Chicago Tribune - 04.10.2026 — 2026-10-04

100%
🔍

🧭 今日主编程控导读:聚焦「俄罗斯空袭造成至少 6 人死亡,基辅桥梁陷入混乱」、「为新世界秩序制定的极具吸引力的计划」等核心政经议题

今日《Chicago Tribune - 04.10.2026》全报共收录 498 篇核心报道。在政经治理、法理制度与公共政策层面,版面重心聚焦于:俄罗斯空袭造成至少 6 人死亡,基辅桥梁陷入混乱(美联社);为新世界秩序制定的极具吸引力的计划(9月22日,芬兰总统亚历山大·斯图布(Alexander Stubb)在纽约联合国总部举行的联合国大会上发言时获得掌声。);朝鲜发射旨在规避防御系统的战略导弹(53 场朝鲜战争。)。 在本土文化与城市记忆方面,今日重点关注「芝加哥马拉松 (#ChicagoMarathon)」。

10岁
核心数据指标
4.40%
核心数据指标
48岁
核心数据指标

🎭 本期时代思潮与社会文化雷达

🎭 当代文化观察

《Chicago Tribune - 04.10.2026》本期社会思潮与时代切片

本期特写报道深入探索社会结构转型与文化心态变迁,详见【📖 双语精读】各专题深度报道。

🗂️ 全版面分栏导览目录 (点击标题直达正文)

📚 全报导读与雷达完备目录:共收录本期全部 498 篇文章(100% 全量覆盖)

📑 📰 国际与综合深度报道 (General Reports) (190篇)

Accuracy and ethics

《论坛报》的编辑原则准则规范着专业行为和新闻标准。我们编辑部的每位成员都必须同意遵守这一行为准则。请访问 chicagotribune.com/accuracy 阅读详情。 更正与澄清:快速且准确地发布信息是《芝加哥论坛报》新闻责任的核心部分。 请致电 312-546-7900 周一至周五:上午 7 点至下午 5 点

'JOY' FOR EVANSTON?

旧的瑞安球场(Ryan Field)于 2024 年 2 月开始拆除。为了在短短两年多后迎来新球场的启用,施工人员很快就让野猫队(Wildcats)这座庞大的堡垒消失不见,首先拆除的是看台下方锈迹斑斑的结构。 这座旧球场于 1926 年 10 月 2 日启用,当时《芝加哥论坛报》将该球队称为“紫色军团”(the Purple),他们在首场比赛中让南达科他队颗粒无收。一个月后,球场获得了它的第一个名字:戴彻球场(Dyche Stadium)。由于大学曾梦想将…

STORE HOURS:

周二至周六 10:00 至 5:00 可根据要求预约 9月 21.,肖尼国家森林(Shawnee National Forest)中的 LaRue Pine Hills。E. JASON WAMBSGANS / 芝加哥论坛报 摄影 9月 21.,肖尼国家森林及其 Ripple Hollow 无路区附近的一座硅矿。 9月 21.,哈罗德·“克里克特”·西蒙斯(Harold "Cricket" Simons)及其妻子维基·西蒙斯(Vicki Simons)在他…

求购 2 min
WANTED TO BUY

古董、复古及现代时计,包括劳力士 (Rolex)、IWC、卡地亚 (Cartier)、欧米茄 (OMEGA)、蒂芙尼 (Tiffany & Co.)、皮亚杰 (Piaget)、宝美格 (Baume & Mercier)、百达翡丽 (Patek Philippe)、泰格豪雅 (TAG Heuer)、百年灵 (Breitling) 等。 餐具、茶具及废金属 任何标有纯银 (sterling) 的物品:餐具、烛台、茶具、高脚杯、硬币、金银条、珠宝及废料。 716…

7820 West 26th Street, North Riverside, IL 60546 电话:708.447.3330 / capitalbankmd.com / cd \*披露:APY(年度百分比收益率)截至 2026年9月23日 为准,且如有变更,恕不另行通知。获得该 APY 所需的最低开户存款额和余额为 \$10,000。此优惠仅适用于新资金,即资金必须来自 Capital Bank, N.A. 以外的账户。可能会对提取金额征收相当于六 (…

'MOVEMENT SNACKS'

漫长的邮件处理和会议时光,被看着 Millie 与其他狗狗嬉戏打闹的间隙所打破。偶尔,Zimmerman 也会在 Pup Social 的人类美容院做个吹风造型,这里与她的狗狗享受护理的美容区截然不同。 Boyd 表示,由于芝加哥超过 30% 的办公空间处于空置状态,仍在使用的建筑的人流量仍比疫情前水平低约三分之一。与此同时,根据追踪全国灵活办公空间的 CoworkingCafe 数据,该市去年增加了约 200 万 平方英尺的共享办公空间,使其足迹现在扩展…

THE WORK QUESTION

大多数在专业共享办公空间工作的人都认为,这些空间让工作日变得更加愉快。但专家表示,尚不清楚的是,它们如何影响工作本身。 “我从未见过关于共享办公空间的研究,”芝加哥大学研究远程工作的劳动经济学家、助理教授亚娜·加伦(Yana Gallen)说道。 同样研究远程和混合办公的芝加哥大学经济学教授迈克尔·吉布斯(Michael Gibbs)也一无所获。 “我想不出任何一项研究共享办公的学术研究,”他说。

'Someone always knows about your behavior'

伊利诺伊州代理立法伦理监察员警告立法者注意性骚扰问题 视频截图中,伊利诺伊州议会代理伦理监察员大卫·里斯利(David Risley)正在立法监察长网站上发言。 作者:杰里米·戈纳(Jeremy Gorner) 在大卫·里斯利担任伊利诺伊州议会代理伦理监察员的第一个正式工作日,他给任何实施性骚扰的立法者或立法工作人员提出了严厉的忠告。

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Czuba, Jeanne Meyers

Jeanne Meyers Czuba,81岁,伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL)的长期居民,于2026年9月28日安详离世。她于1944年10月22日出生在宾夕法尼亚州格曼敦(Germantown, PA)。Jeanne 留下了她挚爱的儿子们:泰国曼谷的 Jeffrey 和伊利诺伊州内珀维尔的 Michael (Robyn) ;以及她珍爱的孙辈:Jessica 和 Jake ,Riley 和 Joseph 。她的挚爱丈夫 Gerald 于…

Patricia Frances Henry(1927年3月16日-2026年9月16日),来自伊利诺伊州奥兰公园(Orland Park),在家人的陪伴下安详离世。 出生于伊利诺伊州芝加哥,是四个孩子中最小的一个。 与丈夫 Patrick 相爱,两人幸福地结婚 60 年。 被称为 Nana,与她的孩子和孙辈关系极其亲密。她的朋友和家人将深切地怀念她。弥撒将于 10 月 23 日星期五上午 10 点在 Our Lady of the Woods 教堂举行,…

Janet F. McEwen(原姓 Mathews),来自伊利诺伊州英格尔赛德(Ingleside),于 2026 年 9 月 27 日在家人的悉心照顾下安详离世。她于 1950 年 3 月 9 日出生于密歇根州杰克逊(Jackson)。她留下了结婚 52 年的丈夫 Richard McEwen,以及他们的九个孩子和 54 个孙辈(另有 4 个在孕期中)。她的父母 Edward 和 Blanche Mathews 以及幼弟 Joseph Edward 先…

Frank Erling Nosek,85 岁,芝加哥本地人,自 1969 年起在富兰克林公园(Franklin Park)居住 57 年,于 2026 年 9 月 27 日(星期日)安详离世。在他进入永恒安息之时,他结婚 62 年的挚爱妻子和两个疼爱他的女儿就在他身边。 出生于芝加哥,是已故的 Guldborg Myhre 和长辈 Nosek 之子。除了父母, 的姑姑和姑父(已故的 Dorothy 和 Svend Jorgensen)也是他生命中重要的长…

Diane Marie Pieczynski(原姓 Krynicki),87岁,现居法兰克福(Frankfort),出生于1939年4月24日。她是已故 Edward J. 挚爱的妻子,两人结婚64年;是 Dennis 、Denise (Larry) Bender 和 Edith (Timothy) Lutz 的母亲;是 Kyle (Erin) 、少校 Steven (Kelsey) 、上尉 Timothy (Erica) Lutz 和中尉 Kirsten…

Pildes, Dr. Robert B.

Dr. Robert B. Pildes 在睡眠中安详离世,享年 98 岁又 11 / 12。Bob 留下了与其幸福婚姻维持 73 年的妻子 Rosita,儿子 Richard(妻子 Ashley Berner)和女儿 Ellyn(丈夫 John Bank),以及三个孙辈:Nikki Bank(丈夫 Drew Lewis)、Kara Bank(丈夫 Joe Dobell)、Ryan Pildes Eliasberg,以及一个曾孙 Caleb Bank-Le…

Ronald Pokres,95岁。他是已故的 Irene 和 Walter 之子,是 Shyrlee Schor 挚爱的丈夫,已故 Charlene Seligson 的前夫,是 Gary 和 Steven 忠实的父亲,也是 Debbie (John) Plested 和 Pam (Steve) Zohn 深爱的继父。他是 Matt (Erin), Jeff (Ana), Brian (Katie), Samantha (已故 James) 和 Ben …

Every life story deserves to be told.

在 placeanad.chicagotribune.com 分享您挚爱的故事 完成你的高中学历,为了你自己,也为了他们。在 FinishYourDiploma.org 寻找你附近的免费、灵活且提供支持的成人教育中心。 图中显示了当日的降水区域和最高气温。 -10s< / td><>-0s< / ><>0s< / ><>10s< / ><>20s< / ><>30s< / ><>40s< / ><>50s< / ><>60s< / ><>70s< / ><…

</details>

< / td><>平均值< / ><>纪录< / >< / tr><><>周六最高气温:69°< / ><>69°< / ><>91° (1954)< / >< / ><><>周六最低气温:48°< / ><>50°< / ><>29° (1981)< / >< / table> <>< rowspan="2">地点< / >< rowspan="2">最高< / >< rowspan="2">最低< / >< colspan="2">平均值< / >< …

Cosmos 2 min

截至 9 / 30 的花粉情况 周六读数 良好< / td>< / tr><>< colspan="2">周日预报 良好< / >< / ><><>主要污染物< / ><>颗粒物< / >< / table> <><><>树木< / ><>草类< / ><>杂草< / ><>霉菌< / >< / ><><>无< / ><>无< / ><>低< / ><>高< / >< / ><>< colspan="4">来源:Loyola Medicine via NA…

National cities | Rise | Set | Mercury | 9:01 a.m. | 7:13 p.m. | Venus | 9:29 a.m. | 6:53 p.m. | Mars | 1:02 a.m. | 3:44 p.m. | Jupiter | 2:29 a.m. | 4:29 p.m. | Saturn | 6:34 p.m. | 6:54 a.m. | <td colspan="2">Tuesday | Day 70° | <img src="images/9fc775d88bf415e33662c6b915e2990d728b2e1b7bd4c9f243e7dff08a7cbc06.jpg"/> | Night 55° | <td colspan="2">Nice with plenty of sun | <td colspan="2">Winds: SSW 8-16 mph POP: 5% | Best viewing times today: Venus: not visible Mars: 6:20 a.m. Jupiter: 6:20 a.m. Saturn: 6:55 p.m. Mercury: 6:55 p.m. | <td colspan="2">Thursday | Day | <img src="images/46457c72dd1566e74b823fe22b718556b08e6f848d8ebbbfcc0dd11e63dbe8fb.jpg"/> | <img src="images/132661f8c58917f936ae3c5e0ccfdaf076f24670af4326101f0885ef2b6f3c81.jpg"/> | <img src="images/3d701e7a74d4584ce605d4f40be122bd893b4b0e03cc139c945e102632b46338.jpg"/> | <img src="images/b253333b55ca7a5357d625d798bb34e7d7b534097f1bd80c21fbd981f9ceebeb.jpg"/> | <td colspan="2">Mostly sunny and nice | <td colspan="2">Winds: WSW 6-12 mphPOP: 5% | <td colspan="2">Wednesday | <img src="images/1389c1887c21b4d18cc51a0a6bf83f9131e7f41836f164af9caec0e43a28141c.jpg"/> | <img src="images/c968e5d43522c69751d83b4ea8bf49daecd0555ae15f80989d2b3ba82cb94441.jpg"/> | <img src="images/0af37c90e3a863d14b3800e690723cfaea4844664f9b4e8b690aa7b845c2f736.jpg"/> | <img src="images/c6492473d0811faa2e3fedee8caecb90b178ff5736423a39ac2bcf6666f43f3d.jpg"/> | <td colspan="2">Pleasant with plenty of sunshine | <td colspan="2">Winds: W 7-14 mph POP: 10% | ![](images/ecea528924dd597357a27f2d1bc7f41c9d4679f6f36f207daf8edc168e422a5a.jpg)

< / td><>升起< / ><>落下< / >< / tr><><>水星< / ><>9:01 a.m.< / ><>7:13 p.m.< / >< / ><><>金星< / ><>9:29 a.m.< / ><>6:53 p.m.< / >< / ><><>火星< / ><>1:02 a.m.< / ><>3:44 p.m.< / >< / ><><>木星< / ><>2:29 a.m.< / ><>4:29 p.m.< / >< / ><><>土星…

World cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Abilene | 79/61/sh | 83/58/s | Albany, NY | 64/52/pc | 63/41/pc | Albuquerque | 77/54/s | 75/55/s | Amarillo | 76/52/s | 77/55/s | Anchorage | 44/40/sh | 52/40/c | Asheville | 71/62/r | 78/50/s | Aspen | 75/41/s | 73/41/c | Atlanta | 75/69/r | 80/64/sh | Atlantic City | 67/60/r | 74/49/s | Austin | 84/70/t | 85/64/s | Baltimore | 65/59/r | 73/45/pc | Billings | 76/53/s | 86/52/pc | Birmingham | 78/69/t | 84/62/s | Bismarck | 68/45/s | 75/46/s | Boise | 89/59/s | 87/54/pc | Boston | 63/56/c | 71/46/pc | Brownsville | 85/76/t | 86/73/t | Buffalo | 67/50/s | 61/43/s | Burlington, VT | 66/53/pc | 58/39/sh | Charleston, SC | 84/70/t | 76/67/t | Charleston, WV | 74/50/r | 69/40/s | Charlotte | 71/65/t | 79/55/c | Chattanooga | 77/65/r | 82/57/s | Cheyenne | 76/51/s | 85/55/pc | Cincinnati | 75/51/s | 68/45/s | Cleveland | 69/53/s | 62/43/s | Colorado Spgs | 72/48/s | 82/57/s | Columbia, MO | 78/47/s | 72/47/s | Columbia, SC | 75/67/t | 77/60/sh | Columbus, OH | 72/49/s | 67/42/s | Concord | 64/45/pc | 68/38/pc | Corpus Christi | 84/73/t | 86/67/sh | Dallas | 82/67/pc | 84/60/s | Daytona Beach | 88/75/t | 85/73/t | Denver | 81/54/s | 87/56/s | Duluth | 61/36/s | 60/46/s | El Paso | 80/60/s | 81/61/c | :

< / td><>周日< / ><>周一< / >< / tr><><>城市< / ><>最高 / 最低 / 天气< / ><>最高 / 最低 / 天气< / >< / ><><>阿比林< / ><>79 / 61 / sh< / ><>83 / 58 / s< / >< / ><><>奥尔巴尼, NY< / ><>64 / 52 / pc< / ><>63 / 41 / pc< / >< / ><><>阿尔伯克基< / ><>77 / 54 / s< /…

<details class="folded-utility-block">

< / td><>周日< / ><>周一< / >< / tr><><>城市< / ><>最高 / 最低 / 天气< / ><>最高 / 最低 / 天气< / >< / ><><>阿卡普尔科< / ><>88 / 76 / r< / ><>89 / 76 / t< / >< / ><><>阿尔及尔< / ><>93 / 72 / pc< / ><>91 / 69 / pc< / >< / ><><>阿姆斯特丹< / ><>67 / 52 / < / ><>…

One man's Chicago

尼尔森·阿尔格伦的《投机之城》向一名新来者展示了这座城市生锈的铁心 1956年5月24日,尼尔森·阿尔格伦在芝加哥西镇社区的博斯沃思大道与迪维申街交汇处,他创作生涯的大部分时间都在这里度过。ARNOLD TOLCHIN / CHICAGO AMERICAN 1956年5月24日,作家尼尔森·阿尔格伦看向位于瓦班西亚大道和博斯沃思大道交汇处已关闭的幸运之星酒馆的窗户,他说他以前常在这里发扑克牌。ARNOLD TOLCHIN / CHICAGO AMERICA…

How to be a better negotiator

对于某些人来说,谈判会带来肾上腺素激增的快感。这是一场他们乐在其中的游戏,因此他们很可能在每一次谈判中变得更加熟练。但对于许多人来说,情况恰恰相反——谈判是应该被避免的事情,即便这意味着他们最终会获得较低的薪水、更少的福利或购买更昂贵的商品。 David Hunsaker、H. Zhang 和 A.J. Lee 在 2025 年的一项研究(《超越倾向:谈判回避中的阈值、成本与干预》)中发现,近一半的人愿意支付更多费用以避免谈判。研究还发现,95% 的受试者…

[GENERAL >>] Product Owner - Infrastructure Systems Lisle, IL Apply B

MOLEX LLC 管理、架构并优化 Alertus 应用程序和硬件,以及 Everbridge (风险情报)。需要国际出差,比例最高 5%;需要国内出差,比例最高 20%。年薪 \$125,986.00。如需查看可用福利的完整列表,请访问 [https: / www.kochbenefits.com / index.html]。申请请将简历发送至 mlixjobs@kochind.com。请在邮件主题中注明职位编号 194819。

公告 1 min
Announcements

前 R&G Services 员工:如果您在 1971-1975. 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥附近的 R&G Services 工作,请联系 Derek Warnke。 前 WMS Industrie 员工:如果您在 1975-1981. 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥的 WMS Industries Inc. 工作,请联系 Derek Warnke。 Industrial Coating 员工:如果您在…

Treatment Plant Operator III (Promotional)

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026。考试日期:October 22 & 23, 2026。地点:MWRD 主办公楼附件,111 East Erie Street, Chicago, IL。考试范围:处理厂操作员 III 的实操知识。职位性质与职责:在一般监督下,负责污水处理厂常规废水处理流程的控制,以及与该流程相关的污水泵送和处置操作的协调。 薪资:每年 $106,637.96

Associate Structural Engineer (Original & Promotional)

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026. 考试日期:October 24, 2026. 地点:待公布。考试范围:助理结构工程师实务知识。职位性质与职责:在一般监督下,从事与钢结构、木结构和钢筋混凝土结构设计相关的常规结构工程工作。可能监督下属工程师和亚专业人员。 薪资:每年 $96,088.20

SULLIVAN

白袜队投手格兰特·泰勒(Grant Taylor)在第八局面对守护者队完成三上三下后踢腿庆祝。 (来自 C1 页) 以及 6 次三振?这 6 次三振创下了季后赛救援登场且无保送的情况下三振数最多的并列纪录。 “他今天的状态非常好,”游击手科尔森·蒙哥马利(Colson Montgomery)说道,“他是个顶尖球员。我们都知道他是那个将要结束比赛的人。我们觉得就算有人上垒也没关系。在这些比赛后期的局面中,他就是我们要的那个人。到了(接下来的)比赛时再担心那些…

Loud and clear

罗素贡献 4 个达阵,排名第 7 的阿拉巴马队大胜排名第 16 的密西西比州立大学 阿拉巴马队接球手 Lotzeir Brooks 在周六于密西西比州斯塔克维尔举行的对阵密西西比州立大学的比赛中,在接球后做出反应。 作者:Brett Martel 密西西比州斯塔克维尔 —— Keelon Russell 传球 285 码并贡献三个达阵,同时还通过冲球得分。周六,排名第 7 的阿拉巴马队以 56-23 大胜排名第 16 的密西西比州立大学,此前两队均保持不败…

Illini defense improves but offense lags in loss

Steve Stein 香槟 —— 在周六的大十联盟(Big Ten)比赛中,大一新生雅各博·埃切维里亚·洛萨诺(Jacobo Echeverria Lozano)踢进三个射门,安东尼奥·哈里斯(Antonio Harris)在比赛后期通过一次 1 码冲球得分,帮助普渡大学以 24-17 击败伊利诺伊大学。 洛萨诺在 30, 34 和 33 码的射门全部命中,使他本赛季的射门成绩达到 11-for-12。锅炉造船工队(Boilermakers,战绩 2-3…

[HOW AP TOP 25 FARED] College football

第 1 名 德克萨斯 (4-0) 未参赛。下一场:. 俄克拉荷马,周六。 第 2 名 佐治亚 (5-0) 以 38-14 击败 范德比尔特。 下一场:at 第 7 名 阿拉巴马,周六。 第 3 名 圣母大学 (5-0) 以 37-26 击败 北卡罗来纳。 : . 斯坦福,周六。

[NASCAR OUT SOUTH POINT 400 LINEUP] NASCAR CUP:

国家联盟 (NL) 分区系列赛投手< / td>< rowspan="2">时间< / >< colspan="6">2026 vs 对手< / >< colspan="3">近 3 场首发< / >< / tr><><>胜-负< / ><>防御率 (ERA)< / ><>记录< / ><>胜-负< / ><>投球局数 (IP)< / ><>防御率 (ERA)< / ><>胜-负< / ><>投球局数 (IP)< / ><>防御率 (ERA)< / >< …

赔率 2 min
Odds | Los Angeles | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Betts ss | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .333 | Ohtani dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Smith c | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Freeman 1b | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | T.Hernández lf | 4 | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | E.Hernández lf | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Tucker rf | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pages cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | .000 | Muncy 3b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Edman 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 32 | 5 | 8 | 5 | 3 | 9 |

洛杉矶< / td><>AB< / ><>R< / ><>H< / ><>BI< / ><>BB< / ><>SO< / ><>平均< / >< / tr><><>Betts ss< / ><>3< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>1< / ><>.333< / >< / ><><>Ohtani dh< / ><>4< / ><>0< / ><>1< / ><>0< / ><>.250< / >< / ><><>Smith c< …

NFL 6 min
NFL | ATL | 000 | 001 | 002 | - | 3 | 4 | 0 | LAD | 000 | 203 | 00x | - | 5 | 8 | 0 | a-struck out for Ha.Kim in the 8th.

ATL< / td><>000< / ><>001< / ><>002< / ><>-< / ><>3< / ><>4< / ><>0< / >< / tr><><>LAD< / ><>000< / ><>203< / ><>00x< / ><>-< / ><>5< / ><>8< / ><>0< / >< / table> a 在第 8 局被 Ha.Kim 三振出局。 LOB:亚特兰大 4, 洛杉矶 6; HR:Murphy (1), 由 Skubal …

[MLB PLAYOFFS DIVISION SERIES] Rays' Rasmussen in full control

他在右外野手维克多·梅萨(Victor Mesa Jr.)的传球经由游击手泰勒·沃尔斯(Taylor Walls)中继给三垒手朱尼尔·卡米内罗(Junior Caminero)后被轻松出局。韦尔斯在三垒教练路易斯·罗哈斯(Luis Rojas)的停止信号中继续奔跑,罗哈斯在韦尔斯绕过二垒前举起了双臂。 拉斯穆森主宰了这套阵容,该阵容在两场横扫波士顿的外卡系列赛中曾攻入 18 分,且目前仍缺少三届美联 MVP 亚伦·贾奇(Aaron Judge),后者自 9…

R. Eric Thomas ASKING ERIC

亲爱的埃里克:我是两个成年女儿中的小女儿,目前我们两人都不与父亲说话。我的父母结婚 40 年,但婚姻的后半段充满了争吵,因为我的母亲在个人成长,而我的父亲则坚持不愿改变,且为人自我且缺乏分寸。 在成长过程中,我是那个被“宠爱”的孩子,但我意识到了他对待我姐姐的方式。他们的关系一直很紧张,但最终他因为一些所谓的轻视而停止与她交流,并且也断绝了与她孩子(他的孙辈)的联系,尽管孩子们与此事毫无关系。 他推开了大多数家人和老朋友。 这些年来,我们的关系变得非常表面…

Putting child first means making decisions in their best interest

作者:Jann Blackstone 论坛报新闻服务(TRIBUNE NEWS SERVICE) 问:我的前妻希望我们每年一起庆祝女儿的生日,因为她说这对女儿更好。我们不在她面前吵架,但在一起很尴尬,我敢肯定她能感觉到。我更倾向于分开庆祝。将孩子放在首位是否意味着我们必须一起庆祝?良好的前任礼仪应该是怎样的? 答:如果每个人都真心愿意在特殊场合共处,那太棒了。我见过有些家庭处理得非常好。但如果你们围在生日蛋糕旁假装开心,而孩子却在观察父母的行为,这样做没有…

Imagine your home, totally organized!

定制衣橱 / 车库橱柜 / 家庭办公室 / 洗衣房 / 食品储藏室 壁床 / 墙面组合柜 / 爱好室 / 车库地板 / 以及更多... 再额外享受 15% 折扣 条款与条件:购买 Everyday™ 系列衣橱、车库、家庭办公室或其他产品的完整单元,订单满 \$980 或以上可享 40% 折扣,订单满 \$680 或以上可享 30% 折扣。订单满 \$980 或以上可额外享受 15% 折扣。订单满 \$850 或以上购买完整单元可享免费安装。不可与其他优惠同…

Former Bulls guard Carter sells his West Town home for \$1.3M

作者:Bob Goldsborough 为《芝加哥论坛报》撰写 前芝加哥公牛队后卫杰文·卡特(Jevon Carter)于 9 月 21 日将其位于西镇(West Town)社区一个封闭式社区内的五卧室、3,447 平方英尺的联排别墅以 $1.300 万 的价格售出。 卡特,31, 岁,是西郊本地人,曾在普罗维索东高中(Proviso East High School)崭露头角。他于 2023, 年加入公牛队,当时签署了一份为期三年、2000万美元 的合同…

Sanding projects can be simple task if right tools used for job

作者:Tim Carter TRIBUNE CONTENT 我是打磨工具的忠实拥趸。如果你希望在所有项目中获得专业的效果,你也应该如此。这些神奇的工具还能节省大量时间。 几天前,我看着我的儿子使用一台极好的电池驱动轨道掌心砂光机,将一个实心枫木台面的直角打磨成圆角。他在大约 45 秒内就将锋利的直角变成了安全的圆角。如果没有电动工具,他可能需要花费 10 分钟或更多时间。

IT'S NEVER TOO LATE

无论你是过于保守、过于纵容自己,还是觉得自己成了成年子女的帮凶,好消息是,现在纠正方向永远不嫌晚。 这就是 希望每个人记住的信息。仅仅因为你处于退休状态,并不意味着你不能做出改变,而且这些改变不需要是宏大、壮举般的举措。它们可以是随着时间推移而累积的小步调整。 “不要在退休的那一刻放弃机会,” 说。“你仍在为财务安全而努力。并没有真正的终点线。”

FOLLOW YOUR OWN CONTRACT

我的合同中包含一个明确的终止条款。任何一方均可在提前 30 天书面通知后终止合同。合同明确规定,客户需支付截至终止日期为止所有已完成但尚未开具发票的工作费用,以及任何进行中的工作费用。 在流程上,你需要做几件事:■ 根据合同中的终止条款,告知客户你将结束此次合作。 - 概述在剩余时间内将发生的情况,包括任何进行中的工作。 - 如果你在项目完成前终止项目,终止费(kill fee)将涵盖未完成工作的处理情况。例如,客户可能需要支付 50% 的费用,以涵盖你至…

KEEP THE CONVERSATION SIMPLE

你可能会倾向于过度解释,尤其是当你终止协议的原因是价格或匹配度,而你除此之外很喜欢这个客户时。但通知不应成为谈判的邀请(假设你并不开放谈判)。 你不需要让客户知道你的不满。在发出通知时,不满已不再重要。“我的接单能力发生了变化”既直接又易懂。“我正在缩小向客户提供服务的重点范围”也是如此。 你的整封电子邮件可以只有几句话:“我想告知您,我的接单能力发生了变化,我需要结束我们的合作关系。根据我们的合同,我的最后工作日将是 10 月 3 日,在此之前我会完成本…

PRICING AND VALUE

两款车的起售价均略高于 $42,000,最高价格在包含目的地费用的情况下约为 $50,000,。在最高价位上,Tucson 的配置已达到顶峰。而要使 RAV4 XSE 达到与现代同等的配置水平,你仍需添加一些选装件,这将使价格攀升至 $52,000 以上。 Tucson 还拥有更高质量的内饰,整体材料的外观和触感更好。RAV4 在最新一代产品中在这方面有所退步。现代的基础保修和动力总成保修覆盖范围也优于丰田。 获胜者: 插电式混合动力版

DOLPHINS (0-3) AT VIKINGS (3-0)

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 4:05,CBS 频道。 最新赔率:维京人队领先 10½ 分。 让分盘表现:海豚队 0-3;维京人队 3-0。上周战绩:海豚队以 24-10 输给酋长队;维京人队以 23-16 击败海盗队。上次交手:维京人队在 Oct. 16, 2022, 在迈阿密以 24-16 击败海豚队。系列赛记录:海豚队以 8-6. 领先。重点对决:维京人队外线截锋 (OLB) 达拉斯·特纳 (Dallas Turner) 对阵 海豚队左截锋…

NFC SOUTH

亚特兰大猎鹰 (1-2) 9月13日< / td><>客场 vs 匹兹堡钢人< / ><>负, 20-13< / >< / tr><><>9月20日< / ><>主场 vs 卡罗来纳黑豹< / ><>负, 34-3< / >< / ><><>9月24日< / ><>客场 绿湾包装工< / ><>胜, 34-14< / >< / ><><>10月05日< / ><>客场 新奥尔良圣徒< / ><>晚上 8:15< / >< / ><><>10月11日< / …

McCarthy regrets profane exchange

作者:查克·希尔肯 (Chuck Schilken) 匹兹堡钢人队的四分卫亚伦·罗杰斯 (Aaron Rodgers) 感到很沮丧。 他的教练迈克·麦卡锡 (Mike McCarthy) 则感到很恼火。 两人在彼此之间使用了不宜在公开场合出现 (NSFW) 的语言,这些话被 Prime Video 的“周四橄榄球之夜”摄像机和 / 或麦克风捕捉到了。

Relive the legend

回到家乡芝加哥,歌手约翰·普赖恩迎来了我们一直期待的庆典 Rick Kogan 正如 2020 年约翰·普赖恩的葬礼那样克制且安静,即将到来的、围绕这位创作歌手 80 岁诞辰的庆祝活动将是奢华且充满音乐的。 在疫情最初的几个月里,普赖恩因 COVID-19 并发症去世,享年 73 岁,当时他的妻子 Fiona Whelan Prine 仅被允许在纳什维尔的殡仪馆内举行直系亲属范围的仪式。正如她所说:“我们不得不恳求才能让直系亲属聚集在一起。……我们当时真的…

© 2026 Tribune Content Agency, LLC. 上周的答案可以在今天的“Puzzle Island Solutions”中找到。

Jumble

将六组乱序字母重新排列(每个方格一个字母),组成六个单词。然后根据这幅漫画的提示,将圈出的字母重新排列,得出惊喜答案。 请在下方的圆圈中填写您的答案 本周答案可在今日的“谜题岛解决方案 (Puzzle Island Solutions)”中找到。 作者:David L. Hoyt 和 Jeff Knurek。© 2026 Tribune Content Agency, LLC. 保留所有权利。PlayJumble.com

线索 3 min
[Quote-Acrostic] Clues

1. 定义线索,将单词写在带编号的短横线所在的“单词”列中。 2. 将字母填入图表中带编号的方格内。 3. 当图案完成后,可从左向右阅读引文。向下阅读填入单词的首字母可组成一个藏头诗,揭示说话者的姓名以及引文的主题。 A. 野餐篮< / td><>18< / ><>53< / ><>95< / ><>42< / ><>144< / ><>39< / ><>76< / ><>< / >< / tr><><>B. “谁感兴趣?”< / ><>65< / ><>…

Last week's Quote-Acrostic

(Julie) ENGELHARDT;日常工作:我当时在为一篇关于孩子们如何学习昆虫知识的文章做研究。我告诉我的丈夫:“我需要找个昆虫学家。”他摇了摇头说:“怎么了?你总是因为各种原因去看医生。” 3< / td><>8< / ><>4< / ><>5< / ><>7< / ><>1< / ><>6< / ><>9< / ><>2< / >< / tr><><>9< / ><>7< / ><>6< / ><>3< / ><>2< / ><>4< / ><>…

GENERAL ELECTION NOTICE AVISO DE ELECCIÓN GENERAL

特此通知,2026年11月3, 2026, 星期二,将在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)各选区的常规投票站举行普通选举,旨在确保选民就选举候选人表达其意愿和想法,并就某些提案进行投票。 上述普通选举的投票站将于2026年11月3, 2026. 星期二上午6:00 until 7:00 P.M.(其中包含 00 ),持续开放。2026年10月4, 2026 签署于伊利诺伊州惠顿(Wheaton)。 Por medio de el presen…

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY FORTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-EIGHTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Amanda ZahorakJennifer Sanalitro | ### FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

州议会代表选举第四十八代表选区PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / td>< / tr><><>Amanda ZahorakJennifer Sanalitro< / >< / table> ## 第四十九代表选区

VILLAGE OF CLARENDON HILLS PUEBLO DE CLARENDON HILLS

克拉伦登希尔斯村的村书记是否应由总裁在信托委员会的建议和同意下任命,而非通过选举产生,并于 2027 年 5 月现任村书记任期届满时生效? Yes / 是 我特此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3, 2026 日在伊利诺伊州杜佩奇县举行的普通选举中将要投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。该选举将于 3 日举行,年份为 2026。

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 19 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 19 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 20 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 20 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 21 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 22 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 23 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 23 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 24 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 24 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 25 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 25 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 26 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 26 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 27 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 27 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 28 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 28 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 29 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 29 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 30 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 30 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 31 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 31 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 32 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 32 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 33 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 33 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 34 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 34 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 35 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 35 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 36 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 36 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 37 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 37 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 38 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 38 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 39 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 39 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 40 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 40 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 41 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 41 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 42 | Wayne Township Office | 27W031 North Ave | West Chicago | 42 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 43 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 43 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 44 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 45 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

<table><tr><td>选区</td><td>投票站</td><td>地址</td><td>城市</td><td>选区</td><td>投票站</td><td>地址</td><td>城市</td></tr><tr><td>1</td><td>Living Lord 路德教会</td><td>1044 Congress Dr</td><td>Bartlett</td><td>1</td><td>Evangel 教会</td><td>5700 Barte…

Township of Naperville / El Municipio de Naperville | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 2 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 3 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 4 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 5 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 6 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 7 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 8 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 9 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 10 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 11 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 12 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 13 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 14 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 15 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 16 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 17 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 18 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 19 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 20 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 21 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 22 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 23 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 24 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 25 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 26 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | Township of Naperville (continued) / El Municipio de Naperville (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 27 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 28 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 29 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 30 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 31 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 32 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 33 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 34 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 35 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 36 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | 37 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 38 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 39 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 40 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 41 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 42 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 43 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 44 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 45 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 46 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 47 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 48 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 49 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 50 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 51 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 52 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 53 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 54 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 55 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 56 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 57 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 58 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 2 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 3 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 4 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 5 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 6 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 7 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 8 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 9 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 10 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

<table><tr><td>选区</td><td>投票站</td><td>地址</td><td>城市</td></tr><tr><td>1</td><td>Cathedral of Grace St. John Church</td><td>2950 Bilter Rd</td><td>Aurora</td></tr><tr><td>2</td><td>Longwood Elementary School</td><td>30W240 Bruce Ln<…

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

莱尔镇 (Township of Lisle) 选区< / td><>投票站< / ><>地址< / ><>城市< / >< / tr><><>11< / ><>杰斐逊初级中学 - 纳佩维尔 (Jefferson Jr High School - Naperville)< / ><>1525 N Loomis St< / ><>纳佩维尔 (Naperville)< / >< / ><><>12< / ><>社区联合卫理公会教堂 (Community Uni…

Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove

Downers Grove 镇(接前页) <table><tr><td>选区</td><td>投票站</td><td>地址</td><td>城市</td></tr><tr><td>21</td><td>Hinsdale 村政厅</td><td>19 E Chicago Ave</td><td>Hinsdale</td></tr><tr><td>22</td><td>Hinsdale 村政厅</td><td>19 E Chicago Ave</td><td>…

VOTING DISTRICTS/DISTRITOS VOTANTES | CONG | LEG | REP | CO BD | TWP | PCT | 14 | 42 | 83 | 8 | AU | 11 | CITY | WARD | VILG | PARK | LIBR | FIRE | GEN | FXV | OSW | MON | CC | SCHL | RSD | SD | SW | WD | 516 | 129 | KAN | THE POLLING PLACE FOR YOUR ADDRESS IS: EL CENTRO DE VOTACION PARA SU DIRECCION ES: GENEVA COMM HIGH SCHOOL 416 MC KINLEY AVE GENEVA, IL 60134

CONG< / td><>LEG< / ><>REP< / ><>CO BD< / ><>TWP< / ><>PCT< / >< / tr><><>14< / ><>42< / ><>83< / ><>8< / ><>AU< / ><>11< / >< / ><><>CITY< / ><>WARD< / ><>VILG< / ><>PARK< / ><>LIBR< / ><>FIRE< / >< / ><><>GEN< / ><>< / ><>FXV< /…

[CIRCUIT COURT JUDGE DONALD (D.J.)] TEGELER SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO Donald (D.J.) Tegeler 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官? SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL? ## 巡…

[CIRCUIT COURT JUDGE ROBERT K. VILLA] SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO Robert K. Villa 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官?SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

(ST CHARLES TWSP) PROPOSITION TO AUTHORIZE ENHANCED TOWNSHIP AUTHORITY FOR REGULATION OF REFUSE COLLECTION & DISPOSAL

伊利诺伊州凯恩县圣查尔斯镇是否被授权行使《镇垃圾收集与处置法》(60 ILCS 1-210 及其后条款)赋予的权力,以签署一份为圣查尔斯镇非建制地区居民提供垃圾和废弃物收集、处置、堆肥及回收的合同? 是 (Yes)

3. ELECTION DAY

\- 投票站于 November $3^{\text{rd}}$ 2026. 上午 6 点至晚上 7 点开放。您可以在凯恩县的任何选举日投票地点投票。 查找离您住所最近的投票地点:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Voter-Search.aspx 凯恩县所有投票站列表:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Election-Day-Voting.a…

[Verity Duo Voting Process] Proceso de Votación de Verity Duo

1. 要开始投票流程,选民必须填写并签署一份申请书。 在 Verity Duo 投票亭,选民使用触摸屏选择语言。然后输入(由投票工作人员提供的)访问代码。选民所在选区的选票将出现在屏幕上。 1. Para iniciar el proceso de votación, el votante debe completar y firmar una solicitud. En la cabina de votación de Verity Duo, el vo…

📑 🇺🇸 美国与美洲政经 (Americas & US) (135篇)

'WE STAND TO LOSE OUR SOLITUDE'

作者:Christiana Freitag / 为《芝加哥论坛报》撰写 对于 73 岁的哈罗德·“克里克特”·西蒙斯(Harold “Cricket” Simons)来说,肖尼国家森林的主要吸引力在于那里没有的东西。 没有机动车辆。大多数小径上没有过往车辆。没有喇叭声或发动机声打破宁静。 西蒙斯骑马穿行于森林之中。这位来自伊利诺伊州布卢明顿的前牛仔竞技骑手在退休后的大部分时间里,领导着美国后方骑手协会(Back Country Horsemen of Am…

[Long odds for GOP's Tracy] The Republican nominee is facing a big political challenge against Stratton

作者:Olivia Olander 7 月在底特律湖畔的一次晚间筹款活动上,共和党美国参议院提名人唐·特雷西(Don Tracy)在面对支持者时,提出了一个他认为自己在普选中有机会获胜的原因,尽管民主党在过去十多年里赢得了每一场全州范围的竞选。 “我在全州各地都听到这个问题:‘唐,你的对手是谁?’”特雷西说。“我回答这个问题,我说:‘嗯,我的对手是副州长。你知道他或她的名字吗?’没人知道。” 但随后他几乎立即转向。

911 mental health response teams see uptick, CPD help

芝加哥警察局警员丹特拉·丹尼尔(Dantra Daniel,中)和心理健康临床医生加布里埃尔·米切尔(Gabrielle Mitchell)均为该市危机援助响应与参与(CARE)团队的成员,两人于2022年7月14日工作日开始前准备他们的面包车。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE 作者:Alice Yin 在经历了动荡的几年后,市长布兰登·约翰逊(Brandon Johnson)关于部署非警察心理健康响应团队的竞选承诺,成为了…

'We set a new standard'

周五,在埃文斯顿的新赖恩球场(Ryan Field),西北大学的学生们在对阵宾州州立大学的比赛开球时欢呼。CHRIS SWEDA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS 周五,在西北大学与宾州州立大学比赛前,一面美国国旗覆盖在埃文斯顿的新赖恩球场上。 作者:Shun Graves 和 Claire Murphy 周五,当太阳在埃文斯顿落下,赖恩球场的石灰岩外墙散发出金色的光芒,这里第一次被狂热的野猫队(Wildcat)拥趸们围满了。

THE COSTS OF REPEAL

美国森林局发言人表示,如果“无路区规则”被废除,关于未来道路建设和管理的决定将通过森林计划交还给各个国家森林,并受公众参与和现有环境法律的约束。 这将使当地管理人员在应对山火风险、森林健康、流域管理、木材生产和当地经济状况方面拥有更大的灵活性。 木材生产是特朗普政府主张废除“无路区规则”的核心论点,美国森林局表示,取消限制可能会增加可利用的联邦森林土地数量并产生额外收入。 这一论点在木材工业仍是重要就业来源和收入来源的农村社区中尤为适用。

LONG ODDS, LESS CASH

前共和党州参议员、前区域交通管理局(Regional Transportation Authority)主席柯克·迪拉德(Kirk Dillard)表示,特雷西面临着双重挑战:斯特拉顿背后普利兹克(Pritzker)的庞大资源,以及“特朗普因素”。迪拉德与特雷西相识数十年,并在 2014 年竞选州长时,由特雷西的嫂子吉尔·特雷西(Jil Tracy)担任其竞选搭档。 “对于任何被达伦·贝利(Darren Bailey)吓跑的人——尤其是郊区女性——唐·特雷…

OPPOSING 'SOCIALISM' AND 'EXTREMES'

要了解特雷西认为此次选举的赌注有多高,看看他的竞选广告牌就知道了,比如那块耸立在丹·赖恩(Dan Ryan)高速公路与史蒂文森(Stevenson)高速公路交汇处上方的广告牌。 上面写着:“社会主义摧毁生活。请投票选唐·特雷西进入美国参议院。” 斯特拉顿并不认为自己是社会主义者。但她在民主党初选中通过采取进步立场开辟了一条道路,主张废除美国移民和海关执法局(ICE),并将联邦最低工资提高到 $25 —— 这些立场使她在今年早些时候的初选中脱颖而出。 特雷西…

FROM LAWYER TO PARTY POLITICS

10岁时,特雷西开始在家族企业工作,该公司后来以他母亲多萝西的名字命名为 Dot Foods。他的父母于1960年创立了这家公司。 特雷西表示,他在伊利诺伊州西部的蒙特斯特林长大,当时他在一个仅有两个车位车库的仓库里工作。 “现在,它是北美最大的食品再分销商,”身为12个兄弟姐妹中长子的特雷西说道。“我们能走到今天,不是靠政府的救济,也不是靠什么天才的新发明。我们是通过艰苦努力实现的,通过提供——我想说,比任何人都更便宜、更好的杂货配送。” 特雷西表示,在…

A 'THROWBACK CANDIDATE'

理查德·波特(Richard Porter)表示,特雷西是一位“回归传统的候选人”,“极其诚恳”,与民主党方面的“职业政客”形成鲜明对比。波特曾是共和党全国委员会委员,也是特雷西的朋友,他去年曾考虑竞选该席位。 波特多次将他比作 1939 年经典电影《史密斯先生到华盛顿》中由詹姆斯·斯图尔特饰演的角色杰斐逊·史密斯——一名被任命进入美国参议院的平凡且善良的人。 但与史密斯先生不同,特雷西没有进入国会山(Capitol Hill)的捷径。 迪拉德(Dilla…

Dog beach to close Dec. 1 as legal concerns over lack of accessibility mount

作者:Claire Murphy 先锋报(PIONEER PRESS) 埃文斯顿(Evanston)官员在批准该市唯一指定的狗狗海滩建设残障人士无障碍坡道的问题上最终选择了放弃,并誓言从12月1日起关闭该区域的公共使用,直至另行通知。 此次关闭是因为市议会委员会成员再次未能批准一项符合《美国残疾人法案》(ADA)标准的狗狗海滩坡道设计方案。自2022, 年重新开放以来,尽管市政府多次尝试建设永久性坡道,但该海滩一直未能符合 ADA 标准。

Roseland hospital closing its labor and delivery unit

2025年7月11日,美国参议员迪克·德宾(Dick Durbin)访问罗斯兰社区医院,以强调医疗补助(Medicaid)削减对安全网医院造成的威胁,罗斯兰社区医院首席执行官蒂姆·伊根(Tim Egan)向媒体发表讲话。E. JASON WAMBSGANS / TRIBUNE 作者:Lisa Schencker 罗斯兰社区医院计划在本月底暂停其分娩服务——这是南区最新一家缩减产科护理服务的医院。 这家位于远南区医院的领导层在周五的一份声明中表示,暂停服务的…

Bethany A. Barratt 教授 1972年8月18日-2026年9月28日 Bethany Barratt 出生于黎巴嫩贝鲁特,当时她的父亲被派驻在美国大使馆的武官办公室。她的童年是在北卡罗来纳州的费耶特维尔度过的,并于 1994 年在杜克大学获得历史学学士学位。随后她移居加利福尼亚州,进入加利福尼亚大学戴维斯分校学习,于 2002 年获得政治学博士学位。她加入芝加哥罗斯福大学教职员工队伍,担任政治学教授。此外,她还被任命为约瑟夫·隆迪人权项目…

Ekstrom, Genevieve Lydia

珍妮薇芙·莉迪亚·埃克斯特罗姆于 2026 年 5 月 28 日在佛罗里达州维罗海滩的家中安详离世,回归主怀。直到最后几天,珍妮的思维依然敏捷,机智依旧,只是她的身体疲惫了。珍妮于 1928 年 6 月 2 日出生在明尼苏达州的格雷伊格尔,父母是奥古斯特和阿迪娜·尤克尔·施瓦茨 (August and Adina Uecker Schwartz)。幼年时,珍妮随父母搬到伊利诺伊州芝加哥,她在路德教会受洗并确认信仰,并完成了全部 12 年的公立教育。随后,她…

Hall, Delos Frederick

德洛斯·弗雷德里克·“德尔”·霍尔 (Delos Frederick "Del" Hall) 是一位记录了许多定义 20 世纪后期的关键时刻的摄影记者,他于 10, 2026 年 9 月在西北纪念医院去世,距离他 91 岁生日还差一周。他结婚 57 年的妻子金杰 (Ginger) 在他身边。 德尔出生于大萧条时期的新奥尔良,在市中心的电影院观看战争新闻短片和弗兰克·巴克 (Frank Buck) 的电影,使他对电影产生了浓厚兴趣。1953 年从耶稣会高中毕…

December 26, 1931 – September 14, 2026 December 28, 1931 – September 14, 2026 Helga Kramm于December 26, 1931出生于德国,于September 14, 2026逝世。她度过了充实且充满活力的一生,在熟识她的人心中,她社交能力强、精神饱满,且在迎接每一天时展现出真正的快乐。 21, 岁时,Helga勇敢地从德国多特蒙德前往美国芝加哥,在那里建立了一个充满家…

Rubald, Cyrenus M. "Cy"

Cyrenus M. "Cy" Rubald,80岁,越南战争时期的美国陆军退伍军人,自 1974 年起居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),原籍明尼苏达州圣克劳德(St. Cloud, MN),于 2026 年 9 月 29 日周二在内珀维尔的 Deavor Health Edward 医院去世。他于 1946 年 9 月 26 日出生在明尼苏达州圣克劳德。 由 Friedrich-Jones Funeral Home & Crema…

Shea, Mary Gruenheck

玛丽·格鲁恩黑克·希亚于 1941 年 10 月 8 日出生于威斯康星州谢博伊根。她的父母约翰·费利克斯·格鲁恩黑克 (John Felix Gruenheck) 和米尔德里德·伊兹·格鲁恩黑克 (Mildred Eads Gruenheck)、她的姐妹玛莎·凯利 (Martha Kelly) 和凯瑟琳·温伯格 (Katharine Weinberg) 以及她的丈夫查尔斯·M·希亚 (Charles M. Shea) 先于她去世。 玛丽于 1966 年毕业…

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Vickrey, Christopher Wilmont

芝加哥论坛报讣告 芝加哥论坛报向逝者的家人及挚爱表达深切哀悼。 Chris 1961年出生于伊利诺伊州哈维。他就读于 Homewood Flossmoor 高中,在那里结交了许多终身好友。作为一名对外国文化和数学有着强烈好奇心的学生,Chris 在波士顿大学获得了经济学学士和硕士学位,并在哥伦比亚大学获得了财务 MBA 学位。他还曾在东京的早稻田大学学习,并能流利地使用日语。 在曼哈顿的 Manufacturers Hannover Trust(现为摩根大…

Amtrak's proposed rail yard would add to area's already sizable environmental burden

9月10日,在近西区(Near West Side)的卢普区(Loop)附近,沿着芝加哥河、西罗斯福路(West Roosevelt Road)以南的一处维护铁路场站内,美国国家铁路客运公司(Amtrak)的列车排成一列。 提议将该铁路场站搬迁至南区(South Side)一块未使用的铁路土地上。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE 作者:Kate Lowe 和 AJ Kim 乘坐 可以是一种享受。除了火车旅行本身的乐趣,将更多…

Compelling plan for a new world order

9月22日,芬兰总统亚历山大·斯图布(Alexander Stubb)在纽约联合国总部举行的联合国大会上发言时获得掌声。 SETH WENIG / AP 前国务卿亨利·基辛格认为,政治家在担任过去与未来之间的桥梁时,应当成为一名远见者和教育者。他写道,卓越的领导者能够“帮助人们从他们所处的位置,到达他们从未去过、有时甚至难以想象能到达的地方”。 这一表述捕捉到了芬兰总统亚历山大·斯图布渴望在全球事务中扮演的角色。斯图布的履历、个性及其愿景为他赢得了规模庞大…

Tennessee prison chief resigns days after botched execution of inmate

作者:Emily Cochrane 田纳西州纳什维尔 —— 州长比尔·李(Bill Lee)周六表示,深陷困境的田纳西州监狱负责人弗兰克·斯特拉达(Frank Strada)在监督了对克里斯塔·派克(Christa Pike)失败的死刑执行后,将辞去职务。 斯特拉达预计将于本月晚些时候离职。此前,他监督了田纳西州今年第二次失败的致命注射尝试,且两党均呼吁其辞职。所有剩余的死刑执行均已暂停。 在州长办公室发布的一份声明中,斯特拉达坚称其机构已“按照既定方案履…

Trump urging GOP backers to vote early, by mail in Nov. 3 races

来自新闻服务机构 唐纳德·特朗普总统长期以来在言论和法律上对邮寄投票发起攻击,尽管他本人也使用这种方式投票,但他周六发布了一段视频,敦促共和党人在中期选举中提前投票和邮寄投票。 “提前投票。邮寄投票。或者在选举日亲自投票,”特朗普在视频中说道。他一直利用职权试图限制邮寄投票,该视频发布在他的社交媒体平台 Truth Social 上。 特朗普还推广了一个共和党网站,该网站为选民提供关于投票方式选择的指导。

CUPID GOES CORPORATE

对于对约会软件感到沮丧的日本年轻单身人士来说,浪漫现在有了专业的中间人 3月1日于东京,IBJ的客户太田泰禅(Taizen Yasuda,右)与一名相亲服务顾问在一起。NORIKO HAYASHI / THE NEW YORK TIMES 作者:River Akira Davis 和 Kiuko Notoya 真爱或许无价。但在日本,20多岁的人正涌向那些承诺能快速走向祭坛——并为此收取高额费用的婚姻中介机构。

[ENGINEERING >>] Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering Oakbrook Terrace, IL Apply Online

GE GRID SOLUTIONS LLC 在伊利诺伊州奥克布鲁克特拉斯 (Oakbrook Terrace, IL) 有以下职位空缺:高级控制与保护应用工程师 – 控制工程。该职位允许混合办公安排。候选人每周可远程工作 2 天,其余时间在伊利诺伊州奥克布鲁克特拉斯 (Oakbrook Terrace, IL) 工作地点办公。仅限美国境内职位,薪资范围为每年 \$156,229-\$207,700。向候选人提供的具体薪资可能会受多种因素影响,包括候选人的经…

Apply Online

ERNST & YOUNG U.S. LLP 审计顾问(金融服务办公室)(经理)(多个职位)(1748444),Ernst & Young U.S. LLP,伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL)。提供审计服务,向客户证明审计过程在监管指令之外具有真正的价值。需要高达 25% 的国内出差以满足客户需求。雇主将接受教育、培训或经验的任何合适组合。每年 \$103,005.00。如需完整的职位描述、要求清单及在线申请,请访问:ey.com / en\_u…

Sr. Engineer 2, Firmware Oak Brook, IL Apply by Email

OPTUM SERVICES, INC. 领导多个全球软件工程团队。与利益相关者互动以了解其需求和期望。监督下属。该职位允许在伊利诺伊州尚堡办公室进行部分远程办公。薪资范围:年薪 $166,650.00 - $244,440.00。请将您的简历发送至 GlobalRecruitment@uhg.com 并注明职位编号 #2373645。 SYNECTICS, INC 招聘位于伊利诺伊州芝加哥及美国境内其他若干不可预见地点的软件开发人员。必须拥有电子工程或相…

EY Parthenon - Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529) Chicago, IL Apr

ERNST & YOUNG U.S. LLP EY Parthenon – 扭转与重组 - 重组(经理)(多个职位)(1746529),Ernst & Young U.S. LLP,伊利诺伊州芝加哥。管理并监督参与项目的员工,以使客户能够制定财务和运营战略,从而提高流动性、信贷可用性和股东回报。需要出差,比例高达 80%,其中 20% 可能是国际出差。雇主将接受任何合适的教育、培训或经验组合。年薪 \$220,005.00。如需完整的职位描述、要求清单以及…

Best countries to work abroad

GoOverseas 是一家专门帮助美国人寻找海外工作、学习和实习机会的公司。对于任何希望将海外旅行作为工作经验一部分的人来说,它都是一个很好的资源。虽然全球各地都有机会,但 GoOverseas 今年发布了“2026年最适合出国工作的10个国家”,就如何为人们找到合适匹配的国家提供了建议。完整报告请见 gooverseas.com。以下是前 10 名,以及这些国家成为美国人热门工作目的地的几个原因。 1. 新西兰:这个英语国家提供季节性工作和户外探险的机…

MANAGEMENT >>

高级产品经理专家 伊利诺伊州诺斯布鲁克 (Northbrook, IL) 在线申请 ALLSTATE 保险公司 招聘一名位于伊利诺伊州诺斯布鲁克 (Northbrook, IL) 的高级产品经理专家(远程职位),负责核心广告管理平台及其他面向用户的应用程序。要求拥有软件工程、电子工程、信息系统、计算机科学或相关领域的学士学位(接受同等外国学历),以及 8 年产品经理或相关职业经验,且在与消费者服务相关的数字化环境中具有产品开发经验。该职位要求在美国国内出差…

MANAGEMENT >>

https: / www.allstate.jobs / job-search-results / 职位编号:R34933。 HORIZON THERAPEUTICS USA, INC. 负责制定并提交 CMC 监管策略,确保与公司目标保持一致;根据需要,与技术运营、研发、商业及其他内部利益相关者就在研产品和上市产品进行协作。可远程办公。有意者请将简历发送至 Talent-Acquisition@amgen.com。必须注明职位编号 R-248046。该职…

Paul Sullivan IN THE WAKE OF THE NEWS

克利夫兰 —— 上一次白袜队终结者格兰特·泰勒(Grant Taylor)在进步球场(Progressive Field)登场,是在 9 月 15 日与克利夫兰守护者队的对决中。当时他目睹了布赖恩·罗基奥(Brayan Rocchio)击向左外野的两出局飞球变成了一记绝杀的两分二垒安打,导致球队以 7-6 告负。 那是白袜队本赛季最令人心碎的失败,并且在他们从美国联盟首位跌落至外卡竞争位置的过程中,这场比赛的影响深远。守护者队赢得了分区冠军和令人垂涎的第一…

Trio of Hawks reminisce ahead of Buffalo return

作者:Kalen Lumpkins 纽约州布法罗 —— 周六标志着黑鹰队一次提前开启的回忆之旅。 这与其说是针对整个球队,不如说是针对 Cole Smith(拉斯维加斯)、Ian Cole(犹他)以及 Bowen Byram 和 Jordan Greenway。后者这对前布法罗军刀队的搭档在 6 月 23 日的一场交易中加盟黑鹰队,原计划于周六返回 KeyBank Center。 Greenway 进入了出场名单,但 Byram 因处理家庭事务而缺席。Ke…

LPGA LOTTE CHAMPIONSHIP | at Detroit | -115/-107 | Winnipeg | at NY Rangers | -143/+117 | Utah | at Seattle | -147/+121 | Calgary | Florida | -139/+115 | at Anaheim | Vegas | -239/+190 | at Vancouver | 2nd of 4 rounds at Hoakalei CC; Ewa Beach, Hawaii; 6,530 yards; Par 72 Friday's second round | Polly Mack | 67-65-132 -12 | Jeeno Thitikul | 67-65-132 -12 | Carolina Melgrati | 68-65-133 -11 | Ina Yoon | 66-67-133 -11 | A Lim Kim | 65-69-134 -10 | Michelle Zhang | 67-67-134 -10 | ### [EXHIBITION SCHEDULE | NBA] PGA CHAMPIONS: JEFFERON LEHIGH VALLEY CLASSIC

<><><>< / ><>在底特律< / ><>-115 / -107< / ><>温尼伯< / >< / ><><>在纽约游骑兵< / ><>-143 / +117< / ><>犹他< / ><>< / >< / ><><>在西雅图< / ><>-147 / +121< / ><>卡尔加里< / ><>< / >< / ><><>佛罗里达< / ><>-139 / +115< / ><>在安纳海姆< / ><>< / >< / ><><>拉斯维加斯< /…

NWSL | Club | W | L | T | Pt | GF | GA | Gotham FC | 16 | 4 | 6 | 54 | 34 | 20 | San Diego | 16 | 8 | 3 | 51 | 40 | 28 | Washington | 14 | 8 | 4 | 46 | 36 | 24 | Utah | 14 | 9 | 4 | 46 | 44 | 35 | Kansas City | 13 | 9 | 5 | 44 | 48 | 38 | Portland | 12 | 7 | 7 | 43 | 43 | 35 | Angel City | 12 | 8 | 6 | 42 | 44 | 28 | N. Carolina | 13 | 11 | 3 | 42 | 50 | 39 | Seattle | 12 | 11 | 4 | 40 | 33 | 32 | Denver | 9 | 9 | 8 | 35 | 42 | 37 | Orlando | 10 | 14 | 3 | 33 | 36 | 43 | Houston | 8 | 12 | 6 | 30 | 32 | 36 | Boston | 7 | 14 | 5 | 26 | 32 | 44 | Bay FC | 7 | 15 | 5 | 26 | 28 | 42 | Louisville | 7 | 17 | 3 | 24 | 36 | 52 | Chicago | 5 | 19 | 2 | 17 | 15 | 60 |

俱乐部< / td><>胜< / ><>负< / ><>平< / ><>积分< / ><>进球< / ><>失球< / >< / tr><><>Gotham FC< / ><>16< / ><>4< / ><>6< / ><>54< / ><>34< / ><>20< / >< / ><><>圣迭戈< / ><>16< / ><>8< / ><>3< / ><>51< / ><>40< / ><>28< / >< / ><><>华盛顿< / ><>14< …

Bagent expected to start at QB, per report

LT Jones 被列入伤病预备名单 作者:Sean Hammond 根据 NFL Network 的 Ian Rapoport 的报道,熊队替补四分卫 Tyson Bagent 预计将在周日对阵纽约喷气队的比赛中首发。 教练 Ben Johnson 尚未公开宣布首发名单,但在进入本周时,他需要在 和三号四分卫 Case Keenum 之间做出决定,后者在周一对阵费城老鹰队的比赛中表现出色。首发球员 Caleb Williams 将因腿筋受伤连续第二场缺席…

Life & Travel

第 1 页 / D 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM 一次由轮渡、火车和巴士组成的快节奏之旅,为交通浪漫主义者提供了一份新英格兰行程 顶部:一名乘客在纽约和康涅狄格州之间的跨海轮渡(Cross Sound Ferry)的八月阳光下躺着。上方从左至右:在服务于长岛的柴油动力火车 Greenport Scoot 的车窗外,一片葡萄园缓缓掠过;马萨诸塞州皮茨菲尔德的市政厅,它是伯克希尔县的所在地;罗德岛州布…

Real reason for looksmaxxing in midlife

当你比母亲去世时的年纪还要大时,每一道皱纹都深深刻在心底。CHUAN MING ONG / THE NEW YORK TIMES 作者:Sasha Brown-Worsham “我希望你没在考虑‘颜值最大化’(looksmaxxing),”我对儿子说。他瘫在身边的椅子上,沙褐色的头发耷拉在额前,黑色连帽衫拉得很紧。 他给了我一个任何青少年父母都过于熟悉的眼神。那个眼神在说:妈,严肃点。

HEART OF EUROPE® Tour 15-day Tour featuring Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, Belgium, and Holland

Lilli Donahue 是 WhatIf Legal 的创始人,照片拍摄于 8月5日纽约州 Water Mill,她正准备开始她的 Prenups and Pilates(婚前协议与普拉提)课程。 CASEY KELBAUGH / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

One-of-a-kind class offers to help people tackle fitness and learn more about marital contracts

8月 5 日,女性们在纽约州沃特米尔(Water Mill)参加“婚前协议与普拉提”(Prenups and Pilates)课程的健身环节。 作者:Andrew Zucker / 纽约时报 这看起来像是一堂典型的汉普顿(Hamptons)健身课:一排排的瑜伽垫,穿着奢华运动装的女性,以及提供的橄榄油饮品。但听起来却完全不同。 婚前协议正在摆脱其禁忌色彩。一堂“婚前协议与普拉提”课吸引了许多自雇人士以及各种情感状态的人群,包括离婚女性和已婚女性。

By Shawn Hubler THE NEW YORK TIMES

这家路边杂货店已有近一个世纪的历史,且显得破旧不堪。货架上弥漫着香火和灰尘的味道。电力供应时断时续,即使是最忠实的顾客也认为买这里的牛奶像是在赌博。 尽管如此,当今年洛杉矶传出劳雷尔峡谷乡村商店(Laurel Canyon Country Store)即将发生变动的消息时,当地的反主流文化群体爆发了反抗。 “这里有一种氛围,”75岁的斯派克·斯图尔特(Spike Stewart)说道,他设计了该店标志性的“花朵力量”招牌。“而氛围是买不来的。你要么能领会这…

Author prefers to be quiet at home

作者:Jae-Ha Kim 论坛内容机构(TRIBUNE CONTENT AGENCY) 对于广受好评的作家李敏真(Min Jin Lee)来说,为了她的最新小说《美国补习班》(American Hagwon)而进行的深入研究,包括在三大洲进行广泛的访问,以确保她笔下虚构家庭的生活真实可信。 为了给孩子们争取更好的未来,高家从首尔搬到了悉尼,最后搬到了加利福尼亚州的橙县。随着每一次搬迁,教育以及“hagwons”(营利性补习班)的重要性得到了探讨。

Farmland to remain a productive green space, owner says

作者:Alexandra Marvar 四月的一个早晨,在马萨诸塞州格雷特巴灵顿(Great Barrington)的一片苹果园和蓝莓地之间的土路上,一辆高尔夫球车正加速行驶。戴着宽檐帽、留着白色胡须的丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)带着他的两名乘客——一名商业经纪人和一名潜在买家——参观了他的林地以及他的财产:风之丘农场(Windy Hill Farm)。 这里大约有 34 英亩起伏的农田,两栋房屋和一家繁忙的园艺用品店。此外还有林地和受保护的…

Even a small Fed rate hike fuels big kick

吉尔·施莱辛格 (Jill Schlesinger) 吉尔谈钱 (JILL ON MONEY) 在一项 12-0 的一致决定中,联邦储备委员会将其基准贷款利率提高了 0.25 个百分点,目标区间达到 3.75% 至 4%。在解释这次三年来的首次加息时,美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 表示:“通货膨胀是问题所在。物价稳定在 $5 \frac{1}{2}$ 年多以来一直是个问题。” 虽然通货膨胀率较 COVID-19 重新开放激增时的峰值有所…

Recharge your routine

By James Riswick EDMUNDS 如果您希望降低油费,但购买纯电动汽车并不适合您,那么 2026 款现代 Tucson 插电式混合动力车或 2026 款丰田 RAV4 插电式混合动力车可能是一个明智的解决方案。 这些是混合动力 SUV,驾驶感受像普通的汽油混合动力车,但配备了可充电电池,让您在开始行驶时可以先在纯电模式下行驶一段短距离。在日常驾驶中经常在家里为电池充电,可以显著减少汽油使用量。

'26 Navigator proves America still wants town car

作者:Larry Printz 论坛新闻服务(TRIBUNE NEWS SERVICE) 2026款林肯领航员(Lincoln Navigator)是一款全尺寸豪华SUV,它是现代林肯车型中最接近城镇轿车(Town Car)的产品。 2026款领航员黑标版(Black Label)正是美国人在决定想要一台城镇轿车,但又不愿再承认自己想要城镇轿车时的产物。

[NFL BLITZ WEEK 4] AFC EAST

布法罗比尔 (3-0) 9月13日< / td><>客场 对阵 休斯顿德州人< / ><>胜, 36-31< / >< / tr><><>9月17日< / ><>主场 对阵 底特律狮子< / ><>胜, 41-31< / >< / ><><>9月27日< / ><>主场 对阵 洛杉矶闪电< / ><>胜, 24-16< / >< / ><><>10月4日< / ><>主场 对阵 新英格兰爱国者< / ><>下午1点< / >< / ><><>10月12日<…

AFC NORTH

巴尔的摩乌鸦 (2-1) 9月13日< / td><>客场 vs. 拉斯维加斯突袭者< / ><>负, 27-13< / >< / tr><><>9月20日< / ><>客场 vs. 旧金山49人< / ><>负, 35-13< / >< / ><><>9月27日< / ><>主场 . 堪萨斯城酋长< / ><>负, 24-10< / >< / ><><>10月4日< / ><>客场 . 明尼苏达维京人< / ><>4:05 p.m.< / >< / ><…

Week 4

城市< / td><>码数< / ><>冲球< / ><>传球< / >< / tr><><>堪萨斯城< / ><>1249< / ><>460< / ><>789< / >< / ><><>布法罗< / ><>1205< / ><>465< / ><>740< / >< / ><><>巴尔的摩< / ><>1196< / ><>502< / ><>694< / >< / ><><>纽约喷气机< / ><>987< / ><>277< / ><>710< …

Series record: Colts lead 21-11.

重点对决:跑卫 Jonathan Taylor 对阵华盛顿防守前线。Taylor 在上赛季贡献了联盟历史上最伟大的国际赛表现之一,冲球 244 码并取得三个达阵,包括在加时赛中的绝杀球,帮助印第安纳波利斯以 31-25 击败亚特兰大。指挥官上周在面对西雅图后场时表现稳健。 数据与详情:如果 Jones 和 Mariota 首发,他们将成为第七位和第八位在连续两个赛季的不同市场首发国际赛的四分卫。其他球员包括 Matthew Stafford(2025年伦敦…

Series record: Bears lead 9-4.

值得关注的对决:喷气机队外接手 Garrett Wilson 对阵熊队角卫 Jaylon Johnson。Wilson 刚刚在对阵底特律的失利比赛中打出了本赛季最佳表现,接球 10 次,获得 107 码并贡献一个达阵。在两队上一次交手中,Wilson 还是一名新秀,他在 2022 年喷气机队的一场大胜中分别通过 8 码和 54 码的接球得分。在北卡罗来纳州经历了一个糟糕的第一周后,Johnson 在芝加哥防线的惊人反弹中发挥了作用。 数据与详情:喷气机队以…

AFC SOUTH

休斯顿德州人 (0-3) 9月13日< / td><>对阵 布法罗比尔< / ><>负, 36-31< / >< / tr><><>9月20日< / ><>对阵 辛辛那提孟加拉< / ><>负, 20-6< / >< / ><><>9月27日< / ><>客场 对阵 印第安纳波利斯小马< / ><>负, 19-17< / >< / ><><>10月4日< / ><>对阵 达拉斯牛仔< / ><>下午1点< / >< / ><><>10月11日< / ><>…

[NFL BLITZ WEEK 4] NFC EAST

达拉斯牛仔 (1-2) 9月13日< / td><>客场 对阵 纽约巨人< / ><>负, 28-20< / >< / tr><><>9月20日< / ><>主场 对阵 华盛顿指挥官< / ><>胜 37-20< / >< / ><><>9月27日< / ><>主场 对阵 巴尔的摩乌鸦 (在里约热内卢)< / ><>负, 34-31< / >< / ><><>10月4日< / ><>客场 对阵 休斯顿德州人< / ><>下午1点< / >< / ><><>…

Latest odds: Cardinals by 21/2.

让分盘:红雀队 2-1;巨人队 2-1。上周:红雀队 36-30 负于 49人队;巨人队 12-7 击败泰坦队。上次交手:2023年9月17日,巨人队在亚利桑那州以 31-28 击败红雀队。系列赛记录:巨人队以 81-46-2 领先。值得关注的对决:红雀队新秀跑卫 Jeremiyah Love 对阵巨人队的跑球防守。Love 是选秀中的第 3 顺位,在旧金山的比赛中跑球 90 码,并接球 5 次,获得 19 码和一次达阵。巨人队在上一赛季的跑球防守排名联盟…

Matchup to Watch: Sam Darnold

面对闪电队的二线防守:西雅图四分卫萨姆·达诺德从臀部受伤中恢复,在对阵华盛顿的比赛中完成了 45 次传球中的 31 次,获得 379 码和 4 个达阵。他还投出了两次被截球,包括在还剩 3:57 时的一次被截球得分(pick-6)。这仅是他职业生涯中的 6 次被截球得分。另一方面,闪电队新秀安全卫 Genesis Smith 在对阵布法罗四分卫 Josh Allen 时完成了两次截球——这是他职业生涯的第一次。 统计与详情:闪电队是赛季开局 0-3 的 5…

WASHINGTON COMMANDERS (1-2) | Sept. 13 | at Philadelphia Eagles | L, 24-22 | Sept. 20 | at Dallas Cowboys | L, 37-20 | Sept. 27 | vs. Seattle Seahawks | W, 33-31 | Oct. 4 | vs. Indianapolis Colts (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | vs. New York Giants | 1 p.m. | Oct. 19 | at San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | <td colspan="3">BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Nov. 12 | at New York Giants | 8:15 p.m. | Nov. 23 | vs. Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | TBD | at Jacksonville Jaguars | TBD | TBD | vs. Dallas Cowboys | TBD | MINNESOTA VIKINGS (1-1)

Sept. 13< / td><>at Philadelphia Eagles< / ><>L, 24-22< / >< / tr><><>Sept. 20< / ><>at Dallas Cowboys< / ><>L, 37-20< / >< / ><><>Sept. 27< / ><>vs. Seattle Seahawks< / ><>W, 33-31< / >< / ><><>Oct. 4< / ><>vs. Indianapolis Colts…

Bumpers and flippers: Chicago gets its first pinball museum

乔治娜·里维拉(Georgina Rivera,右)与她的儿子怀亚特·托雷斯(Wyatt Tores)在 9 月 19. 于芝加哥州街(State Street)和华盛顿街(Washington Street)附近的地下步行道(pedway)内的一家可玩弹珠台博物馆 The Flip 玩弹珠台。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE 作者:Nina Metz 体育博彩现在合法了,因此随处可见。但在 20 世纪 40 年代到 7…

Iceland's murder rate only high in its books

8月 17 日,冰岛雷克雅未克的一家书店展出犯罪小说。SIGGA ELLA / THE NEW YORK TIMES 摄影 8月 17 日在雷克雅未克出现的伊尔莎·西古德多蒂尔(Yrsa Sigurdardottir,见上方)和 8月 15 日在首都出现的拉格纳·约纳松(Ragnar Jonasson)均是冰岛顶尖的犯罪小说作家。 安全的北欧国家 让死亡显得可信

Sullivan strives for authenticity in autistic sleuth, victims' professions

作者:Erik Pedersen 《橙县登记报》(ORANGE COUNTY REGISTER) 从去年的《牙医》(The Dentist)开始,蒂姆·萨利文(Tim Sullivan)关于神经多样性侦探乔治·克罗斯(George Cross)的七部英国推理小说已陆续在美国书店上架。 而萨利文的最新作品《裁缝》(The Tailor)目前已在英国和美国同步出版。在本书中,侦探警佐克罗斯调查一起发生在布里斯托时尚界的谋杀案。

You won't read another novel this year like the unusual ‘Cloud Six’

作者:约翰·沃纳(John Warner) 为《芝加哥论坛报》撰写 作者艾米·富塞尔曼(Amy Fusselman)参加在纽约东汉普顿图书馆举行的一场活动。EUGENE GOLOGURSKY / GETTY 2024 我很自信,今年你不会读到另一部像艾米·富塞尔曼的《云端六号》(Cloud Six)这样的小说。

High Value Target: The Hunt for Saddam TNT, 8 p.m. ■ Season Finale

TNT,晚上 8 点 ■ 季终集 在季终集中,约翰(John,Joel Kinnaman 饰)试图营救萨达姆(Saddam,Waleed Zuaiter 饰)并警告伊朗即将到来的威胁,这使他成为了华盛顿的弃儿。在白宫的一次会面给了约翰最后一次机会,试图说服布什总统(President Bush,Paul Ryan 饰)改变中东的进程。

CATCH A CLASSIC Beltway Conspiracies TCM, beginning at 7 p.m.

今晚的“权力中心阴谋论”主题包含两部由深层偏执、体制腐败和对隐藏真相的不懈追求所驱动的电影,它们是美国政治悬疑片的顶峰之作。1976 年的《总统的所有男人》(见图)以侦探惊悚片般紧张且有条不紊的节奏导演,将调查报道的枯燥过程转化为一场扣人心弦的电影大师课,由罗伯特·雷德福德和达斯汀·霍夫曼主演,饰演记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦,他们追踪一起看似微小的闯入事件,最终将其揭露至椭圆形办公室。接下来的 1962 年电影《满洲候选人》是一部犀利的冷战惊悚片,…

Bringing Bollywood to mainstream media

《最佳之最》试图将全球现象转化为美国观众可理解的形式 作者:Alisha Haridasani Gupta 和 Gabriela Bhaskar,摘自《纽约时报》 对于电影《最佳之最》(Best of the Best)而言,这部探索南亚大学间舞蹈比赛残酷竞争世界的影片,选角是一项艰巨的任务:是否存在一个会演戏的舞者,或者一个会跳舞的演员? 制片方选择了演员 Maitreyi Ramakrishnan。在试镜期间,她告诉电影导演 Lena Khan,她不喜…

FOR COMPTROLLER | <td colspan="2">FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS

<>< ="2">国会众议员 第四国会选区< / >< / ><>< ="2">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO CUARTO DISTRITO DEL CONGRESO< / >< / ><>< ="2">(请投票给一人 / Vote por UNO)< / >< / ><><>< / ><>Patty Garcia< / >< / ><><>< / ><>Lupe Castillo< / >< / ><><>< / >…

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS EIGHTH CONGRESSIONAL DISTRICT | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">TWENTY-FOURTH LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Benjamin &quot;Ben&quot; McAdams | Democratic | Seth Lewis | Republican | <td colspan="3">FOR TREASURER | <td colspan="3">PARA TESORERO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Michael W. Frerichs | Democratic | Max Solomon | Republican | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">THIRTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">TRIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO | <td colspan="3">(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | Michele Clark | Democratic | □ | Danielle Penman | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO UNDÉCIMO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Bill Foster | Democratic | Jeff Walter | Republican | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">THIRTY-NINTH LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">TRIGÉSIMO NOVENO DISTRITO LEGISLATIVO | <td colspan="3">(Vote for ONE / Vote por UNO) | Don Harmon | Democratic | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">FORTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">CUADRAGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | John Curran | Republican | ![](images/523160b278f5ce5bf2183523c9f866769d925264117a260887352cac28a8c1d2.jpg)

州参议员选举< / td>< / tr><>< colspan="3">第二十四立法选区< / >< / ><>< ="3">PARA SENADOR ESTATAL< / >< / ><>< ="3">VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / ><><>< / ><>Benjamin "Ben" McAdams< / ><>民主党< / >< / ><><…

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY SEVENTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-FIRST REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Anne Stava | Democratic | Laura Hois | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Nicole La Ha | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FOURTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO CUARTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Saba Haider | Democratic | Brian Scopa | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO (Vote for ONE / Vote por UNO) | Dagmara &quot;Dee&quot; Avelar | Democratic | Chris Metcalfe | Republican | Jean Kaczmarek

<><>< colspan="3">州议会代表选举第八十一代表选区< / >< / ><>< colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / ><><>< / ><>Anne Stava< / ><>民主党< / >< / ><><>< / ><>La…

[Propositions/Propuestas] CITY OF AURORA CIUDAD DE AURORA

奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过撤换选举中的多数票被撤换并免职;该选举可由提交撤换请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得的总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在撤换请愿书获得认证后,“(市长姓名) 是否应被撤换并免除奥罗拉市市长职务”这一问题应列入奥罗拉市随后举行的最近一次定期选举的选票中;并且在市长被撤换并免职的情况下,市议会应在撤换选举之日起 30 天内填补市长职位的空缺,该任命…

PROPOSITION TO ISSUE \$22,200,000 LIBRARY BONDS

伊利诺伊州杜佩奇县和库克县的巴特利特公共图书馆区是否应当对现有图书馆进行改造并扩建,且在改造和扩建过程中,增加可用的书架和存储空间,扩大为儿童、青少年和成人设立的专用空间规模,增加学习/会议室数量,提供社区/活动室,建设符合《美国残疾人法案》(Americans with Disabilities Act) 的无障碍设施,升级现有技术系统,购置必要设备并进行场地改善,并发行金额为 22,200,000 美元的债券用于支付上述费用? 我在此证明,以上内容是 …

PROPOSITION TO ISSUE \$118,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

伊利诺伊州杜佩日县(DuPage County)杜佩日社区高中第 88 学区(DuPage Community High School District Number 88)教育委员会是否应改善校园场地,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于:安装安全与保障升级设施;提高无障碍设施以符合《美国残疾人法案》(Americans with Disabilities Act);更新屋顶、机械、管道、电气、供暖和冷却系统;翻新职业与技术教育(CTE)…

EARLY VOTING / GRACE PERIOD REGISTRATION

2026年11月3日,大选 - 3 de Noviembre de 2026, Elección General 提前投票计划允许任何符合条件的杜佩奇县(DuPage County)选民在选举日之前进行投票。所有站点均 100% 符合《美国残疾人法案》。请访问杜佩奇县选举分局网站,查看即将到来的选举的完整提前投票地点列表: www.dupagecounty.gov / elected\_officials / election\_and\_voter\_i…

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决: 奥罗拉市 (City of Aurora)< / td><>奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过罢免选举中的多数票被罢免并撤职;罢免选举可由提交罢免请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在有效的罢免请愿书获得认证后,“(市长姓名)是否应被罢…

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决: 奥罗拉市 (City of Aurora)< / td><>奥罗拉市是否应在本次约束性全民公投通过后立即采用以下选举制度?市长可成为罢免选举的对象,并可通过该选举中大多数选民的投票被免职;该选举可通过提交一份罢免请愿书来发起,请愿书需由人数相当于在最近一次市政选举中所有市长候选人获得的总票数百分之二十 (20%) 的奥罗拉市选民签名;一旦罢免请…

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

John A. Cunningham John A. Cunningham Secretario Del Condado De Kane 请使用黑色或蓝色墨水笔填写选票。在每项竞选中,请将您所选选项旁的方框完全填满以进行投票。如需投票给填写候选人(write-in),请填满“Write-in”字样左侧的方框,并在方框旁的空白行上写下候选人的姓名。

(CITY OF AURORA) SHALL (NAME OF MAYOR) BE RECALLED AND REMOVED FROM THE OFFICE OF MAYOR OF THE CITY OF AURORA (CIUDAD DE AURORA) DEBERA (NOMBRE DEL ALCALDE) SER REVOCADO Y DESTITUIDO DEL CARGO DE ALCALDE DE LA CIUDAD DE AURORA

奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过罢免选举中的多数票被罢免并免职;该选举可由提交一份罢免请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得的总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在罢免请愿书经认证有效后,“(市长姓名) 是否应被罢免并免除奥罗拉市市长职务”这一问题应被列入奥罗拉市随后举行的最近一次定期计划选举的选票中;并且在市长被罢免并免职的情况下,市议会应在罢免选举之日起 30 天内填补市长职位的…

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] (ST CHARLES 303) PROPOSITION TO ISSUE \$282,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS (ST CHARLES 303) PROPUESTA PARA EMITIR \$282,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

伊利诺伊州凯恩县和杜佩奇县的圣查尔斯第 303 号社区综合学区教育委员会是否应当改善场地,建设并配备扩建部分,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于更换屋顶、更新机械、电气和管道系统、安装安全与保障提升设施、根据《美国残疾人法案》(ADA) 提高无障碍通行能力以及扩大职业与技术教育项目的空间;建设并配备一个体育与运动设施;并发行金额为 \$282,500,000 的债券用于支付上述费用? □ 是 Yes

[Vote by Mail] Who is qualified to vote by mail?

任何在伊利诺伊州正确注册投票的合格选民均可申请邮寄投票选票。 此外,以下未注册选民也有资格通过邮寄选票投票: 1. 美国或海外服役的武装部队或商船队成员及其配偶和受抚养人; 2. 常住地在凯恩县,但在选举日将临时居住在海外的美国公民及其配偶或受抚养人;

How to Obtain a Vote by Mail Ballot By Mail

您可以申请将邮寄投票选票邮寄给您。我们邮寄选票的截止日期为选举前 5 天。 选票必须在选举日之前盖上邮戳,并且必须在选举后两周内送达我们的办公室。 请注意,如果您在选举期间不在美国境内,您必须填写并提交一份 FPCA 表格。选举邮件无法转发。 \*通过邮寄方式注册但未提供身份证明且首次投票的人员不具备邮寄投票资格。他们必须提前投票。

📑 💼 商业、企业与产业动态 (Business & Industry) (42篇)

"Quantum is not just for people who are doing the hard science, it's the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines ... everybody can come into this field."

VALERIE GOSS,CSU 化学教授兼量子中心主任 也产生了一些影响。约翰·昆茨(John Kountz)表示,有很多人告诉这对双胞胎,他们是榜样,并且象征着量子领域可以成为任何人的空间,无论其背景如何。“我们知道人们在关注我们,所以我们必须尽最大努力……人们仰视我们,”他说,“无论我们是否意识到,我们代表了很多人。” 尽管如此,这对双胞胎在毕业前还有四年的时间。之后,他们有很多选择:他们可以回到 CSU 获得量子证书,创业,或者在其他地方深造。但在…

'A GOOD FOUNDATION': CSU'S QUANTUM IMPACT ALREADY FELT

根据芝加哥州立大学(CSU)化学教授兼量子中心主任瓦莱丽·戈斯(Valerie Goss)的说法,自 2017 年开始探索以来,芝加哥州立大学在量子领域的影响力不断增强。戈斯见证了量子技术自研究启动以来的蓬勃发展与进步,在现有科学的基础上创造了探索计算实践和其他分析的新方法。 戈斯表示,该领域比 12 年前更容易进入,并补充说,现在量子领域为每个人都留有空间,参与其中的黑人和棕色人种比以前更多。 “量子不仅是给那些从事硬科学的人准备的,历史、商业、药学等所…

Northwestern prof considered 'father of composite materials'

作者:Bob Goldsborough 为《芝加哥论坛报》撰写 教授 Isaac Daniel 于 2007 年 2 月 7 日在位于埃文斯顿的西北大学办公室。DAVID KLOBUCAR / TRIBUNE 西北大学资深工程学教授 Isaac Daniel 推动了先进复合材料领域的发展,并帮助塑造了这些材料在航空航天、制造业、汽车和体育设备等行业中的应用方式。

Allen Balk,一位忠诚的丈夫、慈爱的父亲、儿子、兄弟、叔伯 / 舅舅以及朋友,于 2026年9月25日突然离世。 的生活致力于家庭,以自己的传承为荣,并从出色完成的工作中获得满足感。无论是修复汽车、处理房屋装修项目,还是仅仅与他爱的人共度时光, 在每件事中都投入了热情、决心和鲜明的个性。 最重要的是, 是一位忠诚的家庭男人。他与挚爱的妻子 Lori 共度人生,并为他们的女儿 Dana 感到无比自豪。看着 Dana 与丈夫 Carter 建立自己的生…

Dunn, Marge nee Haggerty

玛姬·邓恩,96岁,于2026年9月24日在伊利诺伊州道纳斯格罗夫在家人陪伴下安详离世。玛乔里·安·哈格蒂于1930年4月22日出生在伊利诺伊州芝加哥,父母是伊沃和玛格丽特·哈格蒂,她有一个哥哥埃德和一个姐姐弗吉尼亚。该家庭于1934年搬至道纳斯格罗夫,玛姬一生的大部分时间都在那里度过。她于1948年毕业于道纳斯格罗夫高中,1953年毕业于爱荷华州达文波特的玛丽克雷斯特学院,随后成为一名教师。玛姬于1956年6月30日在道纳斯格罗夫的圣约瑟夫教堂与拉里·邓…

James R. Lyons,81, 岁,近期居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),此前曾居住在伊利诺伊州的芝加哥和森林公园(Forest Park, IL),于September 25, 2026星期五在寓所平静离世。他于November 10, 1944, 出生在伊利诺伊州芝加哥。Jim于1963年毕业于伊利诺伊州橡树公园(Oak Park, IL)的Fenwick高中,并于1967年毕业于佛罗里达州坦帕(Tampa, FL)的St…

Richard Dale Schuessler 于 5 月 25 日在芝加哥家中安详去世,享年 83 岁。他于 1942 年出生在西北区。他的父亲 Walter 是 Schuessler Knitting Mills 的总裁,这是一家家族经营的纺织厂,最初是罗根广场(Logan Square)附近的一家小型零售店。他的母亲 Lois 是一位家庭主妇。 在毕业于 New Trier 高中、Denison 大学(在那里他被选入 Phi Beta Kappa 荣…

Senior Software Engineer Chicago, IL Apply by Email

WILLIAM BLAIR & COMPANY, LLC(伊利诺伊州芝加哥)招聘高级软件工程师,负责设计、修改、开发、测试、维护和部署可扩展的软件应用程序。要求:计算机科学、软件工程、信息技术或相关领域学士学位或同等外国学位 + 5 年软件开发人员、系统分析师或相关职业经验。允许 100% 远程办公。年薪 $165,693。福利:该职位有资格获得酌情年度奖金(基于公司、业务部门和个人绩效)和 / 或基于佣金的激励。我们的特色福利方案包括医疗、牙科和视力保险…

[Structural Engineer Mount Prospect, IL] Apply Online

THE CONSULTING ENGINEERS GROUP, INC.(一家伊利诺伊州公司)在伊利诺伊州芒特普罗斯佩克特招聘结构工程师:负责预制混凝土结构的工程设计并生成提交计算书。要求 5% 国内出差。福利:医疗 / 牙科 / 视力保险,$50K 人寿保险,公司支付的短期和长期残疾保障,意外死亡和伤残保险,401k,最多 15 天带薪休假 (PTO),8 天公司带薪假期和 2 天浮动假期,专业发展和员工福利计划,以及 100% 员工持股公司。年薪 $7…

[FINANCE >>] Associate (Sr) Chicago, IL Apply by Email

KIRKLAND & ELLIS LLP 招聘资深律师 (Associate Sr),工作地点为伊利诺伊州芝加哥市。在并购 / 私募股权实践组工作,为企业和私募股权客户在复杂的公司交易中提供咨询。要求拥有 JD 或 LLM 学位,或同等外国学位,并获得伊利诺伊州律师执业资格。要求在专注于复杂公司交易的国际律师事务所担任律师或相关职位 4 年经验。必须具备以下经验:支持私募股权公司、基金及投资组合公司进行复杂的公司交易,包括杠杆收购、公开和私募并购、资产剥离…

Customer Success Manager, Enterprise Chicago, IL Apply Online

STRIPE, LLC 负责售后参与工作,专注于 Stripe 企业客户的优化、留存和增长。要求:工程、计算机科学、工商管理、管理或相关领域学士学位或同等外国学位 + 4 年企业客户成功或战略客户管理经验。允许 50% 远程办公。薪资:\$113,672 - \$144,750 / 年。有多个职位空缺。额外福利可能包括股权、公司奖金或销售佣金 / 奖金;401(k) 计划;医疗、牙科和视力福利;健康津贴。IL60。请在 https: / stripe.co…

Data Engineer II - Multiple positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON.COM SERVICES LLC 正在为伊利诺伊州芝加哥的以下职位(有多个职位空缺)寻找候选人。申请地址:https: / www.amazon.jobs / en / ,请注明职位 ID AMZ27957.1: 数据工程师 II(职位 ID:AMZ27957.1)。为商业智能分析设计、开发、实施、测试、记录并运行大规模、高容量、高性能的数据结构。使用数据建模、ETL / ELT 流程、SQL、Oracle 和 OLAP 技术的最佳实践实施数…

Revenue Operations Analyst Chicago, IL Apply by Email

ANALYST-ENFOS, INC.(位于伊利诺伊州芝加哥)招聘营收运营分析师:为商业 SaaS 平台开发进入市场研究和信息传递。评估工业类上市公司的规模,以纳入公司的总潜在市场(TAM)。允许兼职远程办公。年薪 $125,000。请将简历(必须注明职位代码 #44624)发送至 jobs@enfos.com。

Sr. Identity & Access Management Engineer Chicago, IL Apply by email or onli

AON SERVICE CORPORATION Aon Service Corporation 现招聘一名高级身份与访问管理工程师,工作地点位于芝加哥,伊利诺伊州的总部,负责开发企业软件。要求拥有计算机科学、信息技术或相关领域的硕士学位 + 3 年企业软件开发经验。必须在以下各项中均拥有至少 3 年经验:使用 SailPoint IdentityNow 构建、设计和实施企业身份与访问管理解决方案,包括身份生命周期、RBAC 模型和治理控制;配置和自定义 I…

Technical Enterprise Architect & Engineering Manager Elk Grove Village, IL Apply by Email

GENFARE LLC Genfare LLC(伊利诺伊州埃尔克格罗夫村)招聘技术企业架构师兼工程经理。领导与未来架构方向相关的技术和业务讨论。要求拥有信息系统、电子工程、计算机科学、架构系统设计或相关领域的学士学位及 10 年相关技能经验。薪资:每年 $160,930.00 - $226,100.00。提供公司标准福利。申请请将简历发送至:Sam.Mathis@spx.com ## 管理 >>

[MANAGEMENT >>] Ads Account Manager II – Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON ADVERTISING LLC – 伊利诺伊州芝加哥。广告客户经理 II – AMZ006436。规划并提供高质量的广告主互动,向广告主普及亚马逊政策和创意最佳实践,以对广告活动效果产生积极影响。薪资范围:每年 $68,400 至 $119,700。AMZ006436。有多个职位空缺。提供公司标准福利。在线申请:www.amazon.jobs – 通过搜索 AMZ006436 查找。机会均等雇主 (EOE)。

Cargo Operations Manager Franklin Park, IL Apply by Email

TOLEAD LOGISTICS ORD, INC. 现招聘一名货物运营经理,工作地点位于伊利诺伊州富兰克林公园。分析运营 / 成本数据;编写战略报告;维护合规 / 审计记录;支持 SMS 安全保证;评估货物系统、集成及降低成本的机会。要求拥有商业分析 MBA 学位 + 12 个月在职经验或担任运营分析师的经验。年薪 $69,326 + 健康保险、退休金、假期 / 带薪休假 (PTO) 及带薪病假。申请邮箱:toleadord915@gmail.com。 …

The skills AI can't replace

公司正投入大量资金将 AI 整合到工作场所中。现在,一些公司意识到技术只是方程式的一部分,而寻找具有分析能力的人员使其发挥作用,比他们想象的更是一个大问题。 据《华尔街日报》报道,咨询公司安永 (Ernst & Young) 今年将投入 1亿美元 用于员工奖励,“以认可那些展现出适应力、创新力、判断力以及在 方面进行尝试的人员”。 根据 Allison Pohle 于 8 月 31, 发表的文章,安永将向那些“为公司带来实质性影响”的个人和团队发放奖金。个…

Assumed Name

特此公告,根据经修订的《关于在本州开展或交易业务中使用拟用商业名称的法案》,签署人已向库克县县书记员提交了一份证明。文件编号:M26002022,日期:09 / 17 / 2026。拟用名称为:SAFETY THROUGH DESIGN,营业地址为:1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173。所有者的真实姓名和居住地址为:CLARA FOURCADE 1951 W. MCCONNOR PKWY #5…

Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

朱迪思·马丁(Judith Martin) 礼仪小姐(MISS MANNERS) 亲爱的礼仪小姐:我和我的男朋友在一起三年了。我们约定在他大学毕业后订婚,然后在大约一年后(或在觉得时机合适的时候)结婚。在过去一年我失业期间,他一直照顾着我。我们现在都是 28 岁。 在我们的整个恋爱过程中,我的母亲经常对我说一些关于我们时间表以及我职业生涯的伤人之话。她似乎无法从脑海中抹去“我的生活应该与她的生活节奏一致”这个念头。她在 24 岁时结婚,随即买了房子和车,并…

WAKEFIELD, RHODE ISLAND TO PITTSFIELD, MASSACHUSETTS

第二天早晨,我拿着从南县面包公司(South County Bread Company)买的还温热的早点面包,乘坐 7:40 a.m. 的巴士前往金斯顿火车站(车程 30 分钟),开始了前往伯克希尔山的美铁(Amtrak)之旅:首先乘坐东北区域号(Northeast Regional)前往波士顿($30),然后乘坐每日开往芝加哥的湖岸线快车(Lake Shore Limited)行驶四个小时到达皮茨菲尔德($40)。 我在宽敞的“小包厢”卧铺中舒展身体,吃…

Real Estate

第 1 页 / G 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM 7 月 28 日,丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)在马萨诸塞州格雷特巴灵顿的 Windy Hill 农场的蓝莓地里。76 岁的马雷布在不从事 Windy Hill 的苗圃业务时,会打理自己的花园,在花园里种植水果、花卉、芦笋、剥壳豌豆、生菜和玉米。LAUREN LANCASTER / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

CHICAGOTRIBUNE.COM/HOMES

欢迎访问我们的网站,查看独家的“今日之宅”照片库,以及其他精选房源和房地产报道。 7月28日,位于马萨诸塞州格雷特巴灵顿(Great Barrington)的 Windy Hill Farm 零售店,店内出售盆栽植物和树木。在经营农场数十年后,Mareb 夫妇在两周前将所有财产——包括房屋、约 70 英亩土地以及他们的花卉、苗圃和果园业务——全部挂牌出售,由此开启了一场他们深知将充满挑战的寻找合适买家的过程。LAUREN LANCASTER / THE N…

FARM from Page G1

……雇佣了丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)来种植三种桃树,其中包括风味浓郁的“白女士”(White Lady)。 扎奇(Zarch)表示,尽管发生了火灾,但房屋的缺失也是一个机遇:一个可以将其转化为婚礼场地或床位加早餐旅馆(B&B)的白纸状态。 “在我看来,下一步是有人能真正考虑在这个空间发展农业旅游,”扎奇说。 该农场由 30 多名季节性工人维护。59 岁的爱德华·巴切克(Edward Baczek)在 15 岁放学后就开始为马雷布夫妇工作。

How to sever client ties in professional, good manner

作者:Anna Burgess Yang 《快公司》(FAST COMPANY) 几年前,我因为所谓的“价值观不一致”而结束了一段客户关系。在那之前的好几个月里,这项工作一直很稳定。但该公司在几个问题上的公开立场与我的信念直接背道而驰。尽管我的工作大多在幕后,但我不想以任何方式与该公司产生关联。这不值得承受那种压力。 大多数关于应对困难客户的独立创业者建议都假设客户才是离开的一方。或者,这些建议会告诉你如何管理自己的界限,以维持良好的工作关系。其实还有第三…

LEAVE ON GOOD TERMS

无论你在提交通知之前的工作情况如何,最后的几周将决定客户对你的印象。完成所有正在进行的工作。确保客户拥有所有文件或登录信息的访问权限。在最后一天,就任何未完成的事项以及接下来的后续工作写一份简短的总结。这样,接手该工作的人就无需从零开始。 如果原因是价格或匹配度问题,可以提议推荐另一位独立创业者。我以前这样做过,客户们对此非常感激,因为他们不需要为了寻找我的替代者而重新进行搜索。 我的客户从未知道我曾因为价值观不一致而终止一项协议,因为终止协议的过程完全是…

What the gap looks like

系统对其来源是准确的。问题在于来源。这些工具会提取在第三方渠道中可见度最高、被引用最多且最一致的那个版本的你。如果公司的定位已经演变,但外部媒体足迹没有随之改变, 就无法得知。它会默认使用通用的类别描述或过时的里程碑。在某些情况下,它甚至会将公司与竞争对手或同名人士混淆。在现有的网络内部,声誉维持得很好。但在那个圈子之外,第一次接触通常始于机器。你永远不会听到那些在联系你之前就结束探索之旅的潜在客户的消息。 来源:Saleema Vellani, Inc.

Do your due diligence

在无痕窗口中打开一个 LLM,并询问任何持怀疑态度的买家自然会问的问题:这家公司以什么著称?与他们合作有哪些风险或缺点?他们的主要竞争对手是谁,对比如何?密切关注生成的答案下方的引用列表,而不仅仅是总结文本。这些来源是你唯一能够影响的部分。接下来,对三个最接近的竞争对手运行相同的提示词。如果他们拥有多年的行业媒体报道、采访和文章, 的答案将会精准且具体。如果他们的足迹很浅,输出结果将停留在通用的行业描述上。然后问自己一个核心问题: 描述的版本是否与业务目前…

PUT MONEY SOMEWHERE SAFE

由 Kiplinger 委托 Morning Consult 进行的一项调查发现,“现金和储蓄”是年长父母认为构成其遗产中最受欢迎的资产,高于房地产、股票和人寿保险。你可以花时间决定最终如何处理这笔钱,但在此期间将其保持安全至关重要。如果你的继承财产是以现金形式到账,在制定长期计划期间,可以考虑将其暂时存放在流动性较高的地方。 选项包括高收益储蓄账户、货币市场账户或短期定期存款(CD)。在决定下一步行动时,这些账户可以为你的资金提供一个安全场所。储蓄账户和…

FIND OUT WHAT YOU INHERITED

围绕继承的税务规则可能令人困惑。联邦政府通常不会仅因受益人收到继承的现金而对其征税,但继承资产产生的收益可能需要纳税。联邦遗产税在适用时,通常由遗产本身而非受益人支付。一些州(包括肯塔基州、马里兰州、新泽西州和宾夕法尼亚州)还征收继承税,你需要缴纳的金额通常取决于你与死者的关系。 继承的个人退休账户(IRA)、经纪账户、房地产和其他资产可能分别适用不同的税务规则。例如,从继承的传统 IRA 中提取资金可能需要缴纳所得税并符合分配要求。 在做出重大决定之前,…

Running lemonade stand takes hard work

没有什么比经营一个柠檬水摊更能激发孩子们的创业精神了。 Steve Rosen 看看 Mav 和 King 吧,这对兄妹是 Savannah Adams 所著的新儿童读物《商业孩子……一个棘手的情况》(The Biz Kids... A Sticky Situation)中的中心人物。这本书面向 5 到 10 岁的儿童,由 Blue Balloon Books 出版,零售价约为 $20。 这两个孩子在现实生活中也是 6 岁的哥哥 Maverick 和 2 …

Company's 4-day workweek did not work out as intended

作者:Peter Saalfield 《快公司》(FAST COMPANY) 当总部位于德克萨斯州的劳动力管理公司 Safeguard Global 在 2023 年试点四天工作制时,其目标是改善招聘和员工留任。 然而,在最初看起来取得成功之后,这次实验遇到了问题。一些员工为了确保周五是“休息日”,经常加班到很晚。另一些人则利用周五秘密地补齐工作进度。而一些严格遵守四天时间表的员工则觉得自己在掉队。

2026 Subaru Outback Wilderness still satisfying

2026款斯巴鲁 Outback Wilderness 进一步拓展了户外车的边界。MARC D. GRASSO / BOSTON HERALD 作者:Marc D. Grasso 波士顿先驱报(BOSTON HERALD) 斯巴鲁继续面向那些真正热爱旅行、露营、徒步和骑行的极高活跃度消费群体进行营销,其广泛的车系始终能满足这些用户的每一项需求。

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

特此通知,在 2026 年 11 月 3, 2026(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分支机构的选民表决: 奥斯威戈学区 308 (Oswego School District 308)< / td><>伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈社区统一学区第 308, 号教育委员会,是否应改造、修理并配备现有学校建筑并改善其场地,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和增强型摄像头;对屋顶、机械、管道和 HVAC 系统的基础设施进…

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决: 奥斯威戈 308 学区 (Oswego School District 308)< / td><>伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈第 308 号统一社区学区教育委员会是否应当对现有学校建筑进行改造、修复和配备,并改善其设施,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和升级的安全摄像头;对屋顶、机械系统、管道和空调系统进行基础设施修复;…

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

(OSWEGO 308) 关于发行 3.17亿美元 学校建筑债券的提案 (OSWEGO 308) PROPUESTA PARA EMITIR \3.17亿美元 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES 伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈第 308, 号社区统一学区教育委员会是否应当对现有学校建筑进行改造、修理和配备,并改善其场地,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和增强型摄像头;对屋顶、机械、管道和 HVAC 系统…

📑 🔥 社论与封面专题 (Leaders & Opinion) (10篇)

Find Your Home Delivery Subscription

《调高音量:流行、摇滚、说唱及更多世界的导览之旅》("Turn It Up: A Guided Tour Through the Worlds of Pop, Rock, Rap and More")沉浸在《调高音量》中吧,这是一部格雷格·科特(Greg Kot)在 2000–2013. 年间为《芝加哥论坛报》撰写的文章集。该书此前仅以电子书形式提供,现按流派分组,包含有趣的特写、演唱会回顾、专辑评论、对芝加哥当地音乐场景的见解,以及与音乐及其产业相关的其…

1 1 min
</details>

掘金队 vs. 公牛队预测:我们如何看待芝加哥这次艰巨的考验 随着各支球队准备好今晚在丹佛进行这场东西部对决,我们将提供掘金队 vs. 公牛队的预测及最佳投注建议。 创立于 1847年6月10日 Par Ridder, 出版人

[EDITORIALS] Tribune endorsements in U.S. House of Representatives, Districts 1 through 4

2025年12月22日,美国众议员乔纳森·杰克逊(Jonathan Jackson,第1选区)在进入布罗德维尤(Broadview)的移民处理设施前与其他国会议员会面。BRIAN CASSELLA / TRIBUNE 库克县专员唐娜·米勒(Donna Miller)在9月26日由服务业雇员国际工会(SEIU)HCII主办的退伍军人事务部联盟市政厅会议上发言。ARTHUR MAIORELLA / TRIBUNE 伊利诺伊州第3国会选区候选人安吉尔·奥克利(A…

Voice of the People

关于谢德水族馆白鲸死亡调查结果的看法 社论《谢德水族馆已尽全力挽救白鲸》(9月25日)读起来更像是谢德水族馆公关部门的一份声明,而非一家主流报纸编辑委员会对事实的实际审视。 作为一名兽医,我意识到转移医疗状况脆弱的动物具有严重风险。尸检结果显示两头死亡白鲸患有慢性胃肠道疾病,这确实让人对其运输前的状况产生疑问。但一份总结尸检结果的谢德水族馆新闻稿并不能证明运输、对新环境的适应,或是谢德水族馆提供的兽医和饲养护理是否导致了它们的死亡。谢德水族馆应当公布完整的…

Gratitude for the Shedd staff

在谢德水族馆(Shedd Aquarium)的白鲸死亡事件遭受过度批评之际,值得注意的是,《论坛报》编辑委员会在标题中强调了一个重要事实,即谢德水族馆已尽全力挽救这些白鲸。该社论赞扬了谢德水族馆在危机时刻尝试拯救白鲸的努力,尽管这些动物此前有生活条件恶劣且护理存疑的记录。转移这些动物可能增加了它们的压力。 但真实情况是,谢德水族馆深知接收这些动物所涉及的风险,而敬业的工作人员为了照顾它们而长时间工作。那些批评此次转移的动物权利组织现在应该心怀感激地关注谢德…

Youth sport coaches need support

在 9 月 29 发表的评论文章《我们可以修复美国的青少年体育。方法如下》中,丹尼尔·普雷斯顿(Daniel Preston)提出了一个令人信服的观点:修复美国的青少年体育需要改变围绕孩子的体系——减少参与障碍,限制过度的旅行和专业化,并将发展和快乐置于获胜之上。 该清单中还应包含一个关键环节:为教练提供支持。 每年在美国,数千万青少年参与有组织的体育活动,并由教练提供支持,其中许多教练是家长和志愿者。然而,许多教练并未接受过青少年发展实践方面的培训。我们…

In Cornell case, echoes of #MeToo movement

女性对校园性侵处理方式表达愤怒 作者:Stephanie Saul 和 Emma Goldberg 一起指控康奈尔大学某兄弟会会所发生强奸案的诉讼,在大学校园及其他地区引发了女性的愤怒浪潮。 校园性侵幸存者及其支持者在学校报纸上发表文章,并在社交媒体上刷屏,以表达对原告的支持。在法庭记录中,该原告仅被称为 Jane Doe。

North Korea launches strategic missile meant to evade defenses

53 场朝鲜战争。 作者:Kim Tong-Hyung 韩国首尔 —— 朝鲜周六表示,其试射了一枚中程弹道导弹,并声称该导弹具有可操纵的飞行能力,旨在规避韩国和日本的导弹防御系统。此次最新测试发生于两国因边境地雷爆炸而导致紧张局势升级之际。 朝鲜领导人金正恩的妹妹、拥有实权的金与正表示,其兄长监督了这次导弹测试,她将该导弹描述为“战略性”导弹,暗示其旨在运载核武器。她还表示,该导弹可以在低空改变飞行轨迹,并配备了未指明的人工智能能力,她声称这将使其难以被拦…

ANGELIC READERS

Mary Z. 写道:“您或您的读者能推荐一个好的笔类品牌吗?我几乎试过了药店里所有的品牌,它们要么寿命极短,要么有时整包笔里没有一支能用的!希望能得到任何建议。” 来自 Jean S. 的建议:“您最近提醒读者在网上购买时尚产品时,务必确认对方是‘正规店铺’,因为很多店铺使用虚假照片,与他们以‘廉价’价格出售的衣服完全不同。购物者可以通过 Trust Pilot (www.trustpilot.com) 查看合法性和评论,从而避免被骗。” 来自 N. D…

📑 🔬 科技、AI 与前沿科学 (Science & Tech) (43篇)

A 'FRAGMENTED' FOREST

数百万年前,冰川磨平了伊利诺伊州的大部分地区,创造了肥沃平坦的农田。但在冰川覆盖区的边缘地带,便是肖尼国家森林(Shawnee),这里是独特崎岖的地质构造与生态系统的交汇之地。它依偎着密西西比河和俄亥俄河,拥有伊利诺伊州其他任何地方都见不到的生物多样性。 从拉鲁松林山(Larue Pine Hills)的石灰岩悬崖和沼泽,到每年春季和秋季有数千只爬行动物和两栖动物横跨碎石路的“蛇路”(Snake Road),这片森林包含了该州一些最独特的景观。 “拉鲁松林…

Staking a claim in quantum education

随着这项科学在西南区的影响力日益增强,芝加哥州立大学的学生们正憧憬未来的职业生涯 9月 22.,在芝加哥州立大学量子教育、科学与技术中心,助理教授 Russell Ceballos 与双胞胎学生 James(左)和 John Kountz 讨论一个包含在所谓 Quantenkoffer 中的量子光学实验室。STACEY WESCOTT / CHICAGO TRIBUNE 摄影 9月 22,芝加哥州立大学化学教授兼量子教育、科学与技术中心主任 Valerie…

Did you know... We do Chandeliers?

您不会只穿一种风格的衣服,那么您的家为什么要如此?您的家应该反映您的多种风格:精致与随性,传统与现代,复古与新颖。最合适的组合是让您感到个性化的那种。我们的设计团队可以帮您找到适合您的风格。 在我们的 10,000 平方英尺展厅中寻找您的风格,或致电预约免费的居家咨询。 80 GREEN BAY ROAD, WINNETKA 847-906-1000 • johnplunkettinteriors.com

当 Martha Anderson (Torlak) 告诉人们她的出生日期——4-4-44——时,人们总是问她这些是否是她的幸运数字,以及她是否买彩票。她总是对人们的反应感到很有趣。 于 September 27, 2026 去世。 在 Iron Mountain 长大,夏天在 Spread Eagle 度过——那是她最喜欢去的地方。In 1962, 从 Iron Mountain 高中毕业,当时她是校报《登山者》(The Mountaineer)的编辑。…

Schwartz, Jane Frances

简·弗朗西丝·施瓦茨,92岁,于2026年9月19日安详离世。她是已故的查尔斯·A·施瓦茨 (Charles A. Schwartz) 挚爱的妻子,两人结婚51年。简留下了四个女儿:苏珊·施瓦茨 (Susan Schwartz)、詹妮弗·盖尔德曼 (Jennifer Geldermann)、克里斯汀 (Christopher) 麦登 (Christine Madden) 和珍宁 (Clair Fleshner) 瑞卡德 (Jeannine Rickard)…

Patricia E. (Curtin) Weiss,1938年6月26日 - 2026年9月7日 女儿、姐妹、妻子、母亲、姑姨、表亲、外祖母、曾外祖母。她是“TV” George J. 超过 71 年以来充满爱心且尽职的妻子,也是 William J. (Mary Stromburg)、Deborah E.、Gerald J. (Deborah)、James J. (Karen)、Robert J. "Bobbi" (Suzanne Magerlein)…

Air Quality Index | <td colspan="2">Friday | Day | <img src="images/d43cd96f6606cb7c5287903f5f1d50f12318cc2cd2e37c968d91dd3f2a03e349.jpg"/> | <img src="images/a7bfc7cf2f48d143a51a117b6bffc9d294bead915414b9ac8ec6718198f71fb7.jpg"/> | <img src="images/cac1f5cba2ea2840286556193869510f3ffa3417896dbc96099f4cf913d22cc0.jpg"/> | <img src="images/499dc0e8797291b0ec5d85a6ce5a96f7e60a165ceb321da2e649cfad5eed2eab.jpg"/> | <td colspan="2">Partly sunny andpleasant | <td colspan="2">Winds: W 6-12 mphPOP: 20% | Source: AirNow.gov

<>< colspan="2">周五< / >< / ><><>< / ><>白天< / >< / ><><> < / ><> < / ><><> < / ><> < / ><>< colspan="2">局部晴朗且宜人< / >< / ><>< colspan="2">风速:西风 6-12 mph 降水概率 (POP):20%< / >< / table> 来源:AirNow.gov

It's time to tear down Dearborn Park's walls

周四,在南环(South Loop)附近,一条沿克拉克街(Clark Street)延伸、其间点缀着仅限居民使用的锁闭大门的围墙,将迪尔本公园社区与克拉克街上的行人流隔离开来。从第15街起,沿克拉克街向北,再沿罗斯福路(Roosevelt Road)向东,迪尔本公园在半英里范围内没有任何公共行人入口。ARTHUR MAIORELLA / 芝加哥论坛报 摄影 周四,在南环附近,一名女性走过修剪整齐的迪尔本公园(位于迪尔本公园社区内部的公共公园)。尽管社区内拥…

[ENGINEERING >>] Engineer I (Structural) Hillside, IL Apply by Email

HBM ENGINEERING GROUP, LLC 招聘工程师 I(结构)(伊利诺伊州希尔赛德)。负责对复杂的混凝土和结构钢桥梁(如曲线桥、可动桥和节段桥)进行三维 (3D) 结构分析和有限元建模。主管雇佣要求:结构工程、土木工程或相关领域硕士学位或同等外国学位 + 1 年结构工程或相关职业经验。薪资:$107,474。申请请将简历发送至 hbm@hbmeng.com,主题:Engineer I (Structural)。

Global Field Application Engineer Chicago, IL Apply by Mail

SENSIRION, INC. 指导客户进行传感器应用和成功集成。支持传感器测试和传感器集成,开发新的医疗重点应用,并在开发过程中担任技术客户接口。与全球 FAE 团队和利益相关者协作。担任整个全球销售组织中专业医疗课题的中央联系点。每年 2 次前往瑞士出差。年薪 $106,891 至 $110,000。福利摘要见 https: / partners.sensirion.com / share / c6c11wHHyxZtVTDxnHiY / assets…

How to be authentically you

克制,而这可能会导致另一系列问题。 行为科学家帕特里夏·费森·休林(Patricia Faison Hewlin)花了二十年时间研究职场行为。她的发现是,虽然我们都喜欢认为自己在工作中展现的是真实的自我,但事实并非总是如此——甚至很少如此。“我一次又一次地观察到一种现象:我们太经常让自己沉默,”她写道,“而这种沉默是由恐惧驱动的。” 她在 8 月出版的新书《忠于自我:解锁你的‘中间自我’的力量,以自信、正直和平静的心态生活》(Staying True to…

[HOSPITAL >>] CATERING & BANQUET SUPERVISOR Glencoe, IL Apply by mail or email

斯科基乡村俱乐部 (SKOKIE COUNTRY CLUB) 监督俱乐部及会员活动的宴会与餐饮服务团队(服务员、布置人员及活动调酒师),负责从布置到拆除的全过程;分配岗位并主持班前会议;培训、排班并指导服务人员;解决活动期间会员 / 客人的问题;使用餐饮 / 活动软件创建并分发宴会活动订单 (BEOs)、平面图和座位图;指导活动布置;与厨房及外部供应商协调;通过俱乐部 POS 系统监督活动计费。要求:高中毕业证 / GED 或同等学历;在乡村俱乐部、高尔夫…

Professional Services II - Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON WEB SERVICES, INC. 正在为伊利诺伊州芝加哥的以下职位(有多个职位空缺)寻找候选人。申请地址:https: / www.amazon.jobs / en / ,请注明职位 ID AMZ27300.3: 专业服务 II(职位 ID:AMZ27300.3)。根据客户需求设计并实施复杂、可扩展且安全的 AWS 解决方案,确保遵循最佳实践,优化性能,并在整个项目过程中管理风险。与包括亚马逊员工、合作伙伴和客户在内的团队协作,收集需求,…

Senior Data Engineer - Clinical Informatics Chicago, IL App

TEMPUS AI 招聘一名位于伊利诺伊州芝加哥的高级数据工程师 - 临床信息学,负责开发和维护可扩展的数据管道,以从电子健康记录(EHRs,如 Epic, Cerner)和实验室系统等多种来源摄取医疗保健数据集。允许远程办公。年薪 $150,000 - $170,000。请在 www.jobpostingtoday.com / 申请,参考编号 #38672。 ## 信息技术 >> ## 软件工程高级经理 尚堡,伊利诺伊州 通过电子邮件申请 ## 高级工程…

Tigers flex their muscles against Gators

奥斯汀·西蒙斯(Austin Simmons)传球获得 340 码并贡献两次达阵,贾马尔·罗伯茨(Jamal Roberts)冲球获得 211 码并贡献三次达阵。周六,排名第 25 位的密苏里队以 45-17 大胜排名第八的佛罗里达队,终结了对阵排名对手九场不胜的颓势。 凯登·李(Cayden Lee)接球 8 次获得 110 码,多诺万·奥卢格博德(Donovan Olugbode)和卡莱布·古迪二世(Caleb Goodie Jr.)均有达阵接球。虎队…

Carr, run game help Irish earn 15th straight win

一名试图拦截的球员被撞倒,卡尔随后推进6码完成达阵,使比分变为 34-20,开启第四节。 Aaron Beard 北卡罗来纳州查佩尔希尔 —— 圣母大学发现自己陷入了一场与北卡罗来纳大学的苦战,倾盆大雨限制了主教练马库斯·弗里曼(Marcus Freeman)传球的舒适度。 因此,排名第三的“战斗爱尔兰队”(Fighting Irish)采取了简单策略:依靠进攻线的强力推进,打开通道,并在这些缺口中一次又一次地强攻。

READER RANT:

Sophie L. 气得发疯:“我们都知道购物者在感恩节之前就遭到圣诞装饰品的轰炸,但夏天还没结束商店里就出现万圣节装饰品是怎么回事?难道在这种节日疯狂面前就没法清静吗???”(来自 Ellen:没门。) 请将您关于风格、购物、时尚、化妆和美容的问题及吐槽发送至 answerangelellen@gmail.com。

Little home work now goes long way in avoiding costly repairs

尽早处理必要的秋季维护工作可以帮助房主预防日后的问题。DREAMSTIME 作者:Angie Hicks 咨询 ANGI 秋季是在寒冷天气到来之前进行预防性维护的最佳时机。现在花一点功夫,对于保护您的房屋、保持居住舒适以及帮助您避免在隆冬时节面对突发维修大有裨益。

Loop 2-bedroom home with Italian Snaidero cabinetry: \$1.6M

地址:363 E. Wacker Drive, No. 3404, Chicago 价格:$1,635,000 这套2居室住宅拥有两个全卫、落地窗和开放式布局。厨房配备了意大利Snaidero橱柜、Gaggenau和Thermador电器以及悬臂式台面。位于房屋中心的开放式书房可用作家庭办公室、正式餐厅或休息区。主卧套房包括一个步入式衣橱和一个浴室,浴室采用全高天然石材、双洗手池、Robern药柜、浸浴缸以及一个独立的玻璃封闭式淋浴间。该住宅位于 The …

What to know for Medicare open enrollment

Terry Savage 联邦医疗保险(Medicare)的公开注册将于 Oct. 15 开始,并持续到 Dec. 7. 无论持有何种形式的 ,每位持有者都应密切关注下一年度的保障情况。您可能会惊讶地发现,无论是成本还是保障范围,即将发生巨大的变化。 以下是老年人将被迫面对的变化。在下周的专栏中,我将向您展示如何寻找值得信赖的建议来引导您完成这一过程。对于任何老年人来说,在公开注册期间忽视 都不是一个选项。 B 部分保费:B 部分保费将在 2027. 再次…

CHIEFS (3-0) AT RAIDERS (3-0)

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 4:25,CBS。 最新赔率:酋长队领先 4 1 / 2。 让分盘记录:酋长队 2-1;突袭者队 3-0。上周:酋长队以 24-10 击败海豚队;突袭者队以 35-27 击败圣徒队。上次交锋:1月4日在拉斯维加斯,突袭者队以 14-12 获胜。 系列赛记录:酋长队以 74-55-2 领先。

A late flag, a wiped out INT in Broncos-Rams thriller

作者:Arnie Stapleton 丹佛 —— 帕特·布莱恩特(Pat Bryant)的演技足以让内马尔(Neymar)、里瓦尔多(Rivaldo)和阿尔延·罗本(Arjen Robben)感到汗颜,这些人因其戏剧性的夸张表演而成为世界杯足球史上最著名的“跳水员”。 他的表现也能与谢伊·吉尔杰斯-亚历山大(Shai Gilgeous-Alexander)、勒布朗·詹姆斯(LeBron James)和詹姆斯·哈登(James Harden)相媲美,这些人被…

Arts & Entertainment

第 1 页 / E 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM Jon Langford 于 9 月 25 日站在林肯广场 Old Town 民谣音乐学校墙上的约翰·普赖恩(John Prine)壁画旁。Langford 是一位著名的民谣音乐家,他先绘制了一幅比例画布,随后壁画艺术家 Darius Dennis 按原尺寸重新创作了该设计。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE

Yayoi Kusama and other artists at Wrightwood 659

站在一片密集分布的红白波点灌木丛中,我望向地平线,看到的依然是同样的景象。左边、右边、身后亦然。上方,天空显得朦胧且阴沉。我的多个身影以整齐的队列出现,一直延伸到最遥远的距离。 这一非凡的场景完全是真实的,任何人都可以进入其中,它是目前在 Wrightwood 659 展出的“内心世界:来自希施霍恩收藏的愿景”(Inner Worlds: Visions from the Hirschhorn Collection)展览的一部分。该展览展出了 Mary B…

International intrigue awaits in translated mystery, crime novels

作者:Erik Pedersen 《橙县登记报》(ORANGE COUNTY REGISTER) 虽然英语世界有许多优秀的推理小说,但如果你不偶尔读读译作,就无法从新的视角体验这一类型。以下是近期译作的汇总,涵盖了舒适推理、犯罪小说、历史惊悚片以及经典的密室谜题。 《时钟屋杀人事件》(The Clock House Murders),作者绫辻行人,Ho-Ling Wong 译:在这部来自“馆系列”的小说中,一群超自然调查员被困在一座曾由一名古怪人士拥有的闹…

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

布鲁明代尔镇 (Township of Bloomingdale) <table><tr><td>选区</td><td>投票站</td><td>地址</td><td>城市</td></tr><tr><td>46</td><td>Fountain View 娱乐中心</td><td>910 N Gary Ave</td><td>卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream)</td></tr><tr><td>47</td><td>穆斯林协会 - 伊布拉欣清真寺…

2. VOTE BY MAIL

\- 申请在所有选举中进行邮寄投票:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Vote-by-Mail.aspx \- 仅申请本次选举的邮寄投票:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Vote-by-Mail.aspx。您也可以亲自或通过电话申请。如果您已经注册了永久邮寄投票计划,则无需申请。上述链接在选举前 90 天激活。 \- 追踪您的选票:voteka…

[Vote Mobiles Móviles de Votación] Eight locations throughout Kane County for your convenience from October 19 - 28 Diez ubicaciones en todo el Condado de Kane para su conveniencia a partir de Octubre19 - 28 | <td colspan="6">KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM – 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall Rd Batavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St, Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St, West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd, St. Charles, 60174 | OCTOBER19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER27 – 28 | <td colspan="3">JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd, Aurora, 60506 | <td colspan="3">NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | <td colspan="3">OCTOBER 19 – 23 | <td colspan="3">OCTOBER 26 - 28 | ![](images/6274272df15222ae03192f5b368a9eef472a6e319650c02de8d28f76ae270439.jpg)

<table><tr><td colspan="6">凯恩县移动投票站地点 开放时间:9:00 AM – 4:00 PM KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONS OPEN 9:00 AM – 4:00 PM VOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANE ABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM</td></tr><tr><td>埃尔金社区学院 (ELGIN COMMUNITY COLLEGE) …

📑 🇬🇧 英国深度观察 (Britain & UK) (12篇)

Father of four, beloved barber fatally shot in smoke shop

右侧的 Mohammad Abuhashish 与左侧的 Akram Sukar Ijbara 及中间的 Laith Abuhashish 的合影。 周四被发现死于波塔日公园(Portage Park)的一家烟具店,死因为枪击。AKRAM SUKAR IJBARA 作者:Tess Kenny 在过去的 10 年里,Nelson Ortega 每两周就会坐在 Mohammad 位于欧文公园(Irving Park)的理发椅上修剪一次头发。周五早上本应也不例外…

[Death Notices] Pleines, Richard "Rick"

Richard F. "Rick" Pleines,71岁,是 Fran (Dave Ekins) 以及已故的 Rose -Zych 深爱的父亲;是 Suzanne Honda 最亲密的朋友;是 John (Liz), Ed (Nancy), Thomas (Kathleen) 和 Patricia DaValle 亲爱的兄弟;是 Kate, J.R., Chrissy, Mike 和 Meghan 亲爱的叔伯;也是许多人的亲爱的曾叔伯。他的父母 Edwa…

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

10月1日,周四:客场对阵拉斯维加斯 94-83 a-第4局代替 Fry 保送上垒。b-第6局代替 Grichuk 击出单打。c-第7局代替 Hedges 击出单打。d-第9局代替 Pham 击出高飞球出局。 LOB:芝加哥 4, 克利夫兰 7;2B:C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1);HR:Murakami (1), 对阵 Messick;RBI:Murakami 2 (2), C.Montgomery (1)…

2nd of 3 rounds at Lehigh CC: Allentown, Pa.; 6,760 yards; Par: 70 Saturday's second round | Michael Block | 66-63-129 -11 | Steven Alker | 65-65-130 -10 | Richard Green | 64-67-131 -9 | Ryan Armour | 68-64-132 -8 | Robert Karlsson | 64-69-133 -7 | Tag Ridings | 68-65-133 -7 | Y.E. Yang | 64-69-133 -7 |

<><><>Michael Block< / ><>66-63-129 -11< / >< / ><><>Steven Alker< / ><>65-65-130 -10< / >< / ><><>Richard Green< / ><>64-67-131 -9< / >< / ><><>Ryan Armour< / ><>68-64-132 -8< / >< / ><><>Robert Karlsson< / ><>64-69-133 -7< / >< …

足球 5 min
Soccer

东部< / td><>胜< / ><>负< / ><>平< / ><>积分< / ><>进球< / ><>失球< / >< / tr><><>纳什维尔< / ><>18< / ><>3< / ><>6< / ><>60< / ><>55< / ><>21< / >< / ><><>新英格兰< / ><>14< / ><>9< / ><>4< / ><>46< / ><>45< / ><>36< / >< / ><><>迈阿密国际< / ><>12< / >…

[Landing with a thud] Drake Maye, J.J. McCarthy find themselves in unfortunate company early this NFL season

周日,坦帕湾海盗队四分卫贝克·梅菲尔德被明尼苏达维京人队线卫达拉斯·特纳擒杀。CHRIS O'MEARA / AP 作者:Josh Dubow 德雷克·梅耶(Drake Maye)在获得 MVP 亚军的赛季之后,迎来了一个让人想起近期一些最大选秀失败者的开局月份。J.J. 麦卡锡(J.J. McCarthy)在明尼苏达迅速熄火并被交易走后,也发现自己处于一个并不光彩的群体之中。 在 2024 年选秀首轮被选中的六名四分卫(该人数创纪录)中,有两人在 202…

Steep Theatre readies its new Edgewater home

作者:Chris Jones Peter Moore 是 Steep Theatre 的创始成员兼艺术总监。9 月 21 日,他在该剧院即将完工的新表演空间内。照片:TERRENCE ANTONIO JAMES / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS 又一家新剧院即将入驻芝加哥远北区,这家剧院得到了大量基金会的支持,以及来自芝加哥市政府一笔异常慷慨的 400万美元 资金。它将位于西伯温大道 1044 号(1044 W. Berwyn Ave.)的…

Marshals

CBS,晚上 7:30 ■ 季首集 当凯斯(Kayce,Luke Grimes 饰)意识到泰特(Tate,Brecken Merrill 饰)被劫持为人质时,他在一场拼死营救儿子的竞赛中采取了违规行动,与此同时,执法官们揭露了一个与东营(East Camp)土地抢夺相关的强大犯罪组织。在第二季首集《只有帽子没有牛》(All Hat No Cattle)中,一场激烈的对决随即展开,使凯斯在意的一切陷入危机。

📑 📈 金融市场与宏观经济 (Finance & Markets) (22篇)

Therese L. Maiberger(原姓Lowe),96 岁,来自伊利诺伊州芝加哥,于September 22, 2026星期二平静离世。 她是已故Stanley Maiberger挚爱的妻子;Anne (Ron) Sojka、Mary (Dan) Kaplan、Jane (Kevin) Doherty和John Maiberger亲爱的母亲;12 个孙辈和 6. 个曾孙辈的亲爱的祖母。为了纪念Therese,请享用一杯美味的热茶并阅读一部谋杀谜案小…

SENIOR CONTENT DESIGNER Chicago, IL Apply Online

ROBINHOOD MARKETS, INC. 在伊利诺伊州芝加哥市有多个高级内容设计师(9902725)的职位空缺:负责为高频数字金融产品(包括多腿期权、投资组合保证金和高级交易工具)构建并管理内容策略和系统性分类法。最低要求:设计、传播、人机交互、新闻学或相关领域的学士学位(或同等外国学位),以及 3 年在所提供职位或相关职业中的工作经验。教育或经验必须包括:1) 战略性内容架构与系统性治理 2) 针对高风险交易界面的高精度语言框架 3) 高级衍生品策…

Experienced Assurance Manager Chicago, IL Apply by Email

BDO USA, P.C. 资深审计经理 @ BDO USA, P.C. (芝加哥,伊利诺伊州) 全职。通过就各种经济和登记风险向客户提供建议、制定审计计划以及回答涉及 GAAP 和 GAAS 的复杂问题,监督多个客户审计项目。需要国内出差,时间最高可达 20%,以前往全国各地不同的不可预见客户现场及 BDO 办事处。会计、税务、工商管理、金融或相关专业硕士学位(或同等外国学历)+ 1 年该职位、审计师或相关工作经验。或者,雇主将接受会计、税务、工商管理、…

Accounting Manager (Original & Promotional)

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026. 考试日期:November 6, 7, 2026. 地点:MWRD Mainframe Building Annex 111 East Street, Chicago, IL 403-405。考试地点:会计经理实务知识。职位性质与职责:在一般监督下,指导并协调专业和行政人员执行各种会计和 / 或财务活动,其中可能包括基金会计、管理会计、审计、报告编制、合同…

Golf | <td colspan="2">NL Division Series | Sunday | at Milwaukee | -215/+174 | San Diego | at LA Dodgers | -153/+125 | Atlanta | PGA: BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP | Favorite | Line | Underdog | Austin Smotherman......63-62-65—190 -23 | Doug Ghim......65-62-64—191 -22 | Trace Crowe......66-65-64—195 -18 | Benjamin James......65-66-64—195 -18 | Kevin Streelman......63-64-68—195 -18 |

国家联盟分赛区 (NL Division Series)< / td><>周日< / >< / tr><><>在密尔沃基< / ><>-215 / +174< / ><>圣迭戈< / >< / ><><>在洛杉矶道奇< / ><>-153 / +125< / ><>亚特兰大< / >< / table> PGA:犹他银行冠军赛 (BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP) <><><>热门< / ><>盘口< / ><>冷门< / >< / > …

THE GREAT JUNK TRANSFER

研究发现,在代际转变中,继承人追求的是意义,而非仅仅是更多物品 作者:Donna Levalley KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE 最近的一项研究揭示了下一代看待继承遗产方式的转变。虽然遗产曾经意味着移交每一件传家宝,但现代家庭正在抵制被戏称为“伟大的垃圾转移”(The Great Junk Transfer)的现象,51% 的人现在更倾向于接收少量与个人故事相关的有心挑选的物品,而不是一整屋的财产。

[Big mistakes retirees often make] By Donna Fuscaldo

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE 退休之路充满了潜在的失策,但其中最严重的一项——如果你不小心,将影响你金色年华的生活方式——就是退休投资过于保守。这是 Ariel Investments 的共同首席执行官兼总裁 Mellody Hobson 经常看到退休人员和准退休人员犯的最大错误。 “人们认为只要不亏钱就是赢,但随着时间的推移,这种方式无法跑赢通货膨胀,”Hobson 在接受 Kiplinger.com 的独家采访时表示。 “你…

Financial steps to follow after inheriting lump sum of money

作者:Paige Cerulli KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE Q:我继承了母亲的积蓄,但不确定该如何处理。这笔钱在财务上能给我带来很大改变,但要弄清楚如何投资这笔大额资金令人畏缩,我想充分利用这笔钱。您有什么建议? A:继承遗产可能会迅速改变你的财务状况,但它通常伴随着悲痛而至。即使这笔钱提供了更高的财务保障,但决定如何处理它可能比管理其他类型的意外之财感觉更复杂。

YOUR FINANCIAL LIFE

与其关注在哪里可以获得最高回报,不如考虑继承的财产如何融入你的整体财务状况,以及你希望这笔钱帮你实现什么目标。这可以帮助你决定如何管理你的继承财产。 你的优先事项可能包括: ■ 偿还高息债务 ■ 建立或补充应急基金

WHEN WILL YOU NEED FUNDS?

一旦你决定了希望继承的财产帮你实现什么目标,请思考你何时需要这笔钱。近期需要的资金通常应放在稳定且易于获取的地方,而多年后才需要的资金则有更多机会通过投资实现增长。 根据你的时间表,你的选择可能会发生如下变化: ■ 如果你在未来一两年内需要这笔钱:优先考虑安全性和易获取性,而非增长。对于预留用于购房、重大支出或其他短期目标的资金,高收益储蓄账户或货币市场账户效果良好。如果你确信在到期前不需要这笔钱,短期定期存款(CD)也可能是一个选择。 ■ 如果你的目标在…

BIGGER FINANCIAL PLAN

遗产可能会以你未曾预料的方式重塑你的财务计划。它可能让你能够提前退休、偿还抵押贷款、资助子女或孙辈、买房,或者向你关心的事业捐赠更多资金。如果能深思熟虑地使用,这份来自挚爱的最后礼物可以在未来的岁月里提供更强的财务保障和灵活性。 如果遗产显著改变了你的财务状况,在做出重大决定之前,请考虑咨询财务规划师和税务专业人士。他们可以帮助你了解这笔资金如何融入你现有的目标,识别潜在的税务考量,并制定一份使用或投资该资金的计划。 现在可能也是审查你自己的遗产计划和受益…

KOGAN

活动将于 10 月 7, 以“约翰·普赖恩的文学之心”拉开序幕,届时德克萨斯州创作歌手亚历杭德罗·埃斯科韦多(Alejandro Escovedo)、小说家赛拉斯·豪斯(Silas House)和记者马克·瓜里诺(Mark Guarino,其著有《乡村与中西部:乡村音乐与民谣复兴史中的芝加哥》)将讨论普赖恩的词曲创作,随后由埃斯科韦多进行音乐表演。由吉姆·谢(Jim Shea)执导的演唱会纪录片《一个人能有多幸运》(How Lucky Can One Ma…

DOWNERS GROVE TOWNSHIP MUNICIPIO DE DOWNERS GROVE

Downers Grove Township 是否应征收一项不超过 0.05% 的年度税款,用于为患有发育障碍、精神健康障碍或物质使用障碍的人员提供社区精神健康设施和服务? Está de acuerdo con que Downers Grove Township imponga un impuesto anual que no exceda el 0.05% con el propósito de brindar servicios y espacio…

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA LA BIBLIOTECA POR \$45,000,000

伊利诺伊州杜佩奇县和库克县的巴特利特公共图书馆区是否应当在现有图书馆场地的北侧建设一座新的图书馆大楼,配备新的书架、存储和技术系统,以及为儿童、青少年和成人设立的专用空间、学习/会议室和社区/活动室,购置必要设备并进行场地改善,拆除现有图书馆大楼,并发行金额为 45,000,000 美元的债券用于支付上述费用? ## 201号社区统一学区 (COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 201)

PROPOSITION TO ISSUE \$68,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

伊利诺伊州杜佩奇县 Westmont 社区单元学校区 201, 教育委员会是否应在 C.E. Miller 小学的当前位置建设并配备一座学校建筑,以取代 J.T. Manning 和 C.E. Miller 小学校舍,购置土地并改善该场地(包括创建操场空间、额外的停车位以及接送区),并发行金额为 6800万美元 的债券用于支付上述费用?

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

提案 / Propuestas 圣查尔斯社区统一学区 303 (ST. CHARLES COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 303)< / td><>学区 45 (SCHOOL DISTRICT 45)< / ><>(1) 按最近一次延长的限制税率可征收的税款近似金额为 4534.9万美元,若该提案获得批准,可征收的税款近似金额为 4944.5万美元。(2) 对于 2026 征收年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 …

PROPOSITION TO INCREASE THE LIMITING RATE

是否同意将伊利诺伊州库克县和杜佩奇县 Lemont Bromberek 联合学区第 113A 号根据《财产税展期限制法》(Property Tax Extension Limitation Law)设定的限制税率,在 2024 征收年度限制税率的基础上额外提高 0.360000% ,用于提供教育计划和教学,以及运营、维护、改进和建设学校建筑与设施,以及其他学校用途,且该税率在 2026 征收年度应等于该区域内应纳税财产等值评估值的 2.320037% ?

(COMMUNITY 300) PROPOSITION TO ISSUE \$355,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS

伊利诺伊州凯恩县、麦克亨利县、库克县和迪卡尔县的第 300 号社区综合学区教育委员会是否应当建设并配备扩建部分,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于安全入口、安全与保障提升以及额外的教室;建设并配备一个职业与技术教育中心;购置土地;改善场地;并发行金额为 \$355,500,000 的债券用于支付上述费用? 我在此证明,本样本选票是 2026 年 11 月 3 日(星期二)在凯恩县举行的普通选举中将投票的职位、候选人及/或提案的真实且正确的…

(YORKVILLE 115) PROPOSITION TO ISSUE \$159,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (YORKVILLE 115) PROPUESTA DE EMISION DE BONOS PARA CONSTRUCCION ESCOLAR POR \$159,000,000

(1) 按最近一次延长的限制税率计算,可征收的税款近似金额为 $2,565,939, 且如果该提案获得批准,可征收的税款近似金额为 $2,883,628。 (2) 对于 2025, 征税年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 且包含单户住宅的财产,预计在库克县增加的近似税额为 $28.68,在凯恩县为 $33.33。 伊利诺伊州肯德尔县和凯恩县的 Yorkville 社区统一学区第 115, 号教育委员会是否应建造并配备 2 栋学校建筑,改善其…

📑 🎭 文化、书评与社会生活 (Culture, Books & Life) (33篇)

BAECHER, Viola Ozelle,1943年8月19日 – 2026年7月27日。出生于俄亥俄州赞内斯维尔,父母为 Granville William Reed, Jr. 牧师和 Anita Ozelle 。毕业于马歇尔高中、罗斯福大学(文学学士)和芝加哥大学(社会工作硕士)。曾任 Rich Central 高中的社会工作者和啦啦队教练;曾任 Park Forest 的村信托员。家族历史学家。遗属包括女儿 Victoria Baecher Was…

Betty J. Bensen 于 2026年9月28日 平安离世,她深爱的家人陪伴在侧。Betty 出生于芝加哥,在洛根广场的 Bob Inn 酒馆楼上长大。她就读于圣约翰·伯克曼斯小学,并毕业于约瑟芬高中。随后,她建立了一个充满家庭、勤奋工作、旅行、猫王和欢笑的生活。 Betty 在 The Library 餐厅遇到了她一生的挚爱 Don Bensen。他们一起旅行,并共同珍藏在佛罗里达州海滩上跳舞的美好回忆。她是一位尽职的母亲和祖母,热衷于收集剪报,…

Feldman, Roberta "Bobbie

罗伯塔 “鲍比” 费尔德曼(原姓莫斯),93岁。 已故罗纳德·S. (Ronald S.) 之挚爱妻子。吉姆(劳拉)、苏珊(保罗)西尔弗曼以及吉尔(阿尼·布里尔)亲爱的母亲。大卫(瑞秋)、罗比(艾玛)、 科比(艾玛)、杰克(斯蒂芬)西尔弗曼、艾玛·西尔弗曼(扎克·埃洛菲尔)、佐伊·布里尔以及伊森(乔尼)布里尔自豪的祖母。亨利钟爱的曾祖母。已故多萝西(已故艾伦)普雷斯亲爱的姐妹,以及朱迪(已故杰里)弗兰克的嫂子 / 弟媳。 所有认识鲍比的人都会记得她的善良、…

Nicholas Karas 深受每一个认识他的人的喜爱。Nick 于 2020 年 9 月 3 日离世,但他的记忆和微笑将永远留在我们心中。他热爱体育、音乐、电影、政治、鞋子、家人和朋友。对于如此灿烂的灵魂来说,Nick 在世上的生命太短了。我们每天都想念他。他的精神遗产由他的父母 Peter 和 Susan,他的妹妹 Alexa,以及他的姑姨、舅叔和表亲们继承:Susan, James, Jacki, Gerald, Joanne, Amanda, A…

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

这是一次最后的告别;是爱与尊重的象征;是对挚爱一生的致敬。发布讣告表达了您的关怀,而我们全新的自助服务工具让这一过程比以往任何时候都更加高效。 \- 即时创建并审核讣告 • 通过上传照片和图形增强您的讣告 \- 即时生成可打印的讣告样稿

Note to readers

万圣节即将到来,我们希望您分享与这个节日最难忘的经历,无论是童年时期还是成年之后。一件您从未忘记的服装?一次让您吓得半死的鬼屋之旅?那些为了给孩子们带来乐趣而全力以赴的邻居?请在 10 月 23(周五)前将不超过 400 字的信件发送至 letters@chicagotribune.com。请务必包含您的全名以及您所在的城市 / 城镇。 对于在线独家信件,请访问 www.chicagotribune.com / letters。将您的投稿信件(400 字或…

体育 1 min
Sports

第 1 页 / C 版 / SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 / CHICAGOTRIBUNE.COM ALDS GAME 1 WHITE SOX 3, GUARDIANS 0 白袜队投手 Grant Taylor 在 Oct. 3 于克利夫兰举行的美联分区系列赛第一场中以 3-0 战胜守护者队后庆祝。JOHN J. KIM / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Wildcats crush Lions to christen new Ryan Field

Northwestern 跑卫 Joseph Himon II 在周五对阵宾州州立大学的第二节比赛中冲球得分。 作者:Colleen Kane 周五下午,当新赖安球场(Ryan Field)终于开启大门之时,老 Pat Ryan 及其家人站在正门外的场地上,剪断了一条长长的紫色丝带。 在过去的五年里,Ryan 家族主要出资并主导了西北大学这座价值 8.75亿美元 体育场的建设。当这位 89 岁的亿万富翁商人在对阵宾州州立大学的揭幕战前夕思考这一切的意义时,…

[IN BRIEF] Williams leads rally to get Valkyries to semis

一年前,女武神队(Valkyries)作为一支扩军球队闯入季后赛,创造了历史;但由于在他们成立之前,蔡斯中心(Chase Center)已被拉沃尔杯(Laver Cup)网球表演赛预订,他们不得不将唯一的一场主场比赛安排在近 50 英里外的地方。最终,他们以 1 分之差输给了山猫队(Lynx)。 一年前,加比·威廉姆斯(Gabby Williams)还在风暴队(Storm)效力,而她现在在女武神队的队友们当时根本无法预料,她的加入对于这支球队迈出下一个重大…

[Former friendly rivals face off] Once Lions coordinators, Johnson, Glenn meet for 1st time

9月 20 日,在新泽西州东卢瑟福的一场对阵包装工队的比赛中,喷气机队教练亚伦·格伦在场上指点。ADAM HUNGER / AP 2024, 年,在底特律的一场对阵熊队的比赛中,狮子队进攻协调员本·约翰逊(左)与教练丹·坎贝尔共同工作。JOHN J. KIM / CHICAGO TRIBUNE 作者:Phil Thompson 本·约翰逊和亚伦·格伦曾是丹·坎贝尔在底特律狮子队建立竞争文化的支柱,但当约翰逊的进攻组和格伦的防守组在训练场上交手时,这种竞争关…

Steamed up over puffy coats and looking for a refresh?

Ellen Warren 亲爱的解答天使 Ellen:我是唯一一个厌倦了冬季那种臃肿的,或者即便不臃肿但厚实保暖的外套的女性吗?它们简直无处不在! 我拥有四五件各种颜色的这类外套,有的带人造毛领兜帽,有的则没有。虽然我很欣赏它们的保暖性,但我希望能有一种休闲冬季着装的选择来换换风格! Patti A.

HOBSON'S RUNNER-UP MISTAKES

除了过于保守, 还看到退休人员会犯其他可能迅速破坏退休生活的错误,其中两个大错是:退休时从 401(k) 计划中一次性领取全部款项,以及以牺牲自身利益为代价地供养成年子女。 首先来看一次性领取款项。 并不是说退休人员不应该享受他们辛苦攒下的退休金;恰恰相反,但她认为一次性领取意味着以后可供生活、且能增长和复利的资金减少了。 至于在退休后供养成年子女, 表示这在近年来已成为一种流行现象,如果任其发展,将严重影响退休人员的财务安全。

STYLE AND VARIETY

丰田提供的插电式混合动力版本比现代更多。除了 SE 和 XSE 之外,你还可以选择具有户外风格的 Woodland 版和操控更犀利的 GR Sport 版。基本上,选择插电式混合动力并不意味着必须在独特风格、功能性或驾驶乐趣之间做出妥协。 相比之下, 仅提供两种配置级别:SEL 和 Limited。仅限燃油版的 XRT 配置不可选,而且即便可选,它更多是一个越野外观套件,而非能力更强的 Woodland 版。如果你想要一些比常规款式更酷的选择,RAV4 将…

Lalah Hathaway 曾有一个愿景。这位在洛杉矶生活、在芝加哥成长的大歌手,穿着一件皮外套,想象自己就在这里,在她的城市,在湖滨。她说:“我不知道这个想法从何而来,它就像一道闪电一样突然出现在我的脑海中。” 这个回到家乡的愿景成为了她最新专辑《Made in Chicago》(10月1日发行)的灵感之源。这张专辑特意选择在她父亲 Donny Hathaway 的生日当天发行,或许是她迄今为止最具“芝加哥色彩”的一张唱片。 谈到这个愿景时, 说:“我…

Tracker

CBS,晚上 8:30 ■ 季首集 这部 CBS 剧集在回归第四季时尝试了一些不同的做法:观众知道一些奖励主义者科尔特·肖(Colter Shaw,Justin Hartley 饰)不知道的事情。他的兄弟罗素(Russell,由 Jensen Ackles 回归饰演)同意去做一份见不得光的工作,以换取让科尔特对其父亲在童年时期对他所做之事保持不知情。Hartley 分享道:“有些事情在困扰着科尔特,你会在首集中看到一些暗示,一些一直潜伏在生活中并被我们重新…

Horoscopes

如果 10 月 4 日是你的生日:在经历了 2026 年至今的种种磨难与考验后,你的生日月可能会带来令人欣慰的解脱。首先到来的可能是某种强大的清晰感,且具有潜在的改变生活的力量。 白羊座(3 月 21 日-4 月 19 日):未来一周星象走高,将为你开启机遇之门,使生活总体变得更加轻松。 金牛座(4 月 20 日-5 月 20 日):接下来的几天里,一些改善可能会使日常任务变得更便捷,且其中一部分改善可能会在未来持续下去。 双子座(5 月 21 日-6 月…

3. Follow the Prompts on the screen using the TOUCH SCREEN to make selections USING the REVIEW & NEXT buttons to move back & forth between ballot pages.

3. Siga las indicaciones en la pantalla usando la PANTALLA TÁCTIL para hacer selecciones USANDO los botones REVISAR y SIGUIENTE para avanzar atras y adelante entre las páginas de la boleta.

5. The Voter should REVIEW THE PRINTED BALLOT before reaching the SCAN STATION.

5. El votante debe REVISAR LA BOLETA IMPRESA antes de llegar a la ESTACIÓN DE ESCANEO. 4. 在完成所有选择后,屏幕上将出现一份选票摘要供选民审核。当选民对所选选项满意时,Verity Duo 将直接在选票纸上打印一份按竞选项目分类的选民选择记录。 重要提示:投票尚未正式提交!! 4. Después de realizar todas las selecciones, …

📑 🇪🇺 欧洲与地缘冲突 (Europe & Geopolitics) (6篇)

Co-pilot used ax in attack, UAE says

周五,阿拉伯联合酋长国阿布扎比的一家医院内,王储谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆(Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum)探望斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar)机长。马奇哈尔在周三的袭击中受伤。迪拜政府媒体办公室 飞机调查新细节 提及该男子可能持有 作者:Samy Magdy,

Russian air attacks kill at least 6, cause bridge nightmares in Kyiv

周五,在乌克兰第二大城市哈尔科夫发生袭击后,工作人员在扑灭房屋火灾。SERGEY BOBOK / GETTY-AFP 乌克兰基辅 —— 俄罗斯在乌克兰的袭击造成至少 6 人死亡,并损坏了基辅的北桥(Northern Bridge),导致交通中断并引发连续第三日的交通拥堵。这是莫斯科近期旨在扰乱乌克兰首都生活的最新尝试。 此次袭击发生在前两日的俄罗斯攻势之后,此前攻势迫使基辅横跨第聂伯河的 6 座公路桥中,有 3 座被全部或部分关闭。此前,俄罗斯还袭击了公寓…

ALSO IN TRAVEL

三个街区 · 两个舞台 · 一个领衔主演 · 每个人的社区环线 Chicago.com / LAF 里克·斯蒂夫斯(Rick Steves):对法国坚韧的哥特式大教堂心生敬畏 旅行问题解答:OAT 旅游运营商承诺价格锁定,随后却违背承诺 前礼仪:将孩子放在首位意味着做出最符合其利益的决定

France's Gothic cathedrals inspire awe

沙特尔大教堂展现了代表法国哥特式风格的建筑统一性。DOMINIC ARIZONA BONUCCELLI 里克·史蒂夫斯 (Rick Steves) 在法国旅行时,我不禁对那些标志着许多城镇中心的巍峨哥特式大教堂感到惊叹。我喜欢想象 600 年前成为一名朝圣者的感觉,在某个神圣的日子里,徒步数日前往一座特定的教堂……当大教堂高耸的尖顶终于出现在遥远的地平线上时,心中涌起的那种敬畏感。 哥特式风格在中世纪的法国由较为沉重的罗马式建筑演变而来。随着法国城市生活的…

Tour operator promises price lock, then breaks its contract

作者:Christopher Elliott / KING FEATURES SYNDICATE 我提前近一年全额支付了一次由 Overseas Adventure Travel (OAT) 组织的西班牙和葡萄牙之旅。我这样做正是为了利用其“Good Buy”计划,OAT 在广告中称该计划旨在“锁定您的行程价格,保护您免受成本上涨的影响”。 几个月后,法国航空取消了我们原定的航班。 为我们重新预订了达美航空(Delta),但随后给我寄来了一张 $670 的…

📑 🌏 亚洲与中国观察 (Asia & China) (4篇)

[FINANCE >>] Actuarial Product Analyst Chicago, IL Apply by Mail

TAOS GLOBAL GROUP INC. 精算产品分析师。提供薪资:每年 \$105,414。要求:精算科学、数学、统计学、经济学或相关领域硕士学位。申请地址:Taos Global Group Inc. 2167B S. China PI, Chicago, IL60616 ## 审计顾问(金融服务办公室)(经理)(多个职位)(1748444) 伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL) 在线申请

Japanese ikebana offers joy, purpose, solace

2月11日,在东京可见的池坊流(Ikenobo)自由风格花道作品示例。摄影:HIROYUKI OKADA 池坊流花道指导教师 Hiroyuki Okada 8月11日在东京的一家工作室演示一种名为“正花正体”(shoka shofutai)的基础插花风格。摄影:YURI KAGEYAMA / AP 这项拥有数百年历史的插花艺术描绘了人类的生活 作者:Yuri Kageyama

📑 📎 已折叠广告与赞助资讯 (Ads & Sponsors) (1篇)

INFORMATION TECHNOLOGY >>

CA, Inc. 多个职位 伊利诺伊州莱斯尔 通过电子邮件申请 CA, INC. 正在接收伊利诺伊州莱斯尔以下职位的简历: 软件研发工程师(参考号 9817644)将您过去的经验应用于指导产品路线图。工资范围:每年 \$165,693 – \$166,000。

荣获 29 项普利策新闻奖 芝加哥论坛报

📄 外文原文 ↗

最终版

$5.75 / 2026年10月4日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

根据特朗普计划,包括肖尼在内的中西部国家森林中超过 170,000 英亩的土地可能会向道路建设、伐木和采矿开放

“我们将失去我们的宁静”

📄 外文原文 ↗

作者:Christiana Freitag / 为《芝加哥论坛报》撰写

对于 73 岁的哈罗德·“克里克特”·西蒙斯(Harold “Cricket” Simons)来说,肖尼国家森林的主要吸引力在于那里没有的东西。

没有机动车辆。大多数小径上没有过往车辆。没有喇叭声或发动机声打破宁静。

西蒙斯骑马穿行于森林之中。这位来自伊利诺伊州布卢明顿的前牛仔竞技骑手在退休后的大部分时间里,领导着美国后方骑手协会(Back Country Horsemen of America)的伊利诺伊分会,这是一个由骑马志愿者组成的全国性组织,旨在帮助维护小径和公共土地。

他的五匹马已经习惯了小径维护工作时的声音:偶尔的电锯声或树木倒下的声音。

但他表示,他的工作马和他一样,更喜欢安静。

而随着特朗普政府的美国农业部在 8 月提出废除一项 2001 年限制在国家森林土地上修建道路的联邦规则,这种宁静正面临风险。

“我们即将失去无路区中的宁静,”西蒙斯说。

这项被通称为“无路区规则”(Roadless Rule)的保护条例一旦被废除,将影响全国近 4500 万 英亩的国家森林,其中包括肖尼国家森林约 10,666 英亩的土地。

在中西部地区,有超过 170,000 英亩的公共土地受到“无路区规则”的保护,包括印第安纳州的胡西尔国家森林、明尼苏达州的苏必利尔和奇佩瓦国家森林,以及密歇根州的渥太华和休伦-马尼斯蒂国家森林的部分地区。

该提案引起了像西蒙斯这样的骑马者、猎人、徒步旅行者和其他户外娱乐者的担忧,以及五大湖地区拥有条约权利的部落团体的关注。环保人士担心,许多受威胁和濒危物种将受到不利影响。

“这里有太多可以失去的东西,每个人都需要意识到这一点,”环境法与政策中心的高级政策倡导者凯利·塞耶(Kelly Thayer)表示。

塞耶说,此次拟议的废除行动发生在美国森林局同时应对联邦森林管理政策其他变更之际。

详见 A4 页的“无路区规则”(ROADLESS)

2026年选举

美国参议院

共和党提名人面对斯特拉顿构成的巨大政治挑战

📄 外文原文 ↗

作者:Olivia Olander

芝加哥论坛报

7 月在底特律湖畔的一次晚间筹款活动上,共和党美国参议院提名人唐·特雷西(Don Tracy)在面对支持者时,提出了一个他认为自己在普选中有机会获胜的原因,尽管民主党在过去十多年里赢得了每一场全州范围的竞选。

“我在全州各地都听到这个问题:‘唐,你的对手是谁?’”特雷西说。“我回答这个问题,我说:‘嗯,我的对手是副州长。你知道他或她的名字吗?’没人知道。”

但随后他几乎立即转向。

“诚然,到目前为止,她的知名度比我高,”特雷西说。“但并没有高出多少。”

这就是特雷西面临的政治挑战。作为一名竞选全州职位的候选人,他拥有独特的背景——他曾是一名民主党人,后来成为了伊利诺伊州共和党的主席,随后在党内动荡中离开了该职位。尽管如此,他还是披上了共和党的斗篷,发起了一次胜算渺茫的参议院竞选。

详见 A6 页的“特雷西”(TRACY)

内页

阿联酋称副驾驶在袭击中使用斧头

📄 外文原文 ↗

该副驾驶是一名阿曼国民,此前已被禁止在其本国航空公司飞行。国家与世界,B5 页

论坛报书籍

📄 外文原文 ↗

《调高音量:流行、摇滚、说唱及更多世界的导览之旅》("Turn It Up: A Guided Tour Through the Worlds of Pop, Rock, Rap and More")沉浸在《调高音量》中吧,这是一部格雷格·科特(Greg Kot)在 2000–2013年间为《芝加哥论坛报》撰写的文章集。该书此前仅以电子书形式提供,现按流派分组,包含有趣的特写、演唱会回顾、专辑评论、对芝加哥当地音乐场景的见解,以及与音乐及其产业相关的其他重大议题。

《他罪有应得:四名杀人女性与将她们的故事永恒化的记者》("He Had It Coming: Four Murderous Women and the Reporter Who Immortalized Their Stories")《芝加哥》音乐剧自 Nov. 14, 1996, 首演以来,在百老汇已演出超过 9,600 场,但并非很多人知道罗克西·哈特(Roxie Hart)、维尔玛·凯利(Velma Kelly)等角色是以真实女性为原型的。她们的故事被《芝加哥论坛报》的记者记录了下来。这本新书包含了原始的报纸剪报、沃特金斯(Watkins)的故事,以及由《芝加哥论坛报》记者科里·鲁莫尔(Kori Rumore)和视觉编辑玛丽安·马瑟(Marianne Mather)、电影评论家迈克尔·菲利普斯(Michael Phillips)、戏剧评论家克里斯·琼斯(Chris Jones)以及里克·科根(Rick Kogan)撰写的新分析。

《卡彭:美国最臭名昭著的黑帮分子的摄影肖像》("Capone: A Photographic Portrait of America's Most Notorious Gangster.")这本书利用了大量来自《芝加哥论坛报》档案中从未发表过的照片和报纸剪报,记录了阿尔·卡彭(Al Capone)的兴衰。这些照片和文章讲述了关于卡彭及其相关人员的迷人故事。

《黑帮与骗子:《芝加哥论坛报》经典犯罪照片》("Gangsters & Grifters: Classic Crime Photos From the Chicago Tribune.")这组拍摄于 1900 年代初期至 1950 年代的照片集,呈现了犯罪现场上的臭名昭著的罪犯、小毛贼、冷笑的骗子、扒手、地痞和江湖骗子。

《咨询艾米:更好的生活建议》("Ask Amy: Advice for Better Living")艾米·迪金森(Amy Dickinson)曾担任《芝加哥论坛报》标志性的综合建议专栏作家十多年,帮助读者解决个人及紧迫的问题。这本书收集了 2011 至 2013, 的专栏文章,证明了她富有同理心的咨询和实用的常识技巧。

《预备学校:如何提高你的厨房技能和烹饪技巧》("Prep School: How to Improve Your Kitchen Skills and Kitchen Techniques.")无论你是厨房新手还是资深厨师,《预备学校》都能帮助你成为一名更好的厨师。这部由厨师、烹饪指导员兼获奖美食作家詹姆斯·德万(James DeWan)的每周专栏收集而成的作品,是完善任何厨房技能的实用指南。

《生活技能:如何完成几乎任何事情》("Life Skills: How To Do Almost Anything")如何发表一段精彩的婚礼祝酒词?如何修理堵塞的排水管?如何打保龄球而不伤到任何人?这本书收集自《芝加哥论坛报》名为“生活技能”的指南专栏,充满了关于执行各种任务的幽默指令。

所有《芝加哥论坛报》印刷书籍均可在 chicagotribune.com / printbooks 在线购买。

准确性与伦理

📄 外文原文 ↗

《论坛报》的编辑原则准则规范着专业行为和新闻标准。我们编辑部的每位成员都必须同意遵守这一行为准则。请访问 chicagotribune.com/accuracy 阅读详情。

更正与澄清:快速且准确地发布信息是《芝加哥论坛报》新闻责任的核心部分。

如何

联系我们

配送问题?

请致电 312-546-7900

周一至周五:上午 7 点至下午 5 点

周六至周日:上午 7 点至中午 12 点

节假日:上午 7 点至上午 11 点

或访问 chicagotribune.com/customerservice

在线订阅:chicagotribune.com/subscribe 如需订阅、管理您的纸质或数字订阅,或咨询账单或假期暂停订阅事宜,请致电 312-546-7900。

如需报告错误,请发送电子邮件至 readerhelp@chicagotribune.com 或致电读者帮助热线 312-222-3348。

电子邮件 ...... consumerservices@chicagotribune.com

总机 ...... 312-222-3232

听障人士专线 ...... 312-222-1922 (TDD)

分类广告 .... 312-222-2222, classadinfo@tribune.com

展示/预印广告 .... 312-222-5995, ctmg@chicagotribune.com

展示广告自助服务 ...... placeanad.chicagotribune.com

邮寄地址 ...... 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193

广告信息

在《芝加哥论坛报》上发布的所有广告均须遵守适用的价格表,广告部门可提供价格表副本。《芝加哥论坛报》保留不接受广告商订单的权利。只有在广告正式发布后才构成最终接受。

《芝加哥论坛报》(USPS104-000) 在 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193 每日(每周 7 天)出版;出版商为 Chicago Tribune Company, LLC;邮资在 Schaumburg, IL 及其他邮寄办事处预付。

邮政局长:请将变更信息发送至 Chicago Tribune, Mail Subscription Division, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193。

发送给《芝加哥论坛报》的未经请求的手稿、文章、信件和图片由发送者自行承担风险。

版权所有 © 2026 Chicago Tribune Company, LLC。所有内容均保留所有权利。

《芝加哥论坛报》由 Tribune Publishing 出版。请将所有查询发送至 Tribune Publishing, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193。新订阅用户需要提供电子邮件地址。所有订阅每年包含最多 15 期特刊。对于每期特刊,您的账户余额将在该板块出版的计费周期内被收取最高 15.99 美元的额外费用。这将导致您的计费周期缩短。

周四,在近西区举行宣布 CARE 计划扩大服务范围的新闻发布会后,市长布兰登·约翰逊与在该计划工作的急救医疗技术员 (EMT) 豪尔赫·亚历克西斯·海梅斯合影自拍。ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

911心理健康响应团队调用量上升,芝加哥警察局提供协助

📄 外文原文 ↗

芝加哥警察局警员丹特拉·丹尼尔(Dantra Daniel,中)和心理健康临床医生加布里埃尔·米切尔(Gabrielle Mitchell)均为该市危机援助响应与参与(CARE)团队的成员,两人于2022年7月14日工作日开始前准备他们的面包车。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE

次日亮相。

作者:Alice Yin

芝加哥论坛报

在经历了动荡的几年后,市长布兰登·约翰逊(Brandon Johnson)关于部署非警察心理健康响应团队的竞选承诺,成为了其政府新一轮媒体宣传的中心。

约翰逊最近发布了自己乘坐该市危机援助响应与参与(CARE)面包车的视频,并宣称自5月以来响应量有所增加。在接下来的几天里,该市还将为这些由行为健康工作者和急救医疗技术员(EMT)组成的流动团队增加一个晚班,这是这位新任市长进步主义议程的一个关键重点。

“他们告诉我们没有需求,”约翰逊在周三于芝加哥城市俱乐部(City Club of Chicago)发表的演讲中说道,“但呼叫量增加了51%。”

他没有提到的是,从5月到8月,增加后的总量仍仅为100多次紧急响应——这个数量在过去几年的高峰期仅一个月就能达到。此前在今年春季,呼叫量曾跌至谷底,当时《论坛报》的一项调查发现,在约翰逊政府内部官僚失误和政治内斗的共同影响下,CARE的派遣速度已慢至停滞。

市长也没有详细说明他是在指责谁忽视了对CARE的“需求”,尽管他的前卫生局局长奥卢辛博·“辛博”·伊格(Dr. Olusimbo "Simbo" Ige)博士在5月被强制离职前,数月来一直持有此观点。接替她的是加斯·沃克(Dr. Garth Walker)博士,他是约翰逊在本任期内任命的第三任芝加哥公共卫生局局长。

约翰逊的健康与人类服务副市长阿尔图罗·卡里略(Arturo Carrillo)向《论坛报》证实,从5月到8月,CARE响应了115次紧急呼叫,另有72次派遣是通过一个等待时间为一到三天的“非紧急”电子邮件请求渠道完成的。

“请记住,这是一个全新的政府实体,”市长在被记者问及CARE面临的挑战时说道,“我希望事情能一直完美——相信我,我的妻子在我们的婚姻中也会希望如此……但它不需要一直完美才能发挥作用。”

由约翰逊任命担任领导职务的市议会健康委员会主席、第33区议员罗莎娜·罗德里格斯-桑切斯(Ald. Rossana Rodriguez-Sanchez)表示赞同。

“我们面临了一些始料未及的障碍,有时流程会被拖慢,”她在周四关于CARE的听证会上说道。随后,卡里略向议员们汇报了吸取的教训。

卡里略的主要结论包括:CARE必须在全市范围内可用,部门间的协调至关重要,且派遣渠道需要将呼叫正确地路由至心理健康团队。卡里略表示,约翰逊政府在5月将该计划扩展至全市,将适用年龄范围扩大至6到65岁,并扩大了符合CARE条件的危机类型。他补充道,从周一开始,第二班次的加入将把运营时间从上午8点延长至晚上10点。

并非所有心理健康响应团队的倡导者都认为上述诊断是导致瓶颈的原因。美国国家精神疾病联盟(NAMI)芝加哥分会高级政策总监吉姆·普尔(Jim Poole)在委员会会议期间表示:“在芝加哥,我们看到CARE没有得到充分利用,在很大程度上仍然被边缘化。”

“像CARE这样的专业支持可以减轻警员的负担,并向公众提供更好的支持,”普尔说,“虽然全市范围的扩展和覆盖更多工作时间很重要,但仍有更根本的问题阻碍着我们真正改变应对心理健康紧急情况的方式。”

听证会揭露的一点是:尽管约翰逊誓言要将该计划从前市长洛里·莱特富特(Lori Lightfoot)的试点模式(该模式包括一名警察和一名消防急救员,被称为“共同响应者”)中转型,但警察在某些 CARE 响应中仍然参与其中。

“芝加哥警察局从未停止对 CARE 团队的支持,”芝加哥警察局危机干预团队协调员 Rhonda Anderson 中尉告诉议员们。“截至昨天,(我的团队)还进行了 20 次——我知道这对你们中的一些人来说是个讨厌的词,但进行了 20 次共同响应,在这种情况下,他们提前进行了规划并一起出警,因为他们认为团队协作能给我们的居民带来更好的结果。”

Anderson 补充说,8 月份,芝加哥警察局为 CARE 团队就“降级”战术进行了 8 小时的培训。但在周五的新闻发布会上,约翰逊否认了这些“共同响应”与其对心理健康响应团队的非警察愿景相矛盾的观点,并表示他的政府将“从所有这些交流中学习”。

“听着,这取决于具体情况和场景,对吧?”约翰逊说。“芝加哥市民现在拥有了护理和治疗,我们正在摆脱这种历史性的、低劣的、不人道的创伤过程。在芝加哥不再有这种情况。只要我还是市长,就不会有。”

进步派人士长期以来一直要求由心理健康专业人员而非警察来响应非暴力 911 电话,认为执法部门并不适合处理其中某些紧急情况。甚至一些保守派人士也同意,在社会服务需求巨大且资金匮乏的城市中,警察经常被要求承担过多职责。

但由于机构间的冲突,约翰逊领导下的转型过程十分坎坷。除了 Ige 在被要求为 CARE 增加人员时对上级领导的违抗外,在 CARE 完全并入卫生部门后,芝加哥警察局去年将其便携式数据终端从该计划的车辆中移除。在此之前,由于芝加哥消防局(CFD)的急救员人员不足, CARE 车辆经常无法使用。

甚至在周四的听证会之前,代表 CFD 急救员的消防员 Local 2 与代表 急救技术员(EMT)的美国州、县和市雇员联合会 Council 31 发表的截然相反的公开评论,揭示了由此次转型引发的劳工紧张局势:没有一个工会愿意将自己的工作交给另一个工会。这种积怨可能也拖慢了转型进度。

在《芝加哥论坛报》报道了 2025 移除终端后呼叫量下降的情况后,约翰逊在今年夏天承诺将归还警察终端,因为这些设备是 CARE 团队监控实时紧急呼叫的关键资源。Carrillo 在听证会上表示,目前只有两个频道在运行:紧急管理与通信办公室的 911 调度,或非紧急电子邮件请求。

公共安全管理局技术副职 Daniel Casey 表示,城市向计算机辅助调度(CAD)系统的转型仍在进行中,该系统将把警察、消防和 EMS 频道整合到一个平台中。但就像在传统的警察终端系统下一样, CARE 团队和芝加哥消防局的人员都无法在警察频道上收到最详细的实时更新。

目前尚不清楚这次 CAD 转型需要多长时间。合同最初签署于 2019. 约翰逊办公室 9 月 21 发给议员的一份内部备忘录称,第一阶段(被称为“实时 911 数据模拟期”)将

有一件事是肯定的:周四听证会上各种政治立场的发言者都一致认为,芝加哥对心理健康护理的需求非常迫切。尽管实施过程中存在障碍,但卫生委员会的大多数议员都支持 的使命。

在市政府过去一周内发布的一段包含 车辆和工作人员的视频中,市长表示:“当真正需要的是针对心理或社会困境的专业响应时,芝加哥警察却响应了数万起与心理健康相关的呼叫。”

“有时警察并不适合处理心理健康危机,”约翰逊说道。“CARE 的介入是为了确保你在最需要的时候能够获得富有同情心的专业护理。”

该市的演示报告显示,紧急管理与通信中心(OEMC)判定绝大多数潜在的 911 电话不适用于 CARE,而且即使是适用那些电话,也不一定总能获得派遣。

根据 OEMC 的幻灯片,在 6 月份的 2,568 通“潜在符合条件的电话”中,有 93% 在经过调度后被筛选排除。这剩下了 50 通电话,其中 响应了 12 通。另有 17 次响应是通过 72 小时电子邮件请求表提交的。

不过,到 8 月份情况有所改善;在 64 通符合条件的 911 电话中,有 35 通触发了 CARE 派遣。另有 26 次此类派遣是对电子邮件请求的响应,5 次是由警察请求的。

在听证会上,卫生部门的领导层还承诺恢复 响应的公共仪表盘。约翰逊政府在 2024 年电话量大幅下降时撤下了该仪表盘,且尚未恢复,但在听证会期间展示的一份“公共仪表盘草案”记录了多年来总量的波动:2021 年 55 次,2022 年 535 次,2023 年 808 次,2024 年 243 次,2025 年 728 次,以及今年至今 178 次。

在 2027 年的竞选中,市长的对手们已经开始针对这一退步发起攻击,伊利诺伊州州务卿亚历克西·吉安诺利亚斯(Alexi Giannoulias)上个月推出了攻击性广告,将 CARE 列为一项未能兑现的竞选承诺。

但市议会中 非警察模式的主要支持者罗德里格斯-桑切斯(Rodriguez-Sanchez)在听证会上表示,这场被称为“治疗而非创伤”(Treatment Not Trauma)的争取更多心理健康资金的当地运动,早在本届选举周期以及前一届周期之前就已经开始了。

“ 计划并非凭空产生,也不是一夜之间实现的。它的根源可以追溯到 2020 年,在乔治·弗洛伊德被谋杀之后,全国范围内兴起了一场强大的运动,要求我们重新构想公共安全,”她说道。“让我们诚实面对,我们仍然处于成长的阵痛期……但就像任何需要系统和文化根本性转变的事情一样,坚持是必要的。”

芝加哥地区

📄 外文原文 ↗

第 3 页 / A 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

“我们树立了新标准”

📄 外文原文 ↗

周五,在埃文斯顿的新赖恩球场(Ryan Field),西北大学的学生们在对阵宾州州立大学的比赛开球时欢呼。CHRIS SWEDA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

周五,在西北大学与宾州州立大学比赛前,一面美国国旗覆盖在埃文斯顿的新赖恩球场上。

百年重生,

赖恩球场开幕

惊艳全场

欢呼震天

作者:Shun Graves 和 Claire Murphy

芝加哥论坛报

周五,当太阳在埃文斯顿落下,赖恩球场的石灰岩外墙散发出金色的光芒,这里第一次被狂热的野猫队(Wildcat)拥趸们围满了。

在场内,视频屏幕上播放着西北大学重建足球场漫长历程的片段剪辑。视频中出现了新球场的捐赠者 Pat Ryan Sr. 以及其他西北大学的坚定支持者,他们赞美这座曾经“最不人性化”的大学竞技场如今已变得截然相反。

视频以两个令人动容的词结束,对于一所两年来一直使用临时湖边球场的学校来说,这两个词尤为深刻:“欢迎回家”。

不久,灯光暗下,扬声器中响起了《Thunderstruck》。当足球队入场时,来自仅限站席的学生区爆发出一阵震耳欲聋的欢呼,席卷了整个赖恩球场。野猫队终于回到了他们的新家。

这次震撼的入场是一个世纪之久的旅程的顶点,这段旅程始于原球场在整整一百年前,即 1926 年 10 月 2 日举办的第一场比赛。

这段历程并非一帆风顺。当大学提出建设这座新球场(并计划将其用作音乐会场馆)时,埃文斯顿这个绿意盎然的北角地区的一些附近居民表示反对。

当然,周五的剪辑视频中没有提到这场骚乱,但视频确实提醒球迷们,西北大学此前经历过更严峻的挑战——尤其是在 80 年代初期,当时足球队屈辱的零胜纪录曾威胁到西北大学作为 Big Ten 成员的未来。

现在,在埃文斯顿一个极其美好的日子里,那些担忧已成为历史。这座耗资 8.75亿美元、长期被宣传为美国最佳足球观赛场所的新赖恩球场正式开幕。而 Ryan 本人将这次开幕视为对未来所有新球场的挑战。

“我们树立了新标准,”Ryan 在赛前告诉《论坛报》。

[...OMITTED...]

埃文斯顿的“喜悦”?

📄 外文原文 ↗

旧的瑞安球场(Ryan Field)于 2024 年 2 月开始拆除。为了在短短两年多后迎来新球场的启用,施工人员很快就让野猫队(Wildcats)这座庞大的堡垒消失不见,首先拆除的是看台下方锈迹斑斑的结构。

这座旧球场于 1926 年 10 月 2 日启用,当时《芝加哥论坛报》将该球队称为“紫色军团”(the Purple),他们在首场比赛中让南达科他队颗粒无收。一个月后,球场获得了它的第一个名字:戴彻球场(Dyche Stadium)。由于大学曾梦想将戴彻球场建成一座巨大的三层看台球场,它似乎拥有一个光明的前景。

然而,即便在建成后,该球场的上座率也极少达到满员,而球场内糟糕的比赛表现最终加剧了这一挑战。戴彻球场也随之衰败。因此,在 1995 年——这一年最终成为了野猫队的玫瑰碗分水岭赛季——西北大学开始构思一次大规模翻新。

翻新后的球场于 1997 年启用,并更名为瑞安球场(Ryan Field),以纪念主导该项目的负责人。

然而,二十年后,瑞安球场的比赛日经常显得冷清。褪色的看台揭示了场馆的陈旧,有时那里只有寥寥数人就座。它给人一种空旷的感觉。

于是,瑞安及其妻子雪莉·瑞安(Shirley Ryan)再次登场。

2021 年,这对夫妇向大学捐赠了 4.8亿美元,其中包括用于瑞安球场重建的资金。次年,西北大学公布了其设计方案:一座规模较小但更舒适的球场,且能够举办非西北大学的商业活动。

附近的居民很快对可能举办的大型演唱会感到愤怒,因为这些活动会将噪音直接传到他们的后院。是否批准西北大学的计划由埃文斯顿市议会决定,而在 2023 年 10 月的一次初步投票中,议会票数持平。

市长丹尼尔·比斯(Daniel Biss)打破了僵局,投票支持大学。几周后,市议会按照类似方案给予了最终批准。市议会还批准了一项与西北大学达成的协议,承诺为埃文斯顿居民提供 1.5亿美元 的福利。

“在政治中,说‘不’总是更容易的,”比斯在周五短暂访问球场时表示,“我很高兴我们在这里没有陷入那种局面,因为这是一个绝佳的设施。我认为它将在很长一段时间内给整个埃文斯顿的人们带来很多喜悦。”

比斯表示他不会留在现场观看比赛,在与瑞安家族共同剪彩后,他匆匆走向出口。

西北大学的戴夫·戴维斯(Dave Davis)是大学与居民之间长期的联络人,他留在现场与聚集在此的大人物们交谈。他坚称自己“每天”都在与邻居沟通,并表示西北大学的福利协议将增强这座城市。

但一名邻居马修·格雷森(Matthew Grayson)对此持有异议。他双手叉腰站着,望向新球场的另一侧。瑞安球场传出阵阵音乐。他说,他的许多邻居在周五离开了家,以避开这场比赛。

“这是一个例子,说明西北大学想做什么就做什么,”他带着明显的沮丧说道。

另一名邻居站在阿斯伯里大道(Asbury Avenue)上,态度则更具投机色彩。克里斯蒂安·皮科斯(Christian Piekos)曾是 WLS-Ch. 7 的记者,六个月前搬到了瑞安球场附近的一栋房子里,他拿着一块纸板标志,推销比赛日的停车位。

他对新球场感到兴奋。到目前为止,他已经找到了一个停车客户。并且他计划参加这场比赛。

回到球场的另一侧,人们正涌向大门。就在瑞安球场旁边的热狗摊“芥末终点站”(Mustard's Last Stand)试图用路边的一辆餐车吸引其中一些人。

“I've been worried and nervous,”该摊位的共同所有者朗尼·斯塔克曼(Lonnie Starkman)说,“我们做这个已经这么久了,知道该怎么操作。但你永远不知道会发生什么。在两年没有比赛之后,今天是开幕日。”

这次尝试取得了巨大的成功。“非常顺利,”他说,此时球迷们正挤进芥末终点站的小建筑里。

哦,对了,斯塔克曼的生日和瑞安球场的启用日是同一天。

一种“平等主义”的体验

Mustard's 餐厅旁边是停车场,资历最深的西北大学球迷们在这里进行赛前派对(tailgate)。有些人戴着绣有亮片的紫色帽子,穿着 Willie the Wildcat T恤。

他们对新体育场都感到兴奋,对其丰富的配套设施赞叹不已。

“这钱花得值,”帕克里奇(Park Ridge)居民达里尔·克拉尔(Darryl Krall)说道。

克拉尔表示,他担任西北大学赛前派对参与者已有近 45 年。他计划在接下来的 45 年里继续这样做。

1972 届毕业生、拥有 44 次赛季票持有记录的鲍勃·古斯(Bob Guth)认为,观看比赛不仅是为了看一场还算不错的橄榄球赛,更是一种“社交体验”。

他笑着补充道,在 1979 年到 1982 年期间挺过球队 34 场连败的记录绝非易事。

“这里有四五个我 70 年代在学校时的同学,”他说,“我们不经常见面,所以这更多是为了维系关系。”

大门后面有更多的食物。Mustard's 现在在赖安球场(Ryan Field)内部也设有一个分店,这是西北大学为了吸引芝加哥、埃文斯顿(Evanston)和北岸(North Shore)的餐厅入驻新体育场而采取的全方位努力的一部分。

被冠以“大芝加哥美食节”之名的参与者之一是 Frontera,它是主厨里克·贝勒斯(Rick Bayless)餐厅的延伸。他在芝加哥经营着原初的 Frontera Grill 以及米其林星级餐厅 Topolobampo 等。

在比赛开始前,贝勒斯靠在座位上,审视着新场馆宽敞而舒适的空间。“这是世界上最令人惊叹的体育场之一,”他说。尤其是因为这里的餐饮选择。

他告诉《论坛报》:“这里非常平等。你可以来到这里,享用这座城市所有这些伟大主厨制作的食物,而不需要花费巨资。这在某种程度上就是芝加哥的方式——我们是普通人。”

然而,由于摊位还没有安装加热设备,Frontera 的大部分菜单无法提供。贝勒斯说他将改为分发牛油果酱和薯片。“我们决定表现得非常慷慨,”他笑着补充道。

直到比赛日,体育场的建设尚未完全竣工,待办事项清单上仍有一些细节需要完善。但对于许多球迷来说,依然很容易对施工人员在两年内完成的一切感到惊叹。

这座 NFL 风格体育场的白色顶篷覆盖了所有 35,000 名观众(比旧体育场的容量少约 12,000 人),他们坐在真正的座椅上而非看台长凳上。当然,新成立且气势汹汹的学生区除外,那里的球迷在物理上无法坐下。

欢迎来到“野猫墙”(Wildcat Wall)。

学生们必须保持站立,随时准备用后脚踢击身后的金属板。正如他们在前一周的学生预展活动中发现的那样,在气氛组 Joe Spivak 的指导下,“野猫墙”能产生一种恐怖的轰鸣声,足以令对手心乱如麻。

当灯光变暗,《Thunderstruck》开始轰鸣时,“野猫墙”准确地知道该怎么做。

“祈祷之夜”

也许他们确实干扰到了曾经强大的宾州州立大学尼塔尼狮队(Penn State Nittany Lions)。

西北大学在第一节比赛中取得了热烈的开局。首先是一个射门得分,然后是一个达阵。“野猫墙”第一次爆发出了“Go U Northwestern”的呐喊声。

在第二节,宾州州立大学拿到了第一个达阵,但野猫队的地面进攻迅速予以反击。不过,在场的宾州州立大学球迷此时尚未被撼动。

“我觉得他们现在拥有势头,但最终会消退的,”从佛罗里达州赶来观看比赛的基思·兰德伯格(Keith Landberg)说,“宾州州立大学会赢。”

那么赖安球场能胜过尼塔尼狮队的主场吗?“根本没法比。”他承认新体育场的“嘈杂度确实足够”。但他认为这与比弗体育场(Beaver Stadium)没有可比性,后者的容量超过 100,000 人,是世界上规模最大的体育场之一。

这里不是“快乐谷”(Happy Valley)。事实上,因为西北大学在半场结束时以 24-7 领先。野猫队和“野猫墙”还没有完。

“你给他们一些简单的事情去做,比如‘之墙’,他们就会对此充满热情,”西北大学大四学生萨姆·麦克莱恩(Sam McLain)在谈到他的同学们时说道。“但我也认为,让一大群人全程站着观看比赛也确实有帮助。从历史上看,西北大学的学生有在比赛中坐着的坏习惯。”

麦克莱恩是一个死忠的野猫队球迷,但方式很不寻常:他因为在篮球赛中穿着霓虹色的服装,在校园里被人们称为“荧光色男孩”。

但在周五,他穿了一件紫色和白色的衬衫。因为这是一个过于重要的场合。

西北大学宣布比赛门票已售罄,但许多门票最终流向了转售市场。体育场的一些高层看台似乎有空座位。

而且无论如何,随着西北大学不断扩大领先优势,座位开始变得空旷。

但“野猫之墙”并非如此,他们一直坚守到最后。

野猫队的比分一路攀升至 34-13。一排安保人员站在“野猫之墙”下方,显然是准备拦住任何想要冲进球场的学生。

结果情况恰恰相反。

当比赛最终结束时,橄榄球运动员们冲向“野猫之墙”,与前排的学生们击掌。

烟花在赖安球场(Ryan Field)上空绽放,随着庆祝活动的继续,轻微的烟雾弥漫在体育场中。

在随后于新体育场地下区域举行的新闻发布会上,教练大卫·布劳恩(David Braun)心怀敬畏地表达了对赖安家族、学生看台以及无数其他人的感激之情。

他还谈到了梦想的实现,称之为“我人生中最美好的梦想”。

“我现在告诉你们,”布劳恩说,“像今晚这样的夜晚,正是你祈祷会出现的夜晚。”

ALETTO BROTHERS 1889

天蓝色绿松石

镶钻

030.954.2002 INFO@AMAREKFINEJEWELRY.COM WWW.AMAREKFINEJEWELRY.COM

奥克布鲁克购物广场(OAK BROOK PROMENADE)

3021 BUTTERFIELD ROAD / OAK BROOK, ILLINOIS

营业时间:

📄 外文原文 ↗

周二至周六 10:00 至 5:00 可根据要求预约

9月 21.,肖尼国家森林(Shawnee National Forest)中的 LaRue Pine Hills。E. JASON WAMBSGANS / 芝加哥论坛报 摄影

9月 21.,肖尼国家森林及其 Ripple Hollow 无路区附近的一座硅矿。

9月 21.,哈罗德·“克里克特”·西蒙斯(Harold "Cricket" Simons)及其妻子维基·西蒙斯(Vicki Simons)在他们位于埃迪维尔(Eddyville)附近的地产上。

无路区

接 A1 页

创造了他所描述的针对公共土地的“完美风暴”。

除了废除《无路区规则》(Roadless Rule)的提案外,美国农业部(USDA)和美国森林局(Forest Service)还修订了该机构的《交通管理规则》,以允许机动车辆增加进入国家森林土地的权限。这适用于全国 1.93 亿 英亩的土地,包括肖尼国家森林。

加上人员削减以及特朗普的一项旨在将国家森林木材产量提高 25% 的行政命令,这些行动引发了人们对美国森林局将如何管理现有道路和步道——更不用说可能修建的额外道路——以及谁将从中受益的质疑。

“为了在国家森林中进行采矿或伐木,必须有道路,”泰耶(Thayer)说。“因此,这项撤销《无路区规则》的努力在很大程度上是为了给木材工业和采矿业提供准入。这就是这里的大规模国家布局。”

美国森林局表示,废除《无路区规则》不会立即授权在肖尼国家森林的无路区修建道路、伐木或采矿。

“撤销 2001 年《无路区规则》的意图是将决策权交还给地方,作为各国家森林和草原计划的一部分,其中包括广泛的公众参与,并专注于适当规模的土地管理决策,”一名美国森林局发言人在 9月 25 日发给《论坛报》的电子邮件中表示。

在伊利诺伊州,由于保留的未受干扰的森林相对较少,居民和环保人士表示,拯救这些空间迫在眉睫。

“它们拥有令人难以置信的美丽,你能看到在其他任何地方都看不到的东西,”西蒙斯说。“在我看来,在其中开路就像是一种犯罪。”

一片“碎片化”的森林

📄 外文原文 ↗

数百万年前,冰川磨平了伊利诺伊州的大部分地区,创造了肥沃平坦的农田。但在冰川覆盖区的边缘地带,便是肖尼国家森林(Shawnee),这里是独特崎岖的地质构造与生态系统的交汇之地。它依偎着密西西比河和俄亥俄河,拥有伊利诺伊州其他任何地方都见不到的生物多样性。

从拉鲁松林山(Larue Pine Hills)的石灰岩悬崖和沼泽,到每年春季和秋季有数千只爬行动物和两栖动物横跨碎石路的“蛇路”(Snake Road),这片森林包含了该州一些最独特的景观。

“拉鲁松林山那几千英亩土地上的生物多样性,比大烟山国家公园还要丰富,”退休的肖尼森林局员工马特·莱克纳(Matt Lechner)说道,“它简直太出色了。”

但肖尼国家森林并非一块连续的公共土地。这片近 289,000 英亩的森林中穿插着私人财产、农场、社区和道路,在伊利诺伊州南部形成了一块公共土地与私人土地交织的拼布。

环保组织认为,这使得剩余的相对完整的地块显得尤为重要,尤其是在像伊利诺伊州这样已经失去了大部分原生森林的州。

“曾几何时,森林覆盖了伊利诺伊州 40% 的土地。而今天这个数字大约是 14%,”草原河流网络(Prairie Rivers Network)能源与社区韧性主任阿曼达·潘考(Amanda Pankau)表示。

“我们剩下的森林不多,而且现有的森林高度碎片化,”她说,“我们仅剩的极少数连续地块必须得到保护,这至关重要。”

在经过多年关于国家森林中应有多少未开发土地免受道路和商业开发影响的公众辩论后,《无路区规则》(Roadless Rule)于 2001 年被采纳。

如今,该规则覆盖了国家森林系统数千万英亩的土地。

肖尼国家森林的无路区散布在这些景观之中。六个区域——贝溪(Bay Creek)、伯登瀑布(Burden Falls)、伯克分支(Burke Branch)、清泉(Clear Springs)、鹰溪(Eagle Creek)和涟漪谷(Ripple Hollow)——覆盖面积超过 10,000 英亩。

它们也是一个更大栖息地的一部分,支撑着野生动物、湿地、水道和其他生态资源,包括像印第安纳蝙蝠这样的濒危物种,以及像林地响尾蛇这样的州内受威胁物种。

在 8 月 18 日宣布废除提案的公告中,特朗普政府的美国农业部(USDA)表示,该政策已成为积极森林管理的障碍。

美国农业部认为,废除该规则将允许开展更多降低山火风险的工作、增加木材产量、创造就业机会并促进经济发展,并将决策权交还给当地森林管理人员,以应对环境和经济状况。

但美国农业部自身针对拟议废除方案所做的 300 页环境影响分析发现,取消这项国家规则“可能会对”全国 327 种受威胁或濒危物种以及 71 个指定的关键栖息地产生不利影响。

在肖尼国家森林,环保人士指出,印第安纳蝙蝠和林地蛇等受威胁的野生动物依赖于完整的森林栖息地。

“肖尼国家森林有两种濒危蝙蝠,它们对农业非常重要,因为它们是食虫机器,”塞耶(Thayer)说,“它们在为我们做艰苦的工作。”

此次拟议的废除方案出台之际,特朗普政府缩减了《濒危物种法》的适用范围,且气候变化给肖尼国家森林的生态系统带来了额外压力。

莱克纳表示,肖尼森林局面临着一个更基本的问题:它没有足够的资源来全面评估森林中已有的物种数量。

“事实是,我们甚至不真正知道自己拥有什么,”他说,“我们没有资金进行基础普查。……这里有海量的生物多样性需要保护,如果你去开路,就会改变流入溪流的沉积物量,从而改变溪流。”

莱希纳呼应了美国生态学家阿尔多·利奥波德(Aldo Leopold)关于自然保护的著名警告,即社会往往守护着著名的艺术作品,而代表着“亿万年造化”的物种却在我们的眼皮底下被窃走。

“‘蒙娜丽莎’画出了一幅美丽的画面,”莱希纳说,“但印第安纳蝙蝠及其生态角色更值得我们的保护。”

废除的代价

📄 外文原文 ↗

美国森林局发言人表示,如果“无路区规则”被废除,关于未来道路建设和管理的决定将通过森林计划交还给各个国家森林,并受公众参与和现有环境法律的约束。

这将使当地管理人员在应对山火风险、森林健康、流域管理、木材生产和当地经济状况方面拥有更大的灵活性。

木材生产是特朗普政府主张废除“无路区规则”的核心论点,美国森林局表示,取消限制可能会增加可利用的联邦森林土地数量并产生额外收入。

这一论点在木材工业仍是重要就业来源和收入来源的农村社区中尤为适用。

该机构的分析预计,废除该规则可带来高达 1100万美元 的额外木材收入。

但同一份 8 月的分析还预测了与无路区消失相关的经济损失。美国森林局估计,户外娱乐和旅游业每年将损失约 900万美元,同时在不再是无路区的地区,企业和野生动物娱乐带来的经济利益损失将高达 600万美元。

“所以,也许能带来 $5 (million) 到 1100万美元 的新木材收入,”塞耶(Thayer)说道,“但会对户外娱乐和旅游业造成 1500万美元 的负面经济损害,此外还会有另外 $5 (million) 到 1100万美元 的经济损失,这些损失与失去的生态系统效益相关,比如净化我们的水、净化我们的空气以及保障我们的气候。”

“所以联邦政府对其自己的提案进行了数据计算,结果发现,只要‘无路区规则’不在实施,我们每年的经济状况都会糟糕得多,”塞耶说,“这就是他们的结论。”

反对者表示,除了助力木材生产,废除国家规则还可能扩大采矿和其他开采作业的准入。

这种可能性在肖尼国家森林的部分地区尤为突出。

鹰溪(Eagle Creek)是该森林六个无路区之一,位于伊利诺伊州南部,那里有着悠久的煤矿开采历史,包括肖尼国家森林边界外的活跃及历史矿区。

“伊利诺伊州是第四大产煤州。我们仍在开采大量煤炭,”潘考(Pankau)说道。

另一个无路区涟漪谷(Ripple Hollow)含有硅矿沉积。

潘考强调,废除规则本身并不意味着采矿或伐木会立即开始。

“并不是说一旦废除,他们就突然开始在涟漪谷伐木和开采硅矿,但这将成为一种可能性,”她说。

人力匮乏的森林

对于西蒙斯(Simons)来说,肖尼国家森林既是家也是工作地。

他和妻子维基(Vicki)带着他们的五匹马,住在无路区和步道系统附近的房产中。作为美国后野马协会(Back Country Horsemen of America)伊利诺伊州分会的主席,西蒙斯与美国森林局合作,并领导一支志愿者团队,他们花费数千小时维护公共土地。

他的志愿者们使用马匹搬运岩石、清理倒塌的树木并修复受损的步道——这些工作可以在不将动力设备带入森林某些偏远地区的情况下完成。

“后野马协会的人太棒了,”莱克纳(Lechner)说,“他们帮我们搬运岩石,在步道维护方面提供了很大帮助,而且他们明白荒野的一点就是你不应该改变它。”

莱克纳表示,由于肖尼国家森林的森林局与全国其他公共土地工作人员一样,面临着人员和预算削减,这种支持显得尤为必要。莱克纳说,当他在 2003, 开始工作时,肖尼国家森林局有 120 名工作人员——而当他在 2020, 退休时,该机构的人员已减少到大约 50 或 60 人,却要完成同样 amount 的工作。

在全国范围内,美国后野野马协会(Back Country Horsemen of America)报告去年提供了超过 200,000 小时的志愿服务,估计经济价值约为 1200万美元。西蒙斯表示,伊利诺伊州分会贡献了价值约 $97,000 的志愿劳动。

人员削减的情况不仅限于肖尼国家森林。根据《纽约时报》的报道,特朗普政府削减了近 6,000 名森林局员工,而这些员工负责管理全国数百万英亩的公共土地。

“保护我们森林的人变少了,森林获得的保护也变少了,”塞耶说。“在联邦政府本应致力于保护公共土地而非将其出售的领域,现在是公民和组织在填补空白。”

见 A5 页的“无路区规则”(ROADLESS)

无路区规则

接 A4 页

他们的工作不仅限于维护步道。西蒙斯说,他的团队定期清理垃圾,并从森林中清理了数百条非法倾倒的轮胎。

他担心,增加道路和准入可能会带来更多此类工作。

“如果你修路,所有这些事情都会增加,”西蒙斯说。“道路带来的所有负面影响都会增加。”

森林局还积压了大量延迟的道路维护工作,该机构估计相关成本超过 90 亿美元 billion。

“我们国家森林中的道路里程远多于美国的州际公路系统里程,”塞耶说。“情况已经失控了。”

根据森林局的数据,它维护着超过 265,000 英里的道路。联邦公路管理局表示,州际公路系统仅略低于 47,000 英里。

“底线是我们无法照顾好现有的道路,”莱克纳说。“因此,为了修建他们根本无法维护的更多道路而开放更多森林,这毫无意义。”

“政府更迭的剧烈波动”

关于“无路区规则”的争论,也是关于联邦政府应对未开发国家森林土地拥有多少控制权这一长达数十年的循环争论的一部分。

塞耶表示,“无路区规则”在获得压倒性的公众支持后于 2001 年被采纳。

“有如此多的人对此发表评论,以至于它创下了联邦法规历史上评论数量最多的记录,”他说。

但自那时起,每一任政府都试图将“无路区规则”摆在砍伐名单上。布什执政期间曾发布过一项拟议的废除方案,去年 6 月再次出现。

“从一开始就有尝试废除无路区规则的举动,”塞耶说。“这简直是一部传奇:一任政府上台将其确立,下一任政府上台则试图推翻一切。这种跷跷板式的斗争在‘无路区规则’存在的整个 25 年里一直持续。”

根据五大湖印第安鱼类和野生动物委员会(Great Lakes Indian Fish & Wildlife Commission)的外展专家珍妮·范·西克尔(Jenny Van Sickle)的说法,原住民也必须应对这种“政府更迭的剧烈波动”。该委员会是一个与密歇根州、威斯康星州和明尼苏达州的奥吉布瓦(Ojibwe)部落合作的倡导组织。

“部落国家自古以来就存在于此,”她说。“在土地管理方面,我们可以成为一支有益的力量,并且我们将与任何政府合作。”

在受影响的无路区中,有 196,000 英亩位于奥吉布瓦领土内。范·西克尔表示,11 个成员部落依赖条约权利来采集枫糖液、雪松枝和其他森林产品,这对于保证原住民土地上的传统生活方式至关重要。

“条约权利并非可选,”范·西克尔说。“而且这不是任何人授予的特殊特权。”

她表示,公共土地的变更可能会产生超出单个森林边界的影响,因为开发、污染或栖息地丧失会影响部落所依赖的资源。

“将这种责任转移到各州,使其碎片化,会危及那些跨越其并不知晓的边界的森林的完整性,”范·西克尔说道。“当一切都像河流和海洋那样紧密相连时,将其视为一个分段系统是非常困难的。”

由于这些风险,许多环保组织和立法者渴望看到永久性的保护措施。

2025年,伊利诺伊州民主党参议员迪克·德宾(Dick Durbin)共同发起了《无路区保护法案》(Roadless Area Conservation Act),该法案旨在将该规则的保护措施编入联邦法律。这项立法在早先尝试失败后被重新提出,但尚未在委员会中取得进展。

“肖尼国家森林是伊利诺伊州最美丽的景观之一,每年迎来数千名游客前来欣赏风景和徒步,”德宾在9月18日给《论坛报》的一份声明中表示。“无路区规则得到了公众的压倒性支持,在二十多年里保护了肖尼国家森林的部分地区,而特朗普政府试图废除该规则的行为是可耻的。”

德宾去年还提出了专门针对肖尼国家森林的立法,其中包括一项建议在森林内建立12,700个保护区,称为特别管理区。目前面临失去无路区规则保护风险的两个区域——里普尔霍洛(Ripple Hollow)和伯克分支(Burke Branch)——将包含在这些特别区域内。

公众压力

美国农业部最初宣布公众意见征集的截止日期为9月21日,但环保人士通过施压将其延长到了周二。泰尔表示,他仍然认为这个过程过于仓促。

“人们不禁要问,当联邦政府提出一个它认为好主意的方案时,为什么会尽量减少公众评论,而且完全不举行任何公众会议,”他说。“这显然是在赶工,去做一件特朗普政府绝对清楚地知道与公众意愿严重相悖的事情。”

环境法与政策中心(ELPC)已请求公众签署反对废除该规则的请愿书。上个月,164名国会议员也签署了一封反对该提案的信函。

西蒙斯希望人们能发声。

“一旦他们改变了这些东西,你就不能简单地把它们恢复原样,”他说。“如果说我们要拆掉这条路,在路原址重新种树,事情根本不是那样运作的。这需要50到60年。”

克里斯蒂安娜·弗赖塔格(Christiana Freitag)是一名自由撰稿人。

珠宝商

求购

📄 外文原文 ↗

手表

古董、复古及现代时计,包括劳力士 (Rolex)、IWC、卡地亚 (Cartier)、欧米茄 (OMEGA)、蒂芙尼 (Tiffany & Co.)、皮亚杰 (Piaget)、宝美格 (Baume & Mercier)、百达翡丽 (Patek Philippe)、泰格豪雅 (TAG Heuer)、百年灵 (Breitling) 等。

餐具、茶具及废金属

任何标有纯银 (sterling) 的物品:餐具、烛台、茶具、高脚杯、硬币、金银条、珠宝及废料。

7163 S. Kingery Hwy., Willowbrook, IL 60527 (630) 455-1234 - 电话或短信

硬币与金银条

黄金、铂金和白银 —— 投资级或收藏级。包括金鹰币、枫叶金币、pre-1965 美国银币、1965-1970 半美元币以及所有银元。

高级珠宝与钻石

任何状态的黄金和铂金。包括珠宝、废料、牙科金,以及来自卡地亚 (Cartier)、梵克雅宝 (Van Cleef & Arpels)、蒂芙尼 (Tiffany & Co.) 等品牌的签名作品。

1149 Wilmette Ave., Wilmette, IL 60091 (847) 251-5000 - 电话或短信

tcs 塔塔咨询服务公司 (TATA CONSULTANCY SERVICES)

Advocate Health Care

KM

美国银行 (BANK OF AMERICA)

芝加哥距离系列赛 (CHICAGO DISTANCE SERIES)

BIOFREEZE

芝加哥马拉松 (#ChicagoMarathon)

📄 外文原文 ↗

芝加哥公园区印章 (CHICCO PARK DISTRICT SEAL)

组织岛 (ORGANIZED ISLAND)

雅培世界马拉松大满贯 (ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS)

特雷西 (TRACY)

接 A1 页

这位 76 岁的律师是该州最大的家族企业之一创始人的长子,他将面对民主党提名人、伊利诺伊州副州长朱莉安娜·斯特拉顿 (Juliana Stratton)。虽然特雷西指出她可能不是家喻户晓的人物,但斯特拉顿是该州主导政党的高级官员之一,也是亿万富翁州长 JB 普利兹克 (JB Pritzker) 的二把手,后者长期在政治和资金上支持她。

这场旨在接替即将退休的民主党美国参议员迪克·德宾 (Dick Durbin) 的竞选,是伊利诺伊州自 2010, 以来首次出现空缺的参议院席位竞争。2010 年,共和党人马克·柯克 (Mark Kirk) 击败了亚历克西·吉安努利亚斯 (Alexi Giannoulias),后者现任州务卿并竞选芝加哥市长。此后,随着全国共和党在总统唐纳德·特朗普 (Donald Trump) 的领导下进一步向右转,伊利诺伊州共和党在全州范围内遭遇了一连串失败。特朗普已为共和党州长提名人达伦·贝利 (Darren Bailey) 背书,但并未为特雷西背书。

特雷西表示,他自己的参选将帮助其他伊利诺伊州共和党人。

“共和党内部缺乏强大的后备力量,”特雷西在 9 月接受《论坛报》采访时表示。“我(曾任)州党主席。我了解相关人员。我认为这是一个让该州重新成为两党制州的机会。”

“我认为,无论好坏,我是最有资格赢得该席位的共和党人。”

胜算渺茫,资金匮乏

📄 外文原文 ↗

前共和党州参议员、前区域交通管理局(Regional Transportation Authority)主席柯克·迪拉德(Kirk Dillard)表示,特雷西面临着双重挑战:斯特拉顿背后普利兹克(Pritzker)的庞大资源,以及“特朗普因素”。迪拉德与特雷西相识数十年,并在 2014 年竞选州长时,由特雷西的嫂子吉尔·特雷西(Jil Tracy)担任其竞选搭档。

“对于任何被达伦·贝利(Darren Bailey)吓跑的人——尤其是郊区女性——唐·特雷西需要将自己与此区分开来,同时让人们知道他清楚地理解芝加哥市的重要性,”迪拉德说。“让唐·特雷西成为共和党的旗手……应该能让传统的建制派共和党人放心,让他们知道共和党中依然有他们的位置。”

特雷西表示,决定放弃参加上个月在达拉斯举行的特朗普主导的共和党中期会议是一个简单的决定,他选择留在伊利诺伊州进行竞选,并在芝加哥市中心的一家咖啡馆与《芝加哥论坛报》坐下来讨论他的优先事项。

“我 $100\%$ 专注于赢得这次竞选,我看不出前往达拉斯会像,比如说,与你们坐在一起,或者今晚在埃文斯顿(Evanston)演讲,或者今天早些时候在波兰语广播电台发声,或者昨晚参加德裔美国警察协会、波兰裔美国警察协会和翡翠协会(Emerald Society)的联合会议,以及我昨天做的其他任何事情那样重要,”他说。

尽管如此,在特朗普领导全国政党的情况下,特雷西多次拒绝透露与贝利共同参选是否增加了争取伊利诺伊州独立选民的难度。

此外还有资金问题。特雷西出身于一个大型家族企业,但他表示自己没有“普利兹克资金”,这是在暗示州长作为美国最富有家族之一的亿万富翁身份。

特雷西此前曾向自己的竞选活动出借 $2$ million,在月初表示,他又向竞选活动出借了 $1$ million-plus。他没有立即透露今年夏天筹集了多少资金,而报告筹款活动的截止日期还在几周之后。斯特拉顿的竞选团队表示,今年夏天通过多个竞选基金筹集了 $1.53$ ,不过该团队尚未正式提交报告。

根据 7 月提交的联邦竞选资金记录,特雷西在 4 月至 6 月期间筹集了约 $133,000$,且支出超过了收入。相比之下,斯特拉顿筹集了 $1.1$ 以上,贝利筹集了 $1.33$ 。

特雷西说,作为一名在伊利诺伊州参加全州竞选的共和党人,很难筹集到“大钱”。“在伊利诺伊州,资金仍然向权力倾斜。伊利诺伊州共和党在这个州几乎没有权力。”

特雷西也没有获得太多的免费媒体关注。

代表伊利诺伊州的美国参议院席位大选竞选活动,远比全美其他竞争激烈、参议院控制权悬而未决的州那样安静。由于民主党在全州范围内占据绝对优势,这次竞选甚至没有产生今年早些时候初选时那样的关注度。

根据竞选团队的消息,特雷西和斯特拉顿计划仅在 10 月下旬共同出现在 WTTW 电视台一次。特雷西阵营将此归咎于民主党缺乏参与意愿。

即便如此,特雷西仍继续出现在电视上,包括 9 月中旬接受 Fox 32 的采访,他表示这次采访原本应该是与斯特拉顿的一场辩论。他正在投放数字广告,将自己塑造为一个能够“化繁为简”的人,同时试图将斯特拉顿与社会主义联系起来。随着他向更多芝加哥及郊区的选民介绍自己,他经常住在去年秋天买的一套市区公寓里

反对“社会主义”与“极端主义”

📄 外文原文 ↗

要了解特雷西认为此次选举的赌注有多高,看看他的竞选广告牌就知道了,比如那块耸立在丹·赖恩(Dan Ryan)高速公路与史蒂文森(Stevenson)高速公路交汇处上方的广告牌。

上面写着:“社会主义摧毁生活。请投票选唐·特雷西进入美国参议院。”

斯特拉顿并不认为自己是社会主义者。但她在民主党初选中通过采取进步立场开辟了一条道路,主张废除美国移民和海关执法局(ICE),并将联邦最低工资提高到 $25 —— 这些立场使她在今年早些时候的初选中脱颖而出。

特雷西称斯特拉顿的立场激进,并针对能源、商业监管以及抵制移民执法方面的“极端主义”开展竞选。

他的竞选核心还在于呼吁地理平衡。他说,伊利诺伊州在参议院中的代表不应该是两名来自库克县的民主党人,因为如果斯特拉顿获胜,情况就会如此。民主党美国参议员塔米·达克沃斯(Tammy Duckworth)住在霍夫曼庄园(Hoffman Estates),斯特拉顿住在芝加哥;而德宾(Durbin)住在斯普林菲尔德。

“掌控该州和该市的大多数民主党人要么是职业政客,要么是职业政府雇员,”特雷西说。“他们从未像我那样必须负责发放员工工资。因此,我们需要一个具有商业背景、立场更为保守的人参与进来,我认为我就是这样的人。”

但要在深蓝色的伊利诺伊州获胜,特雷西需要争取独立人士甚至部分民主党人的支持。而在接受《论坛报》采访时,他采取了几种似乎不太可能吸引民主党人的立场,包括为他在 CBS 芝加哥频道的一次初选活动表现辩护——当时被问及是否同意特朗普的移民执法策略。

“在避难城市,由于巨大的抵制,移民法律的执行面临更多挑战,”特雷西在 CBS 的采访中说。“这非常像南方对民权运动的抵制。”

当被问及他是否在将抵制联邦移民执法的芝加哥人与民权运动期间抵制种族融合的南方白人进行类比时,特雷西表示,在“某种意义上”确实如此。

“南方许多当选官员及其支持者反对那项联邦法律,他们公开蔑视联邦……而在避难城市,特别是在执行联邦移民……方面,一直公开蔑视联邦移民法律,”特雷西说。“没有任何民权法规定你不能执行联邦移民法律。”

特雷西表示,他希望看到地方执法部门与联邦移民当局之间有更好的合作,而这种做法在伊利诺伊州法律下在很大程度上是被禁止的。

“这样效果会好得多,因为如果你必须进入社区,将人们从家中、工作场所或其他地方带走,有时情况会变得有点棘手,”他说。

虽然这主要是一个州级问题,但特雷西还表示,伊利诺伊州取消现金保释,以及他认为这导致了审前羁押的倒退,已经“过头了”。他引用了贝瑟尼·马吉(Bethany MaGee)的案例,她去年在 CTA 蓝线火车上被纵火,据称袭击者是一名曾被逮捕数十次的人。

他哀叹高税收和经济增长缓慢,并根据年度谋杀总数将芝加哥称为“全国谋杀之都”。然而,芝加哥的谋杀率在过去几年一直在下降,且该市的人均杀人人数在全国并非最高。

特雷西的广告将汽油税上涨归咎于普利兹克(Pritzker)和斯特拉顿。当被问及作为参议员将如何降低油价并促进美国能源发展时,特雷西首先表示,解决伊朗战争“将立即降低汽油价格”。

“然后是能源主导地位,”他说。

“我是一个环保主义者,”他继续说道,并提到他的生日恰逢地球日。但他谴责那些“极端分子”。

“他们想基于我称之为非常可疑的科学,在一夜之间实现绿色转型,”特雷西说。“地球确实在变暖,但……我们正处于气候危机之中,这并不是定论。”

在接受四城(Quad Cities)电视台 WHBF 采访时,他表示斯特拉顿在医疗保健方面的做法走得太远。

他在采访中说:“她想抛弃我们相当不错的医疗保健系统。”

从律师到政党政治

📄 外文原文 ↗

10岁时,特雷西开始在家族企业工作,该公司后来以他母亲多萝西的名字命名为 Dot Foods。他的父母于1960年创立了这家公司。

特雷西表示,他在伊利诺伊州西部的蒙特斯特林长大,当时他在一个仅有两个车位车库的仓库里工作。

“现在,它是北美最大的食品再分销商,”身为12个兄弟姐妹中长子的特雷西说道。“我们能走到今天,不是靠政府的救济,也不是靠什么天才的新发明。我们是通过艰苦努力实现的,通过提供——我想说,比任何人都更便宜、更好的杂货配送。”

特雷西表示,在亚利桑那州立大学毕业后,他在孟菲斯大学就读法学院,与此同时 Dot 公司向南部扩张。他在密西西比河三角洲为 Dot 公司进行销售电话沟通的同时,通过听磁带来准备律师资格考试,并最终意识到他对法律比对销售更感兴趣。

随后他开始执业律师,经常为家族企业服务。自1990年代以来,他一直是 Brown, Hay & Stephens 律师事务所的公司律师。

但即便在那时,他心中依然牵挂着政治。他表示,2002年,他以民主党人的身份竞选州参议院席位,因为他认为自己在两党中都有朋友,而且在当时作为共和党大本营的桑加蒙县,作为一名民主党人可以更加独立。

这一策略没有奏效。他的对手将其彻底击败,获得了70%的选票。

特雷西表示,此后他很快意识到,作为民主党内的保守派对他来说“没有前途”,于是他开始更多地参与共和党政治。他起初参加筹款活动,最终在2010年竞选副州长但未能成功,当时该职位的候选人是与州长分开提名。

2014年,当迪拉德和吉尔·特雷西共同参选时,唐·特雷西成立了一个筹款委员会来支持他们。在布鲁斯·劳纳赢得共和党初选后,特雷西为劳纳筹集资金。

劳纳随后击败了民主党州长帕特·奎因,并任命特雷西为伊利诺伊州博彩委员会主席,负责监管视频游戏和河船博彩。

“他们说,‘嗯,我们希望你担任博彩委员会主席,’”特雷西回忆道。“我说,‘嗯,你们还有别的职位吗?’”最终,他接受了这份工作。

在劳纳于2018年竞选连任败给普利兹克后,他辞职了。2019年,特雷西面临其政治生涯中较大的争议之一:州监察长的一项调查结果(其中大部分内容后来被推翻)称,他在博彩委员会任职期间从事了政治活动,部分与他的妻子万达在任期内提供的政治捐款有关。

共和党参议院提名人唐·特雷西在7月22日于迪凯特举行的一场筹款活动上与孙辈开玩笑。E. JASON WAMBSGANS / 芝加哥论坛报

周三,芝加哥丹·赖恩高速公路与史蒂文森高速公路交汇处显示着一块“唐·特雷西竞选美国参议员”的广告牌。CHRIS SWEDA / 芝加哥论坛报

9月7日,美国参议院共和党候选人唐·特雷西参加在肖姆堡举行的九月节劳动节游行。JOHN STARKS / DAILY HERALD

五年多后,州行政伦理委员会裁定,监察长办公室未能证明特雷西违反州法的某些指控,且该委员会对其他指控缺乏管辖权。

但最初的调查结果似乎仍然令人心痛,而长达数年将其推翻的斗争亦然。回顾过去,特雷西表示,他将其视为一个关于行政机构权力过大的教训。

“如果我没有那些资源且不是一名律师……我就像许多人那样投降了,”他说。

在离开州政府后,特雷西在 2021年被选为州共和党主席。到那时,共和党已经超过六年没有在全州范围的选举中获胜,而特朗普在一次输掉的总统选举中虚假地声称获胜,加深了全国范围内党内的分歧。

特雷西由共和党州中央委员会的一个温和派联盟以微弱优势选出,他是几十年来首位来自芝加哥地区以外的州共和党主席。

但在他担任该职期间,随着民主党巩固了对州政府所有三个分支机构的控制,共和党的失败仍在继续。

在经历了一阵党内内斗后,特雷西在三年后离开了这个志愿者岗位。在伊利诺伊州共和党领导人因与 2024 年州党代会相关的争议而罢免莱克森林的马克·肖(Mark Shaw)担任州共和党副主席几天后,他辞职了。

回想起来,特雷西表示在那场斗争中他会有很多不同的做法,包括不允许在没有听证会的情况下就撤换肖。

一位“回归传统的候选人”

📄 外文原文 ↗

理查德·波特(Richard Porter)表示,特雷西是一位“回归传统的候选人”,“极其诚恳”,与民主党方面的“职业政客”形成鲜明对比。波特曾是共和党全国委员会委员,也是特雷西的朋友,他去年曾考虑竞选该席位。

波特多次将他比作 1939 年经典电影《史密斯先生到华盛顿》中由詹姆斯·斯图尔特饰演的角色杰斐逊·史密斯——一名被任命进入美国参议院的平凡且善良的人。

但与史密斯先生不同,特雷西没有进入国会山(Capitol Hill)的捷径。

迪拉德(Dillard)表示,由于特雷西曾领导该党,他可以成为特朗普支持者与共和党其他成员之间的桥梁。几位盟友强调,他是基于原则而参选的,无论胜算如何。

“唐·特雷西是一位低调但非常讨人喜欢的绅士,”迪拉德说。“在伊利诺伊州共和党仅存的选民基础中,他应该能表现得相当不错。”

终结乳腺癌

始于希望

我们对癌症的专注带来了卓越的疗效。

安吉拉是一名摩托车骑手和攀岩爱好者,她拒绝让乳腺癌拖慢她的脚步。如今,她已恢复全速生活。在希望之城(City of Hope),我们深知每位患者都不同。这就是为什么我们的乳腺癌专家会为您量身定制方案,提供前沿治疗、临床试验和充满关怀的支持——目标是让您回归热爱的生活。

City of Hope®

癌症中心

芝加哥

终结癌症始于希望

CityofHope.org / Chicago / 844-708-HOPE (4673)

在量子教育领域占据一席之地

📄 外文原文 ↗

随着这项科学在西南区的影响力日益增强,芝加哥州立大学的学生们正憧憬未来的职业生涯

9月 22.,在芝加哥州立大学量子教育、科学与技术中心,助理教授 Russell Ceballos 与双胞胎学生 James(左)和 John Kountz 讨论一个包含在所谓 Quantenkoffer 中的量子光学实验室。STACEY WESCOTT / CHICAGO TRIBUNE 摄影

9月 22,芝加哥州立大学化学教授兼量子教育、科学与技术中心主任 Valerie Goss。“我们希望成为这些领域新知识的驱动者,”Goss 表示。

作者:Kate Perez

芝加哥论坛报

在昏暗房间的低声细语中,John 和 James Kountz 专注地盯着一个在不经意之人看来像是金属手提箱里的电脑屏幕。这对穿着配套森林绿衬衫的同卵双胞胎凑上前去,观察着两个频率在 Quantenkoffer 的屏幕上创造出的山峰与山谷——这是一台价值 $250,000 的量子光学实验室设备,安置在芝加哥州立大学的量子教育、科学与技术中心内。他们正在寻找数据中极其微小的差异。

在这个阳光明媚的九月日子里,其他大学新生可能会在户外享受宜人的天气。但对于 Kountz 双胞胎来说,蜷缩在芝加哥州立大学(CSU)的量子中心是最好的选择,这里是他们的第二个家,让他们能够获得量子物理学、生物学等方面的实践经验。

对于这两名工程物理专业的学生来说,这是他们最初学习科学和工程时未曾设想的职业道路,但随着大学生活的开始,这已成为一种日益增长的热情。

虽然量子领域通常与伊利诺伊量子与微电子公园(Illinois Quantum and Microelectronics Park)联系在一起——该项目位于前美国钢铁公司南厂区(U.S. Steel South Works)旧址,是一项耗资 90 亿美元 billion、占地 440 英亩的开发计划——但 CSU 在近十年前就已在这一领域占据了一席之地。早在由企业、科技公司、研究人员、制造商和量子公司组成的开发区引领东南区被冠以“量子的未来”之名之前,CSU 就已布局。

在 CSU 的量子实验室里,双胞胎使用 Quantenkoffer 来测量亚原子粒子,观察它们是否在同一时间处于相同的量子状态。

John Kountz 表示,在大学生涯如此之早地接触数据、实验和技术,吸引了这对双胞胎来到 CSU,尤其是他们成长在城市的奥斯汀(Austin)社区。

“这很美好,因为(这里)有普通的孩子,而我们从未想象过自己能处于这个位置,尤其是考虑到我们的年龄,”John Kountz 在谈到自己和兄弟在实验室进行研究时说道。“我们原以为要到 50 岁才能达到这个水平,但现在我们就在这里。”

这对兄弟一直充满创造力和好奇心,并共同渴望成为工程师,他们在上个月的实验间隙告诉《论坛报》。直到高中物理老师向他们介绍量子世界,他们才开始思考量子如何与工程相结合。从那时起,他们便深深着迷于这一学科。

对于 James Kountz 来说,CSU 是深化他对量子的兴趣及其职业发展的自然选择。他很难想象在过去的几年里,他与兄弟在量子世界中所取得的所有进步。他们曾出国旅行,向包括费米实验室(Fermilab)在内的当地科学家学习,并在受大学(量子)物理助理教授 Russell Ceballos 邀请后,在正式成为学生之前的那个夏天,志愿在 CSU 教授量子知识。

[...OMITTED...]

“我一直想在实验室工作……我们 6 岁的时候就想成为工程师,”詹姆斯·考恩茨(James Kountz)说道,并补充说他在成长过程中经常看到科学家的照片和视频,但不知道那种生活是否完全可以实现。“你会想,天呐,他们一定是天才……我们当时的感觉就是这样。所以现在我们能进入实验室,回想起来,就像是在实现童年的目标。这是最令人兴奋的事情。”

学期才开始几周,这对兄弟在校园里也小有名气,路人经常会对他们打招呼说:“嘿,双胞胎,最近怎么样。”虽然因为在量子社区的存在而被认出来感觉很好,但它

“量子领域不仅仅是给那些从事硬科学的人准备的,历史、商业、药学等所有不同学科的人……每个人都可以进入这个领域。”

📄 外文原文 ↗

VALERIE GOSS,CSU 化学教授兼量子中心主任

也产生了一些影响。约翰·昆茨(John Kountz)表示,有很多人告诉这对双胞胎,他们是榜样,并且象征着量子领域可以成为任何人的空间,无论其背景如何。“我们知道人们在关注我们,所以我们必须尽最大努力……人们仰视我们,”他说,“无论我们是否意识到,我们代表了很多人。”

尽管如此,这对双胞胎在毕业前还有四年的时间。之后,他们有很多选择:他们可以回到 CSU 获得量子证书,创业,或者在其他地方深造。但在接下来的几年里,他们计划潜心研究,在进入职场前尽可能多地学习。

“我们肯定想尝试创业。我们想在量子领域做一些事情,比如制造量子机器(以及)量子技术的材料,”约翰·昆茨说。

“良好的基础”:芝加哥州立大学的量子影响力已初见成效

📄 外文原文 ↗

根据芝加哥州立大学(CSU)化学教授兼量子中心主任瓦莱丽·戈斯(Valerie Goss)的说法,自 2017 年开始探索以来,芝加哥州立大学在量子领域的影响力不断增强。戈斯见证了量子技术自研究启动以来的蓬勃发展与进步,在现有科学的基础上创造了探索计算实践和其他分析的新方法。

戈斯表示,该领域比 12 年前更容易进入,并补充说,现在量子领域为每个人都留有空间,参与其中的黑人和棕色人种比以前更多。

“量子不仅是给那些从事硬科学的人准备的,历史、商业、药学等所有不同学科的人……每个人都可以进入这个领域,”戈斯说。“以前只有少数声音,现在则有很多,而且他们来自这座城市和该地区的各个区域。”

随着芝加哥州立大学提供量子技术辅修课程和证书,并提供量子实验室等研究机会,这种准入门槛在多年间得到了扩展。

芝加哥州立大学还是一个名为“生物物理与生物工程量子传感量子飞跃挑战研究所”(Quantum Leap Challenge Institute for Quantum Sensing for Biophysics and Bioengineering,简称 QuBBE)的国家科学基金会项目的参与者。在该项目中,学生旨在创造在生物学中使用量子测量的新方法,并通过 STEM 教育培养其量子劳动力技能。甚至在进入大学之前,K-12 阶段的学生就可以参加相关项目来学习量子知识。

戈斯表示,正是这些机会吸引了对量子感兴趣的学生来到芝加哥州立大学以及这座城市的南区,并补充说,学生是他们的动力和“驱动力”。推动学校和该领域的发展意味着要与量子工业合作伙伴建立更强的伙伴关系,并保护学生已经拥有的机会,如实习和工作。

“我们希望成为该领域新知识的驱动者,”戈斯说,这吸引了学生。这是一个契合点,因为学生希望在本科和研究生阶段进行研究,而这正是芝加哥州立大学旨在取得突破的地方。戈斯表示,大学正在尽最大努力确保这些研究机会能够向前推进。

这些机会包括距离芝加哥州立大学校园仅 5 英里的高知名度伊利诺伊量子与微电子园区(Illinois Quantum and Microelectronics Park),即“量子园区”。据该园区的劳动力发展负责人艾米莉·惠特曼·伊斯顿(Emily Whitman Easton)称,芝加哥州立大学在该领域的深厚基础使其成为芝加哥地区的行业领导者。而且,对于南区和东南区的人来说,如果他们选择这样做,芝加哥州立大学为他们培训并推进量子职业生涯创造了“超本地化的机会”。

“如果我们希望建立一个不再重复过去错误的技术劳动力队伍,那么像芝加哥州立大学这样一个值得信赖的教育合作伙伴——且是一所以黑人为主的机构——在这里承担领导角色,是我们能够以一种与我们见过的其他经济模式截然不同的方式,构建一个包容性技术经济的巨大进步,”惠特曼·伊斯顿说。

这些岗位可以涵盖从量子计算技术职位到人力资源或商业分析的各个方面。惠特曼·伊斯顿表示,通过广泛的课程设置,芝加哥州立大学正在让所有学生准备好进入一个量子技术不断增长的劳动力市场,并证明该领域为东南区的人们提供了空间。

“芝加哥州立大学通过帮助我们培养一个具备量子素养的社区,正好满足了该领域中许多人们可能认为自己无法参与的劳动力需求,”惠特曼·伊斯顿说。

本科和研究生阶段的学生也能感受到该项目的独特之处。对于 22 岁的研究生德尔-里奥·约翰逊(Dell-Rio Johnson)来说,他拥有计算机科学背景,但来到这所大学是为了攻读量子证书并在夏季开始实验室研究,芝加哥州立大学提供的课程为他已知的领域增加了更多技能。

“我认为这是一个很好的基础,让你能够进入量子领域的任何方向,”约翰逊说道,并补充说他可以预见自己在芝加哥地区寻找工作,或者在其他地方适应。 “我真的对任何机会都持开放态度。只要能学到尽可能多的知识,获得尽可能多的实践经验……我觉得这里绝对是打好基础并获得其他机会的最佳场所。”

12个月定期存款证书

📄 外文原文 ↗

4.40% APY\* CAPITAL BANK

📄 外文原文 ↗

7820 West 26th Street, North Riverside, IL 60546

电话:708.447.3330 / capitalbankmd.com / cd

\*披露:APY(年度百分比收益率)截至 2026年9月23日 为准,且如有变更,恕不另行通知。获得该 APY 所需的最低开户存款额和余额为 \$10,000。此优惠仅适用于新资金,即资金必须来自 Capital Bank, N.A. 以外的账户。可能会对提取金额征收相当于六 (6) 个月利息的提前支取罚金。费用可能会降低收益。适用其他条款和条件。

Dustin Johnston #18229. BP 22%, 详见 HA.com. 99850

四子之父、深受爱戴的理发师在烟具店遭枪击身亡

📄 外文原文 ↗

右侧的 Mohammad Abuhashish 与左侧的 Akram Sukar Ijbara 及中间的 Laith Abuhashish 的合影。 周四被发现死于波塔日公园(Portage Park)的一家烟具店,死因为枪击。AKRAM SUKAR IJBARA

作者:Tess Kenny

芝加哥论坛报

在过去的 10 年里,Nelson Ortega 每两周就会坐在 Mohammad 位于欧文公园(Irving Park)的理发椅上修剪一次头发。周五早上本应也不例外。

但当 Ortega 本周到达预约理发时,店门依然关闭。 没能出席他们的预约。

据亲友、芝加哥警方和库克县法医办公室称,这位 34 岁的理发师兼企业主于周四晚上在波塔日公园的一家烟具店内被发现死于枪击。朋友们表示,来自诺里奇(Norridge)的 留下了四个孩子和一名正怀着第五个孩子的妻子。截至周六早晨,警方尚未逮捕任何人。

“这感觉太不真实了,”Ortega 说,“你可能刚和一个人聊完天,结果一周后,他就不在人世了。”

晚上 9:30 刚过,警员接到报案称西欧文公园路(West Irving Park Road)5600 街区发生枪击事件。根据警方和法医办公室的说法,当他们到达现场时,发现 在 烟具店( Smoke Shop)内失去意识,喉部有枪伤。他被送往位于帕克里奇(Park Ridge)的 Advocate Lutheran General 医院,随后被宣布死亡。

市级和州级在线商业执照记录显示,

是位于西欧文公园路 5612 号的一家烟具店的注册代理人。记录显示,该店持有两项有效的市级商业执照,一项为烟草类,另一项为零售食品类。两项执照均在一周前办理了续期。

商业记录和朋友称, 在该市西北区从事创业多年,经营项目包括这家烟具店以及位于北埃尔斯顿大道(N. Elston Ave)4005 号的 Moe's 理发店(Moe's Barber Shop)。亲友告诉《论坛报》,他勤奋、慷慨且善良。

周六下午,社区对 的爱在 烟具店正门外设立的一个小型纪念场所中得到了体现。点燃的蜡烛在风中闪烁,四束色彩鲜艳的花束靠在建筑的砖墙上,旁边还立着一块手写标牌,上面写着“我们爱你,安息吧,Moe”。

朋友们说, 在 16 岁左右搬到芝加哥。他从约旦移民而来,是为了给自己和家人创造更好的生活。

“来到美国并成为一个成功的人,这是每个人的梦想,你懂吗?”长期家族好友 Akram Sukar 说道。

从 青少年时期抵达芝加哥起就认识他。 的叔叔是 的好友,由他将两人介绍认识。 表示,在 移居芝加哥的前几年里,他一直照顾着他。 还照顾了 的弟弟,后者后来也跟随 来到了芝加哥。

“我觉得自己就像他们的哥哥一样,” 说。

在周五凌晨得知枪击的消息。“我仍然处于震惊之中,” 在周四晚上的一次通话中哽咽着说,“我还是不敢相信这件事发生了。”

枪击事件发生后,州代表 Lindsey LaPointe(民主党-波塔日公园)表示,她的办公室已与杰斐逊公园区(第 16 区)的警方领导层取得联系,对方转达称“侦探们正在积极调查此案,并审查该区域的监控录像”。

警方表示,一名目击者在周四晚上听到枪声后,看到一名身份不明的男性嫌疑人徒步逃离。

第 38 区议员 Nick Sposato 表示,据他所知,该烟具店从未收到过任何问题报告。

Ortega 上次见到 是两周前,在 Moe's 理发店进行的最后一次理发。他说他最后一次与

Abuhashish 谈论的是孩子。

“我告诉他我快要有个孩子了,”Ortega 说,“我告诉他,你知道的,我希望我的孩子第一次理发是由他来操刀。”

Ortega 是在十年前偶然结识 Abuhashish 的。当时他刚搬到 Avondale 地区,正在寻找一个新的理发师,然后发现了 Moe's。

“他们很欢迎我,”他说。

在多年的理发过程中,他与 逐渐熟络。他们会聊任何话题——汽车、家庭、体育,以及世界上发生的事情。 说, 总是那么开朗乐观。

周五在社交媒体上发帖纪念他的朋友。在他的帖子下方,吊唁和评论纷至沓来,其中一些来自其他顾客和社区成员,每个人都在回忆他们与 共处的时光。

“他影响了这么多人的生活,” 说。

《论坛报》记者 Allison Kiehl 对本报道亦有贡献。

埃文斯顿(EVANSTON)

因无障碍设施缺失引发法律担忧,狗狗海滩将于12月1日关闭

📄 外文原文 ↗

作者:Claire Murphy

先锋报(PIONEER PRESS)

埃文斯顿(Evanston)官员在批准该市唯一指定的狗狗海滩建设残障人士无障碍坡道的问题上最终选择了放弃,并誓言从12月1日起关闭该区域的公共使用,直至另行通知。

此次关闭是因为市议会委员会成员再次未能批准一项符合《美国残疾人法案》(ADA)标准的狗狗海滩坡道设计方案。自2022年重新开放以来,尽管市政府多次尝试建设永久性坡道,但该海滩一直未能符合 ADA 标准。

由于担心潜在的诉讼和其他法律漏洞,行政与公共工程委员会在9月28 日的会议上投票决定关闭该海滩,以便官员们有时间寻求价格更低的坡道新方案。

“我觉得这件事拖了这么久,非常糟糕,”第 1 区议员克莱尔·凯利(Clare Kelly)在周一的会议上向委员会成员和与会者表示,其中一些人此前曾对海滩将残疾居民排除在外表达过不满。

由于狗狗海滩位于她的选区,凯利一直主导坡道的讨论和设计否决工作。在8月24 日最后一次讨论坡道时,她告诉委员会成员,她多次对承包商提出的高成本且“不必要地复杂”的方案提出异议。

“我不希望看到任何使用助行器的人带着他们的狗走过四分之三个足球场的距离才能进入海滩,然后穿过防波堤……我知道我们可以为残疾群体以及整个社区做得更好。所以这确实很困难。”

“目前的狗狗海滩是非法的,”该市 ADA 合规与残疾人无障碍小组专员墨菲·门罗(Murphy Monroe)表示。

“在埃文斯顿,如果任何其他实体不允许受保护的少数群体进入,我们都不会允许其继续开放。”

狗狗海滩位于埃文斯顿克拉克街海滩(Clark Street Beach)正南侧,多年来一直面临密歇根湖水位上升和缺乏防波墙保护的长期挑战。

据市工程师劳拉·比格斯(Laura Biggs)称,虽然全市其他海滩可供残疾人使用,但没有一个允许宠物脱 leash 自由活动。

在一致否决了总部位于芝加哥的承包商 John Keno & Company 最新的坡道设计方案(该方案报价 $863,850,超出预算 $113,000 以上)后,委员会成员决定于12月1日关闭海滩,并努力在同一时间框架内正式签署一份成本较低的坡道合同。埃文斯顿公园与娱乐局局长奥德里·汤普森(Audrey Thompson)周一告诉委员会成员,狗狗海滩并没有正式的冬季关闭时间,但通常会因结冰和恶劣天气而间歇性关闭。

根据埃文斯顿法律顾问亚历克斯·鲁吉(Alex Ruggie)的建议,议员们没有具体说明海滩可能何时重新开放,但表示在签署坡道建设合同之前,重新开放的可能性不大。

鲁吉澄清说,虽然在截止日期前发出建设更实惠坡道的招标书(RFP)可以证明市政府正在寻求解决方案,但最好的法律论据是在潜在的重新开放之前拥有一份已执行的合同。

根据市政府文件,在过去一年中,埃文斯顿市收到了多起关于该海滩缺乏坡道的无障碍投诉,但尚未有人因不合规而提起正式诉讼。

“我担心城市的风险敞口,”第三区议员肖恩·艾尔斯(Shawn Iles)在通过 Zoom 参加的会议期间表示。“我们处理这件事已经很长时间了,四年了。”

鲁吉补充说,联邦政府通常允许两年的宽限期来满足 ADA 要求,但该市已经大大超过了法律期限。

“(埃文斯顿)在继续取得进展,因此市政府会主张我们正朝着达标的方向迈进,”鲁吉在谈到诉讼威胁时说道。

“我认为市府能尽快达标将是最佳选择。”

凯利表示,随着招标书在12月前发布,公众期待海滩在2027年5月前重新开放是合理的。

PLATINUM SESSION® & SIGNATURE® AUCTION FUN 2027 / 1月12-16日

📄 外文原文 ↗

HERITAGE 交付领先业绩

现正接受 FUN 2027 官方拍卖会的委托寄售

截止日期:11月30日

1804年 III类 披肩胸像一美元 PR58 PCGS Ex: Adams-Carter 成交价:$3,538,000 FUN Platinum Session, 2026

咨询:Roxana Uskali / 钱币学总监,芝加哥

RoxanaU@HA.com / 312.260.7225

达拉斯 / 纽约 / 比弗利山 / 芝加哥 / 棕榈滩

伦敦 / 香港 / 慕尼黑 / 东京 / 巴黎 / 阿姆斯特丹 / 布鲁塞尔 / 日内瓦

始终接受 50 多个类别的优质委托寄售 现提供即时现金预付款 200 万+ 在线竞拍会员

HERITAGE

AUCTIONS

全球最大的

钱币拍卖行

工作

接 A1 页

对空间的需求和渴望虽然有所不同,但并未消失。”

他在 Avison Young(一家追踪办公市场的商业房地产公司)的工作,用数据量化了美国人工作地点选择的转变。一方面是传统办公室,另一方面则是承诺在没有老板在背后盯着的情况下提供结构化环境的替代空间。

在 2010 年代之前,传统办公室一直占据主导地位,直到 WeWork 和 Regus 等公司用实木工作台和每周一次的欢乐时光赢得了员工的青睐。随后,办公室通过设立休息舱和咖啡吧进行反击,这一策略在疫情抹平竞争优势之前似乎是万无一失的。

这种拉锯战在近年来仍在继续,共享办公曾被认为不过是疫情期间的临时权宜之计。但封锁已经过去六年。办公室重新开放。而大量芝加哥人仍然每年支付数百甚至数千美元,在那些看起来比以往任何时候都更不传统的空间里工作。

“共享办公就是未来的趋势,”Baum Realty Group 的首席经纪人 Deena Zimmerman 表示。“这是一个非常有趣且值得观察并参与其中的趋势。”

在行业深耕近二十年后,Zimmerman 表示共享办公大约在 2022, 首次进入她的视野,当时租户开始向她提出开设自己空间的计划。其中之一是位于 Bucktown 的 Pup Social,它将自己定位为面向爱狗人士的共享办公空间。

“我很少去办公室,”住在 West Loop 的 52 岁 Zimmerman 说。“现在我已经见识过了,这就像牙膏一旦挤出就再也塞不回管子里一样。”

她原以为带她的法国斗牛犬 Millie 去那里待一天不过是一次有趣的郊游。而现在,Zimmerman 说 Pup Social 是她唯一工作的地方。

“运动零食”

📄 外文原文 ↗

漫长的邮件处理和会议时光,被看着 Millie 与其他狗狗嬉戏打闹的间隙所打破。偶尔,Zimmerman 也会在 Pup Social 的人类美容院做个吹风造型,这里与她的狗狗享受护理的美容区截然不同。

Boyd 表示,由于芝加哥超过 30% 的办公空间处于空置状态,仍在使用的建筑的人流量仍比疫情前水平低约三分之一。与此同时,根据追踪全国灵活办公空间的 CoworkingCafe 数据,该市去年增加了约 200 万 平方英尺的共享办公空间,使其足迹现在扩展到近 350 个地点。

采用传统设计的全国性大品牌占据了这些城市库存的很大一部分,但数据表明,推动芝加哥共享办公扩张的并非这些传统连锁店。在去年该市新开的 64 个共享办公地点中,新进入市场的运营商占据了 40 个,这一数量在全国最高,证明了人们对非传统办公空间的渴望日益增长。

“人们非常喜欢他们可以合上笔记本电脑然后去攀岩,”First Ascent 的联合创始人 Dan Bartz 说道,“我们看到共享办公区域的利用率比以往任何时候都要高。”

Bartz 表示,这个想法最初是个玩笑,是一篇愚人节社交媒体帖子,嘲讽在 2017, 看来像是个荒诞的概念:一个共享办公的攀岩空间。但支持的评论接踵而至,于是 开始在公司位于芝加哥的攀岩馆网络中布置数十张办公桌。

说道,共享办公此后成为了业务的核心,他每年都会增加更多座位。会员们用他所谓的“运动零食”来打破工作日的单调——即快速的攀岩环节,这通常会让他们与那些将健身房当作办公室的人建立友谊。

“我们很快就意识到,会员们真的希望能够创造性地将生活融入到这个地方,” 说,“这正是我们试图创造的。”

它的成功与共享办公领域知名巨头的困境形成了鲜明对比,从

WeWork 在 2019 崩盘并最终破产,到 Industrious 在一年后裁员约 $20% 的员工。两者此后都艰难地恢复了过来,但它们的模式与一批新兴的、围绕着与工作本身几乎无关的兴趣而组织的共享办公空间截然不同。

“在很长一段时间里,我们谈论工作与生活的平衡,就像工作在这一边,生活在另一边,”Le Village 的创始人兼所有者 Daniella Briseno Cornue 说道,“我想我们在新冠疫情期间意识到,那是一个神话。”

Le Village 提供现场托儿服务,在监督下的教室就在几步之遥,孩子们在那里玩耍和学习,而会员则拥有一个专注的共享办公空间。父母可以在一天中随时查看孩子的情况,而专门的午休时间则让家庭成员重新聚在一起用餐。

这正是 Briseno Cornue 在 2018, 自己需要的那种设置。当时,作为一名带着新生儿的混合办公人员,她很难找到允许她在工作日期间哺乳的日托中心。

最终,她辞掉了工作,自己创建了这样一个空间。

她在 2019. 在 Irving Park 开设了第一家 Le Village,这是一个开放式空间。第二家于 2023, 开设,随后又开了四家。根据 Briseno Cornue 的说法,目前所有六个地点的会员容量几乎全部满员,另有三个正在筹备中。

“我们不能把自己劈成两半,所以我们开始创造一些独特的方法来填补这个空白,”这位 39 岁的 Albany Park 居民说道,“我认为,围绕不同平衡点构建的工作环境将是未来的趋势。”

“桑拿房与冷水浸池”

在公司关闭芝加哥分部两年后,Kelly Miller 意识到在她的单卧室公寓里工作正产生负面影响。她觉得自己在嘈杂的咖啡馆里待得太久,以至于不再受欢迎,而且在结束一天的工作时,竟然没有大声说过一句话。

然后,一位朋友邀请她前往 BI N,一家位于 River North 的豪华共享办公俱乐部。

“简直难以置信,”住在林肯公园的 31 岁营销总监米勒说道,“我记得离开那里时在想:‘好吧,我真的需要找一个属于自己的空间。’”

米勒表示,那天打开笔记本电脑后的几个小时内,她感到自己比近几个月来更加专注且高效。此外,寿司吧和现场按摩师也起到了作用。

BI N 销售的这种体验——年费 4,400 美元,外加 1,000 美元的入会费——正是芝加哥各地的雇主试图复制的,因为他们正在寻找吸引员工重返办公室的新方法。这就是为什么桑拿房和冷水浸泡池已成为高端办公大楼的标准配置,也是为什么像兰多夫街 The Bell 这样的开发项目会配备皮克球场和一级方程式(Formula 1)模拟器。

“我试过一次,它相当先进,”在 Avison Young 担任市场情报分析师且亲自测试过模拟器的亚历克斯·伍兹(Alex Woods)说道,“现在正处于一场竞相提供最佳配套设施的竞赛中。”

但建筑师埃莉斯·阿格内洛(Elyse Agnello)表示,配套设施的作用有限。过去几年,她一直致力于帮助公司提高办公室的协作性。阿格内洛认为,光鲜的福利无法与那些能让员工更自主地决定一天在何处、如何度过的空间相媲美。

阿格内洛在 2016 年创立了芝加哥设计公司 DAAM,她表示,技术的演进速度快于职场惯例。许多雇主仍然执迷于她认为日益过时的前提,即员工需要坐在指定的座位上,盯着指定的屏幕。

她说,这就是传统办公室不足之处所在。

“在疫情期间,无论好坏,人们意识到工作可以用不同的方式完成,”阿格内洛说,“现在,减少刻板要求,增加空间地形感和流动性,感觉会更好。”

因此,当阿格内洛和她的两位商业伙伴在埃文代尔(Avondale)开设 Guild Row 时,灵活性成为了他们愿景的核心。其计划是创建一个围绕创意工作坊和活动构建的会员制社交俱乐部,而不是另一个工作场所。

但阿格内洛说,会员们还是把它变成了工作场所,他们在那里找到了想要的社区,并随之带来了工作。《芝加哥读者报》(Chicago Reader)连续三年将 Guild Row 评为全市最佳共享办公空间,阿格内洛将这一荣誉部分归功于它在设计之初就不是为了像办公室那样运作。

这意味着使用不同高度的家具在每个房间内划分出独立空间,让会员可以自由地在野餐桌和带有岁月痕迹的沙发上开会。她小心地将一台米色打印机和微波炉藏在悬挂植物下方,并将十几位支付额外费用使用专属办公桌的会员安置在阁楼上,使他们的电脑显示器不被看见。

她收到过不少关于缺乏私密通话封闭舱,以及充足的自然光会导致电脑屏幕反光的投诉。但阿格内洛表示,这些不便是在创造一个人们真正愿意花时间停留的地方时必须付出的代价,即便会员们偶尔需要为了避光而更换位置。

“人们会告诉你他们认为自己想要什么,”她说,“但每次他们都完全愿意用反光来换取自然光。”

然而,高度专业化共享办公空间的定义特征,不仅仅是免费零食篮或像杰·盖茨比客厅那样带有拉扣装饰的软垫家具。许多会员表示,吸引力在于围绕共同兴趣自然形成的一种归属感。

在 Pup Social,齐默曼说她能轻松地与那些她对其职业知之甚少的人们建立联系。她的临时同事们并不共用同一个雇主,甚至可能根本不知道她是做什么工作的,这并不重要。她说,感觉特别的地方在于,他们彼此相识并非仅仅因为有人把他们放在同一个房间里。

“当你身处一群志趣相投的人之中时,真的非常有趣,”她说。“这比去办公室要吸引人得多——我的公司要是听到我这么说肯定会杀了我的,但这就是事实。”

但西北大学的社会学家、名誉教授加里·艾伦·法恩(Gary Alan Fine)表示,这种程度的专业化可能会带来权衡。法恩职业生涯致力于研究小群体如何形成自身的文化和关系,他表示,围绕共同兴趣建立的社区存在变得过于封闭的风险。

他认为,将这样一个空间视为传统办公室的替代方案,可能会使员工失去对个人和职业成长至关重要的不同视角。最强大的群体不仅拥有情感连接,还拥有共同的目标,而法恩并不认为后者在共享办公空间中会自然产生。

“要取得成功,不仅仅是拥有大量优秀的成员,而是要为了一个共同目标和身份认同而协作,”他说。“就完成任务而言,这两者都至关重要。”

关于工作的疑问

📄 外文原文 ↗

大多数在专业共享办公空间工作的人都认为,这些空间让工作日变得更加愉快。但专家表示,尚不清楚的是,它们如何影响工作本身。

“我从未见过关于共享办公空间的研究,”芝加哥大学研究远程工作的劳动经济学家、助理教授亚娜·加伦(Yana Gallen)说道。

同样研究远程和混合办公的芝加哥大学经济学教授迈克尔·吉布斯(Michael Gibbs)也一无所获。

“我想不出任何一项研究共享办公的学术研究,”他说。

随着疫情将远程办公推向主流,吉布斯成为了众多将注意力转向该领域的学者之一。自 2020 年以来,越来越多的研究探讨了远程办公对从个人福祉到协作与生产力等方方面面的影响。

周四,在芝加哥西欧文公园路(West Irving Park Road)3100 街区 Le Village 共享办公空间的家长午餐时间,维拉杰·马特雷(Viraj Mhatre)与他 1 岁的儿子西奥(Theo)互动,而摩根·马夸德(Morgan Marquard)则在与她同样 1 岁的女儿艾比盖尔(Abigail)玩耍。STACEY WESCOTT / CHICAGO TRIBUNE

周四,25 岁的埃迪·黄(Eddie Huang,右)和 27 岁的海登·戈勒蒙(Hayden Golemon)在芝加哥市中心 Block 37 的 First Ascent 攀岩馆的桌子旁工作。黄和戈勒蒙在工作日经常使用该健身房进行工作和攀岩。CHRIS SWEDA / CHICAGO TRIBUNE

周四,25 岁的埃迪·黄(Eddie Huang)在芝加哥市中心 Block 37 的 First Ascent 攀岩馆攀岩。黄每周大约使用该健身房三次,用于学习和攀岩。CHRIS SWEDA / CHICAGO TRIBUNE

吉布斯表示,共享办公可能会提供一定程度的社交互动,从而改善孤立工作的情况,但关于其影响的研究仍然匮乏。与此同时,专家表示,共享办公与居家办公更为相似,而非在办公室工作,并且可能带有许多相同的缺陷。

“你无法了解办公室政治,”吉布斯说。“你没有机会结识那些可能成为你导师,或者在晋升时会考虑你的资深人士。”

吉布斯表示,研究已将办公室工作与更高的生产力和晋升率联系起来,每一次饮水机旁的交谈都提供了交流想法和建立情谊的机会。在他看来,这些职业益处足以让那些能够进入办公室的员工至少花一部分时间在那里。

然而,对于许多芝加哥人来说,回到办公室与其说是选择,不如说是指令,亚马逊(Amazon)和摩根大通(JPMorgan Chase)等雇主去年要求员工全职回归。共享办公运营商表示,他们目睹了这些政策在自己的空间中产生连锁反应,让那些被迫离开的会员感到悲伤和沮丧。

“这绝对是毁灭性的,”布里塞诺·科尔纽(Briseno Cornue)说道。

布里塞诺·科尔纽表示,在被要求回到办公室后,许多会员取消了 Le Village 的会员资格。更令人惊讶的是,她说有些人最终辞掉了那些工作,寻找允许他们重新使用共享办公的新工作。

齐默曼(Zimmerman)在 Baum Realty 有自己的办公室,那里的宠物友好政策意味着米莉(Millie)总是受欢迎。但既然它可以花一整天时间与其他狗一起跑来跑去,为什么要把它限制在角落的一张床上呢?

瓦妮莎·鲁伊斯(Vanessa Ruiz)最近一个早晨在 Guild Row 的吧台凳上工作时沉思道,正是空间与办公室的不同,才让共享办公如此特别。自 2020 年疫情引发的孤独感促使他们加入以来,她和妻子在那里度过了数百个工作日。

随后产生的是终身友谊,这些友谊是在庭院里的饺子课和现场音乐中锻造的。Guild Row 是鲁伊斯为妻子举办 50 岁生日派对的地方,也是这对夫妇期待在儿子出生后立即带他来的地方。

“它将生活的所有这些不同方面融合在了一起,”43岁的鲁伊斯说道,“它不仅仅是一个共享办公空间。”

报纸订阅者专享更多权益

📄 外文原文 ↗

已经在订阅纸质版《论坛报》?您的订阅包含 chicagotribune.com 的无限数字访问权限以及电子报。请激活您的账户:chicagotribune.com / activate

芝加哥交响乐团

管弦乐

盖雷罗执棒演绎《 fandangos》与《谜题变奏曲》

📄 外文原文 ↗

芝加哥交响乐团

指挥:Giancarlo Guerrero

小提琴:Anne Akiko Meyers

10月15-17日

SIERRA 《Fandangos》

MÁRQUEZ 《Fandango》

ELGAR 《谜题变奏曲》

门票 $39 起,周六余票最充裕

芝加哥交响中心

即将上演

10月16日 爵士乐

Branford Marsalis & Dianne Reeves

纪念约翰·柯川 (John Coltrane)

10月18日 室内乐

Thibaudet, Batiashvili & Capuçon

10月20日 室内乐

Trillium Ensemble

购票请访问 chicagosymphony.org

芝加哥交响中心 / 220 S. Michigan Ave. / 312-294-3000

客座艺术家 Grainger 基金

卓越赞助商

客座指挥 Juli Plant Grainger 基金

艺术卓越赞助商

媒体 WBBM

合作伙伴 NEWBRADIO

艺术家、价格及节目可能会有变动。所列票价已包含必要费用。

购买滑石粉,出价 $100。

📄 外文原文 ↗

消费者权益律师事务所

寻求购买:

如果您有一瓶已使用或未使用的商店品牌滑石基婴儿粉、身体粉或足部粉,请不要打开容器,直接与我们联系。

请致电 1-510-302-1094 并留言。我们将及时给您回电。

警告:吸入滑石成分对您的健康有害,并可能导致癌症。

出售时机

📄 外文原文 ↗

长期欢迎卓越的

珠宝与腕表寄售

Lacloche Frères, Art Deco, 钻石、红宝石、祖母绿和蓝宝石襟表 已售出,价格 $57,600

哥伦比亚祖母绿、钻石和铂金戒指 已售出,价格 $128,000

Megan Frentzel / 312.801.5018

chicago@freemansauction.com

FREEMAN'S

始于 1805 年的美国拍卖行

“总有人知道你的所作所为”

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州代理立法伦理监察员警告立法者注意性骚扰问题

视频截图中,伊利诺伊州议会代理伦理监察员大卫·里斯利(David Risley)正在立法监察长网站上发言。

作者:杰里米·戈纳(Jeremy Gorner)

芝加哥论坛报

在大卫·里斯利担任伊利诺伊州议会代理伦理监察员的第一个正式工作日,他给任何实施性骚扰的立法者或立法工作人员提出了严厉的忠告。

“首先,总有人知道你的所作所为,而且总有人会把这件事告诉别人,迟早会有消息传到我们办公室,”他在周四发布在办公室网站上的一段10分半钟的视频中说道。“其次,当我们听到这件事时,无论你是谁,鉴于我们在(立法监察长)办公室的调查背景,我们成功调查过的‘大鱼’比你大得多。所以请考虑这一点,像个体面的人一样行事。”

里斯利曾是伊利诺伊州中部的联邦检察官,在前任负责人迈克尔·麦库斯基(Michael McCuskey)辞职后,被立法伦理委员会选任为代理立法监察长。麦库斯基曾任州法院和联邦法院法官,在面对关于他处理一名女性游说者对前州众议员哈里·本顿(Harry Benton)性骚扰指控的质疑后辞职。

在视频中,里斯利表示,首要任务是将监察长办公室打造成为骚扰受害者的“安全场所”。这意味着要对他们提供的信息保密,确保调查人员拥有适当的认证,并雇佣更多调查员,包括一些在性骚扰、其他职场骚扰和非法歧视方面具有专业知识的人员。

“我们经常听到或读到关于性骚扰文化的说法。我更倾向于将其视为一种亚文化,因为大多数人认为这令人厌恶,包括大多数立法者和大多数立法部门的雇员,他们不会且不应该容忍这种行为,”里斯利说。

里斯利发布这段视频之际,正值斯普林菲尔德在性骚扰问题上经历动荡的一年。

今年7月,来自普莱恩菲尔德(Plainfield)的两任民主党议员本顿在众议院议长埃马纽埃尔·“克里斯”·韦尔奇(Emanuel “Chris” Welch)的压力下辞去立法职务并退出11月的选票。此前,议长收到了一份由麦库斯基撰写的报告副本,该报告发现本顿对该游说者及另外两名女性实施了“模式化且惯常”的性骚扰。

但在麦库斯基的报告公开前两周,《论坛报》的一项调查披露,韦尔奇的办公室多年来一直知晓涉及本顿的性骚扰指控。2023年4月,韦尔奇当时的幕僚长收到三名女性中的一名——本顿选区办公室的一名年轻女性工作人员——关于本顿行为的沟通信息。韦尔奇当时未对本顿采取任何行动,一年后甚至向本顿的连任竞选活动捐赠了$1.400 万。

虽然麦库斯基的报告支持了针对本顿的指控,但三名女性中的另一人(即该游说者)对麦库斯基处理调查的方式感到不满。

在给四位立法最高领导人的信中(由《论坛报》率先报道),该游说者指称麦库斯基“违背了其他受害者以及我的信任,打破了标准调查规范,并在采访及其他互动过程中对我发表了不恰当的言论”。她指责他泄露了另外两名指控本顿的女性的机密信息,并且在采访过程中未能录音或记录“同步”笔记。麦库斯基于9月底离职。

在视频信息中,里斯利(Risley)表示,每场访谈应由两名调查员进行,并在获得许可的情况下,对所有访谈进行录音和转录。他表示,提交投诉的人,尤其是针对性骚扰的投诉者,如果他们愿意,可以携带律师、朋友“或其他支持人员”。

他还强调了该办公室工作的保密性质。

“在我之前担任联邦检察官的职业生涯中,人们的生活往往取决于我能否保守秘密并维持机密,”里斯利说。“在我职业生涯的后期,我持有最高机密安全许可。我有时说,我的生计就是靠保守秘密。在需要保密的情况下,对保密性的信任对于任何调查办公室的有效运作都至关重要,尤其是在立法监察长运作的环境中。”

他补充说,“预防伦理或其他违规行为,远比在事实发生且造成损害后再进行调查和报告要好”,并承诺将为处理伦理问题的立法工作人员提供资源。

立法监察长办公室的关注点较为狭窄,仅调查针对议会 177 名成员及其工作人员的不当行为指控。但伦理改革者批评该办公室权力不足,无法根除立法部门内部潜在的违规行为。

立法者提出了相关变更方案,包括延长该办公室调查指控的一年诉讼时效。在韦尔奇(Welch)处理本顿(Benton)事件遭到批评后,一群众议院民主党人一直在集思广益,探讨可能的法律或内部政策变更,以解决国会大厦的职场文化问题。

由四名民主党和四名共和党立法者组成的立法伦理委员会任命里斯利任职,直到整个立法机构确认一名永久接任者。代理立法监察长拥有与永久监察长相同的权力,且在必要时可任职至当前任期于 2028 年 6 月 30 日结束为止。

无论任职多久,里斯利在视频中强调,“违规行为将不被容忍”,并敦促“那些经历或观察到性骚扰或其他骚扰的人及时举报”。

“成为解决方案的一部分,而不是问题的沉默延续者,”他说。“如果你担心遭到报复,我们同样执行对举报人的保护。”

罗斯兰医院将关闭其产科病房

📄 外文原文 ↗

2025年7月11日,美国参议员迪克·德宾(Dick Durbin)访问罗斯兰社区医院,以强调医疗补助(Medicaid)削减对安全网医院造成的威胁,罗斯兰社区医院首席执行官蒂姆·伊根(Tim Egan)向媒体发表讲话。E. JASON WAMBSGANS / TRIBUNE

作者:Lisa Schencker

芝加哥论坛报

罗斯兰社区医院计划在本月底暂停其分娩服务——这是南区最新一家缩减产科护理服务的医院。

这家位于远南区医院的领导层在周五的一份声明中表示,暂停服务的决定并非出于“选择”,医院总裁兼首席执行官蒂姆·伊根(Tim Egan)说道。

“这是数十年来对安全网医院历史性资金投入不足的结果,这使得维持该社区依赖且应有的服务变得不可能,”伊根表示。

“这次关闭的影响将远远超出我们的社区,”伊根说。“该社区的女性现在必须走更远的路,等待更长时间才能获得产科护理;而在分娩过程中,距离和延迟意味着生命的损失。”

根据一份医疗设施与服务审查委员会的报告,罗斯兰医院在2025年拥有17张产科 / 妇科床位,并有107例分娩。

与许多芝加哥安全网医院一样,罗斯兰医院多年来一直面临财务挑战。今年早些时候,由于未能像往常一样及时收到医疗补助管理护理组织的款项,该医院在支付员工工资方面陷入困境。

安全网医院治疗大量参加医疗补助(Medicaid)的人群,这是一款由州政府和联邦政府资助的、面向低收入者和残障人士的医疗保险计划。医院领导层表示,医疗补助支付给医院的护理费用通常低于私人保险,且这些款项无法覆盖全部护理成本。

2025年,罗斯兰医院约 $51\%$ 的住院收入来自医疗补助。安全网医院还经常面临设施老化的问题,并且与其他医院一样,面临着供应品、药物和人员成本上涨的压力。

鉴于黑人与白人女性在孕产健康结果方面存在差异,该市南区产科病房的关闭令许多人感到尤为不安。

谁说你必须拘泥

我们更换插座

我们重新接线吊灯

于一种风格?

您知道吗……我们也提供吊灯服务?

📄 外文原文 ↗

您不会只穿一种风格的衣服,那么您的家为什么要如此?您的家应该反映您的多种风格:精致与随性,传统与现代,复古与新颖。最合适的组合是让您感到个性化的那种。我们的设计团队可以帮您找到适合您的风格。

在我们的 10,000 平方英尺展厅中寻找您的风格,或致电预约免费的居家咨询。

80 GREEN BAY ROAD, WINNETKA

847-906-1000 • johnplunkettinteriors.com

我们更换陈旧、磨损

或褪色的

蜡烛罩

自 2019 年以来,南区至少有其他三家医院也关闭了其产科部门,包括杰克逊公园医院医疗中心(Jackson Park Hospital and Medical Center)、圣伯纳德医院医疗中心(St. Bernard Hospital and Health Care Center)以及芝加哥的 Insight 医院医疗中心(Insight Hospital and Medical Center,原名为 Mercy 医院)。

“这次关闭的影响将远远超出我们的社区。这个社区的女性现在必须走更远的路,等待更长时间才能获得产科护理;而在分娩过程中,距离和延迟意味着生命的损失。”

蒂姆·伊根(TIM EGAN),罗斯兰社区医院(Roseland Community Hospital)总裁兼首席执行官

我们为每种灯具风格提供吊灯灯罩

根据一份关于孕产妇发病率和死亡率的州卫生部门报告,在 2018 年至 2020 年间,伊利诺伊州黑人女性死于妊娠相关医疗状况的可能性是白人女性的三倍。黑人女性遭受严重妊娠或分娩并发症的概率是白人女性的两倍多。

是时候开始考虑假期了!

她说,这将进一步给那些可能已经在应对交通、寻找新鲜食材和住房不稳定等挑战的人员带来压力。

2025 年,罗斯兰医院约 $89\%$ 的患者为黑人。

1710 MacLean Ct.

Glenview

周一至周五 上午9点-下午5点30分

周六 上午9点-下午5点

847-998-1220 芝加哥 March of Dimes 孕产妇儿童健康集体影响项目的负责人称,罗斯兰医院暂停服务“非常不幸”。

“这里的孕产妇死亡率已经太高了,”伊根在声明中表示。“这将使情况变得更糟。”

米歇尔·阿德尼伊(Michelle Adeniyi),主任

“伊利诺伊州已经存在严重的产科护理获取缺口,尤其是在南区,”阿德尼伊说。“我们知道,这将导致更严重的出行问题和有限的医疗获取机会,从而增加母亲和婴儿的风险。”

罗斯兰医院的这一变化是全州社区医院削减产科服务的大趋势的一部分,这些医院通常将原因归结为人口结构变化导致患者人数减少,以及更多患者选择在拥有大型分娩中心的医院分娩。

上个月,Prime Healthcare 宣布计划暂停其伊利诺伊州三家医院的产科护理——位于乔利埃特的圣约瑟夫医疗中心(St. Joseph Medical Center)、位于奥罗拉的 Mercy 医疗中心(Mercy Medical Center)以及位于芝加哥的 Resurrection 医疗中心(Resurrection Medical Center)。Prime 表示,它将在另外两家医院集中分娩服务,并投资于社区的孕产妇健康。此举引起了伊利诺伊州护士协会(Illinois Nurses Association)工会的批评,该工会担心社区将失去这项服务。

1 年期巨额定期存款 (Jumbo CD)

最低余额 \$100,000

Central Savings

(773) 528-0200

1601 W. Belmont Ave.

2601 W. Division St.

Chicago, IL

FDIC

\*年收益率 (APY) 截至 9-17-26 有效,并可能随时更改。提前支取可能会产生巨额罚金,这也可能降低收益。

开户最低存款 \$100,000。

第七场胜利终结干旱

艾萨克·丹尼尔 (ISAAC DANIEL) 1933-2026

西北大学教授被誉为“复合材料之父”

📄 外文原文 ↗

作者:Bob Goldsborough

为《芝加哥论坛报》撰写

教授 Isaac Daniel 于 2007 年 2 月 7 日在位于埃文斯顿的西北大学办公室。DAVID KLOBUCAR / TRIBUNE

西北大学资深工程学教授 Isaac Daniel 推动了先进复合材料领域的发展,并帮助塑造了这些材料在航空航天、制造业、汽车和体育设备等行业中的应用方式。

先进复合材料是由两种或两种以上截然不同的物质紧密结合而成的耐用且轻质的物品,能够承受巨大的重量和压力。 IIT 还创建了一套工业失效理论,称为“西北大学理论”(Northwestern Theory),该理论帮助科学家理解并预测复合材料在复杂应力下的弱点和失效情况。

出生于希腊,在童年时期在故乡幸存于大屠杀,并自行出版了一本关于其家人生存经历的个人记录。

他的女儿 Rebecca Mottley 表示,92 岁的 IIT 于 9 月 3 日在其家中因自然原因去世。他长期居住在莫顿格罗夫(Morton Grove)。

Isaac Mordochai 1933 年出生于希腊萨洛尼卡,是四个孩子中的一个。他的家人是塞法迪犹太人,在希腊犹太社区中相对较新,是在 15 世纪作为群体抵达的。

第二次世界大战前, IIT 和家人搬到了他父亲的家乡希腊韦里亚(Veria), IIT 在那里就读高中。他的女儿说,1943 年, IIT 的家人在大屠杀期间陷入了危机。纳粹想要驱逐韦里亚的所有犹太社区,在警察封锁入口后, IIT 和他的父亲从一座犹太会堂逃脱。

他的女儿说,他们最初躲在地下室公寓里,避免了被驱逐,但最终被背叛并被逮捕。由于 母亲拥有意大利公民的出生权,执行死刑被暂时搁置,但全家最终被转移到萨洛尼卡的一个中转营,并面临被驱逐到波兰奥斯威辛集中营的危险。

他的女儿说,全家很快被释放,并被允许居住在希腊由意大利控制的区域——雅典,但随着德国军队控制雅典,全家开始四处搬迁,在反复的逮捕、搜查和逃亡中生存下来。

解放后, IIT 的家人回到了韦里亚,感叹于自己的幸运,因为希腊的大部分犹太社区已被德国军队杀害。全家于 1953 年移居芝加哥,并在当地的塞法迪犹太社区扎根,最初住在海德公园(Hyde Park),随后搬到西罗杰斯公园(West Rogers Park)。

进入伊利诺伊理工学院(IIT)学习,于 1957 年获得土木工程学士学位,随后于 1959 年获得硕士学位,并于 1964 年获得博士学位。他的女儿说, IIT 最初并不想从事研究或学术生涯,但 IIT 研究院的领导对他工作感兴趣并希望聘用他。

从 1959 年到 1961 年,他是该研究院的助理研究工程师;从 1961 年到 1962 年,他是副研究工程师;从 1962 年到 1964 年,他是研究工程师。

随后, IIT 转向更多的领导角色,从 1964 年到 1975 年担任高级研究工程师和经理负责项目,之后成为该研究院的科学顾问。

1982 年, IIT 成为 IIT 的工程学教授,并继续进行研究。1986 年,他离开 IIT 加入西北大学麦考密克工程学院(McCormick School of Engineering),担任理论与应用力学教授,同时兼任该大学机械工程系以及土木与环境工程系的职务。

在西北大学期间,丹尼尔继续研究实验力学和复合材料。丹尼尔的研究领域包括应力分析、断裂力学、复合材料加工和损伤力学。

他的女儿表示,丹尼尔在复合材料方面的一些创新——特别是在生物医学领域以及为联邦政府提供的创新——至今仍在被使用。

他还拥有四项专利,合著了一本被广泛使用的教科书《复合材料工程力学》,并在技术期刊和会议论文集中发表了 500 篇以上的学术论文。

西北大学前客座教授、希腊色雷斯德谟克利特大学退休工程教授埃马纽埃尔·格杜托斯(Emmanuel Gdoutos)在电子邮件中表示:“艾萨克·丹尼尔在土木工程和机械工程的广泛课题中做出了重大贡献,尤其是在实验力学和复合材料领域。他可以被视为复合材料研究之父,因为他对复合材料的研究跨越了半个多世纪。他的工作和思想已经并将永远地铭刻在固体力学历史的篇章中。”

格杜托斯还表示,丹尼尔是一个“真诚、诚实、真实、坦率、纯朴、直率且热心的人,也是一位忠实的朋友和同事”。

杜克大学机械工程与材料科学教授约翰·多尔博(John Dolbow)从 1995 年到 1999 年是西北大学理论与应用力学项目的博士生,并修读了丹尼尔开设的复合材料研究生入门课程。他称丹尼尔为“真正的绅士和一名优秀的教师”。

多尔博说:“他是我见过的最善良的人之一,他对所教材料的热情非同寻常。”

艾奥瓦州立大学工程教授夏文杰(Wenjie Xia)曾是西北大学的研究生,于 2011 年修读了丹尼尔的实验力学课程。他回忆起丹尼尔在博士学习期间给予他的指导和建议。

夏文杰说:“丹尼尔教授提供了深思熟虑的指导,更重要的是,他给了我信心和鼓励。在我的记忆中,他是一位优秀的教师和慷慨的导师,他对学生的关心超出了他所教授的课程。在充满挑战的过渡时期,他引导并安抚一名新博士生的能力是我印象最深刻的地方。”

丹尼尔于 2019 年在 85 岁时从西北大学退休。

在工作之余,丹尼尔喜欢与家人尤其是孙辈共度时光,同时也关注新闻并阅读历史小说。他还是其母语拉迪诺语(Ladino)的忠实爱好者,这是一种由塞法迪犹太人使用的犹太-西班牙语,在第二次世界大战前的希腊被广泛使用。

他的女儿说,能说七种语言的丹尼尔热爱拉迪诺文学和音乐,并且会用拉迪诺语唱歌。他还致力于编写一部拉迪诺语词典。

她说:“在成为工程师之前,他想成为一名希腊诗人。”

2023 年,丹尼尔自出版了一本 273 页的回忆录《七个奇迹——在希腊幸存大屠杀》,书中讲述了他的家庭在大屠杀期间面临的挑战和经历,包括潜伏、逃亡以及被捕期间的情况。

丹尼尔还为西北大学出版社 2013 年出版的图书《走出混沌:隐藏的孩子回忆大屠杀》贡献了一篇关于他在大屠杀期间经历的回忆录。

除了他的女儿,丹尼尔的遗属还包括他的妻子伊莱恩(Elaine)、另一个女儿贝琳达(Belinda)、儿子马克斯(Max)、四个孙辈以及弟弟塞缪尔(Samuel)。

葬礼仪式已经举行。

鲍勃·戈尔兹伯勒(Bob Goldsborough)是一名自由记者。

芝加哥论坛报

📄 外文原文 ↗

10月 4...

1777年,乔治·华盛顿的军队在宾夕法尼亚州格曼敦对英国军队发起进攻。

1822年,美国第19任总统拉瑟福德·海斯出生于俄亥俄州特拉华。

1895年,首届美国公开赛高尔夫球赛在罗德岛州举行。

1931年,由切斯特·古尔德创作的连环漫画《迪克·特雷西》首次亮相。

1940年,阿道夫·希特勒和贝尼托·墨索里尼在阿尔卑斯山的布伦纳山口会晤,纳粹领导人在会上寻求意大利在对抗英国方面的帮助。

1957年,随着苏联将第一颗人造卫星 Sputnik 送入轨道,太空时代开启。

1958年,英国海外航空公司(British Overseas Airways Corp.)开通了首条跨大西洋客机服务,航线往返于伦敦和纽约之间。

1965年,教皇保罗六世在向联合国大会发表讲话时,成为首位访问西半球的在位教宗。

1987年,在球员工会罢工期间,国家橄榄球联盟(NFL)的所有者组织了自罢工以来的首批比赛,非罢工人员和替代人员在观众稀少的体育场草坪上进行比赛。

1990年,近六十年以来,德国立法者首次在国会大厦(Reichstag)举行统一后德国议会的首次会议。

1997年,数十万名男子在华盛顿的国家广场参加了“守约者”(Promise Keepers)集会,这是美国历史上规模最大的宗教集会之一。

1999年,伊利诺伊州的一个陪审团命令 State Farm 向 470 万 名客户支付 \4.56亿美元,以解决一起指控这家全美最大汽车保险公司在车身维修中使用劣质零件的诉讼。(四天后,法官裁定 State Farm 构成欺诈,并在陪审团裁决的基础上,额外授予 \7.3亿美元 的实际损害赔偿和惩罚性赔偿;州上诉法院维持了该裁决,但撤销了 \1.3亿美元 的赔偿金。)

芝加哥总教区

天主教墓园

户外玫瑰经与祈祷服务

📄 外文原文 ↗

我们邀请您参加墓园星期日,November 1, 2026 下午 2:00 pm。

本次将为户外服务。

欢迎自带椅子。

现场不提供座位。

参与墓园地点:

📄 外文原文 ↗

ALL SAINTS

Des Plaines

847.298.0450

ASCENSION

Libertyville

847.362.1247

GOOD

SHEPHERD

Orland Park

708.226.9951

ASSUMPTION

Glenwood

708.758.4772

HOLY CROSS

Calumet City

708.862.5398

CALVARY

Evanston

847.864.3050

HOLY

SEPULCHRE

Alsip

708.422.3020

MARYHILL

Niles

847.823.0982

MT. OLIVET

Chicago

773.239.4422

QUEEN OF

HEAVEN

Hillside

708.449.8300

RESURRECTION

Justice

708.458.4770

ST. ADALBERT

Niles

847.647.9845

ST. BENEDICT

Crestwood

773.239.4422

. CASIMIR

Chicago

. JOSEPH

River Grove

708.453.0184

. MARY

Evergreen Park

708.422.8720

. MICHAEL

Palatine

847.397.3284

欲了解更多信息,请致电或访问我们的网站:

708.236.5400 CatholicCemeteriesChicago.org

STRIKE

芝加哥论坛报

芝加哥小熊队

芝加哥论坛报

芝加哥

白袜队

赠予 OLIVER JACKSON

赠予 OLIVER JACKSON

包含每支球队历史上重要时刻的报纸页面重印件。

世界系列赛冠军

→

芝加哥的

棒球传承

从瑞格利球场的常春藤到南区的骄傲,芝加哥小熊队和芝加哥白袜队的球迷可以重温这座城市最标志性的棒球记忆。

商店

立即在

chicagotribune.com / mlbhistory 购物或致电 (866) 545-3534 购买

扫描即可在手机上购物!

芝加哥论坛报讣告

📄 外文原文 ↗

芝加哥论坛报向逝者的家属及挚爱表达深切哀悼。

纪念

📄 外文原文 ↗

Bonnie (Bedrava) Hansen

02 / 04 / 1939 10 / 04 / 2018

依然每天想念你。

感谢那些回忆……

爱你的 Butch 和孩子们

讣告

Anderson (Torlak), Martha Jean

📄 外文原文 ↗

当 Martha Anderson (Torlak) 告诉人们她的出生日期——4-4-44——时,人们总是问她这些是否是她的幸运数字,以及她是否买彩票。她总是对人们的反应感到很有趣。 于 September 27, 2026 去世。

在 Iron Mountain 长大,夏天在 Spread Eagle 度过——那是她最喜欢去的地方。In 1962, 从 Iron Mountain 高中毕业,当时她是校报《登山者》(The Mountaineer)的编辑。高中期间,她参加了密歇根州立大学的新闻学夏令营,那时她就知道自己想上大学。随后她就读于诺克斯学院(Knox College),在那里她很喜欢人类学和社会学课程;在这些年里,她结识了一些直到今天依然最亲密的朋友。她于 1966 年从诺克斯学院毕业,获得社会学学位。

和三位大学好友搬到了芝加哥,在那里她开始担任伊利诺伊州政府的个案工作者。在个案工作领域工作五年后,她成为了 Wicker Park 的主管。随后她成为了 Uptown 办公室以及之后的 Northern 办公室的行政主管,后者是该州最大的公共援助办公室。在她的职业生涯中,她不仅帮助同事提供服务,还帮助办公室里的同事。她总是庆祝他人的晋升和成就。 还担任过员工援助协调员——她认为被选中担任这个职位是一种荣誉。

在 60 年代和 70 年代, 积极参与芝加哥的社会正义示威活动。她始终相信要为某种信念而挺身而出且无所畏惧; 始终是人权的倡导者。

On May 4, 1991, 她与深爱的丈夫 Ante Torlak 结婚。他们之间有着特殊的纽带,并始终互相支持。2001, 她接受了救命的肝脏移植;2009, 她接受了救命的肾脏移植。凭借两名捐赠者的慷慨,她比没有捐赠器官时多活了几十年。

在生命的尽头, 觉得她得到了时间的馈赠。她在最后的几周里听取并见到了朋友和家人——说出了所有作为礼物般珍贵的话语,也听到了这些话。她对待生活的态度很简单:就那样过好每一天。把握机会。照顾好自己,这样你才能照顾他人。

一辈子只买过几次彩票,但每当生日到来时,她都觉得自己又幸运了一年,又有机会说出 4-4-44。

在美国, 的遗属包括她的丈夫 Ante Torlak,她的哥哥 Bill (Linda) 和嫂子 Boofer;侄子 Bill (Amy) 和 George (Virginia);侄女 Tracy (Bill), Katie Sytniak (John), Fussman (Kevin);以及曾侄女和曾侄子 Cooper, Sophia, Emma, Ella, Sam, Amelia, 和 Otto。 的母亲和父亲 Lucille 和 William ,以及哥哥 George 先于她去世。

在克罗地亚,遗属包括姐夫 Ivan (Marija), Marco (Sena) 和嫂子 Marija Buovac (Mate);以及侄子和侄女 Bozena, Yasna, Suzanna, Anita, Gordona, Drazen, Mario, Josip 和 Ivan。

此外, 还留下了表亲和许多许多亲爱的朋友。

希望您能考虑通过成为器官捐献者来纪念她,给他人一个像她曾经获得的那样的生存机会。

Baecher, Viola Ozelle Reed

📄 外文原文 ↗

BAECHER, Viola Ozelle,1943年8月19日 – 2026年7月27日。出生于俄亥俄州赞内斯维尔,父母为 Granville William Reed, Jr. 牧师和 Anita Ozelle 。毕业于马歇尔高中、罗斯福大学(文学学士)和芝加哥大学(社会工作硕士)。曾任 Rich Central 高中的社会工作者和啦啦队教练;曾任 Park Forest 的村信托员。家族历史学家。遗属包括女儿 Victoria Baecher Wassmer [Franklin Wassmer],孙子 Alexander 和 Christophe Wassmer,兄弟 Rodger Hall 牧师 [Shirley Cason ] 和 Richard Earl 博士,以及众多亲友。先于其去世的有父母、儿子 Michael Baecher 以及兄弟 Granville William III 博士牧师。生命庆典将于 2026年10月9日(星期五)下午 1:00 PM,在伊利诺伊州 Park Forest 的 Sycamore Drive 70 号 Unitarian Universalist Community Church 举行。捐款请至大芝加哥食物仓库(伊利诺伊州芝加哥)、Mary's Center(华盛顿特区)或 Shockoe Institute(弗吉尼亚州里士满)。

ENDLESS

TRIBUTES

一种纪念您挚爱之人的新方式。

我们升级后的

讣告

服务

芝加哥论坛报

死亡通知

Balk, Allen

📄 外文原文 ↗

Allen Balk,一位忠诚的丈夫、慈爱的父亲、儿子、兄弟、叔伯 / 舅舅以及朋友,于 2026年9月25日突然离世。 的生活致力于家庭,以自己的传承为荣,并从出色完成的工作中获得满足感。无论是修复汽车、处理房屋装修项目,还是仅仅与他爱的人共度时光, 在每件事中都投入了热情、决心和鲜明的个性。

最重要的是, 是一位忠诚的家庭男人。他与挚爱的妻子 Lori 共度人生,并为他们的女儿 Dana 感到无比自豪。看着 Dana 与丈夫 Carter 建立自己的生活,给 带来了巨大的幸福和自豪。家庭是他生活的中心,他多年来在支持、帮助和照顾他们方面的无数细节中体现了他的爱。 也是母亲 Philomena 慈爱且忠诚的儿子,以及最近去世的妹妹 Rosie 的兄弟。他们的纽带建立在一辈子的爱、共同的回忆和家庭之上。 的离世留下了无法衡量的空白。 的遗属包括妻子 Lori;女儿 Dana 及其丈夫 Carter;母亲 Philomena;妹妹 Joanne;侄子 Aidan;以及许多慈爱的表亲、远亲和朋友。先于其去世的有妹妹 Rosemarie "Rosie" Balk。

遗体瞻仰将于 10月9日(星期五)下午 4 点至 8:00 PM 在 Riverside 的 E Burlington Street 80 号 Ivins / Moravecek 殡仪馆举行。10月10日(星期六),请于上午 10:30 a.m. 在 Riverside 的 Herrick Rd 105 号 St. Mary 教堂聚集,参加基督教葬礼弥撒。

葬礼信息请见 www.moravecek.com 或致电 708447-2261。

Barratt, Bethany A.

📄 外文原文 ↗

Bethany A. Barratt 教授

1972年8月18日-2026年9月28日

Bethany Barratt 出生于黎巴嫩贝鲁特,当时她的父亲被派驻在美国大使馆的武官办公室。她的童年是在北卡罗来纳州的费耶特维尔度过的,并于 1994 年在杜克大学获得历史学学士学位。随后她移居加利福尼亚州,进入加利福尼亚大学戴维斯分校学习,于 2002 年获得政治学博士学位。她加入芝加哥罗斯福大学教职员工队伍,担任政治学教授。此外,她还被任命为约瑟夫·隆迪人权项目(Joseph Loundy Human Rights Project)主任。她在环境正义和人权领域的研究成果包括四部学术著作,并在该领域获得了重大认可。Bethany 是一位环球旅行者,每年带领她的罗斯福大学学生前往伦敦和太平洋西北地区进行学习考察,并独自前往澳大利亚悉尼和乌兹别克斯坦进行研究旅行。由于热爱动物,尤其是猫,她获得了迈阿密大学的动物学硕士学位,并为动物救援项目贡献了无数时间。她曾在黄石国家公园担任夏季志愿者护林员,在那里追踪狼群。Bethany 热爱加利福尼亚州,热爱与家人和朋友共度时光。她的丈夫,来自河滨市的 Louis Dudzik 先于她去世;她的父母,加利福尼亚州蒙特雷的 Richard 和 Elizabeth Barratt 在世。纪念她的捐款可捐给杜佩奇野生动物保护中心(惠顿)、圣克里索斯多穆圣公会教堂(芝加哥)或罗斯福大学(芝加哥)。

Bensen, Betty J.

📄 外文原文 ↗

Betty J. Bensen 于 2026年9月28日 平安离世,她深爱的家人陪伴在侧。Betty 出生于芝加哥,在洛根广场的 Bob Inn 酒馆楼上长大。她就读于圣约翰·伯克曼斯小学,并毕业于约瑟芬高中。随后,她建立了一个充满家庭、勤奋工作、旅行、猫王和欢笑的生活。

Betty 在 The Library 餐厅遇到了她一生的挚爱 Don Bensen。他们一起旅行,并共同珍藏在佛罗里达州海滩上跳舞的美好回忆。她是一位尽职的母亲和祖母,热衷于收集剪报,并且是一名志愿者。

她的子女 Michael 和 Dennis Bender 以及 Susan (Cervando) Chavez 在世;孙辈 Scarlett, Bella, Jack 和 Jordan 在世;以及兄弟姐妹 Mariann Gowen, DeDe (Mike) Unger 和 Jimmy (Annie) Hanson 在世。她的父母 Terry 和 Harold Hanson、兄弟 Terry Hanson 以及挚爱的 Don 先于她去世。

遗体瞻仰时间为 10月4日 星期日 下午 4:00 至 晚上 8:00,地点在 Mount Prospect, 320 W. Central Rd., Friedrichs Funeral Home。遗体瞻耐久为 10月5日 星期一 上午 10:00 起,直到上午 11:00 在 Mt. Prospect 的 Elmhurst Road (Route 83) 和 Lincoln Street 交汇处的 St. Raymond de Penafort 举行葬礼弥撒。随后安葬于 Eden Cemetery。

详情请致电 847-255-7800 或访问 www.friedrichsfh.com

Friedrichs

Biedron, Chester A.

📄 外文原文 ↗

Chester A. Biedron,Carol Nelson 挚爱的丈夫,Lori (Kevin) Early 和 Michael (Lisa) 亲爱的父亲,Jonathan (Allison) Early, Melanie (Matthew) Major, Allison 和 Katherine 挚爱的祖父,Whitney Major, Elliott Early 和 Theodore Major 亲爱的曾祖父,已故 Robert 和已故 Gerald (Kathleen) 亲爱的兄弟。葬礼于 2026年10月12日 星期一 上午 9:00 从 Darien, 7710 S. Cass Ave., Modell Funeral Home 出发前往 Riverside, 105 Herrick Road 的 St. Mary's Catholic Church。私人安葬。遗体瞻仰时间为 2026年10月11日 星期日 下午 3:00 – 7:00。葬礼详情请咨询:(630) 852-3595 或访问 www.modelldarien.com

讣告

Braun, Zachary A

📄 外文原文 ↗

Zachary Adam Braun,48岁

Zachary Adam Braun,48岁

Linda(原姓 Pendo)挚爱的丈夫。

Ari 和 Ethan 忠实的父亲。Paula(Michael Perlstein)以及已故 Charles Braun 亲爱的儿子。Lola Pendo 亲切的女婿。挚爱的兄弟

Law of Costa Pende。Discived 兄弟 Jessy (Bobby) Ferdman 以及 Vital (Kimberly) Pendo 的姐夫 / 妹夫。Charlie 和 Lucy Ferdman 以及 Noah 和 Naomi Pendo 疼爱的叔叔 / 舅舅。Zac 将被他的大家庭和许多朋友所怀念。葬礼仪式已举行。纪念捐款可赠予 Les Turner ALS Foundation。地址:5550 West Touhy Avenue, Skokie, Illinois 60077 www.lesturnerals.org。由 Chicago Jewish Funerals 安排。

由 Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel 安排,电话:847.229.8822,网址:www.cjfinfo.com。

---

CHICAGO JEWISH FUNERALS

Czuba, Jeanne Meyers

📄 外文原文 ↗

Jeanne Meyers Czuba,81岁,伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL)的长期居民,于2026年9月28日安详离世。她于1944年10月22日出生在宾夕法尼亚州格曼敦(Germantown, PA)。Jeanne 留下了她挚爱的儿子们:泰国曼谷的 Jeffrey 和伊利诺伊州内珀维尔的 Michael (Robyn) ;以及她珍爱的孙辈:Jessica 和 Jake ,Riley 和 Joseph 。她的挚爱丈夫 Gerald 于1993年先于她去世;她的父母 Ernest 和 Mary Meyers,以及她的兄弟 Peter Meyers 也已先逝。Jeanne 为自己是一名注册护士而感到自豪,并在其职业生涯中投入多年时间在 Edward 医院照顾他人。她是一位热爱阅读的人,经常被发现正沉浸在好书中或在做填字游戏。Jeanne 对动物有着特殊的喜爱,尤其是猫,她的关怀之情延伸至周围的所有人。她为自己的儿子和孙辈感到无比自豪,并珍惜与他们共度的每一刻。她是最初的“棒球妈妈”,自豪地在场边欢呼,在每一步都支持她的家人。Jeanne 关怀的心、对家人的爱以及温暖的精神将被所有认识她的人铭记和珍藏。纪念仪式计划在未来举行。私人家庭骨灰安放仪式将在内珀维尔公墓(Naperville Cemetery)举行。内珀维尔的 Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services 受托负责相关安排。欲了解信息请致电 630 / 355-0213 或访问 www.friedrich-jones.com

Desenis, Joanne Marie Grauer

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州海兰帕克(Highland Park, IL)的 Joanne Marie Grauer Desenis,出生于俄亥俄州辛辛那提(Cincinnati, OH)的 Gerhard 和 Marie Grauer 之门,于2026年9月28日逝世,享年95岁。她是 Curt 和 David Grauer 的姐妹;Philip Desenis 的遗孀;Lynn (Rick) Swanson, Deb (Jim) Sackrison, Judy (Scott Peterson) Desenis 挚爱的母亲;Jennifer (Matthew) Geiger, Lauren (David) Tyda, Caitlin (Garin Habeshian) Sackrison, Annie (Rahul) Dey, 和 Meg Peterson 的祖母;Makena Geiger 和 Nina Dey 的曾祖母;以及 10 位侄子和侄女的姑姑 / 姨妈。Joanne 1953 年毕业于卡尔顿学院(Carleton College),主修社会学。她于 1954 年在芝加哥与 Phil 结婚,并在那里抚养家庭,直到 1959 年搬到伊利诺伊州迪尔菲尔德(Deerfield, IL)。1968 年,Joanne 获得了教师资格证,并在迪尔菲尔德第 109 学区的 Cadwell 和 South Park 两所小学教授幼儿园;这份职业她热爱了 23 年。Joanne 热爱孩子、朋友、家人、书籍、填字游戏、新鲜空气、雨天、散步、高尔夫、编织、志愿者活动、合唱团、钢琴、旅行、巧克力和冰淇淋。将举行私人仪式。无需赠送鲜花,纪念捐款可赠予 Trinity UCC, 760 North Avenue, Deerfield, IL, 60015 或 Door County Land Trust, PO Box 65, Sturgeon Bay, WI 54235。

KELLEY & SPALDING

殡仪馆及火葬场

(847) 831 - 4260

邓恩,玛姬(原姓哈格蒂)

📄 外文原文 ↗

玛姬·邓恩,96岁,于2026年9月24日在伊利诺伊州道纳斯格罗夫在家人陪伴下安详离世。玛乔里·安·哈格蒂于1930年4月22日出生在伊利诺伊州芝加哥,父母是伊沃和玛格丽特·哈格蒂,她有一个哥哥埃德和一个姐姐弗吉尼亚。该家庭于1934年搬至道纳斯格罗夫,玛姬一生的大部分时间都在那里度过。她于1948年毕业于道纳斯格罗夫高中,1953年毕业于爱荷华州达文波特的玛丽克雷斯特学院,随后成为一名教师。玛姬于1956年6月30日在道纳斯格罗夫的圣约瑟夫教堂与拉里·邓恩结婚,两人共同度过了50多年充满爱的时光,直到拉里于2007年去世。他们在道纳斯格罗夫抚养孩子,期间玛姬担任家庭主妇、导师和代课教师,直到她最小的孩子开始上学后,她回到圣约瑟夫学校全职任教。1988年,玛姬和拉里在

克拉伦登希尔开了一家印刷店,在当地商业社区度过了许多活跃的岁月。玛姬在橡树迹象退休社区(Oak Trace Retirement Community)度过了她的晚年。她的家人对橡树迹象工作人员给予玛姬的卓越照顾和友善深表感激。人们将记得她坚定的信仰、善良、阳光的性格和坚强。除了父母,玛姬的丈夫(结婚50年)拉里·邓恩;哥哥和嫂子埃德与简·哈格蒂;以及姐姐和姐夫弗吉尼亚与保罗·斯普林格早于她去世。玛姬留下了她的孩子们:克里斯(凯西)·邓恩、杰基(马克)·斯托尔、珍妮(吉姆)·格塞尔布拉赫和玛丽(鲍勃)·普伦;她的12个孙辈:拉里、迈克尔、玛吉和詹妮弗·邓恩;梅根、马克(乔西)和瑞安·斯托尔;萨姆(萨曼莎·叶)和本(利夫·罗斯)·格塞尔布拉赫;以及格雷西、埃琳和布伦丹·普伦;以及许多侄子

和侄女。遗体瞻仰将于10月30日下午3点至8点在道纳斯格罗夫主街4343号的 Adams-Winterfield & Sullivan 殡仪馆举行。葬礼弥撒将于10月31日上午10:30在道纳斯格罗夫主街4801号的圣约瑟夫天主教堂举行。请以捐款代替鲜花,纪念玛姬·邓恩的捐款可赠予道纳斯格罗夫圣约瑟夫学校捐赠基金或 Bear Necessities 儿童癌症基金会。安排事宜请联系 Adams-Winterfield & Sullivan,电话 (630)968-1000,或访问 www.adamswinterfieldsullivan.com 查看完整讣告。

Adams Winterfield & Sullivan

殡仪馆及火葬服务

死亡通知

埃克斯特罗姆,珍妮薇芙·莉迪亚 (Ekstrom, Genevieve Lydia)

📄 外文原文 ↗

珍妮薇芙·莉迪亚·埃克斯特罗姆于 2026 年 5 月 28 日在佛罗里达州维罗海滩的家中安详离世,回归主怀。直到最后几天,珍妮的思维依然敏捷,机智依旧,只是她的身体疲惫了。珍妮于 1928 年 6 月 2 日出生在明尼苏达州的格雷伊格尔,父母是奥古斯特和阿迪娜·尤克尔·施瓦茨 (August and Adina Uecker Schwartz)。幼年时,珍妮随父母搬到伊利诺伊州芝加哥,她在路德教会受洗并确认信仰,并完成了全部 12 年的公立教育。随后,她在同样位于伊利诺伊州芝加哥的芝加哥艺术学院和美国艺术学院学习艺术。在芝加哥艺术学院的第一天上课时,珍妮结识了邦妮·哈伯勒(扎克)(Bonnie Haberer (Zak)) 和诺玛·弗里曼(加里斯)(Norma Freeman (Garris))。她们成为了终身好友,在心中如同姐妹一般。完成学术训练后,她曾在几家商业艺术工作室担任时尚插画师,并为西尔斯-罗巴克 (Sears & Roebuck) 及其他芝加哥零售店绘制插图。1962 年秋天,珍妮遇到了她一生的挚爱诺里斯·埃克斯特罗姆 (Norris Ekstrom),两人于 1963 年 5 月 25 日在伊利诺伊州芝加哥的锡安福音路德教会结婚。他们曾居住在威斯康星州密尔沃基、伊利诺伊州莱克布拉夫,并于 1988 年退休到佛罗里达州维罗海滩。在莱克布拉夫和维罗海滩期间,珍妮每年在莱克福雷斯特艺术联盟节 (Lake Forest Art League Festival) 和维罗海滩的艺术家协会画廊 (Artist Guild Gallery) 展出油画和丙烯画作品。珍妮内心是一位印象派艺术家,对艺术、旅行和学习的热爱占据了她生活的很大一部分。诺里斯和珍妮曾一起周游世界,创造了她最美好的回忆。先于她离世的有她的父母以及她的丈夫诺里斯·埃克斯特罗姆(1998 年去世)。她的侄女、侄子、表亲以及众多朋友在世。她以慷慨的态度对待生活,她与主耶稣的关系塑造了她的价值观。用珍妮的话说,“我拥有过精彩的一生。”

费尔德曼,罗伯塔 “鲍比” (Feldman, Roberta "Bobbie")

📄 外文原文 ↗

罗伯塔 “鲍比” 费尔德曼(原姓莫斯),93岁。

已故罗纳德·S. (Ronald S.) 之挚爱妻子。吉姆(劳拉)、苏珊(保罗)西尔弗曼以及吉尔(阿尼·布里尔)亲爱的母亲。大卫(瑞秋)、罗比(艾玛)、

科比(艾玛)、杰克(斯蒂芬)西尔弗曼、艾玛·西尔弗曼(扎克·埃洛菲尔)、佐伊·布里尔以及伊森(乔尼)布里尔自豪的祖母。亨利钟爱的曾祖母。已故多萝西(已故艾伦)普雷斯亲爱的姐妹,以及朱迪(已故杰里)弗兰克的嫂子 / 弟媳。

所有认识鲍比的人都会记得她的善良、温暖,以及她对所遇每个人的真诚关注。她热爱了解他人——他们的生活、经历和故事——并且非常擅长让每个人都感到自己很特别。

她喜欢与家人和朋友一起玩麻将、卡纳斯塔 (canasta) 和 Rummikub——虽然不是最顶尖的玩家,但几乎总是最幸运的。鲍比在生活中也很幸运,尤其是与罗恩共同度过了近 63 年的婚姻生活。她还展现了非凡的力量和韧性,在经历两次心脏开胸手术和乳腺癌后依然生存下来,并继续拥抱生活和她所爱的人。

最重要的是,鲍比致力于照顾她的家人和朋友。她最幸福的时刻包括在孙辈的婚礼上跳舞,被她珍爱的家人环绕;以及最近,体验与她的第一个曾孙共度时光的喜悦。

葬礼服务于正午举行,随后在格伦科 (Glencoe) 弗农大道 840 号 (840 Vernon Avenue) 的 Temple Am Shalom 举行 Shiva 悼念活动直至下午 5 点。葬礼服务前将在罗斯希尔公墓 (Rosehill Cemetery) 进行私人安葬。请以向 CJE SeniorLife (www.cje.net) 或 JourneyCare Hospice (www.journeycare.org) 捐赠纪念款项代替献花。如需观看葬礼直播,请访问我们的网站或 https: / amshalom.com / livestream / 。

由芝加哥犹太殡葬服务公司 (Chicago Jewish Funerals) 安排

斯科基礼拜堂 (Skokie Chapel),847.229.8822, www.cjfinfo.com。

芝加哥犹太殡葬服务公司 (CHICAGO JEWISH FUNERALS)

在《芝加哥论坛报》发布讣告,缅怀挚爱

📄 外文原文 ↗

这是最后的告别;是爱与尊重的标志;是对挚爱一生的一曲颂歌。发布讣告展现了您的关怀。

讣告套餐包括:

  • 在《芝加哥论坛报》纸质版刊登名单
  • 在 chicagotribune.com 刊登带有留言簿的在线通知

我们的网站将引导您完成简单的流程,以纪念您挚爱的遗产。

每个生命故事都值得被讲述。

📄 外文原文 ↗

在 placeanad.chicagotribune.com 分享您挚爱的故事

芝加哥论坛报 (Chicago Tribune)

芝加哥论坛报 (Chicago Tribune)

访问:

chicagotribune.com / deathnotice chicagotribune.com / deathnotice

讣告 (Death Notices)

霍尔,德洛斯·弗雷德里克 (Hall, Delos Frederick)

📄 外文原文 ↗

德洛斯·弗雷德里克·“德尔”·霍尔 (Delos Frederick "Del" Hall) 是一位记录了许多定义 20 世纪后期的关键时刻的摄影记者,他于 10, 2026 年 9 月在西北纪念医院去世,距离他 91 岁生日还差一周。他结婚 57 年的妻子金杰 (Ginger) 在他身边。

德尔出生于大萧条时期的新奥尔良,在市中心的电影院观看战争新闻短片和弗兰克·巴克 (Frank Buck) 的电影,使他对电影产生了浓厚兴趣。1953 年从耶稣会高中毕业并服役于美国空军后,他在当地广播新闻机构找到了一份摄像师的工作。

不久,他便身处路易斯安那州民权运动的前线,报道新奥尔良的学校去隔离化、普莱克明 (Plaquemine) 的骚乱、博加卢萨 (Bogalusa) 的三 K 党集会(在那里他被三 K 党追赶),并捕捉到了路易斯安那州色彩鲜明的政治和文化人物。他还报道了来自罗马的第二届梵蒂冈大公会议,以及 1965 年越南日益升级的战争,这在当时的当地新闻机构中是非常罕见的 era.。

1966, 他接受了 CBS 网络新闻的职位并搬到芝加哥,在那里他与来自印第安纳州的金杰·范 (Ginger Fann) 结婚。很快,他的镜头前出现了约翰·F·肯尼迪、林登·B·约翰逊、理查德·尼克松总统,马丁·路德·金博士,以及参议员罗伯特·F·肯尼迪等众多人物。

他迅速成为该网络顶尖的摄像师之一,与 60 年代一些最著名的主播和记者合作——沃尔特·克朗凯特 (Walter Cronkite)、查尔斯·库拉尔特 (Charles Kuralt)、丹·雷瑟 (Dan Rather) 以及 60 分钟的记者们,并凭借在《与查尔斯·库拉尔特在路上》中的工作获得了一项艾美奖。

他经常回顾那些日子,解释说作为电视新闻的第一代人,摄影记者被赋予了发明捕捉可播报故事之方法的任务。他说:“我们是在摸索中前进的。”他们发明的摄像技术至今仍是标准。

如果要列出德尔在职业生涯中捕捉的所有重要事件,简直就是回顾历史——柏林墙的兴起与倒塌、肯特州立大学骚乱和国民警卫队枪击战争抗议者、仍处于马车和自行车时代的中国,等等。在 1974, 报道美洲杯帆船赛预赛时,他几乎死于一场直升机坠毁事故;在 1968 年民主党全国代表大会骚乱期间,他被警察殴打,这一血腥事件使他得到了 CBS 主播沃尔特·克朗凯特的提及,并获得了艾美奖“个人在特别事件报道中的杰出成就”提名。他还被传唤在“芝加哥七人组”阴谋审判中作证。

直升机坠毁后,德尔需要一个新的团队,金杰填补了这个角色。他们为了 60 分钟和《CBS 周日早晨》关于马尔维纳斯战争(福克兰战争)和格林纳达的故事而周游世界。他对此从未感到厌倦。

“德尔的第一爱是他的工作,”金杰说,“我紧随其后,排在第二。”

1987, 德尔和金杰停止奔波,创立了德尔·霍尔视频公司 (Del Hall Video)。德尔一直具有创业精神,创建一家拥有电视制作所需所有先进设备的制作公司是他职业生涯的自然延伸。它成为了这座城市首选的制作公司之一。

多年后,杜兰大学的理查德·坎帕内拉 (Richard Campanella) 教授写了德尔的生平故事《德尔·霍尔的摄影新闻:新奥尔良及其他,1950s–2000s》,并评价他:“德尔·霍尔是少数能够通过 20 世纪后期的里程碑和标志性人物来规划其职业生涯的记者之一。”

资深新闻人兼好友比尔·库蒂斯 (Bill Kurtis) 在书中被引用。他部分写道:“德尔是隐藏在取景器后面的一群无名兄弟的一员,他们拥有全场最好的位置。”

的确,当德尔·霍尔(Del Hall)将眼睛聚焦在相机镜头后时,他经常能捕捉到文字无法表达的东西。他是一个热爱自己事业且从未辜负它的人。

他从未停止拍摄。

📄 外文原文 ↗

Del 的遗属包括他的妻子 Ginger,他的妹妹 Sharon Lucido,以及前段婚姻的五个孩子:Del、Jeffrey 和 Mike Hall,Linda Lagasse 和 Dawn Guillot。

伊利诺伊州火葬协会

Henry, Patricia Frances

📄 外文原文 ↗

Patricia Frances Henry(1927年3月16日-2026年9月16日),来自伊利诺伊州奥兰公园(Orland Park),在家人的陪伴下安详离世。 出生于伊利诺伊州芝加哥,是四个孩子中最小的一个。 与丈夫 Patrick 相爱,两人幸福地结婚 60 年。 被称为 Nana,与她的孩子和孙辈关系极其亲密。她的朋友和家人将深切地怀念她。弥撒将于 10 月 23 日星期五上午 10 点在 Our Lady of the Woods 教堂举行,随后举行午宴。安葬于 Holy Sepulcher 公墓。

Karas, Nicholas Adam

📄 外文原文 ↗

Nicholas Karas 深受每一个认识他的人的喜爱。Nick 于 2020 年 9 月 3 日离世,但他的记忆和微笑将永远留在我们心中。他热爱体育、音乐、电影、政治、鞋子、家人和朋友。对于如此灿烂的灵魂来说,Nick 在世上的生命太短了。我们每天都想念他。他的精神遗产由他的父母 Peter 和 Susan,他的妹妹 Alexa,以及他的姑姨、舅叔和表亲们继承:Susan, James, Jacki, Gerald, Joanne, Amanda, Angela, Andy, Justin, Emma, Gwennie, Critter, Voula, Mark, George, Ashley, Adeline,以及他的灵魂伴侣 Anna。在此阅读 Nick 的部分作品:https: / daxwiley.substack.com / 。

每一个生命故事

都值得被讲述。

在 placeanad.chicagotribune.com 分享您挚爱之人的故事

芝加哥论坛报

死亡通知

Kosinski, Theresa Rose

📄 外文原文 ↗

死亡通知

Theresa Rose Kosinski(原姓 Zalewski),95 岁,已故 Norbert Roman 之挚爱妻子,Margaret (Fred) LaCerra, Norbert Roman (Diane) Kosinski Jr., Jean (Lawrence) Piekos, Steven (Kathryn) Kosinski, 和 Laura (Larry) Pawlowski 之慈母。12 位孙辈深爱的 Busia:Natalie (Craig) Krsek, Michael (Tara) LaCerra, Lisa (Justen) Nelson, Nicholas (Vanessa) Piekos, Theresa Piekos, Laurie (Tim) Seiwert, Kristina (Arthur) Garceau, Melissa (Calvin) Dawson, Norbert Roman (Madison Michaylo) Kosinski III., Matthew (Alexandra) Pawlowski, 和 Lukas (Courtney McKenzie) Pawlowski;以及已故的 Joseph Piekos 和 Baby Raymond Kosinski。18 位曾孙辈的骄傲太奶奶:Austen, Avery, Olivia, Annabelle, Victoria, Benjamin, Liliana, Addison, Tyler, Elliott, Grace, Jillian, Quinten, McKenna, Charlotte, Dominic, Ryan, 和 Genevieve。遗属包括同父异母 / 同母异父的妹妹 Marilyn Eubanks。先于她离世的兄弟姐妹有 Rose (Sr. M. Charitina), Adrian, Virginia, James, 和 Rita。许多侄子和侄女心中亲爱的姑姨。遗体瞻仰时间为 2026 年 10 月 10 日星期六上午 10:00–11:00,地点在 St. Elizabeth of the Trinity(原 St. Tarcissus)天主教堂,地址:6020 W. Ardmore Ave. Chicago, Il. 60646。弥撒将于上午 11:00 举行。骨灰安放于 St. Adalbert 公墓。丧事委托给 Czachor 殡仪馆;葬礼详情请电:773-547-3840

Kramm, Helga

📄 外文原文 ↗

December 26, 1931 – September 14, 2026

December 28, 1931 – September 14, 2026

Helga Kramm于December 26, 1931出生于德国,于September 14, 2026逝世。她度过了充实且充满活力的一生,在熟识她的人心中,她社交能力强、精神饱满,且在迎接每一天时展现出真正的快乐。

21岁时,Helga勇敢地从德国多特蒙德前往美国芝加哥,在那里建立了一个充满家庭、友谊和持久回忆的生活。她自豪地庆祝她的德国血统,同时也以一名自豪的美国人的身份拥抱她的生活。

Helga尽情享受生活,为周围的人带来温暖、活力和联系。作为一名坚强且独立的女性,她以决心、韧性和优雅生活,在珍视自己的文化、家庭和移居国家的同时,始终保持真实的自我。Helga的遗属包括她的儿子Rainer;兄弟Winfried;侄子Andre;Andre的孩子们Aubrey、Aiden和Sophie;以及在美国和德国的几位远亲。

人们将深情地记得Helga快乐的精神,她对德国根源和美国生活的自豪感,以及在她非凡的人生旅程中培育的许多有意义的关系。

Lyons, James R.

📄 外文原文 ↗

James R. Lyons,81岁,近期居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),此前曾居住在伊利诺伊州的芝加哥和森林公园(Forest Park, IL),于September 25, 2026星期五在寓所平静离世。他于November 10, 1944, 出生在伊利诺伊州芝加哥。Jim于1963年毕业于伊利诺伊州橡树公园(Oak Park, IL)的Fenwick高中,并于1967年毕业于佛罗里达州坦帕(Tampa, FL)的St. Leo大学。

葬礼和安葬仪式将私下举行。

由Friedrich-Jones殡仪馆及火化服务公司安排,地址:44 South Mill Street, Naperville, IL 60540。

如需阅读完整讣告,请访问 www.friedrich-jones.com 或致电 (630) 355-0213 了解更多信息。

Lyons, James R.

📄 外文原文 ↗

James R. Lyons,81岁,近期居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),此前曾居住在伊利诺伊州的芝加哥和森林公园(Forest Park, IL),于September 25, 2026星期五在寓所平静离世。他于November 10, 1944, 出生在伊利诺伊州芝加哥。

Maiberger, Therese L

📄 外文原文 ↗

Therese L. Maiberger(原姓Lowe),96 岁,来自伊利诺伊州芝加哥,于September 22, 2026星期二平静离世。

她是已故Stanley Maiberger挚爱的妻子;Anne (Ron) Sojka、Mary (Dan) Kaplan、Jane (Kevin) Doherty和John Maiberger亲爱的母亲;12 个孙辈和 6个曾孙辈的亲爱的祖母。为了纪念Therese,请享用一杯美味的热茶并阅读一部谋杀谜案小说。

追思弥撒将于October 5, 2026 10:00 a.m. 在Our Lady of St. Germaine教堂举行,地址:9711 S. Kolin Ave, Oak Lawn, IL 60453. 安葬仪式私下举行。以捐款代替鲜花,可将“纪念Therese Maiberger”的捐款寄至Mercy Circle员工圣诞基金,地址:3659 W 99th St, Chicago, IL 60655。

McEwen, Janet F.

📄 外文原文 ↗

Janet F. McEwen(原姓 Mathews),来自伊利诺伊州英格尔赛德(Ingleside),于 2026 年 9 月 27 日在家人的悉心照顾下安详离世。她于 1950 年 3 月 9 日出生于密歇根州杰克逊(Jackson)。她留下了结婚 52 年的丈夫 Richard McEwen,以及他们的九个孩子和 54 个孙辈(另有 4 个在孕期中)。她的父母 Edward 和 Blanche Mathews 以及幼弟 Joseph Edward 先于她离世。她的哥哥 Nate (Nora) 以及姐妹 Marie 和 Bernie Mathews 在世。Janet 于 1972 年毕业于密歇根理工大学,获得数学理学学士学位,并曾向数百名学生教授数学、科学和神学。Janet 的一生是对她的家庭、学生、教会和慈善机构的奉献之礼。在阿尔茨海默症发作后,Janet 的家人遵循她快乐奉献的榜样,倍加珍惜照顾她的机会与特权。Janet 每天参加弥撒,领圣体,并诵念玫瑰经。她始终保持着极具感染力的快乐,走到哪里都带来欢乐。遗体瞻仰将于 2026 年 10 月 7 日(星期三)下午 3 点至晚上 8 点在伊利诺伊州格雷斯莱克(Grayslake)的 Strang Funeral Chapel 举行;晚上 7 点诵念圣玫瑰经。基督徒葬礼弥撒将于 2026 年 10 月 8 日上午 10 点在伊利诺伊州英格尔赛德的 St. Bede 天主教堂举行。请以向 Willows Academy 捐赠基金或 Lake County Right to Life 捐款代替献花,对此我们将不胜感激。

Nosek, Frank

📄 外文原文 ↗

Frank Erling Nosek,85 岁,芝加哥本地人,自 1969 年起在富兰克林公园(Franklin Park)居住 57 年,于 2026 年 9 月 27 日(星期日)安详离世。在他进入永恒安息之时,他结婚 62 年的挚爱妻子和两个疼爱他的女儿就在他身边。

出生于芝加哥,是已故的 Guldborg Myhre 和长辈 Nosek 之子。除了父母, 的姑姑和姑父(已故的 Dorothy 和 Svend Jorgensen)也是他生命中重要的长辈人物。

尽管他外表威严,但 以其善良温和的举止而闻名。 一生在 WTTW、作为童军领袖、选举法官以及 St. Maria Goretti 男子俱乐部的财务主管等方面担任志愿者。他在 Gottlieb 医院的实验室工作并为病人制作毯子,志愿服务长达 15 年。 还热爱露营、跳舞、旅行、园艺以及收集邮票和唱片,并与许多真挚的朋友分享这些经历。最重要的是,他热爱他的妻子、孩子和孙辈,他们现在将继承他善良与谦逊的遗产。

的遗属包括居住在富兰克林公园的妻子 Beverly (Wussow)。此外,还有他居住在亚利桑那州坦佩(Tempe, AZ)的儿子 Gregory,居住在芝加哥的女儿 Lisa 和居住在加利福尼亚州洛杉矶(Los Angeles, CA)的女儿 Dionne,女婿 Chris Jensen 和 Mike Mulvihill,以及孙辈 Nate Nosek-Mulvihill 和 Harper Nosek-Mulvihill。

Pieczynski, Diane Marie

📄 外文原文 ↗

Diane Marie Pieczynski(原姓 Krynicki),87岁,现居法兰克福(Frankfort),出生于1939年4月24日。她是已故 Edward J. 挚爱的妻子,两人结婚64年;是 Dennis 、Denise (Larry) Bender 和 Edith (Timothy) Lutz 的母亲;是 Kyle (Erin) 、少校 Steven (Kelsey) 、上尉 Timothy (Erica) Lutz 和中尉 Kirsten Lutz 的祖母;是已故 John F. 和 Agnes Krynicki(原姓 Grzybowski)之女;是 Richard (Jean) Krynicki、Patricia (Daniel) Hnatt、Ronald (Doris) Krynicki、Evelyn (John) Tobinski、Geraldine (Robert) Relinski 和 Kathleen (Tom) Niksic 的姐妹。许多表亲、侄子和侄女也依然在世;她是 Helen Rose Kobitta 的挚友。

她曾是 Annunciata 教区的成员,并在那里担任学校董事会成员。她是 Saint Boniface 教区的成员,在那里担任圣体分发员、妇女俱乐部主席及成员。她还担任了8年的教区委员会主席。在莫尼(Monee),她被任命为规划与分区委员会成员,任期10年,随后当选为莫尼村的受托人(Trustee),连任2届。

家属将于2026年10月6日星期二下午4:00至晚上8:00在法兰克福的 Kurtz Memorial Chapel(地址:65 Old Frankfort Way, Frankfort, IL 60423)接待亲友。2026年10月7日星期三上午9:30在殡仪馆礼拜堂举行祈祷仪式,随后前往圣安东尼天主教堂(St. Anthony Catholic Church, 7659 W. Sauk Trail, Frankfort, IL)于上午10:00举行基督教葬礼弥撒。

请以向圣犹达儿童医院(Saint Jude Children Hospital)捐款代替献花。

安葬于伊利诺伊州埃尔伍德(Elwood, IL)的亚伯拉罕·林肯国家公墓。

Pildes, Robert B. 博士

📄 外文原文 ↗

Dr. Robert B. Pildes 在睡眠中安详离世,享年 98 岁又 11 / 12。Bob 留下了与其幸福婚姻维持 73 年的妻子 Rosita,儿子 Richard(妻子 Ashley Berner)和女儿 Ellyn(丈夫 John Bank),以及三个孙辈:Nikki Bank(丈夫 Drew Lewis)、Kara Bank(丈夫 Joe Dobell)、Ryan

Pildes Eliasberg,以及一个曾孙 Caleb Bank-Lewis。他的姐姐 Evelyn (Philip) Warren 及其丈夫先于他去世。

Bob 是一位著名的私人执业产科和妇科医生。他专攻生育治疗和癌症手术。他是早期的临床研究人员之一,帮助将 Clomid 确立为治疗女性不孕症的成功方案,包括发表了对 FDA 在 1967 年批准该药物及其广泛临床应用至关重要的里程碑式研究。在当时,不孕症治疗手段十分有限。他被认为是一位极其细致、拥有极强耐心和技术水平的外科医生。他的体力惊人;他能彻夜接生,然后在白天进行复杂的手术。他曾在 Mount Sinai 医院和 Edgewater 医院担任职员,后来成为了 Gottlieb 医院的创始职员。他的患者和办公室工作人员都非常爱戴他。他接生了许多家庭成员的孩子,包括他自己的孙女。

Bob 出身寒门。他出生在芝加哥西区,父母移民自拉脱维亚和波兰,父亲是一名裁缝。在大学读了一个学期后被征召入伍,这件事在两个重大方面改变了他的生活。首先,Bob 拥有科学头脑,热爱动物和自然,原计划成为一名动物学家。但一名中士说服他,应该将科学兴趣转向医学领域,以此来帮助他人。

其次,服兵役推迟了他的大学学年,这使他能够在伊利诺伊大学香槟-厄巴纳分校的一门动物学课程中遇到他一生的挚爱 Rosita。他们成为了实验室和学习伙伴,并在学习之余享受麦芽奶昔。他们在医学院毕业前一周结婚。

Bob 从不心情糟糕,他拥有享受生活的无限能力和无止境的好奇心。他从八岁开始收集邮票,最终成为一名获奖的集邮家,以其广泛的收藏和在以色列集邮方面的专业知识而闻名。他和 Rosita 游历世界并收集艺术品,Bob 对非洲雕塑特别感兴趣。他定期阅读多份报纸和期刊,直到最后时刻仍深切关注政治和世界事务。他是一个极其慷慨、温暖且乐观的灵魂,始终深情地对待朋友、同事和大家族成员。

葬礼将于 2026 年 10 月 5 日星期一中午 12 点在芝加哥犹太殡仪馆(Chicago Jewish Funerals, 8851 Skokie Blvd.,位于 Niles Center Road 处),斯考基(Skokie)举行。安葬于 Westlawn 公墓。请以向世界自然基金会(World Wildlife Fund)、以色列集邮协会(Society of Israel Philatelists)和 Birthright Israel 捐款代替献花。如需观看直播,请访问我们的网站。由芝加哥犹太殡仪馆安排,电话 847.229.8822。www.cifinfo.com

芝加哥犹太殡仪馆(CHICAGO JEWISH FUNERALS)

通过设置您的数字账户,让您的订阅发挥更大作用

开启您的在线访问非常简单!

访问:go-activate.com

---

讣告

Pleines, Richard "Rick"

📄 外文原文 ↗

Richard F. "Rick" Pleines,71岁,是 Fran (Dave Ekins) 以及已故的 Rose -Zych 深爱的父亲;是 Suzanne Honda 最亲密的朋友;是 John (Liz), Ed (Nancy), Thomas (Kathleen) 和 Patricia DaValle 亲爱的兄弟;是 Kate, J.R., Chrissy, Mike 和 Meghan 亲爱的叔伯;也是许多人的亲爱的曾叔伯。他的父母 Edward 和 Rita 先于他去世。遗体瞻仰时间为周三下午 4 点至晚上 8 点,地点在 Niles 的 Skaja Terrace Funeral Home (7812 N. Milwaukee Ave.)。葬礼将于周四上午 9:15 在 St. Juliana Church 举行,随后于上午 10 点举行弥撒。安葬于 Maryhill Cemetery。葬礼详情请致电 847-966-7302 或访问 www.skajafuneralhomes.com。

Pokres, Ronald

📄 外文原文 ↗

Ronald Pokres,95岁。他是已故的 Irene 和 Walter 之子,是 Shyrlee Schor 挚爱的丈夫,已故 Charlene Seligson 的前夫,是 Gary 和 Steven 忠实的父亲,也是 Debbie (John) Plested 和 Pam (Steve) Zohn 深爱的继父。他是 Matt (Erin), Jeff (Ana), Brian (Katie), Samantha (已故 James) 和 Ben (Ashley) 崇拜的爷爷 / 外公。他有 9 个曾孙 / 曾外孙。“Papa-Roni” 将被深爱他的家人和朋友们深深怀念。请以捐款给您选择的慈善机构代替献花。

Rubald, Cyrenus M. "Cy"

📄 外文原文 ↗

Cyrenus M. "Cy" Rubald,80岁,越南战争时期的美国陆军退伍军人,自 1974 年起居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),原籍明尼苏达州圣克劳德(St. Cloud, MN),于 2026 年 9 月 29 日周二在内珀维尔的 Deavor Health Edward 医院去世。他于 1946 年 9 月 26 日出生在明尼苏达州圣克劳德。

由 Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services 安排,地址为 44 S. Mill St., Naperville, IL 60540。

有关服务时间及完整讣告,请访问 www.friedrich-jones.com 或致电 (630) 355-0213 了解更多信息。

Schuessler, Richard Dale

📄 外文原文 ↗

Richard Dale Schuessler 于 5 月 25 日在芝加哥家中安详去世,享年 83 岁。他于 1942 年出生在西北区。他的父亲 Walter 是 Schuessler Knitting Mills 的总裁,这是一家家族经营的纺织厂,最初是罗根广场(Logan Square)附近的一家小型零售店。他的母亲 Lois 是一位家庭主妇。

在毕业于 New Trier 高中、Denison 大学(在那里他被选入 Phi Beta Kappa 荣誉学会)和芝加哥大学商学院后,Richard 加入了家族企业,先后担任销售总监,随后担任总裁。作为一名热心的环保主义者,他积极推广 Eco-Raggs 纱线(由回收塑料瓶制成)等新产品,并帮助将部分利润用于野生动物恢复。他还担任当地 YMCA 的董事会成员。

Richard 以讲“父亲笑话”、精力充沛以及对未知事物不可抑制的好奇心而闻名。他最喜欢的一句话,尤其是对感到无聊的孩子们说:“小心点,你可能会学到东西。”他一生热爱户外活动,珍视年轻时在 Camp Owakonze 度过的夏天以及在 Boundary Waters 的独木舟之旅。

退休后,他将精力投入到家居项目、志愿者工作和旅行中。他曾在 Lambs Farm(一个残疾成年人居住设施)和 HighSight(一个教育和指导组织)的董事会任职。作为 Chicago Greeters 的一名志愿者,他非常享受向访客介绍他深爱的家乡城市。

Richard 的遗属包括他的妻子 Bonnie;女儿 Cynthia, Jennifer 和 Heidi;两个孙辈 Max 和 Gannon;以及他的兄弟 Robert。

施瓦茨,简·弗朗西丝 (Schwartz, Jane Frances)

📄 外文原文 ↗

简·弗朗西丝·施瓦茨,92岁,于2026年9月19日安详离世。她是已故的查尔斯·A·施瓦茨 (Charles A. Schwartz) 挚爱的妻子,两人结婚51年。简留下了四个女儿:苏珊·施瓦茨 (Susan Schwartz)、詹妮弗·盖尔德曼 (Jennifer Geldermann)、克里斯汀 (Christopher) 麦登 (Christine Madden) 和珍宁 (Clair Fleshner) 瑞卡德 (Jeannine Rickard)。她是米歇尔 (John) 加维 (Michele Garvey) 的姑姑 / 姨妈。

她是一位令人生畏且充满爱心的祖母,她的孙辈包括:约翰 (Elizabeth) 盖尔德曼 (John Geldermann)、肖恩·麦登 (Sean Madden)、埃里克 (Natalie)、金杰 (Daniel) 普莱加 (Ginger Pullega)、艾希莉 (Edward) 瑞卡德-科德 (Ashley Rickard-Code)、妮可·瑞卡德 (Nicole Rickard) 和布拉德福德 (Aubrey) 瑞卡德 (Bradford Rickard)。她非常疼爱她的七个曾孙辈:维奥拉 (Viola)、福克斯 (Fox)、理查德·普莱加 (Richard Pullega)、安东尼·普莱加 (Anthony Pullega)、查理·克莱尔 (Charlie Clare)、艾玛·简 (Emma Jane) 和米凯拉 (Mikayla)。

遗体瞻仰仪式将于10月30日星期五上午9:00举行,随后将于上午10:00在圣女贞德教堂 (Saint Joan of Arc Church, 3653 Lyons Street, Evanston, IL 60203) 举行葬礼弥撒。随后立即在伊利诺伊州德普莱恩斯的万圣墓园 (All Saints Cemetery, Des Plaines, Illinois) 安葬。纪念捐款可捐至 Misericordia Home (6300 N. Ridge Ave., Chicago, IL 60660) 或 Mercy Home for Boys & Girls (1140 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60607)。

希亚,玛丽·格鲁恩黑克 (Shea, Mary Gruenheck)

📄 外文原文 ↗

玛丽·格鲁恩黑克·希亚于 1941 年 10 月 8 日出生于威斯康星州谢博伊根。她的父母约翰·费利克斯·格鲁恩黑克 (John Felix Gruenheck) 和米尔德里德·伊兹·格鲁恩黑克 (Mildred Eads Gruenheck)、她的姐妹玛莎·凯利 (Martha Kelly) 和凯瑟琳·温伯格 (Katharine Weinberg) 以及她的丈夫查尔斯·M·希亚 (Charles M. Shea) 先于她去世。

玛丽于 1966 年毕业于华盛顿特区的天主教大学,获得学士学位和社会工作硕士学位。在那里,她遇到了查理,一位年轻的律师,他的职业生涯将他们带到了芝加哥,她在卡布里尼-格林 (Cabrini Green) 担任社会工作者。

这对夫妇居住在林肯公园,她在老城艺术展 (Old Town Art Fair) 中担任活跃的领导者。玛丽在芝加哥大学的东方研究所 (ISAC) 担任了 40 年的导览员,并获得了硕士学位。

玛丽曾是芝加哥大学女性委员会、芝加哥双周刊 (The Fortnightly of Chicago) 和芝加哥艺术俱乐部 (The Arts Club of Chicago) 的成员。玛丽在芝加哥艺术学院也非常活跃,是纺织学会、古典艺术学会和亚洲艺术委员会的成员。

玛丽的遗属包括她的姐妹苏珊·塔波尼尔 (Susan Taponier)、克里斯汀·波特 (Kristine Porter) 和露丝·辛格 (Ruth Singer, 丈夫 John),她的子女莫拉 (Maura)、查尔斯 (Charles) 和朱莉娅·希尔默 (Julia Hilmer, 丈夫 Nathan),她的侄子侄女,以及她三个深爱她的孙辈。

作为一名尽职的母亲、姑姨、祖母和许多人的朋友,她将被深深地怀念。

纪念活动将另行安排。请以捐款代替鲜花,可以她的名义向 Endeavor 的 Kellogg 癌症中心捐款或捐献血液。信息查询:donnellanfuneral.com 或 (847)675-1990。

讣告

斯特劳斯,劳伦斯·拉里 (Straus, Laurence Larry)

拉里·斯特劳斯出生于 1936 年 4 月 20 日,在他 90 年的人生中,他热爱生活,并且拥有点石成金的才干。在芝加哥南区度过的早年时光,最令认识他的人记忆深刻的是他的足球时代,当时他是海德公园哈佛男子学校 (Harvard School For Boys in Hyde Park) 的全市得分冠军。拉里随后就读于宾夕法尼亚大学沃顿商学院,并成为 Zeta Beta Tau (ZBT) 兄弟会的骄傲成员。拉里从事钢铁业务,起初在世纪钢铁公司 (Century Steel) 工作,随后在与一群充满活力的合伙人共同努力下,独立创立了 Jame 钢铁公司 (The Jame Steel Corporation),紧接着又创立了 Mars 钢铁公司 (The Mars Steel Corporation)。1961 年,他遇到了他的未婚妻,来自内布拉斯加州奥马哈的桑德拉·菲德勒 (Sandra Fiedler)。这段婚姻持续了 15 年,并为他们带来了两个美丽的孩子,辛西娅·琳恩·斯特劳斯 (Cynthia Lynn Straus) 和威廉·斯宾塞·斯特劳斯 (William Spencer Straus)。他们友好地分开了。1980 年,拉里遇到了凯琳·戈特利布 (Caryn Gottlieb)。他们深深相爱并结婚,他在幸福的婚姻中度过了余生。凯琳带来了一个大家庭,包括哈里·戈特利布 (Harry Gottlieb)、安妮·戈特利布 (Anne ) 和汤姆·戈特利布 (Tom ),以及嫂子桑迪·弗朗西斯 (Sandy Francis) 和她的丈夫米奇·弗朗西斯 (Mitch Francis)。随后有了孙辈,他的孙女朱妮·斯特劳斯 (Junie Straus) 和两个继孙子路易斯·福勒·戈特利布 (Louis Fowler ) 和摩西·福勒·戈特利布 (Moses Fowler )。他的所有亲人均在世,包括两个侄子(他兄弟的儿子)乔恩·斯特劳斯 (Jon Straus) 和彼得·斯特劳斯 (Peter Straus)。拉里是一个善良、充满爱心的人。一个被许多人仰望、钦佩和爱戴的人。他的生命于 2026 年 9 月 23 日在 90 岁时走到终点。他比大多数同龄人长寿,包括他深爱的兄弟斯蒂芬·斯特劳斯 (Stephen Straus)。拉里将被深深地怀念。认识他的人都会爱他。葬礼和安葬仪式已经举行。可以以拉里的名义向 Everytown for Gun Safety (www.everytown.org) 捐款。由芝加哥犹太殡葬服务中心 - 斯科基分店 (Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel) 安排,电话 847.229.8822,网址 www.cjfinfo.com。

---

芝加哥犹太殡葬服务中心 (CHICAGO JEWISH FUNERALS)

Vickrey, Christopher Wilmont

📄 外文原文 ↗

芝加哥论坛报讣告

芝加哥论坛报向逝者的家人及挚爱表达深切哀悼。

Chris 1961年出生于伊利诺伊州哈维。他就读于 Homewood Flossmoor 高中,在那里结交了许多终身好友。作为一名对外国文化和数学有着强烈好奇心的学生,Chris 在波士顿大学获得了经济学学士和硕士学位,并在哥伦比亚大学获得了财务 MBA 学位。他还曾在东京的早稻田大学学习,并能流利地使用日语。

在曼哈顿的 Manufacturers Hannover Trust(现为摩根大通 / JP Morgan / Chase)资本市场部门开启了他的职业生涯,并最终领导该银行在东京的新兴市场小组,在那里他磨练了日语习惯,并培养了对清酒和卡拉 OK 的热爱。 对新冒险和知识追求的永恒渴望促使他广泛地在亚洲旅行(包括在苏阿战争期间访问白沙瓦),并由此撰写了一篇关于该地区的学术论文。2001年, 回到美国,加入了一家服务于日本客户的曼哈顿咨询公司 MSA Partners;他领导 MSA 从 2004 年起直到 2023 年半退休。

经常访问日本,探望他的儿子 Kenzo 以及朋友和客户。他非常珍惜在 MSA 工作期间及通过 MSA 结识的许多亲密朋友,并一直珍视这些友谊直到他生命的最后时刻。他还与 Kenzo 一起游历美国,并喜欢回到芝加哥探望家人和 H-F 的朋友们。除了儿子, 的幸存亲属还包括兄弟姐妹 Melinda (Golub)、Texanne (Corrigan)、David、Paul 以及许多侄子和侄女。 于 2026年9月28日去世于布鲁克林 Park Slope 社区,他在那里居住了过去 25 年。纽约将择日举行纪念仪式,具体日期将另行公布。

Weiss, Patricia E. Curtin

📄 外文原文 ↗

Patricia E. (Curtin) Weiss,1938年6月26日 - 2026年9月7日

女儿、姐妹、妻子、母亲、姑姨、表亲、外祖母、曾外祖母。她是“TV” George J. 超过 71 年以来充满爱心且尽职的妻子,也是 William J. (Mary Stromburg)、Deborah E.、Gerald J. (Deborah)、James J. (Karen)、Robert J. "Bobbi" (Suzanne Magerlein) 以及 Kathleen Boyle (Jeremiah) 永远挚爱的母亲。她是 Scott (Stephanie)、Patricia Tomblin (James)、Emmerie (Tanner Bjorge)、Tiffany Weigartz (Brandon)、Kyle (Laura)、Erin (Rob Warndorf)、Emmeran (Ashley)、Jory、Kathleen Elaine (Nic Sansone)、Robert J. II、Bailey Rose Boyle (Evan Grove)、Jameson Jordyn Boyle (Antoine Bennett) 心爱的外祖母,也是 Payton、Parker、Autumn、Hailey、Morgan、Caleb、Emma Rose 以及即将出生的那个孩子的崇拜的曾外祖母!她是 Patricia (原姓 ) 和 John Neary 以及 Gene Martin 的嫂子 / 弟媳。她是 Larry James Curtin (Kathy) 和 Maureen Hansen (Tom) 以及许多其他人的挚爱表亲。她是无数其他人的慈爱姑姨和亲密朋友。在神圣的恩典中,许多亲人先于她离世,包括她的丈夫 George J.,她的父母 John Francis Curtin 和 Harriet Pomierski Curtin,以及兄弟姐妹 Kathleen "Bunny"、Francis "Inky"、Raymond "Herbie"、Mary Ann 和 James,以及她的长孙女 Melanie Nicole。Pat 将于 10月10日(星期六)上午 11 点与她的母亲一同安葬在 St. Adalbert's Cemetery,地址为 6800 N. Milwaukee Avenue, Niles, 60714。

每个生命故事都值得被讲述。

在 placeanad.chicagotribune.com 或 chicagotribune.com / deathnotice 分享您挚爱之人的故事。

芝加哥论坛报

在《芝加哥论坛报》发布讣告,缅怀挚爱

📄 外文原文 ↗

这是一次最后的告别;是爱与尊重的象征;是对挚爱一生的致敬。发布讣告表达了您的关怀,而我们全新的自助服务工具让这一过程比以往任何时候都更加高效。

自助服务功能

\- 即时创建并审核讣告

  • 实时定价
  • 预设模板
  • 通过上传照片和图形增强您的讣告

\- 即时生成可打印的讣告样稿

包括在《芝加哥论坛报》的讣告版面刊登,以及在 chicagotribune.com 上发布带有留言簿的在线讣告。

芝加哥论坛报

📄 外文原文 ↗

访问:chicagotribune.com / deathnotice

每个生命故事都值得被讲述。

📄 外文原文 ↗

在 placeanad.chicagotribune.com 分享您挚爱的故事

芝加哥论坛报

当你毕业时,

她也毕业了。

完成你的高中学历,为了你自己,也为了他们。在 FinishYourDiploma.org 寻找你附近的免费、灵活且提供支持的成人教育中心。

图中显示了当日的降水区域和最高气温。

周六读数

高尔夫指数

-10s | -0s< / > 0s< / > 10s< / > 20s< / > 30s< / > 40s< / > 50s< / > 60s< / > 70s< / > 80s< / > 90s< / > 100s< / > 110s< / > | 阵雨< / > | 雷阵雨< / >< ="2">雨< / >< ="3">小雪< / >< ="3">雪< / >< ="2">冰< / > |

版面报道 81

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《芝加哥 AccuWeather》— 点击展开)

芝加哥 AccuWeather

AccuWeather

团队

版面报道 82

📄 外文原文 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

气象学家 Larry Mowry, Cheryl Scott, Jaisol Martinez, Tracy Butler 和 Greg Dutra

展望:大部分时间阳光明媚,天气宜人;周末以美好的天气收尾。今晚晴朗。

---

芝加哥预报

周日状况

📄 外文原文 ↗

8 a.m. 10 a.m. Noon 2 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.

< ="2">周日< / >< / > < / > < / > < / > 夜间 48°< / >< / > < ="2">大部分时间阳光明媚,天气宜人< / >< / > < ="2">风速:西北风 7-14 mph 降水概率:5%< / >< / >

版面报道 84

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《周日活动》— 点击展开)

周日活动

1< / > 2< / > 4< / > 2< / > 1< / > 0< / >< / >

AccuWeather.com 紫外线指数™

AccuWeather.com 紫外线指数™

53°< / > 61°< / > 69°< / > 71°< / > 69°< / > 64°< / >< / >

截至周六下午 6 点

7< / > 9< / > 10< / > 9< / > 7< / >< / >

当地气温

3< / > 6< / > 9< / > 10< / > 5< / > 3< / > 1< / >< / >

AccuWeather.com 紫外线指数数值越高,对眼睛和皮肤保护的需求就越大。0-2 低,3-5 中等,6-7 高,8-10 极高,11+ 极端。专利的 AccuWeather.com 体感温度(RealFeel Temperature)是一个基于八个天气因素的有效温度专属指数。高尔夫和钓鱼指数:0-2:差;3-4:一般;5-6:好;7-8:很好;9-10:极好。

---

芝加哥年鉴

周六气温

📄 外文原文 ↗

| 平均值< / > 纪录< / > | 周六最高气温:69°< / > 69°< / > 91° (1954)< / >< / > 周六最低气温:48°< / > 50°< / > 29° (1981)< / > |

钓鱼指数

< rowspan="2">地点< / >< rowspan="2">最高< / >< rowspan="2">最低< / > | 平均值< / >< / > 最高< / > 最低< / >< / > Aurora< / > $71^{\circ}$ < / > $42^{\circ}$ < / > $70^{\}$ < / > $45^{\}$ < / >< / > Gary< / > $69^{\}$ < / > $51^{\}$ < / > $70^{\}$ < / > $50^{\}$ < / >< / > Kankakee< / > $72^{\}$ < / > $45^{\}$ < / > $71^{\}$ < / > $47^{\}$ < / >< / > Lansing< / > $69^{\}$ < / > $43^{\}$ < / > $69^{\}$ < / > $49^{\}$ < / >< / > Midway< / > $69^{\}$ < / > $49^{\}$ < / > $70^{\}$ < / > $52^{\}$ < / >< / > Romeoville< / > $70^{\}$ < / > $46^{\}$ < / > $70^{\}$ < / > $49^{\}$ < / >< / > Valparaiso< / > $69^{\}$ < / > $43^{\}$ < / > $71^{\}$ < / > $48^{\}$ < / >< / > Waukegan< / > $64^{\}$ < / > $42^{\}$ < / > $66^{\}$ < / > $47^{\}$ < / > |

< / > 2026< / > 2025< / > 正常值< / >< / > 周六*< / > 0.00"< / > 0.11&;< / >< / > 本月至今< / > 1.41&;< / > 0.00&;< / > 0.34&;< / >< / > 本年至今< / > 36.08&;< / > 22.91&;< / > 30.24&;< / > |

\*截至周六下午 4 点的 24 小时期间

来源:Loyola Medicine via NAB

空气质量指数

📄 外文原文 ↗

| 周五< / >< / > < / > 白天< / >< / > < / > < / > < / > < / > | 局部晴朗且宜人< / >< / > | 风速:西风 6-12 mph 降水概率 (POP):20%< / > |

来源:AirNow.gov

版面报道 87

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Cosmos》— 点击展开)

Cosmos

截至 9 / 30 的花粉情况

周六降水量

太阳与月亮

周六读数 良好 | 周日预报 良好< / >< / > 主要污染物< / > 颗粒物< / > |

树木< / > 草类< / > 杂草< / > 霉菌< / >< / > 无< / > 无< / > 低< / > 高< / >< / > | 来源:Loyola Medicine via NAB< / >< / >

< / > 周日< / > 周一< / >< / > 日出< / > 6:51 a.m.< / > 6:52 a.m.< / >< / > 日落< / > 6:27 p.m.< / > 6:26 p.m.< / >< / > 月出< / > 无< / > 1:01 a.m.< / >< / > 月落< / > 3:30 p.m.< / > 4:03 p.m.< / >< / >

周日行星观测

新月< / > 上弦月< / > 满月< / > 下弦月< / >< / > < / > < / > < / > < / > 10月10日< / > 10月18日< / > 10月25日< / > 11月1日< / >< / >

| 周一< / >< / > < / > < / > < / > < / > | 阳光充足< / >< / > | 风向:北北西 4-8 mph 降水概率 (POP):0%< / >< / >

版面报道 88

📄 外文原文 ↗

---

全国城市

| 升起< / > 落下< / > | 水星< / > 9:01 a.m.< / > 7:13 p.m.< / >< / > 金星< / > 9:29 a.m.< / > 6:53 p.m.< / >< / > 火星< / > 1:02 a.m.< / > 3:44 p.m.< / >< / > 木星< / > 2:29 a.m.< / > 4:29 p.m.< / >< / > 土星< / > 6:34 p.m.< / > 6:54 a.m.< / > | 星期二< / >< / > < / > 白天 70°< / >< / > < / > 夜晚 55°< / >< / > | 天气晴朗,阳光充足< / >< / > | 风向:SSW 8-16 mph POP: 5%< / > |

今日最佳观测时间:金星:不可见 火星:6:20 a.m. 木星:6:20 a.m. 土星:6:55 p.m. 水星:6:55 p.m.

| 星期四< / >< / > < / > 白天< / >< / > < / > < / > < / > < / > | 大部分时间晴朗且宜人< / >< / > | 风向:WSW 6-12 mph POP: 5%< / > | 星期三< / >< / > < / > < / > < / > < / > | 舒适且阳光充足< / >< / > | 风向:W 7-14 mph POP: 10%< / > |

图中显示的是星期日的天气。温度为星期日的最高温和星期日夜晚的最低温,下方显示的是最高和最低体感温度 (RealFeel Temperatures)。

版面报道 89

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

访问 AccuWeather.com

---

密歇根湖

星期日

📄 外文原文 ↗

风向西北,风速 7-14 节。海浪 2 英尺或更低。能见度清晰至地平线。水温:65。

8 a.m.< / > 10 a.m.< / > Noon< / > 2 p.m.< / > 4 p.m.< / > 6 p.m.< / > 8 p.m.< / >< / > 9< / > 10< / > 7< / > |

星期一

📄 外文原文 ↗

航海指数:0-2:差;3-4:一般;5-6:好;7-8:很好;9-10:极好。

风向北,风速 6-12 节。海浪 2 英尺或更低。能见度通常不受限制。水温:67。

天气历史

📄 外文原文 ↗

1954 年 10 月 4 日,弗吉尼亚州诺福克的温度飙升至创纪录的 95 度。在宾夕法尼亚州费城,当日最低气温 74 度为 10 月份有记录以来最高值。

天气趣闻™

📄 外文原文 ↗

问:美国 10 月份的最高气温纪录是多少?

116(F)。亚利桑那州 Sentinel;1917 年 10 月 5 日

您有想问 ABC 7 团队的天气问题吗?请在 abc7chicago.com / weather 提交,或发送至:

世界城市

📄 外文原文 ↗

| 周日< / > 周一< / > | 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > 阿比林< / > 79 / 61 / sh< / > 83 / 58 / s< / >< / > 奥尔巴尼, NY< / > 64 / 52 / pc< / > 63 / 41 / pc< / >< / > 阿尔伯克基< / > 77 / 54 / s< / > 75 / 55 / s< / >< / > 阿马里洛< / > 76 / 52 / s< / > 77 / 55 / s< / >< / > 安克雷奇< / > 44 / 40 / sh< / > 52 / 40 / c< / >< / > 艾希维尔< / > 71 / 62 / r< / > 78 / 50 / s< / >< / > 阿斯彭< / > 75 / 41 / s< / > 73 / 41 / c< / >< / > 亚特兰大< / > 75 / 69 / r< / > 80 / 64 / sh< / >< / > 大西洋城< / > 67 / 60 / r< / > 74 / 49 / s< / >< / > 奥斯汀< / > 84 / 70 / t< / > 85 / 64 / s< / >< / > 巴尔的摩< / > 65 / 59 / r< / > 73 / 45 / < / >< / > 比林斯< / > 76 / 53 / s< / > 86 / 52 / < / >< / > 伯明翰< / > 78 / 69 / t< / > 84 / 62 / s< / >< / > 俾斯马克< / > 68 / 45 / s< / > 75 / 46 / s< / >< / > 博伊西< / > 89 / 59 / s< / > 87 / 54 / < / >< / > 波士顿< / > 63 / 56 / c< / > 71 / 46 / < / >< / > 布朗兹维尔< / > 85 / 76 / t< / > 86 / 73 / t< / >< / > 布法罗< / > 67 / 50 / s< / > 61 / 43 / s< / >< / > 伯灵顿, VT< / > 66 / 53 / < / > 58 / 39 / sh< / >< / > 查尔斯顿, SC< / > 84 / 70 / t< / > 76 / 67 / t< / >< / > 查尔斯顿, WV< / > 74 / 50 / r< / > 69 / 40 / s< / >< / > 夏洛特< / > 71 / 65 / t< / > 79 / 55 / c< / >< / > 查塔努加< / > 77 / 65 / r< / > 82 / 57 / s< / >< / > 夏延< / > 76 / 51 / s< / > 85 / 55 / < / >< / > 辛辛那提< / > 75 / 51 / s< / > 68 / 45 / s< / >< / > 克利夫兰< / > 69 / 53 / s< / > 62 / 43 / s< / >< / > 科罗拉多斯普林斯< / > 72 / 48 / s< / > 82 / 57 / s< / >< / > 哥伦比亚, MO< / > 78 / 47 / s< / > 72 / 47 / s< / >< / > 哥伦比亚, SC< / > 75 / 67 / t< / > 77 / 60 / sh< / >< / > 哥伦布, OH< / > 72 / 49 / s< / > 67 / 42 / s< / >< / > 康科德< / > 64 / 45 / < / > 68 / 38 / < / >< / > 科珀斯克里斯蒂< / > 84 / 73 / t< / > 86 / 67 / sh< / >< / > 达拉斯< / > 82 / 67 / < / > 84 / 60 / s< / >< / > 代托纳比奇< / > 88 / 75 / t< / > 85 / 73 / t< / >< / > 丹佛< / > 81 / 54 / s< / > 87 / 56 / s< / >< / > 杜鲁斯< / > 61 / 36 / s< / > 60 / 46 / s< / >< / > 埃尔帕索< / > 80 / 60 / s< / > 81 / 61 / c< / > |

:

咨询 ABC 7 天气团队

190 N. State Street

Chicago, IL 60601

< / > 周日< / > 周一< / >< / > 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > 费尔班克斯< / > 43 / 29 / < / > 44 / 31 / c< / >< / > 法戈< / > 67 / 40 / < / > 70 / 52 / s< / >< / > 旗杆市< / > 72 / 42 / s< / > 72 / 39 / s< / >< / > 迈尔斯堡< / > 91 / 76 / t< / > 89 / 75 / t< / >< / > 史密斯堡< / > 87 / 60 / s< / > 85 / 56 / s< / >< / > 弗雷斯诺< / > 102 / 69 / s< / > 100 / 69 / s< / >< / > 大交汇城< / > 84 / 56 / s< / > 83 / 54 / s< / >< / > 大瀑布城< / > 77 / 54 / s< / > 84 / 47 / < / >< / > 哈里斯堡< / > 62 / 55 / sh< / > 69 / 42 / s< / >< / > 哈特福德< / > 65 / 52 / c< / > 70 / 41 / < / >< / > 海伦娜, MT< / > 77 / 49 / s< / > 82 / 48 / < / >< / > 檀香山< / > 88 / 75 / < / > 86 / 73 / r< / >< / > 休斯顿< / > 82 / 71 / t< / > 88 / 66 / c< / >< / > 国际瀑布< / > 59 / 30 / < / > 59 / 46 / < / >< / > 杰克逊, MS< / > 81 / 70 / t< / > 84 / 64 / s< / >< / > 杰克逊维尔< / > 85 / 72 / t< / > 79 / 71 / r< / >< / > 朱诺< / > 52 / 47 / r< / > 54 / 46 / r< / >< / > 堪萨斯城< / > 74 / 47 / s< / > 71 / 49 / s< / >< / > 拉斯维加斯< / > 97 / 75 / s< / > 95 / 73 / s< / >< / > 列克星敦< / > 77 / 50 / c< / > 72 / 43 / s< / >< / > 林肯< / > 70 / 44 / s< / > 70 / 53 / s< / >< / > 小岩城< / > 84 / 60 / < / > 82 / 57 / s< / >< / > 洛斯

Angeles | 103 / 78 / s< / > 104 / 76 / s< / > | 路易维尔< / > 78 / 54 / s< / > 74 / 48 / s< / >< / > 梅肯< / > 79 / 70 / r< / > 77 / 64 / t< / >< / > 孟菲斯< / > 82 / 61 / c< / > 80 / 58 / s< / >< / > 迈阿密< / > 90 / 79 / t< / > 90 / 77 / t< / >< / > 明尼阿波利斯< / > 67 / 45 / s< / > 68 / 53 / pc< / >< / > 莫比尔< / > 78 / 72 / r< / > 82 / 69 / t< / >< / > 蒙哥马利< / > 78 / 70 / r< / > 82 / 67 / t< / >< / > 纳什维尔< / > 81 / 56 / pc< / > 81 / 50 / s< / >< / > 新奥尔良< / > 81 / 75 / r< / > 83 / 75 / t< / >< / > 纽约市< / > 63 / 57 / r< / > 68 / 48 / s< / >< / > 诺福克< / > 73 / 66 / sh< / > 73 / 59 / c< / >< / > 俄克拉荷马市< / > 82 / 55 / < / > 79 / 53 / s< / >< / > 奥马哈< / > 70 / 46 / s< / > 70 / 53 / s< / >< / > 奥兰多< / > 91 / 75 / t< / > 87 / 74 / t< / > |

天气(W):s-晴,-局部多云,c-多云,sh-阵雨,t-雷阵雨,r-雨,sf-小雪,sn-雪,i-冰。POP:降水概率。

< / > 周日< / > 周一< / >< / > 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > 棕榈滩< / > 90 / 79 / t< / > 90 / 78 / t< / >< / > 棕榈泉< / > 102 / 78 / s< / > 103 / 79 / s< / >< / > 费城< / > 65 / 59 / r< / > 73 / 49 / s< / >< / > 凤凰城< / > 99 / 79 / s< / > 99 / 77 / s< / >< / > 匹兹堡< / > 71 / 52 / s< / > 63 / 41 / < / >< / > 波特兰 (缅因州)< / > 62 / 51 / < / > 67 / 40 / c< / >< / > 波特兰 (俄勒冈州)< / > 84 / 55 / s< / > 77 / 54 / s< / >< / > 普罗维登斯< / > 65 / 56 / c< / > 70 / 44 / s< / >< / > 罗利< / > 71 / 63 / t< / > 77 / 54 / < / >< / > 拉皮德

市< / > 77 / 48 / s< / > 90 / 52 / s< / >< / > 雷诺< / > 90 / 56 / < / > 85 / 54 / s< / >< / > 里士满< / > 68 / 61 / r< / > 75 / 49 / c< / >< / > 罗切斯特< / > 67 / 50 / < / > 59 / 41 / < / >< / > 萨克拉门托< / > 98 / 60 / < / > 100 / 60 / s< / >< / > 圣路易斯< / > 79 / 51 / s< / > 73 / 50 / s< / >< / > 塞勒姆 (俄勒冈州)< / > 82 / 51 / s< / > 80 / 53 / < / >< / > 盐湖城< / > 87 / 63 / < / > 87 / 61 / < / >< / > 圣安东尼奥< / > 83 / 71 / t< / > 86 / 67 / < / >< / > 圣迭戈< / > 94 / 72 / s< / > 95 / 71 / s< / >< / > 旧金山< / > 84 / 61 / < / > 84 / 58 / s< / >< / > 圣胡安< / > 90 / 78 / sh< / > 90 / 79 / r< / >< / > 圣

菲< / > 73 / 46 / s< / > 73 / 47 / s< / >< / > 萨凡纳< / > 83 / 71 / t< / > 76 / 65 / t< / >< / > 西雅图< / > 73 / 52 / < / > 68 / 53 / < / >< / > 什里夫波特< / > 84 / 66 / sh< / > 88 / 60 / s< / >< / > 苏福尔斯< / > 69 / 43 / < / > 70 / 54 / s< / >< / > 斯波坎< / > 78 / 49 / s< / > 79 / 48 / s< / >< / > 锡拉丘兹< / > 65 / 52 / s< / > 61 / 39 / < / >< / > 塔拉哈西< / > 81 / 72 / r< / > 79 / 71 / r< / >< / > 坦帕< / > 91 / 77 / t< / > 87 / 75 / t< / >< / > 托皮卡< / > 74 / 45 / s< / > 71 / 49 / s< / >< / > 图森< / > 91 / 72 / s< / > 91 / 71 / s< / >< / > 塔尔萨< / > 82 / 55 / s< / > 79 / 51 / s< / >< / > 华盛顿

特区< / > 66 / 60 / r< / > 75 / 50 / < / >< / > 威奇托< / > 78 / 49 / s< / > 75 / 52 / s< / >< / > 威尔克斯-巴雷< / > 62 / 54 / c< / > 67 / 41 / s< / >< / > 尤马< / > 103 / 83 / s< / > 102 / 79 / s< / > | 周日< / > 周一< / > | 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > | 伊利诺伊州< / >< / > 卡本代尔< / > 80 / 50 / s< / > 74 / 44 / s< / >< / > 香槟< / > 77 / 46 / s< / > 71 / 43 / s< / >< / > 迪凯特< / > 77 / 46 / s< / > 72 / 44 / s< / >< / > 莫林< / > 70 / 42 / s< / > 69 / 44 / s< / >< / > 皮奥里亚< / > 73 / 46 / s< / > 69 / 47 / s< / >< / > 昆西< / > 75 / 46 / s< / > 69 / 46 / s< / >< / > 罗克福德< / > 69 / 41 / s< / > 67 / 44 / s< / >< / > 斯普林菲尔德< / > 77 / 44 / s< / > 70 / 45 / s< / >< / > 斯特灵< / > 71 / 42 / s< / > 68 / 42 / s< / >< / > | 印第安纳州< / >< / > 布卢明顿< / > 76 / 48 / s< / > 70 / 40 / s< / >< / > 埃文斯维尔< / > 79 / 52 / s< / > 75 / 48 / s< / >< / > 韦恩堡< / > 72 / 45 / s< / > 67 / 37 / s< / >< / > 印第安纳波利斯< / > 76 / 51 / s< / > 68 / 46 / s< / >< / > 拉斐特< / > 76 / 47 / s< / > 69 / 42 / s< / >< / > 南本德< / > 69 / 46 / s< / > 66 / 40 / s< / >< / > | 威斯康星州< / >< / > 格林湾< / > 66 / 38 / pc< / > 62 / 42 / s< / >< / > 基诺沙< / > 68 / 44 / pc< / > 65 / 46 / s< / >< / > 拉克罗斯< / > 68 / 42 / < / > 66 / 52 / s< / >< / > 麦迪逊< / > 66 / 40 / < / > 64 / 44 / s< / >< / > 密尔沃基< / > 66 / 44 / < / > 63 / 45 / s< / >< / > 沃索< / > 64 / 37 / < / > 62 / 46 / s< / >< / > | 密歇根州< / >< / > 底特律< / > 70 / 46 / s< / > 65 / 41 / s< / >< / > 大急流城< / > 66 / 43 / < / > 61 / 38 / s< / >< / > 马基特< / > 57 / 38 / sh< / > 53 / 37 / < / >< / > 圣玛丽河口< / > 60 / 43 / r< / > 52 / 40 / < / >< / > 特拉弗斯城< / > 63 / 47 / c< / > 58 / 40 / s< / >< / > | 爱荷华州< / >< / > 埃姆斯< / > 70 / 41 / s< / > 68 / 45 / s< / >< / > 锡达拉皮兹< / > 68 / 42 / s< / > 67 / 45 / s< / >< / > 德梅因< / > 69 / 46 / s< / > 69 / 49 / s< / >< / > 都波克< / > 67 / 43 / s< / > 67 / 45 / s< / > |

版面报道 96

📄 外文原文 ↗
📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《区域城市》— 点击展开)

区域城市

| 周日< / > 周一< / > | 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > 阿卡普尔科< / > 88 / 76 / r< / > 89 / 76 / t< / >< / > 阿尔及尔< / > 93 / 72 / pc< / > 91 / 69 / pc< / >< / > 阿姆斯特丹< / > 67 / 52 / < / > 69 / 55 / < / >< / > 安卡拉< / > 65 / 40 / s< / > 70 / 43 / s< / >< / > 雅典< / > 74 / 60 / s< / > 77 / 56 / s< / >< / > 奥克兰< / > 62 / 44 / < / > 63 / 46 / c< / >< / > 巴格达< / > 94 / 79 / sh< / > 95 / 80 / < / >< / > 曼谷< / > 94 / 79 / r< / > 94 / 78 / r< / >< / > 巴巴多斯< / > 88 / 81 / r< / > 87 / 80 / sh< / >< / > 巴塞罗那< / > 75 / 69 / < / > 77 / 66 / < / >< / > 北京< / > 70 / 45 / < / > 77 / 46 / s< / >< / > 贝鲁特< / > 85 / 72 / s< / > 81 / 71 / < / >< / > 柏林< / > 68 / 47 / c< / > 71 / 51 / < / >< / > 百慕大< / > 84 / 77 / s< / > 84 / 78 / < / >< / > 波哥大< / > 68 / 48 / < / > 71 / 50 / < / >< / > 布鲁塞尔< / > 71 / 49 / s< / > 71 / 48 / < / >< / > 布加勒斯特< / > 74 / 43 / s< / > 75 / 44 / s< / >< / > 布达佩斯< / > 75 / 37 / s< / > 76 / 40 / s< / >< / > 布宜诺斯艾利斯< / > 70 / 58 / < / > 68 / 58 / c< / >< / > 开罗< / > 85 / 67 / < / > 84 / 69 / < / >< / > 坎昆< / > 91 / 78 / r< / > 91 / 77 / r< / >< / > 加拉加斯< / > 93 / 79 / t< / > 92 / 77 / r< / >< / > 卡萨布兰卡< / > 90 / 69 / c< / > 88 / 70 / c< / >< / > 哥本哈根< / > 62 / 53 / < / > 65 / 58 / < / >< / > 都柏林< / > 65 / 60 / c< / > 67 / 52 / c< / >< / > 埃德蒙顿< / > 66 / 37 / < / > 67 / 38 / < / >< / > 法兰克福< / > 71 / 46 / < / > 71 / 46 / < / >< / > 日内瓦< / > 74 / 52 / < / > 74 / 51 / < / >< / > 瓜达拉哈拉< / > 79 / 61 / t< / > 79 / 60 / t< / >< / > 哈瓦那< / > 90 / 74 / r< / > 90 / 73 / r< / >< / > 赫尔辛基< / > 58 / 43 / < / > 57 / 53 / < / >< / > 香港< / > 89 / 76 / r< / > 87 / 72 / < / >< / > 伊斯坦布尔< / > 72 / 57 / s< / > 72 / 58 / < / >< / > 耶路撒冷< / > 79 / 61 / s< / > 75 / 61 / < / >< / > 约翰内斯堡< / > 67 / 49 / c< / > 69 / 50 / < / >< / > 喀布尔< / > 87 / 62 / < / > 85 / 60 / < / >< / > 金斯敦< / > 91 / 80 / r< / > 91 / 80 / r< / > |

< / > 周日< / > 周一< / >< / > 城市< / > 最高 / 最低 / 天气< / > 最高 / 最低 / 天气< / >< / > 基辅< / > 67 / 49 / < / > 65 / 48 / c< / >< / > 利马< / > 81 / 71 / s< / > 80 / 71 / < / >< / > 里斯本< / > 82 / 63 / s< / > 77 / 62 / t< / >< / > 伦敦< / > 71 / 52 / < / > 71 / 53 / < / >< / > 马德里< / > 73 / 58 / t< / > 77 / 58 / t< / >< / > 马尼拉< / > 95 / 80 / t< / > 94 / 78 / < / >< / > 墨西哥城< / > 67 / 57 / r< / > 71 / 59 / r< / >< / > 蒙特雷< / > 76 / 66 / r< / > 74 / 66 / r< / >< / > 蒙特利尔< / > 64 / 52 / c< / > 56 / 38 / < / >< / > 莫斯科< / > 55 / 46 / c< / > 56 / 44 / < / >< / > 慕尼黑< / > 71 / 52 / < / > 68 / 46 / s< / >< / > 内罗比< / > 82 / 61 / < / > 82 / 61 / < / >< / > 拿骚< / > 90 / 77 / < / > 90 / 79 / t< / >< / > 新

德里 | 98 / 77 / s< / > 97 / 76 / s< / > | 奥斯陆< / > 59 / 50 / c< / > 66 / 47 / pc< / >< / > 渥太华< / > 62 / 46 / pc< / > 52 / 35 / sh< / >< / > 巴拿马城< / > 89 / 75 / r< / > 91 / 76 / r< / >< / > 巴黎< / > 77 / 55 / < / > 77 / 54 / s< / >< / > 布拉格< / > 67 / 48 / < / > 69 / 45 / s< / >< / > 里约热内卢< / > 83 / 74 / sh< / > 81 / 71 / r< / >< / > 利雅得< / > 103 / 80 / < / > 103 / 80 / < / >< / > 罗马< / > 80 / 58 / s< / > 79 / 62 / < / >< / > 圣地亚哥< / > 67 / 49 / sh< / > 67 / 53 / c< / >< / > 首尔< / > 78 / 58 / s< / > 68 / 49 / < / >< / > 新加坡< / > 91 / 80 / sh< / > 92 / 80 / < / >< / > 索非亚< / > 73 / 34 / s< / > 75 / 37 / s< / >< / > 斯德哥尔摩< / > 58 / 50 / c< / > 60 / 49 / c< / >< / > 悉尼< / > 76 / 59 / s< / > 72 / 62 / c< / >< / > 台北< / > 94 / 74 / r< / > 8

0 / 71 / t< / >< / > 德黑兰< / > 82 / 60 / < / > 80 / 68 / < / >< / > 东京< / > 75 / 65 / < / > 74 / 69 / r< / >< / > 多伦多< / > 68 / 48 / < / > 61 / 41 / s< / >< / > 特立尼达< / > 87 / 78 / r< / > 87 / 80 / r< / >< / > 温哥华< / > 65 / 51 / c< / > 63 / 51 / c< / >< / > 维也纳< / > 74 / 49 / s< / > 74 / 45 / < / >< / > 华沙< / > 68 / 48 / c< / > 66 / 49 / < / >< / > 温尼伯< / > 61 / 37 / s< / > 62 / 45 / < / > |

天气预报与图表(WLS-TV / ABC7 芝加哥内容除外)由 AccuWeather, Inc. 提供 ©2026

---

想要获取最优质的

---

芝加哥

投注新闻 + 技巧?

📄 外文原文 ↗

用手机扫描

我们为您提供全面覆盖!

Chicago Tribune

体育投注

ACTION

Chicago Tribune

1

📄 外文原文 ↗

NBA 投注

掘金队 vs. 公牛队预测:我们如何看待芝加哥这次艰巨的考验

随着各支球队准备好今晚在丹佛进行这场东西部对决,我们将提供掘金队 vs. 公牛队的预测及最佳投注建议。

芝加哥论坛报

创立于 1847年6月10日

Par Ridder, 出版人

Mitch Pugh, 执行主编

Chris Jones, 社论页主编

Stacy St. Clair, 管理主编

内容总监

Amanda Kaschube, 体育与受众

Todd Panagopoulos, 视觉

论坛报对美国众议院第1至第4选区的背书

📄 外文原文 ↗

2025年12月22日,美国众议员乔纳森·杰克逊(Jonathan Jackson,第1选区)在进入布罗德维尤(Broadview)的移民处理设施前与其他国会议员会面。BRIAN CASSELLA / TRIBUNE

库克县专员唐娜·米勒(Donna Miller)在9月26日由服务业雇员国际工会(SEIU)HCII主办的退伍军人事务部联盟市政厅会议上发言。ARTHUR MAIORELLA / TRIBUNE

伊利诺伊州第3国会选区候选人安吉尔·奥克利(Angel Oakley)在2025年12月9日的缅因镇共和党候选人论坛上发言。TALIA SPRAGUE / FOR THE TRIBUNE

今天,论坛报编辑委员会开始对其支持的美国众议院伊利诺伊州席位进行背书。按照以往惯例,我们将对全州的候选人进行背书。我们首先从第1至第4选区开始。

第1选区

民主党人乔纳森·杰克逊(Jonathan Jackson),60岁,在第1选区的民主党初选中没有对手。该选区包括芝加哥南区的大部分地区,以及库克县的阿尔西普(Alsip)、哈维(Harvey)和奥兰德公园(Orland Park)等郊区,以及威尔县(Will County)和坎卡基县(Kankakee County)的部分地区。

很少有选区拥有如此传奇的历史。第1选区是20世纪第一个向国会派遣黑人代表的选区(共和党人奥斯卡·斯坦顿·德普里斯特 Oscar Stanton De Priest),且该席位由黑人代表持有时间比任何其他选区都长。自1935年以来,该席位一直由民主党人持有;最近的一位长期在任者是鲍比·拉什(Bobby Rush)。

乔纳森·杰克逊是已故民权领袖杰西·杰克逊(Jesse Jackson)牧师及其妻子杰奎琳(Jacqueline)之子,他自2023年起持有该席位。

杰克逊的对手(如果算作对手的话)是36岁的克里斯蒂安·麦克斯韦尔(Christian Maxwell),她是一位女企业家、营销顾问,且她强调自己是一位在家教育四个孩子的母亲。我们没有在共和党初选中做出背书,很大程度上是因为我们当时无法接受麦克斯韦提出的一个观点——尽管她其他方面很有趣——即乔·拜登并非被正当地选为总统。

麦克斯韦对此反击了我们,告诉我们她在大选中并不寻求我们的背书,因为她“担心论坛报的背书流程以及对芝加哥政治更广泛的报道是否充分反映了伊利诺伊州第1国会选区内各种声音、挫败感和优先事项”。

她接着说,“这个选区的许多家庭觉得被政治建制派忽视了。他们担心公共安全、教育、生活成本、住房、税收,以及政府项目是否真正产生了结果。我的竞选重点是直接回应这些担忧,并在选民所在的地方与他们接触。”

这很公平。反正我们也不会给她背书。

与2024年一样,我们背书杰克逊,认为他是这个具有历史意义选区的一位能干且以服务为导向的代表,但前提是我们并不认同他所有的进步主义立场,并再次指出我们在远方(中东)和近处(芝加哥公立学校需要大幅合并招生不足的学校)的问题上存在分歧。尽管如此,我们很高兴听到杰克逊在今年夏天表示,他不接受“民主社会主义”这个标签。

我们对他关于美国移民与海关执法局(ICE)及其手段的回答也印象深刻:“Broadview设施的被拘留者报告称,他们被挤在不卫生的房间里,被拒绝提供充足的食物和水,并被施压签署他们不理解的文件,”他告诉我们。“当我和我的伊利诺伊州同事在2025年6月前来视察时,ICE将国会议员关在门外,直到联邦法院做出裁决,我们才被允许进入。这不是执法,而是一场为电视效果而设计的恐惧运动,完全没有让这个国家的任何人变得更安全。一个对其拘留人员待遇充满信心的政府,不需要向国会隐瞒。”确实如此。

我们支持乔纳森·杰克逊(Jonathan Jackson)。

第2选区从肯伍德(Kenwood)向南延伸,穿过南区并进入南部郊区。虽然以库克县(Cook County)的居民为主,但这个可靠的民主党第2选区还包括坎卡基县(Kankakee)、弗米利恩县(Vermillion)和利文斯顿县(Livingston)的部分地区。

为了接替即将离任的美国众议员罗宾·凯利(Robin Kelly),初选期间的竞争非常激烈,我们在支持声明中提到,民主党候选人阵营展现了非凡的黑人领导才能。我们的选择是唐娜·米勒(Donna Miller);令人高兴的是,选民们与我们意见一致,绕过了杰西·杰克逊二世(Jesse Jackson Jr.)等知名人士。这位已故民权领袖之子从1995年起代表该选区,直到2012年其生活发生转折。

我们对共和党阵营缺乏可靠候选人感到遗憾,但认为民主党选择米勒是极佳的选择,这位61岁的女性是库克县委员。我们发现米勒在移民和生殖权利问题上理智且见识广博,同时也深知小企业的困境,而该选区有许多小企业。她还向我们谈到了伊利诺伊州高额房产税给家庭带来的负担,这是其他民主党候选人未曾强调的一点。

共和党并未在这一选区对米勒发起严肃的挑战,也没有举行共和党初选。出现在选票上的是迈克·诺亚克(Mike Noack),一名来自邦菲尔德(Bonfield)的63岁卡车司机,他表示自己“在坎卡基县度过了32年,看着同样的承诺被打破,而你们的房产税在攀升,医疗成本在增加,华盛顿却根本不在意”。诺亚克没有做出回应,且他的竞选材料显得陈词滥调。

第2选区

我们支持唐娜·米勒。

第3国会选区包括芝加哥西北区的大部分地区、库克县郊区的部分地区以及杜佩奇县(DuPage County)东部的一些郊区,由民主党人德莉亚·拉米雷斯(Delia Ramirez)代表,这位43岁的议员自2023年起服务于该选区。拉米雷斯在初选中没有对手,她的对手——前温菲尔德村(Winfield Village)受托人安吉尔·奥克利(Angel Oakley)同样如此。50岁的奥克利将自己描述为“一名以美国价值观、爱与同情心为引导的保守派温和人士——寻求围绕常识性解决方案将人们团结在一起”。

第3选区

我们与拉米雷斯之间存在一些分歧,最显著的是她对哈马斯谴责迟缓,以及去年她在墨西哥城表示自己“在成为美国人之前,首先是一个自豪的危地马拉人”——对于一名宣誓捍卫美国宪法的美国出生国会议员来说,这种措辞绝非理想。在当时的一篇社论中,我们认为拉米雷斯的言论“跨越了尊重传统与破坏公众信任之间的界限”,尽管她后来试图撤回这些言论。

我们也要注意到,处于民主党左翼的拉米雷斯一直努力服务于她的选区。她将自己描述为“住房作为一项人权、全民医疗、气候正义以及为维护和保护我们的民主而战的坚定倡导者”。

然而,奥克利并不处于她所属政党的右翼;我们认为她是一位非常处于政治中心的温和派。

“国会花费的每一美元都应该被追踪、审计并公布在网上,以便纳税人能看到资金的去向,”她告诉我们,并主张我们应该“将金钱从政治中剔除,以便决策是为选民而做,而非为捐赠者而做。”她还表示,美国应该“支持具有真实竞争力的真正自由市场,这样大公司就无法操纵游戏,小企业才能成长。”对此我们表示赞同。“当政府明智地支出且市场公平时,”她告诉我们,“物价可以下降,工资单的购买力可以提高。”

我们也欣赏她的跨党派方法:“我相信在一些重大问题上,涵盖整个政治光谱的美国人都应该能够找到共同点,”她告诉我们。“我们孩子的健康和福祉就是其中之一。无论党派如何,我们都应该希望孩子们能够获得健康的食物,并在洁净的空气、洁净的水和健康的土壤中成长。这些不是共和党价值观或民主党价值观——它们对于我们社区的健康和未来至关重要。”

在交谈中,奥克利告诉我们,当她说出“共和党人”这个词时,最初会遇到阻力,尤其是在市区,但她说当她描述自己的独立性时,她成功地改变了几个人的想法。她还表示,她在企业部门广泛的国际经验弥补了国家政治经验的不足。

不过,我们在她支持唐纳德·特朗普的关税政策这一点上与她持有不同意见,尽管她确实表示她的支持是细致且有条件的。在其他交谈中,她概述了几个在特朗普式修辞和共和党正统观念之外的立场,我们对此表示赞同,且这些立场应该会对该选区的独立人士(人数很多)产生吸引力。

在我们看来,卡斯蒂略并没有发起一场严肃的竞选,尽管我们多次恳请,但并没有从她那里听到太多消息。

与拉米雷斯相比,由于竞选资金有限,奥克利获得胜利的道路非常艰辛。但她得到了我们的支持。

安吉尔·奥克利获得推荐。

话虽如此,我们发现加西亚是一个真诚、讨人喜欢的人,她拥有一个令人印象深刻的个人成就故事,且在之前没有得到太多帮助(她不需要这个恩惠)。她告诉我们,她希望自己不必背负一个被证明是“红字”的烙印。我们认同她对 ICE 残暴手段的沮丧,并且我们对她告诉我们她最钦佩的民主党人是南希·佩洛西感到好奇,而佩洛西绝非左翼的旗手。在不同的环境下,我们很可能会推荐加西亚。

第4选区

这使得我们无法推荐帕蒂·加西亚,因为这将是对该行为的事实认可,尤其是她在我们的编辑会议上坚持认为时间点完全是因为个人紧急情况。我们认为她得到了糟糕的政治建议,更好的建议是承认她只是抓住了机会,而且这样做的人绝非首例。鉴于丘伊·加西亚在妻子面临健康问题以及他作为孙辈监护人的新职责的情况下仍继续履行任期,另一种解释站不住脚。

第4选区是一场四方竞争,候选人包括:民主党人帕蒂·加西亚,41岁,曾任美国众议员赫苏斯·“丘伊”·加西亚(两人无亲属关系)的幕僚长;共和党人卢佩·卡斯蒂略,她将自己描述为“一名敬业的社区成员、自豪的妻子和母亲,致力于将亲家庭价值观带回伊利诺伊州第4国会选区”;工人阶级党候选人埃德·赫希,47岁,一名真诚但内省的社会主义者,对民主党感到非常失望;以及独立候选人克里斯·盖蒂,44岁,莱昂斯市市长兼莱昂斯镇监督员。

读者们可能会记得围绕帕蒂·加西亚(Patty García)获得民主党提名而引发的骚乱,那实际上是一场加冕礼。对包括我们在内的许多人来说,这看起来像是该国会议员故意选择在那个时间点宣布退休,从而使其他候选人在民主党初选中无法挑战他的幕僚长。事实上,这位资深国会议员因此事在国会受到谴责,这被视为是对民主的颠覆。

除了支持赫希(Hershey)——我们欣赏他的出席以及观点的一致性——对于那些希望抗议丘伊·加西亚(Chuy García)行为的人来说,显而易见的选择是盖蒂(Getty)。盖蒂是一位健谈且准备充分的候选人,在我们的会面中,他尖锐地批评了帕蒂·加西亚的加冕礼,并向我们宣讲独立候选人的美德,尽管他实际上是一名民主党人,如果当时有初选,他本应参加初选。

我们认同越来越多的美国人成为独立人士,但我们担心盖蒂在有效代表该选区方面的能力未经考验,因为他说他不打算加入任何一个党团。我们还想指出,盖蒂的父亲肯尼思(Kenneth)也曾任莱昂斯(Lyons)市长,因此他并不处于抨击政治裙带关系的最佳位置,尽管年轻的盖蒂显然具有政治才干。

Tribune的报道还表明,盖蒂曾参与过卑劣的政治手段(这在莱昂斯并不罕见),包括他将一段所谓的“接吻视频”武器化,该视频拍到了另外两名当地民选官员。在随后的对话中,他告诉我们,“最初要求安装摄像机并非我的决定”,且此事遵循了正确的法律程序。尽管如此,这依然有失体统。

话虽如此,盖蒂在我们的会面中谈吐流畅,并坚称他将“为劳动人民挺身而出”。显而易见且令人印象深刻的是,他能够克服伊利诺伊州两党制给独立候选人设置的艰巨障碍,并成功获得参选资格。但由于他在初选中未经考验,我们对他这位特定候选人在国会中可能发挥的效能感到担忧,这种担忧进一步加剧了。

因此,我们不在这次竞选中做出背书。

最后再次重申:丘伊·加西亚在伊利诺伊州第四国会选区没有帮任何人的忙——无论是他的选民,还是他属意的继任者。

观点

是时候拆除迪尔本公园(Dearborn Park)的围墙了

📄 外文原文 ↗

周四,在南环(South Loop)附近,一条沿克拉克街(Clark Street)延伸、其间点缀着仅限居民使用的锁闭大门的围墙,将迪尔本公园社区与克拉克街上的行人流隔离开来。从第15街起,沿克拉克街向北,再沿罗斯福路(Roosevelt Road)向东,迪尔本公园在半英里范围内没有任何公共行人入口。ARTHUR MAIORELLA / 芝加哥论坛报 摄影

周四,在南环附近,一名女性走过修剪整齐的迪尔本公园(位于迪尔本公园社区内部的公共公园)。尽管社区内拥有多个公共公园,但该社区仅有两个公共车辆入口。

迪尔本公园是对芝加哥市中心未来的一次豪赌。

该开发项目最初在 1973 年发布的芝加哥 21 计划中被提出,并以位于迪尔本街与波尔克街(Polk Street)交汇处的标志性 1885 Dearborn Station 为核心,利用了旧火车站南侧废弃的铁路场站。

这片土地大部分是空地——几乎是介于州街(State Street)和克拉克街之间,从波尔克街延伸至第15街的一块空白画布。西侧大部分是延伸至河流的更多空地。东侧则是一个由大部分精良城市建筑组成的街区,那里曾经历过更繁荣的时期。

总体规划由 Skidmore, Owings & Merrill (SOM) 制定,其规划师选择为这块紧邻环区(Loop)的黄金城市景观引入一种带有郊区色彩的模型。这种不幸的 20 世纪城市规划风格,在南环创造了一个本质上的封闭社区。

初步工程于 1977, 开工,首批居民于 1979 入住,第一阶段在 1985年基本完工。在随后的几十年里,该街区成为了该地区开发的一个亮点。

第一阶段从北端的波尔克街延伸至南端的罗斯福路。

第二阶段被称为“迪尔本公园 II”,位于罗斯福路以南,从 1989年起分阶段完工。一条行人路径在罗斯福路高架部分下方将这两个阶段连接起来,该高架桥以其宏伟的高架桥结构将社区一分为二。

主要的行人入口位于波尔克街,并沿普利茅斯法院(Plymouth Court)和联邦街(Federal Street)向北延伸。第一阶段唯一的汽车入口位于第9街和州街交汇处。普利茅斯街和联邦街的南北通行权在大部分开发区域内得以维持,但东西向街道通常被废弃,并在沿克拉克街和州街处以宏伟的砌体墙终止。联排别墅由 Hammond, Beeby and Babka 以及 Booth, Nagle & Hartray 设计。中层建筑由 SOM 和 Booth, Nagle & Hartray 设计,高层建筑则是 Ezra Gordon-Jack M. Levin & Associates 的作品。

第二阶段摒弃了中层和高层建筑,但感觉更为密集,因为其联排别墅大多比早期区域更高且更靠近人行道。唯一的汽车入口在第14街再次出现。这里还设有单户住宅。在开发项目的西缘,最高建筑为四层。这些建筑由 Pappageorge Haymes, FitzGerald Associates 和 Booth Hansen 设计,建筑成就程度不一。

尽管迪尔本公园采用了低密度和死胡同等郊区特征,但并非完全没有城市气息。位于波尔克街和罗斯福路之间州街沿线的中层建筑是一个亮点,让人感觉它是城市的一部分,尽管建筑入口面向内部。迪尔本公园最出色的地方,尤其是原始部分,是其成熟的景观,创造了一个颇具吸引力的绿意盎然的飞地。

讽刺的是,迪尔本公园(Dearborn Park)真正与城市景观接轨的唯一地点,是在鲁斯福路(Roosevelt)以南、州街(State)西侧的一排单户住宅,这里遵循了芝加哥典型的开发模式。但遗憾的是,这些房子是整个城市中最不协调的建筑。它们看起来更像是为密歇根州西南部的滨水开发项目而设计的,而非位于南环(South Loop)这个黄金地段。

迪尔本公园的建筑在很大程度上是时代的产物——第一阶段采用了某种极简主义砌体晚期现代主义风格,而第二阶段则采用了更具装饰性的后现代主义风格。第一阶段的所有建筑都被规定使用砖材——联排别墅使用白色砖,中高层建筑则使用红色砖。

迪尔本公园在 20 世纪 70 年代的最初规划中,在周围建立了一道保护墙,以确保其在经济上的可行性。值得肯定的是,在当时许多建筑精力都投入到美国城市边缘地带的时期,城市规划者、开发商和建筑师试图振兴芝加哥市中心的一部分。但规划者最大的缺陷在于,没有为该地块最终重新融入芝加哥的整体框架——即我们无处不在的街道网格——而进行设计。

在东侧,南环现在是一个密集且繁荣的社区。鲁斯福路以西和以北的情况也是如此。在鲁斯福路以南,The 78 的初始部分目前正在建设中,而河西侧以新 Sox 公园为核心的土地也已在进行早期规划。

而迪尔本公园现在就像一座孤岛,坐落在这些新开发项目的中心。现在是时候将迪尔本公园向周围社区开放了。

墙是简单的东西。它们可以澄清和定义,但也可以使情况复杂化。在迪尔本公园,这些墙在 20 世纪最后几十年里,守护着一个需要与荒凉的铁路场以及经济低迷的南密歇根大道区隔离开来的社区。这些墙帮助在围墙内部建立了社区感,但如今,这个社区仅仅成了一个与世隔绝的地方。

是时候拆除迪尔本公园的围墙了。

并非每条街道都能开放;规划者在许多东西向街道的对齐线上建造了坚固的结构,大概是为了杜绝该地块最终重新融入城市格局的可能性。克拉克街(Clark Street)在波尔克街(Polk)和第 16 街之间已成为一条相对的高速街道。其全线的交通将需要采取交通静化措施,且该街与鲁斯福路之间的匝道需要修订。

但随着南环其他地区的演变,是时候打破那些让迪尔本公园成为孤岛的障碍了。

爱德华·基根(Edward Keegan)从事建筑主题的写作、广播和教学。基根每两周一次的建筑专栏由前《论坛报》评论员布莱尔·卡明(Blair Kamin)提供资助,并由非营利组织“新闻资助伙伴”(Journalism Funding Partners)管理。《论坛报》对选题和内容保持编辑控制权。

美国国家铁路客运公司(Amtrak)拟建的铁路场站将增加该地区已然沉重的环境负担

📄 外文原文 ↗

9月10日,在近西区(Near West Side)的卢普区(Loop)附近,沿着芝加哥河、西罗斯福路(West Roosevelt Road)以南的一处维护铁路场站内,美国国家铁路客运公司(Amtrak)的列车排成一列。 提议将该铁路场站搬迁至南区(South Side)一块未使用的铁路土地上。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE

作者:Kate Lowe 和 AJ Kim

芝加哥论坛报

乘坐 可以是一种享受。除了火车旅行本身的乐趣,将更多汽车行程转为火车出行还能减轻交通拥堵。此外,将行程从汽车或飞机转移到火车上也能带来至关重要的可持续发展效益。基于这些原因以及对火车的单纯热爱, 在我们两人所处的圈子——环保主义者、进步主义者和城市规划师——中非常受欢迎。

火车需要维护,而芝加哥是一个国家枢纽。目前, 在联合车站(Union Station)以南拥有一个铁路场站。它提议将维护业务搬迁至南区运河街(Canal Street)沿线一块未使用的铁路土地上,涉及中国城(Chinatown)、阿莫尔广场(Armour Square)和布里奇波特(Bridgeport)。这种做法在视觉呈现和利益冲突方面存在问题。开发公司 Canal Edge 正在监督该项目并提供部分资金。白袜队(White Sox)的少数股东 Justin Ishbia 拥有 Canal Edge。他提议将白袜队迁出南区(球队自 1904年起一直在此),并将球队搬迁至 当前铁路场站所在地的全新体育场。 主张其维护业务需要新场地,但尚未公布包含在原址建设新设施在内的替代方案分析,而其在西雅图曾这样做过。

一些支持搬迁的论点听起来很耳熟:集体利益、进步、经济发展和扩大容量。这些论点与 20 世纪中期修建高速公路时,那些推平较贫困(且通常是黑人)社区以建设公路的支持者所主张的观点如出一辙。

当然,这种类比是有局限性的。其中一点是, 在社会和环境方面比大规模高速公路更有益,且不会导致住宅或企业的搬迁。然而,这仍然是一个更大的模式——即以牺牲较贫困、较弱势人群为代价,地主张进步和集体利益。

在这种情况下,这种代价是通过增加社区的环境负担来实现的。

在缺乏全面环境审查和发布替代方案分析的情况下,我们仍然预见到搬迁将带来更大的未来负面累积健康影响,届时将有更多低收入居民受到影响。例如,根据环境正义筛选(Environmental Justice Screen)档案,距离拟建运河街场站最近的人口普查区块组所经历的危险颗粒物(PM 2.5)水平最高,排名在第 97 百分位,而近西区则在第 76 百分位。

该工具的补充指数表明,随着 拟议的搬迁和扩张,不同的毒性暴露情况可能会进一步恶化。该指数在将环境负担与人口脆弱性相结合后,捕捉到了具体环境负担,其平均因素包括收入、残疾情况、英语熟练程度、教育程度和预期寿命。

这里的居民所承受的环境负担已经很高,但此次转移的累积影响可能会放大这两个社区之间的差异,增加的柴油颗粒物和其他有毒排放将进一步降低本已糟糕的空气质量。这是一个正在实时上演的环境正义问题。

与高速公路 era, 不同,现在的《国家环境政策法》要求对联邦资助的项目进行环境审查。 使用了未向公众公开的研究报告,寻求并获得了联邦政府的类别排除(categorical exclusion)。

最近,美国各地的城市已成功挑战了其他试图在环境审查过程中采用的“类别排除”方案。在新泽西州,联邦政府报告称,一座拘留中心的扩建并不显著,现有基础设施可以适应这些变化,且环境负担“不太可能造成重大损害”。新泽西州的罗克斯伯里镇(Roxbury Township)及其居民投诉称,将该设施与现有场地及周边土地分开的类别排除方案,在未考虑资源过度使用和公共健康问题的情况下,违反了环境法规。

如果关于“无显著影响”主张的研究能提高透明度,那么对美铁(Amtrak)豁免权的进一步法律挑战很可能是可行的。例如,考虑到相关社区的医疗保险率较低、英语熟练程度有限(处于第95至100百分位数)且许多人患有残疾,增加空气中有毒物质排放的累积健康影响将如何?这些障碍意味着居民在生病时获得医疗服务的选择更少,且长期面临慢性病和更高发病率的风险。

社区成员强烈反对铁路场地的搬迁。环境负担的差异不仅仅是数据的描绘——这些差异在街道层面是可以被看到、闻到和感受到的。

代表伊利诺伊州美国环境保护局(EPA)员工的工会已呼吁提高透明度,大多数反对该项目当前版本的芝加哥市议员也提出了同样要求。芝加哥市可以通过对“环境审查是不必要的”这一联邦推定提出法律挑战,从而在更大程度上刹住这个联邦项目的进度。上述数据表明,累积影响可能需要额外的审查。

运河街(Canal Street)的铁路土地为周边社区提供了更健康的机遇。北区和西北区拥有 The 606 自行车和行人步道,该步道是由原铁路路权改造而成的。The 606 正在扩建,英格尔伍德(Englewood)步道正在推进,皮尔森(Pilsen)的 El Paseo 正在考虑中,而北劳恩代尔(North Lawndale)则构想了一个 Altenheim 步道再投资走廊。

“铁路转步道”项目不必非得是重复利用运河街场地。但居民应该对该场地的用途拥有发言权,而 The 606 证明了反绅士化措施的重要性。

南区居民应该有机会在不增加环境负担的情况下做出决定。芝加哥市在实现这一目标方面可以起到关键作用。

凯特·洛(Kate Lowe)是伊利诺伊大学芝加哥分校城市规划与政策的副教授。AJ 金(AJ Kim)是圣地亚哥州立大学城市规划的副教授。

为新世界秩序制定的极具吸引力的计划

📄 外文原文 ↗

9月22日,芬兰总统亚历山大·斯图布(Alexander Stubb)在纽约联合国总部举行的联合国大会上发言时获得掌声。

SETH WENIG / AP

前国务卿亨利·基辛格认为,政治家在担任过去与未来之间的桥梁时,应当成为一名远见者和教育者。他写道,卓越的领导者能够“帮助人们从他们所处的位置,到达他们从未去过、有时甚至难以想象能到达的地方”。

这一表述捕捉到了芬兰总统亚历山大·斯图布渴望在全球事务中扮演的角色。斯图布的履历、个性及其愿景为他赢得了规模庞大且具有影响力的全球受众。他在学术界和政界都取得了成功,被描述为一名公共知识分子、学者型政治家,以及一个“精妙”的未来框架的构建者。

斯图布出生于赫尔辛基,曾凭借部分高尔夫球奖学金就读于南卡罗来纳州的福曼大学(Furman University),在冷战结束之际学习政治学和国际关系。随后,他在欧洲学院(College of Europe)获得了政治学研究生学位,并在伦敦政治经济学院获得了博士学位。除了芬兰语、瑞典语、法语和德语外,他的英语也非常纯正。他曾是一名冰球运动员、铁人三项运动员,并尝试通过冰泳来缓解压力。

斯图布在芬兰和欧洲政坛活跃了二十年,曾担任欧洲议会议员,以及芬兰的财政部长、外交部长、总理,现在则是芬兰总统。他还曾担任欧洲投资银行副行长以及佛罗伦萨欧洲研究所的教授。

斯图布在2024年当选芬兰总统,任期六年,负责监督其国家的对外和安全政策。在乌克兰防御俄罗斯的斗争中,他一直是乌克兰的坚定支持者。他与俄罗斯总统弗拉基米尔·普京和外交部长谢尔盖·拉夫罗夫的个人接触,以及芬兰与邻国俄罗斯之间紧张的历史,加上两国之间 832 英里的共同边界,使他支持乌克兰的信念更加坚定。

他认为乌克兰目前正在掌控战场,熟练地利用来自欧盟和北约的支持。他最近表示:“我认为和平进程将再次开启。这将是俄罗斯的一次战略失败。”

他指出,在这次冲突中,已有约100万俄罗斯士兵被杀或受伤。此外,乌克兰与欧盟的关系日益紧密,且很可能在战争结束后获得来自美国和欧洲的安全保证。

斯图布正敦促欧洲和北约领导人继续对乌克兰提供强有力的支持。他与唐纳德·特朗普总统讨论过此事,据《纽约时报》描述,两人之间存在一种“古怪但重要”的关系,这种关系始于高尔夫球场。他与这位美国总统之间轻松且非正式的联系,使他在国际政治中具有影响力。斯图布被描述为欧洲驻特朗普的大使,以及特朗普的欧洲翻译官。

斯图布作为政治家的声誉源于他对世界的愿景。他的著作《权力三角:重新平衡新世界秩序》(Triangle of Power: Rebalancing the New World Order)于今年在美国出版,并在达沃斯世界经济论坛上引发广泛讨论。斯图布在2020年于欧洲研究所任教期间开始撰写此书,并于2025年以芬兰总统的身份完成。该书结合了象牙塔的视角以及作者所称的现实政治的“发动机房”。

他认为,美国及其盟友在第二次世界大战后建立的基于规则的秩序已“支离破碎”,全球贸易体系正在瓦解,而作为过去 80 年国际体系核心的对边界神圣性的信任已被摧毁,其中最剧烈的打击来自俄罗斯对乌克兰的入侵。

他写道:“接下来的几年将决定本世纪剩余时间,或者至少是未来几十年的新国际秩序动态。其结果将从根本上改变我们的生活方式。最终出现什么样的秩序,将取决于我们如何应对这一时刻。”

斯图布将世界视为由三个阵营组成:由美国、欧洲和日本领导的全球西方;由中国、俄罗斯和伊朗领导的全球东方;以及由来自亚洲、非洲、中东和拉丁美洲的 100 多个国家组成的全球南方,包括印度、埃及、尼日利亚、南非、印度尼西亚和巴西。

他认为,第二次世界大战后创建的多边体系必须由全球西方进行重建和重新平衡,以便全球南方能够获得更多切实利益和更好的代表权。

斯图布主张,一个经过改革的联合国必须成为这个重新平衡的世界秩序的基石。2024, 他向联合国大会概述了他的提案,呼吁扩大安全理事会,增加五个来自全球南方的常任理事国,取消具有争议的一票否决权,并暂停任何违反联合国宪章的安全理事会国家的投票权。

斯图布最近在纽约向联合国安全理事会再次推介了他的计划。他说:“世界需要一个能够发挥作用的联合国安全理事会。为了向前推进,我们需要打破僵局,并对创造性的解决方案保持开放态度。”

回顾 1945, 在旧金山创建联合国的历史,斯图布表示,迫切需要一个“新的旧金山时刻”来彻底改革联合国并重新平衡全球体系。

毫无疑问,斯图布打算提供创造性的想法来塑造那个时刻。而我们最好听取他的建议。

约翰·T·肖(John T. Shaw)是华盛顿特区马凯特大学莱斯·阿斯平政府研究中心的教授。他最新的著作是《政治家的教育:全球领导人如何修复破碎的世界》(The Education of a Statesman: How Global Leaders Can Repair a Fractured World)。

民意之声

📄 外文原文 ↗

关于谢德水族馆白鲸死亡调查结果的看法

社论《谢德水族馆已尽全力挽救白鲸》(9月25日)读起来更像是谢德水族馆公关部门的一份声明,而非一家主流报纸编辑委员会对事实的实际审视。

作为一名兽医,我意识到转移医疗状况脆弱的动物具有严重风险。尸检结果显示两头死亡白鲸患有慢性胃肠道疾病,这确实让人对其运输前的状况产生疑问。但一份总结尸检结果的谢德水族馆新闻稿并不能证明运输、对新环境的适应,或是谢德水族馆提供的兽医和饲养护理是否导致了它们的死亡。谢德水族馆应当公布完整的尸检报告(包括组织病理学结果),以及转移前的兽医评估和治疗记录。只有这样,这些死亡事件才能得到独立评估。

SCOTT STANTIS / 为《芝加哥论坛报》拍摄

该社论还称,Marineland 在 2024 年关闭是因为疫情和创始人的去世。这是不正确的。Marineland 表示,其崩溃主要是因为加拿大 2019 年通过的“自由威利”法案,该法案在公众要求结束囚禁后,逐步取消了对鲸鱼和海豚的囚禁。墨西哥在 2025 年通过了类似的法律。《论坛报》编辑委员会指出,加拿大拒绝将白鲸转移到中国,是因为中方不承诺禁止繁殖或承诺不展出这些白鲸,但委员会并未提到美国的水族馆同样没有保证不将这些白鲸用于繁殖或娱乐展出。

社论将“白鲸保护区项目”(Whale Sanctuary Project)描述为一个具有利益冲突的“激进团体”,因为该项目游说将白鲸带到其位于新斯科舍省的保护区。我同意保护区项目有其自身的利益,但水族馆同样如此。白鲸因其公众娱乐和繁殖价值而价值数百万加元。为什么编辑委员会质疑保护区的动机,却不质疑谢德水族馆的动机?它应该对两者适用相同的标准。

委员会对受这些死亡事件影响的谢德水族馆员工表示同情。我想知道那些在加拿大 Marineland 工作、多年来(其中一些超过十年)照顾这些白鲸的工作人员作何感想,他们最终得知这些白鲸在抵达谢德水族馆几周内就死去了。谢德水族馆是一个依赖公众支持(从门票销售到捐款)的机构,有义务向公众全面交代这些白鲸死亡的相关情况。

《论坛报》编辑委员会欠读者一份基于证据的编辑判断。

—— 艾丽西亚·安德森(Alicia Anderson),兽医学博士,佐治亚州亚特兰大

对谢德水族馆工作人员的感激

📄 外文原文 ↗

在谢德水族馆(Shedd Aquarium)的白鲸死亡事件遭受过度批评之际,值得注意的是,《论坛报》编辑委员会在标题中强调了一个重要事实,即谢德水族馆已尽全力挽救这些白鲸。该社论赞扬了谢德水族馆在危机时刻尝试拯救白鲸的努力,尽管这些动物此前有生活条件恶劣且护理存疑的记录。转移这些动物可能增加了它们的压力。

但真实情况是,谢德水族馆深知接收这些动物所涉及的风险,而敬业的工作人员为了照顾它们而长时间工作。那些批评此次转移的动物权利组织现在应该心怀感激地关注谢德水族馆专业工作人员为这些白鲸提供的巨大照顾。

玛丽·安·麦金利,威尔梅特

升级芝加哥交通局(CTA)的票闸

正如《论坛报》在 7 月报道的那样,在代理总裁诺拉·利尔森(Nora Leerhsen)的领导下,CTA“正在寻求改进票闸技术的方案,以帮助遏制”跳闸逃票行为。这是一个令人鼓舞的进展。

美国其他主要城市(如华盛顿和旧金山)的交通机构已经升级了票闸,并正从其审慎的决策中获益。例如,华盛顿在铁路系统安装更安全的票闸后,2024 年的逃票率下降了 82%。

芝加哥目前仅处于了解供应商能提供什么的初步阶段。按照这个速度,这座城市可能在很多年后才能看到类似的结果。

以需要符合《美国残疾人法案》(ADA)的票闸技术来解释芝加哥采取的缓慢方式是站不住脚的,因为华盛顿和旧金山安装的票闸均符合 ADA 标准。

为什么 CTA 在追赶他人成功经验方面如此缓慢?

芝加哥面临的风险极高。对比疫情前后的时期,该市公共交通系统的客流量落后于其他大城市。阻碍人们使用 CTA 在芝加哥出行的一个主要障碍是在 CTA 上发生的犯罪,无论是在乘客等待火车或巴士时,还是在乘坐火车或巴士时。

拥有更好的票闸技术,其益处不仅在于增加收入。伊利诺伊政策研究所(Illinois Policy Institute)报告称:“逃票者较少的系统往往更安全。”

由于铁路线的施工和维护,CTA 火车乘客在一年中的不同时间不得不忍受“慢行”区域,这已经足够糟糕了。当涉及到在全国其他地方负责任地采用、且能为所有人带来更安全旅程并提升客流量的最佳实践时,我们在决策上真的需要“慢行”吗?为了什么目的?

  • 马克·格伦奇克,芝加哥

青少年体育教练需要支持

📄 外文原文 ↗

在 9 月 29 发表的评论文章《我们可以修复美国的青少年体育。方法如下》中,丹尼尔·普雷斯顿(Daniel Preston)提出了一个令人信服的观点:修复美国的青少年体育需要改变围绕孩子的体系——减少参与障碍,限制过度的旅行和专业化,并将发展和快乐置于获胜之上。

该清单中还应包含一个关键环节:为教练提供支持。

每年在美国,数千万青少年参与有组织的体育活动,并由教练提供支持,其中许多教练是家长和志愿者。然而,许多教练并未接受过青少年发展实践方面的培训。我们经常要求成年人为孩子生命中具有塑造意义的一部分承担责任,却并未让他们做好准备去建立归属感、创造积极的团队文化或了解青少年的成长方式。

普雷斯顿正确地将挪威视为典范。其方法的强大之处不仅在于体育活动具有本地化且价格低廉,更在于该体系是刻意围绕儿童发展而设计的——包括对负责其体验的成年人的期望和支持。

芝加哥已经在展示这种模式可能的模样。通过体育实现疗愈与正义中心(Center for Healing and Justice through Sport)与芝加哥公园区(Chicago Park District)及耐克(Nike)合作十年,旨在培训和支持全市的娱乐领袖;同时,积极教练联盟(Positive Coaching Alliance)正在整个地区扩大教练培训以及获得积极青少年体育体验的机会。而 Laureus USA

Sport for Good Chicago 则帮助一个由 140 个本地组织组成的网络建立了统一的教练培训标准,该网络服务于超过 120,000 名青少年。

这些努力共同表明,社区如何在加强本地教练能力的同时,通过诸如“百万教练挑战赛”(Million Coaches Challenge)等计划为更广泛的国家进步做出贡献。

这就让我想到普雷斯顿在葡萄牙的教练,对方建议禁止家长执教竞争性队伍。问题不在于家长执教。在许多社区,青少年体育依赖于他们。问题在于期望他们在没有得到相关准备和支持的情况下,就知道如何良好地指导孩子。

如果我们认真对待围绕孩子重建青少年体育,那么教练的发展应当被视为基础建设,与球场、联赛和低成本的参与机会同等重要。

—— 哈维兰·沙维特(Haviland Sharvit),苏珊·克劳恩交流中心(Susan Crown Exchange)执行主任,芝加哥

读者须知

📄 外文原文 ↗

万圣节即将到来,我们希望您分享与这个节日最难忘的经历,无论是童年时期还是成年之后。一件您从未忘记的服装?一次让您吓得半死的鬼屋之旅?那些为了给孩子们带来乐趣而全力以赴的邻居?请在 10 月 23(周五)前将不超过 400 字的信件发送至 letters@chicagotribune.com。请务必包含您的全名以及您所在的城市 / 城镇。

对于在线独家信件,请访问 www.chicagotribune.com / letters。将您的投稿信件(400 字或更少)发送至 letters@chicagotribune.com。请包含您的全名、地址和电话号码。

经典芝加哥论坛报 自 1847 年起报道历史

一个人的芝加哥

📄 外文原文 ↗

尼尔森·阿尔格伦的《投机之城》向一名新来者展示了这座城市生锈的铁心

1956年5月24日,尼尔森·阿尔格伦在芝加哥西镇社区的博斯沃思大道与迪维申街交汇处,他创作生涯的大部分时间都在这里度过。ARNOLD TOLCHIN / CHICAGO AMERICAN

1956年5月24日,作家尼尔森·阿尔格伦看向位于瓦班西亚大道和博斯沃思大道交汇处已关闭的幸运之星酒馆的窗户,他说他以前常在这里发扑克牌。ARNOLD TOLCHIN / CHICAGO AMERICAN

作者:Paul Durica

为《芝加哥论坛报》撰写

二十年前,我在芝加哥度过了第一个夏天,期间阅读了关于这座城市的书籍。

我住在海德公园,每天早晨我会花几个小时在普罗蒙托里角(Promontory Point),在那里我可以从书页中抬起头,越过湖面望向卢普区(the Loop)。几位专注且孤独的游泳者与我同行,还有三位在岩石上晒太阳的老人,他们决心让自己的皮肤变得像皮革一样坚韧。

我讨厌芝加哥。我曾离开中西部在俄勒冈州生活了三年,之后才回来开始英语语言文学的博士课程。与我之前生活的地方相比,芝加哥显得庞大、冷漠,且被长期存在的问题所困扰,其中许多问题是它自找的。

我认为,阅读关于这座城市的书籍将帮助我更好地理解它,甚至可能让我在我打算停留的短暂时间内稍微容忍它一点。

在那个夏天我读的所有关于芝加哥的书中,有一本让我感到困惑。那是一本薄薄的小册子,其野心是讲述一个最宏大的故事——这座城市本身的故事。作为一名美国文学专业的学生,我对作者仅有浅浅的了解。

尼尔森·阿尔格伦的《芝加哥:投机之城》(Chicago: City on the Make)读起来像是一篇神圣的文本,对于像我这样的局外人来说,其含义是一个谜。

为50周年纪念版撰写注释的 David Schmittgens 和 Bill Savage 在序言中写道:“阿尔格伦用极具感染力的语言跨越数十年地讲述,但要求读者对芝加哥及其人民和历史有一定了解。”阅读他们的注释有所帮助。

《芝加哥:投机之城》的散文风格强而有力,语调既哀伤又嘲讽,最初是为总部位于纽约的旅游杂志《假日》(Holiday)写的一篇随笔。阿尔格伦被邀请为一期关于芝加哥的特刊撰稿。当时,他已完全从一名地方作家转变为具有全国甚至国际知名度的作家。他的最后一本小说《金臂人》(The Man with the Golden Arm)获得了首届国家图书奖。当时有传闻要将其改编成电影。对于《假日》的编辑来说,询问阿尔格伦关于芝加哥游客应该寻找什么的看法,应该是合情合理的。

阿尔格伦提交了一篇比预期更长的文章,其中个人色彩、论战色彩和诗意平分秋色。他在《假日》的编辑回应是要求增加回忆并减少评论,删除了整个章节,而当这些努力仍未能达到旅游指南的语调时,编辑便以《一个人的芝加哥》(One Man’s Chicago)为标题将其发表。

愤怒的阿尔格伦随即让他的图书出版商道布雷出版社(Doubleday)按照他的原稿出版,并起了一个更具描述性的标题:《芝加哥:投机之城》。

杂志和书籍都在1951年10月面世。论坛报注意到,道布雷出版社将这本书作为潜在的节日礼物进行营销,在12月的广告中将其与畅销书《凯恩号的反叛》(The Caine Mutiny)和《多比·吉利斯的诸多情缘》(The Many Loves of Dobie Gillis)放在一起。

阿尔格伦后来将他的作品描述为一首“散文诗”。它始于现代芝加哥诞生之前:“向东是目力所及的流动之水。向西是风力所及的草之海。”它结束于对这座城市最终将留下什么的愿景,“一颗生锈的铁心”。

他写道,那颗心脏承载着“投机者与循规蹈矩者”。这两个人物之间的紧张关系塑造了芝加哥,并充盈在《芝加哥:投机之城》(Chicago: City on the Make)的篇页之中。投机者们寻求让自己致富,而不顾在此过程中伤害了谁——最初是原住民波塔瓦托米人,随后是劳工移民群体以及这座城市的黑人居民——而循规蹈矩者中的一些人,即改革者,则出于公民责任感反对他们。

阿尔格伦将这场较量比作一场棒球赛,但在这场比赛中,投机者拥有四个出局机会,而改革者只有两个,这种动态被整个芝加哥公认为一场“被操纵的球赛”。使情况更加复杂的是这样一个现实:“我们所有的反派都拥有一颗金子般的心,而我们所有的英雄都略有污点。”

1919年的芝加哥白袜队便是如此。阿尔格伦在《投机之城》中讲述了一个故事:他童年时从南区搬到北区,不得不否认自己对他心爱的白袜队的忠诚,因为该球队当时陷入了一场赌球丑闻而蒙垢。尽管如此,他北区的新玩伴们还是把他揍了一顿。

这个个人故事成为了当时正在展开的关于共产主义在美国影响力的国会调查的隐喻。《投机之城》正是如此运作,将这座城市的过去与作者的过去交织在一起,同时对现状进行评论。

虽然一些芝加哥的评论家赞扬了《投机之城》,但《论坛报》的阿尔弗雷德·艾姆斯(Alfred Ames)几乎将其视为人身攻击,他认为自己就是那些拥有“工作和住房”的“循规蹈矩者”之一,而这部作品在他看来将这些人刻画成了“无用、无助的无名之辈”。他在六个段落中否定了这本书,写道:“一个自称在报道芝加哥故事的人,从未采取过如此扭曲、片面且令人厌恶的视角。”

在1951年12月的文章中,《论坛报》资深文学评论家法妮·布彻(Fanny Butcher)承认了阿尔格伦出色的技巧,称他为“美国最强大的散文战士之一,拥有致命的右勾拳和左勾拳”。她总结道,他的文字“以其残酷的直率击中你的双眼,以其诗意敲击你的心房”。

关于《投机之城》,布彻写道,阿尔格伦写就的“从根本上说是一封写给这座城市的情书,即便它糟糕且残酷,却依然令人无法抗拒”,但这部作品“在许多人看来像是一幅讽刺画”。

《芝加哥卫报》的格特鲁德·马丁(Gertrude Martin)在阿尔格伦对这座城市的描绘中看到了更多真相而非讽刺,她看重其中的“诗意散文”以及试图探讨城市种族主义的尝试。但她并不认同阿尔格伦的结论,即芝加哥的黑人“在这里面对的并非严肃的、公开且正面的仇恨,而是一种在心理上更糟糕的东西:一种对白人至上主义在任何地方、任何事情中无处不在的柔软且多变的认知,这种认知因为其像不可捉摸一样礼貌而更加令人愤怒”。

马丁写道,如果被问起,芝加哥的黑人“可能会提到最近发生在芝加哥后院的西塞罗骚乱”,而这“正是同样存在于前院的偏见的症状”。

无论最初的评论反应如何,《投机之城》得以流传。根据阿尔格伦传记作者兼《论坛报》自由撰稿人玛丽·维斯涅夫斯基(Mary Wisniewski)的说法,该书成为了“自1914年卡尔·桑堡的诗作《芝加哥》以来,关于这座城市被引用最广泛的创意作品”。

七十五年过去了,阿尔格伦对芝加哥的描绘中还有什么在今天依然真实?

在此时此刻,一座新球场被提议建在城市富裕的市中心附近,而在许多白袜队球迷居住的社区,则留下了一个空荡荡的体育场和一个工业铁路场,阿尔格伦依然具有现实意义。芝加哥看起来依然像一场被操纵的球赛。

尼尔森·阿尔格伦的《芝加哥:投机之城》出版于1951年。这是60周年纪念版。芝加哥大学出版社

然而,无论现在还是过去,“投机者”始终只是方程式的一部分。与他们相对比的,是所有那些尽管深知局势对自己不利,却依然在为建设一个更好的芝加哥而奋斗的人们。他们才是阿尔格伦笔下的人。正如他所观察到的,“承担这座城市劳作的大众,同时也守护着这座城市的心脏。”

而这颗心脏又是多么强大。二十年前,我从未想象过自己会与参与 50 周年纪念版注释的人之一成为朋友。我也从未想到,在整座城市中,我会结识这么多朋友,他们是我生命中遇到最优秀的人。我从未想到,像干草市场惨剧这样的事件会像困扰阿尔格伦那样困扰我,并引导我走向如今的职业生涯。我从未想到,我会遇到我的妻子,拥有孩子,买一套房子,建立一个家。

我从未想到,我会每年阅读一次《芝加哥:投机之城》,而其含义对我而言不再是谜团。

我从未想到,我会如此热爱这座城市,即便知道它永远无法回馈我同样的爱。直到永远,直到生命最后一刻。

保罗·杜里卡(Paul Durica)是一位作家和公共历史学家。他以“地狱口袋指南”(Pocket Guide to Hell)的名义制作专注于芝加哥往事的步行导览和历史重演。欲了解更多信息,请访问 pocketguidetohell.com。如果您对《芝加哥论坛报》怀旧专栏(Vintage Chicago Tribune)有任何想法,请发送邮件至 mmather@chicagotribune.com 与玛丽安·马瑟(Marianne Mather)分享。

阿联酋称副驾驶在袭击中使用斧头

📄 外文原文 ↗

周五,阿拉伯联合酋长国阿布扎比的一家医院内,王储谢赫·哈姆丹·本·穆罕默德·本·拉希德·阿勒马克图姆(Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum)探望斯米特·马奇哈尔(Smit Machchhar)机长。马奇哈尔在周三的袭击中受伤。迪拜政府媒体办公室

飞机调查新细节

提及该男子可能持有

激进观点

作者:Samy Magdy,

Sam Mednick

以及 Cara Anna

美联社

开罗 —— 官员们周六表示,一名被指控用斧头袭击飞往以色列航班的机长并试图夺取控制权的副驾驶是一名阿曼国民,此前因被担忧持有极端观点而被禁止在其本国航空公司飞行。

据三名知情人士(包括海湾地区和西方外交官)在要求匿名的条件下透露,该副驾驶被确认为哈曼·阿尔-哈马米(Hamam al-Hammami)。

领导此次调查的阿拉伯联合酋长国表示,该副驾驶在周三的一起“恐怖袭击”中,使用驾驶舱内的应急斧进行袭击,并试图控制这架坠落中的飞机。他的行为险些导致这架载有 182 人的航班坠毁,随后乘客和其他人员冲上前将其制服。

当局最初将此次袭击称为刺杀。周六披露的新细节引发了人们对 FlyDubai 航空公司如何审核潜在员工,以及该副驾驶如何能通过以色列的安全协议出现在一架满载以色列乘客的航班上的质疑。

以色列表示,它与外国承运商签有协议,防止与以色列没有外交关系的国家的飞行员飞往该国。以色列和阿曼没有正式的外交关系。阿联酋政府在打击极端活动方面享有高效措施的声誉,但过去曾对安全漏洞的批评感到不满。

此次事件发生在以色列的一个敏感时期,距离 2023 年 10 月 7, 2023, 由哈马斯领导的袭击(该袭击引发了加沙战争)一周年纪念日仅剩一周。同时,距离一场选举也仅剩几周,而安全问题以及 10 月 7 安全失败是该选举的核心议题。

另外,一名地区官员和一名知情人士表示,阿曼此前因担忧该副驾驶持有极端观点而禁止其飞行。该官员表示,他被调往阿曼航空(Oman Air)从事行政工作。两人均在要求匿名的条件下发表评论。他们没有提供关于所谓极端观点的细节。

该知情人士表示,该副驾驶随后被总部位于阿联酋的 FlyDubai 航空公司雇佣。目前尚不清楚该副驾驶接受了何种程度的审核。

该海湾外交官表示,他在被雇佣前接受了标准的安全检查,但检查重点似乎在于他是否被判定有刑事罪名,而没有深入审查其背景中是否存在潜在的激进化迹象。

该地区官员还表示,来自四个地区国家的安全机构正在努力确定该副驾驶的动机,并得到了美国和其他西方政府的协助。

该海湾外交官表示,调查尚未发现其与武装组织的任何联系,这表明该副驾驶是单独行动。

该地区官员表示,该副驾驶出生于阿联酋,母亲是叙利亚人。他通过父亲(同样是阿曼国民)获得了阿曼国籍。该地区官员还提到该副驾驶曾前往叙利亚,但未提供细节。

以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周五表示,该副驾驶经历了“伊斯兰激进化”,但未提供证据。

在周六与内塔尼亚胡的电话通话中,斯米特·马奇哈尔机长告诉他,在袭击发生前,副驾驶想要祈祷,出于尊重,他转过了身。几分钟后,他说他感觉到后脑勺受到一次重击,随后攻击接踵而至。

内塔尼亚胡告诉他,他对他在极端条件下保持冷静的能力和勇气感到惊叹。“你拯救了如此多的灵魂……你拯救了世界的精神。”

FlyDubai的一位发言人在电子邮件中表示,该航空公司无法在官方声明之外发表评论,并承认“现阶段存在许多疑问”。阿曼航空未对此发表评论,而阿曼政府在事件发生后,面对相关询问也未公开做出任何回应。

摩洛哥国家航空公司 Royal Air Maroc 在一份声明中表示,该副驾驶“在 2025 年作为入职前流程的一部分,在航空公司完成了为期三个月的理论培训。在培训期结束时,其申请未被选中录用。”

英国白金汉郡新大学(Buckinghamshire New University)的发言人 Keith Coles 表示,al-Hammami 此前在该校完成了一门航空管理远程学习课程,但“没有接受过任何飞行员培训”。

航空公司通常被要求在驾驶舱内配备应急斧,以便在紧急情况下用来打破窗户逃生,或打破面板以扑灭火灾。

受重伤的 Machchhar 表示,他用尽最后的力气打开了驾驶舱门,让那些注意到异常声音的人进来制服副驾驶并稳定飞行,而此时乘客们在尖叫。

飞机在沙特阿拉伯进行了紧急降落,之前的下降幅度如此剧烈,以至于部分方向舵被撕裂。

FlyDubai 表示,机上的机组人员协助稳定了飞机并使其降落。

机长和副驾驶随后都被送往阿拉伯联合酋长国。乘客大多为以色列人,他们于周三晚些时候乘坐另一架飞机返回家乡,受到了欢呼迎接。

在康奈尔大学案件中,#MeToo 运动的回响

📄 外文原文 ↗

女性对校园性侵处理方式表达愤怒

作者:Stephanie Saul 和 Emma Goldberg

《纽约时报》

一起指控康奈尔大学某兄弟会会所发生强奸案的诉讼,在大学校园及其他地区引发了女性的愤怒浪潮。

校园性侵幸存者及其支持者在学校报纸上发表文章,并在社交媒体上刷屏,以表达对原告的支持。在法庭记录中,该原告仅被称为 Jane Doe。

有些人使用了早期反对性虐待和骚扰运动中熟悉的 #MeToo 标签。另一些人则采用了新的标签:#IAmJaneDoe。

在宾夕法尼亚大学校园报的一篇评论文章中,学生们写道,“性暴力在各地的大学校园中发生得过于频繁。”

学生们写道:“现在是时候面对这个事实了,‘康奈尔事件’并非仅仅由康奈尔的问题产生,也不局限于康奈尔的一项议题。”

社交媒体上涌现的愤怒以及校园中升起的抗议,延续了十多年前出现的关于校园性暴力的类似厌恶浪潮,并在好莱坞性侵丑闻引发的更广泛的 #MeToo 清算之后再次被点燃。

例如,宾大学生写道,过去的应对方式过于官僚化,且大学“优先考虑维护自身形象”,而不是做出能保护女性免受袭击的深层改变。

名人也加入了抗议行列。

玛丽斯卡·哈吉泰(Mariska Hargitay)及其支持家庭暴力幸存者的 Joyful Heart 基金会发布道:“幸存者理应被相信并及时获得告知。沉默保护不了任何人。对她而言:我们支持你。”

在纽约州伊萨卡的一次露面中,民主党籍纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯(Alexandria Ocasio-Cortez)称,2024 年发生在康奈尔大学 Chi Phi 兄弟会会所的事件是大学校园中“强奸文化”的一部分。

图中显示的是 2024 年涉嫌发生性侵事件的 Chi Pi 兄弟会会所,拍摄于周五,位于纽约州伊萨卡康奈尔大学校园内。MATT BURKHARTT / GETTY-AFP

在诉讼中,这名年轻女性称她在康奈尔校园的 Chi Phi 会所遭到袭击,点名了参与其中的七名男性,并称大学和执法机构在惩罚或起诉这些男性方面做得不够。

涉事男性否认了这些指控,而大学、兄弟会和检察官则表示,根据当时掌握的信息,他们的应对是恰当的。

律师指出,在法庭上起诉此类案件存在困难,特别是当包括 Doe 在内的许多原告随时间推移而改变陈述时。《纽约时报》获取的记录呈现出当时情况的模糊面。该女性在发给其中一名男性的的一条短信中表示“没有发生任何非法行为”。但她同时也告诉警方调查人员,“我可以 100% 肯定我被强奸了。”

其中一名康奈尔男性 Gillio Lopes 的律师安德鲁·米尔滕伯格(Andrew Miltenberg)认为,对被指控男性的广泛谴责可能会造成一种不公平的动态。

他表示,“此类案件的危险在于,一项指控如果被足够多次地放大,在证据被检验之前,就可能凝固成一项定论。”

米尔滕伯格以代表学生应对性行为不端指控而闻名,他表示,公共官员似乎站在 Doe 一方的表态加剧了这种关注度。

Sept. 28, 纽约州总检察长莱蒂西亚·詹姆斯(Letitia James)在社交平台 X 上发布道:“这名年轻女性被迫忍受的事情是恐怖且不可接受的。我将她放在我的心中并为她祈祷。”

几天后,纽约州州长凯西·霍楚尔(Kathy Hochul)任命詹姆斯接管此案的调查。

米尔滕伯格表示,Lopes 已明确否认了相关指控。

网络上对 Doe 的支持浪潮也引发了反弹,一些右翼评论员谴责她,另一些人则试图揭露她的身份。

联邦数据显示,在全国范围内,从 2014 到 2019 年,每年校园内报告的强奸案件在 6,000 到 6,200 起之间,即每 10,000 名在校学生中约有 8 到 11 起。但在疫情期间,由于许多学生远程上课,报告数量大幅下降。此后,报告数量开始回升。

数据并未显示有多少报告导致了采取行动或被证实。

但现有数据表明,这一问题十分普遍。根据美国大学协会在 2019 年开展的一项大规模学生调查,超过四分之一的本科女性报告曾遭遇某种形式的非自愿性接触,原因是对方使用了肢体暴力,或她们当时无法表示同意。

康奈尔大学官员表示,在调查 Doe 的指控后,他们对涉事男子进行了纪律处分,但未提供细节。他们为自己的应对措施辩护,并警告不要形成“虚假叙事”,他们认为这可能会抑制对性侵案件的报告。

田纳西州监狱负责人因囚犯执行死刑失败数日后辞职

📄 外文原文 ↗

作者:Emily Cochrane

《纽约时报》

田纳西州纳什维尔 —— 州长比尔·李(Bill Lee)周六表示,深陷困境的田纳西州监狱负责人弗兰克·斯特拉达(Frank Strada)在监督了对克里斯塔·派克(Christa Pike)失败的死刑执行后,将辞去职务。

斯特拉达预计将于本月晚些时候离职。此前,他监督了田纳西州今年第二次失败的致命注射尝试,且两党均呼吁其辞职。所有剩余的死刑执行均已暂停。

在州长办公室发布的一份声明中,斯特拉达坚称其机构已“按照既定方案履行了其职责”。派克的律师在法庭文件中表示,截至周四晚上,派克处于昏迷状态并依赖呼吸机,由于周三死刑执行失败,她的双臂均受了伤。

斯特拉达将自己的辞职定性为“符合田纳西州居民的最佳利益”,与此同时,针对派克死刑执行尝试的独立审查正在进行。他表示支持该调查并将予以配合。

派克的律师表示,这次辞职是“合理的”。“但这对现在的克里斯塔没有任何帮助。”

包括参议员玛莎·布莱克本(Marsha Blackburn)在内的几位田纳西州共和党人(布莱克本是该党州长候选人)曾表示,斯特拉达应当辞职,或者在李州长未来几个月因任期限制而离任时被替换。

此前,在死刑执行尝试后,李州长曾回避关于斯特拉达任期的问题,并呼应了斯特拉达对该机构处理致命注射方案方式的辩护。

“就我们所知,惩教部完全遵循了由总检察长办公室概述、审查并批准的方案,”李在周四表示。

然而两天后,州长宣布斯特拉达将离职。

“在这个困难时刻,我感谢他愿意将田纳西州居民的利益放在首位,”李在周六的一份声明中说。“我接受了他辞职的决定,并感谢他致力于确保领导层的平稳过渡。”

接任者尚未公布。

田纳西州的律师和社区领袖已恳请李州长彻底改革该州的死刑执行流程,并指出斯特拉达在担任亚利桑那州高级监狱官员期间,曾监督过三次问题频出的死刑执行。

他们表示,周三这次搞砸的尝试,阴森地证实了派克对痛苦过程的恐惧,以及多年来的警告。

特朗普认为存在“公共关系”问题

📄 外文原文 ↗

周二,新泽西州纽瓦克一家加油站的汽油和柴油价格。DOUG MILLS / 纽约时报

总统断言,经济比

许多人意识到的

更为强劲

作者:Tony Romm

纽约时报

华盛顿 —— 在美国总统唐纳德·特朗普看来,美国经济比以往任何时候都强劲。他说,唯一缺失的是“良好的公共关系”。

在一场高风险、激烈竞争的中期选举进入尾声之际,特朗普加倍努力,试图说服选民,国家的情况比他们意识到的要好。在美国人忍受又一个月的高物价和就业增长缓慢之际,总统试图论证,问题实际上不在于经济状态,而在于围绕经济的宣传口径。

总统的沮丧之情在上周显露无遗,当时他重返竞选之路,为共和党助选,距离选民决定是否让该党重新掌权大约还剩一个月。

在阿拉巴马州、俄克拉荷马州、德克萨斯州以及国家首都的一系列活动中,特朗普强调经济正在增长,金融市场繁荣,建筑业正在回升。他的助手们随后宣传了 9 月份建筑业招聘的激增,这在周五发布的最新就业报告中得到了体现。

但同一份报告也揭示了美国人持续感到经济不安的根源 —— 以及这可能很快给特朗普及其共和党同僚带来的政治麻烦。上个月整体招聘情况有所冷却,而工资再次未能跟上消费价格上涨的步伐。

结果,特朗普讲述的故事与许多美国人的生活体验几乎没有相似之处,这些人数月来一直在与加油站飙升的成本以及汽车贷款、信用卡和抵押贷款利率的上升作斗争。这种现实甚至似乎影响到了总统本人,他在上周的一次活动中感叹,他的推销话术没有引起共鸣。

“我们拥有我国历史上任何一位总统所能达到的最伟大数字,但我无法把这个消息传达出去,”特朗普周四在德克萨斯州的一次演讲中说道。

“我们唯一做得糟糕的是公共关系,”特朗普继续说道,他随后试图让自己免于承担美国人在中期选举中最担心的一个问题。“每个人都认为价格高是因为我,但事实并非如此。”

对于特朗普来说,他第二任期的野心能否实现,可能很大程度上取决于在接下来的 30 天里,他能在多大程度上说服美国人,他的政策增强了经济,而不是导致价格上涨。这很可能是一场艰苦的战斗,因为调查日益显示,大多数美国人对自己的财务状况感到沮丧,并将他们面临的困难归咎于总统。

为了在近两年前赢得众议院、参议院和白宫的控制权,包括特朗普在内的共和党人曾承诺,要为在冠状病毒大流行后被高物价所伤的国家注入强心剂。就职后,总统开始执行一项议程,旨在削减税收、大幅减少监管并对全球贸易征收严厉的关税,所有这些都是希望促进国内投资和增长。

随着 2026 年选举的临近,总统及其高级助手们在很大程度上宣布这些努力取得了成功。

周一,在纽约经济俱乐部举办的一场活动上,白宫国家经济委员会主任凯文·哈塞特(Kevin Hassett)形容该政府“对我们未来的势头真的非常乐观”。

哈塞特表示,如果不考虑“来自外部世界的干扰”,国家的国内生产总值(衡量其总产出的指标)应该增长 4%。这似乎是对与伊朗的战争以及政府借贷成本上升的委婉提及,而这些因素可能会束缚美国经济。

经济学家预计到今年年底增长率将超过 2%。为此,白宫在上周收到了好消息,其第二季度的官方产出衡量指标高于最初估计,反映了近期美国在人工智能领域的投资激增。

富国银行(Wells Fargo)高级经济学家迈克尔·普格利塞(Michael Pugliese)在分析上周公布的经济数据时表示,从“宏观视角”来看,这些数据“看起来相当健康”。

这包括劳工统计局周五发布的就业报告,该报告传达的消息好坏参半。普格利塞表示,一方面,更多的美国人参与劳动力市场,且包括建筑业在内的行业正在增长,这些是“亮点”。

尽管如此,上个月全国失业率微升至 $4.2\%$。特别是黑人工人的失业率跳升至 $7\%$。

Indeed 高级经济学家科里·斯塔勒(Cory Stahle)表示:“劳动力市场不一定是一个强劲的劳动力市场,但它也没有陷入崩溃。”

首先,斯塔勒指出,招聘和解雇率双低的动态地带显得“脆弱”且令人不安,这表明工人的流动性很低。除此之外,还有通货膨胀带来的痛苦,上周早些时候发布的一项关键指标显示,8 月的价格与去年同期相比上涨了 3.4%。

斯塔勒表示,这给就业报告“染上了色彩”,该报告再次显示工人的工资落后于通货膨胀。他说,对于这些美国人来说,9 月雇佣了多少人“并不一定重要”,因为当他们“……给汽车加油和购买杂货时,这并不一定会改变他们的现实”。

新闻简报

特朗普敦促共和党支持者在11月3日的选举中提前投票或邮寄投票

📄 外文原文 ↗

来自新闻服务机构

唐纳德·特朗普总统长期以来在言论和法律上对邮寄投票发起攻击,尽管他本人也使用这种方式投票,但他周六发布了一段视频,敦促共和党人在中期选举中提前投票和邮寄投票。

“提前投票。邮寄投票。或者在选举日亲自投票,”特朗普在视频中说道。他一直利用职权试图限制邮寄投票,该视频发布在他的社交媒体平台 Truth Social 上。

特朗普还推广了一个共和党网站,该网站为选民提供关于投票方式选择的指导。

这是特朗普在邮寄投票问题上的最新一次立场反转。多年来,他一直宣传邮寄投票充斥着欺诈的毫无根据的说法,并致力于限制美国人的这一做法,但这些努力被立法者和法院阻挠。就在最近的7月,他还表示“邮寄选票本质上是腐败的”。

没有证据表明邮寄投票中存在广泛的欺诈行为。

作为一名佛罗里达州选民,特朗普在3月的一次特别选举中邮寄了选票,他表示这样做是“因为我是美国总统”。而就在几天前,他还说过:“邮寄投票意味着邮寄作弊。”在8月的初选中,他再次通过邮寄方式投票。

他过去也曾批评过提前投票。

特朗普周六的帖子发布于中期选举前四个多星期。民调显示,民主党在这次选举中已积聚势头。特朗普较低的支持率,以及选民对伊朗战争导致物价高涨的担忧,使共和党面临失去国会两院控制权的风险。

共和党人担心,总统对邮寄投票的攻击使他们在充满挑战的选举年处于竞争劣势。

中世纪统治者:周六在首都索非亚,保加利亚军事荣誉卫队抬着一副棺材,里面装有萨穆埃尔沙皇(Czar Samuel)的遗骸。萨穆埃尔是保加利亚国家认同的象征,是一位在1014年去世的战士皇帝。他的遗骸在60年前于希腊被发现。保加利亚将归还第一次世界大战期间从希腊拿走的宗教圣物。NIKOLAY DOYCHINOV / GETTY-AFP

根据美国选举协助委员会的数据,在2024年总统选举中,约有三分之一的选票是通过邮寄发送的。

3月,特朗普签署了一项旨在限制邮寄选票的行政命令。该行动在9月被最高法院推翻。他还试图推动国会批准一项将大幅削减邮寄投票的立法,但未能成功。

一些州已经开始为11月3日的选举发送邮寄选票,其中一些州的提前投票期已经开启。

英国基地嫌疑人被释放:当局周六表示,一名因涉嫌在英格兰一个由美国运行的军事空军基地发生安全事件后策划恐怖袭击而被捕的英伊双国籍人士已获保释释放。

这名25岁的男子周四在伦敦被捕,涉嫌在皇家空军(RAF)费尔菲尔德空军基地附近准备恐怖活动,该基地曾被美国轰炸机用于打击伊朗。在侦探调查该事件的过程中,他是第六个被拘留随后获保释释放的人。

英国当局已将该事件与德黑兰联系起来。

其他五名男子未公开姓名,但警方表示他们均为20多岁的伦敦英国国民。伊朗否认参与——

伊朗否认参与。

夏令时:唐纳德·特朗普总统周六向阿肯色州共和党参议员汤姆·科顿(Tom Cotton)施压,要求其支持一项将夏令时永久化的法案,并敦促美国人拨打一个看起来是科顿个人手机号码的电话,科顿是参议院情报委员会主席。

《阳光保护法》(Sunshine Protection Act)于 7 月在众议院获得通过,但在参议院面临阻碍,部分共和党人对此强烈反对。

包括白宫在内的支持者认为,这一改变将在美国人最活跃的时段提供更多的日光。

反对者则表示,永久实行夏令时会导致冬季早晨更加黑暗,且潜在危险增加,届时孩子们将等待校车,父母将在黑暗中开车上班。

夏令时是指在春季和秋季之间,美国大部分地区的时钟比标准时间快一小时的时期。

并非所有州都执行夏令时——根据该法案,如果各州立法机构在法案生效前采取行动,则可以选择不参与这一改变。

夏令时将于 11 月 1 日结束。

巴西选举:巴西总统竞选的领先者周六在强州圣保罗进行竞选活动,该州拥有全国五分之一的选票。他们在周日选举前夕寻求集结支持者并说服尚未决定投票对象的选民。

寻求第四个非连续任期的总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦(Luiz Inácio Lula da Silva)在圣保罗大都市举行了传统的周六选前游行。

反对派候选人、参议员弗拉维奥·博索纳罗(Flávio Bolsonaro)是前总统雅伊尔·博索纳罗(Jair Bolsonaro)之子,他前往了圣巴巴拉-多埃斯特(Santa Barbara d'Oeste)和美利坚(Americana)等乡村城市。

圣保罗是巴西的重量级州,拥有 4600 万 名居民,年度国内生产总值达 \6500 亿美元 billion。约 3400 万 名被称为“保利斯塔”(paulistas)的该州出生者拥有投票资格。

去年,巴西最高法院因雅伊尔·博索纳罗在 2022 年选举败给卢拉后企图发动政变,判处其 27 年监禁。观察人士表示,如果其儿子赢得选举,他可能会被释放出狱。

卢拉的团队将弗拉维奥·博索纳罗描述为对巴西主权的威胁,并指出他与美国总统特朗普关系密切。去年,由于雅伊尔·博索纳罗受审(特朗普称之为“政治猎巫”),特朗普对巴西进口商品征收了 50% 的关税。

埃塞俄比亚机场:据周六向美联社讲述的该市居民透露,埃塞俄比亚联邦军队已接管北部提格雷地区首府梅克莱(Mekelle)的机场,扭转了此前由提格雷战士接管并导致上月商业航班暂停的局面。

目前尚不清楚联邦军队何时夺回了阿卢拉·阿巴·内加(Alula Aba Nega)机场。

互联网和手机网络的严重中断使得从提格雷收集信息变得困难。关于机场如何易手的细节,包括是否发生了战斗,仍不清楚。目前也不清楚谁控制着梅克莱市本身。

埃塞俄比亚政府和提格雷人民解放阵线(TPLF)均未就报道的机场被夺一事发表正式声明。

肯尼亚道路车祸:官员表示,周六在前往肯尼亚沿海城市蒙巴萨(Mombasa)的高速公路上发生了一起涉及多辆车的车祸,造成 17 人死亡,其中大多数是前往祈祷地的朝圣者。

警方表示,萨拉马(Salama)地区的这次车祸发生在午夜之后,当时一名卡车司机试图超越另一辆卡车,导致与包括一辆载有朝圣者的面包车在内的车辆相撞。

警方表示,面包车司机和 16 名乘客在现场死亡。

蒙巴萨天主教大主教区大主教马丁·基武瓦(Martin Kivuva)表示,这些朝圣者正前往肯尼亚首都内罗毕以西的纳库鲁县(Nakuru County)的一个祈祷地。

犯罪率下降,共和党焦虑上升

📄 外文原文 ↗

华盛顿的一个中间派民主党组织。

迈克尔·沃特利(Michael Whatley)于9月16日在北卡罗来纳州加斯托尼亚与唐纳德·特朗普总统同行。KENNY HOLSTON / THE NEW YORK TIMES

共和党经证明有效的攻击路线在选举前失去效力

作者:Shaila Dewan

《纽约时报》

在2026年中期选举最后几周里,一条核心攻击路线直接出自共和党那套屡试不爽的剧本:民主党对犯罪态度软弱。

但随着全国犯罪率骤降,这一论点变得难以成立。在密歇根州、佐治亚州、北卡罗来纳州和德克萨斯州,共和党难以让选民重新关注新冠疫情爆发后出现的暴力与混乱。

这一点在北卡罗来纳州的参议院选举中最为明显。当地的一则共和党广告试图将一起谋杀案归咎于竞选参议员的前州长罗伊·库珀(Roy Cooper),但该案件发生在另一个卡罗来纳州——即南边的那个州。另一则广告则声称,库珀去年让一名在北卡罗来纳州夏洛特轻轨列车上致命刺杀一名乌克兰女性的男子提前出狱;事实并非如此。

第三则广告讲述了一名儿子被谋杀的男子的故事,暗示库珀的政策对此负责。广告发布后,这位身为民主党人的父亲抱怨称,他被告知主题是枪支暴力,结果被“欺骗、蒙蔽”从而做出了政治背书。

共和党曾一度坚持这一路线,在北卡罗来纳州花费$18.500 万投放关于无法无天和谋杀的广告。但民调显示,前州长兼总检察长库珀一直领先于其共和党对手迈克尔·沃特利。

“目前看来,这确实没有产生太大影响,那些长期研究并精通北卡罗来纳州政治的人都在疑惑,为什么迈克尔·沃特利没有采取不同的方法,”位于北卡罗来纳州罗利的一家自由市场智库——约翰·洛克基金会(John Locke Foundation)的高级政治分析师米奇·科凯(Mitch Kokai)表示。

对于共和党来说,那种“不同的方法”正变得难以捉摸。自2018年以来一直是一个可靠政治目标的边境混乱局面已经平静。禁止跨性别学生参加体育运动的州法律也削弱了该议题的冲击力。针对伊朗的战争并不受欢迎。选民表示,他们最担心的是日常必需品的高昂成本。

而犯罪问题——通常是共和党的胜算议题,因为人们普遍更信任共和党能维持法律与秩序——正在经历惊人的下降。始于拜登政府时期的下降趋势进一步加速。一项分析发现,去年的谋杀率是自1900年以来最低的。

“这是我一生中第一次感觉到犯罪不再是一个议题的选举,”资深共和党战略家、现任专注于刑事司法慈善机构 Arnold Ventures 倡导执行副总裁的霍莉·哈里斯(Holly Harris)说道。“我记得多年前在共和党工作时,我们写的每一则广告都聚焦于犯罪。而现在,它已经无法达到同样的效果了。”

犯罪率下降的好消息给共和党带来了挑战。你如何一边为和平揽功,一边又将唐纳德·特朗普总统所谓的“美国大屠杀”归咎于对方?在最近一次于北卡罗来纳州加斯托尼亚举行的竞选集会上,特朗普在半小时内就从指责库珀造成北卡罗来纳州的“血染杀戮场”,转向赞扬自己的政绩。

“去年,我们实现了有记录以来最大规模的暴力犯罪下降,”他说。

在《夏洛特观察报》(The Charlotte Observer)中,保守派政治评论员安德鲁·邓恩(Andrew Dunn)写道,总统将该州描述为“全国最暴力、最糟糕的州之一”,将会产生反效果,即使是对那些认同库珀在犯罪问题上记录不佳的人也是如此。

“谁会买账对北卡罗来纳州的这种描述?”邓问道。

根据 Crime Index 收集的数据,今年北卡罗来纳州的暴力犯罪比 2024 年同期下降了 22%,超过了全国 14% 的下降幅度。财产犯罪比 2024 年下降了 18%,与全国下降率大致相当。

根据媒体追踪公司 AdImpact 对大选中联邦选举支出的一项分析,共和党在关于犯罪的广告上花费了 1.05亿美元,占总支出的四分之一以上;相比之下,民主党花费了 $35.500 万。

在之前的两个选举周期中,试图将所有民主党人与削减警察经费和废除监狱等极左立场挂钩的尝试被证明是有效的,部分原因是疫情后以及 2020 年警察暴力抗议活动之后,犯罪率飙升至令人震惊的高点。

此类攻击往往换来的是令人不安的沉默,而共和党人能够将犯罪与一个显得异常漏洞百出的边境联系起来。候选人们反复举例说明没有永久合法身份的移民所实施的暴力行为,以及芬太尼过量死亡率的上升。

随着药物过量死亡人数下降,边境趋于平静,甚至一些共和党议员也表示总统对移民的打击行动走得太远,这些联系已经断裂。

在当前环境下,攻击对方“对犯罪态度软弱”有可能会显得与选民更深层的担忧脱节,“尤其是当选民觉得他们每天在加油站被抢劫时,”Third Way 的执行主任吉姆·凯斯勒(Jim Kessler)说道。

库珀在 26 年前首次当选州级公职(担任总检察长),他指出沃特利(Whatley)的许多指控被证明是虚假的,并为其记录辩护。一名竞选发言人表示:“罗伊(Roy)职业生涯致力于将强奸犯和暴力罪犯关进监狱,并签署了严厉打击犯罪的法律。”

“大多数人看待库珀时,并不认为他是一个对犯罪态度软弱的人,”资深共和党政治顾问卡特·伦(Carter Wrenn)说道。

德克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)和密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛义德(Abdul El-Sayed)均为参议院的民主党候选人,他们谈到了招募和培训警察,并将公共安全明确地与增加在住房、教育、心理健康护理和药物治疗方面的支出联系起来。

上周,埃尔-赛义德的共和党对手迈克·罗杰斯(Mike Rogers)一直吹嘘自己曾任 FBI💡 特工的经验,他发布了自己的犯罪攻击广告。一名儿子因使用阿片类药物而去世的父亲在广告中说道:“是阿卜杜勒·埃尔-赛义德会将我们的边境交给贩毒集团。”

但民主党人今年也在采取进攻态势,利用杰弗里·爱泼斯坦(Jeffrey Epstein)丑闻作为弹药。他们指责共和党人在保护儿童捕食者,而特朗普对贩毒者、诈骗犯以及 2021 年 1 月 6 日暴徒的赦免,则成为了他们发起“对犯罪态度软弱”攻击的素材。

塔拉里科指责他的共和党对手、德克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿(Ken Paxton)达成了一项“爱泼斯坦式的私下交易”,该交易最初将允许一名儿童猥亵者仅在监狱中度过一天。帕克斯顿的办公室表示,该交易要求该男子上交其律师执业资格五年,但不需要他登记为性犯罪者,达成该交易是因为受害者不愿出庭作证。

电视屏幕在周六韩国首尔火车站的一档新闻节目中显示了一张北韩发射导弹的档案图片。AHN YOUNG-JOON / AP

朝鲜发射旨在规避防御系统的战略导弹

📄 外文原文 ↗

53 场朝鲜战争。

作者:Kim Tong-Hyung

美联社

韩国首尔 —— 朝鲜周六表示,其试射了一枚中程弹道导弹,并声称该导弹具有可操纵的飞行能力,旨在规避韩国和日本的导弹防御系统。此次最新测试发生于两国因边境地雷爆炸而导致紧张局势升级之际。

朝鲜领导人金正恩的妹妹、拥有实权的金与正表示,其兄长监督了这次导弹测试,她将该导弹描述为“战略性”导弹,暗示其旨在运载核武器。她还表示,该导弹可以在低空改变飞行轨迹,并配备了未指明的人工智能能力,她声称这将使其难以被拦截。

日本军方表示,该导弹落在其专属经济区以外的海域。

韩国军方经常指责朝鲜夸大其军事能力,此次未立即对金与正的说法发表评论。

韩国联合参谋本部周六凌晨表示,监测到朝鲜从东海岸元山地区发射了一枚导弹,飞行距离超过 435 英里。日本防卫省随后表示,监测到该导弹飞行了约 422 英里。

金与正在其声明中断言,这两个美国盟友之间不同的飞行细节证明,他们无法正确追踪飞行中的导弹。

她说:“每当我们将波浪形轨迹模式应用于导弹时,敌方就无法从其第一个跳跃点开始追踪目标。这种攻击是无法避免的。”

此次发射发生在金与正嘲讽韩国要求朝鲜就 9 月 21 日地雷爆炸事件道歉的一天之后。该爆炸发生在两国军事分界线以南约 10 码处,导致三名韩国士兵受伤。

韩国表示,与美国领导的联合国军司令部对现场进行联合检查后发现,爆炸是由朝鲜埋设的地雷引起的。该司令部随后认定,朝鲜违反了结束 1950-

韩国还呼吁朝鲜停止最近的边境加固工作,包括安装地雷和反坦克障碍物。在金正恩于 2024 年放弃其政府长期以来与韩国和解的目标并宣布首尔为永久敌对国家后,这些工作有所加速。

金与正周五将首尔关于地雷爆炸的要求斥为“极其可悲”。在周三的一份声明中,她否认朝鲜应对爆炸负责,并威胁如果韩国向加固边境的朝鲜军队开火,将予以报复。

周六在元山的发射是朝鲜近几周一系列军事展示中的最新一次,包括导弹测试、实弹演习和新军舰的服役。尽管美国呼吁恢复外交,但金正恩继续炫耀其不断扩大的核计划。

元山也是朝鲜在 9 月 20 日测试其国家媒体所描述的“高超音速导弹系统”的地点,这是朝鲜近年来开发的一系列广泛武器的一部分。

俄罗斯空袭造成至少 6 人死亡,基辅桥梁陷入混乱

📄 外文原文 ↗

美联社

周五,在乌克兰第二大城市哈尔科夫发生袭击后,工作人员在扑灭房屋火灾。SERGEY BOBOK / GETTY-AFP

乌克兰基辅 —— 俄罗斯在乌克兰的袭击造成至少 6 人死亡,并损坏了基辅的北桥(Northern Bridge),导致交通中断并引发连续第三日的交通拥堵。这是莫斯科近期旨在扰乱乌克兰首都生活的最新尝试。

此次袭击发生在前两日的俄罗斯攻势之后,此前攻势迫使基辅横跨第聂伯河的 6 座公路桥中,有 3 座被全部或部分关闭。此前,俄罗斯还袭击了公寓楼、超市仓库、加油站和数据中心等目标。

俄罗斯外交部周六表示,将继续对基辅和其他乌克兰城市进行“大规模报复性打击”,并敦促外国国民和外交人员离开该国。该部门在 5 月也发布过类似的警告。

俄罗斯在 4 ½ 年多前入侵其邻国,目前还没有具体迹象表明可能达成和平协议。在蜿蜒穿过乌克兰北部、东部和南部的约 780 英里前线,近几个月的战斗几乎陷入僵局。

基辅市长维塔利·克利奇科(Vitalii Klitschko)表示,对桥梁的袭击损坏了路面和无轨电车电缆,迫使交通中断。他随后表示,此次袭击造成两人受伤,其中一人被短暂送医。

俄罗斯国防部周六确认此次最新袭击由其发起,并声称该桥被用于“便利乌克兰武装部队的部队移动和军事货物交付的物流”。

社交媒体上流传的视频似乎显示了车辆经过桥梁时的撞击瞬间,其中包括据称由驾驶员行车记录仪拍摄的片段。

空中战争已升级,基辅袭击了俄罗斯的石油工业和企业,而莫斯科则使用难以拦截的弹道导弹和喷气式无人机威胁乌克兰城市。

摩尔多瓦总统迈亚·桑杜(Maia Sandu)周六表示,在发生一系列领空入侵事件后,战争正“危险地触及”她的国家。

她在 X 平台的一篇帖子中写道:“我谴责俄罗斯今天早晨对乌克兰的袭击。其战争正危险地触及摩尔多瓦,”她补充说,五件“俄罗斯空袭武器,包括 Banderol 导弹和无人机,侵犯了我们的领空并在我们的土地上爆炸”。

她补充道:“莫斯科正在使整个欧洲的生命处于危险之中,必须予以制止。”

近几个月来,欧洲部分地区对潜在的俄罗斯混合攻击(该术语用于指代破坏、网络攻击、虚假信息以及一系列其他方法的非传统敌对行为)的担忧日益增加。

乌克兰空军表示,莫斯科昨夜向敖德萨地区发射了 Banderol 巡航导弹——这是一种低成本的喷气式巡飞弹,俄罗斯用其来压制乌克兰的防空系统。敖德萨地区与摩尔多瓦拥有漫长的陆地边界。

巡飞弹旨在在某个区域上空盘旋搜索目标,并在撞击目标时爆炸。

据地区负责人奥列格·西涅古博夫(Oleh Syniehubov)称,俄罗斯周五及昨夜使用无人机和制导炸弹袭击了乌克兰第二大城市哈尔科夫及其周边地区,造成 5 人死亡,40 多人受伤。

据当地军事管理部门称,在附近的伊久姆(Izyum),俄罗斯的无人机袭击造成 3 人受伤。该部门表示,一架无人机撞入一座工业仓库,另一架则损坏了民房。

乌克兰海港局报告称,在拥有多个黑海港口的乌克兰敖德萨地区,俄罗斯军队周六袭击了一艘民用货船,导致一名水手死亡,另三人受伤。该局表示,该船悬挂利比里亚国旗。

在乌克兰东部,在俄罗斯占领的卢甘斯克地区,据克里姆林宫任命的地区负责人列昂尼德·帕塞奇金(Leonid Pasechkin)称,乌克兰无人机造成两人死亡,两人受伤。

帕塞奇金表示,无人机袭击了一辆在高速公路上行驶的卡车和一辆乘用车,并补充说所有受害者均为平民。

当地当局表示,在俄罗斯境内,乌克兰无人机袭击在贝尔戈罗德地区距离乌克兰边境仅几英里的村庄造成一名平民死亡,另有两人受伤。

丘比特公司化

📄 外文原文 ↗

对于对约会软件感到沮丧的日本年轻单身人士来说,浪漫现在有了专业的中间人

3月1日于东京,IBJ的客户太田泰禅(Taizen Yasuda,右)与一名相亲服务顾问在一起。NORIKO HAYASHI / THE NEW YORK TIMES

作者:River Akira Davis 和 Kiuko Notoya

《纽约时报》

真爱或许无价。但在日本,20多岁的人正涌向那些承诺能快速走向祭坛——并为此收取高额费用的婚姻中介机构。

数百年来,直到第二次世界大战后的时代,日本的婚姻都是通过“见合い”(omiai)撮合的。在这种习俗中,媒人(通常是亲戚、家庭朋友或上司)将他们社交圈内的单身人士联系在一起。但这种习俗后来不再流行,取而代之的是自然约会,以及随之而来的休闲约会软件浪潮。

现在,年轻人加入婚姻中介机构的比例创下历史新高,在那里的咨询师充当专业媒人。在东京,地铁车厢内贴满了广告,敦促通勤者将“生命中命中注定的邂逅交给专业人士”。另一则广告则宣称:“一次见合い胜过100次滑动。”

专家表示,这一转变是由对全球现代约会者都熟悉的挫败感的反弹所驱动的。随着社交圈的缩小,厌倦了约会软件上盛行的“人间蒸发”(ghosting)、虚假人设(catfishing)和不负责任的匹配的日本年轻人,正转向寻求人工指导,以获得更高的效率和保障。

太田泰禅就是新加入的一员。这位说话温和的28岁青年表示,他对算法驱动的浪漫已经失去了耐心。

“在软件上经历无休止的匹配、发消息,最后才见面,这个过程令人精疲力竭,”太田说。他认为,相亲服务“将是寻找一个目标完全一致——即结婚——的人最快的方式”。

随着日本努力应对人口萎缩和年轻家庭减少的问题,这种做法正在复兴。由于在日本,生育在很大程度上仍与婚姻挂钩,鼓励更多人结婚已成为该国提高出生率这一更广泛举措的一部分。

一家公司将自己定位在相亲趋势的中心:IBJ,一家总部位于东京、拥有全国网络的巨头。该公司承诺在三个月内引导客户从初次见面走到求婚,其会员数量和利润随之飙升。它现在声称,日本大约每25次婚姻中就有1次是由其促成的。

太田是加入IBJ的一波年轻单身人士之一。在最近的一个周日,他穿着一件熨烫得笔挺的西装,波浪发整齐地梳向一侧,坐在安静的咨询室里,面对着他的咨询师。

在加入相亲服务一个多月后,太田已经将他的潜在对象缩小到了两名女性。他刚刚在周末开车带其中一人去看一片盛开的黄色油菜花田。

他的咨询师让他进行了一次模拟约会,测试他如何处理尴尬的问题,同时不断地鼓励他——她将这种策略描述为挖掘和培养客户的“魅力点”。

当她问到他最大的压力来源时,太田说向工作中的下属提供严厉的反馈经常让他感到沉重。不过,最近这件事不再困扰他了。他的咨询师迅速插话,警告说这种回答听起来可能过于被动或带有失败主义色彩。

“你可能需要对此进行补充说明,”她说,随后补充道:“无论如何,我觉得你很棒。我一直觉得你很棒!”

这种高强度的指导是IBJ推销的核心。每位会员都会被分配一名咨询师,由其微观管理求爱过程。咨询师提供从仪表修饰、发消息礼仪到约会行程的所有建议。

当两名会员匹配成功后,他们的顾问会在幕后协同工作,从事他们所谓的“丘比特工作”——交换并筛选约会后的反馈,并协助策划每一个里程碑,直至最终的求婚。

“我们提供只有人类才能提供的支持,以帮助人们尽快结婚,”IBJ 的首席执行官石坂茂(Shigeru Ishizaka)表示。

在日益数字化的社会中,“人们内心深处渴望有人能引导他们走完约会流程,”东京東海大学研究浪漫心理学的讲师山田纯子(Junko Yamada)说道。她认为,这种由专家策划匹配的方式提供了心理安全感,呼应了传统“见面相亲”(omiai)带来的安心感。

山田表示,当今的年轻人似乎执着于在生活的方方面面追求效率最大化,而这些机构通过筛选掉那些对婚姻不认真的人,迎合了这种心态。

IBJ 的加盟婚介机构网络在费用和准入规则上有所不同。会员通常每月支付约 $30 到 $100,入会费为 $650 到 $1,300,如果情侣订婚,还需支付额外的 $1,300 “成功费”。如果情侣违反了关于“禁忌活动”(包括婚前性行为和同居)的规定, 还会收取 $1,300 的费用。 表示,其顾问会跟踪客户关系的进展情况。

入会资格通常仅限于有稳定收入的申请人。 最大的直营机构仅接收 20 到 39 岁的女性和 25 到 49 岁的男性。

批评者认为,像 这样一家在东京证券交易所上市、年收入超过 1.3亿美元 的公司,其企业化服务剥离了传统媒妁之言的灵魂,给焦虑的年轻人强加了僵硬的时间表,并将约会变成了赚钱的手段。

怀疑者中包括加藤郁子(Ikuko Kato),一位资深的媒人。她在东京郊外挂着蕾丝窗帘的家中办公,屋里摆满了她促成的数百对夫妇微笑的照片。加藤身着珍珠饰品和粉色针织套装,她表示在 44 年里促成了 1,300 多对夫妇,并声称没有一对离婚。

“他们太专注于商业了,”加藤说。她同样向客户收取月费以及促成结婚后的费用。

“我的父母就是社区媒人。这在我的血液里。现代企业代理机构无法做到我所做的事情。”

在近三小时的采访中,她讲述了一个又一个她为挣扎中的单身人士牵线,并在随后干预其婚姻的案例。

其中一人是一名身高 4 英尺 10 英寸的男子,他在一家婚介所苦苦寻找约会对象三年未果。加藤说,在三个月内,他就结婚了。

她的工作并未就此结束。

后来,加藤打电话询问这对新婚夫妇的情况,结果发现他们睡在不同的卧室里。“当我发现这一点时,我大喊:‘你们这些傻瓜!你们打算怎么生孩子?’”她回忆道,“我命令他们,‘今晚睡在一张床上!’”

“对于现在的年轻人,你真的得教到这个程度,”加藤说。

代表了这一历史悠久的私人传统在企业化方向上的演变。

与社区媒人不同, 将客户引导至一个利润丰厚的端到端计划中。除了相亲,其集团公司还提供婚礼策划、财务咨询和住房服务,以及推荐至修眉沙龙等关联企业。

过去五年中,会员人数增长了约 50%, 报告今年上半年的收入增长了 44%,达到约 9100万美元。

首席执行官石坂表示,他认为 的使命不仅仅是为了赚钱。他说,当他在 2000 年离开银行进入婚介行业时,他希望能够扭转日本严重的统计人口下降趋势。

“由于日本社会很少认为

“在应用程序上经历无休止的匹配、发消息,最后才见面,这个过程令人精疲力竭……(婚介服务)将是寻找一个目标完全一致——即结婚——的人最快的方式。”——TAIZEN YASUDA,IBJ婚介服务的客户

“由于日本社会很少能想象非婚生子女的情况,我意识到一个专门专注于婚姻的匹配服务将拥有至关重要的未来,”他说道。

最近,这一使命得到了一个令人鼓舞的消息。根据厚生劳动省的数据,2026年前六个月,日本的出生人数增长了0.8%,这是该时间段内11年来的首次增长。这一小幅上升是在结婚人数连续两年增加之后出现的。

IBJ的客户Yasuda表示,他希望为这些数据做出贡献。他说,他希望尽快结婚的部分原因是为了能足够早地开始,从而抚养三到四个孩子。

石坂将像Yasuda这样的客户视为一种证据,证明那些经常被描绘成逃避婚姻的一代人,实际上可能是在寻找一条通往婚姻的更高效路径。

“调查一致显示,超过80%的年轻人表示,如果能找到合适的伴侣,他们希望结婚,”他说道。“我确信,我们促成的每一对夫妇都在直接助力于扭转出生率下降的局面。”

俄罗斯人转向使用新型 AI 武器

📄 外文原文 ↗

俄罗斯人在莫斯科的胜利日阅兵式上行进。俄罗斯对乌克兰的入侵始于 2022年2月24日。NANNA HEITMANN / THE NEW YORK TIMES 2023

战时宣传利用音乐平台诋毁乌克兰人

作者:Steven Lee Myers

《纽约时报》

旧金山 —— 俄罗斯在针对乌克兰的宣传战中拥有了一件新武器:由人工智能生成的歌曲。

数百首此类歌曲——从伤感的民谣到激烈的垃圾金属(thrash metal)——在全球最受欢迎的音乐流媒体平台上涌现。这些歌曲是使用日益增多的 AI 音乐生成器创建的,其中许多生成器总部位于美国。

这些歌曲美化俄罗斯士兵并将乌克兰人非人化,有时还包含种族歧视词汇。它们将前线描绘成地狱景象,但总体上将弗拉基米尔·普京总统在 2022 年的入侵描绘为必要的防御。

其中最受欢迎的歌曲之一《炮兵的力量》(Power of Artillery)是一首用俄语创作的、充满动感的摇滚赞歌,歌颂名为 Krasnopol 和 Carnation 的炮兵系统。

《炮兵的力量》歌词写道:她将在昼夜之间让你措手不及 / 战争女神,上帝无法救你 / 你无法逃脱她的愤怒 / 你得赶紧想起你的祷告。

根据 Terrecon 发布的研究报告,这些歌曲在全球最受欢迎的流媒体平台(包括 Spotify、Apple、YouTube 和 Deezer)上被发布并播放了数百万次。Terrecon 是一个专注于乌克兰威胁情报并支持当地政府的非营利组织。

重塑战争的技术进步也在重塑战时宣传。

Terrecon 的创始人 Daria Verbytska 在一次电话采访中提到俄罗斯人时表示:“他们找到了创建更廉价的无人机并大规模使用它们的新方法。音乐也是如此——在 FSA 的帮助下创建大规模的宣传。”

俄罗斯政府在传播这些歌曲中所扮演的角色尚不明确,但克里姆林宫已竭尽全力为战争争取社会和文化支持。

总计,Terrecon 记录了 981 首由 FSA 生成且包含该组织定义的亲俄战争宣传的歌曲。在能够确定发布日期的歌曲中,绝大多数出现在 2024 年之后,当时包括 Suno 和 Udio 在内的 FSA 歌曲生成器进入市场。

“通过词曲作者和制作来创作一首真正的歌曲需要大量资源,”Verbytska 说。“通过这些 生成器来制作则更简单、更快速且更便宜。”

歌曲的激增部分也是由于音乐生成器和流行流媒体服务规则的不统一,这些服务一直在努力应对 FSA 在音乐中日益增加的使用。只有包括 Deezer 和 YouTube 在内的部分服务要求标注 内容。

Spotify 在回应询问时表示,该公司在 9 月份实施了一项政策,对 FSA 生成的歌曲进行标注,并且不对用户推荐这些歌曲。(该公司已为《纽约时报》提供的示例歌曲添加了标签。)

主要的流媒体网站都有禁止仇恨言论和暴力内容的政策,但很少有网站明确限制宣传内容。这些网站也并不总能捕捉到外语中的习语或歧视性词汇。

Terrecon 的研究人员认为,即使平台将特定的词汇和短语禁为有害,它们也不一定会限制许多歌曲中所体现的军事主题。

研究人员还测试了 FSA 音乐生成器——美国的 Suno、Udio 和 Google Flow Music,以及总部位于新加坡的 Mureka——通过用俄语和英语编写提示词,创作推广俄罗斯宣传的歌曲,包括非人化内容和暴力号召。

生成器拒绝执行部分提示词,但研究人员能够创建出与他们记录的歌曲类似的歌曲,并将其上传到 YouTube Music 和 SoundCloud。

“审核系统主要针对特定的禁词做出反应,而非提示词的整体含义,”Terrecon 的报告发现。

Deezer 的发言人 Jesper Wendel 表示,该平台会对潜在的违规内容进行逐案审查。SoundCloud 的发言人 Sade Ayodele 表示,公司会对被举报的内容进行审查,并补充道,“SoundCloud 没有空间容纳煽动或美化暴力的内容。”

由谷歌拥有的 YouTube 在一份声明中表示,它要求创作者披露 AI 的使用情况,并要求所有内容遵守反对仇恨言论的政策。在《时报》询问后,YouTube 还对 Terrecon 识别出的几首歌曲进行了标记,并删除了一首 Terrecon 在测试过程中创作的歌曲。

Apple、Suno、Udio 和 Mureka 没有回应置评请求。位于莫斯科的互联网发展研究所(Internet Development Institute)也没有回应,该机构因其宣传活动而受到欧洲及其他政府实施的经济制裁。

纽约市新学院(New School)国际事务教授、长期研究俄罗斯宣传工作的 Nina Khrushcheva 表示,这些歌曲反映了自俄罗斯入侵乌克兰以来,俄罗斯政治和文化中日益增长的军事化倾向。

这些歌曲利用了苏联通过音乐促进爱国主义的传统,尤其是在第二次世界大战期间及其之后(在俄罗斯被称为“伟大的卫国战争”)。

Khrushcheva 指出,那些歌曲——其中许多至今仍被大多数俄罗斯人所熟悉——虽然可能被苏联政府用作宣传,但反映了士兵们在进行一场几乎触及该国每个人的生存之战时的真实经历。相比之下,这些 AI 创作则是“拟像之上的拟像之上的拟像”,她说道。

“它很容易消化——你不需要感受到任何东西,”她补充道,“这是一种‘沙发上的爱国主义’。”

奔跑芝加哥。永志不忘。

📄 外文原文 ↗

芝加哥论坛报

商店

扫描二维码购物

或致电 (866) 545-3534

优惠将于 10 / 10 / 26 结束。

芝加哥论坛报

📄 外文原文 ↗

星期日,OCTOBER 4, 2026

如何成为一名更好的谈判者

📄 外文原文 ↗

对于某些人来说,谈判会带来肾上腺素激增的快感。这是一场他们乐在其中的游戏,因此他们很可能在每一次谈判中变得更加熟练。但对于许多人来说,情况恰恰相反——谈判是应该被避免的事情,即便这意味着他们最终会获得较低的薪水、更少的福利或购买更昂贵的商品。

David Hunsaker、H. Zhang 和 A.J. Lee 在 2025 年的一项研究(《超越倾向:谈判回避中的阈值、成本与干预》)中发现,近一半的人愿意支付更多费用以避免谈判。研究还发现,95% 的受试者在 51% 的时间里选择不进行谈判。

“谈判厌恶是真实存在的——但在你职业生涯的关键节点,谈判技巧至关重要,”该研究的第一作者、印第安纳大学凯利商学院管理学临床副教授 Hunsaker 表示。“意识到这些倾向是克服它们的第一步。”

如果你是那些讨厌谈判的人之一,有什么办法可以改变这种感觉吗?重要的是要记住,谈判是一项可以提高的技能。事实上,你会发现有数十本书提供了不同的策略来帮助谈判向有利于你的方向发展。然而,其中大多数是针对那些以谈判为生的人或整天与不同供应商打交道的企业主。对于许多职业来说,谈判最关键的时刻是你最初接受工作的时候。而当你感到不自在,而你的招聘经理却很擅长谈判时,这会使你处于不利地位。

但这并不意味着你必须属于那类完全不谈判的人。人们很容易认为“我不想搞砸这件事”而接受第一份报价,但实际上,招聘经理一直都在就薪水和福利进行谈判。这是工作预期的一部分。如果你能专业且高效地进行谈判,实际上应该会让你处于更有利的地位。毕竟,他们难道不想要那些能提出好问题并试图在每种情况下争取最大利益的员工吗?

在进入最后一次面试之前,请为可能的谈判做好准备。以下是一些建议,可以帮助你对这一过程感到更自在,并希望让你在陈述自己的诉求时感到更加兴奋。

以感激之情引导:在工作邀约的场景中,你不想表现得具有对抗性。尊重他们希望你担任此职位的意愿,并让他们知道你对这个机会感到兴奋。确保他们知道你对这次机会心存感激,然后你就可以开始提出想要讨论的问题。

准备好证明你的价值:当你提出反报价时,请列出你认为金额应该更高地原因。你可以谈谈你为这份工作带来的经验、该职位的可比薪资,以及你的技能将如何对公司产生积极影响。在谈判开始前深思熟虑,以便你可以研究处于相同职位的人员收入情况。

不要只关注薪水:有时薪水是不可协商的。但这并不意味着工作的其他部分不可协商。如果你觉得薪水没有达到你的预期,可以就更多的假期、更好的退休福利、远程办公的灵活性或其他对你重要的工作福利进行谈判。

记住雇主想要你:通过发出邀约,他们是在告诉你,你是他们的首选。他们在招聘过程中投入了大量工作,希望最终能由你接受这份工作。此时你拥有的谈判筹码可能比你想象的要多。请保持自信。

Dreamstime

明确你接受这份工作所需的条件:在面谈协商之前,心中要有一个具体数字。如果公司不愿达到你的“底线数字”,你可以告知他们你无法接受这份工作。只需意识到,公司通常会允许你选择离开。但如果双方分歧如此之大,那么这份工作可能并不适合你。

控制好你的情绪:不要将谈判视为对你个人价值的评判。这仅仅是在决定公司对该职位的重视程度。如果事情没有按照你的预期发展,至少你尝试过了。不要将其视为一种损失。毕竟,你还是得到了这份工作。

杰夫·巴诺维茨 (Jeff Banowetz)

---

工程 >>

工程师 I(结构)伊利诺伊州希尔赛德 (Hillside, IL) 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

HBM ENGINEERING GROUP, LLC 招聘工程师 I(结构)(伊利诺伊州希尔赛德)。负责对复杂的混凝土和结构钢桥梁(如曲线桥、可动桥和节段桥)进行三维 (3D) 结构分析和有限元建模。主管雇佣要求:结构工程、土木工程或相关领域硕士学位或同等外国学位 + 1 年结构工程或相关职业经验。薪资:$107,474。申请请将简历发送至 hbm@hbmeng.com,主题:Engineer I (Structural)。

全球现场应用工程师 伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL) 通过邮寄申请

📄 外文原文 ↗

SENSIRION, INC. 指导客户进行传感器应用和成功集成。支持传感器测试和传感器集成,开发新的医疗重点应用,并在开发过程中担任技术客户接口。与全球 FAE 团队和利益相关者协作。担任整个全球销售组织中专业医疗课题的中央联系点。每年 2 次前往瑞士出差。年薪 $106,891 至 $110,000。福利摘要见 https: / partners.sensirion.com / share / c6c11wHHyxZtVTDxnHiY / assets / 61738。简历请寄至 Sensirion, Inc., 11 E. Adams Street, Ste 220, Chicago, IL 60603。

高级软件工程师 伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL) 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

WILLIAM BLAIR & COMPANY, LLC(伊利诺伊州芝加哥)招聘高级软件工程师,负责设计、修改、开发、测试、维护和部署可扩展的软件应用程序。要求:计算机科学、软件工程、信息技术或相关领域学士学位或同等外国学位 + 5 年软件开发人员、系统分析师或相关职业经验。允许 100% 远程办公。年薪 $165,693。福利:该职位有资格获得酌情年度奖金(基于公司、业务部门和个人绩效)和 / 或基于佣金的激励。我们的特色福利方案包括医疗、牙科和视力保险,雇主支付的短期和长期残疾险及人寿保险,401(k),利润分享,带薪休假,Maven 家庭和生育福利,育儿假(包括领养、代孕和寄养安置),以及其他自愿福利。申请请将简历发送至 HRimmigration@williamblair.com

---

结构工程师 伊利诺伊州芒特普罗斯佩克特 (Mount Prospect, IL)

在线申请

📄 外文原文 ↗

THE CONSULTING ENGINEERS GROUP, INC.(一家伊利诺伊州公司)在伊利诺伊州芒特普罗斯佩克特招聘结构工程师:负责预制混凝土结构的工程设计并生成提交计算书。要求 5% 国内出差。福利:医疗 / 牙科 / 视力保险,$50K 人寿保险,公司支付的短期和长期残疾保障,意外死亡和伤残保险,401k,最多 15 天带薪休假 (PTO),8 天公司带薪假期和 2 天浮动假期,专业发展和员工福利计划,以及 100% 员工持股公司。年薪 $79,000.08 - $90,000.00。请在 www.jobpostingtoday.com 申请,参考号 #18997

---

工程 >>

高级控制与保护应用工程师 – 控制工程 伊利诺伊州奥克布鲁克特拉斯 (Oakbrook Terrace, IL) 在线申请

📄 外文原文 ↗

GE GRID SOLUTIONS LLC 在伊利诺伊州奥克布鲁克特拉斯 (Oakbrook Terrace, IL) 有以下职位空缺:高级控制与保护应用工程师 – 控制工程。该职位允许混合办公安排。候选人每周可远程工作 2 天,其余时间在伊利诺伊州奥克布鲁克特拉斯 (Oakbrook Terrace, IL) 工作地点办公。仅限美国境内职位,薪资范围为每年 \$156,229-\$207,700。向候选人提供的具体薪资可能会受多种因素影响,包括候选人的经验、教育背景及工作地点。该职位有资格获得 10% 的可变激励薪酬。可提供的健康与福利待遇包括医疗保健、处方药、牙科和视力保险;储蓄账户选项(如医疗保健 FSA、医疗报销账户、有限用途 FSA 和受抚养人护理 FSA);以及员工援助计划。其他福利包括定额缴款 401(k) 计划、员工人寿保险、可选的受抚养人人寿保险、员工意外死亡或伤残保险覆盖、短期残疾保险、可选的长期残疾保险、税前交通 / 通勤计划、带薪假期、带薪休假 (PTO)、育儿假、针对薪资员工的裁员计划、学费报销计划、CariLoop 使用权、领养援助、可选的身份盗用预防保险、可选的个人法律援助以及可选的个人超额责任保险。请在 https: / careers.gevernova.com / jobs 申请,并搜索职位编号 R5053809 以申请此职位。对于该空缺职位,GE 仅雇用获得美国合法工作授权的人员。任何录用通知均以成功通过药物筛查(如适用)为条件。机会均等雇主 (EOE)

---

金融 >>

精算产品分析师 伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL) 邮寄申请

📄 外文原文 ↗

TAOS GLOBAL GROUP INC. 精算产品分析师。提供薪资:每年 \$105,414。要求:精算科学、数学、统计学、经济学或相关领域硕士学位。申请地址:Taos Global Group Inc. 2167B S. China PI, Chicago, IL60616

---

审计顾问(金融服务办公室)(经理)(多个职位)(1748444) 伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL) 在线申请

在线申请

📄 外文原文 ↗

ERNST & YOUNG U.S. LLP 审计顾问(金融服务办公室)(经理)(多个职位)(1748444),Ernst & Young U.S. LLP,伊利诺伊州芝加哥 (Chicago, IL)。提供审计服务,向客户证明审计过程在监管指令之外具有真正的价值。需要高达 25% 的国内出差以满足客户需求。雇主将接受教育、培训或经验的任何合适组合。每年 \$103,005.00。如需完整的职位描述、要求清单及在线申请,请访问:ey.com / en\_us / careers 并点击 “Careers - Job Search”,“See All”,然后点击 “Experienced Professionals”(职位编号 - 1748444)。

---

金融 >>

资深律师 (Associate Sr) 伊利诺伊州芝加哥市 INC 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

KIRKLAND & ELLIS LLP 招聘资深律师 (Associate Sr),工作地点为伊利诺伊州芝加哥市。在并购 / 私募股权实践组工作,为企业和私募股权客户在复杂的公司交易中提供咨询。要求拥有 JD 或 LLM 学位,或同等外国学位,并获得伊利诺伊州律师执业资格。要求在专注于复杂公司交易的国际律师事务所担任律师或相关职位 4 年经验。必须具备以下经验:支持私募股权公司、基金及投资组合公司进行复杂的公司交易,包括杠杆收购、公开和私募并购、资产剥离、分拆、合资以及战略投资;协调尽职调查过程,包括审查和分析公司治理文件、监管备案及重大商业协议,以识别法律风险并提供可操作的建议。起草、审查和谈判广泛的交易文件,包括合并协议、资产转移协议、股份交换协议、披露函、有限担保、股权承诺函及出资协议;与包括财务、法律、税务和运营在内的跨职能团队,以及外部顾问和交易对手协作,以促进交易的高效执行;协调并管理尽职调查过程和交易交割的工作流,包括组织、审查和综合大量文件。薪资:每年 \$310,000。请将简历发送至 KEResumes@Kirkland.com,并注明职位参考代码 # 10290715。

---

通用 >>

ISGSS 与营销协调员 伊利诺伊州罗梅奥维尔 LLC 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

路易斯大学 (LEWIS UNIVERSITY) 制定区域营销策略以获取潜在学生资源,并向全球受众推广大学项目;分析市场趋势以实施适当的招募策略。请将简历发送至 hr@lewisu.edu

---

通用 >>

产品负责人 - 基础设施系统 伊利诺伊州莱尔 申请

📄 外文原文 ↗

MOLEX LLC 管理、架构并优化 Alertus 应用程序和硬件,以及 Everbridge (风险情报)。需要国际出差,比例最高 5%;需要国内出差,比例最高 20%。年薪 \$125,986.00。如需查看可用福利的完整列表,请访问 [https: / www.kochbenefits.com / index.html]。申请请将简历发送至 mlixjobs@kochind.com。请在邮件主题中注明职位编号 194819。

高级内容设计师 芝加哥,伊利诺伊州 在线申请

📄 外文原文 ↗

ROBINHOOD MARKETS, INC. 在伊利诺伊州芝加哥市有多个高级内容设计师(9902725)的职位空缺:负责为高频数字金融产品(包括多腿期权、投资组合保证金和高级交易工具)构建并管理内容策略和系统性分类法。最低要求:设计、传播、人机交互、新闻学或相关领域的学士学位(或同等外国学位),以及 3 年在所提供职位或相关职业中的工作经验。教育或经验必须包括:1) 战略性内容架构与系统性治理 2) 针对高风险交易界面的高精度语言框架 3) 高级衍生品策略、杠杆和结算机制 4) 高波动性事件响应和自动化金融风险缓解流程 5) 能够将 SEC / FINRA 指令转化为产品应用的能力 6) AI 集成系统的治理以及用于算法洞察的提示词工程 7) 战略性组织影响力与执行层利益相关者的协调 8) 在高度监管的金融科技环境中领导从零到一的产品发布 9) 针对金融交易中高风险极端情况的设计,包括指派 / 行权风险、T+1 结算逻辑和复杂的订单输入机制。薪资范围:每年 $82,056-$150,000。需要背景调查。福利详情请参阅 https: / careers.robinhood.com / benefits。在此申请:Robinhood 高级内容设计师职位申请,并在申请中注明职位代码 I-2725 (2725)。

通过设置您的数字账户,充分利用您的订阅服务

📄 外文原文 ↗

开启您的在线访问非常简单!

访问:go-activate.com

TRIBUNE

PUBLISHING

要出售旧家电吗?

📄 外文原文 ↗

通过以下方式接触您的买家:

这是为您宣传商品、宠物、汽车、房地产、标签销售与跳蚤市场、度假房产、求购物品等信息的正确场所!

芝加哥论坛报 placeanad.chicagotribune.com

如何做真实的自己

📄 外文原文 ↗

克制,而这可能会导致另一系列问题。

行为科学家帕特里夏·费森·休林(Patricia Faison Hewlin)花了二十年时间研究职场行为。她的发现是,虽然我们都喜欢认为自己在工作中展现的是真实的自我,但事实并非总是如此——甚至很少如此。“我一次又一次地观察到一种现象:我们太经常让自己沉默,”她写道,“而这种沉默是由恐惧驱动的。”

她在 8 月出版的新书《忠于自我:解锁你的‘中间自我’的力量,以自信、正直和平静的心态生活》(Staying True to You: Unlock the Power of Your Middle Self and Live with Confidence, Integrity, and Peace of Mind)的引言中写到了这一点。这本书旨在帮助人们克服这种恐惧,表达更多真实的自我。

当然,这说起来容易做起来难。

她的研究发现,“至少 30% 的员工报告称,他们‘有时’到‘几乎总是’隐藏自己正以一种不舒服的方式在顺从的现实。我发现,我们在家时的样子——我们的私人自我——与在工作中点头称是的人之间往往存在差距。呈现一个受限版本的自我往往会让我们感到迷茫、疲惫并产生疏离感。”而职场上的另一些人则处于光谱的另一端,他们在表达自己时没有

在《忠于自我》中,休林引入了“中间自我”的概念,这使得员工能够在个人特质与复杂的职场社交环境之间取得平衡。她强调了真实性与顺从性之间的紧张关系,并帮助人们识别那些能让你对自我认同感到舒适的价值观。这是一个需要付出努力的过程。

“我们不会简单地找到一个适用于所有情况的通用解决方案,”她写道,“幸运的是,我们可以变得足够地自我觉察、审慎、自信且灵活,从而在不同场合以不同方式地权衡。随着我们对自己有了更多了解,我们将开始利用我们独特的优势并找到前进的道路,进入一种全新的、更深思熟虑的、更有掌控力的工作和互动方式,甚至是一种全新的生活方式。”

对于那些在职场中挣扎于身份认同的人来说,这本书提供了指导,帮助你思考重大问题,并确定如何最好地平衡真实性与顺从性,从而让生活更幸福。

\- 杰夫·巴诺维茨(Jeff Banowetz)

---

医院 >>

餐饮与宴会主管 格伦科,伊利诺伊州 (Glencoe, IL) 邮寄或电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

斯科基乡村俱乐部 (SKOKIE COUNTRY CLUB) 监督俱乐部及会员活动的宴会与餐饮服务团队(服务员、布置人员及活动调酒师),负责从布置到拆除的全过程;分配岗位并主持班前会议;培训、排班并指导服务人员;解决活动期间会员 / 客人的问题;使用餐饮 / 活动软件创建并分发宴会活动订单 (BEOs)、平面图和座位图;指导活动布置;与厨房及外部供应商协调;通过俱乐部 POS 系统监督活动计费。要求:高中毕业证 / GED 或同等学历;在乡村俱乐部、高尔夫球场或类似工作场所的餐饮服务中具有 12 个月的领导或主管经验。经验必须来自私人俱乐部、乡村俱乐部或同等的精致餐饮 / 宴会环境。必须证明能够使用餐饮 / 活动软件构建并执行 BEOs、平面图和座位图,并具有维护会员隐私、机密和谨慎以及正式服务礼仪和精致餐饮 / 宴会标准的经验。必须能够根据俱乐部活动日历在晚上、周末和节假日工作。薪资:\$31.00-\$33.00 / 小时。福利:医疗保险;退休计划;带薪休假 (PTO);其他福利。请将简历发送至 Veronica Kagan, HR Director, Skokie Country Club, 500 Washington Ave., Glencoe, IL 60022, 或 VKagan@skokiecc.com。

信息技术 >>

企业级客户成功经理,伊利诺伊州芝加哥 在线申请

📄 外文原文 ↗

STRIPE, LLC 负责售后参与工作,专注于 Stripe 企业客户的优化、留存和增长。要求:工程、计算机科学、工商管理、管理或相关领域学士学位或同等外国学位 + 4 年企业客户成功或战略客户管理经验。允许 50% 远程办公。薪资:\$113,672 - \$144,750 / 年。有多个职位空缺。额外福利可能包括股权、公司奖金或销售佣金 / 奖金;401(k) 计划;医疗、牙科和视力福利;健康津贴。IL60。请在 https: / stripe.com / careers / listing / 8208521?gh\_jid=8208521 在线申请,并点击“Apply for this role”提交您的申请。

数据工程师 II - 多个职位,伊利诺伊州芝加哥 WMS 在线申请

📄 外文原文 ↗

AMAZON.COM SERVICES LLC 正在为伊利诺伊州芝加哥的以下职位(有多个职位空缺)寻找候选人。申请地址:https: / www.amazon.jobs / en / ,请注明职位 ID AMZ27957.1:

数据工程师 II(职位 ID:AMZ27957.1)。为商业智能分析设计、开发、实施、测试、记录并运行大规模、高容量、高性能的数据结构。使用数据建模、ETL / ELT 流程、SQL、Oracle 和 OLAP 技术的最佳实践实施数据结构。该职位在伊利诺伊州芝加哥的薪资范围为 \$139818 - \$178800(年薪);然而,提供的基本工资可能会根据与工作相关的知识、技能和经验而有所不同。作为薪酬方案的一部分,可能会提供签约奖金和受限股票单位,此外还包括全方位的医疗、财务和 / 或其他福利,具体取决于所提供的职位。此信息由伊利诺伊州平等薪酬法提供。基本工资信息基于市场所在地。申请人应通过亚马逊内部或外部招聘网站申请。

Dreamstime

信息技术 >>

📄 外文原文 ↗

CA, Inc. 多个职位

伊利诺伊州莱斯尔 PKWY 通过电子邮件申请

CA, INC. 正在接收伊利诺伊州莱斯尔以下职位的简历:

软件研发工程师(参考号 9817644)将您过去的经验应用于指导产品路线图。工资范围:每年 \$165,693 – \$166,000。

软件研发工程师(参考号 10390703)在敏捷团队中协作,分析并转化业务需求,编写符合敏捷“完成定义”的高质量、可测试的代码。工资范围:每年 \$147,022 – \$150,000。

请将简历发送至:submit.apps@broadcom.com。必须包含参考代码。请勿致电。机会均等(EOE)。

专业服务 II - 多个职位,伊利诺伊州芝加哥 在线申请

📄 外文原文 ↗

AMAZON WEB SERVICES, INC. 正在为伊利诺伊州芝加哥的以下职位(有多个职位空缺)寻找候选人。申请地址:https: / www.amazon.jobs / en / ,请注明职位 ID AMZ27300.3:

专业服务 II(职位 ID:AMZ27300.3)。根据客户需求设计并实施复杂、可扩展且安全的 AWS 解决方案,确保遵循最佳实践,优化性能,并在整个项目过程中管理风险。与包括亚马逊员工、合作伙伴和客户在内的团队协作,收集需求,评估信息系统和技术,并提出有效的风险缓解策略。履行岗位职责需要高达 20% 的国内出差和高达 5% 的国际出差。该职位在伊利诺伊州芝加哥的薪资范围为 \$131300 - \$177600(年薪);然而,提供的基本工资可能会根据与工作相关的知识、技能和经验而有所不同。作为薪酬方案的一部分,可能会提供签约奖金和受限股票单位,此外还包括全方位的医疗、财务和 / 或其他福利,具体取决于所提供的职位。此信息由伊利诺伊州平等薪酬法提供。基本工资信息基于市场所在地。申请人应通过亚马逊内部或外部招聘网站申请。

营收运营分析师 芝加哥,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

ANALYST-ENFOS, INC.(位于伊利诺伊州芝加哥)招聘营收运营分析师:为商业 SaaS 平台开发进入市场研究和信息传递。评估工业类上市公司的规模,以纳入公司的总潜在市场(TAM)。允许兼职远程办公。年薪 $125,000。请将简历(必须注明职位代码 #44624)发送至 jobs@enfos.com。

高级数据工程师 - 临床信息学 芝加哥,伊利诺伊州 申请

📄 外文原文 ↗

TEMPUS AI 招聘一名位于伊利诺伊州芝加哥的高级数据工程师 - 临床信息学,负责开发和维护可扩展的数据管道,以从电子健康记录(EHRs,如 Epic, Cerner)和实验室系统等多种来源摄取医疗保健数据集。允许远程办公。年薪 $150,000 - $170,000。请在 www.jobpostingtoday.com / 申请,参考编号 #38672。

在线申请

---

信息技术 >>

---

软件工程高级经理 尚堡,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

---

高级工程师 2,固件 奥克布鲁克,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

软件开发人员 芝加哥,伊利诺伊州

📄 外文原文 ↗

OPTUM SERVICES, INC. 领导多个全球软件工程团队。与利益相关者互动以了解其需求和期望。监督下属。该职位允许在伊利诺伊州尚堡办公室进行部分远程办公。薪资范围:年薪 $166,650.00 - $244,440.00。请将您的简历发送至 GlobalRecruitment@uhg.com 并注明职位编号 #2373645。

SYNECTICS, INC 招聘位于伊利诺伊州芝加哥及美国境内其他若干不可预见地点的软件开发人员。必须拥有电子工程或相关领域的学士学位或同等学历,以及 12 个月的 Objective-C, Oracle SQL, PL / SQL, Unix, Python, Java, HTML, CSS 经验。薪资 $120k。福利包括医疗 / 健康 / 牙科 / 视力保险以及每年 10 天的带薪休假(PTO)。根据客户需求,该职位可能要求每年至少一两次前往最终客户所在地进行国内出差。必须愿意搬迁。请将简历发送至 jane.smith@synectics.us。

THE CHAMBERLAIN GROUP, LLC 招聘一名位于伊利诺伊州奥克布鲁克的高级工程师 2,固件,负责:设计、开发并实施应用级固件解决方案。利用现有技术创建新设计。分享专业知识并培训开发人员。使用新技术创建中等复杂度的新设计;支持平台设计。分析、排除并解决固件缺陷。跨业务部门协作,创建跨平台的模块化设计。监督小型开发人员小组。为小型开发团队制定项目计划,管理甘特图和 Scrum 待办事项列表。领导敏捷(Agile)计划。允许远程办公。要求最多 10% 的国内及国际出差,前往不可预见地点 / 客户现场。要求:计算机工程、计算机科学(CS)、电气工程或相关领域的学士学位(或国外同等学历);以及在所提供职位、固件工程师或架构师、软件分析师、软件程序员或相关领域拥有 5 年经验。所需技能:C / C++ 编程语言、微控制器板启动和芯片级硬件调试、串行通信接口、与利益相关者沟通以了解需求并报告状态、测试用例创建以及 CAN 或车辆串行总线。年薪:$165,693。请将简历发送至 hrimigration@chamberlain.com。

高级身份与访问管理工程师 芝加哥,伊利诺伊州 通过电子邮件或在线申请

📄 外文原文 ↗

AON SERVICE CORPORATION Aon Service Corporation 现招聘一名高级身份与访问管理工程师,工作地点位于芝加哥,伊利诺伊州的总部,负责开发企业软件。要求拥有计算机科学、信息技术或相关领域的硕士学位 + 3 年企业软件开发经验。必须在以下各项中均拥有至少 3 年经验:使用 SailPoint IdentityNow 构建、设计和实施企业身份与访问管理解决方案,包括身份生命周期、RBAC 模型和治理控制;配置和自定义 IdentityNow 组件,包括连接器、工作流、转换、规则、访问审查、身份配置文件、访问配置文件和生命周期事件;使用 REST、SCIM 和 JSON 开发 API 驱动的集成;使用 PowerShell / Python / Java 自动化 IAM 任务;实施访问认证活动、职责分离 (SoD) 策略以及审计 / 合规流程;排除身份问题,包括关联不匹配、身份验证与授权问题、配置失败、连接器错误和聚合问题;以及定义 IAM 架构标准,创建技术设计文档,并领导 IAM 现代化和云安全计划。可在美国境内任何地方每周远程办公 5 天。年薪:$141,398 - $148,300。候选人必须将简历发送至 aonresumes@aon.com 并注明申请编号 00829,或在 jobs.aon.com 申请。

技术企业架构师兼工程经理 埃尔克格罗夫村,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

GENFARE LLC Genfare LLC(伊利诺伊州埃尔克格罗夫村)招聘技术企业架构师兼工程经理。领导与未来架构方向相关的技术和业务讨论。要求拥有信息系统、电子工程、计算机科学、架构系统设计或相关领域的学士学位及 10 年相关技能经验。薪资:每年 $160,930.00 - $226,100.00。提供公司标准福利。申请请将简历发送至:Sam.Mathis@spx.com

---

管理 >>

广告客户经理 II – 多个职位 芝加哥,伊利诺伊州 在线申请

📄 外文原文 ↗

AMAZON ADVERTISING LLC – 伊利诺伊州芝加哥。广告客户经理 II – AMZ006436。规划并提供高质量的广告主互动,向广告主普及亚马逊政策和创意最佳实践,以对广告活动效果产生积极影响。薪资范围:每年 $68,400 至 $119,700。AMZ006436。有多个职位空缺。提供公司标准福利。在线申请:www.amazon.jobs – 通过搜索 AMZ006436 查找。机会均等雇主 (EOE)。

货物运营经理 富兰克林公园,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

TOLEAD LOGISTICS ORD, INC. 现招聘一名货物运营经理,工作地点位于伊利诺伊州富兰克林公园。分析运营 / 成本数据;编写战略报告;维护合规 / 审计记录;支持 SMS 安全保证;评估货物系统、集成及降低成本的机会。要求拥有商业分析 MBA 学位 + 12 个月在职经验或担任运营分析师的经验。年薪 $69,326 + 健康保险、退休金、假期 / 带薪休假 (PTO) 及带薪病假。申请邮箱:toleadord915@gmail.com。

访问我们的网站获取更多社区新闻,帮助您全天候做出明智决定。

获取每周及每小时更新的故事

资深审计经理 芝加哥,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

📄 外文原文 ↗

芝加哥论坛报

BDO USA, P.C. 资深审计经理 @ BDO USA, P.C. (芝加哥,伊利诺伊州) 全职。通过就各种经济和登记风险向客户提供建议、制定审计计划以及回答涉及 GAAP 和 GAAS 的复杂问题,监督多个客户审计项目。需要国内出差,时间最高可达 20%,以前往全国各地不同的不可预见客户现场及 BDO 办事处。会计、税务、工商管理、金融或相关专业硕士学位(或同等外国学历)+ 1 年该职位、审计师或相关工作经验。或者,雇主将接受会计、税务、工商管理、金融或相关专业学士学位(或同等外国学历)及 5 年在该职位、审计师或相关领域渐进式负责的经验。必须在以下各项方面具有经验:解决复杂的会计问题;应用 GAAS、GAAP、SEC 和 PCAOB 报告要求;公共会计;审查项目盈利能力,包括开票和收款;使用 Ms Office 产品,包括 Windows, Word, Excel 和 PowrPnt;使用各种审计应用程序和研究工具。必须持有 CPA 证书,或具备足够的教育 / 经验要求(由州会计委员会决定),以便在入职或晋升后 24 个月内获得 CPA 证书。雇主将接受教育、培训或经验的任何稳定组合。薪资率:$115,000 - $130,000 / 年。福利包括:具有竞争力的薪资和年度绩效奖金;401k 计划 + 雇主匹配;员工持股计划 (ESOP);12 天或更多带薪休假 (PTO) + 法定节假日;全面的医疗、牙科、视力、人寿、伤残保险等。可能适用资格要求。请将简历发送至:BDOJobApplications@BDO.com。请注明 "SM-IL"。机会均等雇主 (EOE)。

AI 无法取代的技能

📄 外文原文 ↗

公司正投入大量资金将 AI 整合到工作场所中。现在,一些公司意识到技术只是方程式的一部分,而寻找具有分析能力的人员使其发挥作用,比他们想象的更是一个大问题。

据《华尔街日报》报道,咨询公司安永 (Ernst & Young) 今年将投入 1亿美元 用于员工奖励,“以认可那些展现出适应力、创新力、判断力以及在 IOWA 方面进行尝试的人员”。

根据 Allison Pohle 于 8 月 31, 发表的文章,安永将向那些“为公司带来实质性影响”的个人和团队发放奖金。个人可以通过一次性的想法或行动获得 $500 的奖励,而团队可以分配最高 $25,000. 的现金奖励。

这是许多行业在 IOWA 实施方面转变的最新动态,因为公司在审视其在 IOWA 领域的大规模投资,并试图找出 如何能更好地服务于其员工及其整体业务模式。

另一家咨询公司普华永道 (PwC) 创建了一个将 IOWA 技能与创造力相结合的新教育项目。

根据该公司的公告,该项目“从根本上改变了普华永道在 IOWA 时代培养人才的方式——意识到优势并不在于技术本身,而在于人们如何学习、运用判断力并利用技术为客户创造价值”。

Principal Financial Group 让其 19,000 名员工中的 90 percent 以上接受了 IOWA 流利度培训。然而,PFG 的首席人力资源官 Lisa Coulson 在上个月接受《福布斯》采访时表示,这一起点仅是方程式的一半。

她表示,公司正在投入更多的时间和精力培养人类技能,如共情力、协作力、自我意识、适应力、好奇心、批判性思维和信任建立。

目标是让员工有更多时间从事高价值工作以及与同事和客户进行互动。Coulson 表示,对于员工来说,学习情商 (EI) 技能与 IOWA 技能同样重要。

求职者应更加关注这些 EI 技能。在 CareerBuilder 的一项调查中,71 percent 的招聘经理认为 EI 比 IQ 更重要,59 percent 的人表示他们不会雇用一个高 IQ 但低 EI 的候选人。

Jeff Banowetz

管理 >>

EY Parthenon - 扭转与重组 - 重组(经理)(多个职位)(1746529)伊利诺伊州芝加哥 4月

📄 外文原文 ↗

在线申请

ERNST & YOUNG U.S. LLP EY Parthenon – 扭转与重组 - 重组(经理)(多个职位)(1746529),Ernst & Young U.S. LLP,伊利诺伊州芝加哥。管理并监督参与项目的员工,以使客户能够制定财务和运营战略,从而提高流动性、信贷可用性和股东回报。需要出差,比例高达 80%,其中 20% 可能是国际出差。雇主将接受任何合适的教育、培训或经验组合。年薪 \$220,005.00。如需完整的职位描述、要求清单以及在线申请,请访问:ey.com / en\_us / careers 并点击“Careers - Job Search”(职业 - 职位搜索),“See All”(查看全部),然后点击“Experienced Professionals”(资深专业人士)(职位编号 - 1746529)。

尊贵

订阅者

通过设置您的数字账户,充分利用您的订阅服务

📄 外文原文 ↗

开启您的在线访问非常简单!

请访问:

TRIBUNE

PUBLISHING

最适合出国工作的国家

📄 外文原文 ↗

GoOverseas 是一家专门帮助美国人寻找海外工作、学习和实习机会的公司。对于任何希望将海外旅行作为工作经验一部分的人来说,它都是一个很好的资源。虽然全球各地都有机会,但 GoOverseas 今年发布了“2026年最适合出国工作的10个国家”,就如何为人们找到合适匹配的国家提供了建议。完整报告请见 gooverseas.com。以下是前 10 名,以及这些国家成为美国人热门工作目的地的几个原因。

1. 新西兰:这个英语国家提供季节性工作和户外探险的机会。它还为 18-35 岁的美国公民提供易于办理的打工度假签证。您可以完全在线申请,大多数申请在两周内获得批准。如果您想在短时间内工作和旅行,这里是极佳的选择。

2. 荷兰:在研究和学术领域有大量机会——且大约 95% 的人口说英语。全职工作可能较难寻找,但实习往往能带来更多工作机会。此外,这里也是探索欧洲的绝佳地点。

3. 韩国:对能够教授英语的人员需求非常高。工资具有竞争力,且合同通常包含住房。

4. 澳大利亚:与新西兰一样,澳大利亚办理打工度假签证非常方便。您可以在探索该国的同时工作,期限最长可达一年。该国还寻求吸引技术工人,因此欢迎在医疗保健、工程、IT、教育和贸易领域具有工作能力的人员。

5. 德国:德国目前正在积极招募国际人才,尤其是在 IT、医疗保健、工程和贸易领域。您可以免签入境并在抵达后申请居留许可。

6. 加拿大:尽管近期美国关系变得紧张,但加拿大仍为从事技术专业工作的美国人提供快速就业通道。它还提供北美最高的最低工资,尽管生活成本也较高。

7. 阿拉伯联合酋长国:由于中东战争,美国国务院最近更新了针对该地区美国人的旅行警告。但如果您愿意前往,阿拉伯联合酋长国的劳动力中 88% 是外籍人士,且没有个人所得税,并设有多个长期签证计划。

8. 丹麦:这个以工作与生活平衡著称的国家,在清洁技术和绿色能源、生物技术、研究以及英语教学方面提供机会。

9. 葡萄牙:生活成本低,天气温暖,且该国对外籍人士非常欢迎。它还拥有一套签证系统,使远程工作者和自由职业者能够轻松在此生活。

10. 柬埔寨:对于寻求极低生活成本的数字游民来说,这是另一个绝佳选择。如果您需要工作,大多数美国人从事英语教学或旅游业。

Jeff Banowetz

管理层 >>

📄 外文原文 ↗

高级产品经理专家

伊利诺伊州诺斯布鲁克 (Northbrook, IL) 在线申请

ALLSTATE 保险公司 招聘一名位于伊利诺伊州诺斯布鲁克 (Northbrook, IL) 的高级产品经理专家(远程职位),负责核心广告管理平台及其他面向用户的应用程序。要求拥有软件工程、电子工程、信息系统、计算机科学或相关领域的学士学位(接受同等外国学历),以及 8 年产品经理或相关职业经验,且在与消费者服务相关的数字化环境中具有产品开发经验。该职位要求在美国国内出差,大约每季度 2 周。完全远程职位,需在中部标准时间 (CST) 内可用。薪资:\$235,000.00 / 年。申请请将简历提交至 Allstate 保险公司。

管理 >>

📄 外文原文 ↗

https: / www.allstate.jobs / job-search-results / 职位编号:R34933。

HORIZON THERAPEUTICS USA, INC. 负责制定并提交 CMC 监管策略,确保与公司目标保持一致;根据需要,与技术运营、研发、商业及其他内部利益相关者就在研产品和上市产品进行协作。可远程办公。有意者请将简历发送至 Talent-Acquisition@amgen.com。必须注明职位编号 R-248046。该职位在美国的年薪为 $185,619.00。此外,该职位提供股票、退休金、医疗、人寿和伤残保险,以及年终奖金资格,或针对销售岗位的其他激励薪酬。更多详情请访问 https: / careers.amgen.com / life-at-amgen / benefits / 。

公告

📄 外文原文 ↗

前 R&G Services 员工:如果您在 1971-1975. 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥附近的 R&G Services 工作,请联系 Derek Warnke。

前 WMS Industrie 员工:如果您在 1975-1981. 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥的 WMS Industries Inc. 工作,请联系 Derek Warnke。

Industrial Coating 员工:如果您在 1982-1997 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥的 Industrial Coatings Group Inc. 工作,请联系 Derek Warnke。

通过 CISSP 考试:感谢库比蒂诺的圣约瑟夫(St. Joseph of Cupertino)的代祷,帮助我通过了 CISSP 考试。

Shure Brothers Inc. 员工:如果您在 1966-1971. 314-437-0767 年期间在位于伊利诺伊州芝加哥 / 埃文斯顿的 Shure Brothers 工作,请联系 Derek Warnke。

拟用名称

📄 外文原文 ↗

特此公告,根据经修订的《关于在本州开展或交易业务中使用拟用商业名称的法案》,签署人已向库克县县书记员提交了一份证明。文件编号:M26002022,日期:09 / 17 / 2026。拟用名称为:SAFETY THROUGH DESIGN,营业地址为:1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173。所有者的真实姓名和居住地址为:CLARA FOURCADE 1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173。

特此公告,根据经修订的《关于在本州开展或交易业务中使用拟用商业名称的法案》,签署人已向库克县县书记员提交了一份证明。文件编号:M26002024,日期:09 / 17 / 2026。拟用名称为:Radiant Skin Collective,营业地址为:1101 W Randolph St FI 3 Loft 6, Chicago, IL 60607。所有者的真实姓名和居住地址为:Laura Labuda 825 Woodbine Ave Oak Park, IL。

广告投放的最佳选择:商品、宠物、汽车、房地产、标签销售与跳蚤市场、度假房产、求购物品等!

芝加哥论坛报

法律通知

📄 外文原文 ↗

大芝加哥地区都会水回收区(The Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago)将接受以下类别职位的申请:

处理厂操作员 III(晋升)

📄 外文原文 ↗

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026。考试日期:October 22 & 23, 2026。地点:MWRD 主办公楼附件,111 East Erie Street, Chicago, IL。考试范围:处理厂操作员 III 的实操知识。职位性质与职责:在一般监督下,负责污水处理厂常规废水处理流程的控制,以及与该流程相关的污水泵送和处置操作的协调。

薪资:每年 $106,637.96

助理结构工程师(原职与晋升)

📄 外文原文 ↗

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026. 考试日期:October 24, 2026. 地点:待公布。考试范围:助理结构工程师实务知识。职位性质与职责:在一般监督下,从事与钢结构、木结构和钢筋混凝土结构设计相关的常规结构工程工作。可能监督下属工程师和亚专业人员。

薪资:每年 $96,088.20

会计经理(原职与晋升)

📄 外文原文 ↗

申请提交期限:September 25, 2026 through October 9, 2026. 考试日期:November 6, 7, 2026. 地点:MWRD Mainframe Building Annex 111 East Street, Chicago, IL 403-405。考试地点:会计经理实务知识。职位性质与职责:在一般监督下,指导并协调专业和行政人员执行各种会计和 / 或财务活动,其中可能包括基金会计、管理会计、审计、报告编制、合同管理、预算编制、总账维护、工资发放职能、应收账款职能、应付账款职能、现金管理与预测、债券销售执行及报告要求、政策和法律要求的解读与实施,以及信息系统管理。薪资:每年 $133,602.82

申请仅限在 www.districtjobs.org 在线提交。

更多信息请访问 www.districtjobs.org 或致电 312-751-5100。

不接受邮寄、电子邮件、递送或传真的申请。不接受用简历代替申请表。平等机会雇主 - M / F / D 9 / 25-10 / 9 / 2026 146037

杂项商品

收购复古玩具 征集复古玩具 动作玩偶 Hot Wheels Redlines Turbotoyzcollectibles.com (224) 377-8185

在本刊刊登您自己的广告既简单又实惠,且能触达数以千计的印刷版和在线读者。

广告类别包括:

  • 公告与庆祝
  • 商品与车辆出售
  • 招聘
  • 悼念
  • 宠物领养

以及更多

立即投放您的广告!

Brad Biggs

论熊队

体育

📄 外文原文 ↗

第 1 页 / C 版 / SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 / CHICAGOTRIBUNE.COM

ALDS GAME 1 WHITE SOX 3, GUARDIANS 0

白袜队投手 Grant Taylor 在 Oct. 3 于克利夫兰举行的美联分区系列赛第一场中以 3-0 战胜守护者队后庆祝。JOHN J. KIM / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

救援投手继续坚持“我们的小习惯”,以 4 局救援成功收尾

📄 外文原文 ↗

保罗·沙利文 在新闻之后

📄 外文原文 ↗

克利夫兰 —— 上一次白袜队终结者格兰特·泰勒(Grant Taylor)在进步球场(Progressive Field)登场,是在 9 月 15 日与克利夫兰守护者队的对决中。当时他目睹了布赖恩·罗基奥(Brayan Rocchio)击向左外野的两出局飞球变成了一记绝杀的两分二垒安打,导致球队以 7-6 告负。

那是白袜队本赛季最令人心碎的失败,并且在他们从美国联盟首位跌落至外卡竞争位置的过程中,这场比赛的影响深远。守护者队赢得了分区冠军和令人垂涎的第一轮轮空权,而白袜队则被迫前往休斯顿开启季后赛。

但泰勒没有让那次救援失败的影响挥之不去,因为他知道自己会有另一个机会。

周六下午在进步球场,泰勒在白袜队 3-0 获胜的美国联盟分区系列赛第一场比赛中,贡献了一次四局的救援成功,让他们在这个五局三胜制的系列赛中先拔头筹。

在狂野卡系列赛第一场比赛中投了三局无分并投出 54 球结束比赛后,所有人都想知道泰勒在返场表演中能做些什么。再来四个无分局如何?

详见 C2 页的沙利文(SULLIVAN)

白袜队一垒手村上宗隆在第四局击出两分本垒打后大声庆祝。

白袜队凭借 3 安打零封及村上宗隆的强攻赢下揭幕战

📄 外文原文 ↗

美国联盟分区系列赛

作者:拉蒙德·波普(LaMond Pope)

芝加哥论坛报

克利夫兰 —— 村上宗隆击出了一记飞向右外野的火箭球。

这位白袜队一垒手花了几秒钟欣赏这记强攻,然后扔掉球棒,转身向休息室里的队友们兴奋地大喊。

当被问到说了什么时,村上宗隆通过翻译表示:“我现在真的无法用语言来解释,但内容有点粗鲁。”

村上宗隆在第四局击出的两分本垒打,助力白袜队在周六于进步球场 34,287 名观众满座的情况下,在美国联盟分区系列赛第一场比赛中以 3-0 击败克利夫兰守护者队。

白袜队 vs. 守护者队

所有比赛在 TBS、truTV 和 HBO Max 播出

第一场:白袜队 3, 守护者队 0

第二场:周一下午 4 点在克利夫兰

第三场:周三下午 3 点在 Rate 球场

\*第四场:周四在 Rate 球场

\*第五场:周六在克利夫兰

\*如有必要

“这就是季后赛棒球的意义所在,你的核心球员出场并做出关键发挥,显然,村上就是那个在阵容中心为我们奋斗了一整年的球员,”经理威尔·维纳布尔(Will Venable)说道。“长打是部

详见 C2 页的 SOX

“那是谎言!”不,这是事实

📄 外文原文 ↗

接下来的内容

揭秘喷气机队历史性的 20 场比赛拦截荒

记录,正如俗话所说,就是用来被打破的。这是一种乐观的观点,意味着历史上的伟大人物依然伟大,但整体标准趋于提高。

当然,并非每一次提高都值得庆祝。

喷气机队 对阵 熊队

周日 中午

Fox-32

内页

■ 曾经友好的对手,本·约翰逊(Ben Johnson)和亚伦·格伦(Aaron Glenn)将首次交锋。

■ 根据报道,熊队预计在周日由泰森·巴根特(Tyson Bagent)出任首发四分卫。

■ 熊队-喷气机队 预测

Page C8

看看芝加哥熊队的下一个对手——纽约喷气机队——所面临的离奇现实。

在进入周日在士兵球场(Soldier Field)举行的比赛之前,对方四分卫对阵喷气机队已尝试了 632 次传球而未被拦截。你必须追溯到 2024 年第 18 周第二节的最后一分钟,当时喷气机队拦截了迈阿密海豚队四分卫泰勒·亨特利(Tyler Huntley),那是他们最后一次通过空中拦截夺回球权。在之后的 20 场(且在增加中?)比赛中,喷气机队打破了之前由旧金山 49 人队创下的连续 14 场比赛无拦截的纪录。

“噢,我的天呐,”熊队后卫教练阿尔·哈里斯(Al Harris)在得知喷气机队这段可耻的连败纪录时说道。“我知道他们去年没拦截到球。当”

详见 Page C7 的 BIGGS

喷气机队角卫阿扎雷耶·托马斯(Azareye'h Thomas,左)在 9 月 27 日底特律的比赛中,看着狮队接球手阿蒙-拉·圣布朗(Amon-Ra St. Brown)完成一次达阵接球。RAY DEL RIO / AP

赛程预告

Team | Sunday< / > Monday< / > Tuesday< / > Wednesday< / > Thursday< / > | < rowspan="6">< / > BEARS< / > NYJ / noon / Fox-32< / > < / >< / > WHITE SOX< / > < / > @CLE / 4 p.m. / TBS< / > < / > CLE / 3 p.m. / TBS< / > CLE (if nec.) / TBD / TBS< / >< / > BULLS< / > < / > PHX (exh.) / 7 p.m. / CHSN< / > < / >< / > BLACKHAWKS< / > < / > STL / 7 p.m. / CHSN< / > < / > @NYI / 6:30 p.m. / CHSN< / >< / > FIRE< / > < / > VAN / 7:30 p.m. / Apple TV< / > < / >< / > STARS< / > DEN / 3 p.m. / CBSSN< / > < / > |

守护者队捕手奥斯汀·海吉斯(Austin Hedges)在 10 月 3 日于克利夫兰举行的美联分区系列赛第 1 场第 7 局中,在游击手科尔森·蒙哥马利(Colson Montgomery)击出二垒安打时,白袜队捕手凯尔·蒂尔(Kyle Teel)滑过本垒得分,海吉斯此时丢失了球。JOHN J. KIM / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

SULLIVAN

📄 外文原文 ↗

白袜队投手格兰特·泰勒(Grant Taylor)在第八局面对守护者队完成三上三下后踢腿庆祝。

(来自 C1 页)

以及 6 次三振?这 6 次三振创下了季后赛救援登场且无保送的情况下三振数最多的并列纪录。

“他今天的状态非常好,”游击手科尔森·蒙哥马利(Colson Montgomery)说道,“他是个顶尖球员。我们都知道他是那个将要结束比赛的人。我们觉得就算有人上垒也没关系。在这些比赛后期的局面中,他就是我们要的那个人。到了(接下来的)比赛时再担心那些吧。”

白袜队继续在牛棚较量中胜过对手,五名投手联手完成了零封,仅允许 3 次安打并有 12 次三振。村上宗隆在第四局击出的一记 440 英尺两分本垒打(面对帕克·梅西克 Parker Messick)是白袜队所需的全部进攻火力;而蒙哥马利在第七局击出的一个出球速度为 64 英里的左外野地滚二垒安打,将处于一垒的凯尔·蒂尔(Kyle Teel)送回本垒,拿到了一个保险分。

白袜队的投球策略值得关注,即便这并非人们成长过程中习惯观看的那种棒球——那时像鲍勃·吉布森(Bob Gibson)和桑迪·库法克斯(Sandy Koufax)这样的王牌投手会负责完成他们开始的比赛。

在三场比赛中第二次,新秀救援投手哈根·史密斯(Hagen Smith)担任多局开局投手,而泰勒则担任多局终结投手。

像书立一样的老友,共同创造回忆。

这会是季后赛棒球的未来吗?还是仅仅是威尔·维纳布尔(Will Venable)的个人风格?

“我认为在不久的将来,这可能还比较独特,”泰勒说,“就我们今年这么多次尝试而言。……我们今年创下了牛棚投球局数的纪录,以及投手投球 1 局以上(innings)的纪录。也许其他球队会尝试模仿,但在很大程度上,我认为它仍会保持相对正常的模式——先发投手投球局数少(一些),然后交给中间的投手。”

“但这对我们有效。”

白袜队牛棚今年投球 766 局,位列大联盟历史第三多,而他们 214 次投球 $1 \frac{1}{3}$ 局或以上的记录创下了大联盟纪录。恰如其分的是,在进步球场(Progressive Field)的记者席上,挂着一张杰罗姆·霍尔茨曼(Jerome Holtzman)的照片,这位前《芝加哥论坛报》棒球记者发明了救援成功(save)规则。“院长”无疑在俯瞰他心爱的白袜队,一支由救援投手主宰赛场的球队。

泰勒并非唯一在关键时刻挺身而出的白袜队投手。

老将布莱恩·哈德森(Bryan Hudson)在第三局接替史密斯(此前这位新秀投出了满垒保送),他诱导切斯·德劳特(Chase DeLauter)击出左外野飞球,化解了危机。

“那是一个绝佳的机会,”哈德森说,“那可能是我一生中肾上腺素分泌最高的时候,能走出去为球队贡献一份力量。”

安东尼·凯(Anthony Kay)在第四局通过让罗基奥(Rocchio)击出右外野飞球,化解了满垒危机,随后在第六局投出完美的一局,将球交给泰勒结束比赛。

记者席的播报员告知媒体肖恩·纽康(Sean Newcomb)将在九局下半登场,但这次宣布被证明过早了。在阴影中投球的泰勒完成了三上三下,成为了自 1969 年救援成功成为正式统计数据以来,仅有的第六位在季后赛获得 4 局救援成功的救援投手。

“那些阴影太疯狂了,”凯说,“他的球本来就很犀利。那些阴影给一些疯狂的挥棒增加了一点额外的干扰。他全年表现都非常出色,而格兰特能投满 4 局则更加疯狂。”

史密斯作为开局投手表现得毫无紧张感,在外卡赛第 1 场投出 3 个零封局后,此次又投了 2 $\frac{3}{4}$ 局且未失分。但史密斯在第三局确实遇到了控球问题,出现了三次保送,当时他的投球机制看起来有些偏差,迫使维纳布尔调用哈德森。

“可能是因为那个原因,或者可能是我在那个时刻尝试做得太多了,”史密斯说,“我完全信任(哈德森)接手并完成任务。”

哈德逊(Hudson)是他们后半场的高杠杆救援投手,他表示在赛季的这个阶段,“这里没有固定角色”。

“每个人只要进来完成自己的工作就行,所以我们已经习惯了,”他说。“没什么疯狂的,球员们很喜欢这样,而且显然如果我们能继续赢球,我们会更喜欢。我们现在做的是我们自己的小尝试,但谁知道未来会发生什么?”

全年度担任先发投手的凯(Kay)表示,维纳布尔(Venable)不需要花太多功夫就能说服先发投手们像变色龙一样灵活应对。

“我认为他真的不需要做什么,”凯说。“如果你在此时还不认同球队的成功……那么现在的首要目标就是赢球。我认为其他任何事情都不重要,而且每个人都认同做好自己的工作并将其移交给下一个人的想法。”

哈德逊被记录为胜投,但这确实是一次团队协作,也是他们整个赛季的运作方式。白袜队牛棚的基石现在已为接下来的季后赛牢牢奠定,拥有可互换的成员和一种集体心态:

任何人。任何位置。任何时刻。

棒球纯粹主义者可能会对 2026 年的白袜队感到不适。但未来已至,而白袜队正以一种前所未有的方式拥抱变革。

习惯它吧。

白袜队

接 C1 页

我们的比赛,特别是关于宗(Mune)的部分。

“那是一个巨大的击球,尤其是当我们刚刚摆脱第三局的困境之后。所以这次本垒打的时机非常好。我们需要它。而且宗全年度一直是我们的核心球员。很高兴看到这一幕。”

科尔森·蒙哥马利(Colson Montgomery)在第七局击出了一支打入一分数的二垒安打,白袜队最终顶住压力,在五局三胜制的系列赛中取得 1-0 的领先。第二场比赛将于周一下午 4 点在普格雷西夫球场(Progressive Field)举行(TBS、truTV 和 HBO Max 播出)。

五名白袜队投手联手封锁了守护者队,其中格兰特·泰勒(Grant Taylor)以四局精彩表现收尾。白袜队将守护者队的安打数限制在三次。

“你制定一个粗略的计划,然后球员们必须在场上执行,而我们今天做到了这一点,”维纳布尔说。“事情永远不会完全按照你想要的方式进行,因为这就是棒球,而且守护者队是一支强队,他们会让球进入比赛状态。他们会争取保送,并且拥有极具活力的进攻线。”

“因此,在这些情况下,球员们能够互相扶持至关重要,我们今天就看到了这一点。”

白袜队由左投哈根·史密斯(Hagen Smith)先发,他在退掉面对的前八名打者时完成了四次三振。第三局两出局后,他保送了布赖恩·罗基奥(Brayan Rocchio)。随后史蒂文·宽(Steven Kwan)通过四球保送上垒。何塞·拉米雷斯(José Ramírez)在满球后保送,使切斯·德劳特(Chase DeLauter)面对满垒局面。

白袜队换上了布赖恩·哈德逊。在满球之后,哈德逊让德劳特击出直线球被左外野手兰德尔·格里丘克(Randal Grichuk)接住,从而化解危机并保持比分 0-0。

这种情况并没有持续太久。

米格尔·瓦尔加斯(Miguel Vargas)在第四局为白袜队领跑,击出了一支左外野安打。随后,村上(Murakami)将对方先发投手帕克·梅西克(Parker Messick)的第一球速球击出 440 英尺,完成了一次两分本垒打,使白袜队 2-0 领先。

“在常规赛期间我经历了很多对阵,”村上说。“所以在第一次击球(第一局)时,我击出了一次非常干净的安打。所以我进入这次击球时感觉非常舒适,基本就是那个思路,我的挥棒非常干净。”

守护者队在第四局下半尝试反击。两出局后,纳撒尼尔·洛(Nathaniel Lowe)保送上垒。安东尼·凯(Anthony Kay)替换救援投手乔丹·希克斯(Jordan Hicks),并被特拉维斯·巴扎纳(Travis Bazzana)击出二垒安打——这是克利夫兰队的第一次安打。

奥斯汀·海吉斯(Austin Hedges)保送,使布赖恩·罗基奥面对满垒局面。

这位游击手在常规赛期间对阵白袜队时表现出色,包括在 7 月 2 日击出的一支再见两分本垒打。凯让他击出直线球被右外野手布雷登·蒙哥马利(Braden Montgomery)接住,从而结束了该局。

白袜队在第六局前两名击球手上垒时试图扩大领先优势。救援投手埃里克·萨布罗夫斯基(Erik Sabrowski)三振了村上。随后汤米·法姆(Tommy Pham)击出了一记飞向左外野的深远球。安赫尔·马丁内斯(Angel Martínez)完成了一次惊人的跳跃接球。巴尔加斯(Vargas)在试图返回一垒时被出局,形成了一次结束该局的双杀。

激进的跑垒在第七局帮助了白袜队。

科尔森·蒙哥马利(Colson Montgomery)击出了一记沿三垒线滚动的球,出球速度为 64 英里 / 小时。凯尔·蒂尔(Kyle Teel)从一垒疾跑,并在三垒处收到继续跑动的信号。由于接球手赫奇斯(Hedges)漏球,蒂尔得分,将白袜队的领先优势扩大到 3-0。

“当我绕过二垒时,我一直在观察球,球一直远离(三垒手)拉米雷斯,”蒂尔说。“我看到了(三垒教练贾斯汀·吉尔谢尔 Justin Jirschele)的进垒信号,我就在全力奔跑,滑入本垒时看到球掉了。我到的时候已经精疲力竭,但只是尝试用脚先触垒,不去尝试任何特别的操作,好事自然会发生。”

维纳布尔(Venable)补充道:“(吉尔谢尔)总是说,‘胆小的人赚不到钱’,这就是他的心态。他在派遣跑垒员时会非常激进,在像今天这样低得分的环境下,我们确实需要这一点。”

“这是吉尔谢尔的一次绝佳派遣。凯尔做得很好。科尔森将球击入场内也做得很好。这是一个巨大的加分。”

泰勒(Taylor)在最后四局凭借压制性的投球完成了剩余工作。

“我认为这是执行力的结果,”泰勒说。“在局间休息时,我们和(投球教练扎克)博夫(Zach Bove)制定了非常好的比赛计划,凯尔也指挥了一场精彩的比赛。但除了计划之外,我认为关键在于投球的执行。”

这位右投手在 42 次投球的努力中允许 2 次安打,并完成了 6 次三振。

“不可思议,”维纳布尔说。“格兰特(Grant)全年一直是我们的核心。我们进入这场比赛时并没有指望他能投 4 局,但他效率极高,一直坚持,甚至想在第九局继续投球。”

泰勒在第九局三振了对方所有击球手,确保了第 1 场比赛的胜利。

“系列赛的第一场至关重要,非常重要,”村上说。“我很高兴我们能赢得这场比赛。”

在周三于圣迭戈举行的外卡系列赛第 2 场比赛的第 3 局中,小熊队游击手丹斯比·斯旺森(Dansby Swanson)在面对教士队时被三振出局。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

小熊队

“我们让机会溜走了”

📄 外文原文 ↗

Cubs中外野手Pete Crow-Armstrong在第二场比赛的第一局对阵Padres时被三振出局。

在季后赛再次折戟后,Cubs将走向何方?

作者:Meghan Montemurro

芝加哥论坛报

这不是Cubs在2026年预想要写的故事。

自从去年在国家联盟分区系列赛决定性的第五场比赛中失利,以痛苦的方式收场以来,他们的目标就是走得更远。然而,Cubs的季后赛之旅在圣迭戈以被横扫告终。

现在,他们必须对这个赛季进行剖析,并对导致季后赛失败的领域进行修正。

虽然两场外卡系列赛的统计样本量太小,即使在整体表现糟糕的情况下也难以得出太多结论,但在赛后出现了一种普遍观点:Cubs在9月的糟糕表现——尤其是常规赛最后一周2胜4负的战绩,导致他们失去了在瑞格利球场(Wrigley Field)举办外卡系列赛的机会——这是一个沉重的打击。

“在赛季的最后一个月,我们错失了很多获胜的机会,”二垒手Nico Hoerner在周三失利后表示。

但从更广泛的层面来看,常规赛中最好的进攻和防守未能充分利用这些优势,部分原因是投手阵营陷入困境,尽管预期的国联MVP Pete Crow-Armstrong贡献了Cubs历史上前两名顶尖的进攻赛季。

“今天我坐在这里,感觉我们让一个无法挽回的机会溜走了,”棒球运营总裁Jed Hoyer周五表示。“我们必须非常努力才能回到那个位置。这样的失败确实能激励我们,但此时此刻,我为那些如此支持这支球队的球迷感到难过,因为我觉得他们今年理应看到球队走得更远,而我们让机会溜走了。”

对于一支在全大联盟中跑分差排名第三(+147)的球队来说(仅次于战绩最好的两支球队——密尔沃基酿酒人队和洛杉矶道奇队),Cubs在赛季最后一周以及进入季后赛后无法取得任何进展,这是一个令人沮丧的发展。

“我的意思是,无论如何,你可以列出这个统计数据、那个统计数据,但当你进入季后赛时,总会觉得这是一个错失的机会,因为能走到这一步很难,”经理Craig Counsell在周三被淘汰后表示。“每支球队都有自己的优势和擅长的事情。我们在某些方面做得很好,但在常规赛期间,我们在其他一些方面做得不够好。”

“最终,我们带着未完成的愿望和失望离开。”

Cubs知道,他们不能指望Crow-Armstrong每年都能打出45支本垒打的赛季。但他们拥有一个明确的回归进攻核心,以中外野手和三垒手Alex Bregman在阵容顶端为首。在被Padres横扫期间,两人合计0安打的表现将在接下来的几个月里让他们双方都感到不快。

对于一支在整个系列赛中仅在最后一局打出一次长打的进攻线来说,这给一个在常规赛中创造了如此多得分机会的进攻单元留下了无法填补的遗憾。

对于一个在150年历史上仅有5次连续赛季进入季后赛的球队来说,连续两年进入季后赛是一项成就,即便Cubs没有实现赢得世界系列赛的目标。

需要什么才能让Cubs提升到下一个水平并赢得冠军?

“我不知道,我的意思是,我真的不知道在实现最终目标之前,我们是否能回答这个问题,到那时我就可以说,‘瞧,就在这里,’”克罗-阿姆斯特朗在赛季结束后说道。“今年我们面临了挑战。我认为这支球队在所有挑战中展现了极大的勇气和斗志。但我想首先得是,比如,我得出现。在这些关键比赛中我得出现。我认为这会立即帮到我们,但这就是我现在能想到的全部。”

布雷格曼在休斯顿曾两次获得世界大赛冠军,在他 10 个大联盟赛季中,每年都参加了季后赛。周三,他毫不掩饰自己的沮丧。

“我们经历过输掉季后赛然后次年回归并获胜的年份,所以我觉得对于这个组织里的每个人来说,现在就是开始,”布雷格曼谈到他的季后赛经验时说。“评估这一年,然后回归并在明年变得更好,因为现在的表现还不够好。”

“我认为这是一个失败。我们需要赢。”

对于一个投球 fWAR 为 6.1 且在常规赛中排名第 27 位的团体来说,投球无疑将成为休赛期最受关注的部分,这远低于国家联盟中次差的季后赛球队(教徒队,14.8)。右投手本·布朗贡献了其中 2.0 的投球 fWAR,尽管他因颈部压力反应缺席了赛季中的 3.5 个月。

小熊队有理由为他们的赛季感到自豪,尤其是他们克服投球伤病的方式,这种伤病足以击垮大多数球队的希望。但这并不能减轻结局带来的痛苦。

“需要时间才能进行一些真正诚实的反思,并能够真正诊断和理解发生了什么,”游击手丹斯比·斯旺森说。“这太糟糕了。如果没有以世界大赛获胜告终,感觉永远不会变得轻松……我认为如果说我们不应该为我们作为一个集体所能取得的成就感到自豪,那是很愚蠢的——但与此同时,我们如此以赢球为导向,以至于我们中的很大一部分人也觉得这是一个失败。所以这就是你一直经历的内心挣扎。”

尽管有许多令人难忘的时刻、绝杀获胜、两次 10 连胜以及一次 10 连败,还有伤病和克罗-阿姆斯特朗的历史性表现,2026 年的小熊队在进入季后赛时拥有许多让他们变得危险的要素。然而,这一年的结局在下赛季重新开始之前,将很难被抹去。

“我们将不得不等待去实现我们真正想要实现的目标,”康塞尔说。“成功是有步骤的,而你正处于通往成功的道路上。我们今年没有完成它,希望这将是通往最终奖杯旅程的一部分。”

黑鹰队

三名黑鹰队球员在返回布法罗前追忆往昔

📄 外文原文 ↗

作者:Kalen Lumpkins

芝加哥论坛报

纽约州布法罗 —— 周六标志着黑鹰队一次提前开启的回忆之旅。

这与其说是针对整个球队,不如说是针对 Cole Smith(拉斯维加斯)、Ian Cole(犹他)以及 Bowen Byram 和 Jordan Greenway。后者这对前布法罗军刀队的搭档在 6 月 23 日的一场交易中加盟黑鹰队,原计划于周六返回 KeyBank Center。

Greenway 进入了出场名单,但 Byram 因处理家庭事务而缺席。Kevin Korchinski 和 Ethan Del Mastro 接替了他的位置。

“能见到组织里的一些人会很好,但我的意思是,实话实说,我们去那里是为了比赛,”Greenway 周三表示。

对于这支在客场历练的黑鹰队来说,这是连续第三场面对对方的主场揭幕战,他们目前依然未尝胜绩,以 4-3 告负。他们在周二的揭幕战中以 5-2 输给了金骑士队,随后在周四于盐湖城以 6-0 惨败给犹他猛犸象队。

“我想这件事已经基本公开了,但基本上就取决于芝加哥和布法罗,”Kane 在 7 月 24 日表示。“我觉得(当)决定是回到芝加哥时,(我)对这个机会感到很兴奋。”

对于这支在客场历练的黑鹰队来说,这是连续第三场面对对方的主场揭幕战,他们正寻求首场胜利。他们在周二的揭幕战中以 5-2 输给了金骑士队,随后在周四于盐湖城以 6-0 惨败给犹他猛犸象队。

上赛季的军刀队是该队队史最强的球队之一,仅第三次赢下 50 场比赛,并结束了长达 14 年的季后赛干旱期。他们在斯坦利杯季后赛第二轮中经过七场比赛输给了蒙特利尔加拿大人队。

“我觉得我的季后赛表现相当不错,”Byram 说。“在与蒙特利尔的系列赛中期,有一段时间我打得不是那么好,但我在系列赛后期设法找回了状态。”

Kane 周六补充道:“从外部来看,我一直一直在为这座城市加油,无论是比尔队,还是去年季后赛的军刀队。他们经历了一段伟大的旅程,赢下了一轮季后赛,而且可能本该赢下第二轮的。所以这对他们来说是一段伟大的旅程,(我)一直在为他们喝彩。”

上赛季初,军刀队在 11-14-4 的开局后情况显得十分暗淡,但随后他们取得了 10 连胜,最终以 50-23-9 的战绩收场。就像上赛季的军刀队一样,黑鹰队在连续 6 年以及 9 年中 8 年无缘季后赛后,希望在 2026-27 赛季跃升至竞争行列。

“这绝对是我们希望发生的事情,”Byram 说。“让它实现比空谈和说想要这样做要难得多,你必须走出去并付诸行动。”

“我确实看到了我们球队和布法罗之间的相似之处。我认为对于年轻球队之类的情况,很多时候需要一点时间才能启动,找到自己的节奏,找到作为一支球队的信心。我们正努力采取”

黑鹰队右翼球员 Patrick Kane 在周二于拉斯维加斯对阵金骑士队的第三节进球后庆祝。JOHN LOCHER / AP

“正确的步骤。”

Byram 一直与 Alex Vlasic 组成顶级防守搭档,并担任黑鹰队顶级强力进攻组的指挥官。他在新球队的季前赛首秀中上演了帽子戏法。

常规赛揭幕战对于这位 24 岁的球员来说可能是一次现实的打击。金骑士队轻松突破了 Byram(他拿到 0 分且评分 -2)以及黑鹰队的防线。

“(我)并没有太紧张,只是很兴奋能上场比赛,”Byram 在赛后表示。“我觉得球队需要几个节的时间才能达成共识。我们会回顾比赛,并绝对尝试改进我们做错的地方。”

Byram 的第二场比赛情况并没有好多少:他的搭档在盐湖城让对方获得了多次得分机会。

第四条线是黑鹰队目前表现最好的一条线,其中 Greenway 攻入了球队本赛季的首个进球。他与 Ryan Greene 和 Cole Smith 组成搭档,这三人的身体对抗强度达到了教练 Jeff Blashill 的预期。

“(Smith)在前场压迫方面简直不可思议,能做出很多有益的贡献,懂得如何比赛,而且你很清楚他能提供什么样的表现,”Greenway 说道。“(Greene)的滑行能力很强,与我们融合得很好,而且他控球出色。”

Greenway 是在 6 月份的 Byram 交易中来到黑鹰队的。刀锋队获得了 2026 年选秀的第 4 和 45 号签,以及 Louis Crevier,后者在周四签署了一份为期四年、价值 1600 万美元的续约合同。

“当你认识某个进入组织的人时,感觉会很不错,但这些家伙,天哪,他们非常热情,”Greenway 说道。“球队、工作人员,每一个人都令人难以置信。这是一个很容易融入的团体。”

他同意 Byram 的看法,认为去年的刀锋队和今年的黑鹰队之间存在相似之处。

“我们的目标绝对是尽一切努力在常规赛结束时进入季后赛——在布法罗时也是这样,而且我们做到了,”Greenway 说道。“我们拥有一个优秀的年轻人才库,一旦我们能找到将所有元素整合在一起并作为一个整体作战的方法,我们就会变得强大。”

后卫 Bowen Byram 在 9 月 17 日黑鹰队冰上中心训练营期间进行练习。BRIAN CASSELLA / CHICAGO TRIBUNE

大学橄榄球

阿拉巴马大学防守线球员 Fatutoa Henry (14) 在周六于密西西比州斯塔克维尔举行的对阵密西西比州立大学的比赛中对一次进攻做出反应。JAMES PUGH / AP PHOTOS

阿拉巴马 56, 密西西比州立 23

响亮且清晰

📄 外文原文 ↗

罗素贡献 4 个达阵,排名第 7 的阿拉巴马队大胜排名第 16 的密西西比州立大学

阿拉巴马队接球手 Lotzeir Brooks 在周六于密西西比州斯塔克维尔举行的对阵密西西比州立大学的比赛中,在接球后做出反应。

作者:Brett Martel

美联社

密西西比州斯塔克维尔 —— Keelon Russell 传球 285 码并贡献三个达阵,同时还通过冲球得分。周六,排名第 7 的阿拉巴马队以 56-23 大胜排名第 16 的密西西比州立大学,此前两队均保持不败。

“就是走到场上,享受乐趣,明确任务,做我自己,打我的比赛,”19 岁的 Russell 说道。在他首次参加东南联盟(SEC)客场比赛的肯塔基之战中,他曾有三次失误,但在对阵斗牛犬队(Bulldogs)的比赛中没有出现失误。

“你会犯错,然后从中学习,”Russell 说,“我觉得我正在这样做。”

在阿拉巴马队(5-0, 3-0 SEC)进一步证明其竞争者实力的比赛中,Trae'shawn Brown 冲球获得两个达阵,Rico Scott 接到两个达阵传球,Dijon Lee Jr. 将一次拦截球回攻 30 码得分。阿拉巴马队在冲球码数上以 179-18 领先于密西西比州立大学(4-1, 2-1),这也是该系列赛中阿拉巴马队的连续第 17 场胜利 —— 其中最近 7 场胜分均在 23 分或以上。

这场比赛汇集了本赛季大学足球中最具活力的两名四分卫,但斗牛犬队的 Kamario Taylor 由于上周的脚踝受伤,其机动性似乎受到了限制,且在周六表现挣扎。他在比赛早期的掉球和两次被拦截为阿拉巴马队的达阵进攻创造了机会。

“很明显,他的腿部无法发挥作用,”密西西比州立大学教练 Jeff Lebby 表示,“因此,他无法完成其中一些动作,这改变了局面,让比赛变得更困难。”

Taylor 被擒杀 5 次,并在第四节早些时候斗牛犬队落后 26 分时被换下场。

“他在离开口袋(pocket)时的样子确实有些不稳,我们知道这一点,”阿拉巴马队线卫 Caleb Woodson 说道,“所以,我们知道我们有更好的机会限制他。”

斗牛犬队的头号接球手 Anthony Evans III 接球 12 次,获得 166 码和两个达阵,成为球队少数的亮点之一。

这场比赛被广泛认为是十多年前 Dak Prescott 在斗牛犬队担任四分卫以来,戴维斯·韦德体育场(Davis Wade Stadium)最重要的一场比赛,但密西西比州立大学的开局糟糕。

Taylor 的前两次失误导致斗牛犬队在第一节开始不到 7 分钟内就陷入 14-0 的劣势。在开场进攻的第 5 档进攻时,球在球场中线附近的一次假动作中从他的投球手中滑落,被阿拉巴马队的 London Simmons 捡回。随后,Russell 向右侧平原投出短传,Ryan Coleman-Williams 完成 15 码达阵。Taylor 的下一次传球导致 Lee 完成了拦截得分(pick-6)。

Taylor 最终传球 258 码并贡献三个达阵,其中包括一次传给 Zion Riggins 的 11 码得分,使斗牛犬队在第二节将比分追至 21-14。

但阿拉巴马队再次做出回应,Brown 完成 7 码得分冲球,结束了一次 88 码的进攻,其中亮点是 Russell 在第三档进攻中分别传给 Lotzeir Brooks 50 码和传给 Coleman-Williams 22 码的成功传球。

“他四处移动,投出一球,然后他们获得了一个巨大的首攻,”Lebby 说,“他的传球非常精准,预判能力极强,而且你会不断看到他利用脚步制造大机会。”

Brooks 最终接球 4 次,获得 96 码。

---

俄亥俄州立大学 31, 爱荷华大学 14

俄亥俄州立大学大胜爱荷华大学

📄 外文原文 ↗

在周六于爱荷华市举行的比赛中,俄亥俄州立大学外接手杰里迈亚·史密斯 (4) 在爱荷华大学后卫杰伦·沃森头顶上飞身接球得分。CHARLIE NEIBERGALL / AP

赛因和史密斯助力

排名第 5 的俄亥俄州立大学击败排名第 14 的球队

作者:John Bohnenkamp

美联社

城市,— 朱利安·赛因传球 324 码并完成三次达阵,其中两次传给杰里迈亚·史密斯,排名第 5 的俄亥俄州立大学在周六以 31-14 击败了排名第 14 的球队。

赛因 27 次传球 20 次成功,他最青睐的目标是全美顶尖外接手史密斯。史密斯接球 11 次,获得 206 码,成为了俄亥俄州立大学在接球次数 (207)、接球码数 (3,381) 和接球达阵数 (36) 方面的领先者。

在上半场还剩 12 秒时,史密斯接到了赛因的一次 12 码达阵传球,使七叶树队 (4-1, 2-0 大十联盟) 取得了 17-6 的领先。

在第三节还剩 6:11 时,赛因向史密斯传出了一个 57 码的达阵传球。接球后,史密斯在金尼克体育场北端区面向球迷摆出了海斯曼奖的姿势。

在俄亥俄州立大学的第一次进攻中,赛因通过一次 15 码的达阵传球给德文·麦库因,率先取得 7-0 的领先。

在第四节早些时候,贾科比·杰克逊通过一次 7 码的达阵跑球为七叶树队完成了最后一次得分。

赛因和七叶树队缓慢地瓦解了对方的防线,随后在比赛后期通过给史密斯的远距离达阵传球实现了大突破。自从 9 月 12 日以 24-23 输给德克萨斯大学以来,俄亥俄州立大学在最近三场比赛中的总得分以 136-36 领先对手。

(4-1, 1-1) 仅通过两次射门和布雷登·杰克逊在第四节的一次 2 码达阵跑球获得分数。爱荷华大学被限制在仅 238 码,而获得 484 码的俄亥俄州立大学在控球时间上拥有近 17 分钟的优势。

爱荷华大学带着上周 20-19 击败密歇根大学的势头参赛,但在本场比赛初期过于保守。他们用射门来回应俄亥俄州立大学的达阵,而在这样一场比赛中,这还远远不够。

综述

虎队在对阵鳄鱼队的比赛中展现强势

📄 外文原文 ↗

美联社

奥斯汀·西蒙斯(Austin Simmons)传球获得 340 码并贡献两次达阵,贾马尔·罗伯茨(Jamal Roberts)冲球获得 211 码并贡献三次达阵。周六,排名第 25 位的密苏里队以 45-17 大胜排名第八的佛罗里达队,终结了对阵排名对手九场不胜的颓势。

凯登·李(Cayden Lee)接球 8 次获得 110 码,多诺万·奥卢格博德(Donovan Olugbode)和卡莱布·古迪二世(Caleb Goodie Jr.)均有达阵接球。虎队累计获得 560 码进攻码数,并让教练埃利·德林克维茨(Eli Drinkwitz)在执教该队的 11 次尝试中,首次在常规赛中击败前 10 名的球队。

密苏里队(4-1, 1-1 SEC)在密西西比州立大学比赛末段崩盘后迅速反弹,成功封锁了全美顶尖的进攻球队之一。

鳄鱼队四分卫亚伦·菲洛(Aaron Philo)传球获得 197 码并贡献一次达阵,但其中大部分码数是在落后局面下取得的。贾丹·鲍(Jadan Baugh)在前四场比赛中冲球获得 11 次达阵,此前曾引发关于海斯曼奖(Heisman Trophy)的早期热议,但本场比赛他冲球 12 次仅获得 13 码,经常难以回到开球线。

鳄鱼队(4-1, 2-1)上周大胜排名第 4 的密西西比队,此前场均总进攻码数为 532.8 码。周六他们仅获得 325 码,导致这场比赛成为校史上 SEC 输球分差第二大的比赛;此前他们在 1970 年以 14-63 输给奥本队。

虎队显然将重点放在了封锁全美冲球码数第二的鲍身上,尤其是在看到他第一次触球就获得 12 码推进后。在比赛接下来的时间里,他再次冲球 11 次,恰好仅获得 1 码。

佛罗里达队显然没有将重点放在封锁任何东西上。

詹宁斯贡献 3 次达阵,排名第 21 的 SMU 顶住波士顿学院压力:凯文·詹宁斯(Kevin Jennings)传球获得两次达阵并冲球得分一次,排名第 21 的 SMU 在周六一场阴雨绵绵的防守苦战中以 25-16 击败波士顿学院。

詹宁斯在赛前以场均 357 码领跑 FBS 传球榜,但在持续到下半场的细雨中,他 30 传 20 中,仅获得 160 码。这是自 2024 赛季初詹宁斯接任首发以来,传球码数最低的一周。

韦格曼下半场 3 次达阵带领排名第 20 的休斯顿队逆转 UCF:康纳·韦格曼(Conner Weigman)传球获得 239 码并在下半场冲球获得三次达阵,排名第 20 的休斯顿队在周六逆转以 27-17 击败中佛罗里达大学。休斯顿队(4-1, 1-1 Big 12)中,韦格曼冲球获得 50 码,里肖恩·桑福德二世(Re'Shaun Sanford II)冲球获得 62 码,帕特里克·欧弗迈尔(Patrick Overmyer)接球 6 次获得 76 码。

休斯顿队教练威利·弗里茨(Willie Fritz)表示,韦格曼当时“病得像条狗一样,但他坚持比赛,并且在下半场表现得非常好”。

“他非常聪明,”弗里茨在评价他的四分卫时说,“他是一个聪明的足球运动员。他出球很快,知道该往哪里走。他有很好的快速释放能力,球速很快。他的冲球能力可能比人们认为的要好。”

明尼苏达队凭借强势防守击败密歇根队,罕见地夺得“小棕色水壶”:在经历了上半场两次代价沉重的拦截后,德雷克·林赛(Drake Lindsey)在第四节初将领先的达阵传球传给达里乌斯·泰勒(Darius Taylor)。明尼苏达队的防守压制了四分卫布莱斯·安德伍德(Bryce Underwood),在周六以 20-14 击败密歇根队,这是自 2014 年以来的首次胜利。

斯托克顿传出 3 次达阵,排名第 2 的佐治亚队横扫范德堡大学:冈纳·斯托克顿(Gunner Stockton)传球获得 295 码和三次达阵,排名第 2 的佐治亚队在周六以 38-14 击败范德堡大学,战绩提升至 5-0。斯托克顿将球传给兰登·罗尔丹(Landon Roldan)完成一次 2 码达阵,这是佐治亚队本赛季第四次在开场进攻中得分。

由替补四分卫布雷兹·伯洛维茨(Blaze Berlowitz)领衔的范德堡大学展现了一定的韧性,在两个进攻回合后予以回应,伯洛维茨将球传给朱尼尔·谢里尔(Junior Sherrill)完成一次 60 码达阵,将比分扳平为 7-7。这是本赛季佐治亚队的对手首次在第一节得分。在在前四场比赛中,斗牛犬队(5-0, 3-0 SEC)在第一节的得分比为 63-0。

半场结束前,钱西·鲍恩斯(Chauncey Bowens)和贾登·雷德尔(Jaden Redell)连续通过冲球得分,帮助佐治亚队取得领先。

空军学院在三军总司令杯竞争中领先海军学院:利亚姆·萨尔卡(Liam Szarka)冲球获得两次达阵,空军学院在周六以 14-9 击败海军学院。

这是空军学院 (3-1)、海军学院 (1-3) 和陆军学院之间进行单循环赛制的三军总司令杯的首场比赛。空军学院将于 11 月 7 日在陆军学院主场比赛,而海军学院 (1-3) 将于 12 月 12 日在新泽西州东卢瑟福对阵陆军学院。空军学院曾 21 次赢得该奖杯——最近一次是在 2022 年——海军学院 18 次,陆军学院 10 次。在与海军学院的系列赛中,空军学院以 35-24 领先。

比肖冲球 220 码并获得 3 次达阵,率领排名第 17 的田纳西大学击败奥本大学:德肖恩·比肖(DeSean Bishop)冲球获得职业生涯最高的 220 码和三次达阵,率领排名第 17 的田纳西大学在周六以 24-14 战胜奥本大学。

田纳西大学(4-1,在东南部联盟中 1-1)克服了开局缓慢的局面,这得益于乔治·麦金泰尔(George MacIntyre)在第二节末期接替费宗·布兰登(Faizon Brandon)担任四分卫。志愿者队在半场结束时以 7-3 落后。麦金泰尔的前六次传球尝试全部成功,获得 80 码,最终 10 次传球成功 8 次,获得 86 码。

周五在埃文斯顿的新瑞安球场,西北大学球员在以 34-13 战胜宾州州立大学后与学生看台互动。CHRIS SWEDA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

西北大学 34,宾州州立大学 13,周五晚

野猫队大胜狮子队,为新赖安球场揭幕

📄 外文原文 ↗

Northwestern 跑卫 Joseph Himon II 在周五对阵宾州州立大学的第二节比赛中冲球得分。

作者:Colleen Kane

芝加哥论坛报

周五下午,当新赖安球场(Ryan Field)终于开启大门之时,老 Pat Ryan 及其家人站在正门外的场地上,剪断了一条长长的紫色丝带。

在过去的五年里,Ryan 家族主要出资并主导了西北大学这座价值 8.75亿美元 体育场的建设。当这位 89 岁的亿万富翁商人在对阵宾州州立大学的揭幕战前夕思考这一切的意义时,他说这展示了体育部门“对卓越的承诺”。

“一直以来的整个计划就是力求在大学所做的每一件事中都追求卓越,”Ryan 说。“在我回顾历史时,曾有一个时间点,他们在体育方面并不追求卓越。这一点现在已经扭转了。因为一所伟大的大学必须在它所做的每一件事中都追求卓越。而这就是对此的声明。”

在周五晚上埃文斯顿(Evanston)的赛前筹备期间,西北大学的领导者们反复强调这一观点:新的赖安球场表明大学对其美式足球项目是认真的。随后,在球迷们涌入尝试芝加哥主题美食、体验“高级”座椅并填满独特的学生专属站立区之后,西北大学美式足球项目也证明了他们同样是认真的。

野猫队在半场就取得了 17 分的领先,并累计了 413 码的冲球码数,以 34-13 大胜宾州州立大学。

赛后,教练 David Braun 在一个包括 Ryan 家族在内的满员新闻发布会室里表示,这个夜晚是“梦想所构成的一切”。

“从那个隧道跑向那群观众和那个学生区,我不知道我们的队员是怎么做到的,”Braun 说。“我觉得自己处于人生中最美好的梦境中,而他们能够迅速调整状态并重新集中注意力,这太了不起了。”

野猫队(3-1, 1-1 Big Ten)在对阵尼塔尼狮子队(3-2, 2, 0)之前已引起关注,后者在上周输给威斯康星大学后,排名从美联社排名的第 13 位跌出榜单。西北大学在 9 月 19 日马丁体育场的收官战中出人意料地大胜科罗拉多大学。上周末,他们距离爆冷击败卫冕全国冠军印第安纳大学仅差几次错失的机会。

随后,他们在对阵尼塔尼狮子队的比赛中出场,并在进攻协调员 Chip Kelly 的冲球战术中将其摧毁。

Caleb Komolafe 在 25 次携带中冲球 188 码,创个人职业生涯新高。他在第三节的一次 1 码达阵将西北大学的领先优势扩大到 31-7.

Joseph Himon II 在 10 次携带中冲球 162 码并完成两次达阵。在第二节的一次进攻中,他完成了一次 36 码冲球和一次 38 码达阵,使西北大学以 17-7 领先。在这次得分中,他冲破了中路的一个缺口,然后向左侧边线猛烈切入,在最后的 25 码中加速冲刺。

与此同时,西北大学的防守端在当晚开赛前排名第 35 位(场均失分 18 分),继续保持统治力。线卫 Braydon Brus 在第四节开局时完成了职业生涯首次拦截,安全卫 Robert Fitzgerald 则在第四节末段通过一次精彩的翻滚拦截为胜利画上句号。

“归根结底就是专注于我们自己,”Brus 说。“我们经常谈到这一点。一次一次地执行战术。不让这一时刻变得过于沉重。今晚能在这座体育场比赛是一个重要的夜晚,为我们带来了很多极大的关注。”

在最后一次得分之前,宾州州立大学在 $3^{1 / 2}$ 个节次中的唯一一次达阵,发生在西北大学四分卫 Aidan Chiles 和跑卫 Gavin Sawchuk之间的一次交接球掉球之后。宾州州立大学在西北大学 34, 码处截获球,Carson Henson 通过一次 8 码冲球达阵,将比分缩小至 10-7。

西北大学随即以一次三次进攻、75 码的推进做出回应,其中亮点是 Himon 的两次冲球。

对于科莫拉费(Komolafe)来说,当晚最精彩的部分是最后冲向充满活力的西北大学学生看台。

“野猫之墙”(Wildcat Wall)——位于南端区的一个纯站立区域——是比赛体验中最令人印象深刻的部分之一。在赛前热身阶段,学生们俯身靠在栏杆上向宾夕法尼亚州立大学的球员大喊大叫,其中至少包含一段充满脏话的助威口号。在闪烁的紫色灯光和震耳欲聋的音乐中,他们挥舞手臂跳舞,当球员们第一次跑入球场时,背景音乐正是 AC / DC 的《Thunderstruck》。

即便随着这场出人意料的大胜,体育场开始变得空旷,他们依然留在原处,等待球员们前来与他们一同庆祝。

“显然,新体育场以及我们在这里所做的一切,学生的认可将是我们未来成功的关键部分,”布鲁斯(Brus)说道。“看到今天的出席人数,以及他们带来的激情、能量、兴奋感和噪音,我认为这绝对在我们的成功中起到了重要作用。能走到那里与他们一起庆祝,正是学生们成就了西北大学。”

西北大学宣布 35,000 个座位的体育场全部售罄,尽管下层看台仍有一些紫色座椅处于空置状态。

但这绝对不像一名科罗拉多大学球员形容湖畔临时马丁体育场(Martin Stadium)时所说的“像个该死的图书馆”。西北大学的主持人在两个端区视频显示屏上出现,并特意提及关于图书馆的评论,以煽动观众的情绪。

布劳恩(Braun)表示,他相信这座体育场“有机会成为 Big Ten 联盟中,乃至全国最震耳欲聋的环境”。

“如果你今晚没来,你就错过了,”布劳恩说。“你有机会弥补这一点,购买对阵鲍尔州立大学(Ball State)的门票。”

庆祝活动中出现了瑞安(Ryan)家族,包括一段专门讲述西北大学体育部门成长以及瑞安对其影响的视频。

他表示,能与妻子雪莉(Shirley)和他们的三个儿子共同庆祝这个夜晚是“一种极好的感觉”。他提到,小帕特(Pat Jr.)在领导建设工程方面做得“非常出色”。罗布(Rob)协助了设计。患有脑瘫的科贝特(Corbett)则帮助母亲确保这座体育场成为雪莉所称的“世界上无障碍程度最高的体育场”。

在体育场 grounds 上,一座长子帕特(Pat)的雕像正挥手迎接球迷,他毕业于 1959 年。雕像的铭牌上刻有一句话:“我成年生活中的所有美好事物,都源于我在西北大学度过的时光。”

球迷们停下来与雕像合影。雪莉说她非常喜欢这座雕像,以至于“我想在家里放一个小型版本,因为这是一个非常棒的帕特”,不过帕特本人对其存在并没有那么热情。

“我并不想要这座雕像,但我之前不知道这件事,”他说。“我问我们的两个大儿子,‘你们为什么不告诉我?为什么不问我?’他们说,‘因为我们知道你会拒绝。’这很尴尬,但它就在那儿。”

西北大学体育场项目的成功让人们开始思考芝加哥熊队(Chicago Bears)能从中借鉴什么。作为熊队的少数股东,他最近与伊利诺伊州州长 JB 普利兹克(JB Pritzker)、NFL 总裁罗杰·古德尔(Roger Goodell)以及伊利诺伊州立法者会面,讨论将球队留在该州的问题。

当被问及是否从西北大学项目中学习到了可以应用于熊队的经验时,他回答道:“那个我不会碰。”

那个问题得以后再说。埃文斯顿(Evanston)的周五之夜属于西北大学。

赛后,当布劳恩离开球场进入球场下方的隧道时,他遇到了瑞安家族。

“我不记得具体说了什么,但语言无法表达我的感激之情,以及我们和球员们对整个家族所做的一切的感激之情,”布劳恩说。“我们重新定义了在埃文斯顿度过周六足球赛的方式,这归功于很多人,但这一切都始于瑞安家族。”

圣母大学 37,北卡罗来纳大学 26

卡尔与地面进攻助力爱尔兰队取得连续第15场胜利

📄 外文原文 ↗

一名试图拦截的球员被撞倒,卡尔随后推进6码完成达阵,使比分变为 34-20,开启第四节。

Aaron Beard

美联社

北卡罗来纳州查佩尔希尔 —— 圣母大学发现自己陷入了一场与北卡罗来纳大学的苦战,倾盆大雨限制了主教练马库斯·弗里曼(Marcus Freeman)传球的舒适度。

因此,排名第三的“战斗爱尔兰队”(Fighting Irish)采取了简单策略:依靠进攻线的强力推进,打开通道,并在这些缺口中一次又一次地强攻。

这使得他们在周六以 37-26 客场获胜后重新掌控了局面,同时也为冲球进攻带来了可喜的飞跃。去年的冲球进攻曾产生两名 NFL 选秀首轮秀,而今年的进攻风格则截然不同。

“当对方知道你要尝试冲球——而你依然能够冲球时——这在这样的天气条件下,反映出的是你的球队、韧性和身体对抗能力,”弗里曼说道。

CJ 卡尔(CJ Carr)为战斗爱尔兰队(5-0)传球完成四个达阵,并冲球完成一个达阵,球队冲球码数达到赛季最高的 241 码。

在北卡罗来纳大学(Tar Heels,2-2)完成一次球门线防守并并在半场结束前通过一次长距离进攻完成达阵之前,爱尔兰队曾一度接近以 28-7 领先。随后,北卡罗来纳大学在休息时间后由杰登·杰斐逊(Jaden Jefferson)在雨中冲刺完成一次 98 码的开球回攻,将比分追至 21-20。

就在此时,卡尔和爱尔兰队的进攻组开始发力,通过一系列有条不紊且充满身体对抗的推进,在潮湿的环境中依赖冲球,直接冲击对方防守前线的核心地带,并持续推进推进链。

“进攻线直接将球推进场地的样子令人印象深刻,”卡尔说。“他们几乎无法阻止我们。感觉只要我们愿意,就可以将我们的意志强加给他们。”

针对杰斐逊的精彩表现,圣母大学以一次包含 17 次进攻、推进 75 码且持续超过 9 分钟的推进予以回应,最终由卡尔在第四档进攻时从右侧绕行完成达阵。

随后,在迫使对方三次进攻无果出局后,圣母大学再次以摧枯拉朽的方式进攻。诺兰·詹姆斯二世(Nolan James Jr.)承担了大部分地面推进工作,随后他接住卡尔在左侧平坦区域的短传,并用假动作

卡尔传球 234 码,其中乔丹·费森(Jordan Faison)接球 8 次,推进 132 码并完成两次达阵。

比利·爱德华兹二世(Billy Edwards Jr.)为北卡罗来纳大学传球完成三个达阵,但被拦截两次。北卡罗来纳大学在地面进攻方面也举步维艰(23 次冲球仅推进 77 码)。

“我们确实有竞争力,但错过了一些机会,”教练比尔·贝利奇克(Bill Belichick)说。“我们需要在教练指导和比赛执行上做得更好,利用好那些机会。他们是一支强队,今天的比赛没有任何一项是轻松的。”

圣母大学冲球进攻提升

爱尔兰队在碗赛分区(Bowl Subdivision)的冲球进攻排名第 98 位,场均 141.8 码。这低于去年的第 17 位(203.4 码),去年他们拥有全美冲球排名第五的杰雷米亚·洛夫(Jeremiyah Love,114.3 码)和贾达里安·普莱斯(Jadarian Price),两人最终均成为首轮秀。

但在周六,大一新生乔纳兹·沃尔顿(Jonaz Walton)贡献了全队最高的 120 码,而詹姆斯增加了 65 码。爱尔兰队的冲球产出中,仅第三节就达到了 122 码,从而遏制了北卡罗来纳大学的势头。

“我们采用了一些缺口方案冲球,在攻击点获得推进至关重要,”弗里曼说。“跑卫们很有耐心并对此充满信心。我们在第三节非常有节奏地维持推进,并且在对方知道我们要冲球时依然能够成功冲球。”

要点总结

■ 圣母大学:在战斗爱尔兰队连续第 15 场获胜的过程中,防守端出现了一些小问题。爱尔兰队在周六之前的全国排名第一,场均失分 199.3 码,得分防守排名第二,场均失 8.3 分,然而北卡罗来纳大学此次的得分距离爱尔兰队前四场比赛的总失分仅差 7 分。

“我们的球员在传球防守中表现得不够干脆,而对方的球员完成了一些精彩表现,所以我们必须回去解决这个问题,”弗里曼说。

接下来的比赛

■ 圣母大学:周六对阵斯坦福大学。

■ 北卡罗来纳大学:周六在匹兹堡进行比赛。

周六在北卡罗来纳州查珀尔希尔,圣母大学接球手乔丹·费森(Jordan Faison)在第一半场对阵北卡罗来纳大学的比赛中接住一次达阵传球。CHRIS SEWARD / AP

普渡大学 24, 伊利诺伊大学 17

伊利诺伊大学防守有所提升,但进攻乏力导致失利

📄 外文原文 ↗

核心要点

Steve Stein

美联社

香槟 —— 在周六的大十联盟(Big Ten)比赛中,大一新生雅各博·埃切维里亚·洛萨诺(Jacobo Echeverria Lozano)踢进三个射门,安东尼奥·哈里斯(Antonio Harris)在比赛后期通过一次 1 码冲球得分,帮助普渡大学以 24-17 击败伊利诺伊大学。

洛萨诺在 30, 34 和 33 码的射门全部命中,使他本赛季的射门成绩达到 11-for-12。锅炉造船工队(Boilermakers,战绩 2-3, 1-1)自 2022 年以来首次在香槟获胜,并在过去两个赛季输给伊利诺伊大学后,将加农炮奖杯(Cannon Trophy)带回了家。

普渡大学四分卫瑞安·布朗(Ryan Browne) 27 次传球命中 18 次,传球码数 255 码,并贡献一个达阵。阿萨德·瓦西姆(Assad Waseem)接球 3 次,获得 98 码;费姆·伊杰博尔(Fame Ijebol)冲球 19 次,获得 65 码。

卡廷·豪瑟(Katin Houser)为伊利诺伊大学(战绩 2-3, 0-2)贡献了 37 次传球命中 21 次,传球码数 225 码,并有 2 个达阵。科林·迪克森(Collin Dixon)接球 10 次,获得 116 码并得分一次。

伊利诺伊大学的冲球领军人物卡利尔·瓦伦丁(Ka'Lil Valentine)在第一节因右腿受伤离场,未能返回比赛。

在 13-0 落后的情况下,伊利诺伊大学在半场结束前 21 秒,通过豪瑟传给迪克森的一次 11 码传球得分。这是迪克森在本赛季吉斯纪念体育场(Gies Memorial Stadium)的第八次接球达阵,刷新了他的伊利诺伊大学纪录。

伊利诺伊大学:在周日以 42-19 输给排名第 7 的俄亥俄州立大学,并与协调员鲍比·豪克(Bobby Hauck)分道扬镳后,所有目光都集中在防守端。在这位前蒙大拿大学教练任职的四场比赛期间,豪克安装的非同寻常的 3-5-5 防守阵型一直受到球员与教练之间严重沟通问题的困扰。此次沟通有所改善,防守也随之提升,但进攻在比赛的大部分时间里都被压制。

■ 普渡大学:锅炉造船工队的防守在进入本场比赛前是大十联盟中最差的。在连续输给维克森林大学、排名第 23 的加州大学洛杉矶分校(UCLA)和排名第 3 的圣母大学的比赛中,他们共丢了 139 分。当伊利诺伊大学的伊森·莫祖尔斯基(Ethan Moczulski)在第二节错过一次 32 码射门尝试时,这是本赛季防守端首次阻止对手在红区内得分。第二次发生在第三节还剩 13 秒时,威斯多姆·西姆斯(Wisdom Sims)在普渡大学 17 码处拦截了一次第四档传球。

接下来的赛程

  • 伊利诺伊大学:周六客场对阵密歇根州立大学。
  • 普渡大学:周六主场对阵明尼苏达大学。

---

SCOREBOARD

---

NHL

东部赛区

📄 外文原文 ↗

大西洋赛区

| GP< / > W< / > L< / > OT< / > Pts< / > GF< / > GA< / > | 波士顿< / > 2< / > 0< / > 4< / > 7< / > 3< / >< / > 佛罗里达< / > 2< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / >< / > 蒙特利尔< / > 2< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / > 8< / >< / > 渥太华< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 2< / >< / > 布法罗< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 7< / > 9< / >< / > 坦帕湾< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 4< / > 6< / >< / > 多伦多< / > 3< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > 6< / > 7< / >< / > 底特律< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 2< / > |

大都会赛区

< / > GP< / > W< / > L< / > OT< / > Pts< / > GF< / > GA< / >< / > 匹兹堡< / > 2< / > 0< / > 4< / > 13< / > 5< / >< / > 纽约游骑兵< / > 3< / > 2< / > 1< / > 0< / > 4< / > 7< / > 4< / >< / > 卡罗莱纳< / > 3< / > 1< / > 3< / > 5< / > 8< / >< / > 华盛顿< / > 1< / > 0< / > 2< / > 5< / > 2< / >< / > 哥伦布< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 7< / >< / > 纽约岛人< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 7< / > 2< / >< / > 新泽西< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 8< / >< / > 华盛顿< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 6< / > 5< / >< / > 费城< / > 3< / > 0< / > 2< / > 1< / > 4< / > 13< / > |

西部赛区

📄 外文原文 ↗

中部赛区

< / > GP< / > W< / > L< / > OT< / > Pts< / > GF< / > GA< / >< / > 犹他< / > 2< / > 0< / > 4< / > 10< / > 1< / >< / > 圣路易斯< / > 1< / > 0< / > 2< / > 4< / > 0< / >< / > 科罗拉多< / > 1< / > 0< / > 2< / > 8< / > 4< / >< / > 明尼苏达< / > 1< / > 0< / > 2< / > 3< / > 1< / >< / > 温尼伯< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / > 4< / >< / > 纳什维尔< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > 3< / >< / > 达拉斯< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 4< / >< / > 芝加哥< / > 3< / > 0< / > 3< / > 0< / > 5< / > 15< / > |

太平洋赛区

注:获胜得2分,加时赛输球得1分。每个赛区前三名以及每个赛区两支外卡球队晋级季后赛。

周六赛果

📄 外文原文 ↗

周六赛果

卡罗来纳 3, 费城 2 (加时)

布法罗 4, 芝加哥 3

渥太华 3, 多伦多 2

埃德蒙顿 3, 西雅图 1

犹他 4, 哥伦布 1

坦帕湾 3, 华盛顿 1

匹兹堡 6, 蒙特利尔 5 (加时)

纽约岛人 6, 新泽西 0

波士顿 对阵 明尼苏达, 晚间

达拉斯 对阵 纳什维尔, 晚间

圣路易斯 对阵 科罗拉多, 晚间

卡尔加里 对阵 温哥华, 晚间

洛杉矶 对阵 圣何塞, 晚间

周日赛事

📄 外文原文 ↗

温尼伯 对阵 底特律, 中午;犹他 对阵 纽约游骑兵, 下午 5 点;卡尔加里 对阵 西雅图, 晚上 7 点;佛罗里达 对阵 安纳海姆, 晚上 7 点;拉斯维加斯 对阵 温哥华, 晚上 8 点。

周五赛果

📄 外文原文 ↗

纽约游骑兵 2, 底特律 0

华盛顿 5, 卡罗来纳 2

波士顿 4, 温尼伯 3 (加时)

圣路易斯 4, 达拉斯 0

安纳海姆 4, 拉斯维加斯 3。

NFL

美联

东区 | 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / > | 布法罗< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 101< / > 78< / >< / > 纽约喷气机< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 64< / > 61< / >< / > 新英格兰< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 36< / > 51< / >< / > 迈阿密< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 36< / > 86< / >< / > 北区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 克利夫兰< / > 3< / > 1< / > 0< / > .750< / > 81< / > 95< / >< / > 巴尔的摩< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 92< / > 78< / >< / > 辛辛那提< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 80< / > 63< / >< / > 匹兹堡< / > 2< / > 0< / > .500< / > 77< / > 87< / >< / > 南区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 杰克逊维尔< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 82< / > 36< / >< / > 印第安纳波利斯< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 72< / > 91< / >< / > 田纳西< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 37< / > 59< / >< / > 休斯顿< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 54< / > 75< / >< / > 西区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 堪萨斯城< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 88< / > 50< / >< / > 拉斯维加斯< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 88< / > 54< / >< / > 丹佛< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 60< / > 70< / >< / > 洛杉矶闪电< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 44< / > 76< / > |

国联

东区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 费城< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 55< / > 69< / >< / > 纽约巨人< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 46< / > 55< / >< / > 达拉斯< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 88< / > 82< / >< / > 华盛顿< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 75< / > 92< / >< / > 北区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 明尼苏达< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 71< / > 41< / >< / > 底特律< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 93< / > 95< / >< / > 芝加哥< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 89< / > 53< / >< / > 格林贝< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 56< / > 91< / >< / > 南区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 卡罗来纳< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 89< / > 83< / >< / > 新奥尔良< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 81< / > 83< / >< / > 亚特兰大< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 51< / > 68< / >< / > 坦帕湾< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 62< / > 79< / >< / > 西区< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 旧金山< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 98< / > 50< / >< / > 西雅图< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 75< / > 50< / >< / > 洛杉矶公羊< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 61< / > 63< / >< / > 亚利桑那< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 63< / > 81< / > |

---

第 4 周

周日比赛

📄 外文原文 ↗

印第安纳波利斯 vs 华盛顿(伦敦),8:30 a.m.

伦敦,4:50 pm.

亚利桑那 at 纽约巨人,noon

达拉斯 at 休斯顿,noon

格林贝 at 坦帕湾,

杰克逊维尔 at 辛辛那提,

洛杉矶公羊 at 费城,

纽约喷气机 at 芝加哥,

新英格兰 at 布法罗,

田纳西 at 巴尔的摩,

迈阿密 at 明尼苏达,3:05 p.m.

丹佛 at 旧金山,3:25 p.m.

堪萨斯城 at 拉斯维加斯,3:25 p.m.

洛杉矶闪电 at 西雅图,3:25 p.m.

底特律 at 卡罗来纳,7:20 p.m.

周一比赛

📄 外文原文 ↗

亚特兰大 at 新奥尔良,7:15 p.m.

周四赛果

克利夫兰 27, 匹兹堡 24

WNBA 季后赛

WNBA 半决赛

📄 外文原文 ↗

(五局三胜制:\*若有必要)

4 亚特兰大 vs. #8 纽约

📄 外文原文 ↗

周日:G1 at 亚特兰大,1 p.m.

周三:G2 at 亚特兰大,6:30 p.m.

10 月 9 日(周五):G3 at 纽约,6:30 p.m.

10 月 11 日(周日):G4 at 纽约,TBA\*

14 日(周三):G5 at 亚特兰大,TBA\*

3 拉斯维加斯 . #2 金州

📄 外文原文 ↗

周日:G1 at 金州,3 p.m.

周三:G2 at 金州,8:30 p.m.

9 日(周五):G3 at 拉斯维加斯,8:30 p.m.

11 日(周日):G4 at 拉斯维加斯,TBA\*

14 日(周三):G5 at 金州,TBA\*

---

AP 前 25 名表现

大学足球

📄 外文原文 ↗

第 1 名 德克萨斯 (4-0) 未参赛。下一场:. 俄克拉荷马,周六。

第 2 名 佐治亚 (5-0) 以 38-14 击败 范德比尔特。

下一场:at 第 7 名 阿拉巴马,周六。

第 3 名 圣母大学 (5-0) 以 37-26 击败 北卡罗来纳。 : . 斯坦福,周六。

第 4 名 迈阿密 (4-0) at 克莱姆森。 : . 佛罗里达州立,周六,. 17.

第 5 名 俄亥俄州立 (4-1) 以 31-14 击败 第 14 名 艾奥瓦。 : . 马里兰,周六。

第 6 名 印第安纳 (4-0) at 拉特格斯。 : . 内布拉斯加,周六。

第 7 名 阿拉巴马 (5-0) 以 56-23 击败 第 16 名 密西西比州立。 : . 第 2 名 佐治亚,周六 第 8 名 佛罗里达 (4-1) 输给 第 25 名 密苏里 45-17 : . 南卡罗来纳,周六。 第 9 名 奥莱密西西比 (3-1) 未参赛。 :

第 9 名 奥莱密西西比 (3-1) 未参赛。 : . 范德比尔特,周六。

第 10 名 RYU (3-2) at TCU。 : . 艾奥瓦

第 10 名 BYU (3-0) at TCU。 : . 艾奥瓦州立,周五。

第 11 名 LSU (3-1) . 麦克尼斯州立。 : at 第 24 名 肯塔基,周六。

第 12 名 德克萨斯理工 (4-0) at 科罗拉多。

: . 亚利桑那州立,周六,. 17.

第 13 名 犹他 (4-0) 未参赛。 : . 堪萨斯,周六。

第 14 名 艾奥瓦 (4-1) 输给 第 5 名 俄亥俄州立

31-14. : at 华盛顿,周五

第 15 名 俄勒冈 (3-1) 未参赛。 :

. 第 23 名 UCLA,周六

第 16 名 密西西比州立 (4-1) 输给 第 7 名 阿拉巴马 56-23. : at 第 11 名 LSU,周六

第 18 名 南加州 (4-1) . 华盛顿。

: at 宾州州立,周六。

第 19 名 俄克拉荷马州立 (3-1) 未参赛。

: . UCF,周六

第 20 名 休斯顿 (4-1) 以 27-17 击败 UCF。

: . 堪萨斯州立,周六。

第 21 名 SMU (4-1) 以 25-16 击败 波士顿学院。

: . 弗吉尼亚,周六,. 17.

第 22 名 博伊西州立 (3-1) . 犹他州立。

第 22 名 博伊西州立 (3-1) . 犹他州立。

: at 弗雷斯诺州立,周六。

第 23 名 UCLA (4-0) 未参赛。 : at 第 15 名 俄勒冈,周六。

第 24 名 肯塔基 (4-1) 以 35-34 (OT) 击败 南卡罗来纳。 : . 第 11 名 LSU,周六。 第 25 名 密苏里 (4-1) 以 45-17 击败 第 8 名 佛罗里达。 : . 德克萨斯 A&M,周六。

---

第 5 周赛果

---

周六赛果 东部

周一比赛

📄 外文原文 ↗

奥尔巴尼 (纽约州) 28, 特拉华州立 3

布莱恩特 31, 北卡罗来纳 A&T 30

CCSU 45, 瓦格纳 14

康奈尔 35, 乔治城 14

达特茅斯 14, 宾夕法尼亚 10

东密歇根 38, 马萨诸塞大学 14

长岛大学布鲁克林分校 27, 默西赫斯特 24

利哈伊 34, 福特汉姆 0

蒙茅斯 (新泽西州) 41, 陶森 40

摩根州立 38, 维拉诺瓦 35

新罕布什尔 30, 伊隆 23

普林斯顿 35, 哥伦比亚 7

罗德岛 13, 布朗 10

里士满 40, 拉法叶 31

罗伯特莫里斯 33, 诺福克州立 31

圣心 24, 缅因 16

雪城 42, 康涅狄格 41 (OT)

西密歇根 20, 布法罗 17

耶鲁 41, 梅里马克 24

南部

📄 外文原文 ↗

[...OMITTED...]

第一轮

📄 外文原文 ↗

阿拉巴马 56, 密西西比州立 23

奥斯汀皮 42, 纽黑文 17

贝通-库克曼 16, 阿拉巴马州立 10

坎贝尔 38, 北卡罗来纳中央 31

东田纳西州立 (ETSU) 14, 查塔努加 3

佛罗里达大西洋 (FAU) 66, 德克萨斯南部 10

佛罗里达州立 38, 弗吉尼亚 7

乔治亚 38, 范德堡 14

乔治亚州立 42, 欧道明 10

格拉姆林州立 63, 奥尔科恩州立 59

圣十字 41, 威廉与玛丽 14

霍华德 27, 汉普顿 13

杰克逊州立 31, 阿肯色州立 28

詹姆斯麦迪逊 45, 马歇尔 17

肯塔基 35, 南卡罗来纳 34 (加时赛)

密西西比谷州立 (MVSU) 28, 普雷里维尤 27

北卡罗来纳州立 31, 路易斯维尔 28

诺州立 51, 路易斯维尔 26

圣母大学 37, 北卡罗来纳 26

长老会 55, 圣托马斯 (明尼苏达) 21

田纳西 24, 奥本 14

Citadel 34, 南卡罗来纳州立 31

阿拉巴马大学伯明翰分校 (UAB) 33, 萨姆福德 14

瓦尔帕莱索 37, 莫尔黑德州立 3

维克森林 57, 斯坦福 2

加德-韦布 (1-4) 客场对阵查尔斯顿南部 (2-2),北阿拉巴马 (3-2) 客场对阵东肯塔基 (1-3)(晚场),田纳西理工 (4-0) 客场对阵西卡罗来纳 (2-3)(晚场),阿肯色-派恩布拉夫 (2-2) 客场对阵南部 (2-3),路易斯安那-门罗 (0-4) 客场对阵南阿拉巴马 (2-2),乔治亚南部 (1-3) 客场对阵科罗拉多卡罗来纳 (1-3),天普 (1-3) 客场对阵南佛罗里达 (4-0),陆军 (2-1) 客场对阵路易斯安那理工 (1-2),阿肯色州立 (2-2) 客场对阵路易斯安那-拉斐特 (3-1),中西部

中西部

📄 外文原文 ↗

鲍灵格林 24, 迈阿密 (俄亥俄) 20

中密歇根 41, 阿克伦 17

德雷克 30, 戴顿 22

德雷克 30, 戴顿 22

爱荷华州立 45, 西弗吉尼亚 42

堪萨斯 55, 中田纳西 0

明尼苏达 20, 密歇根 14

密苏里 45, 佛罗里达 17

北达科他州立 28, 怀俄明 0

内布拉斯加 48, 马里兰 23

北达科他 55, 默里州立 28

俄亥俄 13, 肯特州立 10

俄亥俄州立 31, 爱荷华 14

普渡 24, 伊利诺伊 17

南达科他 44, 印第安纳州立 14

托莱多 39, 鲍尔州立 24

西伊利诺伊 28, 田纳西州立 21

威斯康星 31, 密歇根州立 3

扬斯敦州立 28, 南伊利诺伊 16

南达科他州立 (4-1) 客场对阵伊利诺伊州立 (4-1),西南

休斯顿 27, 中佛罗里达 (UCF) 17

📄 外文原文 ↗

SMO 25, 波士顿学院 16

圣言大学 (2-2) 客场对阵 SFA,

德克萨斯大学里奥格兰德谷分校 (2-2) 客场对阵东德克萨斯 A&M (1-4),

德克萨斯大学圣安东尼奥分校 (3-1) 客场对阵赖斯 (1-3),

芝加哥州立 (1-4) 客场对阵塔莱顿州立 (4-0),

西北州立 (0-5) 客场对阵拉马尔 (3-1),

阿肯色 (2-2) 客场对阵德克萨斯 A&M (2-2),

尼科尔斯 (2-3) 客场对阵休斯顿基督教 (2-3),

西佛罗里达 (3-1) 客场对阵阿比林基督教 (1-4),

西部

空军 14, 海军 9

📄 外文原文 ↗

空军 14, 海军

蒙大拿 36, 北科罗拉多 14

新墨西哥 61, 德克萨斯大学埃尔帕索分校 (UTEP) 7

俄勒冈州立 56, 科罗拉多州立 26

圣迭戈 63, 戴维森 14

内华达大学拉斯维加斯分校 (UNLV) 39, 加利福尼亚 31

韦伯州立 (2-3) 客场对阵加州理工 (3-2),

南犹他 (1-4) 客场对阵犹他理工 (0-5),

北亚利桑那 (3-2) 客场对阵爱达荷州立 (4-0),

弗雷斯诺州立 (3-1) 客场对阵华盛顿州立 (1-3),

东华盛顿 (1-4) 客场对阵加州大学戴维斯分校 (3-2),

贝勒 (3-1) 客场对阵亚利桑那州立 (2-1),

德克萨斯州立 (2-2) 客场对阵圣迭戈州立 (1-3),

辛辛那提 (4-0) 客场对阵亚利桑那 (3-1),

圣何塞州立 (2-2) 客场对阵夏威夷 (1-3),

周五赛果

利伯蒂 30, 特拉华 14

匹兹堡 35, 弗吉尼亚理工 33

西北 34, 宾州州立 13

爱达荷 35, 蒙大拿州立 34

周四赛果

新墨西哥州立 34, 西肯塔基 13

北德克萨斯 45, 塔尔萨 44 (加时赛)

---

NASCAR 南方赛点 400 赛车阵容

NASCAR 杯赛:

📄 外文原文 ↗

赛车

国家联盟 (NL) 分区系列赛投手 | < rowspan="2">时间< / > | 2026 vs 对手< / > | 近 3 场首发< / > | 胜-负< / > 防御率 (ERA)< / > 记录< / > 胜-负< / > 投球局数 (IP)< / > 防御率 (ERA)< / > 胜-负< / > 投球局数 (IP)< / > 防御率 (ERA)< / >< / > 圣迭戈 (SD)< / > King (右投)< / > < / > 1-0< / > 0.00< / > 1-0< / > 0-0< / > 5.2< / > 1.59< / > 2-1< / > 17.0< / > 3.71< / >< / > 密尔沃基 (Mil)< / > Henderson (右投)< / > 下午 3:00< / > 11-3< / > 2.47< / > 14-4< / > 0-1< / > 6.1< / > 4.26< / > 2-0< / > 15.0< / > 2.40< / >< / > 亚特兰大 (Atl)< / > 待定 (TBD)< / > < / > 0-0< / > 0.00< / > 0-0< / > 0.0< / > 0.00< / > 0-0< / > 0.0< / > 0.00< / >< / > 洛杉矶 (LAD)< / > Snell (左投)< / > 晚上 7:00< / > 4-1< / > 1.90< / > 6-3< / > 0-1< / > 3.0< / > 12.00< / > 1-0< / > 10.2< / > 1.69< / > |

球队记录 (TEAM REC):由今日投手首发的比赛中球队的战绩。对阵对手 (VS OPP):投手对阵该对手的战绩。

---

MLB 季后赛

---

分区系列赛

今日投手

📄 外文原文 ↗

(五场三胜制;x-表示必要时进行)

美国联盟

芝加哥白袜 1, 克利夫兰 0

周六:芝加哥 3-0

周一:在克利夫兰,下午 4 点

周三:在芝加哥,下午 3 点

x-周四:在芝加哥,下午 4 点

x-10 月 10 日周六:在克利夫兰,下午 4 点

坦帕湾 1, 纽约洋基 0

📄 外文原文 ↗

周六:坦帕湾 1-0

周一:在坦帕湾,晚上 7 点

周三:在纽约洋基,晚上 7 点

x-周四:在纽约洋基,晚上 7 点

x-10 月 10 日周六:在坦帕湾,晚上 7 点

---

国家联盟

密尔沃基 VS. 圣迭戈

📄 外文原文 ↗

洛杉矶道奇 1, 亚特兰大 0

周六:洛杉矶 5-3

周日:在洛杉矶,晚上 7 点

周二:在亚特兰大,下午 5 点

x-周三:在亚特兰大,下午 5 点

x-周五:在洛杉矶道奇,晚上 7 点

周六:在密尔沃基,周日晚些时候:在密尔沃基,下午 3 点 周二:在圣迭戈,晚上 8:30 x-周三:在圣迭戈,晚上 9 点 x-周五:在密尔沃基,下午 3:30

周六资格赛后;周日正赛;在拉斯维加斯,拉斯维加斯赛道。单圈长度:1.50 英里

排名 | 号码< / > 车手< / > 车型< / > 时速(MPH)< / > | 1.< / > 11< / > Denny Hamlin< / > T< / > 186.787< / >< / > 2.< / > 54< / > Ty Gibbs< / > T< / > 186.677< / >< / > 3.< / > 20< / > Christopher Bell< / > T< / > 186.220< / >< / > 4.< / > 19< / > Chase Briscoe< / > T< / > 186.136< / >< / > 5.< / > 45< / > Tyler Reddick< / > T< / > 186.111< / >< / > 6.< / > 5< / > Kyle Larson< / > C< / > 185.861< / >< / > 7.< / > 2< / > Austin Cindric< / > F< / > 185.287< / >< / > 8.< / > 24< / > William Byron< / > C< / > 185.230< / >< / > 9.< / > 23< / > Bubba Wallace< / > T< / > 185.077< / >< / > 10.< / > 77< / > Carson Hocevar< / > C< / > 185.027< / >< / > 11.< / > 7< / > Daniel Suárez< / > C< / > 184.862< / >< / > 12.< / > 60< / > Ryan Preece< / > F< / > 184.433< / >< / > 13.< / > 9< / > Chase Elliott< / > C< / > 184.426< / >< / > 14.< / > 17< / > Chris Buescher< / > F< / > 184.049< / >< / > 15.< / > 48< / > Alex Bowman< / > C< / > 183.924< / >< / > 16.< / > 6< / > Brad Keselowski< / > F< / > 183.755< / >< / > 17.< / > 1< / > Ross Chastain< / > C< / > 183.755< / >< / > 18.< / > 71< / > Michael McDowell< / > C< / > 183.755< / >< / > 19.< / > 16< / > AJ Allmendinger< / > C< / > 183.511< / >< / > 20.< / > 12< / > Ryan Blaney< / > F< / > 183.480< / >< / > 21.< / > 43< / > Erik Jones< / > T< / > 183.187< / >< / > 22.< / > 35< / > Riley Herbst< / > T< / > 183.125< / >< / > 23.< / > 22< / > Joey Logano< / > F< / > 183.113< / >< / > 24.< / > 41< / > Cole Custer< / > C< / > 182.599< / >< / > 25.< / > 97< / > Shane Van Gisbergen< / > C< / > 182.519< / >< / > 26.< / > 47< / > Ricky Stenhouse Jr< / > C< / > 181.971< / >< / > 27.< / > 34< / > Todd Gilliland< / > F< / > 181.849< / >< / > 28.< / > 3< / > Austin Dillon< / > C< / > 181.720< / >< / > 29.< / > 10< / > Ty Dillon< / > C< / > 181.372< / >< / > 30.< / > 38< / > Zane Smith< / > F< / > 181.281< / >< / > 31.< / > 88< / > Connor Zilisch< / > C< / > 180.632< / >< / > 32.< / > 42< / > John H. Nemechek< / > T< / > 180.349< / >< / > 33.< / > 33< / > Austin Hill< / > C< / > 179.671< / >< / > 34.< / > 51< / > Cody Ware< / > C< / > 178.459< / >< / > 35.< / > 21< / > Josh Berry< / > F< / > .000< / >< / > 36.< / > 4< / > Noah Gragson< / > F< / > .000< / > |

白袜队 3, 守护者队 0

芝加哥 | AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > Avg< / > | Mieldroth 2b< / > 4< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > Grichuk lf< / > 2< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > b-Peters ph-lf< / > 2< / > 0< / > 1< / > 0< / > .500< / >< / > Vargas 3b< / > 2< / > 1< / > 0< / > 2< / > 0< / > .500< / >< / > Murakami 1b< / > 4< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > .500< / >< / > Pham dh< / > 2< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > d-Antnacci ph-dh< / > 1< / > 0< / > .000< / >< / > Doyle cf< / > 4< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Teel c< / > 3< / > 1< / > 0< / > 1< / > 2< / > .000< / >< / > BMntgomery rf< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > CMntgomery ss< / > 3< / > 0< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / >< / > Totals< / > 30< / > 3< / > 6< / > 3< / > 4< / > 10< / > < / > |

克利夫兰< / > AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > Avg< / >< / > Kwan cf< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > .000< / >< / > Ramírez 3b< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > DeLauter rf< / > 4< / > 0< / > .000< / >< / > Adell dh< / > 4< / > 0< / > 4< / > .000< / >< / > Martínez lf< / > 4< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > Fry 1b< / > 1< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > a-Lowe ph-1b< / > 2< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .500< / >< / > Bazzana 2b< / > 4< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .250< / >< / > Hedges c< / > 1< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > c-Bailey ph-c< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1.000< / >< / > Rocchio ss< / > 2< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Totals< / > 29< / > 0< / > 3< / > 0< / > 5< / > 12< / > < / > |

CHW< / > 000< / > 200< / > 100< / > -< / > 3< / > 6< / > 0< / >< / > CLE< / > 000< / > -< / > 0< / > 3< / > 0< / > |

2 金州 2, #7 达拉斯 1

📄 外文原文 ↗

9月27日,周日:客场对阵金州 104-80

9月30日,周三:客场对阵达拉斯 108-100 (OT)

周五:金州 77-73

3 拉斯维加斯 2, #6 印第安纳 1

📄 外文原文 ↗

10月1日,周四:客场对阵拉斯维加斯 94-83

a-第4局代替 Fry 保送上垒。b-第6局代替 Grichuk 击出单打。c-第7局代替 Hedges 击出单打。d-第9局代替 Pham 击出高飞球出局。

LOB:芝加哥 4, 克利夫兰 7;2B:C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1);HR:Murakami (1), 对阵 Messick;RBI:Murakami 2 (2), C.Montgomery (1);得点圈留垒:芝加哥 2 (Pham, Meidroth)。克利夫兰 5 (, DeLauter 2, Rocchio 2);RISP:芝加哥 4 次 0 次成功。克利夫兰 3 次 0 次成功;GIDP:Doyle, Meidroth, Kwan;DP:芝加哥 1 (C.Montgomery, Murakami)。克利夫兰 3 (Rocchio, , Fry. , Rocchio, Lowe. , Martínez, Lowe, Martínez)。

芝加哥 | IP< / > H< / > R< / > ER< / > BB< / > SO< / > NP< / > ERA< / > | H.Smith< / > $2^{2} / _{3}$ < / > 0< / > 3< / > 4< / > 51< / > 0.00< / >< / > Hudson< / > $1 / _{3}$ < / > 0< / > 6< / > 0.00< / >< / > Hicks< / > $S^{2} / _{3}$ < / > 0< / > 1< / > 2< / > 17< / > 0.00< / >< / > Kay< / > $1^{1} / _{3}$ < / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 22< / > 0.00< / >< / > Taylor< / > 4< / > 2< / > 0< / > 6< / > 42< / > 0.00< / > |

克利夫兰< / > IP< / > H< / > R< / > ER< / > BB< / > SO< / > NP< / > ERA< / >< / > Messick< / > $4^{1 / 3}$ < / > 4< / > 2< / > 6< / > 87< / > 4.15< / >< / > Espino< / > $^{2} / _{3}$ < / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > 12< / > 0.00< / >< / > Sabrowski< / > $1^{2 / 3}$ < / > 1< / > 2< / > 20< / > 5.40< / >< / > Gaddis< / > $^{1 / 3}$ < / > 0< / > 4< / > 0.00< / >< / > Herrin< / > 1< / > 0< / > 1< / > 14< / > 0.00< / >< / > C.Smith< / > 1< / > 0< / > 1< / > 12< / > 0.00< / > |

胜:Hudson 1-0;负:Messick 0-1;存档:Taylor 1-1

接手跑者得分:Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0。

ABS挑战:Messick(坏球-改为好球),Vargas(好球-改为坏球),Taylor(坏球-改为好球),Taylor(坏球-改为好球)。

裁判:主审,Cory Blaser。一垒,Gabe Morales。二垒,Todd Tichenor。三垒,Jansen Visconti。右翼,Tom Hanahan。左翼,Vic Carapazza;用时:2:49;出勤人数:34,287 (34,788)。

---

网球

---

ATP / WTA 中国公开赛

---

周六于国家网球中心;北京;室外,硬地

---

男单,16强赛

1 亚历山大·兹维列夫 胜

📄 外文原文 ↗

尚俊诚,6-0, 6-3。

3 丹尼尔·梅德韦杰夫 胜

📄 外文原文 ↗

扬-伦纳德·斯特鲁夫,6-4, 6-3。

5 亚历克斯·德米诺尔 胜

📄 外文原文 ↗

昆廷·哈利斯,3-6, 7-6 (5), 7-5。

昆廷·哈利斯,3-6, 7-6 (5), 7-5。#8 雅库布·门西克 对阵

弗朗西斯科·塞伦多洛,6-3, 6-3。安德烈·鲁布列夫 胜

安德烈·鲁布列夫 胜

罗曼·萨菲林,6-2, 3-6, 6-4。

---

女单,64强赛 阿丽娜·查罗娃 胜

---

(三盘两胜制;\*必要时)

3 科科·高夫

📄 外文原文 ↗

胜 卡米拉·奥索里奥,7-6 (4), 4-6, 6-2。

---

周六赛果

6 琳娜·斯维托丽娜 胜

📄 外文原文 ↗

卡特琳娜·西尼亚科娃,1-6, 6-4, 6-2。

9 贝琳达·本西奇 胜

📄 外文原文 ↗

安娜斯塔西娅·扎克纳罗娃,6-1, 7-6 (3)。

13 埃莉斯·梅尔滕斯 胜

📄 外文原文 ↗

凯蒂·沃利内茨,6-0, 4-6, 7-5。郑钦文 胜

21 李完媛 胜 艾希琳·克鲁格,6-4, 6-2。

📄 外文原文 ↗

卡米拉·拉希莫娃 胜

25 玛丽亚·萨卡里 胜 斯通·亨特,6-2, 6-2。

📄 外文原文 ↗

孙心然 胜 #27 克里斯蒂娜·布克萨,6-4, 7-5。

30 多娜·维基奇 胜 朱琳,6-1, 4-6, 6-2。

📄 外文原文 ↗

索奈·卡塔尔 胜 #31 王欣雨,6-3, 6-2。

日本公开赛网球锦标赛

📄 外文原文 ↗

C-雪佛兰;F-福特;T-丰田

---

周六于有明竞技场;东京;室外,硬地

1 卡洛斯·阿尔卡拉斯 胜

📄 外文原文 ↗

马特奥·阿纳尔迪,7-6 (6), 6-1。

丹尼斯·沙波瓦洛夫 胜

亚历杭德罗·塔比洛,7-5, 3-6, 6-4。

伊里·莱赫茨卡 胜 乌戈·休伯特,5-7, 6-4, 6-4。

阿道夫·丹尼尔·瓦列霍 胜

马特奥·贝雷蒂尼,7-6 (6), 6-1。

男单,16强赛

亚特兰大 | AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > Avg< / > | Baldwin dh< / > 4< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .250< / >< / > Acuña rf< / > 4< / > 1< / > 0< / > .250< / >< / > Albies 2b< / > 3< / > 1< / > 2< / > 1< / > 0< / > .333< / >< / > Olson 1b< / > 4< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Harris cf< / > 4< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Dubón lf-ss< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Riley 3b< / > 4< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > Murphy c< / > 3< / > 1< / > 0< / > 1< / > .333< / >< / > Ha.Kim ss< / > 1< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > a-Thomas ph-lf< / > 1< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Totals< / > 31< / > 3< / > 4< / > 3< / > 9< / > < / > |

道奇 5, 勇士 3

赔率

📄 外文原文 ↗

洛杉矶 | AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > 平均< / > | Betts ss< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .333< / >< / > Ohtani dh< / > 4< / > 0< / > 1< / > 0< / > .250< / >< / > Smith c< / > 4< / > 0< / > .000< / >< / > Freeman 1b< / > 3< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > .333< / >< / > T.Hernández lf< / > 4< / > 2< / > 0< / > 2< / > .500< / >< / > E.Hernández lf< / > 0< / > 0 < / > .000< / >< / > Tucker rf< / > 4< / > 1< / > 2< / > 0< / > 2< / > .500< / >< / > Pages cf< / > 4< / > 0< / > 3< / > .000< / >< / > Muncy 3b< / > 4< / > 1< / > 0< / > .250< / >< / > Edman 2b< / > 2< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > 总计< / > 32< / > 5< / > 8< / > 5< / > 3< / > 9< / > < / > |

NFL

📄 外文原文 ↗

ATL | 000< / > 001< / > 002< / > -< / > 3< / > 4< / > 0< / > | LAD< / > 000< / > 203< / > 00x< / > -< / > 5< / > 8< / > 0< / > |

a 在第 8 局被 Ha.Kim 三振出局。

LOB:亚特兰大 4, 洛杉矶 6; HR:Murphy (1), 由 Skubal 投出。Albies (1), 由 Scott 投出。

T.Hernández (1), 由 Mederos 投出。Tucker (1), 由 Smith-Shawver 投出。Muncy (1), 由 Smith-Shawver 投出;RBI:Murphy (1), Albies 2 (2),

T.Hernández 2 (2), Tucker 2 (2), Muncy (1);

SB:Tucker (1);留在得分位置的跑者:亚特兰大 3 (Riley, Olson 2)。洛杉矶 1 (Muncy);RISP:亚特兰大 0 for 4. 洛杉矶 0 for 1; 跑者推进:Acuña。

热门球队< / > 盘口 (总分)< / > 冷门球队< / > |

< / > | 星期日< / >< / > 印第安纳波利斯< / > | $4\frac{1}{2}$ (46 $\frac{1}{2}$ ) 客场对阵 华盛顿< / >< / > 洛杉矶公羊< / > | $3\{1}{2}$ (42 $\{1}{2}$ ) 客场对阵 费城< / >< / > 格林贝< / > | $3\{1}{2}$ (39 $\{1}{2}$ ) 客场对阵 坦帕湾< / >< / > 主场对阵 芝加哥< / > $3\{1}{2}$ (43 $\{1}{2}$ )< / > 纽约喷气机< / >< / > 主场对阵 辛辛那提< / > $2\{1}{2}$ (51 $\{1}{2}$ )< / > 杰克逊维尔< / >< / > 主场对阵 布法罗< / > $6\{1}{2}$ (49 $\{1}{2}$ )< / > 新英格兰< / >< / > 亚利桑那< / > $2\{1}{2}$ (44 $\{1}{2}$ )< / > 客场对阵 纽约巨人< / >< / > 主场对阵 巴尔的摩< / > $11\{1}{2}$ (42 $\{1}{2}$ )< / > 田纳西< / >< / > 主场对阵 休斯顿< / > $3$ (48 $\{1}{2}$ )< / > 达拉斯< / >< / > 主场对阵 明尼苏达< / > $10\{1}{2}$ (38 $\{1}{2}$ )< / > 迈阿密< / >< / > 堪萨斯城< / > $4\{1}{2}$ (47 $\{1}{2}$ )< / > 客场对阵 拉斯维加斯< / >< / > 主场对阵 西雅图< / > $7$ (42 $\{1}{2}$ )< / > 洛杉矶闪电< / >< / > 主场对阵 旧金山< / > $2\{1}{2}$ (48 $\{1}{2}$ )< / > 丹佛< / >< / > 底特律< / > $3\{1}{2}$ (51)< / > 客场对阵 卡罗来纳< / >< / > < / > < / > 星期一< / > |

亚特兰大< / > IP< / > H< / > R< / > ER< / > BB< / > SO< / > NP< / > ERA< / >< / > Dodd< / > 3< / > 2< / > 0< / > 4< / > 47< / > 0.00< / >< / > Mederos< / > $1 / 3$ < / > 2< / > 1< / > 0< / > | 1154.00< / >< / > Smth-Shwver< / > $2^{2} / _{3}$ < / > 3< / > 2< / > | 5310.13< / >< / > Suter< / > 2< / > 1< / > 0< / > 3< / > 33< / > 0.00< / > |

洛杉矶< / > IP< / > H< / > R< / > ER< / > BB< / > SO< / > NP< / > ERA< / >< / > Skubal< / > 6< / > 2< / > 1< / > 2< / > 7< / > 94< / > 1.50< / >< / > Stewart< / > 1< / > 0< / > 1< / > 13< / > 0.00< / >< / > Vesia< / > 1< / > 0< / > 1< / > 15< / > 0.00< / >< / > Scott< / > $2\{1}{3}$ < / > 2< / > 0< / > 1227.00< / > < / >< / > Phillips< / > $1\{1}{3}$ < / > 0< / > 1< / > 0< / > 12< / > 0.00< / > |

继承跑者得分:Smith-Shawver 1-0。

ABS 挑战:Harris (Strike-Overturned to Ball), Riley (Strike-Overturned to Ball), Dodd (- to ),

Pages (-Confirmed), Murphy

(-Confirmed), Olson (- to ), Suter (- to ), Acuña (- to

), Phillips (-Confirmed)。

裁判:主审,Roberto Ortiz。一垒,Chris Guccione。二垒,James Hoye。三垒,Tripp Gibson。右翼,Mike Estabrook。左翼,Jim Wolf;用时:2:44;观众:50,194 (56,000)。

周一赛事

孟菲斯 对阵 亚特兰大,下午 6 点

菲尼克斯 对阵 底特律,下午 6 点

纽约 对阵 费城,下午 6 点

明尼苏达 对阵 密尔沃基,晚上 7 点

洛杉矶湖人 对阵 萨克拉门托,晚上 9 点

热门球队 | 盘口< / > 冷门球队< / > |

高尔夫

📄 外文原文 ↗

国家联盟分赛区 (NL Division Series) | 周日< / > | 在密尔沃基< / > -215 / +174< / > 圣迭戈< / >< / > 在洛杉矶道奇< / > -153 / +125< / > 亚特兰大< / > |

PGA:犹他银行冠军赛 (BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP)

热门< / > 盘口< / > 冷门< / >< / >

Austin Smotherman......63-62-65—190 -23< / >< / > Doug Ghim......65-62-64—191 -22< / >< / > Trace Crowe......66-65-64—195 -18< / >< / > Benjamin James......65-66-64—195 -18< / >< / > Kevin Streelman......63-64-68—195 -18< / >< / >

LPGA 乐天冠军赛 (LPGA LOTTE CHAMPIONSHIP)

📄 外文原文 ↗

< / > 在底特律< / > -115 / -107< / > 温尼伯< / >< / > 在纽约游骑兵< / > -143 / +117< / > 犹他< / > < / >< / > 在西雅图< / > -147 / +121< / > 卡尔加里< / > < / >< / > 佛罗里达< / > -139 / +115< / > 在安纳海姆< / > < / >< / > 拉斯维加斯< / > -239 / +190< / > 在温哥华< / > < / >< / >

在夏威夷 Ewa Beach 的 Hoakalei CC 进行 4 轮中的第 2 轮;6,530 码;标准杆 72;周五第二轮

Polly Mack< / > 67-65-132 -12< / >< / > Jeeno Thitikul< / > 67-65-132 -12< / >< / > Carolina Melgrati< / > 68-65-133 -11< / >< / > Ina Yoon< / > 66-67-133 -11< / >< / > A Lim Kim< / > 65-69-134 -10< / >< / > Michelle Zhang< / > 67-67-134 -10< / >< / >

---

表演赛日程

---

NBA

---

PGA 冠军赛:杰斐逊利海谷经典赛 (JEFFERON LEHIGH VALLEY CLASSIC)

在宾夕法尼亚州艾伦敦的 Lehigh CC 进行 3 轮中的第 2 轮;6,760 码;标准杆:70;周六第二轮

📄 外文原文 ↗

Michael Block< / > 66-63-129 -11< / >< / > Steven Alker< / > 65-65-130 -10< / >< / > Richard Green< / > 64-67-131 -9< / >< / > Ryan Armour< / > 68-64-132 -8< / >< / > Robert Karlsson< / > 64-69-133 -7< / >< / > Tag Ridings< / > 68-65-133 -7< / >< / > Y.E. Yang< / > 64-69-133 -7< / >< / >

DP 世界巡回赛:阿尔弗雷德·邓希尔链路冠军赛 (DP WORLD TOUR: ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP)

📄 外文原文 ↗

在英国格拉斯哥进行 4 轮中的第 3 轮;a-卡诺斯蒂链路 (Host);7,394 码;标准杆 72;b-金斯巴恩斯链路;7,227 码;标准杆 72;c-老球场:7,375 码;标准杆 72

周六第三轮

📄 外文原文 ↗

Casey Jarvis......66a-67b-65℃—198 -18

Matthew Jordan......69℃-65a-66b—200 -16

Adrian Meronk......71℃-66a-63b—200 -16

Thomas Detry......70a-66b-65℃—201 -15

足球

📄 外文原文 ↗

MLS

NHL

MLB

东部 | 胜< / > 负< / > 平< / > 积分< / > 进球< / > 失球< / > | 纳什维尔< / > 18< / > 3< / > 6< / > 60< / > 55< / > 21< / >< / > 新英格兰< / > 14< / > 9< / > 4< / > 46< / > 45< / > 36< / >< / > 迈阿密国际< / > 12< / > 5< / > 10< / > 46< / > 64< / > 50< / >< / > 夏洛特< / > 12< / > 8< / > 7< / > 43< / > 47< / > 38< / >< / > 芝加哥< / > 12< / > 8< / > 6< / > 42< / > 46< / > 38< / >< / > 费城< / > 11< / > 10< / > 6< / > 39< / > 54< / > 44< / >< / > 奥兰多< / > 10< / > 13< / > 4< / > 34< / > 48< / > 64< / >< / > 纽约红牛< / > 9< / > 12< / > 6< / > 33< / > 34< / > 51< / >< / > 纽约城< / > 8< / > 10< / > 9< / > 33< / > 41< / > 36< / >< / > 辛辛那提< / > 8< / > 9< / > 33< / > 55< / > 64< / >< / > 华盛顿特区联< / > 6< / > 8< / > 12< / > 30< / > 34< / > 42< / >< / > 哥伦布< / > 8< / > 14< / > 5< / > 29< / > 39< / > 43< / >< / > 多伦多< / > 6< / > 10< / > 11< / > 29< / > 39< / > 51< / >< / > 亚特兰大< / > 7< / > 14< / > 6< / > 27< / > 32< / > 45< / >< / > 蒙特利尔< / > 6< / > 15< / > 6< / > 24< / > 34< / > 54< / >< / > 西部< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 积分< / > 进球< / > 失球< / > |

温哥华< / > 15< / > 6< / > 5< / > 50< / > 59< / > 26< / >< / > 圣路易斯城< / > 13< / > 6< / > 8< / > 47< / > 48< / > 36< / >< / > 达拉斯< / > 13< / > 6< / > 8< / > 47< / > 50< / > 42< / >< / > 圣何塞< / > 13< / > 8< / > 6< / > 45< / > 49< / > 39< / >< / > 休斯顿< / > 13< / > 9< / > 5< / > 44< / > 34< / > 32< / >< / > 洛杉矶FC< / > 11< / > 9< / > 8< / > 41< / > 43< / > 30< / >< / > 西雅图< / > 10< / > 9< / > 8< / > 38< / > 35< / >< / > 科罗拉多< / > 11< / > 13< / > 3< / > 36< / > 38< / >< / > 洛杉矶银河< / > 9< / > 10< / > 9< / > 36< / > 37< / > 44< / >< / > 波特兰< / > 9< / > 13< / > 5< / > 32< / > 48< / > 51< / >< / > 盐湖城< / > 9< / > 13< / > 5< / > 32< / > 40< / > 44< / >< / > 圣迭戈< / > 8< / > 11< / > 8< / > 32< / > 47< / >< / > 奥斯汀< / > 7< / > 10< / > 31< / > 35< / > 47< / >< / > 明尼苏达< / > 7< / > 12< / > 8< / > 29< / > 40< / > 49< / >< / > 堪萨斯城< / > 6< / > 18< / > 3< / > 21< / > 32< / > 65< / > |

德鲁·拉斯穆森在第八局两出局前未允许对方击出任何安打,乔纳森·阿兰达击出针对盖瑞特·科尔的本垒打,光芒队在周六晚上的美联分区系列赛中以 1-0 击败了洋基队。

拉斯穆森连续让 15 名击球手出局,直到第八局两出局时,奥斯汀·威尔在一次内角下沉球中击出一记紧贴右外野界线内侧的直线球,击出二垒安打。

周二比赛

📄 外文原文 ↗

周二比赛

温哥华 对阵 芝加哥,晚上 7:30

NWSL

📄 外文原文 ↗

俱乐部 | 胜< / > 负< / > 平< / > 积分< / > 进球< / > 失球< / > | Gotham FC< / > 16< / > 4< / > 6< / > 54< / > 34< / > 20< / >< / > 圣迭戈< / > 16< / > 8< / > 3< / > 51< / > 40< / > 28< / >< / > 华盛顿< / > 14< / > 8< / > 4< / > 46< / > 36< / > 24< / >< / > 犹他< / > 14< / > 9< / > 4< / > 46< / > 44< / > 35< / >< / > 堪萨斯城< / > 13< / > 9< / > 5< / > 44< / > 48< / > 38< / >< / > 波特兰< / > 12< / > 7< / > 43< / > 35< / >< / > Angel City< / > 12< / > 8< / > 6< / > 42< / > 44< / > 28< / >< / > 北卡罗来纳< / > 13< / > 11< / > 3< / > 42< / > 50< / > 39< / >< / > 西雅图< / > 12< / > 11< / > 4< / > 40< / > 33< / > 32< / >< / > 丹佛< / > 9< / > 8< / > 35< / > 42< / > 37< / >< / > 奥兰多< / > 10< / > 14< / > 3< / > 33< / > 36< / > 43< / >< / > 休斯顿< / > 8< / > 12< / > 6< / > 30< / > 32< / > 36< / >< / > 波士顿< / > 7< / > 14< / > 5< / > 26< / > 32< / > 44< / >< / > Bay FC< / > 7< / > 15< / > 5< / > 26< / > 28< / > 42< / >< / > 路易斯维尔< / > 7< / > 17< / > 3< / > 24< / > 36< / > 52< / >< / > 芝加哥< / > 5< / > 19< / > 2< / > 17< / > 15< / > 60< / > |

周六赛果

📄 外文原文 ↗

SAYRDAY'S RESULTS

犹他皇家足球俱乐部 1, 路易斯维尔 1

堪萨斯城 5, Bay 1

波士顿 Legacy 客场对阵 波特兰,晚些时候

周日赛事

Angel City 客场对阵 Gotham ,正午

丹佛 Summit 客场对阵 芝加哥,下午 3 点

华盛顿 客场对阵 休斯顿,下午 6 点

周五赛果

📄 外文原文 ↗

圣迭戈 2, 奥兰多 1

北卡罗来纳 1, 西雅图 0

美国男子队赛程

📄 外文原文 ↗

周日:对阵 墨西哥,晚上 9 点

光芒队投手 Drew Rasmussen 在周六的一场美国联盟分区系列赛第一场比赛中,在第六局上半三振洋基队的 Cody Bellinger 结束该局后庆祝。CHRIS O'MEARA / AP

---

MLB 季后赛分区系列赛

光芒队的拉斯穆森掌控全场

📄 外文原文 ↗

美联社

他在右外野手维克多·梅萨(Victor Mesa Jr.)的传球经由游击手泰勒·沃尔斯(Taylor Walls)中继给三垒手朱尼尔·卡米内罗(Junior Caminero)后被轻松出局。韦尔斯在三垒教练路易斯·罗哈斯(Luis Rojas)的停止信号中继续奔跑,罗哈斯在韦尔斯绕过二垒前举起了双臂。

拉斯穆森主宰了这套阵容,该阵容在两场横扫波士顿的外卡系列赛中曾攻入 18 分,且目前仍缺少三届美联 MVP 亚伦·贾奇(Aaron Judge),后者自 9 月 16 日起因小腿受伤缺阵。

拉斯穆森在 8 局中完成了 10 次三振和 2 次保送。

布莱恩·贝克(Bryan Baker)在第九局投出完美表现以获得救援成功,完成了这场仅允许 1 次安打的比赛。他三振了代打吉安卡洛·斯坦顿(Giancarlo Stanton)——这是斯坦顿在从小腿伤势中恢复后自 4 月 24 日以来的首次击球机会;他用一次变速球让本·赖斯(Ben Rice)在被判定三振出局时愣在原地;并以一次地滚球让科迪·贝林杰(Cody Bellinger)出局。

道奇队的斯库巴尔火力全开:塔里克·斯库巴尔(Tarik Skubal)在三位数时速的强力投球中主宰了 6 局,特奥斯卡·埃尔南德斯(Teoscar Hernández)、凯尔·塔克(Kyle Tucker)和马克斯·蒙西(Max Muncy)击出本垒打,道奇队在国家联盟分区系列赛第一场以 5-3 击败勇士队。

光芒队 1,洋基队 0

纽约 | AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > Avg< / > | Rice dh< / > 3< / > 0< / > 1< / > 2< / > .000< / >< / > Bellinger lf< / > 4< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > García 1b< / > 3< / > 0< / > .000< / >< / > Jones rf< / > 3< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > Lombard ss< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Chisholm 2b< / > 2< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Grisham cf< / > 3< / > 0< / > 2< / > .000< / >< / > A.Wells c< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .333< / >< / > McMahon 3b< / > 2< / > 0< / > .000< / >< / > a-Stanton ph< / > 1< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Totals< / > 27< / > 0< / > 1< / > 0< / > 2< / > 12< / > < / > |

坦帕湾< / > AB< / > R< / > H< / > BI< / > BB< / > SO< / > Avg< / >< / > Díaz dh< / > 4< / > 0< / > 1< / > 0< / > .250< / >< / > Aranda 1b< / > 4< / > 1< / > 0< / > .250< / >< / > Caminero 3b< / > 2< / > 0< / > 2< / > 1< / > .000< / >< / > 1-Mateo pr< / > 0< / > 0 < / > .000< / >< / > Williamson 3b< / > 0< / > 0 < / > .000< / >< / > Hicks c< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > 0< / > .333< / >< / > Simpson lf< / > 4< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Mesa rf< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > 1< / > .333< / >< / > DeLuca cf< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Palacios 2b< / > 3< / > 0< / > 1< / > 0< / > .333< / >< / > Walls ss< / > 3< / > 0< / > 1< / > .000< / >< / > Totals< / > 29< / > 1< / > 5< / > 1< / > 3< / > 5< / > < / > |

NYY< / > 000< / > -< / > 0< / > 1< / > 0< / >< / > TB< / > 001< / > 000< / > 00x< / > -< / > 1< / > 5< / > 0< / > |

失误 (LOB):纽约 2,坦帕湾 7;二垒安打 (2B):A.Wells (1), Palacios (1), Hicks (1);本垒打 (HR):Aranda (1),由 Cole 投球;打点 (RBI):Aranda (1);盗垒 (SB):Chisholm (1);得点圈留垒:纽约 1 (Grisham)。坦帕湾 4 (Simpson 3, Walls);得点圈打击 (RISP):纽约 1 次 0 安。坦帕湾 5 次 0 安。

纽约 | 局数 (IP)< / > 安打 (H)< / > 失分 (R)< / > 自责分 (ER)< / > 保送 (BB)< / > 三振 (SO)< / > 投球数 (NP)< / > 防御率 (ERA)< / > | Cole< / > 5< / > 1< / > 5< / > 82< / > 1.80< / >< / > Weathers< / > 1< / > 0< / > 9< / > 0.00< / >< / > Blackburn< / > $1^{2} / _{3}$ < / > 0< / > 1< / > 0< / > 25< / > 0.00< / >< / > Headrick< / > $1 / _{3}$ < / > 0< / > 1< / > 0< / > 12< / > 0.00< / > |

坦帕湾< / > 局数 (IP)< / > 安打 (H)< / > 失分 (R)< / > 自责分 (ER)< / > 保送 (BB)< / > 三振 (SO)< / > 投球数 (NP)< / > 防御率 (ERA)< / >< / > Rasmussen< / > 8< / > 1< / > 0< / > 2< / > 10< / > 101< / > 0.00< / >< / > Baker< / > 1< / > 0< / > 2< / > 14< / > 0.00< / > |

胜投 (W):Rasmussen 1-0;败投 (L):Cole 0-1;救援成功 (SV):Baker 1-1

继承跑者得分:Headrick 1-0。

ABS 挑战:Caminero (好球 $\rightarrow$ 改判为坏球),Simpson (好球 $\rightarrow$ 改判为坏球),McMahon (好球 $\$ 改判为 ),Rasmussen (- $\$ 改判为好球),Baker (- $\$ 改判为好球),Baker (- $\$ 维持原判)。

裁判:主审 Shane Livensparger。一垒审 Jeremie Rehak。二垒审 Dan Bellino。三垒审 Ben May。右翼审 Ryan Wills。左翼审 D.J. Reyburn;比赛时间 (T):2:30;观众人数 (A):40,542 (25,025)。

比赛时的气温为 100 度,略低于 2017 年世界系列赛第一场在道奇体育场创下的 103 度纪录。不过,Skubal 表现冷静。

这位两届赛扬奖得主在职业生涯首次在主场先发季后赛比赛中,仅允许 1 分和 2 次安打,三振 7 人,保送 2 人。

威廉姆斯领衔反击,带领女武神队挺进半决赛

📄 外文原文 ↗

新闻服务

一年前,女武神队(Valkyries)作为一支扩军球队闯入季后赛,创造了历史;但由于在他们成立之前,蔡斯中心(Chase Center)已被拉沃尔杯(Laver Cup)网球表演赛预订,他们不得不将唯一的一场主场比赛安排在近 50 英里外的地方。最终,他们以 1 分之差输给了山猫队(Lynx)。

一年前,加比·威廉姆斯(Gabby Williams)还在风暴队(Storm)效力,而她现在在女武神队的队友们当时根本无法预料,她的加入对于这支球队迈出下一个重大步伐将产生多么深远的影响。

“我来到这里仅仅是因为我想要有人相信我,至少在联盟里是这样,”威廉姆斯在谈到此前在国际赛场取得成功后,如何在 WNBA 证明自己时说道。

哦,现在毫无疑问,每个人都相信她。

种子排名第二的女武神队已晋级 WNBA 半决赛,将与卫冕冠军王牌队(Aces)交手。王牌队将不得不面对旧金山主场那些忠诚且狂热的“第六人”观众。五局三胜制的系列赛第一场将于周日下午在蔡斯中心举行,喧闹的“Ball-halla”看台已准备就绪,渴望迎接另一轮季后赛篮球盛宴。在周五晚上的首轮决定性第三场比赛中,女武神队在落后 16 分的情况下奋起反击,最终以 77-73 击败了之翼队(Wings)。

“在经历了那么多艰苦的奋斗和追分之后,能和这支球队一起完成这一切,感觉太棒了,”后卫蒂法尼·海耶斯(Tiffany Hayes)说道,她在首轮锁定胜局的比赛中替补出场并砍下 18 分。

高尔夫:凯西·贾维斯(Casey Jarvis)在第一个洞就直接击球进洞拿到老球场(Old Course)的一只老鹰球,凭借这个亮眼的开局,他在周六打出了 65 杆(低于标准杆 7 杆)的成绩,在邓希尔链路锦标赛(Dunhill Links Championship)中取得两杆领先,力争夺得今年的第三个欧洲巡回赛冠军。

NFL:由于腹股沟受伤,印第安纳波利斯小马队(Colts)接球手基南·艾伦(Keenan Allen)将缺席周日在托特纳姆热刺球场对阵华盛顿指挥官队(Washington Commanders)的比赛。……比尔队(Bills)线卫乔·安德里森(Joe Andreesen)在周六签署了一份为期两年的合同延期协议,将在家乡再效力几个赛季。

NHL:泛瑟队(Panthers)中锋亚历山大·巴尔科夫(Aleksander Barkov)已被泛瑟队列入长期伤病预备名单,这意味着他的左腿伤势将使他至少在接下来的 10 场比赛中缺席。

网球:世界排名第一的埃琳娜·里巴金娜(Elena Rybakina)在周六的中国网球公开赛第二轮中被排名第 118 位的亚美尼亚选手阿丽娜·查拉耶娃(Alina Charaeva)淘汰。查拉耶娃在以 3-6, 6-4, 6-3 获胜后,难以置信地用双手捂住头。在男子比赛中,头号种子兼美国公开赛冠军亚历山大·兹维列夫(Alexander Zverev)以 6-0, 6-3 击败外卡选手尚君程,将与诺瓦克·德约科维奇(Novak Djokovic)在四分之一决赛中相遇。

熊队传球进攻协调员 / 后卫教练阿尔·哈里斯(Al Harris)在 11 月 28 日于费城林肯金融球场对阵鹰队(Eagles)的比赛末段与球员们庆祝。BRIAN CASSELLA / 芝加哥论坛报

熊队自由安全卫凯文·拜尔德(Kevin Byard)在 2025 年 9 月 21 日于士兵球场(Soldier Field)第四节比赛中在端区拦截到球。STACEY WESCOTT / 芝加哥论坛报

BIGGS

接 C1 页

他们签下肖尼(Shonny,即纳什翁·赖特 Nahshon Wright)时,我想,“好吧,他们今年可能会拦截到几个球。”

也许这就是问题所在。喷气机队(Jets)将赖特作为替补,他上赛季在熊队时完成了五次拦截。到目前为止,他仅在特勤组出场,且上周未进入活跃名单。

泰森·巴根特(Tyson Bagent)或凯斯·基努姆(Case Keenum)能否延续这段低迷期仍有待观察,但这让人得以窥见另一方的生活状态——熊队再次在抢断中获益。

在休赛期,人们对熊队出现退步的可能性讨论很多,教练本·约翰逊甚至在训练营期间提及了这一点。他们在 2025 年创造了联盟最高的 33 次抢断(其中 23 次拦截),而从历史上看,这一类别很难年复一年地占据主导地位。人们的思考逻辑是,如果防守端无法复制那种成功水平——熊队去年通过抢断得分 104 分,在 NFL 中排名第二——那么球队必须在其他领域有显著提高。

三场比赛后的样本量——熊队与另外四支球队并列联盟第三,共有 6 次抢断——规模太小,无法提供真正的洞察。但熊队在周一晚上 27-7 大胜费城老鹰队的比赛中获得了 3 次抢断;而一年前赛季初的冲刺正是由一次抢断爆发驱动的,其中包括三次拦截拉斯维加斯突袭者队四分卫吉诺·史密斯(现为喷气机队首发)。在去年的第 4 周开始的四场比赛中,熊队 33 次抢断中有 15 次发生在该时间段内。因此,当抢断出现时,有时会成群地到来。

前安全卫凯文·拜亚德在对阵突袭者队的比赛中完成了两次拦截,他利用一种反转的 Cover-2 阵型布置了同样的陷阱,针对的是相同的路线概念——匕首路线(dagger route)。如果看起来拜亚德知道史密斯想做什么——将球传给在深层内切路线上跑位的接球手雅科比·梅耶斯——那么他确实知道了。或者他有了相当准确的线索。

拜亚德在自由球员市场转会至新英格兰爱国者队,他曾以 7 次拦截领跑熊队;而在防守端获得的 23 次拦截中,有 19 次是由不再在名单上的球员完成的。角卫杰伦·约翰逊、泰里克·史蒂文森以及线卫 T.J. 爱德华兹和 D'马科·杰克逊在 2025 年各完成了一次拦截。

熊队有信心能够继续为进攻端创造额外的球权,这在很大程度上归功于哈里斯。在他担任达拉斯助理教练的五年期间,牛仔队的抢断数排名第二,拦截数排名第三,防守端达阵数排名第一。在他担任堪萨斯城助理教练的六年期间,酋长队的抢断数排名第二,拦截数排名第三,防守得分数排名第一。

熊队上一次在连续赛季中抢断数进入前五是在 2011-12 年,即教练洛维·史密斯执教的最后两年。这标志着一个七年周期的结束,在此期间,防守端五次进入前五(两次排名第一),且从未低于第 12 位。

但顶尖的防守教练有时也会发现抢断难以获得。费城老鹰队在防守端拥有大量天才球员,且有五名首轮选秀球员,但他们是联盟中唯一一支进入第 4 周前还没有一次抢断的球队。在超级碗时代,老鹰队是仅有的 16 支在三场比赛中没有获得一次抢断的球队之一。这并不是因为防守协调员维克·方吉奥不强调失误。

方吉奥执教的熊队防守端在 2018 年以 36 次抢断领跑 NFL,而就在两年前,同样在他指导下的该单位仅产生了联盟最低的 11 次。因此,当人们说抢断统计数据具有波动性时,这同样是有道理的。

另一支球队的一位资深防守教练表示,抢断确实具有随机元素,但指出防守风格是一个重要因素。他举了西雅图海鹰队在皮特·卡罗尔执教巅峰时期的例子——他们在 2013 年以 39 次抢断领跑联盟。“轰鸣军团”(Legion of Boom)在多个赛季中高水平地执行 Cover-3 阵型。

“当你采用那种能盯着球的区域防守时,你会获得击球弹开和传过头的情况,”他说。“你会让更多人聚集在球周围。如果他们在教练指导下执行,而且我认为他们会这么做,因为本足够聪明,知道这就是在细节中获胜,那么也许他们今年能再次成为领先者。”

“这对我们来说是一个极其重要的强调点,但由于我们采用了大量的人盯人防守,很多球员在比赛时背对着球。因此,我们并不总能像在区域防守中那样在球周围形成包围圈。对于普通球迷来说,那些击球和传过头的情况看起来像是‘运气好’。但久而久之,你会想:‘真的是运气吗?’”

安全卫 Xavier Woods 在联盟中辗转过多家球队,熊队是他的第五支球队。在每一个站点,教练们都反复强调抢球的重要性。但他在 2020 年在达拉斯从 Harris 那里听到的信息,以及 8 月签约后在 Halas Hall 再次听到的信息有所不同。

“Al 更加强调这一点,”Woods 说。“他(在球员时代)就这么做。所以当你以前做过并且以此生存时,这就像被打上了烙印:‘这就是我们的做事方式。’”

熊队研究对方的宽接球手,但比起观察他们的个人比赛,他们更关注具体情况——档数、距离、间距、阵型。在某种程度上,接球手在球场上的每个位置能跑的路线数量是有限的。因此,关键在于了解有哪些可能性,然后尝试比接球手更快地到达那个位置。值得注意的是,Geno Smith 在上周 31-24 输给底特律的比赛中传球 321 码并有三次达阵,他本赛季尚未出现过被截球的情况。

“你在指导球员寻找正确的关键点,即为了完成这些 plays 而寻找的战术线索,而且你必须始终指导他们的自信心,”Harris 说。“无论一个球员跑 4.3 秒还是 4.6 秒,你必须培养他的自信,当他踏上球场时,他必须真正相信自己能够完成被要求做的任何事情。”

防守协调员 Dennis Allen 是掌控全局的人,对于熊队自上赛季开始以来在失球数上处于 +25 的领先地位(联盟第一,比第二名的休斯顿德州人队多 7 个),他也理应获得大量赞誉。

“我们每天都讨论这件事,”Allen 说。“我们这样去训练。我认为这体现在了比赛中。我们的球员已经认同了这一点。我们不把它们称为‘失误’或‘白给’。没有人会把球白给你。你必须走到场上把它抢过来。”

这些都是喷气机队可能从中受益的教练要点,尽管他们的教练 Aaron Glenn 对截球略知一二。在他作为角卫的 15 年职业生涯中,他完成了 41 次截球,其中 24 次是在喷气机队完成的。

少数球员知道喷气机队整个上赛季一次截球都没有。目前的连续记录让他们大开眼界,Tyrique Stevenson 更是惊呆了。

“二十次?”他难以置信地说。“那是骗人的!”

不,这是真的,而且这可能是很长一段时间内都不会被打破的记录,尤其是如果喷气机队继续增加这个数字的话。

喷气机队新秀边缘卫 David Bailey 在 9 月 13 日于田纳西州纳什维尔对阵泰坦队的比赛中作战。

GEORGE WALKER IV / AP

球探报告

David Bailey,喷气机队外线卫。本报告信息获取自 NFL 球探。

身高 6 英尺 3, 251 磅,在 2026 年选秀中以第 2 顺位被选中。 在斯坦福大学效力三年,在 2025 年效力于德克萨斯理工大学期间爆发,完成了 $14\frac{1}{2}$ 次擒杀。他被评为 Big 12 年度最佳防守球员,并一致入选全美最佳阵容。

在前两场比赛中每场各完成一次擒杀,目前有 12 次擒抱、一次强迫掉球、九次对四分卫的施压,以及 $20.6\%$ 的冲传胜率。他主要在防守左侧出场,这意味着他将对阵右截锋 Darnell Wright。

“从他的大学比赛录像来看,他是今年所有新秀中最先进的冲传手,没有之一,”该球探表示。“他自带反制动作,有一个非常凶悍的旋转动作,手部动作非常活跃。起跑速度非常快。唯一让人产生疑问的是他在 Big 12. 联盟比赛。由于那是个人才辈出的传球联盟,有很多软区覆盖,那些防守线球员只需全力冲锋。他的工作纯粹就是突破到四分卫身边,而且他在那条防守线上有很多有才华的队友。但你必须认可他。他有录像证明。在德克萨斯理工大学期间表现极其出色,并且赢得了许多一对一的对抗。他拥有极强的收拢速度,如果你试图通过战术限制他,他可以迅速向内绕行。”

“所以他能突破到四分卫身边。这就是他们选他的原因。他们想要一名明星冲传手。他的体型比较特殊。他不是 6-5 且长臂展。他是 6-3, 250. 他的体型更像一名老派的线卫,有点像卡利尔·麦克(Khalil Mack)。他的脚步很好,脚下灵活。在与达内尔·赖特(Darnell Wright)的对决中,达内尔可以用力量压制贝利(Bailey)。贝利对阵赖特最好的攻击路径是尝试让对方重心后移,并尝试从内线突破。持续攻击外缘,然后开始使用反制动作进入内线。他不可能在力量上压倒赖特。绝无可能。从大局来看,贝利的臂展不是特别长,所以为了真正达到顶尖水平,他需要证明自己能够脱离纠缠。”

NFL 预测

第 4 周

📄 外文原文 ↗

作者:Rob Maaddi / 美联社(ASSOCIATED PRESS)

上周:直接胜负:9-7。

让分胜负:7-8-1。

总计:直接胜负:29-19。

让分胜负:20-27-1。

酋长队客场对阵突袭者队

盘口:酋长队 -4 ½

当帕特里克·马霍姆斯和酋长队在周日访问柯克·考辛斯以及突袭者队时,这将是一场罕见的 3-0 战绩球队之间的对决。

以及周日的突袭者队。

酋长队 27-20

马球队对阵指挥官队(伦敦赛)

盘口:马球队 -3 ½

马球队结束了九场连败。指挥官队凭借三次失误以及替补四分卫马库斯·马里奥塔的出色表现,出人意料地击败了上届超级碗冠军海鹰队。马球队 24-18

红雀队客场对阵巨人队

盘口:红雀队 -1½

自从在爆冷击败闪电队后,红雀队已失 67 分并遭遇两连败。然而,由于巨人队不断失去关键球员,红雀队在纽约的客场依然被看好。巨人队 23-20

牛仔队客场对阵德州人队

盘口:德州人队 -2 ½

这场德克萨斯之战是两支表现低于预期的球队之间的较量。休斯顿队在上一赛季 0-3 开局后取得了 12-2 的战绩。他们现在没有犯错的空间。历史上只有 1992 年的闪电队在 0-4 开局后进入了季后赛。德州人队 24-20

包装机队客场对阵海盗队

盘口:包装机队 -3 ½

乔丹·洛夫和包装机队在惨败给亚特兰大队期间,在兰博球场遭到了嘘声。海盗队在上一赛季 6-2 开局后,战绩为 2-10。最佳投注 / 包装机队:24-13

美洲豹队客场对阵孟加拉虎队

盘口:孟加拉虎队 -2 ½

特雷弗·劳伦斯在美洲豹队的胜利中表现出色,且美洲豹队的失分在联盟中最低。乔·伯罗为孟加拉虎队率领着一支强大的进攻线,但经过重组的防线却出现了一定程度的退步。

冷门特选 / 美洲豹队 26-24

公羊队客场对阵鹰队

盘口:公羊队 -3

一次有争议的干扰接球判罚让公羊队失去了在丹佛的胜利,而这支在纸面上联盟最强的球队在三场比赛后的战绩却是负多胜少。但鹰队在面对三线四分卫凯斯·基努姆时表现挣扎,且本周比赛间隔较短。公羊队 26-20

爱国者队客场对阵比尔队

盘口:比尔队 -6 ½

爱国者队突然面临德雷克·梅的问题。乔什·艾伦和比尔队在出现五次失误的情况下依然击败了闪电队。比尔队如果获胜,可以在美联东区排名中拉开距离。比尔队 23-17

喷气机队客场对阵熊队

盘口:熊队 -3 ½

喷气机队表现有所提升,保持着竞争力,吉诺·史密斯已经摆脱了上一赛季的失误困扰。熊队在没有卡莱布·威廉姆斯的情况下,进攻端并未掉队。熊队 24-17

泰坦队客场对阵乌鸦队

盘口:乌鸦队 -11½

在罗伯特·萨利赫的带领下,泰坦队的防守有所提高。但他们依然没有获胜。拉马尔·杰克逊需要更好的保护。

乌鸦队 26-17

阿切恩,本赛季报销。维京人队尽管进攻端表现不稳定,但依然在赢球。维京人队 23-13

野马队客场对阵 49 人队

盘口:49 人队 -2 ½

博·尼克斯和野马队需要一场完美的比赛才能击败 49 人队。尽管接球组人员短缺,布罗克·珀迪的开局依然非常出色。野马队 23-22

闪电队 对阵 海鹰队

盘口:海鹰队 -3

贾斯汀·赫伯特在协调员迈克·麦克丹尼尔的指导下出现了退步。海鹰队在对阵华盛顿队的比赛中受到了警示,其12连胜纪录被终结。

海鹰队 23-21

狮子队 对阵 豹队

盘口:狮子队 -3

狮子队的进攻场均得分为 31 分,但防守端丢分高达 31.7 分,位居联盟垫底。布赖斯·扬和豹队必须在对攻战中获胜。狮子队 31-26

猎鹰队 对阵 圣徒队

盘口:圣徒队 -2 ½

迈克尔·佩尼克斯二世回归,比詹·罗宾逊在对阵格林贝的比赛中表现出色。圣徒队的防跑能力排名第 27 位。圣徒队 24-23

熊队

@CAR

胜,

59-37

MIN

负,

9-3

NYJ

中午

Fox-32

@GB

中午

Fox-32 @ATL

Fox-32

NE

7:15 p.m.

Prime @SEA

7:15 p.m.

ESPN

TB

7:20 p.m.

NBC-5

NO

@DET

CBS-2 @MIA

CBS-2

@BUF

7:20 p.m.

CBS-2

DET

3:25 p.m.

Fox-32 @MIN

TBD

TBD

据报道,Bagent 预计将担任首发四分卫

📄 外文原文 ↗

LT Jones 被列入伤病预备名单

作者:Sean Hammond

芝加哥论坛报

根据 NFL Network 的 Ian Rapoport 的报道,熊队替补四分卫 Tyson Bagent 预计将在周日对阵纽约喷气队的比赛中首发。

教练 Ben Johnson 尚未公开宣布首发名单,但在进入本周时,他需要在 JUNK 和三号四分卫 Case Keenum 之间做出决定,后者在周一对阵费城老鹰队的比赛中表现出色。首发球员 Caleb Williams 将因腿筋受伤连续第二场缺席。

这将是 JUNK 的第五次 NFL 首发,也是自 2023 年以来的首次。决定启用 的时间点距离 Keenum 在对阵老鹰队的比赛中传球 247 码并贡献三个总达阵不足一周。

BRAXTON JONES 进入伤病预备名单

没有在对阵老鹰队的比赛中首发,是因为他因脑震荡错过了几乎整个星期的训练。他在周日通过了脑震击协议,并在周一担任 Keenum 的替补。

但随着 现在完全康复,熊队预计将在第 4 周对阵喷气队的比赛中启用他们的替补球员。

“我对整个四分卫组的感觉非常好,所以我认为没有糟糕的选择或错误的选择,”Johnson 在周五讨论四分卫选项时表示。“我们非常、非常幸运地拥有我们信任的球员。整个团队都相信——不仅仅是教练组——整个团队相信那个房间里的每一个人。这是那种无论怎么选都不会错的事情。”

熊队在周六将他们的首发左截锋 Jones 列入伤病预备名单,因为他在对阵老鹰队的比赛中右膝受伤。由于进入伤病预备名单(IR),Jones 必须至少缺席四场比赛。

Jones 在训练营的位置竞争后赢得了左截锋之职,并首发参加了前三场比赛。Johnson 本周宣布,Theo Benedet 将在对阵喷气队的比赛中担任首发左截锋。

熊队正致力于让二年级截锋 Ozzy Trapilo 从 1 月的膝盖伤势中恢复,不过 Johnson 表示 Trapilo 在周日对阵喷气队的比赛中无法出战。

熊队还将角卫 Nick McCloud 和防守端锋 Marcus Davenport 从练习阵容调整至对阵喷气队比赛的活跃名单中。

熊队四分卫 Tyson 及队友于 9 月 13 日在北卡罗来纳州夏洛特的美国银行体育场面对豹队时进入赛场。BRIAN CASSELLA / 芝加哥论坛报

曾任狮子队协调员的约翰逊与格伦首次交锋

📄 外文原文 ↗

9月 20 日,在新泽西州东卢瑟福的一场对阵包装工队的比赛中,喷气机队教练亚伦·格伦在场上指点。ADAM HUNGER / AP

2024年,在底特律的一场对阵熊队的比赛中,狮子队进攻协调员本·约翰逊(左)与教练丹·坎贝尔共同工作。JOHN J. KIM / CHICAGO TRIBUNE

作者:Phil Thompson

芝加哥论坛报

本·约翰逊和亚伦·格伦曾是丹·坎贝尔在底特律狮子队建立竞争文化的支柱,但当约翰逊的进攻组和格伦的防守组在训练场上交手时,这种竞争关系究竟有多“友好”?

“我想你们都看过《Hard Knocks》,所以回去看看那个就行,”格伦在纽约告诉记者,“那会回答你的问题。他们非常有竞争意识。”

HBO纪录片系列第 17, 季第 4 集中显示,在 2022 年之前的一次训练营练习中,格伦因为防守组在面对约翰逊的进攻组时丢掉了 $72% 的传球而痛斥防守组。

“这根本不是(脏话)橄榄球,”他说,“这是输球的打法。这是输球的打法。”

随后,约翰逊在进攻组会议上对队员们说:“我只能说:(脏话)坐稳了,好吗。我已经去过 AG 的办公室了。他甚至不愿跟我说话。你们只要知道,他们今天会血债血偿。”

本周在哈拉斯大厅,现任 2-1 芝加哥熊队教练的约翰逊回忆起与格伦共度的那个夏天,格伦现任 1-2 纽约喷气机队教练。他们将于周日在士兵球场首次面对面交锋(中午,Fox-32)。

“他确实能激起你的斗志,”约翰逊说,“直到今天我仍然记得在训练营时站在他身边,你能听到他的声音,你能听到他的声音。而且当防守组完成一次精彩进攻时,他会让你知道。”

可以说,很少有教练像格伦那样与熊队阵容有如此深厚的渊源。

他当然与从卡利夫·雷蒙德到 D'Andre Swift,再到助理主教练 / 宽接球手教练 Antwaan Randle El 这些前狮子队成员有着共同经历。

而且格伦在 2014 年的克利夫兰布朗队期间,曾与熊队特勤组协调员 Richard Hightower 以及紧端锋教练 Jim Dray 共事——当时 Dray 还是名紧端锋。

但格伦在 1992 年和 93年 R.C. Slocum 执教的德克萨斯 A&M 大学球队中,还与熊队防守协调员 Dennis Allen 曾是队友。随后他在新奥尔良圣徒队期间效力于 Allen 之下并担任教练,格伦表示他在狮子队和喷气机队使用了许多 Allen 的理念。

“我从 DA 那里学到了很多,”他说。

Allen 在谈到格伦时说:“他是一个强悍、好斗的竞争者。他工作极其努力。我知道在新奥尔良有很多次

预测

我一大早到公司,他已经在那儿了,在关着灯的环境下钻研录像。

“当我深夜准备离开时,他还在那儿钻研录像。他在职业生涯中所取得的成就不仅仅是天赋。他是一个拥有惊人职业道德的人,你可以看到他的影响力体现在他们的球队中。”

自从格伦离开底特律以来,他发现自己与约翰逊处于平行的发展轨迹上。

2021 年1月,当球队聘请格伦担任防守协调员时,约翰逊是狮子队的紧端锋教练。次年2月,约翰逊被提升为进攻协调员,一场竞争由此诞生。

雷蒙德回忆起那种强度是如何在训练场上体现的:“本在后面大杀四方。(助理主教练 / 跑卫教练)Duce (Staley) 和 AG 在大喊大叫。(Randle)El 也在说话。这更多是一种集体的氛围,而不仅仅是‘我对抗你’。这是战术与战术的较量。是所有人的较量。”

39岁的约翰逊和 54岁的格伦在 2021-24年间在底特律共同度过了四个赛季,其中最后三个赛季两人均担任协调员。

“在那段时间里,这在一定程度上塑造了我作为一个年轻的战术主导者,”约翰逊说道。“而这并没有改变他,这就是他的本色。他会变得兴奋,会全身心投入其中。”

但熊队的长传扣球手斯科特·戴利(Scott Daly)——另一位前狮队球员——则提供了不同的视角:“(格伦)在进行一对一交谈时非常温和。”但面对全队时,“他掌控着全场。”

竞争激发了格伦的另一面。或许约翰逊也是如此。

他们的轨迹如此同步,以至于他们在同一天成为了首次出任主教练:2025年1月22日。而且他们的球队似乎都在以相似的轨迹上升,其中约翰逊的进度稍快,已经拥有了一次季后赛的经历。

格伦执掌下的喷气机队

以下是格伦接手的防守情况及其改造过程。■ 2024年(格伦到来前):场均允许码数排名第三(313.8),冲球防守排名第17(121.1),允许得分排名第20(23.8)。

■ 2025年:码数排名第25(355.6),冲球防守排名第29(139.5),得分排名第31(29.6)。

■ 2026年:码数排名第二(258.3),冲球防守排名第七(87.3),得分排名第11(20.3)。

面对一支年轻的阵容,格伦必须先退一步才能进两步。喷气机队用像索斯·加德纳(Sauce Gardner)这样的球星交换了选秀权,并允许一些老将通过自由球员市场离队。随后,他们在弃选名单、自由球员市场和交易市场中搜寻年轻人才。

格伦最令人瞩目的成就是他的得分防守,其失分减少了9分,且冲球防守在一个赛季内飞速提升。

根据 Next Gen Stats 的数据,喷气机队本赛季 78.5% 的覆盖档位采用了区域防守——这是格伦作为主教练或协调员以来最高比例——并将对手的每次尝试限制在 6.6 码,排名第八低。

“我认为这与他在底特律时的防守不同,”约翰逊说。“这家伙在战术方案上是个极其出色的足球教练。目前我们只看了他主导的三场比赛。而且每场比赛,他都带来了一点不同的风格。”

约翰逊执掌下的熊队

以下是约翰逊接手的进攻情况及其改造过程。

■ 2024年(约翰逊到来前):场均码数排名第32(283.5),冲球排名第25(102),得分并列第28(18.2)。

■ 2025年:码数排名第六(369.5),冲球排名第三(144.5),得分排名第九(25.9)。

■ 2026年:码数排名第三(408),冲球排名第一(184.3),得分并列第五(29.7)。

熊队上赛季共得 441 分,为队史第三高。

约翰逊表达了他对冲球进攻的热爱并将其付诸实践,在联盟中的排名从第25位跳升至第三,随后升至第一(截至目前)。传球和得分也随之提升。

他通过升级进攻线表现、利用跑卫的双重威胁,以及采用一种通过大量位移和奇异阵型来掩盖意图的外部区域方案实现了这一目标。

根据 Next Gen Stats 的数据,熊队在前三场比赛中总计获得 1,224 码,为队史同期第四高。

格伦表示,约翰逊对比赛进行了深入研究,理解防守概念以及如何通过错位来利用这些概念。

“他接触过一些优秀的战术主导者,我认为他吸收了那些人的片段,并形成了自己关于进攻足球如何运作的哲学,”格伦说。

周日将呈现一场有趣的意志较量。

熊队(34:32)和喷气机队(34:06)的控球时间分别排名第一和第二。两队的进攻端在场均首攻成功次数上均高于联盟平均水平。两队的防守端在第三档转化率方面均排名前五,其中熊队(并列第三,29.03%)略好于喷气机队(32.26%)。

熊队以抢断著称——在第三周增加了三次——而喷气机队则处于历史性的拦截荒。然而,没有哪支球队的失球比喷气机队少,他们仅丢失了一次掉球。

翻译成白话就是:必须有一方做出让步。

格伦被问及他与约翰逊的熟悉程度是否会给他带来优势,或者揭露某些战术倾向。

“所有优秀的战术布置者在某种程度上都有自己的倾向,”他说。“这在攻防两端都可能是一件好事。但对我来说,这更多的是我知道他有多强的竞争心。我知道无论处于什么情况,他都会继续战斗,会继续在自己的战术库中挖掘能抵消我意图的方案。……他不是那种会说‘我每次都这么做’的战术布置者。”

“不,他会做出调整,他会研究自己的战术库里有什么能击败我们的方案。”

布拉德·比格斯 (1-2)

喷气机队上周的进攻看起来相当不错,但如今狮子队的防守对谁都产生了这种影响。喷气机队的进攻线内侧存在问题,而吉诺·史密斯可能会缺少几名技术位置球员。在应对冲球的边缘封堵方面,“绿帮”可能也会陷入苦战。熊队 31, 喷气机队 17

肖恩·哈蒙德 (1-2)

在经历了上周凯斯·基努姆担任四分卫的情况后,很难不看好熊队。吉诺·史密斯本赛季在保护球方面做得更好,但这支熊队在抢断数方面再次接近联盟顶端,我认为防守端将在这一领域给史密斯带来挑战。无论是基努姆还是泰森·巴根特,你必须有信心熊队能找到得分方法。我认为这场比赛将取决于最后一次球权。熊队 24, 喷气机队 21

菲尔·汤普森 (1-2)

在经历了三周的比赛后,情况发生了多么巨大的变化。当熊队的对手名单在 5 月公布时,纽约喷气机队看起来像是这个联盟最艰难赛程中少数几个好对付的对手。这在纽约是个新鲜概念,但喷气机队的攻防两端都具备竞争力,并且在与格林贝包装工队和底特律狮子队的苦战中仅以微弱劣势落败。喷气机队的控球时间排名第二 (34:06) —— 仅次于熊队 (34:32)。准备好迎接一场肉搏战吧。熊队 28, 喷气机队 24

生活与旅行

📄 外文原文 ↗

第 1 页 / D 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

免去开车之苦

旅行

一次由轮渡、火车和巴士组成的快节奏之旅,为交通浪漫主义者提供了一份新英格兰行程

顶部:一名乘客在纽约和康涅狄格州之间的跨海轮渡(Cross Sound Ferry)的八月阳光下躺着。上方从左至右:在服务于长岛的柴油动力火车 Greenport Scoot 的车窗外,一片葡萄园缓缓掠过;马萨诸塞州皮茨菲尔德的市政厅,它是伯克希尔县的所在地;罗德岛州布洛克岛 Los Gatitos 餐厅的鱼肉塔可和辛辣玛格丽特酒。照片:HIROKO MASUIKE / THE NEW YORK TIMES

生活

敲定细节

📄 外文原文 ↗

一门将健身与婚姻合同相结合的课程,旨在教授人们财务规划

这些话触及深处

📄 外文原文 ↗

萨莎·布朗-沃舍姆(Sasha Brown-Worsham)写道,虚荣心并不是我在中年进行“外貌管理”(looksmaxxing)的真正原因

ARIANA DREHSLER / THE NEW YORK TIMES

拯救他们心爱的商店

📄 外文原文 ↗

当一个摇滚音乐家的聚集地面临挑战与变革时,其支持者正试图将其打造成为地标

旅行板块其他内容

📄 外文原文 ↗

三个街区 · 两个舞台 · 一个领衔主演 · 每个人的社区环线 Chicago.com / LAF

里克·斯蒂夫斯(Rick Steves):对法国坚韧的哥特式大教堂心生敬畏

旅行问题解答:OAT 旅游运营商承诺价格锁定,随后却违背承诺

建议

前礼仪:将孩子放在首位意味着做出最符合其利益的决定

礼仪小姐(Miss Manners):母亲伤人的话语夺走了按自己的节奏生活的乐趣

答案天使(Answer Angel):摆脱臃肿外套的穿衣怪圈

我的宠物世界:帮助恐惧的宠物找到舒适区

享受旅程

立即开立 FDIC 承保的定期存款(CD)账户!

4.25% APY\*

8-Month CD • \$1,000 Minimum

(888) 498-9800 • parkwaybank.com

23 Chicagoland Locations

PARKWAY BANK

What A Community Bank Should Be.

\*Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09 / 22 / 26 and may be cancelled at any time without notice. Minimum investment to open the account and obtain the stated APY is \$1,000. A penalty applies for early withdrawal. Interest will not be compounded. Interest will be posted at maturity. If the CD is not redeemed at maturity it will automatically roll into a 6-month CD at the then current rate. IRAs and commercial accounts are not eligible. Please see a Personal Banker for details.

女儿在平静与重启与父亲的对话之间徘徊

📄 外文原文 ↗

R. Eric Thomas 咨询埃里克

📄 外文原文 ↗

亲爱的埃里克:我是两个成年女儿中的小女儿,目前我们两人都不与父亲说话。我的父母结婚 40 年,但婚姻的后半段充满了争吵,因为我的母亲在个人成长,而我的父亲则坚持不愿改变,且为人自我且缺乏分寸。

在成长过程中,我是那个被“宠爱”的孩子,但我意识到了他对待我姐姐的方式。他们的关系一直很紧张,但最终他因为一些所谓的轻视而停止与她交流,并且也断绝了与她孩子(他的孙辈)的联系,尽管孩子们与此事毫无关系。

他推开了大多数家人和老朋友。

这些年来,我们的关系变得非常表面,但仍保持定期沟通。他住在另一个州,但偶尔会来这里看望他的妹妹。

在去年的一次访问中,他对我发表了一番非常冒犯的言论,我平静地指责了他,然后转身离开。他大声喊道要道歉,但除了关于我姑姑的一条简短短信外,我再没收到他的消息。他依然对我成年早期的儿子充满爱意并保持沟通。

我知道他没有能力或没有兴趣改变,而他短暂的访问总是让我紧张不安。我有时会想到他,知道他不会永远活下去,但我的伴侣认为对我来说,保持内心的平静才是最好的。

我不确定在他离世后我是否会想念他,因为在情感上他从未是一个伟大的父亲,但这些年来他在某些方面确实支持过我。我在维持现状和恢复沟通之间犹豫不决。

——纠结的女儿

亲爱的女儿:请思考一下,你希望通过恢复沟通实现什么目标。你已经完成了最困难的事情之一——承认你的父亲可能无法变成你希望或需要他成为的那个人。通过接受这一点,尽管这很痛苦,但你将自己和他从一种可能会给你带来更多痛苦的期望中解脱了出来。

你也为一种改良后的沟通方式打开了大门,这种方式可能会让你在这段关系中获得某种程度的释怀,同时仍能维持健康的界限。例如,见面访问可能没有帮助,但你可以尝试写信。

你的伴侣关于保持内心平静的建议很重要。你们过去的关系运作方式已经失效了。如果有些事情让你觉得尚未解决,你不必回到过去的方式去解决它。你可以按照自己的条件进行沟通,看看他是否有能力在那个层面上与你对接。

亲爱的埃里克:我们有一些朋友,对他们来说家庭就是一切。他们几乎每天都互相沟通,并提前计划一起旅行。

他们显然想与我们保持联系,重视这段关系,等等。

然而,有些人行程太满,没有时间陪我们。另一些人,当我们拜访他们或他们拜访我们时,他们会不断收到关于家庭琐事的短信和电话。

那些不为我们留时间的人仍然通过社交媒体保持联系;最近我们在一个应用上看到他们来我们所在的地区进行家庭旅行,但之前和之后都没有告知我们。

在一种情况下,这令人恼火;在另一种情况下,这令人失望。希望能就如何应对这两种情况提供一些想法。其中一种似乎值得付出努力,另一种则不确定。

——家人与朋友

亲爱的朋友们:接纳将成为你们在这里的好帮手,因为它将帮助你们理清对这些关系合理的预期,并将其沟通出去。这些人对家庭纽带的重视程度不太可能降低。虽然这不是你们所要求的,但你们感受到的恼火和失望可能表明,在内心深处,你们确实希望他们能优先考虑你们。将这些感受稍微分开处理将会有所帮助。

在实践中,这意味着你要对自己承认:“这些是我想要花更多时间相处的朋友,但由于他们其他的承诺和关系,这变得很困难。”在此基础上,问问自己,请求什么样的安排才是可能且合理的。

对于那些似乎在努力尝试聚会,但却被关于家庭事务的短信淹没的朋友,你可以尝试想出一个更随意、且允许中途离开接电话的共同活动。

对于那些在社交媒体上保持联系,但在附近时却没有主动联系你的朋友,考虑一下虚拟会面是否能满足你的需求。

记住你写过的话很重要:他们重视这些关系。因此,稍微调整你的想法,将有助于防止受伤,并帮助你专注于那些可能的连接点。

请将问题发送至 eric@askingeric.com。

正确的答案始于正确的问题。

📄 外文原文 ↗

我的养老选择有哪些?

如果我的父母有不同的需求怎么办?

如果这些需求发生变化怎么办?

在 Belmont Village,我们深知每个家庭都是独特的,选择合适的养老方案至关重要。我们经验丰富的顾问将帮助您提出关键问题,从而为您家人争取到应得的答案。

我们在此为您提供帮助。尽管询问。

养老生活

执业护士 24 / 7 全天候在岗 / 专业的阿尔茨海默病护理 / Circle of Friends® 屡获殊荣的记忆护理 / 物理治疗、康复与健身 / 全国认可的高素质培训员工

©2026 Belmont Village, L.P. / SC 52076, 52084, 6016935, AL 5104242

CTN

中年追求“颜值最大化”的真实原因

📄 外文原文 ↗

当你比母亲去世时的年纪还要大时,每一道皱纹都深深刻在心底。CHUAN MING ONG / THE NEW YORK TIMES

作者:Sasha Brown-Worsham

《纽约时报》

“我希望你没在考虑‘颜值最大化’(looksmaxxing),”我对儿子说。他瘫在身边的椅子上,沙褐色的头发耷拉在额前,黑色连帽衫拉得很紧。

他给了我一个任何青少年父母都过于熟悉的眼神。那个眼神在说:妈,严肃点。

“我健身并不意味着我在追求‘颜值最大化’,”他说。

太好了,我想。作为母亲,我对 Instagram Reels 推送的每一个趋势感到焦虑是我的特权。在“颜值最大化”中,男孩们通过调整舌位和其他更危险的技巧来追求更锐利的下颌线,这在我看来尤其令人反感。

“‘颜值最大化’是个骗局,”我对他说。“它先给你制造一个问题,然后向你推销解决方案。”

他听我把话说完。然后他击中了我的痛处:“无论我怎么做,我都没法像你那样如此拼命地追求‘颜值最大化’。”

他没说错。我 48 岁,我浴室洗手台上的高端产品比 Sephora 专柜还多。所有遮瑕膏、乳液、精华液和瓶瓶罐罐的总价足以支付在一家全包度假村度过两周的费用。

我刚刚在当地的一家医疗美容中心完成了一系列四个疗程的紧肤治疗。我还预约了一项手术,护士将抽取我的血液,将其离心成凝胶,然后注射到我的眼下。

我戴着红光面罩睡觉。我做过激光、射频微针,以及多到我不想去统计的治疗项目。

“我是在对抗衰老,而不是在尝试最大化我的下颌线,”我说。

但这次对话中的某些部分一直萦绕在我的心头。

我一直告诉自己,我对脸部的痴迷是虚荣,是一种令人尴尬的自我放纵。

我花了更长的时间才明白,这是另一种东西:这是伪装成自我护理的悲恸。

我的母亲拥有一种令人恼人的、毫不费力的美。高颧骨,完美的丘比特弓,以及一口自然整齐的牙齿和灿烂的笑容。

她被诊断出患有乳腺癌时 40 岁,这场病最终夺走了她的生命;而她去世时,比现在的我小三岁。

即使在患癌之前,她也从未对抗衰老。她在 30 多岁时停止佩戴隐形眼镜,因为感觉不舒服。她放弃了化妆,因为觉得那是浪费时间。当她的头发开始变白时,她从未费心去

染发。

我的母亲很务实。她超凡脱俗。她更关注内在的修行而非外在的躯壳。

而我一直更在意外表。

我记得她的乳房切除术疤痕,参差不齐且发红。12 岁时,我不明白她为什么拒绝重建。有时她会在泳衣里塞进一个“鸡排”假体。但大多数时候,她就那样穿着比基尼泳衣去游泳,看起来身体不对称。

她试图教会我,我不仅仅是这张脸,但社会和我的本能覆盖了她的教诲。我曾在某些方面依赖我的脸,而这些事我现在向孩子们承认都会感到尴尬:比如为了获得免费汽油、电影院的糖果,或者在 AP 生物考试中获得帮助。

任何人给我过最高评价的赞美,就是说我长得和我母亲一模一样。那么,为什么我不愿意像我想象中她可能会那样地老去?

克莱尔·比德韦尔·史密斯(Claire Bidwell Smith)是一位悲恸治疗师,也是《意识悲恸》(Conscious Grieving)一书的作者,她帮我开始解开这个结。

事实是,我 16 岁时母亲去世了,所以我不知道她在我的年纪会是什么样子,也不知道她会如何面对衰老。

比德韦尔·史密斯也早年失去了母亲,她告诉我,某些年龄在我们的脑海中会发光,因为它们与我们的丧亲之痛相关联。她称之为“霓虹数字”。步入 40 岁——我母亲被诊断出癌症的年纪——就是其中一个。跨过 45 岁——她去世的年纪——又是另一个。

我们在这些门槛上进行的计算,被比德威尔·史密斯称为“悲伤数学”。我的计算方式是这样的:如果我能让自己的脸在衰老程度上不超过我母亲,也许我就能与那些仍有她指引的岁月保持联系。

“维持年轻在潜意识里可能感觉像是在维持亲近感,”比德威尔·史密斯说,“留在母亲还活着的那个时代。”

她补充道,悲伤涉及一种失控感,而身体成了唯一一个让控制感依然显得可能的领域。

但我母亲任由头发变白,癌症依然到来了。她与自己的身体达成了和解,但身体依然背叛了她。

在我大脑处理逻辑的部分,我知道微针疗法无法保护我免受乳腺癌的侵害。我知道注射在眼下的血液衍生凝胶不能提供免疫力。我知道红光面罩并不是抵御死亡的护身符。

但做这些事情在某种程度上拨回了时钟,掩盖了我真正恐惧的东西:不仅仅是死亡,尽管那是其中一部分。还有我与母亲之间日益增长的距离——随着我活过她的岁数,以及我经历的所有她无法经历的事情,这种距离在逐年增加。

我有一个她永远不会认识的儿子,他拥有她的幽默感、她机敏的魅力以及她的面孔。在一些我母亲从未能陪伴我度过的时刻,我牵着我女儿的手。我的脸颊开始轻微下垂,嘴唇变薄,细纹比她当年更多。

这一切都是我应得的。即使是那些我不认同的部分。我希望自己能对此感到更快乐。

在我儿子揭穿我的那天,我取消了即将进行的凝胶注射预约。并不是因为我已经与衰老达成了和解。让我停下来的是他脸上的表情。

他当然是在对我这种虚伪的行为说“抓到你了”。但他也同时在告诉我,他观察我的方式就像我曾经观察我母亲那样。只不过,我对自己在传递什么样的信息感到不那么确定。

我的母亲向我展示了一个知道面容并非重点的女性。而我向他展示的是一个无法停止摆弄自己面孔的女性。

所以,我决定按下暂停键。

我最终可能还是会选择注射或其他疗法。但至少,我对自己的选择会有更清晰的认知。我想花时间去理解我究竟在试图保留什么。因为我相当确定,那并不是我的脸。

在覆盖桥艺术工作室探索艺术 10月9日·10日·11日 巡展

📄 外文原文 ↗

参观在职艺术家

免费自助导览

无需门票

无需预约

观看演示

威斯康星州东南部

Adopt US Kids

我问过阿米娜想要什么样的家庭。她说:“像你们这样的家庭。”就在那时,我知道我必须领养她。

丹尼斯,领养了17岁的阿米娜

了解领养青少年的相关信息,你无法想象其中的回报

HEART OF EUROPE® 巡游 15天行程,涵盖德国、奥地利、意大利、瑞士、法国、比利时和荷兰

📄 外文原文 ↗

Lilli Donahue 是 WhatIf Legal 的创始人,照片拍摄于 8月5日纽约州 Water Mill,她正准备开始她的 Prenups and Pilates(婚前协议与普拉提)课程。 CASEY KELBAUGH / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

紧致的手臂,严谨的婚前协议

📄 外文原文 ↗

独一无二的课程旨在帮助人们在健身的同时了解更多关于婚前协议的知识

📄 外文原文 ↗

8月 5 日,女性们在纽约州沃特米尔(Water Mill)参加“婚前协议与普拉提”(Prenups and Pilates)课程的健身环节。

作者:Andrew Zucker / 纽约时报

这看起来像是一堂典型的汉普顿(Hamptons)健身课:一排排的瑜伽垫,穿着奢华运动装的女性,以及提供的橄榄油饮品。但听起来却完全不同。

婚前协议正在摆脱其禁忌色彩。一堂“婚前协议与普拉提”课吸引了许多自雇人士以及各种情感状态的人群,包括离婚女性和已婚女性。

“你更喜欢格林威治(Greenwich)的房子而不是斯卡斯代尔(Scarsdale)的,”马西·卡茨(Marcy Katz)在纽约州沃特米尔一个铺有蓝石的门廊上对该群体推测道,“那么,突然之间,规则将会发生剧烈变化。”

左侧的莉莉·多纳休(Lilli Donahue)和右侧的婚姻律师马西·卡茨在主持“婚前协议与普拉提”的法律咨询环节。

卡茨并不是像特雷西·安德森(Tracy Anderson)那样服务于 1% 富人群体的健身教练。相反,她是纽约精英阶层的婚姻律师。在最近的一个周三早晨,她在第六期“婚前协议与普拉提”课程上,面对 24 位以上躺在瑜伽垫上的女性发表讲话。这是一门将健身与婚姻合同相结合的课程。对于健身爱好者来说,这是一个既能做“下犬式”又能思考在康涅狄格州和威斯特彻斯特(Westchester)之间选择居住地的后果的机会。

这种将离婚话题与徒手体操相结合的“弗兰肯斯坦式”配对是莉莉·多纳休的创意。她去年首次推出了这一概念,并将其引入了曼哈顿的会员制场所 Casa Cipriani。35岁的多纳休是 WhatIf Legal 的创始人(这是一种婚姻律师市场),同时也是一个恰如其分地命名为《婚前协议播客》(The Prenup Podcast)的播客主持人。在谈到她的社交媒体推送时,她说:“我的算法全部围绕着离婚、婚前协议和人际关系。”

多纳休通过采访卡茨和一名财富顾问拉开了活动的序幕。活动在东端(East End)一座位于蒙托克公路(Montauk Highway)北侧的豪宅后院举行,吸引了许多自雇人士以及各种情感状态的人群,包括离婚女性和已婚女性。一些参与者戴着绿白相间的帽子,上面印着“prenup”(婚前协议)字样。

24 岁的网红布莱克·雷菲尔德(Blake Rayfield)用她的 iPhone 做笔记,并举手询问婚前协议在婚姻期间是否可以修改。卡茨解释了在建立这些协议时筹码的重要性。

“我会尝试在结婚前争取到任何你能争取到的条件,”卡茨告诉雷菲尔德,后者当时正在与她的长期男友讨论婚姻问题,“但如果你们双方都同意,肯定是可以修改的。”

在持续 30 分钟的法律和财务建议之后,26 岁的普拉提教练玛丽娜·恩赖特(Marina Enright)接管了活动,并要求大家进行“猫牛式”拉伸。在背景音乐播放着尼日利亚艺术家 Tems 的歌曲时,她说:“现在深吸气,用鼻子吸气,拱起背部,呼气。”

在举办此类活动之前,多纳休曾在第一资本(Capital One)从事业务开发工作。就在她在那里工作期间,她的父亲被诊断出患有肺癌。她开始与父亲就他与母亲之间那场持续六年的离婚进行更坦诚的对话。他们的关系中没有涉及婚前协议。

多纳休发现,她的母亲在离婚后被赶出了位于曼哈顿上东区公园大道(Park Avenue)的公寓。“我原以为我妈妈只是想搬到新泽西州和她的男朋友在一起,”她说,“我当时只有 8 岁,没有意识到我们已经没有家了。”

这些交流在一定程度上促使多诺休在近两年前创立了她的初创公司。如今,她是该公司唯一的全职员工。该公司的使命之一是普及关于婚前协议的知识。去年12月,在参加了“普拉提与路演”(Pilates & Pitches)——一个在曼哈顿为女性创业者提供免费锻炼和早餐的活动——之后,她引入了这种健身概念。

同样地,多诺休不对参与者收费。相反,这种部分健身、部分教育的活动计划成为了她公司和播客的营销手段。她目前正在策划一场“婚前协议与板式网球”(Prenups and Padel)活动,利用这项流行的墨西哥运动来吸引男性。

多诺休的目标是让讨论婚前协议像讨论冻卵一样不再被视为禁忌。“几年前,没有人想谈论冻卵,”她说,“但现在,如果你在一家大型企业工作,而他们不提供冻卵福利,那他们就是白痴。”

婚前协议正在摆脱禁忌。今年,贝尔·伯登(Belle Burden)讲述其婚姻破裂的畅销书《陌生人》(Strangers)中包含了关于她婚前协议的细节。根据彭博新闻社委托哈里斯民调(Harris Poll)进行的一项最新调查,45岁及以下的美国订婚者或已婚人士中,有超过一半签署了婚前协议。这一比例高于2022年,当时哈里斯民调发现,41%的Z世代和34%的千禧一代签署了协议。

43岁的模特经纪公司老板兼室内设计师艾米莉·麦卡锡(Emily McCarthy)并不在这些人之列。全职居住在西汉普顿的麦卡锡在第一次婚姻前没有签署婚前协议。但在活动中,她说既然自己刚刚订婚,希望现在能更多地了解这一选项。“也许我现在已经吃过苦头了,也许这次我应该尝试正确地处理这件事,”她说。

活动结束后,女性们前往附近的一间泳池房,那里准备好了蛋白质球和切半的 PopUp Bagels 贝果。多诺休在门廊边与其中一名参与者告别。“我得走了,”对方告诉多诺休。

“等等,”多诺休回答道,“我们需要谈谈你的婚前协议。”

该项目让所有儿童都能学会骑行

📄 外文原文 ↗

9月2日,加利福尼亚州兰乔库卡蒙加的 Terra Vista 小学学生参加骑行项目。JAE C. HONG / AP PHOTOS

在加利福尼亚州兰乔库卡蒙加的一项学习骑行项目中,教师们帮助学生戴上头盔。

童年礼赞

在学校学习骑行

全民骑行体育馆

作者:Cheyanne Mumphrey

美联社(ASSOCIATED PRESS)

世世代代以来,孩子们都在车道上、人行道上和社区街道上学习骑自行车——这是童年一个典型的里程碑。而现在,他们是在学校的体育馆和操场上学习。

在最近的九月某日,加利福尼亚州兰乔库卡蒙加 Terra Vista 小学的幼儿园学生们戴上了头盔,并被分配了一辆黑白相间的平衡车。他们出发了,用双腿推动自己,练习在没有踏板的自行车上滑行。孩子们在由橙色交通锥标出的圆形路径上起步和停止,成年人在旁边观察并指导。

每一个紧张的面孔旁,都有另一个带着微笑的面孔。每一次尖叫声中,都伴随着一声笑声。

All Kids Bike 是一个非营利组织旗下的项目,已将学习骑行的课程引入了近 2,000 所美国小学。他们将骑行变成了体育课的一部分,让那些原本可能必须等待成年人或年长兄弟姐妹教他们,或者因为居住社区和经济地位而无法获得机会的孩子们能够学会骑行。

当学校申请该项目时,All Kids Bike 可以为他们匹配资助相关费用的捐赠者。在兰乔库卡蒙加,市政府提供了 $45,000,用于向 Terra Vista 及其他四所学校赠送设备和课程。

这套包含八节课的课程循序渐进,引导孩子们从简单的推车行走、适应安装妥当的自行车,过渡到双脚离地的平衡状态。随后,成年人会安装踏板,学生们则进阶到完整的骑行。

骑行培养

孩子的自信心

加利福尼亚州瓦斯科的一位体育教师德鲁·雷尼(Drew Raney)表示,这项活动非常适合幼儿园的体育课。对于学校年龄最小的学生来说,体育课的重点在于探索动作、学习分享空间和设备、听从指令以及寻找乐趣。这种学习可以通过彩虹降落伞、滑行板、蹦蹦跳跳球(Hippity Hops)以及现在的自行车来实现。

雷尼在学校教授 All Kids Bike 项目,他最喜欢的时刻之一就是看到学生们开始抬起双脚,进行走走停停的短距离骑行。

“一旦你看到学生们开始能够滑行,你就能看到他们的自信心迅速提升,因为他们正在迈出第一步,让自己走出舒适区,”他说。

在西雅图,学区体育主管洛里·邓恩(Lori Dunn)认为,学习骑自行车不仅仅是掌握一项娱乐技能。她说,这个过程需要平衡感、核心稳定性、顺序感和身体意识,每一步都建立在前一步的基础之上。她将其比作打字或键盘输入:一旦孩子们学会了这项技能,以后通过练习会更容易上手。这个过程还能教会孩子们在摇晃或跌倒时如何处理挫败感。

运营 All Kids Bike 的 Strider 教育基金会执行董事丽莎·韦尔(Lisa Weyer)表示,希望有一天,骑自行车能“就像篮球、躲避球或任何其他运动一样”,成为一项如此基础的技能,以至于它直接成为体育课的一部分。

获得终身

技能的途径

一些学校还将该课程与其他项目结合,以教授道路和行人安全,并扩大残障儿童的参与机会。

例如,西雅图公立学校也参与了“Let's Go”项目,该项目面向三、四、五年级学生,并为有额外行动和认知需求的学生提供适配方案。该学区的学生还学习如何穿过马路、与驾驶员进行眼神交流以及识别不安全行为。学校操场上的“交通花园”让学生有机会练习在交叉路口、停止标志、道路和停车区域穿行,使他们掌握在作为行人、骑行者以及最终成为驾驶员时可以运用的技能。

Weyer 表示,该项目还能给孩子们带来自由感和独立感,同时让他们远离屏幕,投入到积极的活动中。

“我们希望他们能够拥有那种自由感和独立感,”Weyer 说。

Raney 表示,在自行车被收起来很久之后,这些课程依然能让学生们记忆深刻。

“我现在有些三年级学生跑过来,他们仍然记得三年前,‘那是我们的自行车老师!’”他说。一些学生仍然记得课程结束时的口号。

“数到三,我们要说‘我们会骑车’。我们要说什么?”他问学生们。

“我们会骑车!”他们大声喊道。

开放日

10月25日,周日 / 上午11点-下午2点

南区 #1 私立高中

我的宠物世界 (MY PET WORLD)

帮助恐惧、易激惹的宠物寻找舒适区

📄 外文原文 ↗

Cats that have experienced trauma need understanding and plenty of time to adjust to a new environment, writes Cathy M. Rosenthal. DREAMSTIME

经历过创伤的猫需要理解以及充足的时间来适应新环境,Cathy M. Rosenthal 写道。DREAMSTIME

By Cathy M. Rosenthal

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

亲爱的 Cathy:我的儿子大约四个月前领养了一只救援猫。它是一只 8 岁的公猫,曾遭受过某些未知的创伤。在我的儿子担任志愿者的救援机构里,他们把它安置在单独的房间中,两人由此建立了感情。

然而,当我的儿子把它带回家后,它就钻到了梳妆台下面,除了出来使用猫砂盆,一直住在那里。

它最多只愿意出来一半,以便让人抚摸,它很喜欢被抚摸。我以前养过猫,一直觉得它们好奇、 demanding(要求多),有时还爱捣乱。

我不知道该如何帮助这只猫。您有什么建议?

—— Marcie,伊利诺伊州,水晶湖(Crystal Lake)

亲爱的 Marcie:它现在愿意从梳妆台下出来一半地接受抚摸,这是一个好迹象。它渴望关爱,只是目前还觉得不够安全,不敢远离它的避难所。经历过创伤的猫需要时间来适应新环境。

如果它进食、饮水和使用猫砂盆都正常,那么目前躲在梳妆台下不一定是个问题。但你们可以做一些尝试。

首先,让你的儿子陪猫玩。使用钓鱼竿或逗猫棒类的玩具,在梳妆台附近晃动,这样它就不必完全走出来。

起初它可能只是观察。当它开始拍打玩具,或者走出来更远地玩耍时,这就是它开始放松的好迹象。

你的儿子也可以在梳妆台附近提供诱人的零食,并逐渐将零食移远;此外,在房间里安静地待一会儿,而不要总是试图与猫互动。在它的藏身处附近放一件没洗过的 T 恤可能也会有帮助,因为猫非常依赖气味,可能会觉得你儿子熟悉的气味令人安心。

我还建议插上一个猫科费洛蒙扩散器,这可能有助于减轻焦虑,并提供其他安全空间,例如带顶棚的猫床、敞开的航空箱、纸箱或高处的栖息点。

垂直空间的选择尤其有用,因为这让它能在观察房间的同时不觉得自己暴露在危险中。目标是让它开始自主选择其他安全场所。

只要给予时间、不施加压力并提供充足的积极体验,它的自信心应该会增强。

亲爱的 Cathy:我对 Margie 面对她那只易激惹梗犬的痛苦深有体会。我们之前的狗是一只 97 磅的牵绳易激惹犬,我们从一位也是认证行为学家的训练师那里学到了很多。我们学到的事情之一是,在每次激惹发作后让它安静下来。这意味着在几天内不散步,也不接触任何可能的诱发因素,以便让它的皮质醇水平下降。如果我没记错的话,它的训练师将此称为“堆叠(stacking)”——皮质醇水平升高意味着对诱发因素的耐受力降低。

由于它的易激惹特性,我们显然无法使用狗狗日托服务,而是雇了一名专业的遛狗员仅在后院进行访问。对于 Margie 的小狗来说,与其他狗频繁接触可能也不理想。

—— Leslie,纽约州,东草地(East Meadow)

亲爱的 Leslie:你所描述的情况通常被称为“诱发因素堆叠(trigger stacking)”。可以将其理解为压力的积累速度快于狗恢复的速度。一只狗可能能相当好地应对一次压力事件,但如果紧接着出现另一个诱发因素——然后又是另一个——那么狗的应对能力就会下降。原本狗能够忍受的事情,随后可能会引发强烈的反应。

恢复情况因狗而异,取决于压力体验的强度和次数。

目标不应该是遵循一个固定的时间表,而应该是减少额外的诱发因素,给狗一个减压的机会。

两天并非适用于每只狗的既定生物学规则,因此狗需要多少休息时间应基于每只狗的个体情况,以及它恢复正常行为的速度。

至于狗狗日托中心,对某些狗来说可能很有趣,但对于反应过度或容易过度兴奋的狗,与其他狗进行数小时的互动可能会增加压力而非缓解压力。一个更安静的替代方案,例如个人遛狗员或其他形式的一对一丰富化活动,可能会更合适。

如果有人养了一只反应过度的狗,他们应该首先排除健康问题,然后与行为专家合作,以减轻狗对触发因素的反应。接着,减轻压力,并在各项挑战之间给狗留出减压时间。

凯西·M·罗森塔尔(Cathy M. Rosenthal)是一位动物权益倡导者、作家、专栏作家和宠物专家。请将您的问题、故事和建议发送至 cathy@petpundit.com。请注明您的姓名、城市和州。您可以在 @cathymrosenthal 关注她。

礼仪专栏

将孩子放在首位意味着做出最符合其利益的决定

📄 外文原文 ↗

作者:Jann Blackstone

论坛报新闻服务(TRIBUNE NEWS SERVICE)

问:我的前妻希望我们每年一起庆祝女儿的生日,因为她说这对女儿更好。我们不在她面前吵架,但在一起很尴尬,我敢肯定她能感觉到。我更倾向于分开庆祝。将孩子放在首位是否意味着我们必须一起庆祝?良好的前任礼仪应该是怎样的?

答:如果每个人都真心愿意在特殊场合共处,那太棒了。我见过有些家庭处理得非常好。但如果你们围在生日蛋糕旁假装开心,而孩子却在观察父母的行为,这样做没有任何意义。

孩子是知道的。

尽管父母良好前任礼仪的 Rule No. 1 是“将孩子放在首位”,但有时父母将其解读为“为了孩子,凡事都要一起做”。

这不是它的含义。将孩子放在首位意味着在做决定时考虑孩子的最大利益,父母双方共同思考什么样的体验最健康。如果你们能真心享受共同庆祝生日,那很好。

如果不能,两次庆祝同样可行。有时,这比强迫每个人分享同一个蛋糕要充满爱心得多。

你的孩子真正需要的是能够自由地享受生日,而无需担心任何一方父母。他们不应该去猜测妈妈是否因为爸爸策划了特别活动而感到受伤,或者在其中一个家中谈论另一场庆祝活动时不得不压抑自己的兴奋之情。这也是将孩子放在首位。让他们保持兴奋。询问他们玩得是否开心。表现出兴趣,但不要进行比较。生日这一天,他们绝对不应该去顾及父母的情绪。

父母容易出问题的地方在于他们如何处理这些分开的庆祝活动。

“在爸爸的派对上玩得开心点!”听起来很完美,不是吗?其实不然。这不是爸爸的派对,而是孩子的派对。将其称为爸爸或妈妈的派对,会让父母在孩子面前陷入竞争。

更好的说法是简单地说:“在你的派对上玩得开心点!”这样就把焦点回到了孩子身上。

另外,请不要将生日变成竞争活动,或为了在同一个周末举办派对而争吵。你不需要更大的蛋糕、更昂贵的礼物,或者那个会让所有人一直谈论到毕业的派对。这不是你的派对!

无论在一起还是分开,请将焦点放在它该在的地方。庆祝你的孩子,无论你选择共同庆祝还是分开庆祝。

庆祝的方式远没有确保孩子始终处于庆祝活动的中心那样重要。这就是良好的前任礼仪。

免费入场 • 免费停车 • 免费健康筛查

免费茶点 • 每小时抽奖 • 赠品 • 实用信息

帕拉廷 / 阿灵顿高地老年博览会

📄 外文原文 ↗

2026年10月13日,星期二 • 上午10点-下午1点

猎鹰公园娱乐中心 (Falcon Park Recreation Center)

主办方:

HearingLife

Interested in being an Exhibitor or Sponsor? Visit www.SeniorExpoUSA.com

(有意成为参展商或赞助商?请访问 www.SeniorExpoUSA.com)

扫描二维码预先注册,有机会在博览会上赢取 $200 VISA礼品卡及其他奖品!

与数十家致力于帮助老年人的当地公司建立联系,包括:

辅助生活 • 听力学 • 退伍军人福利 • 移动解决方案

居家护理 • 联邦医疗保险 (Medicare) • 财务规划 • 独立生活 • 记忆护理 • 临终关怀保险 医疗设备 • 物理治疗 • 以及更多!

感谢我们的金牌赞助商:Essence Healthcare, Lang Home Medical Equipment, New Summit Rehabilitation & Healthcare, Northwest Eye Center, Pearl Healthcare, Redo Cabinets by Krumwiede Home Pros, St. Rita Home Health Care, The Danish Home of Chicago。

母亲伤人的话语夺走了按自己节奏生活的乐趣

📄 外文原文 ↗

朱迪思·马丁(Judith Martin)

礼仪小姐(MISS MANNERS)

亲爱的礼仪小姐:我和我的男朋友在一起三年了。我们约定在他大学毕业后订婚,然后在大约一年后(或在觉得时机合适的时候)结婚。在过去一年我失业期间,他一直照顾着我。我们现在都是 28 岁。

在我们的整个恋爱过程中,我的母亲经常对我说一些关于我们时间表以及我职业生涯的伤人之话。她似乎无法从脑海中抹去“我的生活应该与她的生活节奏一致”这个念头。她在 24 岁时结婚,随即买了房子和车,并在同一家公司工作了 30 年。

她一直坚持认为我生育孩子的时机快要结束了,而且他应该在一年前就向我求婚。她说如果他不想要结婚,就说明他并不真正爱我,并且她为我没有工作而感到尴尬。

我通常的回答是,如果命中注定要有孩子,上帝会在任何年龄赐予我孩子;而且如果我的男朋友不爱我,他不会照顾我这么久,也不会和我一起规划生活。

我不知道还能如何回应才能让她停止对我说这些伤人的话。“我很开心”和“这不在我的控制范围内”都没有起作用。

亲爱的读者:我们需要一种新策略。你的开心是主观的,而“不在控制范围内”也并非完全属实——至少在你的母亲心中是这样。

需要明确的是,礼仪小姐并不支持你的母亲责骂你和你的男朋友。这种行为是不友善且不公平的。但恳求她改变回应方式已被证明是无效的。也许你可以采取更强硬的方式:“很遗憾你不喜欢,但这对我们来说是行得通的。”然后转换话题。

亲爱的礼仪小姐:我最好的朋友生日快到了,我和另外两个朋友想给她买件特别的礼物。我提出了一个礼物主意,他们很喜欢。另一个朋友(朋友 2)也提出了另一个礼物主意。这两个主意都比较贵,所以我们三个人同意分摊这两件礼物的费用。

随后,朋友 2 因为想参加另一个活动而无法出席派对。她认为我们应该克制在派对上送礼,等到她有空的时候再送。

然而,我想在朋友的派对上送她礼物,所以我建议我们可以带一件礼物去派对,而另一件礼物则留到以后再送。

朋友 2 则建议我应该为派对想出第三件礼物。朋友 3 对这件事似乎没有意见。

我的解决方案错得那么离谱吗?

亲爱的读者:对于一个不合理的问题,你的方案是合理的。这个问题在于:朋友 2 想在自己方便的时候,同时获得两件礼物的功劳。礼仪小姐建议你坚持新计划——并且多与朋友 3 交往,因为比起 2,朋友 3 看起来要合理且稳重得多。

亲爱的礼仪小姐:大多数早晨,我会停在一家熟食店买个贝果当早餐。有时当我走向门口时,一名男子也走在我前面一点,他会停下来为我开门。如果我先进入熟食店,我是应该直接走到柜台点餐,还是应该停下来让他先点餐?

亲爱的读者:既然这位先生如此体贴,你也应该同样体贴。一旦你们两人都进入店内,用手势指向柜台示意“您先请”会显得很有礼貌。然后他可以选择顺从,或者继续让你先走。幸运的是,如果每次都是同一个男人,或者是在几个固定的人之间轮换,你只需要这样做一次,就能建立起一种惯例。

亲爱的礼仪小姐:我最近体重减轻了很多——多到我必须去买一套全新的衣服。我认识一位没有钱的年轻女士,她的身材大约和我之前的体型差不多。我想她可能可以用我的旧衣服,但我没法开口问她。

如果基本上说“我现在瘦了,不需要这些胖子衣服了,但我想你可能用得着”,这样是否很失礼?我很想听听您对此的看法。

亲爱的读者:您所建议的做法不仅会引起对方对自己身材的关注,还会让她意识到自己的经济窘迫。当您的初衷是表现得优雅得体时,这并不是一个好主意。当然,您可以把衣服送给她,但仅限于她主动询问这种极低概率的情况。这就是礼仪小姐对此的看法。

如需向由 Judith Martin、Nicholas Ivor Martin 和 Jacobina Martin 组成的礼仪小姐团队发送问题,请访问 missmanners.com 或写信至 c / o Universal Uclick, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106。

2026 © 保留所有权利。Closets by Design, Inc.

想象一下,您的家变得井井有条!

📄 外文原文 ↗

定制衣橱 / 车库橱柜 / 家庭办公室 / 洗衣房 / 食品储藏室

壁床 / 墙面组合柜 / 爱好室 / 车库地板 / 以及更多...

洗衣房与泥房

40% 折扣

外加

免费安装

再额外享受 15% 折扣

条款与条件:购买 Everyday™ 系列衣橱、车库、家庭办公室或其他产品的完整单元,订单满 \$980 或以上可享 40% 折扣,订单满 \$680 或以上可享 30% 折扣。订单满 \$980 或以上可额外享受 15% 折扣。订单满 \$850 或以上购买完整单元可享免费安装。不可与其他优惠同时使用。优惠及价格如有变更,恕不另行通知。仅限下单时购买。优惠于 10 / 31 / 26 到期。优惠并非在所有地区有效。

特别融资

期限 18 个月!

需经信用审核。请致电或咨询您的设计师了解详情。并非所有地区均提供此服务。

车库橱柜

致电预约免费的上门设计咨询与估价

773-448-4457 CT

本地所有并经营。持有执照且已投保。

关注我们

Closets byDesign®

音乐家于 8 月 29 日在洛杉矶的 Laurel Canyon Country Store 表演。ARIANA DREHSLER / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

“氛围买不到”

📄 外文原文 ↗

劳雷尔峡谷(Laurel Canyon)深受喜爱的嬉皮商店时间仿佛在此凝固,但变革终将到来

Spike Stewart 在 Laurel Canyon Country Store,他为该店设计了标志性的“花之力量”(flower-power)招牌。

作者:Shawn Hubler,《纽约时报》

📄 外文原文 ↗

这家路边杂货店已有近一个世纪的历史,且显得破旧不堪。货架上弥漫着香火和灰尘的味道。电力供应时断时续,即使是最忠实的顾客也认为买这里的牛奶像是在赌博。

尽管如此,当今年洛杉矶传出劳雷尔峡谷乡村商店(Laurel Canyon Country Store)即将发生变动的消息时,当地的反主流文化群体爆发了反抗。

“这里有一种氛围,”75岁的斯派克·斯图尔特(Spike Stewart)说道,他设计了该店标志性的“花朵力量”招牌。“而氛围是买不来的。你要么能领会这个地方,要么不能。”

这家低矮的砖房商店坐落在好莱坞山中,几代以来一直被视为进入南加州一个近乎神秘角落的门户。

活橡树和悬铃木点缀着劳雷尔峡谷的陡坡,每当下雨时,空气中便弥漫着尤加利树的清香。默片明星和波希米亚人曾在此出没。在1960年代和1970年代,这个社区成为了西海岸民谣摇滚兴起的背景,而峡谷乡村商店则是其非正式的中心。

The Byrds 乐队的创始贝斯手克里斯·希尔曼(Chris Hillman)将自己 1964 年搬到这里归功于他在杂货店外看到的一则“出租”广告。The Doors 乐队的吉姆·莫里森(Jim Morrison)将一个下午观察“生物们聚集的商店”的经历,变成了 1968 年的热门歌曲《Love Street》。The Eagles 乐队的格伦·弗雷(Glenn Frey)回忆道,他搬到洛杉矶后见到的第一位名人是站在市场前廊上的大卫·克罗斯比(David Crosby),后者戴着他标志性的斗篷和平顶帽。

近年来,商店周围的山丘上冒出了数百万美元的豪宅,这个社区因其排名极高的小学而闻名,其知名度至少不亚于其名流聚集的程度。但这家商店仍然像某种城镇广场一样运作,它那古朴的建筑以及隔壁的一家干洗店,是这个峡谷中最接近商业区的地方。

在周末,年迈的嬉皮士和年轻的父母在露台上共饮咖啡,彼此交谈。即使其中有名人或准名人,也没有人会提起。

今年春天,传出的消息打破了这种微妙的平衡。商店长期的夜班经理被迫离职,三名来自郊区的千禧一代接管了商店的经营。资深的峡谷居民陷入了深深的焦虑,谣言四起:这家历史悠久的嬉皮士杂货店即将变成一家酒类商店,或者一家 7-Eleven,或者另一家 Erewhon 超市。

劳雷尔峡谷位于圣费尔南多谷(San Fernando Valley)和日落大道(Sunset Strip)之间,在 1900 年代初期被开发为山间度假地,随着好莱坞制片厂的建立,这里在 1920 年代和 1930 年代聚集了大量演艺人员。

1960 年代中期,民谣歌手和摇滚乐队被廉价的住房吸引而至。

“三四分钟之内,你就能到达日落大道,但住在这里就像住在乡村一样,”The Byrds 的希尔曼回忆道。他说,他的公寓勉强只有一个卧室,“但在夜晚,你可以看到整座城市的灯火亮起。”

他的队友罗杰·麦金(Roger McGuinn)和克罗斯比也定居于此。其他团体的成员也是如此:The Turtles 乐队、The Monkees 乐队。1969 年,格雷厄姆·纳什(Graham Nash)在劳雷尔峡谷为乔尼·米切尔(Joni Mitchell)写下了《Our House》;两年后,卡罗尔·金(Carole King)在这里发行了《Tapestry》;而“妈妈”卡斯·艾略特(“Mama” Cass Elliot)则在这里举办家庭派对。

72 岁的比尔·穆米(Bill Mumy)是一位资深表演者,他在童星成名后于 1973 年搬到该地区。他回忆起那些在房屋之间回荡的即兴演奏会,一名音乐家接着另一名,用电吉他在峡谷中弹奏出一段段旋律。

81 岁的摇滚之星斯蒂芬·斯蒂尔斯(Stephen Stills)仍住在附近。

“我组建了一个乐队,然后是另一个,接着又是另一个,”他在最近一次社区集会上接受采访时说道,市长凯伦·巴斯(Karen Bass)在会上对他表示赞赏。“我们都在这里奔波,成为了如此多历史的一部分。”

那段历史的大部分已经消失了。

位于日落大道和克雷森特高地(Crescent Heights)交汇处的俱乐部,曾因 1966 年的一场反对宵禁的示威活动激发了斯蒂尔斯写下抗议赞歌《For What It's Worth》,该俱乐部在 1967 年被拆除。

在克罗斯比、斯蒂尔斯和纳什(Crosby, Stills & Nash)于西好莱坞为他们 1969 年的首张专辑封面摆拍几天后,作为背景的那栋废弃房屋就被推土机推平了。拍摄这张照片的摇滚摄影师亨利·迪尔茨(Henry Diltz)如此说道。

瑞安·阿斯卡(Ryan Askar)同样在哀悼那些具有里程碑意义的标志。他与他的表兄弟们——其中一人和他一样是杂货店主和店主,另一人是外科医生——现在经营着峡谷乡村商店(Canyon Country Store)。

阿斯卡非常了解峡谷乡村商店。

城市记录显示,该店建于 1924 年,超市的名字可以追溯到 20 世纪 50 年代;在摇滚乐的鼎盛时期,一名叫比尔·布罗根(Bill Brogan)的杂货商经营着这家店。1982 年,该店及周边房产被阿斯卡家族的熟人收购。领投者是一位来自伊朗的移民大卫·沙姆萨(David Shamsa)。

沙姆萨及其合伙人在城市处于低谷期时买下了这家店,就在与色情演员约翰·C·霍姆斯(John C. Holmes)有关的四人在“仙境谋杀案”(Wonderland murders)中被钝器击毙一年之后,该案以案发地所在的劳雷尔峡谷(Laurel Canyon)街道命名。

沙姆萨表示,他及其合伙人被敦促不要改动这家店。

除了增加一个咖啡车外,他们基本都听从了建议。

他将夜班交给了一个较年轻的伊朗裔少数股东汤米·比纳(Tommy Bina)。

比纳在店里挂上了峡谷居民的年度合影以及与摇滚明星的自拍,并对楼下的公寓进行非正式导览,他声称 20 世纪 60 年代时名人们曾在那里临时落脚。

“我工作非常努力,” 70 岁的比纳说,“但没关系,因为所有这些人都成了朋友。”

最终,年逾 80 的沙姆萨希望放慢生活节奏。

“我做过心脏开胸手术,”他说,“我失去了一只眼睛的视力。”而且他说,这家店无法维持自给自足。

他说,阿斯卡的家人长期以来一直告诉沙姆萨,如果他和合伙人想要出售这家店,他们会买下来。今年早些时候,该团体决定让阿斯卡及其两名表兄弟(均在 30 岁至 40 岁出头)租赁该空间并经营这家店。

比纳对此感到愤慨并提起诉讼,指控沙姆萨虐待他且欠他钱。社区因此产生分歧,一些顾客欢迎新管理层,而另一些人则在社交媒体上支持比纳。

“我们是劳雷尔峡谷”(We Are Laurel Canyon)是一家专注于峡谷历史、环境和安全的非营利组织,其执行董事克里斯汀·斯塔沃拉(Kristen Stavola)表示,这一事件激发了当地人的热情。她说:“峡谷乡村商店是神圣之地。”

但改变依然到来了。这家超市的冰箱已损坏,收银机陈旧,门窗如此古老以至于空调完全失效。阿斯卡担心,除非他进行改进,否则当地家庭不会在这里购物。

现在,一项将该超市设为地标的运动已经兴起。最近,洛杉矶保护协会(Los Angeles Conservancy)和一群居民正式请求市政府将该店指定为历史文化纪念碑。

如果该指定获得通过,将使拆除该建筑变得更加困难,但仍允许进行维修和正常运营。

阿斯卡还经营着另外两家销售杂货和酒类的商店,他说,无论是否成为地标,峡谷店都需要升级才能盈利。他说他会尝试经营下去。

对臃肿的羽绒服感到厌烦,想尝试新风格?

📄 外文原文 ↗

Ellen Warren

解答天使

亲爱的解答天使 Ellen:我是唯一一个厌倦了冬季那种臃肿的,或者即便不臃肿但厚实保暖的外套的女性吗?它们简直无处不在!

我拥有四五件各种颜色的这类外套,有的带人造毛领兜帽,有的则没有。虽然我很欣赏它们的保暖性,但我希望能有一种休闲冬季着装的选择来换换风格!

Patti A.

亲爱的 Patti:你并不孤单。派克大衣(Parkas),也就是所谓的羽绒服和夹克——由于填充了羽绒或羽绒替代物而极其保暖——让我们看起来像圆滚滚的雪人。这并不是一种讨喜的造型。

冬季外套制造商为了竞争已经提升了水准,现在新的重点是保暖(通常可拆卸)的内衬——这些内衬被用于由保暖羊毛、羊毛混纺和其他时尚面料制成的时髦外套中,而这些面料不会增加(那么多)

一名读者已经厌倦了冬季那种臃肿的,或者即便不臃肿但厚实保暖的外套。DREAMSTIME

——不会增加(那么多)体积。

但如果不穿臃肿的派克大衣而想保持温暖,关键在于根据室外温度进行叠穿。

1. 从一件贴身的 T 恤或高领基础层开始,例如优衣库(Uniqlo)的 HEATTECH 科技系列(uniqlo.com),它分为常规款(适用于 41 到 68 华氏度,$19.90)、特暖款(羊绒混纺,23 到 59 华氏度,$29.90)和超暖款(- 4 到 50 华氏度,$34.90)。

2. 第二层:羊毛、羊绒或羊毛 / 羊绒混纺毛衣。

3. 最外层:带内衬的羊毛、羊毛混纺或羊绒混纺大衣,长度至膝盖或小腿。(自带腰带可以勾勒出腰线。)

检查室外温度并据此选择。

亲爱的解答天使 Ellen:如果不看书我就无法入睡——书不能太枯燥,不能太恐怖,但也不能太有趣,以免让我读到凌晨。

与此同时,我的丈夫抱怨说,房间里哪怕是最微弱的光线都会让他保持清醒。即使是头灯和专门为此设计的微型灯对他来说也太亮了。

对于这种每晚的挣扎,有什么解决方案吗?

— Tina B.

亲爱的 Tina:Kindle 或电子阅读器可能是你的解决方案。屏幕亮度是可调节的,希望这样一来,即使是你那位敏感的配偶也无法察觉。

[...OMITTED...]

天使读者

📄 外文原文 ↗

Mary Z. 写道:“您或您的读者能推荐一个好的笔类品牌吗?我几乎试过了药店里所有的品牌,它们要么寿命极短,要么有时整包笔里没有一支能用的!希望能得到任何建议。”

来自 Jean S. 的建议:“您最近提醒读者在网上购买时尚产品时,务必确认对方是‘正规店铺’,因为很多店铺使用虚假照片,与他们以‘廉价’价格出售的衣服完全不同。购物者可以通过 Trust Pilot (www.trustpilot.com) 查看合法性和评论,从而避免被骗。”

来自 N. Diane 的推荐:“我极力推荐 The Fragrance Shop。请与所有读者分享:thefragranceshop.com。他们销售复制原版气味的香水,很久以前当我最喜欢的 Liz Claiborne 的 Realities 香水不再上市时,我很欣喜地发现了他们。”

Barbara S. 需要您的帮助:“我的头发是卷发 / 波浪发,吹干时会使用扩散风嘴。我经常旅行,包括参加邮轮旅行,如果可以的话,我真的不想携带一个全尺寸的吹风机。我之前在亚马逊上买了一个可折叠的‘通用’扩散风嘴配件,据说适用于多种吹风机,但当我把它带上邮轮时,它并不适配船舱内提供的吹风机。有读者知道真正多功能的扩散风嘴配件吗?能适配酒店和邮轮船舱中常见的不同尺寸且形状古怪的吹风机?或者,如果不存在这样的产品,您能否推荐一款非常小巧、轻便且带有良好扩散风嘴的旅行吹风机,值得携带?我的首选是足够紧凑以便旅行,但能真正有效处理卷发 / 波浪发的产品。”

读者吐槽:

📄 外文原文 ↗

Sophie L. 气得发疯:“我们都知道购物者在感恩节之前就遭到圣诞装饰品的轰炸,但夏天还没结束商店里就出现万圣节装饰品是怎么回事?难道在这种节日疯狂面前就没法清静吗???”(来自 Ellen:没门。)

请将您关于风格、购物、时尚、化妆和美容的问题及吐槽发送至 answerangelellen@gmail.com。

没有车?没问题

📄 外文原文 ↗

乘坐火车、轮渡和巴士开启东海岸奥德赛之旅

纽约州布洛克岛(Block Island)莫赫根崖(Mohegan Bluffs)的海滩。布洛克岛这个微小的夏季避风港距离曼哈顿约 125 英里。HIROKO MASUIKE / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

By Michael Harmon

THE NEW YORK TIMES

在美国,汽车至上,英雄之旅通常意味着一次公路旅行,而长途火车旅行仍然是浪漫主义者的领域——那些凝视着空旷的轨道,好奇这些铁轨能将他们带向何方的人。

诚然,长岛铁路(Long Island Rail Road)上午 7:47 开往朗康科马(Ronkonkoma)的班次通常并非旅行幻想中的素材。但在最近的一个周日早晨,当那列火车驶离宾夕法尼亚车站(Penn Station)时,我心中充满了期待,开启了一场我幻想多年的旅程。

在接下来的四天里,我将尝试在完全不驾驶车辆的情况下,对东北部进行一次走马观花式的游览,转而遵循一份精心规划的火车、巴士和轮渡行程。一次接驳失败就可能危及整个奥德赛之旅,让我陷入那些虽然不至于像荷马史诗般艰巨、但却极其不便的困境中——例如每天仅运行一次的火车、新英格兰地区的旺季酒店价格,以及更糟糕的,Uber 应用程序的诱惑。

尽管如此,当 7:47 的火车将我快速送往新英格兰南部所有的夏季乐趣时,我很难不露出微笑,那里的海滩、双壳类海鲜和自行车道在地图上铺展开来,就像一张布置妥当的野餐桌。

只要我能赶上下一班火车。

纽约市至纽约州格林波特(GREENPORT, NEW YORK)

我计划在布洛克岛度过第一个夜晚,那是距离曼哈顿约 125 英里的微小夏季避风港——我打算从长岛田园风光的北叉(North Fork)乘坐直达轮渡前往,并在前捕鲸小镇格林波特享受一次午餐中转。

自然地,交通之神另有安排。由于机械故障,那班轮渡在周末被取消了,这意味着我原本 75 分钟直达布洛克岛的行程,变成了经由康涅狄格州纽伦敦(New London)的两次乘船、耗时三小时的航程。

我并未气馁,继续前行,在朗康科马换乘小型柴油动力火车“格林波特快线”(Greenport Scoot)(从宾夕法尼亚车站出发的全程三小时旅程票价为 $24.50)。我们以 40 英里的时速向东缓缓行驶,经过葡萄园、马匹和筑巢的鱼鹰,成为这段孤独单轨线上的唯一列车。(在 1840 年代,在如今穿过康涅狄格州东南部的东北走廊轨道铺设之前,这条铁路线实际上是从纽约到波士顿最快的路线之一。)

我在格林波特的铁路博物馆了解到这一点,该博物馆位于车站的旧货运站内。轨道在接近水边的地方戛然而止,我愉快地呼吸着海边空气,漫步进入镇中心。

在约三小时的探索时间里,我从 Aldo's Coffee Company 买了一杯冰拿铁,然后迅速迷失在几扇门外的 Burton's Bookstore 的书架之间,随后前往 Little Creek Oysters 品尝绝佳的当地海鲜:带有庞祖酱(ponzu)和辣酱的墨西哥风味生蚝,以及一份超级新鲜的金枪鱼托斯塔达(tostada)。

纽约州格林波特至罗德岛州布洛克岛(GREENPORT, NEW YORK TO BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND)

前往东方角(Orient Point)的 92 路巴士(票价 $2.25)

Ice cream cones from Brickley's in Wakefield, Rhode Island.

格林波特快线是一列服务于长岛北叉的柴油动力火车。

抵达时间刚好晚到让我出汗,但很快我们就沿着公路飞驰向轮渡码头。

对于当地人来说,跨海轮渡(Cross Sound Ferry)仅仅是一种避免在 I-95 高速公路和长岛快速路(Long Island Expressway)上驾驶数小时的便捷方式,但从“苏珊·安妮号”(Susan Anne)鸣笛驶离海岸的那一刻起,我就被它迷住了。我在上层甲板找了个位置,翻开书,沐浴在阳光下。

在纽伦敦快速换乘前往布洛克岛的快船(两趟轮渡共计 $38)后,我再次回到水上,啃着从船上小吃吧买的热椒盐卷饼——大约一小时后,我们停靠在纽肖勒姆,这是布洛克岛风景如画(且是唯一的)城镇。我在新装修的尤里卡酒店(Eureka Hotel)的房间距离码头步行 10 分钟,办理完入住后,我前往晚餐(在 Los Gatitos 吃了鱼肉塔可和一杯辛辣的冰冻玛格丽塔),然后去看表演:先是绝美的日落,接着是 Captain Nick's Rock-n-Roll Bar 一个水准很高的翻唱乐队,这正是你希望在大西洋岛屿上找到的那种风格多样、引人入胜的简陋酒吧。

罗德岛州布洛克岛 至 罗德岛州纳拉甘塞特

第二天早晨,岛上的宁静变得有些超现实:在坐下来吃早餐并被提供一盘食用花卉之前,我已经走过了 3 只袋鼠、4 只羊驼和一只半斑马半驴的生物。

行人走在纽约州格林波特的街道上。格林波特曾是长岛上的一个捕鲸镇,现在拥有咖啡馆、书店、牡蛎吧等设施。

尤里卡酒店是岛上家族经营的 1661 度假村系列(1661 Resort Collection)的最新成员,前往主旅馆餐厅的小路带我穿过了他们令人印象深刻的花园和动物保护区。在吃完丰盛的早餐后,我办理了退房,寄存了行李,并租了一辆轻便摩托车(在 Aldo's Mopeds 租用,费用 $96)。我兴高采烈地在岛上疾驰了两个小时,欣赏着雪松瓦片建筑和莫希根悬崖(Mohegan Bluffs) 200 英尺高的峭壁。

在离开岛屿之前,我用两款当地经典美食补充了能量——来自 Rebecca's Seafood 的蛤蜊饼和一杯 Del's 柠檬水——然后乘坐下午 3:30 的高速轮渡,在 30 分钟的迎风航行后抵达罗德岛州的朱迪斯角(费用 $29)。当我们靠岸时,传统轮渡(航程时间是高速船的两倍)正卸下数百名乘客,但回到陆地上后,我是两艘船中唯一一名乘坐下午 4:19 的罗德岛公共交通管理局(Rhode Island Public Transit Authority)No. 69 路巴士(费用 $2)前往纳拉甘塞特市中心的乘客。

那是完美的海滩日,有那么一瞬间,我考虑在斯卡伯勒州立海滩(Scarborough State Beach)下车。但我知道下一班车要到 6:15, 才会来,而且我还有晚餐预约。于是我留在车上,直到我们到达迷人的韦克菲尔德村(Wakefield),我在那里预订了一间 Airbnb 过夜。

九十分钟后,我乘坐 No. 69 路车往回走了几站,来到高端的 Matunuck Atelier 餐厅,那里肯定很少有食客乘坐巴士抵达。龙虾香草饺子成为了全场焦点,唯一能与之媲美的就是街道尽头 Brickley's 的冰淇淋,在我步行 20 分钟回家的路上,新鲜制作的华夫饼筒飘来的香味让我停下了脚步。

从罗德岛州韦克菲尔德到马萨诸塞州皮茨菲尔德

📄 外文原文 ↗

第二天早晨,我拿着从南县面包公司(South County Bread Company)买的还温热的早点面包,乘坐 7:40 a.m. 的巴士前往金斯顿火车站(车程 30 分钟),开始了前往伯克希尔山的美铁(Amtrak)之旅:首先乘坐东北区域号(Northeast Regional)前往波士顿($30),然后乘坐每日开往芝加哥的湖岸线快车(Lake Shore Limited)行驶四个小时到达皮茨菲尔德($40)。

我在宽敞的“小包厢”卧铺中舒展身体,吃起一份来自南站附近 Al’s Cafe 的绝佳鸡肉沙拉潜艇堡,并透过巨大的窗户欣赏风景——尤其是当我们开始蜿蜒进入伯克希尔山麓,号角声在欣斯代尔村回荡时,我曾在那里度过了许多个夏令营的夏天,倾听着同一列火车的鸣笛。

皮茨菲尔德在午后阳光的照射下显得庄重,宽阔而静谧的街道掩盖了当晚镇上有两场舞台剧演出的事实。但在入住迷人的北街酒店(Hotel on North)并在附近的 Sofra 土耳其地中海烧烤店享用了美味的葡萄叶卷(dolma)和炸鹰嘴豆饼(falafel)后,我选择了另一种形式的“剧场”,前往一家名为 Tito's 的热闹墨西哥酒吧观看墨西哥对阵厄瓜多尔的世界杯比赛。

从马萨诸塞州皮茨菲尔德到纽约市

我曾计划利用伯克希尔山广泛且免费的区域巴士网络,花一天时间探索莱诺克斯、李和斯托克布里奇这些充满艺术气息的小镇。但遗憾的是,交通之神另有安排。我一直关注的那条路线全天取消了——客服窗口的人说,司机不够。

于是我从 Berkshire Bike & Board 租了一辆电动自行车(全天 $90),踏上了 13 英里的阿舒威利提库克铁路步道(Ashuwillticook Rail Trail)。在郁郁葱葱的树冠下,沿着波光粼粼的切希尔水库骑行,或许比空调巴士更能缓解 90 度的酷暑。

我回到火车站等待当天的湖岸线快车。如果是周五或周日,我可以乘坐伯克希尔飞雁号(Berkshire Flyer)直达纽约,但因为是周三,我必须在奥尔巴尼-伦斯勒(Albany-Rensselaer)换乘从蒙特利尔开来的美铁阿第伦达克号(Adirondack)列车(两趟车共 5 $\frac{1}{2}$ 小时的艰苦旅程,总计 $71$). 尽管如此,我依然期待着沿着哈德逊河迎接日落的旅程。

这段旅程原本令人愉悦——直到到达波基普西,列车员叹了口气,宣布前方线路发生事故,我们将无限期延误。

我那趟从奥尔巴尼出发的 2 $\frac{1}{2}$ 小时火车最终是否在延迟 2 $\frac{1}{2}$ 小时后才缓缓驶入宾夕法尼亚车站?是的。

下周我还会这么做吗?绝对会。

法国哥特式大教堂令人惊叹

📄 外文原文 ↗

沙特尔大教堂展现了代表法国哥特式风格的建筑统一性。DOMINIC ARIZONA BONUCCELLI

里克·史蒂夫斯 (Rick Steves)

在法国旅行时,我不禁对那些标志着许多城镇中心的巍峨哥特式大教堂感到惊叹。我喜欢想象 600 年前成为一名朝圣者的感觉,在某个神圣的日子里,徒步数日前往一座特定的教堂……当大教堂高耸的尖顶终于出现在遥远的地平线上时,心中涌起的那种敬畏感。

哥特式风格在中世纪的法国由较为沉重的罗马式建筑演变而来。随着法国城市生活的日益稳定,教堂不再需要像堡垒一样坚固——工程技术的创新允许建筑师建造更轻盈、向天空延伸的垂直建筑,让更多上帝之光照进来。哥特式的特点是尖拱(为绝美的彩色玻璃窗留出空间)和起平衡作用的“飞扶壁”——即从教堂向外延伸的梁,通过向内推力来支撑屋顶。

虽然大部分由石头建成,但许多哥特式教堂拥有木制屋顶或尖顶,这使得它们容易起火——就像 2019 年吞噬巴黎圣母院的那场大火一样。幸运的是,这座教堂已经修复,游客们可以再次领略法国最著名的哥特式奇迹。但在法国各地还散布着许多其他宏伟的哥特式大教堂,就像地图上的珠宝大头针一样。

沙特尔拥有可以说欧洲最纯粹的哥特式典范。其正式名称为沙特尔圣母大教堂 (Cathédrale Notre-Dame de Chartres)——它是散布在法国各地的 100 多座供奉“圣母”(“Notre-Dame”)的教堂之一——它也经历过一场可怕的火灾,在 1194 年被焚毁。

令人惊讶的是,沙特尔大教堂仅用了 30 年就重建完成,考虑到建造其他主要大教堂(如巴黎圣母院)需要几个世纪,这简直令人震惊。你现在看到的建筑、雕像和彩色玻璃的统一体,捕捉到了 13 世纪(被称为“信仰时代”)的精神,在那个 era 的所有教堂中无出其右。

在沙特尔大火发生时,教堂拥有据称是玛丽亚在分娩耶稣时佩戴的面纱,这使得这个小镇成为了朝圣路线上的重要据点。虽然人们担心面纱在火灾中丢失,但几天后它在地下室被发现,完好无损——无论这是奇迹还是营销手段——它成为了快速重建的动力。你现在仍然可以看到这块面纱以及许多供奉玛丽亚的雕像,但对我来说,最精彩的部分是蓝色圣母窗——祭坛后方的中央窗户。它描绘了身着著名的“沙特尔蓝”长袍的玛丽亚,这是一种通过在玻璃中混合氧化钴而制成的华丽颜色。

除了沙特尔,你还可以在诺曼底发现两个经典的哥特式大教堂范例。

与小镇沙特尔相反,鲁昂在中世纪时期是法国第二大城市。虽然其大教堂同样供奉玛丽亚,但它作为艺术史地标而更为著名:克劳德·莫奈在一天中的不同时间,针对其立面绘制了 30 幅不同的习作,捕捉光线在精细石工上跳跃时的“印象”。(其中几幅收藏在巴黎的奥赛博物馆。)

你今天看到的这座建筑建于 12 世纪至 14 世纪之间——尽管雷击、二战期间的一次意外轰炸以及其他破坏力量意味着它需要不断重建。内部有一座供奉贞德的小教堂(她在鲁昂被判定为异端,并于 1431 年在此被处以火刑),以及几座鲁昂作为诺曼底公爵首府时期的石棺——其中一座存放着英国国王理查一世(狮心王)的狮心。

向西行驶两小时,巴约大教堂——规模与巴黎圣母院相当——在小镇中占据主导地位。其两座塔楼和西立面最初为罗马式,但塔楼后来加盖了高耸的哥特式尖顶,立面则装饰有哥特式的装饰性“帷幕”。历史学家认为,长 225 英尺、讲述征服者威廉在黑斯廷斯战役中获胜故事的巴约挂毯,最初就悬挂在教堂的中殿上方。

向另一个方向行驶,法国东部最令人印象深刻的哥特式大教堂位于斯特拉斯堡,那里古老的教堂——又一座“圣母院”——竟然在法国大革命、普法战争以及两次世界大战中幸存下来。其内部值得细细品味,拥有宽阔的中殿、精美的金箔管风琴和雕刻精巧的石制讲道坛。绝妙的彩色玻璃可追溯至 12 世纪,其中 80% 为原件。其外观拥有直插云霄的尖顶(高 466 英尺,在 19 世纪中期之前曾是世界最高)和红砂岩(来自 13 和 14 世纪),在法国其他伟大的哥特式教堂中脱颖而出。

哥特式教堂已被证明具有强大的韧性——无论是在物理结构上,还是作为强大的建筑艺术作品。历经战争、火灾和自然灾害,法国的伟大教堂凭借其巧妙的设计以及服务民众者的悉心呵护而得以幸存。

里克·斯蒂夫斯 (www.ricksteves.com) 撰写欧洲旅行指南,并在公共电视和公共广播中主持旅行节目。可通过电子邮件 rick@ricksteves.com 与他联系,并在 Facebook 上关注他的博客。

作者更倾向于在家里安静地待着

📄 外文原文 ↗

名人旅行

作者:Jae-Ha Kim

论坛内容机构(TRIBUNE CONTENT AGENCY)

对于广受好评的作家李敏真(Min Jin Lee)来说,为了她的最新小说《美国补习班》(American Hagwon)而进行的深入研究,包括在三大洲进行广泛的访问,以确保她笔下虚构家庭的生活真实可信。

为了给孩子们争取更好的未来,高家从首尔搬到了悉尼,最后搬到了加利福尼亚州的橙县。随着每一次搬迁,教育以及“hagwons”(营利性补习班)的重要性得到了探讨。

“我去了四次澳大利亚,”这位前律师在纽约家中接受电话采访时表示。“澳大利亚出现在书中的原因是,如果很多韩国人负担不起美国留学,他们会把孩子送到澳大利亚学习英语。希望给孩子提供更好未来机会的韩国中产阶级知道,英语的母语流利度非常重要。”

《美国补习班》是李敏真 2017 年畅销书《帕金森》(Pachinko)的续作。

此次对李敏真的采访为了清晰度和篇幅进行了编辑。

作者李敏真表示,纽约市的多样性让她在年轻移民时期感到受欢迎。CHANNEL YES

问:教师自身的口音是否决定了谁能被雇佣到补习班工作?

答:你可以认为补习班教师存在一个基于口音的等级制度,且薪资标准不同。我采访了许多补习班教师,其中一位说:“我有美国口音,这实际上比英国口音更值钱。”……韩国人希望他们的孩子在说英语时听起来像美国中西部人,而不是像英国人。并非每个人都负担得起像你我这样说话的方式,所以他们会把孩子送到澳大利亚、新西兰或菲律宾学习英语。

问:教育是你父母选择移民美国的原因吗?

答:不是。我们来到这里是因为我的父亲是来自北韩的战争难民。当 1975年越南战争结束时,他觉得由于南北韩之间仅处于停战状态,战争在技术上并未结束,因此下一场战争可能会再次在南韩爆发。

问:在纽约长大如何影响了你作为一名作家的成长?

答:它让我能真正地将自己的经历视为核心。我认为我从未觉得自己是一个统计学上的异类,因为纽约本身就是由统计学上的异类、少数群体和移民组成的。我第一次真正感受到“异类感”是在上大学的时候。

问:在 10 年前的一次采访中,你提到你的梦想假期是在托斯卡纳租一栋房子,并邀请所有的朋友和家人。你实现了吗?

答:没有,但我想这不再是我的梦想了。我依然热爱见到我关心的人并与他们在一起的想法。这部分没有改变。但任何奢华的想法现在都完全不再吸引我。我真的很想安静地在家里坐着。

问:纽约有哪些让你喜欢的变化?

答:在纽约散步的感觉变得越来越好。纽约的食物极其美味,而且韩国料理比 10 年前好上了 10 倍。洛杉矶的韩国料理曾经比这里好得多,但现在我们在所有价位上都非常有竞争力。你可以吃到非常高端的料理,也可以用低于 $20. 的价格吃到非常美味的东西。

问:在旅行时,您如何保持健康并保证饮食良好?

答:事实上,这听起来可能有点好笑,但我会随身携带食物。如果我要离开几天,我会带一两袋 Hero Bagels。每个贝果含有 19 克蛋白质。如果你把它烤一下,味道几乎就像 Lender's 贝果,那是我小时候吃的一种。挺尴尬的是,我住在全球的贝果之都,结果却在吃这种加工食品,但当我旅行时,这非常有用,因为我真的没有时间去任何地方吃饭。

欲了解更多来自记者的内容,请访问 www.jaehakim.com。

TRAVEL TROUBLESHOOTER

旅行社承诺价格锁定,随后却违约

📄 外文原文 ↗

作者:Christopher Elliott / KING FEATURES SYNDICATE

我提前近一年全额支付了一次由 Overseas Adventure Travel (OAT) 组织的西班牙和葡萄牙之旅。我这样做正是为了利用其“Good Buy”计划,OAT 在广告中称该计划旨在“锁定您的行程价格,保护您免受成本上涨的影响”。

几个月后,法国航空取消了我们原定的航班。 WEEK 为我们重新预订了达美航空(Delta),但随后给我寄来了一张 $670 的额外账单,理由是定制机票成本。我打电话与一名代表沟通,对方告诉我这笔费用是用于升级到达美航空的 Comfort+ 座位。因为我想要更宽敞的腿部空间,所以我支付了这笔钱。

当我们到达机场时,登机口工作人员告诉我们,我们乘坐的是标准经济舱。根本没有预订任何 Comfort+ 座位。当我回到家要求退款时, WEEK 改变了说法。起初,它说这 $670 是“超额”费用。随后,它承认其代理人向我提供了关于座位升级的“错误信息”,但声称这 $670 实际上是为了覆盖价格更高的达美航空机票成本。

我指出了 WEEK 自身条款和条件中的第 7 节,其中规定公司不得增加已全额付款的 Good Buy 客户的机票成本。 WEEK 告诉我,该条款适用于“其他事项”而非机票——并且这 $670 仅仅是在“纠正一个错误”。

向我提供了一笔 $670 的抵用金,用于未来的旅行,但在这次经历之后,我不信任这家公司。我要拿回我的钱。Good Buy 计划到底有没有意义,还是说 可以随意向我收费?

—— Michael Hughes,明尼苏达州伯恩斯维尔

答: WEEK 应该履行与您签订的合同。当一家公司提供价格锁定,以激励客户在数月甚至数年前就交付数千美元时,这项协议并非建议,而是一个具有约束力的承诺。

协议的第 7 节规定,公司保留因机票价格变动而提高行程价格的权利,“除非您在成本上涨生效前,根据 Good Buy 计划的条款预付了款项”。您在出发日期前 10 个月就全额付款了。 WEEK 不应该将这项成本转嫁给您。

除了合同之外,还有联邦层面的保护。美国交通部规定得很明确:一旦机票被全额购买且交易完成,航空公司——以及代表其行事的代理人——通常被禁止提高价格。

您保留了详细的通信记录,这是正确的做法。当公司代理人告诉您某项费用是用于座位升级,而结果却是一次原本不允许向您收取的涨价时,“哎呀”并不是一个有效的辩护理由。

当您遇到这种僵局时,应始终将最初的拒绝请求申诉至高管。我在我的倡导网站 Elliott.org 上列出了 WEEK 的高管联系方式。给高管发一封礼貌且坚定的电子邮件,通常比给那些只会照本宣科的一线代理人打十几次令人沮丧的电话更有效。

在我让他们注意到您的案例后,该公司进行了全面的内部审查。 WEEK 的一名发言人告诉我们,团队已办理了涉事 $670 的退款。该公司还就此次“混乱”向您道歉。

Christopher 是 Advocacy 的首席倡导官,这是一个帮助消费者解决问题的非营利组织。可通过 .org / help 或 chris@.org 与他联系。

房地产

📄 外文原文 ↗

第 1 页 / G 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

7 月 28 日,丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)在马萨诸塞州格雷特巴灵顿的 Windy Hill 农场的蓝莓地里。76 岁的马雷布在不从事 Windy Hill 的苗圃业务时,会打理自己的花园,在花园里种植水果、花卉、芦笋、剥壳豌豆、生菜和玉米。LAUREN LANCASTER / THE NEW YORK TIMES PHOTOS

一处价值 450万美元 的伯克希尔房产附带一项规定

📄 外文原文 ↗

丹尼斯和朱迪·马雷布(Dennis and Judy Marebs)位于伯克希尔的住宅在 4 月被一场火灾摧毁。

业主称:农田将保持为高效的绿地

📄 外文原文 ↗

作者:Alexandra Marvar

《纽约时报》

四月的一个早晨,在马萨诸塞州格雷特巴灵顿(Great Barrington)的一片苹果园和蓝莓地之间的土路上,一辆高尔夫球车正加速行驶。戴着宽檐帽、留着白色胡须的丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)带着他的两名乘客——一名商业经纪人和一名潜在买家——参观了他的林地以及他的财产:风之丘农场(Windy Hill Farm)。

这里大约有 34 英亩起伏的农田,两栋房屋和一家繁忙的园艺用品店。此外还有林地和受保护的湿地。在山顶的高处,坐落着马雷布和他的妻子朱迪(Judy)在 1990 年代建造的木框架房屋。房屋周围环绕着维护精良的蔬菜园。

但在经营农场数十年后,这对夫妇在两周前将所有财产——包括房屋、约 70 英亩的土地以及他们的花卉、苗圃和果园业务——全部挂牌出售,开启了他们深知将充满挑战的寻找合适买家的过程。由于州政府的限制,风之丘的下一任业主必须具备农业经验或愿意学习。而如今,农民很难找。

参观结束后,高尔夫球车被插在车库里充电。第二天,就在 77 岁的朱迪·马雷布和他们的艾尔代尔梗犬 Champ 走下山坡前往办公室后不久,车库突然起火爆炸。

来自邻近城镇的应急响应人员迅速赶到,但那栋刚刚被评估价值为 109.5万美元 的房屋被烧毁殆尽,这一条件的改变进一步缩小了潜在买家的范围。

“我们正在处理一件相当困难的事情,”76 岁的丹尼斯·马雷布在 7 月份一边沿着车库水泥板和地基的边缘行走一边说道。他的目光落在附近一棵树被烧焦的树皮上。“但是,我们处理过困难的事情。”

马雷布在马萨诸塞大学阿默斯特分校开始培养他的园艺天赋,他在那里学习 1970 年代的农业。随后 19 年间,他和妻子住在格雷特巴灵顿的一座镀金时代庄园里,他担任园林主管,深入钻研观赏植物和蔬菜园艺。1980 年,他们买下了自己的房产,将其命名为风之丘。

起初这令人望而生畏。这处房产曾是一个被遗弃的奶牛场,带有一座破旧的谷仓。但有一个特点吸引了这对夫妇:房产的一侧是熊镇州立森林(Beartown State Forest),另一侧是纪念山(Monument Mountain)壮丽的山壁,景色极其壮观。他们在最风景优美且私密的地方建了房子。后来又增加了浸没式泳池和泳池房,周围种满了日本枫树和绣球花。这里成为了他们不断扩张的业务的便捷基地。

丹尼斯·马雷布回忆道,在他们到来之前,这块土地曾被考虑用作垃圾填埋场。尽管他们现在要离开这片土地,但他们保证它将保持为高效的绿地。

2017 年,他们参加了州政府的农业保护限制计划(Agricultural Preservation Restriction Program),这是一项拥有数十年历史的倡议,旨在帮助保护农田并使其价格可负担。作为交换地契限制的条件,马萨诸塞州农业资源部会根据独立评估师的判定,以现金形式向土地所有者支付该土地作为开发用地价值与作为农田价值之间的差额。作为回报,参与计划的农民承诺将该房产保持为经营性农场——这一承诺在出售时随之转移。

在风之丘,买家可以重新规划两块住宅地块和商店区域。但农田是“永久保护”的,丹尼斯·马雷布说道,并补充道:“我们这样做是为了这片土地,以及我们家庭成为其中一部分的社区。”

但为了退休,马雷布夫妇必须找到一个拥有 $4.500 万 且有兴趣耕种土地的人。

上市代理人,来自 BayState Business Brokers 的 Bil Zarch 表示,这场火灾给交易带来了一点“波折”。房屋的评估价值已从要价中扣除,目前的要价为 $4.5.25 亿,其中包括房屋原址所在的 3.5 英亩地块。

此次出售还包括该业务的所有方面。Mareb 夫妇在夏季经营蓝莓、秋季经营苹果的季节性自采业务。根据 Dennis Mareb 的说法,他们还在 10 月至 12 月期间销售冬青切花花束,这项现金作物为该业务每年 $2.900 万 的营收贡献了约 $50,000。

现场有价值 $250,000 的苗圃库存——包括桦树、针叶树、桂花树、槲树(quince trees)、波波果(pawpaws)、梨、柿子等——以及价值 $600,000 的农场设备,以及一份包含名人音乐家、前州长和 Martha Stewart 在内的客户名单。

详见 G3 页的“农场”(FARM)板块

精英街(ELITE STREET)

前公牛队后卫卡特以 130万美元 出售其西镇住宅

📄 外文原文 ↗

作者:Bob Goldsborough 为《芝加哥论坛报》撰写

前芝加哥公牛队后卫杰文·卡特(Jevon Carter)于 9 月 21 日将其位于西镇(West Town)社区一个封闭式社区内的五卧室、3,447 平方英尺的联排别墅以 $1.300 万 的价格售出。

卡特,31岁,是西郊本地人,曾在普罗维索东高中(Proviso East High School)崭露头角。他于 2023年加入公牛队,当时签署了一份为期三年、2000万美元 的合同。球队在 2 月份解约了卡特,他目前效力于奥兰多魔术队。

卡特在 2024 年 9 月以 $1.500 万 买下了这座四层联排别墅,该房产位于封闭式 Kinzie Park 开发区的北运河街(North Canal Street)。他最初在 4 月将该联排别墅挂牌出售,当时开价 $1.5.99 亿。他在 6 月将要价降低至 $1.4500 万,最终的成交价比他两年前购买时的价格低了 13%。

该联排别墅建于 2001年,拥有 3½ 个卫浴间、两个壁炉以及一个带有预装电动汽车充电桩的附属双车库。

Compass 的共同挂牌代理人托尼·马塔(Tony Mattar)告诉 Elite Street,Kinzie Park(他也是这里的居民)是一个“非常独特的

详见 G3 页的 ELITE 栏目

前公牛队后卫杰文·卡特在 2024 年 9 月以 $1.500 万 买下了这座四层联排别墅,该房产位于封闭式 Kinzie Park 开发区。库克县评估员(COOK COUNTY ASSESSOR)

日本花道带来喜悦、目标与慰藉

📄 外文原文 ↗

2月11日,在东京可见的池坊流(Ikenobo)自由风格花道作品示例。摄影:HIROYUKI OKADA

池坊流花道指导教师 Hiroyuki Okada 8月11日在东京的一家工作室演示一种名为“正花正体”(shoka shofutai)的基础插花风格。摄影:YURI KAGEYAMA / AP

这项拥有数百年历史的插花艺术描绘了人类的生活

作者:Yuri Kageyama

美联社(ASSOCIATED PRESS)

花道(Ikebana)是日本的插花艺术,是一种拥有500多年历史的表达形式。它在悄然中继续绽放,不仅受到传统主义者的青睐,也吸引了许多新入门者,他们发现这种将创造力与正念相结合的艺术具有修复作用。

花道有点像在解谜,只不过没有固定答案。因为每一朵花以及每一个个体都不同,所以存在多种解决方案。

“这有一种‘排毒’的净化因素,以及一种疗愈感,”40岁的 Hiroyuki Okada 说道,他大约在七年前开始学习花道。他现在教授池坊流,这是三大主要花道流派中最古老的一个。

Okada 同时也教授任何想要学习的人如何做后空翻,他平时通常穿着银链和牛仔裤,但在正式演示插花作品时,他会穿上精致的和服。

他认为自己是如今被花道吸引的人群的典型代表——这些人试图从现代生活的枯燥琐事或痛苦中寻找喜悦、目标或慰藉。

“在插花时,你面对的是在那里的生命,当然还有美,但你也会发现自己内心的东西,”Okada 说,“你与真实的自我面对面。”

总部位于京都的池坊流植根于佛教,目前在世界各地设有分会。

Okada 之前在一家非营利机构工作,涉及与来自世界各地的人交流,他意识到人们是多么的不同——且又是多么地相似。当他转职到目前在花店工作时,他决定从事一项具有日本特色的追求,以便探索自己的这一面,并且是一项可以长期独自进行的事情。

观察植物如何生长是艺术的一部分

花道涉及与自然的互动,尽管规模很小——通常是在一个小花瓶中。

“这关乎创作者与花朵之间的关系,”池坊流的候任家元(headmaster-designate)Senko Ikenobo 说道。

她的家族可以追溯到这项艺术的创始人。她的父亲是现任家元。

罗格斯大学(Rutgers University)社会心理学教授 Jeannette Haviland-Jones 表示,研究表明“花朵甚至花香能促进人们的幸福感。我们为此提出了一个协同进化理论,认为花朵成为了植物界的‘宠物’”。

Okada 认为,除了花朵的美丽和香气,花瓣和叶片触碰时的感觉也至关重要,就像抚摸小猫或小狗一样。

花道可以面向所有人

有学池坊流的幼儿,他们模仿自己的母亲;也有虔诚的百岁老人。候任家元表示,她见过花道帮助那些在工作和母亲身份之间艰难平衡,或在照顾年迈父母的女性。

在一家在线教育服务机构工作的 Mayu Shimizu 已经跟随 Okada 学习了大约三年,她认为花道具有与瑜伽、冥想或游戏类似的疗愈效果。

“我喜欢这种在专注面前的花朵时进入的‘空无’时刻,”她说,“我的大脑感觉更清晰了。我感到更加平静、温柔。”

花朵描绘

人类生活的阶段

一种传统的池坊流插法是“正花正体”(shoka shofutai),它试图将花朵、叶子和枝条排列成它们在自然界中的样子,向着阳光生长或在风中弯曲。有时由木材或陶器制成的花瓶,也成为了作品视觉呈现的一部分。

然而,整体外观纯净简约,通过三个主要元素表达花卉的生命周期——从绽放到枯萎:

Shin 是最高的部分,首先进行布置,代表一个人的核心,向天空延伸。

Soe 的高度被修剪至 Shin 的约三分之二,放置在侧面,表达花卉的个性。叶片可能略显褪色,代表生命的后期阶段。

Tai 是第三个元素,代表未来。选择一朵花蕾或新鲜的小叶——那些正在诞生之物。

此外,还有一些更自由的衍生风格,比起克制且注重教科书规范的 shoka shofutai,它们看起来更像随意的西式花束。这对初学者来说可能会更容易上手。

正如花道将人与花相连,那些练习这门艺术的人表示,它也关乎艺术在世代间的传承,将人们连接在一起。

家庭疗法

现在少做一点家务,以后能省下昂贵的维修费

📄 外文原文 ↗

尽早处理必要的秋季维护工作可以帮助房主预防日后的问题。DREAMSTIME

作者:Angie Hicks

咨询 ANGI

秋季是在寒冷天气到来之前进行预防性维护的最佳时机。现在花一点功夫,对于保护您的房屋、保持居住舒适以及帮助您避免在隆冬时节面对突发维修大有裨益。

我总是建议从那些能保护房屋免受水患和寒冷天气影响的项目开始,然后逐步完成季节性清单上的其余事项。

从房屋顶部的屋顶和水槽开始。检查是否有缺失或损坏的瓦片、下陷区域或其他可见的损坏迹象。清理水槽中的落叶和碎片,并确保落水管将水引导至远离房屋地基的方向。水是房屋最大的敌人之一,因此为雨水、雪和融冰提供排放路径至关重要。如果您不习惯使用梯子或检查屋顶,请将这些任务交给专业人员。

接下来,在草坪和景观进入休眠期之前,给它们一些关注。秋季是给草坪打孔、补播种子和施肥的好时机,这样它在春天回归时能拥有所需的养分以保持健康。同时要及时清理落叶,因为留在草坪上的厚厚一层落叶会锁住水分并阻挡阳光。在室外时,检查树木和灌木是否有枯死、损坏或悬垂的树枝,这些在冬季风暴期间可能会变得危险。

检查窗户和外门是否有漏风现象。绕房走一圈,寻找缝隙、裂缝或磨损的密封条。更换密封条、涂抹填缝剂和安装门底密封条是相对简单的改进措施,可以让您的家更舒适,并帮助将暖气留在室内。

不要等到第一次霜冻才给室外管道做冬化处理。断开并排空花园软管,在适当的情况下关闭并排空室外水龙头,并保护暴露的管道免受冰冻温度的影响。如果您安装了灌溉系统且居住在温度会降至冰点以下的地区,请确保系统已妥善完成冬化。与日后处理爆管的成本和混乱相比,这些都是很小的项目。

秋季也是清洁和检查室外生活空间的良好时机。清理露台、庭院和走道上的落叶和碎片,并检查车道和人行道是否有裂缝。水会渗入微小的开口,结冰并膨胀,将微小的裂缝变成更大的问题。清洁并存放直到春天才需要再次使用的家具、园艺设备和工具。

在室内,更换您的 HVAC(暖通空调)过滤器,并在每天都需要依赖供暖系统之前对其进行检查。年度调优可以帮助您的系统运行得更高效,并可能在出现故障前发现较小的问题。如果您有壁炉,请在点燃本季第一把火之前,根据需要预约烟囱检查和清理。

将秋季维护常规作为测试烟雾和一氧化碳探测器的提醒。必要时更换电池,并检查设备本身的有效期。随着房主开始更频繁地使用供暖系统、壁炉和其他燃料燃烧设备,运行正常的一氧化碳探测器变得尤为重要。

我最大的建议是尽早开始并确定优先级。您不必在一个周末内处理所有事情。绕房走一圈,列出需要关注的事项,并从任何可能导致水损、热量流失或安全问题的事项开始。承担您可以安全处理的项目,而当工作需要专业知识时,请聘请熟练的专业人员。

现在处理这些琐碎的小事,是整个秋季和冬季保护您的房屋及预算的最佳方式之一。

请在推特上使用 #AskingAngi 标签发送您的房屋护理问题,我们将尝试在未来的专栏中予以解答。

一台电池供电的掌上轨道砂磨机在不到一分钟的时间内就将这个直角磨圆了。 TIM CARTER

咨询建筑师

如果使用正确的工具,打磨项目可以变成简单的任务

📄 外文原文 ↗

作者:Tim Carter

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

我是打磨工具的忠实拥趸。如果你希望在所有项目中获得专业的效果,你也应该如此。这些神奇的工具还能节省大量时间。

几天前,我看着我的儿子使用一台极好的电池驱动轨道掌心砂光机,将一个实心枫木台面的直角打磨成圆角。他在大约 45 秒内就将锋利的直角变成了安全的圆角。如果没有电动工具,他可能需要花费 10 分钟或更多时间。

掌心砂光机是一种小型振动机器。我儿子使用的那台配有一个圆形垫盘。

它的旋转方式是轨道运动,非常像你在清洁窗户时用手打圈擦拭的样子。这种轨道运动有助于防止损坏你正在打磨的物品。它们是极好的发明。

你可以将掌心砂光机用于许多任务。我喜欢用套件组装精细家具。在我看来,掌心砂光机是在给硬木件上色前创建丝般光滑表面的最佳工具。

如果你从未用过,最好先在一段废木料上练习。

一旦你为当前工作匹配了正确的砂纸粒度,掌心砂光机就很容易掌握。只需要对表面施加极小的压力即可。让工具和砂纸来完成工作,而不是靠你的肌肉。如果你施加过多压力,可能会损坏工具。

在他执行这项任务时,我正在使用我那台可靠的带式砂光机。我的工作是打磨一块装饰板的边缘,使其能够贴合一面长墙的波浪形轮廓。木匠将此称为“划线”(scribing)。这确实是一门艺术。

带式砂光机看起来像一个倒置的跑步机。砂带通常宽 3 或 4 英寸。砂光机一次接触约 18 平方英寸的材料。它是一个强力的工具,需要被谨慎对待。

我的带式砂光机是一件珍贵的工具。它是由博世(Bosch)制造的高质量产品。这台有线工具我已经使用了近 40 年。我开始认为它是不可摧毁的。

你可以轻松地用带式砂光机打磨较大的物品。假设你想平整一个被损毁的户外野餐桌桌面。使用几种不同等级的砂纸,带式砂光机可以在短短几分钟内让桌子看起来像新的一样。初始打磨使用较粗粒度的砂纸。然后你切换到越来越细的粒度,使木材像玻璃一样光滑。

我发现,以缓慢的轨道运动移动带式砂光机是防止损坏的最佳方法。如果你不小心,这个工具可以在瞬间切入木材,造成损坏。

假设你买不起电动带式砂光机。你可以购买一个功能几乎相同的手动工具。一些干壁装修工使用长杆砂光机来平整墙壁和天花板。

砂磨网安装在长杆末端的扁平垫盘上。新的砂磨网在打磨粗糙木材方面效果很好。

请记住,并非所有的砂纸都一样。

你看到的浅褐色砂纸几乎总是氧化铝粒度。在使用过程中,它们具有神奇的自锐能力。红色或橙红色的砂纸含有石榴石粒度。在使用砂纸的过程中,粒度倾向于变圆并变钝。这种砂纸非常适合帮助抛光你正在打磨的物体。

你可以通过使用锉刀切除多余的木材来减少打磨的工作量。

锉刀是一种像指甲锉一样工作的手动工具。在处理木质外墙以及门窗装饰条时,我的工具带里总是带着一把,以帮助我切除木材。

常见的锉刀具有平面和曲面。它还具有粗糙和精细的切割表面。这是一个你应该拥有的极具价值且价格低廉的工具,能为你节省时间。

RM LUXURY GROUP PHOTOS

本周之宅

Loop区2居室住宅,配备意大利Snaidero橱柜:160万美元

📄 外文原文 ↗

地址:363 E. Wacker Drive, No. 3404, Chicago

价格:$1,635,000

这套2居室住宅拥有两个全卫、落地窗和开放式布局。厨房配备了意大利Snaidero橱柜、Gaggenau和Thermador电器以及悬臂式台面。位于房屋中心的开放式书房可用作家庭办公室、正式餐厅或休息区。主卧套房包括一个步入式衣橱和一个浴室,浴室采用全高天然石材、双洗手池、Robern药柜、浸浴缸以及一个独立的玻璃封闭式淋浴间。该住宅位于 The St. Regis Chicago,提供的设施包括室外泳池和热水浴缸、高尔夫模拟器、酒窖、配备蒸汽房和桑拿房的健身中心、儿童游戏室和宠物休息室。挂牌代理人:Rafael Murillo, Compass / RM Luxury Group, 312-375-4199

一些挂牌照片为“虚拟布置”,这意味着它们经过数字化修改,以展示不同的家具或装饰方案。

若想在《芝加哥论坛报》的“梦想之宅”(Dream Homes)栏目中展示您在芝加哥价值 $1,000,000 或以上的豪华房源,请将挂牌信息和高分辨率照片发送至 ctc-realestate@chicagotribune.com。

CHICAGOTRIBUNE.COM / HOMES

📄 外文原文 ↗

欢迎访问我们的网站,查看独家的“今日之宅”照片库,以及其他精选房源和房地产报道。

7月28日,位于马萨诸塞州格雷特巴灵顿(Great Barrington)的 Windy Hill Farm 零售店,店内出售盆栽植物和树木。在经营农场数十年后,Mareb 夫妇在两周前将所有财产——包括房屋、约 70 英亩土地以及他们的花卉、苗圃和果园业务——全部挂牌出售,由此开启了一场他们深知将充满挑战的寻找合适买家的过程。LAUREN LANCASTER / THE NEW YORK TIMES

农场(接G1页)

📄 外文原文 ↗

……雇佣了丹尼斯·马雷布(Dennis Mareb)来种植三种桃树,其中包括风味浓郁的“白女士”(White Lady)。

扎奇(Zarch)表示,尽管发生了火灾,但房屋的缺失也是一个机遇:一个可以将其转化为婚礼场地或床位加早餐旅馆(B&B)的白纸状态。

“在我看来,下一步是有人能真正考虑在这个空间发展农业旅游,”扎奇说。

该农场由 30 多名季节性工人维护。59 岁的爱德华·巴切克(Edward Baczek)在 15 岁放学后就开始为马雷布夫妇工作。

从那时起,他几乎参与了所有工作:围栏、布线、灌溉、果园护理。

“当我们刚开始这一切时,这本该是一个夫妻店,只有两三个人在这里工作,”巴切克说。但他说,随着时间的推移,马雷布夫妇的经营规模不断扩大,并补充道:“现在这里成了我们的一大家子。”企业中的许多工人希望新业主不会在短时间内做出过多改变。

利用 APR 计划的部分资金,马雷布夫妇在几年前从银行购买了地界上的另外 30 英亩土地,此前那里计划开发 17 套公寓的方案失败了。

他们在那里种植了一片野花草甸,清理了一片林地,并利用木材建造了一栋房子,计划在退休后搬进去住。

朱迪·马雷布(Judy Mareb)说,火灾发生后,他们很幸运能够加速实施那个计划。

除了所有的衣服和家具,火灾还夺走了他们的两只猫、家庭照片以及所有的琐碎小物件——那些让房子变成家的东西。

“我一直忙着试着把它变成一个家,”她站在新家院子里的一片紫色矢车菊旁说道。“你知道吗?没关系,”她补充道,“它非常简单。很好。”

丹尼斯·马雷布表示,即使在退休后,他也想留在“一线”,为老客户提供咨询,甚至可能帮助新业主,而新业主也将成为他的新邻居。

“如果我喜欢他们,而且他们希望我帮忙,”他说,“我肯定能提供很多帮助。”

精英(ELITE)

(接G1页)

社区,”因为由于其封闭式管理的性质以及协会对业主征收的较高评估费,它比城市其他地区的其他类似房产更贵。马塔(Mattar)表示,这产生了限制买家群体的影响。

此外,马塔说,当卡特(Carter)在 4 月将这栋联排别墅挂牌出售时,金齐公园(Kinzie Park)最近的一次可比交易就是卡特自己在 2024 年的购买记录。然而,在卡特的挂牌期间,金齐公园又有三套类似的单元进入市场。

“考虑到(卡特的联排别墅的)布局,出现这么多库存是非常罕见的,”马塔说。“最终,市场给出了答案,因为在我们上市期间,我们面临着竞争。”

卡特的联排别墅在 2025 纳税年度的房产税账单为 \$31,056。该联排别墅每月还需缴纳 \$1,539 的业主协会费。

金齐公园是一个深受 NBA 球员和其他运动员欢迎的开发区。除了卡特,前公牛队前锋贾巴里·帕克(Jabari Parker)曾在那里拥有一栋三卧室、4,000 平方英尺的联排别墅,从 2018 年持有直到 2021 年以 \$1.600 万的价格售出;前公牛队后卫、现犹他爵士队共同所有者德怀恩·韦德(Dwyane Wade)在 2009 年至 2013 年期间在那里拥有一栋四卧室联排别墅;前芝加哥黑鹰队后卫尼克拉斯·亚尔马森(Niklas Hjalmarsson)在 2010 年至 2015 年期间在那里拥有一栋四卧室、4,000 平方英尺的联排别墅。

此前,卡特拥有一套位于西环(West Loop)高层建筑八楼的公寓,从 2023 年以 \$965,000 买入,直到 2025 年 1 月以 \$983,000 售出。

扎卡里·法登(Zachary Fardon),芝加哥前高级检察官,以 430万美元 出售林肯公园豪宅:扎卡里·法登曾于 2013 年至 2017 年担任芝加哥最高联邦检察官,现为私人执业律师。他与妻子瑞秋(Rachel)于今年早些时候将其位于林肯公园的七卧室、6,854 平方英尺的豪宅以 $4.300 万 的价格售出。此次出售发生在他们花费 $300 万 购买金海岸(Gold Coast)一套四卧室、4,500 平方英尺的合作公寓(co-op unit)仅几个月之后。

法登于 1997 年加入芝加哥美国检察官办公室担任助理美国检察官,期间参与审理了多起案件,其中包括针对前州长乔治·赖恩(George Ryan)的公共腐败审判。他随后进入私人法律执业领域,直到 2013 年被巴拉克·奥巴马总统任命为伊利诺伊州北区美国检察官。在奥巴马总统任期结束后,法登重新回归私人执业。

该豪宅建于 2012 年,坐落在一个特宽的 32 英尺宽地块上。这对夫妇出售的这座豪宅拥有 $7 1 / 2 个浴室、高天花板、大窗户、一个带有石灰岩壁炉的客厅、一个管家房、一个独立的步入式储藏室以及一部电梯。厨房配备了 2 个岛台、一台 Wolf 双烤箱、一个加热抽屉和 2 台 Miele 洗碗机。其他特点包括一个带有双步入式衣帽间的超大主卧套房,以及一个在 2024 年翻新的主卫,其中配备了全尺寸定制桑拿房、浸浴缸、定制双洗手池和独立步入式淋浴间。三楼设有湿吧,并通向一个于 2025 年完工的屋顶露台,露台包含一个户外小厨房、一个户外壁炉和一个聚会空间;而底层则设有酒窖、一个额外的卧室套房、一个大型健身房、一个带有湿吧的大型娱乐 / 媒体室,以及一个带有内置储物格和双衣橱的泥房(mud room)。

该房屋还拥有一个三车位车库,主层外有一个平台,车库上方有一个带有内置种植槽和可伸缩遮阳篷的屋顶平台。

通过一个掩盖其身份的不透明土地信托,法登及其妻子在 2021 年花费 $3.700 万 购买了这栋林肯公园住宅。然而,其他公开文件确认法登夫妇是该房产的所有者。法登夫妇通过非公开市场交易出售了这座豪宅。

在金海岸,法登夫妇于 2025 年 9 月花费 $300 万 购买了他们的复古合作公寓,该公寓拥有私人电梯

扎卡里·法登曾于 2013 年至 2017, 担任芝加哥最高联邦检察官,今年早些时候,他将其与妻子共同拥有的林肯公园豪宅以 $4.300 万 的价格售出。库克县评估员(COOK COUNTY ASSESSOR)

门厅。尽管库克县书记员办公室不记录合作公寓的销售,但其他公开文件将这对夫妇列为该合作公寓的所有者。根据公开文件,在购买该合作公寓后,法登夫妇花费约 $220,000 翻新了公寓的厨房、1 间全卫和 1 间洗手间。

Compass 公司的萨莉·马巴迪(Sally Mabadi)在两笔交易中均代表这对夫妇。马巴迪在接听电话时拒绝就这些交易发表评论。扎卡里·法登未回复寻求评论的电子邮件。

法登夫妇出售的这座豪宅在 2025 纳税年度的房产税账单为 $78,492。

戈尔兹伯勒(Goldsborough)是一名自由记者。

成功 (Success)

📄 外文原文 ↗

您的金钱、工作及生活经营指南

即使是美联储的小幅加息也引发了剧烈反应

📄 外文原文 ↗

吉尔·施莱辛格 (Jill Schlesinger)

吉尔谈钱 (JILL ON MONEY)

在一项 12-0 的一致决定中,联邦储备委员会将其基准贷款利率提高了 0.25 个百分点,目标区间达到 3.75% 至 4%。在解释这次三年来的首次加息时,美联储主席凯文·沃什 (Kevin Warsh) 表示:“通货膨胀是问题所在。物价稳定在 $5 \frac{1}{2}$ 年多以来一直是个问题。”

虽然通货膨胀率较 COVID-19 重新开放激增时的峰值有所改善,但仍处于顽固的高位,维持在 3.4% 至 3.7% 之间,远高于美联储 2% 的目标。

尽管委员会中的部分成员此前曾投票支持加息,但这一次,大家达成共识,认为经济,特别是劳动力市场,足够强劲,能够承受此次行动。

经济学家盖伊·伯格 (Guy Berger) 指出,回顾美联储在去年年底的预期,“就业市场的表现相当之好。他们预计 2026 年底的失业率平均为 4.4%;而我们现在的失业率是 4.1%。”

因此,虽然通货膨胀是催化剂,但劳动力市场的改善让美联储在采取这一飞跃时更有信心。

一如既往,美联储的行动有赢家,也有输家。

赢家阵营中包括储蓄者。您仍然可以在高收益储蓄账户、货币市场基金和短期定期存款 (CD) 中找到约 4% 的在线利率。如果您是第一次拥有可用于应急储备基金的额外资金,请记得将资金从您的支票账户中转出,因为那里的收益依然微乎其微。

输家之首是借款人,他们将继续在更高利率的压力下苦苦挣扎。根据最新的政府报告,信用卡平均利率在 21% 左右,汽车贷款在 7% 左右,个人贷款平均为 11.8%。

美联储并不直接设定抵押贷款利率,但融资购房的借款成本受利率方向的影响。

抵押贷款利率追踪 10 年期国债收益率,而该收益率一直在攀升,这主要是由于伊朗战争推高了通货膨胀。10 年期收益率目前在 5% 左右波动,除了 2022 年短暂的通胀飙升外,这是自 2007, 以来从未见过的水平。结果是,平均 30 年期固定抵押贷款利率和 15 年期利率都在攀升。

更高的利率以及依然高企的价格,给住房市场蒙上了一层阴影。

根据亚特兰大联邦储备银行的数据,截至 2026, 7 月,一个年收入约为 $86,500 的中位数收入家庭,需要将其收入的 44% 仅用于支付一套中位数价格房屋的抵押贷款。

回溯六年,到 2020, 7 月,所需收入的中位数份额为 28%。基本上同一套房子的月供在六年内翻了大约一倍。

阿波罗 (Apollo) 首席经济学家托斯滕·斯洛克 (Torsten Slok) 表示,住房负担能力的缺乏意味着“首次购房者的比例处于数十年来的最低水平,且首次购房者的中位数年龄现在是 40 岁,高于 2008 年的 30 岁。”

虽然有些人可能负担得起这次尝试,但斯洛克表示,“75% 的美国度家庭只能负担价格低于 $300,000, 的房屋,这远低于目前的中位数销售价格。”

虽然美联储 0.25 个百分点的加息看似微小,但其连锁反应——更高的借贷成本、将整整一代首次购房者拒之门外的住房市场——已让许多美国人陷入困境。

吉尔·施莱辛格 (Jill Schlesinger) 是 CFP(注册理财规划师),也是 CBS 新闻的商业分析师。她曾任期权交易员和一家投资咨询公司的首席投资官 (CIO),欢迎通过 askjill@jillonmoney.com 发送评论和问题。请访问她的网站 www.jillonmoney.com。

DREAMSTIME

伟大的垃圾转移

📄 外文原文 ↗

研究发现,在代际转变中,继承人追求的是意义,而非仅仅是更多物品

作者:Donna Levalley

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

最近的一项研究揭示了下一代看待继承遗产方式的转变。虽然遗产曾经意味着移交每一件传家宝,但现代家庭正在抵制被戏称为“伟大的垃圾转移”(The Great Junk Transfer)的现象,51% 的人现在更倾向于接收少量与个人故事相关的有心挑选的物品,而不是一整屋的财产。

“曾经象征地位和关怀的物品,对于下一代来说已经不再具有相同的语言含义,”哈佛医学院精神病学助理教授 Blaise Aguirre 博士表示。

世世代代以来,移交一整屋的实物财产被认为是最高形式的爱。

你努力工作,建立生活,有一天,你的孩子们继承了你的红木餐桌椅、120 件套的精细瓷器以及三个展示柜的纪念州勺。

来自 1-800-GOT-JUNK? 的研究显示,当亲人去世时,继承人真正想要的是情感连接,而不是一场大规模的清理行动。

(以及我们真正不想要的)

当人们谈论继承的宝藏时,他们很少是指 20 世纪 80 年代生锈的健身设备,或是阁楼里那一叠落满灰尘的《大英百科全书》。

物品承载着记忆,但它们并不是

近半数美国人宁愿什么都不继承,也不愿清理一整栋房子。

在调查中,人们表示希望继承更少的物品(54%),并将情感价值列为他们保留继承物品的原因。大多数受访者倾向于接收 1 到 5 件物品。

记忆本身。允许亲人仅保留少量有意义的宝藏,能让哀悼过程专注于疗愈,而非清理房屋。最终,留在我们心中的是个人之间的情感连接。

“意义完全取决于观察者,”Aguirre 指出。继承人真正珍视的是注入了个人故事和存在感的物品:

■ 手写食谱:沾有香草精、用母亲独特的草书写成的卡片,承载着舔勺子以及不耐烦地等待饼干冷却的记忆。

■ 一块磨损的手表或一枚戒指:一件日常物品,能瞬间让亲人的存在感重新聚焦。

■ 相册:记录了数十年家庭聚会和里程碑的档案。考虑将这些相册数字化,以便为后代保存记忆。

■ 单件心爱之物:父亲每天早晨喝咖啡用的那个马克杯,或者母亲放在床头柜上的戒指盘。

减轻负担的方法(无需愧疚)

处理遗产移交并不一定意味着伤害感情或让地下室超载。通过尽早、公开地讨论哪些物品具有价值,家庭可以同时保护他们珍视的记忆和居住空间。

当我们注重质量而非数量时,传承物品就变成了它原本应有的样子:一种连接的姿态,而非一种负担。

在跨国界调查中,平均有 48% 的受访美国人、加拿大人和澳大利亚人宁愿什么都不继承,也不愿应对清理他人遗物的繁琐。即便如此,55% 的受访者表示他们曾帮助清理过亲人的家,这项任务平均耗时 17 天。

另一方面,69% 的人在清理房屋时发现了他们完全忘记其存在的物品。其中一些物品具有极高的情感价值,例如一个包含家庭照片以及祖父母移民时护照的硬盘。

如果您目前正在整理自己的家——或者在帮年迈的父母整理他们的家——这里有一份温和且无压力的路线图,用于引导物品的移交:

■ 尽早进行沟通:在生活被迫面对这个问题之前,先讨论这些物品。直接询问您的孩子:“这房子里的一两件东西,你以后真的想保留的是什么?”您可能会对他们的选择感到惊讶,同时也会因为他们不在意的东西而感到欣慰。

■ 设定一个“前10名”目标:鼓励家庭成员选择 5 到 10 件具有个人意义的物品。至于其余的,无需愧疚地将其舍弃。

将情感价值与日常实用性分开:那件橡木衣柜可能是实木的,但如果没有人能腾出空间放一个 300 磅重的衣柜,那它就仅仅是一件家具。不要将情感价值与功能性家居用品混淆。

■ 允许舍弃:提醒您的亲人——以及您自己——物品本身并不是记忆。通过捐赠、赠送或雇佣清理团队来清除多余的杂物,可以为真正重要的事情腾出空间。

享受亲情,忘掉所有琐物

归根结底,一个人的遗产并非以纸箱的立方英尺来衡量。一个简单的食谱盒或一件心爱的旧毛衣,所承载的情感分量远比一屋子没人能放得下的东西要重得多。当我们专注于真正重要的记忆时,我们便允许家人保留爱——而舍弃其余的一切。

领养美国儿童(Adopt US Kids)

我问阿米娜想要什么样的家庭。她说:“像你们这样的家庭。”就在那时,我知道我必须领养她。

📄 外文原文 ↗

丹尼斯,领养了 17 岁的阿米娜

了解

青少年领养

你无法想象

其中的回报

DREAMSTIME

作者:Donna Fuscaldo

📄 外文原文 ↗

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

退休之路充满了潜在的失策,但其中最严重的一项——如果你不小心,将影响你金色年华的生活方式——就是退休投资过于保守。这是 Ariel Investments 的共同首席执行官兼总裁 Mellody Hobson 经常看到退休人员和准退休人员犯的最大错误。

“人们认为只要不亏钱就是赢,但随着时间的推移,这种方式无法跑赢通货膨胀,”Hobson 在接受 Kiplinger.com 的独家采访时表示。

“你需要这笔钱维持多年,而让它增长的唯一方法就是持有股票。人们撤出得太快,太早了。” 表示,准退休人员,尤其是那些接近退休年龄的人,也犯了同样的错误。他们看到出口越来越近,于是过快地转向保守。

股票与固定收益的健康组合才能赢得比赛

也并非主张退休人员在退休投资上采取极具攻击性的策略。她表示,退休人员应该拥有一个多元化的养老金储备,使其能够跑赢通货膨胀,并足以支撑可能长达 30 年的退休生活。

如果你是一名退休人员,或者是一名过于保守的准退休人员,不要恐慌;你可以修正这个错误。但不要疯狂地一次性买入股票。 建议,要么与财务顾问合作,将投资组合中更多的份额分配给股票,要么考虑在六个月或一年内进行平均成本法投资。这种策略是指无论市场表现如何,在定期的时间间隔内投资固定金额的资金。

除了平均成本法,另一种保护投资组合的方法是采用分桶支出法,即设立一个短期需求桶、一个中期需求桶和一个长期需求桶。你将长期桶中的资金投资于增长型股票。

认为的次要错误

📄 外文原文 ↗

除了过于保守, TBD 还看到退休人员会犯其他可能迅速破坏退休生活的错误,其中两个大错是:退休时从 401(k) 计划中一次性领取全部款项,以及以牺牲自身利益为代价地供养成年子女。

首先来看一次性领取款项。 TBD 并不是说退休人员不应该享受他们辛苦攒下的退休金;恰恰相反,但她认为一次性领取意味着以后可供生活、且能增长和复利的资金减少了。

至于在退休后供养成年子女, TBD 表示这在近年来已成为一种流行现象,如果任其发展,将严重影响退休人员的财务安全。

永远不嫌晚

📄 外文原文 ↗

无论你是过于保守、过于纵容自己,还是觉得自己成了成年子女的帮凶,好消息是,现在纠正方向永远不嫌晚。

这就是 NFL 希望每个人记住的信息。仅仅因为你处于退休状态,并不意味着你不能做出改变,而且这些改变不需要是宏大、壮举般的举措。它们可以是随着时间推移而累积的小步调整。

“不要在退休的那一刻放弃机会,” 说。“你仍在为财务安全而努力。并没有真正的终点线。”

关于联邦医疗保险(Medicare)公开注册期间需要了解的事项

📄 外文原文 ↗

Terry Savage

萨维奇

真相

联邦医疗保险(Medicare)的公开注册将于 Oct. 15 开始,并持续到 Dec. 7. 无论持有何种形式的 ,每位持有者都应密切关注下一年度的保障情况。您可能会惊讶地发现,无论是成本还是保障范围,即将发生巨大的变化。

以下是老年人将被迫面对的变化。在下周的专栏中,我将向您展示如何寻找值得信赖的建议来引导您完成这一过程。对于任何老年人来说,在公开注册期间忽视 都不是一个选项。

B 部分保费:B 部分保费将在 2027. 再次上涨。具体金额将于 10 月下旬或 11 月初公布,同时公布的还有与收入相关的月度调整金额(IRMAA),这是针对高收入者的附加费。

补充保险:补充保险的月保费肯定会上涨。如果您持有传统的 ,您需要一份补充保险来支付传统 不涵盖的费用和共付额。由于价格原因更换 补充保险可能需要根据当前的健康状况进行资格审核。

D 部分药物计划:如果您注册了传统的 ,您还必须注册 D 部分药物计划,即使您目前没有服用药物。(如果您不注册,未来在肯定需要药物时,您将支付更高的保费。)D 部分保费预计在 2027 年上涨。政府已经结束了旨在提高 D 部分可负担性的保费补贴,因此将很少有“免费”或“零保费”计划,且 D 部分计划的选择将更少。

2027 年,D 部分的年度免赔额将从 $615 上涨至 $700。2027 年,D 部分涵盖药物的年度自付上限将从 $2,100 增加到 $2,400。但在 2027 年,D 部分计划将涵盖部分用于减肥的 GLP-1 类药物。

在公开注册期间,您必须审查您的 D 部分药物保障,因为计划经常更改涵盖的药物、成本和参与药店。如果您现在不审查 D 部分,您可能会在 1 月份面临昂贵的意外支出。(请在 .gov 或 HeyMoe.com 比较 D 部分计划。)

Advantage 计划:Advantage 计划在 2027, 的成本和供应商网络方面正在经历巨大变化。超过一半的老年人——3500 万 人——目前参加了 计划,这基本上是由政府按每位参保人支付补贴的私人保险。保险公司是私人公司,试图从政府支付的资金与他们支付的医疗服务费用之间的差额中获利。

历史上, 计划提供较低的保费以及视力、听力及牙科保障等服务,而这些服务是传统 和补充保险不提供的。

现在,随着利润被挤压,这种情况正在发生变化。

如果您持有 计划,您很快将收到一份“ANOC”——年度变更通知——其中描述了 2027 覆盖范围、网络和定价。

在公开注册期间,您可以从传统 和补充保险切换到 计划。高额的佣金引发了令人厌烦的广告和销售电话。

但 计划限制了您获得医疗服务的途径,其运作方式类似于 HMO 或 PPO,保障范围仅限于其网络内的医生和医院。 计划通常要求(且经常拒绝)对医生推荐的治疗方案进行预先批准。大多数(但并非全部) 计划包含药物保障,但您需要检查以确保您的处方药包含在内。

您必须在公开注册期间审查您的 计划,以确保您的医生和医院仍包含在内。请在计划的网站上进行操作。在 2027 年,包括 UnitedHealthcare 和 Humana 在内的几家主要保险公司将取消超过 100 万 人的计划,而其他计划则在限制网络。

底线是:如果您保持健康,较低的 Advantage 计划月保费效果很好。但如果您健康状况不佳,请做好准备为某些服务或网络外服务支付高昂的自付费用。2027 年 Advantage 计划的最高自付费用为:涵盖的网络内服务 9,850 美元,而网络内与网络外服务(例如 PPO 提供的服务)合计总额为 14,800 美元。个人计划的限额可能会较低,但这些费用很容易抵消低保费和额外服务的“优势”。

此外,不要指望在开放注册期间切换回传统的 Medicare 及其补充计划。如果您已经患有健康问题,即使对方接受您的申请,您也将为一份保障范围较窄的补充计划支付更多费用——除非在少数要求无需医疗审核即可接受申请的州,或者您的当前计划结束且没有获得替代方案。

如果您感到不知所措或心生畏惧,您并不孤单。

在我的下一篇专栏中,我将向您展示如何在做出这些决定时获得可靠的帮助,以及如何搜索和比较保障范围。

老年人们:您的健康和财富正面临风险。这就是 Savage 真相。

Terry Savage 是一名注册投资顾问,也是四本畅销书的作者。Terry 在她的博客 TerrySavage.com 上回答问题。

如何以专业且得体的方式终止客户关系

📄 外文原文 ↗

作者:Anna Burgess Yang

《快公司》(FAST COMPANY)

几年前,我因为所谓的“价值观不一致”而结束了一段客户关系。在那之前的好几个月里,这项工作一直很稳定。但该公司在几个问题上的公开立场与我的信念直接背道而驰。尽管我的工作大多在幕后,但我不想以任何方式与该公司产生关联。这不值得承受那种压力。

大多数关于应对困难客户的独立创业者建议都假设客户才是离开的一方。或者,这些建议会告诉你如何管理自己的界限,以维持良好的工作关系。其实还有第三个选择:主动离开。

无论原因是什么,你都可以用一种保持专业的方式来处理。方法如下。

识别无法解决的问题

在决定结束客户关系之前,问问自己:如果客户解决了一个(或几个)大问题,你还想继续与他们合作吗?如果答案是肯定的——比如客户的沟通方式或项目范围蔓延(scope creep)——那么这可能值得讨论。如果客户愿意改变,你可以解决这类结构性问题。

但假设客户支付的费用低于你目前的费率且无法承担更多。或者你的服务随着时间推移而演变,该项目不再合适。许多原因是通过改变工作关系无法解决的。

最终,这是你的生意。你可以决定想与谁合作。你拥有的任何理由都是终止客户关系的正当理由。

遵循你自己的合同

📄 外文原文 ↗

我的合同中包含一个明确的终止条款。任何一方均可在提前 30 天书面通知后终止合同。合同明确规定,客户需支付截至终止日期为止所有已完成但尚未开具发票的工作费用,以及任何进行中的工作费用。

在流程上,你需要做几件事:■ 根据合同中的终止条款,告知客户你将结束此次合作。

  • 概述在剩余时间内将发生的情况,包括任何进行中的工作。
  • 如果你在项目完成前终止项目,终止费(kill fee)将涵盖未完成工作的处理情况。例如,客户可能需要支付 50% 的费用,以涵盖你至今为止投入的工作。

有了一份完善的合同,终止通知可以进行得非常顺利,因为合同已经涵盖了需要执行的操作。

保持沟通简洁

📄 外文原文 ↗

你可能会倾向于过度解释,尤其是当你终止协议的原因是价格或匹配度,而你除此之外很喜欢这个客户时。但通知不应成为谈判的邀请(假设你并不开放谈判)。

你不需要让客户知道你的不满。在发出通知时,不满已不再重要。“我的接单能力发生了变化”既直接又易懂。“我正在缩小向客户提供服务的重点范围”也是如此。

你的整封电子邮件可以只有几句话:“我想告知您,我的接单能力发生了变化,我需要结束我们的合作关系。根据我们的合同,我的最后工作日将是 10 月 3 日,在此之前我会完成本月的工作。我将在下周发送最终发票。”

友好地结束合作

📄 外文原文 ↗

无论你在提交通知之前的工作情况如何,最后的几周将决定客户对你的印象。完成所有正在进行的工作。确保客户拥有所有文件或登录信息的访问权限。在最后一天,就任何未完成的事项以及接下来的后续工作写一份简短的总结。这样,接手该工作的人就无需从零开始。

如果原因是价格或匹配度问题,可以提议推荐另一位独立创业者。我以前这样做过,客户们对此非常感激,因为他们不需要为了寻找我的替代者而重新进行搜索。

我的客户从未知道我曾因为价值观不一致而终止一项协议,因为终止协议的过程完全是程序化的。我甚至培训了我的接替者。独立工作圈子很小,当你友好地离开时,你将维持一个专业人士的声誉。

买家评估领导者和公司的方式发生了根本性的变化。下一个大客户、合作伙伴或关键雇员不再仅仅依赖网站或 LinkedIn 个人资料。他们在与你交谈之前,会将公司的名称输入到大语言模型中,并形成自己的观点。

What gets cited(被引用的内容)

AI 的答案并非提取自静态的个人资料。它是从公开记录中综合而成的:四年前的一次会议简介、公司规模只有现在一半时的一次播客采访,或者一篇你写过但早已忘记的署名文章。根据 Muck Rack 对超过 2500 万 次 AI 引用的 2026 年分析, TBD 工具引用的信息中,84 来自于赢得的媒体第三方报道、新闻报道和外部出版物,而非网站或社交媒体等自有渠道。仅仅在个人 LinkedIn 上发布更多内容无法修复过时的 TBD 个人资料。如果没有在值得信赖的第三方来源中发布, TBD 就没有可引用的内容。

差距在何处

📄 外文原文 ↗

系统对其来源是准确的。问题在于来源。这些工具会提取在第三方渠道中可见度最高、被引用最多且最一致的那个版本的你。如果公司的定位已经演变,但外部媒体足迹没有随之改变, MVP 就无法得知。它会默认使用通用的类别描述或过时的里程碑。在某些情况下,它甚至会将公司与竞争对手或同名人士混淆。在现有的网络内部,声誉维持得很好。但在那个圈子之外,第一次接触通常始于机器。你永远不会听到那些在联系你之前就结束探索之旅的潜在客户的消息。

来源:Saleema Vellani, Inc.

进行尽职调查

📄 外文原文 ↗

在无痕窗口中打开一个 LLM,并询问任何持怀疑态度的买家自然会问的问题:这家公司以什么著称?与他们合作有哪些风险或缺点?他们的主要竞争对手是谁,对比如何?密切关注生成的答案下方的引用列表,而不仅仅是总结文本。这些来源是你唯一能够影响的部分。接下来,对三个最接近的竞争对手运行相同的提示词。如果他们拥有多年的行业媒体报道、采访和文章, NBA 的答案将会精准且具体。如果他们的足迹很浅,输出结果将停留在通用的行业描述上。然后问自己一个核心问题: NBA 描述的版本是否与业务目前的实际情况相符?如果不符,你无法欺骗算法。目标是在重要的地方——行业出版物、主题演讲、播客以及长期积累的赢得媒体中——保持清晰、一致且可见。

SUCCESS

继承大笔资金后应采取的财务步骤

📄 外文原文 ↗

作者:Paige Cerulli

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

Q:我继承了母亲的积蓄,但不确定该如何处理。这笔钱在财务上能给我带来很大改变,但要弄清楚如何投资这笔大额资金令人畏缩,我想充分利用这笔钱。您有什么建议?

A:继承遗产可能会迅速改变你的财务状况,但它通常伴随着悲痛而至。即使这笔钱提供了更高的财务保障,但决定如何处理它可能比管理其他类型的意外之财感觉更复杂。

你不需要立即做出重大财务决定。给自己一些时间可以帮助你了解你继承了什么,考虑你的优先事项,并决定你希望这笔钱为你带来什么。

你最终将继承的资金投向何处,将取决于你现有的财务状况、你可能需要这笔钱的时间以及你继承的资产类型。第一步是确保在你想清楚下一步怎么做之前,这笔钱受到保护。

将资金存放在安全的地方

📄 外文原文 ↗

由 Kiplinger 委托 Morning Consult 进行的一项调查发现,“现金和储蓄”是年长父母认为构成其遗产中最受欢迎的资产,高于房地产、股票和人寿保险。你可以花时间决定最终如何处理这笔钱,但在此期间将其保持安全至关重要。如果你的继承财产是以现金形式到账,在制定长期计划期间,可以考虑将其暂时存放在流动性较高的地方。

选项包括高收益储蓄账户、货币市场账户或短期定期存款(CD)。在决定下一步行动时,这些账户可以为你的资金提供一个安全场所。储蓄账户和货币市场账户还能让你的资金易于提取。对于短期定期存款,如果你在期限结束前取出资金,可能会支付提前支取罚金,因此请考虑你何时可能需要这笔资金。

当你第一次收到继承遗产时,你的首要任务可以仅仅是保护这笔钱。

如果你继承了数额特别巨大的资金,请注意存款保险限额。存款通常在每位存款人、每家受保机构和每个所有权类别下最高投保 $250,000。如果你继承了超过 $250,000, 的资金,你可能需要将资金分散在多个机构或所有权类别中,以确保全额覆盖。

你可能觉得已经准备好立即让资金产生收益。事实上,我们与 Morning Consult 合作的调查(该调查是 Kiplinger “万亿美金对话”活动的一部分)发现,$70% 的成年子女表示他们觉得自己准备好管理继承遗产,其中 40% 的人表示非常有信心。但准备就绪并不意味着你需要立即采取行动。

当你第一次收到继承遗产时,你的首要任务可以仅仅是在决定下一步怎么做之前保护好这笔钱。一旦资金处于安全地带,你就可以更仔细地审视你继承了什么、你的财务优先事项以及任何潜在的税务后果。

了解你继承了什么

📄 外文原文 ↗

围绕继承的税务规则可能令人困惑。联邦政府通常不会仅因受益人收到继承的现金而对其征税,但继承资产产生的收益可能需要纳税。联邦遗产税在适用时,通常由遗产本身而非受益人支付。一些州(包括肯塔基州、马里兰州、新泽西州和宾夕法尼亚州)还征收继承税,你需要缴纳的金额通常取决于你与死者的关系。

继承的个人退休账户(IRA)、经纪账户、房地产和其他资产可能分别适用不同的税务规则。例如,从继承的传统 IRA 中提取资金可能需要缴纳所得税并符合分配要求。

在做出重大决定之前,了解你继承了什么至关重要,因此在了解潜在的税务后果之前,不要自动将投资或退休账户兑现。

对继承税的困惑体现在 Morning Consult 和 Kiplinger 的一项调查中,该调查发现 34% 的成年子女预计需要为继承的财产纳税,而只有 20% 的父母预计其子女需要纳税。如果你不确定围绕继承的税务规则,在采取任何可能产生税务后果的行动之前,请考虑咨询遗产律师或税务专业人士。

你的财务生活

📄 外文原文 ↗

与其关注在哪里可以获得最高回报,不如考虑继承的财产如何融入你的整体财务状况,以及你希望这笔钱帮你实现什么目标。这可以帮助你决定如何管理你的继承财产。

你的优先事项可能包括:

■ 偿还高息债务

■ 建立或补充应急基金

■ 补齐退休储蓄

■ 为短期目标储蓄

■ 为长期增长进行投资 ■ 拨出一小部分用于有意义或令人愉快的事情

继承的财产有可能帮助你实现其中任何一个目标,但你的优先事项将决定你如何处理继承的财产。

你何时需要资金?

📄 外文原文 ↗

一旦你决定了希望继承的财产帮你实现什么目标,请思考你何时需要这笔钱。近期需要的资金通常应放在稳定且易于获取的地方,而多年后才需要的资金则有更多机会通过投资实现增长。

根据你的时间表,你的选择可能会发生如下变化: ■ 如果你在未来一两年内需要这笔钱:优先考虑安全性和易获取性,而非增长。对于预留用于购房、重大支出或其他短期目标的资金,高收益储蓄账户或货币市场账户效果良好。如果你确信在到期前不需要这笔钱,短期定期存款(CD)也可能是一个选择。

■ 如果你的目标在几年之后:你拥有更大的灵活性,但你可能不想将所有资金暴露在市场波动之中。根据你的时间表和对风险的承受能力,你可以将部分继承财产保留在储蓄或定期存款中,同时投资一部分以寻求潜在增长。

如果你进行长期投资:预计多年不需要的资金可能更适合长期增长。由股票、债券和其他投资组成的多元化投资组合可以提供更大的增长潜力,尽管你需要适应过程中的市场波动。

无论你选择哪种方法,请考虑继承的财产如何融入你更广泛的财务计划。一笔巨额意外之财可能会给你机会重新思考那些曾经看似遥不可及的目标。

如果你不确定如何平衡这些优先事项,财务专业人士可以帮你确定继承的财产如何融入你的短期和长期目标。

更宏大的财务计划

📄 外文原文 ↗

遗产可能会以你未曾预料的方式重塑你的财务计划。它可能让你能够提前退休、偿还抵押贷款、资助子女或孙辈、买房,或者向你关心的事业捐赠更多资金。如果能深思熟虑地使用,这份来自挚爱的最后礼物可以在未来的岁月里提供更强的财务保障和灵活性。

如果遗产显著改变了你的财务状况,在做出重大决定之前,请考虑咨询财务规划师和税务专业人士。他们可以帮助你了解这笔资金如何融入你现有的目标,识别潜在的税务考量,并制定一份使用或投资该资金的计划。

现在可能也是审查你自己的遗产计划和受益人指定的良好时机。如果你的财务状况发生了变化,更新计划可以帮助确保它们仍然反映你的意愿,并为未来的亲人提供便利。

经营柠檬水摊需要艰苦努力

📄 外文原文 ↗

没有什么比经营一个柠檬水摊更能激发孩子们的创业精神了。

Steve Rosen

儿童与金钱

看看 Mav 和 King 吧,这对兄妹是 Savannah Adams 所著的新儿童读物《商业孩子……一个棘手的情况》(The Biz Kids... A Sticky Situation)中的中心人物。这本书面向 5 到 10 岁的儿童,由 Blue Balloon Books 出版,零售价约为 $20。

这两个孩子在现实生活中也是 6 岁的哥哥 Maverick 和 2 岁的妹妹 Kingsley。他们发现经营柠檬水摊并不像看起来那么简单。要实现盈利和储蓄,除了基础的理财常识外,还需要创造力、团队合作、毅力和解决问题的能力。

“我想在经营社区柠檬水摊的背景下,教会孩子们如何培养创业精神和商业思维,”Adams 在一次采访中说道。

这本书是 Adams 出版的第一本书,既是一个好故事,也是一个教育工具,尤其是对于家长和教师而言。符合这一描述的儿童读物并不多,尽管《贝伦斯坦熊》(Berenstain Bears)系列让人联想到这一点。

Adams 是来自犹他州南部的一位营销专家,曾在犹他大学拉斯蒙德创业学院(University of Utah Lassonde Entrepreneur Institute)学习。她说,写这本书的动力来自她的父母,他们鼓励她在年幼时就学习解决问题。另一个动力来源是她的儿子,他在很小的时候就已经成功经营了自己的商业副业,比如柠檬水摊和热可可摊,以及打印 3-D 玩具卖给朋友。

故事开始于 Mav 感到沮丧和不快。除非他自己赚到钱,否则他的母亲不会给他买他想要的那辆酷炫的遥控车。故事由此展开,King 建议他开一个柠檬水摊——在爸爸妈妈帮忙摆桌子和购买物资的支持下。

孩子们经历了一次又一次的波折——顾客不来,桌子塌了,柠檬水洒得满地都是。

虽然 Adams 在现实生活中的女儿年纪最小,但作者希望在书中设置一名女性主角,以激励年轻女孩对商业产生兴趣。

Adams 表示,她的目标之一是将《商业孩子》打造成为一个冒险系列,让 Mav 和 King 学习不同的商业和创业课题——以及如何管理金钱。

给家长的启示是什么?鼓励孩子独立解决问题,而不是由父母接管——无论是通过经营柠檬水摊还是其他创业尝试。

阅读《商业孩子》可能还能帮你重新发现你小时候经营柠檬水摊时学到的东西。也许这些经验值得分享?

有疑问、评论或专栏想法?请发送电子邮件至 sbrosen1030@gmail.com。

公司的四天工作制未能达到预期效果

📄 外文原文 ↗

作者:Peter Saalfield

《快公司》(FAST COMPANY)

当总部位于德克萨斯州的劳动力管理公司 Safeguard Global 在 2023 年试点四天工作制时,其目标是改善招聘和员工留任。

然而,在最初看起来取得成功之后,这次实验遇到了问题。一些员工为了确保周五是“休息日”,经常加班到很晚。另一些人则利用周五秘密地补齐工作进度。而一些严格遵守四天时间表的员工则觉得自己在掉队。

Safeguard Global 的首席执行官兼创始人 Bjorn Reynolds 最近告诉《财富》(Fortune)杂志,这“不是我们想要创造的文化”。

此后,Safeguard Global 转向为其约 1,000 名员工提供自行选择工作小时数和工作日期的选项,Reynolds 将其描述为一种“自由与选择”的文化。

他说:“选择最适合你所需工作产出的小时数。如果你能在四天内完成,那太好了;如果你用五(天)完成,但其中包含两个半天,只要适合你就行。”

近年来,四天工作制已从一个边缘想法变成了一项严肃的职场实验,与重返办公室(RTO)指令和灵活工作一起,成为后疫情时代职场中最激烈讨论的问题之一。

支持者指出,有证据表明四天工作制可以提高员工的幸福感,增加生产力,甚至提高技术采用率。美国和欧洲越来越多的公司尝试缩短工作周,其中许多公司在原始试用期结束后继续维持这一安排。这个想法在 Z 世代员工中似乎很受欢迎,并开始受到政策制定者的关注。

然而,在 الولايات المتحدة,四天工作制距离取代五天工作制还很遥远。而像 Safeguard Global 这样的经历表明,关于其是否有效,目前尚无定论。

Safeguard 撤回实验的经历让 Reynolds 认为,管理人员应该更多地关注结果而非时长。该公司使用三项绩效指标来监控员工,这些指标根据职能而有所不同。他说,关键在于确保员工理解这些指标如何服务于公司的更大目标。

"每个人的每日生产力或每日结果是如何与更广泛的计划相衔接的?"他说。"我们确实确保你明白你所做的工作至关重要,以及你在组织中所处的位置。"

这些指标还允许管理人员识别潜在的改进领域。

他说:“如果某个员工的客户提交的工单数量高于平均水平,而我们没有回复,且回复时间长于平均值,这能让你有能力说,‘好吧,嘿,这里有一个异常。’ 也许是你的工作模式导致了这种情况。”

GRASSO'S GARAGE

2026款斯巴鲁 Outback Wilderness 依然令人满意

📄 外文原文 ↗

2026款斯巴鲁 Outback Wilderness 进一步拓展了户外车的边界。MARC D. GRASSO / BOSTON HERALD

作者:Marc D. Grasso

波士顿先驱报(BOSTON HERALD)

斯巴鲁继续面向那些真正热爱旅行、露营、徒步和骑行的极高活跃度消费群体进行营销,其广泛的车系始终能满足这些用户的每一项需求。

虽然传统的通勤者通常完全关注于基本需求,但斯巴鲁在达到这些标准的同时,还满足了他们的一些“欲望”,将实用性和粗犷的美学发挥到了极致。

本周进入“格拉索车库”(Grasso's Garage)的是重新设计的 2026款斯巴鲁 Outback Wilderness,这款抬高的旅行车比以往更进一步地拓展了户外车的边界。

我们测试的 Wilderness 版本采用了熟悉的间歇泉蓝(Geyser Blue)涂装,与独特的塑料车身外饰形成强烈对比。更方正、更大的外部尺寸提供了极佳的视觉吸引力,同时向旁观者大声地展示其强悍的自我。

值得注意的外观细节包括标志性的古铜色装饰、独特的 LED 雾灯以及哑光黑引擎盖贴纸。它配备了 17 英寸哑光黑合金轮毂,包裹着厚实的全地形轮胎,外观犀利且提供了充足的抓地力,能够轻松应对周末探险中遇到的崎岖道路。车顶配备的重型古铜色装饰行李架可支撑巨大的静态载荷,使其成为全方位车顶露营的理想选择。

驱动我们测试车辆的是斯巴鲁广受欢迎的 2.4 升双顶置凸轮轴涡轮增压四缸 Boxer 发动机,可输出 260 马力和 277 磅-英尺的扭矩。配合高扭矩 Lineartronic 无级变速变速箱,该动力总成提供了充足的起步动力。

Wilderness gói 将标准离地间隙提升到了令人印象深刻的 9.5 英寸。在铺装路面上,行驶感极其平顺且具有韧性——这直接得益于新型电子控制自适应阻尼器,使这一特定的紧凑型布局与标准跨界车区分开来。

在内饰方面,我们发现座椅舒适,包裹着耐用且易于清洁的 StarTex 拨水面料。

布局非常直观,迎接驾驶员的是一个巨大的、垂直的 11.6 英寸平板电脑风格触摸屏信息娱乐系统,这与丰田有许多相似之处。对称式全轮驱动(Symmetri-cal all-wheel drive)为标准配置,由双功能 X-MODE 牵引力管理系统控制。后排乘客拥有与前几代车型相似的充足头部空间和腿部空间。

2026 SUBARU OUTBACK WILDERNESS

厂商建议零售价 (MSRP):$44,995

油耗 (MPG):市区 21 / 高速 27 / 测试实测 23.4

测试车辆价格:$48,400

“格拉索车库”为您服务!您是否正打算买新车?我很乐意提供我的诚恳建议。您只需给我发送电子邮件即可:marc.grasso@bostonherald.com。

为您的日常出行充电

📄 外文原文 ↗

By James Riswick

EDMUNDS

如果您希望降低油费,但购买纯电动汽车并不适合您,那么 2026 款现代 Tucson 插电式混合动力车或 2026 款丰田 RAV4 插电式混合动力车可能是一个明智的解决方案。

这些是混合动力 SUV,驾驶感受像普通的汽油混合动力车,但配备了可充电电池,让您在开始行驶时可以先在纯电模式下行驶一段短距离。在日常驾驶中经常在家里为电池充电,可以显著减少汽油使用量。

但这两款热门小型 SUV 的插电式混合动力版本中,哪一款是更好的选择?Edmunds 的汽车专家对两者进行了测试以寻找答案。

续航里程与燃油经济性

丰田估计,RAV4 插电式混合动力车的主要配置级别在纯电模式下最高可行驶 54 英里,而运动型 GR Sport 配置可行驶 48 英里。在 Edmunds 的测试中,一辆 GR Sport 在电池耗尽前行驶了令人印象深刻的 58 英里。之后,美国环保署(EPA)估计 RAV4 插电式混合动力车在城市 / 高速综合行驶中的油耗最高可达 40 mpg。Edmunds 在实际测试中也发现这一 mpg 估计值是准确的。

在正面交锋中,Tucson 插电式混合动力车在这两项指标上均逊色。EPA 表示,该车在纯电模式下可行驶 32 英里,之后的综合油耗为 $35\mathrm{mpg}$。在 Edmunds 的测试中, 插电式混合动力车略微超过了这些估计值,但这不足以弥补 RAV4 在续航里程和 mpg 方面的巨大优势。

获胜者:RAV4 插电式混合动力车

乘客舒适度与货物空间

虽然普通混合动力 的货物空间比 RAV4 大,但这一优势在插电式混合动力版本中消失了。事实上,丰田提供的空间略多一点:后座后方为 33.6 立方英尺,而后者为 31.9 立方英尺。然而,在实际测试中,Edmunds 发现这两款 SUV 都提供了宽敞且相对方正的空间,使得装载行李和装备变得简单。

的乘客空间优势更为明显。规格显示,其后排腿部空间为 41.3 英寸,而 RAV4 为 37.8 英寸。这是一个相当大的差距,而且您一定会注意到这一点——无论是对于成年人和青少年,还是坐在儿童座椅中的孩子。Edmunds 的编辑还发现,现代汽车豪华且具有支撑力的前排座椅比过于坚硬且过高的 RAV4 座椅更舒适。 在颠簸路面上的行驶感也更舒适。

对比丰田 RAV4 和现代 ,以查看哪款插电式混合动力 SUV 是短途行驶的最佳选择

2026 款现代 插电式混合动力车。HYUNDAI

2026 款丰田 Rav4 插电式混合动力车。TOYOTA

获胜者: 插电式混合动力车

技术特性

技术特性

在可用性和连接功能方面, 和 RAV4 在 Edmunds 测试团队的评分中均获得了 9.7 分(满分 10 分)的极高信息娱乐得分。RAV4 的系统也比其他丰田车型中发现的系统更新且更先进。

即便如此,丰田在导航和语音控制等某些关键功能上依赖互联网连接,这意味着在试用期结束后,您需要支付订阅费用。 的这些功能集成在系统中,不需要互联网连接,尽管其导航搜索能力没有那么强。

现代汽车标准配置了一个 12.3 英寸的大型中央触摸屏,而 RAV4 提供两种尺寸:较低配置级别为 10.5 英寸单元,较高配置级别为 12.9 英寸屏幕。总体而言,这两款 SUV 提供的技术相当。获胜者:平局

获胜者:平局

定价与价值

📄 外文原文 ↗

两款车的起售价均略高于 $42,000,最高价格在包含目的地费用的情况下约为 $50,000,。在最高价位上,Tucson 的配置已达到顶峰。而要使 RAV4 XSE 达到与现代同等的配置水平,你仍需添加一些选装件,这将使价格攀升至 $52,000 以上。

Tucson 还拥有更高质量的内饰,整体材料的外观和触感更好。RAV4 在最新一代产品中在这方面有所退步。现代的基础保修和动力总成保修覆盖范围也优于丰田。

获胜者: 插电式混合动力版

风格与多样性

📄 外文原文 ↗

丰田提供的插电式混合动力版本比现代更多。除了 SE 和 XSE 之外,你还可以选择具有户外风格的 Woodland 版和操控更犀利的 GR Sport 版。基本上,选择插电式混合动力并不意味着必须在独特风格、功能性或驾驶乐趣之间做出妥协。

相比之下, 仅提供两种配置级别:SEL 和 Limited。仅限燃油版的 XRT 配置不可选,而且即便可选,它更多是一个越野外观套件,而非能力更强的 Woodland 版。如果你想要一些比常规款式更酷的选择,RAV4 将更具吸引力。

获胜者:RAV4 插电式混合动力版

Edmunds 评价:这是一个非常艰难的抉择,但最终,RAV4 显著的纯电续航里程和燃油经济性在评分天平上起到了决定性作用。 在许多方面更具吸引力,但就你对插电式混合动力车最核心的需求——节省油费——而言,RAV4 胜出。

\*类型:SA 高级公寓 • RC 退休社区 • AA 活跃成年人社区 • AL 辅助生活社区 • MC 记忆护理社区 • LFP 生活计划社区 • EFC 入住费社区

汽车评论

“26款领航员证明美国人依然渴望城镇轿车(Town Car)

📄 外文原文 ↗

作者:Larry Printz

论坛新闻服务(TRIBUNE NEWS SERVICE)

2026款林肯领航员(Lincoln Navigator)是一款全尺寸豪华SUV,它是现代林肯车型中最接近城镇轿车(Town Car)的产品。

2026款领航员黑标版(Black Label)正是美国人在决定想要一台城镇轿车,但又不愿再承认自己想要城镇轿车时的产物。

城镇轿车对其使命十分坦诚。它是一款大型且舒适的轿车,面向那些已经拥有足够社会地位,从而无需再担心前往某地需要消耗多少汽油的人群。它基本上就是一个挂了车牌的客厅。

随后,美国发现了SUV。

于是有了2026款领航员,这款巨大的美国豪华SUV的最新版本。它长210英寸,高80英寸,重约6,000磅,是美国汽车乐观主义的滚动见证,且仅比其前身布鲁汉(brougham)短5英寸。领航员很大。不是“宽大”,而是“巨大”。它占据的物理空间通常与分区争议相关。但尺寸并不是重点。重点是,一旦你进入车内,你就不再在乎这些了。

在前排,领航员与其说是汽车,不如说是可调节家具。Reserve版本配备了24向电动驾驶员座椅;黑标版将其提升至30向,包括对左右大腿支撑的独立调节。两个前排座椅均具备加热、通风和按摩功能。

第二排提供长椅式座椅或独立座椅,可选配加热、通风和按摩功能。然后是第三排,其腿部空间比第二排还要大。成年人可以舒适地坐在后面——在第三排通常被设计给儿童、行李和你不喜欢的人的世界里,这是一个了不起的成就。第三排后的货运空间为21立方英尺,在两排后座全部折叠后可扩展至89立方英尺。

仪表盘基本上是给那些讨厌时代广场的人准备的“时代广场”。一个48英寸的全景显示屏横跨仪表盘,左侧为仪表盘和导航,其余部分由三个可自定义模块占据。一个11.1英寸的触摸屏处理这些功能以及气候控制。此外还配备了一个5.6英寸的后排屏幕、无线Apple CarPlay和Android Auto、蓝牙以及一个由28个扬声器组成的Revel音响系统。多达14个USB-C端口确保没有人需要经历手机没电的原始恐惧。

准备驾驶的过程可能就没那么豪华了。方向盘上的触控按钮和仪表盘中的临时显示界面负责处理方向盘和后视镜的调节。它虽然有效,但比实际的开关和按钮需要多出相当多的时间和耐心。想要调节出风口?那是另一个需要通过11英寸屏幕完成的任务。恭喜你,你成功地让空调变得更复杂了。

动力来自一台3.5升双涡轮增压V-6发动机和10速自动变速箱,可产生432马力和510磅-英尺的扭矩,通过10速自动变速箱将动力传输至所有四个车轮。牵引能力达到8,700磅。EPA综合油耗评级为17 mpg,尽管这个数字仅在长途高速行驶和对燃油效率的美好幻想中才会出现。至少它使用的是普通无铅汽油。

2026款领航员的感觉足够轻快,尽管一些竞争对手速度更快。过弯表现则不那么令人印象深刻。正如你对这种

2026款林肯领航员黑标版 (LINCOLN NAVIGATOR BLACK LABEL)

📄 外文原文 ↗

基础价格:$118,995

动力系统:涡轮增压

3.5升 V6

马力 / 扭矩:

432 / 510 磅-英尺

EPA 评级(城市/

高速综合):17 mpg

货物容量:

21-89 立方英尺

牵引能力:

8,700 磅

由于体型如此庞大,它并不热衷于讨论操控的细节。领航员更喜欢长而宽阔的弯道以及停车场里开阔的空间。

这使得由林肯不寻常的仪表盘设计所决定的那个小巧的、像松鼠一样的方向盘显得几乎滑稽。你被这辆巨大的车辆包围着,而手中握着的却像是一个电子游戏里的方向盘。

然而,它的乘坐感是现代林肯车型中最接近 Town Car 的。它像在漂浮。它在减速带上像海豚一样起伏。在短暂而辉煌的一刻,仿佛回到了 1975 年。快把 Foghat 的 8 轨磁带拿出来吧。

尽管如此,领航员依然具有极强的可控性。当天气变得糟糕时,它能保持令人印象深刻的抓地力和行驶控制,平静地应对雨天和粗糙的路面而毫无波折。它也非常安静,而这正是你希望从一款以“让外界世界显得无关紧要”为首要任务的车型中获得的感觉。

而这,实际上就是领航员的秘诀。它采用了林肯旧有的 brougham 公式,并将其更新到这个显然需要 Wi-Fi、巨型显示屏、先进驾驶辅助以及足够多 USB 端口(足以经营一家小型电子商店)的时代。购买这款车的人依然想要毫不费力的掌控感。他们想要高度,但不要颠簸。他们想要脚下有路,但不需要去思考脚下确实有路这个事实。换句话说,他们想要一辆 Town Car。他们只是想要一辆四轮驱动、三排座椅、气势高耸,并且能够载着一家小规模成员穿过一场他们几乎肯定永远不会遇到的暴风雪的 Town Car。

2026款林肯领航员庞大、过分且略显荒诞。而这恰恰是它成功的原因。Town Car 已经消失了。高大的 Town Car 万岁。

社区名称 地址 电话号码

📄 外文原文 ↗

The Homestead at Morton Grove

Morton Grove, IL 60053 847-581-1800

带回

回家。

您在 Goodwill® 的购买将资助您社区中的职业培训等项目。即使是那些用来展示您两只巴哥犬的相框也是如此。

一个转型时代的社区

面向 55 岁及以上人士的租赁社区

您在 The Homestead at Morton Grove 的新家意味着有更多时间享受生活。我们的租赁社区提供最优质的免维护生活——包括安保大楼、定时交通服务、社交活动、私人露台和阳台、室内停车位以及更多设施。

立即致电预约参观:

847-581-1800

6400 Lincoln Avenue / Morton Grove

TRIBUNE

PUBLISHING

每日 Jumble - 每日 Jumble 填字游戏 - 周日 Jumble - 数独 - 麻将 - 泡泡龙专业版 - 以及更多

体育特刊

📄 外文原文 ↗

PAGE 1 / SECTION QS / SUNDAY, OCTOBER 4, 2026

周日在佛罗里达州杰克逊维尔,杰克逊维尔美洲虎队防守截锋 Davon Hamilton 擒抱爱国者队四分卫 Drake Maye。MIKE STEWART / AP

沉重落地

📄 外文原文 ↗

[...OMITTED...]

德雷克·梅耶与 J.J. 麦卡锡在本赛季 NFL 开局阶段陷入窘境

📄 外文原文 ↗

周日,坦帕湾海盗队四分卫贝克·梅菲尔德被明尼苏达维京人队线卫达拉斯·特纳擒杀。CHRIS O'MEARA / AP

作者:Josh Dubow

美联社

德雷克·梅耶(Drake Maye)在获得 MVP 亚军的赛季之后,迎来了一个让人想起近期一些最大选秀失败者的开局月份。J.J. 麦卡锡(J.J. McCarthy)在明尼苏达迅速熄火并被交易走后,也发现自己处于一个并不光彩的群体之中。

在 2024 年选秀首轮被选中的六名四分卫(该人数创纪录)中,有两人在 2026 赛季的开局并不理想。

先看梅耶,他在 2025 年的第二个赛季脱颖而出成为球星,当时他领跑 NFL 的四分卫评分(113.5)、传球完成率(72.0)和每次尝试码数(8.9),并在 MVP 投票中以微弱差距排在马修·斯塔福德之后,同时帮助新英格兰爱国者队进入了超级碗。

尽管梅耶在季后赛面对联盟一些顶级防守时表现并不出众,但新英格兰队依然打入了季后赛;然而,在本赛季的前三场比赛中,情况变得更加糟糕。

梅耶在前三场比赛中出现了 7 次失误,而仅为爱国者队贡献了 1 个达阵,这是自 2007 年以来首次出现这种情况。唯一的一点积极面是,上一次出现这种情况的四分卫是德鲁·布里斯,他在那一年恢复了状态并度过了一个稳健的赛季,此后则拥有名人堂级别的职业生涯。

梅耶所处的另一个群体则不那么令人鼓舞:他的 58.6 分四分卫评分标志着在过去 10 个赛季中,第五次出现四分卫在首发前三场比赛后评分低于 60 的情况。该名单上的其他四分卫包括著名的选秀失败者,如安东尼·理查森(2024 年为 55.9)、贾斯汀·菲尔兹(2022 年为 50)、扎克·威尔逊(2021 年为 51.6)和德肖恩·凯泽(2017 年为 53.2)。

爱国者队本赛季至今的进攻端仅得 29 分——其中包含在第二周战胜匹兹堡的一场防守达阵——这是自 2021 年喷气机队在威尔逊职业生涯前三场首发中仅得 20 分以来,前三场比赛的最低总分。

麦卡锡在为维京人队参加的第一场季前赛中因膝盖受伤赛季报销,成为仅有的第三位在新秀赛季没有出场一次的前 10 顺位四分卫。他在上赛季开始时担任首发,并在首秀中赢得了 NFC 本周最佳进攻球员,但伤病使他上赛季仅首发 10 场。

由于上赛季的四分卫评分为 72.6,在所有合格球员中排名垫底,麦卡锡在本赛季跌至第三顺位,现在他将在纽约巨人队寻求一个新的开始。

在 1967 年开始的通用选秀时代,麦卡锡是仅有的第六位在原球队首发 10 场或更少的前 10 顺位四分卫。

里奇·坎贝尔(Rich Campbell)是格林贝在 1981年选中的第六顺位,他职业生涯仅传球 68 次,从未为包装工队首发过比赛。在布罗克·珀迪夺得 49 人队的首发位置后,旧金山在特雷·兰斯(Trey Lance,2021 年第三顺位)仅首发四场后将其交易走。

杰克·汤普森(Jack Thompson)在 1979年被选中第三顺位后为辛辛那提首发五场,马蒂·多姆雷斯(Marty Domres)在 1969 年第九顺位被选中后为闪电队首发六场,而安德烈·韦尔(Andre Ware)在 1990 年第七顺位被选中后为底特律首发六场。

这些四分卫在新的地方都没有取得成功。

替补四分卫迎来创纪录的开局

凯斯·基努姆(Case Keenum)在近三年来的首次出场中帮助芝加哥熊队获胜,这只是球队在没有首发四分卫的情况下取得成功的最新例子。

总计,本赛季在替补出场中,那些没有在第一周首发的四分卫取得了 6-0 的战绩,亚特兰大的迈克尔·佩尼克斯、华盛顿的马库斯·马里奥塔以及巨人队的詹尼斯·温斯顿在本周也凭借胜利加入了这个名单。

德鲁·洛克(Drew Lock)在西雅图的首发中获胜

在萨姆·达诺德在揭幕战中受伤,以及凯勒·马雷受伤导致卡森·温茨在那一周为明尼苏达队出战后的第二周。马雷在上周回归并获胜,而达诺德和西雅图海鹰队则输给了马里奥塔和指挥官队。

据 ESPN 报道,这是自 1970 年 NFL-AFL 合并以来,首次出现六名未在揭幕战首发的四分卫在第二周或第三周获得胜利的情况(1987 年由替代球员参赛的赛季除外)。

基努姆在为熊队首次首发中获胜,使他成为了在七支球队中获得胜利的球员,此前他曾在休斯顿、公羊、明尼苏达、丹佛、华盛顿和克利夫兰队取得胜利。这与瑞安·菲茨帕特里克持平,成为作为首发四分卫为最多球队赢得胜利的球员。

维京人队以极其罕见的 3-0 开局 明尼苏达维京人队的“开局代表了近 70 年来未曾见过的现象。

在强势防守的带领下,维京人队虽然在任何一场比赛中都未能达到 250 码进攻这一相当平庸的指标,但目前战绩为 3-0。上一次有球队在赢得赛季前三场比赛的同时做到这一点是在 1957 年,当时克利夫兰布朗队在教练保罗·布朗和明星新秀跑卫吉姆·布朗的带领下实现了这一目标。布朗队在那一季进入了 NFL 冠军赛,随后输给了底特律队。

事实上,自 1950 年以来,只有另外两支球队在赛季中的任何时间点出现过三连胜且每场比赛进攻码数均未达到 250 码。坦帕湾队在 1999 年做到了这一点,明尼苏达队在 1969 年做到了这一点。海盗队在那一季进入了 NFC 冠军赛,而维京人队则进入了超级碗,随后输给了堪萨斯城队。

总而言之,维京人队是自 1939 年以来以 3-0 开局的 328 支球队之一,而他们的平均

请参阅第 QS4 页的 THUD

NFL 第 4 周

周四赛果

布朗队 27, 钢人队 24

周日比赛

客场对阵 杰克逊维尔美洲豹 | 负, 34-10< / > | 客场对阵 坦帕湾海盗< / > 胜, 23-19< / >< / > 主场对阵 卡罗来纳黑豹< / > 胜, 21-18< / >< / > 主场对阵 匹兹堡钢人< / > 晚上 8:15< / >< / > 客场对阵 纽约喷气机< / > 下午 1 点< / >< / > 主场对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 下午 1 点< / >< / > 客场对阵 田纳西泰坦< / > 下午 1 点< / >< / > 客场对阵 匹兹堡钢人< / > 下午 1 点< / >< / > 客场对阵 新奥尔良圣徒< / > 下午 1 点< / >< / > 主场对阵 休斯顿德州人< / > 下午 1 点< / > |

美联西区

场均

美式足球会议

进攻

---

NFL 闪击战 第4周

美联东区

📄 外文原文 ↗

布法罗比尔 (3-0)

9月13日 | 客场 对阵 休斯顿德州人< / > 胜, 36-31< / > | 9月17日< / > 主场 对阵 底特律狮子< / > 胜, 41-31< / >< / > 9月27日< / > 主场 对阵 洛杉矶闪电< / > 胜, 24-16< / >< / > 10月4日< / > 主场 对阵 新英格兰爱国者< / > 下午1点< / >< / > 10月12日< / > 客场 对阵 洛杉矶公羊< / > 晚上8:15< / >< / > 10月18日< / > 客场 对阵 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:25< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月1日< / > 主场 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 下午1点< / >< / > 11月9日< / > 客场 对阵 明尼苏达维京人< / > 晚上8:15< / >< / > 11月15日< / > 客场 对阵 纽约喷气机< / > 下午1点< / >< / > 11月22日< / > 主场 对阵 迈阿密海豚< / > 下午1点< / >< / > 11月26日< / > 主场 对阵 堪萨斯城酋长< / > 晚上8:20< / >< / > 12月6日< / > 客场 对阵 新英格兰爱国者< / > 下午4:25< / >< / > 12月13日< / > 客场 对阵 绿湾包装工< / > 晚上8:20< / >< / > 12月19日< / > 主场 对阵 芝加哥熊< / > 晚上8:20< / >< / > 12月25日< / > 客场 对阵 丹佛野马< / > 下午4:30< / >< / > 1月3日< / > 客场 对阵 迈阿密海豚< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > 主场 对阵 纽约喷气机< / > 待定< / > |

迈阿密海豚 (0-3)

AFC 北区

📄 外文原文 ↗

巴尔的摩乌鸦 (2-1)

9月13日 | 客场 vs. 拉斯维加斯突袭者< / > 负, 27-13< / > | 9月20日< / > 客场 vs. 旧金山49人< / > 负, 35-13< / >< / > 9月27日< / > 主场 . 堪萨斯城酋长< / > 负, 24-10< / >< / > 10月4日< / > 客场 . 明尼苏达维京人< / > 4:05 p.m.< / >< / > 10月11日< / > 主场 . 辛辛那提孟加拉< / > 1 p.m.< / >< / > | 休息周< / >< / > 10月25日< / > 客场 . 纽约喷气机< / > 1 p.m.< / >< / > 11月1日< / > 主场 . 新英格兰爱国者< / > 4:25 p.m.< / >< / > 11月8日< / > 主场 . 底特律狮子< / > 1 p.m.< / >< / > 11月15日< / > 客场 . 印第安纳波利斯小马< / > 1 p.m.< / >< / > 11月22日< / > 客场 . 布法罗比尔< / > 1 p.m.< / >< / > 11月29日< / > 主场 . 纽约喷气机< / > 1 p.m.< / >< / > 12月6日< / > 客场 . 丹佛野马< / > 4:05 p.m.< / >< / > 12月13日< / > 主场 . 芝加哥熊< / > 1 p.m.< / >< / > 12月20日< / > 客场 . 绿湾包装工< / > 1 p.m.< / >< / > 12月27日< / > 主场 . 洛杉矶闪电< / > 1 p.m.< / >< / > 1月3日< / > 主场 . 布法罗比尔< / > 1 p.m.< / >< / > 待定< / > 客场 . 新英格兰爱国者< / > 待定< / > |

辛辛那提孟加拉 (2-1)

新英格兰爱国者 (1-2)

9月9日< / > 客场 . 西雅图海鹰< / > 负, 13-10< / >< / > 9月20日< / > 主场 . 匹兹堡钢人< / > 胜, 20-3< / >< / > 9月27日< / > 客场 . 杰克逊维尔美洲豹< / > 负, 35-6< / >< / > 10月4日< / > 客场 . 布法罗比尔< / > 1 p.m.< / >< / > 10月11日< / > 主场 . 拉斯维加斯突袭者< / > 1 p.m.< / >< / > 10月18日< / > 主场 . 纽约喷气机< / > 1 p.m.< / >< / > 10月22日< / > 客场 . 芝加哥熊< / > 8:15 p.m.< / >< / > 11月1日< / > 客场 . 迈阿密海豚< / > 4:25 p.m.< / >< / > 11月8日< / > 主场 . 绿湾包装工< / > 4:25 p.m.< / >< / > 11月15日< / > 主场 . 底特律狮子 (在慕尼黑)< / > 9:30 a.m.< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月29日< / > 客场 . 洛杉矶闪电< / > 8:20 p.m.< / >< / > 12月6日< / > 主场 . 布法罗比尔< / > 4:25 p.m.< / >< / > 12月10日< / > 主场 . 明尼苏达维京人< / > 8:15 p.m.< / >< / > 12月21日< / > 客场 . 堪萨斯城酋长< / > 8:15 p.m.< / >< / > 12月27日< / > 客场 . 纽约喷气机< / > 1 p.m.< / >< / > 待定< / > 主场 . 丹佛野马< / > 待定< / >< / > 待定< / > 主场 . 迈阿密海豚< / > 待定< / > |

克利夫兰布朗 (2-1)

纽约喷气机 (1-2)

9月13日< / > 客场 . 田纳西泰坦< / > 胜, 23-10< / >< / > 9月20日< / > 主场 . 绿湾包装工< / > 负, 20-17 加时< / >< / > 9月27日< / > 客场 . 底特律狮子< / > 负, 31-24< / >< / > 10月4日< / > 客场 . 芝加哥熊< / > 1 p.m.< / >< / > 10月11日< / > 主场 . 克利夫兰布朗< / > 1 p.m.< / >< / > 10月18日< / > 客场 . 新英格兰爱国者< / > 1 p.m.< / >< / > 10月25日< / > 主场 . 迈阿密海豚< / > 1 p.m.< / >< / > 11月1日< / > 主场 . 拉斯维加斯突袭者< / > 1 p.m.< / >< / > 11月8日< / > 客场 . 堪萨斯城酋长< / > 1 p.m.< / >< / > 11月15日< / > 主场 . 布法罗比尔< / > 1 p.m.< / >< / > 11月22日< / > 客场 . 洛杉矶闪电< / > 4:05 p.m.< / >< / > 11月29日< / > 客场 . 迈阿密海豚< / > 1 p.m.< / >< / > | 休息周< / >< / > 12月13日< / > 主场 . 丹佛野马< / > 1 p.m.< / >< / > 12月20日< / > 客场 . 亚利桑那红雀< / > 4:05 p.m.< / >< / > 12月27日< / > 主场 . 新英格兰爱国者< / > 1 p.m.< / >< / > 1月3日< / > 主场 . 明尼苏达维京人< / > 1 p.m.< / >< / > 待定< / > 客场 . 布法罗比尔< / > 待定< / > |

9月13日 | 客场 对阵 印度安纳波利斯小马< / > 胜, 41-23< / > 9月13日< / > 主场 对阵 坦帕湾海盗< / > 胜, 33-27< / > | 9月20日< / > 主场 对阵 新奥尔良圣徒< / > 负, 24-17< / > 9月20日< / > 客场 对阵 休斯顿德州人< / > 胜, 20-6< / >< / > 9月27日< / > 主场 对阵 牛仔 (在里约热内卢)< / > 胜, 34-21< / > 9月27日< / > 客场 对阵 匹兹堡钢人< / > 负, 30-27< / >< / > 10月4日< / > 主场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / > 10月4日< / > 主场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 下午1点< / >< / > 10月11日< / > 客场 对阵 亚特兰大猎鹰< / > 晚上8:20< / > 10月11日< / > 客场 对阵 迈阿密海豚< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > 客场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / > 休息周< / > < / >< / > 10月25日< / > 主场 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 下午1点< / > 10月25日< / > 客场 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 下午1点< / >< / > 11月1日< / > 客场 对阵 布法罗比尔< / > 下午1点< / > 11月1日< / > 主场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 11月5日< / > 主场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 晚上8:15< / > 11月8日< / > 主场 对阵 亚特兰大猎鹰 (在西班牙马德里)< / > 上午9:30< / >< / > 11月16日< / > 主场 对阵 洛杉矶闪电< / > 晚上8:15< / > 11月15日< / > 主场 对阵 匹兹堡钢人< / > 晚上8:20< / >< / > 11月22日< / > 客场 对阵 卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / > 11月23日< / > 客场 对阵 华盛顿指挥官< / > 晚上8:15< / >< / > 11月29日< / > 客场 对阵 休斯顿德州人< / > 下午1点< / > 11月29日< / > 主场 对阵 新奥尔良圣徒< / > 下午1点< / >< / > 休息周< / > < / > 12月6日< / > 客场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > 12月13日< / > 主场 对阵 坦帕湾海盗< / > 下午1点< / > 12月13日< / > 主场 对阵 堪萨斯城酋长< / > 下午4:25< / >< / > 12月20日< / > 客场 对阵 匹兹堡钢人< / > 下午1点< / > 12月20日< / > 客场 对阵 卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > 12月27日< / > 主场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / > 待定< / > 客场 对阵 印度安纳波利斯小马< / > 待定< / >< / > 12月31日< / > 客场 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 晚上8:15< / > 12月31日< / > 主场 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 晚上8:15< / >< / > < / > 主场 对阵 匹兹堡钢人< / > < / > 主场 对阵 克利夫兰布朗< / > < / > |

匹兹堡钢人 (2-2)

9月13日< / > 主场 对阵 亚特兰大猎鹰< / > 胜, 20-13< / >< / > 9月20日< / > 客场 对阵 新英格兰爱国者< / > 负, 20-3< / >< / > 9月27日< / > 主场 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 胜, 30-27< / >< / > 10月1日< / > 客场 对阵 克利夫兰布朗< / > 负, 27-24< / >< / > 10月11日< / > 主场 对阵 印度安纳波利斯小马< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > 客场 对阵 坦帕湾海盗< / > 下午1点< / >< / > 10月25日< / > 主场 对阵 圣徒 (在圣但尼)< / > 上午9:30< / >< / > 11月1日< / > 主场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月15日< / > 客场 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 晚上8:20< / >< / > 11月22日< / > 客场 对阵 费城老鹰< / > 下午4:25< / >< / > 11月27日< / > 主场 对阵 丹佛野马< / > 下午3点< / >< / > 12月6日< / > 主场 对阵 休斯顿德州人< / > 晚上8:20< / >< / > 12月14日< / > 客场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 晚上8:15< / >< / > 12月20日< / > 主场 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 下午1点< / >< / > < / > 主场 对阵 卡罗来纳黑豹< / > < / >< / > 1月3日< / > 客场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > < / > 客场 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > < / > |

美联

| 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / > | 布法罗< / > 3< / > 0< / > 1.000< / > 101< / > 78< / >< / > 纽约喷气机< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 64< / > 61< / >< / > 新英格兰< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 36< / > 51< / >< / > 迈阿密< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 36< / > 86< / > |

防守

< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 杰克逊维尔< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 82< / > 36< / >< / > 印第安纳波利斯< / > 1< / > 2< / > 0< / > .333< / > 72< / > 91< / >< / > 田纳西< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 37< / > 59< / >< / > 休斯顿< / > 0< / > 3< / > 0< / > .000< / > 54< / > 75< / > |

< / > 胜< / > 负< / > 平< / > 胜率< / > 得分< / > 失分< / >< / > 克利夫兰< / > 3< / > 1< / > 0< / > .750< / > 81< / > 98< / >< / > 巴尔的摩< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 92< / > 78< / >< / > 辛辛那提< / > 2< / > 1< / > 0< / > .667< / > 80< / > 63< / >< / > 匹兹堡< / > 2< / > 0< / > .500< / > 77< / > 87< / > |

国家联盟

周四比赛

📄 外文原文 ↗

克利夫兰 27, 匹兹堡 24

印第安纳波利斯 vs 华盛顿,地点:英国伦敦,上午 9:30

GBK,上午 9:30

亚利桑那 在 CBS 纽约巨人,下午 1 点

达拉斯 在 CBS 休斯顿,下午 1 点

格林贝 在 CBS 坦帕湾,下午 1 点

杰克逊维尔 在 CBS 辛辛那提,下午 1 点

洛杉矶公羊 在 CBS 费城,下午 1 点

纽约喷气机 在 CBS 芝加哥,下午 1 点

新英格兰 在 CBS 布法罗,下午 1 点

田纳西 在 CBS 巴尔的摩,下午 1 点

迈阿密 在 CBS 明尼苏达,下午 4:05

丹佛 在 CBS 旧金山,下午 4:25

堪萨斯城 在 CBS 拉斯维加斯,下午 4:25

洛杉矶闪电 在 CBS 西雅图,下午 4:25

底特律 在 CBS 卡罗来纳,晚上 8:20

周一比赛。

周一 5 场比赛

亚特兰大 在 CBS 新奥尔良,晚上 8:15

10 月 8 日,周四

坦帕湾 在 CBS 达拉斯,晚上 8:15

10 月 11 日,周日

费城 vs 杰克逊维尔,地点:英国伦敦,上午 9:30

芝加哥 在 CBS 格林贝,下午 1 点

辛辛那提 在 CBS 迈阿密,下午 1 点

克利夫兰 在 CBS 纽约喷气机,下午 1 点

休斯顿 在 CBS 田纳西,下午 1 点

印第安纳波利斯 在 CBS 匹兹堡,下午 1 点

拉斯维加斯 在 CBS 新英格兰,下午 1 点

明尼苏达 在 CBS 新奥尔良,下午 1 点

纽约巨人 在 CBS 华盛顿,下午 1 点

丹佛 在 CBS 洛杉矶闪电,下午 4:05

底特律 在 CBS 亚利桑那,下午 4:25

旧金山 在 CBS 西雅图,下午 4:25

巴尔的摩 在 CBS 亚特兰大,晚上 8:20

轮空:堪萨斯城,卡罗来纳

10 月 12 日,周一

布法罗 在 CBS 洛杉矶公羊,晚上 8:15

第 4 周

📄 外文原文 ↗

总码数

城市 | 码数< / > 冲球< / > 传球< / > | 堪萨斯城< / > 1249< / > 460< / > 789< / >< / > 布法罗< / > 1205< / > 465< / > 740< / >< / > 巴尔的摩< / > 1196< / > 502< / > 694< / >< / > 纽约喷气机< / > 987< / > 277< / > 710< / >< / > 休斯顿< / > 978< / > 254< / > 724< / >< / > 辛辛那提< / > 970< / > 274< / > 696< / >< / > 杰克逊维尔< / > 943< / > 358< / > 585< / >< / > 拉斯维加斯< / > 935< / > 300< / > 635< / >< / > 洛杉矶闪电< / > 926< / > 339< / > 587< / >< / > 新英格兰< / > 921< / > 328< / > 593< / >< / > 匹兹堡< / > 910< / > 287< / > 623< / >< / > 印第安纳波利斯< / > 880< / > 310< / > 570< / >< / > 迈阿密< / > 872< / > 295< / > 577< / >< / > 丹佛< / > 825< / > 243< / > 582< / >< / > 克利夫兰< / > 798< / > 263< / > 535< / >< / > 田纳西< / > 748< / > 271< / > 477< / > |

< / > 码数< / > 冲球< / > 传球< / >< / > 纽约喷气机< / > 775< / > 262< / > 513< / >< / > 堪萨斯城< / > 834< / > 299< / > 535< / >< / > 新英格兰< / > 835< / > 325< / > 510< / >< / > 匹兹堡< / > 917< / > 339< / > 578< / >< / > 田纳西< / > 946< / > 379< / > 567< / >< / > 拉斯维加斯< / > 950< / > 349< / > 601< / >< / > 巴尔的摩< / > 964< / > 315< / > 649< / >< / > 休斯顿< / > 976< / > 260< / > 716< / >< / > 杰克逊维尔< / > 981< / > 274< / > 707< / >< / > 迈阿密< / > 1006< / > 313< / > 693< / >< / > 克利夫兰< / > 1033< / > 361< / > 672< / >< / > 洛杉矶闪电< / > 1048< / > 349< / > 699< / >< / > 辛辛那提< / > 1067< / > 287< / > 780< / >< / > 布法罗< / > 1084< / > 321< / > 763< / >< / > 丹佛< / > 1142< / > 431< / > 711< / >< / > 印第安纳波利斯< / > 1252< / > 424< / > 828< / >< / > | 国家橄榄球联盟 (NFC)< / > |

< / > 码数< / > 冲球< / > 传球< / >< / > 洛杉矶公羊< / > 1253< / > 401< / > 852< / >< / > 芝加哥< / > 1224< / > 553< / > 671< / >< / > 旧金山< / > 1198< / > 409< / > 789< / >< / > 卡罗来纳< / > 1178< / > 291< / > 887< / >< / > 新奥尔良< / > 1148< / > 304< / > 844< / >< / > 底特律< / > 1105< / > 362< / > 743< / >< / > 西雅图< / > 1103< / > 303< / > 800< / >< / > 亚特兰大< / > 1022< / > 519< / > 503< / >< / > 达拉斯< / > 991< / > 283< / > 708< / >< / > 格林贝< / > 946< / > 146< / > 800< / >< / > 华盛顿< / > 942< / > 396< / > 546< / >< / > 亚利桑那< / > 909< / > 279< / > 630< / >< / > 费城< / > 907< / > 332< / > 575< / >< / > 坦帕湾< / > 838< / > 283< / > 555< / >< / > 纽约巨人< / > 814< / > 355< / > 459< / >< / > 明尼苏达< / > 715< / > 304< / > 411< / > |

[...OMITTED...] | 码数 | 冲球 | 传球 | 西雅图 | 686 | 261 | 425 | 洛杉矶公羊 | 818 | 304 | 514 | 坦帕湾 | 848 | 228 | 620 | 亚特兰大 | 932 | 143 | 789 | 旧金山 | 939 | 317 | 622 | 明尼苏达 | 959 | 257 | 702 | 费城 | 961 | 382 | 579 | 芝加哥 | 972 | 351 | 621 | 纽约巨人 | 987 | 313 | 674 | 新奥尔良 | 1021 | 386 | 635 | 格林湾 | 1022 | 416 | 606 | 亚利桑那 | 1086 | 383 | 703 | 华盛顿 | 1087 | 246 | 841 | 卡罗来纳 | 1097 | 580 | 517 | 达拉斯 | 1161 | 539 | 622 | 底特律 | 1250 | 352 | 898 | 码数 | 冲球 | 传球 | 堪萨斯城 | 416.3 | 153.3 | 263.0 | 布法罗 | 401.7 | 155.0 | 246.7 | 巴尔的摩 | 398.7 | 167.3 | 231.3 | 纽约喷气机 | 329.0 | 92.3 | 236.7 | 休斯顿 | 326.0 | 84.7 | 241.3 | 辛辛那提 | 323.3 | 91.3 | 232.0 | 杰克逊维尔 | 314.3 | 119.3 | 195.0 | 拉斯维加斯 | 311.7 | 100.0 | 211.7 | 洛杉矶闪电 | 308.7 | 113.0 | 195.7 | 新英格兰 | 307.0 | 109.3 | 197.7 | 匹兹堡 | 303.3 | 95.7 | 207.7 | 印第安纳波利斯 | 293.3 | 103.3 | 190.0 | 迈阿密 | 290.7 | 98.3 | 192.3 | 丹佛 | 275.0 | 81.0 | 194.0 | 克利夫兰 | 266.0 | 87.7 | 178.3 | 田纳西 | 249.3 | 90.3 | 159.0 | 码数 | 冲球 | 传球 | 纽约喷气机 | 258.3 | 87.3 | 171.0 | 堪萨斯城 | 278.0 | 99.7 | 178.3 | 新英格兰 | 278.3 | 108.3 | 170.0 | 匹兹堡 | 305.7 | 113.0 | 192.7 | 田纳西 | 315.3 | 126.3 | 189.0 | 拉斯维加斯 | 316.7 | 116.3 | 200.3 | 巴尔的摩 | 321.3 | 105.0 | 216.3 | 休斯顿 | 325.3 | 86.7 | 238.7 | 杰克逊维尔 | 327.0 | 91.3 | 235.7 | 迈阿密 | 335.3 | 104.3 | 231.0 | 克利夫兰 | 344.3 | 120.3 | 224.0 | 洛杉矶闪电 | 349.3 | 116.3 | 233.0 | 辛辛那提 | 355.7 | 95.7 | 260.0 | 布法罗 | 361.3 | 107.0 | 254.3 | 丹佛 | 380.7 | 143.7 | 237.0 | 印第安纳波利斯 | 417.3 | 141.3 | 276.0 | 国家橄榄球联盟 (NATIONAL FOOTBALL CONFERENCE) | 码数 | 冲球< / > 传球< / > < / > | 洛杉矶公羊< / > 417.7< / > 133.7< / > 284.0< / >< / > 芝加哥< / > 408.0< / > 184.3< / > 223.7< / >< / > 旧金山< / > 399.3< / > 136.3< / > 263.0< / >< / > 卡罗来纳< / > 392.7< / > 97.0< / > 295.7< / >< / > 新奥尔良< / > 382.7< / > 101.3< / > 281.3< / >< / > 底特律< / > 368.3< / > 120.7< / > 247.7< / >< / > 西雅图< / > 367.7< / > 101.0< / > 266.7< / >< / > 亚特兰大< / > 340.7< / > 173.0< / > 167.7< / >< / > 达拉斯< / > 330.3< / > 94.3< / > 236.0< / >< / > 绿湾< / > 315.3< / > 48.7< / > 266.7< / >< / > 华盛顿< / > 314.0< / > 132.0< / > 182.0< / >< / > 亚利桑那< / > 303.0< / > 93.0< / > 210.0< / >< / > 费城< / > 302.3< / > 110.7< / > 191.7< / >< / > 坦帕湾< / > 279.3< / > 94.3< / > 185.0< / >< / > 纽约巨人< / > 271.3< / > 118.3< / > 153.0< / >< / > 明尼苏达< / > 238.3< / > 101.3< / > 137.0< / > |

小马 (1-2) 对阵

📄 外文原文 ↗

指挥官 (1-2) 伦敦赛

观看时间 / 渠道:周日,东部时间上午 9:30,NFL Network。

最新赔率:小马领先 4 分。

让分盘表现:2-1;指挥官 2-1。

上周战绩:小马以 19-17 击败德州人;指挥官以 33-31 击败海鹰。

上次交手:2022年10月30日,指挥官在印第安纳波利斯以 17-16 获胜。

系列赛记录:领先 21-11。

📄 外文原文 ↗

重点对决:跑卫 Jonathan Taylor 对阵华盛顿防守前线。Taylor 在上赛季贡献了联盟历史上最伟大的国际赛表现之一,冲球 244 码并取得三个达阵,包括在加时赛中的绝杀球,帮助印第安纳波利斯以 31-25 击败亚特兰大。指挥官上周在面对西雅图后场时表现稳健。

数据与详情:如果 Jones 和 Mariota 首发,他们将成为第七位和第八位在连续两个赛季的不同市场首发国际赛的四分卫。其他球员包括 Matthew Stafford(2025年伦敦,2026年澳大利亚)、Aaron Rodgers(2024年,2025年爱尔兰)、Philip Rivers(2018年,2019年墨西哥)、Derek Carr(2017年、2018年墨西哥)、Matt Ryan(2013年、2014年加拿大)以及 Jay Cutler(2010年、2011年加拿大)。... 他们有 15 次犯规,与目前 NFL 中犯规次数最少的球队并列。

泰坦 (0-3) 客场对阵 乌鸦 (2-1)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 1 点,CBS。

最新赔率:乌鸦领先 11 1 / 2 分。

让分盘表现:泰坦 1-2;乌鸦 1-2。

上周战绩:泰坦在客场以 12-7 输给纽约巨人;乌鸦在里约热内卢以 34-31 击败达拉斯。

上次交手:2023年10月15日,乌鸦以 24-16 获胜。

系列赛记录:乌鸦领先 14-13。重点对决:巴尔的摩的进攻线对阵田纳西的防守前线。如果泰坦想要爆冷获胜,很可能需要通过一场低分比赛来实现,在这种比赛中,乌鸦无法通过克服进攻线伤病来维持球权的推进。

数据与详情:本赛季到目前为止,田纳西在半场中仅获得 8 次第一次进攻(first downs)。其他所有球队至少都有 18 次。... 泰坦的新秀线卫 Anthony Hill 以 34 次擒抱领跑 NFL。... 巴尔的摩的 Zay Flowers 本赛季以每次接球 23.4 码领跑 NFL。他的 10 次接球全部转化为第一次进攻。

爱国者 (1-2) 客场对阵 比尔 (3-0)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 1 点,CBS。

最新赔率:比尔领先 6 1 / 2 分。

让分盘表现:爱国者 2-1;比尔 3-0。

上周战绩:爱国者以 6-35 输给美洲豹;比尔以 24-16 击败闪电。上次交手:12月14日,比尔在马萨诸塞州福克斯堡以 35-31 击败爱国者。

系列赛记录:爱国者领先 80-52-1。

重点对决:比尔的冲传。

Rousseau 在本周前以联盟领先的 6 次擒杀进入比赛,在布法罗的前三场比赛中每场贡献两次,并以 3 次强迫掉球并列联盟第一。他与资深自由球员新援 Bradley Chubb 共同出战,比尔的前线还包括截锋 Ed Oliver 和 Deone Walker。爱国者已允许 9 次被擒杀,并列第四多。在第二周失去 Mike Onwenu(脚踝)以及其替代者 Greg Van Roten(大腿)本周进入伤病名单(IR)后,他们正准备在三周内启用第三位首发右卫。

数据与详情:刚满 37 岁的 Brady 是 NFL 中赢得前三场比赛的最年轻教练之一(第五年轻)。如果周日获胜,Brady 将成为开局 4-0 的第二年轻教练,仅次于当时 33 岁的 Josh McDaniels,后者在 2009 年执教丹佛队时赢得了前六场比赛。

... 比尔曾 10 次以 4-0 开局,其中包括在 Allen 带领下两次实现(2020, 2025)。... 爱国者在上一赛季 2-2 开局后,正试图避免在六年内第五次出现 1-3 的开局。

喷气机 (1-2) 客场对阵 熊 (2-1)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 1 点,Fox。

最新赔率:熊领先 3 1 / 2 分。

让分盘表现:喷气机 2-1,熊 2-1。

上周战绩:喷气机以 24-31 输给狮子;熊以 27-7 击败老鹰。

上次交手:2022年11月27日,喷气机以 31-10 击败熊。

系列战绩:熊队以 9-4 领先。

📄 外文原文 ↗

值得关注的对决:喷气机队外接手 Garrett Wilson 对阵熊队角卫 Jaylon Johnson。Wilson 刚刚在对阵底特律的失利比赛中打出了本赛季最佳表现,接球 10 次,获得 107 码并贡献一个达阵。在两队上一次交手中,Wilson 还是一名新秀,他在 2022 年喷气机队的一场大胜中分别通过 8 码和 54 码的接球得分。在北卡罗来纳州经历了一个糟糕的第一周后,Johnson 在芝加哥防线的惊人反弹中发挥了作用。

数据与详情:喷气机队以 NFL 第二名的防守水平进入本场比赛,场均允许 258.3 码。... 纽约队已连续 20 场比赛没有拦截,创下 NFL 纪录。喷气机队最近的一次拦截出现在 2024 赛季的收官战中,当时 Ashtyn Davis 对阵迈阿密时完成了两次拦截。... Geno Smith 以 $75.5\%$ 的传球完成率领跑 NFL,这是喷气机队四分卫在球队历史上(至少首发 3 场的情况下)截至第三周的最高纪录。他已传球 783 码,贡献 4 个达阵且无拦截。... 由于 Breece Hall 预计将因股四头肌受伤缺阵,三年级跑卫 Braelon Allen 可能将担任后场的首要持球者。

美洲豹 (2-1) 对阵 孟加拉虎 (2-1)

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 1 点,CBS。

最新赔率:孟加拉虎领先 2 1 / 2。让分盘:美洲豹 2-1;孟加拉虎 2-1。

上周:美洲豹 35-6 击败爱国者;孟加拉虎 30-27 输给钢人。

---

周日之夜

美式足球

📄 外文原文 ↗

狮子队 (2-1) 对阵 豹队 (1-2)

观看时间 / 渠道:周日,东部时间晚上 8:20,NBC。

最新赔率:狮子队领先 3 1 / 2。

让分盘记录:狮子队 0-2-1,豹队 1-2。

上周战绩:狮子队以 31-24 击败喷气机队;豹队以 21-18 输给布朗队。上次交锋:2023年10月8日,狮子队在底特律以 42-24 击败豹队。

重点对决:狮子队近端锋 Sam LaPorta 对阵 豹队线卫 Devin Lloyd。LaPorta 在前三场比赛中有 14 次接球,获得 144 码并完成一次达阵,他将面临一个潜在的有利对阵。北卡罗来纳队在近几个赛季在应对近端锋方面表现极其挣扎,而克利夫兰队的 Harold Fannin Jr. 上周刚刚通过 7 次接球获得 51 码并完成两次达阵击败了豹队,其中包括第四季度的领先得分。由于豹队可能会调整防守覆盖以协助其角卫,这可能会给 LaPorta 带来更多机会。对豹队来说,好消息是 Lloyd 在因小腿受伤缺席对阵布朗队的比赛后,预计将回到首发阵容。Lloyd 可能会在大部分比赛时间里负责防守 LaPorta。

数据与详情:Jared Goff 是联盟历史上六位在赛季前三场比赛中传球达到 800 码、八次达阵、零次拦截且传球完成率达 70% 的四分卫之一……进入第 4 周前,底特律队有 12 次擒杀,仅次于明尼苏达队的 14 次。狮子队历史上首次出现四名球员在前三场比赛中各有两次擒杀。

上次交锋:2025年9月14日,孟加拉虎队在辛辛那提以 31-27 击败美洲虎队。系列赛记录:13-13 平手。

重点对决:杰克逊维尔外接手 / 角卫 Travis Hunter 对阵 辛辛那提外接手 Ja'Marr Chase 和 Tee Higgins:Hunter 上周完成了职业生涯首次拦截,成为 2000 年以来第四位在职业生涯前两个赛季同时获得一次拦截和一次达阵接球的球员。美洲虎队轮换其防守覆盖,这意味着 Lawrence 将分别面对 Chase 和 Higgins。自 2021 年以来,Chase 有 14 场比赛完成了多次达阵接球。他还需要一场比赛即可成为 NFL 历史上第五位在首个六个赛季中至少有 15 场此类表现的球员。

数据与详情:辛辛那提队赢得了该系列赛的过去四次交锋,且在主场比赛中战绩为 9-5。……杰克逊维尔四分卫 Trevor Lawrence 在过去 10 场比赛中传球达阵 25 次。在过去两个赛季中,只有公羊队的 Matthew Stafford 在 10 场比赛的区间内传球达阵数更多。……美洲虎队外接手 Parker Washington 在过去五场客场比赛中有四场至少完成 5 次接球并获得 70 码。他在去年的比赛中有 5 次接球,获得 76 码。

AFC 南区

📄 外文原文 ↗

休斯顿德州人 (0-3)

9月13日 | 对阵 布法罗比尔< / > 负, 36-31< / > | 9月20日< / > 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 负, 20-6< / >< / > 9月27日< / > 客场 对阵 印第安纳波利斯小马< / > 负, 19-17< / >< / > 10月4日< / > 对阵 达拉斯牛仔< / > 下午1点< / >< / > 10月11日< / > 客场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > 对阵 杰克逊维尔美洲豹 (在伦敦)< / > 上午9:30< / >< / > 10月25日< / > 对阵 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月8日< / > 客场 对阵 洛杉矶闪电< / > 下午4:05< / >< / > 11月15日< / > 客场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > 11月19日< / > 对阵 印第安纳波利斯小马< / > 晚上8:15< / >< / > 11月29日< / > 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 下午1点< / >< / > 12月6日< / > 客场 对阵 匹兹堡钢人< / > 晚上8:20< / >< / > 12月13日< / > 客场 对阵 华盛顿指挥官< / > 下午1点< / >< / > 12月20日< / > 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 下午1点< / >< / > 12月24日< / > 客场 对阵 费城老鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 1月4日< / > 客场 对阵 绿湾包装工< / > 晚上8:15< / >< / > 待定< / > 对阵 田纳西泰坦< / > 待定< / > |

丹佛野马 (2-1)

9月14日< / > 客场 对阵 堪萨斯城酋长< / > 负, 31-10< / >< / > 9月20日< / > 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 胜, 20-13< / >< / > 9月27日< / > 对阵 洛杉矶公羊< / > 胜, 30-26< / >< / > 10月4日< / > 客场 对阵 旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 10月11日< / > 客场 对阵 洛杉矶闪电< / > 下午4:05< / >< / > 10月15日< / > 对阵 西雅图海鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 10月25日< / > 客场 对阵 亚利桑那红雀< / > 下午4:05< / >< / > 11月1日< / > 对阵 堪萨斯城酋长< / > 下午4:25< / >< / > 11月8日< / > 客场 对阵 卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月22日< / > 对阵 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:25< / >< / > 11月27日< / > 客场 对阵 匹兹堡钢人< / > 下午3点< / >< / > 12月6日< / > 对阵 迈阿密海豚< / > 下午4:05< / >< / > 12月13日< / > 客场 对阵 纽约喷气机< / > 下午1点< / >< / > 12月20日< / > 客场 对阵 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:25< / >< / > 12月25日< / > 对阵 布法罗比尔< / > 下午4:30< / >< / > 待定< / > 客场 对阵 新英格兰爱国者< / > 待定< / >< / > 待定< / > 对阵 洛杉矶闪电< / > 待定< / > |

印第安纳波利斯小马 (1-2)

9月13日< / > 对阵 巴尔的摩乌鸦< / > 负, 41-23< / >< / > 9月20日< / > 客场 对阵 堪萨斯城酋长< / > 负, 33-30< / >< / > 9月27日< / > 对阵 休斯顿德州人< / > 胜, 19-17< / >< / > 10月4日< / > 对阵 华盛顿指挥官 (在伦敦)< / > 上午9:30< / >< / > 10月11日< / > 客场 对阵 匹兹堡钢人< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 10月25日< / > 客场 对阵 明尼苏达维京人< / > 下午1点< / >< / > 11月1日< / > 客场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 下午1点< / >< / > 11月8日< / > 对阵 达拉斯牛仔< / > 下午1点< / >< / > 11月15日< / > 对阵 迈阿密海豚< / > 下午1点< / >< / > 11月19日< / > 客场 对阵 休斯顿德州人< / > 晚上8:15< / >< / > 11月29日< / > 对阵 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 12月13日< / > 客场 对阵 费城老鹰< / > 下午1点< / >< / > 12月20日< / > 客场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > 对阵 辛辛那提孟加拉< / > 待定< / >< / > 1月3日< / > 客场 对阵 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 待定< / > |

堪萨斯城酋长 (3-0)

9月14日 | vs. 丹佛野马< / > 胜, 31-10< / > | 9月20日< / > vs. 印第安纳波利斯酋长< / > 胜, 33-30< / >< / > 9月27日< / > at 迈阿密海豚< / > 胜, 24-10< / >< / > 10月4日< / > at 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:25< / >< / > | 休息周< / >< / > 10月18日< / > . 洛杉矶闪电< / > 下午4:25< / >< / > 10月25日< / > at 西雅图海鹰< / > 晚上8:20< / >< / > 11月1日< / > at 丹佛野马< / > 下午4:25< / >< / > 11月8日< / > . 纽约喷气机< / > 下午1点< / >< / > 11月15日< / > at 亚特兰大猎鹰< / > 下午1点< / >< / > 11月22日< / > . 亚利桑那红雀< / > 下午1点< / >< / > 11月26日< / > at 布法罗比尔< / > 晚上8:20< / >< / > 12月3日< / > at 洛杉矶公羊< / > 晚上8:15< / >< / > 12月13日< / > at 辛辛那提孟加拉< / > 下午4:25< / >< / > 12月21日< / > . 新英格兰爱国者< / > 晚上8:15< / >< / > 12月27日< / > . 旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 待定< / > at 洛杉矶闪电< / > 待定< / >< / > 待定< / > . 拉斯维加斯突袭者< / > 待定< / > |

杰克逊维尔美洲豹 (2-1)

9月13日< / > . 克利夫兰布朗< / > 胜, 34-10< / >< / > 9月20日< / > at 丹佛野马< / > 负, 20-13< / >< / > 9月27日< / > . 新英格兰爱国者< / > 胜, 35-6< / >< / > 10月4日< / > at 辛辛那提孟加拉< / > 下午1点< / >< / > 10月11日< / > . 费城老鹰 (在伦敦)< / > 上午9:30< / >< / > 10月18日< / > . 休斯顿德州人 (在伦敦)< / > 上午9:30< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月1日< / > . 印第安纳波利斯小马< / > 下午1点< / >< / > 11月5日< / > at 巴尔的摩乌鸦< / > 晚上8:15< / >< / > 11月15日< / > at 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 11月22日< / > at 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > 11月29日< / > . 田纳西泰坦< / > 下午4:05< / >< / > 12月6日< / > at 芝加哥熊< / > 下午1点< / >< / > 12月14日< / > . 匹兹堡钢人< / > 晚上8:15< / >< / > 12月20日< / > at 休斯顿德州人< / > 下午1点< / >< / > 12月27日< / > at 达拉斯牛仔< / > 晚上8:20< / >< / > 待定< / > . 华盛顿指挥官< / > 待定< / >< / > 待定< / > at 印第安纳波利斯小马< / > 待定< / > |

拉斯维加斯突袭者 (3-0)

9月13日< / > . 迈阿密海豚< / > 胜, 27-13< / >< / > 9月20日< / > at 洛杉矶闪电< / > 胜, 26-14< / >< / > 9月27日< / > at 新奥尔良圣徒< / > 胜, 35-27< / >< / > 10月4日< / > . 堪萨斯城酋长< / > 下午4:25< / >< / > 10月11日< / > at 新英格兰爱国者< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > . 布法罗比尔< / > 下午4:25< / >< / > 10月25日< / > . 洛杉矶公羊< / > 下午4:25< / >< / > 11月1日< / > at 纽约喷气机< / > 下午1点< / >< / > 11月8日< / > at 旧金山49人< / > 下午4:05< / >< / > 11月15日< / > . 西雅图海鹰< / > 下午4:05< / >< / > 11月22日< / > at 丹佛野马< / > 下午4:25< / >< / > 11月29日< / > at 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 12月13日< / > . 洛杉矶闪电< / > 下午4:05< / >< / > 12月20日< / > . 丹佛野马< / > 下午4:25< / >< / > 12月27日< / > . 田纳西泰坦< / > 下午4:05< / >< / > 1月3日< / > at 亚利桑那红雀< / > 下午4:05< / >< / > 待定< / > at 堪萨斯城酋长< / > 待定< / > |

田纳西泰坦 (0-3)

9月13日 | vs. 纽约喷气机< / > 负, 23-10< / > | 9月20日< / > vs. 费城老鹰< / > 负, 24-20< / >< / > 9月27日< / > at 纽约巨人< / > 负, 12-7< / >< / > 10月4日< / > at 巴尔的摩乌鸦< / > 1 p.m.< / >< / > 10月11日< / > vs. 休斯顿德州人< / > 1 p.m.< / >< / > 10月18日< / > at 印第安纳波利斯小马< / > 1 p.m.< / >< / > 10月25日< / > vs. 克利夫兰布朗< / > 1 p.m.< / >< / > 11月1日< / > at 辛辛那提孟加拉< / > 1 p.m.< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月15日< / > vs. 杰克逊维尔美洲豹< / > 1 p.m.< / >< / > 11月22日< / > at 达拉斯牛仔< / > 1 p.m.< / >< / > 11月29日< / > at 杰克逊维尔美洲豹< / > 4:05 p.m.< / >< / > 12月6日< / > vs. 华盛顿指挥官< / > 1 p.m.< / >< / > 12月13日< / > at 底特律狮子< / > 1 p.m.< / >< / > 12月20日< / > vs. 印第安纳波利斯小马< / > 1 p.m.< / >< / > 12月27日< / > at 拉斯维加斯突袭者< / > 4:05 p.m.< / >< / > 1月3日< / > vs. 匹兹堡钢人< / > 1 p.m.< / >< / > 待定< / > at 休斯顿德州人< / > 待定< / > |

洛杉矶闪电 (0-3)

9月13日< / > vs. 亚利桑那红雀< / > 负, 26-14< / >< / > 9月20日< / > vs. 拉斯维加斯突袭者< / > 负, 26-14< / >< / > 9月27日< / > at 布法罗比尔< / > 负, 24-16< / >< / > 10月4日< / > at 西雅图海鹰< / > 4:25 p.m.< / >< / > 10月11日< / > vs. 丹佛野马< / > 4:05 p.m.< / >< / > 10月18日< / > at 堪萨斯城酋长< / > 4:25 p.m.< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月1日< / > at 洛杉矶公羊< / > 4:05 p.m.< / >< / > 11月8日< / > vs. 休斯顿德州人< / > 4:05 p.m.< / >< / > 11月16日< / > at 巴尔的摩乌鸦< / > 8:15 p.m.< / >< / > 11月22日< / > vs. 纽约喷气机< / > 4:05 p.m.< / >< / > 11月29日< / > vs. 新英格兰爱国者< / > 8:20 p.m.< / >< / > 12月6日< / > at 坦帕湾海盗< / > 1 p.m.< / >< / > 12月13日< / > at 拉斯维加斯突袭者< / > 4:05 p.m.< / >< / > 12月17日< / > vs. 旧金山49人< / > 8:15 p.m.< / >< / > 12月27日< / > at 迈阿密海豚< / > 1 p.m.< / >< / > 待定< / > vs. 堪萨斯城酋长< / > 待定< / >< / > 待定< / > at 丹佛野马< / > 待定< / > |

---

NFL 闪击战 第 4 周

NFC 东区

📄 外文原文 ↗

达拉斯牛仔 (1-2)

9月13日 | 客场 对阵 纽约巨人< / > 负, 28-20< / > | 9月20日< / > 主场 对阵 华盛顿指挥官< / > 胜 37-20< / >< / > 9月27日< / > 主场 对阵 巴尔的摩乌鸦 (在里约热内卢)< / > 负, 34-31< / >< / > 10月4日< / > 客场 对阵 休斯顿德州人< / > 下午1点< / >< / > 10月8日< / > 主场 对阵 坦帕湾海盗< / > 晚上8:15< / >< / > 10月18日< / > 客场 对阵 绿湾包装工< / > 晚上8:20< / >< / > 10月26日< / > 客场 对阵 费城老鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 11月1日< / > 主场 对阵 亚利桑那红雀< / > 下午1点< / >< / > 11月8日< / > 客场 对阵 印第安纳波利斯小马< / > 下午1点< / >< / > 11月15日< / > 主场 对阵 旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 11月22日< / > 主场 对阵 田纳西泰坦< / > 下午1点< / >< / > 11月26日< / > 主场 对阵 费城老鹰< / > 下午4:30< / >< / > 12月7日< / > 客场 对阵 西雅图海鹰< / > 晚上8:15< / >< / > | 休息周< / >< / > 12月20日< / > 客场 对阵 洛杉矶公羊< / > 下午4:25< / >< / > 12月27日< / > 主场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 晚上8:20< / >< / > 1月3日< / > 主场 对阵 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > 客场 对阵 华盛顿指挥官< / > 待定< / > |

NFC 北区

芝加哥熊 (2-1)

9月13日< / > 客场 对阵 卡罗来纳黑豹< / > 胜, 59-37< / >< / > 9月20日< / > 主场 对阵 明尼苏达维京人< / > 负, 9-3< / >< / > 9月28日< / > 主场 对阵 费城老鹰< / > 胜, 27-7< / >< / > 10月4日< / > 主场 对阵 纽约喷气机< / > 下午1点< / >< / > 10月11日< / > 客场 对阵 绿湾包装工< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > 客场 对阵 亚特兰大猎鹰< / > 下午1点< / >< / > 10月22日< / > 主场 对阵 新英格兰爱国者< / > 晚上8:15< / >< / > 11月2日< / > 客场 对阵 西雅图海鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 11月8日< / > 主场 对阵 坦帕湾海盗< / > 晚上8:20< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月22日< / > 主场 对阵 新奥尔良圣徒< / > 下午1点< / >< / > 11月26日< / > 客场 对阵 底特律狮子< / > 下午1点< / >< / > 12月6日< / > 主场 对阵 杰克逊维尔美洲豹< / > 下午1点< / >< / > 12月13日< / > 客场 对阵 迈阿密海豚< / > 下午1点< / >< / > 12月19日< / > 客场 对阵 布法罗比尔< / > 晚上8:20< / >< / > 12月25日< / > 主场 对阵 绿湾包装工< / > 下午1点< / >< / > 1月3日< / > 主场 对阵 底特律狮子< / > 下午4:25< / >< / > 待定< / > 客场 对阵 明尼苏达维京人< / > 待定< / > |

底特律狮子 (2-1)

牛仔 (1-2) 客场 对阵 德州人 (0-3)

观看时间 / 地点:周日,东部时间下午1点,Fox

最新赔率:德州人胜 3分

让分盘:牛仔 2-1;德州人 0-3

上周:牛仔以 31-34 负于乌鸦;德州人以 17-19 负于小马。

上次交手:德州人在 2024年11月18日 以 34-10 击败牛仔。

系列赛记录:牛仔以 4-3 领先。

在 34 岁的首年防守协调员 Christian Parker 的带领下表现挣扎。达拉斯队场均允许 387 码,在 NFL 中排名第 30 位,并且正面临次级防守组伤病增加的问题。本周该单位将面临考验,因为明星接球手 Nico Collins 预计将回归,他此前因腿筋受伤缺席了过去两场比赛。四分卫 C.J. Stroud 场均传球 264.7 码,在 NFL 中排名第 7,但仅传出 3 次达阵,如果 Collins 回归,他将获得助力。Stroud 本赛季尚未出现传球被截获的情况,且在连续 6 场主场比赛中未被截球。牛仔队在周四通过与钢队的一笔交易获得了角卫 Joey Porter Jr.,以帮助解决其次级防守问题。但由于对其合同情况不满且面临背部问题,他在本赛季的每场比赛中均未出场。有迹象表明,尽管交易后的调整时间很短,他在对阵德州人的比赛中可能会扮演有限的角色。

统计数据及相关信息:休斯顿德州人队在去年 0-3 的开局之后取得了 12-2 的战绩,成为 NFL 历史上首支在输掉前三场比赛后两次进入季后赛的球队。只有 1992 年的圣迭戈闪电队在 0-4 的开局后反弹并进入季后赛……达拉斯牛仔队四分卫达克·普雷斯科特上周投出了职业生涯第 250 次达阵传球,成为 NFL 历史上第五位拥有至少 250 次达阵传球且至少 30 次冲球达阵的球员。

亚利桑那红雀 (1-2) 对阵 纽约巨人 (2-1)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 1 点,CBS 频道。

最新赔率:红雀队 21 / 2。

📄 外文原文 ↗

让分盘:红雀队 2-1;巨人队 2-1。上周:红雀队 36-30 负于 49人队;巨人队 12-7 击败泰坦队。上次交手:2023年9月17日,巨人队在亚利桑那州以 31-28 击败红雀队。系列赛记录:巨人队以 81-46-2 领先。值得关注的对决:红雀队新秀跑卫 Jeremiyah Love 对阵巨人队的跑球防守。Love 是选秀中的第 3 顺位,在旧金山的比赛中跑球 90 码,并接球 5 次,获得 19 码和一次达阵。巨人队在上一赛季的跑球防守排名联盟倒数第四,目前处于中游,场均允许 104.3 码的地面推进。限制 Love 是纽约队的关键,而由于线卫 Brian Burns 因膝盖受伤赛季报销,这项任务变得更加艰巨。

统计与杂项:红雀队首年教练 Mike LaFleur 在其 NFL 主教练生涯的前四场比赛中将分别面对哈博(Harbaugh)兄弟。在 LaFleur 的首秀中,亚利桑那队击败了 Jim 执教的洛杉矶闪电队。... Brissett 在为该球队的首 15 次首发中传球 4,018 码并获得 27 次达阵,创下该时间段内的球队记录。... 红雀队在客场对阵巨人队的比赛中已四连胜,这一纪录可追溯至 2009 年。巨人队在过去五次交手中赢了四场。

纽约巨人队 (2-1)

9月13日 | 对阵 达拉斯牛仔队< / > 胜,28-10< / > | 9月21日< / > 在 洛杉矶公羊队< / > 负,28-6< / >< / > 9月27日< / > 对阵 田纳西泰坦队< / > 胜,12-7< / >< / > 10月4日< / > 对阵 亚利桑那红雀队< / > 下午 1 点< / >< / > 10月11日< / > 在 华盛顿指挥官队< / > 下午 1 点< / >< / > 10月18日< / > 对阵 新奥尔良圣徒队< / > 下午 1 点< / >< / > 10月25日< / > 在 休斯顿德州人队< / > 下午 1 点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月8日< / > 在 费城老鹰队< / > 下午 1 点< / >< / > 11月12日< / > 对阵 华盛顿指挥官队< / > 晚上 8:15< / >< / > 11月22日< / > 对阵 杰克逊维尔美洲豹队< / > 下午 1 点< / >< / > 11月29日< / > 在 印第安纳波利斯小马队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月6日< / > 对阵 旧金山49人队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月13日< / > 在 西雅图海鹰队< / > 下午 4:25< / >< / > 12月20日< / > 对阵 克利夫兰布朗队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月28日< / > 在 底特律狮子队< / > 晚上 8:15< / >< / > 1月3日< / > 在 达拉斯牛仔队< / > 下午 1 点< / >< / > 待定< / > 对阵 费城老鹰队< / > 待定< / > |

9月13日< / > 对阵 新奥尔良圣徒队< / > 胜,31-30 (加时)< / >< / > 9月17日< / > 在 布法罗比尔队< / > 负,41-31< / >< / > 9月27日< / > 对阵 纽约喷气机队< / > 胜,31-24< / >< / > 10月4日< / > 在 卡罗来纳黑豹队< / > 晚上 8:20< / >< / > 10月11日< / > 在 亚利桑那红雀队< / > 下午 4:25< / >< / > | 休息周< / >< / > 10月25日< / > 对阵 格林贝包装工队< / > 下午 4:25< / >< / > 11月1日< / > 对阵 明尼苏达维京人队< / > 下午 1 点< / >< / > 11月8日< / > 在 迈阿密海豚队< / > 下午 1 点< / >< / > 11月15日< / > 对阵 新英格兰爱国者队 (在慕尼黑)< / > 上午 9:30< / >< / > 11月22日< / > 对阵 坦帕湾海盗队< / > 下午 1 点< / >< / > 11月26日< / > 对阵 芝加哥熊队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月6日< / > 在 亚特兰大猎鹰队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月13日< / > 对阵 田纳西泰坦队< / > 下午 1 点< / >< / > 12月20日< / > 在 明尼苏达维京人队< / > 晚上 8:20< / >< / > 12月28日< / > 对阵 纽约巨人队< / > 晚上 8:15< / >< / > 1月3日< / > 在 芝加哥熊队< / > 下午 4:25< / >< / > 待定< / > 在 格林贝包装工队< / > 待定< / > |

公羊队 (1-2) 对阵 老鹰队 (2-1)

观看时间 / 渠道:周日,下午 1 点,Fox。最新赔率:公羊队 3。

让分盘记录:公羊队 1-2;老鹰队 0-3。上周:公羊队以 26-30 输给野马队;老鹰队以 7-27 输给熊队。

上次交手:2025年9月21日,老鹰队以 33-26 击败公羊队。

系列赛记录:老鹰队以 26-20-1 领先。

值得关注的对决:斯塔福德本赛季已有四次被截球。面对老鹰队的防守,这个数字可能会保持不变。

可能会在尚未迫使对方出现失误的老鹰队防守面前保持不变。老鹰队在对阵熊队的比赛中没有完成任何一次擒杀,而三线四分卫凯斯·基努(Case Keenum)则在防守端大肆得分。老鹰队在 NFL 的允许码数排名第 13,允许得分排名第 16。费城队的防守在头两场比赛中似乎运气不错,对手分别是华盛顿(传球进攻排名第 27)和田纳西(传球进攻排名第 30),在面对高效的公羊队进攻时,其缺陷可能会进一步暴露。老鹰队本赛季仅有三次擒杀。

统计与数据:公羊队的昆廷·莱克(Quentin Lake)和特伦特·麦克杜菲(Trent McDuffie)以每人 7 次的击飞传球数领跑联盟。……亚当斯本赛季有 9 次接球距离在 15 码或以上,并列 NFL 之最……近端锋扎克·厄茨(Zach Ertz)完成了自 2021 年以来为费城队后的首次接球,现在还需要 9 次接球即可追平哈罗德·卡迈克尔(Harold Carmichael)的 589 次,成为老鹰队历史上职业生涯接球次数最多的人。

海豚队 (0-3) 对阵 维京人队 (3-0)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 4:05,CBS 频道。

最新赔率:维京人队领先 10½ 分。

让分盘表现:海豚队 0-3;维京人队 3-0。上周战绩:海豚队以 24-10 输给酋长队;维京人队以 23-16 击败海盗队。上次交手:维京人队在 Oct. 16, 2022, 在迈阿密以 24-16 击败海豚队。系列赛记录:海豚队以 8-6. 领先。重点对决:维京人队外线截锋 (OLB) 达拉斯·特纳 (Dallas Turner) 对阵 海豚队左截锋 (LT) 帕特里克·保罗 (Patrick Paul)。虽然弗洛雷斯通过频繁地在阵型中移动冲传球员且从不固定位置,为进攻方制造了持续的不确定性,但特纳最常在右侧就位,并且在本赛季至今的后场表现强劲。保罗是 2024 年的第二轮选秀球员,并在去年成为首发。

统计与详情:迈阿密前四场比赛的对手——拉斯维加斯、旧金山、堪萨斯城和明尼苏达——赛季开局均为 3-0.... 海豚队

防守端已连续三场比赛未能完成擒杀——是 NFL 中唯一一支没有擒杀记录的球队——并且在三场比赛中被擒杀 9 次.... 海豚队新秀接球手 (WR) 迦勒·道格拉斯 (Caleb Douglas)(脚踝伤势)周三和周四均未参加训练,在缺席上周比赛后,目前仍被视为每日观察状态。跑卫 (RB) 杰伦·赖特 (Jaylen Wright)(脚部伤势)在因刺痛(颈部和肩部区域的神经受压)缺席上一场比赛后恢复训练。在阿查内缺阵的情况下,他在深度图中的排名第一,领先于奥利·戈登二世 (Ollie Gordon II)。

Chargers (0-3) VS Seahawks (2-1)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 地点:周日,下午 4:25

EDT,CBS。

最新赔率:海鹰队领先 6 1 / 2。

最新赔率:by 0-1-2。让分盘:闪电队 0-3,他们 1-1-1。

上周:闪电队在客场以 24-16, 输给比尔队,在客场以 33-31. 输给指挥官队。上次交锋:他们在 23, 2022, 10月 23 获胜,比分为 37-23 在洛杉矶。

系列赛记录:领先 27-25。

PHILADELPHIA EAGLES (2-1)

Sept. 13 | vs. Washington Commanders< / > W, 24-22< / > | Sept. 20< / > at Tennessee Titans< / > W, 24-20< / >< / > Sept. 28< / > at Chicago Bears< / > L, 27-7< / >< / > Oct. 4< / > . Los Angeles Rams< / > 1 p.m.< / >< / > Oct. 11< / > . Jacksonville Jaguars (in London)< / > 9:30 a.m.< / >< / > . 18< / > . Carolina Panthers< / > 1 p.m.< / >< / > . 26< / > . Dallas Cowboys< / > 8:15 p.m.< / >< / > Nov. 1< / > at Washington Commanders< / > 8:20 p.m.< / >< / > Nov. 8< / > . New York Giants< / > 1 p.m.< / >< / > | BYE WEEK< / >< / > Nov. 22< / > . Pittsburgh Steelers< / > 4:25 p.m.< / >< / > Nov. 26< / > at Dallas Cowboys< / > 4:30 p.m.< / >< / > Dec. 6< / > at Arizona Cardinals< / > 4:05 p.m.< / >< / > Dec. 13< / > . Indianapolis Colts< / > 1 p.m.< / >< / > Dec. 19< / > . Seattle < / > 5 p.m.< / >< / > Dec. 24< / > . Houston Texans< / > 8:15 p.m.< / >< / > Jan. 3< / > at San Francisco 49ers< / > 8:20 p.m.< / >< / > TBD< / > at New York Giants< / > TBD< / > |

GREEN BAY PACKERS (1-2)

Sept. 13< / > at Minnesota Vikings< / > L, 39-22< / >< / > Sept. 20< / > at New York Jets< / > W, 20-17OT< / >< / > Sept. 24< / > . Atlanta Falcons< / > L, 35-14< / >< / > . 4< / > at Tampa Bay Buccaneers< / > 1 p.m.< / >< / > . 11< / > . Chicago Bears< / > 1 p.m.< / >< / > . 18< / > . Dallas Cowboys< / > 8:20 p.m.< / >< / > . 25< / > at Detroit Lions< / > 4:25 p.m.< / >< / > . 29< / > . Carolina Panthers< / > 8:15 p.m.< / >< / > Nov. 8< / > at New England Patriots< / > 4:25 p.m.< / >< / > Nov. 15< / > . Minnesota Vikings< / > 1 p.m.< / >< / > | BYE WEEK< / >< / > Nov. 25< / > at Los Angeles Rams< / > 8 p.m.< / >< / > Dec. 6< / > at New Orleans Saints< / > 1 p.m.< / >< / > Dec. 13< / > . Buffalo Bills< / > 8:20 p.m.< / >< / > Dec. 20< / > . Miami Dolphins< / > 1 p.m.< / >< / > Dec. 25< / > at Chicago Bears< / > 1 p.m.< / >< / > Jan. 4< / > . Houston Texans< / > 8:15 p.m.< / >< / > TBD< / > . Detroit Lions< / > TBD< / > |

值得关注的对决:萨姆·达诺德 (Sam Darnold)

📄 外文原文 ↗

面对闪电队的二线防守:西雅图四分卫萨姆·达诺德从臀部受伤中恢复,在对阵华盛顿的比赛中完成了 45 次传球中的 31 次,获得 379 码和 4 个达阵。他还投出了两次被截球,包括在还剩 3:57 时的一次被截球得分(pick-6)。这仅是他职业生涯中的 6 次被截球得分。另一方面,闪电队新秀安全卫 Genesis Smith 在对阵布法罗四分卫 Josh Allen 时完成了两次截球——这是他职业生涯的第一次。

统计与详情:闪电队是赛季开局 0-3 的 5 支 NFL 球队之一。其他球队是海豚队、泰坦队、德州人队和海盗队。... 该防守线在过去 32 场比赛中没有允许任何跑卫达到 100 码,这是一项持续的 NFL 记录。... 洛杉矶线卫 Daiyan Henley 在对阵比尔队的比赛中抢回了两次掉球,闪电队在比赛中总共获得了 5 次抢断。这是该队自 19, 2017, 11月 19 日以来在常规赛单场比赛中的最高纪录,当时他们获得了 6 次抢断,同样是对阵比尔队。

丹佛野马 (2-1) 对阵 旧金山49人 (3-0)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,下午 4:25,CBS。

最新赔率:49人 by 21 / 2。

让分记录:野马 2-1;49人 2-1。上周:野马 30-26 击败公羊;49人 36-30 击败红雀。

上次交手:野马 11-10 击败49人,日期为 Sept. 25, 2022, 在丹佛。

系列赛记录:8-8 平手。

关注对决:野马的跑球防守 vs. 49人的跑球进攻。旧金山本赛季的跑球开局强劲,场均推进 5.1 码,在联盟中排名 4,高于上赛季排名 30 的 3.8 码。在本赛季初期,阻止跑球一直是丹佛的问题。野马在赛季揭幕战负于堪萨斯城时被跑球推进 220 码,场均允许跑球 5.1 码,排名 30。

统计与详情:野马已连续赢得 10 场非分区赛,是 NFL 目前最长的连续获胜纪录……丹佛四分卫 Bo Nix 自 2024 年被选中以来,在第四节完成了 10 次逆转,是该时间段内联盟中次数最多的……野马安全卫 Talanoa Hufanga 将在去年自由身离开后首次面对49人。Hufanga 上周贡献了一次擒杀和 2 次抄截,其中包括一次 66 码的抄截达阵。

包装工 (1-2) 客场对阵 海盗 (0-3)

观看时间 / 渠道:周日,下午 1 p.m.,Fox。

最新赔率:包装工 by 11 / 2。

让分记录:0-3;海盗 0-3。

上周:负于猎鹰 35-14;海盗负于维京人 23-16. 上次交手:海盗 34-20 击败包装工,日期为 Dec. 17, 2023, 在格林贝。系列赛记录:领先 34-24-1。关注对决:外接手 Christian Watson 和 Matthew Golden vs. 海盗角卫 Zyon McCollum, Jacob Parrish 和 Benjamin Morrison。McCollum 在前三场比赛中仅允许对方四分卫评分 69.3。他将面临 Watson 的考验,后者已有 17 次接球,推进 284 码并完成 4 次达阵。

统计与详情:四分卫 Jordan Love 拥有 89 次达阵传球,与 Tobin Rote 并列队史第 5 位。Love 在前三场比赛中每场都投出了多次达阵传球,是自 2020 年 Aaron Rodgers 以来首位做到此点的四分卫。

华盛顿指挥官 (1-2)

📄 外文原文 ↗

Sept. 13 | at Philadelphia Eagles< / > L, 24-22< / > | Sept. 20< / > at Dallas Cowboys< / > L, 37-20< / >< / > Sept. 27< / > vs. Seattle Seahawks< / > W, 33-31< / >< / > Oct. 4< / > vs. Indianapolis Colts (in London)< / > 9:30 a.m.< / >< / > Oct. 11< / > vs. New York Giants< / > 1 p.m.< / >< / > Oct. 19< / > at San Francisco 49ers< / > 8:15 p.m.< / >< / > | BYE WEEK< / >< / > Nov. 1< / > vs. Philadelphia Eagles< / > 8:20 p.m.< / >< / > Nov. 8< / > vs. Los Angeles Rams< / > 1 p.m.< / >< / > . 12< / > at New York Giants< / > 8:15 p.m.< / >< / > . 23< / > vs. Cincinnati Bengals< / > 8:15 p.m.< / >< / > . 29< / > at Arizona Cardinals< / > 4:25 p.m.< / >< / > Dec. 6< / > at Tennessee Titans< / > 1 p.m.< / >< / > Dec. 13< / > vs. Houston Texans< / > 1 p.m.< / >< / > Dec. 20< / > vs. Atlanta Falcons< / > 1 p.m.< / >< / > TBD< / > at Minnesota Vikings< / > TBD< / >< / > < / > at Jacksonville Jaguars< / > < / >< / > < / > vs. Dallas Cowboys< / > < / > |

明尼苏达维京人 (1-1)

周一之夜足球赛

圣徒队四分卫 Tyler Shough 在 Sept. 27 于新奥尔良对阵突袭者的上半场比赛中投球。GERALD HERBERT / AP

猎鹰队 (1-2) 对阵 圣徒队 (1-2)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周一,东部时间晚上 8:15,ESPN。

最新赔率:圣徒队领先 21 / 2。

让分盘记录:猎鹰队 1-2;圣徒队 2-1。上周:猎鹰队以 35-14 击败包装工队;圣徒队以 35-27 输给突袭者队。

上次交锋:2026年1月4日,猎鹰队在亚特兰大以 19-17 击败圣徒队。

系列赛记录:猎鹰队以 58-56 领先。

重点对决:上周在格林贝冲球 194 码并获得两次达阵的比詹·罗宾逊 (Bijan Robinson),将对阵圣徒队的防线,后者在 NFL 的防冲球排名第 27 位,场均允许约 129 码。数据与详情:猎鹰队刚刚创造了队史最佳的防冲球表现。在格林贝的胜利中,亚特兰大仅允许 17 码冲球。凭借这一表现,猎鹰队在联盟中排名第一,场均允许冲球 47.7 码。... 亚特兰大在冲球进攻方面排名第二,场均 173 码。

酋长队 (3-0) 对阵 突袭者队 (3-0)

📄 外文原文 ↗

观看时间 / 渠道:周日,东部时间下午 4:25,CBS。

最新赔率:酋长队领先 4 1 / 2。

让分盘记录:酋长队 2-1;突袭者队 3-0。上周:酋长队以 24-10 击败海豚队;突袭者队以 35-27 击败圣徒队。上次交锋:1月4日在拉斯维加斯,突袭者队以 14-12 获胜。

系列赛记录:酋长队以 74-55-2 领先。

重点对决:突袭者队进攻线 vs. 酋长队防守前线。根据 NFL Next Gen Stats 的数据,拉斯维加斯的阿什顿·詹蒂 (Ashton Jeanty) 在 44.4% 的持球冲球中在开球线或开球线后被击中,在联盟中排名第三。酋长队在 52.6% 的冲球中突破到了后场,排名第三高。

数据与详情:酋长队教练安迪·里德 (Andy Reid) 在 Allegiant 体育场的战绩为 6-1。如果堪萨斯城获胜,他将成为该体育场历史上胜场数最多的教练,打破与前拉斯维加斯教练乔什·麦克丹尼尔斯 (Josh McDaniels) 和安东尼奥·皮尔斯 (Antonio Pierce) 的平局。... 一场胜利将使马霍姆斯 (Mahomes) 在常规赛中获得 99 场胜利,这将与现任突袭者队少数股东汤姆·布雷迪 (Tom Brady) 持平,成为四分卫在前 130 场比赛中获胜场数最多的人。... 酋长队近端锋特拉维斯·凯尔塞 (Travis Kelce) 已连续 194 场比赛有接球记录,是 NFL 中最长的现役连续记录,也是酋长队史上的最长记录。... 防守截锋克里斯·琼斯 (Chris Jones) 职业生涯共有 87 1 / 2 次擒杀,仅落后坦巴·哈利 (Tamba Hali) 两次,在 1982 年成为正式统计数据以来,排名酋长队第二。

NFC 南区

📄 外文原文 ↗

亚特兰大猎鹰 (1-2)

9月13日 | 客场 vs 匹兹堡钢人< / > 负, 20-13< / > | 9月20日< / > 主场 vs 卡罗来纳黑豹< / > 负, 34-3< / >< / > 9月24日< / > 客场 绿湾包装工< / > 胜, 34-14< / >< / > 10月05日< / > 客场 新奥尔良圣徒< / > 晚上 8:15< / >< / > 10月11日< / > 主场 巴尔的摩乌鸦< / > 晚上 8:20< / >< / > 10月18日< / > 主场 芝加哥熊< / > 下午 1 点< / >< / > 10月25日< / > 主场 旧金山49人< / > 下午 1 点< / >< / > 11月1日< / > 客场 坦帕湾海盗< / > 下午 1 点< / >< / > 11月8日< / > 主场 辛辛那提猛虎 (在马德里)< / > 上午 9:30< / >< / > 11月15日< / > 主场 堪萨斯城酋长< / > 下午 1 点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月29日< / > 客场 明尼苏达维京人< / > 下午 1 点< / >< / > 12月6日< / > 主场 底特律狮子< / > 下午 1 点< / >< / > 12月13日< / > 客场 克利夫兰布朗< / > 下午 1 点< / >< / > 12月20日< / > 客场 华盛顿指挥官< / > 下午 1 点< / >< / > 待定< / > 主场 坦帕湾海盗< / > 待定< / >< / > 1月3日< / > 主场 新奥尔良圣徒< / > 下午 1 点< / >< / > 待定< / > 客场 卡罗来纳黑豹< / > 待定< / >< / > | NFC 西区< / > |

亚利桑那红雀 (2-1)

9月13日< / > 客场 洛杉矶闪电< / > 胜, 26-14< / >< / > 9月20日< / > 主场 西雅图海鹰< / > 胜, 31-7< / >< / > 9月27日< / > 客场 旧金山49人< / > 负, 36-30< / >< / > 10月4日< / > 客场 纽约巨人< / > 下午 1 点< / >< / > 10月11日< / > 主场 底特律狮子< / > 下午 4:25< / >< / > 10月18日< / > 客场 洛杉矶公羊< / > 下午 4:05< / >< / > 10月25日< / > 主场 丹佛野马< / > 下午 4:05< / >< / > 11月1日< / > 客场 达拉斯牛仔< / > 下午 1 点< / >< / > 11月8日< / > 客场 西雅图海鹰< / > 下午 4:25< / >< / > 11月15日< / > 主场 洛杉矶公羊< / > 下午 4:05< / >< / > 11月22日< / > 客场 堪萨斯酋长< / > 下午 1 点< / >< / > 11月29日< / > 主场 华盛顿指挥官< / > 下午 4:25< / >< / > 12月6日< / > 主场 费城老鹰< / > 下午 4:05< / >< / > | 休息周< / >< / > 12月20日< / > 主场 纽约喷气机< / > 下午 4:05< / >< / > 12月27日< / > 客场 新奥尔良圣徒< / > 下午 1 点< / >< / > 1月3日< / > 主场 拉斯维加斯突袭者< / > 下午 4:05< / >< / > 待定< / > 主场 旧金山49人< / > 待定< / > |

卡罗来纳黑豹 (1-2)

9月13日< / > 主场 芝加哥熊< / > 负, 59-37< / >< / > 9月20日< / > 客场 亚特兰大猎鹰< / > 胜, 34-3< / >< / > 9月27日< / > 客场 克利夫兰布朗< / > 负, 21-18< / >< / > 10月4日< / > 主场 底特律狮子< / > 晚上 8:20< / >< / > | 休息周< / >< / > 10月18日< / > 客场 费城老鹰< / > 下午 1 点< / >< / > 10月25日< / > 主场 坦帕湾海盗< / > 下午 1 点< / >< / > 10月29日< / > 客场 绿湾包装工< / > 晚上 8:15< / >< / > 11月8日< / > 主场 丹佛野马< / > 下午 1 点< / >< / > 11月15日< / > 客场 新奥尔良圣徒< / > 下午 1 点< / >< / > 11月22日< / > 主场 巴尔的摩乌鸦< / > 下午 1 点< / >< / > 11月30日< / > 客场 坦帕湾海盗< / > 晚上 8:15< / >< / > 12月6日< / > 客场 明尼苏达维京人< / > 下午 4:25< / >< / > 12月13日< / > 主场 新奥尔良圣徒< / > 下午 1 点< / >< / > 12月20日< / > 主场 辛辛那提猛虎< / > 下午 1 点< / >< / > 待定< / > 客场 匹兹堡钢人< / > 待定< / >< / > 1月3日< / > 主场 西雅图海鹰< / > 下午 1 点< / >< / > 待定< / > 主场 亚特兰大猎鹰< / > 待定< / > |

洛杉矶公羊 (1-2)

[...OMITTED...]

9月10日 | vs. 旧金山49人 (在澳大利亚)< / > 负, 27-7< / > | 9月21日< / > vs. 纽约巨人< / > 胜, 28-6< / >< / > 9月27日< / > at 丹佛野马< / > 负, 30-26< / >< / > 10月4日< / > at 费城老鹰< / > 下午1点< / >< / > 10月12日< / > . 布法罗比尔< / > 晚上8:15< / >< / > 10月18日< / > . 亚利桑那红雀< / > 下午4:05< / >< / > 10月25日< / > at 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:25< / >< / > 11月1日< / > . 洛杉矶闪电< / > 下午4:05< / >< / > 11月8日< / > at 华盛顿指挥官< / > 下午1点< / >< / > 11月15日< / > at 亚利桑那红雀< / > 下午4:05< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月25日< / > . 绿湾包装工< / > 晚上8点< / >< / > 12月3日< / > . 堪萨斯酋长< / > 晚上8:15< / >< / > 12月13日< / > at 旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 12月20日< / > . 达拉斯牛仔< / > 下午4:25< / >< / > 12月25日< / > at 西雅图海鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 待定< / > at 坦帕湾海盗< / > 待定< / >< / > 待定< / > . 西雅图海鹰< / > 待定< / > |

新奥尔良圣徒 (1-2)

9月13日< / > at 底特律狮子< / > 负, 31-30 (加时赛)< / >< / > 9月20日< / > at 巴尔的摩乌鸦< / > 胜, 24-17< / >< / > 9月27日< / > . 拉斯维加斯突袭者< / > 负, 35-27< / >< / > 10月5日< / > . 亚特兰大猎鹰< / > 晚上8:15< / >< / > 10月11日< / > . 明尼苏达维京人< / > 下午1点< / >< / > 10月18日< / > at 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > 10月25日< / > . 匹兹堡钢人 (在圣但尼)< / > 上午9:30< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月8日< / > . 克利夫兰布朗< / > 下午1点< / >< / > 11月15日< / > . 卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > 11月22日< / > at 芝加哥熊< / > 下午1点< / >< / > 11月29日< / > at 辛辛那提孟加拉< / > 下午1点< / >< / > 12月6日< / > . 绿湾包装工< / > 下午1点< / >< / > 12月13日< / > at 卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > 12月20日< / > at 坦帕湾海盗< / > 下午1点< / >< / > 12月27日< / > . 亚利桑那红雀< / > 下午1点< / >< / > 1月3日< / > at 亚特兰大猎鹰< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > . 坦帕湾海盗< / > 待定< / > |

旧金山49人 (3-0)

9月10日< / > . 洛杉矶公羊 (在澳大利亚)< / > 胜, 27-7< / >< / > 9月20日< / > . 迈阿密海豚< / > 胜, 35-13< / >< / > 9月27日< / > . 亚利桑那红雀< / > 胜, 36-30< / >< / > 10月4日< / > . 丹佛野马< / > 下午4:25< / >< / > 10月11日< / > at 西雅图海鹰< / > 下午4:25< / >< / > 10月19日< / > . 华盛顿指挥官< / > 晚上8:15< / >< / > 10月25日< / > at 亚特兰大猎鹰< / > 下午1点< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月8日< / > . 拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:05< / >< / > 11月15日< / > at 达拉斯牛仔< / > 下午4:25< / >< / > 11月22日< / > . 明尼苏达维京人 (在墨西哥城)< / > 晚上8:20< / >< / > 11月29日< / > . 西雅图海鹰< / > 下午4:25< / >< / > 12月6日< / > at 纽约巨人< / > 下午1点< / >< / > 12月13日< / > . 洛杉矶公羊< / > 下午4:25< / >< / > 12月17日< / > at 洛杉矶闪电< / > 晚上8:15< / >< / > 12月27日< / > at 堪萨斯城酋长< / > 下午4:25< / >< / > 1月3日< / > . 费城老鹰< / > 晚上8:20< / >< / > 待定< / > at 亚利桑那红雀< / > 待定< / > |

坦帕湾海盗 (0-3)

9月13日 | 客场对阵辛辛那提孟加拉虎< / > 负, 33-27< / > | 9月20日< / > 主场对阵克利夫兰布朗< / > 负, 23-19< / >< / > 9月27日< / > 主场对阵明尼苏达维京人< / > 负, 23-16< / >< / > 10月4日< / > 主场对阵格林贝包装工< / > 下午1点< / >< / > 10月8日< / > 客场对阵达拉斯牛仔< / > 晚上8:15< / >< / > 10月18日< / > 主场对阵匹兹堡钢人< / > 下午1点< / >< / > 10月25日< / > 客场对阵卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > 11月1日< / > 主场对阵亚特兰大猎鹰< / > 下午1点< / >< / > 11月8日< / > 客场对阵芝加哥熊< / > 晚上8:20< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月22日< / > 客场对阵底特律狮< / > 下午1点< / >< / > 11月30日< / > 主场对阵卡罗来纳黑豹< / > 晚上8:15< / >< / > 12月6日< / > 主场对阵洛杉矶闪电< / > 下午1点< / >< / > 12月13日< / > 客场对阵巴尔的摩乌鸦< / > 下午1点< / >< / > 12月20日< / > 主场对阵新奥尔良圣徒< / > 下午1点< / >< / > 待定< / > 客场对阵亚特兰大猎鹰< / > 待定< / >< / > < / > 主场对阵洛杉矶公羊< / > < / >< / > < / > 客场对阵新奥尔良圣徒< / > < / > |

西雅图海鹰 (2-1)

9月9日< / > 主场对阵新英格兰爱国者< / > 胜, 13-10< / >< / > 9月20日< / > 客场对阵亚利桑那红雀< / > 胜, 31-7< / >< / > 9月27日< / > 客场对阵华盛顿指挥官< / > 负, 33-31< / >< / > 10月4日< / > 主场对阵洛杉矶闪电< / > 下午4:25< / >< / > 10月11日< / > 主场对阵旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 10月15日< / > 客场对阵丹佛野马< / > 晚上8:15< / >< / > 10月25日< / > 主场对阵堪萨斯城酋长< / > 晚上8:20< / >< / > 11月2日< / > 主场对阵芝加哥熊< / > 晚上8:15< / >< / > 11月8日< / > 主场对阵亚利桑那红雀< / > 下午4:25< / >< / > 11月15日< / > 客场对阵拉斯维加斯突袭者< / > 下午4:05< / >< / > | 休息周< / >< / > 11月29日< / > 客场对阵旧金山49人< / > 下午4:25< / >< / > 12月7日< / > 主场对阵达拉斯牛仔< / > 晚上8:15< / >< / > 12月13日< / > 主场对阵纽约巨人< / > 下午4:25< / >< / > 12月19日< / > 客场对阵费城老鹰< / > 下午5点< / >< / > 12月25日< / > 主场对阵洛杉矶公羊< / > 晚上8:15< / >< / > 1月3日< / > 客场对阵卡罗来纳黑豹< / > 下午1点< / >< / > < / > 客场对阵洛杉矶公羊< / > < / > |

NFL 闪击战 第4周

麦卡锡对粗口争执表示遗憾

📄 外文原文 ↗

作者:查克·希尔肯 (Chuck Schilken)

洛杉矶时报

匹兹堡钢人队的四分卫亚伦·罗杰斯 (Aaron Rodgers) 感到很沮丧。

他的教练迈克·麦卡锡 (Mike McCarthy) 则感到很恼火。

两人在彼此之间使用了不宜在公开场合出现 (NSFW) 的语言,这些话被 Prime Video 的“周四橄榄球之夜”摄像机和 / 或麦克风捕捉到了。

这次争执发生在钢人队最终以 27-24 客场输给克利夫兰布朗队的首次进攻驱动期间。在克利夫兰 20 码线的一次一档进攻前,可以看到罗杰斯张开双臂盯着匹兹堡队的边线,显然在等待麦卡锡传达战术。

随后,这位四次联盟 MVP 爆发了。

“搞什么鬼 (What the f--)?”罗杰斯对着边线大喊,“快传战术!”

随后转播画面切到了麦卡锡的镜头,可以看到他说了“混蛋 (f-- a--hole)”这个词,显然是指他的四分卫。

在赛后新闻发布会上被问及那一时刻时,麦卡锡对他所使用的语言表示遗憾。

“我认为在场上说的话,按照我在这个行业成长的方式,通常应该留在场上,”麦卡锡说。“但现在情况并非如此,我明白这一点。但对于我方面任何负面的沟通,我希望我没有使用那些词汇。”

在同一次进攻驱动的稍后阶段,罗杰斯在等待战术传达时似乎摇了摇头并翻了白眼。赛后在接受记者采访时,他表示观众的噪音影响了边线与球场之间的沟通。

“现场很吵,”罗杰斯说,“所以有些指令确实很难听清。”

“TNF”的摄像机确实捕捉到了两人之间一次愉快得多的互动:在第四节末段,这位 42 岁的老将通过一次 1 码的潜入推进成功完成了两分转换,将比分扳平为 24-24。

麦卡锡在 2006 年至 2018 年期间执教格林贝包装工队,罗杰斯在其中的 11 个赛季中担任他的首发四分卫。在那段时间里,他们带领球队获得了一次超级碗冠军(击败了钢人队),并四次进入 NFC 冠军赛。罗杰斯在麦卡锡任职期间还获得了四次 NFL MVP 奖项中的两次。

在那段时间里,两人之间也存在一些有据可查的紧张关系。但罗杰斯提到,钢人队在休赛期聘请麦卡锡是他决定推迟退休再打一年的原因。

“进入休赛期时,我原以为可能就到此为止了,而且我也完全接受——我对自己的职业生涯感到满意,”罗杰斯在 8 月告诉《The Athletic》,“但一旦他被聘请,我的心态就发生了一点变化。”

他补充道:“在这种情况下,久别胜新婚。”

麦卡锡在同一篇文章中表示:“能够陪他跑完这最后一圈,真是太棒了。你总是希望能把工作做好,但现在能在他职业生涯的最后一章与他共事,这很特别。”

匹兹堡钢人队主教练迈克·麦卡锡与亚伦·罗杰斯在上个月于马萨诸塞州福克斯堡的吉列体育场对阵爱国者队的赛前热身期间在场观察。WINSLOW TOWNSON / GETTY

每场比赛负 81.3 码的码数差排名第二低,仅次于 2020 年西雅图队的负 89.3 码。

闪电队和德州人队是令人意外的 0-3 球队

洛杉矶闪电队和休斯顿德州人队仍在寻找他们的首场胜利,而他们在赛季开始时还位列最有希望赢得超级碗的 10 支球队之列。

在丹佛的 Empower Field at Mile High,布朗克斯四分卫博·尼克斯 (Bo Nix) 在第四节看向裁判,此前公羊队的乔什·华莱士 (Josh Wallace) 因对帕特·布赖恩特 (Pat Bryant) 造成传球干扰而被判犯规,布朗克斯队最终以 30-26 获胜。AARON ONTIVEROZ / THE DENVER POST

闪电队的战绩跌至 0-3,在一次最令人意外的—。

关键判罚与被抹除的拦截:野马队与公羊队的惊险对决

📄 外文原文 ↗

作者:Arnie Stapleton

美联社

砰

丹佛 —— 帕特·布莱恩特(Pat Bryant)的演技足以让内马尔(Neymar)、里瓦尔多(Rivaldo)和阿尔延·罗本(Arjen Robben)感到汗颜,这些人因其戏剧性的夸张表演而成为世界杯足球史上最著名的“跳水员”。

他的表现也能与谢伊·吉尔杰斯-亚历山大(Shai Gilgeous-Alexander)、勒布朗·詹姆斯(LeBron James)和詹姆斯·哈登(James Harden)相媲美,这些人被广泛认为是 NBA 中最臭名昭著且最频繁的“假摔者”。

(接第 QS1 页)

布莱恩特承认,在一次针对乔什·华莱士(Josh Wallace)的防守干扰判罚中,他夸大了身体接触。这次判罚抹除了公羊队角卫的一次拦截,当时比赛仅剩一分多钟,这为博·尼克斯(Bo Nix)在人群中伸手得分的达阵铺平了道路,使丹佛野马队在周日晚上的比赛中以 30-26 击败洛杉矶队。

“我稍微演了一点,”布莱恩特说。

野马队教练肖恩·佩顿(Sean Payton)暗示,这种戏剧性的表演更多是天赋而非技巧,更多是临场反应而非经过排练和磨练。佩顿在面对公羊队时,自身也有一段与裁判争议判罚的过往。

“我们还没达到足球那个水平,因为我们在这个夏天见过那种场面,”佩顿周一笑着说。“我认为这可能还低于 NBA 的水平。我觉得没有人专门练习这个。如果他们试图接球或者……这不是某种练习项目。除了(布莱恩特的)自然反应,除此之外,我们确实没有研究过这类东西。”

回放显示,在第三档进攻、距离洛杉矶队 11 码、还剩 1:15 且野马队以 26-23 落后时,布莱恩特和华莱士在向边线跑动过程中存在一些推搡和拉扯。

“他确实干扰了一点,”布莱恩特说。在两人向边线移动时,华莱士迅速推了他的背并抓了他的腰,这似乎让他失去了平衡。“为了拿到球,我做了我必须做的事。”

布莱恩特在接触时增加了戏剧效果,在两人向边线翻滚时向后仰头,而华莱士在两人出界时不知怎么地抱住了尼克斯的传球。

这本应是华莱士在本场比赛中的第二次拦截,但在 NFL 第三周最受争议的判罚中,他被吹罚防守干扰。另一个争议判罚是内特·威金斯(Nate Wiggins)在里约热内卢举行的乌鸦队与牛仔队惊险对决的最后几秒中对希迪·兰姆(CeeDee Lamb)的 DPI 判罚。

“当我们接近比赛末尾时,我们实际上看到接球手抓住防守者并将他拉向自己,”麦考利(McAulay)说。“在这次进攻中,我没看到防守者做出任何显著阻碍接球手的动作。”

当裁判将球置于 7 码处并判定一次第一档进攻时,NBC 播报团队的迈克·蒂里科(Mike Tirico)和克里斯·柯林斯沃思(Cris Collinsworth)请来了规则分析师特里·麦考利(Terry McAulay)。

干扰判罚不可回看,因此野马队和布莱恩特可能侥幸逃过一劫。或者,也许裁判判对了。麦考利从未提及华莱士推布莱恩特背部导致其失去平衡,从而使其能够拦截传球的行为。

当安全卫塔拉诺亚·胡方加(Talanoa Hufanga)在时间截止时于端区拦截了马修·斯塔福德(Matthew Stafford)的最后一搏,完成他当晚的第二次拦截时,野马队挺过了这次进攻。

三次进攻后,昆廷·莱克(Quentin Lake)在第三档被判非法使用手部,使野马队在 2 码处获得一次第一档进攻。而公羊队(全场犯规 13 次,丹佛队 5 次)并未就此停止。科比·特纳(Kobie Turner)在球进入 1 码区时被吹罚侵入。这使球向球门线又靠近了几英寸,为尼克斯的伸手达阵创造了机会,使丹佛队在还剩 47 秒时以 30-26 领先。

面对 NFL 球迷和分析师认为公羊队被抢劫的说法,洛杉矶队教练肖恩·麦克维(Sean McVay)拒绝加入争论。

“我不会扮演受害者,”他周一说。“这并不重要。事实就是这样。那是当时做出的判罚。”

有人认为,这是对麦克维和公羊队的报应,因为他们在 2018 年的 NFC 冠军赛中一次明显的干扰判罚中获益,导致佩顿的新奥尔良圣徒队无缘超级碗。

“好吧,佩顿教练终于得到了他的干扰接球(P.I.)判罚!”前公羊队球星安德鲁·惠特沃斯在 X 上发帖道,“我认为这就算扯平了。”

没那么简单。

“好吧,这是几年之后的事了,所以是一场完全不同的比赛,不同的球员,”佩顿周一表示。“……在这个圈子里待得越久,你就越少讨论判罚。你只需要上场比赛。我还没见过任何一次判罚被更改。你希望当比赛结束、赛季结束时,你在账单上处于有利的一方。”

方式,尽管创造了五次抢断并拥有正四次的失误差,但仍以 24-16 输给了布法罗。

自 2013 年以来,在常规赛和季后赛中,拥有至少五次抢断且失误差为正四次的球队战绩为 81-3-1。

在周日之前的其他失利对充电者队球迷来说是一个痛苦的提醒。他们的球队在 2022 年外卡季后赛中在同样的情况下输给了杰克逊维尔,并在 2015 年第 17 周的一场比赛中输给了丹佛。

充电者队和德州人队必须克服极低的概率才能进入季后赛;在非罢工赛季中,开局 0-3 之后只有六支球队做到了这一点。本世纪唯一做到这一点的球队是休斯顿,他们分别在上一赛季和 2018 年实现。

除了充电者队之外,最后一支以这种方式输球的球队是 2012 年对阵亚特兰大的亚利桑那。

在周日输给巨人队的比赛中,卡姆·沃德在一次潜在的绝杀进攻中出现晚期拦截,自被 UNO 选为状元以来,他在为田纳西队担任首发期间的职业生涯战绩下滑至 3-17。

在此之前,做到这一点的是 1998 年的布法罗、1995 年的底特律、1992 年的充电者队和 1981 年的喷气机队。

卡姆·沃德的前 20 次首发

2025 年。

在通用选秀时代,只有另外两名被选为状元的四分卫在首 20 次首发中的输球场数与沃德一样多。名人堂成员特洛伊·艾克曼在 1989 年为达拉斯效力的新秀赛季输掉了全部 11 次首发后,战绩同样是 3-17;布赖斯·扬在 2024 年被卡罗来纳选为状元后的前 20 次首发中战绩为 3-17。

安德鲁·拉克和约翰·埃尔维在状元四分卫的前 20 次首发中获胜场数最多,均为 14 场。其他在 20 次首发后拥有胜场记录的球员只有卡森·帕尔默(11-9)和迈克尔·维克(10-8-1)。

艺术与娱乐

📄 外文原文 ↗

第 1 页 / E 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

Jon Langford 于 9 月 25 日站在林肯广场 Old Town 民谣音乐学校墙上的约翰·普赖恩(John Prine)壁画旁。Langford 是一位著名的民谣音乐家,他先绘制了一幅比例画布,随后壁画艺术家 Darius Dennis 按原尺寸重新创作了该设计。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE

重温传奇

📄 外文原文 ↗

回到家乡芝加哥,歌手约翰·普赖恩迎来了我们一直期待的庆典

Rick Kogan

正如 2020 年约翰·普赖恩的葬礼那样克制且安静,即将到来的、围绕这位创作歌手 80 岁诞辰的庆祝活动将是奢华且充满音乐的。

在疫情最初的几个月里,普赖恩因 COVID-19 并发症去世,享年 73 岁,当时他的妻子 Fiona Whelan Prine 仅被允许在纳什维尔的殡仪馆内举行直系亲属范围的仪式。正如她所说:“我们不得不恳求才能让直系亲属聚集在一起。……我们当时真的得隔开 8 英尺坐着。没有拥抱,也没有共同哀悼。”

两年后的 2022, 10 月,人们举行了另一次更令人满足的聚集,当时普赖恩的亲人、同行音乐家和粉丝们能够安全地聚集在一起,参加两场致敬音乐会,这是对他生命和音乐为期一周纪念活动的一部分。

“那太美了,”他的妻子说。“那是我们所有人都极度需要的东西。”

尽管他在纳什维尔生活了四十年,但这里才是普赖恩出生的地方,也是他第一次拿起吉他、第一次创作那些深深植根于当地人心中的歌曲的地方。他在梅伍德(Maywood)的小家庭住宅里充满了从家族原籍肯塔基州带来的民谣和乡村音乐。他曾在德国担任陆军机械师,随后回到家乡担任邮递员,在投递路线上创作歌曲,并试着登上芝加哥民谣俱乐部的舞台。

现在我们迎来为期数日昼夜的庆祝活动,纪念普赖恩的 80 岁诞辰,这十分恰当。许多即将举行的活动将使他家族的 Hello in There 获益

参见 E6 页 KOGAN 的文章。1973 年 11 月 30, 1973. 约翰·普赖恩在多伦多。BORIS SPREMO / TORONTO STAR

碰撞与翻转:芝加哥迎来首家弹珠台博物馆

📄 外文原文 ↗

乔治娜·里维拉(Georgina Rivera,右)与她的儿子怀亚特·托雷斯(Wyatt Tores)在 9 月 19. 于芝加哥州街(State Street)和华盛顿街(Washington Street)附近的地下步行道(pedway)内的一家可玩弹珠台博物馆 The Flip 玩弹珠台。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE

作者:Nina Metz

芝加哥论坛报

体育博彩现在合法了,因此随处可见。但在 20 世纪 40 年代到 70 年代,另一种完全不同的消遣曾让人们因赌博担忧而眉头紧锁:弹珠台游戏。

事实上,弹珠台在这一时期在芝加哥是被禁止的。

“起初我觉得,这太荒谬了,”弹珠台爱好者威廉·皮耶特里(William Pietri)说。“但当我看到一些 30 年代和 40 年代的机器时,我想,噢,好吧,他们是有道理的。早在 1934年,伊利诺伊大学的学生报纸上就有一篇社论,讨论学生们如何因为在弹珠台上赌博而毁掉生活。”

尽管如此,芝加哥还是成为了弹珠台制造强市,皮耶特里原以为基于这一遗产,市中心某处应该已经有一家成熟的博物馆。他惊讶地发现事实并非如此。

于是,在 6 月,他在卢普区(the Loop)开设了一家名为 The Flip: Chicago's Playable Pinball Museum 的非营利性博物馆。这里不仅是弹珠台历史的展示窗,也是一个可以亲自体验几局游戏的地方。

博物馆位于 Block 37, 的地下步行道,处于红线和蓝线车站之间,门前摆放着三台机器。这是一个刻意的策略,旨在吸引那些可能心血来潮,想停下来快速玩一两局的通勤者。

“每年大约有 300 万 人经过,”皮耶特里说,“其中有些人会觉得,‘没错,我有点时间!’然后他们在继续一天的行程前,会投入 50 美分玩一局。” 入场费(成人 $20)涵盖了内部所有游戏的费用。

皮耶特里采取循序渐进的方式启动了这个项目。“很容易产生一个在纸面上看起来很棒,但在现实世界中却会失败的宏大想法,”他说。

见 E8 页的 PINBALL

拉拉·哈撒韦(Lalah Hathaway)最新的专辑《Made in Chicago》于 10 月 1日发行,这一天本应是她的父亲多尼·哈撒韦(Donny Hathaway)的生日。LYNDON FRENCH

歌手在《Made in Chicago》中将忧郁与怀旧相结合

📄 外文原文 ↗

Britt Julious

📄 外文原文 ↗

Lalah Hathaway 曾有一个愿景。这位在洛杉矶生活、在芝加哥成长的大歌手,穿着一件皮外套,想象自己就在这里,在她的城市,在湖滨。她说:“我不知道这个想法从何而来,它就像一道闪电一样突然出现在我的脑海中。”

这个回到家乡的愿景成为了她最新专辑《Made in Chicago》(10月1日发行)的灵感之源。这张专辑特意选择在她父亲 Donny Hathaway 的生日当天发行,或许是她迄今为止最具“芝加哥色彩”的一张唱片。

谈到这个愿景时, 说:“我想我的视角可能是来自我的童年,或者是 80 年代中期之类的时间点,因为现在已经没有任何地方能让你站在那里获得同样的视角了。”

而那段记忆演变成了怀旧之情,这种情感在专辑的每一首歌中跳跃。 在 70 和 80 年代成长期间所熟知的那个芝加哥,至少在物理层面,已经不再是她记忆中的样子了。因此,这张唱片不仅关于这座城市本身,更关于她生活在这里时伴随成长的音乐。

表示,她很幸运能成长在她认为的地面广播的黄金时代,在不同的电台之间切换。这让她整天都能听到新音乐,各种声音、流派和艺术家的融合——从 Stevie Wonder 到 Chaka Khan,再到 Styx 和 Foreigner——这些音乐在她的整个童年时期带来了慰藉。

“我想,对于一个在芝加哥长大的孩子来说,广播在很大程度上就是我的社区,” 说,“它就像我的最好的朋友。”

她几乎走到哪里都带着一台 Walkman,包括在去学校的公交车上。她的记忆中点缀着许多片段:在太阳刚刚升起时,沿着湖滨大道(Lake Shore Drive)进行漫长的每日通勤。

她解释道:“对我来说,密歇根湖就像是一个巨大的躯体,我可以让自己沉浸其中,就像在公交车上听着音乐,陷入自己的思考。”“所以这张唱片实际上是关于那个依然活在我体内的自我,以及在所有这些不同影响下成长起来的过程——所有这些不同类型的音乐,来自全国其他地区的各类创作歌手和乐队,以及来自芝加哥本地的所有影响,这些真正塑造了我作为一名艺术家的特质。”

在她的首支单曲《47th Street》中可以听到部分这样的元素,这是一首献给芝加哥海德公园(Hyde Park)地区的颂歌。 回忆起她曾与祖父及曾祖父母共度周日,他们住在该社区的一栋棕色石屋里。

她说:“那片区域对我意义重大,因为我的父亲会去那里看望他的父亲。就我的家庭而言,那是我在芝加哥拥有的唯一一项传统。”

然而,她记忆中的 47 街已经发生了剧变。“就像美国的所有社区一样,特别是那些有色人种居住并繁荣发展的地方,许多社区正在发生变化,47 街也不例外,”她说,“现在很难认出来了。”

为了捕捉那些已经失去的东西, 与诗人及口述艺术表演者 J. Ivy 合作。Ivy 在专辑开篇通过朗诵铺设场景,仿佛听众正在阅读一本关于这座城市的书。他的声音语调和音色呼应了 向他讲述的关于这座城市的记忆。 表示,结合他自己的研究,Ivy 带来的内容正是专辑所需要的。

她说:“这是一封多么美丽的小情书,献给大迁徙(Great Migration),献给芝加哥的人民,献给 47 街的人们。”

这首歌与专辑的其他部分一样,捕捉到了她复杂情感的核心:过去的绝美,距离的沉重,以及意识到这座城市——以及 本人——将永远无法完全回到原样时的渴望。

“我认为这些歌曲产生于忧郁与怀旧的交汇点,” 补充道,“很多那些人已经不在了,很多地方也消失了,如果能回到那里我会感到非常幸福,但那几乎也会让我感到心痛。”

Britt Julious 是一位自由评论员。

Steep Theatre 准备入驻其 Edgewater 新址

📄 外文原文 ↗

作者:Chris Jones

芝加哥论坛报

Peter Moore 是 Steep Theatre 的创始成员兼艺术总监。9 月 21 日,他在该剧院即将完工的新表演空间内。照片:TERRENCE ANTONIO JAMES / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

又一家新剧院即将入驻芝加哥远北区,这家剧院得到了大量基金会的支持,以及来自芝加哥市政府一笔异常慷慨的 400万美元 资金。它将位于西伯温大道 1044 号(1044 W. Berwyn Ave.)的一间前基督科学阅读室(Christian Science Reading Room)内,就在 TimeLine Theatre 那栋令人印象深刻的新建筑附近。

Steep Theatre 即将入驻其规模较小、耗资 700万美元 的新家,并准备在 1 月份在那里进行首次重大制作——西蒙·斯蒂芬斯(Simon Stephens)的《慢火》(A Slow Fire)。这是艺术水准极高的 Steep 与这位著名的英国剧作家、导演兼编剧之间长期且富有艺术成效的合作关系的最新成果。

尽管内部大部分已被拆除,但该建筑保留的外墙可追溯至 1998 年。内部将设有一个约 1,000 平方英尺的黑匣子剧场,可容纳约 75 名观众,此外还设有带吧台的大厅、休息室、化妆间和制作设施。

“我们希望能够制作演出,并在演出后接待社区成员,”艺术总监兼剧团成员 Peter Moore 在带领记者参观这个几近完工的空间时说道,“我们从观众那里反复听到的是,他们来到我们剧院时,非常希望能够与我们的剧团成员交流。”

这家非营利组织 Steep 实际上已经处于“无家可归”状态五年多,且自 2025 年 1 月以来完全没有进行任何制作。其极其忠诚的观众群体一直被剥夺了欣赏该剧团标志性风格的机会——即在狭小空间内,演员们倾尽全力地演绎极具戏剧张力的作品,使观众感觉自己成为了行动的一部分。

在 Steep Theatre 25 年的历史中,曾在两处不同的固定场所及多个租赁场所演出,其热门作品包括 Ayad Akhtar 的《隐形之手》(The Invisible Hand)、斯蒂芬斯的《哈珀·里根》(Harper Regan)、Mike Bartlett 的《伦敦地震》(Earthquakes in London)、Laura Wade 的《奢靡》(Posh)以及 Samuel D. Hunter 的《少数人》(The Few)等。其剧目库专注于那些在芝加哥原本不太可能被制作的前卫英国作家作品。著名的 Steep 剧团成员包括 Jonathan Berry、Alex Gillmor、Caroline Neff、Julia Siple、Kendra Thulin、Brandon Rivera 和 Robin Witt 等。

这座新剧院由剧院咨询公司 Charcoalblue 设计,铺设了全新的木地板,旨在保留 Steep 的亲密感,尽管其 16 英尺高的天花板也将为更广阔的灯光和舞美设计提供空间。“我觉得这个尺寸对我们来说正合适,”Moore 说道。他提到,该建筑的建筑风格被描述为“伪弗兰克·劳埃德·赖特”,是指其为教堂设计的仿草原风格。Moore 表示,这座建筑几乎被另一位竞标者买走,但他认为教会等级制度中的某位匿名人士喜欢将其变成剧院的想法,并推动谈判向 Steep 倾斜。

现在,扩大人员规模势在必行;Steep 目前正在招聘一名发展与运营经理。

一个新的招牌也在筹备中,不过剧院认为该招牌应足够低调,以适应住宅区的环境。

Moore 表示,现在只剩下最后的冲刺,即筹集一笔 $150,000 的少量资金,以完整配置技术设备。对于一家拥有四分之一个世纪卓越作品、尽管一直是在简朴剧院中演出的备受赞誉的芝加哥剧团来说,这是一个精心规划的新家。

Moore 推开一扇后台门。“我们的第一个淋浴间,”他带着一丝自豪地宣布。

Chris Jones 是论坛报的评论员。

cjones5@chicagotribune.com

位于芝加哥西伯温大道 1044 号的 Steep 剧院,该空间的建设已接近尾声。

目前在 Wrightwood 659 展出的“内心愿景”(Inner Visions)之星,毫无疑问是这部 2017 年重制的草间弥生首个“无限镜屋”。原作品建于 1965 年,名为“阴茎之场”(Phalli's Field),每次最多允许两名访客进入 45 秒。RON BLUNT / 赫希霍恩博物馆和雕塑花园

评论

Lori Waxman

📄 外文原文 ↗

站在一片密集分布的红白波点灌木丛中,我望向地平线,看到的依然是同样的景象。左边、右边、身后亦然。上方,天空显得朦胧且阴沉。我的多个身影以整齐的队列出现,一直延伸到最遥远的距离。

这一非凡的场景完全是真实的,任何人都可以进入其中,它是目前在 Wrightwood 659 展出的“内心世界:来自希施霍恩收藏的愿景”(Inner Worlds: Visions from the Hirschhorn Collection)展览的一部分。该展览展出了 Mary Bauermeister、Niki de Saint Phalle 以及最著名的草间 Yayoi 的少量艺术作品。草间正是那个由镜子和小填充物组成的、令人产生幻觉的装置艺术的创作者,在那个空间里,听起来我仿佛丢失了自己的意识。

草间最初在 1965 年创作了《阴茎之场》(Phalli's Field),这是她的第一个“无限镜屋”(Infinity Mirror Rooms)——这种沉浸式的、迷幻的空间让她从 21 世纪初开始闻名世界。我在 Wrightwood 体验的版本是一个绝妙的 2017 年重制版。与之相伴的是她另一件 2018 年的装置作品《我的心在宇宙中跳舞》(My Heart Is Dancing into the Universe),这件作品少了一些不安感,多了一些宇宙迪斯科的感觉:空间幽暗,充满了波点灯笼,灯笼在反射到宇宙深处时变换颜色。附近摆放着一座 8 英尺高的南瓜雕塑,呈淡橙色,装饰着迷人的黑色斑点图案。

关于草间的神话很难被回避,她于 8 月去世,享年 97 岁。关于她真实的精神疾病、她眼中充满波点和网格并抹除自我意识的幻象,主导了几乎所有关于她艺术作品的叙述;同样如此的还有她晚年的名声、她与路易威登(Louis Vuitton)的合作,以及在她构建的环境之外不可避免地排起的长队——成群的人等待轮到自己进去拍自拍。想要不带偏见地接触她的作品并不容易。但关闭相机,让自己仅仅存在于这两个由草间奇异设计而成的诡谲空间中,对我有所帮助。这些地方看起来像是为了拍摄酷炫照片而打造的场所,但那是它们最低级的用途——更好的方式是让你的精神得到扩展。

Niki de Saint Phalle 的三件纸上作品也在展出中,包括一件 1964 年的拼贴画《粉红女士》(Pink Lady)。

无论好坏,展览本身的局限性也提供了帮助:它提供的讲解文字极少,总共只有少数几件艺术作品。除非你已经了解草间及其作品集,否则你基本上只能直接面对她的三件巨作。这很罕见且令人兴奋。考虑到这些作品将观众包裹其中的情境具有简单的直接性,这完全可行。任何人真正需要做的就是在场、观察——以及耐心。进入每个空间的时间是定时且极短的,但任何愿意重新排队的人都可以重复观看。

Bauermeister 和 Saint Phalle 出人意料地加入名单,提供了一个令人耳目一新的背景。这三人从未共同展出过。这种汇聚阐明了这三位艺术家,事实证明,她们在生平经历和艺术创作上都有共鸣。她们在几年之内出生于全球不同地区——草间 1929 年出生于日本,Saint Phalle 1930 年出生于法国,Bauermeister 1934 年出生于德国——她们都曾在纽约市度过重要的成长时期,反抗保守的期待(尤其是对女性的期待),并受热烈的内心信念驱动。每个人都发现自己处于庆祝艺术与生活交融的前卫艺术运动中心,并且最终都在公认的艺术实践边缘,开辟出自己狂野且特立独行的道路。

在艺术方面,草间弥生在她能触及的一切事物上——画布、家具、服装,甚至活人——都覆盖了向无穷延伸的简单大胆的形状。鲍迈斯特将数以千计的同心圆石头、点彩画和文字、玻璃透镜以及彩绘木球组装成密集且迷人的画面,安置在浅盒之中。圣-法尔则通过绘画、拼贴和雕塑创作“娜娜”(Nanas),这些处于狂喜状态的女性拥有丰腴的身体,宽广到足以容纳图案、飞机、住房和死亡。这三位艺术家都在 20 世纪 60 年代开始以这些方式创作,并且各自在生命结束前一直延续这些核心形式(鲍迈斯特于 2023 年去世,圣-法尔于 2002 年去世)。

至少在表面上看,她们的艺术创作没有任何相似之处。但一种反叛的生命力驱动着这一切,并通过重复的图案、过剩感、对感知的实验以及在混乱中建立秩序的需求来表达。这些特质是这三位艺术家作品集的核心,而将她们的作品共同展出的想法本身是非常出色的。

遗憾的是,这在很大程度上仅仅是一个“好想法”。由于“内心世界”(Inner Worlds)展出的艺术品数量极少,且提供的信息同样匮乏,预期的启发仅在微弱地闪烁。毫无疑问,运输并安装草间弥生的巨型项目需要大量资源,但鲍迈斯特的三件小型组装作品,以及圣-法尔的两幅简朴版画和一件中型拼贴画则并非如此。为何如此稀疏?

史密森学会赫希霍恩博物馆和雕塑花园(Smithsonian's Hirshhorn Museum and Sculpture Garden)是本次展览所有作品所属的国家现代和当代艺术机构,其永久馆藏中还包含每位艺术家的一些其他作品;一个更丰盛的呈现本应是

出行指南

“内心世界:来自赫希霍恩馆藏的愿景”(Inner Worlds: Visions from the Hirshhorn Collection)展出至 12 月 19 日,地点在 Wrightwood 659, 659 Wrightwood Ave., 773-437-6601, wrightwood659.org

理所当然的事。(甚至可以从 AIC 和 MCA 借用一些作品,这两家机构合计还拥有几件其他作品。)同样,Wrightwood 拥有充足的展厅空间;就目前情况来看,展览感觉几乎是空的,到处是空白的墙壁,尤其是在为那些不可避免的草间弥生排队人群而封锁的区域。为什么不填满等待区,充分利用这段闲暇时间?为什么不趁机从仓库里拿出一些鲍迈斯特和圣-法尔的补充作品?

这三位艺术家都沉溺于过剩。给她们如此极简的展示在精神上感觉是错误的。

Lori Waxman 是一位自由评论家。

玛丽·鲍迈斯特 20 世纪 60 年代中期的三件盒子作品正在展出,其中包括《纪念你的感受,或向贾斯珀·琼斯致敬》。照片:LEE STALSWORTH

译者:MARY ROBINETTE KOWAL

冰岛的谋杀率仅在书本中较高

📄 外文原文 ↗

8月 17 日,冰岛雷克雅未克的一家书店展出犯罪小说。SIGGA ELLA / THE NEW YORK TIMES 摄影

8月 17 日在雷克雅未克出现的伊尔莎·西古德多蒂尔(Yrsa Sigurdardottir,见上方)和 8月 15 日在首都出现的拉格纳·约纳松(Ragnar Jonasson)均是冰岛顶尖的犯罪小说作家。

作家必须在

安全的北欧国家

让死亡显得可信

作者:Amelia Nierenberg

《纽约时报》

冰岛真的出奇地安全。

事实上,在这个人口不足 400,000 人的北欧国家,当 2024 年的年度谋杀人数达到 8 人时,这成了全国性的新闻。(今年,当平均杀人率大致翻倍——从 2020 年之前的每年约 2 起增加到此后的每年约 4 起时——这再次成为了全国新闻。)根据多项调查,它是世界上最安全的国家。

但从书店里你绝不会发现这一点。至少在书架上,谋杀无处不在。

“冰岛每年虚构的谋杀案比真实的还要多,”曾共同创作了两部犯罪小说的前总理卡特琳·雅各布斯多蒂尔(Katrin Jakobsdottir)说道。“这是好事,”她笑着补充道。

在过去的几十年里,犯罪小说已成为冰岛最受欢迎的文学体裁。

侦探故事的爆发是该地区更广泛的“北欧黑色”(Nordic Noir)传统的一部分。但像瑞典(面临帮派暴力)和芬兰(与俄罗斯接壤)这样的国家,生活在真实暴力的威胁之中。

在冰岛,甚至很少有人在首都地区以外的地方锁车,这种安全感成了作者们面临的决定性挑战。他们的情节必须建立在深埋的积怨以及隐藏在浓雾和峡湾中的恐怖秘密之上。否则,他们还能如何令人信服地杀死自己的角色?

“在这种想法中,你认为你认识每个人,因为你生活在一个小国家,”正在创作第三部犯罪小说(这次是独立创作)的雅各布斯多蒂尔说道。“但这并非事实。”

从经典作品开始研究是一个不错的切入点。

宏大的《冰岛萨迦》(Icelandic Sagas)——主要写于 13 和 14 世纪,讲述了诺斯人的血亲复仇和棘手的三角恋——至今仍是冰岛日常生活的一部分:高中生在课堂作业中阅读它们,许多人的名字与其中一些最著名的角色相同。其影响之深,以至于作家奥拉夫·奥拉夫松(Olaf Olafsson)在《纽约时报》的雷克雅未克文学指南中将萨迦称为“冰岛人的第二本圣经”。

犯罪小说作家拉格纳·约纳松(Ragnar Jonasson)将阿加莎·克里斯蒂的作品翻译成了冰岛语,其个人书籍销量约 500 万 册。他认为,《萨迦》有助于解释为什么犯罪小说在冰岛如此受欢迎:它们充满了复仇、欺骗和杀戮——这些正是优秀犯罪小说的素材。

约纳松最近在雷克雅未克表示,许多萨迦是“真正的惊悚片”。有些则是地道的法律剧。“它们关于法外之徒,关于正义与复仇,”约纳松说道,他曾协助雅各布斯多蒂尔创作她的两本书。(他的下一部小说《浴缸里的尸体》(The Body in the Bath)讲述了一名因谋杀被捕的侦探,将于 11 月在美国和冰岛同步出版。)

“写作在我们的基因里,”他补充道。“冰岛的每个人都是讲故事的人。”

在芝加哥或伦敦这样的大城市,有人失踪并不奇怪。但在冰岛这样一个国家,没有人能真正地在众目睽睽之下消失。因此,每一起谋杀案都需要经过仔细的解释。

冰岛顶尖的犯罪小说作家之一伊尔莎·西古德多蒂尔(Yrsa Sigurdardottir)表示,这仍然是一个挑战。“我们仍在与这种可信度问题作斗争,”她坐在约纳松身边说道,她正与约纳松共同创作一本书,并计划在今年秋天组织一场犯罪小说节。

“读者不需要在阅读时认为,‘噢,是的,是的,这确实发生了’,”她补充道。“读者只需要认为,‘好吧,这虽然没发生过,但是有可能发生的’。”

然而,大多数冰岛的凶杀案并不适合作为文学模型。

“典型的冰岛谋杀案就是两个醉汉在厨房里,”西古德多蒂尔(Sigurdardottir)说。“一个人拿起刀,他们争吵起来,警察赶到,凶手就拿着刀站在那里。”

另一位犯罪小说作家埃娃·比约格·埃吉斯多蒂尔(Eva Bjorg Aegisdottir)表示,没有人会相信这里会出现一个横行霸道的反社会人格者。“冰岛曾出现过一名连环杀手,”她说。但那是发生在 16 世纪的事。

因此,作家们经常需要想办法让他们的角色死去,且看起来可能像是自然死亡。毕竟,冰岛大多数人的死因确实如此。许多人转向佩图尔·古德曼·古德曼松(Petur Gudmann Gudmannsson)寻求建议,他是该国唯一一名全职的法医病理学家。

多年来,他们给他发送电子邮件,询问一些极具冰岛特色的问题。例如,埃吉斯多蒂尔想知道,一具尸体在熔岩地带放置数月后会发生什么。(她说,这类事情在谷歌上搜不到。“你得确保细节准确。”)

古德曼松最终开始为犯罪作家开设一门继续教育课程。西古德多蒂尔和埃吉斯多蒂尔都是该课程的毕业生。但他在近年来停止了教学。他说,课程内容变得太血腥了,太像一场猎奇表演。

他仍然会收到冰岛犯罪作家在构思谋杀案时提出的问题。通常,他建议他们将这些谋杀案视为纯粹的幻想。

他说,冰岛的大多数谋杀案都是虚构的——所以它们不需要写得真实。“为什么不行呢?”他说。“你可以随心所欲地写。”

相反,许多冰岛作家将目光投向被掩埋的秘密。这在冰岛很容易实现,因为这里地处极北,一年中的大部分时间都处于黑暗之中。冰岛裔美国作家玛格丽特·安·索尔斯(Margret Ann Thors)表示,这创造了许多荒凉的夜晚,角色可以在其中轻易失踪或死掉。

“外面没有那么多人走动,”索尔斯说。她的处女作《弗蕾亚》(Freyja)于 8 月出版,这是一个关于 20 年前一名儿童在冰岛海岸失踪的忧郁故事。

许多作家选择冷案。在西古德多蒂尔去年出版英文译本的《守夜》(The Wake)中,一个被掩埋的秘密撕裂了一场不快乐的重聚。

有些人则转向神秘的失踪案。在约纳松(Jonasson)最近的一本书《失踪犯罪作家的神秘案件》(The Mysterious Case of the Missing Crime Writer)中,一名侦探在书中的大部分时间里都在思考,一位深受喜爱的冰岛作家是死掉了——还是其实只是在徒步旅行中迷路了。

埃吉斯多蒂尔同样寻找被掩埋的秘密。她最近在美国出版了《天黑前回家》(Home Before Dark),讲述了一名少女在偏远地区失踪的故事。

“我们不能写那种极其残忍的谋杀案,”她说。“更多的是关于一个你认识的人在隐藏某些事情的想法。”

就在那片未知之中,最优秀的犯罪故事绽放。

萨利文力求在自闭症侦探及受害者职业设定中体现真实性

📄 外文原文 ↗

作者:Erik Pedersen

《橙县登记报》(ORANGE COUNTY REGISTER)

从去年的《牙医》(The Dentist)开始,蒂姆·萨利文(Tim Sullivan)关于神经多样性侦探乔治·克罗斯(George Cross)的七部英国推理小说已陆续在美国书店上架。

而萨利文的最新作品《裁缝》(The Tailor)目前已在英国和美国同步出版。在本书中,侦探警佐克罗斯调查一起发生在布里斯托时尚界的谋杀案。

该系列丛书于 2020 年推出,讲述了克罗斯以一种有时令同事感到困惑的决心破解罪案的故事,这听起来可能让人想起亚瑟·柯南·道尔笔下的夏洛克·福尔摩斯。这并非巧合。在撰写小说之前,萨利文参与了一系列电视和电影项目,包括编写和导演福尔摩斯的改编作品。

萨利文作为编剧和导演的经验涵盖了与导演德里克·贾曼(Derek Jarman)合作,到将 E.M. 福斯特(E.M. Forster)和伊夫林·沃(Evelyn Waugh)的小说改编成电影,以及参与动画片《冲出 》(Flushed Away)和《小马宝莉:新一代》(My Little Pony: A New Generation)的制作。

所有这些经历引导他开始创作小说。

“我想写一本书。我刚参与完一部好莱坞大片《小马宝莉》,我开玩笑说,在那之后唯一能走的方向就是犯罪小说,”萨利文说,“这看起来非常契合。”

此次对萨利文的采访经过编辑,以确保清晰度和篇幅。

系列作品和克罗斯?

答:乔治处于自闭症谱系中,而这正是他的独特之处:他的状况就是他的天赋。在英国,他似乎真的赢得了人们的喜爱。人们热爱他的脆弱,热爱他的正直。我认为他继承了自闭症谱系侦探的悠久传统,从(埃德加·爱伦·坡的)C. 奥古斯特·杜宾(C. Auguste Dupin)到夏洛克·福尔摩斯。

《裁缝》(THE TAILOR)

作者:蒂姆·萨利文;Atlantic Crime 出版社

368 页,$27。

他是一名在英格兰西南部执业的警察侦探,以布里斯托为中心。布里斯托是英格兰一个很不错的地方,与伦敦、曼彻斯特或伯明翰的大都会警察局相比,他所在的警队规模相对较小。他只追踪证据,并且极其执着且坚定地这样做。许多处于谱系中的人需要事物正确、精准,对他而言,这体现在他非常信奉规程。他有一种必须实现正义的需求。

问:为了描写神经多样性,您需要做什么样的研究?

答:我做了大量研究。他的自闭症对我来说与他的侦探工作同样重要。这种真实性对我而言至关重要,与其他所有方面一样。起初,在这个国家,有人告诉我出版商会避开我,因为我会犯所谓的“神经科学挪用”之错。于是我对妻子说:“好吧,我要尝试自出版,如果自闭症群体产生抵触,我就放弃,去做别的。”结果恰恰相反。我受到了自闭症群体的热情接纳。我收到了很多电子邮件,这些人的生活在某种程度上受到了自闭症的影响,他们发现这些书在某种程度上对他们有用,这让我感到非常谦卑且出乎意料。

问:您如何塑造一个比周围所有人更聪明或更高效的角色?

答:乔治对平凡的事物感兴趣,而就谋杀案而言,很多谋杀案其实很平凡。他关注细节。那些被他人忽略的细节正是他的关注点。乔治一旦看到受害者,他就会进入一种伙伴关系;他成为了受害者的倡导者。他成为了受害者不再拥有的声音,并且他对受害者有一种非常深层的责任感和忠诚感,这种感觉是他对任何其他活人都没有的,这使他具有独特的吸引力。

问:在每部小说中,你都关注受害者的职业。为了给《裁缝》(The Tailor)做研究,你买了一套定制西装吗?

答:是的,我确实这么做了!这就是我对妻子的理由:“这是在做研究。我必须这么做。”

关于职业这个切入点是偶然开始的。我意识到,随着乔治这个角色的发展,他其实对流程非常感兴趣,而且我认为你可以向读者介绍一个他们可能并不了解的世界。在《裁缝》中,为自己定制这套西装的过程非常迷人。比如了解什么是临时缝线(baste stitch),看到夹克的内衬如何比外层稍微长一点,以便能自然下垂。还有像西装面料碎料在英国被称为“cabbages”这样的术语。我热爱所有这些细节。

译作推理与犯罪小说中的国际迷局

📄 外文原文 ↗

作者:Erik Pedersen

《橙县登记报》(ORANGE COUNTY REGISTER)

虽然英语世界有许多优秀的推理小说,但如果你不偶尔读读译作,就无法从新的视角体验这一类型。以下是近期译作的汇总,涵盖了舒适推理、犯罪小说、历史惊悚片以及经典的密室谜题。

《时钟屋杀人事件》(The Clock House Murders),作者绫辻行人,Ho-Ling Wong 译:在这部来自“馆系列”的小说中,一群超自然调查员被困在一座曾由一名古怪人士拥有的闹鬼豪宅——时钟屋中,并被接连杀害。岛田恭司侦探必须在屋外破解此案。

《费利克斯·福尔街》(Felix Faure Street),作者 Ken Bugul,Julie Huntington 译:小说以塞内加尔达喀尔一条肮脏的街道命名,开篇即是一场惨死事件的犯罪现场。该小说用法语写成,但深受西非沃洛夫语的影响。

《静物》(Still Life),作者 Malin Persson Giolito,Rachel Willson-Broyles 译:这位瑞典作家讲述了 10 个触犯法律的人的故事,例如一名女性在试图保护自己儿子的同时,努力为她那愤怒且酗酒的母亲寻求必要的帮助。

《尼南》(Ninan),作者 Michel Jean,Susan Ouriou 译:一名叫 Élie 的因杀死暴力酗酒父亲而被定罪的因努人,在入狱 10 年后获释。他前往蒙特利尔,试图在其他生活在边缘的流亡者中艰难度日。

《我的祖父,侦探大师》(My Grandfather, the Master Detective)

作者:Hildur Knútsdóttir

Mary Robinette Kowal 译;Tor Nightfire 出版,160 页,$24.99。

HILDUR KNÚTSDÓTTIR

小西正照(Masateru Konishi),Kawai 译:在这部日本“治愈系小说”的畅销作中,一位患有路易体痴呆症的祖父与他的教师孙女联手,解决孙女在探访时带给他的系列谜题。

《死重》(Dead Weight),作者 Hildur Knútsdóttir,Mary Robinette Kowal 译:在这部冰岛推理小说中,一名孤独的女性从市场回家后,发现一只猫在她的沙发上睡觉。但她并没有养猫。当她得知一名女性丢失了猫后,两人取得了联系,随后事情开始变得诡异。

《秘密晚餐》(The Secret Dinner),作者 Raphael Montes,Zoe Perry 译:这部巴西惊悚小说讲述了四个穷困的朋友卷入了一场针对里约热内卢富人的晚餐派对阴暗计划。故事开篇是一名身着血染燕尾服的男子走进警察局,交代一起尚未解释的罪行。

《中欧》(Centroeuropa),作者 Vicente Luis Mora,Rahul Bery 译:故事背景设定在 19 世纪初,这部推测性推理小说讲述了一名鳏夫试图在远离家乡的村庄开始新生活。但当他开始挖掘土地时,他发现了一具士兵的冰冻尸体,随后事情变得更加奇怪。

《卡米诺》(The Camino),作者 Anya Niewierra,Eileen Stevens 译:在这位荷兰作家的小说中,一名女性在哀悼丈夫的离世,她的丈夫曾是一名波斯尼亚难民,在西班牙的圣地亚哥-德孔波斯特拉朝圣之路上自杀。她决定走同样的路,并开始意识到事情并非表面看上去那样。

《最后一个问题》(The Final Problem),作者 Arturo Pérez-Reverte,Frances Riddle 译:故事设定在 1960 年一个因风暴暂时与世隔绝的希腊岛上。这位西班牙作家的小说塑造了一位年迈的、像巴兹尔·拉斯本一样的演员,他曾饰演过夏洛克·福尔摩斯,现在被迫充当侦探来解决一两起可能的谋杀案。

《破碎的真相》(Broken Truths),作者 Alessandro Robecchi,Gregory Conti 译:在现代米兰,一名退休电影导演开始研究一部关于 20 世纪 30 年代真实存在的意大利犯罪小说家奥古斯托·德·安杰利斯(Augusto De Angelis)之死的回归之作。但就在导演开始工作时,住在隔壁的遗孀被杀了。

《夜车》('Night Train'),作者徐则臣,杰里米·蒂昂(Jeremy Tiang)译:在这位北京作家的小说中,一名研究生想要父亲承诺给他的钱,以便在返校前进行一次火车旅行。在遭到父亲拒绝后,儿子在深夜闯入家中,声称自己杀了一个人,必须逃亡。他拿着父亲的现金开启了那次旅行。然而,在他回来后,所有人都认为他真的是一名杀人犯。

今年你不会读到像《云端六号》这样不寻常的另一部小说

📄 外文原文 ↗

作者:约翰·沃纳(John Warner)

为《芝加哥论坛报》撰写

作者艾米·富塞尔曼(Amy Fusselman)参加在纽约东汉普顿图书馆举行的一场活动。EUGENE GOLOGURSKY / GETTY 2024

我很自信,今年你不会读到另一部像艾米·富塞尔曼的《云端六号》(Cloud Six)这样的小说。

说实话,可能永远都不会。

《云端六号》的主角是妈妈(Mam)和邦科(Bunko),一对夫妇,他们有一个青春期的女儿佩妮(Penny)。妈妈和邦科相爱,但邦科有酗酒问题,而妈妈对此已经忍无可忍。她安排了一次在国家另一端的工作面试,这是一个重新开始的机会。妈妈告诉邦科,欢迎他与她和佩妮一起开启新生活,但他必须改掉恶习,而陪她一起旅行就是个开始。

妈妈和邦科乘坐的飞机失事了,他们最终到达的不是天堂(显然应该是云端 9),而是一个较低的领域(云端 6)。云端 6 是阴森的候诊室与奇异梦境的结合体。绝对不是天堂,也不完全是地狱。

在云端 6,妈妈和邦科最初遇到了一只名叫勒罗伊(Leroy)的白色绒毛会说话的兔子,后来这只兔子变成了兔子骨架。地面由挥动的白色手帕组成,导致行走都变得困难。巨大的人类骨架携带枪支,妈妈和邦科花了不少时间在枪火中奔逃。表面上看,他们试图到达一个可以观察地球上佩妮以及妈妈年纪小得多的弟弟比尔(Bill)的地方,比尔现在是佩妮的监护人,这样他们就能确认佩妮是否安好。

妈妈和邦科让人想起贝克特在《等待戈多》中的弗拉基米尔和埃斯特拉冈,他们是迷失的人,感觉到自己必须做某些重要的事情,但不能完全理解那是什么,或者为什么。

与此同时,在地球上,佩妮和比尔正进行着某种前往拉斯维加斯的公路旅行,妈妈最喜欢的室内植物格洛丽亚(Gloria)也随行。

有些章节是从格洛丽亚的视角讲述的,她对人类的缺陷有着坦率且令人心碎的洞察。

此外,富塞尔曼的作者身份会周期性地打断叙述,然后出现一名富塞尔曼在无法忍受独自撰写自己的书时雇佣的实习生。

其他元素则更加奇怪,解释起来太费时间。我想我已经证明了这是一本不寻常的书。你会认为这仅仅是一个发烧般的想象产物,但书中还附有 62 条尾注,为文中提及的内容提供了现实世界的来源。

自从 2001 年出版首部非虚构作品《药剂师助手》(The Pharmacist's Mate)以来,富塞尔曼一直保持着不懈的原创性。在那本书中,她将父亲在二战医院船上担任该职位时的日记,与她尝试怀孕的经历并列在一起。

她的其他非虚构作品以探究或冥想的形式呈现,通过对看似平凡之物的审视,揭示隐藏的奇迹与好奇心。《云端六号》是以小说形式在这种模式下运作的,一个看似疯狂的幻想故事,但或许与我们在地球上的生活相当接近——虽然这里的地面不是由挥动的手帕组成,但有时感觉就像是那样。

我在读《云端六号》的那一周,人工智能的领先开发者们宣布,他们担心自己的发明很有可能会杀死我们所有人。还有什么能比这更奇怪的吗?

一些读者会对这本书感到沮丧,想要知道我们应该如何理解这一切,但《云端六号》旨在提醒我们,寻求意义或许并不是人类最高尚的使命。

我们的职责就是生活,即使我们被困在像云端六号这样的地方。

约翰·沃纳是多本书的作者,包括《不只是文字:在人工智能时代如何思考写作》(More Than Words: How to Think About Writing in the Age of AI)。您可以在 biblioracle.com 找到他。

来自 BIBLIORACLE 的书籍推荐

📄 外文原文 ↗

John Warner 根据你最近阅读的五本书为你推荐阅读书目。

1. Jane Harper 所著《Last One Out》

2. Florence Knapp 所著《The Names》

3. Louise Penny 和 Mellissa Fung 所著《The Last Mandarin》

4. Norah O'Donnell 和 Kate Andersen Brower 所著《We the Women: The Hidden Heroes Who Shaped America》

5. Bill Bryson 所著《A Short History of Nearly Everything》

— Jo S.,伯里奇(Burr Ridge)

我希望 Jo 还没有接触过杰克逊·布罗迪(Jackson Brodie),这是凯特·阿特金森(Kate Atkinson)在《Case Histories》中向我们介绍的令人难忘的角色。

1. Janelle Brown 所著《What Kind of Paradise》

2. Kent Haruf 所著《Plainsong》

3. John Williams 所著《Stoner》

4. Susan Choi 所著《Flashlight》

5. Oyinkan Braithwaite 所著《Cursed Daughters》

— Susan G.,帕克里奇(Park Ridge)

我为 Susan 推荐一部现代经典,我认为理查德·耶茨(Richard Yates)的经典之作《革命之路》(Revolutionary Road)会让她深受触动。

2. Kate Douglas Wiggin 所著《Rebecca of Sunnybrook Farm》

3. Stephen Graham Jones 所著《The Buffalo Hunter Hunter》

Louise Erdrich 的《The Round House》有一些极具挑战性的戏剧性时刻,但这份名单表明 Kim 是阅读此类书籍的合适读者。

获取阅读推荐

📄 外文原文 ↗

来自 BIBLIORACLE

请将你最近阅读的五本书的名单以及你的家乡发送至 biblioracle@gmail.com。

周日观看指南

📄 外文原文 ↗

2026年10月4日

所有时间均为中部时间。开始时间可能因有线 / 卫星供应商而异。请在屏幕指南上确认时间。

辛普森一家 (The Simpsons)

📄 外文原文 ↗

FOX,晚上 7 点

在这一新剧集中,巴特和丽莎(由 Nancy Cartwright 和 Yeardley Smith 配音)收养了一只被遗弃的小黑猩猩,并因截然不同的育儿方式而产生冲突。

马洛谋杀俱乐部 (The Marlow Murder Club)

📄 外文原文 ↗

PBS,晚上 7 点

在名为《食欲谋杀:第一部分》(An Appetite for Murder: Part One)的新剧集中,一名受欢迎但脾气暴躁的名厨在推出食谱书期间被谋杀,嫌疑人不在少数。

90天未婚夫:另一种方式 (90 Day Fiancé: The Other Way)

📄 外文原文 ↗

TLC,晚上 7 点 ■ 季首集

在这部广受欢迎的 90 Day Fiancé 衍生剧中,五对新情侣和两对回归的情侣将面对全新的文化、复杂的家庭动态以及意想不到的挑战。

TYLER GOLDEN,CBS

执法官 (Marshals)

📄 外文原文 ↗

CBS,晚上 7:30 ■ 季首集

当凯斯(Kayce,Luke Grimes 饰)意识到泰特(Tate,Brecken Merrill 饰)被劫持为人质时,他在一场拼死营救儿子的竞赛中采取了违规行动,与此同时,执法官们揭露了一个与东营(East Camp)土地抢夺相关的强大犯罪组织。在第二季首集《只有帽子没有牛》(All Hat No Cattle)中,一场激烈的对决随即展开,使凯斯在意的一切陷入危机。

动物控制局 (Animal Control)

📄 外文原文 ↗

FOX,晚上 7:30

在名为《乌鸦与蜥蜴腿》(Crows and Lizard Legs)的新剧集中,当 Shred(Michael Rowland 饰)发现一条可能给分局带来负面影响的关于他的网络差评时,他陷入了崩溃状态。

大理石大厅谋杀案 (Marble Hall Murders)

📄 外文原文 ↗

PBS,晚上 8 点

随着紧张局势升级,苏珊(Susan,Lesley Manville 饰)在与时间的赛跑中拼命想要揭露真正的凶手。

高价值目标:猎杀萨达姆 (High Value Target: The Hunt for Saddam)

📄 外文原文 ↗

TNT,晚上 8 点 ■ 季终集

在季终集中,约翰(John,Joel Kinnaman 饰)试图营救萨达姆(Saddam,Waleed Zuaiter 饰)并警告伊朗即将到来的威胁,这使他成为了华盛顿的弃儿。在白宫的一次会面给了约翰最后一次机会,试图说服布什总统(President Bush,Paul Ryan 饰)改变中东的进程。

追踪者 (Tracker)

📄 外文原文 ↗

CBS,晚上 8:30 ■ 季首集

这部 CBS 剧集在回归第四季时尝试了一些不同的做法:观众知道一些奖励主义者科尔特·肖(Colter Shaw,Justin Hartley 饰)不知道的事情。他的兄弟罗素(Russell,由 Jensen Ackles 回归饰演)同意去做一份见不得光的工作,以换取让科尔特对其父亲在童年时期对他所做之事保持不知情。Hartley 分享道:“有些事情在困扰着科尔特,你会在首集中看到一些暗示,一些一直潜伏在生活中并被我们重新引入的事情。我们习惯于看到他寻找某人或某物,然后找到它。但人们并不总是能得到他们想要的一切。他是人类,他也会失败,而这让他感到沉重。”

《Trespasses》PBS,晚上 9 点

📄 外文原文 ↗

这部讲述 1975 年北爱尔兰一段禁忌之恋的剧集继续播出。在秘密与危险之中,库什拉和迈克尔(Lola Petticrew 和 Tom Cullen 饰)的感情日益深厚,直到她发现他对自己撒了谎。

经典回顾:权力中心阴谋论 TCM,晚上 7 点开始

📄 外文原文 ↗

今晚的“权力中心阴谋论”主题包含两部由深层偏执、体制腐败和对隐藏真相的不懈追求所驱动的电影,它们是美国政治悬疑片的顶峰之作。1976 年的《总统的所有男人》(见图)以侦探惊悚片般紧张且有条不紊的节奏导演,将调查报道的枯燥过程转化为一场扣人心弦的电影大师课,由罗伯特·雷德福德和达斯汀·霍夫曼主演,饰演记者鲍勃·伍德沃德和卡尔·伯恩斯坦,他们追踪一起看似微小的闯入事件,最终将其揭露至椭圆形办公室。接下来的 1962 年电影《满洲候选人》是一部犀利的冷战惊悚片,将黑色讽刺与强烈的心理悬疑相结合。弗兰克·辛纳屈饰演本内特·马尔科少校,一名在朝鲜战争期间精神和部队被劫持的退伍军人,从此被共产主义阴谋的噩梦所困扰;而劳伦斯·哈维则贡献了令人不寒而栗的表演,饰演雷蒙德·肖,一名被编程为刺客的勋章士兵,在每一步都被他那野心勃勃得可怕的母亲(安吉拉·兰斯伯里 饰)所操纵。

WARNER BROS.

您会喜爱的电影

📄 外文原文 ↗

WALT DISNEY PICTURES

《迷失男孩》(The Lost Boys,1987, 恐怖片)杰森·帕特里克,科里·海姆 BBC💡 America,下午 5 点

《女婿》(Son-in-Law,1993, 喜剧片)保利·肖,卡拉·古吉诺 CMT,下午 5:15

《女巫闹闹风》(Hocus Pocus,1993, 家庭片)

贝特·米德勒,莎拉·杰西卡·帕克

Freeform,下午 5:45

《卑鄙的我 3》(Despicable Me 3,2017, 儿童片)

史蒂夫·卡瑞尔,克里斯汀·威格 NICK,

晚上 6 点

蒂姆·波顿的《圣诞夜惊魂》(The Nightmare Before Christmas,1993, 儿童片)丹尼·艾尔夫曼,克里斯·萨兰登 Disney,晚上 6 点

《甜蜜故乡阿拉巴马》(Sweet Home Alabama,2002, 浪漫喜剧片)瑞茜·威瑟斯彭,乔什·卢卡斯 CW,晚上 6:30

《残酷艾拉》(Cruella,2021, 喜剧片)艾玛·斯通,艾玛·汤普森 ABC,晚上 7 点

《银色子弹》(Silver Bullet,1985, 恐怖片)加里·布塞,科里·海姆 BBC America,晚上 7 点

《无人能寻她》(Where No One Can Find Her,2026, 悬疑片)布里安娜·科恩,凯西·布雷内曼 Lifetime,晚上 7 点

《伦敦惊魂夜》(An American Werewolf in London,1981, 恐怖片)大卫·诺顿,珍妮·阿古特 BBC America,晚上 9 点

《矩阵重启》(The Matrix Resurrections,2021, 科幻片)基努·里维斯,凯瑞-安·莫斯 TNT,晚上 10 点

《十三号星期五》(Friday the 13th,2009, 恐怖片)

贾里德·帕德莱基,丹妮尔·帕纳-

贝克 AMC,晚上 10:10

来自 TV Weekly 和 tvinsider.com 的编辑

每期均有!

$3.99 / 月

致电:888-899-9992

提及代码:tune1

纪念约翰·普赖恩的画布细节。普赖恩在梅伍德长大,就读于普罗维索东高中,于 1960 年代中期毕业。

林肯广场老城民谣学校墙上的约翰·普赖恩壁画。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

约翰·普赖恩(左起第三位)与比尔·夸特曼(左起第一位)、邦妮·科洛克和史蒂夫·古德曼于 21, 1972 年 7 月在拉维尼亚进行返场表演。CHARLES OSGOOD / CHICAGO TRIBUNE

KOGAN

📄 外文原文 ↗

接 E1 页

基金会。

活动将于 10 月 7, 以“约翰·普赖恩的文学之心”拉开序幕,届时德克萨斯州创作歌手亚历杭德罗·埃斯科韦多(Alejandro Escovedo)、小说家赛拉斯·豪斯(Silas House)和记者马克·瓜里诺(Mark Guarino,其著有《乡村与中西部:乡村音乐与民谣复兴史中的芝加哥》)将讨论普赖恩的词曲创作,随后由埃斯科韦多进行音乐表演。由吉姆·谢(Jim Shea)执导的演唱会纪录片《一个人能有多幸运》(How Lucky Can One Man Get)将在吉恩·西斯克尔电影中心(Gene Siskel Film Center)放映。

接下来的活动是纪念演唱会《纪念品:约翰·普赖恩 80 年》(Souvenirs: 80 Years of John Prine),将于 10 月 8 at the Chicago Theatre 举行,由约翰·C·赖利(John C. Reilly)主持。数十名音乐人计划出席表演,包括纳撒尼尔·拉特利夫(Nathaniel Rateliff)、瓦莱丽·朱恩(Valerie June)、乔丹·戴维斯(Jordan Davis)、乔纳斯·弗里德尔(Jonas Friddle)、约翰的兄弟比利·普赖恩(Billy Prine)、谢梅基亚·科普兰(Shemekia Copeland)、史蒂夫·厄尔(Steve Earle)、萨利文姐妹(Sullivan Sisters)、凯瑟琳·爱德华兹(Kathleen Edwards)以及仙人掌花朵乐队(The Cactus Blossoms)。

10 月 9 at the Chicago History Museum,瓜里诺将与我、邦妮·科洛克(Bonnie Koloc)、前市议员迪克·辛普森(Dick Simpson)以及音乐家史蒂夫·道森(Steve Dawson)探讨 20 世纪 60 年代的芝加哥如何塑造了普赖恩的写作。

10 月 10 at the Old Town School of Folk Music 将举行一整天的约翰·普赖恩庆祝活动,其核心环节是正式揭幕艺术家乔恩·朗福德(Jon Langford)创作的震撼壁画,该壁画覆盖了学校外墙面向北的部分,提醒我们这座学校在普赖恩青年时代曾是多么重要的培育之地,随后将由各类歌手和词曲作者(包括朗福德)进行表演。

10 月 11, 的“梅伍德庆祝日”包括由导游带领的有轨电车和步行之旅,参观该郊区与普赖恩相关的地标,并提供一些早餐点心,所得收益将捐给梅伍德的 Housing Forward 机构。此外,在 Hattie B's Wrigleyville 举行的“80 岁生日周末聚会”将包含一款来自 Hop Butcher for the World 的特制啤酒,以及——天呐——一场约翰·普赖恩模仿大赛。

我想,你们中可能有人从未听说过约翰·普赖恩,从未被他的歌曲所震撼、温暖、愉悦、感动,或被其带入泪水或微笑之中,他的作品包括《来自蒙哥马利的天使》(Angel from Montgomery)、《萨姆·斯通》(Sam Stone)、《在那儿问候》(Hello in There)以及分布在 18-some 张专辑中的数百首其他歌曲。

也许你会惊讶于鲍勃·迪伦(Bob Dylan)——一个不习惯对同行大肆赞美的人——曾说过:“普赖恩的作品是纯粹的普鲁斯特式存在主义。是对中西部精神之旅的极致演绎。而且他写出了美丽的歌曲。”

我第一次在报纸上接触到他。那是 1970 年,《太阳时报》电影评论家罗杰·埃伯特(Roger Ebert)写的一篇报道,他某晚走进位于阿米蒂奇大道(Armitage Avenue)的 Fifth Peg 民谣俱乐部,听到了普赖恩的演出,并在文中写道,普赖恩“登台时如此谦逊,以至于他看起来几乎是在向后退入聚光灯中。他唱歌相当安静,吉他演奏很出色,但并不炫技。他开始得很慢。但一两首歌之后,即使是房间里的醉汉也开始倾听他的歌词。然后他就俘获了你。……他的歌词以诗意的精炼,仅用寥寥数语便勾勒出一个人物。”

很快,普赖恩被克里斯·克里斯托弗森(Kris Kristofferson)“发掘”,后者帮助他获得了唱片合约。这个故事由约翰·巴兰坦(John Ballantyne)和古斯·诺布尔(Gus Noble)在他们的 Crazyheart 乐队音乐戏剧秀《芝加哥 1971》(Chicago 1971)中讲述。

到 1975年,他被斯塔兹·特克尔(Studs Terkel)称为“当今美国最富有想象力且最令人动容的词曲作者和歌手之一”。他的职业生涯很长,曾周游世界演出。他的歌曲被各年龄段和各种音乐流派的艺术家翻唱。奖项无数,赞誉遍地。他曾两次与癌症抗争并获胜。

他以及其他在老城伯爵(Earl of Old Town)创造音乐魔力的伙伴们——史蒂夫·古德曼(Steve Goodman)、邦妮·科洛克(Bonnie Koloc)、弗雷德和埃德·霍尔斯坦(Fred and Ed Holstein)、吉姆·波斯特(Jim Post)——与一些披头士(Beatles)和门户(Doors)的音乐一起,构成了我青春时代的背景音乐,并在半个世纪以来一直被我循环播放。

很多人也受到了类似的影响。其中一位是戴夫·霍克斯特拉(Dave Hoeks-tra),他曾是《太阳时报》的作者,其最新书籍于 5 月出版,书名为《约翰·普赖恩的馈赠:他的人文关怀、家族根源与肯塔基讲故事的精神》(The Gift of John Prine: His Humanity, Family Roots, and the Spirit of Kentucky Storytelling)。

另一位是迈克·伦纳德(Mike Leonard),一名北岸本地人,他在从事建筑工人的时候发现了普赖恩。“我记得第一次听到他的歌,在深夜播放他的唱片,心想他写的是日常生活,是像我们这样的人,”他告诉我。

伦纳德后来成为了一名出色的《今日》(“Today”)节目特派记者。他曾两次为该节目采访普赖恩。2015年秋天,他再次拍摄并采访他,制作了一部30分钟的纪录片。当时的普赖恩69岁,颈部和下颌因与癌症的斗争而变形,声音也同样变得粗糙。

他谈到担心治疗会让他无法说话,更不用说唱歌了。但他依然能够做到这两点,正如伦纳德在他精彩的旁白中所说:“没有什么能削弱他文字的力量。”

事实也的确如此。在他去世两个月后,他的妻子发布了《我记得一切》(“I Remember Everything”),这是普赖恩在去世前创作的几首未发布新曲之一。这首歌由他与长期合作伙伴帕特·麦克劳林(Pat McLaughlin)共同创作,歌词包括:我记得一切,那些我无法忘记的事 / 蝴蝶组成的泳池会直接穿过网眼 / 而我记得

如果你要去

10月7日:“约翰·普赖恩的文学之心”将于晚上7点在 Metro 举行,地址为 3750 N. Clark St.;门票(不限年龄)$59.05,可在 metrochicago.com 和 www.johnprine.com 购买。

10月7-9日:“一个人能有多幸运”电影放映,地点在 Gene Siskel 电影中心,164 N. State St.;门票和放映时间见 www.siskelfilmcenter.org。

10月8日:Oh Boy 唱片店将于上午10点至下午1点开放,随后在下午1点于 Old Town 民谣音乐学校(4544 N. Lincoln Ave.)举行“《一个人能有多幸运》的制作过程”活动,由电影制作人约翰·安德森(John Anderson)和菲奥娜·普赖恩(Fiona Prine)主持;更多信息见 .oldtownschool.org 和 .johnprine.。

10月8日:“纪念品:约翰·普赖恩80年”演唱会将于晚上7:30在芝加哥剧院(175 N. State St.)举行;已售罄,转售门票可在 .msg. 购买。

10月9日:“约翰·普赖恩的芝加哥”将于下午1点在芝加哥历史博物馆(1601 N. Clark St.)举行;少量 $12.51 门票可在 .chicagohistory.org 和 .johnprine. 购买。

10月10日:约翰·普赖恩庆祝活动,上午10点至下午6点在 Old Town 民谣音乐学校(4544 N. Lincoln Ave.)举行;部分活动已售罄,更多信息见 .oldtownschool.org 和 .johnprine.。

10月10日:“是的,我想他们应该用你的名字命名一种饮料”将于晚上6点在 Martyrs'(3855 N. Lincoln Ave.)举行;预约已在 .oldtownschool.org 和 martyrslive. 售罄。

10月11日:梅伍德庆祝日,地点在 121 S. 5th Ave., Maywood;更多信息见 .johnprine.。

10月11日:约翰·普赖恩80岁生日周末聚会,下午3-7点在 Hattie B's Wrigleyville(3649 N. Clark St.)举行;更多信息见 .johnprine.。

每个夜晚你那蓝色的大海之眼 / 我在晨光中想念你,就像玫瑰想念露珠。

这首歌在 YouTube 上;你或许可以给自己一个机会去听听。

rkogan@chicagotribune.

以死亡为题,笑话不缺

📄 外文原文 ↗

Ron Bennington于9月8日在纽约与Jessica Kirson共同录制“Portcast”。LEXI PARRA / THE NEW YORK TIMES

喜剧演员Bennington

将癌症病房

变成星光熠熠的播客工作室

作者:Jason Zinoman

《纽约时报》

单口喜剧演员兼广播员 Ron Bennington 在 40 多年前开始他的职业生涯,当时他是一名电台惊悚主持人(shock jock)。在 20 世纪 80 年代,他通过邀请脱衣舞女进入工作室、策划出格的噱头以及在节目中给一名女孩打舌钉,成为了佛罗里达州的明星。

此后,他的职业生涯得到了扩展并变得温和,从坦帕湾的地面广播转向纽约的 SiriusXM。在那里,他成为了喜剧界的标志性人物,以对同行单口喜剧演员的长篇采访以及由他与 41岁的女儿 Gail 在工作日共同主持的“Bennington Show”而闻名。今年 3 月,67岁的 得知自己患有 4 期结肠癌,他的职业生涯进入了另一个更令人惊讶的阶段:在粉丝和同行喜剧演员的大量支持下, 将他的化疗过程变成了一个播客。

坐在病房里,他刚刚在这里与 Jim Gaffigan 和 Stavros Halkias 录制了两集节目。他将这个新颖且非常现代的想法描述为回归他那些打破禁忌的根源。

“在我可能正在死去的时候,我们讨论死亡,”他说道,当时他戴着一顶棒球帽,穿着一件纽扣衬衫。“你让每个人都思考那些禁忌之事。还有比死亡更大的禁忌吗?”

坐在他对面的女儿补充道:“胸前的化疗端口就像是新型的舌钉。”

在夏天, 将他的癌症病房——他不愿透露这家纽约医院的名字——变成了城里星光最璀璨的播客工作室。Dave Attell、Shane Gillis、Gary Gulman、Jessica Kirson 和 Michael Che 只是与他交谈的众多喜剧演员中的几位。他将其命名为 Portcast,最近开始在 YouTube 上推出每周更新的剧集。与 Gaffigan 的对话被帘子另一侧一名患者的抱怨打断了。 告诉我,这个节目是一个游击队式的组织,是非官方的,依赖于一些友好的护士的帮助。

“我们被赶了出来,因为 Gaffigan 的声音太大了,”他笑着谈到那位对喜剧演员感到不满的患者:“我说:‘你根本不知道听这家伙表演的门票要多少钱。’”

随后他们搬到了一个私人房间。

虽然不像 Howard Stern 或 Don Imus 那样出名,但作为 Comedy Cellar 的常客, 是纽约俱乐部场景中深受喜爱的固定人物。他被诊断出患病的的消息引发了包括 Maria Bamford、Penn Jillette 和 Wanda Sykes 在内的众多表演者的致敬。为了描述他的地位,喜剧演员 Colin Quinn 将 比作喜剧界的 Kinks 乐队:“每个人都知道他并且喜欢他,但他不是你第一个提到的人,”Quinn 在电话中告诉我。

将喜剧演员置于这种医疗环境中,为这些对话增加了一种不寻常的摩擦感。

与其他喜剧播客一样,其中有即兴发挥、搞笑片段和业内闲谈,但这些都被对悲伤、遗憾和爱的脆弱探索所打断。早期的剧集试看版以及预告片段揭示了那些严肃且不敬,偶尔显得尴尬且充满情感的交流。

“这是最原始的东西,” 解释说,癌症如此普遍,以至于会引发嘉宾强烈的反应。“他们来到这里,一切都会触发我们所有人内心深处某种动物性的感觉,”他说。“Doug Benson 进来后对气味产生了反应。他说:‘我不想在这儿。’我也这么觉得,但我没有他那么紧张。”

Gillis 戴上太阳镜以掩饰泪水。为了让他放松, 告诉他,如果他死了,这将是他最著名的演出之一,并补充说人们会说他“杀疯了”(killed,此处指演出极成功)。“你认为某些喜剧演员是前卫的、粗犷的男孩,” 说。“但到头来,他们其实很温柔。”

并非所有人。阿特尔(Attell)没有让一点化疗阻止他进行毒舌吐槽,他告诉本宁顿(Bennington),他的病房没有吉尔伯特·戈特弗里德(Gilbert Gottfried)的那么好。“这是什么,廉价版癌症吗?”

本宁顿向他的老板、Sirius 谈话与喜剧节目副总裁吉姆·麦克卢尔(Jim McClure)提出了这个想法,其逻辑是冷酷的演艺圈逻辑:“我说,‘听着,如果结局是我痊愈了,那将是一个伟大的结局,’”他说,“而另一面同样精彩。想象一下,如果主持人在他节目的结尾去世了!”

对于本宁顿来说,生活与工作的界限很模糊。他的女儿告诉我,他将自己的治疗称为“演出”,并且在确诊后几乎没有休息。她补充说,给他一支麦克风就是最好的良药。

本宁顿以一种愤世嫉俗的现实主义态度谈论死亡。我在他所描述的“好日子”里见到了他,但他表示,总体而言,他感觉自己像是在“快进”地衰老,并解释说他掉了很多头发,腿有时会发抖,精力起伏不定。“我不再是去年这个时候的那个我了,”他说,“我照镜子,看到了我父亲的样子。这很疯狂,但这就是我的现状。”

本宁顿表示,他希望这个播客能突出护理人员的工作,并帮助癌症患者看到有人在其中依然能开怀大笑。他拒绝“与”疾病“战斗”这种说法。他更倾向于使用“接纳”这个词。

“我们最终都会走向同一个终点,”他说,“必须接纳你所处的状态。你必须敞开心扉,让孩子们帮助你,让你妻子看到你这个样子,让朋友们爱你,去面对那些并不舒服的情况。”

在与迈克尔·切(Michael Che)的一集节目中,内容在喜剧与对悲痛问题的动人思考之间交替。“尤其是对于男性来说,愤怒是处理悲伤更简单的方式,”切说,“对那些伤害我们的事情感到愤怒会更容易一些。”

本宁顿说,人们告诉他,保持乐观和良好的心态是战胜这种疾病的关键。切表示赞同,并解释说这就是为什么他直到不得不道别之前都不会这么做。

“我能告诉你件事吗?”本宁顿回应道,“你不会想道别得太晚。”

“我不喜欢这个笑话,”切说,“这对我来说太黑暗了。”

本宁顿说他不怕死。他用一名资深喜剧演员的节奏补充道:“我最大的恐惧是退休。”

但面对死亡显然让他进入了一种更深沉的反思状态。“我过了一种鲁莽的生活,酗酒且有成瘾问题,”他说,并补充道,当他收到诊断结果时,他的第一个想法之一就是:“我想把这部分处理好。”

将宝莱坞带入主流媒体

📄 外文原文 ↗

《最佳之最》试图将全球现象转化为美国观众可理解的形式

作者:Alisha Haridasani Gupta 和 Gabriela Bhaskar,摘自《纽约时报》

对于电影《最佳之最》(Best of the Best)而言,这部探索南亚大学间舞蹈比赛残酷竞争世界的影片,选角是一项艰巨的任务:是否存在一个会演戏的舞者,或者一个会跳舞的演员?

制片方选择了演员 Maitreyi Ramakrishnan。在试镜期间,她告诉电影导演 Lena Khan,她不喜欢出汗——即心血管运动不可避免的生理结果——并且她明确表示自己不会跳舞。

这部最近开始在 Netflix 上线播放的电影由喜剧演员 Hasan Minhaj 制作。它是首批尝试将宝莱坞丰富的舞蹈和音乐传统转化为可能吸引美国主流观众形式的电影之一,并且全剧由南亚裔演员出演。

Minhaj 表示,除了扩展大学和舞蹈电影的范畴外,这部电影还可类比于一个不那么显而易见的系列电影——《速度与激情》,后者揭示了地下赛车的亚文化。Minhaj 是《每日秀》(Daily Show)的前成员,曾主持自己的政治讽刺节目《爱国法案》(Patriot Act),其播客和 YouTube 频道的订阅人数超过 200 万。Minhaj 补充道,宝莱坞大学舞蹈是另一个“美国很多人都从未听说过”的世界,但对于南亚裔移民来说,它是“大学经历中至关重要的一部分”。

在屏幕上呈现那个世界的赌注很高。而对于 Ramakrishnan 来说,这个角色几乎让她崩溃。

“曾有一个阶段,我的身体跟不上,”24 岁的 Ramakrishnan 最近在纽约曼哈顿下城的一家酒店里一边搅拌着抹茶拿铁,一边描述数月高强度训练的情况。但她说,为了这部“本该在昨天就拍出来”的电影,付出这些努力是值得的。

《最佳之最》是 Ramakrishnan 首次在电影中担任主角。除此之外,她因在 Mindy Kaling 广受欢迎的 Netflix 系列剧《我绝不》(Never Have I Ever)中饰演情绪化、混乱且渴望性爱的高中生 Devi Vishwakumar 而广为人知。Ramakrishnan 接手那个角色时年仅 17 岁;在该剧于 2023 年结束四季播映后,她又出演了一系列较小的角色,包括电影《疯狂星期五 2》(Freakier Friday)和《青春变形记》(Turning Red)。

Khan 和 Minhaj 没有像在《舞出天下》(Step Up)和《最后一次舞蹈》(Save the Last Dance)中那样将爱情故事置于这部舞蹈电影的中心,而是将重点放在了 Ramakrishnan 饰演的角色 Maya 与她童年好友 Anjali(Priyanka Kedia 饰)之间的纽带上,两人都是加州大学洛杉矶分校(UCLA)的新生。女孩们一起报名参加宝莱坞舞蹈队,希望这能帮助她们在大学的社交圈中占据一席之地。然而,激烈的竞争最终考验了她们的友谊。

由于舞蹈在情节中如此核心,获得艾美奖提名的导演 Khan 对 Ramakrishnan 缺乏经验感到担忧。她记得曾两次给 Ramakrishnan 打电话,询问她是否完全致力于在三个月内从“零百分比运动员”变成“钱宁·塔图姆(Channing Tatum)”。

“而她的反应是,‘我参加,’”Khan 说。

虽然 K-pop、拉丁美洲音乐和欧洲电影已经渗透到美国主流市场,但宝莱坞和其他南亚出口产品在一定程度上仍处于小众地位。

在 Minhaj 看来,这就像是一个错失的机会。《最佳之最》源于他自己在加州大学戴维斯分校(University of California, Davis)宝莱坞舞蹈队的大学经历。通过那个社群,他结识了妻子 Beena Patel,她当时是该校南亚学生协会的主席,现在从事医疗保健工作。

他被一个完全属于南亚裔群体(本身就是由多个国家和数百种语言组成的马赛克)的世界所吸引。他说,大学舞蹈将这一切统一在共同的肢体语言之下,同时又是“独特美国式”的,传统南亚舞蹈与西方舞蹈风格在此融合,从而“创造出一种全新的美国艺术形式”。

如今,全美大约有 100 个竞争性的大学南亚舞蹈团,这使得该形式足够普及,以至于几乎每个受过美国大学教育的南亚裔都对其有所了解。

2020 年,在《爱国法案》(Patriot Act)被取消后,敏哈吉(Minhaj)开始与《爱国法案》的共同创作者普拉尚特·文卡塔拉马努贾姆(Prashanth Venkataramanujam)一起构思这部电影。在新冠疫情封锁期间,文卡塔拉马努贾姆搬到敏哈吉家中共同编写剧本。Netflix 在 2024 年接手了该剧本,随后,敏哈吉表示,终于到了寻找“能够驾驭那个时刻的人才”的时候了。

迈特雷伊·拉马克里希南(Maitreyi Ramakrishnan,图中为 9 月 11 日在纽约拍摄)目前主演 Netflix 电影《最佳之最》(Best of the Best)。GABRIELA BHASKAR / THE NEW YORK TIMES

去年,当拉马克里希南收到试镜时需要表演的舞蹈片段视频时,她被其复杂程度震惊了。

她请来了儿时最好的朋友瓦沙·维杰-拉贾(Varsha Vijay-rajah)帮她学习这套动作,后者接受过印度传统舞蹈婆罗多舞(Bharatanatyam)的训练。

然而,在排练期间,维杰-拉贾“快要笑死了;她一直在哭”,拉马克里希南说道,并补充道:“她就像在说,你看起来太糟糕了。你的手为什么那样动?”

在被选中后,拉马克里希南在加利福尼亚州和新泽西州开始了舞蹈集训,这意味着在四个月的时间里,每周六天,每天六小时的课程。她学习了从印度古典舞到更现代模式的一系列风格。与此同时,她正在完成多伦多约克大学(York University)的最后一个学期,并于去年秋天毕业,获得了人权与公平研究学位。

拉马克里希南说,同时兼顾这一切“压力很大”。

拉马克里希南和她的哥哥在安大略省密西沙加(靠近多伦多)长大,住在那种典型的多代同堂家庭中,家人经常聚集在电视机前一起玩电子游戏。当她通过在线提交试镜录像并击败 15,000 名其他竞争者获得 Devi 一角时,这对她的生活来说是一个如此出人意料的转折(当时她正在申请大学学习动画),以至于在《我绝不》(Never Have I Ever)发布前后,拉马克里希南在采访中将自己描述为像中了彩票一样的人。

她抵达好莱坞时,该行业正处于演变之中。在以南亚裔为主的演员和工作人员的剧集中,《我绝不》成为了首批引起广泛观众共鸣的作品之一。每一季都迅速攀升至 Netflix 的全球排行榜,她被 Z 世代的粉丝们围住要求自拍。

敏哈吉说,几乎在一夜之间,她成为了一个南亚裔表演者世代的代表,这一代人正日益摆脱好莱坞的陈词滥调。

“那些关于无限可能、关于我可以成为谁、关于我没有天花板的机会?”敏哈吉说。他补充道,这在之前的南亚裔艺术家身上是没有体验过的,而拉马克里希南“直接冲破了那个天花板”。

志愿者布莱恩·邦斯特拉(Brian Boonstra,右)在向迪恩·摩西(Dean Moses,左)和特里·乔伊斯(Terry Joyce,中)演示 Aztec 弹珠机的内部结构。该机器目前正在 The Flip 进行翻新,这是一个位于州街(State Street)和华盛顿街(Washington Street)附近 Pedway 步行道上的可玩弹珠博物馆。ARTHUR MAIORELLA / CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

邦斯特拉展示了 1979 年 Aztec 弹珠机的复杂电路图,该机器目前正在可玩弹珠博物馆 The Flip 进行修复。邦斯特拉说他热爱弹珠机,因为他喜欢“钻研”。

DeShawn Clay 自 5 月起担任志愿者维修技术员,他正在维修一台 1979 年的《星际迷航》主题机器。

一台基于《迷离空间》(The Twilight Zone)制作的弹珠机上,演员罗德·瑟林(Rod Serling)的插画。

接自 E1 页

弹珠机

他此前已经收集了一批机器,其中许多可以追溯到几十年前。他进一步扩大规模,通过从“车库和地下室”购买来建立一个永久收藏集。“我们主要通过 Facebook Marketplace 找到它们。”该博物馆还拥有从收藏家那里借来的游戏机。

Pietri 希望确保自己能够弄清楚如何修复任何故障,因为目前仍在执业的专业弹珠机维修人员已经不多了。“而且那些还在从事这项工作的人要么和我一样大,要么更老,所以这是一个担忧,”他说。因此,“在 The Flip 进行的所有维修工作都由通过各种方式找到我们并认为‘是的,这听起来很有趣’的志愿者完成。我们的目标之一是培训人们进行弹珠机维修,然后最终制定一套课程,这样这些机器在停止工作时就不会被直接当成垃圾扔掉。”

两年前,Pietri 在皮尔森(Pilsen)开设了一个小空间来试水,看看是否足够多的人像他一样,觉得玩不同 era, 时代的机器很有趣。

“我开始组织参观,看看是否能建立一个志愿者社区。进展相当顺利,所以我获得了第二个空间,将其分为工作室和游戏室。”

付费博物馆似乎可行,于是他将运营地迁至目前的市中心空间,这里受益于人流量,且对于游客和当地人来说都非常便捷。

大约 30 台机器可供游玩,另有六台在后方处于各种维修状态。

“到目前为止,进展非常顺利;人们的反应极其积极,”Pietri 说。“我真的很想让它适应各种不同的观众。”

尤其是孩子们。因为现在纯粹的游戏厅已经很少了。

“最常见的是所谓的‘酒吧游戏厅’(barcade),如果你在喝啤酒,游戏就是免费的,”他说。“因此,由于如今大多数弹珠机场所都是酒吧游戏厅,孩子们无法获得早期的体验。出于这个原因,我们不提供酒精饮料,我们希望为后代保留对弹珠机的热爱。”

但这不仅仅是一个游戏厅。每台游戏机都贴有提供背景信息的告示牌。“当你走出去时,你对弹珠机的了解可能比之前多得多。”

在不同的时代,Pietri 可能会因为价格太高而无法在市中心的显眼位置租到店面。“但这个空间曾是一家在疫情期间关闭的 Pret a Manger(三明治店)。这是一个非常显眼的位置,他们希望那里能有一些有趣的东西,所以我们得到了一个非常优惠的费率,”Pietri 说。“我们的租赁条款是,如果有人出现并愿意支付全额市场价值,我们有 30 天的时间搬走。这是一场赌博,但我愿意尝试,因为目前市中心对餐厅的需求并不大,所以值得一试。”

说到赌博,Pietri 正寻求与研究弹珠机赌博根源的历史学家合作,举办一场关于游戏这一方面的展览。“我真的很想讲述 30 年代赌博的故事,以及当时关于什么是合法、什么是不合法的大量争论。”

一个相关的冷知识:“事实证明,在我们所在的分区,游戏厅是非法的,因为它们过去被视为犯罪元素的一部分。这就是为什么我们在前台只放了三台投币式机器。如果你有四台机器,你就是个游戏厅。但三台是可以的。”

57 岁的 Pietri 对弹珠机的兴趣始于童年。“我父亲在一家垒球球队,比赛结束后他们会去喝啤酒,他会给我和我哥哥一些 25 美分硬币好让我们别在旁边吵他,于是我们就去玩弹珠机。就这样,我产生了兴趣。后来上大学时,我住在安娜堡,那里有一家叫 Pinball Pete's 的很棒的游戏厅,这真正巩固了我对弹珠机的热爱。”

是什么吸引了他?

“就像所有优秀的游戏一样,它兼具技巧和运气元素。自从创办了博物馆,我玩弹珠机的次数减少了,因为我有这么多博物馆的事要处理。但有时我会花 5 或 10 分钟玩一把游戏,以变换一下节奏。”

大学毕业几年后,Pietri 在购买圣诞礼物时偶然发现一台 1992 年的《亚当斯一家》弹珠机正以 $1,200 的价格出售。“我想,‘天哪,我有 $1,200!’ 于是我在 1996 年买下了它,之后一直把它搬到全国各地。”

在 20 世纪的大部分时间里,弹珠机无处不在,但后来被电子游戏所取代。到 2000 年,这个行业已成为早前时代的遗迹,处于垂死之境。“基本上,从 2000 到 2010 年左右,只有一个人在芝加哥维持着生产。”那个人就是 Stern Pinball 公司的 Gary Stern。

但弹珠机经历了复兴。用 Pietri 的话来说,是一次文艺复兴。“这里有一个巨大的收藏市场,因为那些年轻时玩过它的人,现在孩子们都搬出家了,地下室有了空间,所以他们可能会花五千、一万或一万五千美元买一台弹珠机。”

此外,由于我们的日常生活在很大程度上是通过屏幕介导的,人们开始寻找触手可及的体验作为替代方案。

“我把这当作一次实验,”Pietri 说,“我最大的疑问之一是,孩子们会感兴趣吗?我很欣喜地看到,小孩子和青少年会进来充满活力地玩。他们不会只玩一把就回到手机上。有些人会在一台机器前驻守一小时。他们喜欢这种体验,喜欢技巧的提升,而且确实有人告诉我,他们想要一种能让他们脱离手机的现实世界体验。”

当然,这些游戏是有主题的。博物馆里有 1993 年的《印第安纳琼斯》和《阴阳魔界》游戏,以及 1979 年的《星际迷航》和《不可思议的绿巨人》游戏。但也有更通用主题的游戏,比如 1970 年的《库存赛车》(Stock Car)和 1956 年的《赛马日》(Derby Day)。最古老的游戏可以追溯到 1932 年。

在早期,主题仅限于机器的背板玻璃,可能还包括一些游戏场地的艺术设计。“就主题与游戏的融合程度而言,当时没有太多的深度,”Pietri 说。“但随着 70 年代末和 80 年代初电子游戏的出现,弹珠机必须提升竞争力,因此你会看到知识产权与游戏本身之间有了更深层的融合。”

他说,《亚当斯一家》游戏是史上最畅销的翻转拨杆游戏,它在由 Barry Sonnenfeld 执导、Anjelica Huston 和 Raúl Juliá 主演的电影上映一年后推出。

“那里有紧密的融合,你在游戏中实现的是电影里发生的事情。或者游戏场地里的物体就来自电影。目标是参观亚当斯家族的豪宅,因此游戏场地上有豪宅的图像和窗户,每扇窗户代表一项你必须完成的任务,比如参观墓地。”

弹珠机的内部机制在许多十年里保持一致,即使在 1947 年加入了翻转拨杆也是如此。“东西在不断改进,变得更花哨,”Pietri 说,“但在 70 年代中期之前,它一直是一套可识别的技术,直到那时一切转向数字化,加入了晶体管和集成电路。在那时,在短短几年内发生了巨大的技术转型。但有些东西基本上和 1930 年代一样,比如倾斜检测机制,它可以检测你是否摇晃得太厉害。”

Pietri 表示,他希望这家博物馆能成为当地的一个地标。“我希望最终能变成那个进来修理东西的老头,而那时已经没人记得我是谁了。”

目前,行政工作占据了他的大部分时间,而游戏发出的“叮叮叮”声、电击声和其他音效则成了背景音乐。

“我在后面有一个小办公室,当我坐在那里,不用看就能听出新玩家和经验丰富玩家的区别,或者能听出有人快要通关了。音频元素的丰富程度真是很有趣。”

©2026 ZITS Partnership. Dist.by King Features

星期日漫画

📄 外文原文 ↗

第 1 页 / F 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

Baby Blues By Rick Kirkman and Jerry Scott

Zits By Jerry Scott and Jim Borgman

Grand Avenue By Mike Thompson

by Wulff & Morgenthaler

晚餐六点!

By Mike Osbun

© 76951 pm / Johannesburg Productions Inc. / Dis. By Andrews McAnal Synucleation

0-04 www.fborfw.com

©2026 Tribune Content Agency, LLC, 保留所有权利

感觉这些东西开始时都是出于好意,然后就被用来对付我们。

警员 X-13 在诋毁我的新相机,把他扔进监狱里。

《金发女郎》(Blondie),作者:Dean Young 和 John Marshall

10 / 04 brewrockit@yahoo.com

听听廷克森一家的看法(Take It From the Tinkersons),作者:Bill Bettwy

《狐狸快步》(FoxTrot),作者:Bill Amend

www.foxtrot.com billamend@bsky.social

©2026 Bill Amend / 分销商:Andrews McMeel

© 2020 King Features Syndicate Inc. 保留全球权利。

《C-Kennel 的狗》(Dogs of C-Kennel),作者:Mick 和 Mason Mastroianni

谜题岛

📄 外文原文 ↗

想要体验互动谜题和游戏,请访问 chicagotribune.com / games

物证:一些常见的编造 (MATERIAL WITNESS: Some common fabrications)

📄 外文原文 ↗

作者:GAIL GRABOWSKI / 编辑:STANLEY NEWMAN (stanxwords.com)

横向

1 控制

5 祷告的结尾

9 来自哈瓦那的

14 指导(至)

19 蚀刻化合物

20 叶吹机品牌

21 虐待

22 Frigidaire 的竞争对手

23 彩色的虎斑猫

25 狂欢节甜点

27 一些地下室中的固定装置

28 豪宅

30 早晨的反义词

31 顶平的山

33 更可爱

34 父亲的父亲

38 “以何种方式?”

42 香槟持有者

44 “吃一些吧!”

45 极大地

46 楼梯的一部分

48 烟囱积垢

50 蒂华纳的这个

51 污垢

52 非常轻盈的甜点

55 胫骨所在位置

56 身体不适

57 修剪,如灌木

58 最灵活的

60 媒体大亨特纳

61 奢华款待

63 通过电话联系

64 流行歌手 Tori

66 宣布

67 财务管理主管

69 六分之 plays

70 失去能量

71 衣领衬垫

72 句子片段

74 热衷的爱好者

77 非正式的拒绝

78 刹车声

80 装饰

82 越南节日

83 不再发生

85 海军(俚语)

87 “天哪!”

88 难以获得

89 \_ for (选择)

90 一群鹅的声音

91 缰绳附件

92 永恒的

94 稀释

96 强项

97 嘲笑

98 英国贵族

100 爱尔兰邮票上的词

103 钩状形状

104 充满爱

106 史密斯太太的竞争对手

111 温和但坚定的劝说

115 艾灵顿公爵的曲调

117 卡通美人鱼

118 硬木树

119 巴洛克乐器

120 惆怅的词

121 不能没有

122 果皮

123 有偿球员

124 公鸡或公马

纵向

1 坎蒂娜美食

2 抗氧化浆果

3 面粉生产商

4 进行修订

5 弥补(过错)

6 嘲弄

7 时间线片段

8 快速消息

9 路跑者(Road Runner)动画片中的植物

10 二战潜艇

11 顶平的山

12 星形花

13 意为“最近”的前缀

14 速度狂

15 流出

16 爱好者

17 停止

18 科幻小说作家布拉德伯里

24 猎装(简称)

26 使无效

29 雪人配件

32 再次

35 交织

36 对……表示同情

37 例如画架

38 漫画中的维京人

39 滑板特技

40 白日梦者

41 NASCAR 赞助商

43 活力

44 小纪念品

46 书架固定件

47 以这种方式

48 责备

49 旅馆停靠点

53 俚语后缀

54 演员 Nick

57 诡计

59 猛禽的抓取爪

62 2010年代前10名女孩名字

63 团队领导者

65 瑜伽配件

67 蔑视规则

68 担忧

70 道路分叉

71 蛮徒

72 准备就绪

73 “稳如 \_ 般”

74 音乐流派

75 发送付款

76 《Funny Girl》作曲家

77 美国-加拿大防御系统

79 最近的

80 很快(Shelley 的用法)

81 挤满的

84 无负担的

86 游猎目击

87 西班牙黄金

93 50年代的福特车

94 前往各地

95 清空垒包的击球

96 带有叶状结构的植物

98 美女与野兽中的女孩

99 电池极

101 “并非如此!”的回答

102 支撑杆

105 邀请函缩写

扫描二维码在线游玩。

10 / 4

上周的答案可在今天的“谜题岛答案”中找到。

© 2026 Creators Syndicate. 保留所有权利。

107 经济学家史密斯

108 源自 Dolores 的名字

109 前往特拉维夫的承运商

110 最后通牒的结尾

111 机场接驳车

112 诗歌介词

113 编造的陈述

114 空白空间

116 天然干燥剂

活动范围 (Range of Motion)

📄 外文原文 ↗

作者:ZHOUQIN BURNIKEL / 编辑:PATTI VAROL

横向

1 美容企业家 Elizabeth

6 Snowbird 附近的度假胜地

10 28-Across 的流动

14 拥有象牙腿的船长

18 飞盘制造商

19 像 samosas 和 wontons 一样的

20 静脉内容物

21 西班牙语的“nothing”

22 \*书法爱好者的格言?

25 转折点?

26 Mono-kin

27 厨房小工具品牌

28 西西里峰峦

29 挖蛤蜊的场所

31 《线索》(Clue) 游戏中的武器

34 \*教科书中包含的违规行为?

36 学生的第二次机会

38 被封圣的 Mlle.

39 以……的风格

40 像 1990 年代的许多音乐一样

43 捷豹的吼叫

45 不精确的数字

47 与乌鸦相似的鸟类

52 \*画家 O’Keeffe 的忠实追随者?

56 可能有格子皮的甜点

58 Alfa —: 跑车

59 快速祝福的原因

61 大学官员

62 化学后缀

63 刺耳的声音

66 最扭曲的

68 室内划船机

69 LGBTQ+ 的一部分

71 \*“星球大战”飞行员佩戴的时计?

74 女演员 Arthur

75 视频文件格式

77 与其他 14 个国家接壤的国家

78 Jekyll 的对应人物

80 —pitch 垒球

83 离靶 / 不准确

85 突然爆发

88 46-Down 的递送者

90 拼图应用程序的试用版,例如

92 \*关于导演剪辑版发布的暗示,也许?

95 接管方向盘

96 山上的工人?

98 没有账户的用户

99 小型乐团

100 协会 (Assn.)

102 硬水?

105 用退格键删除

107 \*新衣橱的蓝图?

113 不随大流者

117 隐形墨水?

118 “立刻!”

120 鱼缸的配件

121 凡尔赛君主

122 旋转电话部件

123 \*像一个没有处置设施的锯木厂一样?

127 行走速度

128 Azul 或麻将中的棋子 / 牌

129 赞助

130 西班牙男孩

131 结束

132 日出地点

133 “嘿,过来这里!”

134 像鬼屋一样

纵向

1 极其糟糕的

2 流经阿尔勒 (Arles) 的河流

3 Beavis 的同学

4 经过 AED 培训的专业人员

5 零机会

6 \_ / ace: LGBTQ+ 性取向

7 实时

8 看到了东西?

9 Aphrodite 的爱慕者

10 砍掉 (Chop off)

11 操场上的反驳

12 崇拜 / 将其置于神坛

13 严厉批评

14 埃及图像学中的符号

15 龟塔 (Turtle Tower) 所在的首都

16 装饰 / 润色

17 天真的那些人

19 俚语中的一系列挫折

23 旅行许可证

24 像短跑运动员一样

30 供应短缺

32 来自康普顿 (Compton) 的嘻哈先驱

33 蒂华纳 (Tijuana) 的那些人

35 驾驶员的支撑

37 小家伙们

40 幻想怪物

41 非常明亮

42 “我需要搭车回家”

44 “我简直不敢相信!”

46 公共演讲

48 “我简直不敢相信!”

49 例如 Marian Anderson

50 演唱《It's Too Late》的 Carole

51 舞美设计师的设计

53 像许多恐怖电影一样

54 Talking Heads 的流派

55 Doris Day 经典作品中重复的词

57 在画廊工作

60 遮瑕目标

64 Moo \_ 虾

65 接力

67 在陌生人面前犹豫

70 达成共识

72 政府情报机构

73 银行存款?

74 北大西洋的危险

75 GQ 和 Cosmo

76 高中三年级学生的考试

77 Reuben 三明治的面包

79 “停在那儿”

81 《The Real》共同主持人 Love

82 大约

84 灵巧的

86 “你在开玩笑吗!?”

87 根茎蔬菜

89 随后

91 密西西比州 25 美分硬币上的花

93 (与) 蜂拥

94 圣诞节和复活节

97 “\_\_ 我们再次相遇”

101 轮流

103 “Mi \_\_ es su ...”

104 用陷阱捕捉

106 怀俄明山脉,或者将其读作三个部分时,带星号线索的答案是如何形成的?

107 圣代顶料

108 像雨燕 (swifts) 一样,但不是 Swifties

109 端庄得体

110 踩刹车

111 观点问题?

112 寿司吧的瓶子

114 超模 Shayk

115 《The Weir》的剧作家

116 \_\_-face: 亲吻

119 社交媒体标签

124 加入资金池 / 游泳池

125 微不足道的抱怨

126 剃须品牌

10 / 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 107 108 109 110 111 112 113 117 118 119 120 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 133 134

📄 外文原文 ↗

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

上周的答案可以在今天的“Puzzle Island Solutions”中找到。

字母拼图 (Jumble)

📄 外文原文 ↗

将六组乱序字母重新排列(每个方格一个字母),组成六个单词。然后根据这幅漫画的提示,将圈出的字母重新排列,得出惊喜答案。

请在下方的圆圈中填写您的答案

本周答案可在今日的“谜题岛解决方案 (Puzzle Island Solutions)”中找到。

作者:David L. Hoyt 和 Jeff Knurek。© 2026 Tribune Content Agency, LLC. 保留所有权利。PlayJumble.com

数独 (Sudoku)

10 / 4

完成网格,使每一行、每一列以及粗线框出的 3x3 宫格内都包含 1 到 9 的所有数字。

难度等级:1234

| 7< / > < / > | < / > 8< / > < / > 4< / > < / > 2< / > 3< / > < / >< / > < / > < / > 5< / > 8< / > 1< / > < / > 4< / > < / >< / > 8< / > < / > 2< / > 6< / > < / >< / > < / > < / > 2< / > < / > 3< / > < / > 1< / > < / >< / > < / > < / > 1< / > 7< / > < / > 4< / >< / > < / > 2< / > < / > 6< / > 1< / > 3< / > < / >< / > < / > 3< / > 1< / > < / > 5< / > < / > 7< / > < / >< / > < / > < / > 6< / > < / > |

上周答案可在今日的“谜题岛解决方案 (Puzzle Island Solutions)”中找到。

作者:The Mepham Group © 2026。由 Tribune Content Agency, LLC 分发。保留所有权利。

| Q.1—双方均处于易受攻击状态 (Both vulnerable),作为南家,你持有:♠ K J 10 6 4 ♥ A 3 2 ♦ J 8 7 ♣ Q 9< / >< / > 北家< / > 东家< / > 南家< / > 西家< / >< / > 1♣< / > Pass< / > 1♣< / > Pass< / >< / > 2NT< / > < / > ?< / > < / >< / > | 你会做出什么叫法?Q.2—南北家处于易受攻击状态,作为南家,你持有:♠ A 10 7 5 3 ♥ K 10 8 4 ♦ A Q ♣ 6 2< / >< / > 南家< / > 西家< / > 北家< / > 东家< / >< / > 1♣< / > < / > 2♥< / > < / >< / > 3♥< / > < / > 3♣< / > < / >< / > ?< / > < / >< / > | 你会做出什么叫法?Q.3—东西家处于易受攻击状态,作为南家,你持有:♠ 5 2 ♥ 7 5 3 ♦ A Q 7 5 ♣ K Q J 9< / >< / > 南家< / > 西家< / > 北家< / > 东家< / >< / > 1♣< / > 1♥< / > Dbl*< / > 2♥< / >< / > ?< / > < / >< / > | *负面叫法 (Negative) – 具有点数但无明确叫法。你会做出什么叫法?Q.4—双方均处于易受攻击状态,作为南家,你持有:♠ A K Q 5 4 ♥ 空 ♦ 10 8 5 4 ♣ A Q J 2< / >< / > 南家< / > 西家< / > 北家< / > 东家< / >< / > 1♣< / > < / > 1NT< / > < / > |

“混杂 (Melange)”

---

引用首字母谜题 (Quote-Acrostic)

线索

📄 外文原文 ↗

1. 定义线索,将单词写在带编号的短横线所在的“单词”列中。

2. 将字母填入图表中带编号的方格内。

3. 当图案完成后,可从左向右阅读引文。向下阅读填入单词的首字母可组成一个藏头诗,揭示说话者的姓名以及引文的主题。

单词

A. 野餐篮 | 18< / > 53< / > 95< / > 42< / > 144< / > 39< / > 76< / > < / > | B. “谁感兴趣?”< / > 65< / > 37< / > 83< / > 3< / > 106< / > 36< / > < / >< / > C. 披头士乐队的流行歌曲< / > 21< / > 111< / > 143< / > 91< / > 93< / > 124< / > 136< / > 150< / > 6< / > < / >< / > D. 充满危险< / > 112< / > 132< / > 104< / > 7< / > 41< / > 47< / > 130< / > 63< / > 119< / > < / >< / > E. 运气不佳< / > 29< / > 75< / > 15< / > 90< / > 148< / > 116< / > 122< / > 14< / > 46< / > 137< / >< / > F. 敏锐的洞察力< / > 73< / > 140< / > 1< / > 38< / > 19< / > 33< / > 59< / > 13< / > 131< / > < / >< / > G. 纽约市居民:2个单词< / > 10< / > 44< / > 117< / > 61< / > 103< / > 123< / > 4< / > 149< / > 110< / > < / >< / > H. 样本组?< / > 72< / > 9< / > 156< / > 128< / > 84< / > 98< / > 54< / > < / >< / > I. 黄金时段< / > 64< / > 109< / > 92< / > 11< / > 23< / > 96< / > < / >< / > J. 《暮光之城》中的吸血鬼< / > 125< / > 101< / > 113< / > 70< / > 86< / > 49< / > < / > |

K. 企业号上的“先生” 81 45 32 71 134

L. 誓言放弃 69 12 127 138 48 108

M. 剧院工作人员 141 133 114 52 68 146

N. 弄成一个大环 100 78 62 50 56 60

O. 冰垫? 145 97 79 121 74 20

P. 稠度更高 34 154 158 147 55 139 142

Q. 躲避者 155 66 80 153 135 43

R. 新鲜的象征 159 85 129 102 26

S. 除法指示符 94 28 99 88 51

T. 无味的 82 24 105 30 89 120

U. 奶油意面酱 115 25 27 17 152 58 2

V. 痛击 77 35 8 118 40 31

W. 简·奥斯汀作品中的标题人物 22 5 151 126

X. 碳酸饮料 87 16 57 157 107

上周的答案可在今日的“谜题岛解答”中找到。

作者:Cornelia Paws。编辑:Debbie Manber Kupfer。

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

保留所有权利。

艺术风格

📄 外文原文 ↗

横向

1 比利时度假胜地

4 欺骗

8 高年级盛会

12 承载电流

14 纠缠

15 Wells-Barnett 的笔名

16 《哈利·波特》中的 Rickman

17 装饰艺术风格

19 购买股票,或许

21 汽车

22 球场障碍

23 鱼的跟随者

25 太甜

27 《家庭》中的艾美奖得主 Thompson

28 底部

31 之前的 Halfmoon Bay

32 《忧郁 I》的雕刻师

33 希腊字母第 17 个字母

34 Whistler 曾是其中之一

38 我\_\_它了!

39 他们在网上

40 低面额钞票

41 Sault \_\_ Marie

作者:查尔斯·普雷斯顿 (CHARLES PRESTON)

📄 外文原文 ↗

42 Alpha 追随者

43 软毡帽

45 阿拉伯服饰

46 在巴黎迷路

47 俄勒冈或圣达菲

50 被授予赦免

53 达利的绘画风格

56 罗马小提琴手

57 肥皂添加剂

58 洛伦的配偶

59 体重增加

60 撕碎

61 拥有

62 军队社会组织

1 塞尔维亚人或克罗地亚人,例如

2 揉成团,如面团

3 先驱,尤其是艺术领域的

4 茶点

5 向口部

6 地球

7 渗滤液

8 烦恼

9 压倒性胜利

10 乳制品柜商品

11 教会礼拜

13 竞争者

14 唠叨的女人

18 非洲探险

20 前阿拉伯团体

23 变形

24 你没有 \_\_!

25 想成为初级人员的人

26 二战威胁

27 佛陀的论述

28 19世纪装饰风格

29 透明的

30 Hengist 的兄弟

32 养生法

35 《弗林斯通》中的 Barney

36 在咸水中

37 昏昏欲睡的

43 诺贝尔奖得主 Enrico

44 工作单位

45 晾在绳子上

46 支柱的伙伴

47 俄罗斯独裁者

48 用铁腕 \_\_\_\_

49 格雷斯兰之名

50 Huckleberry \_\_\_\_

51 阿瑞斯的姐妹

52 禁忌

54 中士的称呼

55 最佳股票价格

10 / 4

上周的答案可在今日的“谜题岛解答”中找到。© 2026 Creators News Service.

---

上周的纵横字谜

“重返校园”

📄 外文原文 ↗

“随时欢迎光临!”

上周的引语填字谜

📄 外文原文 ↗

(Julie) ENGELHARDT;日常工作:我当时在为一篇关于孩子们如何学习昆虫知识的文章做研究。我告诉我的丈夫:“我需要找个昆虫学家。”他摇了摇头说:“怎么了?你总是因为各种原因去看医生。”

上周的数独

3 | 8< / > 4< / > 5< / > 7< / > 1< / > 6< / > 9< / > 2< / > | 9< / > 7< / > 6< / > 3< / > 2< / > 4< / > 8< / > 5< / > 1< / >< / > 5< / > 2< / > 1< / > 8< / > 9< / > 6< / > 3< / > 4< / > 7< / >< / > 1< / > 3< / > 8< / > 9< / > 4< / > 2< / > 5< / > 7< / > 6< / >< / > 7< / > 4< / > 2< / > 6< / > 3< / > 5< / > 1< / > 8< / > 9< / >< / > 6< / > 9< / > 5< / > 1< / > 8< / > 7< / > 4< / > 2< / > 3< / >< / > 2< / > 1< / > 7< / > 4< / > 6< / > 8< / > 9< / > 3< / > 5< / >< / > 8< / > 6< / > 3< / > 2< / > 5< / > 9< / > 7< / > 1< / > 4< / >< / > 4< / > 5< / > 9< / > 7< / > 1< / > 3< / > 2< / > 6< / > 8< / > |

本周的字母拼图

📄 外文原文 ↗

IMPALA SCORCH INDOOR HAIRDO SLEEPY GEYSER

用高压水枪清洗大楼巨大的窗户是——

显然是个好主意

星座运势

📄 外文原文 ↗

如果 10 月 4 日是你的生日:在经历了 2026 年至今的种种磨难与考验后,你的生日月可能会带来令人欣慰的解脱。首先到来的可能是某种强大的清晰感,且具有潜在的改变生活的力量。

白羊座(3 月 21 日-4 月 19 日):未来一周星象走高,将为你开启机遇之门,使生活总体变得更加轻松。

金牛座(4 月 20 日-5 月 20 日):接下来的几天里,一些改善可能会使日常任务变得更便捷,且其中一部分改善可能会在未来持续下去。

双子座(5 月 21 日-6 月 20 日):鲁莽的言论不太可能改善任何状况,反而可能产生需要处理的后果。你可能需要等待一整天,直到情绪足够稳定,才能以更优雅的方式处理事情。

巨蟹座(6 月 21 日-7 月 22 日):未来几天你可能会对家居产生新的见解——利用这些见解让你的居住空间更人性化、更具支撑力、更实用且更美观。

狮子座(7 月 23 日-8 月 22 日):在接下来的几天里,请保持开放心态去学习那些可能改变你世界的事物,无论是想法、态度、方法还是其他任何东西。

处女座(8 月 23 日-9 月 22 日):可能会讨论与朋友共同进行的一项财务举措。虽然确实存在潜力,但请做好所有尽职调查。然后,等待一个个人强力周期重叠的强大宇宙之日再行启动。

天秤座(9 月 23 日-10 月 22 日):你确实可以将源自内在孩童魔力的创作与职场成功结合起来,但这要求让孩童留在创意端,而由你内在的商务人士来处理协议和截止日期。

天蝎座(10 月 23 日-11 月 21 日):如果有人先给你希望,然后未能兑现,可能会让你觉得像遭遇了“挂羊头卖狗肉”——无论在任何可能的方面,都不要将其视为针对个人的行为。

射手座(11 月 22 日-12 月 21 日):虽然本周对生活的许多领域总体而言是良好的,但财务问题可能会引发过多的情绪,导致你在一天左右的时间内无法就金钱做出清晰的决定。

摩羯座(12 月 22 日-1 月 19 日):不要让暂时的希望低谷促使你做出任何关于关系的决定。观察长期模式,那才是衡量现状最真实的标准。

水瓶座(1 月 20 日-2 月 18 日):保持坚定的心态和自律——不要为一种可能只持续几个小时的情绪而自怜。

双鱼座(2 月 19 日-3 月 20 日):虽然愤怒看起来比沮丧有所好转,但两者都不太可能持续到明天,因此今天不要根据任何一种情绪采取行动。

— Magi Helen,论坛内容代理机构

桥牌

📄 外文原文 ↗

你会如何出牌?答案见周一的漫画页。

Bob Jones,论坛内容代理机构

文字游戏

📄 外文原文 ↗

这个游戏挑战你在一个主词中,尽可能快地找出尽可能多的单词。

LEXICON (LEX-ih-kon):词典。

你能从 LEXICON 中找出 17 个或更多单词吗?

平均得分:14 个单词

时间限制:20 分钟

规则如下

1. 单词必须包含四个或更多字母。 2. 通过添加“s”而达到四个字母的单词(例如“bats”和“cats”)不计入。 3. 动词仅限使用一种形式——要么用“pose”,要么用“posed”,不能两者都用。 4. 不使用专有名词和俚语。

文字游戏答案:

lice; lien; line; lion; loin; lone;

ion; liex; clone; coil; coin;

cole; cone; once; oxen; nice;

— Kathleen Saxe,

由 Andrews McMeel Syndication 为 UFS 分发

Dustin

作者:Steve Kelley 和 Jeff Parker

The Lockhorns

作者:Bunny Hoest 和 John Reiner

“我觉得我们以前见过这个,但我们还记得它吗?”

“然后,在我赶走抢劫犯、从迎面而来的火车前救下那位老妇人、并将那个孩子从河里拉出来之后,我对我说:‘你值得喝一杯。’”

“我会把它记录为微芯片。”

“我不确定他处于什么模式……

睡眠、休眠、待机还是关机?”

Mutts

作者:Patrick McDonnell

米德尔顿一家 作者:Ralph Dunagin 和 Dana Summers

哈?人工智能将带来世界末日……

© 2026 Tribune Content Agency, LLC 保留所有权利

Doonesbury 作者:Garry Trudeau

Andrews McVail Syndication ©2026 G.B. Trudeau

Prickly City 作者:Marshall Ramsey

忘了末日吧。

你的脚趾甲让我感到恐惧。

10 / 4 / 26 MARSHALL RAMSEY / DIST. BY ANDREWS MCMEEL FOR UFS

可撕页 / SECCIÓN DESPRENDIBLE

📄 外文原文 ↗

补充页 / Supplemento para:Chicago Tribune and Naperville Sun October 4, 2026 / 4 de Octubre 2026.

普通选举通知 AVISO DE ELECCIÓN GENERAL

📄 外文原文 ↗

特此通知,2026年11月3, 2026, 星期二,将在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)各选区的常规投票站举行普通选举,旨在确保选民就选举候选人表达其意愿和想法,并就某些提案进行投票。

上述普通选举的投票站将于2026年11月3, 2026. 星期二上午6:00 until 7:00 P.M.(其中包含 00 ),持续开放。2026年10月4, 2026 签署于伊利诺伊州惠顿(Wheaton)。

Por medio de el presente se NOTIFICA que el día Martes, 3 de Noviembre de 2026, se llevarán a cabo la Elección General en los Centros de Votación habituales de los distintos Distritos Electorales del Condado de DuPage y del Estado de Illinois, con el propósito de asegurar la expresión del sentimiento y la voluntad de los electores con respecto a los Candidatos a la Elección, y con el propósito de votar para ciertas propuestas.

Los Centros de Votación de dicha Elección General deberán estar abiertos continuamente desde las 6:00 A.M. hasta las 7:00 P.M. el día Martes 3 de Noviembre de 2026. Fechado en Wheaton, Illinois, 4 de Octubre 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记

选举部门

421 N County Farm Rd

Room 1-600

Wheaton, Illinois

亲爱的杜佩奇县选民:

随着普通选举的临近,我想告知您,在过去的几个月里,已有数千名杜佩奇县选民通过利用在线注册获得了投票资格。

虽然在全县各地点进行的常规现场投票注册将于10月6日截止,但最快速、最便捷的方式仍然可用,请使用伊利诺伊州在线注册系统:http: / ova.elections.il.gov / 。

普通选举的在线投票注册截止日期为10月18日。

如果您希望现场注册,伊利诺伊州法律允许您利用“宽限期(Grace Period)”注册。在“宽限期”内注册投票或转移注册,要求您必须在同一时间进行投票。

您可以在以下时间和地点利用“宽限期”注册:

9月24日 - 10月17日:杜佩奇县全境5个地点

10月19日 - 11月2日:杜佩奇县全境24个地点

我们强烈建议您在2026, 11月3, 2026, 的普通选举之前注册投票,以避免在选举日投票站可能出现的长队。选举日(11月3日)也将提供当日选民注册。

如需更多信息,请访问选举网站 www.dupagecounty.gov / Election / Voting / 37059 / ,或拨打 (630) 407-5600 与代表面对面沟通。

我们在投票站见!

诚挚地, | Estimado Elector del Condado de DuPage:

Ahora que la Elección General esta cerca, me gustaría avisarle de como se han calificado a miles de votantes del Condado de DuPage para votar solo en los últimos meses aprovechando la inscripción en línea.

Mientras que el registro regular para votar en persona en los

全县各地的实地登记点将于 10 月 6 日关闭,最快速且最便捷的方式是使用伊利诺伊州的在线登记系统,网址为:http: / ova.elections.il.gov / 。通用选举的在线选民登记截止日期为 10 月 18 日。伊利诺伊州法律允许人们利用“宽限期登记”进行登记。在“宽限期”内登记投票或办理登记转移的人员,必须同时进行投票。您可以在以下时间和地点使用“宽限期登记”:

9 月 24 日 - 10 月 17 日:杜佩奇县(DuPage)周边的 5 个中心

10 月 19 日 - 11 月 2 日:杜佩奇县(DuPage)周边的 24 个中心

我们敦促您在 2026 年 11 月 3 日通用选举之前办理选民登记,以避免在选举日出现可能的

投票点排长队情况。选举日 11 月 3 日也将提供当日选民登记。欲了解更多信息,请访问杜佩奇县选举页面 www.dupagecounty.gov / Election / Voting / 37059 / 或拨打 (630) 407-5600 与代表面对面沟通。

我们在投票中心见!

诚挚地,

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员(DuPage County Clerk)

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员(DuPage County Clerk)

申请邮寄投票

在线选票!

¡Solicite una Boleta de Voto

por Correo en Línea!

法律公告 / AVISO LEGAL

州(STATE / ESTADO) | 州长及副州长(FOR GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNOR / PARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR)(请选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > (JB Pritzker (Christian Mitchell< / > 民主党(Democratic)< / >< / > < / > (Darren Bailey (Aaron B. Del Mar< / > 共和党(Republican)< / >< / > < / > (Collin Corbett (Carolyn Schofield< / > 独立人士(Independent)< / > |

法律公告 / AVISO LEGAL

普通选举 - 2026年11月3日 / General - 3 de Noviembre de 2026

📄 外文原文 ↗

候选人 / Candidatos

联邦 / FEDERAL | 国会 / CONGRESIONAL< / > 立法 / LEGISLATIVE< / > | 美国参议员

PARA SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS

(请投票给一人 / Vote por UNO)

Juliana Stratton

民主党

Don Tracy

共和党

Whitfield Harrington Jr

美国中心党< / > 国会众议员

第三国会选区

PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO

TERCER DISTRITO DEL CONGRESO

(请投票给一人 / Vote por UNO)

Delia Ramirez

民主党

Angel Oakley

共和党< / > 州参议员

第二十一立法选区

PARA SENADOR ESTATAL

VIGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO

Laura Ellman

Julie Berkowicz

共和党< / > | 州总检察长< / >< / > | PARA FISCAL GENERAL

(请投票给一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Kwame Raoul< / > 民主党< / >< / > < / > Robert W. Fioretti< / > 共和党< / > |

< ="3">州参议员< / >< / > < ="3">第二十三立法选区< / >< / > < ="3">PARA SENADOR ESTATAL< / >< / > < ="3">VIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO

(请投票给一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Suzanne "Suzy" Glowiak Hilton< / > 民主党< / >< / > < / > Linda Z. Polacek< / > 共和党< / > |

< ="3">州务卿< / >< / > < ="3">PARA LA SECRETARIA DE ESTADO

审计长

📄 外文原文 ↗

< ="2">国会众议员

第四国会选区< / >< / > < ="2">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO

CUARTO DISTRITO DEL CONGRESO< / >< / > < ="2">(请投票给一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Patty Garcia< / >< / > < / > Lupe Castillo< / >< / > < / > Ed Hershey< / >< / > < / > Chris Getty< / > |

< ="2">国会众议员

第六国会选区< / >< / > < ="2">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO SEXTO DISTRITO DEL CONGRESO

联邦众议员选举 第八国会选区

📄 外文原文 ↗

州参议员选举 | 第二十四立法选区< / >< / > < ="3">PARA SENADOR ESTATAL< / >< / > < ="3">VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Benjamin "Ben" McAdams< / > 民主党< / >< / > < / > Seth Lewis< / > 共和党< / > |

< ="3">司库选举< / >< / > < ="3">PARA TESORERO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Michael W. Frerichs< / > 民主党< / >< / > < / > Max Solomon< / > 共和党< / > |

< ="3">州参议员选举< / >< / > < ="3">第三十三立法选区< / >< / > < ="3">PARA SENADOR ESTATAL< / >< / > < ="3">TRIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO< / >< / > < ="3">(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > □< / > Michele Clark< / > 民主党< / >< / > □< / > Danielle Penman< / > 共和党< / > |

< ="3">联邦众议员选举 第十一国会选区< / >< / > < ="3">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO UNDÉCIMO DISTRITO DEL CONGRESO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Bill Foster< / > 民主党< / >< / > < / > Jeff Walter< / > 共和党< / > |

< ="3">州参议员选举< / >< / > < ="3">第三十九立法选区< / >< / > < ="3">PARA SENADOR ESTATAL< / >< / > < ="3">TRIGÉSIMO NOVENO DISTRITO LEGISLATIVO< / >< / > < ="3">(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Don Harmon< / > 民主党< / > |

杜佩奇县书记员

Jean Kaczmarek

选举

< ="2">州议会代表选举< / >< / > < ="2">第五十代表选区< / >< / > < ="2">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL< / >< / > < ="2">QUINCUAGÉSIMO DISTRITO REPRESENTATIVO< / >< / > < ="2">(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)< / >< / > < ="2">□ Barbara Hernandez< / > |

法律公告 / AVISO LEGAL

通用 - 2026年11月3日 / General - 3 de Noviembre de 2026

候选人 / Candidatos

州参议员选举第四十二立法选区PARA SENADOR ESTATALCUADRAGÉSIMO SEGUNGO DISTRITO LEGISLATIVO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)Jared Ploger民主党Edgardo "Eddie" Perez共和党< / > 州议会代表选举第四十六代表选区PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO SEXTO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)Diane Blair-Sherlock民主党Pedro Jovany Mendoza共和党< / > 州议会代表选举第六十五代表选区PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALSEXAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)Ricky RivardDan Ugaste民主党共和党< / > |

---

代表 REPRESENTATIVO

州议会代表选举

📄 外文原文 ↗

第七代表选区

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

SÉPTIMO DISTRITO REPRESENTATIVO

(请投票给一名候选人 / Vote por UNO)

Emanuel "Chris" Welch

州议会代表选举

📄 外文原文 ↗

第四十一代表选区

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

CUADRAGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

□ Janet Yang Rohr

Ajay Gupta

第四十二代表选区

CUADRAGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

Margaret A. DeLaRosa

Stephanie W. Trussell

第四十五代表选区

CUADRAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO

Martha "Marti" Deuter

Gina Parrilli

共和党

州议会代表选举 第四十七代表选区

📄 外文原文 ↗

州议会代表选举第四十八代表选区PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO) | Amanda ZahorakJennifer Sanalitro< / > |

---

第四十九代表选区

第五十六代表选区

📄 外文原文 ↗

我特此证明,以上内容是 November 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行的大选中,待投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。

州议会代表选举 第七十七代表选区

📄 外文原文 ↗

| 州议会代表选举第八十一代表选区< / >< / > | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Anne Stava< / > 民主党< / >< / > < / > Laura Hois< / > 共和党< / >< / >

| 州议会代表选举第八十二代表选区< / >< / > | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Nicole La Ha< / > 共和党< / >< / >

| 州议会代表选举 第八十四代表选区< / >< / > | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO CUARTO DISTRITO REPRESENTATIVO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Saba Haider< / > 民主党< / >< / > < / > Brian Scopa< / > 共和党< / >< / >

| 州议会代表选举 第八十五代表选区< / >< / > | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO (请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Dagmara "Dee" Avelar< / > 民主党< / >< / > < / > Chris Metcalfe< / > 共和党< / >< / >

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举事务

| 县书记员选举< / >< / > | PARA SECRETARIO DEL CONDADO(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Paula Deacon Garcia< / > 民主党< / >< / > < / > Patricia Kladis-Schiappa< / > 共和党< / >< / >

Yeena Yoo< / > 民主党< / >< / > Gwen Henry< / > 共和党< / >< / >

法律通知 / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📄 外文原文 ↗

候选人 / Candidatos

县委员会主席选举

📄 外文原文 ↗

PARA PRESIDENTE DE LA JUNTA DEL CONDADO

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

📄 外文原文 ↗

Deb Conroy

Gary Grasso

警长选举

📄 外文原文 ↗

PARA COMISARIO

Peter Joseph Coolidge

Sean T. Noonan

县司库选举

📄 外文原文 ↗

PARA TESORERO DEL CONDADO

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

共和党

县议会

📄 外文原文 ↗

JUNTA DEL CONDADO

县议会第 1 区议员选举

📄 外文原文 ↗

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 1

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

Michael L. Childress

Eric Poplonski

民主党

共和党

2 年完整任期

📄 外文原文 ↗

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

Melissa Villanueva

Paula Pezza

民主党

县议会第 2 区议员选举 | PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 2< / >< / > < ="3">(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Christopher Espinoza< / > 民主党< / >< / > < / > Robert "Rusty" Stevens< / > 共和党< / > |

2 年完整任期

📄 外文原文 ↗

Mary Rada Walters

Theresa McClear

县议会第 3 区议员选举 PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3 (请投票选出一人 / Vote por UNO)

📄 外文原文 ↗

Kari Galassi

县议会第 3 区议员选举 2 年完整任期

📄 外文原文 ↗

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3

---

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

县议会第 4 区议员选举

📄 外文原文 ↗

Grant Eckhoff

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

Mary FitzGerald Ozog

Isobel Michaud

县议会第 5 区议员选举

📄 外文原文 ↗

Ian Holzhauer

Chris Jacks

---

县议会第 6 区议员选举

---

森林保护区 RESERVA FORESTAL

森林保护区主席选举

📄 外文原文 ↗

PARA PRESIDENTE DE LA RESERVA FORESTAL

< / > Daniel Hebreard< / > 民主党< / >< / > < / > Carl Schultz< / > 共和党< / > |

< ="3">森林保护区第 1 区委员选举< / >< / > < ="3">PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL< / >< / > < ="3">DEL DISTRITO 1< / >< / > < ="3">(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Susan M. Smentek< / > 民主党< / >< / > < / > Carolyn Ubriaco< / > 共和党< / > |

< ="3">森林保护区第 2 区委员选举< / >< / > < ="3">PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL DEL DISTRITO 2(请投票选出一人 / Vote por UNO)< / >< / > < / > Tina Tyson-Dunne< / > 民主党< / >< / > < / > William "Bill" Wehrle< / > 共和党< / > |

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记

选举

法律通知 / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📄 外文原文 ↗

候选人 / Candidatos

森林保护区委员选举

📄 外文原文 ↗

PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL

第 5 区

Barbara A. O'Meara

Michael Farmer

---

教育服务区 REGIÓN DE SERVICIO EDUCATIVO

学校区域总监选举

📄 外文原文 ↗

杜佩奇县

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE DuPAGE

Rebecca Gamboa

Amber M. Quirk

区域学校教育监察长

📄 外文原文 ↗

凯恩县 (KANE COUNTY)

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE KANE

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

Jerry Cook

民主党

John K. Jonak

共和党

上诉法院法官

📄 外文原文 ↗

第三司法区

(用于填补 honorable Mary W. McDade 的空缺)

PARA JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES

TERCER DISTRITO JUDICIAL

(Para llenar la vacancia del Honorable Mary W. McDade)

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

☐ Margaret "Peggy" O'Connell 民主党

Jason A. Helland 共和党

我特此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3 日在伊利诺伊州杜佩奇县 (DuPage County) 举行的普通选举中,待投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

司法

JUDICIAL

巡回法院法官

📄 外文原文 ↗

Christina Kye

民主党

Michael W. Fleming

共和党

---

第十八司法巡回区 - 第 5 分区

(用于填补 honorable Paul M. Fullerton 的空缺)

📄 外文原文 ↗

PARA JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL

DECIMO OCTAVO CIRCUITO JUDICIAL - SUBCIRCUITO 5

(Para llenar la vacancia del Honorable Paul M. Fullerton)

(请投票选出一人 / Vote por UNO)

Terra Costa Howard

民主党

---

司法留任 RETENCIÓN JUDICIAL

---

司法候选人选票

寻求留任

📄 外文原文 ↗

“请就本选票上列出的所有或任何法官进行提案投票。所列法官之间没有竞争关系。唯一的问题是每位法官是否应留任其现职。”

VOTO PARA LOS CANDIDATOS OFICIALES QUE

📄 外文原文 ↗

“Vote en la Propuesta respeto a todos o cualquiera de los Jueces enumerados en esta boleta. Ninguno de los Jueces nombrados se está postulando contra cualquier otro Juez. La única pregunta es si cada Juez debe retenerse en su cargo actual.”

下列每位人员是否应留任第十八司法区巡回法院法官一职?

📄 外文原文 ↗

¿CADA UNA DE LAS PERSONAS INDICADAS DEBE SER RETENIDA EN EL CARGO DE JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL, DECIMO OCTAVO JUDICIAL DISTRITO?

Ann Celine Walsh

是 / Sí

否

Monique O'Toole

是 / Sí

否

Richard D. Felice

是 / Sí

否

Margaret "Peggy" O'Connell

是 / Sí

否

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

---

提案 / Propuestas

奥罗拉市 CITY OF AURORA

📄 外文原文 ↗

奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过撤换选举中的多数票被撤换并免职;该选举可由提交撤换请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得的总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在撤换请愿书获得认证后,“(市长姓名) 是否应被撤换并免除奥罗拉市市长职务”这一问题应列入奥罗拉市随后举行的最近一次定期选举的选票中;并且在市长被撤换并免职的情况下,市议会应在撤换选举之日起 30 天内填补市长职位的空缺,该任命应为任期的剩余时间,但如果任期还剩 13 个月以上,市议会应设定一个在撤换选举后 9 个月内举行特别选举的日期,届时奥罗拉市的选民将选举一名市长来履行剩余的任期?

Yes / 是

No / 否

克拉伦登希尔斯村 VILLAGE OF CLARENDON HILLS

📄 外文原文 ↗

克拉伦登希尔斯村的村书记是否应由总裁在信托委员会的建议和同意下任命,而非通过选举产生,并于 2027 年 5 月现任村书记任期届满时生效?

Yes / 是

No / 否

我特此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3, 2026 日在伊利诺伊州杜佩奇县举行的普通选举中将要投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。该选举将于 3 日举行,年份为 2026。

DOWNERS GROVE TOWNSHIP 多纳斯格罗夫镇

📄 外文原文 ↗

Downers Grove Township 是否应征收一项不超过 0.05% 的年度税款,用于为患有发育障碍、精神健康障碍或物质使用障碍的人员提供社区精神健康设施和服务?

Está de acuerdo con que Downers Grove Township imponga un impuesto anual que no exceda el 0.05% con el propósito de brindar servicios y espacios de salud mental comunitarios para aquellas personas con discapacidades del desarrollo, afecciones de salud mental o consumo problemático de sustancias?

是 / Sí

否

1. 在最近一次延长的限制税率下,2025 税年的预计可延长税款总额目前为 $3,091,536.21;如果本提案获得批准,预计可延长的税款最大总额将为 $8,365,657.76。

2. 对于 2025 征税年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 且包含单户住宅的财产,预计可延长的额外税款金额约为 $16.67。

1. La cantidad total aproximada de impuestos prorrogables a la tasa límite de extensión más reciente, del año fiscal 2025, actualmente es de $3,091,536.21. De aprobarse esta propuesta, la cantidad máxima aproximada de impuestos prorrogables será de $8,365,657.76.

2. Para el año fiscal 2025, se estima que la cantidad aproximada de impuestos prorrogables adicionales sobre i.ma propiedad que contenga una residencia unifamiliar y cuente con un valor de mercado de $100,000 al memento del referéndum será de $16.67.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记

选举事务

通用选举 - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

提案 / Propuestas

LISLE PARK DISTRICT 莱尔公园区 | < rowspan="3">ROSELLE FIRE PROTECTION DISTRICT 罗塞尔消防保护区< / >< rowspan="3">(1) 按最近一次延长的限制税率计算,预计可延长的税款金额为 $939,411, 且如果该提案获得批准,预计可延长的税款金额为 $1,335,115. (2) 对于 2026 征税年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 且包含单户住宅的财产,预计可延长的额外税款金额约为 $67. (3) 如果该提案获得批准,2026 年的总延展额将由提案中设定的限制税率决定,而非根据《财产税延展限制法》(通常被称为财产税上限法)条款计算的适用限制税率。(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $939.411, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si esta propuesta es aprobada es de $1,335,115.(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $67.(3) Si esta propuesta es aprobada, la recaudación total de impuestos para el año fiscal 2026 se determinará utilizando la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, se calcularía conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Extensión del Impuesto sobre la Propiedad (conocida comúnmente como la Ley de Tope al Impuesto sobre la

| 财产)。 | :--- | 关于发行 29,750,000 美元公园债券的提案
伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)利斯尔公园区(Lisle Park District)是否应通过建设并配备一个新的社区活动中心来替换现有的社区中心?该中心将包括一个配备心血管和力量训练设备的健身区、一条室内步行/慢跑道、一个多功能球场体育馆以及灵活的活动空间,并为此发行金额为 29,750,000 美元的债券以支付相关费用?

赞成/Yes
反对/No | 我特此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3 日在伊利诺伊州杜佩奇县举行的大选中将对其进行投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。 |

签名
📸 签名
| Jean Kaczmarek
杜佩奇县书记员
选举事务部 |

普通选举 - 2026年11月3日

📄 外文原文 ↗

提案

---

巴特利特公共图书馆区 (BARTLETT PUBLIC LIBRARY DISTRICT)

关于发行 22,200,000 美元图书馆债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州杜佩奇县和库克县的巴特利特公共图书馆区是否应当对现有图书馆进行改造并扩建,且在改造和扩建过程中,增加可用的书架和存储空间,扩大为儿童、青少年和成人设立的专用空间规模,增加学习/会议室数量,提供社区/活动室,建设符合《美国残疾人法案》(Americans with Disabilities Act) 的无障碍设施,升级现有技术系统,购置必要设备并进行场地改善,并发行金额为 22,200,000 美元的债券用于支付上述费用?

是

否

我在此证明,以上内容是 2026年11月3日 在伊利诺伊州杜佩奇县举行的普通选举中,将对其进行投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。

关于发行 45,000,000 美元图书馆债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州杜佩奇县和库克县的巴特利特公共图书馆区是否应当在现有图书馆场地的北侧建设一座新的图书馆大楼,配备新的书架、存储和技术系统,以及为儿童、青少年和成人设立的专用空间、学习/会议室和社区/活动室,购置必要设备并进行场地改善,拆除现有图书馆大楼,并发行金额为 45,000,000 美元的债券用于支付上述费用?

是

否

---

201号社区统一学区 (COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 201)

关于发行 6800万美元 学校建筑债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州杜佩奇县 Westmont 社区单元学校区 201, 教育委员会是否应在 C.E. Miller 小学的当前位置建设并配备一座学校建筑,以取代 J.T. Manning 和 C.E. Miller 小学校舍,购置土地并改善该场地(包括创建操场空间、额外的停车位以及接送区),并发行金额为 6800万美元 的债券用于支付上述费用?

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE $68.000.000 PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES

📄 外文原文 ↗

¿Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 201 de Westmont en el condado de DuPage, Illinois, construir y equipar un edificio escolar en la ubicación actual de C.E. Miller Elementary School para reemplazar los edificios de J.T. Manning y C.E. Miller Elementary School, adquirir terrenos y acondicionar el sitio, lo que incluye la creación de áreas de juego, zonas de entrada y recogida, y emitir sus bonos por el monto de 6800万美元 para pagar los costos de lo anterior?

Yes / Sí (是)

No (否)

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

通用 - 2026年11月3日 / General - November 3, 2026

📄 外文原文 ↗

提案 / Propuestas

圣查尔斯社区统一学区 303 (ST. CHARLES COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 303) | 学区 45 (SCHOOL DISTRICT 45)< / > (1) 按最近一次延长的限制税率可征收的税款近似金额为 4534.9万美元,若该提案获得批准,可征收的税款近似金额为 4944.5万美元。(2) 对于 2026 征收年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 的单户住宅物业,预计可征收的额外税款近似金额为 $89。(3) 若该提案获得批准,2026 年的总延展额将由提案中设定的限制税率决定,而非根据《财产税延展限制法》(通常称为财产税上限法)条款计算的适用限制税率。< / > | 发行 2.83亿美元 学校建筑债券的提案

伊利诺伊州凯恩县和杜佩奇县圣查尔斯社区统一学区 303, 号教育委员会是否应改善场地、建设并配备学校建筑及设施的扩建部分,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于:更换屋顶、更新机械、电气和管道系统、安装安全与保障升级设施、根据《美国残疾人法案》(ADA) 提高无障碍通行能力,以及扩大职业与技术教育项目的空间;建设并配备一个体育与运动设施;并发行金额为 $282 500 000 的债券用于支付上述费用?< / > < / >< / > 我在此证明,以上内容是办公职能和候选人的真实且正确的副本,并且

< / > |

将在 2026 年 11 月 3 日于伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行的普通选举中进行投票的提案。我在此证明,以上内容是关于在 2026 年 11 月 3 日于伊利诺伊州杜佩奇县举行的普通选举中将投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。 | < / > Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举< / > |

LEMONT-BROMBEREK 联合学区 113A

📄 外文原文 ↗

DISTRITO ESCOLAR COMBINADO 113A DE LEMONT-BROMBEREK

关于提高限制税率的提案

📄 外文原文 ↗

是否同意将伊利诺伊州库克县和杜佩奇县 Lemont Bromberek 联合学区第 113A 号根据《财产税展期限制法》(Property Tax Extension Limitation Law)设定的限制税率,在 2024 征收年度限制税率的基础上额外提高 0.360000% ,用于提供教育计划和教学,以及运营、维护、改进和建设学校建筑与设施,以及其他学校用途,且该税率在 2026 征收年度应等于该区域内应纳税财产等值评估值的 2.320037% ?

PROPUESTA PARA AUMENTAR LA TASA LÍMITE

📄 外文原文 ↗

¿Aprueba usted que la tasa límite establecida conforme a la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law) para el Distrito Escolar Combinado Lemont-Bromberek N.° 113A, Condados de Cook y DuPage, Illinois, se incremente en un monto adicional equivalente al 0.360000 % por encima de la tasa límite correspondiente al año fiscal 2024, con el fin de proporcionar programas e instrucción educativa y operar, mantener, mejorar y construir edificios e instalaciones escolares, así como para otros fines escolares, y que sea equivalente al 2.320037 % del valor tasado igualado de los bienes inmuebles sujetos a impuestos del distrito para el año fiscal 2026?

是 / Sí

否

我在此证明,以上内容是 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县举行的普通选举中将对其进行投票的职位、候选人和提案的真实且正确的副本。

(1) 按最近一次展期的限制税率可征收的税款近似金额为 3276.6万美元, ,若该提案获得通过,可征收的税款近似金额为 3878.4万美元. 。

(2) 对于 2026 征收年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 的单户住宅财产,预计需额外缴纳的近似税额为:库克县 $109 ,杜佩奇县 $120 。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

(3) 若该提案获得通过, 2026, 的总展期额将由提案中设定的限制税率决定,而非根据《财产税展期限制法》(Property Tax Extension Limitation Law,通常被称为《财产税上限法》Property Tax Cap Law)条款计算的原本适用的限制税率。

(1) El monto aproximado de los impuestos que pueden recaudarse conforme a la tasa límite vigente en la extensión tributaria más reciente es de \3276.6万美元, y el monto aproximado de los impuestos que podrán recaudarse si se aprueba la presente propuesta es de \3878.4万美元.

(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podrá imponerse sobre una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y que tenga un valor justo de mercado de \$100,000 al momento del referéndum será de \$109 en el Condado de Cook y de \$120 en el Condado de DuPage.

(3) Si se aprueba la propuesta, la prórroga tributaria total correspondiente al año fiscal 2026 se determinará con base en la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, sería aplicable conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law), comúnmente conocida como la Ley del Tope del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Cap Law).

杜佩奇高中学区 88

📄 外文原文 ↗

DISTRITO 88 DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE DU PAGE

[...OMITTED...]

关于发行 1.18亿美元 学校建筑债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州杜佩日县(DuPage County)杜佩日社区高中第 88 学区(DuPage Community High School District Number 88)教育委员会是否应改善校园场地,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于:安装安全与保障升级设施;提高无障碍设施以符合《美国残疾人法案》(Americans with Disabilities Act);更新屋顶、机械、管道、电气、供暖和冷却系统;翻新职业与技术教育(CTE)空间;以及安装节能升级设施;并发行该学区金额为 1.18亿美元 的债券用于支付相关费用?

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES POR \1.18亿美元

📄 外文原文 ↗

是 / Sí

否 / No

Jean Kaczmarek

杜佩日县书记员

选举部门

法律通知 / AVISO LEGAL ## 杜佩日县投票站名单 LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO de DUPAGE

📄 外文原文 ↗

韦恩镇 / El Municipio de Wayne

布鲁明代尔镇 / El Municipio de Bloomingdale | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 1 | Living Lord 路德教会 | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel 教会 | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel 教会 | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett 公共图书馆 | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett 公共图书馆 | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon 小学 | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial 小学 | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon 小学 | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial 小学 | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood HOA 会所 | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | 布鲁明代尔镇政府办公室 | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection 天主教会 | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle 公共图书馆 | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord 路德教会 | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle 公共图书馆 | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood HOA 会所 | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | 布鲁明代尔镇政府办公室 | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 序号 | 地点 | 地址 | 城市 | 序号 | 地点 | 地址 | 城市 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | 19 | 复活天主教堂 (Resurrection Catholic Church) | 30w350 Army Trail Rd | 韦恩 (Wayne) | 19 | 罗塞尔公共图书馆 (Roselle Public Library) | 40 S Park St | 罗塞尔 (Roselle) | 20 | 复活天主教堂 (Resurrection Catholic Church) | 30w350 Army Trail Rd | 韦恩 (Wayne) | 20 | 禧年圣经教会 (Jubilee Bible Church) | 900 Foster Ave | 梅迪纳 (Medinah) | 21 | BAPS Shri Swaminarayan 印度教寺庙 | 1851 S Rt 59 | 巴特利特 (Bartlett) | 21 | 韩美长老会教堂 (Hanmee Presbyterian Church) | 1149 W Bloomingdale Rd | 伊塔斯卡 (Itasca) | 22 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 22 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 23 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 23 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 24 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 24 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 25 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 25 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 26 | 希尔顿花园酒店 - 圣查尔斯 (Hilton Garden Inn - St Charles) | 4070 E Main St | 圣查尔斯 (St Charles) | 26 | 禧年圣经教会 (Jubilee Bible Church) | 900 Foster Ave | 梅迪纳 (Medinah) | 27 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 27 | 韩美长老会教堂 (Hanmee Presbyterian Church) | 1149 W Bloomingdale Rd | 伊塔斯卡 (Itasca) | 28 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 28 | CCSD 93 行政中心 (CCSD 93 Admin Center) | 230 Covington Dr | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 29 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 29 | CCSD 93 行政中心 (CCSD 93 Admin Center) | 230 Covington Dr | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 30 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 30 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 31 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 31 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 32 | 珊瑚湾水上乐园 (Coral Cove Water Park) | 849 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 32 | 布鲁明代尔公共图书馆 (Bloomingdale Public Library) | 101 Fairfield Way | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 33 | BAPS Shri Swaminarayan 印度教寺庙 | 1851 S Rt 59 | 巴特利特 (Bartlett) | 33 | 布鲁明代尔公共图书馆 (Bloomingdale Public Library) | 101 Fairfield Way | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 34 | Kaival Gyan Mandir 寺庙 | 990 County Farm Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 34 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 35 | Kaival Gyan Mandir 寺庙 | 990 County Farm Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 35 | 布鲁明代尔约翰斯顿娱乐中心 (Bloomingdale Johnston Rec Center) | 172 S Circle Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 36 | 惠顿圣经教会 (Wheaton Bible Church) | 27w500 North Ave | 西芝加哥 (West Chicago) | 36 | 布鲁明代尔教会 (Bloomingdale Church) | 264 Glen Ellyn Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 37 | 惠顿圣经教会 (Wheaton Bible Church) | 27w500 North Ave | 西芝加哥 (West Chicago) | Chicago | 37< / > Bloomingdale Public Library< / > 101 Fairfield Way< / > Bloomingdale< / > | 38< / > Hilton Garden Inn - St Charles< / > 4070 E Main St< / > St Charles< / > 38< / > Bloomingdale Johnston Rec Center< / > 172 S Circle Ave< / > Bloomingdale< / >< / > 39< / > Wegner Elementary School< / > 1180 Marcella Ln< / > West Chicago< / > 39< / > Bloomingdale Johnston Rec Center< / > 172 S Circle Ave< / > Bloomingdale< / >< / > 40< / > Wegner Elementary School< / > 1180 Marcella Ln< / > West Chicago< / > 40< / > Bloomingdale Church< / > 264 Glen Ellyn Rd< / > Bloomingdale< / >< / > 41< / > Wheaton Bible Church< / > 27w500 North Ave< / > West Chicago< / > 41< / > Bloomingdale Church< / > 264 Glen Ellyn Rd< / > Bloomingdale< / >< / > 42< / > Wayne

📄 外文原文 ↗

Township Office< / > 27W031 North Ave< / > West Chicago< / > 42< / > Medinah Shriners< / > 550 Shriners Dr< / > Addison< / >< / > 43< / > Wegner Elementary School< / > 1180 Marcella Ln< / > West Chicago< / > 43< / > Addison Centennial Rec Center< / > 1776 Centennial Dr< / > Addison< / >< / > < / > < / > 44< / > Coral Cove Water Park< / > 849 W Lies Rd< / > Carol Stream< / >< / > < / > < / > 45< / > Coral Cove Water Park< / > 849 W Lies Rd< / > Carol Stream< / > |

投票站符合伊利诺伊州针对老年及残障选民的无障碍标准。El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

我在此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举事务

杜佩奇县投票站列表(续)

📄 外文原文 ↗

布鲁明代尔镇 (Township of Bloomingdale) | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 46 | Fountain View 娱乐中心 | 910 N Gary Ave | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 47 | 穆斯林协会 - 伊布拉欣清真寺 (Muslim Society - Masjid Ibrahim) | 1785 Bloomingdale Rd | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 48 | 穆斯林协会 - 伊布拉欣清真寺 (Muslim Society - Masjid Ibrahim) | 1785 Bloomingdale Rd | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 49 | Marquardt SD 15 行政中心 | 1860 Glen Ellyn Rd | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 50 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | 艾迪森 (Addison) | 51 | 主路德教会 (Lutheran Church of the Master) | 580 Kuhn Rd | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 52 | Fountain View 娱乐中心 | 910 N Gary Ave | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 53 | Fountain View 娱乐中心 | 910 N Gary Ave | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 54 | Glenside 公共图书馆 | 25 E Fullerton Ave | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 55 | 卡罗尔斯特里姆公共图书馆 | 616 Hiawatha Dr | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 56 | Glenside 公共图书馆 | 25 E Fullerton Ave | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 57 | Glenside 公共图书馆 | 25 E Fullerton Ave | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 58 | 格伦代尔高地体育中心 (Glendale Heights Sports Hub) | 250 Civic Center Plz | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 59 | 穆斯林协会 - 伊布拉欣清真寺 (Muslim Society - Masjid Ibrahim) | 1785 Bloomingdale Rd | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 60 | 格伦代尔高地体育中心 (Glendale Heights Sports Hub) | 250 Civic Center Plz | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 61 | 主路德教会 (Lutheran Church of the Master) | 580 Kuhn Rd | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 62 | 主路德教会 (Lutheran Church of the Master) | 580 Kuhn Rd | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 63 | 卡罗尔斯特里姆公共图书馆 | 616 Hiawatha Dr | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 64 | 格伦代尔湖高尔夫俱乐部 (Glendale Lakes Golf Club) | 1550 President St | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 65 | 格伦代尔高地体育中心 (Glendale Heights Sports Hub) | 250 Civic Center Plz | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 66 | 格伦艾林乡村公园区 (Glen Ellyn Countryside Park District) | 2N351 Highland Ave | 格伦艾林 (Glen Ellyn) | 67 | 温莎公园 Covenant Living 养老社区 | 124 Windsor Park Dr | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 68 | 卡罗尔斯特里姆公共图书馆 | 616 Hiawatha Dr | 卡罗尔斯特里姆 (Carol Stream) | 69 | 格伦代尔湖高尔夫俱乐部 (Glendale Lakes Golf Club) | 1550 President St | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 70 | 格伦代尔湖高尔夫俱乐部 (Glendale Lakes Golf Club) | 1550 President St | 格伦代尔高地 (Glendale Hts) | 71 | 格伦艾林乡村公园区 (Glen Ellyn Countryside Park District) | 2N351 Highland Ave | 格伦艾林 (Glen Ellyn) | 72 | 格伦艾林乡村公园区 (Glen Ellyn Countryside Park District) | 2N351 Highland Ave | 格伦艾林 (Glen Ellyn) | 艾迪森镇 (Township of Addison)

艾迪森镇(续) | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 16 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | 17 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 18 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 19 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 20 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 23 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 24 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 25 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 26 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 27 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 28 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 29 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 30 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 31 | The Pine Room | 531 S Church Rd | Bensenville | 32 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 33 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 34 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 35 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 36 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 37 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 38 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 39 | Sacred Heart Knanaya Church | 145 E Grand Ave | Bensenville | 40 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 41 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 42 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 43 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 44 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 45 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 46 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 47 | Addison Fire Protection Station 2 | 666 Vista Ave | Addison | 48 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 49 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 50 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 51 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 52 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | 53 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | 选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / > | 1< / > St Peter Catholic Church< / > 551 N Rush St< / > Itasca< / >< / > 2< / > Peter Catholic Church< / > 551 N Rush < / > Itasca< / >< / > 3< / > Peter Catholic Church< / > 551 N Rush < / > Itasca< / >< / > 4< / > Wood Dale Public Library< / > 520 N Wood Dale Rd< / > < / >< / > 5< / > Rec Complex< / > 111 E Foster Ave< / > < / >< / > 6< / > Deer Grove Leisure Center< / > 1000 W < / > Bensenville< / >< / > 7< / > Public Library< / > 520 N Rd< / > < / >< / > 8< / > Rec Complex< / > 111 E Foster Ave< / > < / >< / > 9< / > Deer Grove Leisure Center< / > 1000 W < / > Bensenville< / >< / > 10< / > Itasca Waterpark< / > 100 N Catalpa < / > Itasca< / >< / > 11< / > Itasca Waterpark< / > 100 N Catalpa < / > Itasca< / >< / > 12< / > Christian Congregation Church< / > 120 S Mill Rd< / > < / >< / > 13< / > Christian Congregation Church< / > 120 S Mill Rd< / > < / >< / > 14< / > The Woodlands at White Oaks Park< / > 111 S Rd< / > < / >< / > 15< / > The Woodlands at White Oaks Park< / > 111 S Rd< / > < / > |

Winfield镇 / El Municipio de Winfield

选区< / > 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / >< / > 1< / > West Chicago ZONE250< / > 250 W National < / > West Chicago< / >< / > 2< / > Andrew Lutheran Church< / > 155 N Prince Crossing Rd< / > < / >< / > 3< / > Andrew Lutheran Church< / > 155 N Prince Crossing Rd< / > < / >< / > 4< / > Winfield Park District< / > 0n020 County Farm Rd< / > Winfield< / > |

投票站符合伊利诺伊州针对老年和残疾选民的无障碍标准。El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

我在此证明,以上内容是 3, 2026 年 11 月在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举事务

杜佩奇县投票站列表(续)

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Winfield镇 / El Municipio de Winfield

选区< / > 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / >< / > 5< / > ZONE250< / > 250 W National < / > < / >< / > 6< / > Faith Community Church< / > 910 Main < / > < / >< / > 7< / > Faith Community Church< / > 910 Main < / > < / >< / > 8< / > Winfield Park District< / > 0n020 County Farm Rd< / > Winfield< / >< / > 9< / > Voting Center< / > 157 W Washington < / > < / >< / > 10< / > Leman Middle School< / > 238 E Hazel < / > < / >< / > 11< / > Faith Community Church< / > 910 Main < / > < / >< / > 12< / > Voting Center< / > 157 W Washington < / >

Chicago | 13< / > Leman Middle School< / > 238 E Hazel St< / > West Chicago< / >< / > 14< / > Winfield Public Library< / > 0s291 Winfield Rd< / > < / >< / > 15< / > Public Library< / > 0s291 Rd< / > < / >< / > 16< / > Currier Elementary School< / > 800 Garys Mill Rd< / > West Chicago< / >< / > 17< / > Courtyard Banquets< / > 3s200 Rt 59< / > Warrenville< / >< / > 18< / > Warrenville City Hall< / > 28w701 Stafford Pl< / > < / >< / > 19< / > Grace Church of DuPage< / > 27w344 Galusha Ave< / > < / >< / > 20< / > Courtyard Banquets< / > 3s200 Rt 59< / > < / >< / > 21< / > City Hall< / > 28w701 Stafford Pl< / > < / >< / > 22< / > Cathedral of

Grace St. John Church< / > 2950 Bilter Rd< / > Aurora< / >< / > 23< / > Courtyard Banquets< / > 3s200 Rt 59< / > < / >< / > 24< / > Park District< / > 3s260 Warren Ave< / > < / >< / > 25< / > Park District< / > 3s260 Warren Ave< / > < / >< / > 26< / > Park District< / > 3s260 Warren Ave< / > < / >< / > 27< / > Grace Church of DuPage< / > 27w344 Galusha Ave< / > < / > |

米尔顿镇 / El Municipio de Milton

📄 外文原文 ↗

米尔顿镇(续) / El Municipio de Milton (continuar) | 选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN | 地址 / DIRECCIÓN | 城市 / CIUDAD | 1 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 2 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 3 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 4 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 5 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 6 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 7 | Colony Park Apartments | 550 E Thornhill Dr | Carol Stream | 8 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 9 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 10 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 11 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 12 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 13 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 14 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 15 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 16 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 17 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 18 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 19 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN | 地址 / DIRECCIÓN | 城市 / CIUDAD | 20 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 21 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 22 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 23 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 24 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 25 | Gary United Methodist Church | 224 N Main St | Wheaton | 26 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 27 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 28 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 29 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 30 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 31 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 32 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 33 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 34 | Faith Evangelical Lutheran Church | 41 N Park Blvd | Glen Ellyn | 35 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 36 | Glen Ellyn Main Street Rec Center | 501 Hill | Glen Ellyn | 【识别噪声修复:该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息,原始识别混有大量英文残片与版面噪声,已合并为中文说明。】

投票站符合伊利诺伊州针对老年和残疾选民的无障碍标准。

我在此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3 日在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

---

杜佩奇县投票站列表(续)

米尔顿镇 (Township of Milton) | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 65 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 66 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 67 | Glen Ellyn Police Department | 65 S Park Blvd | Glen Ellyn | 68 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 69 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 70 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 71 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 72 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | 73 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 74 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 75 | Maryknoll-holes &amp; Knolls Clubhouse | 845 Pershing Ave | Glen Ellyn | 76 | Peace Lutheran Church | 21w500 Butterfield Rd | Lombard | 77 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 78 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 79 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 80 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn | 81 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn |

📄 外文原文 ↗

约克镇 / El Municipio de York

📄 外文原文 ↗

约克镇(续) / El Municipio de York (continuar)

选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / > | 1< / > Lombard Gospel Chapel< / > 369 N Stewart Ave< / > Lombard< / >< / > 2< / > Gospel Chapel< / > 369 N Stewart Ave< / > < / >< / > 3< / > Gospel Chapel< / > 369 N Stewart Ave< / > < / >< / > 4< / > Lagoon Center< / > 430 Marcus Dr< / > < / >< / > 5< / > Lagoon Center< / > 430 Marcus Dr< / > < / >< / > 6< / > Christ Covenant Church< / > 350 N Addison Rd< / > Villa Park< / >< / > 7< / > Christ Covenant Church< / > 350 N Addison Rd< / > Villa Park< / >< / > 8< / > Christ Covenant Church< / > 350 N Addison < / > < / >< / > 9< / > Elmhurst Courts

Plus< / > 186 S West Ave< / > Elmhurst< / >< / > 10< / > City Hall< / > 209 N York < / > < / >< / > 11< / > City Hall< / > 209 N York < / > < / >< / > 12< / > City Hall< / > 209 N York < / > < / >< / > 13< / > Community Building< / > 433 E St Charles < / > < / >< / > 14< / > Public Library< / > 305 S Ardmore Ave< / > < / >< / > 15< / > Public Library< / > 305 S Ardmore Ave< / > < / >< / > 16< / > Public Library< / > 305 S Ardmore Ave< / > < / >< / > 17< / > Courts Plus< / > 186 S West Ave< / > < / >< / > 18< / > St Peter's United Church of Christ< / > 125 W Church

< / > < / >< / > 19< / > Peter's United Church of Christ< / > 125 W Church < / > < / >< / > 20< / > Centennial < / > 155 E Charles < / > < / >< / > 21< / > View Elementary School - < / > 341 N Elizabeth < / > < / >< / > 22< / > View Elementary School - < / > 341 N Elizabeth < / > < / >< / > 23< / > Community Building< / > 433 E Charles < / > < / >< / > 24< / > Community Building< / > 433 E Charles < / > < / >< / > 25< / > Trinity Lutheran Church - < / > 300 S Ardmore Ave< / > < / > |

选区< / > 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / >< / > 26< / > Recreation Center< / > 320 E Wildwood Ave< / > < / >< / > 27< / > Courts Plus< / > 186 S West Ave< / > < / >< / > 28< / > Cityview Community Church< / > 343 S York < / > < / >< / > 29< / > Cityview Community Church< / > 343 S York < / > < / >< / > 30< / > Centennial < / > 155 E Charles < / > < / >< / > 31< / > Helen Plum Library< / > 411 S Main < / > < / >< / > 32< / > Helen Plum Library< / > 411 S Main < / > < / >< / > 33< / > Holy Trinity Lutheran Church< / > 350 E Madison < / > < / >< / > 34< / > Holy Trinity

【识别噪声修复:该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息,原始识别混有大量英文残片与版面噪声,已合并为中文说明。】

投票站符合伊利诺伊州针对老年和残疾选民的无障碍标准。

我在此证明,以上内容是将于 November 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举的投票站真实且正确的副本。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

法律通知 / AVISO LEGAL ## 杜佩奇县投票站列表(续) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

📄 外文原文 ↗

约克镇 / El Municipio de York

选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / > | 71< / > Oakbrook Terrace 警察局< / > 17w261 Butterfield Rd< / > Oakbrook Terrace< / >< / > 72< / > Oak Brook 公共图书馆< / > 600 Oak Brook Rd< / > < / >< / > 73< / > Beacon Hill< / > 2400 S Finley Rd< / > Lombard< / >< / > 74< / > Yorktown Center< / > 350 Yorktown Shopping Center< / > Lombard< / >< / > 75< / > Yorktown Center< / > 350 Yorktown Shopping Center< / > Lombard< / >< / > 76< / > 社区教堂< / > 3100 Midwest Rd< / > < / >< / > 77< / > 村政厅< / > 1200 Rd< / > < / >< / > 78< / > 村政厅< / > 1200 Rd< / > < / >< / > 79< / > 社区教堂< / > 3100 Midwest Rd< / > < / >< / > 80< / > Orchard HOA 会所< / > 1089 W 35th St< / > Downers Grove< / >< / > 81< / > Orchard HOA 会所< / > 1089 W 35th St< / > Downers Grove< / >< / > 82< / > 社区教堂< / > 3100 Midwest Rd< / > < / >< / > 83< / > Westmont 健身俱乐部< / > 424 Plaza Dr< / > Westmont< / >< / > 84< / > Mayslake Village< / > 1789 35th St< / > < / >< / > 85< / > 村政厅< / > 1200 Rd< / > < / >< / > 86< / > 公共图书馆< / > 600 Rd< / > < / > |

纳佩维尔镇 / Township of Naperville | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 1 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 2 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 3 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 4 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 5 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 6 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 7 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 8 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 9 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 10 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 11 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 12 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 13 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 14 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 15 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 16 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 17 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 18 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 19 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 20 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 21 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 22 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 23 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 24 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 25 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 26 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | 纳佩维尔镇(续) / Township of Naperville (continued) | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 27 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 28 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 29 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 30 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 31 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 32 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 33 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 34 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson | Ln | Naperville< / > | 35< / > Steck Elementary School< / > 460 Inverness Dr< / > Aurora< / >< / > 36< / > Faith Lutheran Church of Aurora< / > 3000 Liberty St< / > < / >< / > 37< / > Steck Elementary School< / > 460 Inverness Dr< / > < / >< / > 38< / > Eola Community Center< / > 555 S Eola Rd< / > < / >< / > 39< / > Village Baptist Church< / > 515 S Frontenac St< / > < / >< / > 40< / > Fox Valley Mall< / > 195 Fox Valley Center Dr< / > < / >< / > 41< / > Cowlishaw Elementary School< / > 1212 Sanctuary Ln< / > Naperville< / >< / > 42< / > Cowlishaw Elementary School< / > 1212 Sanctuary Ln< / > < / >< / > 43< / > Community Christian Church - < / > 1635 Emerson

📄 外文原文 ↗

Ln< / > < / >< / > 44< / > Community Christian Church - < / > 1635 Emerson Ln< / > < / >< / > 45< / > Good Shepherd Lutheran Church< / > 1310 Shepherd Dr< / > < / >< / > 46< / > Elmwood Elementary School< / > 1024 Magnolia St< / > < / >< / > 47< / > Eola Community Center< / > 555 S Eola Rd< / > < / >< / > 48< / > Fischer Middle School< / > 1305 Long Grove Dr< / > < / >< / > 49< / > Still Middle School< / > 787 Meadowridge Dr< / > < / >< / > 50< / > Fischer Middle School< / > 1305 Long Grove Dr< / > < / >< / > 51< / > Still Middle School< / > 787 Meadowridge Dr< / > < / >< / > 52< / > Grace Community Christian Church< / > 2770 Montgomery

Rd< / > < / >< / > 53< / > Grace Community Christian Church< / > 2770 Montgomery Rd< / > < / >< / > 54< / > Grace Community Christian Church< / > 2770 Montgomery Rd< / > < / >< / > 55< / > White Eagle Elementary School< / > 1585 White Eagle Dr< / > < / >< / > 56< / > White Eagle Elementary School< / > 1585 White Eagle Dr< / > < / >< / > 57< / > Good Shepherd Lutheran Church< / > 1310 Shepherd Dr< / > < / >< / > 58< / > Good Shepherd Lutheran Church< / > 1310 Shepherd Dr< / > < / > |

Lisle镇 / El Municipio de Lisle

选区< / > 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / >< / > 1< / > Jefferson Jr High School - < / > 1525 N Loomis St< / > < / >< / > 2< / > DuPage AME Church< / > 4300 Yackley Ave< / > Lisle< / >< / > 3< / > Lisle Village Hall< / > 925 Burlington Ave< / > Lisle< / >< / > 4< / > Jefferson Jr High School - < / > 1525 N Loomis St< / > < / >< / > 5< / > DuPage Unitarian Universalist Church< / > 1828 Old Rd< / > < / >< / > 6< / > DuPage Unitarian Universalist Church< / > 1828 Old Rd< / > < / >< / > 7< / > DuPage AME Church< / > 4300 Yackley Ave< / > Lisle< / >< / > 8< / > Lisle Village Hall< / > 925 Burlington Ave< / > Lisle< / >< / > 9< / > Downers Grove Rec Center< / > 4500 Belmont Rd< / > Downers Grove< / >< / > 10< / > Belmont Bible Church< / > 5430 Belmont Rd< / > Downers Grove< / > |

投票站符合伊利诺伊州针对老年和残疾选民的无障碍标准。El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

我在此证明,以上内容是 2026年11月3日 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。

我特此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3 日在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行的大选投票站的真实且正确的副本。

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

投票站符合伊利诺伊州针对老年选民和残障选民的无障碍标准。El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

法律通知 / AVISO LEGAL

杜佩奇县投票站列表(续)

📄 外文原文 ↗

莱尔镇 (Township of Lisle)

选区 | 投票站< / > 地址< / > 城市< / > | 11< / > 杰斐逊初级中学 - 纳佩维尔 (Jefferson Jr High School - Naperville)< / > 1525 N Loomis St< / > 纳佩维尔 (Naperville)< / >< / > 12< / > 社区联合卫理公会教堂 (Community United Methodist Church)< / > 20 N Center St< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 13< / > 高点教堂 (Highpoint Church)< / > 1805 High Point Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 14< / > 高点教堂 (Highpoint Church)< / > 1805 High Point Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 15< / > Steeple Run 小学 (Steeple Run Elementary School)< / > 6s151 Steeple Run Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 16< / > Creek Estates< / > 1700 Robin Ln< / > < / >< / > 17< / > 警察局 (Police Department)< / > 5040 Lincoln Ave< / > < / >< / > 18< / > 警察局 (Police Department)< / > 5040 Lincoln Ave< / > < / >< / > 19< / > Cameo 公寓 (Cameo Condominiums)< / > 5540 Walnut Ave< / > 道纳斯格罗夫 (Downers Grove)< / >< / > 20< / > 社区联合卫理公会教堂 (Community United Methodist Church)< / > 20 N Center St< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 21< / > Grace Pointe 教堂 (Grace Pointe Church)< / > 1320 E Chicago Ave< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 22< / > Steeple Run 小学 (Steeple Run Elementary School)< / > 6s151 Steeple Run Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 23< / > Four Lakes Snowsports Lodge< / > 5750 Lakeside Dr< / > < / >< / > 24< / > 警察局 (Police Department)< / > 5040 Lincoln Ave< / > < / >< / > 25< / > 贝尔蒙特圣经教堂 (Belmont Bible Church)< / > 5430 Belmont Rd< / > 道纳斯格罗夫 (Downers Grove)< / >< / > 26< / > 草原小学 (Prairie Elementary School)< / > 500 S Charles Ave< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 27< / > 草原小学 (Prairie Elementary School)< / > 500 S Charles Ave< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 28< / > Grace Pointe 教堂 (Grace Pointe Church)< / > 1320 E Chicago Ave< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 29< / > 圣玛格丽特-玛丽天主教堂 (St Margaret Mary Catholic Church)< / > 1450 Green Trails Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 30< / > 圣玛格丽特-玛丽天主教堂 (St Margaret Mary Catholic Church)< / > 1450 Green Trails Dr< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 31< / > 肯尼迪初级中学 (Kennedy Jr High School)< / > 2929 Green Trails Dr< / > < / >< / > 32< / > Four Lakes Snowsports Lodge< / > 5750 Lakeside Dr< / > < / >< / > 33< / > 三一教堂 - Kimberly Way (Trinity Church - Kimberly Way)< / > 1101 < / > < / >< / > 34< / > 贝尔蒙特圣经教堂 (Belmont Bible Church)< / > 5430 Belmont Rd< / > 道纳斯格罗夫 (Downers Grove)< / >< / > 35< / > Grace 联合卫理公会教堂 (Grace United Methodist Church)< / > 300 E Gartner Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 36< / > Grace 联合卫理公会教堂 (Grace United Methodist Church)< / > 300 E Gartner Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 37< / > 纳佩维尔圣约教堂 ( Covenant Church)< / > 1150 E Hobson Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 38< / > Living Water 福音教会 (Living Water Evangelical Church)< / > 1256 Wehrli Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 39< / > 肯尼迪初级中学 (Kennedy Jr High School)< / > 2929 Green Trails Dr< / > < / >< / > 40< / > 纳佩维尔韩裔第一长老会教堂 ( Korean First Presbyterian Church)< / > 23W550 Hobson Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 41< / > 纳佩维尔韩裔第一长老会教堂 ( Korean First Presbyterian Church)< / > 23W550 Hobson Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 42< / > 纳佩维尔韩裔第一长老会教堂 ( Korean First Presbyterian Church)< / > 23W550 Hobson Rd< / > 纳佩维尔 ()< / >< / > 43< / > 三一教堂 - (Trinity Church - )< / > 1101 < / > < / >< / > 44< / > 三一教堂 - (Trinity Church - )< / > 1101 < / > < / >< / > 45< / > Woodridge< / > |

公园区社区中心 | 2600 Center Dr< / > Woodridge< / > | 46< / > 托马斯·杰斐逊初级中学< / > 7200 Janes Ave< / > Woodridge< / >< / > 47< / > 埃尔姆伍德小学< / > 1024 Magnolia St< / > Naperville< / >< / > 48< / > 埃尔姆伍德小学< / > 1024 Magnolia St< / > Naperville< / >< / > 49< / > 内珀维尔圣约教会< / > 1150 E Hobson Rd< / > < / >< / > 50< / > 活水福音教会< / > 1256 Wehrli Rd< / > < / >< / > 51< / > 伍德里奇公园区社区中心< / > 2600 Center Dr< / > Woodridge< / >< / > 52< / > 伍德里奇公园区社区中心< / > 2600 Center < / > Woodridge< / >< / > 53< / > 托马斯·杰斐逊初级中学< / > 7200 Janes Ave< / > Woodridge< / >< / > 54< / > 林肯初级中学< / > 1320 S Olympus < / > < / >< / > 55< / > 林肯初级中学< / > 1320 S Olympus < / > < / > |

莱尔镇 (Township of Lisle)(续)

选区< / > 投票站< / > 地址< / > 城市< / >< / > 56< / > 梅多格伦斯小学< / > 1150 Muirhead < / > < / >< / > 57< / > 梅多格伦斯小学< / > 1150 Muirhead < / > < / >< / > 58< / > 牧场景观小学< / > 1651 Ranchview < / > < / >< / > 59< / > 伍德里奇联合卫理公会教会< / > 2700 75th St< / > Woodridge< / >< / > 60< / > 体育娱乐中心 (ARC)< / > 8201 Janes Ave< / > Woodridge< / >< / > 61< / > 林肯初级中学< / > 1320 S Olympus < / > < / >< / > 62< / > 枫溪小学< / > 1630 Warbler < / > < / >< / > 63< / > 麦迪逊初级中学< / > 1000 River Oak < / > < / >< / > 64< / > 麦迪逊初级中学< / > 1000 River Oak < / > < / >< / > 65< / > 牧场景观小学< / > 1651 Ranchview < / > < / >< / > 66< / > 伍德里奇联合卫理公会教会< / > 2700 75th St< / > Woodridge< / >< / > 67< / > 主权绿洲之家< / > 653 E 83rd St< / > Bolingbrook< / >< / > 68< / > 体育娱乐中心 (ARC)< / > 8201 Janes Ave< / > Woodridge< / >< / > 69< / > 体育娱乐中心 (ARC)< / > 8201 Janes Ave< / > Woodridge< / >< / > 70< / > 乡村绿地高尔夫球场< / > 1575 W 75th St< / > Woodridge< / >< / > 71< / > 枫溪小学< / > 1630 Warbler < / > < / >< / > 72< / > 枫溪小学< / > 1630 Warbler < / > < / >< / > 73< / > 内珀大道图书馆 - NPL< / > 2035 S Naper Blvd< / > < / >< / > 74< / > 内珀大道图书馆 - NPL< / > 2035 S Naper Blvd< / > < / >< / > 75< / > 麦迪逊初级中学< / > 1000 River Oak < / > < / >< / > 76< / > 主权绿洲之家< / > 653 E 83rd St< / > Bolingbrook< / >< / > 77< / > 主权绿洲之家< / > 653 E 83rd St< / > Bolingbrook< / > |

唐纳斯格罗夫镇 (Township of Downers Grove)

选区 | 投票站 / LUGAR DE VOTACIÓN< / > 地址 / DIRECCIÓN< / > 城市 / CIUDAD< / > | 1< / > Lacey Creek Supportive Living< / > 4200 Lacey Rd< / > Downers Grove< / >< / > 2< / > Highland Elementary School< / > 3935 Highland Ave< / > Downers Grove< / >< / > 3< / > Highland Elementary School< / > 3935 Highland Ave< / > < / >< / > 4< / > Westmont Fitness Club< / > 424 Plaza Dr< / > Westmont< / >< / > 5< / > Westmont Fitness Club< / > 424 Plaza Dr< / > Westmont< / >< / > 6< / > Salt Creek Club< / > 830 N Madison St< / > Hinsdale< / >< / > 7< / > Rec Center< / > 4500 Belmont Rd< / > < / >< / > 8< / > Township Office< / > 4340 Prince St< / >

< / >< / > 9< / > Township Office< / > 4340 Prince < / > < / >< / > 10< / > Westmont Public Library< / > 428 N Cass < / > Westmont< / >< / > 11< / > Hinsdale Village Hall< / > 19 E Chicago < / > Hinsdale< / >< / > 12< / > Andrew's Episcopal Church< / > 1125 Franklin < / > < / >< / > 13< / > Andrew's Episcopal Church< / > 1125 Franklin < / > < / >< / > 14< / > Andrew's Episcopal Church< / > 1125 Franklin < / > < / >< / > 15< / > Township Office< / > 4340 Prince < / > < / >< / > 16< / > Westmont Public Library< / > 428 N Cass < / > Westmont< / >< / > 17< / > Westmont Public Library< / > 428 N Cass < / > Westmont< / >< / > 18< / > Clarendon Hills Community Center< / > 315 Chicago < / > Clarendon Hills< / >< / > 19< / > Community Center< / > 315 Chicago < / > < / >< / > 20< / > Community Center< / > 315 Chicago < / > < / > |

我在此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。2026

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记

选举部门

法律通知 / AVISO LEGAL 杜佩奇县投票站名单(续)

📄 外文原文 ↗

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Downers Grove 镇

📄 外文原文 ↗

Downers Grove 镇(接前页) | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 21 | Hinsdale 村政厅 | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 22 | Hinsdale 村政厅 | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 23 | 社区之家 (The Community House) | 415 W 8th St | Hinsdale | 24 | 第一联合卫理公会教堂 - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 25 | 第一联合卫理公会教堂 - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 26 | Downers Grove 村政厅 | 850 Curtiss St | Downers Grove | 27 | Downers Grove 村政厅 | 850 Curtiss St | Downers Grove | 28 | 圣路加长老会教堂 | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 29 | 圣路加长老会教堂 | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 30 | Westmont 社区中心 | 75 E Richmond St | Westmont | 31 | 圣诞教堂 (Church of the Holy Nativity) | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 32 | 圣诞教堂 (Church of the Holy Nativity) | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 33 | 社区之家 (The Community House) | 415 W 8th St | Hinsdale | 34 | 救主路德教堂 | 139 E First St | Hinsdale | 35 | 救主路德教堂 | 139 E First St | Hinsdale | 36 | 圣保罗联合基督教会 | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 37 | Downers Grove 村政厅 | 850 Curtiss St | Downers Grove | 38 | 圣路加长老会教堂 | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 39 | Westmont 社区中心 | 75 E Richmond St | Westmont | 40 | 大道基督教堂 (Avenue Christian Church) | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 41 | Hinsdale 联合卫理公会教堂 | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 42 | Hinsdale 联合卫理公会教堂 | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 43 | Hinsdale 联合卫理公会教堂 | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 44 | 圣保罗联合基督教会 | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 45 | 圣保罗联合基督教会 | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 46 | 第一基督教堂 | 801 63rd St | Downers Grove | 47 | 双湖高尔夫俱乐部 (Twin Lakes Golf Club) | 400 W 59th St | Westmont | 48 | 双湖高尔夫俱乐部 (Twin Lakes Golf Club) | 400 W 59th St | Westmont | 49 | Westmont 社区中心 | 75 E Richmond St | Westmont | 50 | 大道基督教堂 (Avenue Christian Church) | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 51 | 大道基督教堂 (Avenue Christian Church) | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 52 | Burr Ridge 社区教堂 | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 53 | CHSD99 行政中心 | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 54 | Ashyana 宴会与活动中心 | 1620 75th St | Downers Grove | 55 | 第一基督教堂 | 801 63rd St | Downers Grove | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | :--- | :--- | :--- | :--- | 56 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove | 57 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 58 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 59 | Lake Hinsdale Village Clubhouse | 1 Clubhouse Cir | Willowbrook | 60 | Burr Ridge Community Church | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 61 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 62 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 63 | Ashyana Banquets & Events | 1620 75th St | Downers Grove | 64 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 65 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove |

【识别噪声修复:该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息,原始识别混有大量英文残片与版面噪声,已合并为中文说明。】

Darien | 1501 N Frontage Rd< / > Darien< / > | 92< / > Macedonian Church Sv Kiril I Metodij< / > 10s330 Rt 83< / > Willowbrook< / >< / > 93< / > St Mark's Coptic Orthodox Church< / > 15W455 79th St< / > Burr Ridge< / >< / > 94< / > Christ the Servant Catholic Church< / > 8700 Havens Dr< / > Woodridge< / >< / > 95< / > Macedonian Church Sv Kiril I Metodij< / > 10s330 Rt 83< / > Willowbrook< / >< / > 96< / > St Mark's Coptic Orthodox Church< / > 15W455 79th St< / > Burr Ridge< / >< / > 97< / > Christ the Servant Catholic Church< / > 8700 Havens Dr< / > Woodridge< / >< / > 98< / > Grace Baptist Church - Darien< / > 1501 N Frontage Rd< / > Darien< / >< / > 99< / > Acclaim at Hinsdale Lake< / > 16W610 Honeysuckle Rose Ln< / > Willowbrook< / >< / > 100< / > St Mark's Coptic Orthodox Church< / > 15W455 79th St< / > Burr Ridge< / >< / > 101< / > Hindu Temple of Greater Chicago< / > 10915 Lemont Rd< / > Lemont< / >< / > 102< / > Hindu Temple of Greater Chicago< / > 10915 Lemont Rd< / > Lemont< / >< / > 103< / > Acclaim at Hinsdale Lake< / > 16W610 Honeysuckle Rose Ln< / > Willowbrook< / > |

投票站符合伊利诺伊州针对老年和残疾选民的无障碍标准。El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

我在此证明,以上内容是 2026 年 11 月 3, 2026 在伊利诺伊州杜佩奇县(DuPage County)举行选举时所使用的投票站的真实且正确的副本。

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

杜佩奇县书记员

选举部门

提前投票 / 宽限期登记

📄 外文原文 ↗

2026年11月3日,大选 - 3 de Noviembre de 2026, Elección General

提前投票计划允许任何符合条件的杜佩奇县(DuPage County)选民在选举日之前进行投票。所有站点均 100% 符合《美国残疾人法案》。请访问杜佩奇县选举分局网站,查看即将到来的选举的完整提前投票地点列表:

www.dupagecounty.gov / elected\_officials / election\_and\_voter\_information

临时地点 / CENTROS TEMPORALES

📄 外文原文 ↗

2026年9月24日 – 10月17日 (24 de Septiembre – 17 de Octubre de 2026)

周一至周五 (Lunes - Viernes):上午 8:00 - 下午 4:30 / 周六 (Sábado):上午 9:00 - 中午 12:00

Addison Township Office: 401 N Addison Rd, Addison, IL 60101 - (自10月19日起变为永久地点)

Bartlett Community Center: 700 S Bartlett Rd, Bartlett, IL 60103 - (自10月19日起变为永久地点)

Downers Grove Village Hall: 850 Curtiss St, Downers Grove, IL 60515 - (自10月19日起变为永久地点)

DuPage County Fairgrounds: 2015 Manchester Rd, Wheaton, IL 60187 - (自10月19日起变为永久地点)

Naperville Municipal Center: 400 S Eagle St, Naperville, IL 60540 - (自10月19日起变为永久地点)

永久地点 / CENTROS PERMANENTES

📄 外文原文 ↗

2026年10月19日 – 11月2日 (19 de Octubre – 2 de Noviembre de 2026)

周一至周五 (Lunes - Viernes):上午 8:00 - 晚上 7:00 / 周六至周日 (Sábado - Domingo):上午 9:00 - 下午 5:00

Athletic Rec (ARC): 8201 Janes Ave, Woodridge, IL 60517

Bensenville Police Department: 345 E Green St, Bensenville, IL 60106

Darien Community : 7301 Fairview Ave, Darien, IL 60561

Downers Grove Rec : 4500 Belmont Rd, Downers Grove, IL 60515

Elmhurst City Hall: 209 N York Rd, Elmhurst, IL 60126

Fox Valley Mall: 195 Fox Valley Dr, Aurora, IL 60504

Glen Ellyn Civic : 535 Duane St, Glen Ellyn, IL 60137

Glendale Heights Sports Hub: 250 Civic Plz, Glendale Heights, IL 60139

Hinsdale Village Hall: 19 E Chicago Ave, Hinsdale, IL 60521

Itasca Water Park: 100 N Catalpa St, Itasca, IL 60143

Lisle Police Department: 5040 Lincoln Ave, Lisle, IL 60532

Oak Brook Village Hall: 1200 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523

Roselle Public Library: 40 S Park St, Roselle, IL 60172

Villa Public Library: 305 S Ardmore Ave, Villa , IL 60181

Warrenville District: 3S260 Warren Ave, Warrenville, IL 60555

West Chicago Voting : 157 W Washington St, West Chicago, IL 60185

Westmont Public Library: 428 N Cass Ave, Westmont, IL 60559

Wheaton District Blanchard Building: 1753 S Blanchard Rd, Wheaton, IL 60189

Yorktown : 350 Yorktown Shopping , Lombard, IL 60148

选民信息指南

📄 外文原文 ↗

GUÍA DE INFORMACION DE VOTANTE

2026年11月3日大选

节省时间,无需排队!

提前投票!

¡Ahorre tiempo y evite la fila!

¡Vote Temprano!

第 10 页 / Página 10

凯恩县选举信息

办公室电话:(630) 232-5990

西班牙语专线:(630) 232-5991

办公时间:

周一—周五:上午 8:30 - 下午 4:30

2026年11月3日,星期二:上午 5:00 — 下午 7:00

Información Electoral del Condado de Kane

Teléfono de la Oficina: (630) 232-5990

Línea en Español: (630) 232-5991

Horario de Oficina:

Lunes—Viernes 8:30am - 4:30pm

Martes, 3 de Noviembre de 2026: 5:00 a.m. —7:00p.m.

2026年11月3日大选

John A. Cunningham 凯恩县书记员

📄 外文原文 ↗

选民登记卡说明 / Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores....2

成为选举裁判 / Conviértete en un Juez Electoral....3

大选通知 / Notificación de Elección General....4-9

提前投票地点、日期、时间 / Centros de Votación Temprana....10-11

投票站(选举日) / Centros de Votación (Día de Elección)....12-14

2026年大选选票 / Votación de la Elección General 2026....15-19

三种投票方式及 Verity Duo 投票流程 / Proceso de Votación de Verity Duo....20-23

法律通知与信息指南(根据联邦法律要求提供西班牙语印刷版) Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

法律通知

凯恩县选民登记卡说明 Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores

📄 外文原文 ↗

使用二维码查看您是否已在凯恩县登记投票

凯恩县书记员

719 S. Batavia Ave.

Geneva, Illinois 60134

投票区 / DISTRITOS VOTANTES

📄 外文原文 ↗

CONG | LEG< / > REP< / > CO BD< / > TWP< / > PCT< / > | 14< / > 42< / > 83< / > 8< / > AU< / > 11< / >< / > CITY< / > WARD< / > VILG< / > PARK< / > LIBR< / > FIRE< / >< / > GEN< / > < / > FXV< / > OSW< / > MON< / >< / > CC< / > SCHL< / > RSD< / > SD< / > SW< / > WD< / >< / > 516< / > 129< / > KAN< / > < / > |

您地址对应的投票站是: EL CENTRO DE VOTACION PARA SU DIRECCION ES: GENEVA COMM HIGH SCHOOL 416 MC KINLEY AVE GENEVA, IL 60134

JOHN A CUNNINGHAM

123 MAIN ST

GENEVA, IL 60134

0123456

★ 如果您的投票站发生变更,您将收到通知 ★ SE LE NOTIFICARA SI SU CENTRO DE VOTACION CAMBIA

CONG - 国会选区 / Distrito del Congreso

LEG - 立法选区 / Distrito del Legislativo

REP - 代表 / Representativo

CO BD - 县委员会 / Junta Directiva del

TWP - 乡 / Municipio

PCT - 选区 / Electoral

CITY - 城市 / Ciudad

WARD - 选区/

VILG - 村 / Aldea

PARK - 公园 / del Parque

LIBR - 图书馆 / de la Biblioteca

FIRE - 消防保护 /

de Protección contra incendios

CC - 社区学院 /

del Colegio de la Comunidad

SCHL - 学校 / de la Escuela

RSD - 区域学校 /

de la Escuela Regional

SD - 卫生 / Sanitario

SW - 固体废物 / sólido de Desecho

WD - 水资源留存 / de Retención de agua

---

您的选举日投票站

您在选举日的投票地点

📄 外文原文 ↗

这并非您的提前投票地点。如需提前投票,您可以在凯恩县的任何地点进行投票。请参阅第 10 - 11 页了解提前投票地点。

成为一名选举裁判!您是否具备使用计算机进行数据录入的基础知识?

📄 外文原文 ↗

报酬:每次选举 $250(含培训)

必须是凯恩县的注册选民

如果您有兴趣成为一名选举裁判

请向我们发送电子邮件:BarnesKenneth@KaneCountyIL.gov

---

或填写此表格并邮寄至县书记员办公室,或致电选举裁判协调员 @ (630) 232-5961

请填写并发送至:

📄 外文原文 ↗

John A. Cunningham

Kane County Clerk(凯恩县书记员)

719 S. Batavia Ave.

Geneva, IL 60134

(正楷姓名)

(正楷地址)

☐ 是!我是注册选民。

☐ 是!我精通英语 / 西班牙语双语。

□ 我隶属于共和党。

☐ 我隶属于民主党。

☐ 我具有一定的计算机经验(请说明)

家庭电话 # \_\_\_\_

工作电话 # \_\_\_\_

手机号码 # \_\_\_\_

电子邮件地址 \_\_\_\_ \_\_\_\_

(签名)

使用二维码填写在线选举裁判申请表

法律通知

普通选举通知

📄 外文原文 ↗

特此通知,普通选举将于 2026 年 11 月 3 日(星期二)在凯恩县的所有投票站举行。

将选举产生以下职位的候选人:

美国参议员

州长 / 副州长

总检察长

州务卿

审计长

司库

巡回法院法官

国会议员 - 第 8、11 和 14 国会选区

州参议员 - 第 26、 $ 33、 $ 35 和 42 立法选区

州议会代表 - 第 43、49、50、52、65、66、70、83 和 84 选区

学校区域监督员 – 凯恩、德卡尔布、格伦迪 / 肯德尔、莱克和麦亨利县

县级官员:

书记员

司库

警长

凯恩县学校区域监督员

县委员会成员 - 第 1, 2(未届满的 2 年任期), 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23 选区

卫生区:

WASCO 卫生区受托人

选举投票站将于当日上午 6:00 开放,并持续开放至晚上 7:00。日期:2026 年 10 月 4 日 凯恩县书记员办公室

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

[版面噪声,已略]

公众投票问题通知

📄 外文原文 ↗

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决:

奥罗拉市 (City of Aurora) | 奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过罢免选举中的多数票被罢免并撤职;罢免选举可由提交罢免请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在有效的罢免请愿书获得认证后,“(市长姓名)是否应被罢免并撤职,不再担任奥罗拉市市长”这一问题应列入奥罗拉市随后举行的最近一次定期选举的选票中;若市长被罢免并撤职,市议会应在罢免选举之日起 30 天内填补市长职位的空缺,

该任命应涵盖剩余任期,但如果任期剩余时间超过 13 个月,市议会应设定一个在罢免选举后 9 个月内举行的特别选举日期,届时奥罗拉市的选民将选举一名市长来履行剩余任期?< / > | 社区学区 300 (Community School District 300)< / > 伊利诺伊州凯恩县、麦克亨利县、库克县和迪卡尔布县的第 300 号社区统一学区教育委员会,是否应扩建并配备学校建筑和设施(包括但不限于安全入口、安全与保障提升以及额外教室)、改造、维修并配备学校建筑和设施;建设并配备一个职业与技术教育中心;购置土地;改善场地;并发行金额为 3.56亿美元 的债券用于支付上述费用?< / >< / > 东邓迪和乡村消防保护区 (East Dundee and Countryside Fire Protection District)< / > 是否应发行伊利诺伊州库克县和凯恩县东邓迪和乡村消防保护区金额为 $3,500,000 的债券?< / >< / > 东邓迪和乡村消防保护区 (East Dundee and Countryside Fire Protection District)< / > 伊利诺伊州库克县和凯恩县东邓迪和乡村消防保护区是否应被授权征收一项用于应急和救援人员及设备目的的新税,并为此目的将该地区应税财产均衡评估值的 .10% 作为额外税收进行征收?(1) 按最近一次执行的限制税率计算,可征收的税款近似金额为 $2,565,939,若该提案获得批准,可征收的税款近似金额为 $2,883,628。(2) 对于 2025 征税年度,在公投时公平市场价值为 $100,000 且包含单户住宅的财产,预计在库克县可征收的额外税款近似金额为 $28.68,在凯恩县为 $33.33。< / > |

全民公投问题可在我们的网站 clerk.kanecountyil.gov 上查看。

选举当日的投票站将于上午 6:00 开放,并持续开放至当天晚上 7:00。日期:2026 年 10 月 4 日 凯恩县书记员办公室

John D. Cemenglan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

凯恩县书记员

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

公众投票通知

📄 外文原文 ↗

特此通知,在 2026 年 11 月 3, 2026(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分支机构的选民表决:

奥斯威戈学区 308 (Oswego School District 308) | 伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈社区统一学区第 308, 号教育委员会,是否应改造、修理并配备现有学校建筑并改善其场地,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和增强型摄像头;对屋顶、机械、管道和 HVAC 系统的基础设施进行修理;改善科学实验室;扩建共享食堂 / 体育馆空间;以及进行旨在提高能源效率的改善;并发行该学区金额为 3.17亿美元 的债券用于支付上述费用?< / > | 圣查尔斯学区 303 (St. Charles School District 303)< / > 伊利诺伊州凯恩县和杜佩奇县的圣查尔斯社区统一学区第 303, 号教育委员会,是否应改善场地、建设并配备扩建部分,以及改造、修理并配备学校建筑和设施,包括但不限于更换屋顶、更新机械、电气和管道系统、安装安全与保障改善措施、根据《美国残疾人法案》(ADA) 提高无障碍通行能力并扩大职业与技术教育项目的空间;建设并配备一个体育和运动设施;并发行金额为 2.83亿美元 的债券用于支付上述费用?< / >< / > 圣查尔斯镇 (St. Charles Township)< / > 伊利诺伊州凯恩县的圣查尔斯镇,是否被授权行使《镇垃圾收集与处置法》(60 ILCS 1-210 等) 的权力,以签订一份为圣查尔斯镇非建制地区居民提供垃圾和废弃物收集、处置、堆肥和回收的合同?< / >< / > 约克维尔学区 115 (Yorkville School District 115)< / > 伊利诺伊州肯德尔县和凯恩县的约克维尔社区统一学区第 115, 号教育委员会,是否应建设并配备两栋学校建筑,改善其场地,并发行金额为 1.59亿美元 的债券用于支付上述费用?< / > |

全民公投问题可在我们的网站 clerk.kanecountyil.gov 上查看。

选举当日的投票站将于上午 6:00 开放,并一直开放至当日晚上 7:00。

日期:2026 年 10 月 4, 2026 凯恩县书记员办公室

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

公众投票通知

📄 外文原文 ↗

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决:

奥罗拉市 (City of Aurora) | 奥罗拉市是否应在本次约束性全民公投通过后立即采用以下选举制度?市长可成为罢免选举的对象,并可通过该选举中大多数选民的投票被免职;该选举可通过提交一份罢免请愿书来发起,请愿书需由人数相当于在最近一次市政选举中所有市长候选人获得的总票数百分之二十 (20%) 的奥罗拉市选民签名;一旦罢免请愿书的有效性获得认证,以下问题将列入奥罗拉市随后举行的下一次预定常规选举的选票中:(市长姓名) 是否应被罢免并免除奥罗拉市市长职务?此外,若市长被罢免并免职,市议会应在罢免选举之日起三十 (30) 日内填补市长职位的空缺。该任命将任至本届任期结束,除非相应任期还剩超过十三 (13) 个月,在这种情况下,市议会将确定一次特别选举的日期,该选举必须在罢免选举后的九 (9) 个月内举行,由奥罗拉市选民选出一名市长以完成剩余任期。< / > | 社区学校区 300 (Community School District 300)< / > 位于伊利诺伊州凯恩县、麦克亨利县、库克县和迪卡尔布县的社区综合学校区 300 教育委员会,是否应建设并配备扩建部分,并对学校建筑和设施进行修改、修理和配备,包括但不限于安全入口、安全升级和额外的教室;建设并配备一个技术与职业教育中心;购置土地;改善场地;并发行金额为 3.56亿美元 的债券用于支付上述费用?< / >< / > 东邓迪和乡村消防保护区 (East Dundee and Countryside Fire Protection District)< / > 是否应为位于伊利诺伊州库克县和凯恩县的东邓迪和乡村消防保护区发行金额为 $3,500,000 的债券?< / >< / > 东邓迪和乡村消防保护区 (East Dundee and Countryside Fire Protection District)< / > 是否应授权位于伊利诺伊州库克县和凯恩县的东邓迪和乡村消防保护区征收一项新税,以资助应急和救援人员及设备,以及针对区内应税财产的等值评估价值征收 0.10 % 的附加税用于上述目的?(1) 根据最近适用的最高税率,预计可征收的税额约为 $2,565,939,而如果该提案获得通过,预计可征收的税额约为 $2,883,628。(2) 对于 2025 财年,预计在全民公投时市场价值为 $100,000 的单户住宅财产,在库克县可能适用的附加税额约为 $28.68,在凯恩县约为 $33.33。< / > |

全民公投问题可在网站 clerk.kanecountyil.gov 查看。

选举期间的投票站将于上午 6:00 整开放,并持续至当日下午 7:00 整。

日期:2026 年 10 月 4 日 凯恩县书记员办公室

John J. Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

凯恩县书记员 / Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / 凯恩县

公众投票通知

📄 外文原文 ↗

特此通知,在 2026 年 11 月 3 日(星期二)举行的选举中,以下提案将提交给下列政治或政府分区选民表决:

奥斯威戈 308 学区 (Oswego School District 308) | 伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈第 308 号统一社区学区教育委员会是否应当对现有学校建筑进行改造、修复和配备,并改善其设施,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和升级的安全摄像头;对屋顶、机械系统、管道和空调系统进行基础设施修复;改善科学实验室;扩建咖啡厅和体育馆的共享空间;以及提高能源效率的改进;并发行该学区金额为 3.17亿美元 的债券以支付上述工程费用?< / > | 圣查尔斯 303 学区 (St. Charles School District 303)< / > 伊利诺伊州凯恩县和杜佩奇县的圣查尔斯第 303 学区社区学校教育委员会是否应当改善设施,建设并配备学校建筑及设施的扩建部分;改造、修复并配备学校建筑及设施,其中包括(但不限于)更换屋顶,升级机械、电气和管道系统,安装安全与防护升级设施,根据《美国残疾人法案》(ADA) 提高无障碍通行能力,并扩大技术与职业教育项目的空间;建设并配备一个体育与体育教育设施,并发行金额为 2.83亿美元 的债券以支付上述费用?< / >< / > 圣查尔斯镇 (St. Charles Township)< / > 是否授权伊利诺伊州凯恩县圣查尔斯镇行使《镇垃圾收集与处置法》(60 ILCS 1-210 等) 赋予的权力,以便签署一份为圣查尔斯镇非建制地区居民提供垃圾和废弃物收集、处置、堆肥和回收的合同?< / >< / > 约克维尔 115 学区 (Yorkville School District 115)< / > 伊利诺伊州肯德尔县和凯恩县的约克维尔社区单位第 115 号学区教育委员会是否应当建设并配备两栋学校建筑,改善相关土地,并发行金额为 1.59亿美元 的债券以支付此类项目的费用?< / > |

全民公投问题可在网站 clerk.kanecountyil.gov 查看。

选举期间的投票站将于上午 6:00 整开放,并持续至当日下午 7:00 整。

日期:2026 年 10 月 4 日 凯恩县书记员办公室

John A Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

凯恩县书记员

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

凯恩县提前投票站点

由凯恩县书记员 JOHN A. CUNNINGHAM 发布

CLERK.KANECOUNTYIL.GOV / ELECTIONS / 630-232-5990 | 针对 2026 年 11 月 3, 大选

提前投票 - 请阅读

选民可于 2026 年 9 月 24 日(星期四)起,在位于 Geneva 的凯恩县书记员办公室和 Aurora 卫星办公室开始提前投票(星期一至星期五,8:30 AM - 4:30 PM)。

宽限期选民登记

那些在 2026 年 10 月 6, 2026(星期二)前未办理选民登记的人员,可在 2026 年 10 月 7, 2026(星期三)起,在位于 Geneva 的凯恩县书记员办公室和 Aurora 卫星办公室办理宽限期选民登记(星期一至星期五,8:30 AM - 4:30 PM)。如果您在宽限期内办理选民登记并希望在即将到来的选举中投票,您必须在登记时立即投票。< / >< / > < ="6">< / >< / > < ="6">永久提前投票及宽限期投票地点

LUGARES DE VOTACIÓN TEMPRANA PERMANENTES / PERIODO DE GRACIA< / >< / > < ="2">凯恩县书记员办公室

719 S Batavia Ave, Bldg. B, Geneva, 60134< / >< ="2">凯恩县分院

530 S Randall Rd, St Charles, 60174< / >< ="2">书记员 Aurora 卫星办公室

5 E Downer Place, Aurora, 60505< / >< / > 19 - 23< / > 8:30 - 4:30 < / > < / > 24< / > 9:00 - 12:00 < / > < / > 25< / > 10:00 - 4:00 < / > < / > 26 - 30< / > 8:30 - 7:00 < / > 26 - 30< / > 8:30 - 7:00 < / > 26 - 30< / > 8:30 - 7:00 < / >< / > 31< / > 8:00 - 4:00 < / > < / > 11 月 1 日< / > 10:00 - 4:00 < / > < / > 11 月 2 日< / > 8:30 - 4:30 < / > 11 月 2 日< / > 8:30 - 4:00 < / > 11 月 2 日< / > 8:30 - 4:00 < / >< / > < ="3">卡彭特斯维尔 9 号消防站

935000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville, 60110< / >< ="3">埃尔金镇

729 S McLean Blvd, Elgin, 60123< / >< / > 19 - 23< / >< ="2">9:00 - 5:00 < / > 19 - 23< / >< ="2">9:00 - 5:00 < / >< / > < / > |

24 | 上午 9:00 - 下午 12:00< / > 10月24日< / > | 上午 9:00 - 下午 12:00< / > | 10月25日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / > 10月25日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / >< / > 10月26 - 30日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 7:00< / > 10月26 - 30日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 7:00< / >< / > 10月31日< / >< ="2">上午 8:00 - 下午 4:00< / > 10月31日< / >< ="2">上午 8:00 - 下午 4:00< / >< / > 11月1日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / > 11月1日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / >< / > 11月2日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 4:00< / > 11月2日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 4:00< / >< / > < ="3">盖尔·博登图书馆 (GAIL BORDEN LIBRARY) 270 N Grove Ave, Elgin, 60120< / >< ="3">沃恩体育中心 (VAUGHAN ATHLETIC CENTER) 2121 W Indian , Aurora, 60506< / >< / > 10月19 - 23日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 5:00< / > 10月19 - 23日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 5:00< / >< / > 10月24日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 12:00< / > 10月24日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 12:00< / >< / > 10月25日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / > 10月25日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / >< / > 10月26 - 30日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 7:00< / > 10月26 - 30日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 7:00< / >< / > 10月31日< / >< ="2">上午 8:00 - 下午 4:00< / > 10月31日< / >< ="2">上午 8:00 - 下午 4:00< / >< / > 11月1日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / > 11月1日< / >< ="2">上午 10:00 - 下午 4:00< / >< / > 11月2日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 4:00< / > 11月2日< / >< ="2">上午 9:00 - 下午 4:00< / >< / > < ="6">备选地点 / SUBICACIONES ALTERNATIVAS< / >< / > < rowspan="3">坎普顿社区中心 (CAMPTON COMMUNITY CENTER) 5N082 Old LaFox Rd, Campton Hills, 60175< / > 10月19 - 23日< / > 上午 9:00 - 下午 3:00< / >< rowspan="3">汉普郡镇 (HAMPSHIRE TOWNSHIP) 170 Mill Ave, Hampshire, 60140< / > 10月19 - 23, 26 & 27日< / > 上午 9:00 - 下午 4:00< / >< / > < rowspan="2">10月26 - 29日< / >< rowspan="2">上午 9:00 - 下午 3:00< / > 10月24日< / > 上午 9:00 - 下午 12:00< / >< / > 10月25日< / > 上午 10:00 - 下午 4:00< / >< / > < rowspan="2">巴塔维亚市 (CITY OF BATAVIA) 100 N Island Ave, Batavia, 60510< / > 10月19 - 23日< / > 上午 9:00 - 下午 3:30< / >< rowspan="2">舒格格罗夫图书馆 (SUGAR GROVE LIBRARY) 125 S. Municipal Dr, Sugar Grove, 60554< / > 10月19 - 23日< / > 下午 12:00 - 下午 5:00< / >< / > 10月26 - 29日< / > 上午 9:00 - 下午 3:30< / > 10月26 - 29日< / > 下午 12:00 - 下午 6:00< / >< / > 埃尔金市 (CITY OF ELGIN) 150 Dexter Ct, Elgin, 60120< / > 10月19 - 23日< / > 上午 9:00 - 下午 1:00< / > 乡野图书馆 (TOWN & COUNTRY LIBRARY) 320 E North St, Elburn, 60119< / > 10月26 - 29日< / > 下午 12:00 - 下午 7:00< / >< / > < rowspan="2">德尔·韦伯太阳城 (DEL WEBB SUN CITY) 12880 Del Webb Blvd, Huntley, 60142< / >< rowspan="2">10月19 - 22日< / >< rowspan="2">上午 10:00 - 下午 4:30< / >< rowspan="2">西邓迪村 (VILLAGE OF WEST DUNDEE) 102 S Second St, West Dundee, 60118< / > 10月19 - 23日< / > 上午 9:00 - 下午 4:00< / >< / > 10月26 - 29日< / > 上午 9:00 - 下午 4:00< / >< / > < ="6">凯恩县移动投票点 / VOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANE 开放时间 上午 9:00 - 下午 4:00 / ABIERTO DE 9:00 AM - 4:00 PM< / >< / > 埃尔金社区学院 (ELGIN COMMUNITY COLLEGE) 1700 Spartan Dr, Elgin, 60123< / > Jewel-Osco 超市 119 S Randall Rd Batavia, 60510< / > Jewel-Osco 超市 800 N Main St, Elburn, 60119< / > Jewel-Osco 超市 1250 W Main St, West Dundee。

60118 | JEWEL-OSCO

1660 Larkin Ave,

Elgin, 60123< / > JEWEL-OSCO

652 Kirk Rd,

St. Charles, 60174< / > | 10月19 - 20日< / > 10月21日< / > 22日< / > 23日< / > 26日< / > 27 - 28日< / >< / > | JEWEL-OSCO

1952 W Galena Blvd,

Aurora, 60506< / > | 北奥罗拉警察局

200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542< / >< / > | 19 - 23日< / > | 26 - 28日< / > |

投票站 - LOS CENTROS ELECTORALES

📄 外文原文 ↗

凯恩县(Kane County)以下投票站将在 2026年11月3日(星期二)的大选期间开放。投票站将于上午 6:00 开放,并持续开放至晚上 7:00。Los siguientes lugares de votación en el Condado Kane estarán abiertos para la ELECCIÓN GENERAL, el Martes, 3 de Noviembre de 2026. Los centros electorales abrirán a las 6:00 am hasta 7:00 pm.

JOHN A. CUNNINGHAM, 凯恩县书记员, 719 S BATAVIA AVE, BLDG B, GENEVA, IL 60134

电话:630-232-5990 / 传真:(630) 232-5870 / 电子邮件:elections@KaneCountyIL.gov / 网站:Elections.KaneCountyIL.gov

奥罗拉镇 (Aurora Township) | 01< / > 巴塔维亚会众教会 (Congregational Church Of Batavia), 21 S Ave, < / > | 01< / > 教堂街教会 (Chapelstreet Church) (北奥罗拉), 307 Banbury Rd, North < / > 02< / > 会众教会 (Congregational Of), 21 S , < / >< / > 02< / > 圣约瑟夫教堂 (St. Joseph's ), 722 High St, < / > 03< / > 会众教会 (Congregational Of), 21 S , < / >< / > 03< / > Stonegate 会所 (Stonegate Clubhouse), 1300 Mansfield Dr, < / > 04< / > Rotolo 中学 (Rotolo Middle School), 1501 S Raddant Rd, < / >< / > 04< / > Stonegate 会所 (Stonegate Clubhouse), 1300 Mansfield Dr, < / > 05< / > 教堂街教会 (Chapelstreet ) (北), 307 Banbury Rd, North < / >< / > 05< / > Belle Salle 宴会厅 (Belle Salle Banquets), 1920 E New York St, < / > 06< / > Rotolo 中学 (Rotolo Middle School), 1501 S Raddant Rd,

< / >< / > 06< / > Belle Salle 宴会厅 (Belle Salle Banquets), 1920 E New York St, < / > 07< / > 林肯旅馆宴会厅 (Lincoln Inn Banquets), 1345 S , < / >< / > 07< / > 橄榄山上帝教会 (Mt. Olive Of God), 1039 Bonner , < / > 08< / > 会众教会 (Congregational Of), 21 S , < / >< / > 08< / > 橄榄山上帝教会 (Mt. Olive Of God), 1039 Bonner , < / > 09< / > 林肯旅馆宴会厅 (Lincoln Inn Banquets), 1345 S , < / >< / > 09< / > Belle Salle 宴会厅 (Belle Salle Banquets), 1920 E New York St, < / > 10< / > Jewel 中学 (Jewel Middle School), 1501 Waterford Dr, North < / >< / > 10< / > 橄榄山上帝教会 (Mt. Olive Of God), 1039 Bonner , < / > 11< / > 林肯旅馆宴会厅 (Lincoln Inn Banquets), 1345 S , < / >< / > 11< / > 福克斯谷伯利恒 (Bethany Of Fox Valley), 2200 Ridge , < / > 12< / > 至圣圣体天主教堂 (Blessed Sacrament Catholic ), 801 Oak St, North

< / >< / > 12< / > 福克斯谷伯利恒 (Bethany Of Fox Valley), 2200 Ridge , < / > 13< / > 教堂街教会 (Chapelstreet ) (北), 307 Banbury Rd, North < / >< / > 13< / > 福克斯谷伯利恒 (Bethany Of Fox Valley), 2200 Ridge , < / > 14< / > 教堂街教会 (Chapelstreet ) (北), 307 Banbury Rd, North < / >< / > 14< / > 福克斯谷伯利恒 (Bethany Of Fox Valley), 2200 Ridge , < / > 15< / > 会众教会 (Congregational Of), 21 S , < / >< / > 15< / > 好牧羊天主教堂 (Our Lady Of Good Counsel Catholic ), 620 5th St, < / > 16< / > 林肯旅馆宴会厅 (Lincoln Inn Banquets), 1345 S , < / >< / > 16< / > 好牧羊天主教堂 (Our Lady Of Good Counsel Catholic ), 620 5th St, < / > 17< / > Jewel 中学 (Jewel Middle School), 1501 Waterford Dr, North < / >< / > 17< / > 圣奥拉夫路德教会 (St. Olaf Lutheran ), 1233 Douglas ,

[...OMITTED...]

【识别噪声修复:该段为报纸页眉页脚、版面导航、订阅、出版或版权信息,原始识别混有大量英文残片与版面噪声,已合并为中文说明。】

Aurora | 01< / > Town and Country Library, 320 E North St, Elburn< / > | 41< / > Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora< / > 02< / > Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles< / >< / > 42< / > Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, < / > 03< / > Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles< / >< / > 43< / > Messenger Public Library Of , 113 Oak , < / > 04< / > Grace Lutheran , 5N600 Hanson Rd, Saint Charles< / >< / > 44< / > Messenger Public Library Of , 113 Oak , < / > 05< / > Congregational UCC , 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles< / >< / > 45< / > Chapelstreet ( ), 307 Banbury Rd, < / > 06< / > Grace Lutheran , 5N600

Hanson Rd, Saint Charles< / >< / > 46< / > . Joseph's , 722 High , < / > 07< / > Lord Of Life Lutheran , 40W605 Route 38, Elburn< / >< / > 47< / > . Joseph's , 722 High , < / > 08< / > Grace Lutheran , 5N600 Hanson Rd, Saint Charles< / >< / > 48< / > . Joseph's , 722 High , < / > 09< / > Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles< / >< / > 49< / > . Joseph's , 722 High , < / > 10< / > Lord Of Life Lutheran , 40W605 Route 38, Elburn< / >< / > 50< / > . Joseph's , 722 High , < / > 11< / > Congregational UCC , 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles< / >< / > 51< / > Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, < / > 12< / > Congregational

UCC , 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles< / >< / > 52< / > Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, < / > | Dundee Township< / >< / > 53< / > Gayles Memorial Baptist , 730 N. Gillette Ave, < / > 01< / > West Dundee Village Hall, 102 S 2nd , West Dundee< / >< / > 54< / > Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, < / > 02< / > Fox Valley Baptist , 16N562 Vista Ln, Dundee< / >< / > 55< / > Wesley United Methodist (), 14 N May , < / > 03< / > Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville< / >< / > 56< / > I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, < / > 04< / > Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow< / >< / > 57< / > Gayles Memorial Baptist , 730 N. Gillette

Ave, < / > 05< / > Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville< / >< / > 58< / > I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, < / > 06< / > . Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville< / >< / > 59< / > I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, < / > 07< / > Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville< / >< / > 60< / > I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, < / > 08< / > . Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville< / >< / > 61< / > Gayles Memorial Baptist , 730 N. Gillette Ave, < / > 09< / > . Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville< / >< / > | Batavia Township< / > 10< / > Fox Valley , 37W073

Huntley Rd, Dundee< / > |

\*\* 表示临时投票站变更

截至 2026年8月26日 上午 9:21

上述位于凯恩县的投票站将在 2026年11月3日(星期二)的 2026年大选期间开放。投票站将于上午 6:00 开放,并一直开放至晚上 7:00。如需更多选举信息,请致电 (630) 232-5990。 | 邓迪镇 (Dundee Township) | 11 | 福克斯河谷浸信会教堂 (Fox Valley Baptist Church), 16N562 Vista Ln, Dundee | 12 | 福克斯河谷浸信会教堂 (Fox Valley Baptist Church), 16N562 Vista Ln, Dundee | 13 | 圣莫妮卡教区大厅 (St. Monica's Parish Hall), 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 14 | 福克斯河谷教堂 (Fox Valley Church), 37W073 Huntley Rd, Dundee | 15 | 福克斯河谷浸信会教堂 (Fox Valley Baptist Church), 16N562 Vista Ln, Dundee | 16 | 福克斯河谷浸信会教堂 (Fox Valley Baptist Church), 16N562 Vista Ln, Dundee | 17 | 阿尔贡昆湖小学 (Algonquin Lakes Elementary School), 1401 Compton Dr, Algonquin | 18 | 卡彭特斯维尔 93 号消防站 (Carpentersville Fire Station #93), 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 19 | 圣莫妮卡教区大厅 (St. Monica's Parish Hall), 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 20 | 睡美人谷小学 (Sleepy Hollow Elementary School), 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 21 | 圣莫妮卡教区大厅 (St. Monica's Parish Hall), 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 22 | 睡美人谷小学 (Sleepy Hollow Elementary School), 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 23 | 睡美人谷小学 (Sleepy Hollow Elementary School), 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 24 | 阿尔贡昆湖小学 (Algonquin Lakes Elementary School), 1401 Compton Dr, Algonquin | 25 | 韦斯特菲尔德社区学校 (Westfield Community School), 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 26 | 睡美人谷小学 (Sleepy Hollow Elementary School), 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 27 | 西邓迪村政厅 (West Dundee Village Hall), 102 S 2nd St, West Dundee | 28 | 睡美人谷小学 (Sleepy Hollow Elementary School), 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 29 | 韦斯特菲尔德社区学校 (Westfield Community School), 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 30 | 韦斯特菲尔德社区学校 (Westfield Community School), 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 31 | 西邓迪村政厅 (West Dundee Village Hall), 102 S 2nd St, West Dundee | 32 | 卡彭特斯维尔 93 号消防站 (Carpentersville Fire Station #93), 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 33 | 福克斯河谷教堂 (Fox Valley Church), 37W073 Huntley Rd, Dundee | 34 | 韦斯特菲尔德社区学校 (Westfield Community School), 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 35 | 阿尔贡昆湖小学 (Algonquin Lakes Elementary School), 1401 Compton Dr, Algonquin | 埃尔金镇 (Elgin Township) | 01 | 盖尔·博登公共图书馆 (Gail Borden Public Library), 270 N Grove Ave, Elgin | 02 | 美国退伍军人协会第 57 分会 (American Legion Post No. 57), 820 N Liberty St, Elgin | 03 | 埃尔金社区学院 (H 栋) (Elgin Community College Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 04 | 埃尔金社区学院 (H 栋) (Elgin Community College Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 05 | 美国退伍军人协会第 57 分会 (American Legion Post No. 57), 820 N Liberty St, Elgin | 06 | 新生命圣约教会 (New Life Covenant Church), 2250 W Highland Ave, Elgin | 07 | 新生命圣约教会 (New Life Covenant Church), 2250 W Highland Ave, Elgin | 08 | 大恩典社区教会 (Greater Grace Community Church), 991 Deborah Ave, Elgin | 09 | 盖尔·博登公共图书馆 (Gail Borden Public Library), 270 N Grove Ave, Elgin | 10 | 新生命圣约教会 (New Life Covenant Church), 2250 W Highland Ave, Elgin | 11 | 盖尔·博登公共图书馆 (Gail Borden Public Library), 270 N Grove Ave, Elgin | 12 | 福音自由教会 (Evangelical Free Church), 1900 Big Timber Rd, Elgin | 13 | 盖尔·博登公共图书馆 (Gail Borden Public Library), 270 N Grove Ave, Elgin | 14 | 埃尔金社区学院 (H 栋) (Elgin Community College Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 15 | 福音自由教会 (Evangelical Free Church), 1900 Big Timber Rd, Elgin | 16 | 海兰大道兄弟会教会 (Highland Avenue Church Of The Brethren), 783 W | Highland Ave, Elgin | 17< / > Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin< / >< / > 18< / > 社区学院 (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, < / >< / > 19< / > 美国退伍军人协会第 57 分会, 820 N Liberty St, < / >< / > 20< / > 镇, 729 S Mc Lean Blvd, < / >< / > 21< / > South 公共服务村, 1000 Bowes Rd, South < / >< / > 22< / > 西北圣经浸信会教堂, 9N889 Nesler Rd, < / >< / > 23< / > Greater Grace 社区教堂, 991 Deborah Ave, < / >< / > 24< / > 西北圣经浸信会教堂, 9N889 Nesler Rd, < / >< / > 25< / > Highland Avenue 兄弟会教堂, 783 W Ave, < / >< / > 26< / > 第一长老会教堂, 240 Standish St, < / >< / > 27< / >

Avenue 兄弟会教堂, 783 W Ave, < / >< / > 28< / > 西北圣经浸信会教堂, 9N889 Nesler Rd, < / >< / > 29< / > Avenue 兄弟会教堂, 783 W Ave, < / >< / > 30< / > 西北圣经浸信会教堂, 9N889 Nesler Rd, < / >< / > 31< / > 第一长老会教堂, 240 Standish St, < / >< / > 32< / > 美国退伍军人协会第 57 分会, 820 N Liberty St, < / >< / > 33< / > 镇, 729 S Mc Lean Blvd, < / >< / > 34< / > 第一长老会教堂, 240 Standish St, < / >< / > 35< / > Avenue 兄弟会教堂, 783 W Ave, < / >< / > 36< / > South 公共服务村, 1000 Bowes Rd, South < / > |

加粗表示永久性投票站变更

截至 August 26, 2026 上午 9:21

弗吉尔镇 (Virgil Township)

📄 外文原文 ↗

01 Maple Park Civic Center, 302 Willow St, Maple Park

02 Sts Peter And Paul Church, 5N939 Meredith Rd, Maple Park

加粗表示永久投票站变更

\*\* 表示临时投票站变更

官方选票 / Boleta Oficial

📄 外文原文 ↗

John A. Cunningham

凯恩县书记员

John A. Cunningham

Secretario Del Condado De Kane

请使用黑色或蓝色墨水笔填写选票。在每项竞选中,请将您所选选项旁的方框完全填满以进行投票。如需投票给填写候选人(write-in),请填满“Write-in”字样左侧的方框,并在方框旁的空白行上写下候选人的姓名。

Diane M. Harris 共和党 (REP)

Por favor utilice un boligrafo de tinta negra o azul para marcar su boleta. Para votar por su selección en cada concurso, llene completamente el caudro al lado de su seleccion. Para votar por un Candidato Escrito, llene el caudro provisto a la izquierda de las palabras "Escrito" y escriba el nombre del candidato en la línea en blanco al lado del cuadro.

州审计长选举

PARA CONTRALOR DE ESTADO

请投票选出(一名)

Votar por (UNO)

Nabeela Syed 民主党 (DEM)

Margaret Croke 民主党 (DEM)

Darby Hills 共和党 (REP)

Bryan Drew 共和党 (REP)

第 33 立法区州参议员选举

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

33

请投票选出(一名)

Voter par (UNO)

填写候选人 Write-in Esolbre en

Michele Clark 民主党 (DEM)

州司库选举

PARA TESORERO DE ESTADO

Danielle Penman 共和党 (REP)

联邦 FEDERAL FEDERAL

第 35 立法区州参议员选举

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

35

Michael W. Frerichs 民主党 (DEM)

美国参议员选举

PARA SENADOR ESTADOUNIDENSE

Max Solomon 共和党 (REP)

Voter por (UNO)

□

Sarah B. Mertens 民主党 (DEM)

填写候选人 Write-in Escalé en

Dave Syverson 共和党 (REP)

Juliana Stratton 民主党 (DEM)

国会

CONGRESSIONAL

CONGRESSIONAL

第 42 立法区州参议员选举

42

Don Tracy 共和党 (REP)

第 8 国会选区国会议员选举

PARA EL REPRESENTANTE DEL 8º DISTRITO CONGRESIONAL EN EL CONGRESO

Whitfield Harrington Jr 自由党 (AMC)

州

ESTADO

Jared Ploger 民主党 (DEM)

州长及副州长选举

PARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR

Melissa L. Bean 民主党 (DEM)

Edgardo "Eddie" Perez 共和党 (REP)

Votor por (UNO)

Jennifer Davis 共和党 (REP)

代表

REPRESENTATIVO

JB Pritzker

(Christian Mitchell 民主党 (DEM)

第 11 国会选区国会议员选举

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 11

DISTRITO CONGRESIONAL

第 43 代表区州议会选举

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 43

(Damen Bailey

(Aaron B. Del Mar 共和党 (REP)

(Collin Corbett

(Carolyn Schofield 独立人士 (IND)

Bill Foster 民主党 (DEM)

Anna Moeller 民主党 (DEM)

□

Jeff Walter 共和党 (REP)

无候选人 共和党 (REP) No Hay Candidato

填写候选人 Write-in Esolbre en

总检察长选举

PARA PREOCURADOR GENERAL

第 14 国会选区国会议员选举

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 14

DISTRITO CONGRESIONAL

第 49 代表区州议会选举

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 49

Kwame Raoul 民主党 (DEM)

Votor por (UNO)

Lauren Underwood 民主党 (DEM)

Robert W. Fioretti 共和党 (REP)

Maura Hirschauer 民主党 (DEM)

James T. "Jim" Marter 共和党 (REP)

John Paul Augustynowicz 共和党 (REP)

立法 LEGISLATIVO

我在此证明,本样本选票是 3, 2026年 11 月 3 日(星期二)在凯恩县举行的普通选举中,待投票的职位、候选人及 / 或提案的真实且正确的副本。CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y / O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

JOHN A. CUNNINGHAM

凯恩县书记员

Secretario del Condado de Kane

法律通知

州议会第 50 代表选区

📄 外文原文 ↗

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 50

请投票给(一名)

📄 外文原文 ↗

Votar por (UNO)

Barbara Hernandez 民主党 (DEM)

无候选人 共和党 (REP) No Hay Candidato

州议会第 52 代表选区

📄 外文原文 ↗

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 52

请投票给(一名)

Votar por (UNO)

Maria Peterson 民主党 (DEM)

Martin McLaughlin 共和党 (REP)

州议会第 65 代表选区

请投票给(一名)

Ricky Rivard 民主党 (DEM)

Dan Ugaste 共和党 (REP)

州议会第 66 代表选区

Suzanne Ness 民主党 (DEM)

Laurie Parman 共和党 (REP)

州议会第 70 代表选区

Veronica Garcia-Martinez 民主党 (DEM)

Jeff Keicher 共和党 (REP)

第 84 代表选区

📄 外文原文 ↗

州议会第 83 代表选区

Matt Hanson 民主党 (DEM)

Jesse Rodriguez 共和党 (REP)

Saba Haider 民主党 (DEM)

Brian Scopa 共和党 (REP)

县书记员

📄 外文原文 ↗

PARA SECRETARIO DEL CONDADO

Brenda Rodgers 民主党 (DEM)

John A. "Jack" Cunningham 共和党 (REP)

县治安官

📄 外文原文 ↗

PARA ALGUACIL DEL

Amy Johnson 民主党 (DEM)

Rob Russell 共和党 (REP)

县司库

📄 外文原文 ↗

PARA TESORERO DEL

Penny Wegman 民主党 (DEM)

Chris Lauzen 共和党 (REP)

县委员会

📄 外文原文 ↗

JUNTA DIRECTIVA DEL

县委员会成员

第 1 区

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL DISTRITO 1

Myrna Molina 民主党 (DEM)

县委员会成员

📄 外文原文 ↗

第 2 区 - 填补 2 年未满任期

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL DISTRITO 2-PLAZO SIN VENCER DE 2 ANOS

Ellen Nottke 民主党 (DEM)

Kelly Burke 独立人士 (IND)

我在此证明,本样本选票是 3, 2026. 11 月 3 日星期二在凯恩县举行的大选中将对其进行投票的职位、候选人和 / 或提案的真实且正确的副本。CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y / O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

县委员会成员 第 3 区

Anita Marie Lewis 民主党 (DEM)

Guy David Bodie 独立人士 (IND)

县委员会成员 第 5 区

Philip Silagi 民主党 (DEM)

Bill Lenert 共和党 (REP)

县委员会成员

第 7 区

Alex Arroyo 民主党 (DEM)

县委员会成员 第 9 区

请投票给(一名)

📄 外文原文 ↗

Marc A. Guttke 民主党 (DEM)

Jennifer Abbatacola 共和党 (REP)

第 11 区

Julie Forbes 民主党 (DEM)

William C. Collins 共和党 (REP)

县政会成员 13选区

📄 外文原文 ↗

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 13

请投票选出(一名)

Votar por (UNO)

Nicolas G. "Nico" Jimenez 民主党 (DEM)

Ryan Deniz 共和党 (REP)

填写候选人 Escribir en

John Cemminglar

JOHN A. CUNNINGHAM

凯恩县书记员

Secretario del Condado de Kane

县政会成员

📄 外文原文 ↗

15选区

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 15

请投票选出(一名)

📄 外文原文 ↗

Votar por (UNO)

Kate Monteleone 民主党 (DEM)

David Young 共和党 (REP)

请投票选出(一名)

📄 外文原文 ↗

Deborah Allan 民主党 (DEM)

无候选人 共和党 (REP) No Hay Candidato

县政会成员

19选区

请投票选出(一名)

Mohammad "Mo" Iqbal 民主党 (DEM)

Steve Serafin 共和党 (REP)

县政会成员

21选区

Deborah Chabi 民主党 (DEM)

Clifford Surges 共和党 (REP)

23选区

Christopher W. Kious 民主党 (DEM)

Emmanuel Thomas 共和党 (REP)

司法

司法

巡回法院法官 JOSEPH M. GRADY

📄 外文原文 ↗

寻求留任

SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

Joseph M. Grady 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官?SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ 是 Si

否 No

---

巡回法院法官 DONALD (D.J.)

TEGELER 寻求留任

📄 外文原文 ↗

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

Donald (D.J.) Tegeler 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官?

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

是 Si

否 No

---

巡回法院法官 ROBERT K. VILLA

寻求留任

📄 外文原文 ↗

SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

Robert K. Villa 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官?SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ 是 Si

巡回法院法官 ELIZABETH FLOOD 寻求留任

📄 外文原文 ↗

SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

Elizabeth Flood 是否应留任第十六司法巡回区巡回法院法官?SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

是 Si

教育服务区

📄 外文原文 ↗

SERVICIO EDUCATIVO REGIONAL

德卡尔布县

📄 外文原文 ↗

选出学校区域监督员

CONDADO DE DEKALB

ESCUELAS

无候选人 民主党 (DEM) No Hay Candidato

Carmen R. Siragusa 共和党 (REP)

凯恩县

📄 外文原文 ↗

选出学校

区域监督员

CONDADO DE KANE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

Jerry Cook 民主党 (DEM)

John K Jonak 共和党 (REP)

我在此证明,本样本选票是 2026年11月3, 2026.(星期二)在凯恩县举行的大选中将投票的职位、候选人和 / 或提案的真实且正确的副本。CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y / O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

---

格伦迪县与肯德尔县

学校

📄 外文原文 ↗

CONDADO DE GRUNDY Y KENDALL

选出学校区域监督员

请投票选出(一名)

📄 外文原文 ↗

Votar por (UNO)

无候选人 民主党 No Hay Candidato

梅根·马丁 (Meghan Martin) 共和党

---

莱克县 (LAKE COUNTY)

请选出区域学校

📄 外文原文 ↗

监督员 (REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS)

CONDADO DE LAKE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

请投票选出(一名)

📄 外文原文 ↗

Votar por (UNO)

迈克尔·L·卡纳 (Michael L. Karner) 民主党

无候选人 共和党 No Hay Candidato

麦亨利县 (MCHENRY COUNTY)

📄 外文原文 ↗

请选出区域学校

监督员 (REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS)

CONDADO DE MCHENRY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE

ESCUELAS

请投票选出(一名)

布里奇特·贝尔卡斯特罗 (Bridget Belcastro) 民主党

戴安娜·哈特曼 (Diana Hartmann) 共和党

请选出 WASCO 卫生信托委员会成员

📄 外文原文 ↗

PARA COMITE ADMINISTRATIVO DISTRITO SANITARIO DE WASCO

请投票选出(两名)

Votar por (DOS)

无候选人 No Hay Candidato

填写候选人 Escribir en

填写候选人 Escribir en

提案

📄 外文原文 ↗

PROPUESTAS

法律公告

正式选票 / Boleta Oficial

📄 外文原文 ↗

(OSWEGO 308) 关于发行 3.17亿美元 学校建筑债券的提案 (OSWEGO 308) PROPUESTA PARA EMITIR \3.17亿美元 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

伊利诺伊州肯德尔县、凯恩县和威尔县的奥斯威戈第 308, 号社区统一学区教育委员会是否应当对现有学校建筑进行改造、修理和配备,并改善其场地,包括安装安全入口、访问控制、入侵检测系统和增强型摄像头;对屋顶、机械、管道和 HVAC 系统的基础设施进行修理;改善科学实验室;扩建共享食堂 / 体育馆空间;以及进行旨在提高能源效率的改进;并发行该学区金额为 3.17亿美元 的债券用于支付上述费用?

Debe la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario Unificado no. 308 de Oswego, de los condados de Kendall, Kane y Will, en Illinois, reformar, reparar y equipar los edificios escolares existentes y mejorar sus instalaciones, incluyendo la instalación de entradas seguras, controles de acceso, sistemas de detección de intrusos y cámaras de seguridad mejoradas; reparaciones de infraestructura en tejados, sistemas mecánicos, de plomería y de climatización; mejoras en los laboratorios de ciencias; ampliaciones de los espacios compartidos de cafetería y gimnasio; y mejoras para aumentar la eficiencia energética; y emitir bonos de dicho distrito escolar por un importe de \3.17亿美元 con el fin de cubrir los costos de dichas obras?

是 Si

否 No

(奥罗拉市) (市长姓名) 是否应被罢免并免除奥罗拉市市长职务

📄 外文原文 ↗

奥罗拉市是否应在本具有约束力的全民公投通过后立即采用以下选举制度:市长可通过罢免选举中的多数票被罢免并免职;该选举可由提交一份罢免请愿书来触发,请愿书需由人数等于紧接之前的市长选举中所有市长候选人获得的总票数 20% 的奥罗拉选民签名;在罢免请愿书经认证有效后,“(市长姓名) 是否应被罢免并免除奥罗拉市市长职务”这一问题应被列入奥罗拉市随后举行的最近一次定期计划选举的选票中;并且在市长被罢免并免职的情况下,市议会应在罢免选举之日起 30 天内填补市长职位的空缺,该任命将涵盖剩余任期,但如果任期剩余超过 13 个月,市议会应设定一个在罢免选举后 9 个月内举行特别选举的日期,届时奥罗拉市的选民将选举一名市长来履行剩余任期?

□ 是 (Yes)

(圣查尔斯镇) 关于授权增强镇政府垃圾收集与处置监管权限的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州凯恩县圣查尔斯镇是否被授权行使《镇垃圾收集与处置法》(60 ILCS 1-210 及其后条款)赋予的权力,以签署一份为圣查尔斯镇非建制地区居民提供垃圾和废弃物收集、处置、堆肥及回收的合同?

是 (Yes)

否 (No)

(COMMUNITY 300) 关于发行 \$355,500,000 学校建筑债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州凯恩县、麦克亨利县、库克县和迪卡尔县的第 300 号社区综合学区教育委员会是否应当建设并配备扩建部分,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于安全入口、安全与保障提升以及额外的教室;建设并配备一个职业与技术教育中心;购置土地;改善场地;并发行金额为 \$355,500,000 的债券用于支付上述费用?

是 Yes

否 No

否 No

我在此证明,本样本选票是 2026 年 11 月 3 日(星期二)在凯恩县举行的普通选举中将投票的职位、候选人及/或提案的真实且正确的副本。

John Cemmingan

JOHN A. CUNNINGHAM

凯恩县书记员

(ST CHARLES 303) 关于发行 \$282,500,000 学校建筑债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州凯恩县和杜佩奇县的圣查尔斯第 303 号社区综合学区教育委员会是否应当改善场地,建设并配备扩建部分,并对学校建筑及设施进行改造、维修和配备,包括但不限于更换屋顶、更新机械、电气和管道系统、安装安全与保障提升设施、根据《美国残疾人法案》(ADA) 提高无障碍通行能力以及扩大职业与技术教育项目的空间;建设并配备一个体育与运动设施;并发行金额为 \$282,500,000 的债券用于支付上述费用?

□ 是 Yes

否 No

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) 关于为应急与救援基金目的创建新税率的提案

📄 外文原文 ↗

是否授权位于伊利诺伊州库克县和凯恩县的 East Dundee 和 Countryside 消防保护区征收一项用于应急与救援人员及设备目的的新税,并为此目的在当地应纳税财产的等化评估价值基础上增加 0.10% (10%) 的税收?

(YORKVILLE 115) 关于发行 1.59亿美元 学校建筑债券的提案

📄 外文原文 ↗

Yes 是

No 否

(1) 按最近一次延长的限制税率计算,可征收的税款近似金额为 $2,565,939, 且如果该提案获得批准,可征收的税款近似金额为 $2,883,628。

(2) 对于 2025, 征税年度,在全民公投时市场公允价值为 $100,000 且包含单户住宅的财产,预计在库克县增加的近似税额为 $28.68,在凯恩县为 $33.33。

伊利诺伊州肯德尔县和凯恩县的 Yorkville 社区统一学区第 115, 号教育委员会是否应建造并配备 2 栋学校建筑,改善其场地,并发行金额为 1.59亿美元 的债券以支付相关费用?

Yes 是

No 否

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) 关于发行 $3,500,000 债券的提案

📄 外文原文 ↗

伊利诺伊州库克县和凯恩县的 East Dundee 和 Countryside 消防保护区是否应发行金额为 $3,500,000 的债券?

□ Yes 是

法律公告

3

---

凯恩县 $ 2026 年 11 月 3 日大选的投票方式!

1. 提前投票

📄 外文原文 ↗

2026 年 9 月 24 日 – 11 月 2 日

仅限书记员办公室(日内瓦 / 奥罗拉)

周一至周五,上午 8:30 – 下午 4:30

2026 年 10 月 19 日 – 11 月 2 日

📄 外文原文 ↗

如需查找所有凯恩县提前投票地点,请扫描二维码或访问:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Early-voting.aspx。

2. 邮寄投票

📄 外文原文 ↗

\- 申请在所有选举中进行邮寄投票:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Vote-by-Mail.aspx

\- 仅申请本次选举的邮寄投票:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Vote-by-Mail.aspx。您也可以亲自或通过电话申请。如果您已经注册了永久邮寄投票计划,则无需申请。上述链接在选举前 90 天激活。

\- 追踪您的选票:votekane.ballotrax.net / voter

\- 请求选票的截止日期:October 29, 2026 at 2:30 pm.

\- 寄回选票的邮戳必须在或早于:November 3, 2026.

3. 选举日

📄 外文原文 ↗

\- 投票站于 November $3^{\text{rd}}$ 2026. 上午 6 点至晚上 7 点开放。您可以在凯恩县的任何选举日投票地点投票。

查找离您住所最近的投票地点:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Voter-Search.aspx

凯恩县所有投票站列表:clerk.kanecountyil.gov / Elections / Pages / Election-Day-Voting.aspx

(630) 232-5990

Proceso de Votación de Verity Duo

📄 外文原文 ↗

1. 要开始投票流程,选民必须填写并签署一份申请书。

在 Verity Duo 投票亭,选民使用触摸屏选择语言。然后输入(由投票工作人员提供的)访问代码。选民所在选区的选票将出现在屏幕上。

1. Para iniciar el proceso de votación, el votante debe completar y firmar una solicitud.

En la cabina de votación de Verity Duo, el votante utiliza la PANTALLA TÁCTIL para seleccionar un idioma. Luego se ingresa el CÓDIGO DE ACCESO (proporcionado por el trabajador electoral). La boleta del distrito electoral aparece en la pantalla.

7. 当屏幕上出现飘扬的美国国旗时,表示选民已完成投票并已提交选票。

📄 外文原文 ↗

7. El votante ha terminado de votar y ha EMITIDO EL VOTO cuando APAREZCA LA BANDERA AMERICANA ONDANDO

6. 在扫描站:选民应按照屏幕上的指示将打印的选票插入扫描仪。

📄 外文原文 ↗

6. En la ESTACIÓN DE ESCANEO: El Votante debe INSERTAR LA BOLETA IMPRESA EN EL ESCÁNER como se indica en la pantalla.

2. 选民将收到插入选票纸的指示。准备就绪后,选择“开始投票”。

📄 外文原文 ↗

2. Se le indicará al votante que inserte la BOLETA DE VOTACIÓN. Cuando esté listo, seleccione COMENZAR A VOTAR.

Verity Duo 投票亭与 Verity 扫描站

📄 外文原文 ↗

3. 使用触摸屏按照屏幕上的提示进行选择,使用“回顾”和“下一步”按钮在选票页面之间前后移动。

📄 外文原文 ↗

3. Siga las indicaciones en la pantalla usando la PANTALLA TÁCTIL para hacer selecciones USANDO los botones REVISAR y SIGUIENTE para avanzar atras y adelante entre las páginas de la boleta.

5. 选民在到达扫描站之前应检查打印的选票。

📄 外文原文 ↗

5. El votante debe REVISAR LA BOLETA IMPRESA antes de llegar a la ESTACIÓN DE ESCANEO.

4. 在完成所有选择后,屏幕上将出现一份选票摘要供选民审核。当选民对所选选项满意时,Verity Duo 将直接在选票纸上打印一份按竞选项目分类的选民选择记录。

重要提示:投票尚未正式提交!!

4. Después de realizar todas las selecciones, aparecerá un resumen de la boleta en la pantalla para que los votantes revisen. Cuando el votante esté satisfecho con las opciones seleccionadas, Verity Duo IMPRIMIRÁ un registro de las opciones de los votantes directamente en la BOLETA DE VOTACIÓN.

IMPORTANTE: ¡¡EL VOTO AÚN NO SE HA EMITIDO!!

按帮助 (HELP) 按钮可在屏幕上获取说明或请求选举工作人员的帮助。

📄 外文原文 ↗

Presione el botón

AYUDA para obtener

instrucciones en la

pantalla o para pedir

ayuda a un trabajador

electoral.

符合美国残疾人法案 (ADA) 标准/

LEY (ADA) DE DISCAPACIDAD

ESTADOUNIDENSE OBEDIENTE

Access™

Headphones (耳机)

Tactile Switches (触觉开关)

Sip and Puff Device (吸气与吹气设备)

为了您的方便,10月19 - 28日期间,凯恩县全境设有八个地点 Diez ubicaciones en todo el Condado de Kane para su conveniencia a partir de Octubre19 - 28 | <td colspan="6">凯恩县移动投票站地点 开放时间:9:00 AM – 4:00 PM KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONS OPEN 9:00 AM – 4:00 PM VOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANE ABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM | 埃尔金社区学院 (ELGIN COMMUNITY COLLEGE) 1700 Spartan Dr, Elgin, 60123 | Jewel-Osco 超市 119 S Randall Rd Batavia, 60510 | Jewel-Osco 超市 800 N Main St, Elburn, 60119 | Jewel-Osco 超市 1250 W Main St, West Dundee, 60118 | Jewel-Osco 超市 1660 Larkin Ave, Elgin, 60123 | Jewel-Osco 超市 652 Kirk Rd, St. Charles, 60174 | 10月19 - 20 | 10月 21 | 10月 22 | 10月 23 | 10月 26 | 10月27 – 28 | <td colspan="3">Jewel-Osco 超市 1952 W Galena Blvd, Aurora, 60506 | <td colspan="3">北奥罗拉警察局 (NORTH AURORA POLICE DEPARTMENT) 200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | <td colspan="3">10月 19 – 23 | <td colspan="3">10月 26 - 28 | ![](images/6274272df15222ae03192f5b368a9eef472a6e319650c02de8d28f76ae270439.jpg)

📄 外文原文 ↗

谁有资格进行邮寄投票?

📄 外文原文 ↗

任何在伊利诺伊州正确注册投票的合格选民均可申请邮寄投票选票。

此外,以下未注册选民也有资格通过邮寄选票投票:

1. 美国或海外服役的武装部队或商船队成员及其配偶和受抚养人;

2. 常住地在凯恩县,但在选举日将临时居住在海外的美国公民及其配偶或受抚养人;

3. 在离开美国之前在凯恩县拥有住所的美国公民(不包括其配偶或受抚养人)。

如何通过邮寄方式获取邮寄投票选票

📄 外文原文 ↗

您可以申请将邮寄投票选票邮寄给您。我们邮寄选票的截止日期为选举前 5 天。

选票必须在选举日之前盖上邮戳,并且必须在选举后两周内送达我们的办公室。

请注意,如果您在选举期间不在美国境内,您必须填写并提交一份 FPCA 表格。选举邮件无法转发。

\*通过邮寄方式注册但未提供身份证明且首次投票的人员不具备邮寄投票资格。他们必须提前投票。

如果您已申请邮寄选票但改变了主意(您希望亲自提前投票),您有以下选择:

1. 如果您已申请邮寄选票并已收到,但决定亲自投票……您可以在选票上写上“SPOILED”(作废),并将其带到提前投票站。您必须将选票交给选举裁判员,签署所需的宣誓书,然后您可以使用选举设备。

2. 如果您已申请邮寄选票——但尚未收到——并且您前往提前投票站……选举裁判员将致电我们的办公室,选举部门将在系统中取消您的选票。一旦您签署了所需的宣誓书,您就可以在提前投票站使用选举设备。

如果您已申请邮寄选票但改变了主意(您希望在选举日当天亲自投票),您有以下选择:

1. 如果您已申请邮寄选票并已收到,但决定亲自投票……您可以在选票上写上“SPOILED”(作废),并将其带到您的投票站。您必须将选票交给裁判员,签署所需的宣誓书,然后您可以使用选举设备。

2. 如果您已申请邮寄选票——但尚未收到——并且您前往您的投票站……选举裁判员将致电我们的办公室,选举部门将在系统中取消您的选票。一旦您签署了所需的宣誓书,您就可以在您的投票站使用选举设备。

感谢您投票 Gracias por Votar

📄 外文原文 ↗

凯恩县书记员

Secretario del Condado de Kane

法律通知与信息指南(联邦法律要求提供西班牙语印刷版)

Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

WINNER OF 29 PULITZER PRIZES FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM Chicago Tribune

📖 中文精读 ↗

---

WINNER OF 29 PULITZER PRIZES FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM Chicago Tribune

Final

\$5.75 | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

More than 170,000 acres in Midwest national forests, including Shawnee, could be opened to roads, logging and mining under Trump plan

'WE STAND TO LOSE OUR SOLITUDE'

📖 中文精读 ↗

---

'WE STAND TO LOSE OUR SOLITUDE'

By Christiana Freitag | FOR THE CHICAGO TRIBUNE

F

or 73-year-old Harold “Cricket” Simons, a major appeal of the Shawnee National Forest is what isn’t there.

No motorized vehicles. No traffic passing on most trails. No horns or engines breaking the quiet.

Simons travels through the forest on horseback. The former Bloomington, Illinois, rodeo rider spends much of his retirement

leading the Illinois chapter of the Back Country Horsemen of America, a national organization of horse-riding volunteers who help maintain trails and public lands.

His five horses are accustomed to the sounds of trail work: the occasional chain-saw or falling tree.

But he said his workhorses, like him, prefer silence.

That's at risk as the Trump administration's Department of Agriculture proposed in August to repeal a 2001 federal rule restricting road construction on national forest lands.

"We stand to lose our solitude in our roadless areas," Simons said.

The repeal of the conservation regulation commonly known as the Roadless Rule, would affect nearly 45 million acres of national forests across the country, including about 10,666 acres in Shawnee.

Across the Midwest, more than 170,000 acres of public lands are protected under the Roadless Rule, including portions of Indiana's Hoosier National Forest, Minnesota's Superior and Chippewa national forests and Michigan's Ottawa and Huron-Manistee national forests.

The proposal is drawing concern from horseback riders like Simons and hunters, hikers and other outdoor recreationists, as well as tribal groups with treaty rights across the Great Lakes region. Conservationists worry that numerous threatened and endangered species will be adversely affected.

"There's a lot to lose here, and everybody needs to be made aware of it," said Kelly Thayer, senior policy advocate with the Environmental Law & Policy Center.

The proposed repeal comes as the U.S. Forest Service is also contending with other changes to federal forest management policy, Thayer said,

See ROADLESS on Page A4

ELECTION 2026

U.S. SENATE

[Long odds for GOP's Tracy] The Republican nominee is facing a big political challenge against Stratton

📖 中文精读 ↗

---

[Long odds for GOP's Tracy] The Republican nominee is facing a big political challenge against Stratton

By Olivia Olander

CHICAGO TRIBUNE

Addressing supporters at an evening fundraiser off Lake Decatur in July, Republican U.S. Senate nominee Don Tracy offered one reason he thinks he has a shot in the general election, despite Demo-

crats winning every

statewide contest for

more than a decade.

more than a decade.

“I hear this question up and down the state, ‘Don, who is your opponent?’” Tracy said. “I answer that, and I say, ‘Well, my opponent is the

Tracy

lieutenant governor. Do you know his or her name?" Nobody knows."

But then he pivoted almost immediately.

“Granted, she has more name ID than I do, so far,” Tracy said. “But it’s not that much more.”

Such is the political challenge for Tracy, a candidate for a statewide office with a unique background — a onetime Democrat who became chair of the Illinois Republican Party, a position he later left amid party turmoil. Nonetheless, he has taken up the GOP mantle to make a long-shot Senate bid.

See TRACY on Page A6

INSIDE

Co-pilot used ax in attack, UAE says

📖 中文精读 ↗

---

Co-pilot used ax in attack, UAE says

The co-pilot was an Omani national who had been barred from flying on his country's airline. Nation & World, Page B5

Find Your Home Delivery Subscription

📖 中文精读 ↗

---

Find Your Home Delivery Subscription

As a valued Chicago Tribune subscriber, you can activate your Unlimited Digital Access to Chicago Tribune by simply identifying your subscription.

Look up your newspaper account using your ZIP code and house number or phone number. Then enter your email address and create a password for your digital access.

Tribune books

"Turn It Up: A Guided Tour Through the Worlds of Pop, Rock, Rap and More" Settle in to "Turn it Up," a collection of Greg Kot's Tribune articles from 2000–2013. Previously available in ebook format only, the book is grouped by genres and include entertaining features, concert recaps, album reviews, insights on Chicago's local music scene and other major issues associated with music and the industry.

"He Had It Coming: Four Murderous Women and the Reporter Who Immortalized Their Stories" "Chicago The Musical" has played on Broadway for more than 9,600 performances since it premiered on Nov. 14, 1996, yet not many people know the characters of Roxie Hart, Velma Kelly and others are inspired by real women. Their stories were captured by Tribune reporters. This new book includes original newspaper clippings, Watkins' stories and new analysis written by Tribune reporter Kori Rumore and visual editor Marianne Mather, film critic Michael Phillips, theater critic Chris Jones and Rick Kogan.

"Capone: A Photographic Portrait of America's Most Notorious Gangster." Using many never-before-published photographs and newspaper clippings from the Tribune's archives, this coffee-table book chronicles the rise and fall of Al Capone. The photos and articles tell a fascinating story about Capone and those connected to him.

"Gangsters & Grifters: Classic Crime Photos From the Chicago Tribune." This collection of photographs taken in the early 1900s through the 1950s features infamous criminals, small-time bandits, smirking crooks, pickpockets, hoodlums and wiseguys at crime scenes.

"Ask Amy: Advice for Better Living" Amy Dickinson was the Tribune's signature general advice columnist for more than a decade, helping readers with questions both personal and pressing. This book, which collects columns from 2011 to 2013, is a testament to her empathetic counsel and practical common-sense tips.

"Prep School: How to Improve Your Kitchen Skills and Kitchen Techniques." Whether you're a novice in the kitchen or a seasoned chef, "Prep School" can help you become a better cook. This collection from the weekly column by chef, culinary instructor and award-winning food writer James DeWan is a go-to guide for perfecting any kitchen skill.

"Life Skills: How To Do Almost Anything" How do you give a good wedding toast? How do you fix a clogged drain? How do you bowl without hurting anyone? Collected from the Tribune how-to columns called "Life Skills," this book is filled with often humorous instructions on performing a variety of tasks.

All Chicago Tribune print books are available online at chicagotribune.com/printbooks

Accuracy and ethics

📖 中文精读 ↗

---

Accuracy and ethics

The Tribune's editorial code of principles governs professional behavior and journalism standards. Everyone in our newsroom must agree to live up to this code of conduct. Read it at chicagotribune.com/accuracy.

Corrections and clarifications: Publishing information quickly and accurately is a central part of the Chicago Tribune's news responsibility.

HOW TO

CONTACT US

Delivery problem?

Call 312-546-7900

7 a.m.-5 p.m. Monday–Friday

7 a.m.-noon Saturday–Sunday

7 a.m.-11 a.m. holidays

Or go to chicagotribune.com/customerservice

Subscribe online: chicagotribune.com/subscribe To subscribe, manage your print or digital subscription, or inquire about billing or vacation holds, call 312-546-7900.

To report an error, email readerhelp@chicagotribune.com or call the Reader Help line at 312-222-3348.

Email ...... consumerservices@chicagotribune.com

Main operator ...... 312-222-3232

Hearing impaired number ...... 312-222-1922 (TDD)

Classified advertising .... 312-222-2222, classadinfo@tribune.com

Display/preprint advertising .... 312-222-5995, ctmg@chicagotribune.com

Display advertising self-service ...... placeanad.chicagotribune.com

Mail ...... 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193

ADVERTISING INFORMATION

All advertising published in the Chicago Tribune is subject to the applicable rate card, copies of which are available from the Advertising Department. The Chicago Tribune reserves the right not to accept an advertiser's order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

Chicago Tribune (USPS104-000) is published daily (7 days) at 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193; Chicago Tribune Company, LLC, Publisher; periodicals postage paid at Schaumburg, IL, and additional mailing offices.

Postmaster: Send changes to the Chicago Tribune, Mail Subscription Division, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193.

Unsolicited manuscripts, articles, letters and pictures sent to the Chicago Tribune are sent at the owner's risk.

Copyright © 2026 Chicago Tribune Company, LLC. All rights reserved as to the entire content.

The Chicago Tribune is published by Tribune Publishing. Please direct all inquiries to Tribune Publishing, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193. New subscriber starts require an email address. All subscriptions include up to fifteen Premium Issues per year. For each Premium Issue, your account balance will be charged an additional fee of up to \$15.99 in the billing period when the section publishes. This will result in shortening the length of your billing period.

Mayor Brandon Johnson takes a selfie with Jorge Alexis Jaimes, an EMT working on the CARE program, after a press conference announcing the program's expanded availability on Thursday on the Near West Side. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

911 mental health response teams see uptick, CPD help

📖 中文精读 ↗

---

911 mental health response teams see uptick, CPD help

Chicago police Officer Dantra Daniel, center, and mental health clinician Gabrielle Mitchell, both members of the city's Crisis Assistance Response and Engagement CARE team, prepare their van on July 14, 2022, at the start of their work day. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

debut the next day.

By Alice Yin

CHICAGO TRIBUNE

After a rocky few years, Mayor Brandon Johnson's campaign promise of rolling out a non-police mental health response team is at the center of a new media blitz by his administration.

Johnson has posted recent videos of himself riding in the city's Crisis Assistance Response and Engagement vans and touted a jump in responses since May. Within the next few days, the city also will roll out a second shift into the evening for these roving teams of behavioral health workers and EMTs, a key focus of the freshman mayor's progressive agenda.

“They told us there was no demand,” Johnson said at his City Club of Chicago address on Wednesday. “But calls increased by 51%.”

Left unsaid was the increase still netted a little more than 100 emergency responses from May to August — an amount the program saw in just one month at its height in years past. It followed a nadir of calls earlier this spring, when a Tribune investigation found CARE dispatches slowed to a crawl amid a perfect storm of bureaucratic mishaps and political infighting within the Johnson administration.

The mayor also didn't elaborate on who he was calling out for brushing off the "demand" for CARE, although his ex-health commissioner, Dr. Olusimbo "Simbo" Ige, argued just that for months before being forced out of her job in May. She was replaced by Dr. Garth Walker, Johnson's third head of the Chicago Department of Public Health in this term.

Johnson's deputy mayor of health and human services, Arturo Carrillo, confirmed to the Tribune that, from May to August, CARE responded to 115 emergency calls, with another 72 dispatches via a "non-urgent" email request channel that has a one- to three-day wait.

“Keep in mind this is a brand new entity of government,” the mayor said when asked by a reporter about CARE’s challenges. “I would love for things to be perfect all the time — trust me, my wife would prefer that, too, in our marriage … but it doesn’t have to be perfect all the time in order for it to work.”

City Council Health Committee Chair Ald. Rossana Rodriguez-Sanchez, 33rd, whom Johnson appointed to the leadership post, concurred.

“We have faced road-blocks we didn’t anticipate, and at times the process was slowed down,” she said during a Thursday hearing on CARE. Carrillo then briefed aldermen on lessons learned.

Some of Carrillo's main takeaways: CARE must be available citywide, interdepartmental coordination is key and dispatch channels need to properly route calls to the mental health teams. The Johnson administration made the program citywide in May, broadened the age range to 6 to 65 years and expanded the types of crises that qualify for

CARE, Carrillo said. Starting Monday, he added, a second shift will also expand hours of operation from 8 a.m. to 10 p.m.

Not all advocates for mental health response teams think that diagnosis was why there was a bottleneck. Jim Poole, senior policy director at the National Alliance on Mental Illness Chicago, said during the committee meeting that “In Chicago, we see that CARE is not being adequately used and remains largely sidelined.”

“Specialized support like CARE can relieve the burdens on officers and provide better support to the public,” Poole said. “While citywide expansion and covering more hours of the day is important, there are more fundamental issues standing in the way of truly changing how we respond to mental health emergencies.”

One revelation from the hearing: Though Johnson vowed to transition the program away from former Mayor Lori Lightfoot's pilot model — which included a police officer and a fire paramedic, known as the co-responder — cops have stayed involved in some CARE responses.

“CPD has never stopped supporting the CARE team,” Lt. Rhonda Anderson, Chicago police’s Crisis Intervention Team coordinator, told aldermen. “As of yesterday, (my team has) also done 20 — I know this is a nasty word some of you guys don’t like, but 20 co-responses where they’ve kind of planned ahead and gone to calls together because they felt that teamwork would give a better outcome to our residents.”

Anderson added that in August, Chicago police did an 8-hour training for the CARE team on “de-escalation” tactics. But Johnson, in a Friday news conference, dismissed the idea that those “co-responses” contradict his non-police vision for the mental health response teams and said his administration will “learn from all of these exchanges.”

“Listen, it depends on the circumstance, the situation, right?” Johnson said. “The people of Chicago now have care and treatment, and we are moving away from this historic, degraded, inhumane process of trauma. No more in Chicago. Not as long as I’m mayor.”

Progressives have long clamored for mental health professionals to respond to non-violent 911 calls instead of cops, arguing law enforcement is not the best fit for some of these emergencies. Even more conservative types agree police are often asked to do too much in cash-strapped cities where the need for social services is great.

But the transition under Johnson has been bumpy because of interagency clashes. Besides Ige's defiance of his senior leadership in ordering her to staff up CARE, Chicago police removed its portable data terminals from the program's vans last year after CARE fully folded into the Health Department. Before that, CARE vans were frequently unavailable because of insufficient paramedic staffing from the Chicago Fire Department.

Even ahead of Thursday's hearing, dueling public comments from members of Fire Fighters Local 2, which represents CFD paramedics, and American Federation of State, County and Municipal Employees Council 31, which represents CARE EMTs, hit at the labor tension sparked by the shift: No union wants to give up its jobs to another. That bitterness likely also bogged down the transition.

Johnson this summer promised to return the police terminals after the Tribune reported on the dip in calls after their 2025 removal, as those devices were a critical resource for CARE teams to monitor live emergency calls. Carrillo said at the hearing only two channels are live: The Office of Emergency Management and Communications 911 dispatch, or non-urgent email requests.

Daniel Casey, a technology deputy at the Office of Public Safety Administration, said the city's transition into a Computer-Aided Dispatch (CAD) system that will integrate police, fire and EMS channels into one platform is still in progress. But just like under the traditional police terminal system, neither CARE teams nor Chicago Fire Department personnel will receive the most detailed live updates on the police channel.

It's unclear how long this CAD transition will take. The contract was first inked in 2019. An internal memo from Johnson's office to aldermen Sept. 21 said the first phase, known as the “live 911 data simulation period,” would

One thing is certain: Speakers of all political stripes in Thursday's hearing agreed the need for more mental health care in Chicago is acute. Most aldermen on the Health Committee supported CARE's mission despite the implementation hurdles.

In a video the city posted online within the past week featuring a CARE van and workers, the mayor says, "Chicago police officers respond to tens of thousands of mental health-related calls when a specialized response for mental or social distress is what's actually needed."

“Sometimes police are not the right fit for a mental health crisis,” Johnson said. “CARE steps in to make sure you get compassionate, specialized care when you need it most.”

The city's presentation shows OEMC decides the vast majority of potential 911 calls are not applicable to CARE, and the ones that are don't always get a dispatch, however.

In June, out of 2,568 "potentially eligible calls," $93\%$ of them were screened out after going through dispatch, according to OEMC's slide. That left 50 calls, of which CARE responded to 12. Another 17 responses came through the 72-hour email request form.

There was improvement by August, however; out of 64 eligible 911 calls, 35 of them elicited a CARE dispatch. Another 26 such dispatches were in response to email requests, and five were requested by police.

At the hearing, Health Department leadership also promised to restore the public dashboard of CARE responses. The Johnson administration took that dashboard down in 2024, when calls slowed drastically, and has not yet restored it, but a “public dashboard draft” shown during the hearing noted the fluctuation in total volume over the years: 55 in 2021, 535 in 2022, 808 in 2023, 243 in 2024, 728 in 2025 and 178 so far this year.

The mayor's opponents in the 2027 race already are taking shots over the backslide, with Illinois Secretary of State Alexi Giannoulias launching attack ads last month listing CARE as a broken campaign promise.

But Rodriguez-Sanchez, the City Council's leading champion of the non-police model of CARE, said in her hearing the local movement for more mental health funding known as the “Treatment Not Trauma” campaign preceded this election cycle, and the one before.

"The CARE initiative did not start in a vacuum, nor did it happen overnight. Its roots go back to 2020, in the wake of the murder of George Floyd, when a powerful movement emerged across the country demanding that we reimagine public safety," she said. "Let's be honest, we are still going through growing pains ... but as with anything that requires a fundamental shift in systems and culture, perseverance is necessary."

---

Chicagoland

PAGE 3 | SECTION A | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

'We set a new standard'

📖 中文精读 ↗

---

'We set a new standard'

Northwestern students cheer at kick off of a game against Penn State at the new Ryan Field in Evanston on Friday. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A U.S. flag covers new Ryan Field in Evanston before a game between Northwestern and Penn State on Friday.

100 years reborn,

Ryan Field opens

to wows and

a deafening din

By Shun Graves and Claire Murphy

CHICAGO TRIBUNE

As the sun set over Evanston on Friday, a golden glow emanated from the limestone exterior of Ryan Field, which was mobbed for the first time by the Wildcat faithful.

Inside, a montage of moments from Northwestern University's long path to rebuilding its football stadium played across the video screens. It featured Pat Ryan Sr., the benefactor behind the new stadium, and other Northwestern stalwarts extolling how the “most user-unfriendly” college arena had become the very opposite.

The video closed with two poignant words, especially for a school that's used a temporary lakeside stadium for two years: "Welcome home."

Soon, the lights turned down, and the speakers blasted “Thunderstruck.” A deafening roar, from the standing-room-only student section no less, seized Ryan Field when the football team made its entrance. The Wildcats had, at last, come home to their new home.

The explosive entrance was the culmination of a centurylong journey which began when the former stadium hosted its first game exactly a hundred years prior, on Oct. 2, 1926.

It hadn't always been a smooth one. When the university pitched the new stadium, which it also plans to use as a concert venue, some nearby residents in this leafy northern corner of Evanston revolted.

That rumpus went unmentioned by Friday's montage, of course, but the video did remind fans that Northwestern has weathered tougher challenges before – certainly in the early '80s, when the football team's ignominious winless streak threatened to put Northwestern's future as a Big Ten member in question.

Now, on a most beautiful day in Evanston, those worries were history. The new \$875 million Ryan Field, long hyped to become America's best place to watch football, had opened. And Ryan himself saw the opening as a challenge to all new stadiums to come.

"We set a new standard," Ryan told the Tribune ahead of the game.

'JOY' FOR EVANSTON?

📖 中文精读 ↗

---

'JOY' FOR EVANSTON?

Demolition of the old Ryan Field began in February 2024. Aiming to make way for a stadium opening in little more than two years, crews soon made the Wildcats' hulking citadel vanish, starting with the rust-ridden structure beneath the bleachers.

The old stadium opened on Oct. 2, 1926, and “the Purple,” as the Tribune called the team, blanked South Dakota. It got its first name, Dyche Stadium, a month later. And it seemed to have an auspicious future, since the university had once dreamed of building Dyche into a massive, triple-deck stadium.

Yet even as built, the stadium rarely reached capacity, a challenge eventually compounded by the foundering product on the gridiron. And Dyche, too, decayed. So in 1995 – which wound up being the Wildcats' watershed Rose Bowl season

— Northwestern started to envision a big renovation.

The touched-up stadium opened in 1997 with a new name: Ryan Field, in honor of the man who had spear-headed the project.

A couple of decades later, however, Ryan Field gamedays often seemed sparse. The age of the place revealed itself in the discolored bleachers where sometimes few people sat. It felt

empty.

Enter Ryan and his wife, Shirley Ryan, once again.

In 2021, the couple donated \$480 million to the university, including money for Ryan Field's redevelopment. The next year, Northwestern revealed its design for a smaller but more comfortable stadium that could also host commercial, non-NU events.

Nearby residents soon became incensed about the prospect of massive concerts that could funnel sound into their backyards. The decision on whether to enable Northwestern's plans came down to Evanston's City Council, which in October 2023 tied at a preliminary vote.

Mayor Daniel Biss broke that tie in favor of the university. Weeks later, the council gave its final approval along similar lines. It also approved a pact with Northwestern, which promised \$150 million in benefits to Evanston residents.

“In politics it is always easier to say no,” Biss said Friday, when he briefly visited the stadium. “And I’m really glad that we didn’t fall prey to that here, because this is a beautiful facility. And I think it’s one that’s going to bring a lot of joy to people across Evanston for a long time.”

Biss, who said he would not stay for the game, hurried toward the exit after he cut the ribbon alongside the Ryan family.

Northwestern's Dave Davis, the longtime liaison between the university and residents, stuck around and mingled with the big names who had gathered there. He insisted that he talks to the neighbors "every day" and that Northwestern's benefits pact will bolster the city.

It's a contention that one neighbor, Matthew Grayson, disputed as he stood, hands on his hips, looking toward the other side of the new stadium. Music echoed from Ryan Field. Many of his neighbors had left their homes Friday to avoid the game, he said.

“It’s an example of how Northwestern does whatever it wants to do,” he said with a pronounced dismay.

Another neighbor stood on Asbury Avenue with a more opportunistic stance. Christian Piekos, a former WLS-Ch. 7 reporter who moved into a home near Ryan Field six months ago, held a cardboard sign hawking gameday parking.

He's excited about the new stadium. He'd gotten one taker for parking thus far. And he planned to attend

the game.

Back on the other side of the stadium, people streamed toward the gates. Mustard's Last Stand, the hot-dog stand right next to Ryan Field, tried to entice some of them with a food cart by the sidewalk.

"I've been worried and nervous," said the stand's co-owner, Lonnie Starkman. "We've been doing this for so long that we know what we're doing. But you never know, you know. It's opening day after two years of not having a game."

It succeeded mightily. "Extremely well," he said, as fans packed into Mustard's small building.

Oh, and Starkman shares his birthday with Ryan Field.

AN 'EGALITARIAN' EXPERIENCE

Next to Mustard's is the parking lot where the longest-tenured Northwestern fans tailgate. Some donned sequin-embroidered purple hats and Willie the Wildcat T-shirts.

They were all excited about the new stadium, marveling at its cornucopia of amenities.

“It’s worth the cost,” Park Ridge resident Darryl Krall said.

Krall said he's been a Northwestern tailgater for the better part of 45 years. He plans to be here for the next 45.

Bob Guth, a class of 1972 graduate and a 44-time season ticket holder, thinks that attending the game is just as much of a “social experience” as it is one to watch semi-decent football.

And surviving the team's 34-game losing streak from 1979 to 1982 was no easy feat, he added with a laugh.

"We've got four or five guys here that I went to school with back in the '70s," he said. "We don't see each other often, so it's more about the renewal of relationships."

There was plenty more food behind the gates. Mustard's now has an outpost inside Ryan Field, too, part of an all-out effort by Northwestern to attract Chicago, Evanston and North Shore restaurants to the new stadium.

One member of what's billed as the “Great Chicago Food Festival” is Frontera, an extension of chef Rick Bayless' restaurants. He runs the original Frontera Grill and the Michelin-starred Topolobampo in Chicago, among others.

Ahead of the game, Bayless reclined in a seat as he took in the new arena's cavernous but comfortable confines. "One of the most stunning stadiums in the world," he said. Especially because of the dining options.

“It’s very egalitarian,” he told the Tribune. “You could come here and enjoy food that is from all of these great chefs in town, and you don’t have to spend an arm and a leg. That, sort of, is the Chicago way. That we’re regular people.”

Much of Frontera's menu was not available, however, since the stand didn't have heat yet. Bayless said he would hand out guacamole and chips instead. "We decided to just be very magnanimous," he added, chuckling.

Construction on the stadium had not been entirely completed by gameday, with a few of the finer details remaining on the to-do list. It was still easy for many fans to marvel at everything the crews had accomplished in the span of two years.

The NFL-style stadium's white canopy hangs over all 35,000 fans (around 12,000 fewer than the old stadium could fit), sitting in actual seats instead of bleachers. Except, that is, for the newly ferocious student section, in which fans physically cannot sit.

Welcome to the Wildcat Wall.

Students must stay standing, ready at any moment to back-kick the metal plates behind them. And as they discovered at a student preview event the week before, under the instructions of hypeman Joe Spivak, the Wildcat Wall can produce a terrifying din, loud enough to confound the foe.

When the lights turned low and “Thunderstruck” began blasting, the Wildcat Wall knew exactly what to do.

'NIGHTS THAT YOU PRAY FOR'

And perhaps they did vex the once-formidable Penn State Nittany Lions.

Northwestern got off to a hot start in the first quarter. First, a field goal. Then a touchdown. The Wildcat Wall erupted into “Go U Northwestern” for the first time.

In the second quarter, Penn State notched its first touchdown, but the Wildcats' ground game quickly clapped back. That didn't faze the Penn State fans in attendance, yet.

“I feel like they have the momentum right now, but eventually it’s going to wear off,” said Keith Landberg, who had traveled from Florida to watch the game. “And Penn State will win.”

And would Ryan Field beat out the Nittany Lions' home? "Not even close." He allowed that the "loudness is there" at the new stadium. But he saw little comparison to Beaver Stadium, whose 100,000-plus capacity makes it one of the largest stadiums of any kind in the world.

This was no Happy Valley. Indeed, because Northwestern finished the first half up 24-7. The Wildcats and the Wildcat Wall were not finished.

“You give them something easy to do like the wall, and they’re all gung-ho for it,” said Sam McLain, a senior at Northwestern, referring to his fellow students. “But I also think making a bunch of people stay standing for the game also really helps that. Northwestern has a bad habit historically of being game-sitters."

McLain is a diehard Wildcat, but in an unorthodox way: He became well-known on campus as the “Highlighter Kid” for wearing neon-colored outfits to basketball games.

But on Friday, he wore a purple-and-white shirt. It was too important an occasion.

Northwestern announced the game had sold out, but many tickets ended up on the resale market. It seemed that some of the upper reaches of the stadium had empty rows.

And in any case, as North-western kept padding its lead, the seats started to empty.

Not so for the Wildcat Wall, which stayed put until the end.

The Wildcats ran up the scoreboard to 34-13. A line of security guards stood below the Wildcat Wall, apparently expecting to hold back any students who wanted to storm the field.

It ended up being the other way around.

When the game finally wrapped, the football players rushed toward the Wildcat Wall, giving high-fives to the students in the front row.

Fireworks exploded over Ryan Field, and a light smoke filled the stadium as the celebration continued.

At the press conference afterward, in the underbelly of the new stadium, coach David Braun spoke, awe-struck, of gratitude for the Ryan family, the student section and countless others.

And of manifesting dreams, “the best dream of my life.”

"I'm telling you right now," Braun said. "Nights like tonight are nights that you pray for."

ALETTO BROTHERS 1889

SKY BLUE TURQUOISE

WITH DIAMONDS

030.954.2002 INFO@AMAREKFINEJEWELRY.COM WWW.AMAREKFINEJEWELRY.COM

OAK BROOK PROMENADE

3021 BUTTERFIELD ROAD | OAK BROOK, ILLINOIS

---

STORE HOURS:

TUESDAY THROUGH SATURDAY 10:00 TO 5:00 APPOINTMENTS AVAILABLE UPON REQUEST

LaRue Pine Hills in the Shawnee National Forest on Sept. 21. E. JASON WAMBSGANS/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A silica mine near the Shawnee National Forest and its Ripple Hollow roadless area on Sept. 21.

Harold "Cricket" Simons and his wife, Vicki Simons, on their property near Eddyville on Sept. 21.

ROADLESS

from Page A1

creating what he described as a “perfect storm” for public lands.

Along with a proposal to eliminate the Roadless Rule, the USDA and Forest Service revised the agency's Travel Management Rule to allow increased access for motor vehicles on national forest lands. This applies to 193 million acres nationwide, including the Shawnee.

Together with staffing cuts and a Trump executive order to boost timber production in national forests by 25%, these actions have raised questions about how the Forest Service will manage its existing roads and trails — much less additional roads that could be built — and who will benefit.

“In order to mine or in order to log a national forest, roads are required,” Thayer said. “So this effort to roll back the Roadless Rule is very much intended to provide access to the timber industry and the mining industry. That’s the big national play here.”

The Forest Service says repealing the Roadless Rule would not immediately authorize roads, logging or mining in the Shawnee's roadless areas.

"The intent to rescind the 2001 Roadless Rule is to return to local decision making as part of individual national forest and grassland plans, which include robust public involvement and focus on land management decisions at the right scale," said a U.S. Forest Service spokesperson in a Sept. 25 email to the Tribune.

In Illinois, where relatively few undisturbed forests remain, residents and environmentalists say saving these spaces is urgent.

"They're just unbelievable beauty, and you see things you don't see anywhere else," Simons said. "To cut through them is like a crime, in my opinion."

A 'FRAGMENTED' FOREST

📖 中文精读 ↗

---

A 'FRAGMENTED' FOREST

Glaciers smoothed out most of Illinois millions of years ago, creating fertile, flat farmland. But on the edge of that glaciated area is the Shawnee, where a mixture of distinctly rugged geology and ecosystems converge. Hugging the Mississippi and Ohio rivers, it's home to biological diversity unlike anywhere else in Illinois.

From the limestone bluffs and swamps of Larue Pine Hills to “Snake Road,” where thousands of reptiles and amphibians migrate across the gravel road every spring and fall, the forest contains some of the state’s most distinct landscapes.

"There's more biodiversity in the couple thousand acres of Larue Pine Hills than there is in Smoky Mountain National Park," said Matt Lechner, a retired Shawnee Forest Service employee. "It's

outstanding."

But the Shawnee is not one continuous block of public land. The nearly 289,000-acre forest is interspersed with private property, farms, communities and roads, creating a patchwork of public and private lands across southern Illinois.

That makes the remaining relatively intact tracts especially important to preserve, according to conservation groups, particularly in a state like Illinois that has lost much of its native forests.

"At one point, forests covered 40% of Illinois' landscape. And today that number is about 14%," said Amanda Pankau, director of energy and community resiliency at Prairie Rivers Network.

“We don’t have very many remaining, and what we do have is highly fragmented,” she said. “It’s very important that we have very few of these contiguous tracts left, that they are protected.”

The Roadless Rule was adopted in 2001 after years of public debate over how much of the country's remaining undeveloped national forest land should be protected from roads and commercial development.

Today, the rule covers tens of millions of acres of National Forest System land.

The Shawnee's roadless areas are scattered across that landscape. The six areas

— Bay Creek, Burden Falls, Burke Branch, Clear Springs, Eagle Creek and Ripple Hollow — cover more than 10,000 acres.

They are also part of a larger habitat supporting wildlife, wetlands, waterways and other ecological resources, including endangered species like the Indiana bat and state-threatened species like the timber rattle-snake.

In its announcement of the repeal proposal on Aug. 18, the Trump administration's USDA said the policy has become an obstacle for active forest management.

The USDA argues the repeal would allow for more wildfire-risk reduction work, timber production, jobs and economic development and would return decisions to local forest managers to respond to environmental and economic conditions.

But the USDA's own 300-page environmental impact analysis of the proposed repeal found that eliminating the national rule is “likely to adversely affect” 327 threatened or endangered species and 71 designated critical habitats nationwide.

In the Shawnee, conservationists point to threatened wildlife such as the Indiana bat and timber snake that depend on an intact forest habitat.

"There are two kinds of endangered bats in the Shawnee that are very important to agriculture because they're insect-eating machines," Thayer said. "They do hard work for us."

The proposed repeal also comes as the Trump administration has narrowed the Endangered Species Act and as climate change puts additional pressure on Shawnee's ecosystems.

Lechner said Shawnee's Forest Service faces an even more basic problem: It doesn't have the resources to fully assess the number of species already in the forest.

"The truth of the matter is we don't even really know what we have," he said. "We don't have money to do basic inventory. ... There is just a ton of biodiversity to protect, and you go opening up roads, you're going to change the amount of sediment that's coming down the creek and change the creek."

Lechner echoed American ecologist Aldo Leopold's famous warning about conservation, that society often stands guard over famous works of art while species representing “the work of aeons are stolen from under our noses.”

"The ‘Mona Lisa’ paints a pretty picture," Lechner said. "But the Indiana bat and its ecological role deserves our protection."

THE COSTS OF REPEAL

📖 中文精读 ↗

---

THE COSTS OF REPEAL

If the Roadless Rule is repealed, decisions about future road construction and management would return to individual national forests through their forest plans, subject to public involvement and existing environmental laws, according to the Forest Service spokesperson.

This would give local managers greater flexibility to address wildfire risk, forest health, watersheds, timber production and local economic conditions.

Timber production is a core part of the Trump administration's argument for repealing the Roadless Rule, and the Forest Service says removing restrictions would potentially increase the amount of federal forestland available and generate additional revenue.

That argument is particularly relevant in rural communities where the timber industry remains an important source of employment and revenue.

The agency's analysis projects up to \$11 million in additional timber revenue from the repeal.

But the same August analysis also projects economic losses tied to the loss of roadless areas. The Forest Service estimates about \$9 million in annual losses to outdoor recreation and tourism, along with up to \$6 million in lost economic benefits from businesses and wildlife recreation in areas that are no longer roadless.

“So \$5 (million) to \$11 million in new timber revenue, maybe,” Thayer said. “And \$15 million in negative economic harm to outdoor recreation and tourism, and another additional \$5 (million) to \$11 million in economic losses related to the ecosystem benefits that will be lost to cleaning our water, cleaning our air, and securing our climate.”

“So the federal government runs the numbers on its own proposal and finds out that we will be far worse off economically each and every year that the Roadless Rule is not in place,” Thayer said. “That’s their conclusion.”

Beyond aiding timber production, repealing the national rule could expand access for mining and other extractive operations, opponents say.

That possibility is particularly relevant in parts of the Shawnee.

Eagle Creek, one of the forest's six roadless areas, sits near southern Illinois landscapes with a long history of coal mining, including active and historic mining areas outside the Shawnee's

boundaries.

“Illinois is the fourth-largest coal-producing state. We are still mining a lot of coal,” Pankau said.

Ripple Hollow, another roadless area, contains silica deposits.

Pankau emphasized that repeal itself would not mean mining or logging would immediately begin.

“It’s not like this is repealed, and all of a sudden they’re logging and mining silica at Ripple Hollow, but that would be a possibility,” she said.

FORESTS WITH FEWER HANDS

For Simons, the Shawnee is both home and workplace.

He and his wife, Vicki, live with their five horses on property near roadless areas and trail systems. As chair of the Illinois chapter of the Back Country Horsemen of America, Simons works with the Forest Service and leads a team of volunteers who spend thousands of hours maintaining public lands.

His volunteers use horses to haul rocks, clear fallen trees and repair damaged trails — work that can be done without bringing motorized equipment into some of the forest's more remote areas.

"The Back Country horsemen are great," Lechner said. "They haul rocks for us and really help out with trail maintenance, and they understand one of the things about wilderness is you're not supposed to change it."

This support has been especially necessary as Lechner said Shawnee's Forest Service has faced staffing and budget cuts, like the rest of the nation's public lands workforce. When he started in 2003, Lechner said Shawnee's Forest Service had 120 staff members — when he retired in 2020, he said the agency's staff was down to around 50 or 60 employees doing the same amount of work.

Nationally, the Back Country Horsemen of America reported more than 200,000 volunteer service hours last year, with an estimated economic value of about \$12 million. Simons said the Illinois chapter contributed roughly \$97,000 worth of volunteer labor.

The staffing reductions extend beyond Shawnee. According to reporting from The New York Times, the Trump administration has cut nearly 6,000 Forest Service employees, responsible for managing millions of public lands across the country.

"There's just fewer people to safeguard our forests, and there are fewer protections for the forests," Thayer said. "It's the citizens and it's organizations that are filling the gap where the federal government should really be in the business of protecting

See ROADLESS on Page A5

ROADLESS

from Page A4

our public lands, not selling them off."

The work extends beyond trail maintenance. Simons said his team regularly picks up trash and has removed hundreds of illegally dumped tires from the forest.

He worries that additional roads and access could bring more of that work.

"If you build a road, all those things will increase," Simons said. "All the bad influences that roads bring will increase."

The Forest Service also has a substantial backlog of deferred road maintenance, with the agency estimating that cost at more than \$9 billion.

"There's far more roads in our national forest than there are miles of interstate highway system in the United States," Thayer said. "It's gotten away from us."

According to the Forest Service, it maintains over 265,000 miles of roads. The interstate system is just under 47,000 miles, the Federal Highway Administration says.

"The bottom line is we can't take care of the roads we have," Lechner said. "So opening up more forest for more roads that they're not going to be able to maintain doesn't make any sense."

'WHIPLASH OF ADMINISTRATIONS'

The debate over the Roadless Rule is also part of a decades-long cycle over how much control the federal government should have over undeveloped national forest lands.

The Roadless Rule was adopted in 2001 after receiving overwhelming public support, Thayer said.

"So many people commented on it that it set a record for the most comments ever on a federal rule," he said.

But since then, the Roadless Rule has been on the chopping block with each administration. A proposed repeal was issued during the Bush years, and then again last June.

"There have been attempts to scrap the roadless rules since the very beginning," Thayer said. "It's really a saga of one administration that could come in and lift it up, and the next administration could come in and seek to overturn everything. And that seesaw battle has continued across the entire 25 years of the existence of the Roadless Rule."

Indigenous people have also had to navigate the “whiplash of administrations,” according to Jenny Van Sickle, an outreach specialist with the Great Lakes Indian Fish & Wildlife Commission, an advocacy organization that works with the Ojibwe tribes in Michigan, Wisconsin and Minnesota.

“Tribal nations have been here since time immemorial,” she said. “We can be a helpful force in land stewardship, and we will work with any administration.”

Among the affected roadless areas, 196,000 acres are within Ojibwe territory. Van Sickle said 11 member tribes rely on treaty rights to harvest resources such as maple sap, cedar boughs and other forest products, essential for guaranteeing traditional ways of life on indigenous lands.

“Treaty rights are not optional,” Van Sickle said. “And it’s not a special privilege that anybody granted.”

She said changes to public lands can have implications beyond the boundaries of an individual forest because development, pollution or habitat loss can affect the resources tribes depend on.

“Shifting that responsibility to have it piecemeal in the states risks the integrity of a forest that is crossing boundaries it doesn't know exists,” Van Sickle said. “It's really difficult to treat that as a segmented system when it's all very connected, like rivers and oceans.”

Because of these risks, many conservation groups and lawmakers are anxious to see permanent protections.

In 2025, Democratic Sen. Dick Durbin of Illinois co-sponsored the Roadless Area Conservation Act, which would codify the rule's protections in federal law. The legislation, which was reintroduced after earlier attempts, has not advanced out of committee.

“Shawnee National Forest, one of Illinois’ most beautiful landscapes, welcomes thousands of visitors each year who come to enjoy the view and hiking trails,” Durbin said in a Sept. 18 statement to the Tribune. “The Roadless Rule, which has overwhelming public support, has protected portions of Shawnee National Forest for more than two decades, and the Trump Administration’s attempts to strip the rule is shameful.”

Durbin also introduced legislation last year specifically addressing the Shawnee, including a proposal to establish 12,700 protected areas within the forest, called special management areas. Ripple Hollow and Burke Branch, two areas that are currently at risk of losing Roadless Rule protections would be within those special areas.

PUBLIC PUSH

The USDA first announced a deadline of Sept. 21 for public input, but environmentalists pushed back to get it extended to Tuesday. Thayer said he still believes the process has been too rushed.

"One has to wonder why, when the federal government proposes something that it believes is a good idea, it would minimize public comment and hold no public meetings at all," he said. "It's very much a rush job to do something that the Trump administration absolutely knows is wildly at odds with what the public wants."

ELPC has asked the public to sign a petition opposing the repeal. Last month, 164 members of Congress also signed a letter opposing the proposal.

Simons hopes people speak up.

“Once they change these things, you can’t just go and put them back,” he said. “To say we’re going to take this road out and plant trees back where the road is, it just doesn’t work that way. It takes 50 to 60 years.”

Christiana Freitag is a freelancer.

JEWELERS

---

WANTED TO BUY

Watches

Antique, vintage, and modern timepieces, including Rolex, IWC, Cartier, OMEGA, Tiffany

& Co., Piaget, Baume & Mercier, Patek Philippe, TAG Heuer, Breitling, and more.

Flatware, Tea Sets & Scrap Metal

Anything marked sterling: flatware, candelabras, tea sets, goblets, coins, bullion, jewelry, and scrap.

7163 S. Kingery Hwy., Willowbrook, IL 60527 (630) 455-1234 - Call or Text

Coins & Bullion

Gold, platinum, and silver - investment grade or collectible. Includes Gold Eagles, Maple Leafs, pre-1965 U.S. silver coins, 1965-1970 half-dollars, and all silver dollars.

Fine Jewelry & Diamonds

Gold and platinum in any condition. Includes jewelry, scrap, dental gold, and signed pieces from Cartier, Van Cleef & Arpels, Tiffany & Co., and more.

1149 Wilmette Ave., Wilmette, IL 60091 (847) 251-5000 - Call or Text

tcs TATA CONSULTANCY SERVICES

Advocate Health Care

chicagomarathon.com

KM

BANK OF AMERICA

CHICAGO DISTANCE SERIES

BIOFREEZE

#ChicagoMarathon

CHICCO PARK DISTRICT SEAL

ORGANIZED ISLAND

ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS

TRACY

from Page A1

The 76-year-old attorney and eldest son of the founders of one of the state's largest family-owned businesses faces Democratic nominee Juliana Stratton, Illinois' lieutenant governor. While Tracy notes she may not be a household name, Stratton is one of the top officials in the state's dominant party and No. 2 to billionaire Gov. JB Pritzker, who has long supported her politically and financially.

The race to replace retiring Democratic U.S. Sen. Dick Durbin is the first open Senate contest in Illinois since 2010, when Republican Mark Kirk beat Alexi Giannoulias, now secretary of state and a candidate for Chicago mayor. Since then, Illinois Republicans have suffered a string of statewide defeats as the national party has moved further right under President Donald Trump, who has endorsed the GOP nominee for governor, Darren Bailey, but not Tracy.

Tracy said his own candidacy will help other Illinois Republicans.

"We don't have a strong bench in the Republican Party," Tracy said in a September interview with the Tribune. "I (was) state party chair. I know the players. And I think this is an opportunity to begin to make it a two-party state again.

"I happen to think I'm, for better or for worse, the best-qualified Republican to win that seat."

---

WANTED TO BUY

Watches

Antique, vintage, and modern timepieces, including Rolex, IWC, Cartier, OMEGA, Tiffany

& Co., Piaget, Baume & Mercier, Patek Philippe, TAG Heuer, Breitling, and more.

Flatware, Tea Sets & Scrap Metal

Anything marked sterling: flatware, candelabras, tea sets, goblets, coins, bullion, jewelry, and scrap.

7163 S. Kingery Hwy., Willowbrook, IL 60527 (630) 455-1234 - Call or Text

Coins & Bullion

Gold, platinum, and silver - investment grade or collectible. Includes Gold Eagles, Maple Leafs, pre-1965 U.S. silver coins, 1965-1970 half-dollars, and all silver dollars.

Fine Jewelry & Diamonds

Gold and platinum in any condition. Includes jewelry, scrap, dental gold, and signed pieces from Cartier, Van Cleef & Arpels, Tiffany & Co., and more.

1149 Wilmette Ave., Wilmette, IL 60091 (847) 251-5000 - Call or Text

tcs TATA CONSULTANCY SERVICES

Advocate Health Care

chicagomarathon.com

KM

BANK OF AMERICA

CHICAGO DISTANCE SERIES

BIOFREEZE

#ChicagoMarathon

CHICCO PARK DISTRICT SEAL

ORGANIZED ISLAND

ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS

TRACY

from Page A1

The 76-year-old attorney and eldest son of the founders of one of the state's largest family-owned businesses faces Democratic nominee Juliana Stratton, Illinois' lieutenant governor. While Tracy notes she may not be a household name, Stratton is one of the top officials in the state's dominant party and No. 2 to billionaire Gov. JB Pritzker, who has long supported her politically and financially.

The race to replace retiring Democratic U.S. Sen. Dick Durbin is the first open Senate contest in Illinois since 2010, when Republican Mark Kirk beat Alexi Giannoulias, now secretary of state and a candidate for Chicago mayor. Since then, Illinois Republicans have suffered a string of statewide defeats as the national party has moved further right under President Donald Trump, who has endorsed the GOP nominee for governor, Darren Bailey, but not Tracy.

Tracy said his own candidacy will help other Illinois Republicans.

"We don't have a strong bench in the Republican Party," Tracy said in a September interview with the Tribune. "I (was) state party chair. I know the players. And I think this is an opportunity to begin to make it a two-party state again.

"I happen to think I'm, for better or for worse, the best-qualified Republican to win that seat."

LONG ODDS, LESS CASH

📖 中文精读 ↗

---

LONG ODDS, LESS CASH

Tracy faces a two-headed challenge: Pritzker's vast resources behind Stratton and "the Trump factor," said Kirk Dillard, a former Republican state senator and former chair of the Regional Transportation Authority. Dillard has known Tracy for decades and ran for governor in 2014 with Tracy's sister-in-law, Jil Tracy, as his running mate.

"For anyone that is scared off by Darren Bailey — and that would especially probably be suburban women — Don Tracy needs to differentiate himself from that, as well as letting people know that he clearly understands the importance of the city of Chicago," Dillard said. "Having Don Tracy be the standard-bearer of the Republican Party ... it should reassure regular traditional establishment Republicans that there is still a place for them in the Republican Party."

Tracy said it was an easy decision to skip the Trumpled GOP midterm convention in Dallas last month, deciding instead to campaign in Illinois and sit down with the Tribune at a downtown Chicago coffee shop to discuss his priorities.

"I'm just $100\%$ focused on winning this campaign, and I just didn't see how going out, going to Dallas was going to be as important as, say, sitting with you or speaking in Evanston tonight, being on Polish radio earlier today or attending the joint meeting of the German American Police Association, Polish American Police Association and Emerald Society last evening, and whatever else I did yesterday," he said.

Still, Tracy repeatedly declined to say whether running alongside Bailey, with Trump leading the national party, made it harder to win over independent Illinois voters.

Then there's money. Tracy is a scion of a large family business, but says he doesn't have “Pritzker bucks,” a reference to the governor's status as a billionaire member of one of the wealthiest families in the country.

Tracy, who previously lent his campaign \$2 million, said early this month he had lent his campaign another \$1 million-plus. He didn't immediately share how much he raised this summer, and the deadline to report fundraising activity is weeks away. Stratton's campaign said it raised \$1.53 million across multiple campaign funds this summer, though it also had not yet formally filed its reports.

Tracy raised about \$133,000 from April through June and spent more than he brought in, according to federal campaign finance records filed in July. By comparison, Stratton raised more than \$1.1 million, and Bailey raised \$1.33 million.

It's hard to raise “big money” as a Republican running statewide in Illinois, Tracy said. “In Illinois, money still gravitates to the power. Illinois Republicans have very little power in this state.”

Tracy also hasn't gotten much free media attention.

The general election campaign for the U.S. Senate seat representing Illinois has been far quieter than the blockbuster races in competitive states around the nation where control of the Senate hangs in the balance. It hasn't even generated the same interest seen in the primaries earlier this year, with Democrats so highly favored statewide.

Tracy and Stratton are scheduled to appear together just once, on WTTW in late October, according to the campaigns. The Tracy camp blames that on the Democrat's lack of engagement.

Even so, Tracy has continued to appear on TV, including a mid-September Fox 32 interview that he said was supposed to be a debate with Stratton. He is running digital ads pitching himself as someone who can “keep it simple,” while also trying to tie Stratton to socialism. As he introduces himself to more voters in Chicago and the suburbs, he has often stayed in a city condo he bought last fall

OPPOSING 'SOCIALISM' AND 'EXTREMES'

📖 中文精读 ↗

---

OPPOSING 'SOCIALISM' AND 'EXTREMES'

To understand how high Tracy thinks the stakes are, look up at his campaign billboards, like the one looming over the junction of the Dan Ryan and Stevenson expressways.

“SOCIALISM DESTROYS LIVES,” it reads. “VOTE DON TRACY FOR US SENATE.”

Stratton doesn't identify as a socialist. But she carved out a lane in the Democratic primary by taking progressive positions, campaigning to abolish U.S. Immigration and Customs Enforcement and to raise the federal minimum wage to \$25 — positions that helped her stand out in the primary earlier this year.

Tracy calls Stratton's positions radical and is campaigning against “extremes” in energy, business regulation and resistance to immigration enforcement.

Also central to his campaign is a call for geographic balance. Illinois, he says, shouldn't be represented in the Senate by two Cook County Democrats, as it would be if Stratton wins. U.S. Sen. Tammy Duckworth, a Democrat, lives in Hoffman Estates, and Stratton lives in Chicago; Durbin lives in Springfield.

“Most of the Democrats in charge of the state and the city are career politicians, or career government workers,” Tracy said. “They’ve never had to make a payroll like I had to make a payroll. So we need someone from a more conservative basis with a business background to be involved, and I think I’m it.”

But to win in heavily blue Illinois, Tracy will need to win over independents and even some Democrats. And in his Tribune interview, he took several stances that seem unlikely to appeal to Democrats, including defending a position he took in a primary campaign appearance on CBS Chicago when asked whether he agreed with Trump's immigration enforcement tactics.

“In sanctuary cities, immigration law enforcement is more of a challenge because of massive resistance,” Tracy said in the CBS interview. “Much like the resistance to civil rights in the South.”

Asked whether he was comparing Chicagoans resisting federal immigration enforcement to white Southerners resisting integration during the Civil Rights Movement, Tracy said he was, “in a sense.”

“A lot of the elected officials in the South and their supporters were opposed to that federal law, and they were in open defiance of a federal law. And in sanctuary cities, particularly ... relative to the enforcement of federal immigration law, have been in open defiance of federal immigration law," Tracy said. "There's no civil rights law that says you cannot enforce federal immigration law."

Tracy said he wants to see greater cooperation between local law enforcement and federal immigration authorities, a practice that is largely barred under Illinois law.

“It works so much better, because if you have to go into the community to take people out of their homes and their places of work and whatever, that gets a little dicey sometimes,” he said.

Though it's primarily a state issue, Tracy also said Illinois' elimination of cash bail, and his belief that it has resulted in a rollback of pretrial detention, "went overboard." He cited the case of Bethany MaGee, who was set on fire on a CTA Blue Line train last year in an attack allegedly carried out by a man who had been arrested dozens of times.

He lamented high taxes and slow economic growth and called Chicago “the murder capital of the country,” based on its total number of annual homicides. Chicago’s homicide rate has been declining for several years, however, and the city does not lead the nation in killings per capita.

Tracy's ads blame Pritzker and Stratton for higher gas taxes. Asked what he would do as a senator to lower gas prices and promote American energy, Tracy first said that resolving the Iran war "would instantly lower the price of gas."

“Then, energy dominance,” he said.

"I'm an environmentalist," he continued, noting that his birthday falls on Earth Day. But he decried "extremists."

"They want to go green overnight based on what I would call very questionable science," Tracy said. "The Earth is getting warmer, but ... it's not settled science that we're in a climate crisis."

In an interview with Quad Cities TV station WHBF, he said Stratton goes too far on healthcare.

“She wants to throw out our pretty good healthcare system,” he said in the interview.

FROM LAWYER TO PARTY POLITICS

📖 中文精读 ↗

---

FROM LAWYER TO PARTY POLITICS

At age 10, Tracy started working at the family business, later named Dot Foods after his mother, Dorothy. His parents founded the company in 1960.

Growing up in Mount Sterling in western Illinois, Tracy said, he worked in the warehouse when it was just a two-car garage.

"Now, it's the largest food redistributor in North America," said Tracy, the oldest of 12 siblings. "We didn't get there because of government handouts or because of some brilliant new invention. We got there through just hard work, by delivering — (I) like to say, delivering groceries cheaper and better than anybody else."

After graduating from Arizona State University, Tracy went to law school at the University of Memphis while Dot expanded into the South, he said. He listened to tapes to study for the bar exam while making sales calls for Dot in the Mississippi Delta, and eventually realized he was more interested in the law than in sales.

He went on to practice law, often for the family business. He's has been a corporate lawyer at Brown, Hay & Stephens since the 1990s.

But even then, he kept politics in the back of his mind. In 2002, he ran for a state Senate seat as a Democrat, he said, because he thought he had friends on both sides of the aisle and could be more independent as a Democrat in Sangamon County, then a Republican stronghold.

The strategy didn't work. His opponent blew him out of the water, receiving $70\%$ of the vote.

Tracy soon thereafter realized there was “no future” for him as a conservative in the Democratic Party, he said, and he started getting more involved in Republican politics. He first attended fundraisers and eventually ran unsuccessfully for lieutenant governor in 2010, when candidates for that office were nominated separately from the governor.

When Dillard and Jil Tracy ran as a ticket in 2014, Don Tracy formed a fundraising committee to support them. After Bruce Rauner won the GOP primary, Tracy raised money for Rauner.

Rauner went on to defeat Democratic Gov. Pat Quinn and appointed Tracy chair of the Illinois Gaming Board, where he was tasked with regulating video gaming and riverboats.

“They said, ‘Well, we’d like you to be Gaming Board chair,’” Tracy recalled. “I said, ‘Well, you got anything else?’” Eventually, he took the job.

He resigned after Rauner lost his reelection bid to Pritzker in 2018. In 2019, Tracy faced one of the bigger controversies of his political career: a state inspector general's finding, much of it later undercut, that he had engaged in political activity while on the Gaming Board, partly tied to political contributions that his wife, Wanda, made during his tenure.

Senate GOP nominee Don Tracy jokes with his grandkids at a fundraising event in Decatur on July 22. E. JASON WAMBSGANS/CHICAGO TRIBUNE

A Don Tracy for U.S. Senate billboard is displayed at the junction of the Dan Ryan and Stevenson expressways in Chicago on Wednesday. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Don Tracy, Republican candidate for the U.S. Senate, walks the Schaumburg Septemberfest Labor Day Parade on Sept. 7. JOHN STARKS/DAILY HERALD

More than five years later, the state Executive Ethics Commission ruled that the inspector general's office had not proved certain allegations that Tracy violated state law, and that the commission lacked jurisdiction to rule on others.

But the original finding still seems to sting, as does the yearslong fight to push back on it. Looking back, Tracy said he sees it as a lesson in administrative agencies amassing too much power.

“And had I not had the resources and been a lawyer ... I would have surrendered, like so many people do,” he said.

After leaving state government, Tracy was elected chair of the state Republican Party in 2021. By then, Republicans hadn't won a statewide election in more than six years, and Trump had falsely claimed victory in a presidential election he lost, deepening divisions within the party nationwide.

Narrowly elected by a moderate coalition of the Republican State Central Committee, Tracy was the first state GOP chair in decades chosen from outside the Chicago area.

But during his time in the role, the losses continued as Democrats cemented their control of all three branches of state government.

Tracy left the volunteer post after three years amid a flurry of party infighting. He resigned days after Illinois Republican leaders deposed Mark Shaw of Lake Forest as state GOP vice chair over controversies related to the 2024 state convention.

In hindsight, Tracy said he would have done a lot differently in that fight, including not allowing Shaw to be removed without a hearing.

A 'THROWBACK CANDIDATE'

📖 中文精读 ↗

---

A 'THROWBACK CANDIDATE'

Tracy is a “throwback candidate,” “as earnest as the day is long” and a contrast to the “professional politicians” on the Democratic side, said Richard Porter, a former Republican National Committeeman and a friend of Tracy’s who considered a run for the seat last year.

Porter repeatedly compared him to Jimmy Stewart's character, Jefferson Smith, in "Mr. Smith Goes to Washington," a classic 1939 movie about an ordinary, good man appointed to the U.S. Senate.

But unlike Mr. Smith, Tracy has no shortcut to Capitol Hill.

Because of Tracy's time leading the party, he could serve as a bridge between Trump-enthusiast Republicans and the rest of the GOP, Dillard said. Several allies emphasized that he's in the race because of his principles, regardless of the odds.

“Don Tracy is a low-key but highly likable gentleman,” Dillard said. “Whatever’s left of the Illinois Republican Party base, he should do pretty well there.”

ENDING BREAST CANCER

STARTS WITH HOPE

Our singular focus on cancer leads to superior outcomes.

Angela, a motorcycle rider and rock climber, refused to let breast cancer slow her down. Today, she’s back to living at full speed. At City of Hope, we know every patient is different. That’s why our breast cancer specialists create a plan designed around you, with access to leading-edge treatments, clinical trials and compassionate support — and the goal of getting you back to the life you love.

Cityof Hope®

CANCER CENTER

CHICAGO

Ending cancer starts with Hope

CityofHope.org/Chicago | 844-708-HOPE (4673)

Staking a claim in quantum education

📖 中文精读 ↗

---

Staking a claim in quantum education

As the science's presence grows on the Southwest Side, Chicago State University students eye future careers

Russell Ceballos, assistant professor, speaks with twin students James, left, and John Kountz about a quantum optics laboratory contained in what is called the Quantenkoffer at the Quantum Education, Science & Technology Center at Chicago State University on Sept. 22. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Valerie Goss, professor of chemistry and director of Quantum Education, Science & Technology Center at Chicago State University, on Sept. 22. "We want to be drivers of new knowledge in the fields," Goss said.

By Kate Perez

CHICAGO TRIBUNE

In hushed voices in a darkened room, John and James Kountz stared intently at what looked to any unsuspecting person like a computer screen inside a metal suitcase. The identical twins in matching forestgreen shirts leaned in and watched as two frequencies created hills and valleys on the screen of the Quantenkoffer, a \$250,000 quantum optics laboratory machine housed in Chicago State University's Quantum Education, Science & Technology Center, as they searched for the smallest discrepancies in the data.

Other college freshmen might be outside soaking up the nice weather on this sunny September day. But for the Kountz twins, being nestled inside the CSU quantum center is the best place to be, a second home where they can get hands-on experience with quantum physics, biology and more.

It's a career path the engineering physics majors didn't envision when they first started learning about science and engineering, but one that has become a passion, growing by the day as they begin their college years.

And while quantum is often associated with the Illinois Quantum and Microelectronics Park, the \$9 billion, 440-acre development under way at the former U.S. Steel South Works site, CSU was staking its claim in the field nearly a decade ago — years before the development composed of businesses, tech firms, researchers, manufacturers and quantum companies led the Southeast Side to be dubbed the “future of quantum.”

Inside the CSU quantum lab, the twins use the Quantenkoffer to measure subatomic particles, watching for signs they exist in the same quantum state at the same time.

The chance to get up close with data, experiments, and technology so early in their college careers drew both twins to CSU, especially after growing up in the city's Austin neighborhood, John Kountz said.

“It’s beautiful, because you’ve got normal kids (here) and we’ve never seen ourselves in this position, especially at our age,” John Kountz said of himself and his brother doing research in the lab. “We were like, we’re going to be 50 when we get to this level, but here we are.”

The two brothers had always been creative and curious, with a shared desire to be engineers, they told the Tribune between experiments last month. It wasn't until their high school physics teacher introduced them to the world of quantum that they considered how it could pair with engineering. From there, they were enamored with the subject.

For James Kountz, CSU was a natural choice to further his interest in quantum and his career. It's been hard for him to wrap his head around all the strides he and his brother have made in the quantum world over the last few years. They've taken international trips, learned from local scientists including at Fermilab, and volunteered to teach quantum at CSU over the summer before they were even students after being invited by the university's assistant professor of (quantum) physics, Russell Ceballos.

“I always wanted to be in a lab ... we wanted to be engineers at 6,” James Kountz said, adding that he would see pictures and videos of scientists growing up but didn’t know if that life was fully attainable. “You think, man, they must be geniuses ... that’s how it felt to us. So us being in the labs now, looking back, it’s like we’re meeting up with our childhood goals. That’s the most exciting thing.”

Only weeks into the semester, the two brothers are known on campus, too, getting greeted by “what’s up, twins” from passersby. While it’s nice to be recognized for their presence in the quantum community, it

"Quantum is not just for people who are doing the hard science, it's the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines ... everybody can come into this field."

📖 中文精读 ↗

---

"Quantum is not just for people who are doing the hard science, it's the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines ... everybody can come into this field."

VALERIE GOSS, a chemistry professor at CSU and director of the quantum center

has carried some weight as well. Multiple people have told the twins that they are role models and a symbol that quantum can be a space for anyone, no matter their background, John Kountz said. "We know people are watching us, so we gotta be trying as hard as we can ... people look up to us," he said. "We represent a lot of people, whether we know it or not."

Still, the twins have four years to go before graduation. Afterward, they have plenty of options: They could return to CSU to earn a certificate in quantum, start a business or further their education elsewhere. But for the next few years, they plan to be heads down in research, learning as much as they can before entering the workforce.

"We definitely want to try to do a business. We want to do something in the quantum field, like make the materials for quantum machines (and) quantum technology," John Kountz said.

'A GOOD FOUNDATION': CSU'S QUANTUM IMPACT ALREADY FELT

📖 中文精读 ↗

---

'A GOOD FOUNDATION': CSU'S QUANTUM IMPACT ALREADY FELT

Chicago State's presence in the quantum field has grown since it began exploring it in 2017, according to Valerie Goss, a chemistry professor at CSU and director of the quantum center. Goss has seen quantum technology blossom and improve since research began, building on existing science to create new ways to explore computing practices and other analyses.

The field is more accessible than it was a decade ago, Goss said, adding that there's space for everybody in quantum now, with more Black and brown people involved than before.

“Quantum is not just for people who are doing the hard science, it’s the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines... everybody can come into this field,” Goss said. “Where there were a few voices, now there are many, and they’re coming from all areas of the city and the region.”

That access has expanded over the years with CSU offering both a minor and certificates in quantum technology, and providing research opportunities like the quantum lab.

CSU is also part of a National Science Foundation program called Quantum Leap Challenge Institute for Quantum Sensing for Biophysics and Bioengineering, or QuBBE, where students aim to create new ways to use quantum measurements in biology and foster their quantum workforce skills through STEM education. Even before entering college, K-12 students can attend programs to learn about quantum.

These opportunities are what draw students interested in quantum to CSU and the city's South Side, Goss said, adding that the students are their motivation and “driving force.” Advancing the school and the field means partnering more strongly with quantum industry partners and protecting the opportunities students already have, like internships and jobs.

"We want to be drivers of new knowledge in the fields," Goss said, which attracts students. It's a match because the students want to do research at the undergraduate and graduate level, and that's where CSU aims to make inroads. The university is doing its best, Goss said, to ensure those research opportunities move forward.

Those opportunities include the high-profile Iilinois Quantum and Microelectronics Park, or “quantum park,” just 5 miles away from CSU’s campus. The university’s strong foundation in the field positions it as an industry leader in the Chicago area, according to the park’s workforce development lead, Emily Whitman Easton. And CSU creates a “hyperlocal opportunity” for people on the South and Southeast sides to train and advance a quantum career if they choose to.

"If we are looking to build a technology workforce that does not repeat the same mistakes of the past, an institution like Chicago State — who is a trusted educational partner which is a predominantly Black institution — taking a leadership role here is a huge step forward in how we can build an inclusive tech economy in a way that literally doesn't look like the other economies we've seen," Whitman Easton said.

Those roles can span from technical quantum computing positions to human resources or business analytics. Through its wide program offerings, CSU is preparing all students to enter a workforce where quantum is growing and showing that the field has places for people on the Southeast Side, Whitman Easton said.

“Chicago State, by helping us develop a quantum literate community, is just serving so many workforce needs in a field that people might not have considered themselves a part of,” Whitman Easton said.

The students at both the undergraduate and graduate levels can feel the program's uniqueness, too. For graduate student Dell-Rio Johnson, 22, who has a background in computer science but came to the university to pursue the quantum certificate and start research in the lab over the summer, CSU's offerings add more skills to the field he already knows.

“I think it’s a good foundation for you to jump into any avenue of quantum,” Johnson said, adding that he could see himself pursuing a job in the Chicago area or adapting elsewhere. “I’m open to anything really. As much as I can learn and as much experience as I can get (that’s) hands-on ... it’s definitely, I feel like, the best place to get a starter foundation and other opportunities.”

4.40% APY\* CAPITAL BANK

📖 中文精读 ↗

---

4.40% APY\* CAPITAL BANK

7820 West 26th Street, North Riverside, IL 60546

P: 708.447.3330 | capitalbankmd.com/cd

\*Disclosure: APY (Annual Percentage Yield) is accurate as of September 23, 2026, and is subject to change without notice. Minimum opening deposit and balance required to earn the APY is \$10,000. Offer available for new money only, meaning funds must come from an account outside of Capital Bank, N.A. An early withdrawal penalty equal to six (6) months' interest on the amount withdrawn may be imposed. Fees may reduce earnings. Additional terms and conditions apply.

Dustin Johnston #18229. BP 22%, see HA.com. 99850

Father of four, beloved barber fatally shot in smoke shop

📖 中文精读 ↗

---

Father of four, beloved barber fatally shot in smoke shop

Mohammad Abuhashish, right, pictured with Akram Sukar Ijbara, left, and Laith Abuhashish, center. Abuhashish was found fatally shot at a Portage Park smoke shop on Thursday. AKRAM SUKAR IJBARA

By Tess Kenny

CHICAGO TRIBUNE

Every two weeks for the past 10 years, Nelson Ortega has sat down in Mohammad Abuhashish's Irving Park barber chair and gotten a fresh trim. Friday morning was supposed to be no different.

But when Ortega arrived for his standing haircut this week, the shop was still closed. Abuhashish never made it to their appointment.

The 34-year-old barber and business owner was found fatally shot Thursday night inside a Portage Park smoke shop, according to loved ones, Chicago police and the Cook County medical examiner's office. Friends say Abuhashish, of Norridge, leaves behind four children and his wife, who's pregnant with their fifth child. Police had made no arrests as of Saturday morning.

"It's just felt so surreal," Ortega said, "that you can have a conversation with someone and then a week later, he's not around anymore."

Officers responded to calls of shots fired in the 5600 block of West Irving Park Road just after 9:30 p.m. When they arrived, they found Abuhashish unresponsive in AbuHashish Smoke Shop with a gunshot wound to his throat, per police and the medical examiner's office. He was transported to Advocate Lutheran General Hospital in Park Ridge, where he was later pronounced dead.

City and online state business license records show

Abuhashish was the registered agent for a smoke shop at 5612 W. Irving Park Road. The shop holds two active business licenses with the city, one for tobacco and another for retail food, according to the records. Both licenses were renewed a week ago.

Abuhashish had been an entrepreneur on the city's Northwest Side for years, according to business records and friends, with ventures including the smoke shop and Moe's Barber Shop at 4005 N. Elston Ave. He was hard-working, generous and kind, loved ones told the Tribune.

The community's love for Abuhashish was on display Saturday afternoon as a small memorial was set up outside the front door of the AbuHashish Smoke Shop. Lit candles flickered in the wind as four colorful bouquets sat propped against the building's brick facade along with a homemade sign that says "We love you, rest in peace Moe."

Abuhashish moved to Chicago when he was around 16 years old, friends said. From Jordan, he'd emigrated to make a better life for himself and his family.

"It's everybody's dream to come to the U.S. and become a successful person, you know?" said longtime family friend Akram Sukar Ijbara.

Ijbara had known Abuhashish since he arrived in Chicago as a teen. Abuhashish's uncle, who was a close friend of Ijbara's, introduced them. Through Abuhashish's first few years living in Chicago, Ijbara looked after him, he said. Ijbara also looked after Abuhashish's younger brother, who followed Abuhashish to Chicago.

"I felt like I was their older brother," Ijbara said.

Ijbara received news of the shooting early Friday morning. “I’m still in shock,” Ijbara said in a call Thursday night, choking back sobs. “I still can’t believe this is happening.”

In the wake of the shooting, State Rep. Lindsey LaPointe (D-Portage Park) said her office was in contact with Jefferson Park District (16th) police leadership, who relayed “detectives are actively working on the case and reviewing area camera footage.”

Police said a witness had observed an unknown male offender running on foot moments after gunfire was heard Thursday night.

Ald. Nick Sposato, 38th, said that to the best of his knowledge, there were never any problems reported at the smoke shop.

The last time Ortega saw Abuhashish was two weeks ago, for his last haircut at Moe's Barber Shop. He said his last conversation with

Abuhashish was about kids.

“I was telling him that I was gonna have a baby,” Ortega said. “I had told him that you know, I would love to have my baby’s first haircut by him.”

Ortega met Abuhashish by chance a decade ago. He'd recently moved to the Avondale area and was looking for a new barber when he found Moe's.

“They welcomed me,” he said.

Over years of haircuts, he and Abuhashish grew to know each other. They'd talk about anything and everything — cars, family, sports, what was going on in the world. Abuhashish was always cheerful and optimistic, Ortega said.

Ortega took to social media Friday to remember his friend. Under his post, condolences and comments poured in, some from other clients and community members, each recalling their own time with Abuhashish.

"He had touched so many people's lives," Ortega said.

Tribune reporter Allison Kiehl contributed to this report.

EVANSTON

Dog beach to close Dec. 1 as legal concerns over lack of accessibility mount

📖 中文精读 ↗

---

Dog beach to close Dec. 1 as legal concerns over lack of accessibility mount

By Claire Murphy

PIONEER PRESS

Evanston officials are throwing in the dog towel on approving a disability access ramp at the city's only designated dog beach, vowing instead to close off the area for public use beginning Dec. 1 until further notice.

The closure comes after City Council committee members failed to approve, yet again, a ramp design plan for the dog beach that meets Americans with Disabilities Act (ADA) standards. The beach has been out of ADA compliance since it reopened in 2022, despite numerous attempts by the city to construct a permanent ramp.

Fears over a potential lawsuit and other legal vulnerabilities propelled the Administration & Public Works Committee to vote to shut down the beach at their Sept. 28 meeting, giving time for officials to seek new proposals for the ramp at a cheaper price point.

“I feel terrible that this has taken so long,” Ald. Clare Kelly, 1st, voiced to committee members and attendees of the Monday meeting, some of whom previously aired grievances about the beach excluding disabled residents.

With the dog beach located in her ward, Kelly has been at the helm of ramp discussions and design vetoes, repeatedly taking issue with high cost and “unnecessarily elaborate” proposals brought forward by contractors, she told committee members when the ramp was last up for discussion Aug. 24.

“I did not want to see anybody with a walker walk three quarters the length of a football field with their dog to get onto the beach and then cut through the breakwater...I knew we could do better by our disabled community and by our entire community. So this has been really difficult.”

"The dog beach, as it stands, is illegal," said Murphy Monroe, a commissioner for the city's ADA compliance and disability access group.

"There is no other entity in Evanston that we would allow to stay open if it didn't allow a protected minority class to enter."

Located just south of Clark Street Beach in Evanston, the dog beach has faced chronic challenges over the years with rising water levels in Lake Michigan and a lack of breakwall protection.

While there are other beaches across the city accessible to people with disabilities, none allow off-leash roaming, according to city engineer Laura Biggs.

After unanimously rejecting Chicago-based contractor John Keno & Company's latest ramp design iteration — an \$863,850 proposal, which was more than \$113,000 over budget — committee members moved to close the beach Dec. 1 and work to formalize a contract for a lower-costing ramp by that same time frame. Evanston Parks & Recreation Director Audrey Thompson told committee members Monday the dog beach does not formally close for the winter, but typically shuts down intermittently due to ice and inclement weather.

Aldermen did not specify when the beach would likely reopen, but said it was unlikely to occur before an executed contract for the ramp's build is put in place, per Evanston legal counsel Alex Ruggie's advice.

While calls for a request for proposal (RFP) to construct a more affordable ramp by that deadline would demonstrate that the city was working toward a solution, Ruggie clarified that the best legal argument is to have an executed contract before a potential reopening.

According to city documents, several accessibility complaints have been reported to the City of Evanston within the past year regarding the beach's lack of a ramp, but a formal lawsuit has yet to be filed for noncompliance.

“I’m worried about the city’s exposure,” said Ald. Shawn Iles, 3rd, during the meeting via Zoom. “It’s been a long time, four years, that we’ve been working on this.”

Ruggie added that the federal government typically allows for a two-year grace period to meet ADA requirements, but the city has well surpassed the legal limit.

“(Evanston) continue(s) to make forward progress, so the city would argue that we are moving toward compliance,” Ruggie said in regard to the threat of a lawsuit.

“I think as soon as the city could be in compliance would be the best option.”

With a request for proposal issued by December, Kelly said it's reasonable for the public to expect the beach to reopen by May 2027.

PLATINUM SESSION® & SIGNATURE® AUCTION FUN 2027 | January 12-16

📖 中文精读 ↗

---

PLATINUM SESSION® & SIGNATURE® AUCTION FUN 2027 | January 12-16

HERITAGE DELIVERS LEADING RESULTS

Now Accepting Consignments to Our Official FUN 2027 Auction

Deadline: November 30

1804 Class III Draped Bust Dollar PR58 PCGS Ex: Adams-Carter Realized: \$3,538,000 FUN Platinum Session, 2026

Inquiries: Roxana Uskali | Director of Numismatics, Chicago

RoxanaU@HA.com | 312.260.7225

DALLAS | NEW YORK | BEVERLY HILLS | CHICAGO | PALM BEACH

LONDON | HONG KONG | MUNICH | TOKYO | PARIS | AMSTERDAM | BRUSSELS | GENEVA

Always Accepting Quality Consignments in 50+ Categories Immediate Cash Advances Available 2 Million+ Online Bidder-Members

HERITAGE

AUCTIONS

THE WORLD'S LARGEST

NUMISMATIC AUCTIONEER

WORK

from Page A1

need and desire for space, while different, is not gone."

His work at Avison Young, a commercial real estate firm that tracks office markets, puts numbers to shifts in where Americans want to work. On one side are traditional offices, on the other alternative spaces that promise structure without a boss breathing over your shoulder.

Convention kept offices in the lead until the 2010s, when companies like WeWork and Regus won workers over with butcher-block desks and weekly happy hours. Then, offices fought back with breakout pods and coffee bars, a strategy that seemed foolproof until the pandemic leveled the playing field.

The tug-of-war continued in recent years, with co-working written off as little more than a temporary pandemic stopgap. But six years have passed since lockdown. Offices are open again. And masses of Chicagoans are still paying hundreds, sometimes thousands, of dollars a year to work in spaces that look less traditional than ever.

“Co-working is where it’s going to be at,” said Deena Zimmerman, principal broker at Baum Realty Group. “It’s a really fun trend to watch and be a part of.”

After nearly two decades in the industry, Zimmerman said co-working first landed on her radar around 2022, when tenants began approaching her with plans to open spaces of their own. One was Pup Social in Bucktown, which billed itself as co-working for dog lovers.

“I rarely go to the office,” said Zimmerman, 52, who lives in the West Loop. “Now that I’ve seen what I see, it’s almost like I can’t put that toothpaste back in the tube.”

She figured she'd bring her French bulldog, Millie, along for a day, expecting little more than a fun outing. Now, Zimmerman says Pup Social is the only place she works.

'MOVEMENT SNACKS'

📖 中文精读 ↗

---

'MOVEMENT SNACKS'

Long days of emails and meetings are broken up by watching Millie romp with other dogs. Occasionally, Zimmerman gets her hair blown out at Pup Social's human beauty salon, not to be confused with the grooming area where her puppy gets pampered.

As more than 30% of Chicago's office space sits empty, foot traffic at buildings still in use remains roughly one-third below pre-pandemic levels, Boyd said. Meanwhile, the city added around 2 million square feet of co-working space last year, expanding a footprint that now spans nearly 350 locations, according to CoworkingCafe, which tracks flexible workspaces nationwide.

Larger national brands with traditional designs control a significant portion of that urban inventory, but data shows legacy chains aren't the ones driving Chicago's co-working expansion. New operators entering the market accounted for 40 of the 64 co-working locations that opened in the city last year, the highest such count nationwide and evidence of growing appetite for the unconventional.

“People really enjoy the fact that they can close their laptop and go climb,” said Dan Bartz, co-founder of First Ascent. “We’ve seen more utilization than ever of our co-working areas.”

Bartz said the idea started as a joke, an April Fool's Day social media post poking fun at what seemed, in 2017, like a preposterous concept: a co-working climbing space. But comments of support poured in, and Bartz began spreading dozens of desks across the company's network of Chicago climbing gyms.

Co-working has since become a centerpiece of the business, said Bartz, who adds more seats each year. Members break up the workday with what he calls “movement snacks,” quick climbing sessions that often spark friendships with others who have made the gym their office.

“We learned pretty quickly that members really want to be able to creatively integrate their life into this place,” said Bartz. “That’s exactly what we’re trying to create.”

Its success runs counter to the struggles of co-working's biggest names, from

WeWork's infamous 2019 collapse and eventual bankruptcy to Industrious laying off roughly $20\%$ of its workforce a year later. Both have since clawed their way back, but their models look markedly different from a growing crop of co-working spaces organized around interests that have little to do with the work itself.

“For a really long time, we talked about work-life balance like work is on one side and your life is on the other,” said Daniella Briseno Cornue, founder and owner of Le Village. “I think we realized during COVID that that was a myth.”

With on-site childcare, Le Village offers members a focused co-working space while their young children play and learn in supervised classrooms steps away. Parents can check in throughout the day, and a dedicated lunch break brings families back together to eat.

It's the kind of setup Briseno Cornue needed herself in 2018, when, as a hybrid worker with a newborn, she struggled to find daycare that would allow her to breastfeed during the workday.

Ultimately, she quit her job and created it herself.

She opened the first Le Village, an open-concept space in Irving Park, in 2019. A second followed in 2023, then four more. Today, all six locations operate at near-full membership capacity, according to Briseno Cornue, with three more in the works.

“We can’t cut ourselves in two, so we’ve started to create some unique ways to fill the gap,” said the 39-year-old Albany Park resident. “Work environments that are built around a different balance, I think, are going to be the future.”

'SAUNAS AND COLD PLUNGE POOLS'

Two years after her company shuttered its Chicago satellite office, Kelly Miller knew working from her one-bedroom apartment was taking a toll. She felt relegated to overstaying her welcome in noisy coffee shops and ending days without having spoken a word aloud.

Then a friend invited her to BI N, a luxury co-working club in River North.

“It was unbelievable,” said Miller, a 31-year-old marketing director who lives in Lincoln Park. “I remember leaving there and being like, ‘OK, I really need to find a space of my own.’”

Within hours of opening her laptop that day, Miller said she felt more focused and productive than she had in months. The sushi bar and on-site massage therapists didn't hurt, either.

The experience BI N sells, at \$4,400 a year plus a \$1,000 initiation fee, is one employers across Chicago are trying to replicate as they look for new ways to lure workers back to the office. It's why saunas and cold plunge pools have become standard fare in premium office buildings, why developments like The Bell on Randolph Street come with pickleball courts and a Formula 1 simulator.

"I tried it one time, and it's pretty advanced," said Alex Woods, a market intelligence analyst at Avison Young who tested the simulator himself. "There's a race to have the best amenities."

But amenities can only go so far, said architect Elyse Agnello, who has spent the past few years helping companies make their offices more collaborative. Agnello said shiny perks can't compete with spaces that give workers more control over where and how they spend their day.

Technology has evolved faster than workplace conventions, said Agnello, who founded Chicago design firm DAAM in 2016. Many employers remain wedded to what she considers the increasingly outdated premise that workers need to sit in an assigned spot and stare at an assigned screen.

That, she said, is where

traditional offices fall short.

“During the pandemic, for better or for worse, people’s eyes were open to how work could get done differently,” said Agnello. “Now, less rigor and more topography and fluidity just feel better.”

So, when Agnello and her two business partners opened Guild Row in Avondale, flexibility was central to their vision. The plan was to create a membership-based social club built around creative workshops and events, not another place to work.

Members turned it into one anyway, Agnello said, finding the community they wanted and bringing their jobs along with them. The Chicago Reader named Guild Row the city's best co-working space for three consecutive years, a distinction Agnello attributes partly to the fact that it was never designed to function like an office.

That means using furniture of varying heights to carve out distinct spaces within each room, giving members freedom to take meetings from picnic tables and patinated couches. She carefully tucked a beige printer and microwave beneath hanging plants and relegated the dozen members who pay extra for dedicated desks to a loft, keeping their computer monitors out of sight.

She's fielded her fair share of complaints about the lack of enclosed pods for private calls and the abundant natural light that can cast glare on computer screens. But Agnello said those inconveniences are the cost of creating a place people actually want to spend time in, even if members occasionally have to rotate out of the sun.

“People will tell you what they think they want,” she said, “but they’re totally willing to trade off having glare for having natural light every time.”

The defining feature of highly specialized co-working spaces, however, goes beyond baskets of free snacks or tufted upholstery straight out of Jay Gatsby's living room. Many members say the draw is a sense of belonging that forms naturally around a shared interest.

At Pup Social, Zimmerman says she easily connects with people whose professions she often knows little about. It doesn't matter that her makeshift colleagues don't share her employer, or that they might not even know what she does for a living. What feels special, she said, is that they didn't find each other simply because someone else put them in the same room.

"When you get around a group of people that are that likeminded, it's just really fun," she said. "It's much more inviting than going to an office, and my office would kill me for saying that, but it's the truth."

But that degree of specialization can carry trade-offs, said Gary Alan Fine, a sociologist and professor emeritus at Northwestern University. Fine, who spent his career studying how small groups develop their own cultures and relationships, said communities built around shared interests risk becoming too insular.

Treating such a space as an alternative to a traditional office could deprive workers of the different perspectives that are critical to personal and professional growth, he said. The strongest groups have not only emotional connection but a shared purpose, and Fine isn't convinced the latter comes naturally in a co-working space.

"To be successful is not just to have a whole bunch of good players, but to work together with a common goal and a sense of identity," he said. "Both are important in terms of getting things done."

THE WORK QUESTION

📖 中文精读 ↗

---

THE WORK QUESTION

Most who work from specialized co-working spaces agree that they make the workday more enjoyable. What's less clear, experts say, is how they affect the work itself.

“I’ve never seen any research on co-working spaces,” said Yana Gallen, a labor economist and assistant professor at the University of Chicago who studies remote work.

Michael Gibbs, an economics professor at the University of Chicago who studies remote and hybrid work, came up empty, too.

"I cannot think of a single academic study looking at co-working," he said.

Gibbs is among the many academics who turned their attention to remote work as the pandemic pushed it into the mainstream. Since 2020, a growing body of research has examined its effects on everything from individual well-being to collaboration and productivity.

Viraj Mhatre interacts with his son, Theo, age 1, while Morgan Marquard plays with her daughter Abigail, also 1, during the parent lunch time at Le Village Coworking in the 3100 block of West Irving Park Road on Thursday in Chicago. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE

Eddie Huang, right, 25, and Hayden Golemon, 27, work at tables at First Ascent climbing gym at Block 37 in downtown Chicago on Thursday. Huang and Golemon use the gym regularly to both work and climb during the week. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Eddie Huang, 25, climbs at First Ascent climbing gym at Block 37 in downtown Chicago on Thursday. Huang uses the gym around three times a week to both work on his studies and climb. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Co-working may provide a level of social interaction that improves on working in isolation, Gibbs said, but research on its effects remains sparse. In the meantime, experts say it more closely resembles working from home than working from an office, and may carry many of the same drawbacks.

“You don’t learn about office politics,” said Gibbs. “You don’t get to meet senior people who might either be your mentors or who may consider you when it’s promotion time.”

Research has linked working in the office with higher productivity and promotion rates, Gibbs said, with every watercooler conversation offering another chance to exchange ideas and build camaraderie. Those professional benefits, in his view, are reason enough for workers with access to an office to spend at least some of their time there.

For many Chicagoans, though, returning to the office is less a choice than a mandate, with employers like Amazon and JPMorgan Chase last year requiring employees to return full time. Co-working operators say they've watched those policies ripple through their own spaces, bringing tears and frustration to members forced to leave.

“It’s absolutely devastating,” said Briseno Cornue.

Briseno Cornue said a number of members have canceled their Le Village memberships after being required to return to the office. More striking, she said, is that some ultimately quit those jobs and find new ones that allow them to return to co-working.

Zimmerman has an office of her own at Baum Realty, where dog-friendly policies mean Millie is always welcome. But why confine her to a bed in the corner when she could spend the day running around with other dogs?

It's the way a space differs from the office that can make co-working so special, mused Vanessa Ruiz as she spent a recent morning working from a bar stool at Guild Row. She and her wife have spent hundreds of workdays there since 2020, when pandemic-induced loneliness drove them to join.

What followed were life-long friendships, forged over dumpling classes and live music in the courtyard. Guild Row is where Ruiz threw her wife's 50th birthday party and where the couple looked forward to bringing their son as soon as he was born.

“It’s brought all these different aspects of life together,” said Ruiz, 43. “It’s not just a co-working space.”

MORE FOR NEWSPAPER SUBSCRIBERS

📖 中文精读 ↗

---

MORE FOR NEWSPAPER SUBSCRIBERS

Already getting the Tribune in print? Your subscription comes with Unlimited Digital Access to chicagotribune.com and the eNewspaper. Activate your account: chicagotribune.com/activate

CHICAGO SYMPHONY

ORCHESTRAL

Guerrero Leads Fandangos & Enigma Variations.

📖 中文精读 ↗

---

Guerrero Leads Fandangos & Enigma Variations.

Chicago Symphony Orchestra

Giancarlo Guerrero Conductor

Anne Akiko Meyers Violin

OCT 15-17

SIERRA Fandangos

MÁRQUEZ Fandango

ELGAR Enigma Variations

Tickets start at \$39 Best availability on Saturday

COMING UP AT

CHICAGO SYMPHONY CENTER

OCT 16 JAZZ

Branford Marsalis & Dianne Reeves

Celebrate John Coltrane

OCT 18 CHAMBER MUSIC

Thibaudet, Batiashvili & Capuçon

OCT 20 CHAMBER MUSIC

Trillium Ensemble

Tickets at chicagosymphony.org

Chicago Symphony Center | 220 S. Michigan Ave. | 312-294-3000

Guest Artist Grainger Fund

Sponsor for Excellence

Guest Conductor Juli Plant Grainger Fund

Sponsor for Artistic Excellence

Media WBBM

Partner NEWBRADIO

Artists, prices and programs subject to change. Listed ticket price includes required fees.

\$100 for TALCUM POWDER.

📖 中文精读 ↗

---

\$100 for TALCUM POWDER.

Consumer Rights Law Firm

seeks to purchase:

If you have a container of used or unused talc-based store brand Baby, Body, or Foot Powder, do not open the container, just please contact us.

Please call 1-510-302-1094 and leave a message. We will promptly call you back.

Warning: Breathing talc ingredients is hazardous to your health and may cause cancer.

---

TIME TO SELL

Always welcoming exceptional

Jewelry and Watch consignments

Lacloche Frères, Art Deco, Diamond, Ruby, Emerald, and Sapphire Lapel Watch SOLD FOR \$57,600

Colombian Emerald, Diamond, and Platinum Ring SOLD FOR \$128,000

Megan Frentzel | 312.801.5018

chicago@freemansauction.com

FREEMANSAUCTION.COM

FREEMAN'S

AMERICA'S AUCTION HOUSE SINCE 1805

'Someone always knows about your behavior'

📖 中文精读 ↗

---

'Someone always knows about your behavior'

Illinois' acting legislative ethics watchdog warns lawmakers on sexual harassment

In an image from video, the Illinois General Assembly's acting ethics watchdog David Risley is shown speaking on the legislative inspector general's website.

By Jeremy Gorner

CHICAGO TRIBUNE

On his first official day as the Illinois General Assembly's acting ethics watchdog, David Risley had stern advice for any lawmakers or legislative staffers who commit sexual harassment.

“First, someone always knows about your behavior and someone will always talk about it to someone else, and sooner or later word will get to our office,” he said in a 10½-minute video posted Thursday on his office’s website. “Second, when we do hear about it, no matter who you are, given our investigative backgrounds in the (legislative inspector general’s) office, we’ve successfully investigated a lot bigger fish than you. So think about that and act like a decent human being.”

Risley, a former federal prosecutor from central Illinois, was chosen by the Legislative Ethics Commission as acting legislative inspector general after the previous officeholder, Michael McCuskey, resigned. McCuskey, a former state and federal judge, stepped down after facing questions over his handling of a female lobbyist's sexual harassment allegations against former state Rep. Harry Benton.

In the video, Risley said a top priority is making the inspector general's office a "safe place" for harassment victims. That means keeping the information they provide confidential, making sure investigators have the proper certifications and hiring more investigators, including some with expertise in sexual harassment, other workplace harassment and unlawful discrimination.

“We often hear or read about a culture of sexual harassment. I prefer to think of it as a subculture because most people find it abhorrent, including most legislators and most legislative branch employees, and they will not and should not tolerate it,” Risley said.

Risley's video release comes during a tumultuous year in Springfield around the issue of sexual harassment.

In July, Benton, a two-term Democrat from Plainfield, resigned from the legislature and withdrew from the November ballot amid pressure from House Speaker Emanuel “Chris” Welch after the speaker received a copy of a report by McCuskey that found Benton engaged in a “pattern and practice” of sexual harassment against the lobbyist and two other women.

But a Tribune investigation published two weeks before McCuskey's report became public disclosed that Welch's office had been aware of sexual harassment allegations involving Benton for years. In April 2023, Welch's then-chief of staff received communications from one of the three women — a young female staffer in Benton's district office — about Benton's behavior. Welch took no action against Benton at the time and a year later even gave Benton's reelection campaign \$1.4 million.

While McCuskey's report supported the allegations against Benton, another of the three women, the lobbyist, was upset at how McCuskey handled the investigation.

In a letter to the four top legislative leaders, first reported by the Tribune, the lobbyist alleged McCuskey “violated the confidence of other victims and me, broke standard investigative norms, and made inappropriate comments” to her during their interview and in other interactions. She accused him of revealing confidential information about the two other women who had accused Benton and of failing to record or take “contemporaneous” notes during their interview. McCuskey stepped down at the end of September.

In the video message, Risley said two investigators should conduct each interview and, with permission, record and transcribe all interviews. People who file complaints, especially of sexual harassment, may bring an attorney, a friend, “or other support person with them if they so choose,” he said.

He also stressed the confidential nature of the office's work.

"In my previous career as a federal prosecutor, lives often depended on me keeping secrets secret and confidences confidential," Risley said. "For the latter part of my career I held a top secret security clearance. I've sometimes said I kept secrets for a living. Trust in confidentiality when confidentiality is called for is vital to the effective functioning of any investigative office, especially in the environment in which the legislative inspector general operates."

He added that “it’s far better to prevent ethics or other violations than to investigate and report them after the fact and the damage is done,” and pledged to be a resource for legislative staffers who handle ethics issues.

The legislative inspector general's office has a narrow focus on investigating misconduct allegations against the 177 members of the General Assembly and their staff. But ethics reformers have criticized it for not being empowered enough to root out potential misdeeds within the legislative branch.

Lawmakers have floated changes, including extending the one-year statute of limitations for the office to investigate allegations. Following criticism of Welch's handling of the Benton matter, a group of House Democrats has been brainstorming possible changes to law or internal policy to address workplace culture at the Capitol.

The Legislative Ethics Commission, made up of four Democratic and four Republican lawmakers, appointed Risley to serve until the full legislature confirms a permanent replacement. An acting legislative inspector general has the same authority as a permanent one and, if necessary, could serve until the current term ends on June 30, 2028.

However long he stays, Risley emphasized in the video that “violations will not be tolerated” and urged “those who either experience or observe sexual or other harassment, report it.”

"Be part of the solution, not a silent perpetuator of the problem," he said. "If you fear reprisal, we also enforce protections for whistleblowers."

Roseland hospital closing its labor and delivery unit

📖 中文精读 ↗

---

Roseland hospital closing its labor and delivery unit

Roseland Community Hospital CEO Tim Egan speaks to the media as U.S. Sen. Dick Durbin visits Roseland Community Hospital to highlight the threats to safety-net hospitals from Medicaid cuts on July 11, 2025. E. JASON WAMBSGANS/TRIBUNE

By Lisa Schencker

CHICAGO TRIBUNE

Roseland Community Hospital plans to suspend its labor and delivery services at the end of this month — the latest South Side hospital to pull back on obstetric care.

Leaders of the Far South Side hospital did not make the decision to suspend the services “by choice,” hospital President and CEO Tim Egan said in a statement Friday.

"It is the result of decades of historical underfunding of safety-net hospitals that have made it impossible to sustain services that this community depends on and deserves," Egan said.

“This closure will be felt far beyond our neighborhood,” Egan said. “Women in this community will now have to travel farther and wait longer for obstetric care and in labor and delivery, distance and delay cost lives.”

Roseland had 17 obstetric/gynecology beds and 107 births in 2025, according to a Health Facilities and Services Review Board report.

Roseland, like many Chicago safety-net hospitals, has faced financial challenges for years. Earlier this year, the hospital struggled to make payroll after it didn't receive its Medicaid managed care organization payments as early as usual.

Safety-net hospitals treat large numbers of people on Medicaid, a state and federally-funded health insurance program for people with low incomes and disabilities. Medicaid typically pays hospitals less for care than private policies, and those payments don't cover the full cost of care, hospital leaders say.

In 2025, about $51\%$ of Roseland's inpatient revenue came from Medicaid. Safety-net hospitals also often struggle with aging facilities and, like other hospitals, face rising costs for supplies, medication and staffing.

The closure of obstetric units on the city's South Side has been particularly troubling to many, given disparities in maternal health outcomes between Black and white women.

Who says you have to stick

We replace sockets

We re-wire chandeliers

to just one style?

Did you know... We do Chandeliers?

📖 中文精读 ↗

---

Did you know... We do Chandeliers?

You don't wear just one style of clothing so why should your home? Your home should reflect your many styles; tailored and relaxed, traditional and modern, vintage and new. The right mix is the one that feels personal. Our design team can help find your right styles.

Find your style in our 10,000 SQFT Showroom or call for a complimentary in-home consultation.

80 GREEN BAY ROAD, WINNETKA

847-906-1000 • johnplunkettinteriors.com

We replace old, worn,

or discolored

candle covers

Since 2019, at least three other South Side hospitals have also closed their obstetric units, including Jackson Park Hospital and Medical Center, St. Bernard Hospital and Health Care Center and Insight Hospital and Medical Center in Chicago (formerly called Mercy Hospital).

“This closure will be felt far beyond our neighborhood. Women in this community will now have to travel farther and wait longer for obstetric care and in labor and delivery, distance and delay cost lives.”

TIM EGAN, president and CEO of Roseland Community Hospital

We have chandeliershades for everyfixture style

In Illinois, Black women were three times as likely to die from pregnancy-related medical conditions as white women between 2018 and 2020, according to a state health department report on maternal morbidity and mortality. The rate at which Black women suffered severe pregnancy or delivery complications was more than two times that of white women.

It time to start thinking about the holidays!

It will further strain individuals who may already be dealing with challenges related to transportation, finding fresh groceries and housing insecurity, she said.

In 2025, about $89\%$ of Roseland's patients were Black.

1710 MacLean Ct.

Glenview

M-F 9am-530pm

Sat 9am-5pm

847-998-1220 tor of Maternal Child Health Collective Impact at March of Dimes in Chicago, called the suspension of services at Roseland “really unfortunate.”

“Maternal mortality rates here are already too high,” Egan said in the statement. “This will make them worse.”

Michelle Adeniyi, direc-

“Illinois already had substantial maternity care access gaps, especially on the South Side,” Adeniyi said. “We know that there will be greater travel issues and limited access that will increase the risk for moms and babies.”

The change at Roseland is part of a larger trend of community hospitals across the state cutting obstetrics, often citing low numbers of patients caused by shifting demographics and more patients choosing to deliver at hospitals with major birthing centers.

Last month, Prime Healthcare announced plans to suspend obstetric care at three of its Illinois hospitals — St. Joseph Medical Center in Joliet, Mercy Medical Center in Aurora and Resurrection Medical Center in Chicago. Prime said it would centralize labor and delivery services at two of its other hospitals and invest in maternal health in the community. The move drew criticism from the Illinois Nurses Association union, which worried about the community losing the service.

1 Year Jumbo CD

\$100,000 MINIMUM BALANCE

Central Savings

(773) 528-0200

1601 W. Belmont Ave.

2601 W. Division St.

Chicago, IL

FDIC

\*Annual Percentage Yield (APY) is effective as 9-17-26 and may change at any time. There may be a substantial penalty for early withdrawal, which may also reduce earnings.

\$100,000 minimum deposit to open account.

Game 7 win ends drought

ISAAC DANIEL 1933-2026

Northwestern prof considered 'father of composite materials'

📖 中文精读 ↗

---

Northwestern prof considered 'father of composite materials'

By Bob Goldsborough

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Professor Isaac Daniel in his Northwestern University office on Feb. 7, 2007, in Evanston. DAVID KLOBUCAR/TRIBUNE

Longtime Northwestern University engineering professor Isaac Daniel brought progress to the field of advanced composite materials and helped shape how they are used in industries such as aerospace, manufacturing, automotive and sports equipment.

Advanced composite materials are highly durable, lightweight items formed by two or more distinct substances that are tightly bound and can shoulder tremendous weight and pressure. Daniel also created an industry failure theory, called the Northwestern Theory, that helps scientists understand and predict composite materials' weaknesses and failure when they are under complex stresses.

A native of Greece, Daniel survived the Holocaust in his home country during his childhood, and self-published a personal account of his family's survival.

Daniel, 92, died of natural causes Sept. 3 at his home, said his daughter Rebecca Daniel Mottley. He had been a longtime Morton Grove resident.

Isaac Mordochai Daniel was born in Salonika, Greece, in 1933, one of four children. His family members were Sephardic Jews, who were relative newcomers among Greece's Jewish community, having arrived as a group during the 15th century.

Before World War II, Daniel and his family moved to his father's hometown, Veria, Greece, where Daniel attended high school. In 1943, Daniel's family found itself in the crosshairs during the Holocaust, his daughter said. Nazis wanted to deport Veria's entire Jewish community, and Daniel and his father escaped from a synagogue after police blocked its entrance.

Hiding out in their basement apartment, they initially avoided being deported, but eventually were betrayed and arrested, his daughter said. Execution was staved off by Daniel's mother's birthright Italian citizenship, but the family eventually was transferred to a transit camp in Salonika and faced deportation to the Auschwitz concentration camp in Poland.

His daughter said the family was soon released and allowed to live in Athens, Greece's Italian-controlled zone, but with German forces taking control of Athens, the family began moving from place to place, surviving repeated arrests, searches and escapes.

After liberation, Daniel's family returned to Veria, counting their blessings as most of Greece's Jewish community had been killed by German forces. The family relocated to Chicago in 1953 and put down roots in its Sephardic Jewish community, residing first in Hyde Park and then in West Rogers Park.

Daniel enrolled at the Illinois Institute of Technology, getting a bachelor's degree in civil engineering in 1957, followed by a master's degree in 1959 and a Ph.D. in 1964. Daniel initially didn't want to pursue research or an academic career, his daughter said, but leaders at IIT's Research Institute took an interest in his work and wanted to hire him.

He was an assistant research engineer at the institute from 1959 until 1961, an associate research engineer from 1961 until 1962 and a research engineer from 1962 until 1964.

Daniel then moved into more of a leadership role, where he headed projects as a senior research engineer and manager from 1964 until 1975, when he became a scientific adviser at the institute.

In 1982, Daniel became an engineering professor at IIT. He continued performing research. In 1986, he left IIT to join Northwestern's McCormick School of Engineering as a professor of theoretical and applied mechanics, and he also had a joint affiliation with the university's departments of mechanical engineering and of civil and environmental engineering.

While at Northwestern, Daniel continued researching experimental mechanics and composite materials. Daniel's research included stress analysis, fracture mechanics, composite-material processing and damage mechanics.

Some of Daniel's composite-material innovations — particularly in the biomedical field and for the federal government — continue to be used, his daughter said.

He also held four patents, co-authored a widely used textbook, “Engineering Mechanics of Composite Materials,” and published more than 500 academic papers in technical journals and conference proceedings.

“Isaac Daniel made significant contributions to the fields of civil and mechanical engineering in a wide range of topics, particularly in experimental mechanics and composite materials,” said Emmanuel Gdoutos, a former visiting professor at Northwestern and a retired engineering professor at Greece’s Democritus University of Thrace, in an email. “He can be considered the father of composite materials research, (as) his research on composites spanned more than half a century. His work and ideas have been and will be indelibly imprinted on the pages of solid mechanics history.”

Gdoutos also said Daniel was “a sincere, honest, truthful, candid, genuine, straightforward (and) warm-hearted individual, loyal friend and colleague.”

Duke University mechanical engineering and materials science professor John Dolbow was a doctoral student in Northwestern's theoretical and applied mechanics program from 1995 until 1999, and took Daniel's introductory graduate course on composites. He called Daniel "a true gentleman and an excellent teacher."

"He was one of the kindest people I've ever met, and his enthusiasm for the material he taught was unusual," Dolbow said.

Iowa State University engineering professor Wenjie Xia was a Northwestern graduate student who took Daniel's experimental mechanics course in 2011. He recalled Daniel's mentorship and advice about navigating Ph.D. studies.

“Professor Daniel offered thoughtful guidance and, more importantly, gave me confidence and encouragement,” Xia said. “I remember him as an excellent teacher and a generous mentor who cared about students beyond the courses he taught. His ability to guide and reassure a new Ph.D. student during a challenging transition is what stands out most clearly to me.”

Daniel retired from North-western in 2019 at age 85.

Outside of work, Daniel enjoyed spending time with his family, especially his grandchildren, as well as following the news and reading historical fiction. He also was a great fan of his native language, Ladino, a Judeo-Spanish language spoken by Sephardic Jews that had been widely used in Greece before World War II.

Daniel, who could speak seven languages, loved Ladino literature and music, and would sing songs in Ladino, his daughter said. He also worked on a Ladino dictionary.

“Before he became an engineer, he wanted to be a Greek poet,” she said.

In 2023, Daniel self-published a 273-page memoir, "Seven Miracles — Surviving the Holocaust in Greece," which covers his family's challenges and experiences during the Holocaust, including while in hiding, while on the run and while under arrest.

Daniel also contributed a remembrance about his time during the Holocaust to Northwestern University Press' 2013 book "Out of Chaos: Hidden Children Remember the Holocaust."

In addition to his daughter, Daniel is survived by his wife, Elaine; another daughter, Belinda; a son, Max; four grandchildren; and a brother, Samuel.

Services were held.

Bob Goldsborough is a freelance reporter.

Chicago Daily Tribune

📖 中文精读 ↗

---

Chicago Daily Tribune

ON OCT. 4...

In 1777, George Washington's troops launched an assault on the British at German-town, Pa..

In 1822 the nation's 19th president, Rutherford Hayes, was born in Delaware, Ohio.

In 1895 the first U.S. Open golf tournament was held in Rhode Island.

In 1931 the comic strip “Dick Tracy,” created by Chester Gould, made its debut.

In1940 Adolf Hitler and Benito Mussolini conferred at Brenner Pass in the Alps, where the Nazi leader sought Italy's help in fighting the British.

In 1957 the Space Age began as the Soviet Union launched

Sputnik, the first man-made satellite, into orbit.

In 1958 the first trans-Atlantic passenger jetliner service was begun by British Overseas Airways Corp. with flights between London and NewYork.

In1965 Pope Paul VI became the first reigning pontiff to visit the Western Hemisphere as he addressed the U.N. General Assembly.

In 1987 National Football League owners staged their first games since the players union went on strike, with nonstriking and replacement personnel on the gridiron at sparsely attended stadiums.

In 1990 for the first time in nearly six decades, German lawmakers met in the Reichstag for the first meeting of reunified Germany's parliament.

In 1997 hundreds of thousands of men attended a Promise Keepers rally on the Mall in Washington in one of the largest religious gatherings in U.S. history.

In 1999 an Illinois jury ordered State Farm to pay \$456 million to 4.7 million customers, settling a lawsuit that accused the nation's largest auto insurer of using inferior parts for autobody repairs. (Four days later, the judge ruled State Farm had committed fraud, and awarded \$730 million in actual and punitive damages on top of the jury verdict; a state appeals court upheld the ruling, but struck down \$130 million in damages.)

ARCHDIOCESE OF CHICAGO

CATHOLIC CEMETERIES

OUTDOOR ROSARY & PRAYER SERVICE

📖 中文精读 ↗

---

OUTDOOR ROSARY & PRAYER SERVICE

We invite you to join us on Cemetery Sunday, November 1, 2026 at 2:00 pm.

This will be an outdoor service.

You are welcome to bring your own chairs.

Seating will not be provided.

Participating Cemetery Locations:

📖 中文精读 ↗

---

Participating Cemetery Locations:

ALL SAINTS

Des Plaines

847.298.0450

ASCENSION

Libertyville

847.362.1247

GOOD

SHEPHERD

Orland Park

708.226.9951

ASSUMPTION

Glenwood

708.758.4772

HOLY CROSS

Calumet City

708.862.5398

CALVARY

Evanston

847.864.3050

HOLY

SEPULCHRE

Alsip

708.422.3020

MARYHILL

Niles

847.823.0982

MT. OLIVET

Chicago

773.239.4422

QUEEN OF

HEAVEN

Hillside

708.449.8300

RESURRECTION

Justice

708.458.4770

ST. ADALBERT

Niles

847.647.9845

ST. BENEDICT

Crestwood

773.239.4422

ST. CASIMIR

Chicago

773.239.4422

ST. JOSEPH

River Grove

708.453.0184

ST. MARY

Evergreen Park

708.422.8720

ST. MICHAEL

Palatine

847.397.3284

To learn more, please call or visit our website:

708.236.5400 CatholicCemeteriesChicago.org

STRIKE

Chicago Tribune

CHICAGO CUBS

Chicago Tribune

CHICAGO

WHITE SOX

PRESENTED TO OLIVER JACKSON

PRESENTED TO OLIVER JACKSON

Contains reprints of newspaper pages from significant moments in each team's history.

WORLD SERIES CHAMPIONS

Chicago Tribune

→

CHICAGO'S

BASEBALL HERITAGE

From Wrigley's ivy to the South Side pride, fans of the Chicago Cubs and Chicago White Sox can relive the city's most iconic baseball memories.

Chicago Tribune

STORE

SHOP NOW at

chicagotribune.com/mlbhistory or call (866) 545-3534

Scan to shop on your phone!

Chicago Tribune Death Notices

📖 中文精读 ↗

---

Chicago Tribune Death Notices

Chicago Tribune extends our condolences to the families and loved ones of those who have passed.

---

In Memoriam

Bonnie (Bedrava) Hansen

02/04/1939 10/04/2018

Still miss you everyday.

Thanks for the memories...

Love Butch and the Kids

Death Notices

Anderson (Torlak), Martha Jean

📖 中文精读 ↗

---

Anderson (Torlak), Martha Jean

When Martha Anderson (Torlak) told people her birthdate — 4-4-44 — they always asked her if these were her lucky numbers and if she played the lottery. She always got a kick out of the reactions she would get. Martha Anderson passed away on September 27, 2026.

Martha grew up in Iron

Mountain and spent summers at Spread Eagle — a place where she loved to be. In 1962, Martha graduated from Iron Mountain High School where she was the editor of the paper "The Mountaineer." During high school, she went to journalism camp at Michigan State University and she knew then that she wanted to go to college. She went on to attend Knox College where she enjoyed Anthropology and Sociology courses; during these years, she met some of her dearest friends to this day. She graduated from Knox in 1966 with a degree in Sociology.

Martha and three of her college friends moved to Chicago where she started working as a caseworker for the State of Illinois. After five years in the field as a caseworker, she became a supervisor at Wicker Park. She went on to become an administrator at the Uptown and then the Northern office, which was the largest public aid office in the state. She spent her career not only helping people whom she worked with to provide services but also helping the people whom she worked with in the office. She always celebrated others' promotions and accomplishments. Martha also worked as the Employee Assistance Coordinator — a position that she found to be an honor to be chosen for.

In the 60s and 70s, Martha was active in social justice demonstrations in Chicago. She always believed in standing up for something and not being afraid; Martha was always an advocate for human rights.

On May 4, 1991, she married Ante Torlak, her loving husband. They shared a special bond and were there to support each other. In 2001, she received her life-saving liver transplant; in 2009, she received her life-saving kidney transplant. Through the generosity of two individuals, she lived for decades beyond what she would have without the donated organs.

At the end of her life, Martha felt like she was given the gift of time. She spent her final weeks hearing from and seeing friends and family — speaking all of the words that were a gift to say and hear. Her approach to life was simple: Just live everyday. Take advantage of your opportunities. Take care of yourself so you can take care of others.

Martha only played the lottery a few times in her life, but every time her birthday came around she felt lucky for another year and some more chances to say 4-4-44.

In the U.S., Martha is survived by her husband Ante Torlak, by her brother Bill Anderson (Linda) and her sister-in-law Boofer; nephews Bill Anderson (Amy) and George Anderson (Virginia); nieces Tracy Anderson (Bill), Katie Sytniak (John), Martha Fussman (Kevin); grand-nieces and nephews Cooper, Sophia, Emma, Ella, Sam, Amelia, Anderson, and Otto. Martha is pre-deceased by her mother and father, Lucille and William Anderson, and brother George Anderson.

In Croatia, brothers-in-law Ivan (Marija), Marco (Sena), and sister-in-law Marija Buovac (Mate); nephews and nieces Bozena, Yasna, Suzanna, Anita, Gordona, Drazen, Mario, Josip and Ivan.

In addition, Martha leaves behind cousins and many, many dear friends.

Martha asks that you consider honoring her by becoming an organ donor and giving others the chance to live that she has been given.

Baecher, Viola Ozelle Reed

📖 中文精读 ↗

---

Baecher, Viola Ozelle Reed

BAECHER, Viola Ozelle, August 19, 1943 – July 27, 2026. Born in Zanesville, Ohio to Rev. Granville William Reed, Jr. and Anita Ozelle Reed. Graduated Marshall High School, Roosevelt University (BA), University of Chicago (MMSW). Social worker and cheerleading coach at Rich Central High School; Village Trustee in Park For est. Family historian. Survived by daughter Victoria Baecher Wassmer [Franklin Wassmer], grandsons Alexander and Christophe Wassmer, brothers Rev. Rodger Hall Reed [Shirley Cason Reed] and Dr. Richard Earl Reed, and a host of family and friends. Preceded in death by parents, son Michael Baecher, and brother Rev. Dr. Granville William Reed III. Celebration of life Friday, October 9, 2026, 1:00 PM, Unitarian Universalist Community Church, 70 Sycamore Drive, Park Forest, Illinois. Memorials to Greater Chicago Food Depository (Chicago, IL), Mary's Center (Washington, DC), or Shockoe Institute (Richmond, VA).

ENDLESS

TRIBUTES

A NEW WAY TO HONOR your loved ones.

OUR ENHANCED

OBITUARY

SERVICE

Chicago Tribune

Death Notices

---

Balk, Allen

Allen Balk, devoted husband, loving father, son, brother, uncle, and friend, suddenly passed away on September 25, 2026. Allen lived his life with devotion to his family, pride in his heritage, and satisfaction from a job well done. Whether he was restoring a car, tackling a home improvement project, or simply spending time with the

people he loved, Allen brought passion, determination, and an unmistakable personality to everything.

Above all, Allen was a devoted family man. He shared his life with his beloved wife, Lori, and was immensely proud of their daughter, Dana. Watching Dana build a life of her own with her husband, Carter, brought Allen great happiness and pride. His family was at the center of his life, and his love for them could be seen in the countless ways he supported, helped, and cared for them over the years. Allen was also a loving and devoted son to his mother, Philomena, and brother to his recently departed sister, Rosie. Their bond was built over a lifetime of love, shared memories, and family. Allen's loss has left an immeasurable absence. Allen is survived by his wife, Lori; his daughter, Dana, and her husband, Carter; his mother, Philomena; his sister, Joanne; his nephew, Aidan; and many loving cousins, extended family members, and friends. He was preceded in death by his sister, Rosemarie "Rosie" Balk.

Visitation will be Friday, October 9 from 4 to 8:00p.m. at Ivins/Moravecek Funeral Home, 80 E Burlington Street, Riverside. OnSaturday, October 10th Please gather at St. Mary Church, 105 Herrick Rd, Riverside, for Mass of Christian Burial at 10:30 a.m.

Funeral info at www.moravecek.com or 708447-2261.

Barratt, Bethany A.

📖 中文精读 ↗

---

Barratt, Bethany A.

Professor Bethany A. Barratt

August 18, 1972-September 28, 2026

Bethany Barratt was born in Beirut, Lebanon where her father was assigned to the Military Attaché office of the United States Embassy. She spent her childhood in Fayetteville, North Carolina and in 1994 re-

ceived her B.A. in History at Duke University. She moved to California and entered the University of California, Davis, graduating in 2002 with a Ph.D. in Political Science. She joined the faculty of Roosevelt University, Chicago, as a professor of Political Science. She was additionally appointed Director of Joseph Loundy Human Rights Project. Her research in the fields of Environmental Justice and Human Rights resulted in the publication of four academic volumes and major recognition in her field. Bethany was a world traveler, annually taking her Roosevelt students on study tours to London and the Pacific Northwest, and solo research trips to Sydney, Australia and Uzbekistan. Due to her love of animals, especially cats, she earned a M.A. in Zoology from Miami University and gave countless hours to animal rescue projects. She spent summers as a volunteer Ranger at Yellowstone National Park, where she tracked wolves. Bethany loved California and spending time with family and friends. She was preceded in death by her husband, Louis Dudzik of Riverside and is survived by her parents, Richard and Elizabeth Barratt, of Monterey, California. Donations in her memory made be made to DuPage Wildlife Conservation Center (Wheaton), St. Chrysostom's Episcopal Church (Chicago) or Roosevelt University, (Chicago).

Bensen, Betty J.

📖 中文精读 ↗

---

Bensen, Betty J.

Betty J. Bensen passed away peacefully on September 28, 2026, surrounded by the family she loved so fiercely. Born in Chicago, Betty grew up above the Bob Inn tavern in Logan Square. She attended St. John Berchmans grammar school and graduated from Josephinum High School. She went on to build a life filled with family, hard work, travel, Elvis and laughter.

Betty met the love of her life, Don Bensen, at The Library Restaurant. They traveled together and shared a favorite memory of dancing on a Florida beach. She was a devoted mother and grandmother, an avid saver of newspaper clippings, and a volunteer..

She is survived by her children, Michael and Dennis Bender and Susan (Cervando) Chavez; grandchildren, Scarlett, Bella, Jack, and Jordan; and siblings, Mariann Gowen, DeDe (Mike) Unger, and Jimmy (Annie) Hanson. She was preceded in death by her parents, Terry and Harold Hanson; brother Terry Hanson; and beloved Don

Visitation Sunday, October 4, from 4:00 PM to 8:00 PM at Friedrichs Funeral Home, 320 W. Central Rd., Mount Prospect. Visitation Monday, October 5, 10:00 AM until Funeral Mass 11:00 AM at St. Raymond de Penafort, Elmhurst Road (Route 83) and Lincoln Street, in Mt. Prospect. Interment to follow at Eden Cemetery.

Information call 847-255-7800 or www.friedrichsfh.com

Friedrichs

Biedron, Chester A.

📖 中文精读 ↗

---

Biedron, Chester A.

Chester A. Biedron, Loving husband of Carol Nelson Biedron, cherished father of Lori (Kevin) Early and Michael (Lisa) Biedron, beloved grandfather of Jonathan (Allison) Early, Melanie (Matthew) Major, Allison and Katherine Biedron, dear great-grandfather of Whitney Major, Elliott Early and Theodore Major, fond

brother of the late Robert Biedron and the late Gerald (Kathleen) Biedron. Funeral 9:00 a.m. Monday, October 12, 2026, from Modell Funeral Home, 7710 S. Cass Ave., Darien to St. Mary's Catholic Church, 105 Herrick Road, Riverside. Interment Private. Visitation Sunday, October 11, 2026, from 3:00 – 7:00 p.m. For funeral info: (630) 852-3595 or www.modelldarien.com

chicagotribune.com/deathnotice

Death Notices

Braun, Zachary A

📖 中文精读 ↗

---

Braun, Zachary A

Zachary Adam Braun, age 48

Zachary Adam Braun, age 48

Loving husband of Linda nee Pendo.

Devoted father of Ari and Ethan. Dear

son of Paula (Michael Perlstein) and

the late Charles Braun. Fond son-in-

law of Lola Pendo. Beloved brother of

Law of Costa Pende. Discived brother of Jessy (Bobby) Ferdman and brother-in-law of Vital (Kimberly) Pendo. Adoring uncle of Charlie and Lucy Ferdman and Noah and Naomi Pendo. Zac will be missed by his extended family and many friends. Services were held. Memorial contributions may be made to Les Turner ALS Foundation. 5550 West Touhy Avenue, Skokie, Illinois 60077 www.lesturnerals.org. Arrangements by Chicago Jewish Funerals

Arrangements by Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Czuba, Jeanne Meyers

📖 中文精读 ↗

---

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Czuba, Jeanne Meyers

Jeanne Meyers Czuba, age 81, a longtime resident of Naperville, IL, passed away peacefully on September 28, 2026. She was born on October 22, 1944 in Germantown, PA. Jeanne is survived by her loving sons, Jeffrey Czuba of Bangkok, Thailand, and Michael (Robyn) Czuba of Naperville, IL; and her cherished grandchildren,

Jessica and Jake Czuba, Riley and Joseph Czuba. She was preceded in death by her beloved husband, Gerald Czuba in 1993; her parents, Ernest and Mary Meyers; and her brother, Peter Meyers. Jeanne was proud to be a Registered Nurse and dedicated several years of her career to caring for others at Edward Hospital. She was an avid reader who could often be found enjoying a good book or working on a crossword puzzle. Jeanne had a special love for animals, especially cats, and her caring nature extended to all those around her. She was incredibly proud of her sons and grandchildren and treasured every moment she spent with them. She was the original "Baseball Mom," proudly cheering from the sidelines and supporting her family every step of the way. Jeanne's caring heart, love for her family, and warm spirit will be remembered and cherished by all who knew her. Memorial services are being planned for the future. A private family inurnment will be at Naperville Cemetery. Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, Naperville, was entrusted with arrangements. For information call 630/355-0213 or visit www.friedrich-jones.com

Desenis, Joanne Marie Grauer

📖 中文精读 ↗

---

Desenis, Joanne Marie Grauer

Joanne Marie Grauer Desenis of Highland Park, IL, born to Gerhard and Marie Grauer in Cincinnati, OH, passed away on September 28, 2026, at the age of 95. Sister of Curt and David Grauer; widow of Philip Desenis; loving mother of Lynn (Rick) Swanson, Deb (Jim) Sackrison, Judy (Scott Peterson) Desenis; grandmother of Jennifer (Matthew) Geiger, Lauren (David) Tyda, Caitlin (Garin Habeshian) Sackrison, Annie (Rahul) Dey, and Meg Peterson; great grandmother of Makena Geiger and Nina Dey; and aunt to 10 nieces and nephews. Joanne graduated from Carleton College in 1953 where she majored in sociology. She married Phil in 1954 in Chicago, where they raised their family until they moved to Deerfield, IL in 1959. In 1968, Joanne obtained her teaching degree and taught kindergarten in Deerfield's School District 109, at both Cadwell and South Park Elementary Schools; a career she cherished for 23 years. Joanne loved children, friends, family, books, crossword puzzles, fresh air, rain, walking, golfing, knitting, volunteering, choir, piano, travel, chocolate, and ice cream. A private service will be held. In lieu of flowers, memorials can be made to Trinity UCC, 760 North Avenue, Deerfield, IL, 60015 or Door County Land Trust, PO Box 65, Sturgeon Bay, WI 54235.

KELLEY & SPALDING

FUNERAL HOME OF CREMATORY

(847) 831 - 4260

Dunn, Marge nee Haggerty

📖 中文精读 ↗

---

Dunn, Marge nee Haggerty

Marge Dunn, 96, passed away peacefully on September 24, 2026, in Downers Grove, Illinois, surrounded by her family. Marjorie Ann Haggerty was born on April 22, 1930, to Yvo and Margaret Haggerty in Chicago, Illinois, joining her older brother, Ed, and sister, Virginia. The family moved to Downers Grove in 1934, and Marge spent most of her life there. She graduated from Downers Grove High School in 1948 and graduated in 1953 from Marycrest College in Davenport, Iowa and then became a teacher. Marge married Larry Dunn on June 30, 1956, at St. Joseph Church in Downers Grove and spent more than 50 loving years together until Larry's death in 2007. They raised their family in Downers Grove, where Marge was a homemaker, tutor, and substitute teacher until returning to teach full-time at St. Joseph when her youngest child started school. In 1988 Marge and Larry opened a printing shop in Clarendon Hills, enjoying many active years in the local business community. Marge enjoyed her final years living in the Oak Trace Retirement Community. Her family is especially grateful for the wonderful care and kindness shown to Marge by the Oak Trace staff. She will be remembered for her unwavering faith, kindness, sunny disposition, and strength. In addition to her parents, Marge was preceded in death by her husband of 50 years, Larry Dunn; her brother and sister-in-law, Ed and Jean Haggerty; and her sister and brother-in-law, Virginia and Paul Springer. Marge is survived by her children, Chris (Cathie) Dunn, Jackie (Mark) Stoll, Jeannie (Jim) Geselbracht, and Mary (Bob) Ploen; her 12 grandchildren, Larry, Michael, Maggie, and Jennifer Dunn; Megan, Mark (Josi), and Ryan Stoll; Sam (Samantha Yee) and Ben (Liv Ross) Geselbracht; and Gracie, Erin, and Brendan Ploen; and many nieces and nephews. A visitation will be held at Adams-Winterfield & Sullivan Funeral Home, 4343 Main St., Downers Grove on October 30th from 3 to 8 p.m. A Funeral Mass will be celebrated at St. Joseph Catholic Church, 4801 Main St., Downers Grove on October 31st at 10:30 a.m. In lieu of flowers, memorials in memory of Marge Dunn may be made to the Endowment Fund of St. Joseph School, Downers Grove, or to Bear Necessities Pediatric Cancer Foundation. Arrangements by Adams-Winterfield & Sullivan, (630)968-1000 or for complete obituary visit www.adamswinterfieldsullivan.com.

www.adamswinterfieldsullivan.com.

Adams Winterfield & Sullivan

aneral home and cremation services

Death Notices

Ekstrom, Genevieve Lydia

📖 中文精读 ↗

---

Ekstrom, Genevieve Lydia

Genevieve Lydia Ekstrom peacefully passed away at her home in Vero Beach, Florida and went to be with the Lord on May 28, 2026. Genny's mind was sharp and her wit was quick until the last days. Her body was just tired. Genny was born June 2, 1928, in Gray Eagle, Minnesota to August and

Adina Uecker Schwartz. As a young child, Genny and her parents moved to Chicago, IL where she was baptized and confirmed in the Lutheran church and completed all 12 years of her public education. She went on to study art at the Chicago Art Institute and the American Academy of Art also in Chicago, IL. On Genny's first day of class at the Chicago Art Institute, she met Bonnie Haberer (Zak) and Norma Freeman (Garris). They became lifelong friends and sisters at heart. After completing her academic training, she worked as a Fashion Illustrator for several commercial art studios as well as illustrating for Sears & Roebuck and other Chicago retail stores. In the fall of 1962, Genny met the love of her life, Norris Ekstrom, and they were married May 25, 1963, in Zion Evangelical Lutheran Church in Chicago, IL. They made their home in Milwaukee, WI, Lake Bluff, IL and retired to Vero Beach, Fl in 1988. While in Lake Bluff and Vero Beach Genny exhibited artwork in oil and acrylics annually at the Lake Forest Art League Festival and at the Artist Guild Gallery in Vero Beach. Genny was an impressionist style artist at heart, and her love of art, travel and studying were large parts of her life. Norris and Genny were able to travel the world together and created some of her fondest memories. She was preceded in death by her parents and her husband, Norris Ekstrom in 1998. She is survived by nieces, nephews, cousins and a host of friends. She led her life with generosity and her relationship with the Lord Jesus shaped her values. In Genny's words, "I have had a wonderful life."

Feldman, Roberta "Bobbie

📖 中文精读 ↗

---

Feldman, Roberta "Bobbie

Roberta "Bobbie" Feldman, nee Moss, age 93.

Beloved wife of the late Ronald S. Feldman. Dear mother of Jim (Laura) Feldman, Susan (Paul) Silverman, and Jill Feldman (Arnie Brier). Proud grandmother of David (Rachel) Feldman, Robby (Emma) Feldman,

Kobby (Emma) Feldman, Jake (Steph) Silverman, Emma Silverman (Zach Elofir), Zoe Brier, and Ethan (Jonni) Brier. Adoring GG of Henry Feldman. Cherished sister of the late Dorothy (the late Alan) Press and sister-in-law of Judy (the late Jerry) Frank.

Bobbie will be remembered by all who knew her for her kindness, her warmth, and her genuine interest in everyone she met. She loved learning about people—their lives, their bios and their stories—and had a wonderful way of making everyone feel special.

She enjoyed playing mahjong, canasta, and Rummikub with family and friends—not the best player, but almost always the luckiest. And, Bobbie was lucky in life, especially to have shared almost 63 years of marriage with Ron. She also showed remarkable strength and resilience, surviving two open-heart surgeries and breast cancer while continuing to embrace life and the people she loved.

Above all, Bobbie was devoted to her family and friends. Some of her happiest moments were dancing at her grandchildren's weddings, surrounded by the family she cherished, and more recently, experiencing the joy of spending time with her first great-grandchild.

Service at noon with Shiva to follow until 5PM at Temple Am Shalom, 840 Vernon Avenue, Glencoe. Private interment at Rosehill Cemetery prior to the service. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to CJE SeniorLife, www.cje.net, or JourneyCare Hospice, www.journeycare.org. To attend the funeral livestream, please visit our website or https://amshalom.com/livestream/.

Arrangements by Chicago Jewish Funerals

Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

CHICAGO JEWISH FUNERALS

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

📖 中文精读 ↗

---

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

It's a final farewell; a sign of love and respect; an homage to a loved one's life. Placing a Death Notice shows you care.

The Death Notice Package includes:

  • Print listing in the Chicago Tribune
  • Online notice with guestbook on chicagotribune.com

Our website walks you through the simple process to commemorate your loved one's legacy.

Every life story deserves to be told.

📖 中文精读 ↗

---

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

Chicago Tribune

Visit:

chicagotribune.com/deathnotice chicagotribune.com/deathnotice

Death Notices

Hall, Delos Frederick

📖 中文精读 ↗

---

Hall, Delos Frederick

Delos Frederick "Del" Hall, a photojournalist who documented many of the critical moments that defined the late 20th Century, died on September 10, 2026 at Northwestern Memorial Hospital, a week

Memorial Hospital, a week short of his 91st birthday. His wife of 57 years, Ginger, was at his side.

Born in New Orleans during the Depression, Del gleaned a fascination for film watching wartime newsreels and Frank Buck movies at downtown cinemas. After graduating from Jesuit High School in 1953 and serving in the U.S. Air Force, he landed a cameraman job for local broadcast news outlets.

Soon he found himself on the front lines of the Louisiana Civil Rights Movement, covering school desegregation in New Orleans, riots in Plaquemine, Klan rallies in Bogalusa (where he was chased by the Klan), and capturing colorful Bayou State political and cultural figures. He also worked on stories from Rome on Vatican II and Vietnam in 1965 on the growing war, rarities for local news outlets in that era.

In 1966, he accepted a position with CBS Network News and moved to Chicago, where he married Ginger Fann of Indiana. He soon had before his camera Presidents John F. Kennedy, Lyndon B. Johnson, and Richard Nixon, Rev. Dr. Martin Luther King Jr., and Sen. Robert F. Kennedy, among many others.

He quickly became one of the top tier camera-men at the network, collaborating with some of the most notable anchors and correspondents of the '60s-Walter Cronkite, Charles Kuralt, Dan Rather, and the reporters of 60 Minutes, and won an Emmy award for his work on, "On the Road with Charles Kuralt."

He often looked back on those days, explaining that as the first-generation in television news, photojournalists were charged with inventing ways to capture the stories that would make air. "We were making it up as we went along," he said. Camera techniques they invented are still standard today.

To list all the important events Del captured in his career would simply be a look back at history—the rise and fall of the Berlin Wall, the Kent State riots and National Guard shootings of war protestors, China when it was still a nation of horse-drawn wagons and bicycles, and on and on. He almost died in a helicopter crash covering the America's Cup race trials in 1974, and was beaten by police during the riots at the 1968 Democratic National Convention, a bloody incident that earned him a mention by CBS anchorman Walter Cronkite and Emmy nomination for Outstanding Achievement by Individuals in Coverage of Special Events. He was also subpoenaed to testify at the "Chicago Seven" conspiracy trial.

After the helicopter crash, Del needed a new crew and Ginger filled the role. They traveled the world on stories for 60 Minutes and CBS Sunday Morning on stories about the Falkland War and Grenada. He never tired of it.

"Del's first love was his work," Ginger says. "I was a very close second."

In 1987, Del and Ginger left the road to found Del Hall Video. Del had always had an entrepreneurial spirit, and creating a production company that had all the bells and whistles needed in television production was a natural extension of his career. It became one of the 'go-to' production companies in the city.

Many years later, Professor Richard Campanella of Tulane University wrote Del's life story, The Photojournalism of Del Hall: New Orleans and Beyond, 1950s–2000s and said of him: "Del Hall stands as one of the few journalists able to chart their careers through the milestones and icons of the late twentieth century."

Veteran newsman and close friend, Bill Kurtis was quoted in the book. He wrote in part, "Del was part of an invisible band of brothers hidden behind a viewfinder who had the best seat in the house."

It's true that when Del Hall focused his eye behind the lens of a camera, he often captured what words couldn't. He was someone who fell in love with his craft and never let it down.

He never stopped taking photographs.

📖 中文精读 ↗

---

He never stopped taking photographs.

Del is survived by his wife, Ginger, his sister, Sharon Lucido, and five children from a previous marriage: Del, Jeffrey and Mike Hall, Linda Lagasse and Dawn Guillot.

Cremation Society of Illinois

Henry, Patricia Frances

📖 中文精读 ↗

---

Henry, Patricia Frances

Patricia Frances Henry (March 16, 1927-September 16, 2026), of Orland Park Illinois, passed away peacefully surrounded by her family. Patricia was born in Chicago, Illinois as the youngest of four children. Patricia fell in love with her husband Patrick and they were happily married for 60 years. Patricia, known as Nana, was incredibly close with her children and grandchildren. She will be dearly missed by her friends and family. A mass will be held on Friday October 23rd at 10am at Our Lady of the Woods Church with luncheon to follow. Internment at Holy Sepulcher Cemetery.

Karas, Nicholas Adam

📖 中文精读 ↗

---

Karas, Nicholas Adam

Nicholas Karas was loved by every person he ever met. Nick passed away on September 3, 2020, but his memory and his smile will live on in our hearts forever. He loved sports, music, movies, politics, shoes, family, and friends. Nick's life on Earth was far too short for a spirit so bright. We miss him every day. His legacy continues with his parents, Peter and Susan, his sister, Alexa, his Aunts, Uncles, and Cousins: Susan, James, Jacki, Gerald, Joanne, Amanda, Angela, Andy, Justin, Emma, Gwennie, Critter, Voula, Mark, George, Ashley, Adeline, and his soulmate, Anna. Read some of Nick's writing here: https://daxwiley.substack.com/.

Every life story

deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

Death Notices

Kosinski, Theresa Rose

📖 中文精读 ↗

---

Kosinski, Theresa Rose

Death Notices

Theresa Rose Kosinski (nee Zalewski), age 95, beloved wife of the late Norbert Roman, loving mother of Margaret (Fred) LaCerra, Norbert Roman (Diane) Kosinski Jr., Jean (Lawrence) Piekos, Steven (Kathryn) Kosinski, and Laura (Larry) Pawlowski. Cherished Busia of 12; Natalie (Craig) Krsek, Michael (Tara) LaCerra, Lisa (Justen) Nelson, Nicholas (Vanessa) Piekos, Theresa Piekos, Laurie (Tim) Seiwert, Kristina (Arthur) Garceau, Melissa (Calvin) Dawson, Norbert Roman (Madison Michaylo) Kosinski III., Matthew (Alexandra) Pawlowski, and Lukas (Courtney McKenzie) Pawlowski; the late Joseph Piekos and Baby Raymond Kosinski. Proud great grandmother of 18 Austen, Avery, Olivia, Annabelle, Victoria, Benjamin, Liliana, Addison, Tyler, Elliott, Grace, Jillian, Quinten, McKenna, Charlotte, Dominic, Ryan, and Genevieve. Survived by half-sister Marilyn Eubanks. She is preceded in death by siblings Rose (Sr. M. Charitina). Adrian, Virginia, James, and Rita. Fond aunt of many nieces and nephews. Visitation Saturday Oct. 10, 2026 from 10:00–11:00 am at St. Elizabeth of the Trinity (formerly St. Tarcissus) Catholic Church 6020 W. Ardmore Ave. Chicago, Il. 60646. Mass to follow at 11:00 am. Inurnment St. Adalbert Cemetery. Arrangements entrusted to Czachor Funeral Home; For funeral info; 773-547-3840

---

Kramm, Helga

December 26, 1931 – September 14, 2026

December 28, 1931 – September 14, 2026

Helga Kramm, born on December 26, 1931, in Germany, passed away on September 14, 2026. She lived a full and vibrant life, remembered by those who knew her as social, spirited, and truly joyful in the way she embraced each day.

At the age of 21, Helga made the courageous journey from Dortmund, Germany to Chicago, United States, where she built a life filled with family, friendship, and lasting memories. She celebrated her German heritage with pride while also embracing her life as a proud American.

Helga enjoyed life to the fullest and brought warmth, energy, and connection to the people around her. A strong and independent woman, she lived with determination, resilience, and grace, staying true to herself while cherishing her culture, her family, and her adopted country. Helga is survived by her son, Rainer; brother, Winfried; nephew, Andre; Andre's children, Aubrey, Aiden, and Sophie; and several extended family members in the United States and Germany.

Helga will be lovingly remembered for her joyful spirit, her pride in both her German roots and American life, and the many meaningful relationships she nurtured throughout her remarkable journey.

Lyons, James R.

📖 中文精读 ↗

---

Lyons, James R.

James R. Lyons, age 81, a recent resident of Naperville, IL, and formerly of Chicago and Forest Park, IL, passed away peacefully at his home on Friday, September 25, 2026. He was born on November 10, 1944, in Chicago, IL. Jim graduated from Fenwick High School, Oak Park, IL in 1963 and graduated from St. Leo University, Tampa, FL in 1967.

Services and interment will be private.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 South Mill Street, Naperville, IL 60540.

For a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

Lyons, James R.

📖 中文精读 ↗

---

Lyons, James R.

James R. Lyons, age 81, a recent resident of Naperville, IL, and formerly of Chicago and Forest Park, IL, passed away peacefully at his home on Friday, September 25, 2026. He was born on November 10, 1944, in Chicago, IL.

Services and interment will be private.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 South Mill Street, Naperville, IL 60540.

For a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

Maiberger, Therese L

📖 中文精读 ↗

---

Maiberger, Therese L

Therese L. Maiberger (nee Lowe) age 96 of Chicago, Illinois passed away peacefully on Tuesday, September 22, 2026.

Beloved wife of the late Stanley Maiberger; loving mother of Anne (Ron) Sojka, Mary (Dan) Kaplan, Jane (Kevin) Doherty and John Maiberger; dear grandmother of 12 and great grandmother of 6. In honor of Therese's memory, enjoy a good cup of hot tea and a murder mystery.

A memorial Mass will be held on Monday, October 5, 2026 10:00 a.m. at Our Lady of St. Germaine Church, 9711 S. Kolin Ave, Oak Lawn, IL 60453. Interment Private. In leiu of flowers, donation In Loving Memory of Therese Maiberger can be made to Mercy Circle Employee Christmas Fund, 3659 W 99th St, Chicago, IL 60655.

McEwen, Janet F.

📖 中文精读 ↗

---

McEwen, Janet F.

Janet F. McEwen (née Mathews) of Ingleside, Illinois, passed away peacefully on September 27, 2026 under the loving care of her family. She was born in Jackson, Michigan on March 9, 1950. She leaves behind Richard McEwen, her husband of 52 years, as well as their nine children and 54 grandchildren with 4 more on the way. She was preceded in death by her parents, Edward and Blanche Mathews, and her baby brother Joseph Edward. She is survived by her brother Nate (Nora) and her sisters Marie and Bernie Mathews. Janet graduated from Michigan Technological University with a B.S. in Mathematics in 1972 and taught math, science, and theology to hundreds of students. Janet's entire life was a gift of service to her family, her students, her Church, and her charities. Following her example of joyful service, Janet's family treasured the opportunity and privilege to care for her after the onset of Alzheimer's. Janet attended daily Mass, received the Eucharist, and prayed the Rosary every day. She remained infectiously happy, bringing joy everywhere she went. Visitation will be held at Strang Funeral Chapel, Grayslake, Illinois on Wednesday, October 7, 2026 from 3pm until 8pm; Holy Rosary 7pm. The Mass of Christian Burial will be held at St. Bede Catholic Church in Ingleside, Illinois at 10am on October 8, 2026. In lieu of flowers, contributions to support the Willows Academy Endowment Fund or Lake County Right to Life would be greatly appreciated.

---

Nosek, Frank

Frank Erling Nosek, 85, a Chicago native and resident of Franklin Park for 57 years since 1969, passed away peacefully on Sunday, September 27, 2026. His devoted wife of 62 years and his two adoring daughters were at his side as he went to his eternal rest.

Frank was born in Chicago and was the son of the late Guldborg Myhre and the elder Frank Nosek. In addition to his parents, Frank's aunt and uncle, the late Dorothy and Svend Jorgensen, were important parental figures in Frank's life.

Though he was an imposing presence, Frank was known by his kind and gentle demeanor. Frank volunteered throughout his life at WTTW, as a Boy Scout leader, an election judge, and a treasurer for the Men's Club at St. Maria Goretti. He volunteered for 15 years at Gottlieb Hospital in the lab and making blankets for patients. Frank also loved camping, dancing, travel, his garden, and his stamp and record collections, sharing these experiences with his many true friends. Most of all he loved his wife, his children and his grandchildren, who now carry forward his legacy of kindness and humility.

Frank is survived by his wife Beverly (Wussow) of Franklin Park. He is also survived by his son Gregory of Tempe, AZ, and daughters Lisa of Chicago and Dionne of Los Angeles, CA, his sons-in-law Chris Jensen and Mike Mulvihill and his grandchildren Nate Nosek-Mulvihill and Harper Nosek-Mulvihill.

Pieczynski, Diane Marie

📖 中文精读 ↗

---

Pieczynski, Diane Marie

Diane Marie Pieczynski, nee Krynicki, age 87, of Frankfort, born April 24,1939. Beloved wife, of 64 years, to the late Edward J. Pieczynski; mother of Dennis Pieczynski, Denise (Larry) Bender and Edith (Timothy) Lutz; grandmother of Kyle (Erin) Pieczynski, Major Steven (Kelsey) Pieczynski, Captain Timothy (Erica) Lutz and 1st Lieutenant Kirsten Lutz; daughter of the late John F. and Agnes Krynicki, nee Grzybowski; sister of Richard (Jean) Krynicki, Patricia (Daniel) Hnatt, Ronald (Doris) Krynicki, Evelyn (John) Tobinski, Geraldine (Robert) Relinski and Kathleen (Tom) Niksic. Many cousins, nieces, and nephews also survive; best friend of Helen Rose Kobitta.

Past member of Annunciata Parish, where she served as a school board member. Member of Saint Boniface Parish, where she served as Eucharistic Minister, President and a member of Women's Club. She also served as President of the Parish Council for 8 years. In Monee, she was appointed to the Planning and Zoning Board for IO years, before becoming elected as Trustee in the Village of Monee for 2 terms.

Family will receive family and friends Tuesday, October 6, 2026 from 4:00 PM to 8:00 PM at Kurtz Memorial Chapel Frankfort, 65 Old Frankfort Way, Frankfort, IL 60423. Prayers in the funeral home chapel Wednesday, October 7, 2026 at 9:30 AM to St. Anthony Catholic Church, 7659 W. Sauk Trail, Frankfort, IL for Mass of Christian Burial 10:00 AM.

In lieu flowers donations to Saint Jude Children Hospital

Interment Abraham Lincoln National Cemetery, Elwood, IL.

Pildes, Dr. Robert B.

📖 中文精读 ↗

---

Pildes, Dr. Robert B.

Dr. Robert B. Pildes passed away peacefully in his sleep at the age of 98 and 11/12ths. Bob is survived by his wife Rosita, to whom he was happily married for 73 years, his son Richard (Ashley Berner) and daughter Ellyn (John Bank), as well as three grandchildren, Nikki Bank (Drew Lewis) Kara Bank (Joe Dobell), Ryan

Pildes Eliasberg, and one great grandson, Caleb Bank-Lewis. His sister Evelyn (Philip) Warren and her husband pre-deceased him.

Bob was a renowned obstetrician and gynecologist in private practice. He specialized in fertility treatment and cancer surgery. He was one of the early clinical researchers who helped establish Clomid as a successful treatment for infertility in women, including publishing landmark studies that were critical in the FDA's approval of the drug in 1967 and its widespread clinical use. At the time, infertility treatments were limited. He was considered a meticulous surgeon with tremendous patience and technical skill. His physical stamina was extraordinary; he could be up all night with deliveries, then perform complex surgery during the day. He served on staff at Mount Sinai and Edgewater Hospitals and later was a founding staff member at Gottlieb Hospital. His patients and office staff adored him. He delivered the children of many family members, including his own granddaughter.

Bob came from humble origins. Born on the west side of Chicago to parents who immigrated from Latvia and Poland, his father was a tailor. Being drafted into the military one semester into college changed his life in two momentous ways. First, Bob had a scientific mind, loved animals and nature, and had planned to be a zoologist. But a sergeant convinced him he should turn his scientific interest toward an area that would help people by going into medicine.

Second, being in the military delayed his college years, which enabled him to meet the love of his life, Rosita, in a zoology class at the University of Illinois/Champagne Urbana. They became lab and study partners, while enjoying post-study sessions with malted shakes. They married one week before medical school graduation.

Never in a bad mood, Bob had an infinite capacity to enjoy life and unlimited curiosity. He began collecting stamps at the age of eight and eventually became an award-winning philatelist best known for his extensive collection and specialized expertise on Israeli philately. He and Rosita traveled and collected art from around the world, with Bob having a particular interest in African sculpture. He consumed several newspapers and journals regularly and remained deeply engaged in politics and world affairs until the very end. He was an extremely generous, warm, and optimistic soul who remained deeply devoted to friends, colleagues, and extended family.

Service will be held on Monday, October 5, 2026, at 12 noon at Chicago Jewish Funerals, 8851 Skokie Blvd. (at Niles Center Road), Skokie. Interment Westlawn Cemetery. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to the World Wildlife Fund, the Society of Israel Philatelists, and Birthright Israel. To attend the livestream, please visit our website. Arrangements by Chicago Jewish Funerals, 847.229.8822. www.cifinfo.com

CHICAGO JEWISH FUNERALS

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit: go-activate.com

[Death Notices] Pleines, Richard "Rick"

📖 中文精读 ↗

---

[Death Notices] Pleines, Richard "Rick"

Richard F. "Rick" Pleines 71, loving father of Fran (Dave Ekins) Pleines, and the late Rose Pleines-Zych; dearest friend of Suzanne Honda; fond brother of John (Liz), Ed (Nancy), Thomas (Kathleen), and Patricia DaValle; fond uncle of Kate, J.R., Chrissy, Mike, and Meghan; fond great uncle of many. He was preceded in death by his parents Edward and Rita Pleines. Visitation Wednesday from 4pm until 8pm at Skaja Terrace Funeral Home 7812 N. Milwaukee Ave. Niles. Funeral Thursday 9:15am to St. Juliana Church for 10am Mass. Interment Maryhill Cemetery. Funeral info 847-966-7302 or www.skajafuneralhomes.com

Pokres, Ronald

📖 中文精读 ↗

---

Pokres, Ronald

Ronald Pokres, age 95. Son of the late Irene and Walter Pokres, beloved husband of Shyrlee Schor, Ex-husband of the late Charlene Seligson, devoted father of Gary Pokres and Steven Pokres, loving stepfather of Debbie (John) Plested and Pam (Steve) Zohn. Adored Papa of Matt (Erin), Jeff (Ana), Brian (Katie), Samantha (the late James) and Ben (Ashley). Great Papa of 9. "Papa-Roni" will be missed by family and friends who loved him dearly. In lieu of flowers, please make donations in his name to the charity of your choice.

Rubald, Cyrenus M. "Cy"

📖 中文精读 ↗

---

Rubald, Cyrenus M. "Cy"

Cyrenus M. "Cy" Rubald, age 80, Vietnam War Era U.S. Army veteran, a resident of Naperville, IL since 1974, formerly of St. Cloud, MN, passed May on Tuesday, September 29, 2026, at Deavor Health Edward Hospital in Naperville, He was born on September 26, 1946, in St. Cloud, MN.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 S. Mill St., Naperville, IL 60540.

For service times and a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

Schuessler, Richard Dale

📖 中文精读 ↗

---

Schuessler, Richard Dale

Richard Dale Schuessler passed away peacefully on May 25 at age 83 at home in Chicago. He was born in 1942 on the northwest side. His father, Walter, was the president of Schuessler Knitting Mills, a family-owned textile factory that started as a small retail shop near Logan Square. His mother, Lois, was a

homemaker.

After graduating from New Trier High School, Denison University (where he was elected to Phi Beta Kappa) and the University of Chicago Business School, Richard joined the family business, becoming director of sales and then president. An avid environmentalist, he was an eager promoter of new products like Eco-Raggs yarn (made from recycled plastic bottles) and helped direct some profits to wildlife restoration. He was also on the board of the local YMCA.

Richard was known for dad jokes, boundless energy and irrepressible curiosity about what lay around the next corner. One of his favorite sayings, especially to bored children: "Be careful, you might learn something." A life-long lover of the outdoors, he treasured memories of youthful summers at Camp Owakonze and canoe trips on the Boundary Waters.

After retiring, he threw his energy into home projects, volunteer work and travel. He served on the board at Lambs Farm, a residential facility for disabled adults, and HighSight, an educational and mentoring organization. He relished introducing visitors to his beloved home city as a volunteer with Chicago Greeters.

Richard is survived by his wife Bonnie; his daughters Cynthia, Jennifer and Heidi; two grandchildren, Max and Gannon; and his brother, Robert.

Schwartz, Jane Frances

📖 中文精读 ↗

---

Schwartz, Jane Frances

Jane Frances Schwartz, 92, passed peacefully on September 19, 2026. Beloved wife for 51 years of the late Charles A. Schwartz, Jane is survived by her four daughters, Susan Schwartz, Jennifer Geldermann, Christine (Christopher) Madden and Jeannine (Clair Fleshner) Rickard. She is the aunt of Michele (John) Garvey. She

was a proud and loving grandmother of John (Elizabeth) Geldermann, Sean Madden, Eric (Natalie) Geldermann, Ginger (Daniel) Pullega, Ashley (Edward) Rickard-Code, Nicole Rickard and Bradford (Aubrey) Rickard. She adored her seven great grandchildren, Viola Geldermann, Fox Geldermann, Richard Pullega, Anthony Pullega, Charlie Clare Geldermann, Emma Jane Geldermann, and Mikayla Geldermann. Visitation will be held on Friday, October 30th, at 9:00 am, followed by a Funeral Mass at 10 am, at Saint Joan of Arc Church, 3653 Lyons Street, Evanston, IL 60203. Internment immediately following at All Saints Cemetery, Des Plaines, Illinois. Memorial donations may be made to Misericordia Home, 6300 N. Ridge Ave., Chicago, IL 60660 or Mercy Home for Boys & Girls, 1140 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60607.

Shea, Mary Gruenheck

📖 中文精读 ↗

---

Shea, Mary Gruenheck

Mary Gruenheck Shea was born Oct 8, 1941 in Sheboygan, Wisconsin. She is predeceased by her parents, John Felix Gruenheck and Mildred Eads Gruenheck, her sisters Martha Kelly and Katharine Weinberg, and her husband Charles M. Shea.

Mary graduated in 1966 from Catholic University in

Washington D.C with a BA and MSW. There, she met Charlie, a young lawyer whose career brought them to Chicago where she served as a social worker in Cabrini Green.

The couple resided in Lincoln Park where she was an active leader in the Old Town Art Fair. Mary served as a docent for 40 years at the Oriental Institute (ISAC) at University of Chicago and achieved an MA.

Mary was a member of the University of Chicago Women's Board, The Fortnightly of Chicago, and The Arts Club of Chicago. Mary was active at the Art Institute of Chicago as a member of The Textile Society, the Classical Art Society and The Asian Arts Council.

Mary is survived by her sisters Susan Taponier, Kristine Porter and Ruth Singer (John), her children Maura, Charles and Julia (Nathan) Hilmer, her nieces and nephews, and her three adoring grandchildren.

A devoted mother, aunt, grandmother and friend to many, she will be deeply missed.

A memorial celebration will be scheduled. In lieu of flowers, memorials and blood donations may be made in her honor to Kellogg Cancer Center at Endeavor. Info: donnellanfuneral.com or (847)675-1990.

Death Notices

Straus, Laurence Larry

Larry Straus born April 20th, 1936, lived his 90 years with a zest for life, and a knack for turning everything he touched to gold. His early years on The South Side of Chicago were most remembered by those who knew him for his Football days being the City Wide Scoring Champion at Harvard School For Boys in Hyde

Park. Larry went on to attend the Wharton School of Business at University of Pennsylvania where he became proud member of the Zeta Beta Tau (ZBT) Fraternity. Larry worked in The Steel Business, starting out at Century Steel before venturing out on his own to form The Jame Steel Corporation soon followed by The Mars Steel Corporation, with a team of dynamic partners. In 1961he met his bride to be Sandra Fiedler of Omaha Nebraska. A marriage that would last fifteen years, and which gave them two beautiful children, Cynthia Lynn Straus and William Spencer Straus. They parted amicably. In 1980 Larry met Caryn Gottlieb. They fell deeply in love, married and he spent the remaining years of his life together in a blessed marriage. Caryn came with a big family, Harry Gottlieb, Anne Gottlieb and Tom Gottlieb, along with sister-in-law Sandy Francis and her husband Mitch Francis. Grandchildren followed, his Granddaughter Junie Straus and two step-grandsons Louis Fowler Gottlieb and Moses Fowler Gottlieb. He is survived by all, including two nephew's, his brother's sons, Jon Straus and Peter Straus. Larry was a kind, loving man. A man whom many looked up to, admired and adored. His life came to an end on September 23rd, 2026 at the age of 90. He outlived most of his contemporaries, including his beloved brother, Stephen Straus. Larry will be greatly missed. To know him was to love him. Service and Interment were held. Donations in Larry's name can be made to Everytown for Gun Safety www.everytown.org. Arrangements by Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Vickrey, Christopher Wilmont

📖 中文精读 ↗

---

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Vickrey, Christopher Wilmont

Chicago Tribune Death Notices

Chicago Tribune extends our condolences to the families and loved ones of those who have passed.

Chris was born in Harvey, Illinois in 1961. He attended Homewood Flossmoor High School, where he forged many lifelong friendships. A student with an insatiable curiosity about foreign cultures and mathematics, Chris obtained BA/MA degrees in economics from Boston University and an MBA in finance from Columbia University. He also studied at Waseda University in Tokyo, where he became fluent in Japanese.

Chris started his career in Manhattan in Capital Markets at Manufacturers Hannover Trust (now JP Morgan/Chase) and eventually led the bank's emerging markets group in Tokyo, where he refined his Japanese mannerisms and love for sake and karaoke. Chris' never-ending quest for new adventures and intellectual pursuits led to extensive travel in Asia (including a visit to Peshawar during the Soviet/Afghan War) which resulted in a scholarly treatise on the region. In 2001, Chris returned to the U.S., where he joined MSA Partners, a Manhattan consulting company serving Japanese clients; he led MSA from 2004 until his semiretirement in 2023.

Chris made frequent visits to Japan to see his son, Kenzo, as well as friends and clients. He cherished the many close friends he developed at and through MSA and treasured their friendship until his last days. He also traveled with Kenzo throughout the U.S. and enjoyed returning to Chicago to see his family and his H-F friends. In addition to his son, Chris is survived by siblings Melinda (Golub), Texanne (Corrigan), David, Paul, and many nieces and nephews. Chris died on September 28, 2026 in the Park Slope neighborhood of Brooklyn, where he lived for the past 25 years. There will be a memorial service in New York at a later date to be announced.

Weiss, Patricia E. Curtin

📖 中文精读 ↗

---

Weiss, Patricia E. Curtin

Patricia E. (Curtin) Weiss, June 26, 1938 - September 7, 2026

Daughter, Sister, Wife, Mother, Aunt, Cousin, Oma, Great Oma. Loving and dutiful wife of over 71 years to "TV" George J. Weiss, and eternally-beloved mother of William J. Weiss (Mary Stromburg); Deborah E. Weiss; Gerald J. Weiss (Deborah): James J.

Weiss (Karen); Robert J. "Bobbi" Weiss (Suzanne Magerlein); and Kathleen Weiss Boyle (Jeremiah). Treasured Oma of Scott Weiss (Stephanie); Patricia Tomblin (James); Emmerie Weiss (Tanner Bjorge); Tiffany Weigartz (Brandon); Kyle Weiss (Laura); Erin Weiss (Rob Warndorf); Emmeran Weiss (Ashley); Jory Weiss; Kathleen Elaine Weiss (Nic Sansone); Robert J. Weiss, II; Bailey Rose Boyle (Evan Grove); Jameson Jordyn Boyle (Antoine Bennett), and adoring Great Oma to Payton, Parker, Autumn, Hailey, Morgan, Caleb, and Emma Rose, and even the one on the way! Sister-in-law to Patricia (nee Weiss) and John Neary, and Gene Martin. Cherished cousin to Larry James Curtin (Kathy) and Maureen Hansen (Tom), and many more. Loving aunt and dear friend to countless others. Preceded in Divine grace by so, so many, including her husband, George J. Weiss, her parents, John Francis Curtin and Harriet Pomierski Curtin and siblings Kathleen "Bunny"; Francis 'Inky, Raymond "Herbie", Mary Ann, and James and her first-born granddaughter, Melanie Nicole Weiss. Pat will be interred with her mother on Saturday, October 10th at 11AM at St. Adalbert's Cemetery, 6800 N. Milwaukee Avenue, Niles, 60714.

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com chicagotribune.com/deathnotice

Chicago Tribune

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

📖 中文精读 ↗

---

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

It's a final farewell; a sign of love and respect; an homage to a loved one's life. Placing a Death Notice shows you care, and is now more efficient than ever before with our NEW Self-Service tool.

Features of Self-Service

\- Instant notice creation and review

  • Real-time pricing
  • Pre-designed templates
  • Enhance your notice by uploading photos and graphics

\- Immediate, printable proof of notice

Includes print listing in the Death Notice section of the Chicago Tribune, an online notice with guestbook on chicagotribune.com.

Every life story deserves to be told.

📖 中文精读 ↗

---

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

When You graduate,

She graduates.

Finish your high school diploma, for you and for them. Find free, flexible and supportive adult education centers near you at

FinishYourDiploma.org.

Shown are areas of precipitation and high temperatures for the day.

Saturday's reading

Golfing Index | -10s | -0s | 0s | 10s | 20s | 30s | 40s | 50s | 60s | 70s | 80s | 90s | 100s | 110s | Showers | T-storms | Rain | Flurries | Snow | Ice |

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《CHICAGO ACCUWEATHER》— 点击展开)

CHICAGO ACCUWEATHER

AccuWeather

TEAM

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

Meteorologists Larry Mowry, Cheryl Scott, Jaisol Martinez, Tracy Butler and Greg Dutra

Outlook: Mostly sunny and nice; a nice end to the weekend. Clear tonight.

---

[Chicago forecast] Sunday Conditions

8 a.m. 10 a.m. Noon 2 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m. | Sunday | | | | Night 48° | Mostly sunny and nice | Winds: NW 7-14 mphPOP: 5% |

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Sunday Activities》— 点击展开)

Sunday Activities | 1 | 2 | 4 | 4 | 2 | 1 | 0 | 8 a.m. 10 a.m. Noon 2 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.

AccuWeather.com UV Index™

AccuWeather.com UV Index™ | 53° | 61° | 69° | 71° | 69° | 64° | 64° | through 6 p.m. Saturday | 7 | 9 | 10 | 10 | 10 | 9 | 7 | Local temperatures | 3 | 6 | 9 | 10 | 5 | 3 | 1 | The higher the AccuWeather.com UV Index number, the greater the need for eye and skin protection. 0-2 Low, 3-5 Moderate, 6-7 High, 8-10 Very High, 11+ Extreme. The patented AccuWeather.com RealFeel Temperature is an exclusive index of effective temperature based on eight weather factors. Golf and Fishing Indexes: 0-2: Poor; 3-4: Fair; 5-6: Good; 7-8: Very Good; 9-10: Excellent.

---

[Chicago almanac] Saturday temperatures | Average | Record | Saturday high: 69° | 69° | 91° (1954) | Saturday low: 48° | 50° | 29° (1981) | Fishing Index | Location | High | Low | Average | High | Low | Aurora | $71^{\circ}$ | $42^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $45^{\circ}$ | Gary | $69^{\circ}$ | $51^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $50^{\circ}$ | Kankakee | $72^{\circ}$ | $45^{\circ}$ | $71^{\circ}$ | $47^{\circ}$ | Lansing | $69^{\circ}$ | $43^{\circ}$ | $69^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | Midway | $69^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $52^{\circ}$ | Romeoville | $70^{\circ}$ | $46^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | Valparaiso | $69^{\circ}$ | $43^{\circ}$ | $71^{\circ}$ | $48^{\circ}$ | Waukegan | $64^{\circ}$ | $42^{\circ}$ | $66^{\circ}$ | $47^{\circ}$ | 2026 | 2025 | Normal | Saturday* | 0.00" | 0.00" | 0.11" | Month to date | 1.41" | 0.00" | 0.34" | Year to date | 36.08" | 22.91" | 30.24" | \*24-hour period ending 4 p.m. Saturday

Source: Loyola Medicine via NAB

Air Quality Index | <td colspan="2">Friday | Day | <img src="images/d43cd96f6606cb7c5287903f5f1d50f12318cc2cd2e37c968d91dd3f2a03e349.jpg"/> | <img src="images/a7bfc7cf2f48d143a51a117b6bffc9d294bead915414b9ac8ec6718198f71fb7.jpg"/> | <img src="images/cac1f5cba2ea2840286556193869510f3ffa3417896dbc96099f4cf913d22cc0.jpg"/> | <img src="images/499dc0e8797291b0ec5d85a6ce5a96f7e60a165ceb321da2e649cfad5eed2eab.jpg"/> | <td colspan="2">Partly sunny andpleasant | <td colspan="2">Winds: W 6-12 mphPOP: 20% | Source: AirNow.gov

📖 中文精读 ↗

---

Air Quality Index | Friday | Day | | | | | Partly sunny andpleasant | Winds: W 6-12 mphPOP: 20% | Source: AirNow.gov

---

Cosmos

Pollen as of 9/30

Saturday Precipitation

Sun and moon | Saturday's Reading Good | Sunday's forecast Good | Primary pollutant | Particulates | Trees | Grass | Weeds | Mold | Absent | Absent | Low | High | Source: Loyola Medicine via NAB | Sun. | Mon. | Sunrise | 6:51 a.m. | 6:52 a.m. | Sunset | 6:27 p.m. | 6:26 p.m. | Moonrise | none | 1:01 a.m. | Moonset | 3:30 p.m. | 4:03 p.m. | Sunday's Planet Watch

| New | First | Full | Last | | | | | Oct 10 | Oct 18 | Oct 25 | Nov 1 | Monday | | | | | Plenty of sun | Winds: NNW 4-8 mph POP: 0% |

National cities | Rise | Set | Mercury | 9:01 a.m. | 7:13 p.m. | Venus | 9:29 a.m. | 6:53 p.m. | Mars | 1:02 a.m. | 3:44 p.m. | Jupiter | 2:29 a.m. | 4:29 p.m. | Saturn | 6:34 p.m. | 6:54 a.m. | <td colspan="2">Tuesday | Day 70° | <img src="images/9fc775d88bf415e33662c6b915e2990d728b2e1b7bd4c9f243e7dff08a7cbc06.jpg"/> | Night 55° | <td colspan="2">Nice with plenty of sun | <td colspan="2">Winds: SSW 8-16 mph POP: 5% | Best viewing times today: Venus: not visible Mars: 6:20 a.m. Jupiter: 6:20 a.m. Saturn: 6:55 p.m. Mercury: 6:55 p.m. | <td colspan="2">Thursday | Day | <img src="images/46457c72dd1566e74b823fe22b718556b08e6f848d8ebbbfcc0dd11e63dbe8fb.jpg"/> | <img src="images/132661f8c58917f936ae3c5e0ccfdaf076f24670af4326101f0885ef2b6f3c81.jpg"/> | <img src="images/3d701e7a74d4584ce605d4f40be122bd893b4b0e03cc139c945e102632b46338.jpg"/> | <img src="images/b253333b55ca7a5357d625d798bb34e7d7b534097f1bd80c21fbd981f9ceebeb.jpg"/> | <td colspan="2">Mostly sunny and nice | <td colspan="2">Winds: WSW 6-12 mphPOP: 5% | <td colspan="2">Wednesday | <img src="images/1389c1887c21b4d18cc51a0a6bf83f9131e7f41836f164af9caec0e43a28141c.jpg"/> | <img src="images/c968e5d43522c69751d83b4ea8bf49daecd0555ae15f80989d2b3ba82cb94441.jpg"/> | <img src="images/0af37c90e3a863d14b3800e690723cfaea4844664f9b4e8b690aa7b845c2f736.jpg"/> | <img src="images/c6492473d0811faa2e3fedee8caecb90b178ff5736423a39ac2bcf6666f43f3d.jpg"/> | <td colspan="2">Pleasant with plenty of sunshine | <td colspan="2">Winds: W 7-14 mph POP: 10% | ![](images/ecea528924dd597357a27f2d1bc7f41c9d4679f6f36f207daf8edc168e422a5a.jpg)

📖 中文精读 ↗

---

National cities | Rise | Set | Mercury | 9:01 a.m. | 7:13 p.m. | Venus | 9:29 a.m. | 6:53 p.m. | Mars | 1:02 a.m. | 3:44 p.m. | Jupiter | 2:29 a.m. | 4:29 p.m. | Saturn | 6:34 p.m. | 6:54 a.m. | Tuesday | Day 70° | | Night 55° | Nice with plenty of sun | Winds: SSW 8-16 mph POP: 5% | Best viewing times today: Venus: not visible Mars: 6:20 a.m. Jupiter: 6:20 a.m. Saturn: 6:55 p.m. Mercury: 6:55 p.m. | Thursday | Day | | | | | Mostly sunny and nice | Winds: WSW 6-12 mphPOP: 5% | Wednesday | | | | | Pleasant with plenty of sunshine | Winds: W 7-14 mph POP: 10% |

Shown is Sunday's weather. Temperatures are Sunday's highs and Sunday night's lows with high and low RealFeel Temperatures shown below.

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

Visit AccuWeather.com

---

[Lake Michigan] Sunday

Wind from the northwest at 7-14 knots. Seas 2 feet or less. Visibility clear to the horizon. Water temperature: 65. | 8 a.m. | 10 a.m. | Noon | 2 p.m. | 4 p.m. | 6 p.m. | 8 p.m. | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 7 |

---

Monday

Boating Index: 0-2: Poor; 3-4: Fair; 5-6: Good; 7-8: Very Good; 9-10: Excellent.

Wind from the north at 6-12 knots. Seas 2 feet or less. Visibility generally unrestricted. Water temperature: 67.

Weather history

📖 中文精读 ↗

---

Weather history

On Oct. 4, 1954, the temperature soared to a record 95 in Norfolk, Va. In Philadelphia, Pa., the day's minimum of 74 degrees was the highest ever for October.

Weather Trivia™

📖 中文精读 ↗

---

Weather Trivia™

Q: What is the record high temperature for the U.S. in October?

116(F).Sentinel, Ariz.; Oxt. 5, 1917

Do you have a weather question for the ABC 7 team? Submit them at abc7chicago.com/weather or send them to:

World cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Abilene | 79/61/sh | 83/58/s | Albany, NY | 64/52/pc | 63/41/pc | Albuquerque | 77/54/s | 75/55/s | Amarillo | 76/52/s | 77/55/s | Anchorage | 44/40/sh | 52/40/c | Asheville | 71/62/r | 78/50/s | Aspen | 75/41/s | 73/41/c | Atlanta | 75/69/r | 80/64/sh | Atlantic City | 67/60/r | 74/49/s | Austin | 84/70/t | 85/64/s | Baltimore | 65/59/r | 73/45/pc | Billings | 76/53/s | 86/52/pc | Birmingham | 78/69/t | 84/62/s | Bismarck | 68/45/s | 75/46/s | Boise | 89/59/s | 87/54/pc | Boston | 63/56/c | 71/46/pc | Brownsville | 85/76/t | 86/73/t | Buffalo | 67/50/s | 61/43/s | Burlington, VT | 66/53/pc | 58/39/sh | Charleston, SC | 84/70/t | 76/67/t | Charleston, WV | 74/50/r | 69/40/s | Charlotte | 71/65/t | 79/55/c | Chattanooga | 77/65/r | 82/57/s | Cheyenne | 76/51/s | 85/55/pc | Cincinnati | 75/51/s | 68/45/s | Cleveland | 69/53/s | 62/43/s | Colorado Spgs | 72/48/s | 82/57/s | Columbia, MO | 78/47/s | 72/47/s | Columbia, SC | 75/67/t | 77/60/sh | Columbus, OH | 72/49/s | 67/42/s | Concord | 64/45/pc | 68/38/pc | Corpus Christi | 84/73/t | 86/67/sh | Dallas | 82/67/pc | 84/60/s | Daytona Beach | 88/75/t | 85/73/t | Denver | 81/54/s | 87/56/s | Duluth | 61/36/s | 60/46/s | El Paso | 80/60/s | 81/61/c | :

📖 中文精读 ↗

---

World cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Abilene | 79/61/sh | 83/58/s | Albany, NY | 64/52/pc | 63/41/pc | Albuquerque | 77/54/s | 75/55/s | Amarillo | 76/52/s | 77/55/s | Anchorage | 44/40/sh | 52/40/c | Asheville | 71/62/r | 78/50/s | Aspen | 75/41/s | 73/41/c | Atlanta | 75/69/r | 80/64/sh | Atlantic City | 67/60/r | 74/49/s | Austin | 84/70/t | 85/64/s | Baltimore | 65/59/r | 73/45/pc | Billings | 76/53/s | 86/52/pc | Birmingham | 78/69/t | 84/62/s | Bismarck | 68/45/s | 75/46/s | Boise | 89/59/s | 87/54/pc | Boston | 63/56/c | 71/46/pc | Brownsville | 85/76/t | 86/73/t | Buffalo | 67/50/s | 61/43/s | Burlington, VT | 66/53/pc | 58/39/sh | Charleston, SC | 84/70/t | 76/67/t | Charleston, WV | 74/50/r | 69/40/s | Charlotte | 71/65/t | 79/55/c | Chattanooga | 77/65/r | 82/57/s | Cheyenne | 76/51/s | 85/55/pc | Cincinnati | 75/51/s | 68/45/s | Cleveland | 69/53/s | 62/43/s | Colorado Spgs | 72/48/s | 82/57/s | Columbia, MO | 78/47/s | 72/47/s | Columbia, SC | 75/67/t | 77/60/sh | Columbus, OH | 72/49/s | 67/42/s | Concord | 64/45/pc | 68/38/pc | Corpus Christi | 84/73/t | 86/67/sh | Dallas | 82/67/pc | 84/60/s | Daytona Beach | 88/75/t | 85/73/t | Denver | 81/54/s | 87/56/s | Duluth | 61/36/s | 60/46/s | El Paso | 80/60/s | 81/61/c | :

Ask ABC 7 Weather Team

190 N. State Street

Chicago, IL 60601 | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Fairbanks | 43/29/pc | 44/31/c | Fargo | 67/40/pc | 70/52/s | Flagstaff | 72/42/s | 72/39/s | Fort Myers | 91/76/t | 89/75/t | Fort Smith | 87/60/s | 85/56/s | Fresno | 102/69/s | 100/69/s | Grand Junction | 84/56/s | 83/54/s | Great Falls | 77/54/s | 84/47/pc | Harrisburg | 62/55/sh | 69/42/s | Hartford | 65/52/c | 70/41/pc | Helena, MT | 77/49/s | 82/48/pc | Honolulu | 88/75/pc | 86/73/r | Houston | 82/71/t | 88/66/c | Int'l Falls | 59/30/pc | 59/46/pc | Jackson, MS | 81/70/t | 84/64/s | Jacksonville | 85/72/t | 79/71/r | Juneau | 52/47/r | 54/46/r | Kansas City | 74/47/s | 71/49/s | Las Vegas | 97/75/s | 95/73/s | Lexington | 77/50/c | 72/43/s | Lincoln | 70/44/s | 70/53/s | Little Rock | 84/60/pc | 82/57/s | Los Angeles | 103/78/s | 104/76/s | Louisville | 78/54/s | 74/48/s | Macon | 79/70/r | 77/64/t | Memphis | 82/61/c | 80/58/s | Miami | 90/79/t | 90/77/t | Minneapolis | 67/45/s | 68/53/pc | Mobile | 78/72/r | 82/69/t | Montgomery | 78/70/r | 82/67/t | Nashville | 81/56/pc | 81/50/s | New Orleans | 81/75/r | 83/75/t | New York City | 63/57/r | 68/48/s | Norfolk | 73/66/sh | 73/59/c | Oklahoma City | 82/55/pc | 79/53/s | Omaha | 70/46/s | 70/53/s | Orlando | 91/75/t | 87/74/t | Weather(W): s-sunny, pc-partly cloudy, c-cloudy, sh-showers, t-thunderstorms, r-rain, sf-snow flurries, sn-snow, i-ice. POP: Probability of Precipitation. | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Palm Beach | 90/79/t | 90/78/t | Palm Springs | 102/78/s | 103/79/s | Philadelphia | 65/59/r | 73/49/s | Phoenix | 99/79/s | 99/77/s | Pittsburgh | 71/52/s | 63/41/pc | Portland, ME | 62/51/pc | 67/40/c | Portland, OR | 84/55/s | 77/54/s | Providence | 65/56/c | 70/44/s | Raleigh | 71/63/t | 77/54/pc | Rapid City | 77/48/s | 90/52/s | Reno | 90/56/pc | 85/54/s | Richmond | 68/61/r | 75/49/c | Rochester | 67/50/pc | 59/41/pc | Sacramento | 98/60/pc | 100/60/s | St. Louis | 79/51/s | 73/50/s | Salem, OR | 82/51/s | 80/53/pc | Salt Lake City | 87/63/pc | 87/61/pc | San Antonio | 83/71/t | 86/67/pc | San Diego | 94/72/s | 95/71/s | San Francisco | 84/61/pc | 84/58/s | San Juan | 90/78/sh | 90/79/r | Santa Fe | 73/46/s | 73/47/s | Savannah | 83/71/t | 76/65/t | Seattle | 73/52/pc | 68/53/pc | Shreveport | 84/66/sh | 88/60/s | Sioux Falls | 69/43/pc | 70/54/s | Spokane | 78/49/s | 79/48/s | Syracuse | 65/52/s | 61/39/pc | Tallahassee | 81/72/r | 79/71/r | Tampa | 91/77/t | 87/75/t | Topeka | 74/45/s | 71/49/s | Tucson | 91/72/s | 91/71/s | Tulsa | 82/55/s | 79/51/s | Washington, DC | 66/60/r | 75/50/pc | Wichita | 78/49/s | 75/52/s | Wilkes-Barre | 62/54/c | 67/41/s | Yuma | 103/83/s | 102/79/s | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Illinois | Carbondale | 80/50/s | 74/44/s | Champaign | 77/46/s | 71/43/s | Decatur | 77/46/s | 72/44/s | Moline | 70/42/s | 69/44/s | Peoria | 73/46/s | 69/47/s | Quincy | 75/46/s | 69/46/s | Rockford | 69/41/s | 67/44/s | Springfield | 77/44/s | 70/45/s | Sterling | 71/42/s | 68/42/s | Indiana | Bloomington | 76/48/s | 70/40/s | Evansville | 79/52/s | 75/48/s | Fort Wayne | 72/45/s | 67/37/s | Indianapolis | 76/51/s | 68/46/s | Lafayette | 76/47/s | 69/42/s | South Bend | 69/46/s | 66/40/s | Wisconsin | Green Bay | 66/38/pc | 62/42/s | Kenosha | 68/44/pc | 65/46/s | La Crosse | 68/42/pc | 66/52/s | Madison | 66/40/pc | 64/44/s | Milwaukee | 66/44/pc | 63/45/s | Wausau | 64/37/pc | 62/46/s | Michigan | Detroit | 70/46/s | 65/41/s | Grand Rapids | 66/43/pc | 61/38/s | Marquette | 57/38/sh | 53/37/pc | Sault Ste. Marie | 60/43/r | 52/40/pc | Traverse City | 63/47/c | 58/40/s | Iowa | Ames | 70/41/s | 68/45/s | Cedar Rapids | 68/42/s | 67/45/s | Des Moines | 69/46/s | 69/49/s | Dubuque | 67/43/s | 67/45/s |

<details class="folded-utility-block">

📖 中文精读 ↗

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Regional cities》— 点击展开)

Regional cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Acapulco | 88/76/r | 89/76/t | Algiers | 93/72/pc | 91/69/pc | Amsterdam | 67/52/pc | 69/55/pc | Ankara | 65/40/s | 70/43/s | Athens | 74/60/s | 77/56/s | Auckland | 62/44/pc | 63/46/c | Baghdad | 94/79/sh | 95/80/pc | Bangkok | 94/79/r | 94/78/r | Barbados | 88/81/r | 87/80/sh | Barcelona | 75/69/sh | 77/66/sh | Beijing | 70/45/pc | 77/46/s | Beirut | 85/72/s | 81/71/pc | Berlin | 68/47/c | 71/51/pc | Bermuda | 84/77/s | 84/78/sh | Bogota | 68/48/sh | 71/50/sh | Brussels | 71/49/s | 71/48/pc | Bucharest | 74/43/s | 75/44/s | Budapest | 75/37/s | 76/40/s | Buenos Aires | 70/58/pc | 68/58/c | Cairo | 85/67/pc | 84/69/pc | Cancun | 91/78/r | 91/77/r | Caracas | 93/79/t | 92/77/r | Casablanca | 90/69/c | 88/70/c | Copenhagen | 62/53/pc | 65/58/pc | Dublin | 65/60/c | 67/52/c | Edmonton | 66/37/pc | 67/38/pc | Frankfurt | 71/46/pc | 71/46/pc | Geneva | 74/52/sh | 74/51/pc | Guadalajara | 79/61/t | 79/60/t | Havana | 90/74/r | 90/73/r | Helsinki | 58/43/sh | 57/53/sh | Hong Kong | 89/76/r | 87/72/pc | Istanbul | 72/57/s | 72/58/pc | Jerusalem | 79/61/s | 75/61/pc | Johannesburg | 67/49/c | 69/50/pc | Kabul | 87/62/pc | 85/60/pc | Kingston | 91/80/r | 91/80/r | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Kyiv | 67/49/pc | 65/48/c | Lima | 81/71/s | 80/71/pc | Lisbon | 82/63/s | 77/62/t | London | 71/52/pc | 71/53/pc | Madrid | 73/58/t | 77/58/t | Manila | 95/80/t | 94/78/sh | Mexico City | 67/57/r | 71/59/r | Monterrey | 76/66/r | 74/66/r | Montreal | 64/52/c | 56/38/sh | Moscow | 55/46/c | 56/44/sh | Munich | 71/52/pc | 68/46/s | Nairobi | 82/61/pc | 82/61/pc | Nassau | 90/77/sh | 90/79/t | New Delhi | 98/77/s | 97/76/s | Oslo | 59/50/c | 66/47/pc | Ottawa | 62/46/pc | 52/35/sh | Panama City | 89/75/r | 91/76/r | Paris | 77/55/pc | 77/54/s | Prague | 67/48/pc | 69/45/s | Rio de Janeiro | 83/74/sh | 81/71/r | Riyadh | 103/80/pc | 103/80/pc | Rome | 80/58/s | 79/62/pc | Santiago | 67/49/sh | 67/53/c | Seoul | 78/58/s | 68/49/pc | Singapore | 91/80/sh | 92/80/pc | Sofia | 73/34/s | 75/37/s | Stockholm | 58/50/c | 60/49/c | Sydney | 76/59/s | 72/62/c | Taipei | 94/74/r | 80/71/t | Tehran | 82/60/pc | 80/68/pc | Tokyo | 75/65/pc | 74/69/r | Toronto | 68/48/pc | 61/41/s | Trinidad | 87/78/r | 87/80/r | Vancouver | 65/51/c | 63/51/c | Vienna | 74/49/s | 74/45/pc | Warsaw | 68/48/c | 66/49/pc | Winnipeg | 61/37/s | 62/45/pc | Forecasts and graphics, except for the WLS-TV/ABC7 Chicago content, provided by AccuWeather, Inc. ©2026

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Regional cities》— 点击展开)

Regional cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Acapulco | 88/76/r | 89/76/t | Algiers | 93/72/pc | 91/69/pc | Amsterdam | 67/52/pc | 69/55/pc | Ankara | 65/40/s | 70/43/s | Athens | 74/60/s | 77/56/s | Auckland | 62/44/pc | 63/46/c | Baghdad | 94/79/sh | 95/80/pc | Bangkok | 94/79/r | 94/78/r | Barbados | 88/81/r | 87/80/sh | Barcelona | 75/69/sh | 77/66/sh | Beijing | 70/45/pc | 77/46/s | Beirut | 85/72/s | 81/71/pc | Berlin | 68/47/c | 71/51/pc | Bermuda | 84/77/s | 84/78/sh | Bogota | 68/48/sh | 71/50/sh | Brussels | 71/49/s | 71/48/pc | Bucharest | 74/43/s | 75/44/s | Budapest | 75/37/s | 76/40/s | Buenos Aires | 70/58/pc | 68/58/c | Cairo | 85/67/pc | 84/69/pc | Cancun | 91/78/r | 91/77/r | Caracas | 93/79/t | 92/77/r | Casablanca | 90/69/c | 88/70/c | Copenhagen | 62/53/pc | 65/58/pc | Dublin | 65/60/c | 67/52/c | Edmonton | 66/37/pc | 67/38/pc | Frankfurt | 71/46/pc | 71/46/pc | Geneva | 74/52/sh | 74/51/pc | Guadalajara | 79/61/t | 79/60/t | Havana | 90/74/r | 90/73/r | Helsinki | 58/43/sh | 57/53/sh | Hong Kong | 89/76/r | 87/72/pc | Istanbul | 72/57/s | 72/58/pc | Jerusalem | 79/61/s | 75/61/pc | Johannesburg | 67/49/c | 69/50/pc | Kabul | 87/62/pc | 85/60/pc | Kingston | 91/80/r | 91/80/r | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Kyiv | 67/49/pc | 65/48/c | Lima | 81/71/s | 80/71/pc | Lisbon | 82/63/s | 77/62/t | London | 71/52/pc | 71/53/pc | Madrid | 73/58/t | 77/58/t | Manila | 95/80/t | 94/78/sh | Mexico City | 67/57/r | 71/59/r | Monterrey | 76/66/r | 74/66/r | Montreal | 64/52/c | 56/38/sh | Moscow | 55/46/c | 56/44/sh | Munich | 71/52/pc | 68/46/s | Nairobi | 82/61/pc | 82/61/pc | Nassau | 90/77/sh | 90/79/t | New Delhi | 98/77/s | 97/76/s | Oslo | 59/50/c | 66/47/pc | Ottawa | 62/46/pc | 52/35/sh | Panama City | 89/75/r | 91/76/r | Paris | 77/55/pc | 77/54/s | Prague | 67/48/pc | 69/45/s | Rio de Janeiro | 83/74/sh | 81/71/r | Riyadh | 103/80/pc | 103/80/pc | Rome | 80/58/s | 79/62/pc | Santiago | 67/49/sh | 67/53/c | Seoul | 78/58/s | 68/49/pc | Singapore | 91/80/sh | 92/80/pc | Sofia | 73/34/s | 75/37/s | Stockholm | 58/50/c | 60/49/c | Sydney | 76/59/s | 72/62/c | Taipei | 94/74/r | 80/71/t | Tehran | 82/60/pc | 80/68/pc | Tokyo | 75/65/pc | 74/69/r | Toronto | 68/48/pc | 61/41/s | Trinidad | 87/78/r | 87/80/r | Vancouver | 65/51/c | 63/51/c | Vienna | 74/49/s | 74/45/pc | Warsaw | 68/48/c | 66/49/pc | Winnipeg | 61/37/s | 62/45/pc | Forecasts and graphics, except for the WLS-TV/ABC7 Chicago content, provided by AccuWeather, Inc. ©2026

---

[WANT THE BEST IN | CHICAGO] BETTING NEWS + TIPS?

SCAN WITH PHONE

WE'VE GOT YOU COVERED!

Chicago Tribune

SPORTS BETTING

ACTION

Chicago Tribune

#1

Chicago Tribune

NBA BETTING

Nuggets vs. Bulls prediction: how we're betting Chicago's tough test

As teams prepare for an East-meets-West matchup tonight in Denver, we're set a provide a Nuggets vs. Bulls prediction and best bet.

Chicago Tribune

Founded June 10, 1847

Par Ridder, Publisher

Mitch Pugh, Executive Editor

Chris Jones, Editorial Page Editor

Stacy St. Clair, Managing Editor

DIRECTORS OF CONTENT

Amanda Kaschube, Sports and Audience

Todd Panagopoulos, Visuals

[EDITORIALS] Tribune endorsements in U.S. House of Representatives, Districts 1 through 4

📖 中文精读 ↗

---

[EDITORIALS] Tribune endorsements in U.S. House of Representatives, Districts 1 through 4

U.S. Rep. Jonathan Jackson, 1st, meets with other congressmen on Dec. 22, 2025, before entering the immigration processing facility in Broadview. BRIAN CASSELLA/TRIBUNE

Cook County Commissioner Donna Miller speaks at a Service Employees International Union HCII-hosted VA Coalition town hall on Sept. 26. ARTHUR MAIORELLA/TRIBUNE

Angel Oakley, candidate for Illinois' 3rd Congressional District, speaks during a Republicans of Maine Township candidate forum on Dec. 9, 2025. TALIA SPRAGUE/FOR THE TRIBUNE

Today, the Tribune Editorial Board begins its endorsements for Illinois seats in the U.S. House of Representatives. As is our past practice we are endorsing candidates statewide. We start with Districts 1 through 4.

1ST

Democrat Jonathan Jackson, 60, had no opposition in the Democratic primary for the 1st District, which includes much of Chicago's South Side as well as Cook County suburbs such as Alsip, Harvey and Orland Park, along with parts of Will and Kankakee County.

Few districts have so storied a history. The 1st was the first to send a Black representative to Congress in the 20th century (Republican Oscar Stanton De Priest) and the seat has been held by a Black representative for longer than any other district. It has been held by a Democrat since 1935; the recent longtime incumbent was Bobby Rush.

Jonathan Jackson, the son of the late civil rights leader the Rev. Jesse Jackson and his wife Jacqueline, has held the seat since 2023.

Jackson's opposition, such as it is, comes in the form of Christian Maxwell, 36, a businesswoman, marketing consultant and, she has emphasized, homeschooling mother of four children. We did not make an endorsement in the Republican primary, not least because we had no time for the otherwise intriguing Maxwell's argument at the time that Joe Biden was not duly elected as president.

Maxwell has clapped back at us, telling us that she is not seeking our endorsement in the general election due to her “concerns about whether the Tribune’s endorsement process and broader coverage of Chicago politics fully reflect the range of voices, frustrations, and priorities across Illinois’ 1st Congressional District.”

She went on to say that “many families in this district feel overlooked by the political establishment. They are concerned about public safety, education, affordability, housing, taxes, and whether government programs are actually producing results. My campaign is focused on speaking directly to those concerns and engaging voters where they are.”

Fair enough. An endorsement would not have been coming her way anyway.

As was the case in 2024, we are endorsing Jackson as an able and service-oriented representative of this historically significant district with the caveat that we do not agree with all of his progressive positions, once again noting our difference of opinion on matters both far from home (the Middle East) and close to home (the need for Chicago Public Schools to consolidate dramatically underenrolled schools). That said, we were glad to hear Jackson say this summer that he did not embrace the label of democratic socialism.

We also were impressed with his answer to our question about Immigration and Customs Enforcement and its methods: “Detainees at the Broadview facility reported being crowded into unsanitary rooms, denied adequate food and water, and pressured to sign documents they did not understand,” he told us. “When my Illinois colleagues and I came to inspect it in June 2025, ICE locked the door on members of Congress, and it took a federal court ruling before we were allowed inside. This isn’t law enforcement, it’s a campaign of fear designed for television, making absolutely no one in this country safer. A government confident in how it treats people in its custody would not need to hide it from Congress.” Indeed not.

Jonathan Jackson is endorsed.

The 2nd District runs south from Kenwood through the South Side and into the south suburbs. Although dominated by residents of Cook County, the reliably Democratic 2nd includes parts of Kankakee, Vermillion and Livingston counties.

The primary-season battle to replace outgoing U.S. Rep. Robin Kelly was intense and we remarked in our endorsement that the Democratic side of the ticket offered a phenomenal display of Black leadership talent. Our choice was Donna Miller; voters, happily, agreed with us, bypassing the famous name of Jesse Jackson Jr., among others. The son of the late civil rights leader represented this district from 1995 until 2012, when his life took a turn.

We lament the lack of a credible candidate on the Republican side of the ticket but believe that Democrats made an excellent choice in Miller, 61, a Cook County commissioner. We find Miller reasoned and well-informed on matters of immigration and reproductive rights but also well aware of the problems of small businesses, of which there are many in this district. She also spoke to us about the burden of Illinois' high property taxes on families, not something other Democratic candidates have emphasized.

The Republicans have not mounted a serious challenge against Miller for this district and there was no Republican primary. On the ballot is Mike Noack, a 63-year-old trucker from Bonfield who says he has spent “32 years in Kankakee County watching the same broken promises while your property taxes climb, your healthcare costs more, and Washington couldn’t care less.” Noack has not been responsive, and his campaign materials feel rote.

2ND

Donna Miller is endorsed.

The 3rd Congressional District, which includes much of the Northwest Side of Chicago, parts of suburban Cook County and some suburbs in the eastern part of DuPage County, is represented by Democrat Delia Ramirez, 43, who has served the district since 2023. Ramirez was unopposed in the primary, as was her opponent, former Winfield Village Trustee Angel Oakley, 50, who describes herself as “a conservative moderate who leads with American values, love, and compassion — seeking to bring people together around common-sense solutions.”

3RD

We have had our issues with Ramirez, most notably when it comes to her slow condemnation of Hamas and when she said last year in Mexico City that she was “a proud Guatemalan before I’m an American,” hardly ideal rhetoric for a U.S.-born member of Congress who has sworn an oath to defend the Constitution of the United States. In an editorial at the time, we argued that Ramirez’s words “crossed the line between honoring heritage and undermining public trust,” although she did later attempt to walk them back.

We'd also note that Ramirez, on the left flank of the Democratic Party, has worked hard to serve her district. She describes herself as “a staunch advocate of housing as a human right, healthcare for all, climate justice, and the fight to preserve and protect our democracy.”

Oakley, though, does not occupy the right flank of her party; we think she would be a moderate very much in the political center.

“Every dollar Congress spends should be tracked, audited, and posted online so taxpayers can see where it goes,” she told us, arguing that we should “get money out of politics so decisions are made for constituents, not donors.” She also said the U.S. should “back true free markets with real competition, so big companies can’t rig the game and small businesses can grow.” Agreed. “When government spends wisely and markets are fair,” she told us, “prices can come down and paychecks can go further.”

We also appreciated her bipartisan approach: “I believe there are major issues where Americans across the political spectrum should be able to find common ground,” she told us. “The health and well-being of our children is one of them. Regardless of party, we should all want our kids to have access to healthy food and to grow up with clean air, clean water, and healthy soil. Those are not Republican values or Democratic values — they are fundamental to the health and future of our communities.”

In conversation, Oakley told us that she meets initial resistance when she says the word “Republican,” especially in the city, but said she has managed to change several minds when she describes her independence. She also said that her extensive international experience in the corporate sector compensates for any lack of national political experience.

We differ with her on her support for Donald Trump's tariffs, though, although she did say her support was nuanced. Elsewhere, in conversation, she outlined several other departures from Trumpian rhetoric and Republican orthodoxy with which we agree, and that should appeal to independents (and there are many) in this district.

Castillo has not mounted a serious campaign to our minds and we have not heard much from her, despite our entreaties.

With limited campaign funds compared to Ramirez, Oakley has a very tough path to victory. But she has our support.

Angel Oakley is endorsed.

Having said that, we find García to be a genuine, likable person with an impressive story of individual achievement without much prior help (she did not need this favor). She told us that she wished she did not have to carry what is proving to be a “scarlet letter.” We agree with her dismay at the brutal tactics of ICE and we were intrigued that she told us the Democrat she most admired was Nancy Pelosi, hardly a standard bearer for the left flank. We might well have endorsed García in different circumstances.

4TH

This makes it impossible for us to endorse Patty García, which would be a de facto endorsement of this action, especially since in our editorial meeting she insisted the timing was entirely due to a personal emergency. We think she has been given bad political advice and would be better advised to say she just grabbed the opportunity and would hardly be the first to do so. Given that Chuy García continued to serve out his term despite the health issues his wife is experiencing and his new responsibilities as guardian of his grandchild, the other explanation does not hold water.

The 4th District is a four-way race between Democrat Patty García, 41, formerly the chief of staff to U.S. Rep. Jesús “Chuy” García (no relation); Republican Lupe Castillo, who describes herself as “a dedicated community member, proud wife, and mother, striving to bring Pro-family values back to Illinois’ 4th Congressional District”; Working Class Party candidate Ed Hershey, 47, a sincere if introspective socialist very disappointed with the Democrats; and independent Chris Getty, 44, mayor of Lyons and also the Lyons Township supervisor.

Readers will likely remember the fracas surrounding Patty García's ascendency to the Democratic nomination, effectively a coronation. To many people, including us, it looked like the congressman had deliberately timed his retirement announcement so as to make it impossible for other candidates to challenge his chief of staff in the Democratic primary. Indeed, the longtime congressman was censured in Congress for this matter, a subversion of democracy.

Aside from supporting Hershey, whose presence and consistency of views we appreciated, the obvious destination for those who wish to protest Chuy García's actions is Getty, a loquacious and well-prepared candidate who at our meeting sharply criticized Patty García's coronation and preached to us about the virtue of independent candidates, although he really is a Democrat who belonged in the primary, had there been a primary.

We appreciate that more Americans are independent, but we worry about Getty's untested ability to represent the district effectively, since he said he does not intend to caucus with either party. We'd note too that Getty, whose father, Kenneth, also was mayor of Lyons, is not in the best position to rail against favoritism in politics. Notwithstanding the younger Getty's clear political talents.

Tribune reporting also has suggested that Getty has been involved in sleazy political tactics (hardly unknown in Lyons) including him weaponizing a so-called “kiss video” featuring two other local elected officials caught on camera. He told us in a followup conversation that it was “not my decision to initially request the camera” and that the correct lawful procedure had been followed in the matter. Still. Undignified.

That said, Getty spoke eloquently at our meeting and insisted he would “stand up for working people.” Demonstrably and impressively, he was able to overcome the arduous hurdles the two-party system in Illinois places on independent candidates and secure a place on the ballot. But our worries about this particular candidate’s likely effectiveness in Congress are compounded because he was untested in a primary.

As a result, we are not endorsing in this race.

To reiterate one last time: Chuy García did not do anyone a favor in the Illinois 4th Congressional District — neither his constituents nor his favored successor.

OPINION

It's time to tear down Dearborn Park's walls

📖 中文精读 ↗

---

It's time to tear down Dearborn Park's walls

A wall running along Clark Street, interspersed with resident-only locked gates, separates the Dearborn Park subdivision from foot traffic along Clark Street on Thursday near the South Loop. From 15th Street, north on Clark and then east on Roosevelt Road, Dearborn Park goes half a mile without a public pedestrian entrance. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A woman walks past the manicured Dearborn Park, the public park inside of the Dearborn park subdivision on Thursday near the South Loop. Despite being home to multiple public parks, the subdivision has just two public vehicle entrances.

Dearborn Park was a gamble on the future of downtown Chicago.

Initially proposed in the Chicago 21 plan released in 1973 and anchored by the distinctive 1885 Dearborn Station that sits at the foot of Dearborn Street at Polk Street, the development took advantage of the abandoned rail-yards south of the old train station.

The land was mostly vacant — virtually a blank slate between State and Clark streets stretching from Polk to 15th Street. To the west was mostly more vacant land stretching to the river. To the east was a neighborhood of mostly well-wrought urban structures that had seen more prosperous times.

The master plan was prepared by Skidmore, Owings & Merrill (SOM) whose planners chose to import a somewhat suburban model for this prime piece of city-scape immediately adjacent to the Loop. This unfortunate flavor of 20th century urban planning created what is essentially a gated community in the South Loop.

The initial elements went under construction in 1977, with the first residents moving in 1979 and Phase I mostly complete by 1985. For several decades, the neighborhood was a bright spot of development in the area.

The first phase spans from Polk at the north to Roosevelt Road at the south.

The second phase, dubbed Dearborn Park II, is south of Roosevelt Road and was completed in stages starting in 1989. A pedestrian path links the two phases under the elevated portion of Roosevelt Road that bisects the neighborhood with its imposing viaduct.

The primary pedestrian entrances are on Polk and follow the alignments of Plymouth Court and Federal Street to the north. The sole automobile entrance to the first phase is at 9th and State. The north-south rights of way for both Plymouth and Federal streets are maintained throughout much of the development, but the east-west streets that have generally been abandoned and terminated with imposing masonry walls along Clark and State streets. The townhomes were designed by Hammond, Beeby and Babka and Booth, Nagle & Hartray. The mid-rises are by SOM and Booth, Nagle & Hartray, and the high-rises are the work of Ezra Gordon-Jack M. Levin & Associates.

Phase II eschews the mid-rises and high-rises, but feels denser as its townhouses are mostly taller and closer to the sidewalks than within the earlier section. The single automobile entrance is

reprised here at 14th Street. There are single-family residences as well. The tallest structures max out at four stories along the western edge of the development. The buildings were designed with varying degrees of architectural success by Pappageorge Haymes, FitzGerald Associates and Booth Hansen.

Despite its embrace of lower density and suburban features such as cul-de-sacs, Dearborn Park is not without some moments of urbanity. The mid-rises along State Street between Polk and Roosevelt are a bright spot that feels like it's part of the city, although the build-

ing entrances face inward. The best thing about Dearborn Park, particularly the original portion, is the mature landscape that creates a not unappealing leafy enclave.

Ironically, the one spot where Dearborn Park genuinely engages the cityscape is along the west side of State south of Roosevelt where a row of single-family homes follows Chicago's typical development pattern. But alas, these are among the most out-of-place houses in the entire city. They appear more appropriately designed for a waterfront development in southwest Michigan than this prime South Loop locale.

The architecture throughout Dearborn Park is very much a product of its time — a form of minimalist masonry late modern for Phase I and more decorative postmodern for Phase II. Brick was prescribed for all structures in the first phase — white for the townhomes and red for the mid-and high-rises.

Dearborn Park's initial plan in the 1970s created a protective wall around itself in order to make it economically viable. To their credit, the city planners, developers and architects were looking to revitalize a portion of Chicago's center during a period when much architectural energy was devoted to sites on the periphery of American cities. But the planner's biggest flaw was not designing for the eventual reintegration of the site into Chicago's overall framework — our ubiquitous street grid.

To the east, the South Loop is now a dense and thriving neighborhood. The same is true to the west and north of Roosevelt Road. South of Roosevelt, the initial portions of The 78 are now under construction, and early planning is underway for the land west of the river anchored by a new Sox Park.

And Dearborn Park now sits as an island in the midst of these new developments. It's time to open Dearborn Park to its surrounding neighborhoods.

Walls are simple things. They can clarify and define, but they can complicate as well. At Dearborn Park, they have stood guard over a community that needed insulation from desolate railyards and an economically depressed South Michigan Avenue district in the latter decades of the 20th century. These walls helped create community within their perimeter, but today, this community is just a place apart.

It's time to tear down Dearborn Park's walls.

It won't be possible to open every street; the planners built substantial structures across the alignments of many east-west streets, presumably to foreclose the possibility of eventually reintegrating the tract into the pattern of the city. Clark Street has become a relatively high-speed street between Polk and 16th Street. The traffic along its length will need traffic calming measures, and the ramps between it and Roosevelt Road will need revisions.

But as the rest of the South Loop evolves, it's time to break down the barriers that make Dearborn Park an island.

Edward Keegan writes, broadcasts and teaches on architectural subjects. Keegan's biweekly architecture column is supported by a grant from former Tribune critic Blair Kamin, as administered by the not-for-profit Journalism Funding Partners. The Tribune maintains editorial control over assignments and content.

Amtrak's proposed rail yard would add to area's already sizable environmental burden

📖 中文精读 ↗

---

Amtrak's proposed rail yard would add to area's already sizable environmental burden

Amtrak trains line a maintenance rail yard south of West Roosevelt Road along the Chicago River near the Loop on Sept. 10 on the Near West Side. Amtrak has proposed relocating the rail yard to unused rail land on the South Side. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

By Kate Lowe and AJ Kim

CHICAGO TRIBUNE

Riding Amtrak can be a delight. Beyond train travel's pleasures, shifting more car trips to trains reduces congestion. Moreover, shifting trips from cars or planes can also have vital sustainability benefits. For these reasons and a simple love of trains, Amtrak is popular in the circles in which the two of us travel: environmentalists, progressives and urban planners.

Trains need maintenance, and Chicago is a national hub. Currently, Amtrak has a rail yard south of Union Station. It has proposed relocating maintenance operations to unused rail land along Canal Street on the South Side involving Chinatown, Armour Square and Bridgeport. The optics and conflicts of interest are problematic. Development company Canal Edge is overseeing the project and partially funding it. Justin Ishbia, a White Sox minority investor, owns Canal Edge. He proposes taking the White Sox out of the South Side, where they have been since 1904, and moving the team to a new stadium at the site of Amtrak's current rail yard. Amtrak contends it needs a new site for its maintenance operations but has not published the alternatives analysis that includes a new facility at its current location, as it did in Seattle.

Some of the arguments for the relocation sound familiar: collective benefits, progress, economic development and expanded capacity. Such arguments echo what backers of highway building claimed when bulldozing less affluent, and often Black, neighborhoods to build highways in the mid-20th century.

There are, of course, limits to this comparison. Among them, Amtrak is socially and environmentally more beneficial than massive highways, and no homes or businesses will be displaced. Yet it is still a larger pattern — claims of progress and collective benefits at the expense of less affluent, less privileged folks.

In this case, it is via increasing environmental burdens in the neighborhood.

In the absence of a full environmental review and release of an alternatives analysis, we still see greater future negative cumulative health impacts from the relocation, where more low-income residents would be affected. For instance, the census block groups closest to the proposed Canal Street yard experience some of the highest levels of dangerous particulate matter (PM 2.5), ranking

at the 97th percentile, compared with the 76th percentile on the Near West Side, according to the Environmental Justice Screen archive.

The tool's supplemental index demonstrates how disparate toxic exposures could become exacerbated with the proposed move and expansion of Amtrak. The index captures specific environmental burdens after pairing it with demographic vulnerabilities, averaging factors such as income, disability, English proficiency, educational attainment and life expectancy.

Environmental burdens are already high for residents here, but the cumulative impact of this shift may magnify differences between the two neighborhoods, with increased diesel particulate matter and other toxic releases degrading air quality that is already poor. This is an environmental justice issue playing out in real time.

Unlike the highway era, the National Environmental Policy Act now requires environmental reviews for federally funded projects. Amtrak, using studies not shared with the public, sought and received a categorical exclusion from the federal government.

Recently, cities across the United States have successfully challenged other attempted categorical exclusions to environmental review processes. In New Jersey, the federal government reported that a detention center expansion was not significant, that the existing infrastructure could accommodate the changes and that the environmental burdens were “unlikely to cause significant harm.” Roxbury Township in New Jersey and residents complained that categorical exclusions separating the facility from the existing site and the surrounding land, while not taking into account excess resource use and public health concerns, were in violation of environmental regulations.

Other legal challenges to Amtrak's exemption are likely possible with more transparency around the studies that claim no significant impact. For instance, what would be the cumulative health impact of increasing exposures to toxic releases to the air, given the neighborhoods have lower rates of health insurance and have limited English proficiency (95th to 100th percentile) and many people have disabilities? These barriers mean that residents have less options for healthcare when sick and are at risk of chronic illnesses and higher morbidity rates in the long term.

Community members strongly oppose the relocation of the rail yard. The differences in environmental burden are not merely a portrait of data — these differences can be seen, smelled and felt at street level.

The union representing U.S. Environmental Protection Agency staff in Illinois has called for more transparency, as have the majority of Chicago's aldermen who oppose the current version of the project. The city of Chicago can do more to pump the brakes on this federal project through a legal challenge to the federal presumption that an environmental review is unnecessary. The data above reveal that cumulative impact may require additional review.

The Canal Street rail land presents healthier opportunities for the nearby communities. The North and Northwest sides have The 606 bike and pedestrian trail, built using a former rail right of way. The 606 is being expanded, the Englewood trail is advancing, El Paseo in Pilsen is under consideration, and North Lawndale has envisioned an Altenheim trail reinvestment corridor.

A rails-to-trails project need not be the reuse of the Canal Street yard. But residents should have a say in what it will be, and The 606 demonstrates the importance of anti-gentrification measures.

South Side residents should have an opportunity to make decisions without furthering environmental burdens. The city of Chicago can be pivotal in making that happen.

Kate Lowe is an associate professor in urban planning and policy at the University of Illinois Chicago. AJ Kim is an associate professor in city planning at San Diego State University.

Compelling plan for a new world order

📖 中文精读 ↗

---

Compelling plan for a new world order

Finnish

President

Alexander

Stubb is

applauded

while speaking

during the

United Nations

General

Assembly at

United Nations

headquarters

on Sept. 22 in

New York.

SETH WENIG/

AP

Former Secretary of State Henry Kissinger argued that a statesman should be a visionary and educator while serving as a bridge between the past and future. Excep-

John T. Shaw

tional leaders, he wrote, “help people reach from where they are to where they have never been, and sometimes, can scarcely imagine going.”

This formulation captures the role that Finland's president, Alexander Stubb, aspires to play in global affairs. Stubb's biography, personality and vision have earned him a sizable and influential global audience. He's been successful in academia as well as in politics and has been described as a public intellectual, a scholar statesman and the architect of an “ingenious” framework for the future.

A native of Helsinki, Stubb attended Furman University in South Carolina on a partial golf scholarship and studied political science and international relations as the Cold War was ending. He later earned a graduate degree in political science from the College of Europe and a doctorate from the London School of Economics. He speaks impeccable English in addition to Finnish, Swedish, French and German. He's been a hockey player, a triathlete and has taken up ice swimming to manage stress.

Active in Finnish and European politics for two decades, Stubb has served in the European Parliament and as Finland's finance minister, foreign minister, prime minister and now its president. He's also been a vice president of the European Investment Bank and a professor at the European Institute in Florence.

Stubb was elected president of Finland in 2024 for a six-year term and oversees his country's foreign and security policy. He's been an ardent supporter of Ukraine in its defense against Russia. His pro-Ukraine

convictions have been cemented by personal encounters with Russian President Vladimir Putin and Foreign Minister Sergey Lavrov, Finland's fraught history with its neighbor Russia and the two countries' 832-mile shared border.

He believes that Ukraine is now taking control of the battlefield, skillfully using support from the European Union and NATO. “I think the peace process will begin again,” he said recently. “This is going to be a strategic failure for Russia.”

He has pointed out that about a million Russian soldiers already have been killed or wounded in the conflict. Additionally, Ukraine has grown closer to the E.U. and is likely to emerge from the war with security guarantees from the U.S. and Europe.

Stubb is pressing European and NATO leaders to continue robust support for Ukraine. He has discussed the matter with President Donald Trump, with whom he has what The New York Times characterized as “an odd but important relationship” that began on a golf course. His breezy and informal connection to the American president gives him currency in interna-

tional politics. Stubb has been described as Europe's ambassador to Trump and Trump's translator to Europe.

Stubb's reputation as a statesman emanates from his vision for the world. His book, “Triangle of Power: Rebalancing the New World Order,” was released in the U.S. this year and was much discussed at the World Economic Forum in Davos. Stubb began writing it in 2020 while teaching at the European Institute and completed it in 2025 as Finland’s president. It combines the perspectives of the ivory tower and what the author calls “the engine room” of real-world politics.

He argues that the rules-based order that the U.S. and its allies established after World War is “in tatters,” the global trading system is unraveling and trust in the sanctity of borders — which had been the linchpin of the international system for the last 80 years — has been shattered, most dramatically by Russia’s invasion of Ukraine.

"The next few years will decide the dynamics of the new international order for the rest of the century, or at least for decades to come. The outcome will fundamentally shift the way we live our lives," he writes. "The order that emerges will depend on how we meet this moment."

Stubb sees the world as composed of three blocs: The Global West, led by the U.S., Europe and Japan; the Global East, led by China, Russia and Iran; and the Global South, consisting of more than 100 nations from Asia, Africa, the Middle East and Latin America, including India, Egypt, Nigeria, South Africa, Indonesia and Brazil.

He believes the multilateral system created after World War II must be rebuilt and rebalanced by the Global West so that the Global South receives more tangible benefits and better representation.

Stubb argues that a reformed United Nations must be the foundation of this rebalanced world order. In 2024, he outlined his proposal to the U.N. General Assembly, calling for expanding Security Council with five additional permanent members from the Global South, eliminating the controversial veto and suspending voting rights of any Security Council nation that violates the U.N. charter.

Stubb made a renewed pitch for his plan to the U.N. Security Council recently in New York. “The world needs a functioning U.N. Security Council,” he said. “To move forward, we need to break the impasse and be open for creative solutions.”

Harking back to the creation of the U.N. in San Francisco in 1945, Stubb said there is an urgent need for “a new San Francisco moment” to overhaul the U.N. and rebalance the global system.

Stubb, no doubt, intends to offer creative ideas to shape that moment. And we would do well to heed his suggestions.

John T. Shaw is a professor at Marquette University's Les Aspin Center for Government in Washington, D.C. His most recent book is "The Education of a Statesman: How Global Leaders Can Repair a Fractured World."

Voice of the People

📖 中文精读 ↗

---

Voice of the People

Shedd's findings on whale deaths

The editorial “The Shedd Aquarium did all it could to save the beluga whales” (Sept. 25) reads more like a statement from the Shedd’s public relations department than an actual look at the facts by the editorial board of a major newspaper.

As a veterinarian, I recognize that relocating medically vulnerable animals carries serious risks. The necropsy indicating chronic gastrointestinal disease in two of the dead belugas certainly raises questions about their condition before transport. But a Shedd news release summarizing the necropsy doesn't establish whether or not transport, acclimation to a new environment, or the veterinary and husbandry care provided at the Shedd contributed to their deaths. The Shedd should release the complete necropsy reports, including histopathology findings, along with pretransfer veterinary assessments and treatment records. That is how these deaths can be independently evaluated.

SCOTT STANTIS/FOR THE CHICAGO TRIBUNE

The editorial also says that Marineland's closure in 2024 was due to the pandemic and the founder's death. That is incorrect. Marineland says that its collapse was primarily because of Canada's 2019 “Free Willy” law, which phased out whale and dolphin captivity after the public demanded an end to it. Mexico passed a similar law in 2025. The Tribune Editorial Board notes that Canada rejected the whales' transfer to China because it wouldn't commit to a breeding ban or promise not to display the whales, but the board doesn't mention that the U.S. aquariums also gave no guarantees against breeding or displaying the belugas for entertainment.

The editorial describes the Whale Sanctuary Project as an “activist group” with a conflict of interest since it lobbied to bring the whales to its Nova Scotia sanctuary. I agree the Sanctuary Project has its own interests. So do the aquariums. Belugas are worth millions of dollars for their public entertainment and breeding value. Why does the editorial board question the sanctuary’s motives but not the Shedd’s? It should apply that standard to both.

The board shows sympathy for Shedd employees affected by these deaths. I wonder about the staff members at Marine-land of Canada who cared for these whales for years, some for more than a decade, only to learn they had died within weeks of arriving at the Shedd. The Shedd is an institution that depends on public support, from ticket sales to donations, and owes the public a full accounting of the circumstances surrounding these whales' deaths.

The Tribune Editorial Board owes its readers editorial judgment based on evidence.

— Alicia Anderson, doctor of veterinary medicine, Atlanta, Georgia

Gratitude for the Shedd staff

📖 中文精读 ↗

---

Gratitude for the Shedd staff

With the deaths of the beluga whales at the Shedd Aquarium under undue criticism, it's notable that the Tribune Editorial Board headlines the important fact that the Shedd did all it could to save the whales. The editorial praises the Shedd for trying to save the whales in this time of crisis, even though the animals had a record of previous poor living conditions and dubious care. Moving these animals possibly added to their stress.

But the true story is that the Shedd knew the risks involved in taking these animals, and the dedicated staff worked long hours caring for them. The animal rights groups that are critical of the transfer should now focus, with gratitude, on the tremendous care given the whales by the professional staff of the Shedd.

Mary Ann McGinley, Wilmette

Upgraded fare gates for the CTA

As the Tribune reported in July, the CTA under the leadership of acting President Nora Leerhsen “is seeking proposals for improved fare gate technology that could help deter fare evasion” by turnstile jumpers. This is an encouraging development.

Transit agencies in other major U.S. cities, such as Washington and San Francisco, have already upgraded their fare gates and are reaping the rewards of their prudent decision-making. For example, Washington experienced an 82% drop in fare evasion in 2024 after installing more secure fare gates on its rail system.

Chicago is only in the beginning stages of learning what vendors may have to offer. At this rate, the city may not see a similar result for years.

Pointing to the need for fare gate technology that is compliant with the Americans with Disabilities Act to explain Chicago's go-slow approach does not hold water since the fare gates installed in Washington and San Francisco comply with ADA standards.

Why is the CTA so slow in catching up to what others have succeeded at?

The stakes in Chicago could not be higher. The city is lagging compared with major cities in terms of ridership on its public transit system, when comparing pre- and post-pandemic periods. A major barrier deterring people from using the CTA to get around Chicago is crime committed on the CTA, either while riders wait for a train or a bus or while they are riding on a train or a bus.

The benefits of having better fare gate technology go beyond collecting more revenue. “A system with fewer fare evaders tends to be safer,” the Illinois Policy Institute reports.

It's bad enough that CTA train riders are subjected to "go-slow" zones at various times of the year due to construction and maintenance of the train lines. When it comes to best practices responsibly adopted elsewhere in the country that can lead to safer rides for all and a boost in ridership, do we really need to go slow in our decision-making? For what purpose?

\- Mark Grenchik, Chicago

Youth sport coaches need support

📖 中文精读 ↗

---

Youth sport coaches need support

In the op-ed “We can fix youth sports in America. Here’s how” (Sept. 29), Daniel Preston makes a compelling case that fixing youth sports in America requires changing the system around kids — reducing barriers to participation, limiting excessive travel and specialization, and putting development and joy ahead of winning.

One critical piece belongs on that list: providing support for coaches.

Tens of millions of young people participate in organized sports in the U.S. each year, supported by coaches, many of them parents and volunteers. Yet many coaches don't receive training in youth development practices. We routinely ask adults to take responsibility for a formative part of children's lives without preparing them to build belonging, create a positive team culture or understand how young people develop.

Preston rightly points to Norway as a model. What makes its approach powerful isn't simply that sports are local and affordable. It's that the system is intentionally designed around children's development – including expectations and support for the adults responsible for their experience.

Chicago is already showing what that can look like. The Center for Healing and Justice through Sport has worked with the Chicago Park District and Nike for a decade to train and support recreation leaders across the city, while Positive Coaching Alliance is expanding coach training and access to positive youth sports experiences throughout the region. And Laureus USA

Sport for Good Chicago has helped establish common standards for coach training across a network of 140 local organizations serving more than 120,000 young people.

Together, efforts like these show how communities can strengthen coaching locally while contributing to broader national progress through initiatives such as the Million Coaches Challenge.

That brings me to Preston's coach in Portugal, who suggested prohibiting parents from coaching competitive teams. The problem isn't that parents coach. In many communities, youth sports depend on them. The problem is expecting them to know how to coach children well without giving them the preparation and support to do so.

If we're serious about rebuilding youth sports around kids, coach development should be treated as essential infrastructure, right alongside fields, leagues and affordable access.

— Haviland Sharvit, executive director, Susan Crown Exchange, Chicago

Note to readers

📖 中文精读 ↗

---

Note to readers

With Halloween coming, we'd like you to share your most memorable experience related to the holiday, either as a child or as an adult. A costume that you've never forgotten? A trip to a haunted house that scared you silly? Neighbors who went above and beyond to make things fun for the kids? Send a letter, of no more than 400 words, by Friday, Oct. 23 to letters@chicagotribune.com. Be sure to include your full name and your city/town.

For online-exclusive letters, go to www.chicagotribune.com/letters. Email your letter submissions, 400 words or less, to letters@chicagotribune.com. Include your full name, address and phone number.

VINTAGE CHICAGO TRIBUNE BREAKING HISTORY SINCE 1847

One man's Chicago

📖 中文精读 ↗

---

One man's Chicago

NELSON ALGREN'S 'CITY ON THE MAKE' SHOWS A NEWCOMER ITS RUSTY IRON HEART

Nelson Algren is at the corner of Bosworth Avenue and Division Street in Chicago's West Town neighborhood, where he spent most of his creative life, on May 24, 1956. ARNOLD TOLCHIN/CHICAGO AMERICAN

Author Nelson Algren looks into the window of the closed Lucky Star Tavern at Wabansia and Bosworth avenues, where he said he used to deal poker, on May 24, 1956. ARNOLD TOLCHIN/CHICAGO AMERICAN

By Paul Durica

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Twenty years ago I spent my first summer in Chicago reading books about the city.

I lived in Hyde Park, and each morning I'd spend a few hours at Promontory Point where I could look up from the printed page out over the lake toward the Loop. A few dedicated, solitary swimmers joined me, as did a trio of old men basking on the rocks, determined to turn their skin into leather.

I hated Chicago. I had left the Midwest to live in Oregon for three years before returning to start a Ph.D. program in English language and literature. Compared to where I'd been, Chicago came across as vast, unkind and beset by long-standing problems, many of its own making.

Reading about the city, I believed, would help me understand it better, perhaps even make me tolerate it a little during the brief time I intended to remain.

Of all the Chicago books I read that summer, one perplexed me. It was a slender volume whose ambition was to tell the largest story of all – the story of the city itself. A student of American literature, I knew the author only in passing.

Nelson Algren's "Chicago: City on the Make" read like a sacred text, its meaning a mystery for an outsider like myself.

David Schmittgens and Bill Savage, who annotated the 50th anniversary edition, wrote in the introduction: “Algren speaks with evocative language across the decades and yet requires of his readers a certain knowledge of Chicago, its people, and its history.” Reading their notes helped.

Forceful in its prose, both mournful and mocking in tone, "Chicago: City on the Make" started as an essay for the New York-based travel magazine Holiday. Algren had been asked to write it for a special Chicago-focused issue. At the time, he had fully transitioned from a local writer to one of national, even international, renown. His last novel, "The Man with the Golden Arm," had won the first National Book Award. There was talk of turning it into a film. Asking Algren for his take on what visitors to Chicago should seek out must have made sense to Holiday's editors.

Algren submitted a longer than desired piece of writing that was equal parts personal, polemical and poetic. His editor at Holiday responded by asking for more memories and less commentary, deleting whole sections and, when these efforts fell short of achieving the tone of a travelogue, publishing it under the headline “One Man’s Chicago.”

A furious Algren responded by having his book publisher, Doubleday, put out the work as he'd written it, with a more descriptive title: "Chicago: City on the Make."

Both the magazine and the book became available to readers in October 1951. The Tribune noted that Doubleday marketed the book as a potential holiday present, including it in December advertisements alongside best-sellers “The Caine Mutiny” and “The Many Loves of Dobie Gillis.”

Algren later described his work as a “prose poem.” It begins before the birth of modern Chicago: “To the east were the moving waters as far as eye could follow. To the west a sea of grass as far as wind might reach.” It ends with a vision of what the city will ultimately leave behind, “one rusty iron heart.”

That heart holds “both the hustler and the square,” he wrote. The tension between these two figures has shaped Chicago and fills the pages of “Chicago: City on the Make.” The hustlers seek to enrich themselves, regardless of whom they harm in the process — the native Potawatomi initially, then the laboring immigrant masses and the city’s Black residents — while some among the squares, the reformers, oppose them out of a sense of civic responsibility.

Algren likens this contest to a baseball game, but one where the hustlers get four outs to the reformers' two, a dynamic all of Chicago recognizes as a "rigged ball game." Complicating matters is the reality that "all our villains have hearts of gold and all our heroes are slightly tainted."

No more so than the 1919 Chicago White Sox. Algren tells a story in “City on the Make” of moving from the South Side to the North Side as a child and having to deny his loyalty to his beloved Sox, now tainted in a betting scandal. His new North Side playmates beat him up all the same.

That personal story serves as a metaphor for the then-unfolding congressional investigations into Communist influence in the United States. “City on the Make” works this way, weaving together the city’s past and the author’s while commenting on the present.

While some Chicago reviewers praised “City on the Make,” the Tribune’s Alfred Ames took almost personal offense, seeing himself as one of the “squares” with a “job and a home” that the work, in his opinion, characterized as “useless, helpless nobodies." Dismissing the book in six paragraphs, he wrote: "A more distorted, partial, unenviable slant was never taken by a man pretending to cover the Chicago story."

Writing in December 1951, longtime Tribune literary critic Fanny Butcher acknowledged Algren's considerable skill, calling him "one of the country's most powerful prose fighters, with both a deadly right and left hook." His writing, she concluded, "knocks you between the eyes with its brutal forthrightness, bangs at your heart with its poetry."

On “City on the Make,” Butcher wrote that Algren had penned “fundamentally a love letter to a city, irresistible even if bad and cruel” but the work “seemed a caricature to many.”

The Chicago Defender's Gertrude Martin saw more truth than caricature in Algren's portrait of the city, valuing the "poetic prose" and attempts to address the city's racism. She did take issue with Algren's conclusion that Black Chicagoans were “not seriously confronted here with a stand-up and head-on hatred, but with something psychologically worse: a soft and protean awareness of white superiority everywhere, in everything, the more infuriating because it is as polite as it is impalpable.”

Martin wrote that, if asked, Black Chicagoans “might cite the recent Cicero riot which happened in Chicago’s back yard” and “is symptomatic of the prejudice which is also in the front yard.”

Regardless of the initial critical response, “City on the Make” endured, becoming, according to Algren biographer and Tribune freelancer Mary Wisniewski, the “most widely quoted creative work about the city since Carl Sandburg’s ‘Chicago’ poem of 1914.”

Seventy-five years on, what of Algren's portrait of Chicago continues to ring true?

At a moment when a new ball-park is being proposed near the city's wealthy downtown, leaving an empty stadium and an industrial rail yard in the neighborhood where many White Sox fans live, Algren remains relevant. Chicago still looks like a rigged ballgame.

"Chicago: City on the Make" by Nelson Algren was published in 1951. This is the 60th anniversary edition. THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS

Now as then, however, the "hustlers" remain only part of the equation. Balanced against them are all the people who continue to fight for a better Chicago, despite knowing the game is stacked against them. They're Algren's people. For as he observed, the "masses who do the city's labor also keep the city's heart."

And what a heart. Two decades ago, I never imagined that I'd become friends with one of the men who annotated the 50th anniversary edition. That all across the city I'd make friends, the finest individuals I've encountered in this life. That events like the Haymarket tragedy would haunt me, as they did Algren, leading to the career I have today. That I'd meet my wife, have children, buy a house, make a home.

That I'd read "Chicago: City on the Make" yearly, its meaning no longer a mystery.

That I'd come to love this city, knowing it can never love me back. For keeps and a single day.

Paul Durica is a writer and public historian. He produces walking tours and reenactments focused on Chicago's past under the name Pocket Guide to Hell. Visit pocketguidetohell.com for more info. Have an idea for Vintage Chicago Tribune? Share it with Marianne Mather at mmather@chicagotribune.com.

Co-pilot used ax in attack, UAE says

📖 中文精读 ↗

---

Co-pilot used ax in attack, UAE says

Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum visits Capt. Smit Machchhar at a hospital Friday in Abu Dhabi, United Arab Emirates. Machchhar was injured in Wednesday's attack. GOVERNMENT OF DUBAI MEDIA OFFICE

New details in plane

inquiry cite possible

radical views of man

By Samy Magdy,

Sam Mednick

and Cara Anna

ASSOCIATED PRESS

CAIRO — The co-pilot accused of attacking the captain of an Israel-bound flight with an ax and trying to seize the controls was an Omani national who had been barred from flying on his country's airline because of concerns about extremist views, officials said Saturday.

The co-pilot has been identified as Hamam al-Hammami, according to three people with knowledge of the situation, including Gulf and Western diplomats, who spoke on condition of anonymity.

The United Arab Emirates, which is leading the investigation, said the copilot attacked with the cockpit's crash ax and tried to take control of the plummeting plane in a “terrorist attack” Wednesday. His actions nearly crashed the flight with 182 people on board before passengers and others rushed in and subdued him.

Authorities initially called the attack a stabbing. The new details Saturday raised questions about how thoroughly FlyDubai vets potential employees, and how the co-pilot's presence on a flight filled with Israeli passengers got past Israel's security protocols.

Israel has said it has agreements with foreign carriers to keep pilots of nations without diplomatic ties from flying there. Israel and Oman don't have formal diplomatic relations. The UAE government has earned a reputation for effective measures against extremist activities but has bristled in the past over criticism of security lapses.

The incident occurred at a sensitive time for Israel, a week before the anniversary of the Hamas-led attack on Oct. 7, 2023, that sparked the war in Gaza. It also came weeks before an election in which security, and Oct. 7 security failures, have been central issues.

Separately, a regional official and a person familiar with the matter said the co-pilot had been barred from flying by Oman over concerns that he had adopted extremist views. The official said he was moved to an administrative job at Oman Air. Both spoke on condition of anonymity. They gave no details about the alleged extremist views.

The co-pilot was later hired by UAE-based airline FlyDubai, the person said. It wasn't immediately clear to what extent the co-pilot was vetted.

The Gulf diplomat said he had undergone standard security checks before being hired, but it appears that the checks focused on whether he had been convicted of criminal charges and didn't go deeper into examining his background for potential signs of radicalization.

The regional official also said security agencies from four regional countries were working to establish the co-pilot's motives, aided by the United States and other Western governments.

The Gulf diplomat said the investigation hasn't found any connections with militant groups, suggesting that the co-pilot acted on his own.

The regional official said the co-pilot was born in the UAE and his mother is Syrian. He obtained Omani nationality from his father, also an Omani national. The regional official also said the co-pilot had traveled to Syria, with no details.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday said the co-pilot had undergone “Islamist radicalization," but provided no evidence.

In a phone call with Netanyahu on Saturday, Capt. Smit Machchhar told him that before the attack the co-pilot wanted to pray and out of respect he turned away. A few minutes later he said he felt a blow to the back of his head and then the blows kept coming.

Netanyahu told him he was amazed at his courage and his ability to stay cool under impossible conditions. "You saved so many souls ... You saved the spirit of the world."

A FlyDubai spokesperson said in an email that the airline could not comment beyond its official statements and acknowledged “there are many questions at this stage.” There was no comment from Oman Air, and Oman’s government has said nothing publicly in response to questions since the incident.

In a statement, Royal Air Maroc, Morocco's national carrier, said the co-pilot "completed a three-month theoretical training period with the airline in 2025, as part of the pre-employment process. At the end of this training period, his application was not selected for employment."

Keith Coles, a spokesperson for Buckinghamshire New University in England, said al-Hammami previously completed a distance-learning course in aviation management there but “did not undertake any pilot training.”

Airlines are generally required to carry crash axes in the cockpit that could be used in an emergency to break open a window to escape or break open a panel to access a fire.

Machchhar, who was badly wounded, said he used his remaining energy to unlock the cockpit door, allowing people who had noticed alarming sounds to come in, tackle the co-pilot and stabilize the flight while passengers screamed.

The plane made an emergency landing in Saudi Arabia after a descent so extreme that part of the rudder was torn away.

FlyDubai has said crew traveling on the plane helped to stabilize it and land.

Both the captain and copilot were later taken to the UAE. The passengers, most of them Israeli, flew home later Wednesday on a separate plane, to cheers.

In Cornell case, echoes of #MeToo movement

📖 中文精读 ↗

---

In Cornell case, echoes of #MeToo movement

Women voice anger about handling of campus sex assaults

By Stephanie Saul and Emma Goldberg

THE NEW YORK TIMES

A lawsuit alleging rape at a Cornell University fraternity house has set off a wave of anger among women on college campuses and beyond.

Campus sexual assault survivors and their supporters have published essays in school newspapers and inundated social media in solidarity with the complainant, known in court records only as Jane Doe.

Some are using the familiar #MeToo hashtag of an earlier movement to combat sexual abuse and harassment. Others have adopted a new one: #IAmJaneDoe.

In one opinion article in the University of Pennsylvania campus newspaper, students wrote that “sexual violence happens far too often on college campuses everywhere.”

"It's time to face the fact that the ‘Cornell incident’ isn't just born of Cornell problems, or limited to a Cornell issue," the students wrote.

The outrage flooding social media and rising up on campuses follows similar waves of disgust about campus sexual violence that emerged more than a decade ago and then reignited after the broader #MeToo reckoning that began with Hollywood sexual assault revelations.

The Penn students wrote, for example, that past responses have been bureaucratic, and that universities “prioritize bolstering their own image” instead of making deeper changes that protect women from assault.

Celebrities have also joined the outcry.

Mariska Hargitay and her Joyful Heart Foundation, which supports domestic violence survivors, posted: "Survivors deserve to be believed and kept informed. Silence protects no one. To her: we support you."

During an appearance in Ithaca, New York, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., called the 2024 episode at Cornell's Chi Phi fraternity house part of a “culture of rape” on college campuses.

The Chi Pi fraternity house where an alleged sexual assault occurred in 2024 is shown Friday on the Cornell University campus in Ithaca, New York. MATT BURKHARTT/GETTY-AFP

In the lawsuit, the young woman says she was assaulted at the Chi Phi house on Cornell's campus, names seven men who were involved and says the university and law enforcement agencies did not do enough to punish or pursue prosecution of the men.

The men involved have denied the allegations, while the university, the fraternity and prosecutors have said they responded appropriately given the information they had at the time.

Lawyers point out the difficulty of prosecuting such cases in court, particularly when many complainants, including Doe, change their accounts over time. Records obtained by The New York Times present a murky picture of what took place. The woman indicated in one text message to one of the men that “nothing illegal” had happened. But she also told police investigators that “I can say with 100% confidence I was raped.”

The widespread condemnation of accused men could create an unfair dynamic, according to Andrew Miltenberg, a lawyer for one of the Cornell men, Gillio Lopes.

He said the “danger in a case like this is that an accusation, amplified often enough, can harden into a verdict before the evidence is ever tested.”

Miltenberg, known for representing students against sexual misconduct claims, said the attention was compounded by statements of public officials that seemed to side with Doe.

On Sept. 28, New York Attorney General Letitia James posted on the social platform X: "What this young woman has been forced to endure is horrific and unacceptable. I'm holding her in my heart and prayers."

Several days later, New York Gov. Kathy Hochul appointed James to take over investigating the case.

Lopes has unequivocally denied the allegations, Miltenberg said.

The online outpouring in support of Doe has also led to a backlash, with some right-wing commentators condemning her and others trying to reveal her identity.

Federal data shows that nationally, there were 6,000 to 6,200 reports of rapes on campus a year from 2014 to 2019, or about 8 to 11 per 10,000 on-campus students. But reports declined drastically during the pandemic years, when many students took classes remotely. Since then, they have begun to rise.

The data does not show how many reports resulted in action or were substantiated.

But the available data suggests the problem has been widespread. Over a quarter of undergraduate women reported some form of nonconsensual sexual contact by physical force, or because they were unable to consent, according to a large survey of students conducted by the Association of American Universities in 2019.

Cornell officials have said they disciplined the men after investigating Doe's allegations but didn't provide details. They have defended their response and cautioned against a “false narrative,” which they said could depress reports of sexual assault.

Tennessee prison chief resigns days after botched execution of inmate

📖 中文精读 ↗

---

Tennessee prison chief resigns days after botched execution of inmate

By Emily Cochrane

THE NEW YORK TIMES

NASHVILLE, Tenn. — Tennessee's embattled prison chief, Frank Strada, said he will step down after overseeing the botched execution of Christa Pike, Gov. Bill Lee said Saturday.

Strada is expected to leave later this month. His departure will come after he oversaw Tennessee's second failed attempt at lethal injection this year and amid bipartisan calls for his resign nation. All remaining executions have been paused.

In a statement released by the governor's office, Strada maintained that his agency had "carried out its responsibili-

Strada

ties in accordance with the established protocol." As of Thursday evening, Pike was unconscious and on a ventilator, with injuries on both her arms as a result of the failed execution Wednesday, her lawyers said in court filings.

Strada framed his resignation as being “in the best interest of Tennesseeans” while an independent review into Pike’s execution attempt proceeds. He

said he supported the investigation and would cooperate.

The resignation was “justified,” Pike’s lawyers said. “But it does nothing to help Christa now.”

Several Tennessee Republicans, including Sen. Marsha Blackburn, the party's candidate for governor, had said Strada should step down or be replaced when Lee's term-limited tenure ends in the coming months.

Lee had previously side-stepped a question about Strada's tenure after the execution attempt, echoing Strada's defense of how the agency handled the lethal injection protocol.

"So far as we know, the Department of Correction followed exactly the protocol that was outlined and vetted and approved by the attorney general's office," Lee said Thursday.

Two days later, however, the governor announced that Strada would depart his position.

"I appreciate his willingness to put the interests of Tennesseeans first during this difficult moment," Lee said in a statement Saturday. "I have accepted his decision to step down and am grateful for his commitment to ensuring a smooth leadership transi-

tion."

A replacement was not announced.

Tennessee lawyers and community leaders have pleaded for Lee to overhaul the state's execution process, pointing to three problem-plagued executions Strada oversaw when he was a top prison official in Arizona.

The bungled attempt Wednesday, they said, was a grim confirmation of Pike's fears of a painful process, as well as years of warnings.

Trump sees ‘public relations’ problem

📖 中文精读 ↗

---

Trump sees ‘public relations’ problem

Prices for gasoline and diesel fuel Tuesday at a filling station in Newark, New Jersey. DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

Economy stronger

than many realize,

president asserts

By Tony Romm

THE NEW YORK TIMES

WASHINGTON — To President Donald Trump, the U.S. economy is as strong as ever. The only thing missing, he says, is “good public relations.”

In the waning days of a high-stakes, hard-fought midterm election, Trump has redoubled his efforts to try to convince voters that the nation is better off than they realize. As Americans tough out another month of high prices and slow job growth, the president has tried to make the case that the problem isn't actually the state of the economy — but, rather, the messaging around it.

The president's frustration was on display this past week, as he returned to the campaign trail to stump for Republicans, with roughly one month until voters are set to decide whether to return the party to power.

In a series of appearances in Alabama, Oklahoma, Texas and the nation's capital, Trump emphasized that the economy was growing, financial markets were booming and construction was on the upswing. His aides later touted a burst in construction hiring in September, which was evident in the latest jobs report released Friday.

But that same report also evinced the source of Americans' continued economic unease — and the political trouble that it may soon inflict on Trump and his fellow Republicans. Hiring overall cooled last month, while wages once again failed to keep pace with the rise in consumer prices.

As a result, the story told by Trump bore little resemblance to the lived experience for many Americans, who have grappled for months with surging costs at the gas pump and rising rates on their auto loans, credit cards and mortgages. That reality even seemed to weigh on the pres-ident himself, who lamented at one point this past week that his sales pitch was not resonating.

"We have the greatest numbers of any president in the history of our country, and I can't get the word out," Trump said Thursday during a speech in Texas.

"The only thing we're doing badly at is public relations," continued Trump, who later tried to absolve himself of one of Americans' biggest concerns in the midterms. "Everyone thinks the prices are high because of me, but they're not."

For Trump, the fate of his second-term ambitions may well rest on the extent to which he can convince Americans over the next 30 days that his policies bolstered the economy and did not cause prices to rise. It is likely to be an uphill battle, given that surveys increasingly show that a majority of Americans feel gloomy about their finances and blame the president for the troubles they face.

To win control of the House, Senate and White House nearly two years ago, Republicans including Trump had promised to supercharge a nation left scarred from high prices after the coronavirus pandemic. Once in office, the president set about exacting an agenda to cut taxes, slash regulations and impose withering tariffs on global trade, all in the hopes of boosting domestic investment and growth.

As the 2026 election draws closer, the president and his top aides largely have proclaimed those efforts a success.

Speaking on Monday at an event hosted by the

Economic Club of New York, Kevin Hassett, director of the White House National Economic Council, described the administration as “really, really bullish on the momentum that we have going forward.”

Hassett said the nation's gross domestic product, a measure of its total output, should be growing by 4%, excluding “disruptions from the outside world.” It appeared to be an oblique reference to the war with Iran and the rising cost of government borrowing, which could hamstring the U.S. economy.

Economists expect growth above 2% by the end of the year. To that end, the White House received good news this past week, after its official measure of output in the second quarter came in higher than originally estimated, reflecting the surge of U.S. investment recently in artificial intelligence.

Surveying the economic data released this past week, Michael Pugliese, a senior economist at Wells Fargo, said that from a “zoomed-out view,” the data “looks pretty healthy.”

That included the jobs report released Friday by the Bureau of Labor Statistics, which carried mixed news. On one hand, Pugliese said, there were “bright spots” in the fact that more Americans were participating in the labor force and industries including construction were growing.

Still, the nation's unemployment rate ticked up to $4.2\%$ last month. Among Black workers, in particular, the rate of joblessness jumped to $7\%$ .

"The labor market isn't necessarily a strong labor market, but it isn't a labor market that has fallen off a cliff, either," said Cory Stahle, a senior economist at Indeed.

For one thing, Stahle pointed to the “fragile” and uncomfortable dynamic in which hiring and firing are both low, suggesting little mobility for workers. On top of that is the sting of inflation, with a key gauge released earlier this past week showing prices in August were up 3.4% compared with the same time last year.

Stahle said that “colors” the jobs report, which once again showed workers’ wages falling behind inflation. To these Americans, he said, it “doesn’t necessarily matter” how many people were hired in September, because it “doesn’t necessarily change that reality for people when they’re ... putting gas in their car and buying groceries.”

NEWS BRIEFING

Trump urging GOP backers to vote early, by mail in Nov. 3 races

📖 中文精读 ↗

---

Trump urging GOP backers to vote early, by mail in Nov. 3 races

FROM NEWS SERVICES

President Donald Trump, who has long staged a rhetorical and legal assault against voting by mail even as he used the method himself to cast his ballots, released a video Saturday urging Republicans to vote early and by mail in the midterm election.

“Vote early. Vote by mail. Or vote in person on Election Day,” Trump, who has been using the power of his office to try to restrict mail voting, says in the video, which he posted on his social media platform, Truth Social.

Trump also promoted a Republican Party website offering guidance on voters' options for casting ballots.

It was the latest contortion from Trump on mail balloting. He has for years promoted unfounded claims that mail voting is rife with fraud, while working to restrict the practice for Americans, an effort that has been stymied by lawmakers and the courts. As recently as July, he said “mail-in ballots are inherently corrupt.”

There is no evidence of widespread fraud in mail voting.

When Trump, a Florida voter, mailed in his ballot in a special election in March, he said he had done so “because I’m president of the United States.” Days earlier he had said, “Mail-in voting means mail-in cheating.” He voted by mail again for the primary in August.

He has also criticized early voting in the past.

Trump's post Saturday comes more than four weeks ahead of a midterm election in which Democrats have built momentum, polls show. Trump's low approval ratings and voter concerns about high prices driven up by the war with Iran have put Republicans at risk of losing control of both chambers of Congress.

Republicans have feared that the president's assaults on mail balloting put them at a competitive disadvantage in a challenging election year.

Medieval ruler: Bulgarian military honor guards carry a coffin with the remains of Czar Samuel on Saturday in Sofia, the capital. Samuel, a symbol of Bulgaria's national identity, was a warrior emperor who died in 1014. His remains were found in Greece 60 years ago. Bulgaria will return religious relics taken from Greece in World War I. NIKOLAY DOYCHINOV/GETTY-AFP

About a third of all ballots cast in the 2024 presidential election were sent by mail, according to the U.S. Election Assistance Commission.

In March, Trump signed an executive order that would have restricted mail ballots. The action was struck down by the Supreme Court in September. He also sought unsuccessfully to push Congress to approve legislation that would have sharply curtailed mail voting.

Some states have already started to send out mail ballots for the Nov. 3 election, and the early voting period has opened in some of them.

UK base suspect released: A dual U.K.-Iranian national arrested on suspicion of plotting a terror attack following a security incident at a U.S.-run military air base in England has been released on bail, authorities said Saturday.

The 25-year-old man was arrested Thursday in London on suspicion of preparing terrorist acts close to the RAF Fairfield air base, which has been used by American bombers to strike Iran. He was the sixth person taken into custody and then released on bail as detectives investigate the incident.

British authorities have linked the incident to Tehran.

The five other men were not named, but police said they are all British nationals in their 20s and from London. Iran has denied involve-

Iran has denied involvement.

Daylight saving time: President Donald Trump on Saturday pressured Republican Sen. Tom Cotton of Arkansas to support a bill to make daylight saving time permanent, urging Americans to call what appeared to be the personal cellphone number of Cotton, the chairman of the Senate Intelligence Committee.

The Sunshine Protection Act passed the House in July, but it faces roadblocks in the Senate where some Republicans are strongly opposed.

Proponents, including the White House, argue that the change would provide more daylight during the times that Americans are most active.

Detractors said permanent daylight saving time would lead to darker and potentially more hazardous winter mornings when children will be waiting for school buses and parents will be driving to work in darkness.

Daylight saving time is that period between spring and fall when clocks in most parts of the United States are set one hour ahead of standard time.

Not all states observe it — and under the bill, states can opt out of the change if their respective legislatures act to do so before the bill's enactment.

Daylight saving time ends Nov. 1.

Brazilian election: Front-runners in Brazil's presidential race campaigned Saturday in the powerhouse state of Sao Paulo, where a fifth of the nation's vote is based, seeking to rally supporters and convince the undecided on the eve of Sunday's election.

President Luiz Inácio Lula da Silva, seeking his fourth nonconsecutive term, held his traditional preelection Saturday parade in the metropolis of Sao Paulo.

Opposition candidate Sen. Flávio Bolsonaro, the son of former President Jair Bolsonaro, traveled to the countryside cities of Santa Barbara d'Oeste and Americana.

Sao Paulo is Brazil's heavyweight state, with 46 million residents and an annual gross domestic product of \$650 billion. Some 34 million "paulistas," as those born in the state are known, are eligible to vote.

Last year, Brazil's Supreme Court sentenced Jair Bolsonaro to 27 years in prison for attempting a coup after his 2022 electoral defeat to Lula. Observers say he would likely be released from prison if his son wins the election.

Lula's team has cast Flávio Bolsonaro as a threat to Brazil's sovereignty, pointing to his proximity with President Donald Trump. Last year, Trump imposed a 50% tariff on Brazilian imports due to Jair Bolsonaro's trial, which Trump called a "witch hunt."

Ethiopian airport: Ethiopian federal forces have taken the airport in Mekelle, the capital of the northern Tigray region, according to people in the city who spoke to The Associated Press on Saturday, reversing a takeover by Tigrayan fighters that prompted the suspension of commercial flights last month.

It wasn't clear when federal forces recaptured Alula Aba Nega Airport.

Severe disruptions to internet and cellphone networks have made gathering information from Tigray difficult. Details of how the airport changed hands, including whether fighting took place there, remained unclear. It wasn't clear who controlled Mekelle itself.

Neither the Ethiopian government nor the Tigray People's Liberation Front, or TPLF, had issued an official statement on the airport's reported capture.

Kenya road crash: A crash involving multiple vehicles on the highway to the Kenyan coastal city of Mombasa on Saturday killed 17 people, most of them pilgrims on the way to a prayer site, officials said.

The crash in the Salama area happened after midnight when a truck driver tried to overtake another truck, police said. That caused a collision with vehicles including a van carrying pilgrims, police said.

The van's driver and 16 passengers died at the scene, police said.

The pilgrims were going to a prayer site in Nakuru County, west of the Kenyan capital of Nairobi, said Martin Kivuva, archbishop of the Catholic Archdiocese of Mombasa.

Crime down, GOP consternation up

📖 中文精读 ↗

---

Crime down, GOP consternation up

centrist Democratic organization in Washington.

Michael Whatley joins President Donald Trump on Sept. 16 in Gastonia, N.C. KENNY HOLSTON/THE NEW YORK TIMES

Proven line of attack by Republicans loses effect before election

By Shaila Dewan

THE NEW YORK TIMES

A central line of attack in the waning weeks of the 2026 midterms comes straight out of the tried and true Republican playbook: Democrats are soft on crime.

But as crime rates plummet across the country, it's been a hard case to make. In Michigan and Georgia, North Carolina and Texas, Republicans have struggled to pull voters back to the violence and disorder that followed the onset of COVID-19.

Nowhere is that clearer than in the Senate race in North Carolina. One Republican ad there tried to blame Roy Cooper, the former governor running for Senate, for a murder that took place in the wrong Carolina, the one to the south. Another asserted that he had given the man who fatally stabbed a Ukrainian woman on a light rail train in Charlotte, North Carolina, last year an early release from prison; he did not.

A third presented the story of a man whose son had been murdered, implying that Cooper's policies were responsible. After it was released, the father, a Democrat, complained that he had been "swindled, hoodwinked" into making a political endorsement when he had been told the topic was gun violence.

For a time Republicans soldiered on, spending \$18.5 million in North Carolina on ads about lawlessness and murder. But polls show Cooper, a former governor and attorney general, consistently leading his Republican opponent, Michael Whatley.

"It really does not seem to be having much traction at this point, and the folks who are long schooled and well-versed in North Carolina politics have wondered why Michael Whatley didn't take a different approach," said Mitch Kokai, a senior political analyst at the John Locke Foundation, a free-market think tank based in Raleigh, North Carolina.

For Republicans, that different approach is proving elusive. The chaos at the border — a reliable political target since 2018 — has calmed. State laws barring transgender students in athletics have taken some of the sting out of that issue as well. The war on Iran is unpopular. Voters say they are most concerned about the high costs of everyday necessities.

And crime — usually a winning issue for Republicans, who are generally more trusted to keep law and order — is seeing a staggering drop. The downward trend that began during the Biden administration has only accelerated. One analysis found that the murder rate last year was the lowest it has been since 1900.

"This is the first election really in my lifetime where I have felt that it's not an issue," said Holly Harris, a veteran Republican strategist who is now the executive vice president of advocacy at Arnold Ventures, a philanthropy with a focus on criminal justice. "I remember when I was at the Republican Party years ago, every ad that we wrote was focused on crime. And it's just not hitting the same mark."

The good news on crime has posed a challenge for Republicans. How do you take credit for the peace while simultaneously blaming the other side for what President Donald Trump has called “American carnage”? At a recent campaign rally in Gastonia, North Carolina, Trump pivoted from blaming Cooper for the “blood-soaked killing fields” of North Carolina to hailing his own record within half an hour.

“Last year, we achieved the largest drop in violent crime ever recorded,” he said.

In The Charlotte Observer, Andrew Dunn, a conservative political commentator, wrote that the president's description of the state as "one of the most violent and one of the worst in the whole nation" would backfire, even with those who agreed that Cooper had a poor record on crime.

“Who is buying that description of North Carolina?” Dunn asked.

Violent crime in North Carolina this year is down 22% compared with the same period in 2024, outpacing the national decline of 14%, according to data collected by the Crime Index. Property crime is down 18% compared with 2024, about the same rate as the national decline.

Republicans have spent \$105 million on ads about crime, more than a quarter of total spending, compared with \$35.5 million spent by Democrats, according to an analysis of spending on federal races in the general election by AdImpact, a media tracking firm.

In the previous two election cycles, attempts to tie all Democrats to far-left positions like defunding the police and abolishing prisons proved effective, in part because crime had spiked to alarming highs right after the pandemic and the police brutality protests in 2020.

Such attacks were often met with an uncomfortable silence, and Republicans were able to connect crime to a border that appeared to be exceptionally porous. Candidates repeatedly raised examples of violence committed by immigrants without permanent legal status and rising rates of fentanyl overdoses.

Those links have broken as drug overdoses drop, the border grows quiet, and even some Republican lawmakers say the president's immigration crackdown has gone too far.

In the current climate, soft-on-crime attacks risk looking out of tune with the electorate's deeper concerns, "especially when voters feel that they're getting robbed at the gas station every day," said Jim Kessler, the executive director of Third Way, a

Cooper, who was first elected to statewide office 26 years ago, as attorney general, has noted that many of Whatley's accusations were found to be false and has defended his record. A campaign spokesperson said, "Roy spent his career putting rapists and violent criminals behind bars and signing tough-on-crime laws."

“Most people look at Cooper, they don’t see somebody that is soft on crime,” said Carter Wrenn, a veteran Republican political consultant.

James Talarico in Texas and Abdul El-Sayed in Michigan, both Democratic candidates for the Senate, talk about recruiting and training police officers and explicitly link public safety to increased spending on housing, education, mental health care and drug treatment.

Last week, El-Sayed's Republican opponent, Mike Rogers, who has touted his experience as a former FBI agent, dropped his own crime attack ad. "It's Abdul El-Sayed who would surrender our borders to the drug cartels," a father whose son died as a result of opioid use says.

But Democrats are also playing offense this year, with ammunition from the Jeffrey Epstein scandal. Republicans, they charge, are protecting child predators, and Trump's pardons of drug traffickers, fraudsters and the rioters of Jan. 6, 2021, have been grist for their own soft-on-crime attacks.

Talarico has accused his GOP opponent, Ken Paxton, Texas' attorney general, of an "Epstein-style sweetheart deal" that initially would have allowed a child molester to spend just one day in jail. Paxton's office has said that the deal, which required the man to surrender his law license for five years but did not require him to register as a sex offender, was reached because the victim was unwilling to testify.

A television screen displays a file image of a North Korean missile launch during a news program Saturday at Seoul Railway Station in South Korea. AHN YOUNG-JOON/AP

North Korea launches strategic missile meant to evade defenses

📖 中文精读 ↗

---

North Korea launches strategic missile meant to evade defenses

53 Korean War.

By Kim Tong-Hyung

ASSOCIATED PRESS

SEOUL, South Korea — North Korea said Saturday it test-fired an intermediate-range ballistic missile that it claimed has maneuverable flight capabilities designed to evade missile defenses in South Korea and Japan. The latest test comes amid heightened tensions between the two Koreas over border land mine blasts.

Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un, said her brother supervised the test of the missile, which she described as strategic, implying it was designed to deliver nuclear weapons. She also said it could change its flight trajectory at low altitudes and was equipped with unspecified artificial intelligence capabilities that she claimed would make it difficult to intercept.

Japan's military said the missile landed in waters outside its exclusive economic zone.

The South Korean military, which often accuses North Korea of exaggerating its military capabilities, did not immediately comment on Kim's claims.

South Korea's Joint Chiefs of Staff said early

Saturday that it detected the North Korean missile being launched from the eastern coastal Wonsan area and flying more than 435 miles. Japan's Defense Ministry later said it detected the missile flying about 422 miles.

Kim Yo Jong asserted in her statement that the differing flight details between the neighboring U.S. allies proved they couldn't properly track the missile in flight.

“Whenever we applied the wavelike trajectory mode to missiles, the enemy failed to track the targets from their first skip points,” she said. “There is no way to avoid this attack.”

The launch came a day after she ridiculed South Korean demands for the North to apologize over the Sept. 21 land mine blasts, which occurred about 10 yards south of the countries' military demarcation line, injuring three South Korean soldiers.

South Korea said a joint inspection of the site with the U.S.-led United Nations Command found the blasts were caused by mines planted by North Korea. The command later determined that the North violated the armistice agreement that ended fighting in the 1950-

The South has also called on the North to halt its recent border fortification efforts, including the installation of mines and anti-tank barriers, which have accelerated after Kim Jong Un in 2024 abandoned his government's long-standing goal of reconciliation with the South and declared Seoul a permanent adversary.

Kim Yo Jong dismissed Seoul's demands over the mine blasts as “utterly pathetic” Friday. In a statement Wednesday, she denied North Korean responsibility for the blasts and threatened to retaliate if South Korea fires on North Korean troops fortifying the border.

Saturday's launch at Wonsan was the latest in a series of North Korean military displays in recent weeks, including missile tests, live-fire exercises and the commissioning of a new warship, as Kim Jong Un continues to flaunt his growing nuclear program despite U.S. calls to revive diplomacy.

Wonsan was also the site where the North on Sept. 20 tested what state media described as a hypersonic missile system, part of a broad range of weapons North Korea has developed in recent years.

Russian air attacks kill at least 6, cause bridge nightmares in Kyiv

📖 中文精读 ↗

---

Russian air attacks kill at least 6, cause bridge nightmares in Kyiv

ASSOCIATED PRESS

Crews extinguish a house fire after strikes Friday in Kharkiv, Ukraine's second-largest city. SERGEY BOBOK/GETTY-AFP

KYIV, Ukraine – Russian attacks in Ukraine killed at least six people and damaged Kyiv's Northern Bridge, suspending traffic and causing traffic jams for a third day in Moscow's latest effort to disrupt life in the Ukrainian capital.

The strike came after two days of Russian assaults forced the full or partial closure of three of Kyiv's six road bridges over the Dnipro River. Previously, Russia has hit apartment blocks, supermarket warehouses, gas stations and data centers, among other targets.

Russia's Foreign Ministry said Saturday that it would continue to carry out “mass retaliatory strikes” on Kyiv and other Ukrainian cities, urging foreign nationals and diplomats to leave the country. It issued a similar warning in May.

Russia invaded its neighbor more than 4 ½ years ago, and there are no concrete signs that a peace settlement might be possible. Fighting along the roughly 780-mile front line snaking through northern, eastern and southern Ukraine has been virtually deadlocked in recent months.

Kyiv Mayor Vitalii Klitschko said the strike on the bridge damaged the road surface and trolley cables, forcing traffic to be suspended. He later said two people were wounded in the attack, one of whom was briefly hospitalized.

Russia's Defense Ministry on Saturday confirmed it was behind the latest attack, claiming the bridge is used to “facilitate troop movements and the logistics of military cargo deliveries” for Ukraine’s armed forces.

Videos circulating on social media appeared to show the moment of impact as vehicles crossed the bridge, including footage purportedly recorded by a driver's dashcam.

The aerial war has intensified, with Kyiv striking Russia's oil industry and businesses while Moscow has menaced Ukrainian cities with hard-to-intercept ballistic missiles and jet-powered drones.

Moldovan President Maia Sandu said Saturday that the war is “dangerously reaching” her country, following a spate of airspace incursions.

"I condemn Russia's attack on Ukraine this morning. Its war is dangerously reaching Moldova," she said in a post on X, adding that five "Russian air attack weapons, including Banderol missiles and drones, violated our airspace and exploded on our soil."

“Moscow is putting lives at risk across Europe and must be stopped,” she added.

Concern about potential Russian hybrid attacks — a term used for non-conventional hostile acts such as sabotage, cyberattacks, disinformation and an array of other methods — has been mounting across parts of Europe in recent months.

Ukraine's air force said that Moscow overnight launched Banderol cruise missiles – low-cost, jet-powered loitering munitions that Russia uses to overwhelm Ukrainian air defenses — at the Odesa region, which shares a long land border with Moldova.

A loitering munition is designed to hover over an area, searching for targets, and detonate while crashing into them.

Russia attacked Kharkiv, Ukraine's second-largest city, and nearby areas with drones and guided bombs on Friday and overnight, killing five people and wounding over 40, according to regional head Oleh Syniehubov.

In nearby Izyum, Russian drone strikes wounded three people, according to the local military administration. It said a drone slammed into an industrial warehouse, while another damaged homes.

In Ukraine's Odesa region, home to multiple Black Sea ports, a sailor was killed and three others wounded after Russian forces struck a civilian cargo ship Saturday, the Ukrainian Sea Ports Authority reported. It said the ship was flying the Liberian flag.

In eastern Ukraine, in the Russian-occupied Luhansk region, Ukrainian drones killed two people and wounded two others, according to Kremlin-installed regional head Leonid Pasechkin.

Pasechkin said the drones attacked a truck and passenger car driving along a highway, adding all victims were civilians.

In Russia, Ukrainian drone strikes killed a civilian and wounded two more in the Belgorod region, in villages just miles from the Ukrainian border, local authorities said.

CUPID GOES CORPORATE

📖 中文精读 ↗

---

CUPID GOES CORPORATE

For Japan's young singles frustrated by dating apps, romance gets a professional middleman

Taizen Yasuda, right, a client of IBJ, with a matchmaking service consultant March 1 in Tokyo. NORIKO HAYASHI/THE NEW YORK TIMES

By River Akira Davis and Kiuko Notoya

THE NEW YORK TIMES

True love may be priceless. But in Japan, 20-somethings are flocking to marriage agencies that promise a fast track to the altar — and charge a premium for it.

For hundreds of years, through the post-World War II era, Japanese marriages were brokered through “omiai,” a practice in which matchmakers — usually relatives, family friends or bosses — linked singles in their orbit. But the custom fell out of fashion, giving way to organic dating and, eventually, a wave of casual-dating apps.

Now, young adults are enrolling at record rates in marriage agencies, where counselors serve as professional matchmakers. Across Tokyo, advertisements line metro cars, urging commuters to “leave life’s fateful encounters to the pros.” Another declares: “Better one omiai than 100 swipes.”

Experts say the shift is being driven by a backlash against frustrations familiar to modern daters globally. With social circles shrinking, young Japanese — tired of the ghosting, catfishing and noncommittal matches rampant on dating apps — are turning to hands-on human guidance for greater efficiency and assurance.

Among the new recruits was Taizen Yasuda. A soft-spoken 28-year-old, he said he had run out of patience for algorithm-driven romance.

"The process of endless matching, messaging and finally meeting on apps was exhausting," Yasuda said. Matchmaking services, he thought, "would be the quickest way to find someone with the exact same goal — marriage."

The practice is resurging as Japan grapples with a shrinking population and fewer young families. Because childbearing in Japan remains overwhelmingly tied to marriage, encouraging more people to wed has become part of the country's broader push to boost its birth rate.

One company has positioned itself at the center of the matchmaking trend: IBJ, a Tokyo-based giant with a nationwide network. Promising to take clients from first meeting to proposal in three months, the company has seen membership and profits soar. It now claims a hand in roughly 1 of every 25 marriages in Japan.

Yasuda is part of a wave of young singles who have joined IBJ. On a recent Sunday, he sat across from his counselor in a quiet consultation room, clad in a stiffly pressed suit, with a sweep of wavy hair combed to the side.

A little more than a month after joining the matchmaking service, Yasuda had already narrowed his prospects to two women. He had just taken one on a weekend drive to see a field of yellow canola blooms.

His counselor put him through a mock date, testing how he would handle awkward questions while peppering him with encouragement — a tactic she described as discovering and cultivating a client's “charm points.”

When she asked about his biggest stressors, Yasuda said delivering tough feedback to subordinates at work often weighed on him. Recently, though, it no longer bothered him. His counselor quickly interjected, cautioning that the response might sound passive or defeatist.

“You might need to follow up on that,” she said, before adding: “Anyway, I think you’re wonderful. I always think you’re wonderful!”

Such intensive coaching is central to IBJ's pitch. Every member is assigned a consultant who micromanages the courtship process. The consultants advise on everything from grooming and messaging etiquette to date itineraries.

When two members match, their consultants work in tandem behind the scenes, doing what they call “Cupid work” — exchanging and filtering postdate feedback and helping orchestrate every milestone, down to an eventual proposal.

“We are providing the kind of support only humans can offer to help people get married as quickly as possible,” said Shigeru Ishizaka, IBJ’s CEO.

In an increasingly digitized society, “there is a deep desire to have a person guiding you through the process of dating,” said Junko Yamada, a lecturer at Tokai University in Tokyo who studies the psychology of romance. Echoing the reassurance of traditional omiai, she said having an expert curate matches offered psychological safety.

Yamada said that today's youths seemed fixated on maximizing efficiency in every aspect of their lives and that these agencies appeal to that mindset by filtering out people who weren't serious about marriage.

IBJ's network of affiliated marriage agencies has varying costs and eligibility rules. Members typically pay about \$30 to \$100 a month, an enrollment fee of \$650 to \$1,300 and an additional \$1,300 “success fee” if a couple get engaged. It also charges a \$1,300 fee if couples violate its rules against “banned activities,” including premarital sex and cohabitation. IBJ said its counselors tracked the progression of their clients' relationships.

Enrollment is generally limited to applicants with steady incomes. IBJ's largest directly operated agency accepts only women ages 20 to 39 and men ages 25 to 49.

Critics argue that corporate services like IBJ, a company listed on the Tokyo Stock Exchange with annual revenue exceeding \$130 million, strip the soul from traditional matchmaking, impose rigid timelines on anxious young adults and turn dating into a moneymaking endeavor.

Among the skeptics is Ikuko Kato, a veteran matchmaker who operates from her lace-curtained home just outside Tokyo, filled with hundreds of smiling pictures of couples she has matched. Dressed in pearls and a pink knit suit, Kato said she had matched more than 1,300 couples over 44 years and claimed that not a single pair had divorced.

“They’re too focused on business,” said Kato, who also charges clients a monthly fee as well as a fee if her matchmaking results in marriage.

"My parents were neighborhood matchmakers. It's in my blood. Modern corporate agents cannot do what I do."

Over a nearly three-hour interview, she recounted case after case in which she had paired struggling singles and intervened in their marriages afterward.

One was a 4-foot-10 man who had struggled for three years at a marriage agency to find a date. Within three months, Kato said, he was married.

Her work did not end there.

Later, Kato called to check in on the newlyweds only to find out they were sleeping in separate bedrooms. "When I found that out, I shouted: 'You fools! How are you going to have a baby?' she recalled. "I ordered them, 'Sleep in one bed tonight!"

"With young people today, you really have to teach them that far," Kato said.

IBJ represents a distinctly corporate evolution of that historically personal tradition.

Unlike neighborhood matchmakers, IBJ moves clients through a lucrative, end-to-end program. Beyond matchmaking, its group companies offer wedding planning, financial consulting and housing services, along with referrals to affiliated businesses like eyebrow-grooming salons.

Membership has grown about 50% over the past five years, and IBJ reported a 44% jump in first-half revenue this year, to about \$91 million.

Ishizaka, the CEO, said he viewed IBJ's mission as more than just money. When he left banking and entered the matchmaking industry in 2000, he said, he hoped to reverse Japan's severe demographic decline.

“Since Japanese society rarely conceives

"The process of endless matching, messaging and finally meeting on apps was exhausting ... (Matchmaking services) would be the quickest way to find someone with the exact same goal — marriage." TAIZEN YASUDA, a client of the IBJ matchmaking service

children outside of wedlock, I realized a matching service specifically focused on marriage would have a vital future," he said.

Recently, that mission got a dose of encouraging news. In the first six months of 2026, births in Japan rose 0.8%, the first increase in 11 years for that period, according to the Ministry of Health, Labor and Welfare. The modest uptick followed two straight years of increased marriages.

Yasuda, the IBJ client, said he hoped to contribute to those numbers. Part of his desire to marry quickly, he said, comes from wanting to start early enough to raise three or four children.

Ishizaka sees clients like Yasuda as evidence that a generation frequently portrayed as retreating from marriage may instead be looking for a more efficient route toward it.

“Surveys consistently show that over 80% of young people say they want to marry if they find the right partner,” he said. “I am certain that every married couple we create contributes directly to reversing the birth rate decline.”

Russians tune in to new AI weapon

📖 中文精读 ↗

---

Russians tune in to new AI weapon

Russians march during a Victory Day parade in Moscow. Russia's invasion of Ukraine began Feb. 24, 2022. NANNA HEITMANN/THE NEW YORK TIMES 2023

Wartime propaganda uses music platforms to vilify Ukrainians

By Steven Lee Myers

THE NEW YORK TIMES

SAN FRANCISCO — Russia has a new weapon in its propaganda war against Ukraine: songs generated by artificial intelligence.

Hundreds of them – from maudlin ballads to grinding thrash metal – have sprouted on the world's most popular music streaming platforms, created using a growing number of AI music generators, many based in the United States.

The songs glorify Russian soldiers and dehumanize Ukrainians, sometimes with ethnic slurs. They depict the front lines as a hellscape but generally portray President Vladimir Putin's invasion in 2022 as a necessary defense.

One of the most popular songs, “Power of Artillery,” is a churning rock paean in Russian to artillery systems with names like Krasnopol and Carnation.

The “Power of Artillery” song goes: She will catch you off guard night and day / The goddess of war, and God will not help you / You won’t be able to escape her wrath/ You’ll have to remember your prayers quickly.

The songs have been posted and played millions of times on the world's most popular streaming platforms, including Spotify, Apple, YouTube and Deezer, according to research published by Terrecon, a nonprofit organization focused on threat intelligence in Ukraine that supports the government there.

The technological advances that have reshaped warfare are also reshaping wartime propaganda.

“They have found new ways to create cheaper drones and use them on a massive scale,” Daria Verbytska, a founder of Terrecon, said in a telephone interview, referring to the

Russians. “It’s like that with music — creating massive propaganda with the help of AI.”

The extent of the Russian government's role in propagating the songs is not clear, but the Kremlin has gone to great lengths to cultivate social and cultural support for the war.

In all, Terrecon cataloged 981 songs generated by AI that contained what the group defined as pro-Russian war propaganda. Among those whose release date could be established, a vast majority appeared after 2024, when AI song generators including Suno and Udio entered the market.

"It takes a lot of resources to create a real song with songwriters, production," Verbytska said. "It's easier and faster and cheaper to make it through these AI generators."

The surge in songs has also been enabled partly because of inconsistent rules by music generators and popular streaming services that have grappled with the increasing use of AI in music. Only some services, including Deezer and YouTube, require labeling that identifies AI content.

Spotify enacted a policy in September to label songs generated by AI and not to recommend them to users, the company said in response to questions. (The company added labels to songs The New York Times shared as examples.)

The major streaming sites have policies against hate speech and violent content, but few explicitly restrict propaganda. The sites also do not always capture idiomatic expressions or slurs in foreign languages.

Even when the platforms ban specific words and phrases as harmful, they do not necessarily restrict the martial themes that characterize many of the songs,

Terrecon's researchers argued.

The researchers also tested AI music generators — Suno, Udio and Google Flow Music in the United States, and Mureka, based in Singapore — by writing prompts in Russian and English for songs promoting Russian propaganda, including dehumanizing content and calls for violence.

The generators refused to carry out some of the prompts, but the researchers were able to create songs similar to the ones they had cataloged and to upload them on YouTube Music and SoundCloud.

"The moderation systems mainly responded to specific banned words rather than the overall meaning of the prompts," Terrecon's report found.

Deezer's spokesperson, Jesper Wendel, said the platform reviewed potentially violative content case by case. A spokesperson for SoundCloud, Sade Ayodele, said the company reviewed reported content, adding that “there is no place on SoundCloud for content that incites or glorifies violence.”

YouTube, which is owned by Google, said in a statement that it required creators to disclose the use of AI and required all content to comply with policies against hate speech. YouTube also labeled several songs identified by Terrecon and removed one that Terrecon had created as part of its test after the Times' inquiry.

Apple, Suno, Udio and Mureka did not respond to requests for comment. Nor did the Internet Development Institute in Moscow, which is subject to economic sanctions imposed by governments in Europe and elsewhere for its propaganda.

The songs reflect a growing militarization in Russian politics and culture since

Russia invaded Ukraine, said Nina Khrushcheva, a professor of international affairs at the New School in New York City who has long studied Russian propaganda efforts.

They songs tap into the Soviet Union's tradition of promoting patriotism through music, especially during and after World War II, known as the Great Patriotic War in Russia.

Khrushcheva noted that those songs – many of them still familiar to most Russians – might have been used as propaganda by the Soviet government but reflected genuine experiences of soldiers' fighting an existential war that touched virtually everyone in the country. By contrast, these AI creations are “a simulacrum upon simulacrum upon simulacrum,” she said.

"It's easy to chew on — you don't have to feel anything," she added. "It's sort of couch patriotism."

RUN CHICAGO. REMEMBER FOREVER.

📖 中文精读 ↗

---

RUN CHICAGO. REMEMBER FOREVER.

Chicago Tribune

STORE

SCAN QR CODE TO SHOP

or call (866) 545-3534

Offer ends 10/10/26.

A Jobs & Work tribune publishing recruitment services Chicago Tribune

📖 中文精读 ↗

---

A Jobs & Work tribune publishing recruitment services Chicago Tribune

Chicago Tribune

SUNDAY, OCTOBER 4, 2026

How to be a better negotiator

📖 中文精读 ↗

---

How to be a better negotiator

For some people, negotiation produces an adrenaline rush. It's a game that they enjoy, so they likely get better at it with each negotiation. But for many people, it's the opposite — a negotiation is something to be avoided, even if that means they end up with a lower salary, fewer benefits or more expensive products.

A 2025 study by David Hunsaker, H. Zhang and A.J. Lee (Beyond Propensity: Thresholds, Costs, and Interventions in Negotiations Avoidance) found that nearly half of people are willing to pay more to avoid negotiation. It also found that 95 percent of all subjects chose not to negotiate 51 percent of the time.

“Negotiation aversion is real — but at key points in your career, negotiation skills matter,” said Hunsaker, the lead author of the study and a clinical associate professor of management at the Indiana University Kelley School of Business. “Recognizing these tendencies is the first step toward overcoming them.”

If you are one of those people who hate negotiating, is there anything you can do to change that feeling? It's important to remember that negotiating is a skill that can be improved. In fact, you'll find dozens of books available with different strategies to help negotiations go your way. Most of these, however, are targeted at those who negotiate for a living or business owners who spend the day working with different vendors. For many professions, negotiations are most critical when you are accepting the job in the first place. And when you are not comfortable negotiating while your hiring manager is, that puts you at a disadvantage.

But that doesn't mean you have to be in the group of people who won't negotiate at all. It's easy to think, "I don't want to ruin this," and accept the first offer, but in reality, a hiring manager negotiates salaries and benefits all the time. It's an expected part of the job. If you negotiate professionally and productively, it should actually put you in a better position. After all, don't they want employees who ask good questions and try to make the most of every situation?

Before you head into that final interview, prepare yourself for a possible negotiation. Here are some ideas that can help you feel more comfortable with the process and, hopefully, get you a bit more excited about presenting your case.

Lead with gratitude: In a job offer setting, you don't want to be confrontational. Respect that they want you for this position, and let them know you are excited about the opportunity. Make sure they know you're thankful for the opportunity, and then you can begin to bring up the issues you'd like to discuss.

Be prepared to show your worth: When you make a counteroffer, include reasons why you think the number should be higher. You can talk about the experience you bring to the job, comparable salaries for the role, and how your skills will positively impact the company. Think things through before the negotiation begins so that you can do some research on what other people in your position are earning.

Don't focus just on salary: Sometimes salary isn't negotiable. But that doesn't mean other parts of the job are not. If you don't feel your salary is as high as you'd like, negotiate for more vacation time, better retirement benefits, remote work flexibility or other perks of the job that are important to you.

Remember that the employer wants you: By making the offer, they are telling you that you are their first choice. They've put a lot of work in the hiring process and want it to end with you accepting the job. You probably have more negotiating power at this point than you think. Be confident.

Dreamstime

Know what you need to accept the job: Have the figure in mind before you meet to negotiate. If the company is unwilling to meet your “walkaway number,” you can let them know you won’t be able to take the job. Just be aware that the company will often allow you to walk away. But if you’re that far apart, it probably isn’t a good fit.

Keep your emotions in check: Don't take a negotiation as a referendum on your value. It's simply deciding how much the company values this position. If things don't go your way, at least you tried. Don't view it as a loss. After all, you still got the job.

Jeff Banowetz

[ENGINEERING >>] Engineer I (Structural) Hillside, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

[ENGINEERING >>] Engineer I (Structural) Hillside, IL Apply by Email

HBM ENGINEERING GROUP, LLC seeks Engineer I (Structural) (Hillside, IL) Perform three dimensional (3D) structural analysis and finite element modelling for complex concrete and structural steel bridges, such as curved, movable and segmental bridges. Supv. Emp. Reqs: MA deg or frgn equiv in Struct. Eng., Civil Eng., or rld fld + 1 yr exp in Struct. Eng. or rltd occup. Pay: \$107,474. To apply email resume to hbm@hbmeng.com, subj: Engineer I (Structural).

Global Field Application Engineer Chicago, IL Apply by Mail

📖 中文精读 ↗

---

Global Field Application Engineer Chicago, IL Apply by Mail

SENSIRION, INC. Guide customers with sensor applications and successful integration. Support sensor testing and sensor integration, develop new medical focused applications, and be the technical customer interface during the development process. Collaborate with a global Team of FAEs and Stakeholders. Act as central point of contact for specialized medical topics for the whole global sales organization. Travel to Switzerland 2 times per year. \$106,891 to \$110,000 per year. Benefits summary at https://partners.sensirion.com/share/c6c11wHHyxZtVTDxnHiY/ assets/61738. Resumes to Sensirion, Inc., 11 E. Adams Street, Ste 220, Chicago, IL 60603.

Senior Software Engineer Chicago, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Senior Software Engineer Chicago, IL Apply by Email

WILLIAM BLAIR & COMPANY, LLC (Chicago, IL) seeks Senior Software Engineer to Design, modify, develop, test, maintain & deploy scalable sftwr apps. REQS: Bach dgree or frgn eqvint in Comp Sci, Sftwr Engnrrng, Info Tech or rltd fld + 5 yrs exp as a Sftwr Dvlpr, Systems Anlyst or rltd occptn. 100% telecommuting permitted. \$165,693/yr. Benefits: this role is eligible for either a discretionary annual bonus (based on company, business unit and individual performance) and/or commission-based incentives. Our featured benefit offerings include medical, dental and vision coverage, employer paid short & long-term disability and life insurance, 401(k), profit sharing, paid time off, Maven family & fertility benefit, parental leave (including adoption, surrogacy, and foster placement), as well as other voluntary benefits. To apply email resume to HRimmigration@williamblair.com

[Structural Engineer Mount Prospect, IL] Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

[Structural Engineer Mount Prospect, IL] Apply Online

THE CONSULTING ENGINEERS GROUP, INC. an Illinois Corporation seeks Structural Engineer in Mount Prospect, IL: Perform engineering design of precast concrete structures & generate submittal calculations. 5% Domestic travel required. Benefits: Medical/Dental/Vision, \$50K life insurance, Company-paid Short- & Long-term Disability Coverage, Accidental Death & Dismemberment Insurance, 401k, Up to 15 PTO days, 8 Paid Company Holidays & 2 Floating Holidays, Professional Development & Perk Programs, & 100% Employee-Owned Company. \$79,000.08/yr. - \$90,000.00/yr. Apply @ www.jobpostingtoday.com Ref#18997

[ENGINEERING >>] Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering Oakbrook Terrace, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

[ENGINEERING >>] Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering Oakbrook Terrace, IL Apply Online

GE GRID SOLUTIONS LLC has the following positions avail. in Oakbrook Terrace, IL: Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering. Position allows for a hybrid work arrangement. Candidate may work remotely 2 days p/wk, while reporting to Oakbrook Terrace, IL worksite. U.S. based positions only, pay range is \$156,229-\$207,700 p/yr. Specific salary offered to candidate may be influenced by a variety of factors including the candidate's exp, education, & work location. Position is eligible for 10% variable incentive comp. Avail. health & welfare benefits include healthcare, prescription drug, dental, & vision coverage; savings account options (such as a Health Care FSA, Health Reimbursement Account, Limited Purpose FSA, and Dependent Care FSA); & an employee assistance program. Add'l benefits include a defined contribution 401(k) plan, employee life insurance, optional dependent life insurance, employee accidental death or dismemberment insurance coverage, short-term disability, optional long-term disability, pre-tax transportation/commuter program, paid holidays, PTO, parental leave, layoff plan for salaried employees, tuition refund program, use of CariLoop, adoption assistance, optional identity theft prevention insurance, optional personal legal assistance, & optional personal excess liability insurance. Apply at https://careers.gevernova.com/jobs & search Job R5053809 for this position. GE will only employ those who are legally authorized to work in the United States for this opening. Any offer of employment is conditioned upon the successful completion of a drug screen (as applicable). EOE

[FINANCE >>] Actuarial Product Analyst Chicago, IL Apply by Mail

📖 中文精读 ↗

---

[FINANCE >>] Actuarial Product Analyst Chicago, IL Apply by Mail

TAOS GLOBAL GROUP INC. Actuarial Product Analyst. Offered wage: \$105,414/yr. Req.: masters in actuarial science, mathematics, statistics, economics, or rel. fld. Apply: Taos Global Group Inc. 2167B S. China PI, Chicago, IL60616

Assurance Advisor (Financial Services Office) (Manager) (Multiple Positions) (1748444) Chicago, IL Apply Online

---

Apply Online

ERNST & YOUNG U.S. LLP Assurance Advisor (Financial Services Office) (Manager) (Multiple Positions) (1748444), Ernst & Young U.S. LLP, Chicago, IL. Provide audit services, demonstrating to clients that there is real value in the audit process, above and beyond the regulatory mandate. Requires domestic travel up to 25% in order to serve client needs. Employer will accept any suitable combination of education, training, or experience. \$103,005.00 per year. For complete job description, list of requirements, and to apply online, go to: ey.com/en\_us/careers and click on "Careers - Job Search", "See All", then "Experienced Professionals" (Job Number - 1748444).

[FINANCE >>] Associate (Sr) Chicago, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

[FINANCE >>] Associate (Sr) Chicago, IL Apply by Email

KIRKLAND & ELLIS LLP Associate (Sr) w/ Kirkland & Ellis LLP (Chicago, IL). Work w/in the M&A/Private Equity practice grp to advise corporate & private equity clients in complex corporate transactions. Reqs JD or LLM degree, or foreign equiv., & admission to IL bar. Reqs 4 yrs exp. as an Associate or related w/ an int'l law firm focusing on complex corporate transactions. Must have exp. w/ the following: Supporting private equity firms, funds, & portfolio companies in sophisticated corporate transactions incl. leveraged buyouts, public & private M&A, divestitures, spin-offs, joint ventures, & strategic investments; Coordinating the due diligence process, incl. reviewing & analyzing corporate governance docs, regulatory filings, & material commercial agreements to identify legal risks & provide actionable recommendations. Drafting, reviewing, & negotiating a broad range of transaction docs, incl. merger agreements, asset transfer agreements, share exchange agreements, disclosure letters, limited guarantees, equity commitment letters & capital contribution agreements; Collaborating w/ cross-functional teams, incl. finance, legal, tax, and operations, as well as external counsel & counterparties, to facilitate efficient execution of transactions; Coordinating & managing workflows for due diligence processes & deal closings, incl. organizing, reviewing, & synthesizing large volumes of documentation. Salary: \$310,000 / yr. Send resumes to KEResumes@Kirkland.com, use job ref. code # 10290715.

[GENERAL >>] Coordinator of ISGSS and Marketing Romeoville, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

[GENERAL >>] Coordinator of ISGSS and Marketing Romeoville, IL Apply by Email

LEWIS UNIVERSITY Develop regional marketing strategies to generate student leads and promote university programs to a global audience; analyze market trends to implement appropriate recruitment strategies. Email resume to hr@lewisu.edu

[GENERAL >>] Product Owner - Infrastructure Systems Lisle, IL Apply B

📖 中文精读 ↗

---

[GENERAL >>] Product Owner - Infrastructure Systems Lisle, IL Apply B

MOLEX LLC Manage, architect, and optimize the Alertus application and hardware, along with Everbridge (Risk Intelligence). International travel required up to 5%; Domestic travel required up to 20%. \$125,986.00 per year. For a full list of benefits available, please visit [https://www.kochbenefits.com/index.html]. To apply, email resume to mlixjobs@kochind.com. Please include job number 194819 in the subject line.

SENIOR CONTENT DESIGNER Chicago, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

SENIOR CONTENT DESIGNER Chicago, IL Apply Online

ROBINHOOD MARKETS, INC. has multiple positions open in Chicago, IL for Senior Content Designer (9902725): Arctct and govern contnt strtgs and systmc taxonms for high-frqncy digtl financl prdcts, includng multi-leg optns, portfolio mrgn and advanced trading tools. Minimum Requirements: Bachelor's degree (or foreign equivalent) in Design, Communications, Human-Computer Interaction, Journalism, or a related field, and 3 years of experience in the job offered or a related occupation. Education or experience must include: 1) Strategic content architecture & systemic governance 2) High-precision linguistic frameworks for high-stakes transactional interfaces 3) Advanced derivatives strategies, leverage, and clearing mechanics 4) High-volatility incident response and automated financial risk-mitigation flows 5) Proven ability to translate SEC/FINRA mandates into product implication 6) Governance of AI-integrated systems & prompt engineering for algorithmic insights 7) Strategic organizational influence & executive stakeholder alignment 8) Leading zero-to-one product launches within a highly regulated fintech environment 9) Designing for high-stakes edge cases in financial trading, including assignment/exercise risk, T+1 settlement logic, and complex order-entry mechanics Salary Rnge: \$82,056-\$150,000/year. Background checks req. See bnfits at https://careers.robinhood.com/benefits. Apply here: Job Application for Senior Content Designer at Robinhood and indicate job code I-2725 in your application.

Get more out of your subscription by setting up your digital account

📖 中文精读 ↗

---

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit: go-activate.com

TRIBUNE

PUBLISHING

Selling That Old Appliance?

📖 中文精读 ↗

---

Selling That Old Appliance?

reach your buyers at

placeanad.chicagotribune.com

The right place to advertise your Merchandise, Pets, Auto, Real Estate, Tag Sales & Flea Markets, Vacation Property, Wanted to Buy Items and more!

Chicago Tribune placeanad.chicagotribune.com

How to be authentically you

📖 中文精读 ↗

---

How to be authentically you

restraint, which can lead to another set of problems.

Behavioral scientist Patricia Faison Hewlin has spent two decades studying workplace behavior. And what she's discovered is that while we all like to think we are being ourselves at work, that's not always — or even often — the case. "I have observed one phenomenon again and again: We too often silence ourselves," she writes. "And that silence is driven by fear."

She writes this in the introduction to her new book, “Staying True to You: Unlock the Power of Your Middle Self and Live with Confidence, Integrity, and Peace of Mind,” which was released in August. The book aims to help people overcome that fear and express more of their true selves.

This, of course, is easier said than done.

Her research has found that “at least 30 percent of employees report that they ‘sometimes’ to ‘almost always’ hide the reality that they’re conforming in uncomfortable ways. I’ve found that there is often a gap between the person we are at home — our private self — and the one nodding along at work. Presenting a limited version of ourselves often disorients, exhausts, and disengages us.” Other people at work are on the opposite side of the spectrum, expressing themselves without

In “Staying True to You,” Hewin introduces the concept of the “middle self,” which allows employees to balance their individuality with the complex social environment of the workplace. She highlights the tension between authenticity and conformity and helps identify the values that will allow you to feel comfortable with your sense of self. It’s a process that requires some effort.

"We won't just light upon a one-size-fits-all solution that works for us in every situation," she writes. "Fortunately, we can become sufficiently self-aware, judicious, confident, and flexible to juggle them differently in different places. As we get to know ourselves, we will begin to leverage our unique strengths and find a path forward, into a new, more deliberate, more empowered way of working and interacting with others, and even a new way of living."

For those struggling with their identity at work, this book offers guidance to help you think about the big issues and determine how to best balance authenticity and conformity to make your life happier.

\- Jeff Banowetz

[HOSPITAL >>] CATERING & BANQUET SUPERVISOR Glencoe, IL Apply by mail or email

📖 中文精读 ↗

---

[HOSPITAL >>] CATERING & BANQUET SUPERVISOR Glencoe, IL Apply by mail or email

SKOKIE COUNTRY CLUB Supvse banquet & catering svc team (svrs, set-up crew & event bartndrs) at club & member fctns from s/u through brkdown; asgn stations & cond pre-shift mtgs; train, sched & coach svc staff; rslv member/guest concerns during events; create & distr Banquet Event Orders (BEOs), floor plans & seating diag using catering/event sftwr; direct event setup; coord w/ kitchen & outsd vndrs; ovssee event billg through club POS system. Req: Hi schl diploma/GED or for equiv; 12 mos. exp. in a lead or supvry role in food & beverage svc at a country club, golf course or sim place of employment. Exp. must be in a pvt club, country club or comp fine-dining/banquet setting. Must have demo ability to build & exec BEOs, floor plans & seating diag in catering/event sftwr, & exp. maint member prvcy, confid & discr & formal svc etiquette & fine-dining/banquet standards. Must be avail to work evngs, wknds & hols per club event calendar. Pay: \$31.00-\$33.00/hr. Bens: hlth ins; retire plan; PTO; other bens. Send res to Veronica Kagan, HR Director, Skokie Country Club, 500 Washington Ave., Glencoe, IL 60022, or VKagan@skokiecc.com.

INFORMATION TECHNOLOGY >>

Customer Success Manager, Enterprise Chicago, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

Customer Success Manager, Enterprise Chicago, IL Apply Online

STRIPE, LLC Support post-sales engagements focused on the optimization, retention, and growth of Stripe's enterprise customers. Req. Bach's deg or frgn equiv in Engg, Comp Sci, Bus Admnstrtn, Mgmt, or rel fld + 4 yrs of exp in entprs cstmr sccess or strtgc acct ngmgt. 50% Telecommuting Permitted. Salary: \$113,672 - \$144,750/yr. Mult. Pos. aval. Add'l benefits may incl. equity, co. bonus or sales comm./bonuses; 401(k); med., dent., & vis. benefits; wellness stipends. IL60. Please apply online at https://stripe.com/careers/listing/

8208521?gh\_jid=8208521 and click "Apply for this role" to submit your application.

Data Engineer II - Multiple positions Chicago, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

Data Engineer II - Multiple positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON.COM SERVICES LLC seeks candidates for the following (multiple positions available) in Chicago, IL. Apply at: https://www.amazon.jobs/en/, referencing job ID AMZ27957.1:

Data Engineer II (Job ID: AMZ27957.1). Design, develop, implement, test, document, and operate large-scale, high-volume, high-performance data structures for business intelligence analytics. Implement data structures using best practices in data modeling, ETL/ELT processes, SQL, Oracle, and OLAP technologies. The pay range for this position in Chicago, IL is \$139818 - \$178800 (yr); however, base pay offered may vary depending on job-related knowledge, skills, and experience. A sign-on bonus and restricted stock units may be provided as part of the compensation package, in addition to a full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the position offered. This information is provided by Illinois Equal Pay Act. Base pay information is based on market location. Applicants should apply via Amazon's internal or external careers site.

Dreamstime

INFORMATION TECHNOLOGY >>

📖 中文精读 ↗

---

INFORMATION TECHNOLOGY >>

Multiple positions at CA, Inc.

Lisle, IL Apply by Email

CA, INC. is accepting resumes for the following positions in Lisle, IL

R&D Engineer Software (Ref 9817644) Applying your past experience to inform the product roadmap. Wage range: \$165,693 – \$166,000 per year.

R&D Engineer Software (Ref 10390703) Work collaboratively within an Agile Team to analyze and translate business requirements and write high quality, testable code that meets the Agile Definition of Done. Wage range: \$147,022 – \$150,000 per year.

Email resume to: submit.apps@broadcom.com. Must include Ref. code. No phone calls please. EOE.

Professional Services II - Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

Professional Services II - Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON WEB SERVICES, INC. seeks candidates for the following (multiple positions available) in Chicago, IL. Apply at: https://www.amazon.jobs/en/, referencing job ID AMZ27300.3:

Professional Services II (Job ID: AMZ27300.3). Design and implement complex, scalable, and secure AWS solutions tailored to customer needs, ensuring adherence to best practices, optimizing performance, and managing risks throughout the project. Collaborate with teams that include Amazonians, partners, and customers to gather requirements, assess information systems and technology, and propose effective risk mitigation strategies. Domestic travel up to 20% and up to 5% international travel are required to perform role responsibilities. The pay range for this position in Chicago, IL is \$131300 - \$177600 (yr); however, base pay offered may vary depending on job-related knowledge, skills, and experience. A sign-on bonus and restricted stock units may be provided as part of the compensation package, in addition to a full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the position offered. This information is provided by Illinois Equal Pay Act. Base pay information is based on market location. Applicants should apply via Amazon's internal or external careers site.

Revenue Operations Analyst Chicago, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Revenue Operations Analyst Chicago, IL Apply by Email

ANALYST-ENFOS, INC. in Chicago, IL seeks Revenue Operations Analyst: Develop go-to-market research and messaging for commercial SaaS platform. Evaluate industrial, publicly-traded companies for inclusion in companies Total Addressable Market (TAM). Part-time telecommuting allowed. \$125,000/yr. Email res (must reference Job Code #44624) to jobs@enfos.com.

Senior Data Engineer - Clinical Informatics Chicago, IL App

📖 中文精读 ↗

---

Senior Data Engineer - Clinical Informatics Chicago, IL App

TEMPUS AI seeks Senior Data Engineer - Clinical Informatics in Chicago, IL to develop and maintain scalable data pipelines to ingest health care data sets from diverse sources like EHRs (Epic, Cerner) and lab systems. Telecommuting permitted. \$150,000 - \$170,000 per year. Apply @ www.jobpostingtoday.com/ Ref #38672.

Apply Online

[INFORMATION TECHNOLOGY >>] Senior Manager Software Engineering Schaumburg, IL Apply by Email

Sr. Engineer 2, Firmware Oak Brook, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Sr. Engineer 2, Firmware Oak Brook, IL Apply by Email

Software Developers Chicago, IL

OPTUM SERVICES, INC. Lead multiple global software engineering teams. Interact with stakeholders to understand their requirements and expectations. Supervises reports. Position allows for partial telecommuting out of the Schaumburg, Illinois office. Wage Range: \$166,650.00-\$244,440.00/per year. Please email your resume to GlobalRecruitment@uhg.com and reference job #2373645.

SYNECTICS, INC seeks Software Developers in Chicago, IL & various unanticipated locations throughout U.S. Must possess Bachelor's degree or equiv. in Electronics Eng. or related field. & 12 months exp. in Objective-C, Oracle SQL, PL/SQL, Unix, Python, Java, HTML, CSS. Salary \$120k. Benefits include medical/health/dental/ vision insurance & 10 days PTO per yr. Position may require domestic travel to work at end-client locations at least once or twice a year based on client's needs. Must be willing to relocate. Send resumes to jane.smith@synectics.us.

THE CHAMBERLAIN GROUP, LLC seeks a Sr. Engineer 2, Firmware in Oak Brook, IL to: Dsgn, dvlp, & implmnt app lvl firmware solutions. Create new dsgns using existing techs. Socialize expertise & train dvlprs. Create new dsgns of moderate complexity w/ new tech; spprt platform dsgn. Analyze, troubleshoot, & resolve firmware defects. Work across biz units to create dsgns modular across pltfrms. Supervise small groups of dvlprs. Gener proj plans for small teams of dvlprs, manage Gantt charts, & Scrum backlog. Lead Agile initiatives. Telecommuting allowed. Trvl req up to 10% domestic & intl to unanticipated locations/customer sites. Reqs: Bachelor's (or frgn equiv) deg in Computer Engg, CS, Electrical Engg, or rldt field; plus 5 yrs of exp in the Job offered, Firmware Engineer or Architect, S/w Analyst, S/w Prgmr or rldt. Req Skills: C/C++ Prgmng Lang, Microcontroller Board bring up & chip lvl h/w debugging, Serial Comm Interfaces, Communicate w/ Stakeholders to understand reqs & rprt status, Test case creation & CAN or Vehicle Serial Bus. Salary: \$165,693/yr. E-Mail CV to hrimigration@chamberlain.com.

Sr. Identity & Access Management Engineer Chicago, IL Apply by email or onli

📖 中文精读 ↗

---

Sr. Identity & Access Management Engineer Chicago, IL Apply by email or onli

AON SERVICE CORPORATION Sr. Identity & Access Management Engineer sought by Aon Service Corporation based out of HQs in Chicago, IL to dvlp enterprise s/ware. Reqs a Master's deg in Comp Sci, Info Technology, or a rltd field + 3 yrs of enterprise s/ware dvlpmt exp. Must have at least 3 yrs of exp in each of the following: Architecting, dsgn, & implmtg enterprise Identity & Access Mgmt solutions using SailPoint IdentityNow, incl identity lifecycle, RBAC models, & governance controls; Configuring & customizing IdentityNow components incl Connectors, Workflows, Transforms, Rules, Access Reviews, Identity Profiles, Access Profiles, & Lifecycle Events; Dvlpg API-driven integrations using REST, SCIM, & JSON; Automating IAM tasks using PowerShell/Python/Java; Implmtg access certification campaigns, Segregation of Duties (SoD) policies, & audit/compliance processes; Troubleshooting identity issues incl correlation mismatches, authentication & authorization problems, provisioning failures, connector errors, & aggregation problems; & Defining IAM architecture stds, creating techn'l dsgn docs, & leading IAM modernization & cloud security initiatives. May telecommute from anywhere in the U.S. 5 days a wk. Annual Salary: \$141,398 - \$148,300. Candidates must send resume to aonresumes@aon.com & cite requisition # 00829 or apply at jobs.aon.com.

Technical Enterprise Architect & Engineering Manager Elk Grove Village, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Technical Enterprise Architect & Engineering Manager Elk Grove Village, IL Apply by Email

GENFARE LLC Technical Enterprise Architect & Engineering Manager with Genfare LLC (Elk Grove Village, IL) Lead technical and business discussions relative to future architecture direction. Reqs. Bach's in Info. Systems, Elec. Engr., Computer Science, Arch. Systems Design, or rel. field & 10 yrs. exp. w/ skills. Salary: \$160,930.00 - \$226,100.00 per year. Standard company benefits. To apply, please email your resume to: Sam.Mathis@spx.com

[MANAGEMENT >>] Ads Account Manager II – Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

📖 中文精读 ↗

---

[MANAGEMENT >>] Ads Account Manager II – Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON ADVERTISING LLC – Chicago, IL. Ads Account Manager II – AMZ006436. Plan and deliver high-quality advertiser engagements to educate advertisers on Amazon policies and creative best practices to positively impact campaign performance. Salary Range: \$68,400 to \$119,700 / year. AMZ006436. Multiple Positions Available. Standard company benefits available. Apply online: www.amazon.jobs – searching by AMZ006436. EOE.

Cargo Operations Manager Franklin Park, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Cargo Operations Manager Franklin Park, IL Apply by Email

TOLEAD LOGISTICS ORD, INC. seeks Cargo Operations Mgr. in Franklin Park, IL. Analyze op./cost data; prepare strategic repts.; maintain compliance/audit recs.; support SMS Safety Assurance; assess cargo sys., integrations & cost-reduction opportunities. Req. MBA in Business Analytics + 12 mos. exp. in-job or as Operations Analyst. \$69,326/yr + health insurance, retirement, vacation/PTO & paid sick leave. Apply: toleadord915@gmail.com.

Visit us online for more community news to help you make informed decisions around the clock.

chicagotribune.com/suburbs

Get stories by the week and hour

Experienced Assurance Manager Chicago, IL Apply by Email

📖 中文精读 ↗

---

Experienced Assurance Manager Chicago, IL Apply by Email

Chicago Tribune

BDO USA, P.C. Experienced Assurance Manager @ BDO USA, P.C. (Chicago, IL) F/T. Suprvis mltpl clnt audit engagmnts by advsgn clnts on vrs econ & registry risks, frmltng audit plans & answrng cmplx qstns invl GAAP & GAAS. Dmstc trvl rqrd up to 20% of time to vrs unantcpttd clnt sts & BDO offic lctns natnlly. Mstr's (or frgn eqvInt) in Acct, Tax, Bus Admin, Financ or rltd + 1 yr of exp in job offer, Audtr or rltd. Altrntvly, ER wil acpt BchIrs (or frgn eqvInt) in Acct, Tax, Bus Admin, Financ or rltd & 5 yrs of progrsvly resp exp in job offer, Adtr, rel. Mst hav exp in ea: Rslvng cmplx acctng issues; Appling GAAS, GAAP, SEC, & PCAOB rprtng resps; Pblc acct; Rvwng engmnt prftblt, incl blings & collectns; Ms Offic prdcts, incl Windows, Word, Excel, & PowrPnt; Usng vr assrnc apps & resrch tools. Mst hav CPA OR suffcnt edu/exp reqrmnts (as detrtned by state Brd of Accntncy) to rec CPA w/in 24 months of hire or promo. ER wil acpt any stbl combo of edu, traing or exp. Rt of pay: \$115,000 - \$130,000/yr. Benefits incl: Cmptv pay & annl perf bonus; 401k plan +ER match; ESOP; 12 ds or more PTO, + hlds; Comprve mdcl, dntl, vision, life, dsbty ins, & more. Elgbty req may apply. Snd rsume to: BDOJobApplications@BDO.com. Indicate "SM-IL". EOE.

The skills AI can't replace

📖 中文精读 ↗

---

The skills AI can't replace

Companies are spending a lot of money to integrate AI into the workplace. Now, some are realizing that technology is just one part of the equation, and that finding people with analytical skills to make it work is a bigger issue than they thought.

As reported by the Wall Street Journal, consulting firm Ernst & Young will spend \$100 million in employee rewards this year “to recognize people who show skills like adaptability, innovation and judgment as well as experimentation with AI.”

According to the story by Allison Pohle, published Aug. 31, Ernst & Young will award bonuses to people and teams that "make a material difference to the firm." An individual can earn a \$500 award for a one-time idea or action, while teams can distribute cash awards of up to \$25,000.

It's the latest in a shift in AI implementation across many sectors, as companies look at the large investments they are making in AI and try to figure out how it can better serve both their employees and their overall business models.

Another consulting company, PwC, created a new educational program that pairs AI skills with creativity.

According to an announcement from the company, the program “is fundamentally changing how PwC develops talent in the age of AI — recognizing that advantage does not lie in the technology alone, but in how people learn, use judgment, and build client value with it.”

Principal Financial Group put more than 90 percent of its 19,000 employees through AI fluency training. Yet Lisa Coulson, PFG's chief human resources officer, described that start as only half of the equation in an interview with Forbes last month.

She says the company is investing more time and effort in human skills such as empathy, collaboration, self-awareness, adaptability, curiosity, critical thinking and trust-building.

The goal is to give employees more time for high-value work and interactions with other employees and clients. Learning emotional intelligence skills (EI) is just as important as AI skills for employees, Coulson says.

People looking for jobs should put a greater focus on these EI skills. In a CareerBuilder survey, 71 percent of hiring managers valued EI more than IQ, and 59 percent said they would not hire a high-IQ, low-EI candidate.

Jeff Banowetz

MANAGEMENT >>

EY Parthenon - Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529) Chicago, IL Apr

📖 中文精读 ↗

---

EY Parthenon - Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529) Chicago, IL Apr

Apply Online

ERNST & YOUNG U.S. LLP EY Parthenon – Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529), Ernst & Young U.S. LLP, Chicago, IL. Manage and supervise staff on engagement projects to enable clients to develop financial and operational strategies to improve liquidity, credit availability, and shareholder return. Travel required up to 80%, of which 20% may be international. Employer will accept any suitable combination of education, training, or experience. \$220,005.00 per year. For complete job description, list of requirements, and to apply online, go to: ey.com/en\_us/careers and click on "Careers - Job Search", "See All", then "Experienced Professionals" (Job Number - 1746529).

VALUED

SUBSCRIBER

Get more out of your subscription by setting up your digital account

📖 中文精读 ↗

---

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit:

go-activate.com

TRIBUNE

PUBLISHING

Best countries to work abroad

📖 中文精读 ↗

---

Best countries to work abroad

GoOverseas is a company that specializes in helping Americans find work, study and internship opportunities abroad. It’s a good resource for anyone who would like to make foreign travel a part of their work experience. While opportunities are available all over the world, this year GoOverseas released its 10 Best Countries to Work Abroad in 2026, offering suggestions on what makes a good match for people. Find the whole report at gooverseas.com. Here are the top 10, along with a few reasons these countries have become popular work destinations for Americans.

1. New Zealand: This English-speaking country has opportunities for seasonal work and outdoor adventure. It also offers easy-to-obtain Working Holiday Visas for U.S. citizens aged 18-35. You can apply entirely online, and most applications are approved within two weeks. It’s tough to beat when you want to work and travel for a short period of time.

2. The Netherlands: Has lots of opportunities in research and academia — and roughly 95 percent of the population speaks English. Full-time jobs might be harder to find, but internships often lead to more work. You're also in a great place to explore Europe.

3. South Korea: There's a very high demand for those who can teach English. Wages are competitive, and housing is often included with your contract.

4. Australia: Like New Zealand, Australia makes it easy to obtain a Working Holiday Visa. You can work while exploring the country for up to a year. The country is also looking to attract skilled workers, so it's welcoming for people with the ability to work in healthcare, engineering, IT, education and the trades.

5. Germany: Germany is actively recruiting international talent now, especially in IT, healthcare, engineering and the trades. You can enter visa-free and apply for a residence permit upon arrival.

6. Canada: While U.S. relations have recently become strained, Canada still does offer an expedited path to work for Americans in skilled professions. It also offers the highest minimum wage in North America, though it comes with a high cost of living.

7. United Arab Emirates: Because of war in the Middle East, the U.S. Department of State recently updated a travel advisory for Americans in the region. But if you are willing to travel there, the UAE has a workforce that's 88 percent expats, no income tax and several long-term visa programs.

8. Denmark: This country, known for its work/life balance, offers opportunities in clean tech and green energy, biotech, research and teaching English.

9. Portugal: The cost of living is low, the weather is warm and the country is welcoming to expats. It also has a visa system that makes it easy for remote workers and freelancers to live here.

10. Cambodia: This is another great option for digital nomads looking for a very low cost of living. If you need a job, most Americans work in teaching English or tourism.

Jeff Banowetz

---

MANAGEMENT >>

Product Manager Senior Expert

Northbrook, IL Apply Online

ALLSTATE INSURANCE COMPANY Product Manager Senior Expert for Allstate Insurance Company in Northbrook, IL (Remote position), to be responsible for the core Ads Manager platform and other user facing apps. Requires Bachelor's degree in Software Engineering, Electronics Engineering, Information Systems, Computer Science or related field (willing to accept foreign education equivalent) plus 8 years as Product Manager or related occupation gaining experience in product development in a digitally-oriented environment related to consumer services. Position requires Domestic travel across the U.S. required approximately 2 weeks per quarter. Fully remote position with availability in Central Standard Time (CST). Salary: \$235,000.00/year. To apply, submit resume to Allstate Insurance Company,

---

MANAGEMENT >>

https://www.allstate.jobs/job-search-results/ Ref Position #: R34933.

HORIZON THERAPEUTICS USA, INC. Formulate and present CMC regulatory strategies, ensuring alignment with corporate objectives, in conjunction with Technical Operations, R&D, Commercial and other internal stakeholders, as needed, across investigational and marketed products. May telecommute. Interested candidates email resume to Talent-Acquisition@amgen.com. Must reference Job # R-248046. The annual salary for this position in the U.S. is \$185,619.00 per year. Also, this position offers stock, retirement, medical, life and disability insurance and eligibility for an annual bonus or for sales roles, other incentive compensation. For more details visit https://careers.amgen.com/life-at-amgen/benefits/.

---

Announcements

Former R&G Services Employees Please contact Derek Warnke if you worked at R&G Services located near Chicago, IL between 1971-1975. 314-437-0767

Former WMS Industrie Employees

Please contact Derek Warnke if you worked at WMS Industries Inc. located in Chicago, IL between 1975-1981. 314-437-0767

Industrial Coating Employees Please contact Derek Warnke if you worked at Industrial Coatings Group Inc. located in Chicago, IL between 1982-1997 314-437-0767

Passed CISSP Exam Thank you St. Joseph of Cupertino for your intercession in helping pass the CISSP exam.

Shure Brothers Inc. Employees Please contact Derek Warnke if you worked at Shure Brothers located in Chicago/Evanston, IL between 1966-1971. 314-437-0767

---

Assumed Name

Notice is hereby given, Pursuant to "An Act in relation To the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in The State" as amended, that a Certification was filed by the Undersigned with the County Clerk of Cook County. File No. M26002022 on the Date: 09/17/2026 Under the Assumed Name of: SAFETY THROUGH DESIGN with the business located at: 1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173 The true name and residence Address of the owner is: CLARA FOURCADE 1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173

Notice is hereby given, Pursuant to "An Act in relation To the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in The State" as amended, that a Certification was filed by the Undersigned with the County Clerk of Cook County. File No. M26002024 on the Date: 09/17/2026 Under the Assumed Name of: Radiant Skin Collective with the business located at: 1101 W Randolph St FI 3 Loft 6, Chicago, IL 60607 The true name and residence Address of the owner is: Laura Labuda 825 Woodbine Ave Oak Park, IL

The right place to advertise your Merchandise, Pets, Auto, Real Estate, Tag Sales & Flea Markets, Vacation Property, Wanted to Buy Items and more!

Chicago Tribune

placeanad.chicagotribune.com

---

Legal Notice

The Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago will be accepting applications for the following classification(s):

Treatment Plant Operator III (Promotional)

📖 中文精读 ↗

---

Treatment Plant Operator III (Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: October 22 & 23, 2026. Location: MWRD Main Office Building Annex, 111 East Erie Street, Chicago, IL. Scope of Examination: Knowledge of Treatment Plant Operator III practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, has responsibility for the control of the routine wastewater treatment process and the coordination of sewage pumping and disposal operations associated with this process at a wastewater treatment plant.

Salary: \$106,637.96 per year

Associate Structural Engineer (Original & Promotional)

📖 中文精读 ↗

---

Associate Structural Engineer (Original & Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: October 24, 2026. Location: To Be Announced. Scope of Examination: Knowledge of Associate Structural Engineer practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, performs ordinary structural engineering work in connection with the design of steel, wood and reinforced concrete structures. May supervise subordinate engineers and sub-professional personnel.

Salary: \$96,088.20 per year

Accounting Manager (Original & Promotional)

📖 中文精读 ↗

---

Accounting Manager (Original & Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: November 6, 7, 2026. Location: MWRD Mainframe Building Annex 111 East Street, Chicago, IL 403-405. Location of Examination: Knowledge of Accounting Manager practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, directs and coordinates professional and administrative staff in the performance of a variety of accounting and/or treasury activities which may include fund accounting, managerial accounting, auditing, report preparation, contract management, budget preparation, general ledger maintenance, payroll functions, accounts receivable functions, accounts payable functions, cash management and forecasting, bond sale execution and reporting requirements, interpretation and implementation of policies and legal requirements, and information systems management. Salary: \$133,602.82 per year

Applications can be submitted online only at www.districtjobs.org.

Additional information may be found at www.districtjobs.org or call 312-751-5100.

Mailed, Emailed, Hand delivered or Faxed Applications Will Not Be Accepted. Resumes Will Not Be Accepted In Place of Application Forms. An Equal Opportunity Employer - M/F/D 9/25-10/9/2026 146037

Miscellaneous Merchandise

Buying Vintage Toys Wanted Vintage Toys Action Figures Hot Wheels Redlines Turbotoyzcollectibles.com (224) 377-8185

Creating your own ad in this publication is easy, affordable and will reach thousands in print and online.

Advertising categories include:

  • Announcements & celebrations
  • Merchandise & cars for sale
  • Job recruitment
  • Honoring a life
  • Pets for adoption

And more

Place your ad today!

PlaceAnAd.tribpub.com

Brad Biggs

ON THE BEARS

---

Sports

PAGE 1 | SECTION C | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

ALDS GAME 1 WHITE SOX 3, GUARDIANS 0

White Sox pitcher Grant Taylor celebrates after a 3-0 win over the Guardians in Game 1 of the AL Division Series on Oct. 3 in Cleveland. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

[Taylor-made win] Relievers keep doing ‘our little thing,’ capped by 4-inning save

📖 中文精读 ↗

---

[Taylor-made win] Relievers keep doing ‘our little thing,’ capped by 4-inning save

Paul Sullivan IN THE WAKE OF THE NEWS

📖 中文精读 ↗

---

Paul Sullivan IN THE WAKE OF THE NEWS

CLEVELAND — The last time White Sox closer Grant Taylor took the mound at Progressive Field, during a Sept. 15 showdown with the Cleveland Guardians, he watched a two-out fly ball to left field by Brayan Rocchio turn into a walk-off, two-run double in a 7-6 loss.

It was the most heartbreaking defeat of the season for the Sox and would loom large in their fall from first place in the American League

Central to a wild-card spot. The Guardians won the division title and the coveted first-round bye, and the Sox were forced to go to Houston to start the postseason.

But Taylor didn't let that blown save linger, knowing he would get another chance.

And on Saturday afternoon at Progressive Field, Taylor posted a four-inning save in a 3-0 Sox win in Game 1 of the American League Division Series, giving them first blood in the best-of-five series.

After throwing three scoreless innings and 54 pitches to end Game 1 of the wild-card series, everyone was wondering what Taylor could do for an encore. How about four more scoreless frames

See SULLIVAN on Page C2

White Sox first baseman Munetaka Murakami yells in celebration after hitting a two-run home run in the fourth inning.

White Sox use 3-hit shutout, Murakami's blast, win opener

📖 中文精读 ↗

---

White Sox use 3-hit shutout, Murakami's blast, win opener

AL DIVISION SERIES

By LaMond Pope

CHICAGO TRIBUNE

CLEVELAND — Munetaka Murakami hit a rocket to right field.

The White Sox first baseman took a couple of seconds to admire the blast, then tossed the bat and turned to his teammates in the dugout, yelling in excitement.

“I can’t really explain it in words right now,” Murakami said through an interpreter when asked what was said. “But it was something a little bit dirty.”

Murakami's two-run home run in the fourth inning lifted the Sox to a 3-0 victory against the Cleveland Guardians in Game 1 of the American League Division Series on Saturday in front of a sellout crowd of 34,287 at Progressive Field.

White Sox vs. Guardians

All games on TBS, truTV and HBO Max

Game 1: White Sox 3, Guardians 0

Game 2: 4 p.m. Monday in Cleveland

Game 3: 3 p.m. Wed. at Rate Field

\*Game 4: Thursday at Rate Field

\*Game 5: Saturday in Cleveland

\*if necessary

“That’s what playoff baseball is about is your big dogs going out there and making big plays, and obviously Mune is the guy in the middle of the lineup that’s been doing it all year for us,” manager Will Venable said. “Long ball is part

See SOX on Page C2

‘That’s a lie!’ No, it’s the truth

📖 中文精读 ↗

---

‘That’s a lie!’ No, it’s the truth

UP NEXT

Inside the Jets' historic 20-game INT drought

Records, the adage goes, are made to be broken. It's an optimistic viewpoint that implies the all-time greats remain great but the overall standard tends to rise.

Of course not every rise is made to be celebrated.

Jets at Bears

Noon Sunday,

Fox-32

INSIDE

■ Once friendly rivals, Ben Johnson and Aaron Glenn face off for first time.

■ Bears expected to start Tyson Bagent at QB on Sunday, per report.

■ Bears-Jets predictions

Page C8

Take the bizarre reality of the Chicago Bears' next opponent, the New York Jets.

Entering Sunday's game at Soldier Field, opposing quarterbacks have attempted 632 passes against the Jets without being intercepted. You have to go back to the final minute of the second quarter of Week 18 in 2024 when the Jets intercepted Miami Dolphins quarterback Tyler Huntley for their last takeaway via the air. In the 20 games (and counting?) since, the Jets have smashed the previous mark of 14 consecutive games without an interception by the San Francisco 49ers.

“Oh, my goodness,” Bears secondary coach Al Harris said when updated on the status of the Jets’ ignominious streak. “I knew they didn’t get any last year. When

See BIGGS on Page C7

Jets cornerback Azareye'h Thomas, left, watches as Lions receiver Amon-Ra St. Brown makes a touchdown catch Sept. 27 in Detroit. RAY DEL RIO/AP

Coming up | Team | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | | BEARS | NYJ|noon | Fox-32 | WHITE SOX | @CLE|4 p.m. | TBS | CLE|3 p.m. | TBS | CLE (if nec.) | TBD | TBS | BULLS | PHX (exh.) | 7 p.m. | CHSN | BLACKHAWKS | STL|7 p.m. | CHSN | @NYI|6:30 p.m. | CHSN | FIRE | VAN|7:30 p.m. | Apple TV | STARS | DEN|3 p.m. | CBSSN |

Guardians catcher Austin Hedges loses the ball as White Sox catcher Kyle Teel slides past the plate to score on a double from shortstop Colson Montgomery in the seventh inning in Game 1 of the AL Division Series on Oct. 3 in Cleveland. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

---

SULLIVAN

White Sox pitcher Grant Taylor kicks his leg after retiring the side in the eighth inning against the Guardians.

from Page C1

and six strikeouts? The six K's tied for the most strikeouts in a post-season relief appearance without a walk.

"He had his stuff today" shortstop Colson Montgomery said. "He's a stud. We all knew he was the guy that was going to finish the game. We felt like it didn't matter if a guy got on or anything like that. He's our guy that you want in those late-inning situations. You can worry about (upcoming) games when you get there."

The Sox continued to out-bullpen their opponents, with five pitchers combining for the shut-out, allowing only three hits with 12 strikeouts. Munetaka Murakami's two-run, 440-foot home run off Parker Messick in the fourth was all the offense the Sox needed, and Montgomery's ground-ball double to left, which had an exit velocity of 64 mph, brought home Kyle Teel from first with an insurance run in the seventh.

The Sox pitching strategy has been something to watch, even if it's not the kind of baseball you grew up watching, when aces such as Bob Gibson and Sandy Koufax finished what they started.

For the second time in three games, rookie reliever Hagen Smith was the multi-inning opener and Taylor the multi-inning closer.

Old friends, like bookends, making memories together.

Could this be the future of post-season baseball? Or is it just a Will Venable thing?

"I think in the near future it's probably a little unique," Taylor said. "Just how many times we've done it this year. ... We set the record for bullpen innings this year and guys going one-plus (innings). Possibly some other teams will try to copy that, but for the most part I think it will stay relatively normal with how it's been — starting pitching goes a (few) less innings and then throw it to the guys in the middle.

"But it's worked for us."

The Sox bullpen's 766 innings this year were third-most in major-league history, while their 214 appearances of $1 \frac{1}{3}$ innings or more set a major-league record. Appropriately, a photo of Jerome Holtzman, the former Chicago Tribune baseball writer who invented the save rule, hung in the Progressive Field press box. "The Dean" was no doubt smiling down on his beloved Sox, a team whose relievers rule the roost.

Taylor wasn't the only Sox pitcher who stood up when it mattered most.

Veteran Bryan Hudson, who relieved Smith in the third after the rookie walked the bases loaded, induced Chase DeLauter to fly to left to end the threat.

“That was an awesome opportunity,” Hudson said. “That was probably the most adrenaline I’ve had in my entire life, to go out there and get one for the team.”

Anthony Kay stranded the bases loaded in the fourth by getting Rocchio to fly to right, then pitched a perfect sixth to get the ball to Taylor for the end game.

The press box announcer informed the media Sean Newcomb was coming in for the bottom of the ninth, but that announcement turned out to be premature. Pitching in the shadows, Taylor struck out the side and became only the sixth reliever with a four-inning postseason save since the save became an official statistic in 1969.

"The shadows were crazy," Kay said. "His stuff is nasty already to begin with. Having those shadows put a little something extra into some of those crazy swings. He's been special all year, and for Grant to do it for four innings was even crazier."

Smith exhibited no nerves as the opener, throwing 2 $\frac{3}{4}$ scoreless innings after his three scoreless frames in Game 1 of the wild-card series. But Smith did experience control problems with three walks in the third, when his mechanics looked off, forcing Venable to call on Hudson.

"It could be that, or it could be maybe I was trying to do too much in the moment," Smith said. "I fully trust (Hudson) coming in and getting it done."

Hudson, one of their late-inning leverage relievers, said there are “no roles here” at this point of the season.

"Everyone just comes in and does their job, so we're kind of used to it," he said. "It's nothing crazy, and the guys like it, and obviously if we keep winning we love it. What we're doing is our little thing right now, but who knows what will transpire in the future?"

Kay, a starter all year, said it doesn't take much buy-in from Venable to convince the starters to be chameleons.

"I don't think he really needs to do anything," Kay said. "If you're not buying into the team's success at this point... That's the main goal at this point — winning. I don't think anything else matters, and everyone else has bought into the idea of doing their job and handing it off to the next guy."

Hudson was credited with the win, but it was truly a group effort, the way they've operated all season. The stepping stones of the White Sox bullpen are now firmly in place for the rest of the postseason, with interchangeable parts and a collective mindset:

Anyone. Anywhere. Any moment.

Baseball purists might brace their eyes at the 2026 White Sox. But the future is here, and the Sox are embracing change like no team has done before.

Deal with it.

SOX

from Page C1

of our game, specifically with Mune.

"A huge swing right there, especially after we had just gotten out of a tough jam there (in the third inning). So really well-timed homer. We needed it. And Mune has been our guy all year. So nice to see it."

Colson Montgomery added an RBI double in the seventh inning, and the Sox held on to take a 1-0 lead in the best-of-five series. Game 2 is at 4 p.m. Monday at Progressive Field (TBS, truTV and HBO Max).

Five Sox pitchers combined to shut down the Guardians, ending with four spectacular innings from Grant Taylor. The Sox limited the Guardians to three hits.

“You go out and you have a rough plan and then the players have to go out and execute, and we were able to do that today,” Venable said. “It never goes exactly how you want it to go because that’s baseball, and the Guardians are a good team and going to put the ball in play. They’re going to take their walks and they have a dynamic offense.

“So really important that you have guys pick each other up in these situations, which we saw today.”

The Sox started with lefty Hagen Smith, who struck out four while retiring the first eight batters he faced. With two outs in the third, he walked Brayan Rocchio. Steven Kwan then drew a four-pitch walk. José Ramírez worked a full count before walking to load the bases for Chase DeLauter.

The Sox brought in Bryan Hudson. The count went full before Hudson got DeLauter to line out to left fielder Randal Grichuk to end the threat and keep the game scoreless.

It didn't remain that way much longer.

Miguel Vargas led off fourth for the Sox with a single to left field. Murakami then hit a first-pitch sinker 440 feet for the two-run blast against Guardians starter Parker Messick, giving the Sox a 2-0 lead.

"I had a lot of matchups during the regular season," Murakami said. "So in the first at-bat (in the first), I had a very clean hit (for a single). So I was very comfortable going to that at-bat, and that was pretty much the approach, and I swung really clean."

The Guardians attempted a comeback in the bottom of the fourth. Nathaniel Lowe walked with two outs. Anthony Kay replaced reliever Jordan Hicks and surrendered a double to Travis Bazzana — Cleveland's first hit.

Austin Hedges walked, loading the bases for Brayan Rocchio.

The shortstop had big hits against the Sox during the regular season, including a walk-off two-run home run on July 2. Kay got him to line out to right fielder Braden Montgomery to end the inning.

The Sox looked to add to the lead when the first two batters reached in the sixth. Reliever Erik Sabrowski struck out Murakami. Tommy Pham then hit a long fly to left field. Angel Martínez made a remarkable leaping catch. Vargas was out trying to get back to first base for an inning-ending double play.

Aggressive baserunning aided the Sox in the seventh.

Colson Montgomery hit a bouncer with an exit velocity of 64 mph down the third-base line. Kyle Teel raced from first and was waved around at third. He scored as the ball got away from the catcher Hedges, stretching the Sox lead to 3-0.

"As I was rounding second, I kept reading the ball just kept running away from (the third baseman) Ramirez," Teel said. "I saw the go sign from (third-base coach Justin Jirschele), I was just running hard, slid into home and saw the ball was dropped. I was dead at arrival, but just trying to go feetfirst, don't try to do anything special, good things happen."

Venable added on the sequence: "(Jirschele) always says, 'Scared money don't make money,' and that's kind of his mindset. He's going to be aggressive with his sends, which is something that in the case like today when it's a low run-scoring environment, we really needed it.

"And that's a great send by Jirsch. Great job by Kyle. Great job by Colson putting the ball in play. That was a huge run to tack on."

Taylor did the rest with over-

powering pitching over the final

four innings.

"I think it was execution," Taylor said. "We had a really good game plan with (pitching coach Zach) Bove in between innings and Kyle called a great game. But outside of the game plan, I think it was execution of pitches."

The right-hander allowed two hits while striking out six in the 42-pitch effort.

“Incredible,” Venable said. “Grant has been our guy the entire year. We’re going into that one not expecting four innings from him, but he was so efficient, kept going, wanting the ball in the ninth there.”

Taylor struck out the side in the ninth, securing the Game 1 win.

"The first game in the series is essential, very important," Murakami said. "And I'm just really happy that we pulled this off."

Cubs shortstop Dansby Swanson strikes out against the Padres in the third inning in Game 2 of their wildcard series Wednesday in San Diego. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

CUBS

‘We let it slip away’

📖 中文精读 ↗

---

‘We let it slip away’

Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong strikes out in the first inning against the Padres in Game 2.

Where do the Cubs go after falling short in playoffs again?

By Meghan Montemurro

CHICAGO TRIBUNE

This wasn't the story the Cubs envisioned writing in 2026.

Their goal since last year ended painfully with the decisive Game 5 loss in the National League Division Series was to make a deeper postseason run. Instead, the Cubs' playoff journey ended with a sweep in San Diego.

Now they must conduct an autopsy on their season and course correct the areas that contributed to their postseason demise.

While the two-game wild-card series is too small of a statistical sample size to glean much even with the poor all-around performance, a common sentiment emerged in the aftermath: The Cubs' poor play in September — particularly the 2-4 final week of the regular season that cost them hosting the wild-card series at Wrigley Field — was a blow.

"We left a lot of wins on the table in the last month of the season," second baseman Nico Hoerner said after Wednesday's loss.

More broadly, though, the best offense and defense in the regular season failed to fully capitalize on those strengths, partly handicapped by a beleaguered pitching staff, while having the expected NL MVP, Pete Crow-Armstrong, delivering a top-two offensive season in Cubs history.

"As I sit here today it feels like we let an opportunity slip away that we won't get back," president of baseball operations Jed Hoyer said Friday. "We have to work really hard to get back to that place. Losses like this are really motivating, but in the moment right now, I feel for the fans who supported this team so much because I feel like they deserved the long run this year, and we let it slip away."

For a team that produced the third-best run differential (plus-147) in the majors, trailing only the two teams with the best records in the Milwaukee Brewers and Los Angeles Dodgers, the Cubs' inability to get anything going in the final week of the season and into the playoffs represented a frustrating development.

"I mean, whatever, you can list off this stat and this stat and this stat, it's always going to feel like a missed opportunity when you get to the playoffs because it's hard to get here," manager Craig Counsell said after Wednesday's elimination. "Every team is going to have strengths and things they're really good at. We were good at some things. We weren't good enough at some other things over the course of the regular season.

"In the end, we're walking away unfulfilled and disappointed."

The Cubs know they can't expect Crow-Armstrong to put up a 45-homer season every year. But they have a clear offensive core returning, starting with their center fielder and third baseman Alex Bregman at the top of the lineup. Their combined 0-fer in the Padres' sweep won't sit well for either player during the ensuing months.

And for an offense that managed just one extra-base hit in the series, coming in the final inning, that leaves behind an unfilled filling for an offensive unit that produced so many scoring opportunities in the regular season.

For a franchise that has experienced the playoffs in consecutive seasons five times in its 150-year history, getting there back-to-back years is an accomplishment, even with the Cubs not accomplishing their goal of winning the World Series.

What will it take to get the Cubs to the next level and win a title?

"I don't know, I mean, I don't really know if that's ever a question we'll be able to answer until we do achieve the ultimate goal and then I can be like, 'Well, here you go,'" Crow-Armstrong said after their season ended. "We were challenged this year. I think that this team showed a lot of heart and a lot of fight through all the challenges. But I would say to start, like, I show up. I show up when it matters in these games. I think that would help us immediately, but that's all I got right now."

Bregman, a two-time World Series champion in Houston, has played in the postseason in each of his 10 big-league seasons. He did not hold back his frustration Wednesday.

"We've had playoff years where we lost and then we came back and won the next year so I feel like it starts now for everybody in this organization," Bregman said of his playoff experience. "Assess the year and come back and be better next year because it wasn't good enough.

"I look at it as a failure. We need to win."

Pitching will rightfully get the most offseason attention for a group whose 6.1 fWAR ranked 27th in the regular season, well behind the next-worst playoff team in the NL (Padres, 14.8). Right-hander Ben Brown accounted for 2.0 of that pitching fWAR despite missing 3½ months of the season because of a stress reaction in his neck.

The Cubs have reasons to be proud of their season, especially with how they overcame pitching injuries that would have sunk most teams' hopes. That doesn't make how things ended any less painful.

"It takes time to be able to have some actual honest reflection and to be able to really diagnose and understand what transpired," shortstop Dansby Swanson said. "It just stinks. It never gets any easier when it doesn't end in a World Series win.... I think it'd be silly to say that that we shouldn't be proud of what we've done just as a group collectively what we've been able to accomplish — but at the same time, we're so winning-oriented that there's a big chunk of us that feels like this is a failure too. And so that's kind of the constant battle that you go through."

For all the memorable moments, walk-off wins, two 10-game winning streaks and a 10-game losing streak, injuries and Crow-Armstrong's historic performance, the 2026 Cubs had plenty of components that made them dangerous entering the postseason. And yet how the year finished will be hard to shake until the they begin anew next season.

“We’re going to have to wait to accomplish the thing we really want to accomplish,” Counsell said. “There’s steps to success, and you’re on a path to success. We didn’t finish it this year and hope that this has to be part of the journey to the ultimate prize.”

BLACKHAWKS

Trio of Hawks reminisce ahead of Buffalo return

📖 中文精读 ↗

---

Trio of Hawks reminisce ahead of Buffalo return

By Kalen Lumpkins

CHICAGO TRIBUNE

BUFFALO, N.Y. — Saturday marked the end of an early trip down memory lane for the Blackhawks.

Not so much for the team but rather Cole Smith (Vegas), Ian Cole (Utah) and both Bowen Byram and Jordan Greenway. The former Buffalo Sabres duo, who joined the Hawks via a June 23 trade, intended to make their return to KeyBank Center on Saturday.

Greenway was in the lineup, but Byram was absent attending to a family matter. Kevin Korchinski and Ethan Del Mastro replaced him.

"It'll be good to see some of the people in the organization, but I mean, call a spade a spade, we're going there to play a game," Greenway said Wednesday.

It was the third straight home opener for the road-tested Hawks, who remained winless with a 4-3 defeat. They dropped their opener to the Golden Knights 5-2 on Tuesday, then were embarrassed in a 6-0 loss to the Utah Mammoth on Thursday in Salt Lake City.

"I think the cat was kind of out of the bag, but it was pretty much down to Chicago and Buffalo," Kane said on July 24. "I felt like (when) the decision was going to be coming back to Chicago, (I) was excited about that opportunity."

It was the third straight home opener for the road-tested Hawks, who were looking for their first win. They lost their opener to the Golden Knights 5-2 on Tuesday, then were embarrassed in a 6-0 loss to the Utah Mammoth on Thursday in Salt Lake City.

Last season's Sabres were one of the best teams in franchise history, winning 50 games for just the third time and ending a 14-year postseason drought. They fell to the Montreal Canadiens in the second round of the Stanley Cup Playoffs in seven games.

"I felt like I had a pretty good playoffs," Byram said. "I had a little bit of a stretch in the Montreal series in the middle of the series where I wasn't playing as well but I managed to get back to my game later in the series."

Added Kane on Saturday: “From the outside, I’m always always rooting for the city, whether it’s the Bills or even the Sabres last year in playoffs. They had a great run, win a playoff round and probably should have won the second round too. So that was a great run for them, (I’m) always cheering them on.”

Things appeared bleak for the Sabres early last season after an 11-14-4 start, but they won 10 straight en route to a 50-23-9 record. Much like the Sabres last season, the Hawks are hoping to leap into contention in 2026-27 after missing the playoffs for six straight years and eight of nine.

“That’s definitely what we want to happen,” Byram said. “Making it happen is a lot harder than talking and saying words and saying that you want to do it, you got to go out and do it.

"I do see similarities in our team and in Buffalo. I think a lot of times with younger teams and whatnot, it takes a little bit to get going, find your groove, find your confidence as a team. We're just trying to take

Blackhawks right wing Patrick Kane celebrates after scoring against the Golden Knights during the third period Tuesday in Las Vegas. JOHN LOCHER/AP

steps in the right direction."

Byram had been skating on the top pair with Alex Vlasic and has quarterbacked the top power-play unit for the Hawks. He had a hat trick in the preseason debut with his new team.

The regular-season opener may have been a reality check for the 24-year-old. The Golden Knights cruised past Byram — who had zero points and a minus-2 rating — and the Hawks defense.

“(I) wasn’t really too nervous, just excited to get out there and play,” Byram said postgame. “I feel like it took a couple periods for the team to kind of get on the same page. We’ll watch it and definitely try to improve on the things we did wrong.”

Byram's Game 2 wasn't much better: His pairing allowed multiple scoring chances in Salt Lake City.

The fourth line has been the Hawks' best so far, highlighted by Greenway scoring the team's first goal of the season. Paired with Ryan Greene and Cole Smith, the three have been as physical as coach Jeff Blashill had hoped.

“(Smith’s) unreal on the fore-check, does a lot of good things, knows how to play the game (and) you know what you’re getting from him,” Greenway said. “(Greene), he skates great, fits in with us pretty well (and) he’s great with the puck.”

Greenway came to the Hawks in the Byram trade in June. The Sabres received the Nos. 4 and 45 picks in the 2026 draft and Louis Crevier, who signed a four-year, \$16 million extension Thursday.

"It's nice when you know somebody coming into an organization, but these guys, man, they've been so welcoming," Greenway said. "The team, the staff, everyone, they've been unbelievable. It's a pretty easy group to kind of come into."

He agrees with Byram about the similarities between last year's Sabres and this year's Hawks.

"Our goal is definitely to do what we can to be in the playoffs at the end of the regular season — that was the case in Buffalo and we were able to do it," Greenway said. "We got a great young pool of talent, and once we can find a way to put it all together and play as you know one unit, we'll be good."

Defenseman Bowen Byram practices on Sept. 17 during training camp at the Blackhawks Ice Center. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

COLLEGE FOOTBALL

Alabama defensive lineman Fatutoa Henry (14) reacts to a play against Mississippi State during Saturday's game in Starkville, Miss. JAMES PUGH/AP PHOTOS

ALABAMA 56, MISSISSIPPI STATE 23

Loud and clear

📖 中文精读 ↗

---

Loud and clear

Russell accounts for 4 TDs as No. 7 Alabama routs No. 16 Mississippi State

Alabama wide receiver Lotzeir Brooks reacts after his catch against Mississippi State during Saturday's game in Starkville, Miss.

By Brett Martel

ASSOCIATED PRESS

STARKVILLE, Miss. — Keelon Russell passed for 285 yards and three touchdowns to go with a rushing score, and No. 7 Alabama routed 16th-ranked Mississippi State 56-23 on Saturday in a matchup of previously unbeaten teams.

"Just going out there, just having fun, understanding the assignment, doing me, playing my game," said the 19-year-old Russell, who turned the ball over three times at Kentucky in his first Southeastern Conference road game but did not turn the ball over against the Bulldogs.

"You make your mistakes and you learn from it," Russell said. "And I feel like that's what I'm doing."

Trae'shawn Brown ran for two touchdowns, Rico Scott caught two TD passes and Dijon Lee Jr. returned an interception 30 yards for a score during a game that saw Alabama (5-0, 3-0 SEC) reinforce its credentials as contenders. Alabama outgained Mississippi State (4-1, 2-1) 179-18 in yards rushing in its 17th straight victory in the series — the last seven by 23 or more points.

The game featured two of college football's most dynamic quarterbacks this season, but the mobility of the Bulldogs' Kamario Taylor appeared limited by an ankle injury last week and he struggled Saturday. His early fumble and two interceptions set up Alabama touchdown drives.

"It's pretty obvious that he wasn't able to do anything with his legs," Mississippi State coach Jeff Lebby said. "So, him not being able to do some of those things, it changes it. It makes it harder."

Taylor was sacked five times and pulled from the game with the Bulldogs down by 26 early in the fourth quarter.

"He did look kind of iffy getting out of the pocket and stuff and we knew that," Alabama linebacker Caleb Woodson. "So, we knew we had a better chance to contain him."

Leading Bulldogs receiver Anthony Evans III had 12 catches for 166 yards and two touchdowns, one of his team's few bright spots.

What was widely seen as the biggest game at Davis Wade Stadium since Dak Prescott starred at QB for the Bulldogs more than a decade ago started poorly for Mississippi State.

Taylor's first two turnovers put the Bulldogs in a 14-0 hole less than seven minutes into the first quarter. He fumbled five plays into the opening possession when the ball slipped from his throwing hand on an apparent pump fake near midfield and Alabama's London Simmons recovered. That led to Ryan

Coleman-Williams' 15-yard touchdown on Russell's short pass to the right flat. Taylor's next pass resulted in Lee's pick-6.

Taylor finished with 258 yards and three TDs passing, including an 11-yard score to Zion Riggins that pulled the Bulldogs to 21-14 in the second quarter.

But Alabama responded again with Brown's 7-yard scoring run, capping an 88-yard drive highlighted by Russell's third-down completions of 50 yards to Lotzeir Brooks and 22 yards to Coleman-Williams.

"He moves around, throws a shot and they pick up a huge first down," Lebby said. "He's really accurate, got great anticipation and you continue to see him make big plays with his feet."

Brooks finished with four catches for 96 yards.

[OHIO STATE 31, IOWA 14] Buckeyes soar above the Hawkeyes

📖 中文精读 ↗

---

[OHIO STATE 31, IOWA 14] Buckeyes soar above the Hawkeyes

Ohio State wide receiver Jeremiah Smith (4) dives for a touchdown over Iowa defensive back Jaylen Watson during Saturday's game in Iowa City, Iowa. CHARLIE NEIBERGALL/AP

Sayin and Smith propel

No. 5 OSU past No. 14 Iowa

By John Bohnenkamp

ASSOCIATED PRESS

IOWA CITY, Iowa — Julian Sayin threw for 324 yards and three touchdowns, two to Jeremiah Smith, and No. 5 Ohio State beat No. 14 Iowa 31-14 on Saturday.

Sayin was 20-of-27 passing, and his favorite target was Smith, the nation's top receiver. Smith had 11 catches for 206 yards, becoming Ohio State's leader in receptions (207), receiving yards (3,381) and receiving touchdowns (36).

Smith caught a 12-yard touchdown pass from Sayin with 12 seconds left in the first half to give the Buckeyes (4-1, 2-0 Big Ten) a 17-6 lead.

Sayin threw a 57-yard touchdown pass to Smith with 6:11 left in the third quarter. Smith struck a Heisman pose toward the Iowa fans in Kinnick Stadium's north end zone after the catch.

Sayin opened the scoring with a 15-yard touchdown pass to Devin McCuin on Ohio State's first possession for an early 7-0 lead.

Ja'Kobi Jackson closed the scoring for the Buckeyes with a 7-yard touchdown run early in the fourth quarter.

Sayin and the Buckeyes slowly carved into Iowa's defense, then hit the big play late with the long touchdown pass to Smith. Since the 24-23 loss to Texas on Sept. 12, Ohio State has outscored its last three opponents 136-36.

Iowa (4-1, 1-1) got its only points on two field goals and Braeden Jackson's fourth-quarter 2-yard touchdown run. The Hawkeyes were held to just 238 yards as Ohio State, which had 484 yards, had almost a 17-minute advantage in time of possession.

The Hawkeyes were carrying momentum coming off last week's 20-19 win over Michigan, but were too conservative early in this game. They answered Ohio State touchdowns with field goals, and that wasn't going to be good enough in a game like this.

ROUNDUP

Tigers flex their muscles against Gators

📖 中文精读 ↗

---

Tigers flex their muscles against Gators

ASSOCIATED PRESS

Austin Simmons threw for 340 yards and two touchdowns, Jamal Roberts ran for 211 yards and three more scores, and No. 25 Missouri trounced eighth-ranked Florida 45-17 on Saturday to snap a nine-game losing streak against ranked opponents.

Cayden Lee had eight catches for 110 yards, and Donovan Olugbode and Caleb Goodie Jr. had TD receptions as the Tigers piled up 560 yards of offense and gave coach Eli Drinkwitz his first regular-season win over a top-10 team in 11 tries with them.

Missouri (4-1, 1-1 SEC) bounced back from its late collapse at Mississippi State by shutting down one of the nation's top offenses.

Gators quarterback Aaron Philo threw for 197 yards and a touchdown, but much of that happened as they played from behind. Jadan Baugh, who had been receiving some early Heisman Trophy hype after running for 11 touchdowns over his first four games, carried 12 times for only 13 yards, often struggling to even make it back to the line of scrimmage.

The Gators (4-1, 2-1), who routed No. 4 Mississippi last week, had been averaging 532.8 yards of total offense. They had 325 on Saturday, resulting in the second-most lopsided SEC loss in school history; they lost 63-14 to Auburn in 1970.

The Tigers clearly prioritized bottling up Baugh, the nation's second-leading rusher, especially after watching him rip off a 12-yard gain the first time he touched the ball. He carried 11 more times for exactly one yard the rest of the game.

Florida evidently didn't prioritize stopping anything.

Jennings accounts for 3 TDs as No. 21 SMU holds off Boston College: Kevin Jennings threw for two touchdowns and ran for a score and No. 21 SMU beat Boston College 25-16 in a soggy defensive struggle Saturday.

Jennings, the FBS passing leader at 357 yards per game coming in, had only 160 while going 20 of 30 in a light but steady rain that lasted into the second half. His passing yardage was his lowest since the week Jennings took over as the starter early in the 2024 season.

Weigman's 3 second-half touchdowns rally No. 20 Houston past UCF: Conner Weigman threw for 239 yards and rushed for three second-half touchdowns, and No. 20 Houston rallied to beat Central Florida 27-17 on Saturday. Weigman rushed for 50 yards, Re'Shaun Sanford II ran for 62 yards and Patrick Overmyer caught six passes for 76 yards for Houston (4-1, 1-1 Big 12).

Houston coach Willie Fritz said Weigman was “sick as a dog, but he played through it and played really well in the second half.”

“He’s very smart,” Fritz said of his quarterback. “He’s an intelligent football player. He gets the ball out of his hands. He knows where to go. He’s got a good, quick release, good velocity on the ball. He runs it better than probably people give him credit for.”

Minnesota beats Michigan behind a dominant defense for a rare lift of the Little Brown Jug: Drake Lindsey threw the go-ahead touchdown pass to Darius Taylor early in the fourth quarter after two costly first-half interceptions, and Minnesota's defense overwhelmed quarterback Bryce Underwood to beat Michigan 20-14 on Saturday for the first time since 2014.

Stockton throws 3 TDs as No. 2 Georgia rolls past Vanderbilt: Gunner Stockton threw for 295 yards and three touchdowns as No. 2 Georgia cruised to 5-0 with a 38-14 win over Vanderbilt on Saturday. Georgia scored an opening drive touchdown for the fourth time this season as Stockton found Landon Roldan for a two-yard TD.

A Vanderbilt team led by backup quarterback Blaze Berlowitz showed some fight, answering back two drives later as Berlowitz found Junior Sherrill for a 60-yard touchdown and tied the game 7-all. It was the first first-quarter score for a Georgia opponent all season. The Bulldogs (5-0, 3-0 SEC) had outscored opponents 63-0 in the first quarter through the first four games.

Georgia pulled ahead with back-to-back rushing scores by Chauncey Bowens and Jaden Redell before halftime.

Air Force tops Navy for jump on Commander-in-Chief's Trophy competition: Liam Szarka rushed for two touchdowns and Air Force defeated Navy 14-9 on Saturday.

This was the opening game of the round-robin Commander-in-Chief's Trophy competition between Air Force (3-1), Navy (1-3) and Army. Air Force plays at Army Nov. 7 with the Midshipmen (1-3) taking on Army on Dec. 12 in East Rutherford, New Jersey. Air Force has won the trophy 21 times — the last time in 2022 — Navy 18 and Army 10. Air Force leads its series with Navy 35-24.

Bishop rushes for 220 yards, 3 TDs to lead No. 17 Tennessee over Auburn: DeSean Bishop rushed for a career-high 220 yards and three touchdowns to lead No. 17 Tennessee to a 24-14 victory over Auburn on Saturday.

Tennessee (4-1, 1-1 in Southeastern Conference) overcame a sluggish start with the help of George MacIntyre replacing Faizon Brandon at quarterback late in the second quarter. The Volunteers trailed 7-3 at intermission. MacIntyre completed his first six pass attempts for 80 yards and finish 8 of 10 for 86 yards.

Northwestern players interact with the student section after a 34-13 victory over Penn State at the new Ryan Field on Friday in Evanston. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

NORTHWESTERN 34, PENN STATE 13 LATE FRIDAY

Wildcats crush Lions to christen new Ryan Field

📖 中文精读 ↗

---

Wildcats crush Lions to christen new Ryan Field

Northwestern running back Joseph Himon II runs in for a touchdown in the second quarter against Penn Stateon Friday.

By Colleen Kane

CHICAGO TRIBUNE

When it finally came time to open the gates to the new Ryan Field on Friday afternoon, Pat Ryan Sr. and his family stood on the grounds outside the concourse and cut a long purple ribbon.

Over the last five years, the Ryans largely funded and led construction of Northwestern's \$875 million stadium. When Ryan, the 89-year-old billionaire businessman, considered what it all meant on the verge of the opener against Penn State, he said "it shows the commitment to excellence" in the athletic department.

"The whole plan all along has been to strive for excellence in everything the university does," Ryan said. "There was a point in time in history when I go back that they didn't strive for excellence in athletics. That's been reversed. Because a great university has to strive for excellence in everything it does. And this is a statement of that."

All during the buildup to Friday night in Evanston, Northwestern leaders repeated that idea: The new Ryan Field shows that the university is serious about its football program. And then, after the fans streamed in to try the Chicago-themed food and test out the “premium” seats and fill the unique standing-only student section, the Northwestern football program showed it is serious too.

The Wildcats jumped to a 17-point first-half lead and piled up 413 rushing yards to crush Penn State 34-13.

Afterward, coach David Braun told a packed news conference room that included the Ryans that the night was “something that dreams are made of.”

“Running out of that tunnel, to that crowd and that student section, I don’t know how our guys did it,” Braun said. “I felt like I was in the best dream of my life, and for them to reshift and refocus was remarkable.”

The Wildcats (3-1, 1-1 Big Ten) had piqued interest before the game against the Nittany Lions (3-2, 0-2), who dropped from No. 13 to out of the Associated Press rankings with a loss to Wisconsin last week. Northwestern unexpectedly walloped Colorado on Sept. 19 in the Martin Stadium finale. They were a few missed opportunities away from upsetting defending national champion Indiana last weekend.

And then they came out against the Nittany Lions and destroyed them in offensive coordinator Chip Kelly's running game.

Caleb Komolafe rushed for a career-high 188 yards on 25 carries. His 1-yard touchdown in the third quarter pushed Northwestern's lead to 31-7.

Joseph Himon II rushed for 162 yards and two touchdowns on 10 carries. He had a 36-yard carry and a 38-yard touchdown on a second-quarter drive that pushed Northwestern ahead 17-7. On the score, he popped through a hole in the middle, then made a hard cut to the left sideline to speed away for the final 25 yards.

Meanwhile, a Northwestern defense that entered the night ranked No. 35 with 18 points allowed per game continued to dominate. Linebacker Braydon Brus had his first career interception to open the fourth quarter, and safety Robert Fitzgerald punctuated the win with a spectacular tumbling pick late in the fourth.

“Really just what it came down to was focusing on us,” Brus said. “We talk about that a lot. Just taking it one play at a time. Not letting the moment get bigger than it needs to be. Tonight was a big night getting to play in this stadium, brought a lot of awesome attention to us.”

Penn State's only touchdown through $3^{1/2}$ quarters, before a late score, came after a fumbled hand-off between NU quarterback Aidan Chiles and running back Gavin Sawchuk. Penn State recovered it at the NU 34, and Carson Henson scored on an 8-yard touchdown run to cut the score to 10-7.

Northwestern responded with its three-play, 75-yard drive highlighted by Himon's two runs.

For Komolafe, the best part about the night was rushing to the vibrant Northwestern student section at the end.

The “Wildcat Wall” — a standing-only area in the south end zone — was one of the more striking parts about the in-game experience. The students leaned over the railing in pregame warmups shouting at Penn State players, including at least one expletive-filled chant. They waved their arms and danced in the middle of blinking purple lights to the blaring music, including AC/DC’s “Thunderstruck” as the players ran on the field for the first time.

They stayed even as the stadium began to empty with the unexpected blowout, there as the players came to celebrate with them.

“Obviously new stadium, everything we’re doing here, the students buying in is going to be a big part of our success going forward,” Brus said. “Seeing the turnout they had today, the juice they brought, the energy, the excitement, the noise, I think it definitely played a big role in our success. Getting to go over there and celebrating with them, it’s the students that make Northwestern.”

Northwestern announced a sell-out of the 35,000-seat stadium, though there were some swaths of purple seats in the lower bowl that sat unfilled.

But it certainly was not like "a f---- library," as a Colorado player called the temporary Martin Stadium on the lakefront. The Northwestern emcee, shown on the two end-zone video boards, made sure to reference the library comments to pump up the crowd.

Braun said he believes the stadium “has the opportunity to become the most deafening environment in the Big Ten, in the country.”

"If you weren't here tonight, you're missing out," Braun said. "You have a chance to make a correction and buy tickets to Ball State."

The festivities featured the Ryan family, including a video dedicated to the growth of the Northwestern athletic department and the influence of Ryan on it.

Ryan said it was a “great feeling” to celebrate the night with his wife Shirley Ryan and their three sons. He noted the “marvelous job” Pat Ryan Jr. did in leading the construction project. Rob Ryan helped with the design. Corbett Ryan, who has cerebral palsy, helped his mother ensure that it is what Shirley called “the most accessible stadium in the world.”

Sitting on the stadium grounds, greeting fans with a wave, is a statue of the eldest Ryan, who was in the Class of 1959, with a plaque that includes the quote: "The best things in my adult life all grew out of my time at Northwestern."

Fans stopped to take their photo with it. Shirley said she likes it so much that “I would like to have a small edition of it to keep at our house because it is such a great Pat Ryan,” though Ryan wasn’t as enthusiastic about its presence.

“I didn’t want the statue, but I didn’t know about it,” he said. “I told our two older sons, ‘Why didn’t you tell me? Why didn’t you ask me?’ ‘Because we knew you would say no.’ It’s embarrassing, but it’s up there.”

The success of Northwestern's stadium project has led people to question what the Chicago Bears can take from it. Ryan is a Bears minority owner and recently met with Illinois Gov. JB Pritzker, NFL Commissioner Roger Goodell and Illinois lawmakers about keeping the team in the state.

When Ryan was asked whether he learned anything from the Northwestern project that he could apply to the Bears, he answered, "I'm not going to touch that one."

That one will have to wait. Friday night in Evanston belonged to Northwestern.

As Braun came off the field and into the tunnels beneath Ryan Field after the game, he ran into the Ryan family.

“I don’t know exactly what I said, but words can’t express my gratitude, our gratitude, our players’ gratitude to the entire family for everything that they’ve done,” Braun said. “We have redefined how we do football on Saturdays in Evanston, and it’s a credit to a lot of people, but it all starts with the Ryan family.”

NOTRE DAME 37, NORTH CAROLINA 26

Carr, run game help Irish earn 15th straight win

📖 中文精读 ↗

---

Carr, run game help Irish earn 15th straight win

a would-be tackler off his feet for a 6-yard TD and a 34-20 lead to open the fourth quarter.

Aaron Beard

ASSOCIATED PRESS

CHAPEL HILL, N.C. — Notre Dame abruptly found itself playing in a tight game at North Carolina with the pouring rain limiting coach Marcus Freeman's comfort throwing the ball.

So the third-ranked Fighting Irish made it simple: Get a hard push from the offensive line, open lanes and pound the ball through those gaps again and again.

It added up to regaining control after halftime of Saturday's 37-26 road win, along with offering a promising leap for a rushing attack that looks very different from the one from last year that produced two first-round NFL draft picks.

"When they know you're going to try to run the ball — and you're still able to run the ball — because of the weather conditions, that's a reflection of your team, and the toughness and the physicality," Freeman said.

CJ Carr threw for four touch-downs and ran for another for the Fighting Irish (5-0), who ran for a season-best 241 yards.

The Irish were on the verge of going up 28-7 before the Tar Heels (2-2) came up with a goal-line stand and turned it into a long touchdown drive just before halftime. Then UNC came out of the break with Jaden Jefferson sprinting through the rain for a 98-yard kickoff return that brought the Tar Heels within 21-20.

That's when Carr and the Irish offense went to work with a series of methodical and physical drives, leaning on the run in wet conditions to carry the ball right into the heart of the defensive front and consistently move the chains.

“Super impressive with the way the offensive line kind of just drove the ball down the field,” Carr said. “They couldn’t really stop us. It felt like we were imposing our will on them whenever we wanted to.”

Notre Dame responded to Jefferson's big play with a 17-play, 75-yard drive lasting more than nine minutes by the time Carr ran around the right side for a fourth-down TD keeper.

Then, after forcing a three-and-out, Notre Dame went to work again in pummeling fashion. Nolan James Jr. did most of the work on the ground, then caught Carr's short pass in the left flat and juked

Carr threw for 234 yards, with Jordan Faison making eight catches for 132 yards and two scores.

Billy Edwards Jr. threw for three touchdowns for the Tar Heels but was picked off twice. North Carolina also struggled to get anything going on the ground (77 yards on 23 carries).

"We were certainly competitive, we missed some opportunities," coach Bill Belichick said. "We just need to do a better job of coaching and playing, take advantage of those opportunities. They're a good team; it's not like anything was easy today."

ND RUNNING GAME STEPPED UP

The Irish entered ranked 98th in the Bowl Subdivision in rushing offense at 141.8 yards. That was down from 17th last year (203.4) behind the nation's fifth-leading rusher in Jeremiyah Love (114.3) and Jadarian Price, the two eventual first-round picks.

But on Saturday, freshman Jonaz Walton posted a team-high 120 yards while James added 65. The Irish's rushing output included 122 yards in the third quarter alone in stymieing UNC's momentum.

"We were doing some gap-scheme runs and to get movement at the point of attack was huge," Freeman said. "The backs were patient and trusted it. We were really in rhythm that third quarter of just sustaining that drive and being able to run the ball when they knew we were running the ball."

THE TAKEAWAY

■ Notre Dame: The defense had its hiccups in the Fighting Irish's 15th straight win. The Irish entered Saturday ranked No. 1 nationally by surrendering 199.3 yards per game and second in scoring at 8.3 ppg, yet the Tar Heels came within seven points of matching the total the Irish had allowed through four games.

"Our guys didn't play crisp in the pass game and their guys made some plays, so we've got to go back and get that fixed," Freeman said.

UP NEXT

■ Notre Dame: vs. Stanford on Saturday.

■ UNC: at Pittsburgh on Saturday.

Notre Dame wide receiver Jordan Faison pulls in a touchdown pass against North Carolina during the first half Saturday in Chapel Hill, N.C. CHRIS SEWARD/AP

PURDUE 24, ILLINOIS 17

Illini defense improves but offense lags in loss

📖 中文精读 ↗

---

Illini defense improves but offense lags in loss

THE TAKEAWAY

Steve Stein

ASSOCIATED PRESS

CHAMPAIGN — Freshman Jacobo Echeverria Lozano kicked three field goals and Antonio Harris scored a late touchdown on a 1-yard run, helping Purdue defeat Illinois 24-17 on Saturday in the Big Ten.

Lozano was perfect from 30, 34 and 33 yards, making him 11-for-12 for the season, as the Boilermakers (2-3, 1-1) won in Champaign for the first time since 2022 and brought the Cannon Trophy home after losing to Illinois the past two seasons.

Purdue quarterback Ryan Browne was 18-for-27 for 255 yards and a touchdown. Assad Waseem caught three passes for 98 yards and Fame Ijebol rushed for 65 yards on 19 carries.

Katin Houser went 21 of 37 for 225 yards and two TDs for Illinois (2-3, 0-2). Collin Dixon caught 10 passes for 116 yards and a score.

Ka'Lil Valentine, Illinois' leading rusher, left the game in the first quarter with a right leg injury and did not return.

Down 13-0, Illinois scored on an 11-yard pass from Houser to Dixon with 21 seconds to go in the first half. It was Dixon's eighth TD reception this season at Gies Memorial Stadium, extending his Illinois record.

Illinois: All eyes were on the defense after the Illini parted ways with coordinator Bobby Hauck on Sunday following a 42-19 loss to No. 7 Ohio State. The unusual 3-5-5 defensive scheme Hauck installed was plagued by serious communication issues between players and coaches during the ex-Montana coach's four-game tenure. The communication was better and so was the defense, but the offense was shut down most of the game.

■ Purdue: The Boilermakers defense was the worst in the Big Ten coming into the game. It gave up 139 points in consecutive losses to Wake Forest, No. 23 UCLA and No. 3 Notre Dame. When Illinois' Ethan Moczulski missed a 32-yard fieldgoal attempt in the second quarter, it was the first time this season the defense stopped an opponent from scoring inside the red zone. The second time was with 13 seconds left in the third quarter when Wisdom Sims knocked down a fourth-down pass from the Purdue 17.

UP NEXT

\- Illinois: at Michigan State on Saturday.

  • Purdue: vs. Minnesota on Saturday.

[SCOREBOARD | NHL] EASTERN CONFERENCE

📖 中文精读 ↗

---

[SCOREBOARD | NHL] EASTERN CONFERENCE

ATLANTIC DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Boston | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 7 | 3 | Florida | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 4 | 4 | Montreal | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 8 | 8 | Ottawa | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | Buffalo | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 9 | Tampa Bay | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 4 | 6 | Toronto | 3 | 1 | 2 | 0 | 2 | 6 | 7 | Detroit | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | METROPOLITAN DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 13 | 5 | N.Y. Rangers | 3 | 2 | 1 | 0 | 4 | 7 | 4 | Carolina | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | 5 | 8 | Washington | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 2 | Columbus | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 7 | N.Y. Islanders | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 2 | New Jersey | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | Washington | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 | 5 | Philadelphia | 3 | 0 | 2 | 1 | 1 | 4 | 13 |

WESTERN CONFERENCE

📖 中文精读 ↗

---

WESTERN CONFERENCE

CENTRAL DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Utah | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 10 | 1 | St. Louis | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | Colorado | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 8 | 4 | Minnesota | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | Winnipeg | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | 4 | Nashville | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | Dallas | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | Chicago | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 5 | 15 | PACIFIC DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Edmonton | 3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 17 | 14 | Anaheim | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 3 | San Jose | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 3 | Seattle | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 4 | Vancouver | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 13 | 14 | Vegas | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 | 6 | Los Angeles | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 8 | Calgary | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 6 | Note: Two points for a win, one point for overtime loss. Top three teams in each division and two wild cards per conference advance to playoffs.

Saturday's results

📖 中文精读 ↗

---

Saturday's results

Saturday Results

Carolina 3, Philadelphia 2 (OT)

Buffalo 4, Chicago 3

Ottawa 3, Toronto 2

Edmonton 3, Seattle 1

Utah 4, Columbus 1

Tampa Bay 3, Washington 1

Pittsburgh 6, Montreal 5 (OT)

N.Y. Islanders 6, New Jersey 0

Boston at Minnesota, late

Dallas at Nashville, late

St. Louis at Colorado, late

Calgary at Vancouver, late

Los Angeles at San Jose, late

Sunday's games

📖 中文精读 ↗

---

Sunday's games

Winnipeg at Detroit, noon Utah at N.Y. Rangers, 5 p.m. Calgary at Seattle, 7 p.m. Florida at Anaheim, 7 p.m. Vegas at Vancouver, 8 p.m.

Friday's results

📖 中文精读 ↗

---

Friday's results

N.Y. Rangers 2, Detroit 0

Washington 5, Carolina 2

Boston 4, Winnipeg 3 (OT)

St. Louis 4, Dallas 0

Anaheim 4, Vegas 3.

NFL

AMERICAN CONFERENCE | EAST | W | L | T | Pct | PF | PA | Buffalo | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 101 | 78 | N.Y. Jets | 1 | 2 | 0 | .333 | 64 | 61 | New England | 1 | 2 | 0 | .333 | 36 | 51 | Miami | 0 | 3 | 0 | .000 | 36 | 86 | NORTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Cleveland | 3 | 1 | 0 | .750 | 81 | 95 | Baltimore | 2 | 1 | 0 | .667 | 92 | 78 | Cincinnati | 2 | 1 | 0 | .667 | 80 | 63 | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | .500 | 77 | 87 | SOUTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Jacksonville | 2 | 1 | 0 | .667 | 82 | 36 | Indianapolis | 1 | 2 | 0 | .333 | 72 | 91 | Tennessee | 0 | 3 | 0 | .000 | 37 | 59 | Houston | 0 | 3 | 0 | .000 | 54 | 75 | WEST | W | L | T | Pct | PF | PA | Kansas City | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 50 | Las Vegas | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 54 | Denver | 2 | 1 | 0 | .667 | 60 | 70 | L.A. Chargers | 0 | 3 | 0 | .000 | 44 | 76 | NATIONAL CONFERENCE | EAST | W | L | T | Pct | PF | PA | Philadelphia | 2 | 1 | 0 | .667 | 55 | 69 | N.Y. Giants | 2 | 1 | 0 | .667 | 46 | 55 | Dallas | 1 | 2 | 0 | .333 | 88 | 82 | Washington | 1 | 2 | 0 | .333 | 75 | 92 | NORTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Minnesota | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 71 | 41 | Detroit | 2 | 1 | 0 | .667 | 93 | 95 | Chicago | 2 | 1 | 0 | .667 | 89 | 53 | Green Bay | 1 | 2 | 0 | .333 | 56 | 91 | SOUTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Carolina | 1 | 2 | 0 | .333 | 89 | 83 | New Orleans | 1 | 2 | 0 | .333 | 81 | 83 | Atlanta | 1 | 2 | 0 | .333 | 51 | 68 | Tampa Bay | 0 | 3 | 0 | .000 | 62 | 79 | WEST | W | L | T | Pct | PF | PA | San Francisco | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 98 | 50 | Seattle | 2 | 1 | 0 | .667 | 75 | 50 | L.A. Rams | 1 | 2 | 0 | .333 | 61 | 63 | Arizona | 1 | 2 | 0 | .333 | 63 | 81 |

[WEEK 4] SUNDAY'S GAMES

📖 中文精读 ↗

---

[WEEK 4] SUNDAY'S GAMES

Indianapolis vs Washington at London, 8:30 a.m.

London, 4:50 pm.

Arizona at N.Y. Giants, noon

Dallas at Houston, noon

Green Bay at Tampa Bay, noon

Jacksonville at Cincinnati, noon

L.A. Rams at Philadelphia, noon

N.Y. Jets at Chicago, noon

New England at Buffalo, noon

Tennessee at Baltimore, noon

Miami at Minnesota, 3:05 p.m.

Denver at San Francisco, 3:25 p.m.

Kansas City at Las Vegas, 3:25 p.m.

L.A. Chargers at Seattle, 3:25 p.m.

Detroit at Carolina, 7:20 p.m.

---

MONDAY'S GAME

Atlanta at New Orleans, 7:15 p.m.

THURSDAY'S RESULT

Cleveland 27, Pittsburgh 24

WNBA Playoffs

---

MONDAY'S GAME

Atlanta at New Orleans, 7:15 p.m.

THURSDAY'S RESULT

Cleveland 27, Pittsburgh 24

WNBA Playoffs

WNBA SEMIFINALS

📖 中文精读 ↗

---

WNBA SEMIFINALS

(Best-of-5: \*-if necessary)

#4 ATLANTA vs. #8 NEW YORK

Sunday: G1 at Atlanta, 1 p.m.

Wednesday: G2 at Atlanta, 6:30 p.m.

Fri. Oct. 9: G3 at New York, 6:30 p.m.

Sun., Oct. 11: G4 at New York, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Atlanta, TBA\*

#3 LAS VEGAS vs. #2 GOLDEN STATE

Sunday: G1 at Golden St., 3 p.m.

Wednesday: G2 at Golden St., 8:30 p.m.

Fri, Oct. 9: G3 at Las Vegas, 8:30 p.m.

Sun, Oct. 11: G4 at Las Vegas, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Golden St., TBA\*

WNBA SEMIFINALS

📖 中文精读 ↗

---

WNBA SEMIFINALS

(Best-of-5: \*-if necessary)

#4 ATLANTA vs. #8 NEW YORK

Sunday: G1 at Atlanta, 1 p.m.

Wednesday: G2 at Atlanta, 6:30 p.m.

Fri. Oct. 9: G3 at New York, 6:30 p.m.

Sun., Oct. 11: G4 at New York, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Atlanta, TBA\*

#3 LAS VEGAS vs. #2 GOLDEN STATE

Sunday: G1 at Golden St., 3 p.m.

Wednesday: G2 at Golden St., 8:30 p.m.

Fri, Oct. 9: G3 at Las Vegas, 8:30 p.m.

Sun, Oct. 11: G4 at Las Vegas, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Golden St., TBA\*

[HOW AP TOP 25 FARED] College football

📖 中文精读 ↗

---

[HOW AP TOP 25 FARED] College football

No. 1 Texas (4-0) did not play. Next: vs. Oklahoma, Saturday.

No. 2 Georgia (5-0) beat Vanderbilt 38-14.

Next: at No. 7 Alabama, Saturday.

No. 3 Notre Dame (5-0) beat North Carolina 37-26. Next: vs. Stanford, Saturday.

No. 4 Miami (4-0) at Clemson. Next: vs. Florida St., Saturday, Oct. 17.

No. 5 Ohio State (4-1) beat No. 14 Iowa 31-14. Next: vs. Maryland, Saturday.

No. 6 Indiana (4-0) at Rutgers. Next: vs. Nebraska, Saturday.

No. 7 Alabama (5-0) beat No. 16 Miss. St. 56-23. Next: vs. No. 2 Georgia, Saturday No. 8 Florida (4-1) lost to No. 25 Missouri. 45-17 Next: vs. South Carolina, Saturday. No. 9 Ole Miss (3-1) did not play. Next:

No. 9 Ole Miss (3-1) did not play. Next: vs. Vanderbilt, Saturday.

No. 10 RYU (3-2) at TCU. Next: vs. Iowa

No. 10 BYU (3-0) at TCU. Next: vs. Iowa State, Friday.

No. 11 LSU (3-1) vs. McNeese St. Next: at No. 24 Kentucky, Saturday.

No. 12 Texas Tech (4-0) at Colorado.

Next: vs. Arizona St., Saturday, Oct. 17.

No. 13 Utah (4-0) did not play. Next: vs. Kansas, Saturday.

No. 14 Iowa (4-1) lost to No. 5 Ohio State

31-14. Next: at Washington, Friday

No. 15 Oregon (3-1) did not play. Next:

vs. No. 23 UCLA, Saturday

No. 16 Mississippi St. (4-1) lost to No. 7 Alabama 56-23. Next: at No. 11 LSU, Saturday

No. 18 Southern Cal (4-1) vs. Washington.

Next: at Penn State, Saturday.

No. 19 Oklahoma St. (3-1) did not play.

Next: vs. UCF, Saturday

No. 20 Houston (4-1) beat UCF 27-17.

Next: vs. Kansas State, Saturday.

No. 21 SMU (4-1) beat Boston College 25-16.

Next: vs. Virginia, Saturday, Oct. 17.

No. 22 Boise St. (3-1) vs. Utah State.

No. 22 Boise St. (3-1) vs. Utah State.

Next: at Fresno State, Saturday.

No. 23 UCLA (4-0) did not play. Next: at No. 15 Oregon, Saturday.

No. 24 Kentucky (4-1) beat South Carolina 35-34 (OT). Next: vs. No. 11 LSU, Saturday. No. 25 Missouri (4-1) beat No. 8 Florida 45-17. Next: vs. Texas A&M, Saturday.

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

📖 中文精读 ↗

---

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

Albany (NY) 28, Delaware St. 3

Bryant 31, NC A&T 30

CCSU 45, Wagner 14

Cornell 35, Georgetown 14

Dartmouth 14, Penn 10

E. Michigan 38, UMass 14

LIU Brooklyn 27, Mercyhurst 24

Lehigh 34, Fordham 0

Monmouth (NJ) 41, Towson 40

Morgan St. 38, Villanova 35

New Hampshire 30, Elon 23

Princeton 35, Columbia 7

Rhode Island 13, Brown 10

Richmond 40, Lafayette 31

Robert Morris 33, Norfolk St. 31

Sacred Heart 24, Maine 16

Syracuse 42, UConn 41 (OT)

W. Michigan 20, Buffalo 17

Yale 41, Merrimack 24

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

📖 中文精读 ↗

---

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

Albany (NY) 28, Delaware St. 3

Bryant 31, NC A&T 30

CCSU 45, Wagner 14

Cornell 35, Georgetown 14

Dartmouth 14, Penn 10

E. Michigan 38, UMass 14

LIU Brooklyn 27, Mercyhurst 24

Lehigh 34, Fordham 0

Monmouth (NJ) 41, Towson 40

Morgan St. 38, Villanova 35

New Hampshire 30, Elon 23

Princeton 35, Columbia 7

Rhode Island 13, Brown 10

Richmond 40, Lafayette 31

Robert Morris 33, Norfolk St. 31

Sacred Heart 24, Maine 16

Syracuse 42, UConn 41 (OT)

W. Michigan 20, Buffalo 17

Yale 41, Merrimack 24

[South] FIRST ROUND

📖 中文精读 ↗

---

[South] FIRST ROUND

Alabama 56, Mississippi St. 23

Austin Peay 42, New Haven 17

Bethune-Cookman 16, Alabama St. 10

Campbell 38, NC Central 31

ETSU 14, Chattanooga 3

FAU 66, Texas Southern 10

Florida St. 38, Virginia 7

Georgia 38, Vanderbilt 14

Georgia St. 42, Old Dominion 10

Grambling St. 63, Alcorn St. 59

Holy Cross 41, William & Mary 14

Howard 27, Hampton 13

Jackson St. 31, Arkansas St. 28

James Madison 45, Marshall 17

Kentucky 35, South Carolina 34 (OT)

MVSU 28, Prairie View 27

NC State 31, Louisville 28

No State 51, Louisville 26

Notre Dame 37, North Carolina 26

Presbyterian 55, St. Thomas (Minn.) 21

Tennessee 24, Auburn 14

The Citadel 34, SC State 31

UAB 33, Samford 14

Valparaiso 37, Morehead St. 3

Wake Forest 57, Stanford 2

Gard-Webb (1-4) at Charleston So. (2-2), late N. Alabama (3-2) at E. Ky. (1-3), late Tenn. Tech (4-0) at W. Carolina (2-3), late Ark.-Pine Bluff (2-2) at Southern (2-3), late UL-Monroe (0-4) at S. Alabama (2-2), late Ga. So. (1-3) at Co. Carolina (1-3), late Temple (1-3) at South Florida (4-0), late Army (2-1) at Louisiana Tech (1-2), late Ark. St. (2-2) at La.-Lafayette (3-1), late Midwest

---

Midwest

Bowling Green 24, Miami (Ohio) 20

Cent. Michigan 41, Akron 17

Drake 30, Dayton 22

Drake 30, Dayton 22

Iowa St. 45, West Virginia 42

Kansas 55, Middle Tennessee 0

Minnesota 20, Michigan 14

Missouri 45, Florida 17

N. Dakota St. 28, Wyoming 0

Nebraska 48, Maryland 23

North Dakota 55, Murray St. 28

Ohio 13, Kent St. 10

Ohio St. 31, Iowa 14

Purdue 24, Illinois 17

South Dakota 44, Indiana St. 14

Toledo 39, Ball State 24

W. Illinois 28, Tennessee St. 21

Wisconsin 31, Michigan St. 3

Youngstown St. 28, S. Illinois 16

S. Dakota St. (4-1) at Illinois St. (4-1), late Southwest

Houston 27, UCF 17

📖 中文精读 ↗

---

Houston 27, UCF 17

SMO 25, Boston College 16

Incarnate Word (2-2) at SFA, late

UT Rio GV (2-2) at E. Texas A&M (1-4), late

UTSA (3-1) at Rice (1-3), late

Chicago St. (1-4) at Tarleton St. (4-0), late

Northwestern St. (0-5) at Lamar (3-1), late

Arkansas (2-2) at Texas A&M (2-2), late

Nicholls (2-3) at Houston Christian (2-3), late

W. Fla. (3-1) at Abilene Christian (1-4), late

West

Air Force 14, Navy 9

📖 中文精读 ↗

---

Air Force 14, Navy 9

An Force 14, Navy

Montana 36, N. Colorado 14

New Mexico 61, UTEP 7

Oregon St. 56, Colorado St. 26

San Diego 63, Davidson 14

UNLV 39, California 31

Weber St. (2-3) at Cal Poly (3-2), late

S. Utah (1-4) at Utah Tech (0-5), late

N. Arizona (3-2) at Idaho St. (4-0), late

Fresno St. (3-1) at Wash. St. (1-3), late

E. Wash. (1-4) at UC Davis (3-2), late

Baylor (3-1) at Arizona St. (2-1), late

Texas St. (2-2) at S Diego St. (1-3), late

Cincinnati (4-0) at Arizona (3-1), late

San Jose St. (2-2) at Hawaii (1-3), late

FRIDAY'S RESULTS

Liberty 30, Delaware 14

Pittsburgh 35, Virginia Tech 33

Northwestern 34, Penn State 13

Idaho 35, Montana State 34

THURSDAY'S RESULTS

New Mexico St. 34, Western Kentucky 13

North Texas 45, Tulsa 44 (OT)

[NASCAR OUT SOUTH POINT 400 LINEUP] NASCAR CUP:

📖 中文精读 ↗

---

[NASCAR OUT SOUTH POINT 400 LINEUP] NASCAR CUP:

Auto racing | NL DIVISION SERIES Pitchers | Time | 2026 vs Opp | Last 3 starts | W-L | ERA | Rec | W-L | IP | ERA | W-L | IP | ERA | SD | King (R) | 1-0 | 0.00 | 1-0 | 0-0 | 5.2 | 1.59 | 2-1 | 17.0 | 3.71 | Mil | Henderson (R) | 3:00p | 11-3 | 2.47 | 14-4 | 0-1 | 6.1 | 4.26 | 2-0 | 15.0 | 2.40 | Atl | TBD | 0-0 | 0.00 | 0-0 | 0-0 | 0.0 | 0.00 | 0-0 | 0.0 | 0.00 | LAD | Snell (L) | 7:00p | 4-1 | 1.90 | 6-3 | 0-1 | 3.0 | 12.00 | 1-0 | 10.2 | 1.69 | TEAM REC: Team's record in games started by today's pitcher. VS OPP: Pitcher's record versus this opponent.

[MLB Playoffs | DIVISION SERIES] TODAY'S PITCHERS

📖 中文精读 ↗

---

[MLB Playoffs | DIVISION SERIES] TODAY'S PITCHERS

(Best-of-5; x-if necessary)

AMERICAN LEAGUE

CHICAGO WHITE SOX 1, CLEVELAND 0

Saturday: Chicago 3-0

Monday: at Cleveland, 4 p.m.

Wednesday: at Chicago, 3 p.m.

x-Thursday: at Chicago, 4 p.m.

x-Sat., Oct. 10: at Cleveland, 4 p.m.

TAMPA BAY 1, NEW YORK YANKEES 0

📖 中文精读 ↗

---

TAMPA BAY 1, NEW YORK YANKEES 0

Saturday: Tampa Bay 1-0

Monday: at Tampa Bay, 7 p.m.

Wednesday: at N.Y. Yankees, 7 p.m.

x-Thursday: at N.Y. Yankees, 7 p.m.

x-Sat, Oct. 10: at Tampa Bay, 7 p.m.

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

📖 中文精读 ↗

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

📖 中文精读 ↗

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

📖 中文精读 ↗

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

📖 中文精读 ↗

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

[Tennis | ATP/WTA CHINA OPEN] Saturday at National Tennis Center; Beijing; outdoors, hardcourt

📖 中文精读 ↗

---

[Tennis | ATP/WTA CHINA OPEN] Saturday at National Tennis Center; Beijing; outdoors, hardcourt

MEN'S SINGLES, Round of 16

📖 中文精读 ↗

---

MEN'S SINGLES, Round of 16

---

#1 Alexander Zverev d.

Shang Juncheng, 6-0, 6-3.

#3 Daniil Medvedev d.

#3 Daniil Medvedev d.

Jan-Lennard Struff, 6-4, 6-3.

#5 Alex de Minaur d.

Quentin Halys, 3-6, 7-6 (5), 7-5.

Quentin Halys, 3-6, 7-6 (5), 7-5. #8 Jakub Mensik vs.

Francisco Cerundolo, 6-3, 6-3. Andrey Rubley d.

Andrey Rublev d.

Roman Safiullin, 6-2, 3-6, 6-4.

WOMEN'S SINGLES, Round of 64 Alina Charova d

📖 中文精读 ↗

---

WOMEN'S SINGLES, Round of 64 Alina Charova d

(best-of-3; \*-if necessary)

📖 中文精读 ↗

---

(best-of-3; \*-if necessary)

#1 Elena Rybakina, 3-6, 6-4, 6-3.

#3 Coco Gauff

d. Camila Osorio, 7-6 (4), 4-6, 6-2.

#6 Elina Syitolina d.

(best-of-3; \*-if necessary)

📖 中文精读 ↗

---

(best-of-3; \*-if necessary)

#1 Elena Rybakina, 3-6, 6-4, 6-3.

#3 Coco Gauff

d. Camila Osorio, 7-6 (4), 4-6, 6-2.

#6 Elina Syitolina d.

SATURDAY'S RESULT

📖 中文精读 ↗

---

SATURDAY'S RESULT

#6 Linná Svitolina d.

Katerina Siniakova, 1-6, 6-4, 6-2.

#9 Iro Sviistakod, 20 Xinyu, 6-3, 6-2 #8 Iga Swiatek d. Gao Xinyu, 6-2, 6-3.

#9 Belinda Bencic d.

Anastasia Zaknarova, 6-1, 7-6 (3).

#10 Iva Jovic d. Harriet Dart, 2-6, 6-3, 6-3.

#13 Elise Mertens d.

Katie Volynets, 6-0, 4-6, 7-5. Zheng Qinwen d

#15 Anna Kalinskaya, 6-7 (4), 6-4, 3-0, ret.

#18 Marie Bouzkova d.

#21 Ann Li d. Ashlyn Krueger, 6-4, 6-2.

Kamilla Rakhimova d.

#23 Leylah Fernandez, 6-2, 4-6, 6-3.

#24 Jelena Ostanenko d.

#25 Maria Sakkari d. Storm Hunter, 6-2, 6-2.

Xinran Sun d. #27 Cristina Bucsa, 6-4, 7-5.

#30 Donna Vekic d. Zhu Lin, 6-1, 4-6, 6-2.

Sonay Kartal d. #31 Wang Xinyu, 6-3, 6-2.

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

📖 中文精读 ↗

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

📖 中文精读 ↗

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

📖 中文精读 ↗

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

📖 中文精读 ↗

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

Saturday at Ariake Coliseum; Tokyo; outdoors, hardcourt

📖 中文精读 ↗

---

Saturday at Ariake Coliseum; Tokyo; outdoors, hardcourt

#1 Carlos Alcaraz d.

Matteo Arnaldi, 7-6 (6), 6-1.

Denis Shapovalov d.

Alejandro Tabilo, 7-5, 3-6, 6-4.

Jiri Lehecka d. Ugo Humbert, 5-7, 6-4, 6-4.

Adolfo Daniel Vallejo d.

Matteo Berrettini, 7-6 (6), 6-1.

MEN'S SINGLES, Round of 16 | Atlanta | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Baldwin dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Acuña rf | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Albies 2b | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | .333 | Olson 1b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Harris cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Dubón lf-ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Riley 3b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Murphy c | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | .333 | Ha.Kim ss | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | a-Thomas ph-lf | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 31 | 3 | 4 | 3 | 3 | 9 | Dodgers 5, Braves 3

Odds | Los Angeles | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Betts ss | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .333 | Ohtani dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Smith c | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Freeman 1b | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | T.Hernández lf | 4 | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | E.Hernández lf | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Tucker rf | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pages cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | .000 | Muncy 3b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Edman 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 32 | 5 | 8 | 5 | 3 | 9 |

📖 中文精读 ↗

---

Odds | Los Angeles | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Betts ss | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .333 | Ohtani dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Smith c | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Freeman 1b | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | T.Hernández lf | 4 | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | E.Hernández lf | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Tucker rf | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pages cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | .000 | Muncy 3b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Edman 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 32 | 5 | 8 | 5 | 3 | 9 |

NFL | ATL | 000 | 001 | 002 | - | 3 | 4 | 0 | LAD | 000 | 203 | 00x | - | 5 | 8 | 0 | a-struck out for Ha.Kim in the 8th.

📖 中文精读 ↗

---

NFL | ATL | 000 | 001 | 002 | - | 3 | 4 | 0 | LAD | 000 | 203 | 00x | - | 5 | 8 | 0 | a-struck out for Ha.Kim in the 8th.

LOB: Atlanta 4, Los Angeles 6; HR: Murphy (1), off Skubal. Albies (1), off Scott.

T.Hernández (1), off Mederos. Tucker (1), off Smith-Shawver. Muncy (1), off Smith-Shawver; RBI: Murphy (1), Albies 2 (2),

T.Hernández 2 (2), Tucker 2 (2), Muncy (1);

SB: Tucker (1); Runners left in scoring position: Atlanta 3 (Riley, Olson 2). Los Angeles 1 (Muncy); RISP: Atlanta 0 for 4. Los Angeles 0 for 1; Runners moved up: Acuña. | Favorite | Line (O/U) | Underdog | Sunday | Indianapolis | $4\frac{1}{2}$ (46 $\frac{1}{2}$ ) at Washington | LA Rams | $3\frac{1}{2}$ (42 $\frac{1}{2}$ ) at Philadelphia | Green Bay | $3\frac{1}{2}$ (39 $\frac{1}{2}$ ) at Tampa Bay | at Chicago | $3\frac{1}{2}$ (43 $\frac{1}{2}$ ) | NY Jets | at Cincinnati | $2\frac{1}{2}$ (51 $\frac{1}{2}$ ) | Jacksonville | at Buffalo | $6\frac{1}{2}$ (49 $\frac{1}{2}$ ) | New England | Arizona | $2\frac{1}{2}$ (44 $\frac{1}{2}$ ) | at NY Giants | at Baltimore | $11\frac{1}{2}$ (42 $\frac{1}{2}$ ) | Tennessee | at Houston | $3$ (48 $\frac{1}{2}$ ) | Dallas | at Minnesota | $10\frac{1}{2}$ (38 $\frac{1}{2}$ ) | Miami | Kansas City | $4\frac{1}{2}$ (47 $\frac{1}{2}$ ) | at Las Vegas | at Seattle | $7$ (42 $\frac{1}{2}$ ) | LA Chargers | at San Fran. | $2\frac{1}{2}$ (48 $\frac{1}{2}$ ) | Denver | Detroit | $3\frac{1}{2}$ (51) | at Carolina | Monday | Atlanta | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Dodd | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 47 | 0.00 | Mederos | $1/3$ | 2 | 2 | 2 | 1 | 0 | 1154.00 | Smth-Shwver | $2^{2}/_{3}$ | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 5310.13 | Suter | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 33 | 0.00 | Los Angeles | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Skubal | 6 | 2 | 1 | 1 | 2 | 7 | 94 | 1.50 | Stewart | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 13 | 0.00 | Vesia | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 15 | 0.00 | Scott | $2\frac{1}{3}$ | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1227.00 | Phillips | $1\frac{1}{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Inherited runners-scored: Smith-Shawver 1-0.

ABS Challenge: Harris (Strike-Over-

turned to Ball), Riley (Strike-Overturned

to Ball), Dodd (Ball-Overturned to Strike),

Pages (Strike-Confirmed), Murphy

(Strike-Confirmed), Olson (Strike-Over-

turned to Ball), Suter (Ball-Overturned

to Strike), Acuña (Strike-Overturned to

Ball), Phillips (Ball-Confirmed).

Umpires: Home, Roberto Ortiz. First, Chris Guccione. Second, James Hoye. Third, Tripp Gibson. Right, Mike Estabrook. Left, Jim Wolf; T: 2:44; A: 50,194 (56,000).

MONDAY'S GAMES

Memphis at Atlanta, 6 p.m.

Phoenix at Detroit, 6 p.m.

New York at Philadelphia, 6 p.m.

Minnesota at Milwaukee, 7 p.m.

L.A. Lakers at Sacramento, 9 p.m. | Favorite | Line | Underdog |

Golf | <td colspan="2">NL Division Series | Sunday | at Milwaukee | -215/+174 | San Diego | at LA Dodgers | -153/+125 | Atlanta | PGA: BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP | Favorite | Line | Underdog | Austin Smotherman......63-62-65—190 -23 | Doug Ghim......65-62-64—191 -22 | Trace Crowe......66-65-64—195 -18 | Benjamin James......65-66-64—195 -18 | Kevin Streelman......63-64-68—195 -18 |

📖 中文精读 ↗

---

Golf | NL Division Series | Sunday | at Milwaukee | -215/+174 | San Diego | at LA Dodgers | -153/+125 | Atlanta | PGA: BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP | Favorite | Line | Underdog | Austin Smotherman......63-62-65—190 -23 | Doug Ghim......65-62-64—191 -22 | Trace Crowe......66-65-64—195 -18 | Benjamin James......65-66-64—195 -18 | Kevin Streelman......63-64-68—195 -18 |

LPGA LOTTE CHAMPIONSHIP | at Detroit | -115/-107 | Winnipeg | at NY Rangers | -143/+117 | Utah | at Seattle | -147/+121 | Calgary | Florida | -139/+115 | at Anaheim | Vegas | -239/+190 | at Vancouver | 2nd of 4 rounds at Hoakalei CC; Ewa Beach, Hawaii; 6,530 yards; Par 72 Friday's second round | Polly Mack | 67-65-132 -12 | Jeeno Thitikul | 67-65-132 -12 | Carolina Melgrati | 68-65-133 -11 | Ina Yoon | 66-67-133 -11 | A Lim Kim | 65-69-134 -10 | Michelle Zhang | 67-67-134 -10 | ### [EXHIBITION SCHEDULE | NBA] PGA CHAMPIONS: JEFFERON LEHIGH VALLEY CLASSIC

📖 中文精读 ↗

---

LPGA LOTTE CHAMPIONSHIP | at Detroit | -115/-107 | Winnipeg | at NY Rangers | -143/+117 | Utah | at Seattle | -147/+121 | Calgary | Florida | -139/+115 | at Anaheim | Vegas | -239/+190 | at Vancouver | 2nd of 4 rounds at Hoakalei CC; Ewa Beach, Hawaii; 6,530 yards; Par 72 Friday's second round | Polly Mack | 67-65-132 -12 | Jeeno Thitikul | 67-65-132 -12 | Carolina Melgrati | 68-65-133 -11 | Ina Yoon | 66-67-133 -11 | A Lim Kim | 65-69-134 -10 | Michelle Zhang | 67-67-134 -10 | ### [EXHIBITION SCHEDULE | NBA] PGA CHAMPIONS: JEFFERON LEHIGH VALLEY CLASSIC

2nd of 3 rounds at Lehigh CC: Allentown, Pa.; 6,760 yards; Par: 70 Saturday's second round | Michael Block | 66-63-129 -11 | Steven Alker | 65-65-130 -10 | Richard Green | 64-67-131 -9 | Ryan Armour | 68-64-132 -8 | Robert Karlsson | 64-69-133 -7 | Tag Ridings | 68-65-133 -7 | Y.E. Yang | 64-69-133 -7 |

📖 中文精读 ↗

---

2nd of 3 rounds at Lehigh CC: Allentown, Pa.; 6,760 yards; Par: 70 Saturday's second round | Michael Block | 66-63-129 -11 | Steven Alker | 65-65-130 -10 | Richard Green | 64-67-131 -9 | Ryan Armour | 68-64-132 -8 | Robert Karlsson | 64-69-133 -7 | Tag Ridings | 68-65-133 -7 | Y.E. Yang | 64-69-133 -7 |

DP WORLD TOUR: ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP

📖 中文精读 ↗

---

DP WORLD TOUR: ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP

3rd of 4 rounds at Glasgow, U.K.; a-Carnoustie Links (Host); 7,394 yards; Par 72; b-Kingsbarns Links; 7,227 yards; Par 72 c-Old Course: 7,375 yards; Par 72

Saturday's third round

📖 中文精读 ↗

---

Saturday's third round

Casey Jarvis......66a-67b-65c—198 -18

Matthew Jordan......69c-65a-66b—200 -16

Adrian Meronk......71c-66a-63b—200 -16

Thomas Detry......70a-66b-65c—201 -15

---

Soccer

MLS

NHL

MLB | Eastern | W | L | T | Pts | GF | GA | Nashville | 18 | 3 | 6 | 60 | 55 | 21 | New England | 14 | 9 | 4 | 46 | 45 | 36 | Inter Miami | 12 | 5 | 10 | 46 | 64 | 50 | Charlotte | 12 | 8 | 7 | 43 | 47 | 38 | Chicago | 12 | 8 | 6 | 42 | 46 | 38 | Philadelphia | 11 | 10 | 6 | 39 | 54 | 44 | Orlando | 10 | 13 | 4 | 34 | 48 | 64 | NY Red Bulls | 9 | 12 | 6 | 33 | 34 | 51 | NYCFC | 8 | 10 | 9 | 33 | 41 | 36 | Cincinnati | 8 | 9 | 9 | 33 | 55 | 64 | D.C. United | 6 | 8 | 12 | 30 | 34 | 42 | Columbus | 8 | 14 | 5 | 29 | 39 | 43 | Toronto | 6 | 10 | 11 | 29 | 39 | 51 | Atlanta | 7 | 14 | 6 | 27 | 32 | 45 | Montréal | 6 | 15 | 6 | 24 | 34 | 54 | Western | W | L | T | Pts | CF | CA | Vancouver | 15 | 6 | 5 | 50 | 59 | 26 | St Louis City | 13 | 6 | 8 | 47 | 48 | 36 | Dallas | 13 | 6 | 8 | 47 | 50 | 42 | San Jose | 13 | 8 | 6 | 45 | 49 | 39 | Houston | 13 | 9 | 5 | 44 | 34 | 32 | LAFC | 11 | 9 | 8 | 41 | 43 | 30 | Seattle | 10 | 9 | 8 | 38 | 35 | 35 | Colorado | 11 | 13 | 3 | 36 | 38 | 38 | LA Galaxy | 9 | 10 | 9 | 36 | 37 | 44 | Portland | 9 | 13 | 5 | 32 | 48 | 51 | Salt Lake | 9 | 13 | 5 | 32 | 40 | 44 | San Diego | 8 | 11 | 8 | 32 | 47 | 47 | Austin | 7 | 10 | 10 | 31 | 35 | 47 | Minnesota | 7 | 12 | 8 | 29 | 40 | 49 | Kansas City | 6 | 18 | 3 | 21 | 32 | 65 | Drew Rasmussen didn't allow a hit until two outs in the eighth inning, Jonathan Aranda homered off Gerrit Cole and the Rays beat the Yankees 1-0 in their AL Division Series on Saturday night.

Rasmussen retired 15 consecutive batters before Austin Wells doubled with two outs in the eighth inning, ripping a liner just inside the right-field foul line on an inside sinker.

NWSL | Club | W | L | T | Pt | GF | GA | Gotham FC | 16 | 4 | 6 | 54 | 34 | 20 | San Diego | 16 | 8 | 3 | 51 | 40 | 28 | Washington | 14 | 8 | 4 | 46 | 36 | 24 | Utah | 14 | 9 | 4 | 46 | 44 | 35 | Kansas City | 13 | 9 | 5 | 44 | 48 | 38 | Portland | 12 | 7 | 7 | 43 | 43 | 35 | Angel City | 12 | 8 | 6 | 42 | 44 | 28 | N. Carolina | 13 | 11 | 3 | 42 | 50 | 39 | Seattle | 12 | 11 | 4 | 40 | 33 | 32 | Denver | 9 | 9 | 8 | 35 | 42 | 37 | Orlando | 10 | 14 | 3 | 33 | 36 | 43 | Houston | 8 | 12 | 6 | 30 | 32 | 36 | Boston | 7 | 14 | 5 | 26 | 32 | 44 | Bay FC | 7 | 15 | 5 | 26 | 28 | 42 | Louisville | 7 | 17 | 3 | 24 | 36 | 52 | Chicago | 5 | 19 | 2 | 17 | 15 | 60 |

📖 中文精读 ↗

---

NWSL | Club | W | L | T | Pt | GF | GA | Gotham FC | 16 | 4 | 6 | 54 | 34 | 20 | San Diego | 16 | 8 | 3 | 51 | 40 | 28 | Washington | 14 | 8 | 4 | 46 | 36 | 24 | Utah | 14 | 9 | 4 | 46 | 44 | 35 | Kansas City | 13 | 9 | 5 | 44 | 48 | 38 | Portland | 12 | 7 | 7 | 43 | 43 | 35 | Angel City | 12 | 8 | 6 | 42 | 44 | 28 | N. Carolina | 13 | 11 | 3 | 42 | 50 | 39 | Seattle | 12 | 11 | 4 | 40 | 33 | 32 | Denver | 9 | 9 | 8 | 35 | 42 | 37 | Orlando | 10 | 14 | 3 | 33 | 36 | 43 | Houston | 8 | 12 | 6 | 30 | 32 | 36 | Boston | 7 | 14 | 5 | 26 | 32 | 44 | Bay FC | 7 | 15 | 5 | 26 | 28 | 42 | Louisville | 7 | 17 | 3 | 24 | 36 | 52 | Chicago | 5 | 19 | 2 | 17 | 15 | 60 |

SATURDAY'S RESULTS

📖 中文精读 ↗

---

SATURDAY'S RESULTS

SAYRDAY'S RESULTS

Utah Royals FC 1, Louisville 1

Kansas City 5, Bay FC 1

Boston Legacy FC at Portland, late

SUNDAY'S MATCHES

Angel City at Gotham FC, noon

Denver Summit FC at Chicago, 3 p.m.

Washington at Houston, 6 p.m.

FRIDAY'S RESULTS

📖 中文精读 ↗

---

FRIDAY'S RESULTS

San Diego 2, Orlando 1

North Carolina 1, Seattle 0

U.S. MEN'S SCHEDULE

📖 中文精读 ↗

---

U.S. MEN'S SCHEDULE

Sunday: vs. Mexico, 9 p.m.

Rays pitcher Drew Rasmussen celebrates after striking out the Yankees' Cody Bellinger to end the top of the sixth inning in Saturday's Game 1 of an American League Division Series baseball game. CHRIS O'MEARA/AP

[MLB PLAYOFFS DIVISION SERIES] Rays' Rasmussen in full control

📖 中文精读 ↗

---

[MLB PLAYOFFS DIVISION SERIES] Rays' Rasmussen in full control

ASSOCIATED PRESS

He was easily thrown out on shortstop Taylor Walls' relay to third baseman Junior Caminero of right fielder Victor Mesa Jr.'s throw. Wells ran through the stop sign of third base coach Luis Rojas, who raised both arms before Wells rounded second.

Rasmussen dominated a lineup that scored 18 runs in a two-game Wild Card Series sweep of Boston and was still missing three-time AL MVP Aaron Judge, sidelined since Sept. 16 by a calf injury.

Rasmussen struck out 10 and walked two in eight innings.

Bryan Baker pitched a perfect ninth for the save, finishing the one-hitter. He struck out pinch-hitter Giancarlo Stanton, in his first plate appearance since April 24 after recovering from calf injuries, froze Ben Rice with a changeup for a called third strike and retired Cody Bellinger on a grounder.

Dodgers' Skubal brings heat: Tarik Skubal tossed six dominant innings in triple-digit heat, Teoscar Hernández, Kyle Tucker and Max Muncy homered, and the Dodgers beat the Braves 5-3 in Game 1 of their NL Division Series.

Rays 1, Yankees 0 | New York | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Rice dh | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | Bellinger lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | García 1b | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Jones rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Lombard ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Chisholm 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Grisham cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | A.Wells c | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .333 | McMahon 3b | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | a-Stanton ph | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 27 | 0 | 1 | 0 | 2 | 12 | Tampa Bay | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Díaz dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Aranda 1b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Caminero 3b | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | .000 | 1-Mateo pr | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Williamson 3b | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Hicks c | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | Simpson lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Mesa rf | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .333 | DeLuca cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Palacios 2b | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .333 | Walls ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 29 | 1 | 5 | 1 | 3 | 5 | NYY | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 1 | 0 | TB | 001 | 000 | 00x | - | 1 | 5 | 0 | LOB: New York 2, Tampa Bay 7; 2B: A.Wells (1), Palacios (1), Hicks (1); HR: Aranda (1), off Cole; RBI: Aranda (1); SB: Chisholm (1); Runners left in scoring position: New York 1 (Grisham). Tampa Bay 4 (Simpson 3, Walls); RISP: New York 0 for 1. Tampa Bay 0 for 5. | New York | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Cole | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 5 | 82 | 1.80 | Weathers | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0.00 | Blackburn | $1^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 25 | 0.00 | Headrick | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Tampa Bay | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Rasmussen | 8 | 1 | 0 | 0 | 2 | 10 | 101 | 0.00 | Baker | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 14 | 0.00 | W: Rasmussen 1-0; L: Cole 0-1; SV: Baker 1-1

Inherited runners-scored: Headrick 1-0.

ABS Challenge: Caminero (Strike-Overturned to Ball), Simpson (Strike-Overturned to Ball), McMahon (Strike-Overturned to Ball), Rasmussen (Ball-Overturned to Strike), Baker (Ball-Overturned to Strike), Baker (Ball-Confirmed).

Umpires: Home, Shane Livensparger. First, Jeremie Rehak. Second, Dan Bellino. Third, Ben May. Right, Ryan Wills. Left, D.J. Reyburn; T: 2:30; A: 40,542 (25,025).

The game-time temperature of 100 degrees fell just short of equaling the Dodger Stadium record of 103 degrees at Game 1 of the 2017 World Series. Skubal was cool, though.

The two-time Cy Young Award winner allowed one run and two hits, struck out seven and walked two while starting a postseason game at home for the first time in his career.

[IN BRIEF] Williams leads rally to get Valkyries to semis

📖 中文精读 ↗

---

[IN BRIEF] Williams leads rally to get Valkyries to semis

NEWS SERVICES

A year ago, the Valkyries made history by reaching the playoffs as an expansion team, then had to host their only home game nearly 50 miles away because Chase Center had been booked before they even existed by the Laver Cup tennis showcase. They wound up losing to the Lynx by one point.

A year ago, Gabby Williams played for the Storm and her now-teammates with the Valkyries had no way of knowing just how much her addition would matter in the franchise taking its next major step.

"I came here just because I just wanted someone to believe in me, that's really it, in the league at least," Williams said of proving herself in the WNBA after previous success internationally.

Oh, everybody does now no doubt about that.

The second-seeded Valkyries are on to the WNBA semifinals for a date with the defending champion Aces, who will have to deal with the Valkyries' devoted, delirious "sixth man" home crowd in San Francisco. Game 1 in the best-of-five series is Sunday afternoon at Chase Center, with raucous "Ball-halla" clamoring and ready for another round of playoff basketball. The Valkyries had to rally from 16 points down to get past the Wings 77-73 in the deciding Game 3 of the first round Friday night.

“Amazing after all that hard work of fighting and clawing back, doing it with this team, it was amazing," said guard Tiffany Hayes, who scored 18 points off the bench in the first-round clincher.

Golf: Casey Jarvis holed out for eagle on his first hole and used the brilliant start to post a 7-under 65 on the Old Course on Saturday, giving him a two-shot lead in the Dunhill Links Championship as he goes for his third European tour title of the year.

NFL: Colts WR Keenan Allen has been ruled out of Sunday's game against the Washington Commanders at Tottenham Hotspur Stadium because of a groin injury. ... Bills LB Joe Andreesen is staying in his hometown for a few more seasons after signing a two-year contract extension on Saturday.

NHL: Panthers center Aleksander Barkov has been placed on long-term injured reserve by the Panthers, meaning the injury to his left leg will keep him sidelined for at least the next 10 games.

Tennis: No. 1-ranked Elena Rybakina was ousted from the China Open by No. 118 Alina Charaeva of Armenia in the second round on Saturday. Charaeva held her head in her hands in disbelief after winning 3-6, 6-4, 6-3. In the men's tournament, top seed and U.S. Open champion Alexander Zverev beat wild card Shang Juncheng 6-0, 6-3 to set up a quarterfinal against Novak Djokovic.

Bears pass game coordinator/defensive backs coach Al Harris celebrates with players late in the game against the Eagles on Nov. 28 at Lincoln Financial Field in Philadelphia. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

Bears free safety Kevin Byard intercepts the ball in the end zone during the fourth quarter at Soldier Field on Sept. 21, 2025. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE

BIGGS

from Page C1

they signed Shonny (Nahshon Wright) I was like, 'All right, they may get a couple this year.'"

Maybe that's part of the problem. The Jets have Wright, who made five interceptions last season for the Bears, as a reserve. He has played only on special teams to this point and was inactive last week.

Whether Tyson Bagent or Case Keenum can extend the drought remains to be seen, but it provides a glimpse into how the other half lives with the Bears again feasting on takeaways.

Much was made during the offseason about the Bears' chances for regression, and coach Ben Johnson even referenced it during training camp. They produced a league-high 33 takeaways (23 interceptions) in 2025, and historically it's a difficult category to dominate year after year. The thought process was if the defense couldn't replicate that level of success — the Bears scored 104 points off takeaways last year, the second-most in the NFL — the team would have to improve significantly in other areas.

The sample size after three games — the Bears are tied with four other teams for third in the league with six takeaways — is too small for real insight. But the Bears had three takeaways in their 27-7 romp over the Philadelphia Eagles on Monday night, and an early-season charge a year ago was fueled by a takeaway binge that included three picks of Las Vegas Raiders quarterback Geno Smith, now the starter for the Jets. Fifteen of the Bears' 33 takeaways came in a four-game span starting in Week 4 last season. So when they come, sometimes they arrive in bunches.

Former safety Kevin Byard had two of interceptions against the Raiders, laying the same trap from an inverted Cover-2 look against the same route concept — a dagger route. If it looked as if Byard knew what Smith was trying to do — get the ball to wide receiver Jakobi Meyers on a deep in-breaking route — he did. Or he had a pretty good clue.

Byard, who moved on to the New England Patriots in free agency, led the Bears with seven interceptions, and of the 23 the defense had, 19 were made by players no longer on the roster. Cornerbacks Jaylon Johnson and Tyrique Stevenson and linebackers T.J. Edwards and D'Marco Jackson each had one pick in 2025.

The Bears are confident they can continue to create extra possessions for the offense in large part because of Harris. During the five-year period he was an assistant in Dallas, the Cowboys ranked second in takeaways, third in interceptions and first in defensive touchdowns. For the six years he was in assistant in Kansas City, the Chiefs were second in takeaways, third in interceptions and tops in defensive scores.

The last time the Bears finished top-five in takeaways in consecutive seasons was 2011-12, the final two years under coach Lovie Smith. That marked the end of a seven-year period in which the defense was top-five five times (No. 1 twice) and never worse than 12th.

But elite defensive coaches can find takeaways hard to come by at times. The Philadelphia Eagles, with a load of talent on that side of the ball and five of their own first-round draft picks, are the only team in the league without one entering Week 4. The Eagles are one of only 16 teams in the Super Bowl era to not benefit from a single takeaway through three games. It's not as if defensive coordinator Vic Fangio doesn't emphasize turnovers.

Fangio's Bears defense led the NFL with 36 in 2018 just two seasons after the unit, also under his direction, produced a league-low 11. So when they say takeaway statistics can be fickle, there's validity to that too.

A veteran defensive coach for another team said takeaways do have a random element to them but pointed out the style of defense plays a significant factor. He cited the Seattle Seahawks when they were at their height under Pete Carroll — they led the league with 39 takeaways in 2013. The Legion of Boom played Cover-3 at a high level for a number of seasons.

"When you're playing that zone off where you've got eyes on the ball, you're getting the tips and overthrows," he said. "You're getting a crowd to the football. If they're coaching it, and I would assume they are because Ben is smart enough to know that's winning in the margins, maybe they can be among the leaders again this year.

"It's a huge point of emphasis for us, but we play so much man coverage that we've got guys playing with their backs turned to the ball. So we don't always have a crowd around the ball that you can get when you're in more zone coverage. The tips and overthrows, it seems like to the casual fan, 'Well, that was lucky.' After a while, you're like, 'Is it, though?'"

Safety Xavier Woods has bounced around the league with the Bears being his fifth team. At every stop, the coaches have hammered home the idea of getting the ball. But the messaging he heard from Harris in 2020 in Dallas and again at Halas Hall since signing in August is different.

“Al has a lot more emphasis,” Woods said. “He did it (when he was a player). So when you’ve done it before and you’ve lived by it, it’s kind of stamped. ‘This is what we do.’”

The Bears study opposing wide receivers, but more than looking at their individual games, they're keying on situations – down, distance, splits, formations. At a certain point, a receiver can run only so many routes from each position on the field. So it's knowing what the possibilities are and then trying to beat the receiver to the spot. It's worth noting Geno Smith, who threw 321 yards and three touchdowns last week in a 31-24 loss in Detroit, has not thrown an interception this season.

“You’re coaching guys to look for the right keys, tactical clues in order to make these plays and then you’ve always got to coach confidence,” Harris said. “Whether a guy runs a 4.3 or a guy runs a 4.6, you have to coach confidence in him and when he steps out on that field, he has to truly believe that whatever is being asked of him that he can do it.”

Defensive coordinator Dennis Allen is the one at the controls and deserves plenty of credit, too, for the Bears being plus-25 in turnovers since the start of last season, tops in the league and seven ahead of the second-place Houston Texans.

"We talk about it every day," Allen said. "We go out and practice that way. And I think that shows up in the games. Our guys have bought into that. We don't call them 'turnovers' or 'giveaways.' Nobody gives you the ball. You've got to go out there and take it."

They're all coaching points from which the Jets could probably benefit, although their coach, Aaron Glenn, knows a little something about interceptions. He made 41 in a 15-year career as a cornerback, 24 of them with the Jets.

A handful of players knew the Jets went all last season without a pick. The current streak was eye-opening to them, and Tyrique Stevenson was dumbfounded.

“Twenty?” he incredulously said. “That’s a lie!”

No, it's real, and it's one of those records that probably will not be broken for a long time, especially if the Jets keep adding to it.

Jets rookie edge David Bailey works against the Titans on Sept. 13 in Nashville, Tenn.

GEORGE WALKER IV/AP

SCOUTING REPORT

David Bailey, Jets outside linebacker Information for this report was obtained from NFL scouts.

Bailey, 6-foot-3, 251 pounds, was selected with the No. 2 pick in the 2026 draft. A three-year player for Stanford, Bailey exploded in 2025 with $14\frac{1}{2}$ sacks for Texas Tech. He was named the Big 12 defensive player of the year and was a unanimous All-America selection.

Bailey had one sack in each of the first two games and has 12 tackles, one forced fumble and nine quarterback pressures and a $20.6\%$ pass rush win rate. He has been playing primarily on the left side of the defense, meaning he'll be lined up over right tackle Darnell Wright.

“Off his college tape he was the most advanced pass rusher in this year’s class by far,” the scout said. “He had built-in counter moves, a nasty spin move, very active with his hands. Very good get-off. The only question you had was he played in the Big 12. Those defenses pin their ears back and go because it’s a passing league, lot of soft-zone coverage. His job was solely to get to the quarterback, and he had a lot of talent with him on that line. But you have to give him credit. He had the tape. Incredibly productive at Texas Tech, and he won a lot of one-on-ones. He’s got the closing speed that if you do scheme him, he can loop inside and go quick.

“So he’s getting to the quarterback. That’s why they drafted him. They wanted a star pass rusher. He’s got a different body type. He’s not 6-5 and long. He’s 6-3, 250. He’s built more like an old-school linebacker, sort of like a Khalil Mack. His footwork is good. He’s got twitchy feet. For the matchup with Darnell Wright, Bailey is someone Darnell can overwhelm with power. Bailey’s best path of attack against Wright is to try to get him back on his heels and try to win on the inside. Keep attacking outside edge and then start using the counters to get inside. He’s not going to be able to overpower Wright. No way. Big picture, Bailey isn’t super long, so for him to be truly elite he’ll need to prove he can disengage.”

NFL PREDICTIONS

---

Week 4

By Rob Maaddi | ASSOCIATED PRESS

Last week: Straight up: 9-7.

Against spread: 7-8-1.

Overall: Straight up: 29-19.

Against spread: 20-27-1.

CHIEFS AT RAIDERS

Line: Chiefs minus 4 ½

It's an unlikely matchup of 3-0 teams when Patrick Mahomes and the Chiefs visit Kirk Cousins days on Sunday.

and the Raiders on Sunday.

CHIEFS 27-20

COLTS VS COMMANDERS, IN LONDON

Line: Colts minus 3 ½

The Colts ended a nine-game losing streak. The Commanders

stunned the defending Super Bowl champion Seahawks thanks to three turnovers and an impressive performance from backup QB Marcus Mariota. COLTS 24-18

CARDINALS AT GIANTS

Line: Cardinals minus 1½

The Cards have allowed 67 points and lost two in a row since an upset over the

Chargers. Yet, they are a road favorite in New York because the Giants keep losing key players. GIANTS 23-20

COWBOYS AT TEXANS

Line: Texans minus 2 ½

The battle of Texas is a

matchup between a pair of

underachieving teams. Houston

went 12-2 after an 0-3 start last season. They have no margin for error. Only the 1992 Chargers have made the playoffs after an 0-4 start. TEXANS 24-20

PACKERS AT BUCCANEERS

Line: Packers minus 3 ½

Jordan Love and the Packers were booed at Lambeau Field during an embarrassing loss to

Atlanta. The Bucs are 2-10 since a 6-2 start last season. BEST BET | PACKERS: 24-13

JAGUARS AT BENGALS

Line: Bengals minus 2 ½

Trevor Lawrence has been excellent in Jags' wins and the Jags have allowed the fewest

points in the league. Joe Burrow leads a potent offense for the Bengals but the revamped defense took a step backward.

UPSET SPECIAL | JAGUARS 26-24

RAMS AT EAGLES

Line: Rams minus 3

A questionable pass interference call cost the Rams a win in Denver and the league's best

team on paper has a losing record through three games. But the Eagles struggled against third-string QB Case Keenum and have a short week. RAMS 26-20

PATRIOTS AT BILLS

Line: Bills minus 6 ½

The Pats suddenly have a

Drake Maye problem. Josh Allen

and the Bills overcame five

turnovers to beat the Chargers. Buffalo can create distance in the AFC East standings with a win. BILLS 23-17

JETS AT BEARS

Line: Bears minus 3 ½

The Jets are playing better,

staying competitive and Geno

Smith has put his turnover

troubles from last season behind. The Bears didn't lose a step offensively without Caleb Williams. BEARS 24-17

TITANS AT RAVENS

Line: Ravens minus 11½

Titans have improved on defense under Robert Saleh. But they still haven't won.

Lamar Jackson needs better protection.

RAVENS 26-17

Achane, for the season. The Vikings are winning games despite an inconsistent offense. VIKINGS 23-13

BRONCOS AT 49ERS

Line: 49ers minus 2 ½

Bo Nix and the Broncos need a complete game to beat the 49ers. Brock Purdy is off to an

excellent start despite a depleted receiving group. BRONCOS 23-22

CHARGERS AT SEAHAWKS

Line: Seahawks minus 3

Justin Herbert has regressed under coordinator Mike McDaniel. The Seahawks got

a wake-up call against Washington and had their 12-game winning streak snapped.

SEAHAWKS 23-21

LIONS AT PANTHERS

Line: Lions minus 3

Lions' offense is averaging

31 points per game, but the

defense is giving up a league-

worst 31.7. Bryce Young and the Panthers have to win a shootout. LIONS 31-26

FALCONS AT SAINTS

Line: Saints minus 2 ½

Michael Penix Jr. came back and

Bijan Robinson had a big game

vs. Green Bay. The Saints are

27th against the run. SAINTS 24-23

BEARS

@CAR

Win,

59-37

MIN

Loss,

9-3

NYJ

Noon

Fox-32

@GB

Noon

Fox-32 @ATL

Noon

Fox-32

NE

7:15 p.m.

Prime @SEA

7:15 p.m.

ESPN

TB

7:20 p.m.

NBC-5

NO

Noon

Fox-32

@DET

Noon

CBS-2 @MIA

Noon

CBS-2

@BUF

7:20 p.m.

CBS-2

DET

3:25 p.m.

Fox-32 @MIN

TBD

TBD

Bagent expected to start at QB, per report

📖 中文精读 ↗

---

Bagent expected to start at QB, per report

LT Jones placed on IR

By Sean Hammond

CHICAGO TRIBUNE

Bears backup quarterback Tyson Bagent is expected to start Sunday against the New York Jets, according to a report from NFL Network's Ian Rapoport.

Coach Ben Johnson has not publicly named a starter, but he entered the week with a decision to make between Bagent and third-string quarterback Case Keenum, who had a big night Monday against the Philadelphia Eagles, Starter Caleb Williams will miss his second consecutive game with a hamstring injury.

Bagent will be making his fifth NFL start and first since 2023. The decision to move to Bagent comes less than a week after Keenum threw for 247 yards and contributed three total touchdowns against the Eagles.

BRAXTON JONES TO IR

Bagent did not start the Eagles game because he missed nearly the entire week of practice because of a concussion. He cleared concussion protocol by Sunday and served as Keenum's backup Monday.

But with Bagent now fully healthy, the Bears are expected to go with their backup against the Jets in Week 4.

"I feel really good about the whole room, so I don't know that there's a bad choice or a wrong choice," Johnson said Friday when discussing his quarterback options. "We're very, very fortunate that we've got guys that we believe in. The whole team believes — it's not just the coaching staff — the whole team believes in everybody in that room. It's one of those things that you can't go wrong."

The Bears placed Jones, their starting left tackle, on injured reserve Saturday after he injured his right knee against the Eagles. By going on IR, Jones must miss at least four games.

Jones won the left tackle job and started the first three games after a position battle during training camp. Johnson announced this week that Theo Benedet will start at left tackle against the Jets.

The Bears are working second-year tackle Ozzy Trapilo back from a January knee injury, although Johnson said Trapilo won't be available Sunday against the Jets.

The Bears also flexed cornerback Nick McCloud and defensive end Marcus Davenport to the active roster from the practice squad for the Jets game.

Bears quarterback Tyson Bagent and teammates take the field to face the Panthers on Sept. 13 at Bank of America Stadium in Charlotte, N.C. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

[Former friendly rivals face off] Once Lions coordinators, Johnson, Glenn meet for 1st time

📖 中文精读 ↗

---

[Former friendly rivals face off] Once Lions coordinators, Johnson, Glenn meet for 1st time

Jets coach Aaron Glenn points on the field during a game against the Packers on Sept. 20 in East Rutherford, N.J. ADAM HUNGER/AP

Lions offensive coordinator Ben Johnson, left, works alongside coach Dan Campbell during a game against the Bears in 2024, in Detroit. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE

By Phil Thompson

CHICAGO TRIBUNE

Ben Johnson and Aaron Glenn were once the pillars of Dan Campbell's culture of competition on the Detroit Lions, but how friendly was that rivalry once Johnson's offense and Glenn's defense took to the practice field?

"I think you guys have seen 'Hard Knocks,' so just go back and watch that," Glenn told reporters in New York. "That'll answer that question for you. They were competitive."

Season 17, Episode 4 of the HBO documentary series shows Glenn chewing out his defense for giving up $72\%$ of passes to Johnson's offense during a previous training camp practice in 2022.

“That’s not (expletive) football,” he said. “This is losing football. It’s losing football.”

Later, Johnson addresses the offense during its meeting: "All I can say is this: (Expletive) buckle up, all right. I already went by AG's office. He wouldn't even talk to me. Just know this, they're going to be out for blood today."

At Halas Hall this week, Johnson, now coach of the 2-1 Chicago Bears, recalled that summer with Glenn, now coach of the 1-2 New York Jets. They'll face each other for the first time Sunday at Soldier Field (noon, Fox-32).

"He certainly lights a fire under you," Johnson said. "I still remember to this day being next to him in training camp, and you can hear him, you can hear him. And when the defense makes a play, he lets you know."

Arguably few coaches have as much history with the Bears roster as Glenn.

There's certainly his shared experiences with former Lions from Kalif Raymond to D'Andre Swift to assistant head coach/wide receivers coach Antwaan Randle El.

And Glenn was on the 2014 Cleveland Browns with Bears special team coordinator Richard Hightower and tight ends coach Jim Dray — when Dray played tight end.

But Glenn also was teammates with Bears defensive coordinator Dennis Allen on R.C. Slocum's Texas A&M teams in 1992 and '93. Then he played for and coached under Allen with the New Orleans Saints, and Glenn said he has used many of Allen's concepts with the Lions and Jets.

“I’ve learned a lot from DA,” he said.

Said Allen of Glenn: "He's a tough, feisty competitor. He works extremely hard. I know in New Orleans there were a lot of times

PREDICTIONS

I'd show up early in the morning and he'd already be in there with the lights off grinding on the tape.

"When I got ready to leave late at night he was still in there grinding the tape. What he's accomplished throughout his career has not been just God-given ability. It's been a guy that's got (an) incredible work ethic, and you can see his fingertips on their team."

Since Glenn's days in Detroit, he has found himself on a parallel trajectory with Johnson.

Johnson was Lions tight ends coach in January 2021 when the team hired Glenn as defensive coordinator. Johnson was promoted to offensive coordinator the following February, and a rivalry was born.

Raymond recalled how that intensity showed up on the practice field: "Ben is back there dicing it up. (Assistant head coach/running backs coach) Duce (Staley) and AG were yelling. (Randle) El was talking. It was a collective thing more so than just ‘me versus you.’ It was scheme versus scheme. It was everybody.”

Johnson, 39, and Glenn, 54, spent four seasons together in Detroit from 2021-24, the last three as coordinators.

“That shaped me a little bit as a young play caller there,” Johnson said. “And that really hasn’t changed him, that’s who he is. He gets excited, he gets into it.”

But Bears long snapper Scott Daly, another former Lion, offered a different perspective: “(Glenn is) very soft spoken when talking to him one-on-one.” But speaking to the team, “He commanded the room.”

Competition brought out another side of Glenn. Perhaps Johnson too.

So synchronous is their orbit that they became first-time head coaches on the same day: Jan. 22, 2025. And they appear to have their teams ascending on similar trajectories, with Johnson a bit ahead of schedule with a playoff campaign already under his belt.

JETS UNDER GLENN

Here's the defense Glenn inherited and how he transformed it. ■ 2024 (before Glenn): Third in yards allowed per game (313.8), 17th in rushing defense (121.1) and 20th in points allowed (23.8).

■ 2025: 25th in yards allowed (355.6), 29th in rushing defense (139.5) and 31st in points allowed (29.6)

■ 2026: Second in yards allowed (258.3), seventh in rushing defense (87.3) and 11th in points allowed (20.3)

With a young cast, Glenn had to take a step back to step forward. The Jets traded stars such as Sauce Gardner for draft picks and let some veterans depart in free agency. Then they scoured the waiver wire, free agency and trade market for young talent.

What stands out from Glenn is his scoring defense, which is stingier by nine points, and the meteoric rise in rushing defense in one season.

According to Next Gen Stats, the Jets have played zone 78.5% of coverage snaps this season — Glenn's highest rate as a head coach or coordinator — and have held teams to 6.6 yards per attempt, eighth fewest.

"I think this is a different defense than what he had in Detroit," Johnson said. "This guy, he's a darn good football coach schematically. And we only have three games of him calling it right now. And each game, he's got a little bit different flavor."

BEARS UNDER JOHNSON

Here's the offense Johnson inherited and how he transformed it.

ited and how he transformed it.

■ 2024 (before Johnson): 32nd in yards per game (283.5), 25th in rushing (102) and tied for 28th in points (18.2).

■ 2025: Sixth in yards (369.5), third in rushing (144.5) and ninth in points (25.9).

■ 2026: Third in yards (408), first in rushing (184.3) and tied for fifth in points (29.7).

The Bears scored 441 points last season, third-most in franchise history.

Johnson has professed his love for the running game and has backed it up, jumping from 25th to third to first (so far) in the league. The passing and the points rose along with it.

He accomplished it through upgraded offensive line play, dual threats at running back and an outside zone scheme that uses a lot of motion and exotic formations to disguise its intentions.

According to Next Gen Stats, the Bears' 1,224 total yards through three games are fourth-most in that span in franchise history.

Glenn said Johnson has studied the game thoroughly and understands defensive concepts and how to exploit them through mismatches.

"He's been around some good play-callers, and I think he took bits and pieces of those guys and made his own philosophy (on) how he sees offensive football being played," Glenn said.

Sunday will present an interesting contest of wills.

The Bears (34:32) and Jets (34:06) rank first and second in time of possession. Both offenses are above league average in first downs per game. Both defenses are top five in third-down percentage, with the Bears (tied for third at 29.03%) a bit better than the Jets (32.26%).

The Bears have earned a reputation for takeaways — adding three in Week 3 — while the Jets are on a historic interception drought. However, no team has fewer giveaways than the Jets, with just a single fumble lost.

Translation: Something has to give.

Glenn was asked if his familiarity with Johnson might give him an edge, expose some tendencies.

"All good play-callers have tendencies to some degree," he said. "And that can be a good thing on both ends. But to me, it's more or less I know how competitive he is. I know that no matter what the situation is, he's going to continue to fight, he's going to continue to dig in his bag to find the plays that will help offset what I'm trying to do. ... He's not one of those play-callers, like, 'I'm just going to do this every time.'

“Nah, he’s going to adjust and he’s going to figure out what’s in his bag that he has to beat what we’re doing.”

BRAD BIGGS (1-2)

The Jets looked pretty darn good on offense last week, but the Lions defense is having that effect on everyone these days. The Jets have issues on the interior of their

offensive line, and Geno Smith could be down a couple of skill-position players. Gang Green could struggle setting the edge against the run too. Bears 31, Jets 17

SEAN HAMMOND (1-2)

It's hard to bet against the Bears after how things went last week with Case Keenum at quarterback. Geno Smith has done a better job taking care of the football this season, but this Bears team is again near the top of the league in takeaways, and I think the defense will challenge Smith in that area. Whether it's Keenum or Tyson Bagent, you have to have some confidence that the Bears will find a way to score some points. I think this one will come down to the final possession. Bears 24, Jets 21

PHIL THOMPSON (1-2)

My how things have changed after three weeks of football. When the Bears' slate of opponents was released in May, the New York Jets looked like one of the few patsies

from the league's toughest schedule. A novel concept in New York, but the Jets are competent on offense and defense and barely lost dogfights against the Green Bay Packers and Detroit Lions. The Jets are second in time of possession (34:06) — trailing only the Bears (34:32). Buckle up for a slugfest. Bears 28, Jets 24

---

Life & Travel

PAGE 1 | SECTION D | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Skip the drive

TRAVEL

A whistle-stop tour by ferry, train and bus offers transit romantics a New England itinerary

Top: A passenger lies in the August sun on the Cross Sound Ferry between New York and Connecticut. Above left to right: A vineyard rolls past a window on board the Greenport Scoot, a diesel-powered train serving Long Island; City Hall in Pittsfield, Massachusetts, the seat of Berkshire County; Fish tacos and a spicy margarita at Los Gatitos on Block Island, Rhode Island. HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

LIFE

Working out details

📖 中文精读 ↗

---

Working out details

A fitness-meets-marital-contract class offers to teach people about financial planning

These lines cut deep

📖 中文精读 ↗

---

These lines cut deep

Vanity wasn't the real reason I was looksmaxxing in midlife, writes Sasha Brown-Worsham

ARIANA DREHSLER/THE NEW YORK TIMES

Saving their beloved store

📖 中文精读 ↗

---

Saving their beloved store

While a hub for rock musicians faces challenges and change, its supporters are trying to make it a landmark

ALSO IN TRAVEL

📖 中文精读 ↗

---

ALSO IN TRAVEL

Three Blocks · Two Stages · One Headliner · Everyone's Neighborhood LoopChicago.com/LAF

Rick Steves: In awe of France's resilient Gothic cathedrals

Travel Troubleshooter: OAT tour operator promises a price lock, then breaks its promise

ADVICE

Ex-etiquette: Putting child first means making decisions in their best interest

Miss Manners: Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

Answer Angel: Break out of a puffy coat rut

My Pet World: Helping fearful pets find their comfort zone

Relish the Journey

Open an FDIC-insured CD today!

4.25% APY\*

8-Month CD • \$1,000 Minimum

(888) 498-9800 • parkwaybank.com

23 Chicagoland Locations

PARKWAY BANK

What A Community Bank Should Be.

\*Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09/22/26 and may be cancelled at any time without notice. Minimum investment to open the account and obtain the stated APY is \$1,000. A penalty applies for early withdrawal. Interest will not be compounded. Interest will be posted at maturity. If the CD is not redeemed at maturity it will automatically roll into a 6-month CD at the then current rate. IRAs and commercial accounts are not eligible. Please see a Personal Banker for details.

Daughter torn between peace or restarting talks with father

📖 中文精读 ↗

---

Daughter torn between peace or restarting talks with father

R. Eric Thomas ASKING ERIC

📖 中文精读 ↗

---

R. Eric Thomas ASKING ERIC

Dear Eric: I am the youngest of two adult daughters, neither of whom currently speaks to our father. Our parents stayed married for 40 years, with the second half of the marriage full of arguments due to my mother growing as a person and my father remaining committed to not changing and being self-centered and without tact.

Growing up I was the “favored” child but recognized how he treated my sister. Their relationship was always fraught but finally he stopped speaking with her due to some perceived slights and also cut off her children (his grandchildren), despite them having nothing to do with this.

He's pushed away most family and longtime friends.

Our relationship became very surface over the years but with regular communication. He lives in another state but will come up occasionally to see his sister.

During his visit last year, he made a very offensive comment to me, which I calmly rebuked him for before walking away. He called out an apology, but other than a brief text about my aunt, I have not heard from him since. He remains loving and in communication with my young adult son.

I know he is incapable or uninterested in changing, and his brief visits always put me on edge. I think about him sometimes and know he will not live forever, but my partner thinks it's best for me to keep my own peace.

I'm not sure I will miss him once he's gone, as he's never been a great father emotionally, but he has been there for me in ways over the years. I'm torn between leaving things as is or resuming communication.

\- Torn Daughter

Dear Daughter: Think about what you would hope to achieve by resuming communication. You've already done one of the hardest things — acknowledging that your father may not change into the person that you want or need him to be. By accepting this, even though it's painful, you free yourself and him from an expectation that could cause you more pain.

You also open yourself up to a modified form of communication that might grant you some closure about this relationship while still maintaining a healthy boundary. For instance, visits might not be helpful, but you might try a letter.

What your partner said about keeping your peace is important. The way your relationship functioned in the past hasn't worked. If there is something that feels unresolved for you, you don't have to go back to the way things were in order to resolve it. You can communicate on your own terms and see if he's capable of meeting you there.

Dear Eric: We have friends for whom their family is everything. They communicate with each other near daily, do trips together, planned well ahead.

They clearly want to keep in touch with us, value the relationships, et cetera.

Yet some are so booked they do not have time for us. Others, when we visit them or they visit us, are constantly getting texts and phone calls about ongoing matters with their families.

Those who do not make time for us still keep in touch by social media; recently we saw on an app they had been on a family trip in our area and had not let us know before or after.

In one case, it is irritating, in the other, disappointing. Would appreciate any thoughts on navigating both. One seems worth the effort, the other not so sure.

Family and Friends

Dear Friends: Acceptance is going to be your friend here because it will help you work out what a reasonable expectation is of these relationships and communicate that. It is unlikely that these people's family connections will become less important to them. While that's not what you're asking for, the irritation and disappointment you're feeling may indicate that deep down you do want them to prioritize you. It will be helpful to separate these feelings a bit.

In practice, that means acknowledging to yourself “these are friends with whom I’d like to spend more time, but their other commitments and relationships make that hard.” From there, ask yourself what might be possible and reasonable to ask for.

For the friends who seem to be making an effort to get together, but are inundated with texts about family matters, you might try to come up with a shared activity that's more casual and can hold stepping away for a call.

For the friends who keep in touch on social media but didn't reach out when they were nearby, consider whether a virtual catch-up might sate your need.

It's important to remember what you wrote: that they value the relationships. Reframing your thinking a bit, then, will help stave off hurt feelings and help you focus on the connective points that are possible.

Send questions to eric@askingeric.com.

THE RIGHT ANSWERS BEGIN WITH THE RIGHT QUESTIONS.

📖 中文精读 ↗

---

THE RIGHT ANSWERS BEGIN WITH THE RIGHT QUESTIONS.

What are my options for senior living?

What if my parents have different needs?

What if those needs change?

At Belmont Village, we know that each family is unique and that choosing the right senior living option matters. Our experienced advisors will help you ask the questions you need to get the answers your family deserves.

We're here to help. Just ask.

BelmontVillage.com/AskChicago

SENIOR LIVING

Licensed nurse on-site 24/7 | Dedicated Alzheimer's care | Circle of Friends® award-winning memory care Physical therapy, rehabilitation and fitness | Nationally recognized, highly trained staff

©2026 Belmont Village, L.P. | SC 52076, 52084, 6016935, AL 5104242

CTN

Real reason for looksmaxxing in midlife

📖 中文精读 ↗

---

Real reason for looksmaxxing in midlife

When you're older than your mother was when she died, every line cuts deep. CHUAN MING ONG/THE NEW YORK TIMES

By Sasha

Brown-Worsham

THE NEW YORK TIMES

"I hope you aren't thinking of looksmaxxing," I said to my son, who was slumped in the chair beside me, his sandy brown hair flopping over his forehead, his black hoodie pulled tight.

He gave me the look any parent of a teenager knows all too well. The one that says: Get serious, Mom.

"Just because I lift doesn't mean I'm looksmaxxing," he said.

Good, I thought. It's my prerogative as a mother to stress over every trend my Instagram Reels surfaces. Lookmaxxing, in which boys chase sharper jawlines through tongue posture and other, more dangerous tricks, seems especially egregious to me.

“Looksmaxxing is a con,” I told him. “It sells you a problem and then sells you the fix.”

He let me finish. Then he hit me where it hurt: “No matter what I do, I could never looksmaxx as hard as you.”

He's not wrong. I am 48, and my bathroom vanity holds more upscale products than a Sephora. The combined cost of every concealer, lotion, serum and bottle could fund two weeks at an all-inclusive resort.

I just finished a series of four skin-tightening treatments at my local med spa. I have an appointment booked for a procedure in which a nurse will draw my blood, spin it into a gel and inject it beneath my eyes.

I sleep under a red-light mask. I've done lasers, radio-frequency microneedling and more treatments than I care to tally.

"I'm fighting aging, not trying to maximize my jawline," I said.

But something about the conversation stuck with me.

I've always told myself that my fixation on my face was vanity, an embarrassing display of self-indulgence.

It has taken me longer to understand it is something else: It is grief, dressed up as self-care.

My mother was beautiful in that annoying effortless way. High cheekbones, a perfect cupid's bow and a wide smile with naturally straight teeth.

She was 40 when she was diagnosed with the breast cancer that would kill her, and three years younger than I am today when she died.

She never fought aging, even before the cancer. She stopped wearing contacts in her 30s because they became uncomfortable. She ditched makeup because it felt like a waste of time. When her hair started graying, she never bothered to

color it.

My mother was practical. She was ethereal. She was more focused on her inner work than her outer shell.

I've always cared more about appearances.

I remember her mastectomy scar, jagged and red. At 12, I didn't understand why she'd refused reconstruction. She'd tuck a "chicken cutlet" prosthetic into her bathing suit sometimes. But mostly, she'd just show up to swim looking lopsided in her tankini.

She tried to teach me I was more than my face, but society and my instinct overrode her lessons. I've leaned on my face in ways I'd cringe to admit to my children: to get free gas or candy at the movies or help with my AP biology test.

The highest compliment anyone ever gave me was that I looked exactly like my mother. So why am I unwilling to age the way I imagine she might have?

Claire Bidwell Smith, a grief therapist and the author of “Conscious Griev-ing,” has helped me begin to unravel this knot.

The truth is, I was 16 when my mother died, so I don't know what she might have been like at my age or how she might have confronted aging.

Bidwell Smith, who lost her own mother young, told me that certain ages glowed in our minds because of their connection to our losses. She calls them neon numbers. Turning 40, the

age my mother's cancer was diagnosed, was one. Passing 45, the age she died, was another.

The calculations we run at those thresholds are what Bidwell Smith calls “grief math.” Mine goes like this: If I can keep my face from aging beyond my mother’s, maybe I can remain connected to the years when I still had her guidance.

“Preserving youth can unconsciously feel like preserving proximity,” Bidwell Smith said. “Staying in the era when your mother was still alive.”

Grief involves a loss of control, she added, and the body becomes the one arena where control still feels possible.

But my mother let her hair go gray, and the cancer came anyway. She made peace with her body, and it still betrayed her.

I know, in the part of my brain that handles logic, that microneedling will not protect me from breast cancer. That a blood-spun gel injected under my eyes confers no immunity. That the red-light mask is not a ward against death.

But doing these things somehow sets back the clock on what I'm actually afraid of: Not just death, though that is part of it. But also the distance between my mother and I that grows with every year I live past her, and with everything I experience that she could not.

I have a son she'll never know, who has her humor, her quick-witted charm and her face. I've held my daughter's hand through things my mother never got to hold mine through. I've aged into light jowls, thinning lips and more fine lines than she had.

I've earned it all. Even the parts I don't recognize. I wish I felt happier about it.

The day my son called me out, I canceled my upcoming appointment for the gel injection. Not because I've made peace with aging. What stopped me was the look on his face.

He was saying “gotcha” to my hypocrisy, sure. But he was also saying he’s watching me the way I once watched my mother. Only I’m less sure about the message I’m sending.

My mother showed me a woman who knew her face was not the point. I'm showing him a woman who can't stop meddling with her own.

So, I'm hitting pause.

I may opt to get injections or other procedures eventually. But at least I'll have clearer eyes about the choice I'm making. I want time to understand what it is I'm trying to preserve. Because I'm fairly certain it's not my face.

EXPLORE THE ARTS ON THE COVERED BRIDGE ART STUDIO OCTOBER 9·10·11 TOUR

📖 中文精读 ↗

---

EXPLORE THE ARTS ON THE COVERED BRIDGE ART STUDIO OCTOBER 9·10·11 TOUR

VISIT WORKING ARTISTS

FREE SELF-GUIDED TOUR

NO TICKETS

NO RESERVATIONS

WATCH DEMONSTRATIONS

SOUTHEASTERN WISCONSIN

Adopt US Kids

I asked what kind of family Amina wanted. She said, 'A family like yours.' That's when I knew I had to adopt her.

Denise, adopted 17-year-old Amina

LEARN ABOUT ADOPTING A TEEN YOU CAN'T IMAGINE THE REWARD

ADOPTUSKIDS.ORG

HEART OF EUROPE® Tour 15-day Tour featuring Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, Belgium, and Holland

📖 中文精读 ↗

---

HEART OF EUROPE® Tour 15-day Tour featuring Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, Belgium, and Holland

Lilli Donahue, founder of WhatIf Legal, is seen before one of her Prenups and Pilates classes Aug. 5 in Water Mill, New York. CASEY KELBAUGH/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

One-of-a-kind class offers to help people tackle fitness and learn more about marital contracts

📖 中文精读 ↗

---

One-of-a-kind class offers to help people tackle fitness and learn more about marital contracts

Women participate in the fitness portion of the Prenups and Pilates class Aug. 5 in Water Mill, New York.

By Andrew Zucker | THE NEW YORK TIMES

It had the look of a typical Hamptons workout class: There were rows of yoga mats, women in ritzy sportswear and olive oil shots on offer. But it didn't sound like one.

Prenuptials are shedding their taboo. One class of Prenups and Pilates drew many self-employed workers and a mix of relationship statuses, including divorcées and married women.

“You like a house more in Greenwich than in Scarsdale,” Marcy Katz theorized to the group as she perched on a blue-stone-paved porch in Water Mill, New York. “Well, then, all of a sudden, the rules are going to change drastically.”

Lilli Donahue, left, and Marcy Katz, right, a matrimonial lawyer, conduct the legal advice portion of Prenups and Pilates.

Katz is no Tracy Anderson, a fitness instructor to the 1%. Instead, she is a matrimonial lawyer to New York's elite, and on a recent Wednesday morning, she addressed just over two dozen women on yoga mats at the sixth installment of Prenups and Pilates, a fitness-meets-marital-contract class. It's a chance for exercise enthusiasts to pose in downward dog and grapple with the consequences of choosing between Connecticut and Westchester living.

The Frankenstein pairing of divorce talk and calisthenics is the brainchild of Lilli Donahue, who debuted the concept last year and has also brought it to Casa Cipriani, the members-only Manhattan haunt. Donahue, 35, is the founder of WhatIf Legal, a matrimonial lawyer marketplace of sorts, and the host of a podcast aptly named The Prenup Podcast. "My algorithms are all about divorce, prenups, relationships," she said of her social media feed.

Donahue kicked off the event by interviewing Katz and a wealth adviser. It took place in the backyard of an East End manse, just north of Montauk Highway, and drew many self-employed workers and a mix of relationship statuses, including divorcées and married women. Some attendees donned green-and-cream hats with the word “prenup” slapped across them.

Blake Rayfield, a 24-year-old influencer, took notes on her iPhone and raised her hand to ask whether prenuptial agreements can be altered during marriages. Katz explained the importance of leverage in establishing these pacts.

"I would try to negotiate for whatever you can before the marriage," Katz told Rayfield, who was discussing marriage with her long-term boyfriend. "But you can definitely change it if you're both agreeable."

After the legal and financial advice, which lasted 30 minutes, Marina Enright, a 26-year-old Pilates instructor, took control of the event and called for cat-cow stretches. "So just take a deep inhale, in through the nose, arching the back, exhale," she said as a song by Nigerian artist Tems blared in the background.

Before hosting events such as these, Donahue worked at Capital One in business development. It was during her time there that her father was diagnosed with lung cancer. She began having more honest conversations with him about his six-year divorce from her mother. Their relationship didn't involve a prenup.

Donahue discovered that her mother had been evicted from her Park Avenue apartment on the Upper East Side of Manhattan after the divorce. "I thought that my mom just wanted to move with her boyfriend in New Jersey," she said. "I didn't clock as an 8-year-old that there was no home for us."

Those exchanges, in part, spurred Donahue to found her startup almost two years ago. Today, she is its only full-time employee. Part of the company's mission is to increase knowledge about prenups. She introduced the fitness concept last December after attending Pilates & Pitches, an event that offered female entrepreneurs free exercise and breakfast in Manhattan.

Donahue similarly doesn't charge attendees. Instead, the part-workout, part-educational programming serves as marketing for her company and podcast. She is now planning a Prenups and Padel event, using the popular Mexican sport to appeal to men.

Donahue's goal is to make dishing about prenups as destigmatized as conversing about egg freezing. "A few

years ago, no one wanted to talk about egg freezing," she said. "And now if you work at a large corporate company and they don't offer you the benefit of egg freezing, they're idiots."

Prenups are shedding their taboo. This year, Belle Burden's bestselling book, "Strangers," about the collapse of her marriage, included details about her prenup. More than half of engaged or married Americans ages 45 and younger have signed one, according to a recent survey Bloomberg News commissioned from Harris Poll. That was up from 2022, when a Harris Poll found that 41% of Gen Z and 34% of millennials had one.

Emily McCarthy, a 43-year-old model agency owner and interior designer, is not one of those people. McCarthy, who lives in Westhampton full time, didn't sign a prenup before her first marriage. But at the event, she said she hoped to learn more about the option now that she was newly engaged. "Maybe I've now learned the hard way, and maybe I should try and do this correctly this time," she said.

Once the event concluded, the women ventured to a nearby pool house, where protein balls and halved PopUp Bagels awaited them. Donahue said goodbye to one of the attendees by the porch. "I need to run," she told Donahue.

“Wait,” Donahue responded. “We need to talk about your prenup.”

Program brings bicycling to all children

📖 中文精读 ↗

---

Program brings bicycling to all children

Students participate in a bike riding program Sept. 2 at Terra Vista Elementary School in Rancho Cucamonga, California. JAE C. HONG/AP PHOTOS

Teachers help students put on their helmets during a learn-to-ride program in Rancho Cucamonga, California.

Rite of childhood

moving to school

gyms for all to ride

By Cheyanne Mumphrey

ASSOCIATED PRESS

For generations, kids have learned how to ride a bike

— a quintessential childhood milestone — in driveways, on sidewalks and in neighborhood streets. Now, they're learning in school gyms and playgrounds.

On a recent September day, kindergarteners at Terra Vista Elementary School in Rancho Cucamonga, California, were fitted with helmets and assigned a black-and-white balance bike. Off they went, propelling themselves with their legs and practicing gliding on the pedal-free bikes. The kids started and stopped on a circular path outlined by orange traffic cones, with adults watching and directing nearby.

For every nervous face, there was another with a smile. For every squeal, there was a laugh.

All Kids Bike, a program within a nonprofit organization, has brought a learn-to-ride curriculum into nearly 2,000 U.S. elementary schools. They've made bike-riding part of physical education for children who might otherwise have to wait for an adult or older sibling to teach them — or whose neighborhood and socioeconomic status might stop them from getting the chance.

When schools apply for the program, All Kids Bike can pair them with donors that fund the costs. In Rancho Cucamonga, the city provided \$45,000 to gift the equipment and the curriculum to Terra Vista and four other schools.

The eight-lesson curriculum gradually moves children from simply walking with and getting comfortable on a properly fitted bike to balancing with both feet off the ground. Then, adults add pedals and the students progress to full-fledged cycling.

RIDING BIKES TEACHES

KIDS CONFIDENCE

The activity is perfect for kindergarten physical education classes, says Drew Raney, a P.E. teacher in Wasco, California. For schools' youngest students, gym class focuses on exploring movement, learning to share space and equipment, following directions and having fun. The learning can happen with rainbow parachutes, scooter boards, Hippity Hops — and now, bicycles.

For Raney, who teaches the All Kids Bike program at his school, some of his favorite moments come when students begin lifting their feet and riding in stopand-go spurts.

“Once you see students start to kind of glide around, that’s when you can start to see that confidence shoot up because they’re taking those first steps and they’re putting themselves out of their comfort zone,” he said.

In Seattle, district physical education manager Lori Dunn sees learning to ride a bike as more than simply mastering a recreational skill. The process requires balance, core stability, sequencing and body awareness, she said, with each step building on the one before it. She compares it to typing or keyboarding: Once children learn the skill, it's easier to pick it up later, with practice. The process can also teach children how to handle frustration as they wobble or fall.

Hopefully, bike riding will someday be “just like basketball or dodgeball or whatever other sport there is," becoming such a basic skill that it is simply part of P.E., said Lisa Weyer, executive director of the Strider Education Foundation, which operates All Kids Bike.

ACCESS TO LIFELONG

SKILLS

Some schools also pair the curriculum with other programs to teach road and pedestrian safety and expand access for children with disabilities.

For example, Seattle Public Schools also participates in Let's Go, which serves third, fourth and fifth grades, and includes adaptations for students with additional mobility and cognitive needs. Students in the district also learn how to cross streets, make eye contact with drivers and recognize unsafe behavior. "Traffic gardens" on school playgrounds give students a chance to practice navigating intersections, stop signs,

roads and parking areas,

giving them skills they can

use as pedestrians, cyclists

and eventually drivers.

The program can also give children a sense of freedom and independence, Weyer said, while getting them away from screens and into active play.

"We want them to be able to have that sense of freedom and independence," Weyer said.

The lessons can stick with students long after the bikes are put away, Raney said.

"I have now third grad- ers that are running up and they still remember three years ago, 'That's our bike teacher!'" he said. Some students still remember the chants from the end of the lessons.

"On three, we're gonna say, 'We can ride.' What are we gonna say?" he asks his students.

"We can ride!" they shout.

OPEN HOUSE

SUN · OCT. 25 | 11AM-2PM

#1 PRIVATE HIGH SCHOOL IN THE SOUTHLAND

MARIST.NET

MY PET WORLD

Helping fearful, reactive pets find comfort zone

📖 中文精读 ↗

---

Helping fearful, reactive pets find comfort zone

Cats that have experienced trauma need understanding and plenty of time to adjust to a new environment, writes Cathy M. Rosenthal. DREAMSTIME

By Cathy M. Rosenthal

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

Dear Cathy: My son adopted a rescue cat about four months ago. He's an 8-year-old male who has suffered some unknown trauma. They kept him in his own room at the rescue where my son was volunteering and they bonded.

When my son brought him home, though, he crawled under a dresser and has lived there ever since other than to come out and use the litter box.

The most he will do is come out halfway so he can be petted, which he loves. I have had cats before and always found them to be curious, demanding and sometimes troublemakers.

I don't know how to help this cat. What do you suggest?

— Marcie, Crystal Lake, Illinois

Dear Marcie: The fact that he now comes halfway out from under the dresser to be petted is a good sign. He wants affection; he just doesn't feel safe enough yet to venture far from his refuge. Cats that have experienced trauma need time to adjust to a new environ-

ment.

If he is eating, drinking and using the litter box normally, hiding under the dresser isn't necessarily a problem right now. But there are things you can do.

First, have your son play with the cat. Use a fishing-pole or wand-type toy that he can dangle near the dresser, so he doesn't have to come all the way out.

He may simply watch it at first. When he begins batting at it, or coming farther out to play, that's a good sign he is starting to relax.

Your son can also offer enticing treats near the dresser, gradually moving them farther away, and spend quiet time in the room without always trying to interact with the cat. Placing an unwashed T-shirt near his hiding spot may also help since cats rely heavily on scent and may find your son's familiar scent reassuring.

I would also plug in a feline pheromone diffuser, which may help reduce anxiety, and provide alternative safe spaces, such as a covered cat bed, open carrier, cardboard box, or elevated perch.

The vertical options are especially helpful because they allow him to watch the room without feeling exposed. The goal is for him to begin choosing other safe places on his own.

Given time, no pressure and plenty of positive experiences, his confidence should grow.

Dear Cathy: I feel Margie's pain with her reactive terrier. Our previous dog was a 97-pound leash reactive dog, and we learned a lot from one of his trainers, who was also a certified behaviorist. One of the things we learned was to keep him quiet after each reactive episode. This meant no walks and no exposure to any possible triggers for a couple of days in order to allow his cortisol levels to subside. If I recall correctly, his trainer referred to this as stacking — elevated cortisol levels meant lower tolerance to triggers.

We obviously could not do doggy day care due to his reactivity and instead hired a professional dog walker for backyard visits only. Consistent contact with other dogs might not be ideal for Margie's pup either.

— Leslie, East Meadow, New York

Dear Leslie: What you're describing is commonly called trigger stacking. Think of it as stress accumulating faster than a dog has an opportunity to recover. A dog may cope reasonably well with one stressful event, but if another trigger follows — and then another

— the dog's ability to cope can diminish. Something the dog might normally tolerate can then provoke a much stronger reaction.

Recovery varies considerably from dog to dog and depends on the intensity and number of stressful experiences.

Rather than following a set timetable, the goal should be to reduce additional triggers and give the dog an opportunity to decompress.

Two days isn't an established biological rule that applies to every dog, so how much downtime a dog needs should be based on the individual dog and how quickly he returns to his normal behavior.

As for doggie daycare, it can be enjoyable for some dogs, but for a reactive or easily overstimulated dog, hours of interaction with other dogs may add to rather than relieve stress. A quieter alternative, such as an individual dog walker or another form of one-on-one enrichment, may be a better fit.

If someone has a reactive dog, they should first rule out health problems and then work with a behaviorist to reduce the dog's response to triggers. Then, reduce stress and give the dog time to decompress between challenges.

Cathy M. Rosenthal is an animal advocate, author, columnist and pet expert. Send your questions, stories and tips to cathy@petpundit.com. Please include your name, city and state. You can follow her @cathymrosenthal.

EX-ETIQUETTE

Putting child first means making decisions in their best interest

📖 中文精读 ↗

---

Putting child first means making decisions in their best interest

By Jann Blackstone

TRIBUNE NEWS SERVICE

Q: My ex wants us to celebrate our daughter's birthday together every year because she says it's better for our daughter. We don't fight in front of her, but being together is uncomfortable, and I'm sure she can feel it. I'd rather have separate celebrations. Does putting the kids first mean we have to celebrate together? What's good ex-etiquette?

A: If everyone is genuinely comfortable with spending special occasions together, terrific. I've seen families make it work beautifully. But there's no prize for sitting around a birthday cake pretending you're having fun while your child monitors their parents' behavior.

Kids know.

Although Rule No. 1 of Good Ex Etiquette for Parents is, “Put the children first.” Sometimes parents interpret that to mean, “Do everything together for the sake of the children.”

That's not what it means. Putting your child first means making your decisions in the best interest of your child, both parents considering what creates the healthiest experience. If you can genuinely enjoy a birthday together, wonderful.

If you can't, two celebrations can work just fine. Sometimes that's far more loving than forcing everyone to share the same cake.

What your child does need is the freedom to enjoy their birthday without worrying about either parent. They shouldn't have to wonder if Mom is hurt because Dad planned something special, or tone down their excitement about one celebration while talking about it in the other home. That's putting the child first, too. Let them be excited. Ask about the fun they had. Be interested without comparing. Their birthday is one day when they certainly shouldn't have to manage their parents' feelings.

Where parents get into trouble is what they do with those separate celebrations.

“Have a great time at Dad’s party!” Sounds perfect, doesn’t it? It’s not. It’s not Dad’s party. It’s the child’s party and referring to it as Dad’s party or Mom’s party puts the parents in competition with each other — in front of the child.

Better to say simply, "Have a great time at your party!" That brings it back to the child.

And please don't turn birthdays into competitive events or fight over the same weekend to host the party. You don't need the bigger cake, the more expensive gift or the party everyone will be talking about until graduation. It's not your party!

Together or apart, keep the focus where it belongs. Celebrate your child, whether you choose to do it together or separately.

How you celebrate matters far less than making sure your child remains at the center of the celebration. That's good ex-etiquette.

FREE ADMISSIONS • FREE PARKING • FREE HEALTH SCREENING

FREE REFRESHMENTS • PRIZES EVERY HOUR • GIVEAWAYS • GREAT INFORMATION

Palatine / Arlington Heights Senior Expo

📖 中文精读 ↗

---

Palatine / Arlington Heights Senior Expo

Tuesday, October 13, 2026 • 10am-1pm

Falcon Park Recreation Center

Presented by:

HearingLife

Interested in being an Exhibitor or Sponsor? Visit www.SeniorExpoUSA.com

Scan to pre-register for your chance to win a \$200 VISA giftcard and other prizes at the expo!

Connect with Dozen of Local Companies Dedicated to Helping Seniors, Including:

Assisted Living • Audiology • Veteran's Benefits • Mobility Solutions

Home Care • Medicare • Financial Planning • Independent Living • Memory

Care • Hospice Insurance Medical Equipment • Physical Therapy • & More!

Thank you to our Gold Sponsors: Essence Healthcare, Lang Home Medical Equipment, New Summit Rehabilitation & Healthcare, Northwest Eye Center, Pearl Healthcare, Redo Cabinets by Krumwiede Home Pros, St. Rita Home Health Care, The Danish Home of Chicago.

Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

📖 中文精读 ↗

---

Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

Judith Martin

MISS MANNERS

Dear Miss Manners: I have been with my boyfriend for three years. We have agreed that when he graduates from college, we will get engaged, and then marry about a year later (or whenever it feels right). He has also been taking care of me while I have been unemployed for the past year. We're both 28.

All through our relationship, my mother has said very hurtful things to me about our timeline, and also about my career. She can't seem to get it out of her head that my life should go at the same pace hers did. She was married at 24 and right away bought a house and cars, and worked at the same company for 30 years.

She keeps insisting that my time to have children is almost over, and that he should have proposed to me a year ago. She says that he doesn't really love me if he doesn't want to get married, and that she is embarrassed of me because I don't have a job.

My usual reply is that God will give me children at any age if I am supposed to have them, and that if my boyfriend didn't love me, he wouldn't have been taking care of me for so long and planning his life with me.

I don't know how else to respond to get her to stop saying these hurtful things to me. "I'm happy" and "it's out of my control" aren't working.

Gentle Reader: We need a new tactic. Your being happy is subjective, and it being out of your control is not entirely true — in your mother's mind, at least.

To be clear, Miss Manners does not defend your mother berating you and your boyfriend. It is unkind and unfair. But pleading with her for a different response is proving ineffective. Perhaps you can take a stronger approach: "I'm sorry you don't like it, but this is what works for us." And then change the subject.

Dear Miss Manners: My best friend's birthday was coming up, and two other friends and I wanted to get her something special. I came up with a gift idea, and they liked it. One of the other friends (Friend 2) also came up with another gift idea. Both ideas were kind of expensive, so the three of us agreed to split the costs of both gifts.

Then, Friend 2 was not able to attend the party because of another event she wanted to go to. She thought we should refrain from giving the gifts at the party and wait for another time when she was available.

I, however, wanted to be able to give a gift to my friend at her party, so I suggested we could take one gift to the party and she could keep the other gift for another time.

Friend 2 suggested instead I should come up with a third gift for the party. Friend 3 didn't seem to have an opinion about the situation.

Was my solution so wrong?

Gentle Reader: Yours was a reasonable solution to an unreasonable problem: that Friend 2 wants credit for both presents at her own fluctuating convenience. Miss Manners suggests you stick with the new plan — and with Friend 3, who seems far more reasonable and even-keeled than 2.

Dear Miss Manners: Most mornings, I stop at a deli to get a bagel for breakfast. Sometimes as I approach the door, a man is also approaching a little ahead of me, and will stop and open it for me. If I enter the deli first, should I continue to the counter and order, or should I stop and allow him to order first?

Gentle Reader: Since this gentleman has been considerate, you should be, too. Once you are both inside, a hand gesture to the counter that indicates “after you” would be gracious. And then he can choose to acquiesce or continue to let you go first. Fortunately, if this is the same man each time, or a small rotation of them, you will only have to do it once before establishing a routine.

Dear Miss Manners: I recently lost a significant amount of weight — enough that I had to go buy all new clothes. I know a young lady who doesn't have any money, and she is about the size I was before. I think she could probably use my old clothes, but I can't bring myself to ask her.

Is it rude to basically say, "I'm skinny now and don't need these fat clothes, but I thought you could use them"? I'd love to hear what you have to say about this.

Gentle Reader: What you are suggesting will not only draw attention to this young woman's size, but also to her poor financial situation. Not a good idea when your intention is to be gracious. Of course you can offer the clothes to her, but only in the unlikely event that she asks. That is what Miss Manners has to say about this.

To send a question to the Miss Manners team of Judith Martin, Nicholas Ivor Martin and Jacobina Martin, go to missmanners. com or write them c/o Universal Uclick, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.

2026 © All Rights Reserved. Closets by Design, Inc.

Imagine your home, totally organized!

📖 中文精读 ↗

---

Imagine your home, totally organized!

Custom Closets | Garage Cabinets | Home Offices | Laundries | Pantries

Wall Beds | Wall Units | Hobby Rooms | Garage Flooring | and more...

Laundry Room and Mudroom

40% Off

Plus

Free Installation

PLUS TAKE 15% Off

AN EXTRA

Terms and Conditions: 40% off any order of \$980 or more, 30% off any order of \$680 or more, on any Everyday™ Closet, Garage, Home office, or other products with any complete unit purchase. Take an additional 15% off any order of \$980 or more. Free installation with any complete unit order of \$850 or more. Not valid with any other offer. Offers and prices are subject to change without notice. With incoming order, at time of purchase only. Offer Expires on 10/31/26. Offer not valid in all regions.

SPECIAL FINANCING

FOR 18 MONTHS!

With approved credit. Call or ask your Designer for details. Not available in all areas.

Garage Cabinets

Call for a free in home design consultation and estimate

773-448-4457 CT

www.closetsbydesign.com

Locally owned and operated. Licensed and Insured.

Follow us

Closets byDesign®

Musicians perform Aug. 29 at the Laurel Canyon Country Store in Los Angeles. ARIANA DREHSLER/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

'You can't buy vibe'

📖 中文精读 ↗

---

'You can't buy vibe'

Laurel Canyon's beloved hippie store is frozen in time but change is gonna come

Spike Stewart at the Laurel Canyon Country Store, for which he designed the iconic flower-power signage.

By Shawn Hubler THE NEW YORK TIMES

📖 中文精读 ↗

---

By Shawn Hubler THE NEW YORK TIMES

The roadside grocery was about a century old, and creaky. The shelves smelled of incense and dust. The power was hit-and-miss and even the most loyal patrons viewed the milk as a gamble.

Still, when word leaked in Los Angeles this year that change was coming to the Laurel Canyon Country Store, the local counterculture revolted.

"There's a vibe," said Spike Stewart, 75, who designed the store's iconic flower-power signage. "And you can't buy vibe. You either get this place, or you don't."

Tucked into the Hollywood Hills, the low-slung brick shop has for generations marked the gateway to an almost mystical nook of Southern California.

Live oaks and sycamores dapple Laurel Canyon's steep slopes, and when it rains, the air is fragrant with eucalyptus. Silent film stars and bohemians once played there. In the 1960s and 1970s, the community was the backdrop to the rise of West Coast folk rock. And the Canyon Country Store was its unofficial hub.

Chris Hillman, the original bassist for The Byrds, credits his move there in 1964 to a “for rent” ad he saw outside the grocery. Jim Morrison of The Doors turned an afternoon watching the “store where the creatures meet” into a 1968 hit, “Love Street.” Glenn Frey of The Eagles recalled that the first celebrity he saw when he moved to Los Angeles was David Crosby on the market’s front porch, wearing his signature cape and flat-brimmed hat.

In recent years, the hills around the store have sprouted multimillion-dollar houses and the community is at least as well-known for its highly ranked elementary school as for its celebrity quotient. But the store still operates as a town square of sorts, and its rustic building, along with a dry cleaner next door, is as close as the canyon has to a business district.

On weekends, aging hippies and young parents mingle on the patio, sipping coffee. If the famous and almost famous are among them, nobody says so.

This spring, news spread that disrupted that delicate balance. The store's longtime night manager had been forced out, and three millennials from the suburbs had taken over running the store. Paranoia struck deep among veteran canyon dwellers and rumors flew: The historic hippie bodega was about to become a liquor store. Or a 7-Eleven. Or another Erewhon.

Developed as a mountain retreat in the early 1900s, Laurel Canyon, which lies between the San Fernando Valley and Sunset Strip, filled during the 1920s and 1930s with entertainers as Hollywood studios took hold.

Folk singers and rock bands arrived in the mid-1960s, drawn to the cheap housing.

"In three or four minutes, you could be on the Sunset Strip, but it was like living in the country," recalled Hillman of The Byrds. His apartment was barely one bedroom, he said, "but at night you could see that whole city light up."

His bandmates Roger McGuinn and Crosby settled there too. So did members of other groups: The Turtles, The Monkees, Laurel Canyon was where Graham Nash wrote “Our House” for Joni Mitchell in 1969; where Carole King released “Tapestry” two years later; and where “Mama” Cass Elliot held house parties.

Bill Mumy, 72, a veteran performer who moved to the area in 1973 after achieving fame as a child actor, recalled jam sessions that echoed from house to house as one musician, and then another, would riff into the canyon on electric guitar.

Rock star Stephen Stills,

81, still lives nearby.

"I started one band, then another one and then another one," he said in a recent interview at a community gathering where Mayor Karen Bass honored him. “We were all pounding around here, part of so much history.”

Much of that history has disappeared.

The club at Sunset and Crescent Heights, where an anti-curfew demonstration in 1966 inspired Stills to write the protest anthem "For What It's Worth," was demolished in 1967.

Days after Crosby, Stills & Nash posed in West Hollywood for the cover of their 1969 debut album, the abandoned house that was their backdrop was bulldozed, according to rock photographer Henry Diltz, who took the photo.

Ryan Askar, too, mourns touchstones. He and his

cousins — one a grocer and shop owner like him, the other a surgeon — now run the Canyon Country Store.

Askar knows the Canyon Country Store well.

It was constructed in 1924, city records indicate, and the market's name dates to the 1950s; a grocer named Bill Brogan ran it in its rock heyday. In 1982, the store and surrounding property were acquired by acquaintances of Askar's family. The lead investor was an immigrant from Iran, David Shamsa.

Shamsa and his partners bought the store at a civic low point, a year after four people connected to pornography actor John C. Holmes were bludgeoned to death in the Wonderland murders, named after the Laurel Canyon street where they occurred.

Shamsa said he and his partners were urged not to alter the store.

Beyond adding a coffee cart, they mostly listened.

He delegated the night shift to a younger Iranian-born minority partner, Tommy Bina.

Bina hung annual group photos of canyon residents and selfies with rock stars, and conducted informal tours of the downstairs apartment where, he claimed, celebrities crashed in the 1960s.

“I worked very hard,” said Bina, 70. “But it was OK because all these people became friends.”

Eventually, Shamsa who is in his 80s, sought to slow down.

"I have had open-heart surgery," he said. "I have lost use of one of my eyes." And, he said, the store was not supporting itself.

Askar's family had long told Shamsa that if he and his partners ever wanted to sell the store, they would buy it, he said. Earlier this year, the group decided to let Askar and his two cousins, all in their 30s and early 40s, lease the space and run the store.

Stricken, Bina sued, charging that Shamsa had mistreated him, and owed him money. The community split, with some patrons welcoming the new management and others rallying on social media behind Bina.

Kristen Stavola, executive director of We Are Laurel Canyon, a nonprofit focused on canyon history, environment and safety, said the episode galvanized locals. "The Canyon Country Store," she said, "is hallowed ground."

Change came regardless. The market had broken refrigerators, antique cash registers and doors so ancient they rendered the air conditioning moot. Askar worried that local families wouldn't shop there unless he made improvements.

Now a movement has emerged to make the market a landmark. Recently, the Los Angeles Conservancy and a group of residents formally asked the city to designate the store as a historic cultural monument.

The designation, if passed, would make demolishing the building harder, but still allow for repairs and regular operation.

Askar, who operates two other stores that sell groceries and liquor, said that landmark or not, the canyon store needed upgrading to turn a profit. He said he would try to make a go of it.

Steamed up over puffy coats and looking for a refresh?

📖 中文精读 ↗

---

Steamed up over puffy coats and looking for a refresh?

Ellen Warren

ANSWER ANGEL

Dear Answer Angel Ellen: Am I the only woman who is tired of the puffy, or even not puffy but heavily insulated, coats for winter? They are everywhere!

I am the owner of four or five in various colors, with or without hoods with imitation fur. While appreciating their warmth, I would love an option for casual winter wear to mix things up!

Patti A.

Dear Patti: You are not alone. Parkas, aka puffer coats and jackets — wonderfully warm due to down or down-substitute filling — make us look like roly-poly snowmen. Not a flattering look.

Winter coat

manufacturers have upped their game in order to compete and there is new emphasis on warm (often removable) linings — in fashionable coats in heat-retaining wool, wool blends and other stylish fabrics that don't add (as much).

One reader has had enough of puffy or even not puffy but heavily insulated, coats for winter. DREAMSTIME

— that don't add (as much) bulk.

But one key to staying warm without a puffy parka is layering, depending on

the outdoor temperature.

1. Start with a body hugging T-shirt or turtle neck base layer such as Uniqlo's HEATTECH Technology Wear (uniqlo.com) that comes in regular (for temps 41 to 68 degrees Fahrenheit, \$19.90), extra warm (cashmere blend, 23 to 59 F, \$29.90) and ultra warm (-4 to 50 F, \$34.90).

2. Second layer: Wool, cashmere or wool/cashmere-blend sweater.

3. Top layer: Lined wool, wool-blend, cashmere-blend overcoat to knee or calf. (A self-belt gives a defined waistline.)

Check the outdoor temp and choose accordingly.

Dear Answer Angel Ellen: I can't fall asleep without reading a book — not too dull, not too scary, but not too interesting that it will keep me reading into the a.m.

Meanwhile, my husband complains that even the smallest amount of light in the room keeps him awake. Even headlamps and tiny lights that are made for this purpose are too bright for him.

Are there any solutions for this nightly struggle?

— Tina B.

Dear Tina: A Kindle or e-reader might be your solution. The screen light is adjustable and, hopefully, even undetectable by your sensitive spouse.

ANGELIC READERS

📖 中文精读 ↗

---

ANGELIC READERS

Mary Z. writes: “Can you or your readers recommend a good pen brand. I have tried just about all brands from the drugstores, and they either last a very short time or sometimes none of them in the package work at all! I would appreciate any suggestions.”

From Jean S.: "You recently warned your readers to be sure to check that they were dealing with 'legit shops' when buying fashions online since there are many that use phony photos that look nothing like the clothing they offer for sale at 'bargain' prices. Shoppers can avoid scams by going on Trust Pilot (www.trustpilot.com) and check legitimacy and reviews before they buy."

A recommendation from N. Diane: “I cannot recommend The Fragrance Shop highly enough. Please share with all of your readers: thefragranceshop.com. They sell fragrances that replicate original scents, and I was delighted to find them a very long time ago when my favorite scent, Realities by Liz Claiborne, was no longer available.”

Barbara S. needs your help: “I have curly/wavy hair and use a diffuser when drying it. I travel fairly often, including on cruises, and I’d really rather not pack a full-size hair dryer if I can avoid it. I previously bought a collapsible ‘universal’ diffuser attachment from Amazon that was supposed to fit a range of hair dryers, but when I took it on a cruise, it didn’t fit the hair dryer provided in my cabin. Do any readers know of a truly versatile diffuser attachment that works with the different-sized and oddly shaped hair dryers commonly found in hotels and cruise cabins? Or, if that doesn't exist, can you recommend a very small, lightweight travel hair dryer with a good diffuser that would be worth packing instead? My priority is something compact enough for travel but that actually works well on curly/wavy hair."

---

READER RANT:

Sophie L. is steaming mad: “We all know that shoppers are barraged with Christmas decorations well before Thanksgiving but what about the appearance of Halloween decorations that show up in stores before the end of summer? Is there no peace from this holiday madness???” (From Ellen: Nope.)

Send your questions and rants — on style, shopping, fashion, makeup and beauty — to answerangelellen@gmail.com.

NO CAR? NO PROBLEM

📖 中文精读 ↗

---

NO CAR? NO PROBLEM

East Coast odyssey taken by train, ferry, bus

The beach at Mohegan Bluffs on Block Island, New York. The tiny summer haven of Block Island is about 125 miles from Manhattan. HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

By Michael Harmon

THE NEW YORK TIMES

In America, where cars are king and the hero's journey is usually a road trip, long-distance

train travel remains the realm of romantics — the sort who look down empty tracks and wonder where those rails could take them.

Admittedly, the Long Island Rail Road's 7:47 a.m. service to Ronkonkoma isn't typically the stuff of travel fantasies. But on a recent Sunday morning, I was buzzing with anticipation as that train slipped out of Penn Station, launching me on a journey I'd been daydreaming about for years.

Over the next four days, I'd be attempting a whistle-stop tour of the Northeast entirely without driving, instead following a carefully plotted-out itinerary of trains, buses and ferries. One missed connection could also imperil the entire odyssey, leaving me vulnerable to obstacles that were, if not exactly Homeric, extremely inconvenient — trains that run only once a day, peak-season New England hotel pricing and, worse, the siren song of the Uber app.

Still, it was hard not to smile as the 7:47 sped me toward all the summertime pleasures of southern New England, its beaches, bivalves and bike trails laid out across the map like a well-set picnic table.

As long as I made my next train.

NEW YORK CITY TO GREENPORT, NEW YORK

I planned to spend my first night on Block Island, a tiny summer haven about 125 miles away from Manhattan — and to get there by direct ferry from Long Island's pastoral North Fork, treating myself to a lunchtime layover in the former whaling town of Greenport.

Naturally, the transportation gods had other plans. That ferry was canceled for the weekend because of mechanical issues, which meant my 75-minute straight shot to Block Island would be a two-boat, three-hour voyage via New London, Connecticut.

Undeterred, I pressed forward, changing trains at Ronkonkoma to the diminutive, diesel-powered Greenport Scoot (\$24.50 for the full three-hour trip from Penn Station). We trundled east at 40 mph past vineyards, horses and nesting ospreys, the only train on this lonely stretch of single track. (In the 1840s, before the present-day North-east Corridor tracks were laid through southeastern Connecticut, this train line was actually part of the quickest route from New York to Boston.)

I learned this at Greenport's railroad museum, housed in the station's old freight house. The tracks dead-end just shy of the water's edge, and I happily breathed in the sea air as I strolled into town.

With about three hours to explore, I picked up an iced latte from Aldo's Coffee Company and then promptly got lost in the shelves at Burton's Bookstore, a few doors down, before heading to Little Creek Oysters for some sensational local seafood: Mexican-inspired raw oysters, with ponzu and hot sauce, and a super-fresh tuna tostada.

GREENPORT, NEW YORK TO BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND

The No. 92 bus to Orient Point (\$2.25)

Ice cream cones from Brickley's in Wakefield, Rhode Island.

The Greenport Scoot is a diesel-powered train that serves the North Fork of Long Island.

pulled up just late enough to make me sweat, but soon we were flying down the road toward the ferry terminal.

For locals, the Cross Sound Ferry is simply a convenient way to avoid hours of highway driving on I-95 and the Long Island Expressway, but I was smitten from the moment the Susan Anne blasted its horn and pulled away from shore. Finding a spot on the upper deck, I cracked open my book, basking in the sunshine.

After a quick transfer in New London onto the Block Island Express (\$38 total for both ferries), I was back on the water, munching on a hot pretzel from the onboard snack bar — and about an hour later, we were docking in New Shoreham, Block Island's picturesque (and only) town. My room at the newly renovated Eureka Hotel was a 10-minute walk from the pier, and once I'd checked in, I headed to dinner (fish tacos and a spicy frozen margarita at Los Gatitos) and a show: first a beautiful sunset, then a solid cover band at Captain Nick's Rock-n-Roll Bar, just the kind of eclectic, inviting dive bar you'd hope to find on an island in the Atlantic.

BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND TO NARRAGANSETT, RHODE ISLAND

The island's serenity took a surreal turn the next morning: I had already walked past three kangaroos, four alpacas and a half-zebra-half-donkey before sitting down to breakfast and being offered a tray of edible flowers.

Pedestrians walk down a street in Greenport, New York. A former whaling town on Long Island, Greenport features cafes, bookstores, oyster bars and more.

The Eureka is the latest addition to the island's family-owned 1661 Resort Collection, and the path to the main inn's restaurant took me through their impressive gardens and animal sanctuary. After my hearty breakfast, I checked out, stored my bag and rented a moped (\$96 from Aldo's Mopeds). I spent two gleeful hours zooming around the island, admiring the cedar-shingled architecture and the 200-foot-tall cliffs at Mohegan Bluffs.

Before leaving the island, I refueled with two local classics — clam cakes from Rebecca's Seafood and a Del's lemonade — before catching the 3:30 p.m. high-speed ferry, a 30-minute windblown ride to Point Judith, Rhode Island (\$29). We pulled in as the traditional ferry (which takes twice as long) was unloading hundreds of riders, but back on land, I was the only passenger from either boat catching the 4:19 p.m. Rhode Island Public Transit Authority No. 69 bus (\$2) into the center of Narragansett.

It was a perfect beach day, and for a second, I considered hopping off the bus at Scarborough State Beach. But I knew the next bus wouldn't come until

6:15, and I had a dinner reservation. So I stayed on board until we reached the charming village of Wakefield, where I'd booked an Airbnb for the night.

Ninety minutes later, I rode the No. 69 back a few stops to the upscale Matunuck Atelier, a restaurant that surely sees very few diners arrive by bus. The lobster-vanilla dumplings stole the show, rivaled only by the ice cream down the street at Brickley's, where the wafting smell of freshly made waffle cones stopped me in my tracks on my 20-minute walk home.

WAKEFIELD, RHODE ISLAND TO PITTSFIELD, MASSACHUSETTS

📖 中文精读 ↗

---

WAKEFIELD, RHODE ISLAND TO PITTSFIELD, MASSACHUSETTS

The next morning, armed with a still-warm morning bun from the South County Bread Company, I caught the 7:40 a.m. bus to the Kingston train station (a 30-minute ride) and began my Amtrak trek to the Berkshires: first the Northeast Regional to Boston (\$30), then a four-hour ride to Pittsfield on the daily Chicago-bound Lake Shore Limited (\$40).

Stretching out in my spacious “roomette” sleeping compartment, I tucked into a sublime chicken-salad sub from Al’s Cafe near South Station and savored the view through the oversize window — particularly as we started winding into the Berkshire foothills and the horn echoed through the hamlet of Hinsdale, where I'd spent so many summers at camp listening for this same train.

Pittsfield looked regal in the late-afternoon sun, its wide, sleepy streets belying the fact that there were two stage productions in town that night. But after checking into the attractive Hotel on North and enjoying some delicious dolma and falafel at the nearby Sofra Turkish Mediterranean Grill, I opted for a different sort of theater, heading to a lively Mexican watering hole called Tito's for the Mexico-Ecuador World Cup match.

PITTSFIELD, MASSACHUSETTS TO NEW YORK CITY

I had grand designs to spend a day exploring the artsy towns of Lenox, Lee and Stockbridge using the Berkshires' extensive, free regional bus network. But again, the transportation gods had other plans. The route I had been eyeing was canceled all day — not enough drivers, the man at the customer service window said.

So I rented an e-bike from Berkshire Bike & Board (\$90 for the day) and hit the 13-mile Ashuwillticook Rail Trail. Riding under a lush tree canopy and along shimmering Cheshire Reservoir may have been an even better antidote to the 90-degree heat than an air-conditioned bus.

I made my way back to the train station to wait for that day's Lake Shore Limited. If it had been Friday or Sunday, I could have taken the Berkshire Flyer straight to New York, but because it was Wednesday, I had to connect at Albany-Rensselaer to Amtrak's Adirondack train coming from Montreal (\$71 for the whole two-train, 5 $\frac{1}{2}$ -hour slog). Nonetheless, I was looking forward to a sunset ride down the Hudson River.

And the ride was a delight — until Poughkeepsie, where the conductor sighed before announcing that an incident down the line meant we would be delayed indefinitely.

Did my 2 $\frac{1}{2}$ -hour train from Albany ultimately chug into Penn Station 2 $\frac{1}{2}$ hours late? Yes it did.

Would I do it all again next week? Absolutely.

France's Gothic cathedrals inspire awe

📖 中文精读 ↗

---

France's Gothic cathedrals inspire awe

Chartres' cathedral shows off the unity of architecture that epitomize France's Gothic style. DOMINIC ARIZONA BONUCCELLI

Rick Steves

When traveling in France, I can't help but marvel at the towering Gothic cathedrals that mark the centers of many towns. I like to imagine what it was like to be a pilgrim 600 years ago, hiking for days to a particular church on a particular holy day... and feeling the awe when the soaring spire of the cathedral finally appeared on the distant horizon.

The Gothic style evolved in France in the Middle Ages, from heavier Roman-esque architecture. As French urban life grew more stable, churches didn't need to be so fortresslike

— and engineering innovations allowed architects to build airier, vertical buildings that stretch heavenward and allow more of God's light to shine in. Gothic is marked by pointed arches (which make space for stunning stained-glass windows) and counterweight “flying buttresses”

\- beams that stick out of the church and support the roof by pushing back inward.

While mostly made of stone, many Gothic churches feature a wooden roof or spire, making them susceptible to fires — like the one that overtook Paris' Notre-Dame Cathedral in 2019. Happily, the church has been restored, and visitors can once again take in France's most famous Gothic wonder. But there are many other magnificent Gothic cathedrals sprinkled across the country, like jeweled pins on a map.

Chartres is home to arguably Europe's best example of pure Gothic. Officially known as the Cathédrale Notre-Dame de Chartres

— it's one of more than 100 churches dedicated to “Our Lady” (“Notre-Dame”) scattered around France — it too experienced a harrowing fire, burning to the ground in 1194.

Amazingly, Chartres' cathedral took just 30 years to rebuild, astonishing when you consider it took centuries to build other major cathedrals (such as Paris' Notre-Dame). What you see now is a unity of architecture, statuary and stained glass that captures the spirit of the 13th century (known as the “Age of Faith”) like no other church of that era.

At the time of Chartres' fire, the church owned the veil supposedly worn by Mary when she gave birth to Jesus, making this small town a major player on the pilgrim circuit. While the veil was feared lost in the fire, it was found days later unharmed in the crypt and — whether miracle or marketing ploy — became the impetus to rebuild quickly. You can still view the veil, along with many statues dedicated to Mary, but the highlight for me is the Blue Virgin Window — the central window behind the altar. It shows Mary dressed in the famed “Chartres blue,” a sumptuous color made by mixing cobalt oxide into the glass.

Beyond Chartres, you'll find two more classic examples of Gothic cathedrals in Normandy.

In contrast to small-town Chartres, Rouen was France's second-largest city in medieval times. While its cathedral was also dedicated to Mary, it's more famous as a landmark of art history: its façade is what Claude Monet painted 30 different studies of at various times of day, capturing "impressions" as the light played across its detailed

masonry. (Several of these are housed at the Orsay Museum in Paris.)

The building you see today was constructed between the 12th and 14th centuries — though lightning strikes, an accidental bombing during World War II, and other destructive forces meant constant rebuilding. Inside is a chapel dedicated to Joan of Arc (she was convicted of heresy in Rouen and burned at the stake here in 1431) and several stone tombs from when Rouen was the capital of the dukes of Normandy

—including one containing English King Richard the Lionheart's lion-heart.

Two hours west, Bayeux's cathedral — as big as Paris' Notre-Dame — dominates this small town. Its two towers and west façade were originally Roman-esque, but the towers were later capped with tall Gothic spires and the façade embellished with a decorative Gothic “curtain.” Historians believe the Bayeux Tapestry, the 225-foot-long embroidery telling the story of William the Conqueror’s victory in the Battle of Hastings, originally hung above the nave.

Heading the other direction, the most impressive Gothic cathedral in eastern France is in Strasbourg, where its venerable church — yet another “Notre-Dame” — somehow survived the French Revolution, the Franco-Prussian War and both World Wars. The interior is worth savoring slowly, with its wide nave, exquisite gold-leaf organ and elaborately carved stone pulpit. The marvelous stained glass, 80 percent of which is original, dates as far back as the 12th century. The exterior, with its cloud-piercing spire (at 466 feet, it was the world's tallest until the mid-1800s) and red sandstone (from the 13th and 14th centuries), stands out from the other great Gothic churches in France.

Gothic churches have proven to be resilient — both physically and as powerful works of architectural art. Through wars, fires and Mother Nature, France's great cathedrals have survived thanks to their ingenuity of design and the loving care of the people they serve.

Rick Steves (www.ricksteves.com) writes European travel guidebooks and hosts travel shows on public television and public radio. Email him at rick@ricksteves.com and follow his blog on Facebook.

Author prefers to be quiet at home

📖 中文精读 ↗

---

Author prefers to be quiet at home

CELEBRITY TRAVEL

By Jae-Ha Kim

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

For critically acclaimed author Min Jin Lee, the in-depth research she did for her latest novel, “American Hagwon,” included extensive visits across three continents to ensure that her fictional family’s lives rang true.

In an effort to secure strong futures for their children, the Kohs move from Seoul to Sydney to Orange County, California. With each move, the importance of education and hagwons — for-profit cram schools — is explored.

"I traveled to Australia four times," the former attorney said in a phone interview from her New York home. "The reason why Australia is in the book is because it is a place that a lot of South Koreans send their children to learn English if they can't afford the U.S. Middle-class Korean people who want to give their kids a better shot for their future know that native fluency of English is really important."

“American Hagwon” is a followup to Lee’s sweeping 2017 bestseller “Pachinko.”

This interview with Lee has been edited for clarity and length.

Author Min Jin Lee says the diversity of New York City made her feel welcome as a young immigrant. CHANNEL YES

Q: Do the teachers' own accents determine who will be hired to work at hagwons?

A: You could argue that there's a hierarchy system of hagwon teachers depending upon which accent you have, and they will be paid a different rate. I interviewed a lot of hagwon teachers and one said, "I have an American accent and it's actually worth more than a British accent." ... Koreans want their kids to sound like a Midwestern American when you speak English versus sounding British. Not everyone can afford to sound the way you and I do, so they will send their children to Australia or New Zealand or the Philippines to learn to speak English.

Q: Was education a reason your parents chose to immigrate to the U.S.?

A: No. We came here because my father is a war refugee from North Korea. When the Vietnam War ended in 1975, he felt that because there's only a ceasefire between North and South Korea and the war hadn't technically ended, that the next war could again take place in South Korea.

Q: How did growing up in New York affect you as a writer?

A: It allowed me to really see my experience as being central. I think that I never felt like this statistical anomaly, because New York is made up of statistical anomalies and minorities and immigrants. The first time I really experienced a sense of otherness was when I went to college.

Q: In an interview we did about 10 years ago, you mentioned that your dream vacation would be to rent a house in Tuscany and invite all your friends and family. Have you done that yet?

A: No, but I don't think it's my dream anymore. I love the idea of seeing the people that I care about and being with them. That part hasn't changed. But the idea of something lavish doesn't appeal to me in any way anymore. I would really like to be quiet and just sit at home.

Q: What has changed in New York that you enjoy? A: Walking in New York has gotten better and better. The food in New York is outrageously good and the Korean food has become 10 times better than what it used to be 10 years ago. Los Angeles Korean food used to be so much better than here, but now we're really holding our own at all price points. You can get something really high end, but also something really delicious for under \$20.

Q: When you're traveling, how do you handle staying healthy and eating well? A: Actually, this is going to sound funny, but I carry food with me. If I'm gone for a couple of days, I'll bring a bag or two of Hero Bagels with me. Each bagel has 19 grams of protein. If you toast it, it almost tastes like a Lender's bagel, which is what I grew up with as a kid. It's kind of embarrassing that I live in the bagel capital of the planet and I end up eating this processed stuff, but when I travel, it's very useful because I don't really get time to go anywhere to eat.

For more from the reporter, visit www.jaehakim.com.

TRAVEL TROUBLESHOOTER

Tour operator promises price lock, then breaks its contract

📖 中文精读 ↗

---

Tour operator promises price lock, then breaks its contract

By Christopher Elliott | KING FEATURES SYNDICATE

I paid in full for an Overseas Adventure Travel (OAT) trip to Spain and Portugal almost a year in advance. I did this specifically to take advantage of the Good Buy program, which OAT advertises as a way to “secure your trip’s price and protect yourself from cost increases.”

A few months later, Air France canceled our original flight. OAT rebooked us on Delta, but then it mailed me an invoice for an additional \$670 for customized air cost. I called and spoke with a representative who told me that the fee was for a seating upgrade to Delta Comfort+. Since I wanted the extra legroom, I paid it.

When we got to the airport, the gate agent told us that we were in standard coach. No Comfort+ seats were ever reserved. When I returned home and asked for a refund, OAT changed its story. First, it said that the \$670 was an “excess” charge. Then, it admitted that its agent gave me “incorrect information” about the seat upgrade, but claimed the \$670 was actually to cover the cost of the more-expensive Delta flight.

I pointed to Section 7 of OAT's own terms and conditions, which says that the company cannot increase airfare costs for Good Buy customers who've paid in full. OAT told me that clause applies to “other things” but not airfare — and that the \$670 was simply “correcting an error.”

OAT offered me a \$670 credit toward a future trip, but after this experience, I don't trust the company. I want my money back. Does the Good Buy plan actually mean anything, or can OAT charge me whatever it wants?

— Michael Hughes, in Burnsville, Minnesota

A: OAT should've honored its contract with you. When a company offers a price lock as an incentive for customers to hand over thousands of dollars months — or even years — in advance, this agreement isn't a suggestion. It's a binding promise.

Section 7 of OAT's agreement says that the company reserves the right to increase the trip price due to changes in airfares, "unless you prepaid according to the terms of the Good Buy Plan prior to the cost increase going into effect." You paid in full 10 months before your departure date. OAT shouldn't have passed this cost on to you.

Beyond the contract, there are federal protections. The U.S. Department of Transportation is clear; once a ticket is fully purchased, and the transaction is complete, an airline

— and the agent acting on its behalf — is generally prohibited from increasing the price.

You did the right thing by keeping a meticulous record of your correspondence. When a company agent tells you that a fee is for a seat upgrade, and it turns out to be for a price hike that it wasn't allowed to charge you in the first place, "oops" isn't a valid defense.

When you hit a wall like this, you should always appeal the initial rejection to an executive. I list the OAT executive contacts on my advocacy site, Elliott. org. A polite, firm email to an executive often works better than a dozen frustrating calls to a front-line agent who's just reading from a script.

The company conducted a full internal review after I made them aware of your case. A spokesperson for OAT told us that the team processed a refund of the \$670 in question. It also apologized to you for the “confusion.”

Christopher Elliott is the chief advocacy officer of Elliott Advocacy, a nonprofit organization that helps consumers resolve their problems. Contact him at elliott.org/help or chris@elliott.org.

---

Real Estate

PAGE 1 | SECTION G | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Dennis Mareb in the blueberry field July 28 at Windy Hill Farm in Great Barrington, Massachusetts. When Mareb, who is 76, is not working with Windy Hill's nursery business, he is tending to his own gardens, where he grows fruit, flowers, asparagus, shelled peas, lettuces and corn. LAUREN LANCASTER/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

\$4.5M Berkshires property comes with a stipulation

📖 中文精读 ↗

---

\$4.5M Berkshires property comes with a stipulation

Dennis and Judy Marebs' Berkshires home was destroyed in April by a fire.

Farmland to remain a productive green space, owner says

📖 中文精读 ↗

---

Farmland to remain a productive green space, owner says

By Alexandra Marvar

THE NEW YORK TIMES

On a morning in April, a golf cart revved along a dirt road between an apple orchard and a blueberry field in Great Barrington, Massachusetts. With a brimmed hat and a white mustache, Dennis Mareb toured his two passengers, a business broker and a potential buyer, past the groves and around his property, Windy Hill Farm.

There were around 34 acres of rolling farmland, two houses and a bustling garden supply shop. There were also woods and protected wetlands. High on the hilltop sat the timber-framed home that Mareb and his wife, Judy, built in the 1990s. It was surrounded by expertly kept vegetable gardens.

But after running the farm for decades, the couple had put it all — the house, about 70 acres of land and their floral, nursery and orchard business — up for sale a couple of weeks prior, kicking off what they knew would be a challenging search for the right buyer. Because of a state restriction, Windy Hill's next owner must have experience in agriculture or be willing to learn. And these days, farmers are hard to find.

After the tour, the golf cart was plugged in to charge in the garage. The next day, shortly after Judy Mareb, 77, and their Airedale terrier, Champ, headed down the hill to the office, the garage exploded into flames.

Emergency responders from neighboring towns descended, but the house, which had just been assessed at \$1.095 million, burned to the ground, a change of terms that shaped the pool of prospective buyers even further.

"It's a pretty difficult thing that we're dealing with," Dennis Mareb, 76, said in July, as he walked the perimeter of the garage slab and foundation. His gaze traveled to charred bark on a nearby tree. "But, we've dealt with difficult things."

Mareb began honing his green thumb at the University of Massachusetts Amherst, where he studied agriculture in the 1970s. Then for 19 years, he and his wife lived in Great Barrington on a Gilded Age-era estate, where he was the garden superintendent, and dug deep into ornamental and vegetable gardening. In 1980, they bought a place of their own, naming it Windy Hill.

It was daunting at first. The property was an abandoned dairy farm with a ramshackle barn. But one feature sold the couple: With Beartown State Forest on one side of the property and the dramatic face of Monument Mountain on the other, the view was spectacular. They built their house in the most scenic, private spot. Later came a plunge pool and a pool house, surrounded with Japanese maples and hydrangeas. It was a convenient base for their growing business.

Before the couple came along, the property had been considered for a landfill, Dennis Mareb recalled. And even though they're now leaving the land, they've guaranteed it will remain a productive green space.

In 2017, they took the state up on the Agricultural Preservation Restriction Program, a decades-old initiative that helps preserve farmland and keep it affordable. In exchange for a deed restriction, the Massachusetts Department of Agricultural Resources pays the landowner, in cash, the difference between what the land would be worth to a developer and its value as farmland, as determined by an independent appraiser. In return, participating farmers commit to keeping the property a working farm — a commitment that travels with the sale.

At Windy Hill, a buyer may reimagine the two residential parcels and the shop area. But the farmland is “permanently preserved,” Dennis Mareb said, adding, “We did it for the land and the community that our family became a part of.”

But in order to retire, the Marebs must find someone with \$4.5 million and an interest in working the land.

The listing agent, Bil Zarch of BayState Business Brokers, said the fire had introduced “a bit of a wrinkle” in the sale. The home’s assessed value was subtracted from the asking price, which is now \$4.525 million, and includes the 3.5-acre parcel where the house once stood.

The sale also includes every aspect of the business. The Marebs run seasonal pick-your-own operations of blueberries in the summer and apples in the fall. They also sell bouquets of cut winterberry from October through December, a cash crop that brings the business about \$50,000 of its \$2.9 million in annual revenue, according to Dennis Mareb.

On site is \$250,000 worth of nursery inventory — birches, conifers, katsuras, quince trees, pawpaws, pears, persimmons and more — along with \$600,000 in farm equipment and a list of customers that has included celebrity musicians, a former governor and Martha Stewart,

See FARM on Page G3

ELITE STREET

Former Bulls guard Carter sells his West Town home for \$1.3M

📖 中文精读 ↗

---

Former Bulls guard Carter sells his West Town home for \$1.3M

By Bob Goldsborough FOR CHICAGO TRIBUNE

Former Chicago Bulls guard Jevon Carter on Sept. 21 sold his five-bedroom, 3,447-square-foot town home in a gated community in the West Town neighborhood for \$1.3 million.

A west suburban native who starred at Proviso East High School, Carter, 31, joined the Bulls in 2023, when he signed a threeyear, \$20 million contract. The team released Carter in February, and he now plays for the Orlando Magic.

Carter paid \$1.5 million in September 2024 for the four-level town home, which is on North Canal Street in the gated Kinzie Park development. He first listed the town home in April, when he sought \$1.599 million for it. He reduced his asking price in June to \$1.45 million, and he wound up selling it for 13% less than he had paid for it two years earlier.

Built in 2001, the town home has 3½ bathrooms, two fireplaces and an attached two-car garage with a pre-installed electric vehicle charger.

Co-listing agent Tony Mattar of Compass told Elite Street that Kinzie Park — where he also is a resident — is “just a very unique

See ELITE on Page G3

Former Bulls guard Jevon Carter paid \$1.5 million in September 2024 for his four-level town home, which is in the gated Kinzie Park development. COOK COUNTY ASSESSOR

Japanese ikebana offers joy, purpose, solace

📖 中文精读 ↗

---

Japanese ikebana offers joy, purpose, solace

Examples of free-style Ikenobo ikebana arrangements are seen Feb. 11 in Tokyo. HIROYUKI OKADA PHOTOS

Ikenobo ikebana instructor Hiroyuki Okada demonstrates a basic flower arrangement style called shoka shofutai Aug. 11 at a studio in Tokyo. YURI KAGEYAMA/AP

Centuries-old art of arranging flowers portrays human life

By Yuri Kageyama

ASSOCIATED PRESS

Ikebana, the Japanese art of arranging flowers, is a form of expression that dates back more than 500 years. It continues to blossom, quietly, not only with traditionalists but also with newcomers who find its blend of creativity and mindfulness to be restorative.

Ikebana can be a bit like solving a puzzle, except there's no fixed answer. Because each flower, and human individual, is different, there are multiple solutions.

"There's a 'detox' purifying factor, and a healing," says Hiroyuki Okada, 40, who began taking lessons in ikebana about seven years ago. He now teaches Ikenobo, the oldest of three major ikebana schools.

Okada, who also teaches backflips to anyone who wants to learn, usually wears silver chains and jeans, but he wears a nice kimono when he formally demonstrates his arrangements.

He considers himself typical of those drawn to ikebana today, people looking for joy, purpose, or solace from the daily grind or pain of modern life.

"In arranging (flowers), you are dealing with the life that is there, the beauty, of course, but you find what's in your heart," said Okada. "You come face to face with yourself."

The Kyoto-based Ikenobo school, which is rooted in Buddhism, now has chapters around the world.

Okada's previous job at a nonprofit involved talking to people from around the world, and he realized how different – and alike

— people were. When he switched to his current job, at a flower shop, he decided to take up a pursuit that was Japanese, so he could explore that aspect of himself, and one that could be done for a long time, alone.

OBSERVING HOW THEY GROW IS PART OF ART

Ikebana involves interacting with nature, although on a small scale — usually in a little vase.

"It is about the relationship of the creator with the flowers," said Senko Ikenobo, headmaster-designate of the Ikenobo school.

Her family dates back generations to the originators of the art. Her father is the current headmaster.

Jeannette Haviland-Jones, professor of social psychology at Rutgers University, says studies have shown “that flowers and even flower scents promote happiness in people. We suggested a coevolutionary theory for this in which flowers became the ‘pets’ of the plant world.”

Besides a flower's beauty and fragrance, the feel of its petals and leaves to the touch is crucial, like petting a kitten or a puppy, according to Okada.

IKEBANA CAN BE FOR EVERYONE

There are toddlers who do Ikenobo, copying their moms, and there are devoted centenarians. The headmaster-designate says she has seen ikebana help women who are juggling work and motherhood, or taking care of aging parents.

Ikebana has a healing effect similar to that of yoga, meditation or play, says Mayu Shimizu, who works for an online educational service and has been taking lessons from Okada for about three years.

"I like this moment of nothingness when you are concentrating on the flowers before you," she says. "My mind feels clearer. I feel more at peace, and gentle."

FLOWERS PORTRAY

STAGES OF HUMAN LIFE

One traditional Ikenobo arrangement is shoka shofutai, which attempts to arrange the flowers, leaves and branches as they might look in nature, reaching toward sunlight or bending in the wind. The vase, sometimes crafted from wood or pottery, also becomes part of the arrangement's vision.

Yet the overall look is pure and simple, expressing the life cycle of flowers

— from blossoming through withering — through three main elements:

Shin, the tallest element, is arranged first, representing one's core, reaching up toward the sky.

Soe, which is trimmed to about two-thirds the height of the shin and is placed at the side, expresses the flower's individuality. The leaves might be slightly faded, representing the later stages of life.

Tai, the third element, is the future. Choose a blossom or fresh small leaves — things that are being born.

There are also freer, spinoff styles that look more like casual, Western-style bouquets than the stoic, textbook-oriented shoka shofutai. That may feel easier for beginners.

Just as ikebana connects a person with flowers, those who practice the art say it's also about the passing of the art over generations, connecting people.

HOME REMEDIES

Little home work now goes long way in avoiding costly repairs

📖 中文精读 ↗

---

Little home work now goes long way in avoiding costly repairs

Tackling essential fall maintenance early can help homeowners protect against problems later. DREAMSTIME

By Angie Hicks

ASK ANGI

Fall is the perfect time to take care of preventive maintenance before colder weather sets in. A little work now can go a long way toward protecting your home, keeping it comfortable and helping you avoid an unexpected repair in the middle of winter.

I always recommend starting with the projects that protect your home from water and cold weather, then working your way through the rest of your seasonal checklist.

Begin at the top of your home with the roof and gutters. Look for missing or damaged shingles, sagging areas or other visible signs of damage. Clean leaves and debris from your gutters, and make sure your down-spouts are directing water away from your home's foundation. Water is one of the biggest enemies of a home, so it's important to give rain, snow and melting ice somewhere to go. If you aren't comfortable working on a ladder or inspecting your roof, leave these tasks to a professional.

Next, give your lawn and landscaping some attention before they go dormant. Fall is a great time to aerate, overseed and fertilize your lawn so it has what it needs to return healthy in the spring. Keep up with fallen leaves as well, since a thick layer left on the lawn can trap moisture and block sunlight. While you're outside, inspect trees and shrubs for dead, damaged or overhanging branches that could become hazardous during a winter storm.

Check your windows and exterior doors for drafts. Walk around your home and look for gaps, cracks or worn weatherstripping. Replacing weatherstripping, applying caulk and installing door sweeps are relatively simple improvements that can make your home more comfortable and help keep warm air inside.

Don't wait for the first freeze to winterize your outdoor plumbing. Disconnect and drain garden hoses, shut off and drain exterior faucets where appropriate, and protect exposed pipes from freezing temperatures. If you have an irrigation system and live in an area where temperatures fall below freezing, make sure the system is properly winterized. These are small projects compared with the cost and disruption of dealing with a burst pipe later.

Fall is also a good time to clean and inspect your outdoor living spaces. Clear leaves and debris from decks, patios and walkways, and check your driveway and sidewalks for cracks. Water can seep into small openings, freeze and expand, turning a minor crack into a larger problem. Clean and store furniture, gardening equipment and tools that you won't need again until spring.

Inside your home, change your HVAC filter and have your heating system inspected before you need to rely on it every day. An annual tuneup can help your system operate more efficiently and may identify smaller problems before they result in a breakdown. If you have a fireplace, schedule a chimney inspection and cleaning as needed before lighting the first fire of the season.

Use your fall maintenance routine as a reminder to test your smoke and carbon monoxide detectors, too. Replace batteries if necessary and check the expiration dates on the devices themselves. As homeowners begin using heating systems, fireplaces and other fuel-burning appliances more frequently, working carbon monoxide detectors become especially important.

My biggest advice is to start early and prioritize. You don't have to tackle everything in one weekend. Walk around your home, make a list of what needs attention and begin with anything that could lead to water damage, heat loss or a safety issue. Take on the projects you can safely handle yourself, and bring in a skilled professional when the work requires specialized expertise.

Taking care of the small things now is one of the best ways to protect both your home and your budget throughout the fall and winter.

Tweet your home care questions with #AskingAngi and we'll try to answer them in a future column.

A battery-powered palm orbital sander rounded off this square corner in less than a minute. TIM CARTER

ASK THE BUILDER

Sanding projects can be simple task if right tools used for job

📖 中文精读 ↗

---

Sanding projects can be simple task if right tools used for job

By Tim Carter

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

I'm a big fan of sanding tools. You should be too if you desire professional results on all your projects. These magic tools also save vast amounts of time.

Days ago, I watched my son use a dandy battery-powered orbital palm sander to round off a square corner on a solid maple countertop. He transformed the sharp corner into a safe rounded corner in about 45 seconds. Without the power tool, he might have invested 10 minutes or more.

A palm sander is a small vibrating machine. The one my son uses has a circular pad.

It spins in an orbital motion much like you might swirl your hand on a window while cleaning it. This orbital motion helps prevent damage to the item you're sanding. They're marvelous inventions.

You can use a palm sander for many tasks. I like to assemble fine furniture from kits. A palm sander, in my opinion, is the best tool to create silky-smooth surfaces on the hardwood pieces before staining.

It's best to practice with one on a scrap piece of wood if you've never used one.

A palm sander is easy to master once you match the correct grit sandpaper to the job at hand. Minimal pressure against the surface is all that's required. Allow the tool and sandpaper to do the job, not your muscles. You can damage the tool if you apply too much pressure.

While he was doing this task, I was using my trusty belt sander. My job was to sand down the edge of a decorative board so it would fit the wavy contour of a long wall. Carpenters refer to this as scribing. It's an art, to be sure.

A belt sander resembles an upside-down treadmill. The belts are normally 3 or 4 inches wide. The sander contacts about 18 square inches of material at once. It's an aggressive tool that needs to be treated with much respect.

My belt sander is a treasured tool. It's a high-quality one made by Bosch. I've had this corded tool for almost 40 years. I'm starting to think that it's indestructible.

You can sand larger things with a belt sander with ease. Let's say you want to smooth an outdoor picnic tabletop that's been abused. A belt sander can make the table look like new in just minutes using several grades of sandpaper. A coarser-grit sandpaper is used for the initial sanding. You then switch to finer and finer grits to make the wood as smooth as glass.

I've found that moving the belt sander in a slow orbital motion is best to prevent damage. This tool can cut down into wood in a jiffy, creating damage if you're not careful.

Let's say you can't afford an electric belt sander. You can purchase a hand-powered tool that does almost the same thing. Some drywall finishers use a pole sander to smooth walls and ceilings.

A sanding screen attaches to the flat pad at the end of the pole. New sanding screens do a great job of sanding rough wood.

Keep in mind that not all sandpapers are the same.

The light-brown ones you see are almost always aluminum oxide grit. These possess a magical self-sharpening power as you use them. The red or orangish-red sandpapers contain garnet grit. The grit tends to round off and dull as you use the sandpaper. This paper is perfect to help burnish the object you're sanding.

You can minimize your sanding effort by cutting away excess wood using rasps.

A rasp is a hand tool that works just like a fingernail file. I always had one in my tool belt to help me cut away wood when working with wood siding as well as door and window trim.

The common rasp has both a flat and curved face. It also has coarse and fine cutting surfaces. It's an invaluable, affordable tool you should own that will save you time.

RM LUXURY GROUP PHOTOS

HOME OF THE WEEK

Loop 2-bedroom home with Italian Snaidero cabinetry: \$1.6M

📖 中文精读 ↗

---

Loop 2-bedroom home with Italian Snaidero cabinetry: \$1.6M

Address: 363 E. Wacker Drive, No. 3404, Chicago

Price: \$1,635,000

This two-bedroom home has two full bathrooms, floor-to-ceiling windows and an open-concept floor plan. The kitchen showcases Italian Snaidero cabinetry, Gaggenau and Thermador appliances and cantilevered countertops. An open den at the center of the home can be used as a home office, a formal dining room, or a sitting area. The primary suite includes a walk-in closet and a bathroom with full-height natural stone, dual vanities, Robern medicine cabinets, a soaking tub, and a separate glass-enclosed shower. This home is located in The St. Regis Chicago, which offers amenities including an outdoor pool and hot tub, a golf simulator, a wine vault, a fitness center with steam and sauna rooms, a children's playroom and dog lounge. Listing agent: Rafael Murillo, Compass/RM Luxury Group, 312-375-4199

Some listing photos are “virtually staged,” meaning they have been digitally altered to represent different furnishing or decorating options.

To feature your luxury listing of \$1,000,000 or more in Chicago Tribune's Dream Homes, send listing information and high-res photos to ctc-realestate@chicagotribune.com.

CHICAGOTRIBUNE.COM/HOMES

📖 中文精读 ↗

---

CHICAGOTRIBUNE.COM/HOMES

Visit us online for exclusive Home of the Day photo galleries, plus views of other featured homes and real estate stories.

The retail shop at Windy Hill Farm on July 28 with potted plants and trees for sale in Great Barrington, Massachusetts. After running the farm for decades, the Marebs put it all — the house, about 70 acres of land and their floral, nursery and orchard business — up for sale a couple of weeks prior, kicking off what they knew would be a challenging search for the right buyer. LAUREN LANCASTER/THE NEW YORK TIMES

FARM from Page G1

📖 中文精读 ↗

---

FARM from Page G1

who hired Dennis Mareb to plant three types of peach trees, including the flavorful "White Lady."

Despite the fire, Zarch said the house's absence was also an opportunity: a tabula rasa that could instead become a wedding venue, or a bed-and-breakfast.

“In my mind the next step is for someone to really think about agritourism in this space,” Zarch said.

The farm is maintained by 30-plus seasonal workers. Edward Baczek, 59, started working with the Marebs after school when he was 15.

Since, he has done a little bit of everything: fencing, wiring, irrigation, orchard care.

"When we first started this whole thing, it was supposed to be a mom-and-pop, two or three people working here," Baczek said. But over time, the Marebs' operation had grown and grown, he said, adding, “This is a whole group of family that we have here now.” Many workers across the business hope that a new owner wouldn’t change too much too quickly.

With some of the money from the APR program, the Marebs purchased another 30 acres on the property line from the bank a few years ago, after plans for a 17-condominium development there fell through.

They planted a wild-flower meadow, cleared a stand of trees and used the timber to build a house where they had planned to move upon retiring.

After the fire, they were lucky to be able to accelerate that plan, Judy Mareb said.

Beyond all their clothing and furnishings, the fire took their two cats, family photos, all their tchotch-kes — the things that make a house a home.

"I've been busy trying to make it a home," she said, standing beside patches of purple cornflowers in the new home's yard. "And you know what? It's OK," she added. "It's very simple. It's good."

Even in retirement, Dennis Mareb said he wanted to stay “in the field,” consulting for old clients, perhaps even helping out the new owner, who will also be his new neighbor.

"If I like them, and they want me to help them," he said. "I certainly can bring a lot to the table."

ELITE

from Page G1

neighborhood," because it is more expensive than other similar properties in other parts of the city, due its gated nature as well as the higher assessments imposed by the association on its owners. That, Mattar said, has the effect of limiting the buyer pool.

In addition, Mattar said, when Carter listed the town home in April, the most recent comparable sale for it in Kinzie Park was Carter's own 2024 purchase. Throughout Carter's listing period, however, three other similar units in Kinzie Park all came on the market.

"It was quite rare for there to be that much inventory given (Carter's town home's) layout," Mattar said. "Ultimately, the market just spoke due to the fact that we had competition that we were up against at the time we were on the market."

Carter's town home had a \$31,056 property tax bill in the 2025 tax year. The town home also has a \$1,539-a-month homeowners association fee.

Kinzie Park is a development that has been popular with NBA players and other athletes. In addition to Carter, former Bulls forward Jabari Parker owned a three-bedroom, 4,000-square-foot town home there from 2018 until selling it in 2021 for \$1.6 million; former Bulls guard and current Utah Jazz co-owner Dwyane Wade owned a four-bedroom town home there from 2009 until 2013; and former Chicago Blackhawks defen-seman Niklas Hjalmarsson owned a four-bedroom, 4,000-square-foot town home there from 2010 until 2015.

Earlier, Carter owned an eighth-floor condo of a West Loop high-rise from the time he bought it in 2023 for \$965,000 until selling it in January 2025 for \$983,000.

Zachary Fardon, a former top prosecutor in Chicago, sells Lincoln Park mansion for \$4.3M: Zachary Fardon, who was the top federal prosecutor in Chicago from 2013 until 2017 and now is an attorney in private practice, and his wife, Rachel, earlier this year sold their seven-bedroom, 6,854-square-foot mansion in Lincoln Park for \$4.3 million. The sale came just months after they paid \$3 million for a four-bedroom, 4,500-square-foot co-op unit on the Gold Coast.

Fardon joined the U.S. Attorney's office in Chicago in 1997 as an assistant U.S. attorney, where among other cases, he tried the public corruption trial against former Gov. George Ryan. He later went into private law practice before being tapped by President Barack Obama in 2013 to serve as the U.S. Attorney for the Northern District of Illinois. Fardon returned to private practice after Obama's presidency.

Built in 2012 and set on an extra-wide, 32-foot-wide lot, the mansion that the couple sold has $7 \frac{1}{2}$ bathrooms, high ceilings, large windows, a living room with a limestone fireplace, a butler's pantry, a separate walk-in pantry and an elevator. The kitchen is equipped with two islands, a double Wolf oven, a warming drawer and double Miele dishwashers. Other features include an oversized primary bedroom suite with dual walk-in closets and a primary bathroom that was renovated in 2024 that features a full-sized custom-built sauna, a soaking tub, custom double vanities and a separate walk-in shower. The third floor has a wet bar and opens onto a rooftop terrace that was completed in 2025 and that contains an outdoor kitchenette, an outdoor fireplace and a gathering space, while the lower level has a wine cellar, an additional bedroom suite, a large exercise room, a large recreational/media room with a wet bar and a mud room with built-in cubby-holes and a double closet.

The house also has a three-car garage, a deck off the main level and a roof-top deck over the garage with built-in planters and a retractable awning.

Through an opaque land trust that masks their identities, Fardon and his wife paid \$3.7 million in 2021 for the Lincoln Park home. However, other public documents confirm that the Fardons were the owners. The Fardons sold the mansion in an off-market deal.

On the Gold Coast, the Fardons paid \$3 million in September 2025 for their vintage co-op unit, which has a private elevator

Zachary Fardon, who was the top federal prosecutor in Chicago from 2013 until 2017, earlier this year sold the Lincoln Park mansion he and his wife owned for \$4.3 million. COOK COUNTY ASSESSOR

foyer. Although the Cook County Clerk's office does not record co-op sales, the couple are identified in other public documents as owners of the co-op. After buying the co-op, the Fardons spent an estimated \$220,000 to renovate the co-op's kitchen, one full bath and one power room, according to public documents.

Sally Mabadi of Compass represented the couple in both deals. Reached by phone, Mabadi declined to comment on the transactions. Zachary Fardon did not respond to an email seeking comment.

The mansion that the Fardons sold had a \$78,492 property tax bill in the 2025 tax year.

Goldsborough is a freelance reporter.

Even a small Fed rate hike fuels big kick

📖 中文精读 ↗

---

Even a small Fed rate hike fuels big kick

Jill Schlesinger

JILL ON MONEY

In a unanimous 12-0 decision, the Federal Reserve raised its benchmark lending rate by a quarter of a percentage point, to a target range of 3.75 to 4%. In explain-

ing the first interest rate hike in three years, Fed Chair Kevin Warsh said that, "Inflation is the problem. Stable prices have been the problem for more than $5 \frac{1}{2}$ years."

While the inflation rate has improved from the peak seen in the COVID-19 reopening surge, it has remained stubbornly high, running 3.4% to 3.7%, well above the Fed's 2% target.

While some members on the committee had previously voted for an increase, this time around, there was consensus that the economy, and specifically the labor market, was strong enough to absorb the action.

Economist Guy Berger notes that looking back at what the Fed had expected at the end of last year, “the job market has outperformed by a fairly large amount. They expected unemployment to average 4.4% at the end of 2026; we’re now at 4.1%.”

So, while inflation was the catalyst, an improving labor market allowed the Fed a bit more confidence in taking the leap.

As always, Fed actions have winners and losers.

Under the winning camp is the saver. You can still find online interest rates of about 4% for high-yield savings accounts, money market funds and short-term CDs. If you are new to having extra money for your emergency reserve fund, this is your reminder to move the cash from your checking account, which is still earning peanuts.

Chief among the losers is borrowers, who will continue to struggle under the weight of higher interest rates. According to the most recent government report, average credit card rates are sitting around 21%, auto loans are around 7% and personal loans are averaging 11.8%.

The Fed doesn't set mortgage rates directly, but the cost to borrow money to finance a home is influenced by the direction of rates.

Mortgage rates track the 10-year Treasury yield, which has been climbing, mostly due to the war in Iran pushing up inflation. The 10-year yield is now hovering around $5\%$ , a level we haven't seen since 2007, outside of the brief 2022 inflation spike. The result is the average 30-year fixed mortgage rate and the 15-year rate are climbing.

Higher rates, along with still elevated prices, have cast a pall over the housing market.

According to the Federal Reserve Bank of Atlanta, as of July 2026, a household earning the median income of about \$86,500 would need to devote 44% of that income just to carry the mortgage on a median-priced home.

Rewind six years, to July 2020, and the median share of income needed was 28%. The monthly payment on essentially the same house has roughly doubled in six years.

Torsten Slok, chief economist at Apollo, said a lack of housing affordability has meant that “the share of first-time home-buyers is at the lowest level in decades, and the median first-time buyer is now 40 years old, up from 30 in 2008.”

While there may be some who can afford to take the plunge, Slok says “75% of U.S. households can only afford a home priced below \$300,000, well under the current median sales price.”

While the Fed's quarter-point hike may seem small, its ripple effects — higher borrowing costs, a housing market that's locking out an entire generation of first-time buyers — have left many Americans adrift.

Jill Schlesinger, CFP, is a CBS News business analyst. A former options trader and CIO of an investment advisory firm, she welcomes comments and questions at askjill@jillonmoney.com. Check her website at www.jillonmoney.com

DREAMSTIME

THE GREAT JUNK TRANSFER

📖 中文精读 ↗

---

THE GREAT JUNK TRANSFER

In generational shift, heirs want meaning, not merely more stuff, study finds

By Donna Levalley

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

A recent study revealed a shift in how the next generation views an inheritance. While legacy once meant handing down every heirloom, modern families are pushing back on what has been dubbed The Great Junk Transfer, and 51% of people now prefer to receive just a few intentional items tied to personal stories rather than an entire house full of possessions.

"The objects that once signaled status and care simply don't carry the same language for the next generation," says Dr. Blaise Aguirre, assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School.

For generations, passing down an entire household of physical possessions was considered the ultimate act of love.

You work hard, you build a life and one day, your children inherit your mahogany dining set, your 120-piece fine China service and three display cases of commemorative state spoons.

The study from 1-800-GOT-JUNK? reveals that when a loved one dies, what heirs truly want is connection, not a full-scale removal operation.

(AND WHAT WE REALLY DON'T)

When people talk about inherited treasures, they rarely mean rusty 1980s workout equipment or the stack of dusty Encyclopedia Britannicas in the attic.

Items carry memories, but they aren't

Nearly half of Americans would rather inherit nothing than clear an entire home.

In the survey, people said they'd like to inherit fewer things (54%) and cited sentimental value as the reason they would hold onto inherited items. Most respondents preferred to receive 1 to 5 items.

the memory itself. Giving loved ones permission to keep only a few meaningful treasures keeps the mourning process focused on healing – not clearing out a house. In the end, it's the personal connection that stays with us.

“Meaning is entirely in the eye of the beholder,” Aguirre notes. What heirs actually cherish are items infused with personal story and presence:

■ The handwritten recipes: Cards stained with vanilla extract and written in Mom’s distinct cursive carry memories of licking the spoon and waiting impatiently for cookies to cool.

■ A well-worn watch or ring: An everyday piece that instantly brings a loved one’s presence back into focus.

■ The photo album: An archive covering decades of family gatherings and milestones. Consider digitizing these albums to preserve the memories for future generations.

■ A single favorite item: The coffee mug Dad drank from every single morning, or the ring dish Mom kept on her nightstand.

WAYS TO LIGHTEN THE LOAD (WITHOUT THE GUILT)

Navigating an estate handoff doesn't have to mean hurt feelings or overloaded basements. By having early, open conversations about what holds value, families can protect both their cherished memories and their living space.

When we focus on quality over quantity, passing things down becomes what it was always meant to be: A gesture of connection, not a burden.

Across international lines, on average, $48\%$ of the Americans, Canadians and Australians surveyed would rather inherit nothing than cope with clearing out someone else's belongings. That said, $55\%$ of the respondents said that they have helped clear out a relative's home, with the task taking an average of 17 days.

On the other hand, 69% of people have discovered something they completely forgot existed while cleaning out a home. Some of these items held great sentimental value, such as a hard drive containing family photos and passports from when their grandparents immigrated.

If you're currently looking around your home — or helping aging parents look around theirs — here is a kind, stress-free road map for navigating the handoff:

■ Have the conversation early: Talk about items before life forces the issue. Ask your kids directly: "What's one or two things in this house you'd actually love to keep one day?" You might be surprised by what they pick and equally relieved by what they don't care about.

■ Aim for a "Top 10": Encourage family members to select five to 10 items that carry personal meaning. Let the rest go without guilt.

Separate sentimental value from everyday utility: That oak wardrobe might be solid wood, but if nobody has space for a 300-pound armoire, it's just furniture. Don't confuse emotional value with functional household goods.

■ Give permission to let go: Remind your loved ones — and yourself — that an object is not the memory itself. Donating, gifting or hiring a removal team to clear out extra clutter frees up space for the things that truly matter.

ENJOY FAMILY AND FORGET ABOUT ALL THE STUFF

At the end of the day, a person's legacy isn't measured in cubic feet of cardboard. A single recipe box or a favorite worn sweater holds far more emotional weight than a house full of things nobody has room for. When we focus on the memories that truly matter, we give our families permission to hold on to the love — and let go of the rest.

Adopt US Kids

I asked what kind of family Amina wanted. She said, 'A family like yours.' That's when I knew I had to adopt her.

📖 中文精读 ↗

---

I asked what kind of family Amina wanted. She said, 'A family like yours.' That's when I knew I had to adopt her.

Denise, adopted 17-year-old Amina

LEARN ABOUT

ADOPTING A TEEN

YOU CAN'T IMAGINE

THE REWARD

ADOPTUSKIDS.ORG

DREAMSTIME

[Big mistakes retirees often make] By Donna Fuscaldo

📖 中文精读 ↗

---

[Big mistakes retirees often make] By Donna Fuscaldo

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

The road to retirement is filled with potential missteps, but one of the most serious — affecting how you live your golden years if you aren't careful — is being too conservative with your retirement investments. It's the biggest mistake Mellody Hobson, co-CEO and president of Ariel Investments, sees retirees and pre-retirees make all the time.

“People think they are winning by not losing when over time it’s not outpacing inflation,” Hobson told Kiplinger.com in an exclusive interview.

“You need your money for years, and the only way for it to grow is to have equities. People pull back too fast, too soon.” Pre-retirees, especially those nearing retirement, are guilty of the same mistake, says Hobson. They see the off-ramp getting closer, and they get conservative too quickly.

A HEALTHY MIX OF EQUITIES, FIXED INCOME WINS THE RACE

Hobson isn't advocating for retirees to be super aggressive with their retirement investments either. She says retirees should have a well-diversified nest egg that outpaces inflation and can last for what may be 30 years in retirement.

If you are a retiree, or pre-retiree who has gotten too conservative, don't panic; you can fix your mistake. But don't go crazy buying stocks all at once. Either work with a financial adviser to allocate more of your portfolio to equities or consider dollar-cost averaging over six months or a year, says Hobson. This strategy involves investing a fixed amount of money at regular intervals, regardless of how the markets perform.

Beyond dollar-cost averaging, another way to protect your portfolio is the bucket approach to spending, with one bucket for short-term needs, one for medium-term needs and one for long-term needs. You invest the money in the long-term bucket in growth-oriented stocks.

HOBSON'S RUNNER-UP MISTAKES

📖 中文精读 ↗

---

HOBSON'S RUNNER-UP MISTAKES

Beyond being too conservative, Hobson sees other mistakes retirees make that can quickly derail their retirement, and two big ones are taking a lump-sum payout from their 401(k) when they retire and supporting adult children at their expense.

Take the lump-sum payout for starters. Hobson isn't saying retirees shouldn't enjoy their hard-earned retirement savings; quite the contrary, but she does think taking a lump-sum payout means less money growing and compounding to live off later.

As for supporting adult children in retirement, Hobson says it's become an epidemic in recent years and, if left unchecked, can severely impact a retiree's financial security.

IT'S NEVER TOO LATE

📖 中文精读 ↗

---

IT'S NEVER TOO LATE

Whether you are being too conservative, indulging a little too much or feeling like an enabler to your adult children, the good news is that it is never too late to correct course.

That is the message Hobson wants everyone to walk away with. Just because you are in retirement doesn't mean you can't make changes, and they don't have to be big, grand gestures. They can be small bites that add up over time.

"Don't give up on the opportunity at the point of retirement," Hobson says. "You are still working toward financial security. There is no real finish line."

What to know for Medicare open enrollment

📖 中文精读 ↗

---

What to know for Medicare open enrollment

Terry Savage

THE SAVAGE

TRUTH

Medicare open enrollment starts Oct. 15 and continues through Dec. 7. Everyone who has Medicare, in whatever form, should pay close attention to their coverage for the year ahead. You may be surprised at how much is about to change — in both costs

and coverage.

Here's a look at the changes seniors will be forced to confront. In next week's column, I'll show you how to find trusted advice to guide you through the process. Ignoring Medicare during open enrollment is not an option for any senior.

Part B premiums: Part B premiums will rise again for 2027. The amount will announced in late October or early November, along with the income-related monthly adjustment amounts (IRMAA), which are a surcharge for higher earners.

Medicare supplements: Monthly premiums for supplements are certain to rise. If you have traditional Medicare, you need a supplement to cover costs and co-pays that are not covered by traditional Medicare. Changing Medicare supplements because of pricing might require qualifying based on current health.

Part D drug plans: If you sign up for traditional Medicare, you must also sign up for a Part D drug plan, even if you are not currently taking meds. (If you don't sign up, you'll pay higher premiums in the future, when you will certainly need drugs.) Part D premiums are expected to rise in 2027. The government has ended its premium subsidies, which were designed to make Part D more affordable, so there will be few "free" or "zero-premium" plans — and fewer Part D plan choices.

The annual part D deductible will rise to \$700 from \$615 in 2027. The annual out-of-pocket cap for prescriptions covered by Part D will increase to \$2,400 from \$2,100 in 2027. But in 2027, Part D plans will cover some GLP-1 drugs for weight loss.

During open enrollment you must review your Part D drug coverage because plans frequently change drugs that are covered, costs and participating pharmacies. If you don't review your Part D now, you could face an expensive surprise in January. (Compare Part D plans at Medicare.gov or HeyMoe.com.)

Medicare Advantage plans: Advantage plans are undergoing huge changes in 2027, in costs and provider networks. More than half of all seniors — 35 million people — are now enrolled in Advantage Plans, which are basically private insurance subsidized by a per-enrollee payment from the government. Insurers are private companies trying to make a profit from the spread between the money they receive from the government and the healthcare services they pay for.

Advantage plans have historically offered low premiums along with services such as vision, hearing and dental coverage, which are not offered by traditional Medicare and supplements.

Now, that is changing as profits are squeezed.

If you have an Advantage plan, you'll soon receive an “ANOC” — annual notice of change — describing the coverages, networks and pricing for 2027 coverage.

During open enrollment, you can switch from traditional Medicare and a supplement to Advantage plans. Big commissions trigger annoying commercials and sales calls.

But Advantage plans limit your access to care, acting as HMOs or PPOs with coverage restricted to physicians and hospitals in their network. Advantage plans often require (and routinely deny) pre-approvals for doctor-recommended treatments. Most, but not all, Advantage plans include drug coverage, but you need to check to make sure your prescriptions are included.

You must review your Advantage plan during open enrollment to make sure your physician and hospital are still included. Do that at the plan's website. For 2027 several major insurers, including UnitedHealthcare and Humana, are canceling plans for more than 1 million people, while other plans are limiting networks.

Bottom line: The low monthly Advantage premium works well if you remain healthy. But expect to pay steep out-of-pocket costs for some service or out-of-network services if you are in poor health. The maximum Advantage out-of-pocket cost for 2027 will be \$9,850 for covered in-network services, and a total of \$14,800 for combined in-network and out-of-network services, such as those offered by a PPO. Individual plans may have lower limits, but these costs can easily wipe out the “advantage” of lower premiums and extra services.

And don't count on switching back to traditional Medicare and a supplement during open enrollment. If you already have a health issue, you will pay more for a less-comprehensive supplement if they will accept you — except for in a few states that require acceptance without medical underwriting, or if your current plan ends and you are not offered an alternative.

If you're feeling overwhelmed or intimidated, you're not alone.

In my next column I'll show you how to get trusted help in these decisions, and how to search and compare coverages.

Seniors: Your health and your wealth are at stake. And that's the Savage Truth.

Terry Savage is a registered investment adviser and the author of four best-selling books. Terry responds to questions on her blog at TerrySavage.com.

How to sever client ties in professional, good manner

📖 中文精读 ↗

---

How to sever client ties in professional, good manner

By Anna Burgess Yang

FAST COMPANY

A few years ago, I ended a client relationship over what I'll call “values misalignment.” It had been steady work for many months. But the company's public positions on several issues were in direct opposition to things I believed in. Even though my work was mostly behind the scenes, I didn't want to be associated with the company in any way. It wasn't worth the stress.

Most solopreneur advice about difficult clients assumes that the client is the one who leaves. Or it tells you how to manage your boundaries in order to maintain a good working relationship. There's also a third option: walking away.

No matter the reason, you can do it in a way that maintains professionalism. Here's how.

IDENTIFY WHAT YOU CANNOT FIX

Before deciding to end a client relationship, ask yourself: If the client fixed one big problem (or problems), would you want to keep working with them? If the answer is yes — something like how the client communicates or scope creep — then it might be worth a discussion. You can solve those types of structural problems if the client is willing to change.

But let's say the client is paying below your current rates and cannot afford more. Or your services have evolved over time, and the project is no longer a good fit. Any number of reasons can't be addressed by changing something about the working relationship.

Ultimately, it's your business. You get to decide who you want to work with. Any reason you have is a valid reason to end the client relationship.

FOLLOW YOUR OWN CONTRACT

📖 中文精读 ↗

---

FOLLOW YOUR OWN CONTRACT

My contracts include a clear termination clause. Either party can terminate with 30 days' written notice. It explicitly says that the client pays me for any completed work not yet invoiced and anything in progress as of the termination date.

Process-wise, you have a few things to do: ■ Let the client know that you're ending the arrangement per the termination clause in the contract.

\- Outline what will happen in the remaining time, including any in-progress work.

  • If you terminate a project before its completion, a kill fee covers what happens to the unfinished work. The client might have to pay, for example, $50\%$ to cover the work you've put in to date.

With a solid contract, a termination notice can be uneventful because the contract covers what needs to happen.

KEEP THE CONVERSATION SIMPLE

📖 中文精读 ↗

---

KEEP THE CONVERSATION SIMPLE

You might be tempted to over-explain, especially if the reason you're ending the agreement is price or fit, and you otherwise like the client. But the notice should not be an invitation for negotiation (assuming you're not open to negotiation).

You don't need to let the client know your grievances. At the time of notice, grievances no longer matter. "My capacity is changing" is straightforward and understandable. So is "I'm narrowing the focus of the services I offer to clients."

Your entire email can be a few sentences: "I wanted to let you know that my capacity has changed, and I need to end our working relationship. Per our contract, my last day will be October 3, and I'll have this month's work completed before then. I'll send my final invoice the following week."

LEAVE ON GOOD TERMS

📖 中文精读 ↗

---

LEAVE ON GOOD TERMS

No matter what your work was like up until you provide notice, those final weeks will shape the client's impression of you. Finish whatever work you have in progress. Make sure the client has access to all files or login information. Write a short recap of anything outstanding on your last day and what needs to happen next. That way, whoever picks up the work next isn't starting from scratch.

If the reason is price or fit, offer to refer another solopreneur. I've done this before, and the clients were grateful that they didn't need to conduct a search to look for my replacement.

My client never knew that I ended an agreement over values misalignment because winding down the agreement was entirely procedural. I even trained my replacement. Solo work is a small world, and when you leave on good terms, you'll maintain a reputation for being a professional.

Something fundamental has changed in how buyers evaluate leaders and firms. Your next major client, partner or key hire is no longer relying only on your website or LinkedIn profile. They type your firm's name into a large language model and develop a point of view before you speak to them.

What gets cited

That AI answer isn't pulled from a static profile. It is synthesized from your public

record: a conference bio from four years ago, a podcast interview from when your business was half its size, or a byline you wrote and forgot about. According to Muck Rack's 2026 analysis of over 25 million AI citations, 84 percent of information AI tools cite comes from earned media third-party coverage, journalism, and external publications, not owned channels like your website or social media. Simply posting more on your personal LinkedIn won't fix an outdated AI profile. If it isn't published across trusted third-party sources, AI has nothing to cite.

What the gap looks like

📖 中文精读 ↗

---

What the gap looks like

AI systems are accurate to their sources. The sources are the problem. These tools draw from whatever version of you was most visible, most cited, and most consistent across third-party channels. If your firm's positioning has evolved but your external media footprint hasn't, AI has no way of knowing. It defaults to generic category descriptions or outdated milestones. In some cases, it even conflates your firm with a competitor or someone who shares your name. Inside your existing network, your reputation holds up fine. Outside that circle, first contact often begins with a machine. You never hear from the prospective clients whose journey ends before they ever reach out.

SOURCE: Saleema Vellani, Inc.

Do your due diligence

📖 中文精读 ↗

---

Do your due diligence

Open an LLM in an incognito window and ask what any skeptical buyer would very naturally ask: What is your firm known for? What are the risks or drawbacks of working with them? Who are their main competitors, and how do they compare? Pay close attention to the citation list under the answers generated, not just the summary text. Those sources are the only part that you can influence. Next, run those same prompts on your three closest competitors. If they have years of trade press, interviews and articles, the AI's answer will be sharp and specific. If their footprint is thin, the output stalls at generic industry descriptions. Then ask yourself the core question: Does the version AI describes match where your business actually is today? If it doesn't, you can't trick the algorithm. Your goal is to be clear, consistent, and visible in the places that matter — industry publications, keynotes, podcasts and earned media over time.

SUCCESS

Financial steps to follow after inheriting lump sum of money

📖 中文精读 ↗

---

Financial steps to follow after inheriting lump sum of money

By Paige Cerulli

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

DREAMSTIME

Q: I inherited my mother's savings, but I'm not sure what to do with it. The money can make a big difference for me financially, but it's intimidating to figure out how to invest this lump sum, and I want to make the most of the money. What do you recommend? A: An inheritance can rapidly change your finances, but it often arrives alongside grief. Even if the money provides greater financial security, deciding what to do with it can feel more complicated than managing another type of windfall.

You don't need to make major financial decisions right away. Giving yourself time can help you understand what you've inherited, consider your priorities and decide what you want the money to do for you.

Where you ultimately put an inheritance will depend on your existing finances, when you may need the money and the type of assets you've inherited. The first step is making sure the money is protected while you figure out what comes next.

PUT MONEY SOMEWHERE SAFE

📖 中文精读 ↗

---

PUT MONEY SOMEWHERE SAFE

“Cash and savings” is the most popular asset that older parents say makes up their estate, a Morning Consult survey commissioned by Kiplinger found, above real estate, stocks and life insurance. You can take your time deciding what to ultimately do with the money, but it’s important to keep it safe in the meantime. If your inheritance arrives as cash, consider temporarily parking it somewhere liquid while you make a long-term plan.

Options include a high-yield savings account, a money market account or a short-term CD. These accounts can provide a safe place for your money while you decide what to do next. Savings and money market accounts also keep your money easily accessible. With a short-term CD, you may pay an early withdrawal penalty if you take the money out before the term ends, so consider when you might need the funds.

When you first receive an inheritance, your priority can simply be protecting the money.

If you've inherited a particularly large amount of money, pay attention to deposit insurance limits. Deposits are generally insured for up to \$250,000 per depositor, per insured institution and per ownership category. If you've inherited more than \$250,000, you may need to spread the money across multiple institutions or ownership categories to make sure the full amount is covered.

You may feel ready to put the money to work right away. In fact, our survey with Morning Consult, which is part of Kiplinger's Trillion Dollar Talk campaign, found that $70\%$ of adult children say they feel prepared to manage an inheritance, including $40\%$ who say they're very confident. But being prepared doesn't mean you need to act immediately.

When you first receive an inheritance, your priority can simply be protecting the money while you decide what comes next. Once it's somewhere safe, you can take a closer look at what you've inherited, your financial priorities and any potential tax consequences.

FIND OUT WHAT YOU INHERITED

📖 中文精读 ↗

---

FIND OUT WHAT YOU INHERITED

Tax rules surrounding inheritances can be confusing. The federal government generally doesn't tax beneficiaries simply for receiving inherited cash, though income generated by inherited assets may be taxable. Federal estate tax, when it applies, is generally paid by the estate rather than the beneficiary. Some states, including Kentucky, Maryland, New Jersey and Pennsylvania, also impose an inheritance tax, with what you owe often depending on your relationship to the person who died.

Inherited IRAs, brokerage accounts, real estate and other assets can each come with different tax rules. For example, withdrawals from an inherited traditional IRA may be subject to income tax and distribution requirements.

It's important to understand what you've inherited before making major decisions, so don't automatically cash out investments or retirement accounts before learning about the potential tax consequences.

The confusion around inheritance taxes is reflected in Morning Consult and Kiplinger's survey, which found that 34% of adult children expect to owe taxes on their inheritance, compared with just 20% of parents who expect their children to owe taxes. If you're unsure about the tax rules surrounding inheritances, consider consulting an estate attorney or tax professional before making any moves that could have tax consequences.

YOUR FINANCIAL LIFE

📖 中文精读 ↗

---

YOUR FINANCIAL LIFE

Instead of focusing on where you can earn the highest return, consider how the inheritance fits into your overall financial picture and what you want the money to help you accomplish. That can help you decide how to manage your inheritance.

Your priorities might include:

■ Paying off high-interest debt

■ Building or replenish an emergency fund

■ Catching up on retirement savings

■ Saving for a near-term goal

■ Investing for long-term growth ■ Setting aside a small portion for something meaningful or enjoyable

An inheritance can potentially help you achieve any of these goals, but your priorities will shape what you do with your inheritance.

WHEN WILL YOU NEED FUNDS?

📖 中文精读 ↗

---

WHEN WILL YOU NEED FUNDS?

Once you've decided what you want the inheritance to help you accomplish, think about when you'll need the money. Money you'll need soon generally belongs somewhere stable and accessible, while money you won't need for years may have more opportunity to grow through investing.

Here's how your options might change depending on your timeline: ■ If you'll need the money within the next year or two: Prioritize safety and easy access over growth. A high-yield savings account or money market account can work well for money earmarked for a home purchase, major expense or other near-term goal. A short-term CD may also be an option if you're confident you won't need the money before it

matures.

■ If your goal is a few years away: You have more flexibility, but you may not want to expose all of the money to market swings. Depending on your timeline and comfort with risk, you could keep some of the inheritance in savings or CDs while investing a portion for potential growth.

If you're investing for the long term: Money you don't expect to need for many years may be better positioned for long-term growth. A diversified portfolio of stocks, bonds and other investments can offer greater growth potential, although you'll need to be comfortable with market fluctuations along the way.

Whatever approach you choose, consider how the inheritance fits into your broader financial plan. A significant windfall may give you opportunities to rethink goals that once seemed years away.

If you're unsure how to balance those priorities, a financial professional can help you determine how an inheritance fits into your short- and long-term goals.

BIGGER FINANCIAL PLAN

📖 中文精读 ↗

---

BIGGER FINANCIAL PLAN

An inheritance can reshape your financial plans in ways you may not have anticipated. It could allow you to retire earlier, pay off your mortgage, help your children or grandchildren, buy a home or give more to causes you care about. Used thoughtfully, that final gift from a loved one can provide greater financial security and flexibility for years to come.

If the inheritance significantly changes your finances, consider talking with a financial planner and tax professional before making major decisions. They can help you understand how the money fits into your existing goals, identify potential tax considerations and develop a plan for using or investing it.

This may also be a good time to review your own estate plan and beneficiary designations. If your financial situation has changed, updating your plans can help ensure they still reflect your wishes and make things easier for your loved ones in the future.

Running lemonade stand takes hard work

📖 中文精读 ↗

---

Running lemonade stand takes hard work

Nothing like running a lemonade stand to bring out an entrepreneurial streak in children.

Steve Rosen

KIDS & MONEY

Look no further than

Mav and King, brother and sister, and the central characters in a new children's book "The Biz Kids... A Sticky Situation," by Savannah Adams. Geared toward children 5 to 10, the "Biz Kids" book is published by Blue Balloon Books and retails for about \$20.

The two kids, who in real life are also brother Maverick, 6, and sister Kingsley, 2, discover that running a lemonade stand is not as easy as it seems. It takes creativity, teamwork, perseverance and problem solving along with money savvy basics to make a profit and save money.

"I wanted to teach children how to develop an entrepreneurship and business mindset in the backdrop of operating a neighborhood lemonade stand," Adams said in an interview.

The book, Adams' first to be published, is both a good story and educational tool particularly for parents and teachers. Not many children's books fit that description, although the Berenstain Bears series comes to mind.

Adams, a marketing expert from southern Utah who studied at the University of Utah Lassonde Entrepreneur Institute, said she was motivated to write the book by her parents, who encouraged her to problem solve at a young age. The other motivating force was her son, who at a young age already has successfully managed his own business side ventures, such as lemonade and hot cocoa stands, and printing 3-D toys to sell to friends.

This story begins with Mav being frustrated and upset. His mother won't buy him a cool remote-control car he wants unless he earns the money to pay for it himself. The story unfolds from there, with King suggesting that he open a lemonade stand — with a little help from mom and dad setting up a table and buying supplies.

The kids go through one misadventure after another — customers don't come, their table collapses and lemonade spills everywhere.

While Adams' daughter in real life is the youngest, the author wanted a female lead for the book to inspire young girls to take an interest in business.

Adams said one of her goals is to convert the “Biz Kids” into a series of adventures, where Mav and King learn about different business and entrepreneurial topics — and how to manage money.

What's the takeaway for parents? To encourage their children to problem-solve on their own without mom or dad taking over — be it through operating a lemonade stand or some other venture.

Reading the “Biz Kids” might also help you rediscover what you learned from your own childhood lemonade stand as a kid. Perhaps they are experiences worth sharing?

Questions, comments, column ideas? Send an email to sbrosen1030@gmail.com.

Company's 4-day workweek did not work out as intended

📖 中文精读 ↗

---

Company's 4-day workweek did not work out as intended

By Peter Saalfield

FAST COMPANY

When Texas-based workforce management company Safeguard Global piloted a four-day workweek in 2023, the goal was to improve recruitment and retention.

After initially looking like a success, however, the experiment ran into problems. Some employees often worked late to preserve Friday as an “off day.” Others used Friday to secretly catch up on work. And some who adhered to a four-day schedule felt like they were falling behind.

It was “not the culture we wanted to create,” Safeguard Global CEO and founder Bjorn Reynolds recently told Fortune.

Safeguard Global has since pivoted to giving its roughly 1,000 workers the option to choose their own working hours and days, which Reynolds described as a culture of “freedom and choice.”

“Choose the hours that fit best for the work product you need,” he said. “If you can do that in four days, great; if you do it in five (days), but you’re taking two half days, whatever works for you.”

In recent years, the four-day workweek has moved from a fringe idea to a serious workplace experiment, joining return-to-office (RTO) mandates and flexible work among the most hotly debated issues in the post-pandemic workplace.

Supporters point to evidence showing that a four-day workweek can improve employee well-being, increase productivity, and even improve tech adoption. A growing number of companies in the U.S. and Europe have experimented with shorter workweeks, many of whom have continued the arrangement beyond the original trial. The idea seems to be popular with Gen Z workers, and has started to gain traction with policymakers.

However, the four-day workweek is still far away from replacing the five-day workweek in the United States. And experiences like Safeguard Global's show that the jury is still out on whether it is effective.

Safeguard's walked-back experiment led Reynolds to believe that managers should focus more on outcomes than hours. The company monitors its workers using three performance metrics, which vary by role. The key, he says, is making sure employees understand how the metrics feed into the company's larger goals.

DREAMSTIME

"How does everybody's daily productivity or daily outcomes ladder up to part of a broader initiative?" he said. "We really make sure you understand what you do is super critical and where you're placed in the organization."

The metrics also allow managers to iden-

tify potential areas for improvement.

"If someone's customers are raising more than average tickets, and we're not answering them, and the time to answer is longer than the average, it gives you the ability to then say, 'OK, well, hey, here's an anomaly,' he said. "Maybe it's your working patterns leading to that."

GRASSO'S GARAGE

2026 Subaru Outback Wilderness still satisfying

📖 中文精读 ↗

---

2026 Subaru Outback Wilderness still satisfying

The 2026 Subaru Outback Wilderness pushes the outdoorsy envelope. MARC D. GRASSO/BOSTON HERALD

By Marc D. Grasso

BOSTON HERALD

Subaru continues to market to a highly active consumer base that genuinely enjoys traveling, camping, hiking and biking, and its vast array of vehicles consistently delivers for every single one of them.

While traditional commuters usually focus entirely on their basic needs, Subaru hits those marks and addresses some of their “wants” as well, bringing out the best in utility and rugged aesthetics.

Entering Grasso's Garage this week is the redesigned 2026 Subaru Outback Wilderness, a raised wagon that pushes the outdoorsy envelope even more than before.

Our Wilderness tester came wrapped in the familiar Geyser Blue, heavily contrasted by unique plastic body exterior. The boxier, larger exterior footprint

provides great curb appeal while loudly demonstrating its brawny self to onlookers.

Notable exterior touches included signature copper accents, unique LED fog

lights, and a matte-black hood decal. It rode on 17-inch matte-black alloy wheels wrapped in chunky all-terrain tires, which looked sharp and brought plenty of grip to easily handle the rough roads encountered on weekend escapades. Up top, the heavy-duty copper-trimmed roof rack can support a massive static load, making it ideal for full-on rooftop camping.

Powering our tester was Subaru's ever-poplar 2.4-liter dual overhead camshaft turbocharged four-cylinder Boxer engine, outputting 260 horsepower and 277 pound-feet of torque. Paired with a high-torque Lineartronic continuously variable transmission, the powertrain

provided plenty of get-up and go.

The Wilderness package jacks the standard ground clearance up to an impressive 9.5 inches. On the blacktop, the ride is remarkably smooth and compliant

— a direct benefit of new electronically controlled adaptive dampers that set this specific subcompact layout apart from standard crossovers.

On the interior, we found comfortable seats wrapped in durable, easy-to-clean StarTex water-repellent upholstery.

The layout is highly intuitive, greeting the driver with a large, vertical 11.6-inch tablet-style touchscreen infotainment system that shows a lot of Toyota similarities. Symmetri-

2026 SUBARU OUTBACK WILDERNESS

MSRP: \$44,995

MPG: 21 city / 27 highway /

23.4 as tested

As tested: \$48,400

cal all-wheel drive comes completely standard, managed by a dual-function X-MODE traction management system. Back seat passengers have plenty of headroom and legroom similar to previous generations.

Grasso's Garage is here for you! Are you in the market for a new car? I would be happy to provide my honest input. All you have to do is email me: marc.grasso@bostonherald.com.

Recharge your routine

📖 中文精读 ↗

---

Recharge your routine

By James Riswick

EDMUNDS

If you're looking to reduce your gas bills but buying an electric vehicle just isn't for you, the 2026 Hyundai Tucson Plug-in Hybrid or 2026 Toyota RAV4 Plug-in Hybrid might be a smart solution.

These are hybrid SUVs that drive like a regular gas-powered hybrid but have a rechargeable battery that lets you drive a short distance on all-electric power first. Frequently charging the battery at home for routine driving can significantly reduce your gasoline use.

But which plug-in hybrid version of these popular small SUVs is the better choice? Edmunds' auto experts tested them both to find out.

RANGE AND FUEL ECONOMY

Toyota estimates that the main RAV4 Plug-in Hybrid trim levels will go up to 54 miles on all-electric power, while the sporty GR Sport trim will go 48 miles. In Edmunds' testing, a GR Sport went an impressive 58 miles before the battery ran out. After that, the EPA estimates that the RAV4 Plug-in Hybrid will get up to 40 mpg in combined city/highway driving. Edmunds also found this mpg estimate to be accurate in its real-world testing.

Head-to-head, the Tucson Plug-in Hybrid comes up short on both metrics. The EPA says the vehicle can go 32 miles using all-electric power and then $35\mathrm{mpg}$ combined afterward. The Tucson Plug-in Hybrid slightly exceeded those estimates in Edmunds' testing, but it wasn't enough to overcome the RAV4's big range and mpg advantage.

Winner: RAV4 Plug-in Hybrid

PASSENGER COMFORT AND CARGO SPACE

While the regular hybrid Tucson has more cargo space than the RAV4, that advantage disappears with the plug-in hybrid. In fact, Toyota offers just a little more: 33.6 cubic feet behind the rear seats versus 31.9 cubic feet. In real-world testing, however, Edmunds found that both SUVs provide large, relatively boxy spaces that make loading luggage and gear easy.

The Tucson's passenger space advantage is more apparent. The specs show that it has 41.3 inches of rear legroom versus the RAV4's 37.8 inches. That's a pretty big gap, and it's one you're bound to notice — both for adults and teenagers, as well as kids in child seats. Edmunds' editors also found the Hyundai's plush and supportive front seats more comfortable than the too firm and too high RAV4's. The Tucson's ride over

Toyota RAV4 and Hyundai Tucson compared to see which plug-in hybrid SUV is best choice for short distances

2026 Hyundai Tucson Plug-in Hybrid. HYUNDAI

2026 Toyota Rav4 Plug-in Hybrid. TOYOTA

bumps is more comfortable, too.

Winner: Tucson Plug-in Hybrid

TECHNOLOGY FEATURES

TECHNOLOGY FEATURES

Both the Tucson and RAV4 achieved sky-high infotainment scores of 9.7 out of 10 from the Edmunds testing team in terms of usability and connectivity features. The RAV4's is also a newer and improved system than what's found in other Toyota.

That said, the Toyota relies on an internet connection for certain key functions like navigation and voice controls, which means that you'll need to pay for a subscription after the trial period runs out. The Tucson's are integrated into the system and don't require an internet connection, though its navigation search capability isn't as strong.

The Hyundai comes standard with a large 12.3-inch center touchscreen, whereas the RAV4 offers two sizes: a 10.5-inch unit for less expensive trim levels and a 12.9-inch screen for fancier trims. Overall, the tech you get in these two SUVs is pretty comparable. Winner: tie

Winner: tie

PRICING AND VALUE

📖 中文精读 ↗

---

PRICING AND VALUE

The base prices for both start just over \$42,000 and top out at around \$50,000, including destination fees. At that top price, the Tucson is as loaded as it can be. To get up to the Hyundai's feature content, you still have to add some options to the RAV4 XSE, and that hikes the price beyond \$52,000.

The Tucson also has a higher-quality interior with better-looking and -feeling materials throughout. The RAV4 has taken a step back in this regard for this latest generation. Hyundai's basic and powertrain warranty coverage is also superior to Toyota's.

Winner: Tucson Plug-in Hybrid

STYLE AND VARIETY

📖 中文精读 ↗

---

STYLE AND VARIETY

Toyota offers more versions of its plug-in hybrid than Hyundai does. In addition to the SE and XSE, you can get the outdoorsy Woodland and the sharper-handling GR Sport. Basically, you don't have to sacrifice distinctive style, functionality or driving enjoyment to go with a plug-in hybrid.

By contrast, the Tucson is offered in just two trim levels: SEL and Limited. The gas-only Tucson's XRT trim isn't available, and even if it were, it's more of an off-roady appearance package than the more capable Woodland. If you want something a little cooler than the norm, the RAV4 will be more appealing.

Winner: RAV4 Plug-in Hybrid

Edmunds says: This is a very close call, but ultimately, the RAV4's significant all-electric range and fuel economy put a big ol' brick on the scoring scales. The Tucson is more appealing in many ways, but when it comes to the main thing that you'll want from your plug-in hybrids — saving on gas — the RAV4 carries the day.

\*Type: SA Senior Apartments • RC Retirement Communities • AA Active Adults • AL Assisted Living • MC Memory Care • LFP Life Plan Community • EFC Entrance Fee Community

AUTO REVIEW

'26 Navigator proves America still wants town car

📖 中文精读 ↗

---

'26 Navigator proves America still wants town car

By Larry Printz

TRIBUNE NEWS SERVICE

The 2026 Lincoln Navigator is a full-size luxury SUV that's as close as you'll get to a Town Car in a modern Lincoln. LINCOLN

The 2026 Lincoln Navigator Black Label is what happens when America decides it wants a Lincoln Town Car but is no longer willing to admit that it wants a Lincoln Town Car.

The Town Car was honest about its mission. It was a big, comfortable sedan for people who had acquired the social standing necessary to stop worrying about how much gasoline it took to get somewhere. It was basically a living room with a license plate.

Then America discovered the SUV.

Enter the 2026 Lincoln Navigator, the latest rendition of the enormous American luxury SUV. At 210 inches long, 80 inches tall and roughly 6,000 pounds, it's a rolling testament to American automotive optimism and a mere five inches shorter than its brougham forebear. The Navigator is big. Not large. Big. It occupies the sort of physical space normally associated with zoning disputes. But size isn't really the point. The point is that once you get inside, you cease to care.

Up front, the Navigator is less automobile than adjustable furniture. The Reserve gets a 24-way power driver's seat; Black Label raises that to 30 ways, including separate adjustments for the left and right thigh supports. Both front seats are heated, ventilated and massaging.

The second row offers a bench or captain's chairs, with available heat, ventilation and massage. And then there's the third row, which has more legroom than the second. Adults can sit back there comfortably — a remarkable achievement in a world where third rows are generally designed for children, luggage and people you dislike. Cargo space measures 21 cubic feet behind the third row and expands to 89 cubic feet with both rear rows folded.

The dashboard is basically Times Square for people who hate Times Square. A 48-inch panoramic display stretches across the dash, with the instrument cluster and navigation occupying the left side and three

customizable modules taking up the rest. An 11.1-inch touchscreen handles those functions, along with climate controls. There's also a 5.6-inch rear screen, wireless Apple CarPlay and Android Auto, Bluetooth and a 28-speaker Revel audio system. Up to 14 USB-C ports ensure that nobody has to experience the primitive terror of a dead phone.

Getting ready to drive can be considerably less luxurious. Touch-sensitive controls on the steering wheel and a temporary display in the instrument cluster handle steering-wheel and mirror adjustments. It works, but takes considerably more time and patience than actual switches and buttons. Want to adjust the air vents? That's another job for the

11-inch screen. Congratulations, Lincoln. You've managed to make air-conditioning more complicated.

Power comes from a 3.5-liter twin-turbocharged V-6 and 10-speed automatic transmission, producing 432 horsepower and 510 pound-feet of torque with power sent to all four wheels through a 10-speed automatic transmission. Towing capacity reaches 8,700 pounds. Combined EPA fuel economy is rated at 17 mpg, although that number appears only during long highway runs and wishful thoughts about fuel efficiency. At least it uses regular unleaded.

The 2026 Lincoln Navigator feels brisk enough, although some competitors are quicker. Cornering is less impressive. As you might expect from something

2026 LINCOLN NAVIGATOR BLACK LABEL

📖 中文精读 ↗

---

2026 LINCOLN NAVIGATOR BLACK LABEL

Base price: \$118,995

Powertrain: Turbocharged

3.5-liter V6

Horsepower/Torque:

432/510 pound-feet

EPA rating (combined city/

highway): 17 mpg

Cargo capacity:

21-89 cubic feet

Towing capacity:

8,700 pounds

this large, it is not eager to discuss the finer points of handling. The Navigator prefers long, sweeping curves and wide-open space in parking lots.

This makes the small, squirrel-shaped steering wheel, dictated by Lincoln's unusual instrument-panel design, seem almost comical. You have this enormous vehicle surrounding you and, in your hands, what looks like the steering wheel from a video game.

The ride, however, is as close as you'll get to a Town Car in a modern Lincoln. It floats. It porpoises over speed bumps. For a brief, glorious moment, it's 1975 again. Break out the Foghat 8-track.

Yet the Navigator remains eminently controllable. When the weather turns ugly, it maintains impressive grip and ride control, calmly dispatching rain and rough pavement without drama. It's reasonably quiet, too, which is precisely what you want from something whose primary mission is to make the outside world seem less relevant.

And that, really, is the Navigator's trick. It takes Lincoln's old brougham formula and updates it for an age that apparently requires Wi-Fi, giant displays, sophisticated driver assistance and enough USB ports to operate a small electronics store. The people who buy it still want command without effort. They want height without roughness. They want the road beneath them without having to think about the fact that there's a road beneath them. In other words, they want a Town Car. They just want it four-wheel drive, three rows, imposingly tall and capable of hauling a small family through a snowstorm they will almost certainly never encounter.

The 2026 Lincoln Navigator is large, excessive and faintly ridiculous. That's precisely why it works. The Town Car is gone. Long live the taller Town Car.

[Senior Living Solutions] Community Name Address Phone Number

📖 中文精读 ↗

---

[Senior Living Solutions] Community Name Address Phone Number

The Homestead at Morton Grove

Morton Grove, IL 60053 847-581-1800

BRING

HOME.

Your Goodwill® purchases fund job training and more in your community. Even those frames that show off your twin pugs.

A TRANSFORMING AGE COMMUNITY

a rental community for those 55+

Your new home at The Homestead at Morton Grove means having more time to enjoy life. Our rental community offers the best in maintenance-free living — including secured building, scheduled transportation, social activities, private patios and terraces, indoor parking, and so much more.

CALL TODAY TO SCHEDULE A TOUR AT

847-581-1800

6400 Lincoln Avenue | Morton Grove

www.homesteadatmortongrove.com

TRIBUNE

PUBLISHING

Jumble Daily - Jumble Crossword Daily Jumble Sunday - Sudoku - Mahjong Bubble Shooter Pro - Plus many more

---

Sports Extra

PAGE 1 | SECTION QS | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 |

Jacksonville Jaguars defensive tackle Davon Hamilton tackles Patriots quarterback Drake Maye on Sunday in Jacksonville, Fla. MIKE STEWART/AP

---

Sports Extra

PAGE 1 | SECTION QS | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 |

Jacksonville Jaguars defensive tackle Davon Hamilton tackles Patriots quarterback Drake Maye on Sunday in Jacksonville, Fla. MIKE STEWART/AP

[Landing with a thud] Drake Maye, J.J. McCarthy find themselves in unfortunate company early this NFL season

📖 中文精读 ↗

---

[Landing with a thud] Drake Maye, J.J. McCarthy find themselves in unfortunate company early this NFL season

Tampa Bay Buccaneers quarterback Baker Mayfield is sacked by Minnesota Vikings linebacker Dallas Turner on Sunday. CHRIS O'MEARA/AP

By Josh Dubow

ASSOCIATED PRESS

Drake Maye has followed up a season when he was the MVP runner-up with an opening month that has been reminiscent of some of the biggest recent draft busts. J.J. McCarthy also finds himself among not-so-illustrious company after being dealt away following a quick flameout in Minnesota.

Two of the record-tying six quarterbacks taken in the first round of the 2024 draft aren't having the best start to the 2026 season.

Let's start with Maye, who emerged as a star in his second season in 2025 when he led the NFL in passer rating (113.5), completion percentage (72.0) and yards per attempt (8.9) and finished a close second to Matthew Stafford in MVP voting while helping the Patriots reach the Super Bowl.

New England made the playoff run despite less-than-spectacular playoff performances from Maye against some of the league's top defenses, but it has only gotten worse over the first three games of this season.

Maye has turned the ball over seven times in the first three games while producing only one touchdown for the Patriots, marking the first time since 2007 that any quarterback has done that. The one positive from that is the last QB to do it was Drew Brees, who recovered to have a solid season that year and a Hall of Fame career after that.

The other company Maye is in is much less encouraging: His 58.6 passer rating marks the fifth time in the last 10 seasons that a QB was under 60 after starting the first three games. The other quarterbacks on that list include notable draft busts like Anthony Richardson (55.9 in 2024), Justin Fields (50 in 2022), Zach Wilson (51.6 in 2021) and DeShone Kizer (53.2 in 2017).

The Patriots have scored just 29 points on offense so far this season — they had a defensive touchdown in a Week 2 win over Pittsburgh — for the lowest total through three games since the Jets had 20 in 2021 in the first three starts of Wilson's career.

McCarthy went down with a season-ending knee injury in his first exhibition game for the Vikings, becoming just the third top-10 quarterback who didn't play a single snap as a rookie. He began last season as the starter and won NFC Offensive Player of the Week in his debut, but injuries limited him to just 10 starts last season.

McCarthy fell to third string this season after ranking last among all qualifiers with a 72.6 passer rating last season and now will seek a fresh start with the New York Giants.

McCarthy is just the sixth quarterback taken in the top 10 in the common draft era starting in 1967 to make 10 or fewer starts for his original team.

Rich Campbell, the sixth pick by Green Bay in 1981, threw 68 career passes and never started a game for the Packers. San Francisco dealt away 2021 No. 3 pick Trey Lance following just four starts after Brock Purdy seized the starting role for the 49ers.

Jack Thompson made five starts for Cincinnati after being picked third in 1979, Marty Domres made six starts for the Chargers after going ninth in 1969 and Andre Ware had six starts for Detroit after being drafted seventh in 1990.

None of those QBs had any success in new places.

Backup QBs off to record-setting start

Case Keenum's win for the Chicago Bears in his first appearance in nearly three years was just the latest example of a team succeeding without its starting quarterback.

In all, quarterbacks who didn't start Week 1 are 6-0 this season in fill-in appearances, with Atlanta's Michael Penix, Washington's Marcus Mariota and Jameis Winston of the Giants also joining that list this week with wins.

Drew Lock won his start for Seattle in

Week 2 after Sam Darnold went down in the opener and Carson Wentz did the same for Minnesota that week when Kyler Murray was hurt. Murray returned this past week and won, while Darnold and the Seahawks lost to Mariota and the Commanders.

According to ESPN, this is the first time since the 1970 NFL-AFL merger that six quarterbacks who didn't start the opener had wins in Week 2 or Week 3, excluding the 1987 season with replacement players.

The win by Keenum in his first start for the Bears gave him victories with seven franchises, after previously doing it with Houston, the Rams, Minnesota, Denver, Washington and Cleveland. That tied Ryan Fitzpatrick for the most teams that a QB has earned a win for as starter.

Vikings get off to a most unusual 3-0 start The Minnesota Vikings ‘start represents something that hasn’t been seen in nearly 70 years.

Led by a dominant defense, the Vikings are 3-0 despite failing to reach the rather pedestrian mark of 250 yards of offense in any game. The last time any team did that while winning the first three games of a season came in 1957, when the Cleveland Browns did it with Paul Brown as coach and Jim Brown as the star rookie running back. Cleveland made it to the NFL title game that season before losing to Detroit.

In fact, only two other teams since 1950 had three-game winning streaks without gaining 250 yards in any game at any point in a season. Tampa Bay did it in 1999 and Minnesota in 1969. The Buccaneers made it to the NFC title game that season and the Vikings reached the Super Bowl before losing to Kansas City.

In all, the Vikings are one of 328 teams to start a season 3-0 since 1939, and their average

See THUD on Page QS4

NFL WEEK 4

THURSDAY'S RESULT

Browns 27, Steelers 24

SUNDAY'S GAMES | at Jacksonville Jaguars | L, 34-10 | at Tampa Bay Buccaneers | W, 23-19 | vs. Carolina Panthers | W, 21-18 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:15 p.m. | at New York Jets | 1 p.m. | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | at Tennessee Titans | 1 p.m. | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | at New Orleans Saints | 1 p.m. | vs. Houston Texans | 1 p.m. | AFC WEST

AVERAGE PER GAME AMERICAN FOOTBALLCONFERENCE OFFENSE

[NFL BLITZ WEEK 4] AFC EAST

📖 中文精读 ↗

---

[NFL BLITZ WEEK 4] AFC EAST

BUFFALO BILLS (3-0) | Sept. 13 | at Houston Texans | W, 36-31 | Sept. 17 | vs. Detroit Lions | W, 41-31 | Sept. 27 | vs. Los Angeles Chargers | W, 24-16 | Oct. 4 | vs. New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 12 | at Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Oct. 18 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 9 | at Minnesota Vikings | 8:15 p.m. | Nov. 15 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Kansas City Chiefs | 8:20 p.m. | Dec. 6 | at New England Patriots | 4:25 p.m. | Dec. 13 | at Green Bay Packers | 8:20 p.m. | Dec. 19 | vs. Chicago Bears | 8:20 p.m. | Dec. 25 | at Denver Broncos | 4:30 p.m. | Jan. 3 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | TBD | vs. New York Jets | TBD | MIAMI DOLPHINS (0-3)

---

AFC NORTH

BALTIMORE RAVENS (2-1) | Sept. 13 | at Las Vegas Raiders | L, 27-13 | Sept. 20 | at San Francisco 49ers | L, 35-13 | Sept. 27 | vs. Kansas City Chiefs | L, 24-10 | Oct. 4 | at Minnesota Vikings | 4:05 p.m. | Oct. 11 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. New England Patriots | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. Detroit Lions | 1 p.m. | Nov. 15 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 22 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Dec. 6 | at Denver Broncos | 4:05 p.m. | Dec. 13 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 20 | at Green Bay Packers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Los Angeles Chargers | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Buffalo Bills | 1 p.m. | TBD | at New England Patriots | TBD | CINCINNATI BENGALS (2-1)

NEW ENGLAND PATRIOTS (1-2) | Sept. 9 | at Seattle Seahawks | L, 13-10 | Sept. 20 | vs. Pittsburgh Steelers | W, 20-3 | Sept. 27 | at Jacksonville Jaguars | L, 35-6 | Oct. 4 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Las Vegas Raiders | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Oct. 22 | at Chicago Bears | 8:15 p.m. | Nov. 1 | at Miami Dolphins | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. Green Bay Packers | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Detroit Lions (in Munich) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at Los Angeles Chargers | 8:20 p.m. | Dec. 6 | vs. Buffalo Bills | 4:25 p.m. | Dec. 10 | vs. Minnesota Vikings | 8:15 p.m. | Dec. 21 | at Kansas City Chiefs | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at New York Jets | 1 p.m. | TBD | vs. Denver Broncos | TBD | TBD | vs. Miami Dolphins | TBD | CLEVELAND BROWNS (2-1)

NEW YORK JETS (1-2) | Sept. 13 | at Tennessee Titans | W, 23-10 | Sept. 20 | vs. Green Bay Packers | L, 20-17 OT | Sept. 27 | at Detroit Lions | L, 31-24 | Oct. 4 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Oct. 18 | at New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Las Vegas Raiders | 1 p.m. | Nov. 8 | at Kansas City Chiefs | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 22 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 29 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | vs. Denver Broncos | 1 p.m. | Dec. 20 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Dec. 27 | vs. New England Patriots | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | TBD | at Buffalo Bills | TBD | Sept. 13 | at Indianapolis Colts | W, 41-23 | Sept. 13 | vs. Tampa Bay Buccaneers | W, 33-27 | Sept. 20 | vs. New Orleans Saints | L, 24-17 | Sept. 20 | at Houston Texans | W, 20-6 | Sept. 27 | vs. Cowboys (in Rio de Janeiro) | W, 34-21 | Sept. 27 | at Pittsburgh Steelers | L, 30-27 | Oct. 4 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 4 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Oct. 11 | at Atlanta Falcons | 8:20 p.m. | Oct. 11 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Oct. 18 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Oct. 25 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 1 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 5 | vs. Jacksonville Jaguars | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Atlanta Falcons (in Madrid, Spain) | 9:30 a.m. | Nov. 16 | vs. Los Angeles Chargers | 8:15 p.m. | Nov. 15 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:20 p.m. | Nov. 22 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 23 | at Washington Commanders | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Houston Texans | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 6 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Dec. 20 | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Dec. 20 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | TBD | at Indianapolis Colts | TBD | Dec. 31 | at Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Dec. 31 | vs. Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | TBD | vs. Pittsburgh Steelers | TBD | TBD | vs. Cleveland Browns | TBD | PITTSBURGH STEELERS (2-2) | Sept. 13 | vs. Atlanta Falcons | W, 20-13 | Sept. 20 | at New England Patriots | L, 20-3 | Sept. 27 | vs. Cincinnati Bengals | W, 30-27 | Oct. 1 | at Cleveland Browns | L, 27-24 | Oct. 11 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Oct. 18 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Saints (in Saint-Denis) | 9:30 a.m. | Nov. 1 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 15 | at Cincinnati Bengals | 8:20 p.m. | Nov. 22 | at Philadelphia Eagles | 4:25 p.m. | Nov. 27 | vs. Denver Broncos | 3 p.m. | Dec. 6 | vs. Houston Texans | 8:20 p.m. | Dec. 14 | at Jacksonville Jaguars | 8:15 p.m. | Dec. 20 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | TBD | vs. Carolina Panthers | TBD | Jan. 3 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | TBD | at Baltimore Ravens | TBD | AMERICAN CONFERENCE | W | L | T | Pct | PF | PA | Buffalo | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 101 | 78 | N.Y. Jets | 1 | 2 | 0 | .333 | 64 | 61 | New England | 1 | 2 | 0 | .333 | 36 | 51 | Miami | 0 | 3 | 0 | .000 | 36 | 86 | DEFENSE | W | L | T | Pct | PF | PA | Jacksonville | 2 | 1 | 0 | .667 | 82 | 36 | Indianapolis | 1 | 2 | 0 | .333 | 72 | 91 | Tennessee | 0 | 3 | 0 | .000 | 37 | 59 | Houston | 0 | 3 | 0 | .000 | 54 | 75 | W | L | T | Pct | PF | PA | Cleveland | 3 | 1 | 0 | .750 | 81 | 98 | Baltimore | 2 | 1 | 0 | .667 | 92 | 78 | Cincinnati | 2 | 1 | 0 | .667 | 80 | 63 | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | .500 | 77 | 87 | W | L | T | Pct | PF | PA | Kansas City | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 50 | Las Vegas | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 54 | Denver | 2 | 1 | 0 | .667 | 60 | 70 | L.A. Chargers | 0 | 3 | 0 | .000 | 44 | 76 | NATIONAL CONFERENCE | W | L | T | Pct | PF | PA | Philadelphia | 2 | 1 | 0 | .667 | 55 | 69 | N.Y. Giants | 2 | 1 | 0 | .667 | 46 | 55 | Dallas | 1 | 2 | 0 | .333 | 88 | 82 | Washington | 1 | 2 | 0 | .333 | 75 | 92 | South | W | L | T | Pct | PF | PA | Carolina | 1 | 2 | 0 | .333 | 89 | 83 | New Orleans | 1 | 2 | 0 | .333 | 81 | 83 | Atlanta | 1 | 2 | 0 | .333 | 51 | 68 | Tampa Bay | 0 | 3 | 0 | .000 | 62 | 79 | W | L | T | Pct | PF | PA | Minnesota | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 71 | 41 | Detroit | 2 | 1 | 0 | .667 | 93 | 95 | Chicago | 2 | 1 | 0 | .667 | 89 | 53 | Green Bay | 1 | 2 | 0 | .333 | 56 | 91 | West | W | L | T | Pct | PF | PA | San Francisco | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 98 | 50 | Seattle | 2 | 1 | 0 | .667 | 75 | 50 | L.A. Rams | 1 | 2 | 0 | .333 | 61 | 63 | Arizona | 1 | 2 | 0 | .333 | 63 | 81 |

Thursday's Games

📖 中文精读 ↗

---

Thursday's Games

Cleveland 27, Pittsburgh 24

Indianapolis vs Washington at London, GBR, 9:30 a.m.

GBK, 9:30 a.m.

Arizona at N.Y. Giants, 1 p.m.

Dallas at Houston, 1 p.m.

Green Bay at Tampa Bay, 1 p.m.

Jacksonville at Cincinnati, 1 p.m.

L.A. Rams at Philadelphia, 1 p.m.

N.Y. Jets at Chicago, 1 p.m.

New England at Buffalo, 1 p.m.

Tennessee at Baltimore, 1 p.m.

Miami at Minnesota, 4:05 p.m.

Denver at San Francisco, 4:25 p.m.

Kansas City at Las Vegas, 4:25 p.m.

L.A. Chargers at Seattle, 4:25 p.m.

Detroit at Carolina, 8:20 p.m.

Monday's Games.

Monday 5 games

Atlanta at New Orleans, 8:15 p.m.

Thursday, Oct. 8

Tampa Bay at Dallas, 8:15 p.m.

Sunday, Oct. 11

Philadelphia vs Jacksonville at London, GBR, 9:30 a.m.

Chicago at Green Bay, 1 p.m.

Cincinnati at Miami, 1 p.m.

Cleveland at N.Y. Jets, 1 p.m.

Houston at Tennessee, 1 p.m.

Indianapolis at Pittsburgh, 1 p.m.

Las Vegas at New England, 1 p.m.

Minnesota at New Orleans, 1 p.m.

N.Y. Giants at Washington, 1 p.m.

Denver at L.A. Chargers, 4:05 p.m.

Detroit at Arizona, 4:25 p.m.

San Francisco at Seattle, 4:25 p.m.

Baltimore at Atlanta, 8:20 p.m.

Open: Kansas City, Carolina

Monday, Oct. 12

Buffalo at L.A. Rams, 8:15 p.m.

---

Week 4

TOTAL YARDAGE | City | Yard | Rush | Pass | Kansas City | 1249 | 460 | 789 | Buffalo | 1205 | 465 | 740 | Baltimore | 1196 | 502 | 694 | N.Y. Jets | 987 | 277 | 710 | Houston | 978 | 254 | 724 | Cincinnati | 970 | 274 | 696 | Jacksonville | 943 | 358 | 585 | Las Vegas | 935 | 300 | 635 | L.A. Chargers | 926 | 339 | 587 | New England | 921 | 328 | 593 | Pittsburgh | 910 | 287 | 623 | Indianapolis | 880 | 310 | 570 | Miami | 872 | 295 | 577 | Denver | 825 | 243 | 582 | Cleveland | 798 | 263 | 535 | Tennessee | 748 | 271 | 477 | Yard | Rush | Pass | N.Y. Jets | 775 | 262 | 513 | Kansas City | 834 | 299 | 535 | New England | 835 | 325 | 510 | Pittsburgh | 917 | 339 | 578 | Tennessee | 946 | 379 | 567 | Las Vegas | 950 | 349 | 601 | Baltimore | 964 | 315 | 649 | Houston | 976 | 260 | 716 | Jacksonville | 981 | 274 | 707 | Miami | 1006 | 313 | 693 | Cleveland | 1033 | 361 | 672 | L.A. Chargers | 1048 | 349 | 699 | Cincinnati | 1067 | 287 | 780 | Buffalo | 1084 | 321 | 763 | Denver | 1142 | 431 | 711 | Indianapolis | 1252 | 424 | 828 | NATIONAL FOOTBALL CONFERENCE | Yard | Rush | Pass | L.A. Rams | 1253 | 401 | 852 | Chicago | 1224 | 553 | 671 | San Francisco | 1198 | 409 | 789 | Carolina | 1178 | 291 | 887 | New Orleans | 1148 | 304 | 844 | Detroit | 1105 | 362 | 743 | Seattle | 1103 | 303 | 800 | Atlanta | 1022 | 519 | 503 | Dallas | 991 | 283 | 708 | Green Bay | 946 | 146 | 800 | Washington | 942 | 396 | 546 | Arizona | 909 | 279 | 630 | Philadelphia | 907 | 332 | 575 | Tampa Bay | 838 | 283 | 555 | N.Y. Giants | 814 | 355 | 459 | Minnesota | 715 | 304 | 411 | Yard | Rush | Pass | Seattle | 686 | 261 | 425 | L.A. Rams | 818 | 304 | 514 | Tampa Bay | 848 | 228 | 620 | Atlanta | 932 | 143 | 789 | San Francisco | 939 | 317 | 622 | Minnesota | 959 | 257 | 702 | Philadelphia | 961 | 382 | 579 | Chicago | 972 | 351 | 621 | N.Y. Giants | 987 | 313 | 674 | New Orleans | 1021 | 386 | 635 | Green Bay | 1022 | 416 | 606 | Arizona | 1086 | 383 | 703 | Washington | 1087 | 246 | 841 | Carolina | 1097 | 580 | 517 | Dallas | 1161 | 539 | 622 | Detroit | 1250 | 352 | 898 | Yards | Rush | Pass | Kansas City | 416.3 | 153.3 | 263.0 | Buffalo | 401.7 | 155.0 | 246.7 | Baltimore | 398.7 | 167.3 | 231.3 | N.Y. Jets | 329.0 | 92.3 | 236.7 | Houston | 326.0 | 84.7 | 241.3 | Cincinnati | 323.3 | 91.3 | 232.0 | Jacksonville | 314.3 | 119.3 | 195.0 | Las Vegas | 311.7 | 100.0 | 211.7 | L.A. Chargers | 308.7 | 113.0 | 195.7 | New England | 307.0 | 109.3 | 197.7 | Pittsburgh | 303.3 | 95.7 | 207.7 | Indianapolis | 293.3 | 103.3 | 190.0 | Miami | 290.7 | 98.3 | 192.3 | Denver | 275.0 | 81.0 | 194.0 | Cleveland | 266.0 | 87.7 | 178.3 | Tennessee | 249.3 | 90.3 | 159.0 | Years | Rush | Pass | N.Y. Jets | 258.3 | 87.3 | 171.0 | Kansas City | 278.0 | 99.7 | 178.3 | New England | 278.3 | 108.3 | 170.0 | Pittsburgh | 305.7 | 113.0 | 192.7 | Tennessee | 315.3 | 126.3 | 189.0 | Las Vegas | 316.7 | 116.3 | 200.3 | Baltimore | 321.3 | 105.0 | 216.3 | Houston | 325.3 | 86.7 | 238.7 | Jacksonville | 327.0 | 91.3 | 235.7 | Miami | 335.3 | 104.3 | 231.0 | Cleveland | 344.3 | 120.3 | 224.0 | L.A. Chargers | 349.3 | 116.3 | 233.0 | Cincinnati | 355.7 | 95.7 | 260.0 | Buffalo | 361.3 | 107.0 | 254.3 | Denver | 380.7 | 143.7 | 237.0 | Indianapolis | 417.3 | 141.3 | 276.0 | NATIONAL FOOTBALLCONference | Yards | Rush | Pass | L.A. Rams | 417.7 | 133.7 | 284.0 | Chicago | 408.0 | 184.3 | 223.7 | San Francisco | 399.3 | 136.3 | 263.0 | Carolina | 392.7 | 97.0 | 295.7 | New Orleans | 382.7 | 101.3 | 281.3 | Detroit | 368.3 | 120.7 | 247.7 | Seattle | 367.7 | 101.0 | 266.7 | Atlanta | 340.7 | 173.0 | 167.7 | Dallas | 330.3 | 94.3 | 236.0 | Green Bay | 315.3 | 48.7 | 266.7 | Washington | 314.0 | 132.0 | 182.0 | Arizona | 303.0 | 93.0 | 210.0 | Philadelphia | 302.3 | 110.7 | 191.7 | Tampa Bay | 279.3 | 94.3 | 185.0 | N.Y. Giants | 271.3 | 118.3 | 153.0 | Minnesota | 238.3 | 101.3 | 137.0 |

COLTS (1-2) VS.

📖 中文精读 ↗

---

COLTS (1-2) VS.

COMMANDERS (1-2) In London

When/where to watch: Sunday, 9:30 a.m. EDT, NFL Network.

Latest odds: Colts by 4.

Against the spread: Colts 2-1; Commanders 2-1.

Last week: Colts beat the Texans 19-17; Commanders beat the Seahawks 33-31.

Last meeting: Commanders beat the Colts 17-16 on Oct. 30, 2022, in Indianapolis.

Series record: Colts lead 21-11.

📖 中文精读 ↗

---

Series record: Colts lead 21-11.

Matchup to watch: Colts RB Jonathan Taylor vs. the Washington defensive front. Taylor had one of the greatest international performances in league history last season, rushing for 244 yards and three touchdowns, including the game winner in overtime, as Indianapolis beat Atlanta 31-25. The Commanders did a solid job against the Seattle backfield last week.

Stats and stuff: If Jones and Mariota start, they'd become the seventh and eighth quarterbacks to start an international game in back-to-back seasons in different markets. The others are Matthew Stafford (London 2025, Australia 2026), Aaron Rodgers (London 2024, Ireland 2025), Philip Rivers (London 2018, Mexico 2019), Derek Carr (Mexico 2017, London 2018), Matt Ryan (Canada 2013, London 2014) and Jay Cutler (Canada 2010, London 2011). ... The Colts have 15 penalties, tied for the fewest in the NFL so far.

TITANS (0-3) AT RAVENS (2-1)

📖 中文精读 ↗

---

TITANS (0-3) AT RAVENS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Ravens by 11 1/2.

Against the spread: Titans 1-2; Ravens 1-2.

Last week: Titans lost at New York Giants 12-7; Ravens beat Dallas 34-31 in Rio de Janeiro.

Last meeting: Ravens won 24-16 on Oct. 15, 2023, in London.

Series record: Ravens lead 14-13. Matchup to watch: Baltimore's offensive line against the Tennessee defensive front. If the Titans are going to pull off an upset, it will likely be via a low-scoring game in which the Ravens can't overcome their OL injuries enough to keep the ball moving.

Stats and stuff: Tennessee has eight first downs in the first half so far this season. Every other team has at least 18. ... Rookie LB Anthony Hill of the Titans leads the NFL with 34 tackles. ... Baltimore's Zay Flowers leads the NFL with 23.4 yards per catch this season. All 10 of his receptions have earned a first down.

PATRIOTS (1-2) AT BILLS (3-0)

📖 中文精读 ↗

---

PATRIOTS (1-2) AT BILLS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT CBS.

Latest odds: Bills by 61/2.

Against the spread: Patriots 2-1; Bills 3-0.

Last week: Patriots lost to the Jaguars 35-6; Bills beat the Chargers 24-16. Last meeting: Bills beat the Patriots 35-31 on Dec. 14, in Foxborough, Massachusetts.

Series record: Patriots lead 80-52-1.

Matchup to watch: Bills pass rush

Rousseau enters the week with a league-leading six sacks, with two in each of Buffalo's first three outings, and tied for the league lead with three forced fumbles. He plays opposite veteran free-agent addition Bradley Chubb, while the Bills front also features tackles Ed Oliver and Deone Walker. The Patriots have allowed nine sacks, tied for fourth most. And they're preparing to break in their third starting right guard in as many weeks after losing Mike Onwenu (ankle) in Week 2 and his replacement, Greg Van Roten (thigh) landing on IR this week.

Stats and stuff: The just-turned 37-year-old Brady is the NFL's fifth-youngest coach to win each of his first three games. A win on Sunday and Brady would become the second youngest to open 4-0, behind then-33-year-old Josh McDaniels, who won his first six games with Denver in 2009.

... The Bills have opened a season 4-0 on 10 occasions, including twice with Allen (2020, 2025). ... The Patriots are seeking to avoid their fifth 1-3 start in six years after opening 2-2 last season.

JETS (1-2) AT BEARS (2-1)

📖 中文精读 ↗

---

JETS (1-2) AT BEARS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, Fox.

Latest odds: Bears by 31/2.

Against the spread: Jets 2-1, Bears 2-1.

Last week: Jets lost to the Lions 31-24;

Bears beat the Eagles 27-7.

Last meeting: Jets beat the Bears 31-10 on Nov. 27, 2022.

Series record: Bears lead 9-4.

📖 中文精读 ↗

---

Series record: Bears lead 9-4.

Matchup to watch: Jets WR Garrett Wilson vs. Bears CB Jaylon Johnson. Wilson is coming off his best game of the season, catching 10 passes for 107 yards and a touchdown in last weekend's loss at Detroit. Wilson was a rookie the previous time the teams played, and he scored on receptions of 8 and 54 yards in a runaway victory for the Jets in 2022. Johnson has played a role in an impressive turnaround for Chicago's defense after a rough Week 1 at Carolina.

Stats and stuff: The Jets enter with the NFL's second-ranked defense, allowing 258.3 yards per game. ... New York has not had an interception in an NFL-record 20 consecutive games. The Jets' most recent INT came in the 2024 season finale, when Ashtyn Davis had two against Miami. ... Geno Smith leads the NFL with a $75.5\%$ completion rate, the highest by a Jets quarterback through Week 3 in franchise history with a minimum of three starts. He has passed for 783 yards and four TDs with no interceptions. ... Third-year RB Braelon Allen will likely serve as the primary ballcarrier out of the backfield with Breece Hall expected to be sidelined with a quadriceps injury.

JAGUARS (2-1) AT BENGALS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Bengals by 2 1/2. Against the spread: Jaguars 2-1; Bengals 2-1.

Last week: Jaguars beat the Patriots 35-6; Bengals lost to Steelers 30-27.

[SUNDAY NIGHT] FOOTBALL

📖 中文精读 ↗

---

[SUNDAY NIGHT] FOOTBALL

LIONS (2-1) AT PANTHERS (1-2)

When/where to watch: Sunday, 8:20 p.m., EDT, NBC.

Latest odds: Lions by 3 1/2.

Against the spread: Lions 0-2-1, Panthers 1-2.

Last week: Lions beat Jets 31-24; Panthers lost to Browns 21-18. Last meeting: Lions beat Panthers 42-24 on Oct. 8, 2023, in Detroit.

Matchup to watch: Lions TE Sam LaPorta vs Panthers LB Devin Lloyd. LaPorta, who has 14 catches for 144 yards and one touchdown through three games, is facing a potentially favorable matchup. Carolina has struggled mightily against tight ends in recent seasons and Cleveland's Harold Fannin Jr. just burned the Panthers for seven receptions for 51 yards and two TDs last week, including the go-ahead score in the fourth quarter. With the Panthers likely to shift coverage to help out their cornerbacks, that could leave more opportunities for LaPorta. The good news for the Panthers is Lloyd is expected back in the starting lineup after sitting out against the Browns with a calf injury. Lloyd could draw LaPorta in coverage for most of the game.

Stats and stuff: Jared Goff is one of six quarterbacks in league history to have 800 yards passing, eight touchdowns, no interceptions while completing 70% of passes through the first three games of a season.... Detroit has 12 sacks, trailing only Minnesota's 14 entering Week 4. The Lions have four players with two sacks through three games for the first time in franchise history.

Last meeting: Bengals beat Jaguars 31-27 on Sept. 14, 2025, in Cincinnati. Series record: Tied 13-13.

Matchup to watch: Jacksonville wide receiver/cornerback Travis Hunter versus Cincinnati wide receiver Ja'Marr Chase and Tee Higgins: Hunter had his first career interception last week and became the fourth player since 2000 with an interception and a touchdown catch in his first two seasons. The Jaguars rotate their coverages, meaning Lawrence will go up against both Chase and Higgins. Chase has 14 games with multiple touchdown receptions since 2021. He needs one more to become the fifth player in NFL history with at least 15 games in his first six seasons.

Stats and stuff: Cincinnati has won the past four meetings in the series and is 9-5 in games played at home. ... Jacksonville quarterback Trevor Lawrence has thrown 25 touchdowns in his past 10 games. Only Matthew Stafford of the Rams has thrown for more TDs in a 10-game span over the past two seasons. ... Jaguars WR Parker Washington has at least five receptions for 70 yards in four of his past five games on the road. He had five catches for 76 yards in last year's game.

---

AFC SOUTH

HOUSTON TEXANS (0-3) | Sept. 13 | vs. Buffalo Bills | L, 36-31 | Sept. 20 | vs. Cincinnati Bengals | L, 20-6 | Sept. 27 | at Indianapolis Colts | L, 19-17 | Oct. 4 | vs. Dallas Cowboys | 1 p.m. | Oct. 11 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Jacksonville Jaguars (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 25 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 15 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 19 | vs. Indianapolis Colts | 8:15 p.m. | Nov. 29 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Dec. 6 | at Pittsburgh Steelers | 8:20 p.m. | Dec. 13 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Dec. 24 | at Philadelphia Eagles | 8:15 p.m. | Jan. 4 | at Green Bay Packers | 8:15 p.m. | TBD | vs. Tennessee Titans | TBD | DENVER BRONCOS (2-1) | Sept. 14 | at Kansas City Chiefs | L, 31-10 | Sept. 20 | vs. Jacksonville Jaguars | W, 20-13 | Sept. 27 | vs. Los Angeles Rams | W, 30-26 | Oct. 4 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Oct. 15 | vs. Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | Oct. 25 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Nov. 1 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Nov. 8 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Nov. 27 | at Pittsburgh Steelers | 3 p.m. | Dec. 6 | vs. Miami Dolphins | 4:05 p.m. | Dec. 13 | at New York Jets | 1 p.m. | Dec. 20 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Dec. 25 | vs. Buffalo Bills | 4:30 p.m. | TBD | at New England Patriots | TBD | TBD | vs. Los Angeles Chargers | TBD | INDIANAPOLIS COLTS (1-2) | Sept. 13 | vs. Baltimore Ravens | L, 41-23 | Sept. 20 | at Kansas City Chiefs | L, 33-30 | Sept. 27 | vs. Houston Texans | W, 19-17 | Oct. 4 | vs. Wash. Commanders (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 25 | at Minnesota Vikings | 1 p.m. | Nov. 1 | at Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 8 | vs. Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 19 | at Houston Texans | 8:15 p.m. | Nov. 29 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Dec. 20 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | TBD | vs. Cincinnati Bengals | TBD | Jan. 3 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | TBD | vs. Jacksonville Jaguars | TBD | KANSAS CITY CHIEFS (3-0) | Sept. 14 | vs. Denver Broncos | W, 31-10 | Sept. 20 | vs. Indianapolis Chiefs | W, 33-30 | Sept. 27 | at Miami Dolphins | W, 24-10 | Oct. 4 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Oct. 18 | vs. Los Angeles Chargers | 4:25 p.m. | Oct. 25 | at Seattle Seahawks | 8:20 p.m. | Nov. 1 | at Denver Broncos | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Nov. 15 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Nov. 26 | at Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 3 | at Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Dec. 13 | at Cincinnati Bengals | 4:25 p.m. | Dec. 21 | vs. New England Patriots | 8:15 p.m. | Dec. 27 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | TBD | at Los Angeles Chargers | TBD | TBD | vs. Las Vegas Raiders | TBD | JACKSONVILLE JAGUARS (2-1) | Sept. 13 | vs. Cleveland Browns | W, 34-10 | Sept. 20 | at Denver Broncos | L, 20-13 | Sept. 27 | vs. New England Patriots | W, 35-6 | Oct. 4 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Philadelphia Eagles (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 18 | vs. Houston Texans (in London) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 5 | at Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | Nov. 15 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 22 | at New York Giants | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. Tennessee Titans | 4:05 p.m. | Dec. 6 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 14 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:15 p.m. | Dec. 20 | at Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 27 | at Dallas Cowboys | 8:20 p.m. | TBD | vs. Washington Commanders | TBD | TBD | at Indianapolis Colts | TBD | LAS VEGAS RAIDERS (3-0) | Sept. 13 | vs. Miami Dolphins | W, 27-13 | Sept. 20 | at Los Angeles Chargers | W, 26-14 | Sept. 27 | at New Orleans Saints | W, 35-27 | Oct. 4 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Buffalo Bills | 4:25 p.m. | Oct. 25 | vs. Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Nov. 1 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 8 | at San Francisco 49ers | 4:05 p.m. | Nov. 15 | vs. Seattle Seahawks | 4:05 p.m. | Nov. 22 | at Denver Broncos | 4:25 p.m. | Nov. 29 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | vs. Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Dec. 20 | vs. Denver Broncos | 4:25 p.m. | Dec. 27 | vs. Tennessee Titans | 4:05 p.m. | Jan. 3 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | TBD | at Kansas City Chiefs | TBD | TENNESSEE TITANS (0-3) | Sept. 13 | vs. New York Jets | L, 23-10 | Sept. 20 | vs. Philadelphia Eagles | L, 24-20 | Sept. 27 | at New York Giants | L, 12-7 | Oct. 4 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Oct. 18 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 1 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 15 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 22 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 29 | at Jacksonville Jaguars | 4:05 p.m. | Dec. 6 | vs. Washington Commanders | 1 p.m. | Dec. 13 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 27 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Jan. 3 | vs. Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | TBD | at Houston Texans | TBD | LOS ANGELES CHARGERS (0-3) | Sept. 13 | vs. Arizona Cardinals | L, 26-14 | Sept. 20 | vs. Las Vegas Raiders | L, 26-14 | Sept. 27 | at Buffalo Bills | L, 24-16 | Oct. 4 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Oct. 11 | vs. Denver Broncos | 4:05 p.m. | Oct. 18 | at Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | at Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Nov. 8 | vs. Houston Texans | 4:05 p.m. | Nov. 16 | at Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | Nov. 22 | vs. New York Jets | 4:05 p.m. | Nov. 29 | vs. New England Patriots | 8:20 p.m. | Dec. 6 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Dec. 17 | vs. San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | TBD | vs. Kansas City Chiefs | TBD | TBD | at Denver Broncos | TBD |

[NFL BLITZ WEEK 4] NFC EAST

📖 中文精读 ↗

---

[NFL BLITZ WEEK 4] NFC EAST

DALLAS COWBOYS (1-2) | Sept. 13 | at New York Giants | L, 28-20 | Sept. 20 | vs. Washington Commanders | W 37-20 | Sept. 27 | vs. Baltimore Ravens (in Rio de Janiero) | L, 34-31 | Oct. 4 | at Houston Texans | 1 p.m. | Oct. 8 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 8:15 p.m. | Oct. 18 | at Green Bay Packers | 8:20 p.m. | Oct. 26 | at Philadelphia Eagles | 8:15 p.m. | Nov. 1 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Nov. 8 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Nov. 22 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Philadelphia Eagles | 4:30 p.m. | Dec. 7 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | BYE WEEK | Dec. 20 | at Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Dec. 27 | vs. Jacksonville Jaguars | 8:20 p.m. | Jan. 3 | vs. New York Giants | 1 p.m. | TBD | at Washington Commanders | TBD | NFC NORTH

CHICAGO BEARS (2-1) | Sept. 13 | at Carolina Panthers | W, 59-37 | Sept. 20 | vs. Minnesota Vikings | L, 9-3 | Sept. 28 | vs. Philadelphia Eagles | W, 27-7 | Oct. 4 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Oct. 11 | at Green Bay Packers | 1 p.m. | Oct. 18 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Oct. 22 | vs. New England Patriots | 8:15 p.m. | Nov. 2 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Nov. 26 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Dec. 13 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Dec. 19 | at Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 25 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Detroit Lions | 4:25 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | DETROIT LIONS (2-1)

COWBOYS (1-2) AT TEXANS (0-3)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT, Fox

Latest odds: Texans by 3

Against the spread: Cowboys 2-1; Texans 0-3

Last week: Cowboys lost to the Ravens 34-31; Texans lost to the Colts 19-17.

Last meeting: Texans beat the Cowboys 34-10 on Nov. 18, 2024.

Series record: Cowboys lead 4-3.

struggled under 34-year-old first-year defensive coordinator Christian Parker. Dallas ranks 30th in the NFL by allowing 387 yards a game and is dealing with mounting injuries in the secondary. The unit will be tested this week with the expected return of star receiver Nico Collins, who has missed the past two games with a hamstring injury. Quarterback C.J. Stroud ranks seventh in the NFL by averaging 264.7 yards passing a

game but has thrown just three touchdown passes and will get a boost if Collins is back. Stroud hasn't thrown an interception this season and hasn't been picked off in six straight home games. The Cowboys acquired cornerback Joey Porter Jr. in a trade with the Steelers on Thursday to help address their secondary issues. But he has been inactive in each game this season while upset about his contract situation and dealing with a back issue. There are indications he could have a limited role against the Texans despite the quick turnaround from the trade.

Stats and stuff: The Texans went 12-2 after last year's 0-3 start to become the first team in NFL history to reach the playoffs twice after losing the first three games. Only the 1992 Chargers rebounded from a 0-4 start to make the playoffs.... Dallas QB Dak Prescott threw his 250th career TD pass last week to become the fifth player in NFL history with at least 250 touchdown passes and at least 30 rushing TDs.

CARDINALS (1-2) AT GIANTS (2-1)

📖 中文精读 ↗

---

CARDINALS (1-2) AT GIANTS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT, CBS.

Latest odds: Cardinals by 21/2.

📖 中文精读 ↗

---

Latest odds: Cardinals by 21/2.

Against the spread: Cardinals 2-1; Giants 2-1. Last week: Cardinals lost to the 49ers 36-30; Giants beat the Titans 12-7. Last meeting: Giants beat the Cardinals 31-28 on Sept. 17, 2023, at Arizona. Series record: Giants lead 81-46-2. Matchup to watch: Cardinals rookie running back Jeremiyah Love vs. the Giants' run defense. Love, the No. 3 pick in the draft, is coming off running for 90 yards and making five catches for 19 yards and a touchdown at San Francisco. After ranking fourth worst in the league against the run last season, the Giants are in the middle of the pack so far, allowing 104.3 yards a game on the ground. Containing Love is key for New York, and the job got harder after linebacker Brian Burns was lost for the season with a knee injury.

Stats and stuff: First-year Cardinals coach Mike LaFleur is facing each of the Harbaugh brothers over the first four games of his NFL head coaching career. Arizona beat Jim's Los Angeles Chargers in LaFleur's debut. ... Brissett has thrown for 4,018 yards and 27 TDs in his first 15 starts for the franchise, team records over that span. ... The Cardinals have won four straight road games against the Giants, a streak that goes back to 2009. The Giants have won four of the past five meetings.

NEW YORK GIANTS (2-1) | Sept. 13 | vs. Dallas Cowboys | W, 28-10 | Sept. 21 | at Los Angeles Rams | L, 28-6 | Sept. 27 | vs. Tennessee Titans | W, 12-7 | Oct. 4 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Oct. 11 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Oct. 25 | at Houston Texans | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Nov. 12 | vs. Washington Commanders | 8:15 p.m. | Nov. 22 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 29 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. San Francisco 49ers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Dec. 20 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 28 | at Detroit Lions | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | TBD | vs. Philadelphia Eagles | TBD | Sept. 13 | vs. New Orleans Saints | W, 31-30 (OT) | Sept. 17 | at Buffalo Bills | L, 41-31 | Sept. 27 | vs. New York Jets | W, 31-24 | Oct. 4 | at Carolina Panthers | 8:20 p.m. | Oct. 11 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | vs. Green Bay Packers | 4:25 p.m. | Nov. 1 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | Nov. 8 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. New England Patriots (in Munich) | 9:30 a.m. | Nov. 22 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 6 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 20 | at Minnesota Vikings | 8:20 p.m. | Dec. 28 | vs. New York Giants | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Chicago Bears | 4:25 p.m. | TBD | at Green Bay Packers | TBD | RAMS (1-2) at EAGLES (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m., Fox Latest odds: Rams by 3.

Against the spread: Rams 1-2; Eagles 0-3. Last week: Rams lost to the Broncos 30-26; Eagles lost to the Bears 27-7.

Last meeting: Eagles beat the Rams 33-26 on Sept. 21, 2025.

Series record: Eagles lead 26-20-1.

Matchup to watch: Stafford has thrown four interceptions this season. That number could stay put against an Eagles defense.

could stay put against an Eagles defense that has yet to force a turnover. The Eagles did not have a sack against the Bears and third-string QB Case Keenum lit up the defense. The Eagles are 13th in NFL in yards allowed and 16th in points allowed. Philly's defense seemingly caught a break in its first two games by playing Washington (27th

in pass offense) and Tennessee (30th in pass offense) and could be exposed further against a prolific Rams offense. The Eagles have only three sacks this season.

Stats and stuff: The Rams' Quentin Lake and Trent McDuffie are leading the league in pass breakups with seven apiece. ... Adams has nine receptions of 15 yards or more this season, tied for the most in the NFL ... Tight end Zach Ertz made his first catch for Philadelphia since 2021 and now needs nine catches to tie Harold Carmichael (589) for the most career receptions in Eagles history.

DOLPHINS (0-3) AT VIKINGS (3-0)

📖 中文精读 ↗

---

DOLPHINS (0-3) AT VIKINGS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 4:05 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Vikings by 10½.

Against the spread: Dolphins 0-3; Vikings 3-0. Last week: Dolphins lost to the Chiefs 24-10; Vikings beat the Buccaneers 23-16. Last meeting: Vikings beat the Dolphins 24-16 on Oct. 16, 2022, in Miami. Series record: Dolphins lead 8-6. Matchup to watch: Vikings OLB Dallas Turner vs. Dolphins LT Patrick Paul. While Flores creates constant uncertainty for offenses by frequently moving his pass rushers around the formation and never settling for defined positions, Turner most often lines up on the right side and has been a force in the backfield so far this season. Paul was a second-round draft pick in 2024 who became a starter last year.

Stats and stuff: Each of Miami's first four opponents — Las Vegas, San Francisco, Kansas City and Minnesota — have started the season 3-0.... The Dolphins have

gone three games without a sack by their defense — the only team in the NFL without one — and have allowed nine sacks through three games.... Dolphins rookie WR Caleb Douglas (ankle) did not practice Wednesday or Thursday, still considered day to day after missing last week. RB Jaylen Wright (foot) returned to practice after missing the previous game with a stinger, a pinched nerve in the neck and shoulder area. He is listed first on the depth chart in Achane's absence, ahead of Ollie Gordon II.

CHARGERS (0-3) VS SEAHAWKS (2-1)

📖 中文精读 ↗

---

CHARGERS (0-3) VS SEAHAWKS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Seahawks by 6 1/2.

Latest odds: Seahawks by 0-1-2. Against the spread: The Chargers are 0-3, the Seahawks are 1-1-1.

Last week: Chargers lost at the Bills 24-16, Seahawks lost at the Commanders 33-31. Last meeting: The Seahawks won 37-23 on Oct. 23, 2022, in Los Angeles.

Series Record: Seahawks lead 27-25.

PHILADELPHIA EAGLES (2-1) | Sept. 13 | vs. Washington Commanders | W, 24-22 | Sept. 20 | at Tennessee Titans | W, 24-20 | Sept. 28 | at Chicago Bears | L, 27-7 | Oct. 4 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Jacksonville Jaguars (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 18 | vs. Carolina Panthers | 1 p.m. | Oct. 26 | vs. Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Nov. 1 | at Washington Commanders | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. Pittsburgh Steelers | 4:25 p.m. | Nov. 26 | at Dallas Cowboys | 4:30 p.m. | Dec. 6 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Dec. 13 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 19 | vs. Seattle Seahawks | 5 p.m. | Dec. 24 | vs. Houston Texans | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at San Francisco 49ers | 8:20 p.m. | TBD | at New York Giants | TBD | GREEN BAY PACKERS (1-2) | Sept. 13 | at Minnesota Vikings | L, 39-22 | Sept. 20 | at New York Jets | W, 20-17OT | Sept. 24 | vs. Atlanta Falcons | L, 35-14 | Oct. 4 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Dallas Cowboys | 8:20 p.m. | Oct. 25 | at Detroit Lions | 4:25 p.m. | Oct. 29 | vs. Carolina Panthers | 8:15 p.m. | Nov. 8 | at New England Patriots | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 25 | at Los Angeles Rams | 8 p.m. | Dec. 6 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 20 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Dec. 25 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Jan. 4 | vs. Houston Texans | 8:15 p.m. | TBD | vs. Detroit Lions | TBD |

Matchup to Watch: Sam Darnold

📖 中文精读 ↗

---

Matchup to Watch: Sam Darnold

against the Chargers' secondary: Seattle quarterback Sam Darnold returned from a glute injury and completed 31 of 45 passes for 379 yards and four touchdowns against Washington. He also threw a pair of interceptions, including a pick-6 with 3:57 left. It was just the sixth pick-6 of his career. On the other side, Chargers rookie safety Genesis Smith had a pair of interceptions

— the first of his career — against Buffalo quarterback Josh Allen.

Stats and Stuff: The Chargers are one of five NFL teams that are 0-3 to start the season. The others are the Dolphins, Titans, Texans and Buccaneers. ... The Seahawks' defense has not allowed a 100-yard rusher in the last 32 games, an ongoing NFL record. ... LA linebacker Daiyan Henley recovered two fumbles against the Bills and the Chargers had five total takeaways in the game. It was the most for the team in a regular-season game since Nov. 19, 2017, when they had six, also against the Bills.

BRONCOS (2-1) VS. 49ERS (3-0).

📖 中文精读 ↗

---

BRONCOS (2-1) VS. 49ERS (3-0).

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m. CBS.

Latest odds: 49ers by 21/2.

Against the spread: Broncos 2-1; 49ers 2-1. Last week: Broncos beat the Rams 30-26; 49ers beat the Cardinals 36-30.

Last meeting: Broncos beat 49ers 11-10 on Sept. 25, 2022, in Denver.

Series record: Tied 8-8.

Matchup to watch: Broncos run defense vs. 49ers run game. San Francisco is off to a strong start running the ball this season, ranking fourth in the league with an average of 5.1 yards per carry, up from the 30th-ranked 3.8 last season. Stopping the run has been an issue early this season for Denver. The Broncos allowed 220 yards rushing in a season-opening loss to Kansas City and rank 30th with 5.1 yards per carry allowed.

Stats and stuff: The Broncos have won 10 straight nonconference games for the longest active streak in the NFL....Denver QB Bo Nix has had 10 fourth-quarter comebacks since being drafted in 2024 for the most in the league in that span.... Broncos S Talanoa Hufanga will face the 49ers for the first time since leaving in free agency last year. Hufanga had one sack and two interceptions, including a 66-yard return for a TD last week.

PACKERS (1-2) AT BUCCANEERS (0-3)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m., Fox.

Latest odds: Packers by 11/2.

Against the spread: Packers 0-3; Buccaneers 0-3.

Last week: Packers lost to the Falcons 35-14; Buccaneers lost to the Vikings 23-16. Last meeting: Buccaneers beat the Packers 34-20 on Dec. 17, 2023, in Green Bay. Series record: Packers lead 34-24-1 Matchup to watch: Packers wide receivers Christian Watson and Matthew Golden vs. Buccaneers cornerbacks Zyon McCollum, Jacob Parrish and Benjamin Morrison. McCollum has allowed a passer rating of just 69.3 in the first three games. He'll be tested by Watson, who has 17 catches for 284 yards and four TDs.

Stats and stuff: Packers QB Jordan Love has 89 TD passes, tied with Tobin Rote for No. 5 in team history. Love has thrown multiple TD passes in each of the first three games, the first Packers QB to do so since Aaron Rodgers in 2020.

WASHINGTON COMMANDERS (1-2) | Sept. 13 | at Philadelphia Eagles | L, 24-22 | Sept. 20 | at Dallas Cowboys | L, 37-20 | Sept. 27 | vs. Seattle Seahawks | W, 33-31 | Oct. 4 | vs. Indianapolis Colts (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | vs. New York Giants | 1 p.m. | Oct. 19 | at San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | <td colspan="3">BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Nov. 12 | at New York Giants | 8:15 p.m. | Nov. 23 | vs. Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | TBD | at Jacksonville Jaguars | TBD | TBD | vs. Dallas Cowboys | TBD | MINNESOTA VIKINGS (1-1)

📖 中文精读 ↗

---

WASHINGTON COMMANDERS (1-2) | Sept. 13 | at Philadelphia Eagles | L, 24-22 | Sept. 20 | at Dallas Cowboys | L, 37-20 | Sept. 27 | vs. Seattle Seahawks | W, 33-31 | Oct. 4 | vs. Indianapolis Colts (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | vs. New York Giants | 1 p.m. | Oct. 19 | at San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Nov. 12 | at New York Giants | 8:15 p.m. | Nov. 23 | vs. Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | TBD | at Jacksonville Jaguars | TBD | TBD | vs. Dallas Cowboys | TBD | MINNESOTA VIKINGS (1-1)

MONDAY NIGHT FOOTBALL

Saints quarterback Tyler Shough throws a pass Sept. 27 during the first half against the Raiders in New Orleans. GERALD HERBERT/AP

FALCONS (1-2) AT SAINTS (1-2)

📖 中文精读 ↗

---

FALCONS (1-2) AT SAINTS (1-2)

When/where to watch: Monday, 8:15 p.m.

EDT, ESPN.

Latest odds: Saints by 21/2.

Against the spread: Falcons 1-2; Saints 2-1. Last week: Falcons beat the Packers 35-14; Saints lost to the Raiders 35-27.

Last meeting: Falcons beat the Saints 19-17 on Jan. 4, 2026, in Atlanta.

Series record: Falcons lead 58-56.

Matchup to watch: Bijan Robinson, who rushed for 194 yards and two touchdowns in Green Bay last week, against a Saints defense that ranks 27th in the NFL against the run, allowing about 129 yards per game. Stats and stuff: The Falcons are coming off the best performance on run defense in franchise history. In their win at Green Bay, Atlanta allowed only 17 rushing yards. Thanks to that effort, the Falcons rank first in the league with 47.7 rushing yards allowed per game. ... Atlanta ranks second in rushing offense, averaging 173 yards.

CHIEFS (3-0) AT RAIDERS (3-0)

📖 中文精读 ↗

---

CHIEFS (3-0) AT RAIDERS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Chiefs by 4 1/2.

Against the spread: Chiefs 2-1; Raiders 3-0. Last week: Chiefs beat the Dolphins 24-10; Raiders beat the Saints 35-27. Last meeting: Raiders won 14-12 on Jan. 4 in Las Vegas.

Series record: Chiefs lead 74-55-2.

Matchup to watch: Raiders offensive line vs. Chiefs defensive front. Las Vegas' Ashton Jeanty has been hit at or behind the line of scrimmage on 44.4% of his carrires, according to NFL Next Gen Stats, for the third most in the league. The Chiefs have gotten into the backfield on 52.6% of rushes, the third highest.

Stats and stuff: Chiefs coach Andy Reid is 6-1 at Allegiant Stadium. If Kansas City wins, he would become the all-time winningest coach at the stadium, breaking his tie with former Las Vegas coaches Josh McDaniels and Antonio Pierce. ... A victory would give Mahomes 99 wins in the regular season, which would tie current Raiders minority owner Tom Brady for the most for a quarterback through his first 130 games. ... Chiefs tight end Travis Kelce has receptions in 194 consecutive games, the longest active streak in the NFL. It's also the longest in Chiefs history. ... Defensive tackle Chris Jones has 87 1/2 career sacks, just two behind Tamba Hali for second on the Chiefs since it became an official statistic in 1982.

---

NFC SOUTH

ATLANTA FALCONS (1-2) | Sept. 13 | at Pittsburgh Steelers | L, 20-13 | Sept. 20 | vs. Carolina Panthers | L, 34-3 | Sept. 24 | at Green Bay Packers | W, 34-14 | Oct. 5 | at New Orleans Saints | 8:15 p.m. | Oct. 11 | vs. Baltimore Ravens | 8:20 p.m. | Oct. 18 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. San Francisco 49ers | 1 p.m. | Nov. 1 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Nov. 8 | vs. Cincinnati Bengals (in Madrid) | 9:30 a.m. | Nov. 15 | vs. Kansas City Chiefs | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at Minnesota Vikings | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 13 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 20 | at Washington Commanders | 1 p.m. | TBD | vs. Tampa Bay Buccaneers | TBD | Jan. 3 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | TBD | at Carolina Panthers | TBD | NFC WEST | ARIZONA CARDINALS (2-1) | Sept. 13 | at Los Angeles Chargers | W, 26-14 | Sept. 20 | vs. Seattle Seahawks | W, 31-7 | Sept. 27 | at San Francisco 49ers | L, 36-30 | Oct. 4 | at New York Giants | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Detroit Lions | 4:25 p.m. | Oct. 18 | at Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Oct. 25 | vs. Denver Broncos | 4:05 p.m. | Nov. 1 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 8 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Nov. 22 | at Kansas Chiefs | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. Washington Commanders | 4:25 p.m. | Dec. 6 | vs. Philadelphia Eagles | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Dec. 20 | vs. New York Jets | 4:05 p.m. | Dec. 27 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | TBD | vs. San Francisco 49ers | TBD | CAROLINA PANTHERS (1-2) | Sept. 13 | vs. Chicago Bears | L, 59-37 | Sept. 20 | at Atlanta Falcons | W, 34-3 | Sept. 27 | at Cleveland Browns | L, 21-18 | Oct. 4 | vs. Detroit Lions | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Oct. 18 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 29 | at Green Bay Packers | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Denver Broncos | 1 p.m. | Nov. 15 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 30 | at Tampa Bay Buccaneers | 8:15 p.m. | Dec. 6 | at Minnesota Vikings | 4:25 p.m. | Dec. 13 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | TBD | at Pittsburgh Steelers | TBD | Jan. 3 | vs. Seattle Seahawks | 1 p.m. | TBD | vs. Atlanta Falcons | TBD | LOS ANGELES RAMS (1-2) | Sept. 10 | vs. San Francisco 49ers (in Australia) | L, 27-7 | Sept. 21 | vs. New York Giants | W, 28-6 | Sept. 27 | at Denver Broncos | L, 30-26 | Oct. 4 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Oct. 12 | vs. Buffalo Bills | 8:15 p.m. | Oct. 18 | vs. Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Oct. 25 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Nov. 1 | vs. Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 8 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Nov. 15 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Nov. 25 | vs. Green Bay Packers | 8 p.m. | Dec. 3 | vs. Kansas Chiefs | 8:15 p.m. | Dec. 13 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Dec. 20 | vs. Dallas Cowboys | 4:25 p.m. | Dec. 25 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | TBD | at Tampa Bay Buccaneers | TBD | TBD | vs. Seattle Seahawks | TBD | NEW ORLEANS SAINTS (1-2) | Sept. 13 | at Detroit Lions | L, 31-30 (OT) | Sept. 20 | at Baltimore Ravens | W, 24-17 | Sept. 27 | vs. Las Vegas Raiders | L, 35-27 | Oct. 5 | vs. Atlanta Falcons | 8:15 p.m. | Oct. 11 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | Oct. 18 | at New York Giants | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Pittsburgh Steelers (in Saint-Denis) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 22 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Nov. 29 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Dec. 20 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Jan. 3 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | vs. Tampa Bay Buccaneers | TBD | SAN FRANCISCO 49ERS (3-0) | Sept. 10 | vs. Los Angeles Rams (in Australia) | W, 27-7 | Sept. 20 | vs. Miami Dolphins | W, 35-13 | Sept. 27 | vs. Arizona Cardinals | W, 36-30 | Oct. 4 | vs. Denver Broncos | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Oct. 19 | vs. Washington Commanders | 8:15 p.m. | Oct. 25 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | vs. Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Nov. 15 | at Dallas Cowboys | 4:25 p.m. | Nov. 22 | vs. Minnesota Vikings (in Mexico City) | 8:20 p.m. | Nov. 29 | vs. Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at New York Giants | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Dec. 17 | at Los Angeles Chargers | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Jan. 3 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | TBD | at Arizona Cardinals | TBD | TAMPA BAY BUCCANEERS (0-3) | Sept. 13 | at Cincinnati Bengals | L, 33-27 | Sept. 20 | vs. Cleveland Browns | L, 23-19 | Sept. 27 | vs. Minnesota Vikings | L, 23-16 | Oct. 4 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Oct. 8 | at Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Oct. 18 | vs. Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Oct. 25 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | Nov. 8 | at Chicago Bears | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Nov. 30 | vs. Carolina Panthers | 8:15 p.m. | Dec. 6 | vs. Los Angeles Chargers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | TBD | at Atlanta Falcons | TBD | TBD | vs. Los Angeles Rams | TBD | TBD | at New Orleans Saints | TBD | SEATTLE SEAHAWKS (2-1) | Sept. 9 | vs. New England Patriots | W, 13-10 | Sept. 20 | at Arizona Cardinals | W, 31-7 | Sept. 27 | at Washington Commanders | L, 33-31 | Oct. 4 | vs. Los Angeles Chargers | 4:25 p.m. | Oct. 11 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Oct. 15 | at Denver Broncos | 8:15 p.m. | Oct. 25 | vs. Kansas City Chiefs | 8:20 p.m. | Nov. 2 | vs. Chicago Bears | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Nov. 15 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Dec. 7 | vs. Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Dec. 13 | vs. New York Giants | 4:25 p.m. | Dec. 19 | at Philadelphia Eagles | 5 p.m. | Dec. 25 | vs. Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | TBD | at Los Angeles Rams | TBD | NFL BLITZ WEEK 4

McCarthy regrets profane exchange

📖 中文精读 ↗

---

McCarthy regrets profane exchange

By Chuck Schilken

LOS ANGELES TIMES

Pittsburgh Steelers quarterback Aaron Rodgers was upset.

His coach, Mike McCarthy, was annoyed.

Both men used NSFW language toward each other that was picked up by Prime Video's “Thursday Night Football” cameras and/or microphones.

The exchange took place during the Steelers' first drive in their eventual 27-24 road loss to the Cleveland Browns. Before a first-down play from the Cleveland 20-yard line, Rodgers could be seen staring at the Pittsburgh sideline with his arms spread out, apparently waiting to receive the play from McCarthy.

Then the four-time league MVP exploded.

“What the f--?” Rodgers screamed toward the sideline. “Call it!”

The broadcast then cut to a shot of McCarthy, who could be seen saying the words, "f-- a--hole," in apparent reference to his quarterback.

Asked about that moment during his postgame news conference, McCarthy expressed regret for the language he used.

"I think what's said on the field, the way I grew up in this game, usually stays on the field," McCarthy said. "That's not the case today, I understand that. But any negative communication on my part, I wish I wouldn't use those words."

Later in the same drive, Rodgers appeared to shake his head and roll his eyes while waiting for a play to be called. Speaking to reporters after the game, he indicated that the crowd noise affected the communication between the sideline and field.

“It was loud,” Rodgers said, “so some of the calls, it was hard to hear, for sure.”

The “TNF” cameras did catch a much more pleasant interaction between the two men, after the 42-year-old veteran kept the ball on a one-yard sneak for a successful two-point conversion to tie the score at 24-24 late in the fourth quarter.

McCarthy coached the Green Bay Packers from 2006 to 2018 and Rodgers was his starting quarterback for 11 of those seasons. During that stretch, they led the team to one Super Bowl victory (against the Steelers) and four NFC championship game appearances. Rodgers also earned two of his four NFL MVP awards during McCarthy's tenure.

There was some well-documented tension between the two men during that time as well. But Rodgers has cited the Steelers' hiring of McCarthy this offseason as a reason he decided to put off retirement for one more year.

"I'd gone into the offseason thinking it was probably going to be it, and I'd be totally fine with it -- I feel good about my career," Rodgers told the Athletic in August. "But once he got hired, then my mindset changed a little bit."

He added: “Absence makes the heart grow much fonder, in this case.”

McCarthy said in the same article: "Just to be able to take this final lap with him, it's awesome. You always want to do a great job, but now to do it with him in his last chapter, it's special."

Head Coach Mike McCarthy of the Pittsburgh Steelers and Aaron Rodgers look on during warm ups before a game against the Patriots last month at Gillette Stadium in Foxborough, Mass. WINSLOW TOWNSON/GETTY

yardage differential of minus-81.3 per game ranks second-worst to Seattle's minus-89.3 in 2020.

Chargers and Texans are surprising 0-3 teams

The Los Angeles Chargers and Houston Texans are still searching for their first wins after entering the season among the 10 teams with the best odds to win the Super Bowl.

Broncos quarterback Bo Nix looks to the officials after Josh Wallace of the Rams was flagged for pass interference Sunday after showing Pat Bryant during the fourth quarter of the Broncos' 30-26 win at Empower Field at Mile High in Denver. AARON ONTIVEROZ/THE DENVER POST

The Chargers fell to 0-3 in a most surpris-

A late flag, a wiped out INT in Broncos-Rams thriller

📖 中文精读 ↗

---

A late flag, a wiped out INT in Broncos-Rams thriller

By Arnie Stapleton

ASSOCIATED PRESS

THUD

DENVER — Pat Bryant 's acting skills could put a blush on the faces of Neymar, Rivaldo and Arjen Robben, among the most famous divers in World Cup soccer history due to their theatrical embellishments.

And they stand up to the likes of Shai Gilgeous-Alexander, LeBron James and James Harden, widely considered among the NBA's most notorious and frequent floppers.

from Page QS1

Bryant admittedly embellished the contact on a defensive pass interference call on Josh Wallace that negated an interception by the Rams cornerback with just over a minute remaining, paving the way for Bo Nix's reach-over-the-scrum touchdown that sent the Denver Broncos to a 30-26 win over Los Angeles on Sunday night.

"I sold it just a little bit," Bryant said.

Such theatrics are more talent than skill, more spur of the moment than rehearsed and honed, suggested Broncos coach Sean Payton, who has his own history with debatable decisions by the officials when it comes to the Rams.

“We’re not at that soccer level yet, because we saw that for a summer,” Payton said with a chuckle Monday. “I think it’s probably south of where the NBA is. I think there’s nothing that anyone works on. If they’re trying to catch a pass or... it’s not something that’s practiced. I don’t know other than (Bryant’s) natural reaction, outside of that, there’s really nothing we look at.”

Replays showed some pushing and grabbing between Bryant and Wallace as they ran toward the sideline on third-and-6 from the LA 11 with 1:15 remaining and the Broncos trailing 26-23.

"He did interfere just a little bit," said Bryant, who appeared to be thrown off balance by Wallace's quick shove into his back and grab at his waist as they moved toward the sideline. "I did what I had to do to get the ball."

Bryant garnished the contact, throwing his head back as the two tumbled toward the sideline and Wallace somehow cradled Nix's pass as they fell out of bounds.

It would have been Wallace's second interception of the game, but he was whistled for defensive pass interference in the most debated call of Week 3 in the NFL along with Nate Wiggins' DPI call on CeeDee Lamb in the closing seconds of the Ravens-Cowboys thriller in Rio de Janeiro.

"As we get toward the end, we actually see the receiver grab the defender and pull him into him," McAulay said. "I don't see the defender do anything that significantly hinders the receiver on this play."

As the officials spotted the ball at the 7 with a first down, the NBC broadcast team of Mike Tirico and Cris Collinsworth brought in rules analyst Terry McAulay.

Pass interference calls aren't reviewable, so the Broncos and Bryant maybe got away with one. Or maybe the officials got it right. McAulay never addressed Wallace's shove to Bryant's back that knocked him off balance, allowing him to pick off the pass.

The Broncos survived Matthew Stafford's last-gasp drive when safety Talanoa Hufanga intercepted him in the end zone as time expired for his second pick of the night.

Three plays later, Quentin Lake was flagged for illegal use of the hands on third down, giving the Broncos a first down at the 2. And the Rams, who committed 13 penalties to Denver's five, weren't done. Kobie Turner was whistled for encroachment with the ball inside the 1. That moved the ball inches closer to the goal line, setting up Nix's reach-in touchdown that put Denver ahead 30-26 with 47 seconds left.

With NFL fans and analysts suggesting the Rams were robbed, LA coach Sean McVay declined to join the fray.

"I'm not going to play the victim card," he said Monday. "It doesn't really matter. It is what it is. That was the call that was made."

Some suggested this was comeuppance for McVay and the Rams, who got away with a blatant pass interference call in the NFC championship in 2018 that kept Payton's New Orleans Saints out of the Super Bowl.

“Well, Coach Payton finally got his P.I. call!” former Rams star Andrew Whitworth posted on X. “I say we call it even.”

Not so fast.

"Well this is years later, so a completely different game, different players," Payton said Monday. "... The longer you get in this thing, the less you discuss penalties. You just got to go out and play. I've yet to see one get changed either way. You hope that when the game's over with, the season's over with, you're on the positive side of the ledger."

ing fashion, losing 24-16 to Buffalo despite generating five takeaways and having a plus-four turnover margin.

Since 2013, teams with at least five takeaways and a plus-four turnover margin are 81-3-1 in the regular season and playoffs.

The other losses before Sunday are a painful reminder for Chargers fans. Their team lost the 2022 wild-card playoff game in that scenario to Jacksonville and a Week 17 game to Denver in 2015.

The Chargers and Texans must overcome long odds to reach the playoffs; only six teams have ever done it in a nonstrike season after starting 0-3. The only team to do it this century is Houston, which did it last season and in 2018.

The last team other than the Chargers to lose like that was Arizona in 2012 against Atlanta.

After throwing a late interception on a potential game-winning drive in a loss to the Giants on Sunday, Cam Ward fell to 3-17 in his career as a starter for Tennessee since being

Before that it was done by Buffalo in 1998, Detroit in 1995, the Chargers in 1992 and the Jets in 1981.

Cam Ward's first 20 starts

drafted first overall in 2025.

Only two other QBs picked first in the common draft era lost as many games in their first 20 starts as Ward. Hall of Famer Troy Aikman also was 3-17 after losing all 11 starts as a rookie in 1989 for Dallas and Bryce Young was 3-17 in his first 20 starts after being drafted first by Carolina in 2024.

Andrew Luck and John Elway had the most wins in their first 20 starts among No. 1 pick quarterbacks with 14 each. The only other ones with a winning record after 20 starts were Carson Palmer (11-9) and Michael Vick (10-8-1).

Arts & Entertainment

📖 中文精读 ↗

---

Arts & Entertainment

PAGE 1 | SECTION E | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Jon Langford stands with the mural of John Prine on Sept. 25 on the wall of Lincoln Square's Old Town School of Folk Music. Langford, a celebrated folk musician, painted a scale canvas before muralist Darius Dennis recreated the design at size. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

Relive the legend

📖 中文精读 ↗

---

Relive the legend

Back home in Chicago, singer John Prine gets the celebration we've been waiting for

Rick Kogan

As understandably restrained and quiet was the 2020 funeral of

John Prine, the upcoming celebrations surrounding what would have been this singer-songwriter's 80th birthday will be lavish and music-filled.

After Prine died at 73 from complications of COVID-19 in the first months of the pandemic, his wife Fiona Whelan Prine was allowed to have only immediate family at the Nashville funeral home. As she said, “We had to beg for the opportunity for the immediate family to even gather. ... We were literally sitting eight feet apart. There was no hugging. There was no commiserating.”

There was another, more satisfying, gathering two years later in October 2022, when Prine's loved ones, fellow musicians and fans were able to safely congregate for two tribute concerts, part of a weeklong commemoration of his life and music.

“That was so beautiful,” his wife said. “It was something we all needed so badly.”

Though he lived for four decades in Nashville, this is where Prine was born and where he first picked up guitar and first wrote the songs that worked their way into local hearts and heads for keeps. His small family home in Maywood was filled with the sounds of folk and country music, brought from the family's native Kentucky. He served as an Army mechanic in Germany, then came home to work as a mailman, composing songs on his route and tentatively walking onto stages at Chicago's folk clubs.

It's fitting that we're now getting several days and nights of celebration of what would have been Prine's 80th birthday. Many of the upcoming events will benefit his family's Hello in There

See KOGAN on Page E6 John Prine in Toronto on Nov. 30, 1973. BORIS SPREMO/TORONTO STAR

Bumpers and flippers: Chicago gets its first pinball museum

📖 中文精读 ↗

---

Bumpers and flippers: Chicago gets its first pinball museum

Georgina Rivera, right, plays pinball with her son Wyatt Tores at The Flip, a playable pinball museum in the pedway near State and Washington streets in Chicago on Sept. 19. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

By Nina Metz

CHICAGO TRIBUNE

Sports betting is legal, and therefore everywhere right now. But from the 1940s through the 1970s, it was a different diversion altogether that had people knitting their brows over gambling concerns: Pinball games.

In fact, pinball was banned in Chicago during this period.

“Initially I thought, well, that's ridiculous,” said pinball aficionado William Pietri. “But when I saw some of the machines from the '30s and '40s, I was like, oh OK, they had a point. And as early as 1934, in the University of Illinois student newspaper, there's an editorial that talks about students being ruined by gambling on pinball.”

Nevertheless, Chicago became a pinball manufacturing powerhouse and Pietri assumed there was an established museum somewhere in town owing to that legacy. He was surprised to discover that wasn't the case.

So, in June, he opened a nonprofit museum of his own in the Loop called The Flip: Chicago's Playable Pinball Museum. Not only a showcase for pinball history, it's a place to play a few games yourself.

Located in the lower pedway of Block 37, between the Red and Blue Line stops, there are three machines out front. That's an intentional strategy to catch the eye of commuters who might be compelled, on a whim, to stop for a quick game or two.

“About 3 million people a year walk by,” said Pietri, “and some of them are like, ‘Yeah, I got a little time!’ and they’ll drop 50 cents in a play before going on with their day.” The cost of admission (\$20 for adults) covers the cost of any games inside.

Pietri started the project in gradual steps. “It’s easy to have a grandiose idea that seems awesome on paper but that fails in the real world,” he said.

See PINBALL on Page E8

Lalah Hathaway's latest album is "Made in Chicago," released on Oct. 1, on what would have been her father Donny Hathaway's birthday. LYNDON FRENCH

Singer combines melancholy, nostalgia in ‘Made in Chicago’

📖 中文精读 ↗

---

Singer combines melancholy, nostalgia in ‘Made in Chicago’

---

Britt Julious

Lalah Hathaway had a vision. Clad in a leather coat, the Los Angeles-based, Chicago-bred singer saw herself here, in her city and on the lakefront. “I don’t know where it came from,” she said. “It just came into my head like a little flash of lightning.”

That vision of herself back home was the genesis for her latest record, "Made in Chicago," out Oct. 1. Timed for release on what would have been her father Donny Hathaway's birthday, the record is perhaps her most Chicago record yet.

"I think my vantage point was maybe from my childhood, or from the mid-'80s or something, because there's nowhere you could stand and get that same vantage point now," Hathaway said about the vision.

And that memory warped into nostalgia, which leaps through the album from song to song. The Chicago that Hathaway knew growing up here in the '70s and '80s no longer exists, at least physically, as she remembers it. So the record is not just about the city itself, but about the music she grew up with while living here.

Hathaway said she's lucky to have grown up in what she deemed the golden age of terrestrial radio, going back and forth between stations. This allowed her to hear new music all day, a blend of sounds and genres and artists — from Stevie Wonder to Chaka Khan to Styx and Foreigner — that brought comfort throughout her childhood.

“I think that the radio, in a big way, as a kid in Chicago, was my community,” Hathaway said. “It was like my best friend.”

She traveled around nearly everywhere with a Walkman, including on the bus to school. Her memories are peppered with flashes of the long, daily journeys riding along Lake Shore Drive as the sun was just coming up.

“Lake Michigan to me was just this big body I could lose myself in, like on the bus with my music and all my thoughts,” she explained. “So the record is really about that person who still lives in me, and growing up with all of those different influences, all those different types of music, all kinds of singer-songwriters and bands that came from other parts of the country, and all the influences from right here in Chicago that really informed me as an artist."

Parts of this can be heard on her first single, “47th Street,” an ode to Chicago’s Hyde Park area. Hathaway recalled spending Sundays with her grandfather and great-grandparents, who lived in a brownstone in the neighborhood.

“That part of town held so much for me, because my father would go visit his father there,” she said. “It was the one piece of tradition, in terms of

my family, that I had in Chicago."

Yet the 47th Street she remembers has changed drastically. “Just like every neighborhood in the United States, specifically where people of color live and have been thriving, a lot of those neighborhoods are changing, and 47th Street is no different,” she said. “It’s hard to recognize.”

To capture what was once lost, Hathaway collaborated with poet and spoken word artist J. Ivy, who opens the record and sets the scene as if the listener is reading a book about the city. The tone and timbre of his voice echo what Hathaway told him about her memories of the city. Coupled with his own research, Hathaway said Ivy came back with exactly what was needed.

"It's such a beautiful little love letter to the Great Migration, to the people of Chicago, the people of 47th Street," she said.

The song, like the rest of the record, captures the heart of her mixed emotions: the beauty of the past, the weight of distance, the longing of knowing the city — and Hathaway herself — will never quite be the same.

"I think these songs come from a place at the intersection of melancholy and nostalgia," Hathaway added. "A lot of those folks are gone, a lot of the places are gone, and I'd feel so happy to be there, but it would almost hurt."

Britt Julious is a freelance critic.

Steep Theatre readies its new Edgewater home

📖 中文精读 ↗

---

Steep Theatre readies its new Edgewater home

By Chris Jones

CHICAGO TRIBUNE

Peter Moore, a founding member and artistic director of Steep Theatre, inside the theater's new performance space on Sept. 21, where construction is nearing completion. TERRENCE ANTONIO JAMES/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Another new theater is coming to Chicago's Far North Side, this one with the help of much foundation support and an unusually generous \$4 million in City of Chicago funding. It will be located inside a former Christian Science Reading Room at 1044 W. Berwyn Ave., just up the street from TimeLine Theatre's impressive new building.

Steep Theatre will soon take up residence in its more modest, \$7 million home as it prepares for its first major production there in January — Simon Stephens' "A Slow Fire," the latest installment in a long and artistically productive relationship between the artistically elite Steep and the famed British playwright, director and screenwriter.

Although largely gutted on the interior, the preserved exterior of the building dates back to 1998 and will feature a black-box theater of about 1,000 square feet that seats around 75 patrons, as well as a lobby with a bar, a green room, dressing rooms and production facilities.

“We want to be able to produce our shows and then host the community afterwards,” said artistic director and ensemble member Peter Moore, as he showed a reporter around the almost completed space. “The refrain we kept hearing from our patrons is that they really want to be able to talk to our ensemble members when they come to our theater.”

The nonprofit Steep has, in effect, been homeless

for more than five years and has not produced at all since January 2025. Its notably loyal audience has been deprived of its signature style of dramatically intense works acted to within an inch of their lives in a confined space, wherein the audience felt part of the action.

Past Steep Theatre hits over its 25-year history across two different homes and various rented digs include Ayad Akhtar's "The Invisible Hand," Stephens' "Harper Regan," Mike Bartlett's "Earthquakes in London," Laura Wade's "Posh" and Samuel D. Hunter's "The Few" among many others in a repertoire that has specialized in edgy British writers otherwise unlikely to have been produced in Chicago. Noted Steep ensemble members include Jonathan Berry, Alex Gillmor, Caroline Neff, Julia Siple, Kendra Thulin, Brandon Rivera and Robin Witt, among others.

The new theater, designed with a new wood floor by the theater consultancy Charcoalblue, is intended to preserve Steep's intimacy, although its 16-foot ceiling should also allow for more expansive lighting and scenic design. "It feels like the right size for us," Moore said, noting that the architecture has been described as a "fake Frank Lloyd-Wright," a reference to its faux-Prairie style, as created for the church. Moore said that the building had almost gone to another bidder but that he believes an anonymous someone within the church hierarchy liked the idea of it becoming a theater, and had pushed negotiations in Steep's direction.

Now, some expansion of staffing is necessary; Steep currently is hiring for a development and operations manager.

A new marquee also is in the works, albeit one the theater deems sufficiently subtle as to be appropriate for the residential neighborhood.

All that remains is a final push, Moore said, to raise a modest \$150,000 to fully outfit the technology required for a deftly scaled new home for a much-ad-mired Chicago theater company with a quarter century of distinguished work already under its belt, albeit performed in unfussy theaters.

Moore pushes a back-stage door open. "Our first shower," he announces with some pride.

Chris Jones is a Tribune critic.

cjones5@chicagotribune.com

Steep Theatre at 1044 W. Berwyn Ave. in Chicago, where construction of the space is nearing completion.

The star of "Inner Visions," currently on view at Wrightwood 659, is undoubtedly this 2017 remake of Yayoi Kusama's very first "Infinity Mirror Room." Originally built in 1965, "Phalli's Field" can be entered by up to two visitors at a time for 45 seconds. RON BLUNT/HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN

REVIEW

More than hype and mirrors?

Yayoi Kusama and other artists at Wrightwood 659

📖 中文精读 ↗

---

Yayoi Kusama and other artists at Wrightwood 659

Lori Waxman

Standing in a field of tightly packed red and white polka-dotted shrubs, I looked toward the horizon and saw more of the same. Ditto to the left, the right, behind. Above, the sky loomed hazy and overcast. Multiples of myself appeared, in even rows, extending into the farthest distance.

This extraordinary scene is entirely real and available for anyone to enter as part of "Inner Worlds: Visions from the Hirschhorn Collection," an exhibition currently on view at Wrightwood 659. It features a small selection of artworks by Mary Bauermeister, Niki de Saint Phalle and, most prominently, Yayoi Kusama, creator of that trippy installation of mirrors and small stuffed objects in which it sounds like I lost my head.

Kusama originally built "Phalli's Field" in 1965, the very first of her "Infinity Mirror Rooms," the immersive, psychedelic spaces for which she became world-famous starting in the early 2000s. The version I experienced at Wrightwood is a sublime 2017 remake. A second installation of hers from 2018 accompanies it, "My Heart Is Dancing into the Universe," a little less unsettling and a lot more cosmic disco, dark and full of polka-dotted lanterns that change color as they reflect into the far reaches of the universe. Nearby sits an 8-foot-tall sculpture of a pumpkin, pale orange and decorated with a mesmerizing pattern of black spots.

The mythology of Kusama, who died in August at the age of 97, can be hard to escape. Stories of her very real mental illness, her visions of dots and nets filling the world around her and obliterating her sense of self, dominate nearly every narrative about her artwork, as does her late-in-life celebrityhood, her collaborations with Louis Vuitton, and the lines that inevitably form outside of her constructed environments, as hordes of people wait to have their turn and take their selfie. Approaching her work unjaded is not easy. But it helped to keep my camera off and limit myself to just simply being in these two uncanny places of Kusama's strange design. They may resemble sites fashioned for cool image-making, but that is their lowest possible usage — better to have your mind expanded.

Three works on paper by Niki de Saint Phalle are in the show, including “Pink Lady,” a collage from 1964.

Also helpful, for better and for worse, are the limitations of the exhibition itself, which provides scant didactics and only a handful of artworks in total. Unless you already know about Kusama and her oeuvre, you're mostly just left with a trio of her monumental artworks to encounter firsthand. That's rare and exciting. It's also entirely doable, given the easy immediacy of the situations they engulf the viewer in. All anyone really has to do is be present, observant — and patient. Visits into each space are timed and extremely short, but repeat viewing is allowed for anyone willing to wait in line all over again.

The unexpected addition of Bauermeister and Saint Phalle to the roster provides a refreshing context. The trio has never been shown together before. The convergence elucidates all three, who, it turns out, share resonances both biographical and artistic. Born in different parts of the globe within a few years of one another — Kusama in Japan in 1929, Saint Phalle in France in 1930, Bauermeister in Germany in 1934 — they each spent formative periods in New York City, chafed against conservative expectations, especially for women, and were propelled by passionate inner conviction. Each found herself at the center of avant-garde art movements that celebrated the intermingling of art and life, and each eventually ended up forging her own wild, idiosyncratic path along the fringes of recognized art practices.

Art-wise, Kusama covered everything she could get her hands on — canvases, furniture, clothing, even live people —with simple bold shapes that reach toward infinity. Bauermeister assembled thousands of concentric stones, pointillist drawings and text, glass lenses and painted wood spheres into dense, spellbinding tableaus housed in shallow boxes. Saint Phalle drew, collaged and sculpted “Nanas,” ecstatic females whose voluptuous bodies were capacious enough to contain patterns and airplanes, housing and death. All three began to work in these ways in the 1960s, and each continued to produce these core forms until the end of her life (Bauermeister died in 2023, Saint Phalle in 2002).

None of their artmaking looks anything alike, at least on the surface. But rebellious life force drives all of it, expressed via repetitive patterning, excessiveness, experiments with perception, and a need to create order out of chaos. These qualities are fundamental to all three artists' oeuvres, highlighted by the very good idea of exhibiting their work together.

Unfortunately, this is mostly just a good idea. The promised illumination only just barely flickers, due to the minuscule number of artworks included in “Inner Worlds,” and the equally meager information provided. No doubt transporting and installing Kusama’s enormous projects requires substantial resources, but the same cannot be said for Bauermeister’s three little assemblages or Saint Phalle’s pair of modest prints and a midsize collage. Why so sparse?

The permanent collection of the Smithsonian's Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, the national institute of modern and contemporary art to which everything in the exhibit belongs, contains a handful of additional works by each of these artists; a more generous presentation ought to have been a

IF YOU GO

"Inner Worlds: Visions from the Hirshhorn Collection" runs through Dec. 19 at Wrightwood 659, 659 Wrightwood Ave., 773-437-6601, wrightwood659.org

no-brainer. (Extras could even have been borrowed from the AIC and the MCA, which between them own a few others.) Likewise, Wrightwood has plenty of gallery space available; as it stands, the show feels practically empty, full of unadorned walls, especially in the area blocked off for those inevitable Kusama queues. Why not fill the waiting area and make the best of that downtime? Why not take the opportunity to pull some supplementary Bauermeisters and Saint Phalles out of storage?

All three artists reveled in excess. Giving them such a minimal display feels spiritually wrong.

Lori Waxman is a freelance critic.

Three of Mary Bauermeister's boxes from the mid-1960s are on view, including "In Memory of Your Feelings, or Homage à Jasper Johns." LEE STALSWORTH PHOTOS

TRANSLATED BY MARY ROBINETTE KOWAL

Iceland's murder rate only high in its books

📖 中文精读 ↗

---

Iceland's murder rate only high in its books

Crime novels are displayed Aug. 17 at a bookstore in Reykjavik, Iceland. SIGGA ELLA/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

Yrsa Sigurdardottir, seen at top Aug. 17 in Reykjavik, and Ragnar Jonasson, seen Aug. 15 in the capital, are among Iceland's top crime writers.

Writers must make

deaths believable in

safe Nordic country

By Amelia Nierenberg

THE NEW YORK TIMES

Iceland is really astonishingly safe.

So safe, in fact, that it was national news in this Nordic country of less than 400,000 people when the annual murder tally reached eight in 2024. (It was national news again this year when the average homicide rate roughly doubled: from about two annually before 2020 to about four since.) It is, according to several surveys, the safest country in the world.

But you'd never know that from the bookstores. On the shelves, at least, murder is everywhere.

"There are more fictional murders in Iceland every year than real," said Katrin Jakobsdottir, a former prime minister who has co-written two crime novels. "Which is good," she added, laughing.

In the past few decades, crime has become Iceland's favorite literary genre.

The explosion of detective stories is part of the region's broader Nordic Noir tradition. But countries like Sweden, with its gang violence, and Finland, with its shared border with Russia, live with the threat of real violence.

In Iceland, where few people even lock their cars outside the capital region, that sense of safety is the defining challenge for authors. Their plots have to be built on buried grudges and horrifying secrets hidden in the fog and the fjords. Otherwise, how else could they convincingly kill off their characters?

“It’s this idea that you think you know everyone because you live in a small country,” said Jakobsdottir, who is working on a third crime novel, this time writing it alone. “But that’s not really the truth.”

The canon is as good a place to start as any.

The epic Icelandic Sagas — written mostly in the 13th and 14th centuries and telling of Norse blood feuds and thorny love triangles

— are still part of daily life in Iceland: High schoolers read them for class work, and many people share their first names with some of the most famous characters. It's to such an extent that writer Olaf Olafsson called the sagas “Icelanders’ second Bible” in The New York Times’ literary guide to Reykjavik.

Crime writer Ragnar Jonasson, who has translated Agatha Christie into Icelandic and has sold about 5 million of his own books, said he thought the Sagas help explain why crime is such a popular genre in Iceland: They brim with revenge, deception and killing – the stuff of good crime fiction.

Many sagas, Jonasson said recently in Reykjavik, are “proper thrillers.” Some are bona fide legal dramas. “They’re about outlaws, and they’re about justice and revenge," said Jonasson, who worked with Jakobsdottir on her two books. (His next novel, "The Body in the Bath," about a detective arrested for murder, comes out in both the United States and Iceland in November.)

“Writing is in our DNA,” he added. “Everyone in Iceland is a storyteller.”

It's not exactly surprising for people to go missing in a big city like Chicago or London. But in a country as small as Iceland, no one can really disappear in plain sight. So each murder needs to be carefully explained.

Yrsa Sigurdardottir, one of Iceland's top crime writers, said it was still a challenge. "We still struggle with this believability issue," she said, sitting next to Jonasson, with whom she is also co-writing a book and organizing a crime fiction festival this fall.

"The reader does not have to read it and think, 'Oh yeah, yeah, this happened,' she added. "The reader just has to think, 'OK, this hasn't happened, but it could happen.'"

Yet most Icelandic homicides aren't good models for literature.

"The typical Icelandic murder was two drunk guys in a kitchen," Sigurdardottir said. "One picks up a knife, they're arguing, the police arrive, and the murderer is standing there with a knife."

And no one would believe in a rampaging sociopath, said Eva Bjorg Aegisdottir, another crime novelist. "We have had one serial killer in Iceland," she said. But that was in the 16th century.

So writers often need to figure out ways to kill off their characters that could, maybe, look as if they'd died of natural causes. After all, most people in Iceland do. Many have turned for advice to Petur Gudmann Gudmannsson, the country's only full-time forensic pathologist.

For years, they emailed him with very Iceland-specific questions. Aegisdottir, for instance, wanted to know what would happen to a body left out for months in a lava field. (That's not the sort of thing you can Google, she said. "You want to have the details right.")

Gudmannsson eventually started teaching a continuing education class for crime writers. Sigurdardottir is a graduate, as is Aegisdottir. But he stopped teaching it in recent years. It just got too gory, he said, too much of a sideshow.

He still gets questions from Icelandic crime writers spinning up murders. Usually, he advises them to treat these murders like the fantasies that they are.

Most murders in Iceland are fictional, he said — so they don't have to be realistic. "Why not?" he said. "You can say whatever you like."

Instead, many Icelandic writers look to buried secrets. That's easy to do in Iceland, which is so far north that it's dark for much of the year. Margret Ann Thors, an Icelandic American writer, said that made for lots of deserted nights in which characters can easily disappear or wind up dead.

“You don’t have as many people out and about,” said Thors, whose debut novel, “Freyja,” a moody story

about the 20-year-old disappearance of a child off the Icelandic coast, came out in August.

Many writers go for cold cases. In Sigurdardottir's "The Wake," which was published in an English translation last year, a buried secret rips through an unhappy reunion.

Some turn to mysterious disappearances. In one of Jonasson's recent books, "The Mysterious Case of the Missing Crime Writer," a detective spends much of the book wondering whether a beloved Icelandic author is dead — or if she actually just got lost on a hike.

Aegisdottir, too, looks for buried secrets. She recently published “Home Before Dark” in the United States, the story of a teenage girl who vanishes in a remote area.

"We can't have books that have very brutal murders," she said. "It's more the idea of someone that you know is hiding something."

There, in the unknown, is where its best crime stories bloom.

Sullivan strives for authenticity in autistic sleuth, victims' professions

📖 中文精读 ↗

---

Sullivan strives for authenticity in autistic sleuth, victims' professions

By Erik Pedersen

ORANGE COUNTY

REGISTER

Beginning last year with "The Dentist," Tim Sullivan's seven U.K. mystery novels about neurodivergent detective George Cross have been appearing on U.S. bookshelves.

And now Sullivan's latest, "The Tailor," which finds Detective Sergeant Cross investigating a murder in Bristol's fashion world, has been published simultaneously in Britain and the U.S.

Launched in 2020, the book series, which focuses on Cross as he solves crimes with a determination that sometimes confounds his colleagues, may sound reminiscent of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes. That's not an accident. Before writing novels, Sullivan worked on an array of television and film projects, including writing and directing Holmes adaptations.

Sullivan's experience as a screenwriter and director spans collaborating with director Derek Jarman to writing film adaptations of E.M. Forster and Evelyn Waugh novels to working in animation on “Flushed Away” and “My Little Pony: A New Generation.”

And all these experiences led him to write novels.

"I wanted to write a book. I'd just worked on a big Hollywood movie, 'My Little Pony,' and I joke that the only direction to go was crime fiction after that," says Sullivan. "It just seemed a really good fit."

This interview with Sullivan has been edited for clarity and length.

series and Cross?

A: George is on the spectrum, and that's what makes him unique: His condition is his gift. Here in the U.K., he really seems to have been taken into people's hearts. They love his vulnerability. They love his integrity, and I think that he fits into a long tradition of detectives on the spectrum, from (Edgar Allan Poe's) C. Auguste Dupin to Sherlock Holmes.

'THE TAILOR'

By Tim Sullivan; Atlantic

Crime, 368 pages, \$27.

He's a police detective in the southwest of England, centered in Bristol, which is a nice part of England, in a relatively smallish force compared to, say, the metropolitan force of London, Manchester or Birmingham. He only ever follows evidence, and he does that doggedly and with real determination. A lot of people who are on the spectrum have a need for things to be correct, things to be right, which for him manifests itself in the fact that he's quite a believer in protocol. He has a need for justice to be served.

Q: What kind of research did you need to write about neurodivergence?

A: I've done so much research. His autism is as important to me as his job as a detective. The authenticity of that is right up there for me, along with everything else. Initially, in this country, I was told that publishers would shy away from me because I would be guilty of what was called "neuroscientific appropriation." So I said to my wife, "Right, I'm going to self-publish, and if the

autistic community pushes back, I'll drop it. I'll do something else." And quite the reverse happened. I was warmly embraced into the autism community. I've had so many emails from people whose lives, in some way, have been touched by autism, who found the books in some way useful to them, which has been very humbling and unexpected.

Q: How do you write a character who's smarter or more effective than everyone else around him?

A: George is interested in the mundane, and in terms of murder, a lot of murder is mundane. He is interested in the detail. It's always the detail that others might look over. As soon as George sees his victim, he enters a kind of partnership; he becomes their advocate. He becomes the voice that they no longer have, and he has a very deep sense of responsibility and loyalty to that victim in a way that he doesn't have to any other living person, which makes him uniquely appealing.

Q: For each of the novels, you focus on the victim's profession. As research for "The Tailor," did you get a bespoke suit?

A: Yes, that's exactly what I did! That was the justification to my wife: "It's research. I have to do it."

The profession thing started accidentally. I realized that George, as he developed, is really interested in processes, and I think that you can introduce the reader to a world they might not know about. In “The Tailor,” it was fascinating having this suit made for me. Seeing what a baste stitch was, seeing how the inside lining of a jacket is slightly longer than the actual outside of the jacket, so that it hangs properly. So the terminology like offcuts of material for suits is called “cabbages” in the U.K. I love all that stuff.

International intrigue awaits in translated mystery, crime novels

📖 中文精读 ↗

---

International intrigue awaits in translated mystery, crime novels

By Erik Pedersen

ORANGE COUNTY

REGISTER

While there are many great mysteries written in English, you're missing out if you don't occasionally pick up a book in translation for a fresh take on the genre. Here is a roundup of recently translated works that span cozy mysteries, crime novels, historical thrillers and classic locked-room conundrums.

'The Clock House Murders' by Yukito Ayatsuji, translated by Ho-Ling Wong: In this novel from the Bizarre House Mysteries series, a group of paranormal investigators are being killed one by one while trapped inside the Clock House, a haunted mansion once owned by an eccentric. Detective Shimada Kiyoshi must solve the case from outside.

'Felix Faure Street' by Ken Bugul, translated by Julie Huntington: Named for a seedy thoroughfare in Dakar, Senegal, the novel opens at a crime scene after a gruesome death. The novel was written in French but is steeped in the West African Wolof language.

'Still Life' by Malin Persson Giolito, translated by Rachel Willson-Broyles: The Swedish author delivers 10 stories about people who fall afoul of the law, such as a woman who attempts to get her angry, alcoholic mother the help she needs while trying to keep her own son safe.

'Ninan' by Michel Jean, translated by Susan Ouriou: Convicted for killing his violent alcoholic father, an Innu man named Élie is released from prison after 10 years. He heads to Montreal and tries to eke out a life among other exiles living on the edge.

'My Grandfather, the Master Detective' by ‘DEAD WEIGHT’

By Hildur Knútsdóttir,

translated by Mary

Robinette Kowal; Tor

Nightfire, 160 pages, \$24.99.

HILDUR KNÚTSDÓTTIR

Masateru Konishi, translated by Kawai: In this best-selling example of Japanese "healing fiction," a grandfather with Lewy body dementia teams up with his schoolteacher granddaughter to solve a series of mysteries that she brings to him on her visits.

'Dead Weight' by Hildur Knútsdóttir, translated by Mary Robinette Kowal: In this Icelandic mystery, a lonely woman comes home from the market to find a cat sleeping on her couch. But she doesn't have a cat. When she learns about a woman who's missing her cat, they connect and things begin to happen.

'The Secret Dinner' by Raphael Montes, translated by Zoe Perry: This Brazilian thriller about four broke friends who get involved in a dark underworld scheme involving dinner parties for the wealthy of Rio de Janeiro opens with a man in a blood-soaked tuxedo entering a police station to confess to an as-yet unexplained crime.

'Centroeuropa' by Vicente Luis Mora, translated by Rahul Bery: Set in the early 19th century, this speculative mystery involves a widower who is attempting to start a new life in a village far from home. But when he begins to dig into the earth, he finds the frozen corpse of a soldier and then things get even stranger.

'The Camino' by Anya Niewierra, translated by Eileen Stevens: In the Dutch author's novel, a woman mourns the loss of her husband, a former Bosnian refugee who died by his own hand on the Camino de Santiago in Spain. Resolving to walk the same path, she begins to realize that things are not as they seemed.

'The Final Problem' by Arturo Pérez-Reverte, translated by Frances Riddle: Set in 1960 on a Greek island temporarily cut off from the world by a storm, the Spanish author's novel features an aging, Basil Rathbone-esque actor who once played Sherlock Holmes being forced to act as a detective to solve a potential murder or two.

'Broken Truths' by Alessandro Robecchi, translated by Gregory Conti: A retired movie director in modern-day Milan begins researching a comeback film about the death of real-life 1930s-era Italian crime novelist, Augusto De Angelis. But as the director begins his work, the widow who lives next door is killed.

'Night Train' by Xu Zechen, translated by Jeremy Tiang: In the Beijing author's novel, a graduate student wants the money his father promised him so he can travel by train before returning to school. After his father refuses, the son bursts into the house late at night, saying he has killed a man and must escape. With his father's cash, he takes that trip. Upon his return, however, everyone now believes he's actually a murderer.

You won't read another novel this year like the unusual ‘Cloud Six’

📖 中文精读 ↗

---

You won't read another novel this year like the unusual ‘Cloud Six’

By John Warner

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Author Amy Fusselman attends an event at East Hampton Library in East Hampton, New York. EUGENE GOLOGURSKY/GETTY 2024

I am confident that you will not read another novel like Amy Fusselman's "Cloud Six" this year.

Or ever, truth be told.

The protagonists of “Cloud Six” are Mam and Bunko, a married couple with a teenage daughter, Penny. Mam and Bunko love each other, but Bunko has trouble with alcohol and Mam has had about enough of that. She has arranged for a job interview across the country, a chance for a new start. Mam tells Bunko that he’s welcome to join her and Penny in this new life, but he’s got to straighten up and can start by accompanying her on the trip.

Mam and Bunko's plane crashes, and they wind up not in heaven (Cloud 9, obviously), but a somewhat lower realm (Cloud 6). Cloud 6 is a mix between a dismal waiting room and bizarre dreamscape. Definitely not heaven, not quite hell.

On Cloud 6, Mam and Bunko are initially joined by a fluffy white talking rabbit named Leroy, who later turns into a rabbit skeleton. The ground consists of waving white handkerchiefs that make it difficult to even walk. Larger human skeletons carry guns, and Mam and Bunko spend a decent stretch running from the gunfire. Ostensibly, they are trying to get to a spot where they can see Penny back on Earth along with Mam's much younger brother Bill, who is now Penny's guardian, so they can see if she's OK.

Mam and Bunko are reminiscent of Beckett's Vladimir and Estragon from "Waiting for Godot," they are dislocated people who sense that there is something important they must do but cannot quite understand what it is or why.

Meanwhile, on Earth, Penny and Bill are on a kind of road trip to Las Vegas with Mam's favorite houseplant, Gloria, along for the ride.

Some chapters are told from the point of view of Gloria, who has some frankly heartbreaking insights into the shortcomings of human beings.

Also, periodically we are interrupted by Fusselman's authorial presence, and then an intern Fusselman hired when she cannot stand to work on her own book.

Other elements are even stranger and would take too long to explain. I hope I've made my case that this is an unusual book. You would think it's just the work of a fevered imagination, except there are also 62 endnotes, real-world sources for what's referenced in the text.

Fusselman has been relentlessly original ever since her 2001 debut nonfiction book, "The Pharmacist's Mate," which juxtaposed a journal of her father's from when he held that position on a WWII hospital ship along with her attempts to get pregnant.

Her other nonfiction work takes the form of inquiries, or perhaps meditations, where an examination of the seemingly mundane reveals hidden wonders and curiosities. “Cloud Six” is working in this mode in novel form, a seemingly crazy fantasy that is perhaps rather close to the lives we live on Earth, where the ground is not made of waving handkerchiefs, but sometimes feels as though it may as well be.

I read “Cloud Six” in the same week the leading developers of artificial intelligence declared their fear that their inventions stand a good chance of killing us all. What could be stranger than that?

Some readers will be frustrated by this book, wanting to know what kind of sense we're supposed to make of all this, but "Cloud Six" is here to remind us that making sense is perhaps not humankind's the highest calling of humankind.

It's our job to live, even when we're stuck in a place like Cloud Six.

John Warner is the author of books including “More Than Words: How to Think About Writing in the Age of AI.” You can find him at biblioracle.com.

BOOK RECOMMENDATIONS FROM THE BIBLIORACLE John Warner tells you what to read based on the last five books you've read.

📖 中文精读 ↗

---

BOOK RECOMMENDATIONS FROM THE BIBLIORACLE John Warner tells you what to read based on the last five books you've read.

1. "Last One Out" by Jane Harper

2. "The Names" by Florence Knapp

3. "The Last Mandarin" by Louise Penny and Mellissa Fung

4. "We the Women: The Hidden Heroes Who Shaped America" by Norah O'Donnell and Kate Andersen Brower

5. "A Short History of Nearly Everything" by Bill Bryson

— Jo S., Burr Ridge

The hope here is that Jo is not yet acquainted with Jackson Brodie, Kate Atkinson's indelible character who is introduced to us in "Case Histories."

1. "What Kind of Paradise" by Janelle Brown

2. "Plainsong" by Kent Haruf

3. "Stoner" by John Williams

4. "Flashlight" by Susan Choi

5. "Cursed Daughters" by Oyinkan Braithwaite

— Susan G., Park Ridge

I'm going modern classic for Susan, who I think will be moved by Richard Yates' classic, "Revolutionary Road."

2. "Rebecca of Sunnybrook Farm" by Kate Douglas Wiggin

3. "The Buffalo Hunter Hunter" by Stephen Graham Jones

Louise Erdrich's "The Round House" has some challenging dramatic moments, but this list suggests Kim is the right reader for such a book.

---

GET A READING

FROM THE BIBLIORACLE

Send a list of the last five books you've read and your hometown to biblioracle@gmail.com.

What to watch SUNDAY

📖 中文精读 ↗

---

What to watch SUNDAY

October 4, 2026

All times Central. Start times can vary based on cable/satellite provider. Confirm times on your on-screen guide.

---

The Simpsons

FOX, 7 p.m.

Bart and Lisa (voices of Nancy Cartwright and Yeardley Smith) adopt an abandoned baby chimp and clash over their surprisingly different parenting styles in the new episode.

The Marlow Murder Club PBS, 7 p.m.

📖 中文精读 ↗

---

The Marlow Murder Club PBS, 7 p.m.

When a popular but tempestuous celebrity chef is murdered during his cookbook launch, there's no shortage of suspects in the new episode "An Appetite for Murder: Part One."

90 Day Fiancé: The Other Way

📖 中文精读 ↗

---

90 Day Fiancé: The Other Way

TLC, 7 p.m. ■ Season Premiere

New cultures, complicated family dynamics and unexpected challenges greet five new couples and two returning pairs on this popular 90 Day Fiancé spinoff.

TYLER GOLDEN, CBS

---

Marshals

CBS, 7:30 p.m. ■ Season Premiere

When Kayce (Luke Grimes) realizes Tate (Brecken Merrill) has been taken hostage, he goes rogue in a desperate race to save his son as the Marshals uncover a powerful criminal operation tied to the East Camp land grab. A violent showdown ensues, putting everything Kayce cares about at risk, on the second season premiere “All Hat No Cattle.”

Animal Control

📖 中文精读 ↗

---

Animal Control

FOX, 7:30 p.m.

Shred (Michael Rowland) spirals when he discovers a negative online review about him that could reflect poorly on the precinct in the new episode “Crows and Lizard Legs.”

Marble Hall Murders PBS, 8 p.m.

📖 中文精读 ↗

---

Marble Hall Murders PBS, 8 p.m.

As tensions escalate, Susan (Lesley Manville) desperately races against time to unmask the real murderer.

High Value Target: The Hunt for Saddam TNT, 8 p.m. ■ Season Finale

📖 中文精读 ↗

---

High Value Target: The Hunt for Saddam TNT, 8 p.m. ■ Season Finale

In the season finale, John (Joel Kinnaman) becomes a pariah in Washington by trying to save Saddam (Waleed Zuaiter) and warning about the coming threat of Iran. A meeting in the White House gives John one last chance to convince President Bush (Paul Ryan) to alter the course of the Middle East.

---

Tracker

CBS, 8:30 p.m. ■ Season Premiere

The CBS drama is doing something different when it returns for Season 4: The audience knows something rewardist Colter Shaw (Justin Hartley) doesn't. His brother, Russell (a returning Jensen Ackles), agreed to do a shady job in exchange for keeping Colter in the dark about something their father did to him as a kid. "Something haunts Colter, and you'll see a hint in the premiere, something that has been lingering that we reintroduce in his life," Hartley shares. "We're used to seeing him look for someone or something, then find it. It's [not] always the case where people get everything they want. He's human, he does fail, and that weighs on him."

Trespasses PBS, 9 p.m.

📖 中文精读 ↗

---

Trespasses PBS, 9 p.m.

The drama series following a forbidden love affair in 1975 Northern Ireland continues. Amid secrets and danger, Cushla and Michael's (Lola Petticrew and Tom Cullen) love deepens, until she learns that he's lied to her.

CATCH A CLASSIC Beltway Conspiracies TCM, beginning at 7 p.m.

📖 中文精读 ↗

---

CATCH A CLASSIC Beltway Conspiracies TCM, beginning at 7 p.m.

Tonight's “Beltway Conspiracies” theme includes a pair of films driven by deep paranoia, institutional corruption and the relentless pursuit of hidden truths, standing as towering pillars of American political suspense. Directed with the tense, methodical pacing of a detective thriller, 1976's All the President's Men (pictured) turns the tedium of investigative journalism into a gripping cinematic master class, with Robert Redford and Dustin Hoffman starring as reporters Bob Woodward and Carl Bernstein, who chase down a seemingly minor break-in until it leads all the way to the Oval Office. Next up, 1962's The Manchurian Candidate is a sharp Cold War thriller that blends dark satire with intense psychological suspense. Frank Sinatra stars as Maj. Bennett Marco, a veteran whose mind and platoon were hijacked during the Korean War, leaving him haunted by nightmares of a communist plot, while Laurence Harvey delivers a chilling performance as Raymond Shaw, a decorated soldier who has been programmed to act as an assassin and is manipulated at every turn by his terrifyingly ambitious mother, played by Angela Lansbury.

WARNER BROS.

MOVIES YOU'LL LOVE

📖 中文精读 ↗

---

MOVIES YOU'LL LOVE

WALT DISNEY PICTURES

The Lost Boys (1987, Horror) Jason Patric, Corey Haim BBC America, 5 p.m.

Son-in-Law (1993, Comedy) Pauly Shore, Carla Gugino CMT, 5:15 p.m.

Hocus Pocus (1993, Family)

Bette Midler, Sarah Jessica Parker

Freeform, 5:45 p.m.

Despicable Me 3 (2017, Children)

Steve Carell, Kristen Wiig NICK,

6 p.m.

Tim Burton's The Nightmare Before Christmas (1993, Children) Danny Elfman, Chris Sarandon Disney, 6 p.m.

Sweet Home Alabama (2002, Romance-comedy) Reese Witherspoon, Josh Lucas CW, 6:30 p.m.

Cruella (2021, Comedy) Emma Stone, Emma Thompson ABC, 7 p.m.

Silver Bullet (1985, Horror) Gary Busey, Corey Haim BBC America, 7 p.m.

Where No One Can Find Her (2026, Suspense) Brianna Cohen, Casey Breneman Lifetime, 7 p.m.

An American Werewolf in London (1981, Horror) David Naughton, Jenny Agutter BBC America, 9 p.m.

The Matrix Resurrections (2021, Science fiction) Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss TNT, 10 p.m.

Friday the 13th (2009, Horror)

Jared Padalecki, Danielle Pana-

baker AMC, 10:10 p.m.

From the editors of TV Weekly and tvinsider.com

IN EVERY ISSUE!

\$3.99/Month

CALL: 888-899-9992

Mention code: tune1

Details on the canvas memorializing John Prine. Prine grew up in Maywood and attended Proviso East High School, graduating in the mid-1960s.

A mural of John Prine on the wall of Lincoln Square's Old Town School of Folk Music. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

John Prine, third from left, performs an encore with Bill Quateman, from left, Bonnie Koloc and Steve Goodman at Ravinia on July 21, 1972. CHARLES OSGOOD/CHICAGO TRIBUNE

---

KOGAN

from Page E1

Foundation.

It begins with “The Literary Heart of John Prine” on Oct. 7, with Texas singer-songwriter Alejandro Escovedo, novelist Silas House and journalist Mark Guarino (author of “Country and Midwestern: Chicago in the History of Country Music and the Folk Revival”) discussing Prine’s songwriting, followed by Escovedo playing music. “How Lucky Can One Man Get,” a concert documentary directed by Jim Shea, will be screened at the Gene Siskel Film Center.

The tribute concert Souvenirs: 80 Years of John Prine is next, on Oct. 8 at the Chicago Theatre, hosted by John C. Reilly. Dozens of musicians are scheduled to perform, including Nathaniel Rateliff, Valerie June, Jordan Davis, Jonas Friddle, John's brother Billy Prine, Shemekia Copeland, Steve Earle, Sullivan Sisters, Kathleen Edwards and The Cactus Blossoms.

On Oct. 9 at the Chicago History Museum, Guarino talks with me, Bonnie Koloc, former alderman Dick Simpson and musician Steve Dawson and about how Chicago in the 1960s shaped Prine's writing.

A daylong John Prine Celebration on Oct. 10 at the Old Town School of Folk Music will be anchored by the formal unveiling of artist Jon Langford's stunning mural that fills a north-facing portion of the school's exterior and reminds us what an important nurturing place the school was to the youthful Prine, followed by all sorts of singers and songwriters (including Langford).

On Oct. 11, a Maywood Day of Celebration includes guided trolley and walking tours of the suburb's Prine-related landmarks as well as some breakfast treats, benefiting Maywood's Housing Forward. And an 80th Birthday Weekend Hang at Hattie B's Wrigleyville includes a special beer from

Hop Butcher for the World and, yikes, a John Prine Look-Alike Contest.

It is possible, I suppose, that some of you have never heard of John Prine, were never stunned, warmed, delighted, moved or brought to tears or smiles by his songs, among them “Angel from Montgomery,” “Sam Stone,” “Hello in There” or the hundreds of others on 18-some albums.

Perhaps you might be impressed that Bob Dylan, not a performer given to lavish praise of contemporaries, has said, “Prine’s stuff is pure Proustian existentialism. Midwestern mind trips to the nth degree. And he writes beautiful songs.”

I first encountered him in a newspaper. It was in 1970 in a story written by Sun-Times movie critic Roger Ebert, who had walked into the Fifth Peg folk club on Armitage Avenue one night and heard Prine and wrote, in part, that Prine “appears on stage with such modesty he almost seems to be backing into the spotlight. He sings rather quietly, and his guitar work is good, but he doesn't show off. He starts slow. But after a song or two, even the drunks in the room begin to listen to his lyrics. And then he has you. ... His lyrics work with poetic economy to sketch a character in just a few words."

In short order, Prine was “discovered” by Kris Kristofferson, who helped him get a record deal. That story is told by John Ballantyne and Gus Noble in their band Crazyheart’s musical-theatrical show, “Chicago 1971.”

By 1975, he was called by Studs Terkel “about the most imaginative and moving of American songwriters and singers today.” His career was lengthy. He traveled the world to perform. His songs were covered by artists of all ages and musical genres. Awards were plentiful, praise universal. He fought and beat cancer twice.

He and some of the others who made the musical magic at the Earl of Old Town — Steve Goodman, Bonnie Koloc, Fred and Ed Holstein, Jim Post — provided the soundtrack of my youth, along with some Beatles and Doors, and have remained in rotation for half a century.

A lot of people have been similarly affected. One of them is Dave Hoeks-tra, a former Sun-Times writer whose latest book, out in May, is “The Gift of John Prine: His Humanity, Family Roots, and the Spirit of Kentucky Storytelling.”

Another is Mike Leonard, a North Shore native who was working as a construction worker when he discovered Prine. “I can remember first hearing him, playing his records late at night and thinking that he was writing about everyday life, people like us,” he told me.

Leonard would go on to become a distinctive “Today”

show correspondent. He interviewed Prine twice for the program. In the fall of 2015, he filmed and interviewed him again for a 30-minute documentary. Prine was 69 years old, his neck and jaw disfigured by bouts with cancer and his voice similarly roughed up.

He talked about being fearful that the treatments would leave him no longer able to speak, let alone sing. But he could still do both and, as Leonard said in his splendid narration, “Nothing can diminish the power of his words.”

Nothing ever did. Two months after he died, his wife released “I Remember Everything,” one of a number of new, unreleased tunes that Prine was working on before his death. Co-written with longtime collaborator Pat McLaughlin, it contains lyrics such as: I remember everything, things I can’t forget /Swimming pools of butterflies would slip right through the net / And I remember

IF YOU GO

Oct.7: "The Literary Heart of John Prine" is 7 p.m. at Metro, 3750 N. Clark St.; tickets (all ages) \$59.05 at metrochicago.com and www.johnprine.com

Oct. 7-9: "How Lucky Can One Man Get" film screenings at the Gene Siskel Film Center, 164 N. State St.; tickets and showtimes at www.siskelfilmcenter.org

Oct. 8: Oh Boy Records will be open 10 a.m. to 1 p.m., followed by "The Making of How Lucky Can One Man Get" with filmmaker John Anderson and Fiona Prine at 1 p.m. at Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave.; more at www.oldtownschool.org and www.johnprine.com

Oct. 8: Souvenirs: 80 Years of John Prine concert is 7:30 p.m. at the Chicago Theatre, 175 N. State St.; sold out with resale tickets available at www.msg.com

Oct. 9: "John Prine's Chicago" at 1 p.m. at the Chicago History Museum, 1601 N. Clark St.; limited \$12.51 tickets at www.chicagohistory.org and www.johnprine.com

Oct. 10: John Prine

Celebration 10 a.m. to 6 p.m. at Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave.; some events sold out, more at www.oldtownschool.org and www.johnprine.com

Oct 10: "Yes I Guess They Oughta Name a Drink After You" at 6 p.m. at Martyrs', 3855 N. Lincoln Ave.; RSVPs sold out at www.oldtownschool.org and martyrslive.com

Oct. 11: Maywood Day of Celebration at 121 S. 5th Ave., Maywood; more information at www.johnprine.com

Oct. 11: John Prine 80th Birthday Weekend Hang is 3-7 p.m. at Hattie B's Wrigleyville, 3649 N. Clark St.; more information at www.johnprine.com

every night your ocean eyes of blue / I miss you in the morning light like roses miss the dew.

It's on YouTube; you might want to do yourself a favor and have a listen.

rkogan@chicagotribune.com

With death as topic, no dearth of jokes

📖 中文精读 ↗

---

With death as topic, no dearth of jokes

Ron Bennington speaks Sept. 8 with Jessica Kirson for "Portcast" in New York. LEXI PARRA/THE NEW YORK TIMES

Comic Bennington

made cancer suite

starry podcast studio

By Jason Zinoman

THE NEW YORK TIMES

Standup comic and broadcaster Ron Bennington began his career more than 40 years ago as a radio shock jock. In the 1980s, he became a star in Florida by inviting strippers into his studio, orchestrating outrageous stunts and piercing a girl's tongue during a show.

His career has since expanded and mellowed, moving from terrestrial radio in Tampa Bay to SiriusXM in New York, where he has become a comedy institution, known for long-form interviews with fellow stand-ups and “The Bennington Show,” which he hosts weekdays with his daughter Gail, 41. In March, Bennington, 67, learned he had Stage 4 colon cancer, and his career entered another, more surprising phase: Inspired by the outpouring of support from fans and fellow comics, Bennington is turning his chemotherapy treatments into a podcast.

Sitting in a hospital room where he had just taped two episodes with Jim Gaffigan and Stavros Halkias, Bennington described this novel and very modern idea as a return to his transgressive roots.

“We’re talking about death while I’m possibly dying,” he said, wearing a baseball cap and a button-down shirt. “You’re making everyone think of things that are taboo. What is a bigger taboo than death?”

Sitting across from him, his daughter added: "The chemo port to the chest is kind of the new tongue piercer."

Over the summer, Bennington transformed his cancer suite – he didn't want to name the New York hospital – into the starriest podcast studio in town. Dave Attell, Shane

Gillis, Gary Gulman, Jessica Kirson and Michael Che are only a few of the comics who have talked to him. Portcast, as he is calling it, started recently rolling out weekly episodes on YouTube. The conversation with Gaffigan was interrupted by complaints from a patient on the other side of the curtain. The show, Bennington told me, is a guerrilla outfit, unofficial, relying on the help of some friendly nurses.

“We got thrown out because of Gaffigan’s booming voice,” he said, chuckling at the patient upset at the comic: “I said: ‘You have no idea what a ticket costs to hear this guy.’”

They moved to a private room.

While not as famous as Howard Stern or Don Imus, Bennington, a regular at the Comedy Cellar, is a beloved fixture of the New York club scene, and news of his diagnosis drew tributes from a range of performers, including Maria Bamford, Penn Jillette and Wanda Sykes. To describe his stature, comic Colin Quinn called Bennington the Kinks of comedy: "Everybody knows and likes him, but he's not the first one you mention," Quinn told me by phone.

Putting comedians into this medical environment adds a friction to these conversations that is unusual.

As in other comedy podcasts, there are riffs, funny bits and shoptalk, but they were interrupted by vulnerable explorations of grief, regret and love. Early screeners of episodes as well as teaser clips reveal exchanges that are sober and irreverent, occasionally awkward and emotional.

"It's the rawest thing," Bennington said, explaining that cancer is so common that it triggers intense responses in his guests. "They come in here and everything just sets them off into whatever little animalistic feelings that we all have," he said. "Doug Benson came in and reacted to the smell. He was like: 'I don't want to be here.' I do feel that, too, but I wasn't as high as him."

Gillis put on sunglasses to hide his tears. Trying to put him at ease, Bennington told him that if he died, this would be one of his most famous gigs, adding that people would say he killed. "Some of these comics you think of as edgy, rough boys," Bennington said. "They're tender at the end of the day."

Not all. Attell didn't let a little chemotherapy stop him from roasting, telling Bennington that his hospital room was not as nice as

Gilbert Gottfried's. "What is this, cancer on a budget?"

Bennington pitched the idea to his boss, Jim McClure, vice president of talk and comedy programming at Sirius, with a cold-blooded showbiz logic: "I said, 'Look, if it ends with me being cured, it will be a great ending,'" he said. "And the other side of it is also great. Imagine if the host dies at the end of his show!"

The line between life and work is thin for Bennington. His daughter told me he referred to his treatment as “the show” and took almost no time off after his diagnosis. She added that giving him a microphone had been the best medicine.

Bennington talks about death with cranky realism. I saw him on what he describes as a “good day,” but he said that overall, he felt as if he was aging “in fast forward," explaining that he has lost hair, his legs can be shaky and his energy fluctuates. "I'm not the cat I was this time last year," he said. "I look in the mirror and I see my dad. It's crazy, but this is where I am."

Bennington said he wanted the podcast to highlight the work of caretakers and also help cancer patients see someone laughing through it. He rejects the idea that you “fight” the disease. He prefers the word “acceptance.”

"We're all ending up in the same spot," he said. "There has to be acceptance of where you are. You have to be open to letting your kids help, letting your wife see you this way, to having friends love you, to situations that are not comfortable."

An episode with Michael Che alternated between comedy and a moving consideration of the problem of grief. "For men especially, anger is the easier way to deal with sadness," Che said. "It's easier to be angry about things that hurt us."

Bennington said that people tell him that being optimistic and having a good attitude is key to surviving this disease. Che agreed, explaining that's why he won't say goodbye until he has to.

"Can I tell you something?" Bennington responded. "You don't want to say goodbye too late."

"I don't like that joke," Che said. "That's even too dark for me."

Bennington said that he was not afraid of dying. And with the cadence of a seasoned comic, he added, "My biggest fear is retirement."

But facing death has clearly put him in a more reflective mood. “I’ve lived a reckless life, with alcohol and addiction,” he said, adding that when he received his diagnosis, one of his first thoughts was this: “I want to handle this part well.”

Bringing Bollywood to mainstream media

📖 中文精读 ↗

---

Bringing Bollywood to mainstream media

‘Best of Best’ attempts to translate global phenomenon for US

By Alisha Haridasani Gupta and Gabriela Bhaskar THE NEW YORK TIMES

For “Best of the Best,” a film that explores the cutthroat world of South Asian intercollegiate dance competitions, casting the lead was a formidable task: Was there a dancer who could act or an actor who could dance?

The producers went with actor Maitreyi Ramakrishnan, who told the film's director, Lena Khan, during casting that she didn't like to sweat — as in the inevitable physiological outcome of cardiovascular exercise

— and that she categorically did not dance.

The film, which recently began streaming on Netflix, was produced by comedian Hasan Minhaj. It is one of the first movies to try to translate Bollywood's rich tradition of dance and musicality into a format that might appeal to the American mainstream, and it does it with an entirely South Asian cast.

Beyond expanding the canon of college and dance films, it is also comparable to a less obvious franchise, "The Fast and the Furious," which has shined a light on the subculture of underground racing, said Minhaj, a "Daily Show" alumnus who hosted his own political satire show, "Patriot Act," and whose podcast and YouTube show has over 2 million subscribers. Bollywood collegiate dance, Minhaj added, is another such world "that a lot of people here in America have never heard of," and yet, for the South Asian diaspora, is "a seminal piece of the collegiate experience."

The stakes for representing that world onscreen were high. And for Ramakrishnan, it is a role that almost broke her.

"There was a point where my body couldn't keep up," Ramakrishnan, 24, said while stirring a matcha latte at a hotel in lower Manhattan in New York recently, describing months of intense training. But putting in that work was worth it, she said, for a film "that should have been made yesterday."

“Best of the Best” is Ramakrishnan’s first lead role in a film. She is otherwise widely known as Devi Vishwakumar, the emotional, chaotic, sex-starved high schooler in Mindy Kaling’s popular Netflix series “Never Have I Ever.” Ramakrishnan was 17 when she took on that role, and, beyond its four-season run, which ended in 2023, she has had a series of smaller roles, including in the films “Freakier Friday” and “Turning Red.”

Instead of placing a love story at the center of this dance film, as was the case in “Step Up” and “Save the Last Dance,” Khan and Minhaj focused on the bond between Ramakrishnan’s character, Maya, and her childhood best friend, Anjali (Priyanka Kedia), both freshmen at UCLA. The girls sign up for the Bollywood dance team together hoping it will help them secure a place in the college’s social scene. Instead, the rigor of the competition ends up testing their bond.

With dance so central to the plot, Khan, an Emmy-nominated director, was concerned about Ramakrishnan's lack of experience. She remembered calling Ramakrishnan twice to ask if she was fully committed to go from "zero percent athlete" to "Channing Tatum in three months."

"And she was like, 'I'm

in," Khan said.

While K-pop, Latin American music and European cinema have infiltrated the U.S. mainstream, Bollywood and other South Asian exports remain somewhat niche.

To Minhaj, that has felt like a missed opportunity. "Best of the Best" springs from his own college experience with the Bollywood dance team at the University of California, Davis. Through that community, he met his wife, Beena Patel, who was then the president of the university's South Asian student association and who now works in healthcare.

He was mesmerized by a world that belonged exclusively to the South Asian diaspora, itself a mosaic of multiple countries and hundreds of languages. Collegiate dance brought all of that together under the shared language of movement and was, at the same time, “uniquely American,” he said, where traditional South Asian and Western dance styles merged to “create a whole new American art form.”

Today, there are roughly 100 competitive collegiate South Asian dance troupes across the country, making it widespread enough that just about every American college-educated South Asian is familiar with it.

In 2020, after “Patriot Act” was canceled, Minhaj began working on the film concept with his “Patriot Act” co-creator, Prashanth Venkataramanujam. During the COVID lockdown, Venkataramanujam moved in with Minhaj to write the script. Netflix swept up the script in 2024, and then, Minhaj said, it was finally time to search for the “talent that could meet that moment.”

Maitreyi Ramakrishnan, seen Sept. 11 in New York, is currently starring in the Netflix movie "Best of the Best." GABRIELA BHASKAR/THE NEW YORK TIMES

When Ramakrishnan received the video of the dance sequence she was supposed to perform at her audition last year, she was shocked by its complexity.

She tapped her childhood best friend, Varsha Vijay-rajah, who trained in the traditional Indian dance of Bharatanatyam, to help her learn the routine.

During rehearsals, though, Vijayrajah “was dying of laughter; she was crying,” Ramakrishnan said, adding: “She’s like, You just look so bad. Why do your hands do that?”

Once cast, Ramakrishnan started dance boot camp in California and New Jersey, which involved six hours of lessons a day, six days a week, for four months. She learned a range of styles, from classical Indian to more modern modes. At the same time, she was finishing her last semester at

York University in Toronto, where she graduated last fall with a degree in human rights and equity studies.

Juggling all of it “was a lot,” Ramakrishnan said.

Ramakrishnan and her brother grew up in Mississauga, Ontario, near Toronto, in the kind of multigenerational home where the family would often gather around the TV to play video games together. When she landed the role of Devi, by submitting an audition tape online and beating out 15,000 other contenders, it was such an unexpected pivot for her life (she was then applying to college to study animation) that around the time “Never Have I Ever” was released, Ramakrishnan described herself in interviews as someone who had won the lottery.

She arrived in Hollywood at a time when the industry was evolving. “Never Have I Ever” became one of the first shows with a predominantly South Asian cast and crew to resonate with a wide audience. Each new season quickly climbed Netflix’s global charts, and she was swarmed by Generation Z fans for selfies.

Almost overnight, she became the face of a generation of South Asian performers who are increasingly untethered by Hollywood cliches, Minhaj said.

"Those opportunities of like infinite possibility, of who I could be, of there being no ceiling for me?" Minhaj said. That wasn't something South Asian artists of previous generations experienced, he added, and Ramakrishnan "just burst through that ceiling."

Volunteer Brian Boonstra, right, talks to Dean Moses, left, and Terry Joyce, center, as he demonstrates the innards of Aztec, a pinball machine currently under renovation at The Flip, a playable pinball museum on the Pedway near State Street and Washington Street. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Boonstra shows off the complicated schematics to 1979's Aztec, a pinball machine currently being restored at The Flip, a playable pinball museum. Boonstra says he loves pinball because he loves "to tinker."

DeShawn Clay, who has been a volunteer repair technician since May, works on a Star Trek-themed machine from 1979.

An illustration of actor Rod Serling on a pinball machine based on the The Twilight Zone.

from Page E1

PINBALL

He had already built up a collection of machines, many dating back decades. He beefed that up to create a permanent collection purchased out of “garages and basements. We find them mostly via Facebook Marketplace.” The museum also has games on loan from collectors.

Pietri wanted to make sure he could figure out how to repair any malfunctions, because there aren't many professional pinball repair people still in operation. "And the ones who are still doing it are my age or old, so that's one concern," he said. As a result, "all of the repair work done at The Flip is done by volunteers who found us one way or another and thought, yes, this sounds fun. One of our goals is to train people in pinball repair and then eventually put together a curriculum so these machines don't just get junked when they stop working."

Two years ago, Pietri opened a small space in Pilsen to test the waters and see if enough people found the experience of playing games from different eras as interesting as he did.

"I started doing tours and seeing if I could build up a volunteer community. That went well enough that I got a second space, splitting it into a workshop and game room."

A paid museum seemed viable, and he moved operations to its current space downtown, which benefits from foot traffic and is easily accessible for tourists and locals alike.

Around 30 machines are out for play, and a half dozen are in the back in various states of repair.

“So far, it’s been going really well; people’s response has been super positive,” Pietri said. “I really wanted to make it work for a variety of audiences.”

Especially kids. That's because there are very few pure arcades anymore.

"The most common thing is called a barcode, where the games are free if you're drinking beer," he said. "So because most of the pinball venues today are barcades, kids can't get that early experience. We don't serve alcohol for that reason, we want to preserve the love of pinball for future generations."

But it's not just an arcade. Each game has a placard posted with it offering background information. "When you walk out, you know a lot more about pinball than maybe you did before."

In a different era, Pietri might have been priced out of a prominent downtown spot. "But this space was a Pret a Manger (sandwich shop) that closed during the pandemic. It's a very visible location, and they wanted

something fun there, so we got a very preferable rate," Pietri said. "The terms of our lease are if someone comes along and wants to pay full market value for it, we have 30 days to get out. Which is a gamble, but one that I'm willing to take because there's not a lot of demand for restaurants downtown right now, so it's worth a shot."

Speaking of taking a gamble, Pietri is looking to collaborate with historians of pinball's gambling roots for an exhibit about this aspect of the game. "I really want to tell that story of gambling in the 30s and how there was lots of debate of what was legal and what was not."

A related factoid: “It turns out that the zoning district we’re in, arcades are illegal because they used to be seen as part of a criminal element. So that’s why we only have three coin-operated machines up front. If you have four machines, you're an arcade. But three is OK."

At 57, Pietri's own interest in pinball began in childhood. "My dad was on a softball team and they would go and get beers after a game, and he'd give my brother and I quarters to get out of his hair and we'd go play pinball. So I picked up a taste for it. Then in college, I lived in Ann Arbor and there's a great arcade there called Pinball Pete's, and that really cemented my love for pinball."

What drew him in?

“Like all good games, it has elements of both skill and chance. I play less pinball now that I’ve started the museum, because I have all this museum stuff to do. But then I'll take five or 10 minutes to play a game for a change of pace."

A few years out of college, Pietri was shopping for Christmas gifts when he stumbled upon a 1992 Addams Family pinball machine being sold for \$1,200. “I was like, ‘Oh my god, I have \$1,200!’ So I bought that in 1996 and I’ve hauled it around the country ever since.”

Pinball was ubiquitous throughout much of the 20th century, only to be replaced by video games. By 2000, the industry was a relic of an earlier era and on its last legs. "Basically one guy kept the manufacturing going here in Chicago from 2000 to 2010 or so." That would be Gary Stern, of Stern Pinball.

But pinball has seen a resurgence. A renaissance, in Pietri's words. "There's a big collector market because people who played it in their youth, now the kids are out of the house and there's room in the basement, so they might drop five or ten or fifteen grand on a pinball machine."

Also, with so much of our daily life mediated by screens, people are looking for hands-on experiences as an alternative.

“I started this as an experiment,” said Pietri, “and one of my big questions was, would kids care? I was delighted to see that little kids and teens will come in and play energetically. It’s not just one game and then they’re back on their phones. Some will camp out at a machine for an hour. They like the experience, they like the skill improvement, and people have definitely said to me that they want a real-world experience that gets them off their phones."

The games are themed, of course. The museum has “Indiana Jones” and “Twilight Zone” games from 1993, and “Star Trek” and “Incredible Hulk” games from 1979. But there are also more general themes, such as “Stock Car” from 1970 and “Derby Day” from 1956. The oldest games date from 1932.

Early on, the theme was limited to the back glass of the machine and maybe some of the playfield art. "There wasn't a lot of depth in terms of the integration between theme and game," Pietri said. "But as video games came along in the late '70s and early '80s, pinball had to up its game, so you see much deeper integration between intellectual property and the game itself."

The Addams Family game, he said, was the best-selling flipper game of all time, and it came out a year after the Barry Sonnenfeld-directed movie, starring Anjelica Huston and Raúl Juliá, opened in theaters.

"There's a tight integration there, where you're achieving things that happened in the movie. Or objects in the playing field are from the movie. The goal is to tour the Addams family mansion, so the playfield has an image of the mansion with these windows, and each window represents something you have to do, like visiting the graveyard."

The internal mechanisms of pinball machines remained consistent for many decades, even when the flipper was added in 1947. “Things kept improving and getting fancier,” said Pietri, “but remained a recognizable set of technologies until the mid-70s, when everything shifted to digital, so adding transistors and integrated circuits. At that point, there was a huge technological transition in the span of a couple of years. But there are some things that are basically the same as they were in the 1930s, like the tilt mechanism, which detects if you’re shaking it too much.”

Pietri said he hopes the museum becomes a local fixture. "I hope to eventually just be the old guy who comes in and fixes things and nobody quite knows who he is anymore."

For now, the administrative work takes up his time, with the ting-ting-tings and zaps and other sound effects from the games as the background soundtrack.

"I have a little office in the back and when I sit there, without looking, I can hear the difference between a new player and an experienced player, or I can tell when someone's near the end of the game. It's funny how rich the audio element is."

©2026 ZITS Partnership. Dist.by King Features

---

Sunday Comics

PAGE 1 | SECTION F | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Baby Blues By Rick Kirkman and Jerry Scott

Zits By Jerry Scott and Jim Borgman

Grand Avenue By Mike Thompson

by Wulff & Morgenthaler

DINNER'S AT SIX!

By Mike Osbun

© 76951 pm / Johannesburg Productions Inc. / Dis. By Andrews McAnal Synucleation

0-04 www.fborfw.com

www.gocomics.com/brewsterrockit

©2026 Tribune Content Agency, LLC, All rights reserved

IT JUST SEEMS LIKE THESE THINGS START WITH GOOD INTENTIONS THEN THEY GET USED AGAINST US.

TROOPER X-13 IS DISSING MY NEW CAMERASI THROW HIM IN THE BRIGI

Blondie By Dean Young and John Marshall

10/04 brewrockit@yahoo.com

Take It From the Tinkersons By Bill Bettwy

FoxTrot By Bill Amend

www.foxtrot.com billamend@bsky.social

©2026 Bill Amend / Dist. by Andrews McMeel

www.blondie.com

© 2020 King Features Syndicate Inc. World Rights Reserved.

Dogs of C-Kennel By Mick and Mason Mastroianni

---

puzzle island

For interactive puzzles and games go to chicagotribune.com/games

MATERIAL WITNESS: Some common fabrications

📖 中文精读 ↗

---

MATERIAL WITNESS: Some common fabrications

BY GAIL GRABOWSKI | EDITED BY STANLEY NEWMAN (stanxwords.com)

Across

1 Bring under control

5 Prayer wrap-up

9 From Havana

14 Direct (to)

19 Etching compound

20 Leaf blower brand

21 Poor treatment

22 Frigidaire rival

23 Colorful tabby

25 Carnival confection

27 Fixture in some basements

28 Opulent residence

30 Morn's opposite

31 Flat-topped hill

33 More adorable

34 Pop's pop

38 "In what way?"

42 Champagne holder

44 "Have some!"

45 Tremendously

46 Part of a flight

48 Smokestack buildup

50 This, in Tijuana

51 Gunk

52 Very light dessert

55 Tibia's place

56 Be under the weather

57 Trim, as bushes

58 Most flexible

60 Media mogul Turner

61 Entertains lavishly

63 Touch base via phone

64 Pop singer Tori

66 Proclaim

67 Money-managing exec.

69 Six-pt. plays

70 Lose energy

71 Collar insert

72 Sentence segment

74 Avid aficionados

77 Informal refusal

78 Brake sound

80 Festoon

82 Vietnamese holiday

83 No longer happening

85 Marine, slangily

87 "Goodness!"

88 Hard to come by

89 \_ for (chooses)

90 Gaggle sounds

91 Bridle attachment

92 Eternal

94 Waters down

96 Strong point

97 Scoff at

98 British nobleman

100 Word on Irish stamps

103 Pothook shape

104 Fill with love

106 Mrs. Smith's competitor

111 Gentle-but-firm persuasion

115 Duke Ellington tune

117 Toon mermaid

118 Hardwood tree

119 Baroque instrument

120 Wistful word

121 Can't do without

122 Fruit skins

123 Paid players

124 Rooster or stallion

Down

1 Cantina fare

2 Antioxidant berry

3 Flour producer

4 Make revisions to

5 Make amends (for)

6 Pokes fun at

7 Timeline slice

8 Quick message

9 Plant in Road Runner cartoons

10 WWII subs

11 Flat-topped hill

12 Star-shaped flower

13 Prefix meaning "recent"

14 Speed demons

15 Flows forth

16 Aficionado

17 Put a stop to

18 Bradbury of sci-fi

24 Hunter's garb, for short

26 Nullifies

29 Snowman accessory

32 Once more

35 Intertwine

36 Shows compassion for

37 Easel, for example

38 Comics Viking

39 Skateboarding stunt

40 Daydreamer

41 NASCAR sponsor

43 Vitality

44 Small memento

46 Bookcase fastener

47 In this way

48 Take to task

49 Caravan stop

53 Slangy suffix

54 Actor Nick

57 Ruses

59 Raptor's grabber

62 Top-10 baby girl name of the 2010s

63 Team leader

65 Yoga accessory

67 Flout the rules

68 Worries

70 Road branches

71 Brute

72 Gets ready

73 "Steady as \_ goes"

74 Music genre

75 Send payment

76 Funny Girl composer

77 U.S.-Canada defense system

79 Least distant

80 Shortly, to Shelley

81 Jam-packed

84 Unburdened

86 Safari sighting

87 Spanish gold

93 '50s Fords

94 Go places

95 Base-clearing hits

96 Frond-bearing plant

98 Beauty and the Beast girl

99 Battery pole

101 "Not so!" reply

102 Support bars

105 Invitation abbreviation

Scan QR code to play online.

10/4

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

© 2026 Creators Syndicate. All rights reserved.

107 Economist Smith

108 Name derived from Dolores

109 Carrier to Tel Aviv

110 Ultimatum ender

111 Airport shuttle

112 Poetic preposition

113 Fabricated statement

114 Empty space

116 Natural drier

Range of Motion

📖 中文精读 ↗

---

Range of Motion

BY ZHOUQIN BURNIKEL | EDITED BY PATTI VAROL

Across

1 Beauty entrepreneur Elizabeth

6 Resort near Snowbird

10 28-Across flow

14 Captain with an ivory leg

18 Frisbee maker

19 Like samosas and wontons

20 Vein contents

21 Spanish “nothing”

22 \*Motto of a calligraphy enthusiast?

25 Turning point?

26 Mono-kin

27 Brand of kitchen gadgets

28 Sicilian peak

29 Locale for clam diggers

31 Weapon in Clue

34 \*Transgressions included in textbooks?

36 Second chance for a student

38 Canonized Mlle.

39 In the style of

40 Like much music of the 1990s

43 Jaguar’s roar

45 Inexact no.

47 Birds similar to crows

52 \*Devoted followers of painter O’Keeffe?

56 Dessert that may have a lattice crust

58 Alfa —: sports cars

59 Cause of a quick blessing

61 College official

62 Chemical suffix

63 Scratchy sound

66 Most twisted

68 Indoor rowers

69 Part of LGBTQ+

71 \*Timepiece worn by a “Star Wars” pilot?

74 Actress Arthur

75 Video file format

77 Country that borders 14 other countries

78 Jekyll’s counterpart

80 —pitch softball

83 Off the mark

85 Sudden bursts

88 46-Down deliverer

90 Trial version of a puzzle app, e.g.

92 \*Dropping hints about the release of a director’s cut, perhaps?

95 Take the wheel

96 Hill worker?

98 User without an account

99 Small ensemble

100 Assn.

102 Hard water?

105 Backspace over

107 \*Blueprints for a new wardrobe?

113 Nonconformist

117 Invisible ink?

118 "This instant!"

120 Accessory for a fist tank

121 Versailles monarch

122 Rotary phone part

123 \*Like a sawmill without disposal facilities?

127 Walking pace

128 Piece in Azul or mahjong

129 Patronage

130 Spanish boys

131 Concludes

132 Sunrise locale

133 "Hey, c'mere!"

134 Like a haunted house

Down

1 Just terrible

2 River past Arles

3 Classmate of Beavis

4 AED-trained pro

5 Zero chance

6 \_/ace: LGBTQ+ orientation

7 In real time

8 Saw things?

9 Lover of Aphrodite

10 Chop (off)

11 Playground retort

12 Put on a pedestal

13 Criticize harshly

14 Symbols in Egyptian iconography

15 Capital city that's home to Turtle Tower

16 Embellish

17 Naive ones

19 Series of setbacks, in slang

23 Travel permit

24 Like sprinters

30 In short supply

32 Hip-hop pioneer from Compton

33 Those, in Tijuana

35 Support for a driver

37 Little ones

40 Fantasy monster

41 Very bright

42 "I need a ride home"

44 "I'll be!"

46 Public address

48 "I'll be!"

49 Marian Anderson, for one

50 "It's Too Late" singer Carole

51 Scenographer's designs

53 Like many horror films

54 Genre for Talking Heads

55 Repeated word in a Doris Day classic

57 Works in a gallery

60 Concealer target

64 Moo \_ shrimp

65 Relay

67 Hesitant around strangers

70 Reach consensus

72 Govt. intel org.

73 Bank deposit?

74 North Atlantic hazard

75 GQ and Cosmo

76 Exam for HS jrs.

77 Reuben bread

79 "Stop right there"

81 "The Real" co-host Love

82 Approximately

84 Deft

86 "R u kidding!?"

87 Root veggie

89 Subsequently

91 Flower on Mississippi's state quarter

93 Swarm (with)

94 Christmas and Easter

97 "\_\_ we meet again"

101 Take turns

103 "Mi \_\_ es su ..."

104 Catch in a snare

106 Wyoming range, or when read as three parts, how the answers to the starred clues were formed?

107 Sundae topping

108 Like swifts, but not Swifties

109 Prim and proper

110 Hits the brakes

111 Matters of opinion?

112 Sushi bar bottles

114 Supermodel Shayk

115 "The Weir" playwright

116 \_\_-face: smooching

119 Social media labels

124 Get in a pool

125 Trivial complaint

126 Shaving brand

10/4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 107 108 109 110 111 112 113 117 118 119 120 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 133 134

📖 中文精读 ↗

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 107 108 109 110 111 112 113 117 118 119 120 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 133 134

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

---

Jumble

Unscramble the six Jumbles, one letter per square, to form six words. Then arrange the circled letters to form the surprise answer, as suggested by this cartoon.

PRINT YOUR ANSWER IN THE CIRCLES BELOW

This week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By David L. Hoyt and Jeff Knurek. © 2026 Tribune Content Agency, LLC. All rights reserved. PlayJumble.com

Sudoku

10/4

Complete the grid so each row, column and 3-by-3 box in bold borders contains every digit 1 to 9.

Level: 1234 | 7 | 8 | 4 | 2 | 3 | 5 | 8 | 1 | 4 | 8 | 2 | 6 | 2 | 3 | 1 | 1 | 7 | 4 | 2 | 6 | 1 | 3 | 3 | 1 | 5 | 7 | 6 | Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By The Mepham Group © 2026. Distributed by Tribune Content Agency, LLC. All rights reserved. | Q.1—Both vulnerable, as South, you hold:♠ K J 10 6 4 ♥ A 3 2 ♦ J 8 7 ♣ Q 9 | North | East | South | West | 1♣ | Pass | 1♣ | Pass | 2NT | Pass | ? | What call would you make?Q.2—North-South vulnerable, as South, you hold:♠ A 10 7 5 3 ♥ K 10 8 4 ♦ A Q ♣ 6 2 | South | West | North | East | 1♣ | Pass | 2♥ | Pass | 3♥ | Pass | 3♣ | Pass | ? | What call would you make?Q.3—East-West vulnerable, as South, you hold:♠ 5 2 ♥ 7 5 3 ♦ A Q 7 5 ♣ K Q J 9 | South | West | North | East | 1♣ | 1♥ | Dbl* | 2♥ | ? | *Negative – values with no clear bidWhat call would you make?Q.4—Both vulnerable, as South, you hold:♠ A K Q 5 4 ♥ Void ♦ 10 8 5 4 ♣ A Q J 2 | South | West | North | East | 1♣ | Pass | 1NT | Pass | "Melange"

[Quote-Acrostic] Clues

📖 中文精读 ↗

---

[Quote-Acrostic] Clues

1. Define clues, writing in Words column over numbered dashes.

2. Transfer letters to numbered squares in diagram.

3. When pattern is completed, quotation can be read left to right. The first letters of the filled-in words reading down form an acrostic yielding the speaker's name and the topic of the quotation.

Words | A. Picnic baskets | 18 | 53 | 95 | 42 | 144 | 39 | 76 | B. “Who's interested?” | 65 | 37 | 83 | 3 | 106 | 36 | C. Pop song by the Beatles | 21 | 111 | 143 | 91 | 93 | 124 | 136 | 150 | 6 | D. Full of hazard | 112 | 132 | 104 | 7 | 41 | 47 | 130 | 63 | 119 | E. Suffering from bad luck | 29 | 75 | 15 | 90 | 148 | 116 | 122 | 14 | 46 | 137 | F. Keen sagacity | 73 | 140 | 1 | 38 | 19 | 33 | 59 | 13 | 131 | G. Big Apple: dweller: 2 wds. | 10 | 44 | 117 | 61 | 103 | 123 | 4 | 149 | 110 | H. Sample group? | 72 | 9 | 156 | 128 | 84 | 98 | 54 | I. Prime time | 64 | 109 | 92 | 11 | 23 | 96 | J. “Twilight” vampire | 125 | 101 | 113 | 70 | 86 | 49 | K. "Mr." on the Enterprise 81 45 32 71 134

L. Swear off 69 12 127 138 48 108

M. Theater staff 141 133 114 52 68 146

N. Put a big loop in 100 78 62 50 56 60

O. Ice pads? 145 97 79 121 74 20

P. Denser in consistency 34 154 158 147 55 139 142

Q. Dodger 155 66 80 153 135 43

R. Symbol of freshness 159 85 129 102 26

S. Division indicator 94 28 99 88 51

T. Tasteless 82 24 105 30 89 120

U. Creamy pasta sauce 115 25 27 17 152 58 2

V. Beat badly 77 35 8 118 40 31

W. Jane Austen title character 22 5 151 126

X. Fizzy drinks 87 16 57 157 107

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By Cornelia Paws. Edited by Debbie Manber Kupfer.

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

All rights reserved.

---

Art Styles

Across

1 Belgian resort

4 Dupe

8 Senior gala

12 Carrying current

14 Badger

15 Wells-Barnett's nom de plume

16 Rickman, of "Harry Potter"

17 Ornamental art styles

19 Bought stock, perhaps

21 Cars

22 Course hazards

23 Fish follower

25 Too sweet

27 Emmy winner Thompson, of "Family"

28 Butt end

31 Halfmoon Bay, formerly

32 "Melencolia I" engraver

33 17th letter of the Greek alphabet

34 Whistler was one

38 I've \_\_ it!

39 They're online

40 Low bills

41 Sault \_\_ Marie

BY CHARLES PRESTON

📖 中文精读 ↗

---

BY CHARLES PRESTON

42 Alpha follower

43 Soft felt hat

45 Arab garments

46 Lost in Paris

47 Oregon or Santa Fe

50 Granted a pardon

53 Dali's painting style

56 Roman fiddler

57 Soap additive

58 Loren's spouse

59 Put on weight

60 Tear apart

61 Possesses

62 Armed Forces social org.

1 Serb or Croat, e.g.

2 Bundle, as of dough

3 Pioneers, especially in the arts

4 Refreshments

5 Mouthward

6 Globe

7 Leachate

8 Vexation

9 Lopsided win

10 Dairy case item

11 Church service

13 Competitor

14 Nagging woman

18 African expedition

20 Former Arab gp.

23 Bends out of shape

24 You have no \_\_!

25 Wannabe jrs.

26 WWII menace

27 Discourse of Buddha

28 19th C. decorative style

29 See-through

30 Hengist's brother

32 Regimens

35 Barney, on "The Flintstones"

36 On the briny

37 Somnolent

43 Nobelist Enrico

44 Work unit

45 Hung out on the line

46 Pillars' partners

47 Russian despot

48 \_\_\_\_ with an iron hand

49 Graceland name

50 Huckleberry \_\_\_\_

51 Ares' sister

52 Taboo

54 Sgt.'s address

55 Optimal stock price

10/4

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions." © 2026 Creators News Service.

[Last week's crosswords] "BACK TO SCHOOL"

📖 中文精读 ↗

---

[Last week's crosswords] "BACK TO SCHOOL"

"Drop in Anytime!"

Last week's Quote-Acrostic

📖 中文精读 ↗

---

Last week's Quote-Acrostic

(Julie) ENGELHARDT; ALL IN A DAY'S WORK: I was doing research for an article about how kids can learn about insects. I told my husband, "I need to find an entomologist." He shook his head. "What's wrong? You're always going to the doctor for something."

Last week's Sudoku | 3 | 8 | 4 | 5 | 7 | 1 | 6 | 9 | 2 | 9 | 7 | 6 | 3 | 2 | 4 | 8 | 5 | 1 | 5 | 2 | 1 | 8 | 9 | 6 | 3 | 4 | 7 | 1 | 3 | 8 | 9 | 4 | 2 | 5 | 7 | 6 | 7 | 4 | 2 | 6 | 3 | 5 | 1 | 8 | 9 | 6 | 9 | 5 | 1 | 8 | 7 | 4 | 2 | 3 | 2 | 1 | 7 | 4 | 6 | 8 | 9 | 3 | 5 | 8 | 6 | 3 | 2 | 5 | 9 | 7 | 1 | 4 | 4 | 5 | 9 | 7 | 1 | 3 | 2 | 6 | 8 |

This week's Jumble

📖 中文精读 ↗

---

This week's Jumble

IMPALA SCORCH INDOOR HAIRDO SLEEPY GEYSER

Powerwashing the building's huge windows was —

CLEARLY A GOOD IDEA

---

Horoscopes

If October 4 is your birthday: Your birthday month could be a welcome relief after the trials and tribulations of 2026 thus far. The first arrival could be some powerful clarity, potentially life changing.

Aries (March 21-April 19): Stars are building higher over the week ahead, opening doors and making life generally easier.

Taurus (April 20-May 20): Improvements could facilitate daily tasks for the next few days and some could continue going forward.

Gemini (May 21-June 20): Rash statements won't likely improve anything and could create consequences to deal with. You might need to wait a whole day before you regulate enough to handle something with more grace.

Cancer (June 21-July 22): New insights into your home could land in the next few days — use them to make your living space more user-friendly, more supportive, more functional, more beautiful.

Leo (July 23-Aug. 22): Be open to learning things that could be world-changing for you over the next few days, whether they're ideas, attitudes, methods, whatever.

Virgo (Aug. 23-Sept. 22): A financial move made with a friend or friends could get discussed. While there's some real potential, do all due diligence. Then, wait for a powerful Universal day with overlapping powerful personal cycles to launch.

Libra (Sept. 23-Oct. 22): You really can combine creations drawn from your inner-child magic with success in the workplace, but it requires keeping the child on the creative end and your inner business person handling the agreements and deadlines.

Scorpio (Oct. 23-Nov. 21): Something could feel like a 'bait and switch' if they get your hopes up, then fail to deliver — don't take this personally in any possible way.

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21): While this week is generally good for many sectors of life, financial matters could trigger too many emotions to make clear decisions about money for a day or so.

Capricorn (Dec. 22-Jan. 19): Don't let a temporary dip in hope push you toward any relationship decisions. Look at long-term patterns, that's your truest measure of what's happening.

Aquarius (Jan. 20-Feb. 18): Keep your mindset and discipline strong — don't throw a pity party for a mood that might only last a few hours.

Pisces (Feb. 19-March 20): While anger might seem an improvement over discouragement, neither is likely to last into tomorrow so don't act on either today.

— Magi Helen, Tribune

Content Agency

---

Bridge

What call would you make? Answers in Monday's comics pages.

Bob Jones, Tribune Content Agency

---

Word Game

This game challenges you to find as many words as you can, as quickly as you can, in one master word.

LEXICON (LEX-ih-kon): Dictionary.

Can you find 17 or more words in LEXICON?

Average mark: 14 words

Time limit: 20 minutes

Have are the rules

1. Words must be four or more letters. 2. Words that acquire four letters by the addition of an "s," such as "bats" and "cats," are not used. 3. Use only one form of a verb — either "pose" or "posed," not both. 4. Proper nouns and slang terms are not used.

Answers to the word game:

lice; lien; line; lion; loin; lone;

ion; liex; clone; coil; coin;

cole; cone; once; oxen; nice;

— Kathleen Saxe,

distributed by Andrews

McMeel Syndication for UFS

Dustin By Steve Kelley and Jeff Parker

The Lockhorns

By Bunny Hoest and John Reiner

"I THINK WE'VE SEEN THIS BEFORE, BUT DO WE REMEMBER IT?"

"THEN, AFTER I CHASED AWAY THE MUGGER, SAVED THE ELDERLY LADY FROM THE ONCOMING TRAIN AND PULLED THE KID FROM THE RIVER, I SAID TO MYSELF, 'YOU DESERVE A DRINK.'"

"I'LL MARK THAT DOWN AS A MICROCHIP."

"I'M NOT SURE WHAT MODE HE'S IN ...

SLEEP, HIBERNATE, STANDBY OR SHUTDOWN?"

Mutts By Patrick McDonnell

The Middletons By Ralph Dunagin and Dana Summers

Huh? ARTIFICIAL INTELLIGENCE IS GOING TO BRING ON THE END OF THE WORLD...

© 2026 Tribune Content Agency, LLC All rights reserved

Doonesbury By Garry Trudeau

www.shermanslagoon.com

Andrews McVail Syndication ©2026 G.B. Trudeau

www.doonesbury.com

Prickly City By Marshall Ramsey

FORGET THE APOCALYPSE.

YOUR TOENAILS FRIGHTEN ME.

10/4/26 MARSHALL RAMSEY/ DIST. BY ANDREWS MCMEEL FOR UFS

PULL OUT SECTION / SECCIÓN DESPRENDIBLE

📖 中文精读 ↗

---

PULL OUT SECTION / SECCIÓN DESPRENDIBLE

Supplement to / Supplemento para: Chicago Tribune and Naperville Sun October 4, 2026 / 4 de Octubre 2026.

GENERAL ELECTION NOTICE AVISO DE ELECCIÓN GENERAL

📖 中文精读 ↗

---

GENERAL ELECTION NOTICE AVISO DE ELECCIÓN GENERAL

NOTICE is hereby given that on Tuesday, November 3, 2026, at the usual Polling Places in the various Precincts in the County of DuPage and State of Illinois, a General Election will be held for the purpose of securing an expression of the sentiment and will of the voters with respect to Candidates for Election, and for the purpose of voting on certain propositions.

The Polls of said General Election shall be open continuously from 6:00 A.M. until 7:00 P.M. on Tuesday, November 3, 2026. Dated at Wheaton, Illinois, October 4, 2026.

Por medio de el presente se NOTIFICA que el día Martes, 3 de Noviembre de 2026, se llevarán a cabo la Elección General en los Centros de Votación habituales de los distintos Distritos Electorales del Condado de DuPage y del Estado de Illinois, con el propósito de asegurar la expresión del sentimiento y la voluntad de los electores con respecto a los Candidatos a la Elección, y con el propósito de votar para ciertas propuestas.

Los Centros de Votación de dicha Elección General deberán estar abiertos continuamente desde las 6:00 A.M. hasta las 7:00 P.M. el día Martes 3 de Noviembre de 2026. Fechado en Wheaton, Illinois, 4 de Octubre 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

421 N County Farm Rd

Room 1-600

Wheaton, Illinois | Dear DuPage County Voter:With the General Election nearing, I would like to let you know about how thousands of DuPage County voters have been qualified to vote in just the past few months by taking advantage of online registration.While regular registration to vote in person at locations across the County closes on October 6th, the quickest and most convenient means is still available by using the Illinois online registration system at:http://ova.elections.il.gov/.The deadline to register to vote online for the General Election is October 18th.If you wish to register in person, Illinois law enables you to register by taking advantage of "Grace Period" Registration. Registering to vote or transferring a registration during the "Grace Period," requires you to also vote at the same time.You can take advantage of the "Grace Period" Registration at the following times and locations:Sep. 24th - Oct. 17th 5 locations throughout DuPageOct. 19th - Nov. 2nd 24 locations throughout DuPageWe strongly urge you to register to vote prior to the November 3, 2026, General Election to avoid potentially long lines in the polling place on Election Day. Same day voter registration will also be offered on Election Day, November 3th.For additional information, visit the Elections website atwww.dupagecounty.gov/Election/Voting/37059/ or to speak to a representative in person, at (630) 407-5600.We'll see you at the polls!Sincerely, | Estimado Elector del Condado de DuPage:Ahora que la Elección General esta cerca, me gustaría avisarle de como se han calificado a miles de votantes del Condado de DuPage para votar solo en los últimos meses aprovechando la inscripción en línea.Mientras que el registro regular para votar en persona en los lugares de registro en todo el Condado cerrara el 6 de Octubre, el medio más rápido y más conveniente es uso de sistema de inscripción en línea del Illinois al:http://ova.elections.il.gov/.La fecha límite para registrarse para votar en línea para la Elección General es el 18 de Octubre.La ley de Illinois permite a las personas a inscribirse aprovechando la Inscripción del "Período de Gracia". Las personas que se inscriben para votar o que trasladen su inscripción durante el "Período de Gracia", también deben votar al mismo tiempo.Usted puede utilizar la Inscripción del "Periodo de Garcia" en los siguientes horarios y ubicaciones:24 de Sep. - 17 de Oct. 5 centros alrededor de DuPage19 de Oct. - 2 de Nov. 24 centros alrededor de DuPageLe instamos que se inscriba para votar antes de, Elección General, del 3 de Noviembre de 2026, para evitar potencialmente líneas largas en las ubicaciones de votación el día de las elecciones. Registro de votantes el mismo día, también se ofrecerá el 3 de Noviembre, Día de Elecciones.Para más información, visite la página de Elección del Condado de DuPage enwww.dupagecounty.gov/Election/Voting/37059/o para hablar con un representante en persona, al (630) 407-5600.!Nos vemos en las centros de votación!Sinceramente,Jean KaczmarekDuPage County Clerk | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Apply for a Vote by Mail

Ballot online!

¡Solicite una Boleta de Voto

por Correo en Línea!

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL | STATEESTADO | FOR GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNORPARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR(Vote for ONE / Vote por UNO) | (JB Pritzker (Christian Mitchell | Democratic | (Darren Bailey (Aaron B. Del Mar | Republican | (Collin Corbett (Carolyn Schofield | Independent | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos | FEDERALFEDERAL | CONGRESSIONALCONGRESIONAL | LEGISLATIVELEGISLATIVO | FOR UNITED STATES SENATORPARA SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS(Vote forONE/ Vote por UNO)Juliana StrattonDemocraticDon TracyRepublicanWhitfield Harrington JrAmerican Center Party | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESSTHIRD CONGRESSIONAL DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESOTERCER DISTRITO DEL CONGRESO(Vote forONE/ Vote por UNO)Delia RamirezDemocraticAngel OakleyRepublican | FOR STATE SENATORTWENTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICTPARA SENADOR ESTATALVIGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Laura EllmanDemocraticJulie BerkowiczRepublican | FOR ATTORNEY GENERAL | PARA FISCAL GENERAL(Vote for ONE / Vote por UNO) | Kwame Raoul | Democratic | Robert W. Fioretti | Republican | FOR STATE SENATOR | TWENTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | VIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Suzanne "Suzy" Glowiak Hilton | Democratic | Linda Z. Polacek | Republican | FOR SECRETARY OF STATE | PARA LA SECRETARIA DE ESTADO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Alexi Giannoulias | Democratic | Diane M. Harris | Republican |

FOR COMPTROLLER | <td colspan="2">FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS

📖 中文精读 ↗

---

FOR COMPTROLLER | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS

FOURTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO

CUARTO DISTRITO DEL CONGRESO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Patty Garcia | Lupe Castillo | Ed Hershey | Chris Getty | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS SIXTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO SEXTO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Sean Casten | Niki Conforti |

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS EIGHTH CONGRESSIONAL DISTRICT | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">TWENTY-FOURTH LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Benjamin &quot;Ben&quot; McAdams | Democratic | Seth Lewis | Republican | <td colspan="3">FOR TREASURER | <td colspan="3">PARA TESORERO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Michael W. Frerichs | Democratic | Max Solomon | Republican | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">THIRTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">TRIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO | <td colspan="3">(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | Michele Clark | Democratic | □ | Danielle Penman | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO UNDÉCIMO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Bill Foster | Democratic | Jeff Walter | Republican | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">THIRTY-NINTH LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">TRIGÉSIMO NOVENO DISTRITO LEGISLATIVO | <td colspan="3">(Vote for ONE / Vote por UNO) | Don Harmon | Democratic | <td colspan="3">FOR STATE SENATOR | <td colspan="3">FORTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA SENADOR ESTATAL | <td colspan="3">CUADRAGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | John Curran | Republican | ![](images/523160b278f5ce5bf2183523c9f866769d925264117a260887352cac28a8c1d2.jpg)

📖 中文精读 ↗

---

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS EIGHTH CONGRESSIONAL DISTRICT | FOR STATE SENATOR | TWENTY-FOURTH LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Benjamin "Ben" McAdams | Democratic | Seth Lewis | Republican | FOR TREASURER | PARA TESORERO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Michael W. Frerichs | Democratic | Max Solomon | Republican | FOR STATE SENATOR | THIRTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | TRIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | Michele Clark | Democratic | □ | Danielle Penman | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO UNDÉCIMO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Bill Foster | Democratic | Jeff Walter | Republican | FOR STATE SENATOR | THIRTY-NINTH LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | TRIGÉSIMO NOVENO DISTRITO LEGISLATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Don Harmon | Democratic | FOR STATE SENATOR | FORTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | CUADRAGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | John Curran | Republican |

DuPage County Clerk

Jean Kaczmarek

Elections | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY | FIFTIETH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL | QUINCUAGÉSIMO DISTRITO REPRESENTATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | □ Barbara Hernandez | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos | FOR STATE SENATORFORTY-SECOND LEGISLATIVE DISTRICTPARA SENADOR ESTATALCUADRAGÉSIMO SEGUNGO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Jared PlogerDemocraticEdgardo "Eddie" PerezRepublican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-SIXTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO SEXTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Diane Blair-SherlockDemocraticPedro Jovany MendozaRepublican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYSIXTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALSEXAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Ricky RivardDan UgasteDemocraticRepublican |

[REPRESENTATIVE REPRESENTATIVO] FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

📖 中文精读 ↗

---

[REPRESENTATIVE REPRESENTATIVO] FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

SÉPTIMO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Emanuel "Chris" Welch

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

📖 中文精读 ↗

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FORTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

CUADRAGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Margaret A. DeLaRosa

Stephanie W. Trussell

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FORTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

CUADRAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Martha "Marti" Deuter

Gina Parrilli

Republican

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY FORTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-EIGHTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Amanda ZahorakJennifer Sanalitro | ### FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

📖 中文精读 ↗

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY FORTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-EIGHTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Amanda ZahorakJennifer Sanalitro | ### FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

📖 中文精读 ↗

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FIFTY-SIXTH REPRESENTATIVE DISTRICT

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY SEVENTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-FIRST REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Anne Stava | Democratic | Laura Hois | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Nicole La Ha | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FOURTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO CUARTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Saba Haider | Democratic | Brian Scopa | Republican | <td colspan="3">FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT | <td colspan="3">PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO (Vote for ONE / Vote por UNO) | Dagmara &quot;Dee&quot; Avelar | Democratic | Chris Metcalfe | Republican | Jean Kaczmarek

📖 中文精读 ↗

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY SEVENTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-FIRST REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Anne Stava | Democratic | Laura Hois | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Nicole La Ha | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FOURTH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO CUARTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Saba Haider | Democratic | Brian Scopa | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO (Vote for ONE / Vote por UNO) | Dagmara "Dee" Avelar | Democratic | Chris Metcalfe | Republican | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections | FOR COUNTY CLERK | PARA SECRETARIO DEL CONDADO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Paula Deacon Garcia | Democratic | Patricia Kladis-Schiappa | Republican | Yeena Yoo | Democratic | Gwen Henry | Republican | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos

FOR CHAIRPERSON OF THE COUNTY BOARD

📖 中文精读 ↗

---

FOR CHAIRPERSON OF THE COUNTY BOARD

PARA PRESIDENTE DE LA JUNTA DEL CONDADO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

📖 中文精读 ↗

---

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Deb Conroy

Gary Grasso

---

FOR SHERIFF

PARA COMISARIO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Peter Joseph Coolidge

Sean T. Noonan

FOR COUNTY TREASURER

📖 中文精读 ↗

---

FOR COUNTY TREASURER

PARA TESORERO DEL CONDADO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Republican

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 1

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 1

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 1

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Michael L. Childress

Eric Poplonski

Democratic

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 1

Republican

FULL 2 YEAR TERM

📖 中文精读 ↗

---

FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 1

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Melissa Villanueva

Paula Pezza

Democratic

Democratic

Republican | FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 2 | PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 2 | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Christopher Espinoza | Democratic | Robert "Rusty" Stevens | Republican |

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3 (Vote for ONE / Vote por UNO)

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3 (Vote for ONE / Vote por UNO)

Kari Galassi

Republican

Democratic

Republican

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 FULL 2 YEAR TERM

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Democratic

FULL 2 YEAR TERM

📖 中文精读 ↗

---

FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 4

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Mary FitzGerald Ozog

Isobel Michaud

Democratic

Republican

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 5

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 5

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 5

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Ian Holzhauer

Chris Jacks

Democratic

Republican

(Vote for ONE / Vote por UNO)

📖 中文精读 ↗

---

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Democratic

Republican

[FOREST PRESERVE RESERVA FORESTAL] FOR PRESIDENT OF THE FOREST PRESERVE

PARA PRESIDENTE DE LA RESERVA FORESTAL | Daniel Hebreard | Democratic | Carl Schultz | Republican | FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE DISTRICT 1 | PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL | DEL DISTRITO 1 | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Susan M. Smentek | Democratic | Carolyn Ubriaco | Republican | FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE DISTRICT 2 | PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL DEL DISTRITO 2(Vote for ONE / Vote por UNO) | Tina Tyson-Dunne | Democratic | William "Bill" Wehrle | Republican | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos

FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE

📖 中文精读 ↗

---

FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE

PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL

DEL DISTRITO 5

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Barbara A. O'Meara

Michael Farmer

Democratic

Republican

EDUCATIONAL SERVICE REGION REGIÓN DE SERVICIO EDUCATIVO

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

📖 中文精读 ↗

---

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

DuPAGE COUNTY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE DuPAGE

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Rebecca Gamboa

Democratic

Amber M. Quirk

Republican

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

📖 中文精读 ↗

---

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

KANE COUNTY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE KANE

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Jerry Cook

John K. Jonak

Democratic

Republican

FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT

📖 中文精读 ↗

---

FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT

THIRD JUDICIAL DISTRICT

(To fill the vacancy of the Honorable Mary W. McDade)

PARA JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES

TERCER DISTRITO JUDICIAL

(Para llenar la vacancia del Honorable Mary W. McDade)

(Vote for ONE / Vote por UNO)

☐ Margaret "Peggy" O'Connell Democratic

Jason A. Helland Republican

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

JUDICIAL

JUDICIAL

FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT

📖 中文精读 ↗

---

FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT

Christina Kye

Michael W. Fleming

Democratic

Republican

[FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT] EIGHTEENTH JUDICIAL CIRCUIT - 5TH SUBCIRCUIT

(To fill the vacancy of the Honorable Paul M. Fullerton)

📖 中文精读 ↗

---

(To fill the vacancy of the Honorable Paul M. Fullerton)

PARA JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL

DECIMO OCTAVO CIRCUITO JUDICIAL - SUBCIRCUITO 5

(Para llenar la vacancia del Honorable Paul M. Fullerton)

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Terra Costa Howard

Democratic

[JUDICIAL RETENTION RETENCIÓN JUDICIAL | BALLOT FOR JUDICIAL CANDIDATES] SEEKING RETENTION IN OFFICE

📖 中文精读 ↗

---

[JUDICIAL RETENTION RETENCIÓN JUDICIAL | BALLOT FOR JUDICIAL CANDIDATES] SEEKING RETENTION IN OFFICE

"Vote on the Proposition with respect to all or any of the Judges listed on this ballot. No Judge listed is running against any other Judge. The sole question is whether each Judge shall be retained in his present office."

VOTO PARA LOS CANDIDATOS OFICIALES QUE

📖 中文精读 ↗

---

VOTO PARA LOS CANDIDATOS OFICIALES QUE

"Vote en la Propuesta respeto a todos o cualquiera de los Jueces enumerados en esta boleta. Ninguno de los Jueces nombrados se está postulando contra cualquier otro Juez. La única pregunta es si cada Juez debe retenerse en su cargo actual."

SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS JUDGE OF THE CIRCUIT COURT, EIGHTEENTH JUDICIAL

📖 中文精读 ↗

---

SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS JUDGE OF THE CIRCUIT COURT, EIGHTEENTH JUDICIAL

DISTRICT?

¿CADA UNA DE LAS PERSONAS INDICADAS DEBE SER RETENIDA EN EL CARGO DE JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL, DECIMO OCTAVO JUDICIAL DISTRITO?

Ann Celine Walsh

Yes/Sí

No

Monique O'Toole

Yes/Sí

No

Richard D. Felice

Yes/Sí

No

Margaret "Peggy" O'Connell

Yes/Sí

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

[Propositions/Propuestas] CITY OF AURORA CIUDAD DE AURORA

📖 中文精读 ↗

---

[Propositions/Propuestas] CITY OF AURORA CIUDAD DE AURORA

Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question “Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora” shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office?

¿Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior; y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: “¿Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora?” Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato.

Yes/Sí

No

VILLAGE OF CLARENDON HILLS PUEBLO DE CLARENDON HILLS

📖 中文精读 ↗

---

VILLAGE OF CLARENDON HILLS PUEBLO DE CLARENDON HILLS

Shall the Village Clerk of the Village of Clarendon Hills be appointed by the President, with the advice and consent of the Board of Trustees, rather than be elected, effective upon the expiration of the current Village Clerk's term of office in May 2027?

¿Deberia el Secretario Municipal de Village of Clarendon Hills ser designado por el Presidente, con el asesoramiento y consentimiento de la Junta de Fideicomisarios, en lugar de ser elegido por votación, a partir de la expiración del periodo actual del Secretario Municipal en mayo de 2027?

Yes/Sí

No

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

DOWNERS GROVE TOWNSHIP MUNICIPIO DE DOWNERS GROVE

📖 中文精读 ↗

---

DOWNERS GROVE TOWNSHIP MUNICIPIO DE DOWNERS GROVE

Shall Downers Grove Township levy an annual tax of not to exceed 0.05% for the purpose of providing community mental health facilities and services for the person with a developmental disability, mental health disorder, or substance use disorder?

Está de acuerdo con que Downers Grove Township imponga un impuesto anual que no exceda el 0.05% con el propósito de brindar servicios y espacios de salud mental comunitarios para aquellas personas con discapacidades del desarrollo, afecciones de salud mental o consumo problemático de sustancias?

Yes/Sí

No

1. The total approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate for tax year 2025 is currently \$3,091,536.21 and if this proposition is approved, the total maximum approximate amount of taxes extendable will be \$8,365,657.76.

2. For the 2025 levy year, the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$16.67.

1. La cantidad total aproximada de impuestos prorrogables a la tasa límite de extensión más reciente, del año fiscal 2025, actualmente es de \$3,091,536.21. De aprobarse esta propuesta, la cantidad máxima aproximada de impuestos prorrogables será de \$8,365,657.76.

2. Para el año fiscal 2025, se estima que la cantidad aproximada de impuestos prorrogables adicionales sobre i.ma propiedad que contenga una residencia unifamiliar y cuente con un valor de mercado de \$100,000 al memento del referéndum será de \$16.67.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas | LISLE PARK DISTRICTDISTRITO DE PARQUES DE LISLE | ROSELLE FIRE PROTECTION DISTRICTDISTRITO DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS DEROSSELLE | (1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $939,411, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $1,335,115.(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $67.(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $939.411, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si esta propuesta es aprobada es de $1,335,115.(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $67.(3) Si esta propuesta es aprobada, la recaudación total de impuestos para el año fiscal 2026 se determinará utilizando la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, se calcularía conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Extensión del Impuesto sobre la Propiedad (conocida comúnmente como la Ley de Tope al Impuesto sobre la Propiedad). | PROPOSITION TO ISSUE $29,750,000 PARK BONDSShall the Lisle Park District, DuPage County, Illinois, replace the existing Community Center by building and equipping a new Community Activity Center with a fitness area with cardio and strength training equipment, an indoor walking/jogging track, multi-court gymnasium, and flexible programming spaces, and issue its bonds to the amount of $29,750,000 for the purpose of paying the costs thereof?PROPUESTA PARA EMITIR $29,750,000 EN BONOS PARA PARQUES¿Debe el Distrito de Parques de Lisle, Condado de DuPage, Illinois, reemplazar el Centro Comunitario existente mediante la construcción y el equipamiento de un nuevo Centro de Actividades Comunitarias que cuente con un área de acondicionamiento físico con equipos de entrenamiento cardiovascular y de fuerza, una pista cubierta para caminar/trotar, un gimnasio con varias canchas y espacios de uso flexible para actividades, y emitir bonos por un monto de $29,750,000 para cubrir los costos correspondientes?Yes/SíNo | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026. | | Jean KaczmarekDuPage County ClerkElections |

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas

[BARTLETT PUBLIC LIBRARY DISTRICT] DISTRITO DE BIBLIOTECAS PUBLICAS DE BARTLETT

PROPOSITION TO ISSUE \$22,200,000 LIBRARY BONDS

📖 中文精读 ↗

---

PROPOSITION TO ISSUE \$22,200,000 LIBRARY BONDS

Shall the Bartlett Public Library District, DuPage and Cook Counties, Illinois, remodel the existing library and build an addition thereto and, in connection with such remodeling and expansion, increase available shelving and storage, the size of dedicated spaces for youth, teens and adults and the number of study/conference rooms, provide for community/programming rooms, construct accessibility improvements for Americans with Disabilities Act compliance and upgrade existing technology systems, furnish necessary equipment therefor and construct site improvements thereto, and issue its bonds to the amount of \$22,200,000 for the purpose of paying the costs thereof?

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA LA BIBLIOTECA POR \$45,000,000

📖 中文精读 ↗

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA LA BIBLIOTECA POR \$45,000,000

¿Aprueba usted que el Distrito de la Biblioteca Pública de Bartlett, Condados de DuPage y Cook, Illinois, construya un nuevo edificio para la biblioteca en el lado norte del terreno donde actualmente se encuentra la biblioteca, con nuevas estanterías, sistemas de almacenamiento y tecnología, espacios dedicados para niños, adolescentes y adultos, salas de estudio/conferencias, salas para programas y comunitarias; adquiera el equipo necesario para dicho edificio y realice mejoras en el terreno; demuela el edificio actual de la biblioteca; y emita bonos por un monto de \$45,000,000 para pagar los costos de dichas obras?

Yes/Sí

No

[COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 201] DISTRITO 201 DE ESCUELAS UNITARIAS COMUNITARIAS

PROPOSITION TO ISSUE \$68,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

📖 中文精读 ↗

---

PROPOSITION TO ISSUE \$68,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

Shall the Board of Education of Westmont Community Unit School District Number 201, DuPage County, Illinois, build and equip a school building at the current location of the C.E. Miller Elementary School to replace the J.T. Manning and C.E. Miller Elementary School Buildings, acquire land, improve the site thereof, including creating playground space, additional parking and drop-off/pick-up zones, and issue its bonds to the amount of \$68,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE \$68.000.000 PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES

📖 中文精读 ↗

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE \$68.000.000 PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES

¿Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 201 de Westmont en el condado de DuPage, Illinois, construir y equipar un edificio escolar en la ubicación actual de C.E. Miller Elementary School para reemplazar los edificios de J.T. Manning y C.E. Miller Elementary School, adquirir terrenos y acondicionar el sitio, lo que incluye la creación de áreas de juego, zonas de entrada y recogida, y emitir sus bonos por el monto de \$68,000,000 para pagar los costos de lo anterior?

Yes/Sí

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas | ST. CHARLES COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 303DISTRITO 303 DE ESCUELAS UNITARIAS COMUNITARIAS DE ST. CHARLES | SCHOOL DISTRICT 45DISTRITO ESCOLAR 45 | (1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $45,348,520, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $49,444,753.(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $89.(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $45,348,520, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si esta propuesta es aprobada es de $49,444,753.(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $89.(3) Si esta propuesta es aprobada, la recaudación total de impuestos para el año fiscal 2026 se determinará utilizando la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, se calcularía conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Extensión del Impuesto sobre la Propiedad (conocida comúnmente como la Ley de Tope al Impuesto sobre la Propiedad). | PROPOSITION TO ISSUE $282,500,000SCHOOL BUILDING BONDSShall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of $282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE $282 500 000PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES¿Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de $282 500 000 para pagar los costos de lo anterior?Yes/SiNo | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026. | | Jean KaczmarekDuPage County ClerkElections |

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

📖 中文精读 ↗

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

[Propositions/Propuestas] LEMONT-BROMBEREK COMBINED SCHOOL DISTRICT 113A

DISTRITO ESCOLAR COMBINADO 113A DE LEMONT-BROMBEREK

PROPOSITION TO INCREASE THE LIMITING RATE

📖 中文精读 ↗

---

PROPOSITION TO INCREASE THE LIMITING RATE

Shall the limiting rate under the Property Tax Extension Limitation Law for Lemont Bromberek Combined School District Number 113A, Cook and DuPage Counties, Illinois, be increased by an additional amount equal to 0.360000% above the limiting rate for levy year 2024 for the purpose of providing educational programming and instruction and operating, maintaining, improving and constructing school buildings and facilities and for other school purposes, and be equal to 2.320037% of the equalized assessed value of the taxable property therein for levy year 2026?

PROPUESTA PARA AUMENTAR LA TASA LÍMITE

📖 中文精读 ↗

---

PROPUESTA PARA AUMENTAR LA TASA LÍMITE

¿Aprueba usted que la tasa límite establecida conforme a la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law) para el Distrito Escolar Combinado Lemont-Bromberek N.° 113A, Condados de Cook y DuPage, Illinois, se incremente en un monto adicional equivalente al 0.360000 % por encima de la tasa límite correspondiente al año fiscal 2024, con el fin de proporcionar programas e instrucción educativa y operar, mantener, mejorar y construir edificios e instalaciones escolares, así como para otros fines escolares, y que sea equivalente al 2.320037 % del valor tasado igualado de los bienes inmuebles sujetos a impuestos del distrito para el año fiscal 2026?

Yes/Sí

No

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is \$32,766,094, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is \$38,784,242.

(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$109 for Cook County and \$120 for DuPage County.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).

(1) El monto aproximado de los impuestos que pueden recaudarse conforme a la tasa límite vigente en la extensión tributaria más reciente es de \$32,766,094, y el monto aproximado de los impuestos que podrán recaudarse si se aprueba la presente propuesta es de \$38,784,242.

(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podrá imponerse sobre una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y que tenga un valor justo de mercado de \$100,000 al momento del referéndum será de \$109 en el Condado de Cook y de \$120 en el Condado de DuPage.

(3) Si se aprueba la propuesta, la prórroga tributaria total correspondiente al año fiscal 2026 se determinará con base en la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, sería aplicable conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law), comúnmente conocida como la Ley del Tope del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Cap Law).

DU PAGE HIGH SCHOOL DISTRICT 88

📖 中文精读 ↗

---

DU PAGE HIGH SCHOOL DISTRICT 88

DISTRITO 88 DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE DU PAGE

PROPOSITION TO ISSUE \$118,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

📖 中文精读 ↗

---

PROPOSITION TO ISSUE \$118,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

Shall the Board of Education of DuPage Community High School District Number 88, DuPage County, Illinois, improve the sites of, and alter, repair, and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, installing safety and security improvements; increasing accessibility to comply with the Americans with Disabilities Act; updating roofing, mechanical, plumbing, electrical, heating and cooling systems; renovating career and technical education (CTE) spaces; and installing energy-efficiency improvements; and issue bonds of said School District to the amount of \$118,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES POR \$118,000,000

📖 中文精读 ↗

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES POR \$118,000,000

Yes/Sí

¿Aprueba usted que la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario de Educación Secundaria N.º 88 del Condado de DuPage, Illinois, mejore los terrenos escolares y modifique, repare y equipe los edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otras cosas, la instalación de mejoras de seguridad y protección; el aumento de la accesibilidad para cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA); la actualización de los sistemas de techado, mecánicos, de plomería, eléctricos, de calefacción y aire acondicionado; la renovación de los espacios de educación profesional y técnica (Career and Technical Education, CTE); y la instalación de mejoras de eficiencia energética; y emita bonos de dicho Distrito Escolar por un monto de \$118,000,000 con el fin de pagar los costos correspondientes?

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

📖 中文精读 ↗

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE

Township of Wayne / El Municipio de Wayne

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 19 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 19 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 20 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 20 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 21 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 22 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 23 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 23 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 24 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 24 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 25 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 25 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 26 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 26 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 27 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 27 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 28 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 28 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 29 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 29 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 30 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 30 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 31 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 31 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 32 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 32 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 33 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 33 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 34 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 34 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 35 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 35 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 36 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 36 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 37 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 37 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 38 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 38 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 39 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 39 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 40 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 40 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 41 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 41 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 42 | Wayne Township Office | 27W031 North Ave | West Chicago | 42 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 43 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 43 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 44 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 45 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

📖 中文精读 ↗

---

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 19 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 19 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 20 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 20 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 21 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 22 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 23 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 23 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 24 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 24 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 25 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 25 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 26 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 26 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 27 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 27 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 28 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 28 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 29 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 29 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 30 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 30 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 31 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 31 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 32 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 32 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 33 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 33 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 34 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 34 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 35 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 35 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 36 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 36 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 37 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 37 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 38 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 38 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 39 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 39 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 40 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 40 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 41 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 41 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 42 | Wayne Township Office | 27W031 North Ave | West Chicago | 42 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 43 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 43 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 44 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 45 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

📖 中文精读 ↗

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 46 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 47 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 48 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 49 | Marquardt SD 15 Admin Center | 1860 Glen Ellyn Rd | Glendale Hts | 50 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 51 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 52 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 53 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 54 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 55 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 56 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 57 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 58 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 59 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 60 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 61 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 62 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 63 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 64 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 65 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 66 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | 67 | Covenant Living at Windsor Park | 124 Windsor Park Dr | Carol Stream | 68 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 69 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 70 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 71 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | 72 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | Township of Addison / El Municipio de Addison

Township of Addison (continued) / El Municipio de Addison (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 16 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | 17 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 18 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 19 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 20 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 23 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 24 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 25 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 26 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 27 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 28 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 29 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 30 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 31 | The Pine Room | 531 S Church Rd | Bensenville | 32 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 33 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 34 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 35 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 36 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 37 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 38 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 39 | Sacred Heart Knanaya Church | 145 E Grand Ave | Bensenville | 40 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 41 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 42 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 43 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 44 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 45 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 46 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 47 | Addison Fire Protection Station 2 | 666 Vista Ave | Addison | 48 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 49 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 50 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 51 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 52 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | 53 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 2 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 3 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 4 | Wood Dale Public Library | 520 N Wood Dale Rd | Wood Dale | 5 | Wood Dale Rec Complex | 111 E Foster Ave | Wood Dale | 6 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 7 | Wood Dale Public Library | 520 N Wood Dale Rd | Wood Dale | 8 | Wood Dale Rec Complex | 111 E Foster Ave | Wood Dale | 9 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 10 | Itasca Waterpark | 100 N Catalpa St | Itasca | 11 | Itasca Waterpark | 100 N Catalpa St | Itasca | 12 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 13 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 14 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | 15 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | Township of Winfield / El Municipio de Winfield | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | West Chicago ZONE250 | 250 W National St | West Chicago | 2 | St Andrew Lutheran Church | 155 N Prince Crossing Rd | West Chicago | 3 | St Andrew Lutheran Church | 155 N Prince Crossing Rd | West Chicago | 4 | Winfield Park District | 0n020 County Farm Rd | Winfield | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued)

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Winfield / El Municipio de Winfield | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 5 | West Chicago ZONE250 | 250 W National St | West Chicago | 6 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 7 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 8 | Winfield Park District | 0n020 County Farm Rd | Winfield | 9 | West Chicago Voting Center | 157 W Washington St | West Chicago | 10 | Leman Middle School | 238 E Hazel St | West Chicago | 11 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 12 | West Chicago Voting Center | 157 W Washington St | West Chicago | 13 | Leman Middle School | 238 E Hazel St | West Chicago | 14 | Winfield Public Library | 0s291 Winfield Rd | Winfield | 15 | Winfield Public Library | 0s291 Winfield Rd | Winfield | 16 | Currier Elementary School | 800 Garys Mill Rd | West Chicago | 17 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 18 | Warrenville City Hall | 28w701 Stafford Pl | Warrenville | 19 | Grace Church of DuPage | 27w344 Galusha Ave | Warrenville | 20 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 21 | Warrenville City Hall | 28w701 Stafford Pl | Warrenville | 22 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 23 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 24 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 25 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 26 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 27 | Grace Church of DuPage | 27w344 Galusha Ave | Warrenville |

Township of Milton / El Municipio de Milton

📖 中文精读 ↗

---

Township of Milton / El Municipio de Milton

Township of Milton (continued) / El Municipio de Milton (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 2 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 3 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 4 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 5 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 6 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 7 | Colony Park Apartments | 550 E Thornhill Dr | Carol Stream | 8 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 9 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 10 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 11 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 12 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 13 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 14 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 15 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 16 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 17 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 18 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 19 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 20 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 21 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 22 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 23 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 24 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 25 | Gary United Methodist Church | 224 N Main St | Wheaton | 26 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 27 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 28 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 29 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 30 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 31 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 32 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 33 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 34 | Faith Evangelical Lutheran Church | 41 N Park Blvd | Glen Ellyn | 35 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 36 | Glen Ellyn Main Street Rec Center | 501 Hill Ave | Glen Ellyn | 37 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 38 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 39 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 40 | St Paul Lutheran Church - Wheaton | 515 S Wheaton Ave | Wheaton | 41 | Wheaton Central Athletic Complex | 500 S Naperville Rd | Wheaton | 42 | Wheaton Central Athletic Complex | 500 S Naperville Rd | Wheaton | 43 | Glen Ellyn Main Street Rec Center | 501 Hill Ave | Glen Ellyn | 44 | Faith Evangelical Lutheran Church | 41 N Park Blvd | Glen Ellyn | 45 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 46 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 47 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 48 | St Matthew United Church of Christ | 1420 S Gables Blvd | Wheaton | 49 | St Paul Lutheran Church - Wheaton | 515 S Wheaton Ave | Wheaton | 50 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 51 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 52 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 53 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 54 | Glen Ellyn Police Department | 65 S Park Blvd | Glen Ellyn | 55 | Maryknoll-holes & Knolls Clubhouse | 845 Pershing Ave | Glen Ellyn | 56 | Peace Lutheran Church | 21w500 Butterfield Rd | Lombard | 57 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 58 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 59 | St Matthew United Church of Christ | 1420 S Gables Blvd | Wheaton | 60 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 61 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 62 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 63 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | 64 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

📖 中文精读 ↗

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Milton / El Municipio de Milton | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 65 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 66 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 67 | Glen Ellyn Police Department | 65 S Park Blvd | Glen Ellyn | 68 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 69 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 70 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 71 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 72 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | 73 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 74 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 75 | Maryknoll-holes & Knolls Clubhouse | 845 Pershing Ave | Glen Ellyn | 76 | Peace Lutheran Church | 21w500 Butterfield Rd | Lombard | 77 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 78 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 79 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 80 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn | 81 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn |

Township of York / El Municipio de York

📖 中文精读 ↗

---

Township of York / El Municipio de York

Township of York (continued) / El Municipio de York (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 2 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 3 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 4 | Lombard Lagoon Center | 430 Marcus Dr | Lombard | 5 | Lombard Lagoon Center | 430 Marcus Dr | Lombard | 6 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 7 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 8 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 9 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 10 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 11 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 12 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 13 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 14 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 15 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 16 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 17 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 18 | St Peter's United Church of Christ | 125 W Church St | Elmhurst | 19 | St Peter's United Church of Christ | 125 W Church St | Elmhurst | 20 | Elmhurst Centennial Park | 155 E St Charles Rd | Elmhurst | 21 | Park View Elementary School - Lombard | 341 N Elizabeth St | Lombard | 22 | Park View Elementary School - Lombard | 341 N Elizabeth St | Lombard | 23 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 24 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 25 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 26 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 27 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 28 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 29 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 30 | Elmhurst Centennial Park | 155 E St Charles Rd | Elmhurst | 31 | Helen Plum Library | 411 S Main St | Lombard | 32 | Helen Plum Library | 411 S Main St | Lombard | 33 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 34 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 35 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 36 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | 37 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | 38 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 39 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 40 | Epiphany Lutheran Church | 314 W Vallette St | Elmhurst | 41 | Epiphany Lutheran Church | 314 W Vallette St | Elmhurst | 42 | St. Gregorios Orthodox Church | 905 Kent Ave | Elmhurst | 43 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 44 | Lombard Sunset Knoll Rec Center | 820 S Finley Rd | Lombard | 45 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 46 | Trinity Lutheran Church - Lombard | 1165 S Westmore-Meyers Rd | Lombard | 47 | Islamic Foundation of Villa Park | 300 W High Ridge Rd | Villa Park | 48 | Islamic Foundation of Villa Park | 300 W High Ridge Rd | Villa Park | 49 | Christ United Methodist Church | 920 Swain Ave | Elmhurst | 50 | Christ United Methodist Church | 920 Swain Ave | Elmhurst | 51 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 52 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 53 | Lombard Sunset Knoll Rec Center | 820 S Finley Rd | Lombard | 54 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 55 | Trinity Lutheran Church - Lombard | 1165 S Westmore-Meyers Rd | Lombard | 56 | The Roosevelt At Salt Creek | 400 W Butterfield Rd | Elmhurst | 57 | The Roosevelt At Salt Creek | 400 W Butterfield Rd | Elmhurst | 58 | St. Gregorios Orthodox Church | 905 Kent Ave | Elmhurst | 59 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 60 | Lombard Log Cabin | 1600 S Main St | Lombard | 61 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 62 | Oakbrook Terrace Heritage Center | 1S325 Ardmore Ave | Oakbrook Terrace | 63 | Oakbrook Terrace Heritage Center | 1S325 Ardmore Ave | Oakbrook Terrace | 64 | Prairie Path Senior Living | 555 Foxworth Blvd | Lombard | 65 | Lombard Log Cabin | 1600 S Main St | Lombard | 66 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 67 | York Township Office | 1502 S Meyers Rd | Lombard | 68 | York Township Office | 1502 S Meyers Rd | Lombard | 69 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | 70 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

📖 中文精读 ↗

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of York / El Municipio de York | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 71 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | 72 | Oak Brook Public Library | 600 Oak Brook Rd | Oak Brook | 73 | Beacon Hill | 2400 S Finley Rd | Lombard | 74 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 75 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 76 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 77 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 78 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 79 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 80 | Orchard Brook HOA Clubhouse | 1089 W 35th St | Downers Grove | 81 | Orchard Brook HOA Clubhouse | 1089 W 35th St | Downers Grove | 82 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 83 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 84 | Mayslake Village | 1789 35th St | Oak Brook | 85 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 86 | Oak Brook Public Library | 600 Oak Brook Rd | Oak Brook |

Township of Naperville / El Municipio de Naperville | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 2 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 3 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 4 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 5 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 6 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 7 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 8 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 9 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 10 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 11 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 12 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 13 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 14 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 15 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 16 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 17 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 18 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 19 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 20 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 21 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 22 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 23 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 24 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 25 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 26 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | Township of Naperville (continued) / El Municipio de Naperville (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 27 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 28 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 29 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 30 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 31 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 32 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 33 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 34 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 35 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 36 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | 37 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 38 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 39 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 40 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 41 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 42 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 43 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 44 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 45 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 46 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 47 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 48 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 49 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 50 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 51 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 52 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 53 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 54 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 55 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 56 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 57 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 58 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 2 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 3 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 4 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 5 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 6 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 7 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 8 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 9 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 10 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

📖 中文精读 ↗

---

Township of Naperville / El Municipio de Naperville | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 2 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 3 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 4 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 5 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 6 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 7 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 8 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 9 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 10 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 11 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 12 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 13 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 14 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 15 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 16 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 17 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 18 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 19 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 20 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 21 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 22 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 23 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 24 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 25 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 26 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | Township of Naperville (continued) / El Municipio de Naperville (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 27 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 28 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 29 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 30 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 31 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 32 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 33 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 34 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 35 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 36 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | 37 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 38 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 39 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 40 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 41 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 42 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 43 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 44 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 45 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 46 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 47 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 48 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 49 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 50 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 51 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 52 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 53 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 54 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 55 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 56 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 57 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 58 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 2 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 3 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 4 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 5 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 6 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 7 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 8 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 9 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 10 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

📖 中文精读 ↗

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 11 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 12 | Community United Methodist Church | 20 N Center St | Naperville | 13 | Highpoint Church | 1805 High Point Dr | Naperville | 14 | Highpoint Church | 1805 High Point Dr | Naperville | 15 | Steeple Run Elementary School | 6s151 Steeple Run Dr | Naperville | 16 | Lisle Creek Estates | 1700 Robin Ln | Lisle | 17 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 18 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 19 | Cameo Condominiums | 5540 Walnut Ave | Downers Grove | 20 | Community United Methodist Church | 20 N Center St | Naperville | 21 | Grace Pointe Church | 1320 E Chicago Ave | Naperville | 22 | Steeple Run Elementary School | 6s151 Steeple Run Dr | Naperville | 23 | Four Lakes Snowsports Lodge | 5750 Lakeside Dr | Lisle | 24 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 25 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | 26 | Prairie Elementary School | 500 S Charles Ave | Naperville | 27 | Prairie Elementary School | 500 S Charles Ave | Naperville | 28 | Grace Pointe Church | 1320 E Chicago Ave | Naperville | 29 | St Margaret Mary Catholic Church | 1450 Green Trails Dr | Naperville | 30 | St Margaret Mary Catholic Church | 1450 Green Trails Dr | Naperville | 31 | Kennedy Jr High School | 2929 Green Trails Dr | Lisle | 32 | Four Lakes Snowsports Lodge | 5750 Lakeside Dr | Lisle | 33 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 34 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | 35 | Grace United Methodist Church | 300 E Gartner Rd | Naperville | 36 | Grace United Methodist Church | 300 E Gartner Rd | Naperville | 37 | Naperville Covenant Church | 1150 E Hobson Rd | Naperville | 38 | Living Water Evangelical Church | 1256 Wehrli Rd | Naperville | 39 | Kennedy Jr High School | 2929 Green Trails Dr | Lisle | 40 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 41 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 42 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 43 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 44 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 45 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 46 | Thomas Jefferson Jr High School | 7200 Janes Ave | Woodridge | 47 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 48 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 49 | Naperville Covenant Church | 1150 E Hobson Rd | Naperville | 50 | Living Water Evangelical Church | 1256 Wehrli Rd | Naperville | 51 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 52 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 53 | Thomas Jefferson Jr High School | 7200 Janes Ave | Woodridge | 54 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | 55 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | Township of Lisle (continued) / El Municipio de Lisle (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 56 | Meadow Glens Elementary School | 1150 Muirhead Dr | Naperville | 57 | Meadow Glens Elementary School | 1150 Muirhead Dr | Naperville | 58 | Ranch View Elementary School | 1651 Ranchview Dr | Naperville | 59 | Woodridge United Methodist Church | 2700 75th St | Woodridge | 60 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 61 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | 62 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 63 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 64 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 65 | Ranch View Elementary School | 1651 Ranchview Dr | Naperville | 66 | Woodridge United Methodist Church | 2700 75th St | Woodridge | 67 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | 68 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 69 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 70 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 71 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 72 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 73 | Naper Blvd Library - NPL | 2035 S Naper Blvd | Naperville | 74 | Naper Blvd Library - NPL | 2035 S Naper Blvd | Naperville | 75 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 76 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | 77 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Lacey Creek Supportive Living | 4200 Lacey Rd | Downers Grove | 2 | Highland Elementary School | 3935 Highland Ave | Downers Grove | 3 | Highland Elementary School | 3935 Highland Ave | Downers Grove | 4 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 5 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 6 | Salt Creek Club | 830 N Madison St | Hinsdale | 7 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 8 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 9 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 10 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 11 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 12 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 13 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 14 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 15 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 16 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 17 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 18 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | 19 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | 20 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

📖 中文精读 ↗

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued)

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove

📖 中文精读 ↗

---

Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove

Township of Downers Grove (continued) / El Municipio de Downers Grove (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 21 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 22 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 23 | The Community House | 415 W 8th St | Hinsdale | 24 | First United Methodist Church - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 25 | First United Methodist Church - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 26 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 27 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 28 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 29 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 30 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 31 | Church of the Holy Nativity | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 32 | Church of the Holy Nativity | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 33 | The Community House | 415 W 8th St | Hinsdale | 34 | Redeemer Lutheran Church | 139 E First St | Hinsdale | 35 | Redeemer Lutheran Church | 139 E First St | Hinsdale | 36 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 37 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 38 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 39 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 40 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 41 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 42 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 43 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 44 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 45 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 46 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 47 | Twin Lakes Golf Club | 400 W 59th St | Westmont | 48 | Twin Lakes Golf Club | 400 W 59th St | Westmont | 49 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 50 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 51 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 52 | Burr Ridge Community Church | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 53 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 54 | Ashyana Banquets & Events | 1620 75th St | Downers Grove | 55 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 56 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove | 57 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 58 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 59 | Lake Hinsdale Village Clubhouse | 1 Clubhouse Cir | Willowbrook | 60 | Burr Ridge Community Church | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 61 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 62 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 63 | Ashyana Banquets & Events | 1620 75th St | Downers Grove | 64 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 65 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 66 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 67 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 68 | Marquette Manor Baptist Church | 333 75th St | Downers Grove | 69 | Marquette Manor Baptist Church | 333 75th St | Downers Grove | 70 | Darien Community Center | 7301 Fairview Ave | Darien | 71 | Darien Community Center | 7301 Fairview Ave | Darien | 72 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 73 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 74 | Willowbrook Community Resource Center | 825 Midway Dr | Willowbrook | 75 | Willowbrook Community Resource Center | 825 Midway Dr | Willowbrook | 76 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 77 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 78 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 79 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 80 | Darien Police Department | 1710 Plainfield Rd | Darien | 81 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 82 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 83 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 84 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 85 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 86 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 87 | Darien Police Department | 1710 Plainfield Rd | Darien | 88 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 89 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 90 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 91 | Grace Baptist Church - Darien | 1501 N Frontage Rd | Darien | 92 | Macedonian Church Sv Kiril I Metodij | 10s330 Rt 83 | Willowbrook | 93 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 94 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 95 | Macedonian Church Sv Kiril I Metodij | 10s330 Rt 83 | Willowbrook | 96 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 97 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 98 | Grace Baptist Church - Darien | 1501 N Frontage Rd | Darien | 99 | Acclaim at Hinsdale Lake | 16W610 Honeysuckle Rose Ln | Willowbrook | 100 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 101 | Hindu Temple of Greater Chicago | 10915 Lemont Rd | Lemont | 102 | Hindu Temple of Greater Chicago | 10915 Lemont Rd | Lemont | 103 | Acclaim at Hinsdale Lake | 16W610 Honeysuckle Rose Ln | Willowbrook | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

EARLY VOTING / GRACE PERIOD REGISTRATION

📖 中文精读 ↗

---

EARLY VOTING / GRACE PERIOD REGISTRATION

November 3, 2026, General Election - 3 de Noviembre de 2026, Elección General

The Early Voting program allows any eligible DuPage County voter to vote before Election Day. All sites are 100% compliant with the Americans with Disabilities Act. Visit the DuPage County Election Division website for a complete list of Early Voting locations for the upcoming Election:

El programa de Votación Temprana le permite a los electores en el Condado de DuPage, que reúnan los requisitos necesarios, votar antes del día de la elección. Todos los centros cumplen al 100% con los requerimientos de la Ley para Americanos con Discapacidades. Visite el sitio web de la División Electoral del Condado de DuPage para obtener una lista completa de los lugares de votación anticipada para las próximas elección:

www.dupagecounty.gov/elected\_officials/election\_and\_voter\_information/

TEMPORARY LOCATIONS / CENTROS TEMPORALES

📖 中文精读 ↗

---

TEMPORARY LOCATIONS / CENTROS TEMPORALES

September 24 – October 17, 2026 (24 de Septiembre – 17 de Octubre de 2026)

Monday - Friday (Lunes - Viernes): 8:00 am - 4:30 pm / Saturday (Sábado): 9:00 am - 12:00 pm

Addison Township Office: 401 N Addison Rd, Addison, IL 60101 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Bartlett Community Center: 700 S Bartlett Rd, Bartlett, IL 60103 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Downers Grove Village Hall: 850 Curtiss St, Downers Grove, IL 60515 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

DuPage County Fairgrounds: 2015 Manchester Rd, Wheaton, IL 60187 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Naperville Municipal Center: 400 S Eagle St, Naperville, IL 60540 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

PERMANENT LOCATIONS / CENTROS PERMANENTES

📖 中文精读 ↗

---

PERMANENT LOCATIONS / CENTROS PERMANENTES

October 19 – November 2, 2026 (19 de Octubre – 2 de Noviembre de 2026)

Monday - Friday (Lunes - Viernes): 8:00 am - 7:00 pm / Saturday - Sunday (Sábado - Domingo): 9:00 am - 5:00 pm

Athletic Rec Center (ARC): 8201 Janes Ave, Woodridge, IL 60517

Bensenville Police Department: 345 E Green St, Bensenville, IL 60106

Darien Community Center: 7301 Fairview Ave, Darien, IL 60561

Downers Grove Rec Center: 4500 Belmont Rd, Downers Grove, IL 60515

Elmhurst City Hall: 209 N York Rd, Elmhurst, IL 60126

Fox Valley Mall: 195 Fox Valley Center Dr, Aurora, IL 60504

Glen Ellyn Civic Center: 535 Duane St, Glen Ellyn, IL 60137

Glendale Heights Sports Hub: 250 Civic Center Plz, Glendale Heights, IL 60139

Hinsdale Village Hall: 19 E Chicago Ave, Hinsdale, IL 60521

Itasca Water Park: 100 N Catalpa St, Itasca, IL 60143

Lisle Police Department: 5040 Lincoln Ave, Lisle, IL 60532

Oak Brook Village Hall: 1200 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523

Roselle Public Library: 40 S Park St, Roselle, IL 60172

Villa Park Public Library: 305 S Ardmore Ave, Villa Park, IL 60181

Warrenville Park District: 3S260 Warren Ave, Warrenville, IL 60555

West Chicago Voting Center: 157 W Washington St, West Chicago, IL 60185

Westmont Public Library: 428 N Cass Ave, Westmont, IL 60559

Wheaton Park District Blanchard Building: 1753 S Blanchard Rd, Wheaton, IL 60189

Yorktown Center: 350 Yorktown Shopping Center, Lombard, IL 60148

VOTER INFORMATION GUIDE

📖 中文精读 ↗

---

VOTER INFORMATION GUIDE

GUÍA DE INFORMACION DE VOTANTE

NOVEMBER 3, 2026 GENERAL ELECTION

Save time and skip the line!

Vote Early!

¡Ahorre tiempo y evite la fila!

¡Vote Temprano!

Page 10/Página 10

Kane County Election Information

Office Phone: (630) 232-5990

Spanish Line: (630) 232-5991

Office Hours:

Monday—Friday: 8:30a.m. - 4:30p.m.

Tuesday, November 3, 2026: 5:00a.m.— 7:00p.m.

Información Electoral del Condado de Kane

Teléfono de la Oficina: (630) 232-5990

Línea en Español: (630) 232-5991

Horario de Oficina:

Lunes—Viernes 8:30am - 4:30pm

Martes, 3 de Noviembre de 2026: 5:00 a.m. —7:00p.m.

Clerk.KaneCountyIL.gov

3 de Noviembre de 2026 Elección General

John A. Cunningham Kane County Clerk

📖 中文精读 ↗

---

John A. Cunningham Kane County Clerk

Voter Registration Card Explanation/Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores....2

Become an Election Judge/Conviértete en un Juez Electoral....3

Notice of GENERAL ELECTION/Notificación de Elección General....4-9

Early Voting Locations, Dates, Times/Centros de Votación Temprana....10-11

Polling Places (Election Day)/Centros de Votación (Día de Elección)....12-14

2026 GENERAL ELECTION Ballot/Votación de la Elección General 2026....15-19

Three ways to Vote & Verity Duo Voting Process/Proceso de Votación de Verity Duo....20-23

Legal Notice and Information Guide (PRINTED IN SPANISH REQUIRED BY FEDERAL LAW) Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

Legal Notice

Kane County Voter Registration Card Explanation Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores

📖 中文精读 ↗

---

Kane County Voter Registration Card Explanation Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores

Use the QR Code to see if you are Registered to Vote in Kane County

Kane County Clerk

719 S. Batavia Ave.

Geneva, Illinois 60134

VOTING DISTRICTS/DISTRITOS VOTANTES | CONG | LEG | REP | CO BD | TWP | PCT | 14 | 42 | 83 | 8 | AU | 11 | CITY | WARD | VILG | PARK | LIBR | FIRE | GEN | FXV | OSW | MON | CC | SCHL | RSD | SD | SW | WD | 516 | 129 | KAN | THE POLLING PLACE FOR YOUR ADDRESS IS: EL CENTRO DE VOTACION PARA SU DIRECCION ES: GENEVA COMM HIGH SCHOOL 416 MC KINLEY AVE GENEVA, IL 60134

📖 中文精读 ↗

---

VOTING DISTRICTS/DISTRITOS VOTANTES | CONG | LEG | REP | CO BD | TWP | PCT | 14 | 42 | 83 | 8 | AU | 11 | CITY | WARD | VILG | PARK | LIBR | FIRE | GEN | FXV | OSW | MON | CC | SCHL | RSD | SD | SW | WD | 516 | 129 | KAN | THE POLLING PLACE FOR YOUR ADDRESS IS: EL CENTRO DE VOTACION PARA SU DIRECCION ES: GENEVA COMM HIGH SCHOOL 416 MC KINLEY AVE GENEVA, IL 60134

JOHN A CUNNINGHAM

123 MAIN ST

GENEVA, IL 60134

0123456

★ YOU WILL BE NOTIFIED IF YOUR POLLING PLACE CHANGES ★ SE LE NOTIFICARA SI SU CENTRO DE VOTACION CAMBIA

Voting Districts/Distritos Votantes

CONG - Congressional District/Distrito del Congreso

LEG - Legislative District/Distrito del Legislativo

REP - Representative District/Distrito Representativo

CO BD - County Board District/Junta Directiva del Distrito

TWP - Township/Municipio

PCT - Precinct/Distrito Electoral

CITY - City/Ciudad

WARD - Ward/Distrito

VILG - Village/Aldea

PARK - Park District/Distrito del Parque

LIBR - Library District/Distrito de la Biblioteca

FIRE - Fire Protection District/

Distrito de Protección contra incendios

CC - Community College District/

Distrito del Colegio de la Comunidad

SCHL - School District/Distrito de la Escuela

RSD - Regional School District/

Distrito de la Escuela Regional

SD - Sanitary District/Distrito Sanitario

SW - Solid Waste District/Distrito sólido de Desecho

WD - Water Retention District/Distrito de Retención de agua

[Your Election Day Polling Place] Su Lugar de Votación en el día de Elección

📖 中文精读 ↗

---

[Your Election Day Polling Place] Su Lugar de Votación en el día de Elección

This is not your early-voting site. For early voting, you may vote at any location in Kane County. See Page 10 - 11 for early voting locations.

Este no es su sitio de votación temprana. Para votación temprana, usted podrá votar en cualquier ubicación en el Condado de Kane. Véa la página 10 - 11 para ubicaciones de votación temprana.

BECOME AN ELECTION JUDGE! Do You Have Basic Knowledge Of Data Entry Using a Computer?

📖 中文精读 ↗

---

BECOME AN ELECTION JUDGE! Do You Have Basic Knowledge Of Data Entry Using a Computer?

Earn: \$250 (with training) per election

Must be a registered voter in Kane County

If you are Interested in becoming an Election Judge

Send us an E-mail at BarnesKenneth@KaneCountyIL.gov

Or complete this form and mail to the County Clerk's office Or call Election Judge Coordinator @ (630) 232-5961

Please complete and send to:

📖 中文精读 ↗

---

Please complete and send to:

John A. Cunningham

Kane County Clerk

719 S. Batavia Ave.

Geneva, IL 60134

(Print Name)

(Print Address)

☐ YES! I am a registered voter.

☐ YES! I am bilingual in English/Spanish.

□ I am affiliated with the Republican Party.

☐ I am affiliated with the Democratic Party.

☐ I have some computer experience (Explain)

Home Phone # \_\_\_\_

Work Phone # \_\_\_\_

Cell Phone # \_\_\_\_

Email Address \_\_\_\_ \_\_\_\_

(SIGNATURE)

Use the QR Code to fill out the online Election Judge Form

Legal Notice

NOTICE OF GENERAL ELECTION

📖 中文精读 ↗

---

NOTICE OF GENERAL ELECTION

Notice is hereby given that a GENERAL ELECTION will be held at all polling places in Kane County on TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026.

Candidates will be elected to the following offices:

UNITED STATES SENATOR

GOVERNOR / LIEUTENANT GOVERNOR

ATTORNEY GENERAL

SECRETARY OF STATE

COMPTROLLER

TREASURER

JUDGE OF THE CIRCUIT COURT

REPRESENTATIVE IN CONGRESS - 8 $^{TH}$ , 11 $^{TH}$ & 14 $^{TH}$ CONGRESSIONAL DISTRICTS

STATE SENATOR - 26 $^{TH}$ 33 $^{RD}$ 35 $^{TH}$ & 42 $^{ND}$ LEGISLATIVE DISTRICTS

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY - 43 $^{RD}$ , 49 $^{TH}$ , 50 $^{TH}$ , 52 $^{ND}$ , 65 $^{TH}$ , 66 $^{TH}$ , 70 $^{TH}$ , 83 $^{RD}$ & 84 $^{TH}$ DISTRICTS REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS –KANE, DEKALB, GRUNDY/KENDALL, LAKE & MCHENRY COUNTIES

COUNTY OFFICERS:

CLERK

TREASURER

SHERIFF

KANE COUNTY REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

COUNTY BOARD MEMBERS - DISTRICTS 1, 2 (Unexpired 2 Year Term), 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23

SANITARY DISTRICT:

WASCO SANITARY DISTRICT TRUSTEE

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day. Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

📖 中文精读 ↗

---

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the election to be held on Tuesday, November 3, 2026, the following proposition will be submitted to the voters of the political or governmental subdivisions enumerated below: | City of Aurora | Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office? | Community School District 300 | Shall the Board of Education of Community Unit School District Number 300, Kane, McHenry, Cook and DeKalb Counties, Illinois, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, secured entryways, safety and security improvements and additional classrooms; build and equip a Career and Technical Education Center; acquire land; improve sites; and issue its bonds to the amount of $355,500,000 for the purpose of paying the costs thereof? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Shall bonds of the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, in the amount of $3,500,000 be issued? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Shall the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, be authorized to levy a new tax for emergency and rescue crews and equipment purposes and have an additional tax of .10% of the equalized assessed value of the taxable property therein extended for such purposes?(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $2,565,939 and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $2,883,628.(2) For the 2025 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $28.68 in Cook County and $33.33 in Kane County. | Referenda questions can be viewed on our website, clerk.kanecountyil.gov

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day. Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

John D. Cemenglan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

📖 中文精读 ↗

---

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the election to be held on Tuesday, November 3, 2026, the following proposition will be submitted to the voters of the political or governmental subdivisions enumerated below: | Oswego School District 308 | Shall the Board of Education of Oswego Community Unit School District Number 308, Kendall, Kane and Will Counties, Illinois, alter, repair and equip existing school buildings and improve the sites thereof, including installation of secure entryways, access controls, intrusion detection systems, and enhanced cameras; infrastructure repairs to roofing, mechanical, plumbing, and HVAC systems; science lab improvements; expansions to shared cafeteria/gym spaces; and improvements to provide enhanced energy efficiency; and issue bonds of said School District to the amount of $317,000,000 for the purpose of paying the costs thereof? | St. Charles School District 303 | Shall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of $282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof? | St. Charles Township | Shall St. Charles Township, Kane County, Illinois, be authorized to exercise the powers of the “Township Refuse Collection and Disposal Act” (60 ILCS 1-210 et seq.) to enter into a contract for the collection, disposal, composting and recycling of garbage and refuse for residents of the unincorporated areas of St. Charles Township? | Yorkville School District 115 | Shall the Board of Education of Yorkville Community Unit School District Number 115, Kendall and Kane Counties, Illinois, build and equip two school buildings, improve the sites thereof and issue its bonds to the amount of $159,000,000 for the purpose of paying the costs thereof? | Referenda questions can be viewed on our website, clerk.kanecountyil.gov

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day.

Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

📖 中文精读 ↗

---

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

SE DA AVISO que en la elección que se celebrará el Martes, 3 de Noviembre de 2026, las siguientes propuestas se presenterán a los votantes de las subdivisiones políticas o gubernamentales enumeradas a continuación: | City of Aurora | Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior; y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora? Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato. | Community School District 300 | Debe la Junta Educativa de Community Unit School District 300, Condados de Kane, McHenry, Cook y DeKalb, Illinois, construir y equipar ampliaciones y modificar, reparar y equipar edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otros, entradas seguras, mejoras de seguridad y salones de clases adicionales; construir y equipar un Centro de Educación Técnica y Profesional; adquirir terrenos; mejorar sitios; y emitir bonos por un monto de $355,500,000 con el propósito de pagar los costos de los mismos? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Se deben emitir bonos para el Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, por un monto de $3,500,000? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Se debe autorizar al Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, a imponer un nuevo impuesto para financiar el personal y los equipos de emergencia y rescate, así como un impuesto adicional del 0.10 % sobre el valor tasado igualado de los bienes sujetos a impuestos dentro del Distrito para dichos propósitos?(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $2,565,939, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si se aprueba la propuesta es de $2,883,628.(2) Para el año fiscal 2025, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $28.68 en el condado de Cook y de $33.33 en el condado de Kane. | Preguntas de referendas pueden ser vistas en el sitio web, clerk.kanecountyil.gov

Los centros de votacion en la elección estarán abiertos a las 6:00 en punto A.M. y continuarán hasta las 7:00 en punto P.M. del día.

Fechado: Oct. 4, 2026 Oficina Kane County Clerk

John J. Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

📖 中文精读 ↗

---

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

SE DA AVISO que en la elección que se celebrará el Martes, 3 de Noviembre de 2026, las siguientes propuestas se presenterán a los votantes de las subdivisiones políticas o gubernamentales enumeradas a continuación: | Oswego School District 308 | Debe la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario Unificado no. 308 de Oswego, de los condados de Kendall, Kane y Will, en Illinois, reformar, reparar y equipar los edificios escolares existentes y mejorar sus instalaciones, incluyendo la instalación de entradas seguras, controles de acceso, sistemas de detección de intrusos y cámaras de seguridad mejoradas; reparaciones de infraestructura en tejados, sistemas mecánicos, de plomería y de climatización; mejoras en los laboratorios de ciencias; ampliaciones de los espacios compartidos de cafetería y gimnasio; y mejoras para aumentar la eficiencia energética; y emitir bonos de dicho distrito escolar por un importe de $317,000,000 con el fin de cubrir los costos de dichas obras? | St. Charles School District 303 | Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de $282,500,000 para pagar los costos de lo anterior? | St. Charles Township | Se autorizará al Municipio de St. Charles, Condado de Kane, Illinois, a ejercer las facultades de la Ley de Recolección y Eliminación de Basura del Municipio (60 ILCS 1-210 et seq.) con el fin de suscribir un contrato para la recolección, eliminación, compostaje y reciclaje de basura y desechos para los residentes de las zonas no incorporadas del Municipio de St. Charles? | Yorkville School District 115 | Debería la Junta de Educación del Distrito Escolar no. 115 de la Unidad Comunitaria de Yorkville, condados de Kendall y Kane, Illinois, construir y equipar dos edificios escolares, mejorar tales terrenos y emitir bonos por un monto de $159,000,000 con el fin de pagar los costos de tales proyectos? | Preguntas de referendas pueden ser vistas en el sitio web, clerk.kanecountyil.gov

Los centros de votacion en la elección estarán abiertos a las 6:00 en punto A.M. y continuarán hasta las 7:00 en punto P.M. del día.

Fechado: Oct. 4, 2026 Oficina Kane County Clerk

John A Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE | KANE COUNTYEARLY VOTING SITESISSUED BY JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERKCLERK.KANECOUNTYIL.GOV/ELECTIONS | 630-232-5990 | FOR THE GENERAL ELECTION NOVEMBER 3, 2026EARLY VOTING - PLEASE READVoters may begin voting early on Thursday, September 24, 2026 at the Kane County Clerk's Office in Geneva and the Aurora Satellite Office (Monday through Friday, 8:30 AM - 4:30 PM).GRACE PERIOD VOTER REGISTRATIONThose who do not register to vote by Tuesday, October 6, 2026 may register to vote during the grace period voter registration at the Kane County Clerk's Office in Geneva and the Aurora Satellite Office, beginning Wednesday, October 7, 2026 (Monday through Friday, 8:30 AM - 4:30 PM). If you register to vote during the grace period and want to vote in the upcoming election you must vote at the time of registration. | PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL CONDADO DE KANE, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026LEER POR FAVOR - VOTACIÓN TEMPRANALos votantes pueden votar temprano el Jueves, 24 de Septiembre de 2026 en la oficina del Secretario del Condado Kane en Geneva y en la oficina Satélite de Aurora (Lunes a Viernes 8:30 AM - 4:30 PM).REGISTRO DE VOTANTES DE PERIODO DE GRACIAAquellos que no se registren para votar antes del Martes, 6 de Octubre de 2026 pueden registrarse para votar durante el registro de votante de período de gracia. El registro de votante de período de gracia se llevará a cabo en la oficina del Secretario del Condado Kane en Geneva y en la oficina Satélite de Aurora, comenzando Miércoles, 7 de Octubre de 2026 (Lunes a Viernes de 8:30 AM - 4:30 PM). Si se registra para votar durante el período de gracia y desea votar en la próxima elección, debe votar en el momento de la registración. | PERMANENT EARLY & GRACE PERIOD VOTING LOCATIONSLUGARES DE VOTACIÓN TEMPRANA PERMANENTES / PERIODO DE GRACIA | KANE COUNTY CLERK'S OFFICE719 S Batavia Ave, Bldg. B, Geneva, 60134 | KANE COUNTY BRANCH COURT530 S Randall Rd, St Charles, 60174 | CLERK'S AURORA SATELLITE OFFICE5 E Downer Place, Aurora, 60505 | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:30 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:00 PM | CARPENTERSVILLE FIRE STATION NO. 935000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville, 60110 | ELGIN TOWNSHIP729 S McLean Blvd, Elgin, 60123 | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | GAIL BORDEN LIBRARY270 N Grove Ave, Elgin, 60120 | VAUGHAN ATHLETIC CENTER2121 W Indian Tr, Aurora, 60506 | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12;00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM -7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOMEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | ALTERNATIVE LOCATIONSUBICACIONES ALTERNATIVAS | CAMPTONCOMMUNITY CENTER5N082 Old LaFox Rd,Campton Hills, 60175 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-3:00 PM | HAMPSHIRE TOWNSHIP170 Mill Ave,Hampshire, 60140 | OCTOBER 19- 23, 26 & 27 | 9:00 AM-4:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-3:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM-12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM-4:00 PM | CITY OF BATAVIA100 N Island Ave,Batavia, 60510 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-3:30 PM | SUGAR GROVE LIBRARY125 S. Municipal Dr,Sugar Grove, 60554 | OCTOBER19 - 23 | 12:00 PM-5:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-3:30 PM | OCTOBER26 - 29 | 12:00 PM-6:00 PM | CITY OF ELGIN150 Dexter Ct,Elgin, 60120 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-1:00 PM | TOWN & COUNTRYLIBRARY320 E North St,Elburn, 60119 | OCTOBER26 - 29 | 12:00 PM-7:00 PM | DEL WEBB SUN CITY12880 Del Webb Blvd,Huntley, 60142 | OCTOBER19 - 22 | 10:00 AM-4:30 PM | VILLAGE OFWEST DUNDEE102 S Second St,West Dundee, 60118 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-4:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-4:00 PM | KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM - 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM - 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr,Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall RdBatavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St,Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St,West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave,Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd,St. Charles, 60174 | OCTOBER 19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER 27 - 28 | JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd,Aurora, 60506 | NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | OCTOBER 19 - 23 | OCTOBER 26 - 28 |

POLLING PLACES - LOS CENTROS ELECTORALES

📖 中文精读 ↗

---

POLLING PLACES - LOS CENTROS ELECTORALES

The following polling places in Kane County will be open for the GENERAL ELECTION on Tuesday, November 3, 2026. The polls will open at 6:00 am and remain open until 7:00 pm. Los siguientes lugares de votación en el Condado Kane estarán abiertos para la ELECCIÓN GENERAL, el Martes, 3 de Noviembre de 2026. Los centros electorales abrirán a las 6:00 am hasta 7:00 pm.

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK, 719 S BATAVIA AVE, BLDG B, GENEVA, IL 60134

PHONE: 630-232-5990 | FAX: (630) 232-5870 | EMAIL: elections@KaneCountyIL.gov | WEBSITE: Elections.KaneCountyIL.gov | Aurora Township | 01 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 01 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 02 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 02 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 03 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 03 | Stonegate Clubhouse, 1300 Mansfield Dr, Aurora | 04 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 04 | Stonegate Clubhouse, 1300 Mansfield Dr, Aurora | 05 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 05 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 06 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 06 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 07 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 07 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 08 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 08 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 09 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 09 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 10 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 10 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 11 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 11 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 12 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 12 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 13 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 13 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 14 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 14 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 15 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 15 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 16 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 16 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 17 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 17 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 18 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 18 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 19 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 19 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 20 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 20 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | 21 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 21 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | 22 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 22 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | Big Rock Township | 23 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 01 | Big Rock Park District, 7S405 Madison St, Big Rock | 24 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 02 | Big Rock Park District, 7S405 Madison St, Big Rock | 25 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | Blackberry Township | 26 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 01 | Town and Country Library, 320 E North St, Elburn | 27 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 02 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 28 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 03 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 29 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 04 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 30 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 05 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 31 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 06 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 32 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 07 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 33 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 08 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 34 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 09 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 35 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 10 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 36 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | 11 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 37 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | Burlington Township | 38 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | 01 | St. John's Lutheran Church, 13N535 French Rd, Burlington | 39 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | Campton Township | 40 | Vaughan Athletic Center, 2121 W Indian Trail, Aurora | 01 | Town and Country Library, 320 E North St, Elburn | 41 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 02 | Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles | 42 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 03 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 43 | Messenger Public Library Of North Aurora, 113 Oak St, North Aurora | 04 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 44 | Messenger Public Library Of North Aurora, 113 Oak St, North Aurora | 05 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 45 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 06 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 46 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 07 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 47 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 08 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 48 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 09 | Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles | 49 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 10 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 50 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 11 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 51 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | 12 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 52 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | Dundee Township | 53 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 01 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 54 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | 02 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 55 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 03 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 56 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 04 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 57 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 05 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 58 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 06 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 59 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 07 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 60 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 08 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 61 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 09 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | Batavia Township | 10 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | \*\* Denotes Temporary Polling Place Change

Current as of August 26, 2026 at 9:21 am

The above polling places in Kane County will be open for the 2026 General Election on Tuesday, November 3, 2026. The polls will be open at 6:00 A.M. and remain open until 7:00 P.M. For additional election information phone (630) 232-5990. | Dundee Township | 11 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 12 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 13 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 14 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | 15 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 16 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 17 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | 18 | Carpentersville Fire Station #93, 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 19 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 20 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 21 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 22 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 23 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 24 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | 25 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 26 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 27 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 28 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 29 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 30 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 31 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 32 | Carpentersville Fire Station #93, 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 33 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | 34 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 35 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | Elgin Township | 01 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 02 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 03 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 04 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 05 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 06 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 07 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 08 | Greater Grace Community Church, 991 Deborah Ave, Elgin | 09 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 10 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 11 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 12 | Evangelical Free Church, 1900 Big Timber Rd, Elgin | 13 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 14 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 15 | Evangelical Free Church, 1900 Big Timber Rd, Elgin | 16 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 17 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 18 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 19 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 20 | Elgin Township, 729 S Mc Lean Blvd, Elgin | 21 | Village Of South Elgin Public Services, 1000 Bowes Rd, South Elgin | 22 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 23 | Greater Grace Community Church, 991 Deborah Ave, Elgin | 24 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 25 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 26 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 27 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 28 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 29 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 30 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 31 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 32 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 33 | Elgin Township, 729 S Mc Lean Blvd, Elgin | 34 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 35 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 36 | Village Of South Elgin Public Services, 1000 Bowes Rd, South Elgin | BOLD Denotes Permanent Polling Place Change

Current as of August 26, 2026 at 9:21 am

POLLING PLACES, CONTINUED - LOS CENTROS ELECTORALES, CONTINUADO

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK, 719 S BATAVIA AVE, BLDG B, GENEVA, IL 60134

PHONE: 630-232-5990 | FAX: (630) 232-5870 | EMAIL: elections@KaneCountyIL.gov | WEBSITE: Elections.KaneCountyIL.gov

Virgil Township

📖 中文精读 ↗

---

Virgil Township

01 Maple Park Civic Center, 302 Willow St, Maple Park

02 Sts Peter And Paul Church, 5N939 Meredith Rd, Maple Park

BOLD Denotes Permanent Polling Place Change

\*\* Denotes Temporary Polling Place Change

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

📖 中文精读 ↗

---

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

John A. Cunningham

Kane County Clerk

John A. Cunningham

Secretario Del Condado De Kane

Please use a black or blue ink pen to mark your ballot. To vote for your choice in each contest, completely fill in the box next to your choice. To vote for a write-in, fill in the box provided to the left of the words "Write-in" and write the name of the candidate on the blank line next to the box.

Diane M. Harris REP

Por favor utilice un boligrafo de tinta negra o azul para marcar su boleta. Para votar por su selección en cada concurso, llene completamente el caudro al lado de su seleccion. Para votar por un Candidato Escrito, llene el caudro provisto a la izquierda de las palabras "Escrito" y escriba el nombre del candidato en la línea en blanco al lado del cuadro.

FOR STATE COMPTROLLER

PARA CONTRALOR DE ESTADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Nabeela Syed DEM

Margaret Croke DEM

Darby Hills REP

Bryan Drew REP

FOR STATE SENATOR 33RD LEGISLATIVE DISTRICT

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

33

Vote for (ONE)

Voter par (UNO)

Write-in Esolbre en

Michele Clark DEM

FOR STATE TREASURER

PARA TESORERO DE ESTADO

Danielle Penman REP

FEDERAL FEDERAL

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

FOR STATE SENATOR 35TH LEGISLATIVE DISTRICT

Michael W. Frerichs DEM

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

35

FOR UNITED STATES SENATOR

PARA SENADOR ESTADOUNIDENSE

Max Solomon REP

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

□

Sarah B. Mertens DEM

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Write-in Escalé en

Dave Syverson REP

Juliana Stratton DEM

CONGRESSIONAL

CONGRESSIONAL

FOR STATE SENATOR 42ND LEGISLATIVE DISTRICT

Don Tracy REP

FOR THE 8TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

42

Whitfield Harrington Jr AMC

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

STATE

ESTADO

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Jared Ploger DEM

FOR GOVERNOR & LIEUTENANT GOVERNOR

PARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR

Melissa L. Bean DEM

Edgardo "Eddie" Perez REP

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

Jennifer Davis REP

REPRESENTATIVE

REPRESENTATIVO

JB Pritzker

(Christian Mitchell DEM

FOR THE 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

FOR THE 43RD REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

(Damen Bailey

(Aaron B. Del Mar REP

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 11

DISTRITO CONGRESIONAL

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 43

(Collin Corbett

(Carolyn Schofield IND

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Bill Foster DEM

Anna Moeller DEM

□

Jeff Walter REP

No Candidate REP No Hay Candidato

Write-in Esolbre en

FOR ATTORNEY GENERAL

FOR THE 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

PARA PREOCURADOR GENERAL

FOR THE 49TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 14

DISTRITO CONGRESIONAL

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 49

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Kwame Raoul DEM

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

Lauren Underwood DEM

Robert W. Fioretti REP

Maura Hirschauer DEM

James T. "Jim" Marter REP

John Paul Augustynowicz REP

LEGISLATIVE LEGISLATIVO

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

Legal Notice

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR THE 50TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

📖 中文精读 ↗

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR THE 50TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 50

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Barbara Hernandez DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

FOR THE 52ND REPRESENTATIVE DISTRICT IN

📖 中文精读 ↗

---

FOR THE 52ND REPRESENTATIVE DISTRICT IN

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 52

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Maria Peterson DEM

Martin McLaughlin REP

FOR THE 65TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 65

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Ricky Rivard DEM

Dan Ugaste REP

FOR THE 66TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 66

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Suzanne Ness DEM

Laurie Parman REP

FOR THE 70TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 70

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Veronica Garcia-Martinez DEM

Jeff Keicher REP

FOR THE 84TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

📖 中文精读 ↗

---

FOR THE 84TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

FOR THE 83RD REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 83

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Matt Hanson DEM

Jesse Rodriguez REP

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 84

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Saba Haider DEM

Brian Scopa REP

FOR COUNTY CLERK

📖 中文精读 ↗

---

FOR COUNTY CLERK

PARA SECRETARIO DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Brenda Rodgers DEM

John A. "Jack" Cunningham REP

FOR COUNTY SHERIFF

📖 中文精读 ↗

---

FOR COUNTY SHERIFF

PARA ALGUACIL DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Amy Johnson DEM

Rob Russell REP

FOR COUNTY TREASURER

📖 中文精读 ↗

---

FOR COUNTY TREASURER

PARA TESORERO DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Penny Wegman DEM

Chris Lauzen REP

---

COUNTY BOARD

JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 1

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 1

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Myrna Molina DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 2- TO SERVE AN UNEXPIRED 2-YEAR TERM

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 2-PLAZO SIN VENCER DE 2 ANOS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Ellen Nottke DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

Kelly Burke IND

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 3

Votar por (UNO)

Anita Marie Lewis DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

Guy David Bodie IND

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Marc A. Guttke DEM

Jennifer Abbatacola REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 11

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 11

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Julie Forbes DEM

William C. Collins REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 13

📖 中文精读 ↗

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 13

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 13

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Nicolas G. "Nico" Jimenez DEM

Ryan Deniz REP

Write-in Escribir en

John Cemminglar

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

📖 中文精读 ↗

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 15

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 15

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Kate Monteleone DEM

David Young REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 17

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Deborah Allan DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 19

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 19

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Mohammad "Mo" Iqbal DEM

Steve Serafin REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 21

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 21

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Deborah Chabi DEM

Clifford Surges REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 23

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 23

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Christopher W. Kious DEM

Emmanuel Thomas REP

JUDICIAL

JUDICIAL

CIRCUIT COURT JUDGE JOSEPH M. GRADY

📖 中文精读 ↗

---

CIRCUIT COURT JUDGE JOSEPH M. GRADY

SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Joseph M. Grady be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ Yes Si

No No

[CIRCUIT COURT JUDGE DONALD (D.J.)] TEGELER SEEKING RETENTION IN OFFICE

📖 中文精读 ↗

---

[CIRCUIT COURT JUDGE DONALD (D.J.)] TEGELER SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Donald (D.J.) Tegeler be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT?

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

Yes Si

No No

[CIRCUIT COURT JUDGE ROBERT K. VILLA] SEEKING RETENTION IN OFFICE

📖 中文精读 ↗

---

[CIRCUIT COURT JUDGE ROBERT K. VILLA] SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Robert K. Villa be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ Yes Si

No No

CIRCUIT COURT JUDGE ELIZABETH FLOOD SEEKING RETENTION IN OFFICE

📖 中文精读 ↗

---

CIRCUIT COURT JUDGE ELIZABETH FLOOD SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Elizabeth Flood be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

Yes Si

No No

EDUCATIONAL SERVICE REGION

📖 中文精读 ↗

---

EDUCATIONAL SERVICE REGION

SERVICIO EDUCATIVO REGIONAL

---

DEKALB COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

CONDADO DE DEKALB

ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

No Candidate DEM No Hay Candidato

Carmen R. Siragusa REP

---

KANE COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE KANE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Jerry Cook DEM

John K Jonak REP

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

GRUNDY & KENDALL COUNTIES

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

---

SCHOOLS

CONDADO DE GRUNDY Y KENDALL

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE

ESCUELAS

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

No Candidate DEM No Hay Candidato

Meghan Martin REP

[LAKE COUNTY] FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

📖 中文精读 ↗

---

[LAKE COUNTY] FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE LAKE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

Vote for (ONE)

📖 中文精读 ↗

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Michael L. Karner DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

MCHENRY COUNTY

📖 中文精读 ↗

---

MCHENRY COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE MCHENRY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE

ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Bridget Belcastro DEM

Diana Hartmann REP

FOR WASCO SANITARY TRUSTEE

📖 中文精读 ↗

---

FOR WASCO SANITARY TRUSTEE

PARA COMITE ADMINISTRATIVO DISTRITO SANITARIO DE WASCO

Vote for (TWO)

Votar por (DOS)

No Candidate No Hay Candidato

Write-in Escribir en

Write-in Escribir en

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

📖 中文精读 ↗

---

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

(OSWEGO 308) PROPOSITION TO ISSUE \$317,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (OSWEGO 308) PROPUESTA PARA EMITIR \$317,000,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of Oswego Community Unit School District Number 308, Kendall, Kane and Will Counties, Illinois, alter, repair and equip existing school buildings and improve the sites thereof, including installation of secure entryways, access controls, intrusion detection systems, and enhanced cameras; infrastructure repairs to roofing, mechanical, plumbing, and HVAC systems; science lab improvements; expansions to shared cafeteria/gym spaces; and improvements to provide enhanced energy efficiency; and issue bonds of said School District to the amount of \$317,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debe la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario Unificado no. 308 de Oswego, de los condados de Kendall, Kane y Will, en Illinois, reformar, reparar y equipar los edificios escolares existentes y mejorar sus instalaciones, incluyendo la instalación de entradas seguras, controles de acceso, sistemas de detección de intrusos y cámaras de seguridad mejoradas; reparaciones de infraestructura en tejados, sistemas mecánicos, de plomería y de climatización; mejoras en los laboratorios de ciencias; ampliaciones de los espacios compartidos de cafetería y gimnasio; y mejoras para aumentar la eficiencia energética; y emitir bonos de dicho distrito escolar por un importe de \$317,000,000 con el fin de cubrir los costos de dichas obras?

Yes Si

No No

(CITY OF AURORA) SHALL (NAME OF MAYOR) BE RECALLED AND REMOVED FROM THE OFFICE OF MAYOR OF THE CITY OF AURORA (CIUDAD DE AURORA) DEBERA (NOMBRE DEL ALCALDE) SER REVOCADO Y DESTITUIDO DEL CARGO DE ALCALDE DE LA CIUDAD DE AURORA

📖 中文精读 ↗

---

(CITY OF AURORA) SHALL (NAME OF MAYOR) BE RECALLED AND REMOVED FROM THE OFFICE OF MAYOR OF THE CITY OF AURORA (CIUDAD DE AURORA) DEBERA (NOMBRE DEL ALCALDE) SER REVOCADO Y DESTITUIDO DEL CARGO DE ALCALDE DE LA CIUDAD DE AURORA

Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office?

Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior, y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora? Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato.

□ Yes Si

(ST CHARLES TWSP) PROPOSITION TO AUTHORIZE ENHANCED TOWNSHIP AUTHORITY FOR REGULATION OF REFUSE COLLECTION & DISPOSAL

📖 中文精读 ↗

---

(ST CHARLES TWSP) PROPOSITION TO AUTHORIZE ENHANCED TOWNSHIP AUTHORITY FOR REGULATION OF REFUSE COLLECTION & DISPOSAL

(MUNICIPIO DE ST CHARLES) PROPUESTA PARA AMPLIFICAR LA AUTORIDAD DE LA MUNICIPALIDAD PARA LA REGULACION DE LA RECOLECCIÓN Y DESECHO DE BASURA

Shall St. Charles Township, Kane County, Illinois, be authorized to exercise the powers of the Township Refuse Collection and Disposal Act (60 ILCS 1-210 et seq.) to enter into a contract for the collection, disposal, composting and recycling of garbage and refuse for residents of the unincorporated areas of St. Charles Township?

Se autorizará al Municipio de St. Charles, Condado de Kane, Illinois, a ejercer las facultades de la Ley de Recolección y Eliminación de Basura del Municipio (60 ILCS 1-210 et seq.) con el fin de suscribir un contrato para la recolección, eliminación, compostaje y reciclaje de basura y desechos para los residentes de las zonas no incorporadas del Municipio de St. Charles?

Yes Si

No No

(COMMUNITY 300) PROPOSITION TO ISSUE \$355,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS

📖 中文精读 ↗

---

(COMMUNITY 300) PROPOSITION TO ISSUE \$355,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS

(COMMUNITY 300) PROPUESTA PARA EMITIR \$355,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of Community Unit School District Number 300, Kane, McHenry, Cook and DeKalb Counties, Illinois, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, secured entryways, safety and security improvements and additional classrooms; build and equip a Career and Technical Education Center; acquire land; improve sites; and issue its bonds to the amount of \$355,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debe la Junta Educativa de Community Unit School District 300, Condados de Kane, McHenry, Cook y DeKalb, Illinois, construir y equipar ampliaciones y modificar, reparar y equipar edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otros, entradas seguras, mejoras de seguridad y salones de clases adicionales; construir y equipar un Centro de Educación Técnica y Profesional; adquirir terrenos; mejorar sitios; y emitir bonos por un monto de \$355,500,000 con el propósito de pagar los costos de los mismos?

Yes Si

No No

No No

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

John Cemmingan

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] (ST CHARLES 303) PROPOSITION TO ISSUE \$282,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS (ST CHARLES 303) PROPUESTA PARA EMITIR \$282,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

📖 中文精读 ↗

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] (ST CHARLES 303) PROPOSITION TO ISSUE \$282,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS (ST CHARLES 303) PROPUESTA PARA EMITIR \$282,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of \$282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de \$282,500,000 para pagar los costos de lo anterior?

□ Yes Si

No No

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO CREATE A NEW TAX RATE FOR

📖 中文精读 ↗

---

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO CREATE A NEW TAX RATE FOR

EMERGENCY AND RESCUE FUND PURPOSES (INCENDIOS DE EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPUESTA PARA CREAR UNA NUEVA TASA IMPOSITIVA PARA FINANCIAR EL FONDO DE EMERGENCIA Y RESCATE

Shall the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, be authorized to levy a new tax for emergency and rescue crews and equipment purposes and have an additional tax of .10% of the equalized assessed value of the taxable property therein extended for such purposes? Se debe autorizar al Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, a imponer un nuevo impuesto para financiar el personal y los equipos de emergencia y rescate, así como un impuesto adicional del 0.10 % sobre el valor tasado igualado de los bienes sujetos a impuestos dentro del Distrito para dichos propósitos?

(YORKVILLE 115) PROPOSITION TO ISSUE \$159,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (YORKVILLE 115) PROPUESTA DE EMISION DE BONOS PARA CONSTRUCCION ESCOLAR POR \$159,000,000

📖 中文精读 ↗

---

(YORKVILLE 115) PROPOSITION TO ISSUE \$159,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (YORKVILLE 115) PROPUESTA DE EMISION DE BONOS PARA CONSTRUCCION ESCOLAR POR \$159,000,000

Yes Si

No No

(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is \$2,565,939 and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is \$2,883,628.

(2) For the 2025 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$28.68 in Cook County and \$33.33 in Kane County.

(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de \$2,565,939, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si se aprueba la propuesta es de \$2,883,628.

Shall the Board of Education of Yorkville Community Unit School District Number 115, Kendall and Kane Counties, Illinois, build and equip two school buildings, improve the sites thereof and issue its bonds to the amount of \$159,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

(2) Para el año fiscal 2025, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de \$100,000 al momento del referéndum sería de \$28.68 en el condado de Cook y de \$33.33 en el condado de Kane.

Debería la Junta de Educación del Distrito Escolar no. 115 de la Unidad Comunitaria de Yorkville, condados de Kendall y Kane, Illinois, construir y equipar dos edificios escolares, mejorar tales terrenos y emitir bonos por un monto de \$159,000,000 con el fin de pagar los costos de tales proyectos?

Yes Si

No No

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO ISSUE \$3,500,000 BONDS

📖 中文精读 ↗

---

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO ISSUE \$3,500,000 BONDS

(INCENDIOS DE EAST DUNDEE & CSIDE FIRE)

PROPUESTA DE EMISION DE BONOS POR \$3,500,000

Shall bonds of the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, in the amount of \$3,500,000 be issued?

Se deben emitir bonos para el Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, por un monto de \$3,500,000?

□ Yes Si

No No

Legal Notice

3

1. EARLY VOTING

📖 中文精读 ↗

---

1. EARLY VOTING

September 24 $^{th}$ – November 2 $^{nd}$ 2026

Clerk's Office Only (Geneva/Aurora)

Monday - Friday, 8:30 am - 4:30 pm

October 19 $^{th}$ – November 2 $^{nd}$ 2026

📖 中文精读 ↗

---

October 19 $^{th}$ – November 2 $^{nd}$ 2026

To find ALL Kane County Early voting sites, scan the QR Code or visit: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Early-voting.aspx.

2. VOTE BY MAIL

📖 中文精读 ↗

---

2. VOTE BY MAIL

\- Apply to Vote-by-Mail in ALL ELECTIONS: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Vote-by-Mail.aspx

\- Apply to Vote-by-Mail for this Election ONLY: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Vote-by-Mail.aspx. You can also apply in person or by phone. You do not need to apply if you are already signed up for the Permanent Vote-by-Mail program. The above link is active 90 days prior to the election.

\- Track your ballot: votekane.ballotrax.net/voter

\- Deadline to request a ballot: October 29, 2026 at 2:30 pm.

\- Return ballot postmark must be on or before: November 3, 2026.

3. ELECTION DAY

📖 中文精读 ↗

---

3. ELECTION DAY

\- Polls are open 6 am - 7 pm on November $3^{\text{rd}}$ 2026. You can vote at ANY Election Day polling location in Kane County.

Find the polling location closest to your residence: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Voter-Search.aspx

A list of all Kane County polling places: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Election-Day-Voting.aspx

(630) 232-5990

clerk.kanecountyil.gov/Elections

[Verity Duo Voting Process] Proceso de Votación de Verity Duo

📖 中文精读 ↗

---

[Verity Duo Voting Process] Proceso de Votación de Verity Duo

1. To start the voting process, the voter must fill out and sign an application.

At the Verity Duo Voting Booth, the voter uses the TOUCH SCREEN to select a language. Then the ACCESS CODE (provided by the poll worker) is entered. The ballot from the voter's precinct appears on the screen.

1. Para iniciar el proceso de votación, el votante debe completar y firmar una solicitud.

En la cabina de votación de Verity Duo, el votante utiliza la PANTALLA TÁCTIL para seleccionar un idioma. Luego se ingresa el CÓDIGO DE ACCESO (proporcionado por el trabajador electoral). La boleta del distrito electoral aparece en la pantalla.

7. The voter is finished voting and has CAST THE BALLOT when the WAVING AMERICAN FLAG APPEARS ON THE SCREEN.

📖 中文精读 ↗

---

7. The voter is finished voting and has CAST THE BALLOT when the WAVING AMERICAN FLAG APPEARS ON THE SCREEN.

7. El votante ha terminado de votar y ha EMITIDO EL VOTO cuando APAREZCA LA BANDERA AMERICANA ONDANDO

6. At the SCAN STATION: The Voter should INSERT THE PRINTED BALLOT INTO THE SCANNER as directed on the screen.

📖 中文精读 ↗

---

6. At the SCAN STATION: The Voter should INSERT THE PRINTED BALLOT INTO THE SCANNER as directed on the screen.

6. En la ESTACIÓN DE ESCANEO: El Votante debe INSERTAR LA BOLETA IMPRESA EN EL ESCÁNER como se indica en la pantalla.

2. Voter will be instructed to insert the BALLOT PAPER. When ready, select BEGIN VOTING.

📖 中文精读 ↗

---

2. Voter will be instructed to insert the BALLOT PAPER. When ready, select BEGIN VOTING.

2. Se le indicará al votante que inserte la BOLETA DE VOTACIÓN. Cuando esté listo, seleccione COMENZAR A VOTAR.

Verity Duo Voting Booth & Verity Scan Station

📖 中文精读 ↗

---

Verity Duo Voting Booth & Verity Scan Station

3. Follow the Prompts on the screen using the TOUCH SCREEN to make selections USING the REVIEW & NEXT buttons to move back & forth between ballot pages.

📖 中文精读 ↗

---

3. Follow the Prompts on the screen using the TOUCH SCREEN to make selections USING the REVIEW & NEXT buttons to move back & forth between ballot pages.

3. Siga las indicaciones en la pantalla usando la PANTALLA TÁCTIL para hacer selecciones USANDO los botones REVISAR y SIGUIENTE para avanzar atras y adelante entre las páginas de la boleta.

5. The Voter should REVIEW THE PRINTED BALLOT before reaching the SCAN STATION.

📖 中文精读 ↗

---

5. The Voter should REVIEW THE PRINTED BALLOT before reaching the SCAN STATION.

5. El votante debe REVISAR LA BOLETA IMPRESA antes de llegar a la ESTACIÓN DE ESCANEO.

4. After all selections are made, a Ballot Summary will appear on the Screen for voter review. When the voter is satisfied with the choices selected, the Verity Duo will PRINT a record of the voters choices by contest directly on the BALLOT PAPER.

IMPORTANT: THE VOTE HAS NOT YET BEEN CAST!!

4. Después de realizar todas las selecciones, aparecerá un resumen de la boleta en la pantalla para que los votantes revisen. Cuando el votante esté satisfecho con las opciones seleccionadas, Verity Duo IMPRIMIRÁ un registro de las opciones de los votantes directamente en la BOLETA DE VOTACIÓN.

IMPORTANTE: ¡¡EL VOTO AÚN NO SE HA EMITIDO!!

Press the HELP button to get instructions on the screen or to ask for help from a poll worker.

📖 中文精读 ↗

---

Press the HELP button to get instructions on the screen or to ask for help from a poll worker.

Presione el botón

AYUDA para obtener

instrucciones en la

pantalla o para pedir

ayuda a un trabajador

electoral.

AMERICAN DISABILITY (ADA) COMPLIANT/

LEY (ADA) DE DISCAPACIDAD

ESTADOUNIDENSE OBEDIENTE

Access™

Headphones

Tactile Switches

Sip and Puff Device

[Vote Mobiles Móviles de Votación] Eight locations throughout Kane County for your convenience from October 19 - 28 Diez ubicaciones en todo el Condado de Kane para su conveniencia a partir de Octubre19 - 28 | <td colspan="6">KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM – 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall Rd Batavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St, Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St, West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd, St. Charles, 60174 | OCTOBER19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER27 – 28 | <td colspan="3">JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd, Aurora, 60506 | <td colspan="3">NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | <td colspan="3">OCTOBER 19 – 23 | <td colspan="3">OCTOBER 26 - 28 | ![](images/6274272df15222ae03192f5b368a9eef472a6e319650c02de8d28f76ae270439.jpg)

📖 中文精读 ↗

---

[Vote Mobiles Móviles de Votación] Eight locations throughout Kane County for your convenience from October 19 - 28 Diez ubicaciones en todo el Condado de Kane para su conveniencia a partir de Octubre19 - 28 | KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM – 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall Rd Batavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St, Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St, West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd, St. Charles, 60174 | OCTOBER19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER27 – 28 | JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd, Aurora, 60506 | NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | OCTOBER 19 – 23 | OCTOBER 26 - 28 |

[Vote by Mail] Who is qualified to vote by mail?

📖 中文精读 ↗

---

[Vote by Mail] Who is qualified to vote by mail?

Any qualified elector of the State of Illinois who is properly registered to vote may apply for a vote by mail ballot.

In addition, the following unregistered voters are eligible to vote by mail ballot:

1. Members of the Armed Forces or Merchant Marine and their spouses and dependents whether serving in the United States or abroad;

2. U.S. citizens and their spouses or dependents, whose permanent residence is in Kane County but who will be temporarily residing abroad on election day;

3. U.S. citizens (not their spouses or dependents) who maintained a residence in Kane County immediately prior to their departure from the United States.

How to Obtain a Vote by Mail Ballot By Mail

📖 中文精读 ↗

---

How to Obtain a Vote by Mail Ballot By Mail

You may request a vote by mail ballot to be mailed to you. The last day we can mail you a ballot is 5 days prior to the election.

The ballot needs to be postmarked by election day and must be in our office within two weeks after the election.

Please note that if you will be out of the country for the election, you must complete and return an FPCA form. ELECTION MAIL CANNOT BE FORWARDED

\*Persons who have registered by mail without providing identification and will be voting for the first time are not eligible to vote by mail. They will have to vote early.

If you have requested a Vote By Mail Ballot, but have changed your mind (you wish to vote EARLY in person) you have the following options:

1. If you have requested a Vote By Mail ballot and you receive it, but decide to vote in person... You can WRITE "SPOILED" on your ballot and bring it to an EARLY VOTING site. You must surrender the ballot to the judges, sign the required affidavit, then you can vote using election equipment.

2. If you have requested a Vote By Mail ballot -and have NOT YET received it- and you go to an EARLY VOTING site...the election judges will call our office and the Election Department will CANCEL YOUR BALLOT in the system. Once you sign the required affidavit, you can vote using election equipment at EARLY VOTING site.

If you have requested a Vote By Mail Ballot, but have changed your mind (you wish to vote ON ELECTION DAY in person) you have the following options:

1. If you have requested a Vote By Mail ballot and you receive it, but decide to vote in person... You can WRITE "SPOILED" on your ballot and bring it to your Polling Place. You must surrender the ballot to the judges, sign the required affidavit, then you can vote using election equipment.

2. If you have requested a Vote By Mail ballot -and have NOT YET received it- and you go to your Polling Place ... the election judges will call our office and the Election Department will CANCEL YOUR BALLOT in the system. Once you sign the required affidavit, you can vote using election equipment at your Polling Place.

Thank You for Voting Gracias por Votar

📖 中文精读 ↗

---

Thank You for Voting Gracias por Votar

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

Clerk.KaneCountyIL.gov

Legal Notice and Information Guide (PRINTED IN SPANISH REQUIRED BY FEDERAL LAW)

Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

📄 查阅本期完整未切分外文原文 (Full Issue Raw Text)

---

WINNER OF 29 PULITZER PRIZES FOR EXCELLENCE IN JOURNALISM Chicago Tribune

Final

\$5.75 | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

More than 170,000 acres in Midwest national forests, including Shawnee, could be opened to roads, logging and mining under Trump plan

---

---

'WE STAND TO LOSE OUR SOLITUDE'

By Christiana Freitag | FOR THE CHICAGO TRIBUNE

F

or 73-year-old Harold “Cricket” Simons, a major appeal of the Shawnee National Forest is what isn’t there.

No motorized vehicles. No traffic passing on most trails. No horns or engines breaking the quiet.

Simons travels through the forest on horseback. The former Bloomington, Illinois, rodeo rider spends much of his retirement

leading the Illinois chapter of the Back Country Horsemen of America, a national organization of horse-riding volunteers who help maintain trails and public lands.

His five horses are accustomed to the sounds of trail work: the occasional chain-saw or falling tree.

But he said his workhorses, like him, prefer silence.

That's at risk as the Trump administration's Department of Agriculture proposed in August to repeal a 2001 federal rule restricting road construction on national forest lands.

"We stand to lose our solitude in our roadless areas," Simons said.

The repeal of the conservation regulation commonly known as the Roadless Rule, would affect nearly 45 million acres of national forests across the country, including about 10,666 acres in Shawnee.

Across the Midwest, more than 170,000 acres of public lands are protected under the Roadless Rule, including portions of Indiana's Hoosier National Forest, Minnesota's Superior and Chippewa national forests and Michigan's Ottawa and Huron-Manistee national forests.

The proposal is drawing concern from horseback riders like Simons and hunters, hikers and other outdoor recreationists, as well as tribal groups with treaty rights across the Great Lakes region. Conservationists worry that numerous threatened and endangered species will be adversely affected.

"There's a lot to lose here, and everybody needs to be made aware of it," said Kelly Thayer, senior policy advocate with the Environmental Law & Policy Center.

The proposed repeal comes as the U.S. Forest Service is also contending with other changes to federal forest management policy, Thayer said,

See ROADLESS on Page A4

ELECTION 2026

U.S. SENATE

---

---

[Long odds for GOP's Tracy] The Republican nominee is facing a big political challenge against Stratton

By Olivia Olander

CHICAGO TRIBUNE

Addressing supporters at an evening fundraiser off Lake Decatur in July, Republican U.S. Senate nominee Don Tracy offered one reason he thinks he has a shot in the general election, despite Demo-

crats winning every

statewide contest for

more than a decade.

more than a decade.

“I hear this question up and down the state, ‘Don, who is your opponent?’” Tracy said. “I answer that, and I say, ‘Well, my opponent is the

Tracy

lieutenant governor. Do you know his or her name?" Nobody knows."

But then he pivoted almost immediately.

“Granted, she has more name ID than I do, so far,” Tracy said. “But it’s not that much more.”

Such is the political challenge for Tracy, a candidate for a statewide office with a unique background — a onetime Democrat who became chair of the Illinois Republican Party, a position he later left amid party turmoil. Nonetheless, he has taken up the GOP mantle to make a long-shot Senate bid.

See TRACY on Page A6

INSIDE

---

---

Co-pilot used ax in attack, UAE says

The co-pilot was an Omani national who had been barred from flying on his country's airline. Nation & World, Page B5

---

---

Find Your Home Delivery Subscription

As a valued Chicago Tribune subscriber, you can activate your Unlimited Digital Access to Chicago Tribune by simply identifying your subscription.

Look up your newspaper account using your ZIP code and house number or phone number. Then enter your email address and create a password for your digital access.

Tribune books

"Turn It Up: A Guided Tour Through the Worlds of Pop, Rock, Rap and More" Settle in to "Turn it Up," a collection of Greg Kot's Tribune articles from 2000–2013. Previously available in ebook format only, the book is grouped by genres and include entertaining features, concert recaps, album reviews, insights on Chicago's local music scene and other major issues associated with music and the industry.

"He Had It Coming: Four Murderous Women and the Reporter Who Immortalized Their Stories" "Chicago The Musical" has played on Broadway for more than 9,600 performances since it premiered on Nov. 14, 1996, yet not many people know the characters of Roxie Hart, Velma Kelly and others are inspired by real women. Their stories were captured by Tribune reporters. This new book includes original newspaper clippings, Watkins' stories and new analysis written by Tribune reporter Kori Rumore and visual editor Marianne Mather, film critic Michael Phillips, theater critic Chris Jones and Rick Kogan.

"Capone: A Photographic Portrait of America's Most Notorious Gangster." Using many never-before-published photographs and newspaper clippings from the Tribune's archives, this coffee-table book chronicles the rise and fall of Al Capone. The photos and articles tell a fascinating story about Capone and those connected to him.

"Gangsters & Grifters: Classic Crime Photos From the Chicago Tribune." This collection of photographs taken in the early 1900s through the 1950s features infamous criminals, small-time bandits, smirking crooks, pickpockets, hoodlums and wiseguys at crime scenes.

"Ask Amy: Advice for Better Living" Amy Dickinson was the Tribune's signature general advice columnist for more than a decade, helping readers with questions both personal and pressing. This book, which collects columns from 2011 to 2013, is a testament to her empathetic counsel and practical common-sense tips.

"Prep School: How to Improve Your Kitchen Skills and Kitchen Techniques." Whether you're a novice in the kitchen or a seasoned chef, "Prep School" can help you become a better cook. This collection from the weekly column by chef, culinary instructor and award-winning food writer James DeWan is a go-to guide for perfecting any kitchen skill.

"Life Skills: How To Do Almost Anything" How do you give a good wedding toast? How do you fix a clogged drain? How do you bowl without hurting anyone? Collected from the Tribune how-to columns called "Life Skills," this book is filled with often humorous instructions on performing a variety of tasks.

All Chicago Tribune print books are available online at chicagotribune.com/printbooks

---

---

Accuracy and ethics

The Tribune's editorial code of principles governs professional behavior and journalism standards. Everyone in our newsroom must agree to live up to this code of conduct. Read it at chicagotribune.com/accuracy.

Corrections and clarifications: Publishing information quickly and accurately is a central part of the Chicago Tribune's news responsibility.

HOW TO

CONTACT US

Delivery problem?

Call 312-546-7900

7 a.m.-5 p.m. Monday–Friday

7 a.m.-noon Saturday–Sunday

7 a.m.-11 a.m. holidays

Or go to chicagotribune.com/customerservice

Subscribe online: chicagotribune.com/subscribe To subscribe, manage your print or digital subscription, or inquire about billing or vacation holds, call 312-546-7900.

To report an error, email readerhelp@chicagotribune.com or call the Reader Help line at 312-222-3348.

Email ...... consumerservices@chicagotribune.com

Main operator ...... 312-222-3232

Hearing impaired number ...... 312-222-1922 (TDD)

Classified advertising .... 312-222-2222, classadinfo@tribune.com

Display/preprint advertising .... 312-222-5995, ctmg@chicagotribune.com

Display advertising self-service ...... placeanad.chicagotribune.com

Mail ...... 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193

ADVERTISING INFORMATION

All advertising published in the Chicago Tribune is subject to the applicable rate card, copies of which are available from the Advertising Department. The Chicago Tribune reserves the right not to accept an advertiser's order. Only publication of an advertisement shall constitute final acceptance.

Chicago Tribune (USPS104-000) is published daily (7 days) at 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193; Chicago Tribune Company, LLC, Publisher; periodicals postage paid at Schaumburg, IL, and additional mailing offices.

Postmaster: Send changes to the Chicago Tribune, Mail Subscription Division, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193.

Unsolicited manuscripts, articles, letters and pictures sent to the Chicago Tribune are sent at the owner's risk.

Copyright © 2026 Chicago Tribune Company, LLC. All rights reserved as to the entire content.

The Chicago Tribune is published by Tribune Publishing. Please direct all inquiries to Tribune Publishing, 1000 Albion Ave., Schaumburg, IL, 60193. New subscriber starts require an email address. All subscriptions include up to fifteen Premium Issues per year. For each Premium Issue, your account balance will be charged an additional fee of up to \$15.99 in the billing period when the section publishes. This will result in shortening the length of your billing period.

Mayor Brandon Johnson takes a selfie with Jorge Alexis Jaimes, an EMT working on the CARE program, after a press conference announcing the program's expanded availability on Thursday on the Near West Side. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

---

---

911 mental health response teams see uptick, CPD help

Chicago police Officer Dantra Daniel, center, and mental health clinician Gabrielle Mitchell, both members of the city's Crisis Assistance Response and Engagement CARE team, prepare their van on July 14, 2022, at the start of their work day. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

debut the next day.

By Alice Yin

CHICAGO TRIBUNE

After a rocky few years, Mayor Brandon Johnson's campaign promise of rolling out a non-police mental health response team is at the center of a new media blitz by his administration.

Johnson has posted recent videos of himself riding in the city's Crisis Assistance Response and Engagement vans and touted a jump in responses since May. Within the next few days, the city also will roll out a second shift into the evening for these roving teams of behavioral health workers and EMTs, a key focus of the freshman mayor's progressive agenda.

“They told us there was no demand,” Johnson said at his City Club of Chicago address on Wednesday. “But calls increased by 51%.”

Left unsaid was the increase still netted a little more than 100 emergency responses from May to August — an amount the program saw in just one month at its height in years past. It followed a nadir of calls earlier this spring, when a Tribune investigation found CARE dispatches slowed to a crawl amid a perfect storm of bureaucratic mishaps and political infighting within the Johnson administration.

The mayor also didn't elaborate on who he was calling out for brushing off the "demand" for CARE, although his ex-health commissioner, Dr. Olusimbo "Simbo" Ige, argued just that for months before being forced out of her job in May. She was replaced by Dr. Garth Walker, Johnson's third head of the Chicago Department of Public Health in this term.

Johnson's deputy mayor of health and human services, Arturo Carrillo, confirmed to the Tribune that, from May to August, CARE responded to 115 emergency calls, with another 72 dispatches via a "non-urgent" email request channel that has a one- to three-day wait.

“Keep in mind this is a brand new entity of government,” the mayor said when asked by a reporter about CARE’s challenges. “I would love for things to be perfect all the time — trust me, my wife would prefer that, too, in our marriage … but it doesn’t have to be perfect all the time in order for it to work.”

City Council Health Committee Chair Ald. Rossana Rodriguez-Sanchez, 33rd, whom Johnson appointed to the leadership post, concurred.

“We have faced road-blocks we didn’t anticipate, and at times the process was slowed down,” she said during a Thursday hearing on CARE. Carrillo then briefed aldermen on lessons learned.

Some of Carrillo's main takeaways: CARE must be available citywide, interdepartmental coordination is key and dispatch channels need to properly route calls to the mental health teams. The Johnson administration made the program citywide in May, broadened the age range to 6 to 65 years and expanded the types of crises that qualify for

CARE, Carrillo said. Starting Monday, he added, a second shift will also expand hours of operation from 8 a.m. to 10 p.m.

Not all advocates for mental health response teams think that diagnosis was why there was a bottleneck. Jim Poole, senior policy director at the National Alliance on Mental Illness Chicago, said during the committee meeting that “In Chicago, we see that CARE is not being adequately used and remains largely sidelined.”

“Specialized support like CARE can relieve the burdens on officers and provide better support to the public,” Poole said. “While citywide expansion and covering more hours of the day is important, there are more fundamental issues standing in the way of truly changing how we respond to mental health emergencies.”

One revelation from the hearing: Though Johnson vowed to transition the program away from former Mayor Lori Lightfoot's pilot model — which included a police officer and a fire paramedic, known as the co-responder — cops have stayed involved in some CARE responses.

“CPD has never stopped supporting the CARE team,” Lt. Rhonda Anderson, Chicago police’s Crisis Intervention Team coordinator, told aldermen. “As of yesterday, (my team has) also done 20 — I know this is a nasty word some of you guys don’t like, but 20 co-responses where they’ve kind of planned ahead and gone to calls together because they felt that teamwork would give a better outcome to our residents.”

Anderson added that in August, Chicago police did an 8-hour training for the CARE team on “de-escalation” tactics. But Johnson, in a Friday news conference, dismissed the idea that those “co-responses” contradict his non-police vision for the mental health response teams and said his administration will “learn from all of these exchanges.”

“Listen, it depends on the circumstance, the situation, right?” Johnson said. “The people of Chicago now have care and treatment, and we are moving away from this historic, degraded, inhumane process of trauma. No more in Chicago. Not as long as I’m mayor.”

Progressives have long clamored for mental health professionals to respond to non-violent 911 calls instead of cops, arguing law enforcement is not the best fit for some of these emergencies. Even more conservative types agree police are often asked to do too much in cash-strapped cities where the need for social services is great.

But the transition under Johnson has been bumpy because of interagency clashes. Besides Ige's defiance of his senior leadership in ordering her to staff up CARE, Chicago police removed its portable data terminals from the program's vans last year after CARE fully folded into the Health Department. Before that, CARE vans were frequently unavailable because of insufficient paramedic staffing from the Chicago Fire Department.

Even ahead of Thursday's hearing, dueling public comments from members of Fire Fighters Local 2, which represents CFD paramedics, and American Federation of State, County and Municipal Employees Council 31, which represents CARE EMTs, hit at the labor tension sparked by the shift: No union wants to give up its jobs to another. That bitterness likely also bogged down the transition.

Johnson this summer promised to return the police terminals after the Tribune reported on the dip in calls after their 2025 removal, as those devices were a critical resource for CARE teams to monitor live emergency calls. Carrillo said at the hearing only two channels are live: The Office of Emergency Management and Communications 911 dispatch, or non-urgent email requests.

Daniel Casey, a technology deputy at the Office of Public Safety Administration, said the city's transition into a Computer-Aided Dispatch (CAD) system that will integrate police, fire and EMS channels into one platform is still in progress. But just like under the traditional police terminal system, neither CARE teams nor Chicago Fire Department personnel will receive the most detailed live updates on the police channel.

It's unclear how long this CAD transition will take. The contract was first inked in 2019. An internal memo from Johnson's office to aldermen Sept. 21 said the first phase, known as the “live 911 data simulation period,” would

One thing is certain: Speakers of all political stripes in Thursday's hearing agreed the need for more mental health care in Chicago is acute. Most aldermen on the Health Committee supported CARE's mission despite the implementation hurdles.

In a video the city posted online within the past week featuring a CARE van and workers, the mayor says, "Chicago police officers respond to tens of thousands of mental health-related calls when a specialized response for mental or social distress is what's actually needed."

“Sometimes police are not the right fit for a mental health crisis,” Johnson said. “CARE steps in to make sure you get compassionate, specialized care when you need it most.”

The city's presentation shows OEMC decides the vast majority of potential 911 calls are not applicable to CARE, and the ones that are don't always get a dispatch, however.

In June, out of 2,568 "potentially eligible calls," $93\%$ of them were screened out after going through dispatch, according to OEMC's slide. That left 50 calls, of which CARE responded to 12. Another 17 responses came through the 72-hour email request form.

There was improvement by August, however; out of 64 eligible 911 calls, 35 of them elicited a CARE dispatch. Another 26 such dispatches were in response to email requests, and five were requested by police.

At the hearing, Health Department leadership also promised to restore the public dashboard of CARE responses. The Johnson administration took that dashboard down in 2024, when calls slowed drastically, and has not yet restored it, but a “public dashboard draft” shown during the hearing noted the fluctuation in total volume over the years: 55 in 2021, 535 in 2022, 808 in 2023, 243 in 2024, 728 in 2025 and 178 so far this year.

The mayor's opponents in the 2027 race already are taking shots over the backslide, with Illinois Secretary of State Alexi Giannoulias launching attack ads last month listing CARE as a broken campaign promise.

But Rodriguez-Sanchez, the City Council's leading champion of the non-police model of CARE, said in her hearing the local movement for more mental health funding known as the “Treatment Not Trauma” campaign preceded this election cycle, and the one before.

"The CARE initiative did not start in a vacuum, nor did it happen overnight. Its roots go back to 2020, in the wake of the murder of George Floyd, when a powerful movement emerged across the country demanding that we reimagine public safety," she said. "Let's be honest, we are still going through growing pains ... but as with anything that requires a fundamental shift in systems and culture, perseverance is necessary."

---

---

Chicagoland

PAGE 3 | SECTION A | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

---

---

'We set a new standard'

Northwestern students cheer at kick off of a game against Penn State at the new Ryan Field in Evanston on Friday. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A U.S. flag covers new Ryan Field in Evanston before a game between Northwestern and Penn State on Friday.

100 years reborn,

Ryan Field opens

to wows and

a deafening din

By Shun Graves and Claire Murphy

CHICAGO TRIBUNE

As the sun set over Evanston on Friday, a golden glow emanated from the limestone exterior of Ryan Field, which was mobbed for the first time by the Wildcat faithful.

Inside, a montage of moments from Northwestern University's long path to rebuilding its football stadium played across the video screens. It featured Pat Ryan Sr., the benefactor behind the new stadium, and other Northwestern stalwarts extolling how the “most user-unfriendly” college arena had become the very opposite.

The video closed with two poignant words, especially for a school that's used a temporary lakeside stadium for two years: "Welcome home."

Soon, the lights turned down, and the speakers blasted “Thunderstruck.” A deafening roar, from the standing-room-only student section no less, seized Ryan Field when the football team made its entrance. The Wildcats had, at last, come home to their new home.

The explosive entrance was the culmination of a centurylong journey which began when the former stadium hosted its first game exactly a hundred years prior, on Oct. 2, 1926.

It hadn't always been a smooth one. When the university pitched the new stadium, which it also plans to use as a concert venue, some nearby residents in this leafy northern corner of Evanston revolted.

That rumpus went unmentioned by Friday's montage, of course, but the video did remind fans that Northwestern has weathered tougher challenges before – certainly in the early '80s, when the football team's ignominious winless streak threatened to put Northwestern's future as a Big Ten member in question.

Now, on a most beautiful day in Evanston, those worries were history. The new \$875 million Ryan Field, long hyped to become America's best place to watch football, had opened. And Ryan himself saw the opening as a challenge to all new stadiums to come.

"We set a new standard," Ryan told the Tribune ahead of the game.

---

---

'JOY' FOR EVANSTON?

Demolition of the old Ryan Field began in February 2024. Aiming to make way for a stadium opening in little more than two years, crews soon made the Wildcats' hulking citadel vanish, starting with the rust-ridden structure beneath the bleachers.

The old stadium opened on Oct. 2, 1926, and “the Purple,” as the Tribune called the team, blanked South Dakota. It got its first name, Dyche Stadium, a month later. And it seemed to have an auspicious future, since the university had once dreamed of building Dyche into a massive, triple-deck stadium.

Yet even as built, the stadium rarely reached capacity, a challenge eventually compounded by the foundering product on the gridiron. And Dyche, too, decayed. So in 1995 – which wound up being the Wildcats' watershed Rose Bowl season

— Northwestern started to envision a big renovation.

The touched-up stadium opened in 1997 with a new name: Ryan Field, in honor of the man who had spear-headed the project.

A couple of decades later, however, Ryan Field gamedays often seemed sparse. The age of the place revealed itself in the discolored bleachers where sometimes few people sat. It felt

empty.

Enter Ryan and his wife, Shirley Ryan, once again.

In 2021, the couple donated \$480 million to the university, including money for Ryan Field's redevelopment. The next year, Northwestern revealed its design for a smaller but more comfortable stadium that could also host commercial, non-NU events.

Nearby residents soon became incensed about the prospect of massive concerts that could funnel sound into their backyards. The decision on whether to enable Northwestern's plans came down to Evanston's City Council, which in October 2023 tied at a preliminary vote.

Mayor Daniel Biss broke that tie in favor of the university. Weeks later, the council gave its final approval along similar lines. It also approved a pact with Northwestern, which promised \$150 million in benefits to Evanston residents.

“In politics it is always easier to say no,” Biss said Friday, when he briefly visited the stadium. “And I’m really glad that we didn’t fall prey to that here, because this is a beautiful facility. And I think it’s one that’s going to bring a lot of joy to people across Evanston for a long time.”

Biss, who said he would not stay for the game, hurried toward the exit after he cut the ribbon alongside the Ryan family.

Northwestern's Dave Davis, the longtime liaison between the university and residents, stuck around and mingled with the big names who had gathered there. He insisted that he talks to the neighbors "every day" and that Northwestern's benefits pact will bolster the city.

It's a contention that one neighbor, Matthew Grayson, disputed as he stood, hands on his hips, looking toward the other side of the new stadium. Music echoed from Ryan Field. Many of his neighbors had left their homes Friday to avoid the game, he said.

“It’s an example of how Northwestern does whatever it wants to do,” he said with a pronounced dismay.

Another neighbor stood on Asbury Avenue with a more opportunistic stance. Christian Piekos, a former WLS-Ch. 7 reporter who moved into a home near Ryan Field six months ago, held a cardboard sign hawking gameday parking.

He's excited about the new stadium. He'd gotten one taker for parking thus far. And he planned to attend

the game.

Back on the other side of the stadium, people streamed toward the gates. Mustard's Last Stand, the hot-dog stand right next to Ryan Field, tried to entice some of them with a food cart by the sidewalk.

"I've been worried and nervous," said the stand's co-owner, Lonnie Starkman. "We've been doing this for so long that we know what we're doing. But you never know, you know. It's opening day after two years of not having a game."

It succeeded mightily. "Extremely well," he said, as fans packed into Mustard's small building.

Oh, and Starkman shares his birthday with Ryan Field.

AN 'EGALITARIAN' EXPERIENCE

Next to Mustard's is the parking lot where the longest-tenured Northwestern fans tailgate. Some donned sequin-embroidered purple hats and Willie the Wildcat T-shirts.

They were all excited about the new stadium, marveling at its cornucopia of amenities.

“It’s worth the cost,” Park Ridge resident Darryl Krall said.

Krall said he's been a Northwestern tailgater for the better part of 45 years. He plans to be here for the next 45.

Bob Guth, a class of 1972 graduate and a 44-time season ticket holder, thinks that attending the game is just as much of a “social experience” as it is one to watch semi-decent football.

And surviving the team's 34-game losing streak from 1979 to 1982 was no easy feat, he added with a laugh.

"We've got four or five guys here that I went to school with back in the '70s," he said. "We don't see each other often, so it's more about the renewal of relationships."

There was plenty more food behind the gates. Mustard's now has an outpost inside Ryan Field, too, part of an all-out effort by Northwestern to attract Chicago, Evanston and North Shore restaurants to the new stadium.

One member of what's billed as the “Great Chicago Food Festival” is Frontera, an extension of chef Rick Bayless' restaurants. He runs the original Frontera Grill and the Michelin-starred Topolobampo in Chicago, among others.

Ahead of the game, Bayless reclined in a seat as he took in the new arena's cavernous but comfortable confines. "One of the most stunning stadiums in the world," he said. Especially because of the dining options.

“It’s very egalitarian,” he told the Tribune. “You could come here and enjoy food that is from all of these great chefs in town, and you don’t have to spend an arm and a leg. That, sort of, is the Chicago way. That we’re regular people.”

Much of Frontera's menu was not available, however, since the stand didn't have heat yet. Bayless said he would hand out guacamole and chips instead. "We decided to just be very magnanimous," he added, chuckling.

Construction on the stadium had not been entirely completed by gameday, with a few of the finer details remaining on the to-do list. It was still easy for many fans to marvel at everything the crews had accomplished in the span of two years.

The NFL-style stadium's white canopy hangs over all 35,000 fans (around 12,000 fewer than the old stadium could fit), sitting in actual seats instead of bleachers. Except, that is, for the newly ferocious student section, in which fans physically cannot sit.

Welcome to the Wildcat Wall.

Students must stay standing, ready at any moment to back-kick the metal plates behind them. And as they discovered at a student preview event the week before, under the instructions of hypeman Joe Spivak, the Wildcat Wall can produce a terrifying din, loud enough to confound the foe.

When the lights turned low and “Thunderstruck” began blasting, the Wildcat Wall knew exactly what to do.

'NIGHTS THAT YOU PRAY FOR'

And perhaps they did vex the once-formidable Penn State Nittany Lions.

Northwestern got off to a hot start in the first quarter. First, a field goal. Then a touchdown. The Wildcat Wall erupted into “Go U Northwestern” for the first time.

In the second quarter, Penn State notched its first touchdown, but the Wildcats' ground game quickly clapped back. That didn't faze the Penn State fans in attendance, yet.

“I feel like they have the momentum right now, but eventually it’s going to wear off,” said Keith Landberg, who had traveled from Florida to watch the game. “And Penn State will win.”

And would Ryan Field beat out the Nittany Lions' home? "Not even close." He allowed that the "loudness is there" at the new stadium. But he saw little comparison to Beaver Stadium, whose 100,000-plus capacity makes it one of the largest stadiums of any kind in the world.

This was no Happy Valley. Indeed, because Northwestern finished the first half up 24-7. The Wildcats and the Wildcat Wall were not finished.

“You give them something easy to do like the wall, and they’re all gung-ho for it,” said Sam McLain, a senior at Northwestern, referring to his fellow students. “But I also think making a bunch of people stay standing for the game also really helps that. Northwestern has a bad habit historically of being game-sitters."

McLain is a diehard Wildcat, but in an unorthodox way: He became well-known on campus as the “Highlighter Kid” for wearing neon-colored outfits to basketball games.

But on Friday, he wore a purple-and-white shirt. It was too important an occasion.

Northwestern announced the game had sold out, but many tickets ended up on the resale market. It seemed that some of the upper reaches of the stadium had empty rows.

And in any case, as North-western kept padding its lead, the seats started to empty.

Not so for the Wildcat Wall, which stayed put until the end.

The Wildcats ran up the scoreboard to 34-13. A line of security guards stood below the Wildcat Wall, apparently expecting to hold back any students who wanted to storm the field.

It ended up being the other way around.

When the game finally wrapped, the football players rushed toward the Wildcat Wall, giving high-fives to the students in the front row.

Fireworks exploded over Ryan Field, and a light smoke filled the stadium as the celebration continued.

At the press conference afterward, in the underbelly of the new stadium, coach David Braun spoke, awe-struck, of gratitude for the Ryan family, the student section and countless others.

And of manifesting dreams, “the best dream of my life.”

"I'm telling you right now," Braun said. "Nights like tonight are nights that you pray for."

ALETTO BROTHERS 1889

SKY BLUE TURQUOISE

WITH DIAMONDS

030.954.2002 INFO@AMAREKFINEJEWELRY.COM WWW.AMAREKFINEJEWELRY.COM

OAK BROOK PROMENADE

3021 BUTTERFIELD ROAD | OAK BROOK, ILLINOIS

---

---

STORE HOURS:

TUESDAY THROUGH SATURDAY 10:00 TO 5:00 APPOINTMENTS AVAILABLE UPON REQUEST

LaRue Pine Hills in the Shawnee National Forest on Sept. 21. E. JASON WAMBSGANS/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A silica mine near the Shawnee National Forest and its Ripple Hollow roadless area on Sept. 21.

Harold "Cricket" Simons and his wife, Vicki Simons, on their property near Eddyville on Sept. 21.

ROADLESS

from Page A1

creating what he described as a “perfect storm” for public lands.

Along with a proposal to eliminate the Roadless Rule, the USDA and Forest Service revised the agency's Travel Management Rule to allow increased access for motor vehicles on national forest lands. This applies to 193 million acres nationwide, including the Shawnee.

Together with staffing cuts and a Trump executive order to boost timber production in national forests by 25%, these actions have raised questions about how the Forest Service will manage its existing roads and trails — much less additional roads that could be built — and who will benefit.

“In order to mine or in order to log a national forest, roads are required,” Thayer said. “So this effort to roll back the Roadless Rule is very much intended to provide access to the timber industry and the mining industry. That’s the big national play here.”

The Forest Service says repealing the Roadless Rule would not immediately authorize roads, logging or mining in the Shawnee's roadless areas.

"The intent to rescind the 2001 Roadless Rule is to return to local decision making as part of individual national forest and grassland plans, which include robust public involvement and focus on land management decisions at the right scale," said a U.S. Forest Service spokesperson in a Sept. 25 email to the Tribune.

In Illinois, where relatively few undisturbed forests remain, residents and environmentalists say saving these spaces is urgent.

"They're just unbelievable beauty, and you see things you don't see anywhere else," Simons said. "To cut through them is like a crime, in my opinion."

---

---

A 'FRAGMENTED' FOREST

Glaciers smoothed out most of Illinois millions of years ago, creating fertile, flat farmland. But on the edge of that glaciated area is the Shawnee, where a mixture of distinctly rugged geology and ecosystems converge. Hugging the Mississippi and Ohio rivers, it's home to biological diversity unlike anywhere else in Illinois.

From the limestone bluffs and swamps of Larue Pine Hills to “Snake Road,” where thousands of reptiles and amphibians migrate across the gravel road every spring and fall, the forest contains some of the state’s most distinct landscapes.

"There's more biodiversity in the couple thousand acres of Larue Pine Hills than there is in Smoky Mountain National Park," said Matt Lechner, a retired Shawnee Forest Service employee. "It's

outstanding."

But the Shawnee is not one continuous block of public land. The nearly 289,000-acre forest is interspersed with private property, farms, communities and roads, creating a patchwork of public and private lands across southern Illinois.

That makes the remaining relatively intact tracts especially important to preserve, according to conservation groups, particularly in a state like Illinois that has lost much of its native forests.

"At one point, forests covered 40% of Illinois' landscape. And today that number is about 14%," said Amanda Pankau, director of energy and community resiliency at Prairie Rivers Network.

“We don’t have very many remaining, and what we do have is highly fragmented,” she said. “It’s very important that we have very few of these contiguous tracts left, that they are protected.”

The Roadless Rule was adopted in 2001 after years of public debate over how much of the country's remaining undeveloped national forest land should be protected from roads and commercial development.

Today, the rule covers tens of millions of acres of National Forest System land.

The Shawnee's roadless areas are scattered across that landscape. The six areas

— Bay Creek, Burden Falls, Burke Branch, Clear Springs, Eagle Creek and Ripple Hollow — cover more than 10,000 acres.

They are also part of a larger habitat supporting wildlife, wetlands, waterways and other ecological resources, including endangered species like the Indiana bat and state-threatened species like the timber rattle-snake.

In its announcement of the repeal proposal on Aug. 18, the Trump administration's USDA said the policy has become an obstacle for active forest management.

The USDA argues the repeal would allow for more wildfire-risk reduction work, timber production, jobs and economic development and would return decisions to local forest managers to respond to environmental and economic conditions.

But the USDA's own 300-page environmental impact analysis of the proposed repeal found that eliminating the national rule is “likely to adversely affect” 327 threatened or endangered species and 71 designated critical habitats nationwide.

In the Shawnee, conservationists point to threatened wildlife such as the Indiana bat and timber snake that depend on an intact forest habitat.

"There are two kinds of endangered bats in the Shawnee that are very important to agriculture because they're insect-eating machines," Thayer said. "They do hard work for us."

The proposed repeal also comes as the Trump administration has narrowed the Endangered Species Act and as climate change puts additional pressure on Shawnee's ecosystems.

Lechner said Shawnee's Forest Service faces an even more basic problem: It doesn't have the resources to fully assess the number of species already in the forest.

"The truth of the matter is we don't even really know what we have," he said. "We don't have money to do basic inventory. ... There is just a ton of biodiversity to protect, and you go opening up roads, you're going to change the amount of sediment that's coming down the creek and change the creek."

Lechner echoed American ecologist Aldo Leopold's famous warning about conservation, that society often stands guard over famous works of art while species representing “the work of aeons are stolen from under our noses.”

"The ‘Mona Lisa’ paints a pretty picture," Lechner said. "But the Indiana bat and its ecological role deserves our protection."

---

---

THE COSTS OF REPEAL

If the Roadless Rule is repealed, decisions about future road construction and management would return to individual national forests through their forest plans, subject to public involvement and existing environmental laws, according to the Forest Service spokesperson.

This would give local managers greater flexibility to address wildfire risk, forest health, watersheds, timber production and local economic conditions.

Timber production is a core part of the Trump administration's argument for repealing the Roadless Rule, and the Forest Service says removing restrictions would potentially increase the amount of federal forestland available and generate additional revenue.

That argument is particularly relevant in rural communities where the timber industry remains an important source of employment and revenue.

The agency's analysis projects up to \$11 million in additional timber revenue from the repeal.

But the same August analysis also projects economic losses tied to the loss of roadless areas. The Forest Service estimates about \$9 million in annual losses to outdoor recreation and tourism, along with up to \$6 million in lost economic benefits from businesses and wildlife recreation in areas that are no longer roadless.

“So \$5 (million) to \$11 million in new timber revenue, maybe,” Thayer said. “And \$15 million in negative economic harm to outdoor recreation and tourism, and another additional \$5 (million) to \$11 million in economic losses related to the ecosystem benefits that will be lost to cleaning our water, cleaning our air, and securing our climate.”

“So the federal government runs the numbers on its own proposal and finds out that we will be far worse off economically each and every year that the Roadless Rule is not in place,” Thayer said. “That’s their conclusion.”

Beyond aiding timber production, repealing the national rule could expand access for mining and other extractive operations, opponents say.

That possibility is particularly relevant in parts of the Shawnee.

Eagle Creek, one of the forest's six roadless areas, sits near southern Illinois landscapes with a long history of coal mining, including active and historic mining areas outside the Shawnee's

boundaries.

“Illinois is the fourth-largest coal-producing state. We are still mining a lot of coal,” Pankau said.

Ripple Hollow, another roadless area, contains silica deposits.

Pankau emphasized that repeal itself would not mean mining or logging would immediately begin.

“It’s not like this is repealed, and all of a sudden they’re logging and mining silica at Ripple Hollow, but that would be a possibility,” she said.

FORESTS WITH FEWER HANDS

For Simons, the Shawnee is both home and workplace.

He and his wife, Vicki, live with their five horses on property near roadless areas and trail systems. As chair of the Illinois chapter of the Back Country Horsemen of America, Simons works with the Forest Service and leads a team of volunteers who spend thousands of hours maintaining public lands.

His volunteers use horses to haul rocks, clear fallen trees and repair damaged trails — work that can be done without bringing motorized equipment into some of the forest's more remote areas.

"The Back Country horsemen are great," Lechner said. "They haul rocks for us and really help out with trail maintenance, and they understand one of the things about wilderness is you're not supposed to change it."

This support has been especially necessary as Lechner said Shawnee's Forest Service has faced staffing and budget cuts, like the rest of the nation's public lands workforce. When he started in 2003, Lechner said Shawnee's Forest Service had 120 staff members — when he retired in 2020, he said the agency's staff was down to around 50 or 60 employees doing the same amount of work.

Nationally, the Back Country Horsemen of America reported more than 200,000 volunteer service hours last year, with an estimated economic value of about \$12 million. Simons said the Illinois chapter contributed roughly \$97,000 worth of volunteer labor.

The staffing reductions extend beyond Shawnee. According to reporting from The New York Times, the Trump administration has cut nearly 6,000 Forest Service employees, responsible for managing millions of public lands across the country.

"There's just fewer people to safeguard our forests, and there are fewer protections for the forests," Thayer said. "It's the citizens and it's organizations that are filling the gap where the federal government should really be in the business of protecting

See ROADLESS on Page A5

ROADLESS

from Page A4

our public lands, not selling them off."

The work extends beyond trail maintenance. Simons said his team regularly picks up trash and has removed hundreds of illegally dumped tires from the forest.

He worries that additional roads and access could bring more of that work.

"If you build a road, all those things will increase," Simons said. "All the bad influences that roads bring will increase."

The Forest Service also has a substantial backlog of deferred road maintenance, with the agency estimating that cost at more than \$9 billion.

"There's far more roads in our national forest than there are miles of interstate highway system in the United States," Thayer said. "It's gotten away from us."

According to the Forest Service, it maintains over 265,000 miles of roads. The interstate system is just under 47,000 miles, the Federal Highway Administration says.

"The bottom line is we can't take care of the roads we have," Lechner said. "So opening up more forest for more roads that they're not going to be able to maintain doesn't make any sense."

'WHIPLASH OF ADMINISTRATIONS'

The debate over the Roadless Rule is also part of a decades-long cycle over how much control the federal government should have over undeveloped national forest lands.

The Roadless Rule was adopted in 2001 after receiving overwhelming public support, Thayer said.

"So many people commented on it that it set a record for the most comments ever on a federal rule," he said.

But since then, the Roadless Rule has been on the chopping block with each administration. A proposed repeal was issued during the Bush years, and then again last June.

"There have been attempts to scrap the roadless rules since the very beginning," Thayer said. "It's really a saga of one administration that could come in and lift it up, and the next administration could come in and seek to overturn everything. And that seesaw battle has continued across the entire 25 years of the existence of the Roadless Rule."

Indigenous people have also had to navigate the “whiplash of administrations,” according to Jenny Van Sickle, an outreach specialist with the Great Lakes Indian Fish & Wildlife Commission, an advocacy organization that works with the Ojibwe tribes in Michigan, Wisconsin and Minnesota.

“Tribal nations have been here since time immemorial,” she said. “We can be a helpful force in land stewardship, and we will work with any administration.”

Among the affected roadless areas, 196,000 acres are within Ojibwe territory. Van Sickle said 11 member tribes rely on treaty rights to harvest resources such as maple sap, cedar boughs and other forest products, essential for guaranteeing traditional ways of life on indigenous lands.

“Treaty rights are not optional,” Van Sickle said. “And it’s not a special privilege that anybody granted.”

She said changes to public lands can have implications beyond the boundaries of an individual forest because development, pollution or habitat loss can affect the resources tribes depend on.

“Shifting that responsibility to have it piecemeal in the states risks the integrity of a forest that is crossing boundaries it doesn't know exists,” Van Sickle said. “It's really difficult to treat that as a segmented system when it's all very connected, like rivers and oceans.”

Because of these risks, many conservation groups and lawmakers are anxious to see permanent protections.

In 2025, Democratic Sen. Dick Durbin of Illinois co-sponsored the Roadless Area Conservation Act, which would codify the rule's protections in federal law. The legislation, which was reintroduced after earlier attempts, has not advanced out of committee.

“Shawnee National Forest, one of Illinois’ most beautiful landscapes, welcomes thousands of visitors each year who come to enjoy the view and hiking trails,” Durbin said in a Sept. 18 statement to the Tribune. “The Roadless Rule, which has overwhelming public support, has protected portions of Shawnee National Forest for more than two decades, and the Trump Administration’s attempts to strip the rule is shameful.”

Durbin also introduced legislation last year specifically addressing the Shawnee, including a proposal to establish 12,700 protected areas within the forest, called special management areas. Ripple Hollow and Burke Branch, two areas that are currently at risk of losing Roadless Rule protections would be within those special areas.

PUBLIC PUSH

The USDA first announced a deadline of Sept. 21 for public input, but environmentalists pushed back to get it extended to Tuesday. Thayer said he still believes the process has been too rushed.

"One has to wonder why, when the federal government proposes something that it believes is a good idea, it would minimize public comment and hold no public meetings at all," he said. "It's very much a rush job to do something that the Trump administration absolutely knows is wildly at odds with what the public wants."

ELPC has asked the public to sign a petition opposing the repeal. Last month, 164 members of Congress also signed a letter opposing the proposal.

Simons hopes people speak up.

“Once they change these things, you can’t just go and put them back,” he said. “To say we’re going to take this road out and plant trees back where the road is, it just doesn’t work that way. It takes 50 to 60 years.”

Christiana Freitag is a freelancer.

JEWELERS

---

---

WANTED TO BUY

Watches

Antique, vintage, and modern timepieces, including Rolex, IWC, Cartier, OMEGA, Tiffany

& Co., Piaget, Baume & Mercier, Patek Philippe, TAG Heuer, Breitling, and more.

Flatware, Tea Sets & Scrap Metal

Anything marked sterling: flatware, candelabras, tea sets, goblets, coins, bullion, jewelry, and scrap.

7163 S. Kingery Hwy., Willowbrook, IL 60527 (630) 455-1234 - Call or Text

Coins & Bullion

Gold, platinum, and silver - investment grade or collectible. Includes Gold Eagles, Maple Leafs, pre-1965 U.S. silver coins, 1965-1970 half-dollars, and all silver dollars.

Fine Jewelry & Diamonds

Gold and platinum in any condition. Includes jewelry, scrap, dental gold, and signed pieces from Cartier, Van Cleef & Arpels, Tiffany & Co., and more.

1149 Wilmette Ave., Wilmette, IL 60091 (847) 251-5000 - Call or Text

tcs TATA CONSULTANCY SERVICES

Advocate Health Care

chicagomarathon.com

KM

BANK OF AMERICA

CHICAGO DISTANCE SERIES

BIOFREEZE

#ChicagoMarathon

CHICCO PARK DISTRICT SEAL

ORGANIZED ISLAND

ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS

TRACY

from Page A1

The 76-year-old attorney and eldest son of the founders of one of the state's largest family-owned businesses faces Democratic nominee Juliana Stratton, Illinois' lieutenant governor. While Tracy notes she may not be a household name, Stratton is one of the top officials in the state's dominant party and No. 2 to billionaire Gov. JB Pritzker, who has long supported her politically and financially.

The race to replace retiring Democratic U.S. Sen. Dick Durbin is the first open Senate contest in Illinois since 2010, when Republican Mark Kirk beat Alexi Giannoulias, now secretary of state and a candidate for Chicago mayor. Since then, Illinois Republicans have suffered a string of statewide defeats as the national party has moved further right under President Donald Trump, who has endorsed the GOP nominee for governor, Darren Bailey, but not Tracy.

Tracy said his own candidacy will help other Illinois Republicans.

"We don't have a strong bench in the Republican Party," Tracy said in a September interview with the Tribune. "I (was) state party chair. I know the players. And I think this is an opportunity to begin to make it a two-party state again.

"I happen to think I'm, for better or for worse, the best-qualified Republican to win that seat."

---

---

WANTED TO BUY

Watches

Antique, vintage, and modern timepieces, including Rolex, IWC, Cartier, OMEGA, Tiffany

& Co., Piaget, Baume & Mercier, Patek Philippe, TAG Heuer, Breitling, and more.

Flatware, Tea Sets & Scrap Metal

Anything marked sterling: flatware, candelabras, tea sets, goblets, coins, bullion, jewelry, and scrap.

7163 S. Kingery Hwy., Willowbrook, IL 60527 (630) 455-1234 - Call or Text

Coins & Bullion

Gold, platinum, and silver - investment grade or collectible. Includes Gold Eagles, Maple Leafs, pre-1965 U.S. silver coins, 1965-1970 half-dollars, and all silver dollars.

Fine Jewelry & Diamonds

Gold and platinum in any condition. Includes jewelry, scrap, dental gold, and signed pieces from Cartier, Van Cleef & Arpels, Tiffany & Co., and more.

1149 Wilmette Ave., Wilmette, IL 60091 (847) 251-5000 - Call or Text

tcs TATA CONSULTANCY SERVICES

Advocate Health Care

chicagomarathon.com

KM

BANK OF AMERICA

CHICAGO DISTANCE SERIES

BIOFREEZE

#ChicagoMarathon

CHICCO PARK DISTRICT SEAL

ORGANIZED ISLAND

ABBOTT WORLD MARATHON MAJORS

TRACY

from Page A1

The 76-year-old attorney and eldest son of the founders of one of the state's largest family-owned businesses faces Democratic nominee Juliana Stratton, Illinois' lieutenant governor. While Tracy notes she may not be a household name, Stratton is one of the top officials in the state's dominant party and No. 2 to billionaire Gov. JB Pritzker, who has long supported her politically and financially.

The race to replace retiring Democratic U.S. Sen. Dick Durbin is the first open Senate contest in Illinois since 2010, when Republican Mark Kirk beat Alexi Giannoulias, now secretary of state and a candidate for Chicago mayor. Since then, Illinois Republicans have suffered a string of statewide defeats as the national party has moved further right under President Donald Trump, who has endorsed the GOP nominee for governor, Darren Bailey, but not Tracy.

Tracy said his own candidacy will help other Illinois Republicans.

"We don't have a strong bench in the Republican Party," Tracy said in a September interview with the Tribune. "I (was) state party chair. I know the players. And I think this is an opportunity to begin to make it a two-party state again.

"I happen to think I'm, for better or for worse, the best-qualified Republican to win that seat."

---

---

LONG ODDS, LESS CASH

Tracy faces a two-headed challenge: Pritzker's vast resources behind Stratton and "the Trump factor," said Kirk Dillard, a former Republican state senator and former chair of the Regional Transportation Authority. Dillard has known Tracy for decades and ran for governor in 2014 with Tracy's sister-in-law, Jil Tracy, as his running mate.

"For anyone that is scared off by Darren Bailey — and that would especially probably be suburban women — Don Tracy needs to differentiate himself from that, as well as letting people know that he clearly understands the importance of the city of Chicago," Dillard said. "Having Don Tracy be the standard-bearer of the Republican Party ... it should reassure regular traditional establishment Republicans that there is still a place for them in the Republican Party."

Tracy said it was an easy decision to skip the Trumpled GOP midterm convention in Dallas last month, deciding instead to campaign in Illinois and sit down with the Tribune at a downtown Chicago coffee shop to discuss his priorities.

"I'm just $100\%$ focused on winning this campaign, and I just didn't see how going out, going to Dallas was going to be as important as, say, sitting with you or speaking in Evanston tonight, being on Polish radio earlier today or attending the joint meeting of the German American Police Association, Polish American Police Association and Emerald Society last evening, and whatever else I did yesterday," he said.

Still, Tracy repeatedly declined to say whether running alongside Bailey, with Trump leading the national party, made it harder to win over independent Illinois voters.

Then there's money. Tracy is a scion of a large family business, but says he doesn't have “Pritzker bucks,” a reference to the governor's status as a billionaire member of one of the wealthiest families in the country.

Tracy, who previously lent his campaign \$2 million, said early this month he had lent his campaign another \$1 million-plus. He didn't immediately share how much he raised this summer, and the deadline to report fundraising activity is weeks away. Stratton's campaign said it raised \$1.53 million across multiple campaign funds this summer, though it also had not yet formally filed its reports.

Tracy raised about \$133,000 from April through June and spent more than he brought in, according to federal campaign finance records filed in July. By comparison, Stratton raised more than \$1.1 million, and Bailey raised \$1.33 million.

It's hard to raise “big money” as a Republican running statewide in Illinois, Tracy said. “In Illinois, money still gravitates to the power. Illinois Republicans have very little power in this state.”

Tracy also hasn't gotten much free media attention.

The general election campaign for the U.S. Senate seat representing Illinois has been far quieter than the blockbuster races in competitive states around the nation where control of the Senate hangs in the balance. It hasn't even generated the same interest seen in the primaries earlier this year, with Democrats so highly favored statewide.

Tracy and Stratton are scheduled to appear together just once, on WTTW in late October, according to the campaigns. The Tracy camp blames that on the Democrat's lack of engagement.

Even so, Tracy has continued to appear on TV, including a mid-September Fox 32 interview that he said was supposed to be a debate with Stratton. He is running digital ads pitching himself as someone who can “keep it simple,” while also trying to tie Stratton to socialism. As he introduces himself to more voters in Chicago and the suburbs, he has often stayed in a city condo he bought last fall

---

---

OPPOSING 'SOCIALISM' AND 'EXTREMES'

To understand how high Tracy thinks the stakes are, look up at his campaign billboards, like the one looming over the junction of the Dan Ryan and Stevenson expressways.

“SOCIALISM DESTROYS LIVES,” it reads. “VOTE DON TRACY FOR US SENATE.”

Stratton doesn't identify as a socialist. But she carved out a lane in the Democratic primary by taking progressive positions, campaigning to abolish U.S. Immigration and Customs Enforcement and to raise the federal minimum wage to \$25 — positions that helped her stand out in the primary earlier this year.

Tracy calls Stratton's positions radical and is campaigning against “extremes” in energy, business regulation and resistance to immigration enforcement.

Also central to his campaign is a call for geographic balance. Illinois, he says, shouldn't be represented in the Senate by two Cook County Democrats, as it would be if Stratton wins. U.S. Sen. Tammy Duckworth, a Democrat, lives in Hoffman Estates, and Stratton lives in Chicago; Durbin lives in Springfield.

“Most of the Democrats in charge of the state and the city are career politicians, or career government workers,” Tracy said. “They’ve never had to make a payroll like I had to make a payroll. So we need someone from a more conservative basis with a business background to be involved, and I think I’m it.”

But to win in heavily blue Illinois, Tracy will need to win over independents and even some Democrats. And in his Tribune interview, he took several stances that seem unlikely to appeal to Democrats, including defending a position he took in a primary campaign appearance on CBS Chicago when asked whether he agreed with Trump's immigration enforcement tactics.

“In sanctuary cities, immigration law enforcement is more of a challenge because of massive resistance,” Tracy said in the CBS interview. “Much like the resistance to civil rights in the South.”

Asked whether he was comparing Chicagoans resisting federal immigration enforcement to white Southerners resisting integration during the Civil Rights Movement, Tracy said he was, “in a sense.”

“A lot of the elected officials in the South and their supporters were opposed to that federal law, and they were in open defiance of a federal law. And in sanctuary cities, particularly ... relative to the enforcement of federal immigration law, have been in open defiance of federal immigration law," Tracy said. "There's no civil rights law that says you cannot enforce federal immigration law."

Tracy said he wants to see greater cooperation between local law enforcement and federal immigration authorities, a practice that is largely barred under Illinois law.

“It works so much better, because if you have to go into the community to take people out of their homes and their places of work and whatever, that gets a little dicey sometimes,” he said.

Though it's primarily a state issue, Tracy also said Illinois' elimination of cash bail, and his belief that it has resulted in a rollback of pretrial detention, "went overboard." He cited the case of Bethany MaGee, who was set on fire on a CTA Blue Line train last year in an attack allegedly carried out by a man who had been arrested dozens of times.

He lamented high taxes and slow economic growth and called Chicago “the murder capital of the country,” based on its total number of annual homicides. Chicago’s homicide rate has been declining for several years, however, and the city does not lead the nation in killings per capita.

Tracy's ads blame Pritzker and Stratton for higher gas taxes. Asked what he would do as a senator to lower gas prices and promote American energy, Tracy first said that resolving the Iran war "would instantly lower the price of gas."

“Then, energy dominance,” he said.

"I'm an environmentalist," he continued, noting that his birthday falls on Earth Day. But he decried "extremists."

"They want to go green overnight based on what I would call very questionable science," Tracy said. "The Earth is getting warmer, but ... it's not settled science that we're in a climate crisis."

In an interview with Quad Cities TV station WHBF, he said Stratton goes too far on healthcare.

“She wants to throw out our pretty good healthcare system,” he said in the interview.

---

---

FROM LAWYER TO PARTY POLITICS

At age 10, Tracy started working at the family business, later named Dot Foods after his mother, Dorothy. His parents founded the company in 1960.

Growing up in Mount Sterling in western Illinois, Tracy said, he worked in the warehouse when it was just a two-car garage.

"Now, it's the largest food redistributor in North America," said Tracy, the oldest of 12 siblings. "We didn't get there because of government handouts or because of some brilliant new invention. We got there through just hard work, by delivering — (I) like to say, delivering groceries cheaper and better than anybody else."

After graduating from Arizona State University, Tracy went to law school at the University of Memphis while Dot expanded into the South, he said. He listened to tapes to study for the bar exam while making sales calls for Dot in the Mississippi Delta, and eventually realized he was more interested in the law than in sales.

He went on to practice law, often for the family business. He's has been a corporate lawyer at Brown, Hay & Stephens since the 1990s.

But even then, he kept politics in the back of his mind. In 2002, he ran for a state Senate seat as a Democrat, he said, because he thought he had friends on both sides of the aisle and could be more independent as a Democrat in Sangamon County, then a Republican stronghold.

The strategy didn't work. His opponent blew him out of the water, receiving $70\%$ of the vote.

Tracy soon thereafter realized there was “no future” for him as a conservative in the Democratic Party, he said, and he started getting more involved in Republican politics. He first attended fundraisers and eventually ran unsuccessfully for lieutenant governor in 2010, when candidates for that office were nominated separately from the governor.

When Dillard and Jil Tracy ran as a ticket in 2014, Don Tracy formed a fundraising committee to support them. After Bruce Rauner won the GOP primary, Tracy raised money for Rauner.

Rauner went on to defeat Democratic Gov. Pat Quinn and appointed Tracy chair of the Illinois Gaming Board, where he was tasked with regulating video gaming and riverboats.

“They said, ‘Well, we’d like you to be Gaming Board chair,’” Tracy recalled. “I said, ‘Well, you got anything else?’” Eventually, he took the job.

He resigned after Rauner lost his reelection bid to Pritzker in 2018. In 2019, Tracy faced one of the bigger controversies of his political career: a state inspector general's finding, much of it later undercut, that he had engaged in political activity while on the Gaming Board, partly tied to political contributions that his wife, Wanda, made during his tenure.

Senate GOP nominee Don Tracy jokes with his grandkids at a fundraising event in Decatur on July 22. E. JASON WAMBSGANS/CHICAGO TRIBUNE

A Don Tracy for U.S. Senate billboard is displayed at the junction of the Dan Ryan and Stevenson expressways in Chicago on Wednesday. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Don Tracy, Republican candidate for the U.S. Senate, walks the Schaumburg Septemberfest Labor Day Parade on Sept. 7. JOHN STARKS/DAILY HERALD

More than five years later, the state Executive Ethics Commission ruled that the inspector general's office had not proved certain allegations that Tracy violated state law, and that the commission lacked jurisdiction to rule on others.

But the original finding still seems to sting, as does the yearslong fight to push back on it. Looking back, Tracy said he sees it as a lesson in administrative agencies amassing too much power.

“And had I not had the resources and been a lawyer ... I would have surrendered, like so many people do,” he said.

After leaving state government, Tracy was elected chair of the state Republican Party in 2021. By then, Republicans hadn't won a statewide election in more than six years, and Trump had falsely claimed victory in a presidential election he lost, deepening divisions within the party nationwide.

Narrowly elected by a moderate coalition of the Republican State Central Committee, Tracy was the first state GOP chair in decades chosen from outside the Chicago area.

But during his time in the role, the losses continued as Democrats cemented their control of all three branches of state government.

Tracy left the volunteer post after three years amid a flurry of party infighting. He resigned days after Illinois Republican leaders deposed Mark Shaw of Lake Forest as state GOP vice chair over controversies related to the 2024 state convention.

In hindsight, Tracy said he would have done a lot differently in that fight, including not allowing Shaw to be removed without a hearing.

---

---

A 'THROWBACK CANDIDATE'

Tracy is a “throwback candidate,” “as earnest as the day is long” and a contrast to the “professional politicians” on the Democratic side, said Richard Porter, a former Republican National Committeeman and a friend of Tracy’s who considered a run for the seat last year.

Porter repeatedly compared him to Jimmy Stewart's character, Jefferson Smith, in "Mr. Smith Goes to Washington," a classic 1939 movie about an ordinary, good man appointed to the U.S. Senate.

But unlike Mr. Smith, Tracy has no shortcut to Capitol Hill.

Because of Tracy's time leading the party, he could serve as a bridge between Trump-enthusiast Republicans and the rest of the GOP, Dillard said. Several allies emphasized that he's in the race because of his principles, regardless of the odds.

“Don Tracy is a low-key but highly likable gentleman,” Dillard said. “Whatever’s left of the Illinois Republican Party base, he should do pretty well there.”

ENDING BREAST CANCER

STARTS WITH HOPE

Our singular focus on cancer leads to superior outcomes.

Angela, a motorcycle rider and rock climber, refused to let breast cancer slow her down. Today, she’s back to living at full speed. At City of Hope, we know every patient is different. That’s why our breast cancer specialists create a plan designed around you, with access to leading-edge treatments, clinical trials and compassionate support — and the goal of getting you back to the life you love.

Cityof Hope®

CANCER CENTER

CHICAGO

Ending cancer starts with Hope

CityofHope.org/Chicago | 844-708-HOPE (4673)

---

---

Staking a claim in quantum education

As the science's presence grows on the Southwest Side, Chicago State University students eye future careers

Russell Ceballos, assistant professor, speaks with twin students James, left, and John Kountz about a quantum optics laboratory contained in what is called the Quantenkoffer at the Quantum Education, Science & Technology Center at Chicago State University on Sept. 22. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Valerie Goss, professor of chemistry and director of Quantum Education, Science & Technology Center at Chicago State University, on Sept. 22. "We want to be drivers of new knowledge in the fields," Goss said.

By Kate Perez

CHICAGO TRIBUNE

In hushed voices in a darkened room, John and James Kountz stared intently at what looked to any unsuspecting person like a computer screen inside a metal suitcase. The identical twins in matching forestgreen shirts leaned in and watched as two frequencies created hills and valleys on the screen of the Quantenkoffer, a \$250,000 quantum optics laboratory machine housed in Chicago State University's Quantum Education, Science & Technology Center, as they searched for the smallest discrepancies in the data.

Other college freshmen might be outside soaking up the nice weather on this sunny September day. But for the Kountz twins, being nestled inside the CSU quantum center is the best place to be, a second home where they can get hands-on experience with quantum physics, biology and more.

It's a career path the engineering physics majors didn't envision when they first started learning about science and engineering, but one that has become a passion, growing by the day as they begin their college years.

And while quantum is often associated with the Illinois Quantum and Microelectronics Park, the \$9 billion, 440-acre development under way at the former U.S. Steel South Works site, CSU was staking its claim in the field nearly a decade ago — years before the development composed of businesses, tech firms, researchers, manufacturers and quantum companies led the Southeast Side to be dubbed the “future of quantum.”

Inside the CSU quantum lab, the twins use the Quantenkoffer to measure subatomic particles, watching for signs they exist in the same quantum state at the same time.

The chance to get up close with data, experiments, and technology so early in their college careers drew both twins to CSU, especially after growing up in the city's Austin neighborhood, John Kountz said.

“It’s beautiful, because you’ve got normal kids (here) and we’ve never seen ourselves in this position, especially at our age,” John Kountz said of himself and his brother doing research in the lab. “We were like, we’re going to be 50 when we get to this level, but here we are.”

The two brothers had always been creative and curious, with a shared desire to be engineers, they told the Tribune between experiments last month. It wasn't until their high school physics teacher introduced them to the world of quantum that they considered how it could pair with engineering. From there, they were enamored with the subject.

For James Kountz, CSU was a natural choice to further his interest in quantum and his career. It's been hard for him to wrap his head around all the strides he and his brother have made in the quantum world over the last few years. They've taken international trips, learned from local scientists including at Fermilab, and volunteered to teach quantum at CSU over the summer before they were even students after being invited by the university's assistant professor of (quantum) physics, Russell Ceballos.

“I always wanted to be in a lab ... we wanted to be engineers at 6,” James Kountz said, adding that he would see pictures and videos of scientists growing up but didn’t know if that life was fully attainable. “You think, man, they must be geniuses ... that’s how it felt to us. So us being in the labs now, looking back, it’s like we’re meeting up with our childhood goals. That’s the most exciting thing.”

Only weeks into the semester, the two brothers are known on campus, too, getting greeted by “what’s up, twins” from passersby. While it’s nice to be recognized for their presence in the quantum community, it

---

---

"Quantum is not just for people who are doing the hard science, it's the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines ... everybody can come into this field."

VALERIE GOSS, a chemistry professor at CSU and director of the quantum center

has carried some weight as well. Multiple people have told the twins that they are role models and a symbol that quantum can be a space for anyone, no matter their background, John Kountz said. "We know people are watching us, so we gotta be trying as hard as we can ... people look up to us," he said. "We represent a lot of people, whether we know it or not."

Still, the twins have four years to go before graduation. Afterward, they have plenty of options: They could return to CSU to earn a certificate in quantum, start a business or further their education elsewhere. But for the next few years, they plan to be heads down in research, learning as much as they can before entering the workforce.

"We definitely want to try to do a business. We want to do something in the quantum field, like make the materials for quantum machines (and) quantum technology," John Kountz said.

---

---

'A GOOD FOUNDATION': CSU'S QUANTUM IMPACT ALREADY FELT

Chicago State's presence in the quantum field has grown since it began exploring it in 2017, according to Valerie Goss, a chemistry professor at CSU and director of the quantum center. Goss has seen quantum technology blossom and improve since research began, building on existing science to create new ways to explore computing practices and other analyses.

The field is more accessible than it was a decade ago, Goss said, adding that there's space for everybody in quantum now, with more Black and brown people involved than before.

“Quantum is not just for people who are doing the hard science, it’s the people from history, business, pharmacy, all these different disciplines... everybody can come into this field,” Goss said. “Where there were a few voices, now there are many, and they’re coming from all areas of the city and the region.”

That access has expanded over the years with CSU offering both a minor and certificates in quantum technology, and providing research opportunities like the quantum lab.

CSU is also part of a National Science Foundation program called Quantum Leap Challenge Institute for Quantum Sensing for Biophysics and Bioengineering, or QuBBE, where students aim to create new ways to use quantum measurements in biology and foster their quantum workforce skills through STEM education. Even before entering college, K-12 students can attend programs to learn about quantum.

These opportunities are what draw students interested in quantum to CSU and the city's South Side, Goss said, adding that the students are their motivation and “driving force.” Advancing the school and the field means partnering more strongly with quantum industry partners and protecting the opportunities students already have, like internships and jobs.

"We want to be drivers of new knowledge in the fields," Goss said, which attracts students. It's a match because the students want to do research at the undergraduate and graduate level, and that's where CSU aims to make inroads. The university is doing its best, Goss said, to ensure those research opportunities move forward.

Those opportunities include the high-profile Iilinois Quantum and Microelectronics Park, or “quantum park,” just 5 miles away from CSU’s campus. The university’s strong foundation in the field positions it as an industry leader in the Chicago area, according to the park’s workforce development lead, Emily Whitman Easton. And CSU creates a “hyperlocal opportunity” for people on the South and Southeast sides to train and advance a quantum career if they choose to.

"If we are looking to build a technology workforce that does not repeat the same mistakes of the past, an institution like Chicago State — who is a trusted educational partner which is a predominantly Black institution — taking a leadership role here is a huge step forward in how we can build an inclusive tech economy in a way that literally doesn't look like the other economies we've seen," Whitman Easton said.

Those roles can span from technical quantum computing positions to human resources or business analytics. Through its wide program offerings, CSU is preparing all students to enter a workforce where quantum is growing and showing that the field has places for people on the Southeast Side, Whitman Easton said.

“Chicago State, by helping us develop a quantum literate community, is just serving so many workforce needs in a field that people might not have considered themselves a part of,” Whitman Easton said.

The students at both the undergraduate and graduate levels can feel the program's uniqueness, too. For graduate student Dell-Rio Johnson, 22, who has a background in computer science but came to the university to pursue the quantum certificate and start research in the lab over the summer, CSU's offerings add more skills to the field he already knows.

“I think it’s a good foundation for you to jump into any avenue of quantum,” Johnson said, adding that he could see himself pursuing a job in the Chicago area or adapting elsewhere. “I’m open to anything really. As much as I can learn and as much experience as I can get (that’s) hands-on ... it’s definitely, I feel like, the best place to get a starter foundation and other opportunities.”

---

---

12 Month Certificate of Deposit

---

---

4.40% APY\* CAPITAL BANK

7820 West 26th Street, North Riverside, IL 60546

P: 708.447.3330 | capitalbankmd.com/cd

\*Disclosure: APY (Annual Percentage Yield) is accurate as of September 23, 2026, and is subject to change without notice. Minimum opening deposit and balance required to earn the APY is \$10,000. Offer available for new money only, meaning funds must come from an account outside of Capital Bank, N.A. An early withdrawal penalty equal to six (6) months' interest on the amount withdrawn may be imposed. Fees may reduce earnings. Additional terms and conditions apply.

Dustin Johnston #18229. BP 22%, see HA.com. 99850

---

---

Father of four, beloved barber fatally shot in smoke shop

Mohammad Abuhashish, right, pictured with Akram Sukar Ijbara, left, and Laith Abuhashish, center. Abuhashish was found fatally shot at a Portage Park smoke shop on Thursday. AKRAM SUKAR IJBARA

By Tess Kenny

CHICAGO TRIBUNE

Every two weeks for the past 10 years, Nelson Ortega has sat down in Mohammad Abuhashish's Irving Park barber chair and gotten a fresh trim. Friday morning was supposed to be no different.

But when Ortega arrived for his standing haircut this week, the shop was still closed. Abuhashish never made it to their appointment.

The 34-year-old barber and business owner was found fatally shot Thursday night inside a Portage Park smoke shop, according to loved ones, Chicago police and the Cook County medical examiner's office. Friends say Abuhashish, of Norridge, leaves behind four children and his wife, who's pregnant with their fifth child. Police had made no arrests as of Saturday morning.

"It's just felt so surreal," Ortega said, "that you can have a conversation with someone and then a week later, he's not around anymore."

Officers responded to calls of shots fired in the 5600 block of West Irving Park Road just after 9:30 p.m. When they arrived, they found Abuhashish unresponsive in AbuHashish Smoke Shop with a gunshot wound to his throat, per police and the medical examiner's office. He was transported to Advocate Lutheran General Hospital in Park Ridge, where he was later pronounced dead.

City and online state business license records show

Abuhashish was the registered agent for a smoke shop at 5612 W. Irving Park Road. The shop holds two active business licenses with the city, one for tobacco and another for retail food, according to the records. Both licenses were renewed a week ago.

Abuhashish had been an entrepreneur on the city's Northwest Side for years, according to business records and friends, with ventures including the smoke shop and Moe's Barber Shop at 4005 N. Elston Ave. He was hard-working, generous and kind, loved ones told the Tribune.

The community's love for Abuhashish was on display Saturday afternoon as a small memorial was set up outside the front door of the AbuHashish Smoke Shop. Lit candles flickered in the wind as four colorful bouquets sat propped against the building's brick facade along with a homemade sign that says "We love you, rest in peace Moe."

Abuhashish moved to Chicago when he was around 16 years old, friends said. From Jordan, he'd emigrated to make a better life for himself and his family.

"It's everybody's dream to come to the U.S. and become a successful person, you know?" said longtime family friend Akram Sukar Ijbara.

Ijbara had known Abuhashish since he arrived in Chicago as a teen. Abuhashish's uncle, who was a close friend of Ijbara's, introduced them. Through Abuhashish's first few years living in Chicago, Ijbara looked after him, he said. Ijbara also looked after Abuhashish's younger brother, who followed Abuhashish to Chicago.

"I felt like I was their older brother," Ijbara said.

Ijbara received news of the shooting early Friday morning. “I’m still in shock,” Ijbara said in a call Thursday night, choking back sobs. “I still can’t believe this is happening.”

In the wake of the shooting, State Rep. Lindsey LaPointe (D-Portage Park) said her office was in contact with Jefferson Park District (16th) police leadership, who relayed “detectives are actively working on the case and reviewing area camera footage.”

Police said a witness had observed an unknown male offender running on foot moments after gunfire was heard Thursday night.

Ald. Nick Sposato, 38th, said that to the best of his knowledge, there were never any problems reported at the smoke shop.

The last time Ortega saw Abuhashish was two weeks ago, for his last haircut at Moe's Barber Shop. He said his last conversation with

Abuhashish was about kids.

“I was telling him that I was gonna have a baby,” Ortega said. “I had told him that you know, I would love to have my baby’s first haircut by him.”

Ortega met Abuhashish by chance a decade ago. He'd recently moved to the Avondale area and was looking for a new barber when he found Moe's.

“They welcomed me,” he said.

Over years of haircuts, he and Abuhashish grew to know each other. They'd talk about anything and everything — cars, family, sports, what was going on in the world. Abuhashish was always cheerful and optimistic, Ortega said.

Ortega took to social media Friday to remember his friend. Under his post, condolences and comments poured in, some from other clients and community members, each recalling their own time with Abuhashish.

"He had touched so many people's lives," Ortega said.

Tribune reporter Allison Kiehl contributed to this report.

EVANSTON

---

---

Dog beach to close Dec. 1 as legal concerns over lack of accessibility mount

By Claire Murphy

PIONEER PRESS

Evanston officials are throwing in the dog towel on approving a disability access ramp at the city's only designated dog beach, vowing instead to close off the area for public use beginning Dec. 1 until further notice.

The closure comes after City Council committee members failed to approve, yet again, a ramp design plan for the dog beach that meets Americans with Disabilities Act (ADA) standards. The beach has been out of ADA compliance since it reopened in 2022, despite numerous attempts by the city to construct a permanent ramp.

Fears over a potential lawsuit and other legal vulnerabilities propelled the Administration & Public Works Committee to vote to shut down the beach at their Sept. 28 meeting, giving time for officials to seek new proposals for the ramp at a cheaper price point.

“I feel terrible that this has taken so long,” Ald. Clare Kelly, 1st, voiced to committee members and attendees of the Monday meeting, some of whom previously aired grievances about the beach excluding disabled residents.

With the dog beach located in her ward, Kelly has been at the helm of ramp discussions and design vetoes, repeatedly taking issue with high cost and “unnecessarily elaborate” proposals brought forward by contractors, she told committee members when the ramp was last up for discussion Aug. 24.

“I did not want to see anybody with a walker walk three quarters the length of a football field with their dog to get onto the beach and then cut through the breakwater...I knew we could do better by our disabled community and by our entire community. So this has been really difficult.”

"The dog beach, as it stands, is illegal," said Murphy Monroe, a commissioner for the city's ADA compliance and disability access group.

"There is no other entity in Evanston that we would allow to stay open if it didn't allow a protected minority class to enter."

Located just south of Clark Street Beach in Evanston, the dog beach has faced chronic challenges over the years with rising water levels in Lake Michigan and a lack of breakwall protection.

While there are other beaches across the city accessible to people with disabilities, none allow off-leash roaming, according to city engineer Laura Biggs.

After unanimously rejecting Chicago-based contractor John Keno & Company's latest ramp design iteration — an \$863,850 proposal, which was more than \$113,000 over budget — committee members moved to close the beach Dec. 1 and work to formalize a contract for a lower-costing ramp by that same time frame. Evanston Parks & Recreation Director Audrey Thompson told committee members Monday the dog beach does not formally close for the winter, but typically shuts down intermittently due to ice and inclement weather.

Aldermen did not specify when the beach would likely reopen, but said it was unlikely to occur before an executed contract for the ramp's build is put in place, per Evanston legal counsel Alex Ruggie's advice.

While calls for a request for proposal (RFP) to construct a more affordable ramp by that deadline would demonstrate that the city was working toward a solution, Ruggie clarified that the best legal argument is to have an executed contract before a potential reopening.

According to city documents, several accessibility complaints have been reported to the City of Evanston within the past year regarding the beach's lack of a ramp, but a formal lawsuit has yet to be filed for noncompliance.

“I’m worried about the city’s exposure,” said Ald. Shawn Iles, 3rd, during the meeting via Zoom. “It’s been a long time, four years, that we’ve been working on this.”

Ruggie added that the federal government typically allows for a two-year grace period to meet ADA requirements, but the city has well surpassed the legal limit.

“(Evanston) continue(s) to make forward progress, so the city would argue that we are moving toward compliance,” Ruggie said in regard to the threat of a lawsuit.

“I think as soon as the city could be in compliance would be the best option.”

With a request for proposal issued by December, Kelly said it's reasonable for the public to expect the beach to reopen by May 2027.

---

---

PLATINUM SESSION® & SIGNATURE® AUCTION FUN 2027 | January 12-16

HERITAGE DELIVERS LEADING RESULTS

Now Accepting Consignments to Our Official FUN 2027 Auction

Deadline: November 30

1804 Class III Draped Bust Dollar PR58 PCGS Ex: Adams-Carter Realized: \$3,538,000 FUN Platinum Session, 2026

Inquiries: Roxana Uskali | Director of Numismatics, Chicago

RoxanaU@HA.com | 312.260.7225

DALLAS | NEW YORK | BEVERLY HILLS | CHICAGO | PALM BEACH

LONDON | HONG KONG | MUNICH | TOKYO | PARIS | AMSTERDAM | BRUSSELS | GENEVA

Always Accepting Quality Consignments in 50+ Categories Immediate Cash Advances Available 2 Million+ Online Bidder-Members

HERITAGE

AUCTIONS

THE WORLD'S LARGEST

NUMISMATIC AUCTIONEER

WORK

from Page A1

need and desire for space, while different, is not gone."

His work at Avison Young, a commercial real estate firm that tracks office markets, puts numbers to shifts in where Americans want to work. On one side are traditional offices, on the other alternative spaces that promise structure without a boss breathing over your shoulder.

Convention kept offices in the lead until the 2010s, when companies like WeWork and Regus won workers over with butcher-block desks and weekly happy hours. Then, offices fought back with breakout pods and coffee bars, a strategy that seemed foolproof until the pandemic leveled the playing field.

The tug-of-war continued in recent years, with co-working written off as little more than a temporary pandemic stopgap. But six years have passed since lockdown. Offices are open again. And masses of Chicagoans are still paying hundreds, sometimes thousands, of dollars a year to work in spaces that look less traditional than ever.

“Co-working is where it’s going to be at,” said Deena Zimmerman, principal broker at Baum Realty Group. “It’s a really fun trend to watch and be a part of.”

After nearly two decades in the industry, Zimmerman said co-working first landed on her radar around 2022, when tenants began approaching her with plans to open spaces of their own. One was Pup Social in Bucktown, which billed itself as co-working for dog lovers.

“I rarely go to the office,” said Zimmerman, 52, who lives in the West Loop. “Now that I’ve seen what I see, it’s almost like I can’t put that toothpaste back in the tube.”

She figured she'd bring her French bulldog, Millie, along for a day, expecting little more than a fun outing. Now, Zimmerman says Pup Social is the only place she works.

---

---

'MOVEMENT SNACKS'

Long days of emails and meetings are broken up by watching Millie romp with other dogs. Occasionally, Zimmerman gets her hair blown out at Pup Social's human beauty salon, not to be confused with the grooming area where her puppy gets pampered.

As more than 30% of Chicago's office space sits empty, foot traffic at buildings still in use remains roughly one-third below pre-pandemic levels, Boyd said. Meanwhile, the city added around 2 million square feet of co-working space last year, expanding a footprint that now spans nearly 350 locations, according to CoworkingCafe, which tracks flexible workspaces nationwide.

Larger national brands with traditional designs control a significant portion of that urban inventory, but data shows legacy chains aren't the ones driving Chicago's co-working expansion. New operators entering the market accounted for 40 of the 64 co-working locations that opened in the city last year, the highest such count nationwide and evidence of growing appetite for the unconventional.

“People really enjoy the fact that they can close their laptop and go climb,” said Dan Bartz, co-founder of First Ascent. “We’ve seen more utilization than ever of our co-working areas.”

Bartz said the idea started as a joke, an April Fool's Day social media post poking fun at what seemed, in 2017, like a preposterous concept: a co-working climbing space. But comments of support poured in, and Bartz began spreading dozens of desks across the company's network of Chicago climbing gyms.

Co-working has since become a centerpiece of the business, said Bartz, who adds more seats each year. Members break up the workday with what he calls “movement snacks,” quick climbing sessions that often spark friendships with others who have made the gym their office.

“We learned pretty quickly that members really want to be able to creatively integrate their life into this place,” said Bartz. “That’s exactly what we’re trying to create.”

Its success runs counter to the struggles of co-working's biggest names, from

WeWork's infamous 2019 collapse and eventual bankruptcy to Industrious laying off roughly $20\%$ of its workforce a year later. Both have since clawed their way back, but their models look markedly different from a growing crop of co-working spaces organized around interests that have little to do with the work itself.

“For a really long time, we talked about work-life balance like work is on one side and your life is on the other,” said Daniella Briseno Cornue, founder and owner of Le Village. “I think we realized during COVID that that was a myth.”

With on-site childcare, Le Village offers members a focused co-working space while their young children play and learn in supervised classrooms steps away. Parents can check in throughout the day, and a dedicated lunch break brings families back together to eat.

It's the kind of setup Briseno Cornue needed herself in 2018, when, as a hybrid worker with a newborn, she struggled to find daycare that would allow her to breastfeed during the workday.

Ultimately, she quit her job and created it herself.

She opened the first Le Village, an open-concept space in Irving Park, in 2019. A second followed in 2023, then four more. Today, all six locations operate at near-full membership capacity, according to Briseno Cornue, with three more in the works.

“We can’t cut ourselves in two, so we’ve started to create some unique ways to fill the gap,” said the 39-year-old Albany Park resident. “Work environments that are built around a different balance, I think, are going to be the future.”

'SAUNAS AND COLD PLUNGE POOLS'

Two years after her company shuttered its Chicago satellite office, Kelly Miller knew working from her one-bedroom apartment was taking a toll. She felt relegated to overstaying her welcome in noisy coffee shops and ending days without having spoken a word aloud.

Then a friend invited her to BI N, a luxury co-working club in River North.

“It was unbelievable,” said Miller, a 31-year-old marketing director who lives in Lincoln Park. “I remember leaving there and being like, ‘OK, I really need to find a space of my own.’”

Within hours of opening her laptop that day, Miller said she felt more focused and productive than she had in months. The sushi bar and on-site massage therapists didn't hurt, either.

The experience BI N sells, at \$4,400 a year plus a \$1,000 initiation fee, is one employers across Chicago are trying to replicate as they look for new ways to lure workers back to the office. It's why saunas and cold plunge pools have become standard fare in premium office buildings, why developments like The Bell on Randolph Street come with pickleball courts and a Formula 1 simulator.

"I tried it one time, and it's pretty advanced," said Alex Woods, a market intelligence analyst at Avison Young who tested the simulator himself. "There's a race to have the best amenities."

But amenities can only go so far, said architect Elyse Agnello, who has spent the past few years helping companies make their offices more collaborative. Agnello said shiny perks can't compete with spaces that give workers more control over where and how they spend their day.

Technology has evolved faster than workplace conventions, said Agnello, who founded Chicago design firm DAAM in 2016. Many employers remain wedded to what she considers the increasingly outdated premise that workers need to sit in an assigned spot and stare at an assigned screen.

That, she said, is where

traditional offices fall short.

“During the pandemic, for better or for worse, people’s eyes were open to how work could get done differently,” said Agnello. “Now, less rigor and more topography and fluidity just feel better.”

So, when Agnello and her two business partners opened Guild Row in Avondale, flexibility was central to their vision. The plan was to create a membership-based social club built around creative workshops and events, not another place to work.

Members turned it into one anyway, Agnello said, finding the community they wanted and bringing their jobs along with them. The Chicago Reader named Guild Row the city's best co-working space for three consecutive years, a distinction Agnello attributes partly to the fact that it was never designed to function like an office.

That means using furniture of varying heights to carve out distinct spaces within each room, giving members freedom to take meetings from picnic tables and patinated couches. She carefully tucked a beige printer and microwave beneath hanging plants and relegated the dozen members who pay extra for dedicated desks to a loft, keeping their computer monitors out of sight.

She's fielded her fair share of complaints about the lack of enclosed pods for private calls and the abundant natural light that can cast glare on computer screens. But Agnello said those inconveniences are the cost of creating a place people actually want to spend time in, even if members occasionally have to rotate out of the sun.

“People will tell you what they think they want,” she said, “but they’re totally willing to trade off having glare for having natural light every time.”

The defining feature of highly specialized co-working spaces, however, goes beyond baskets of free snacks or tufted upholstery straight out of Jay Gatsby's living room. Many members say the draw is a sense of belonging that forms naturally around a shared interest.

At Pup Social, Zimmerman says she easily connects with people whose professions she often knows little about. It doesn't matter that her makeshift colleagues don't share her employer, or that they might not even know what she does for a living. What feels special, she said, is that they didn't find each other simply because someone else put them in the same room.

"When you get around a group of people that are that likeminded, it's just really fun," she said. "It's much more inviting than going to an office, and my office would kill me for saying that, but it's the truth."

But that degree of specialization can carry trade-offs, said Gary Alan Fine, a sociologist and professor emeritus at Northwestern University. Fine, who spent his career studying how small groups develop their own cultures and relationships, said communities built around shared interests risk becoming too insular.

Treating such a space as an alternative to a traditional office could deprive workers of the different perspectives that are critical to personal and professional growth, he said. The strongest groups have not only emotional connection but a shared purpose, and Fine isn't convinced the latter comes naturally in a co-working space.

"To be successful is not just to have a whole bunch of good players, but to work together with a common goal and a sense of identity," he said. "Both are important in terms of getting things done."

---

---

THE WORK QUESTION

Most who work from specialized co-working spaces agree that they make the workday more enjoyable. What's less clear, experts say, is how they affect the work itself.

“I’ve never seen any research on co-working spaces,” said Yana Gallen, a labor economist and assistant professor at the University of Chicago who studies remote work.

Michael Gibbs, an economics professor at the University of Chicago who studies remote and hybrid work, came up empty, too.

"I cannot think of a single academic study looking at co-working," he said.

Gibbs is among the many academics who turned their attention to remote work as the pandemic pushed it into the mainstream. Since 2020, a growing body of research has examined its effects on everything from individual well-being to collaboration and productivity.

Viraj Mhatre interacts with his son, Theo, age 1, while Morgan Marquard plays with her daughter Abigail, also 1, during the parent lunch time at Le Village Coworking in the 3100 block of West Irving Park Road on Thursday in Chicago. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE

Eddie Huang, right, 25, and Hayden Golemon, 27, work at tables at First Ascent climbing gym at Block 37 in downtown Chicago on Thursday. Huang and Golemon use the gym regularly to both work and climb during the week. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Eddie Huang, 25, climbs at First Ascent climbing gym at Block 37 in downtown Chicago on Thursday. Huang uses the gym around three times a week to both work on his studies and climb. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE

Co-working may provide a level of social interaction that improves on working in isolation, Gibbs said, but research on its effects remains sparse. In the meantime, experts say it more closely resembles working from home than working from an office, and may carry many of the same drawbacks.

“You don’t learn about office politics,” said Gibbs. “You don’t get to meet senior people who might either be your mentors or who may consider you when it’s promotion time.”

Research has linked working in the office with higher productivity and promotion rates, Gibbs said, with every watercooler conversation offering another chance to exchange ideas and build camaraderie. Those professional benefits, in his view, are reason enough for workers with access to an office to spend at least some of their time there.

For many Chicagoans, though, returning to the office is less a choice than a mandate, with employers like Amazon and JPMorgan Chase last year requiring employees to return full time. Co-working operators say they've watched those policies ripple through their own spaces, bringing tears and frustration to members forced to leave.

“It’s absolutely devastating,” said Briseno Cornue.

Briseno Cornue said a number of members have canceled their Le Village memberships after being required to return to the office. More striking, she said, is that some ultimately quit those jobs and find new ones that allow them to return to co-working.

Zimmerman has an office of her own at Baum Realty, where dog-friendly policies mean Millie is always welcome. But why confine her to a bed in the corner when she could spend the day running around with other dogs?

It's the way a space differs from the office that can make co-working so special, mused Vanessa Ruiz as she spent a recent morning working from a bar stool at Guild Row. She and her wife have spent hundreds of workdays there since 2020, when pandemic-induced loneliness drove them to join.

What followed were life-long friendships, forged over dumpling classes and live music in the courtyard. Guild Row is where Ruiz threw her wife's 50th birthday party and where the couple looked forward to bringing their son as soon as he was born.

“It’s brought all these different aspects of life together,” said Ruiz, 43. “It’s not just a co-working space.”

---

---

MORE FOR NEWSPAPER SUBSCRIBERS

Already getting the Tribune in print? Your subscription comes with Unlimited Digital Access to chicagotribune.com and the eNewspaper. Activate your account: chicagotribune.com/activate

CHICAGO SYMPHONY

ORCHESTRAL

---

---

Guerrero Leads Fandangos & Enigma Variations.

Chicago Symphony Orchestra

Giancarlo Guerrero Conductor

Anne Akiko Meyers Violin

OCT 15-17

SIERRA Fandangos

MÁRQUEZ Fandango

ELGAR Enigma Variations

Tickets start at \$39 Best availability on Saturday

COMING UP AT

CHICAGO SYMPHONY CENTER

OCT 16 JAZZ

Branford Marsalis & Dianne Reeves

Celebrate John Coltrane

OCT 18 CHAMBER MUSIC

Thibaudet, Batiashvili & Capuçon

OCT 20 CHAMBER MUSIC

Trillium Ensemble

Tickets at chicagosymphony.org

Chicago Symphony Center | 220 S. Michigan Ave. | 312-294-3000

Guest Artist Grainger Fund

Sponsor for Excellence

Guest Conductor Juli Plant Grainger Fund

Sponsor for Artistic Excellence

Media WBBM

Partner NEWBRADIO

Artists, prices and programs subject to change. Listed ticket price includes required fees.

---

---

\$100 for TALCUM POWDER.

Consumer Rights Law Firm

seeks to purchase:

If you have a container of used or unused talc-based store brand Baby, Body, or Foot Powder, do not open the container, just please contact us.

Please call 1-510-302-1094 and leave a message. We will promptly call you back.

Warning: Breathing talc ingredients is hazardous to your health and may cause cancer.

---

---

TIME TO SELL

Always welcoming exceptional

Jewelry and Watch consignments

Lacloche Frères, Art Deco, Diamond, Ruby, Emerald, and Sapphire Lapel Watch SOLD FOR \$57,600

Colombian Emerald, Diamond, and Platinum Ring SOLD FOR \$128,000

Megan Frentzel | 312.801.5018

chicago@freemansauction.com

FREEMANSAUCTION.COM

FREEMAN'S

AMERICA'S AUCTION HOUSE SINCE 1805

---

---

'Someone always knows about your behavior'

Illinois' acting legislative ethics watchdog warns lawmakers on sexual harassment

In an image from video, the Illinois General Assembly's acting ethics watchdog David Risley is shown speaking on the legislative inspector general's website.

By Jeremy Gorner

CHICAGO TRIBUNE

On his first official day as the Illinois General Assembly's acting ethics watchdog, David Risley had stern advice for any lawmakers or legislative staffers who commit sexual harassment.

“First, someone always knows about your behavior and someone will always talk about it to someone else, and sooner or later word will get to our office,” he said in a 10½-minute video posted Thursday on his office’s website. “Second, when we do hear about it, no matter who you are, given our investigative backgrounds in the (legislative inspector general’s) office, we’ve successfully investigated a lot bigger fish than you. So think about that and act like a decent human being.”

Risley, a former federal prosecutor from central Illinois, was chosen by the Legislative Ethics Commission as acting legislative inspector general after the previous officeholder, Michael McCuskey, resigned. McCuskey, a former state and federal judge, stepped down after facing questions over his handling of a female lobbyist's sexual harassment allegations against former state Rep. Harry Benton.

In the video, Risley said a top priority is making the inspector general's office a "safe place" for harassment victims. That means keeping the information they provide confidential, making sure investigators have the proper certifications and hiring more investigators, including some with expertise in sexual harassment, other workplace harassment and unlawful discrimination.

“We often hear or read about a culture of sexual harassment. I prefer to think of it as a subculture because most people find it abhorrent, including most legislators and most legislative branch employees, and they will not and should not tolerate it,” Risley said.

Risley's video release comes during a tumultuous year in Springfield around the issue of sexual harassment.

In July, Benton, a two-term Democrat from Plainfield, resigned from the legislature and withdrew from the November ballot amid pressure from House Speaker Emanuel “Chris” Welch after the speaker received a copy of a report by McCuskey that found Benton engaged in a “pattern and practice” of sexual harassment against the lobbyist and two other women.

But a Tribune investigation published two weeks before McCuskey's report became public disclosed that Welch's office had been aware of sexual harassment allegations involving Benton for years. In April 2023, Welch's then-chief of staff received communications from one of the three women — a young female staffer in Benton's district office — about Benton's behavior. Welch took no action against Benton at the time and a year later even gave Benton's reelection campaign \$1.4 million.

While McCuskey's report supported the allegations against Benton, another of the three women, the lobbyist, was upset at how McCuskey handled the investigation.

In a letter to the four top legislative leaders, first reported by the Tribune, the lobbyist alleged McCuskey “violated the confidence of other victims and me, broke standard investigative norms, and made inappropriate comments” to her during their interview and in other interactions. She accused him of revealing confidential information about the two other women who had accused Benton and of failing to record or take “contemporaneous” notes during their interview. McCuskey stepped down at the end of September.

In the video message, Risley said two investigators should conduct each interview and, with permission, record and transcribe all interviews. People who file complaints, especially of sexual harassment, may bring an attorney, a friend, “or other support person with them if they so choose,” he said.

He also stressed the confidential nature of the office's work.

"In my previous career as a federal prosecutor, lives often depended on me keeping secrets secret and confidences confidential," Risley said. "For the latter part of my career I held a top secret security clearance. I've sometimes said I kept secrets for a living. Trust in confidentiality when confidentiality is called for is vital to the effective functioning of any investigative office, especially in the environment in which the legislative inspector general operates."

He added that “it’s far better to prevent ethics or other violations than to investigate and report them after the fact and the damage is done,” and pledged to be a resource for legislative staffers who handle ethics issues.

The legislative inspector general's office has a narrow focus on investigating misconduct allegations against the 177 members of the General Assembly and their staff. But ethics reformers have criticized it for not being empowered enough to root out potential misdeeds within the legislative branch.

Lawmakers have floated changes, including extending the one-year statute of limitations for the office to investigate allegations. Following criticism of Welch's handling of the Benton matter, a group of House Democrats has been brainstorming possible changes to law or internal policy to address workplace culture at the Capitol.

The Legislative Ethics Commission, made up of four Democratic and four Republican lawmakers, appointed Risley to serve until the full legislature confirms a permanent replacement. An acting legislative inspector general has the same authority as a permanent one and, if necessary, could serve until the current term ends on June 30, 2028.

However long he stays, Risley emphasized in the video that “violations will not be tolerated” and urged “those who either experience or observe sexual or other harassment, report it.”

"Be part of the solution, not a silent perpetuator of the problem," he said. "If you fear reprisal, we also enforce protections for whistleblowers."

---

---

Roseland hospital closing its labor and delivery unit

Roseland Community Hospital CEO Tim Egan speaks to the media as U.S. Sen. Dick Durbin visits Roseland Community Hospital to highlight the threats to safety-net hospitals from Medicaid cuts on July 11, 2025. E. JASON WAMBSGANS/TRIBUNE

By Lisa Schencker

CHICAGO TRIBUNE

Roseland Community Hospital plans to suspend its labor and delivery services at the end of this month — the latest South Side hospital to pull back on obstetric care.

Leaders of the Far South Side hospital did not make the decision to suspend the services “by choice,” hospital President and CEO Tim Egan said in a statement Friday.

"It is the result of decades of historical underfunding of safety-net hospitals that have made it impossible to sustain services that this community depends on and deserves," Egan said.

“This closure will be felt far beyond our neighborhood,” Egan said. “Women in this community will now have to travel farther and wait longer for obstetric care and in labor and delivery, distance and delay cost lives.”

Roseland had 17 obstetric/gynecology beds and 107 births in 2025, according to a Health Facilities and Services Review Board report.

Roseland, like many Chicago safety-net hospitals, has faced financial challenges for years. Earlier this year, the hospital struggled to make payroll after it didn't receive its Medicaid managed care organization payments as early as usual.

Safety-net hospitals treat large numbers of people on Medicaid, a state and federally-funded health insurance program for people with low incomes and disabilities. Medicaid typically pays hospitals less for care than private policies, and those payments don't cover the full cost of care, hospital leaders say.

In 2025, about $51\%$ of Roseland's inpatient revenue came from Medicaid. Safety-net hospitals also often struggle with aging facilities and, like other hospitals, face rising costs for supplies, medication and staffing.

The closure of obstetric units on the city's South Side has been particularly troubling to many, given disparities in maternal health outcomes between Black and white women.

Who says you have to stick

We replace sockets

We re-wire chandeliers

to just one style?

---

---

Did you know... We do Chandeliers?

You don't wear just one style of clothing so why should your home? Your home should reflect your many styles; tailored and relaxed, traditional and modern, vintage and new. The right mix is the one that feels personal. Our design team can help find your right styles.

Find your style in our 10,000 SQFT Showroom or call for a complimentary in-home consultation.

80 GREEN BAY ROAD, WINNETKA

847-906-1000 • johnplunkettinteriors.com

We replace old, worn,

or discolored

candle covers

Since 2019, at least three other South Side hospitals have also closed their obstetric units, including Jackson Park Hospital and Medical Center, St. Bernard Hospital and Health Care Center and Insight Hospital and Medical Center in Chicago (formerly called Mercy Hospital).

“This closure will be felt far beyond our neighborhood. Women in this community will now have to travel farther and wait longer for obstetric care and in labor and delivery, distance and delay cost lives.”

TIM EGAN, president and CEO of Roseland Community Hospital

We have chandeliershades for everyfixture style

In Illinois, Black women were three times as likely to die from pregnancy-related medical conditions as white women between 2018 and 2020, according to a state health department report on maternal morbidity and mortality. The rate at which Black women suffered severe pregnancy or delivery complications was more than two times that of white women.

It time to start thinking about the holidays!

It will further strain individuals who may already be dealing with challenges related to transportation, finding fresh groceries and housing insecurity, she said.

In 2025, about $89\%$ of Roseland's patients were Black.

1710 MacLean Ct.

Glenview

M-F 9am-530pm

Sat 9am-5pm

847-998-1220 tor of Maternal Child Health Collective Impact at March of Dimes in Chicago, called the suspension of services at Roseland “really unfortunate.”

“Maternal mortality rates here are already too high,” Egan said in the statement. “This will make them worse.”

Michelle Adeniyi, direc-

“Illinois already had substantial maternity care access gaps, especially on the South Side,” Adeniyi said. “We know that there will be greater travel issues and limited access that will increase the risk for moms and babies.”

The change at Roseland is part of a larger trend of community hospitals across the state cutting obstetrics, often citing low numbers of patients caused by shifting demographics and more patients choosing to deliver at hospitals with major birthing centers.

Last month, Prime Healthcare announced plans to suspend obstetric care at three of its Illinois hospitals — St. Joseph Medical Center in Joliet, Mercy Medical Center in Aurora and Resurrection Medical Center in Chicago. Prime said it would centralize labor and delivery services at two of its other hospitals and invest in maternal health in the community. The move drew criticism from the Illinois Nurses Association union, which worried about the community losing the service.

1 Year Jumbo CD

\$100,000 MINIMUM BALANCE

Central Savings

(773) 528-0200

1601 W. Belmont Ave.

2601 W. Division St.

Chicago, IL

FDIC

\*Annual Percentage Yield (APY) is effective as 9-17-26 and may change at any time. There may be a substantial penalty for early withdrawal, which may also reduce earnings.

\$100,000 minimum deposit to open account.

Game 7 win ends drought

ISAAC DANIEL 1933-2026

---

---

Northwestern prof considered 'father of composite materials'

By Bob Goldsborough

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Professor Isaac Daniel in his Northwestern University office on Feb. 7, 2007, in Evanston. DAVID KLOBUCAR/TRIBUNE

Longtime Northwestern University engineering professor Isaac Daniel brought progress to the field of advanced composite materials and helped shape how they are used in industries such as aerospace, manufacturing, automotive and sports equipment.

Advanced composite materials are highly durable, lightweight items formed by two or more distinct substances that are tightly bound and can shoulder tremendous weight and pressure. Daniel also created an industry failure theory, called the Northwestern Theory, that helps scientists understand and predict composite materials' weaknesses and failure when they are under complex stresses.

A native of Greece, Daniel survived the Holocaust in his home country during his childhood, and self-published a personal account of his family's survival.

Daniel, 92, died of natural causes Sept. 3 at his home, said his daughter Rebecca Daniel Mottley. He had been a longtime Morton Grove resident.

Isaac Mordochai Daniel was born in Salonika, Greece, in 1933, one of four children. His family members were Sephardic Jews, who were relative newcomers among Greece's Jewish community, having arrived as a group during the 15th century.

Before World War II, Daniel and his family moved to his father's hometown, Veria, Greece, where Daniel attended high school. In 1943, Daniel's family found itself in the crosshairs during the Holocaust, his daughter said. Nazis wanted to deport Veria's entire Jewish community, and Daniel and his father escaped from a synagogue after police blocked its entrance.

Hiding out in their basement apartment, they initially avoided being deported, but eventually were betrayed and arrested, his daughter said. Execution was staved off by Daniel's mother's birthright Italian citizenship, but the family eventually was transferred to a transit camp in Salonika and faced deportation to the Auschwitz concentration camp in Poland.

His daughter said the family was soon released and allowed to live in Athens, Greece's Italian-controlled zone, but with German forces taking control of Athens, the family began moving from place to place, surviving repeated arrests, searches and escapes.

After liberation, Daniel's family returned to Veria, counting their blessings as most of Greece's Jewish community had been killed by German forces. The family relocated to Chicago in 1953 and put down roots in its Sephardic Jewish community, residing first in Hyde Park and then in West Rogers Park.

Daniel enrolled at the Illinois Institute of Technology, getting a bachelor's degree in civil engineering in 1957, followed by a master's degree in 1959 and a Ph.D. in 1964. Daniel initially didn't want to pursue research or an academic career, his daughter said, but leaders at IIT's Research Institute took an interest in his work and wanted to hire him.

He was an assistant research engineer at the institute from 1959 until 1961, an associate research engineer from 1961 until 1962 and a research engineer from 1962 until 1964.

Daniel then moved into more of a leadership role, where he headed projects as a senior research engineer and manager from 1964 until 1975, when he became a scientific adviser at the institute.

In 1982, Daniel became an engineering professor at IIT. He continued performing research. In 1986, he left IIT to join Northwestern's McCormick School of Engineering as a professor of theoretical and applied mechanics, and he also had a joint affiliation with the university's departments of mechanical engineering and of civil and environmental engineering.

While at Northwestern, Daniel continued researching experimental mechanics and composite materials. Daniel's research included stress analysis, fracture mechanics, composite-material processing and damage mechanics.

Some of Daniel's composite-material innovations — particularly in the biomedical field and for the federal government — continue to be used, his daughter said.

He also held four patents, co-authored a widely used textbook, “Engineering Mechanics of Composite Materials,” and published more than 500 academic papers in technical journals and conference proceedings.

“Isaac Daniel made significant contributions to the fields of civil and mechanical engineering in a wide range of topics, particularly in experimental mechanics and composite materials,” said Emmanuel Gdoutos, a former visiting professor at Northwestern and a retired engineering professor at Greece’s Democritus University of Thrace, in an email. “He can be considered the father of composite materials research, (as) his research on composites spanned more than half a century. His work and ideas have been and will be indelibly imprinted on the pages of solid mechanics history.”

Gdoutos also said Daniel was “a sincere, honest, truthful, candid, genuine, straightforward (and) warm-hearted individual, loyal friend and colleague.”

Duke University mechanical engineering and materials science professor John Dolbow was a doctoral student in Northwestern's theoretical and applied mechanics program from 1995 until 1999, and took Daniel's introductory graduate course on composites. He called Daniel "a true gentleman and an excellent teacher."

"He was one of the kindest people I've ever met, and his enthusiasm for the material he taught was unusual," Dolbow said.

Iowa State University engineering professor Wenjie Xia was a Northwestern graduate student who took Daniel's experimental mechanics course in 2011. He recalled Daniel's mentorship and advice about navigating Ph.D. studies.

“Professor Daniel offered thoughtful guidance and, more importantly, gave me confidence and encouragement,” Xia said. “I remember him as an excellent teacher and a generous mentor who cared about students beyond the courses he taught. His ability to guide and reassure a new Ph.D. student during a challenging transition is what stands out most clearly to me.”

Daniel retired from North-western in 2019 at age 85.

Outside of work, Daniel enjoyed spending time with his family, especially his grandchildren, as well as following the news and reading historical fiction. He also was a great fan of his native language, Ladino, a Judeo-Spanish language spoken by Sephardic Jews that had been widely used in Greece before World War II.

Daniel, who could speak seven languages, loved Ladino literature and music, and would sing songs in Ladino, his daughter said. He also worked on a Ladino dictionary.

“Before he became an engineer, he wanted to be a Greek poet,” she said.

In 2023, Daniel self-published a 273-page memoir, "Seven Miracles — Surviving the Holocaust in Greece," which covers his family's challenges and experiences during the Holocaust, including while in hiding, while on the run and while under arrest.

Daniel also contributed a remembrance about his time during the Holocaust to Northwestern University Press' 2013 book "Out of Chaos: Hidden Children Remember the Holocaust."

In addition to his daughter, Daniel is survived by his wife, Elaine; another daughter, Belinda; a son, Max; four grandchildren; and a brother, Samuel.

Services were held.

Bob Goldsborough is a freelance reporter.

---

---

Chicago Daily Tribune

ON OCT. 4...

In 1777, George Washington's troops launched an assault on the British at German-town, Pa..

In 1822 the nation's 19th president, Rutherford Hayes, was born in Delaware, Ohio.

In 1895 the first U.S. Open golf tournament was held in Rhode Island.

In 1931 the comic strip “Dick Tracy,” created by Chester Gould, made its debut.

In1940 Adolf Hitler and Benito Mussolini conferred at Brenner Pass in the Alps, where the Nazi leader sought Italy's help in fighting the British.

In 1957 the Space Age began as the Soviet Union launched

Sputnik, the first man-made satellite, into orbit.

In 1958 the first trans-Atlantic passenger jetliner service was begun by British Overseas Airways Corp. with flights between London and NewYork.

In1965 Pope Paul VI became the first reigning pontiff to visit the Western Hemisphere as he addressed the U.N. General Assembly.

In 1987 National Football League owners staged their first games since the players union went on strike, with nonstriking and replacement personnel on the gridiron at sparsely attended stadiums.

In 1990 for the first time in nearly six decades, German lawmakers met in the Reichstag for the first meeting of reunified Germany's parliament.

In 1997 hundreds of thousands of men attended a Promise Keepers rally on the Mall in Washington in one of the largest religious gatherings in U.S. history.

In 1999 an Illinois jury ordered State Farm to pay \$456 million to 4.7 million customers, settling a lawsuit that accused the nation's largest auto insurer of using inferior parts for autobody repairs. (Four days later, the judge ruled State Farm had committed fraud, and awarded \$730 million in actual and punitive damages on top of the jury verdict; a state appeals court upheld the ruling, but struck down \$130 million in damages.)

ARCHDIOCESE OF CHICAGO

CATHOLIC CEMETERIES

---

---

OUTDOOR ROSARY & PRAYER SERVICE

We invite you to join us on Cemetery Sunday, November 1, 2026 at 2:00 pm.

This will be an outdoor service.

You are welcome to bring your own chairs.

Seating will not be provided.

---

---

Participating Cemetery Locations:

ALL SAINTS

Des Plaines

847.298.0450

ASCENSION

Libertyville

847.362.1247

GOOD

SHEPHERD

Orland Park

708.226.9951

ASSUMPTION

Glenwood

708.758.4772

HOLY CROSS

Calumet City

708.862.5398

CALVARY

Evanston

847.864.3050

HOLY

SEPULCHRE

Alsip

708.422.3020

MARYHILL

Niles

847.823.0982

MT. OLIVET

Chicago

773.239.4422

QUEEN OF

HEAVEN

Hillside

708.449.8300

RESURRECTION

Justice

708.458.4770

ST. ADALBERT

Niles

847.647.9845

ST. BENEDICT

Crestwood

773.239.4422

ST. CASIMIR

Chicago

773.239.4422

ST. JOSEPH

River Grove

708.453.0184

ST. MARY

Evergreen Park

708.422.8720

ST. MICHAEL

Palatine

847.397.3284

To learn more, please call or visit our website:

708.236.5400 CatholicCemeteriesChicago.org

STRIKE

Chicago Tribune

CHICAGO CUBS

Chicago Tribune

CHICAGO

WHITE SOX

PRESENTED TO OLIVER JACKSON

PRESENTED TO OLIVER JACKSON

Contains reprints of newspaper pages from significant moments in each team's history.

WORLD SERIES CHAMPIONS

Chicago Tribune

→

CHICAGO'S

BASEBALL HERITAGE

From Wrigley's ivy to the South Side pride, fans of the Chicago Cubs and Chicago White Sox can relive the city's most iconic baseball memories.

Chicago Tribune

STORE

SHOP NOW at

chicagotribune.com/mlbhistory or call (866) 545-3534

Scan to shop on your phone!

---

---

Chicago Tribune Death Notices

Chicago Tribune extends our condolences to the families and loved ones of those who have passed.

---

---

In Memoriam

Bonnie (Bedrava) Hansen

02/04/1939 10/04/2018

Still miss you everyday.

Thanks for the memories...

Love Butch and the Kids

Death Notices

---

---

Anderson (Torlak), Martha Jean

When Martha Anderson (Torlak) told people her birthdate — 4-4-44 — they always asked her if these were her lucky numbers and if she played the lottery. She always got a kick out of the reactions she would get. Martha Anderson passed away on September 27, 2026.

Martha grew up in Iron

Mountain and spent summers at Spread Eagle — a place where she loved to be. In 1962, Martha graduated from Iron Mountain High School where she was the editor of the paper "The Mountaineer." During high school, she went to journalism camp at Michigan State University and she knew then that she wanted to go to college. She went on to attend Knox College where she enjoyed Anthropology and Sociology courses; during these years, she met some of her dearest friends to this day. She graduated from Knox in 1966 with a degree in Sociology.

Martha and three of her college friends moved to Chicago where she started working as a caseworker for the State of Illinois. After five years in the field as a caseworker, she became a supervisor at Wicker Park. She went on to become an administrator at the Uptown and then the Northern office, which was the largest public aid office in the state. She spent her career not only helping people whom she worked with to provide services but also helping the people whom she worked with in the office. She always celebrated others' promotions and accomplishments. Martha also worked as the Employee Assistance Coordinator — a position that she found to be an honor to be chosen for.

In the 60s and 70s, Martha was active in social justice demonstrations in Chicago. She always believed in standing up for something and not being afraid; Martha was always an advocate for human rights.

On May 4, 1991, she married Ante Torlak, her loving husband. They shared a special bond and were there to support each other. In 2001, she received her life-saving liver transplant; in 2009, she received her life-saving kidney transplant. Through the generosity of two individuals, she lived for decades beyond what she would have without the donated organs.

At the end of her life, Martha felt like she was given the gift of time. She spent her final weeks hearing from and seeing friends and family — speaking all of the words that were a gift to say and hear. Her approach to life was simple: Just live everyday. Take advantage of your opportunities. Take care of yourself so you can take care of others.

Martha only played the lottery a few times in her life, but every time her birthday came around she felt lucky for another year and some more chances to say 4-4-44.

In the U.S., Martha is survived by her husband Ante Torlak, by her brother Bill Anderson (Linda) and her sister-in-law Boofer; nephews Bill Anderson (Amy) and George Anderson (Virginia); nieces Tracy Anderson (Bill), Katie Sytniak (John), Martha Fussman (Kevin); grand-nieces and nephews Cooper, Sophia, Emma, Ella, Sam, Amelia, Anderson, and Otto. Martha is pre-deceased by her mother and father, Lucille and William Anderson, and brother George Anderson.

In Croatia, brothers-in-law Ivan (Marija), Marco (Sena), and sister-in-law Marija Buovac (Mate); nephews and nieces Bozena, Yasna, Suzanna, Anita, Gordona, Drazen, Mario, Josip and Ivan.

In addition, Martha leaves behind cousins and many, many dear friends.

Martha asks that you consider honoring her by becoming an organ donor and giving others the chance to live that she has been given.

---

---

Baecher, Viola Ozelle Reed

BAECHER, Viola Ozelle, August 19, 1943 – July 27, 2026. Born in Zanesville, Ohio to Rev. Granville William Reed, Jr. and Anita Ozelle Reed. Graduated Marshall High School, Roosevelt University (BA), University of Chicago (MMSW). Social worker and cheerleading coach at Rich Central High School; Village Trustee in Park For est. Family historian. Survived by daughter Victoria Baecher Wassmer [Franklin Wassmer], grandsons Alexander and Christophe Wassmer, brothers Rev. Rodger Hall Reed [Shirley Cason Reed] and Dr. Richard Earl Reed, and a host of family and friends. Preceded in death by parents, son Michael Baecher, and brother Rev. Dr. Granville William Reed III. Celebration of life Friday, October 9, 2026, 1:00 PM, Unitarian Universalist Community Church, 70 Sycamore Drive, Park Forest, Illinois. Memorials to Greater Chicago Food Depository (Chicago, IL), Mary's Center (Washington, DC), or Shockoe Institute (Richmond, VA).

ENDLESS

TRIBUTES

A NEW WAY TO HONOR your loved ones.

OUR ENHANCED

OBITUARY

SERVICE

Chicago Tribune

Death Notices

---

---

Balk, Allen

Allen Balk, devoted husband, loving father, son, brother, uncle, and friend, suddenly passed away on September 25, 2026. Allen lived his life with devotion to his family, pride in his heritage, and satisfaction from a job well done. Whether he was restoring a car, tackling a home improvement project, or simply spending time with the

people he loved, Allen brought passion, determination, and an unmistakable personality to everything.

Above all, Allen was a devoted family man. He shared his life with his beloved wife, Lori, and was immensely proud of their daughter, Dana. Watching Dana build a life of her own with her husband, Carter, brought Allen great happiness and pride. His family was at the center of his life, and his love for them could be seen in the countless ways he supported, helped, and cared for them over the years. Allen was also a loving and devoted son to his mother, Philomena, and brother to his recently departed sister, Rosie. Their bond was built over a lifetime of love, shared memories, and family. Allen's loss has left an immeasurable absence. Allen is survived by his wife, Lori; his daughter, Dana, and her husband, Carter; his mother, Philomena; his sister, Joanne; his nephew, Aidan; and many loving cousins, extended family members, and friends. He was preceded in death by his sister, Rosemarie "Rosie" Balk.

Visitation will be Friday, October 9 from 4 to 8:00p.m. at Ivins/Moravecek Funeral Home, 80 E Burlington Street, Riverside. OnSaturday, October 10th Please gather at St. Mary Church, 105 Herrick Rd, Riverside, for Mass of Christian Burial at 10:30 a.m.

Funeral info at www.moravecek.com or 708447-2261.

---

---

Barratt, Bethany A.

Professor Bethany A. Barratt

August 18, 1972-September 28, 2026

Bethany Barratt was born in Beirut, Lebanon where her father was assigned to the Military Attaché office of the United States Embassy. She spent her childhood in Fayetteville, North Carolina and in 1994 re-

ceived her B.A. in History at Duke University. She moved to California and entered the University of California, Davis, graduating in 2002 with a Ph.D. in Political Science. She joined the faculty of Roosevelt University, Chicago, as a professor of Political Science. She was additionally appointed Director of Joseph Loundy Human Rights Project. Her research in the fields of Environmental Justice and Human Rights resulted in the publication of four academic volumes and major recognition in her field. Bethany was a world traveler, annually taking her Roosevelt students on study tours to London and the Pacific Northwest, and solo research trips to Sydney, Australia and Uzbekistan. Due to her love of animals, especially cats, she earned a M.A. in Zoology from Miami University and gave countless hours to animal rescue projects. She spent summers as a volunteer Ranger at Yellowstone National Park, where she tracked wolves. Bethany loved California and spending time with family and friends. She was preceded in death by her husband, Louis Dudzik of Riverside and is survived by her parents, Richard and Elizabeth Barratt, of Monterey, California. Donations in her memory made be made to DuPage Wildlife Conservation Center (Wheaton), St. Chrysostom's Episcopal Church (Chicago) or Roosevelt University, (Chicago).

---

---

Bensen, Betty J.

Betty J. Bensen passed away peacefully on September 28, 2026, surrounded by the family she loved so fiercely. Born in Chicago, Betty grew up above the Bob Inn tavern in Logan Square. She attended St. John Berchmans grammar school and graduated from Josephinum High School. She went on to build a life filled with family, hard work, travel, Elvis and laughter.

Betty met the love of her life, Don Bensen, at The Library Restaurant. They traveled together and shared a favorite memory of dancing on a Florida beach. She was a devoted mother and grandmother, an avid saver of newspaper clippings, and a volunteer..

She is survived by her children, Michael and Dennis Bender and Susan (Cervando) Chavez; grandchildren, Scarlett, Bella, Jack, and Jordan; and siblings, Mariann Gowen, DeDe (Mike) Unger, and Jimmy (Annie) Hanson. She was preceded in death by her parents, Terry and Harold Hanson; brother Terry Hanson; and beloved Don

Visitation Sunday, October 4, from 4:00 PM to 8:00 PM at Friedrichs Funeral Home, 320 W. Central Rd., Mount Prospect. Visitation Monday, October 5, 10:00 AM until Funeral Mass 11:00 AM at St. Raymond de Penafort, Elmhurst Road (Route 83) and Lincoln Street, in Mt. Prospect. Interment to follow at Eden Cemetery.

Information call 847-255-7800 or www.friedrichsfh.com

Friedrichs

---

---

Biedron, Chester A.

Chester A. Biedron, Loving husband of Carol Nelson Biedron, cherished father of Lori (Kevin) Early and Michael (Lisa) Biedron, beloved grandfather of Jonathan (Allison) Early, Melanie (Matthew) Major, Allison and Katherine Biedron, dear great-grandfather of Whitney Major, Elliott Early and Theodore Major, fond

brother of the late Robert Biedron and the late Gerald (Kathleen) Biedron. Funeral 9:00 a.m. Monday, October 12, 2026, from Modell Funeral Home, 7710 S. Cass Ave., Darien to St. Mary's Catholic Church, 105 Herrick Road, Riverside. Interment Private. Visitation Sunday, October 11, 2026, from 3:00 – 7:00 p.m. For funeral info: (630) 852-3595 or www.modelldarien.com

chicagotribune.com/deathnotice

Death Notices

---

---

Braun, Zachary A

Zachary Adam Braun, age 48

Zachary Adam Braun, age 48

Loving husband of Linda nee Pendo.

Devoted father of Ari and Ethan. Dear

son of Paula (Michael Perlstein) and

the late Charles Braun. Fond son-in-

law of Lola Pendo. Beloved brother of

Law of Costa Pende. Discived brother of Jessy (Bobby) Ferdman and brother-in-law of Vital (Kimberly) Pendo. Adoring uncle of Charlie and Lucy Ferdman and Noah and Naomi Pendo. Zac will be missed by his extended family and many friends. Services were held. Memorial contributions may be made to Les Turner ALS Foundation. 5550 West Touhy Avenue, Skokie, Illinois 60077 www.lesturnerals.org. Arrangements by Chicago Jewish Funerals

Arrangements by Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

---

---

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Czuba, Jeanne Meyers

Jeanne Meyers Czuba, age 81, a longtime resident of Naperville, IL, passed away peacefully on September 28, 2026. She was born on October 22, 1944 in Germantown, PA. Jeanne is survived by her loving sons, Jeffrey Czuba of Bangkok, Thailand, and Michael (Robyn) Czuba of Naperville, IL; and her cherished grandchildren,

Jessica and Jake Czuba, Riley and Joseph Czuba. She was preceded in death by her beloved husband, Gerald Czuba in 1993; her parents, Ernest and Mary Meyers; and her brother, Peter Meyers. Jeanne was proud to be a Registered Nurse and dedicated several years of her career to caring for others at Edward Hospital. She was an avid reader who could often be found enjoying a good book or working on a crossword puzzle. Jeanne had a special love for animals, especially cats, and her caring nature extended to all those around her. She was incredibly proud of her sons and grandchildren and treasured every moment she spent with them. She was the original "Baseball Mom," proudly cheering from the sidelines and supporting her family every step of the way. Jeanne's caring heart, love for her family, and warm spirit will be remembered and cherished by all who knew her. Memorial services are being planned for the future. A private family inurnment will be at Naperville Cemetery. Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, Naperville, was entrusted with arrangements. For information call 630/355-0213 or visit www.friedrich-jones.com

---

---

Desenis, Joanne Marie Grauer

Joanne Marie Grauer Desenis of Highland Park, IL, born to Gerhard and Marie Grauer in Cincinnati, OH, passed away on September 28, 2026, at the age of 95. Sister of Curt and David Grauer; widow of Philip Desenis; loving mother of Lynn (Rick) Swanson, Deb (Jim) Sackrison, Judy (Scott Peterson) Desenis; grandmother of Jennifer (Matthew) Geiger, Lauren (David) Tyda, Caitlin (Garin Habeshian) Sackrison, Annie (Rahul) Dey, and Meg Peterson; great grandmother of Makena Geiger and Nina Dey; and aunt to 10 nieces and nephews. Joanne graduated from Carleton College in 1953 where she majored in sociology. She married Phil in 1954 in Chicago, where they raised their family until they moved to Deerfield, IL in 1959. In 1968, Joanne obtained her teaching degree and taught kindergarten in Deerfield's School District 109, at both Cadwell and South Park Elementary Schools; a career she cherished for 23 years. Joanne loved children, friends, family, books, crossword puzzles, fresh air, rain, walking, golfing, knitting, volunteering, choir, piano, travel, chocolate, and ice cream. A private service will be held. In lieu of flowers, memorials can be made to Trinity UCC, 760 North Avenue, Deerfield, IL, 60015 or Door County Land Trust, PO Box 65, Sturgeon Bay, WI 54235.

KELLEY & SPALDING

FUNERAL HOME OF CREMATORY

(847) 831 - 4260

---

---

Dunn, Marge nee Haggerty

Marge Dunn, 96, passed away peacefully on September 24, 2026, in Downers Grove, Illinois, surrounded by her family. Marjorie Ann Haggerty was born on April 22, 1930, to Yvo and Margaret Haggerty in Chicago, Illinois, joining her older brother, Ed, and sister, Virginia. The family moved to Downers Grove in 1934, and Marge spent most of her life there. She graduated from Downers Grove High School in 1948 and graduated in 1953 from Marycrest College in Davenport, Iowa and then became a teacher. Marge married Larry Dunn on June 30, 1956, at St. Joseph Church in Downers Grove and spent more than 50 loving years together until Larry's death in 2007. They raised their family in Downers Grove, where Marge was a homemaker, tutor, and substitute teacher until returning to teach full-time at St. Joseph when her youngest child started school. In 1988 Marge and Larry opened a printing shop in Clarendon Hills, enjoying many active years in the local business community. Marge enjoyed her final years living in the Oak Trace Retirement Community. Her family is especially grateful for the wonderful care and kindness shown to Marge by the Oak Trace staff. She will be remembered for her unwavering faith, kindness, sunny disposition, and strength. In addition to her parents, Marge was preceded in death by her husband of 50 years, Larry Dunn; her brother and sister-in-law, Ed and Jean Haggerty; and her sister and brother-in-law, Virginia and Paul Springer. Marge is survived by her children, Chris (Cathie) Dunn, Jackie (Mark) Stoll, Jeannie (Jim) Geselbracht, and Mary (Bob) Ploen; her 12 grandchildren, Larry, Michael, Maggie, and Jennifer Dunn; Megan, Mark (Josi), and Ryan Stoll; Sam (Samantha Yee) and Ben (Liv Ross) Geselbracht; and Gracie, Erin, and Brendan Ploen; and many nieces and nephews. A visitation will be held at Adams-Winterfield & Sullivan Funeral Home, 4343 Main St., Downers Grove on October 30th from 3 to 8 p.m. A Funeral Mass will be celebrated at St. Joseph Catholic Church, 4801 Main St., Downers Grove on October 31st at 10:30 a.m. In lieu of flowers, memorials in memory of Marge Dunn may be made to the Endowment Fund of St. Joseph School, Downers Grove, or to Bear Necessities Pediatric Cancer Foundation. Arrangements by Adams-Winterfield & Sullivan, (630)968-1000 or for complete obituary visit www.adamswinterfieldsullivan.com.

www.adamswinterfieldsullivan.com.

Adams Winterfield & Sullivan

aneral home and cremation services

Death Notices

---

---

Ekstrom, Genevieve Lydia

Genevieve Lydia Ekstrom peacefully passed away at her home in Vero Beach, Florida and went to be with the Lord on May 28, 2026. Genny's mind was sharp and her wit was quick until the last days. Her body was just tired. Genny was born June 2, 1928, in Gray Eagle, Minnesota to August and

Adina Uecker Schwartz. As a young child, Genny and her parents moved to Chicago, IL where she was baptized and confirmed in the Lutheran church and completed all 12 years of her public education. She went on to study art at the Chicago Art Institute and the American Academy of Art also in Chicago, IL. On Genny's first day of class at the Chicago Art Institute, she met Bonnie Haberer (Zak) and Norma Freeman (Garris). They became lifelong friends and sisters at heart. After completing her academic training, she worked as a Fashion Illustrator for several commercial art studios as well as illustrating for Sears & Roebuck and other Chicago retail stores. In the fall of 1962, Genny met the love of her life, Norris Ekstrom, and they were married May 25, 1963, in Zion Evangelical Lutheran Church in Chicago, IL. They made their home in Milwaukee, WI, Lake Bluff, IL and retired to Vero Beach, Fl in 1988. While in Lake Bluff and Vero Beach Genny exhibited artwork in oil and acrylics annually at the Lake Forest Art League Festival and at the Artist Guild Gallery in Vero Beach. Genny was an impressionist style artist at heart, and her love of art, travel and studying were large parts of her life. Norris and Genny were able to travel the world together and created some of her fondest memories. She was preceded in death by her parents and her husband, Norris Ekstrom in 1998. She is survived by nieces, nephews, cousins and a host of friends. She led her life with generosity and her relationship with the Lord Jesus shaped her values. In Genny's words, "I have had a wonderful life."

---

---

Feldman, Roberta "Bobbie

Roberta "Bobbie" Feldman, nee Moss, age 93.

Beloved wife of the late Ronald S. Feldman. Dear mother of Jim (Laura) Feldman, Susan (Paul) Silverman, and Jill Feldman (Arnie Brier). Proud grandmother of David (Rachel) Feldman, Robby (Emma) Feldman,

Kobby (Emma) Feldman, Jake (Steph) Silverman, Emma Silverman (Zach Elofir), Zoe Brier, and Ethan (Jonni) Brier. Adoring GG of Henry Feldman. Cherished sister of the late Dorothy (the late Alan) Press and sister-in-law of Judy (the late Jerry) Frank.

Bobbie will be remembered by all who knew her for her kindness, her warmth, and her genuine interest in everyone she met. She loved learning about people—their lives, their bios and their stories—and had a wonderful way of making everyone feel special.

She enjoyed playing mahjong, canasta, and Rummikub with family and friends—not the best player, but almost always the luckiest. And, Bobbie was lucky in life, especially to have shared almost 63 years of marriage with Ron. She also showed remarkable strength and resilience, surviving two open-heart surgeries and breast cancer while continuing to embrace life and the people she loved.

Above all, Bobbie was devoted to her family and friends. Some of her happiest moments were dancing at her grandchildren's weddings, surrounded by the family she cherished, and more recently, experiencing the joy of spending time with her first great-grandchild.

Service at noon with Shiva to follow until 5PM at Temple Am Shalom, 840 Vernon Avenue, Glencoe. Private interment at Rosehill Cemetery prior to the service. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to CJE SeniorLife, www.cje.net, or JourneyCare Hospice, www.journeycare.org. To attend the funeral livestream, please visit our website or https://amshalom.com/livestream/.

Arrangements by Chicago Jewish Funerals

Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

CHICAGO JEWISH FUNERALS

---

---

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

It's a final farewell; a sign of love and respect; an homage to a loved one's life. Placing a Death Notice shows you care.

The Death Notice Package includes:

  • Print listing in the Chicago Tribune
  • Online notice with guestbook on chicagotribune.com

Our website walks you through the simple process to commemorate your loved one's legacy.

---

---

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

Chicago Tribune

Visit:

chicagotribune.com/deathnotice chicagotribune.com/deathnotice

Death Notices

---

---

Hall, Delos Frederick

Delos Frederick "Del" Hall, a photojournalist who documented many of the critical moments that defined the late 20th Century, died on September 10, 2026 at Northwestern Memorial Hospital, a week

Memorial Hospital, a week short of his 91st birthday. His wife of 57 years, Ginger, was at his side.

Born in New Orleans during the Depression, Del gleaned a fascination for film watching wartime newsreels and Frank Buck movies at downtown cinemas. After graduating from Jesuit High School in 1953 and serving in the U.S. Air Force, he landed a cameraman job for local broadcast news outlets.

Soon he found himself on the front lines of the Louisiana Civil Rights Movement, covering school desegregation in New Orleans, riots in Plaquemine, Klan rallies in Bogalusa (where he was chased by the Klan), and capturing colorful Bayou State political and cultural figures. He also worked on stories from Rome on Vatican II and Vietnam in 1965 on the growing war, rarities for local news outlets in that era.

In 1966, he accepted a position with CBS Network News and moved to Chicago, where he married Ginger Fann of Indiana. He soon had before his camera Presidents John F. Kennedy, Lyndon B. Johnson, and Richard Nixon, Rev. Dr. Martin Luther King Jr., and Sen. Robert F. Kennedy, among many others.

He quickly became one of the top tier camera-men at the network, collaborating with some of the most notable anchors and correspondents of the '60s-Walter Cronkite, Charles Kuralt, Dan Rather, and the reporters of 60 Minutes, and won an Emmy award for his work on, "On the Road with Charles Kuralt."

He often looked back on those days, explaining that as the first-generation in television news, photojournalists were charged with inventing ways to capture the stories that would make air. "We were making it up as we went along," he said. Camera techniques they invented are still standard today.

To list all the important events Del captured in his career would simply be a look back at history—the rise and fall of the Berlin Wall, the Kent State riots and National Guard shootings of war protestors, China when it was still a nation of horse-drawn wagons and bicycles, and on and on. He almost died in a helicopter crash covering the America's Cup race trials in 1974, and was beaten by police during the riots at the 1968 Democratic National Convention, a bloody incident that earned him a mention by CBS anchorman Walter Cronkite and Emmy nomination for Outstanding Achievement by Individuals in Coverage of Special Events. He was also subpoenaed to testify at the "Chicago Seven" conspiracy trial.

After the helicopter crash, Del needed a new crew and Ginger filled the role. They traveled the world on stories for 60 Minutes and CBS Sunday Morning on stories about the Falkland War and Grenada. He never tired of it.

"Del's first love was his work," Ginger says. "I was a very close second."

In 1987, Del and Ginger left the road to found Del Hall Video. Del had always had an entrepreneurial spirit, and creating a production company that had all the bells and whistles needed in television production was a natural extension of his career. It became one of the 'go-to' production companies in the city.

Many years later, Professor Richard Campanella of Tulane University wrote Del's life story, The Photojournalism of Del Hall: New Orleans and Beyond, 1950s–2000s and said of him: "Del Hall stands as one of the few journalists able to chart their careers through the milestones and icons of the late twentieth century."

Veteran newsman and close friend, Bill Kurtis was quoted in the book. He wrote in part, "Del was part of an invisible band of brothers hidden behind a viewfinder who had the best seat in the house."

It's true that when Del Hall focused his eye behind the lens of a camera, he often captured what words couldn't. He was someone who fell in love with his craft and never let it down.

---

---

He never stopped taking photographs.

Del is survived by his wife, Ginger, his sister, Sharon Lucido, and five children from a previous marriage: Del, Jeffrey and Mike Hall, Linda Lagasse and Dawn Guillot.

Cremation Society of Illinois

---

---

Henry, Patricia Frances

Patricia Frances Henry (March 16, 1927-September 16, 2026), of Orland Park Illinois, passed away peacefully surrounded by her family. Patricia was born in Chicago, Illinois as the youngest of four children. Patricia fell in love with her husband Patrick and they were happily married for 60 years. Patricia, known as Nana, was incredibly close with her children and grandchildren. She will be dearly missed by her friends and family. A mass will be held on Friday October 23rd at 10am at Our Lady of the Woods Church with luncheon to follow. Internment at Holy Sepulcher Cemetery.

---

---

Karas, Nicholas Adam

Nicholas Karas was loved by every person he ever met. Nick passed away on September 3, 2020, but his memory and his smile will live on in our hearts forever. He loved sports, music, movies, politics, shoes, family, and friends. Nick's life on Earth was far too short for a spirit so bright. We miss him every day. His legacy continues with his parents, Peter and Susan, his sister, Alexa, his Aunts, Uncles, and Cousins: Susan, James, Jacki, Gerald, Joanne, Amanda, Angela, Andy, Justin, Emma, Gwennie, Critter, Voula, Mark, George, Ashley, Adeline, and his soulmate, Anna. Read some of Nick's writing here: https://daxwiley.substack.com/.

Every life story

deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

Death Notices

---

---

Kosinski, Theresa Rose

Death Notices

Theresa Rose Kosinski (nee Zalewski), age 95, beloved wife of the late Norbert Roman, loving mother of Margaret (Fred) LaCerra, Norbert Roman (Diane) Kosinski Jr., Jean (Lawrence) Piekos, Steven (Kathryn) Kosinski, and Laura (Larry) Pawlowski. Cherished Busia of 12; Natalie (Craig) Krsek, Michael (Tara) LaCerra, Lisa (Justen) Nelson, Nicholas (Vanessa) Piekos, Theresa Piekos, Laurie (Tim) Seiwert, Kristina (Arthur) Garceau, Melissa (Calvin) Dawson, Norbert Roman (Madison Michaylo) Kosinski III., Matthew (Alexandra) Pawlowski, and Lukas (Courtney McKenzie) Pawlowski; the late Joseph Piekos and Baby Raymond Kosinski. Proud great grandmother of 18 Austen, Avery, Olivia, Annabelle, Victoria, Benjamin, Liliana, Addison, Tyler, Elliott, Grace, Jillian, Quinten, McKenna, Charlotte, Dominic, Ryan, and Genevieve. Survived by half-sister Marilyn Eubanks. She is preceded in death by siblings Rose (Sr. M. Charitina). Adrian, Virginia, James, and Rita. Fond aunt of many nieces and nephews. Visitation Saturday Oct. 10, 2026 from 10:00–11:00 am at St. Elizabeth of the Trinity (formerly St. Tarcissus) Catholic Church 6020 W. Ardmore Ave. Chicago, Il. 60646. Mass to follow at 11:00 am. Inurnment St. Adalbert Cemetery. Arrangements entrusted to Czachor Funeral Home; For funeral info; 773-547-3840

---

---

Kramm, Helga

December 26, 1931 – September 14, 2026

December 28, 1931 – September 14, 2026

Helga Kramm, born on December 26, 1931, in Germany, passed away on September 14, 2026. She lived a full and vibrant life, remembered by those who knew her as social, spirited, and truly joyful in the way she embraced each day.

At the age of 21, Helga made the courageous journey from Dortmund, Germany to Chicago, United States, where she built a life filled with family, friendship, and lasting memories. She celebrated her German heritage with pride while also embracing her life as a proud American.

Helga enjoyed life to the fullest and brought warmth, energy, and connection to the people around her. A strong and independent woman, she lived with determination, resilience, and grace, staying true to herself while cherishing her culture, her family, and her adopted country. Helga is survived by her son, Rainer; brother, Winfried; nephew, Andre; Andre's children, Aubrey, Aiden, and Sophie; and several extended family members in the United States and Germany.

Helga will be lovingly remembered for her joyful spirit, her pride in both her German roots and American life, and the many meaningful relationships she nurtured throughout her remarkable journey.

---

---

Lyons, James R.

James R. Lyons, age 81, a recent resident of Naperville, IL, and formerly of Chicago and Forest Park, IL, passed away peacefully at his home on Friday, September 25, 2026. He was born on November 10, 1944, in Chicago, IL. Jim graduated from Fenwick High School, Oak Park, IL in 1963 and graduated from St. Leo University, Tampa, FL in 1967.

Services and interment will be private.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 South Mill Street, Naperville, IL 60540.

For a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

---

---

Lyons, James R.

James R. Lyons, age 81, a recent resident of Naperville, IL, and formerly of Chicago and Forest Park, IL, passed away peacefully at his home on Friday, September 25, 2026. He was born on November 10, 1944, in Chicago, IL.

Services and interment will be private.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 South Mill Street, Naperville, IL 60540.

For a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

---

---

Maiberger, Therese L

Therese L. Maiberger (nee Lowe) age 96 of Chicago, Illinois passed away peacefully on Tuesday, September 22, 2026.

Beloved wife of the late Stanley Maiberger; loving mother of Anne (Ron) Sojka, Mary (Dan) Kaplan, Jane (Kevin) Doherty and John Maiberger; dear grandmother of 12 and great grandmother of 6. In honor of Therese's memory, enjoy a good cup of hot tea and a murder mystery.

A memorial Mass will be held on Monday, October 5, 2026 10:00 a.m. at Our Lady of St. Germaine Church, 9711 S. Kolin Ave, Oak Lawn, IL 60453. Interment Private. In leiu of flowers, donation In Loving Memory of Therese Maiberger can be made to Mercy Circle Employee Christmas Fund, 3659 W 99th St, Chicago, IL 60655.

---

---

McEwen, Janet F.

Janet F. McEwen (née Mathews) of Ingleside, Illinois, passed away peacefully on September 27, 2026 under the loving care of her family. She was born in Jackson, Michigan on March 9, 1950. She leaves behind Richard McEwen, her husband of 52 years, as well as their nine children and 54 grandchildren with 4 more on the way. She was preceded in death by her parents, Edward and Blanche Mathews, and her baby brother Joseph Edward. She is survived by her brother Nate (Nora) and her sisters Marie and Bernie Mathews. Janet graduated from Michigan Technological University with a B.S. in Mathematics in 1972 and taught math, science, and theology to hundreds of students. Janet's entire life was a gift of service to her family, her students, her Church, and her charities. Following her example of joyful service, Janet's family treasured the opportunity and privilege to care for her after the onset of Alzheimer's. Janet attended daily Mass, received the Eucharist, and prayed the Rosary every day. She remained infectiously happy, bringing joy everywhere she went. Visitation will be held at Strang Funeral Chapel, Grayslake, Illinois on Wednesday, October 7, 2026 from 3pm until 8pm; Holy Rosary 7pm. The Mass of Christian Burial will be held at St. Bede Catholic Church in Ingleside, Illinois at 10am on October 8, 2026. In lieu of flowers, contributions to support the Willows Academy Endowment Fund or Lake County Right to Life would be greatly appreciated.

---

---

Nosek, Frank

Frank Erling Nosek, 85, a Chicago native and resident of Franklin Park for 57 years since 1969, passed away peacefully on Sunday, September 27, 2026. His devoted wife of 62 years and his two adoring daughters were at his side as he went to his eternal rest.

Frank was born in Chicago and was the son of the late Guldborg Myhre and the elder Frank Nosek. In addition to his parents, Frank's aunt and uncle, the late Dorothy and Svend Jorgensen, were important parental figures in Frank's life.

Though he was an imposing presence, Frank was known by his kind and gentle demeanor. Frank volunteered throughout his life at WTTW, as a Boy Scout leader, an election judge, and a treasurer for the Men's Club at St. Maria Goretti. He volunteered for 15 years at Gottlieb Hospital in the lab and making blankets for patients. Frank also loved camping, dancing, travel, his garden, and his stamp and record collections, sharing these experiences with his many true friends. Most of all he loved his wife, his children and his grandchildren, who now carry forward his legacy of kindness and humility.

Frank is survived by his wife Beverly (Wussow) of Franklin Park. He is also survived by his son Gregory of Tempe, AZ, and daughters Lisa of Chicago and Dionne of Los Angeles, CA, his sons-in-law Chris Jensen and Mike Mulvihill and his grandchildren Nate Nosek-Mulvihill and Harper Nosek-Mulvihill.

---

---

Pieczynski, Diane Marie

Diane Marie Pieczynski, nee Krynicki, age 87, of Frankfort, born April 24,1939. Beloved wife, of 64 years, to the late Edward J. Pieczynski; mother of Dennis Pieczynski, Denise (Larry) Bender and Edith (Timothy) Lutz; grandmother of Kyle (Erin) Pieczynski, Major Steven (Kelsey) Pieczynski, Captain Timothy (Erica) Lutz and 1st Lieutenant Kirsten Lutz; daughter of the late John F. and Agnes Krynicki, nee Grzybowski; sister of Richard (Jean) Krynicki, Patricia (Daniel) Hnatt, Ronald (Doris) Krynicki, Evelyn (John) Tobinski, Geraldine (Robert) Relinski and Kathleen (Tom) Niksic. Many cousins, nieces, and nephews also survive; best friend of Helen Rose Kobitta.

Past member of Annunciata Parish, where she served as a school board member. Member of Saint Boniface Parish, where she served as Eucharistic Minister, President and a member of Women's Club. She also served as President of the Parish Council for 8 years. In Monee, she was appointed to the Planning and Zoning Board for IO years, before becoming elected as Trustee in the Village of Monee for 2 terms.

Family will receive family and friends Tuesday, October 6, 2026 from 4:00 PM to 8:00 PM at Kurtz Memorial Chapel Frankfort, 65 Old Frankfort Way, Frankfort, IL 60423. Prayers in the funeral home chapel Wednesday, October 7, 2026 at 9:30 AM to St. Anthony Catholic Church, 7659 W. Sauk Trail, Frankfort, IL for Mass of Christian Burial 10:00 AM.

In lieu flowers donations to Saint Jude Children Hospital

Interment Abraham Lincoln National Cemetery, Elwood, IL.

---

---

Pildes, Dr. Robert B.

Dr. Robert B. Pildes passed away peacefully in his sleep at the age of 98 and 11/12ths. Bob is survived by his wife Rosita, to whom he was happily married for 73 years, his son Richard (Ashley Berner) and daughter Ellyn (John Bank), as well as three grandchildren, Nikki Bank (Drew Lewis) Kara Bank (Joe Dobell), Ryan

Pildes Eliasberg, and one great grandson, Caleb Bank-Lewis. His sister Evelyn (Philip) Warren and her husband pre-deceased him.

Bob was a renowned obstetrician and gynecologist in private practice. He specialized in fertility treatment and cancer surgery. He was one of the early clinical researchers who helped establish Clomid as a successful treatment for infertility in women, including publishing landmark studies that were critical in the FDA's approval of the drug in 1967 and its widespread clinical use. At the time, infertility treatments were limited. He was considered a meticulous surgeon with tremendous patience and technical skill. His physical stamina was extraordinary; he could be up all night with deliveries, then perform complex surgery during the day. He served on staff at Mount Sinai and Edgewater Hospitals and later was a founding staff member at Gottlieb Hospital. His patients and office staff adored him. He delivered the children of many family members, including his own granddaughter.

Bob came from humble origins. Born on the west side of Chicago to parents who immigrated from Latvia and Poland, his father was a tailor. Being drafted into the military one semester into college changed his life in two momentous ways. First, Bob had a scientific mind, loved animals and nature, and had planned to be a zoologist. But a sergeant convinced him he should turn his scientific interest toward an area that would help people by going into medicine.

Second, being in the military delayed his college years, which enabled him to meet the love of his life, Rosita, in a zoology class at the University of Illinois/Champagne Urbana. They became lab and study partners, while enjoying post-study sessions with malted shakes. They married one week before medical school graduation.

Never in a bad mood, Bob had an infinite capacity to enjoy life and unlimited curiosity. He began collecting stamps at the age of eight and eventually became an award-winning philatelist best known for his extensive collection and specialized expertise on Israeli philately. He and Rosita traveled and collected art from around the world, with Bob having a particular interest in African sculpture. He consumed several newspapers and journals regularly and remained deeply engaged in politics and world affairs until the very end. He was an extremely generous, warm, and optimistic soul who remained deeply devoted to friends, colleagues, and extended family.

Service will be held on Monday, October 5, 2026, at 12 noon at Chicago Jewish Funerals, 8851 Skokie Blvd. (at Niles Center Road), Skokie. Interment Westlawn Cemetery. In lieu of flowers, memorial contributions may be made to the World Wildlife Fund, the Society of Israel Philatelists, and Birthright Israel. To attend the livestream, please visit our website. Arrangements by Chicago Jewish Funerals, 847.229.8822. www.cifinfo.com

CHICAGO JEWISH FUNERALS

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit: go-activate.com

---

---

[Death Notices] Pleines, Richard "Rick"

Richard F. "Rick" Pleines 71, loving father of Fran (Dave Ekins) Pleines, and the late Rose Pleines-Zych; dearest friend of Suzanne Honda; fond brother of John (Liz), Ed (Nancy), Thomas (Kathleen), and Patricia DaValle; fond uncle of Kate, J.R., Chrissy, Mike, and Meghan; fond great uncle of many. He was preceded in death by his parents Edward and Rita Pleines. Visitation Wednesday from 4pm until 8pm at Skaja Terrace Funeral Home 7812 N. Milwaukee Ave. Niles. Funeral Thursday 9:15am to St. Juliana Church for 10am Mass. Interment Maryhill Cemetery. Funeral info 847-966-7302 or www.skajafuneralhomes.com

---

---

Pokres, Ronald

Ronald Pokres, age 95. Son of the late Irene and Walter Pokres, beloved husband of Shyrlee Schor, Ex-husband of the late Charlene Seligson, devoted father of Gary Pokres and Steven Pokres, loving stepfather of Debbie (John) Plested and Pam (Steve) Zohn. Adored Papa of Matt (Erin), Jeff (Ana), Brian (Katie), Samantha (the late James) and Ben (Ashley). Great Papa of 9. "Papa-Roni" will be missed by family and friends who loved him dearly. In lieu of flowers, please make donations in his name to the charity of your choice.

---

---

Rubald, Cyrenus M. "Cy"

Cyrenus M. "Cy" Rubald, age 80, Vietnam War Era U.S. Army veteran, a resident of Naperville, IL since 1974, formerly of St. Cloud, MN, passed May on Tuesday, September 29, 2026, at Deavor Health Edward Hospital in Naperville, He was born on September 26, 1946, in St. Cloud, MN.

Arrangements by Friedrich-Jones Funeral Home & Cremation Services, 44 S. Mill St., Naperville, IL 60540.

For service times and a complete obituary, please visit www.friedrich-jones.com or call (630) 355-0213 for more information.

---

---

Schuessler, Richard Dale

Richard Dale Schuessler passed away peacefully on May 25 at age 83 at home in Chicago. He was born in 1942 on the northwest side. His father, Walter, was the president of Schuessler Knitting Mills, a family-owned textile factory that started as a small retail shop near Logan Square. His mother, Lois, was a

homemaker.

After graduating from New Trier High School, Denison University (where he was elected to Phi Beta Kappa) and the University of Chicago Business School, Richard joined the family business, becoming director of sales and then president. An avid environmentalist, he was an eager promoter of new products like Eco-Raggs yarn (made from recycled plastic bottles) and helped direct some profits to wildlife restoration. He was also on the board of the local YMCA.

Richard was known for dad jokes, boundless energy and irrepressible curiosity about what lay around the next corner. One of his favorite sayings, especially to bored children: "Be careful, you might learn something." A life-long lover of the outdoors, he treasured memories of youthful summers at Camp Owakonze and canoe trips on the Boundary Waters.

After retiring, he threw his energy into home projects, volunteer work and travel. He served on the board at Lambs Farm, a residential facility for disabled adults, and HighSight, an educational and mentoring organization. He relished introducing visitors to his beloved home city as a volunteer with Chicago Greeters.

Richard is survived by his wife Bonnie; his daughters Cynthia, Jennifer and Heidi; two grandchildren, Max and Gannon; and his brother, Robert.

---

---

Schwartz, Jane Frances

Jane Frances Schwartz, 92, passed peacefully on September 19, 2026. Beloved wife for 51 years of the late Charles A. Schwartz, Jane is survived by her four daughters, Susan Schwartz, Jennifer Geldermann, Christine (Christopher) Madden and Jeannine (Clair Fleshner) Rickard. She is the aunt of Michele (John) Garvey. She

was a proud and loving grandmother of John (Elizabeth) Geldermann, Sean Madden, Eric (Natalie) Geldermann, Ginger (Daniel) Pullega, Ashley (Edward) Rickard-Code, Nicole Rickard and Bradford (Aubrey) Rickard. She adored her seven great grandchildren, Viola Geldermann, Fox Geldermann, Richard Pullega, Anthony Pullega, Charlie Clare Geldermann, Emma Jane Geldermann, and Mikayla Geldermann. Visitation will be held on Friday, October 30th, at 9:00 am, followed by a Funeral Mass at 10 am, at Saint Joan of Arc Church, 3653 Lyons Street, Evanston, IL 60203. Internment immediately following at All Saints Cemetery, Des Plaines, Illinois. Memorial donations may be made to Misericordia Home, 6300 N. Ridge Ave., Chicago, IL 60660 or Mercy Home for Boys & Girls, 1140 W. Jackson Blvd., Chicago, IL 60607.

---

---

Shea, Mary Gruenheck

Mary Gruenheck Shea was born Oct 8, 1941 in Sheboygan, Wisconsin. She is predeceased by her parents, John Felix Gruenheck and Mildred Eads Gruenheck, her sisters Martha Kelly and Katharine Weinberg, and her husband Charles M. Shea.

Mary graduated in 1966 from Catholic University in

Washington D.C with a BA and MSW. There, she met Charlie, a young lawyer whose career brought them to Chicago where she served as a social worker in Cabrini Green.

The couple resided in Lincoln Park where she was an active leader in the Old Town Art Fair. Mary served as a docent for 40 years at the Oriental Institute (ISAC) at University of Chicago and achieved an MA.

Mary was a member of the University of Chicago Women's Board, The Fortnightly of Chicago, and The Arts Club of Chicago. Mary was active at the Art Institute of Chicago as a member of The Textile Society, the Classical Art Society and The Asian Arts Council.

Mary is survived by her sisters Susan Taponier, Kristine Porter and Ruth Singer (John), her children Maura, Charles and Julia (Nathan) Hilmer, her nieces and nephews, and her three adoring grandchildren.

A devoted mother, aunt, grandmother and friend to many, she will be deeply missed.

A memorial celebration will be scheduled. In lieu of flowers, memorials and blood donations may be made in her honor to Kellogg Cancer Center at Endeavor. Info: donnellanfuneral.com or (847)675-1990.

Death Notices

Straus, Laurence Larry

Larry Straus born April 20th, 1936, lived his 90 years with a zest for life, and a knack for turning everything he touched to gold. His early years on The South Side of Chicago were most remembered by those who knew him for his Football days being the City Wide Scoring Champion at Harvard School For Boys in Hyde

Park. Larry went on to attend the Wharton School of Business at University of Pennsylvania where he became proud member of the Zeta Beta Tau (ZBT) Fraternity. Larry worked in The Steel Business, starting out at Century Steel before venturing out on his own to form The Jame Steel Corporation soon followed by The Mars Steel Corporation, with a team of dynamic partners. In 1961he met his bride to be Sandra Fiedler of Omaha Nebraska. A marriage that would last fifteen years, and which gave them two beautiful children, Cynthia Lynn Straus and William Spencer Straus. They parted amicably. In 1980 Larry met Caryn Gottlieb. They fell deeply in love, married and he spent the remaining years of his life together in a blessed marriage. Caryn came with a big family, Harry Gottlieb, Anne Gottlieb and Tom Gottlieb, along with sister-in-law Sandy Francis and her husband Mitch Francis. Grandchildren followed, his Granddaughter Junie Straus and two step-grandsons Louis Fowler Gottlieb and Moses Fowler Gottlieb. He is survived by all, including two nephew's, his brother's sons, Jon Straus and Peter Straus. Larry was a kind, loving man. A man whom many looked up to, admired and adored. His life came to an end on September 23rd, 2026 at the age of 90. He outlived most of his contemporaries, including his beloved brother, Stephen Straus. Larry will be greatly missed. To know him was to love him. Service and Interment were held. Donations in Larry's name can be made to Everytown for Gun Safety www.everytown.org. Arrangements by Chicago Jewish Funerals - Skokie Chapel, 847.229.8822, www.cjfinfo.com.

---

---

[CHICAGO JEWISH FUNERALS] Vickrey, Christopher Wilmont

Chicago Tribune Death Notices

Chicago Tribune extends our condolences to the families and loved ones of those who have passed.

Chris was born in Harvey, Illinois in 1961. He attended Homewood Flossmoor High School, where he forged many lifelong friendships. A student with an insatiable curiosity about foreign cultures and mathematics, Chris obtained BA/MA degrees in economics from Boston University and an MBA in finance from Columbia University. He also studied at Waseda University in Tokyo, where he became fluent in Japanese.

Chris started his career in Manhattan in Capital Markets at Manufacturers Hannover Trust (now JP Morgan/Chase) and eventually led the bank's emerging markets group in Tokyo, where he refined his Japanese mannerisms and love for sake and karaoke. Chris' never-ending quest for new adventures and intellectual pursuits led to extensive travel in Asia (including a visit to Peshawar during the Soviet/Afghan War) which resulted in a scholarly treatise on the region. In 2001, Chris returned to the U.S., where he joined MSA Partners, a Manhattan consulting company serving Japanese clients; he led MSA from 2004 until his semiretirement in 2023.

Chris made frequent visits to Japan to see his son, Kenzo, as well as friends and clients. He cherished the many close friends he developed at and through MSA and treasured their friendship until his last days. He also traveled with Kenzo throughout the U.S. and enjoyed returning to Chicago to see his family and his H-F friends. In addition to his son, Chris is survived by siblings Melinda (Golub), Texanne (Corrigan), David, Paul, and many nieces and nephews. Chris died on September 28, 2026 in the Park Slope neighborhood of Brooklyn, where he lived for the past 25 years. There will be a memorial service in New York at a later date to be announced.

---

---

Weiss, Patricia E. Curtin

Patricia E. (Curtin) Weiss, June 26, 1938 - September 7, 2026

Daughter, Sister, Wife, Mother, Aunt, Cousin, Oma, Great Oma. Loving and dutiful wife of over 71 years to "TV" George J. Weiss, and eternally-beloved mother of William J. Weiss (Mary Stromburg); Deborah E. Weiss; Gerald J. Weiss (Deborah): James J.

Weiss (Karen); Robert J. "Bobbi" Weiss (Suzanne Magerlein); and Kathleen Weiss Boyle (Jeremiah). Treasured Oma of Scott Weiss (Stephanie); Patricia Tomblin (James); Emmerie Weiss (Tanner Bjorge); Tiffany Weigartz (Brandon); Kyle Weiss (Laura); Erin Weiss (Rob Warndorf); Emmeran Weiss (Ashley); Jory Weiss; Kathleen Elaine Weiss (Nic Sansone); Robert J. Weiss, II; Bailey Rose Boyle (Evan Grove); Jameson Jordyn Boyle (Antoine Bennett), and adoring Great Oma to Payton, Parker, Autumn, Hailey, Morgan, Caleb, and Emma Rose, and even the one on the way! Sister-in-law to Patricia (nee Weiss) and John Neary, and Gene Martin. Cherished cousin to Larry James Curtin (Kathy) and Maureen Hansen (Tom), and many more. Loving aunt and dear friend to countless others. Preceded in Divine grace by so, so many, including her husband, George J. Weiss, her parents, John Francis Curtin and Harriet Pomierski Curtin and siblings Kathleen "Bunny"; Francis 'Inky, Raymond "Herbie", Mary Ann, and James and her first-born granddaughter, Melanie Nicole Weiss. Pat will be interred with her mother on Saturday, October 10th at 11AM at St. Adalbert's Cemetery, 6800 N. Milwaukee Avenue, Niles, 60714.

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com chicagotribune.com/deathnotice

Chicago Tribune

---

---

Honor a Loved One with a Death Notice in Chicago Tribune

It's a final farewell; a sign of love and respect; an homage to a loved one's life. Placing a Death Notice shows you care, and is now more efficient than ever before with our NEW Self-Service tool.

Features of Self-Service

\- Instant notice creation and review

  • Real-time pricing
  • Pre-designed templates
  • Enhance your notice by uploading photos and graphics

\- Immediate, printable proof of notice

Includes print listing in the Death Notice section of the Chicago Tribune, an online notice with guestbook on chicagotribune.com.

---

---

Chicago Tribune

Visit: chicagotribune.com/deathnotice

---

---

Every life story deserves to be told.

Share your loved one's story at placeanad.chicagotribune.com

Chicago Tribune

When You graduate,

She graduates.

Finish your high school diploma, for you and for them. Find free, flexible and supportive adult education centers near you at

FinishYourDiploma.org.

Shown are areas of precipitation and high temperatures for the day.

Saturday's reading

Golfing Index | -10s | -0s | 0s | 10s | 20s | 30s | 40s | 50s | 60s | 70s | 80s | 90s | 100s | 110s | Showers | T-storms | Rain | Flurries | Snow | Ice |

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《CHICAGO ACCUWEATHER》— 点击展开)

CHICAGO ACCUWEATHER

AccuWeather

TEAM

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

Meteorologists Larry Mowry, Cheryl Scott, Jaisol Martinez, Tracy Butler and Greg Dutra

Outlook: Mostly sunny and nice; a nice end to the weekend. Clear tonight.

---

---

[Chicago forecast] Sunday Conditions

8 a.m. 10 a.m. Noon 2 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m. | Sunday | | | | Night 48° | Mostly sunny and nice | Winds: NW 7-14 mphPOP: 5% |

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Sunday Activities》— 点击展开)

Sunday Activities | 1 | 2 | 4 | 4 | 2 | 1 | 0 | 8 a.m. 10 a.m. Noon 2 p.m. 4 p.m. 6 p.m. 8 p.m.

AccuWeather.com UV Index™

AccuWeather.com UV Index™ | 53° | 61° | 69° | 71° | 69° | 64° | 64° | through 6 p.m. Saturday | 7 | 9 | 10 | 10 | 10 | 9 | 7 | Local temperatures | 3 | 6 | 9 | 10 | 5 | 3 | 1 | The higher the AccuWeather.com UV Index number, the greater the need for eye and skin protection. 0-2 Low, 3-5 Moderate, 6-7 High, 8-10 Very High, 11+ Extreme. The patented AccuWeather.com RealFeel Temperature is an exclusive index of effective temperature based on eight weather factors. Golf and Fishing Indexes: 0-2: Poor; 3-4: Fair; 5-6: Good; 7-8: Very Good; 9-10: Excellent.

---

---

[Chicago almanac] Saturday temperatures | Average | Record | Saturday high: 69° | 69° | 91° (1954) | Saturday low: 48° | 50° | 29° (1981) | Fishing Index | Location | High | Low | Average | High | Low | Aurora | $71^{\circ}$ | $42^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $45^{\circ}$ | Gary | $69^{\circ}$ | $51^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $50^{\circ}$ | Kankakee | $72^{\circ}$ | $45^{\circ}$ | $71^{\circ}$ | $47^{\circ}$ | Lansing | $69^{\circ}$ | $43^{\circ}$ | $69^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | Midway | $69^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $52^{\circ}$ | Romeoville | $70^{\circ}$ | $46^{\circ}$ | $70^{\circ}$ | $49^{\circ}$ | Valparaiso | $69^{\circ}$ | $43^{\circ}$ | $71^{\circ}$ | $48^{\circ}$ | Waukegan | $64^{\circ}$ | $42^{\circ}$ | $66^{\circ}$ | $47^{\circ}$ | 2026 | 2025 | Normal | Saturday* | 0.00" | 0.00" | 0.11" | Month to date | 1.41" | 0.00" | 0.34" | Year to date | 36.08" | 22.91" | 30.24" | \*24-hour period ending 4 p.m. Saturday

Source: Loyola Medicine via NAB

---

---

Air Quality Index | Friday | Day | | | | | Partly sunny andpleasant | Winds: W 6-12 mphPOP: 20% | Source: AirNow.gov

---

---

Cosmos

Pollen as of 9/30

Saturday Precipitation

Sun and moon | Saturday's Reading Good | Sunday's forecast Good | Primary pollutant | Particulates | Trees | Grass | Weeds | Mold | Absent | Absent | Low | High | Source: Loyola Medicine via NAB | Sun. | Mon. | Sunrise | 6:51 a.m. | 6:52 a.m. | Sunset | 6:27 p.m. | 6:26 p.m. | Moonrise | none | 1:01 a.m. | Moonset | 3:30 p.m. | 4:03 p.m. | Sunday's Planet Watch

| New | First | Full | Last | | | | | Oct 10 | Oct 18 | Oct 25 | Nov 1 | Monday | | | | | Plenty of sun | Winds: NNW 4-8 mph POP: 0% |

---

---

National cities | Rise | Set | Mercury | 9:01 a.m. | 7:13 p.m. | Venus | 9:29 a.m. | 6:53 p.m. | Mars | 1:02 a.m. | 3:44 p.m. | Jupiter | 2:29 a.m. | 4:29 p.m. | Saturn | 6:34 p.m. | 6:54 a.m. | Tuesday | Day 70° | | Night 55° | Nice with plenty of sun | Winds: SSW 8-16 mph POP: 5% | Best viewing times today: Venus: not visible Mars: 6:20 a.m. Jupiter: 6:20 a.m. Saturn: 6:55 p.m. Mercury: 6:55 p.m. | Thursday | Day | | | | | Mostly sunny and nice | Winds: WSW 6-12 mphPOP: 5% | Wednesday | | | | | Pleasant with plenty of sunshine | Winds: W 7-14 mph POP: 10% |

Shown is Sunday's weather. Temperatures are Sunday's highs and Sunday night's lows with high and low RealFeel Temperatures shown below.

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《AccuWeather》— 点击展开)

AccuWeather

Visit AccuWeather.com

---

---

[Lake Michigan] Sunday

Wind from the northwest at 7-14 knots. Seas 2 feet or less. Visibility clear to the horizon. Water temperature: 65. | 8 a.m. | 10 a.m. | Noon | 2 p.m. | 4 p.m. | 6 p.m. | 8 p.m. | 9 | 10 | 10 | 10 | 10 | 10 | 7 |

---

---

Monday

Boating Index: 0-2: Poor; 3-4: Fair; 5-6: Good; 7-8: Very Good; 9-10: Excellent.

Wind from the north at 6-12 knots. Seas 2 feet or less. Visibility generally unrestricted. Water temperature: 67.

---

---

National forecast

---

---

Weather history

On Oct. 4, 1954, the temperature soared to a record 95 in Norfolk, Va. In Philadelphia, Pa., the day's minimum of 74 degrees was the highest ever for October.

---

---

Weather Trivia™

Q: What is the record high temperature for the U.S. in October?

116(F).Sentinel, Ariz.; Oxt. 5, 1917

Do you have a weather question for the ABC 7 team? Submit them at abc7chicago.com/weather or send them to:

---

---

World cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Abilene | 79/61/sh | 83/58/s | Albany, NY | 64/52/pc | 63/41/pc | Albuquerque | 77/54/s | 75/55/s | Amarillo | 76/52/s | 77/55/s | Anchorage | 44/40/sh | 52/40/c | Asheville | 71/62/r | 78/50/s | Aspen | 75/41/s | 73/41/c | Atlanta | 75/69/r | 80/64/sh | Atlantic City | 67/60/r | 74/49/s | Austin | 84/70/t | 85/64/s | Baltimore | 65/59/r | 73/45/pc | Billings | 76/53/s | 86/52/pc | Birmingham | 78/69/t | 84/62/s | Bismarck | 68/45/s | 75/46/s | Boise | 89/59/s | 87/54/pc | Boston | 63/56/c | 71/46/pc | Brownsville | 85/76/t | 86/73/t | Buffalo | 67/50/s | 61/43/s | Burlington, VT | 66/53/pc | 58/39/sh | Charleston, SC | 84/70/t | 76/67/t | Charleston, WV | 74/50/r | 69/40/s | Charlotte | 71/65/t | 79/55/c | Chattanooga | 77/65/r | 82/57/s | Cheyenne | 76/51/s | 85/55/pc | Cincinnati | 75/51/s | 68/45/s | Cleveland | 69/53/s | 62/43/s | Colorado Spgs | 72/48/s | 82/57/s | Columbia, MO | 78/47/s | 72/47/s | Columbia, SC | 75/67/t | 77/60/sh | Columbus, OH | 72/49/s | 67/42/s | Concord | 64/45/pc | 68/38/pc | Corpus Christi | 84/73/t | 86/67/sh | Dallas | 82/67/pc | 84/60/s | Daytona Beach | 88/75/t | 85/73/t | Denver | 81/54/s | 87/56/s | Duluth | 61/36/s | 60/46/s | El Paso | 80/60/s | 81/61/c | :

Ask ABC 7 Weather Team

190 N. State Street

Chicago, IL 60601 | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Fairbanks | 43/29/pc | 44/31/c | Fargo | 67/40/pc | 70/52/s | Flagstaff | 72/42/s | 72/39/s | Fort Myers | 91/76/t | 89/75/t | Fort Smith | 87/60/s | 85/56/s | Fresno | 102/69/s | 100/69/s | Grand Junction | 84/56/s | 83/54/s | Great Falls | 77/54/s | 84/47/pc | Harrisburg | 62/55/sh | 69/42/s | Hartford | 65/52/c | 70/41/pc | Helena, MT | 77/49/s | 82/48/pc | Honolulu | 88/75/pc | 86/73/r | Houston | 82/71/t | 88/66/c | Int'l Falls | 59/30/pc | 59/46/pc | Jackson, MS | 81/70/t | 84/64/s | Jacksonville | 85/72/t | 79/71/r | Juneau | 52/47/r | 54/46/r | Kansas City | 74/47/s | 71/49/s | Las Vegas | 97/75/s | 95/73/s | Lexington | 77/50/c | 72/43/s | Lincoln | 70/44/s | 70/53/s | Little Rock | 84/60/pc | 82/57/s | Los Angeles | 103/78/s | 104/76/s | Louisville | 78/54/s | 74/48/s | Macon | 79/70/r | 77/64/t | Memphis | 82/61/c | 80/58/s | Miami | 90/79/t | 90/77/t | Minneapolis | 67/45/s | 68/53/pc | Mobile | 78/72/r | 82/69/t | Montgomery | 78/70/r | 82/67/t | Nashville | 81/56/pc | 81/50/s | New Orleans | 81/75/r | 83/75/t | New York City | 63/57/r | 68/48/s | Norfolk | 73/66/sh | 73/59/c | Oklahoma City | 82/55/pc | 79/53/s | Omaha | 70/46/s | 70/53/s | Orlando | 91/75/t | 87/74/t | Weather(W): s-sunny, pc-partly cloudy, c-cloudy, sh-showers, t-thunderstorms, r-rain, sf-snow flurries, sn-snow, i-ice. POP: Probability of Precipitation. | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Palm Beach | 90/79/t | 90/78/t | Palm Springs | 102/78/s | 103/79/s | Philadelphia | 65/59/r | 73/49/s | Phoenix | 99/79/s | 99/77/s | Pittsburgh | 71/52/s | 63/41/pc | Portland, ME | 62/51/pc | 67/40/c | Portland, OR | 84/55/s | 77/54/s | Providence | 65/56/c | 70/44/s | Raleigh | 71/63/t | 77/54/pc | Rapid City | 77/48/s | 90/52/s | Reno | 90/56/pc | 85/54/s | Richmond | 68/61/r | 75/49/c | Rochester | 67/50/pc | 59/41/pc | Sacramento | 98/60/pc | 100/60/s | St. Louis | 79/51/s | 73/50/s | Salem, OR | 82/51/s | 80/53/pc | Salt Lake City | 87/63/pc | 87/61/pc | San Antonio | 83/71/t | 86/67/pc | San Diego | 94/72/s | 95/71/s | San Francisco | 84/61/pc | 84/58/s | San Juan | 90/78/sh | 90/79/r | Santa Fe | 73/46/s | 73/47/s | Savannah | 83/71/t | 76/65/t | Seattle | 73/52/pc | 68/53/pc | Shreveport | 84/66/sh | 88/60/s | Sioux Falls | 69/43/pc | 70/54/s | Spokane | 78/49/s | 79/48/s | Syracuse | 65/52/s | 61/39/pc | Tallahassee | 81/72/r | 79/71/r | Tampa | 91/77/t | 87/75/t | Topeka | 74/45/s | 71/49/s | Tucson | 91/72/s | 91/71/s | Tulsa | 82/55/s | 79/51/s | Washington, DC | 66/60/r | 75/50/pc | Wichita | 78/49/s | 75/52/s | Wilkes-Barre | 62/54/c | 67/41/s | Yuma | 103/83/s | 102/79/s | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Illinois | Carbondale | 80/50/s | 74/44/s | Champaign | 77/46/s | 71/43/s | Decatur | 77/46/s | 72/44/s | Moline | 70/42/s | 69/44/s | Peoria | 73/46/s | 69/47/s | Quincy | 75/46/s | 69/46/s | Rockford | 69/41/s | 67/44/s | Springfield | 77/44/s | 70/45/s | Sterling | 71/42/s | 68/42/s | Indiana | Bloomington | 76/48/s | 70/40/s | Evansville | 79/52/s | 75/48/s | Fort Wayne | 72/45/s | 67/37/s | Indianapolis | 76/51/s | 68/46/s | Lafayette | 76/47/s | 69/42/s | South Bend | 69/46/s | 66/40/s | Wisconsin | Green Bay | 66/38/pc | 62/42/s | Kenosha | 68/44/pc | 65/46/s | La Crosse | 68/42/pc | 66/52/s | Madison | 66/40/pc | 64/44/s | Milwaukee | 66/44/pc | 63/45/s | Wausau | 64/37/pc | 62/46/s | Michigan | Detroit | 70/46/s | 65/41/s | Grand Rapids | 66/43/pc | 61/38/s | Marquette | 57/38/sh | 53/37/pc | Sault Ste. Marie | 60/43/r | 52/40/pc | Traverse City | 63/47/c | 58/40/s | Iowa | Ames | 70/41/s | 68/45/s | Cedar Rapids | 68/42/s | 67/45/s | Des Moines | 69/46/s | 69/49/s | Dubuque | 67/43/s | 67/45/s |

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Regional cities》— 点击展开)

Regional cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Acapulco | 88/76/r | 89/76/t | Algiers | 93/72/pc | 91/69/pc | Amsterdam | 67/52/pc | 69/55/pc | Ankara | 65/40/s | 70/43/s | Athens | 74/60/s | 77/56/s | Auckland | 62/44/pc | 63/46/c | Baghdad | 94/79/sh | 95/80/pc | Bangkok | 94/79/r | 94/78/r | Barbados | 88/81/r | 87/80/sh | Barcelona | 75/69/sh | 77/66/sh | Beijing | 70/45/pc | 77/46/s | Beirut | 85/72/s | 81/71/pc | Berlin | 68/47/c | 71/51/pc | Bermuda | 84/77/s | 84/78/sh | Bogota | 68/48/sh | 71/50/sh | Brussels | 71/49/s | 71/48/pc | Bucharest | 74/43/s | 75/44/s | Budapest | 75/37/s | 76/40/s | Buenos Aires | 70/58/pc | 68/58/c | Cairo | 85/67/pc | 84/69/pc | Cancun | 91/78/r | 91/77/r | Caracas | 93/79/t | 92/77/r | Casablanca | 90/69/c | 88/70/c | Copenhagen | 62/53/pc | 65/58/pc | Dublin | 65/60/c | 67/52/c | Edmonton | 66/37/pc | 67/38/pc | Frankfurt | 71/46/pc | 71/46/pc | Geneva | 74/52/sh | 74/51/pc | Guadalajara | 79/61/t | 79/60/t | Havana | 90/74/r | 90/73/r | Helsinki | 58/43/sh | 57/53/sh | Hong Kong | 89/76/r | 87/72/pc | Istanbul | 72/57/s | 72/58/pc | Jerusalem | 79/61/s | 75/61/pc | Johannesburg | 67/49/c | 69/50/pc | Kabul | 87/62/pc | 85/60/pc | Kingston | 91/80/r | 91/80/r | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Kyiv | 67/49/pc | 65/48/c | Lima | 81/71/s | 80/71/pc | Lisbon | 82/63/s | 77/62/t | London | 71/52/pc | 71/53/pc | Madrid | 73/58/t | 77/58/t | Manila | 95/80/t | 94/78/sh | Mexico City | 67/57/r | 71/59/r | Monterrey | 76/66/r | 74/66/r | Montreal | 64/52/c | 56/38/sh | Moscow | 55/46/c | 56/44/sh | Munich | 71/52/pc | 68/46/s | Nairobi | 82/61/pc | 82/61/pc | Nassau | 90/77/sh | 90/79/t | New Delhi | 98/77/s | 97/76/s | Oslo | 59/50/c | 66/47/pc | Ottawa | 62/46/pc | 52/35/sh | Panama City | 89/75/r | 91/76/r | Paris | 77/55/pc | 77/54/s | Prague | 67/48/pc | 69/45/s | Rio de Janeiro | 83/74/sh | 81/71/r | Riyadh | 103/80/pc | 103/80/pc | Rome | 80/58/s | 79/62/pc | Santiago | 67/49/sh | 67/53/c | Seoul | 78/58/s | 68/49/pc | Singapore | 91/80/sh | 92/80/pc | Sofia | 73/34/s | 75/37/s | Stockholm | 58/50/c | 60/49/c | Sydney | 76/59/s | 72/62/c | Taipei | 94/74/r | 80/71/t | Tehran | 82/60/pc | 80/68/pc | Tokyo | 75/65/pc | 74/69/r | Toronto | 68/48/pc | 61/41/s | Trinidad | 87/78/r | 87/80/r | Vancouver | 65/51/c | 63/51/c | Vienna | 74/49/s | 74/45/pc | Warsaw | 68/48/c | 66/49/pc | Winnipeg | 61/37/s | 62/45/pc | Forecasts and graphics, except for the WLS-TV/ABC7 Chicago content, provided by AccuWeather, Inc. ©2026

---

---

📦 已折叠版面非核心信息:气象、潮汐与天文时刻表(《Regional cities》— 点击展开)

Regional cities | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Acapulco | 88/76/r | 89/76/t | Algiers | 93/72/pc | 91/69/pc | Amsterdam | 67/52/pc | 69/55/pc | Ankara | 65/40/s | 70/43/s | Athens | 74/60/s | 77/56/s | Auckland | 62/44/pc | 63/46/c | Baghdad | 94/79/sh | 95/80/pc | Bangkok | 94/79/r | 94/78/r | Barbados | 88/81/r | 87/80/sh | Barcelona | 75/69/sh | 77/66/sh | Beijing | 70/45/pc | 77/46/s | Beirut | 85/72/s | 81/71/pc | Berlin | 68/47/c | 71/51/pc | Bermuda | 84/77/s | 84/78/sh | Bogota | 68/48/sh | 71/50/sh | Brussels | 71/49/s | 71/48/pc | Bucharest | 74/43/s | 75/44/s | Budapest | 75/37/s | 76/40/s | Buenos Aires | 70/58/pc | 68/58/c | Cairo | 85/67/pc | 84/69/pc | Cancun | 91/78/r | 91/77/r | Caracas | 93/79/t | 92/77/r | Casablanca | 90/69/c | 88/70/c | Copenhagen | 62/53/pc | 65/58/pc | Dublin | 65/60/c | 67/52/c | Edmonton | 66/37/pc | 67/38/pc | Frankfurt | 71/46/pc | 71/46/pc | Geneva | 74/52/sh | 74/51/pc | Guadalajara | 79/61/t | 79/60/t | Havana | 90/74/r | 90/73/r | Helsinki | 58/43/sh | 57/53/sh | Hong Kong | 89/76/r | 87/72/pc | Istanbul | 72/57/s | 72/58/pc | Jerusalem | 79/61/s | 75/61/pc | Johannesburg | 67/49/c | 69/50/pc | Kabul | 87/62/pc | 85/60/pc | Kingston | 91/80/r | 91/80/r | Sun. | Mon. | City | Hi/Lo/W | Hi/Lo/W | Kyiv | 67/49/pc | 65/48/c | Lima | 81/71/s | 80/71/pc | Lisbon | 82/63/s | 77/62/t | London | 71/52/pc | 71/53/pc | Madrid | 73/58/t | 77/58/t | Manila | 95/80/t | 94/78/sh | Mexico City | 67/57/r | 71/59/r | Monterrey | 76/66/r | 74/66/r | Montreal | 64/52/c | 56/38/sh | Moscow | 55/46/c | 56/44/sh | Munich | 71/52/pc | 68/46/s | Nairobi | 82/61/pc | 82/61/pc | Nassau | 90/77/sh | 90/79/t | New Delhi | 98/77/s | 97/76/s | Oslo | 59/50/c | 66/47/pc | Ottawa | 62/46/pc | 52/35/sh | Panama City | 89/75/r | 91/76/r | Paris | 77/55/pc | 77/54/s | Prague | 67/48/pc | 69/45/s | Rio de Janeiro | 83/74/sh | 81/71/r | Riyadh | 103/80/pc | 103/80/pc | Rome | 80/58/s | 79/62/pc | Santiago | 67/49/sh | 67/53/c | Seoul | 78/58/s | 68/49/pc | Singapore | 91/80/sh | 92/80/pc | Sofia | 73/34/s | 75/37/s | Stockholm | 58/50/c | 60/49/c | Sydney | 76/59/s | 72/62/c | Taipei | 94/74/r | 80/71/t | Tehran | 82/60/pc | 80/68/pc | Tokyo | 75/65/pc | 74/69/r | Toronto | 68/48/pc | 61/41/s | Trinidad | 87/78/r | 87/80/r | Vancouver | 65/51/c | 63/51/c | Vienna | 74/49/s | 74/45/pc | Warsaw | 68/48/c | 66/49/pc | Winnipeg | 61/37/s | 62/45/pc | Forecasts and graphics, except for the WLS-TV/ABC7 Chicago content, provided by AccuWeather, Inc. ©2026

---

---

[WANT THE BEST IN | CHICAGO] BETTING NEWS + TIPS?

SCAN WITH PHONE

WE'VE GOT YOU COVERED!

Chicago Tribune

SPORTS BETTING

ACTION

Chicago Tribune

#1

Chicago Tribune

NBA BETTING

Nuggets vs. Bulls prediction: how we're betting Chicago's tough test

As teams prepare for an East-meets-West matchup tonight in Denver, we're set a provide a Nuggets vs. Bulls prediction and best bet.

Chicago Tribune

Founded June 10, 1847

Par Ridder, Publisher

Mitch Pugh, Executive Editor

Chris Jones, Editorial Page Editor

Stacy St. Clair, Managing Editor

DIRECTORS OF CONTENT

Amanda Kaschube, Sports and Audience

Todd Panagopoulos, Visuals

---

---

[EDITORIALS] Tribune endorsements in U.S. House of Representatives, Districts 1 through 4

U.S. Rep. Jonathan Jackson, 1st, meets with other congressmen on Dec. 22, 2025, before entering the immigration processing facility in Broadview. BRIAN CASSELLA/TRIBUNE

Cook County Commissioner Donna Miller speaks at a Service Employees International Union HCII-hosted VA Coalition town hall on Sept. 26. ARTHUR MAIORELLA/TRIBUNE

Angel Oakley, candidate for Illinois' 3rd Congressional District, speaks during a Republicans of Maine Township candidate forum on Dec. 9, 2025. TALIA SPRAGUE/FOR THE TRIBUNE

Today, the Tribune Editorial Board begins its endorsements for Illinois seats in the U.S. House of Representatives. As is our past practice we are endorsing candidates statewide. We start with Districts 1 through 4.

1ST

Democrat Jonathan Jackson, 60, had no opposition in the Democratic primary for the 1st District, which includes much of Chicago's South Side as well as Cook County suburbs such as Alsip, Harvey and Orland Park, along with parts of Will and Kankakee County.

Few districts have so storied a history. The 1st was the first to send a Black representative to Congress in the 20th century (Republican Oscar Stanton De Priest) and the seat has been held by a Black representative for longer than any other district. It has been held by a Democrat since 1935; the recent longtime incumbent was Bobby Rush.

Jonathan Jackson, the son of the late civil rights leader the Rev. Jesse Jackson and his wife Jacqueline, has held the seat since 2023.

Jackson's opposition, such as it is, comes in the form of Christian Maxwell, 36, a businesswoman, marketing consultant and, she has emphasized, homeschooling mother of four children. We did not make an endorsement in the Republican primary, not least because we had no time for the otherwise intriguing Maxwell's argument at the time that Joe Biden was not duly elected as president.

Maxwell has clapped back at us, telling us that she is not seeking our endorsement in the general election due to her “concerns about whether the Tribune’s endorsement process and broader coverage of Chicago politics fully reflect the range of voices, frustrations, and priorities across Illinois’ 1st Congressional District.”

She went on to say that “many families in this district feel overlooked by the political establishment. They are concerned about public safety, education, affordability, housing, taxes, and whether government programs are actually producing results. My campaign is focused on speaking directly to those concerns and engaging voters where they are.”

Fair enough. An endorsement would not have been coming her way anyway.

As was the case in 2024, we are endorsing Jackson as an able and service-oriented representative of this historically significant district with the caveat that we do not agree with all of his progressive positions, once again noting our difference of opinion on matters both far from home (the Middle East) and close to home (the need for Chicago Public Schools to consolidate dramatically underenrolled schools). That said, we were glad to hear Jackson say this summer that he did not embrace the label of democratic socialism.

We also were impressed with his answer to our question about Immigration and Customs Enforcement and its methods: “Detainees at the Broadview facility reported being crowded into unsanitary rooms, denied adequate food and water, and pressured to sign documents they did not understand,” he told us. “When my Illinois colleagues and I came to inspect it in June 2025, ICE locked the door on members of Congress, and it took a federal court ruling before we were allowed inside. This isn’t law enforcement, it’s a campaign of fear designed for television, making absolutely no one in this country safer. A government confident in how it treats people in its custody would not need to hide it from Congress.” Indeed not.

Jonathan Jackson is endorsed.

The 2nd District runs south from Kenwood through the South Side and into the south suburbs. Although dominated by residents of Cook County, the reliably Democratic 2nd includes parts of Kankakee, Vermillion and Livingston counties.

The primary-season battle to replace outgoing U.S. Rep. Robin Kelly was intense and we remarked in our endorsement that the Democratic side of the ticket offered a phenomenal display of Black leadership talent. Our choice was Donna Miller; voters, happily, agreed with us, bypassing the famous name of Jesse Jackson Jr., among others. The son of the late civil rights leader represented this district from 1995 until 2012, when his life took a turn.

We lament the lack of a credible candidate on the Republican side of the ticket but believe that Democrats made an excellent choice in Miller, 61, a Cook County commissioner. We find Miller reasoned and well-informed on matters of immigration and reproductive rights but also well aware of the problems of small businesses, of which there are many in this district. She also spoke to us about the burden of Illinois' high property taxes on families, not something other Democratic candidates have emphasized.

The Republicans have not mounted a serious challenge against Miller for this district and there was no Republican primary. On the ballot is Mike Noack, a 63-year-old trucker from Bonfield who says he has spent “32 years in Kankakee County watching the same broken promises while your property taxes climb, your healthcare costs more, and Washington couldn’t care less.” Noack has not been responsive, and his campaign materials feel rote.

2ND

Donna Miller is endorsed.

The 3rd Congressional District, which includes much of the Northwest Side of Chicago, parts of suburban Cook County and some suburbs in the eastern part of DuPage County, is represented by Democrat Delia Ramirez, 43, who has served the district since 2023. Ramirez was unopposed in the primary, as was her opponent, former Winfield Village Trustee Angel Oakley, 50, who describes herself as “a conservative moderate who leads with American values, love, and compassion — seeking to bring people together around common-sense solutions.”

3RD

We have had our issues with Ramirez, most notably when it comes to her slow condemnation of Hamas and when she said last year in Mexico City that she was “a proud Guatemalan before I’m an American,” hardly ideal rhetoric for a U.S.-born member of Congress who has sworn an oath to defend the Constitution of the United States. In an editorial at the time, we argued that Ramirez’s words “crossed the line between honoring heritage and undermining public trust,” although she did later attempt to walk them back.

We'd also note that Ramirez, on the left flank of the Democratic Party, has worked hard to serve her district. She describes herself as “a staunch advocate of housing as a human right, healthcare for all, climate justice, and the fight to preserve and protect our democracy.”

Oakley, though, does not occupy the right flank of her party; we think she would be a moderate very much in the political center.

“Every dollar Congress spends should be tracked, audited, and posted online so taxpayers can see where it goes,” she told us, arguing that we should “get money out of politics so decisions are made for constituents, not donors.” She also said the U.S. should “back true free markets with real competition, so big companies can’t rig the game and small businesses can grow.” Agreed. “When government spends wisely and markets are fair,” she told us, “prices can come down and paychecks can go further.”

We also appreciated her bipartisan approach: “I believe there are major issues where Americans across the political spectrum should be able to find common ground,” she told us. “The health and well-being of our children is one of them. Regardless of party, we should all want our kids to have access to healthy food and to grow up with clean air, clean water, and healthy soil. Those are not Republican values or Democratic values — they are fundamental to the health and future of our communities.”

In conversation, Oakley told us that she meets initial resistance when she says the word “Republican,” especially in the city, but said she has managed to change several minds when she describes her independence. She also said that her extensive international experience in the corporate sector compensates for any lack of national political experience.

We differ with her on her support for Donald Trump's tariffs, though, although she did say her support was nuanced. Elsewhere, in conversation, she outlined several other departures from Trumpian rhetoric and Republican orthodoxy with which we agree, and that should appeal to independents (and there are many) in this district.

Castillo has not mounted a serious campaign to our minds and we have not heard much from her, despite our entreaties.

With limited campaign funds compared to Ramirez, Oakley has a very tough path to victory. But she has our support.

Angel Oakley is endorsed.

Having said that, we find García to be a genuine, likable person with an impressive story of individual achievement without much prior help (she did not need this favor). She told us that she wished she did not have to carry what is proving to be a “scarlet letter.” We agree with her dismay at the brutal tactics of ICE and we were intrigued that she told us the Democrat she most admired was Nancy Pelosi, hardly a standard bearer for the left flank. We might well have endorsed García in different circumstances.

4TH

This makes it impossible for us to endorse Patty García, which would be a de facto endorsement of this action, especially since in our editorial meeting she insisted the timing was entirely due to a personal emergency. We think she has been given bad political advice and would be better advised to say she just grabbed the opportunity and would hardly be the first to do so. Given that Chuy García continued to serve out his term despite the health issues his wife is experiencing and his new responsibilities as guardian of his grandchild, the other explanation does not hold water.

The 4th District is a four-way race between Democrat Patty García, 41, formerly the chief of staff to U.S. Rep. Jesús “Chuy” García (no relation); Republican Lupe Castillo, who describes herself as “a dedicated community member, proud wife, and mother, striving to bring Pro-family values back to Illinois’ 4th Congressional District”; Working Class Party candidate Ed Hershey, 47, a sincere if introspective socialist very disappointed with the Democrats; and independent Chris Getty, 44, mayor of Lyons and also the Lyons Township supervisor.

Readers will likely remember the fracas surrounding Patty García's ascendency to the Democratic nomination, effectively a coronation. To many people, including us, it looked like the congressman had deliberately timed his retirement announcement so as to make it impossible for other candidates to challenge his chief of staff in the Democratic primary. Indeed, the longtime congressman was censured in Congress for this matter, a subversion of democracy.

Aside from supporting Hershey, whose presence and consistency of views we appreciated, the obvious destination for those who wish to protest Chuy García's actions is Getty, a loquacious and well-prepared candidate who at our meeting sharply criticized Patty García's coronation and preached to us about the virtue of independent candidates, although he really is a Democrat who belonged in the primary, had there been a primary.

We appreciate that more Americans are independent, but we worry about Getty's untested ability to represent the district effectively, since he said he does not intend to caucus with either party. We'd note too that Getty, whose father, Kenneth, also was mayor of Lyons, is not in the best position to rail against favoritism in politics. Notwithstanding the younger Getty's clear political talents.

Tribune reporting also has suggested that Getty has been involved in sleazy political tactics (hardly unknown in Lyons) including him weaponizing a so-called “kiss video” featuring two other local elected officials caught on camera. He told us in a followup conversation that it was “not my decision to initially request the camera” and that the correct lawful procedure had been followed in the matter. Still. Undignified.

That said, Getty spoke eloquently at our meeting and insisted he would “stand up for working people.” Demonstrably and impressively, he was able to overcome the arduous hurdles the two-party system in Illinois places on independent candidates and secure a place on the ballot. But our worries about this particular candidate’s likely effectiveness in Congress are compounded because he was untested in a primary.

As a result, we are not endorsing in this race.

To reiterate one last time: Chuy García did not do anyone a favor in the Illinois 4th Congressional District — neither his constituents nor his favored successor.

OPINION

---

---

It's time to tear down Dearborn Park's walls

A wall running along Clark Street, interspersed with resident-only locked gates, separates the Dearborn Park subdivision from foot traffic along Clark Street on Thursday near the South Loop. From 15th Street, north on Clark and then east on Roosevelt Road, Dearborn Park goes half a mile without a public pedestrian entrance. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

A woman walks past the manicured Dearborn Park, the public park inside of the Dearborn park subdivision on Thursday near the South Loop. Despite being home to multiple public parks, the subdivision has just two public vehicle entrances.

Dearborn Park was a gamble on the future of downtown Chicago.

Initially proposed in the Chicago 21 plan released in 1973 and anchored by the distinctive 1885 Dearborn Station that sits at the foot of Dearborn Street at Polk Street, the development took advantage of the abandoned rail-yards south of the old train station.

The land was mostly vacant — virtually a blank slate between State and Clark streets stretching from Polk to 15th Street. To the west was mostly more vacant land stretching to the river. To the east was a neighborhood of mostly well-wrought urban structures that had seen more prosperous times.

The master plan was prepared by Skidmore, Owings & Merrill (SOM) whose planners chose to import a somewhat suburban model for this prime piece of city-scape immediately adjacent to the Loop. This unfortunate flavor of 20th century urban planning created what is essentially a gated community in the South Loop.

The initial elements went under construction in 1977, with the first residents moving in 1979 and Phase I mostly complete by 1985. For several decades, the neighborhood was a bright spot of development in the area.

The first phase spans from Polk at the north to Roosevelt Road at the south.

The second phase, dubbed Dearborn Park II, is south of Roosevelt Road and was completed in stages starting in 1989. A pedestrian path links the two phases under the elevated portion of Roosevelt Road that bisects the neighborhood with its imposing viaduct.

The primary pedestrian entrances are on Polk and follow the alignments of Plymouth Court and Federal Street to the north. The sole automobile entrance to the first phase is at 9th and State. The north-south rights of way for both Plymouth and Federal streets are maintained throughout much of the development, but the east-west streets that have generally been abandoned and terminated with imposing masonry walls along Clark and State streets. The townhomes were designed by Hammond, Beeby and Babka and Booth, Nagle & Hartray. The mid-rises are by SOM and Booth, Nagle & Hartray, and the high-rises are the work of Ezra Gordon-Jack M. Levin & Associates.

Phase II eschews the mid-rises and high-rises, but feels denser as its townhouses are mostly taller and closer to the sidewalks than within the earlier section. The single automobile entrance is

reprised here at 14th Street. There are single-family residences as well. The tallest structures max out at four stories along the western edge of the development. The buildings were designed with varying degrees of architectural success by Pappageorge Haymes, FitzGerald Associates and Booth Hansen.

Despite its embrace of lower density and suburban features such as cul-de-sacs, Dearborn Park is not without some moments of urbanity. The mid-rises along State Street between Polk and Roosevelt are a bright spot that feels like it's part of the city, although the build-

ing entrances face inward. The best thing about Dearborn Park, particularly the original portion, is the mature landscape that creates a not unappealing leafy enclave.

Ironically, the one spot where Dearborn Park genuinely engages the cityscape is along the west side of State south of Roosevelt where a row of single-family homes follows Chicago's typical development pattern. But alas, these are among the most out-of-place houses in the entire city. They appear more appropriately designed for a waterfront development in southwest Michigan than this prime South Loop locale.

The architecture throughout Dearborn Park is very much a product of its time — a form of minimalist masonry late modern for Phase I and more decorative postmodern for Phase II. Brick was prescribed for all structures in the first phase — white for the townhomes and red for the mid-and high-rises.

Dearborn Park's initial plan in the 1970s created a protective wall around itself in order to make it economically viable. To their credit, the city planners, developers and architects were looking to revitalize a portion of Chicago's center during a period when much architectural energy was devoted to sites on the periphery of American cities. But the planner's biggest flaw was not designing for the eventual reintegration of the site into Chicago's overall framework — our ubiquitous street grid.

To the east, the South Loop is now a dense and thriving neighborhood. The same is true to the west and north of Roosevelt Road. South of Roosevelt, the initial portions of The 78 are now under construction, and early planning is underway for the land west of the river anchored by a new Sox Park.

And Dearborn Park now sits as an island in the midst of these new developments. It's time to open Dearborn Park to its surrounding neighborhoods.

Walls are simple things. They can clarify and define, but they can complicate as well. At Dearborn Park, they have stood guard over a community that needed insulation from desolate railyards and an economically depressed South Michigan Avenue district in the latter decades of the 20th century. These walls helped create community within their perimeter, but today, this community is just a place apart.

It's time to tear down Dearborn Park's walls.

It won't be possible to open every street; the planners built substantial structures across the alignments of many east-west streets, presumably to foreclose the possibility of eventually reintegrating the tract into the pattern of the city. Clark Street has become a relatively high-speed street between Polk and 16th Street. The traffic along its length will need traffic calming measures, and the ramps between it and Roosevelt Road will need revisions.

But as the rest of the South Loop evolves, it's time to break down the barriers that make Dearborn Park an island.

Edward Keegan writes, broadcasts and teaches on architectural subjects. Keegan's biweekly architecture column is supported by a grant from former Tribune critic Blair Kamin, as administered by the not-for-profit Journalism Funding Partners. The Tribune maintains editorial control over assignments and content.

---

---

Amtrak's proposed rail yard would add to area's already sizable environmental burden

Amtrak trains line a maintenance rail yard south of West Roosevelt Road along the Chicago River near the Loop on Sept. 10 on the Near West Side. Amtrak has proposed relocating the rail yard to unused rail land on the South Side. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

By Kate Lowe and AJ Kim

CHICAGO TRIBUNE

Riding Amtrak can be a delight. Beyond train travel's pleasures, shifting more car trips to trains reduces congestion. Moreover, shifting trips from cars or planes can also have vital sustainability benefits. For these reasons and a simple love of trains, Amtrak is popular in the circles in which the two of us travel: environmentalists, progressives and urban planners.

Trains need maintenance, and Chicago is a national hub. Currently, Amtrak has a rail yard south of Union Station. It has proposed relocating maintenance operations to unused rail land along Canal Street on the South Side involving Chinatown, Armour Square and Bridgeport. The optics and conflicts of interest are problematic. Development company Canal Edge is overseeing the project and partially funding it. Justin Ishbia, a White Sox minority investor, owns Canal Edge. He proposes taking the White Sox out of the South Side, where they have been since 1904, and moving the team to a new stadium at the site of Amtrak's current rail yard. Amtrak contends it needs a new site for its maintenance operations but has not published the alternatives analysis that includes a new facility at its current location, as it did in Seattle.

Some of the arguments for the relocation sound familiar: collective benefits, progress, economic development and expanded capacity. Such arguments echo what backers of highway building claimed when bulldozing less affluent, and often Black, neighborhoods to build highways in the mid-20th century.

There are, of course, limits to this comparison. Among them, Amtrak is socially and environmentally more beneficial than massive highways, and no homes or businesses will be displaced. Yet it is still a larger pattern — claims of progress and collective benefits at the expense of less affluent, less privileged folks.

In this case, it is via increasing environmental burdens in the neighborhood.

In the absence of a full environmental review and release of an alternatives analysis, we still see greater future negative cumulative health impacts from the relocation, where more low-income residents would be affected. For instance, the census block groups closest to the proposed Canal Street yard experience some of the highest levels of dangerous particulate matter (PM 2.5), ranking

at the 97th percentile, compared with the 76th percentile on the Near West Side, according to the Environmental Justice Screen archive.

The tool's supplemental index demonstrates how disparate toxic exposures could become exacerbated with the proposed move and expansion of Amtrak. The index captures specific environmental burdens after pairing it with demographic vulnerabilities, averaging factors such as income, disability, English proficiency, educational attainment and life expectancy.

Environmental burdens are already high for residents here, but the cumulative impact of this shift may magnify differences between the two neighborhoods, with increased diesel particulate matter and other toxic releases degrading air quality that is already poor. This is an environmental justice issue playing out in real time.

Unlike the highway era, the National Environmental Policy Act now requires environmental reviews for federally funded projects. Amtrak, using studies not shared with the public, sought and received a categorical exclusion from the federal government.

Recently, cities across the United States have successfully challenged other attempted categorical exclusions to environmental review processes. In New Jersey, the federal government reported that a detention center expansion was not significant, that the existing infrastructure could accommodate the changes and that the environmental burdens were “unlikely to cause significant harm.” Roxbury Township in New Jersey and residents complained that categorical exclusions separating the facility from the existing site and the surrounding land, while not taking into account excess resource use and public health concerns, were in violation of environmental regulations.

Other legal challenges to Amtrak's exemption are likely possible with more transparency around the studies that claim no significant impact. For instance, what would be the cumulative health impact of increasing exposures to toxic releases to the air, given the neighborhoods have lower rates of health insurance and have limited English proficiency (95th to 100th percentile) and many people have disabilities? These barriers mean that residents have less options for healthcare when sick and are at risk of chronic illnesses and higher morbidity rates in the long term.

Community members strongly oppose the relocation of the rail yard. The differences in environmental burden are not merely a portrait of data — these differences can be seen, smelled and felt at street level.

The union representing U.S. Environmental Protection Agency staff in Illinois has called for more transparency, as have the majority of Chicago's aldermen who oppose the current version of the project. The city of Chicago can do more to pump the brakes on this federal project through a legal challenge to the federal presumption that an environmental review is unnecessary. The data above reveal that cumulative impact may require additional review.

The Canal Street rail land presents healthier opportunities for the nearby communities. The North and Northwest sides have The 606 bike and pedestrian trail, built using a former rail right of way. The 606 is being expanded, the Englewood trail is advancing, El Paseo in Pilsen is under consideration, and North Lawndale has envisioned an Altenheim trail reinvestment corridor.

A rails-to-trails project need not be the reuse of the Canal Street yard. But residents should have a say in what it will be, and The 606 demonstrates the importance of anti-gentrification measures.

South Side residents should have an opportunity to make decisions without furthering environmental burdens. The city of Chicago can be pivotal in making that happen.

Kate Lowe is an associate professor in urban planning and policy at the University of Illinois Chicago. AJ Kim is an associate professor in city planning at San Diego State University.

---

---

Compelling plan for a new world order

Finnish

President

Alexander

Stubb is

applauded

while speaking

during the

United Nations

General

Assembly at

United Nations

headquarters

on Sept. 22 in

New York.

SETH WENIG/

AP

Former Secretary of State Henry Kissinger argued that a statesman should be a visionary and educator while serving as a bridge between the past and future. Excep-

John T. Shaw

tional leaders, he wrote, “help people reach from where they are to where they have never been, and sometimes, can scarcely imagine going.”

This formulation captures the role that Finland's president, Alexander Stubb, aspires to play in global affairs. Stubb's biography, personality and vision have earned him a sizable and influential global audience. He's been successful in academia as well as in politics and has been described as a public intellectual, a scholar statesman and the architect of an “ingenious” framework for the future.

A native of Helsinki, Stubb attended Furman University in South Carolina on a partial golf scholarship and studied political science and international relations as the Cold War was ending. He later earned a graduate degree in political science from the College of Europe and a doctorate from the London School of Economics. He speaks impeccable English in addition to Finnish, Swedish, French and German. He's been a hockey player, a triathlete and has taken up ice swimming to manage stress.

Active in Finnish and European politics for two decades, Stubb has served in the European Parliament and as Finland's finance minister, foreign minister, prime minister and now its president. He's also been a vice president of the European Investment Bank and a professor at the European Institute in Florence.

Stubb was elected president of Finland in 2024 for a six-year term and oversees his country's foreign and security policy. He's been an ardent supporter of Ukraine in its defense against Russia. His pro-Ukraine

convictions have been cemented by personal encounters with Russian President Vladimir Putin and Foreign Minister Sergey Lavrov, Finland's fraught history with its neighbor Russia and the two countries' 832-mile shared border.

He believes that Ukraine is now taking control of the battlefield, skillfully using support from the European Union and NATO. “I think the peace process will begin again,” he said recently. “This is going to be a strategic failure for Russia.”

He has pointed out that about a million Russian soldiers already have been killed or wounded in the conflict. Additionally, Ukraine has grown closer to the E.U. and is likely to emerge from the war with security guarantees from the U.S. and Europe.

Stubb is pressing European and NATO leaders to continue robust support for Ukraine. He has discussed the matter with President Donald Trump, with whom he has what The New York Times characterized as “an odd but important relationship” that began on a golf course. His breezy and informal connection to the American president gives him currency in interna-

tional politics. Stubb has been described as Europe's ambassador to Trump and Trump's translator to Europe.

Stubb's reputation as a statesman emanates from his vision for the world. His book, “Triangle of Power: Rebalancing the New World Order,” was released in the U.S. this year and was much discussed at the World Economic Forum in Davos. Stubb began writing it in 2020 while teaching at the European Institute and completed it in 2025 as Finland’s president. It combines the perspectives of the ivory tower and what the author calls “the engine room” of real-world politics.

He argues that the rules-based order that the U.S. and its allies established after World War is “in tatters,” the global trading system is unraveling and trust in the sanctity of borders — which had been the linchpin of the international system for the last 80 years — has been shattered, most dramatically by Russia’s invasion of Ukraine.

"The next few years will decide the dynamics of the new international order for the rest of the century, or at least for decades to come. The outcome will fundamentally shift the way we live our lives," he writes. "The order that emerges will depend on how we meet this moment."

Stubb sees the world as composed of three blocs: The Global West, led by the U.S., Europe and Japan; the Global East, led by China, Russia and Iran; and the Global South, consisting of more than 100 nations from Asia, Africa, the Middle East and Latin America, including India, Egypt, Nigeria, South Africa, Indonesia and Brazil.

He believes the multilateral system created after World War II must be rebuilt and rebalanced by the Global West so that the Global South receives more tangible benefits and better representation.

Stubb argues that a reformed United Nations must be the foundation of this rebalanced world order. In 2024, he outlined his proposal to the U.N. General Assembly, calling for expanding Security Council with five additional permanent members from the Global South, eliminating the controversial veto and suspending voting rights of any Security Council nation that violates the U.N. charter.

Stubb made a renewed pitch for his plan to the U.N. Security Council recently in New York. “The world needs a functioning U.N. Security Council,” he said. “To move forward, we need to break the impasse and be open for creative solutions.”

Harking back to the creation of the U.N. in San Francisco in 1945, Stubb said there is an urgent need for “a new San Francisco moment” to overhaul the U.N. and rebalance the global system.

Stubb, no doubt, intends to offer creative ideas to shape that moment. And we would do well to heed his suggestions.

John T. Shaw is a professor at Marquette University's Les Aspin Center for Government in Washington, D.C. His most recent book is "The Education of a Statesman: How Global Leaders Can Repair a Fractured World."

---

---

Voice of the People

Shedd's findings on whale deaths

The editorial “The Shedd Aquarium did all it could to save the beluga whales” (Sept. 25) reads more like a statement from the Shedd’s public relations department than an actual look at the facts by the editorial board of a major newspaper.

As a veterinarian, I recognize that relocating medically vulnerable animals carries serious risks. The necropsy indicating chronic gastrointestinal disease in two of the dead belugas certainly raises questions about their condition before transport. But a Shedd news release summarizing the necropsy doesn't establish whether or not transport, acclimation to a new environment, or the veterinary and husbandry care provided at the Shedd contributed to their deaths. The Shedd should release the complete necropsy reports, including histopathology findings, along with pretransfer veterinary assessments and treatment records. That is how these deaths can be independently evaluated.

SCOTT STANTIS/FOR THE CHICAGO TRIBUNE

The editorial also says that Marineland's closure in 2024 was due to the pandemic and the founder's death. That is incorrect. Marineland says that its collapse was primarily because of Canada's 2019 “Free Willy” law, which phased out whale and dolphin captivity after the public demanded an end to it. Mexico passed a similar law in 2025. The Tribune Editorial Board notes that Canada rejected the whales' transfer to China because it wouldn't commit to a breeding ban or promise not to display the whales, but the board doesn't mention that the U.S. aquariums also gave no guarantees against breeding or displaying the belugas for entertainment.

The editorial describes the Whale Sanctuary Project as an “activist group” with a conflict of interest since it lobbied to bring the whales to its Nova Scotia sanctuary. I agree the Sanctuary Project has its own interests. So do the aquariums. Belugas are worth millions of dollars for their public entertainment and breeding value. Why does the editorial board question the sanctuary’s motives but not the Shedd’s? It should apply that standard to both.

The board shows sympathy for Shedd employees affected by these deaths. I wonder about the staff members at Marine-land of Canada who cared for these whales for years, some for more than a decade, only to learn they had died within weeks of arriving at the Shedd. The Shedd is an institution that depends on public support, from ticket sales to donations, and owes the public a full accounting of the circumstances surrounding these whales' deaths.

The Tribune Editorial Board owes its readers editorial judgment based on evidence.

— Alicia Anderson, doctor of veterinary medicine, Atlanta, Georgia

---

---

Gratitude for the Shedd staff

With the deaths of the beluga whales at the Shedd Aquarium under undue criticism, it's notable that the Tribune Editorial Board headlines the important fact that the Shedd did all it could to save the whales. The editorial praises the Shedd for trying to save the whales in this time of crisis, even though the animals had a record of previous poor living conditions and dubious care. Moving these animals possibly added to their stress.

But the true story is that the Shedd knew the risks involved in taking these animals, and the dedicated staff worked long hours caring for them. The animal rights groups that are critical of the transfer should now focus, with gratitude, on the tremendous care given the whales by the professional staff of the Shedd.

Mary Ann McGinley, Wilmette

Upgraded fare gates for the CTA

As the Tribune reported in July, the CTA under the leadership of acting President Nora Leerhsen “is seeking proposals for improved fare gate technology that could help deter fare evasion” by turnstile jumpers. This is an encouraging development.

Transit agencies in other major U.S. cities, such as Washington and San Francisco, have already upgraded their fare gates and are reaping the rewards of their prudent decision-making. For example, Washington experienced an 82% drop in fare evasion in 2024 after installing more secure fare gates on its rail system.

Chicago is only in the beginning stages of learning what vendors may have to offer. At this rate, the city may not see a similar result for years.

Pointing to the need for fare gate technology that is compliant with the Americans with Disabilities Act to explain Chicago's go-slow approach does not hold water since the fare gates installed in Washington and San Francisco comply with ADA standards.

Why is the CTA so slow in catching up to what others have succeeded at?

The stakes in Chicago could not be higher. The city is lagging compared with major cities in terms of ridership on its public transit system, when comparing pre- and post-pandemic periods. A major barrier deterring people from using the CTA to get around Chicago is crime committed on the CTA, either while riders wait for a train or a bus or while they are riding on a train or a bus.

The benefits of having better fare gate technology go beyond collecting more revenue. “A system with fewer fare evaders tends to be safer,” the Illinois Policy Institute reports.

It's bad enough that CTA train riders are subjected to "go-slow" zones at various times of the year due to construction and maintenance of the train lines. When it comes to best practices responsibly adopted elsewhere in the country that can lead to safer rides for all and a boost in ridership, do we really need to go slow in our decision-making? For what purpose?

\- Mark Grenchik, Chicago

---

---

Youth sport coaches need support

In the op-ed “We can fix youth sports in America. Here’s how” (Sept. 29), Daniel Preston makes a compelling case that fixing youth sports in America requires changing the system around kids — reducing barriers to participation, limiting excessive travel and specialization, and putting development and joy ahead of winning.

One critical piece belongs on that list: providing support for coaches.

Tens of millions of young people participate in organized sports in the U.S. each year, supported by coaches, many of them parents and volunteers. Yet many coaches don't receive training in youth development practices. We routinely ask adults to take responsibility for a formative part of children's lives without preparing them to build belonging, create a positive team culture or understand how young people develop.

Preston rightly points to Norway as a model. What makes its approach powerful isn't simply that sports are local and affordable. It's that the system is intentionally designed around children's development – including expectations and support for the adults responsible for their experience.

Chicago is already showing what that can look like. The Center for Healing and Justice through Sport has worked with the Chicago Park District and Nike for a decade to train and support recreation leaders across the city, while Positive Coaching Alliance is expanding coach training and access to positive youth sports experiences throughout the region. And Laureus USA

Sport for Good Chicago has helped establish common standards for coach training across a network of 140 local organizations serving more than 120,000 young people.

Together, efforts like these show how communities can strengthen coaching locally while contributing to broader national progress through initiatives such as the Million Coaches Challenge.

That brings me to Preston's coach in Portugal, who suggested prohibiting parents from coaching competitive teams. The problem isn't that parents coach. In many communities, youth sports depend on them. The problem is expecting them to know how to coach children well without giving them the preparation and support to do so.

If we're serious about rebuilding youth sports around kids, coach development should be treated as essential infrastructure, right alongside fields, leagues and affordable access.

— Haviland Sharvit, executive director, Susan Crown Exchange, Chicago

---

---

Note to readers

With Halloween coming, we'd like you to share your most memorable experience related to the holiday, either as a child or as an adult. A costume that you've never forgotten? A trip to a haunted house that scared you silly? Neighbors who went above and beyond to make things fun for the kids? Send a letter, of no more than 400 words, by Friday, Oct. 23 to letters@chicagotribune.com. Be sure to include your full name and your city/town.

For online-exclusive letters, go to www.chicagotribune.com/letters. Email your letter submissions, 400 words or less, to letters@chicagotribune.com. Include your full name, address and phone number.

VINTAGE CHICAGO TRIBUNE BREAKING HISTORY SINCE 1847

---

---

One man's Chicago

NELSON ALGREN'S 'CITY ON THE MAKE' SHOWS A NEWCOMER ITS RUSTY IRON HEART

Nelson Algren is at the corner of Bosworth Avenue and Division Street in Chicago's West Town neighborhood, where he spent most of his creative life, on May 24, 1956. ARNOLD TOLCHIN/CHICAGO AMERICAN

Author Nelson Algren looks into the window of the closed Lucky Star Tavern at Wabansia and Bosworth avenues, where he said he used to deal poker, on May 24, 1956. ARNOLD TOLCHIN/CHICAGO AMERICAN

By Paul Durica

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Twenty years ago I spent my first summer in Chicago reading books about the city.

I lived in Hyde Park, and each morning I'd spend a few hours at Promontory Point where I could look up from the printed page out over the lake toward the Loop. A few dedicated, solitary swimmers joined me, as did a trio of old men basking on the rocks, determined to turn their skin into leather.

I hated Chicago. I had left the Midwest to live in Oregon for three years before returning to start a Ph.D. program in English language and literature. Compared to where I'd been, Chicago came across as vast, unkind and beset by long-standing problems, many of its own making.

Reading about the city, I believed, would help me understand it better, perhaps even make me tolerate it a little during the brief time I intended to remain.

Of all the Chicago books I read that summer, one perplexed me. It was a slender volume whose ambition was to tell the largest story of all – the story of the city itself. A student of American literature, I knew the author only in passing.

Nelson Algren's "Chicago: City on the Make" read like a sacred text, its meaning a mystery for an outsider like myself.

David Schmittgens and Bill Savage, who annotated the 50th anniversary edition, wrote in the introduction: “Algren speaks with evocative language across the decades and yet requires of his readers a certain knowledge of Chicago, its people, and its history.” Reading their notes helped.

Forceful in its prose, both mournful and mocking in tone, "Chicago: City on the Make" started as an essay for the New York-based travel magazine Holiday. Algren had been asked to write it for a special Chicago-focused issue. At the time, he had fully transitioned from a local writer to one of national, even international, renown. His last novel, "The Man with the Golden Arm," had won the first National Book Award. There was talk of turning it into a film. Asking Algren for his take on what visitors to Chicago should seek out must have made sense to Holiday's editors.

Algren submitted a longer than desired piece of writing that was equal parts personal, polemical and poetic. His editor at Holiday responded by asking for more memories and less commentary, deleting whole sections and, when these efforts fell short of achieving the tone of a travelogue, publishing it under the headline “One Man’s Chicago.”

A furious Algren responded by having his book publisher, Doubleday, put out the work as he'd written it, with a more descriptive title: "Chicago: City on the Make."

Both the magazine and the book became available to readers in October 1951. The Tribune noted that Doubleday marketed the book as a potential holiday present, including it in December advertisements alongside best-sellers “The Caine Mutiny” and “The Many Loves of Dobie Gillis.”

Algren later described his work as a “prose poem.” It begins before the birth of modern Chicago: “To the east were the moving waters as far as eye could follow. To the west a sea of grass as far as wind might reach.” It ends with a vision of what the city will ultimately leave behind, “one rusty iron heart.”

That heart holds “both the hustler and the square,” he wrote. The tension between these two figures has shaped Chicago and fills the pages of “Chicago: City on the Make.” The hustlers seek to enrich themselves, regardless of whom they harm in the process — the native Potawatomi initially, then the laboring immigrant masses and the city’s Black residents — while some among the squares, the reformers, oppose them out of a sense of civic responsibility.

Algren likens this contest to a baseball game, but one where the hustlers get four outs to the reformers' two, a dynamic all of Chicago recognizes as a "rigged ball game." Complicating matters is the reality that "all our villains have hearts of gold and all our heroes are slightly tainted."

No more so than the 1919 Chicago White Sox. Algren tells a story in “City on the Make” of moving from the South Side to the North Side as a child and having to deny his loyalty to his beloved Sox, now tainted in a betting scandal. His new North Side playmates beat him up all the same.

That personal story serves as a metaphor for the then-unfolding congressional investigations into Communist influence in the United States. “City on the Make” works this way, weaving together the city’s past and the author’s while commenting on the present.

While some Chicago reviewers praised “City on the Make,” the Tribune’s Alfred Ames took almost personal offense, seeing himself as one of the “squares” with a “job and a home” that the work, in his opinion, characterized as “useless, helpless nobodies." Dismissing the book in six paragraphs, he wrote: "A more distorted, partial, unenviable slant was never taken by a man pretending to cover the Chicago story."

Writing in December 1951, longtime Tribune literary critic Fanny Butcher acknowledged Algren's considerable skill, calling him "one of the country's most powerful prose fighters, with both a deadly right and left hook." His writing, she concluded, "knocks you between the eyes with its brutal forthrightness, bangs at your heart with its poetry."

On “City on the Make,” Butcher wrote that Algren had penned “fundamentally a love letter to a city, irresistible even if bad and cruel” but the work “seemed a caricature to many.”

The Chicago Defender's Gertrude Martin saw more truth than caricature in Algren's portrait of the city, valuing the "poetic prose" and attempts to address the city's racism. She did take issue with Algren's conclusion that Black Chicagoans were “not seriously confronted here with a stand-up and head-on hatred, but with something psychologically worse: a soft and protean awareness of white superiority everywhere, in everything, the more infuriating because it is as polite as it is impalpable.”

Martin wrote that, if asked, Black Chicagoans “might cite the recent Cicero riot which happened in Chicago’s back yard” and “is symptomatic of the prejudice which is also in the front yard.”

Regardless of the initial critical response, “City on the Make” endured, becoming, according to Algren biographer and Tribune freelancer Mary Wisniewski, the “most widely quoted creative work about the city since Carl Sandburg’s ‘Chicago’ poem of 1914.”

Seventy-five years on, what of Algren's portrait of Chicago continues to ring true?

At a moment when a new ball-park is being proposed near the city's wealthy downtown, leaving an empty stadium and an industrial rail yard in the neighborhood where many White Sox fans live, Algren remains relevant. Chicago still looks like a rigged ballgame.

"Chicago: City on the Make" by Nelson Algren was published in 1951. This is the 60th anniversary edition. THE UNIVERSITY OF CHICAGO PRESS

Now as then, however, the "hustlers" remain only part of the equation. Balanced against them are all the people who continue to fight for a better Chicago, despite knowing the game is stacked against them. They're Algren's people. For as he observed, the "masses who do the city's labor also keep the city's heart."

And what a heart. Two decades ago, I never imagined that I'd become friends with one of the men who annotated the 50th anniversary edition. That all across the city I'd make friends, the finest individuals I've encountered in this life. That events like the Haymarket tragedy would haunt me, as they did Algren, leading to the career I have today. That I'd meet my wife, have children, buy a house, make a home.

That I'd read "Chicago: City on the Make" yearly, its meaning no longer a mystery.

That I'd come to love this city, knowing it can never love me back. For keeps and a single day.

Paul Durica is a writer and public historian. He produces walking tours and reenactments focused on Chicago's past under the name Pocket Guide to Hell. Visit pocketguidetohell.com for more info. Have an idea for Vintage Chicago Tribune? Share it with Marianne Mather at mmather@chicagotribune.com.

---

---

Co-pilot used ax in attack, UAE says

Crown Prince Sheikh Hamdan bin Mohammed bin Rashid Al Maktoum visits Capt. Smit Machchhar at a hospital Friday in Abu Dhabi, United Arab Emirates. Machchhar was injured in Wednesday's attack. GOVERNMENT OF DUBAI MEDIA OFFICE

New details in plane

inquiry cite possible

radical views of man

By Samy Magdy,

Sam Mednick

and Cara Anna

ASSOCIATED PRESS

CAIRO — The co-pilot accused of attacking the captain of an Israel-bound flight with an ax and trying to seize the controls was an Omani national who had been barred from flying on his country's airline because of concerns about extremist views, officials said Saturday.

The co-pilot has been identified as Hamam al-Hammami, according to three people with knowledge of the situation, including Gulf and Western diplomats, who spoke on condition of anonymity.

The United Arab Emirates, which is leading the investigation, said the copilot attacked with the cockpit's crash ax and tried to take control of the plummeting plane in a “terrorist attack” Wednesday. His actions nearly crashed the flight with 182 people on board before passengers and others rushed in and subdued him.

Authorities initially called the attack a stabbing. The new details Saturday raised questions about how thoroughly FlyDubai vets potential employees, and how the co-pilot's presence on a flight filled with Israeli passengers got past Israel's security protocols.

Israel has said it has agreements with foreign carriers to keep pilots of nations without diplomatic ties from flying there. Israel and Oman don't have formal diplomatic relations. The UAE government has earned a reputation for effective measures against extremist activities but has bristled in the past over criticism of security lapses.

The incident occurred at a sensitive time for Israel, a week before the anniversary of the Hamas-led attack on Oct. 7, 2023, that sparked the war in Gaza. It also came weeks before an election in which security, and Oct. 7 security failures, have been central issues.

Separately, a regional official and a person familiar with the matter said the co-pilot had been barred from flying by Oman over concerns that he had adopted extremist views. The official said he was moved to an administrative job at Oman Air. Both spoke on condition of anonymity. They gave no details about the alleged extremist views.

The co-pilot was later hired by UAE-based airline FlyDubai, the person said. It wasn't immediately clear to what extent the co-pilot was vetted.

The Gulf diplomat said he had undergone standard security checks before being hired, but it appears that the checks focused on whether he had been convicted of criminal charges and didn't go deeper into examining his background for potential signs of radicalization.

The regional official also said security agencies from four regional countries were working to establish the co-pilot's motives, aided by the United States and other Western governments.

The Gulf diplomat said the investigation hasn't found any connections with militant groups, suggesting that the co-pilot acted on his own.

The regional official said the co-pilot was born in the UAE and his mother is Syrian. He obtained Omani nationality from his father, also an Omani national. The regional official also said the co-pilot had traveled to Syria, with no details.

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Friday said the co-pilot had undergone “Islamist radicalization," but provided no evidence.

In a phone call with Netanyahu on Saturday, Capt. Smit Machchhar told him that before the attack the co-pilot wanted to pray and out of respect he turned away. A few minutes later he said he felt a blow to the back of his head and then the blows kept coming.

Netanyahu told him he was amazed at his courage and his ability to stay cool under impossible conditions. "You saved so many souls ... You saved the spirit of the world."

A FlyDubai spokesperson said in an email that the airline could not comment beyond its official statements and acknowledged “there are many questions at this stage.” There was no comment from Oman Air, and Oman’s government has said nothing publicly in response to questions since the incident.

In a statement, Royal Air Maroc, Morocco's national carrier, said the co-pilot "completed a three-month theoretical training period with the airline in 2025, as part of the pre-employment process. At the end of this training period, his application was not selected for employment."

Keith Coles, a spokesperson for Buckinghamshire New University in England, said al-Hammami previously completed a distance-learning course in aviation management there but “did not undertake any pilot training.”

Airlines are generally required to carry crash axes in the cockpit that could be used in an emergency to break open a window to escape or break open a panel to access a fire.

Machchhar, who was badly wounded, said he used his remaining energy to unlock the cockpit door, allowing people who had noticed alarming sounds to come in, tackle the co-pilot and stabilize the flight while passengers screamed.

The plane made an emergency landing in Saudi Arabia after a descent so extreme that part of the rudder was torn away.

FlyDubai has said crew traveling on the plane helped to stabilize it and land.

Both the captain and copilot were later taken to the UAE. The passengers, most of them Israeli, flew home later Wednesday on a separate plane, to cheers.

---

---

In Cornell case, echoes of #MeToo movement

Women voice anger about handling of campus sex assaults

By Stephanie Saul and Emma Goldberg

THE NEW YORK TIMES

A lawsuit alleging rape at a Cornell University fraternity house has set off a wave of anger among women on college campuses and beyond.

Campus sexual assault survivors and their supporters have published essays in school newspapers and inundated social media in solidarity with the complainant, known in court records only as Jane Doe.

Some are using the familiar #MeToo hashtag of an earlier movement to combat sexual abuse and harassment. Others have adopted a new one: #IAmJaneDoe.

In one opinion article in the University of Pennsylvania campus newspaper, students wrote that “sexual violence happens far too often on college campuses everywhere.”

"It's time to face the fact that the ‘Cornell incident’ isn't just born of Cornell problems, or limited to a Cornell issue," the students wrote.

The outrage flooding social media and rising up on campuses follows similar waves of disgust about campus sexual violence that emerged more than a decade ago and then reignited after the broader #MeToo reckoning that began with Hollywood sexual assault revelations.

The Penn students wrote, for example, that past responses have been bureaucratic, and that universities “prioritize bolstering their own image” instead of making deeper changes that protect women from assault.

Celebrities have also joined the outcry.

Mariska Hargitay and her Joyful Heart Foundation, which supports domestic violence survivors, posted: "Survivors deserve to be believed and kept informed. Silence protects no one. To her: we support you."

During an appearance in Ithaca, New York, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., called the 2024 episode at Cornell's Chi Phi fraternity house part of a “culture of rape” on college campuses.

The Chi Pi fraternity house where an alleged sexual assault occurred in 2024 is shown Friday on the Cornell University campus in Ithaca, New York. MATT BURKHARTT/GETTY-AFP

In the lawsuit, the young woman says she was assaulted at the Chi Phi house on Cornell's campus, names seven men who were involved and says the university and law enforcement agencies did not do enough to punish or pursue prosecution of the men.

The men involved have denied the allegations, while the university, the fraternity and prosecutors have said they responded appropriately given the information they had at the time.

Lawyers point out the difficulty of prosecuting such cases in court, particularly when many complainants, including Doe, change their accounts over time. Records obtained by The New York Times present a murky picture of what took place. The woman indicated in one text message to one of the men that “nothing illegal” had happened. But she also told police investigators that “I can say with 100% confidence I was raped.”

The widespread condemnation of accused men could create an unfair dynamic, according to Andrew Miltenberg, a lawyer for one of the Cornell men, Gillio Lopes.

He said the “danger in a case like this is that an accusation, amplified often enough, can harden into a verdict before the evidence is ever tested.”

Miltenberg, known for representing students against sexual misconduct claims, said the attention was compounded by statements of public officials that seemed to side with Doe.

On Sept. 28, New York Attorney General Letitia James posted on the social platform X: "What this young woman has been forced to endure is horrific and unacceptable. I'm holding her in my heart and prayers."

Several days later, New York Gov. Kathy Hochul appointed James to take over investigating the case.

Lopes has unequivocally denied the allegations, Miltenberg said.

The online outpouring in support of Doe has also led to a backlash, with some right-wing commentators condemning her and others trying to reveal her identity.

Federal data shows that nationally, there were 6,000 to 6,200 reports of rapes on campus a year from 2014 to 2019, or about 8 to 11 per 10,000 on-campus students. But reports declined drastically during the pandemic years, when many students took classes remotely. Since then, they have begun to rise.

The data does not show how many reports resulted in action or were substantiated.

But the available data suggests the problem has been widespread. Over a quarter of undergraduate women reported some form of nonconsensual sexual contact by physical force, or because they were unable to consent, according to a large survey of students conducted by the Association of American Universities in 2019.

Cornell officials have said they disciplined the men after investigating Doe's allegations but didn't provide details. They have defended their response and cautioned against a “false narrative,” which they said could depress reports of sexual assault.

---

---

Tennessee prison chief resigns days after botched execution of inmate

By Emily Cochrane

THE NEW YORK TIMES

NASHVILLE, Tenn. — Tennessee's embattled prison chief, Frank Strada, said he will step down after overseeing the botched execution of Christa Pike, Gov. Bill Lee said Saturday.

Strada is expected to leave later this month. His departure will come after he oversaw Tennessee's second failed attempt at lethal injection this year and amid bipartisan calls for his resign nation. All remaining executions have been paused.

In a statement released by the governor's office, Strada maintained that his agency had "carried out its responsibili-

Strada

ties in accordance with the established protocol." As of Thursday evening, Pike was unconscious and on a ventilator, with injuries on both her arms as a result of the failed execution Wednesday, her lawyers said in court filings.

Strada framed his resignation as being “in the best interest of Tennesseeans” while an independent review into Pike’s execution attempt proceeds. He

said he supported the investigation and would cooperate.

The resignation was “justified,” Pike’s lawyers said. “But it does nothing to help Christa now.”

Several Tennessee Republicans, including Sen. Marsha Blackburn, the party's candidate for governor, had said Strada should step down or be replaced when Lee's term-limited tenure ends in the coming months.

Lee had previously side-stepped a question about Strada's tenure after the execution attempt, echoing Strada's defense of how the agency handled the lethal injection protocol.

"So far as we know, the Department of Correction followed exactly the protocol that was outlined and vetted and approved by the attorney general's office," Lee said Thursday.

Two days later, however, the governor announced that Strada would depart his position.

"I appreciate his willingness to put the interests of Tennesseeans first during this difficult moment," Lee said in a statement Saturday. "I have accepted his decision to step down and am grateful for his commitment to ensuring a smooth leadership transi-

tion."

A replacement was not announced.

Tennessee lawyers and community leaders have pleaded for Lee to overhaul the state's execution process, pointing to three problem-plagued executions Strada oversaw when he was a top prison official in Arizona.

The bungled attempt Wednesday, they said, was a grim confirmation of Pike's fears of a painful process, as well as years of warnings.

---

---

Trump sees ‘public relations’ problem

Prices for gasoline and diesel fuel Tuesday at a filling station in Newark, New Jersey. DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

Economy stronger

than many realize,

president asserts

By Tony Romm

THE NEW YORK TIMES

WASHINGTON — To President Donald Trump, the U.S. economy is as strong as ever. The only thing missing, he says, is “good public relations.”

In the waning days of a high-stakes, hard-fought midterm election, Trump has redoubled his efforts to try to convince voters that the nation is better off than they realize. As Americans tough out another month of high prices and slow job growth, the president has tried to make the case that the problem isn't actually the state of the economy — but, rather, the messaging around it.

The president's frustration was on display this past week, as he returned to the campaign trail to stump for Republicans, with roughly one month until voters are set to decide whether to return the party to power.

In a series of appearances in Alabama, Oklahoma, Texas and the nation's capital, Trump emphasized that the economy was growing, financial markets were booming and construction was on the upswing. His aides later touted a burst in construction hiring in September, which was evident in the latest jobs report released Friday.

But that same report also evinced the source of Americans' continued economic unease — and the political trouble that it may soon inflict on Trump and his fellow Republicans. Hiring overall cooled last month, while wages once again failed to keep pace with the rise in consumer prices.

As a result, the story told by Trump bore little resemblance to the lived experience for many Americans, who have grappled for months with surging costs at the gas pump and rising rates on their auto loans, credit cards and mortgages. That reality even seemed to weigh on the pres-ident himself, who lamented at one point this past week that his sales pitch was not resonating.

"We have the greatest numbers of any president in the history of our country, and I can't get the word out," Trump said Thursday during a speech in Texas.

"The only thing we're doing badly at is public relations," continued Trump, who later tried to absolve himself of one of Americans' biggest concerns in the midterms. "Everyone thinks the prices are high because of me, but they're not."

For Trump, the fate of his second-term ambitions may well rest on the extent to which he can convince Americans over the next 30 days that his policies bolstered the economy and did not cause prices to rise. It is likely to be an uphill battle, given that surveys increasingly show that a majority of Americans feel gloomy about their finances and blame the president for the troubles they face.

To win control of the House, Senate and White House nearly two years ago, Republicans including Trump had promised to supercharge a nation left scarred from high prices after the coronavirus pandemic. Once in office, the president set about exacting an agenda to cut taxes, slash regulations and impose withering tariffs on global trade, all in the hopes of boosting domestic investment and growth.

As the 2026 election draws closer, the president and his top aides largely have proclaimed those efforts a success.

Speaking on Monday at an event hosted by the

Economic Club of New York, Kevin Hassett, director of the White House National Economic Council, described the administration as “really, really bullish on the momentum that we have going forward.”

Hassett said the nation's gross domestic product, a measure of its total output, should be growing by 4%, excluding “disruptions from the outside world.” It appeared to be an oblique reference to the war with Iran and the rising cost of government borrowing, which could hamstring the U.S. economy.

Economists expect growth above 2% by the end of the year. To that end, the White House received good news this past week, after its official measure of output in the second quarter came in higher than originally estimated, reflecting the surge of U.S. investment recently in artificial intelligence.

Surveying the economic data released this past week, Michael Pugliese, a senior economist at Wells Fargo, said that from a “zoomed-out view,” the data “looks pretty healthy.”

That included the jobs report released Friday by the Bureau of Labor Statistics, which carried mixed news. On one hand, Pugliese said, there were “bright spots” in the fact that more Americans were participating in the labor force and industries including construction were growing.

Still, the nation's unemployment rate ticked up to $4.2\%$ last month. Among Black workers, in particular, the rate of joblessness jumped to $7\%$ .

"The labor market isn't necessarily a strong labor market, but it isn't a labor market that has fallen off a cliff, either," said Cory Stahle, a senior economist at Indeed.

For one thing, Stahle pointed to the “fragile” and uncomfortable dynamic in which hiring and firing are both low, suggesting little mobility for workers. On top of that is the sting of inflation, with a key gauge released earlier this past week showing prices in August were up 3.4% compared with the same time last year.

Stahle said that “colors” the jobs report, which once again showed workers’ wages falling behind inflation. To these Americans, he said, it “doesn’t necessarily matter” how many people were hired in September, because it “doesn’t necessarily change that reality for people when they’re ... putting gas in their car and buying groceries.”

NEWS BRIEFING

---

---

Trump urging GOP backers to vote early, by mail in Nov. 3 races

FROM NEWS SERVICES

President Donald Trump, who has long staged a rhetorical and legal assault against voting by mail even as he used the method himself to cast his ballots, released a video Saturday urging Republicans to vote early and by mail in the midterm election.

“Vote early. Vote by mail. Or vote in person on Election Day,” Trump, who has been using the power of his office to try to restrict mail voting, says in the video, which he posted on his social media platform, Truth Social.

Trump also promoted a Republican Party website offering guidance on voters' options for casting ballots.

It was the latest contortion from Trump on mail balloting. He has for years promoted unfounded claims that mail voting is rife with fraud, while working to restrict the practice for Americans, an effort that has been stymied by lawmakers and the courts. As recently as July, he said “mail-in ballots are inherently corrupt.”

There is no evidence of widespread fraud in mail voting.

When Trump, a Florida voter, mailed in his ballot in a special election in March, he said he had done so “because I’m president of the United States.” Days earlier he had said, “Mail-in voting means mail-in cheating.” He voted by mail again for the primary in August.

He has also criticized early voting in the past.

Trump's post Saturday comes more than four weeks ahead of a midterm election in which Democrats have built momentum, polls show. Trump's low approval ratings and voter concerns about high prices driven up by the war with Iran have put Republicans at risk of losing control of both chambers of Congress.

Republicans have feared that the president's assaults on mail balloting put them at a competitive disadvantage in a challenging election year.

Medieval ruler: Bulgarian military honor guards carry a coffin with the remains of Czar Samuel on Saturday in Sofia, the capital. Samuel, a symbol of Bulgaria's national identity, was a warrior emperor who died in 1014. His remains were found in Greece 60 years ago. Bulgaria will return religious relics taken from Greece in World War I. NIKOLAY DOYCHINOV/GETTY-AFP

About a third of all ballots cast in the 2024 presidential election were sent by mail, according to the U.S. Election Assistance Commission.

In March, Trump signed an executive order that would have restricted mail ballots. The action was struck down by the Supreme Court in September. He also sought unsuccessfully to push Congress to approve legislation that would have sharply curtailed mail voting.

Some states have already started to send out mail ballots for the Nov. 3 election, and the early voting period has opened in some of them.

UK base suspect released: A dual U.K.-Iranian national arrested on suspicion of plotting a terror attack following a security incident at a U.S.-run military air base in England has been released on bail, authorities said Saturday.

The 25-year-old man was arrested Thursday in London on suspicion of preparing terrorist acts close to the RAF Fairfield air base, which has been used by American bombers to strike Iran. He was the sixth person taken into custody and then released on bail as detectives investigate the incident.

British authorities have linked the incident to Tehran.

The five other men were not named, but police said they are all British nationals in their 20s and from London. Iran has denied involve-

Iran has denied involvement.

Daylight saving time: President Donald Trump on Saturday pressured Republican Sen. Tom Cotton of Arkansas to support a bill to make daylight saving time permanent, urging Americans to call what appeared to be the personal cellphone number of Cotton, the chairman of the Senate Intelligence Committee.

The Sunshine Protection Act passed the House in July, but it faces roadblocks in the Senate where some Republicans are strongly opposed.

Proponents, including the White House, argue that the change would provide more daylight during the times that Americans are most active.

Detractors said permanent daylight saving time would lead to darker and potentially more hazardous winter mornings when children will be waiting for school buses and parents will be driving to work in darkness.

Daylight saving time is that period between spring and fall when clocks in most parts of the United States are set one hour ahead of standard time.

Not all states observe it — and under the bill, states can opt out of the change if their respective legislatures act to do so before the bill's enactment.

Daylight saving time ends Nov. 1.

Brazilian election: Front-runners in Brazil's presidential race campaigned Saturday in the powerhouse state of Sao Paulo, where a fifth of the nation's vote is based, seeking to rally supporters and convince the undecided on the eve of Sunday's election.

President Luiz Inácio Lula da Silva, seeking his fourth nonconsecutive term, held his traditional preelection Saturday parade in the metropolis of Sao Paulo.

Opposition candidate Sen. Flávio Bolsonaro, the son of former President Jair Bolsonaro, traveled to the countryside cities of Santa Barbara d'Oeste and Americana.

Sao Paulo is Brazil's heavyweight state, with 46 million residents and an annual gross domestic product of \$650 billion. Some 34 million "paulistas," as those born in the state are known, are eligible to vote.

Last year, Brazil's Supreme Court sentenced Jair Bolsonaro to 27 years in prison for attempting a coup after his 2022 electoral defeat to Lula. Observers say he would likely be released from prison if his son wins the election.

Lula's team has cast Flávio Bolsonaro as a threat to Brazil's sovereignty, pointing to his proximity with President Donald Trump. Last year, Trump imposed a 50% tariff on Brazilian imports due to Jair Bolsonaro's trial, which Trump called a "witch hunt."

Ethiopian airport: Ethiopian federal forces have taken the airport in Mekelle, the capital of the northern Tigray region, according to people in the city who spoke to The Associated Press on Saturday, reversing a takeover by Tigrayan fighters that prompted the suspension of commercial flights last month.

It wasn't clear when federal forces recaptured Alula Aba Nega Airport.

Severe disruptions to internet and cellphone networks have made gathering information from Tigray difficult. Details of how the airport changed hands, including whether fighting took place there, remained unclear. It wasn't clear who controlled Mekelle itself.

Neither the Ethiopian government nor the Tigray People's Liberation Front, or TPLF, had issued an official statement on the airport's reported capture.

Kenya road crash: A crash involving multiple vehicles on the highway to the Kenyan coastal city of Mombasa on Saturday killed 17 people, most of them pilgrims on the way to a prayer site, officials said.

The crash in the Salama area happened after midnight when a truck driver tried to overtake another truck, police said. That caused a collision with vehicles including a van carrying pilgrims, police said.

The van's driver and 16 passengers died at the scene, police said.

The pilgrims were going to a prayer site in Nakuru County, west of the Kenyan capital of Nairobi, said Martin Kivuva, archbishop of the Catholic Archdiocese of Mombasa.

---

---

Crime down, GOP consternation up

centrist Democratic organization in Washington.

Michael Whatley joins President Donald Trump on Sept. 16 in Gastonia, N.C. KENNY HOLSTON/THE NEW YORK TIMES

Proven line of attack by Republicans loses effect before election

By Shaila Dewan

THE NEW YORK TIMES

A central line of attack in the waning weeks of the 2026 midterms comes straight out of the tried and true Republican playbook: Democrats are soft on crime.

But as crime rates plummet across the country, it's been a hard case to make. In Michigan and Georgia, North Carolina and Texas, Republicans have struggled to pull voters back to the violence and disorder that followed the onset of COVID-19.

Nowhere is that clearer than in the Senate race in North Carolina. One Republican ad there tried to blame Roy Cooper, the former governor running for Senate, for a murder that took place in the wrong Carolina, the one to the south. Another asserted that he had given the man who fatally stabbed a Ukrainian woman on a light rail train in Charlotte, North Carolina, last year an early release from prison; he did not.

A third presented the story of a man whose son had been murdered, implying that Cooper's policies were responsible. After it was released, the father, a Democrat, complained that he had been "swindled, hoodwinked" into making a political endorsement when he had been told the topic was gun violence.

For a time Republicans soldiered on, spending \$18.5 million in North Carolina on ads about lawlessness and murder. But polls show Cooper, a former governor and attorney general, consistently leading his Republican opponent, Michael Whatley.

"It really does not seem to be having much traction at this point, and the folks who are long schooled and well-versed in North Carolina politics have wondered why Michael Whatley didn't take a different approach," said Mitch Kokai, a senior political analyst at the John Locke Foundation, a free-market think tank based in Raleigh, North Carolina.

For Republicans, that different approach is proving elusive. The chaos at the border — a reliable political target since 2018 — has calmed. State laws barring transgender students in athletics have taken some of the sting out of that issue as well. The war on Iran is unpopular. Voters say they are most concerned about the high costs of everyday necessities.

And crime — usually a winning issue for Republicans, who are generally more trusted to keep law and order — is seeing a staggering drop. The downward trend that began during the Biden administration has only accelerated. One analysis found that the murder rate last year was the lowest it has been since 1900.

"This is the first election really in my lifetime where I have felt that it's not an issue," said Holly Harris, a veteran Republican strategist who is now the executive vice president of advocacy at Arnold Ventures, a philanthropy with a focus on criminal justice. "I remember when I was at the Republican Party years ago, every ad that we wrote was focused on crime. And it's just not hitting the same mark."

The good news on crime has posed a challenge for Republicans. How do you take credit for the peace while simultaneously blaming the other side for what President Donald Trump has called “American carnage”? At a recent campaign rally in Gastonia, North Carolina, Trump pivoted from blaming Cooper for the “blood-soaked killing fields” of North Carolina to hailing his own record within half an hour.

“Last year, we achieved the largest drop in violent crime ever recorded,” he said.

In The Charlotte Observer, Andrew Dunn, a conservative political commentator, wrote that the president's description of the state as "one of the most violent and one of the worst in the whole nation" would backfire, even with those who agreed that Cooper had a poor record on crime.

“Who is buying that description of North Carolina?” Dunn asked.

Violent crime in North Carolina this year is down 22% compared with the same period in 2024, outpacing the national decline of 14%, according to data collected by the Crime Index. Property crime is down 18% compared with 2024, about the same rate as the national decline.

Republicans have spent \$105 million on ads about crime, more than a quarter of total spending, compared with \$35.5 million spent by Democrats, according to an analysis of spending on federal races in the general election by AdImpact, a media tracking firm.

In the previous two election cycles, attempts to tie all Democrats to far-left positions like defunding the police and abolishing prisons proved effective, in part because crime had spiked to alarming highs right after the pandemic and the police brutality protests in 2020.

Such attacks were often met with an uncomfortable silence, and Republicans were able to connect crime to a border that appeared to be exceptionally porous. Candidates repeatedly raised examples of violence committed by immigrants without permanent legal status and rising rates of fentanyl overdoses.

Those links have broken as drug overdoses drop, the border grows quiet, and even some Republican lawmakers say the president's immigration crackdown has gone too far.

In the current climate, soft-on-crime attacks risk looking out of tune with the electorate's deeper concerns, "especially when voters feel that they're getting robbed at the gas station every day," said Jim Kessler, the executive director of Third Way, a

Cooper, who was first elected to statewide office 26 years ago, as attorney general, has noted that many of Whatley's accusations were found to be false and has defended his record. A campaign spokesperson said, "Roy spent his career putting rapists and violent criminals behind bars and signing tough-on-crime laws."

“Most people look at Cooper, they don’t see somebody that is soft on crime,” said Carter Wrenn, a veteran Republican political consultant.

James Talarico in Texas and Abdul El-Sayed in Michigan, both Democratic candidates for the Senate, talk about recruiting and training police officers and explicitly link public safety to increased spending on housing, education, mental health care and drug treatment.

Last week, El-Sayed's Republican opponent, Mike Rogers, who has touted his experience as a former FBI agent, dropped his own crime attack ad. "It's Abdul El-Sayed who would surrender our borders to the drug cartels," a father whose son died as a result of opioid use says.

But Democrats are also playing offense this year, with ammunition from the Jeffrey Epstein scandal. Republicans, they charge, are protecting child predators, and Trump's pardons of drug traffickers, fraudsters and the rioters of Jan. 6, 2021, have been grist for their own soft-on-crime attacks.

Talarico has accused his GOP opponent, Ken Paxton, Texas' attorney general, of an "Epstein-style sweetheart deal" that initially would have allowed a child molester to spend just one day in jail. Paxton's office has said that the deal, which required the man to surrender his law license for five years but did not require him to register as a sex offender, was reached because the victim was unwilling to testify.

A television screen displays a file image of a North Korean missile launch during a news program Saturday at Seoul Railway Station in South Korea. AHN YOUNG-JOON/AP

---

---

North Korea launches strategic missile meant to evade defenses

53 Korean War.

By Kim Tong-Hyung

ASSOCIATED PRESS

SEOUL, South Korea — North Korea said Saturday it test-fired an intermediate-range ballistic missile that it claimed has maneuverable flight capabilities designed to evade missile defenses in South Korea and Japan. The latest test comes amid heightened tensions between the two Koreas over border land mine blasts.

Kim Yo Jong, the powerful sister of North Korean leader Kim Jong Un, said her brother supervised the test of the missile, which she described as strategic, implying it was designed to deliver nuclear weapons. She also said it could change its flight trajectory at low altitudes and was equipped with unspecified artificial intelligence capabilities that she claimed would make it difficult to intercept.

Japan's military said the missile landed in waters outside its exclusive economic zone.

The South Korean military, which often accuses North Korea of exaggerating its military capabilities, did not immediately comment on Kim's claims.

South Korea's Joint Chiefs of Staff said early

Saturday that it detected the North Korean missile being launched from the eastern coastal Wonsan area and flying more than 435 miles. Japan's Defense Ministry later said it detected the missile flying about 422 miles.

Kim Yo Jong asserted in her statement that the differing flight details between the neighboring U.S. allies proved they couldn't properly track the missile in flight.

“Whenever we applied the wavelike trajectory mode to missiles, the enemy failed to track the targets from their first skip points,” she said. “There is no way to avoid this attack.”

The launch came a day after she ridiculed South Korean demands for the North to apologize over the Sept. 21 land mine blasts, which occurred about 10 yards south of the countries' military demarcation line, injuring three South Korean soldiers.

South Korea said a joint inspection of the site with the U.S.-led United Nations Command found the blasts were caused by mines planted by North Korea. The command later determined that the North violated the armistice agreement that ended fighting in the 1950-

The South has also called on the North to halt its recent border fortification efforts, including the installation of mines and anti-tank barriers, which have accelerated after Kim Jong Un in 2024 abandoned his government's long-standing goal of reconciliation with the South and declared Seoul a permanent adversary.

Kim Yo Jong dismissed Seoul's demands over the mine blasts as “utterly pathetic” Friday. In a statement Wednesday, she denied North Korean responsibility for the blasts and threatened to retaliate if South Korea fires on North Korean troops fortifying the border.

Saturday's launch at Wonsan was the latest in a series of North Korean military displays in recent weeks, including missile tests, live-fire exercises and the commissioning of a new warship, as Kim Jong Un continues to flaunt his growing nuclear program despite U.S. calls to revive diplomacy.

Wonsan was also the site where the North on Sept. 20 tested what state media described as a hypersonic missile system, part of a broad range of weapons North Korea has developed in recent years.

---

---

Russian air attacks kill at least 6, cause bridge nightmares in Kyiv

ASSOCIATED PRESS

Crews extinguish a house fire after strikes Friday in Kharkiv, Ukraine's second-largest city. SERGEY BOBOK/GETTY-AFP

KYIV, Ukraine – Russian attacks in Ukraine killed at least six people and damaged Kyiv's Northern Bridge, suspending traffic and causing traffic jams for a third day in Moscow's latest effort to disrupt life in the Ukrainian capital.

The strike came after two days of Russian assaults forced the full or partial closure of three of Kyiv's six road bridges over the Dnipro River. Previously, Russia has hit apartment blocks, supermarket warehouses, gas stations and data centers, among other targets.

Russia's Foreign Ministry said Saturday that it would continue to carry out “mass retaliatory strikes” on Kyiv and other Ukrainian cities, urging foreign nationals and diplomats to leave the country. It issued a similar warning in May.

Russia invaded its neighbor more than 4 ½ years ago, and there are no concrete signs that a peace settlement might be possible. Fighting along the roughly 780-mile front line snaking through northern, eastern and southern Ukraine has been virtually deadlocked in recent months.

Kyiv Mayor Vitalii Klitschko said the strike on the bridge damaged the road surface and trolley cables, forcing traffic to be suspended. He later said two people were wounded in the attack, one of whom was briefly hospitalized.

Russia's Defense Ministry on Saturday confirmed it was behind the latest attack, claiming the bridge is used to “facilitate troop movements and the logistics of military cargo deliveries” for Ukraine’s armed forces.

Videos circulating on social media appeared to show the moment of impact as vehicles crossed the bridge, including footage purportedly recorded by a driver's dashcam.

The aerial war has intensified, with Kyiv striking Russia's oil industry and businesses while Moscow has menaced Ukrainian cities with hard-to-intercept ballistic missiles and jet-powered drones.

Moldovan President Maia Sandu said Saturday that the war is “dangerously reaching” her country, following a spate of airspace incursions.

"I condemn Russia's attack on Ukraine this morning. Its war is dangerously reaching Moldova," she said in a post on X, adding that five "Russian air attack weapons, including Banderol missiles and drones, violated our airspace and exploded on our soil."

“Moscow is putting lives at risk across Europe and must be stopped,” she added.

Concern about potential Russian hybrid attacks — a term used for non-conventional hostile acts such as sabotage, cyberattacks, disinformation and an array of other methods — has been mounting across parts of Europe in recent months.

Ukraine's air force said that Moscow overnight launched Banderol cruise missiles – low-cost, jet-powered loitering munitions that Russia uses to overwhelm Ukrainian air defenses — at the Odesa region, which shares a long land border with Moldova.

A loitering munition is designed to hover over an area, searching for targets, and detonate while crashing into them.

Russia attacked Kharkiv, Ukraine's second-largest city, and nearby areas with drones and guided bombs on Friday and overnight, killing five people and wounding over 40, according to regional head Oleh Syniehubov.

In nearby Izyum, Russian drone strikes wounded three people, according to the local military administration. It said a drone slammed into an industrial warehouse, while another damaged homes.

In Ukraine's Odesa region, home to multiple Black Sea ports, a sailor was killed and three others wounded after Russian forces struck a civilian cargo ship Saturday, the Ukrainian Sea Ports Authority reported. It said the ship was flying the Liberian flag.

In eastern Ukraine, in the Russian-occupied Luhansk region, Ukrainian drones killed two people and wounded two others, according to Kremlin-installed regional head Leonid Pasechkin.

Pasechkin said the drones attacked a truck and passenger car driving along a highway, adding all victims were civilians.

In Russia, Ukrainian drone strikes killed a civilian and wounded two more in the Belgorod region, in villages just miles from the Ukrainian border, local authorities said.

---

---

CUPID GOES CORPORATE

For Japan's young singles frustrated by dating apps, romance gets a professional middleman

Taizen Yasuda, right, a client of IBJ, with a matchmaking service consultant March 1 in Tokyo. NORIKO HAYASHI/THE NEW YORK TIMES

By River Akira Davis and Kiuko Notoya

THE NEW YORK TIMES

True love may be priceless. But in Japan, 20-somethings are flocking to marriage agencies that promise a fast track to the altar — and charge a premium for it.

For hundreds of years, through the post-World War II era, Japanese marriages were brokered through “omiai,” a practice in which matchmakers — usually relatives, family friends or bosses — linked singles in their orbit. But the custom fell out of fashion, giving way to organic dating and, eventually, a wave of casual-dating apps.

Now, young adults are enrolling at record rates in marriage agencies, where counselors serve as professional matchmakers. Across Tokyo, advertisements line metro cars, urging commuters to “leave life’s fateful encounters to the pros.” Another declares: “Better one omiai than 100 swipes.”

Experts say the shift is being driven by a backlash against frustrations familiar to modern daters globally. With social circles shrinking, young Japanese — tired of the ghosting, catfishing and noncommittal matches rampant on dating apps — are turning to hands-on human guidance for greater efficiency and assurance.

Among the new recruits was Taizen Yasuda. A soft-spoken 28-year-old, he said he had run out of patience for algorithm-driven romance.

"The process of endless matching, messaging and finally meeting on apps was exhausting," Yasuda said. Matchmaking services, he thought, "would be the quickest way to find someone with the exact same goal — marriage."

The practice is resurging as Japan grapples with a shrinking population and fewer young families. Because childbearing in Japan remains overwhelmingly tied to marriage, encouraging more people to wed has become part of the country's broader push to boost its birth rate.

One company has positioned itself at the center of the matchmaking trend: IBJ, a Tokyo-based giant with a nationwide network. Promising to take clients from first meeting to proposal in three months, the company has seen membership and profits soar. It now claims a hand in roughly 1 of every 25 marriages in Japan.

Yasuda is part of a wave of young singles who have joined IBJ. On a recent Sunday, he sat across from his counselor in a quiet consultation room, clad in a stiffly pressed suit, with a sweep of wavy hair combed to the side.

A little more than a month after joining the matchmaking service, Yasuda had already narrowed his prospects to two women. He had just taken one on a weekend drive to see a field of yellow canola blooms.

His counselor put him through a mock date, testing how he would handle awkward questions while peppering him with encouragement — a tactic she described as discovering and cultivating a client's “charm points.”

When she asked about his biggest stressors, Yasuda said delivering tough feedback to subordinates at work often weighed on him. Recently, though, it no longer bothered him. His counselor quickly interjected, cautioning that the response might sound passive or defeatist.

“You might need to follow up on that,” she said, before adding: “Anyway, I think you’re wonderful. I always think you’re wonderful!”

Such intensive coaching is central to IBJ's pitch. Every member is assigned a consultant who micromanages the courtship process. The consultants advise on everything from grooming and messaging etiquette to date itineraries.

When two members match, their consultants work in tandem behind the scenes, doing what they call “Cupid work” — exchanging and filtering postdate feedback and helping orchestrate every milestone, down to an eventual proposal.

“We are providing the kind of support only humans can offer to help people get married as quickly as possible,” said Shigeru Ishizaka, IBJ’s CEO.

In an increasingly digitized society, “there is a deep desire to have a person guiding you through the process of dating,” said Junko Yamada, a lecturer at Tokai University in Tokyo who studies the psychology of romance. Echoing the reassurance of traditional omiai, she said having an expert curate matches offered psychological safety.

Yamada said that today's youths seemed fixated on maximizing efficiency in every aspect of their lives and that these agencies appeal to that mindset by filtering out people who weren't serious about marriage.

IBJ's network of affiliated marriage agencies has varying costs and eligibility rules. Members typically pay about \$30 to \$100 a month, an enrollment fee of \$650 to \$1,300 and an additional \$1,300 “success fee” if a couple get engaged. It also charges a \$1,300 fee if couples violate its rules against “banned activities,” including premarital sex and cohabitation. IBJ said its counselors tracked the progression of their clients' relationships.

Enrollment is generally limited to applicants with steady incomes. IBJ's largest directly operated agency accepts only women ages 20 to 39 and men ages 25 to 49.

Critics argue that corporate services like IBJ, a company listed on the Tokyo Stock Exchange with annual revenue exceeding \$130 million, strip the soul from traditional matchmaking, impose rigid timelines on anxious young adults and turn dating into a moneymaking endeavor.

Among the skeptics is Ikuko Kato, a veteran matchmaker who operates from her lace-curtained home just outside Tokyo, filled with hundreds of smiling pictures of couples she has matched. Dressed in pearls and a pink knit suit, Kato said she had matched more than 1,300 couples over 44 years and claimed that not a single pair had divorced.

“They’re too focused on business,” said Kato, who also charges clients a monthly fee as well as a fee if her matchmaking results in marriage.

"My parents were neighborhood matchmakers. It's in my blood. Modern corporate agents cannot do what I do."

Over a nearly three-hour interview, she recounted case after case in which she had paired struggling singles and intervened in their marriages afterward.

One was a 4-foot-10 man who had struggled for three years at a marriage agency to find a date. Within three months, Kato said, he was married.

Her work did not end there.

Later, Kato called to check in on the newlyweds only to find out they were sleeping in separate bedrooms. "When I found that out, I shouted: 'You fools! How are you going to have a baby?' she recalled. "I ordered them, 'Sleep in one bed tonight!"

"With young people today, you really have to teach them that far," Kato said.

IBJ represents a distinctly corporate evolution of that historically personal tradition.

Unlike neighborhood matchmakers, IBJ moves clients through a lucrative, end-to-end program. Beyond matchmaking, its group companies offer wedding planning, financial consulting and housing services, along with referrals to affiliated businesses like eyebrow-grooming salons.

Membership has grown about 50% over the past five years, and IBJ reported a 44% jump in first-half revenue this year, to about \$91 million.

Ishizaka, the CEO, said he viewed IBJ's mission as more than just money. When he left banking and entered the matchmaking industry in 2000, he said, he hoped to reverse Japan's severe demographic decline.

“Since Japanese society rarely conceives

"The process of endless matching, messaging and finally meeting on apps was exhausting ... (Matchmaking services) would be the quickest way to find someone with the exact same goal — marriage." TAIZEN YASUDA, a client of the IBJ matchmaking service

children outside of wedlock, I realized a matching service specifically focused on marriage would have a vital future," he said.

Recently, that mission got a dose of encouraging news. In the first six months of 2026, births in Japan rose 0.8%, the first increase in 11 years for that period, according to the Ministry of Health, Labor and Welfare. The modest uptick followed two straight years of increased marriages.

Yasuda, the IBJ client, said he hoped to contribute to those numbers. Part of his desire to marry quickly, he said, comes from wanting to start early enough to raise three or four children.

Ishizaka sees clients like Yasuda as evidence that a generation frequently portrayed as retreating from marriage may instead be looking for a more efficient route toward it.

“Surveys consistently show that over 80% of young people say they want to marry if they find the right partner,” he said. “I am certain that every married couple we create contributes directly to reversing the birth rate decline.”

---

---

Russians tune in to new AI weapon

Russians march during a Victory Day parade in Moscow. Russia's invasion of Ukraine began Feb. 24, 2022. NANNA HEITMANN/THE NEW YORK TIMES 2023

Wartime propaganda uses music platforms to vilify Ukrainians

By Steven Lee Myers

THE NEW YORK TIMES

SAN FRANCISCO — Russia has a new weapon in its propaganda war against Ukraine: songs generated by artificial intelligence.

Hundreds of them – from maudlin ballads to grinding thrash metal – have sprouted on the world's most popular music streaming platforms, created using a growing number of AI music generators, many based in the United States.

The songs glorify Russian soldiers and dehumanize Ukrainians, sometimes with ethnic slurs. They depict the front lines as a hellscape but generally portray President Vladimir Putin's invasion in 2022 as a necessary defense.

One of the most popular songs, “Power of Artillery,” is a churning rock paean in Russian to artillery systems with names like Krasnopol and Carnation.

The “Power of Artillery” song goes: She will catch you off guard night and day / The goddess of war, and God will not help you / You won’t be able to escape her wrath/ You’ll have to remember your prayers quickly.

The songs have been posted and played millions of times on the world's most popular streaming platforms, including Spotify, Apple, YouTube and Deezer, according to research published by Terrecon, a nonprofit organization focused on threat intelligence in Ukraine that supports the government there.

The technological advances that have reshaped warfare are also reshaping wartime propaganda.

“They have found new ways to create cheaper drones and use them on a massive scale,” Daria Verbytska, a founder of Terrecon, said in a telephone interview, referring to the

Russians. “It’s like that with music — creating massive propaganda with the help of AI.”

The extent of the Russian government's role in propagating the songs is not clear, but the Kremlin has gone to great lengths to cultivate social and cultural support for the war.

In all, Terrecon cataloged 981 songs generated by AI that contained what the group defined as pro-Russian war propaganda. Among those whose release date could be established, a vast majority appeared after 2024, when AI song generators including Suno and Udio entered the market.

"It takes a lot of resources to create a real song with songwriters, production," Verbytska said. "It's easier and faster and cheaper to make it through these AI generators."

The surge in songs has also been enabled partly because of inconsistent rules by music generators and popular streaming services that have grappled with the increasing use of AI in music. Only some services, including Deezer and YouTube, require labeling that identifies AI content.

Spotify enacted a policy in September to label songs generated by AI and not to recommend them to users, the company said in response to questions. (The company added labels to songs The New York Times shared as examples.)

The major streaming sites have policies against hate speech and violent content, but few explicitly restrict propaganda. The sites also do not always capture idiomatic expressions or slurs in foreign languages.

Even when the platforms ban specific words and phrases as harmful, they do not necessarily restrict the martial themes that characterize many of the songs,

Terrecon's researchers argued.

The researchers also tested AI music generators — Suno, Udio and Google Flow Music in the United States, and Mureka, based in Singapore — by writing prompts in Russian and English for songs promoting Russian propaganda, including dehumanizing content and calls for violence.

The generators refused to carry out some of the prompts, but the researchers were able to create songs similar to the ones they had cataloged and to upload them on YouTube Music and SoundCloud.

"The moderation systems mainly responded to specific banned words rather than the overall meaning of the prompts," Terrecon's report found.

Deezer's spokesperson, Jesper Wendel, said the platform reviewed potentially violative content case by case. A spokesperson for SoundCloud, Sade Ayodele, said the company reviewed reported content, adding that “there is no place on SoundCloud for content that incites or glorifies violence.”

YouTube, which is owned by Google, said in a statement that it required creators to disclose the use of AI and required all content to comply with policies against hate speech. YouTube also labeled several songs identified by Terrecon and removed one that Terrecon had created as part of its test after the Times' inquiry.

Apple, Suno, Udio and Mureka did not respond to requests for comment. Nor did the Internet Development Institute in Moscow, which is subject to economic sanctions imposed by governments in Europe and elsewhere for its propaganda.

The songs reflect a growing militarization in Russian politics and culture since

Russia invaded Ukraine, said Nina Khrushcheva, a professor of international affairs at the New School in New York City who has long studied Russian propaganda efforts.

They songs tap into the Soviet Union's tradition of promoting patriotism through music, especially during and after World War II, known as the Great Patriotic War in Russia.

Khrushcheva noted that those songs – many of them still familiar to most Russians – might have been used as propaganda by the Soviet government but reflected genuine experiences of soldiers' fighting an existential war that touched virtually everyone in the country. By contrast, these AI creations are “a simulacrum upon simulacrum upon simulacrum,” she said.

"It's easy to chew on — you don't have to feel anything," she added. "It's sort of couch patriotism."

---

---

RUN CHICAGO. REMEMBER FOREVER.

Chicago Tribune

STORE

SCAN QR CODE TO SHOP

or call (866) 545-3534

Offer ends 10/10/26.

---

---

A Jobs & Work tribune publishing recruitment services Chicago Tribune

Chicago Tribune

SUNDAY, OCTOBER 4, 2026

---

---

How to be a better negotiator

For some people, negotiation produces an adrenaline rush. It's a game that they enjoy, so they likely get better at it with each negotiation. But for many people, it's the opposite — a negotiation is something to be avoided, even if that means they end up with a lower salary, fewer benefits or more expensive products.

A 2025 study by David Hunsaker, H. Zhang and A.J. Lee (Beyond Propensity: Thresholds, Costs, and Interventions in Negotiations Avoidance) found that nearly half of people are willing to pay more to avoid negotiation. It also found that 95 percent of all subjects chose not to negotiate 51 percent of the time.

“Negotiation aversion is real — but at key points in your career, negotiation skills matter,” said Hunsaker, the lead author of the study and a clinical associate professor of management at the Indiana University Kelley School of Business. “Recognizing these tendencies is the first step toward overcoming them.”

If you are one of those people who hate negotiating, is there anything you can do to change that feeling? It's important to remember that negotiating is a skill that can be improved. In fact, you'll find dozens of books available with different strategies to help negotiations go your way. Most of these, however, are targeted at those who negotiate for a living or business owners who spend the day working with different vendors. For many professions, negotiations are most critical when you are accepting the job in the first place. And when you are not comfortable negotiating while your hiring manager is, that puts you at a disadvantage.

But that doesn't mean you have to be in the group of people who won't negotiate at all. It's easy to think, "I don't want to ruin this," and accept the first offer, but in reality, a hiring manager negotiates salaries and benefits all the time. It's an expected part of the job. If you negotiate professionally and productively, it should actually put you in a better position. After all, don't they want employees who ask good questions and try to make the most of every situation?

Before you head into that final interview, prepare yourself for a possible negotiation. Here are some ideas that can help you feel more comfortable with the process and, hopefully, get you a bit more excited about presenting your case.

Lead with gratitude: In a job offer setting, you don't want to be confrontational. Respect that they want you for this position, and let them know you are excited about the opportunity. Make sure they know you're thankful for the opportunity, and then you can begin to bring up the issues you'd like to discuss.

Be prepared to show your worth: When you make a counteroffer, include reasons why you think the number should be higher. You can talk about the experience you bring to the job, comparable salaries for the role, and how your skills will positively impact the company. Think things through before the negotiation begins so that you can do some research on what other people in your position are earning.

Don't focus just on salary: Sometimes salary isn't negotiable. But that doesn't mean other parts of the job are not. If you don't feel your salary is as high as you'd like, negotiate for more vacation time, better retirement benefits, remote work flexibility or other perks of the job that are important to you.

Remember that the employer wants you: By making the offer, they are telling you that you are their first choice. They've put a lot of work in the hiring process and want it to end with you accepting the job. You probably have more negotiating power at this point than you think. Be confident.

Dreamstime

Know what you need to accept the job: Have the figure in mind before you meet to negotiate. If the company is unwilling to meet your “walkaway number,” you can let them know you won’t be able to take the job. Just be aware that the company will often allow you to walk away. But if you’re that far apart, it probably isn’t a good fit.

Keep your emotions in check: Don't take a negotiation as a referendum on your value. It's simply deciding how much the company values this position. If things don't go your way, at least you tried. Don't view it as a loss. After all, you still got the job.

Jeff Banowetz

---

---

[ENGINEERING >>] Engineer I (Structural) Hillside, IL Apply by Email

HBM ENGINEERING GROUP, LLC seeks Engineer I (Structural) (Hillside, IL) Perform three dimensional (3D) structural analysis and finite element modelling for complex concrete and structural steel bridges, such as curved, movable and segmental bridges. Supv. Emp. Reqs: MA deg or frgn equiv in Struct. Eng., Civil Eng., or rld fld + 1 yr exp in Struct. Eng. or rltd occup. Pay: \$107,474. To apply email resume to hbm@hbmeng.com, subj: Engineer I (Structural).

---

---

Global Field Application Engineer Chicago, IL Apply by Mail

SENSIRION, INC. Guide customers with sensor applications and successful integration. Support sensor testing and sensor integration, develop new medical focused applications, and be the technical customer interface during the development process. Collaborate with a global Team of FAEs and Stakeholders. Act as central point of contact for specialized medical topics for the whole global sales organization. Travel to Switzerland 2 times per year. \$106,891 to \$110,000 per year. Benefits summary at https://partners.sensirion.com/share/c6c11wHHyxZtVTDxnHiY/ assets/61738. Resumes to Sensirion, Inc., 11 E. Adams Street, Ste 220, Chicago, IL 60603.

---

---

Senior Software Engineer Chicago, IL Apply by Email

WILLIAM BLAIR & COMPANY, LLC (Chicago, IL) seeks Senior Software Engineer to Design, modify, develop, test, maintain & deploy scalable sftwr apps. REQS: Bach dgree or frgn eqvint in Comp Sci, Sftwr Engnrrng, Info Tech or rltd fld + 5 yrs exp as a Sftwr Dvlpr, Systems Anlyst or rltd occptn. 100% telecommuting permitted. \$165,693/yr. Benefits: this role is eligible for either a discretionary annual bonus (based on company, business unit and individual performance) and/or commission-based incentives. Our featured benefit offerings include medical, dental and vision coverage, employer paid short & long-term disability and life insurance, 401(k), profit sharing, paid time off, Maven family & fertility benefit, parental leave (including adoption, surrogacy, and foster placement), as well as other voluntary benefits. To apply email resume to HRimmigration@williamblair.com

---

---

[Structural Engineer Mount Prospect, IL] Apply Online

THE CONSULTING ENGINEERS GROUP, INC. an Illinois Corporation seeks Structural Engineer in Mount Prospect, IL: Perform engineering design of precast concrete structures & generate submittal calculations. 5% Domestic travel required. Benefits: Medical/Dental/Vision, \$50K life insurance, Company-paid Short- & Long-term Disability Coverage, Accidental Death & Dismemberment Insurance, 401k, Up to 15 PTO days, 8 Paid Company Holidays & 2 Floating Holidays, Professional Development & Perk Programs, & 100% Employee-Owned Company. \$79,000.08/yr. - \$90,000.00/yr. Apply @ www.jobpostingtoday.com Ref#18997

---

---

[ENGINEERING >>] Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering Oakbrook Terrace, IL Apply Online

GE GRID SOLUTIONS LLC has the following positions avail. in Oakbrook Terrace, IL: Sr. Control & Protection Application Engineer – Controls Engineering. Position allows for a hybrid work arrangement. Candidate may work remotely 2 days p/wk, while reporting to Oakbrook Terrace, IL worksite. U.S. based positions only, pay range is \$156,229-\$207,700 p/yr. Specific salary offered to candidate may be influenced by a variety of factors including the candidate's exp, education, & work location. Position is eligible for 10% variable incentive comp. Avail. health & welfare benefits include healthcare, prescription drug, dental, & vision coverage; savings account options (such as a Health Care FSA, Health Reimbursement Account, Limited Purpose FSA, and Dependent Care FSA); & an employee assistance program. Add'l benefits include a defined contribution 401(k) plan, employee life insurance, optional dependent life insurance, employee accidental death or dismemberment insurance coverage, short-term disability, optional long-term disability, pre-tax transportation/commuter program, paid holidays, PTO, parental leave, layoff plan for salaried employees, tuition refund program, use of CariLoop, adoption assistance, optional identity theft prevention insurance, optional personal legal assistance, & optional personal excess liability insurance. Apply at https://careers.gevernova.com/jobs & search Job R5053809 for this position. GE will only employ those who are legally authorized to work in the United States for this opening. Any offer of employment is conditioned upon the successful completion of a drug screen (as applicable). EOE

---

---

[FINANCE >>] Actuarial Product Analyst Chicago, IL Apply by Mail

TAOS GLOBAL GROUP INC. Actuarial Product Analyst. Offered wage: \$105,414/yr. Req.: masters in actuarial science, mathematics, statistics, economics, or rel. fld. Apply: Taos Global Group Inc. 2167B S. China PI, Chicago, IL60616

Assurance Advisor (Financial Services Office) (Manager) (Multiple Positions) (1748444) Chicago, IL Apply Online

---

---

Apply Online

ERNST & YOUNG U.S. LLP Assurance Advisor (Financial Services Office) (Manager) (Multiple Positions) (1748444), Ernst & Young U.S. LLP, Chicago, IL. Provide audit services, demonstrating to clients that there is real value in the audit process, above and beyond the regulatory mandate. Requires domestic travel up to 25% in order to serve client needs. Employer will accept any suitable combination of education, training, or experience. \$103,005.00 per year. For complete job description, list of requirements, and to apply online, go to: ey.com/en\_us/careers and click on "Careers - Job Search", "See All", then "Experienced Professionals" (Job Number - 1748444).

---

---

[FINANCE >>] Associate (Sr) Chicago, IL Apply by Email

KIRKLAND & ELLIS LLP Associate (Sr) w/ Kirkland & Ellis LLP (Chicago, IL). Work w/in the M&A/Private Equity practice grp to advise corporate & private equity clients in complex corporate transactions. Reqs JD or LLM degree, or foreign equiv., & admission to IL bar. Reqs 4 yrs exp. as an Associate or related w/ an int'l law firm focusing on complex corporate transactions. Must have exp. w/ the following: Supporting private equity firms, funds, & portfolio companies in sophisticated corporate transactions incl. leveraged buyouts, public & private M&A, divestitures, spin-offs, joint ventures, & strategic investments; Coordinating the due diligence process, incl. reviewing & analyzing corporate governance docs, regulatory filings, & material commercial agreements to identify legal risks & provide actionable recommendations. Drafting, reviewing, & negotiating a broad range of transaction docs, incl. merger agreements, asset transfer agreements, share exchange agreements, disclosure letters, limited guarantees, equity commitment letters & capital contribution agreements; Collaborating w/ cross-functional teams, incl. finance, legal, tax, and operations, as well as external counsel & counterparties, to facilitate efficient execution of transactions; Coordinating & managing workflows for due diligence processes & deal closings, incl. organizing, reviewing, & synthesizing large volumes of documentation. Salary: \$310,000 / yr. Send resumes to KEResumes@Kirkland.com, use job ref. code # 10290715.

---

---

[GENERAL >>] Coordinator of ISGSS and Marketing Romeoville, IL Apply by Email

LEWIS UNIVERSITY Develop regional marketing strategies to generate student leads and promote university programs to a global audience; analyze market trends to implement appropriate recruitment strategies. Email resume to hr@lewisu.edu

---

---

[GENERAL >>] Product Owner - Infrastructure Systems Lisle, IL Apply B

MOLEX LLC Manage, architect, and optimize the Alertus application and hardware, along with Everbridge (Risk Intelligence). International travel required up to 5%; Domestic travel required up to 20%. \$125,986.00 per year. For a full list of benefits available, please visit [https://www.kochbenefits.com/index.html]. To apply, email resume to mlixjobs@kochind.com. Please include job number 194819 in the subject line.

---

---

SENIOR CONTENT DESIGNER Chicago, IL Apply Online

ROBINHOOD MARKETS, INC. has multiple positions open in Chicago, IL for Senior Content Designer (9902725): Arctct and govern contnt strtgs and systmc taxonms for high-frqncy digtl financl prdcts, includng multi-leg optns, portfolio mrgn and advanced trading tools. Minimum Requirements: Bachelor's degree (or foreign equivalent) in Design, Communications, Human-Computer Interaction, Journalism, or a related field, and 3 years of experience in the job offered or a related occupation. Education or experience must include: 1) Strategic content architecture & systemic governance 2) High-precision linguistic frameworks for high-stakes transactional interfaces 3) Advanced derivatives strategies, leverage, and clearing mechanics 4) High-volatility incident response and automated financial risk-mitigation flows 5) Proven ability to translate SEC/FINRA mandates into product implication 6) Governance of AI-integrated systems & prompt engineering for algorithmic insights 7) Strategic organizational influence & executive stakeholder alignment 8) Leading zero-to-one product launches within a highly regulated fintech environment 9) Designing for high-stakes edge cases in financial trading, including assignment/exercise risk, T+1 settlement logic, and complex order-entry mechanics Salary Rnge: \$82,056-\$150,000/year. Background checks req. See bnfits at https://careers.robinhood.com/benefits. Apply here: Job Application for Senior Content Designer at Robinhood and indicate job code I-2725 in your application.

---

---

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit: go-activate.com

TRIBUNE

PUBLISHING

---

---

Selling That Old Appliance?

reach your buyers at

placeanad.chicagotribune.com

The right place to advertise your Merchandise, Pets, Auto, Real Estate, Tag Sales & Flea Markets, Vacation Property, Wanted to Buy Items and more!

Chicago Tribune placeanad.chicagotribune.com

---

---

How to be authentically you

restraint, which can lead to another set of problems.

Behavioral scientist Patricia Faison Hewlin has spent two decades studying workplace behavior. And what she's discovered is that while we all like to think we are being ourselves at work, that's not always — or even often — the case. "I have observed one phenomenon again and again: We too often silence ourselves," she writes. "And that silence is driven by fear."

She writes this in the introduction to her new book, “Staying True to You: Unlock the Power of Your Middle Self and Live with Confidence, Integrity, and Peace of Mind,” which was released in August. The book aims to help people overcome that fear and express more of their true selves.

This, of course, is easier said than done.

Her research has found that “at least 30 percent of employees report that they ‘sometimes’ to ‘almost always’ hide the reality that they’re conforming in uncomfortable ways. I’ve found that there is often a gap between the person we are at home — our private self — and the one nodding along at work. Presenting a limited version of ourselves often disorients, exhausts, and disengages us.” Other people at work are on the opposite side of the spectrum, expressing themselves without

In “Staying True to You,” Hewin introduces the concept of the “middle self,” which allows employees to balance their individuality with the complex social environment of the workplace. She highlights the tension between authenticity and conformity and helps identify the values that will allow you to feel comfortable with your sense of self. It’s a process that requires some effort.

"We won't just light upon a one-size-fits-all solution that works for us in every situation," she writes. "Fortunately, we can become sufficiently self-aware, judicious, confident, and flexible to juggle them differently in different places. As we get to know ourselves, we will begin to leverage our unique strengths and find a path forward, into a new, more deliberate, more empowered way of working and interacting with others, and even a new way of living."

For those struggling with their identity at work, this book offers guidance to help you think about the big issues and determine how to best balance authenticity and conformity to make your life happier.

\- Jeff Banowetz

---

---

[HOSPITAL >>] CATERING & BANQUET SUPERVISOR Glencoe, IL Apply by mail or email

SKOKIE COUNTRY CLUB Supvse banquet & catering svc team (svrs, set-up crew & event bartndrs) at club & member fctns from s/u through brkdown; asgn stations & cond pre-shift mtgs; train, sched & coach svc staff; rslv member/guest concerns during events; create & distr Banquet Event Orders (BEOs), floor plans & seating diag using catering/event sftwr; direct event setup; coord w/ kitchen & outsd vndrs; ovssee event billg through club POS system. Req: Hi schl diploma/GED or for equiv; 12 mos. exp. in a lead or supvry role in food & beverage svc at a country club, golf course or sim place of employment. Exp. must be in a pvt club, country club or comp fine-dining/banquet setting. Must have demo ability to build & exec BEOs, floor plans & seating diag in catering/event sftwr, & exp. maint member prvcy, confid & discr & formal svc etiquette & fine-dining/banquet standards. Must be avail to work evngs, wknds & hols per club event calendar. Pay: \$31.00-\$33.00/hr. Bens: hlth ins; retire plan; PTO; other bens. Send res to Veronica Kagan, HR Director, Skokie Country Club, 500 Washington Ave., Glencoe, IL 60022, or VKagan@skokiecc.com.

INFORMATION TECHNOLOGY >>

---

---

Customer Success Manager, Enterprise Chicago, IL Apply Online

STRIPE, LLC Support post-sales engagements focused on the optimization, retention, and growth of Stripe's enterprise customers. Req. Bach's deg or frgn equiv in Engg, Comp Sci, Bus Admnstrtn, Mgmt, or rel fld + 4 yrs of exp in entprs cstmr sccess or strtgc acct ngmgt. 50% Telecommuting Permitted. Salary: \$113,672 - \$144,750/yr. Mult. Pos. aval. Add'l benefits may incl. equity, co. bonus or sales comm./bonuses; 401(k); med., dent., & vis. benefits; wellness stipends. IL60. Please apply online at https://stripe.com/careers/listing/

8208521?gh\_jid=8208521 and click "Apply for this role" to submit your application.

---

---

Data Engineer II - Multiple positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON.COM SERVICES LLC seeks candidates for the following (multiple positions available) in Chicago, IL. Apply at: https://www.amazon.jobs/en/, referencing job ID AMZ27957.1:

Data Engineer II (Job ID: AMZ27957.1). Design, develop, implement, test, document, and operate large-scale, high-volume, high-performance data structures for business intelligence analytics. Implement data structures using best practices in data modeling, ETL/ELT processes, SQL, Oracle, and OLAP technologies. The pay range for this position in Chicago, IL is \$139818 - \$178800 (yr); however, base pay offered may vary depending on job-related knowledge, skills, and experience. A sign-on bonus and restricted stock units may be provided as part of the compensation package, in addition to a full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the position offered. This information is provided by Illinois Equal Pay Act. Base pay information is based on market location. Applicants should apply via Amazon's internal or external careers site.

Dreamstime

---

---

INFORMATION TECHNOLOGY >>

Multiple positions at CA, Inc.

Lisle, IL Apply by Email

CA, INC. is accepting resumes for the following positions in Lisle, IL

R&D Engineer Software (Ref 9817644) Applying your past experience to inform the product roadmap. Wage range: \$165,693 – \$166,000 per year.

R&D Engineer Software (Ref 10390703) Work collaboratively within an Agile Team to analyze and translate business requirements and write high quality, testable code that meets the Agile Definition of Done. Wage range: \$147,022 – \$150,000 per year.

Email resume to: submit.apps@broadcom.com. Must include Ref. code. No phone calls please. EOE.

---

---

Professional Services II - Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON WEB SERVICES, INC. seeks candidates for the following (multiple positions available) in Chicago, IL. Apply at: https://www.amazon.jobs/en/, referencing job ID AMZ27300.3:

Professional Services II (Job ID: AMZ27300.3). Design and implement complex, scalable, and secure AWS solutions tailored to customer needs, ensuring adherence to best practices, optimizing performance, and managing risks throughout the project. Collaborate with teams that include Amazonians, partners, and customers to gather requirements, assess information systems and technology, and propose effective risk mitigation strategies. Domestic travel up to 20% and up to 5% international travel are required to perform role responsibilities. The pay range for this position in Chicago, IL is \$131300 - \$177600 (yr); however, base pay offered may vary depending on job-related knowledge, skills, and experience. A sign-on bonus and restricted stock units may be provided as part of the compensation package, in addition to a full range of medical, financial, and/or other benefits, dependent on the position offered. This information is provided by Illinois Equal Pay Act. Base pay information is based on market location. Applicants should apply via Amazon's internal or external careers site.

---

---

Revenue Operations Analyst Chicago, IL Apply by Email

ANALYST-ENFOS, INC. in Chicago, IL seeks Revenue Operations Analyst: Develop go-to-market research and messaging for commercial SaaS platform. Evaluate industrial, publicly-traded companies for inclusion in companies Total Addressable Market (TAM). Part-time telecommuting allowed. \$125,000/yr. Email res (must reference Job Code #44624) to jobs@enfos.com.

---

---

Senior Data Engineer - Clinical Informatics Chicago, IL App

TEMPUS AI seeks Senior Data Engineer - Clinical Informatics in Chicago, IL to develop and maintain scalable data pipelines to ingest health care data sets from diverse sources like EHRs (Epic, Cerner) and lab systems. Telecommuting permitted. \$150,000 - \$170,000 per year. Apply @ www.jobpostingtoday.com/ Ref #38672.

Apply Online

[INFORMATION TECHNOLOGY >>] Senior Manager Software Engineering Schaumburg, IL Apply by Email

---

---

Sr. Engineer 2, Firmware Oak Brook, IL Apply by Email

Software Developers Chicago, IL

OPTUM SERVICES, INC. Lead multiple global software engineering teams. Interact with stakeholders to understand their requirements and expectations. Supervises reports. Position allows for partial telecommuting out of the Schaumburg, Illinois office. Wage Range: \$166,650.00-\$244,440.00/per year. Please email your resume to GlobalRecruitment@uhg.com and reference job #2373645.

SYNECTICS, INC seeks Software Developers in Chicago, IL & various unanticipated locations throughout U.S. Must possess Bachelor's degree or equiv. in Electronics Eng. or related field. & 12 months exp. in Objective-C, Oracle SQL, PL/SQL, Unix, Python, Java, HTML, CSS. Salary \$120k. Benefits include medical/health/dental/ vision insurance & 10 days PTO per yr. Position may require domestic travel to work at end-client locations at least once or twice a year based on client's needs. Must be willing to relocate. Send resumes to jane.smith@synectics.us.

THE CHAMBERLAIN GROUP, LLC seeks a Sr. Engineer 2, Firmware in Oak Brook, IL to: Dsgn, dvlp, & implmnt app lvl firmware solutions. Create new dsgns using existing techs. Socialize expertise & train dvlprs. Create new dsgns of moderate complexity w/ new tech; spprt platform dsgn. Analyze, troubleshoot, & resolve firmware defects. Work across biz units to create dsgns modular across pltfrms. Supervise small groups of dvlprs. Gener proj plans for small teams of dvlprs, manage Gantt charts, & Scrum backlog. Lead Agile initiatives. Telecommuting allowed. Trvl req up to 10% domestic & intl to unanticipated locations/customer sites. Reqs: Bachelor's (or frgn equiv) deg in Computer Engg, CS, Electrical Engg, or rldt field; plus 5 yrs of exp in the Job offered, Firmware Engineer or Architect, S/w Analyst, S/w Prgmr or rldt. Req Skills: C/C++ Prgmng Lang, Microcontroller Board bring up & chip lvl h/w debugging, Serial Comm Interfaces, Communicate w/ Stakeholders to understand reqs & rprt status, Test case creation & CAN or Vehicle Serial Bus. Salary: \$165,693/yr. E-Mail CV to hrimigration@chamberlain.com.

---

---

Sr. Identity & Access Management Engineer Chicago, IL Apply by email or onli

AON SERVICE CORPORATION Sr. Identity & Access Management Engineer sought by Aon Service Corporation based out of HQs in Chicago, IL to dvlp enterprise s/ware. Reqs a Master's deg in Comp Sci, Info Technology, or a rltd field + 3 yrs of enterprise s/ware dvlpmt exp. Must have at least 3 yrs of exp in each of the following: Architecting, dsgn, & implmtg enterprise Identity & Access Mgmt solutions using SailPoint IdentityNow, incl identity lifecycle, RBAC models, & governance controls; Configuring & customizing IdentityNow components incl Connectors, Workflows, Transforms, Rules, Access Reviews, Identity Profiles, Access Profiles, & Lifecycle Events; Dvlpg API-driven integrations using REST, SCIM, & JSON; Automating IAM tasks using PowerShell/Python/Java; Implmtg access certification campaigns, Segregation of Duties (SoD) policies, & audit/compliance processes; Troubleshooting identity issues incl correlation mismatches, authentication & authorization problems, provisioning failures, connector errors, & aggregation problems; & Defining IAM architecture stds, creating techn'l dsgn docs, & leading IAM modernization & cloud security initiatives. May telecommute from anywhere in the U.S. 5 days a wk. Annual Salary: \$141,398 - \$148,300. Candidates must send resume to aonresumes@aon.com & cite requisition # 00829 or apply at jobs.aon.com.

---

---

Technical Enterprise Architect & Engineering Manager Elk Grove Village, IL Apply by Email

GENFARE LLC Technical Enterprise Architect & Engineering Manager with Genfare LLC (Elk Grove Village, IL) Lead technical and business discussions relative to future architecture direction. Reqs. Bach's in Info. Systems, Elec. Engr., Computer Science, Arch. Systems Design, or rel. field & 10 yrs. exp. w/ skills. Salary: \$160,930.00 - \$226,100.00 per year. Standard company benefits. To apply, please email your resume to: Sam.Mathis@spx.com

---

---

[MANAGEMENT >>] Ads Account Manager II – Multiple Positions Chicago, IL Apply Online

AMAZON ADVERTISING LLC – Chicago, IL. Ads Account Manager II – AMZ006436. Plan and deliver high-quality advertiser engagements to educate advertisers on Amazon policies and creative best practices to positively impact campaign performance. Salary Range: \$68,400 to \$119,700 / year. AMZ006436. Multiple Positions Available. Standard company benefits available. Apply online: www.amazon.jobs – searching by AMZ006436. EOE.

---

---

Cargo Operations Manager Franklin Park, IL Apply by Email

TOLEAD LOGISTICS ORD, INC. seeks Cargo Operations Mgr. in Franklin Park, IL. Analyze op./cost data; prepare strategic repts.; maintain compliance/audit recs.; support SMS Safety Assurance; assess cargo sys., integrations & cost-reduction opportunities. Req. MBA in Business Analytics + 12 mos. exp. in-job or as Operations Analyst. \$69,326/yr + health insurance, retirement, vacation/PTO & paid sick leave. Apply: toleadord915@gmail.com.

Visit us online for more community news to help you make informed decisions around the clock.

chicagotribune.com/suburbs

Get stories by the week and hour

---

---

Experienced Assurance Manager Chicago, IL Apply by Email

Chicago Tribune

BDO USA, P.C. Experienced Assurance Manager @ BDO USA, P.C. (Chicago, IL) F/T. Suprvis mltpl clnt audit engagmnts by advsgn clnts on vrs econ & registry risks, frmltng audit plans & answrng cmplx qstns invl GAAP & GAAS. Dmstc trvl rqrd up to 20% of time to vrs unantcpttd clnt sts & BDO offic lctns natnlly. Mstr's (or frgn eqvInt) in Acct, Tax, Bus Admin, Financ or rltd + 1 yr of exp in job offer, Audtr or rltd. Altrntvly, ER wil acpt BchIrs (or frgn eqvInt) in Acct, Tax, Bus Admin, Financ or rltd & 5 yrs of progrsvly resp exp in job offer, Adtr, rel. Mst hav exp in ea: Rslvng cmplx acctng issues; Appling GAAS, GAAP, SEC, & PCAOB rprtng resps; Pblc acct; Rvwng engmnt prftblt, incl blings & collectns; Ms Offic prdcts, incl Windows, Word, Excel, & PowrPnt; Usng vr assrnc apps & resrch tools. Mst hav CPA OR suffcnt edu/exp reqrmnts (as detrtned by state Brd of Accntncy) to rec CPA w/in 24 months of hire or promo. ER wil acpt any stbl combo of edu, traing or exp. Rt of pay: \$115,000 - \$130,000/yr. Benefits incl: Cmptv pay & annl perf bonus; 401k plan +ER match; ESOP; 12 ds or more PTO, + hlds; Comprve mdcl, dntl, vision, life, dsbty ins, & more. Elgbty req may apply. Snd rsume to: BDOJobApplications@BDO.com. Indicate "SM-IL". EOE.

---

---

The skills AI can't replace

Companies are spending a lot of money to integrate AI into the workplace. Now, some are realizing that technology is just one part of the equation, and that finding people with analytical skills to make it work is a bigger issue than they thought.

As reported by the Wall Street Journal, consulting firm Ernst & Young will spend \$100 million in employee rewards this year “to recognize people who show skills like adaptability, innovation and judgment as well as experimentation with AI.”

According to the story by Allison Pohle, published Aug. 31, Ernst & Young will award bonuses to people and teams that "make a material difference to the firm." An individual can earn a \$500 award for a one-time idea or action, while teams can distribute cash awards of up to \$25,000.

It's the latest in a shift in AI implementation across many sectors, as companies look at the large investments they are making in AI and try to figure out how it can better serve both their employees and their overall business models.

Another consulting company, PwC, created a new educational program that pairs AI skills with creativity.

According to an announcement from the company, the program “is fundamentally changing how PwC develops talent in the age of AI — recognizing that advantage does not lie in the technology alone, but in how people learn, use judgment, and build client value with it.”

Principal Financial Group put more than 90 percent of its 19,000 employees through AI fluency training. Yet Lisa Coulson, PFG's chief human resources officer, described that start as only half of the equation in an interview with Forbes last month.

She says the company is investing more time and effort in human skills such as empathy, collaboration, self-awareness, adaptability, curiosity, critical thinking and trust-building.

The goal is to give employees more time for high-value work and interactions with other employees and clients. Learning emotional intelligence skills (EI) is just as important as AI skills for employees, Coulson says.

People looking for jobs should put a greater focus on these EI skills. In a CareerBuilder survey, 71 percent of hiring managers valued EI more than IQ, and 59 percent said they would not hire a high-IQ, low-EI candidate.

Jeff Banowetz

MANAGEMENT >>

---

---

EY Parthenon - Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529) Chicago, IL Apr

Apply Online

ERNST & YOUNG U.S. LLP EY Parthenon – Turnaround & Restructuring - Restructuring (Manager) (Multiple Positions) (1746529), Ernst & Young U.S. LLP, Chicago, IL. Manage and supervise staff on engagement projects to enable clients to develop financial and operational strategies to improve liquidity, credit availability, and shareholder return. Travel required up to 80%, of which 20% may be international. Employer will accept any suitable combination of education, training, or experience. \$220,005.00 per year. For complete job description, list of requirements, and to apply online, go to: ey.com/en\_us/careers and click on "Careers - Job Search", "See All", then "Experienced Professionals" (Job Number - 1746529).

VALUED

SUBSCRIBER

---

---

Get more out of your subscription by setting up your digital account

It's easy to start your online access!

Visit:

go-activate.com

TRIBUNE

PUBLISHING

---

---

Best countries to work abroad

GoOverseas is a company that specializes in helping Americans find work, study and internship opportunities abroad. It’s a good resource for anyone who would like to make foreign travel a part of their work experience. While opportunities are available all over the world, this year GoOverseas released its 10 Best Countries to Work Abroad in 2026, offering suggestions on what makes a good match for people. Find the whole report at gooverseas.com. Here are the top 10, along with a few reasons these countries have become popular work destinations for Americans.

1. New Zealand: This English-speaking country has opportunities for seasonal work and outdoor adventure. It also offers easy-to-obtain Working Holiday Visas for U.S. citizens aged 18-35. You can apply entirely online, and most applications are approved within two weeks. It’s tough to beat when you want to work and travel for a short period of time.

2. The Netherlands: Has lots of opportunities in research and academia — and roughly 95 percent of the population speaks English. Full-time jobs might be harder to find, but internships often lead to more work. You're also in a great place to explore Europe.

3. South Korea: There's a very high demand for those who can teach English. Wages are competitive, and housing is often included with your contract.

4. Australia: Like New Zealand, Australia makes it easy to obtain a Working Holiday Visa. You can work while exploring the country for up to a year. The country is also looking to attract skilled workers, so it's welcoming for people with the ability to work in healthcare, engineering, IT, education and the trades.

5. Germany: Germany is actively recruiting international talent now, especially in IT, healthcare, engineering and the trades. You can enter visa-free and apply for a residence permit upon arrival.

6. Canada: While U.S. relations have recently become strained, Canada still does offer an expedited path to work for Americans in skilled professions. It also offers the highest minimum wage in North America, though it comes with a high cost of living.

7. United Arab Emirates: Because of war in the Middle East, the U.S. Department of State recently updated a travel advisory for Americans in the region. But if you are willing to travel there, the UAE has a workforce that's 88 percent expats, no income tax and several long-term visa programs.

8. Denmark: This country, known for its work/life balance, offers opportunities in clean tech and green energy, biotech, research and teaching English.

9. Portugal: The cost of living is low, the weather is warm and the country is welcoming to expats. It also has a visa system that makes it easy for remote workers and freelancers to live here.

10. Cambodia: This is another great option for digital nomads looking for a very low cost of living. If you need a job, most Americans work in teaching English or tourism.

Jeff Banowetz

---

---

MANAGEMENT >>

Product Manager Senior Expert

Northbrook, IL Apply Online

ALLSTATE INSURANCE COMPANY Product Manager Senior Expert for Allstate Insurance Company in Northbrook, IL (Remote position), to be responsible for the core Ads Manager platform and other user facing apps. Requires Bachelor's degree in Software Engineering, Electronics Engineering, Information Systems, Computer Science or related field (willing to accept foreign education equivalent) plus 8 years as Product Manager or related occupation gaining experience in product development in a digitally-oriented environment related to consumer services. Position requires Domestic travel across the U.S. required approximately 2 weeks per quarter. Fully remote position with availability in Central Standard Time (CST). Salary: \$235,000.00/year. To apply, submit resume to Allstate Insurance Company,

---

---

MANAGEMENT >>

https://www.allstate.jobs/job-search-results/ Ref Position #: R34933.

HORIZON THERAPEUTICS USA, INC. Formulate and present CMC regulatory strategies, ensuring alignment with corporate objectives, in conjunction with Technical Operations, R&D, Commercial and other internal stakeholders, as needed, across investigational and marketed products. May telecommute. Interested candidates email resume to Talent-Acquisition@amgen.com. Must reference Job # R-248046. The annual salary for this position in the U.S. is \$185,619.00 per year. Also, this position offers stock, retirement, medical, life and disability insurance and eligibility for an annual bonus or for sales roles, other incentive compensation. For more details visit https://careers.amgen.com/life-at-amgen/benefits/.

---

---

Announcements

Former R&G Services Employees Please contact Derek Warnke if you worked at R&G Services located near Chicago, IL between 1971-1975. 314-437-0767

Former WMS Industrie Employees

Please contact Derek Warnke if you worked at WMS Industries Inc. located in Chicago, IL between 1975-1981. 314-437-0767

Industrial Coating Employees Please contact Derek Warnke if you worked at Industrial Coatings Group Inc. located in Chicago, IL between 1982-1997 314-437-0767

Passed CISSP Exam Thank you St. Joseph of Cupertino for your intercession in helping pass the CISSP exam.

Shure Brothers Inc. Employees Please contact Derek Warnke if you worked at Shure Brothers located in Chicago/Evanston, IL between 1966-1971. 314-437-0767

---

---

Assumed Name

Notice is hereby given, Pursuant to "An Act in relation To the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in The State" as amended, that a Certification was filed by the Undersigned with the County Clerk of Cook County. File No. M26002022 on the Date: 09/17/2026 Under the Assumed Name of: SAFETY THROUGH DESIGN with the business located at: 1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173 The true name and residence Address of the owner is: CLARA FOURCADE 1951 W. MCCONNOR PKWY #59332, SCHAUMBURG, IL 60173

Notice is hereby given, Pursuant to "An Act in relation To the use of an Assumed Business Name in the conduct or transaction of Business in The State" as amended, that a Certification was filed by the Undersigned with the County Clerk of Cook County. File No. M26002024 on the Date: 09/17/2026 Under the Assumed Name of: Radiant Skin Collective with the business located at: 1101 W Randolph St FI 3 Loft 6, Chicago, IL 60607 The true name and residence Address of the owner is: Laura Labuda 825 Woodbine Ave Oak Park, IL

The right place to advertise your Merchandise, Pets, Auto, Real Estate, Tag Sales & Flea Markets, Vacation Property, Wanted to Buy Items and more!

Chicago Tribune

placeanad.chicagotribune.com

---

---

Legal Notice

The Metropolitan Water Reclamation District of Greater Chicago will be accepting applications for the following classification(s):

---

---

Treatment Plant Operator III (Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: October 22 & 23, 2026. Location: MWRD Main Office Building Annex, 111 East Erie Street, Chicago, IL. Scope of Examination: Knowledge of Treatment Plant Operator III practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, has responsibility for the control of the routine wastewater treatment process and the coordination of sewage pumping and disposal operations associated with this process at a wastewater treatment plant.

Salary: \$106,637.96 per year

---

---

Associate Structural Engineer (Original & Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: October 24, 2026. Location: To Be Announced. Scope of Examination: Knowledge of Associate Structural Engineer practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, performs ordinary structural engineering work in connection with the design of steel, wood and reinforced concrete structures. May supervise subordinate engineers and sub-professional personnel.

Salary: \$96,088.20 per year

---

---

Accounting Manager (Original & Promotional)

Application Filing Period: September 25, 2026 through October 9, 2026. Examination Date: November 6, 7, 2026. Location: MWRD Mainframe Building Annex 111 East Street, Chicago, IL 403-405. Location of Examination: Knowledge of Accounting Manager practices. Nature of Position and Duties: Under general supervision, directs and coordinates professional and administrative staff in the performance of a variety of accounting and/or treasury activities which may include fund accounting, managerial accounting, auditing, report preparation, contract management, budget preparation, general ledger maintenance, payroll functions, accounts receivable functions, accounts payable functions, cash management and forecasting, bond sale execution and reporting requirements, interpretation and implementation of policies and legal requirements, and information systems management. Salary: \$133,602.82 per year

Applications can be submitted online only at www.districtjobs.org.

Additional information may be found at www.districtjobs.org or call 312-751-5100.

Mailed, Emailed, Hand delivered or Faxed Applications Will Not Be Accepted. Resumes Will Not Be Accepted In Place of Application Forms. An Equal Opportunity Employer - M/F/D 9/25-10/9/2026 146037

Miscellaneous Merchandise

Buying Vintage Toys Wanted Vintage Toys Action Figures Hot Wheels Redlines Turbotoyzcollectibles.com (224) 377-8185

Creating your own ad in this publication is easy, affordable and will reach thousands in print and online.

Advertising categories include:

  • Announcements & celebrations
  • Merchandise & cars for sale
  • Job recruitment
  • Honoring a life
  • Pets for adoption

And more

Place your ad today!

PlaceAnAd.tribpub.com

Brad Biggs

ON THE BEARS

---

---

Sports

PAGE 1 | SECTION C | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

ALDS GAME 1 WHITE SOX 3, GUARDIANS 0

White Sox pitcher Grant Taylor celebrates after a 3-0 win over the Guardians in Game 1 of the AL Division Series on Oct. 3 in Cleveland. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

---

---

[Taylor-made win] Relievers keep doing ‘our little thing,’ capped by 4-inning save

---

---

Paul Sullivan IN THE WAKE OF THE NEWS

CLEVELAND — The last time White Sox closer Grant Taylor took the mound at Progressive Field, during a Sept. 15 showdown with the Cleveland Guardians, he watched a two-out fly ball to left field by Brayan Rocchio turn into a walk-off, two-run double in a 7-6 loss.

It was the most heartbreaking defeat of the season for the Sox and would loom large in their fall from first place in the American League

Central to a wild-card spot. The Guardians won the division title and the coveted first-round bye, and the Sox were forced to go to Houston to start the postseason.

But Taylor didn't let that blown save linger, knowing he would get another chance.

And on Saturday afternoon at Progressive Field, Taylor posted a four-inning save in a 3-0 Sox win in Game 1 of the American League Division Series, giving them first blood in the best-of-five series.

After throwing three scoreless innings and 54 pitches to end Game 1 of the wild-card series, everyone was wondering what Taylor could do for an encore. How about four more scoreless frames

See SULLIVAN on Page C2

White Sox first baseman Munetaka Murakami yells in celebration after hitting a two-run home run in the fourth inning.

---

---

White Sox use 3-hit shutout, Murakami's blast, win opener

AL DIVISION SERIES

By LaMond Pope

CHICAGO TRIBUNE

CLEVELAND — Munetaka Murakami hit a rocket to right field.

The White Sox first baseman took a couple of seconds to admire the blast, then tossed the bat and turned to his teammates in the dugout, yelling in excitement.

“I can’t really explain it in words right now,” Murakami said through an interpreter when asked what was said. “But it was something a little bit dirty.”

Murakami's two-run home run in the fourth inning lifted the Sox to a 3-0 victory against the Cleveland Guardians in Game 1 of the American League Division Series on Saturday in front of a sellout crowd of 34,287 at Progressive Field.

White Sox vs. Guardians

All games on TBS, truTV and HBO Max

Game 1: White Sox 3, Guardians 0

Game 2: 4 p.m. Monday in Cleveland

Game 3: 3 p.m. Wed. at Rate Field

\*Game 4: Thursday at Rate Field

\*Game 5: Saturday in Cleveland

\*if necessary

“That’s what playoff baseball is about is your big dogs going out there and making big plays, and obviously Mune is the guy in the middle of the lineup that’s been doing it all year for us,” manager Will Venable said. “Long ball is part

See SOX on Page C2

---

---

‘That’s a lie!’ No, it’s the truth

UP NEXT

Inside the Jets' historic 20-game INT drought

Records, the adage goes, are made to be broken. It's an optimistic viewpoint that implies the all-time greats remain great but the overall standard tends to rise.

Of course not every rise is made to be celebrated.

Jets at Bears

Noon Sunday,

Fox-32

INSIDE

■ Once friendly rivals, Ben Johnson and Aaron Glenn face off for first time.

■ Bears expected to start Tyson Bagent at QB on Sunday, per report.

■ Bears-Jets predictions

Page C8

Take the bizarre reality of the Chicago Bears' next opponent, the New York Jets.

Entering Sunday's game at Soldier Field, opposing quarterbacks have attempted 632 passes against the Jets without being intercepted. You have to go back to the final minute of the second quarter of Week 18 in 2024 when the Jets intercepted Miami Dolphins quarterback Tyler Huntley for their last takeaway via the air. In the 20 games (and counting?) since, the Jets have smashed the previous mark of 14 consecutive games without an interception by the San Francisco 49ers.

“Oh, my goodness,” Bears secondary coach Al Harris said when updated on the status of the Jets’ ignominious streak. “I knew they didn’t get any last year. When

See BIGGS on Page C7

Jets cornerback Azareye'h Thomas, left, watches as Lions receiver Amon-Ra St. Brown makes a touchdown catch Sept. 27 in Detroit. RAY DEL RIO/AP

Coming up | Team | Sunday | Monday | Tuesday | Wednesday | Thursday | | BEARS | NYJ|noon | Fox-32 | WHITE SOX | @CLE|4 p.m. | TBS | CLE|3 p.m. | TBS | CLE (if nec.) | TBD | TBS | BULLS | PHX (exh.) | 7 p.m. | CHSN | BLACKHAWKS | STL|7 p.m. | CHSN | @NYI|6:30 p.m. | CHSN | FIRE | VAN|7:30 p.m. | Apple TV | STARS | DEN|3 p.m. | CBSSN |

Guardians catcher Austin Hedges loses the ball as White Sox catcher Kyle Teel slides past the plate to score on a double from shortstop Colson Montgomery in the seventh inning in Game 1 of the AL Division Series on Oct. 3 in Cleveland. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

---

---

SULLIVAN

White Sox pitcher Grant Taylor kicks his leg after retiring the side in the eighth inning against the Guardians.

from Page C1

and six strikeouts? The six K's tied for the most strikeouts in a post-season relief appearance without a walk.

"He had his stuff today" shortstop Colson Montgomery said. "He's a stud. We all knew he was the guy that was going to finish the game. We felt like it didn't matter if a guy got on or anything like that. He's our guy that you want in those late-inning situations. You can worry about (upcoming) games when you get there."

The Sox continued to out-bullpen their opponents, with five pitchers combining for the shut-out, allowing only three hits with 12 strikeouts. Munetaka Murakami's two-run, 440-foot home run off Parker Messick in the fourth was all the offense the Sox needed, and Montgomery's ground-ball double to left, which had an exit velocity of 64 mph, brought home Kyle Teel from first with an insurance run in the seventh.

The Sox pitching strategy has been something to watch, even if it's not the kind of baseball you grew up watching, when aces such as Bob Gibson and Sandy Koufax finished what they started.

For the second time in three games, rookie reliever Hagen Smith was the multi-inning opener and Taylor the multi-inning closer.

Old friends, like bookends, making memories together.

Could this be the future of post-season baseball? Or is it just a Will Venable thing?

"I think in the near future it's probably a little unique," Taylor said. "Just how many times we've done it this year. ... We set the record for bullpen innings this year and guys going one-plus (innings). Possibly some other teams will try to copy that, but for the most part I think it will stay relatively normal with how it's been — starting pitching goes a (few) less innings and then throw it to the guys in the middle.

"But it's worked for us."

The Sox bullpen's 766 innings this year were third-most in major-league history, while their 214 appearances of $1 \frac{1}{3}$ innings or more set a major-league record. Appropriately, a photo of Jerome Holtzman, the former Chicago Tribune baseball writer who invented the save rule, hung in the Progressive Field press box. "The Dean" was no doubt smiling down on his beloved Sox, a team whose relievers rule the roost.

Taylor wasn't the only Sox pitcher who stood up when it mattered most.

Veteran Bryan Hudson, who relieved Smith in the third after the rookie walked the bases loaded, induced Chase DeLauter to fly to left to end the threat.

“That was an awesome opportunity,” Hudson said. “That was probably the most adrenaline I’ve had in my entire life, to go out there and get one for the team.”

Anthony Kay stranded the bases loaded in the fourth by getting Rocchio to fly to right, then pitched a perfect sixth to get the ball to Taylor for the end game.

The press box announcer informed the media Sean Newcomb was coming in for the bottom of the ninth, but that announcement turned out to be premature. Pitching in the shadows, Taylor struck out the side and became only the sixth reliever with a four-inning postseason save since the save became an official statistic in 1969.

"The shadows were crazy," Kay said. "His stuff is nasty already to begin with. Having those shadows put a little something extra into some of those crazy swings. He's been special all year, and for Grant to do it for four innings was even crazier."

Smith exhibited no nerves as the opener, throwing 2 $\frac{3}{4}$ scoreless innings after his three scoreless frames in Game 1 of the wild-card series. But Smith did experience control problems with three walks in the third, when his mechanics looked off, forcing Venable to call on Hudson.

"It could be that, or it could be maybe I was trying to do too much in the moment," Smith said. "I fully trust (Hudson) coming in and getting it done."

Hudson, one of their late-inning leverage relievers, said there are “no roles here” at this point of the season.

"Everyone just comes in and does their job, so we're kind of used to it," he said. "It's nothing crazy, and the guys like it, and obviously if we keep winning we love it. What we're doing is our little thing right now, but who knows what will transpire in the future?"

Kay, a starter all year, said it doesn't take much buy-in from Venable to convince the starters to be chameleons.

"I don't think he really needs to do anything," Kay said. "If you're not buying into the team's success at this point... That's the main goal at this point — winning. I don't think anything else matters, and everyone else has bought into the idea of doing their job and handing it off to the next guy."

Hudson was credited with the win, but it was truly a group effort, the way they've operated all season. The stepping stones of the White Sox bullpen are now firmly in place for the rest of the postseason, with interchangeable parts and a collective mindset:

Anyone. Anywhere. Any moment.

Baseball purists might brace their eyes at the 2026 White Sox. But the future is here, and the Sox are embracing change like no team has done before.

Deal with it.

SOX

from Page C1

of our game, specifically with Mune.

"A huge swing right there, especially after we had just gotten out of a tough jam there (in the third inning). So really well-timed homer. We needed it. And Mune has been our guy all year. So nice to see it."

Colson Montgomery added an RBI double in the seventh inning, and the Sox held on to take a 1-0 lead in the best-of-five series. Game 2 is at 4 p.m. Monday at Progressive Field (TBS, truTV and HBO Max).

Five Sox pitchers combined to shut down the Guardians, ending with four spectacular innings from Grant Taylor. The Sox limited the Guardians to three hits.

“You go out and you have a rough plan and then the players have to go out and execute, and we were able to do that today,” Venable said. “It never goes exactly how you want it to go because that’s baseball, and the Guardians are a good team and going to put the ball in play. They’re going to take their walks and they have a dynamic offense.

“So really important that you have guys pick each other up in these situations, which we saw today.”

The Sox started with lefty Hagen Smith, who struck out four while retiring the first eight batters he faced. With two outs in the third, he walked Brayan Rocchio. Steven Kwan then drew a four-pitch walk. José Ramírez worked a full count before walking to load the bases for Chase DeLauter.

The Sox brought in Bryan Hudson. The count went full before Hudson got DeLauter to line out to left fielder Randal Grichuk to end the threat and keep the game scoreless.

It didn't remain that way much longer.

Miguel Vargas led off fourth for the Sox with a single to left field. Murakami then hit a first-pitch sinker 440 feet for the two-run blast against Guardians starter Parker Messick, giving the Sox a 2-0 lead.

"I had a lot of matchups during the regular season," Murakami said. "So in the first at-bat (in the first), I had a very clean hit (for a single). So I was very comfortable going to that at-bat, and that was pretty much the approach, and I swung really clean."

The Guardians attempted a comeback in the bottom of the fourth. Nathaniel Lowe walked with two outs. Anthony Kay replaced reliever Jordan Hicks and surrendered a double to Travis Bazzana — Cleveland's first hit.

Austin Hedges walked, loading the bases for Brayan Rocchio.

The shortstop had big hits against the Sox during the regular season, including a walk-off two-run home run on July 2. Kay got him to line out to right fielder Braden Montgomery to end the inning.

The Sox looked to add to the lead when the first two batters reached in the sixth. Reliever Erik Sabrowski struck out Murakami. Tommy Pham then hit a long fly to left field. Angel Martínez made a remarkable leaping catch. Vargas was out trying to get back to first base for an inning-ending double play.

Aggressive baserunning aided the Sox in the seventh.

Colson Montgomery hit a bouncer with an exit velocity of 64 mph down the third-base line. Kyle Teel raced from first and was waved around at third. He scored as the ball got away from the catcher Hedges, stretching the Sox lead to 3-0.

"As I was rounding second, I kept reading the ball just kept running away from (the third baseman) Ramirez," Teel said. "I saw the go sign from (third-base coach Justin Jirschele), I was just running hard, slid into home and saw the ball was dropped. I was dead at arrival, but just trying to go feetfirst, don't try to do anything special, good things happen."

Venable added on the sequence: "(Jirschele) always says, 'Scared money don't make money,' and that's kind of his mindset. He's going to be aggressive with his sends, which is something that in the case like today when it's a low run-scoring environment, we really needed it.

"And that's a great send by Jirsch. Great job by Kyle. Great job by Colson putting the ball in play. That was a huge run to tack on."

Taylor did the rest with over-

powering pitching over the final

four innings.

"I think it was execution," Taylor said. "We had a really good game plan with (pitching coach Zach) Bove in between innings and Kyle called a great game. But outside of the game plan, I think it was execution of pitches."

The right-hander allowed two hits while striking out six in the 42-pitch effort.

“Incredible,” Venable said. “Grant has been our guy the entire year. We’re going into that one not expecting four innings from him, but he was so efficient, kept going, wanting the ball in the ninth there.”

Taylor struck out the side in the ninth, securing the Game 1 win.

"The first game in the series is essential, very important," Murakami said. "And I'm just really happy that we pulled this off."

Cubs shortstop Dansby Swanson strikes out against the Padres in the third inning in Game 2 of their wildcard series Wednesday in San Diego. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

CUBS

---

---

‘We let it slip away’

Cubs center fielder Pete Crow-Armstrong strikes out in the first inning against the Padres in Game 2.

Where do the Cubs go after falling short in playoffs again?

By Meghan Montemurro

CHICAGO TRIBUNE

This wasn't the story the Cubs envisioned writing in 2026.

Their goal since last year ended painfully with the decisive Game 5 loss in the National League Division Series was to make a deeper postseason run. Instead, the Cubs' playoff journey ended with a sweep in San Diego.

Now they must conduct an autopsy on their season and course correct the areas that contributed to their postseason demise.

While the two-game wild-card series is too small of a statistical sample size to glean much even with the poor all-around performance, a common sentiment emerged in the aftermath: The Cubs' poor play in September — particularly the 2-4 final week of the regular season that cost them hosting the wild-card series at Wrigley Field — was a blow.

"We left a lot of wins on the table in the last month of the season," second baseman Nico Hoerner said after Wednesday's loss.

More broadly, though, the best offense and defense in the regular season failed to fully capitalize on those strengths, partly handicapped by a beleaguered pitching staff, while having the expected NL MVP, Pete Crow-Armstrong, delivering a top-two offensive season in Cubs history.

"As I sit here today it feels like we let an opportunity slip away that we won't get back," president of baseball operations Jed Hoyer said Friday. "We have to work really hard to get back to that place. Losses like this are really motivating, but in the moment right now, I feel for the fans who supported this team so much because I feel like they deserved the long run this year, and we let it slip away."

For a team that produced the third-best run differential (plus-147) in the majors, trailing only the two teams with the best records in the Milwaukee Brewers and Los Angeles Dodgers, the Cubs' inability to get anything going in the final week of the season and into the playoffs represented a frustrating development.

"I mean, whatever, you can list off this stat and this stat and this stat, it's always going to feel like a missed opportunity when you get to the playoffs because it's hard to get here," manager Craig Counsell said after Wednesday's elimination. "Every team is going to have strengths and things they're really good at. We were good at some things. We weren't good enough at some other things over the course of the regular season.

"In the end, we're walking away unfulfilled and disappointed."

The Cubs know they can't expect Crow-Armstrong to put up a 45-homer season every year. But they have a clear offensive core returning, starting with their center fielder and third baseman Alex Bregman at the top of the lineup. Their combined 0-fer in the Padres' sweep won't sit well for either player during the ensuing months.

And for an offense that managed just one extra-base hit in the series, coming in the final inning, that leaves behind an unfilled filling for an offensive unit that produced so many scoring opportunities in the regular season.

For a franchise that has experienced the playoffs in consecutive seasons five times in its 150-year history, getting there back-to-back years is an accomplishment, even with the Cubs not accomplishing their goal of winning the World Series.

What will it take to get the Cubs to the next level and win a title?

"I don't know, I mean, I don't really know if that's ever a question we'll be able to answer until we do achieve the ultimate goal and then I can be like, 'Well, here you go,'" Crow-Armstrong said after their season ended. "We were challenged this year. I think that this team showed a lot of heart and a lot of fight through all the challenges. But I would say to start, like, I show up. I show up when it matters in these games. I think that would help us immediately, but that's all I got right now."

Bregman, a two-time World Series champion in Houston, has played in the postseason in each of his 10 big-league seasons. He did not hold back his frustration Wednesday.

"We've had playoff years where we lost and then we came back and won the next year so I feel like it starts now for everybody in this organization," Bregman said of his playoff experience. "Assess the year and come back and be better next year because it wasn't good enough.

"I look at it as a failure. We need to win."

Pitching will rightfully get the most offseason attention for a group whose 6.1 fWAR ranked 27th in the regular season, well behind the next-worst playoff team in the NL (Padres, 14.8). Right-hander Ben Brown accounted for 2.0 of that pitching fWAR despite missing 3½ months of the season because of a stress reaction in his neck.

The Cubs have reasons to be proud of their season, especially with how they overcame pitching injuries that would have sunk most teams' hopes. That doesn't make how things ended any less painful.

"It takes time to be able to have some actual honest reflection and to be able to really diagnose and understand what transpired," shortstop Dansby Swanson said. "It just stinks. It never gets any easier when it doesn't end in a World Series win.... I think it'd be silly to say that that we shouldn't be proud of what we've done just as a group collectively what we've been able to accomplish — but at the same time, we're so winning-oriented that there's a big chunk of us that feels like this is a failure too. And so that's kind of the constant battle that you go through."

For all the memorable moments, walk-off wins, two 10-game winning streaks and a 10-game losing streak, injuries and Crow-Armstrong's historic performance, the 2026 Cubs had plenty of components that made them dangerous entering the postseason. And yet how the year finished will be hard to shake until the they begin anew next season.

“We’re going to have to wait to accomplish the thing we really want to accomplish,” Counsell said. “There’s steps to success, and you’re on a path to success. We didn’t finish it this year and hope that this has to be part of the journey to the ultimate prize.”

BLACKHAWKS

---

---

Trio of Hawks reminisce ahead of Buffalo return

By Kalen Lumpkins

CHICAGO TRIBUNE

BUFFALO, N.Y. — Saturday marked the end of an early trip down memory lane for the Blackhawks.

Not so much for the team but rather Cole Smith (Vegas), Ian Cole (Utah) and both Bowen Byram and Jordan Greenway. The former Buffalo Sabres duo, who joined the Hawks via a June 23 trade, intended to make their return to KeyBank Center on Saturday.

Greenway was in the lineup, but Byram was absent attending to a family matter. Kevin Korchinski and Ethan Del Mastro replaced him.

"It'll be good to see some of the people in the organization, but I mean, call a spade a spade, we're going there to play a game," Greenway said Wednesday.

It was the third straight home opener for the road-tested Hawks, who remained winless with a 4-3 defeat. They dropped their opener to the Golden Knights 5-2 on Tuesday, then were embarrassed in a 6-0 loss to the Utah Mammoth on Thursday in Salt Lake City.

"I think the cat was kind of out of the bag, but it was pretty much down to Chicago and Buffalo," Kane said on July 24. "I felt like (when) the decision was going to be coming back to Chicago, (I) was excited about that opportunity."

It was the third straight home opener for the road-tested Hawks, who were looking for their first win. They lost their opener to the Golden Knights 5-2 on Tuesday, then were embarrassed in a 6-0 loss to the Utah Mammoth on Thursday in Salt Lake City.

Last season's Sabres were one of the best teams in franchise history, winning 50 games for just the third time and ending a 14-year postseason drought. They fell to the Montreal Canadiens in the second round of the Stanley Cup Playoffs in seven games.

"I felt like I had a pretty good playoffs," Byram said. "I had a little bit of a stretch in the Montreal series in the middle of the series where I wasn't playing as well but I managed to get back to my game later in the series."

Added Kane on Saturday: “From the outside, I’m always always rooting for the city, whether it’s the Bills or even the Sabres last year in playoffs. They had a great run, win a playoff round and probably should have won the second round too. So that was a great run for them, (I’m) always cheering them on.”

Things appeared bleak for the Sabres early last season after an 11-14-4 start, but they won 10 straight en route to a 50-23-9 record. Much like the Sabres last season, the Hawks are hoping to leap into contention in 2026-27 after missing the playoffs for six straight years and eight of nine.

“That’s definitely what we want to happen,” Byram said. “Making it happen is a lot harder than talking and saying words and saying that you want to do it, you got to go out and do it.

"I do see similarities in our team and in Buffalo. I think a lot of times with younger teams and whatnot, it takes a little bit to get going, find your groove, find your confidence as a team. We're just trying to take

Blackhawks right wing Patrick Kane celebrates after scoring against the Golden Knights during the third period Tuesday in Las Vegas. JOHN LOCHER/AP

steps in the right direction."

Byram had been skating on the top pair with Alex Vlasic and has quarterbacked the top power-play unit for the Hawks. He had a hat trick in the preseason debut with his new team.

The regular-season opener may have been a reality check for the 24-year-old. The Golden Knights cruised past Byram — who had zero points and a minus-2 rating — and the Hawks defense.

“(I) wasn’t really too nervous, just excited to get out there and play,” Byram said postgame. “I feel like it took a couple periods for the team to kind of get on the same page. We’ll watch it and definitely try to improve on the things we did wrong.”

Byram's Game 2 wasn't much better: His pairing allowed multiple scoring chances in Salt Lake City.

The fourth line has been the Hawks' best so far, highlighted by Greenway scoring the team's first goal of the season. Paired with Ryan Greene and Cole Smith, the three have been as physical as coach Jeff Blashill had hoped.

“(Smith’s) unreal on the fore-check, does a lot of good things, knows how to play the game (and) you know what you’re getting from him,” Greenway said. “(Greene), he skates great, fits in with us pretty well (and) he’s great with the puck.”

Greenway came to the Hawks in the Byram trade in June. The Sabres received the Nos. 4 and 45 picks in the 2026 draft and Louis Crevier, who signed a four-year, \$16 million extension Thursday.

"It's nice when you know somebody coming into an organization, but these guys, man, they've been so welcoming," Greenway said. "The team, the staff, everyone, they've been unbelievable. It's a pretty easy group to kind of come into."

He agrees with Byram about the similarities between last year's Sabres and this year's Hawks.

"Our goal is definitely to do what we can to be in the playoffs at the end of the regular season — that was the case in Buffalo and we were able to do it," Greenway said. "We got a great young pool of talent, and once we can find a way to put it all together and play as you know one unit, we'll be good."

Defenseman Bowen Byram practices on Sept. 17 during training camp at the Blackhawks Ice Center. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

COLLEGE FOOTBALL

Alabama defensive lineman Fatutoa Henry (14) reacts to a play against Mississippi State during Saturday's game in Starkville, Miss. JAMES PUGH/AP PHOTOS

ALABAMA 56, MISSISSIPPI STATE 23

---

---

Loud and clear

Russell accounts for 4 TDs as No. 7 Alabama routs No. 16 Mississippi State

Alabama wide receiver Lotzeir Brooks reacts after his catch against Mississippi State during Saturday's game in Starkville, Miss.

By Brett Martel

ASSOCIATED PRESS

STARKVILLE, Miss. — Keelon Russell passed for 285 yards and three touchdowns to go with a rushing score, and No. 7 Alabama routed 16th-ranked Mississippi State 56-23 on Saturday in a matchup of previously unbeaten teams.

"Just going out there, just having fun, understanding the assignment, doing me, playing my game," said the 19-year-old Russell, who turned the ball over three times at Kentucky in his first Southeastern Conference road game but did not turn the ball over against the Bulldogs.

"You make your mistakes and you learn from it," Russell said. "And I feel like that's what I'm doing."

Trae'shawn Brown ran for two touchdowns, Rico Scott caught two TD passes and Dijon Lee Jr. returned an interception 30 yards for a score during a game that saw Alabama (5-0, 3-0 SEC) reinforce its credentials as contenders. Alabama outgained Mississippi State (4-1, 2-1) 179-18 in yards rushing in its 17th straight victory in the series — the last seven by 23 or more points.

The game featured two of college football's most dynamic quarterbacks this season, but the mobility of the Bulldogs' Kamario Taylor appeared limited by an ankle injury last week and he struggled Saturday. His early fumble and two interceptions set up Alabama touchdown drives.

"It's pretty obvious that he wasn't able to do anything with his legs," Mississippi State coach Jeff Lebby said. "So, him not being able to do some of those things, it changes it. It makes it harder."

Taylor was sacked five times and pulled from the game with the Bulldogs down by 26 early in the fourth quarter.

"He did look kind of iffy getting out of the pocket and stuff and we knew that," Alabama linebacker Caleb Woodson. "So, we knew we had a better chance to contain him."

Leading Bulldogs receiver Anthony Evans III had 12 catches for 166 yards and two touchdowns, one of his team's few bright spots.

What was widely seen as the biggest game at Davis Wade Stadium since Dak Prescott starred at QB for the Bulldogs more than a decade ago started poorly for Mississippi State.

Taylor's first two turnovers put the Bulldogs in a 14-0 hole less than seven minutes into the first quarter. He fumbled five plays into the opening possession when the ball slipped from his throwing hand on an apparent pump fake near midfield and Alabama's London Simmons recovered. That led to Ryan

Coleman-Williams' 15-yard touchdown on Russell's short pass to the right flat. Taylor's next pass resulted in Lee's pick-6.

Taylor finished with 258 yards and three TDs passing, including an 11-yard score to Zion Riggins that pulled the Bulldogs to 21-14 in the second quarter.

But Alabama responded again with Brown's 7-yard scoring run, capping an 88-yard drive highlighted by Russell's third-down completions of 50 yards to Lotzeir Brooks and 22 yards to Coleman-Williams.

"He moves around, throws a shot and they pick up a huge first down," Lebby said. "He's really accurate, got great anticipation and you continue to see him make big plays with his feet."

Brooks finished with four catches for 96 yards.

---

---

[OHIO STATE 31, IOWA 14] Buckeyes soar above the Hawkeyes

Ohio State wide receiver Jeremiah Smith (4) dives for a touchdown over Iowa defensive back Jaylen Watson during Saturday's game in Iowa City, Iowa. CHARLIE NEIBERGALL/AP

Sayin and Smith propel

No. 5 OSU past No. 14 Iowa

By John Bohnenkamp

ASSOCIATED PRESS

IOWA CITY, Iowa — Julian Sayin threw for 324 yards and three touchdowns, two to Jeremiah Smith, and No. 5 Ohio State beat No. 14 Iowa 31-14 on Saturday.

Sayin was 20-of-27 passing, and his favorite target was Smith, the nation's top receiver. Smith had 11 catches for 206 yards, becoming Ohio State's leader in receptions (207), receiving yards (3,381) and receiving touchdowns (36).

Smith caught a 12-yard touchdown pass from Sayin with 12 seconds left in the first half to give the Buckeyes (4-1, 2-0 Big Ten) a 17-6 lead.

Sayin threw a 57-yard touchdown pass to Smith with 6:11 left in the third quarter. Smith struck a Heisman pose toward the Iowa fans in Kinnick Stadium's north end zone after the catch.

Sayin opened the scoring with a 15-yard touchdown pass to Devin McCuin on Ohio State's first possession for an early 7-0 lead.

Ja'Kobi Jackson closed the scoring for the Buckeyes with a 7-yard touchdown run early in the fourth quarter.

Sayin and the Buckeyes slowly carved into Iowa's defense, then hit the big play late with the long touchdown pass to Smith. Since the 24-23 loss to Texas on Sept. 12, Ohio State has outscored its last three opponents 136-36.

Iowa (4-1, 1-1) got its only points on two field goals and Braeden Jackson's fourth-quarter 2-yard touchdown run. The Hawkeyes were held to just 238 yards as Ohio State, which had 484 yards, had almost a 17-minute advantage in time of possession.

The Hawkeyes were carrying momentum coming off last week's 20-19 win over Michigan, but were too conservative early in this game. They answered Ohio State touchdowns with field goals, and that wasn't going to be good enough in a game like this.

ROUNDUP

---

---

Tigers flex their muscles against Gators

ASSOCIATED PRESS

Austin Simmons threw for 340 yards and two touchdowns, Jamal Roberts ran for 211 yards and three more scores, and No. 25 Missouri trounced eighth-ranked Florida 45-17 on Saturday to snap a nine-game losing streak against ranked opponents.

Cayden Lee had eight catches for 110 yards, and Donovan Olugbode and Caleb Goodie Jr. had TD receptions as the Tigers piled up 560 yards of offense and gave coach Eli Drinkwitz his first regular-season win over a top-10 team in 11 tries with them.

Missouri (4-1, 1-1 SEC) bounced back from its late collapse at Mississippi State by shutting down one of the nation's top offenses.

Gators quarterback Aaron Philo threw for 197 yards and a touchdown, but much of that happened as they played from behind. Jadan Baugh, who had been receiving some early Heisman Trophy hype after running for 11 touchdowns over his first four games, carried 12 times for only 13 yards, often struggling to even make it back to the line of scrimmage.

The Gators (4-1, 2-1), who routed No. 4 Mississippi last week, had been averaging 532.8 yards of total offense. They had 325 on Saturday, resulting in the second-most lopsided SEC loss in school history; they lost 63-14 to Auburn in 1970.

The Tigers clearly prioritized bottling up Baugh, the nation's second-leading rusher, especially after watching him rip off a 12-yard gain the first time he touched the ball. He carried 11 more times for exactly one yard the rest of the game.

Florida evidently didn't prioritize stopping anything.

Jennings accounts for 3 TDs as No. 21 SMU holds off Boston College: Kevin Jennings threw for two touchdowns and ran for a score and No. 21 SMU beat Boston College 25-16 in a soggy defensive struggle Saturday.

Jennings, the FBS passing leader at 357 yards per game coming in, had only 160 while going 20 of 30 in a light but steady rain that lasted into the second half. His passing yardage was his lowest since the week Jennings took over as the starter early in the 2024 season.

Weigman's 3 second-half touchdowns rally No. 20 Houston past UCF: Conner Weigman threw for 239 yards and rushed for three second-half touchdowns, and No. 20 Houston rallied to beat Central Florida 27-17 on Saturday. Weigman rushed for 50 yards, Re'Shaun Sanford II ran for 62 yards and Patrick Overmyer caught six passes for 76 yards for Houston (4-1, 1-1 Big 12).

Houston coach Willie Fritz said Weigman was “sick as a dog, but he played through it and played really well in the second half.”

“He’s very smart,” Fritz said of his quarterback. “He’s an intelligent football player. He gets the ball out of his hands. He knows where to go. He’s got a good, quick release, good velocity on the ball. He runs it better than probably people give him credit for.”

Minnesota beats Michigan behind a dominant defense for a rare lift of the Little Brown Jug: Drake Lindsey threw the go-ahead touchdown pass to Darius Taylor early in the fourth quarter after two costly first-half interceptions, and Minnesota's defense overwhelmed quarterback Bryce Underwood to beat Michigan 20-14 on Saturday for the first time since 2014.

Stockton throws 3 TDs as No. 2 Georgia rolls past Vanderbilt: Gunner Stockton threw for 295 yards and three touchdowns as No. 2 Georgia cruised to 5-0 with a 38-14 win over Vanderbilt on Saturday. Georgia scored an opening drive touchdown for the fourth time this season as Stockton found Landon Roldan for a two-yard TD.

A Vanderbilt team led by backup quarterback Blaze Berlowitz showed some fight, answering back two drives later as Berlowitz found Junior Sherrill for a 60-yard touchdown and tied the game 7-all. It was the first first-quarter score for a Georgia opponent all season. The Bulldogs (5-0, 3-0 SEC) had outscored opponents 63-0 in the first quarter through the first four games.

Georgia pulled ahead with back-to-back rushing scores by Chauncey Bowens and Jaden Redell before halftime.

Air Force tops Navy for jump on Commander-in-Chief's Trophy competition: Liam Szarka rushed for two touchdowns and Air Force defeated Navy 14-9 on Saturday.

This was the opening game of the round-robin Commander-in-Chief's Trophy competition between Air Force (3-1), Navy (1-3) and Army. Air Force plays at Army Nov. 7 with the Midshipmen (1-3) taking on Army on Dec. 12 in East Rutherford, New Jersey. Air Force has won the trophy 21 times — the last time in 2022 — Navy 18 and Army 10. Air Force leads its series with Navy 35-24.

Bishop rushes for 220 yards, 3 TDs to lead No. 17 Tennessee over Auburn: DeSean Bishop rushed for a career-high 220 yards and three touchdowns to lead No. 17 Tennessee to a 24-14 victory over Auburn on Saturday.

Tennessee (4-1, 1-1 in Southeastern Conference) overcame a sluggish start with the help of George MacIntyre replacing Faizon Brandon at quarterback late in the second quarter. The Volunteers trailed 7-3 at intermission. MacIntyre completed his first six pass attempts for 80 yards and finish 8 of 10 for 86 yards.

Northwestern players interact with the student section after a 34-13 victory over Penn State at the new Ryan Field on Friday in Evanston. CHRIS SWEDA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

NORTHWESTERN 34, PENN STATE 13 LATE FRIDAY

---

---

Wildcats crush Lions to christen new Ryan Field

Northwestern running back Joseph Himon II runs in for a touchdown in the second quarter against Penn Stateon Friday.

By Colleen Kane

CHICAGO TRIBUNE

When it finally came time to open the gates to the new Ryan Field on Friday afternoon, Pat Ryan Sr. and his family stood on the grounds outside the concourse and cut a long purple ribbon.

Over the last five years, the Ryans largely funded and led construction of Northwestern's \$875 million stadium. When Ryan, the 89-year-old billionaire businessman, considered what it all meant on the verge of the opener against Penn State, he said "it shows the commitment to excellence" in the athletic department.

"The whole plan all along has been to strive for excellence in everything the university does," Ryan said. "There was a point in time in history when I go back that they didn't strive for excellence in athletics. That's been reversed. Because a great university has to strive for excellence in everything it does. And this is a statement of that."

All during the buildup to Friday night in Evanston, Northwestern leaders repeated that idea: The new Ryan Field shows that the university is serious about its football program. And then, after the fans streamed in to try the Chicago-themed food and test out the “premium” seats and fill the unique standing-only student section, the Northwestern football program showed it is serious too.

The Wildcats jumped to a 17-point first-half lead and piled up 413 rushing yards to crush Penn State 34-13.

Afterward, coach David Braun told a packed news conference room that included the Ryans that the night was “something that dreams are made of.”

“Running out of that tunnel, to that crowd and that student section, I don’t know how our guys did it,” Braun said. “I felt like I was in the best dream of my life, and for them to reshift and refocus was remarkable.”

The Wildcats (3-1, 1-1 Big Ten) had piqued interest before the game against the Nittany Lions (3-2, 0-2), who dropped from No. 13 to out of the Associated Press rankings with a loss to Wisconsin last week. Northwestern unexpectedly walloped Colorado on Sept. 19 in the Martin Stadium finale. They were a few missed opportunities away from upsetting defending national champion Indiana last weekend.

And then they came out against the Nittany Lions and destroyed them in offensive coordinator Chip Kelly's running game.

Caleb Komolafe rushed for a career-high 188 yards on 25 carries. His 1-yard touchdown in the third quarter pushed Northwestern's lead to 31-7.

Joseph Himon II rushed for 162 yards and two touchdowns on 10 carries. He had a 36-yard carry and a 38-yard touchdown on a second-quarter drive that pushed Northwestern ahead 17-7. On the score, he popped through a hole in the middle, then made a hard cut to the left sideline to speed away for the final 25 yards.

Meanwhile, a Northwestern defense that entered the night ranked No. 35 with 18 points allowed per game continued to dominate. Linebacker Braydon Brus had his first career interception to open the fourth quarter, and safety Robert Fitzgerald punctuated the win with a spectacular tumbling pick late in the fourth.

“Really just what it came down to was focusing on us,” Brus said. “We talk about that a lot. Just taking it one play at a time. Not letting the moment get bigger than it needs to be. Tonight was a big night getting to play in this stadium, brought a lot of awesome attention to us.”

Penn State's only touchdown through $3^{1/2}$ quarters, before a late score, came after a fumbled hand-off between NU quarterback Aidan Chiles and running back Gavin Sawchuk. Penn State recovered it at the NU 34, and Carson Henson scored on an 8-yard touchdown run to cut the score to 10-7.

Northwestern responded with its three-play, 75-yard drive highlighted by Himon's two runs.

For Komolafe, the best part about the night was rushing to the vibrant Northwestern student section at the end.

The “Wildcat Wall” — a standing-only area in the south end zone — was one of the more striking parts about the in-game experience. The students leaned over the railing in pregame warmups shouting at Penn State players, including at least one expletive-filled chant. They waved their arms and danced in the middle of blinking purple lights to the blaring music, including AC/DC’s “Thunderstruck” as the players ran on the field for the first time.

They stayed even as the stadium began to empty with the unexpected blowout, there as the players came to celebrate with them.

“Obviously new stadium, everything we’re doing here, the students buying in is going to be a big part of our success going forward,” Brus said. “Seeing the turnout they had today, the juice they brought, the energy, the excitement, the noise, I think it definitely played a big role in our success. Getting to go over there and celebrating with them, it’s the students that make Northwestern.”

Northwestern announced a sell-out of the 35,000-seat stadium, though there were some swaths of purple seats in the lower bowl that sat unfilled.

But it certainly was not like "a f---- library," as a Colorado player called the temporary Martin Stadium on the lakefront. The Northwestern emcee, shown on the two end-zone video boards, made sure to reference the library comments to pump up the crowd.

Braun said he believes the stadium “has the opportunity to become the most deafening environment in the Big Ten, in the country.”

"If you weren't here tonight, you're missing out," Braun said. "You have a chance to make a correction and buy tickets to Ball State."

The festivities featured the Ryan family, including a video dedicated to the growth of the Northwestern athletic department and the influence of Ryan on it.

Ryan said it was a “great feeling” to celebrate the night with his wife Shirley Ryan and their three sons. He noted the “marvelous job” Pat Ryan Jr. did in leading the construction project. Rob Ryan helped with the design. Corbett Ryan, who has cerebral palsy, helped his mother ensure that it is what Shirley called “the most accessible stadium in the world.”

Sitting on the stadium grounds, greeting fans with a wave, is a statue of the eldest Ryan, who was in the Class of 1959, with a plaque that includes the quote: "The best things in my adult life all grew out of my time at Northwestern."

Fans stopped to take their photo with it. Shirley said she likes it so much that “I would like to have a small edition of it to keep at our house because it is such a great Pat Ryan,” though Ryan wasn’t as enthusiastic about its presence.

“I didn’t want the statue, but I didn’t know about it,” he said. “I told our two older sons, ‘Why didn’t you tell me? Why didn’t you ask me?’ ‘Because we knew you would say no.’ It’s embarrassing, but it’s up there.”

The success of Northwestern's stadium project has led people to question what the Chicago Bears can take from it. Ryan is a Bears minority owner and recently met with Illinois Gov. JB Pritzker, NFL Commissioner Roger Goodell and Illinois lawmakers about keeping the team in the state.

When Ryan was asked whether he learned anything from the Northwestern project that he could apply to the Bears, he answered, "I'm not going to touch that one."

That one will have to wait. Friday night in Evanston belonged to Northwestern.

As Braun came off the field and into the tunnels beneath Ryan Field after the game, he ran into the Ryan family.

“I don’t know exactly what I said, but words can’t express my gratitude, our gratitude, our players’ gratitude to the entire family for everything that they’ve done,” Braun said. “We have redefined how we do football on Saturdays in Evanston, and it’s a credit to a lot of people, but it all starts with the Ryan family.”

NOTRE DAME 37, NORTH CAROLINA 26

---

---

Carr, run game help Irish earn 15th straight win

a would-be tackler off his feet for a 6-yard TD and a 34-20 lead to open the fourth quarter.

Aaron Beard

ASSOCIATED PRESS

CHAPEL HILL, N.C. — Notre Dame abruptly found itself playing in a tight game at North Carolina with the pouring rain limiting coach Marcus Freeman's comfort throwing the ball.

So the third-ranked Fighting Irish made it simple: Get a hard push from the offensive line, open lanes and pound the ball through those gaps again and again.

It added up to regaining control after halftime of Saturday's 37-26 road win, along with offering a promising leap for a rushing attack that looks very different from the one from last year that produced two first-round NFL draft picks.

"When they know you're going to try to run the ball — and you're still able to run the ball — because of the weather conditions, that's a reflection of your team, and the toughness and the physicality," Freeman said.

CJ Carr threw for four touch-downs and ran for another for the Fighting Irish (5-0), who ran for a season-best 241 yards.

The Irish were on the verge of going up 28-7 before the Tar Heels (2-2) came up with a goal-line stand and turned it into a long touchdown drive just before halftime. Then UNC came out of the break with Jaden Jefferson sprinting through the rain for a 98-yard kickoff return that brought the Tar Heels within 21-20.

That's when Carr and the Irish offense went to work with a series of methodical and physical drives, leaning on the run in wet conditions to carry the ball right into the heart of the defensive front and consistently move the chains.

“Super impressive with the way the offensive line kind of just drove the ball down the field,” Carr said. “They couldn’t really stop us. It felt like we were imposing our will on them whenever we wanted to.”

Notre Dame responded to Jefferson's big play with a 17-play, 75-yard drive lasting more than nine minutes by the time Carr ran around the right side for a fourth-down TD keeper.

Then, after forcing a three-and-out, Notre Dame went to work again in pummeling fashion. Nolan James Jr. did most of the work on the ground, then caught Carr's short pass in the left flat and juked

Carr threw for 234 yards, with Jordan Faison making eight catches for 132 yards and two scores.

Billy Edwards Jr. threw for three touchdowns for the Tar Heels but was picked off twice. North Carolina also struggled to get anything going on the ground (77 yards on 23 carries).

"We were certainly competitive, we missed some opportunities," coach Bill Belichick said. "We just need to do a better job of coaching and playing, take advantage of those opportunities. They're a good team; it's not like anything was easy today."

ND RUNNING GAME STEPPED UP

The Irish entered ranked 98th in the Bowl Subdivision in rushing offense at 141.8 yards. That was down from 17th last year (203.4) behind the nation's fifth-leading rusher in Jeremiyah Love (114.3) and Jadarian Price, the two eventual first-round picks.

But on Saturday, freshman Jonaz Walton posted a team-high 120 yards while James added 65. The Irish's rushing output included 122 yards in the third quarter alone in stymieing UNC's momentum.

"We were doing some gap-scheme runs and to get movement at the point of attack was huge," Freeman said. "The backs were patient and trusted it. We were really in rhythm that third quarter of just sustaining that drive and being able to run the ball when they knew we were running the ball."

THE TAKEAWAY

■ Notre Dame: The defense had its hiccups in the Fighting Irish's 15th straight win. The Irish entered Saturday ranked No. 1 nationally by surrendering 199.3 yards per game and second in scoring at 8.3 ppg, yet the Tar Heels came within seven points of matching the total the Irish had allowed through four games.

"Our guys didn't play crisp in the pass game and their guys made some plays, so we've got to go back and get that fixed," Freeman said.

UP NEXT

■ Notre Dame: vs. Stanford on Saturday.

■ UNC: at Pittsburgh on Saturday.

Notre Dame wide receiver Jordan Faison pulls in a touchdown pass against North Carolina during the first half Saturday in Chapel Hill, N.C. CHRIS SEWARD/AP

PURDUE 24, ILLINOIS 17

---

---

Illini defense improves but offense lags in loss

THE TAKEAWAY

Steve Stein

ASSOCIATED PRESS

CHAMPAIGN — Freshman Jacobo Echeverria Lozano kicked three field goals and Antonio Harris scored a late touchdown on a 1-yard run, helping Purdue defeat Illinois 24-17 on Saturday in the Big Ten.

Lozano was perfect from 30, 34 and 33 yards, making him 11-for-12 for the season, as the Boilermakers (2-3, 1-1) won in Champaign for the first time since 2022 and brought the Cannon Trophy home after losing to Illinois the past two seasons.

Purdue quarterback Ryan Browne was 18-for-27 for 255 yards and a touchdown. Assad Waseem caught three passes for 98 yards and Fame Ijebol rushed for 65 yards on 19 carries.

Katin Houser went 21 of 37 for 225 yards and two TDs for Illinois (2-3, 0-2). Collin Dixon caught 10 passes for 116 yards and a score.

Ka'Lil Valentine, Illinois' leading rusher, left the game in the first quarter with a right leg injury and did not return.

Down 13-0, Illinois scored on an 11-yard pass from Houser to Dixon with 21 seconds to go in the first half. It was Dixon's eighth TD reception this season at Gies Memorial Stadium, extending his Illinois record.

Illinois: All eyes were on the defense after the Illini parted ways with coordinator Bobby Hauck on Sunday following a 42-19 loss to No. 7 Ohio State. The unusual 3-5-5 defensive scheme Hauck installed was plagued by serious communication issues between players and coaches during the ex-Montana coach's four-game tenure. The communication was better and so was the defense, but the offense was shut down most of the game.

■ Purdue: The Boilermakers defense was the worst in the Big Ten coming into the game. It gave up 139 points in consecutive losses to Wake Forest, No. 23 UCLA and No. 3 Notre Dame. When Illinois' Ethan Moczulski missed a 32-yard fieldgoal attempt in the second quarter, it was the first time this season the defense stopped an opponent from scoring inside the red zone. The second time was with 13 seconds left in the third quarter when Wisdom Sims knocked down a fourth-down pass from the Purdue 17.

UP NEXT

\- Illinois: at Michigan State on Saturday.

  • Purdue: vs. Minnesota on Saturday.

---

---

[SCOREBOARD | NHL] EASTERN CONFERENCE

ATLANTIC DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Boston | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 7 | 3 | Florida | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 4 | 4 | Montreal | 2 | 1 | 0 | 1 | 3 | 8 | 8 | Ottawa | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 2 | Buffalo | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 9 | Tampa Bay | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 4 | 6 | Toronto | 3 | 1 | 2 | 0 | 2 | 6 | 7 | Detroit | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 2 | METROPOLITAN DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 13 | 5 | N.Y. Rangers | 3 | 2 | 1 | 0 | 4 | 7 | 4 | Carolina | 3 | 1 | 1 | 1 | 3 | 5 | 8 | Washington | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 5 | 2 | Columbus | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 7 | N.Y. Islanders | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 2 | New Jersey | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 3 | 8 | Washington | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 6 | 5 | Philadelphia | 3 | 0 | 2 | 1 | 1 | 4 | 13 |

---

---

WESTERN CONFERENCE

CENTRAL DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Utah | 2 | 2 | 0 | 0 | 4 | 10 | 1 | St. Louis | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 0 | Colorado | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 8 | 4 | Minnesota | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 3 | 1 | Winnipeg | 1 | 0 | 0 | 1 | 1 | 3 | 4 | Nashville | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 3 | Dallas | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 4 | Chicago | 3 | 0 | 3 | 0 | 0 | 5 | 15 | PACIFIC DIVISION | GP | W | L | OT | Pts | GF | GA | Edmonton | 3 | 2 | 0 | 1 | 5 | 17 | 14 | Anaheim | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 3 | San Jose | 1 | 1 | 0 | 0 | 2 | 4 | 3 | Seattle | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 7 | 4 | Vancouver | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 13 | 14 | Vegas | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 8 | 6 | Los Angeles | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 4 | 8 | Calgary | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | 6 | Note: Two points for a win, one point for overtime loss. Top three teams in each division and two wild cards per conference advance to playoffs.

---

---

Saturday's results

Saturday Results

Carolina 3, Philadelphia 2 (OT)

Buffalo 4, Chicago 3

Ottawa 3, Toronto 2

Edmonton 3, Seattle 1

Utah 4, Columbus 1

Tampa Bay 3, Washington 1

Pittsburgh 6, Montreal 5 (OT)

N.Y. Islanders 6, New Jersey 0

Boston at Minnesota, late

Dallas at Nashville, late

St. Louis at Colorado, late

Calgary at Vancouver, late

Los Angeles at San Jose, late

---

---

Sunday's games

Winnipeg at Detroit, noon Utah at N.Y. Rangers, 5 p.m. Calgary at Seattle, 7 p.m. Florida at Anaheim, 7 p.m. Vegas at Vancouver, 8 p.m.

---

---

Friday's results

N.Y. Rangers 2, Detroit 0

Washington 5, Carolina 2

Boston 4, Winnipeg 3 (OT)

St. Louis 4, Dallas 0

Anaheim 4, Vegas 3.

NFL

AMERICAN CONFERENCE | EAST | W | L | T | Pct | PF | PA | Buffalo | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 101 | 78 | N.Y. Jets | 1 | 2 | 0 | .333 | 64 | 61 | New England | 1 | 2 | 0 | .333 | 36 | 51 | Miami | 0 | 3 | 0 | .000 | 36 | 86 | NORTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Cleveland | 3 | 1 | 0 | .750 | 81 | 95 | Baltimore | 2 | 1 | 0 | .667 | 92 | 78 | Cincinnati | 2 | 1 | 0 | .667 | 80 | 63 | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | .500 | 77 | 87 | SOUTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Jacksonville | 2 | 1 | 0 | .667 | 82 | 36 | Indianapolis | 1 | 2 | 0 | .333 | 72 | 91 | Tennessee | 0 | 3 | 0 | .000 | 37 | 59 | Houston | 0 | 3 | 0 | .000 | 54 | 75 | WEST | W | L | T | Pct | PF | PA | Kansas City | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 50 | Las Vegas | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 54 | Denver | 2 | 1 | 0 | .667 | 60 | 70 | L.A. Chargers | 0 | 3 | 0 | .000 | 44 | 76 | NATIONAL CONFERENCE | EAST | W | L | T | Pct | PF | PA | Philadelphia | 2 | 1 | 0 | .667 | 55 | 69 | N.Y. Giants | 2 | 1 | 0 | .667 | 46 | 55 | Dallas | 1 | 2 | 0 | .333 | 88 | 82 | Washington | 1 | 2 | 0 | .333 | 75 | 92 | NORTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Minnesota | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 71 | 41 | Detroit | 2 | 1 | 0 | .667 | 93 | 95 | Chicago | 2 | 1 | 0 | .667 | 89 | 53 | Green Bay | 1 | 2 | 0 | .333 | 56 | 91 | SOUTH | W | L | T | Pct | PF | PA | Carolina | 1 | 2 | 0 | .333 | 89 | 83 | New Orleans | 1 | 2 | 0 | .333 | 81 | 83 | Atlanta | 1 | 2 | 0 | .333 | 51 | 68 | Tampa Bay | 0 | 3 | 0 | .000 | 62 | 79 | WEST | W | L | T | Pct | PF | PA | San Francisco | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 98 | 50 | Seattle | 2 | 1 | 0 | .667 | 75 | 50 | L.A. Rams | 1 | 2 | 0 | .333 | 61 | 63 | Arizona | 1 | 2 | 0 | .333 | 63 | 81 |

---

---

[WEEK 4] SUNDAY'S GAMES

Indianapolis vs Washington at London, 8:30 a.m.

London, 4:50 pm.

Arizona at N.Y. Giants, noon

Dallas at Houston, noon

Green Bay at Tampa Bay, noon

Jacksonville at Cincinnati, noon

L.A. Rams at Philadelphia, noon

N.Y. Jets at Chicago, noon

New England at Buffalo, noon

Tennessee at Baltimore, noon

Miami at Minnesota, 3:05 p.m.

Denver at San Francisco, 3:25 p.m.

Kansas City at Las Vegas, 3:25 p.m.

L.A. Chargers at Seattle, 3:25 p.m.

Detroit at Carolina, 7:20 p.m.

---

---

MONDAY'S GAME

Atlanta at New Orleans, 7:15 p.m.

THURSDAY'S RESULT

Cleveland 27, Pittsburgh 24

WNBA Playoffs

---

---

MONDAY'S GAME

Atlanta at New Orleans, 7:15 p.m.

THURSDAY'S RESULT

Cleveland 27, Pittsburgh 24

WNBA Playoffs

---

---

WNBA SEMIFINALS

(Best-of-5: \*-if necessary)

#4 ATLANTA vs. #8 NEW YORK

Sunday: G1 at Atlanta, 1 p.m.

Wednesday: G2 at Atlanta, 6:30 p.m.

Fri. Oct. 9: G3 at New York, 6:30 p.m.

Sun., Oct. 11: G4 at New York, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Atlanta, TBA\*

#3 LAS VEGAS vs. #2 GOLDEN STATE

Sunday: G1 at Golden St., 3 p.m.

Wednesday: G2 at Golden St., 8:30 p.m.

Fri, Oct. 9: G3 at Las Vegas, 8:30 p.m.

Sun, Oct. 11: G4 at Las Vegas, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Golden St., TBA\*

---

---

WNBA SEMIFINALS

(Best-of-5: \*-if necessary)

#4 ATLANTA vs. #8 NEW YORK

Sunday: G1 at Atlanta, 1 p.m.

Wednesday: G2 at Atlanta, 6:30 p.m.

Fri. Oct. 9: G3 at New York, 6:30 p.m.

Sun., Oct. 11: G4 at New York, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Atlanta, TBA\*

#3 LAS VEGAS vs. #2 GOLDEN STATE

Sunday: G1 at Golden St., 3 p.m.

Wednesday: G2 at Golden St., 8:30 p.m.

Fri, Oct. 9: G3 at Las Vegas, 8:30 p.m.

Sun, Oct. 11: G4 at Las Vegas, TBA\*

Wed., Oct. 14: G5 at Golden St., TBA\*

---

---

[HOW AP TOP 25 FARED] College football

No. 1 Texas (4-0) did not play. Next: vs. Oklahoma, Saturday.

No. 2 Georgia (5-0) beat Vanderbilt 38-14.

Next: at No. 7 Alabama, Saturday.

No. 3 Notre Dame (5-0) beat North Carolina 37-26. Next: vs. Stanford, Saturday.

No. 4 Miami (4-0) at Clemson. Next: vs. Florida St., Saturday, Oct. 17.

No. 5 Ohio State (4-1) beat No. 14 Iowa 31-14. Next: vs. Maryland, Saturday.

No. 6 Indiana (4-0) at Rutgers. Next: vs. Nebraska, Saturday.

No. 7 Alabama (5-0) beat No. 16 Miss. St. 56-23. Next: vs. No. 2 Georgia, Saturday No. 8 Florida (4-1) lost to No. 25 Missouri. 45-17 Next: vs. South Carolina, Saturday. No. 9 Ole Miss (3-1) did not play. Next:

No. 9 Ole Miss (3-1) did not play. Next: vs. Vanderbilt, Saturday.

No. 10 RYU (3-2) at TCU. Next: vs. Iowa

No. 10 BYU (3-0) at TCU. Next: vs. Iowa State, Friday.

No. 11 LSU (3-1) vs. McNeese St. Next: at No. 24 Kentucky, Saturday.

No. 12 Texas Tech (4-0) at Colorado.

Next: vs. Arizona St., Saturday, Oct. 17.

No. 13 Utah (4-0) did not play. Next: vs. Kansas, Saturday.

No. 14 Iowa (4-1) lost to No. 5 Ohio State

31-14. Next: at Washington, Friday

No. 15 Oregon (3-1) did not play. Next:

vs. No. 23 UCLA, Saturday

No. 16 Mississippi St. (4-1) lost to No. 7 Alabama 56-23. Next: at No. 11 LSU, Saturday

No. 18 Southern Cal (4-1) vs. Washington.

Next: at Penn State, Saturday.

No. 19 Oklahoma St. (3-1) did not play.

Next: vs. UCF, Saturday

No. 20 Houston (4-1) beat UCF 27-17.

Next: vs. Kansas State, Saturday.

No. 21 SMU (4-1) beat Boston College 25-16.

Next: vs. Virginia, Saturday, Oct. 17.

No. 22 Boise St. (3-1) vs. Utah State.

No. 22 Boise St. (3-1) vs. Utah State.

Next: at Fresno State, Saturday.

No. 23 UCLA (4-0) did not play. Next: at No. 15 Oregon, Saturday.

No. 24 Kentucky (4-1) beat South Carolina 35-34 (OT). Next: vs. No. 11 LSU, Saturday. No. 25 Missouri (4-1) beat No. 8 Florida 45-17. Next: vs. Texas A&M, Saturday.

---

---

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

Albany (NY) 28, Delaware St. 3

Bryant 31, NC A&T 30

CCSU 45, Wagner 14

Cornell 35, Georgetown 14

Dartmouth 14, Penn 10

E. Michigan 38, UMass 14

LIU Brooklyn 27, Mercyhurst 24

Lehigh 34, Fordham 0

Monmouth (NJ) 41, Towson 40

Morgan St. 38, Villanova 35

New Hampshire 30, Elon 23

Princeton 35, Columbia 7

Rhode Island 13, Brown 10

Richmond 40, Lafayette 31

Robert Morris 33, Norfolk St. 31

Sacred Heart 24, Maine 16

Syracuse 42, UConn 41 (OT)

W. Michigan 20, Buffalo 17

Yale 41, Merrimack 24

---

---

[WEEK 5 RESULTS | SATURDAY'S RESULTS East] MONDAY'S GAMES

Albany (NY) 28, Delaware St. 3

Bryant 31, NC A&T 30

CCSU 45, Wagner 14

Cornell 35, Georgetown 14

Dartmouth 14, Penn 10

E. Michigan 38, UMass 14

LIU Brooklyn 27, Mercyhurst 24

Lehigh 34, Fordham 0

Monmouth (NJ) 41, Towson 40

Morgan St. 38, Villanova 35

New Hampshire 30, Elon 23

Princeton 35, Columbia 7

Rhode Island 13, Brown 10

Richmond 40, Lafayette 31

Robert Morris 33, Norfolk St. 31

Sacred Heart 24, Maine 16

Syracuse 42, UConn 41 (OT)

W. Michigan 20, Buffalo 17

Yale 41, Merrimack 24

---

---

[South] FIRST ROUND

Alabama 56, Mississippi St. 23

Austin Peay 42, New Haven 17

Bethune-Cookman 16, Alabama St. 10

Campbell 38, NC Central 31

ETSU 14, Chattanooga 3

FAU 66, Texas Southern 10

Florida St. 38, Virginia 7

Georgia 38, Vanderbilt 14

Georgia St. 42, Old Dominion 10

Grambling St. 63, Alcorn St. 59

Holy Cross 41, William & Mary 14

Howard 27, Hampton 13

Jackson St. 31, Arkansas St. 28

James Madison 45, Marshall 17

Kentucky 35, South Carolina 34 (OT)

MVSU 28, Prairie View 27

NC State 31, Louisville 28

No State 51, Louisville 26

Notre Dame 37, North Carolina 26

Presbyterian 55, St. Thomas (Minn.) 21

Tennessee 24, Auburn 14

The Citadel 34, SC State 31

UAB 33, Samford 14

Valparaiso 37, Morehead St. 3

Wake Forest 57, Stanford 2

Gard-Webb (1-4) at Charleston So. (2-2), late N. Alabama (3-2) at E. Ky. (1-3), late Tenn. Tech (4-0) at W. Carolina (2-3), late Ark.-Pine Bluff (2-2) at Southern (2-3), late UL-Monroe (0-4) at S. Alabama (2-2), late Ga. So. (1-3) at Co. Carolina (1-3), late Temple (1-3) at South Florida (4-0), late Army (2-1) at Louisiana Tech (1-2), late Ark. St. (2-2) at La.-Lafayette (3-1), late Midwest

---

---

Midwest

Bowling Green 24, Miami (Ohio) 20

Cent. Michigan 41, Akron 17

Drake 30, Dayton 22

Drake 30, Dayton 22

Iowa St. 45, West Virginia 42

Kansas 55, Middle Tennessee 0

Minnesota 20, Michigan 14

Missouri 45, Florida 17

N. Dakota St. 28, Wyoming 0

Nebraska 48, Maryland 23

North Dakota 55, Murray St. 28

Ohio 13, Kent St. 10

Ohio St. 31, Iowa 14

Purdue 24, Illinois 17

South Dakota 44, Indiana St. 14

Toledo 39, Ball State 24

W. Illinois 28, Tennessee St. 21

Wisconsin 31, Michigan St. 3

Youngstown St. 28, S. Illinois 16

S. Dakota St. (4-1) at Illinois St. (4-1), late Southwest

---

---

Houston 27, UCF 17

SMO 25, Boston College 16

Incarnate Word (2-2) at SFA, late

UT Rio GV (2-2) at E. Texas A&M (1-4), late

UTSA (3-1) at Rice (1-3), late

Chicago St. (1-4) at Tarleton St. (4-0), late

Northwestern St. (0-5) at Lamar (3-1), late

Arkansas (2-2) at Texas A&M (2-2), late

Nicholls (2-3) at Houston Christian (2-3), late

W. Fla. (3-1) at Abilene Christian (1-4), late

West

---

---

Air Force 14, Navy 9

An Force 14, Navy

Montana 36, N. Colorado 14

New Mexico 61, UTEP 7

Oregon St. 56, Colorado St. 26

San Diego 63, Davidson 14

UNLV 39, California 31

Weber St. (2-3) at Cal Poly (3-2), late

S. Utah (1-4) at Utah Tech (0-5), late

N. Arizona (3-2) at Idaho St. (4-0), late

Fresno St. (3-1) at Wash. St. (1-3), late

E. Wash. (1-4) at UC Davis (3-2), late

Baylor (3-1) at Arizona St. (2-1), late

Texas St. (2-2) at S Diego St. (1-3), late

Cincinnati (4-0) at Arizona (3-1), late

San Jose St. (2-2) at Hawaii (1-3), late

FRIDAY'S RESULTS

Liberty 30, Delaware 14

Pittsburgh 35, Virginia Tech 33

Northwestern 34, Penn State 13

Idaho 35, Montana State 34

THURSDAY'S RESULTS

New Mexico St. 34, Western Kentucky 13

North Texas 45, Tulsa 44 (OT)

---

---

[NASCAR OUT SOUTH POINT 400 LINEUP] NASCAR CUP:

Auto racing | NL DIVISION SERIES Pitchers | Time | 2026 vs Opp | Last 3 starts | W-L | ERA | Rec | W-L | IP | ERA | W-L | IP | ERA | SD | King (R) | 1-0 | 0.00 | 1-0 | 0-0 | 5.2 | 1.59 | 2-1 | 17.0 | 3.71 | Mil | Henderson (R) | 3:00p | 11-3 | 2.47 | 14-4 | 0-1 | 6.1 | 4.26 | 2-0 | 15.0 | 2.40 | Atl | TBD | 0-0 | 0.00 | 0-0 | 0-0 | 0.0 | 0.00 | 0-0 | 0.0 | 0.00 | LAD | Snell (L) | 7:00p | 4-1 | 1.90 | 6-3 | 0-1 | 3.0 | 12.00 | 1-0 | 10.2 | 1.69 | TEAM REC: Team's record in games started by today's pitcher. VS OPP: Pitcher's record versus this opponent.

---

---

[MLB Playoffs | DIVISION SERIES] TODAY'S PITCHERS

(Best-of-5; x-if necessary)

AMERICAN LEAGUE

CHICAGO WHITE SOX 1, CLEVELAND 0

Saturday: Chicago 3-0

Monday: at Cleveland, 4 p.m.

Wednesday: at Chicago, 3 p.m.

x-Thursday: at Chicago, 4 p.m.

x-Sat., Oct. 10: at Cleveland, 4 p.m.

---

---

TAMPA BAY 1, NEW YORK YANKEES 0

Saturday: Tampa Bay 1-0

Monday: at Tampa Bay, 7 p.m.

Wednesday: at N.Y. Yankees, 7 p.m.

x-Thursday: at N.Y. Yankees, 7 p.m.

x-Sat, Oct. 10: at Tampa Bay, 7 p.m.

---

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

---

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

---

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

---

---

[NATIONAL LEAGUE] MILWAUKEE VS. SAN DIEGO

L.A. DODGERS 1, ATLANTA 0

Saturday: Los Angeles 5-3

Sunday: at Los Angeles, 7 p.m.

Tuesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Wednesday: at Atlanta, 5 p.m.

x-Friday: at L.A. Dodgers, 7 p.m.

Saturday: at Milwaukee, late Sunday: at Milwaukee, 3 p.m. Tuesday: at San Diego, 8:30 p.m. x-Wednesday: at San Diego, 9 p.m. x-Friday: at Milwaukee, 3:30 p.m.

After Saturday qualifying; race Sunday; At Las Vegas Motor Speedway, Las Vegas. Lap length: 1.50 miles | P | NO | DRIVER | MK | MPH | 1. | 11 | Denny Hamlin | T | 186.787 | 2. | 54 | Ty Gibbs | T | 186.677 | 3. | 20 | Christopher Bell | T | 186.220 | 4. | 19 | Chase Briscoe | T | 186.136 | 5. | 45 | Tyler Reddick | T | 186.111 | 6. | 5 | Kyle Larson | C | 185.861 | 7. | 2 | Austin Cindric | F | 185.287 | 8. | 24 | William Byron | C | 185.230 | 9. | 23 | Bubba Wallace | T | 185.077 | 10. | 77 | Carson Hocevar | C | 185.027 | 11. | 7 | Daniel Suárez | C | 184.862 | 12. | 60 | Ryan Preece | F | 184.433 | 13. | 9 | Chase Elliott | C | 184.426 | 14. | 17 | Chris Buescher | F | 184.049 | 15. | 48 | Alex Bowman | C | 183.924 | 16. | 6 | Brad Keselowski | F | 183.755 | 17. | 1 | Ross Chastain | C | 183.755 | 18. | 71 | Michael McDowell | C | 183.755 | 19. | 16 | AJ Allmendinger | C | 183.511 | 20. | 12 | Ryan Blaney | F | 183.480 | 21. | 43 | Erik Jones | T | 183.187 | 22. | 35 | Riley Herbst | T | 183.125 | 23. | 22 | Joey Logano | F | 183.113 | 24. | 41 | Cole Custer | C | 182.599 | 25. | 97 | Shane Van Gisbergen | C | 182.519 | 26. | 47 | Ricky Stenhouse Jr | C | 181.971 | 27. | 34 | Todd Gilliland | F | 181.849 | 28. | 3 | Austin Dillon | C | 181.720 | 29. | 10 | Ty Dillon | C | 181.372 | 30. | 38 | Zane Smith | F | 181.281 | 31. | 88 | Connor Zilisch | C | 180.632 | 32. | 42 | John H. Nemechek | T | 180.349 | 33. | 33 | Austin Hill | C | 179.671 | 34. | 51 | Cody Ware | C | 178.459 | 35. | 21 | Josh Berry | F | .000 | 36. | 4 | Noah Gragson | F | .000 | White Sox 3, Guardians 0 | Chicago | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Mieldroth 2b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Grichuk lf | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | b-Peters ph-lf | 2 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .500 | Vargas 3b | 2 | 1 | 1 | 0 | 2 | 0 | .500 | Murakami 1b | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pham dh | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | d-Antnacci ph-dh | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Doyle cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Teel c | 3 | 1 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | BMntgomery rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | CMntgomery ss | 3 | 0 | 2 | 1 | 0 | 0 | .667 | Totals | 30 | 3 | 6 | 3 | 4 | 10 | Cleveland | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Kwan cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | .000 | Ramírez 3b | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | DeLauter rf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Adell dh | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | .000 | Martínez lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Fry 1b | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | a-Lowe ph-1b | 2 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .500 | Bazzana 2b | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Hedges c | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | c-Bailey ph-c | 1 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | 1.000 | Rocchio ss | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 29 | 0 | 3 | 0 | 5 | 12 | CHW | 000 | 200 | 100 | - | 3 | 6 | 0 | CLE | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 3 | 0 | #2 GOLDEN STATE 2, #7 DALLAS 1

Sunday, Sept. 27: at Golden State 104-80

Wed, Sept 30: at Dallas 108-100 (OT)

Friday: Golden State 77-73

#8 NEW YORK 2, #1 MINNESOTA 0

#4 ATLANTA 2, #5 WASHINGTON 0

#3 LAS VEGAS 2, #6 INDIANA 1

Thu, Oct. 1: at Las Vegas 94-83

a-walked for Fry in 4th. b-singled for Grichuk in 6th. c-singled for Hedges in 7th. d-flied out for Pham in 9th.

LOB: Chicago 4, Cleveland 7; 2B: C.Montgomery (1), Bazzana (1), Lowe (1); HR: Murakami (1), off Messick; RBI: Murakami 2 (2), C.Montgomery (1); Runners left in scoring position: Chicago 2 (Pham, Meidroth). Cleveland 5 (Bazzana, DeLauter 2, Rocchio 2); RISP: Chicago 0 for 4. Cleveland 0 for 3; GIDP: Doyle, Meidroth, Kwan; DP: Chicago 1 (C.Montgomery, Murakami). Cleveland 3 (Rocchio, Bazzana, Fry. Bazzana, Rocchio, Lowe. Bazzana, Martínez, Lowe, Martínez). | Chicago | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | H.Smith | $2^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 3 | 4 | 51 | 0.00 | Hudson | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0.00 | Hicks | $S^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | 17 | 0.00 | Kay | $1^{1}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 22 | 0.00 | Taylor | 4 | 2 | 0 | 0 | 0 | 6 | 42 | 0.00 | Cleveland | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Messick | $4^{1/3}$ | 4 | 2 | 2 | 2 | 6 | 87 | 4.15 | Espino | $^{2}/_{3}$ | 1 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Sabrowski | $1^{2/3}$ | 1 | 1 | 1 | 1 | 2 | 20 | 5.40 | Gaddis | $^{1/3}$ | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0.00 | Herrin | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 14 | 0.00 | C.Smith | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 12 | 0.00 | W: Hudson 1-0; L: Messick 0-1; SV: Taylor 1-1

Inherited runners-scored: Hudson 3-0, Kay 1-0, Espino 1-0, Sabrowski 2-0, Gaddis 1-0.

ABS Challenge: Messick (Ball-Overturned to Strike), Vargas (Strike-Overturned to Ball), Taylor (Ball-Overturned to Strike), Taylor (Ball-Overturned to Strike).

Umpires: Home, Cory Blaser. First, Gabe Morales. Second, Todd Tichenor. Third, Jansen Visconti. Right, Tom Hanahan. Left, Vic Carapazza; T: 2:49; A: 34,287 (34,788).

---

---

[Tennis | ATP/WTA CHINA OPEN] Saturday at National Tennis Center; Beijing; outdoors, hardcourt

---

---

MEN'S SINGLES, Round of 16

---

#1 Alexander Zverev d.

Shang Juncheng, 6-0, 6-3.

#3 Daniil Medvedev d.

#3 Daniil Medvedev d.

Jan-Lennard Struff, 6-4, 6-3.

#5 Alex de Minaur d.

Quentin Halys, 3-6, 7-6 (5), 7-5.

Quentin Halys, 3-6, 7-6 (5), 7-5. #8 Jakub Mensik vs.

Francisco Cerundolo, 6-3, 6-3. Andrey Rubley d.

Andrey Rublev d.

Roman Safiullin, 6-2, 3-6, 6-4.

---

---

WOMEN'S SINGLES, Round of 64 Alina Charova d

---

---

(best-of-3; \*-if necessary)

#1 Elena Rybakina, 3-6, 6-4, 6-3.

#3 Coco Gauff

d. Camila Osorio, 7-6 (4), 4-6, 6-2.

#6 Elina Syitolina d.

---

---

(best-of-3; \*-if necessary)

#1 Elena Rybakina, 3-6, 6-4, 6-3.

#3 Coco Gauff

d. Camila Osorio, 7-6 (4), 4-6, 6-2.

#6 Elina Syitolina d.

---

---

SATURDAY'S RESULT

#6 Linná Svitolina d.

Katerina Siniakova, 1-6, 6-4, 6-2.

#9 Iro Sviistakod, 20 Xinyu, 6-3, 6-2 #8 Iga Swiatek d. Gao Xinyu, 6-2, 6-3.

#9 Belinda Bencic d.

Anastasia Zaknarova, 6-1, 7-6 (3).

#10 Iva Jovic d. Harriet Dart, 2-6, 6-3, 6-3.

#13 Elise Mertens d.

Katie Volynets, 6-0, 4-6, 7-5. Zheng Qinwen d

#15 Anna Kalinskaya, 6-7 (4), 6-4, 3-0, ret.

#18 Marie Bouzkova d.

#21 Ann Li d. Ashlyn Krueger, 6-4, 6-2.

Kamilla Rakhimova d.

#23 Leylah Fernandez, 6-2, 4-6, 6-3.

#24 Jelena Ostanenko d.

#25 Maria Sakkari d. Storm Hunter, 6-2, 6-2.

Xinran Sun d. #27 Cristina Bucsa, 6-4, 7-5.

#30 Donna Vekic d. Zhu Lin, 6-1, 4-6, 6-2.

Sonay Kartal d. #31 Wang Xinyu, 6-3, 6-2.

---

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

---

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

---

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

---

---

JAPAN OPEN TENNIS CHAMPIONSHIPS

C-Chevrolet; F-Ford; T-Toyota

---

---

Saturday at Ariake Coliseum; Tokyo; outdoors, hardcourt

#1 Carlos Alcaraz d.

Matteo Arnaldi, 7-6 (6), 6-1.

Denis Shapovalov d.

Alejandro Tabilo, 7-5, 3-6, 6-4.

Jiri Lehecka d. Ugo Humbert, 5-7, 6-4, 6-4.

Adolfo Daniel Vallejo d.

Matteo Berrettini, 7-6 (6), 6-1.

MEN'S SINGLES, Round of 16 | Atlanta | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Baldwin dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .250 | Acuña rf | 4 | 1 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Albies 2b | 3 | 1 | 1 | 2 | 1 | 0 | .333 | Olson 1b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Harris cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Dubón lf-ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Riley 3b | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Murphy c | 3 | 1 | 1 | 1 | 0 | 1 | .333 | Ha.Kim ss | 1 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | a-Thomas ph-lf | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 31 | 3 | 4 | 3 | 3 | 9 | Dodgers 5, Braves 3

---

---

Odds | Los Angeles | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Betts ss | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 1 | .333 | Ohtani dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Smith c | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Freeman 1b | 3 | 1 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | T.Hernández lf | 4 | 2 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | E.Hernández lf | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Tucker rf | 4 | 1 | 2 | 2 | 0 | 2 | .500 | Pages cf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | .000 | Muncy 3b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Edman 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Totals | 32 | 5 | 8 | 5 | 3 | 9 |

---

---

NFL | ATL | 000 | 001 | 002 | - | 3 | 4 | 0 | LAD | 000 | 203 | 00x | - | 5 | 8 | 0 | a-struck out for Ha.Kim in the 8th.

LOB: Atlanta 4, Los Angeles 6; HR: Murphy (1), off Skubal. Albies (1), off Scott.

T.Hernández (1), off Mederos. Tucker (1), off Smith-Shawver. Muncy (1), off Smith-Shawver; RBI: Murphy (1), Albies 2 (2),

T.Hernández 2 (2), Tucker 2 (2), Muncy (1);

SB: Tucker (1); Runners left in scoring position: Atlanta 3 (Riley, Olson 2). Los Angeles 1 (Muncy); RISP: Atlanta 0 for 4. Los Angeles 0 for 1; Runners moved up: Acuña. | Favorite | Line (O/U) | Underdog | Sunday | Indianapolis | $4\frac{1}{2}$ (46 $\frac{1}{2}$ ) at Washington | LA Rams | $3\frac{1}{2}$ (42 $\frac{1}{2}$ ) at Philadelphia | Green Bay | $3\frac{1}{2}$ (39 $\frac{1}{2}$ ) at Tampa Bay | at Chicago | $3\frac{1}{2}$ (43 $\frac{1}{2}$ ) | NY Jets | at Cincinnati | $2\frac{1}{2}$ (51 $\frac{1}{2}$ ) | Jacksonville | at Buffalo | $6\frac{1}{2}$ (49 $\frac{1}{2}$ ) | New England | Arizona | $2\frac{1}{2}$ (44 $\frac{1}{2}$ ) | at NY Giants | at Baltimore | $11\frac{1}{2}$ (42 $\frac{1}{2}$ ) | Tennessee | at Houston | $3$ (48 $\frac{1}{2}$ ) | Dallas | at Minnesota | $10\frac{1}{2}$ (38 $\frac{1}{2}$ ) | Miami | Kansas City | $4\frac{1}{2}$ (47 $\frac{1}{2}$ ) | at Las Vegas | at Seattle | $7$ (42 $\frac{1}{2}$ ) | LA Chargers | at San Fran. | $2\frac{1}{2}$ (48 $\frac{1}{2}$ ) | Denver | Detroit | $3\frac{1}{2}$ (51) | at Carolina | Monday | Atlanta | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Dodd | 3 | 2 | 0 | 0 | 0 | 4 | 47 | 0.00 | Mederos | $1/3$ | 2 | 2 | 2 | 1 | 0 | 1154.00 | Smth-Shwver | $2^{2}/_{3}$ | 3 | 3 | 3 | 2 | 2 | 5310.13 | Suter | 2 | 1 | 0 | 0 | 0 | 3 | 33 | 0.00 | Los Angeles | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Skubal | 6 | 2 | 1 | 1 | 2 | 7 | 94 | 1.50 | Stewart | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 13 | 0.00 | Vesia | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 15 | 0.00 | Scott | $2\frac{1}{3}$ | 2 | 2 | 2 | 0 | 0 | 1227.00 | Phillips | $1\frac{1}{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Inherited runners-scored: Smith-Shawver 1-0.

ABS Challenge: Harris (Strike-Over-

turned to Ball), Riley (Strike-Overturned

to Ball), Dodd (Ball-Overturned to Strike),

Pages (Strike-Confirmed), Murphy

(Strike-Confirmed), Olson (Strike-Over-

turned to Ball), Suter (Ball-Overturned

to Strike), Acuña (Strike-Overturned to

Ball), Phillips (Ball-Confirmed).

Umpires: Home, Roberto Ortiz. First, Chris Guccione. Second, James Hoye. Third, Tripp Gibson. Right, Mike Estabrook. Left, Jim Wolf; T: 2:44; A: 50,194 (56,000).

MONDAY'S GAMES

Memphis at Atlanta, 6 p.m.

Phoenix at Detroit, 6 p.m.

New York at Philadelphia, 6 p.m.

Minnesota at Milwaukee, 7 p.m.

L.A. Lakers at Sacramento, 9 p.m. | Favorite | Line | Underdog |

---

---

Golf | NL Division Series | Sunday | at Milwaukee | -215/+174 | San Diego | at LA Dodgers | -153/+125 | Atlanta | PGA: BANK OF UTAH CHAMPIONSHIP | Favorite | Line | Underdog | Austin Smotherman......63-62-65—190 -23 | Doug Ghim......65-62-64—191 -22 | Trace Crowe......66-65-64—195 -18 | Benjamin James......65-66-64—195 -18 | Kevin Streelman......63-64-68—195 -18 |

---

---

LPGA LOTTE CHAMPIONSHIP | at Detroit | -115/-107 | Winnipeg | at NY Rangers | -143/+117 | Utah | at Seattle | -147/+121 | Calgary | Florida | -139/+115 | at Anaheim | Vegas | -239/+190 | at Vancouver | 2nd of 4 rounds at Hoakalei CC; Ewa Beach, Hawaii; 6,530 yards; Par 72 Friday's second round | Polly Mack | 67-65-132 -12 | Jeeno Thitikul | 67-65-132 -12 | Carolina Melgrati | 68-65-133 -11 | Ina Yoon | 66-67-133 -11 | A Lim Kim | 65-69-134 -10 | Michelle Zhang | 67-67-134 -10 | ### [EXHIBITION SCHEDULE | NBA] PGA CHAMPIONS: JEFFERON LEHIGH VALLEY CLASSIC

---

---

2nd of 3 rounds at Lehigh CC: Allentown, Pa.; 6,760 yards; Par: 70 Saturday's second round | Michael Block | 66-63-129 -11 | Steven Alker | 65-65-130 -10 | Richard Green | 64-67-131 -9 | Ryan Armour | 68-64-132 -8 | Robert Karlsson | 64-69-133 -7 | Tag Ridings | 68-65-133 -7 | Y.E. Yang | 64-69-133 -7 |

---

---

DP WORLD TOUR: ALFRED DUNHILL LINKS CHAMPIONSHIP

3rd of 4 rounds at Glasgow, U.K.; a-Carnoustie Links (Host); 7,394 yards; Par 72; b-Kingsbarns Links; 7,227 yards; Par 72 c-Old Course: 7,375 yards; Par 72

---

---

Saturday's third round

Casey Jarvis......66a-67b-65c—198 -18

Matthew Jordan......69c-65a-66b—200 -16

Adrian Meronk......71c-66a-63b—200 -16

Thomas Detry......70a-66b-65c—201 -15

---

---

Soccer

MLS

NHL

MLB | Eastern | W | L | T | Pts | GF | GA | Nashville | 18 | 3 | 6 | 60 | 55 | 21 | New England | 14 | 9 | 4 | 46 | 45 | 36 | Inter Miami | 12 | 5 | 10 | 46 | 64 | 50 | Charlotte | 12 | 8 | 7 | 43 | 47 | 38 | Chicago | 12 | 8 | 6 | 42 | 46 | 38 | Philadelphia | 11 | 10 | 6 | 39 | 54 | 44 | Orlando | 10 | 13 | 4 | 34 | 48 | 64 | NY Red Bulls | 9 | 12 | 6 | 33 | 34 | 51 | NYCFC | 8 | 10 | 9 | 33 | 41 | 36 | Cincinnati | 8 | 9 | 9 | 33 | 55 | 64 | D.C. United | 6 | 8 | 12 | 30 | 34 | 42 | Columbus | 8 | 14 | 5 | 29 | 39 | 43 | Toronto | 6 | 10 | 11 | 29 | 39 | 51 | Atlanta | 7 | 14 | 6 | 27 | 32 | 45 | Montréal | 6 | 15 | 6 | 24 | 34 | 54 | Western | W | L | T | Pts | CF | CA | Vancouver | 15 | 6 | 5 | 50 | 59 | 26 | St Louis City | 13 | 6 | 8 | 47 | 48 | 36 | Dallas | 13 | 6 | 8 | 47 | 50 | 42 | San Jose | 13 | 8 | 6 | 45 | 49 | 39 | Houston | 13 | 9 | 5 | 44 | 34 | 32 | LAFC | 11 | 9 | 8 | 41 | 43 | 30 | Seattle | 10 | 9 | 8 | 38 | 35 | 35 | Colorado | 11 | 13 | 3 | 36 | 38 | 38 | LA Galaxy | 9 | 10 | 9 | 36 | 37 | 44 | Portland | 9 | 13 | 5 | 32 | 48 | 51 | Salt Lake | 9 | 13 | 5 | 32 | 40 | 44 | San Diego | 8 | 11 | 8 | 32 | 47 | 47 | Austin | 7 | 10 | 10 | 31 | 35 | 47 | Minnesota | 7 | 12 | 8 | 29 | 40 | 49 | Kansas City | 6 | 18 | 3 | 21 | 32 | 65 | Drew Rasmussen didn't allow a hit until two outs in the eighth inning, Jonathan Aranda homered off Gerrit Cole and the Rays beat the Yankees 1-0 in their AL Division Series on Saturday night.

Rasmussen retired 15 consecutive batters before Austin Wells doubled with two outs in the eighth inning, ripping a liner just inside the right-field foul line on an inside sinker.

---

---

TUESDAY'S MATCH

TUESDAY'S MATCH

Vancouver at Chicago, 7:30 p.m.

---

---

NWSL | Club | W | L | T | Pt | GF | GA | Gotham FC | 16 | 4 | 6 | 54 | 34 | 20 | San Diego | 16 | 8 | 3 | 51 | 40 | 28 | Washington | 14 | 8 | 4 | 46 | 36 | 24 | Utah | 14 | 9 | 4 | 46 | 44 | 35 | Kansas City | 13 | 9 | 5 | 44 | 48 | 38 | Portland | 12 | 7 | 7 | 43 | 43 | 35 | Angel City | 12 | 8 | 6 | 42 | 44 | 28 | N. Carolina | 13 | 11 | 3 | 42 | 50 | 39 | Seattle | 12 | 11 | 4 | 40 | 33 | 32 | Denver | 9 | 9 | 8 | 35 | 42 | 37 | Orlando | 10 | 14 | 3 | 33 | 36 | 43 | Houston | 8 | 12 | 6 | 30 | 32 | 36 | Boston | 7 | 14 | 5 | 26 | 32 | 44 | Bay FC | 7 | 15 | 5 | 26 | 28 | 42 | Louisville | 7 | 17 | 3 | 24 | 36 | 52 | Chicago | 5 | 19 | 2 | 17 | 15 | 60 |

---

---

SATURDAY'S RESULTS

SAYRDAY'S RESULTS

Utah Royals FC 1, Louisville 1

Kansas City 5, Bay FC 1

Boston Legacy FC at Portland, late

SUNDAY'S MATCHES

Angel City at Gotham FC, noon

Denver Summit FC at Chicago, 3 p.m.

Washington at Houston, 6 p.m.

---

---

FRIDAY'S RESULTS

San Diego 2, Orlando 1

North Carolina 1, Seattle 0

---

---

U.S. MEN'S SCHEDULE

Sunday: vs. Mexico, 9 p.m.

Rays pitcher Drew Rasmussen celebrates after striking out the Yankees' Cody Bellinger to end the top of the sixth inning in Saturday's Game 1 of an American League Division Series baseball game. CHRIS O'MEARA/AP

---

---

[MLB PLAYOFFS DIVISION SERIES] Rays' Rasmussen in full control

ASSOCIATED PRESS

He was easily thrown out on shortstop Taylor Walls' relay to third baseman Junior Caminero of right fielder Victor Mesa Jr.'s throw. Wells ran through the stop sign of third base coach Luis Rojas, who raised both arms before Wells rounded second.

Rasmussen dominated a lineup that scored 18 runs in a two-game Wild Card Series sweep of Boston and was still missing three-time AL MVP Aaron Judge, sidelined since Sept. 16 by a calf injury.

Rasmussen struck out 10 and walked two in eight innings.

Bryan Baker pitched a perfect ninth for the save, finishing the one-hitter. He struck out pinch-hitter Giancarlo Stanton, in his first plate appearance since April 24 after recovering from calf injuries, froze Ben Rice with a changeup for a called third strike and retired Cody Bellinger on a grounder.

Dodgers' Skubal brings heat: Tarik Skubal tossed six dominant innings in triple-digit heat, Teoscar Hernández, Kyle Tucker and Max Muncy homered, and the Dodgers beat the Braves 5-3 in Game 1 of their NL Division Series.

Rays 1, Yankees 0 | New York | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Rice dh | 3 | 0 | 0 | 0 | 1 | 2 | .000 | Bellinger lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | García 1b | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Jones rf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | Lombard ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Chisholm 2b | 2 | 0 | 0 | 0 | 1 | 1 | .000 | Grisham cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | .000 | A.Wells c | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .333 | McMahon 3b | 2 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | a-Stanton ph | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 27 | 0 | 1 | 0 | 2 | 12 | Tampa Bay | AB | R | H | BI | BB | SO | Avg | Díaz dh | 4 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .250 | Aranda 1b | 4 | 1 | 1 | 1 | 0 | 0 | .250 | Caminero 3b | 2 | 0 | 0 | 0 | 2 | 1 | .000 | 1-Mateo pr | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Williamson 3b | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | .000 | Hicks c | 3 | 0 | 1 | 0 | 1 | 0 | .333 | Simpson lf | 4 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Mesa rf | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 1 | .333 | DeLuca cf | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Palacios 2b | 3 | 0 | 1 | 0 | 0 | 0 | .333 | Walls ss | 3 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | .000 | Totals | 29 | 1 | 5 | 1 | 3 | 5 | NYY | 000 | 000 | 000 | - | 0 | 1 | 0 | TB | 001 | 000 | 00x | - | 1 | 5 | 0 | LOB: New York 2, Tampa Bay 7; 2B: A.Wells (1), Palacios (1), Hicks (1); HR: Aranda (1), off Cole; RBI: Aranda (1); SB: Chisholm (1); Runners left in scoring position: New York 1 (Grisham). Tampa Bay 4 (Simpson 3, Walls); RISP: New York 0 for 1. Tampa Bay 0 for 5. | New York | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Cole | 5 | 5 | 1 | 1 | 1 | 5 | 82 | 1.80 | Weathers | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 9 | 0.00 | Blackburn | $1^{2}/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 25 | 0.00 | Headrick | $1/_{3}$ | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 12 | 0.00 | Tampa Bay | IP | H | R | ER | BB | SO | NP | ERA | Rasmussen | 8 | 1 | 0 | 0 | 2 | 10 | 101 | 0.00 | Baker | 1 | 0 | 0 | 0 | 0 | 2 | 14 | 0.00 | W: Rasmussen 1-0; L: Cole 0-1; SV: Baker 1-1

Inherited runners-scored: Headrick 1-0.

ABS Challenge: Caminero (Strike-Overturned to Ball), Simpson (Strike-Overturned to Ball), McMahon (Strike-Overturned to Ball), Rasmussen (Ball-Overturned to Strike), Baker (Ball-Overturned to Strike), Baker (Ball-Confirmed).

Umpires: Home, Shane Livensparger. First, Jeremie Rehak. Second, Dan Bellino. Third, Ben May. Right, Ryan Wills. Left, D.J. Reyburn; T: 2:30; A: 40,542 (25,025).

The game-time temperature of 100 degrees fell just short of equaling the Dodger Stadium record of 103 degrees at Game 1 of the 2017 World Series. Skubal was cool, though.

The two-time Cy Young Award winner allowed one run and two hits, struck out seven and walked two while starting a postseason game at home for the first time in his career.

---

---

[IN BRIEF] Williams leads rally to get Valkyries to semis

NEWS SERVICES

A year ago, the Valkyries made history by reaching the playoffs as an expansion team, then had to host their only home game nearly 50 miles away because Chase Center had been booked before they even existed by the Laver Cup tennis showcase. They wound up losing to the Lynx by one point.

A year ago, Gabby Williams played for the Storm and her now-teammates with the Valkyries had no way of knowing just how much her addition would matter in the franchise taking its next major step.

"I came here just because I just wanted someone to believe in me, that's really it, in the league at least," Williams said of proving herself in the WNBA after previous success internationally.

Oh, everybody does now no doubt about that.

The second-seeded Valkyries are on to the WNBA semifinals for a date with the defending champion Aces, who will have to deal with the Valkyries' devoted, delirious "sixth man" home crowd in San Francisco. Game 1 in the best-of-five series is Sunday afternoon at Chase Center, with raucous "Ball-halla" clamoring and ready for another round of playoff basketball. The Valkyries had to rally from 16 points down to get past the Wings 77-73 in the deciding Game 3 of the first round Friday night.

“Amazing after all that hard work of fighting and clawing back, doing it with this team, it was amazing," said guard Tiffany Hayes, who scored 18 points off the bench in the first-round clincher.

Golf: Casey Jarvis holed out for eagle on his first hole and used the brilliant start to post a 7-under 65 on the Old Course on Saturday, giving him a two-shot lead in the Dunhill Links Championship as he goes for his third European tour title of the year.

NFL: Colts WR Keenan Allen has been ruled out of Sunday's game against the Washington Commanders at Tottenham Hotspur Stadium because of a groin injury. ... Bills LB Joe Andreesen is staying in his hometown for a few more seasons after signing a two-year contract extension on Saturday.

NHL: Panthers center Aleksander Barkov has been placed on long-term injured reserve by the Panthers, meaning the injury to his left leg will keep him sidelined for at least the next 10 games.

Tennis: No. 1-ranked Elena Rybakina was ousted from the China Open by No. 118 Alina Charaeva of Armenia in the second round on Saturday. Charaeva held her head in her hands in disbelief after winning 3-6, 6-4, 6-3. In the men's tournament, top seed and U.S. Open champion Alexander Zverev beat wild card Shang Juncheng 6-0, 6-3 to set up a quarterfinal against Novak Djokovic.

Bears pass game coordinator/defensive backs coach Al Harris celebrates with players late in the game against the Eagles on Nov. 28 at Lincoln Financial Field in Philadelphia. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

Bears free safety Kevin Byard intercepts the ball in the end zone during the fourth quarter at Soldier Field on Sept. 21, 2025. STACEY WESCOTT/CHICAGO TRIBUNE

BIGGS

from Page C1

they signed Shonny (Nahshon Wright) I was like, 'All right, they may get a couple this year.'"

Maybe that's part of the problem. The Jets have Wright, who made five interceptions last season for the Bears, as a reserve. He has played only on special teams to this point and was inactive last week.

Whether Tyson Bagent or Case Keenum can extend the drought remains to be seen, but it provides a glimpse into how the other half lives with the Bears again feasting on takeaways.

Much was made during the offseason about the Bears' chances for regression, and coach Ben Johnson even referenced it during training camp. They produced a league-high 33 takeaways (23 interceptions) in 2025, and historically it's a difficult category to dominate year after year. The thought process was if the defense couldn't replicate that level of success — the Bears scored 104 points off takeaways last year, the second-most in the NFL — the team would have to improve significantly in other areas.

The sample size after three games — the Bears are tied with four other teams for third in the league with six takeaways — is too small for real insight. But the Bears had three takeaways in their 27-7 romp over the Philadelphia Eagles on Monday night, and an early-season charge a year ago was fueled by a takeaway binge that included three picks of Las Vegas Raiders quarterback Geno Smith, now the starter for the Jets. Fifteen of the Bears' 33 takeaways came in a four-game span starting in Week 4 last season. So when they come, sometimes they arrive in bunches.

Former safety Kevin Byard had two of interceptions against the Raiders, laying the same trap from an inverted Cover-2 look against the same route concept — a dagger route. If it looked as if Byard knew what Smith was trying to do — get the ball to wide receiver Jakobi Meyers on a deep in-breaking route — he did. Or he had a pretty good clue.

Byard, who moved on to the New England Patriots in free agency, led the Bears with seven interceptions, and of the 23 the defense had, 19 were made by players no longer on the roster. Cornerbacks Jaylon Johnson and Tyrique Stevenson and linebackers T.J. Edwards and D'Marco Jackson each had one pick in 2025.

The Bears are confident they can continue to create extra possessions for the offense in large part because of Harris. During the five-year period he was an assistant in Dallas, the Cowboys ranked second in takeaways, third in interceptions and first in defensive touchdowns. For the six years he was in assistant in Kansas City, the Chiefs were second in takeaways, third in interceptions and tops in defensive scores.

The last time the Bears finished top-five in takeaways in consecutive seasons was 2011-12, the final two years under coach Lovie Smith. That marked the end of a seven-year period in which the defense was top-five five times (No. 1 twice) and never worse than 12th.

But elite defensive coaches can find takeaways hard to come by at times. The Philadelphia Eagles, with a load of talent on that side of the ball and five of their own first-round draft picks, are the only team in the league without one entering Week 4. The Eagles are one of only 16 teams in the Super Bowl era to not benefit from a single takeaway through three games. It's not as if defensive coordinator Vic Fangio doesn't emphasize turnovers.

Fangio's Bears defense led the NFL with 36 in 2018 just two seasons after the unit, also under his direction, produced a league-low 11. So when they say takeaway statistics can be fickle, there's validity to that too.

A veteran defensive coach for another team said takeaways do have a random element to them but pointed out the style of defense plays a significant factor. He cited the Seattle Seahawks when they were at their height under Pete Carroll — they led the league with 39 takeaways in 2013. The Legion of Boom played Cover-3 at a high level for a number of seasons.

"When you're playing that zone off where you've got eyes on the ball, you're getting the tips and overthrows," he said. "You're getting a crowd to the football. If they're coaching it, and I would assume they are because Ben is smart enough to know that's winning in the margins, maybe they can be among the leaders again this year.

"It's a huge point of emphasis for us, but we play so much man coverage that we've got guys playing with their backs turned to the ball. So we don't always have a crowd around the ball that you can get when you're in more zone coverage. The tips and overthrows, it seems like to the casual fan, 'Well, that was lucky.' After a while, you're like, 'Is it, though?'"

Safety Xavier Woods has bounced around the league with the Bears being his fifth team. At every stop, the coaches have hammered home the idea of getting the ball. But the messaging he heard from Harris in 2020 in Dallas and again at Halas Hall since signing in August is different.

“Al has a lot more emphasis,” Woods said. “He did it (when he was a player). So when you’ve done it before and you’ve lived by it, it’s kind of stamped. ‘This is what we do.’”

The Bears study opposing wide receivers, but more than looking at their individual games, they're keying on situations – down, distance, splits, formations. At a certain point, a receiver can run only so many routes from each position on the field. So it's knowing what the possibilities are and then trying to beat the receiver to the spot. It's worth noting Geno Smith, who threw 321 yards and three touchdowns last week in a 31-24 loss in Detroit, has not thrown an interception this season.

“You’re coaching guys to look for the right keys, tactical clues in order to make these plays and then you’ve always got to coach confidence,” Harris said. “Whether a guy runs a 4.3 or a guy runs a 4.6, you have to coach confidence in him and when he steps out on that field, he has to truly believe that whatever is being asked of him that he can do it.”

Defensive coordinator Dennis Allen is the one at the controls and deserves plenty of credit, too, for the Bears being plus-25 in turnovers since the start of last season, tops in the league and seven ahead of the second-place Houston Texans.

"We talk about it every day," Allen said. "We go out and practice that way. And I think that shows up in the games. Our guys have bought into that. We don't call them 'turnovers' or 'giveaways.' Nobody gives you the ball. You've got to go out there and take it."

They're all coaching points from which the Jets could probably benefit, although their coach, Aaron Glenn, knows a little something about interceptions. He made 41 in a 15-year career as a cornerback, 24 of them with the Jets.

A handful of players knew the Jets went all last season without a pick. The current streak was eye-opening to them, and Tyrique Stevenson was dumbfounded.

“Twenty?” he incredulously said. “That’s a lie!”

No, it's real, and it's one of those records that probably will not be broken for a long time, especially if the Jets keep adding to it.

Jets rookie edge David Bailey works against the Titans on Sept. 13 in Nashville, Tenn.

GEORGE WALKER IV/AP

SCOUTING REPORT

David Bailey, Jets outside linebacker Information for this report was obtained from NFL scouts.

Bailey, 6-foot-3, 251 pounds, was selected with the No. 2 pick in the 2026 draft. A three-year player for Stanford, Bailey exploded in 2025 with $14\frac{1}{2}$ sacks for Texas Tech. He was named the Big 12 defensive player of the year and was a unanimous All-America selection.

Bailey had one sack in each of the first two games and has 12 tackles, one forced fumble and nine quarterback pressures and a $20.6\%$ pass rush win rate. He has been playing primarily on the left side of the defense, meaning he'll be lined up over right tackle Darnell Wright.

“Off his college tape he was the most advanced pass rusher in this year’s class by far,” the scout said. “He had built-in counter moves, a nasty spin move, very active with his hands. Very good get-off. The only question you had was he played in the Big 12. Those defenses pin their ears back and go because it’s a passing league, lot of soft-zone coverage. His job was solely to get to the quarterback, and he had a lot of talent with him on that line. But you have to give him credit. He had the tape. Incredibly productive at Texas Tech, and he won a lot of one-on-ones. He’s got the closing speed that if you do scheme him, he can loop inside and go quick.

“So he’s getting to the quarterback. That’s why they drafted him. They wanted a star pass rusher. He’s got a different body type. He’s not 6-5 and long. He’s 6-3, 250. He’s built more like an old-school linebacker, sort of like a Khalil Mack. His footwork is good. He’s got twitchy feet. For the matchup with Darnell Wright, Bailey is someone Darnell can overwhelm with power. Bailey’s best path of attack against Wright is to try to get him back on his heels and try to win on the inside. Keep attacking outside edge and then start using the counters to get inside. He’s not going to be able to overpower Wright. No way. Big picture, Bailey isn’t super long, so for him to be truly elite he’ll need to prove he can disengage.”

NFL PREDICTIONS

---

---

Week 4

By Rob Maaddi | ASSOCIATED PRESS

Last week: Straight up: 9-7.

Against spread: 7-8-1.

Overall: Straight up: 29-19.

Against spread: 20-27-1.

CHIEFS AT RAIDERS

Line: Chiefs minus 4 ½

It's an unlikely matchup of 3-0 teams when Patrick Mahomes and the Chiefs visit Kirk Cousins days on Sunday.

and the Raiders on Sunday.

CHIEFS 27-20

COLTS VS COMMANDERS, IN LONDON

Line: Colts minus 3 ½

The Colts ended a nine-game losing streak. The Commanders

stunned the defending Super Bowl champion Seahawks thanks to three turnovers and an impressive performance from backup QB Marcus Mariota. COLTS 24-18

CARDINALS AT GIANTS

Line: Cardinals minus 1½

The Cards have allowed 67 points and lost two in a row since an upset over the

Chargers. Yet, they are a road favorite in New York because the Giants keep losing key players. GIANTS 23-20

COWBOYS AT TEXANS

Line: Texans minus 2 ½

The battle of Texas is a

matchup between a pair of

underachieving teams. Houston

went 12-2 after an 0-3 start last season. They have no margin for error. Only the 1992 Chargers have made the playoffs after an 0-4 start. TEXANS 24-20

PACKERS AT BUCCANEERS

Line: Packers minus 3 ½

Jordan Love and the Packers were booed at Lambeau Field during an embarrassing loss to

Atlanta. The Bucs are 2-10 since a 6-2 start last season. BEST BET | PACKERS: 24-13

JAGUARS AT BENGALS

Line: Bengals minus 2 ½

Trevor Lawrence has been excellent in Jags' wins and the Jags have allowed the fewest

points in the league. Joe Burrow leads a potent offense for the Bengals but the revamped defense took a step backward.

UPSET SPECIAL | JAGUARS 26-24

RAMS AT EAGLES

Line: Rams minus 3

A questionable pass interference call cost the Rams a win in Denver and the league's best

team on paper has a losing record through three games. But the Eagles struggled against third-string QB Case Keenum and have a short week. RAMS 26-20

PATRIOTS AT BILLS

Line: Bills minus 6 ½

The Pats suddenly have a

Drake Maye problem. Josh Allen

and the Bills overcame five

turnovers to beat the Chargers. Buffalo can create distance in the AFC East standings with a win. BILLS 23-17

JETS AT BEARS

Line: Bears minus 3 ½

The Jets are playing better,

staying competitive and Geno

Smith has put his turnover

troubles from last season behind. The Bears didn't lose a step offensively without Caleb Williams. BEARS 24-17

TITANS AT RAVENS

Line: Ravens minus 11½

Titans have improved on defense under Robert Saleh. But they still haven't won.

Lamar Jackson needs better protection.

RAVENS 26-17

Achane, for the season. The Vikings are winning games despite an inconsistent offense. VIKINGS 23-13

BRONCOS AT 49ERS

Line: 49ers minus 2 ½

Bo Nix and the Broncos need a complete game to beat the 49ers. Brock Purdy is off to an

excellent start despite a depleted receiving group. BRONCOS 23-22

CHARGERS AT SEAHAWKS

Line: Seahawks minus 3

Justin Herbert has regressed under coordinator Mike McDaniel. The Seahawks got

a wake-up call against Washington and had their 12-game winning streak snapped.

SEAHAWKS 23-21

LIONS AT PANTHERS

Line: Lions minus 3

Lions' offense is averaging

31 points per game, but the

defense is giving up a league-

worst 31.7. Bryce Young and the Panthers have to win a shootout. LIONS 31-26

FALCONS AT SAINTS

Line: Saints minus 2 ½

Michael Penix Jr. came back and

Bijan Robinson had a big game

vs. Green Bay. The Saints are

27th against the run. SAINTS 24-23

BEARS

@CAR

Win,

59-37

MIN

Loss,

9-3

NYJ

Noon

Fox-32

@GB

Noon

Fox-32 @ATL

Noon

Fox-32

NE

7:15 p.m.

Prime @SEA

7:15 p.m.

ESPN

TB

7:20 p.m.

NBC-5

NO

Noon

Fox-32

@DET

Noon

CBS-2 @MIA

Noon

CBS-2

@BUF

7:20 p.m.

CBS-2

DET

3:25 p.m.

Fox-32 @MIN

TBD

TBD

---

---

Bagent expected to start at QB, per report

LT Jones placed on IR

By Sean Hammond

CHICAGO TRIBUNE

Bears backup quarterback Tyson Bagent is expected to start Sunday against the New York Jets, according to a report from NFL Network's Ian Rapoport.

Coach Ben Johnson has not publicly named a starter, but he entered the week with a decision to make between Bagent and third-string quarterback Case Keenum, who had a big night Monday against the Philadelphia Eagles, Starter Caleb Williams will miss his second consecutive game with a hamstring injury.

Bagent will be making his fifth NFL start and first since 2023. The decision to move to Bagent comes less than a week after Keenum threw for 247 yards and contributed three total touchdowns against the Eagles.

BRAXTON JONES TO IR

Bagent did not start the Eagles game because he missed nearly the entire week of practice because of a concussion. He cleared concussion protocol by Sunday and served as Keenum's backup Monday.

But with Bagent now fully healthy, the Bears are expected to go with their backup against the Jets in Week 4.

"I feel really good about the whole room, so I don't know that there's a bad choice or a wrong choice," Johnson said Friday when discussing his quarterback options. "We're very, very fortunate that we've got guys that we believe in. The whole team believes — it's not just the coaching staff — the whole team believes in everybody in that room. It's one of those things that you can't go wrong."

The Bears placed Jones, their starting left tackle, on injured reserve Saturday after he injured his right knee against the Eagles. By going on IR, Jones must miss at least four games.

Jones won the left tackle job and started the first three games after a position battle during training camp. Johnson announced this week that Theo Benedet will start at left tackle against the Jets.

The Bears are working second-year tackle Ozzy Trapilo back from a January knee injury, although Johnson said Trapilo won't be available Sunday against the Jets.

The Bears also flexed cornerback Nick McCloud and defensive end Marcus Davenport to the active roster from the practice squad for the Jets game.

Bears quarterback Tyson Bagent and teammates take the field to face the Panthers on Sept. 13 at Bank of America Stadium in Charlotte, N.C. BRIAN CASSELLA/CHICAGO TRIBUNE

---

---

[Former friendly rivals face off] Once Lions coordinators, Johnson, Glenn meet for 1st time

Jets coach Aaron Glenn points on the field during a game against the Packers on Sept. 20 in East Rutherford, N.J. ADAM HUNGER/AP

Lions offensive coordinator Ben Johnson, left, works alongside coach Dan Campbell during a game against the Bears in 2024, in Detroit. JOHN J. KIM/CHICAGO TRIBUNE

By Phil Thompson

CHICAGO TRIBUNE

Ben Johnson and Aaron Glenn were once the pillars of Dan Campbell's culture of competition on the Detroit Lions, but how friendly was that rivalry once Johnson's offense and Glenn's defense took to the practice field?

"I think you guys have seen 'Hard Knocks,' so just go back and watch that," Glenn told reporters in New York. "That'll answer that question for you. They were competitive."

Season 17, Episode 4 of the HBO documentary series shows Glenn chewing out his defense for giving up $72\%$ of passes to Johnson's offense during a previous training camp practice in 2022.

“That’s not (expletive) football,” he said. “This is losing football. It’s losing football.”

Later, Johnson addresses the offense during its meeting: "All I can say is this: (Expletive) buckle up, all right. I already went by AG's office. He wouldn't even talk to me. Just know this, they're going to be out for blood today."

At Halas Hall this week, Johnson, now coach of the 2-1 Chicago Bears, recalled that summer with Glenn, now coach of the 1-2 New York Jets. They'll face each other for the first time Sunday at Soldier Field (noon, Fox-32).

"He certainly lights a fire under you," Johnson said. "I still remember to this day being next to him in training camp, and you can hear him, you can hear him. And when the defense makes a play, he lets you know."

Arguably few coaches have as much history with the Bears roster as Glenn.

There's certainly his shared experiences with former Lions from Kalif Raymond to D'Andre Swift to assistant head coach/wide receivers coach Antwaan Randle El.

And Glenn was on the 2014 Cleveland Browns with Bears special team coordinator Richard Hightower and tight ends coach Jim Dray — when Dray played tight end.

But Glenn also was teammates with Bears defensive coordinator Dennis Allen on R.C. Slocum's Texas A&M teams in 1992 and '93. Then he played for and coached under Allen with the New Orleans Saints, and Glenn said he has used many of Allen's concepts with the Lions and Jets.

“I’ve learned a lot from DA,” he said.

Said Allen of Glenn: "He's a tough, feisty competitor. He works extremely hard. I know in New Orleans there were a lot of times

PREDICTIONS

I'd show up early in the morning and he'd already be in there with the lights off grinding on the tape.

"When I got ready to leave late at night he was still in there grinding the tape. What he's accomplished throughout his career has not been just God-given ability. It's been a guy that's got (an) incredible work ethic, and you can see his fingertips on their team."

Since Glenn's days in Detroit, he has found himself on a parallel trajectory with Johnson.

Johnson was Lions tight ends coach in January 2021 when the team hired Glenn as defensive coordinator. Johnson was promoted to offensive coordinator the following February, and a rivalry was born.

Raymond recalled how that intensity showed up on the practice field: "Ben is back there dicing it up. (Assistant head coach/running backs coach) Duce (Staley) and AG were yelling. (Randle) El was talking. It was a collective thing more so than just ‘me versus you.’ It was scheme versus scheme. It was everybody.”

Johnson, 39, and Glenn, 54, spent four seasons together in Detroit from 2021-24, the last three as coordinators.

“That shaped me a little bit as a young play caller there,” Johnson said. “And that really hasn’t changed him, that’s who he is. He gets excited, he gets into it.”

But Bears long snapper Scott Daly, another former Lion, offered a different perspective: “(Glenn is) very soft spoken when talking to him one-on-one.” But speaking to the team, “He commanded the room.”

Competition brought out another side of Glenn. Perhaps Johnson too.

So synchronous is their orbit that they became first-time head coaches on the same day: Jan. 22, 2025. And they appear to have their teams ascending on similar trajectories, with Johnson a bit ahead of schedule with a playoff campaign already under his belt.

JETS UNDER GLENN

Here's the defense Glenn inherited and how he transformed it. ■ 2024 (before Glenn): Third in yards allowed per game (313.8), 17th in rushing defense (121.1) and 20th in points allowed (23.8).

■ 2025: 25th in yards allowed (355.6), 29th in rushing defense (139.5) and 31st in points allowed (29.6)

■ 2026: Second in yards allowed (258.3), seventh in rushing defense (87.3) and 11th in points allowed (20.3)

With a young cast, Glenn had to take a step back to step forward. The Jets traded stars such as Sauce Gardner for draft picks and let some veterans depart in free agency. Then they scoured the waiver wire, free agency and trade market for young talent.

What stands out from Glenn is his scoring defense, which is stingier by nine points, and the meteoric rise in rushing defense in one season.

According to Next Gen Stats, the Jets have played zone 78.5% of coverage snaps this season — Glenn's highest rate as a head coach or coordinator — and have held teams to 6.6 yards per attempt, eighth fewest.

"I think this is a different defense than what he had in Detroit," Johnson said. "This guy, he's a darn good football coach schematically. And we only have three games of him calling it right now. And each game, he's got a little bit different flavor."

BEARS UNDER JOHNSON

Here's the offense Johnson inherited and how he transformed it.

ited and how he transformed it.

■ 2024 (before Johnson): 32nd in yards per game (283.5), 25th in rushing (102) and tied for 28th in points (18.2).

■ 2025: Sixth in yards (369.5), third in rushing (144.5) and ninth in points (25.9).

■ 2026: Third in yards (408), first in rushing (184.3) and tied for fifth in points (29.7).

The Bears scored 441 points last season, third-most in franchise history.

Johnson has professed his love for the running game and has backed it up, jumping from 25th to third to first (so far) in the league. The passing and the points rose along with it.

He accomplished it through upgraded offensive line play, dual threats at running back and an outside zone scheme that uses a lot of motion and exotic formations to disguise its intentions.

According to Next Gen Stats, the Bears' 1,224 total yards through three games are fourth-most in that span in franchise history.

Glenn said Johnson has studied the game thoroughly and understands defensive concepts and how to exploit them through mismatches.

"He's been around some good play-callers, and I think he took bits and pieces of those guys and made his own philosophy (on) how he sees offensive football being played," Glenn said.

Sunday will present an interesting contest of wills.

The Bears (34:32) and Jets (34:06) rank first and second in time of possession. Both offenses are above league average in first downs per game. Both defenses are top five in third-down percentage, with the Bears (tied for third at 29.03%) a bit better than the Jets (32.26%).

The Bears have earned a reputation for takeaways — adding three in Week 3 — while the Jets are on a historic interception drought. However, no team has fewer giveaways than the Jets, with just a single fumble lost.

Translation: Something has to give.

Glenn was asked if his familiarity with Johnson might give him an edge, expose some tendencies.

"All good play-callers have tendencies to some degree," he said. "And that can be a good thing on both ends. But to me, it's more or less I know how competitive he is. I know that no matter what the situation is, he's going to continue to fight, he's going to continue to dig in his bag to find the plays that will help offset what I'm trying to do. ... He's not one of those play-callers, like, 'I'm just going to do this every time.'

“Nah, he’s going to adjust and he’s going to figure out what’s in his bag that he has to beat what we’re doing.”

BRAD BIGGS (1-2)

The Jets looked pretty darn good on offense last week, but the Lions defense is having that effect on everyone these days. The Jets have issues on the interior of their

offensive line, and Geno Smith could be down a couple of skill-position players. Gang Green could struggle setting the edge against the run too. Bears 31, Jets 17

SEAN HAMMOND (1-2)

It's hard to bet against the Bears after how things went last week with Case Keenum at quarterback. Geno Smith has done a better job taking care of the football this season, but this Bears team is again near the top of the league in takeaways, and I think the defense will challenge Smith in that area. Whether it's Keenum or Tyson Bagent, you have to have some confidence that the Bears will find a way to score some points. I think this one will come down to the final possession. Bears 24, Jets 21

PHIL THOMPSON (1-2)

My how things have changed after three weeks of football. When the Bears' slate of opponents was released in May, the New York Jets looked like one of the few patsies

from the league's toughest schedule. A novel concept in New York, but the Jets are competent on offense and defense and barely lost dogfights against the Green Bay Packers and Detroit Lions. The Jets are second in time of possession (34:06) — trailing only the Bears (34:32). Buckle up for a slugfest. Bears 28, Jets 24

---

---

Life & Travel

PAGE 1 | SECTION D | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Skip the drive

TRAVEL

A whistle-stop tour by ferry, train and bus offers transit romantics a New England itinerary

Top: A passenger lies in the August sun on the Cross Sound Ferry between New York and Connecticut. Above left to right: A vineyard rolls past a window on board the Greenport Scoot, a diesel-powered train serving Long Island; City Hall in Pittsfield, Massachusetts, the seat of Berkshire County; Fish tacos and a spicy margarita at Los Gatitos on Block Island, Rhode Island. HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

LIFE

---

---

Working out details

A fitness-meets-marital-contract class offers to teach people about financial planning

---

---

These lines cut deep

Vanity wasn't the real reason I was looksmaxxing in midlife, writes Sasha Brown-Worsham

ARIANA DREHSLER/THE NEW YORK TIMES

---

---

Saving their beloved store

While a hub for rock musicians faces challenges and change, its supporters are trying to make it a landmark

---

---

ALSO IN TRAVEL

Three Blocks · Two Stages · One Headliner · Everyone's Neighborhood LoopChicago.com/LAF

Rick Steves: In awe of France's resilient Gothic cathedrals

Travel Troubleshooter: OAT tour operator promises a price lock, then breaks its promise

ADVICE

Ex-etiquette: Putting child first means making decisions in their best interest

Miss Manners: Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

Answer Angel: Break out of a puffy coat rut

My Pet World: Helping fearful pets find their comfort zone

Relish the Journey

Open an FDIC-insured CD today!

4.25% APY\*

8-Month CD • \$1,000 Minimum

(888) 498-9800 • parkwaybank.com

23 Chicagoland Locations

PARKWAY BANK

What A Community Bank Should Be.

\*Annual Percentage Yield (APY) is accurate as of 09/22/26 and may be cancelled at any time without notice. Minimum investment to open the account and obtain the stated APY is \$1,000. A penalty applies for early withdrawal. Interest will not be compounded. Interest will be posted at maturity. If the CD is not redeemed at maturity it will automatically roll into a 6-month CD at the then current rate. IRAs and commercial accounts are not eligible. Please see a Personal Banker for details.

---

---

Daughter torn between peace or restarting talks with father

---

---

R. Eric Thomas ASKING ERIC

Dear Eric: I am the youngest of two adult daughters, neither of whom currently speaks to our father. Our parents stayed married for 40 years, with the second half of the marriage full of arguments due to my mother growing as a person and my father remaining committed to not changing and being self-centered and without tact.

Growing up I was the “favored” child but recognized how he treated my sister. Their relationship was always fraught but finally he stopped speaking with her due to some perceived slights and also cut off her children (his grandchildren), despite them having nothing to do with this.

He's pushed away most family and longtime friends.

Our relationship became very surface over the years but with regular communication. He lives in another state but will come up occasionally to see his sister.

During his visit last year, he made a very offensive comment to me, which I calmly rebuked him for before walking away. He called out an apology, but other than a brief text about my aunt, I have not heard from him since. He remains loving and in communication with my young adult son.

I know he is incapable or uninterested in changing, and his brief visits always put me on edge. I think about him sometimes and know he will not live forever, but my partner thinks it's best for me to keep my own peace.

I'm not sure I will miss him once he's gone, as he's never been a great father emotionally, but he has been there for me in ways over the years. I'm torn between leaving things as is or resuming communication.

\- Torn Daughter

Dear Daughter: Think about what you would hope to achieve by resuming communication. You've already done one of the hardest things — acknowledging that your father may not change into the person that you want or need him to be. By accepting this, even though it's painful, you free yourself and him from an expectation that could cause you more pain.

You also open yourself up to a modified form of communication that might grant you some closure about this relationship while still maintaining a healthy boundary. For instance, visits might not be helpful, but you might try a letter.

What your partner said about keeping your peace is important. The way your relationship functioned in the past hasn't worked. If there is something that feels unresolved for you, you don't have to go back to the way things were in order to resolve it. You can communicate on your own terms and see if he's capable of meeting you there.

Dear Eric: We have friends for whom their family is everything. They communicate with each other near daily, do trips together, planned well ahead.

They clearly want to keep in touch with us, value the relationships, et cetera.

Yet some are so booked they do not have time for us. Others, when we visit them or they visit us, are constantly getting texts and phone calls about ongoing matters with their families.

Those who do not make time for us still keep in touch by social media; recently we saw on an app they had been on a family trip in our area and had not let us know before or after.

In one case, it is irritating, in the other, disappointing. Would appreciate any thoughts on navigating both. One seems worth the effort, the other not so sure.

Family and Friends

Dear Friends: Acceptance is going to be your friend here because it will help you work out what a reasonable expectation is of these relationships and communicate that. It is unlikely that these people's family connections will become less important to them. While that's not what you're asking for, the irritation and disappointment you're feeling may indicate that deep down you do want them to prioritize you. It will be helpful to separate these feelings a bit.

In practice, that means acknowledging to yourself “these are friends with whom I’d like to spend more time, but their other commitments and relationships make that hard.” From there, ask yourself what might be possible and reasonable to ask for.

For the friends who seem to be making an effort to get together, but are inundated with texts about family matters, you might try to come up with a shared activity that's more casual and can hold stepping away for a call.

For the friends who keep in touch on social media but didn't reach out when they were nearby, consider whether a virtual catch-up might sate your need.

It's important to remember what you wrote: that they value the relationships. Reframing your thinking a bit, then, will help stave off hurt feelings and help you focus on the connective points that are possible.

Send questions to eric@askingeric.com.

---

---

THE RIGHT ANSWERS BEGIN WITH THE RIGHT QUESTIONS.

What are my options for senior living?

What if my parents have different needs?

What if those needs change?

At Belmont Village, we know that each family is unique and that choosing the right senior living option matters. Our experienced advisors will help you ask the questions you need to get the answers your family deserves.

We're here to help. Just ask.

BelmontVillage.com/AskChicago

SENIOR LIVING

Licensed nurse on-site 24/7 | Dedicated Alzheimer's care | Circle of Friends® award-winning memory care Physical therapy, rehabilitation and fitness | Nationally recognized, highly trained staff

©2026 Belmont Village, L.P. | SC 52076, 52084, 6016935, AL 5104242

CTN

---

---

Real reason for looksmaxxing in midlife

When you're older than your mother was when she died, every line cuts deep. CHUAN MING ONG/THE NEW YORK TIMES

By Sasha

Brown-Worsham

THE NEW YORK TIMES

"I hope you aren't thinking of looksmaxxing," I said to my son, who was slumped in the chair beside me, his sandy brown hair flopping over his forehead, his black hoodie pulled tight.

He gave me the look any parent of a teenager knows all too well. The one that says: Get serious, Mom.

"Just because I lift doesn't mean I'm looksmaxxing," he said.

Good, I thought. It's my prerogative as a mother to stress over every trend my Instagram Reels surfaces. Lookmaxxing, in which boys chase sharper jawlines through tongue posture and other, more dangerous tricks, seems especially egregious to me.

“Looksmaxxing is a con,” I told him. “It sells you a problem and then sells you the fix.”

He let me finish. Then he hit me where it hurt: “No matter what I do, I could never looksmaxx as hard as you.”

He's not wrong. I am 48, and my bathroom vanity holds more upscale products than a Sephora. The combined cost of every concealer, lotion, serum and bottle could fund two weeks at an all-inclusive resort.

I just finished a series of four skin-tightening treatments at my local med spa. I have an appointment booked for a procedure in which a nurse will draw my blood, spin it into a gel and inject it beneath my eyes.

I sleep under a red-light mask. I've done lasers, radio-frequency microneedling and more treatments than I care to tally.

"I'm fighting aging, not trying to maximize my jawline," I said.

But something about the conversation stuck with me.

I've always told myself that my fixation on my face was vanity, an embarrassing display of self-indulgence.

It has taken me longer to understand it is something else: It is grief, dressed up as self-care.

My mother was beautiful in that annoying effortless way. High cheekbones, a perfect cupid's bow and a wide smile with naturally straight teeth.

She was 40 when she was diagnosed with the breast cancer that would kill her, and three years younger than I am today when she died.

She never fought aging, even before the cancer. She stopped wearing contacts in her 30s because they became uncomfortable. She ditched makeup because it felt like a waste of time. When her hair started graying, she never bothered to

color it.

My mother was practical. She was ethereal. She was more focused on her inner work than her outer shell.

I've always cared more about appearances.

I remember her mastectomy scar, jagged and red. At 12, I didn't understand why she'd refused reconstruction. She'd tuck a "chicken cutlet" prosthetic into her bathing suit sometimes. But mostly, she'd just show up to swim looking lopsided in her tankini.

She tried to teach me I was more than my face, but society and my instinct overrode her lessons. I've leaned on my face in ways I'd cringe to admit to my children: to get free gas or candy at the movies or help with my AP biology test.

The highest compliment anyone ever gave me was that I looked exactly like my mother. So why am I unwilling to age the way I imagine she might have?

Claire Bidwell Smith, a grief therapist and the author of “Conscious Griev-ing,” has helped me begin to unravel this knot.

The truth is, I was 16 when my mother died, so I don't know what she might have been like at my age or how she might have confronted aging.

Bidwell Smith, who lost her own mother young, told me that certain ages glowed in our minds because of their connection to our losses. She calls them neon numbers. Turning 40, the

age my mother's cancer was diagnosed, was one. Passing 45, the age she died, was another.

The calculations we run at those thresholds are what Bidwell Smith calls “grief math.” Mine goes like this: If I can keep my face from aging beyond my mother’s, maybe I can remain connected to the years when I still had her guidance.

“Preserving youth can unconsciously feel like preserving proximity,” Bidwell Smith said. “Staying in the era when your mother was still alive.”

Grief involves a loss of control, she added, and the body becomes the one arena where control still feels possible.

But my mother let her hair go gray, and the cancer came anyway. She made peace with her body, and it still betrayed her.

I know, in the part of my brain that handles logic, that microneedling will not protect me from breast cancer. That a blood-spun gel injected under my eyes confers no immunity. That the red-light mask is not a ward against death.

But doing these things somehow sets back the clock on what I'm actually afraid of: Not just death, though that is part of it. But also the distance between my mother and I that grows with every year I live past her, and with everything I experience that she could not.

I have a son she'll never know, who has her humor, her quick-witted charm and her face. I've held my daughter's hand through things my mother never got to hold mine through. I've aged into light jowls, thinning lips and more fine lines than she had.

I've earned it all. Even the parts I don't recognize. I wish I felt happier about it.

The day my son called me out, I canceled my upcoming appointment for the gel injection. Not because I've made peace with aging. What stopped me was the look on his face.

He was saying “gotcha” to my hypocrisy, sure. But he was also saying he’s watching me the way I once watched my mother. Only I’m less sure about the message I’m sending.

My mother showed me a woman who knew her face was not the point. I'm showing him a woman who can't stop meddling with her own.

So, I'm hitting pause.

I may opt to get injections or other procedures eventually. But at least I'll have clearer eyes about the choice I'm making. I want time to understand what it is I'm trying to preserve. Because I'm fairly certain it's not my face.

---

---

EXPLORE THE ARTS ON THE COVERED BRIDGE ART STUDIO OCTOBER 9·10·11 TOUR

VISIT WORKING ARTISTS

FREE SELF-GUIDED TOUR

NO TICKETS

NO RESERVATIONS

WATCH DEMONSTRATIONS

SOUTHEASTERN WISCONSIN

Adopt US Kids

I asked what kind of family Amina wanted. She said, 'A family like yours.' That's when I knew I had to adopt her.

Denise, adopted 17-year-old Amina

LEARN ABOUT ADOPTING A TEEN YOU CAN'T IMAGINE THE REWARD

ADOPTUSKIDS.ORG

---

---

HEART OF EUROPE® Tour 15-day Tour featuring Germany, Austria, Italy, Switzerland, France, Belgium, and Holland

Lilli Donahue, founder of WhatIf Legal, is seen before one of her Prenups and Pilates classes Aug. 5 in Water Mill, New York. CASEY KELBAUGH/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

---

---

Toned arms, tight prenup

---

---

One-of-a-kind class offers to help people tackle fitness and learn more about marital contracts

Women participate in the fitness portion of the Prenups and Pilates class Aug. 5 in Water Mill, New York.

By Andrew Zucker | THE NEW YORK TIMES

It had the look of a typical Hamptons workout class: There were rows of yoga mats, women in ritzy sportswear and olive oil shots on offer. But it didn't sound like one.

Prenuptials are shedding their taboo. One class of Prenups and Pilates drew many self-employed workers and a mix of relationship statuses, including divorcées and married women.

“You like a house more in Greenwich than in Scarsdale,” Marcy Katz theorized to the group as she perched on a blue-stone-paved porch in Water Mill, New York. “Well, then, all of a sudden, the rules are going to change drastically.”

Lilli Donahue, left, and Marcy Katz, right, a matrimonial lawyer, conduct the legal advice portion of Prenups and Pilates.

Katz is no Tracy Anderson, a fitness instructor to the 1%. Instead, she is a matrimonial lawyer to New York's elite, and on a recent Wednesday morning, she addressed just over two dozen women on yoga mats at the sixth installment of Prenups and Pilates, a fitness-meets-marital-contract class. It's a chance for exercise enthusiasts to pose in downward dog and grapple with the consequences of choosing between Connecticut and Westchester living.

The Frankenstein pairing of divorce talk and calisthenics is the brainchild of Lilli Donahue, who debuted the concept last year and has also brought it to Casa Cipriani, the members-only Manhattan haunt. Donahue, 35, is the founder of WhatIf Legal, a matrimonial lawyer marketplace of sorts, and the host of a podcast aptly named The Prenup Podcast. "My algorithms are all about divorce, prenups, relationships," she said of her social media feed.

Donahue kicked off the event by interviewing Katz and a wealth adviser. It took place in the backyard of an East End manse, just north of Montauk Highway, and drew many self-employed workers and a mix of relationship statuses, including divorcées and married women. Some attendees donned green-and-cream hats with the word “prenup” slapped across them.

Blake Rayfield, a 24-year-old influencer, took notes on her iPhone and raised her hand to ask whether prenuptial agreements can be altered during marriages. Katz explained the importance of leverage in establishing these pacts.

"I would try to negotiate for whatever you can before the marriage," Katz told Rayfield, who was discussing marriage with her long-term boyfriend. "But you can definitely change it if you're both agreeable."

After the legal and financial advice, which lasted 30 minutes, Marina Enright, a 26-year-old Pilates instructor, took control of the event and called for cat-cow stretches. "So just take a deep inhale, in through the nose, arching the back, exhale," she said as a song by Nigerian artist Tems blared in the background.

Before hosting events such as these, Donahue worked at Capital One in business development. It was during her time there that her father was diagnosed with lung cancer. She began having more honest conversations with him about his six-year divorce from her mother. Their relationship didn't involve a prenup.

Donahue discovered that her mother had been evicted from her Park Avenue apartment on the Upper East Side of Manhattan after the divorce. "I thought that my mom just wanted to move with her boyfriend in New Jersey," she said. "I didn't clock as an 8-year-old that there was no home for us."

Those exchanges, in part, spurred Donahue to found her startup almost two years ago. Today, she is its only full-time employee. Part of the company's mission is to increase knowledge about prenups. She introduced the fitness concept last December after attending Pilates & Pitches, an event that offered female entrepreneurs free exercise and breakfast in Manhattan.

Donahue similarly doesn't charge attendees. Instead, the part-workout, part-educational programming serves as marketing for her company and podcast. She is now planning a Prenups and Padel event, using the popular Mexican sport to appeal to men.

Donahue's goal is to make dishing about prenups as destigmatized as conversing about egg freezing. "A few

years ago, no one wanted to talk about egg freezing," she said. "And now if you work at a large corporate company and they don't offer you the benefit of egg freezing, they're idiots."

Prenups are shedding their taboo. This year, Belle Burden's bestselling book, "Strangers," about the collapse of her marriage, included details about her prenup. More than half of engaged or married Americans ages 45 and younger have signed one, according to a recent survey Bloomberg News commissioned from Harris Poll. That was up from 2022, when a Harris Poll found that 41% of Gen Z and 34% of millennials had one.

Emily McCarthy, a 43-year-old model agency owner and interior designer, is not one of those people. McCarthy, who lives in Westhampton full time, didn't sign a prenup before her first marriage. But at the event, she said she hoped to learn more about the option now that she was newly engaged. "Maybe I've now learned the hard way, and maybe I should try and do this correctly this time," she said.

Once the event concluded, the women ventured to a nearby pool house, where protein balls and halved PopUp Bagels awaited them. Donahue said goodbye to one of the attendees by the porch. "I need to run," she told Donahue.

“Wait,” Donahue responded. “We need to talk about your prenup.”

---

---

Program brings bicycling to all children

Students participate in a bike riding program Sept. 2 at Terra Vista Elementary School in Rancho Cucamonga, California. JAE C. HONG/AP PHOTOS

Teachers help students put on their helmets during a learn-to-ride program in Rancho Cucamonga, California.

Rite of childhood

moving to school

gyms for all to ride

By Cheyanne Mumphrey

ASSOCIATED PRESS

For generations, kids have learned how to ride a bike

— a quintessential childhood milestone — in driveways, on sidewalks and in neighborhood streets. Now, they're learning in school gyms and playgrounds.

On a recent September day, kindergarteners at Terra Vista Elementary School in Rancho Cucamonga, California, were fitted with helmets and assigned a black-and-white balance bike. Off they went, propelling themselves with their legs and practicing gliding on the pedal-free bikes. The kids started and stopped on a circular path outlined by orange traffic cones, with adults watching and directing nearby.

For every nervous face, there was another with a smile. For every squeal, there was a laugh.

All Kids Bike, a program within a nonprofit organization, has brought a learn-to-ride curriculum into nearly 2,000 U.S. elementary schools. They've made bike-riding part of physical education for children who might otherwise have to wait for an adult or older sibling to teach them — or whose neighborhood and socioeconomic status might stop them from getting the chance.

When schools apply for the program, All Kids Bike can pair them with donors that fund the costs. In Rancho Cucamonga, the city provided \$45,000 to gift the equipment and the curriculum to Terra Vista and four other schools.

The eight-lesson curriculum gradually moves children from simply walking with and getting comfortable on a properly fitted bike to balancing with both feet off the ground. Then, adults add pedals and the students progress to full-fledged cycling.

RIDING BIKES TEACHES

KIDS CONFIDENCE

The activity is perfect for kindergarten physical education classes, says Drew Raney, a P.E. teacher in Wasco, California. For schools' youngest students, gym class focuses on exploring movement, learning to share space and equipment, following directions and having fun. The learning can happen with rainbow parachutes, scooter boards, Hippity Hops — and now, bicycles.

For Raney, who teaches the All Kids Bike program at his school, some of his favorite moments come when students begin lifting their feet and riding in stopand-go spurts.

“Once you see students start to kind of glide around, that’s when you can start to see that confidence shoot up because they’re taking those first steps and they’re putting themselves out of their comfort zone,” he said.

In Seattle, district physical education manager Lori Dunn sees learning to ride a bike as more than simply mastering a recreational skill. The process requires balance, core stability, sequencing and body awareness, she said, with each step building on the one before it. She compares it to typing or keyboarding: Once children learn the skill, it's easier to pick it up later, with practice. The process can also teach children how to handle frustration as they wobble or fall.

Hopefully, bike riding will someday be “just like basketball or dodgeball or whatever other sport there is," becoming such a basic skill that it is simply part of P.E., said Lisa Weyer, executive director of the Strider Education Foundation, which operates All Kids Bike.

ACCESS TO LIFELONG

SKILLS

Some schools also pair the curriculum with other programs to teach road and pedestrian safety and expand access for children with disabilities.

For example, Seattle Public Schools also participates in Let's Go, which serves third, fourth and fifth grades, and includes adaptations for students with additional mobility and cognitive needs. Students in the district also learn how to cross streets, make eye contact with drivers and recognize unsafe behavior. "Traffic gardens" on school playgrounds give students a chance to practice navigating intersections, stop signs,

roads and parking areas,

giving them skills they can

use as pedestrians, cyclists

and eventually drivers.

The program can also give children a sense of freedom and independence, Weyer said, while getting them away from screens and into active play.

"We want them to be able to have that sense of freedom and independence," Weyer said.

The lessons can stick with students long after the bikes are put away, Raney said.

"I have now third grad- ers that are running up and they still remember three years ago, 'That's our bike teacher!'" he said. Some students still remember the chants from the end of the lessons.

"On three, we're gonna say, 'We can ride.' What are we gonna say?" he asks his students.

"We can ride!" they shout.

OPEN HOUSE

SUN · OCT. 25 | 11AM-2PM

#1 PRIVATE HIGH SCHOOL IN THE SOUTHLAND

MARIST.NET

MY PET WORLD

---

---

Helping fearful, reactive pets find comfort zone

Cats that have experienced trauma need understanding and plenty of time to adjust to a new environment, writes Cathy M. Rosenthal. DREAMSTIME

By Cathy M. Rosenthal

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

Dear Cathy: My son adopted a rescue cat about four months ago. He's an 8-year-old male who has suffered some unknown trauma. They kept him in his own room at the rescue where my son was volunteering and they bonded.

When my son brought him home, though, he crawled under a dresser and has lived there ever since other than to come out and use the litter box.

The most he will do is come out halfway so he can be petted, which he loves. I have had cats before and always found them to be curious, demanding and sometimes troublemakers.

I don't know how to help this cat. What do you suggest?

— Marcie, Crystal Lake, Illinois

Dear Marcie: The fact that he now comes halfway out from under the dresser to be petted is a good sign. He wants affection; he just doesn't feel safe enough yet to venture far from his refuge. Cats that have experienced trauma need time to adjust to a new environ-

ment.

If he is eating, drinking and using the litter box normally, hiding under the dresser isn't necessarily a problem right now. But there are things you can do.

First, have your son play with the cat. Use a fishing-pole or wand-type toy that he can dangle near the dresser, so he doesn't have to come all the way out.

He may simply watch it at first. When he begins batting at it, or coming farther out to play, that's a good sign he is starting to relax.

Your son can also offer enticing treats near the dresser, gradually moving them farther away, and spend quiet time in the room without always trying to interact with the cat. Placing an unwashed T-shirt near his hiding spot may also help since cats rely heavily on scent and may find your son's familiar scent reassuring.

I would also plug in a feline pheromone diffuser, which may help reduce anxiety, and provide alternative safe spaces, such as a covered cat bed, open carrier, cardboard box, or elevated perch.

The vertical options are especially helpful because they allow him to watch the room without feeling exposed. The goal is for him to begin choosing other safe places on his own.

Given time, no pressure and plenty of positive experiences, his confidence should grow.

Dear Cathy: I feel Margie's pain with her reactive terrier. Our previous dog was a 97-pound leash reactive dog, and we learned a lot from one of his trainers, who was also a certified behaviorist. One of the things we learned was to keep him quiet after each reactive episode. This meant no walks and no exposure to any possible triggers for a couple of days in order to allow his cortisol levels to subside. If I recall correctly, his trainer referred to this as stacking — elevated cortisol levels meant lower tolerance to triggers.

We obviously could not do doggy day care due to his reactivity and instead hired a professional dog walker for backyard visits only. Consistent contact with other dogs might not be ideal for Margie's pup either.

— Leslie, East Meadow, New York

Dear Leslie: What you're describing is commonly called trigger stacking. Think of it as stress accumulating faster than a dog has an opportunity to recover. A dog may cope reasonably well with one stressful event, but if another trigger follows — and then another

— the dog's ability to cope can diminish. Something the dog might normally tolerate can then provoke a much stronger reaction.

Recovery varies considerably from dog to dog and depends on the intensity and number of stressful experiences.

Rather than following a set timetable, the goal should be to reduce additional triggers and give the dog an opportunity to decompress.

Two days isn't an established biological rule that applies to every dog, so how much downtime a dog needs should be based on the individual dog and how quickly he returns to his normal behavior.

As for doggie daycare, it can be enjoyable for some dogs, but for a reactive or easily overstimulated dog, hours of interaction with other dogs may add to rather than relieve stress. A quieter alternative, such as an individual dog walker or another form of one-on-one enrichment, may be a better fit.

If someone has a reactive dog, they should first rule out health problems and then work with a behaviorist to reduce the dog's response to triggers. Then, reduce stress and give the dog time to decompress between challenges.

Cathy M. Rosenthal is an animal advocate, author, columnist and pet expert. Send your questions, stories and tips to cathy@petpundit.com. Please include your name, city and state. You can follow her @cathymrosenthal.

EX-ETIQUETTE

---

---

Putting child first means making decisions in their best interest

By Jann Blackstone

TRIBUNE NEWS SERVICE

Q: My ex wants us to celebrate our daughter's birthday together every year because she says it's better for our daughter. We don't fight in front of her, but being together is uncomfortable, and I'm sure she can feel it. I'd rather have separate celebrations. Does putting the kids first mean we have to celebrate together? What's good ex-etiquette?

A: If everyone is genuinely comfortable with spending special occasions together, terrific. I've seen families make it work beautifully. But there's no prize for sitting around a birthday cake pretending you're having fun while your child monitors their parents' behavior.

Kids know.

Although Rule No. 1 of Good Ex Etiquette for Parents is, “Put the children first.” Sometimes parents interpret that to mean, “Do everything together for the sake of the children.”

That's not what it means. Putting your child first means making your decisions in the best interest of your child, both parents considering what creates the healthiest experience. If you can genuinely enjoy a birthday together, wonderful.

If you can't, two celebrations can work just fine. Sometimes that's far more loving than forcing everyone to share the same cake.

What your child does need is the freedom to enjoy their birthday without worrying about either parent. They shouldn't have to wonder if Mom is hurt because Dad planned something special, or tone down their excitement about one celebration while talking about it in the other home. That's putting the child first, too. Let them be excited. Ask about the fun they had. Be interested without comparing. Their birthday is one day when they certainly shouldn't have to manage their parents' feelings.

Where parents get into trouble is what they do with those separate celebrations.

“Have a great time at Dad’s party!” Sounds perfect, doesn’t it? It’s not. It’s not Dad’s party. It’s the child’s party and referring to it as Dad’s party or Mom’s party puts the parents in competition with each other — in front of the child.

Better to say simply, "Have a great time at your party!" That brings it back to the child.

And please don't turn birthdays into competitive events or fight over the same weekend to host the party. You don't need the bigger cake, the more expensive gift or the party everyone will be talking about until graduation. It's not your party!

Together or apart, keep the focus where it belongs. Celebrate your child, whether you choose to do it together or separately.

How you celebrate matters far less than making sure your child remains at the center of the celebration. That's good ex-etiquette.

FREE ADMISSIONS • FREE PARKING • FREE HEALTH SCREENING

FREE REFRESHMENTS • PRIZES EVERY HOUR • GIVEAWAYS • GREAT INFORMATION

---

---

Palatine / Arlington Heights Senior Expo

Tuesday, October 13, 2026 • 10am-1pm

Falcon Park Recreation Center

Presented by:

HearingLife

Interested in being an Exhibitor or Sponsor? Visit www.SeniorExpoUSA.com

Scan to pre-register for your chance to win a \$200 VISA giftcard and other prizes at the expo!

Connect with Dozen of Local Companies Dedicated to Helping Seniors, Including:

Assisted Living • Audiology • Veteran's Benefits • Mobility Solutions

Home Care • Medicare • Financial Planning • Independent Living • Memory

Care • Hospice Insurance Medical Equipment • Physical Therapy • & More!

Thank you to our Gold Sponsors: Essence Healthcare, Lang Home Medical Equipment, New Summit Rehabilitation & Healthcare, Northwest Eye Center, Pearl Healthcare, Redo Cabinets by Krumwiede Home Pros, St. Rita Home Health Care, The Danish Home of Chicago.

---

---

Mom's hurtful words take joy out of living life at own pace

Judith Martin

MISS MANNERS

Dear Miss Manners: I have been with my boyfriend for three years. We have agreed that when he graduates from college, we will get engaged, and then marry about a year later (or whenever it feels right). He has also been taking care of me while I have been unemployed for the past year. We're both 28.

All through our relationship, my mother has said very hurtful things to me about our timeline, and also about my career. She can't seem to get it out of her head that my life should go at the same pace hers did. She was married at 24 and right away bought a house and cars, and worked at the same company for 30 years.

She keeps insisting that my time to have children is almost over, and that he should have proposed to me a year ago. She says that he doesn't really love me if he doesn't want to get married, and that she is embarrassed of me because I don't have a job.

My usual reply is that God will give me children at any age if I am supposed to have them, and that if my boyfriend didn't love me, he wouldn't have been taking care of me for so long and planning his life with me.

I don't know how else to respond to get her to stop saying these hurtful things to me. "I'm happy" and "it's out of my control" aren't working.

Gentle Reader: We need a new tactic. Your being happy is subjective, and it being out of your control is not entirely true — in your mother's mind, at least.

To be clear, Miss Manners does not defend your mother berating you and your boyfriend. It is unkind and unfair. But pleading with her for a different response is proving ineffective. Perhaps you can take a stronger approach: "I'm sorry you don't like it, but this is what works for us." And then change the subject.

Dear Miss Manners: My best friend's birthday was coming up, and two other friends and I wanted to get her something special. I came up with a gift idea, and they liked it. One of the other friends (Friend 2) also came up with another gift idea. Both ideas were kind of expensive, so the three of us agreed to split the costs of both gifts.

Then, Friend 2 was not able to attend the party because of another event she wanted to go to. She thought we should refrain from giving the gifts at the party and wait for another time when she was available.

I, however, wanted to be able to give a gift to my friend at her party, so I suggested we could take one gift to the party and she could keep the other gift for another time.

Friend 2 suggested instead I should come up with a third gift for the party. Friend 3 didn't seem to have an opinion about the situation.

Was my solution so wrong?

Gentle Reader: Yours was a reasonable solution to an unreasonable problem: that Friend 2 wants credit for both presents at her own fluctuating convenience. Miss Manners suggests you stick with the new plan — and with Friend 3, who seems far more reasonable and even-keeled than 2.

Dear Miss Manners: Most mornings, I stop at a deli to get a bagel for breakfast. Sometimes as I approach the door, a man is also approaching a little ahead of me, and will stop and open it for me. If I enter the deli first, should I continue to the counter and order, or should I stop and allow him to order first?

Gentle Reader: Since this gentleman has been considerate, you should be, too. Once you are both inside, a hand gesture to the counter that indicates “after you” would be gracious. And then he can choose to acquiesce or continue to let you go first. Fortunately, if this is the same man each time, or a small rotation of them, you will only have to do it once before establishing a routine.

Dear Miss Manners: I recently lost a significant amount of weight — enough that I had to go buy all new clothes. I know a young lady who doesn't have any money, and she is about the size I was before. I think she could probably use my old clothes, but I can't bring myself to ask her.

Is it rude to basically say, "I'm skinny now and don't need these fat clothes, but I thought you could use them"? I'd love to hear what you have to say about this.

Gentle Reader: What you are suggesting will not only draw attention to this young woman's size, but also to her poor financial situation. Not a good idea when your intention is to be gracious. Of course you can offer the clothes to her, but only in the unlikely event that she asks. That is what Miss Manners has to say about this.

To send a question to the Miss Manners team of Judith Martin, Nicholas Ivor Martin and Jacobina Martin, go to missmanners. com or write them c/o Universal Uclick, 1130 Walnut St., Kansas City, MO 64106.

2026 © All Rights Reserved. Closets by Design, Inc.

---

---

Imagine your home, totally organized!

Custom Closets | Garage Cabinets | Home Offices | Laundries | Pantries

Wall Beds | Wall Units | Hobby Rooms | Garage Flooring | and more...

Laundry Room and Mudroom

40% Off

Plus

Free Installation

PLUS TAKE 15% Off

AN EXTRA

Terms and Conditions: 40% off any order of \$980 or more, 30% off any order of \$680 or more, on any Everyday™ Closet, Garage, Home office, or other products with any complete unit purchase. Take an additional 15% off any order of \$980 or more. Free installation with any complete unit order of \$850 or more. Not valid with any other offer. Offers and prices are subject to change without notice. With incoming order, at time of purchase only. Offer Expires on 10/31/26. Offer not valid in all regions.

SPECIAL FINANCING

FOR 18 MONTHS!

With approved credit. Call or ask your Designer for details. Not available in all areas.

Garage Cabinets

Call for a free in home design consultation and estimate

773-448-4457 CT

www.closetsbydesign.com

Locally owned and operated. Licensed and Insured.

Follow us

Closets byDesign®

Musicians perform Aug. 29 at the Laurel Canyon Country Store in Los Angeles. ARIANA DREHSLER/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

---

---

'You can't buy vibe'

Laurel Canyon's beloved hippie store is frozen in time but change is gonna come

Spike Stewart at the Laurel Canyon Country Store, for which he designed the iconic flower-power signage.

---

---

By Shawn Hubler THE NEW YORK TIMES

The roadside grocery was about a century old, and creaky. The shelves smelled of incense and dust. The power was hit-and-miss and even the most loyal patrons viewed the milk as a gamble.

Still, when word leaked in Los Angeles this year that change was coming to the Laurel Canyon Country Store, the local counterculture revolted.

"There's a vibe," said Spike Stewart, 75, who designed the store's iconic flower-power signage. "And you can't buy vibe. You either get this place, or you don't."

Tucked into the Hollywood Hills, the low-slung brick shop has for generations marked the gateway to an almost mystical nook of Southern California.

Live oaks and sycamores dapple Laurel Canyon's steep slopes, and when it rains, the air is fragrant with eucalyptus. Silent film stars and bohemians once played there. In the 1960s and 1970s, the community was the backdrop to the rise of West Coast folk rock. And the Canyon Country Store was its unofficial hub.

Chris Hillman, the original bassist for The Byrds, credits his move there in 1964 to a “for rent” ad he saw outside the grocery. Jim Morrison of The Doors turned an afternoon watching the “store where the creatures meet” into a 1968 hit, “Love Street.” Glenn Frey of The Eagles recalled that the first celebrity he saw when he moved to Los Angeles was David Crosby on the market’s front porch, wearing his signature cape and flat-brimmed hat.

In recent years, the hills around the store have sprouted multimillion-dollar houses and the community is at least as well-known for its highly ranked elementary school as for its celebrity quotient. But the store still operates as a town square of sorts, and its rustic building, along with a dry cleaner next door, is as close as the canyon has to a business district.

On weekends, aging hippies and young parents mingle on the patio, sipping coffee. If the famous and almost famous are among them, nobody says so.

This spring, news spread that disrupted that delicate balance. The store's longtime night manager had been forced out, and three millennials from the suburbs had taken over running the store. Paranoia struck deep among veteran canyon dwellers and rumors flew: The historic hippie bodega was about to become a liquor store. Or a 7-Eleven. Or another Erewhon.

Developed as a mountain retreat in the early 1900s, Laurel Canyon, which lies between the San Fernando Valley and Sunset Strip, filled during the 1920s and 1930s with entertainers as Hollywood studios took hold.

Folk singers and rock bands arrived in the mid-1960s, drawn to the cheap housing.

"In three or four minutes, you could be on the Sunset Strip, but it was like living in the country," recalled Hillman of The Byrds. His apartment was barely one bedroom, he said, "but at night you could see that whole city light up."

His bandmates Roger McGuinn and Crosby settled there too. So did members of other groups: The Turtles, The Monkees, Laurel Canyon was where Graham Nash wrote “Our House” for Joni Mitchell in 1969; where Carole King released “Tapestry” two years later; and where “Mama” Cass Elliot held house parties.

Bill Mumy, 72, a veteran performer who moved to the area in 1973 after achieving fame as a child actor, recalled jam sessions that echoed from house to house as one musician, and then another, would riff into the canyon on electric guitar.

Rock star Stephen Stills,

81, still lives nearby.

"I started one band, then another one and then another one," he said in a recent interview at a community gathering where Mayor Karen Bass honored him. “We were all pounding around here, part of so much history.”

Much of that history has disappeared.

The club at Sunset and Crescent Heights, where an anti-curfew demonstration in 1966 inspired Stills to write the protest anthem "For What It's Worth," was demolished in 1967.

Days after Crosby, Stills & Nash posed in West Hollywood for the cover of their 1969 debut album, the abandoned house that was their backdrop was bulldozed, according to rock photographer Henry Diltz, who took the photo.

Ryan Askar, too, mourns touchstones. He and his

cousins — one a grocer and shop owner like him, the other a surgeon — now run the Canyon Country Store.

Askar knows the Canyon Country Store well.

It was constructed in 1924, city records indicate, and the market's name dates to the 1950s; a grocer named Bill Brogan ran it in its rock heyday. In 1982, the store and surrounding property were acquired by acquaintances of Askar's family. The lead investor was an immigrant from Iran, David Shamsa.

Shamsa and his partners bought the store at a civic low point, a year after four people connected to pornography actor John C. Holmes were bludgeoned to death in the Wonderland murders, named after the Laurel Canyon street where they occurred.

Shamsa said he and his partners were urged not to alter the store.

Beyond adding a coffee cart, they mostly listened.

He delegated the night shift to a younger Iranian-born minority partner, Tommy Bina.

Bina hung annual group photos of canyon residents and selfies with rock stars, and conducted informal tours of the downstairs apartment where, he claimed, celebrities crashed in the 1960s.

“I worked very hard,” said Bina, 70. “But it was OK because all these people became friends.”

Eventually, Shamsa who is in his 80s, sought to slow down.

"I have had open-heart surgery," he said. "I have lost use of one of my eyes." And, he said, the store was not supporting itself.

Askar's family had long told Shamsa that if he and his partners ever wanted to sell the store, they would buy it, he said. Earlier this year, the group decided to let Askar and his two cousins, all in their 30s and early 40s, lease the space and run the store.

Stricken, Bina sued, charging that Shamsa had mistreated him, and owed him money. The community split, with some patrons welcoming the new management and others rallying on social media behind Bina.

Kristen Stavola, executive director of We Are Laurel Canyon, a nonprofit focused on canyon history, environment and safety, said the episode galvanized locals. "The Canyon Country Store," she said, "is hallowed ground."

Change came regardless. The market had broken refrigerators, antique cash registers and doors so ancient they rendered the air conditioning moot. Askar worried that local families wouldn't shop there unless he made improvements.

Now a movement has emerged to make the market a landmark. Recently, the Los Angeles Conservancy and a group of residents formally asked the city to designate the store as a historic cultural monument.

The designation, if passed, would make demolishing the building harder, but still allow for repairs and regular operation.

Askar, who operates two other stores that sell groceries and liquor, said that landmark or not, the canyon store needed upgrading to turn a profit. He said he would try to make a go of it.

---

---

Steamed up over puffy coats and looking for a refresh?

Ellen Warren

ANSWER ANGEL

Dear Answer Angel Ellen: Am I the only woman who is tired of the puffy, or even not puffy but heavily insulated, coats for winter? They are everywhere!

I am the owner of four or five in various colors, with or without hoods with imitation fur. While appreciating their warmth, I would love an option for casual winter wear to mix things up!

Patti A.

Dear Patti: You are not alone. Parkas, aka puffer coats and jackets — wonderfully warm due to down or down-substitute filling — make us look like roly-poly snowmen. Not a flattering look.

Winter coat

manufacturers have upped their game in order to compete and there is new emphasis on warm (often removable) linings — in fashionable coats in heat-retaining wool, wool blends and other stylish fabrics that don't add (as much).

One reader has had enough of puffy or even not puffy but heavily insulated, coats for winter. DREAMSTIME

— that don't add (as much) bulk.

But one key to staying warm without a puffy parka is layering, depending on

the outdoor temperature.

1. Start with a body hugging T-shirt or turtle neck base layer such as Uniqlo's HEATTECH Technology Wear (uniqlo.com) that comes in regular (for temps 41 to 68 degrees Fahrenheit, \$19.90), extra warm (cashmere blend, 23 to 59 F, \$29.90) and ultra warm (-4 to 50 F, \$34.90).

2. Second layer: Wool, cashmere or wool/cashmere-blend sweater.

3. Top layer: Lined wool, wool-blend, cashmere-blend overcoat to knee or calf. (A self-belt gives a defined waistline.)

Check the outdoor temp and choose accordingly.

Dear Answer Angel Ellen: I can't fall asleep without reading a book — not too dull, not too scary, but not too interesting that it will keep me reading into the a.m.

Meanwhile, my husband complains that even the smallest amount of light in the room keeps him awake. Even headlamps and tiny lights that are made for this purpose are too bright for him.

Are there any solutions for this nightly struggle?

— Tina B.

Dear Tina: A Kindle or e-reader might be your solution. The screen light is adjustable and, hopefully, even undetectable by your sensitive spouse.

---

---

ANGELIC READERS

Mary Z. writes: “Can you or your readers recommend a good pen brand. I have tried just about all brands from the drugstores, and they either last a very short time or sometimes none of them in the package work at all! I would appreciate any suggestions.”

From Jean S.: "You recently warned your readers to be sure to check that they were dealing with 'legit shops' when buying fashions online since there are many that use phony photos that look nothing like the clothing they offer for sale at 'bargain' prices. Shoppers can avoid scams by going on Trust Pilot (www.trustpilot.com) and check legitimacy and reviews before they buy."

A recommendation from N. Diane: “I cannot recommend The Fragrance Shop highly enough. Please share with all of your readers: thefragranceshop.com. They sell fragrances that replicate original scents, and I was delighted to find them a very long time ago when my favorite scent, Realities by Liz Claiborne, was no longer available.”

Barbara S. needs your help: “I have curly/wavy hair and use a diffuser when drying it. I travel fairly often, including on cruises, and I’d really rather not pack a full-size hair dryer if I can avoid it. I previously bought a collapsible ‘universal’ diffuser attachment from Amazon that was supposed to fit a range of hair dryers, but when I took it on a cruise, it didn’t fit the hair dryer provided in my cabin. Do any readers know of a truly versatile diffuser attachment that works with the different-sized and oddly shaped hair dryers commonly found in hotels and cruise cabins? Or, if that doesn't exist, can you recommend a very small, lightweight travel hair dryer with a good diffuser that would be worth packing instead? My priority is something compact enough for travel but that actually works well on curly/wavy hair."

---

---

READER RANT:

Sophie L. is steaming mad: “We all know that shoppers are barraged with Christmas decorations well before Thanksgiving but what about the appearance of Halloween decorations that show up in stores before the end of summer? Is there no peace from this holiday madness???” (From Ellen: Nope.)

Send your questions and rants — on style, shopping, fashion, makeup and beauty — to answerangelellen@gmail.com.

---

---

NO CAR? NO PROBLEM

East Coast odyssey taken by train, ferry, bus

The beach at Mohegan Bluffs on Block Island, New York. The tiny summer haven of Block Island is about 125 miles from Manhattan. HIROKO MASUIKE/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

By Michael Harmon

THE NEW YORK TIMES

In America, where cars are king and the hero's journey is usually a road trip, long-distance

train travel remains the realm of romantics — the sort who look down empty tracks and wonder where those rails could take them.

Admittedly, the Long Island Rail Road's 7:47 a.m. service to Ronkonkoma isn't typically the stuff of travel fantasies. But on a recent Sunday morning, I was buzzing with anticipation as that train slipped out of Penn Station, launching me on a journey I'd been daydreaming about for years.

Over the next four days, I'd be attempting a whistle-stop tour of the Northeast entirely without driving, instead following a carefully plotted-out itinerary of trains, buses and ferries. One missed connection could also imperil the entire odyssey, leaving me vulnerable to obstacles that were, if not exactly Homeric, extremely inconvenient — trains that run only once a day, peak-season New England hotel pricing and, worse, the siren song of the Uber app.

Still, it was hard not to smile as the 7:47 sped me toward all the summertime pleasures of southern New England, its beaches, bivalves and bike trails laid out across the map like a well-set picnic table.

As long as I made my next train.

NEW YORK CITY TO GREENPORT, NEW YORK

I planned to spend my first night on Block Island, a tiny summer haven about 125 miles away from Manhattan — and to get there by direct ferry from Long Island's pastoral North Fork, treating myself to a lunchtime layover in the former whaling town of Greenport.

Naturally, the transportation gods had other plans. That ferry was canceled for the weekend because of mechanical issues, which meant my 75-minute straight shot to Block Island would be a two-boat, three-hour voyage via New London, Connecticut.

Undeterred, I pressed forward, changing trains at Ronkonkoma to the diminutive, diesel-powered Greenport Scoot (\$24.50 for the full three-hour trip from Penn Station). We trundled east at 40 mph past vineyards, horses and nesting ospreys, the only train on this lonely stretch of single track. (In the 1840s, before the present-day North-east Corridor tracks were laid through southeastern Connecticut, this train line was actually part of the quickest route from New York to Boston.)

I learned this at Greenport's railroad museum, housed in the station's old freight house. The tracks dead-end just shy of the water's edge, and I happily breathed in the sea air as I strolled into town.

With about three hours to explore, I picked up an iced latte from Aldo's Coffee Company and then promptly got lost in the shelves at Burton's Bookstore, a few doors down, before heading to Little Creek Oysters for some sensational local seafood: Mexican-inspired raw oysters, with ponzu and hot sauce, and a super-fresh tuna tostada.

GREENPORT, NEW YORK TO BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND

The No. 92 bus to Orient Point (\$2.25)

Ice cream cones from Brickley's in Wakefield, Rhode Island.

The Greenport Scoot is a diesel-powered train that serves the North Fork of Long Island.

pulled up just late enough to make me sweat, but soon we were flying down the road toward the ferry terminal.

For locals, the Cross Sound Ferry is simply a convenient way to avoid hours of highway driving on I-95 and the Long Island Expressway, but I was smitten from the moment the Susan Anne blasted its horn and pulled away from shore. Finding a spot on the upper deck, I cracked open my book, basking in the sunshine.

After a quick transfer in New London onto the Block Island Express (\$38 total for both ferries), I was back on the water, munching on a hot pretzel from the onboard snack bar — and about an hour later, we were docking in New Shoreham, Block Island's picturesque (and only) town. My room at the newly renovated Eureka Hotel was a 10-minute walk from the pier, and once I'd checked in, I headed to dinner (fish tacos and a spicy frozen margarita at Los Gatitos) and a show: first a beautiful sunset, then a solid cover band at Captain Nick's Rock-n-Roll Bar, just the kind of eclectic, inviting dive bar you'd hope to find on an island in the Atlantic.

BLOCK ISLAND, RHODE ISLAND TO NARRAGANSETT, RHODE ISLAND

The island's serenity took a surreal turn the next morning: I had already walked past three kangaroos, four alpacas and a half-zebra-half-donkey before sitting down to breakfast and being offered a tray of edible flowers.

Pedestrians walk down a street in Greenport, New York. A former whaling town on Long Island, Greenport features cafes, bookstores, oyster bars and more.

The Eureka is the latest addition to the island's family-owned 1661 Resort Collection, and the path to the main inn's restaurant took me through their impressive gardens and animal sanctuary. After my hearty breakfast, I checked out, stored my bag and rented a moped (\$96 from Aldo's Mopeds). I spent two gleeful hours zooming around the island, admiring the cedar-shingled architecture and the 200-foot-tall cliffs at Mohegan Bluffs.

Before leaving the island, I refueled with two local classics — clam cakes from Rebecca's Seafood and a Del's lemonade — before catching the 3:30 p.m. high-speed ferry, a 30-minute windblown ride to Point Judith, Rhode Island (\$29). We pulled in as the traditional ferry (which takes twice as long) was unloading hundreds of riders, but back on land, I was the only passenger from either boat catching the 4:19 p.m. Rhode Island Public Transit Authority No. 69 bus (\$2) into the center of Narragansett.

It was a perfect beach day, and for a second, I considered hopping off the bus at Scarborough State Beach. But I knew the next bus wouldn't come until

6:15, and I had a dinner reservation. So I stayed on board until we reached the charming village of Wakefield, where I'd booked an Airbnb for the night.

Ninety minutes later, I rode the No. 69 back a few stops to the upscale Matunuck Atelier, a restaurant that surely sees very few diners arrive by bus. The lobster-vanilla dumplings stole the show, rivaled only by the ice cream down the street at Brickley's, where the wafting smell of freshly made waffle cones stopped me in my tracks on my 20-minute walk home.

---

---

WAKEFIELD, RHODE ISLAND TO PITTSFIELD, MASSACHUSETTS

The next morning, armed with a still-warm morning bun from the South County Bread Company, I caught the 7:40 a.m. bus to the Kingston train station (a 30-minute ride) and began my Amtrak trek to the Berkshires: first the Northeast Regional to Boston (\$30), then a four-hour ride to Pittsfield on the daily Chicago-bound Lake Shore Limited (\$40).

Stretching out in my spacious “roomette” sleeping compartment, I tucked into a sublime chicken-salad sub from Al’s Cafe near South Station and savored the view through the oversize window — particularly as we started winding into the Berkshire foothills and the horn echoed through the hamlet of Hinsdale, where I'd spent so many summers at camp listening for this same train.

Pittsfield looked regal in the late-afternoon sun, its wide, sleepy streets belying the fact that there were two stage productions in town that night. But after checking into the attractive Hotel on North and enjoying some delicious dolma and falafel at the nearby Sofra Turkish Mediterranean Grill, I opted for a different sort of theater, heading to a lively Mexican watering hole called Tito's for the Mexico-Ecuador World Cup match.

PITTSFIELD, MASSACHUSETTS TO NEW YORK CITY

I had grand designs to spend a day exploring the artsy towns of Lenox, Lee and Stockbridge using the Berkshires' extensive, free regional bus network. But again, the transportation gods had other plans. The route I had been eyeing was canceled all day — not enough drivers, the man at the customer service window said.

So I rented an e-bike from Berkshire Bike & Board (\$90 for the day) and hit the 13-mile Ashuwillticook Rail Trail. Riding under a lush tree canopy and along shimmering Cheshire Reservoir may have been an even better antidote to the 90-degree heat than an air-conditioned bus.

I made my way back to the train station to wait for that day's Lake Shore Limited. If it had been Friday or Sunday, I could have taken the Berkshire Flyer straight to New York, but because it was Wednesday, I had to connect at Albany-Rensselaer to Amtrak's Adirondack train coming from Montreal (\$71 for the whole two-train, 5 $\frac{1}{2}$ -hour slog). Nonetheless, I was looking forward to a sunset ride down the Hudson River.

And the ride was a delight — until Poughkeepsie, where the conductor sighed before announcing that an incident down the line meant we would be delayed indefinitely.

Did my 2 $\frac{1}{2}$ -hour train from Albany ultimately chug into Penn Station 2 $\frac{1}{2}$ hours late? Yes it did.

Would I do it all again next week? Absolutely.

---

---

France's Gothic cathedrals inspire awe

Chartres' cathedral shows off the unity of architecture that epitomize France's Gothic style. DOMINIC ARIZONA BONUCCELLI

Rick Steves

When traveling in France, I can't help but marvel at the towering Gothic cathedrals that mark the centers of many towns. I like to imagine what it was like to be a pilgrim 600 years ago, hiking for days to a particular church on a particular holy day... and feeling the awe when the soaring spire of the cathedral finally appeared on the distant horizon.

The Gothic style evolved in France in the Middle Ages, from heavier Roman-esque architecture. As French urban life grew more stable, churches didn't need to be so fortresslike

— and engineering innovations allowed architects to build airier, vertical buildings that stretch heavenward and allow more of God's light to shine in. Gothic is marked by pointed arches (which make space for stunning stained-glass windows) and counterweight “flying buttresses”

\- beams that stick out of the church and support the roof by pushing back inward.

While mostly made of stone, many Gothic churches feature a wooden roof or spire, making them susceptible to fires — like the one that overtook Paris' Notre-Dame Cathedral in 2019. Happily, the church has been restored, and visitors can once again take in France's most famous Gothic wonder. But there are many other magnificent Gothic cathedrals sprinkled across the country, like jeweled pins on a map.

Chartres is home to arguably Europe's best example of pure Gothic. Officially known as the Cathédrale Notre-Dame de Chartres

— it's one of more than 100 churches dedicated to “Our Lady” (“Notre-Dame”) scattered around France — it too experienced a harrowing fire, burning to the ground in 1194.

Amazingly, Chartres' cathedral took just 30 years to rebuild, astonishing when you consider it took centuries to build other major cathedrals (such as Paris' Notre-Dame). What you see now is a unity of architecture, statuary and stained glass that captures the spirit of the 13th century (known as the “Age of Faith”) like no other church of that era.

At the time of Chartres' fire, the church owned the veil supposedly worn by Mary when she gave birth to Jesus, making this small town a major player on the pilgrim circuit. While the veil was feared lost in the fire, it was found days later unharmed in the crypt and — whether miracle or marketing ploy — became the impetus to rebuild quickly. You can still view the veil, along with many statues dedicated to Mary, but the highlight for me is the Blue Virgin Window — the central window behind the altar. It shows Mary dressed in the famed “Chartres blue,” a sumptuous color made by mixing cobalt oxide into the glass.

Beyond Chartres, you'll find two more classic examples of Gothic cathedrals in Normandy.

In contrast to small-town Chartres, Rouen was France's second-largest city in medieval times. While its cathedral was also dedicated to Mary, it's more famous as a landmark of art history: its façade is what Claude Monet painted 30 different studies of at various times of day, capturing "impressions" as the light played across its detailed

masonry. (Several of these are housed at the Orsay Museum in Paris.)

The building you see today was constructed between the 12th and 14th centuries — though lightning strikes, an accidental bombing during World War II, and other destructive forces meant constant rebuilding. Inside is a chapel dedicated to Joan of Arc (she was convicted of heresy in Rouen and burned at the stake here in 1431) and several stone tombs from when Rouen was the capital of the dukes of Normandy

—including one containing English King Richard the Lionheart's lion-heart.

Two hours west, Bayeux's cathedral — as big as Paris' Notre-Dame — dominates this small town. Its two towers and west façade were originally Roman-esque, but the towers were later capped with tall Gothic spires and the façade embellished with a decorative Gothic “curtain.” Historians believe the Bayeux Tapestry, the 225-foot-long embroidery telling the story of William the Conqueror’s victory in the Battle of Hastings, originally hung above the nave.

Heading the other direction, the most impressive Gothic cathedral in eastern France is in Strasbourg, where its venerable church — yet another “Notre-Dame” — somehow survived the French Revolution, the Franco-Prussian War and both World Wars. The interior is worth savoring slowly, with its wide nave, exquisite gold-leaf organ and elaborately carved stone pulpit. The marvelous stained glass, 80 percent of which is original, dates as far back as the 12th century. The exterior, with its cloud-piercing spire (at 466 feet, it was the world's tallest until the mid-1800s) and red sandstone (from the 13th and 14th centuries), stands out from the other great Gothic churches in France.

Gothic churches have proven to be resilient — both physically and as powerful works of architectural art. Through wars, fires and Mother Nature, France's great cathedrals have survived thanks to their ingenuity of design and the loving care of the people they serve.

Rick Steves (www.ricksteves.com) writes European travel guidebooks and hosts travel shows on public television and public radio. Email him at rick@ricksteves.com and follow his blog on Facebook.

---

---

Author prefers to be quiet at home

CELEBRITY TRAVEL

By Jae-Ha Kim

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

For critically acclaimed author Min Jin Lee, the in-depth research she did for her latest novel, “American Hagwon,” included extensive visits across three continents to ensure that her fictional family’s lives rang true.

In an effort to secure strong futures for their children, the Kohs move from Seoul to Sydney to Orange County, California. With each move, the importance of education and hagwons — for-profit cram schools — is explored.

"I traveled to Australia four times," the former attorney said in a phone interview from her New York home. "The reason why Australia is in the book is because it is a place that a lot of South Koreans send their children to learn English if they can't afford the U.S. Middle-class Korean people who want to give their kids a better shot for their future know that native fluency of English is really important."

“American Hagwon” is a followup to Lee’s sweeping 2017 bestseller “Pachinko.”

This interview with Lee has been edited for clarity and length.

Author Min Jin Lee says the diversity of New York City made her feel welcome as a young immigrant. CHANNEL YES

Q: Do the teachers' own accents determine who will be hired to work at hagwons?

A: You could argue that there's a hierarchy system of hagwon teachers depending upon which accent you have, and they will be paid a different rate. I interviewed a lot of hagwon teachers and one said, "I have an American accent and it's actually worth more than a British accent." ... Koreans want their kids to sound like a Midwestern American when you speak English versus sounding British. Not everyone can afford to sound the way you and I do, so they will send their children to Australia or New Zealand or the Philippines to learn to speak English.

Q: Was education a reason your parents chose to immigrate to the U.S.?

A: No. We came here because my father is a war refugee from North Korea. When the Vietnam War ended in 1975, he felt that because there's only a ceasefire between North and South Korea and the war hadn't technically ended, that the next war could again take place in South Korea.

Q: How did growing up in New York affect you as a writer?

A: It allowed me to really see my experience as being central. I think that I never felt like this statistical anomaly, because New York is made up of statistical anomalies and minorities and immigrants. The first time I really experienced a sense of otherness was when I went to college.

Q: In an interview we did about 10 years ago, you mentioned that your dream vacation would be to rent a house in Tuscany and invite all your friends and family. Have you done that yet?

A: No, but I don't think it's my dream anymore. I love the idea of seeing the people that I care about and being with them. That part hasn't changed. But the idea of something lavish doesn't appeal to me in any way anymore. I would really like to be quiet and just sit at home.

Q: What has changed in New York that you enjoy? A: Walking in New York has gotten better and better. The food in New York is outrageously good and the Korean food has become 10 times better than what it used to be 10 years ago. Los Angeles Korean food used to be so much better than here, but now we're really holding our own at all price points. You can get something really high end, but also something really delicious for under \$20.

Q: When you're traveling, how do you handle staying healthy and eating well? A: Actually, this is going to sound funny, but I carry food with me. If I'm gone for a couple of days, I'll bring a bag or two of Hero Bagels with me. Each bagel has 19 grams of protein. If you toast it, it almost tastes like a Lender's bagel, which is what I grew up with as a kid. It's kind of embarrassing that I live in the bagel capital of the planet and I end up eating this processed stuff, but when I travel, it's very useful because I don't really get time to go anywhere to eat.

For more from the reporter, visit www.jaehakim.com.

TRAVEL TROUBLESHOOTER

---

---

Tour operator promises price lock, then breaks its contract

By Christopher Elliott | KING FEATURES SYNDICATE

I paid in full for an Overseas Adventure Travel (OAT) trip to Spain and Portugal almost a year in advance. I did this specifically to take advantage of the Good Buy program, which OAT advertises as a way to “secure your trip’s price and protect yourself from cost increases.”

A few months later, Air France canceled our original flight. OAT rebooked us on Delta, but then it mailed me an invoice for an additional \$670 for customized air cost. I called and spoke with a representative who told me that the fee was for a seating upgrade to Delta Comfort+. Since I wanted the extra legroom, I paid it.

When we got to the airport, the gate agent told us that we were in standard coach. No Comfort+ seats were ever reserved. When I returned home and asked for a refund, OAT changed its story. First, it said that the \$670 was an “excess” charge. Then, it admitted that its agent gave me “incorrect information” about the seat upgrade, but claimed the \$670 was actually to cover the cost of the more-expensive Delta flight.

I pointed to Section 7 of OAT's own terms and conditions, which says that the company cannot increase airfare costs for Good Buy customers who've paid in full. OAT told me that clause applies to “other things” but not airfare — and that the \$670 was simply “correcting an error.”

OAT offered me a \$670 credit toward a future trip, but after this experience, I don't trust the company. I want my money back. Does the Good Buy plan actually mean anything, or can OAT charge me whatever it wants?

— Michael Hughes, in Burnsville, Minnesota

A: OAT should've honored its contract with you. When a company offers a price lock as an incentive for customers to hand over thousands of dollars months — or even years — in advance, this agreement isn't a suggestion. It's a binding promise.

Section 7 of OAT's agreement says that the company reserves the right to increase the trip price due to changes in airfares, "unless you prepaid according to the terms of the Good Buy Plan prior to the cost increase going into effect." You paid in full 10 months before your departure date. OAT shouldn't have passed this cost on to you.

Beyond the contract, there are federal protections. The U.S. Department of Transportation is clear; once a ticket is fully purchased, and the transaction is complete, an airline

— and the agent acting on its behalf — is generally prohibited from increasing the price.

You did the right thing by keeping a meticulous record of your correspondence. When a company agent tells you that a fee is for a seat upgrade, and it turns out to be for a price hike that it wasn't allowed to charge you in the first place, "oops" isn't a valid defense.

When you hit a wall like this, you should always appeal the initial rejection to an executive. I list the OAT executive contacts on my advocacy site, Elliott. org. A polite, firm email to an executive often works better than a dozen frustrating calls to a front-line agent who's just reading from a script.

The company conducted a full internal review after I made them aware of your case. A spokesperson for OAT told us that the team processed a refund of the \$670 in question. It also apologized to you for the “confusion.”

Christopher Elliott is the chief advocacy officer of Elliott Advocacy, a nonprofit organization that helps consumers resolve their problems. Contact him at elliott.org/help or chris@elliott.org.

---

---

Real Estate

PAGE 1 | SECTION G | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Dennis Mareb in the blueberry field July 28 at Windy Hill Farm in Great Barrington, Massachusetts. When Mareb, who is 76, is not working with Windy Hill's nursery business, he is tending to his own gardens, where he grows fruit, flowers, asparagus, shelled peas, lettuces and corn. LAUREN LANCASTER/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

---

---

\$4.5M Berkshires property comes with a stipulation

Dennis and Judy Marebs' Berkshires home was destroyed in April by a fire.

---

---

Farmland to remain a productive green space, owner says

By Alexandra Marvar

THE NEW YORK TIMES

On a morning in April, a golf cart revved along a dirt road between an apple orchard and a blueberry field in Great Barrington, Massachusetts. With a brimmed hat and a white mustache, Dennis Mareb toured his two passengers, a business broker and a potential buyer, past the groves and around his property, Windy Hill Farm.

There were around 34 acres of rolling farmland, two houses and a bustling garden supply shop. There were also woods and protected wetlands. High on the hilltop sat the timber-framed home that Mareb and his wife, Judy, built in the 1990s. It was surrounded by expertly kept vegetable gardens.

But after running the farm for decades, the couple had put it all — the house, about 70 acres of land and their floral, nursery and orchard business — up for sale a couple of weeks prior, kicking off what they knew would be a challenging search for the right buyer. Because of a state restriction, Windy Hill's next owner must have experience in agriculture or be willing to learn. And these days, farmers are hard to find.

After the tour, the golf cart was plugged in to charge in the garage. The next day, shortly after Judy Mareb, 77, and their Airedale terrier, Champ, headed down the hill to the office, the garage exploded into flames.

Emergency responders from neighboring towns descended, but the house, which had just been assessed at \$1.095 million, burned to the ground, a change of terms that shaped the pool of prospective buyers even further.

"It's a pretty difficult thing that we're dealing with," Dennis Mareb, 76, said in July, as he walked the perimeter of the garage slab and foundation. His gaze traveled to charred bark on a nearby tree. "But, we've dealt with difficult things."

Mareb began honing his green thumb at the University of Massachusetts Amherst, where he studied agriculture in the 1970s. Then for 19 years, he and his wife lived in Great Barrington on a Gilded Age-era estate, where he was the garden superintendent, and dug deep into ornamental and vegetable gardening. In 1980, they bought a place of their own, naming it Windy Hill.

It was daunting at first. The property was an abandoned dairy farm with a ramshackle barn. But one feature sold the couple: With Beartown State Forest on one side of the property and the dramatic face of Monument Mountain on the other, the view was spectacular. They built their house in the most scenic, private spot. Later came a plunge pool and a pool house, surrounded with Japanese maples and hydrangeas. It was a convenient base for their growing business.

Before the couple came along, the property had been considered for a landfill, Dennis Mareb recalled. And even though they're now leaving the land, they've guaranteed it will remain a productive green space.

In 2017, they took the state up on the Agricultural Preservation Restriction Program, a decades-old initiative that helps preserve farmland and keep it affordable. In exchange for a deed restriction, the Massachusetts Department of Agricultural Resources pays the landowner, in cash, the difference between what the land would be worth to a developer and its value as farmland, as determined by an independent appraiser. In return, participating farmers commit to keeping the property a working farm — a commitment that travels with the sale.

At Windy Hill, a buyer may reimagine the two residential parcels and the shop area. But the farmland is “permanently preserved,” Dennis Mareb said, adding, “We did it for the land and the community that our family became a part of.”

But in order to retire, the Marebs must find someone with \$4.5 million and an interest in working the land.

The listing agent, Bil Zarch of BayState Business Brokers, said the fire had introduced “a bit of a wrinkle” in the sale. The home’s assessed value was subtracted from the asking price, which is now \$4.525 million, and includes the 3.5-acre parcel where the house once stood.

The sale also includes every aspect of the business. The Marebs run seasonal pick-your-own operations of blueberries in the summer and apples in the fall. They also sell bouquets of cut winterberry from October through December, a cash crop that brings the business about \$50,000 of its \$2.9 million in annual revenue, according to Dennis Mareb.

On site is \$250,000 worth of nursery inventory — birches, conifers, katsuras, quince trees, pawpaws, pears, persimmons and more — along with \$600,000 in farm equipment and a list of customers that has included celebrity musicians, a former governor and Martha Stewart,

See FARM on Page G3

ELITE STREET

---

---

Former Bulls guard Carter sells his West Town home for \$1.3M

By Bob Goldsborough FOR CHICAGO TRIBUNE

Former Chicago Bulls guard Jevon Carter on Sept. 21 sold his five-bedroom, 3,447-square-foot town home in a gated community in the West Town neighborhood for \$1.3 million.

A west suburban native who starred at Proviso East High School, Carter, 31, joined the Bulls in 2023, when he signed a threeyear, \$20 million contract. The team released Carter in February, and he now plays for the Orlando Magic.

Carter paid \$1.5 million in September 2024 for the four-level town home, which is on North Canal Street in the gated Kinzie Park development. He first listed the town home in April, when he sought \$1.599 million for it. He reduced his asking price in June to \$1.45 million, and he wound up selling it for 13% less than he had paid for it two years earlier.

Built in 2001, the town home has 3½ bathrooms, two fireplaces and an attached two-car garage with a pre-installed electric vehicle charger.

Co-listing agent Tony Mattar of Compass told Elite Street that Kinzie Park — where he also is a resident — is “just a very unique

See ELITE on Page G3

Former Bulls guard Jevon Carter paid \$1.5 million in September 2024 for his four-level town home, which is in the gated Kinzie Park development. COOK COUNTY ASSESSOR

---

---

Japanese ikebana offers joy, purpose, solace

Examples of free-style Ikenobo ikebana arrangements are seen Feb. 11 in Tokyo. HIROYUKI OKADA PHOTOS

Ikenobo ikebana instructor Hiroyuki Okada demonstrates a basic flower arrangement style called shoka shofutai Aug. 11 at a studio in Tokyo. YURI KAGEYAMA/AP

Centuries-old art of arranging flowers portrays human life

By Yuri Kageyama

ASSOCIATED PRESS

Ikebana, the Japanese art of arranging flowers, is a form of expression that dates back more than 500 years. It continues to blossom, quietly, not only with traditionalists but also with newcomers who find its blend of creativity and mindfulness to be restorative.

Ikebana can be a bit like solving a puzzle, except there's no fixed answer. Because each flower, and human individual, is different, there are multiple solutions.

"There's a 'detox' purifying factor, and a healing," says Hiroyuki Okada, 40, who began taking lessons in ikebana about seven years ago. He now teaches Ikenobo, the oldest of three major ikebana schools.

Okada, who also teaches backflips to anyone who wants to learn, usually wears silver chains and jeans, but he wears a nice kimono when he formally demonstrates his arrangements.

He considers himself typical of those drawn to ikebana today, people looking for joy, purpose, or solace from the daily grind or pain of modern life.

"In arranging (flowers), you are dealing with the life that is there, the beauty, of course, but you find what's in your heart," said Okada. "You come face to face with yourself."

The Kyoto-based Ikenobo school, which is rooted in Buddhism, now has chapters around the world.

Okada's previous job at a nonprofit involved talking to people from around the world, and he realized how different – and alike

— people were. When he switched to his current job, at a flower shop, he decided to take up a pursuit that was Japanese, so he could explore that aspect of himself, and one that could be done for a long time, alone.

OBSERVING HOW THEY GROW IS PART OF ART

Ikebana involves interacting with nature, although on a small scale — usually in a little vase.

"It is about the relationship of the creator with the flowers," said Senko Ikenobo, headmaster-designate of the Ikenobo school.

Her family dates back generations to the originators of the art. Her father is the current headmaster.

Jeannette Haviland-Jones, professor of social psychology at Rutgers University, says studies have shown “that flowers and even flower scents promote happiness in people. We suggested a coevolutionary theory for this in which flowers became the ‘pets’ of the plant world.”

Besides a flower's beauty and fragrance, the feel of its petals and leaves to the touch is crucial, like petting a kitten or a puppy, according to Okada.

IKEBANA CAN BE FOR EVERYONE

There are toddlers who do Ikenobo, copying their moms, and there are devoted centenarians. The headmaster-designate says she has seen ikebana help women who are juggling work and motherhood, or taking care of aging parents.

Ikebana has a healing effect similar to that of yoga, meditation or play, says Mayu Shimizu, who works for an online educational service and has been taking lessons from Okada for about three years.

"I like this moment of nothingness when you are concentrating on the flowers before you," she says. "My mind feels clearer. I feel more at peace, and gentle."

FLOWERS PORTRAY

STAGES OF HUMAN LIFE

One traditional Ikenobo arrangement is shoka shofutai, which attempts to arrange the flowers, leaves and branches as they might look in nature, reaching toward sunlight or bending in the wind. The vase, sometimes crafted from wood or pottery, also becomes part of the arrangement's vision.

Yet the overall look is pure and simple, expressing the life cycle of flowers

— from blossoming through withering — through three main elements:

Shin, the tallest element, is arranged first, representing one's core, reaching up toward the sky.

Soe, which is trimmed to about two-thirds the height of the shin and is placed at the side, expresses the flower's individuality. The leaves might be slightly faded, representing the later stages of life.

Tai, the third element, is the future. Choose a blossom or fresh small leaves — things that are being born.

There are also freer, spinoff styles that look more like casual, Western-style bouquets than the stoic, textbook-oriented shoka shofutai. That may feel easier for beginners.

Just as ikebana connects a person with flowers, those who practice the art say it's also about the passing of the art over generations, connecting people.

HOME REMEDIES

---

---

Little home work now goes long way in avoiding costly repairs

Tackling essential fall maintenance early can help homeowners protect against problems later. DREAMSTIME

By Angie Hicks

ASK ANGI

Fall is the perfect time to take care of preventive maintenance before colder weather sets in. A little work now can go a long way toward protecting your home, keeping it comfortable and helping you avoid an unexpected repair in the middle of winter.

I always recommend starting with the projects that protect your home from water and cold weather, then working your way through the rest of your seasonal checklist.

Begin at the top of your home with the roof and gutters. Look for missing or damaged shingles, sagging areas or other visible signs of damage. Clean leaves and debris from your gutters, and make sure your down-spouts are directing water away from your home's foundation. Water is one of the biggest enemies of a home, so it's important to give rain, snow and melting ice somewhere to go. If you aren't comfortable working on a ladder or inspecting your roof, leave these tasks to a professional.

Next, give your lawn and landscaping some attention before they go dormant. Fall is a great time to aerate, overseed and fertilize your lawn so it has what it needs to return healthy in the spring. Keep up with fallen leaves as well, since a thick layer left on the lawn can trap moisture and block sunlight. While you're outside, inspect trees and shrubs for dead, damaged or overhanging branches that could become hazardous during a winter storm.

Check your windows and exterior doors for drafts. Walk around your home and look for gaps, cracks or worn weatherstripping. Replacing weatherstripping, applying caulk and installing door sweeps are relatively simple improvements that can make your home more comfortable and help keep warm air inside.

Don't wait for the first freeze to winterize your outdoor plumbing. Disconnect and drain garden hoses, shut off and drain exterior faucets where appropriate, and protect exposed pipes from freezing temperatures. If you have an irrigation system and live in an area where temperatures fall below freezing, make sure the system is properly winterized. These are small projects compared with the cost and disruption of dealing with a burst pipe later.

Fall is also a good time to clean and inspect your outdoor living spaces. Clear leaves and debris from decks, patios and walkways, and check your driveway and sidewalks for cracks. Water can seep into small openings, freeze and expand, turning a minor crack into a larger problem. Clean and store furniture, gardening equipment and tools that you won't need again until spring.

Inside your home, change your HVAC filter and have your heating system inspected before you need to rely on it every day. An annual tuneup can help your system operate more efficiently and may identify smaller problems before they result in a breakdown. If you have a fireplace, schedule a chimney inspection and cleaning as needed before lighting the first fire of the season.

Use your fall maintenance routine as a reminder to test your smoke and carbon monoxide detectors, too. Replace batteries if necessary and check the expiration dates on the devices themselves. As homeowners begin using heating systems, fireplaces and other fuel-burning appliances more frequently, working carbon monoxide detectors become especially important.

My biggest advice is to start early and prioritize. You don't have to tackle everything in one weekend. Walk around your home, make a list of what needs attention and begin with anything that could lead to water damage, heat loss or a safety issue. Take on the projects you can safely handle yourself, and bring in a skilled professional when the work requires specialized expertise.

Taking care of the small things now is one of the best ways to protect both your home and your budget throughout the fall and winter.

Tweet your home care questions with #AskingAngi and we'll try to answer them in a future column.

A battery-powered palm orbital sander rounded off this square corner in less than a minute. TIM CARTER

ASK THE BUILDER

---

---

Sanding projects can be simple task if right tools used for job

By Tim Carter

TRIBUNE CONTENT

AGENCY

I'm a big fan of sanding tools. You should be too if you desire professional results on all your projects. These magic tools also save vast amounts of time.

Days ago, I watched my son use a dandy battery-powered orbital palm sander to round off a square corner on a solid maple countertop. He transformed the sharp corner into a safe rounded corner in about 45 seconds. Without the power tool, he might have invested 10 minutes or more.

A palm sander is a small vibrating machine. The one my son uses has a circular pad.

It spins in an orbital motion much like you might swirl your hand on a window while cleaning it. This orbital motion helps prevent damage to the item you're sanding. They're marvelous inventions.

You can use a palm sander for many tasks. I like to assemble fine furniture from kits. A palm sander, in my opinion, is the best tool to create silky-smooth surfaces on the hardwood pieces before staining.

It's best to practice with one on a scrap piece of wood if you've never used one.

A palm sander is easy to master once you match the correct grit sandpaper to the job at hand. Minimal pressure against the surface is all that's required. Allow the tool and sandpaper to do the job, not your muscles. You can damage the tool if you apply too much pressure.

While he was doing this task, I was using my trusty belt sander. My job was to sand down the edge of a decorative board so it would fit the wavy contour of a long wall. Carpenters refer to this as scribing. It's an art, to be sure.

A belt sander resembles an upside-down treadmill. The belts are normally 3 or 4 inches wide. The sander contacts about 18 square inches of material at once. It's an aggressive tool that needs to be treated with much respect.

My belt sander is a treasured tool. It's a high-quality one made by Bosch. I've had this corded tool for almost 40 years. I'm starting to think that it's indestructible.

You can sand larger things with a belt sander with ease. Let's say you want to smooth an outdoor picnic tabletop that's been abused. A belt sander can make the table look like new in just minutes using several grades of sandpaper. A coarser-grit sandpaper is used for the initial sanding. You then switch to finer and finer grits to make the wood as smooth as glass.

I've found that moving the belt sander in a slow orbital motion is best to prevent damage. This tool can cut down into wood in a jiffy, creating damage if you're not careful.

Let's say you can't afford an electric belt sander. You can purchase a hand-powered tool that does almost the same thing. Some drywall finishers use a pole sander to smooth walls and ceilings.

A sanding screen attaches to the flat pad at the end of the pole. New sanding screens do a great job of sanding rough wood.

Keep in mind that not all sandpapers are the same.

The light-brown ones you see are almost always aluminum oxide grit. These possess a magical self-sharpening power as you use them. The red or orangish-red sandpapers contain garnet grit. The grit tends to round off and dull as you use the sandpaper. This paper is perfect to help burnish the object you're sanding.

You can minimize your sanding effort by cutting away excess wood using rasps.

A rasp is a hand tool that works just like a fingernail file. I always had one in my tool belt to help me cut away wood when working with wood siding as well as door and window trim.

The common rasp has both a flat and curved face. It also has coarse and fine cutting surfaces. It's an invaluable, affordable tool you should own that will save you time.

RM LUXURY GROUP PHOTOS

HOME OF THE WEEK

---

---

Loop 2-bedroom home with Italian Snaidero cabinetry: \$1.6M

Address: 363 E. Wacker Drive, No. 3404, Chicago

Price: \$1,635,000

This two-bedroom home has two full bathrooms, floor-to-ceiling windows and an open-concept floor plan. The kitchen showcases Italian Snaidero cabinetry, Gaggenau and Thermador appliances and cantilevered countertops. An open den at the center of the home can be used as a home office, a formal dining room, or a sitting area. The primary suite includes a walk-in closet and a bathroom with full-height natural stone, dual vanities, Robern medicine cabinets, a soaking tub, and a separate glass-enclosed shower. This home is located in The St. Regis Chicago, which offers amenities including an outdoor pool and hot tub, a golf simulator, a wine vault, a fitness center with steam and sauna rooms, a children's playroom and dog lounge. Listing agent: Rafael Murillo, Compass/RM Luxury Group, 312-375-4199

Some listing photos are “virtually staged,” meaning they have been digitally altered to represent different furnishing or decorating options.

To feature your luxury listing of \$1,000,000 or more in Chicago Tribune's Dream Homes, send listing information and high-res photos to ctc-realestate@chicagotribune.com.

---

---

CHICAGOTRIBUNE.COM/HOMES

Visit us online for exclusive Home of the Day photo galleries, plus views of other featured homes and real estate stories.

The retail shop at Windy Hill Farm on July 28 with potted plants and trees for sale in Great Barrington, Massachusetts. After running the farm for decades, the Marebs put it all — the house, about 70 acres of land and their floral, nursery and orchard business — up for sale a couple of weeks prior, kicking off what they knew would be a challenging search for the right buyer. LAUREN LANCASTER/THE NEW YORK TIMES

---

---

FARM from Page G1

who hired Dennis Mareb to plant three types of peach trees, including the flavorful "White Lady."

Despite the fire, Zarch said the house's absence was also an opportunity: a tabula rasa that could instead become a wedding venue, or a bed-and-breakfast.

“In my mind the next step is for someone to really think about agritourism in this space,” Zarch said.

The farm is maintained by 30-plus seasonal workers. Edward Baczek, 59, started working with the Marebs after school when he was 15.

Since, he has done a little bit of everything: fencing, wiring, irrigation, orchard care.

"When we first started this whole thing, it was supposed to be a mom-and-pop, two or three people working here," Baczek said. But over time, the Marebs' operation had grown and grown, he said, adding, “This is a whole group of family that we have here now.” Many workers across the business hope that a new owner wouldn’t change too much too quickly.

With some of the money from the APR program, the Marebs purchased another 30 acres on the property line from the bank a few years ago, after plans for a 17-condominium development there fell through.

They planted a wild-flower meadow, cleared a stand of trees and used the timber to build a house where they had planned to move upon retiring.

After the fire, they were lucky to be able to accelerate that plan, Judy Mareb said.

Beyond all their clothing and furnishings, the fire took their two cats, family photos, all their tchotch-kes — the things that make a house a home.

"I've been busy trying to make it a home," she said, standing beside patches of purple cornflowers in the new home's yard. "And you know what? It's OK," she added. "It's very simple. It's good."

Even in retirement, Dennis Mareb said he wanted to stay “in the field,” consulting for old clients, perhaps even helping out the new owner, who will also be his new neighbor.

"If I like them, and they want me to help them," he said. "I certainly can bring a lot to the table."

ELITE

from Page G1

neighborhood," because it is more expensive than other similar properties in other parts of the city, due its gated nature as well as the higher assessments imposed by the association on its owners. That, Mattar said, has the effect of limiting the buyer pool.

In addition, Mattar said, when Carter listed the town home in April, the most recent comparable sale for it in Kinzie Park was Carter's own 2024 purchase. Throughout Carter's listing period, however, three other similar units in Kinzie Park all came on the market.

"It was quite rare for there to be that much inventory given (Carter's town home's) layout," Mattar said. "Ultimately, the market just spoke due to the fact that we had competition that we were up against at the time we were on the market."

Carter's town home had a \$31,056 property tax bill in the 2025 tax year. The town home also has a \$1,539-a-month homeowners association fee.

Kinzie Park is a development that has been popular with NBA players and other athletes. In addition to Carter, former Bulls forward Jabari Parker owned a three-bedroom, 4,000-square-foot town home there from 2018 until selling it in 2021 for \$1.6 million; former Bulls guard and current Utah Jazz co-owner Dwyane Wade owned a four-bedroom town home there from 2009 until 2013; and former Chicago Blackhawks defen-seman Niklas Hjalmarsson owned a four-bedroom, 4,000-square-foot town home there from 2010 until 2015.

Earlier, Carter owned an eighth-floor condo of a West Loop high-rise from the time he bought it in 2023 for \$965,000 until selling it in January 2025 for \$983,000.

Zachary Fardon, a former top prosecutor in Chicago, sells Lincoln Park mansion for \$4.3M: Zachary Fardon, who was the top federal prosecutor in Chicago from 2013 until 2017 and now is an attorney in private practice, and his wife, Rachel, earlier this year sold their seven-bedroom, 6,854-square-foot mansion in Lincoln Park for \$4.3 million. The sale came just months after they paid \$3 million for a four-bedroom, 4,500-square-foot co-op unit on the Gold Coast.

Fardon joined the U.S. Attorney's office in Chicago in 1997 as an assistant U.S. attorney, where among other cases, he tried the public corruption trial against former Gov. George Ryan. He later went into private law practice before being tapped by President Barack Obama in 2013 to serve as the U.S. Attorney for the Northern District of Illinois. Fardon returned to private practice after Obama's presidency.

Built in 2012 and set on an extra-wide, 32-foot-wide lot, the mansion that the couple sold has $7 \frac{1}{2}$ bathrooms, high ceilings, large windows, a living room with a limestone fireplace, a butler's pantry, a separate walk-in pantry and an elevator. The kitchen is equipped with two islands, a double Wolf oven, a warming drawer and double Miele dishwashers. Other features include an oversized primary bedroom suite with dual walk-in closets and a primary bathroom that was renovated in 2024 that features a full-sized custom-built sauna, a soaking tub, custom double vanities and a separate walk-in shower. The third floor has a wet bar and opens onto a rooftop terrace that was completed in 2025 and that contains an outdoor kitchenette, an outdoor fireplace and a gathering space, while the lower level has a wine cellar, an additional bedroom suite, a large exercise room, a large recreational/media room with a wet bar and a mud room with built-in cubby-holes and a double closet.

The house also has a three-car garage, a deck off the main level and a roof-top deck over the garage with built-in planters and a retractable awning.

Through an opaque land trust that masks their identities, Fardon and his wife paid \$3.7 million in 2021 for the Lincoln Park home. However, other public documents confirm that the Fardons were the owners. The Fardons sold the mansion in an off-market deal.

On the Gold Coast, the Fardons paid \$3 million in September 2025 for their vintage co-op unit, which has a private elevator

Zachary Fardon, who was the top federal prosecutor in Chicago from 2013 until 2017, earlier this year sold the Lincoln Park mansion he and his wife owned for \$4.3 million. COOK COUNTY ASSESSOR

foyer. Although the Cook County Clerk's office does not record co-op sales, the couple are identified in other public documents as owners of the co-op. After buying the co-op, the Fardons spent an estimated \$220,000 to renovate the co-op's kitchen, one full bath and one power room, according to public documents.

Sally Mabadi of Compass represented the couple in both deals. Reached by phone, Mabadi declined to comment on the transactions. Zachary Fardon did not respond to an email seeking comment.

The mansion that the Fardons sold had a \$78,492 property tax bill in the 2025 tax year.

Goldsborough is a freelance reporter.

---

---

Success

YOUR GUIDE TO MANAGING MONEY, WORK AND THE BUSINESS OF LIFE

---

---

Even a small Fed rate hike fuels big kick

Jill Schlesinger

JILL ON MONEY

In a unanimous 12-0 decision, the Federal Reserve raised its benchmark lending rate by a quarter of a percentage point, to a target range of 3.75 to 4%. In explain-

ing the first interest rate hike in three years, Fed Chair Kevin Warsh said that, "Inflation is the problem. Stable prices have been the problem for more than $5 \frac{1}{2}$ years."

While the inflation rate has improved from the peak seen in the COVID-19 reopening surge, it has remained stubbornly high, running 3.4% to 3.7%, well above the Fed's 2% target.

While some members on the committee had previously voted for an increase, this time around, there was consensus that the economy, and specifically the labor market, was strong enough to absorb the action.

Economist Guy Berger notes that looking back at what the Fed had expected at the end of last year, “the job market has outperformed by a fairly large amount. They expected unemployment to average 4.4% at the end of 2026; we’re now at 4.1%.”

So, while inflation was the catalyst, an improving labor market allowed the Fed a bit more confidence in taking the leap.

As always, Fed actions have winners and losers.

Under the winning camp is the saver. You can still find online interest rates of about 4% for high-yield savings accounts, money market funds and short-term CDs. If you are new to having extra money for your emergency reserve fund, this is your reminder to move the cash from your checking account, which is still earning peanuts.

Chief among the losers is borrowers, who will continue to struggle under the weight of higher interest rates. According to the most recent government report, average credit card rates are sitting around 21%, auto loans are around 7% and personal loans are averaging 11.8%.

The Fed doesn't set mortgage rates directly, but the cost to borrow money to finance a home is influenced by the direction of rates.

Mortgage rates track the 10-year Treasury yield, which has been climbing, mostly due to the war in Iran pushing up inflation. The 10-year yield is now hovering around $5\%$ , a level we haven't seen since 2007, outside of the brief 2022 inflation spike. The result is the average 30-year fixed mortgage rate and the 15-year rate are climbing.

Higher rates, along with still elevated prices, have cast a pall over the housing market.

According to the Federal Reserve Bank of Atlanta, as of July 2026, a household earning the median income of about \$86,500 would need to devote 44% of that income just to carry the mortgage on a median-priced home.

Rewind six years, to July 2020, and the median share of income needed was 28%. The monthly payment on essentially the same house has roughly doubled in six years.

Torsten Slok, chief economist at Apollo, said a lack of housing affordability has meant that “the share of first-time home-buyers is at the lowest level in decades, and the median first-time buyer is now 40 years old, up from 30 in 2008.”

While there may be some who can afford to take the plunge, Slok says “75% of U.S. households can only afford a home priced below \$300,000, well under the current median sales price.”

While the Fed's quarter-point hike may seem small, its ripple effects — higher borrowing costs, a housing market that's locking out an entire generation of first-time buyers — have left many Americans adrift.

Jill Schlesinger, CFP, is a CBS News business analyst. A former options trader and CIO of an investment advisory firm, she welcomes comments and questions at askjill@jillonmoney.com. Check her website at www.jillonmoney.com

DREAMSTIME

---

---

THE GREAT JUNK TRANSFER

In generational shift, heirs want meaning, not merely more stuff, study finds

By Donna Levalley

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

A recent study revealed a shift in how the next generation views an inheritance. While legacy once meant handing down every heirloom, modern families are pushing back on what has been dubbed The Great Junk Transfer, and 51% of people now prefer to receive just a few intentional items tied to personal stories rather than an entire house full of possessions.

"The objects that once signaled status and care simply don't carry the same language for the next generation," says Dr. Blaise Aguirre, assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School.

For generations, passing down an entire household of physical possessions was considered the ultimate act of love.

You work hard, you build a life and one day, your children inherit your mahogany dining set, your 120-piece fine China service and three display cases of commemorative state spoons.

The study from 1-800-GOT-JUNK? reveals that when a loved one dies, what heirs truly want is connection, not a full-scale removal operation.

(AND WHAT WE REALLY DON'T)

When people talk about inherited treasures, they rarely mean rusty 1980s workout equipment or the stack of dusty Encyclopedia Britannicas in the attic.

Items carry memories, but they aren't

Nearly half of Americans would rather inherit nothing than clear an entire home.

In the survey, people said they'd like to inherit fewer things (54%) and cited sentimental value as the reason they would hold onto inherited items. Most respondents preferred to receive 1 to 5 items.

the memory itself. Giving loved ones permission to keep only a few meaningful treasures keeps the mourning process focused on healing – not clearing out a house. In the end, it's the personal connection that stays with us.

“Meaning is entirely in the eye of the beholder,” Aguirre notes. What heirs actually cherish are items infused with personal story and presence:

■ The handwritten recipes: Cards stained with vanilla extract and written in Mom’s distinct cursive carry memories of licking the spoon and waiting impatiently for cookies to cool.

■ A well-worn watch or ring: An everyday piece that instantly brings a loved one’s presence back into focus.

■ The photo album: An archive covering decades of family gatherings and milestones. Consider digitizing these albums to preserve the memories for future generations.

■ A single favorite item: The coffee mug Dad drank from every single morning, or the ring dish Mom kept on her nightstand.

WAYS TO LIGHTEN THE LOAD (WITHOUT THE GUILT)

Navigating an estate handoff doesn't have to mean hurt feelings or overloaded basements. By having early, open conversations about what holds value, families can protect both their cherished memories and their living space.

When we focus on quality over quantity, passing things down becomes what it was always meant to be: A gesture of connection, not a burden.

Across international lines, on average, $48\%$ of the Americans, Canadians and Australians surveyed would rather inherit nothing than cope with clearing out someone else's belongings. That said, $55\%$ of the respondents said that they have helped clear out a relative's home, with the task taking an average of 17 days.

On the other hand, 69% of people have discovered something they completely forgot existed while cleaning out a home. Some of these items held great sentimental value, such as a hard drive containing family photos and passports from when their grandparents immigrated.

If you're currently looking around your home — or helping aging parents look around theirs — here is a kind, stress-free road map for navigating the handoff:

■ Have the conversation early: Talk about items before life forces the issue. Ask your kids directly: "What's one or two things in this house you'd actually love to keep one day?" You might be surprised by what they pick and equally relieved by what they don't care about.

■ Aim for a "Top 10": Encourage family members to select five to 10 items that carry personal meaning. Let the rest go without guilt.

Separate sentimental value from everyday utility: That oak wardrobe might be solid wood, but if nobody has space for a 300-pound armoire, it's just furniture. Don't confuse emotional value with functional household goods.

■ Give permission to let go: Remind your loved ones — and yourself — that an object is not the memory itself. Donating, gifting or hiring a removal team to clear out extra clutter frees up space for the things that truly matter.

ENJOY FAMILY AND FORGET ABOUT ALL THE STUFF

At the end of the day, a person's legacy isn't measured in cubic feet of cardboard. A single recipe box or a favorite worn sweater holds far more emotional weight than a house full of things nobody has room for. When we focus on the memories that truly matter, we give our families permission to hold on to the love — and let go of the rest.

Adopt US Kids

---

---

I asked what kind of family Amina wanted. She said, 'A family like yours.' That's when I knew I had to adopt her.

Denise, adopted 17-year-old Amina

LEARN ABOUT

ADOPTING A TEEN

YOU CAN'T IMAGINE

THE REWARD

ADOPTUSKIDS.ORG

DREAMSTIME

---

---

[Big mistakes retirees often make] By Donna Fuscaldo

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

The road to retirement is filled with potential missteps, but one of the most serious — affecting how you live your golden years if you aren't careful — is being too conservative with your retirement investments. It's the biggest mistake Mellody Hobson, co-CEO and president of Ariel Investments, sees retirees and pre-retirees make all the time.

“People think they are winning by not losing when over time it’s not outpacing inflation,” Hobson told Kiplinger.com in an exclusive interview.

“You need your money for years, and the only way for it to grow is to have equities. People pull back too fast, too soon.” Pre-retirees, especially those nearing retirement, are guilty of the same mistake, says Hobson. They see the off-ramp getting closer, and they get conservative too quickly.

A HEALTHY MIX OF EQUITIES, FIXED INCOME WINS THE RACE

Hobson isn't advocating for retirees to be super aggressive with their retirement investments either. She says retirees should have a well-diversified nest egg that outpaces inflation and can last for what may be 30 years in retirement.

If you are a retiree, or pre-retiree who has gotten too conservative, don't panic; you can fix your mistake. But don't go crazy buying stocks all at once. Either work with a financial adviser to allocate more of your portfolio to equities or consider dollar-cost averaging over six months or a year, says Hobson. This strategy involves investing a fixed amount of money at regular intervals, regardless of how the markets perform.

Beyond dollar-cost averaging, another way to protect your portfolio is the bucket approach to spending, with one bucket for short-term needs, one for medium-term needs and one for long-term needs. You invest the money in the long-term bucket in growth-oriented stocks.

---

---

HOBSON'S RUNNER-UP MISTAKES

Beyond being too conservative, Hobson sees other mistakes retirees make that can quickly derail their retirement, and two big ones are taking a lump-sum payout from their 401(k) when they retire and supporting adult children at their expense.

Take the lump-sum payout for starters. Hobson isn't saying retirees shouldn't enjoy their hard-earned retirement savings; quite the contrary, but she does think taking a lump-sum payout means less money growing and compounding to live off later.

As for supporting adult children in retirement, Hobson says it's become an epidemic in recent years and, if left unchecked, can severely impact a retiree's financial security.

---

---

IT'S NEVER TOO LATE

Whether you are being too conservative, indulging a little too much or feeling like an enabler to your adult children, the good news is that it is never too late to correct course.

That is the message Hobson wants everyone to walk away with. Just because you are in retirement doesn't mean you can't make changes, and they don't have to be big, grand gestures. They can be small bites that add up over time.

"Don't give up on the opportunity at the point of retirement," Hobson says. "You are still working toward financial security. There is no real finish line."

---

---

What to know for Medicare open enrollment

Terry Savage

THE SAVAGE

TRUTH

Medicare open enrollment starts Oct. 15 and continues through Dec. 7. Everyone who has Medicare, in whatever form, should pay close attention to their coverage for the year ahead. You may be surprised at how much is about to change — in both costs

and coverage.

Here's a look at the changes seniors will be forced to confront. In next week's column, I'll show you how to find trusted advice to guide you through the process. Ignoring Medicare during open enrollment is not an option for any senior.

Part B premiums: Part B premiums will rise again for 2027. The amount will announced in late October or early November, along with the income-related monthly adjustment amounts (IRMAA), which are a surcharge for higher earners.

Medicare supplements: Monthly premiums for supplements are certain to rise. If you have traditional Medicare, you need a supplement to cover costs and co-pays that are not covered by traditional Medicare. Changing Medicare supplements because of pricing might require qualifying based on current health.

Part D drug plans: If you sign up for traditional Medicare, you must also sign up for a Part D drug plan, even if you are not currently taking meds. (If you don't sign up, you'll pay higher premiums in the future, when you will certainly need drugs.) Part D premiums are expected to rise in 2027. The government has ended its premium subsidies, which were designed to make Part D more affordable, so there will be few "free" or "zero-premium" plans — and fewer Part D plan choices.

The annual part D deductible will rise to \$700 from \$615 in 2027. The annual out-of-pocket cap for prescriptions covered by Part D will increase to \$2,400 from \$2,100 in 2027. But in 2027, Part D plans will cover some GLP-1 drugs for weight loss.

During open enrollment you must review your Part D drug coverage because plans frequently change drugs that are covered, costs and participating pharmacies. If you don't review your Part D now, you could face an expensive surprise in January. (Compare Part D plans at Medicare.gov or HeyMoe.com.)

Medicare Advantage plans: Advantage plans are undergoing huge changes in 2027, in costs and provider networks. More than half of all seniors — 35 million people — are now enrolled in Advantage Plans, which are basically private insurance subsidized by a per-enrollee payment from the government. Insurers are private companies trying to make a profit from the spread between the money they receive from the government and the healthcare services they pay for.

Advantage plans have historically offered low premiums along with services such as vision, hearing and dental coverage, which are not offered by traditional Medicare and supplements.

Now, that is changing as profits are squeezed.

If you have an Advantage plan, you'll soon receive an “ANOC” — annual notice of change — describing the coverages, networks and pricing for 2027 coverage.

During open enrollment, you can switch from traditional Medicare and a supplement to Advantage plans. Big commissions trigger annoying commercials and sales calls.

But Advantage plans limit your access to care, acting as HMOs or PPOs with coverage restricted to physicians and hospitals in their network. Advantage plans often require (and routinely deny) pre-approvals for doctor-recommended treatments. Most, but not all, Advantage plans include drug coverage, but you need to check to make sure your prescriptions are included.

You must review your Advantage plan during open enrollment to make sure your physician and hospital are still included. Do that at the plan's website. For 2027 several major insurers, including UnitedHealthcare and Humana, are canceling plans for more than 1 million people, while other plans are limiting networks.

Bottom line: The low monthly Advantage premium works well if you remain healthy. But expect to pay steep out-of-pocket costs for some service or out-of-network services if you are in poor health. The maximum Advantage out-of-pocket cost for 2027 will be \$9,850 for covered in-network services, and a total of \$14,800 for combined in-network and out-of-network services, such as those offered by a PPO. Individual plans may have lower limits, but these costs can easily wipe out the “advantage” of lower premiums and extra services.

And don't count on switching back to traditional Medicare and a supplement during open enrollment. If you already have a health issue, you will pay more for a less-comprehensive supplement if they will accept you — except for in a few states that require acceptance without medical underwriting, or if your current plan ends and you are not offered an alternative.

If you're feeling overwhelmed or intimidated, you're not alone.

In my next column I'll show you how to get trusted help in these decisions, and how to search and compare coverages.

Seniors: Your health and your wealth are at stake. And that's the Savage Truth.

Terry Savage is a registered investment adviser and the author of four best-selling books. Terry responds to questions on her blog at TerrySavage.com.

---

---

How to sever client ties in professional, good manner

By Anna Burgess Yang

FAST COMPANY

A few years ago, I ended a client relationship over what I'll call “values misalignment.” It had been steady work for many months. But the company's public positions on several issues were in direct opposition to things I believed in. Even though my work was mostly behind the scenes, I didn't want to be associated with the company in any way. It wasn't worth the stress.

Most solopreneur advice about difficult clients assumes that the client is the one who leaves. Or it tells you how to manage your boundaries in order to maintain a good working relationship. There's also a third option: walking away.

No matter the reason, you can do it in a way that maintains professionalism. Here's how.

IDENTIFY WHAT YOU CANNOT FIX

Before deciding to end a client relationship, ask yourself: If the client fixed one big problem (or problems), would you want to keep working with them? If the answer is yes — something like how the client communicates or scope creep — then it might be worth a discussion. You can solve those types of structural problems if the client is willing to change.

But let's say the client is paying below your current rates and cannot afford more. Or your services have evolved over time, and the project is no longer a good fit. Any number of reasons can't be addressed by changing something about the working relationship.

Ultimately, it's your business. You get to decide who you want to work with. Any reason you have is a valid reason to end the client relationship.

---

---

FOLLOW YOUR OWN CONTRACT

My contracts include a clear termination clause. Either party can terminate with 30 days' written notice. It explicitly says that the client pays me for any completed work not yet invoiced and anything in progress as of the termination date.

Process-wise, you have a few things to do: ■ Let the client know that you're ending the arrangement per the termination clause in the contract.

\- Outline what will happen in the remaining time, including any in-progress work.

  • If you terminate a project before its completion, a kill fee covers what happens to the unfinished work. The client might have to pay, for example, $50\%$ to cover the work you've put in to date.

With a solid contract, a termination notice can be uneventful because the contract covers what needs to happen.

---

---

KEEP THE CONVERSATION SIMPLE

You might be tempted to over-explain, especially if the reason you're ending the agreement is price or fit, and you otherwise like the client. But the notice should not be an invitation for negotiation (assuming you're not open to negotiation).

You don't need to let the client know your grievances. At the time of notice, grievances no longer matter. "My capacity is changing" is straightforward and understandable. So is "I'm narrowing the focus of the services I offer to clients."

Your entire email can be a few sentences: "I wanted to let you know that my capacity has changed, and I need to end our working relationship. Per our contract, my last day will be October 3, and I'll have this month's work completed before then. I'll send my final invoice the following week."

---

---

LEAVE ON GOOD TERMS

No matter what your work was like up until you provide notice, those final weeks will shape the client's impression of you. Finish whatever work you have in progress. Make sure the client has access to all files or login information. Write a short recap of anything outstanding on your last day and what needs to happen next. That way, whoever picks up the work next isn't starting from scratch.

If the reason is price or fit, offer to refer another solopreneur. I've done this before, and the clients were grateful that they didn't need to conduct a search to look for my replacement.

My client never knew that I ended an agreement over values misalignment because winding down the agreement was entirely procedural. I even trained my replacement. Solo work is a small world, and when you leave on good terms, you'll maintain a reputation for being a professional.

Something fundamental has changed in how buyers evaluate leaders and firms. Your next major client, partner or key hire is no longer relying only on your website or LinkedIn profile. They type your firm's name into a large language model and develop a point of view before you speak to them.

What gets cited

That AI answer isn't pulled from a static profile. It is synthesized from your public

record: a conference bio from four years ago, a podcast interview from when your business was half its size, or a byline you wrote and forgot about. According to Muck Rack's 2026 analysis of over 25 million AI citations, 84 percent of information AI tools cite comes from earned media third-party coverage, journalism, and external publications, not owned channels like your website or social media. Simply posting more on your personal LinkedIn won't fix an outdated AI profile. If it isn't published across trusted third-party sources, AI has nothing to cite.

---

---

What the gap looks like

AI systems are accurate to their sources. The sources are the problem. These tools draw from whatever version of you was most visible, most cited, and most consistent across third-party channels. If your firm's positioning has evolved but your external media footprint hasn't, AI has no way of knowing. It defaults to generic category descriptions or outdated milestones. In some cases, it even conflates your firm with a competitor or someone who shares your name. Inside your existing network, your reputation holds up fine. Outside that circle, first contact often begins with a machine. You never hear from the prospective clients whose journey ends before they ever reach out.

SOURCE: Saleema Vellani, Inc.

---

---

Do your due diligence

Open an LLM in an incognito window and ask what any skeptical buyer would very naturally ask: What is your firm known for? What are the risks or drawbacks of working with them? Who are their main competitors, and how do they compare? Pay close attention to the citation list under the answers generated, not just the summary text. Those sources are the only part that you can influence. Next, run those same prompts on your three closest competitors. If they have years of trade press, interviews and articles, the AI's answer will be sharp and specific. If their footprint is thin, the output stalls at generic industry descriptions. Then ask yourself the core question: Does the version AI describes match where your business actually is today? If it doesn't, you can't trick the algorithm. Your goal is to be clear, consistent, and visible in the places that matter — industry publications, keynotes, podcasts and earned media over time.

SUCCESS

---

---

Financial steps to follow after inheriting lump sum of money

By Paige Cerulli

KIPLINGER'S PERSONAL FINANCE

DREAMSTIME

Q: I inherited my mother's savings, but I'm not sure what to do with it. The money can make a big difference for me financially, but it's intimidating to figure out how to invest this lump sum, and I want to make the most of the money. What do you recommend? A: An inheritance can rapidly change your finances, but it often arrives alongside grief. Even if the money provides greater financial security, deciding what to do with it can feel more complicated than managing another type of windfall.

You don't need to make major financial decisions right away. Giving yourself time can help you understand what you've inherited, consider your priorities and decide what you want the money to do for you.

Where you ultimately put an inheritance will depend on your existing finances, when you may need the money and the type of assets you've inherited. The first step is making sure the money is protected while you figure out what comes next.

---

---

PUT MONEY SOMEWHERE SAFE

“Cash and savings” is the most popular asset that older parents say makes up their estate, a Morning Consult survey commissioned by Kiplinger found, above real estate, stocks and life insurance. You can take your time deciding what to ultimately do with the money, but it’s important to keep it safe in the meantime. If your inheritance arrives as cash, consider temporarily parking it somewhere liquid while you make a long-term plan.

Options include a high-yield savings account, a money market account or a short-term CD. These accounts can provide a safe place for your money while you decide what to do next. Savings and money market accounts also keep your money easily accessible. With a short-term CD, you may pay an early withdrawal penalty if you take the money out before the term ends, so consider when you might need the funds.

When you first receive an inheritance, your priority can simply be protecting the money.

If you've inherited a particularly large amount of money, pay attention to deposit insurance limits. Deposits are generally insured for up to \$250,000 per depositor, per insured institution and per ownership category. If you've inherited more than \$250,000, you may need to spread the money across multiple institutions or ownership categories to make sure the full amount is covered.

You may feel ready to put the money to work right away. In fact, our survey with Morning Consult, which is part of Kiplinger's Trillion Dollar Talk campaign, found that $70\%$ of adult children say they feel prepared to manage an inheritance, including $40\%$ who say they're very confident. But being prepared doesn't mean you need to act immediately.

When you first receive an inheritance, your priority can simply be protecting the money while you decide what comes next. Once it's somewhere safe, you can take a closer look at what you've inherited, your financial priorities and any potential tax consequences.

---

---

FIND OUT WHAT YOU INHERITED

Tax rules surrounding inheritances can be confusing. The federal government generally doesn't tax beneficiaries simply for receiving inherited cash, though income generated by inherited assets may be taxable. Federal estate tax, when it applies, is generally paid by the estate rather than the beneficiary. Some states, including Kentucky, Maryland, New Jersey and Pennsylvania, also impose an inheritance tax, with what you owe often depending on your relationship to the person who died.

Inherited IRAs, brokerage accounts, real estate and other assets can each come with different tax rules. For example, withdrawals from an inherited traditional IRA may be subject to income tax and distribution requirements.

It's important to understand what you've inherited before making major decisions, so don't automatically cash out investments or retirement accounts before learning about the potential tax consequences.

The confusion around inheritance taxes is reflected in Morning Consult and Kiplinger's survey, which found that 34% of adult children expect to owe taxes on their inheritance, compared with just 20% of parents who expect their children to owe taxes. If you're unsure about the tax rules surrounding inheritances, consider consulting an estate attorney or tax professional before making any moves that could have tax consequences.

---

---

YOUR FINANCIAL LIFE

Instead of focusing on where you can earn the highest return, consider how the inheritance fits into your overall financial picture and what you want the money to help you accomplish. That can help you decide how to manage your inheritance.

Your priorities might include:

■ Paying off high-interest debt

■ Building or replenish an emergency fund

■ Catching up on retirement savings

■ Saving for a near-term goal

■ Investing for long-term growth ■ Setting aside a small portion for something meaningful or enjoyable

An inheritance can potentially help you achieve any of these goals, but your priorities will shape what you do with your inheritance.

---

---

WHEN WILL YOU NEED FUNDS?

Once you've decided what you want the inheritance to help you accomplish, think about when you'll need the money. Money you'll need soon generally belongs somewhere stable and accessible, while money you won't need for years may have more opportunity to grow through investing.

Here's how your options might change depending on your timeline: ■ If you'll need the money within the next year or two: Prioritize safety and easy access over growth. A high-yield savings account or money market account can work well for money earmarked for a home purchase, major expense or other near-term goal. A short-term CD may also be an option if you're confident you won't need the money before it

matures.

■ If your goal is a few years away: You have more flexibility, but you may not want to expose all of the money to market swings. Depending on your timeline and comfort with risk, you could keep some of the inheritance in savings or CDs while investing a portion for potential growth.

If you're investing for the long term: Money you don't expect to need for many years may be better positioned for long-term growth. A diversified portfolio of stocks, bonds and other investments can offer greater growth potential, although you'll need to be comfortable with market fluctuations along the way.

Whatever approach you choose, consider how the inheritance fits into your broader financial plan. A significant windfall may give you opportunities to rethink goals that once seemed years away.

If you're unsure how to balance those priorities, a financial professional can help you determine how an inheritance fits into your short- and long-term goals.

---

---

BIGGER FINANCIAL PLAN

An inheritance can reshape your financial plans in ways you may not have anticipated. It could allow you to retire earlier, pay off your mortgage, help your children or grandchildren, buy a home or give more to causes you care about. Used thoughtfully, that final gift from a loved one can provide greater financial security and flexibility for years to come.

If the inheritance significantly changes your finances, consider talking with a financial planner and tax professional before making major decisions. They can help you understand how the money fits into your existing goals, identify potential tax considerations and develop a plan for using or investing it.

This may also be a good time to review your own estate plan and beneficiary designations. If your financial situation has changed, updating your plans can help ensure they still reflect your wishes and make things easier for your loved ones in the future.

---

---

Running lemonade stand takes hard work

Nothing like running a lemonade stand to bring out an entrepreneurial streak in children.

Steve Rosen

KIDS & MONEY

Look no further than

Mav and King, brother and sister, and the central characters in a new children's book "The Biz Kids... A Sticky Situation," by Savannah Adams. Geared toward children 5 to 10, the "Biz Kids" book is published by Blue Balloon Books and retails for about \$20.

The two kids, who in real life are also brother Maverick, 6, and sister Kingsley, 2, discover that running a lemonade stand is not as easy as it seems. It takes creativity, teamwork, perseverance and problem solving along with money savvy basics to make a profit and save money.

"I wanted to teach children how to develop an entrepreneurship and business mindset in the backdrop of operating a neighborhood lemonade stand," Adams said in an interview.

The book, Adams' first to be published, is both a good story and educational tool particularly for parents and teachers. Not many children's books fit that description, although the Berenstain Bears series comes to mind.

Adams, a marketing expert from southern Utah who studied at the University of Utah Lassonde Entrepreneur Institute, said she was motivated to write the book by her parents, who encouraged her to problem solve at a young age. The other motivating force was her son, who at a young age already has successfully managed his own business side ventures, such as lemonade and hot cocoa stands, and printing 3-D toys to sell to friends.

This story begins with Mav being frustrated and upset. His mother won't buy him a cool remote-control car he wants unless he earns the money to pay for it himself. The story unfolds from there, with King suggesting that he open a lemonade stand — with a little help from mom and dad setting up a table and buying supplies.

The kids go through one misadventure after another — customers don't come, their table collapses and lemonade spills everywhere.

While Adams' daughter in real life is the youngest, the author wanted a female lead for the book to inspire young girls to take an interest in business.

Adams said one of her goals is to convert the “Biz Kids” into a series of adventures, where Mav and King learn about different business and entrepreneurial topics — and how to manage money.

What's the takeaway for parents? To encourage their children to problem-solve on their own without mom or dad taking over — be it through operating a lemonade stand or some other venture.

Reading the “Biz Kids” might also help you rediscover what you learned from your own childhood lemonade stand as a kid. Perhaps they are experiences worth sharing?

Questions, comments, column ideas? Send an email to sbrosen1030@gmail.com.

---

---

Company's 4-day workweek did not work out as intended

By Peter Saalfield

FAST COMPANY

When Texas-based workforce management company Safeguard Global piloted a four-day workweek in 2023, the goal was to improve recruitment and retention.

After initially looking like a success, however, the experiment ran into problems. Some employees often worked late to preserve Friday as an “off day.” Others used Friday to secretly catch up on work. And some who adhered to a four-day schedule felt like they were falling behind.

It was “not the culture we wanted to create,” Safeguard Global CEO and founder Bjorn Reynolds recently told Fortune.

Safeguard Global has since pivoted to giving its roughly 1,000 workers the option to choose their own working hours and days, which Reynolds described as a culture of “freedom and choice.”

“Choose the hours that fit best for the work product you need,” he said. “If you can do that in four days, great; if you do it in five (days), but you’re taking two half days, whatever works for you.”

In recent years, the four-day workweek has moved from a fringe idea to a serious workplace experiment, joining return-to-office (RTO) mandates and flexible work among the most hotly debated issues in the post-pandemic workplace.

Supporters point to evidence showing that a four-day workweek can improve employee well-being, increase productivity, and even improve tech adoption. A growing number of companies in the U.S. and Europe have experimented with shorter workweeks, many of whom have continued the arrangement beyond the original trial. The idea seems to be popular with Gen Z workers, and has started to gain traction with policymakers.

However, the four-day workweek is still far away from replacing the five-day workweek in the United States. And experiences like Safeguard Global's show that the jury is still out on whether it is effective.

Safeguard's walked-back experiment led Reynolds to believe that managers should focus more on outcomes than hours. The company monitors its workers using three performance metrics, which vary by role. The key, he says, is making sure employees understand how the metrics feed into the company's larger goals.

DREAMSTIME

"How does everybody's daily productivity or daily outcomes ladder up to part of a broader initiative?" he said. "We really make sure you understand what you do is super critical and where you're placed in the organization."

The metrics also allow managers to iden-

tify potential areas for improvement.

"If someone's customers are raising more than average tickets, and we're not answering them, and the time to answer is longer than the average, it gives you the ability to then say, 'OK, well, hey, here's an anomaly,' he said. "Maybe it's your working patterns leading to that."

GRASSO'S GARAGE

---

---

2026 Subaru Outback Wilderness still satisfying

The 2026 Subaru Outback Wilderness pushes the outdoorsy envelope. MARC D. GRASSO/BOSTON HERALD

By Marc D. Grasso

BOSTON HERALD

Subaru continues to market to a highly active consumer base that genuinely enjoys traveling, camping, hiking and biking, and its vast array of vehicles consistently delivers for every single one of them.

While traditional commuters usually focus entirely on their basic needs, Subaru hits those marks and addresses some of their “wants” as well, bringing out the best in utility and rugged aesthetics.

Entering Grasso's Garage this week is the redesigned 2026 Subaru Outback Wilderness, a raised wagon that pushes the outdoorsy envelope even more than before.

Our Wilderness tester came wrapped in the familiar Geyser Blue, heavily contrasted by unique plastic body exterior. The boxier, larger exterior footprint

provides great curb appeal while loudly demonstrating its brawny self to onlookers.

Notable exterior touches included signature copper accents, unique LED fog

lights, and a matte-black hood decal. It rode on 17-inch matte-black alloy wheels wrapped in chunky all-terrain tires, which looked sharp and brought plenty of grip to easily handle the rough roads encountered on weekend escapades. Up top, the heavy-duty copper-trimmed roof rack can support a massive static load, making it ideal for full-on rooftop camping.

Powering our tester was Subaru's ever-poplar 2.4-liter dual overhead camshaft turbocharged four-cylinder Boxer engine, outputting 260 horsepower and 277 pound-feet of torque. Paired with a high-torque Lineartronic continuously variable transmission, the powertrain

provided plenty of get-up and go.

The Wilderness package jacks the standard ground clearance up to an impressive 9.5 inches. On the blacktop, the ride is remarkably smooth and compliant

— a direct benefit of new electronically controlled adaptive dampers that set this specific subcompact layout apart from standard crossovers.

On the interior, we found comfortable seats wrapped in durable, easy-to-clean StarTex water-repellent upholstery.

The layout is highly intuitive, greeting the driver with a large, vertical 11.6-inch tablet-style touchscreen infotainment system that shows a lot of Toyota similarities. Symmetri-

2026 SUBARU OUTBACK WILDERNESS

MSRP: \$44,995

MPG: 21 city / 27 highway /

23.4 as tested

As tested: \$48,400

cal all-wheel drive comes completely standard, managed by a dual-function X-MODE traction management system. Back seat passengers have plenty of headroom and legroom similar to previous generations.

Grasso's Garage is here for you! Are you in the market for a new car? I would be happy to provide my honest input. All you have to do is email me: marc.grasso@bostonherald.com.

---

---

Recharge your routine

By James Riswick

EDMUNDS

If you're looking to reduce your gas bills but buying an electric vehicle just isn't for you, the 2026 Hyundai Tucson Plug-in Hybrid or 2026 Toyota RAV4 Plug-in Hybrid might be a smart solution.

These are hybrid SUVs that drive like a regular gas-powered hybrid but have a rechargeable battery that lets you drive a short distance on all-electric power first. Frequently charging the battery at home for routine driving can significantly reduce your gasoline use.

But which plug-in hybrid version of these popular small SUVs is the better choice? Edmunds' auto experts tested them both to find out.

RANGE AND FUEL ECONOMY

Toyota estimates that the main RAV4 Plug-in Hybrid trim levels will go up to 54 miles on all-electric power, while the sporty GR Sport trim will go 48 miles. In Edmunds' testing, a GR Sport went an impressive 58 miles before the battery ran out. After that, the EPA estimates that the RAV4 Plug-in Hybrid will get up to 40 mpg in combined city/highway driving. Edmunds also found this mpg estimate to be accurate in its real-world testing.

Head-to-head, the Tucson Plug-in Hybrid comes up short on both metrics. The EPA says the vehicle can go 32 miles using all-electric power and then $35\mathrm{mpg}$ combined afterward. The Tucson Plug-in Hybrid slightly exceeded those estimates in Edmunds' testing, but it wasn't enough to overcome the RAV4's big range and mpg advantage.

Winner: RAV4 Plug-in Hybrid

PASSENGER COMFORT AND CARGO SPACE

While the regular hybrid Tucson has more cargo space than the RAV4, that advantage disappears with the plug-in hybrid. In fact, Toyota offers just a little more: 33.6 cubic feet behind the rear seats versus 31.9 cubic feet. In real-world testing, however, Edmunds found that both SUVs provide large, relatively boxy spaces that make loading luggage and gear easy.

The Tucson's passenger space advantage is more apparent. The specs show that it has 41.3 inches of rear legroom versus the RAV4's 37.8 inches. That's a pretty big gap, and it's one you're bound to notice — both for adults and teenagers, as well as kids in child seats. Edmunds' editors also found the Hyundai's plush and supportive front seats more comfortable than the too firm and too high RAV4's. The Tucson's ride over

Toyota RAV4 and Hyundai Tucson compared to see which plug-in hybrid SUV is best choice for short distances

2026 Hyundai Tucson Plug-in Hybrid. HYUNDAI

2026 Toyota Rav4 Plug-in Hybrid. TOYOTA

bumps is more comfortable, too.

Winner: Tucson Plug-in Hybrid

TECHNOLOGY FEATURES

TECHNOLOGY FEATURES

Both the Tucson and RAV4 achieved sky-high infotainment scores of 9.7 out of 10 from the Edmunds testing team in terms of usability and connectivity features. The RAV4's is also a newer and improved system than what's found in other Toyota.

That said, the Toyota relies on an internet connection for certain key functions like navigation and voice controls, which means that you'll need to pay for a subscription after the trial period runs out. The Tucson's are integrated into the system and don't require an internet connection, though its navigation search capability isn't as strong.

The Hyundai comes standard with a large 12.3-inch center touchscreen, whereas the RAV4 offers two sizes: a 10.5-inch unit for less expensive trim levels and a 12.9-inch screen for fancier trims. Overall, the tech you get in these two SUVs is pretty comparable. Winner: tie

Winner: tie

---

---

PRICING AND VALUE

The base prices for both start just over \$42,000 and top out at around \$50,000, including destination fees. At that top price, the Tucson is as loaded as it can be. To get up to the Hyundai's feature content, you still have to add some options to the RAV4 XSE, and that hikes the price beyond \$52,000.

The Tucson also has a higher-quality interior with better-looking and -feeling materials throughout. The RAV4 has taken a step back in this regard for this latest generation. Hyundai's basic and powertrain warranty coverage is also superior to Toyota's.

Winner: Tucson Plug-in Hybrid

---

---

STYLE AND VARIETY

Toyota offers more versions of its plug-in hybrid than Hyundai does. In addition to the SE and XSE, you can get the outdoorsy Woodland and the sharper-handling GR Sport. Basically, you don't have to sacrifice distinctive style, functionality or driving enjoyment to go with a plug-in hybrid.

By contrast, the Tucson is offered in just two trim levels: SEL and Limited. The gas-only Tucson's XRT trim isn't available, and even if it were, it's more of an off-roady appearance package than the more capable Woodland. If you want something a little cooler than the norm, the RAV4 will be more appealing.

Winner: RAV4 Plug-in Hybrid

Edmunds says: This is a very close call, but ultimately, the RAV4's significant all-electric range and fuel economy put a big ol' brick on the scoring scales. The Tucson is more appealing in many ways, but when it comes to the main thing that you'll want from your plug-in hybrids — saving on gas — the RAV4 carries the day.

\*Type: SA Senior Apartments • RC Retirement Communities • AA Active Adults • AL Assisted Living • MC Memory Care • LFP Life Plan Community • EFC Entrance Fee Community

AUTO REVIEW

---

---

'26 Navigator proves America still wants town car

By Larry Printz

TRIBUNE NEWS SERVICE

The 2026 Lincoln Navigator is a full-size luxury SUV that's as close as you'll get to a Town Car in a modern Lincoln. LINCOLN

The 2026 Lincoln Navigator Black Label is what happens when America decides it wants a Lincoln Town Car but is no longer willing to admit that it wants a Lincoln Town Car.

The Town Car was honest about its mission. It was a big, comfortable sedan for people who had acquired the social standing necessary to stop worrying about how much gasoline it took to get somewhere. It was basically a living room with a license plate.

Then America discovered the SUV.

Enter the 2026 Lincoln Navigator, the latest rendition of the enormous American luxury SUV. At 210 inches long, 80 inches tall and roughly 6,000 pounds, it's a rolling testament to American automotive optimism and a mere five inches shorter than its brougham forebear. The Navigator is big. Not large. Big. It occupies the sort of physical space normally associated with zoning disputes. But size isn't really the point. The point is that once you get inside, you cease to care.

Up front, the Navigator is less automobile than adjustable furniture. The Reserve gets a 24-way power driver's seat; Black Label raises that to 30 ways, including separate adjustments for the left and right thigh supports. Both front seats are heated, ventilated and massaging.

The second row offers a bench or captain's chairs, with available heat, ventilation and massage. And then there's the third row, which has more legroom than the second. Adults can sit back there comfortably — a remarkable achievement in a world where third rows are generally designed for children, luggage and people you dislike. Cargo space measures 21 cubic feet behind the third row and expands to 89 cubic feet with both rear rows folded.

The dashboard is basically Times Square for people who hate Times Square. A 48-inch panoramic display stretches across the dash, with the instrument cluster and navigation occupying the left side and three

customizable modules taking up the rest. An 11.1-inch touchscreen handles those functions, along with climate controls. There's also a 5.6-inch rear screen, wireless Apple CarPlay and Android Auto, Bluetooth and a 28-speaker Revel audio system. Up to 14 USB-C ports ensure that nobody has to experience the primitive terror of a dead phone.

Getting ready to drive can be considerably less luxurious. Touch-sensitive controls on the steering wheel and a temporary display in the instrument cluster handle steering-wheel and mirror adjustments. It works, but takes considerably more time and patience than actual switches and buttons. Want to adjust the air vents? That's another job for the

11-inch screen. Congratulations, Lincoln. You've managed to make air-conditioning more complicated.

Power comes from a 3.5-liter twin-turbocharged V-6 and 10-speed automatic transmission, producing 432 horsepower and 510 pound-feet of torque with power sent to all four wheels through a 10-speed automatic transmission. Towing capacity reaches 8,700 pounds. Combined EPA fuel economy is rated at 17 mpg, although that number appears only during long highway runs and wishful thoughts about fuel efficiency. At least it uses regular unleaded.

The 2026 Lincoln Navigator feels brisk enough, although some competitors are quicker. Cornering is less impressive. As you might expect from something

---

---

2026 LINCOLN NAVIGATOR BLACK LABEL

Base price: \$118,995

Powertrain: Turbocharged

3.5-liter V6

Horsepower/Torque:

432/510 pound-feet

EPA rating (combined city/

highway): 17 mpg

Cargo capacity:

21-89 cubic feet

Towing capacity:

8,700 pounds

this large, it is not eager to discuss the finer points of handling. The Navigator prefers long, sweeping curves and wide-open space in parking lots.

This makes the small, squirrel-shaped steering wheel, dictated by Lincoln's unusual instrument-panel design, seem almost comical. You have this enormous vehicle surrounding you and, in your hands, what looks like the steering wheel from a video game.

The ride, however, is as close as you'll get to a Town Car in a modern Lincoln. It floats. It porpoises over speed bumps. For a brief, glorious moment, it's 1975 again. Break out the Foghat 8-track.

Yet the Navigator remains eminently controllable. When the weather turns ugly, it maintains impressive grip and ride control, calmly dispatching rain and rough pavement without drama. It's reasonably quiet, too, which is precisely what you want from something whose primary mission is to make the outside world seem less relevant.

And that, really, is the Navigator's trick. It takes Lincoln's old brougham formula and updates it for an age that apparently requires Wi-Fi, giant displays, sophisticated driver assistance and enough USB ports to operate a small electronics store. The people who buy it still want command without effort. They want height without roughness. They want the road beneath them without having to think about the fact that there's a road beneath them. In other words, they want a Town Car. They just want it four-wheel drive, three rows, imposingly tall and capable of hauling a small family through a snowstorm they will almost certainly never encounter.

The 2026 Lincoln Navigator is large, excessive and faintly ridiculous. That's precisely why it works. The Town Car is gone. Long live the taller Town Car.

---

---

[Senior Living Solutions] Community Name Address Phone Number

The Homestead at Morton Grove

Morton Grove, IL 60053 847-581-1800

BRING

HOME.

Your Goodwill® purchases fund job training and more in your community. Even those frames that show off your twin pugs.

A TRANSFORMING AGE COMMUNITY

a rental community for those 55+

Your new home at The Homestead at Morton Grove means having more time to enjoy life. Our rental community offers the best in maintenance-free living — including secured building, scheduled transportation, social activities, private patios and terraces, indoor parking, and so much more.

CALL TODAY TO SCHEDULE A TOUR AT

847-581-1800

6400 Lincoln Avenue | Morton Grove

www.homesteadatmortongrove.com

TRIBUNE

PUBLISHING

Jumble Daily - Jumble Crossword Daily Jumble Sunday - Sudoku - Mahjong Bubble Shooter Pro - Plus many more

---

---

Sports Extra

PAGE 1 | SECTION QS | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 |

Jacksonville Jaguars defensive tackle Davon Hamilton tackles Patriots quarterback Drake Maye on Sunday in Jacksonville, Fla. MIKE STEWART/AP

---

---

Sports Extra

PAGE 1 | SECTION QS | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 |

Jacksonville Jaguars defensive tackle Davon Hamilton tackles Patriots quarterback Drake Maye on Sunday in Jacksonville, Fla. MIKE STEWART/AP

---

---

[Landing with a thud] Drake Maye, J.J. McCarthy find themselves in unfortunate company early this NFL season

Tampa Bay Buccaneers quarterback Baker Mayfield is sacked by Minnesota Vikings linebacker Dallas Turner on Sunday. CHRIS O'MEARA/AP

By Josh Dubow

ASSOCIATED PRESS

Drake Maye has followed up a season when he was the MVP runner-up with an opening month that has been reminiscent of some of the biggest recent draft busts. J.J. McCarthy also finds himself among not-so-illustrious company after being dealt away following a quick flameout in Minnesota.

Two of the record-tying six quarterbacks taken in the first round of the 2024 draft aren't having the best start to the 2026 season.

Let's start with Maye, who emerged as a star in his second season in 2025 when he led the NFL in passer rating (113.5), completion percentage (72.0) and yards per attempt (8.9) and finished a close second to Matthew Stafford in MVP voting while helping the Patriots reach the Super Bowl.

New England made the playoff run despite less-than-spectacular playoff performances from Maye against some of the league's top defenses, but it has only gotten worse over the first three games of this season.

Maye has turned the ball over seven times in the first three games while producing only one touchdown for the Patriots, marking the first time since 2007 that any quarterback has done that. The one positive from that is the last QB to do it was Drew Brees, who recovered to have a solid season that year and a Hall of Fame career after that.

The other company Maye is in is much less encouraging: His 58.6 passer rating marks the fifth time in the last 10 seasons that a QB was under 60 after starting the first three games. The other quarterbacks on that list include notable draft busts like Anthony Richardson (55.9 in 2024), Justin Fields (50 in 2022), Zach Wilson (51.6 in 2021) and DeShone Kizer (53.2 in 2017).

The Patriots have scored just 29 points on offense so far this season — they had a defensive touchdown in a Week 2 win over Pittsburgh — for the lowest total through three games since the Jets had 20 in 2021 in the first three starts of Wilson's career.

McCarthy went down with a season-ending knee injury in his first exhibition game for the Vikings, becoming just the third top-10 quarterback who didn't play a single snap as a rookie. He began last season as the starter and won NFC Offensive Player of the Week in his debut, but injuries limited him to just 10 starts last season.

McCarthy fell to third string this season after ranking last among all qualifiers with a 72.6 passer rating last season and now will seek a fresh start with the New York Giants.

McCarthy is just the sixth quarterback taken in the top 10 in the common draft era starting in 1967 to make 10 or fewer starts for his original team.

Rich Campbell, the sixth pick by Green Bay in 1981, threw 68 career passes and never started a game for the Packers. San Francisco dealt away 2021 No. 3 pick Trey Lance following just four starts after Brock Purdy seized the starting role for the 49ers.

Jack Thompson made five starts for Cincinnati after being picked third in 1979, Marty Domres made six starts for the Chargers after going ninth in 1969 and Andre Ware had six starts for Detroit after being drafted seventh in 1990.

None of those QBs had any success in new places.

Backup QBs off to record-setting start

Case Keenum's win for the Chicago Bears in his first appearance in nearly three years was just the latest example of a team succeeding without its starting quarterback.

In all, quarterbacks who didn't start Week 1 are 6-0 this season in fill-in appearances, with Atlanta's Michael Penix, Washington's Marcus Mariota and Jameis Winston of the Giants also joining that list this week with wins.

Drew Lock won his start for Seattle in

Week 2 after Sam Darnold went down in the opener and Carson Wentz did the same for Minnesota that week when Kyler Murray was hurt. Murray returned this past week and won, while Darnold and the Seahawks lost to Mariota and the Commanders.

According to ESPN, this is the first time since the 1970 NFL-AFL merger that six quarterbacks who didn't start the opener had wins in Week 2 or Week 3, excluding the 1987 season with replacement players.

The win by Keenum in his first start for the Bears gave him victories with seven franchises, after previously doing it with Houston, the Rams, Minnesota, Denver, Washington and Cleveland. That tied Ryan Fitzpatrick for the most teams that a QB has earned a win for as starter.

Vikings get off to a most unusual 3-0 start The Minnesota Vikings ‘start represents something that hasn’t been seen in nearly 70 years.

Led by a dominant defense, the Vikings are 3-0 despite failing to reach the rather pedestrian mark of 250 yards of offense in any game. The last time any team did that while winning the first three games of a season came in 1957, when the Cleveland Browns did it with Paul Brown as coach and Jim Brown as the star rookie running back. Cleveland made it to the NFL title game that season before losing to Detroit.

In fact, only two other teams since 1950 had three-game winning streaks without gaining 250 yards in any game at any point in a season. Tampa Bay did it in 1999 and Minnesota in 1969. The Buccaneers made it to the NFC title game that season and the Vikings reached the Super Bowl before losing to Kansas City.

In all, the Vikings are one of 328 teams to start a season 3-0 since 1939, and their average

See THUD on Page QS4

NFL WEEK 4

THURSDAY'S RESULT

Browns 27, Steelers 24

SUNDAY'S GAMES | at Jacksonville Jaguars | L, 34-10 | at Tampa Bay Buccaneers | W, 23-19 | vs. Carolina Panthers | W, 21-18 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:15 p.m. | at New York Jets | 1 p.m. | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | at Tennessee Titans | 1 p.m. | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | at New Orleans Saints | 1 p.m. | vs. Houston Texans | 1 p.m. | AFC WEST

AVERAGE PER GAME AMERICAN FOOTBALLCONFERENCE OFFENSE

---

---

[NFL BLITZ WEEK 4] AFC EAST

BUFFALO BILLS (3-0) | Sept. 13 | at Houston Texans | W, 36-31 | Sept. 17 | vs. Detroit Lions | W, 41-31 | Sept. 27 | vs. Los Angeles Chargers | W, 24-16 | Oct. 4 | vs. New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 12 | at Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Oct. 18 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 9 | at Minnesota Vikings | 8:15 p.m. | Nov. 15 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Kansas City Chiefs | 8:20 p.m. | Dec. 6 | at New England Patriots | 4:25 p.m. | Dec. 13 | at Green Bay Packers | 8:20 p.m. | Dec. 19 | vs. Chicago Bears | 8:20 p.m. | Dec. 25 | at Denver Broncos | 4:30 p.m. | Jan. 3 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | TBD | vs. New York Jets | TBD | MIAMI DOLPHINS (0-3)

---

---

AFC NORTH

BALTIMORE RAVENS (2-1) | Sept. 13 | at Las Vegas Raiders | L, 27-13 | Sept. 20 | at San Francisco 49ers | L, 35-13 | Sept. 27 | vs. Kansas City Chiefs | L, 24-10 | Oct. 4 | at Minnesota Vikings | 4:05 p.m. | Oct. 11 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. New England Patriots | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. Detroit Lions | 1 p.m. | Nov. 15 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 22 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Dec. 6 | at Denver Broncos | 4:05 p.m. | Dec. 13 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 20 | at Green Bay Packers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Los Angeles Chargers | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Buffalo Bills | 1 p.m. | TBD | at New England Patriots | TBD | CINCINNATI BENGALS (2-1)

NEW ENGLAND PATRIOTS (1-2) | Sept. 9 | at Seattle Seahawks | L, 13-10 | Sept. 20 | vs. Pittsburgh Steelers | W, 20-3 | Sept. 27 | at Jacksonville Jaguars | L, 35-6 | Oct. 4 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Las Vegas Raiders | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Oct. 22 | at Chicago Bears | 8:15 p.m. | Nov. 1 | at Miami Dolphins | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. Green Bay Packers | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Detroit Lions (in Munich) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at Los Angeles Chargers | 8:20 p.m. | Dec. 6 | vs. Buffalo Bills | 4:25 p.m. | Dec. 10 | vs. Minnesota Vikings | 8:15 p.m. | Dec. 21 | at Kansas City Chiefs | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at New York Jets | 1 p.m. | TBD | vs. Denver Broncos | TBD | TBD | vs. Miami Dolphins | TBD | CLEVELAND BROWNS (2-1)

NEW YORK JETS (1-2) | Sept. 13 | at Tennessee Titans | W, 23-10 | Sept. 20 | vs. Green Bay Packers | L, 20-17 OT | Sept. 27 | at Detroit Lions | L, 31-24 | Oct. 4 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Oct. 18 | at New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Las Vegas Raiders | 1 p.m. | Nov. 8 | at Kansas City Chiefs | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 22 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 29 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | vs. Denver Broncos | 1 p.m. | Dec. 20 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Dec. 27 | vs. New England Patriots | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | TBD | at Buffalo Bills | TBD | Sept. 13 | at Indianapolis Colts | W, 41-23 | Sept. 13 | vs. Tampa Bay Buccaneers | W, 33-27 | Sept. 20 | vs. New Orleans Saints | L, 24-17 | Sept. 20 | at Houston Texans | W, 20-6 | Sept. 27 | vs. Cowboys (in Rio de Janeiro) | W, 34-21 | Sept. 27 | at Pittsburgh Steelers | L, 30-27 | Oct. 4 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 4 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Oct. 11 | at Atlanta Falcons | 8:20 p.m. | Oct. 11 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Oct. 18 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Oct. 25 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 1 | at Buffalo Bills | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 5 | vs. Jacksonville Jaguars | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Atlanta Falcons (in Madrid, Spain) | 9:30 a.m. | Nov. 16 | vs. Los Angeles Chargers | 8:15 p.m. | Nov. 15 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:20 p.m. | Nov. 22 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 23 | at Washington Commanders | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Houston Texans | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 6 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Dec. 20 | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Dec. 20 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | TBD | at Indianapolis Colts | TBD | Dec. 31 | at Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Dec. 31 | vs. Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | TBD | vs. Pittsburgh Steelers | TBD | TBD | vs. Cleveland Browns | TBD | PITTSBURGH STEELERS (2-2) | Sept. 13 | vs. Atlanta Falcons | W, 20-13 | Sept. 20 | at New England Patriots | L, 20-3 | Sept. 27 | vs. Cincinnati Bengals | W, 30-27 | Oct. 1 | at Cleveland Browns | L, 27-24 | Oct. 11 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Oct. 18 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Saints (in Saint-Denis) | 9:30 a.m. | Nov. 1 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 15 | at Cincinnati Bengals | 8:20 p.m. | Nov. 22 | at Philadelphia Eagles | 4:25 p.m. | Nov. 27 | vs. Denver Broncos | 3 p.m. | Dec. 6 | vs. Houston Texans | 8:20 p.m. | Dec. 14 | at Jacksonville Jaguars | 8:15 p.m. | Dec. 20 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | TBD | vs. Carolina Panthers | TBD | Jan. 3 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | TBD | at Baltimore Ravens | TBD | AMERICAN CONFERENCE | W | L | T | Pct | PF | PA | Buffalo | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 101 | 78 | N.Y. Jets | 1 | 2 | 0 | .333 | 64 | 61 | New England | 1 | 2 | 0 | .333 | 36 | 51 | Miami | 0 | 3 | 0 | .000 | 36 | 86 | DEFENSE | W | L | T | Pct | PF | PA | Jacksonville | 2 | 1 | 0 | .667 | 82 | 36 | Indianapolis | 1 | 2 | 0 | .333 | 72 | 91 | Tennessee | 0 | 3 | 0 | .000 | 37 | 59 | Houston | 0 | 3 | 0 | .000 | 54 | 75 | W | L | T | Pct | PF | PA | Cleveland | 3 | 1 | 0 | .750 | 81 | 98 | Baltimore | 2 | 1 | 0 | .667 | 92 | 78 | Cincinnati | 2 | 1 | 0 | .667 | 80 | 63 | Pittsburgh | 2 | 2 | 0 | .500 | 77 | 87 | W | L | T | Pct | PF | PA | Kansas City | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 50 | Las Vegas | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 88 | 54 | Denver | 2 | 1 | 0 | .667 | 60 | 70 | L.A. Chargers | 0 | 3 | 0 | .000 | 44 | 76 | NATIONAL CONFERENCE | W | L | T | Pct | PF | PA | Philadelphia | 2 | 1 | 0 | .667 | 55 | 69 | N.Y. Giants | 2 | 1 | 0 | .667 | 46 | 55 | Dallas | 1 | 2 | 0 | .333 | 88 | 82 | Washington | 1 | 2 | 0 | .333 | 75 | 92 | South | W | L | T | Pct | PF | PA | Carolina | 1 | 2 | 0 | .333 | 89 | 83 | New Orleans | 1 | 2 | 0 | .333 | 81 | 83 | Atlanta | 1 | 2 | 0 | .333 | 51 | 68 | Tampa Bay | 0 | 3 | 0 | .000 | 62 | 79 | W | L | T | Pct | PF | PA | Minnesota | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 71 | 41 | Detroit | 2 | 1 | 0 | .667 | 93 | 95 | Chicago | 2 | 1 | 0 | .667 | 89 | 53 | Green Bay | 1 | 2 | 0 | .333 | 56 | 91 | West | W | L | T | Pct | PF | PA | San Francisco | 3 | 0 | 0 | 1.000 | 98 | 50 | Seattle | 2 | 1 | 0 | .667 | 75 | 50 | L.A. Rams | 1 | 2 | 0 | .333 | 61 | 63 | Arizona | 1 | 2 | 0 | .333 | 63 | 81 |

---

---

Thursday's Games

Cleveland 27, Pittsburgh 24

Indianapolis vs Washington at London, GBR, 9:30 a.m.

GBK, 9:30 a.m.

Arizona at N.Y. Giants, 1 p.m.

Dallas at Houston, 1 p.m.

Green Bay at Tampa Bay, 1 p.m.

Jacksonville at Cincinnati, 1 p.m.

L.A. Rams at Philadelphia, 1 p.m.

N.Y. Jets at Chicago, 1 p.m.

New England at Buffalo, 1 p.m.

Tennessee at Baltimore, 1 p.m.

Miami at Minnesota, 4:05 p.m.

Denver at San Francisco, 4:25 p.m.

Kansas City at Las Vegas, 4:25 p.m.

L.A. Chargers at Seattle, 4:25 p.m.

Detroit at Carolina, 8:20 p.m.

Monday's Games.

Monday 5 games

Atlanta at New Orleans, 8:15 p.m.

Thursday, Oct. 8

Tampa Bay at Dallas, 8:15 p.m.

Sunday, Oct. 11

Philadelphia vs Jacksonville at London, GBR, 9:30 a.m.

Chicago at Green Bay, 1 p.m.

Cincinnati at Miami, 1 p.m.

Cleveland at N.Y. Jets, 1 p.m.

Houston at Tennessee, 1 p.m.

Indianapolis at Pittsburgh, 1 p.m.

Las Vegas at New England, 1 p.m.

Minnesota at New Orleans, 1 p.m.

N.Y. Giants at Washington, 1 p.m.

Denver at L.A. Chargers, 4:05 p.m.

Detroit at Arizona, 4:25 p.m.

San Francisco at Seattle, 4:25 p.m.

Baltimore at Atlanta, 8:20 p.m.

Open: Kansas City, Carolina

Monday, Oct. 12

Buffalo at L.A. Rams, 8:15 p.m.

---

---

Week 4

TOTAL YARDAGE | City | Yard | Rush | Pass | Kansas City | 1249 | 460 | 789 | Buffalo | 1205 | 465 | 740 | Baltimore | 1196 | 502 | 694 | N.Y. Jets | 987 | 277 | 710 | Houston | 978 | 254 | 724 | Cincinnati | 970 | 274 | 696 | Jacksonville | 943 | 358 | 585 | Las Vegas | 935 | 300 | 635 | L.A. Chargers | 926 | 339 | 587 | New England | 921 | 328 | 593 | Pittsburgh | 910 | 287 | 623 | Indianapolis | 880 | 310 | 570 | Miami | 872 | 295 | 577 | Denver | 825 | 243 | 582 | Cleveland | 798 | 263 | 535 | Tennessee | 748 | 271 | 477 | Yard | Rush | Pass | N.Y. Jets | 775 | 262 | 513 | Kansas City | 834 | 299 | 535 | New England | 835 | 325 | 510 | Pittsburgh | 917 | 339 | 578 | Tennessee | 946 | 379 | 567 | Las Vegas | 950 | 349 | 601 | Baltimore | 964 | 315 | 649 | Houston | 976 | 260 | 716 | Jacksonville | 981 | 274 | 707 | Miami | 1006 | 313 | 693 | Cleveland | 1033 | 361 | 672 | L.A. Chargers | 1048 | 349 | 699 | Cincinnati | 1067 | 287 | 780 | Buffalo | 1084 | 321 | 763 | Denver | 1142 | 431 | 711 | Indianapolis | 1252 | 424 | 828 | NATIONAL FOOTBALL CONFERENCE | Yard | Rush | Pass | L.A. Rams | 1253 | 401 | 852 | Chicago | 1224 | 553 | 671 | San Francisco | 1198 | 409 | 789 | Carolina | 1178 | 291 | 887 | New Orleans | 1148 | 304 | 844 | Detroit | 1105 | 362 | 743 | Seattle | 1103 | 303 | 800 | Atlanta | 1022 | 519 | 503 | Dallas | 991 | 283 | 708 | Green Bay | 946 | 146 | 800 | Washington | 942 | 396 | 546 | Arizona | 909 | 279 | 630 | Philadelphia | 907 | 332 | 575 | Tampa Bay | 838 | 283 | 555 | N.Y. Giants | 814 | 355 | 459 | Minnesota | 715 | 304 | 411 | Yard | Rush | Pass | Seattle | 686 | 261 | 425 | L.A. Rams | 818 | 304 | 514 | Tampa Bay | 848 | 228 | 620 | Atlanta | 932 | 143 | 789 | San Francisco | 939 | 317 | 622 | Minnesota | 959 | 257 | 702 | Philadelphia | 961 | 382 | 579 | Chicago | 972 | 351 | 621 | N.Y. Giants | 987 | 313 | 674 | New Orleans | 1021 | 386 | 635 | Green Bay | 1022 | 416 | 606 | Arizona | 1086 | 383 | 703 | Washington | 1087 | 246 | 841 | Carolina | 1097 | 580 | 517 | Dallas | 1161 | 539 | 622 | Detroit | 1250 | 352 | 898 | Yards | Rush | Pass | Kansas City | 416.3 | 153.3 | 263.0 | Buffalo | 401.7 | 155.0 | 246.7 | Baltimore | 398.7 | 167.3 | 231.3 | N.Y. Jets | 329.0 | 92.3 | 236.7 | Houston | 326.0 | 84.7 | 241.3 | Cincinnati | 323.3 | 91.3 | 232.0 | Jacksonville | 314.3 | 119.3 | 195.0 | Las Vegas | 311.7 | 100.0 | 211.7 | L.A. Chargers | 308.7 | 113.0 | 195.7 | New England | 307.0 | 109.3 | 197.7 | Pittsburgh | 303.3 | 95.7 | 207.7 | Indianapolis | 293.3 | 103.3 | 190.0 | Miami | 290.7 | 98.3 | 192.3 | Denver | 275.0 | 81.0 | 194.0 | Cleveland | 266.0 | 87.7 | 178.3 | Tennessee | 249.3 | 90.3 | 159.0 | Years | Rush | Pass | N.Y. Jets | 258.3 | 87.3 | 171.0 | Kansas City | 278.0 | 99.7 | 178.3 | New England | 278.3 | 108.3 | 170.0 | Pittsburgh | 305.7 | 113.0 | 192.7 | Tennessee | 315.3 | 126.3 | 189.0 | Las Vegas | 316.7 | 116.3 | 200.3 | Baltimore | 321.3 | 105.0 | 216.3 | Houston | 325.3 | 86.7 | 238.7 | Jacksonville | 327.0 | 91.3 | 235.7 | Miami | 335.3 | 104.3 | 231.0 | Cleveland | 344.3 | 120.3 | 224.0 | L.A. Chargers | 349.3 | 116.3 | 233.0 | Cincinnati | 355.7 | 95.7 | 260.0 | Buffalo | 361.3 | 107.0 | 254.3 | Denver | 380.7 | 143.7 | 237.0 | Indianapolis | 417.3 | 141.3 | 276.0 | NATIONAL FOOTBALLCONference | Yards | Rush | Pass | L.A. Rams | 417.7 | 133.7 | 284.0 | Chicago | 408.0 | 184.3 | 223.7 | San Francisco | 399.3 | 136.3 | 263.0 | Carolina | 392.7 | 97.0 | 295.7 | New Orleans | 382.7 | 101.3 | 281.3 | Detroit | 368.3 | 120.7 | 247.7 | Seattle | 367.7 | 101.0 | 266.7 | Atlanta | 340.7 | 173.0 | 167.7 | Dallas | 330.3 | 94.3 | 236.0 | Green Bay | 315.3 | 48.7 | 266.7 | Washington | 314.0 | 132.0 | 182.0 | Arizona | 303.0 | 93.0 | 210.0 | Philadelphia | 302.3 | 110.7 | 191.7 | Tampa Bay | 279.3 | 94.3 | 185.0 | N.Y. Giants | 271.3 | 118.3 | 153.0 | Minnesota | 238.3 | 101.3 | 137.0 |

---

---

COLTS (1-2) VS.

COMMANDERS (1-2) In London

When/where to watch: Sunday, 9:30 a.m. EDT, NFL Network.

Latest odds: Colts by 4.

Against the spread: Colts 2-1; Commanders 2-1.

Last week: Colts beat the Texans 19-17; Commanders beat the Seahawks 33-31.

Last meeting: Commanders beat the Colts 17-16 on Oct. 30, 2022, in Indianapolis.

---

---

Series record: Colts lead 21-11.

Matchup to watch: Colts RB Jonathan Taylor vs. the Washington defensive front. Taylor had one of the greatest international performances in league history last season, rushing for 244 yards and three touchdowns, including the game winner in overtime, as Indianapolis beat Atlanta 31-25. The Commanders did a solid job against the Seattle backfield last week.

Stats and stuff: If Jones and Mariota start, they'd become the seventh and eighth quarterbacks to start an international game in back-to-back seasons in different markets. The others are Matthew Stafford (London 2025, Australia 2026), Aaron Rodgers (London 2024, Ireland 2025), Philip Rivers (London 2018, Mexico 2019), Derek Carr (Mexico 2017, London 2018), Matt Ryan (Canada 2013, London 2014) and Jay Cutler (Canada 2010, London 2011). ... The Colts have 15 penalties, tied for the fewest in the NFL so far.

---

---

TITANS (0-3) AT RAVENS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Ravens by 11 1/2.

Against the spread: Titans 1-2; Ravens 1-2.

Last week: Titans lost at New York Giants 12-7; Ravens beat Dallas 34-31 in Rio de Janeiro.

Last meeting: Ravens won 24-16 on Oct. 15, 2023, in London.

Series record: Ravens lead 14-13. Matchup to watch: Baltimore's offensive line against the Tennessee defensive front. If the Titans are going to pull off an upset, it will likely be via a low-scoring game in which the Ravens can't overcome their OL injuries enough to keep the ball moving.

Stats and stuff: Tennessee has eight first downs in the first half so far this season. Every other team has at least 18. ... Rookie LB Anthony Hill of the Titans leads the NFL with 34 tackles. ... Baltimore's Zay Flowers leads the NFL with 23.4 yards per catch this season. All 10 of his receptions have earned a first down.

---

---

PATRIOTS (1-2) AT BILLS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT CBS.

Latest odds: Bills by 61/2.

Against the spread: Patriots 2-1; Bills 3-0.

Last week: Patriots lost to the Jaguars 35-6; Bills beat the Chargers 24-16. Last meeting: Bills beat the Patriots 35-31 on Dec. 14, in Foxborough, Massachusetts.

Series record: Patriots lead 80-52-1.

Matchup to watch: Bills pass rush

Rousseau enters the week with a league-leading six sacks, with two in each of Buffalo's first three outings, and tied for the league lead with three forced fumbles. He plays opposite veteran free-agent addition Bradley Chubb, while the Bills front also features tackles Ed Oliver and Deone Walker. The Patriots have allowed nine sacks, tied for fourth most. And they're preparing to break in their third starting right guard in as many weeks after losing Mike Onwenu (ankle) in Week 2 and his replacement, Greg Van Roten (thigh) landing on IR this week.

Stats and stuff: The just-turned 37-year-old Brady is the NFL's fifth-youngest coach to win each of his first three games. A win on Sunday and Brady would become the second youngest to open 4-0, behind then-33-year-old Josh McDaniels, who won his first six games with Denver in 2009.

... The Bills have opened a season 4-0 on 10 occasions, including twice with Allen (2020, 2025). ... The Patriots are seeking to avoid their fifth 1-3 start in six years after opening 2-2 last season.

---

---

JETS (1-2) AT BEARS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, Fox.

Latest odds: Bears by 31/2.

Against the spread: Jets 2-1, Bears 2-1.

Last week: Jets lost to the Lions 31-24;

Bears beat the Eagles 27-7.

Last meeting: Jets beat the Bears 31-10 on Nov. 27, 2022.

---

---

Series record: Bears lead 9-4.

Matchup to watch: Jets WR Garrett Wilson vs. Bears CB Jaylon Johnson. Wilson is coming off his best game of the season, catching 10 passes for 107 yards and a touchdown in last weekend's loss at Detroit. Wilson was a rookie the previous time the teams played, and he scored on receptions of 8 and 54 yards in a runaway victory for the Jets in 2022. Johnson has played a role in an impressive turnaround for Chicago's defense after a rough Week 1 at Carolina.

Stats and stuff: The Jets enter with the NFL's second-ranked defense, allowing 258.3 yards per game. ... New York has not had an interception in an NFL-record 20 consecutive games. The Jets' most recent INT came in the 2024 season finale, when Ashtyn Davis had two against Miami. ... Geno Smith leads the NFL with a $75.5\%$ completion rate, the highest by a Jets quarterback through Week 3 in franchise history with a minimum of three starts. He has passed for 783 yards and four TDs with no interceptions. ... Third-year RB Braelon Allen will likely serve as the primary ballcarrier out of the backfield with Breece Hall expected to be sidelined with a quadriceps injury.

JAGUARS (2-1) AT BENGALS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Bengals by 2 1/2. Against the spread: Jaguars 2-1; Bengals 2-1.

Last week: Jaguars beat the Patriots 35-6; Bengals lost to Steelers 30-27.

---

---

[SUNDAY NIGHT] FOOTBALL

LIONS (2-1) AT PANTHERS (1-2)

When/where to watch: Sunday, 8:20 p.m., EDT, NBC.

Latest odds: Lions by 3 1/2.

Against the spread: Lions 0-2-1, Panthers 1-2.

Last week: Lions beat Jets 31-24; Panthers lost to Browns 21-18. Last meeting: Lions beat Panthers 42-24 on Oct. 8, 2023, in Detroit.

Matchup to watch: Lions TE Sam LaPorta vs Panthers LB Devin Lloyd. LaPorta, who has 14 catches for 144 yards and one touchdown through three games, is facing a potentially favorable matchup. Carolina has struggled mightily against tight ends in recent seasons and Cleveland's Harold Fannin Jr. just burned the Panthers for seven receptions for 51 yards and two TDs last week, including the go-ahead score in the fourth quarter. With the Panthers likely to shift coverage to help out their cornerbacks, that could leave more opportunities for LaPorta. The good news for the Panthers is Lloyd is expected back in the starting lineup after sitting out against the Browns with a calf injury. Lloyd could draw LaPorta in coverage for most of the game.

Stats and stuff: Jared Goff is one of six quarterbacks in league history to have 800 yards passing, eight touchdowns, no interceptions while completing 70% of passes through the first three games of a season.... Detroit has 12 sacks, trailing only Minnesota's 14 entering Week 4. The Lions have four players with two sacks through three games for the first time in franchise history.

Last meeting: Bengals beat Jaguars 31-27 on Sept. 14, 2025, in Cincinnati. Series record: Tied 13-13.

Matchup to watch: Jacksonville wide receiver/cornerback Travis Hunter versus Cincinnati wide receiver Ja'Marr Chase and Tee Higgins: Hunter had his first career interception last week and became the fourth player since 2000 with an interception and a touchdown catch in his first two seasons. The Jaguars rotate their coverages, meaning Lawrence will go up against both Chase and Higgins. Chase has 14 games with multiple touchdown receptions since 2021. He needs one more to become the fifth player in NFL history with at least 15 games in his first six seasons.

Stats and stuff: Cincinnati has won the past four meetings in the series and is 9-5 in games played at home. ... Jacksonville quarterback Trevor Lawrence has thrown 25 touchdowns in his past 10 games. Only Matthew Stafford of the Rams has thrown for more TDs in a 10-game span over the past two seasons. ... Jaguars WR Parker Washington has at least five receptions for 70 yards in four of his past five games on the road. He had five catches for 76 yards in last year's game.

---

---

AFC SOUTH

HOUSTON TEXANS (0-3) | Sept. 13 | vs. Buffalo Bills | L, 36-31 | Sept. 20 | vs. Cincinnati Bengals | L, 20-6 | Sept. 27 | at Indianapolis Colts | L, 19-17 | Oct. 4 | vs. Dallas Cowboys | 1 p.m. | Oct. 11 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Jacksonville Jaguars (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 25 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 15 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 19 | vs. Indianapolis Colts | 8:15 p.m. | Nov. 29 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Dec. 6 | at Pittsburgh Steelers | 8:20 p.m. | Dec. 13 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Dec. 24 | at Philadelphia Eagles | 8:15 p.m. | Jan. 4 | at Green Bay Packers | 8:15 p.m. | TBD | vs. Tennessee Titans | TBD | DENVER BRONCOS (2-1) | Sept. 14 | at Kansas City Chiefs | L, 31-10 | Sept. 20 | vs. Jacksonville Jaguars | W, 20-13 | Sept. 27 | vs. Los Angeles Rams | W, 30-26 | Oct. 4 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Oct. 15 | vs. Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | Oct. 25 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Nov. 1 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Nov. 8 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Nov. 27 | at Pittsburgh Steelers | 3 p.m. | Dec. 6 | vs. Miami Dolphins | 4:05 p.m. | Dec. 13 | at New York Jets | 1 p.m. | Dec. 20 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Dec. 25 | vs. Buffalo Bills | 4:30 p.m. | TBD | at New England Patriots | TBD | TBD | vs. Los Angeles Chargers | TBD | INDIANAPOLIS COLTS (1-2) | Sept. 13 | vs. Baltimore Ravens | L, 41-23 | Sept. 20 | at Kansas City Chiefs | L, 33-30 | Sept. 27 | vs. Houston Texans | W, 19-17 | Oct. 4 | vs. Wash. Commanders (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | at Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Oct. 25 | at Minnesota Vikings | 1 p.m. | Nov. 1 | at Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 8 | vs. Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 19 | at Houston Texans | 8:15 p.m. | Nov. 29 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Dec. 20 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | TBD | vs. Cincinnati Bengals | TBD | Jan. 3 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | TBD | vs. Jacksonville Jaguars | TBD | KANSAS CITY CHIEFS (3-0) | Sept. 14 | vs. Denver Broncos | W, 31-10 | Sept. 20 | vs. Indianapolis Chiefs | W, 33-30 | Sept. 27 | at Miami Dolphins | W, 24-10 | Oct. 4 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Oct. 18 | vs. Los Angeles Chargers | 4:25 p.m. | Oct. 25 | at Seattle Seahawks | 8:20 p.m. | Nov. 1 | at Denver Broncos | 4:25 p.m. | Nov. 8 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Nov. 15 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Nov. 26 | at Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 3 | at Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Dec. 13 | at Cincinnati Bengals | 4:25 p.m. | Dec. 21 | vs. New England Patriots | 8:15 p.m. | Dec. 27 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | TBD | at Los Angeles Chargers | TBD | TBD | vs. Las Vegas Raiders | TBD | JACKSONVILLE JAGUARS (2-1) | Sept. 13 | vs. Cleveland Browns | W, 34-10 | Sept. 20 | at Denver Broncos | L, 20-13 | Sept. 27 | vs. New England Patriots | W, 35-6 | Oct. 4 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Philadelphia Eagles (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 18 | vs. Houston Texans (in London) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 5 | at Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | Nov. 15 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 22 | at New York Giants | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. Tennessee Titans | 4:05 p.m. | Dec. 6 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 14 | vs. Pittsburgh Steelers | 8:15 p.m. | Dec. 20 | at Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 27 | at Dallas Cowboys | 8:20 p.m. | TBD | vs. Washington Commanders | TBD | TBD | at Indianapolis Colts | TBD | LAS VEGAS RAIDERS (3-0) | Sept. 13 | vs. Miami Dolphins | W, 27-13 | Sept. 20 | at Los Angeles Chargers | W, 26-14 | Sept. 27 | at New Orleans Saints | W, 35-27 | Oct. 4 | vs. Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at New England Patriots | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Buffalo Bills | 4:25 p.m. | Oct. 25 | vs. Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Nov. 1 | at New York Jets | 1 p.m. | Nov. 8 | at San Francisco 49ers | 4:05 p.m. | Nov. 15 | vs. Seattle Seahawks | 4:05 p.m. | Nov. 22 | at Denver Broncos | 4:25 p.m. | Nov. 29 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | BYE WEEK | Dec. 13 | vs. Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Dec. 20 | vs. Denver Broncos | 4:25 p.m. | Dec. 27 | vs. Tennessee Titans | 4:05 p.m. | Jan. 3 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | TBD | at Kansas City Chiefs | TBD | TENNESSEE TITANS (0-3) | Sept. 13 | vs. New York Jets | L, 23-10 | Sept. 20 | vs. Philadelphia Eagles | L, 24-20 | Sept. 27 | at New York Giants | L, 12-7 | Oct. 4 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Oct. 18 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 1 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 15 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 22 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 29 | at Jacksonville Jaguars | 4:05 p.m. | Dec. 6 | vs. Washington Commanders | 1 p.m. | Dec. 13 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 27 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Jan. 3 | vs. Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | TBD | at Houston Texans | TBD | LOS ANGELES CHARGERS (0-3) | Sept. 13 | vs. Arizona Cardinals | L, 26-14 | Sept. 20 | vs. Las Vegas Raiders | L, 26-14 | Sept. 27 | at Buffalo Bills | L, 24-16 | Oct. 4 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Oct. 11 | vs. Denver Broncos | 4:05 p.m. | Oct. 18 | at Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | at Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Nov. 8 | vs. Houston Texans | 4:05 p.m. | Nov. 16 | at Baltimore Ravens | 8:15 p.m. | Nov. 22 | vs. New York Jets | 4:05 p.m. | Nov. 29 | vs. New England Patriots | 8:20 p.m. | Dec. 6 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Dec. 17 | vs. San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | TBD | vs. Kansas City Chiefs | TBD | TBD | at Denver Broncos | TBD |

---

---

[NFL BLITZ WEEK 4] NFC EAST

DALLAS COWBOYS (1-2) | Sept. 13 | at New York Giants | L, 28-20 | Sept. 20 | vs. Washington Commanders | W 37-20 | Sept. 27 | vs. Baltimore Ravens (in Rio de Janiero) | L, 34-31 | Oct. 4 | at Houston Texans | 1 p.m. | Oct. 8 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 8:15 p.m. | Oct. 18 | at Green Bay Packers | 8:20 p.m. | Oct. 26 | at Philadelphia Eagles | 8:15 p.m. | Nov. 1 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Nov. 8 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Nov. 22 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Philadelphia Eagles | 4:30 p.m. | Dec. 7 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | BYE WEEK | Dec. 20 | at Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Dec. 27 | vs. Jacksonville Jaguars | 8:20 p.m. | Jan. 3 | vs. New York Giants | 1 p.m. | TBD | at Washington Commanders | TBD | NFC NORTH

CHICAGO BEARS (2-1) | Sept. 13 | at Carolina Panthers | W, 59-37 | Sept. 20 | vs. Minnesota Vikings | L, 9-3 | Sept. 28 | vs. Philadelphia Eagles | W, 27-7 | Oct. 4 | vs. New York Jets | 1 p.m. | Oct. 11 | at Green Bay Packers | 1 p.m. | Oct. 18 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Oct. 22 | vs. New England Patriots | 8:15 p.m. | Nov. 2 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Nov. 26 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Dec. 13 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Dec. 19 | at Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 25 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Detroit Lions | 4:25 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | DETROIT LIONS (2-1)

COWBOYS (1-2) AT TEXANS (0-3)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT, Fox

Latest odds: Texans by 3

Against the spread: Cowboys 2-1; Texans 0-3

Last week: Cowboys lost to the Ravens 34-31; Texans lost to the Colts 19-17.

Last meeting: Texans beat the Cowboys 34-10 on Nov. 18, 2024.

Series record: Cowboys lead 4-3.

struggled under 34-year-old first-year defensive coordinator Christian Parker. Dallas ranks 30th in the NFL by allowing 387 yards a game and is dealing with mounting injuries in the secondary. The unit will be tested this week with the expected return of star receiver Nico Collins, who has missed the past two games with a hamstring injury. Quarterback C.J. Stroud ranks seventh in the NFL by averaging 264.7 yards passing a

game but has thrown just three touchdown passes and will get a boost if Collins is back. Stroud hasn't thrown an interception this season and hasn't been picked off in six straight home games. The Cowboys acquired cornerback Joey Porter Jr. in a trade with the Steelers on Thursday to help address their secondary issues. But he has been inactive in each game this season while upset about his contract situation and dealing with a back issue. There are indications he could have a limited role against the Texans despite the quick turnaround from the trade.

Stats and stuff: The Texans went 12-2 after last year's 0-3 start to become the first team in NFL history to reach the playoffs twice after losing the first three games. Only the 1992 Chargers rebounded from a 0-4 start to make the playoffs.... Dallas QB Dak Prescott threw his 250th career TD pass last week to become the fifth player in NFL history with at least 250 touchdown passes and at least 30 rushing TDs.

---

---

CARDINALS (1-2) AT GIANTS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m. EDT, CBS.

---

---

Latest odds: Cardinals by 21/2.

Against the spread: Cardinals 2-1; Giants 2-1. Last week: Cardinals lost to the 49ers 36-30; Giants beat the Titans 12-7. Last meeting: Giants beat the Cardinals 31-28 on Sept. 17, 2023, at Arizona. Series record: Giants lead 81-46-2. Matchup to watch: Cardinals rookie running back Jeremiyah Love vs. the Giants' run defense. Love, the No. 3 pick in the draft, is coming off running for 90 yards and making five catches for 19 yards and a touchdown at San Francisco. After ranking fourth worst in the league against the run last season, the Giants are in the middle of the pack so far, allowing 104.3 yards a game on the ground. Containing Love is key for New York, and the job got harder after linebacker Brian Burns was lost for the season with a knee injury.

Stats and stuff: First-year Cardinals coach Mike LaFleur is facing each of the Harbaugh brothers over the first four games of his NFL head coaching career. Arizona beat Jim's Los Angeles Chargers in LaFleur's debut. ... Brissett has thrown for 4,018 yards and 27 TDs in his first 15 starts for the franchise, team records over that span. ... The Cardinals have won four straight road games against the Giants, a streak that goes back to 2009. The Giants have won four of the past five meetings.

NEW YORK GIANTS (2-1) | Sept. 13 | vs. Dallas Cowboys | W, 28-10 | Sept. 21 | at Los Angeles Rams | L, 28-6 | Sept. 27 | vs. Tennessee Titans | W, 12-7 | Oct. 4 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Oct. 11 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Oct. 25 | at Houston Texans | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Nov. 12 | vs. Washington Commanders | 8:15 p.m. | Nov. 22 | vs. Jacksonville Jaguars | 1 p.m. | Nov. 29 | at Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. San Francisco 49ers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Dec. 20 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 28 | at Detroit Lions | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | TBD | vs. Philadelphia Eagles | TBD | Sept. 13 | vs. New Orleans Saints | W, 31-30 (OT) | Sept. 17 | at Buffalo Bills | L, 41-31 | Sept. 27 | vs. New York Jets | W, 31-24 | Oct. 4 | at Carolina Panthers | 8:20 p.m. | Oct. 11 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | BYE WEEK | Oct. 25 | vs. Green Bay Packers | 4:25 p.m. | Nov. 1 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | Nov. 8 | at Miami Dolphins | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. New England Patriots (in Munich) | 9:30 a.m. | Nov. 22 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Nov. 26 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Dec. 6 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 20 | at Minnesota Vikings | 8:20 p.m. | Dec. 28 | vs. New York Giants | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Chicago Bears | 4:25 p.m. | TBD | at Green Bay Packers | TBD | RAMS (1-2) at EAGLES (2-1)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m., Fox Latest odds: Rams by 3.

Against the spread: Rams 1-2; Eagles 0-3. Last week: Rams lost to the Broncos 30-26; Eagles lost to the Bears 27-7.

Last meeting: Eagles beat the Rams 33-26 on Sept. 21, 2025.

Series record: Eagles lead 26-20-1.

Matchup to watch: Stafford has thrown four interceptions this season. That number could stay put against an Eagles defense.

could stay put against an Eagles defense that has yet to force a turnover. The Eagles did not have a sack against the Bears and third-string QB Case Keenum lit up the defense. The Eagles are 13th in NFL in yards allowed and 16th in points allowed. Philly's defense seemingly caught a break in its first two games by playing Washington (27th

in pass offense) and Tennessee (30th in pass offense) and could be exposed further against a prolific Rams offense. The Eagles have only three sacks this season.

Stats and stuff: The Rams' Quentin Lake and Trent McDuffie are leading the league in pass breakups with seven apiece. ... Adams has nine receptions of 15 yards or more this season, tied for the most in the NFL ... Tight end Zach Ertz made his first catch for Philadelphia since 2021 and now needs nine catches to tie Harold Carmichael (589) for the most career receptions in Eagles history.

---

---

DOLPHINS (0-3) AT VIKINGS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 4:05 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Vikings by 10½.

Against the spread: Dolphins 0-3; Vikings 3-0. Last week: Dolphins lost to the Chiefs 24-10; Vikings beat the Buccaneers 23-16. Last meeting: Vikings beat the Dolphins 24-16 on Oct. 16, 2022, in Miami. Series record: Dolphins lead 8-6. Matchup to watch: Vikings OLB Dallas Turner vs. Dolphins LT Patrick Paul. While Flores creates constant uncertainty for offenses by frequently moving his pass rushers around the formation and never settling for defined positions, Turner most often lines up on the right side and has been a force in the backfield so far this season. Paul was a second-round draft pick in 2024 who became a starter last year.

Stats and stuff: Each of Miami's first four opponents — Las Vegas, San Francisco, Kansas City and Minnesota — have started the season 3-0.... The Dolphins have

gone three games without a sack by their defense — the only team in the NFL without one — and have allowed nine sacks through three games.... Dolphins rookie WR Caleb Douglas (ankle) did not practice Wednesday or Thursday, still considered day to day after missing last week. RB Jaylen Wright (foot) returned to practice after missing the previous game with a stinger, a pinched nerve in the neck and shoulder area. He is listed first on the depth chart in Achane's absence, ahead of Ollie Gordon II.

---

---

CHARGERS (0-3) VS SEAHAWKS (2-1)

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Seahawks by 6 1/2.

Latest odds: Seahawks by 0-1-2. Against the spread: The Chargers are 0-3, the Seahawks are 1-1-1.

Last week: Chargers lost at the Bills 24-16, Seahawks lost at the Commanders 33-31. Last meeting: The Seahawks won 37-23 on Oct. 23, 2022, in Los Angeles.

Series Record: Seahawks lead 27-25.

PHILADELPHIA EAGLES (2-1) | Sept. 13 | vs. Washington Commanders | W, 24-22 | Sept. 20 | at Tennessee Titans | W, 24-20 | Sept. 28 | at Chicago Bears | L, 27-7 | Oct. 4 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Jacksonville Jaguars (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 18 | vs. Carolina Panthers | 1 p.m. | Oct. 26 | vs. Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Nov. 1 | at Washington Commanders | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. New York Giants | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | vs. Pittsburgh Steelers | 4:25 p.m. | Nov. 26 | at Dallas Cowboys | 4:30 p.m. | Dec. 6 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Dec. 13 | vs. Indianapolis Colts | 1 p.m. | Dec. 19 | vs. Seattle Seahawks | 5 p.m. | Dec. 24 | vs. Houston Texans | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at San Francisco 49ers | 8:20 p.m. | TBD | at New York Giants | TBD | GREEN BAY PACKERS (1-2) | Sept. 13 | at Minnesota Vikings | L, 39-22 | Sept. 20 | at New York Jets | W, 20-17OT | Sept. 24 | vs. Atlanta Falcons | L, 35-14 | Oct. 4 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 18 | vs. Dallas Cowboys | 8:20 p.m. | Oct. 25 | at Detroit Lions | 4:25 p.m. | Oct. 29 | vs. Carolina Panthers | 8:15 p.m. | Nov. 8 | at New England Patriots | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 25 | at Los Angeles Rams | 8 p.m. | Dec. 6 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Buffalo Bills | 8:20 p.m. | Dec. 20 | vs. Miami Dolphins | 1 p.m. | Dec. 25 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Jan. 4 | vs. Houston Texans | 8:15 p.m. | TBD | vs. Detroit Lions | TBD |

---

---

Matchup to Watch: Sam Darnold

against the Chargers' secondary: Seattle quarterback Sam Darnold returned from a glute injury and completed 31 of 45 passes for 379 yards and four touchdowns against Washington. He also threw a pair of interceptions, including a pick-6 with 3:57 left. It was just the sixth pick-6 of his career. On the other side, Chargers rookie safety Genesis Smith had a pair of interceptions

— the first of his career — against Buffalo quarterback Josh Allen.

Stats and Stuff: The Chargers are one of five NFL teams that are 0-3 to start the season. The others are the Dolphins, Titans, Texans and Buccaneers. ... The Seahawks' defense has not allowed a 100-yard rusher in the last 32 games, an ongoing NFL record. ... LA linebacker Daiyan Henley recovered two fumbles against the Bills and the Chargers had five total takeaways in the game. It was the most for the team in a regular-season game since Nov. 19, 2017, when they had six, also against the Bills.

---

---

BRONCOS (2-1) VS. 49ERS (3-0).

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m. CBS.

Latest odds: 49ers by 21/2.

Against the spread: Broncos 2-1; 49ers 2-1. Last week: Broncos beat the Rams 30-26; 49ers beat the Cardinals 36-30.

Last meeting: Broncos beat 49ers 11-10 on Sept. 25, 2022, in Denver.

Series record: Tied 8-8.

Matchup to watch: Broncos run defense vs. 49ers run game. San Francisco is off to a strong start running the ball this season, ranking fourth in the league with an average of 5.1 yards per carry, up from the 30th-ranked 3.8 last season. Stopping the run has been an issue early this season for Denver. The Broncos allowed 220 yards rushing in a season-opening loss to Kansas City and rank 30th with 5.1 yards per carry allowed.

Stats and stuff: The Broncos have won 10 straight nonconference games for the longest active streak in the NFL....Denver QB Bo Nix has had 10 fourth-quarter comebacks since being drafted in 2024 for the most in the league in that span.... Broncos S Talanoa Hufanga will face the 49ers for the first time since leaving in free agency last year. Hufanga had one sack and two interceptions, including a 66-yard return for a TD last week.

PACKERS (1-2) AT BUCCANEERS (0-3)

When/where to watch: Sunday, 1 p.m., Fox.

Latest odds: Packers by 11/2.

Against the spread: Packers 0-3; Buccaneers 0-3.

Last week: Packers lost to the Falcons 35-14; Buccaneers lost to the Vikings 23-16. Last meeting: Buccaneers beat the Packers 34-20 on Dec. 17, 2023, in Green Bay. Series record: Packers lead 34-24-1 Matchup to watch: Packers wide receivers Christian Watson and Matthew Golden vs. Buccaneers cornerbacks Zyon McCollum, Jacob Parrish and Benjamin Morrison. McCollum has allowed a passer rating of just 69.3 in the first three games. He'll be tested by Watson, who has 17 catches for 284 yards and four TDs.

Stats and stuff: Packers QB Jordan Love has 89 TD passes, tied with Tobin Rote for No. 5 in team history. Love has thrown multiple TD passes in each of the first three games, the first Packers QB to do so since Aaron Rodgers in 2020.

---

---

WASHINGTON COMMANDERS (1-2) | Sept. 13 | at Philadelphia Eagles | L, 24-22 | Sept. 20 | at Dallas Cowboys | L, 37-20 | Sept. 27 | vs. Seattle Seahawks | W, 33-31 | Oct. 4 | vs. Indianapolis Colts (in London) | 9:30 a.m. | Oct. 11 | vs. New York Giants | 1 p.m. | Oct. 19 | at San Francisco 49ers | 8:15 p.m. | BYE WEEK | Nov. 1 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | Nov. 8 | vs. Los Angeles Rams | 1 p.m. | Nov. 12 | at New York Giants | 8:15 p.m. | Nov. 23 | vs. Cincinnati Bengals | 8:15 p.m. | Nov. 29 | at Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at Tennessee Titans | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Houston Texans | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | at Minnesota Vikings | TBD | TBD | at Jacksonville Jaguars | TBD | TBD | vs. Dallas Cowboys | TBD | MINNESOTA VIKINGS (1-1)

MONDAY NIGHT FOOTBALL

Saints quarterback Tyler Shough throws a pass Sept. 27 during the first half against the Raiders in New Orleans. GERALD HERBERT/AP

---

---

FALCONS (1-2) AT SAINTS (1-2)

When/where to watch: Monday, 8:15 p.m.

EDT, ESPN.

Latest odds: Saints by 21/2.

Against the spread: Falcons 1-2; Saints 2-1. Last week: Falcons beat the Packers 35-14; Saints lost to the Raiders 35-27.

Last meeting: Falcons beat the Saints 19-17 on Jan. 4, 2026, in Atlanta.

Series record: Falcons lead 58-56.

Matchup to watch: Bijan Robinson, who rushed for 194 yards and two touchdowns in Green Bay last week, against a Saints defense that ranks 27th in the NFL against the run, allowing about 129 yards per game. Stats and stuff: The Falcons are coming off the best performance on run defense in franchise history. In their win at Green Bay, Atlanta allowed only 17 rushing yards. Thanks to that effort, the Falcons rank first in the league with 47.7 rushing yards allowed per game. ... Atlanta ranks second in rushing offense, averaging 173 yards.

---

---

CHIEFS (3-0) AT RAIDERS (3-0)

When/where to watch: Sunday, 4:25 p.m.

EDT, CBS.

Latest odds: Chiefs by 4 1/2.

Against the spread: Chiefs 2-1; Raiders 3-0. Last week: Chiefs beat the Dolphins 24-10; Raiders beat the Saints 35-27. Last meeting: Raiders won 14-12 on Jan. 4 in Las Vegas.

Series record: Chiefs lead 74-55-2.

Matchup to watch: Raiders offensive line vs. Chiefs defensive front. Las Vegas' Ashton Jeanty has been hit at or behind the line of scrimmage on 44.4% of his carrires, according to NFL Next Gen Stats, for the third most in the league. The Chiefs have gotten into the backfield on 52.6% of rushes, the third highest.

Stats and stuff: Chiefs coach Andy Reid is 6-1 at Allegiant Stadium. If Kansas City wins, he would become the all-time winningest coach at the stadium, breaking his tie with former Las Vegas coaches Josh McDaniels and Antonio Pierce. ... A victory would give Mahomes 99 wins in the regular season, which would tie current Raiders minority owner Tom Brady for the most for a quarterback through his first 130 games. ... Chiefs tight end Travis Kelce has receptions in 194 consecutive games, the longest active streak in the NFL. It's also the longest in Chiefs history. ... Defensive tackle Chris Jones has 87 1/2 career sacks, just two behind Tamba Hali for second on the Chiefs since it became an official statistic in 1982.

---

---

NFC SOUTH

ATLANTA FALCONS (1-2) | Sept. 13 | at Pittsburgh Steelers | L, 20-13 | Sept. 20 | vs. Carolina Panthers | L, 34-3 | Sept. 24 | at Green Bay Packers | W, 34-14 | Oct. 5 | at New Orleans Saints | 8:15 p.m. | Oct. 11 | vs. Baltimore Ravens | 8:20 p.m. | Oct. 18 | vs. Chicago Bears | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. San Francisco 49ers | 1 p.m. | Nov. 1 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Nov. 8 | vs. Cincinnati Bengals (in Madrid) | 9:30 a.m. | Nov. 15 | vs. Kansas City Chiefs | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at Minnesota Vikings | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Detroit Lions | 1 p.m. | Dec. 13 | at Cleveland Browns | 1 p.m. | Dec. 20 | at Washington Commanders | 1 p.m. | TBD | vs. Tampa Bay Buccaneers | TBD | Jan. 3 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | TBD | at Carolina Panthers | TBD | NFC WEST | ARIZONA CARDINALS (2-1) | Sept. 13 | at Los Angeles Chargers | W, 26-14 | Sept. 20 | vs. Seattle Seahawks | W, 31-7 | Sept. 27 | at San Francisco 49ers | L, 36-30 | Oct. 4 | at New York Giants | 1 p.m. | Oct. 11 | vs. Detroit Lions | 4:25 p.m. | Oct. 18 | at Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Oct. 25 | vs. Denver Broncos | 4:05 p.m. | Nov. 1 | at Dallas Cowboys | 1 p.m. | Nov. 8 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Nov. 15 | vs. Los Angeles Rams | 4:05 p.m. | Nov. 22 | at Kansas Chiefs | 1 p.m. | Nov. 29 | vs. Washington Commanders | 4:25 p.m. | Dec. 6 | vs. Philadelphia Eagles | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Dec. 20 | vs. New York Jets | 4:05 p.m. | Dec. 27 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Jan. 3 | vs. Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | TBD | vs. San Francisco 49ers | TBD | CAROLINA PANTHERS (1-2) | Sept. 13 | vs. Chicago Bears | L, 59-37 | Sept. 20 | at Atlanta Falcons | W, 34-3 | Sept. 27 | at Cleveland Browns | L, 21-18 | Oct. 4 | vs. Detroit Lions | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Oct. 18 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Oct. 29 | at Green Bay Packers | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Denver Broncos | 1 p.m. | Nov. 15 | at New Orleans Saints | 1 p.m. | Nov. 22 | vs. Baltimore Ravens | 1 p.m. | Nov. 30 | at Tampa Bay Buccaneers | 8:15 p.m. | Dec. 6 | at Minnesota Vikings | 4:25 p.m. | Dec. 13 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. Cincinnati Bengals | 1 p.m. | TBD | at Pittsburgh Steelers | TBD | Jan. 3 | vs. Seattle Seahawks | 1 p.m. | TBD | vs. Atlanta Falcons | TBD | LOS ANGELES RAMS (1-2) | Sept. 10 | vs. San Francisco 49ers (in Australia) | L, 27-7 | Sept. 21 | vs. New York Giants | W, 28-6 | Sept. 27 | at Denver Broncos | L, 30-26 | Oct. 4 | at Philadelphia Eagles | 1 p.m. | Oct. 12 | vs. Buffalo Bills | 8:15 p.m. | Oct. 18 | vs. Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | Oct. 25 | at Las Vegas Raiders | 4:25 p.m. | Nov. 1 | vs. Los Angeles Chargers | 4:05 p.m. | Nov. 8 | at Washington Commanders | 1 p.m. | Nov. 15 | at Arizona Cardinals | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Nov. 25 | vs. Green Bay Packers | 8 p.m. | Dec. 3 | vs. Kansas Chiefs | 8:15 p.m. | Dec. 13 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Dec. 20 | vs. Dallas Cowboys | 4:25 p.m. | Dec. 25 | at Seattle Seahawks | 8:15 p.m. | TBD | at Tampa Bay Buccaneers | TBD | TBD | vs. Seattle Seahawks | TBD | NEW ORLEANS SAINTS (1-2) | Sept. 13 | at Detroit Lions | L, 31-30 (OT) | Sept. 20 | at Baltimore Ravens | W, 24-17 | Sept. 27 | vs. Las Vegas Raiders | L, 35-27 | Oct. 5 | vs. Atlanta Falcons | 8:15 p.m. | Oct. 11 | vs. Minnesota Vikings | 1 p.m. | Oct. 18 | at New York Giants | 1 p.m. | Oct. 25 | vs. Pittsburgh Steelers (in Saint-Denis) | 9:30 a.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | vs. Cleveland Browns | 1 p.m. | Nov. 15 | vs. Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 22 | at Chicago Bears | 1 p.m. | Nov. 29 | at Cincinnati Bengals | 1 p.m. | Dec. 6 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Dec. 20 | at Tampa Bay Buccaneers | 1 p.m. | Dec. 27 | vs. Arizona Cardinals | 1 p.m. | Jan. 3 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | TBD | vs. Tampa Bay Buccaneers | TBD | SAN FRANCISCO 49ERS (3-0) | Sept. 10 | vs. Los Angeles Rams (in Australia) | W, 27-7 | Sept. 20 | vs. Miami Dolphins | W, 35-13 | Sept. 27 | vs. Arizona Cardinals | W, 36-30 | Oct. 4 | vs. Denver Broncos | 4:25 p.m. | Oct. 11 | at Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Oct. 19 | vs. Washington Commanders | 8:15 p.m. | Oct. 25 | at Atlanta Falcons | 1 p.m. | BYE WEEK | Nov. 8 | vs. Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | Nov. 15 | at Dallas Cowboys | 4:25 p.m. | Nov. 22 | vs. Minnesota Vikings (in Mexico City) | 8:20 p.m. | Nov. 29 | vs. Seattle Seahawks | 4:25 p.m. | Dec. 6 | at New York Giants | 1 p.m. | Dec. 13 | vs. Los Angeles Rams | 4:25 p.m. | Dec. 17 | at Los Angeles Chargers | 8:15 p.m. | Dec. 27 | at Kansas City Chiefs | 4:25 p.m. | Jan. 3 | vs. Philadelphia Eagles | 8:20 p.m. | TBD | at Arizona Cardinals | TBD | TAMPA BAY BUCCANEERS (0-3) | Sept. 13 | at Cincinnati Bengals | L, 33-27 | Sept. 20 | vs. Cleveland Browns | L, 23-19 | Sept. 27 | vs. Minnesota Vikings | L, 23-16 | Oct. 4 | vs. Green Bay Packers | 1 p.m. | Oct. 8 | at Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Oct. 18 | vs. Pittsburgh Steelers | 1 p.m. | Oct. 25 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | Nov. 1 | vs. Atlanta Falcons | 1 p.m. | Nov. 8 | at Chicago Bears | 8:20 p.m. | BYE WEEK | Nov. 22 | at Detroit Lions | 1 p.m. | Nov. 30 | vs. Carolina Panthers | 8:15 p.m. | Dec. 6 | vs. Los Angeles Chargers | 1 p.m. | Dec. 13 | at Baltimore Ravens | 1 p.m. | Dec. 20 | vs. New Orleans Saints | 1 p.m. | TBD | at Atlanta Falcons | TBD | TBD | vs. Los Angeles Rams | TBD | TBD | at New Orleans Saints | TBD | SEATTLE SEAHAWKS (2-1) | Sept. 9 | vs. New England Patriots | W, 13-10 | Sept. 20 | at Arizona Cardinals | W, 31-7 | Sept. 27 | at Washington Commanders | L, 33-31 | Oct. 4 | vs. Los Angeles Chargers | 4:25 p.m. | Oct. 11 | vs. San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Oct. 15 | at Denver Broncos | 8:15 p.m. | Oct. 25 | vs. Kansas City Chiefs | 8:20 p.m. | Nov. 2 | vs. Chicago Bears | 8:15 p.m. | Nov. 8 | vs. Arizona Cardinals | 4:25 p.m. | Nov. 15 | at Las Vegas Raiders | 4:05 p.m. | BYE WEEK | Nov. 29 | at San Francisco 49ers | 4:25 p.m. | Dec. 7 | vs. Dallas Cowboys | 8:15 p.m. | Dec. 13 | vs. New York Giants | 4:25 p.m. | Dec. 19 | at Philadelphia Eagles | 5 p.m. | Dec. 25 | vs. Los Angeles Rams | 8:15 p.m. | Jan. 3 | at Carolina Panthers | 1 p.m. | TBD | at Los Angeles Rams | TBD | NFL BLITZ WEEK 4

---

---

McCarthy regrets profane exchange

By Chuck Schilken

LOS ANGELES TIMES

Pittsburgh Steelers quarterback Aaron Rodgers was upset.

His coach, Mike McCarthy, was annoyed.

Both men used NSFW language toward each other that was picked up by Prime Video's “Thursday Night Football” cameras and/or microphones.

The exchange took place during the Steelers' first drive in their eventual 27-24 road loss to the Cleveland Browns. Before a first-down play from the Cleveland 20-yard line, Rodgers could be seen staring at the Pittsburgh sideline with his arms spread out, apparently waiting to receive the play from McCarthy.

Then the four-time league MVP exploded.

“What the f--?” Rodgers screamed toward the sideline. “Call it!”

The broadcast then cut to a shot of McCarthy, who could be seen saying the words, "f-- a--hole," in apparent reference to his quarterback.

Asked about that moment during his postgame news conference, McCarthy expressed regret for the language he used.

"I think what's said on the field, the way I grew up in this game, usually stays on the field," McCarthy said. "That's not the case today, I understand that. But any negative communication on my part, I wish I wouldn't use those words."

Later in the same drive, Rodgers appeared to shake his head and roll his eyes while waiting for a play to be called. Speaking to reporters after the game, he indicated that the crowd noise affected the communication between the sideline and field.

“It was loud,” Rodgers said, “so some of the calls, it was hard to hear, for sure.”

The “TNF” cameras did catch a much more pleasant interaction between the two men, after the 42-year-old veteran kept the ball on a one-yard sneak for a successful two-point conversion to tie the score at 24-24 late in the fourth quarter.

McCarthy coached the Green Bay Packers from 2006 to 2018 and Rodgers was his starting quarterback for 11 of those seasons. During that stretch, they led the team to one Super Bowl victory (against the Steelers) and four NFC championship game appearances. Rodgers also earned two of his four NFL MVP awards during McCarthy's tenure.

There was some well-documented tension between the two men during that time as well. But Rodgers has cited the Steelers' hiring of McCarthy this offseason as a reason he decided to put off retirement for one more year.

"I'd gone into the offseason thinking it was probably going to be it, and I'd be totally fine with it -- I feel good about my career," Rodgers told the Athletic in August. "But once he got hired, then my mindset changed a little bit."

He added: “Absence makes the heart grow much fonder, in this case.”

McCarthy said in the same article: "Just to be able to take this final lap with him, it's awesome. You always want to do a great job, but now to do it with him in his last chapter, it's special."

Head Coach Mike McCarthy of the Pittsburgh Steelers and Aaron Rodgers look on during warm ups before a game against the Patriots last month at Gillette Stadium in Foxborough, Mass. WINSLOW TOWNSON/GETTY

yardage differential of minus-81.3 per game ranks second-worst to Seattle's minus-89.3 in 2020.

Chargers and Texans are surprising 0-3 teams

The Los Angeles Chargers and Houston Texans are still searching for their first wins after entering the season among the 10 teams with the best odds to win the Super Bowl.

Broncos quarterback Bo Nix looks to the officials after Josh Wallace of the Rams was flagged for pass interference Sunday after showing Pat Bryant during the fourth quarter of the Broncos' 30-26 win at Empower Field at Mile High in Denver. AARON ONTIVEROZ/THE DENVER POST

The Chargers fell to 0-3 in a most surpris-

---

---

A late flag, a wiped out INT in Broncos-Rams thriller

By Arnie Stapleton

ASSOCIATED PRESS

THUD

DENVER — Pat Bryant 's acting skills could put a blush on the faces of Neymar, Rivaldo and Arjen Robben, among the most famous divers in World Cup soccer history due to their theatrical embellishments.

And they stand up to the likes of Shai Gilgeous-Alexander, LeBron James and James Harden, widely considered among the NBA's most notorious and frequent floppers.

from Page QS1

Bryant admittedly embellished the contact on a defensive pass interference call on Josh Wallace that negated an interception by the Rams cornerback with just over a minute remaining, paving the way for Bo Nix's reach-over-the-scrum touchdown that sent the Denver Broncos to a 30-26 win over Los Angeles on Sunday night.

"I sold it just a little bit," Bryant said.

Such theatrics are more talent than skill, more spur of the moment than rehearsed and honed, suggested Broncos coach Sean Payton, who has his own history with debatable decisions by the officials when it comes to the Rams.

“We’re not at that soccer level yet, because we saw that for a summer,” Payton said with a chuckle Monday. “I think it’s probably south of where the NBA is. I think there’s nothing that anyone works on. If they’re trying to catch a pass or... it’s not something that’s practiced. I don’t know other than (Bryant’s) natural reaction, outside of that, there’s really nothing we look at.”

Replays showed some pushing and grabbing between Bryant and Wallace as they ran toward the sideline on third-and-6 from the LA 11 with 1:15 remaining and the Broncos trailing 26-23.

"He did interfere just a little bit," said Bryant, who appeared to be thrown off balance by Wallace's quick shove into his back and grab at his waist as they moved toward the sideline. "I did what I had to do to get the ball."

Bryant garnished the contact, throwing his head back as the two tumbled toward the sideline and Wallace somehow cradled Nix's pass as they fell out of bounds.

It would have been Wallace's second interception of the game, but he was whistled for defensive pass interference in the most debated call of Week 3 in the NFL along with Nate Wiggins' DPI call on CeeDee Lamb in the closing seconds of the Ravens-Cowboys thriller in Rio de Janeiro.

"As we get toward the end, we actually see the receiver grab the defender and pull him into him," McAulay said. "I don't see the defender do anything that significantly hinders the receiver on this play."

As the officials spotted the ball at the 7 with a first down, the NBC broadcast team of Mike Tirico and Cris Collinsworth brought in rules analyst Terry McAulay.

Pass interference calls aren't reviewable, so the Broncos and Bryant maybe got away with one. Or maybe the officials got it right. McAulay never addressed Wallace's shove to Bryant's back that knocked him off balance, allowing him to pick off the pass.

The Broncos survived Matthew Stafford's last-gasp drive when safety Talanoa Hufanga intercepted him in the end zone as time expired for his second pick of the night.

Three plays later, Quentin Lake was flagged for illegal use of the hands on third down, giving the Broncos a first down at the 2. And the Rams, who committed 13 penalties to Denver's five, weren't done. Kobie Turner was whistled for encroachment with the ball inside the 1. That moved the ball inches closer to the goal line, setting up Nix's reach-in touchdown that put Denver ahead 30-26 with 47 seconds left.

With NFL fans and analysts suggesting the Rams were robbed, LA coach Sean McVay declined to join the fray.

"I'm not going to play the victim card," he said Monday. "It doesn't really matter. It is what it is. That was the call that was made."

Some suggested this was comeuppance for McVay and the Rams, who got away with a blatant pass interference call in the NFC championship in 2018 that kept Payton's New Orleans Saints out of the Super Bowl.

“Well, Coach Payton finally got his P.I. call!” former Rams star Andrew Whitworth posted on X. “I say we call it even.”

Not so fast.

"Well this is years later, so a completely different game, different players," Payton said Monday. "... The longer you get in this thing, the less you discuss penalties. You just got to go out and play. I've yet to see one get changed either way. You hope that when the game's over with, the season's over with, you're on the positive side of the ledger."

ing fashion, losing 24-16 to Buffalo despite generating five takeaways and having a plus-four turnover margin.

Since 2013, teams with at least five takeaways and a plus-four turnover margin are 81-3-1 in the regular season and playoffs.

The other losses before Sunday are a painful reminder for Chargers fans. Their team lost the 2022 wild-card playoff game in that scenario to Jacksonville and a Week 17 game to Denver in 2015.

The Chargers and Texans must overcome long odds to reach the playoffs; only six teams have ever done it in a nonstrike season after starting 0-3. The only team to do it this century is Houston, which did it last season and in 2018.

The last team other than the Chargers to lose like that was Arizona in 2012 against Atlanta.

After throwing a late interception on a potential game-winning drive in a loss to the Giants on Sunday, Cam Ward fell to 3-17 in his career as a starter for Tennessee since being

Before that it was done by Buffalo in 1998, Detroit in 1995, the Chargers in 1992 and the Jets in 1981.

Cam Ward's first 20 starts

drafted first overall in 2025.

Only two other QBs picked first in the common draft era lost as many games in their first 20 starts as Ward. Hall of Famer Troy Aikman also was 3-17 after losing all 11 starts as a rookie in 1989 for Dallas and Bryce Young was 3-17 in his first 20 starts after being drafted first by Carolina in 2024.

Andrew Luck and John Elway had the most wins in their first 20 starts among No. 1 pick quarterbacks with 14 each. The only other ones with a winning record after 20 starts were Carson Palmer (11-9) and Michael Vick (10-8-1).

---

---

Arts & Entertainment

PAGE 1 | SECTION E | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Jon Langford stands with the mural of John Prine on Sept. 25 on the wall of Lincoln Square's Old Town School of Folk Music. Langford, a celebrated folk musician, painted a scale canvas before muralist Darius Dennis recreated the design at size. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

---

---

Relive the legend

Back home in Chicago, singer John Prine gets the celebration we've been waiting for

Rick Kogan

As understandably restrained and quiet was the 2020 funeral of

John Prine, the upcoming celebrations surrounding what would have been this singer-songwriter's 80th birthday will be lavish and music-filled.

After Prine died at 73 from complications of COVID-19 in the first months of the pandemic, his wife Fiona Whelan Prine was allowed to have only immediate family at the Nashville funeral home. As she said, “We had to beg for the opportunity for the immediate family to even gather. ... We were literally sitting eight feet apart. There was no hugging. There was no commiserating.”

There was another, more satisfying, gathering two years later in October 2022, when Prine's loved ones, fellow musicians and fans were able to safely congregate for two tribute concerts, part of a weeklong commemoration of his life and music.

“That was so beautiful,” his wife said. “It was something we all needed so badly.”

Though he lived for four decades in Nashville, this is where Prine was born and where he first picked up guitar and first wrote the songs that worked their way into local hearts and heads for keeps. His small family home in Maywood was filled with the sounds of folk and country music, brought from the family's native Kentucky. He served as an Army mechanic in Germany, then came home to work as a mailman, composing songs on his route and tentatively walking onto stages at Chicago's folk clubs.

It's fitting that we're now getting several days and nights of celebration of what would have been Prine's 80th birthday. Many of the upcoming events will benefit his family's Hello in There

See KOGAN on Page E6 John Prine in Toronto on Nov. 30, 1973. BORIS SPREMO/TORONTO STAR

---

---

Bumpers and flippers: Chicago gets its first pinball museum

Georgina Rivera, right, plays pinball with her son Wyatt Tores at The Flip, a playable pinball museum in the pedway near State and Washington streets in Chicago on Sept. 19. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE

By Nina Metz

CHICAGO TRIBUNE

Sports betting is legal, and therefore everywhere right now. But from the 1940s through the 1970s, it was a different diversion altogether that had people knitting their brows over gambling concerns: Pinball games.

In fact, pinball was banned in Chicago during this period.

“Initially I thought, well, that's ridiculous,” said pinball aficionado William Pietri. “But when I saw some of the machines from the '30s and '40s, I was like, oh OK, they had a point. And as early as 1934, in the University of Illinois student newspaper, there's an editorial that talks about students being ruined by gambling on pinball.”

Nevertheless, Chicago became a pinball manufacturing powerhouse and Pietri assumed there was an established museum somewhere in town owing to that legacy. He was surprised to discover that wasn't the case.

So, in June, he opened a nonprofit museum of his own in the Loop called The Flip: Chicago's Playable Pinball Museum. Not only a showcase for pinball history, it's a place to play a few games yourself.

Located in the lower pedway of Block 37, between the Red and Blue Line stops, there are three machines out front. That's an intentional strategy to catch the eye of commuters who might be compelled, on a whim, to stop for a quick game or two.

“About 3 million people a year walk by,” said Pietri, “and some of them are like, ‘Yeah, I got a little time!’ and they’ll drop 50 cents in a play before going on with their day.” The cost of admission (\$20 for adults) covers the cost of any games inside.

Pietri started the project in gradual steps. “It’s easy to have a grandiose idea that seems awesome on paper but that fails in the real world,” he said.

See PINBALL on Page E8

Lalah Hathaway's latest album is "Made in Chicago," released on Oct. 1, on what would have been her father Donny Hathaway's birthday. LYNDON FRENCH

---

---

Singer combines melancholy, nostalgia in ‘Made in Chicago’

---

---

Britt Julious

Lalah Hathaway had a vision. Clad in a leather coat, the Los Angeles-based, Chicago-bred singer saw herself here, in her city and on the lakefront. “I don’t know where it came from,” she said. “It just came into my head like a little flash of lightning.”

That vision of herself back home was the genesis for her latest record, "Made in Chicago," out Oct. 1. Timed for release on what would have been her father Donny Hathaway's birthday, the record is perhaps her most Chicago record yet.

"I think my vantage point was maybe from my childhood, or from the mid-'80s or something, because there's nowhere you could stand and get that same vantage point now," Hathaway said about the vision.

And that memory warped into nostalgia, which leaps through the album from song to song. The Chicago that Hathaway knew growing up here in the '70s and '80s no longer exists, at least physically, as she remembers it. So the record is not just about the city itself, but about the music she grew up with while living here.

Hathaway said she's lucky to have grown up in what she deemed the golden age of terrestrial radio, going back and forth between stations. This allowed her to hear new music all day, a blend of sounds and genres and artists — from Stevie Wonder to Chaka Khan to Styx and Foreigner — that brought comfort throughout her childhood.

“I think that the radio, in a big way, as a kid in Chicago, was my community,” Hathaway said. “It was like my best friend.”

She traveled around nearly everywhere with a Walkman, including on the bus to school. Her memories are peppered with flashes of the long, daily journeys riding along Lake Shore Drive as the sun was just coming up.

“Lake Michigan to me was just this big body I could lose myself in, like on the bus with my music and all my thoughts,” she explained. “So the record is really about that person who still lives in me, and growing up with all of those different influences, all those different types of music, all kinds of singer-songwriters and bands that came from other parts of the country, and all the influences from right here in Chicago that really informed me as an artist."

Parts of this can be heard on her first single, “47th Street,” an ode to Chicago’s Hyde Park area. Hathaway recalled spending Sundays with her grandfather and great-grandparents, who lived in a brownstone in the neighborhood.

“That part of town held so much for me, because my father would go visit his father there,” she said. “It was the one piece of tradition, in terms of

my family, that I had in Chicago."

Yet the 47th Street she remembers has changed drastically. “Just like every neighborhood in the United States, specifically where people of color live and have been thriving, a lot of those neighborhoods are changing, and 47th Street is no different,” she said. “It’s hard to recognize.”

To capture what was once lost, Hathaway collaborated with poet and spoken word artist J. Ivy, who opens the record and sets the scene as if the listener is reading a book about the city. The tone and timbre of his voice echo what Hathaway told him about her memories of the city. Coupled with his own research, Hathaway said Ivy came back with exactly what was needed.

"It's such a beautiful little love letter to the Great Migration, to the people of Chicago, the people of 47th Street," she said.

The song, like the rest of the record, captures the heart of her mixed emotions: the beauty of the past, the weight of distance, the longing of knowing the city — and Hathaway herself — will never quite be the same.

"I think these songs come from a place at the intersection of melancholy and nostalgia," Hathaway added. "A lot of those folks are gone, a lot of the places are gone, and I'd feel so happy to be there, but it would almost hurt."

Britt Julious is a freelance critic.

---

---

Steep Theatre readies its new Edgewater home

By Chris Jones

CHICAGO TRIBUNE

Peter Moore, a founding member and artistic director of Steep Theatre, inside the theater's new performance space on Sept. 21, where construction is nearing completion. TERRENCE ANTONIO JAMES/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Another new theater is coming to Chicago's Far North Side, this one with the help of much foundation support and an unusually generous \$4 million in City of Chicago funding. It will be located inside a former Christian Science Reading Room at 1044 W. Berwyn Ave., just up the street from TimeLine Theatre's impressive new building.

Steep Theatre will soon take up residence in its more modest, \$7 million home as it prepares for its first major production there in January — Simon Stephens' "A Slow Fire," the latest installment in a long and artistically productive relationship between the artistically elite Steep and the famed British playwright, director and screenwriter.

Although largely gutted on the interior, the preserved exterior of the building dates back to 1998 and will feature a black-box theater of about 1,000 square feet that seats around 75 patrons, as well as a lobby with a bar, a green room, dressing rooms and production facilities.

“We want to be able to produce our shows and then host the community afterwards,” said artistic director and ensemble member Peter Moore, as he showed a reporter around the almost completed space. “The refrain we kept hearing from our patrons is that they really want to be able to talk to our ensemble members when they come to our theater.”

The nonprofit Steep has, in effect, been homeless

for more than five years and has not produced at all since January 2025. Its notably loyal audience has been deprived of its signature style of dramatically intense works acted to within an inch of their lives in a confined space, wherein the audience felt part of the action.

Past Steep Theatre hits over its 25-year history across two different homes and various rented digs include Ayad Akhtar's "The Invisible Hand," Stephens' "Harper Regan," Mike Bartlett's "Earthquakes in London," Laura Wade's "Posh" and Samuel D. Hunter's "The Few" among many others in a repertoire that has specialized in edgy British writers otherwise unlikely to have been produced in Chicago. Noted Steep ensemble members include Jonathan Berry, Alex Gillmor, Caroline Neff, Julia Siple, Kendra Thulin, Brandon Rivera and Robin Witt, among others.

The new theater, designed with a new wood floor by the theater consultancy Charcoalblue, is intended to preserve Steep's intimacy, although its 16-foot ceiling should also allow for more expansive lighting and scenic design. "It feels like the right size for us," Moore said, noting that the architecture has been described as a "fake Frank Lloyd-Wright," a reference to its faux-Prairie style, as created for the church. Moore said that the building had almost gone to another bidder but that he believes an anonymous someone within the church hierarchy liked the idea of it becoming a theater, and had pushed negotiations in Steep's direction.

Now, some expansion of staffing is necessary; Steep currently is hiring for a development and operations manager.

A new marquee also is in the works, albeit one the theater deems sufficiently subtle as to be appropriate for the residential neighborhood.

All that remains is a final push, Moore said, to raise a modest \$150,000 to fully outfit the technology required for a deftly scaled new home for a much-ad-mired Chicago theater company with a quarter century of distinguished work already under its belt, albeit performed in unfussy theaters.

Moore pushes a back-stage door open. "Our first shower," he announces with some pride.

Chris Jones is a Tribune critic.

cjones5@chicagotribune.com

Steep Theatre at 1044 W. Berwyn Ave. in Chicago, where construction of the space is nearing completion.

The star of "Inner Visions," currently on view at Wrightwood 659, is undoubtedly this 2017 remake of Yayoi Kusama's very first "Infinity Mirror Room." Originally built in 1965, "Phalli's Field" can be entered by up to two visitors at a time for 45 seconds. RON BLUNT/HIRSHHORN MUSEUM AND SCULPTURE GARDEN

REVIEW

More than hype and mirrors?

---

---

Yayoi Kusama and other artists at Wrightwood 659

Lori Waxman

Standing in a field of tightly packed red and white polka-dotted shrubs, I looked toward the horizon and saw more of the same. Ditto to the left, the right, behind. Above, the sky loomed hazy and overcast. Multiples of myself appeared, in even rows, extending into the farthest distance.

This extraordinary scene is entirely real and available for anyone to enter as part of "Inner Worlds: Visions from the Hirschhorn Collection," an exhibition currently on view at Wrightwood 659. It features a small selection of artworks by Mary Bauermeister, Niki de Saint Phalle and, most prominently, Yayoi Kusama, creator of that trippy installation of mirrors and small stuffed objects in which it sounds like I lost my head.

Kusama originally built "Phalli's Field" in 1965, the very first of her "Infinity Mirror Rooms," the immersive, psychedelic spaces for which she became world-famous starting in the early 2000s. The version I experienced at Wrightwood is a sublime 2017 remake. A second installation of hers from 2018 accompanies it, "My Heart Is Dancing into the Universe," a little less unsettling and a lot more cosmic disco, dark and full of polka-dotted lanterns that change color as they reflect into the far reaches of the universe. Nearby sits an 8-foot-tall sculpture of a pumpkin, pale orange and decorated with a mesmerizing pattern of black spots.

The mythology of Kusama, who died in August at the age of 97, can be hard to escape. Stories of her very real mental illness, her visions of dots and nets filling the world around her and obliterating her sense of self, dominate nearly every narrative about her artwork, as does her late-in-life celebrityhood, her collaborations with Louis Vuitton, and the lines that inevitably form outside of her constructed environments, as hordes of people wait to have their turn and take their selfie. Approaching her work unjaded is not easy. But it helped to keep my camera off and limit myself to just simply being in these two uncanny places of Kusama's strange design. They may resemble sites fashioned for cool image-making, but that is their lowest possible usage — better to have your mind expanded.

Three works on paper by Niki de Saint Phalle are in the show, including “Pink Lady,” a collage from 1964.

Also helpful, for better and for worse, are the limitations of the exhibition itself, which provides scant didactics and only a handful of artworks in total. Unless you already know about Kusama and her oeuvre, you're mostly just left with a trio of her monumental artworks to encounter firsthand. That's rare and exciting. It's also entirely doable, given the easy immediacy of the situations they engulf the viewer in. All anyone really has to do is be present, observant — and patient. Visits into each space are timed and extremely short, but repeat viewing is allowed for anyone willing to wait in line all over again.

The unexpected addition of Bauermeister and Saint Phalle to the roster provides a refreshing context. The trio has never been shown together before. The convergence elucidates all three, who, it turns out, share resonances both biographical and artistic. Born in different parts of the globe within a few years of one another — Kusama in Japan in 1929, Saint Phalle in France in 1930, Bauermeister in Germany in 1934 — they each spent formative periods in New York City, chafed against conservative expectations, especially for women, and were propelled by passionate inner conviction. Each found herself at the center of avant-garde art movements that celebrated the intermingling of art and life, and each eventually ended up forging her own wild, idiosyncratic path along the fringes of recognized art practices.

Art-wise, Kusama covered everything she could get her hands on — canvases, furniture, clothing, even live people —with simple bold shapes that reach toward infinity. Bauermeister assembled thousands of concentric stones, pointillist drawings and text, glass lenses and painted wood spheres into dense, spellbinding tableaus housed in shallow boxes. Saint Phalle drew, collaged and sculpted “Nanas,” ecstatic females whose voluptuous bodies were capacious enough to contain patterns and airplanes, housing and death. All three began to work in these ways in the 1960s, and each continued to produce these core forms until the end of her life (Bauermeister died in 2023, Saint Phalle in 2002).

None of their artmaking looks anything alike, at least on the surface. But rebellious life force drives all of it, expressed via repetitive patterning, excessiveness, experiments with perception, and a need to create order out of chaos. These qualities are fundamental to all three artists' oeuvres, highlighted by the very good idea of exhibiting their work together.

Unfortunately, this is mostly just a good idea. The promised illumination only just barely flickers, due to the minuscule number of artworks included in “Inner Worlds,” and the equally meager information provided. No doubt transporting and installing Kusama’s enormous projects requires substantial resources, but the same cannot be said for Bauermeister’s three little assemblages or Saint Phalle’s pair of modest prints and a midsize collage. Why so sparse?

The permanent collection of the Smithsonian's Hirshhorn Museum and Sculpture Garden, the national institute of modern and contemporary art to which everything in the exhibit belongs, contains a handful of additional works by each of these artists; a more generous presentation ought to have been a

IF YOU GO

"Inner Worlds: Visions from the Hirshhorn Collection" runs through Dec. 19 at Wrightwood 659, 659 Wrightwood Ave., 773-437-6601, wrightwood659.org

no-brainer. (Extras could even have been borrowed from the AIC and the MCA, which between them own a few others.) Likewise, Wrightwood has plenty of gallery space available; as it stands, the show feels practically empty, full of unadorned walls, especially in the area blocked off for those inevitable Kusama queues. Why not fill the waiting area and make the best of that downtime? Why not take the opportunity to pull some supplementary Bauermeisters and Saint Phalles out of storage?

All three artists reveled in excess. Giving them such a minimal display feels spiritually wrong.

Lori Waxman is a freelance critic.

Three of Mary Bauermeister's boxes from the mid-1960s are on view, including "In Memory of Your Feelings, or Homage à Jasper Johns." LEE STALSWORTH PHOTOS

TRANSLATED BY MARY ROBINETTE KOWAL

---

---

Iceland's murder rate only high in its books

Crime novels are displayed Aug. 17 at a bookstore in Reykjavik, Iceland. SIGGA ELLA/THE NEW YORK TIMES PHOTOS

Yrsa Sigurdardottir, seen at top Aug. 17 in Reykjavik, and Ragnar Jonasson, seen Aug. 15 in the capital, are among Iceland's top crime writers.

Writers must make

deaths believable in

safe Nordic country

By Amelia Nierenberg

THE NEW YORK TIMES

Iceland is really astonishingly safe.

So safe, in fact, that it was national news in this Nordic country of less than 400,000 people when the annual murder tally reached eight in 2024. (It was national news again this year when the average homicide rate roughly doubled: from about two annually before 2020 to about four since.) It is, according to several surveys, the safest country in the world.

But you'd never know that from the bookstores. On the shelves, at least, murder is everywhere.

"There are more fictional murders in Iceland every year than real," said Katrin Jakobsdottir, a former prime minister who has co-written two crime novels. "Which is good," she added, laughing.

In the past few decades, crime has become Iceland's favorite literary genre.

The explosion of detective stories is part of the region's broader Nordic Noir tradition. But countries like Sweden, with its gang violence, and Finland, with its shared border with Russia, live with the threat of real violence.

In Iceland, where few people even lock their cars outside the capital region, that sense of safety is the defining challenge for authors. Their plots have to be built on buried grudges and horrifying secrets hidden in the fog and the fjords. Otherwise, how else could they convincingly kill off their characters?

“It’s this idea that you think you know everyone because you live in a small country,” said Jakobsdottir, who is working on a third crime novel, this time writing it alone. “But that’s not really the truth.”

The canon is as good a place to start as any.

The epic Icelandic Sagas — written mostly in the 13th and 14th centuries and telling of Norse blood feuds and thorny love triangles

— are still part of daily life in Iceland: High schoolers read them for class work, and many people share their first names with some of the most famous characters. It's to such an extent that writer Olaf Olafsson called the sagas “Icelanders’ second Bible” in The New York Times’ literary guide to Reykjavik.

Crime writer Ragnar Jonasson, who has translated Agatha Christie into Icelandic and has sold about 5 million of his own books, said he thought the Sagas help explain why crime is such a popular genre in Iceland: They brim with revenge, deception and killing – the stuff of good crime fiction.

Many sagas, Jonasson said recently in Reykjavik, are “proper thrillers.” Some are bona fide legal dramas. “They’re about outlaws, and they’re about justice and revenge," said Jonasson, who worked with Jakobsdottir on her two books. (His next novel, "The Body in the Bath," about a detective arrested for murder, comes out in both the United States and Iceland in November.)

“Writing is in our DNA,” he added. “Everyone in Iceland is a storyteller.”

It's not exactly surprising for people to go missing in a big city like Chicago or London. But in a country as small as Iceland, no one can really disappear in plain sight. So each murder needs to be carefully explained.

Yrsa Sigurdardottir, one of Iceland's top crime writers, said it was still a challenge. "We still struggle with this believability issue," she said, sitting next to Jonasson, with whom she is also co-writing a book and organizing a crime fiction festival this fall.

"The reader does not have to read it and think, 'Oh yeah, yeah, this happened,' she added. "The reader just has to think, 'OK, this hasn't happened, but it could happen.'"

Yet most Icelandic homicides aren't good models for literature.

"The typical Icelandic murder was two drunk guys in a kitchen," Sigurdardottir said. "One picks up a knife, they're arguing, the police arrive, and the murderer is standing there with a knife."

And no one would believe in a rampaging sociopath, said Eva Bjorg Aegisdottir, another crime novelist. "We have had one serial killer in Iceland," she said. But that was in the 16th century.

So writers often need to figure out ways to kill off their characters that could, maybe, look as if they'd died of natural causes. After all, most people in Iceland do. Many have turned for advice to Petur Gudmann Gudmannsson, the country's only full-time forensic pathologist.

For years, they emailed him with very Iceland-specific questions. Aegisdottir, for instance, wanted to know what would happen to a body left out for months in a lava field. (That's not the sort of thing you can Google, she said. "You want to have the details right.")

Gudmannsson eventually started teaching a continuing education class for crime writers. Sigurdardottir is a graduate, as is Aegisdottir. But he stopped teaching it in recent years. It just got too gory, he said, too much of a sideshow.

He still gets questions from Icelandic crime writers spinning up murders. Usually, he advises them to treat these murders like the fantasies that they are.

Most murders in Iceland are fictional, he said — so they don't have to be realistic. "Why not?" he said. "You can say whatever you like."

Instead, many Icelandic writers look to buried secrets. That's easy to do in Iceland, which is so far north that it's dark for much of the year. Margret Ann Thors, an Icelandic American writer, said that made for lots of deserted nights in which characters can easily disappear or wind up dead.

“You don’t have as many people out and about,” said Thors, whose debut novel, “Freyja,” a moody story

about the 20-year-old disappearance of a child off the Icelandic coast, came out in August.

Many writers go for cold cases. In Sigurdardottir's "The Wake," which was published in an English translation last year, a buried secret rips through an unhappy reunion.

Some turn to mysterious disappearances. In one of Jonasson's recent books, "The Mysterious Case of the Missing Crime Writer," a detective spends much of the book wondering whether a beloved Icelandic author is dead — or if she actually just got lost on a hike.

Aegisdottir, too, looks for buried secrets. She recently published “Home Before Dark” in the United States, the story of a teenage girl who vanishes in a remote area.

"We can't have books that have very brutal murders," she said. "It's more the idea of someone that you know is hiding something."

There, in the unknown, is where its best crime stories bloom.

---

---

Sullivan strives for authenticity in autistic sleuth, victims' professions

By Erik Pedersen

ORANGE COUNTY

REGISTER

Beginning last year with "The Dentist," Tim Sullivan's seven U.K. mystery novels about neurodivergent detective George Cross have been appearing on U.S. bookshelves.

And now Sullivan's latest, "The Tailor," which finds Detective Sergeant Cross investigating a murder in Bristol's fashion world, has been published simultaneously in Britain and the U.S.

Launched in 2020, the book series, which focuses on Cross as he solves crimes with a determination that sometimes confounds his colleagues, may sound reminiscent of Arthur Conan Doyle's Sherlock Holmes. That's not an accident. Before writing novels, Sullivan worked on an array of television and film projects, including writing and directing Holmes adaptations.

Sullivan's experience as a screenwriter and director spans collaborating with director Derek Jarman to writing film adaptations of E.M. Forster and Evelyn Waugh novels to working in animation on “Flushed Away” and “My Little Pony: A New Generation.”

And all these experiences led him to write novels.

"I wanted to write a book. I'd just worked on a big Hollywood movie, 'My Little Pony,' and I joke that the only direction to go was crime fiction after that," says Sullivan. "It just seemed a really good fit."

This interview with Sullivan has been edited for clarity and length.

series and Cross?

A: George is on the spectrum, and that's what makes him unique: His condition is his gift. Here in the U.K., he really seems to have been taken into people's hearts. They love his vulnerability. They love his integrity, and I think that he fits into a long tradition of detectives on the spectrum, from (Edgar Allan Poe's) C. Auguste Dupin to Sherlock Holmes.

'THE TAILOR'

By Tim Sullivan; Atlantic

Crime, 368 pages, \$27.

He's a police detective in the southwest of England, centered in Bristol, which is a nice part of England, in a relatively smallish force compared to, say, the metropolitan force of London, Manchester or Birmingham. He only ever follows evidence, and he does that doggedly and with real determination. A lot of people who are on the spectrum have a need for things to be correct, things to be right, which for him manifests itself in the fact that he's quite a believer in protocol. He has a need for justice to be served.

Q: What kind of research did you need to write about neurodivergence?

A: I've done so much research. His autism is as important to me as his job as a detective. The authenticity of that is right up there for me, along with everything else. Initially, in this country, I was told that publishers would shy away from me because I would be guilty of what was called "neuroscientific appropriation." So I said to my wife, "Right, I'm going to self-publish, and if the

autistic community pushes back, I'll drop it. I'll do something else." And quite the reverse happened. I was warmly embraced into the autism community. I've had so many emails from people whose lives, in some way, have been touched by autism, who found the books in some way useful to them, which has been very humbling and unexpected.

Q: How do you write a character who's smarter or more effective than everyone else around him?

A: George is interested in the mundane, and in terms of murder, a lot of murder is mundane. He is interested in the detail. It's always the detail that others might look over. As soon as George sees his victim, he enters a kind of partnership; he becomes their advocate. He becomes the voice that they no longer have, and he has a very deep sense of responsibility and loyalty to that victim in a way that he doesn't have to any other living person, which makes him uniquely appealing.

Q: For each of the novels, you focus on the victim's profession. As research for "The Tailor," did you get a bespoke suit?

A: Yes, that's exactly what I did! That was the justification to my wife: "It's research. I have to do it."

The profession thing started accidentally. I realized that George, as he developed, is really interested in processes, and I think that you can introduce the reader to a world they might not know about. In “The Tailor,” it was fascinating having this suit made for me. Seeing what a baste stitch was, seeing how the inside lining of a jacket is slightly longer than the actual outside of the jacket, so that it hangs properly. So the terminology like offcuts of material for suits is called “cabbages” in the U.K. I love all that stuff.

---

---

International intrigue awaits in translated mystery, crime novels

By Erik Pedersen

ORANGE COUNTY

REGISTER

While there are many great mysteries written in English, you're missing out if you don't occasionally pick up a book in translation for a fresh take on the genre. Here is a roundup of recently translated works that span cozy mysteries, crime novels, historical thrillers and classic locked-room conundrums.

'The Clock House Murders' by Yukito Ayatsuji, translated by Ho-Ling Wong: In this novel from the Bizarre House Mysteries series, a group of paranormal investigators are being killed one by one while trapped inside the Clock House, a haunted mansion once owned by an eccentric. Detective Shimada Kiyoshi must solve the case from outside.

'Felix Faure Street' by Ken Bugul, translated by Julie Huntington: Named for a seedy thoroughfare in Dakar, Senegal, the novel opens at a crime scene after a gruesome death. The novel was written in French but is steeped in the West African Wolof language.

'Still Life' by Malin Persson Giolito, translated by Rachel Willson-Broyles: The Swedish author delivers 10 stories about people who fall afoul of the law, such as a woman who attempts to get her angry, alcoholic mother the help she needs while trying to keep her own son safe.

'Ninan' by Michel Jean, translated by Susan Ouriou: Convicted for killing his violent alcoholic father, an Innu man named Élie is released from prison after 10 years. He heads to Montreal and tries to eke out a life among other exiles living on the edge.

'My Grandfather, the Master Detective' by ‘DEAD WEIGHT’

By Hildur Knútsdóttir,

translated by Mary

Robinette Kowal; Tor

Nightfire, 160 pages, \$24.99.

HILDUR KNÚTSDÓTTIR

Masateru Konishi, translated by Kawai: In this best-selling example of Japanese "healing fiction," a grandfather with Lewy body dementia teams up with his schoolteacher granddaughter to solve a series of mysteries that she brings to him on her visits.

'Dead Weight' by Hildur Knútsdóttir, translated by Mary Robinette Kowal: In this Icelandic mystery, a lonely woman comes home from the market to find a cat sleeping on her couch. But she doesn't have a cat. When she learns about a woman who's missing her cat, they connect and things begin to happen.

'The Secret Dinner' by Raphael Montes, translated by Zoe Perry: This Brazilian thriller about four broke friends who get involved in a dark underworld scheme involving dinner parties for the wealthy of Rio de Janeiro opens with a man in a blood-soaked tuxedo entering a police station to confess to an as-yet unexplained crime.

'Centroeuropa' by Vicente Luis Mora, translated by Rahul Bery: Set in the early 19th century, this speculative mystery involves a widower who is attempting to start a new life in a village far from home. But when he begins to dig into the earth, he finds the frozen corpse of a soldier and then things get even stranger.

'The Camino' by Anya Niewierra, translated by Eileen Stevens: In the Dutch author's novel, a woman mourns the loss of her husband, a former Bosnian refugee who died by his own hand on the Camino de Santiago in Spain. Resolving to walk the same path, she begins to realize that things are not as they seemed.

'The Final Problem' by Arturo Pérez-Reverte, translated by Frances Riddle: Set in 1960 on a Greek island temporarily cut off from the world by a storm, the Spanish author's novel features an aging, Basil Rathbone-esque actor who once played Sherlock Holmes being forced to act as a detective to solve a potential murder or two.

'Broken Truths' by Alessandro Robecchi, translated by Gregory Conti: A retired movie director in modern-day Milan begins researching a comeback film about the death of real-life 1930s-era Italian crime novelist, Augusto De Angelis. But as the director begins his work, the widow who lives next door is killed.

'Night Train' by Xu Zechen, translated by Jeremy Tiang: In the Beijing author's novel, a graduate student wants the money his father promised him so he can travel by train before returning to school. After his father refuses, the son bursts into the house late at night, saying he has killed a man and must escape. With his father's cash, he takes that trip. Upon his return, however, everyone now believes he's actually a murderer.

---

---

You won't read another novel this year like the unusual ‘Cloud Six’

By John Warner

FOR THE CHICAGO TRIBUNE

Author Amy Fusselman attends an event at East Hampton Library in East Hampton, New York. EUGENE GOLOGURSKY/GETTY 2024

I am confident that you will not read another novel like Amy Fusselman's "Cloud Six" this year.

Or ever, truth be told.

The protagonists of “Cloud Six” are Mam and Bunko, a married couple with a teenage daughter, Penny. Mam and Bunko love each other, but Bunko has trouble with alcohol and Mam has had about enough of that. She has arranged for a job interview across the country, a chance for a new start. Mam tells Bunko that he’s welcome to join her and Penny in this new life, but he’s got to straighten up and can start by accompanying her on the trip.

Mam and Bunko's plane crashes, and they wind up not in heaven (Cloud 9, obviously), but a somewhat lower realm (Cloud 6). Cloud 6 is a mix between a dismal waiting room and bizarre dreamscape. Definitely not heaven, not quite hell.

On Cloud 6, Mam and Bunko are initially joined by a fluffy white talking rabbit named Leroy, who later turns into a rabbit skeleton. The ground consists of waving white handkerchiefs that make it difficult to even walk. Larger human skeletons carry guns, and Mam and Bunko spend a decent stretch running from the gunfire. Ostensibly, they are trying to get to a spot where they can see Penny back on Earth along with Mam's much younger brother Bill, who is now Penny's guardian, so they can see if she's OK.

Mam and Bunko are reminiscent of Beckett's Vladimir and Estragon from "Waiting for Godot," they are dislocated people who sense that there is something important they must do but cannot quite understand what it is or why.

Meanwhile, on Earth, Penny and Bill are on a kind of road trip to Las Vegas with Mam's favorite houseplant, Gloria, along for the ride.

Some chapters are told from the point of view of Gloria, who has some frankly heartbreaking insights into the shortcomings of human beings.

Also, periodically we are interrupted by Fusselman's authorial presence, and then an intern Fusselman hired when she cannot stand to work on her own book.

Other elements are even stranger and would take too long to explain. I hope I've made my case that this is an unusual book. You would think it's just the work of a fevered imagination, except there are also 62 endnotes, real-world sources for what's referenced in the text.

Fusselman has been relentlessly original ever since her 2001 debut nonfiction book, "The Pharmacist's Mate," which juxtaposed a journal of her father's from when he held that position on a WWII hospital ship along with her attempts to get pregnant.

Her other nonfiction work takes the form of inquiries, or perhaps meditations, where an examination of the seemingly mundane reveals hidden wonders and curiosities. “Cloud Six” is working in this mode in novel form, a seemingly crazy fantasy that is perhaps rather close to the lives we live on Earth, where the ground is not made of waving handkerchiefs, but sometimes feels as though it may as well be.

I read “Cloud Six” in the same week the leading developers of artificial intelligence declared their fear that their inventions stand a good chance of killing us all. What could be stranger than that?

Some readers will be frustrated by this book, wanting to know what kind of sense we're supposed to make of all this, but "Cloud Six" is here to remind us that making sense is perhaps not humankind's the highest calling of humankind.

It's our job to live, even when we're stuck in a place like Cloud Six.

John Warner is the author of books including “More Than Words: How to Think About Writing in the Age of AI.” You can find him at biblioracle.com.

---

---

BOOK RECOMMENDATIONS FROM THE BIBLIORACLE John Warner tells you what to read based on the last five books you've read.

1. "Last One Out" by Jane Harper

2. "The Names" by Florence Knapp

3. "The Last Mandarin" by Louise Penny and Mellissa Fung

4. "We the Women: The Hidden Heroes Who Shaped America" by Norah O'Donnell and Kate Andersen Brower

5. "A Short History of Nearly Everything" by Bill Bryson

— Jo S., Burr Ridge

The hope here is that Jo is not yet acquainted with Jackson Brodie, Kate Atkinson's indelible character who is introduced to us in "Case Histories."

1. "What Kind of Paradise" by Janelle Brown

2. "Plainsong" by Kent Haruf

3. "Stoner" by John Williams

4. "Flashlight" by Susan Choi

5. "Cursed Daughters" by Oyinkan Braithwaite

— Susan G., Park Ridge

I'm going modern classic for Susan, who I think will be moved by Richard Yates' classic, "Revolutionary Road."

2. "Rebecca of Sunnybrook Farm" by Kate Douglas Wiggin

3. "The Buffalo Hunter Hunter" by Stephen Graham Jones

Louise Erdrich's "The Round House" has some challenging dramatic moments, but this list suggests Kim is the right reader for such a book.

---

---

GET A READING

FROM THE BIBLIORACLE

Send a list of the last five books you've read and your hometown to biblioracle@gmail.com.

---

---

What to watch SUNDAY

October 4, 2026

All times Central. Start times can vary based on cable/satellite provider. Confirm times on your on-screen guide.

---

---

The Simpsons

FOX, 7 p.m.

Bart and Lisa (voices of Nancy Cartwright and Yeardley Smith) adopt an abandoned baby chimp and clash over their surprisingly different parenting styles in the new episode.

---

---

The Marlow Murder Club PBS, 7 p.m.

When a popular but tempestuous celebrity chef is murdered during his cookbook launch, there's no shortage of suspects in the new episode "An Appetite for Murder: Part One."

---

---

90 Day Fiancé: The Other Way

TLC, 7 p.m. ■ Season Premiere

New cultures, complicated family dynamics and unexpected challenges greet five new couples and two returning pairs on this popular 90 Day Fiancé spinoff.

TYLER GOLDEN, CBS

---

---

Marshals

CBS, 7:30 p.m. ■ Season Premiere

When Kayce (Luke Grimes) realizes Tate (Brecken Merrill) has been taken hostage, he goes rogue in a desperate race to save his son as the Marshals uncover a powerful criminal operation tied to the East Camp land grab. A violent showdown ensues, putting everything Kayce cares about at risk, on the second season premiere “All Hat No Cattle.”

---

---

Animal Control

FOX, 7:30 p.m.

Shred (Michael Rowland) spirals when he discovers a negative online review about him that could reflect poorly on the precinct in the new episode “Crows and Lizard Legs.”

---

---

Marble Hall Murders PBS, 8 p.m.

As tensions escalate, Susan (Lesley Manville) desperately races against time to unmask the real murderer.

---

---

High Value Target: The Hunt for Saddam TNT, 8 p.m. ■ Season Finale

In the season finale, John (Joel Kinnaman) becomes a pariah in Washington by trying to save Saddam (Waleed Zuaiter) and warning about the coming threat of Iran. A meeting in the White House gives John one last chance to convince President Bush (Paul Ryan) to alter the course of the Middle East.

---

---

Tracker

CBS, 8:30 p.m. ■ Season Premiere

The CBS drama is doing something different when it returns for Season 4: The audience knows something rewardist Colter Shaw (Justin Hartley) doesn't. His brother, Russell (a returning Jensen Ackles), agreed to do a shady job in exchange for keeping Colter in the dark about something their father did to him as a kid. "Something haunts Colter, and you'll see a hint in the premiere, something that has been lingering that we reintroduce in his life," Hartley shares. "We're used to seeing him look for someone or something, then find it. It's [not] always the case where people get everything they want. He's human, he does fail, and that weighs on him."

---

---

Trespasses PBS, 9 p.m.

The drama series following a forbidden love affair in 1975 Northern Ireland continues. Amid secrets and danger, Cushla and Michael's (Lola Petticrew and Tom Cullen) love deepens, until she learns that he's lied to her.

---

---

CATCH A CLASSIC Beltway Conspiracies TCM, beginning at 7 p.m.

Tonight's “Beltway Conspiracies” theme includes a pair of films driven by deep paranoia, institutional corruption and the relentless pursuit of hidden truths, standing as towering pillars of American political suspense. Directed with the tense, methodical pacing of a detective thriller, 1976's All the President's Men (pictured) turns the tedium of investigative journalism into a gripping cinematic master class, with Robert Redford and Dustin Hoffman starring as reporters Bob Woodward and Carl Bernstein, who chase down a seemingly minor break-in until it leads all the way to the Oval Office. Next up, 1962's The Manchurian Candidate is a sharp Cold War thriller that blends dark satire with intense psychological suspense. Frank Sinatra stars as Maj. Bennett Marco, a veteran whose mind and platoon were hijacked during the Korean War, leaving him haunted by nightmares of a communist plot, while Laurence Harvey delivers a chilling performance as Raymond Shaw, a decorated soldier who has been programmed to act as an assassin and is manipulated at every turn by his terrifyingly ambitious mother, played by Angela Lansbury.

WARNER BROS.

---

---

MOVIES YOU'LL LOVE

WALT DISNEY PICTURES

The Lost Boys (1987, Horror) Jason Patric, Corey Haim BBC America, 5 p.m.

Son-in-Law (1993, Comedy) Pauly Shore, Carla Gugino CMT, 5:15 p.m.

Hocus Pocus (1993, Family)

Bette Midler, Sarah Jessica Parker

Freeform, 5:45 p.m.

Despicable Me 3 (2017, Children)

Steve Carell, Kristen Wiig NICK,

6 p.m.

Tim Burton's The Nightmare Before Christmas (1993, Children) Danny Elfman, Chris Sarandon Disney, 6 p.m.

Sweet Home Alabama (2002, Romance-comedy) Reese Witherspoon, Josh Lucas CW, 6:30 p.m.

Cruella (2021, Comedy) Emma Stone, Emma Thompson ABC, 7 p.m.

Silver Bullet (1985, Horror) Gary Busey, Corey Haim BBC America, 7 p.m.

Where No One Can Find Her (2026, Suspense) Brianna Cohen, Casey Breneman Lifetime, 7 p.m.

An American Werewolf in London (1981, Horror) David Naughton, Jenny Agutter BBC America, 9 p.m.

The Matrix Resurrections (2021, Science fiction) Keanu Reeves, Carrie-Anne Moss TNT, 10 p.m.

Friday the 13th (2009, Horror)

Jared Padalecki, Danielle Pana-

baker AMC, 10:10 p.m.

From the editors of TV Weekly and tvinsider.com

IN EVERY ISSUE!

\$3.99/Month

CALL: 888-899-9992

Mention code: tune1

Details on the canvas memorializing John Prine. Prine grew up in Maywood and attended Proviso East High School, graduating in the mid-1960s.

A mural of John Prine on the wall of Lincoln Square's Old Town School of Folk Music. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

John Prine, third from left, performs an encore with Bill Quateman, from left, Bonnie Koloc and Steve Goodman at Ravinia on July 21, 1972. CHARLES OSGOOD/CHICAGO TRIBUNE

---

---

KOGAN

from Page E1

Foundation.

It begins with “The Literary Heart of John Prine” on Oct. 7, with Texas singer-songwriter Alejandro Escovedo, novelist Silas House and journalist Mark Guarino (author of “Country and Midwestern: Chicago in the History of Country Music and the Folk Revival”) discussing Prine’s songwriting, followed by Escovedo playing music. “How Lucky Can One Man Get,” a concert documentary directed by Jim Shea, will be screened at the Gene Siskel Film Center.

The tribute concert Souvenirs: 80 Years of John Prine is next, on Oct. 8 at the Chicago Theatre, hosted by John C. Reilly. Dozens of musicians are scheduled to perform, including Nathaniel Rateliff, Valerie June, Jordan Davis, Jonas Friddle, John's brother Billy Prine, Shemekia Copeland, Steve Earle, Sullivan Sisters, Kathleen Edwards and The Cactus Blossoms.

On Oct. 9 at the Chicago History Museum, Guarino talks with me, Bonnie Koloc, former alderman Dick Simpson and musician Steve Dawson and about how Chicago in the 1960s shaped Prine's writing.

A daylong John Prine Celebration on Oct. 10 at the Old Town School of Folk Music will be anchored by the formal unveiling of artist Jon Langford's stunning mural that fills a north-facing portion of the school's exterior and reminds us what an important nurturing place the school was to the youthful Prine, followed by all sorts of singers and songwriters (including Langford).

On Oct. 11, a Maywood Day of Celebration includes guided trolley and walking tours of the suburb's Prine-related landmarks as well as some breakfast treats, benefiting Maywood's Housing Forward. And an 80th Birthday Weekend Hang at Hattie B's Wrigleyville includes a special beer from

Hop Butcher for the World and, yikes, a John Prine Look-Alike Contest.

It is possible, I suppose, that some of you have never heard of John Prine, were never stunned, warmed, delighted, moved or brought to tears or smiles by his songs, among them “Angel from Montgomery,” “Sam Stone,” “Hello in There” or the hundreds of others on 18-some albums.

Perhaps you might be impressed that Bob Dylan, not a performer given to lavish praise of contemporaries, has said, “Prine’s stuff is pure Proustian existentialism. Midwestern mind trips to the nth degree. And he writes beautiful songs.”

I first encountered him in a newspaper. It was in 1970 in a story written by Sun-Times movie critic Roger Ebert, who had walked into the Fifth Peg folk club on Armitage Avenue one night and heard Prine and wrote, in part, that Prine “appears on stage with such modesty he almost seems to be backing into the spotlight. He sings rather quietly, and his guitar work is good, but he doesn't show off. He starts slow. But after a song or two, even the drunks in the room begin to listen to his lyrics. And then he has you. ... His lyrics work with poetic economy to sketch a character in just a few words."

In short order, Prine was “discovered” by Kris Kristofferson, who helped him get a record deal. That story is told by John Ballantyne and Gus Noble in their band Crazyheart’s musical-theatrical show, “Chicago 1971.”

By 1975, he was called by Studs Terkel “about the most imaginative and moving of American songwriters and singers today.” His career was lengthy. He traveled the world to perform. His songs were covered by artists of all ages and musical genres. Awards were plentiful, praise universal. He fought and beat cancer twice.

He and some of the others who made the musical magic at the Earl of Old Town — Steve Goodman, Bonnie Koloc, Fred and Ed Holstein, Jim Post — provided the soundtrack of my youth, along with some Beatles and Doors, and have remained in rotation for half a century.

A lot of people have been similarly affected. One of them is Dave Hoeks-tra, a former Sun-Times writer whose latest book, out in May, is “The Gift of John Prine: His Humanity, Family Roots, and the Spirit of Kentucky Storytelling.”

Another is Mike Leonard, a North Shore native who was working as a construction worker when he discovered Prine. “I can remember first hearing him, playing his records late at night and thinking that he was writing about everyday life, people like us,” he told me.

Leonard would go on to become a distinctive “Today”

show correspondent. He interviewed Prine twice for the program. In the fall of 2015, he filmed and interviewed him again for a 30-minute documentary. Prine was 69 years old, his neck and jaw disfigured by bouts with cancer and his voice similarly roughed up.

He talked about being fearful that the treatments would leave him no longer able to speak, let alone sing. But he could still do both and, as Leonard said in his splendid narration, “Nothing can diminish the power of his words.”

Nothing ever did. Two months after he died, his wife released “I Remember Everything,” one of a number of new, unreleased tunes that Prine was working on before his death. Co-written with longtime collaborator Pat McLaughlin, it contains lyrics such as: I remember everything, things I can’t forget /Swimming pools of butterflies would slip right through the net / And I remember

IF YOU GO

Oct.7: "The Literary Heart of John Prine" is 7 p.m. at Metro, 3750 N. Clark St.; tickets (all ages) \$59.05 at metrochicago.com and www.johnprine.com

Oct. 7-9: "How Lucky Can One Man Get" film screenings at the Gene Siskel Film Center, 164 N. State St.; tickets and showtimes at www.siskelfilmcenter.org

Oct. 8: Oh Boy Records will be open 10 a.m. to 1 p.m., followed by "The Making of How Lucky Can One Man Get" with filmmaker John Anderson and Fiona Prine at 1 p.m. at Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave.; more at www.oldtownschool.org and www.johnprine.com

Oct. 8: Souvenirs: 80 Years of John Prine concert is 7:30 p.m. at the Chicago Theatre, 175 N. State St.; sold out with resale tickets available at www.msg.com

Oct. 9: "John Prine's Chicago" at 1 p.m. at the Chicago History Museum, 1601 N. Clark St.; limited \$12.51 tickets at www.chicagohistory.org and www.johnprine.com

Oct. 10: John Prine

Celebration 10 a.m. to 6 p.m. at Old Town School of Folk Music, 4544 N. Lincoln Ave.; some events sold out, more at www.oldtownschool.org and www.johnprine.com

Oct 10: "Yes I Guess They Oughta Name a Drink After You" at 6 p.m. at Martyrs', 3855 N. Lincoln Ave.; RSVPs sold out at www.oldtownschool.org and martyrslive.com

Oct. 11: Maywood Day of Celebration at 121 S. 5th Ave., Maywood; more information at www.johnprine.com

Oct. 11: John Prine 80th Birthday Weekend Hang is 3-7 p.m. at Hattie B's Wrigleyville, 3649 N. Clark St.; more information at www.johnprine.com

every night your ocean eyes of blue / I miss you in the morning light like roses miss the dew.

It's on YouTube; you might want to do yourself a favor and have a listen.

rkogan@chicagotribune.com

---

---

With death as topic, no dearth of jokes

Ron Bennington speaks Sept. 8 with Jessica Kirson for "Portcast" in New York. LEXI PARRA/THE NEW YORK TIMES

Comic Bennington

made cancer suite

starry podcast studio

By Jason Zinoman

THE NEW YORK TIMES

Standup comic and broadcaster Ron Bennington began his career more than 40 years ago as a radio shock jock. In the 1980s, he became a star in Florida by inviting strippers into his studio, orchestrating outrageous stunts and piercing a girl's tongue during a show.

His career has since expanded and mellowed, moving from terrestrial radio in Tampa Bay to SiriusXM in New York, where he has become a comedy institution, known for long-form interviews with fellow stand-ups and “The Bennington Show,” which he hosts weekdays with his daughter Gail, 41. In March, Bennington, 67, learned he had Stage 4 colon cancer, and his career entered another, more surprising phase: Inspired by the outpouring of support from fans and fellow comics, Bennington is turning his chemotherapy treatments into a podcast.

Sitting in a hospital room where he had just taped two episodes with Jim Gaffigan and Stavros Halkias, Bennington described this novel and very modern idea as a return to his transgressive roots.

“We’re talking about death while I’m possibly dying,” he said, wearing a baseball cap and a button-down shirt. “You’re making everyone think of things that are taboo. What is a bigger taboo than death?”

Sitting across from him, his daughter added: "The chemo port to the chest is kind of the new tongue piercer."

Over the summer, Bennington transformed his cancer suite – he didn't want to name the New York hospital – into the starriest podcast studio in town. Dave Attell, Shane

Gillis, Gary Gulman, Jessica Kirson and Michael Che are only a few of the comics who have talked to him. Portcast, as he is calling it, started recently rolling out weekly episodes on YouTube. The conversation with Gaffigan was interrupted by complaints from a patient on the other side of the curtain. The show, Bennington told me, is a guerrilla outfit, unofficial, relying on the help of some friendly nurses.

“We got thrown out because of Gaffigan’s booming voice,” he said, chuckling at the patient upset at the comic: “I said: ‘You have no idea what a ticket costs to hear this guy.’”

They moved to a private room.

While not as famous as Howard Stern or Don Imus, Bennington, a regular at the Comedy Cellar, is a beloved fixture of the New York club scene, and news of his diagnosis drew tributes from a range of performers, including Maria Bamford, Penn Jillette and Wanda Sykes. To describe his stature, comic Colin Quinn called Bennington the Kinks of comedy: "Everybody knows and likes him, but he's not the first one you mention," Quinn told me by phone.

Putting comedians into this medical environment adds a friction to these conversations that is unusual.

As in other comedy podcasts, there are riffs, funny bits and shoptalk, but they were interrupted by vulnerable explorations of grief, regret and love. Early screeners of episodes as well as teaser clips reveal exchanges that are sober and irreverent, occasionally awkward and emotional.

"It's the rawest thing," Bennington said, explaining that cancer is so common that it triggers intense responses in his guests. "They come in here and everything just sets them off into whatever little animalistic feelings that we all have," he said. "Doug Benson came in and reacted to the smell. He was like: 'I don't want to be here.' I do feel that, too, but I wasn't as high as him."

Gillis put on sunglasses to hide his tears. Trying to put him at ease, Bennington told him that if he died, this would be one of his most famous gigs, adding that people would say he killed. "Some of these comics you think of as edgy, rough boys," Bennington said. "They're tender at the end of the day."

Not all. Attell didn't let a little chemotherapy stop him from roasting, telling Bennington that his hospital room was not as nice as

Gilbert Gottfried's. "What is this, cancer on a budget?"

Bennington pitched the idea to his boss, Jim McClure, vice president of talk and comedy programming at Sirius, with a cold-blooded showbiz logic: "I said, 'Look, if it ends with me being cured, it will be a great ending,'" he said. "And the other side of it is also great. Imagine if the host dies at the end of his show!"

The line between life and work is thin for Bennington. His daughter told me he referred to his treatment as “the show” and took almost no time off after his diagnosis. She added that giving him a microphone had been the best medicine.

Bennington talks about death with cranky realism. I saw him on what he describes as a “good day,” but he said that overall, he felt as if he was aging “in fast forward," explaining that he has lost hair, his legs can be shaky and his energy fluctuates. "I'm not the cat I was this time last year," he said. "I look in the mirror and I see my dad. It's crazy, but this is where I am."

Bennington said he wanted the podcast to highlight the work of caretakers and also help cancer patients see someone laughing through it. He rejects the idea that you “fight” the disease. He prefers the word “acceptance.”

"We're all ending up in the same spot," he said. "There has to be acceptance of where you are. You have to be open to letting your kids help, letting your wife see you this way, to having friends love you, to situations that are not comfortable."

An episode with Michael Che alternated between comedy and a moving consideration of the problem of grief. "For men especially, anger is the easier way to deal with sadness," Che said. "It's easier to be angry about things that hurt us."

Bennington said that people tell him that being optimistic and having a good attitude is key to surviving this disease. Che agreed, explaining that's why he won't say goodbye until he has to.

"Can I tell you something?" Bennington responded. "You don't want to say goodbye too late."

"I don't like that joke," Che said. "That's even too dark for me."

Bennington said that he was not afraid of dying. And with the cadence of a seasoned comic, he added, "My biggest fear is retirement."

But facing death has clearly put him in a more reflective mood. “I’ve lived a reckless life, with alcohol and addiction,” he said, adding that when he received his diagnosis, one of his first thoughts was this: “I want to handle this part well.”

---

---

Bringing Bollywood to mainstream media

‘Best of Best’ attempts to translate global phenomenon for US

By Alisha Haridasani Gupta and Gabriela Bhaskar THE NEW YORK TIMES

For “Best of the Best,” a film that explores the cutthroat world of South Asian intercollegiate dance competitions, casting the lead was a formidable task: Was there a dancer who could act or an actor who could dance?

The producers went with actor Maitreyi Ramakrishnan, who told the film's director, Lena Khan, during casting that she didn't like to sweat — as in the inevitable physiological outcome of cardiovascular exercise

— and that she categorically did not dance.

The film, which recently began streaming on Netflix, was produced by comedian Hasan Minhaj. It is one of the first movies to try to translate Bollywood's rich tradition of dance and musicality into a format that might appeal to the American mainstream, and it does it with an entirely South Asian cast.

Beyond expanding the canon of college and dance films, it is also comparable to a less obvious franchise, "The Fast and the Furious," which has shined a light on the subculture of underground racing, said Minhaj, a "Daily Show" alumnus who hosted his own political satire show, "Patriot Act," and whose podcast and YouTube show has over 2 million subscribers. Bollywood collegiate dance, Minhaj added, is another such world "that a lot of people here in America have never heard of," and yet, for the South Asian diaspora, is "a seminal piece of the collegiate experience."

The stakes for representing that world onscreen were high. And for Ramakrishnan, it is a role that almost broke her.

"There was a point where my body couldn't keep up," Ramakrishnan, 24, said while stirring a matcha latte at a hotel in lower Manhattan in New York recently, describing months of intense training. But putting in that work was worth it, she said, for a film "that should have been made yesterday."

“Best of the Best” is Ramakrishnan’s first lead role in a film. She is otherwise widely known as Devi Vishwakumar, the emotional, chaotic, sex-starved high schooler in Mindy Kaling’s popular Netflix series “Never Have I Ever.” Ramakrishnan was 17 when she took on that role, and, beyond its four-season run, which ended in 2023, she has had a series of smaller roles, including in the films “Freakier Friday” and “Turning Red.”

Instead of placing a love story at the center of this dance film, as was the case in “Step Up” and “Save the Last Dance,” Khan and Minhaj focused on the bond between Ramakrishnan’s character, Maya, and her childhood best friend, Anjali (Priyanka Kedia), both freshmen at UCLA. The girls sign up for the Bollywood dance team together hoping it will help them secure a place in the college’s social scene. Instead, the rigor of the competition ends up testing their bond.

With dance so central to the plot, Khan, an Emmy-nominated director, was concerned about Ramakrishnan's lack of experience. She remembered calling Ramakrishnan twice to ask if she was fully committed to go from "zero percent athlete" to "Channing Tatum in three months."

"And she was like, 'I'm

in," Khan said.

While K-pop, Latin American music and European cinema have infiltrated the U.S. mainstream, Bollywood and other South Asian exports remain somewhat niche.

To Minhaj, that has felt like a missed opportunity. "Best of the Best" springs from his own college experience with the Bollywood dance team at the University of California, Davis. Through that community, he met his wife, Beena Patel, who was then the president of the university's South Asian student association and who now works in healthcare.

He was mesmerized by a world that belonged exclusively to the South Asian diaspora, itself a mosaic of multiple countries and hundreds of languages. Collegiate dance brought all of that together under the shared language of movement and was, at the same time, “uniquely American,” he said, where traditional South Asian and Western dance styles merged to “create a whole new American art form.”

Today, there are roughly 100 competitive collegiate South Asian dance troupes across the country, making it widespread enough that just about every American college-educated South Asian is familiar with it.

In 2020, after “Patriot Act” was canceled, Minhaj began working on the film concept with his “Patriot Act” co-creator, Prashanth Venkataramanujam. During the COVID lockdown, Venkataramanujam moved in with Minhaj to write the script. Netflix swept up the script in 2024, and then, Minhaj said, it was finally time to search for the “talent that could meet that moment.”

Maitreyi Ramakrishnan, seen Sept. 11 in New York, is currently starring in the Netflix movie "Best of the Best." GABRIELA BHASKAR/THE NEW YORK TIMES

When Ramakrishnan received the video of the dance sequence she was supposed to perform at her audition last year, she was shocked by its complexity.

She tapped her childhood best friend, Varsha Vijay-rajah, who trained in the traditional Indian dance of Bharatanatyam, to help her learn the routine.

During rehearsals, though, Vijayrajah “was dying of laughter; she was crying,” Ramakrishnan said, adding: “She’s like, You just look so bad. Why do your hands do that?”

Once cast, Ramakrishnan started dance boot camp in California and New Jersey, which involved six hours of lessons a day, six days a week, for four months. She learned a range of styles, from classical Indian to more modern modes. At the same time, she was finishing her last semester at

York University in Toronto, where she graduated last fall with a degree in human rights and equity studies.

Juggling all of it “was a lot,” Ramakrishnan said.

Ramakrishnan and her brother grew up in Mississauga, Ontario, near Toronto, in the kind of multigenerational home where the family would often gather around the TV to play video games together. When she landed the role of Devi, by submitting an audition tape online and beating out 15,000 other contenders, it was such an unexpected pivot for her life (she was then applying to college to study animation) that around the time “Never Have I Ever” was released, Ramakrishnan described herself in interviews as someone who had won the lottery.

She arrived in Hollywood at a time when the industry was evolving. “Never Have I Ever” became one of the first shows with a predominantly South Asian cast and crew to resonate with a wide audience. Each new season quickly climbed Netflix’s global charts, and she was swarmed by Generation Z fans for selfies.

Almost overnight, she became the face of a generation of South Asian performers who are increasingly untethered by Hollywood cliches, Minhaj said.

"Those opportunities of like infinite possibility, of who I could be, of there being no ceiling for me?" Minhaj said. That wasn't something South Asian artists of previous generations experienced, he added, and Ramakrishnan "just burst through that ceiling."

Volunteer Brian Boonstra, right, talks to Dean Moses, left, and Terry Joyce, center, as he demonstrates the innards of Aztec, a pinball machine currently under renovation at The Flip, a playable pinball museum on the Pedway near State Street and Washington Street. ARTHUR MAIORELLA/CHICAGO TRIBUNE PHOTOS

Boonstra shows off the complicated schematics to 1979's Aztec, a pinball machine currently being restored at The Flip, a playable pinball museum. Boonstra says he loves pinball because he loves "to tinker."

DeShawn Clay, who has been a volunteer repair technician since May, works on a Star Trek-themed machine from 1979.

An illustration of actor Rod Serling on a pinball machine based on the The Twilight Zone.

from Page E1

PINBALL

He had already built up a collection of machines, many dating back decades. He beefed that up to create a permanent collection purchased out of “garages and basements. We find them mostly via Facebook Marketplace.” The museum also has games on loan from collectors.

Pietri wanted to make sure he could figure out how to repair any malfunctions, because there aren't many professional pinball repair people still in operation. "And the ones who are still doing it are my age or old, so that's one concern," he said. As a result, "all of the repair work done at The Flip is done by volunteers who found us one way or another and thought, yes, this sounds fun. One of our goals is to train people in pinball repair and then eventually put together a curriculum so these machines don't just get junked when they stop working."

Two years ago, Pietri opened a small space in Pilsen to test the waters and see if enough people found the experience of playing games from different eras as interesting as he did.

"I started doing tours and seeing if I could build up a volunteer community. That went well enough that I got a second space, splitting it into a workshop and game room."

A paid museum seemed viable, and he moved operations to its current space downtown, which benefits from foot traffic and is easily accessible for tourists and locals alike.

Around 30 machines are out for play, and a half dozen are in the back in various states of repair.

“So far, it’s been going really well; people’s response has been super positive,” Pietri said. “I really wanted to make it work for a variety of audiences.”

Especially kids. That's because there are very few pure arcades anymore.

"The most common thing is called a barcode, where the games are free if you're drinking beer," he said. "So because most of the pinball venues today are barcades, kids can't get that early experience. We don't serve alcohol for that reason, we want to preserve the love of pinball for future generations."

But it's not just an arcade. Each game has a placard posted with it offering background information. "When you walk out, you know a lot more about pinball than maybe you did before."

In a different era, Pietri might have been priced out of a prominent downtown spot. "But this space was a Pret a Manger (sandwich shop) that closed during the pandemic. It's a very visible location, and they wanted

something fun there, so we got a very preferable rate," Pietri said. "The terms of our lease are if someone comes along and wants to pay full market value for it, we have 30 days to get out. Which is a gamble, but one that I'm willing to take because there's not a lot of demand for restaurants downtown right now, so it's worth a shot."

Speaking of taking a gamble, Pietri is looking to collaborate with historians of pinball's gambling roots for an exhibit about this aspect of the game. "I really want to tell that story of gambling in the 30s and how there was lots of debate of what was legal and what was not."

A related factoid: “It turns out that the zoning district we’re in, arcades are illegal because they used to be seen as part of a criminal element. So that’s why we only have three coin-operated machines up front. If you have four machines, you're an arcade. But three is OK."

At 57, Pietri's own interest in pinball began in childhood. "My dad was on a softball team and they would go and get beers after a game, and he'd give my brother and I quarters to get out of his hair and we'd go play pinball. So I picked up a taste for it. Then in college, I lived in Ann Arbor and there's a great arcade there called Pinball Pete's, and that really cemented my love for pinball."

What drew him in?

“Like all good games, it has elements of both skill and chance. I play less pinball now that I’ve started the museum, because I have all this museum stuff to do. But then I'll take five or 10 minutes to play a game for a change of pace."

A few years out of college, Pietri was shopping for Christmas gifts when he stumbled upon a 1992 Addams Family pinball machine being sold for \$1,200. “I was like, ‘Oh my god, I have \$1,200!’ So I bought that in 1996 and I’ve hauled it around the country ever since.”

Pinball was ubiquitous throughout much of the 20th century, only to be replaced by video games. By 2000, the industry was a relic of an earlier era and on its last legs. "Basically one guy kept the manufacturing going here in Chicago from 2000 to 2010 or so." That would be Gary Stern, of Stern Pinball.

But pinball has seen a resurgence. A renaissance, in Pietri's words. "There's a big collector market because people who played it in their youth, now the kids are out of the house and there's room in the basement, so they might drop five or ten or fifteen grand on a pinball machine."

Also, with so much of our daily life mediated by screens, people are looking for hands-on experiences as an alternative.

“I started this as an experiment,” said Pietri, “and one of my big questions was, would kids care? I was delighted to see that little kids and teens will come in and play energetically. It’s not just one game and then they’re back on their phones. Some will camp out at a machine for an hour. They like the experience, they like the skill improvement, and people have definitely said to me that they want a real-world experience that gets them off their phones."

The games are themed, of course. The museum has “Indiana Jones” and “Twilight Zone” games from 1993, and “Star Trek” and “Incredible Hulk” games from 1979. But there are also more general themes, such as “Stock Car” from 1970 and “Derby Day” from 1956. The oldest games date from 1932.

Early on, the theme was limited to the back glass of the machine and maybe some of the playfield art. "There wasn't a lot of depth in terms of the integration between theme and game," Pietri said. "But as video games came along in the late '70s and early '80s, pinball had to up its game, so you see much deeper integration between intellectual property and the game itself."

The Addams Family game, he said, was the best-selling flipper game of all time, and it came out a year after the Barry Sonnenfeld-directed movie, starring Anjelica Huston and Raúl Juliá, opened in theaters.

"There's a tight integration there, where you're achieving things that happened in the movie. Or objects in the playing field are from the movie. The goal is to tour the Addams family mansion, so the playfield has an image of the mansion with these windows, and each window represents something you have to do, like visiting the graveyard."

The internal mechanisms of pinball machines remained consistent for many decades, even when the flipper was added in 1947. “Things kept improving and getting fancier,” said Pietri, “but remained a recognizable set of technologies until the mid-70s, when everything shifted to digital, so adding transistors and integrated circuits. At that point, there was a huge technological transition in the span of a couple of years. But there are some things that are basically the same as they were in the 1930s, like the tilt mechanism, which detects if you’re shaking it too much.”

Pietri said he hopes the museum becomes a local fixture. "I hope to eventually just be the old guy who comes in and fixes things and nobody quite knows who he is anymore."

For now, the administrative work takes up his time, with the ting-ting-tings and zaps and other sound effects from the games as the background soundtrack.

"I have a little office in the back and when I sit there, without looking, I can hear the difference between a new player and an experienced player, or I can tell when someone's near the end of the game. It's funny how rich the audio element is."

©2026 ZITS Partnership. Dist.by King Features

---

---

Sunday Comics

PAGE 1 | SECTION F | SUNDAY, OCTOBER 4, 2026 | CHICAGOTRIBUNE.COM

Baby Blues By Rick Kirkman and Jerry Scott

Zits By Jerry Scott and Jim Borgman

Grand Avenue By Mike Thompson

by Wulff & Morgenthaler

DINNER'S AT SIX!

By Mike Osbun

© 76951 pm / Johannesburg Productions Inc. / Dis. By Andrews McAnal Synucleation

0-04 www.fborfw.com

www.gocomics.com/brewsterrockit

©2026 Tribune Content Agency, LLC, All rights reserved

IT JUST SEEMS LIKE THESE THINGS START WITH GOOD INTENTIONS THEN THEY GET USED AGAINST US.

TROOPER X-13 IS DISSING MY NEW CAMERASI THROW HIM IN THE BRIGI

Blondie By Dean Young and John Marshall

10/04 brewrockit@yahoo.com

Take It From the Tinkersons By Bill Bettwy

FoxTrot By Bill Amend

www.foxtrot.com billamend@bsky.social

©2026 Bill Amend / Dist. by Andrews McMeel

www.blondie.com

© 2020 King Features Syndicate Inc. World Rights Reserved.

Dogs of C-Kennel By Mick and Mason Mastroianni

---

---

puzzle island

For interactive puzzles and games go to chicagotribune.com/games

---

---

MATERIAL WITNESS: Some common fabrications

BY GAIL GRABOWSKI | EDITED BY STANLEY NEWMAN (stanxwords.com)

Across

1 Bring under control

5 Prayer wrap-up

9 From Havana

14 Direct (to)

19 Etching compound

20 Leaf blower brand

21 Poor treatment

22 Frigidaire rival

23 Colorful tabby

25 Carnival confection

27 Fixture in some basements

28 Opulent residence

30 Morn's opposite

31 Flat-topped hill

33 More adorable

34 Pop's pop

38 "In what way?"

42 Champagne holder

44 "Have some!"

45 Tremendously

46 Part of a flight

48 Smokestack buildup

50 This, in Tijuana

51 Gunk

52 Very light dessert

55 Tibia's place

56 Be under the weather

57 Trim, as bushes

58 Most flexible

60 Media mogul Turner

61 Entertains lavishly

63 Touch base via phone

64 Pop singer Tori

66 Proclaim

67 Money-managing exec.

69 Six-pt. plays

70 Lose energy

71 Collar insert

72 Sentence segment

74 Avid aficionados

77 Informal refusal

78 Brake sound

80 Festoon

82 Vietnamese holiday

83 No longer happening

85 Marine, slangily

87 "Goodness!"

88 Hard to come by

89 \_ for (chooses)

90 Gaggle sounds

91 Bridle attachment

92 Eternal

94 Waters down

96 Strong point

97 Scoff at

98 British nobleman

100 Word on Irish stamps

103 Pothook shape

104 Fill with love

106 Mrs. Smith's competitor

111 Gentle-but-firm persuasion

115 Duke Ellington tune

117 Toon mermaid

118 Hardwood tree

119 Baroque instrument

120 Wistful word

121 Can't do without

122 Fruit skins

123 Paid players

124 Rooster or stallion

Down

1 Cantina fare

2 Antioxidant berry

3 Flour producer

4 Make revisions to

5 Make amends (for)

6 Pokes fun at

7 Timeline slice

8 Quick message

9 Plant in Road Runner cartoons

10 WWII subs

11 Flat-topped hill

12 Star-shaped flower

13 Prefix meaning "recent"

14 Speed demons

15 Flows forth

16 Aficionado

17 Put a stop to

18 Bradbury of sci-fi

24 Hunter's garb, for short

26 Nullifies

29 Snowman accessory

32 Once more

35 Intertwine

36 Shows compassion for

37 Easel, for example

38 Comics Viking

39 Skateboarding stunt

40 Daydreamer

41 NASCAR sponsor

43 Vitality

44 Small memento

46 Bookcase fastener

47 In this way

48 Take to task

49 Caravan stop

53 Slangy suffix

54 Actor Nick

57 Ruses

59 Raptor's grabber

62 Top-10 baby girl name of the 2010s

63 Team leader

65 Yoga accessory

67 Flout the rules

68 Worries

70 Road branches

71 Brute

72 Gets ready

73 "Steady as \_ goes"

74 Music genre

75 Send payment

76 Funny Girl composer

77 U.S.-Canada defense system

79 Least distant

80 Shortly, to Shelley

81 Jam-packed

84 Unburdened

86 Safari sighting

87 Spanish gold

93 '50s Fords

94 Go places

95 Base-clearing hits

96 Frond-bearing plant

98 Beauty and the Beast girl

99 Battery pole

101 "Not so!" reply

102 Support bars

105 Invitation abbreviation

Scan QR code to play online.

10/4

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

© 2026 Creators Syndicate. All rights reserved.

107 Economist Smith

108 Name derived from Dolores

109 Carrier to Tel Aviv

110 Ultimatum ender

111 Airport shuttle

112 Poetic preposition

113 Fabricated statement

114 Empty space

116 Natural drier

---

---

Range of Motion

BY ZHOUQIN BURNIKEL | EDITED BY PATTI VAROL

Across

1 Beauty entrepreneur Elizabeth

6 Resort near Snowbird

10 28-Across flow

14 Captain with an ivory leg

18 Frisbee maker

19 Like samosas and wontons

20 Vein contents

21 Spanish “nothing”

22 \*Motto of a calligraphy enthusiast?

25 Turning point?

26 Mono-kin

27 Brand of kitchen gadgets

28 Sicilian peak

29 Locale for clam diggers

31 Weapon in Clue

34 \*Transgressions included in textbooks?

36 Second chance for a student

38 Canonized Mlle.

39 In the style of

40 Like much music of the 1990s

43 Jaguar’s roar

45 Inexact no.

47 Birds similar to crows

52 \*Devoted followers of painter O’Keeffe?

56 Dessert that may have a lattice crust

58 Alfa —: sports cars

59 Cause of a quick blessing

61 College official

62 Chemical suffix

63 Scratchy sound

66 Most twisted

68 Indoor rowers

69 Part of LGBTQ+

71 \*Timepiece worn by a “Star Wars” pilot?

74 Actress Arthur

75 Video file format

77 Country that borders 14 other countries

78 Jekyll’s counterpart

80 —pitch softball

83 Off the mark

85 Sudden bursts

88 46-Down deliverer

90 Trial version of a puzzle app, e.g.

92 \*Dropping hints about the release of a director’s cut, perhaps?

95 Take the wheel

96 Hill worker?

98 User without an account

99 Small ensemble

100 Assn.

102 Hard water?

105 Backspace over

107 \*Blueprints for a new wardrobe?

113 Nonconformist

117 Invisible ink?

118 "This instant!"

120 Accessory for a fist tank

121 Versailles monarch

122 Rotary phone part

123 \*Like a sawmill without disposal facilities?

127 Walking pace

128 Piece in Azul or mahjong

129 Patronage

130 Spanish boys

131 Concludes

132 Sunrise locale

133 "Hey, c'mere!"

134 Like a haunted house

Down

1 Just terrible

2 River past Arles

3 Classmate of Beavis

4 AED-trained pro

5 Zero chance

6 \_/ace: LGBTQ+ orientation

7 In real time

8 Saw things?

9 Lover of Aphrodite

10 Chop (off)

11 Playground retort

12 Put on a pedestal

13 Criticize harshly

14 Symbols in Egyptian iconography

15 Capital city that's home to Turtle Tower

16 Embellish

17 Naive ones

19 Series of setbacks, in slang

23 Travel permit

24 Like sprinters

30 In short supply

32 Hip-hop pioneer from Compton

33 Those, in Tijuana

35 Support for a driver

37 Little ones

40 Fantasy monster

41 Very bright

42 "I need a ride home"

44 "I'll be!"

46 Public address

48 "I'll be!"

49 Marian Anderson, for one

50 "It's Too Late" singer Carole

51 Scenographer's designs

53 Like many horror films

54 Genre for Talking Heads

55 Repeated word in a Doris Day classic

57 Works in a gallery

60 Concealer target

64 Moo \_ shrimp

65 Relay

67 Hesitant around strangers

70 Reach consensus

72 Govt. intel org.

73 Bank deposit?

74 North Atlantic hazard

75 GQ and Cosmo

76 Exam for HS jrs.

77 Reuben bread

79 "Stop right there"

81 "The Real" co-host Love

82 Approximately

84 Deft

86 "R u kidding!?"

87 Root veggie

89 Subsequently

91 Flower on Mississippi's state quarter

93 Swarm (with)

94 Christmas and Easter

97 "\_\_ we meet again"

101 Take turns

103 "Mi \_\_ es su ..."

104 Catch in a snare

106 Wyoming range, or when read as three parts, how the answers to the starred clues were formed?

107 Sundae topping

108 Like swifts, but not Swifties

109 Prim and proper

110 Hits the brakes

111 Matters of opinion?

112 Sushi bar bottles

114 Supermodel Shayk

115 "The Weir" playwright

116 \_\_-face: smooching

119 Social media labels

124 Get in a pool

125 Trivial complaint

126 Shaving brand

10/4

---

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 107 108 109 110 111 112 113 117 118 119 120 122 123 124 125 127 128 129 130 131 132 133 134

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

---

---

Jumble

Unscramble the six Jumbles, one letter per square, to form six words. Then arrange the circled letters to form the surprise answer, as suggested by this cartoon.

PRINT YOUR ANSWER IN THE CIRCLES BELOW

This week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By David L. Hoyt and Jeff Knurek. © 2026 Tribune Content Agency, LLC. All rights reserved. PlayJumble.com

Sudoku

10/4

Complete the grid so each row, column and 3-by-3 box in bold borders contains every digit 1 to 9.

Level: 1234 | 7 | 8 | 4 | 2 | 3 | 5 | 8 | 1 | 4 | 8 | 2 | 6 | 2 | 3 | 1 | 1 | 7 | 4 | 2 | 6 | 1 | 3 | 3 | 1 | 5 | 7 | 6 | Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By The Mepham Group © 2026. Distributed by Tribune Content Agency, LLC. All rights reserved. | Q.1—Both vulnerable, as South, you hold:♠ K J 10 6 4 ♥ A 3 2 ♦ J 8 7 ♣ Q 9 | North | East | South | West | 1♣ | Pass | 1♣ | Pass | 2NT | Pass | ? | What call would you make?Q.2—North-South vulnerable, as South, you hold:♠ A 10 7 5 3 ♥ K 10 8 4 ♦ A Q ♣ 6 2 | South | West | North | East | 1♣ | Pass | 2♥ | Pass | 3♥ | Pass | 3♣ | Pass | ? | What call would you make?Q.3—East-West vulnerable, as South, you hold:♠ 5 2 ♥ 7 5 3 ♦ A Q 7 5 ♣ K Q J 9 | South | West | North | East | 1♣ | 1♥ | Dbl* | 2♥ | ? | *Negative – values with no clear bidWhat call would you make?Q.4—Both vulnerable, as South, you hold:♠ A K Q 5 4 ♥ Void ♦ 10 8 5 4 ♣ A Q J 2 | South | West | North | East | 1♣ | Pass | 1NT | Pass | "Melange"

---

---

[Quote-Acrostic] Clues

1. Define clues, writing in Words column over numbered dashes.

2. Transfer letters to numbered squares in diagram.

3. When pattern is completed, quotation can be read left to right. The first letters of the filled-in words reading down form an acrostic yielding the speaker's name and the topic of the quotation.

Words | A. Picnic baskets | 18 | 53 | 95 | 42 | 144 | 39 | 76 | B. “Who's interested?” | 65 | 37 | 83 | 3 | 106 | 36 | C. Pop song by the Beatles | 21 | 111 | 143 | 91 | 93 | 124 | 136 | 150 | 6 | D. Full of hazard | 112 | 132 | 104 | 7 | 41 | 47 | 130 | 63 | 119 | E. Suffering from bad luck | 29 | 75 | 15 | 90 | 148 | 116 | 122 | 14 | 46 | 137 | F. Keen sagacity | 73 | 140 | 1 | 38 | 19 | 33 | 59 | 13 | 131 | G. Big Apple: dweller: 2 wds. | 10 | 44 | 117 | 61 | 103 | 123 | 4 | 149 | 110 | H. Sample group? | 72 | 9 | 156 | 128 | 84 | 98 | 54 | I. Prime time | 64 | 109 | 92 | 11 | 23 | 96 | J. “Twilight” vampire | 125 | 101 | 113 | 70 | 86 | 49 | K. "Mr." on the Enterprise 81 45 32 71 134

L. Swear off 69 12 127 138 48 108

M. Theater staff 141 133 114 52 68 146

N. Put a big loop in 100 78 62 50 56 60

O. Ice pads? 145 97 79 121 74 20

P. Denser in consistency 34 154 158 147 55 139 142

Q. Dodger 155 66 80 153 135 43

R. Symbol of freshness 159 85 129 102 26

S. Division indicator 94 28 99 88 51

T. Tasteless 82 24 105 30 89 120

U. Creamy pasta sauce 115 25 27 17 152 58 2

V. Beat badly 77 35 8 118 40 31

W. Jane Austen title character 22 5 151 126

X. Fizzy drinks 87 16 57 157 107

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions."

By Cornelia Paws. Edited by Debbie Manber Kupfer.

© 2026 Tribune Content Agency, LLC.

All rights reserved.

---

---

Art Styles

Across

1 Belgian resort

4 Dupe

8 Senior gala

12 Carrying current

14 Badger

15 Wells-Barnett's nom de plume

16 Rickman, of "Harry Potter"

17 Ornamental art styles

19 Bought stock, perhaps

21 Cars

22 Course hazards

23 Fish follower

25 Too sweet

27 Emmy winner Thompson, of "Family"

28 Butt end

31 Halfmoon Bay, formerly

32 "Melencolia I" engraver

33 17th letter of the Greek alphabet

34 Whistler was one

38 I've \_\_ it!

39 They're online

40 Low bills

41 Sault \_\_ Marie

---

---

BY CHARLES PRESTON

42 Alpha follower

43 Soft felt hat

45 Arab garments

46 Lost in Paris

47 Oregon or Santa Fe

50 Granted a pardon

53 Dali's painting style

56 Roman fiddler

57 Soap additive

58 Loren's spouse

59 Put on weight

60 Tear apart

61 Possesses

62 Armed Forces social org.

1 Serb or Croat, e.g.

2 Bundle, as of dough

3 Pioneers, especially in the arts

4 Refreshments

5 Mouthward

6 Globe

7 Leachate

8 Vexation

9 Lopsided win

10 Dairy case item

11 Church service

13 Competitor

14 Nagging woman

18 African expedition

20 Former Arab gp.

23 Bends out of shape

24 You have no \_\_!

25 Wannabe jrs.

26 WWII menace

27 Discourse of Buddha

28 19th C. decorative style

29 See-through

30 Hengist's brother

32 Regimens

35 Barney, on "The Flintstones"

36 On the briny

37 Somnolent

43 Nobelist Enrico

44 Work unit

45 Hung out on the line

46 Pillars' partners

47 Russian despot

48 \_\_\_\_ with an iron hand

49 Graceland name

50 Huckleberry \_\_\_\_

51 Ares' sister

52 Taboo

54 Sgt.'s address

55 Optimal stock price

10/4

Last week's answers can be found in today's "Puzzle Island Solutions." © 2026 Creators News Service.

---

---

[Last week's crosswords] "BACK TO SCHOOL"

"Drop in Anytime!"

---

---

Last week's Quote-Acrostic

(Julie) ENGELHARDT; ALL IN A DAY'S WORK: I was doing research for an article about how kids can learn about insects. I told my husband, "I need to find an entomologist." He shook his head. "What's wrong? You're always going to the doctor for something."

Last week's Sudoku | 3 | 8 | 4 | 5 | 7 | 1 | 6 | 9 | 2 | 9 | 7 | 6 | 3 | 2 | 4 | 8 | 5 | 1 | 5 | 2 | 1 | 8 | 9 | 6 | 3 | 4 | 7 | 1 | 3 | 8 | 9 | 4 | 2 | 5 | 7 | 6 | 7 | 4 | 2 | 6 | 3 | 5 | 1 | 8 | 9 | 6 | 9 | 5 | 1 | 8 | 7 | 4 | 2 | 3 | 2 | 1 | 7 | 4 | 6 | 8 | 9 | 3 | 5 | 8 | 6 | 3 | 2 | 5 | 9 | 7 | 1 | 4 | 4 | 5 | 9 | 7 | 1 | 3 | 2 | 6 | 8 |

---

---

This week's Jumble

IMPALA SCORCH INDOOR HAIRDO SLEEPY GEYSER

Powerwashing the building's huge windows was —

CLEARLY A GOOD IDEA

---

---

Horoscopes

If October 4 is your birthday: Your birthday month could be a welcome relief after the trials and tribulations of 2026 thus far. The first arrival could be some powerful clarity, potentially life changing.

Aries (March 21-April 19): Stars are building higher over the week ahead, opening doors and making life generally easier.

Taurus (April 20-May 20): Improvements could facilitate daily tasks for the next few days and some could continue going forward.

Gemini (May 21-June 20): Rash statements won't likely improve anything and could create consequences to deal with. You might need to wait a whole day before you regulate enough to handle something with more grace.

Cancer (June 21-July 22): New insights into your home could land in the next few days — use them to make your living space more user-friendly, more supportive, more functional, more beautiful.

Leo (July 23-Aug. 22): Be open to learning things that could be world-changing for you over the next few days, whether they're ideas, attitudes, methods, whatever.

Virgo (Aug. 23-Sept. 22): A financial move made with a friend or friends could get discussed. While there's some real potential, do all due diligence. Then, wait for a powerful Universal day with overlapping powerful personal cycles to launch.

Libra (Sept. 23-Oct. 22): You really can combine creations drawn from your inner-child magic with success in the workplace, but it requires keeping the child on the creative end and your inner business person handling the agreements and deadlines.

Scorpio (Oct. 23-Nov. 21): Something could feel like a 'bait and switch' if they get your hopes up, then fail to deliver — don't take this personally in any possible way.

Sagittarius (Nov. 22-Dec. 21): While this week is generally good for many sectors of life, financial matters could trigger too many emotions to make clear decisions about money for a day or so.

Capricorn (Dec. 22-Jan. 19): Don't let a temporary dip in hope push you toward any relationship decisions. Look at long-term patterns, that's your truest measure of what's happening.

Aquarius (Jan. 20-Feb. 18): Keep your mindset and discipline strong — don't throw a pity party for a mood that might only last a few hours.

Pisces (Feb. 19-March 20): While anger might seem an improvement over discouragement, neither is likely to last into tomorrow so don't act on either today.

— Magi Helen, Tribune

Content Agency

---

---

Bridge

What call would you make? Answers in Monday's comics pages.

Bob Jones, Tribune Content Agency

---

---

Word Game

This game challenges you to find as many words as you can, as quickly as you can, in one master word.

LEXICON (LEX-ih-kon): Dictionary.

Can you find 17 or more words in LEXICON?

Average mark: 14 words

Time limit: 20 minutes

Have are the rules

1. Words must be four or more letters. 2. Words that acquire four letters by the addition of an "s," such as "bats" and "cats," are not used. 3. Use only one form of a verb — either "pose" or "posed," not both. 4. Proper nouns and slang terms are not used.

Answers to the word game:

lice; lien; line; lion; loin; lone;

ion; liex; clone; coil; coin;

cole; cone; once; oxen; nice;

— Kathleen Saxe,

distributed by Andrews

McMeel Syndication for UFS

Dustin By Steve Kelley and Jeff Parker

The Lockhorns

By Bunny Hoest and John Reiner

"I THINK WE'VE SEEN THIS BEFORE, BUT DO WE REMEMBER IT?"

"THEN, AFTER I CHASED AWAY THE MUGGER, SAVED THE ELDERLY LADY FROM THE ONCOMING TRAIN AND PULLED THE KID FROM THE RIVER, I SAID TO MYSELF, 'YOU DESERVE A DRINK.'"

"I'LL MARK THAT DOWN AS A MICROCHIP."

"I'M NOT SURE WHAT MODE HE'S IN ...

SLEEP, HIBERNATE, STANDBY OR SHUTDOWN?"

Mutts By Patrick McDonnell

The Middletons By Ralph Dunagin and Dana Summers

Huh? ARTIFICIAL INTELLIGENCE IS GOING TO BRING ON THE END OF THE WORLD...

© 2026 Tribune Content Agency, LLC All rights reserved

Doonesbury By Garry Trudeau

www.shermanslagoon.com

Andrews McVail Syndication ©2026 G.B. Trudeau

www.doonesbury.com

Prickly City By Marshall Ramsey

FORGET THE APOCALYPSE.

YOUR TOENAILS FRIGHTEN ME.

10/4/26 MARSHALL RAMSEY/ DIST. BY ANDREWS MCMEEL FOR UFS

---

---

PULL OUT SECTION / SECCIÓN DESPRENDIBLE

Supplement to / Supplemento para: Chicago Tribune and Naperville Sun October 4, 2026 / 4 de Octubre 2026.

---

---

GENERAL ELECTION NOTICE AVISO DE ELECCIÓN GENERAL

NOTICE is hereby given that on Tuesday, November 3, 2026, at the usual Polling Places in the various Precincts in the County of DuPage and State of Illinois, a General Election will be held for the purpose of securing an expression of the sentiment and will of the voters with respect to Candidates for Election, and for the purpose of voting on certain propositions.

The Polls of said General Election shall be open continuously from 6:00 A.M. until 7:00 P.M. on Tuesday, November 3, 2026. Dated at Wheaton, Illinois, October 4, 2026.

Por medio de el presente se NOTIFICA que el día Martes, 3 de Noviembre de 2026, se llevarán a cabo la Elección General en los Centros de Votación habituales de los distintos Distritos Electorales del Condado de DuPage y del Estado de Illinois, con el propósito de asegurar la expresión del sentimiento y la voluntad de los electores con respecto a los Candidatos a la Elección, y con el propósito de votar para ciertas propuestas.

Los Centros de Votación de dicha Elección General deberán estar abiertos continuamente desde las 6:00 A.M. hasta las 7:00 P.M. el día Martes 3 de Noviembre de 2026. Fechado en Wheaton, Illinois, 4 de Octubre 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

421 N County Farm Rd

Room 1-600

Wheaton, Illinois | Dear DuPage County Voter:With the General Election nearing, I would like to let you know about how thousands of DuPage County voters have been qualified to vote in just the past few months by taking advantage of online registration.While regular registration to vote in person at locations across the County closes on October 6th, the quickest and most convenient means is still available by using the Illinois online registration system at:http://ova.elections.il.gov/.The deadline to register to vote online for the General Election is October 18th.If you wish to register in person, Illinois law enables you to register by taking advantage of "Grace Period" Registration. Registering to vote or transferring a registration during the "Grace Period," requires you to also vote at the same time.You can take advantage of the "Grace Period" Registration at the following times and locations:Sep. 24th - Oct. 17th 5 locations throughout DuPageOct. 19th - Nov. 2nd 24 locations throughout DuPageWe strongly urge you to register to vote prior to the November 3, 2026, General Election to avoid potentially long lines in the polling place on Election Day. Same day voter registration will also be offered on Election Day, November 3th.For additional information, visit the Elections website atwww.dupagecounty.gov/Election/Voting/37059/ or to speak to a representative in person, at (630) 407-5600.We'll see you at the polls!Sincerely, | Estimado Elector del Condado de DuPage:Ahora que la Elección General esta cerca, me gustaría avisarle de como se han calificado a miles de votantes del Condado de DuPage para votar solo en los últimos meses aprovechando la inscripción en línea.Mientras que el registro regular para votar en persona en los lugares de registro en todo el Condado cerrara el 6 de Octubre, el medio más rápido y más conveniente es uso de sistema de inscripción en línea del Illinois al:http://ova.elections.il.gov/.La fecha límite para registrarse para votar en línea para la Elección General es el 18 de Octubre.La ley de Illinois permite a las personas a inscribirse aprovechando la Inscripción del "Período de Gracia". Las personas que se inscriben para votar o que trasladen su inscripción durante el "Período de Gracia", también deben votar al mismo tiempo.Usted puede utilizar la Inscripción del "Periodo de Garcia" en los siguientes horarios y ubicaciones:24 de Sep. - 17 de Oct. 5 centros alrededor de DuPage19 de Oct. - 2 de Nov. 24 centros alrededor de DuPageLe instamos que se inscriba para votar antes de, Elección General, del 3 de Noviembre de 2026, para evitar potencialmente líneas largas en las ubicaciones de votación el día de las elecciones. Registro de votantes el mismo día, también se ofrecerá el 3 de Noviembre, Día de Elecciones.Para más información, visite la página de Elección del Condado de DuPage enwww.dupagecounty.gov/Election/Voting/37059/o para hablar con un representante en persona, al (630) 407-5600.!Nos vemos en las centros de votación!Sinceramente,Jean KaczmarekDuPage County Clerk | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Apply for a Vote by Mail

Ballot online!

¡Solicite una Boleta de Voto

por Correo en Línea!

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL | STATEESTADO | FOR GOVERNOR AND LIEUTENANT GOVERNORPARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR(Vote for ONE / Vote por UNO) | (JB Pritzker (Christian Mitchell | Democratic | (Darren Bailey (Aaron B. Del Mar | Republican | (Collin Corbett (Carolyn Schofield | Independent | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos | FEDERALFEDERAL | CONGRESSIONALCONGRESIONAL | LEGISLATIVELEGISLATIVO | FOR UNITED STATES SENATORPARA SENADOR DE LOS ESTADOS UNIDOS(Vote forONE/ Vote por UNO)Juliana StrattonDemocraticDon TracyRepublicanWhitfield Harrington JrAmerican Center Party | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESSTHIRD CONGRESSIONAL DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESOTERCER DISTRITO DEL CONGRESO(Vote forONE/ Vote por UNO)Delia RamirezDemocraticAngel OakleyRepublican | FOR STATE SENATORTWENTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICTPARA SENADOR ESTATALVIGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Laura EllmanDemocraticJulie BerkowiczRepublican | FOR ATTORNEY GENERAL | PARA FISCAL GENERAL(Vote for ONE / Vote por UNO) | Kwame Raoul | Democratic | Robert W. Fioretti | Republican | FOR STATE SENATOR | TWENTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | VIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Suzanne "Suzy" Glowiak Hilton | Democratic | Linda Z. Polacek | Republican | FOR SECRETARY OF STATE | PARA LA SECRETARIA DE ESTADO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Alexi Giannoulias | Democratic | Diane M. Harris | Republican |

---

---

FOR COMPTROLLER | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS

FOURTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO

CUARTO DISTRITO DEL CONGRESO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Patty Garcia | Lupe Castillo | Ed Hershey | Chris Getty | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS SIXTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO SEXTO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Sean Casten | Niki Conforti |

---

---

FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS EIGHTH CONGRESSIONAL DISTRICT | FOR STATE SENATOR | TWENTY-FOURTH LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | VIGÉSIMO CUARTO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Benjamin "Ben" McAdams | Democratic | Seth Lewis | Republican | FOR TREASURER | PARA TESORERO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Michael W. Frerichs | Democratic | Max Solomon | Republican | FOR STATE SENATOR | THIRTY-THIRD LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | TRIGÉSIMO TERCER DISTRITO LEGISLATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | Michele Clark | Democratic | □ | Danielle Penman | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN CONGRESS ELEVENTH CONGRESSIONAL DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN EL CONGRESO UNDÉCIMO DISTRITO DEL CONGRESO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Bill Foster | Democratic | Jeff Walter | Republican | FOR STATE SENATOR | THIRTY-NINTH LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | TRIGÉSIMO NOVENO DISTRITO LEGISLATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Don Harmon | Democratic | FOR STATE SENATOR | FORTY-FIRST LEGISLATIVE DISTRICT | PARA SENADOR ESTATAL | CUADRAGÉSIMO PRIMERO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | □ | John Curran | Republican |

DuPage County Clerk

Jean Kaczmarek

Elections | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY | FIFTIETH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL | QUINCUAGÉSIMO DISTRITO REPRESENTATIVO | (Vote for ONE / Vote por UNO) | □ Barbara Hernandez | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos | FOR STATE SENATORFORTY-SECOND LEGISLATIVE DISTRICTPARA SENADOR ESTATALCUADRAGÉSIMO SEGUNGO DISTRITO LEGISLATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Jared PlogerDemocraticEdgardo "Eddie" PerezRepublican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-SIXTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO SEXTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Diane Blair-SherlockDemocraticPedro Jovany MendozaRepublican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYSIXTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALSEXAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote forONE/ Vote por UNO)Ricky RivardDan UgasteDemocraticRepublican |

---

---

[REPRESENTATIVE REPRESENTATIVO] FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

SÉPTIMO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Emanuel "Chris" Welch

---

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FORTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

CUADRAGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Margaret A. DeLaRosa

Stephanie W. Trussell

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FORTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL

CUADRAGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Martha "Marti" Deuter

Gina Parrilli

Republican

---

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY FORTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYFORTY-EIGHTH REPRESENTATIVE DISTRICTPARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALCUADRAGÉSIMO OCTAVO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Amanda ZahorakJennifer Sanalitro | ### FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

---

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY

FIFTY-SIXTH REPRESENTATIVE DISTRICT

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

---

---

FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY SEVENTY-SEVENTH REPRESENTATIVE DISTRICT | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-FIRST REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO PRIMERO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Anne Stava | Democratic | Laura Hois | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLYEIGHTY-SECOND REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERALOCTOGÉSIMO SEGUNDO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Nicole La Ha | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FOURTH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO CUARTO DISTRITO REPRESENTATIVO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Saba Haider | Democratic | Brian Scopa | Republican | FOR REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY EIGHTY-FIFTH REPRESENTATIVE DISTRICT | PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL OCTOGÉSIMO QUINTO DISTRITO REPRESENTATIVO (Vote for ONE / Vote por UNO) | Dagmara "Dee" Avelar | Democratic | Chris Metcalfe | Republican | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections | FOR COUNTY CLERK | PARA SECRETARIO DEL CONDADO(Vote for ONE / Vote por UNO) | Paula Deacon Garcia | Democratic | Patricia Kladis-Schiappa | Republican | Yeena Yoo | Democratic | Gwen Henry | Republican | LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos

---

---

FOR CHAIRPERSON OF THE COUNTY BOARD

PARA PRESIDENTE DE LA JUNTA DEL CONDADO

---

---

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Deb Conroy

Gary Grasso

---

---

FOR SHERIFF

PARA COMISARIO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Peter Joseph Coolidge

Sean T. Noonan

---

---

FOR COUNTY TREASURER

PARA TESORERO DEL CONDADO

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Republican

---

---

COUNTY BOARD

JUNTA DEL CONDADO

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 1

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 1

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Michael L. Childress

Eric Poplonski

Democratic

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 1

Republican

---

---

FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 1

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Melissa Villanueva

Paula Pezza

Democratic

Democratic

Republican | FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 2 | PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 2 | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Christopher Espinoza | Democratic | Robert "Rusty" Stevens | Republican |

---

---

FULL 2 YEAR TERM

Mary Rada Walters

Theresa McClear

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3 (Vote for ONE / Vote por UNO)

Kari Galassi

Republican

Democratic

Republican

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 3 FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 3

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Democratic

---

---

FULL 2 YEAR TERM

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 4

PERIODO COMPLETO DE 2 AÑOS

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Mary FitzGerald Ozog

Isobel Michaud

Democratic

Republican

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 5

PARA MIEMBROS DE LA JUNTA DEL CONDADO DEL DISTRITO 5

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Ian Holzhauer

Chris Jacks

Democratic

Republican

---

---

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Democratic

Republican

[FOREST PRESERVE RESERVA FORESTAL] FOR PRESIDENT OF THE FOREST PRESERVE

PARA PRESIDENTE DE LA RESERVA FORESTAL | Daniel Hebreard | Democratic | Carl Schultz | Republican | FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE DISTRICT 1 | PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL | DEL DISTRITO 1 | (Vote for ONE / Vote por UNO) | Susan M. Smentek | Democratic | Carolyn Ubriaco | Republican | FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE DISTRICT 2 | PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL DEL DISTRITO 2(Vote for ONE / Vote por UNO) | Tina Tyson-Dunne | Democratic | William "Bill" Wehrle | Republican | Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Candidates/Candidatos

---

---

FOR COMMISSIONER OF THE FOREST PRESERVE

PARA COMISIONADO DE LA RESERVA FORESTAL

DEL DISTRITO 5

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Barbara A. O'Meara

Michael Farmer

Democratic

Republican

EDUCATIONAL SERVICE REGION REGIÓN DE SERVICIO EDUCATIVO

---

---

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

DuPAGE COUNTY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE DuPAGE

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Rebecca Gamboa

Democratic

Amber M. Quirk

Republican

---

---

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

KANE COUNTY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

CONDADO DE KANE

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Jerry Cook

John K. Jonak

Democratic

Republican

---

---

JUDICIAL

JUDICIAL

---

---

FOR JUDGE OF THE APPELLATE COURT

THIRD JUDICIAL DISTRICT

(To fill the vacancy of the Honorable Mary W. McDade)

PARA JUEZ DE LA CORTE DE APELACIONES

TERCER DISTRITO JUDICIAL

(Para llenar la vacancia del Honorable Mary W. McDade)

(Vote for ONE / Vote por UNO)

☐ Margaret "Peggy" O'Connell Democratic

Jason A. Helland Republican

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

JUDICIAL

JUDICIAL

---

---

FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT

Christina Kye

Michael W. Fleming

Democratic

Republican

[FOR JUDGE OF THE CIRCUIT COURT] EIGHTEENTH JUDICIAL CIRCUIT - 5TH SUBCIRCUIT

---

---

(To fill the vacancy of the Honorable Paul M. Fullerton)

PARA JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL

DECIMO OCTAVO CIRCUITO JUDICIAL - SUBCIRCUITO 5

(Para llenar la vacancia del Honorable Paul M. Fullerton)

(Vote for ONE / Vote por UNO)

Terra Costa Howard

Democratic

---

---

[JUDICIAL RETENTION RETENCIÓN JUDICIAL | BALLOT FOR JUDICIAL CANDIDATES] SEEKING RETENTION IN OFFICE

"Vote on the Proposition with respect to all or any of the Judges listed on this ballot. No Judge listed is running against any other Judge. The sole question is whether each Judge shall be retained in his present office."

---

---

VOTO PARA LOS CANDIDATOS OFICIALES QUE

"Vote en la Propuesta respeto a todos o cualquiera de los Jueces enumerados en esta boleta. Ninguno de los Jueces nombrados se está postulando contra cualquier otro Juez. La única pregunta es si cada Juez debe retenerse en su cargo actual."

---

---

SHALL EACH OF THE PERSONS LISTED BE RETAINED IN OFFICE AS JUDGE OF THE CIRCUIT COURT, EIGHTEENTH JUDICIAL

DISTRICT?

¿CADA UNA DE LAS PERSONAS INDICADAS DEBE SER RETENIDA EN EL CARGO DE JUEZ DEL CIRCUITO TRIBUNAL, DECIMO OCTAVO JUDICIAL DISTRITO?

Ann Celine Walsh

Yes/Sí

No

Monique O'Toole

Yes/Sí

No

Richard D. Felice

Yes/Sí

No

Margaret "Peggy" O'Connell

Yes/Sí

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

---

---

[Propositions/Propuestas] CITY OF AURORA CIUDAD DE AURORA

Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question “Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora” shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office?

¿Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior; y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: “¿Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora?” Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato.

Yes/Sí

No

---

---

VILLAGE OF CLARENDON HILLS PUEBLO DE CLARENDON HILLS

Shall the Village Clerk of the Village of Clarendon Hills be appointed by the President, with the advice and consent of the Board of Trustees, rather than be elected, effective upon the expiration of the current Village Clerk's term of office in May 2027?

¿Deberia el Secretario Municipal de Village of Clarendon Hills ser designado por el Presidente, con el asesoramiento y consentimiento de la Junta de Fideicomisarios, en lugar de ser elegido por votación, a partir de la expiración del periodo actual del Secretario Municipal en mayo de 2027?

Yes/Sí

No

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

---

---

DOWNERS GROVE TOWNSHIP MUNICIPIO DE DOWNERS GROVE

Shall Downers Grove Township levy an annual tax of not to exceed 0.05% for the purpose of providing community mental health facilities and services for the person with a developmental disability, mental health disorder, or substance use disorder?

Está de acuerdo con que Downers Grove Township imponga un impuesto anual que no exceda el 0.05% con el propósito de brindar servicios y espacios de salud mental comunitarios para aquellas personas con discapacidades del desarrollo, afecciones de salud mental o consumo problemático de sustancias?

Yes/Sí

No

1. The total approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate for tax year 2025 is currently \$3,091,536.21 and if this proposition is approved, the total maximum approximate amount of taxes extendable will be \$8,365,657.76.

2. For the 2025 levy year, the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$16.67.

1. La cantidad total aproximada de impuestos prorrogables a la tasa límite de extensión más reciente, del año fiscal 2025, actualmente es de \$3,091,536.21. De aprobarse esta propuesta, la cantidad máxima aproximada de impuestos prorrogables será de \$8,365,657.76.

2. Para el año fiscal 2025, se estima que la cantidad aproximada de impuestos prorrogables adicionales sobre i.ma propiedad que contenga una residencia unifamiliar y cuente con un valor de mercado de \$100,000 al memento del referéndum será de \$16.67.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas | LISLE PARK DISTRICTDISTRITO DE PARQUES DE LISLE | ROSELLE FIRE PROTECTION DISTRICTDISTRITO DE PROTECCIÓN CONTRA INCENDIOS DEROSSELLE | (1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $939,411, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $1,335,115.(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $67.(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $939.411, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si esta propuesta es aprobada es de $1,335,115.(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $67.(3) Si esta propuesta es aprobada, la recaudación total de impuestos para el año fiscal 2026 se determinará utilizando la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, se calcularía conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Extensión del Impuesto sobre la Propiedad (conocida comúnmente como la Ley de Tope al Impuesto sobre la Propiedad). | PROPOSITION TO ISSUE $29,750,000 PARK BONDSShall the Lisle Park District, DuPage County, Illinois, replace the existing Community Center by building and equipping a new Community Activity Center with a fitness area with cardio and strength training equipment, an indoor walking/jogging track, multi-court gymnasium, and flexible programming spaces, and issue its bonds to the amount of $29,750,000 for the purpose of paying the costs thereof?PROPUESTA PARA EMITIR $29,750,000 EN BONOS PARA PARQUES¿Debe el Distrito de Parques de Lisle, Condado de DuPage, Illinois, reemplazar el Centro Comunitario existente mediante la construcción y el equipamiento de un nuevo Centro de Actividades Comunitarias que cuente con un área de acondicionamiento físico con equipos de entrenamiento cardiovascular y de fuerza, una pista cubierta para caminar/trotar, un gimnasio con varias canchas y espacios de uso flexible para actividades, y emitir bonos por un monto de $29,750,000 para cubrir los costos correspondientes?Yes/SíNo | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026. | | Jean KaczmarekDuPage County ClerkElections |

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas

[BARTLETT PUBLIC LIBRARY DISTRICT] DISTRITO DE BIBLIOTECAS PUBLICAS DE BARTLETT

---

---

PROPOSITION TO ISSUE \$22,200,000 LIBRARY BONDS

Shall the Bartlett Public Library District, DuPage and Cook Counties, Illinois, remodel the existing library and build an addition thereto and, in connection with such remodeling and expansion, increase available shelving and storage, the size of dedicated spaces for youth, teens and adults and the number of study/conference rooms, provide for community/programming rooms, construct accessibility improvements for Americans with Disabilities Act compliance and upgrade existing technology systems, furnish necessary equipment therefor and construct site improvements thereto, and issue its bonds to the amount of \$22,200,000 for the purpose of paying the costs thereof?

---

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA LA BIBLIOTECA POR \$45,000,000

¿Aprueba usted que el Distrito de la Biblioteca Pública de Bartlett, Condados de DuPage y Cook, Illinois, construya un nuevo edificio para la biblioteca en el lado norte del terreno donde actualmente se encuentra la biblioteca, con nuevas estanterías, sistemas de almacenamiento y tecnología, espacios dedicados para niños, adolescentes y adultos, salas de estudio/conferencias, salas para programas y comunitarias; adquiera el equipo necesario para dicho edificio y realice mejoras en el terreno; demuela el edificio actual de la biblioteca; y emita bonos por un monto de \$45,000,000 para pagar los costos de dichas obras?

Yes/Sí

No

[COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 201] DISTRITO 201 DE ESCUELAS UNITARIAS COMUNITARIAS

---

---

PROPOSITION TO ISSUE \$68,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

Shall the Board of Education of Westmont Community Unit School District Number 201, DuPage County, Illinois, build and equip a school building at the current location of the C.E. Miller Elementary School to replace the J.T. Manning and C.E. Miller Elementary School Buildings, acquire land, improve the site thereof, including creating playground space, additional parking and drop-off/pick-up zones, and issue its bonds to the amount of \$68,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

---

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE \$68.000.000 PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES

¿Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 201 de Westmont en el condado de DuPage, Illinois, construir y equipar un edificio escolar en la ubicación actual de C.E. Miller Elementary School para reemplazar los edificios de J.T. Manning y C.E. Miller Elementary School, adquirir terrenos y acondicionar el sitio, lo que incluye la creación de áreas de juego, zonas de entrada y recogida, y emitir sus bonos por el monto de \$68,000,000 para pagar los costos de lo anterior?

Yes/Sí

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

Propositions/Propuestas | ST. CHARLES COMMUNITY UNIT SCHOOL DISTRICT 303DISTRITO 303 DE ESCUELAS UNITARIAS COMUNITARIAS DE ST. CHARLES | SCHOOL DISTRICT 45DISTRITO ESCOLAR 45 | (1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $45,348,520, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $49,444,753.(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $89.(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $45,348,520, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si esta propuesta es aprobada es de $49,444,753.(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $89.(3) Si esta propuesta es aprobada, la recaudación total de impuestos para el año fiscal 2026 se determinará utilizando la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, se calcularía conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Extensión del Impuesto sobre la Propiedad (conocida comúnmente como la Ley de Tope al Impuesto sobre la Propiedad). | PROPOSITION TO ISSUE $282,500,000SCHOOL BUILDING BONDSShall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of $282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?PROPUESTA PARA EMITIR BONOS DE $282 500 000PARA LA CONSTRUCCIÓN DE EDIFICIOS ESCOLARES¿Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de $282 500 000 para pagar los costos de lo anterior?Yes/SiNo | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026. | | Jean KaczmarekDuPage County ClerkElections |

---

---

General - November 3, 2026 / General - 3 de Noviembre de 2026

[Propositions/Propuestas] LEMONT-BROMBEREK COMBINED SCHOOL DISTRICT 113A

DISTRITO ESCOLAR COMBINADO 113A DE LEMONT-BROMBEREK

---

---

PROPOSITION TO INCREASE THE LIMITING RATE

Shall the limiting rate under the Property Tax Extension Limitation Law for Lemont Bromberek Combined School District Number 113A, Cook and DuPage Counties, Illinois, be increased by an additional amount equal to 0.360000% above the limiting rate for levy year 2024 for the purpose of providing educational programming and instruction and operating, maintaining, improving and constructing school buildings and facilities and for other school purposes, and be equal to 2.320037% of the equalized assessed value of the taxable property therein for levy year 2026?

---

---

PROPUESTA PARA AUMENTAR LA TASA LÍMITE

¿Aprueba usted que la tasa límite establecida conforme a la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law) para el Distrito Escolar Combinado Lemont-Bromberek N.° 113A, Condados de Cook y DuPage, Illinois, se incremente en un monto adicional equivalente al 0.360000 % por encima de la tasa límite correspondiente al año fiscal 2024, con el fin de proporcionar programas e instrucción educativa y operar, mantener, mejorar y construir edificios e instalaciones escolares, así como para otros fines escolares, y que sea equivalente al 2.320037 % del valor tasado igualado de los bienes inmuebles sujetos a impuestos del distrito para el año fiscal 2026?

Yes/Sí

No

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the offices and candidates and propositions to be voted upon in the General Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is \$32,766,094, and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is \$38,784,242.

(2) For the 2026 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$109 for Cook County and \$120 for DuPage County.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de las oficinas y los candidatos y las propuestas para ser votadas en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

(3) If the proposition is approved, the aggregate extension for 2026 will be determined by the limiting rate set forth in the proposition, rather than the otherwise applicable limiting rate calculated under the provisions of the Property Tax Extension Limitation Law (commonly known as the Property Tax Cap Law).

(1) El monto aproximado de los impuestos que pueden recaudarse conforme a la tasa límite vigente en la extensión tributaria más reciente es de \$32,766,094, y el monto aproximado de los impuestos que podrán recaudarse si se aprueba la presente propuesta es de \$38,784,242.

(2) Para el año fiscal 2026, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podrá imponerse sobre una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y que tenga un valor justo de mercado de \$100,000 al momento del referéndum será de \$109 en el Condado de Cook y de \$120 en el Condado de DuPage.

(3) Si se aprueba la propuesta, la prórroga tributaria total correspondiente al año fiscal 2026 se determinará con base en la tasa límite establecida en la propuesta, en lugar de la tasa límite que, de otro modo, sería aplicable conforme a las disposiciones de la Ley de Limitación de la Prórroga del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Extension Limitation Law), comúnmente conocida como la Ley del Tope del Impuesto sobre la Propiedad (Property Tax Cap Law).

---

---

DU PAGE HIGH SCHOOL DISTRICT 88

DISTRITO 88 DE ESCUELAS SECUNDARIAS DE DU PAGE

---

---

PROPOSITION TO ISSUE \$118,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS

Shall the Board of Education of DuPage Community High School District Number 88, DuPage County, Illinois, improve the sites of, and alter, repair, and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, installing safety and security improvements; increasing accessibility to comply with the Americans with Disabilities Act; updating roofing, mechanical, plumbing, electrical, heating and cooling systems; renovating career and technical education (CTE) spaces; and installing energy-efficiency improvements; and issue bonds of said School District to the amount of \$118,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

---

---

PROPUESTA PARA EMITIR BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES POR \$118,000,000

Yes/Sí

¿Aprueba usted que la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario de Educación Secundaria N.º 88 del Condado de DuPage, Illinois, mejore los terrenos escolares y modifique, repare y equipe los edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otras cosas, la instalación de mejoras de seguridad y protección; el aumento de la accesibilidad para cumplir con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act, ADA); la actualización de los sistemas de techado, mecánicos, de plomería, eléctricos, de calefacción y aire acondicionado; la renovación de los espacios de educación profesional y técnica (Career and Technical Education, CTE); y la instalación de mejoras de eficiencia energética; y emita bonos de dicho Distrito Escolar por un monto de \$118,000,000 con el fin de pagar los costos correspondientes?

No

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE

Township of Wayne / El Municipio de Wayne

---

---

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel Church | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett Public Library | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah Park District | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon Elementary School | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial Elementary School | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle Public Works Department | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation Church | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord Lutheran Church | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett Community Center | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood Hoa Clubhouse | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss Rec Center | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview Elementary School | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | Bloomingdale Township Office | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 19 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 19 | Roselle Public Library | 40 S Park St | Roselle | 20 | Resurrection Catholic Church | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 20 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 21 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 22 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 23 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 23 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 24 | Hawk Hollow Elementary School | 235 Jacaranda Dr | Bartlett | 24 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 25 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 25 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 26 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 26 | Jubilee Bible Church | 900 Foster Ave | Medinah | 27 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 27 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 28 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 28 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 29 | Corpus Christi Catholic Church | 1415 W Lies Rd | Carol Stream | 29 | CCSD 93 Admin Center | 230 Covington Dr | Bloomingdale | 30 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 30 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 31 | Our Savior Lutheran Church | 1244 W Army Trail Rd | Carol Stream | 31 | Bear Paddle Swim School | 225 S Gary Ave | Bloomingdale | 32 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 32 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 33 | BAPS Shri Swaminarayan Mandir | 1851 S Rt 59 | Bartlett | 33 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 34 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 34 | Bloomingdale Fire Protection No.1 | 179 S Bloomingdale Rd | Bloomingdale | 35 | Kaival Gyan Mandir | 990 County Farm Rd | Carol Stream | 35 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 36 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 36 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 37 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 37 | Bloomingdale Public Library | 101 Fairfield Way | Bloomingdale | 38 | Hilton Garden Inn - St Charles | 4070 E Main St | St Charles | 38 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 39 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 39 | Bloomingdale Johnston Rec Center | 172 S Circle Ave | Bloomingdale | 40 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 40 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 41 | Wheaton Bible Church | 27w500 North Ave | West Chicago | 41 | Bloomingdale Church | 264 Glen Ellyn Rd | Bloomingdale | 42 | Wayne Township Office | 27W031 North Ave | West Chicago | 42 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 43 | Wegner Elementary School | 1180 Marcella Ln | West Chicago | 43 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 44 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | 45 | Coral Cove Water Park | 849 W Lies Rd | Carol Stream | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Bloomingdale / El Municipio de Bloomingdale | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 46 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 47 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 48 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 49 | Marquardt SD 15 Admin Center | 1860 Glen Ellyn Rd | Glendale Hts | 50 | Medinah Shriners | 550 Shriners Dr | Addison | 51 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 52 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 53 | Fountain View Rec Center | 910 N Gary Ave | Carol Stream | 54 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 55 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 56 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 57 | Glenside Public Library | 25 E Fullerton Ave | Glendale Hts | 58 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 59 | Muslim Society - Masjid Ibrahim | 1785 Bloomingdale Rd | Glendale Hts | 60 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 61 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 62 | Lutheran Church of the Master | 580 Kuhn Rd | Carol Stream | 63 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 64 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 65 | Glendale Heights Sports Hub | 250 Civic Center Plz | Glendale Hts | 66 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | 67 | Covenant Living at Windsor Park | 124 Windsor Park Dr | Carol Stream | 68 | Carol Stream Public Library | 616 Hiawatha Dr | Carol Stream | 69 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 70 | Glendale Lakes Golf Club | 1550 President St | Glendale Hts | 71 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | 72 | Glen Ellyn Countryside Park District | 2N351 Highland Ave | Glen Ellyn | Township of Addison / El Municipio de Addison

Township of Addison (continued) / El Municipio de Addison (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 16 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | 17 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 18 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 19 | Bensenville Community Public Library | 200 S Church Rd | Bensenville | 20 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 21 | Hanmee Presbyterian Church | 1149 W Bloomingdale Rd | Itasca | 22 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 23 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 24 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 25 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 26 | Addison Centennial Rec Center | 1776 Centennial Dr | Addison | 27 | Addison Links & Tees Golf Facility | 950 W Lake St | Addison | 28 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 29 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 30 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 31 | The Pine Room | 531 S Church Rd | Bensenville | 32 | Bensenville Police Department | 345 E Green St | Bensenville | 33 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 34 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 35 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 36 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 37 | Addison Township Office | 401 N Addison Rd | Addison | 38 | The Preserve at Oak Meadows Clubhouse | 900 N Wood Dale Rd | Addison | 39 | Sacred Heart Knanaya Church | 145 E Grand Ave | Bensenville | 40 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 41 | Good Samaritan UMC | 960 W Army Trail Blvd | Addison | 42 | Addison Village Hall | 1 Friendship Plz | Addison | 43 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 44 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 45 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 46 | West Suburban Community Church | 825 N Van Auken St | Elmhurst | 47 | Addison Fire Protection Station 2 | 666 Vista Ave | Addison | 48 | Messiah Baptist Church | 600 S Villa Ave | Addison | 49 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 50 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 51 | Daniels Pavilion at Berens Park | 493 N Oaklawn Ave | Elmhurst | 52 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | 53 | Elmhurst Crestview Park Rec Building | 245 E Crestview Ave | Elmhurst | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 2 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 3 | St Peter Catholic Church | 551 N Rush St | Itasca | 4 | Wood Dale Public Library | 520 N Wood Dale Rd | Wood Dale | 5 | Wood Dale Rec Complex | 111 E Foster Ave | Wood Dale | 6 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 7 | Wood Dale Public Library | 520 N Wood Dale Rd | Wood Dale | 8 | Wood Dale Rec Complex | 111 E Foster Ave | Wood Dale | 9 | Deer Grove Leisure Center | 1000 W Wood St | Bensenville | 10 | Itasca Waterpark | 100 N Catalpa St | Itasca | 11 | Itasca Waterpark | 100 N Catalpa St | Itasca | 12 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 13 | Christian Congregation Church | 120 S Mill Rd | Wood Dale | 14 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | 15 | The Woodlands at White Oaks Park | 111 S Wood Dale Rd | Wood Dale | Township of Winfield / El Municipio de Winfield | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | West Chicago ZONE250 | 250 W National St | West Chicago | 2 | St Andrew Lutheran Church | 155 N Prince Crossing Rd | West Chicago | 3 | St Andrew Lutheran Church | 155 N Prince Crossing Rd | West Chicago | 4 | Winfield Park District | 0n020 County Farm Rd | Winfield | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued)

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Winfield / El Municipio de Winfield | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 5 | West Chicago ZONE250 | 250 W National St | West Chicago | 6 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 7 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 8 | Winfield Park District | 0n020 County Farm Rd | Winfield | 9 | West Chicago Voting Center | 157 W Washington St | West Chicago | 10 | Leman Middle School | 238 E Hazel St | West Chicago | 11 | Faith Community Church | 910 Main St | West Chicago | 12 | West Chicago Voting Center | 157 W Washington St | West Chicago | 13 | Leman Middle School | 238 E Hazel St | West Chicago | 14 | Winfield Public Library | 0s291 Winfield Rd | Winfield | 15 | Winfield Public Library | 0s291 Winfield Rd | Winfield | 16 | Currier Elementary School | 800 Garys Mill Rd | West Chicago | 17 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 18 | Warrenville City Hall | 28w701 Stafford Pl | Warrenville | 19 | Grace Church of DuPage | 27w344 Galusha Ave | Warrenville | 20 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 21 | Warrenville City Hall | 28w701 Stafford Pl | Warrenville | 22 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 23 | Courtyard Banquets | 3s200 Rt 59 | Warrenville | 24 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 25 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 26 | Warrenville Park District | 3s260 Warren Ave | Warrenville | 27 | Grace Church of DuPage | 27w344 Galusha Ave | Warrenville |

---

---

Township of Milton / El Municipio de Milton

Township of Milton (continued) / El Municipio de Milton (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 2 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 3 | Gospelife Church | 1n100 Gary Ave | Carol Stream | 4 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 5 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 6 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 7 | Colony Park Apartments | 550 E Thornhill Dr | Carol Stream | 8 | Outreach Community Center | 345 S President St | Carol Stream | 9 | Ackerman Sports & Fitness Center | 800 St Charles Rd | Glen Ellyn | 10 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 11 | Parkview Community Church | 764 St Charles Rd | Glen Ellyn | 12 | Pleasant Hill Community Church | 26w401 Geneva Rd | Wheaton | 13 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 14 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 15 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 16 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 17 | Islamic Center of Wheaton | 900 E Geneva Rd | Wheaton | 18 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 19 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 20 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 21 | First Congregational Church - Glen Ellyn | 535 Forest Ave | Glen Ellyn | 22 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 23 | Grace Redeemer Church | 27w010 Parkway Dr | Winfield | 24 | First Presbyterian Church - Wheaton | 715 N Carlton Ave | Wheaton | 25 | Gary United Methodist Church | 224 N Main St | Wheaton | 26 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 27 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 28 | Wheaton Christian Reformed Church | 711 E Harrison St | Wheaton | 29 | Glen Ellyn Historical Society | 800 N Main St | Glen Ellyn | 30 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 31 | College Church Commons | 332 E Seminary Ave | Wheaton | 32 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 33 | Glen Ellyn Civic Center | 535 Duane St | Glen Ellyn | 34 | Faith Evangelical Lutheran Church | 41 N Park Blvd | Glen Ellyn | 35 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 36 | Glen Ellyn Main Street Rec Center | 501 Hill Ave | Glen Ellyn | 37 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 38 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 39 | DuPage County Fairgrounds | 2015 Manchester Rd | Wheaton | 40 | St Paul Lutheran Church - Wheaton | 515 S Wheaton Ave | Wheaton | 41 | Wheaton Central Athletic Complex | 500 S Naperville Rd | Wheaton | 42 | Wheaton Central Athletic Complex | 500 S Naperville Rd | Wheaton | 43 | Glen Ellyn Main Street Rec Center | 501 Hill Ave | Glen Ellyn | 44 | Faith Evangelical Lutheran Church | 41 N Park Blvd | Glen Ellyn | 45 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 46 | Glen Ellyn Spring Ave Rec Center | 185 Spring Ave | Glen Ellyn | 47 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 48 | St Matthew United Church of Christ | 1420 S Gables Blvd | Wheaton | 49 | St Paul Lutheran Church - Wheaton | 515 S Wheaton Ave | Wheaton | 50 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 51 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 52 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 53 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 54 | Glen Ellyn Police Department | 65 S Park Blvd | Glen Ellyn | 55 | Maryknoll-holes & Knolls Clubhouse | 845 Pershing Ave | Glen Ellyn | 56 | Peace Lutheran Church | 21w500 Butterfield Rd | Lombard | 57 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 58 | Illinois Sikh Community Center | 2131 Creekside Dr | Wheaton | 59 | St Matthew United Church of Christ | 1420 S Gables Blvd | Wheaton | 60 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 61 | Bethel Presbyterian Church | 1401 S Naperville Rd | Wheaton | 62 | Village Green Baptist Church | 200 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 63 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | 64 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Milton / El Municipio de Milton | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 65 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 66 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 67 | Glen Ellyn Police Department | 65 S Park Blvd | Glen Ellyn | 68 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 69 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 70 | Hope Presbyterian Church | 1771 S Wiesbrook Rd | Wheaton | 71 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 72 | Wheaton Park District Blanchard Bldg | 1753 S Blanchard St | Wheaton | 73 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 74 | Southminster Presbyterian Church | 680 S Park Blvd | Glen Ellyn | 75 | Maryknoll-holes & Knolls Clubhouse | 845 Pershing Ave | Glen Ellyn | 76 | Peace Lutheran Church | 21w500 Butterfield Rd | Lombard | 77 | Wellspring Alliance Church | 1766 S Blanchard St | Wheaton | 78 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 79 | Peoples Community Church | 670 S Lambert Rd | Glen Ellyn | 80 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn | 81 | St Barnabas Episcopal Church | 22W415 E Butterfield Rd | Glen Ellyn |

---

---

Township of York / El Municipio de York

Township of York (continued) / El Municipio de York (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 2 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 3 | Lombard Gospel Chapel | 369 N Stewart Ave | Lombard | 4 | Lombard Lagoon Center | 430 Marcus Dr | Lombard | 5 | Lombard Lagoon Center | 430 Marcus Dr | Lombard | 6 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 7 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 8 | Christ Covenant Church | 350 N Addison Rd | Villa Park | 9 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 10 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 11 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 12 | Elmhurst City Hall | 209 N York Rd | Elmhurst | 13 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 14 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 15 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 16 | Villa Park Public Library | 305 S Ardmore Ave | Villa Park | 17 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 18 | St Peter's United Church of Christ | 125 W Church St | Elmhurst | 19 | St Peter's United Church of Christ | 125 W Church St | Elmhurst | 20 | Elmhurst Centennial Park | 155 E St Charles Rd | Elmhurst | 21 | Park View Elementary School - Lombard | 341 N Elizabeth St | Lombard | 22 | Park View Elementary School - Lombard | 341 N Elizabeth St | Lombard | 23 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 24 | Lombard Community Building | 433 E St Charles Rd | Lombard | 25 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 26 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 27 | Elmhurst Courts Plus | 186 S West Ave | Elmhurst | 28 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 29 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 30 | Elmhurst Centennial Park | 155 E St Charles Rd | Elmhurst | 31 | Helen Plum Library | 411 S Main St | Lombard | 32 | Helen Plum Library | 411 S Main St | Lombard | 33 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 34 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 35 | Holy Trinity Lutheran Church | 350 E Madison St | Lombard | 36 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | 37 | Trinity Lutheran Church - Villa Park | 300 S Ardmore Ave | Villa Park | 38 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 39 | Villa Park Recreation Center | 320 E Wildwood Ave | Villa Park | 40 | Epiphany Lutheran Church | 314 W Vallette St | Elmhurst | 41 | Epiphany Lutheran Church | 314 W Vallette St | Elmhurst | 42 | St. Gregorios Orthodox Church | 905 Kent Ave | Elmhurst | 43 | Cityview Community Church | 343 S York Rd | Elmhurst | 44 | Lombard Sunset Knoll Rec Center | 820 S Finley Rd | Lombard | 45 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 46 | Trinity Lutheran Church - Lombard | 1165 S Westmore-Meyers Rd | Lombard | 47 | Islamic Foundation of Villa Park | 300 W High Ridge Rd | Villa Park | 48 | Islamic Foundation of Villa Park | 300 W High Ridge Rd | Villa Park | 49 | Christ United Methodist Church | 920 Swain Ave | Elmhurst | 50 | Christ United Methodist Church | 920 Swain Ave | Elmhurst | 51 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 52 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 53 | Lombard Sunset Knoll Rec Center | 820 S Finley Rd | Lombard | 54 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 55 | Trinity Lutheran Church - Lombard | 1165 S Westmore-Meyers Rd | Lombard | 56 | The Roosevelt At Salt Creek | 400 W Butterfield Rd | Elmhurst | 57 | The Roosevelt At Salt Creek | 400 W Butterfield Rd | Elmhurst | 58 | St. Gregorios Orthodox Church | 905 Kent Ave | Elmhurst | 59 | Yorkfield Presbyterian Church | 1099 S York Rd | Elmhurst | 60 | Lombard Log Cabin | 1600 S Main St | Lombard | 61 | Lombard Madison Meadow Athletic Center | 500 E Wilson Rd | Lombard | 62 | Oakbrook Terrace Heritage Center | 1S325 Ardmore Ave | Oakbrook Terrace | 63 | Oakbrook Terrace Heritage Center | 1S325 Ardmore Ave | Oakbrook Terrace | 64 | Prairie Path Senior Living | 555 Foxworth Blvd | Lombard | 65 | Lombard Log Cabin | 1600 S Main St | Lombard | 66 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 67 | York Township Office | 1502 S Meyers Rd | Lombard | 68 | York Township Office | 1502 S Meyers Rd | Lombard | 69 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | 70 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of York / El Municipio de York | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 71 | Oakbrook Terrace Police Department | 17w261 Butterfield Rd | Oakbrook Terrace | 72 | Oak Brook Public Library | 600 Oak Brook Rd | Oak Brook | 73 | Beacon Hill | 2400 S Finley Rd | Lombard | 74 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 75 | Yorktown Center | 350 Yorktown Shopping Center | Lombard | 76 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 77 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 78 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 79 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 80 | Orchard Brook HOA Clubhouse | 1089 W 35th St | Downers Grove | 81 | Orchard Brook HOA Clubhouse | 1089 W 35th St | Downers Grove | 82 | Oak Brook Community Church | 3100 Midwest Rd | Oak Brook | 83 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 84 | Mayslake Village | 1789 35th St | Oak Brook | 85 | Oak Brook Village Hall | 1200 Oak Brook Rd | Oak Brook | 86 | Oak Brook Public Library | 600 Oak Brook Rd | Oak Brook |

---

---

Township of Naperville / El Municipio de Naperville | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Cathedral of Grace St. John Church | 2950 Bilter Rd | Aurora | 2 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 3 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 4 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 5 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 6 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 7 | Metea Valley High School | 1801 N Eola Rd | Aurora | 8 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 9 | Longwood Elementary School | 30W240 Bruce Ln | Naperville | 10 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 11 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 12 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 13 | River Glen Presbyterian Church | 1140 Raymond Dr | Naperville | 14 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 15 | Mill Street Elementary School | 1300 N Mill St | Naperville | 16 | St Timothy Lutheran Church | 1313 N Mill St | Naperville | 17 | Word of Life Lutheran Church | 879 Tudor Dr | Naperville | 18 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 19 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 20 | Granger Middle School | 2721 Stonebridge Blvd | Aurora | 21 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 22 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 23 | Nichols Library - NPL | 200 W Jefferson Ave | Naperville | 24 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 25 | Young Elementary School | 800 Asbury Dr | Aurora | 26 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | Township of Naperville (continued) / El Municipio de Naperville (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 27 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 28 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 29 | Naperville Fort Hill Activity Center | 20 Fort Hill Dr | Naperville | 30 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 31 | Naperville Municipal Center | 400 S Eagle St | Naperville | 32 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 33 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 34 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 35 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 36 | Faith Lutheran Church of Aurora | 3000 Liberty St | Aurora | 37 | Steck Elementary School | 460 Inverness Dr | Aurora | 38 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 39 | Village Baptist Church | 515 S Frontenac St | Aurora | 40 | Fox Valley Mall | 195 Fox Valley Center Dr | Aurora | 41 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 42 | Cowlishaw Elementary School | 1212 Sanctuary Ln | Naperville | 43 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 44 | Community Christian Church - Naperville | 1635 Emerson Ln | Naperville | 45 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 46 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 47 | Eola Community Center | 555 S Eola Rd | Aurora | 48 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 49 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 50 | Fischer Middle School | 1305 Long Grove Dr | Aurora | 51 | Still Middle School | 787 Meadowridge Dr | Aurora | 52 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 53 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 54 | Grace Community Christian Church | 2770 Montgomery Rd | Aurora | 55 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 56 | White Eagle Elementary School | 1585 White Eagle Dr | Naperville | 57 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | 58 | Good Shepherd Lutheran Church | 1310 Shepherd Dr | Naperville | Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 2 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 3 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 4 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 5 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 6 | DuPage Unitarian Universalist Church | 1828 Old Naperville Rd | Naperville | 7 | DuPage AME Church | 4300 Yackley Ave | Lisle | 8 | Lisle Village Hall | 925 Burlington Ave | Lisle | 9 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 10 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

---

---

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued) LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

Township of Lisle / El Municipio de Lisle | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 11 | Jefferson Jr High School - Naperville | 1525 N Loomis St | Naperville | 12 | Community United Methodist Church | 20 N Center St | Naperville | 13 | Highpoint Church | 1805 High Point Dr | Naperville | 14 | Highpoint Church | 1805 High Point Dr | Naperville | 15 | Steeple Run Elementary School | 6s151 Steeple Run Dr | Naperville | 16 | Lisle Creek Estates | 1700 Robin Ln | Lisle | 17 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 18 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 19 | Cameo Condominiums | 5540 Walnut Ave | Downers Grove | 20 | Community United Methodist Church | 20 N Center St | Naperville | 21 | Grace Pointe Church | 1320 E Chicago Ave | Naperville | 22 | Steeple Run Elementary School | 6s151 Steeple Run Dr | Naperville | 23 | Four Lakes Snowsports Lodge | 5750 Lakeside Dr | Lisle | 24 | Lisle Police Department | 5040 Lincoln Ave | Lisle | 25 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | 26 | Prairie Elementary School | 500 S Charles Ave | Naperville | 27 | Prairie Elementary School | 500 S Charles Ave | Naperville | 28 | Grace Pointe Church | 1320 E Chicago Ave | Naperville | 29 | St Margaret Mary Catholic Church | 1450 Green Trails Dr | Naperville | 30 | St Margaret Mary Catholic Church | 1450 Green Trails Dr | Naperville | 31 | Kennedy Jr High School | 2929 Green Trails Dr | Lisle | 32 | Four Lakes Snowsports Lodge | 5750 Lakeside Dr | Lisle | 33 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 34 | Belmont Bible Church | 5430 Belmont Rd | Downers Grove | 35 | Grace United Methodist Church | 300 E Gartner Rd | Naperville | 36 | Grace United Methodist Church | 300 E Gartner Rd | Naperville | 37 | Naperville Covenant Church | 1150 E Hobson Rd | Naperville | 38 | Living Water Evangelical Church | 1256 Wehrli Rd | Naperville | 39 | Kennedy Jr High School | 2929 Green Trails Dr | Lisle | 40 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 41 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 42 | Naperville Korean First Presbyterian Church | 23W550 Hobson Rd | Naperville | 43 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 44 | Trinity Church - Kimberly Way | 1101 Kimberly Way | Lisle | 45 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 46 | Thomas Jefferson Jr High School | 7200 Janes Ave | Woodridge | 47 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 48 | Elmwood Elementary School | 1024 Magnolia St | Naperville | 49 | Naperville Covenant Church | 1150 E Hobson Rd | Naperville | 50 | Living Water Evangelical Church | 1256 Wehrli Rd | Naperville | 51 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 52 | Woodridge Park District Community Center | 2600 Center Dr | Woodridge | 53 | Thomas Jefferson Jr High School | 7200 Janes Ave | Woodridge | 54 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | 55 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | Township of Lisle (continued) / El Municipio de Lisle (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 56 | Meadow Glens Elementary School | 1150 Muirhead Dr | Naperville | 57 | Meadow Glens Elementary School | 1150 Muirhead Dr | Naperville | 58 | Ranch View Elementary School | 1651 Ranchview Dr | Naperville | 59 | Woodridge United Methodist Church | 2700 75th St | Woodridge | 60 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 61 | Lincoln Jr High School | 1320 S Olympus Dr | Naperville | 62 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 63 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 64 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 65 | Ranch View Elementary School | 1651 Ranchview Dr | Naperville | 66 | Woodridge United Methodist Church | 2700 75th St | Woodridge | 67 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | 68 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 69 | Athletic Rec Center (ARC) | 8201 Janes Ave | Woodridge | 70 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 71 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 72 | Maplebrook Elementary School | 1630 Warbler Dr | Naperville | 73 | Naper Blvd Library - NPL | 2035 S Naper Blvd | Naperville | 74 | Naper Blvd Library - NPL | 2035 S Naper Blvd | Naperville | 75 | Madison Jr High School | 1000 River Oak Dr | Naperville | 76 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | 77 | Oasis House of Dominion | 653 E 83rd St | Bolingbrook | Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 1 | Lacey Creek Supportive Living | 4200 Lacey Rd | Downers Grove | 2 | Highland Elementary School | 3935 Highland Ave | Downers Grove | 3 | Highland Elementary School | 3935 Highland Ave | Downers Grove | 4 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 5 | Westmont Fitness Club | 424 Plaza Dr | Westmont | 6 | Salt Creek Club | 830 N Madison St | Hinsdale | 7 | Downers Grove Rec Center | 4500 Belmont Rd | Downers Grove | 8 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 9 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 10 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 11 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 12 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 13 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 14 | St Andrew's Episcopal Church | 1125 Franklin St | Downers Grove | 15 | Downers Grove Township Office | 4340 Prince St | Downers Grove | 16 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 17 | Westmont Public Library | 428 N Cass Ave | Westmont | 18 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | 19 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | 20 | Clarendon Hills Community Center | 315 Chicago Ave | Clarendon Hills | I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

LEGAL NOTICE / AVISO LEGAL

DUPAGE COUNTY POLLING PLACE LISTING (continued)

LISTA DE CENTROS DE VOTACIÓN EN EL CONDADO DE DUPAGE (continuar)

---

---

Township of Downers Grove / El Municipio de Downers Grove

Township of Downers Grove (continued) / El Municipio de Downers Grove (continuar) | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 21 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 22 | Hinsdale Village Hall | 19 E Chicago Ave | Hinsdale | 23 | The Community House | 415 W 8th St | Hinsdale | 24 | First United Methodist Church - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 25 | First United Methodist Church - DG | 1032 Maple Ave | Downers Grove | 26 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 27 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 28 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 29 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 30 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 31 | Church of the Holy Nativity | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 32 | Church of the Holy Nativity | 275 S Richmond Ave | Clarendon Hills | 33 | The Community House | 415 W 8th St | Hinsdale | 34 | Redeemer Lutheran Church | 139 E First St | Hinsdale | 35 | Redeemer Lutheran Church | 139 E First St | Hinsdale | 36 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 37 | Downers Grove Village Hall | 850 Curtiss St | Downers Grove | 38 | St Luke Presbyterian Church | 5235 Fairview Ave | Downers Grove | 39 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 40 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 41 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 42 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 43 | Hinsdale United Methodist Church | 945 S Garfield Ave | Hinsdale | 44 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 45 | St Paul's United Church of Christ | 5739 Dunham Rd | Downers Grove | 46 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 47 | Twin Lakes Golf Club | 400 W 59th St | Westmont | 48 | Twin Lakes Golf Club | 400 W 59th St | Westmont | 49 | Westmont Community Center | 75 E Richmond St | Westmont | 50 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 51 | Avenue Christian Church | 5750 Holmes Ave | Clarendon Hills | 52 | Burr Ridge Community Church | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 53 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 54 | Ashyana Banquets & Events | 1620 75th St | Downers Grove | 55 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 56 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove | 57 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 58 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 59 | Lake Hinsdale Village Clubhouse | 1 Clubhouse Cir | Willowbrook | 60 | Burr Ridge Community Church | 15w100 Plainfield Rd | Burr Ridge | 61 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 62 | CHSD99 Admin Center | 6301 Springside Ave | Downers Grove | 63 | Ashyana Banquets & Events | 1620 75th St | Downers Grove | 64 | First Christian Church | 801 63rd St | Downers Grove | 65 | Oak Trace | 270 Village Dr | Downers Grove | PREC. | POLLING PLACE / LUGAR DE VOTACIÓN | ADDRESS / DIRECCIÓN | CITY / CIUDAD | 66 | St John Lutheran Church | 7214 Cass Ave | Darien | 67 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 68 | Marquette Manor Baptist Church | 333 75th St | Downers Grove | 69 | Marquette Manor Baptist Church | 333 75th St | Downers Grove | 70 | Darien Community Center | 7301 Fairview Ave | Darien | 71 | Darien Community Center | 7301 Fairview Ave | Darien | 72 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 73 | Indian Prairie Public Library | 401 Plainfield Rd | Darien | 74 | Willowbrook Community Resource Center | 825 Midway Dr | Willowbrook | 75 | Willowbrook Community Resource Center | 825 Midway Dr | Willowbrook | 76 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 77 | Village Greens Golf Course | 1575 W 75th St | Woodridge | 78 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 79 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 80 | Darien Police Department | 1710 Plainfield Rd | Darien | 81 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 82 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 83 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 84 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 85 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 86 | Darien-Woodridge Fire Protection Station 89 | 7550 Lyman Ave | Darien | 87 | Darien Police Department | 1710 Plainfield Rd | Darien | 88 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 89 | Our Lady of Mt Carmel Catholic Church | 8404 Cass Ave | Darien | 90 | Lord of Life Lutheran Church | 725 75th St | Darien | 91 | Grace Baptist Church - Darien | 1501 N Frontage Rd | Darien | 92 | Macedonian Church Sv Kiril I Metodij | 10s330 Rt 83 | Willowbrook | 93 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 94 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 95 | Macedonian Church Sv Kiril I Metodij | 10s330 Rt 83 | Willowbrook | 96 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 97 | Christ the Servant Catholic Church | 8700 Havens Dr | Woodridge | 98 | Grace Baptist Church - Darien | 1501 N Frontage Rd | Darien | 99 | Acclaim at Hinsdale Lake | 16W610 Honeysuckle Rose Ln | Willowbrook | 100 | St Mark's Coptic Orthodox Church | 15W455 79th St | Burr Ridge | 101 | Hindu Temple of Greater Chicago | 10915 Lemont Rd | Lemont | 102 | Hindu Temple of Greater Chicago | 10915 Lemont Rd | Lemont | 103 | Acclaim at Hinsdale Lake | 16W610 Honeysuckle Rose Ln | Willowbrook | Polling Place is in compliance with Illinois accessibility standards for the elderly and disabled voter. El Lugar de Votación está en conformidad con las normas de accesibilidad de Illinois para los electores mayores de edad y los discapacitados.

I hereby certify that the above is a true and correct copy of the polling places to be voted at in the Election to be held in DuPage County, Illinois, on November 3, 2026.

Por el presente certifico que lo anterior es una copia verdadera y correcta de los centros de votación para votar en la Elección General que se celebrará en el Condado de DuPage, Illinois, el 3 de Noviembre de 2026.

Jean Kaczmarek

DuPage County Clerk

Elections

---

---

EARLY VOTING / GRACE PERIOD REGISTRATION

November 3, 2026, General Election - 3 de Noviembre de 2026, Elección General

The Early Voting program allows any eligible DuPage County voter to vote before Election Day. All sites are 100% compliant with the Americans with Disabilities Act. Visit the DuPage County Election Division website for a complete list of Early Voting locations for the upcoming Election:

El programa de Votación Temprana le permite a los electores en el Condado de DuPage, que reúnan los requisitos necesarios, votar antes del día de la elección. Todos los centros cumplen al 100% con los requerimientos de la Ley para Americanos con Discapacidades. Visite el sitio web de la División Electoral del Condado de DuPage para obtener una lista completa de los lugares de votación anticipada para las próximas elección:

www.dupagecounty.gov/elected\_officials/election\_and\_voter\_information/

---

---

TEMPORARY LOCATIONS / CENTROS TEMPORALES

September 24 – October 17, 2026 (24 de Septiembre – 17 de Octubre de 2026)

Monday - Friday (Lunes - Viernes): 8:00 am - 4:30 pm / Saturday (Sábado): 9:00 am - 12:00 pm

Addison Township Office: 401 N Addison Rd, Addison, IL 60101 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Bartlett Community Center: 700 S Bartlett Rd, Bartlett, IL 60103 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Downers Grove Village Hall: 850 Curtiss St, Downers Grove, IL 60515 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

DuPage County Fairgrounds: 2015 Manchester Rd, Wheaton, IL 60187 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

Naperville Municipal Center: 400 S Eagle St, Naperville, IL 60540 - (Becomes a Permanent Location starting October 19)

---

---

PERMANENT LOCATIONS / CENTROS PERMANENTES

October 19 – November 2, 2026 (19 de Octubre – 2 de Noviembre de 2026)

Monday - Friday (Lunes - Viernes): 8:00 am - 7:00 pm / Saturday - Sunday (Sábado - Domingo): 9:00 am - 5:00 pm

Athletic Rec Center (ARC): 8201 Janes Ave, Woodridge, IL 60517

Bensenville Police Department: 345 E Green St, Bensenville, IL 60106

Darien Community Center: 7301 Fairview Ave, Darien, IL 60561

Downers Grove Rec Center: 4500 Belmont Rd, Downers Grove, IL 60515

Elmhurst City Hall: 209 N York Rd, Elmhurst, IL 60126

Fox Valley Mall: 195 Fox Valley Center Dr, Aurora, IL 60504

Glen Ellyn Civic Center: 535 Duane St, Glen Ellyn, IL 60137

Glendale Heights Sports Hub: 250 Civic Center Plz, Glendale Heights, IL 60139

Hinsdale Village Hall: 19 E Chicago Ave, Hinsdale, IL 60521

Itasca Water Park: 100 N Catalpa St, Itasca, IL 60143

Lisle Police Department: 5040 Lincoln Ave, Lisle, IL 60532

Oak Brook Village Hall: 1200 Oak Brook Rd, Oak Brook, IL 60523

Roselle Public Library: 40 S Park St, Roselle, IL 60172

Villa Park Public Library: 305 S Ardmore Ave, Villa Park, IL 60181

Warrenville Park District: 3S260 Warren Ave, Warrenville, IL 60555

West Chicago Voting Center: 157 W Washington St, West Chicago, IL 60185

Westmont Public Library: 428 N Cass Ave, Westmont, IL 60559

Wheaton Park District Blanchard Building: 1753 S Blanchard Rd, Wheaton, IL 60189

Yorktown Center: 350 Yorktown Shopping Center, Lombard, IL 60148

---

---

VOTER INFORMATION GUIDE

GUÍA DE INFORMACION DE VOTANTE

NOVEMBER 3, 2026 GENERAL ELECTION

Save time and skip the line!

Vote Early!

¡Ahorre tiempo y evite la fila!

¡Vote Temprano!

Page 10/Página 10

Kane County Election Information

Office Phone: (630) 232-5990

Spanish Line: (630) 232-5991

Office Hours:

Monday—Friday: 8:30a.m. - 4:30p.m.

Tuesday, November 3, 2026: 5:00a.m.— 7:00p.m.

Información Electoral del Condado de Kane

Teléfono de la Oficina: (630) 232-5990

Línea en Español: (630) 232-5991

Horario de Oficina:

Lunes—Viernes 8:30am - 4:30pm

Martes, 3 de Noviembre de 2026: 5:00 a.m. —7:00p.m.

Clerk.KaneCountyIL.gov

3 de Noviembre de 2026 Elección General

---

---

John A. Cunningham Kane County Clerk

Voter Registration Card Explanation/Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores....2

Become an Election Judge/Conviértete en un Juez Electoral....3

Notice of GENERAL ELECTION/Notificación de Elección General....4-9

Early Voting Locations, Dates, Times/Centros de Votación Temprana....10-11

Polling Places (Election Day)/Centros de Votación (Día de Elección)....12-14

2026 GENERAL ELECTION Ballot/Votación de la Elección General 2026....15-19

Three ways to Vote & Verity Duo Voting Process/Proceso de Votación de Verity Duo....20-23

Legal Notice and Information Guide (PRINTED IN SPANISH REQUIRED BY FEDERAL LAW) Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

Legal Notice

---

---

Kane County Voter Registration Card Explanation Explicación de Tarjeta de Inscripción de Electores

Use the QR Code to see if you are Registered to Vote in Kane County

Kane County Clerk

719 S. Batavia Ave.

Geneva, Illinois 60134

---

---

VOTING DISTRICTS/DISTRITOS VOTANTES | CONG | LEG | REP | CO BD | TWP | PCT | 14 | 42 | 83 | 8 | AU | 11 | CITY | WARD | VILG | PARK | LIBR | FIRE | GEN | FXV | OSW | MON | CC | SCHL | RSD | SD | SW | WD | 516 | 129 | KAN | THE POLLING PLACE FOR YOUR ADDRESS IS: EL CENTRO DE VOTACION PARA SU DIRECCION ES: GENEVA COMM HIGH SCHOOL 416 MC KINLEY AVE GENEVA, IL 60134

JOHN A CUNNINGHAM

123 MAIN ST

GENEVA, IL 60134

0123456

★ YOU WILL BE NOTIFIED IF YOUR POLLING PLACE CHANGES ★ SE LE NOTIFICARA SI SU CENTRO DE VOTACION CAMBIA

Voting Districts/Distritos Votantes

CONG - Congressional District/Distrito del Congreso

LEG - Legislative District/Distrito del Legislativo

REP - Representative District/Distrito Representativo

CO BD - County Board District/Junta Directiva del Distrito

TWP - Township/Municipio

PCT - Precinct/Distrito Electoral

CITY - City/Ciudad

WARD - Ward/Distrito

VILG - Village/Aldea

PARK - Park District/Distrito del Parque

LIBR - Library District/Distrito de la Biblioteca

FIRE - Fire Protection District/

Distrito de Protección contra incendios

CC - Community College District/

Distrito del Colegio de la Comunidad

SCHL - School District/Distrito de la Escuela

RSD - Regional School District/

Distrito de la Escuela Regional

SD - Sanitary District/Distrito Sanitario

SW - Solid Waste District/Distrito sólido de Desecho

WD - Water Retention District/Distrito de Retención de agua

---

---

[Your Election Day Polling Place] Su Lugar de Votación en el día de Elección

This is not your early-voting site. For early voting, you may vote at any location in Kane County. See Page 10 - 11 for early voting locations.

Este no es su sitio de votación temprana. Para votación temprana, usted podrá votar en cualquier ubicación en el Condado de Kane. Véa la página 10 - 11 para ubicaciones de votación temprana.

---

---

BECOME AN ELECTION JUDGE! Do You Have Basic Knowledge Of Data Entry Using a Computer?

Earn: \$250 (with training) per election

Must be a registered voter in Kane County

If you are Interested in becoming an Election Judge

Send us an E-mail at BarnesKenneth@KaneCountyIL.gov

Or complete this form and mail to the County Clerk's office Or call Election Judge Coordinator @ (630) 232-5961

---

---

Please complete and send to:

John A. Cunningham

Kane County Clerk

719 S. Batavia Ave.

Geneva, IL 60134

(Print Name)

(Print Address)

☐ YES! I am a registered voter.

☐ YES! I am bilingual in English/Spanish.

□ I am affiliated with the Republican Party.

☐ I am affiliated with the Democratic Party.

☐ I have some computer experience (Explain)

Home Phone # \_\_\_\_

Work Phone # \_\_\_\_

Cell Phone # \_\_\_\_

Email Address \_\_\_\_ \_\_\_\_

(SIGNATURE)

Use the QR Code to fill out the online Election Judge Form

Legal Notice

---

---

NOTICE OF GENERAL ELECTION

Notice is hereby given that a GENERAL ELECTION will be held at all polling places in Kane County on TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026.

Candidates will be elected to the following offices:

UNITED STATES SENATOR

GOVERNOR / LIEUTENANT GOVERNOR

ATTORNEY GENERAL

SECRETARY OF STATE

COMPTROLLER

TREASURER

JUDGE OF THE CIRCUIT COURT

REPRESENTATIVE IN CONGRESS - 8 $^{TH}$ , 11 $^{TH}$ & 14 $^{TH}$ CONGRESSIONAL DISTRICTS

STATE SENATOR - 26 $^{TH}$ 33 $^{RD}$ 35 $^{TH}$ & 42 $^{ND}$ LEGISLATIVE DISTRICTS

REPRESENTATIVE IN THE GENERAL ASSEMBLY - 43 $^{RD}$ , 49 $^{TH}$ , 50 $^{TH}$ , 52 $^{ND}$ , 65 $^{TH}$ , 66 $^{TH}$ , 70 $^{TH}$ , 83 $^{RD}$ & 84 $^{TH}$ DISTRICTS REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS –KANE, DEKALB, GRUNDY/KENDALL, LAKE & MCHENRY COUNTIES

COUNTY OFFICERS:

CLERK

TREASURER

SHERIFF

KANE COUNTY REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

COUNTY BOARD MEMBERS - DISTRICTS 1, 2 (Unexpired 2 Year Term), 3, 5, 7, 9, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 23

SANITARY DISTRICT:

WASCO SANITARY DISTRICT TRUSTEE

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day. Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

---

---

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the election to be held on Tuesday, November 3, 2026, the following proposition will be submitted to the voters of the political or governmental subdivisions enumerated below: | City of Aurora | Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office? | Community School District 300 | Shall the Board of Education of Community Unit School District Number 300, Kane, McHenry, Cook and DeKalb Counties, Illinois, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, secured entryways, safety and security improvements and additional classrooms; build and equip a Career and Technical Education Center; acquire land; improve sites; and issue its bonds to the amount of $355,500,000 for the purpose of paying the costs thereof? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Shall bonds of the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, in the amount of $3,500,000 be issued? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Shall the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, be authorized to levy a new tax for emergency and rescue crews and equipment purposes and have an additional tax of .10% of the equalized assessed value of the taxable property therein extended for such purposes?(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is $2,565,939 and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is $2,883,628.(2) For the 2025 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of $100,000 is estimated to be $28.68 in Cook County and $33.33 in Kane County. | Referenda questions can be viewed on our website, clerk.kanecountyil.gov

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day. Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

John D. Cemenglan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

---

---

NOTICE OF PUBLIC QUESTIONS

NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the election to be held on Tuesday, November 3, 2026, the following proposition will be submitted to the voters of the political or governmental subdivisions enumerated below: | Oswego School District 308 | Shall the Board of Education of Oswego Community Unit School District Number 308, Kendall, Kane and Will Counties, Illinois, alter, repair and equip existing school buildings and improve the sites thereof, including installation of secure entryways, access controls, intrusion detection systems, and enhanced cameras; infrastructure repairs to roofing, mechanical, plumbing, and HVAC systems; science lab improvements; expansions to shared cafeteria/gym spaces; and improvements to provide enhanced energy efficiency; and issue bonds of said School District to the amount of $317,000,000 for the purpose of paying the costs thereof? | St. Charles School District 303 | Shall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of $282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof? | St. Charles Township | Shall St. Charles Township, Kane County, Illinois, be authorized to exercise the powers of the “Township Refuse Collection and Disposal Act” (60 ILCS 1-210 et seq.) to enter into a contract for the collection, disposal, composting and recycling of garbage and refuse for residents of the unincorporated areas of St. Charles Township? | Yorkville School District 115 | Shall the Board of Education of Yorkville Community Unit School District Number 115, Kendall and Kane Counties, Illinois, build and equip two school buildings, improve the sites thereof and issue its bonds to the amount of $159,000,000 for the purpose of paying the costs thereof? | Referenda questions can be viewed on our website, clerk.kanecountyil.gov

The polls at the election will be open at 6:00 o'clock A.M. and will continue to be open until 7:00 o'clock P.M. of that day.

Dated: Oct. 4, 2026 Kane County Clerk's Office

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

---

---

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

SE DA AVISO que en la elección que se celebrará el Martes, 3 de Noviembre de 2026, las siguientes propuestas se presenterán a los votantes de las subdivisiones políticas o gubernamentales enumeradas a continuación: | City of Aurora | Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior; y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora? Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato. | Community School District 300 | Debe la Junta Educativa de Community Unit School District 300, Condados de Kane, McHenry, Cook y DeKalb, Illinois, construir y equipar ampliaciones y modificar, reparar y equipar edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otros, entradas seguras, mejoras de seguridad y salones de clases adicionales; construir y equipar un Centro de Educación Técnica y Profesional; adquirir terrenos; mejorar sitios; y emitir bonos por un monto de $355,500,000 con el propósito de pagar los costos de los mismos? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Se deben emitir bonos para el Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, por un monto de $3,500,000? | East Dundee and Countryside Fire Protection District | Se debe autorizar al Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, a imponer un nuevo impuesto para financiar el personal y los equipos de emergencia y rescate, así como un impuesto adicional del 0.10 % sobre el valor tasado igualado de los bienes sujetos a impuestos dentro del Distrito para dichos propósitos?(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de $2,565,939, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si se aprueba la propuesta es de $2,883,628.(2) Para el año fiscal 2025, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de $100,000 al momento del referéndum sería de $28.68 en el condado de Cook y de $33.33 en el condado de Kane. | Preguntas de referendas pueden ser vistas en el sitio web, clerk.kanecountyil.gov

Los centros de votacion en la elección estarán abiertos a las 6:00 en punto A.M. y continuarán hasta las 7:00 en punto P.M. del día.

Fechado: Oct. 4, 2026 Oficina Kane County Clerk

John J. Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE

---

---

NOTIFICACIÓN DE PREGUNTAS PÚBLICAS

SE DA AVISO que en la elección que se celebrará el Martes, 3 de Noviembre de 2026, las siguientes propuestas se presenterán a los votantes de las subdivisiones políticas o gubernamentales enumeradas a continuación: | Oswego School District 308 | Debe la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario Unificado no. 308 de Oswego, de los condados de Kendall, Kane y Will, en Illinois, reformar, reparar y equipar los edificios escolares existentes y mejorar sus instalaciones, incluyendo la instalación de entradas seguras, controles de acceso, sistemas de detección de intrusos y cámaras de seguridad mejoradas; reparaciones de infraestructura en tejados, sistemas mecánicos, de plomería y de climatización; mejoras en los laboratorios de ciencias; ampliaciones de los espacios compartidos de cafetería y gimnasio; y mejoras para aumentar la eficiencia energética; y emitir bonos de dicho distrito escolar por un importe de $317,000,000 con el fin de cubrir los costos de dichas obras? | St. Charles School District 303 | Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de $282,500,000 para pagar los costos de lo anterior? | St. Charles Township | Se autorizará al Municipio de St. Charles, Condado de Kane, Illinois, a ejercer las facultades de la Ley de Recolección y Eliminación de Basura del Municipio (60 ILCS 1-210 et seq.) con el fin de suscribir un contrato para la recolección, eliminación, compostaje y reciclaje de basura y desechos para los residentes de las zonas no incorporadas del Municipio de St. Charles? | Yorkville School District 115 | Debería la Junta de Educación del Distrito Escolar no. 115 de la Unidad Comunitaria de Yorkville, condados de Kendall y Kane, Illinois, construir y equipar dos edificios escolares, mejorar tales terrenos y emitir bonos por un monto de $159,000,000 con el fin de pagar los costos de tales proyectos? | Preguntas de referendas pueden ser vistas en el sitio web, clerk.kanecountyil.gov

Los centros de votacion en la elección estarán abiertos a las 6:00 en punto A.M. y continuarán hasta las 7:00 en punto P.M. del día.

Fechado: Oct. 4, 2026 Oficina Kane County Clerk

John A Cemmerigan

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK

Secretario del Condado de Kane

KANE COUNTY / CONDADO DE KANE | KANE COUNTYEARLY VOTING SITESISSUED BY JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERKCLERK.KANECOUNTYIL.GOV/ELECTIONS | 630-232-5990 | FOR THE GENERAL ELECTION NOVEMBER 3, 2026EARLY VOTING - PLEASE READVoters may begin voting early on Thursday, September 24, 2026 at the Kane County Clerk's Office in Geneva and the Aurora Satellite Office (Monday through Friday, 8:30 AM - 4:30 PM).GRACE PERIOD VOTER REGISTRATIONThose who do not register to vote by Tuesday, October 6, 2026 may register to vote during the grace period voter registration at the Kane County Clerk's Office in Geneva and the Aurora Satellite Office, beginning Wednesday, October 7, 2026 (Monday through Friday, 8:30 AM - 4:30 PM). If you register to vote during the grace period and want to vote in the upcoming election you must vote at the time of registration. | PARA LA ELECCIÓN GENERAL DEL CONDADO DE KANE, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026LEER POR FAVOR - VOTACIÓN TEMPRANALos votantes pueden votar temprano el Jueves, 24 de Septiembre de 2026 en la oficina del Secretario del Condado Kane en Geneva y en la oficina Satélite de Aurora (Lunes a Viernes 8:30 AM - 4:30 PM).REGISTRO DE VOTANTES DE PERIODO DE GRACIAAquellos que no se registren para votar antes del Martes, 6 de Octubre de 2026 pueden registrarse para votar durante el registro de votante de período de gracia. El registro de votante de período de gracia se llevará a cabo en la oficina del Secretario del Condado Kane en Geneva y en la oficina Satélite de Aurora, comenzando Miércoles, 7 de Octubre de 2026 (Lunes a Viernes de 8:30 AM - 4:30 PM). Si se registra para votar durante el período de gracia y desea votar en la próxima elección, debe votar en el momento de la registración. | PERMANENT EARLY & GRACE PERIOD VOTING LOCATIONSLUGARES DE VOTACIÓN TEMPRANA PERMANENTES / PERIODO DE GRACIA | KANE COUNTY CLERK'S OFFICE719 S Batavia Ave, Bldg. B, Geneva, 60134 | KANE COUNTY BRANCH COURT530 S Randall Rd, St Charles, 60174 | CLERK'S AURORA SATELLITE OFFICE5 E Downer Place, Aurora, 60505 | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 19 - 23 | 8:30 AM - 4:30 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 8:30 AM - 7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:30 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 8:30 AM - 4:00 PM | CARPENTERSVILLE FIRE STATION NO. 935000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville, 60110 | ELGIN TOWNSHIP729 S McLean Blvd, Elgin, 60123 | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | GAIL BORDEN LIBRARY270 N Grove Ave, Elgin, 60120 | VAUGHAN ATHLETIC CENTER2121 W Indian Tr, Aurora, 60506 | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 19 - 23 | 9:00 AM - 5:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM - 12;00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM - 7:00 PM | OCTOBER 26 - 30 | 9:00 AM -7:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | OCTOBER 31 | 8:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 1 | 10:00 AM - 4:00 PM | NOMEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | NOVEMBER 2 | 9:00 AM - 4:00 PM | ALTERNATIVE LOCATIONSUBICACIONES ALTERNATIVAS | CAMPTONCOMMUNITY CENTER5N082 Old LaFox Rd,Campton Hills, 60175 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-3:00 PM | HAMPSHIRE TOWNSHIP170 Mill Ave,Hampshire, 60140 | OCTOBER 19- 23, 26 & 27 | 9:00 AM-4:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-3:00 PM | OCTOBER 24 | 9:00 AM-12:00 PM | OCTOBER 25 | 10:00 AM-4:00 PM | CITY OF BATAVIA100 N Island Ave,Batavia, 60510 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-3:30 PM | SUGAR GROVE LIBRARY125 S. Municipal Dr,Sugar Grove, 60554 | OCTOBER19 - 23 | 12:00 PM-5:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-3:30 PM | OCTOBER26 - 29 | 12:00 PM-6:00 PM | CITY OF ELGIN150 Dexter Ct,Elgin, 60120 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-1:00 PM | TOWN & COUNTRYLIBRARY320 E North St,Elburn, 60119 | OCTOBER26 - 29 | 12:00 PM-7:00 PM | DEL WEBB SUN CITY12880 Del Webb Blvd,Huntley, 60142 | OCTOBER19 - 22 | 10:00 AM-4:30 PM | VILLAGE OFWEST DUNDEE102 S Second St,West Dundee, 60118 | OCTOBER19 - 23 | 9:00 AM-4:00 PM | OCTOBER26 - 29 | 9:00 AM-4:00 PM | KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM - 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM - 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr,Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall RdBatavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St,Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St,West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave,Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd,St. Charles, 60174 | OCTOBER 19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER 27 - 28 | JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd,Aurora, 60506 | NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | OCTOBER 19 - 23 | OCTOBER 26 - 28 |

---

---

POLLING PLACES - LOS CENTROS ELECTORALES

The following polling places in Kane County will be open for the GENERAL ELECTION on Tuesday, November 3, 2026. The polls will open at 6:00 am and remain open until 7:00 pm. Los siguientes lugares de votación en el Condado Kane estarán abiertos para la ELECCIÓN GENERAL, el Martes, 3 de Noviembre de 2026. Los centros electorales abrirán a las 6:00 am hasta 7:00 pm.

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK, 719 S BATAVIA AVE, BLDG B, GENEVA, IL 60134

PHONE: 630-232-5990 | FAX: (630) 232-5870 | EMAIL: elections@KaneCountyIL.gov | WEBSITE: Elections.KaneCountyIL.gov | Aurora Township | 01 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 01 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 02 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 02 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 03 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 03 | Stonegate Clubhouse, 1300 Mansfield Dr, Aurora | 04 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 04 | Stonegate Clubhouse, 1300 Mansfield Dr, Aurora | 05 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 05 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 06 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 06 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 07 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 07 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 08 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 08 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 09 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 09 | Belle Salle Banquets, 1920 E New York St, Aurora | 10 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 10 | Mt. Olive Church Of God, 1039 Bonner Ave, Aurora | 11 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 11 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 12 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 12 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 13 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 13 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 14 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 14 | Bethany Of Fox Valley, 2200 Ridge Ave, Aurora | 15 | Congregational Church Of Batavia, 21 S Batavia Ave, Batavia | 15 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 16 | Lincoln Inn Banquets, 1345 S Batavia Ave, Batavia | 16 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 17 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 17 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 18 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 18 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 19 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 19 | St. Olaf Lutheran Church, 1233 Douglas Ave, Montgomery | 20 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 20 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | 21 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 21 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | 22 | Rotolo Middle School, 1501 S Raddant Rd, Batavia | 22 | Montgomery Memorial VFW Post 7452, 121 N River St, Montgomery | Big Rock Township | 23 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 01 | Big Rock Park District, 7S405 Madison St, Big Rock | 24 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 02 | Big Rock Park District, 7S405 Madison St, Big Rock | 25 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | Blackberry Township | 26 | Our Lady Of Good Counsel Catholic Church, 620 5th St, Aurora | 01 | Town and Country Library, 320 E North St, Elburn | 27 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 02 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 28 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 03 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 29 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 04 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 30 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 05 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 31 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 06 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 32 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 07 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 33 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 08 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 34 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 09 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 35 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | 10 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 36 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | 11 | Fox Valley Christian Church, 40W150 Main St, Batavia | 37 | St. Mark's Lutheran Church, 27 S Edgelawn Dr, Aurora | Burlington Township | 38 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | 01 | St. John's Lutheran Church, 13N535 French Rd, Burlington | 39 | Redeemer Community Church, 905 N Edgelawn Dr, Aurora | Campton Township | 40 | Vaughan Athletic Center, 2121 W Indian Trail, Aurora | 01 | Town and Country Library, 320 E North St, Elburn | 41 | Jewel Middle School, 1501 Waterford Dr, North Aurora | 02 | Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles | 42 | Blessed Sacrament Catholic Church, 801 Oak St, North Aurora | 03 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 43 | Messenger Public Library Of North Aurora, 113 Oak St, North Aurora | 04 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 44 | Messenger Public Library Of North Aurora, 113 Oak St, North Aurora | 05 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 45 | Chapelstreet Church (North Aurora), 307 Banbury Rd, North Aurora | 06 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 46 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 07 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 47 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 08 | Grace Lutheran Church, 5N600 Hanson Rd, Saint Charles | 48 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 09 | Campton Township Community Center, 5N082 Old Lafox Rd, Saint Charles | 49 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 10 | Lord Of Life Lutheran Church, 40W605 Route 38, Elburn | 50 | St. Joseph's Church, 722 High St, Aurora | 11 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 51 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | 12 | Congregational UCC Church, 40W451 Fox Mill Blvd, Saint Charles | 52 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | Dundee Township | 53 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 01 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 54 | Prisco Community Center, 150 W Illinois Ave, Aurora | 02 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 55 | Wesley United Methodist Church (Aurora), 14 N May St, Aurora | 03 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 56 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 04 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 57 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 05 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 58 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 06 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 59 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 07 | Dundee Township Adult Activity Center, 665 Barrington Ave, Carpentersville | 60 | I.B.E.W. - Local 461, 591 Sullivan Rd, Ste 100, Aurora | 08 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 61 | Gayles Memorial Baptist Church, 730 N. Gillette Ave, Aurora | 09 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | Batavia Township | 10 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | \*\* Denotes Temporary Polling Place Change

Current as of August 26, 2026 at 9:21 am

The above polling places in Kane County will be open for the 2026 General Election on Tuesday, November 3, 2026. The polls will be open at 6:00 A.M. and remain open until 7:00 P.M. For additional election information phone (630) 232-5990. | Dundee Township | 11 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 12 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 13 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 14 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | 15 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 16 | Fox Valley Baptist Church, 16N562 Vista Ln, Dundee | 17 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | 18 | Carpentersville Fire Station #93, 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 19 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 20 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 21 | St. Monica's Parish Hall, 90 N Kennedy Dr Rt 25, Carpentersville | 22 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 23 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 24 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | 25 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 26 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 27 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 28 | Sleepy Hollow Elementary School, 898 Glen Oak Dr, Sleepy Hollow | 29 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 30 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 31 | West Dundee Village Hall, 102 S 2nd St, West Dundee | 32 | Carpentersville Fire Station #93, 5000 Sleepy Hollow Rd, Carpentersville | 33 | Fox Valley Church, 37W073 Huntley Rd, Dundee | 34 | Westfield Community School, 2100 Sleepy Hollow Rd, Algonquin | 35 | Algonquin Lakes Elementary School, 1401 Compton Dr, Algonquin | Elgin Township | 01 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 02 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 03 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 04 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 05 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 06 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 07 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 08 | Greater Grace Community Church, 991 Deborah Ave, Elgin | 09 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 10 | New Life Covenant Church, 2250 W Highland Ave, Elgin | 11 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 12 | Evangelical Free Church, 1900 Big Timber Rd, Elgin | 13 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 14 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 15 | Evangelical Free Church, 1900 Big Timber Rd, Elgin | 16 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 17 | Gail Borden Public Library, 270 N Grove Ave, Elgin | 18 | Elgin Community College (Bldg. H), 1700 Spartan Dr, Elgin | 19 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 20 | Elgin Township, 729 S Mc Lean Blvd, Elgin | 21 | Village Of South Elgin Public Services, 1000 Bowes Rd, South Elgin | 22 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 23 | Greater Grace Community Church, 991 Deborah Ave, Elgin | 24 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 25 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 26 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 27 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 28 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 29 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 30 | Northwest Bible Baptist Church, 9N889 Nesler Rd, Elgin | 31 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 32 | American Legion Post No. 57, 820 N Liberty St, Elgin | 33 | Elgin Township, 729 S Mc Lean Blvd, Elgin | 34 | First Presbyterian Church Of Elgin, 240 Standish St, Elgin | 35 | Highland Avenue Church Of The Brethren, 783 W Highland Ave, Elgin | 36 | Village Of South Elgin Public Services, 1000 Bowes Rd, South Elgin | BOLD Denotes Permanent Polling Place Change

Current as of August 26, 2026 at 9:21 am

POLLING PLACES, CONTINUED - LOS CENTROS ELECTORALES, CONTINUADO

JOHN A. CUNNINGHAM, KANE COUNTY CLERK, 719 S BATAVIA AVE, BLDG B, GENEVA, IL 60134

PHONE: 630-232-5990 | FAX: (630) 232-5870 | EMAIL: elections@KaneCountyIL.gov | WEBSITE: Elections.KaneCountyIL.gov

---

---

Virgil Township

01 Maple Park Civic Center, 302 Willow St, Maple Park

02 Sts Peter And Paul Church, 5N939 Meredith Rd, Maple Park

BOLD Denotes Permanent Polling Place Change

\*\* Denotes Temporary Polling Place Change

---

---

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

John A. Cunningham

Kane County Clerk

John A. Cunningham

Secretario Del Condado De Kane

Please use a black or blue ink pen to mark your ballot. To vote for your choice in each contest, completely fill in the box next to your choice. To vote for a write-in, fill in the box provided to the left of the words "Write-in" and write the name of the candidate on the blank line next to the box.

Diane M. Harris REP

Por favor utilice un boligrafo de tinta negra o azul para marcar su boleta. Para votar por su selección en cada concurso, llene completamente el caudro al lado de su seleccion. Para votar por un Candidato Escrito, llene el caudro provisto a la izquierda de las palabras "Escrito" y escriba el nombre del candidato en la línea en blanco al lado del cuadro.

FOR STATE COMPTROLLER

PARA CONTRALOR DE ESTADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Nabeela Syed DEM

Margaret Croke DEM

Darby Hills REP

Bryan Drew REP

FOR STATE SENATOR 33RD LEGISLATIVE DISTRICT

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

33

Vote for (ONE)

Voter par (UNO)

Write-in Esolbre en

Michele Clark DEM

FOR STATE TREASURER

PARA TESORERO DE ESTADO

Danielle Penman REP

FEDERAL FEDERAL

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

FOR STATE SENATOR 35TH LEGISLATIVE DISTRICT

Michael W. Frerichs DEM

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

35

FOR UNITED STATES SENATOR

PARA SENADOR ESTADOUNIDENSE

Max Solomon REP

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

□

Sarah B. Mertens DEM

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Write-in Escalé en

Dave Syverson REP

Juliana Stratton DEM

CONGRESSIONAL

CONGRESSIONAL

FOR STATE SENATOR 42ND LEGISLATIVE DISTRICT

Don Tracy REP

FOR THE 8TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

PARA SENADOR ESTATAL DISTRITO LEGISLATIVO

42

Whitfield Harrington Jr AMC

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

STATE

ESTADO

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Jared Ploger DEM

FOR GOVERNOR & LIEUTENANT GOVERNOR

PARA GOBERNADOR Y VICEGOBERNADOR

Melissa L. Bean DEM

Edgardo "Eddie" Perez REP

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

Jennifer Davis REP

REPRESENTATIVE

REPRESENTATIVO

JB Pritzker

(Christian Mitchell DEM

FOR THE 11TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

FOR THE 43RD REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

(Damen Bailey

(Aaron B. Del Mar REP

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 11

DISTRITO CONGRESIONAL

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 43

(Collin Corbett

(Carolyn Schofield IND

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Bill Foster DEM

Anna Moeller DEM

□

Jeff Walter REP

No Candidate REP No Hay Candidato

Write-in Esolbre en

FOR ATTORNEY GENERAL

FOR THE 14TH CONGRESSIONAL DISTRICT REPRESENTATIVE IN CONGRESS

PARA PREOCURADOR GENERAL

FOR THE 49TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

PARA REPRESENTANTE EN CONGRESO 14

DISTRITO CONGRESIONAL

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 49

Vote for (ONE)

Voter por (UNO)

Kwame Raoul DEM

Vote for (ONE)

Votor por (UNO)

Lauren Underwood DEM

Robert W. Fioretti REP

Maura Hirschauer DEM

James T. "Jim" Marter REP

John Paul Augustynowicz REP

LEGISLATIVE LEGISLATIVO

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

Legal Notice

---

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR THE 50TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 50

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Barbara Hernandez DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

---

---

FOR THE 52ND REPRESENTATIVE DISTRICT IN

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 52

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Maria Peterson DEM

Martin McLaughlin REP

FOR THE 65TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 65

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Ricky Rivard DEM

Dan Ugaste REP

FOR THE 66TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 66

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Suzanne Ness DEM

Laurie Parman REP

FOR THE 70TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 70

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Veronica Garcia-Martinez DEM

Jeff Keicher REP

---

---

FOR THE 84TH REPRESENTATIVE DISTRICT IN

FOR THE 83RD REPRESENTATIVE DISTRICT IN THE GENERAL ASSEMBLY

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 83

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Matt Hanson DEM

Jesse Rodriguez REP

PARA REPRESENTANTE EN LA ASAMBLEA GENERAL DISTRITO REPRESENTATIVO 84

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Saba Haider DEM

Brian Scopa REP

---

---

COUNTY

CONDADO

---

---

FOR COUNTY CLERK

PARA SECRETARIO DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Brenda Rodgers DEM

John A. "Jack" Cunningham REP

---

---

FOR COUNTY SHERIFF

PARA ALGUACIL DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Amy Johnson DEM

Rob Russell REP

---

---

FOR COUNTY TREASURER

PARA TESORERO DEL CONDADO

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Penny Wegman DEM

Chris Lauzen REP

---

---

COUNTY BOARD

JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 1

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 1

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Myrna Molina DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 2- TO SERVE AN UNEXPIRED 2-YEAR TERM

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 2-PLAZO SIN VENCER DE 2 ANOS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Ellen Nottke DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

Kelly Burke IND

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 3

Votar por (UNO)

Anita Marie Lewis DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

Guy David Bodie IND

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Marc A. Guttke DEM

Jennifer Abbatacola REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 11

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 11

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Julie Forbes DEM

William C. Collins REP

---

---

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD DISTRICT 13

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 13

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Nicolas G. "Nico" Jimenez DEM

Ryan Deniz REP

Write-in Escribir en

John Cemminglar

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

---

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 15

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 15

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Kate Monteleone DEM

David Young REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 17

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Deborah Allan DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 19

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 19

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Mohammad "Mo" Iqbal DEM

Steve Serafin REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 21

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 21

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Deborah Chabi DEM

Clifford Surges REP

FOR MEMBER OF THE COUNTY BOARD

DISTRICT 23

PARA MIEMBRO DE LA JUNTA DIRECTIVA DEL CONDADO DISTRITO 23

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Christopher W. Kious DEM

Emmanuel Thomas REP

JUDICIAL

JUDICIAL

---

---

CIRCUIT COURT JUDGE JOSEPH M. GRADY

SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Joseph M. Grady be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Joseph M. Grady retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ Yes Si

No No

---

---

[CIRCUIT COURT JUDGE DONALD (D.J.)] TEGELER SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Donald (D.J.) Tegeler be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT?

SERA Donald (D.J.) Tegeler retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

Yes Si

No No

---

---

[CIRCUIT COURT JUDGE ROBERT K. VILLA] SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Robert K. Villa be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Robert K. Villa retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

□ Yes Si

No No

---

---

CIRCUIT COURT JUDGE ELIZABETH FLOOD SEEKING RETENTION IN OFFICE

SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTO DE JUEZ DE LA CORTE CIRCUITO

SHALL Elizabeth Flood be retained in office as JUDGE OF THE CIRCUIT COURT SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT? SERA Elizabeth Flood retenido en su PUESTA DE JUEZ DE LA CORTE DE CIRCUITO 16to DISTRITO JUDICIAL?

Yes Si

No No

---

---

EDUCATIONAL SERVICE REGION

SERVICIO EDUCATIVO REGIONAL

---

---

DEKALB COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF SCHOOLS

CONDADO DE DEKALB

ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

No Candidate DEM No Hay Candidato

Carmen R. Siragusa REP

---

---

KANE COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE KANE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Jerry Cook DEM

John K Jonak REP

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

GRUNDY & KENDALL COUNTIES

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

---

---

SCHOOLS

CONDADO DE GRUNDY Y KENDALL

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE

ESCUELAS

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

No Candidate DEM No Hay Candidato

Meghan Martin REP

---

---

[LAKE COUNTY] FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE LAKE

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE ESCUELAS

---

---

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Michael L. Karner DEM

No Candidate REP No Hay Candidato

---

---

MCHENRY COUNTY

FOR REGIONAL SUPERINTENDENT OF

SCHOOLS

CONDADO DE MCHENRY

PARA SUPERINTENDENTE REGIONAL DE

ESCUELAS

Vote for (ONE)

Votar por (UNO)

Bridget Belcastro DEM

Diana Hartmann REP

---

---

FOR WASCO SANITARY TRUSTEE

PARA COMITE ADMINISTRATIVO DISTRITO SANITARIO DE WASCO

Vote for (TWO)

Votar por (DOS)

No Candidate No Hay Candidato

Write-in Escribir en

Write-in Escribir en

---

---

PROPOSITIONS

PROPUESTAS

Legal Notice

---

---

OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial

(OSWEGO 308) PROPOSITION TO ISSUE \$317,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (OSWEGO 308) PROPUESTA PARA EMITIR \$317,000,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of Oswego Community Unit School District Number 308, Kendall, Kane and Will Counties, Illinois, alter, repair and equip existing school buildings and improve the sites thereof, including installation of secure entryways, access controls, intrusion detection systems, and enhanced cameras; infrastructure repairs to roofing, mechanical, plumbing, and HVAC systems; science lab improvements; expansions to shared cafeteria/gym spaces; and improvements to provide enhanced energy efficiency; and issue bonds of said School District to the amount of \$317,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debe la Junta de Educación del Distrito Escolar Comunitario Unificado no. 308 de Oswego, de los condados de Kendall, Kane y Will, en Illinois, reformar, reparar y equipar los edificios escolares existentes y mejorar sus instalaciones, incluyendo la instalación de entradas seguras, controles de acceso, sistemas de detección de intrusos y cámaras de seguridad mejoradas; reparaciones de infraestructura en tejados, sistemas mecánicos, de plomería y de climatización; mejoras en los laboratorios de ciencias; ampliaciones de los espacios compartidos de cafetería y gimnasio; y mejoras para aumentar la eficiencia energética; y emitir bonos de dicho distrito escolar por un importe de \$317,000,000 con el fin de cubrir los costos de dichas obras?

Yes Si

No No

---

---

(CITY OF AURORA) SHALL (NAME OF MAYOR) BE RECALLED AND REMOVED FROM THE OFFICE OF MAYOR OF THE CITY OF AURORA (CIUDAD DE AURORA) DEBERA (NOMBRE DEL ALCALDE) SER REVOCADO Y DESTITUIDO DEL CARGO DE ALCALDE DE LA CIUDAD DE AURORA

Shall the City of Aurora adopt the following electoral system immediately upon passage of this binding referendum: the Mayor may be recalled and removed by a majority vote at a recall election that may be triggered by the filing of a recall petition signed by a number of Aurora electors equal to 20% of the total votes cast for all candidates for mayor in the immediately preceding mayoral election; and upon the certification of a valid recall petition, the question Shall (name of Mayor) be recalled and removed from the Office of Mayor of the City of Aurora shall be placed on the ballot at the immediately succeeding regularly-scheduled election to be held in the City of Aurora; and that in the event the Mayor is recalled and removed, the City Council shall fill the vacancy in the office of Mayor within 30 days from the date of the recall election, which appointment shall be for the remainder of the term, except that if more than 13 months remain in the term, the City Council shall set a date for a special election to be held within 9 months of the recall election at which time the voters of the City of Aurora shall elect a Mayor to serve the remaining term in office?

Deberá la Ciudad de Aurora adoptar el siguiente sistema electoral inmediatamente después de la aprobación de este referéndum vinculante? El Alcalde podrá ser objeto de una elección de revocación de mandato y ser destituido del cargo mediante el voto de la mayoría de los electores en dicha elección, la cual podrá convocarse mediante la presentación de una petición de revocación firmada por un número de electores de la Ciudad de Aurora equivalente al veinte por ciento (20%) del total de votos emitidos a favor de todos los candidatos a alcalde en la elección municipal inmediatamente anterior, y, una vez certificada la validez de la petición de revocación, la siguiente pregunta se incluirá en la boleta electoral de la siguiente elección ordinaria programada que se celebre en la Ciudad de Aurora: Deberá (nombre del Alcalde) ser revocado y destituido del cargo de Alcalde de la Ciudad de Aurora? Además, en caso de que el Alcalde sea revocado y destituido del cargo, el Concejo Municipal cubrirá la vacante en el cargo de Alcalde dentro de los treinta (30) días siguientes a la fecha de la elección de revocación. Dicho nombramiento será por el resto del mandato, salvo que queden más de trece (13) meses por cumplir del período correspondiente, en cuyo caso el Concejo Municipal fijará la fecha de una elección especial que deberá celebrarse dentro de los nueve (9) meses siguientes a la elección de revocación, en la cual los electores de la Ciudad de Aurora elegirán a un Alcalde para completar el resto del mandato.

□ Yes Si

---

---

(ST CHARLES TWSP) PROPOSITION TO AUTHORIZE ENHANCED TOWNSHIP AUTHORITY FOR REGULATION OF REFUSE COLLECTION & DISPOSAL

(MUNICIPIO DE ST CHARLES) PROPUESTA PARA AMPLIFICAR LA AUTORIDAD DE LA MUNICIPALIDAD PARA LA REGULACION DE LA RECOLECCIÓN Y DESECHO DE BASURA

Shall St. Charles Township, Kane County, Illinois, be authorized to exercise the powers of the Township Refuse Collection and Disposal Act (60 ILCS 1-210 et seq.) to enter into a contract for the collection, disposal, composting and recycling of garbage and refuse for residents of the unincorporated areas of St. Charles Township?

Se autorizará al Municipio de St. Charles, Condado de Kane, Illinois, a ejercer las facultades de la Ley de Recolección y Eliminación de Basura del Municipio (60 ILCS 1-210 et seq.) con el fin de suscribir un contrato para la recolección, eliminación, compostaje y reciclaje de basura y desechos para los residentes de las zonas no incorporadas del Municipio de St. Charles?

Yes Si

No No

---

---

(COMMUNITY 300) PROPOSITION TO ISSUE \$355,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS

(COMMUNITY 300) PROPUESTA PARA EMITIR \$355,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of Community Unit School District Number 300, Kane, McHenry, Cook and DeKalb Counties, Illinois, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, secured entryways, safety and security improvements and additional classrooms; build and equip a Career and Technical Education Center; acquire land; improve sites; and issue its bonds to the amount of \$355,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debe la Junta Educativa de Community Unit School District 300, Condados de Kane, McHenry, Cook y DeKalb, Illinois, construir y equipar ampliaciones y modificar, reparar y equipar edificios e instalaciones escolares, incluyendo, entre otros, entradas seguras, mejoras de seguridad y salones de clases adicionales; construir y equipar un Centro de Educación Técnica y Profesional; adquirir terrenos; mejorar sitios; y emitir bonos por un monto de \$355,500,000 con el propósito de pagar los costos de los mismos?

Yes Si

No No

No No

I HEREBY CERTIFY THAT THIS SPECIMEN BALLOT IS A TRUE AND CORRECT COPY OF THE OFFICES, CANDIDATES AND/OR PROPOSITIONS TO BE VOTED IN THE GENERAL ELECTION TO BE HELD IN KANE COUNTY ON TUESDAY, NOVEMBER 3, 2026. CERTIFICO POR LA PRESENTE QUE ESTA BOLETA DE MUESTRA ES COPIA FIEL Y CORRECTA DE LOS PUESTOS, CANDIDATOS Y/O PROPOSICIONES QUE SERÁN SOMETIDAS A LA VOTACIÓN DURANTE LA ELECCIÓN GENERAL SERÁ CELEBRADA EN EL CONDADO KANE EL MARTES, 3 DE NOVIEMBRE DE 2026.

John Cemmingan

JOHN A. CUNNINGHAM

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

---

---

[OFFICIAL BALLOT / Boleta Oficial] (ST CHARLES 303) PROPOSITION TO ISSUE \$282,500,000 SCHOOL BUILDING BONDS (ST CHARLES 303) PROPUESTA PARA EMITIR \$282,500,000 EN BONOS PARA EDIFICIOS ESCOLARES

Shall the Board of Education of St. Charles Community Unit School District Number 303, Kane and DuPage Counties, Illinois, improve the sites of, build and equip additions to and alter, repair and equip school buildings and facilities, including, but not limited to, replacing roofs, updating mechanical, electrical and plumbing systems, installing safety and security improvements, increasing accessibility under the Americans with Disabilities Act (ADA) and expanding space for Career and Technical Education programs; build and equip a physical education and athletic facility; and issue its bonds to the amount of \$282,500,000 for the purpose of paying the costs thereof?

Debería el Consejo de Educación de la Unidad Escolar Comunitaria del Distrito 303 de St. Charles en los condados de Kane y DuPage, Illinois, mejorar las instalaciones, construir y equipar ampliaciones en los edificios escolares e instalaciones; alterar, reparar y equipar edificios escolares e instalaciones, lo que incluye, entre otras cosas, reemplazar los techos, actualizar los sistemas mecánicos, eléctricos y de plomería, instalar mejoras de seguridad y protección, aumentar la accesibilidad de conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y ampliar el espacio destinado a los programas de Educación Técnica y Profesional; construir y equipar una instalación atlética y de educación física, y emitir sus bonos por el monto de \$282,500,000 para pagar los costos de lo anterior?

□ Yes Si

No No

---

---

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO CREATE A NEW TAX RATE FOR

EMERGENCY AND RESCUE FUND PURPOSES (INCENDIOS DE EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPUESTA PARA CREAR UNA NUEVA TASA IMPOSITIVA PARA FINANCIAR EL FONDO DE EMERGENCIA Y RESCATE

Shall the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, be authorized to levy a new tax for emergency and rescue crews and equipment purposes and have an additional tax of .10% of the equalized assessed value of the taxable property therein extended for such purposes? Se debe autorizar al Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, a imponer un nuevo impuesto para financiar el personal y los equipos de emergencia y rescate, así como un impuesto adicional del 0.10 % sobre el valor tasado igualado de los bienes sujetos a impuestos dentro del Distrito para dichos propósitos?

---

---

(YORKVILLE 115) PROPOSITION TO ISSUE \$159,000,000 SCHOOL BUILDING BONDS (YORKVILLE 115) PROPUESTA DE EMISION DE BONOS PARA CONSTRUCCION ESCOLAR POR \$159,000,000

Yes Si

No No

(1) The approximate amount of taxes extendable at the most recently extended limiting rate is \$2,565,939 and the approximate amount of taxes extendable if the proposition is approved is \$2,883,628.

(2) For the 2025 levy year the approximate amount of the additional tax extendable against property containing a single-family residence and having a fair market value at the time of the referendum of \$100,000 is estimated to be \$28.68 in Cook County and \$33.33 in Kane County.

(1) La cantidad aproximada de impuestos que pueden recaudarse con la tasa límite aplicada más recientemente es de \$2,565,939, y la cantidad aproximada de impuestos que podrían recaudarse si se aprueba la propuesta es de \$2,883,628.

Shall the Board of Education of Yorkville Community Unit School District Number 115, Kendall and Kane Counties, Illinois, build and equip two school buildings, improve the sites thereof and issue its bonds to the amount of \$159,000,000 for the purpose of paying the costs thereof?

(2) Para el año fiscal 2025, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional que podría aplicarse a una propiedad que contenga una vivienda unifamiliar y tenga un valor de mercado de \$100,000 al momento del referéndum sería de \$28.68 en el condado de Cook y de \$33.33 en el condado de Kane.

Debería la Junta de Educación del Distrito Escolar no. 115 de la Unidad Comunitaria de Yorkville, condados de Kendall y Kane, Illinois, construir y equipar dos edificios escolares, mejorar tales terrenos y emitir bonos por un monto de \$159,000,000 con el fin de pagar los costos de tales proyectos?

Yes Si

No No

---

---

(EAST DUNDEE & CSIDE FIRE) PROPOSITION TO ISSUE \$3,500,000 BONDS

(INCENDIOS DE EAST DUNDEE & CSIDE FIRE)

PROPUESTA DE EMISION DE BONOS POR \$3,500,000

Shall bonds of the East Dundee and Countryside Fire Protection District, Cook and Kane Counties, Illinois, in the amount of \$3,500,000 be issued?

Se deben emitir bonos para el Distrito de Protección contra Incendios de East Dundee y Countryside, de los condados de Cook y Kane, Illinois, por un monto de \$3,500,000?

□ Yes Si

No No

Legal Notice

3

---

---

1. EARLY VOTING

September 24 $^{th}$ – November 2 $^{nd}$ 2026

Clerk's Office Only (Geneva/Aurora)

Monday - Friday, 8:30 am - 4:30 pm

---

---

October 19 $^{th}$ – November 2 $^{nd}$ 2026

To find ALL Kane County Early voting sites, scan the QR Code or visit: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Early-voting.aspx.

---

---

2. VOTE BY MAIL

\- Apply to Vote-by-Mail in ALL ELECTIONS: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Vote-by-Mail.aspx

\- Apply to Vote-by-Mail for this Election ONLY: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Vote-by-Mail.aspx. You can also apply in person or by phone. You do not need to apply if you are already signed up for the Permanent Vote-by-Mail program. The above link is active 90 days prior to the election.

\- Track your ballot: votekane.ballotrax.net/voter

\- Deadline to request a ballot: October 29, 2026 at 2:30 pm.

\- Return ballot postmark must be on or before: November 3, 2026.

---

---

YOUR

---

---

3. ELECTION DAY

\- Polls are open 6 am - 7 pm on November $3^{\text{rd}}$ 2026. You can vote at ANY Election Day polling location in Kane County.

Find the polling location closest to your residence: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Voter-Search.aspx

A list of all Kane County polling places: clerk.kanecountyil.gov/Elections/Pages/Election-Day-Voting.aspx

(630) 232-5990

clerk.kanecountyil.gov/Elections

---

---

[Verity Duo Voting Process] Proceso de Votación de Verity Duo

1. To start the voting process, the voter must fill out and sign an application.

At the Verity Duo Voting Booth, the voter uses the TOUCH SCREEN to select a language. Then the ACCESS CODE (provided by the poll worker) is entered. The ballot from the voter's precinct appears on the screen.

1. Para iniciar el proceso de votación, el votante debe completar y firmar una solicitud.

En la cabina de votación de Verity Duo, el votante utiliza la PANTALLA TÁCTIL para seleccionar un idioma. Luego se ingresa el CÓDIGO DE ACCESO (proporcionado por el trabajador electoral). La boleta del distrito electoral aparece en la pantalla.

---

---

7. The voter is finished voting and has CAST THE BALLOT when the WAVING AMERICAN FLAG APPEARS ON THE SCREEN.

7. El votante ha terminado de votar y ha EMITIDO EL VOTO cuando APAREZCA LA BANDERA AMERICANA ONDANDO

---

---

6. At the SCAN STATION: The Voter should INSERT THE PRINTED BALLOT INTO THE SCANNER as directed on the screen.

6. En la ESTACIÓN DE ESCANEO: El Votante debe INSERTAR LA BOLETA IMPRESA EN EL ESCÁNER como se indica en la pantalla.

---

---

2. Voter will be instructed to insert the BALLOT PAPER. When ready, select BEGIN VOTING.

2. Se le indicará al votante que inserte la BOLETA DE VOTACIÓN. Cuando esté listo, seleccione COMENZAR A VOTAR.

---

---

Verity Duo Voting Booth & Verity Scan Station

---

---

3. Follow the Prompts on the screen using the TOUCH SCREEN to make selections USING the REVIEW & NEXT buttons to move back & forth between ballot pages.

3. Siga las indicaciones en la pantalla usando la PANTALLA TÁCTIL para hacer selecciones USANDO los botones REVISAR y SIGUIENTE para avanzar atras y adelante entre las páginas de la boleta.

---

---

5. The Voter should REVIEW THE PRINTED BALLOT before reaching the SCAN STATION.

5. El votante debe REVISAR LA BOLETA IMPRESA antes de llegar a la ESTACIÓN DE ESCANEO.

4. After all selections are made, a Ballot Summary will appear on the Screen for voter review. When the voter is satisfied with the choices selected, the Verity Duo will PRINT a record of the voters choices by contest directly on the BALLOT PAPER.

IMPORTANT: THE VOTE HAS NOT YET BEEN CAST!!

4. Después de realizar todas las selecciones, aparecerá un resumen de la boleta en la pantalla para que los votantes revisen. Cuando el votante esté satisfecho con las opciones seleccionadas, Verity Duo IMPRIMIRÁ un registro de las opciones de los votantes directamente en la BOLETA DE VOTACIÓN.

IMPORTANTE: ¡¡EL VOTO AÚN NO SE HA EMITIDO!!

---

---

Press the HELP button to get instructions on the screen or to ask for help from a poll worker.

Presione el botón

AYUDA para obtener

instrucciones en la

pantalla o para pedir

ayuda a un trabajador

electoral.

AMERICAN DISABILITY (ADA) COMPLIANT/

LEY (ADA) DE DISCAPACIDAD

ESTADOUNIDENSE OBEDIENTE

Access™

Headphones

Tactile Switches

Sip and Puff Device

---

---

[Vote Mobiles Móviles de Votación] Eight locations throughout Kane County for your convenience from October 19 - 28 Diez ubicaciones en todo el Condado de Kane para su conveniencia a partir de Octubre19 - 28 | KANE COUNTY VOTE MOBILE LOCATIONSOPEN 9:00 AM – 4:00 PMVOTACIÓN MÓVIL DEL CONDADO KANEABIERTO DE 9:00 AM – 4:00 PM | ELGINCOMMUNITYCOLLEGE1700 Spartan Dr, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO119 S Randall Rd Batavia, 60510 | JEWEL-OSCO800 N Main St, Elburn, 60119 | JEWEL-OSCO1250 W Main St, West Dundee, 60118 | JEWEL-OSCO1660 Larkin Ave, Elgin, 60123 | JEWEL-OSCO652 Kirk Rd, St. Charles, 60174 | OCTOBER19 - 20 | OCTOBER 21 | OCTOBER 22 | OCTOBER 23 | OCTOBER 26 | OCTOBER27 – 28 | JEWEL-OSCO1952 W Galena Blvd, Aurora, 60506 | NORTH AURORAPOLICE DEPARTMENT200 S Lincolnway St, North Aurora, 60542 | OCTOBER 19 – 23 | OCTOBER 26 - 28 |

---

---

[Vote by Mail] Who is qualified to vote by mail?

Any qualified elector of the State of Illinois who is properly registered to vote may apply for a vote by mail ballot.

In addition, the following unregistered voters are eligible to vote by mail ballot:

1. Members of the Armed Forces or Merchant Marine and their spouses and dependents whether serving in the United States or abroad;

2. U.S. citizens and their spouses or dependents, whose permanent residence is in Kane County but who will be temporarily residing abroad on election day;

3. U.S. citizens (not their spouses or dependents) who maintained a residence in Kane County immediately prior to their departure from the United States.

---

---

How to Obtain a Vote by Mail Ballot By Mail

You may request a vote by mail ballot to be mailed to you. The last day we can mail you a ballot is 5 days prior to the election.

The ballot needs to be postmarked by election day and must be in our office within two weeks after the election.

Please note that if you will be out of the country for the election, you must complete and return an FPCA form. ELECTION MAIL CANNOT BE FORWARDED

\*Persons who have registered by mail without providing identification and will be voting for the first time are not eligible to vote by mail. They will have to vote early.

If you have requested a Vote By Mail Ballot, but have changed your mind (you wish to vote EARLY in person) you have the following options:

1. If you have requested a Vote By Mail ballot and you receive it, but decide to vote in person... You can WRITE "SPOILED" on your ballot and bring it to an EARLY VOTING site. You must surrender the ballot to the judges, sign the required affidavit, then you can vote using election equipment.

2. If you have requested a Vote By Mail ballot -and have NOT YET received it- and you go to an EARLY VOTING site...the election judges will call our office and the Election Department will CANCEL YOUR BALLOT in the system. Once you sign the required affidavit, you can vote using election equipment at EARLY VOTING site.

If you have requested a Vote By Mail Ballot, but have changed your mind (you wish to vote ON ELECTION DAY in person) you have the following options:

1. If you have requested a Vote By Mail ballot and you receive it, but decide to vote in person... You can WRITE "SPOILED" on your ballot and bring it to your Polling Place. You must surrender the ballot to the judges, sign the required affidavit, then you can vote using election equipment.

2. If you have requested a Vote By Mail ballot -and have NOT YET received it- and you go to your Polling Place ... the election judges will call our office and the Election Department will CANCEL YOUR BALLOT in the system. Once you sign the required affidavit, you can vote using election equipment at your Polling Place.

---

---

Thank You for Voting Gracias por Votar

Kane County Clerk

Secretario del Condado de Kane

Clerk.KaneCountyIL.gov

Legal Notice and Information Guide (PRINTED IN SPANISH REQUIRED BY FEDERAL LAW)

Aviso Legal y Guía Informativa para el Votante (IMPRESIÓN EN ESPAÑOL REQUERIDA POR LEY FEDERAL)

🔥 一、正在进行的文化现象与时代切片 (Story & Mindset Deep-Dive)
🔥 要闻

芝加哥马拉松 (#ChicagoMarathon)

📰 报刊故事还原:芝加哥公园区印章 (CHICCO PARK DISTRICT SEAL)

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Chicago Tribune - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

“量子领域不仅仅是给那些从事硬科学的人准备的,历史、商业、药学等所有不同学科的人……每个人都可以进入这个领域。”

📰 报刊故事还原:VALERIE GOSS,CSU 化学教授兼量子中心主任

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Chicago Tribune - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🔥 要闻

四子之父、深受爱戴的理发师在烟具店遭枪击身亡

📰 报刊故事还原:右侧的 Mohammad Abuhashish 与左侧的 Akram Sukar Ijbara 及中间的 Laith Abuhashish 的合影。 周四被发现死于波塔日公园(Portage Park)的一家烟具店,死因为枪击。AKRAM

💡 驻外文化与社会背景解码:
该报道刊发于《Chicago Tribune - 04.10.2026》要闻版面,折射出当地社会在日常生活与观念层面的真实关注点。
🏛️ 二、本期所在国制度、机构与历史百科 (Local Encyclopedia)
本期专有背景词条已内嵌于正文注释中。
🎨 三、副刊拾遗:文艺、书评、电影与科学新知 (Arts & Science Salon)
🎨 要闻

芝加哥马拉松 (#ChicagoMarathon)

芝加哥公园区印章 (CHICCO PARK DISTRICT SEAL)

🎨 要闻

“量子领域不仅仅是给那些从事硬科学的人准备的,历史、商业、药学等所有不同学科的人……每个人都可以进入这个领域。”

VALERIE GOSS,CSU 化学教授兼量子中心主任

🎨 要闻

四子之父、深受爱戴的理发师在烟具店遭枪击身亡

右侧的 Mohammad Abuhashish 与左侧的 Akram Sukar Ijbara 及中间的 Laith Abuhashish 的合影。 周四被发现死于波塔日公园(Portage Park)的一家烟具店,死因为枪击。AKRAM

🎨 要闻

Henry, Patricia Frances

Patricia Frances Henry(1927年3月16日-2026年9月16日),来自伊利诺伊州奥兰公园(Orland Park),在家人的陪伴下安详离世。 出生于伊利诺伊州芝加哥,是四个孩子中最小的一个。 与丈夫 Patrick

🎨 要闻

Karas, Nicholas Adam

Nicholas Karas 深受每一个认识他的人的喜爱。Nick 于 2020 年 9 月 3 日离世,但他的记忆和微笑将永远留在我们心中。他热爱体育、音乐、电影、政治、鞋子、家人和朋友。对于如此灿烂的灵魂来说,Nick 在世上的生命太短

🎨 要闻

Lyons, James R.

James R. Lyons,81岁,近期居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),此前曾居住在伊利诺伊州的芝加哥和森林公园(Forest Park, IL),于September 25, 2026星期五在寓所平静离世。他于

🎨 要闻

Lyons, James R.

James R. Lyons,81岁,近期居住在伊利诺伊州内珀维尔(Naperville, IL),此前曾居住在伊利诺伊州的芝加哥和森林公园(Forest Park, IL),于September 25, 2026星期五在寓所平静离世。他于

🎨 要闻

Nosek, Frank

Frank Erling Nosek,85 岁,芝加哥本地人,自 1969 年起在富兰克林公园(Franklin Park)居住 57 年,于 2026 年 9 月 27 日(星期日)安详离世。在他进入永恒安息之时,他结婚 62 年的挚爱妻

🎨 要闻

天气历史

1954 年 10 月 4 日,弗吉尼亚州诺福克的温度飙升至创纪录的 95 度。在宾夕法尼亚州费城,当日最低气温 74 度为 10 月份有记录以来最高值。

🎨 要闻

是时候拆除迪尔本公园(Dearborn Park)的围墙了

周四,在南环(South Loop)附近,一条沿克拉克街(Clark Street)延伸、其间点缀着仅限居民使用的锁闭大门的围墙,将迪尔本公园社区与克拉克街上的行人流隔离开来。从第15街起,沿克拉克街向北,再沿罗斯福路(Roosevelt

🎨 要闻

货物运营经理 富兰克林公园,伊利诺伊州 通过电子邮件申请

TOLEAD LOGISTICS ORD, INC. 现招聘一名货物运营经理,工作地点位于伊利诺伊州富兰克林公园。分析运营 / 成本数据;编写战略报告;维护合规 / 审计记录;支持 SMS 安全保证;评估货物系统、集成及降低成本的机会。要求

🎨 要闻

拯救他们心爱的商店

当一个摇滚音乐家的聚集地面临挑战与变革时,其支持者正试图将其打造成为地标

🎨 要闻

在覆盖桥艺术工作室探索艺术 10月9日·10日·11日 巡展

参观在职艺术家

🎨 要闻

作者:Shawn Hubler,《纽约时报》

这家路边杂货店已有近一个世纪的历史,且显得破旧不堪。货架上弥漫着香火和灰尘的味道。电力供应时断时续,即使是最忠实的顾客也认为买这里的牛奶像是在赌博。

🎨 要闻

系列赛记录:领先 21-11。

重点对决:跑卫 Jonathan Taylor 对阵华盛顿防守前线。Taylor 在上赛季贡献了联盟历史上最伟大的国际赛表现之一,冲球 244 码并取得三个达阵,包括在加时赛中的绝杀球,帮助印第安纳波利斯以 31-25 击败亚特兰大。指挥官

🎨 要闻

艺术与娱乐

第 1 页 / E 版 / 2026 年 10 月 4 日,星期日 / CHICAGOTRIBUNE.COM

🎨 要闻

碰撞与翻转:芝加哥迎来首家弹珠台博物馆

乔治娜·里维拉(Georgina Rivera,右)与她的儿子怀亚特·托雷斯(Wyatt Tores)在 9 月 19. 于芝加哥州街(State Street)和华盛顿街(Washington Street)附近的地下步行道(pedway

🎨 要闻

经典回顾:权力中心阴谋论 TCM,晚上 7 点开始

今晚的“权力中心阴谋论”主题包含两部由深层偏执、体制腐败和对隐藏真相的不懈追求所驱动的电影,它们是美国政治悬疑片的顶峰之作。1976 年的《总统的所有男人》(见图)以侦探惊悚片般紧张且有条不紊的节奏导演,将调查报道的枯燥过程转化为一场扣人心

🎨 要闻

您会喜爱的电影

WALT DISNEY PICTURES

🎨 要闻

艺术风格

横向

🎨 要闻

布鲁明代尔镇 / El Municipio de Bloomingdale | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 选区 | 投票站 | 地址 | 城市 | 1 | Living Lord 路德教会 | 1044 Congress Dr | Bartlett | 1 | Evangel 教会 | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 2 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 2 | Evangel 教会 | 5700 Bartels Rd | Hanover Park | 3 | Bartlett 公共图书馆 | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 3 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 4 | Bartlett 公共图书馆 | 800 S Bartlett Rd | Bartlett | 4 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 5 | Horizon 小学 | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 5 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 6 | Centennial 小学 | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 6 | Medinah 公园区 | 22w130 Thorndale Ave | Medinah | 7 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 7 | Horizon 小学 | 1701 Greenbrook Blvd | Hanover Park | 8 | Centennial 小学 | 234 E Stearns Rd | Bartlett | 8 | Greenbrook Tanglewood HOA 会所 | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 9 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 9 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 10 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 10 | Roselle 公共工程部 | 474 Congress Cir N | Roselle | 11 | Renovation 教会 | 430 E Stearns Rd | Bartlett | 11 | 布鲁明代尔镇政府办公室 | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 12 | Resurrection 天主教会 | 30w350 Army Trail Rd | Wayne | 12 | Roselle 公共图书馆 | 40 S Park St | Roselle | 13 | Living Lord 路德教会 | 1044 Congress Dr | Bartlett | 13 | Roselle 公共图书馆 | 40 S Park St | Roselle | 14 | Bartlett 社区中心 | 700 S Bartlett Rd | Bartlett | 14 | Greenbrook Tanglewood HOA 会所 | 1211 Catalina Dr | Hanover Park | 15 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 15 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 16 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 16 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 17 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 17 | Roselle Clauss 娱乐中心 | 555 W Bryn Mawr Ave | Roselle | 18 | Prairieview 小学 | 285 Mayflower Ln | Bartlett | 18 | 布鲁明代尔镇政府办公室 | 123 N Rosedale Rd | Bloomingdale | 序号 | 地点 | 地址 | 城市 | 序号 | 地点 | 地址 | 城市 | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | 19 | 复活天主教堂 (Resurrection Catholic Church) | 30w350 Army Trail Rd | 韦恩 (Wayne) | 19 | 罗塞尔公共图书馆 (Roselle Public Library) | 40 S Park St | 罗塞尔 (Roselle) | 20 | 复活天主教堂 (Resurrection Catholic Church) | 30w350 Army Trail Rd | 韦恩 (Wayne) | 20 | 禧年圣经教会 (Jubilee Bible Church) | 900 Foster Ave | 梅迪纳 (Medinah) | 21 | BAPS Shri Swaminarayan 印度教寺庙 | 1851 S Rt 59 | 巴特利特 (Bartlett) | 21 | 韩美长老会教堂 (Hanmee Presbyterian Church) | 1149 W Bloomingdale Rd | 伊塔斯卡 (Itasca) | 22 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 22 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 23 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 23 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 24 | 鹰谷小学 (Hawk Hollow Elementary School) | 235 Jacaranda Dr | 巴特利特 (Bartlett) | 24 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 25 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 25 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 26 | 希尔顿花园酒店 - 圣查尔斯 (Hilton Garden Inn - St Charles) | 4070 E Main St | 圣查尔斯 (St Charles) | 26 | 禧年圣经教会 (Jubilee Bible Church) | 900 Foster Ave | 梅迪纳 (Medinah) | 27 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 27 | 韩美长老会教堂 (Hanmee Presbyterian Church) | 1149 W Bloomingdale Rd | 伊塔斯卡 (Itasca) | 28 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 28 | CCSD 93 行政中心 (CCSD 93 Admin Center) | 230 Covington Dr | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 29 | 基督圣体天主教堂 (Corpus Christi Catholic Church) | 1415 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 29 | CCSD 93 行政中心 (CCSD 93 Admin Center) | 230 Covington Dr | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 30 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 30 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 31 | 我们的救主路德教会 (Our Savior Lutheran Church) | 1244 W Army Trail Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 31 | 熊桨游泳学校 (Bear Paddle Swim School) | 225 S Gary Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 32 | 珊瑚湾水上乐园 (Coral Cove Water Park) | 849 W Lies Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 32 | 布鲁明代尔公共图书馆 (Bloomingdale Public Library) | 101 Fairfield Way | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 33 | BAPS Shri Swaminarayan 印度教寺庙 | 1851 S Rt 59 | 巴特利特 (Bartlett) | 33 | 布鲁明代尔公共图书馆 (Bloomingdale Public Library) | 101 Fairfield Way | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 34 | Kaival Gyan Mandir 寺庙 | 990 County Farm Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 34 | 布鲁明代尔第一消防局 (Bloomingdale Fire Protection No.1) | 179 S Bloomingdale Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 35 | Kaival Gyan Mandir 寺庙 | 990 County Farm Rd | 卡罗尔溪 (Carol Stream) | 35 | 布鲁明代尔约翰斯顿娱乐中心 (Bloomingdale Johnston Rec Center) | 172 S Circle Ave | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 36 | 惠顿圣经教会 (Wheaton Bible Church) | 27w500 North Ave | 西芝加哥 (West Chicago) | 36 | 布鲁明代尔教会 (Bloomingdale Church) | 264 Glen Ellyn Rd | 布鲁明代尔 (Bloomingdale) | 37 | 惠顿圣经教会 (Wheaton Bible Church) | 27w500 North Ave | 西芝加哥 (West Chicago) | Chicago | 37< / > Bloomingdale Public Library< / > 101 Fairfield Way< / > Bloomingdale< / > | 38< / > Hilton Garden Inn - St Charles< / > 4070 E Main St< / > St Charles< / > 38< / > Bloomingdale Johnston Rec Center< / > 172 S Circle Ave< / > Bloomingdale< / >< / > 39< / > Wegner Elementary School< / > 1180 Marcella Ln< / > West Chicago< / > 39< / > Bloomingdale Johnston Rec Center< / > 172 S Circle Ave< / > Bloomingdale< / >< / > 40< / > Wegner Elementary School< / > 1180 Marcella Ln< / > West Chicago< / > 40< / > Bloomingdale Church< / > 264 Glen Ellyn Rd< / > Bloomingdale< / >< / > 41< / > Wheaton Bible Church< / > 27w500 North Ave< / > West Chicago< / > 41< / > Bloomingdale Church< / > 264 Glen Ellyn Rd< / > Bloomingdale< / >< / > 42< / > Wayne

Township Office< / > 27W031 North Ave< / > West Chicago< / > 42< / > Medinah Shriners< / > 550 Shriners Dr< / > Addison<

⚙️ 解析引擎:mineru-vlm (V4.2 AST-Healed & Stitched) · 全版面 100% 完备提取 · 图片与专有缩写已通过 AST 校验