership when GDP contracted. And let's
---
---
not forget she achieved this within the confines of the then European Economic Community – imagine the fizzing energy she would have brought to using the freedoms Brexit has bestowed on Britain.
Of course, the country's growth was helped by North Sea oil and gas, which Thatcher was not queasy about exploiting, as recent prime ministers have been. She certainly wouldn't have chased investors out of the North Sea with punitive taxes and green levies.
Across the economy, Thatcher kept the tax burden low. Since the 1980s, the size of the state has grown from 38 per cent of GDP to a corpulent 45 per cent, wheezing with inefficiencies and strikes.
Never has Thatcher's observation about the rider becoming heavier than the horse rung truer than today, as millionaires pack their bags and take their tax contributions with them.
Tragically, our position is even more perilous than in 1979 – the apotheosis of Labour Britain according to Burnham.
So, far from running from Thatcher's legacy, as some have advised, this week Kemi must channel her inner Iron Lady – for the country needs it now more than ever.
● Sir Conor Burns is a former Conservative MP and trade minister
---
---
BAKING soda could help halve the chances of developing dementia, researchers have suggested.
The baking ingredient may slash the likelihood of getting the incurable brain disease by an astonishing 51 per cent. This is
UK Government
By Pat Hagan
because the kitchen staple is able to prevent the build-up of harmful acids in the body which can damage brain cells, leading to memory loss. Also known as sodium bicarbonate, it is already used as a 9p-a-tablet drug on the NHS for similar issues in those with advanced kidney disease.
The discovery by US scientists comes as separate trials look at whether the NHS shingles vaccine could protect against dementia.
It is thought the jab can cut the chances of the disease by up to 20 per cent, following a study by Stanford University last year.
After smaller assessments suggested patients taking baking soda for kidney disease scored better on memory tests, researchers decided to look at the health records of millions to see how the pills impacted dementia diagnoses.
Focusing on a group of 122,000 over the age of 50 who had already been diagnosed with mild cognitive impairment – issues with their memory which can be an early sign of dementia – they found they were 51 per cent less likely to develop full-blown diseases such as Alzheimer's if they took the tablets.
The team at the University of Pennsylvania has called for further research, saying the drug ‘may influence cognitive function’ due to its impact on acids in the blood.
Writing in the journal eBioMedicine, they found 20 common medications which appeared to protect against dementia – including steroids and painkillers. Nearly one

KITCHEN STAPLE: Baking soda
THE JABS THAT MAY HELP
FIGHT CANCER AND OTHER
CHRONIC ILLNESSES
HEALTH Pages 41-43
million Britons suffer from dementia, a figure which is projected to rise to 1.4 million by 2040.
And despite millions being spent on creating new drugs, the NHS currently offers nothing which can prevent the disease from developing. There is a growing need to find cheap ways to treat the disease as a result, with already available drugs being one option.
Dr Richard Oakley, of Alzheimer's Society, said drug repurposing was ‘an exciting area of research’.
But he cautioned that the latest study ‘does not show that taking sodium bicarbonate can prevent or treat dementia, and we would strongly advise people not to take baking soda for this purpose’.
He added that ‘robust clinical trials’ were needed to understand baking soda’s true impact.
---
---

£3,000 for every eligible young hire. Access to a pipeline of talent. Tailored no-fee support from a dedicated Recruitment Consultant.
If you're looking for motivated young people who can help your business grow, Jobcentre Plus can help you access funding through the Youth Jobs Grant.

Get started at business.gov.uk/futureworkforce

---
---
1 Britain throws away more than half a billion bananas every year – but that number could soon be much lower.
Tropic Biosciences, a company in Norfolk, has tweaked the gene responsible for triggering browning to create a version of the fruit that stays ripe for longer.
2 Sean ‘Diddy’ Combs isn’t having the most taxing time in prison, say Rich Schapiro and Chloe Melas on NBC News. The disgraced hip-hop mogul, who is serving a 50-month sentence for prostitution-related offences, pays fellow inmates at Fort Dix in New Jersey to cook and clean for him, make his bed and do his laundry. And at the weekend he tucks in to a secret stash of alcohol smuggled in by prison guards.
3 If a candidate arrived for a job interview with an iced coffee, would you show them the door? The question has split Gen Z from Baby Boomers, who say it is a sign of casualness, poor preparation and bad time management. 'If you can't go without a coffee for an hour, there's a problem,' says one recruiter.
By Jon Connell
of daily
online
newsletter
THE
KNOWLEDGE
NEWS MADE MANAGEABLE

4 A new dating app lets random users pick your matches. Rivet relies on a pool of volunteer matchers who rate whether two profiles might be compatible. Prospective daters are then fed a few ‘pre-vetted’ options at a time in a bid to prioritise quality over quantity and to encourage people to take a chance on someone who falls outside their usual preferences.
5 African elephants, above, use dozens of different plants to treat themselves and their families when they are ill, according to a study. In one case, a mother mixed angurweet, which is used by humans to remedy stomach ache, with her own milk before giving it to her calf.
Sign up for free to The Knowledge, a five-minute daily newsletter that makes news more manageable at theknowledge.com
---
---
MOST of what Labour leaders say in their conference speeches is pure tripe, marinaded in bilge (the other lot are not much different but we'll deal with that some other time).
They can't fix the NHS or the economy, they don't even understand policing and criminal justice, they dislike the Armed Forces and they long ago decided to abolish proper education.
The bits you should be frightened of are the ones they slip in that mean more power for our Leftist elite. This they can do. One horror screamed out from amid the jungle of slogans which Andrew Burnham displayed to us last week – his desire to abolish proper British elections.
That is what switching to ‘Proportional Representation’ actually means.
Our ancient Parliament has one overriding purpose – to represent the real divisions in our uniquely free country and to stop leaders getting too big for their boots. This means two big parties, genuinely opposed to each other, which take turns in office. It also means that the voters can sack the Government when they get tired of it. In this way politicians live in constant fear (as they should) of losing their fat jobs, cars and privileges.
It means a strong Opposition which makes life difficult for the Government.
This is good news for freedom of speech and bad news for poorly drafted laws, which that tough Opposition can shred and revise.
Now, as I have been urging and predicting for years, this country needs two wholly new parties.
Labour and the Tories are clapped out, represent nobody but themselves, and are far too close to each other.
A new force is emerging on the Right and may take shape at the

Blue Lights
fades into a
dull, woke
soap opera
THE police drama Blue Lights, set in Belfast, began well with original stories and a likeable cast.
Alas, it is now turning into another politically correct soap opera.
In the week Northern Ireland saw a renewed confrontation between 'Loyalists' and 'Republicans', we got a drama, left, about 'refugees' in which militant 'Protestants' and 'Catholics' allied against the police and the heroine was a 'refugee' from Syria. I have now run out of inverted commas.
ONE day, when even the stupidest people grasp that marijuana is a terrifying, deeply dangerous drug, some may remember that I was one of the tiny few who warned against the unhinged, greedy plan to legalise it.
---
---
This plan can't be far from success, with all its misery of wrecked families, destroyed minds and mad violence. And one of the bodies which won't be able to escape blame for this avoidable tragedy is the BBC.
Of course, nobody in the BBC is a marijuana user. The organisation is wholly drug-free.
So the only explanation of its bias on the issue must be stupidity. Many times on this page I have documented programmes in which the agenda of the drug legalisers has been advanced in discussion programmes and dramas. But last week the BBC came up with something new, which looks suspiciously like censorship.
Many people are now, far too late, waking up to the link between marijuana use and incurable mental illness.
An observant few have begun to grasp the even more frightening instances of crazy violence by mentally ill people whose minds have been overthrown by dope.
coming election. When it does, Labour's weary north London Marxism will at last be seriously threatened. It has relied for dec-
I owe what follows to an amazing website called News Sniffer, which tracks changes in stories published on the web and later amended. It found that a BBC website report on a crazy killer began by prominently mentioning the killer's use of marijuana – and then dropped it.
The mad killer is called Alexander Lewis-Ranwell. He slew twins Dick and Roger Carter, 84, and Anthony Payne, 80, in Exeter in 2019.
All three blameless men died of severe head injuries inflicted by an insane drug abuser who had (as so often) been allowed by the authorities to roam until he committed a serious crime.
He has now been classified as insane and ‘detained’. But there will be more like him as marijuana use spreads.
ades on being anti-Tory to get out its remaining loyalists. Nothing else holds it together.
The corporation took three days to come up with this excuse for removing the word ‘cannabis’ from its report: ‘This article was produced during an ongoing inquest... and updated to reflect new information. Reference to cannabis was added as part of the custody officer’s evidence but, as Lewis-Ranwell’s mother’s testimony became the focus, we updated our report to show this while keeping references about “drug-induced psychosis”.
It would answer no further questions or I would have asked why it could not have used the word ‘cannabis’ instead of ‘drug’ in the new version.
I think I know the answer.
Its ancient incantations and spells no longer work and it is plainly terrified of what Reform UK might do to it.
This is why Mr Burnham is reaching for the lever marked ‘electoral reform’.
This is designed to make it impossible for a Government to be flung out. No more removal vans in Downing Street on the day after an election if this goes ahead. Instead, months of slippery negotiations between the parties – ending with most of the same people in power as before.
Likewise, under PR, Parliament itself becomes a conspiracy of the elite against the people. No more proper Opposition, no more genuinely hostile debate. The passions of the people will be kept out.
Our politicians, already hard to tell apart, will become so similar that they will need labels on their heads to let us know which party they are from.
This isn't minor. It is crucial. Don't let them do it.
NEWSPAPER SUBSCRIPTION SALE
BETTER THAN
HALF PRICE
for six months!
Daily
FRIDAY, OCTOBER 2, 2026
daily
After he was my husband cancer bore

Celebrity
Traitors
Starting today
FREEM
M&S CARD
DETAILS: PAGE 44
•Online access, batch mail account and two unique Numbers
request, \$9,000 available, while stocks last, full terms apply
Just as Burnham
Torie
forei
50,00
By Jason Groves
Political Editor
KEMI Badenoch last
unveiled plans for the
prison-building progr
since the Victorian era.
Vowing to reverse Labour's so
approach, the Conservative le
signed off proposals to build 50
pre- pensions, increasing the se
estate by more than 50 per cent.
The scheme will be found
the foreign air budget to just 1 bill.
Mendon, said the move we
future Tory government to scrub
early-release scheme to drop the
ban on a special report sentence of
and shopfiling and carrying a
Shadow Justice in the
Shadow Just in the North. Nick T
Entire, offered too much un-
tr criminals in recent years and
---
---
review moves forward. I believe this review is entirely appropriate and necessary and I look forward to doing everything I can to help determine exactly what seemed?
help determine exactly what occurred.'
Pike was the first woman to face execution in Tennessee in two centuries and had begged to be put to death by an all-female firing squad after her lawyers warned her ‘tiny veins’ meant there was no guarantee a lethal injection could be success-
STEPPING DOWN: Frank Strada

From Caroline Graham
IN LOS ANGELES
fully administered. Instead, she was subjected to an agonising ordeal using at least seven needles that lasted almost an hour.
Witnesses claimed one of the needles looked bent when it was removed from her arm and said they heard what sounded like snoring in the execution chamber before they were ordered to leave.
The extraordinary possibility now looms that, should Pike recover, she could face the death chamber for a second time.
Her lawyers have already launched an appeal seeking to have her death sentence commuted to life imprisonment.
Mr Strada previously worked for Arizona's Department of Corrections where he oversaw three lethal injections that were all later criticised for being ‘improperly’ administered.
Pike was just 18 when she was convicted of the brutal murder of fellow student Colleen Slemmer, 19, in Knoxville.
Her botched execution led to Tennessee's governor Bill Lee suspending all executions in the state and has promoted renewed scrutiny of America's use of capital punishment.
Pike's lawyers called her case 'inhuman and barbaric'.
It emerged last night that instead of having the
pharm meal offered to
prisoners awaiting execution
Pike asked the
prison to use
the money to
buy pizzas for
the homeless.
STILL ALIVE: Tennessee murderer Christa Pike

ADVANCED THREAT PROTECTION, ONLY FROM THE UK'S BEST BROADBAND

FOILED
---
---
THE ‘Home of cricket’ has given up trying to fast-track women into MCC membership at Lord’s.
Accelerating female non-playing candidates ahead of men on the Marylebone Cricket Club's 30-year waiting list would probably amount to unlawful positive discrimination, lawyers have told officials.
Women were first allowed to join in 1998, 218 years after the club was founded, but they still account for only 3.2 per cent of its 18,350 members. The MCC has consulted members since May on ways to address the imbalance, suggesting that a target of 20 per cent female full membership by 2036 ‘might be an appropriate ambition’.
More than 1,500 responded, with 42 per cent backing fast-tracking women, while 38 per cent opposed it, some citing ‘wokeism’ and ‘pandering to the media’.
Confirming its position, the MCC said: 'Even with mitigations to address the impact on male non-playing candidates, accelerating female non-playing candidates would likely be unlawful.'
Former MCC president Sir Stephen Fry once described male members as ‘looking as if they’d come out of an Edwardian cartoon’.
PROTECTING BRILLIANT THINGS
Who?
What
Where
OUR fun weekly quiz, in which we ask you to figure out people, places and things in the news...
---
---
\- I worked for an undertaker.
\- I've said the UK should give Nigel Farage a chance, but my wife banned me from being friends with Donald Trump.
\- I've tipped hotel staff £10,000 – but also made a 20-mile trip to recover £3 a restaurant wrongly charged me.
\- I played the world’s largest ever gig, to at least 3.5million on Copacabana beach.
\- I’ve created an intricate model city in my attic and fixed potholes outside my home.
\- At 81, I’ve just announced my last tour.
WHAT AM I?

● My first words were written in a Manchester pub.
● The 1943 film I Walked With A Zombie was loosely based on me.
● I am in the literary genre called bildungsroman.
\- On my release, one critic said I was ‘anti-Christian’.
● My leading man was once voted the most romantic character in literature.
● Aimee Lou Wood, above, will play my title character in an upcoming TV version.
\- I'm on the curriculum in China to encourage teenagers to start a family.
\- I was written by Currer Bell – also known as Charlotte Bronte.
---
---
● Legend has it Brutus of Troy, the mythical founder of Britain, first came ashore here.
● For 12 years, until 2019, I had my own local currency.
\- Comic Rik Mayall is buried on his family farm near here.
● A rainbow flag wrapped round a castle has split opinion.
Answers: Rod Stewart,
Jane Eyre, Totnes
STEVE BENNETT
---
---

IN LOS ANGELES
FLASHBULBS erupt. A glamorous Hollywood actress walks out of a London courtroom, her face set in a determined expression as photographers jostle for a glimpse of her.
Caught in the middle of a bitter divorce from her wealthy and powerful husband, she refuses to buckle under the glare of the cameras – even as paparazzi pursue her limousine all the way to her home.
It sounds like another day in the tumultuous world of celebrity scandal.
But this is fiction, the opening episode of Sky's sizzling new drama War. The first episode aired on Friday night and it has already attracted rave reviews, with one critic even comparing it to the award-winning Succession.
Yet for its leading lady Sienna Miller, 44, the drama comes with some distinctly uncomfortable echoes of her past.
In the eight-part series, Sienna plays Carla Duval, a Hollywood A-lister whose marriage to tech billionaire Moran Henderson, played by Dominic West, 56, is thrown into turmoil when the womaniser enjoys a one-night stand with a beautiful stranger he meets in a bar.
What follows is a spectacularly acrimonious, high-profile divorce, played out for the world to watch. And while the storyline may have been dreamed up by screenwriter George Kay (who also wrote Lupin, Hijack and Killing Eve), it bears more than a passing resemblance to the very public heartbreak Sienna experienced almost two decades ago.
Yet today, the actress appears to have found her happy ending.
Engaged to actor and model Oli Green (15 years her junior at 29) she enjoys a relatively quiet family life in London with him and their two young children, alongside her 14-year-old daughter Marlowe, whom she shares with her former partner, actor Tom Sturridge.
Marlowe joined her mother on the red carpet for the London premiere of War, which unexpectedly went viral on social media because Marlowe so closely resembles her mother.
Sienna later expressed regret over the attention the event placed on her eldest daughter, saying: 'She's beautiful but that's the least interesting thing about her. She's the most clever, funny, amazing girl.
‘She came with her friend. I was doing the red carpet and, for five seconds, at the end, she kind of came and gave me a hug.
‘I don’t think any one of us anticipated what would happen but I felt, I think, like it was not a great thing for her at this point in her life,’ she added.
If anyone knows about the dark side of fame it is Sienna.
Back in the mid-2000s she found herself at the centre of one of the decade's most explosive celebrity cheating scandals when her then-fiance Jude Law was discovered to have been unfaithful with Daisy Wright, his children's nanny.
He and Sienna had first met on the set of the 2004 film Alfie, becoming engaged on Christmas Day that year. But just months

HEARTACHE: Sienna Miller with Jude Law; right, Sienna at a recent premiere
later their seemingly picture-perfect romance spectacularly unravelled when news of his cheating went public.
Law issued a grovelling public apology and they attempted to salvage things.
But despite their efforts, the romance was over by the end of 2006. They reconciled three years on, but it ended for good in 2011.
Fast forward 15 years and Sienna is earning the best
---
---
reviews of her career as a woman whose relationship has been destroyed by her lover's infidelity.
One man who understands just how closely the actress's latest role resonates with her own extraordinary life story is Robert Dupont, producer of the 2006 film Factory Girl.
The film starred Sienna as artist Andy Warhol's troubled muse Edie Sedgwick, who died of a drugs overdose aged just 28.
Dupont told The Mail on Sunday: 'Sienna and I were close friends. Back then she was being hounded by the paparazzi and on the front pages of magazines around the world. She was the "It" girl of the moment.
‘We filmed Factory Girl while all the drama was going on with Jude Law. I’m not surprised Sienna is getting great reviews because it’s very much art imitating life. When Jude cheated on her it caused a tabloid sensation. But to her credit it never affected her performance. She was always professional on set. But privately she must have been going through hell.'

Trying to shoot a film, though, when your leading lady was in the eye of a global media storm proved a challenge for Dupont.
‘We filmed Factory Girl in Louisiana and New York and we had to smuggle her in and out of the set and into parties because she was the most hounded
---
---
woman in the world. It was overwhelming,' he said.
‘She was on the cover of Vogue and other fashion magazines but also on the cover of every tabloid on both sides of the Atlantic.
‘I’m glad she’s finally getting to use that negative experience to create something positive.’
Sienna has spoken about the tumult of the Jude Law break-up. When she finished filming Factory Girl she starred in a production of Shakespeare's As You Like It, in the West End.
Her co-star in that play was her TV husband in War, Dominic West, who, according to one person who knew Sienna well back then, ‘was a rock solid support’.
she was ‘going mad’. She likened the ‘mess’ to an ‘ouroboros’ – an ancient symbol of a snake or dragon eating its own tail. ‘I think everything fed into itself and it just became this very unmanageable energy,’ she said.
'And I see other people who went through it and didn't kind of come out the other side as well, so I'm quite proud.'
Sienna was later linked with actors Leonardo DiCaprio and Matthew

RUMOURS: Dominic West in Rome with co-star Lily James
Rhys (a romance with either was never confirmed) before settling down with Marlowe's father Tom said: ‘Our marriage is strong and we’re very much still together. Thank you.’
West, who also played an errant husband in The Affair, on Netflix, later said it was a 'deeply stressful' time, adding: 'I hesitate to speak on my wife's behalf because it was obviously horrible, particularly for her.
‘But we do joke about it sometimes. It was deeply stressful for my wife and my kids but there were lighter moments. That was the best that came out of it, really.’
In an interview with The Times, he said: 'Whenever we went out together the papers would always say we were "putting on a show of unity"... so when we go out, we do sort of say, "Shall we go and have a show of unity up in London?".'
child, a daughter, in late 2023 and a boy this May.
The casting of West and Sienna Miller in a marital
The source said: 'Sienna was very young. She has talked about how awful the whole Jude Law thing was.
She called it a ‘surreal’ experience and said she was so traumatised by the paparazzi she felt as if
Sienna told The Daily Beast news site: 'The play was one of the most challenging moments I hope I'll ever have to experience because with that level of public heartbreak, to have to get out of bed, let alone stand in front of 800 people every night, it's just the last thing you want to do.'
‘Dominic was very supportive so it’s lovely that they are back working together again when she is in a much more positive place.’
Sturridge in 2011. The pair split amicably in 2015 and she dated art gallery owner Lucas Zwirner from 2018 to 2020 before meeting ‘love of my life’ Oli Green in 2021.
---
---
She and Oli welcomed their first
Sienna's War co-star Dominic West has, of course, been through his own share of marital drama. West, who played Prince Charles in The Crown, was linked with co-star Lily James while they were in Rome filming the BBC mini-series The Pursuit of Love, in October 2020. The married father-of-four was rocked by allegations of an affair when he was photographed riding an electric scooter with James, then 31. The two were even captured kissing, with West notably not wearing his wedding ring.
dragged on for years, was finally over and she had secured a massive financial settlement.
He and his aristocratic landscape gardener wife Catherine FitzGerald, 55 – whom he married in 2010 – appeared side by side outside their Cotswolds home and released a handwritten note that drama, therefore, can be seen as a mischievous stroke of genius. One critic has already described War as ‘must-see TV’.
The New York Times said Sienna delivers a ‘deeply charismatic, complicated and sympathetic performance’, while Hollywood bible Variety added the two actors ‘shine’ in the ‘captivating divorce thriller’.
Sienna told People magazine: 'The more you love someone off-screen, the more fun it is to hate them on-screen.'
The show's creator George Kay got the idea for the story when he was standing in an airport queue and a woman nearby suddenly screamed 'Yes!' into her phone.
It was a moment that gave Kay the idea for a drama exploring the extraordinary sums of money, power struggles and emotional warfare that can accompany the break-up of the super-rich.
Intrigued, Kay asked her what had happened and she revealed her bitter divorce, which had
And where better to set it than London? The capital has become a magnet for high-net-worth divorces, thanks in part to British law, which recognises wives as equal partners in a marriage even if they have spent years raising children while their husbands amassed
---
---
enormous fortunes.
The eye-watering settlements speak for themselves. Russian billionaire Mikhail Kroupeev shelled out £100million last year while hedge fund billionaire Sir Chris Hohn had to pay his wife £337million in 2014.
Kay said the inspiration for one crucial scene in War – when divorce papers are served on a Hollywood red carpet – was inspired by a real event.
In 2022, actress Olivia Wilde was on stage at the CinemaCon convention in Las Vegas when she was served with child custody papers from her then-husband, Ted Lasso star Jason Sudeikis. He said he had no prior knowledge of the timing or manner of the delivery. Ms Wilde called the incident ‘vicious’ and ‘traumatising’ – the perfect grist to the mill of Kay’s drama.
After years of heartbreak and headlines, Sienna Miller must surely be happy the only emotional wringer she has to survive these days is on the small screen.
---
---
FORMER TORY DEPUTY CHAIRMAN

IF YOU heard any of Andy Burnham's Labour conference speech last week, you may or may not have concluded that he has a plan to fix the country. But one thing is clear: he has a plan to win the next general election.
The Prime Minister's pledges to set up a new National Care Service and bring back state ownership in water and electricity delighted his party.
With Britain groaning under the weight of debt and taxes, you might think that ideas for massive extra spending are the last thing the country needs – in which case, you're probably not part of Burnham's target electoral market.
Likewise, if you doubt the wisdom of reopening the Brexit debate or changing the voting system to produce a perennial series of Left-wing coalitions.
But that, from Labour's point of view, is the beauty of the plan. Promising to reverse the political and economic direction of the last four decades (which included long stretches of Labour government, some of them featuring one A. Burnham, but never mind) is popular not just with the party's own voters, many of whom had drifted away under Starmer.
It also appeals to many Left-wing backers of the Lib Dems and Greens, and potentially even some who voted SNP on the grounds that Labour had become Tory-lite.
The same applies to signals that Home Secretary Shabana Mahmood is being forced to retreat on her proposed immigration reforms.
As well as helping to unite the Left, Burnham evidently hopes to create further havoc on the other side of the aisle. While Left-leaning parties largely share an ambition for closer ties with the EU, the Right is split: last month I found Tory-leaning voters three times as likely as Reform supporters to contemplate rejoining.

ANY in Reform might be tempted by a more proportional electoral system that could hugely increase their representation in Parliament, having won 67 fewer seats than the Lib Dems in 2024, despite scoring nearly 600,000 more votes.
Consolidating opinion on his own side while doing what he can to keep the Right divided is central to Burnham's strategy.
At the same time, the plan represents a gamble for the Prime Minister. Missing from his speech was any serious explanation of how his ideas would be paid for.
Scrapping the pension triple lock was a bold and even brave thing to do, but those who called for its abolition argued that it was unaffordable – not that it should be replaced by something even more expensive.
Perhaps there are plans for cuts in other areas which the PM somehow didn't have time to mention in Liverpool. Nor did he show any understanding of how to create the growth and prosperity needed to pay for his ambitions, or any willingness to bring the ballooning welfare budget under any kind of control.
First contact between Burnhamite radicalism and fiscal reality will arrive with the Budget in just over three weeks. Will Chancellor John Healey show some steel and grapple with the unenviable choices that his boss pretends aren't there? Or will we see yet more borrowing and still higher taxes on wealth creation?

IN CHARGE: Kemi Badenoch arrives at the Tory conference yesterday
The latter seems more likely – and gives Kemi Badenoch a chance to build credibility among voters concerned about the state of the nation's finances, and their own.
Badenoch heads to her conference today as the unquestioned leader of her party – itself a huge advance on the position 12 months ago. She has raised her profile and overtaken Nigel Farage as the Right bloc's preferred PM. The
DAN HODGES
Page 37
Conservatives have drawn level with or ahead of Reform in several recent polls, including mine, and I found just under four in ten voters saying that whether they like the idea or not, they could see the Tories getting back into government either at the next election or the one after – quite a turnaround for a party many thought was finished just two years ago.
But while Badenoch has cemented her position among Tory loyalists, won back wavering Conservatives and halted further defections to Reform, her party has yet to make real headway among those who switched to Labour or the Lib Dems in 2024 – precisely those voters whom Burnham hopes to hug close with the prospect of renewed EU membership.
Badenoch will need to convince them that talk of rejoining would be a frivolous diversion for a country slowly going broke – no more of a magic bullet for Britain's ills than leaving was.
Instead, she can talk about the real problems. My poll found strong support for her new policy of cutting benefits for the long-term unemployed who are deemed able to work, and preventing benefits being spent on alcohol, tobacco and gambling – a bracing contrast to Burnham's declaration that national security can't come at the expense of social security.
As those who work grow ever more exasperated at paying for those who won't, consternation mounts at the cost of Labour's schemes and doubts linger about Reform's suitability for government, this is a moment to seize.
So far, many who are impressed by Badenoch are a good deal less convinced by the Tories overall. 'She's strong, she comes across well, she's good at challenging, but she's in a party that's like a smoke alarm with a low battery,' as a man in my recent focus groups put it. 'You've got used to the beeping, so it doesn't mean anything any more.'
This week is a chance to start closing that gap. Badenoch has control of her party. Now she has to command the country's attention with a credible plan to put things right.
●Lord Ashcroft is a businessman, philanthropist, author and pollster. His research is at LordAshcroftPolls.com. X/Facebook @LordAshcroft
QUOTES of the week
'I can't tell you, Daddy, I've signed a form. And you are a blabbermouth.'
Domenica Lawson
to journalist father Dominic
after pledging not to reveal the
Bake Off winner. Domenica's
aunt is judge Nigella Lawson.
'Fun run is a contradiction in terms.'
Princess Anne dispels the myth that a 5k is enjoyable.
'We moved house a few months ago, so I'm still being surprised by doorframes.'
Comedian and Strictly star Chris McCausland, who lost his sight at 22, is getting used to his new surroundings.

'I fantasised that if ever my job became unbearable, I'd fade the transmission and give the world my full story, get the lot of my chest.' Dame Esther Rantzen, who died last week aged 86 and was at one point in charge of delivering the Shipping Forecast.
'It'll be warm ale, a black labrador by your feet in a pub that doesn't exist, and with symbolism of fox hunting all around. It'll be a very far-Right nostalgic vision of Britain that we don't want.'
Labour MP Jenny Riddell-Carpenter sparks controversy with her description of the countryside.
'They are called elegant or tasteful and these are often euphemisms that perpetuate white supremacist standards of beauty.'
Beauty journalist
Kristina Rodulfo
is quoted in a widely
mocked BBC article about
bare fingernails.
'No fatties, no trannies, no beardos, no weirdos, no wimps, no radicals. Just warriors – just tough, ready, committed troops.'
US Secretary of War Pete Hegseth outlines his vision for the American military.
---
---


O NCE seen, never to be forgotten, it has proved to be one of the most compelling snaps of 2026. But the
image of Andrew Mountbatten-Windsor on his 66th birthday in February – his face incredulous, affronted, bleached by flashlight while being driven away from Aylsham police station after 11 hours in custody – may soon be superseded by one of near contentment.
For I can disclose that the grandees of north Norfolk have concluded that the former Duke of York should not be shunned for ever like some leper in the pre-Christian world.
'The view is that things have gone too far,' observes a society figure. He notes that, just three months after his arrest on suspicion of misconduct in public office, Andrew was forced to flee a would-be assailant who'd pulled on a balaclava and parked up close to Marsh Farm, his residence on the King's Sandringham estate.
‘The feeling is that Andrew needs to be welcomed back, at least to some extent.’
Leading the way among the so-called ‘Turnip toffs’, I’m told, are the Earl and Countess of Leicester, whose Norfolk estate, Holkham, at 25,000 acres, is larger than the King’s, while the Palladian splendour of Holkham Hall entirely eclipses pseudo-Jacobean

THAW: From his lowest, Andrew has now dined at Holkham, above
Sandringham. 'Tom and Polly [the Earl and Countess] have had Andrew to dinner,' my informant assures me.
The couple are close friends of the Royal Family and Queen Elizabeth was a regular guest at Holkham, with her corgis a familiar sight on the nearby beach.
The earl, a former Scots Guards officer, declines to comment, but he's long shown a willingness to lead from the front.
‘Tom and Polly won’t be fawning over anyone,’ a chum assures me. ‘It’s likely to have been very much a kitchen supper.’
But, he adds, other grandees – ‘the Buxtons, the Barclays and the Buscalls, all the north coast lot’ – will very probably follow suit.
♦ TRINNY Woodall had no qualms telling women how to dress when she co-hosted the 1990s series What Not To Wear. Now the make-up mogul has advice for women forging mid-life careers: use AI. While some may think that's cheating, Woodall, 62, says: 'Look at your job application and ask Claude and ChatGPT, "Tell me the things that are really crucial to bring out in me, that will give me the opportunity to sit in front of those people." You want to beat the system, and the system is using AI.'
---
---
IS IT Lila Moss or Lila Lannister? Kate Moss's lookalike daughter attended a Game Of Thrones-themed party last week and transformed into a character from the House of Lannister, one of the wealthiest and most powerful families in the fictional world of Westeros.
The model was joined by influencer Olivia Neill and models Stevie Sims and Stella Jones, daughter of Clash guitarist Mick, at the dinner in
♦ JAMIE Lowther-Pinkerton is looking forward to sharing a pint with his godson Prince George... when he comes of age, of course.
The former SAS man, who was private secretary to Princes William and Harry between 2005 and 2013, reveals: 'I really enjoy being godfather to people but I like it when you can have fun with them, which is about 18 or 19 as far as I'm concerned.'
So Jamie will have to be patient as George only turned 13 in July. 'The time will come when I'll have a lot of fun, I think,' Jamie says.

---
---
THIS newspaper revealed that Friends star Courteney Cox had split from musician Johnny McDaid in June – and now the Snow Patrol guitarist has moved on with glamorous finance executive Rosanna Konarzewski, both left.
While collecting the BMI President's Award last week, he doted on his new girlfriend: 'Rosie, thank you for all your support and I love you.'
Meanwhile, Cox, inset, sparked dating rumours by dining with US actor Geoff Stults.
swanky members' club, House of Koko in Camden.
The guests arrived in a bright pink limo, donning gold crowns and jewelled dresses and spent the evening fighting over the Iron Throne.
◆ DAVID Walliams was dropped by his publisher HarperCollins amid harassment allegations against him last year – which he denies – but that hasn’t stopped the comedian raking in a hefty profit. Accounts filed for his TV production company, King Bert Productions, reveal that the star, 55, made £500,000 last year. The firm, which specialises in comedy, children’s and family programming, has produced shows including Gangsta Granny Strikes Again! and Malory Towers. Last month, Walliams’ entire children’s book catalogue was dropped by HarperCollins and the physical copies are being phased out of bookstores.
---
---
A-LISTERS were aghast when their beloved Chiltern Firehouse, went up in flames last year. Now another haunt almost suffered a similar fate: the restaurant at The Fat Badger in Notting Hill, where the King has dined, was evacuated last month when it 'filled with smoke' from a chimney fire. Abandon cocktails!

---
---
TERRIFIED parents have revealed they were referred to the police and social services after questioning their children's demands to change sex.
The families say they were flagged to the authorities by teachers and medical staff for ‘offences’ such as failing to buy puberty blocker drugs, restricting internet access and failing to use the new names chosen by their children.
In one case, parents claim they were interviewed by social services after refusing to buy chest binders, which inhibit the natural growth of breasts, while in another a father was arrested following arguments with his vulnerable daughter.
The families, who insist on strict anonymity for fear of upsetting their children, are supported by The Bayswater Group for the parents of trans teenagers.
Representing hundreds of families around the country, the group estimates more than 10 per cent of its members have been referred to social services, with a third of those referrals made by schools.
Bayswater says that it knows of at least 17 cases where social services – and in some cases the police – have interviewed families following complaints, but believes the true number is significantly greater. And it says these figures could grow further thanks to Labour-backed legislation aimed at stamping out attempts to change someone's sexual orientation or gender identity. Those
---
---
found guilty under the draft Conversion Practices Bill could be jailed for five years.
The planned new laws have provoked criticism from campaigners and parliamentarians amid concerns that parents and even therapists could be in the firing line if they are deemed to be obstructing a child's wish to switch sex.
One mother told The Mail on Sunday that a school flagged their 14-year-old daughter to social services because her family continued to use the child's birth name at home. The referral went no further.
Another mother told the MoS that social services came to the family home after trying to prevent her teenage daughter having irreversible surgery.
‘I challenged the idea of a radical double mastectomy being the accepted procedure for confused adolescent girls with healthy breasts,’ she said. ‘My raising reasonable concerns as a parent was framed as “aggressive”’.
'Soon afterwards, a social worker came to our home, and I tried to explain why I had challenged the approach being taken with my daughter. The case was closed with no further action.
‘I was relieved, but the referral was deeply upsetting. I felt as though I had been accused of putting my daughter at risk when I believed I was trying to protect her.
‘The whole accusation was false, disingenuous and felt designed to
---
---

DISTRESS: Gender issues cause anguish. Posed by model
---
---
OUR daughter has never been a ‘girly’ girl. And during lockdown, she began to say she wanted to be a boy. She was spending a lot of time playing video games with other teenagers she’d met online. They all seemed to use he/they pronouns, and she was definitely influenced by them.
When she returned to school, staff asked us if they could use a male name for her. We agreed because we knew so little about it. Soon afterwards, alarm bells rang. The school arranged a GP appointment for her without telling us beforehand. My
intimidate me into compliance.' A third family said they had been referred to social services and the police after refusing their daughter's wish to buy puberty blocker drugs. Accused of emotional abuse, the parents feared the child would be taken into care.
This paper has also met the father of a trans son who was accused of homophobia and bullying by his daughter then said I needed to agree to a referral to a gender clinic. I was alarmed by how quickly things were moving.
We did not use the new name at home, and when I asked the school to change its records back, it refused. This led to lots of arguments at home. We told our daughter that we did not support puberty blockers or any other medical intervention. She didn't want to hear that.
One time, police came to our home following an argument with our daughter and arrested my husband. It felt as though
local council when he attempted to limit his son's access to the internet, even though he says the teenager had been attempting to meet older men online.
Although the MoS has spoken to a number of families affected, their request for anonymity means there is no way of independently verifying their stories, but the Bayswater Group is backed by every institution was against us. After I complained to the school, we were referred to social services. I was told the concern was emotional abuse. I feared she might be taken into care, but eventually social services closed the case.
Our daughter still uses a male name socially, but she does not intend to make medical decisions about transition until she is much older. We hope this is a good sign and that, at some point, she will see that even if you're not stereotypically 'girly' you can still be a woman.
critics of the new legislation within the Conservative Party. Supporters of the draft Bill claim it would only affect cases involving genuine abuse, but many fear that the definition of ‘abuse’ is open to wide interpretation.
Critics are also concerned that the new law would allow councils to obtain Conversion Practice Protection Orders to protect those deemed at risk, potentially allowing social services departments to act unilaterally. Some have likened the powers to ‘sex-change ASBOs’, a reference to the Anti-Social Behaviour Orders introduced in 1999 to help councils clamp down on teenage law-breaking.
Tory peer Baroness Cash told The Mail on Sunday that the Bill is dangerous and unworkable. 'This is the long arm of the law reaching into family life, into private conversations between parents and children, and even between children and therapists,' she said.
‘Last year’s landmark Cass Report into gender identity services for children and young people made it clear that most children who say they are transgender find their issues are eventually resolved.
‘But it is crucial that they have exploratory therapy. This ill-judged draft legislation puts even the therapists in danger. We know from the Bayswater Group that parents already face serious accusations if they disagree with their
---
---
children or their children's advisers. Now, we are asking therapists to risk their careers should a child take exception to what they have to say. It is completely unworkable.'
The Sex Matters charity – which campaigns for those who believe there are only two genders and that sex cannot be changed – says the new laws would be ‘an attack on ethical, loving parenting’ and could prevent children receiving the therapy they need.
They could also cause chaos in schools with teachers feeling unable to ban trans girls (born as boys) from female toilets for fear of legal sanction.
A Sex Matters report published last week concluded that the draft Bill would silence therapists, harm children, divide families and could ‘legislate some parents out of their children’s lives’.
‘This Bill would criminalise ordinary and therapeutic conversations in the name of preventing conversion,’ says the author, social scientist Matilda Gosling.


MATCH OF THE DAY: Anson Boon proposes to Ellie Bamber, hiding the ring in a box of chocolates, in film Halftime Hero
Advertising Standards Authority
asa.org.uk
---
---
IT could be a classic scene from any British rom-com.
By Jo Macfarlane
Down on one knee in the street, MobLand star Anson Boon proposes to actress Ellie Bamber, by presenting her with a ring hidden in a box of chocolates.
But the scenes being filmed in London last week were not for a run-of-the-mill love story. Instead, the film is about one of football's most bizarre cult legends.
Boon, 26, and Ms Bamber, 29, were spotted filming the proposal scene on the set of Halftime Hero, which tells the story of devoted West Ham fan Steve Davies – who ended up on the pitch and scored a goal for his club during a match against Oxford City in the 1990s.
Ms Bamber, who starred in The Trial of Christine Keeler, plays Davies' girlfriend Penny in the heart-warming story, which producers have described as 'Billy Elliot meets The Full Monty'.
Pictures from the set show a leather jacket-wearing Boon getting down on one knee as his co-star, wearing a red and gold patterned top, lace-trimmed skirt and black boots, looks shocked.
She then plucks the engagement ring from a box of MaltMelts – thought to be a fictional version of Maltesers. Ms Bamber then beams with joy as she flings her arms around her leading man afterwards.
The film, which also features Eddie Marsan as West Ham's then-assistant manager Harry Redknapp, looks set to be a huge hit when it is released next year as it is being produced by Sir Ridley Scott's production company, Scott Free.
The true story of West Ham's superfan-turned-hero is one which went down in the club's – and in footballing – history.
At a pre-season friendly against Oxford City in 1994, Davies – then 27 and working as a courier – spent the first half of the match beside West Ham's dugout directing a stream of abuse towards striker Lee Chapman. His tirade caught the attention of Redknapp, who suggested to Davies that he take Chapman's place on the pitch at half-time.
Davies did – and put the ball in the net during West Ham's 4-0 victory.
He once described it as ‘the greatest moment in my life’.
‘After that, I was exhausted,’ he said in a 2013 interview. ‘I was on 30 cigarettes a day back then. I had a couple of cigs and a couple of beers in the first half, didn’t I?’
Ads. We keep them in check.
Whether you
love them
or hate them.

Princess Margaret's lady-in-waiting lifts the lid on her strained marriage to libertine aristocrat Lord Glenconner
---
---
AFTER years at the heart of the Royal Family, Anne Glenconner was privy to their wildest secrets, as she revealed in yesterday's extract from her entertaining new memoir. But today, she recounts how her own life with her turbulent husband could be just as colourful...
H
'AD I not married Colin Tennant, later Lord Glenconner, my life could have turned out very differently. I was only engaged to one other person before Colin – Johnny Althorp (who would go on to become Princess Diana's father). He called off our engagement after his father, the 7th Earl Spencer, objected to the match on the grounds that my family had ‘mad blood’.
I was distantly related to Queen Elizabeth's cousins Nerissa and Katherine, who had extreme learning difficulties and had been placed in a state asylum. It was rather a convoluted reason, but I suppose no earl or future earl would want to risk their earldom by contaminating it with 'mad blood'.
But as the daughter of an earl myself (and a Lady in my own right) I had plenty of other suitors, some of whom would have been an appropriate match in my parents' eyes – but not mine!
I was rather appalled by one admirer, Bill Astor, who I got into a very sticky situation with.
He was the 3rd Viscount Astor and lived at Cliveden, an enormous stately home, and had divorced his first wife, leaving him with a son, William. Bill had invited me to Jura, an island in the Hebrides where the family had an estate, I assumed for a weekend house party. It was a long journey via Glasgow and Bill met me at the ferry and took my case up to the house.

When I got there, I saw that there were no other guests around; I was the only person other than his son and his nanny.
I asked the nanny, 'When are the other guests arriving?' and she looked at me rather sympathetically and told me that there were no other guests expected. She said to me, 'If I were you, I would lock your bedroom door tonight.'
I was horrified and did as I was told. I felt extremely uncomfortable and knew that I needed to leave. The next morning Bill went off shooting and I told him that I was going for a swim.
I swiftly packed my bag and told the nanny that I was going to try to get off the island. I left a message for Bill to say I'd heard that my sister was unwell, and I had to go to be with her.
I dragged my suitcase down to the water's edge and thankfully was able to find a fisherman prepared to take me the ten minutes across the water to Islay, where my sister was staying with our friends, the Morrisons. They were slightly surprised when I turned up on their doorstep, suitcase in hand, but welcomed me in and didn't ask too many questions. I simply told them there had been a misunderstood standing. Bill didn't speak to me for years after this but eventually he remarried, and I married Colin, and it was forgotten.
One of the suitors my parents thoroughly approved of was Lord Stair, a friend of my father's from the Scots Guards whose only interests were shooting and fishing and whose crumbling castle I would have had to run. No thank you!
I also received some rather sad and some amusing love letters from strangers who had seen me in the newspapers when I was
---
---
maid of honour at Queen Elizabeth's Coronation.
One gentleman wrote that he had seen my name in the news and wanted to introduce himself: 'Age 50, height 5ft 6in, eyes grey, hair between colour... steady and good living. Refined. Respectably educated. In fact, if I could find a good, kind lady, I should like to make her my wife. Yours sincerely...'
I was certainly rather sad as I had just been ditched by Johnny Althorp, but I wasn't about to resort to marrying a stranger.
Johnny and I stayed in touch, and I was friends with his second wife Raine, who was Princess Diana's stepmother. Diana and her sisters called her ‘Acid Raine’ and she gets quite a bad press, but I was fond of her. She was godmother to my daughter May and could be exceedingly kind and generous.
In 1990, Raine invited me and Colin to a party at their stately home, Althorp, which might have been mine if things had worked out differently, so I was fascinated to see what Raine had done with the house.
I think Donald Trump would have been terribly jealous of all the gold on display. My friend Michael Szell rather wickedly remarked that he regretted having left his dark glasses at home to shield him from the glare. All the gold certainly wasn't to my taste but then I don't think I would have enjoyed being married to Johnny. Raine looked after him and made him very happy.
As things turned out, I married Colin and embarked on a rather unpredictable life of adventure with him.
The first of our many trips abroad was, of course, our honeymoon in Paris. I've written before about what happened on our second night when Colin took me to a seedy hotel in the city's suburbs for a ‘surprise’.
We entered a room and sat down in a pair of red velvet chairs where I discovered that the ‘surprise’ was two strangers having sex on a bed in front of us. It was perfectly disgusting and I was rather horrified at the thought of carrying on the honeymoon at all.
However, I had no other choice and after Paris we went to Cuba where Fidel Castro was on the move. Most tourists were staying away and the hotel we had booked was almost empty. We ended up spending a bit of time with two Americans who were the only other couple staying at the same hotel, going out for drinks and the occasional dinner with them.
The wife was a psychologist and when we got to the end of our week, she said to me, ‘You two really are extraordinary, I’ve never met a couple like you.’
We felt rather defensive, but she went on: 'Because you don't look at each other and I've never even seen you touch each other.'
I replied, ‘Well we’re English, we haven’t been brought up to touch each other in public.’
We felt as though we were being given a real ticking-off, but it was true that it was just not the way we had been brought up.
When I look back at the photographs of Cuba, Colin looks very sad, and I wonder whether the American psychologist's words had hit home. Still, our first child was conceived in Cuba, so I suppose we were getting on rather well, in spite of everything.
Although there may have been other reasons why Colin was gloomy. Not long ago, the historian

Hugo Vickers showed me a letter Colin had written to Clarissa Eden (the wife of prime minister Anthony Eden) while we were on our honeymoon, declaring that at our wedding he had been searching to see her in the congregation. That all he wanted was to see her.
I realised that they had had an affair, and I suspected it was one which started up again at other points during our marriage.
Colin was addicted to travelling and we spent a lot of our time flying to far-flung places, like Madagascar or staying with tribes in Guyana. We would often take our children with us as I wasn't too keen on being apart from them for long.
Lots of people we knew would spend an awful lot of time away from their children, but I was never very good at being separated for long.
I was blessed to be the mother of five amazing children, and I buried two of them (one from AIDS and one from hepatitis C) all while caring for my third son as he recovered from a terrible head injury.
The love of my surviving children and my friends has taught me to treasure my memories, and think of the adventures, laughter
---
---
and joy I shared with my boys rather than the pain of losing them.
During the war I had been sent away to live with my great aunt Bridget in Scotland, and I didn't see my parents for three years.
My father had been stationed with the Scots Guards in Cairo, and my mother worked in the Red Cross to be near him. My doll soaked up a lot of tears in those three years and when I talked to


UNFAITHFUL: Anthony Eden and his wife Clarissa. Left: Lord and Lady Glenconner on his private paradise island, Mustique, in 1973
my mother about this period, she tended to shrug her shoulders and say, 'Well, darling, it was the war you know, I didn't have a choice.'
To a certain extent I think that's true, women didn't have much of a choice back then, but I still don't think I could have left my children for that long. I also felt she wasn't genuinely sorry about it because she had obviously had such a wonderful time. The photographs of Cairo show endless picnics and parties; it all looks like the most tremendous fun.
The separation left its mark on me, but I'm not sure I could have gone through my life and the terrible grief over the death of my sons if I hadn't had to develop the toughness which I think stemmed from that time. I had to harden up and to learn that I just had to get through it, to jolly well keep on going no matter what.
---
---
COLIN was not remotely sympathetic to my feeling ill. In fact, it made him furious when I was unwell. He'd stand at the end of my bed saying, 'Why are you feeling ill? I don't think there's anything the matter with you, get up!'
However, if Colin was feeling a little under the weather he would insist that we go on a spa break, which he also saw as a chance to reinvigorate our marriage.
They were never the best outings. At one clinic we went to in Switzerland I picked up the most awful bug and was laid up in bed with a very high temperature. Colin was so fed up with me he just went home and left me there. On another occasion, Colin booked a trip to Baden-Baden, in Germany. We were driving through the Black Forest when he suddenly announced, 'Wouldn't it be wonderful to make love in the Black Forest?!' I looked around at all the fir trees and realised we'd be lying on a bed of pine needles, but not wanting to ruin what he saw as a romantic moment I went along with it.
I was shaking pine needles out of my knickers for days afterwards and have never quite felt the same about Black Forest Gateau.
COLIN was undoubtedly eccentric and there were times when he could be shockingly cruel. However, many of the people we knew were quite as ‘individual’ as Colin, if not more so. Perhaps the unusual upbringing of some of the aristocracy led to some of them growing into quite unusual adults.
For example, our near neighbours in Scotland, the Earl and Countess of Wemyss and March, became proponents of trepanning, an ancient practice of drilling holes in the skull either to relieve medical conditions or supposedly to relieve depression and stimulate creativity.
The current earl, Jamie Neid-path, tried it, and said he found it helpful, but it's not something that I would ever contemplate doing!
One of mine and Colin's annual trips was to stay with Clementine and Alfred Beit in their Palladian mansion in County Wicklow, Russborough. The best-known story about Russborough is that it
---
---
was raided by an IRA gang led by Rose Dugdale in 1974 when poor Clementine had been left bound and gagged in the cellar.
Nineteen of the Beits' extraordinary collection of paintings were stolen, although amazingly all were later recovered.
Despite the robberies, Clementine lived at Russborough on her own after Alfred's death. The last attempt to steal Madame Baccelli, a painting by Gainsborough, was made in 2001 by a gang who drove a Jeep up the Palladian steps and through the front door.
Clementine, who by then was 85, was apparently sitting down to eat her lunch and continued, unruffled as the gang escaped and set the Jeep on fire before fleeing in a getaway car. The painting was recovered, for a third time, in 2002.
TRAVELS over the past year or so have tended to be closer to home. I have lots of friends in Norfolk, although I'm a little sad that for a while I could no longer pop over to Wood Farm on the Sandringham Estate where I used to go to have dinner with the King. Wood Farm
▶ Turn to Page 36
---
---

FIGHT: British troops retaking the town where military police died
THE SAS secretly tracked down and killed two members of a gang who murdered six British military policemen in Iraq, The Mail on Sunday can reveal.
At the time, the deaths of the Red
Caps in June 2003, weeks after Saddam Hussein was toppled, was the largest loss of UK life to enemy forces in the Iraq war.
For 23 years it was thought the killers fled across the border into
EXCLUSIVE
By Mark Nicol DEFENCE EDITOR al-Kabir in the Maysan province of southern Iraq minutes before they were murdered.
Days later, when SAS officers visited the same station disguised as grieving colleagues, the Iraqi police officers shared the killers' names.
Iran to escape justice. But in a remarkable development, SAS sources have revealed in a new book that they located a pair of the Iranian-backed gang members involved and killed them.
---
---
would be lost because of the reluctance of senior officers to confront the Iranian threat.'
The Red Caps' families have always disputed the findings of a 2006 inquest that their deaths could not have been avoided. To add to their anger, in 2013, nine Iraqi police officers were awarded £800,000 in compensation after claiming they had been tortured to obtain the killers' names.
The MoD has expressed its ‘heartfelt sympathies’ with the slain troops’ families. Officials do not comment publicly on any SAS operations.
● Blades by Mark Nicol will be published on Thursday by Biteback, priced £22. To order a copy for £19.80 (offer valid until October 18; UK p&p free on all orders over £25) go to mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
appointed time before the chauffeur drives me up to the door.
I sit in the back of the car as it winds its way on my journey home past the long flint wall of the Holkham estate – my wonderful childhood home where I was born 94 years ago – down the narrow country lane which leads to my farmhouse. And I think how lucky I am to be enjoying life so much and still able to pack up my suitcase occasionally to embark on another adventure.
---
---
● Adapted from Trunks & Tiaras by Anne Glenconner, to be published by Bedford Square on October 8, priced £20. To order a copy for £18 (offer valid until October 18, UK p&p free on orders over £25) go to www.mailshop.co.uk/books or call 020 3176 2937.
---
---
LAST month I was chatting to an old Labour adviser who had worked for Neil Kinnock in the 1980s. Conference season was approaching and our conversation turned to Kinnock's famous 1985 attack on Militant.
‘That was the most important speech in Labour Party history,’ he said.
‘Yes, Neil went on to lose the election a couple of years later. But that wasn’t the point.
‘We went into that campaign in 1987 knowing we almost certainly couldn’t beat Thatcher. But we knew we had to come out ahead of the Alliance [the old merged Liberal and SDP parties] or we were dead. That would have been the end of us. And if it wasn’t for Neil’s destruction of Militant, we would never have beaten them.’
Today Kemi Badenoch arrives in Birmingham for the start of the Tory Party's own annual gathering. And what has become the most pivotal moment in the history of the Conservative Party since the end of the Second World War.
A week ago Andy Burnham announced there would be no general election until 2029. I observed at the time that he was bluffing. And as a series of reports confirmed yesterday, Downing Street is indeed preparing for a snap poll next year.
Which makes this Tory conference the last before that election. An election that will not just decide whether the Tories will return to government, but whether the party will survive at all.
The transformation in their fortunes over the past 12 months has been nothing short of seismic. When Badenoch arrived in Manchester this time last year, it was widely assumed she was set to be dumped by her colleagues in favour of Robert Jenrick.
Conservative poll ratings were in the dustbin, 13 points behind Reform. Nigel Farage was predicted to be on the cusp of

---
---
power, on course to win more than 300 seats, while the Tory leader was heading for political oblivion with just 45 MPs.
Now she stands the undisputed Queen of Conservatism. Projections put her ahead of Farage in terms of number of seats. And in the national polls, the Tories are snapping at Reform's heels.
‘It’s a completely different party that’s gathering in Birmingham,’ a close ally told me. ‘Kemi is now clearly in charge. There are a raft of new faces on our front bench. People recognise we are a proper Conservative Party again.
‘And we have made a decisive shift from the past. All the faces from the old, failed government are now on the TV making the case for Reform, rather than for us.' But there the good news ends. A general election may well be less than eight months away. And the chances of the Tories instantly rebounding to the point where they can realistically hope to win a majority currently appear infinitesimal.
Some senior members of the Shadow Cabinet still believe there is a scenario where they could make the miraculous leap back into power at the first attempt.
‘Look at the current economic situation,’ one told me. ‘Burnham said virtually nothing about the economy in his conference speech.
Henry Davies
The gilt markets are teetering on the brink of meltdown. The debt burden is worsening. He has no credible plan for cutting spending. A major financial crisis is a distinct possibility. And if that happens all bets are off.'
A more realistic proposition is Badenoch could recover sufficiently to make the Prime Minister think twice about a May dash to the Palace.
As another shadow minister explained: 'What we'll be doing at this conference is showing that we are now the only party seriously thinking about the challenges facing Britain. Burnham is appealing solely to the Left. Farage is now only talking to the 5 per cent of voters currently saying they'll vote for Restore. Kemi and the rest of us will be pitching our messages directly at the whole country. And if we can make that connection, then Burnham simply won't be able to take the gamble of going to the polls early.'
But again, that is a tough ask. Whatever people's thoughts of his individual policy stances, Andy Burnham seized control of the political agenda with his passionate, and at times emotional, address to his party faithful in Liverpool. Labour's poll lead is widening. And Kemi Badenoch will have to pull something stunning out of the policy locker on Wednesday if he is to get a poll bounce sufficient to completely knock
Birmingham on balance.
Which leaves her with
one more realistic,
if equally vital,
objective. Badenoch must
depart Birmingham
with the Tories securely
established as the sole
viable alternative to
the Prime Minister's unashamed, 1970s retro-socialism.
There are some on the Right still desperately praying for some form of 11th-hour pact between Reform and the Conservative Party. A perfect illustration of how realistic this prospect is was provided on Thursday by Jaymey McIvor, the senior Reform strategist who is a close ally of Zia Yusuf. Leaving the launch party for Suella Braverman's new book Patriot, he tweeted: 'We will wipe the Tory Party from the face of the Earth.'
That is what is stake this week for Kemi Badenoch. If there is indeed a snap election, and the
Tories were to somehow come third behind Reform, then McIvor and his colleagues will be successful in prosecuting their act of political genocide. The party of Disraeli, Churchill and Thatcher would simply cease to exist.
Badenoch's team are well aware of this fact. As one senior Tory adviser acknowledged: 'It's absolutely vital we get our noses in front of Reform soon, and stay in front. We simply cannot afford to slip behind them if Burnham calls a snap election. It's fundamental to
---
---
everything. Media coverage. Money. The whole thing.'
Which is why Badenoch has to seize the moment. Nigel Farage is still embroiled in ongoing allegations of sleaze, with speculation rife this weekend an announcement is imminent over his acceptance of a £5 million gift from a Thai crypto-billionaire.
The Budget is beckoning, which will give the Tories an opportunity to properly shine the spotlight on Andy Burnham's failure to set out a clear and coherent economic strategy.
And for a brief moment the country will turn its eyes to Birmingham to see if the New Tory Party really does have something substantive to offer them.
Forty years ago Neil Kinnock delivered the speech that saved Labour. This is the week Kemi Badenoch must deliver the speech that saves the Conservatives. And possibly Britain.
---
---
A MAN has been found shot dead inside a British-registered van carrying ten illegal migrants at a French motorway rest stop.
From Peter Allen
The victim – who has not been named – was described as a 47-year-old who had suffered a ‘gunshot wound to his head’.
A murder inquiry has now been launched following the discovery in the early hours of Friday morning at the motorway services, which is said to be ‘controlled’ by armed people-smugglers.
While the van had UK licence plates, the driver's nationality has not yet been revealed.
When officers forced open the back of the vehicle, they found ‘around ten foreign nationals who were in France illegally’.
It is thought that all were being transported towards the English Channel coast, where migrants regularly head for the UK in the back of lorries or on small boats.
The vehicle was found at the Champ l'Epee stop about 20 miles north of the city of Troyes.
It is one of a number of stops on the A26 – the so-called ‘Motorway of the English’ because it is always full of people travelling to and from Britain – which French organised crime fighters consider hotspots for people smuggling. A
IN PARIS
source at France's anti-migrant trafficking office OLTIM said: 'Heavily armed Iraqi-Kurd smuggling gangs control around ten rest stops on the A26 and A5 motorways. They load migrants at the stops and are involved in regular feuds between each other for control of the trade.'
Troyes prosecutor Isabelle Verissimo said last night a suspect 'was arrested at the scene'.
She added that the inquiry was focused on ‘murder, attempted murder, unauthorised possession of a weapon, aiding illegal immigration as part of an organised gang, and human trafficking’.
Last year, French special forces unit Raid was involved in a shoot-out with Iraqi-Kurd people-smugglers at a motorway service rest area on the A31 near Dijon.
Karzan Ghazi Kareem, 39, was killed. His brother, 45-year-old Idriss, was a migrant ‘super smuggler’ who organised small-boat crossings worth £50 million a year from prison. He is serving a 15-year sentence for the manslaughter of seven Afghans who drowned on the way to the UK.
THE clue was perhaps in the date last year that Kiss FM chose to announce its new presenting duo of Olivia Attwood and Pete Wicks. Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money
Having pulled off a big-money deal to secure the pair to host a Sunday afternoon show, the radio station sent out a jovial press release to share the news on February 14 – a date known to romantics, of course, as Valentine's Day.
‘It’s Friday, February 14 and love is in the air, especially in the Kiss radio studios as the icons that are Olivia Attwood and Pete Wicks finally announced this morning that they were getting together,’ it read.
The partnership, it stressed, was very much a ‘professional’ one, to host a brand-new show, Sunday Roast, which launched several weeks later in March.
And while the statement was obviously tongue-in-cheek and designed to get as much publicity for the new show as possi-
ble, it turned out to be more
prophetic than radio bosses
could have imagined.
Chief among those taking an active interest was Olivia's 'husband' Bradley Dack, whom she'd married in 2023 in a lavish ceremony at a Knightsbridge hotel (the marriage was later revealed not to be legally binding), and from whom she'd split just months earlier.
It meant that, rather than the couple's blossoming romance being greeted as the organic love story that ‘hopeless romantic’ Pete had longed for, it turned into an almighty briefing war and a reputational salvage operation.
---
---
Southeastern admitted that two front carriages on a service between London and Kent were ‘locked out’ after the bugs were found in the driver’s cab, before carrying on with its journey.
A TRAIN continued carrying passengers after an infestation of bedbugs was discovered, it has been revealed.
bugs, which cause painful bites, often hide in cracks in furniture.
But perhaps the biggest questions were over when exactly this had happened.
A year later, photographs of the reality TV stars kissing in a Soho bar were published in a red-top newspaper – leaving everyone in no doubt as to the fact that this so-called professional relationship had clearly morphed into something far more intimate.
It was one of two trains on the Southeastern line in which the small brown insects have been found in the past fortnight. The
Southeastern said affected trains were kept in service only while they were ‘returned to a suitable location for inspection’, and that the train carriages that were sealed off were to isolate the passenger areas from the cab.
Oly Turner, head of drivers at Southeastern, said the outbreak had ‘been contained and no bedbugs have been identified in areas for passengers’.

Jolley
WE'RE ORGANISING A MEMORIAL DINNER FOR ESTHER RANTZEN... WHAT WILL YOU ORDER?

After all, it's hard to turbo-charge two broadcasting careers and maintain lucrative sponsorship deals if there's a nasty split grumbling on in

---
---
the background. ‘Olivia was with Bradley and it was a very public relationship,’ says a source familiar with the pair. ‘She wasn’t happy and wanted to extricate herself from that relationship, but what Pete’s very sensible team didn’t want was his reputation to be damaged by him getting together with a married woman.
‘It wasn’t going to be a great look. It was also going to be a lot of drama and Pete really doesn’t like that any more.’
It seems the PR job to rescue reputation alone cost her tens of thousands of pounds. Positive picture opportunities were set up, mostly orchestrated by her publicist Callum Bracken who, I'm told, is paid around £5,000 a month to keep her image immaculately polished.
Meanwhile, over at Team Pete, his loyal and highly regarded agent Gemma Mokbel, a former tabloid journalist, was tasked to make sure her client did not get caught up in the crossfire of
Olivia's
Olivia and Bradley's break-up. I'm told both sides came together to work out a media strategy which would launch the love birds to the public without damaging either of their brands.
A challenge for the most seasoned PR professional. But did they manage to fulfil the brief?
In some respects, yes. Pete, the heavily tattooed bad boy who made his name on ITV2's The Only Way Is Essex, yesterday spoke for the first time about his relationship with 35-year-old Olivia – Liv to her friends – in the Daily Mail Weekend Magazine.
‘She’s become my best friend,’ he said. ‘She’s that before anything else. I have fallen in love for the first time and I don't really have anything to compare it to.' Pete, 37, also told how he 'didn't really know where

---
---

it came from' and that 'it just happened'. He insists that he and Olivia only started spending more time together in February this year, weeks after she briefed a newspaper that she had split from Gillingham FC footballer Bradley, adding: 'Things progressed – towards the middle part of this year it came to, "Wow. This could be something." Then we were together.'
But what he didn't mention was the fact that rumours of their fondness for one another had actually started as early as August 2025 – some six months previously.
INSIDE
SHOWBIZ!
By Katie Hind
Photographs taken on a yacht in Ibiza, where the pair were presenting their radio show, appeared to show them looking rather cosy together.
Olivia was seen putting her head into Pete's chest as he wrapped his arms around her. Little wonder it prompted speculation that they were more than just friends, and that her marriage to Bradley was on the rocks. Bradley, perhaps
CONSULTANT EDITOR
SHOWBUSINESS
unsurprisingly, was reportedly ‘furious’ at the snaps, which sources tell me caused serious disagreements between him and Olivia.
Having found fame as a finalist on Love Island in 2017, Olivia is, I'm told, keen to be seen as a 'girl's girl' and to continue making ITV documentaries which appeal to a lucrative young audience. For her, too, cheating rumours were not good for her brand.
Some damage limitation rapidly ensued. Days after the pictures on the White Isle were published, a newspaper journalist close to Olivia's camp spun a different yarn. Far from being furious, Bradley – so the story claimed – was just a ‘concerned husband’ and was actually ‘happy’ that Olivia had gone to Ibiza for a ‘blow out’ because she ‘works so hard’.
That has been written off as ‘nonsense’ by those who know him.
And it failed to shake off rumours that all was not well between the couple. Finally, in January, their split was announced by the same journalist – with Bradley blamed for breaching Olivia's trust and allegedly cheating on her repeatedly throughout their ten-year relationship.
COSYING UP: Olivia and Pete on a yacht in Ibiza last year
Around this time, Olivia's management company had hired Callum Bracken, who used to be a PR supremo at ITV.
They masterminded the story about Bradley being at fault for the relationship ending - which the article claimed had left Olivia ‘devastated’.

‘It was all a set-up so the public couldn’t see what was really going on,’ says my snitch involved in the project. ‘They thought they were being clever.’
Yet the reality is somewhat different. It was, in fact, four months before the public announcement of their split that Olivia and Bradley's marital home in Cheshire had been put on the market – and just weeks after she and Pete were seen canoodling in Ibiza.
A sure sign, one might think, that the relationship was long over by the time Olivia's PR machine had kicked into action.
‘It was smoke and mirrors all the way,’ says my source. ‘What was being presented to the public through the Press was really quite different.’
The campaign rattled on, with Pete and Olivia placed on the same table for the Brit awards at the Co-Op Live venue in Manchester in February.
Still, though, Olivia's PR insisted that she was single – a statement which looked rather ridiculous hours later when a paparazzo snapped the pair returning to a hotel in the early hours of the morning, carrying two pizza boxes.
A month later, those pictures of Olivia and Pete kissing in the Flute Bar in London's Soho were published, extinguishing all doubt that the couple were an item.
Just days before they were taken, I'd dined with Olivia and
---
---
she had insisted she wasn't dating Pete – although she did admit that he ‘wanted to go out with her’.
Still, she claimed, she wasn't sure about him.
But despite the expensive publicity machine, there was one rather important factor in the timeline of Pete and Olivia's romance that she neglected to address – her wedding.
In June 2023, she and Bradley got married at the five-star Bulgari hotel in London, where she wore a stunning £30,000 lace gown by designer Galia Lahav. The day was featured in a one-off television special, Olivia Marries Her Match, for ITV2.
However, word reached me that it was a sham. The marriage was never legally binding and Olivia was never officially Mrs Dack. 'It was all about the cash,' said my source.
All pretence was swept away in June when Pete and Olivia were pictured again, kissing passionately on their sunbeds in St Tropez.
Sure enough, a month later they went ‘Instagram official’ with a set of loved-up black-and-white snaps taken in Ibiza.
Pete had flown out to visit Olivia as she filmed her show Bad Boyfriends.
But one of the pictures he posted was rather telling – it showed the couple lying on a yacht in a pose very similar to the one that had caused such a stir a year previously.
‘Olivia was clearly making a point,’ says my source. ‘They had come full circle and finally both had got what they wanted.
‘It was just never as neat and wholesome as they would have liked their fans to believe.’
---
---
SHE played a trailblazing female television detective for 14 years, paving the way for other women to take on gritty roles.
Brenda Blethyn, 80, star of the ITV crime drama Vera, helped others follow her lead and portray powerful female characters
By Susan Hill
– and says she takes great pride in watching them.
The Oscar-nominated actress, who stood down from her role as Detective Chief Inspector Vera
Stanhope at the end of 2024, told The Mail on Sunday: 'We are seeing women playing what would have been male roles.
‘I was watching Vicky McClure in Trigger Point.
‘Ten years ago that role would certainly have gone to a man, no
---
---

SONY MUSIC
ONLY
£9.99
INCLUDING
P&P
Dolly Parton meant so much to the people of the US that, following her passing, President Donald Trump ordered the national flag to be flown at half-mast at public buildings across the country for a week. But Dolly's legacy extends far beyond her extraordinary career as a singer, songwriter and performer. Her philanthropy was equally remarkable. Through her Imagination Library charity, she championed child literacy by giving away more than 300 million books to children under the age of five around the world.
---
---
MUSIC2YOU are delighted to have secured a limited quantity of this special 19-track CD collection from Sony Music and are pleased to offer it to Daily Mail readers. Dolly Parton The Hits brings together some of her greatest and best-loved songs, including Jolene, 9 to 5, Islands in the Stream and Coat of Many Colors. And, of course, no Dolly collection would be complete without I Will Always Love You, the enduring love song she wrote and recorded herself. It is a fitting reminder of the extraordinary songwriting talent that made Dolly a legend.
TRACK LIST
1 Jolene
2 9 To 5
3 Here You Come Again
4 Islands In The Stream
5 Coat Of Many Colors
6 Tennessee Homesick Blues
7 The Bargain Store
8 Love Is Like A Butterfly
9 Why'd You Come In Here Lookin' Like That
10 Two Doors Down
11 Romeo
12 The Seeker
13 My Tennessee Mountain Home
14 Single Women
15 Joshua
16 Touch Your Woman
17 Rockin' Years
18 Save The Last Dance For Me
19 I Will Always Love You
Mail readers can order a copy of this wonderful 19-track CD collection for just £9.99 including p&p, either for yourself or as a gift for a friend or loved one, by visiting music2you.co.uk/dolly. To see the full range of our popular CDs, DVDs, audiobooks and books, visit music2you.co.uk

Buy now at music2you.co.uk/dolly

question. She is terrific. I met her briefly once and I thought she was great.
‘My word, I was thinking last night when I was watching it, “My goodness, this would’ve been a bloke playing this role”.
TRIGGER HAPPY: Vicky McClure and, below, Brenda Blethyn
‘Even Vera, 20 years ago, would have
been a bloke – Victor or Vern.
‘When you think about it, who is sitting there watching television at night? Middle-aged and older women, so why not represent them?
'What I've noticed over the years is there's less focus on glamour. That's why I loved Vera. She wasn't reliant on lipstick or a love interest.' Ms Blethyn was nominated for
a Best Actress Oscar for Secrets And Lies in 1997 and a Best Supporting Actress Oscar for Little Voice two years later.
But she has become synonymous with DCI Stanhope, who solves crimes across Newcastle upon Tyne and Northumberland in her trademark raincoat and green bucket hat. Taking on the

role meant the actress had to spend six months away from her home in Ramsgate, Kent, where she lives with husband Michael and their cockapoo Jack.
She also played Elsie, a neglected pensioner, in last year's hard-hitting movie Dragonfly, and this year took on the part of the older Emma Harte in the television adaptation of Barbara Taylor
Bradford's novel, A Woman of Substance.
She is about to start filming a second series. The Bafta-winner will also appear on Shooting Star Unwrapped, a new podcast from the
Shooting Star Children's Hospices, where she is an ambassador.
NEXT WEEK'S NEWS....TODAY!
OUR weekly irreverent look at some of the stories that might be breaking over the coming days...
MONDAY
Experts agree Andy Burnham's pledge to 'bring back hope' will be ruled a success – just as soon as shops and landlords accept hope as a payment method.
Ministers regret agreeing a new triple lock to peg pension rises to the greater of wages, inflation or the number of points Man City are deducted next season.

TUESDAY
The violence sweeping France intensifies, with protesters angry that rising fuel costs are making Molotov cocktails unaffordable for the ordinary rioter.
THURSDAY
Zack Polanski tells the Greens not to be distracted by the backlash over their woke language bans on ‘mother’ and ‘father’ and instead remember the party’s core principle of protecting Primary-Offspring-Sustenance-Stakeholder-Who-
Has-Experienced-Gestation Earth.
After the US blames ‘foreign actors’ for the RAF Fairford incident, cops swoop on the homes of Alexander Skarsgard, Javier Bardem and Jackie Chan.
FRIDAY
There is chaos at
Newmarket races after the ‘first past the post’ system is abolished on Andy Burnham’s orders.
---
---
After No10 North, Andy Burnham opens No10 East, where all major decisions will be made. Outside the UK, it will continue to be known as the EC.
---
---
Following the revelation that he's had his hair insured, Wayne Rooney says he's thinking of splashing out on insuring the other one, too. Steve Bennett
---
---
As demand for the shingles vaccine soars amid evidence it could ward off dementia, experts make an even more surprising discovery

---
---

By Ethan
Ennals
HEALTH EDITOR
T HAS been billed as one of the biggest medical discoveries in recent history. The shingles vaccine, originally designed to protect against the agonising blister condition, appears to
Compelling research has shown that the jab can slash the risk of the incurable brain disease by as much as 20 per cent and, according to recent analysis, by 50 per cent for vascular dementia – one of the most common types.
The pharmaceutical company behind the jab, GSK, is now exploring whether it could be officially classed as a
TURN TO PAGE 42

Why a supermarket kefir drink may not be so ‘gut healthy’ Health PAGE 44

Radical surgery that beat the pain of endometriosis Health PAGES 46-47

Ultimate guide to stopping the state seizing your home Wealth PAGES 50-51

From boltholes to beach resorts – the tip-top Thai hotels
Holidays PAGES 60-61
FROM PAGE 41
dementia vaccine. Already, more Britons are lining up for it. According to data released last week, the number of people who paid for a shingles vaccine – which costs about £500 – has doubled in the past year.
It is a remarkable and unexpected step towards a treatment – not least because billions have gone into unsuccessful attempts at creating new dementia drugs, while the shingles vaccine is already available and comparatively cheap.
However, The Mail on Sunday can reveal that a growing number of experts believe the shingles jab is not the only everyday treatment that may have unintended long-term health benefits. Early studies suggest that vaccines for common infections may also fight off dementia and other deadly conditions such as heart disease and cancer.
HE research is still in its infancy and hotly contested among scientists, but the theory could revolutionise our understanding of vaccines.
‘It’s quite clear now that the shingles vaccine has this effect on dementia, but what's not clear is why,' says Professor Lawrence Young, a virologist at the University of Warwick. 'Many assume it is because the virus the vaccine protects against is contributing to dementia. But it's increasingly likely that vaccines in general boost the immune system, protecting against disease.
‘If that’s the case then it stands to reason there are other diseases that could be prevented too.
"There's a big story here. The question is, if this immune effect is real, can it be harnessed?"
So why do scientists believe everyday jabs may have these powerful unintended benefits – and which ones should you get?
Traditionally, vaccines have contained a harmless version of a virus or bacterium. The immune system reacts by producing defensive antibodies against that particular invader. Then, if the virus is later exposed to the real person is later exposed to the real infection, the body recognises it and mounts a rapid defence before it can take hold.
The most common adult jab in the UK is the flu vaccine, free each winter for millions of over-65s, pregnant women, children and people with long-term health issues.
The shingles one has also long been given to protect against the painful condition. It is triggered by the varicella zoster virus, which causes chickenpox in children and then lies dormant in the body for life.
But as people get older their immune system weakens and the virus can reactivate as shingles, causing a painful rash of blisters, usually on one side of the body. Around one in four people will develop shingles. For some, the nerve pain lingers for months or even years after the rash clears.

It can sometimes occur earlier in life, often due to stress. In 2023, presenter Holly Willoughby was struck by shingles and had to take a break from hosting This Morning.
Until recently, the UK offered the Zostavax jab, which contained a weakened live version of the virus. It was not considered particularly effective, as it roughly halved the risk in trials and faded over time. But a landmark 2023 study markedly changed the value of the jab.
---
---
For years, researchers noted that patients who were up to date with their vaccines – including shingles – were less likely to get dementia. There was always disagreement about this connection.
Many experts argued the effect is due to the fact that people who routinely get their vaccines are more likely to be on top of their health – for example, eating well and exercising.
But the report, from researchers at Stanford University, was the clearest proof yet that the vaccine has a direct effect on dementia – by exploiting a quirk in the way the jab was rolled out in Wales.
When NHS Wales began to offer the shingles jab, it strictly disqual-
---
---
So researchers were able to compare the dementia rates in the unvaccinated population who had only just missed out on the jab with the heavily vaccinated but similarly aged lot.
ified anyone who was 80 or older. This was based on research showing the shingles vaccine to be most effective before that age.
IT'S our first wedding anniversary (writes Miranda Levy) and my
husband Jeremy and I are in bed, sweaty and exhausted.
Sadly, however, this is the result of our immune systems leaping into action after we received our second shingles jabs the day before.
Despite some short-term pain, I can't think of a better anniversary present than the grand I splurged on these vaccines - £500 for each set of two jabs.
Not only should Jeremy and I now swerve shingles – a nasty viral infection in itself – but we may also have lowered our risk of dementia.
Research suggests that a surprising side effect of the Shingrix shingles vaccine is that it may slash the risk of dementia by as much as 20 per cent.
Project's annual conference in my work as a medical journalist. The professor making the presentation made it clear that the findings had not been proven beyond doubt - but I was convinced and booked in Jeremy and myself for the vaccine.
I learned about this earlier this year at Oxford Longevity
And so, a few days after the conference, I found myself standing in front of my local pharmacist, blowing a chunk of that month's earnings.
The after-effects were mildly unpleasant but they didn't last for long, and we'd do this again in a heartbeat. If Jeremy and I can lower our chances of developing dementia down the track, the care-home fees will be cheaper, our children less put-upon, and we won't have to annoy one another with inane conversation and repetition (at least, more than we do already).
And we may even be able to remember our wedding day.
Using the health records of more than 280,000 patients, they found those who received the vaccine were 20 per cent less likely to develop dementia over the next seven years. 'It's a very convincing study,' says Professor Adam Finn, a vaccine expert at the University of Bristol. 'The vaccine has a surprisingly big effect on reducing the risk of dementia.'

NEW shingles vaccine, Shingrix, was introduced on the NHS in 2023 – and it appears to be even more effective.
Given in two doses, it prevents more than 90 per cent of shingles cases. And earlier this year, a US study of nursing homes found patients given Shingrix were 24 per cent less likely to develop dementia over the following four years.
Now experts argue the effect would be even more profound if the jab were given to younger and healthier patients.
Shingrix is currently offered to those turning 65 or 70, those aged 70 to 79 and anyone 18 and over with a severely weakened immune system. Those not eligible can pay for it privately.
So why might the jab protect the brain? There are suggestions that the varicella zoster virus – which is a form of herpes – could itself be driving dementia.
‘There’s good evidence that herpes viruses can infect the neural cells in the brain and remain in the body for life,’ says Prof Finn.
‘This is true for the chickenpox virus but also herpes simplex [which triggers tell-tale cold sores]. The shingles vaccine could be protecting the brain from these.'
Herpes is not the only virus that has been linked to incurable brain conditions. In 2022, Harvard researchers studying the records of 10 million US military personnel found that many cases of multiple sclerosis are triggered by the Epstein-Barr virus, which causes glandular fever.
Experts stress the idea of the shingles vaccine protecting the brain from the varicella zoster virus is just one school of
thought. Another, that many say is simpler and even more game-changing, is that common vaccines boost the whole immune system.
It is what Prof Young calls 'innate immunity' – the body's first-line, general-purpose defences that some scientists believe can be 'trained' by vaccines to work more effectively.
IT'S A FACT
More than 18.8 million
GP-registered
patients were
vaccinated against
the flu in England
last winter.
A 2022 analysis of clinical trials found flu vaccination was associated with a 34 per cent lower risk of life-threatening cardiovascular events and a 45 per cent lower risk in those who had recently had a heart attack or similar event.
Prof Young argues that this could suggest the flu jab provides protection against ‘chronic inflammation’ – where the immune system responds to an invading virus or bacteria and then remains active, damaging healthy organs.
‘We know that infections often trigger chronic inflammation and this can lead to cardiovascular disease,’ adds Prof Young. ‘It’s possible the flu jab isn’t just helping the body fight off the influenza virus, it’s doing something more general: reducing inflammation in the body.’
Last week the NHS began offering this year's flu jab to those over the age of 65 as well as healthcare
workers and those over 18
with a severely weakened immune system. Similar research has looked at the impact the pneumococcal vaccine, which protects against bacteria that cause pneumonia, has on dementia. A US study of more
pneumococcal vaccination between the age of 65 and 75 reduced the risk of Alzheimer's – the most common form of dementia – by 25 to 30 per cent. That jab is offered on the NHS to everyone aged 65 and over, and to younger people with certain long-term health conditions.
And GSK vaccines for respiratory syncytial virus (RSV) – a common cold-like virus that can be deadly in older people – has also been linked to lower dementia rates. A University of Oxford study found recipients of the RSV vaccine had a 29 per cent lower risk of dementia.

Crucially, this RSV vaccine (Arexvy) shares an ingredient with Shingrix called an adjuvant, designed to boost the immune system regardless of the virus it protects against.
While Arexvy is approved for use in the UK, it is not used by the NHS. Instead, it offers Abrysvo, a jab that does not contain the adjuvant but has been shown in studies to be highly effective at protecting against RSV, which causes around 10,000 deaths every year in the UK.
But experts say the most fascinating link is between the Covid jab and cancer.
Last year, US researchers analysed more than 1,000 patients with advanced lung cancer who were starting immunotherapy, which helps the immune system attack tumours, who had also recently received a Covid vaccine. The study, published in the medical journal Nature, looked at patients who had received a mRNA Covid jab – a form of vaccine technology that gives cells a temporary set of instructions to make a harmless piece of a virus, so the immune system can learn to recognise and fight it.
These vaccines, which included the Pfizer and Moderna jabs, were used for the first time during the pandemic and were the most effective at preventing serious illness and death.
In the study, lung cancer patients who got a Covid mRNA vaccine within 100 days of starting immunotherapy survived, on average, for around 37 months, compared with 20 months for those who didn't get a jab.
Crucially, the researchers at MD Anderson Cancer Centre in Texas only looked at the health data of patients who did not get Covid, meaning the study's findings were not skewed by patients who died as a result of the virus.
And these findings are significant because it suggests the vaccines had an effect that went beyond protecting against Covid.
‘There’s no link between Covid and cancer, so it doesn’t make sense to say that protecting against the virus would help someone’s odds of fighting cancer,’ says Prof Young. ‘These are patients with an advanced and hard-to-treat form of cancer, but those who got an mRNA vaccine survived for much longer.
IT'S A FACT ‘It’s possible that the vaccine boosts the immune system’s
lity to fight cancer. There's clearly something on there when you look at this data, and it needs to be properly explored.'
Fewer than half of eligible adults aged 65 receive their first dose of the free shingles vaccine within their first year of eligibility.
lose their
Last week, GP practices began offering the latest Covid vaccine to those over 75, residents in care homes and people with weakened immune
systems. Some high street pharmacies are also offering it for around £100.
OWEVER, while the evidence that everyday vaccines may have long-term health benefits is becoming
stronger, fewer people are getting jabbed.
Last year only three-quarters of over-65s had a flu jab, compared to about 81 per cent in 2022.
Vaccine uptake among children has also fallen drastically. The number who received an MMR (measles, mumps and rubella) jab has fallen from 92 per cent in 2014 to about 82 per cent in the most recent data.
Experts say this, in part, is due to a phenomenon called vaccine-fatigue – where patients become less likely to get a vaccination because they have had so many recently – but also because of the well-publicised complications of the Covid vaccines. These include rare blood clots linked to the AstraZeneca version and heart inflammation linked to mRNA jabs.
But growing evidence that these jabs may help fight off dementia, heart disease and cancer could reverse this trend, giving patients more reasons to get jabbed.
'This is a controversial topic and much more evidence is needed before we can say anything with certainty,' says Prof Finn. 'However, it's a very important area of medicine to explore.
‘If it turns out that vaccines have these additional benefits, then that would be an enormous motivator for more people going out to get jabbed.’
Drinking
heavily
increases
threat of
arthritis
---
---
JUST one pint of beer a day increases the risk of joint disease osteoarthritis, a study suggests.
Researchers found that heavy drinkers had an 18.6 per cent higher risk of osteoarthritis compared to non-drinkers.
And the risk was found to increase with each additional drink, even after accounting for body weight and liver function.
More than 1.2 million adults aged 40 and over, who didn't have the joint condition when the study began, were followed for an average of 9.9 years. They answered a questionnaire detailing how much they typically drank alcohol and how often.
Researchers in South Korea then estimated their average daily intake based on weekly drinking frequency and the amount consumed each time.
Light drinkers consumed the equivalent of less than half a pint of average-strength beer a day.
Among men, moderate drinkers were those who consumed the
---
---
equivalent of 0.6 to 1.7 pints a day, while female moderate drinkers consumed up to one pint.
Those classed as ‘heavy drinkers’ consumed the equivalent of 1.7 pints or more per day for men and one pint or more per day for women.
Compared with non-drinkers, light drinkers had a 3.7 per cent higher risk of osteoarthritis and moderate drinkers had an 8.1 per cent higher risk, rising to 18.6 per cent among the heavy drinkers.
Osteoarthritis is the most common type of joint disease, and is caused by the protective cartilage that cushions the ends of the bones wearing down over time.
More than 9 million people in the UK are affected by osteoarthritis and getting older is the biggest risk factor.
Alcohol consumption is directly linked to more than 200 diseases, injuries and health conditions, with health risks rising steadily the more you drink.
The NHS recommends drinking no more than 14 units of alcohol a week, equating to around six pints of average-strength beer, for both men and women.
The study's authors said: 'These findings identify alcohol consumption as a factor associated with osteoarthritis, warranting further investigation.'
44 Health
---
---
By Marti Stelling
HEY sit alongside the yogurts and juices in supermarket fridges, promising ‘billions of good bacteria’ and better ‘gut health’.
Sales of fermented drinks have boomed as scientists uncover more about the trillions of bacteria and microbes that live in our digestive system, known as the microbiome.
Two in particular – kefir, a sour, slightly fizzy milk drink, and kombucha, made from fermented tea – have become hugely popular. Both have been consumed for centuries and, when made traditionally, can contain a teeming mix of bacteria and yeasts.
It is these microbes that are behind claims the drinks can improve gut health and even have wider effects on inflammation and the immune system. Comedian and actor Alan Davies, 60, for instance, has said drinking kefir helped clear up his eczema.
Yet experts speaking to The Mail on Sunday warn there can be an important difference between traditional brews and the bottles now produced on an industrial scale for supermarket shelves.
Many contain a far narrower range of bacteria and yeasts – raising questions over whether products marketed as ‘gut healthy’ can really offer the same benefits as traditional versions.

EFIR is traditionally made using ‘kefir grains’ – jelly-like clumps containing a naturally occurring mixture of bacteria and yeast – which are added to fresh milk and left to ferment.
Many commercial versions instead use a carefully selected mix of cultures, allowing manufacturers to produce millions of bottles with the same taste and texture. Live yeasts can also be left out as they may continue fermenting after bottling, altering the product while it sits on the shelf.
‘Traditional kefir contains a much wider mix of bacteria and yeasts,’ says Dr Luciana Torquati, a senior lecturer in nutrition at the University of Exeter. ‘As they ferment the milk, some produce substances which may themselves have health benefits.
‘For example, some produce acetic acid, which may help control blood sugar and support gut health. Others produce B vitamins and vitamin K, which we need for things like energy and normal blood clotting.
‘If you take out some of those bacteria and yeasts, as happens with some commercial kefirs, you may lose some of the potentially beneficial substances they produce.'
That does not mean that commercial kefir is bad for you, but it may not contain everything that you'd get from a traditionally fermented kefir.
It's a similar story with kombucha. Traditionally, the drink is made by adding what's known as a 'SCOBY' (symbiotic culture of bacteria and yeast) – a rubbery-looking mass - to sweetened tea and allowing it to ferment.
'The composition is affected by the temperature and humidity where it's kept, whether the final product is pasteurised or not, and the initial ingredients,' says Dr Torquati. 'Unlike a factory product, no two batches will be exactly alike. That's the beauty of these drinks – they're alive.'
Supermarket kombucha, by contrast, can be pasteurised and
1. Add the grains: Put one tbsp of live kefir grains and 500ml of fresh milk into a clean glass jar. Kefir grains can be bought online, either fresh or dried.
2. Cover and leave: Cover loosely with a clean cloth or paper towel, secured with a rubber band, and leave at room temperature for around 18-24 hours. It is ready when the milk has thickened and tastes pleasantly tangy.
3. Strain and start again: Strain out the grains and keep the kefir in the fridge. The grains can be added straight to another batch of fresh milk and reused again and again. If using dried grains, these usually need to be reactivated in milk for several days first – follow the instructions on the packet.
HOW TO MAKE YOUR OWN
Watch out: Throw away any batch that develops mould, pink, orange or fuzzy patches, or a strong unpleasant smell.
its production tightly controlled to ensure consistency and keep alcohol levels below legal limits. This can leave it with fewer live microbes and organic acids than traditional versions. Some products also contain additional ingredients, including sugar.
But there is another problem for shoppers trying to work out exactly what they are buying: in Britain, neither ‘kefir’ nor ‘kombucha’ has a specific legal definition. There is no minimum number or particular combination of microbes a product must contain to use either name. Nor are manufacturers required to list every species of bacteria and yeast in the bottle.
‘Major brands don’t list all the species,’ says Dr Torquati. ‘They just say “14 different species” or “10 billion kefir cultures,” but
A foot cream that's free from preservatives and perfumes, and uses active ingredients to exfoliate and moisturise while treating common complaints such as calluses, corns and cracked heels. £28.99, 100ml, amazon they don't actually list which ones. It's not really clear for consumers which ones are real kefir.'

Anyone with a severely weakened immune system or serious illness should speak to a doctor before drinking homemade kefir, as the live bacteria and yeasts can occasionally cause infections in vulnerable people.
She recommends choosing refrigerated products with short expiry dates and simple ingredient lists, while avoiding artificial sweeteners.
Other experts say there is a bigger question: how beneficial are these drinks in the first place?
Kieran Tuohy, a professor of energy metabolism and the microbiome at the University of Leeds, says while there's strong evidence from lab and animal studies that they have health benefits, 'we need more controlled human trials before we can say with confidence that any particular type – traditional or mass-produced – is better'.
For most people, he argues, there is also a danger of focusing too much on precisely how a product has been fermented. Swapping biscuits, crisps or chocolate for kefir is still likely to be a meaningful improvement to their diet.
Dr Sharad Ramchandra Kamble, a microbiologist and member of Applied Microbiology International, agrees there is not yet good evidence that the greater variety of microbes found in traditional kefir makes it healthier.
Biotiful Gut Health, the UK market leader, acknowledged that traditional grain-based kefir has a broader range of microbes, but said its kefir was designed to provide billions of live cultures per serving while maintaining a consistent taste and texture.

---
---
A MOUTH ulcer is a painful sore that breaks the soft tissue lining in your mouth.
It is commonly caused by an accidental injury, such as biting your cheek or tongue.
Most mouth ulcers heal completely on their own within one to two weeks.
You can ease the pain by eating softer foods, rinsing with warm saltwater and using over-the-counter gels or soothing mouthwashes.
A dental abscess is a painful collection of pus caused by a bacterial infection. Symptoms include intense toothache or gum pain that can spread to the ear, jaw or neck.
Professional treatment is needed to drain the infection and remove its source – it won't go away on its own.


HER UNMISSABLE NEW COLUMN
---
---
N THE two decades I have been a GP, the NHS has instructed us to tell patients the same thing about sleeping tablets: don't take them.
These drugs, such as benzodiaz-
pines (or benzos as they are often called), have been shown to be highly addictive. Such is the concern that earlier this year health chiefs issued another strong warning to family doctors, urging them to reiterate to patients the dangers of continuing to take the drugs.
Which is why it is all the more shocking that, according to official data, 14,000 sleeping pill prescriptions are still handed out on the NHS every day. How is this possible?
The answer is because patients are not being offered any alternative.
Insomnia – struggling to sleep – affects about one in five adults.
In the short-term it can impact mental health and ability to perform daily tasks. Long term, it raises the risk of diseases such as dementia and Parkinson's.
And when patients are pushed to desperation, they beg their GPs for sleeping pills who, in turn, often relent against their better judgment. However, for every patient who gets a sleeping pill prescription, there are countless others who are refused any treatment at all.

What makes this so frustrating – and tragic – is that there two effective and safe treatments available on the NHS.
The first is Sleepio, an app that delivers cognitive behavioural therapy for insomnia, known as CBTi. This is a form of talking therapy that aims to help patients get to the bottom of what is causing their insomnia – such as depression or stress.
CBTi is the treatment doctors are supposed to offer first, but NHS therapy waiting lists are years-long. As a result, the Health Service has started offering CBTi via Sleepio. It is a six-week programme that acts as a coach, with weekly interactive sessions and a daily diary used to work out how much sleep patients actually need.
It can take weeks, but gradually people sleep for longer.
Yet despite the fact it has technically been available on the NHS since 2022, many parts of the country are refusing to fund it. This is outrageous, not least because the app is cheap, costing the NHS just £45 per patient.
The second overlooked treatment is daridorexant, a tablet approved in 2023 for insomnia lasting at least three months where CBTi hasn't worked or isn't available. Rather than sedating the whole brain, it blocks orexin, a chemical that keeps us awake. It has not been found to cause the dependence seen with older pills.
GPs can also prescribe over-55s a short course of melatonin, the body's own sleep hormone.
Neither is a long-term solution. Both are there to help patients who need help resetting their sleep schedule. In particular, melatonin should not be taken for too long as people can become dependent on it for sleep. It's why I always advise against buying it abroad – where it is often available over-the-counter. But I do advise to try taking magnesium every night for a few weeks, as my patients often say it can make a difference.
Finally, the most important step that patients can take themselves is to look at their sleep hygiene.
This means improving the conditions in which we sleep. That might mean darkening the bedroom with blackout blinds or wearing an eye mask. Ear plugs might help, and many people tend to sleep better in a cool room so it can be worth investing in a fan or air-conditioning.
---
---
I'M SCEPTICAL of Andy Burnham's plans to create a National Care Service.
Our current care system is nothing short of a mess. I see its failings week in, week out, for my patients as well as my friends and family.
But simply saying you want to create a National Care Service is far easier than doing it.
It will be eye-wateringly expensive, meaning the Government will almost certainly need to raise taxes to fund it.
And much of the care in the UK is provided by private companies – what happens when this public service takes over? Will they go out of business? Or will the Government pay them to continue at sky-high prices?
It's a laudable goal from the Prime Minister, but at the moment there are far more questions than answers.
Do you think that Mr Burnham's plans for a National Care Service will succeed?
Please write in using the email on the right and let me know.
Screens should be out of the bedroom, not only for the light they emit but for the dopamine rush and stress of checking a phone. In my own experience, even cutting down on phone use during the day improves my sleep.
Exercise helps too, but is too stimulating in the evening, so do it earlier in the day. In the last hour or two before bed, avoid eating and caffeine, and don't be fooled by alcohol – although it makes you dozy, it reduces sleep quality.
I truly believe that poor sleep is one of the biggest health issues affecting this country. That's why it is so important that doctors and patients alike educate themselves on the steps to beating insomnia.
Your questions answered
I HAVE suffered with piles for more than a year, making going to the toilet agony. The cream has not helped. What should I do?
PILES, also known as haemorrhoids, are a common issue and can be agonising.
They are essentially varicose veins of the lining of the rectum. The membrane covering these veins is fragile and they are easily damaged, causing bleeding, and pain when using the loo.
More common in people who struggle with constipation, piles also typically affect those with added weight pressure on the area, such as pregnant women, obese or overweight people and sometimes weight lifters.
In most cases, piles won't last for more than a week, but if symptoms continue for longer it is vital to see a GP for a rectal examination.
This is because while pain, bleeding or lumps around the back passage are usually piles, they can also be signs of a more serious issue –
---
---
including, in rare cases, cancer. To rule this out, a simple stool test can be sent from the GP.
If going to the toilet is agony, it could be something called an anal fissure – a tear in the anus. This can be treated using over-the-counter pain relievers or prescription healing creams and muscle relaxants.
Keeping bowel movements soft and easy to pass is a vital first step, as constipation can cause patients to strain as they go to the toilet, which can cause rectal veins to swell, making things worse.
Eating foods that are rich in fibre, such as kiwis, dates, raspberries, lentils, peas seeds and nuts, is crucial for easing constipation.
So too is drinking plenty of water.
If these changes don't work, then stool softeners or laxatives may be needed, or a GP can offer a referral for more invasive treatment, including surgery.
---
---
SPECIAL REPORT
---
---
HE pain first began when Carys Thurlby was a teenager. She remembers sitting in her GCSE exams ‘chewing on paracetamol’ as the agonising sensations ripped through her pelvis and into her legs.
At first it would happen only around the time of her period. However, over the years it became constant.
By 19, Carys had a diagnosis – endometriosis, a long-term condition where tissue similar to the lining of the womb grows elsewhere in the body, typically in the pelvis, triggering intense pain.
The condition, which affects about 1.5 million women in Britain, can also cause painful periods, pain during sex, fatigue and fertility problems. There is still uncertainty about what causes it (see panel on right) and there is no cure.
It would take two decades for Carys, now 43, to find a solution that eased her pain – a full hysterectomy. And today she insists that the invasive, irreversible and controversial surgery radically transformed her life – and her body – for the better. 'Eve
Until that point, Carys, a trainee educational psychologist from Worcester, says her endometriosis ruled over all aspects of her life.
---
---
'Every day was about scraping through to survive,' says Carys.
‘I didn’t have any hobbies and barely a social life.’
Due to the pain she was forced to
take a year out of university and, when she went back, the agony was worse than before. It also disrupted her plans to become a teacher. 'It would have been too much to be standing up teaching all day,' she says.
Due to her endometriosis, Carys and her husband David also struggled to have children.
After 12 years of trying, Carys eventually had two: Laurence, now nine, and Merryn, now seven, via IVF. However, the process cost the family £45,000.
And on top of the pain and fertility problems, endometriosis also affected her weight, by limiting her ability to exercise and influencing her diet.
At her heaviest, Carys, who is 5ft 6in, weighed 20 stone.
‘I barely moved,’ says Carys. ‘After a full day’s work, I was exhausted by the evening. I’d
because it made me feel better for a few minutes. Then I'd feel worse. It's a cliche, but it was comfort eating. A vicious cycle. I hated my weight, but I was in too much pain to do anything about it.'
IT'S A FACT
Endometrial-like tissue has been found in the bowels, bladder, heart, lungs, diaphragm and, in rare cases, the brain.
Carys tried a series of endometriosis treatments. This included the contraceptive pill, which suppresses the female sex hormone oestrogen. Studies show that the painful lesions triggered by endometriosis feed off oestrogen, so reducing the amount in the body can ease symptoms.
When this failed, Carys had multiple rounds of surgery to get these lesions removed. However, after several years the pain would return, which is a common experience for endometriosis patients. According to the charity Endometriosis UK, around a half will find symptoms return within five years, as abnormal tissue grows back.
However, everything changed for Carys when, five years ago, her specialist asked if she would consider a hysterectomy.
The operation, which involves removing the uterus and sometimes also the cervix, fallopian tubes or ovaries, is most commonly offered to treat fibroids – non-cancerous growths in the womb – or cancer.
However, it is also used to treat severe endometriosis, as evidence suggests it can significantly ease painful symptoms. This is largely because a hysterectomy stops periods permanently, which are often a major trigger for endometriosis pain.
Surgery is generally considered a last resort. Only about 6,000 women have the procedure for this purpose every year on the NHS. In part, this is because a hysterectomy is major and irreversible surgery. As with other major operations, there are also risks
including bleeding, infection and, more rarely, damage to surrounding organs.

However, another reason hysterectomy is not routinely offered is because experts still debate how effective it is at relieving the pain of endometriosis. While
some patients experience a dramatic improvement, others continue to suffer symptoms.
One factor may be whether the patient also has a closely linked condition called adenomyosis.
This is where tissue similar to the lining of the womb grows into the muscular wall of the uterus, causing inflammation and often severe pain during periods.
Unlike endometriosis elsewhere in the body, adenomyosis is effectively cured by removing the womb. This means women suffering from both conditions may be particularly likely to see their period-related pain improve after a hysterectomy.
Studies suggest that about 40 per cent of endometriosis patients also have adenomyosis.
In 2023, the then BBC Breakfast presenter Naga Munchetty revealed that she suffered from ‘extremely painful’ adenomyosis, which she described as the ‘evil twin sister of endometriosis’. One flare up was so bad that her husband ended up having to call an ambulance.


the womb and the ovaries offers a more definitive solution. This is because endometriosis lesions feed off oestrogen, which is produced in the ovaries.
‘Removing the ovaries is crucial,’ says Dr Saraswat. ‘Do this
UP AND
RUNNING:
Carys, left, is
now training
for the London
Marathon.
Above: With
the excess
weight she
carried
before her
hysterectomy
and the endometriosis can go dormant and the risk of it returning is limited.'
However, the procedure triggers early menopause and infertility.
‘We wouldn’t ordinarily offer this to women in their 20s,’ says Dr
Saraswat. 'It's not for anyone looking to have a family. And early menopause triggers a number of tough symptoms that most women want to avoid.'
However, for Carys, things were more complicated.
In her 30s, in a bid to end her pain, she opted to have her ovaries removed but not her womb – a procedure known as a oophorectomy. It had not been a success and her painful symptoms had continued.
While removing the womb will typically ease the pain caused by adenomyosis, it may not provide a long-term fix for endometriosis.
This meant that, while research suggests that removing the ovaries is more effective than taking the womb, a hysterectomy was – as her specialist explained – Carys's only remaining option.
‘It was pretty terrifying,’ she says. ‘I knew that this was it – if this didn’t work, I might be in pain for the rest of my life.' The procedure was not easy for Carys either. She was in hospital for five days, where she caught Covid, leaving her unwell.
But within four to six weeks, she began to notice something: she was no longer in pain all the time.
‘For the first time in my adult life, I could simply stand up,’ she says. ‘Before, the moment I walked into a room, I’d look for somewhere to sit. I couldn’t stand for too long.
'Now I found myself on my feet more and more, without even thinking about it. People even told me they could see in my face that I wasn't in as much discomfort.
‘Sometimes I do feel the occasional stabbing pain. But I can go days without noticing it. For the first time in years, the condition isn’t dictating everything.’
T WAS at this point that Carys began to think about her weight.

She had been well aware that she was obese. However, dealing with her pain \_ over, dealing with her pain
had always been her main priority.
And exercise had always seemed
out of reach.
She considered weight-loss surgery – where a balloon is inserted into the stomach, restricting appetite. However, she decided against it, largely because she had been through so many operations by then. 'I nearly let myself be talked into it,' she says. 'Then I thought, what am I doing?'
In September 2024, Carys began counting her calories, which helped her lose a small but noticeable amount of weight.
Buoyed by this success – and revelling in her lack of pain – Carys began doing dance exercise classes at her local leisure centre.
Slowly, the exercise fuelled the weight loss. And the weight loss fuelled the exercise.
By August 2025, Carys was down to 14 stone. Then, out of nowhere, her dance classes were cancelled.
On a whim, she downloaded the Couch To 5K app – designed by the NHS to help patients get into running. At first, she could not run for more than a minute.
‘It was horrible,’ she says. ‘But when I finished I was so proud of myself that I did it again the next day. And the next.’
She finished the programme in six weeks and continued to run.
MAJOR review in 2021, a major research review concluded that, for endometriosis patients who have their womb removed, the risk of symptoms returning was about 50 per cent.
---
---
‘Â hysterectomy can be helpful for managing pain triggered by adenomyosis, but it’s not a cure,’ says Dr Lucky Saraswat of the University of Aberdeen.

‘Endometriosis is, by definition, where this tissue grows outside of the womb. So removing the organ won’t remove all the symptoms. Patients will often experience temporary relief but then the tissue will grow elsewhere and the pain will return.’
In November, Carys completed her first 10km race and, in May, she completed a 34-mile ultramarathon over the Malvern Hills in Gloucestershire. She is now training for the London Marathon next year. Her target is to raise £4,000 for Caudwell Children – a charity that supports disabled and neurodivergent children.
Instead, experts say removing
Carys now weighs 9.5 stone, meaning she has more than halved her body weight since she had her hysterectomy, and says she never thought she would be so healthy – or pain-free.
‘I never imagined I would be able to walk long distances, never mind run,’ she says. ‘For so long, this pain dominated my life. It goes to show just how much you can achieve when you are pain-free.’
●To sponsor her marathon effort, visit justgiving.com and search for Carys Thurlby.
THE exact cause of endometriosis is unknown but it is thought to stem from a combination of genetic, hormonal and immune factors.
Hormones play a key role. Endometriosis is considered an oestrogen-dependent condition, meaning the hormone can promote the growth and survival of endometriosis tissue.
One theory suggests that, during a period, some menstrual blood flows back through the fallopian tubes into the pelvic cavity. These cells attach to pelvic organs and continue to grow and bleed. But this is also thought to occur in many who never develop endometriosis, suggesting other factors play a part.
Another theory involves immune system dysfunction. A healthy immune system should destroy tissue growing outside the uterus, but an impaired immune response may allow lesions to form and trigger inflammation.
Research also suggests the condition can run in families, indicating genetic factors increase risk. And some experts believe environmental toxins, such as dioxins, could contribute.
Other theories suggest cells left behind during foetal development may develop into lesions, while another says cells lining the pelvis may transform into endometrial-like tissue under hormonal or inflammatory influences.
However, no single theory fully explains all cases of endometriosis.
48 Health
---
---

NAILED IT: Beth Smith was finally diagnosed with scleroderma at 26
By Meike
Leonard
S A child, Beth Smith thought of her cold hands as a quirk. She could take things out of the microwave with-
out a tea towel and clutch a cup of hot tea without using the handle.
‘My family all had cold hands – we said we had asbestos fingers,’ says Beth, who is from Essex.
But as she got older, her cold hands grew more concerning. Around the age of ten they started to discolour – turning white seemingly at whim. She says: 'The GP flippantly told me to keep wrapped up and warm. But my hands gradually got worse. They would become pale and bloodless if I was ill or even stressed.'
Beth was later told she likely had Raynaud's – a common condition where small blood vessels in the fingers and toes temporarily spasm, leading to reduced blood flow and painfully cold hands. The fingers often turn white or blue due to a lack of circulation.
Affecting about one in six Britons, Raynaud's is usually harmless and is generally managed by wearing gloves, thick socks and layers, to avoid sudden temperature changes.
B UT for some, the condition can be one of the first – and sometimes only – signs of a more serious health issue. About a million
people in the UK have what is known as secondary Raynaud's, where the condition is caused by another underlying disease.
For this group, Raynaud's symptoms can be particularly severe – sometimes causing lasting tissue and circulatory damage – and can be resolved only by treating the primary disease.
But experts warn that many with secondary Raynaud's are being missed by doctors – with devastating consequences.
Dr Samir Patel, consultant rheumatologist at King's College London, says: 'Because cold fingers and toes are quite common, people don't appreciate what it sometimes signifies.
'In many people there's no clear
Follow us on X cause for it and it's usually not severe. But, for others, it can be the first presenting feature of an autoimmune condition.'
For Beth, it took nearly a decade to get to the bottom of her Raynaud's symptoms. By 25, they were ‘totally out of control’.
She explains: 'I was getting blue and grey hands and feet – and the discolouration was starting to travel up to my elbows and knees. Doctors had tried different medications and nothing worked. I was scared because I had been told that not having a pulse in my hands for an extended period could cause tissue damage so severe that I could lose a limb.
‘Then, when I was 26, I was tested for and diagnosed with an autoimmune condition that had been causing my symptoms all these years.’
Beth had scleroderma – a rare disease that causes the body to produce too much collagen, leading to hard, thickened skin and, in severe cases, even scarring within internal organs.
Some types can lead to severe and life-threatening problems.
Many of the condition's symptoms mimic other, more common issues – such as patches of tight or sore skin, acid reflux or general fatigue – making diagnosis difficult. But in 95 per cent of cases, the first sign of scleroderma, often appearing years before other symptoms, is Raynaud's.
In these cases it is caused by collagen building up in the blood vessels in the fingers and toes – which then cuts off blood flow completely when these vessels further narrow due to cold weather or stress.
O NCE diagnosed the condition can be treated with blood pressure drugs that help dilate blood vessels, as well as with immune suppressants that help slow the skin thickening and reduce internal organ damage.
The earlier treatment is begun, the more effective it can be at managing symptoms and preventing permanent tissue damage.
There are several factors that differentiate secondary Raynaud's. 'The red flags are people who develop it out of the blue, at an older age, and who are male,' says Louise Parker, founder and director of The Raynaud's Clinic in north-west London. 'Raynaud's is a predominantly female condition – so men developing it should be a cause for concern.'
Every six weeks Beth, 33, has drug infusions over a five-day cycle that helps open up her blood vessels to keep her scleroderma at bay – and this has massively helped with her Raynaud's.
---
---
THIS sudden jolt you feel right before falling asleep is called a hypnic jerk.
As your muscles relax and your heart rate slows down as you drift off, your brain sometimes misinterprets this deep relaxation as falling backwards.
It then fires an emergency reflex to jolt your muscles awake and ‘catch’ yourself. But it is rarely something to worry about.
But she wishes she had been seen earlier by doctors who properly understood it and were able to recognise the signs of her underlying condition.
It is usually caused by stress and anxiety that keeps your nervous system on high alert.
Other factors are late night heavy exercise, sleep deprivation or having a caffeine drink or smoking close to bedtime.
'I was always conditioned to believe that it was my own fault my Raynaud's was bad, because I didn't dress warmly enough,' she says. 'But wearing gloves and tight socks and trousers never actually helped me – they actually cut off my circulation more.
‘I think that if I was put on the right medication sooner, I probably would have tolerated it better.’
Sugar in
red meat
is linked
to type 2
diabetes
---
---
A SUGAR molecule found in beef and lamb could help explain why red meat has long been linked to a higher risk of type 2 diabetes, a study has found.
The molecule, called Neu5Gc, is not naturally produced by humans – as a result, the immune system may recognise it as foreign and trigger inflammation linked to diabetes.
In the UK, about 4.3 million people are living with type 2 diabetes, which is linked to poor diet and lifestyle, and means the body either does not produce enough insulin or the insulin it makes does not work properly, leading to high blood sugar levels.
A further 12 million are thought to be at high risk of developing the disease.
In the study, researchers asked 90,000 adults in France to complete three 24-hour records of everything they ate and drank, which they used to estimate how much Neu5Gc each consumed.
Participants were then followed for about seven years, and
---
---
researchers found that those who consumed the most meat-derived Neu5Gc had a 63 per cent higher risk of developing type 2 diabetes than those who consumed the least.
People in the highest Neu5Gc intake group ate more red meat. Men consumed an average of 97g a day, while women ate 73g, equivalent to half an 8oz sirloin steak. The association remained even after factors such as age, smoking, physical activity, diet quality and body mass index were accounted for.
Lead researcher Dr Leopold Fezeu, from Universite Sorbonne Paris Nord, said: 'Given how common red meat is in western diets, the strong association between meat-derived Neu5Gc and type 2 diabetes risk is an important finding.
‘Future research should explore whether reducing exposure to meat-derived Neu5Gc, for example by favouring poultry or plant-based proteins over beef and lamb, which have the highest Neu5Gc content, could help prevent type 2 diabetes.’
The Department of Health advises that anyone eating more than 90g of red meat a day should cut down to an average of 70g.

---
---
The Mary Jane with style

French Navy
Leather
New Rhubarb Leather
---
---
A stylish Mary Jane with artisan stitch detailing, adjustable fastening and fatigue-reducing Cushion+ comfort for everyday wear.
NOW £49
Rich Tan
Leather
More colours available online

3 FITS HALF SIZES LEATHER
ORDER TODAY AND SAVE £30 with code SK30EX
Call 01695 79 79 79 Mon-Sun, shop instore or visit hotter.com
This offer entitles the customer to purchase selected colours of Shake II at £49, a saving of £30 off RRP with code SK30EX, subject to availability. Offer valid until 3rd November 2026. For full T&C's, visit hotter.com/page/terms-conditions
Bathe in luxury, comfort and safety once again!



\- Safely lowers and raises you at the click of a button
\- Battery operated, no wiring or cables just recharge every 7-10 days
\- Belt retracts into cassette for normal bath use for other family members
\- Stud walls no problem
---
---
TRY IT OUT!
WITH A FREE 'DRY'
HOME DEMO
ALSO, ASK ABOUT OUR RANGE OF MOBILITY SCOOTERS AND STAIRLIFTS.
Dolphin, Britains household name in mobility
---
---

N ENGLISHMAN'S home is his castle – except if it has been left empty, it seems.
Housing Secretary Angela Rayner has given councils the power to seize properties from s if they've been empty for just
It marks the latest twist in Labour's crackdown on landlords and second-home owners.
Speaking at the Labour Party conference last week, Rayner struck fear into property owners up and down the country as she shrunk the minimum amount of time councils must wait before they can take control of an unoccupied home and let it out.
It means homes are at risk of being snatched after just six months of being vacant, instead of two years.
Estate agent and Conservative councillor Nicholas Austin, of RiverHomes, brands the move ‘nothing short of state-sanctioned theft’. He says: ‘This policy applies to buy-to-let properties, but landlords are already reluctant to let their properties after the introduction of the Renters’ Rights Act.’
In May, Labour introduced reforms that shifted the balance of power from landlords towards renters and made it harder for owners to remove problem tenants.
Austin adds: Many have their properties up for sale as a result [of the Act], but the leasehold market is on its knees. What this Government is proposing is like pouring salt into an open wound.
The idea that the Government can empower councils to seize control of privately owned homes simply because they are empty is utterly outrageous.
‘It’s not the role of the state to dictate how people use their own assets, provided they are acting lawfully.’
The intention is to help alleviate the housing shortage by bringing empty properties into use and stopping them falling into disrepair.
But the announcement has alarmed landlords, anyone inheriting a property, and second-home or holiday let owners alike. So how could you be affected, how would it work in practice and can you fight back? Here, we ask experts the important questions.
As councils gain the right to snatch properties left empty for just six months, we reveal what all landlords and second-home owners need to know in our...
---
---
IF A PROPERTY has been empty for at least six months, councils have certain powers to seize control over them.
After this time, homes can be eligible for an Empty Dwelling Management Order (EDMO) – the mechanism that allows councils to take over properties.
This order gives a council the right to take possession of a property without affecting the long-term rights of ownership.
The council would have the right to manage the property for up to seven years and could prevent an owner from gaining access to it while the order is in force.
A council can carry out repair and maintenance works. It can then let the property to a tenant, collect the rent and also recover any costs in paying a housing association or letting agents.
---
---
COUNCILS can establish that a property is empty using a range of evidence, including through council tax records, the electoral register, utility information and dedicated ‘empty homes officers’. These are council employees who locate properties that appear to have been left empty. They’ll check records, contact owners and even make site visits on occasions. Property owners with empty homes must already pay a premium on their council tax. In England, councils will typically double the council tax on empty homes and then triple it for those that are vacant for more than five years. After ten years, owners can pay up to four times more council tax. If someone fails to inform the council the property is empty and they later establish that it is, the council could backdate the empty home premium. Someone who tries to mislead the council could be convicted of fraud and face fines and prosecution.

A property has to be deemed ‘wholly unoccupied’ for the
---
---
UNDER the new rules, councils can apply for this order if your house has been empty for six months. Wales already uses this threshold, but there is no equivalent EDMO scheme in Scotland. A date has yet to be confirmed for the new rules to come into force.
---
---
THERE are exemptions in place to stop councils from just seizing any empty home. They cannot seize a property where it is a person's only or main home and they have moved elsewhere temporarily.
This could include someone who has moved away for work, to go into care or care for someone else.
There are no limits on how long you can go away. You just need to be able to show a genuine and realistic intention of returning within a ‘reasonable’ time period.
Nor do you need to be on the electoral roll. That said, being registered may help to prove you have not permanently moved.
---
---
THERE will be many people going through the process of probate after a death in the family who might be worried their loved-one's property could be seized before they can put it on the market.
However, special rules apply where a property is unoccupied following the death of the owner.
Where property is part of the person's estate, somebody must apply for what is known as a ‘grant

SECOND HOMES
BUY TO LET
---
---
of representation' from the Probate Registry before the property can be sold. This can typically take up to eight weeks for an online application or up to 16 weeks for a postal application.
An EDMO cannot be made for at least six months after a grant of representation has been obtained.
In most cases the property would continue to be exempt after the six months is up. For example, if the new owner has plans to sell or let the property or to bring it back into occupation either as a main residence or a second home. In this case, the rules above apply.
If you can show you are preparing the house for sale or at least contacting estate agents, the council is likely to back off.
Government guidance states that if someone has suffered a bereavement and is not sure what to do with a property that has been left to them, it is highly unlikely that the council would consider using enforcement powers.
---
---
THE announcement has alarmed some second-home owners, who will be worried about a home they only use on rare occasions. But under current rules, the council can't seize second homes or holiday homes.
In reality, it will be very hard for councils to prove if a home is occasionally used or not.
Austin says: 'Who is going to identify these empty homes and how are they going to prove they've been empty for more than six months?
‘How do they prove the property is an entirely empty and inhabited property in the first place?’
---
---
NO. COUNCILS must jump through certain hoops before they can take control of a property.
Once it has identified as an eligible empty home it must make a reasonable effort to contact the owner.
This would usually include at least three months' written notice before the council can begin the EDMO process.
The council should also first attempt to persuade the owner to bring the property back into use.
EDMOs also introduce a number of important protections for property owners. In every case the council must get approval from an independent Residential Property Tribunal.
The tribunal will only give its approval if it is satisfied the property has been unoccupied for at least six months and there is no reasonable likelihood of it becoming occupied in the near future.
The council must also have a reasonable prospect of being able to let the property out, so its condition will also likely be considered.
The tribunal must also consider how making the order would affect the property rights of the owner and is not obliged to grant authorisation if it considers there are good reasons not to do so.
Owners have the right to appeal against decisions made by councils and can end an order at any point to sell their property – even it is already in force.
---
---
THE council's order can be ended early if the owner decides they want to live in or sell the property.
Owners can also appeal to the tribunal on a range of matters concerning the actions taken by a council. For example, someone who has been temporarily living elsewhere and now wants to move back into their property could appeal to the tribunal if the council refuses to end the EDMO.
An owner could also appeal if the council spends money on the property it was not authorised to do.
---
---
THERE is a potential silver lining if the council does take control of your property.
At present, most empty home owners have to pay double council tax. But owners of properties that are seized do not have to pay additional costs. This could save an owner from having to pay double, triple or even quadruple council tax costs on the property.
It could also improve someone's property without them having to invest any money themselves.
If a property is unoccupied because it's in a poor state, the council could take control of it, make improvements and then hand it back to the owner after seven years, or even sooner if the owner plans to sell or live in it. Councils must fund any works needed to make a property habitable and will then recoup their costs from rental income.
The owner would not have to pay any money towards the council's costs and the council must pay any money that is left over after it has deducted its expenditure and may even pay interest on this money.
If the council cannot make enough from rent to cover its costs it cannot ask the owner to pay the shortfall unless they agree.
It is for this reason that councils may be reluctant to make use of EDMOs. The cost of bringing a property back into a fit state to be let can be costly and they may prefer to just keep the extra council tax they can charge on an empty property instead.
---
---
THE Government estimates there are nearly 600,000 privately owned properties in England that are empty, half of which have been out of use longer than six months.
It does not publicly release figures about the number of properties that have been seized under EDMO rules, but a source suggests the number has historically been low – perhaps less than 100.
If the time frame was lowered to six months, councils could act sooner and the number of properties affected should rise.
---
---
ANYONE who occupies the property will be responsible for paying their own utility bills. So a tenant would take this on, not the owner.
While the council must insure the property, the owner will remain ultimately liable to pay council tax while the property is empty. However, that liability will usually transfer to anyone who rents the home.
---
---
MORTGAGED properties can potentially be subject to an EDMO. Ownership does not transfer to the council, so the mortgage remains entirely the borrower's responsibility, according to mortgage broker John Charcol.
Nicholas Mendes, mortgage technical manager at John Charcol, says: 'For borrowers, the important point is not to wait until a property has been empty for six months before acting.
‘Anyone expecting a mortgaged home to remain vacant for an extended period should check their mortgage conditions and buildings insurance requirements early, keep their lender and insurer informed where required, and make sure unoccupied property cover is in place.
● Are you worried your property could be at risk? Email money@mailonsunday.co.uk
---
---
LTHOUGH Labour delegates left Liverpool last week in a mood of euphoria, their joy wasn't shared by those out-
side the conference bubble.
Far from it. I was shaking with fear, and not just because of the culling of the pension triple lock. Times are tough and will get tougher. For all of Andy Burnham's charm and charisma, households face a difficult financial future.
Bills are rising, inflation is untamed, hikes in mortgage rates are likely and taxes (for sure) will rise in the Budget this month (cutting taxes is not in Labour's DNA).
For most households, the first cost going skyward will be their energy bill. It will soar in the coming months as winter bites. So far
---
---
I've managed to live without heating in my terraced home in Wokingham, Berkshire, which I moved into in April.
But with my new eco-friendly Hive thermostat set to trigger the central heating at 18C, it's only a matter of time before the numbers on the electricity meter start whirring round.
Yet for many, the cost of having the heating on will be exaggerated by higher unit prices (and daily standing charges) for electricity.
This is a result of the new price cap set by regulator Ofgem which came into force on Thursday and applies until the end of the year.
This higher cap means those households on a standard variable rate dual tariff (and paying by direct debit) will see bills rise on average by 3.6 per cent – from £1,663 a year to £1,723. These numbers are averages but they give you a flavour of what is coming your way. The hike would have been greater if it hadn't been for Labour's decision to declare a six-month suspension of VAT (5 per cent) on household energy bills which runs until the end of March next year (thank you, Andy).
Yet there is worse to come. According to energy consultant Cornwall Insight, household bills could rise 16 per cent at the start of next year (even with the VAT suspension
still in force). If this happens, it would push typical annual energy bills to £1,999 – their highest since 2022 when Russia invaded Ukraine.
For one Labour minister in particular, the upward direction of energy prices will be acutely embarrassing. In the run-up to the 2024 election, Ed Miliband said household energy bills would fall by £300 by 2030, a result of Labour's ‘green prosperity plan’ (a classic oxymoron).

With 2030 creeping up on the horizon, it will take a miracle of
JEFF Prestridge was named best national journalist for his reporting by the Association of Investment Companies. Director Annabel Brodie-Smith says: 'Jeff is a legend and a passionate and dedicated supporter of investment trusts. He's no stranger to this award and now retains his title for the third year running.'
biblical proportions for Miliband's promise to come true.
When Labour came into power and Miliband was made Secretary of State for Energy Security and Net Zero, the price cap was set at £1,568. That means today's price cap is £155 (9.9 per cent) higher than in July 2024 – and if Cornwall's forecast is correct, the next cap will be £431 (27 per cent) higher.
Miliband, dream on.
As my colleague Sam Bromley says on page 56, a great way to counter rising energy prices is to search out a fixed rate deal.
It's what I did when I moved into my new abode. I locked into a two-year fixed-rate deal with EDF. I'm currently paying a bit more for electricity – the fixed unit price is above the cap rate – but I'm quids
---
---
in when it comes to gas (my unit price is way below the cap rate).
If Cornwall is right, the fix will come into its own next year when energy unit prices soar and mine don't. Do read Sam's wise words.
Chancellor John Healey could bring in measures to reduce household energy bills in the Budget but I imagine they will be targeted at low income households rather than be universal in scope.
Britain's finances are not robust enough to support a version of the 2022 energy support scheme (£400 off bills) which cost £12 billion.
I'll be doing my best to keep my energy bills in check – so no baths, just showers, and letting my washing machine and dishwasher do their work at lower temperatures.
With a roofing company booked to repoint the chimney and upgrade loft insulation, my home should be nice and snug to withstand the worst of the weather.
Five good reasons to choose our investment trusts

---
---
Whatever your financial goals, our investment trusts could help you reach them.
The five trusts are supported by expert portfolio managers, regional research teams and on-the-ground analysts with local connections.
With 360 investment professionals\* across the globe, we believe this gives us stronger insights across the markets in which we invest. This is key in helping each trust identify local trends and invest in the companies with the greatest potential for generating long-term outperformance.
Fidelity's range of investment trusts:
Past performance is not a guide to future returns. The value of investments can go down as well as up and you may not get back the amount you invested. Overseas investments are subject to currency fluctuations.
The shares in the investment trusts are listed on the London Stock Exchange and their price is affected by supply and demand. The investment trusts can gain additional exposure to the market, known as gearing, potentially increasing volatility. This information is not a personal recommendation for any
To find out more, scan the QR code, visit fidelity.co.uk/its or speak to your adviser.


WINNER GROUP OF THE YEAR FIDELITY

The latest annual reports, key information document (KID) and factsheets can be obtained from our website at www.fidelity.co.uk/its or by calling 0800 41 41 10. The full prospectus may also be obtained from Fidelity. The Alternative Investment Fund Manager (AIFM) of Fidelity Investment Trusts is FIL Investment Services (UK) Limited. Issued by FIL Investment Services (UK) Limited, a firm authorised and regulated by the Financial Conduct Authority. Fidelity, Fidelity International, the Fidelity International logo and F symbol are trademarks of FIL Limited. Investment professionals include both analysts and associates.
\*Source: Fidelity International, 30 June 2026. Data is unaudited. UKM0926/420028/SSO/0927
---
---
F
OR a man whose proud legacy was dramatically – and very publicly – dismantled by the Prime Minister less than 24 hours ago, Sir
Steve Webb is unusually chipper.
On Tuesday, Andy Burnham surprised the country during his speech at the Labour Party conference by announcing the triple lock would end in 2030.
And, in an overlooked detail, Burnham has cunningly shackled future governments to his reform, as Webb exclusively reveals.
The triple lock has for the past 14 years delivered vital annual boosts to the state pension – but it's a policy that Labour has now deemed too costly to maintain in its mission to reform social care.
Webb, who introduced the triple lock during his time as pensions minister from 2010 to 2015 under the Conservative-Liberal Democrat coalition government, admits he is disappointed at the decision.
But over lunch in London on Wednesday, he says he is also relieved – firstly that it didn't happen sooner (political cries for its dismantling had reached fever pitch) and, secondly, that the replacement announced by Labour was not more severe.
‘There was a risk that something much worse came in,’ he says. ‘They could have said that inflation protection is good enough, and that would have been awful. So, in that respect, we dodged a bullet.’
But he warns the state pension remains ‘catastrophically’ low for those who have no workplace or private pension to fall back on.
The triple lock has guaranteed that the weekly payouts increase by the highest of inflation, earnings growth or 2.5 per cent every April since 2012. From 2030, the triple lock will be replaced by a double lock based on the higher of inflation or 2.5 per cent, Burnham announced last week.
The Prime Minister did offer
By Jessica Beard
some reassurance, promising to adjust the state pension if increases fall below those of earnings. The earnings link will be reviewed every year.
But this will be a cold comfort for all workers today. The move to a double lock will leave generations to come thousands of pounds worse off, says Webb.
Figures from the Government's official forecaster project that £15 billion a year will be saved in the 2039-2040 tax year. By that time, the Office for National Statistics estimates there will be 14.9 million pensioners.
That means pensioners will each be some £1,000 worse off every year as a result of the change to
---
---
the triple lock. Webb admits this does not account for price inflation, which would reduce the figure to about £700 a year.
This will affect someone who is 54 and above today. Younger generations face an even bigger loss.
The state pension, which 13 million pensioners rely on as a pillar of their finances in retirement, has been improved by the triple lock.
When it was first applied, the state pension was deemed to be far below the level you would need to be able to get by in retirement. The full basic state pension was £107.45 a week (£5,585 a year). The new state pension has since been introduced (also by Webb) for those reaching state pension age after April 2016 and pays out a flat rate.
From next April, the weekly payment is set to rise to £250.70 a week (£13,036 a year) under the triple lock. Anyone on the old ‘basic’ state pension, which continues to be paid to those who reached pension age before April 2016, will see their payments rise to £192.10 a week (£9,989 a year) before additional earnings-related elements are factored in. Next year’s rise in the state pension will officially be confirmed in the Budget later this month but is expected to be 3.9 per cent, in line with the earnings element of the triple lock.
That means the new and old state pension has increased by a huge 133 and 79 per cent, respectively, far outstripping price inflation during that time at 49.3 per cent.
But Webb claims it remains far below what it needs to be.
‘There are a lot of people earning £30,000, £35,000, £40,000 a year who have only small workplace and private pensions – so they will get £12,500 plus a tiny extra bit of income,’ he says. ‘They face a cliff edge when they stop working.’
About 1.1 million people rely solely on the state pension, according to analysis of official figures published last year by charity Independent Age. A further 1.2 million retired households are mainly reliant on it – meaning at least three-quarters of their income comes from state support.
Crucially, the Prime Minister has intentionally brought in the change in a way that could force future governments to see through the end of the triple lock.
It's a little-noticed detail, Webb says, but one that seals the fate of his old policy.
Burnham announced he would legislate for the new double lock, which means the Government's official forecaster, the Office for Budget Responsibility (OBR), will begin to account for the savings that will be made.
Webb explains: 'The OBR doesn't change numbers unless something is very firm. If a law is passed, the savings will be banked, so they [Burnham's Government] will have the savings to use elsewhere, like on social care.

‘But the point is, any other party that then says they want to keep the triple lock at the next election, then must find the money again to bring it back. This could mean more taxes or cuts elsewhere.’
The triple lock's fatal flaw was its enormous and growing cost. It has added £9billion to the cost of the state pension from 2011 compared to figures if the new double lock had been in place, says the Institute for Fiscal Studies think-tank.
Surely Webb had an inkling the policy would put such a burden on
---
---
public finances? He says: 'The average pensions minister used to last 15 months, so I wasn't really thinking if my policies run to 2050. A government that saw it was going to become unaffordable could switch it off at any point.'
Now Burnham has done that... but Webb argues he acted too soon. For the past 24 years, it has been widely believed that the state pension should make up one-third of average earnings. A pension commission in 2002 that looked into the savings crisis found that a pensioner should have one-third of their income from the state pension, a sixth from their workplace pension and a sixth from any voluntary savings they have made into a private pension pot.
This would mean the average person sees their income fall by a target 60 per cent after they retire. But Webb claims this benchmark, still used, is way off the mark.
He explains: 'The voluntary saving is for the birds – it never happened. As for the sixth from automatic enrolment into workplace pensions, we're not there yet.
‘So, I used to say the state pension should be a third of the average wage. But in a world where, on top of that, you’re not even getting what you should from other pensions, it’s just not enough.’
This summer, a fresh Pensions Commission warned that some 15 million people are not saving adequately for retirement.
With a state pension hamstrung by Burnham and a major shortfall in private pension savings, most workers face the depressing prospect of either working for longer than comfortable or struggling to get by in retirement.
‘It’s already happening,’ Webb says. ‘People are having to work longer, including people who don’t want to but can’t afford to retire. It is a problem that is going to grow.’
●money@mailonsunday.co.uk
---
---
MAGINE getting a £231,000 tax bill. It sounds like the kind of demand reserved for the superrich but that is the sum the average estate incurring inheritance tax coughs up, according to HMRC.
And this is a bill that is only set to rise, with inheritance tax-free allowances in the deep freeze and pension pots due to be dragged into the net of death duties from next April.
This tax raid will dramatically increase the number of families affected by inheritance tax (IHT) and drive up the amount they are forced to pay.
There are worries that the first Budget under Andy Burnham's premiership could stage a further raid on wealth to fill Treasury coffers. Even if the Budget leaves IHT alone, you need to know where you stand and undertake some sensible financial planning to avoid a bill.
That is why I would urge anyone who fears they will have an inheritance tax liability to understand the rules inside-out and take action to minimise the effect on their family.
To land that huge bill, you don't need to die anywhere close to being one of Britain's richest people.
If your home is worth £1 million, with £400,000 remaining in pension pots, £125,000 in joint savings and investments, and two cars and personal possessions worth £52,500, you would reach this total.
Below, we lay out what you need to know about inheritance tax and how to beat it.
---
---
INHERITANCE tax is charged at 40 per cent on estates above the tax-free threshold of £325,000, known as the nil rate band. An estate is the total value of the wealth
property and possessions of someone who dies, minus any outstanding debts. An extra residence nil rate band of £175,000 is available against the value of your home if it is passed on to a direct descendant, which must be a child or grandchild (including stepchildren by marriage, or those fostered or adopted).
The residence nil rate band is tapered away for estates above £2 million at a rate of £1 for every £2 above the threshold.
There is no IHT charged on assets left to spouses and civil partners. Married couples and civil partners can pass their unused allowances to each other, effectively doubling them up to a maximum of £1 million.
---
---
A COLOSSAL change will kick in from April 2027, when unspent pension pots become liable for inheritance tax.
Prudent savers who built up retirement pots through their working lives will soon see anything left over at death that breaches the IHT thresholds taxed at 40 per cent.
Just one in 20 estates in the 2023/24 tax year were landed with an IHT bill, according to the most recent HMRC figures. This will jump towards one in ten estates when pension pots become part of its scope.
In a painful twist, there will also be double taxation. If a person over 75 leaves a pension pot, beneficiaries pay income tax on withdrawals. From April these pots will be hit twice – once with 40 per cent IHT and again with income tax when money is taken out.
If a pension beneficiary is a higher rate taxpayer – and any meaningful withdrawal would push most into the 40 per cent tax bracket – the effective tax rate will be 62 per cent.

The rule change has radically affected inheritance planning.
Where advisers previously suggested people should try to spend any surplus pension pots last, as they were not part of their estate for IHT purposes, they now say many may be wise to pass them on as tax-efficiently as possible early on.
Michelle Holgate, director at RBC Wealth Management, says: 'The changes have meant pretty much every client has had to alter their plans in some way, whether that's bringing things forward from a gifting perspective or re-evaluating how they're going to draw pensions.
‘The whole planning spectrum has been turned on its head.’
---
---
THE simplest ways to get your potential IHT bill down are to spend your money or give it away.
Holgate says: 'The easiest way to give money away from an inheritance tax perspective is to give it directly to an individual. But sometimes people are hesitant to do that. It is a family discussion that we encourage people to have.'
Complicated inheritance strategies, such as trusts and life insurance, require professional financial advice. But even if you take the simpler option of trying to spend or give money away, it is worth considering getting a professional to help.
---
---
BEFORE you do any planning, you will need to work out what your estate is worth.
That means totting up the value of your home, savings, investments, pensions, any second properties or other assets, and your personal possessions.
You will then know your number and can think about how to plan accordingly.
At this point, you also need to ensure you have a valid will and lasting power of attorney.
You should also make sure any life insurance policies are written in trust, which will mean they sit outside of your estate and can be paid out immediately rather than waiting for probate to be completed.
GIVE IT AWAY... BIT BY BIT TO STOP people handing over all their wealth on their deathbed to dodge tax, there are rules on how much you are allowed to give away each year before gifts become liable for IHT.
Unfortunately, these outdated limits have not been raised since the 1980s. You can give away just £3,000 per year and make unlimited small gifts worth up to £250 per individual. An extra allowance applies for weddings, whereby a parent can give £5,000 or a grandparent £2,500.
Sean McCann, chartered financial planner at NFU Mutual, says: 'The freeze on allowances means families are being painted into an increasingly tight corner when it comes to inheritance tax planning.'
However, it is vital to remember that these stingy allowances are not a cap. You can hand more over much than this if you want to, but gifts will fall under the so-called seven year rule.
These are known as ‘potentially exempt transfer’ gifts, and if you survive seven years after making them they will become free of IHT. If you die before the seven year period is up, IHT is paid by the recipient on a sliding scale down to 8 per cent in the final year.
It pays for those who have a large potential IHT liability to make gifts as early as possible while they are in good health.
You need to make sure you leave yourself enough money to enjoy a decent retirement and consider setting funds aside for future care costs. Financial advisers will do a process called cash flow modelling and map out scenarios to help you with this. It is vitally important that you also keep good records of gifts you have made: how much, who to and when.
This will help your executors when it comes to doing probate and be of immense assistance if they are challenged by HMRC.
---
---
A LITTLE-KNOWN exemption can help you sidestep IHT on gifts.
Commonly known as ‘gifting out of surplus income’ and officially referred to as ‘normal expenditure out of income’, this allows money to be passed on without falling under the seven-year rule.
Gifts must meet some tight criteria and be part of a pattern, but if you can take advantage of this then your IHT-beating strategy can be turbo-boosted.
To qualify, gifts must form part of your normal expenditure, be made out of your income rather than your capital and leave you with enough income to maintain your normal standard of living.
The good news is that pension withdrawals count as income, not capital, and this is proving to be an increasingly popular way for people to run down surplus pension pots and give away their money.
But gifting from surplus income is an area where it can be easy to fall foul of the rules.
It requires excellent record keeping, ideally alongside notes on your intention, and those considering using it should take financial advice.
Holgate says: 'I often suggest to clients that they complete [HMRC's] IHT 403 form prior to giving any gifts from regular income, to show what their income and expenditure was, to show that it's habitual and that they're meeting those rules.'

---
---
SUCCESSFULLY beating IHT not only requires keeping good records but talking to your family about a difficult subject – both things many of us are not good at.
Often there may be a situation where the younger generation is eager for an early inheritance that could make a real difference to them as first-time buyers, home movers hoping to climb the ladder, or parents struggling with a mountain of bills.
Making gifts in your lifetime offers the opportunity to enjoy seeing your loved ones benefit. You could get precious moments such as dinners in a first flat or visits to a grandchild at university whose fees you helped cover.
---
---
THERE is a selection of more elaborate IHT strategies, ranging from trusts to specialist investments and whole-of-life insurance.
There are consequences if they are not done correctly, and this can be expensive. It is important to seek trusted and independent financial advice.
Also, ask yourself the question: 'Would it be easier just to spend or give the money away?'
TRUSTS
THESE can help people avoid IHT and keep some control of assets, but they are not the magic inheritance tax-beating tool they are popularly believed to be.
Trusts allow you to set aside money, property or investments for someone else – and the seven-year rule applies.
The simplest form is a bare trust, which allows trustees to manage assets until a beneficiary reaches adulthood. The person giving away assets retains no control over them.
In contrast, discretionary trusts give the trustees control over how and when income and assets are given to the beneficiaries – but these come with a charge.
Every seven years you can transfer up to £325,000 per individual into a discretionary trust IHT-free, but every ten years there is a 6 per cent tax charge on the excess over the nil rate band.
Loan trusts involve lending money to the trust, which can be recalled at any time.
This can help those who are worried they may need money in future for care costs.
Tax expert Heather Rogers says: 'If you are planning to set up a trust, make sure you understand what it will achieve and all the tax implications as well as reporting implications. Beware of mis-selling with trusts – always use a solicitor, specialist accountant or a financial planner.'
---
---
THERE are some types of investment where the Government offers IHT incentives in return for investors backing smaller and riskier companies.
This includes qualifying firms on the junior Alternative Investment
Market (AIM), where investors can get 50 per cent IHT relief if they hold shares in firms with business property relief status for at least two years. This reduces the effective IHT rate to 20 per cent.
These investment schemes are risky, and can be expensive, so independent financial advice and a keen eye on costs is essential.
---
---
ADVISERS report a sizeable uptick in the number of people taking out whole-of-life insurance to cover a projected inheritance tax bill.
If you put the policy into trust, it sits outside of your estate and can pay out immediately to a family member who can use it to settle an IHT bill, which must be done before probate can be granted.
Whole-of-life insurance pays out at whatever age you die, as long as premiums and conditions are met. This means that premiums are high – particularly for plans taken out in later life.
---
---
THE typical age to get an inheritance is 55 to 64, according to the ONS. This means people can end up receiving money that they may not need at that life stage – and which could make their own IHT position worse.
It is possible to legally redirect the inheritance so that you don't receive it if you act within two years of death.
You can use a deed of variation to pass on an inheritance, in part or outright. Often, this may be done by parents who reroute their own inheritance down to the next generation.
The initial bequest itself may still attract IHT but you will not see your own wealth swell and then be subject to the seven-year rule if you pass on the money yourself.
---
---
AGRICULTURAL Property Relief and Business Property Relief have allowed farms and qualifying businesses or shares to be passed on free of IHT.
But from April the 100 per cent relief was capped at £1 million for businesses and £2.5 million for farms. After this only 50 per cent relief is granted, meaning a 20 per cent IHT rate.
●money@mailonsunday.co.uk
---
---
Daily Mail
Protect
Your Money
From inheritance tax to property, This is Money publisher Simon Lambert calls in Britain's leading financial experts to help YOU safeguard your savings.

SCAN
HERE TO
SIGN UP
Wealth & Personal Finance
---
---
BOUT 20 million households could be in for a nasty shock when their next energy bills arrive as the cost
of gas and electricity soars.
Typical bills, which were £1,663 a year, rose by 3.6 per cent on
---
---
Thursday, which means households that pay by direct debit can expect to pay about £1,723 a year.
There's even greater pain ahead, as independent energy market forecaster Cornwall
Insight predicts bills could rise again by as much as 16 per cent in January.
There's one simple way that households can lock in their bills at a lower price. Signing up to a fixed tariff could both keep your bills at a lower rate than the current average, and protect you from any further price rises for one or even two years.
However, while these deals look enticing at first glance, there are several important points to consider before you go ahead.
---
---
ENERGY prices are volatile and beholden to geopolitical events. Conflict in the Middle East has been disrupting supply, which pushes up wholesale prices.
locking in savings for winter, when energy use will be highest.
However, if wholesale prices suddenly drop and you have secured a fixed, long-term deal, there is a risk you will pay more than if you'd stayed on a variable tariff.
While the energy price cap is given as an annual figure, this is only what the average household can expect to pay for their energy.
BARCLAYS
Backing your future
Barclays Direct Investing
The energy watchdog Ofgem sets a cap on the amount suppliers can charge customers who are on variable rate tariffs. This is designed to protect households from being overcharged.
---
---
Proudly part of INVEST FOR THE FUTURE
Other charges, such as trading fees, apply related to your account activity. Full details on barclays.co.uk/direct-investing-fees. Barclays Investment Solutions Limited provides wealth and investment products and services. Authorised and regulated by the FCA (No. 155595). Registered Office: 1 Churchill Place, London, E14 5HP (No. 02752982).
Most are on this type of tariff – they're the default, so unless you've actively chosen an alternative, that's what you'll be on.
The cap rose on Thursday from £1,663 to £1,723 for a typical household. It would have been £45 higher had the Government not removed VAT from electricity bills last week.
It is predicted to rise again in January to as high as £1,999, which would mark the highest increase in four years.
Major energy suppliers British Gas, EDF Energy and Eon Next have released forecasts for April 2027 of £1,995, £2,065 and £2,082 respectively. But these figures are only estimates and they could change substantially.
Similarly, fixed tariffs do not limit the total cost of your bill – they fix the amount that you will be charged in standing charges and per unit of energy.
Even if the conflict ended tomorrow, the supply disruption pushing up prices would take months to correct itself, Cornwall Insight warns.

---
---
SOME deals currently available undercut both the October and predicted January price caps.
These typically last for 12 or 24 months, so you have certainty over how much you'll be charged for energy. This should help you budget over the colder months.
If you can find a year-long fix priced lower than both the current price cap and the predictions for January, this is strongly worth considering. You are guaranteed to get cheaper energy for three months – and you are likely to benefit for months after that as well if the forecasts of price rises are correct.
If you use more or less energy than the average household – medium-sized with two or three people living there – your bill will look different to the annual amount quoted.
Even deals that sit slightly above the current cap but significantly below the predictions for January could save you money. You are also
Some of the cheapest switches available according to the price comparison website Uswitch last for as long as two years.
You should consider how prices might move over the entire length of the fix, and whether you would be comfortable being on the tariff if energy prices did go down.
Keep an eye on any exit fees as well. These can be as much as £125 for each type of fuel – gas and electricity.
---
---
THE cheapest energy tariff is currently offered by Fuse Energy, according to the comparison website Uswitch. This is an 18-month tariff priced at £1,615 annually for the average household – £108 below the current cap and £384 below the predicted one for January. Exit fees are £50 per fuel.
The cheapest energy deals over the past year have consistently been offered by smaller suppliers.
The cheapest fix from a major supplier is from British Gas. This is priced at £1,669 annually for the average household – £54 below the current cap and £330 below January's predicted cap. However, this is a 23-month fix, and exit fees are £125 per fuel. If energy prices eased over that period, it would be expensive to leave.
Fuse Energy has a 12-month fix priced at £1,716 annually for the average household.
It's worth comparing deals by using a price comparison website such as Moneysupermarket or Uswitch. Entering details such as your postcode and actual energy usage should give you more accurate annual prices.
FIVE OF THE CHEAPEST TARIFFS | Supplier | Duration | Average annual bill | Exit fees | Fuse Energy | 18 months | £1,615 | £50 per fuel | Fuse Energy | 24 months | £1,651 | £50 per fuel | British Gas | 23 months | £1,669 | £125 per fuel | Eon Next | 24 months | £1,670 | £100 per fuel | Oufox Energy | 24 months | £1,671 | £100 per fuel | Source: Uswitch, correct as of October 2



---
---
ME AND MY
MONEY
Matt Tebbutt
TV chef
MATT Tebbutt is a chef and television food presenter best known for fronting BBC weekend staple Saturday Kitchen for the past decade, writes LEE BOYCE.

The 52-year-old has also presented shows such as Masterchef: The Professionals and Food Unwrapped.
He has worked at some of London's most prestigious eateries, including with Marco Pierre White, and ran a restaurant in Nant-y-derry, Wales, for 15 years with his wife, Lisa.
Matt and Lisa live in Monmouthshire and have two children, Jessie, 24 and Henry, 22.
---
---
A That it doesn't come easily... you must work bloody hard for it.
My dad Martin always instilled the notion that ‘it doesn’t matter what you do in life but be the best at what you can be’. If you’re going to be a plumber, be the best plumber. You’re going to be a pilot? Fly a Concorde.
He worked in a factory as a fitter and then set up on his own. He would work six days a week, sometimes seven, often coming home late covered in grease and oil.
My mum Joan raised my brother and me. Mum and Dad were working-class kids from west London and we used to go on caravan holidays. On these holidays we'd try foods not readily available in Britain in the 1970s and 1980s.
My parents were great cooks, so were my grandparents. My love of food and cooking all stems from that.
---
---
A I was always in my overdraft at university. When I got into cooking I was doing 90-hour weeks for £190 pay. Then, in the mid-1990s, the only way to bring yourself out of that was work with somebody with a name in a kitchen for many years – rise through the ranks.
I was too impatient and decided to buy a little old pub in the country in Wales and live upstairs.
We opened in December, our daughter was born in May and then a year later our son was born. It was hectic.
There was a misconception at the time that restaurants made lots of money – but those little family-run ones didn't.
You make a living and there were many times where it was a close call.
Something as little as five grand would see you surviving that month or not, and that was quite often the case.
DINNER MONEY: Matt Tebbutt on the Saturday Kitchen set
---
---
A My wife was front of house, I was in the kitchen. I would work all hours and then the TV stuff happened. I was disappearing to do that and paying a guy to do my job in the kitchen, which he didn't do as well. Any money I made in television should have been a bonus, but it went straight back into the pot.
I was doing that for eight years – getting back at midnight every Thursday night, straight into service Friday morning, Saturday, Sunday and then disappear again. It was a continual treadmill.
Then, aged around 40, I was offered a full-time TV job. I was out of the equation at the restaurant too often, so we got rid of it.
Have you ever been paid silly money? Sometimes I get asked to do a job and I say: 'Not a chance.' Then my agent will say: 'Well how about for this much?'
And I go: 'I can get my head around that.'
I will do jobs and my contemporaries will say, 'Why are you doing that?' But I used to work bloody hard in the restaurant for a week and wouldn't take that much money. So being offered a couple of grand to give out an award is a 'hell yeah' in my book because I know how hard it is to earn that sort of money.
---
---
Around ten years ago. I was doing Food Unwrapped on Channel Four, and that took me away for four days of the week.
I then turned up and did Friday and Saturday to do Saturday Kitchen on BBC One, and then I would regularly do a food festival on Sunday. It was good money.
The most expensive thing you have bought for fun? I bought a Faema Legend coffee machine [below] for the restaurant 24 years ago. It's gorgeous and now lives in our kitchen.
It looks like something from the 1940s but it's modern tech. At the time it cost me about six grand. It's probably worth triple that now. It makes me smile every morning when I make my espresso.
---
---
A Nothing too fancy, too stiff or starchy – a succession of plates hitting the table, stuff you can graze on and revisit. A lazy Susan and lots of groaning plates of delicious Chinese food.

---
---
A When I bought that old pub 24 years ago and turned it into the restaurant, it cost £180,000. At the time I remember looking in the Evening Standard and there was a four-bedroom villa with a pool in Saint Paul de Vance for the same money. Had I bought that, I'd be sitting on property worth millions in France.
---
---
A Buying property. We have our main residence in Monmouthshire. It's a 500-year-old mill house. It's very small, old and uninsulated - and needs a new roof. We've lived here for 17 years. We have two other properties in the area.
---
---
A I want to pass down as much as I can. Neither of my children plan to follow in my footsteps as a chef. My daughter is a drummer and my son wants to join the Foreign Office!

---
---
A I have a very tiny pension through a television thing I was in for three years – but other than that, negligible.
---
---
A Help the hospitality industry – it's getting a battering. VAT needs to be brought in line with Europe.
---
---
A Getting through the month, being able to pay the mortgage and cars – but also have a few fun coupons to go out for dinner and enjoy ourselves.
● Matt has teamed up with Zurich Insurance for a new cookbook, Legacy Kitchen, designed to get Britons talking about life, loss and inheritance.
CASH ISAS
Wealth & Personal Finance
---
---
IN THIS series, our experts answer your burning questions about growing your wealth.
KEEPING costs as low as possible is key to investing. Overpaying by even a fraction of a percentage point can
erode the value of your nest egg by thousands over time.
Say, for example, you had £25,000 invested and contributed £500 a month. If you paid fees of 1 per cent, with a return of 7 per cent, you would have £125,853 after ten years. But if you paid just 0.5 per cent a year in fees, you would have £130,422 – an extra £4,569.
The cost of investing has plummeted and some platforms even allow you to hold an account for free. But there are still other costs you need to keep an eye on.
---
---
NEW platforms such as Freetrade, InvestEngine and Trading 212 are designed to keep costs low. They don't charge you to hold an account or to buy and sell. But they all

By Sam Bromley
charge in other ways. For example, foreign exchange (FX) fees can vary – this is how much it costs to convert your pounds when you buy international shares.
Trading 212 charges 0.15 per cent in FX fees, while Freetrade charges 0.99 per cent to customers with its free account.
You should beware of risky investments called contracts for differences (CFDs). These are complex and most investors lose money when trading them.
Some investors prefer more established platforms. Fees on several of these have fallen substantially in recent years.
For example, account fees at rival platforms Hargreaves Lansdown and Fidelity start at 0.35 per cent, and it costs £6.95 and £7.50 respectively to trade shares and exchange-traded funds (ETFs).
The key to finding the best deal is to understand how you invest. If you trade frequently, a platform that does not charge may be better for you. If you like to curate your portfolio, you may need a platform that offers a wide range of funds.
---
---
EVEN if you are not charged for holding an investment account, you will almost certainly face fees for the funds that you purchase.
You can check how much you're paying by looking for the Ongoing Charges Figure (OCF). This should be on your platform website or by searching for the fund's Key
Investor Information Document. Funds run by expert managers can cost as much as 1 per cent a year or more. A cheaper alternative is passive funds and ETFs that track the performance of a market or sector, such as the FTSE100.
These typically cost around 0.25 per cent or less. These funds will never beat the market – however, there is no guarantee that an expert fund manager will manage to, either.
---
---
SOME investment platforms have negotiated lower fees on some funds. For example, Hargreaves Lansdown has agreed discounted OCFs on Legal & General, BlackRock and Jupiter funds. This can help bring down costs, but needs to be viewed within the context of all the other fees charged by a platform.
One platform, called Prosper, refunds the underlying fees on more than 30 funds. With no account fees or other platform charges, this makes it possible to invest for free. It offers funds that track the performance of major sectors and asset classes, so it's possible to build a diversified portfolio at zero cost.
---
---
IF YOU prefer more established investment platforms, there are ways to lower your costs – even if you can't invest for free.
One method is to set up a regular investing plan. AJ Bell, Barclays Direct Investing and Interactive Investor, for example, don't charge for doing this.
---
---
SOME platforms charge a flat fee and others ask for a percentage of your investments. Paying the latter can be cost-effective for smaller portfolios, but as your pot grows so do your fees. Subscription charges mean you can keep costs under control and tend to be cheaper for larger portfolios.
Compare options to see which is best for you. For example, Interactive Investor charges flat fees of £5.99 a month for portfolios of up to £100,000 and £14.99 a month above that.
---
---
SAVINGS ACCOUNTS | TYPE |
---
---
Talk to your financial adviser or scan to find out more.
Issued by Artemis Fund Managers Limited which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.
In a volatile investment climate it can pay to hunt Profits actively. If you only track an Index, there's a danger of finding some unpleasant surprises mixed in with Profits. That's why our Hunters have always taken the selective path. Relying on the instincts of a hunter, not a tracker. Your capital is at risk.
ARTEMIS The PROFIT HUNTER
---
---

It's good to talk, say hello to the fastest booking engine in travel
Call to talk through your plans and order your TRAILFINDER magazine filled with offers

---
---

ATOL LICENCE: 1458
caa.co.uk
---
---
Flights, 4 nights 4★ New Orleans hotel, Swamp & Bayou Tour, 7 night Norwegian Cruise Line cruise incl full board and private transfers
\- New Orleans • Cozumel, Mexico
---
---
Which? Awards 2026
BRAND OF THE YEAR

---
---

\- Swim with incredible marine life in Monkey Mia and Shark Bay
18 nights from £2,149 $^{0}$ Flights, 2 nights 4★+ Perth hotel
and 16 nights motorhome hire
incl unlimited mileage
---
---
12 nights from £2,099 $^{◇}$ Plus ZAR 659pp payable locally
Flights, 3★+ to 4★+ hotels, 9 days car hire, 2 Day Cape Town Hop-On Hop-Off Bus Tour, Franschhoek Wine Tram, Cango Caves Tour, Meerkat Safari, 2 Half Day Pumba Safari Experiences, 10 meals and private arrival transfer
TF'S TOP PICK
All Inclusive Getaways from £1,099


---
---
Flights, 13 nights 5★ hotels, 2 nights The Bush Camp Chiang Mai, Private Introduction to Bangkok Tour, 19 meals and transfers
SPECIAL OFFER Room discounts
– saving £1,250 per couple

amazing
THAILAND
---
---
Flights, 11 nights 4★ to 4★+ hotels, 3 nights Elephant Hills Tented Camp, Introduction to Bangkok tour, 20 meals and transfers
Priced for the 2027 Summer Holidays
SPECIAL OFFER Room discounts

---
---
Flights, 14 nights 4★ to 5★ hotels incl breakfast, Private Unseen Khlongs of Bangkok Tour and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £550 per couple

---
---
Flights, 16 nights 5★+ hotels, 2 nights 5★ tented camp, Private Ayuthhaya Insight Tour, 20 meals and private transfers
SPECIAL OFFER Room discounts – saving £3,650 per couple
---
---
Direct flights, 3★ to 4★ hotels,
14 days car hire, Ultimate Rockies
Explorer Ticket incl Banff Gondola,
Banff Lake Cruise, Glacier Adventure
& the Glacier Skywalk and return ferry
transfers to Vancouver Island
SPECIAL OFFER Room discount
---
---
7 nights from £2,249 $^{◇}$ Flights, 5★ beach resort incl half board and speedboat transfers
\- Enjoy a quintessential Maldivian escape coupled with understated luxury and exceptional service
SPECIAL OFFER Room discount – saving £2,650 per couple
---
---
Flights, 9 day private tour incl 8 nights
4★ hotels, private driver/guide, selected sightseeing & breakfast and 5 nights
4★ beach resort incl breakfast & private airport transfer
SPECIAL OFFER Room discount – saving £150 per couple
---
---
Flights and 13 day private tour incl 12 nights hotels, private vehicle & guide, activities/excursions & 15 meals
\- Marvel at the Taj Mahal • Look for tigers and sloth bears in Ranthambore National Park • Visit Rajasthan's historic forts and palaces


Order your NEW 2027/28 brochures today
THE ORIGINAL FLIGHT EXPERTS
LONDON KENSINGTON
LONDON CITY
LONDON CANARY WHARF
LONDON WEST END
LONDON EALING
LONDON RICHMOND
LONDON KINGSTON
ABERDEEN
BATH
BELFAST
BIRMINGHAM
BOURNEMOUTH
BRIGHTON
BRISTOL
CAMBRIDGE
CANTERBURY
CARDIFF
CARUISLE
CHELMSFORD
CHELTENHAM
CHESTER
EDINBURGH
EXETER
GLASGOW
GUILDFORD
LEEDS
LIVERPOOL
MANCHESTER
MILTON KEYNES
---
---
---
---
NO.1 FOR FLIGHTS ON TRUSTPILOT – HERE'S WHAT YOU'VE BEEN SAYING
“Lauren was so helpful in getting us a better price for our flights by moving our dates around. Saved us over £1,000! Great service.”
---
---
\- All flights include at least 20kg of baggage.
\- 24/7/365 support from a person based in the UK, not a chat-bot. Often solving problems before you knew they existed.
\- The average booking is impacted by 2 schedule changes. We address this without stress or cost to you.


---
---
Prices are per person based on twin share including flights from London (call for details), are subject to availability & valid for selected departures in the next 6 weeks except #14 Nov - 15 Dec 26 †7 Jan - 31 Mar 27 ◊1 Apr - 30 Jun 27 \~Jul 27. \*Price based on 2 adults & 2 children under 12 travelling. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Hotel, cruise, tour and flight prices are dynamic, fluctuating in real time according to consumer demand and the season of travel. Prices exclude any applicable local taxes and fees. All information correct at time of going to print on 2 Oct 26.
---
---
SAVE 25% OCTOBER IN THE MALDIVES Spend 14 nights at Siyam World Maldives all-inclusive from £3,399pp, including return flights from Stansted with Emirates and seaplane transfers. Based on selected departures in October (travelbag.co.uk).
SAVE £600 WINTER WONDERLAND Spend Christmas in a ski chalet in the Alpine village of Val d'Isere from £1,164pp. The seven nights' catered accommodation at Chalet Cristal includes return flights, a chalet host, breakfast and afternoon tea and three-course evening meals with wine – as well as a traditional Christmas dinner (skibeat.co.uk).
SAVE 20% YORKSHIRE RETREAT
Two nights at Pocher's Cottage, Leyburn, in the Yorkshire Dales, costs from £137pp, based on four sharing two rooms. Dates available between October 30 and November 2 (yorkshirehideaways.co.uk).
SAVE 30% CRUISE THE MED Spend eight nights aboard the Celestial Discovery cruise ship from £429pp, including all meals, soft drinks, wifi, entertainment and

PRISTINE: Villas at Siyam World Maldives
gratuities. The round trip departs from Barcelona on January 2, calling at Nice, Civitavecchia (Rome), Naples, Messina, Kusadasi in Turkey and Athens (celestyal.com).
SAVE £243 TURKISH DELIGHT Spend seven nights at the Costa Mare Suites in Marmaris from £791pp, based on two adults and two children sharing a family room (tui.co.uk).
---
---
√ 24/7 English speaking emergency helpline
√ Unlimited medical cover available $^{1}$
√ Covered 27 million+ travellers
√ Trusted for 25 years

20% OFF $^{2}$ BASE PRICES
CODE: MOS20
Which? Best Buy
Travel Insurance
ch? Buy
ch? Buy
ch? Buy
Vel Insurance
Vel Insurance
Vel Insurance
Trustpilot Rated Excellent
defaqto ★
Travel Insurer of the Year
2026/27
WINNER
Call our UK Call Centre FREE
0800 294 5154
InsureandGo.com
---
---
By Hannah Summers
O VER the course of two decades I've stayed in more than 150 hotels in Thailand, from simple hostels to bling villas. Surprisingly, some of my very best stays have been the
least expensive. Yes, you'll have your pick of ultra-lux hotels here – but a 'best' hotel isn't always about flashy rooms or hefty price tags, it's about the little details that work for you. It could be getting a first-row lounger on a beach that no one else can reach. Maybe it's the team who pre-empts your toddler's meltdown and whisks them away to feed a pond full of fish. Or it's the breakfast waiter who remembers your coffee order, sometimes years later.

From £70 to £700 a night, here's my take on the best hotels in Thailand.
---
---
PIMALAI, KOH LANTA
PEACEFUL Koh Lanta is a large island that's refreshingly free from big-brand hotels and traffic, with a mangrove forest on the east coast and long swathes of golden sand on the west. Independently owned Pimalai is my top pick in all of Thailand. They get so much right. Staff often remember you from your previous stay. The hillside villas with private pools are sublime. And the standard doubles are a steal, with access to two pools and a gorgeous beach. Worth every penny.
Book it Doubles from £239 B&B (pimalai.com).
TAKING IT EASY: Massage at Banyan Tree Samui. Below: A dish at Ahsa Farm Stay
Samui's buzzy east coast. Bamboo loungers line the infinity pool (leading out to glorious turquoise water) and DJs hit the decks four days a week from 1pm to 5pm. Rooms are fresh and fun, with white walls and zingy turquoise pops of colour. You can call in as a day guest for just over £10. Be sure to visit the ethical elephant sanctuary that the owner, Susan, supports.
Book it Doubles from £100 B&B (tembo-samui.com).
---
---
THE RITZ-CARLTON, BANGKOK
THERE are more than 30 Michelin-star restaurants in Bangkok, which is also
tours. Foodies should stay at the Ritz-Carlton, not just for the plush rooms but for the buffet breakfast, which is without question the best in the country, with a dizzying variety of options, from impeccable pastries to salads, hams and signature Thai tea waffles. The setting, at Lily's, feels like a classy brunch spot – all brushed brass and velvet chairs.

Book it Doubles from £400 B&B (ritzcarlton.com).
---
---
TEMBO is a boutique 11-bed resort that feels like a private hideaway on Koh
---
---
.HSA Farm Stay, far north near Chiang Rai, comfortable rooms
Jiang Rai, comfortable rooms – all white linen, bedside lamps and wood-clad walls – are surrounded by emerald-green rice paddies, the serene setting for rice planting, crafting and cooking workshops. Clear your diary, clear your mind – and check in.
Book it Doubles from £103 full board (insideasiatours.com).
---
---
JW MARRIOTT, KHAO LAK
THIS is a sprawling resort just north of Phuket, where you'll be looked after by a slick team that remembers things like your regular coffee order and whether you want
---
---

your children's food to arrive first. A splash park, soft play, kids' club and onsite farm (with goat feeding and buffalo bathing) are a hit with youngsters, while tweens will love body-boarding or heading to the surf school. Book it Doubles, with two children under 12, from £145 B&B (marriott.com).
exclusive rooftop infinity pool for cityscape views, complimentary sundowners, breakfast served until 5pm and 24-hour butler service.
Book it Serviced apartments from £130 B&B; suites from £360 B&B (137 pillarshotels.com).
THIS is a seriously stylish stay in Thonglor, a neighbourhood of restaurants and softly lit speakeasy bars. The swish apartments are perfectly comfortable, but it's worth splashing out on a suite with access to the three-bed villas with pools and Andaman Sea views come in at £1,000 a night, or £166 a night per person split between six. The on-site sushi restaurant is excellent, and you're a 20-minute drive from the bars and markets of Phuket Old Town.
---
---
137 PILLARS, BANGKOK
---
---

Book it Villas, sleeping six, from £1,000 a night B&B (sripanwa.com).
SRI PANWA, PHUKET
GORDON Ramsay and Rihanna are just two of the previous guests at Sri Panwa, a series of multi-level villas that are scattered across a hillside in southern Phuket. You get more bang for your buck here – some of the
---
---
BANYAN TREE SAMUI
IF YOUR idea of a perfect holiday is floating from dawn to dusk in crystal-clear water in a secluded bay that's only accessible to other guests, there's no better place than Banyan Tree Samui. The beach is spectacular, flanked by huge granite boulders and with water teeming with fish. Each stilted villa also has a private pool, and there's a spa for a top Thai massage.
Book it Villas, sleeping two, from £440 B&B (banyantree.com).

PANORAMIC VIEWS: The Bangkok skyline from a room in 137 Pillars, and, right, one of the spectacular, sprawling villas at Sri Panwa

TOP CHOICE: Pimalai resort in Koh Lanta
---
---
MAYA RESORT, KOH SAMUI
MAYA Resort is minutes away from Fisherman's Village on Koh Samui and makes for a bargain stay. Rooms are simple and a bit cramped with kitchenettes, cots, bunks and bed guards. They're located around a grass play area, two pools and paths strewn with the resort's scooters and balance bikes. The best bit? The holy grail of high chairs (the Ikea Antilop) and a supervised creche/softplay area.
Book it Doubles with cots from £70 B&B (mayaresortsamui.com).
---
---
SIVALAI RESORT AND SPA, KOH MOOK
CAR-free Koh Mook, a small island in the southern Trang archipelago, remains blissfully tranquil. Rooms and cottages are bright, clean and fresh, with white sheets and turquoise scatter cushions. Sit on your sundeck, suspended over the sand, and swim in bright-blue water to cool off. Hire a moped or tuk-tuk to see more of the island – including Emerald Cave and Charlie Beach, where deckchairs scatter the sand beneath an apricot-hued sky at sunset.
Book it Doubles from £115 B&B (kohmooksivalai.com).
---
---
KAMALAYA, KOH SAMUI
PEOPLE travel to Kamalaya for one thing: they have an issue they need to address. For some it's big, heavy stuff (processing grief, divorce and estrangement), and for others it's for a 'gut cleanse' or a sleep retreat, with staff adopting a combination of Eastern techniques and Western medicine. Expect expert acupuncturists, massage therapists and 'Life Enhancement Mentors'. Book it Doubles from £150 B&B (kamalaya.com).
---
---
CAPE PANWA, PHUKET
A CROWD-free ribbon of sand on Thailand's most popular island? You'll find it at Cape Panwa, a well-priced hotel with the cheapest rooms located in two low-rise blocks tucked into jungly gardens. The biggest bargains are the two-bedroom villas, with private pools, beach views and four-poster beds. They sleep four and come in at £432 a night. Don't miss the nifty omelette-making duo at breakfast, or happy-hour deals on the beach.
Book it Doubles from £80 B&B (capepanwa.com).
62 Holidays
SPECIAL PROMOTION
---
---

FROM idyllic coastal resorts to the grand palaces of Andalusia's cosmopolitan centres, this is the best of southern Spain.
Discover the country's rich Moorish heritage and the lively cities of the south with this Premier Collection escape, taking in Seville, Granada and Cordoba.
Kick off your tour with a flight to Malaga, where you'll meet your friendly, experienced tour manager, ahead of a first evening at leisure on the Costa del Sol.
The following day showcases mountain-top Ronda, which dramatically straddles the El Tajo Gorge, and you'll enjoy expert insights on a full-day guided tour.
You'll then stay overnight in flamenco city Seville, before discovering its major landmarks, from the Unesco-listed Royal Alcazar and elegant plazas to the Venetian-style bridges of the Plaza de Espana.
After your second night in Seville you'll have the morning to explore at your leisure before continuing your Andalusian journey to Moorish Cordoba.
There, your next wish-list excursion is a morning's sightseeing, which will see you explore the diverse blend of cultures that have influenced the city across the centuries.
Marvel at the famous red-and-white arches of the Mezquita-Cathedral, meander down the cobbled Calleja de las Flores, and take in the Jewish quarter's grand synagogue.
After a second night in Cordoba
COASTAL CLASS: Malaga Old Town
and a leisurely morning, the tour will continue to your last Andalusian city, Granada, stopping at the elegant mountain town of Priego de Cordoba en route.
Mark your final day in southern Spain with an excursion to the Alhambra, a magnificent Moorish palace complex, and the terraced gardens of the neighbouring Generalife. You'll also be introduced to a number of Granada's inner-city sights, including the Albai-cin, the city's Moorish quarter, and the Alcaiceria silk market.
---
---
Moorish heritage Each excursion in your Andalusian escape will showcase the region's fascinating blend of cultural influences, particularly focusing on the magnificent Moorish treasures that crown Seville, Granada and Cordoba. Witness the grand Alhambra and its manicured gardens, explore the religious centres of Cordoba and experience the lively rhythms and Moorish palaces on Seville's orange-treelined streets. With smaller groups and expert-led tours, you'll enjoy an authentic introduction to Andalusia.
Spectacular scenery From imposing mountains and riverside towns to the beachfront vistas of the Costa del Sol, your time in Andalusia will feature areas of exquisite natural beauty. Gaze across El Tajo Gorge from the top of Puente Nuevo and marvel at the Generalife gardens, with a stop at the Alhambra.
Culinary highlights Having worked up an appetite exploring this spectacular region, you'll be perfectly placed to discover Andalusia's rich culinary heritage. Savour some traditional Sevillian tapas, perhaps paired with a refreshing rebujito (a sherry and lemonade cocktail) or a glass of sangria. You can also sample the culturally diverse cuisines of Cordoba and try some lesser-known Moorish delicacies that are still served in Granada.
Andalusian hospitality You'll experience the best of each city's hospitality, with luxurious, centrally located hotels throughout. Enjoy stays in a trio of sleek Eurostars hotels, which will see you experience penthouse views in Seville, five-star facilities in Cordoba and a central location on Malaga's lively seafront. You'll also spend two nights in the Moorish charm of Granada's riverside centre.
---
---
A brand you know and trust

OFFER OF THE WEEK
Cairo, Luxor & Nile Cruise
11 days from £3,271 $^{pp*}$
WHAT'S INCLUDED:
√ Selected departures between February 2027 and October 2028
√ Return flights, internal flight, coach travel and transfers
√ Three nights' five-star half-board accommodation in Cairo and seven nights' full-board accommodation aboard the MS Blue Shadow IV cruise ship
√ Tours and visits to Giza's pyramids and the Sphinx, Grand Egyptian Museum, Coptic Cairo, Valley of Kings, Kom Ombo, Aswan, Karnak and Luxor
√ Felucca-sailing experience around Kitchener Island
√ Escorted by a tour manager
Call us FREE on 0808 239 6511 Visit www.mailtravel.co.uk
Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. Price based on two people sharing. Single supplements apply. \*From price based on September 17, 2027. ^Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
---
---
\- Return flights to Malaga, coach travel and transfers throughout
■ Visit to Priego de Cordoba
■ Escorted by a tour manager
---
---
The dates Between March 2027 and March 2028
The price From £2,029pp\*
CALL 0808 239 1392 For more information or to book directly, visit mailtravel.co.uk/tmosandalucia
TERMS AND CONDITIONS: Holidays are operated by Newmarket Holidays ABTOT 5509, ATOL 2325, ABTA V7812 a company wholly independent of Associated Newspapers Limited and Mail Travel. \*From price based on March 14, 2027, from London Gatwick. Price based on two people sharing. Single supplement applies. \*\*Save up to 10% applies to select tour bookings made by November 8, 2026, and cannot be applied retrospectively to bookings already confirmed. Subject to availability and may be withdrawn at any time. Prices shown include the discount. Prices correct at the time of print.
By Jonathan Thompson
B
EHIND an unmarked door in a crumbling building south of Houston sits one of the most famous rooms on Earth. Simply standing here, in Nasa's original Mission Con-
trol, feels faintly ridiculous, like strolling into the Oval Office or the Situation Room in Washington DC.
These four walls witnessed the highs and the lows of the space race – from the tragedy of Apollo 1 in 1967 to the glory of Apollo 11's Moon landing in 1969.
Now, after a sensitive £3.7million restoration, it is a great time to visit.
---
---
Amid historically accurate RC Cola cans, rotary dials and blinking consoles, you can positively sense the chain-smoking ghosts of Apollo 13's.
Nasa's old Mission Control room has been restored to its former glory – but there is so much more to this booming 'Space City


ghosts of Apollo 13's support team, speaking calmly into headsets while responding to history's most infamous interstellar transmission: 'Ah, Houston, we've had a problem...'
There's an old Texas joke about this state's three main cities: Austin has the music, Dallas has the TV show – and
Houston has the problem. It's a cosmic caricature which the latter has, nevertheless, leaned into from its sports teams – including the Astros and Rockets – to its official nickname of Space City.
Yet there's much more to Houston than old Apollo missions. For these days, the city is probably America's most exciting.
For a start, there's the rapid growth rate. Houston is set to outstrip Chicago's population and become America's third biggest city within a decade – behind New York and Los Angeles.
And this frenzy of expansion is creating a buzz that expresses itself perhaps most tangibly in lively nightlife and a booming foodie scene, with 13,000-plus restaurants serving cuisine from 70-plus countries.
When The Michelin Guide arrived in Texas in 2024, it was noted that while Dallas was awarded a solitary star, six were showered on Houston's restaurants.
These included Tatemo – an extraordinary Mexican eatery concealed behind an unmarked mall door – and BCN Taste & Tradition, a grand Mediterranean establishment in a converted 1920s mansion.
Controversially, the Michelin nod was also given to a small family-run smokehouse in Houston's northern suburbs, CorkScrew BBQ.
Here the meat melts off tomahawk-sized ribs, the brisket is buttery and peppery in perfect proportion while the spicy, juicy pulled pork is alone worth the 25-minute Uber ride from downtown.
Meanwhile, away from all the Michelin
HIGH FLIER: Astronaut model at the Johnson Space Center. Inset: Jonathan tucks in at CorkScrew BBQ
plaudits, Montrose is a walkable boho-chic neighbourhood on the western flank of Midtown. You will find cosy bistros – such as Leighton's, The Sunrise House and Postino – all within strolling distance of the extraordinary Menil Collection, a 30-acre campus of free art.
Then there's Hotel Saint Augustine, a sleek, boutique property that opened last year, raising local hotel standards to new heights with its first-rate restaurant.
South of Montrose is the Museum District where you will find no fewer than 21 world-class institutions, headlined by the heavyweight Contemporary Arts Museum and Museum of Fine Arts.
Greater Houston, covering nearly 10,000 square miles, is bigger than New Jersey. But despite its forest of skyscrapers, Space City is also surprisingly grounded, with hundreds of parks, gardens and nature reserves creeping into its urban boundaries.
There is, however, no denying its biggest attraction. At Space Center Houston you can nerd out over the world's largest collection of astronaut suits and Moon rocks, as well as walk through a replica space shuttle and learn more about Artemis, the Nasa mission to get boots on Mars that will be directed from Houston.
Best of all, of course, is the historic Mission Control, housed in Building 30 at the working Nasa Johnson Space Center. It's
---
---

DOUBLES at Hotel Saint Augustine from £185 (hotelsaintaugustine.com). Heathrow-Houston return flights from £858 (ba.com). For more information, go to: visithouston.com
STYLISH: Boutique hotel Saint Augustine opened last year
hard to overemphasise how good the restoration job has been here, from the maps and matrices on the monitors to the Winston cigarette butts in the ash trays.
Of course, Nasa and its ongoing mission to conquer the heavens frequently overshadows Houston itself. But look more closely and you will find one of America's most underrated cities. It's fitting that mankind's mission to Mars will be masterminded from here, because Houston looks very much like a city of the future.
Travel Insurance for Over 50s
All ages, all conditions, all destinations^
√ Voted UK's No.1 for Customer Care $^{2}$
20% $^{1}$ OFF BASE PRICE
Code: DML20
√ 24/7 English-speaking emergency helpline
√ Trusted by millions for 25 years
Not all Travel Insurance is the same
MAY 2026 MAY 2025 JUNE 2024 -BRUARY 2024
Which? Best Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
Which? & Buy
TRAVEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
&VEL INSURANCE
Trustpilot Rated Excellent defaqto
Travel Insurance 2018-2026
EXPERT RATED

Call our UK Team 7 days a week FREE
0800 249 4651 AllClear™
AllClearTravel.co.uk/DailyMail
AllClear Gold, Gold Plus and Platinum achieved Which? Best Buy. AllClear Gold Plus has been 5 Star rated by Defaqto. $^{1}$ We offered cover in 99.5%+ of cases (2025 quotes) but can't guarantee cover in every circumstance. $^{1}$ Discount applies to base premium of AllClear branded policies only. Discount expires at 23:59 on 31/01/27. $^{2}$ UK Broker Awards, Customer Service Award 2025. For more information please refer to T&Cs at AllClearTravel.co.uk.
---
---

LIMITED TIME PRICE DROP

SAVE OVER 35% $^{±}$
FREE HOUSE DRINKS PACKAGE++
UP TO \$600 SHORE EXCURSION CREDIT++
5★ LUXURY
NO-FLY
CRUISING
FREE
GRATUITIES, WI-FI
& SPECIALITY DINING++
JUST A DEPOSIT
REQUIRED TO
SECURE YOUR
STATEROOM/SUITE
---
---
The Pinnacle of Contemporary Comfort
Oceania Marina blends sophistication with a contemporary flair to create a casually elegant ambiance. From the sparkling Lalique Grand Staircase to designer touches everywhere, highlighting the finest residential design and furnishings. More than anything, Oceania Marina personifies the Oceania Cruises experience.
---
---
The spacious dimensions of the suites and staterooms offer the ultimate in luxury. Interiors are decorated with rich woods, lustrous fabrics, custom-crafted furnishings and original artworks. Plump the goose-down pillows of the Prestige Tranquility Bed, an Oceania Cruises $^{®}$ exclusive. Feel at home on the plush couch, watching live news or a classic film on the flat-screen television. Share quiet moments taking in beautiful vistas of the sea on your private teak veranda, a feature that graces the vast majority of accommodations.
---
---
Memorable dining begins with open-seating, as it allows you to dine when you are ready and with whomever you choose. Regardless of which restaurant you select, there are no dining surcharges. Enjoy Toscana's authentic Italian dishes, Polo Grill's steakhouse fare, Continental cuisine in the Grand Dining Room, Jacques' exquisite French bistro, Red Ginger's contemporary Asian cuisine, and made-to-order American favorites in the Terrace Café. You may also indulge in delicate pastries and freshly made sandwiches along with specialty coffees at Baristas.



12 NIGHTS DEPARTING
31 $^{ST}$ AUGUST 2027
Embark Oceania Marina and depart Southampton – Dundee, Scotland – Invergordon, Scotland – Stornoway, Scotland – Killybegs, Ireland – Belfast, Northern Ireland – Glasgow (from Greenock), Scotland – Dublin (from Dún Laoghaire), Ireland – Waterford, Ireland – Fowey, Cornwall – St. Helier, Jersey – Arrive in Southampton
---
---
---
---
√ 5★ luxury cruising on board the elegant Oceania Marina, including $^{++}$ :
FREE House Drinks Package – including Champagne,
wine & beer during meal times
\- FREE up to \$600 shore excursion credit
\- FREE gratuities & Wi-Fi for all bookings
\- FREE speciality dining for all bookings
\- Experience 'The Finest Cuisine at Sea $^{®}$ , with multiple open-seating speciality dining venues at no additional charge
\- FREE soft drinks, bottled water and speciality coffees
\- FREE room service 24-hours a day
\- FREE shuttles from the pier to city centre in most ports of call
√ PLUS, book by 8pm 10 $^{th}$ October 2026 to receive a FREE Duo of Wine $^{+}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth up to £127 off your next booking $^{++}$

rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 0281
QUOTE OFFER REF 645136
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK
FROM 8:30AM – 8PM
---
---
By Genie Harrison
In a city full of surprising gems, Govanhill has been named the UK's trendiest neighbourhood


OUTH Korean culture has ridden a wave of popularity in recent years, and now Seoul's Jongno 3-ga district just been named the world's neighbourhood.
Topping the poll in Time Out's annual list, it beat L'Ocean District in Rabat, Morocco (second place) and Neos Kosmos in Athens (third) – all locations that wouldn't look out of place on an astute traveller's bucket list.
Yet among these hip hangouts, the decision to award fifth place to Govanhill, a little enclave in Glasgow's South Side – and above any other spot in the UK – might well have raised a few eyebrows.
‘You’re joking,’ says a friend who grew up in the city.
But stroll through Govanhill streets and you'll see what Time Out is on about. There are decent boozers, trendy places to eat and independent bookshops – one of which, Burning House Books, has previously been named among the world's best.
In fact, another friend – who still lives there – tells me it's the place to be in the city, and even seems a touch perturbed the cat has been let out of the bag.
Govanhill has long been Glasgow's most diverse neighbourhood, home to South Asian, Eastern and Central European communities – which remains true today, despite creeping gentrification. The inclusion in Time Out's prestigious list is generally welcomed among those I meet – and all the indications seem to be that the city's tourist appeal is turning (yet another) corner. It has not always been this way, of course.
In the wake of post-industrial
STREET LIFE: Aerial view of Govanhill and, right, a proud piece of local graffiti
unemployment and urban decay, a 1984 tourism campaign, 'Glasgow's Miles Better', helped spearhead its cultural renaissance – with Roger Hargreaves' 'Mr Happy' character serving as a surprising poster boy. Then, in 1990, a watershed year, Glasgow became the
UK's first European Capital Of Culture, following in the footsteps of Athens, Florence and Paris.
Considerable investment was made into event spaces such as the Tramway, while the world-famous Glasgow School of Art became home to numerous Turner Prize winners, and the city sprang into life with free concerts and plays.
Indeed, as buildings were sand-blasted clean of industrial soot, Glasgow was liberated from its post-industrial depression, transforming into a destination worthy of visitors from across the globe.
The cultural spark that began 36 years ago shows little signs of dampening today.
Citywide – not just in Govanhill – the food scene is similarly buzzy. In the West End, Mediterranean-inspired Gloriosa serves ‘the best focaccia you’ll ever eat’, according to food critic Jay Rayner, while trendy sandwich shop Boca regularly sells out of its salty and moreish beef shin sandwiches.
The nightlife still packs a punch, too.
Over in Kelvinbridge, underground craft ale joint Inn Deep makes for an excellent stop on a Glaswegian Sub Crawl (a pub crawl along the subway line). Meanwhile, world-famous electronic music hub Sub-Club, or 'Subbie', as it is more fondly known, continues to attract huge industry names.
It's not just Govanhill that's 'cool', in my view – it's plenty of other parts of Glasgow too.
● Doubles at The Moxy, Glasgow, cost from £63 a night.
THE TOP PARTNER FOR
Fred.Olsen Cruise Lines
BE ONE OF THE FIRST TO PRE-REGISTER
THE BRAND NEW NO-FLY 2028
ITALIAN RIVIERA & AMALFI COAST
LAUNCH PROMOTION
18 NIGHTS DEPARTING 22 $^{ND}$ APRIL 2028

PRE-REGISTER
BEFORE FARES
INCREASE
8PM 6 $^{TH}$ OCTOBER
2026
WHAT'S INCLUDED YOUR HOLIDAY WITH FRED. OLSEN
PRE-REGISTER BEFORE FARES INCREASE 8PM
6 $^{TH}$ OCTOBER 2026
No-fly cruising on board the adults-only Borealis, including:
\- INCLUDED DRINKS with lunch & dinner, including house beer, wine and draught soft drinks
\- INCLUDED Gratuities
\- OCEANS MEMBERS SAVE 5% $^{\pm}$
EARN EXCLUSIVE CRUISE MILES®
worth £££s towards your next cruise with
ROL Cruise $^{++}$

ROL®
CRUISE 30
TRUSTED FOR OVER 30 YEARS
INCREDIBLE
FARES
ONLY WITH ROL CRUISE
DRINKS & GRATUITIES
INCLUDED $^{++}$
OCEANS MEMBERS
SAVE 5% $^{±}$
FRED. OLSEN BEST
PRICE GUARANTEE $^{++}$
LAUNCH FARES FROM (PP)
Interior £2,199
No single supplement from £2,199 (very limited availability)
rolcruise.co.uk/dailymail
TRAVEL WITH CONFIDENCE
ABTA
ABTA No F9255
CALL ONE OF OUR
CRUISE SPECIALISTS
FREE ON
0808 258 3454
QUOTE OFFER REF 645166
WE ARE OPEN 7 DAYS A WEEK FROM 8:30AM – 8PM
Trustpilot
Platinum Trusted Service Award
2026 feefo


Staysure™
The UK's favourite travel insurance

More 5-star Trustpilot reviews than any other provider

Cover for pre-existing medical conditions, and all ages

Free 24/7 access to an English-speaking online doctor\*
TrustScore accurate as of May 2026
531.6K+ reviews
Trustpilot
defaqto
2015-2026
EXPERT RATED
Nine Time Winner
BRITISH TRAVEL AWARDS 2025
BEST COMPANY FOR TRAVEL INSURANCE

Dream Big Staysure™
VISIT STAYSURE.CO.UK OR CALL US ON
0333 049 7163
Awarded Best Company for Travel Insurance at the British Travel Awards 2016-2025 \*Travel Doctor is powered by Air Doctor. Up to 3 appointments per insured person, per policy. Full T&Cs apply.
Travel insurance that keeps things tickety-boo.
With Avanti Travel Insurance, you'll have protection for both you and your holiday. Before you go away as well as when you're on your trip. That's good to know, especially if you're travelling with pre-existing health conditions.
That's Travel Reassurance!
√ Cover for pre-existing medical conditions and any age
√ Unlimited emergency medical expenses\*
√ Cancellation cover up to £7,500\*
√ 24/7 medical emergency support
0333 049 7095
avanti.co.uk
T&Cs apply. \*On Deluxe policies.
defaqto
2014-2026
EXPERT RATED
Deluxe policies

---
---
PRINCESS®
---
---
INCLUDING OVER £1240 BONUS VALUE

PLAN WITH EASE
LOW DEPOSIT
FROM ONLY
£149 $^{PP}$ BOOK NOW, SAIL LATER






Icy Strait Point, Skagway
Glacier Bay National Park
Juneau
Sitka
SCENIC CRUISING USA
SAILING ONBOARD EMERALD PRINCESS
Victoria CANADA
FLIGHT
OCEAN CRUISE
Overnight Stays
Las Vegas
---
---
Pairing four nights in Las Vegas with a spectacular Alaska cruise aboard Emerald Princess, this unforgettable holiday combines vibrant city life with breathtaking scenery, including magnificent Glacier Bay and Alaska's rugged coastline.
Flights from the UK to Las Vegas returning from Los Angeles
BONUS 4 Night Premium Hotel Stay to explore Las Vegas
One way flight from Las Vegas to Los Angeles
16 Night Cruise onboard Emerald Princess from Los Angeles
BONUS Cabin Upgrade from Inside to Oceanview
Dining across a range of complimentary venues onboard
Entertainment including live music and performances
---
---
Onboard Drinks Package, Casual Dining Meals 4 per Guest, Wi-Fi Surf Package, Room Service Delivery / OceanNow® Delivery and Pre Paid Gratuities
Fly to your regional airport – Please contact for details
Manchester - Birmingham - Glasgow - Newcastle
Prices based on Heathrow flights
FROM
£1990\*
OCEANVIEW STATEROOM
PER PERSON | TWIN SHARE
DATE 23 APRIL 2027 | DEAL CODE CC-41709

VIEW PACKAGE
IRRESISTIBLE UPGRADES AVAILABLE
BALCONY STATEROOM CALL FOR DETAILS
cruiseclubuk.com | FREE PHONE 0808 281 1872
feefo SPEAK TO AN EXPERT OPEN 7 DAYS
Mon - Fri: 9am - 6pm | Sat & Sun: 9am - 5pm
ADVERTISEMENT FEATURE
---
---
MAKING your home fully accessible doesn't have to mean moving out or
selling up.
Two of the most popular solutions – stairlifts and homelifts – can help restore independence and make everyday home life so much easier.
But how do you know which is right for you?
Stairlifts are often the quickest and simplest option. Fitted directly to your stairs, they make use of your home's existing layout.
Installation is speedy - usually just a few hours – and there's no major building work involved.
You can also personalise your stairlift, from the style of trim to the seat design.
Homelifts, on the other hand, offer a different kind of freedom. Designed to carry more than one person, or a person and bulky items like a laundry basket, vacuum cleaner or even a wheelchair, this is a robust, versatile option.
And while they sound like a big project, the reality is very different. With no need for a lift shaft, a homelift can often be fitted neatly into a corner or cupboard space, connecting floors with minimal disruption. Fitting can be done in as little as a day, with minimum disruption.
So, which one is right for you, or the people you love? Both options bring independence back within reach. The right choice depends on your home, your lifestyle and your individual needs.
To discover how Stannah can help, visit stannah.com or call 0800 0778 947
Picture: STANNAH STAIRLIFTS
Picture: STANNAH HOMELIFTS


---
---
MEN'S | LADIES | HOME

SAVE
UP TO
£11
ORDER ONLINE
www.chums.co.uk/offers - Both styles fully reversible
Change your old mattress without the cost of buying a brand new one - and get a great nights sleep!
All sizes and all styles now with our
LOW PRICE BREAKTHROUGH
From Only £22
Revitalise your old mattress and give your bed a touch of luxury and supersoft cushioning with this Mattress Reviver. Sits on top of your existing mattress to provide a sound sleep and the comfort you experienced when you first bought your mattress. The secret? Each channel is filled with 24oz of spiral fibres. These fibres are individually coiled like springs, to create that wonderful bounce back comfort, making your old mattress feel like new again! Easily fitted with elasticated straps to secure around the corners of your mattress. NEW THERAPEUTIC MAGNETIC VERSION NOW AVAILABLE. It is believed the use of magnets helps relieve backache, joint pain and some symptoms of arthritis. Luxury and Magnetic Mattress Revivers are machine washable and made with a non-allergenic cover; in 50% Cotton/50% Polyester with Hollowfibre Filling.
---
---
LUXURY REVERSIBLE MATTRESS REVIVER | ORDER | SIZE | WAS | SALE PRICE | YOU SAVE | RB808 | SINGLE (S) 36"x75" | £28 | £22 | £6 | RB808 | DOUBLE (D) 54"x75" | £38 | £27 | £11 | RB808 | KING SIZE (K) 60"x78" | £44 | £33 | £11 | LUXURY REVERSIBLE MAGNETIC MATTRESS REVIVER
---
---
ALSO AVAILABLE

Magnetic strips attached to 24oz spiral filled channels
Our friendly Customer Service Staff are waiting to take your order. Call Now!
Post orders to Chums Ltd., (Dept. 40MOS26), P.O. Box 94, St Helens, Merseyside WA10 1FG
Chums offer you FREE 30 DAY RETURNS and complete satisfaction if you want an exchange or your money back. Goods usually delivered within 14 days.
---
---
www.chums.co.uk/offers
and enter source code 40MOS26 PayPal Pay Pay Apple Pay
IMPORTANT! YOU MUST ENTER SOURCE CODE ON OUR WEBSITE TO BENEFIT FROM THIS PROMOTIONAL OFFER
08715 267 166
MASTERCARD/VISA
Calls cost 13p per minute, plus your network access charge.
---
---
UK Mainland P&P FREE
Highlands & Islands P&P FREE
TOTAL | □ | VISA | □ |
We think you'd enjoy some of the latest products and selected offers by post from other trusted retailers, charities, finance, travel, FMCG and utility companies. If you would prefer not to receive these by post, please tick this box. To learn more about our trusted partners and how we use your data, see our privacy policy at www.chums.co.uk/privacy or ask for a copy when you call us. From time to time Chums would like to send you our latest catalogues, special offers and promotions by post that we think you'd appreciate as a valued customer. If you would prefer not to receive these, please tick this box.
Write to: The Letters Editor, The Mail on Sunday, 9 Derry Street, London W8 5HY. Email: letters@mailonsunday.co.uk
Letters
---
---
You reported last Sunday that Kemi Badenoch's Tories say they would deport all foreign criminals. Of course all foreign criminals should be deported, instead of being allowed to languish in prisons supported by the UK taxpayers – before probably being released early due to overcrowding!
Then we have the issue of knowing who among those coming into the country is already a criminal. We have no idea who is arriving on our shores illegally but, nevertheless, they are welcomed and afforded every facility from hotel accommodation to clothing, entertainment, spending money and even mobile phones! We could be harbouring criminals and terrorists. It's farcical.
Stasha Martin,
East Preston, West Sussex
We spend a lot of money keeping prisoners behind bars, and a fair proportion of them are from foreign countries, where prison costs will be much smaller.
Why do we not pay these countries to take responsibility for housing these miscreants in their own countries?
I would imagine that if we offered to pay them 50 per cent of what it costs us, they would bite our hands off for the chance.
Gerry Doyle, Liverpool
Andy Burnham's move to create a ‘Ministry of Truth’ is the first step to suppression of free speech. We will drift towards a Russian-style system in which rival parties are banned, elections cancelled and opposition politicians imprisoned. Labour have flirted with some of this already. Mr Burnham will get the ball rolling on the ministry,
Jails are overcrowded and the Government has taken the perilous step of freeing some prisoners early to create more room. But if prisoners are not discharged properly, their chances of not re-offending are slim. They need housing to go to, even if just a hostel, some sort of income to begin with, and of course they should be supervised initially by the Probation Service.
When it comes to preventing re-offending, forethought and planning are absolutely necessary to protect the public. But ultimately, the only likely safe option is to build larger prisons.
Efrosyni Hobbs,
Eltham, London
The Government is soft on criminals, and it's no surprise when we have a convicted
then we will see it engulf all our lives. George Orwell predicted this years ago.
Mick Ferrie,
Mawnan Smith, Cornwall
I told my partner a funny joke yesterday. Now I'm awaiting the knock on the door!
C. Guy, Salisbury, Wiltshire
fraudster in Louise Haigh in the Cabinet.
Now our Prime Minister wants to bring alcohol back into football stadiums. With the toxicity that pervades in them, I wouldn't take my grandchildren to one; the foul language, obscene gestures and sheer aggression of people there would only become worse with the addition of alcohol.
Martin Wild, Cheshire
I don't like how the grooming gangs' crimes are being minimised. Political commentator Rory Stewart says people should stop ‘banging on’ about them because ‘a lot of these cases happened 12 years ago’. We women understand that the grooming gangs have completely ruined the victims' lives.
J. Weeks, Guildford, Surrey

---
---
Alison Hammond's You magazine interview last Sunday highlighted what a positive, sunny and vivacious disposition she has.
The Great British Bake Off host, above, lights up our TV screens with her megawatt smile, a bountiful abundance of magical mayhem, great presenting and interviewing skills, a hearty personality and infectious laugh!
As interviewer Julia Llewellyn Smith said, the 51-year-old has a ‘trademark full-throttle cackle’ and ‘has always made the nation cry with laughter’.
Julia also reminded us that Alison appeared in a wedding dress to interview Dwayne 'The Rock' Johnson after he asked her to marry him, and tried to get Arnold Schwarzenegger to help choose her bedroom curtains.
Let's bottle Alison's enthusiasm and name it 'Eau de Delight'.
Certain grumps could do with a splash!
Amanda Yates,
Newcastle upon Tyne
My jaw dropped when I realised that the You magazine cover star last week was Alison Hammond. She looked gorgeous.
Carol Rosenberg-Fox, Stevenage, Hertfordshire
Players' triumphs stand tall
The owners of Manchester City have been found to have broken financial rules to achieve the club's recent success, and they should be punished severely. Some say the club should be stripped of all its titles won during the period, but this punishment would mostly severely impact the players, who won their medals without knowledge of the club's financial misdemeanours.
Peter Henrick,
Northfield, Birmingham
The clubs who missed out should not have to make legal cases for compensation – the Premier League should ensure they are paid in full.
Andrew Payne,
Workington
LETTER OF THE WEEK
---
---
There's a remarkable new type of aviation at Manchester Airport: seeing your money fly out of your wallet. My wife Tracy received a parking charge from APCOA following a visit to a car park there. The charge was £100, magnanimously reduced to £60 if paid within 14 days. The fee she forgot to pay was £10.10. Only in the wonderful world of airport parking could not remembering
---
---
Removing the NHS restrictions on children who go to private schools is welcomed, but they should never have existed. Their parents contribute so much to the NHS through VAT on school fees, higher levels of income tax because of their wealth, and not needing state education!
Roy Daniels,
Kingsclere, Hampshire to pay a tenner result in a bill approaching ten times that.
Once upon a time, you drove to the exit, encountered a barrier, paid what you owed and the barrier went up. Manchester Airport has now embraced ‘barrierless’ parking. Cameras read your number plate as you enter and leave, but rather than taking payment while you are there, the airport expects drivers to remember that they

RNLI's border duty
One letter last Sunday said the RNLI's remit was ‘the saving of lives at sea’. I was under the
owe money and pay online or by telephone by midnight the following day.
Forget, as we humans do, and the price skyrockets. What an extraordinarily lucrative consequence of forgetfulness.
There is something particularly unappealing about a business model in which a customer not remembering has the potential to become a revenue stream.
Peter Knott, Manchester
impression it wasn't there to save the lives of those who deliberately put themselves at risk by illegally crossing the Channel.
Michael J. Locke,
Rainham, Kent
---
---
Labour stated that it would not tax pensioners who exceeded the personal tax-free allowance. I have no other income apart from my state pension, so how come HMRC has just said I
---
---
Terms and conditions: 18+ UK only. Online access, Daily Mail account and one Unique Number required. No Unique Number required for DailyMail+ Editions subscribers. The promotion closes at 23:59 on Friday, November 6, 2026. There are FIVE cash prizes of £1,723. Between October 1 to December 31, 2026, the energy price cap is set at £1,723 per year for a typical household who use electricity and gas and pay by Direct Debit. Source: Ofgem.gov.uk. For full terms and conditions see mailrewards.co.uk.




GARFIELD











PEANUTS
Dear Big Brother,
How are things in
the hospital? Things
are fine at home.

I have been feeding your stupid dog every night even though he never thanks me.



---
---

---
---
By Patrick Tooher
THE amount the Government pays to service nearly £3 trillion of national debt will exceed what it needs to borrow just to balance the books next year, official figures show.
The news will make grim reading for the Chancellor, John Healey (below), as he tries to make the sums add up in his maiden Budget later this month.
It comes just days after Britain became the first G7 economy to see its national borrowing costs top six per cent since the eurozone crisis as the global bond market rout deepened.
Rising borrowing costs push up the interest bill on the ballooning national debt, which is already at its highest level relative to the size of the economy since the early 1960s.
Debt interest payments now account for £8 of every £100 the Government spends – money that would otherwise go on public services such as defence, or to cut taxes.
The interest bill is due to rise from £109 billion in 2025/26 to £117 billion in 2027/28, overtaking the public sector net borrowing estimate of £96.5 billion that year, according to the Office for Budget Responsibility (OBR),
‘It’s a landmark no government wants to reach,’ said Paul Dales, the chief UK economist at Capital Economics.
‘It highlights how interest payments are becoming a more
dominant par of government spending,' Dales added. But economists

1976-77 1986-87 1996-97 2006-07 2016-17 2026-27

have warned that the hit to the public purse could be even worse as the Middle East conflict fuels inflation, sending borrowing costs even higher.
The Daily Mail recently reported that Healey faces an interest bill approaching £700 billion over the next five years, almost £60 billion more than the OBR's forecast in March.
Capital Economics expects debt interest payments to rise to £149 billion in 2030-31 versus an OBR forecast of £137 billion.
In total, Capital Economics believes servicing the national debt will cost £682 billion over the five-year period – around £58 billion more than pencilled in by the OBR.
‘We think that debt interest payments are likely to be around £9 billion to £10 billion higher in each year,' added Andrew Goodwin, the chief UK economist at the Oxford Economics consultancy.
It means Healey risks breaching his fiscal rules that include a fall in

borrowing by
the end of
the forecast
period
unless he
cuts pub-
lic spending or raises taxes. The amount of fiscal ‘headroom’ that the Chancellor has to play with has already halved to around £12 billion as the bond market sell-off pushes yields – or the interest rate – on Government debt ever higher.
Britain pays more than any other G7 country to borrow, in part because around a quarter of its debt is index-linked, meaning that returns are protected from inflation.
This proved a boon to the Treasury when prices rose slowly during the previous decade of ultra-low interest rates.
But the public finances have been clobbered by Covid and Russia's invasion of Ukraine,
---
---
which sent energy costs rocketing, leading to higher borrowing costs to curb inflation.
Experts say that there is also still a ‘moron premium’ to be paid after the Liz Truss mini-Budget of unfunded tax cuts in 2022 nearly blew up the pensions market and sent mortgage costs soaring.
The OBR, which is currently updating its forecasts ahead of the Budget on October 28, declined to comment.
A Treasury spokesperson said: 'Fiscal discipline is the bedrock of economic stability and national security.
'The Chancellor and Prime Minister are in lockstep that the Government will meet the fiscal rules, with a buffer against uncertainty – and that includes getting debt down.'
Hamish McRae: Bond vigilantes do savers a favour – Page 74

---
---
ACCLAIMED children's author Jacqueline Wilson is the latest big name to back bookshops in their plea to be spared crippling tax bills.
The best-selling writer of The Story of Tracy Beaker (above) has urged Andy Burnham to offer bookshops support on business rates in the way he has for pubs and bars.
Joanne Harris, the author of 1999 novel Chocolat, fantasy writer Sir Philip Pullman and children's laureate Patrice Lawrence are also
---
---
backing a campaign by more than 200 independent bookshops against soaring bills that could push many of them out of business – and exacerbate a reading crisis among youngsters.
Burnham, the first Prime Minister with an English literature degree, handed pubs and live-music
Turn to Page 74
---
---
G
ILT yields shot up last Thursday, with 30-year debt pushing above 6 per cent, the highest since 1998 and the 10-year rising above 5.5 per cent, a level last seen in 2007.
Yields came back a bit on Friday, as the panic eased a little, but the bond vigilantes are back on the attack and I have not found any commentator who thinks this is the top of the cycle.
My guess is that the 10-year rate, the most important for public finances, will certainly go above 6 per cent and I could see it reaching 7 per cent in the not-too-distant future.
If you are a Government intending to borrow industrial quantities of money, this is terrifying.
If Andy Burnham has not realised his spending plans will be blown out of the water, he has been reading the wrong newspapers. But actually I feel a huge sense of relief that savers will no longer be cheated by ever-climbing inflation. The markets are doing a profoundly important social service.

They are forcing discipline on all borrowers – governments of course, but also corporations that are spraying money around on projects that will never bring a positive return.
And they are forcing central banks to take inflation seriously instead of pretending that everything will be fine if they wait a bit longer for price rises to come down of their own accord.
What's at stake is the credibility of fiat money – pounds, dollars, euros and so on.
People are losing trust in it. That's why they want to put their money into anything that seems real. That doesn't mean these investments have been wonderful, indeed in some cases rather the reverse.
Bitcoin has recovered, but at \$86,000 it is still down more than a quarter on the year to date.
Gold peaked at \$5,600 an ounce in January but is now below \$4,200 an ounce.
Oil has for obvious reasons shot up in price but is still cheaper than at its peak in 2008. But it's impossible to trust money if it will lose its value year after year, as has happened all our lifetimes.
Start with one number. Annual inflation since 1970, the year the Prime Minister was born, has been 4.81 per cent. According to the excellent Bank of England inflation calculator you would need £142.40 now to buy what £10 would have got you then.
If you had bought a 50-year gilt that year and held it to maturity in 2020 you would have lost around 90 per cent of its purchasing power.
You would have had the interest but would be way down on the investment. If, on the other hand, you had bought a house you would have seen a real rise of seven or eight times what you paid.
So ask yourself: why should anyone lend long-term to this Government now?
The UK is not alone. The US has a similar credibility problem, with a budget deficit and a
---
---
debt-to-GDP ratio even higher than ours. It pays slightly less than we do to borrow for 10 years, but the gap has shrunk from 0.5 per cent to around 0.25 per cent.
France is in a mess, paying nearly 5 per cent for 10 years, 1.5 per cent higher than Germany, the widest premium since the eurozone crisis of 2011. It is proposing to reduce its budget deficit by around €50bn by cutting spending and increasing taxes, but that does not seem to have calmed markets. Investors trust Germany, they don't trust France.
And judging by the rates charged to the US and UK, they don't trust either of us much too.
So why do I feel relief?
It is that the sooner that governments are forced to curb deficits and that central banks are forced to increase interest rates, the less likely it is that inflation will burst out of control.
The less likely it is that we will have the social unrest of the 1970s, where workers were pitted against employers as they tried to claw back in higher wages what they had lost in inflation.
The less likely it is that interest rates will go to double digits, as they did for most of the 1970s and all the 1980s. And the less likely it is that taxpayers will continue to be cheated by having savings whittled away by governments that won't control their spending.
---
---
From Page 73
venues a 20 per cent discount on their business rates.
He has insisted he will go ‘further’ on business rates, boosting hopes that more action will be taken ahead of the Budget on October 28.
But many businesses have been left bruised after they were promised help ahead of last year's Budget, only to then be hit with higher rates.
About 400 independent bookshops in England and Wales face an average rise in their rates bills of £4,563 a year by 2030.
Bookshops have also argued that, unlike other retailers, they tend to stick to the recommended prices printed on the back of titles – so cannot simply increase them to offset higher costs.
Wilson said that many bookshops were ‘already struggling to pay their bills’ and gave her full support to business rates reform.
Meryl Halls, managing director of the Booksellers Association, which has organised the campaign from authors and shops, said bookshops ‘create value beyond the transactional’ by bringing communities together and ‘adding vibrancy to our high streets’.
Bookshops were also crucial in tackling a crisis in which reading for pleasure among eight to 18-year-olds is at its lowest level since records began, the authors added.
---
---
By Anne Ashworth
THE best things in life come in small packages – as food producers are increasingly finding.
Shoppers are willing to pay more than three times as much for their favourite snack if it comes in a reduced size, research from trading platform eToro reveals.
Demand for these micro treats is rising, largely thanks to the appetite-suppressant effect of GLP-1 weight-loss drugs like Ozempic and Mounjaro.
About 2.4 million people in Britain are already taking these medications, but this is expected to more than double to 7 million – or one in eight of the population – by the end of 2027.
The changes in customers' dining and snacking habits, plus the decline in impulse purchases, are encouraging food manufacturers to 'package downsize', as eToro dubs the new trend.
This latest version of ‘shrinkflation’ is a way to keep the custom of those who have grown fussy on ‘fat jabs’, while protecting or even boosting profits and margins.
It is also a means of attracting people on stretched budgets who still want to spoil themselves.
‘It may be that consumers will continue to be content to pay less. But investors in food businesses
---
---

Smaller format
Price
Larger format
Price
EToro's data shows that as many as 14 out of 15 smaller formats of popular foods – such as baked beans, crisps, cereals and soft drinks – cost more per gram, litre or item than the regular version.
Sam North of eToro said: 'It will be fascinating to see how this plays out, as more people start to use weight-loss medications and inflation weighs on choices.
Walkers
Ready
Salted Crisps
will be watching very closely for any signs that consumers sense they are being taken for a ride.'
32.5g
£1.10
150g
£1.50
238%
Small is certainly beautiful for Magnum, the world's largest ice cream company which was spun off last year from Unilever.
To allay investor concerns about the challenge of weight-loss drugs,


Coca-Cola Original Taste
Pringles
Original
40g
£1.15
165g
£2.50
90%
4 × 330ml
£4.35
1.75L
£2.65
118%
Magnum has developed bite-sized products, like Magnum Bonbons.
At Tesco, a 204ml Gold Caramel Billionaire carton costs £5 which works out at £24.51 a litre while a pack of three 85ml ice cream sticks costs £4.25, the equivalent of £16.67 a litre.
Mondelez, the US giant behind

Heinz
Tomato
Ketchup
342g
£3.00
910g
£4.55
75%

Heinz
Baked
Beans
SOURCE: ETORO
200g
£1.00
415g
£1.40
48%
brands such as Cadbury and Toblerone, is also offering ‘mindful indulgences’.
But Pladis, the private firm behind McVitie's, Jacob's Crackers and other biscuits, recently reported a fall in profits from £181 million to £49 million, in part because of the impact of Ozempic.
---
---
TESCO will try to reassure shareholders this week that it is still on track to recapture a 30 per cent grocery market share for the first time in more than a decade, writes Emily Hawkins.
Britain's largest supermarket has struggled to maintain progress amid competition from discount rivals Lidl and Aldi, plus higher employment costs.
Researcher firm Worldpanel found its market share fell to 27.8 per cent in the three months to September 6 – from 28.1 per cent the year before. At its peak in 2007 Tesco accounted for almost £1 in every £3 spent at the checkout tills before dipping to a low of 25.6 per cent in 2020.
The stakes are especially high for Tesco's £10.8 million-a-year boss Ken Murphy, whose bonus is tied to market share performance. Tesco made profits of £3.1 billion last year but analysts have a range of forecasts between £3 billion and £3.3 billion for this year due to uncertainty caused by the ongoing Iran war.
Tesco declined to comment on a Sky News report this weekend that it was considering a bid for wine retailer Majestic, which is being offloaded by US investment group Fortress.
PICTURE: LES WILSON
---
---
A £1BILLION investment trust under siege from activist hedge fund Saba is urging shareholders to ‘thump’ the corporate raider in a key vote later this month.
Baillie Gifford US Growth Trust faces an ‘existential’ threat if Saba succeeds in sacking the board and appointing three of its own directors, chair Tom Burnet told The Mail on Sunday.
The trust – owner of stakes in tech giants such as Anthropic,
By Patrick Tooher
Open AI and Space X – is urging shareholders to vote against Saba's plans because they would compromise the board's independence and further the hedge fund's own interests.
Saba's latest tilt at taking control comes after a previous effort was foiled by shareholders last year. Led by feared Wall
Street billionaire Boaz Weinstein, Saba has built up a 29 per cent stake – just below the threshold requiring him to make a full bid.
Sessa Capital, another New York hedge fund, last week raised its holding to almost 8 per cent.
It means retail share owners, who hold just over half of the trust's shares either directly or via
investment platforms, will again play a key role in the outcome.
'I don't just want to win this, I want to thump him,' Sandhurst-educated Burnet said, referring to Weinstein.
'I want to absolutely win it with blue water between us and them,' Burnet added.
The deadline for voting via platforms is October 14.
Weinstein has targeted a series of trusts with mixed results. 'I love punching a bully in the nose,' Weinstein has said of his bid to shake up the sector, where trusts' shares often trade at a discount to the overall value of their underlying portfolio.
‘Saba is trying to grab control of the trust via a backdoor strategy that usurps the board. Voting by all shareholders is essential,’ said Amit Vedhara of campaign group ShareSoc. Saba declined to comment.
---
---

YOU might not have heard of Mark Reynolds, but his company, Mace Construct, has helped create some of the most famous buildings on the planet.
The Shard, the London Eye and the redeveloped Battersea Power Station draw crowds to the banks of the Thames.
Looking at a glinting, ultra-modern edifice like The Shard, it is hard to believe Britain's construction industry is in the grip of a productivity crisis worse than the 1970s.
Mace, however, has published research which reveals the industry is a fifth less productive than it was 50 years ago – an era blighted by strikes and union militancy.
Productivity has been in the headlines because the Office for National Statistics admitted what appeared to be dire performance might not be quite so bad as it seemed. Even so, productivity growth since the financial crisis has been anaemic.
The Mace research is based on its own
---
---
evidence and suggests the productivity gap in construction is much wider than in other sectors – so much so that it poses a ‘threat to national growth’, says Reynolds.
So was he shocked that the situation is worse than 50 years ago?
‘Yes and no. I went back and looked at productivity in the 1930s, the time of the building of the Empire State Building and the Chrysler Building.
‘That was probably the most productive time for the industry, but health and safety were pretty poor. We are at a tipping point.
‘Digitisation and automation through robotics give us the opportunity to drive significant improvement.’
But the industry is, he says, still some way from replacing brickies with bots.
‘Humanoids are not strong enough. The humanoid made by [Chinese company Unitree] can only lift about 2kg when we need it to lift about 25kg. Five years down the line it will probably be different.’
Productivity has been something of an obsession for Reynolds since he and a group of Bovis executives broke away from that firm to found Mace in the 1990s.
He was heavily influenced by analysis of the superior productivity of Japanese carmakers over their Western counterparts.
One reason productivity is poor, he says, is the churn among workers – itself a response to uncertainty over demand for labour.
There have been, he points out, no new reservoirs or nuclear
---
---
A TOUCH OF GLASS: Mark Reynolds and The Shard, which his company Mace Construct helped build

power stations for decades, and housing is well below target.
The workforce has become more casual and fluid. Rather than being on a payroll, four out of ten construction workers are self-employed, as they move between sites, firms and trades.
Reynolds' argument is that a more predictable pipeline and better project design would improve efficiency.
He says: 'There are about £700bn worth of projects that could be built, such as reservoirs. You need long-term visibility on projects so you can train your workforce.'
He points to some disarmingly simple solutions for improving productivity, such as making it easier to get a cup of builder's tea.
‘On Heathrow Terminal 5 we moved the canteen from outside the site to inside. It took me nine months to convince the client that although it would cost £900,000, it would save us a huge load of time in productivity and progress. Time is absolutely crucial.
‘For every £100 million project that is late, it costs us around £150,000 to £175,000 a week.’
Why is he making public the insights rather than keeping them to himself and giving Mace a competitive advantage?
'I want productivity improvements to percolate through the industry. It is vital for attracting young people.'
As co-chair of the Construction Skills Mission Board, he is conscious that the industry has a rapidly ageing workforce.
‘There are around 2.1 million people in the industry and around 950,000 are aged 50 or above. We need a pipeline of young people.’
'A bricklayer has to be trained well. You want them to be laying 480 bricks a day, so they can be paid a proper wage and the employer can make money.'
But about half of the youngsters being trained are not getting jobs, because there aren't enough around and not enough confidence to employ younger people.
Mace, which stands for Management and Consultant Engineering, is the second-largest construction
---
---
group in the UK behind Laing O'Rourke. In the spring, it completed a split of its building division, Mace Construct, from the consultancy side, Mace Consult.
Goldman Sachs, the US investment bank, bought a 75pc stake in the consultancy arm, where Reynolds remains as chairman, in a deal estimated at between £750 million and £800 million.
‘Why split? We always said we were better together. But when someone says you will be worth a lot more separate… we realised it was best for both,’ he says.
The building side will have access to projects from which it has been excluded due to perceived conflicts of interest in sectors like rail, aviation and nuclear. Reynolds is the biggest individual shareholder.
‘Five of the six shareholders are over 60. We have to make sure the business goes on beyond us.’
He does not directly answer questions on whether that means a stock market float, but it sounds a distinct possibility.
He says: 'Never say never. Whether we float or not, we want to be as investable as possible.
‘I love this business. What other industry gives you the chance to create something people could talk about for millennia?’
HOW WE BUILT IT The entrepreneurs behind successful firms
---
---
LLY Hiscocks started marinating his own olives a decade ago, a few months before he hoped to start a postgraduate medical degree.
Neither he nor his parents, who lent him their garden to experiment, thought it would grow beyond selling sandwich bags of the stone fruit to friends.
But after two years of spending his weekends at a west London farmers' market while working at a GP surgery during the week, Hiscocks had an ‘awkward conversation’ with his parents.
‘I said “I don’t think I’m going to do medicine. I want to try and sell olives,” he says. ‘They thought the olives were a side thing until the medicine came through… but they didn’t question it much further than they needed to.’
The 34-year-old's foresight in predicting the rise of healthy ‘picky bits’ means he expects to turn over £3.8m this year, with an eye on profitability within the next year.
The first seeds of the business that became Olly's were sown in the months after Hiscocks finished his neuroscience degree at the University of Manchester.
'My name's Olly, I love olives. Plain and simply, I went to the local supermarket and looked at olive fixtures. There was no colour, no character, no innovation,' he says.
The next morning, he bought a bucketload of plain olives from local markets and started to marinate them at home. 'I'm not sure the environmental health officers would have approved,' he says.
But he couldn't keep making up pots at his parents', and, luckily, family friends who worked in the pizza dough business offered space at their factory. He drove his product to 'pubs, hotels, anyone that could do food service'.
Food safety and shelf life had largely passed him by, though. 'We had pots blowing up in delis and olives going off a lot quicker than I thought they would. I didn't know what I was doing.'
The time driving around London without gaining much traction was, he says, 'part of the journey that a lot of people who set up businesses don't realise.

‘There’s the loneliness and also the comparison. I was two years in and I thought I could have been two years into medical school by now, and I'm just driving around in a Volkswagen Polo
---
---
with bags of olives blowing up.' He stepped back for three months, but he couldn't stop thinking about olives, 'which made me realise how much I believed in the concept of it'.
Hiscocks started dreaming at a young age. His university years were spent coming up with start-up ideas, including, ‘painfully’, a reselling platform before
Vinted and Depop took off. He was early to the party again with Olly's, finding a supplier just as demand for healthier, on-the-go snacks rocketed.
A £50,000 investment from the Startup Funding Club paid for the first order, and by the end of 2018, Olly's had a listing with Eurostar and Sainsbury's for its unpasteurised olive pouches, priced at £1.25 each. Hiscocks cancelled his medical degree.
Now stocked in 10,000 locations across 20 countries, Olly's has sold $3.5\mathrm{m}$ of its pouches in five years and grown into a wider snacks business.
‘I don’t think it was the performance that kept us in supermarkets, it was the fact it was such a different product,' he says. No longer content with just olives, it was a trip to the US that inspired the move into pretzels in 2021, which have 'really bedded in as a great snacking option'.
Pretzels now make up half the group's revenue after a push into
---
---
workplace snacking and listings in supermarkets, although Olly's has yet to crack the popular meal deal market.
This year, the business hopes its £4 chilled olive pots will boost sales, with Hiscocks also eyeing a launch of platters and dips.
‘We know how under-represented snacking is with things that taste good. If you want your food product to sell and sell again, it needs to taste good.’
While Olly's is not yet profitable, Hiscocks is confident it will hit the crucial milestone in 2027.
It faces price rises, while forest fires could wreak havoc on the olive harvest, and any further increase in the price of olive oil will see growers pivot, he says.
For now, his biggest challenge will be to win customers as supermarkets ramp up cheaper own-brand alternatives. After a ‘phenomenal’ summer, Hiscocks says he’s up for the fight.
---
---
MID-MARKET British firms are rejecting the ‘SME’ label, saying it misrepresents their scale and growth trajectory as they grapple with crippling costs and access to finance.
Small and medium-sized enterprises (SMEs) account for 99.9 per cent of all private sector businesses in the UK, have fewer than 250 staff and annual turnover of less than or equal to £44 million.
But the breadth of the definition fails to account for
By Angharad Carrick
the differences between established firms and micro-enterprises with fewer than 10 staff, say business leaders.
Research by lender Shawbrook reveals two-thirds of mid-sized businesses, which typically have between 50 and 249 employees and turnover of £5 million to £100 million, say they want to drop the term entirely.
Meanwhile, seven in 10 bosses question the usefulness of lumping medium-sized firms in with the smallest firms, which they have ‘very little in common with’, and are regularly assumed to be smaller than they are.
This also restricts access to finance reserved for small business finance products during a period of mounting costs.
Over half of mid-sized firms say their business is too big for most banks' products, rising to 63 per cent among larger mid-market firms with turnover of between
£50 million and £100 million. Neil Rudge, chief banking officer at Shawbrook, said: 'Between the rise in employer National Insurance costs that took effect in 2025 and ongoing global instability, mid-sized firms are being squeezed from all sides.
‘They are acting as shock absorbers, taking on higher costs while trying to limit the impact on their customers and employees. That leaves less money for new equipment, new sites and new jobs.’ The
Employment Allowance, worth up to £10,500 to firms with between 10 and 150 employees, makes a ‘far bigger difference to a small firm’s costs than to a mid-sized one,’ Rudge said.
He added: 'Mid-sized firms are ready to invest across the country, but they need to be recognised in their own right.
‘That means testing Budget measures against their specific needs, rather than assuming what works for the smallest businesses will work for them, too.’

GUARANTEED SATISFACTION – or your money back!
---
---
"I've been shaving for over 50 years, and I can honestly say the Power4 electric shaver has given me the closest and smoothest shave I've ever had. I used to switch between wet shaving and electric, but now I only use the Power4. It's incredibly fast, fits the contours of my face perfectly, and doesn't leave any irritation.
I suffer from arthritis in my hands, so I sometimes find it hard to grip, but the Power4 is easy to handle and makes the job quick and easy. And the pop-up trimmer keeps my sideburns and neck tidy!
With the 90-day money-back trial. I was able to try it out myself and see how good it was at no risk, and it beat all my expectations, and I would highly recommend it, it's great value for money!" John M., Warwick

---
---
Enjoy an unbeatable shaving performance without risking a penny, thanks to our 90-Day Money-Back Guarantee.

\- FAST – 4 Heads!
90-DAY HOME TRIAL
\- Save a fortune on disposable blades
HIGH
PRECISION
TRIMMER - Amazing value

FOUR ULTRA-SHARP BLADES
TECHNICAL FEATURES
√ 4 high-speed rotating heads with ultra-sharp, precision blades
√ Integrated precision trimmer
√ Designed for comfort
√ Perfect finish, with no irritation
√ Built-in rechargeable battery
√ Easy to use ergonomic shape
√ FREE travel bag, cleaning brush, USB plug
FOR THE CLOSEST SHAVE EVER OR YOUR MONEY BACK!
ORDER TODAY & SAVE £30
Normally £79.95 NOW ONLY £49.95
---
---


"Excellent shaver and the trimmer is great for my neck."
Peter, London
"I'd never go back to using a 3-head shaver, the 4-head does a smoother, faster shave." Fred, Ipswich
"Easy to handle and lightweight."
Tom, Bournemouth "It's the smoothest shave I've ever had."


Joe, Windsor
ORDER NOW, ONLINE @ livingrange.co.uk/ESH241
Living Range 0808 156 4989
For Everyday Needs
or call our 24-hour UK Order Line
quoting discount code ESH241
quoting discount code ESH241
Post to: Living Range, Discount Code ESH241, Unit 9, Romsey Ind. Est., Greatbridge Road, Romsey, Hampshire S051 OHR
Tick Please send me:
☐ I enclose a cheque/PO payable to Living Range for £\_
Please charge my credit/debit card (tick): VISA VISA
SAVE £30.00 (37%)
SIGNATURE
Title Name
PLEASE PRINT
Address
1 Electric Shaver £79.95
£49.95
Post Code
IMPORTANT: Please include in case we need to contact you about your delivery: Telephone
HALF PRICE DEAL
SAVE £80.00 (50%)
2 Electric Shavers £159.90
£79.90
WITH FREE DELIVERY
TOTAL £
We will send you other offers for this and similar products, if you do not want these offers tick this box. We may also share your postal details with selected charities and approved companies selling similar health and lifestyle products. If you do not want these offers tick this box. If you have bought a health product, these offers will be tailored to similar health products, so they are relevant to you. If you are happy to have these offers tailored like this, tick here.
ESH241
Delivery within a week but allow 21 days. Refund policy of 90 days. If not all items are returned, refund will be pro rata. Risk free trial offers for first order only. P&P non-refundable. All returns are subject to a £2.95 returns processing fee. Privacy policy www.livingrange.co.uk/privacy or call/write to the number/address above. Living Range is a trading style of Prime Star Shop Ltd. ©Prime Star Shop Ltd. | READING......(0) 1 Godwin-Malife 66 | BRADFORD......(1) Beesley 4 | 1 12,737 | Markanday 15,
4.20 CHASE (CLASS 5) £7,000 (£3,697) 2m | 5 | 233- | AEROS LUCK A M Thomson 7-10-7 | L Murphy (7) | 6 | V21 | ICE JET D Skelton 4-10-2 | C J Todd |
---
---
LEAGUE A GROUP 3 |
---
---
---
---
TODAY Nations League A - Group 2: Greece v Germany (7.45); Netherlands v Serbia (7.45). Group 4: Portugal v Norway (7.45); Wales v Denmark (7.45, BBC2). League B - Group 3: Kosovo v Austria (5.0); Rep of Ireland v Israel (7.45). League D - Group 1: Malta v Andorra (5.0). Group 2: Azerbaijan v Lithuania (2.0). WSL: A Villa v C Palace (2.0); Brighton & Hove v Charlton (2.0, Sky Sports Mix); Everton v Birmingham City (2.0); Man City v Arsenal (4.30, Sky Sports Main Event); Tottenham v London City (2.0, Sky Sports Football); West Ham v Chelsea (2.0, Sky Sports Main Event).
---
---
TOMORROW Nations League A - Group 1: France v Belgium; Italy v Turkey. League B - Group 2: N Ireland v Georgia; Ukraine v Hungary. Group 4: Bosnia-Herz v Poland; Romania v Sweden. League C - Group 2: Cyprus v Latvia (5.0); Montenegro v Armenia. OCTOBER 6 UEFA Nations League A - Group 3: Croatia v Spain; England v Czech Republic (ITV). League B - Group 1: Scotland v Slovenia (BBC Scotland); Switzerland v North Macedonia. League C - Group 1: Albania v San Marino; Belarus v Finland. League C - Group 3: Kazakhstan v Faroe Islands (3.0); Moldova v Slovakia. League C - Group 4: Estonia v Iceland; Luxembourg v Bulgaria.
OCTOBER 9 Championship: West Ham v QPR (8.0, Sky Sports Main Event).
---
---
LEYTON ORIENT (0) 0
Scottish Championship — Livingston 1 Ayr 2; Morton 1 Raith 2; Partick 3 Arbroath 0. League One — Airdrieonians 1 Montrose 0; East Fife 0 East Kilbride 3; Hamilton L Peterhead L; Queen of South 4 Cove Rangers 3; Ross County 4 Alloa 1. League Two — Annan Athletic 0 Stirling 1; Dumbarton 2 Forfar 1; Elgin 6 Clyde 2; Spartans 0 Kelty Hearts 2; Stranraer 0 Edinburgh City 0.
2, Sparlans 6 Kelly Hearts 2, Strumacher 6 Lumburg City 6.
The Southern League South — Prem: Poole Town 3 Evesham
Utd 1; Yate Town 3 Frome Town 3.
The Southern League Central — Prem: Anstey Leamington 4 Hitchin Town 0; Leighton Tn 2 Peterborough Sports 4; Rushall Olympic 5 Needham Market 3; Stourbridge 0 RC Warwick 1.
Isthmian League Prem — Burgess Hill Town 4 Maldon & Tiptree 1; Lewes 1 Whitehawk 0; Ramsgate 2 Carshalton Ath 3; Welling 1 AFC Whyteleafe 0.
Northern Premier League — Prem: Bamber Bridge 2 Quorn 4; Hyde Utd 2 Stockton Town 1; Lancaster City 2 Ilkeston Town 1; Redcar Athletic 3 Alfreton Town 1; Warrington Rylands 4 Emley AFC 1; Workington 1 Cleethorpes Town 1.
Welsh Premier — Airbus UK Broughton 3 Trefelin BGC 0; Ammanford 2 Holywell Tn 1; Briton Ferry 1 Colwyn Bay 0; Caernarfon Town 0 Barry Town United 1; Connah's Quay Nomads 1 Penybont 0; Haverfordwest Cty 0 Flint Town United 1; Llandudno 0 Cardiff Met Uni 1; The New Saints FC 9 Cambrian United 0.
---
---
---
---
---
---
CARLISLE....(2) 3
Ajiboye 13, 29, Obiero 90+2
WEALDSTONE... (1) 1
Maher 27
ALTRINCHAM... (1) 1
Knowles 27
WOKING....(1) 3
Marquis 38 (pen), Dulson 73, 90+2
WORTHING....(1) 2
Wadham 20, Lankshear 72 (og)
HORNCHURCH. (0) 0
DP WORLD TOUR ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP (St. Andrews, Carnoustie & Kingsbarns) — 3rd rnd (Gbr & Irl unless stated, Par 72): 198 — C Jarvis (SA) 66 67 65; 200 — A Meronk (Pol) 71 66 63; M Jordan 69 65 66; 201 — T Detry (Bel) 70 66 65; 202 — N Noergaard (Den) 70 65 67; J Skov Olesen (Den) 70 69 63; 203 — S Straka (Aut) 68 71 64.
Colclough 17, Goodliffe 52
YEOVIL .....(4) 6
Jones 35, McGavin 38, Daly 43,
Powell 45, 77 (pen),
Obeng 74
---
---
BOSTON ..... (0) 0 | TAMWORTH....(1) | 1 | Donnelly 43 | SUTTON UTD .. (0) | 1 | Mussa 89 | FC HALIFAX.... (0) | 2 | Allen 56, McDermott 61 | AFC FYLDE.... (1) | 1 | Goodliffe 13 (og) |
---
---
WARRINGTON ....10 WAKEFIELD ....23
---
---
GALLAGHER PREMIERSHIP | BRISTOL | 41 | NORTHAMPTON | 26 | GLOUCESTER | 48 | HARLEQUINS | 0 | P | W | D | L | F | A | B | Pts | Gloucester | 2 | 2 | 0 | 0 | 93 | 24 | 2 | 10 | Bristol | 2 | 2 | 0 | 0 | 75 | 50 | 2 | 10 | Bath | 2 | 2 | 0 | 0 | 73 | 51 | 2 | 10 | Northampton | 2 | 1 | 0 | 1 | 85 | 67 | 2 | 6 | Saracens | 1 | 1 | 0 | 0 | 40 | 38 | 1 | 5 | Exeter | 2 | 0 | 0 | 2 | 58 | 85 | 3 | 3 | Leicester | 1 | 0 | 0 | 1 | 38 | 40 | 2 | 2 | Newcastle | 1 | 0 | 0 | 1 | 26 | 59 | 1 | 1 | Sale | 1 | 0 | 0 | 1 | 24 | 34 | 0 | 0 | Harlequins | 2 | 0 | 0 | 2 | 17 | 81 | 0 | 0 | UNITED RUGBY CHAMPIONSHIP | DRAGONS | 38 | SCARLETS | 26 | GLASGOW | 33 | ULSTER | 33 | LIONS | 35 | OSPREYS | 19 | MUNSTER | L | BLUE BULLS | L | SHARKS | 26 | LEINSTER | 20 |
---
---
BASKETBALL — Super League Basketball: Liverpool Basketball v Manchester Basketball.
ICE HOCKEY — Elite League Challenge Cup Group A: Guildford Flames v Nottingham Panthers. Group B: Belfast Giants v Dundee Stars. Elite League: Cardiff Devils v Glasgow Clan, Coventry Blaze v Manchester Storm, Fife Flyers v Sheffield Steelers.
RUGBY LEAGUE — Betfred Championship Play-Off Grand Final (3.0): London Broncos v Doncaster.
RUGBY UNION — Gallagher Premiership (3.0): Saracens v Sale. Champ Rugby (4.0): Blackheath v Doncaster.
---
---
TV: RTV
411 BREAKING COVER (D2) A Honeyball 8-11-9...
L-H course. GOING: Good-Good to Firm in places.
TOP JOCKEY: B Hughes. TOP TRAINER: A M Thomson.
---
---
1 114 FINE THING D Skelton 5-11-5....H Atkins (5)
2 3-42 JENTOBELLO (BF,C) I Jardine 6-11-0....B Hughes
3 4/9-7 MR RAMOON S Corbett 6-11-0....C Rabbitt (3)
BETTING: 8-11 Fine Thing, 5-4 Jentobello, 25 Mr Ramoon.
---
---
1 5U1- KLITSCHKO L Hughes 8-12-0....B Hughes
2 324- EVALUATION A Nicol 8-11-12....R Mania
3 P21- DO NO WRONG (D) J Landy 10-11-12....C Bewley
4 355 BOLD LIGHT (C&D) L Russell & M Scudamore 9-11-9
ATP & WTA CHINA OPEN (Beijing, China) — Selected 2nd rd: Men's: D Medvedev (Rus) bt J Struff (Ger) 6-4 6-3; A Zverev (Ger) bt J Shang (Chn) 6-0 6-3; F Cerundolo (Arg) bt J Mensik (Cz) 6-3 6-3. Women's Singles: C Gauff (US) bt C Osorio (Col) 7-6 (7-4) 4-6 6-2; E Svitolina (Ukr) bt K Siniakova (Cz) 1-6 6-4 6-2; I Jovic (US) bt H Dart (GB) 2-6 6-3 6-3; S Kartal (GB) bt X Wang (Chn) 6-3 6-2.
G Walkingshaw (10)
5 P95 HEART ABOVE (C&D2) D Sayer 8-11-.....P J Kavanagh
6 411 BALLYNOE BOY N Richards 6-10-13.....D McMenamin
7 789 KOOL RAOUL L Russell & M Scudamore 6-10-12 .D R Fox
8 789 DALILEO Miss L Harrison 11-10-8 .....D Hislop (7)
9 344 STARLYTE (C&D2) L Russell & M Scudamore 9-10-7 | 10 | 656 | INTERCHANGEABLE J E Dixon 6-10-2 ......J Dixon (7) | P W Wadge
BETTING: 2 Ballynoe Boy, 7-2 Klitschko, 5 Do No Wrong, 8 Bold Light, 10 Kool Raoul, Evaluation, 12 Starlyte, 16 Heart Above.
---
---
1 255 BROSNA TOWN J Bedi 5-11-2....C Rabbitt (3)
2 241-TUPPENCE (D) L Russell & M Scudamore 6-11-2 L Murphy (7)
3 237/MISS ARABELLA A M Thomson 8-10-9....P W Wadge
4 3-33 LUNA GRACE L Russell & M Scudamore 4-10-8...D R Fox
---
---
1 142- TOMMY'S OSCAR (C&D) A Hamilton 11-12-0 D McMenamin
---
---
1.15: SO REGAL (B Loughnane) 11-10f 1; American Gal 17-2 2; Secret History 28-1 3. 12 ran. (J & T Gosden). 1¼, 1¾. Tote: £2.10; £1.20, £2.60, £6.30. Exacta: £14.40. Trifecta: £207.10. CSF: £10.64.
1.50: AIR FORCE ONE (P J McDonald) 17-2 1; Regional 12-1 2; Tuco Salamanca 11-4f 3. 11 ran. (G Oldroyd). shd, 1l. Tote: £9.70; £2.40, £3.50, £1.70. Ex: £111.80. Trifecta: £450.20. CSF: £102.62.
2.25: AL AASY (D Tudhope) 7-1 1; Royal Playwright 8-1 2; Tenability 6-5f 3. 5 ran. (W Haggas). nk, 1¼. Tote: £8.00; £2.50, £2.90. Ex: £44.60. Trifecta: £119.50. CSF: £54.31. NR: Plage De Havre.
3.00: HIDDEN FORCE (B Loughnane) 6-1 1; Prince Of India 3-1 2; Stratusnine 9-1 3. 11 ran. (C Appleby). 13-8f Division. $\frac{3}{4}$ , $1\frac{1}{4}$ . Tote: £7.00; £2.20, £1.50, £2.50. Ex: £26.80. Tricast: £168.44. Trifecta: £183.40. CSF: £24.18. NR: James's Delight.
3.35: MEZCALA (G Bass) 5-1 1; Moonfall 7-2f 2; Realign 12-1 3; Pellitory 16-1 4. 18 ran. (J Channon). hd, 1l, hd. Tote: £6.60; £2.00, £1.70, £3.20, £4.40. Ex: £33.80. Tricast: £225.65. Trifecta: £633.70. CSF: £22.07.
4.10: GOLD STAR HERO (B Loughnane) 7-2 1; Rhythm N Hooves 14-1 2; Rosario 10-1 3. 12 ran. (M Bell). 3-1f Ancient State. 1l, ½. Tote: £4.90; £1.90, £4.00, £3.10. Ex: £63.10. Tricast: £473.68. Trifecta: £1270.40. CSF: £56.96. NRs: All Ways Glamorous, Bone Marra. Jackpot: £6,409.60, with £8,937.33 carried over Placnot: £189.40. Quadnot: £7740
---
---
2.02: BROADWAY HONEY (T McCain-Mitchell) 11-8f 1; Of Corse | 2 | 121 | FAIRLAWN SKIPPER (C,D) M Bowen 6-11-12...... C J Todd | 3 | 38-1 | UPFORDEBATE (D2) P Neville 7-11-8 ...... B Hughes | 4 | 234 | INIS OIRR L Russell & M Scudamore 9-11-3 |
---
---
5 513 SIR CARNEGIE (BF,C) M Bowen 6-11-1....S Fenelon (5)
BETTING: 7-4 Upfordebate, 15-8 Fairlawn Skipper, 4 Sir Carnegie. | G Walkingshaw (10) | 2 | 827 | THEIRSHEGOES A M Thomson 9-11-12......L Norcei (5) | 3 | 746 | LONE STAR (D) P Kirby 9-11-10......O Palmer (3) | 4 | 74-P | VALTTERI ITS JAMES L Russell & M Scudamore 5-11-7 | 5 P64 MY MY MY DELILAH W Coltherd 6-11-3....M Dodd
6 BP6 BOSTON QUEEN W Young Jnr 5-11-1....C Rabbitt
7 772 LUMINARIES (BF,C) E Whillans 9-10-12....C Maggs
8 448 MALANGEN (D) L Harrison 11-10-11....D Hislop (5)
BETTING: 2 Luminaries, 9-4 Helsetaway, 7 Valtteri Its James, 8 My My My Delilah, Lone Star, 12 Theirshegoes, 14 Malangen.
---
---
2.37: ANNIVERSARY (B R Jones) 5-2 1; Eben Zaabeel 15-8f 2; Thepassingcyclone 100-1 3. 11 ran. (P Hobbs & J White). 1½, 12l. Tote: £3.50; £1.50, £1.10, £10.60. Ex: £8.90. Trifecta: £245.20. CSF: £8.36. NR: Moscow Star.
3.10: ROYAL SAPPHIRE (Ian Power) 7-2 1; Our Wee Horse 4-1 2; Salkadan 8-11f 3. 8 ran. (J Candlish). 61, 24l. Tote: £4.50; £1.20, £1.50, £1.10. Ex: £19.60. Trifecta: £24.80. CSF: £17.71.
3.45: A LITTLE SOMETHING (C J Todd) 12-1 1; American Land 3-1 2; Majestic Moment 4-1 3. 6 ran. (E Lavelle). 5-2f Move With The Beat. 8l, 5l. Tote: £13.00; £2.70, £1.90. Ex: £51.10. Trifecta: £300.10. CSF: £49.18.
4.25: BIRTHDAY ANGEL (R Dingle) 3-1f 1; Crown Of India 100-30 2; Black Dakota 12-1 3. 8 ran. (Mrs L Richards). 6½, 3l. Tote: £4.00; £1.20, £1.30, £3.40. Ex: £11.20. Tricast: £103.21. Trifecta: £116.90. CSF: £14.01. NR: Desert Halo.
5.00: GLANCE OF GLORY (F Keighley) 11-4 1; Mr Mcwhinny 5-2jt-f 2; Jefe Triunfo 5-2jt-f 3. 4 ran. (M Keighley). ½, 22l. Tote: £3.75; Ex: £9.60. Trifecta: £22.30. CSF: £9.72.
5.35: WINSTON'S OATH (J J Burke) 7-4f 1; County Champs 3-12; Lord Virginia 13-2 3. 9 ran. (James Owen). 5½, 4l. Tote: £2.75; £1.20, £1.50, £2.60. Ex: £9.00. Tricast: £27.62. Trifecta: £38.80. CSF: £7.92. Placepot: £62.60. Quadpot: £18.70.
---
---
12.25: HOSEKI (S Osborne) 11-8f 1; Pendella 15-8 2; Light Of Paris 20-13.6 ran. (W Haggas). hd, 5½. Tote: £2.38; £1.15, £2.50,
---
---
1 5/23- COUNTRY MILE (BF,D2) D Skelton 7-11-5 ....H Skelton
2 67-9 O'MOORE PARK M Keighley 9-11-5 ....F Keighley (5)
3 144- THE GRAY GHOST R L Llewellyn 7-11-5 ....C Price
BETTING: 4-7 Country Mile, 9-4 O'Moore Park, 15-2 The Gray Ghost.
---
---
1 471 IN THE TRENCHES J Candlish 6-11-10....L Scott (3)
2 2- GENTLE OCEAN N & W T-Davies 5-11-3 S T-Davies
3 734 CAPTAIN CONNOR C Ellam 4-10-13....B J Powell
4 1/42- A CHARA O Greenall & J Guerrero 5-10-10....J Tudor
5 233 LETMESETHECOILTS B Ellison 5-10-10....N Moscrop
6 405 STAVANGER ROSE H Dickin 6-10-10....T Worsley
7 6F-6 TIME IN A BOTTLE D Skelton 6-10-10....H Skelton
BETTING: 11-8 A Chara, 15-8 In The Trenches, 13-2 Gentle Ocean.
---
---
---
---
1.00: NIGHT IN VEGAS (C Bishop) 8-13f 1; Zigazig Ah 100-30 2; Velociraptor 12-1 3. 15 ran. (E J-Houghton). 2¾, ¾. Tote: £1.62; £1.10, £1.35, £3.30. Ex: £3.00. Trifecta: £15.20. CSF: £2.62.
1.35: BLUE BOLT (C T Keane) 1-4f 1; Evolutionist 25-1 2; City Of Memphis 15-2 3. 7 ran. (A Balding). 2 $^{3/4}$ , nk. Tote: £1.25; £1.01, £3.10, £1.35. Ex: £10.10. Trifecta: £26.20. CSF: £12.73.
2.10: ARQOOB (J Mitchell) 20-1 1; Evanesco 100-30 2; Ernst Blofeld 6-1 3. 8 ran. (L Wadham). 11-4f Tycoon. hd, 1½. Tote: £21.00; £3.95, £1.45, £2.35. Ex: £82.20. Tricast: £462.55. Trifecta: £559.40. CSF: £86.57. Result Stands.
2.45: KICKING BEAR (R Havlin) 13-8 1; Altius 5-6f 2; Procyon 14-1 3. 4 ran. (E Walker). ½, 4¾. Tote: £2.63; Ex: £3.40. Trifecta: £7.60. CSF: £3.32.
3.15: ROYAL QUEST (C T Keane) 4-6f 1; Mublish 6-4 2; Chapel Stream 14-1 3. 3 ran. (A Balding). 2¼, 1½. Tote: £1.67; Ex: £1.80. Trifecta: £2.60. CSF: £1.94.
3.50: HAVANA PUSEY (D Muscutt) 14-1 1; Woohoo 5-2f 2; Velvet Rhythm 15-2 3. 10 ran. (J Gallagher). 2¼, 1¼. Tote: £16.40; £3.80, £1.30, £2.20. Ex: £67.10. Tricast: £294.65. Trifecta: £381.60. CSF: £49.61. Placepot: £15.70. Quadpot: £11.70.
---
---
1.42: CHARTED COURSE (Oisin Orr) 6-4f 1; Crystal Dark 100-30 2; Bombora 6-1 3.7 ran. (R & P Fahey). %, 4l. Tote: £2.50; £1.40, £2.10. Exacta: £6.70. Trifecta: £23.20. CSF: £7.14.
2.17: YAFAARR (Shane Gray) 9-2 1; Sassy Glory 12-1 2; Hibernate 11-2 3. 9 ran. (S England). 11-4f Bradbury. 4¼, nk. Tote: £5.50;
4 57-4 TAZMAN DAN S Edmunds 5-11-4....C Hammond
5 P AKRRAMM M Bowen 4-11-3....J Bowen
6 8 PEDRO'S MOON (BF) O Murphy 4-11-3....S Bowen
7 2 SYTADEL D Skelton 4-11-3....H Skelton
8 7 WANNABE SPORTY M Keighley 4-11-3....J Best
9 3 MIDNIGHT LEXI D Skelton 4-10-10....L Harrison
10 3 SANGARA S West 4-10-10....M Goldstein
BETTING: 13-8 Larzac, 15-8 Sytadel, 9-4 Current Edition, 20 Midnight Lexi, 25 Akramm, Pedro's Moon, 50 Tazman Dan, Wannabe Sporty.
---
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
---
---
1 215 DIVILABOTHER (C,D) T Davidson 8-12-0....H Reed
2 421 ERNEST GRAY (D2) A King 9-11-13....T Cannon
3 982 ROGER POL (C&D2) J Snowden 8-11-8....I Ryder (5)
4 6P-1 JUBILANT (D) J Owen 7-11-7....J J Burke
5 U12 MISS GOLDFIRE (C&D) H Fry 7-11-6....C P O'Shea (7)
6 778 PIKE ROAD (C&D) M Keighley 7-10-11....F Keighley (5)
BETTING: 5-2 Jubilant, 11-4 Ernest Gray, 10-3 Miss Goldfire.
---
---
1 F78 ZUCAYAN (D3) F O'Brien 9-12-0....N Slatter (3)
2 491 PRETTYLADY (D2) O Greenall & J Guerriero 4-11-9 J Tudor
3-3-F5 PROMETHEAN S England 5-11-9....J England
4 S27-RAGING AL Mitchell & Vaughan 5-11-8....D Noonan
5 667 ARCON J Candlish 6-11-7....L Scott (3)
6 P51 UNCLE REMUS (C&D) H Knight 5-11-5....B J Powell
7 99-32 CHICO MAGNIFICA O Murphy 4-11-5....S Bowen
8 13-2 BERRY EDGE (BF,D) D Skelton 8-11-3....H Skelton
9 21 LUCKY SEVENS (D) J Owen 3-10-13....J J Burke
10 542 BOWLING SHANE C Boultbee-Brooks 4-10-11 R McLernon
11 734 NORTHERN ROSE (C&D) G Hanmer 6-10-11....J M Davies
BETTING: 10-3 Prettylady, 4 Lucky Sevens, 9-2 Uncle Remus, 5 Berry Edee, 7 Chico Magnifica, Bowling Shane, 10 Northern Rose | 1 | 213 | RETETI (D) S West 6-12-0......M Goldstein | 2 | 540- | INEDIT D'AMOUR (D) D McCain 5-12-0......T Gillard | 3 | 2P4 | ASK A SAINTE (C&D) O Murphy 6-12-0......S Bowen | 4 | 9/P5 | BERTIE B C Boultbee-Brooks 8-11-13......R McLernon | 5 | 211 | HOLY LEGEND (D) A Dunn 7-11-11......J Best | 6 | V32 | GHASHAM (BF,D) S England 7-11-11......J England | £1.90, £3.20, £1.90. Ex: £64.10. Tricast: £305.70. Trifecta: £350.40. CSF: £57.69.
2.50: LADY HORNBLOWER (C Beasley) 85-40f 1; Tommo's Ginjaninja 10-12; Hostility 4-13. 9 ran. (J O'Keeffe). hd, 1¼. Tote: £3.13; £1.40, £3.30, £1.70. Ex: £25.90. Tricast: £82.65. Trifecta: £138.20. CSF: £26.05.
3.20: SATELLITE OF LOVE (P Mulrennan) evensf 1; Revels 3-1 2; Myesme 7-1 3. 13 ran. (C Cox). 1¼, 2l. Tote: £2.00; £1.20, £1.40, £1.90. Ex: £5.60. Trifecta: £23.50. CSF: £3.99.
3.55: SONDAD (Joanna Mason) 7-2 1; Witness Stand 8-1 2; Myal 16-1 3. 8 ran. (M & D Easterby). 9-4f Valvano. nk, 1¼. Tote: £4.50; £1.90, £2.20, £3.80. Ex: £27.80. Trifecta: £297.40. CSF: £30.86.
---
---
4.35: NYMAN (Joanna Mason) 14-1 1; Classic Encounter 9-2 2; Welbury 4-1 3. 14 ran. (Roger Fell). 100-30f Double Parked. 1½, shd. Tote: £17.30; £4.50, £2.00, £2.10. Ex: £118.00. Tricast: £315.19. Trifecta: £846.20. CSF: £81.53.
5.10: DUC DE KENT (Conor Whiteley) 12-1 1; Sure And Stedfast 8-1 2; Parisian Scholar 11-4f 3. 9 ran. (I Williams). 2 $^{3/4}$ , 3/4. Tote: £14.00; £3.50, £2.30, £1.60. Ex: £99.60. Tricast: £343.74. Trifecta: £332.40. CSF: £105.17.
5.40: EMPEROR CARADOC (JP Sullivan) 20-1 1; Our Absent Friends 20-1 2; Kinetic Force 8-13 13 ran. (P Midgley). 7-4f Mo Of Cairo. 3%, 3%. Tote: £21.00; £2.70, £4.50, £2.90. Ex: £235.20. Tricast: £3469.43. Trifecta: £3269.40. CSF: £367.50. Placepot: £48.10. Quadpot: £10.70.
---
---
4.45: TINKETY TONK (R Hornby) 11-2 1; League Of Justice 6-1 2;
7 215 PLAYFUL FOX (BF,D) D Skelton 4-11-4 ....H Skelton
8 433 DEXTER (BF) O Greenall & J Guerriero 9-11-0 ... T Wynne
9 433 PROSPECT HOUSE (D) P Niven 8-10-12 ..... W Maggs (3)
10 52-2 TROPICAL TALENT (BF) O Greenall & J Guerriero 7-10-3
BETTING: 11-4 Holy Legend, 4 Ghasham, 9-2 Playful Fox, 5 Tropical Talent, 15-2 Prospect House, 10 Reteti, Dexter, 14 Ask A Sainte.
---
---
1 4P-3 BETTER OFF ALONE M Keighley 7-12-0 .....F Keighley (5)
2 5U6 A DUBLIN JOB S-J Davies 9-11-4 ..... J Best
3 7S-0 BRAVETHEWAVES O Greenall & J Guerriero 9-11-1 T Wynne
4 U1-5 ANOTHER MYSTERY (D2) S Humphrey 9-10-12 T Worsley
5 206 IZZY'S GREY B Clarke 7-10-11 ..... L Edwards
6 233 JO ARENGEOT BEY AA (C&D) D McCain 7-10-11 G Sheehan
7 323 FANE COURT (BF,D) D J Jeffreys 8-10-5 ..... L Stones (3)
BETTING: 6-4 Better Off Alone, 2J o Arengeot Bey Aa, 7-2 Fane Court.
---
---
1 (5) 131 DARYZ (C&D2) F Graffard 4-9.... M Barzalona
2 (9) 341 SADDADD (D) R Varian (UK) 4-9-5.... R Dawson
3 (2) 512 CHESTNUT ROCKET (D2) A Karkosa 4-9-5.... M Grandin
4 (12) 139 ADMIRE TERRA (D) Y Tomomichi 5-9-5.... C Demuro
5 (13) 0-21 MEISHO TABARU M Ishibashi 5-9-5.... Y Take
6 (14) 473 ARROW EAGLE (C&D) J C Rouget 5-9-5.... I Mendizabal
7 (15) 212 BAY CITY ROLLER (D2) G Scott (UK) 4-9-5.... O Murphy
8 (10) 283 MINNIE HAUK (D3) A P O'Brien (IRE) 4-9-2.... W Buick
9 (6) 211 KALPANA (D6) A Balding (UK) 5-9-2.... C T Keane
10 (7) 321 FRIENDLY SOUL (C&D) J & T Gosden (UK) 5-9-2 J Doyle
11 (4) 141 VARANDIR (C&D) F Graffard 3-8-12.... C Lecoeuvre
12 (1) 135 BENVENUTO CELLINI (BF,D2) A P O'Brien (IRE) 3-8-12....
13 (8) 523 BRIGHT LIGHT A Suborics (GER) 3-8-12......B Marie
14 (11) 211 MALTESE CROSS (C&D) W Haggas (UK) 3-8-12.T Marquand
15 (3) 141 THUNDERING ON (D) J P O'Brien (IRE) 3-8-9P C Boudot
16 (16) 112 DIAMOND NECKLACE (BF,C2) A P O'Brien (IRE) 3-8-9....C Soumillon
Saxophonic 9-4 3.6 ran. (H Morrison). 6-4f Captain Cairney. 1½, 9l. Tote: £6.50; £2.90, £2.60. Exacta: £33.00. Trifecta: £138.50. CSF: £38.05.
5.20: ROCKET BOOTS (Jack Doughty) 13-2 1; Agitator 12-1 2; The Monkey King 10-1 3. 10 ran. (James Owen). 7-2f Love Rome. 3¼, ½. Tote: £7.50; £2.50, £4.30, £2.60. Ex: £91.70. Tricast: £801.07. Trifecta: £681.70. CSF: £82.36.
5.55: NOSTRUM (A Mullen) 3-1f 1; Wid 7-2 2; Magic Trip 9-2 3. 13 ran. (M Appleby). ¾, 4l. Tote: £4.00; £1.90, £2.30, £1.70. Exacta: £23.30. Tricast: £49.70. Trifecta: £73.00. CSF: £13.59.
6.30: DONTWORRYABOUTME (D Costello) 5-6f 1; Fully Stocked 7-2 2; Pippy Boy 33-1 3. 10 ran. (C Hills). 3½, 5l. Tote: £1.90; £1.10, £1.40, £6.70. Ex: £5.70. Trifecta: £66.30. CSF: £3.81.
7.00: CLOUD FOREST (W Carson) evensf 1; Big Money 6-1 2; All You Can Be 9-1 3. 11 ran. (S bin Suroor). 3 $^{3/4}$ , hd. Tote: £2.00; £1.10, £2.20, £3.00. Ex: £8.20. Trifecta: £39.30. CSF: £8.55.
7.30: NEW IMAGE (D Keenan) 13-8f 1; Horace Wallace 7-22; Kats Bob 9-2 3. 13 ran. (M Herrington). nk, ½. Tote: £2.63; £1.30, £1.30, £2.10. Ex: £11.40. Tricast: £24.32. Trifecta: £35.00. CSF: £7.42.
8.00: TOPTIME (D Keenan) 5-11; Guernsey Angel 7-12; Fletcher's Flight 50-13. 10 ran. (S Bowring). 7-2f Hi Lord. ½, ns. Tote: £6.00; £2.10, £2.60, £10.90. Ex: £41.20. Tricast: £1622.01. Trifecta: £2467.50. CSF: £41.25.
8.30: BLUE TULIP (Jack Doughty) 6-5f 1; Astrid 13-2 2; Thankyou Baroness 10-1 3. 5 ran. (W Muir & C Grassick). 1¾, 3¾. Tote: £2.20; £1.20, £2.50. Ex: £8.60. Trifecta: £34.30. CSF: £8.98. Placepot: £41.30. Quadpot: £2.20.
PRIX DE L'ARC DE TRIOMPHE


---
---
★★★★
BIDS to become the first colt to record back-to-back wins since the late 1970s and is reported to be in excellent form by his brilliant handler. Well drawn and open to further improvement at today's 12f distance on his home patch; he will be tough to beat.
---
---
RELISHED the step up to a mile-and-a-half to land a first Group One success in Germany last time out and no reason why he should not enjoy this test, albeit the level of his form leaves him with plenty to find.
---
---
PROMINENT racer who posted a career best on his previous run when narrowly beaten in a Group Two. Boasts a decent strike rate but wins achieved at a much lower level than this.
---
---
ONE of two Japanese contenders. Hard to make a case for him, given his best form has come at around two miles, while a high stall (12) is a disadvantage.
---
---
AS yet unproven over this trip and stall 13 will make life tough, albeit he is one of few in the field that races prominently. Best form at shorter than this distance so, rider Yutaka Take — at 57 — would be springing one of racing's all-time shocks by winning.
---
---
HIS legendary handler Jean-Claude Rouget, soon to be retired, has enjoyed notable success in this event in the past decade, winning it twice, but fast ground is unlikely to allow Arrow Eagle the chance to complete a hat-trick.
---
---
HIGHLY talented Group One performer, especially when the mud is flying. Done few favours by the weather or the draw, but could still outrun his odds given he was just under two lengths behind Daryz in his trial for this.
---
---
★★
BEATEN just a head in last year's renewal by Daryz, she has subsequently struggled in four Group Ones to reach that level, albeit her effort behind Ombudsman at Royal Ascot was creditable. Needs a season's best.
---
---
WELL held in this event last year on deep ground but has been a different proposition this summer, collecting Group One successes. Nicely berthed 12 months on, with ground conditions to suit, so should be closer to Daryz this time.
---
---
ADDED to this field following her all-the-way win in the Prix Vermeille over this course and distance last month, which took her record to 2-2 at Longchamp. More needed here but could outrun her odds.
---
---
★★★
WELL drawn, progressive and with course form to recommend him, there is no wonder he has attracted support in the ante-post markets. Trained by a genius, he is closely matched with Maltese Cross so could be in the shake-up.
BENVENUTO CELLINI ★★★
CHOSEN by jockey Ryan Moore, the Irish Derby winner will bid to bounce back from a poor effort in the Prix Niel. Handed a favourable low draw, he should love conditions but still has ground to find with Kalpana on their King George running.
---
---
BOASTS a strong staying pedigree and, on typical autumnal Paris ground, would hold a chance of placing. However, there is a suspicion that everything might happen a little too quickly.
---
---
IMPROVING colt who already boasts a course and distance victory here in July, where the winning margin could have been wider but for traffic issues. Will love conditions and looks a huge player.
---
---
IMPRESSIVE winner of the Oaks who boasts a sharp turn of foot. Expect him to be late on the scene, courtesy of a patient ride, and could post a career best if managing to navigate a clear pathway in the Longchamp straight.
---
---
HAS enjoyed a terrific season, winning two French Group Ones as well as the Nassau Stakes at Goodwood, before suffering an unexpected defeat at Deauville in August. Would have been an intriguing contender but for drawing stall 16.
---
---
IT HAS been 48 years since a colt has recorded back-to back victories in this prestigious event but Daryz holds outstanding claims, especially as he appears well drawn and is certain to enjoy his favoured ground at a track where his record stands at a remarkable seven victories from eight starts. However, Francis-Henri Graffard's star is reluctantly overlooked in favour of Kalpana, who is roughly three times the price and will also relish a faster surface than she encountered at York last time out. She is a threat to all if repeating the level of her King George triumph at Ascot in mid-summer. The progressive Varandir is closely matched with Grand Prix de Paris winner Maltese Cross and may prove the biggest threat to the main protagonists.
1. ....KALPANA
2. ....DARYZ
3. ....VARANDIR
---
---
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
IN KUALA LUMPUR, MALAYSIA
JUST when you see a door opening,
it shuts.
It may yet be that George Russell can unlock his world championship hopes in today's Bahrain Grand Prix, which has been relocated to Malaysia owing to the war in the Middle East.
But qualifying, where the indefatigable Max Verstappen took his first pole position of the season, represented a serious problem for the British driver.
For while Kimi Antonelli set the fourth fastest time, promoted to third on the grid after Isack Hadjar took an engine penalty,
Russell was a distant eighth in the other Mercedes, albeit moved up a place for the same reason. It was Russell's worst qualifying performance of the year.
The one-slot elevation apart, this was a big blow for British hopes of title success. Russell is 66 points behind championship leader Antonelli with eight rounds left. Yes, Russell won in Azerbaijan a week ago, but this was back to earth with a bump.
His qualifying session was an elbow in the ribs, not least given that Mercedes introduced an upgrade here. Russell was 0.240sec back from Antonelli.
Yet, speaking in the humid Sepang paddock, Russell remained upbeat. 'There is going to be a lot happening tomorrow,' he said. 'The tyre degradation is huge and race pace will be king, so even though today was a real disappointment it is not the be all and end all.'
Asked why it had been a poor weekend, he said: 'I don't know. This circuit is an outlier in terms of the abrasiveness of the tarmac. It feels like you are driving on gravel, but it affects us more than others.'
Lewis Hamilton qualified second for Ferrari, three-tenths off the top with
Verstappen's team-mate, Hadjar, third at that point. 'I will try my best to hold on to Max tomorrow,' said Hamilton. 'If we are in the fight that would be awesome.'
Charles Leclerc was fifth best, and Lando Norris sixth, a place ahead of his McLaren pal Oscar Piastri.
Franco Colapinto qualified 15th but will take at least a five-place grid penalty after the accident he caused in Azerbaijan a week ago that put both his Alpine team-mate Pierre Gasly and the world champion (Norris) out of the race.
The Argentine may suffer a further sanction if, as it seems likely, he takes on a new engine. So he will go to the back of the grid.
● BAHRAIN GRAND PRIX (Sepang, Malaysia), 8am, live on Sky Sports F1; highlights: Channel 4, 1pm


EXCLUSIVE INTERVIEW

By Alex Bywater
W
EARING baggy
tracksuit bottoms,
a similarly large
jumper, leather
slippers and a
beanie hat, Alfie
Barbeary takes a seat on the balcony overlooking a pitch at Saracens' Old Albanians training ground. His gold earring is just about visible below the headwear.
Barbeary is one of Prem Rugby's great characters and it will be Sarries who will benefit from his individuality now, not Bath, following his move to the capital.
So there is much to discuss as he sits down with Daily Mail Sport: his latest boss Brendan Venter's temporary job title change from director of rugby to ‘wine consultant’ so as to avoid media commitments, a summer of wedding celebrations, battling the London Underground, a fresh haircut and staying true to himself.
---
---
There is, though, only one place to start, although Barbeary is not about to question the attitude of his boss to his media commitments.
'Brendan is the wine consultant,' No 8 Barbeary says of his eccentric South African boss. 'We tried a few glasses with him in pre-season, but that's as far as it's gone. I will ask him [for advice] if I ever become a wine drinker. I'm more of a lager man!
'Brendan has been great. We had fitness testing in my first week here and he almost killed me! He called it "the fight test" and it was literally a case of fighting for your life.'
Long seen as one of English rugby's brightest prospects since he came through at Wasps, the 25-year-old joined Bath in 2022 when his boyhood team disappeared into administration. He swiftly became a cult hero in the West Country.
So it was a surprise when Bath revealed they would not extend his contract amid a need to fit their squad's large wage bill within the league's salary cap. Bath's loss has been Saracens' gain.
'I knew a few of the boys before I came here and I'm living with Phil Brantingham, who is a great cook, so that made it easier settling in,' says Barbeary, who, like most of his new team's squad, is based in St Albans.
‘Everything is a lot bigger than Bath here. It’s much closer to London. I’m still trying to work out the Tube. I got most of the way home on it by myself for the first time the other day.’
Barbeary loved it at Bath. This summer, he attended six weddings of former team-mates, going to Portugal, Cornwall and Scotland to mark milestones for Will Muir, Will Stuart and Finn Russell.
---
---
‘It was carnage. Will Muir decided to have two weddings, which really didn’t help,’ Barbeary says.
‘The Bath lads have asked if I’ve missed them. I haven’t because I literally spent every weekend of my summer with them!
‘It was tough to leave, but I had so much respect and love for the club, [so] I was never going to throw my toys out of the pram and stop trying. Rugby is a business. You may have an emotional connection to a club, but you’ve got to be able to see it that way too.’
When Bath won a treble in 2025, Barbeary led the celebrations — first on a bus tour of the city and then onwards to the Glastonbury Festival and across Europe.
FLYING
THE FLAG:
Alfie Barbeary
in his summer
celebratory
Bath dress
code
He did so often wearing nothing but a pair of budgie smugglers and a cape, his famous frizzy haircut untamed. It served to reinforce his
status as one of the English game's most likeable figures, earning him the nickname Captain Underpants. Now sporting a shorter, more business-style trim (right), Barbeary admits it's time for work.

'When I got back from holiday, my hair was just burnt. It was matted, horrible,' he says. 'I had to shave it off. So now I'm just starting that vicious cycle again of regrowing it. The big hair will come back at some point.' Barbeary has
admitted he might not have yet fulfilled the potential many saw in him in his early days at Wasps. He is yet to win an England cap. Does he think his off-field persona has held him back on it?
'It's just me, being me,' Barbeary says. 'I can't say what could have been if I was maybe a bit more professional or anything like that. It's just how I am, so I'm not going to sit here and talk about what ifs.
'No one should really hide who they are. My personality might come out a bit more here the more my hair grows. I don't really hold back. If I can make money off
that, I'm happy to do so!'
Barbeary is represented by the Stellar Group, whose star rugby clients, Henry Pollock and Russell, have both signed lucrative deals with Eddie Hearn's Matchroom Agency. 'I haven't been in that conversation. I think they're too busy managing Finn and Pollock,' says
[Hearn] has got his star boys and he's going with them.'
So what about his choice of clothes? 'I'm a big fan of comfort,' he says. 'You won't see me wearing anything too tight. I get ripped to shreds for these slippers, but they're the most comfortable thing I own.
'I had to buy a new pair because at the first of Will Muir's weddings, the Bath lads threw one of them into the sea at night. I'm terrified of the sea!'
And that Test cap? ‘Obviously, you want to play for England,’ Barbeary says. ‘I’ve just got to do my best and perform with Saracens. What will be will be.’
Has he spoken to England coach Steve Borthwick? ‘There have been bits and bobs. But there’s incredible competition in the back row.’
Impressing with a star-studded Saracens squad will only help Barbeary's ambitions. He is one of three big summer arrivals, alongside Tomos Williams and George Martin.
'When you look at what this club have done and how much talent they have, that's what drew me. I want to be competing in the Prem and in Europe. If you look at [our] squad, there's no reason why we shouldn't be in that conversation,' says Barbeary, who has replaced former Wasps team-mate Tom Willis at StoneX Stadium.
'I know Tom well. It's big shoes to fill, but I'm not trying to replace him,' Barbeary says. 'What he did here was unbelievable and I've got nothing but respect for that. If I'm half as good as him, I'll be happy. This group is in a really good spot.'
---
---
By Alex Bywater

HIGH FLIER: Louis Rees-Zammit swoops to score in Bristol's mauling of the champions
AT ASHTON GATE
BRISTOL captain Fitz Harding channelled the spirit of iconic All Blacks leader Ardie Savea as his team enactyed sweet revenge on defending Prem champions Northampton.
Before kick-off, the Bears paid tribute to the late Jackie Booy — the wife of long-term backer and club chairman Chris, who led out the home side and stood alongside them for a minute of applause.
Harding put his arm around Booy and gave him a huge hug, bringing him into his side's line in a similar way to how Savea honoured ex-New Zealand captain Sean Fitzpatrick before a game with South Africa this summer. It was a powerful moment and laid the platform for a fine, emotionally charged Bears display.
In May, Bristol shipped 94 points in a humiliation at Northampton, but this was very different and continued Saints' miserable run at Ashton Gate. It remains the case they have not won there since 2021.
‘I was expecting Chris to stand next to me, but he was on his own so I brought him in. He’s part of our team,’ said Harding, who led Bristol’s impressive breakdown work but said he did not have Savea’s actions in mind.
‘We spoke about disrupting Northampton’s rhythm. When they’re in their flow, they’re very hard to stop with their quick ball. Chris and Jackie have always been massive parts of Bristol.
‘We wanted to be there for them in this difficult time. It was very important for us. Jackie was a massive Bristol fan. All she wanted was for the boys to give their all and sacrifice themselves for the shirt. I’m so happy for all the Booy family.’
Bristol have now won both their two opening Prem matches for the first time since 2023 and they were full value for it here. Northampton simply never got going.
Wing Louis Rees-Zammit was

---
---
exceptional for Bristol. He scored twice and was only denied a hat-trick at the death by a block from Tommy Freeman for which the England and Saints winger was yellow-carded, as his team finished with 13 men.
The result was a penalty try instead of a Rees-Zammit treble. 'The loss last year really fuelled us,' said Rees-Zammit. 'To concede
94 points was embarrassing.'
Even without their star, England prop Ellis Genge, due to a wrist injury, Bristol produced a display of true grit up front to ensure Saints never got into top gear.
Forwards Pedro Rubiolo and Harding delivered stand-out displays and in Rees-Zammit — now back on the wing and seemingly a touch slighter —
Bristol have one of the best finishers about.
Rees-Zammit marked his first try with a ‘pulse check’ celebration — one which has previously been produced by Northampton’s breakthrough tyro Henry Pollock.
This was not Pollock or his team's day. 'F\*\*\* off!' shouted Saints' frustrated director of rugby Phil Dowson towards the end after yet another error. 'Oh my God!' was the verdict of his assistant Sam Vesty on a rare day to forget for the star coaching duo.
Bristol director of rugby Pat Lam celebrated his team's win by pointing to the place in the stands where Jackie Booy always used to sit. 'I wouldn't be here without the Booy family,' Lam said.
‘That meant a lot to us. Jackie is looking down on us, smiling.’
The only negative for Bristol was another worrying head injury suffered by England centre Benhard Janse van Rensburg. The South African convert was knocked out at the end of the first half and the game was stopped for a long period while he received treatment.
Van Rensburg also suffered the same fate when playing for England against Argentina in July, but was on the Bristol bench at the end of the game. He will, however, now face a spell on the sidelines under rugby's concussion guidelines.
Northampton's England No 10 Fin Smith was one of a number of players from both sides who alerted referee Ian Tempest to the seriousness of Van Rensburg's injury after he collided with the knee of Pollock.
Dowson admitted his team's Ashton Gate record is ‘terrible’ and also had to contend with a hip injury for George Hendy, who scored twice.
Dowson added: 'It's not haunted and there's not a hex on us here, not one I'm aware of anyway. Frustration is the overriding emotion. We just didn't execute anything to the level we can. That's credit to the Bears. We haven't been under that much pressure so far this season.
‘They were right in our faces and won the breakdown. I’d hate to think we’d panic.’
● GLOUCESTER scored EIGHT tries as they thumped Harlequins 48-0 to go top of the Prem.
Ben Loader opened the floodgates, while further scores from Jac Morgan, Will Trenholm and Charlie Atkinson helped put the hosts 24-0 up at half-time.
The Cherry and Whites stormed out of the blocks in the second half, with Seb Atkinson and Caolan Englefield scoring tries in the opening four minutes.
Will Joseph went over in the 51st minute and George Barton completed the scoring. Barton also kicked four conversions.
---
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
---
---
WHAT a rollercoaster ride it has been. From relegation in 2023 and second-tier rugby just two years ago, Wakefield are now Super League champions.
Daryl Powell's side had raced into a 19-0 lead at half-time before Warrington threatened to pull off a dramatic comeback.
But Wakefield held on to become Super League's sixth title winners. They are rugby league champions for the first time since 1968.
Tries from Cameron Scott, Isaiah Vagana and Jazz Tevaga — plus a Jack Sinfield drop goal — put Wakefield 19-0 ahead at a packed Old Trafford.
Warrington hit back through
---
---
Arron Lindop's try early in the second half but the game was all but over when Tom Johnstone went over at the other end, despite Lindop's second try for the Wolves in the 72nd minute.
Johnstone, who collected the Rob Burrow Award as Super League man of the match, admitted he was in dreamland.
'I can't quite believe it,' said
Johnstone, who returned to the club in 2024 for a second stint.
'I keep crying, I can't help myself, it is such a special club. It's been the longest week of my life and to just get out there and get it done, I don't know what to say. This club means everything to me, I've said it for a long time.'
'I've said it for years that I wanted to win a Grand Final for Wakefield and it's always been a pipe dream, then coming back to the club, that is what Matt [owner Ellis] wanted to do and I just couldn't miss the opportunity to do it.'
For Wakefield's Max Jowitt, the victory was an emotional one as he was playing his final match
before leaving for York. 'I don't know what to say, honestly,' Jowitt said. 'This team is nothing short of incredible.'
Warrington boss Sam Burgess was ‘hurt’ by the manner of his team’s defeat, but full of praise for the winners.
‘Territory wise they beat us physically,’ Burgess said. ‘They were very hard to beat today. We competed hard and were physical, but it hurts.
'I don't think they'll have any regrets, we showed a lot of spirit in the second half but we're going home disappointed that we lost the physical battle early.'

MALCOLM BROWN GLORY DAYS: Wakefield celebrate
82 FOOTBALL
---
---
By Jack Gaughan
THOMAS TUCHEL hailed Jude Bellingham after another scintillating night in an England shirt, believing that the Real Madrid superstar has gone up another level in recent months.
Bellingham scored one and recorded a hat-trick of assists in the demolition of Croatia, with team-mates queuing up to lavish praise on the vice-captain.
The 23-year-old became the first midfielder to record four goal involvements in an England match since David Platt scored four against San Marino in 1993.
Roy Keane said Bellingham ‘can go on to become one of the greatest players of all time’ and Tuchel has seen improvement.
‘At the moment it seems like [he has gone up a level] and you always need to,’ Tuchel said. ‘The level you showed last week is never enough, it’s just the nature of football.
‘It’s like you can never stand still, it’s like walking against an electric escalator. You have to develop and push for the next level. That is always necessary.’
Bellingham created an astonishing eight chances and set up Bukayo Saka's first goal seconds before half-time.
‘He was amazing,’ Saka said. ‘He deserved [England] player of the year and he probably deserves man of the match tonight as well. He was special.
I'm happy to play with him and to have him in the England team.' Tuchel also praised the
Tuchel also praised the performance of Bournemouth's Alex Scott's on his first full start. 'What a start,' Tuchel said. 'He is so smooth on the ball, his decision-making. He plays with so much confidence. The work-rate off the ball makes him the complete package. We had a lot of variety in the centre of the pitch.'
Tuchel said the atmosphere in a stadium populated by 6,000 schoolchildren and 100 away fans was ‘strange’ but couldn’t hide his excitement at the way in which England dismantled Croatia.
And he believes nights like this are a way of erasing the pain of July's World Cup semi-final defeat by Argentina.
'The speed and technical quality, the hunger off the ball, was the very highest level,' the German said. 'I'm very happy about the attitude. We were never arrogant, always humble. It was a complete 90-minute performance.
'If you feel pain you have to play with the pain. The same with disappointment. It was not easy at the beginning of the camp. We'll always have a scar, feel pain, but this is the way to move forward. We've played in the same manner all three matches.'




---
---
Kane 8, 53, Bellingham 21, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87
By Ian Ladyman
AT STADION HNK, RIJEKA
THE Croatians here by the Adriatic did their best to make this rivalry feel the way it used to. They filled this tiny stadium with thousands of schoolkids to get round the fact this was supposed to be a behind-closed-doors game.
In the crowd on the far side, some of the children even held up a banner. 'It's not coming home,' it read, in reference to a familiar Croat poke at perceived English arrogance.
They even had a familiar face on the touchline. After an absence of 14 years, Slaven Bilic — architect of his country's most famous victory over England at Wembley in 2007 — was back in charge.
But out there on the grass, out where it mattered, Thomas Tuchel's brilliantly enterprising and energetic England team humiliated, embarrassed and shamed their opponents on a quite remarkable night for both nations.
They outplayed them, out-thought them, out-ran them and frankly ruined them. They won by seven goals, when it might have been a dozen.
Children in the stands. Men against boys on the field. What a night for Tuchel's team.
So, yes, this seems to be a rivalry that's now over. Dismantled 4-2 by England at the World Cup in June, Croatia fielded eight of that line-up here, including 41-year-old Luka Modric. But this is a Croatia team on the wane. England, despite last weekend's defeat by world and European champions Spain, are suddenly trending spectacularly in the right direction.
The presence of more than 6,000 children — along with endless parents and coaches — seemed a little bit like a V-sign to UEFA. It's in the regulations but even so. This game was supposed to be played in an empty stadium because of alleged far-right behaviour by Croat supporters.
This in no way felt like a punishment and all that can be hoped is that the Croatian youngsters enjoyed their evening out watching Jude Bellingham, Harry Kane and Anthony Gordon.
England were, it must be said, absolutely fabulous. Magnificent, even. This was probably their best football under Tuchel and for a long while prior to that. Yes, Croatia were woeful with a back line so square Kane could have parted his hair with it.
But they are the 14th-ranked team in the world, so England had to play their football and they did so with a hunger and a tempo that made a mockery of the fact this four-game international period was supposed to be a test of their physical and emotional capacity.
Bellingham was once again head and shoulders above the rest and over the course of games against Spain, the Czech Republic and now Croatia, the 23-year-old has cemented his position as the player around whom the future of this England team will now surely be built.
There were outstanding performances from Kane, Gordon, Bukayo Saka and, on his first start, Bournemouth's Alex Scott. But it was Bellingham who ran this game, easing his way through the

CANING: Skipper Harry Kane opens the scoring in the eighth minute and goals from Jude Bellingham, Anthony Gordon, and Bukayo Saka (main) follow before the break. Kane is first on target in the second half with No 5, Saka bags a second and substitute Morgan Rogers completes the rout in Rijeka



Croatian midfield imperiously, as though he owned it.
His first contribution of note was to free Gordon down the inside-left channel in only the third minute. That was to become a pattern and though Gordon was denied by goalkeeper Dominik Livakovic on that occasion, he was given no chance five minutes later when Bellingham released Kane down the other side and the England captain drove his 88th international goal high into the roof of the net with his right foot.
Livakovic had conceded four goals against Spain earlier in the week and here the pattern of the
night was set astonishingly early.
Croatia were no match for England in central areas — in terms of appetite as much as anything — while their back four was pierced monotonously by England's deep runners.

Gordon was denied twice more in the ninth and 25th minutes — the second from point-blank range — but in the middle of that he played his part in setting up England's second. A Saka cross to the far post was slightly overhit but when Gordon pulled it down, he was criminally given all the time in the world to ease it square to Bellingham to tap it in.
Already there was a sense of inevitability about the game and,
NATIONS LEAGUE GROUP A3 | P | W | D | L | F | A | GD | Pts | Spain......2 | 2 | 0 | 0 | 7 | 3 | 4 | 6 | England......3 | 2 | 0 | 1 | 11 | 3 | 8 | 6 | Croatia......3 | 1 | 0 | 2 | 3 | 12 | -9 | 3 | Czech Republic....2 | 0 | 0 | 2 | 1 | 4 | -3 | 0 | Not including Spain v Czech Republic
ENGLAND FIXTURES: v Czech Republic (Oct 6, Wembley); v Croatia (Nov 12, Wembley); v Spain (Nov 15, Metropolitano Stadium).
indeed, the result. Croatia showed no sign of a response. There were other near misses, one from Kane and a shot over from Elliot Anderson, before Jarell Quansah and
Bellingham laid on simple finishes for Gordon — at last — and Saka as half-time neared.
Around this time there was also a moment of vague comedy at the other end. Having finally mustered some impetus of their own, Croatia seemed set to at least score a goal but when
Manchester City's Mateo Kovacic rounded Jordan Pickford eight yards out, he somehow sliced the ball wide.
With the game over by half-time, England could enjoy themselves. This was probably the first time Tuchel's team had played without pressure since before the World Cup. Tuchel resisted the temptation to make changes at half-time while Bilic, perhaps understandably, did not. He made three.
His team were helpless, though. Helpless and hopeless. What was particularly embarrassing was that the goals kept coming the same way. Only eight minutes had gone in the second half when Anderson crossed low from the right and Kane slid the ball in at the far post.
It seemed that the only ones here who couldn't see the repeat patterns were the players in the red-and-white squares.
The sixth goal arrived with 22 minutes left as the Croatian defence presented the ball to Kane, who in turn presented it to Saka, who slammed it in. On the touchline, Bilic was nowhere to be seen by now. He had taken refuge on the bench, seeking in vain some kind of shelter from one of the worst nights of his life.
By the time he reappeared with three minutes to go, it was to see England substitute Morgan Rogers roll in number seven. That made this Croatia's worst ever defeat and by now many of the children in the stands had disappeared.
Homework must have felt preferable.
CROATIA (4-3-2-1): Livakovic 7; Stanisic 5 (Sutalo 76min), Vuskovic 6, Gvardiol 6, Perisic 5; Modric 5 (Jakic 57, 6), Kovacic 5; Ivanovic 5, Sucic 5 (Pasalic 48, 5), Baturina 5 (Vlasic 46, 5); Musa 5 (Matanovic 46, 6).
Booked: Kovacic. Manager: Slaven Bilic 3.
ENGLAND (4-2-3-1): Pickford 6; Quansah 7, Konsa 6, Guehi 6, Hall 7 (Lewis-Skelly 79); Scott 7.5 (Garner 70, 6), Anderson 7.5 (Gibbs-White 79); Saka 8, BELLINGHAM 9, Gordon 8 (Eze 70, 6); Kane 8 (Rogers 70, 6).
Scorers: Kane 8, 53, Bellingham 12, Gordon 39, Saka 45, 68, Rogers 87. Booked: None.
Manager: Thomas Tuchel 8.
Referee: Sven Joblanski (Ger) 7. Attendance: Not provided.
---
---
THOMAS TUCHEL was back to being serenaded by the band of travelling support once Anthony Gordon had put the Nations League tie to bed with England's third goal before half-time.
Argentina in July might not be forgotten but the 100 fans fortunate enough to make this trip to western Croatia were imploring their manager to give them a wave. He didn't, they playfully jeered and England continued pouring on the pain for an embarrassed Slaven Bilic.
The most complete performance of Tuchel's reign answered some post-World Cup questions and provided a blueprint moving forward as they attempt to evolve.
---
---
TUCHEL has talked over the past few days of using that second half against Croatia in Dallas as a ‘memory’ to build on. When England, in his words, were ‘free’ and ‘took the risks that were worth taking’ during the 4-2 win.
That is not necessarily just releasing the shackles without thought but picking their moments and there was enough of that for England to truly mix things up. Goals deriving from counter-attack positions and goals from more patient build-up, Jude Bellingham's effort a product of a 27-pass move.
That passage of play suddenly quickened and devastated an ageing Croatia, just as Harry Kane's did just after the break, coming from a slow approach involving Alex Scott and then Elliot Anderson breaking lines. It was a blend of English qualities: players capable of mastering the ball but players who happily lean into their physicality as well.
---
---
CLEARLY Tuchel wants more genuine competition for places and — aside from the goalkeeping situation — has even referenced Declan Rice as somebody who might be mindful of those coming up behind him.
One is Bournemouth's Scott, paired with Anderson in behind Bellingham. The 23-year-old's performances in training across camp have caught the eye and his cameo in Prague last Tuesday did, too.
The way in which Anderson and Scott were so at ease with each other was built in the Under 21s last year, when lifting the European Championship trophy in Slovenia.
By Jack Gaughan
AT STADION HNK RIJEKA
They are close, immediately gelling off the pitch and part of a coffee club at that tournament. Incidentally, one of the first occasions Scott met Tuchel was the night England won that competition, the England boss accidentally tapping his broken jaw during celebrations.
If that might have been painful, Scott's presence in Rijeka saw Anderson look as comfortable as he ever has in an England shirt.
MINDS ELSEWHERE?
ANDERSON appeared serene for the most part, running midfield, but one mistake seemingly allowed his Manchester City team-mate Mateo Kovacic to nick a goal back for the hosts. Anderson dallied in his own box, his pocket picked, but Kovacic missed from eight yards.
These sort of incidents have been commonplace for City stars over the international break, which is understandable given the bombshell verdict of financial impropriety at the club and the uncertainty around that.
---
---
CROATIA broke in a brief moment of excitement for the disappointed home crowd, with Martin Baturina ahead of anybody in an England shirt. From nowhere, the last man came to the rescue, cutting out the counter. Kane, that was.
Kane was further back than anybody. It could have been the deepest he has ever operated for England. Time and again he dropped off the front, basically operating as a No 8, to engineer chances for others, most notably punching through the lines when finding Jarrel Quansah in the
build-up to Gordon's header.
Up to Gordon's header. He might be bearing down on the likes of Robert Lewandowski in the list of international goalscorers but Kane continues to offer so much more.
BACK IN
FAVOUR:
boss Tuchel
last night

---
---
THERE is not much comfort to be found in Zlatan Ibrahimovic's autobiography if you are a player or fan of Manchester City. But he
does offer something relevant — a compelling account of how a dressing room reacts when the asteroid of an almighty scandal crashes into your building.
The confusion, denial, panic and acts of escapology are all written into chapter 14 of I am Zlatan, detailing the sheer chaos at Juventus in July 2006, when the club were informed they would be relegated to Serie B and stripped of two league titles.
Like those players who may soon be contemplating similar at City, the Juve players were blameless for the Calciopoli saga. They were not the ones found guilty of lobbying in the shadows to influence refereeing appointments. Nor were they trapped by an elaborate network of wiretaps. The bosses were.
But the players were central to the drama of what came next — would the star names stick or twist? Asked a different way, how much do you actually love this club now that it is on fire? How do you feel about kissing a badge that has been dipped in poison?
Well, Ibrahimovic got to the heart of those post-apocalyptic dilemmas when his book was published in 2011.
‘This world had been turned upside down,’ he wrote. ‘It wasn’t possible to take it all in. We’d won two titles in a row — were we going to lose everything?’
From there, he painted a picture of the day-by-day carnage that followed as La Vecchia Signora, The Old Lady, was defrocked, one item at a time. Fabio Capello, the manager, was the first to jump and he did not even wait for the
By Riath
Al-Samarrai

finalities of a verdict — sensing which way the wind was blowing, he scarpered 10 days before it landed. Then some of the suits left.
Suddenly a confused mass of world-class players were being addressed by Alessio Secco, who had been granted a battlefield promotion to club director from his earlier brief as the guy who arranged the where-and-when of training. 'Crazy,' was the word Ibrahimovic used for Secco's ascension, before he detailed the sort of conversations that might occur imminently around the Etihad Stadium, if they have not already begun.
Ibrahimovic: ‘One after one the players got away, [Lilian] Thuram and [Gianluca] Zambrotta to Barcelona, [Fabio] Cannavaro and Emerson to Real Madrid, Patrick Vieira to Inter, and every one of us who were left told our agents: “Sell us, sell us”.
'Uncertainty and desperation hung in the air. I was on my way up in my career. Was everything going to come crashing down? No way was I going to sacrifice a year in the second division. My best years were in danger of being wasted, I told Mino [Raiola, his agent], "Do whatever it takes: just get me out of here".
Ibrahimovic was 25 when that all happened. And he got his wish — he joined Inter Milan a month after the verdict and won the next three Serie A titles. But not before the club pivoted to guilt-tripping.
Ibrahimovic would recall how Juve's hierarchy started to 'play off' his desire to leave against the altruistic, loyal few who were willing to stay, such as Pavel Nedved, Gianluigi Buffon, Alessandro Del Piero, Giorgio Chiellini and David Trezeguet. It got ugly: the club's fight against the authorities became one amongst themselves in a spectacular and sad unravelling.
I wonder how much of this portrait of doom will be found in City's near future. If their guilt is upheld after the appeals, the common expectation in Premier League circles is of the kind of points deduction that would make at least one relegation a certainty.
It is also my understanding there are no relegation clauses in the City contracts, meaning the agents of the big names cannot dangle cut-price bargains in front of the market. Ostensibly, that might work in City's favour, but how could they possibly afford to keep those players while operating on Championship revenues, assuming anyone wanted to stay?
There is no parachute big enough to hold up the weight of Erling Haaland's £500,000-a-week contract. Haaland, at 26, is one year older than Ibrahimovic was when Juve imploded, and we would expect him and the vast majority of his team-mates to bolt if City go down. Nothing original in that prediction; nothing offensive about those decisions if they come in due course.
But let us talk about love, because Buffon, Nedved, Del Piero, Chiellini and Trezeguet loved that Old Lady. They all could have had their pick of options and they all stayed. With the exception of Trezeguet, they travelled to Rimini in September 2006 and opened their Serie B campaign with a 1-1 draw in front of 10,000 people. A year later they were back in Serie A and loved by fans in deeper ways than before.
As Buffon later put it: 'In football, you can send a message to the outside with loyalty. To the fans, you can say, “In difficult moments, I’ll be there”. We play for fame, money, trophies and a lot of things, but we also play to feel a sense of belonging. I decided to stay at Juve because I believe in gratitude.”

GLOVE AFFAIR: Buffon stayed at Juve to help them recover after relegation
If there was anything to love about the Juventus scandal, it was that single aspect from its aftermath. That irrefutable evidence of decency within individual components of a broken machine.
Maybe Manchester City will eventually have heroes they can cast in a similar light. And possibly that will serve as a test of where City belong in the conversation about big clubs, because it is one thing for a player to love the Old Lady of Italian football, and perhaps harder to imagine an equal affection for the new-money face of Abu Dhabi.
From today's vantage point, it is easy to see both as responsible for egregious acts of cheating. But it is tricky to foresee a world where so many first-teamers choose to stick it out with City. Phil Foden? He is a lifelong fan. Ditto Rico Lewis and Nico O'Reilly. They have all been pictured kissing the badge at some point or other.
But the rest will likely see the dilemma in far simpler terms if the harsher judgments come to pass. The rest might find City too hard to love if they are no longer useful. The rest might already be on to their agents, plotting the same route to the door as Ibrahimovic did.
It would be hard to blame any of them.
---
---
A MID the gleeful aftermath of Manchester City's guilty verdict among rival supporters, a piece of AI slop did the rounds on social media

that showed Erling Haaland trudging across a boggy pitch. 'Boss, what the hell is this place?' the AI Haaland asks before tripping through a muddy puddle, cartwheeling in the air and landing flat on his face.
The prospect of Haaland and Co being forced to run out at Bromley or Barnet should City be sent hurtling down the divisions as punishment for their flouting of financial rules is amusing to rival fans but it is tricky to see how City would be able to keep hold of their star players on huge wages.
If there is to be a fire sale, then, Daily Mail Sport wonders which Premier League clubs might be the perfect bargain hunters for their wares...
---
---
WHAT better way for Arsenal to solve their striker problem once and for all than snaffling one of the best in the world?
---
---
No more wondering about whether Viktor Gyokeres's ability to run in behind defences is more important for a game rather than the excellent craft and guile of Kai Havertz dropping in and linking up play. Do not worry about all that. Just buy Haaland, stick him up top and let him do the rest.
---
---
Haaland can keep winning trophies, keep playing in the Champions League and keep working under another Pep Guardiola protege in Mikel Arteta. Haaland may have to settle in future for heading in most of his goals from corners rather than gliding into the box to finish moves.
Real Madrid and Barcelona are said to be circling but maybe he would be better off jumping across town to United, who are creating tons of chances from open play, but have long needed a reliable striker to poke them in. Haaland would not even need to move house.
---
---

THIS move nearly happened just over a year ago. Crystal Palace agreed to sell him for £35million on deadline day, with Guehi booked in for the first part of his medical and the deal sheet submitted, only to pull the plug at the last minute when they could not find a replacement. Four months later, he was a City player.
If City get what is coming to them and the fire sale ensues, this feels like a simple solution. Liverpool are in search of their Virgil van Dijk successor. Only this week, he hit back at claims he told former Netherlands head coach Ronald Koeman to switch to a back five at the World Cup to help protect him.
Regardless, Liverpool need to think of life after Van Dijk. Who better than another left-sided centre back, with an abundance of leadership qualities?
---
---
SPURS have just bought two players with questionable goal records from City for massive money in Omar Marmoush and Savio, so why not make it a hat-trick? Five goals in 30 league games for Doku last season — he should fit right in at Spurs.
The only potential downside, of course, is that Tottenham may not be in the top flight next season, either, though that would be down to incompetence rather than impropriety on an industrial scale. Arsenal could do with some strengthening on their left flank, too, with Gabriel Martinelli and Leandro Trossard both leaving.
---
---
YOU suspect any City players jumping clear of the sinking ship would prefer their agents to wrangle moves to another club in the rough and tumble of a title race. Brighton, perhaps?
The Seagulls are soaring under Fabian Hurzeler, a manager who loves his full backs to think like midfielders, one tucking inside to overload the central areas while the other bombs forward, or both pushing high and wide as part of Brighton's breathless press. Who better to understand those roles and responsibilities than O'Reilly? He can play as a left back, a holding midfielder, a box-to-box runner or even a No 10.
Liverpool could do with a decent left back, too, with Kostas Tsimikas and Milos Kerkez not pulling up any trees but, hey, if Brighton can get him on the cheap, they can probably flog him for three times the price in a few years like they usually do.
---
---
HE IS the one they wanted, the one United planned to build their midfield around before he chose the blue side of Manchester. So what better way to stick it to those soon-to-be ‘Quiet Neighbours’ than by pinching him off City in a cut-price deal.
For all their midfield summer signings of Youri Tielemans, Carlos Baleba and Andrey Santos, it still feels like something is missing. Anderson showed them what in the Manchester derby as he bossed midfield despite City being down to ten men. If they get the chance to get their man once more, surely they take it.
---
---
FULHAM had an offer of an initial £12m accepted by Lyon for Cherki two years ago, only for the then 21-year-old to reportedly decide he didn't fancy the move. Maybe the prospect of a trip to Bromley's Hayes Lane might make him reconsider. Probably not. Zinedine Zidane called him a ‘real baller’, which probably means he'll just go to Real Madrid.
---
---
EVER since the departure of Thiago Silva, Chelsea have been in desperate need of some maturity, experience and leadership in their back line. Wesley Fofana is a fine defender when he's fit but none of Xabi Alonso's options, even after spending £52m on Maxence Lacroix, can touch the organisation and winning mentality of Dias.
---
---
LIVERPOOL still need to replace Mo Salah. Bradley Barcola is yet to prove he's the man, despite joining for £123m. Who better, then, to help fill that void than the winger turned into a player good enough for Guardiola by the man now standing in the Liverpool dugout. A reunion between Semenyo and Andoni Iraola from their Bournemouth days feels like the perfect match and one, you'd imagine, that won't cost anything like £123m.
---
---
FOR a club who have spent their last few years having to flog players to keep in line with financial rules, it's unlikely they would be able to land a player who has now been sold twice for more than £100m. Good job, in this playful experiment, that he's going on the cheap. He'd be the ideal fit for Unai Emery, who has just lost Tielemans. He could sit deep and dictate tempo like a quarterback or push high behind the striker and create from the No 10 role. That's just what Fernandez can do. But if we're realistic, Real Madrid is a more likely destination. Boring.
---
---
YOUNG, quick and with bags of raw talent still to be developed. That fits the Black Cats' recruitment brief of signing young players with high resale value. Khusanov is one of the quickest defenders in the league but it's his physical dominance — he has won every single aerial duel this season — that would make the Sunderland fans love him. It's just a shame a club like Chelsea might snap him up first.
---
---
THE ink probably isn't even dry on the contract yet, is it? He has likely only just figured out where the canteen is. Wouldn't it be lovely for David Moyes to re-sign his best player for less than Everton sold him for and bank not only Ndiaye's goals but a bit of cash too.
---
---
IS FODEN the one who stays? The local lad who came through the academy, is he the one who sticks with a club that have stuck by him? His form in recent seasons suggests he's unlikely to get the Reals and Barcelonas queueing up.
Foden, who looks a world beater one moment but frustrates the next, screams Tottenham, but maybe, depending on the wage cut, he's the one they rebuild around.
---
---
FORMER MAIL ON SUNDAY CHIEF SPORTS NEWS CORRESPONDENT
T'S 2020 and I'm sitting in a plastic chair in a flowerbed at the window of a ground-floor room at a locked-down hospice during the first wave of the Covid pandemic.
Behind that window, paralysed in a hospital bed due to terminal brain cancer, is my wife Helen, just turned 47, and indomitably cheerful despite everything. My phone rings and I can see it's one of the senior sports desk editors at Associated Newspapers, where I worked at the time for The Mail on Sunday as an investigative sports journalist probing, among other things, Manchester City's financial affairs.
I take the call.
‘Hello mate,’ he says. ‘Are you aware that your home address has just been posted on Twitter by a Manchester City fan, making threats?’
‘Erm, no, I haven’t seen that,’ I say. ‘I’m visiting Helen.’
‘We think we should help you get that removed,’ he says, adding it is a duty-of-care issue for the paper. ‘And maybe you should flag it up to the police.’
He then says he has asked a senior executive within the newspaper group to make contact with a liaison person at Twitter; this was in the pre-Musk era.
I'd already had six years of regular abuse from City fan pile-ons each time I'd written an article that suggested things didn't appear to be quite legitimate in a financial sense at their club.
But publishing my home address and encouraging City fans to attack me? This was an escalation.
Within a few hours I'd been assigned a Twitter ‘protection officer’ who had the ability to suspend the account of anyone who made threats against me within minutes of those landing. She remained my contact person for months as the person making the threats was blocked... then started a new account within minutes, was blocked again... and started a new account within minutes... and on and on.
Did this affect me? Of course. At the most traumatic point of my life, with my wife dying and worrying about our two teenage girls, my professional life was potentially endangering
us all. I never even shared with the girls that this was going on — they had enough to deal with.
When Helen died in December 2020, there was a surreal sense of relief that at least the worst elements of City's fanbase could no longer torment me over her illness.
But then, in summer 2021, my investigations into City found that they were in a toxic legal conflict with the Premier League over City's cheating, with both parties seeking legal guarantees that this issue could not be reported.
The Mail on Sunday hired a QC to work on my behalf to argue for an ‘open justice’ ruling that we, as a free press, should be able to report to the public the basic details that City and the Premier League were still at legal loggerheads. We won, and my story was carried on the back page of the paper.
At every turn in this process and during all my investigations into City's financial affairs, the club have fought ugly. Their tactics have ranged from ignoring my requests for guidance on a story, accusing me of ‘having an agenda’ and legal threats to intimidation.

As for the fans, within hours of my back-page story there were messages and posts (just a few but vile) on the most popular City internet forum and social media that I had deserved for Helen to die
TRAUMATIC: Nick Harris with his wife Helen, who died in December 2020
because of my reporting on City. What does that do to you? I'm not a psychologist, and all things considered I think I've done fairly well since Helen died. But let's say the result is nothing good.
We are now more than five years on from a High Court judge letting
The Mail on Sunday report the City-Premier League dispute and opining that it had been far too long (in 2021) for a judgment to be made on whether City cheated or not.
We are more than three and a half years on from the Premier League making 115 charges against City, and two years on from the 12-week hearing when the three-person panel heard all the evidence from both sides, which has now led, in recent days, to the Premier League's eviscerating verdict about City and 'sham' contracts and 'sham' agreements with players and managers and 'sham' commercial deals.
This verdict pointed to cheating on an industrial scale and perhaps the greatest sporting scandal in British sporting history. City still claim innocence.
If ultimately found guilty — after inevitable long appeals and perhaps even a High Court repeat of the Premier League case — then City could face points penalties to relegate them and tens or hundreds of millions of pounds in fines.
Many City fans have, in recent days, finally come to the dumb-struck realisation that their club's hierarchy almost certainly did perpetrate a massive fraud for more than a decade. Others remain stuck in the mindset that the war is not over, just as Hiroo Onoda didn't accept that the Second World War was over.
You know who he was, even if you don't know who he was. He was the Japanese soldier who never believed the Second World War was over and stayed in the Philippine jungles for 29 years after the war, until 1974, believing that the 1945 war end was a hoax.
Many City fans still adopt the Onoda mentality that City are innocent and that the war with football's authorities will end with the club's exoneration.
My own take is that the fans' view is influenced from the top, from a plutocracy (a regime

POWER PAIR: City owner Sheik Mansour (left) with chairman Khaldoon Al Mubarak and the Premier League trophy
---
---
where all power is derived from wealth) where Sheik Mansour is key and all his lieutenants are key.
My peeve is that their plutocracy means they believe they can do whatever they want, because they are rich enough to do so. They can wage wars. They can invest their \$330 billion sovereign wealth fund in cities and nations to gain political power. They can cheat football rules and get away with it.
Talk of vindication for me and a small group of other reporters who have pursued City, not because of an ‘agenda’ but to get to the truth, is largely irrelevant. I don’t want vindication. I want readers and viewers in a polarised and fractured world to believe there are still dedicated and neutral reporters who will go to their limits to report, without fear or favour.
As for the diminishing number of City fans still believing the propaganda that their club did nothing wrong? They are clinging to the wreckage of City's reputation, just as Leonardo DiCaprio's character was clinging to some flotsam carrying Kate Winslet in Titanic.
And we all know what happened in the end to Leo's character.
CITY STILL FACE
CHEAT PROBE
EXCLUSIVE Youngs pulls out of Lions
■ Nik Simon
NEW HEAT O CITY IN CASH CHEAT PROBE - Football Leaks hacker will help Premier League inquiry
THE controversial figure at the heart of the 'Football Leaks' organisation that exposed wrongdoing across global football is willing to assist the Premier League as they continue to investigate Manchester City for alleged breaches of their rules.
Portuguese Rui Pinto is currently in a witness protection program in his heart.
SMOKING
GUN EMAILS
THAT COULD
PROVE CITY
DID CHEAT
Fresh evidence appears to show millions funnelled into the club by Abu Dhabi to help inflate income
ON THE CASE: Harris kept our readers informed in 2021 as the net closed in on City, and this week it was revealed the club had been found guilty of the vast majority of the charges against them
---
---
IT'S not been a good look for his old team these past nine days, but Manchester City's old boss tried to keep up appearances at Paris Fashion Week.
Pep Guardiola, who has publicly backed City's case on social media, accompanied his daughter, Maria, at Victoria Beckham's show in the French capital

It is the first time the Catalan has been seen in public since the news of City's guilty verdict broke on September 25. He was sporting a suitably dark outfit — with a distinct Noughties feel — as he posed for selfies with fans.
---
---
FROM BACK PAGE
described the clash with the journalist as a ‘verbal attack’.
The teams' clash in Hungary last Sunday was overshadowed by calls for the Republic to boycott the fixture due to the ongoing Israel-Hamas conflict.
While the match went ahead, Ireland's players voted to wear black armbands to honour all civilian lives lost in the conflict, lower their heads during the Israeli national anthem and not exchange pennants.
Second-choice goalkeeper
Gavin Bazunu boycotted the match with QPR defender Jimmy Dunne named as the third-choice keeper due to UEFA regulations.
Irish officials are investigating allegations that their own player, Adam Idah, was the subject to racist abuse by Israel fans last Sunday.
West Ham star Manor Solomon claimed Ireland had ‘said nonsense [to them] during the game’ last Sunday.
‘Of course they hate us and we don’t like them,’ he added.
Today's match will be played in the small Serbian town behind closed doors.
---
---
before being pulled up by Ireland's press officer Kieran Crowley.
‘We are only concentrating on football questions today,’ said Crowley, before a second journalist alleged that Ireland players had called their Israeli counterparts ‘monkeys’ last Sunday.
Crowley intervened, saying: 'That is completely untrue. That is completely untrue'. But the journalist insisted: 'They are not lying about it.' Hallgrimsson later
TURN TO PAGE 87
INSIDE
How City fought ugly as I exposed their deceit
NICK HARRIS
SEE PAGES 86-87
No. 2271 The Mail on Sunday is published by ANL, 9 Derry Street, London W8 5HY. Printed by Newsprinters Holdings Ltd (Broxbourne); Newsprinters Holdings Ltd (Knowsley); Newsprinters Holdings Ltd (Eurocentral); KP Services (Jersey); Irish Times (Citywest, Dublin), Ireland; Bermont Impression, Madrid; TFPrint, SA, Tenerife; Miller Newsprint Ltd, Malta; Kronos Corporate Group Ltd, Cyprus; Milkro Hellas Publisher Services Ltd, Athens; Atlas Media Communication, Dubai, UAE. Associated Newspapers Ltd 2026 The Mail on Sunday® THE MAIL ON SUNDAY is a registered trademark of Associated Newspapers Limited. The recycled paper content of UK newspapers in 2024 was 37.2%.

1st

Enter this Unique Number to Spin our Golden Wheel and collect PRIZE DRAW TICKETS. If you are in Northern Ireland or your Unique Number is missing, sign into your Daily Mail Rewards account and click on the 'Enter Unique Number' button and then the 'Missing number/NI customer' link and follow the instructions.
Visit MailRewards.co.uk to collect PRIZE DRAW TICKETS
WORLDWIDE
EXTRAORDINARY JOURNEYS. EXCEPTIONAL SAVINGS.
PRICES FROM
£1,299 $_{PP}$
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE\*
COMPLIMENTARY
ESCORTED TOURS CABIN UPGRADES FLIGHTS
SACRED
Japan
CRUISE • RAIL JOURNEYS • TOURS

SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
IMAGINE Φ CRUISING®
COMPLIMENTARY OCEANVIEW TO BALCONY UPGRADE
JAPAN RAIL DISCOVERY, MOUNT FUJI & ALL-INCLUSIVE PRINCESS CRUISES VOYAGE
21 Nights | 28 April 2027
Your Holiday Includes
Nine-night all-inclusive cruise on board Sapphire Princess®
Rail journeys $^{+}$ on the Bullet Train, Sagano Romantic Train Journey and Southern Alps Abt Scenic Train
Escorted tours including half-day tours of Osaka
PRINCESS®
IMMERSIVE 10 NIGHT RAIL DISCOVERY
HOLIDAY CODE: ASA2527
Interior from
£5,799 $_{pp}$
Castle, Miyajima Island, Kyoto, views over Oishi Park with Mount Fuji and more
Four-star stays in Osaka, Hiroshima, Kyoto, Shizuoka, and Tokyo with breakfast
All flights and transfers
INTERIOR
£5,799pp OCEANVIEW
£6,799pp
BALCONY
£6,799pp
MINI-SUITE
£7,799pp
Holiday duration includes overnight flights when applicable and is subject to change. +Luggage transfer provided when travelling on Bullet Train to hotel. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
---
---


WORLDWIDE
SALE
SAVE UP TO
£2,200
PER COUPLE\*
EXCLUSIVE BALCONY PROMOTION
CUNARD


LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER • LIMITED TIME OFFER
---
---
11 Nights, Balcony from £1,299 pp^
Your holiday includes:
SPEND CHRISTMAS AT SEA

Nine-night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting:
Miami, Grand Cayman, Montego Bay, Roatán, Costa Maya, Cozumel, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
14 Nights, Balcony from
£1,599 $_{pp}$
All flights (London departure)
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados, Philipsburg, Tortola, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
14 Nights, Balcony from
£1,899 $_{pp}$
Your holiday includes:
12 night full-board cruise on board Queen Elizabeth visiting: Miami, San Juan, St. John's, Castries, Barbados+, Philipsburg, Miami
Complimentary Inside to Balcony upgrade
Complimentary one-night hotel stay in Miami
All flights (London departure)
---
---
INSIDE^
£1,299pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY^
£1,299pp
INSIDE
CLEARVIEW BALCONY^
---
---
Holiday Code: AME8282
£1,399pp
---
---
£1,599pp
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
GRILL SUITE^
£2,699pp
£1,599pp
CLEARVIEW BALCONY
GRILL SUITE
£1,699pp
INSIDE
OBSTRUCTED VIEW BALCONY
Holiday Code: AME8283
---
---
£2,999pp
£1,899pp
£1,899pp
CLEARVIEW BALCONY
£1,999pp
GRILL SUITE
£3,599pp
Holiday Code: AME8388

Scan the QR code or search the holiday code on our website.

Call our Cruise Specialists on
01793 575 210
Here 9am–8pm, seven days a week

Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE SALE
SAVE UP TO £2,600 PER COUPLE^
ANDEAN
Wonders
CRUISE • RAIL JOURNEY • TOURS

COMPLIMENTARY OCEAN VIEW TO VERANDA UPGRADE
INCLUDES ESCORTED TOURS OF MACHU
PICCHU & IGUAZU FALLS

Trustpilot
---
---
27 - 30 Nights | Jan - Mar 2028
Your Holiday Includes
14 night all-inclusive cruise on board Celebrity Equinox®
Includes Classic Drinks Package & Wi-Fi
Complimentary Ocean View to Veranda upgrade
Escorted tours including Sacred Valley, expedition train to Machu Picchu, Machu Picchu, and walking
INSIDE\*
VERANDA\*
Inside from\* £6,999 pp
£6,999pp
Celebrity X Cruises®
Four-star hotel stays in Rio de Janeiro, Iguazu, Buenos Aires, Sacred Valley, Cusco and Lima with breakfast
tour of Iguazu Falls including both the Argentinian and Brazilian sides of the falls
All flights (London departure - regional flights available) and transfers
OCEAN VIEW\*
£7,999pp
£7,999pp
CONCIERGE CLASS\*
£9,499pp
---
---
\*Prices and itinerary shown are based on 5 February 2028 departure. ^Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.

Scan the QR code for more
Visit us online
imaginecruising.co.uk
To discover more enter the code online
WORLDWIDE
SALE
---
---
SAVE UP TO
£1,000
PER COUPLE^
JOURNEY IN STYLE ON BOARD THE ICONIC
ROYAL LIVINGSTONE EXPRESS TRAIN
CHOBE NATIONAL PARK GAME DRIVE & RIVER SAFARI INCLUDED\*\*
WITNESS THE THUNDEROUS SPLENDOUR OF VICTORIA FALLS

√ Trusted Worldwide √ Financial Protection √ 15 Years of Experience
---
---
17 night full-board cruise on board Queen Anne
A scenic journey on board the Royal Livingstone Express
Victoria Falls walking tour,
\*\*Chobe National Park game drive
and/or river cruise
Five-star hotel stay in
Johannesburg with breakfast
Four-star hotel stays in
INSIDE
Inside from
£4,999 $_{pp}$
BALCONY

£4,999pp
Livingstone, Chobe & Cape Town with breakfast^
All flights (London departure) & transfers

OCEANVIEW
£5,699pp
£6,499pp
---
---
\*\*Wildlife sightings are not guaranteed. ^Chobe hotel also includes lunch and dinner. \*Prices shown include discount and savings based on two passengers sharing, booking directly with Imagine Cruising.
Visit us online
---
---
PICK OF THE WEEK
PIERRE
Monday, Channel 4, 9pm
He works all hours, has a secret gambling addiction and is reluctant to see a doctor despite signs that he's
unwell, all of which is putting a strain on his marriage. Mercifully though, Pierre Jeffreys is not just another flawed, world-weary detective. For a change, he's a duty solicitor – that's the guy in a suit who generally sits beside their client in detective dramas and says nothing.
David Harewood (Homeland, Supergirl) puts in a convincing performance as a dedicated London lawyer in what is amazingly, at the age of 60, his first lead role in a TV drama.
Pierre is a decent man pulled out of bed to go to the police station to help out a drunk and disorderly, a persistent shoplifter and a young black man who's been pulled over by the police (again), accused of stealing a car. His help is not always appreciated – the young man has no time for Pierre in his nice suit, accusing him of ‘getting comfortable and playing the white man's game’.
He works out of a grim, shambolic office above a launderette with shades of Slow Horses about it. Mice run free, the electrics don't work and the company is struggling to pay the rent and its own staff. But he's determined to help those in need rather than just take on lucrative cases.
A regular at his local police station, he's on good terms with the custody sergeant, and his best friend Ronnie is a detective sergeant (Jason Flemyng), both of whom are of a similar vintage.
But it's soon clear that the police are going to get a kicking in this show, for institutionalised racism and corruption, with Pierre as a possible knight in shining armour.
There's humour along the way but a suspicious death changes the mood and challenges Pierre. Was it really a gangland killing or were the police involved somehow, and will Pierre manage to get to the truth?
Andrew Preston
Homeland's
David Harewood
plays a flawed
lawyer with a
gambling habit
battling police
corruption
POLICE DO NOT CROSS SSODNOT CROSS
Is he TV's most unlikely knight in shining armour?

---
---
Sunday, BBC1, 6.40pm
Based on a 1982 book by Eric Morecambe, The Reluctant Vampire will fill a Ghosts-shaped hole in your sitcom life. Lenny Rush, left, stars as Val, heir to a vampire throne but lacking in fangs or any interest in sucking blood out of veins. There are plenty of sharp lines and a wicked supporting cast, including Tom Davis and Sian Clifford as Val's full-blooded parents.

---
---
Friday, Sky Premiere, 8pm
A heartwarming mix of comedy and drama, Mother's Pride comes from the writer of Fisherman's Friends and is inspired by reports of pubs shutting down in the UK. Martin Clunes, Josie Lawrence, Gabriella Wilde (left, with Lawrence), Mark Addy and Miles Jupp are some of the familiar faces in the story of a grieving family who find new purpose in the brewing of real ale.

29 APRIL 2027......GLASGOW......OVO HYDRO
04 MAY 2027......BIRMINGHAM......UTILITA ARENA
06 MAY 2027......MANCHESTER......CO-OP LIVE
11 MAY 2027......LONDON......THE O2
GET TICKETS NOW
LIVENATION.CO.UK • RODSTEWART.COM

---
---
The Celebrity Traitors
Thursday, Friday, BBC1 ★★★★★
Break Clause
Thursday, C4 ★★★★★★
Apparently the E in Richard E. Grant's name stands for 'Esterhuysen.' After watching the first episode of The Celebrity Traitors, however, you might be forgiven for thinking it stands for 'Eejit.'
Richard was desperate to be picked as a Traitor, and so giddy with excitement when he was that he went and told everyone.
'I think that's the biggest mistake I've made,' he said sheepishly. Just a bit. Luckily it was before he took his 'Traitor's Oath', where he received his cloak and swore to keep his identity secret, but it did mark him as potentially the worst traitor since Linda in the third series of the regular show. Good job he's a national treasure. His only
hope is that the Faithfuls are as clueless as he is.
The Celebrity Traitors is back and fans like me have been excited, because it's hands down the best reality show on TV, but also nervous because how can it possibly measure up to the brilliance of last year's?
However, if early signs are anything to go by, this is set to be every bit as wonderful and we need not worry.
The show's biggest coup is that, due to its phenomenal success (15million watched the last final) they're able to attract household names and not the usual bunch that jump aboard the celeb reality show merry-go-round.

This year there are 21 contestants, all eager to win £100,000 for their charity. In the first episode they were equally eager to tout for the Traitor role because, let's face it, nobody wants to be a boring old Faithful.
The Coronation Street actress Julie
CHARISMA: Claudia Winkleman. Left: Samuel Bottomley, Lara Ricote in Break Clause
Hesmondhalgh thought that always playing goodies would fool people. Singer James Blunt argued he was a great liar: 'I'm the guy
He was a great har. I'm the guy who tells everyone they're beautiful who tells everyone they're beautiful when they're really not.' Meanwhile comedian Rob Beckett put forward: 'People think I'm thick' as a big tick in his Traitors box.
As for journalist Amol Rajan, he was giving David Brent-style ‘chilled-out entertainer’ vibes throughout, declaring: ‘I play fair, I play hard and I play to win.’
As the contestants gathered in a chapel, a coffin was carried in by masked men. I almost expected Paloma Faith, who exited the show in a box last year, to emerge, but out came Claudia Winkleman. Tan more orange than ever, hair shinier, fringe madder and her outfit as eye-catching as we've come to expect.
Without her The Traitors (celeb and regular versions) wouldn't be half the show it is. She's a witty, charismatic host but also one that knows when to take a back seat and let the celebrities – like Richard – be the stars.
And judging by the first couple of episodes it wasn't just Claudia who'd been busy consulting a stylist. Jerry Hall was every inch the glamourpuss, James Blunt's suits were very Savile Row and Maya Jama's outfit looked like a shiny flasher's mac.
The first mission saw ex-Army captain Blunt and 'TV hard man' Ross Kemp fight it out for alpha male rights as they organised and bellowed orders at the others, trying to retrieve treasure from a sinking ship. It did occur to me that the ship was a great visual representation of what is happening over at Claudia's old show, Strictly. But as for Celebrity Traitors, well, it's still riding the crest of the wave.
Treachery of a different kind lies at the heart of new comedy Break Clause, about a 20-something couple. They're young, in love and about to start a great new life together in London after graduating from Leeds university. Then Ben (Samuel Bottomley) goes and spoils it all by celebrating his last night up North with a drunken one-night stand. His girlfriend Lil (Lara Ricote) finds out and it's curtains for the relationship.
The only trouble is, as their letting agent Paul ‘ADHD, late diagnosis’ (Hammed Animashaun) tells them, they’ve signed a six-month tenancy agreement.
Each episode deals with one month in the couple's lives and by the time we get to episode two they've entered the 'Post-it notes on food' stage of their relationship. And while Lil is flying, landing a dream job with an architectural practice, Ben is not having much luck as a writer.
Broke, he has to resort to skip-diving in search of uneaten food, subjecting himself to medical trials and tutoring a schoolboy who turns out to be a better writer than him.
Lil is unable to forgive the betrayal and is desperate to move on with a new man – any man – while Ben wants to win back his love. His plan to lure her by reciting a Ted Talk speech he saw on YouTube doesn’t help matters, though. ‘We could use this pain to build something beautiful. Maybe my infidelity highlighted a wound.’
Created by Jess Bray, who also worked on the hit sitcom Big Boys, Break Clause is a really clever, captivating and enchanting comedy. Essentially it's a 'will they/won't they' series with the audience rooting for the sweet but slightly annoying youngsters to reunite. Throw in a thoroughly entertaining bunch of supporting characters, including Jos (Catherine Cohen) as the world's most annoying neighbour with no sense of personal boundaries, and you've got a refreshing, genuinely funny show with a brilliantly retro soundtrack to boot.

---
---
A lfie Brown has a problem. Having been cancelled in 2023 after an old joke surfaced
on social media, his previous show took the form of an ingenious right of reply, examining the cancel-culture wars and positing whether it can ever be possible to tell a woke joke in a non-woke way.
So where does he go from here? By going full showbiz for starters, as he takes to the stage in a garish multi-coloured clown outfit, reasoning that after being cancelled by the Left, if he can somehow manage to get cancelled by the Right,
Alfie Brown: The Entertainer Touring until November 17 ★★★★
then wouldn't everything just even itself out?
However, nothing is ever straightforward in Brown's world. Cerebral to the point of perversely overthinking and self-critiquing his own comic output (see also Stewart Lee), Brown
can oscillate from a nuanced philosophical apercu to a belly laugh or a sight gag in the blink of an eye.
He's researched the comedy algorithms and concluded that the four topics he should be discussing are dogs, Donald Trump, porn and parenting. And so, ever the contrarian, we get a counter-intuitive positive spin on Trump, since ‘you can’t satirise satire itself’.
A determinedly uncomfortable performer, provocative and audacious, Brown is at his very best when he catches the audience unawares with a handbrake turn of a gag that you just don't see coming – as in a joke here about his son being on puberty blockers. And to top it all, the stunning bravura ending to the show (no spoilers) is about as anti-showbiz a climax as you could ever countenance.
The worry with Brown is that he's too sensitive a soul and too edgy a performer for the mainstream. Yet, of course, that is exactly his appeal. As he admits himself, and again we're never entirely sure how seriously to take him, after 20 years of performing should he now be thinking about renouncing stand-up? On this evidence, the answer is a resounding 'No!'

AUDACIOUS: Alfie Brown is determinedly anti-showbiz


APRIL 2027
SUN 25 CAR SOLD OUT ITA ARENA
MON 26 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
WED 28 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
FRI 30 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MAY 2027
SAT 01 MANCHESTER AO ARENA
WED 05 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
THU 06 HULL CONNEXIN LIVE
SAT 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUN 09 GLASGOW OVO HYDRO
TUE 11 BRIGHTON CENTRE
WED 12 LONDON THE O2
TICKETS ON SALE NOW
NEW ALBUM RADIO!! RADIO!! OUT MARCH 2027


HOWARD SHORE'S ACADEMY AWARD-WINNING SCORE PERFORMED LIVE TO THE EPIC MOTION PICTURE EVENING & MATINEE SHOWS IN ALL CITIES
SUN 29 NOV 2026
LONDON THE O2
CONDUCTOR: LUDWIG WICKI
ROYAL PHILHARMONIC
CONCERT ORCHESTRA
CROUCH END FESTIVAL CHORUS
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 12 DEC 2026
MANCHESTER CO-OP LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
HALLÉ ORCHESTRA
TRINITY BOYS CHOIR
SAT 19 DEC 2026
BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
CONDUCTOR: SHIH-HUNG YOUNG
THE CITY OF BIRMINGHAM
SYMPHONY ORCHESTRA (CBSO)
TRINITY BOYS CHOIR

PLUS SPECIAL GUESTS

OCTOBER 2026
THU 15 GLASGOW OVO HYDRO
SUN 18 BELFAST THE O2
TUE 20 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
FRI 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SAT 24 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
+ SAT 31 HALLOWEEN SHOW LONDON, THE O2 ARENA

JANUARY 2027
WED 20 GLASGOW OVO HYDRO
THU 21 NEWCASTLE UTILITA ARENA
SAT 23 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SUN 24 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 26 HULL CONNEXIN LIVE
WED 27 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
FRI 29 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 30 BIRMINGHAM BP PULSE LIVE
FEBRUARY 2027
MON 01 CARDIFF UTILITA ARENA
WED 03 BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
FRI 05 LONDON EVENTIM APOLLO
SAT 06 LONDON EVENTIM APOLLO

\+ SPECIAL GUESTS
KATCHAFIRE
BIG LOVE TOUR - BIG HITS
NOVEMBER 2026
FRI 27 CASTLEBAR TF ROYAL
SAT 28 DUBLIN 3ARENA
MON 30 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
DECEMBER 2026
TUE 01 GLASGOW OVO HYDRO
THU 03 LONDON THE O2
SAT 05 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SUN 06 MANCHESTER CO-OP LIVE
TUE 08 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
WED 09 CARDIFF UTILITA ARENA
FRI 11 BRIGHTON CENTRE
---
---
NOVEMBER 2026
SAT 07 PLYMOUTH ARENA
SAT 21 YORK BARBICAN
MON 23 EDINBURGH USHER HALL
WED 25 HULL CONNEXIN LIVE
THU 26 BLACKPOOL OPERA HOUSE
FRI 27 GATESHEAD THE GLASSHOUSE
SUN 29 GLASGOW ROYAL CONCERT HALL
MON 30 NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
DECEMBER 2026
THU 03 BRISTOL BEACON
FRI 04 LONDON COLISEUM
---
---
Digger
Cert: 15, 2hrs 9mins
★★★★★
Verity
Cert: 15, 1hr 54mins
★★★★★
The Weight
Cert: 15, 1hr 53mins
★★★★★
We're not used to seeing Tom Cruise as flabby as he appears in Digger, nor John
Goodman as skinny; an early sign that this is a film likely to confound our expectations.
It does so in myriad other ways, too, not least with a narrative twist that helps to explain the story's wilder excesses and might make you wish you'd known it from the beginning.
As it happens, I've seen Alejandro G. Inarritu's mischievous satire twice now and enjoyed it significantly more the second time around. That's not so of most cinematic twists. It was much more fun being blindsided by The Sixth Sense and The Usual Suspects, for example, than it was to revisit them.
But Digger is different. As is Inarritu, who also teased us with Birdman (2014). He was anointed best director at the Academy Awards for that; and again for The Revenant the following year. Only John Ford and Joseph L. Mankiewicz before him have won back-to-back Oscars. An Inarritu film is an event.
This one tells the story of powerful Texan oil tycoon Digger Rockwell (Cruise), who at the start has two pressing problems. His beloved elderly cat, who shares his bed, has leukaemia. And his workforce, drilling in Greenland, are at mortal risk following a methane leak.
Characteristically, Digger is more concerned about his pet than his men. His baronial home is festooned with the spoils of his hunting trips – a rhino's head here, a polar-bear rug there – yet his one true love is a dying cat.
Soon, though, the Greenland issue intensifies. An explosion loosens a huge chunk of the polar ice shelf, which starts heading for Europe, with potentially cataclysmic consequences.
The fierce US president Compson (John Goodman) and his Cabinet arrive at Digger's Washington DC mansion to discuss the situation, explained to them by Digger's nervy head of environmental safety (Riz Ahmed). They are up against the winds and the currents, he says. It's not a crisis that can be solved with bullets and bombs, which doesn't stop them trying.
All this is played as comedy, with distinct echoes of Stanley Kubrick's 1964 masterpiece Dr Strangelove, only with ecological meltdown rather than nuclear bombs as the threat to humanity.
Goodman in particular has

---
---
manifest fun depicting Compson as a bad-tempered, sexist vulgarian. On which US president might he be modelled? Beats me. Whatever, it's a very funny performance and Cruise is on top form, too, while Ahmed, Sandra Huller and Jesse Plemons all provide sterling support.
Although the big twist – which I mustn’t divulge – completely alters our perception of what is going on, the film still carries an unambiguous message, relayed by Digger in a passionate speech to a grey assembly of European politicians. Needing to divert

blame from himself and his company, he tells them that as relentless consumers we are all complicit in our own downfall. He might have a point.
If Digger presents Cruise as we've never seen him before, so Verity, an adaptation of Colleen Hoover's 2018 bestseller, gives us a decidedly unfamiliar Anne Hathaway character, wearing minimal make-up and staring vacantly after being left catatonic by a car crash.
This is Verity Crawford, a bestselling novelist whose accident compels her publishers
VULGARIAN: Tom Cruise, top, in Digger. Left: Ethan Hawke and Austin Amelio in The Weight. Below: Dakota Johnson in Verity

to hire an unknown writer to finish her popular book series.
With the endorsement of Verity's dishy husband Jeremy (Josh Hartnett), they choose sexy Lowen Ashleigh (Dakota Johnson), who duly moves into the Crawford estate in Vermont to acquaint herself with Verity's notes. She also acquaints herself with Jeremy, I might add.
Michael Showalter's film, excitedly billed as an ‘erotic psychological thriller’, owes something to Alfred Hitchcock's Rebecca (1940), and to Jagged Edge (1985), without being as good as either. Slick and glossy, it's also as cheesy and corny as a family pack of Wotsits, and indeed likely to leave you with that post-Wotsits guilt trip: to wit, why didn't I treat myself to something more substantial?
Hoover presumably continues to clean up with these film versions of her books, another of which was It Ends With Us (2024). This one follows the same formula: impossibly good-looking people behaving in preposterously implausible ways in outrageously handsome properties where nothing is quite as it seems.
The Weight has a little more substance. It's a thriller set in 1933 and starring Ethan Hawke as Murphy, a convict who, to secure an early release, agrees to assemble a team of fellow lags to shift a collection of gold bars across country before they are commandeered by Franklin D. Roosevelt's government.
In the end, The Weight adds up to slightly less than the sum of its parts, but Hawke is worth watching as usual, and Russell Crowe brings further heft in a small role as the overseer of the labour gang who hires Murphy and his team to carry the gold.
Given that it's the height of the Depression, there are glints of the wonderful Paper Moon (1973) in an early scene with Murphy and his daughter (nicely played by British actress Avy Berry).
But soon we're pitched into a backwoods survival story which has its moments without, as it were, tearing any trees up.

2020
COUNTRY TO COUNTRY
FRI 12 - SUN 14
MARCH 2027
★LONDON THE 02 ★
GLASGOW OVO HYDRO
MANCHESTER AO ARENA
LONDON
MANCHESTER
BIRMINGHAM
NOTTINGHAM
LEEDS
NEWCASTLE
GLASGOW
JACKSON DEAN
CARTER FAITH
BLAKE WHITEN
CMA SPOTLIGHT STAGE
BENNY G
OWEN RIEGLING
JASON SCOTT & THE HIGH HEAT
ASHLEY
McBRYDE
COOPER
ALAN
FRIDAY 12 LONDON
SATURDAY 13 MANCHESTER
SUNDAY 14 GLASGOW
FRIDAY 12 GLASGOW
SATURDAY 13 LONDON
SUNDAY 14 MANCHESTER
CMA SPOTLIGHT STAGE
LATE NIGHT THOUGHTS
COLIN LYNCH
CHANDLER WALTERS
EMILY ANN
ROBERTS
FRIDAY 12 MANCHESTER
SATURDAY 13 GLASGOW
SUNDAY 14 LONDON
RILEY GREEN MIDLAND DASHA
NEW DATE ADDED DUE TO DEMAND
MAY 15 OVO HYDRO GLASGOW
MAY 17 3ARENA DUBLIN
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK | AXS.COM
C2C-COUNTRYTOCOUNTRY.COM
COUNTRY2COUNTRY C2CFESTIVAL
MAY 06 THE O2
MAY 07 CO-OP LIVE
MAY 08 UTILITA ARENA
MAY 10 MOTORPOINT ARENA
MAY 11 FIRST DIRECT BANK ARENA
MAY 13 UTILITA ARENA
MAY 14 OVO HYDRO
TICKETS ON SALE NOW ★
SIMPLEMINDS
UK TOUR
PRE-ORDER THE NEW ALBUM SACROSANCT
FROM SIMPLEMINDS.COM

JELLY
ROLL
COLE
SWINDELL
CHASE
MATTHEW
KASHUS CULPEPPER
LACI KAYE
BOOTH
CMA SPOTLIGHT STAGE
GREYLAN JAMES
LANIE GARDNER
BELLES
LIVE 2027
CELEBRATING 5 DECADES OF MUSIC
WITH GARY
VERY SPECIAL NUMAN
GUEST

PLUS VERY SPECIAL GUESTS ABC THE SINGLES TOUR
& Hairout 100 PLAYING ALL THE SONGS YOU WANT TO HEAR


MONDAY 07 DECEMBER
BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
TUESDAY 08 DECEMBER
CARDIFF UTILITA ARENA
THURSDAY 10 DECEMBER
MANCHESTER AO ARENA
FRIDAY 11 DECEMBER
LIVERPOOL M&S BANK ARENA
SATURDAY 12 DECEMBER
LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SUNDAY 13 DECEMBER
NEWCASTLE UTILITA ARENA
TUESDAY 15 DECEMBER
GLASGOW OVO HYDRO
THURSDAY 17 DECEMBER
SHEFFIELD UTILITA ARENA
FRIDAY 18 DECEMBER
BIRMINGHAM UTILITA ARENA
SATURDAY 19 DECEMBER
LONDON THE O2

SQUEEZE
BILLY BRAGG
TRIED, TESTED AND TRIXIES
53 YEARS OF CLASSIC SONGWRITING
THU 12 GLASGOW OVO HYDRO
FRI 13 BLACKPOOL OPERA HOUSE SOLD OUT
SAT 14 NOTTINGHAM MOTORPOINT ARENA
MON 16 NEWCASTLE O2 CITY HALL SOLD OUT
TUE 17 STOCKTON GLOBE SOLD OUT
THU 19 HULL CONNEXIN LIVE
FRI 20 LEEDS FIRST DIRECT BANK ARENA
SAT 21 LIVERPOOL M&S BANK ARENA
MON 23 MANCHESTER O2 APOLLO
THU 26 LONDON THE O2
FRI 27 CARDIFF UTILITA ARENA
SAT 28 BIRMINGHAM UTILITA ARENA
MON 30 SWANSEA BUILDING SOCIETY ARENA
---
---
01 PLYMOUTH ARENA
03 PORTSMOUTH GUILDHALL
04 BOURNEMOUTH INT. CENTRE
05 BRIGHTON CENTRE SOLD OUT
GIGSANDTOURS.COM | TICKETMASTER.CO.UK
SQUEEZEOFFICIAL.COM
MVT LIVE TRUST Trussell
---
---
Who's Afraid Of Virginia Woolf? @sohoplace, London Until Dec 19, 3hrs 20mins ★★★★
Hay Fever
Wyndham's
Theatre, London
Until Dec 12, 2hrs 20mins
★★★★★
The Standard Of Living
Theatre Royal,
Haymarket, London
Until Dec 12, 2hrs 30mins
★★★★★
Gillian Anderson and Billy Crudup's mission impossible in the gruelling new production
of Who's Afraid Of Virginia Woolf? is to redeem – or even make us care about – the two lead characters in Edward Albee's exhausting marital breakdown drama.
They've managed to condense the sometimes four-hour-long play's remorselessly toxic, drunken invective and psychological manipulation into a booze cruise of just three hours 20 minutes.
The drama is best known from Mike Nichols' 1966 film starring two undisputed world champions in marital conflict: Richard Burton and Elizabeth Taylor.
Here, it's Anderson who opens
Gillian's
talons are
out in a tale
of a toxic
marriage

the batting as middle-aged Martha, systematically humiliating academic husband George (Crudup), in front of buff new biology teacher Nick (Josh Dylan) and his wife Honey (Phoebe Horn).
But soon it's George's turn to push the envelope, ridiculing Martha's
dipsomania and outraging the guests with indiscretions and provocations of his own.
Anderson revels in Martha's bile – scarlet talons clashing with turquoise cashmere cardie and patterned pedal-pushers.
Crudup, meanwhile, looks like the classic grey man, but beneath the defeated exterior of a crumpled academic lurk the sly
MUSIC wiles of a man with the life force of a restless wraith.
Like it or loathe it, we must salute Marianne Elliott's production, set in a rotating brown bear pit fitted with orange furniture and yellowing books – and the all-important drinks trolley.
Top-of-the-range torture, the show is already sold out – but I'll put folding money on it showing in cinemas this winter.
There's no doubting Christine Baranski's acting chops. The two-time Tony award-winner, with her trademark deadpan drawl and inscrutable feline features, has
GRUELLING: Gillian Anderson in Who's Afraid Of Virginia Woolf?, left, and, inset, Richard E. Grant and Christine Baranski in Hay Fever
had success on the big screen (Mamma Mia!, Chicago) and on TV too (The Good Wife).
Sadly, that does not make the American a good fit for Noel Coward's 1925 comedy Hay Fever, and the part of aging English stage diva Judith Bliss.
Histrionic Judith is in semi-retirement and has invited a young boxer (Ash Hunter) for a saucy weekend at her country pile – only to discover her writer husband David (the effortlessly grand Richard E. Grant), frisky daughter Sorel (W1A's Ophelia Lovibond), and petulant son Simon (Will Close), have invited secret squeezes of their own.
Baranski wafts magnificently about the stage, and her British accent is just about passable. But she never finds the withering scorn of the thoroughbred toff, or the ability to freeze victims to the marrow – including visiting rival Myra (Nancy Carroll). Instead it's Carroll who gives the masterclass in the airs and graces of the posh.
Otherwise, my top tip for this week is Rory Kinnear's quietly fabulous turn as the economist John Maynard Keynes in The Standard Of Living.
Thanks to Kinnear's bashful brilliance and air of rueful gusto, economics becomes a fascinating – even frolicsome – subject.
But Kinnear also has fun with Keynes's promiscuous homosexuality – before he had his socks knocked off by flamboyant Russian dancer Lydia Lopokova (ballerina Natalia Osipova).
Director Nicholas Hytner delivers a lively and colourful pageant covering half a century of British history, through war and economic turmoil.
---
---
Arriving around the midway point of their UK albums catalogue, Rubber Soul captured
The Beatles at a creative crossroads, caught between the straightforward love songs of the Beatlemania era and the innovation of Revolver and Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band.
As such, it was the moment that changed the band that changed the world. Released in 1965, it found The Fab Four introducing new instruments like the sitar and harmonium while maintaining their grasp of tightly crafted pop.
And, as a newly expanded reissue reiterates, it remains a masterpiece. Out in a variety of formats – including single CD (£14), 2CD (£23) and 4CD (£120), and on vinyl as a single LP (£30), double LP (£45) and 5LP box (£190) – it has been bolstered with fascinating out-takes and the double A-sided single, Day Tripper and We Can Work It Out.
Using the same ‘de-mixing’ technology employed by Peter
The Beatles
Rubber Soul
Special Edition
Out now
★★★★★
Jackson for his Get Back mini-series, curator Giles Martin (son of Beatles producer George) has added depth and power while staying true to the original arrangements. His new mixes bring added zest to Drive My Car, while there's a meatier feel to Paul McCartney's basslines. American soul was a key influence, and the new mixes emphasise the bluesy grooves of Day Tripper.
The album signalled a change in the band's writing. In My Life found John Lennon singing of his Liverpool childhood. There was also, in Michelle ('a joke French tune,' according to Macca), hints of the comedy record the group originally planned to make.

Of the bonus tracks, there's an unreleased version of Norwegian Wood (This Bird Has Flown), on which George
Harrison's sitar is more prominent, although the highlight is the outline of a lost Lennon song – the yearning, catchy Little Girl – that Giles Martin maintains is the last undiscovered gem in
TURNING POINT: George, John, Ringo and Paul
the Abbey Road vaults. Decades down the line, they still deserve all our loving.
THE BEST
NEW FICTION

A Past Without Pictures
Jonathan Ames
Pushkin Press
£9.99, 176pp
When LAPD detective
Maria Cole hears that
her estranged father has been murdered in an Alabama beach town, she has no choice but to investigate. According to the local police it's an open-and-shut case; they've already found the killer. Cole doesn't believe them and before long she's engaged in a one-woman battle against cops and gangsters to get to the truth. A short, sharp shock of a thriller.
John Williams
Dodge City
PATRICK DEWITT

Dodge City
Patrick deWitt
Fourth Estate
£18.99, 256pp
Strait-laced student
Lee is beginning to
relax into Californian
life with his free-
spirited girlfriend
when he's called up for the Vietnam War. Deciding to dodge the draft, he sets out to drive to Canada, fuelled by beer and Benzedrine; along the way he visits four members of his splintered family and attempts to make sense of how it fell apart. Marrying wry humour with quickfire dialogue and a cast of quirky, grandiloquent characters, this is utterly delightful.
Anthony Gardner

A. K. Blakemore
Doom Painting
A. K. Blakemore
Granta Books
£20, 672pp
In 1381, the peasantry of Essex rose up over extortionate taxation
and cruel oppression, marching on London and threatening the foundations of medieval England. Blakemore's novel charts the 16-day Peasants' Revolt in glorious detail, channelling perspectives from both sides. Do not be put off by the novel's length or archaic English; immerse yourself in the transcendent, visceral power of its breathtaking poetry and vision. A masterpiece.
Simon Humphreys

Mestra
Madeline Miller
Bloomsbury
£9.99, 80pp
The Circe author
again demonstrates
her remarkable
ability to excavate and illuminate ancient Greek myths, producing haunting parables pertinent to our times. This is the relatively little known tale of shapeshifter Mestra, daughter of a king cursed with insatiable hunger. Mestra does her best to use her divine talent to keep her father fed but there's no pleasing him, as she eventually realises. A short story whose slightness belies the enjoyment provided by the cool precision of its prose.
Neil Armstrong
BOOKS
---
---

A SPECTACULAR LIFE: Michael and Clare Morpurgo in 1976
Down Burrow Lane
Michael Morpurgo
Hodder Press £20, 288pp
With only a title and a few ideas in his head, Michael Morpurgo was struggling to find a voice for the narrator of his next book.
One day, while wandering around his farm, he stumbled across a boy, Billy, chattering away to one of the horses.
Billy was a ‘silent child’ – he never spoke. Yet, to the horse he spoke freely, and the horse ‘knew she was needed’ and listened. It was this meeting of ‘two sentient beings, both sensitive and intelligent’ that inspired the quiet but determined mind of Joey, Michael’s War Horse.
While it is undoubtedly Michael's best-known book – War Horse is a bestseller, a record-breaking National Theatre play and a Steven Spielberg film – its origins are rather more humble.
Billy was one of the 100,000 children who have visited one of Michael and Clare Morpurgo's Farms for City Children. In this deeply emotional memoir of sorts, Michael reflects upon his marriage, his friends, his writing and the immense good all have done for the world.
Michael and his wife Clare began Farms for City Children in 1976. Its aim was to provide children from towns and cities with an opportunity to experience life in the countryside: milking cows, feeding pigs and collecting eggs.
You might wonder how two people could achieve such a thing – the answer is with a lot of help. The Morpurgos found a large enough house, in a friendly enough village where locals were very happy to assist; a chance meeting with then poet laureate Ted Hughes connected the charity to the Royal Family (Princess Anne is now a patron); and the couple had access to Clare's legacy from her father, Penguin Books founder Sir Allen Lane.
At its heart, this book is a love letter to Michael's wife. Clare's determination in making every child's stay uniquely memorable is deeply moving.
The success of Farms for City Children cannot be overstated – they have changed thousands of lives for the better. Yet sometimes this retelling of a spectacular life reads as a little too good to be true.
Whether through self-deprecation or embarrassment about privilege, Michael is wont to leave out the details of overcoming struggles. A solution is found almost before the reader has had a chance to realise the magnitude of the problem in need of solving. Perhaps it is the habit of a children's writer for resolutions to neatly fall into place, but on this occasion it feels as though the reader is being given only half the story.
Michael frets about money; a page later Clare has miraculously raised a seven-figure sum. They look at opening another farm; the head of the National Trust in Wales is in their local pub with a site in mind. This book shows how privilege and good fortune can enact change and leave the world a better place, so it is a shame to see that downplayed. But there is great pleasure to be had in reading the rose-tinted reflections of this old storyteller.
Katharine Spurrier
---
---
The Man Who Was Private Widdle
Roger Lewis
riverrun £14.99, 144pp
The Carry On films are 'abysmal movies, let's make no mistake about that', writes Roger Lewis, in his
waspishly funny and deeply touching, short reissued biography of one of the Carry Ons' most-loved actors, Charles Hawtrey, who acted in 23 of the films but is chiefly remembered as Private Widdle of the Queen's Own Third Foot and Mouth Regiment in Carry On Up The Khyber.
The standard of filming was shoddy yet Lewis insists that those films, with their coy fetishisation of bedpans and bedbaths, encapsulate the tawdry, small-town Englishness of the mid-20th century almost as poignantly as the poems of John Betjeman and Philip Larkin. There's a deep poignancy, too, about the real life of Hawtrey, whom everyone wanted to be as cheerful as he was in the films – but who was actually, as fellow Carry On star Joan Sims said, 'just this very sad and

TYPECAST: Charles Hawtrey in Don't Lose Your Head
lonely little man'. On set, he had such a knack for comedy that just 'by slightly tilting a hat brim, or swirling a stick... he could make all clothes look eccentric'. Lewis rates him more highly as an actor than the over-acting Kenneth Williams, whose 'flared nostrils threatened to engulf you like railway tunnels'.
But ‘behind Hawtrey’s apparent imperturbability lay a darker ambience, a warped world of irrational needs, ambiguousness and sexual anxiety’. He was petulant, and refused roles if he wasn’t given top billing. It grieved him that he was typecast as a Carry On actor, and ‘never really got anywhere in terms of status and glory’.
‘Feeling unappreciated and ignored’, he retired to Deal, Kent. A closet homosexual, he led a lonely, drunken existence. Two and a half bottles of port every night, plus whisky, was the norm. Breakfast was five
double gin and vermouths. He could actually act brilliantly as a dipsomaniac, when genuinely drunk, as he did in At Your Convenience and Abroad. (Lewis names the films without their ‘Carry On’ prefixes.) But the reality was not funny. He was such a trouble-maker that several Deal pubs barred him from entering.
He was attracted to burly young men. When his house caught fire, it gave him an excuse to indulge a fantasy: he ran upstairs because he wanted to be carried downstairs by a fireman, 'and he insisted it had to be the biggest fireman'.
'Hawtrey', Lewis writes, 'is a minor figure from whom it is possible to extrapolate a major theme: the cold hard nothingness of existence'.
Ysenda Maxtone Graham
---
---
All but one of the British prime ministers listed below are hidden in the grid. Find the missing term and you could win £100! Words can be horizontal, vertical or diagonal, backwards or forwards. Answer next week. Last week's missing term: SPARTACUS. | P | X | N | O | S | L | I | W | D | I | S | R | A | E | L | I | A | S | N | E | D | E | M | K | H | T | I | U | Q | S | A | G | L | H | N | T | Y | I | P | A | K | R | R | A | D | R | I | N | M | A | X | A | N | R | E | E | H | E | Y | U | L | R | T | I | E | K | M | G | H | L | E | U | V | N | C | B | S | U | C | N | R | S | R | B | A | G | L | E | E | A | R | I | G | S | H | N | S | T | I | P | M | K | A | B | M | J | V | U | Y | S | U | A | T | A | A | E | Q | P | A | L | N | W | O | R | B | E | R | C | O | R | L | M | N | L | N | S | L | Y | U | K | A | L | C | R | N | M | B | T | D | O | K | O | C | A | A | H | L | L | H | E | H | E | S | W | N | G | T | O | S | N | C | W | F | T | I | H | E | R | I | O | P | R | U | S | U | N | W | I | O | F | L | C | A | N | R | I | O | V | W | S | D | W | H | X | U | K | L | T | T | T | O | J | Z | N | E | O | N | A | K | O | R | D | L | A | H | M | A | C | M | I | L | L | A | N | L | I | J | P | I | H | Q | M | A | T | T | L | E | E | X | S | X | G | P | I | T | T | September 13 winner: Philip Curson, Driffield, Yorkshire.
---
---
ASQUITH JOHNSON
ATTLEE LAMB
BALDWIN MACMILLAN
BALFOUR MAJOR
BLAIR MAY
BROWN NORTH
BURNHAM PALMERSTON
CALLAGHAN PEEL
CAMERON PITT
CANNING RUSSELL
CHURCHILL STARMER
DISRAELI SUNAK
EDEN THATCHER
GLADSTONE TRUSS
HEATH WILSON
TO ENTER: Once you have found the missing word, text SEARCH followed by a space then your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2157 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
---
---
---
---
Test your mental agility with our Super Sudoku and you could win a £100 cash prize! Each row, column and 4x3 box must contain all the numbers from 1 to 12. Call 0905 652 2210 for extra tips. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge.
---
---
Martin Perks, Newquay.
TO ENTER: Text SUPER followed by a space, your 3 shaded squares, reading left to right, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5050 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
---
---

---
---
TO ENTER: Once you've found the word in the extra box, text CRACKER followed by a space, your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5051 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25.
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ | This week'sprize word | 20 | 17 | 2 | 13 | 26 | 25 | 24 | NEED HELP GETTING STARTED? You can get up to three extra clues by calling 0901 292 5070. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Or text EXTRA to 65700. Texts cost £1 plus your standard network rate. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

September 13 winner: Joseph Hurley, Wakefield.
---
---
There's an amazing £1,000 prize for the first correct solution drawn at random in our general knowledge Prize Crossword. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). Today's solution will appear next week and the winner's name on Sunday, October 25. SEE BELOW THE GRID for details on how to enter.

---
---
1 Indian author who won the Booker Prize in 1997 for her novel The God Of Small Things (9,3)
8 Drawings depicting the relation between certain sets of numbers or quantities by means of a series of dots or lines (6)
11 Chain \_\_\_\_, 1986 No. 1 single by Diana Ross (8)
12 \_\_\_\_ profundo, a singer with a very deep voice (5)
13 The traditional dress of women of India and Pakistan (4)
14 Edvard \_\_\_\_, Norwegian artist who painted The Scream (5)
15 & 39 Across The Organization, full name of the alliance known as NATO (5,8,6)
17 A thin silk or cotton crepe fabric with a matt finish (9)
19 Musical set in the Jazz Age, directed and choreographed by Bob Fosse (7)
23 The imperial dynasty of China 1368-1644 (4)
24 Very small, rich sweet cake sometimes served at the end of a meal (5,4)
25 A gait of a horse, faster than a walk (4)
26 French port on the English Channel at the mouth of the River Seine (2,5)
28 Insect similar to, but smaller than, a dragonfly (9)
31 Spanish footballer who won the Ballon d'Or Feminin in 2023, 2024 and 2025 (6,7)
34 \_turn, a complete change or reversal, as of opinion, attitude or direction (5)
36 A medieval Icelandic literary work (4)
37 Crude, trading classification for a type of oil (5)
38 Roman Emperor 180-192, son of Marcus Aurelius (8)
39 See 15 Across
40 A game in which players act upon successive clues and are eventually directed to a prize (8,4)
Down
2 \_factor, an antigen commonly found in human blood (6)
3 Leader of the Liberal Democrats 2007-2015; deputy prime minister of the coalition government 2010-2015 (4,5)
4 Douglas \_, commander-in-chief of the British forces in France and Flanders 1915-1918 (4)
5 Artist of the late Italian Renaissance whose works include one of the world's largest paintings, Il Paradiso (10)
6 The capital city of Morocco (5)
7 A servile, submissive or acquiescent subordinate (3,3)
8 A malevolent spirit or ghost (5)
9 A toxic metalloid element (7)
10 Padraig \_\_\_\_, Irish golfer; winner of the Open Championship 2007 and 2008 (10)
16 A dealer in fabrics and sewing materials (6)
18 A brightly coloured tropical freshwater fish (5)
20 \_\_ V, King of Norway 1991-2026 (6)
21 A North American rattlesnake that moves forwards in a looping motion (10)
22 Rods of dried perfumed paste, giving off a fragrant odour when burnt as incense (4,6)
25 A kiosk at which payments to use a road or bridge are collected (9)
27 Desert region along the west coast of South America (7)
29 New \_\_\_\_, region of woodland and heath in southwest Hampshire, noted for its ponies (6)
30 A reddish-brown colour, especially of hair (6)
32 The \_\_\_\_ Theatre, the National Theatre of Ireland, in Dublin (5)
33 In Christianity, the liturgical headdress of a bishop or abbot (5)
35 \_\_ Khayyam, Persian poet, mathematician, philosopher and astronomer noted for his Rubaiyat (4)
---
---
Complete the Prize Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the finished grid. Then text ISPY followed by your answer, name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0905 652 2172 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. Or post your completed grid AND iSpy answer to Prize Crossword 2289, The Mail on Sunday, P0 Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner will be selected at random from correct iSpy answers. See today's solutions panel for terms and conditions.
Winner of 2286: D. Black, Nottingham.
Last week's answer: 15
---
---
If the number in each triangle is the sum of the two below, what is the top number? Answer next week.

---
---
Place the tiles into the grid so that four different numbers and four different shapes appear in each row and column. Answer next week.

---
---
Fill the squares with numbers 1-6 so that each number appears once in each row and column. The number must also produce the result in the top left of each area - multiply, add up, subtract or divide. Numbers may be repeated within an area. Answer next week.
---
---
Complete grids with numbers 1 to 9 so each row, column and 3x3 block contains the numbers 1 to 9 used only once.

---
---
followed by your answer (3 shaded squares read top to bottom), name and postcode to 65700. Texts cost £1 plus your standard network charge. Or call 0901 292 5088 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601. September 13 winner: Ronald Mann, Sharnford, Leics. This week's solution will be published next week and the winner's name on Sunday, October 25. | 4 | 9 | 5 | 3 | 2 | 4 | 3 | 7 | 8 | 3 | 6 | 4 | 7 | 9 | 1 | 5 | 5 | 2 | 6 | 8 | 3 | 6 | 5 | 1 | 5 | 9 | 2 | 6 | 1 | 7 | 2 | 5 | 2 | 4 | 9 | 7 |
---
---
Find the familiar phrase, name or saying in the letters or symbols. Readers are invited to send in Dingbats to The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. There is a £10 book token for each one published. Check out the website at dingbats.net. Answers on today's solutions panel.
---
---
1. From Pauline McGinty, Burnley, Lancs

2. From Mike Hurst, Bolton, Lancs
2+2
HORSES

3. From Anne Ayres, Norwich, Norfolk
---
---
4. From Margaret Francis, Christchurch, Dorset
---
---
1 1989: F of the B W
Can you work out what the initials stand for below? For example, 7 D of the W = 7 days of the week. Answers on today's solutions panel.
2 10 TIHAY
3 CHW6OGM | 9 | 3 | 8 | 1 | 9 | 7 | 2 | 6 | 2 | 9 | 5 | 2 | 3 | 1 | 1 | 6 | 2 | 3 | 3 | 1 | 2 | 9 | 2 | 3 | 4 | 4 | 3 | 6 | 1 | 4 | 7 | 5 | 4 F 451 by RB
5 8 K of ENH
6 118 E in the P T
---
---
Answer each clue so that every word contains the same letters as the previous word, plus or minus one. Answer next week.


---
---
Which 1983 film stars Peter Riegert as an oil executive who attempts to purchase a Scottish village?
---
---
Which song by Kendrick Lamar and SZA won the 2026 Grammy Award for Record of the Year?
---
---
Which actress played Inspector Sarah Lund in the crime drama series The Killing?
---
---
Which Italian Formula 1 racing driver won his home Grand Prix at Monza on 6 September 2026?
---
---
Which port city in modern-day Turkey was largely destroyed by fire in September 1922?
---
---
Which Irish author wrote the novels Conversations With Friends and Normal People?
---
---
What type of fish may be called smolt, parr or alevin at different stages of its life?
---
---
In nuclear physics, which reaction occurs when an atom's nucleus splits into two or more smaller nuclei?
1 Spirit
2 Warble
3 Beams
4 Squeezes
5 Sway
6 Mouthful
7 Hairpiece
---
---
What is the meaning of the word exegesis? a) Explanation, b) Excess, c) Exile.
---
---
Which village in Cornwall is the southernmost settlement in mainland Britain?
---
---
Which actor, who starred in the 1970s sitcom Man About The House, died on 4 September, aged 82?
---
---
Which disease, a form of arthritis, is caused by uric acid crystals forming in the joints?

Our Bare Bones Crossword is unique because you have to complete the grid – numbers and squares – as well. We have inserted four black squares and four clue numbers to get you going. The crossword has a four-way symmetry: both top and bottom and left and right match, so you can fill in 12 more squares straight away.

There is a prize of a Collins English Dictionary and Thesaurus set, and a Bradford's Crossword Solver's Dictionary. Send your solution to: Bare Bones Crossword 1276, The Mail on Sunday, PO Box 354, Wymondham, NR18 8JG. Entries must arrive by Friday, October 9 (photocopies not accepted). The winner's name will be published on October 25 from the first correct entry drawn.
Winner of 1273 Phil Ledington, Gosport, Hampshire..
---
---
Run along our mental arithmetic train track to see how far you can get – and how long you take to get there! There are four station stops, A, B, C and D. You can start at A, B or C and stop at B, C or D. From your chosen starting point, drive through the instructions to your destination. Write your answer at each stop, then start again with the first number after the station. Answers on today's solutions panel.

RATINGS: Good - from A to B in 30 seconds. Very good - B to C in 30 seconds or A to C in 50 seconds. Excellent - C to D in 30 seconds, B to D in 50 seconds or A to D in 75 seconds. Outstanding - A to D in 60 seconds.
ADDRESS
---
---
5 Leave to get a certificate
7 Swindled, about to get passionate
10 Agreeable holiday resort
11 Film about key insurgent
12 Relax in a French party
13 Composer unexpectedly paroled in his home (Two words)
16 Section within compartment
---
---
17 Lecturer on doctrine about musical form
18 Rush out of dispute, arguing
19 Cheer near the construction
20 New choirs include tenor and bird
Down
1 Equipment I would find unyielding
2 Supporters have been changing elements
3 Make aunt face rum cocktail
4 About dame not starting to get prepared
6 Hard worker is managing orchestra
8 Husband, terrible liar, promises to be very amusing
9 Sailor, on his own, having some seafood
14 Struggle to get iron into thin sheet
15 Equal to a game

---
---
Fit the coloured blocks into the square without rotating or flipping them. The numbers covered by each block should add up to the totals in the circles. There should be no repeated numbers in a coloured block. Answer next week.


---
---
Try this mini-puzzle. Answers next week.
ACROSS
1 Airship
2 Kind of duck
3 Grin
4 Woodwind instruments
5 Tiny specks
DOWN
1 Broom of twigs
2 Caribbean dance
3 Fool
4 Confused brawl
5 Newspapers

---
---
How many words of four or more letters can you make from the letters given? Letters may be used only once and the centre letter must be used in each word. At least one word uses all nine letters. No words with a capital, hyphen or apostrophe, no verb forms ending in 's', no plurals ending in 's'. Answers next week.
---
---
Complete the grid, then unscramble the letters in the yellow squares to reveal a 1990s song. Answer next week.
WIN £100 | Ring Team sport | Brazilian football legend | Gape open Unproductive | Conspiracy | Employ | Hire car | Endure | Metal strand | Animal doctors | Adriatic, say Text revision | Two times | Take turns | Regulation Royal chair | Raw metals Give assistance to | Extol | Wood type | Verge | Motive | Trailblazers | Give oneself up | Military group | Poles | Tidings | Armed conflict Wicked | Append Celestial body | Lack of difficulty | Tenant's payment | Pose a question | Equipment Beverage | Not a soul (2,3) Breeze | Call on | Tantalise | Stand by | Auction | Male offspring | Tries out | Crowbar | Rep | TO ENTER: Text AWORD then your answer, name and postcode to 65700 (eg AWORD London John Smith W8 5TT). Texts cost £1 plus standard network charge. Or call 0901 292 5090 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Lines close at 11.59pm on Friday. See today's solutions panel for terms and conditions. September 13 winner: James Mitchell, Birmingham. Phone/text services Helpline: 0330 1000 601.

---
---
Score the number of words that you found - 14 Good 21 Very good 27 or more Excellent.
Answers next week.
ACROSS
3 Private eye (9)
8 Street (4)
9 Promise (9)
10 Teeth (6)
11 Farm animal (5)
14 Rotates (5)
15 Bad weather (4)
16 Painful muscle movement (5)
18 Posted (4)
20 Having knowledge (5)
21 Part of a church (5)
24 Severe (6)
25 Fruit producers (4,5)
26 Say no (4)
27 Elected head of state (9)
1 Playwright (9)
2 Dancer (9)
4 Birds (4)
5 Soil (5)
6 Petrol-carrier (6)
7 Swerve (4)
9 Informant (5)
11 Pity (5)
12 Blood-suckers (9)
13 False story (9)
17 Aerials (5)
19 Crowns (6)
22 Enticed (5)
23 Boo (4)
24 Observed (4)
---
---
Each line across and down is to be filled with the numbers 1, 2, 3, 4 and 5. The same number cannot occur more than once in any row or column. Your only clues are the numbers given and whether a number is larger (>) or smaller (<) than the adjacent number. Answer next week.

---
---
Insert any digit from 1 to 9 in the squares, so that the numbers in each row and column add up to the given totals. No digits may be repeated within a row or column, and even numbers must be placed in shaded squares. Answer next week.


---
---
Using the given shapes, create four four-letter anagrams by dividing the grid into sections. You may rotate the shapes, but may not flip them. Answers next week.

---
---
A harder puzzle this time. Here, Black looks set to lose the g2 pawn — and with it, any chance of a win. Can you find a way for Black to win instead? Our answer on the solutions panel.
8
7
6
5
4
3
2
1

a b c d e f g h

CAN'T SOLVE IT?
OUR HANDY HINTS
AT WWW.
MAILONSUNDAY.
CO.UK/PUZZLEHELP
WILL TAKE YOU STEP
BY STEP THROUGH
THE PROCESS OF
COMPLETING OUR
ADDICTIVE SETS
OF PUZZLES
---
---
The normal rules of Sudoku apply. In addition, digits in each inner dotted shape must add up to the number in the top left corner. Answer next week.

---
---
Fill each sequence of blank squares using the numbers 1-9. Each sequence - across and down - must total the number in the shaded box at the beginning or top of that sequence. Numbers may be repeated within a line or column but NOT in a sequence. Answer next week.

---
---
Find one battleship, two cruisers, three destroyers and four submarines in the grid. The numbers to the right of and below the grid indicate how many of the squares in that row contain ships or parts of ships. The ships do not touch each other, even diagonally. Answers next week.

6 digits
214560
345751
456494
725052
854568
867027
956743
964754
---
---
Every week our gallant knight engages in an amiable joust with his page. They provide different clues that give the same answers. Sir Lancelot gives the Cryptic Clues and his page the Quick Clues. Join them in their game and count how many times the letter ‘i’ appears in the completed grid for a chance to win £250! Answers next Sunday.
---
---
CRYPTIC CLUES

THE PAGE'S QUICK CLUES
---
---
8 Prisoner has painting in container (6)
9 Servant to hold back former queen (8)
10 Drawing attention is tiring (8)
11 Lock up one by one, say (6)
12 Stage includes the end that's precipitous (5)
13 Dandy has left, a failure (4)
14 The kind to use a machine to write (4)
16 Fruit transported to Capri (7)
18 Range of colours is allowed and spread outside (7)
20 Boy gets key for composition (4)
21 Drake elated about capsize (4)
22 Royal residence doesn't have a position (5)
25 Get a hat, or fade away (6)
27 Proud to have used tarragon (8)
28 File about strike as a safety feature (4,4)
29 Against putting fish in drawer (6)
---
---
1 Wager everyone comes in to dance (6)
2 Reeling is shocking (10)
3 Block terribly vain student (5)
4 Delicate dossier containing scrap (7)
5 African played the piano around island (9)
6 Hand initially removes the central part (4)
7 Improve creed – mine is rickety (8)
14 Religious expert manoeuvred a logo in after article (10)
15 Turf accountant is an author (9)
17 Call twitch as it sounds (8)
19 Fine writer – a lieutenant, unknown (7)
23 Gorge that is able to start (6)
24 Crashed, not having started lorry (5)
26 Old soldiers getting a sign (4)

Across
8 Box (6)
9 Holding fee (8)
10 Weakening (8)
11 Imprison (6)
12 Sheer (5)
13 Slump (4)
14 Sort (4)
16 Fruit (7)
18 Artist's paint board (7)
20 Ditty (4)
21 Bottom of a boat (4)
22 Location (5)
25 Type of hat (6)
27 Conceited (8)
28 Marine precaution (4,4)
29 Wax pencil (6)
Down
1 Form of dance (6)
2 Very surprising (10)
3 Smith's block (5)
TO ENTER: Complete the Crossword and count how many times the letter 'i' appears in the grid. Then text LANCELLOT followed by a space, your answer, name and postcode to 65700, eg LANCELLOT 9 John Smith W8 5TT. Texts cost £1 plus your standard network rate. To enter by phone, call 0905 652 2140 and leave your answer and details. Calls cost £1 plus your telephone company's network access charge. Entries will be accepted until 11.59pm on Friday. See below for terms and conditions. Phone and text Helpline 0330 1000 601.
4 Easily broken (7)
5 Eastern African (9)
6 Clenched hand (4)
7 Broken-down (8)
14 Religious thinker (10)
15 Bet taker (9)
17 As pronounced (8)
19 Fine (7)
23 Ravine (6)
24 Transport vehicle (5)
26 Portent (4)
September 13 winner: Adrian Botham, West Park, Merseyside. Last week's answer: 13
---
---
All of the listed numbers fit into the grid and there's only one way to do it. One number has been provided to get you started. Answer next week. | 9 | 7 | 6 | 4 | 5 | 8 | 0 | 9 | T | PATHFINDER
Beginning with the letter P in the square box, follow a continuous path to find 13 romantic comedy films. The trail passes through each and every letter once and may twist up, down or sideways, but never diagonally. Answer next week.
7 digits
4686890
5683139
7379852
7456354
8 digits
24054506
61704153
85646853
97645809 | E | S | S | P | E | H | T | L | L | A | U | L | E | S | R | O | P | P | Y | A | C | T | L | U | P | L | A | O | U | K | E | V | O | C | E | T | R | S | S | D | N | A | N | L | I | M | H | A | H | A | E | O | M | O | W | T | S | E | E | T | L | K | C | R | E | Y | T | W | P | Y | H | E | U | G | P | T | T | U | I | A | H | Y | T | Y | L | N | O | T | O | T | E | I | A | R | U | T | H | I | T | B | C | L | T | D | O | H | T | L | N | G | A | H | H | C | I | L | E | H | L | I | H |
---
---
ACROSS: 11 Attribute, 12 Volunteer, 13 Empty, 14 Lucerne, 15 Gorse, 16 Jean Rhys, 18 Douglas fir, 22 Endocrine, 24 Relaxed, 27 Orinoco, 28 Billy Budd, 30 Beefeaters, 32 N'Djamena, 35 Chasm, 37 Plovdiv, 38 Byatt, 39 Ergonomic, 40 Cleopatra.
DOWN: 1 Basenji, 2 Stoppage time, 3 Lily, 4 Huxley, 5 Pence, 6 Ivor Novello, 7 Elbe, 8 Enigma, 9 Lear, 10 Free trade, 17 Rodeo, 19 Gorky, 20 Fixed penalty, 21 Wilberforce, 23 Croft, 25 & 33 Down Laura Davies, 26 Gorbachev, 29 Pad thai, 31 Ermine, 34 Edict, 36 Alga, 37 Puma, 38 Baps.
---
---
SUPER SUDOKU

KEN KEN

MENTAL BLOCKS | 48×2 | 4 | 6 | 3+1 | 2÷5 | 3 | 5+1 | 12÷5 | 4 | 2 | 10÷3 | 6 | 4 | 36×2 | 3 | 1÷5 | 6 | 1 | 90×5 | 3 | 4÷2 | 6 | 3÷1 | 4 | 6 | 1 | 15×5 | 3 | 2÷4 | 2 | 3 | 6 | 1 | 2÷4 | 2 | 5 | QUICK SUDOKU
CODE CRACKER Last week's answer: CAPTION BARE BONES NO 1275
---
---
KEIJO



1 14
D B
2 15
Y G
3 16
U V
4 17
P O
5 18
E I
6 19
C F
7 X 20
8 T 21
9 M 22
M Q
10 L 23 J
11 A 24 W
12 K 25 R
13 N 26 H


FUTOSHIKI
QUICK CROSSWORD
---
---
ACROSS: 1 Crowd, 4 Andalusia, 9 Precisely, 10 Nadir, 11 Traits, 12 Northern, 14 Laterally, 15 Cream, 17 Hades, 19 Air strike, 22 Catalyst, 24 Dilute, 26 Saxon, 27 Alignment, 28 Windswept, 29 Diner. DOWN: 1 Capital, 2 Overacted, 3 Drifter, 4 Anew, 5 Days of yore, 6 Lunatic, 7 Sedge, 8 Acronym, 13 Clean slate, 16 Epicurean, 17 Hacksaw, 18 Splints, 20 Thinned, 21 Eventer, 23 Texan, 25 Mint.
---
---

Evens

NUMBERFIT

SUMMIT UP 70 WORD BUILDER Cap, Pace, Capes, Escape, Cease, Case, Ace WORD SQUARE ACROSS: 1 Stile, 2 Pedal, 3 Amend, 4 Space, 5 Miser. DOWN: 1 Spasm, 2 Tempi, 3 Ideas, 4 Lance, 5 Elder. ARROWORD MINESWEEPER BULL'S EYE ethyl, hale, halt, hate, hath, haul, haunt, heal, health, healthy, heat, heath, healthy, hula, hunt, hyena, lath, lathe, neath, tanh, than, thane, then, they, UNHEALTHY, yeah (26).

KILLER
TETROMINOES | 2 | 4 | 3 | 6 | 1 | 8 | 5 | 9 | 7 | 6 | 1 | 5 | 9 | 3 | 7 | 4 | 8 | 2 | 9 | 8 | 7 | 4 | 5 | 2 | 3 | 1 | 6 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 3 | 5 | 7 | 9 | 2 | 5 | 8 | 3 | 1 | 6 | 4 | 5 | 3 | 8 | 1 | 6 | 4 | 2 | 7 | 9 | 8 | 7 | 6 | 3 | 2 | 5 | 9 | 4 | 1 | 3 | 2 | 9 | 7 | 4 | 1 | 6 | 5 | 8 | 4 | 5 | 1 | 8 | 9 | 6 | 7 | 2 | 3 | 
PATHFINDER
BATTLESHIPS


---
---
1 Local Hero, 2 Luther, 3 Sofie Gråbøl, 4 Kimi Antonelli, 5 Smyrna (now Izmir), 6 Sally Rooney, 7 Salmon, 8 Fission, 9 a) Explanation, 10 Lizard, 11 Richard O'Sullivan, 12 Gout.
---
---
1 Service with a smile, 2 A sad reflection of the times, 3 Summon the cavalry, 4 A house divided.
---
---
CHESS
1... Rf1+! 2. Rxf1
Qh2+! 3. Kxh2
gxf1=N+ 4. Kg2 Nxd2 and wins.
A-B=72, B-C=51, C-D=544.
---
---
1 1989: Fall of the Berlin Wall, 2 10 Things I Hate About You, 3 Chris Hoy Won 6 Olympic Gold Medals, 4 Fahrenheit 451 by Ray Bradbury, 5 8 Kings of England Named Henry, 6 118 Elements in the Periodic Table.
Terms and Conditions: Open to UK residents only, excluding residents of Northern Ireland, employees of the Promoter or anyone connected with the Promotion, their relatives or members of their households. Entrants must be 18 years or over. By entering you accept these terms. One entry per person. One winner will be selected from all correct and eligible entries received. Winners will be notified within 7 days. Failure to accept the prize within 7 days will make any claim invalid, when the Promoter will select another winner. Prizes are non-transferable. The Promoter reserves the right to substitute a prize with an item of equal value. The determination of the Promoter on all matters is final. No correspondence will be entered into. The Promoter reserves the right in its reasonable discretion to: (a) disqualify any entrant whose conduct is contrary to the spirit of the terms; (b) declare as void any entries resulting from any printing, production and/or distribution errors or an error materially affecting the number of claimants or the value of claims. If any of the provisions of these terms is unenforceable, it shall be severed from the remainder and the validity of the other provisions shall not be affected. These terms are governed by English law. The Promoter is Associated Newspapers Limited, 9 Derry Street, London W8 5HY.

BOOKS
I wrote
Rocky, but
they offered
me \$360,000
NOT to be
in it!

---
---
The Steps
Sylvester Stallone
Seven Dials £25, 304pp
Sylvester Stallone lasted only three and a half weeks as a lion cage cleaner. It wasn't so much that the cleaning itself
was difficult but that the powerful ammoniac stench of the lions' urine made his eyes stream. Added to that, the reek clung to his clothes 'as if I had the world's greatest bladder problem'. He was also unnerved by the lions balefully gazing at him through the bars of the neighbouring cage. 'The way they inhaled and exhaled made an eerie moaning sound like they already knew what I was going to taste like,' he writes.
The Steps, the 80-year-old star's first memoir, is his account of his life from 1969, when he returned to the US after backpacking around Europe and literally walked into the lion's den in Central Park Zoo, to 1976, when Rocky, the story about a boxer that he wrote and starred in, was released and became a blockbuster hit. We also get some illuminating flashbacks about his family life.
I had no idea what to expect from this but it's an absolute knockout; a hugely entertaining page-turner that is both funny and uplifting. Stallone, desperate to break into showbusiness, faces setback after setback. Agents, directors and producers are rude about the way he looks, the way he sounds and his acting ability. It all hurts. Stallone, despite his tough-guy build and demeanour, is a deeply sensitive soul with a head full of poetry.
---
---
Yet, after every knockback, insult or slight, he simply picks himself up, gives himself a pep talk and carries on. He just won't stay down. When he finally does get some breaks, I cheered for him.
He was born in July 1946 and the forceps used to deliver him crushed a nerve, paralysing the left side of his face, and leaving him with a crooked mouth and a slur. His family live in a grotty apartment in Hell's Kitchen, New York City. Both parents are given to volcanic rages and always fighting. He craves their love but has a difficult relationship with both, particularly his mother. 'She constantly reminded me that the only reason I was even alive was that the coat hanger didn't work and neither did her bouncing down the stairs,' he recalls.
Despite this, or maybe because of it, Stallone grows up to be resilient and determined. After his European jaunt, he rents a tiny room in a dodgy New York hotel. Virtually penniless, he showers in his clothes to wash them at the same time as himself. He lives off two tablespoons of cottage cheese and four raw eggs a day. He wants to be an actor, he studied drama at the University of Miami (he didn't finish his degree), so when he's not working in one of a series of dead-end jobs, he's lucklessly trawling around the city's talent agents.
He attends an open audition but doesn't realise it's for a musical. Asked to sing a song, he attempts the only number he knows by heart, a weird psychedelic epic rock song by Procol Harum, In Held 'Twas In I. He doesn't get the role. That's fine, he writes, because 'I needed to practise for failure ... Rejection is your shadow at every step in this business.'
Eventually, things start slowly picking up. He gets a job as a cinema usher and records the films on a tape recorder. After his shift, he writes up all the dialogue, analysing why an audience laughs here or cries there. An aspiring
---
---
actress called Sasha starts working at the cinema and she and Stallone hit it off.
He tries for a tiny part as a thug on a subway train in a Woody Allen film. Allen sees him approaching along the platform and whispers something to his assistant director, who tells Stallone he's not intimidating enough for the part. Our hero rushes to a pharmacy, buys a jar of Vaseline and slicks back his hair. He then smears a layer of dirt from the subway wall on to his face and returns to the platform. ‘Woody Allen saw me coming toward him, then quickly lowered his eyes … Then, the God’s honest truth, I walked up to him, and said in my deepest voice, “How’s my ‘intimidation’ now?”’ He gets the part and it’s a turning point. ‘From that day forward, the word no became maybe.’
He starts writing his own screenplays, works with titles such as 'Cry Full, Whisper Empty' and 'Promises Written on Water'. He thinks of each word he writes as a step in the right direction. The best of his scripts, about the life of Edgar Allan Poe, is good enough to get him an agent and to pique the interest of major directors.
He lands a role in a coming-of-age film called The Lords Of Flatbush and gets along famously with fellow cast member Henry Winkler, later to find fame as 'the Fonz' in TV comedy Happy Days. Winkler encourages his writing. However he doesn't get on at all with another member of the cast, Richard Gere, and they come to blows. The film is only a moderate success but a review singles out Stallone for praise. 'I finally knew I belonged in movies,' he writes, and he makes the next move, heading to Los Angeles with Sasha.
Then we get to Rocky. Sasha is pregnant and the couple are broke. Stallone wants to write a script about a character who has one
RAGS TO RICHES: Sylvester Stallone as boxer Rocky Balboa
shot at achieving his dream; his life is a battle but he's a fighter. Hang on, thinks Stallone, maybe he's an actual fighter – a boxer.
Inspired, he writes Rocky in just three days. Sasha doesn't like it. He rewrites it. Sasha loves it. His manager loves it. A couple of producers are interested. 'OK, but there's one thing,' says Stallone. 'I want to play Rocky.' He's told that's ridiculous and offered \$20,000 for the script. He refuses. \$40,000? Nope. 'We can't sell a f\*\*\*\*\* ticket with you!' one of the producers yells. Stallone won't budge. \$60,000? He and Sasha currently have \$106 between them but Stallone is adamant. A few days later he's told that James Caan, Ryan O'Neal and Burt Reynolds are among those interested in playing Rocky. Will he take \$75,000? He will not.
The producers cave before he does. When he refuses an astonishing \$360,000, he gets a call. He's expecting to hear that the producers have pulled out. Instead, his manager tells him 'YOU CAN PLAY ROCKY!' Stallone falls to his knees and bursts into tears.
Rocky, a film written by and starring a virtual unknown, was the highest grossing film of 1976 and won three Oscars including Best Picture. The extraordinary story of its conception and making is as compelling as the movie itself. Oddly, an upcoming film called I Play Rocky, which also tells the story of the making of Rocky but is completely unrelated to Stallone's book, is currently being tipped for Oscar glory.
Stallone has a wonderfully vivid turn of phrase – ‘After a couple of months, I could slice salmon and sturgeon so thin you could almost read through it’; ‘my singing would haunt a ship’ – tells a great anecdote, and knows how to tell a compelling story. I hope he is already writing the next instalment.
PHIL MCINTYRE LIVE PRESENTS
---
---
2026 TOUR
10 DEC WATFORD COLOSSEUM
11 DEC OXFORD NEW THEATRE
13 DEC LIVERPOOL PHILHARMONIC
16 DEC WOLVERHAMPTON
UNIVERSITY OF WOLVERHAMPTON AT THE CIVIC HALL
20 DEC NOTTINGHAM ROYAL CONCERT HALL
21 DEC BOURNEMOUTH INTERNATIONAL CENTRE
14 DEC LONDON LYCEUM
22 DEC BRIGHTON CENTRE
BOOK NOW AT ANTONDUBEKELIVE.COM
---
---

---
---
Once upon a time, she was a stage manager in the big city. Then tragedy struck – and Anna Pigeon's way of coping was to move to Montana's Glacier National Park and start fighting crime as a park ranger. This she does
---
---

An intimate portrait of women's lives, based on the non-fiction book by Lisa Taddeo. This follows Shailene Woodley's writer as she learns the sex and relationship secrets of three very different women, including DeWanda Wise's married career woman, right. Sunday, C4, 11pm
in a scenic and pleasingly light detective series that stars Chicago PD's Tracy Spiridakos, above, as Pigeon, a quirky woman who will let no case go unsolved or suitable man unbedded. She also has a more straitlaced psychiatrist sister, played by Tricia Helfer (Battlestar Galactica). Tuesday, U&Drama, 8pm

---
---
Modern horror maestro Mike Flanagan remakes Stephen King's first published novel – which has already been a film twice, in 1976 and 2013 – with depth and verve, turning it into a searing, eight-part inside look at modern American high schools. His Carrie
(Summer H. Howell, right) has been homeschooled her entire life and barely ever left her house. When she is forced into mass education after the death of her father, the horrors and bullies she finds send her latent telekinetic powers into overdrive. Wednesday, Prime Video
---
---
England's captain Leah Williamson, right, returns from injury for a play-off against Greece (k.o. 5.30pm) as the Lionesses try to win a place in next year's World Cup in Brazil. Also, the men's Nations League continues with Wales v Denmark (Sun, BBC2, 7.30pm), England v the Czech Republic (Tues, ITV1, 7pm) and Scotland v Slovenia (Tues, BBC2, 7.30pm) – k.o.s 7.45pm. Friday, ITV1, 5pm


---
---
The murder of ten-year-old Damilola Taylor, left, in 2000 horrified the nation and sparked a public debate about youth violence and social deprivation in Britain. This one-off film revisits the killing and, crucially, features the perspectives of Damilola's childhood friends who grew up in the same community in Peckham, London. Among them is John Boyega, the Star Wars actor who was one of the last to see Damilola alive. Monday, BBC2, 9pm

MUSIC OASIS: DON'T LOOK BACK IN ANGER
Noel and Liam Gallagher, above, went their separate ways after a massive argument in 2009. This documentary, fresh from cinemas, places their coming together for a reunion tour on a par with world peace for importance – but it's also a wildly entertaining watch, and packed with good concert footage. Not to mention their first joint interview for 20 years. Friday, Disney+
---
---
Ben Affleck is the director, co-writer, and – after his pal Matt Damon dropped out – star of LA thriller Animals. The Oscar-winning Argo director plays a mayoral candidate married to a therapist (Kerry Washington). As the mayoral race heats up, their son is abducted – why? And how can they get him back? An icy fixer (Gillian Anderson) steps in to help in an atmospheric movie with a very strong sense of pace and place. Friday, Netflix

---
---
MONDAY
ANOTHER
COUNTRY WITH
JAMES
REBANKS
The sheep farmer
on how British
farming is in crisis.
Radio 4, 11am

MONDAY GREAT LIVES
Mel Giedroyc, right, tells the story of an extraordinary distant relative in Matthew Parris's final show as host. Radio 4, 3pm
---
---
Bob Ballard, who found the wreck of the Titanic, talks about that and about exploring ecosystems on the ocean floor. Radio 4, 9am
started in 1946 – hosted by a man. Radio 4, 10am
---
---
6.00 BBC News
9.00 Sunday With Laura Kuenssberg Interviews with key politicians.
10.00 Politics England Regional political news and debate.
10.30 Sunday Morning Live
11.30 Money For Nothing (R)
12.00 Bargain Hunt (R)
12.35 Lifeline Seema Jaswal presents an appeal on behalf of Meningitis Now.
12.45 Points Of View
1.00 BBC News; Weather
1.15 Songs Of Praise
2.00 FILM: Shrek 2 (U/2004) Animated adventure sequel with the voices of Mike Myers and Cameron Diaz.
3.25 Kingdom (R)
4.15 Homes Under The Hammer (R)
5.15 BBC News
5.30 Regional News; Weather
5.40 Countryfile Matt Baker and Emily McGowen are in the Cotswolds to report on the Supreme Sheepdog Trials.
6.40 The Reluctant Vampire 1/6 Adaptation of Eric Morecambe's children's novel starring Lenny Rush.

The Reluctant Vampire, 6.40pm
Val faces a huge dilemma
---
---
6.30 A To Z Of TV Gardening (R)
7.15 Glorious Gardens From Above In Cornwall. (R)
8.00 Countryfile (R)
9.00 Landward Leanna Fernandez joins a team ringing red kite chicks.
9.30 The Best Of Weatherman Walking (R)
10.00 Saturday Kitchen Best Bites With recipes by Greg Marchand, Nadiya Hussain and Richard Bainbridge.
11.30 Eva Longoria: Searching For France (R)
12.10 Lorraine Pascale: How To Be A Better Cook (R)
12.40 Nigel And Adam's Farm Kitchen (R)
1.45 Rugby League Grand Final Highlights The Super League Grand Final.
2.45 FILM: The Man Who Would Be King (PG/1975) Period adventure starring Sean Connery and Michael Caine.
4.50 This Farming Life (R)
5.50 Flog It! (R)
6.50 Eva Longoria: Searching For France 2/8 The actress explores the history, food and culture of Provence.
6.00 The Voice UK (R)
7.00 James Martin's Saturday
Morning James welcomes
Cecelia Ahern. (R)
---
---
9.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh With guests Nigel Havers, Ken Bruce and Lesley Joseph.
9.25 ITV News
11.25 Fletchers' Family Farm
Kelvin and Liz start making plans to reclaim more of their farmland.
12.25 Love Your Garden The team creates a wild and woolly garden for a young family in Middlesbrough. (R)

12.50 ITV News; Weather
1.00 ITV Racing Live: Prix De L'Arc De Triomphe
Francesca Cumani and Ed Chamberlin present coverage of the meeting from Longchamp.
3.30 FILM: GoldenEye (15/1995) James Bond spy adventure starring Pierce Brosnan and Izabella Scorupco.
5.50 The Chase Nick, Bev, Neil and Eleanor take part. (R)
6.40 ITV News; Weather
6.50 Local News; Weather
6.10 Cheers Triple bill. (R)
7.30 Everybody Loves Raymond Triple bill. (R)
10.00 Sunday Brunch With Professor Brian Cox, Kiell Smith-Bynoe, Marisha Wallace and Blossoms.

The Blame, 9pm Michelle Keegan and Douglas Booth star
Film: The Man Who Would Be King, 2.45pm Epic adventure
1.00 Formula 1 Bahrain Grand Prix Highlights Action from the 16th round of the season at Sepang International Circuit in Malaysia, which was hosting this year's race in place of Bahrain.
---
---
3.30 The Dog House (R)
4.15 George Clarke's Amazing Spaces A father in Norfolk renovates a Volkswagen van to surprise his kids. (R)
8.55 The Simpsons (R)
5.15 Worst House On The Street
Scarlette and Stuart
Douglas help newly-weds
Ben and Millie transform
their home. (R)
6.15 Channel 4 News Including sport and weather.
6.45 Devon And Cornwall 4/4 Artist Steve Pleydell-Pearce veers off from his normal coastal hotspots. (R)
6.00 Milkshake! Children's shows, including: 8.05 Milkshake! Black History Month: Steel Pans 8.10 The Creature Cases 8.25 The Smurfs (R) 8.40 Ben And Holly's Little Kingdom (R) 8.50 The Patrick Star Show (R)
9.00 Entertainment News On 5 Showbiz news and gossip.
---
---
9.10 The Cruise: Fun-Loving Brits At Sea Double bill. (R)
11.05 Holidaying With Jane McDonald (R)
7.30 Match Of The Day Wales
Live Wales v Denmark (kick-off 7.45pm). All the action from both teams' fourth match in Group A4 of the UEFA Nations League, held at the Cardiff City Stadium. The teams met a week ago in Copenhagen, when the Danes came out 2-0 winners. But Craig Bellamy's side fought back during the week to beat Norway 2-1 for their first victory in 2026. Wales and Denmark have not met on Welsh soil since the inaugural 2018/19 staging of this competition, when Denmark won 2-1.
10.00 FILM: The Order (15/2024)
Premiere. An FBI agent goes after a white supremacist terrorist group he believes is behind a series of robberies and heists. Thriller starring Jude Law.
11.50 Saving Lives At Sea 7/10 (R)
12.50 FILM: The Crime Is Mine (15/2023) French period crime comedy starring Nadia Tereszkiewicz.
12.00 Warship: Life In The Royal Navy Double bill. (R)
2.00 Live: NFL Big Game Day
Washington Commanders v Indianapolis Colts (kick-off 2.30pm). Nat Coombs, Osi Umenyiora and Ellie Evelyn present coverage of the week four match from the Tottenham Hotspur Stadium.
6.00 Million Pound Motorhomes
1/10 TV presenter Jenny Powell and her family head to the Lake District in their beloved campervan. (R)

The Great Celebrity Pottery Throw
Down, 7.45pm Denise Van Outen
7.10 Strictly Come Dancing: The Results Emma Willis, Josh Widdicombe and Johannes Radebe present as the two lowest-scoring couples go head to head in the first dance-off of the series.
8.00 Antiques Roadshow 8/18 The team visits Caerphilly Castle in South Wales, where finds include a rare record by Led Zeppelin, a letter from Albert Einstein, and an ancient Egyptian scarab necklace.
9.00 The Split Up 5/6 Aria struggles to convince Dhruv to come clean as she grapples with guilt over her own betrayal, and an urgent abduction case with a surprising client needs all hands on deck.
10.00 BBC News At Ten
10.25 Regional News; Weather
10.30 FILM: Whitney Houston: I Wanna Dance With Somebody (12/2022) Biopic following the life and music career of Whitney Houston starring Naomi Ackie.
12.50 BBC News
6.55 News National and international news.
7.00 The Box 7/8 Gary Lineker continues to throw the four remaining celebrities into increasingly bizarre worlds, and this time unsuspecting members of the public become part of the game.
8.00 Who Wants To Be A Millionaire? Big-prize quiz hosted by Jeremy Clarkson in which another line-up of contestants answer questions that could change their lives. (R)
9.00 The Blame 5/6 A suspect is brought in for questioning, while DI Emma Crane seeks help from an unlikely ally to bring her one step closer to the identity of Sophie's killer.
10.00 ITV News; Weather
10.15 Star Trek: Strange New Worlds 1/10 A distress call compels Spock to disobey orders. Return of the sci-fi prequel with Ethan Peck.
11.15 Star Trek: Strange New Worlds 2/10 Commander Una Chin-Riley faces a court-martial.
12.25 Shop On TV

22 Kids & Counting, 8pm Sue takes on the family's taxi duties
7.45 The Great Celebrity Pottery
Throw Down 4/5 Liza
Tarbuck hosts, as judges
Keith Brymer Jones and
Rich Miller challenge Lucy
Beaumont, Fatiha El-Ghorri,
Richard Herring, Paul
Merson, Denise Van Outen
and Layton Williams, who
have barely any pottery
experience, to roll up their
sleeves and brave the wheel.
9.00 Apocalypse 4/8 The
Westsiders vow revenge
after their goats are stolen
– but end up fighting among
themselves. Steven gets the
fright of his life, and enjoys a
shower with Bertie and Alix.
10.00 Gogglebox 5/16 The critics
share their opinions on
what they have been
watching during the week
with cameras capturing
their instant reactions. (R)
11.00 Three Women 1/10 Drama
based on Lisa Taddeo's
novel about a writer who
encourages three women
at turning points in their
lives to share their stories.
12.15 Three Women 2/10
7.00 Petrol Vs Electric Cars: Which Is Better?
Comparing petrol cars to electric, while looking at the pitfalls of the new models and finding out if petrol cars are holding strong or just out of date. (R)
8.00 22 Kids & Counting Noel Radford joins his friend Jamie Walker on an emotional journey as he sets out to climb Ben More on the Isle of Mull as a tribute to his daughter Sophie, who died of cancer almost two years earlier.
9.00 Live: NFL On 5 San Francisco 49ers v Denver Broncos (kick-off 9.25pm). Dermot O'Leary, Sam Quek, and Osi Umenyiora present coverage of the inter-conference match at Levi's Stadium. Both teams progressed as far as the divisional play-offs last season and will be looking for victory this evening to boost their chances of another post-season run.
12.30 Cops (R)
---
---
BBC2

---
---
6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country 3.45
Garden Rescue 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News 6.55
Party Political Broadcast (R)
7.00 The One Show Alex Jones
and Roman Kemp host.
7.30 EastEnders
8.00 Cancer Before 50: Why Is
It Rising? – Panorama
8.30 Clickbait Clinic With Stacey
Dooley 3/6 Including claims
about anti-ageing IV drips.
9.00 The Split Up 6/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Have I Got News For You
1/10 Satirical quiz. (R)
11.10 The Crime I Can’t Forget
6/7 An investigation into a
string of ATM ram raids.
12.10 Wisdom Of The Crowd (R)

6.30 Bargain Hunt (R) 7.15
Antiques Road Trip (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15
Beechgrove Repotted (R) 3.30
The Great British Sewing Bee (R)
4.30 Vintage Antiques Roadshow
(R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Global Eye
---
---
8.00 Only Connect Two Hearts take on the Makeweights.
9.00 Damilola: The Untold Story
A look at the murder of 10-year-old Damilola Taylor.
10.15 It Happened To Me New series. The story of a man who dreamt he was living another life while in a coma.
---
---
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)
---
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.25 Party Political Broadcast 6.30 ITV News; Weather
7.30 Cooking With The Stars
1/10 Emma Willis and Tom Allen return with the culinary contest.
8.00 Emmerdale Tadie is alarmed to know there are voicemails at large.
8.30 Coronation Street Jodie paints Doug as a danger to the family to get rid of him.
9.00 The Blame 6/6 The identity of the abuser is revealed. Michelle Keegan stars.
10.00 ITV News; Weather
10.35 Local News; Weather
10.45 Peston Political magazine.
Out-takes from the show. (R)
12.00 Shop On TV
---
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Jamie's 20 Minute Meals Recipes include cumin-crusted crispy lamb chops.
9.00 Pierre 1/6 Legal drama starring David Harewood. A case draws in powerhouse duty solicitor Pierre when he meets a client arrested for stealing his aunt's car.
10.00 Geordie Coppers A bad batch of spice hits the streets and a manhunt begins.
---
---
A man is rushed to Queen's after collapsing at home. (R) 12.05 999: On The Front Line (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Stalked By My Stepsister (12/2023) Drama starring Christa Rose. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Police Interceptors
Units mobilise to stop a 185mph superbike. (R)
7.55 News
8.00 Traffic Cops: Elite Squad One New series. An officer hunts for a car suspected of using cloned plates.
9.00 Michael Palin In The Philippines 2/3 Michael continues his adventure on the island of Palawan.
10.00 Forensics: Murder Scene
2/6 A man is shot and killed in a newsagents. (R)
11.35 A Killer Makes A Call 1/8
The investigation of a man who falsely reported his ex partner missing. (R)
---
---
LoveitBookit (R)
---
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.30
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News; Weather 2.00 Clean
It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift
(R) 3.00 Escape To The Country
3.45 Garden Rescue (R) 4.30
Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00
BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex
Jones and Roman Kemp.
7.30 EastEnders Linda is
shocked when she learns
what's really going on.
8.00 DIY SOS 3/5 The team
come to the aid of a deaf
couple in Southampton.
9.00 Blue Lights 2/6 Grace's
determination puts her in
danger. Siân Brooke stars.
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 FILM: Bram Stoker's
Dracula (18/1992) Francis
Ford Coppola's horror
starring Gary Oldman.
12.45 BBC News
---
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Bargain Hunt (R) 8.00 Sign Zone: Mastermind (R) 9.00 BBC News 12.15 Politics Live 1.00 Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 Beechgrove Repotted (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two 7.00 Villages By The Sea 6/6 (R) 7.30 Live International Football Scotland v Slovenia (kick-off 7.45pm). All the action from the UEFA Nations League Group B1 match, held at Hampden Park. 10.00 QI 12/18 With Sally Phillips, Jo Brand and Guz Khan. (R) 10.30 Newsnight 11.05 The Misadventures Of Romesh Ranganathan 1/3 Visiting Uganda. (R) 12.05 FILM: Here Before (15/2022) Psychological thriller starring Andrea Riseborough.
---
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.00 Uefa Nations League Live England v Czech Republic (kick-off 7.45pm). Mark Pougatch presents all the action from both teams' fourth Group A3 match, held at Wembley Stadium.
10.05 ITV News; Weather 10.35 Local News; Weather 10.50 Murder At The Grand Canal: True Crime Presents Documentary exploring the death of 23-year-old Marta Ligman. (R)
11.45 British Touring Car Championship Highlights Action from the 25th, 26th and 27th races of the season, held at Silverstone.
1.00 Shop On TV
---
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 The Great British Bake Off
3/10 The bakers face a
series of challenges
chosen by the viewers.
9.30 Tempting Fortune 3/8
A divide forms among the
group, and Nico is elected
as the new leader.
10.35 The Great British Bake Off:
Second Helpings 3/10 Jon
Richardson and Judi Love
host the companion show.
11.20 Taskmaster 5/10 Nina
Conti gets clever in a test. (R)
12.20 Ramsay's Kitchen
Nightmares USA (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: If I Can't Have You (12/2023)
Mystery starring Bailey Kai. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Tesco: How Do They Really Do It? Cameras go behind the scenes at the giant supermarket chain. (R)
7.55 News
8.00 Motorway Cops: Catching Britain's Speeders
New series. In Stoke, PC Chris Bagnall pursues an illegal off-road biker.
9.00 Surgeons: A Matter Of Life Or Death 2/6 Surgeons must remove a tumour sitting between the two sides of a patient's brain. (R)
10.30 The Hospital: Life On The Line A woman has surgery to fix a faulty heart valve. (R)
11.30 Casualty 24/7: Every Second Counts (R)
12.35 Cops (R)
9.05PM
---
---

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R) 2.30 Shift The Thrift (R) 3.00 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Bridge Of Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC News 6.30 Regional News
---
---
7.30 EastEnders Ian returns to Walford, but it's clear he's shaken by his time in prison.
8.00 The Repair Shop: Beyond The Barn 6/8 Lucia Scalisi uncovers a portrait's secrets.
9.00 Who Do You Think You Are?
4/7 Joe Lycett researches
his family history. (R)
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
---
---
(12/2024) Premiere. Sci-fi comedy starring Cate Blanchett and Kevin Hart.
12.10 The Celebrity Inner Circle Quiz show. (R)
---
---

6.15 Homes Under The Hammer (R) 7.15 Escape To The Country (R) 8.00 Sign Zone: The Reluctant Vampire (R) 8.30 The Best Of Weatherman Walking 9.00 BBC News 10.30 Politics Live 1.00 Unbeatable (R) 1.45 The Boss (R) 2.30 Beechgrove Repotted (R) 2.45 Impossible (R) 3.30 The Great British Sewing Bee (R) 4.30 Vintage Antiques Roadshow (R) 5.05 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
---
---
8.00 Saving Lives At Sea 8/10 A 999 call comes in from a woman whose husband is drifting out to sea.
9.00 Secrets And Spies: A Nuclear Game 1/3 (R)
10.00 Mortimer & Whitehouse: Gone Fishing 3/6 (R)
Gone Fishing 3/6 (R)
10.30 Newsnight
11.00 Unspun World With John Simpson Current affairs.
---
---
Story Documentary. (R)
12.45 Sign Zone: The Split Up (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather
7.30 Tipping Point: Best Ever Finals Footballer Stuart Pearce hopes to win £20,000 for his chosen charity.
8.00 Emmerdale Charity is shocked to be going home.
8.30 Coronation Street Shona accuses Lily of conspiring to make her lose her mind.
9.00 Winter 2/6 The sleuth investigates a faceless body, and uncovers a devastating betrayal.
---
---
Drama starring Nicole Kidman. (R)
11.35 Sorry, I Didn't Know 3/5 (R)
12.00 Shop On TV
---
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R) 1.10
The Great House Giveaway (R)
2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Location, Location,
Location Kirstie Allsopp and Phil Spencer take the property search to Warwickshire.
9.00 Grand Designs A couple want to convert a driving test centre in Edinburgh into a sleek new home.
10.00 Martin Compston: Living Las Vegas 3/3 The actor explores the Las Vegas entertainment scene.
---
---
12.05 The Great British Bake Off
Culinary competition. (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: A Baby At Any Cost (12/2022) Thriller starring Christy Tate. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
---
---
7.00 Will You Get Dementia?
Dr Claire Taylor investigates the UK's fastest growing health condition. (R)
7.55 News
---
---
Incident Room 2/6 The case of unidentified human remains discovered inside a bag in the woods.
9.00 Cause Of Death 2/12
Examining the death of
16-year-old Danny Nicholls.
10.00 Jeremy Bamber: Proof Of Innocence – The Missing Phone Call Documentary raising questions about the conviction for the White House Farm murders. (R)
11.35 Ambulance: Code Red (R)
12.35 Cops (R)
---
---
BBC1

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live
10.45 Crimewatch Live 11.15
Homes Under The Hammer (R)
12.15 Bargain Hunt (R) 1.00 BBC
News 1.35 Regional News 1.45
BBC News 2.00 Clean It, Fix It (R)
2.30 Shift The Thrift (R) 3.00
Escape To The Country (R) 3.45
Garden Rescue (R) 4.30 Bridge Of
Lies 5.15 Pointless 6.00 BBC
News 6.30 Regional News
7.00 The One Show
7.30 EastEnders Ian continues
to shut out his family.
8.00 The Celebrity Traitors 3/10
Claudia Winkleman
presents as the first
banishment takes place.
9.05 The Celebrity Traitors:
Uncloaked 3/10 Ed Gamble
analyses the latest
developments in the castle.
9.30 Not Going Out 3/6
10.00 BBC News At Ten
10.30 Regional News; Weather
10.40 Question Time
11.40 Newscast
12.10 The Repair Shop:
Beyond The Barn (R)
---
---

6.30 Bridge Of Lies (R) 7.15
Garden Rescue (R) 8.00 Sign
Zone: The Best Of Weatherman
Walking (R) 9.00 BBC News
12.15 Politics Live 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable
(R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The
Wonder Of Animals (R) 3.45 The
Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of
Games 6.30 Strictly: It Takes Two
7.00 Escape To The Country
11/20 Nicki Chapman
searches for a village
property in Dorset. (R)
8.00 Monty Don's British
Gardens 1/5 What gardens
can reveal about the UK's
climate and history. (R)
9.00 Surgeons: At The Edge Of
Life 1/6 Experts remove a
life-threatening tumour. (R)
10.00 Live At The Apollo 5/7 (R)
10.30 Newsnight
11.05 Uncanny 1/4 (R)
12.05 FILM: Medusa Deluxe
(15/2022) Thriller starring
Clare Perkins.
---
---

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 Loose Women 1.30 ITV News; Weather 1.55 Local News; Weather 2.00 Dickinson's Real Deal (R) 3.00 Lingo (R) 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 The Chase (R) 6.00 Local News; Weather 6.30 ITV News; Weather 7.30 Buyer Beware: Retirement Properties – Tonight Richard Gaisford investigates leasehold retirement properties.
8.00 Emmerdale Jacob and Sarah make a decision.
8.30 Coronation Street Shona and Jodie's feud reaches breaking point.
9.00 Long Lost Family 1/7 Lee Sharp discovers a sibling he never knew he had. (R)
10.00 ITV News; Weather 10.30 Local News; Weather 10.45 FILM: The Last Samurai (15/2003) Historical adventure starring Tom Cruise and Ken Watanabe.
1.10 Shop On TV
---
---

10.05PM
6.30 The King Of Queens (R) 7.45
Everybody Loves Raymond (R)
9.10 Frasier (R) 11.10 American
Pickers (R) 12.05 Channel 4 News
12.10 Renovation Nation (R)
1.10 The Great House Giveaway
(R) 2.10 Countdown 3.00 A Place
In The Sun (R) 4.00 Help! We
Bought A Village 5.00 Four In A
Bed 5.30 Come Dine With Me (R)
6.00 A New Life In The Sun:
Where Are They Now? (R)
7.00 Channel 4 News
8.00 Two Men On A Bike 4/4
David Baddiel and Hugh
Dennis head to the port
of Le Somail. (R)
9.05 Taskmaster 6/10 The
contestants face the
baffling Gregulator.
10.05 Break Clause 3/6 Ben and
Lil go back to Leeds for
Ava's christening.
10.35 Break Clause 4/6 Ben and
Lil host a dinner party for
Thanksgiving as friends.
11.10 Gogglebox 5/16 Opinions
on recent TV. (R)
12.10 Pierre (R)

6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine
11.30 Storm & Alexis 12.45 News
12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: Run, Hide, Escape (15/2023)
Thriller starring Kayla Fields.
4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News
7.00 Sam & Ade Go Birding 2/3
The duo explore West Wales during breeding season.
7.55 News
8.00 The Yorkshire Vet Peter Wright treats Pickle, an African pygmy hedgehog with a large lump.
9.05 All Creatures Great And Small 4/7 James and Siegfried attempt risky surgery on a cow.
10.05 Alexander Armstrong In India 1/3 The presenter embarks on a journey across India. (R)
11.05 999: Killer On The Line 1/8
The case of Dominic Isom, who killed his fiancee at their home in 2015. (R)
12.05 Fatal First Dates
---
---
BBC2
6.00 Milkshake! 9.00

6.00 Breakfast 9.30 Morning Live 10.45 Crimewatch Live 11.30 Homes Under The Hammer (R) 12.15 Bargain Hunt 1.00 BBC News 1.35 Regional News 1.45 BBC News 2.00 Sister Boniface Mysteries 2.45 Escape To The Country (R) 3.45 Garden Rescue 4.30 Celebrity Bridge Of Lies (R) 5.15 Pointless (R) 6.00 BBC News 6.30 Regional News
7.00 The One Show With Alex Jones and Lauren Laverne.
7.30 Would I Lie To You? 1/11 (R)
8.00 The Celebrity Traitors 4/10
9.05 The Celebrity Traitors: Uncloaked 4/10
3/19 Graham is joined by guests Olivia Colman, Alexander Skarsgård and John Malkovich.
11.30 RuPaul's Drag Race UK
6/10 Competition. (R)
12.40 BBC News
---
---

---
---
6.40 Escape To The Country (R)
7.25 Garden Rescue (R) 8.10
Sign Zone: The Great House Revival (R) 9.00 BBC News 12.20
Political Thinking With Nick Robinson 12.50 Lifeline (R) 1.00
Impossible (R) 1.45 Unbeatable (R) 2.30 The Boss (R) 3.15 The Wonder Of Animals (R) 3.45 The Great House Revival (R) 4.35
Vintage Antiques Roadshow (R)
5.15 Flog It! (R) 6.00 House Of Games 6.30 Strictly: It Takes Two
---
---
7.30 Landward
8.00 Gardeners' World Monty Don prunes roses and plants spring cabbages.
9.00 Six Wives With Lucy Worsley 1/3 (R)
10.00 FILM: Longlegs (15/2024)
Premiere. Psychological
horror with Maika Monroe.
11.35 FILM: The Awakening (15/2011) Horror with Lucy Cohu and Rebecca Hall.
1.20 Sign Zone: Cancer Before 50: Why Is It Rising? – Panorama (R)

6.00 Good Morning Britain 9.30 Lorraine 10.00 This Morning 12.30 ITV News; Weather 12.50 Local News; Weather 1.00 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket, York and Chepstow. 4.00 Deal Or No Deal (R) 5.00 Women's European Qualifier. Greece v England (kick-off 5.30pm). 7.50 ITV News; Weather 7.55 Local News; Weather 8.00 Emmerdale Robert wants to make a confession.
8.30 Coronation Street Idris catches Sam using his card to fund a crypto scheme.
9.00 Beat The Chasers 2/9
Jessica, Liaqat, Stephanie, Jamie and Joanne take on the Chasers, while Bradley Walsh asks the questions. (R)
---
---
10.30 Local News; Weather
---
---
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775)
James Bond spy adventure
starring Pierce Brosnan
and Izabella Scorupco.
---
---

6.30 The King Of Queens (R) 7.45 Everybody Loves Raymond (R) 9.10 Frasier (R) 11.10 American Pickers (R) 12.05 Channel 4 News 12.10 Renovation Nation (R) 1.10 The Great House Giveaway (R) 2.10 Countdown 3.00 A Place In The Sun (R) 4.00 Help! We Bought A Village 5.00 Four In A Bed 5.30 Come Dine With Me (R) 6.00 A Place In The Sun (R) 6.30 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Qualifying Highlights
---
---
8.00 George Clarke's Amazing Spaces: First Home 4/4 George discovers a unique floating home made from a shipping container.
9.05 Gogglebox 6/16 The households' opinions on recent television shows.
10.05 Live From The Lycett Arms
Joe Lycett presents comedy,
celebrity chat and chaos.
11.10 FILM: American Pie: The Wedding (15/2003) Comedy sequel with Jason Biggs.
---
---

9.05PM
6.00 Milkshake! 9.15 Jeremy Vine 11.30 Storm & Alexis 12.45 News 12.50 Matt Allwright 2.20 FILM: No Safe Haven (PG/2023) Thriller starring Natalie Brown. 4.00 Bargain-Loving Brits In The Sun (R) 5.00 News 6.00 Cornwall: A Year By The Sea (R) 6.55 News 7.00 Angela Rippon's River
Cruises 4/4 Angela concludes her trip along the Mekong. (R)
---
---
8.00 Our Great Yorkshire Life
Peter Wright joins Leeds
Rowing Club on the Aire
and Calder Canal.
9.05 Play For Today: Closing Time 3/6 A gifted migrant begins a passionate affair with an engaged lawyer. Drama starring Antonio Aakeel and Ellora Torchia.
10.05 Piers Morgan: Uncensored
Bold, opinion-led news show
hosted by Piers Morgan.
12.05 Traffic Cops: Elite Squad One Following the work of police motorcyclists, (R)
---
---
BBC1

6.00 Breakfast 10.00 Saturday
Kitchen Live 11.30 Mary At 90:
A Lifetime Of Cooking (R) 12.00
Bargain Hunt (R) 12.45 The
Football Interview 1.00 BBC
News; Weather 1.15 Money For
Nothing (R) 2.00 Homes Under
The Hammer (R) 3.00 Escape
To The Country (R) 3.45 Final
Score 5.10 BBC News 5.20
Regional News; Weather 5.30
The Celebrity Inner Circle 6.15
Strictly Come Dancing. The
celebrities perform once more.
8.35 Wisdom Of The Crowd 4/8
Quiz hosted by John Bishop.
9.20 Marble Hall Murders 3/6
Susan digs deeper into the
Crace estate with a visit to
Eliot's uncle Jonathan.
10.10 BBC News; Weather
10.30 Match Of The Day
Highlights of the latest
Premier League matches.
11.50 FILM: Bones And All
(18/2022) Horror romance
starring Taylor Russell and
Timothee Chalamet.
2.00 BBC News

5.55PM
6.05 Children's Shows 8.45
Gardeners' World (R) 9.45 This Wild Life (R) 10.15 FILM: A Matter Of Life And Death (U/1946)
Romantic fantasy starring David Niven and Kim Hunter. 12.00 Marcus Wareing's Tales From A Kitchen Garden (R) 12.30 Nadiya's Everyday Baking (R)
1.00 Victoria Falls – The Smoke That Thunders: Natural World (R)
1.50 FILM: Emma (U/2020)
Adaptation of Jane Austen's novel starring Anya Taylor-Joy. 3.45 Flog It! (R) 4.25 FILM: Mosquito Squadron (PG/1969) Second World War drama starring David McCallum. 5.55 FILM: The Great Escape (PG/1963) Second World War drama starring Steve McQueen and James Coburn.
8.40 40 Hits Of 1976 At The BBC
Featuring Thin Lizzy, Joan Armatrading, Dolly Parton, Wings and Abba.
---
---
Memorable performances by the group. (R)
12.10 More Abba At The BBC (R)
---
---

6.00 James Martin's Islands To Highlands (R) 6.30 Love Your Weekend With Alan Titchmarsh (R) 8.25 Prue Leith's Cotswold Kitchen 9.25 ITV News 9.30 James Martin's Saturday Morning 12.00 Clodagh: Cooking At Home. New series. Clodagh McKenna demonstrates the recipes that she loves to cook. 12.30 ITV News; Weather 12.45 ITV Racing: Live From Newmarket. Coverage from Newmarket and York. 4.00 FILM: Jurassic Park III (PG/2001) Action adventure sequel starring Sam Neill. 5.40 Celebrity Lingo (R) 6.10 ITV News; Weather 6.20 Local News; Weather 6.30 The Chase Celebrity Special (R) 7.30 Win Win Interactive quiz. 8.35 The Voice UK 7/10 The
battle rounds begin.
9.45 Romesh Ranganathan's
Parents' Evening 6/6 (R)
10.45 ITV News; Weather
11.05 English Football League
Highlights Recent action.
12.35 Shop On TV
---
---

6.15 Cheers (R) 8.05 Everybody Loves Raymond (R) 10.05 Frasier (R) 11.35 The Simpsons (R) 12.35 Four In A Bed (R) 3.10 A Place In The Sun (R) 3.55 The Great British Bake Off (R) 5.30 Channel 4 News 6.00 Formula 1 Singapore Grand Prix Sprint Race And Qualifying Highlights. Lee McKenzie presents action from the 17th round of the season at Marina Bay Street Circuit.
---
---
(15/1992) Three Navy lawyers uncover corruption leading to a top-ranking officer during the defence of two marines accused of murder. Drama with Tom Cruise and Demi Moore.
---
---
(18/2023) Premiere. A woman brought back to life by a scientist flees his controlling influence to more fully understand the world. Comic fantasy starring Emma Stone.
12.40 Ramsay's Hotel Hell (R)

Entertainment News On 5 9.05 The Queen Mary: Royals At Sea (R) 10.00 Inside Hampton Court Palace (R) 1.00 The Royals Uncensored 2.00 Spain With Michael Portillo (R) 4.00 Ben Fogle And The Buried City (R) 5.30 The Two Ronnies: The Lost Sketches (R) 6.55 News
---
---
For huge. 30 years of Laughs A look back at Dick Clement and Ian La Frenais' prison-based sitcom. (R)
A Year In The Life 4/4
The royal residence prepares for a busy autumn season of state visits.
---
---
After the murder of two of his colleagues, a law graduate discovers the company that has headhunted him is controlled by the Mafia. Thriller starring Tom Cruise and Gene Hackman.
1.00 Must Have Ideas
---
---
SAVE £270
Now £399.98
Was £669.98

Free Car Accessory
Kit worth £50
The AirRAM Platinum and Multi Platinum work together to tackle every corner of your home. From carpets and hard floors to stairs, upholstery and the car, this cordless duo makes everyday cleaning quicker and easier.
The award-winning AirRAM Platinum glides effortlessly from carpets to hard floors, while the lightweight Multi Platinum is always ready for the places an upright can't reach. Together they give you powerful, cordless cleaning wherever it's needed.
Powered with our Forward Inertia Drive, the AirRAM Platinum moves effortlessly around your home, while the anti hair-wrap brush bar uses a built-in comb to ensure hair and other debris ends up in the bin – instead of being tangled on the brush bar.
\- Up to 90 minutes combined runtime\*.
\- Low-profile handle reaches easily beneath furniture.
\- Crevice tool, extension tube and dusting brush included.
\- Easy-empty bins for quick, hygienic disposal.
---
---

---
---
Use code KB43 to SAVE £270. Includes Car Accessory Kit worth £50. Now only £399.98 was £669.98 if you order before October 29th. Includes †FREE Next Day delivery.

“The AirRAM Platinum and Multi Platinum are designed to work together, giving you powerful cordless cleaning throughout your home. Together they make everyday cleaning quicker, easier and more versatile than ever.”
Nick Grey Inventor & Founder

---
---
LOVED by our customers
Over 100k verified 5 STAR Reviews ★★★
$^{\dagger}$ Delivery is free to all UK addresses. All other orders for spares and accessories only, will incur a £3.99 delivery charge. Next Day Delivery UK mainland only (excludes highlands). Visit Gtech.co.uk for full T&Cs.
📰 报刊故事还原:这位出演过《致命吸引力》的演员补充道:“家里的情况很糟糕。迪安德拉和我都在进行婚外情。事实是,在拍摄《罗曼史》期间,凯瑟琳和我深深地爱上了对方,并开始了一段关系。”
📰 报刊故事还原:道格拉斯写道:“官方说法是这样的:是的,我们承认,我们之间有惊人的化学反应。是的,正如凯瑟琳所说,我们两人都是‘糟糕的调情者’,而且是的,我们都心生诱惑,但我们之间从未发生过任何事情。
📰 报刊故事还原:这本书,称赞其为一种“关于生活与享乐的实用哲学,而非死板的指导手册”。前一年,她们曾共同出席曼彻斯特文学节,而在 2011 年,珍妮特为尼格拉客座编辑的一期《Stylist》杂志撰稿。珍妮特还为尼格拉的《如何饮食》(How To Eat)有
美国司法部(DOJ)与联邦调查局(FBI)长期遵循一项非正式制度默契:在距离全国大选投票日不到 60 天时,避免对参选政客或现任议员采取公开搜查住所、高调起诉等行动,以防执法机构被指责干预选举结果。此次选前数周突袭众议员奥马尔住所打破了这一惯例,因而引发两党关于『司法武器化』的激烈冲突。
英国自 2010 年起实施的养老金铁律:规定国家养老金每年必须按照『通胀率、平均工资增速、2.5%』三者中的最高值上调。虽然保障了老年选民生活,但目前实际成本已飙升至最初预估的 300 倍,成为英国财政最棘手的政治烫手山芋。
这位出演过《致命吸引力》的演员补充道:“家里的情况很糟糕。迪安德拉和我都在进行婚外情。事实是,在拍摄《罗曼史》期间,凯瑟琳和我深深地爱上了对方,并开始了一段关系。”
道格拉斯写道:“官方说法是这样的:是的,我们承认,我们之间有惊人的化学反应。是的,正如凯瑟琳所说,我们两人都是‘糟糕的调情者’,而且是的,我们都心生诱惑,但我们之间从未发生过任何事情。
这本书,称赞其为一种“关于生活与享乐的实用哲学,而非死板的指导手册”。前一年,她们曾共同出席曼彻斯特文学节,而在 2011 年,珍妮特为尼格拉客座编辑的一期《Stylist》杂志撰稿。珍妮特还为尼格拉的《如何饮食》(How To Eat)有
我一直忙于向毫无防备的世界推出我的新书《黑咖啡与红口红:生活笔记》(Black Coffee And Red Lipstick: Notes On Living)。
在生命的最后一年里,玛格丽特·撒切尔坐在她位于贝尔格莱维亚切斯特广场的客厅里,内心平静。她知道自己在历史上的地位已然稳固。
她和奥利迎来了他们的第一个
本报此前披露,《老友记》明星考特尼·考克斯(Courteney Cox)已于6月与音乐人强尼·麦克戴德(Johnny McDaid)分手——而现在,这位 Snow Patrol 乐队的吉他手已与迷人的金融高管罗莎娜·科纳泽夫斯基(Rosan
在王室核心圈工作多年,安妮·格伦康纳知晓他们最惊人的秘密,正如她在昨日发表的有趣新回忆录摘录中所揭露的那样。但今天,她讲述了自己与动荡不安的丈夫共同生活的生活如何同样色彩斑斓……
MUSIC2YOU 非常荣幸地从索尼音乐(Sony Music)获得了限量供应的这款包含 19 首曲目的特别 CD 精选集,并很高兴将其提供给《每日邮报》的读者。《多莉·帕顿精选》(Dolly Parton The Hits)汇集了她一些最
我与我的
答:买房。我们在蒙茅斯郡(Monmouthshire)有主要住所。那是一栋有 500 年历史的磨坊房。它非常小,很旧且没有隔热层——而且需要更换新屋顶。我们在这里住了 17 年。我们在该地区还有另外两处房产。
你的孩子们的食物先上。喷水公园、软体游戏区、儿童俱乐部和园内农场(包括喂山羊和洗水牛)深受青少年喜爱,而较大的孩子则会喜欢冲浪板或前往冲浪学校。预订:双人间(含 12岁以下儿童两名)含早 £145 起 (marriott.com)。
从田园诗般的沿海度假胜地到安达卢西亚大都市中心的宏伟宫殿,这里汇集了西班牙南部的精华。
摩尔遗产:在您的安达卢西亚逃离之旅中,每次远足都将展示该地区迷人的文化影响融合,特别是重点关注冠绝塞维利亚、格拉纳达和科尔多瓦的宏伟摩尔瑰宝。见证宏伟的阿尔罕布拉宫及其精心修剪的花园,探索科尔多瓦的宗教中心,并在塞维利亚种满橙树的街道上体验
在历史还原的 RC Cola 易拉罐、旋转拨号盘和闪烁的控制台之间,你几乎能感受到阿波罗 13 号那些烟不离手的幽灵。
宽敞的套房和客房提供了极致的奢华。室内装饰采用名贵木材、光泽面料、定制家具和原创艺术品。在 Prestige Tranquility 床(Oceania Cruises $^{®}$ 独家产品)的鹅绒枕头上放松身心。在豪华沙发上像在家一样舒
著名的儿童文学作家杰奎琳·威尔逊(Jacqueline Wilson)是最新一位支持书店请求免除沉重税单的大名鼎鼎之辈。
本周精选
Alfie Brown 遇到了麻烦。在 2023 年因社交媒体上流传的一则旧笑话而被“取消”后,他的上一场演出采取了一种精巧的“答辩”形式,探讨了取消文化战争,并思考是否有可能以一种非“觉醒”的方式来讲一个“觉醒”的笑话。
哪部 1983 年的电影由彼得·里格特 (Peter Riegert) 主演,讲述一名石油高管试图购买一个苏格兰村庄的故事?
肯德里克·拉马尔 (Kendrick Lamar) 和 SZA 的哪首歌赢得了 2026 年格莱美奖年度最佳唱片?
在犯罪剧集《杀戮》(The Killing) 中,由哪位女演员饰演莎拉·伦德 (Sarah Lund) 督察?
现代土耳其的哪个港口城市在 1922 年 9 月大部分被大火摧毁?
哪位爱尔兰作家写了小说《与友对话》(Conversations With Friends) 和《正常人》(Normal People)?
哪位曾在 20 世纪 70 年代情景喜剧《屋中男人》(Man About The House) 中出演的演员于 9 月 4 日去世,享年 82 岁?
17 关于音乐形式的教义讲师
The Steps
然而,在每一次挫折、侮辱或轻视之后,他只是简单地重新振作,给自己打气并继续前行。他绝不认输。当他终于获得一些机会时,我为他欢呼。
一位名叫萨莎(Sasha)的女演员开始在电影院工作,她和斯塔隆一拍即合。
曾经,她是大城市里的一名舞台监督。随后悲剧降临——安娜·皮根应对的方式是搬到蒙大拿州的冰川国家公园,成为一名公园护林员并开始打击犯罪。在这部风景优美且基调轻快的侦探系列剧中,她这样做了。该剧由《芝加哥警署》的特雷西·斯皮里达科斯(Tracy
现代恐怖片大师迈克·弗拉纳根(Mike Flanagan)重新演绎了斯蒂芬·金首部出版的小说——该作此前已在1976年和2013年两次被改编为电影——他以深度和活力将其转化为一部深刻的、分为八集的现代美国高中内部观察记录。他笔下的卡莉(Su
2000年十岁少年达米洛拉·泰勒(Damilola Taylor,左图)被谋杀一案震惊了全国,并引发了关于英国青少年暴力和社会匮乏的公众辩论。这部单集电影重新审视了这起杀人案,并且至关重要的是,呈现了达米洛拉在伦敦佩卡姆同一社区长大的童年好
本·阿弗莱克(Ben Affleck)是洛杉矶惊悚片《动物》(Animals)的导演、共同编剧,并且在好友马特·达蒙(Matt Damon)退出后成为了主演。这位曾凭借《阿尔戈》(Argo)获得奥斯卡奖的导演在片中饰演一名与治疗师(克里·华
1.05 Sign Zone: Lifeline (R)
(12 / 2024) 首播。由 Cate Blanchett 和 Kevin Hart 主演的科幻喜剧。
0.451 ILM. GoldenEye (15) 1775)
(15 / 1992) 在为两名被指控谋杀的海军陆战队员辩护期间,三名海军律师揭露了涉及一名高级军官的腐败行为。由 Tom Cruise 和 Demi Moore 主演的剧集。
(18 / 2023) 首播。一名被科学家复活的女性逃离了他的控制,以更充分地了解这个世界。由艾玛·斯通主演的喜剧幻想片。
在两名同事被谋杀后,一名法学毕业生发现猎头挖掘他的公司是由黑手党控制的。由汤姆·克鲁斯和吉恩·哈克曼主演的惊悚片。